diff -Nru language-pack-ru-14.04+20140401/data/ru/LC_MESSAGES/apparmor-parser.po language-pack-ru-14.04+20140403/data/ru/LC_MESSAGES/apparmor-parser.po
--- language-pack-ru-14.04+20140401/data/ru/LC_MESSAGES/apparmor-parser.po	2014-04-02 10:34:17.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-14.04+20140403/data/ru/LC_MESSAGES/apparmor-parser.po	2014-04-04 10:35:55.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../parser_include.c:113
 msgid "Error: Out of memory.\n"
diff -Nru language-pack-ru-14.04+20140401/data/ru/LC_MESSAGES/app-install-data.po language-pack-ru-14.04+20140403/data/ru/LC_MESSAGES/app-install-data.po
--- language-pack-ru-14.04+20140401/data/ru/LC_MESSAGES/app-install-data.po	2014-04-02 10:34:19.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-14.04+20140403/data/ru/LC_MESSAGES/app-install-data.po	2014-04-04 10:35:56.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
 
diff -Nru language-pack-ru-14.04+20140401/data/ru/LC_MESSAGES/apport.po language-pack-ru-14.04+20140403/data/ru/LC_MESSAGES/apport.po
--- language-pack-ru-14.04+20140401/data/ru/LC_MESSAGES/apport.po	2014-04-02 10:34:16.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-14.04+20140403/data/ru/LC_MESSAGES/apport.po	2014-04-04 10:35:54.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: ../data/apportcheckresume.py:68
diff -Nru language-pack-ru-14.04+20140401/data/ru/LC_MESSAGES/byobu.po language-pack-ru-14.04+20140403/data/ru/LC_MESSAGES/byobu.po
--- language-pack-ru-14.04+20140401/data/ru/LC_MESSAGES/byobu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-14.04+20140403/data/ru/LC_MESSAGES/byobu.po	2014-04-04 10:35:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,203 @@
+# translation of ru.po to
+# translation of byobu.po to
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# byobu <dubrsl@altlinux.ru>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ru\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-23 20:48-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-14 08:13+0000\n"
+"Last-Translator: Eugene Marshal <Unknown>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+"Language: \n"
+
+#: bin/menu:34 byobu-config:129 byobu-config:401 byobu-config:409
+msgid "Menu"
+msgstr "Меню"
+
+#: byobu-export:68 byobu-export:71 byobu-select-profile:104
+#: byobu-select-profile:107
+msgid "Choose"
+msgstr "Выбор"
+
+#: byobu-export:171
+msgid "File exists"
+msgstr "Файл уже существует"
+
+#: byobu-export:172
+msgid "Remove file? [y/N] "
+msgstr "Удалить файл? (да/нет) "
+
+#: byobu-export:199
+msgid "Select a color: "
+msgstr "Выберите цвет: "
+
+#: byobu-export:240
+msgid "Profile"
+msgstr "Профиль"
+
+#: byobu-export:241
+msgid "Archive"
+msgstr "Архив"
+
+#: byobu-export:243
+msgid "Extract the archive in your home directory on the target system."
+msgstr "Распакуйте архив в ваш домашний раздел в целевой системе."
+
+#: byobu-select-profile:49
+msgid "Error:"
+msgstr "Ошибка:"
+
+#: byobu-select-profile:49
+msgid " file exists, but is not a symlink"
+msgstr " файл существует, но это не симлинк"
+
+#: byobu-select-profile:80
+msgid "Select a screen profile: "
+msgstr "Выберите профиль: "
+
+#: byobu-select-profile:97
+msgid "ERROR: Invalid selection"
+msgstr "ОШИБКА: неверный выбор"
+
+#: byobu-select-profile:134
+msgid ""
+"If you are using the default set of keybindings, press\\n<F5> to activate "
+"these changes.\\n\\nOtherwise, exit this screen session and start a new one."
+msgstr ""
+"Если Вы хотите использовать стандартный набор сочетаний клавиш, нажмите \\"
+"n<F5> для активации изменений.\\n\\nВ противном случае, выйдите из сессии и "
+"запустите еще одну."
+
+#: byobu-select-profile:136
+msgid "Run \"byobu\" to activate"
+msgstr "Запустите \"byobu\" для активации"
+
+#: byobu-config:83
+msgid "Byobu currently launches at login (toggle off)"
+msgstr "Byobu запускается при входе в систему (выключить)"
+
+#: byobu-config:85
+msgid "Byobu currently does not launch at login (toggle on)"
+msgstr "Byobu не запускается при входе в систему (включить)"
+
+#: byobu-config:89
+msgid "Help"
+msgstr "Помощь"
+
+#: byobu-config:90
+msgid "Change Byobu's colors"
+msgstr "Изменить цвета Byobu"
+
+#: byobu-config:91
+msgid "Toggle status notifications"
+msgstr "Изменить уведомления состояния"
+
+#: byobu-config:92
+msgid "Change keybinding set"
+msgstr "Изменить привязки клавиш"
+
+#: byobu-config:93
+msgid "Change escape sequence"
+msgstr "Изменение Escape-последовательности"
+
+#: byobu-config:94
+msgid "Create new windows"
+msgstr "Создать новые окна"
+
+#: byobu-config:95
+msgid "Manage default windows"
+msgstr "Управление окнами по умолчанию"
+
+#: byobu-config:99 byobu-config:487
+msgid " Byobu Configuration Menu"
+msgstr " Меню настроек Byobu"
+
+#: byobu-config:110
+msgid "Okay"
+msgstr "OK"
+
+#: byobu-config:110 byobu-config:144 byobu-config:161 byobu-config:195
+#: byobu-config:335 byobu-config:376 byobu-config:449
+msgid "Cancel"
+msgstr "Отмена"
+
+#: byobu-config:130
+msgid "Byobu Help"
+msgstr "Справка Byobu"
+
+#: byobu-config:144 byobu-config:161 byobu-config:195 byobu-config:335
+#: byobu-config:376 byobu-config:449
+msgid "Apply"
+msgstr "Применить"
+
+#: byobu-config:146
+msgid "Which profile would you like to use?"
+msgstr "Какой профайл вы желаете использовать?"
+
+#: byobu-config:162
+msgid "Which set of keybindings would you like to use?"
+msgstr "Какой набор привязок к клавишам хотели бы Вы использовать?"
+
+#: byobu-config:175
+msgid "Title: "
+msgstr "Заголовок: "
+
+#: byobu-config:177
+msgid "Command: "
+msgstr "Команда: "
+
+#: byobu-config:179
+msgid "Presets: "
+msgstr "Предварительная настройка: "
+
+#: byobu-config:193
+msgid "Add to default windows"
+msgstr "Добавить к окнам значения по умолчанию"
+
+#: byobu-config:197
+msgid "Create new window(s):"
+msgstr "Создать новое окно(а):"
+
+#: byobu-config:336
+msgid "Toggle status notifications:"
+msgstr "Изменить уведомления состояний:"
+
+#: byobu-config:368
+msgid "Windows:"
+msgstr "Окна:"
+
+#: byobu-config:378
+msgid "Select window(s) to create by default:"
+msgstr "Выберите окно(на) для создания по умолчанию:"
+
+#: byobu-config:398
+msgid "Byobu will be launched automatically next time you login."
+msgstr "Byobu будет автоматически запущен при вашем следующем входе."
+
+#: byobu-config:406
+msgid "Byobu will not be used next time you login."
+msgstr "Byobu не будет использоваться при следующем входе в систему."
+
+#: byobu-config:408
+msgid "Message"
+msgstr "Сообщение"
+
+#: byobu-config:448
+msgid "Escape key: ctrl-"
+msgstr "Escape-последовательность: ctrl-"
+
+#: byobu-config:451
+msgid "Change escape sequence:"
+msgstr "Изменить Escape-последовательность"
+
+#: byobu-config:488
+msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits"
+msgstr "<Tab>/<Alt-Tab> между элементами | <Enter> выбор | <Esc> выход"
diff -Nru language-pack-ru-14.04+20140401/data/ru/LC_MESSAGES/coreutils.po language-pack-ru-14.04+20140403/data/ru/LC_MESSAGES/coreutils.po
--- language-pack-ru-14.04+20140401/data/ru/LC_MESSAGES/coreutils.po	2014-04-02 10:34:14.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-14.04+20140403/data/ru/LC_MESSAGES/coreutils.po	2014-04-04 10:35:50.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 10:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: lib/argmatch.c:133
diff -Nru language-pack-ru-14.04+20140401/data/ru/LC_MESSAGES/desktop_kubuntu-notification-helper.po language-pack-ru-14.04+20140403/data/ru/LC_MESSAGES/desktop_kubuntu-notification-helper.po
--- language-pack-ru-14.04+20140401/data/ru/LC_MESSAGES/desktop_kubuntu-notification-helper.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-14.04+20140403/data/ru/LC_MESSAGES/desktop_kubuntu-notification-helper.po	2014-04-04 10:35:58.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,106 @@
+# Russian translation for kubuntu-notification-helper
+# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
+# This file is distributed under the same license as the kubuntu-notification-helper package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kubuntu-notification-helper\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-21 07:09+0000\n"
+"Last-Translator: Jay ZDLin <Unknown>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:40+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+
+#: src/daemon/notificationhelper.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Notification Helper"
+msgstr "Помощник уведомлений"
+
+#: src/daemon/notificationhelper.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "System Notification Helper"
+msgstr "Помощник системных уведомлений"
+
+#: src/daemon/notificationhelper.notifyrc:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Reboot Required"
+msgstr "Требуется перезагрузка"
+
+#: src/daemon/notificationhelper.notifyrc:7
+msgctxt "Comment"
+msgid "A system restart is required"
+msgstr "Требуется перезагрузка системы"
+
+#: src/daemon/notificationhelper.notifyrc:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Apport Crash"
+msgstr "Неисправимая ошибка в Apport"
+
+#: src/daemon/notificationhelper.notifyrc:12
+msgctxt "Comment"
+msgid "An application has crashed on your system (now or in the past)"
+msgstr "Приложение неожиданно завершилось с ошибкой (сейчас или недавно)"
+
+#: src/daemon/notificationhelper.notifyrc:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Upgrade Hook"
+msgstr "Обновить подключение"
+
+#: src/daemon/notificationhelper.notifyrc:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "Software upgrade notifications are available"
+msgstr "Доступны оповещения об обновлении программ"
+
+#: src/daemon/notificationhelper.notifyrc:21
+msgctxt "Name"
+msgid "Restricted Install"
+msgstr "Ограниченная установка"
+
+#: src/daemon/notificationhelper.notifyrc:22
+msgctxt "Comment"
+msgid "Extra packages can be installed to enhance application functionality"
+msgstr ""
+"Для повышения функциональности можно установить дополнительные пакеты."
+
+#: src/daemon/notificationhelper.notifyrc:26
+msgctxt "Name"
+msgid "Localization Enhancement"
+msgstr "Улучшение локализации"
+
+#: src/daemon/notificationhelper.notifyrc:27
+msgctxt "Comment"
+msgid "Extra packages can be installed to enhance system localization"
+msgstr ""
+"Для улучшения локализации системы могут быть установлены дополнительные "
+"пакеты"
+
+#: src/daemon/notificationhelper.notifyrc:31
+msgctxt "Name"
+msgid "Driver Enhancement"
+msgstr "Улучшение драйверов"
+
+#: src/daemon/notificationhelper.notifyrc:32
+msgctxt "Comment"
+msgid "Additional drivers can be installed"
+msgstr "Могут быть установлены дополнительные драйверы"
+
+#: src/kcmodule/kcm_notificationhelper.desktop:10
+msgctxt "X-KDE-Keywords"
+msgid "Notify,Alerts,Notification,popups"
+msgstr "Сообщения,Предупреждения,Уведомления,Всплывающие окна"
+
+#: src/kcmodule/kcm_notificationhelper.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Other Notifications"
+msgstr "Прочие уведомления"
+
+#: src/kcmodule/kcm_notificationhelper.desktop:15
+msgctxt "Comment"
+msgid "Control the notifications for system helpers"
+msgstr "Управление уведомлениями системных помощников"
diff -Nru language-pack-ru-14.04+20140401/data/ru/LC_MESSAGES/glance.po language-pack-ru-14.04+20140403/data/ru/LC_MESSAGES/glance.po
--- language-pack-ru-14.04+20140401/data/ru/LC_MESSAGES/glance.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-14.04+20140403/data/ru/LC_MESSAGES/glance.po	2014-04-04 10:35:59.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4061 @@
+# Russian translations for PROJECT.
+# Copyright (C) 2012 ORGANIZATION
+# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-26 06:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-08 08:40+0000\n"
+"Last-Translator: Oleg Baykov <krimdono@yandex.ru>\n"
+"Language-Team: ru <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+"Generated-By: Babel 1.3\n"
+
+#: glance/notifier.py:28
+msgid ""
+"Notifications can be sent when images are create, updated or deleted. There "
+"are three methods of sending notifications, logging (via the log_file "
+"directive), rabbit (via a rabbitmq queue), qpid (via a Qpid message queue), "
+"or noop (no notifications sent, the default). (DEPRECATED)"
+msgstr ""
+
+#: glance/notifier.py:68
+msgid "notifier_strategy was deprecated in favor of `notification_driver`"
+msgstr ""
+
+#: glance/notifier.py:229 glance/api/common.py:82
+#, python-format
+msgid "An error occurred during image.send notification: %(err)s"
+msgstr "Обнаружена ошибка во время оповещения image.send: %(err)s"
+
+#: glance/notifier.py:239 glance/api/v1/upload_utils.py:184
+#: glance/api/v2/image_data.py:107
+#, python-format
+msgid "Image storage media is full: %s"
+msgstr "На накопителе с образом закончилось свободное место: %s"
+
+#: glance/notifier.py:243 glance/api/v1/upload_utils.py:193
+#: glance/api/v2/image_data.py:128
+#, python-format
+msgid "Insufficient permissions on image storage media: %s"
+msgstr "Недостаточные разрешения на носителях данных изображения: %s"
+
+#: glance/notifier.py:248
+#, python-format
+msgid "Cannot save data for image %(image_id)s: %(error)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/notifier.py:254
+#, python-format
+msgid ""
+"Unable to upload duplicate image data for image%(image_id)s: %(error)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/notifier.py:261
+#, python-format
+msgid "Not allowed to upload image data for image %(image_id)s: %(error)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/notifier.py:267
+#, python-format
+msgid ""
+"Image %(image_id)s could not be found after upload. The image may have been "
+"deleted during the upload: %(error)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/notifier.py:274
+#, python-format
+msgid ""
+"Failed to upload image data for image %(image_id)s due to HTTP error: "
+"%(error)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/notifier.py:281
+#, python-format
+msgid ""
+"Failed to upload image data for image %(image_id)s due to internal error: "
+"%(error)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/schema.py:58
+#, python-format
+msgid "custom properties (%(props)s) conflict with base properties"
+msgstr "настроенные свойства (%(props)s) конфликтуют с базовыми свойствами"
+
+#: glance/scrubber.py:37 glance/store/__init__.py:48
+msgid ""
+"Directory that the scrubber will use to track information about what to "
+"delete. Make sure this is set in glance-api.conf and glance-scrubber.conf."
+msgstr ""
+
+#: glance/scrubber.py:42 glance/store/__init__.py:58
+msgid "The amount of time in seconds to delay before performing a delete."
+msgstr "Количество времени (в секундах) до выполнения удаления."
+
+#: glance/scrubber.py:45
+msgid ""
+"A boolean that determines if the scrubber should clean up the files it uses "
+"for taking data. Only one server in your deployment should be designated the "
+"cleanup host."
+msgstr ""
+
+#: glance/scrubber.py:50
+msgid ""
+"Items must have a modified time that is older than this value in order to be "
+"candidates for cleanup."
+msgstr ""
+
+#: glance/scrubber.py:134
+#, python-format
+msgid "%s file can not be read."
+msgstr ""
+
+#: glance/scrubber.py:158
+#, python-format
+msgid "%s file can not be wrote."
+msgstr ""
+
+#: glance/scrubber.py:183 glance/api/v1/images.py:1022
+#, python-format
+msgid "Failed to find image to delete: %(e)s"
+msgstr "Ошибка поиска образа для удаления: %(e)s"
+
+#: glance/scrubber.py:215
+#, python-format
+msgid "%s directory does not exist."
+msgstr ""
+
+#: glance/scrubber.py:362
+#, python-format
+msgid "Starting Daemon: wakeup_time=%(wakeup_time)s threads=%(threads)s"
+msgstr "Запуск службы: wakeup_time=%(wakeup_time)s потоки=%(threads)s"
+
+#: glance/scrubber.py:376
+msgid "Daemon Shutdown on KeyboardInterrupt"
+msgstr "Завершение работы службы при KeyboardInterrupt"
+
+#: glance/scrubber.py:380
+msgid "Running application"
+msgstr ""
+
+#: glance/scrubber.py:383
+#, python-format
+msgid "Next run scheduled in %s seconds"
+msgstr "Следующий, по расписанию запуск, через %s секунд"
+
+#: glance/scrubber.py:388
+#, python-format
+msgid "Initializing scrubber with configuration: %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/scrubber.py:412
+#, python-format
+msgid "Can not %s scrub jobs from queue."
+msgstr ""
+
+#: glance/scrubber.py:436
+#, python-format
+msgid "Scrubbing image %(id)s from %(count)d locations."
+msgstr ""
+
+#: glance/scrubber.py:451
+#, python-format
+msgid "Deleting URI from image %(image_id)s."
+msgstr ""
+
+#: glance/scrubber.py:464
+#, python-format
+msgid "Failed to delete URI from image %(image_id)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/scrubber.py:476
+#, python-format
+msgid "%s file is not exists."
+msgstr ""
+
+#: glance/scrubber.py:481
+#, python-format
+msgid "%s file contains conflicting cleanup timestamp."
+msgstr ""
+
+#: glance/scrubber.py:500
+#, python-format
+msgid "%s file can not be created."
+msgstr ""
+
+#: glance/scrubber.py:514
+#, python-format
+msgid "Getting images deleted before %s"
+msgstr "Получение образов удалённых до %s"
+
+#: glance/api/authorization.py:118 glance/api/authorization.py:129
+#, python-format
+msgid "You cannot get image member for %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/authorization.py:137
+#, python-format
+msgid "You cannot delete image member for %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/authorization.py:146
+#, python-format
+msgid "You cannot add image member for %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/authorization.py:155
+#, python-format
+msgid "You cannot update image member %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/authorization.py:174
+#, python-format
+msgid "You are not permitted to create images owned by '%s'."
+msgstr "Вам не разрешено создавать образы, владельцем которых является '%s'."
+
+#: glance/api/authorization.py:192
+msgid "You are not permitted to create image members for the image."
+msgstr ""
+
+#: glance/api/authorization.py:197 glance/api/authorization.py:380
+msgid "Public images do not have members."
+msgstr ""
+
+#: glance/api/authorization.py:213
+#, python-format
+msgid "You are not permitted to modify '%(attr)s' on this %(resource)s."
+msgstr ""
+
+#: glance/api/authorization.py:223
+msgid "You are not permitted to modify locations for this image."
+msgstr "Вам не разрешено изменять адреса в этом образе."
+
+#: glance/api/authorization.py:247
+#, python-format
+msgid "You are not permitted to modify '%s' on this image."
+msgstr "Вам не разрешено изменять '%s' в этом образе."
+
+#: glance/api/authorization.py:251
+msgid "You are not permitted to modify this image."
+msgstr "Вам не разрешено изменять это изображение."
+
+#: glance/api/authorization.py:264
+msgid "You are not permitted to modify tags on this image."
+msgstr "Вам не разрешено редактировать метки в этом образе."
+
+#: glance/api/authorization.py:305
+msgid "You are not permitted to delete this image."
+msgstr "Вам не разрешено удалять этот образ."
+
+#: glance/api/authorization.py:316
+msgid "You are not permitted to upload data for this image."
+msgstr "Вам не разрешено выгружать данные в этот образ."
+
+#: glance/api/authorization.py:350 glance/api/authorization.py:354
+#: glance/api/authorization.py:358
+msgid "You are not permitted to set status on this task."
+msgstr ""
+
+#: glance/api/authorization.py:420
+#, python-format
+msgid "You are not permitted to create this task with owner as: %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/common.py:44
+#, python-format
+msgid ""
+"An error occurred reading from backend storage for image %(image_id)s: "
+"%(err)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/common.py:51
+#, python-format
+msgid ""
+"Backend storage for image %(image_id)s disconnected after writing only "
+"%(bytes_written)d bytes"
+msgstr ""
+"Хранилище с внутренним интерфейсом для образа %(image_id)s отключено, "
+"выполнив запись только %(bytes_written)d байт"
+
+#: glance/api/common.py:56
+#, python-format
+msgid "Corrupt image download for image %(image_id)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/common.py:134
+#, python-format
+msgid ""
+"User %(user)s attempted to upload an image of unknown size that will exceeed "
+"the quota. %(remaining)d bytes remaining."
+msgstr ""
+
+#: glance/api/common.py:143
+#, python-format
+msgid ""
+"User %(user)s attempted to upload an image of size %(size)d that will "
+"exceeed the quota. %(remaining)d bytes remaining."
+msgstr ""
+
+#: glance/api/policy.py:34
+msgid "The location of the policy file."
+msgstr "Расположение файла политики."
+
+#: glance/api/policy.py:36
+msgid "The default policy to use."
+msgstr ""
+
+#: glance/api/policy.py:83
+#, python-format
+msgid "Loaded %(rule_type)spolicy rules: %(text_rules)s"
+msgstr "Загружено %(rule_type)sправил политики: %(text_rules)s"
+
+#: glance/api/policy.py:96
+msgid "Unable to find policy file"
+msgstr "Невозможно найти файл политики"
+
+#: glance/api/policy.py:106
+#, python-format
+msgid "Loading policy from %s"
+msgstr "Загрузка политики из %s"
+
+#: glance/api/policy.py:220 glance/quota/__init__.py:343
+#: glance/store/__init__.py:662
+#, python-format
+msgid "Invalid locations: %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/middleware/cache.py:57
+msgid "Initialized image cache middleware"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/middleware/cache.py:125
+#, python-format
+msgid "Cache hit for image '%s'"
+msgstr "Кэш-памяти для изображений  '%s'"
+
+#: glance/api/middleware/cache.py:132
+#, python-format
+msgid ""
+"Image cache contained image file for image '%s', however the registry did "
+"not contain metadata for that image!"
+msgstr ""
+"Временные файлы образа содержат файл образа для образа '%s', тем не менее, "
+"реестр не содержит метаданных для этого образа!"
+
+#: glance/api/middleware/cache.py:230
+#, python-format
+msgid "could not find %s"
+msgstr "не удалось найти %s"
+
+#: glance/api/middleware/cache.py:238
+#, python-format
+msgid "Removing image %s from cache"
+msgstr "Удаление образа %s из папки временных данных"
+
+#: glance/api/middleware/cache.py:250
+msgid "Checksum header is missing."
+msgstr "Отсутствует заголовок контрольной суммы."
+
+#: glance/api/middleware/cache_manage.py:72
+msgid "Initialized image cache management middleware"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/middleware/context.py:28
+msgid ""
+"When true, this option sets the owner of an image to be the tenant. "
+"Otherwise, the owner of the  image will be the authenticated user issuing "
+"the request."
+msgstr ""
+
+#: glance/api/middleware/context.py:33
+msgid "Role used to identify an authenticated user as administrator."
+msgstr ""
+"Роль используемая для идентификации аутентифицированного пользователя в "
+"качестве администратора."
+
+#: glance/api/middleware/context.py:36
+msgid ""
+"Allow unauthenticated users to access the API with read-only privileges. "
+"This only applies when using ContextMiddleware."
+msgstr ""
+"Разрешить неаутентифицированным пользователям обладать доступом к API с "
+"полномочиями только для чтения. Это применимо только при использовании "
+"ContextMiddleware."
+
+#: glance/api/middleware/context.py:52
+msgid "Unable to retrieve request id from context"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/middleware/context.py:109
+msgid "Invalid service catalog json."
+msgstr "Неправильный служебный каталог json."
+
+#: glance/api/middleware/gzip.py:33
+msgid "Initialized gzip middleware"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/middleware/version_negotiation.py:41
+#, python-format
+msgid ""
+"Determining version of request: %(method)s %(path)s Accept: %(accept)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/middleware/version_negotiation.py:53
+msgid "Using media-type versioning"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/middleware/version_negotiation.py:57
+msgid "Using url versioning"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/middleware/version_negotiation.py:64
+msgid "Unknown version. Returning version choices."
+msgstr ""
+
+#: glance/api/middleware/version_negotiation.py:69
+#, python-format
+msgid "Matched version: v%d"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v1/controller.py:41 glance/api/v1/members.py:76
+#, python-format
+msgid "Image with identifier %s not found"
+msgstr "Образ с идентификатором %s не найден"
+
+#: glance/api/v1/controller.py:46
+msgid "Forbidden image access"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v1/controller.py:59
+#, python-format
+msgid "Image %s is not active"
+msgstr "Образ %s не активен"
+
+#: glance/api/v1/controller.py:81
+#, python-format
+msgid "Store for image_id not found: %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v1/images.py:73
+#, python-format
+msgid "Invalid disk format '%s' for image."
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v1/images.py:78
+#, python-format
+msgid "Invalid container format '%s' for image."
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v1/images.py:83
+#, python-format
+msgid "Image name too long: %d"
+msgstr "Слишком длинное название файла: %d"
+
+#: glance/api/v1/images.py:94
+msgid ""
+"Invalid mix of disk and container formats. When setting a disk or container "
+"format to one of 'aki', 'ari', or 'ami', the container and disk formats must "
+"match."
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v1/images.py:172
+#, python-format
+msgid ""
+"The limit has been exceeded on the number of allowed image properties. "
+"Attempted: %(num)s, Maximum: %(quota)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v1/images.py:194 glance/api/v1/images.py:238
+#: glance/api/v1/images.py:272
+#, python-format
+msgid "Property '%s' is protected"
+msgstr "Параметр '%s' защищён"
+
+#: glance/api/v1/images.py:380
+#, python-format
+msgid "Bad value passed to filter %(filter)s got %(val)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v1/images.py:420
+#, python-format
+msgid "External sourcing not supported for store %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v1/images.py:493
+#, python-format
+msgid "Required store %s is invalid"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v1/images.py:505 glance/api/v1/images.py:877
+#, python-format
+msgid "Invalid location %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v1/images.py:528
+#, python-format
+msgid "An image with identifier %s already exists"
+msgstr "Образ с идентификатором %s уже существует"
+
+#: glance/api/v1/images.py:535
+#, python-format
+msgid "Failed to reserve image. Got error: %(e)s"
+msgstr "Ошибка резервирования образа. Получена ошибка: %(e)s"
+
+#: glance/api/v1/images.py:542
+msgid "Forbidden to reserve image."
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v1/images.py:569
+#, python-format
+msgid "Copy from external source failed: %s"
+msgstr "Ошибка копирования из внешнего источника: %s"
+
+#: glance/api/v1/images.py:578
+msgid "Content-Type must be application/octet-stream"
+msgstr "Content-Type  должно быть приложение /octet-stream"
+
+#: glance/api/v1/images.py:589
+#, python-format
+msgid "Setting image %s to status 'saving'"
+msgstr "Перевод образа %s в состояние 'сохранения'"
+
+#: glance/api/v1/images.py:593
+#, python-format
+msgid "Uploading image data for image %(image_id)s to %(scheme)s store"
+msgstr ""
+"Выгрузка данных образа для образа %(image_id)s в хранилище %(scheme)s"
+
+#: glance/api/v1/images.py:636
+#, python-format
+msgid ""
+"duplicate operation - deleting image data for %(id)s (location:%(location)s)"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v1/images.py:644
+#, python-format
+msgid "Failed to activate image. Got error: %(e)s"
+msgstr "Ошибка задействования образа. Получена ошибка: %(e)s"
+
+#: glance/api/v1/images.py:683
+msgid "It's invalid to provide multiple image sources."
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v1/images.py:694
+msgid "Triggering asynchronous copy from external source"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v1/images.py:709
+#, python-format
+msgid ""
+"Provided image size must match the stored image size. (provided size: "
+"%(ps)d, stored size: %(ss)d)"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v1/images.py:831
+msgid "Forbidden to update deleted image."
+msgstr "Запрещено обновлять удалённый образ."
+
+#: glance/api/v1/images.py:842
+#, python-format
+msgid "Forbidden to modify '%s' of active image."
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v1/images.py:860
+msgid "Cannot upload to an unqueued image"
+msgstr "Не удается загрузить изображение на unqueued"
+
+#: glance/api/v1/images.py:884
+msgid "Attempted to update Location field for an image not in queued status."
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v1/images.py:924 glance/registry/api/v1/images.py:461
+#, python-format
+msgid "Failed to update image metadata. Got error: %(e)s"
+msgstr "Не удалось обновить метаданные образа. Получена ошибка: %(e)s"
+
+#: glance/api/v1/images.py:931
+#, python-format
+msgid "Failed to find image to update: %(e)s"
+msgstr "Ошибка поиска образа для обновления: %(e)s"
+
+#: glance/api/v1/images.py:938
+#, python-format
+msgid "Forbidden to update image: %(e)s"
+msgstr "Запрет обновления образа: %(e)s"
+
+#: glance/api/v1/images.py:977
+msgid "Image is protected"
+msgstr "Изображение защищено"
+
+#: glance/api/v1/images.py:984
+#, python-format
+msgid "Forbidden to delete a %s image."
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v1/images.py:989
+#, python-format
+msgid "Image %s not found."
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v1/images.py:1029
+#, python-format
+msgid "Forbidden to delete image: %(e)s"
+msgstr "Запрет удаления образа: %(e)s"
+
+#: glance/api/v1/images.py:1052 glance/store/__init__.py:231
+#, python-format
+msgid "Store for scheme %s not found"
+msgstr "Хранилище для схемы %s не найдено"
+
+#: glance/api/v1/images.py:1091 glance/api/v1/upload_utils.py:202
+#, python-format
+msgid "Denying attempt to upload image larger than %d bytes."
+msgstr "Отказано в попытке выгрузить образ размером более %d байт."
+
+#: glance/api/v1/members.py:41 glance/registry/api/v1/members.py:32
+msgid "No authenticated user"
+msgstr "Отсутствует аутентифицированный пользователь"
+
+#: glance/api/v1/members.py:53
+#, python-format
+msgid "Image with identifier %s has been deleted."
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v1/members.py:80
+msgid "Unauthorized image access"
+msgstr "Неавторизированный доступ к образу"
+
+#: glance/api/v1/members.py:117 glance/common/exception.py:287
+#, python-format
+msgid ""
+"The limit has been exceeded on the number of allowed image members for this "
+"image. Attempted: %(attempted)s, Maximum: %(maximum)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v1/upload_utils.py:72
+#, python-format
+msgid "Unable to kill image %(id)s: "
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v1/upload_utils.py:107
+#, python-format
+msgid "Cleaning up %s after exceeding the quota"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v1/upload_utils.py:115
+#, python-format
+msgid ""
+"Supplied %(attr)s (%(supplied)s) and %(attr)s generated from uploaded image "
+"(%(actual)s) did not match. Setting image status to 'killed'."
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v1/upload_utils.py:135
+#, python-format
+msgid ""
+"Updating image %(image_id)s data. Checksum set to %(checksum)s, size set to "
+"%(size)d"
+msgstr ""
+"Обновление данных образа %(image_id)s. Контрольная сумма %(checksum)s, "
+"размер %(size)d"
+
+#: glance/api/v1/upload_utils.py:148
+#, python-format
+msgid ""
+"Image %s could not be found after upload. The image may have been deleted "
+"during the upload."
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v1/upload_utils.py:164
+#, python-format
+msgid "Attempt to upload duplicate image: %s"
+msgstr "Попытка выгрузки дубликата образа: %s"
+
+#: glance/api/v1/upload_utils.py:175
+#, python-format
+msgid "Forbidden upload attempt: %s"
+msgstr "Попытка запрещённой выгрузки: %s"
+
+#: glance/api/v1/upload_utils.py:212 glance/api/v2/images.py:132
+#, python-format
+msgid "Denying attempt to upload image because it exceeds the .quota: %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v1/upload_utils.py:226
+#, python-format
+msgid "Received HTTP error while uploading image %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v1/upload_utils.py:233
+msgid "Client disconnected before sending all data to backend"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v1/upload_utils.py:241
+#, python-format
+msgid "Failed to upload image %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/image_data.py:56
+#, python-format
+msgid "Unable to restore image %(image_id)s: %(e)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/image_data.py:71
+#, python-format
+msgid ""
+"Image %(id)s could not be found after upload.The image may have been deleted "
+"during the upload: %(error)s Cleaning up the chunks uploaded"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/image_data.py:98
+#, python-format
+msgid "Not allowed to upload image data for image %s"
+msgstr "Неразрешено выгружать данные образа для образа %s"
+
+#: glance/api/v2/image_data.py:114
+#, python-format
+msgid "Image exceeds the storage quota: %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/image_data.py:121
+#, python-format
+msgid "The incoming image is too large: %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/image_data.py:135
+msgid "Failed to upload image data due to HTTP error"
+msgstr "Ошибка выгрузки данных из-за ошибки HTTP"
+
+#: glance/api/v2/image_data.py:140
+msgid "Failed to upload image data due to internal error"
+msgstr "Ошибка выгрузки данных из-за внутренней ошибки"
+
+#: glance/api/v2/image_members.py:189 glance/api/v2/images.py:287
+msgid "Body expected in request."
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/image_members.py:200
+msgid "Member to be added not specified"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/image_members.py:203
+msgid "Member can't be empty"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/image_members.py:212
+msgid "Status not specified"
+msgstr "Состояние не указано"
+
+#: glance/api/v2/image_members.py:267
+msgid "An identifier for the image member (tenantId)"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/image_members.py:271 glance/api/v2/images.py:644
+msgid "An identifier for the image"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/image_members.py:277
+msgid "Date and time of image member creation"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/image_members.py:284
+msgid "Date and time of last modification of image member"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/image_members.py:289
+msgid "The status of this image member"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/images.py:156 glance/api/v2/images.py:184
+#, python-format
+msgid "Property %s does not exist."
+msgstr "Свойство %s не существует."
+
+#: glance/api/v2/images.py:168
+#, python-format
+msgid "Property %s already present."
+msgstr "Свойство %s уже представлено."
+
+#: glance/api/v2/images.py:179
+#, python-format
+msgid "Property %s may not be removed."
+msgstr "Свойство %s не может быть удалено."
+
+#: glance/api/v2/images.py:197
+#, python-format
+msgid "Failed to find image %(image_id)s to delete"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/images.py:216
+msgid "Cannot replace locations from a non-empty list to a non-empty list."
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/images.py:239
+msgid "Invalid position for adding a location."
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/images.py:254
+msgid "Invalid position for removing a location."
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/images.py:295 glance/api/v2/images.py:394
+#, python-format
+msgid "Attribute '%s' is read-only."
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/images.py:319 glance/api/v2/images.py:341
+#, python-format
+msgid "Unable to find '%s' in JSON Schema change"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/images.py:327
+msgid ""
+"Operation objects must contain only one member named \"add\", \"remove\", or "
+"\"replace\"."
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/images.py:332
+msgid ""
+"Operation objects must contain exactly one member named \"add\", \"remove\", "
+"or \"replace\"."
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/images.py:369
+#, python-format
+msgid "Pointer `%s` does not start with \"/\"."
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/images.py:372
+#, python-format
+msgid "Pointer `%s` contains adjacent \"/\"."
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/images.py:375
+#, python-format
+msgid "Pointer `%s` end with \"/\"."
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/images.py:378
+#, python-format
+msgid "Pointer `%s` does not contains valid token."
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/images.py:381
+#, python-format
+msgid "Pointer `%s` contains \"~\" not part of a recognized escape sequence."
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/images.py:387
+#, python-format
+msgid "Operation \"%s\" requires a member named \"value\"."
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/images.py:397
+#, python-format
+msgid "Attribute '%s' is reserved."
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/images.py:427
+#, python-format
+msgid "Invalid JSON pointer for this resource: '/%s'"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/images.py:439
+msgid "Unrecognized JSON Schema draft version"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/images.py:460
+msgid "Request body must be a JSON array of operation objects."
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/images.py:465
+msgid "Operations must be JSON objects."
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/images.py:487 glance/api/v2/tasks.py:164
+#: glance/registry/api/v1/images.py:246
+msgid "limit param must be an integer"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/images.py:491 glance/api/v2/tasks.py:168
+#: glance/registry/api/v1/images.py:249
+msgid "limit param must be positive"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/images.py:498 glance/api/v2/tasks.py:134
+#, python-format
+msgid "Invalid sort direction: %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/images.py:505
+#, python-format
+msgid "Invalid status: %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/images.py:514
+#, python-format
+msgid "Invalid visibility value: %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/images.py:650
+msgid "Descriptive name for the image"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/images.py:655
+msgid "Status of the image (READ-ONLY)"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/images.py:661
+msgid "Scope of image accessibility"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/images.py:666
+msgid "If true, image will not be deletable."
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/images.py:670
+msgid "md5 hash of image contents. (READ-ONLY)"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/images.py:675
+msgid "Owner of the image"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/images.py:680
+msgid "Size of image file in bytes (READ-ONLY)"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/images.py:684
+msgid "Virtual size of image in bytes (READ-ONLY)"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/images.py:688
+msgid "Format of the container"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/images.py:693
+msgid "Format of the disk"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/images.py:698
+msgid "Date and time of image registration (READ-ONLY)"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/images.py:706
+msgid "Date and time of the last image modification (READ-ONLY)"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/images.py:712
+msgid "List of strings related to the image"
+msgstr "Список строк относящихся к образу"
+
+#: glance/api/v2/images.py:720
+msgid "URL to access the image file kept in external store (READ-ONLY)"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/images.py:725
+msgid "Amount of ram (in MB) required to boot image."
+msgstr "Объём ОЗУ (в МБ), необходимый для начальной загрузки образа."
+
+#: glance/api/v2/images.py:729
+msgid "Amount of disk space (in GB) required to boot image."
+msgstr ""
+"Объём места на диске (в ГБ), необходимый для начальной загрузки образа."
+
+#: glance/api/v2/images.py:759
+msgid "A set of URLs to access the image file kept in external store"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/images.py:798
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not find schema properties file %s. Continuing without custom "
+"properties"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/tasks.py:66
+#, python-format
+msgid "Forbidden to create task. Reason: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/tasks.py:109
+#, python-format
+msgid "Failed to find task %(task_id)s. Reason: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/tasks.py:114
+#, python-format
+msgid "Forbidden to get task %(task_id)s. Reason: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/tasks.py:128
+msgid "Body expected in request"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/tasks.py:143
+#, python-format
+msgid "Invalid status value: %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/tasks.py:149
+#, python-format
+msgid "Invalid type value: %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/tasks.py:156 glance/registry/api/v1/images.py:258
+msgid "Invalid marker format"
+msgstr "Недопустимый формат маркера"
+
+#: glance/api/v2/tasks.py:177
+#, python-format
+msgid "Task '%s' is required"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/tasks.py:292
+msgid "An identifier for the task"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/tasks.py:293
+msgid ""
+"^([0-9a-fA-F]){8}-([0-9a-fA-F]){4}-([0-9a-fA-F]){4}-([0-9a-fA-F]){4}-([0-9a-"
+"fA-F]){12}$"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/tasks.py:298
+msgid "The type of task represented by this content"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/tasks.py:305
+msgid "The current status of this task"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/tasks.py:315
+msgid "The parameters required by task, JSON blob"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/tasks.py:319
+msgid "The result of current task, JSON blob"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/tasks.py:323
+msgid "An identifier for the owner of this task"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/tasks.py:327
+msgid ""
+"Human-readable informative message only included when appropriate (usually "
+"on failure)"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/tasks.py:332
+msgid "Datetime when this resource would be subject to removal"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/tasks.py:337
+msgid "Datetime when this resource was created"
+msgstr ""
+
+#: glance/api/v2/tasks.py:341
+msgid "Datetime when this resource was updated"
+msgstr ""
+
+#: glance/cmd/control.py:102
+#, python-format
+msgid "%(serv)s appears to already be running: %(pid)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/cmd/control.py:106
+#, python-format
+msgid "Removing stale pid file %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/cmd/control.py:115
+msgid "Unable to increase file descriptor limit.  Running as non-root?"
+msgstr ""
+
+#: glance/cmd/control.py:161
+#, python-format
+msgid "%(verb)sing %(serv)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/cmd/control.py:176
+#, python-format
+msgid "unable to launch %(serv)s. Got error: %(e)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/cmd/control.py:206
+#, python-format
+msgid "%(serv)s (pid %(pid)s) is running..."
+msgstr ""
+
+#: glance/cmd/control.py:209
+#, python-format
+msgid "%s is stopped"
+msgstr ""
+
+#: glance/cmd/control.py:225
+#, python-format
+msgid ""
+"Unable to create pid file %(pid)s.  Running as non-root?\n"
+"Falling back to a temp file, you can stop %(service)s service using:\n"
+"  %(file)s %(server)s stop --pid-file %(fb)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/cmd/control.py:255
+#, python-format
+msgid "Stopping %(serv)s (pid %(pid)s) with signal(%(sig)s)"
+msgstr ""
+
+#: glance/cmd/control.py:259
+#, python-format
+msgid "Process %d not running"
+msgstr ""
+
+#: glance/cmd/control.py:266
+#, python-format
+msgid "Waited 15 seconds for pid %(pid)s (%(file)s) to die; giving up"
+msgstr ""
+
+#: glance/cmd/control.py:269
+#, python-format
+msgid "%s is already stopped"
+msgstr ""
+
+#: glance/cmd/control.py:346
+#, python-format
+msgid "Supressed respawn as %(serv)s was %(rsn)s."
+msgstr ""
+
+#: glance/cmd/replicator.py:55
+#, python-format
+msgid ""
+"The image %s is already present on the slave, but our check for it did not "
+"find it. This indicates that we do not have permissions to see all the "
+"images on the slave server."
+msgstr ""
+
+#: glance/cmd/replicator.py:105
+#, python-format
+msgid ""
+"Request: %(method)s http://%(server)s:%(port)s%(url)s with headers "
+"%(headers)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/cmd/replicator.py:118
+#, python-format
+msgid "Response: %(code)s %(status)s %(headers)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/cmd/replicator.py:240 glance/cmd/replicator.py:259
+msgid "Image post done"
+msgstr ""
+
+#: glance/cmd/replicator.py:282 glance/cmd/replicator.py:319
+#: glance/cmd/replicator.py:404 glance/cmd/replicator.py:483
+#: glance/cmd/replicator.py:560
+msgid "Too few arguments."
+msgstr ""
+
+#: glance/cmd/replicator.py:287 glance/cmd/replicator.py:325
+#: glance/cmd/replicator.py:410 glance/cmd/replicator.py:490
+#: glance/cmd/replicator.py:567
+msgid "Bad format of the given arguments."
+msgstr ""
+
+#: glance/cmd/replicator.py:298
+#, python-format
+msgid "Considering image: %(image)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/cmd/replicator.py:303
+#, python-format
+msgid "Total size is %(size)d bytes across %(img_count)d images"
+msgstr ""
+
+#: glance/cmd/replicator.py:333 glance/cmd/replicator.py:423
+#, python-format
+msgid "Considering: %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/cmd/replicator.py:337
+msgid "... storing"
+msgstr ""
+
+#: glance/cmd/replicator.py:348
+msgid "... image is active"
+msgstr ""
+
+#: glance/cmd/replicator.py:368
+#, python-format
+msgid "metadata diff -- master has extra keys: %(keys)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/cmd/replicator.py:374
+#, python-format
+msgid ""
+"metadata diff -- value differs for key %(key)s: master \"%(master_value)s\" "
+"vs slave \"%(slave_value)s\""
+msgstr ""
+
+#: glance/cmd/replicator.py:432
+#, python-format
+msgid "Stripping %(header)s from saved metadata"
+msgstr ""
+
+#: glance/cmd/replicator.py:440
+#, python-format
+msgid "Image %s already present"
+msgstr ""
+
+#: glance/cmd/replicator.py:444 glance/cmd/replicator.py:524
+#: glance/cmd/replicator.py:590
+#, python-format
+msgid "Stripping %(header)s from slave metadata"
+msgstr ""
+
+#: glance/cmd/replicator.py:449 glance/cmd/replicator.py:529
+msgid "... metadata has changed"
+msgstr ""
+
+#: glance/cmd/replicator.py:456
+msgid "... dump is missing image data, skipping"
+msgstr ""
+
+#: glance/cmd/replicator.py:505
+#, python-format
+msgid "Considering %(id)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/cmd/replicator.py:508 glance/cmd/replicator.py:520
+#: glance/cmd/replicator.py:586
+#, python-format
+msgid "Stripping %(header)s from master metadata"
+msgstr ""
+
+#: glance/cmd/replicator.py:535
+#, python-format
+msgid "%s is being synced"
+msgstr ""
+
+#: glance/cmd/replicator.py:596
+#, python-format
+msgid ""
+"%(image_id)s: field %(key)s differs (source is %(master_value)s, destination "
+"is %(slave_value)s)"
+msgstr ""
+
+#: glance/cmd/replicator.py:606
+#, python-format
+msgid "%(image_id)s is identical"
+msgstr ""
+
+#: glance/cmd/replicator.py:610
+#, python-format
+msgid "%s: entirely missing from the destination"
+msgstr ""
+
+#: glance/cmd/replicator.py:717
+#, python-format
+msgid "Unknown command: %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/common/auth.py:186 glance/common/auth.py:226
+#, python-format
+msgid "Unexpected response: %s"
+msgstr "Непредвиденный отклик: %s"
+
+#: glance/common/auth.py:254
+#, python-format
+msgid "Unknown auth strategy '%s'"
+msgstr ""
+
+#: glance/common/auth.py:275
+#, python-format
+msgid "Encountered service with no \"type\": %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/common/client.py:240
+msgid ""
+"You have selected to use SSL in connecting, and you have supplied a cert, "
+"however you have failed to supply either a key_file parameter or set the "
+"GLANCE_CLIENT_KEY_FILE environ variable"
+msgstr ""
+"Вы выбрали использование соединения с SSL и предоставили сертификат, тем не "
+"менее, произошла ошибка в предоставление параметра key_file или набора "
+"переменных сред GLANCE_CLIENT_KEY_FILE"
+
+#: glance/common/client.py:248
+msgid ""
+"You have selected to use SSL in connecting, and you have supplied a key, "
+"however you have failed to supply either a cert_file parameter or set the "
+"GLANCE_CLIENT_CERT_FILE environ variable"
+msgstr ""
+"Вы выбрали для использования SSL при подключении, и вы поставили ключ, но вы "
+"не смогли предоставить либо cert_file параметров или установить переменную "
+"окружающей GLANCE_CLIENT_CERT_FILE"
+
+#: glance/common/client.py:257
+#, python-format
+msgid "The key file you specified %s does not exist"
+msgstr "Указанный вами ключевой файл %s не существует"
+
+#: glance/common/client.py:264
+#, python-format
+msgid "The cert file you specified %s does not exist"
+msgstr "Указанный вами файл сертификата %s не существует"
+
+#: glance/common/client.py:271
+#, python-format
+msgid "The CA file you specified %s does not exist"
+msgstr "Указанный вами  CA файл  %s  не существует"
+
+#: glance/common/client.py:309
+#, python-format
+msgid "Configuring from URL: %s"
+msgstr "Получение настроек с адреса: %s"
+
+#: glance/common/client.py:321
+#, python-format
+msgid "Appending doc_root %(doc_root)s to URL %(url)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/common/client.py:410
+#, python-format
+msgid "Constructed URL: %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/common/config.py:34
+msgid ""
+"Partial name of a pipeline in your paste configuration file with the service "
+"name removed. For example, if your paste section name is [pipeline:glance-"
+"api-keystone] use the value \"keystone\""
+msgstr ""
+
+#: glance/common/config.py:40
+msgid "Name of the paste configuration file."
+msgstr ""
+
+#: glance/common/config.py:45
+msgid "Supported values for the 'container_format' image attribute"
+msgstr ""
+
+#: glance/common/config.py:52
+msgid "Supported values for the 'disk_format' image attribute"
+msgstr ""
+
+#: glance/common/config.py:60
+msgid ""
+"Time in hours for which a task lives after, either succeeding or failing"
+msgstr ""
+
+#: glance/common/config.py:67
+msgid ""
+"Whether to allow users to specify image properties beyond what the image "
+"schema provides"
+msgstr ""
+
+#: glance/common/config.py:70
+msgid ""
+"Maximum number of image members per image. Negative values evaluate to "
+"unlimited."
+msgstr ""
+
+#: glance/common/config.py:73
+msgid ""
+"Maximum number of properties allowed on an image. Negative values evaluate "
+"to unlimited."
+msgstr ""
+
+#: glance/common/config.py:76
+msgid ""
+"Maximum number of tags allowed on an image. Negative values evaluate to "
+"unlimited."
+msgstr ""
+
+#: glance/common/config.py:79
+msgid ""
+"Maximum number of locations allowed on an image. Negative values evaluate to "
+"unlimited."
+msgstr ""
+
+#: glance/common/config.py:82
+msgid "Python module path of data access API"
+msgstr ""
+
+#: glance/common/config.py:84
+msgid ""
+"Default value for the number of items returned by a request if not specified "
+"explicitly in the request"
+msgstr ""
+
+#: glance/common/config.py:87
+msgid ""
+"Maximum permissible number of items that could be returned by a request"
+msgstr ""
+
+#: glance/common/config.py:90
+msgid ""
+"Whether to include the backend image storage location in image properties. "
+"Revealing storage location can be a security risk, so use this setting with "
+"caution!"
+msgstr ""
+
+#: glance/common/config.py:95
+msgid ""
+"Whether to include the backend image locations in image properties. "
+"Revealing storage location can be a security risk, so use this setting with "
+"caution!  The overrides show_image_direct_url."
+msgstr ""
+
+#: glance/common/config.py:100
+msgid ""
+"Maximum size of image a user can upload in bytes. Defaults to 1099511627776 "
+"bytes (1 TB)."
+msgstr ""
+"Максимальный размер образа, который может выгрузить пользователь (в байтах). "
+"По умолчанию 1099511627776 байт (1 ТБ)."
+
+#: glance/common/config.py:103
+msgid ""
+"Set a system wide quota for every user.  This value is the total number of "
+"bytes that a user can use across all storage systems.  A value of 0 means "
+"unlimited."
+msgstr ""
+
+#: glance/common/config.py:107
+msgid "Deploy the v1 OpenStack Images API."
+msgstr ""
+
+#: glance/common/config.py:109
+msgid "Deploy the v2 OpenStack Images API."
+msgstr ""
+
+#: glance/common/config.py:111
+msgid "Deploy the v1 OpenStack Registry API."
+msgstr ""
+
+#: glance/common/config.py:113
+msgid "Deploy the v2 OpenStack Registry API."
+msgstr ""
+
+#: glance/common/config.py:115
+msgid "The hostname/IP of the pydev process listening for debug connections"
+msgstr ""
+
+#: glance/common/config.py:118
+msgid "The port on which a pydev process is listening for connections."
+msgstr ""
+
+#: glance/common/config.py:121
+msgid ""
+"Key used for encrypting sensitive metadata while talking to the registry or "
+"database."
+msgstr ""
+
+#: glance/common/config.py:179
+#, python-format
+msgid "Unable to locate paste config file for %s."
+msgstr ""
+
+#: glance/common/config.py:207
+#, python-format
+msgid "Loading %(app_name)s from %(conf_file)s"
+msgstr "Загрузка %(app_name)s из %(conf_file)s"
+
+#: glance/common/config.py:218
+#, python-format
+msgid ""
+"Unable to load %(app_name)s from configuration file %(conf_file)s.\n"
+"Got: %(e)r"
+msgstr ""
+
+#: glance/common/exception.py:38
+msgid "An unknown exception occurred"
+msgstr "Обнаружено неизвестное исключение"
+
+#: glance/common/exception.py:63
+#, python-format
+msgid "Missing required credential: %(required)s"
+msgstr "Отсутствие необходимых учетных данных: %(required)s"
+
+#: glance/common/exception.py:67
+#, python-format
+msgid ""
+"Incorrect auth strategy, expected \"%(expected)s\" but received "
+"\"%(received)s\""
+msgstr ""
+
+#: glance/common/exception.py:72
+msgid "An object with the specified identifier was not found."
+msgstr "Объект с указанным идентификатором не найден."
+
+#: glance/common/exception.py:76
+#, python-format
+msgid "Unknown scheme '%(scheme)s' found in URI"
+msgstr "Неизвестная схема '%(scheme)s' найдена в URI"
+
+#: glance/common/exception.py:80
+msgid "The Store URI was malformed."
+msgstr ""
+
+#: glance/common/exception.py:84
+msgid "An object with the same identifier already exists."
+msgstr "Объект с этим идентификатором уже существует."
+
+#: glance/common/exception.py:88
+msgid "An object with the same identifier is currently being operated on."
+msgstr ""
+
+#: glance/common/exception.py:93
+msgid "There is not enough disk space on the image storage media."
+msgstr "Недостаточно свободного места на накопителе хранения образа."
+
+#: glance/common/exception.py:97
+#, python-format
+msgid ""
+"The size of the data %(image_size)s will exceed the limit. %(remaining)s "
+"bytes remaining."
+msgstr ""
+
+#: glance/common/exception.py:102
+msgid "Permission to write image storage media denied."
+msgstr ""
+
+#: glance/common/exception.py:106
+#, python-format
+msgid "Connect error/bad request to Auth service at URL %(url)s."
+msgstr ""
+"Ошибка подключения/недопустимый запрос к службе авторизации по адресу "
+"%(url)s."
+
+#: glance/common/exception.py:110
+#, python-format
+msgid "Auth service at URL %(url)s not found."
+msgstr "Адрес службы авторизации %(url)s не найден."
+
+#: glance/common/exception.py:114
+msgid "Authorization failed."
+msgstr "Ошибка авторизации."
+
+#: glance/common/exception.py:118
+msgid "You are not authenticated."
+msgstr "Аутентификация не выполнена."
+
+#: glance/common/exception.py:122 glance/common/exception.py:126
+msgid "You are not authorized to complete this action."
+msgstr "Вы не имеет полномочий для завершения этого действия."
+
+#: glance/common/exception.py:130
+#, python-format
+msgid "Image %(image_id)s is protected and cannot be deleted."
+msgstr "Образ %(image_id)s защищён и не может быть удалён."
+
+#: glance/common/exception.py:134
+msgid "Data supplied was not valid."
+msgstr "Введенные данные недействительны."
+
+#: glance/common/exception.py:138
+#: glance/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:60
+msgid "Sort key supplied was not valid."
+msgstr ""
+
+#: glance/common/exception.py:142
+msgid "Invalid configuration in property protection file."
+msgstr ""
+
+#: glance/common/exception.py:146
+msgid "Unable to filter using the specified range."
+msgstr "Невозможно произвести фильтрацию используя заданный диапазон."
+
+#: glance/common/exception.py:150
+#, python-format
+msgid "Attribute '%(property)s' is read-only."
+msgstr ""
+
+#: glance/common/exception.py:154
+#, python-format
+msgid "Attribute '%(property)s' is reserved."
+msgstr ""
+
+#: glance/common/exception.py:158
+#, python-format
+msgid "Redirecting to %(uri)s for authorization."
+msgstr "Перенаправление на %(uri)s для выполнения авторизации."
+
+#: glance/common/exception.py:162
+msgid "There was an error connecting to a server"
+msgstr "Ошибка при подключении к серверу"
+
+#: glance/common/exception.py:166
+msgid "There was an error configuring the client."
+msgstr "При настройке клиента произошла ошибка."
+
+#: glance/common/exception.py:170
+#, python-format
+msgid ""
+"The request returned a 302 Multiple Choices. This generally means that you "
+"have not included a version indicator in a request URI.\n"
+"\n"
+"The body of response returned:\n"
+"%(body)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/common/exception.py:176
+#, python-format
+msgid ""
+"The request returned a 413 Request Entity Too Large. This generally means "
+"that rate limiting or a quota threshold was breached.\n"
+"\n"
+"The response body:\n"
+"%(body)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/common/exception.py:187
+msgid ""
+"The request returned 503 Service Unavilable. This generally occurs on "
+"service overload or other transient outage."
+msgstr ""
+
+#: glance/common/exception.py:198
+msgid "The request returned 500 Internal Server Error."
+msgstr ""
+
+#: glance/common/exception.py:202
+#, python-format
+msgid ""
+"The request returned an unexpected status: %(status)s.\n"
+"\n"
+"The response body:\n"
+"%(body)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/common/exception.py:207
+#, python-format
+msgid "Invalid content type %(content_type)s"
+msgstr "Недопустимый тип содержимого %(content_type)s"
+
+#: glance/common/exception.py:211
+#, python-format
+msgid ""
+"Registry was not configured correctly on API server. Reason: %(reason)s"
+msgstr "Реестр не был правильно настроен на API сервере. Причина: %(reason)s"
+
+#: glance/common/exception.py:216
+#, python-format
+msgid ""
+"Store %(store_name)s could not be configured correctly. Reason: %(reason)s"
+msgstr ""
+"Хранилище %(store_name)s не может быть настроено правильно. Причина: "
+"%(reason)s"
+
+#: glance/common/exception.py:221
+#, python-format
+msgid ""
+"Driver %(driver_name)s could not be configured correctly. Reason: %(reason)s"
+msgstr ""
+"Драйвер %(driver_name)s не может быть настроен правильно. Причина: %(reason)s"
+
+#: glance/common/exception.py:226
+msgid "Deleting images from this store is not supported."
+msgstr "Удаление образов из хранилища не поддерживается."
+
+#: glance/common/exception.py:230
+msgid "Getting images from this store is not supported."
+msgstr ""
+
+#: glance/common/exception.py:234
+msgid "Adding images to this store is not supported."
+msgstr ""
+
+#: glance/common/exception.py:238
+msgid ""
+"Configuration for store failed. Adding images to this store is disabled."
+msgstr ""
+"Ошибка настроек хранилища. Добавление образов в это хранилище отключено."
+
+#: glance/common/exception.py:243
+#, python-format
+msgid "Maximum redirects (%(redirects)s) was exceeded."
+msgstr ""
+"Максимальное количество перенаправлений (%(redirects)s) было превышено."
+
+#: glance/common/exception.py:247
+msgid "Received invalid HTTP redirect."
+msgstr "Получено недействительное HTTP-перенаправление."
+
+#: glance/common/exception.py:251
+msgid "Response from Keystone does not contain a Glance endpoint."
+msgstr ""
+
+#: glance/common/exception.py:255
+#, python-format
+msgid ""
+"Multiple 'image' service matches for region %(region)s. This generally means "
+"that a region is required and you have not supplied one."
+msgstr ""
+
+#: glance/common/exception.py:261
+#, python-format
+msgid "Server worker creation failed: %(reason)s."
+msgstr ""
+
+#: glance/common/exception.py:265
+#, python-format
+msgid "Unable to load schema: %(reason)s"
+msgstr "Невозможно загрузить схему: %(reason)s"
+
+#: glance/common/exception.py:269
+#, python-format
+msgid "Provided object does not match schema '%(schema)s': %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/common/exception.py:274
+#, python-format
+msgid "Provided header feature is unsupported: %(feature)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/common/exception.py:278
+msgid ""
+"The image cannot be deleted because it is in use through the backend store "
+"outside of Glance."
+msgstr ""
+
+#: glance/common/exception.py:283
+msgid "The provided image is too large."
+msgstr ""
+
+#: glance/common/exception.py:293
+#, python-format
+msgid ""
+"The limit has been exceeded on the number of allowed image properties. "
+"Attempted: %(attempted)s, Maximum: %(maximum)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/common/exception.py:298
+#, python-format
+msgid ""
+"The limit has been exceeded on the number of allowed image tags. Attempted: "
+"%(attempted)s, Maximum: %(maximum)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/common/exception.py:303
+#, python-format
+msgid ""
+"The limit has been exceeded on the number of allowed image locations. "
+"Attempted: %(attempted)s, Maximum: %(maximum)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/common/exception.py:308
+#, python-format
+msgid "%(cls)s exception was raised in the last rpc call: %(val)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/common/exception.py:312
+msgid "An unknown task exception occurred"
+msgstr ""
+
+#: glance/common/exception.py:316
+#, python-format
+msgid "Task with the given id %(task_id)s was not found"
+msgstr ""
+
+#: glance/common/exception.py:320
+#, python-format
+msgid "Provided status of task is unsupported: %(status)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/common/exception.py:324
+#, python-format
+msgid "Provided type of task is unsupported: %(type)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/common/exception.py:328
+#, python-format
+msgid ""
+"Status transition from %(cur_status)s to %(new_status)s is not allowed"
+msgstr ""
+
+#: glance/common/exception.py:333
+#, python-format
+msgid "The location %(location)s already exists"
+msgstr ""
+
+#: glance/common/exception.py:337 glance/store/__init__.py:730
+msgid "No image data could be found"
+msgstr "Данные образа не найдены"
+
+#: glance/common/exception.py:341
+#, python-format
+msgid "Invalid value '%(value)s' for parameter '%(param)s': %(extra_msg)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/common/exception.py:346
+#, python-format
+msgid ""
+"Image status transition from %(cur_status)s to %(new_status)s is not allowed"
+msgstr ""
+
+#: glance/common/property_utils.py:37
+msgid "The location of the property protection file."
+msgstr ""
+
+#: glance/common/property_utils.py:40
+msgid ""
+"This config value indicates whether \"roles\" or \"policies\" are used in "
+"the property protection file."
+msgstr ""
+
+#: glance/common/property_utils.py:75
+#, python-format
+msgid "Couldn't find property protection file %(file)s: %(error)s."
+msgstr ""
+
+#: glance/common/property_utils.py:82
+#, python-format
+msgid ""
+"Invalid value '%s' for 'property_protection_rule_format'. The permitted "
+"values are 'roles' and 'policies'"
+msgstr ""
+
+#: glance/common/property_utils.py:101
+#, python-format
+msgid ""
+"Multiple policies '%s' not allowedfor a given operation. Policies can be "
+"combined in the policy file"
+msgstr ""
+
+#: glance/common/property_utils.py:114
+#, python-format
+msgid ""
+"Malformed property protection rule in [%(prop)s] %(op)s=%(perm)s: '@' and "
+"'!' are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: glance/common/property_utils.py:127
+#, python-format
+msgid ""
+"Property protection on operation %(operation)s for rule %(rule)s is not "
+"found. No role will be allowed to perform this operation."
+msgstr ""
+
+#: glance/common/property_utils.py:139
+#, python-format
+msgid "Encountered a malformed property protection rule %(rule)s: %(error)s."
+msgstr ""
+
+#: glance/common/rpc.py:139
+msgid "Request must be a list of commands"
+msgstr ""
+
+#: glance/common/rpc.py:144
+#, python-format
+msgid "Bad Command: %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/common/rpc.py:151
+#, python-format
+msgid "Wrong command structure: %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/common/rpc.py:160
+msgid "Command not found"
+msgstr ""
+
+#: glance/common/rpc.py:182
+#, python-format
+msgid ""
+"RPC Call Error: %(val)s\n"
+"%(tb)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/common/utils.py:103
+#, python-format
+msgid "Error: cooperative_iter exception %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/common/utils.py:251
+#, python-format
+msgid "Bad header: %(header_name)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/common/utils.py:261
+#, python-format
+msgid "Cannot convert image %(key)s '%(value)s' to an integer."
+msgstr ""
+
+#: glance/common/utils.py:268
+#, python-format
+msgid "Image %(key)s must be >= 0 ('%(value)s' specified)."
+msgstr ""
+
+#: glance/common/utils.py:432
+msgid "Read-only access"
+msgstr "Доступ в режиме чтения"
+
+#: glance/common/utils.py:478
+#, python-format
+msgid "Invalid backend: %s"
+msgstr "Недопустимый внутренний интерфейс: %s"
+
+#: glance/common/utils.py:509
+#, python-format
+msgid ""
+"There is a problem with your %(error_key_name)s %(error_filename)s.  Please "
+"verify it.  Error: %(ioe)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/common/utils.py:516
+#, python-format
+msgid ""
+"There is a problem with your %(error_key_name)s %(error_filename)s.  Please "
+"verify it. OpenSSL error: %(ce)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/common/utils.py:530
+#, python-format
+msgid ""
+"There is a problem with your key pair.  Please verify that cert "
+"%(cert_file)s and key %(key_file)s belong together.  OpenSSL error %(ce)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/common/wsgi.py:53
+msgid ""
+"Address to bind the server.  Useful when selecting a particular network "
+"interface."
+msgstr ""
+
+#: glance/common/wsgi.py:56
+msgid "The port on which the server will listen."
+msgstr "Порт на котором сервер будет вести прослушивание."
+
+#: glance/common/wsgi.py:61
+msgid ""
+"The backlog value that will be used when creating the TCP listener socket."
+msgstr ""
+
+#: glance/common/wsgi.py:64
+msgid ""
+"The value for the socket option TCP_KEEPIDLE.  This is the time in seconds "
+"that the connection must be idle before TCP starts sending keepalive probes."
+msgstr ""
+
+#: glance/common/wsgi.py:67
+msgid "CA certificate file to use to verify connecting clients."
+msgstr ""
+
+#: glance/common/wsgi.py:69
+msgid "Certificate file to use when starting API server securely."
+msgstr ""
+
+#: glance/common/wsgi.py:71
+msgid "Private key file to use when starting API server securely."
+msgstr ""
+
+#: glance/common/wsgi.py:77
+msgid ""
+"The number of child process workers that will be created to service API "
+"requests."
+msgstr ""
+
+#: glance/common/wsgi.py:80
+msgid ""
+"Name of eventlet hub to use. Traditionally, we have only supported 'poll', "
+"however 'selects' may be appropriate for some platforms. See "
+"http://eventlet.net/doc/hubs.html for more details."
+msgstr ""
+
+#: glance/common/wsgi.py:85
+msgid ""
+"Maximum line size of message headers to be accepted. max_header_line may "
+"need to be increased when using large tokens (typically those generated by "
+"the Keystone v3 API with big service catalogs"
+msgstr ""
+
+#: glance/common/wsgi.py:131
+msgid ""
+"When running server in SSL mode, you must specify both a cert_file and "
+"key_file option value in your configuration file"
+msgstr ""
+"При запуске сервера в режиме SSL, вам необходимо указать значения параметров "
+"cert_file и key_file в вашем файле конфигураций"
+
+#: glance/common/wsgi.py:169
+#, python-format
+msgid "Could not bind to %(host)s:%(port)s after trying for 30 seconds"
+msgstr ""
+
+#: glance/common/wsgi.py:244 glance/openstack/common/service.py:240
+#, python-format
+msgid "Starting %d workers"
+msgstr "Запуск %d обработчиков"
+
+#: glance/common/wsgi.py:259
+#, python-format
+msgid "Removing dead child %s"
+msgstr "Удаление завершённого потомка %s"
+
+#: glance/common/wsgi.py:262
+#, python-format
+msgid "Not respawning child %d, cannot recover from termination"
+msgstr ""
+
+#: glance/common/wsgi.py:266
+msgid "All workers have terminated. Exiting"
+msgstr ""
+
+#: glance/common/wsgi.py:274
+msgid "Caught keyboard interrupt. Exiting."
+msgstr "Получено прерывание клавиатуры. Выход."
+
+#: glance/common/wsgi.py:278
+msgid "Exited"
+msgstr "Выход"
+
+#: glance/common/wsgi.py:300
+#, python-format
+msgid "Child %d exiting normally"
+msgstr "Нормальный выход потомка %d"
+
+#: glance/common/wsgi.py:305
+#, python-format
+msgid "Started child %s"
+msgstr "Запущен потомок %s"
+
+#: glance/common/wsgi.py:318
+#, python-format
+msgid "eventlet '%s' hub is not available on this platform"
+msgstr ""
+
+#: glance/common/wsgi.py:335
+msgid "Starting single process server"
+msgstr ""
+
+#: glance/common/wsgi.py:552
+msgid "Malformed JSON in request body."
+msgstr ""
+
+#: glance/common/location_strategy/__init__.py:25
+msgid ""
+"This value sets what strategy will be used to determine the image location "
+"order. Currently two strategies are packaged with Glance 'location_order' "
+"and 'store_type'."
+msgstr ""
+
+#: glance/common/location_strategy/__init__.py:52
+#, python-format
+msgid ""
+"%(strategy)s is registered as a module twice. %(module)s is not being used."
+msgstr ""
+
+#: glance/common/location_strategy/__init__.py:61
+#, python-format
+msgid "Failed to load location strategy module %(module)s: %(e)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/common/location_strategy/__init__.py:74
+#, python-format
+msgid ""
+"Invalid location_strategy option: %(name)s. The valid strategy option(s) "
+"is(are): %(strategies)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/common/location_strategy/store_type.py:25
+msgid ""
+"The store names to use to get store preference order. The name must be "
+"registered by one of the stores defined by the 'known_stores' config option. "
+"This option will be applied when you using 'store_type' option as image "
+"location strategy defined by the 'location_strategy' config option."
+msgstr ""
+
+#: glance/db/__init__.py:64 glance/db/__init__.py:167 glance/db/__init__.py:179
+#: glance/db/sqlalchemy/api.py:181
+#, python-format
+msgid "No image found with ID %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/db/__init__.py:238
+#, python-format
+msgid ""
+"The target member %(member_id)s is already associated with image "
+"%(image_id)s."
+msgstr ""
+
+#: glance/db/__init__.py:255
+#, python-format
+msgid "The specified member %s could not be found"
+msgstr ""
+
+#: glance/db/__init__.py:334 glance/db/__init__.py:360
+#: glance/db/__init__.py:377 glance/db/simple/api.py:762
+#, python-format
+msgid "Could not find task %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/db/simple/api.py:41
+#, python-format
+msgid "Calling %(funcname)s: args=%(args)s, kwargs=%(kwargs)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/db/simple/api.py:46
+#, python-format
+msgid "Returning %(funcname)s: %(output)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/db/simple/api.py:256 glance/db/sqlalchemy/api.py:407
+msgid "Unable to filter on a range with a non-numeric value."
+msgstr ""
+
+#: glance/db/simple/api.py:329
+#, python-format
+msgid "Could not find image %s"
+msgstr "Невозможно найти образ %s"
+
+#: glance/db/simple/api.py:333
+msgid "Unable to get deleted image"
+msgstr "Невозможно получить удалённый образ"
+
+#: glance/db/simple/api.py:337
+msgid "Unable to get unowned image"
+msgstr ""
+
+#: glance/db/simple/api.py:425 glance/db/sqlalchemy/api.py:951
+msgid "Image id is required."
+msgstr ""
+
+#: glance/db/simple/api.py:740 glance/db/simple/api.py:790
+#: glance/db/sqlalchemy/api.py:1250
+#, python-format
+msgid "No task found with ID %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/db/simple/api.py:767
+#, python-format
+msgid "Unable to get deleted task %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/db/simple/api.py:772 glance/db/sqlalchemy/api.py:1256
+#, python-format
+msgid "Forbidding request, task %s is not visible"
+msgstr ""
+
+#: glance/db/simple/api.py:890
+msgid "Task does not exist"
+msgstr ""
+
+#: glance/db/simple/api.py:912
+#, python-format
+msgid "No task info found with task id %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/db/simple/api.py:928
+#, python-format
+msgid "Could not find task info %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/db/sqlalchemy/api.py:84
+msgid "Attempted to modify image user did not own."
+msgstr "Попытка изменения образа пользователем, которому он не принадлежит"
+
+#: glance/db/sqlalchemy/api.py:85
+msgid "You do not own this image"
+msgstr "Этот образ принадлежит не вам"
+
+#: glance/db/sqlalchemy/api.py:187
+#, python-format
+msgid "Forbidding request, image %s not visible"
+msgstr ""
+
+#: glance/db/sqlalchemy/api.py:274
+msgid "Id not in sort_keys; is sort_keys unique?"
+msgstr ""
+
+#: glance/db/sqlalchemy/api.py:337
+#: glance/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:121
+msgid "Unknown sort direction, must be 'desc' or 'asc'"
+msgstr ""
+
+#: glance/db/sqlalchemy/api.py:682
+#: glance/tests/unit/v2/test_registry_client.py:500
+#, python-format
+msgid ""
+"cannot transition from %(current)s to %(next)s in update (wanted "
+"from_state=%(from)s)"
+msgstr ""
+
+#: glance/db/sqlalchemy/api.py:1084
+#, python-format
+msgid "TaskInfo was not found for task with id %(task_id)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/db/sqlalchemy/migrate_repo/schema.py:96
+#, python-format
+msgid "creating table %(table)s"
+msgstr "создание таблицы %(table)s"
+
+#: glance/db/sqlalchemy/migrate_repo/schema.py:102
+#, python-format
+msgid "dropping table %(table)s"
+msgstr "сброс таблицы %(table)s"
+
+#: glance/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/015_quote_swift_credentials.py:58
+#: glance/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/017_quote_encrypted_swift_credentials.py:88
+#, python-format
+msgid "Invalid store uri for image: %(image_id)s. Details: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/015_quote_swift_credentials.py:86
+#: glance/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/017_quote_encrypted_swift_credentials.py:149
+msgid ""
+"URI cannot contain more than one occurrence of a scheme.If you have "
+"specified a URI like swift://user:pass@http://authurl.com/v1/container/obj, "
+"you need to change it to use the swift+http:// scheme, like so: "
+"swift+http://user:pass@authurl.com/v1/container/obj"
+msgstr ""
+"URI не может содержать более одной схемы. Если указан URI типа "
+"swift://user:pass@http://authurl.com/v1/container/obj, то нужно заменить "
+"схему на swift+http://, например: "
+"swift+http://user:pass@authurl.com/v1/container/obj"
+
+#: glance/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/015_quote_swift_credentials.py:123
+#: glance/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/017_quote_encrypted_swift_credentials.py:185
+#, python-format
+msgid "Badly formed credentials '%(creds)s' in Swift URI"
+msgstr "Неправильно сформированные реквизиты '%(creds)s' в URI Swift"
+
+#: glance/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/015_quote_swift_credentials.py:135
+#: glance/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/017_quote_encrypted_swift_credentials.py:197
+#: glance/store/swift.py:246
+msgid "Badly formed credentials in Swift URI."
+msgstr ""
+
+#: glance/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/015_quote_swift_credentials.py:152
+#: glance/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/017_quote_encrypted_swift_credentials.py:214
+#, python-format
+msgid "Badly formed S3 URI: %(uri)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/017_quote_encrypted_swift_credentials.py:65
+msgid ""
+"'metadata_encryption_key' was not specified in the config file or a config "
+"file was not specified. This means that this migration is a NOOP."
+msgstr ""
+
+#: glance/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/017_quote_encrypted_swift_credentials.py:85
+#, python-format
+msgid "Failed to decrypt location value for image %(image_id)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/domain/__init__.py:59
+#, python-format
+msgid "new_image() got unexpected keywords %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/domain/__init__.py:129
+#, python-format
+msgid "__init__() got unexpected keyword argument '%s'"
+msgstr ""
+
+#: glance/domain/__init__.py:151
+#, python-format
+msgid "Property %s must be set prior to saving data."
+msgstr ""
+
+#: glance/domain/__init__.py:154
+#, python-format
+msgid "Properties %s must be set prior to saving data."
+msgstr ""
+
+#: glance/domain/__init__.py:171
+msgid "Visibility must be either \"public\" or \"private\""
+msgstr ""
+
+#: glance/domain/__init__.py:190
+msgid "Attribute container_format can be only replaced for a queued image."
+msgstr ""
+
+#: glance/domain/__init__.py:202
+msgid "Attribute disk_format can be only replaced for a queued image."
+msgstr ""
+
+#: glance/domain/__init__.py:214 glance/domain/__init__.py:227
+msgid "Cannot be a negative value"
+msgstr ""
+
+#: glance/domain/__init__.py:292
+msgid "Status must be \"pending\", \"accepted\" or \"rejected\"."
+msgstr ""
+
+#: glance/domain/__init__.py:356
+#, python-format
+msgid "Task status changed from %(cur_status)s to %(new_status)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/domain/__init__.py:361
+#, python-format
+msgid "Task status failed to change from %(cur_status)s to %(new_status)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/domain/__init__.py:391
+msgid "task_id is required to create a new TaskDetails object"
+msgstr ""
+
+#: glance/image_cache/__init__.py:34
+msgid "The driver to use for image cache management."
+msgstr ""
+
+#: glance/image_cache/__init__.py:36
+msgid "The maximum size in bytes that the cache can use."
+msgstr ""
+
+#: glance/image_cache/__init__.py:38
+msgid ""
+"The amount of time to let an image remain in the cache without being "
+"accessed."
+msgstr ""
+
+#: glance/image_cache/__init__.py:41
+msgid "Base directory that the Image Cache uses."
+msgstr ""
+
+#: glance/image_cache/__init__.py:63
+#, python-format
+msgid "Image cache loaded driver '%s'."
+msgstr ""
+
+#: glance/image_cache/__init__.py:66
+#, python-format
+msgid ""
+"Image cache driver '%(driver_name)s' failed to load. Got error: "
+"'%(import_err)s."
+msgstr ""
+
+#: glance/image_cache/__init__.py:73 glance/image_cache/__init__.py:92
+msgid "Defaulting to SQLite driver."
+msgstr ""
+
+#: glance/image_cache/__init__.py:87
+#, python-format
+msgid ""
+"Image cache driver '%(driver_module)s' failed to configure. Got error: "
+"'%(config_err)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/image_cache/__init__.py:174
+msgid "Image cache has free space, skipping prune..."
+msgstr ""
+
+#: glance/image_cache/__init__.py:178
+#, python-format
+msgid ""
+"Image cache currently %(overage)d bytes over max size. Starting prune to max "
+"size of %(max_size)d "
+msgstr ""
+
+#: glance/image_cache/__init__.py:187
+#, python-format
+msgid "Pruning '%(image_id)s' to free %(size)d bytes"
+msgstr "Оптимизация '%(image_id)s' для высвобождения %(size)d байт"
+
+#: glance/image_cache/__init__.py:195
+#, python-format
+msgid ""
+"Pruning finished pruning. Pruned %(total_files_pruned)d and "
+"%(total_bytes_pruned)d."
+msgstr ""
+"Оптимизация завершена. Оптимизировано %(total_files_pruned)d и "
+"%(total_bytes_pruned)d."
+
+#: glance/image_cache/__init__.py:234
+#, python-format
+msgid "Tee'ing image '%s' into cache"
+msgstr ""
+
+#: glance/image_cache/__init__.py:253
+#, python-format
+msgid "Checksum verification failed. Aborted caching of image '%s'."
+msgstr ""
+
+#: glance/image_cache/__init__.py:263
+#, python-format
+msgid ""
+"Exception encountered while tee'ing image '%(image_id)s' into cache: "
+"%(error)s. Continuing with response."
+msgstr ""
+
+#: glance/image_cache/client.py:117
+msgid ""
+"--os_auth_url option or OS_AUTH_URL environment variable required when "
+"keystone authentication strategy is enabled\n"
+msgstr ""
+
+#: glance/image_cache/prefetcher.py:46
+#, python-format
+msgid "Image '%s' is not active. Not caching."
+msgstr "Образ '%s' не активен. Создание временных файлов не производится."
+
+#: glance/image_cache/prefetcher.py:51
+#, python-format
+msgid "No metadata found for image '%s'"
+msgstr "Для образа '%s' не найдены метаданные"
+
+#: glance/image_cache/prefetcher.py:56
+#, python-format
+msgid "Caching image '%s'"
+msgstr "Создание временных данных для образа '%s'"
+
+#: glance/image_cache/prefetcher.py:68
+msgid "Nothing to prefetch."
+msgstr ""
+
+#: glance/image_cache/prefetcher.py:72
+#, python-format
+msgid "Found %d images to prefetch"
+msgstr ""
+
+#: glance/image_cache/prefetcher.py:78
+msgid "Failed to successfully cache all images in queue."
+msgstr "Не удалось успешно создать временные файлы для всех образов очереди."
+
+#: glance/image_cache/prefetcher.py:82
+#, python-format
+msgid "Successfully cached all %d images"
+msgstr "Успешно выполнено создание временных файлов для всех %d образов"
+
+#: glance/image_cache/drivers/base.py:54
+#, python-format
+msgid "Failed to read %s from config"
+msgstr ""
+
+#: glance/image_cache/drivers/sqlite.py:39
+msgid ""
+"The path to the sqlite file database that will be used for image cache "
+"management."
+msgstr ""
+
+#: glance/image_cache/drivers/sqlite.py:121
+#, python-format
+msgid "Failed to initialize the image cache database. Got error: %s"
+msgstr ""
+"Ошибка инициализации базы данных временных файлов образа. Получена ошибка: %s"
+
+#: glance/image_cache/drivers/sqlite.py:160
+#: glance/image_cache/drivers/xattr.py:144
+msgid "Gathering cached image entries."
+msgstr ""
+
+#: glance/image_cache/drivers/sqlite.py:303
+#: glance/image_cache/drivers/xattr.py:272
+#, python-format
+msgid "Fetch finished, moving '%(incomplete_path)s' to '%(final_path)s'"
+msgstr ""
+"Получение завершено, перемещение '%(incomplete_path)s' в '%(final_path)s'"
+
+#: glance/image_cache/drivers/sqlite.py:327
+#: glance/image_cache/drivers/xattr.py:288
+#, python-format
+msgid ""
+"Fetch of cache file failed (%(e)s), rolling back by moving "
+"'%(incomplete_path)s' to '%(invalid_path)s'"
+msgstr ""
+
+#: glance/image_cache/drivers/sqlite.py:392
+#, python-format
+msgid "Error executing SQLite call. Got error: %s"
+msgstr "Ошибка выполнения SQLite вызова. Получена ошибка: %s"
+
+#: glance/image_cache/drivers/sqlite.py:408
+#: glance/image_cache/drivers/xattr.py:337
+#, python-format
+msgid "Not queueing image '%s'. Already cached."
+msgstr ""
+
+#: glance/image_cache/drivers/sqlite.py:413
+#: glance/image_cache/drivers/xattr.py:342
+#, python-format
+msgid "Not queueing image '%s'. Already being written to cache"
+msgstr ""
+
+#: glance/image_cache/drivers/sqlite.py:419
+#: glance/image_cache/drivers/xattr.py:348
+#, python-format
+msgid "Not queueing image '%s'. Already queued."
+msgstr ""
+
+#: glance/image_cache/drivers/sqlite.py:437
+#, python-format
+msgid "Removed invalid cache file %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/image_cache/drivers/sqlite.py:451
+#, python-format
+msgid "Removed stalled cache file %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/image_cache/drivers/sqlite.py:453
+#, python-format
+msgid "Failed to delete file %(path)s. Got error: %(e)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/image_cache/drivers/sqlite.py:487
+#: glance/image_cache/drivers/xattr.py:438
+#, python-format
+msgid "Deleting image cache file '%s'"
+msgstr "Удаление временного файла образа '%s'"
+
+#: glance/image_cache/drivers/sqlite.py:490
+#: glance/image_cache/drivers/xattr.py:441
+#, python-format
+msgid "Cached image file '%s' doesn't exist, unable to delete"
+msgstr "Временный файл образа '%s' не существует, невозможно удалить"
+
+#: glance/image_cache/drivers/xattr.py:104
+#, python-format
+msgid ""
+"The device housing the image cache directory %(image_cache_dir)s does not "
+"support xattr. It is likely you need to edit your fstab and add the "
+"user_xattr option to the appropriate line for the device housing the cache "
+"directory."
+msgstr ""
+
+#: glance/image_cache/drivers/xattr.py:280
+#, python-format
+msgid "Removing image '%s' from queue after caching it."
+msgstr ""
+"Удаление образа '%s' из очереди после добавления его во временные файлы."
+
+#: glance/image_cache/drivers/xattr.py:353
+#, python-format
+msgid "Queueing image '%s'."
+msgstr "Постановка в очередь образа '%s'."
+
+#: glance/image_cache/drivers/xattr.py:383
+#, python-format
+msgid "No grace period, reaping '%(path)s' immediately"
+msgstr ""
+
+#: glance/image_cache/drivers/xattr.py:388
+#, python-format
+msgid ""
+"Cache entry '%(path)s' exceeds grace period, (%(age)i s > %(grace)i s)"
+msgstr ""
+
+#: glance/image_cache/drivers/xattr.py:394
+#, python-format
+msgid "Reaped %(reaped)s %(entry_type)s cache entries"
+msgstr ""
+
+#: glance/openstack/common/excutils.py:62
+#, python-format
+msgid "Original exception being dropped: %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/openstack/common/excutils.py:91
+#, python-format
+msgid "Unexpected exception occurred %d time(s)... retrying."
+msgstr ""
+
+#: glance/openstack/common/fileutils.py:63
+#, python-format
+msgid "Reloading cached file %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/openstack/common/gettextutils.py:297
+msgid "Message objects do not support addition."
+msgstr ""
+
+#: glance/openstack/common/gettextutils.py:306
+msgid ""
+"Message objects do not support str() because they may contain non-ascii "
+"characters. Please use unicode() or translate() instead."
+msgstr ""
+
+#: glance/openstack/common/lockutils.py:103
+#, python-format
+msgid "Could not release the acquired lock `%s`"
+msgstr ""
+
+#: glance/openstack/common/lockutils.py:168
+#, python-format
+msgid "Got semaphore \"%(lock)s\""
+msgstr ""
+
+#: glance/openstack/common/lockutils.py:177
+#, python-format
+msgid "Attempting to grab file lock \"%(lock)s\""
+msgstr ""
+
+#: glance/openstack/common/lockutils.py:187
+#, python-format
+msgid "Created lock path: %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/openstack/common/lockutils.py:205
+#, python-format
+msgid "Got file lock \"%(lock)s\" at %(path)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/openstack/common/lockutils.py:209
+#, python-format
+msgid "Released file lock \"%(lock)s\" at %(path)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/openstack/common/lockutils.py:247
+#, python-format
+msgid "Got semaphore / lock \"%(function)s\""
+msgstr ""
+
+#: glance/openstack/common/lockutils.py:251
+#, python-format
+msgid "Semaphore / lock released \"%(function)s\""
+msgstr ""
+
+#: glance/openstack/common/log.py:313
+#, python-format
+msgid "Deprecated: %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/openstack/common/log.py:416
+#, python-format
+msgid "Error loading logging config %(log_config)s: %(err_msg)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/openstack/common/log.py:467
+#, python-format
+msgid "syslog facility must be one of: %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/openstack/common/log.py:688
+#, python-format
+msgid "Fatal call to deprecated config: %(msg)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/openstack/common/loopingcall.py:84
+#, python-format
+msgid "task run outlasted interval by %s sec"
+msgstr ""
+
+#: glance/openstack/common/loopingcall.py:91
+msgid "in fixed duration looping call"
+msgstr ""
+
+#: glance/openstack/common/loopingcall.py:131
+#, python-format
+msgid "Dynamic looping call sleeping for %.02f seconds"
+msgstr ""
+
+#: glance/openstack/common/loopingcall.py:138
+msgid "in dynamic looping call"
+msgstr ""
+
+#: glance/openstack/common/policy.py:395
+#, python-format
+msgid "Failed to understand rule %(rule)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/openstack/common/policy.py:405
+#, python-format
+msgid "No handler for matches of kind %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/openstack/common/policy.py:680
+#, python-format
+msgid "Failed to understand rule %(rule)r"
+msgstr ""
+
+#: glance/openstack/common/processutils.py:127
+#, python-format
+msgid "Got unknown keyword args to utils.execute: %r"
+msgstr ""
+
+#: glance/openstack/common/processutils.py:142
+#, python-format
+msgid "Running cmd (subprocess): %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/openstack/common/processutils.py:167
+#: glance/openstack/common/processutils.py:240
+#, python-format
+msgid "Result was %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/openstack/common/processutils.py:179
+#, python-format
+msgid "%r failed. Retrying."
+msgstr ""
+
+#: glance/openstack/common/processutils.py:219
+#, python-format
+msgid "Running cmd (SSH): %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/openstack/common/processutils.py:221
+msgid "Environment not supported over SSH"
+msgstr ""
+
+#: glance/openstack/common/processutils.py:225
+msgid "process_input not supported over SSH"
+msgstr ""
+
+#: glance/openstack/common/service.py:112
+#: glance/openstack/common/service.py:275
+msgid "Full set of CONF:"
+msgstr ""
+
+#: glance/openstack/common/service.py:121
+#: glance/openstack/common/service.py:218
+#, python-format
+msgid "Caught %s, exiting"
+msgstr ""
+
+#: glance/openstack/common/service.py:164
+msgid "Parent process has died unexpectedly, exiting"
+msgstr ""
+
+#: glance/openstack/common/service.py:200
+msgid "Forking too fast, sleeping"
+msgstr ""
+
+#: glance/openstack/common/service.py:223
+msgid "Unhandled exception"
+msgstr ""
+
+#: glance/openstack/common/service.py:230
+#, python-format
+msgid "Started child %d"
+msgstr ""
+
+#: glance/openstack/common/service.py:257
+#, python-format
+msgid "Child %(pid)d killed by signal %(sig)d"
+msgstr ""
+
+#: glance/openstack/common/service.py:261
+#, python-format
+msgid "Child %(pid)s exited with status %(code)d"
+msgstr ""
+
+#: glance/openstack/common/service.py:265
+#, python-format
+msgid "pid %d not in child list"
+msgstr ""
+
+#: glance/openstack/common/service.py:293
+#, python-format
+msgid "Caught %s, stopping children"
+msgstr ""
+
+#: glance/openstack/common/service.py:304
+#, python-format
+msgid "Waiting on %d children to exit"
+msgstr ""
+
+#: glance/openstack/common/strutils.py:86
+#, python-format
+msgid "Unrecognized value '%(val)s', acceptable values are: %(acceptable)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/openstack/common/strutils.py:188
+#, python-format
+msgid "Invalid string format: %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/openstack/common/strutils.py:195
+#, python-format
+msgid "Unknown byte multiplier: %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/openstack/common/db/exception.py:44
+msgid "Invalid Parameter: Unicode is not supported by the current database."
+msgstr ""
+
+#: glance/openstack/common/db/sqlalchemy/migration.py:188
+msgid "version should be an integer"
+msgstr ""
+
+#: glance/openstack/common/db/sqlalchemy/migration.py:216
+#, python-format
+msgid ""
+"Tables \"%s\" have non utf8 collation, please make sure all tables are "
+"CHARSET=utf8"
+msgstr ""
+
+#: glance/openstack/common/db/sqlalchemy/migration.py:240
+msgid ""
+"The database is not under version control, but has tables. Please stamp the "
+"current version of the schema manually."
+msgstr ""
+
+#: glance/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:164
+#, python-format
+msgid ""
+"There is no `deleted` column in `%s` table. Project doesn't use soft-deleted "
+"feature."
+msgstr ""
+
+#: glance/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:176
+#, python-format
+msgid "Unrecognized read_deleted value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: glance/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:183
+#, python-format
+msgid "There is no `project_id` column in `%s` table."
+msgstr ""
+
+#: glance/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:241
+msgid "model should be a subclass of ModelBase"
+msgstr ""
+
+#: glance/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:284
+#, python-format
+msgid ""
+"Please specify column %s in col_name_col_instance param. It is required "
+"because column has unsupported type by sqlite)."
+msgstr ""
+
+#: glance/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:290
+#, python-format
+msgid ""
+"col_name_col_instance param has wrong type of column instance for column %s "
+"It should be instance of sqlalchemy.Column."
+msgstr ""
+
+#: glance/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:391
+msgid "Unsupported id columns type"
+msgstr ""
+
+#: glance/quota/__init__.py:316
+#, python-format
+msgid "Cleaning up %s after exceeding the quota."
+msgstr ""
+
+#: glance/registry/__init__.py:25
+msgid "Address to find the registry server."
+msgstr ""
+
+#: glance/registry/__init__.py:27
+msgid "Port the registry server is listening on."
+msgstr ""
+
+#: glance/registry/api/v1/images.py:105
+#, python-format
+msgid "Invalid marker. Image %(id)s could not be found."
+msgstr ""
+
+#: glance/registry/api/v1/images.py:107 glance/registry/api/v1/images.py:112
+msgid "Invalid marker. Image could not be found."
+msgstr "Недопустимый маркер. Образ не найден."
+
+#: glance/registry/api/v1/images.py:110 glance/registry/api/v1/images.py:328
+#: glance/registry/api/v1/images.py:359 glance/registry/api/v1/images.py:478
+#: glance/registry/api/v1/members.py:72 glance/registry/api/v1/members.py:106
+#: glance/registry/api/v1/members.py:219 glance/registry/api/v1/members.py:279
+#, python-format
+msgid "Access denied to image %(id)s but returning 'not found'"
+msgstr ""
+
+#: glance/registry/api/v1/images.py:115
+msgid "Unable to get images"
+msgstr ""
+
+#: glance/registry/api/v1/images.py:147
+msgid "Returning image list"
+msgstr ""
+
+#: glance/registry/api/v1/images.py:165
+msgid "Returning detailed image list"
+msgstr ""
+
+#: glance/registry/api/v1/images.py:216
+msgid "Unrecognized changes-since value"
+msgstr ""
+
+#: glance/registry/api/v1/images.py:221
+msgid "protected must be True, or False"
+msgstr ""
+
+#: glance/registry/api/v1/images.py:268
+#, python-format
+msgid "Unsupported sort_key. Acceptable values: %s"
+msgstr "Неподдерживаемый sort_key. Допустимые значения: %s"
+
+#: glance/registry/api/v1/images.py:277
+#, python-format
+msgid "Unsupported sort_dir. Acceptable values: %s"
+msgstr "Неподдерживаемый sort_dir. Допустимые значения: %s"
+
+#: glance/registry/api/v1/images.py:303
+msgid "is_public must be None, True, or False"
+msgstr "is_public должен иметь значение None, True или False"
+
+#: glance/registry/api/v1/images.py:319
+#, python-format
+msgid "Successfully retrieved image %(id)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/registry/api/v1/images.py:322 glance/registry/api/v1/images.py:363
+#: glance/registry/api/v1/images.py:466 glance/registry/api/v1/members.py:66
+#: glance/registry/api/v1/members.py:100 glance/registry/api/v1/members.py:213
+#: glance/registry/api/v1/members.py:273
+#, python-format
+msgid "Image %(id)s not found"
+msgstr "Образ %(id)s не найден"
+
+#: glance/registry/api/v1/images.py:332
+#, python-format
+msgid "Unable to show image %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/registry/api/v1/images.py:349
+#, python-format
+msgid "Successfully deleted image %(id)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/registry/api/v1/images.py:353
+#, python-format
+msgid "Delete denied for public image %(id)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/registry/api/v1/images.py:367
+#, python-format
+msgid "Unable to delete image %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/registry/api/v1/images.py:392
+#, python-format
+msgid "Rejecting image creation request for invalid image id '%(bad_id)s'"
+msgstr ""
+
+#: glance/registry/api/v1/images.py:395
+msgid "Invalid image id format"
+msgstr "Недопустимый формат идентификатора образа"
+
+#: glance/registry/api/v1/images.py:405
+#, python-format
+msgid "Successfully created image %(id)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/registry/api/v1/images.py:409
+#, python-format
+msgid "Image with identifier %s already exists!"
+msgstr "Образ с идентификатором %s уже существует!"
+
+#: glance/registry/api/v1/images.py:413
+#, python-format
+msgid "Failed to add image metadata. Got error: %(e)s"
+msgstr "Ошибка добавления метаданных образа. Получена ошибка: %(e)s"
+
+#: glance/registry/api/v1/images.py:418
+#, python-format
+msgid "Unable to create image %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/registry/api/v1/images.py:443
+#, python-format
+msgid "Updating image %(id)s with metadata: %(image_data)r"
+msgstr "Обновление образа %(id)s с метаданными: %(image_data)r"
+
+#: glance/registry/api/v1/images.py:457
+#, python-format
+msgid "Updating metadata for image %(id)s"
+msgstr "Обновление метаданных для образа %(id)s"
+
+#: glance/registry/api/v1/images.py:472
+#, python-format
+msgid "Update denied for public image %(id)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/registry/api/v1/images.py:489
+#, python-format
+msgid "Unable to update image %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/registry/api/v1/members.py:77
+#, python-format
+msgid "Returning member list for image %(id)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/registry/api/v1/members.py:112 glance/registry/api/v1/members.py:225
+#: glance/registry/api/v1/members.py:285
+#, python-format
+msgid "User lacks permission to share image %(id)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/registry/api/v1/members.py:114 glance/registry/api/v1/members.py:227
+#: glance/registry/api/v1/members.py:287
+msgid "No permission to share that image"
+msgstr "Нет разрешений для открытия общего доступа к этому образу"
+
+#: glance/registry/api/v1/members.py:122 glance/registry/api/v1/members.py:138
+#: glance/registry/api/v1/members.py:237
+#, python-format
+msgid "Invalid membership association specified for image %(id)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/registry/api/v1/members.py:125 glance/registry/api/v1/members.py:141
+#: glance/registry/api/v1/members.py:240
+#, python-format
+msgid "Invalid membership association: %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/registry/api/v1/members.py:189
+#, python-format
+msgid "Successfully updated memberships for image %(id)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/registry/api/v1/members.py:258
+#, python-format
+msgid "Successfully updated a membership for image %(id)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/registry/api/v1/members.py:297
+#, python-format
+msgid "%(id)s is not a member of image %(image_id)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/registry/api/v1/members.py:300 glance/registry/api/v1/members.py:317
+msgid "Membership could not be found."
+msgstr ""
+
+#: glance/registry/api/v1/members.py:304
+#, python-format
+msgid "Successfully deleted a membership from image %(id)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/registry/api/v1/members.py:315
+#, python-format
+msgid "Member %(id)s not found"
+msgstr ""
+
+#: glance/registry/api/v1/members.py:320
+#, python-format
+msgid "Returning list of images shared with member %(id)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/registry/api/v2/rpc.py:42
+#, python-format
+msgid "Registry service can't use %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/registry/client/__init__.py:20
+msgid ""
+"The protocol to use for communication with the registry server.  Either http "
+"or https."
+msgstr ""
+
+#: glance/registry/client/__init__.py:23
+msgid ""
+"The path to the key file to use in SSL connections to the registry server."
+msgstr ""
+
+#: glance/registry/client/__init__.py:26
+msgid ""
+"The path to the cert file to use in SSL connections to the registry server."
+msgstr ""
+
+#: glance/registry/client/__init__.py:29
+msgid ""
+"The path to the certifying authority cert file to use in SSL connections to "
+"the registry server."
+msgstr ""
+
+#: glance/registry/client/__init__.py:32
+msgid ""
+"When using SSL in connections to the registry server, do not require "
+"validation via a certifying authority."
+msgstr ""
+
+#: glance/registry/client/__init__.py:36
+msgid ""
+"The period of time, in seconds, that the API server will wait for a registry "
+"request to complete. A value of 0 implies no timeout."
+msgstr ""
+
+#: glance/registry/client/__init__.py:43 glance/store/__init__.py:55
+msgid ""
+"Whether to pass through the user token when making requests to the registry."
+msgstr ""
+
+#: glance/registry/client/__init__.py:46
+msgid "The administrators user name."
+msgstr "Имя пользователя администраторов."
+
+#: glance/registry/client/__init__.py:48
+msgid "The administrators password."
+msgstr "Пароль администраторов."
+
+#: glance/registry/client/__init__.py:50
+msgid "The tenant name of the administrative user."
+msgstr ""
+
+#: glance/registry/client/__init__.py:52
+msgid "The URL to the keystone service."
+msgstr ""
+
+#: glance/registry/client/__init__.py:54
+msgid "The strategy to use for authentication."
+msgstr ""
+
+#: glance/registry/client/__init__.py:56
+msgid "The region for the authentication service."
+msgstr ""
+
+#: glance/registry/client/v1/api.py:33
+msgid ""
+"Whether to pass through headers containing user and tenant information when "
+"making requests to the registry. This allows the registry to use the context "
+"middleware without the keystoneclients' auth_token middleware, removing "
+"calls to the keystone auth service. It is recommended that when using this "
+"option, secure communication between glance api and glance registry is "
+"ensured by means other than auth_token middleware."
+msgstr ""
+
+#: glance/registry/client/v1/api.py:78 glance/registry/client/v2/api.py:60
+msgid "Configuration option was not valid"
+msgstr "Недопустимый параметр конфигурации"
+
+#: glance/registry/client/v1/api.py:82 glance/registry/client/v2/api.py:64
+msgid "Could not find required configuration option"
+msgstr "Невозможно найти требуемый параметр настройки"
+
+#: glance/registry/client/v1/api.py:159
+msgid "Adding image metadata..."
+msgstr "Добавляются метаданные образа…"
+
+#: glance/registry/client/v1/api.py:166
+#, python-format
+msgid "Updating image metadata for image %s..."
+msgstr "Обновление метаданных образа для образа %s..."
+
+#: glance/registry/client/v1/api.py:173
+#, python-format
+msgid "Deleting image metadata for image %s..."
+msgstr "Удаление метаданных образа для образа %s..."
+
+#: glance/registry/client/v1/client.py:110
+#, python-format
+msgid ""
+"Registry request %(method)s %(action)s HTTP %(status)s request id "
+"%(request_id)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/registry/client/v1/client.py:118
+#, python-format
+msgid "Registry client request %(method)s %(action)s raised %(exc_name)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/store/__init__.py:40
+msgid ""
+"List of which store classes and store class locations are currently known to "
+"glance at startup."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/__init__.py:43
+msgid ""
+"Default scheme to use to store image data. The scheme must be registered by "
+"one of the stores defined by the 'known_stores' config option."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/__init__.py:53
+msgid "Turn on/off delayed delete."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/__init__.py:191
+#, python-format
+msgid "%s Skipping store driver."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/__init__.py:196
+#, python-format
+msgid ""
+"%s not found in `known_store`. Stores need to be explicitly enabled in the "
+"configuration file."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/__init__.py:318
+#, python-format
+msgid "Failed to delete image %s in store from URI"
+msgstr ""
+
+#: glance/store/__init__.py:324
+#, python-format
+msgid "Failed to delete image %(image_id)s from store (%(error)s)"
+msgstr ""
+
+#: glance/store/__init__.py:359
+#, python-format
+msgid ""
+"The image metadata key %(key)s has an invalid type of %(val)s.  Only dict, "
+"list, and unicode are supported."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/__init__.py:383
+#, python-format
+msgid ""
+"The storage driver %(store)s returned invalid metadata %(metadata)s. This "
+"must be a dictionary type"
+msgstr ""
+
+#: glance/store/__init__.py:392
+#, python-format
+msgid ""
+"A bad metadata structure was returned from the %(store)s storage driver: "
+"%(metadata)s.  %(error)s."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/__init__.py:419
+msgid "Skipping store.set_acls... not implemented."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/__init__.py:469
+#, python-format
+msgid "Invalid location: %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/store/__init__.py:667
+#, python-format
+msgid "Original locations is not empty: %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/store/__init__.py:739
+#, python-format
+msgid "Get image %(id)s data failed: %(err)s."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/__init__.py:744
+#, python-format
+msgid ""
+"Glance tried all locations to get data for image %s but all have failed."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/base.py:35 glance/tests/unit/test_store_base.py:51
+#, python-format
+msgid "Caught '%(exception)s' exception."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/base.py:56
+#, python-format
+msgid "Failed to configure store correctly: %s Disabling add method."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/cinder.py:88
+#, python-format
+msgid "Cinderclient connection created using URL: %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/store/cinder.py:118
+msgid "URI must start with cinder://"
+msgstr ""
+
+#: glance/store/cinder.py:126
+#, python-format
+msgid "URI contains invalid volume ID: %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/store/cinder.py:149
+msgid "Cinder storage requires a context."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/cinder.py:153
+msgid "Cinder storage requires a service catalog."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/cinder.py:175
+#, python-format
+msgid "Failed to get image size due to volume can not be found: %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/store/cinder.py:180
+#, python-format
+msgid "Failed to get image size due to internal error: %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/store/filesystem.py:41
+msgid "Directory to which the Filesystem backend store writes images."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/filesystem.py:44
+msgid ""
+"List of directories and its priorities to which the Filesystem backend store "
+"writes images."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/filesystem.py:47
+msgid ""
+"The path to a file which contains the metadata to be returned with any "
+"location associated with this store.  The file must contain a valid JSON "
+"dict."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/filesystem.py:78
+#, python-format
+msgid "No path specified in URI: %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/store/filesystem.py:131
+#, python-format
+msgid "Permission to write in %s denied"
+msgstr ""
+
+#: glance/store/filesystem.py:148
+#, python-format
+msgid "Directory to write image files does not exist (%s). Creating."
+msgstr "Каталог для записи файлов образов не существует (%s). Создание."
+
+#: glance/store/filesystem.py:162
+#, python-format
+msgid "Unable to create datadir: %s"
+msgstr "Невозможно создать каталог с данными: %s"
+
+#: glance/store/filesystem.py:176
+msgid ""
+"Specify at least 'filesystem_store_datadir' or 'filesystem_store_datadirs' "
+"option"
+msgstr ""
+
+#: glance/store/filesystem.py:183
+msgid ""
+"Specify either 'filesystem_store_datadir' or 'filesystem_store_datadirs' "
+"option"
+msgstr ""
+
+#: glance/store/filesystem.py:220
+#, python-format
+msgid ""
+"Directory %(datadir_path)s specified multiple times in "
+"filesystem_store_datadirs option of filesystem configuration"
+msgstr ""
+
+#: glance/store/filesystem.py:245
+#, python-format
+msgid "Invalid priority value %(priority)s in filesystem configuration"
+msgstr ""
+
+#: glance/store/filesystem.py:252
+msgid "Invalid directory specified in filesystem configuration"
+msgstr ""
+
+#: glance/store/filesystem.py:264
+#, python-format
+msgid "Image file %s not found"
+msgstr "Файл образа %s не найден"
+
+#: glance/store/filesystem.py:279
+#, python-format
+msgid ""
+"The JSON in the metadata file %(file)s could not be used: %(error)s  An "
+"empty dictionary will be returned to the client."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/filesystem.py:286
+#, python-format
+msgid ""
+"The path for the metadata file %(file)s could not be opened: %(error)s  An "
+"empty dictionary will be returned to the client."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/filesystem.py:293
+#, python-format
+msgid ""
+"An error occurred processing the storage systems meta data file: %s.  An "
+"empty dictionary will be returned to the client."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/filesystem.py:309
+#, python-format
+msgid "Found image at %s. Returning in ChunkedFile."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/filesystem.py:324
+#, python-format
+msgid "Found image at %s."
+msgstr "Найден образ %s."
+
+#: glance/store/filesystem.py:343
+#, python-format
+msgid "Deleting image at %(fn)s"
+msgstr "Удаление образа %(fn)s"
+
+#: glance/store/filesystem.py:346
+#, python-format
+msgid "You cannot delete file %s"
+msgstr "Вы не можете удалить файл %s"
+
+#: glance/store/filesystem.py:348
+#, python-format
+msgid "Image file %s does not exist"
+msgstr "Файл образа %s не существует"
+
+#: glance/store/filesystem.py:393
+#, python-format
+msgid ""
+"There is no enough disk space left on the image storage media. requested=%s"
+msgstr ""
+
+#: glance/store/filesystem.py:424
+#, python-format
+msgid "Image file %s already exists!"
+msgstr "Файл образа %s уже существует!"
+
+#: glance/store/filesystem.py:450
+#, python-format
+msgid ""
+"Wrote %(bytes_written)d bytes to %(filepath)s with checksum %(checksum_hex)s"
+msgstr ""
+"Записано %(bytes_written)d байт в %(filepath)s с контрольной суммой "
+"%(checksum_hex)s"
+
+#: glance/store/filesystem.py:462
+#, python-format
+msgid "Unable to remove partial image data for image %(id)s: %(error)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/store/gridfs.py:97
+msgid "Missing dependencies: pymongo"
+msgstr ""
+
+#: glance/store/gridfs.py:113 glance/store/s3.py:252 glance/store/swift.py:366
+#: glance/store/vmware_datastore.py:235
+#, python-format
+msgid "Could not find %(param)s in configuration options."
+msgstr "Невозможно найти %(param)s в параметрах настроек."
+
+#: glance/store/gridfs.py:157
+#, python-format
+msgid "Could not find %s image in GridFS"
+msgstr ""
+
+#: glance/store/gridfs.py:180
+#, python-format
+msgid "GridFS already has an image at location %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/store/gridfs.py:183
+#, python-format
+msgid "Adding a new image to GridFS with id %(id)s and size %(size)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/store/gridfs.py:196
+#, python-format
+msgid "Uploaded image %(id)s, md5 %(md5)s, length %(length)s to GridFS"
+msgstr ""
+
+#: glance/store/http.py:81
+#, python-format
+msgid "Credentials '%s' not well-formatted."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/http.py:88
+msgid "No address specified in HTTP URL"
+msgstr "Адрес не указан в HTTP URL"
+
+#: glance/store/http.py:154
+#, python-format
+msgid "The HTTP URL exceeded %s maximum redirects."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/http.py:166
+#, python-format
+msgid "HTTP URL returned a %s status code."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/http.py:173
+#, python-format
+msgid "The HTTP URL attempted to redirect with an invalid %s status code."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/location.py:85
+#, python-format
+msgid "Registering scheme %(k)s with %(v)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/store/rbd.py:51
+msgid ""
+"RADOS images will be chunked into objects of this size (in megabytes). For "
+"best performance, this should be a power of two."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/rbd.py:55
+msgid "RADOS pool in which images are stored."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/rbd.py:57
+msgid ""
+"RADOS user to authenticate as (only applicable if using Cephx. If <None>, a "
+"default will be chosen based on the client. section in rbd_store_ceph_conf)."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/rbd.py:61
+msgid ""
+"Ceph configuration file path. If <None>, librados will locate the default "
+"config. If using cephx authentication, this file should include a reference "
+"to the right keyring in a client.<USER> section."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/rbd.py:107
+msgid "URI must start with rbd://"
+msgstr "URI должен начинаться с rbd://"
+
+#: glance/store/rbd.py:108 glance/store/rbd.py:117 glance/store/rbd.py:130
+#: glance/store/rbd.py:136
+#, python-format
+msgid "Invalid URI: %(uri)s: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/store/rbd.py:116
+msgid "URI contains non-ascii characters"
+msgstr ""
+
+#: glance/store/rbd.py:129
+msgid "URI must have exactly 1 or 4 components"
+msgstr ""
+
+#: glance/store/rbd.py:135
+msgid "URI cannot contain empty components"
+msgstr ""
+
+#: glance/store/rbd.py:171 glance/store/rbd.py:235 glance/store/rbd.py:295
+#, python-format
+msgid "RBD image %s does not exist"
+msgstr "Образ RBD %s не существует"
+
+#: glance/store/rbd.py:198 glance/store/sheepdog.py:197
+#: glance/store/sheepdog.py:205
+#, python-format
+msgid "Error in store configuration: %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/store/rbd.py:282
+#, python-format
+msgid ""
+"snapshot %(image)s@%(snap)s could not be unprotected because it is in use"
+msgstr ""
+
+#: glance/store/rbd.py:297
+#, python-format
+msgid "image %s could not be removed because it is in use"
+msgstr ""
+
+#: glance/store/rbd.py:328
+msgid ""
+"since image size is zero we will be doing resize-before-write for each chunk "
+"which will be considerably slower than normal"
+msgstr ""
+
+#: glance/store/rbd.py:337
+#, python-format
+msgid "RBD image %s already exists"
+msgstr "Образ RBD %s уже существует"
+
+#: glance/store/rbd.py:353
+#, python-format
+msgid "resizing image to %s KiB"
+msgstr ""
+
+#: glance/store/rbd.py:356
+#, python-format
+msgid "writing chunk at offset %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/store/s3.py:37
+msgid "The host where the S3 server is listening."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/s3.py:39
+msgid "The S3 query token access key."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/s3.py:41
+msgid "The S3 query token secret key."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/s3.py:43
+msgid "The S3 bucket to be used to store the Glance data."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/s3.py:45
+msgid ""
+"The local directory where uploads will be staged before they are transferred "
+"into S3."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/s3.py:48
+msgid ""
+"A boolean to determine if the S3 bucket should be created on upload if it "
+"does not exist or if an error should be returned to the user."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/s3.py:52
+msgid ""
+"The S3 calling format used to determine the bucket. Either subdomain or path "
+"can be used."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/s3.py:115
+msgid ""
+"URI cannot contain more than one occurrence of a scheme. If you have "
+"specified a URI like "
+"s3://accesskey:secretkey@https://s3.amazonaws.com/bucket/key-id, you need to "
+"change it to use the s3+https:// scheme, like so: "
+"s3+https://accesskey:secretkey@s3.amazonaws.com/bucket/key-id"
+msgstr ""
+
+#: glance/store/s3.py:123
+#, python-format
+msgid "Invalid store uri: %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/store/s3.py:149
+#, python-format
+msgid "Badly formed S3 credentials %s"
+msgstr "Неправильно сформированные реквизиты S3 %s"
+
+#: glance/store/s3.py:162
+msgid "Badly formed S3 URI. Missing s3 service URL."
+msgstr "Неправильно сформированный URI S3. Отсутствует веб-ссылка службы s3."
+
+#: glance/store/s3.py:165
+#, python-format
+msgid "Badly formed S3 URI: %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/store/s3.py:307
+#, python-format
+msgid ""
+"Retrieved image object from S3 using (s3_host=%(s3_host)s, "
+"access_key=%(accesskey)s, bucket=%(bucket)s, key=%(obj_name)s)"
+msgstr ""
+"Приём объекта образа с S3 используя (s3_host=%(s3_host)s, "
+"access_key=%(accesskey)s, bucket=%(bucket)s, key=%(obj_name)s)"
+
+#: glance/store/s3.py:367
+#, python-format
+msgid "S3 already has an image at location %s"
+msgstr "S3 уже содержит образ по адресу %s"
+
+#: glance/store/s3.py:371
+#, python-format
+msgid ""
+"Adding image object to S3 using (s3_host=%(s3_host)s, "
+"access_key=%(access_key)s, bucket=%(bucket)s, key=%(obj_name)s)"
+msgstr ""
+"Добавление объекта образа в S3 используя (s3_host=%(s3_host)s, "
+"access_key=%(access_key)s, bucket=%(bucket)s, key=%(obj_name)s)"
+
+#: glance/store/s3.py:393
+#, python-format
+msgid "Writing request body file to temporary file for %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/store/s3.py:405
+#, python-format
+msgid "Uploading temporary file to S3 for %s"
+msgstr "Выгрузка временного файла на S3 для %s"
+
+#: glance/store/s3.py:414
+#, python-format
+msgid ""
+"Wrote %(size)d bytes to S3 key named %(obj_name)s with checksum "
+"%(checksum_hex)s"
+msgstr ""
+"Записано %(size)d байт в ключ S3 под названием %(obj_name)s и контрольной "
+"суммой %(checksum_hex)s"
+
+#: glance/store/s3.py:442
+#, python-format
+msgid ""
+"Deleting image object from S3 using (s3_host=%(s3_host)s, "
+"access_key=%(accesskey)s, bucket=%(bucket)s, key=%(obj_name)s)"
+msgstr ""
+"Удаление объекта образа с S3 используя (s3_host=%(s3_host)s, "
+"access_key=%(accesskey)s, bucket=%(bucket)s, key=%(obj_name)s)"
+
+#: glance/store/s3.py:464
+#, python-format
+msgid "Could not find bucket with ID %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/store/s3.py:505
+#, python-format
+msgid ""
+"Failed to add bucket to S3.\n"
+"Got error from S3: %(e)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/store/s3.py:509
+#, python-format
+msgid ""
+"The bucket %(bucket)s does not exist in S3. Please set the "
+"s3_store_create_bucket_on_put option to add bucket to S3 automatically."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/s3.py:528
+#, python-format
+msgid "Could not find key %(obj)s in bucket %(bucket)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/store/sheepdog.py:42
+msgid ""
+"Images will be chunked into objects of this size (in megabytes). For best "
+"performance, this should be a power of two."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/sheepdog.py:46
+msgid "Port of sheep daemon."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/sheepdog.py:48
+msgid "IP address of sheep daemon."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/sheepdog.py:225 glance/store/sheepdog.py:244
+#: glance/store/sheepdog.py:305
+#, python-format
+msgid "Sheepdog image %s does not exist"
+msgstr ""
+
+#: glance/store/sheepdog.py:266
+#, python-format
+msgid "Sheepdog image %s already exists"
+msgstr ""
+
+#: glance/store/swift.py:49
+msgid ""
+"Whether to use ServiceNET to communicate with the Swift storage servers."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/swift.py:52
+msgid "The address where the Swift authentication service is listening."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/swift.py:55
+msgid "The user to authenticate against the Swift authentication service."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/swift.py:58
+msgid ""
+"Auth key for the user authenticating against the Swift authentication "
+"service."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/swift.py:61
+msgid ""
+"Version of the authentication service to use. Valid versions are 2 for "
+"keystone and 1 for swauth and rackspace."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/swift.py:65
+msgid ""
+"If True, swiftclient won't check for a valid SSL certificate when "
+"authenticating."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/swift.py:68
+msgid ""
+"The region of the swift endpoint to be used for single tenant. This setting "
+"is only necessary if the tenant has multiple swift endpoints."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/swift.py:72
+msgid ""
+"A string giving the endpoint type of the swift service to use (publicURL, "
+"adminURL or internalURL). This setting is only used if "
+"swift_store_auth_version is 2."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/swift.py:77
+msgid ""
+"A string giving the service type of the swift service to use. This setting "
+"is only used if swift_store_auth_version is 2."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/swift.py:82
+msgid ""
+"Container within the account that the account should use for storing images "
+"in Swift."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/swift.py:86
+msgid ""
+"The size, in MB, that Glance will start chunking image files and do a large "
+"object manifest in Swift."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/swift.py:90
+msgid ""
+"The amount of data written to a temporary disk buffer during the process of "
+"chunking the image file."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/swift.py:93
+msgid ""
+"A boolean value that determines if we create the container if it does not "
+"exist."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/swift.py:96
+msgid ""
+"If set to True, enables multi-tenant storage mode which causes Glance images "
+"to be stored in tenant specific Swift accounts."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/swift.py:100
+msgid ""
+"A list of tenants that will be granted read/write access on all Swift "
+"containers created by Glance in multi-tenant mode."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/swift.py:104
+msgid ""
+"If set to False, disables SSL layer compression of https swift requests. "
+"Setting to False may improve performance for images which are already in a "
+"compressed format, eg qcow2."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/swift.py:109
+msgid ""
+"The number of times a Swift download will be retried before the request "
+"fails."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/swift.py:129
+#, python-format
+msgid "Swift exception raised %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/store/swift.py:134
+#, python-format
+msgid "Stopping Swift retries after %d attempts"
+msgstr ""
+
+#: glance/store/swift.py:139
+#, python-format
+msgid ""
+"Retrying Swift connection (%(retries)d/%(max_retries)d) with range=%(start)d-"
+"%(end)d"
+msgstr ""
+
+#: glance/store/swift.py:214
+msgid ""
+"URI cannot contain more than one occurrence of a scheme. If you have "
+"specified a URI like swift://user:pass@http://authurl.com/v1/container/obj, "
+"you need to change it to use the swift+http:// scheme, like so: "
+"swift+http://user:pass@authurl.com/v1/container/obj"
+msgstr ""
+
+#: glance/store/swift.py:220
+#, python-format
+msgid "Invalid store URI: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/store/swift.py:264
+msgid "Badly formed Swift URI."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/swift.py:328
+#, python-format
+msgid "Swift could not find object %s."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/swift.py:375
+#, python-format
+msgid "Deleting chunk %s"
+msgstr ""
+
+#: glance/store/swift.py:379
+#, python-format
+msgid "Failed to delete orphaned chunk %(container)s/%(chunk)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/store/swift.py:391
+#, python-format
+msgid "Adding image object '%(obj_name)s' to Swift"
+msgstr "Добавление объекта образа '%(obj_name)s' в Swift"
+
+#: glance/store/swift.py:411
+msgid "Cannot determine image size. Adding as a segmented object to Swift."
+msgstr ""
+"Невозможно определить размер образа. Добавление сегментированного объекта в "
+"Swift."
+
+#: glance/store/swift.py:440
+msgid "Error during chunked upload to backend, deleting stale chunks"
+msgstr ""
+
+#: glance/store/swift.py:447
+#, python-format
+msgid ""
+"Wrote chunk %(chunk_name)s (%(chunk_id)d/%(total_chunks)s) of length "
+"%(bytes_read)d to Swift returning MD5 of content: %(chunk_etag)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/store/swift.py:461
+msgid "Deleting final zero-length chunk"
+msgstr ""
+
+#: glance/store/swift.py:498
+msgid "Swift already has an image at this location"
+msgstr ""
+
+#: glance/store/swift.py:500
+#, python-format
+msgid ""
+"Failed to add object to Swift.\n"
+"Got error from Swift: %(e)s"
+msgstr ""
+"Ошибка добавления объекта в Swift.\n"
+"Получена ошибка от Swift: %(e)s"
+
+#: glance/store/swift.py:541 glance/store/swift.py:702
+msgid "Swift could not find image at URI."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/swift.py:562
+#, python-format
+msgid ""
+"Failed to add container to Swift.\n"
+"Got error from Swift: %(e)s"
+msgstr ""
+"Не удалось добавить контейнер в Swift.\n"
+"Получена ошибка от Swift: %(e)s"
+
+#: glance/store/swift.py:566
+#, python-format
+msgid ""
+"The container %(container)s does not exist in Swift. Please set the "
+"swift_store_create_container_on_put optionto add container to Swift "
+"automatically."
+msgstr ""
+"Контейнер %(container)s не существует в Swift. Укажите параметр "
+"swift_store_create_container_on_put, чтобы добавить контейнер в Swift "
+"автоматически."
+
+#: glance/store/swift.py:610
+msgid "Location is missing user:password information."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/swift.py:622
+#, python-format
+msgid "Badly formed tenant:user '%(user)s' in Swift URI"
+msgstr ""
+
+#: glance/store/swift.py:649
+msgid "Multi-tenant Swift storage requires a context."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/swift.py:653
+msgid "Multi-tenant Swift storage requires a service catalog."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/vmware_datastore.py:48
+msgid ""
+"ESX/ESXi or vCenter Server target system. The server value can be an IP "
+"address or a DNS name."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/vmware_datastore.py:51
+msgid "Username for authenticating with VMware ESX/VC server."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/vmware_datastore.py:54
+msgid "Password for authenticating with VMware ESX/VC server."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/vmware_datastore.py:59
+msgid ""
+"Inventory path to a datacenter. If the vmware_server_host specified is an "
+"ESX/ESXi, the vmware_datacenter_path is optional. If specified, it should be "
+"\"ha-datacenter\"."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/vmware_datastore.py:64
+msgid "Datastore associated with the datacenter."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/vmware_datastore.py:67
+msgid ""
+"Number of times VMware ESX/VC server API must be retried upon connection "
+"related issues."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/vmware_datastore.py:71
+msgid ""
+"The interval used for polling remote tasks invoked on VMware ESX/VC server."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/vmware_datastore.py:75
+msgid ""
+"The name of the directory where the glance images will be stored in the "
+"VMware datastore."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/vmware_datastore.py:79
+msgid "Allow to perform insecure SSL requests to ESX/VC."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/vmware_datastore.py:165
+#, python-format
+msgid "URI %(uri)s must start with %(scheme)s://"
+msgstr ""
+
+#: glance/store/vmware_datastore.py:181
+#, python-format
+msgid "Badly formed VMware datastore URI %(uri)s."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/vmware_datastore.py:222
+#, python-format
+msgid "Could not find datastore %(ds_name)s in datacenter %(dc_path)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/store/vmware_datastore.py:280 glance/store/vmware_datastore.py:288
+#, python-format
+msgid "Failed to upload content of image %(image)s"
+msgstr ""
+
+#: glance/store/vmware_datastore.py:284
+#, python-format
+msgid "Image file %(image_id)s already exists!"
+msgstr ""
+
+#: glance/store/vmware_datastore.py:359
+#, python-format
+msgid "Failed to delete image %(image)s content."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/vmware_datastore.py:364
+#, python-format
+msgid "The HTTP URL exceeded %(max_redirects)s maximum redirects."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/vmware_datastore.py:374
+#, python-format
+msgid "Failed to access image %(image)s content."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/vmware_datastore.py:378
+msgid "VMware datastore could not find image at URI."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/vmware_datastore.py:381
+#, python-format
+msgid "HTTP request returned a %(status)s status code."
+msgstr ""
+
+#: glance/store/vmware_datastore.py:388
+#, python-format
+msgid ""
+"The HTTP URL %(path)s attempted to redirect with an invalid %(status)s "
+"status code."
+msgstr ""
+
+#: glance/tests/unit/test_migrations.py:927
+#, python-format
+msgid "location: %s data lost"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-ru-14.04+20140401/data/ru/LC_MESSAGES/grub.po language-pack-ru-14.04+20140403/data/ru/LC_MESSAGES/grub.po
--- language-pack-ru-14.04+20140401/data/ru/LC_MESSAGES/grub.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-14.04+20140403/data/ru/LC_MESSAGES/grub.po	2014-04-04 10:35:52.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,6742 @@
+# translation of grub-1.97+20100124.ru.po to Russian
+# Copyright (C) 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the grub package.
+#
+# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
+# Vladimir 'φ-coder/phcoder' Serbinenko <phcoder@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: grub 2.00+20130519\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-grub@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-24 21:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-02 02:39+0000\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+"Language: ru\n"
+
+#: grub-core/bus/usb/serial/ftdi.c:145 grub-core/bus/usb/serial/pl2303.c:158
+#: grub-core/term/ieee1275/escc.c:169 grub-core/term/ns8250.c:200
+msgid "unsupported serial port speed"
+msgstr "неподдерживаемая скорость последовательного порта"
+
+#: grub-core/bus/usb/serial/ftdi.c:151 grub-core/bus/usb/serial/pl2303.c:164
+#: grub-core/term/efi/serial.c:116 grub-core/term/ieee1275/escc.c:175
+#: grub-core/term/ns8250.c:206 grub-core/term/serial.c:239
+msgid "unsupported serial port parity"
+msgstr "неподдерживаемая чётность последовательного порта"
+
+#: grub-core/bus/usb/serial/ftdi.c:157 grub-core/bus/usb/serial/pl2303.c:170
+#: grub-core/term/efi/serial.c:122 grub-core/term/ieee1275/escc.c:181
+#: grub-core/term/ns8250.c:211 grub-core/term/serial.c:263
+msgid "unsupported serial port stop bits number"
+msgstr "неподдерживаемое количество стоп-битов последовательного порта"
+
+#: grub-core/bus/usb/serial/ftdi.c:161 grub-core/bus/usb/serial/pl2303.c:174
+#: grub-core/term/efi/serial.c:126 grub-core/term/ieee1275/escc.c:185
+#: grub-core/term/ns8250.c:215
+msgid "unsupported serial port word length"
+msgstr "неподдерживаемая длина слова последовательного порта"
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:42
+msgid "Don't load host tables specified by comma-separated list."
+msgstr "Не загружать таблицы компьютера, указанные через запятую."
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:45
+msgid "Load only tables specified by comma-separated list."
+msgstr "Загружать только таблицы, указанные через запятую."
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:46
+msgid "Export version 1 tables to the OS."
+msgstr "Экспортировать таблицы версии 1 в ОС."
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:47
+msgid "Export version 2 and version 3 tables to the OS."
+msgstr "Экспортировать таблицы версии 2 и 3 в ОС."
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:48
+msgid "Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT."
+msgstr "Задать OEMID в RSDP, XSDT и RSDT."
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:50
+msgid "Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT."
+msgstr "Задать OEMTABLE ID в RSDP, XSDT и RSDT."
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:52
+msgid "Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT."
+msgstr "Задать версию OEMTABLE в RSDP, XSDT и RSDT."
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:54
+msgid "Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT."
+msgstr "Задать название создавшей программы в RSDP, XSDT и RSDT."
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:56
+msgid "Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT."
+msgstr "Задать версию создавшей программы в RSDP, XSDT и RSDT."
+
+#. TRANSLATORS: "hangs" here is a noun, not a verb.
+#: grub-core/commands/acpi.c:58
+msgid ""
+"Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it "
+"ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB."
+msgstr ""
+"Не обновлять EBDA. Может помочь при ошибках и подвисаниях с некоторыми BIOS, "
+"но не оказывает влияния, если ОС не принимает RSDP от GRUB."
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:654 grub-core/commands/acpi.c:671
+#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:105 grub-core/commands/keylayouts.c:228
+#: grub-core/commands/keylayouts.c:243 grub-core/commands/keylayouts.c:261
+#: grub-core/commands/verify.c:878 grub-core/efiemu/loadcore.c:347
+#: grub-core/kern/elf.c:81 grub-core/kern/elfXX.c:29
+#: grub-core/kern/elfXX.c:137 grub-core/loader/arm/linux.c:316
+#: grub-core/loader/arm64/linux.c:218 grub-core/loader/arm64/linux.c:423
+#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:266
+#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:287
+#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:319 grub-core/loader/i386/bsd.c:1261
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2087 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:20
+#: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:36 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:63
+#: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:345 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:359
+#: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:489 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:500
+#: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:573 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:592
+#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:112
+#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:148
+#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:170
+#: grub-core/loader/i386/linux.c:706 grub-core/loader/i386/linux.c:813
+#: grub-core/loader/i386/linux.c:1021
+#: grub-core/loader/i386/multiboot_mbi.c:141
+#: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:186
+#: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:149 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:317
+#: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:357 grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:447
+#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:530 grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:546
+#: grub-core/loader/i386/xen.c:670 grub-core/loader/i386/xen_fileXX.c:38
+#: grub-core/loader/i386/xen_fileXX.c:177
+#: grub-core/loader/i386/xen_fileXX.c:319
+#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:464 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:512
+#: grub-core/loader/linux.c:280 grub-core/loader/macho.c:84
+#: grub-core/loader/macho.c:109 grub-core/loader/machoXX.c:33
+#: grub-core/loader/machoXX.c:46 grub-core/loader/machoXX.c:76
+#: grub-core/loader/machoXX.c:116 grub-core/loader/machoXX.c:131
+#: grub-core/loader/machoXX.c:147 grub-core/loader/machoXX.c:196
+#: grub-core/loader/machoXX.c:317 grub-core/loader/multiboot.c:373
+#: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:118
+#: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:178
+#: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:225
+#: grub-core/loader/multiboot_mbi2.c:105 grub-core/loader/xnu.c:731
+#: grub-core/loader/xnu.c:785 grub-core/loader/xnu.c:806
+#: grub-core/loader/xnu.c:861 grub-core/loader/xnu.c:904
+#: grub-core/loader/xnu.c:942 grub-core/loader/xnu_resume.c:68
+#: grub-core/loader/xnu_resume.c:153 grub-core/loader/xnu_resume.c:165
+#: util/grub-mkimagexx.c:1469
+#, c-format
+msgid "premature end of file %s"
+msgstr "преждевременный конец файла %s"
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:783
+msgid ""
+"[-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] "
+"[...]"
+msgstr ""
+"[-1|-2] [--exclude=ТАБЛИЦА1,ТАБЛИЦА2|--load-only=ТАБЛИЦА1,ТАБЛИЦА2] ФАЙЛ1 "
+"[ФАЙЛ2] […]"
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:786
+msgid "Load host ACPI tables and tables specified by arguments."
+msgstr "Загружать таблицы ACPI машины и таблицы, указанные в параметрах."
+
+#: grub-core/commands/acpihalt.c:310 grub-core/kern/err.c:110
+#, c-format
+msgid "error: %s.\n"
+msgstr "ошибка: %s.\n"
+
+#: grub-core/commands/acpihalt.c:310 grub-core/kern/emu/misc.c:94
+#: grub-core/kern/emu/misc.c:104 grub-core/kern/emu/misc.c:132
+#: grub-core/kern/emu/mm.c:34 grub-core/kern/emu/mm.c:62
+#: grub-core/kern/mm.c:365 grub-core/lib/relocator.c:1270
+#: grub-core/lib/relocator.c:1427 grub-core/lib/relocator.c:1526
+#: grub-core/loader/arm/linux.c:421 grub-core/loader/arm/linux.c:480
+#: grub-core/loader/arm64/linux.c:358 grub-core/loader/arm64/linux.c:414
+#: grub-core/loader/arm64/linux.c:433 grub-core/loader/efi/chainloader.c:279
+#: grub-core/net/drivers/ieee1275/ofnet.c:290 grub-core/osdep/unix/dl.c:48
+#: grub-core/osdep/windows/dl.c:46 grub-core/script/lexer.c:156
+#: grub-core/script/lexer.c:181
+msgid "out of memory"
+msgstr "недостаточно памяти"
+
+#: grub-core/commands/acpihalt.c:316 grub-core/disk/cryptodisk.c:577
+#: grub-core/disk/cryptodisk.c:622 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:307
+#: grub-core/kern/emu/hostfs.c:150 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:148
+#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:362 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:375
+#: util/glue-efi.c:80 util/glue-efi.c:94 util/grub-editenv.c:155
+#: util/grub-fstest.c:576 util/grub-mkrescue.c:538 util/grub-mkrescue.c:764
+#: util/grub-mount.c:507 util/grub-render-label.c:176 util/misc.c:119
+#: util/misc.c:143 util/setup.c:722 util/setup.c:741
+#, c-format
+msgid "cannot read `%s': %s"
+msgstr "не удалось прочитать «%s»: %s"
+
+#. TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
+#: grub-core/commands/acpihalt.c:394
+msgid "ACPI shutdown failed"
+msgstr "Не удалось выключить через ACPI"
+
+#: grub-core/commands/arc/lsdev.c:51
+msgid "List devices."
+msgstr "Вывести список устройств."
+
+#: grub-core/commands/blocklist.c:122 grub-core/commands/cat.c:57
+#: grub-core/commands/configfile.c:35 grub-core/commands/efi/loadbios.c:168
+#: grub-core/commands/file.c:152 grub-core/commands/hexdump.c:47
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:200 grub-core/commands/legacycfg.c:305
+#: grub-core/commands/minicmd.c:44 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:143
+#: grub-core/commands/testload.c:58 grub-core/commands/testspeed.c:52
+#: grub-core/disk/loopback.c:93 grub-core/efiemu/main.c:293
+#: grub-core/font/font_cmd.c:32 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:519
+#: grub-core/loader/arm/linux.c:360 grub-core/loader/arm/linux.c:402
+#: grub-core/loader/arm/linux.c:463 grub-core/loader/arm64/linux.c:200
+#: grub-core/loader/arm64/linux.c:337 grub-core/loader/arm64/linux.c:390
+#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:206 grub-core/loader/i386/bsd.c:1447
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1790 grub-core/loader/i386/bsd.c:2060
+#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:437
+#: grub-core/loader/i386/linux.c:695 grub-core/loader/i386/linux.c:1057
+#: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:274
+#: grub-core/loader/i386/pc/freedos.c:105 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:138
+#: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:395 grub-core/loader/i386/pc/ntldr.c:85
+#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:399
+#: grub-core/loader/i386/pc/pxechainloader.c:94
+#: grub-core/loader/i386/pc/truecrypt.c:96 grub-core/loader/i386/xen.c:402
+#: grub-core/loader/i386/xen.c:529 grub-core/loader/i386/xen.c:588
+#: grub-core/loader/i386/xen.c:598 grub-core/loader/i386/xnu.c:485
+#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:500 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:575
+#: grub-core/loader/mips/linux.c:238 grub-core/loader/mips/linux.c:421
+#: grub-core/loader/multiboot.c:260 grub-core/loader/multiboot.c:312
+#: grub-core/loader/multiboot.c:322
+#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:269
+#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:340
+#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:305
+#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:380 grub-core/loader/xnu.c:350
+#: grub-core/loader/xnu.c:455 grub-core/loader/xnu.c:768
+#: grub-core/loader/xnu.c:882 grub-core/loader/xnu.c:1267
+#: grub-core/loader/xnu.c:1415 grub-core/loader/xnu.c:1441
+#: grub-core/video/readers/jpeg.c:808 grub-core/video/readers/png.c:1112
+msgid "filename expected"
+msgstr "ожидается имя файла"
+
+#. TRANSLATORS: "embed" is a verb (command description).  "
+#: grub-core/commands/blocklist.c:154 grub-core/commands/cat.c:160
+#: grub-core/commands/configfile.c:65 grub-core/commands/configfile.c:68
+#: grub-core/commands/configfile.c:74 grub-core/commands/configfile.c:80
+#: grub-core/commands/configfile.c:86 grub-core/commands/hashsum.c:34
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:802 grub-core/commands/legacycfg.c:809
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:814 grub-core/commands/legacycfg.c:819
+#: grub-core/commands/macbless.c:223 grub-core/commands/minicmd.c:195
+#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:183 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:191
+#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:197 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:203
+#: grub-core/commands/testload.c:163 grub-core/efiemu/main.c:312
+#: grub-core/kern/emu/main.c:91 grub-core/loader/i386/bsd.c:2108
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2111 grub-core/loader/i386/bsd.c:2114
+#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:504
+#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:630 include/grub/util/install.h:62
+#: util/grub-glue-efi.c:52 util/grub-glue-efi.c:54 util/grub-glue-efi.c:56
+#: util/grub-install.c:255 util/grub-install.c:302 util/grub-mkfont.c:933
+#: util/grub-mkimage.c:68 util/grub-mkimage.c:75 util/grub-mkimage.c:77
+#: util/grub-mkimage.c:80 util/grub-mklayout.c:52 util/grub-mklayout.c:54
+#: util/grub-mkrescue.c:96 util/grub-mkrescue.c:100 util/grub-mkrescue.c:103
+#: util/grub-mkrescue.c:104 util/grub-mkrescue.c:105
+#: util/grub-mkstandalone.c:47 util/grub-mkstandalone.c:49
+#: util/grub-probe.c:710 util/grub-render-label.c:59
+#: util/grub-render-label.c:70 util/grub-render-label.c:72
+#: util/grub-setup.c:78 util/grub-setup.c:80 util/grub-setup.c:84
+#: util/grub-syslinux2cfg.c:74 util/grub-syslinux2cfg.c:147
+#: util/grub-kbdcomp.in:29 util/grub-mkconfig.in:57
+msgid "FILE"
+msgstr "ФАЙЛ"
+
+#: grub-core/commands/blocklist.c:154
+msgid "Print a block list."
+msgstr "Показать список блоков."
+
+#: grub-core/commands/boot.c:147 grub-core/commands/legacycfg.c:503
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:542 grub-core/loader/arm64/linux.c:195
+#: grub-core/loader/arm64/linux.c:344 grub-core/loader/i386/bsd.c:1782
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2015 grub-core/loader/i386/linux.c:1063
+#: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:401 grub-core/loader/i386/xen.c:536
+#: grub-core/loader/i386/xen.c:603 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:581
+#: grub-core/loader/mips/linux.c:424 grub-core/loader/multiboot.c:326
+#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:346
+#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:386 grub-core/loader/xnu.c:563
+#: grub-core/loader/xnu.c:656 grub-core/loader/xnu.c:771
+#: grub-core/loader/xnu.c:885 grub-core/loader/xnu.c:1081
+#: grub-core/loader/xnu.c:1248 grub-core/loader/xnu.c:1279
+#: grub-core/loader/xnu.c:1418
+msgid "you need to load the kernel first"
+msgstr "сначала вам нужно загрузить ядро"
+
+#: grub-core/commands/boot.c:189
+msgid "Boot an operating system."
+msgstr "Загрузить операционную систему."
+
+#: grub-core/commands/boottime.c:36
+#: grub-core/commands/i386/coreboot/cb_timestamps.c:100
+msgid "No boot time statistics is available\n"
+msgstr "Нет статистики по времени загрузки\n"
+
+#: grub-core/commands/boottime.c:59
+msgid "Show boot time statistics."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/cacheinfo.c:38
+#, c-format
+msgid "Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu\n"
+msgstr ""
+"Статистика дискового кэша: попаданий = %lu (%lu.%02lu%%), промахов = %lu\n"
+
+#: grub-core/commands/cacheinfo.c:43
+msgid "No disk cache statistics available\n"
+msgstr "Нет статистики по дисковому кэшу\n"
+
+#: grub-core/commands/cacheinfo.c:54
+msgid "Get disk cache info."
+msgstr "Получить информацию о кэше диска."
+
+#: grub-core/commands/cat.c:33
+msgid "Accept DOS-style CR/NL line endings."
+msgstr "Использовать DOS-стиль CR/NL для окончаний строк."
+
+#: grub-core/commands/cat.c:160 grub-core/commands/minicmd.c:195
+msgid "Show the contents of a file."
+msgstr "Показать содержимое файла."
+
+#: grub-core/commands/cmp.c:43 grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:239
+#: grub-core/commands/iorw.c:85 grub-core/commands/memrw.c:84
+#: grub-core/commands/password.c:75 grub-core/commands/password_pbkdf2.c:93
+#: grub-core/commands/regexp.c:113 grub-core/commands/verify.c:754
+#: grub-core/mmap/mmap.c:517 grub-core/net/dns.c:633
+msgid "two arguments expected"
+msgstr "ожидается два аргумента"
+
+#: grub-core/commands/cmp.c:45
+#, c-format
+msgid "Compare file `%s' with `%s':\n"
+msgstr "Сравнить файл «%s» с «%s»:\n"
+
+#: grub-core/commands/cmp.c:54
+#, c-format
+msgid "Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]\n"
+msgstr "Файлы различаются по размеру: %llu [%s], %llu [%s]\n"
+
+#: grub-core/commands/cmp.c:81
+#, c-format
+msgid "Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]\n"
+msgstr "Файлы различаются начиная со смещения %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]\n"
+
+#. TRANSLATORS: it's always exactly 2 files.
+#: grub-core/commands/cmp.c:93
+msgid "The files are identical.\n"
+msgstr "Файлы одинаковы.\n"
+
+#: grub-core/commands/cmp.c:113
+msgid "FILE1 FILE2"
+msgstr "ФАЙЛ1 ФАЙЛ2"
+
+#: grub-core/commands/cmp.c:113
+msgid "Compare two files."
+msgstr "Сравнить два файла."
+
+#: grub-core/commands/configfile.c:65
+msgid "Load another config file."
+msgstr "Загрузить другой файл настройки."
+
+#: grub-core/commands/configfile.c:69 grub-core/commands/configfile.c:87
+msgid "Load another config file without changing context."
+msgstr "Загрузить другой файл настройки без смены контекста."
+
+#: grub-core/commands/configfile.c:75
+msgid ""
+"Load another config file without changing context but take only menu entries."
+msgstr ""
+"Загрузить другой файл настройки без смены контекста, но взять только пункты "
+"меню."
+
+#: grub-core/commands/configfile.c:81
+msgid "Load another config file but take only menu entries."
+msgstr "Загрузить другой файл настройки, но взять только пункты меню."
+
+#: grub-core/commands/date.c:141
+msgid "[[year-]month-day] [hour:minute[:second]]"
+msgstr "[[год-]месяц-день] [часы:минуты[:секунды]]"
+
+#: grub-core/commands/date.c:142
+msgid "Display/set current datetime."
+msgstr "Показать/настроить текущую дату/время."
+
+#: grub-core/commands/echo.c:30
+msgid "Do not output the trailing newline."
+msgstr "Не выводить символ перевода строки."
+
+#: grub-core/commands/echo.c:31
+msgid "Enable interpretation of backslash escapes."
+msgstr "Включить обработку управляющих последовательностей."
+
+#: grub-core/commands/echo.c:134
+msgid "[-e|-n] STRING"
+msgstr "[-e|-n] СТРОКА"
+
+#: grub-core/commands/echo.c:134
+msgid "Display a line of text."
+msgstr "Показать строку текста."
+
+#: grub-core/commands/efi/efifwsetup.c:82
+msgid "Reboot into firmware setup menu."
+msgstr "Перезагрузить машину в меню настройки микропрограммы."
+
+#: grub-core/commands/efi/fixvideo.c:107
+msgid "Fix video problem."
+msgstr "Исправить проблему с видео."
+
+#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:52
+msgid "ROM image is present."
+msgstr "Обнаружен образ ROM."
+
+#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:70
+msgid "Can't enable ROM area."
+msgstr "Не удалось включить область ROM."
+
+#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:209
+msgid ""
+"Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS."
+msgstr ""
+"Создать BIOS-подобные структуры для обратной совместимости с существующей ОС."
+
+#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:214
+msgid "BIOS_DUMP [INT10_DUMP]"
+msgstr "ДАМП_BIOSа [ДАМП_INT10]"
+
+#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:215
+msgid "Load BIOS dump."
+msgstr "Загрузить дамп BIOS."
+
+#: grub-core/commands/eval.c:63
+msgid "STRING ..."
+msgstr "СТРОКА ..."
+
+#: grub-core/commands/eval.c:64
+msgid "Evaluate arguments as GRUB commands"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:39
+msgid "Check if FILE can be booted as i386 PAE Xen unprivileged guest kernel"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:42
+msgid "Check if FILE can be booted as x86_64 Xen unprivileged guest kernel"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:44
+msgid "Check if FILE can be used as Xen x86 privileged guest kernel"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:46
+msgid "Check if FILE can be used as x86 multiboot kernel"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:48
+msgid "Check if FILE can be used as x86 multiboot2 kernel"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:50
+msgid "Check if FILE is ARM Linux"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:52
+msgid "Check if FILE is ARM64 Linux"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:54
+msgid "Check if FILE is IA64 Linux"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:56
+msgid "Check if FILE is MIPS Linux"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:58
+msgid "Check if FILE is MIPSEL Linux"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:60
+msgid "Check if FILE is SPARC64 Linux"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:62
+msgid "Check if FILE is POWERPC Linux"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:64
+msgid "Check if FILE is x86 Linux"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:66
+msgid "Check if FILE is x86 Linux supporting 32-bit protocol"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:68
+msgid "Check if FILE is x86 kFreeBSD"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:70
+msgid "Check if FILE is i386 kFreeBSD"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:72
+msgid "Check if FILE is x86_64 kFreeBSD"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:75
+msgid "Check if FILE is x86 kNetBSD"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:77
+msgid "Check if FILE is i386 kNetBSD"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:79
+msgid "Check if FILE is x86_64 kNetBSD"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:82
+msgid "Check if FILE is i386 EFI file"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:84
+msgid "Check if FILE is x86_64 EFI file"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:86
+msgid "Check if FILE is IA64 EFI file"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:88
+msgid "Check if FILE is ARM64 EFI file"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:90
+msgid "Check if FILE is ARM EFI file"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:92
+msgid "Check if FILE is hiberfil.sys in hibernated state"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:94
+msgid "Check if FILE is x86_64 XNU (Mac OS X kernel)"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:96
+msgid "Check if FILE is i386 XNU (Mac OS X kernel)"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:98
+msgid "Check if FILE is XNU (Mac OS X kernel) hibernated image"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:100
+msgid "Check if FILE is BIOS bootsector"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: it's a standalone boolean value,
+#. opposite of "true".
+#: grub-core/commands/file.c:661 grub-core/commands/i386/cmostest.c:63
+#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:71 grub-core/commands/keystatus.c:83
+#: grub-core/commands/keystatus.c:87 grub-core/commands/keystatus.c:96
+#: grub-core/commands/test.c:436 grub-core/commands/true.c:39
+#: grub-core/script/execute.c:246 grub-core/script/execute.c:1001
+msgid "false"
+msgstr "ложь"
+
+#: grub-core/commands/file.c:670
+msgid "OPTIONS FILE"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:671
+msgid "Check if FILE is of specified type."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g.
+#. hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist.
+#: grub-core/commands/gptsync.c:140 grub-core/kern/disk.c:258
+msgid "no such partition"
+msgstr "нет такого раздела"
+
+#: grub-core/commands/gptsync.c:238
+#, c-format
+msgid "New MBR is written to `%s'\n"
+msgstr "Новый MBR записан в «%s»\n"
+
+#: grub-core/commands/gptsync.c:250
+msgid "DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ..."
+msgstr "УСТРОЙСТВО [РАЗДЕЛ[+/-[ТИП]]] …"
+
+#. TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition
+#. type id.
+#: grub-core/commands/gptsync.c:253
+msgid ""
+"Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of "
+"hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means "
+"that partition is active. Only one partition can be active."
+msgstr ""
+"Укомплектовать GPT гибридным MBR для УСТРОЙСТВА. Указанные разделы будут "
+"частью гибридного MBR. Можно указать до 3 разделов. В ТИПЕ задаётся тип MBR. "
+"Символ + означает, что раздел активный. Активным может быть только один "
+"раздел."
+
+#: grub-core/commands/halt.c:40
+msgid ""
+"Halts the computer.  This command does not work on all firmware "
+"implementations."
+msgstr "Остановить компьютер. Эта команда работает не везде."
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:32
+msgid "Specify hash to use."
+msgstr "Использовать указанный хэш."
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:32
+msgid "HASH"
+msgstr "ХЭШ"
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:33
+msgid "Check hashes of files with hash list FILE."
+msgstr "Проверить хэши файлов по списку хэшей из ФАЙЛА."
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:35
+msgid "Base directory for hash list."
+msgstr "Базовый каталог для списка хэшей."
+
+#. TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
+#: grub-core/commands/hashsum.c:35 grub-core/commands/ls.c:150
+#: grub-core/commands/macbless.c:227 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:51
+#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:54 grub-core/kern/emu/main.c:94
+#: include/grub/util/install.h:48 include/grub/util/install.h:51
+#: include/grub/util/install.h:54 include/grub/util/install.h:57
+#: util/grub-install.c:251 util/grub-install.c:253 util/grub-install.c:298
+#: util/grub-install.c:300 util/grub-mkimage.c:64 util/grub-mkimage.c:67
+#: util/grub-mknetdir.c:46 util/grub-mknetdir.c:48 util/grub-mkrescue.c:98
+#: util/grub-setup.c:82 util/grub-syslinux2cfg.c:63
+#: util/grub-syslinux2cfg.c:65 util/grub-syslinux2cfg.c:67
+#: util/grub-syslinux2cfg.c:71 util/grub-reboot.in:52
+#: util/grub-set-default.in:54
+msgid "DIR"
+msgstr "КАТ"
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:37
+msgid "Don't stop after first error."
+msgstr "Не останавливаться после первой ошибки."
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:38
+msgid "Uncompress file before checksumming."
+msgstr "Расжать файл перед проверкой контрольной суммы."
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:165
+#, c-format
+msgid "%s: READ ERROR\n"
+msgstr "%s: ОШИБКА ЧТЕНИЯ\n"
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:179
+#, c-format
+msgid "%s: HASH MISMATCH\n"
+msgstr "%s: НЕСОВПАДЕНИЕ ХЭША\n"
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:190
+#, c-format
+msgid "%s: OK\n"
+msgstr "%s: OK\n"
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:284
+msgid "-h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]"
+msgstr "-h ХЭШ [-c ФАЙЛ [-p ПРЕФИКС]] [ФАЙЛ1 [ФАЙЛ2 …]]"
+
+#. TRANSLATORS: "hash checksum" is just to
+#. be a bit more precise, you can treat it as
+#. just "hash".
+#: grub-core/commands/hashsum.c:289 grub-core/commands/hashsum.c:294
+#: grub-core/commands/hashsum.c:299 grub-core/commands/hashsum.c:304
+#: grub-core/commands/hashsum.c:309 grub-core/commands/hashsum.c:315
+msgid "Compute or check hash checksum."
+msgstr "Вычислить и проверить хэш контрольной суммы."
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:292 grub-core/commands/hashsum.c:297
+#: grub-core/commands/hashsum.c:302 grub-core/commands/hashsum.c:307
+#: grub-core/commands/hashsum.c:313
+msgid "[-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]"
+msgstr "[-c ФАЙЛ [-p ПРЕФИКС]] [ФАЙЛ1 [ФАЙЛ2 …]]"
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:33
+msgid ""
+"Set Advanced Power Management\n"
+"(1=low, ..., 254=high, 255=off)."
+msgstr ""
+"Настроить Advanced Power Management\n"
+"(1=мин, …, 254=макс, 255=выкл)."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:36
+msgid "Display power mode."
+msgstr "Показать режим питания."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:37
+msgid "Freeze ATA security settings until reset."
+msgstr "Зафиксировать настройки безопасности ATA до перезагрузки."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:39
+msgid "Display SMART health status."
+msgstr "Показать состояние работоспособности по SMART."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:40
+msgid ""
+"Set Automatic Acoustic Management\n"
+"(0=off, 128=quiet, ..., 254=fast)."
+msgstr ""
+"Настроить Automatic Acoustic Management\n"
+"(0=выкл, 128=тихо, …, 254=быстро)."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:43
+msgid ""
+"Set standby timeout\n"
+"(0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...)."
+msgstr ""
+"Настроить задержку до перехода в дежурный режим (standby)\n"
+"(0=выкл, 1=5с, 2=10с, …, 240=20мин, 241=30мин, …)."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:46
+msgid "Set drive to standby mode."
+msgstr "Перевести устройство в дежурный режим."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:47
+msgid "Set drive to sleep mode."
+msgstr "Перевести устройство в спящий (sleep) режим."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:48
+msgid "Print drive identity and settings."
+msgstr "Показать идентификационную информацию и настройки устройства."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:50
+msgid "Show raw contents of ATA IDENTIFY sector."
+msgstr "Показать необработанное содержимое сектора ATA IDENTIFY."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:52
+msgid "Disable/enable SMART (0/1)."
+msgstr "Выключить/включить SMART (0/1)."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:53
+msgid "Do not print messages."
+msgstr "Не показывать сообщения."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:286 grub-core/commands/iorw.c:47
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:728 grub-core/commands/legacycfg.c:780
+#: grub-core/commands/macbless.c:190 grub-core/commands/memrw.c:47
+#: grub-core/commands/search.c:304 grub-core/commands/search_wrap.c:178
+#: grub-core/commands/setpci.c:243 grub-core/commands/sleep.c:71
+#: grub-core/commands/verify.c:668 grub-core/commands/verify.c:720
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:277 grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:356
+#: grub-core/gettext/gettext.c:492 grub-core/kern/corecmd.c:65
+#: grub-core/kern/corecmd.c:79 grub-core/mmap/mmap.c:430
+#: grub-core/net/dns.c:707 grub-core/net/dns.c:739 grub-core/net/net.c:706
+#: grub-core/net/net.c:1064 grub-core/normal/context.c:191
+#: grub-core/script/execute.c:130 grub-core/term/gfxterm_background.c:136
+msgid "one argument expected"
+msgstr "ожидается один аргумент"
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:438
+msgid "[OPTIONS] DISK"
+msgstr "[ПАРАМЕТРЫ] ДИСК"
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:439
+msgid "Get/set ATA disk parameters."
+msgstr "Получить/Задать параметры ATA-диска."
+
+#: grub-core/commands/help.c:132 grub-core/gnulib/argp-help.c:1642
+#: grub-core/lib/arg.c:109
+msgid "Usage:"
+msgstr "Использование:"
+
+#: grub-core/commands/help.c:146
+msgid "[PATTERN ...]"
+msgstr "[ШАБЛОН …]"
+
+#: grub-core/commands/help.c:147
+msgid "Show a help message."
+msgstr "Показать справочное сообщение."
+
+#: grub-core/commands/hexdump.c:31
+msgid "Skip offset bytes from the beginning of file."
+msgstr "Пропустить указанное число байт от начала файла."
+
+#: grub-core/commands/hexdump.c:33
+msgid "Read only LENGTH bytes."
+msgstr "Прочитать только ЗАДАННОЕ число байт."
+
+#: grub-core/commands/hexdump.c:125
+msgid "[OPTIONS] FILE_OR_DEVICE"
+msgstr "[ПАРАМЕТРЫ] ФАЙЛ_ИЛИ_УСТРОЙСТВО"
+
+#: grub-core/commands/hexdump.c:126
+msgid "Show raw contents of a file or memory."
+msgstr "Показать необработанное содержимое файла или памяти."
+
+#: grub-core/commands/i386/cmosdump.c:58
+msgid "Show raw dump of the CMOS contents."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:108
+#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:111
+#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:114
+msgid "BYTE:BIT"
+msgstr "БАЙТ:БИТ"
+
+#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:109
+msgid "Test bit at BYTE:BIT in CMOS."
+msgstr "Проверить бит по адресу БАЙТ:БИТ в CMOS."
+
+#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:112
+msgid "Clear bit at BYTE:BIT in CMOS."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: A bit may be either set (1) or clear (0).
+#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:116
+msgid "Set bit at BYTE:BIT in CMOS."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/i386/coreboot/cb_timestamps.c:112
+msgid "Show coreboot boot time statistics."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/i386/coreboot/cbls.c:137
+msgid "List coreboot tables."
+msgstr "Список таблиц coreboot."
+
+#. TRANSLATORS: "(default)" at the end means that this option is used if
+#. no argument is specified.
+#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:36
+msgid "Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default)."
+msgstr ""
+"Проверить, поддерживается ли процессором 64-битный («длинный») режим (по "
+"умолчанию)."
+
+#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:37
+msgid "Check if CPU supports Physical Address Extension."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:119
+msgid "Check for CPU features."
+msgstr "Проверить возможности ЦП."
+
+#. TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if
+#. your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can
+#. use the word like "rerouting".
+#. 
+#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:43
+msgid "Show the current mappings."
+msgstr "Показать текущие переназначения."
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:44
+msgid "Reset all mappings to the default values."
+msgstr "Сбросить все переназначения в значения по умолчанию."
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:45
+msgid "Perform both direct and reverse mappings."
+msgstr "Выполнить прямые и обратные переназначения."
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:184
+msgid "No drives have been remapped"
+msgstr "Преобразованные устройства отсутствуют"
+
+#. TRANSLATORS:  This is the header of mapping list.
+#. On the left is how OS will see the disks and
+#. on the right current GRUB vision.
+#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:191
+msgid "OS disk #num ------> GRUB/BIOS device"
+msgstr "диск #ном ОС ------> устройство GRUB/BIOS"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:413
+msgid "-l | -r | [-s] grubdev osdisk."
+msgstr "-l | -r | [-s] устройство_grub диск_ос."
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:414
+msgid "Manage the BIOS drive mappings."
+msgstr "Управлять BIOS переназначениями устройств."
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/halt.c:31
+msgid "Do not use APM to halt the computer."
+msgstr "Не использовать APM для останова компьютера."
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/halt.c:119
+msgid "Halt the system, if possible using APM."
+msgstr "Остановить систему, если возможно, с помощью APM."
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:75
+msgid "no APM found"
+msgstr "APM не найден"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:77
+#, c-format
+msgid ""
+"Version %u.%u\n"
+"32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x\n"
+"16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x\n"
+"DS = 0x%x, len = 0x%x\n"
+msgstr ""
+"Версия %u.%u\n"
+"32-битный CS = 0x%x, длина = 0x%x, смещение = 0x%x\n"
+"16-битный CS = 0x%x, длина = 0x%x\n"
+"DS = 0x%x, длина = 0x%x\n"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:86
+msgid "16-bit protected interface supported\n"
+msgstr "поддерживается 16-битный защищённый интерфейс\n"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:87
+msgid "16-bit protected interface unsupported\n"
+msgstr "16-битный защищённый интерфейс не поддерживается\n"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:89
+msgid "32-bit protected interface supported\n"
+msgstr "поддерживается 32-битный защищённый интерфейс\n"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:90
+msgid "32-bit protected interface unsupported\n"
+msgstr "32-битный защищённый интерфейс не поддерживается\n"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:92
+msgid "CPU Idle slows down processor\n"
+msgstr "CPU Idle замедляет процессор\n"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:93
+msgid "CPU Idle doesn't slow down processor\n"
+msgstr "CPU Idle не замедляет процессор\n"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:95
+msgid "APM disabled\n"
+msgstr "APM запрещён\n"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:95
+msgid "APM enabled\n"
+msgstr "APM разрешён\n"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:97
+msgid "APM disengaged\n"
+msgstr "APM не активирован\n"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:97
+msgid "APM engaged\n"
+msgstr "APM активирован\n"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:107
+msgid "Show APM information."
+msgstr "Показать информацию APM."
+
+#. TRANSLATORS: It's musical notes, not the notes
+#. you take. Play command expects arguments which can
+#. be either a filename or tempo+notes.
+#. This error happens if none is specified.
+#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:88
+msgid "filename or tempo and notes expected"
+msgstr "ожидается имя файла или темп и ноты"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:136 grub-core/commands/macbless.c:172
+#: grub-core/fs/archelp.c:259 grub-core/fs/bfs.c:622 grub-core/fs/bfs.c:705
+#: grub-core/fs/btrfs.c:1298 grub-core/fs/btrfs.c:1327
+#: grub-core/fs/btrfs.c:1371 grub-core/fs/btrfs.c:1454
+#: grub-core/fs/btrfs.c:1478 grub-core/fs/fat.c:953 grub-core/fs/fshelp.c:192
+#: grub-core/fs/hfs.c:1169 grub-core/fs/hfs.c:1178 grub-core/fs/jfs.c:689
+#: grub-core/fs/minix.c:416 grub-core/fs/proc.c:139 grub-core/fs/ufs.c:538
+#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:2030 grub-core/fs/zfs/zfs.c:2236
+#: grub-core/net/http.c:120
+#, c-format
+msgid "file `%s' not found"
+msgstr "файл «%s» не найден"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:147 grub-core/commands/i386/pc/play.c:156
+#: grub-core/kern/misc.c:447 grub-core/script/execute.c:137
+#: grub-core/script/execute.c:243
+msgid "unrecognized number"
+msgstr "нераспознанное число"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:175
+msgid "FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ... "
+msgstr "ФАЙЛ | ТЕМП [ТОН1 ДЛИТЕЛЬНОСТЬ1] [ТОН2 ДЛИТЕЛЬНОСТЬ2] … "
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:176
+msgid "Play a tune."
+msgstr "Проиграть мелодию."
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:39
+msgid "set numlock mode"
+msgstr "включить режим numlock"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:40
+msgid "set capslock mode"
+msgstr "включить режим capslock"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:41
+msgid "set scrolllock mode"
+msgstr "включить режим scrolllock"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:42
+msgid "set insert mode"
+msgstr "включить режим вставки"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:43
+msgid "set pause mode"
+msgstr "включить режим паузы"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:44
+msgid "press left shift"
+msgstr "нажать левый shift"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:45
+msgid "press right shift"
+msgstr "нажать правый shift"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:46
+msgid "press SysRq"
+msgstr "нажать SysRq"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:47
+msgid "press NumLock key"
+msgstr "нажать клавишу NumLock"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:48
+msgid "press CapsLock key"
+msgstr "нажать клавишу CapsLock"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:49
+msgid "press ScrollLock key"
+msgstr "нажать клавишу ScrollLock"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:50
+msgid "press Insert key"
+msgstr "нажать клавишу Insert"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:51
+msgid "press left alt"
+msgstr "нажать левый alt"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:52
+msgid "press right alt"
+msgstr "нажать правый alt"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:53
+msgid "press left ctrl"
+msgstr "нажать левый ctrl"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:54
+msgid "press right ctrl"
+msgstr "нажать правый ctrl"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:55
+msgid "don't update LED state"
+msgstr "не обновлять состояние светодиодов"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:374
+msgid "[KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ..."
+msgstr "[НАБОРНАЖАТИЙ1] [НАБОРНАЖАТИЙ2] …"
+
+#. TRANSLATORS: It can emulate multiple
+#. keypresses.
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:377
+msgid "Emulate a keystroke sequence"
+msgstr "Эмулировать набор нажатий"
+
+#: grub-core/commands/ieee1275/suspend.c:34
+msgid "Run `go' to resume GRUB."
+msgstr "Введите «go» для возобновления работы GRUB."
+
+#: grub-core/commands/ieee1275/suspend.c:45
+msgid "Return to IEEE1275 prompt."
+msgstr "Вернуться в приглашение IEEE1275."
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:34 grub-core/commands/memrw.c:33
+#: grub-core/commands/setpci.c:73
+msgid "Save read value into variable VARNAME."
+msgstr "Сохранить прочитанное значение в переменную VARNAME."
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:35 grub-core/commands/memrw.c:34
+#: grub-core/commands/probe.c:40 grub-core/commands/search_wrap.c:40
+#: grub-core/commands/setpci.c:74 grub-core/commands/tr.c:32
+msgid "VARNAME"
+msgstr "ИМЯ_ПЕРЕМЕННОЙ"
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:123 grub-core/commands/iorw.c:127
+#: grub-core/commands/iorw.c:131 grub-core/gdb/gdb.c:79
+msgid "PORT"
+msgstr "ПОРТ"
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:123
+msgid "Read 8-bit value from PORT."
+msgstr "Прочитать 8-битное значение из ПОРТА."
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:127
+msgid "Read 16-bit value from PORT."
+msgstr "Прочитать 16-битное значение из ПОРТА."
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:131
+msgid "Read 32-bit value from PORT."
+msgstr "Прочитать 32-битное значение из ПОРТА."
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:135 grub-core/commands/iorw.c:139
+msgid "PORT VALUE [MASK]"
+msgstr "ПОРТ ЗНАЧЕНИЕ [МАСКА]"
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:136
+msgid "Write 8-bit VALUE to PORT."
+msgstr "Записать 8-битное ЗНАЧЕНИЕ в ПОРТ."
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:140
+msgid "Write 16-bit VALUE to PORT."
+msgstr "Записать 16-битное ЗНАЧЕНИЕ в ПОРТ."
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:143 grub-core/commands/memrw.c:137
+#: grub-core/commands/memrw.c:141 grub-core/commands/memrw.c:145
+msgid "ADDR VALUE [MASK]"
+msgstr "ADDR VALUE [MASK]"
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:144
+msgid "Write 32-bit VALUE to PORT."
+msgstr "Записать 32-битное ЗНАЧЕНИЕ в ПОРТ."
+
+#: grub-core/commands/keylayouts.c:213 grub-core/commands/loadenv.c:60
+#: grub-core/commands/nativedisk.c:185 grub-core/efiemu/main.c:235
+#: grub-core/font/font.c:428 grub-core/gfxmenu/gfxmenu.c:63
+#: grub-core/kern/device.c:42 grub-core/kern/dl.c:734
+#, c-format
+msgid "variable `%s' isn't set"
+msgstr "переменная «%s» не определена"
+
+#: grub-core/commands/keylayouts.c:299
+msgid "Load a keyboard layout."
+msgstr "Загрузить раскладку клавиатуры."
+
+#. TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then
+#. "true" is returned, otherwise "false".
+#: grub-core/commands/keystatus.c:32
+msgid "Check Shift key."
+msgstr "Проверить клавишу Shift."
+
+#: grub-core/commands/keystatus.c:33
+msgid "Check Control key."
+msgstr "Проверить клавишу Control."
+
+#: grub-core/commands/keystatus.c:34
+msgid "Check Alt key."
+msgstr "Проверить клавишу Alt."
+
+#. TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
+#: grub-core/commands/keystatus.c:106
+msgid "Check key modifier status."
+msgstr "Проверить состояние модификаторов клавиш."
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:482 grub-core/commands/legacycfg.c:496
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:516 grub-core/commands/legacycfg.c:533
+#: grub-core/commands/time.c:43 grub-core/script/function.c:109
+#: util/grub-file.c:100 util/grub-fstest.c:57 util/grub-mount.c:64
+#, c-format
+msgid "can't find command `%s'"
+msgstr "не удалось найти команду «%s»"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:781 grub-core/normal/auth.c:222
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:139
+msgid "Enter password: "
+msgstr "Введите пароль: "
+
+#. TRANSLATORS: "legacy config" means
+#. "config as used by grub-legacy".
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:805
+msgid "Parse legacy config in same context"
+msgstr "Разобрать старый формат настройки в том же контексте"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:810
+msgid "Parse legacy config in new context"
+msgstr "Разобрать старый формат настройки в новом контексте"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:815
+msgid "Parse legacy config in same context taking only menu entries"
+msgstr ""
+"Разобрать старый формат настройки в том же контексте, взяв только пункты меню"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:820
+msgid "Parse legacy config in new context taking only menu entries"
+msgstr ""
+"Разобрать старый формат настройки в новом контексте, взяв только пункты меню"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:824
+msgid "[--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]"
+msgstr "[--no-mem-option] [--type=ТИП] ФАЙЛ [АРГУМЕНТ …]"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:825
+msgid "Simulate grub-legacy `kernel' command"
+msgstr "Имитировать команду «kernel» как в grub-legacy"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:829 grub-core/commands/legacycfg.c:833
+msgid "FILE [ARG ...]"
+msgstr "ФАЙЛ [АРГУМЕНТ …]"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:830
+msgid "Simulate grub-legacy `initrd' command"
+msgstr "Имитировать команду «initrd» как в grub-legacy"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:834
+msgid "Simulate grub-legacy `modulenounzip' command"
+msgstr "Имитировать команду «modulenounzip» как в grub-legacy"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:838 grub-core/commands/legacycfg.c:843
+msgid "[--md5] PASSWD [FILE]"
+msgstr "[--md5] ПАРОЛЬ [ФАЙЛ]"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:839
+msgid "Simulate grub-legacy `password' command"
+msgstr "Имитировать команду «password» как в grub-legacy"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:844
+msgid "Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode"
+msgstr ""
+"Имитировать команду «password» как в grub-legacy в режиме пункта меню"
+
+#. TRANSLATORS: This option is used to override default filename
+#. for loading and storing environment.
+#: grub-core/commands/loadenv.c:37
+msgid "Specify filename."
+msgstr "Указать имя файла."
+
+#: grub-core/commands/loadenv.c:39
+msgid "Skip signature-checking of the environment file."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/loadenv.c:458
+msgid "[-f FILE] [-s|--skip-sig] [variable_name_to_whitelist] [...]"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/loadenv.c:459
+msgid "Load variables from environment block file."
+msgstr "Загрузить переменные из файла блока окружения."
+
+#: grub-core/commands/loadenv.c:462
+msgid "[-f FILE]"
+msgstr "[-f ФАЙЛ]"
+
+#: grub-core/commands/loadenv.c:463
+msgid "List variables from environment block file."
+msgstr "Показать список переменных из файла блока окружения."
+
+#: grub-core/commands/loadenv.c:467
+msgid "[-f FILE] variable_name [...]"
+msgstr "[-f ФАЙЛ] имя_переменной […]"
+
+#: grub-core/commands/loadenv.c:468
+msgid "Save variables to environment block file."
+msgstr "Сохранить переменные в файл блока окружения."
+
+#: grub-core/commands/ls.c:40
+msgid "Show a long list with more detailed information."
+msgstr "Показать длинный список с более подробной информацией."
+
+#: grub-core/commands/ls.c:41
+msgid "Print sizes in a human readable format."
+msgstr "Показать размеры в понятном человеку формате."
+
+#: grub-core/commands/ls.c:42
+msgid "List all files."
+msgstr "Показать список всех файлов."
+
+#: grub-core/commands/ls.c:73
+msgid "Network protocols:"
+msgstr "Сетевые протоколы:"
+
+#: grub-core/commands/ls.c:286
+msgid "[-l|-h|-a] [FILE ...]"
+msgstr "[-l|-h|-a] [ФАЙЛ …]"
+
+#: grub-core/commands/ls.c:287
+msgid "List devices and files."
+msgstr "Вывести список устройств и файлов."
+
+#: grub-core/commands/lsacpi.c:255
+msgid "Show version 1 tables only."
+msgstr "Показать только таблицы версии 1."
+
+#: grub-core/commands/lsacpi.c:256
+msgid "Show version 2 and version 3 tables only."
+msgstr "Показать только таблицы версии 2 и 3."
+
+#: grub-core/commands/lsacpi.c:306
+msgid "Show ACPI information."
+msgstr "Показать информацию ACPI."
+
+#: grub-core/commands/lsmmap.c:31
+msgid "available RAM"
+msgstr "доступная память"
+
+#: grub-core/commands/lsmmap.c:32
+msgid "reserved RAM"
+msgstr "зарезервированная память"
+
+#. TRANSLATORS: this refers to memory where ACPI tables are stored
+#. and which can be used by OS once it loads ACPI tables.
+#: grub-core/commands/lsmmap.c:35
+msgid "ACPI reclaimable RAM"
+msgstr "память, регенерируемая ACPI"
+
+#. TRANSLATORS: this refers to memory which ACPI-compliant OS
+#. is required to save accross hibernations.
+#: grub-core/commands/lsmmap.c:38
+msgid "ACPI non-volatile storage RAM"
+msgstr "память долговременного хранения ACPI"
+
+#: grub-core/commands/lsmmap.c:39
+msgid "faulty RAM (BadRAM)"
+msgstr "сбойная память (BadRAM)"
+
+#: grub-core/commands/lsmmap.c:40
+msgid "RAM holding coreboot tables"
+msgstr "память, содержащая таблицы coreboot"
+
+#: grub-core/commands/lsmmap.c:41
+msgid "RAM holding firmware code"
+msgstr "память, содержащая микропрограмму"
+
+#: grub-core/commands/lsmmap.c:50
+#, c-format
+msgid "base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s\n"
+msgstr "базовый_адрес = 0x%llx, длина = 0x%llx, %s\n"
+
+#: grub-core/commands/lsmmap.c:53
+#, c-format
+msgid "base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x\n"
+msgstr "базовый_адрес = 0x%llx, длина = 0x%llx, тип = 0x%x\n"
+
+#: grub-core/commands/lsmmap.c:77
+msgid "List memory map provided by firmware."
+msgstr "Показать карту памяти, предоставляемую микропрограммой (firmware)."
+
+#: grub-core/commands/lspci.c:232
+msgid "List PCI devices."
+msgstr "Вывести список устройств PCI."
+
+#: grub-core/commands/macbless.c:225
+msgid "Bless FILE of HFS or HFS+ partition for intel macs."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/macbless.c:229
+msgid "Bless DIR of HFS or HFS+ partition for PPC macs."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/memrw.c:125 grub-core/commands/memrw.c:129
+#: grub-core/commands/memrw.c:133
+msgid "ADDR"
+msgstr "АДРЕС"
+
+#: grub-core/commands/memrw.c:125
+msgid "Read 8-bit value from ADDR."
+msgstr "Прочитать 8-битное значение по АДРЕСУ."
+
+#: grub-core/commands/memrw.c:129
+msgid "Read 16-bit value from ADDR."
+msgstr "Прочитать 16-битное значение по АДРЕСУ."
+
+#: grub-core/commands/memrw.c:133
+msgid "Read 32-bit value from ADDR."
+msgstr "Прочитать 32-битное значение по АДРЕСУ."
+
+#: grub-core/commands/memrw.c:138
+msgid "Write 8-bit VALUE to ADDR."
+msgstr "Записать 8-битное ЗНАЧЕНИЕ по АДРЕСУ."
+
+#: grub-core/commands/memrw.c:142
+msgid "Write 16-bit VALUE to ADDR."
+msgstr "Записать 16-битное ЗНАЧЕНИЕ по АДРЕСУ."
+
+#: grub-core/commands/memrw.c:146
+msgid "Write 32-bit VALUE to ADDR."
+msgstr "Записать 32-битное ЗНАЧЕНИЕ по АДРЕСУ."
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:31
+msgid "Menu entry type."
+msgstr "Тип пункта меню."
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:31 grub-core/commands/menuentry.c:38
+#: grub-core/commands/menuentry.c:39 grub-core/gettext/gettext.c:520
+#: util/grub-fstest.c:520 util/grub-install.c:292 util/grub-install.c:305
+#: util/grub-mknetdir.c:51 util/grub-mkrescue.c:108 util/grub-mkrescue.c:109
+#: util/grub-mount.c:454 util/grub-render-label.c:65
+msgid "STRING"
+msgstr "СТРОКА"
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:33
+msgid "List of users allowed to boot this entry."
+msgstr "Список пользователей, которым разрешено загружать этот пункт."
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:33
+msgid "USERNAME[,USERNAME]"
+msgstr "ИМЯ_ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ[,ИМЯ_ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ]"
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:36
+msgid "Keyboard key to quickly boot this entry."
+msgstr "Клавиша клавиатуры для быстрого запуска этого пункта."
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:36
+msgid "KEYBOARD_KEY"
+msgstr "КЛАВИША_КЛАВИАТУРЫ"
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:38
+msgid "Use STRING as menu entry body."
+msgstr "Использовать СТРОКУ в качестве содержимого элемента меню."
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:39
+msgid "Menu entry identifier."
+msgstr "Идентификатор пункта меню."
+
+#. TRANSLATORS: menu entry can either be bootable by anyone or only by
+#. handful of users. By default when security is active only superusers can
+#. boot a given menu entry. With --unrestricted (this option)
+#. anyone can boot it.
+#: grub-core/commands/menuentry.c:44
+msgid "This entry can be booted by any user."
+msgstr "Этот пункт может быть загружен любым пользователем."
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:323 grub-core/commands/menuentry.c:328
+#: grub-core/tests/test_blockarg.c:46
+msgid "BLOCK"
+msgstr "БЛОК"
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:323
+msgid "Define a menu entry."
+msgstr "Определить пункт меню."
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:328
+msgid "Define a submenu."
+msgstr "Определить подменю."
+
+#. TRANSLATORS: this is module list header.  Name
+#. is module name, Ref Count is a reference counter
+#. (how many modules or open descriptors use it).
+#. Dependencies are the other modules it uses.
+#. 
+#: grub-core/commands/minicmd.c:159
+msgid "Name\tRef Count\tDependencies\n"
+msgstr "Имя\tСчётчик ссылок\tЗависимости\n"
+
+#: grub-core/commands/minicmd.c:198
+msgid "Show this message."
+msgstr "Показать это сообщение."
+
+#: grub-core/commands/minicmd.c:201
+msgid "ADDR [SIZE]"
+msgstr "АДРЕС [РАЗМЕР]"
+
+#: grub-core/commands/minicmd.c:201
+msgid "Show memory contents."
+msgstr "Показать содержимое памяти."
+
+#: grub-core/commands/minicmd.c:204 grub-core/kern/corecmd.c:188
+#: util/grub-install.c:276
+msgid "MODULE"
+msgstr "МОДУЛЬ"
+
+#: grub-core/commands/minicmd.c:204
+msgid "Remove a module."
+msgstr "Удалить модуль."
+
+#: grub-core/commands/minicmd.c:207
+msgid "Show loaded modules."
+msgstr "Показать загруженные модули."
+
+#: grub-core/commands/minicmd.c:210
+msgid "Exit from GRUB."
+msgstr "Выйти из GRUB."
+
+#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:42
+msgid "No CS5536 found"
+msgstr "CS5536 не найден"
+
+#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:45
+#, c-format
+msgid "CS5536 at %d:%d.%d\n"
+msgstr "CS5536 по адресу %d:%d.%d\n"
+
+#. TRANSLATORS: System management bus is often used to access components like
+#. RAM (info only, not data) or batteries. I/O space is where in memory
+#. its ports are.
+#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:55
+#, c-format
+msgid "System management bus controller I/O space is at 0x%x\n"
+msgstr ""
+"Контроллер системной шины управления вводом-выводом находится по адресу "
+"0x%x\n"
+
+#. TRANSLATORS: it's shown in a report in a way
+#. like number 1: ... number 2: ...
+#. 
+#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:66
+#, c-format
+msgid "RAM slot number %d\n"
+msgstr "Слот памяти № %d\n"
+
+#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:73
+#, c-format
+msgid "Written SPD bytes: %d B.\n"
+msgstr "Записано байт SPD: %d Б.\n"
+
+#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:74
+#, c-format
+msgid "Total flash size: %d B.\n"
+msgstr "Общий размер флэш: %d Б.\n"
+
+#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:79
+msgid "Memory type: DDR2."
+msgstr "Тип памяти: DDR2."
+
+#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:83
+#, c-format
+msgid "Part no: %s.\n"
+msgstr "Номер по каталогу: %s.\n"
+
+#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:86
+msgid "Memory type: Unknown."
+msgstr "Тип памяти: неизвестен."
+
+#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:97
+msgid "Print Memory information."
+msgstr "Показать информацию о памяти."
+
+#: grub-core/commands/nativedisk.c:114 grub-core/commands/probe.c:118
+#: grub-core/commands/probe.c:124 util/grub-probe.c:392
+#, c-format
+msgid "%s does not support UUIDs"
+msgstr "%s не поддерживает UUID"
+
+#: grub-core/commands/nativedisk.c:310
+msgid "[MODULE1 MODULE2 ...]"
+msgstr "[МОДУЛЬ1 МОДУЛЬ2 …]"
+
+#: grub-core/commands/nativedisk.c:311
+msgid ""
+"Switch to native disk drivers. If no modules are specified default set "
+"(pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) is used"
+msgstr ""
+"Перейти на родные дисковые драйверы. Если модули не указаны, то используется "
+"набор по умолчанию (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci)"
+
+#: grub-core/commands/parttool.c:40
+msgid ""
+"Perform COMMANDS on partition.\n"
+"Use `parttool PARTITION help' for the list of available commands."
+msgstr ""
+"Выполнить КОМАНДЫ для раздела.\n"
+"Список возможных команд доступен по команде «parttool РАЗДЕЛ help»."
+
+#: grub-core/commands/parttool.c:123
+msgid "=VAL"
+msgstr "=ЗНАЧЕНИЕ"
+
+#: grub-core/commands/parttool.c:136
+#, c-format
+msgid "Sorry, no parttool is available for %s\n"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/parttool.c:277 grub-core/lib/arg.c:285
+#: grub-core/lib/arg.c:351
+#, c-format
+msgid "unknown argument `%s'"
+msgstr "неизвестный аргумент «%s»"
+
+#: grub-core/commands/parttool.c:332
+msgid "PARTITION COMMANDS"
+msgstr "КОМАНДЫ РАБОТЫ С РАЗДЕЛАМИ"
+
+#: grub-core/commands/password.c:85
+msgid "USER PASSWORD"
+msgstr "ПАРОЛЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ"
+
+#: grub-core/commands/password.c:86
+msgid "Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure."
+msgstr ""
+"Задать пароль пользователя (в открытом виде). Не рекомендуется и небезопасно."
+
+#. TRANSLATORS: it means that the string which
+#. was supposed to be a password hash doesn't
+#. have a correct format, not to password
+#. mismatch.
+#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:97
+#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:111
+#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:119
+#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:146
+#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:175
+msgid "invalid PBKDF2 password"
+msgstr "некорректный формат пароля PBKDF2"
+
+#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:198
+msgid "USER PBKDF2_PASSWORD"
+msgstr "ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ПАРОЛЬ_PBKDF2"
+
+#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:199
+msgid "Set user password (PBKDF2). "
+msgstr "Задать пароль пользователя (PBKDF2). "
+
+#: grub-core/commands/pcidump.c:39 grub-core/commands/setpci.c:69
+msgid "Select device by vendor and device IDs."
+msgstr "Выбрать устройство по производителю и ID устройства."
+
+#: grub-core/commands/pcidump.c:40 grub-core/commands/setpci.c:70
+msgid "[vendor]:[device]"
+msgstr "[производитель]:[устройство]"
+
+#: grub-core/commands/pcidump.c:41 grub-core/commands/setpci.c:71
+msgid "Select device by its position on the bus."
+msgstr "Выбрать устройство по его расположению на шине."
+
+#: grub-core/commands/pcidump.c:42 grub-core/commands/setpci.c:72
+msgid "[bus]:[slot][.func]"
+msgstr "[шина]:[слот][.функция]"
+
+#: grub-core/commands/pcidump.c:109 grub-core/commands/pcidump.c:138
+#: grub-core/commands/setpci.c:183 grub-core/commands/setpci.c:214
+#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:3719 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:458
+#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:473 grub-core/kern/file.c:45
+#, c-format
+msgid "missing `%c' symbol"
+msgstr "отсутствует символ «%c»"
+
+#: grub-core/commands/pcidump.c:168
+msgid "[-s POSITION] [-d DEVICE]"
+msgstr "[-s ПОЗИЦИЯ] [-d УСТРОЙСТВО]"
+
+#: grub-core/commands/pcidump.c:169
+msgid "Show raw dump of the PCI configuration space."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/probe.c:40 grub-core/commands/tr.c:32
+msgid "Set a variable to return value."
+msgstr "Задать переменную для возврата значения."
+
+#. TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access
+#. the diven disk.
+#: grub-core/commands/probe.c:43
+msgid "Determine driver."
+msgstr "Определить драйвер."
+
+#: grub-core/commands/probe.c:44
+msgid "Determine partition map type."
+msgstr "Определить тип карты разделов."
+
+#: grub-core/commands/probe.c:45
+msgid "Determine filesystem type."
+msgstr "Определить тип файловой системы."
+
+#: grub-core/commands/probe.c:46
+msgid "Determine filesystem UUID."
+msgstr "Определить UUID файловой системы."
+
+#: grub-core/commands/probe.c:47
+msgid "Determine filesystem label."
+msgstr "Определить метку файловой системы."
+
+#: grub-core/commands/probe.c:139 grub-core/commands/probe.c:146
+#: util/grub-probe.c:404
+#, c-format
+msgid "filesystem `%s' does not support labels"
+msgstr "файловая система «%s» не поддерживает метки"
+
+#: grub-core/commands/probe.c:165 grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:428
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:168 util/grub-setup.c:223
+msgid "DEVICE"
+msgstr "УСТРОЙСТВО"
+
+#: grub-core/commands/probe.c:166
+msgid "Retrieve device info."
+msgstr "Получить информацию об устройстве."
+
+#: grub-core/commands/read.c:85
+msgid "[ENVVAR]"
+msgstr "[ПЕРЕМ_ОКРУЖ]"
+
+#: grub-core/commands/read.c:86
+msgid "Set variable with user input."
+msgstr "Задать переменную с введёнными данными пользователя."
+
+#: grub-core/commands/reboot.c:40
+msgid "Reboot the computer."
+msgstr "Перезагрузить компьютер."
+
+#. TRANSLATORS: in regexp you can mark some
+#. groups with parentheses. These groups are
+#. then numbered and you can save some of
+#. them in variables. In other programs
+#. those components aree often referenced with
+#. back slash, e.g. \1. Compare
+#. sed -e 's,\([a-z][a-z]*\),lowercase=\1,g'
+#. The whole matching component is saved in VARNAME, not its number.
+#. 
+#: grub-core/commands/regexp.c:44
+msgid "Store matched component NUMBER in VARNAME."
+msgstr "Сохранить совпавший компонент с НОМЕРОМ в ИМЯ_ПЕРЕМЕННОЙ."
+
+#: grub-core/commands/regexp.c:45
+msgid "[NUMBER:]VARNAME"
+msgstr "[НОМЕР:]ИМЯ_ПЕРЕМЕННОЙ"
+
+#. TRANSLATORS: This are two arguments. So it's
+#. two separate units to translate and pay
+#. attention not to reverse them.
+#: grub-core/commands/regexp.c:157
+msgid "REGEXP STRING"
+msgstr "РЕГУЛЯРНОЕ_ВЫРАЖЕНИЕ СТРОКА"
+
+#: grub-core/commands/regexp.c:158
+msgid "Test if REGEXP matches STRING."
+msgstr "Проверить, совпадает ли РЕГВЫР со СТРОКОЙ."
+
+#: grub-core/commands/search.c:324
+msgid "NAME [VARIABLE] [HINTS]"
+msgstr "ИМЯ [ПЕРЕМЕННАЯ] [ПОДСКАЗКА]"
+
+#: grub-core/commands/search_file.c:4
+msgid ""
+"Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is "
+"set to a variable."
+msgstr ""
+"Искать устройства по файлу. Если указана ПЕРЕМЕННАЯ, то ей присвоится первое "
+"найденное устройство."
+
+#: grub-core/commands/search_label.c:4
+msgid ""
+"Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is "
+"set to a variable."
+msgstr ""
+"Искать устройства по метке. Если указана ПЕРЕМЕННАЯ, то ей присвоится первое "
+"найденное устройство."
+
+#: grub-core/commands/search_uuid.c:4
+msgid ""
+"Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is "
+"set to a variable."
+msgstr ""
+"Искать устройства по UUID. Если указана ПЕРЕМЕННАЯ, то ей присвоится первое "
+"найденное устройство."
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:34
+msgid "Search devices by a file."
+msgstr "Искать устройства по файлу."
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:35
+msgid "Search devices by a filesystem label."
+msgstr "Искать устройства по метке файловой системы."
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:37
+msgid "Search devices by a filesystem UUID."
+msgstr "Искать устройства по UUID файловой системы."
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:40
+msgid "Set a variable to the first device found."
+msgstr "Задать переменную для первого найденного устройства."
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:42
+msgid "Do not probe any floppy drive."
+msgstr "Не проверять дисководы гибких дисков."
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:44
+msgid ""
+"First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions"
+msgstr ""
+"Сначала попробовать устройство согласно ПОДСКАЗКЕ. Если ПОДСКАЗКА "
+"заканчивается запятой, то также попробовать подразделы."
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:45 grub-core/commands/search_wrap.c:49
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:53 grub-core/commands/search_wrap.c:57
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:61 grub-core/commands/search_wrap.c:65
+msgid "HINT"
+msgstr "ПОДСКАЗКА"
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:47
+msgid ""
+"First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in "
+"comma, also try subpartitions"
+msgstr ""
+"Сначала попробовать устройство согласно ПОДСКАЗКЕ, если в данный момент "
+"работает в IEEE1275. Если ПОДСКАЗКА заканчивается запятой, то также "
+"попробовать подразделы."
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:51
+msgid ""
+"First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in "
+"comma, also try subpartitions"
+msgstr ""
+"Сначала попробовать устройство согласно ПОДСКАЗКЕ, если в данный момент "
+"работает в BIOS. Если ПОДСКАЗКА заканчивается запятой, то также попробовать "
+"подразделы."
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:55
+msgid ""
+"First try the device HINT if direct hardware access is supported. If HINT "
+"ends in comma, also try subpartitions"
+msgstr ""
+"Сначала попробовать устройство согласно ПОДСКАЗКЕ, если поддерживается "
+"прямой доступ к оборудованию. Если ПОДСКАЗКА заканчивается запятой, то также "
+"попробовать подразделы."
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:59
+msgid ""
+"First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in "
+"comma, also try subpartitions"
+msgstr ""
+"Сначала попробовать устройство согласно ПОДСКАЗКЕ, если в данный момент "
+"работает в EFI. Если ПОДСКАЗКА заканчивается запятой, то также попробовать "
+"подразделы."
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:63
+msgid ""
+"First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in "
+"comma, also try subpartitions"
+msgstr ""
+"Сначала попробовать устройство согласно ПОДСКАЗКЕ, если в данный момент "
+"работает в ARC. Если ПОДСКАЗКА заканчивается запятой, то также попробовать "
+"подразделы."
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:202
+msgid "[-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME"
+msgstr "[-f|-l|-u|-s|-n] [--hint ПОДСКАЗКА [--hint ПОДСКАЗКА] …] ИМЯ"
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:204
+msgid ""
+"Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is "
+"specified, the first device found is set to a variable. If no variable name "
+"is specified, `root' is used."
+msgstr ""
+"Искать устройства по файлу, по метке или UUID файловой системы. Если указан "
+"параметр --set, то переменной присвоится первое найденное устройство. Если "
+"имя переменной не указано, то используется «root»."
+
+#: grub-core/commands/setpci.c:132
+#, c-format
+msgid "Register %x of %x:%02x.%x is %x\n"
+msgstr "Регистр %x у %x:%02x.%x равен %x\n"
+
+#: grub-core/commands/setpci.c:333
+msgid "[-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] REGISTER[=VALUE[:MASK]]"
+msgstr ""
+"[-s ПОЗИЦИЯ] [-d УСТРОЙСТВО] [-v ПЕРЕМЕННАЯ] РЕГИСТР[=ЗНАЧЕНИЕ[:МАСКА]]"
+
+#: grub-core/commands/setpci.c:335
+msgid "Manipulate PCI devices."
+msgstr "Управлять устройствами PCI."
+
+#: grub-core/commands/sleep.c:32
+msgid "Verbose countdown."
+msgstr "Детальный обратный отсчёт."
+
+#: grub-core/commands/sleep.c:33
+msgid "Allow to interrupt with ESC."
+msgstr "Разрешить прерывание по ESC."
+
+#: grub-core/commands/sleep.c:109
+msgid "NUMBER_OF_SECONDS"
+msgstr "ЧИСЛО_СЕКУНД"
+
+#: grub-core/commands/sleep.c:110
+msgid "Wait for a specified number of seconds."
+msgstr "Подождать указанное число секунд."
+
+#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:50 util/grub-syslinux2cfg.c:66
+msgid "root directory of the syslinux disk [default=/]."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:53 util/grub-syslinux2cfg.c:72
+msgid ""
+"current directory of the syslinux [default is parent directory of input "
+"file]."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:55 util/grub-syslinux2cfg.c:75
+msgid "assume input is an isolinux configuration file."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:56 util/grub-syslinux2cfg.c:76
+msgid "assume input is a pxelinux configuration file."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:57 util/grub-syslinux2cfg.c:77
+msgid "assume input is a syslinux configuration file."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "syslinux config" means
+#. "config as used by syslinux".
+#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:186
+msgid "Execute syslinux config in same context"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:192
+msgid "Execute syslinux config in new context"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:198
+msgid "Execute syslinux config in same context taking only menu entries"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:204
+msgid "Execute syslinux config in new context taking only menu entries"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:90
+msgid "no terminal specified"
+msgstr "не указан терминал"
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:112 grub-core/commands/terminal.c:139
+#, c-format
+msgid "terminal `%s' isn't found"
+msgstr "терминал «%s» не найден"
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:244
+msgid "Active input terminals:"
+msgstr "Активные терминалы ввода:"
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:245
+msgid "Available input terminals:"
+msgstr "Доступные терминалы ввода:"
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:261
+msgid "Active output terminals:"
+msgstr "Активные терминалы вывода:"
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:262
+msgid "Available output terminals:"
+msgstr "Доступные терминалы вывода:"
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:271 grub-core/commands/terminal.c:276
+msgid "[--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ..."
+msgstr "[--append|--remove] [ТЕРМИНАЛ1] [ТЕРМИНАЛ2] …"
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:273
+msgid "List or select an input terminal."
+msgstr "Показать или выбрать терминал ввода."
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:278
+msgid "List or select an output terminal."
+msgstr "Показать или выбрать терминал вывода."
+
+#: grub-core/commands/test.c:444
+msgid "EXPRESSION ]"
+msgstr "ВЫРАЖЕНИЕ ]"
+
+#: grub-core/commands/test.c:444 grub-core/commands/test.c:447
+msgid "Evaluate an expression."
+msgstr "Вычислить выражение."
+
+#: grub-core/commands/test.c:447
+msgid "EXPRESSION"
+msgstr "ВЫРАЖЕНИЕ"
+
+#: grub-core/commands/testload.c:164
+msgid "Load the same file in multiple ways."
+msgstr "Загрузить один и тот же файл несколькими способами."
+
+#: grub-core/commands/testspeed.c:35
+msgid "Specify size for each read operation"
+msgstr "Укажите объём данных каждой операции чтения"
+
+#: grub-core/commands/testspeed.c:58
+msgid "invalid block size"
+msgstr "неверный размер блока"
+
+#: grub-core/commands/testspeed.c:80
+#, c-format
+msgid "File size: %s\n"
+msgstr "Размер файла: %s\n"
+
+#: grub-core/commands/testspeed.c:83
+#, c-format
+msgid "Elapsed time: %d.%03d s \n"
+msgstr "Затраченное время: %d.%03d с \n"
+
+#: grub-core/commands/testspeed.c:92
+#, c-format
+msgid "Speed: %s \n"
+msgstr "Скорость: %s \n"
+
+#: grub-core/commands/testspeed.c:107
+msgid "[-s SIZE] FILENAME"
+msgstr "[-s РАЗМЕР] ИМЯФАЙЛА"
+
+#: grub-core/commands/testspeed.c:108
+msgid "Test file read speed."
+msgstr "Тест скорости чтения файла."
+
+#: grub-core/commands/time.c:38 grub-core/script/execute.c:936
+msgid "no command is specified"
+msgstr "команда не указана"
+
+#: grub-core/commands/time.c:50
+#, c-format
+msgid "Elapsed time: %d.%03d seconds \n"
+msgstr "Затраченное время: %d.%03d секунд \n"
+
+#: grub-core/commands/time.c:61
+msgid "COMMAND [ARGS]"
+msgstr "КОМАНДА [АРГУМЕНТЫ]"
+
+#: grub-core/commands/time.c:62
+msgid "Measure time used by COMMAND"
+msgstr "Замерить время, затраченное КОМАНДОЙ"
+
+#: grub-core/commands/tr.c:33
+msgid "Translate to upper case."
+msgstr "Перевести в верхний регистр"
+
+#: grub-core/commands/tr.c:34
+msgid "Translate to lower case."
+msgstr "Перевести в нижний регистр"
+
+#: grub-core/commands/tr.c:119
+msgid "[OPTIONS] [SET1] [SET2] [STRING]"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/tr.c:120
+msgid "Translate SET1 characters to SET2 in STRING."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: it's a command description.
+#: grub-core/commands/true.c:50
+msgid "Do nothing, successfully."
+msgstr "Ничего не делать, успешное завершение."
+
+#. TRANSLATORS: it's a command description.
+#: grub-core/commands/true.c:54
+msgid "Do nothing, unsuccessfully."
+msgstr "Ничего не делать, неудачное завершение."
+
+#: grub-core/commands/usbtest.c:212
+msgid "Test USB support."
+msgstr "Протестировать поддержку USB."
+
+#: grub-core/commands/verify.c:44
+msgid "Skip signature-checking of the public key file."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: it's about GNUPG signatures.
+#: grub-core/commands/verify.c:70 grub-core/commands/verify.c:80
+#: grub-core/commands/verify.c:85 grub-core/commands/verify.c:95
+#: grub-core/commands/verify.c:102 grub-core/commands/verify.c:106
+#: grub-core/commands/verify.c:113 grub-core/commands/verify.c:118
+#: grub-core/commands/verify.c:123 grub-core/commands/verify.c:127
+#: grub-core/commands/verify.c:267 grub-core/commands/verify.c:275
+#: grub-core/commands/verify.c:280 grub-core/commands/verify.c:288
+#: grub-core/commands/verify.c:319 grub-core/commands/verify.c:326
+#: grub-core/commands/verify.c:331 grub-core/commands/verify.c:341
+#: grub-core/commands/verify.c:457 grub-core/commands/verify.c:460
+#: grub-core/commands/verify.c:463 grub-core/commands/verify.c:466
+#: grub-core/commands/verify.c:473 grub-core/commands/verify.c:479
+#: grub-core/commands/verify.c:648
+msgid "bad signature"
+msgstr "некорректная подпись"
+
+#. TRANSLATORS: %08x is 32-bit key id.
+#: grub-core/commands/verify.c:617 grub-core/commands/verify.c:740
+#, c-format
+msgid "public key %08x not found"
+msgstr "открытый ключ %08x не найден"
+
+#: grub-core/commands/verify.c:632 grub-core/disk/diskfilter.c:678
+#: grub-core/disk/diskfilter.c:688 grub-core/fs/ntfs.c:404
+#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:1870 grub-core/normal/menu.c:428
+#, c-format
+msgid "module `%s' isn't loaded"
+msgstr "модуль «%s» не загружен"
+
+#: grub-core/commands/verify.c:964
+msgid "[-s|--skip-sig] FILE SIGNATURE_FILE [PUBKEY_FILE]"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/verify.c:965
+msgid "Verify detached signature."
+msgstr "Проверить отсоединённую подпись."
+
+#: grub-core/commands/verify.c:968
+msgid "[-s|--skip-sig] PUBKEY_FILE"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/verify.c:969
+msgid "Add PUBKEY_FILE to trusted keys."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/verify.c:973
+msgid "Show the list of trusted keys."
+msgstr "Показать список доверенных ключей."
+
+#: grub-core/commands/verify.c:975
+msgid "PUBKEY_ID"
+msgstr "PUBKEY_ID"
+
+#: grub-core/commands/verify.c:976
+msgid "Remove PUBKEY_ID from trusted keys."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:61
+msgid "Text-only "
+msgstr "Только-текст "
+
+#. TRANSLATORS: "Direct color" is a mode when the color components
+#. are written dirrectly into memory.
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:66
+#, c-format
+msgid "Direct color, mask: %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d"
+msgstr "Явно заданный цвет, маска: %d/%d/%d/%d  положение: %d/%d/%d/%d"
+
+#. TRANSLATORS: In "paletted color" mode you write the index of the color
+#. in the palette. Synonyms include "packed pixel".
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:78
+msgid "Paletted "
+msgstr "Из палитры "
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:80
+msgid "YUV "
+msgstr "YUV "
+
+#. TRANSLATORS: "Planar" is the video memory where you have to write
+#. in several different banks "plans" to control the different color
+#. components of the same pixel.
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:85
+msgid "Planar "
+msgstr "Планарный "
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:87
+msgid "Hercules "
+msgstr "Hercules "
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:89
+msgid "CGA "
+msgstr "CGA "
+
+#. TRANSLATORS: Non-chain 4 is a 256-color planar
+#. (unchained) video memory mode.
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:93
+msgid "Non-chain 4 "
+msgstr "Non-chain 4 "
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:95
+msgid "Monochrome "
+msgstr "Монохромный "
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:97
+msgid "Unknown video mode "
+msgstr "Неизвестный видео-режим "
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:111
+msgid "  EDID checksum invalid"
+msgstr "  некорректная контрольная сумма для EDID"
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:116
+#, c-format
+msgid "  EDID version: %u.%u\n"
+msgstr "  версия EDID: %u.%u\n"
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:120
+#, c-format
+msgid "    Preferred mode: %ux%u\n"
+msgstr "    Предпочтительный режим: %ux%u\n"
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:123
+msgid "    No preferred mode available\n"
+msgstr "    Предпочтительный режим недоступен\n"
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:146 grub-core/video/video.c:490
+#: grub-core/video/video.c:498 grub-core/video/video.c:509
+#: grub-core/video/video.c:520 grub-core/video/video.c:528
+#, c-format
+msgid "invalid video mode specification `%s'"
+msgstr "неправильное указание видео-режима экрана «%s»"
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:168
+msgid "List of supported video modes:"
+msgstr "Список поддерживаемых видео-режимов:"
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:169
+msgid "Legend: mask/position=red/green/blue/reserved"
+msgstr "Обозначения: маска/положение=красный/зеленый/синий/зарезервированный"
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:176
+#, c-format
+msgid "Adapter `%s':\n"
+msgstr "Адаптер «%s»:\n"
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:180
+msgid "  No info available"
+msgstr "  Информация недоступна"
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:198
+msgid "  Failed to initialize video adapter"
+msgstr "  Не удалось инициализировать видеоадаптер"
+
+#. TRANSLATORS: "x" has to be entered in,
+#. like an identifier, so please don't
+#. use better Unicode codepoints.
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:239 grub-core/commands/videoinfo.c:248
+msgid "[WxH[xD]]"
+msgstr "[ШxВ[xГ]]"
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:240 grub-core/commands/videoinfo.c:249
+msgid ""
+"List available video modes. If resolution is given show only modes matching "
+"it."
+msgstr ""
+"Список доступных видео-режимов. Если указано разрешение, то показываются "
+"только подходящие режимы."
+
+#. TRANSLATORS: "x" has to be entered in,
+#. like an identifier, so please don't
+#. use better Unicode codepoints.
+#: grub-core/commands/videotest.c:225
+msgid "[WxH]"
+msgstr "[ШхВ]"
+
+#. TRANSLATORS: Here, on the other hand, it's
+#. nicer to use unicode cross instead of x.
+#: grub-core/commands/videotest.c:228
+msgid "Test video subsystem in mode WxH."
+msgstr "Тест видеоподсистемы в режиме ШxВ."
+
+#: grub-core/commands/videotest.c:231
+msgid "Test video subsystem."
+msgstr "Тест видеоподсистемы."
+
+#: grub-core/commands/xen/lsxen.c:80 grub-core/commands/xen/lsxen.c:82
+msgid "[DIR]"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/xen/lsxen.c:81 grub-core/commands/xen/lsxen.c:83
+msgid "List Xen storage."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: GRUBUUID stands for "filesystem
+#. UUID as used in GRUB".
+#: grub-core/commands/xnu_uuid.c:110
+msgid "[-l] GRUBUUID [VARNAME]"
+msgstr "[-l] GRUBUUID [ИМЯ_ПЕРЕМЕННОЙ]"
+
+#: grub-core/commands/xnu_uuid.c:111
+msgid ""
+"Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU. If -l is given keep it "
+"lowercase as done by blkid."
+msgstr ""
+"Преобразовать 64-бит UUID в формат, пригодный для XNU. Если указан -l, то "
+"оставить в нижнем регистре, как это делает blkid."
+
+#: grub-core/disk/arc/arcdisk.c:248 grub-core/disk/efi/efidisk.c:587
+#: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:483 grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:528
+#: grub-core/disk/ieee1275/nand.c:193 grub-core/disk/ieee1275/ofdisk.c:491
+#, c-format
+msgid "failure reading sector 0x%llx from `%s'"
+msgstr "ошибка при чтении сектора 0x%llx на «%s»"
+
+#: grub-core/disk/arc/arcdisk.c:284 grub-core/disk/efi/efidisk.c:608
+#: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:533 grub-core/disk/ieee1275/ofdisk.c:511
+#, c-format
+msgid "failure writing sector 0x%llx to `%s'"
+msgstr "ошибка записи в сектор 0x%llx на «%s»"
+
+#: grub-core/disk/cryptodisk.c:39
+msgid "Mount by UUID."
+msgstr "Смонтировать по UUID."
+
+#. TRANSLATORS: It's still restricted to cryptodisks only.
+#: grub-core/disk/cryptodisk.c:41
+msgid "Mount all."
+msgstr "Смонтировать всё."
+
+#: grub-core/disk/cryptodisk.c:42
+msgid "Mount all volumes with `boot' flag set."
+msgstr "Смонтировать все тома с установленным флагом «boot»."
+
+#. TRANSLATORS: The first %s is the file being looked at, the second %s is
+#. the error message.
+#: grub-core/disk/cryptodisk.c:516 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:152
+#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:262 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:434
+#: grub-core/osdep/bsd/getroot.c:92 grub-core/osdep/bsd/getroot.c:168
+#: grub-core/osdep/hurd/getroot.c:68 grub-core/osdep/linux/blocklist.c:65
+#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:144 grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:194
+#: grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:419 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:318
+#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:323 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:358
+#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:371 grub-core/osdep/sun/getroot.c:110
+#: grub-core/osdep/windows/blocklist.c:98 grub-core/tests/video_checksum.c:279
+#: util/editenv.c:46 util/glue-efi.c:115 util/glue-efi.c:120
+#: util/glue-efi.c:130 util/grub-editenv.c:138 util/grub-editenv.c:192
+#: util/grub-file.c:83 util/grub-fstest.c:128 util/grub-fstest.c:568
+#: util/grub-install-common.c:91 util/grub-install-common.c:93
+#: util/grub-install-common.c:100 util/grub-install-common.c:516
+#: util/grub-menulst2cfg.c:53 util/grub-menulst2cfg.c:68
+#: util/grub-mkimage.c:275 util/grub-mklayout.c:497 util/grub-mklayout.c:509
+#: util/grub-mknetdir.c:130 util/grub-mknetdir.c:148 util/grub-mkrescue.c:531
+#: util/grub-mkrescue.c:535 util/grub-mkrescue.c:755 util/grub-mkrescue.c:759
+#: util/grub-mkstandalone.c:253 util/grub-mount.c:499
+#: util/grub-render-label.c:169 util/grub-script-check.c:175
+#: util/grub-syslinux2cfg.c:181 util/grub-syslinux2cfg.c:191
+#: util/grub-syslinux2cfg.c:212 util/grub-syslinux2cfg.c:228 util/misc.c:87
+#: util/misc.c:115 util/misc.c:139 util/render-label.c:76
+#: util/render-label.c:163 util/render-label.c:174 util/resolve.c:246
+#: util/setup.c:696
+#, c-format
+msgid "cannot open `%s': %s"
+msgstr "не удалось открыть «%s»: %s"
+
+#: grub-core/disk/cryptodisk.c:573 grub-core/disk/cryptodisk.c:618
+#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:270 grub-core/kern/emu/hostfs.c:143
+#: grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:453 util/grub-editenv.c:143
+#: util/grub-editenv.c:149 util/grub-fstest.c:320 util/misc.c:157
+#, c-format
+msgid "cannot seek `%s': %s"
+msgstr "невозможно сместиться в «%s»: %s"
+
+#: grub-core/disk/cryptodisk.c:1119
+msgid "SOURCE|-u UUID|-a|-b"
+msgstr "ИСТОЧНИК|-u UUID|-a|-b"
+
+#: grub-core/disk/cryptodisk.c:1120
+msgid "Mount a crypto device."
+msgstr "Смонтировать крипто-устройство."
+
+#. TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of
+#. which modules needs to be included in core image. This happens
+#. in the case of degraded RAID and means that autodetection may
+#. fail to include some of modules. It's an installation time
+#. message, not runtime message.
+#: grub-core/disk/diskfilter.c:341 grub-core/disk/diskfilter.c:373
+#, c-format
+msgid ""
+"Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core "
+"image."
+msgstr ""
+"Невозможно найти физический том «%s». Некоторые модули в базовом образе "
+"могут отсутствовать."
+
+#: grub-core/disk/diskfilter.c:477
+#, c-format
+msgid "physical volume %s not found"
+msgstr "физический том %s не найден"
+
+#: grub-core/disk/geli.c:75
+msgid "Couldn't load sha256"
+msgstr "Невозможно загрузить sha256"
+
+#: grub-core/disk/geli.c:85
+msgid "Couldn't load sha512"
+msgstr "Невозможно загрузить sha512"
+
+#: grub-core/disk/geli.c:219
+msgid "couldn't read ELI metadata"
+msgstr "невозможно прочитать метаданные ELI"
+
+#: grub-core/disk/geli.c:230
+msgid "wrong ELI magic or version"
+msgstr "неверный отличительный символ ELI или версия"
+
+#: grub-core/disk/geli.c:420 grub-core/disk/luks.c:317
+msgid "Attempting to decrypt master key..."
+msgstr "Выполняется попытка расшифровать мастер-ключ…"
+
+#: grub-core/disk/geli.c:426 grub-core/disk/luks.c:335
+#, c-format
+msgid "Enter passphrase for %s%s%s (%s): "
+msgstr "Введите ключевую фразу для %s%s%s (%s): "
+
+#. TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array
+#. where each element is either empty or holds a key.
+#: grub-core/disk/geli.c:515 grub-core/disk/luks.c:439
+#, c-format
+msgid "Slot %d opened\n"
+msgstr "Открыт слот %d\n"
+
+#: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:476 grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:596
+#: grub-core/disk/scsi.c:725
+msgid "cannot write to CD-ROM"
+msgstr "невозможно записать на компакт-диск"
+
+#: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:509 grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:519
+#: grub-core/kern/disk_common.c:37
+#, c-format
+msgid "attempt to read or write outside of disk `%s'"
+msgstr "попытка чтения или записи вне пределов диска «%s»"
+
+#: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:647
+msgid ""
+"Native disk drivers are in use. Refusing to use firmware disk interface."
+msgstr ""
+"Используются родные дисковые драйверы. Использование микропрограммного "
+"интерфейса диска отклоняется."
+
+#. TRANSLATORS: it's a partition for embedding,
+#. not a partition embed into something. GRUB
+#. install tools put core.img into a place
+#. usable for bootloaders (called generically
+#. "embedding zone") and this operation is
+#. called "embedding".
+#: grub-core/disk/ldm.c:1015
+msgid ""
+"your LDM Embedding Partition is too small; embedding won't be possible"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: it's a partition for embedding,
+#. not a partition embed into something.
+#: grub-core/disk/ldm.c:1033
+msgid "this LDM has no Embedding Partition; embedding won't be possible"
+msgstr "данный LDM не содержит встраиваемого раздела; встраивание невозможно"
+
+#. TRANSLATORS: The disk is simply removed from the list of available ones,
+#. not wiped, avoid to scare user.
+#: grub-core/disk/loopback.c:45
+msgid "Delete the specified loopback drive."
+msgstr "Удалить указанный привод обратной петли."
+
+#: grub-core/disk/loopback.c:236
+msgid "[-d] DEVICENAME FILE."
+msgstr "[-d] ИМЯ_УСТРОЙСТВА ФАЙЛ."
+
+#. TRANSLATORS: The file itself is not destroyed
+#. or transformed into drive.
+#: grub-core/disk/loopback.c:239
+msgid "Make a virtual drive from a file."
+msgstr "Создать виртуальный привод из файла."
+
+#: grub-core/efiemu/i386/loadcore32.c:111
+#: grub-core/efiemu/i386/loadcore64.c:124 grub-core/kern/arm/dl.c:236
+#: grub-core/kern/arm64/dl.c:159 grub-core/kern/i386/dl.c:75
+#: grub-core/kern/ia64/dl.c:136 grub-core/kern/mips/dl.c:253
+#: grub-core/kern/powerpc/dl.c:161 grub-core/kern/sparc64/dl.c:179
+#: grub-core/kern/x86_64/dl.c:109 util/grub-mkimagexx.c:567
+#: util/grub-mkimagexx.c:685 util/grub-mkimagexx.c:748
+#: util/grub-mkimagexx.c:824 util/grub-mkimagexx.c:852
+#: util/grub-mkimagexx.c:947 util/grub-mkimagexx.c:1179
+#: util/grub-mkimagexx.c:1204 util/grub-mkimagexx.c:1242
+#, c-format
+msgid "relocation 0x%x is not implemented yet"
+msgstr "возможность перемещения 0x%x ещё не реализована"
+
+#: grub-core/efiemu/loadcore.c:197 grub-core/efiemu/loadcore.c:234
+#: grub-core/kern/dl.c:337 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:310
+#: util/grub-mkimagexx.c:1581
+msgid "no symbol table"
+msgstr "отсутствует таблица символов"
+
+#: grub-core/efiemu/loadcore.c:343 grub-core/kern/dl.c:603
+#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:386 grub-core/loader/mips/linux.c:248
+#: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:72
+#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:280
+#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:320
+msgid "this ELF file is not of the right type"
+msgstr "ELF-файл неправильного типа"
+
+#: grub-core/efiemu/main.c:313
+msgid "Load and initialize EFI emulator."
+msgstr "Загрузить и инициализировать эмулятор EFI."
+
+#: grub-core/efiemu/main.c:317
+msgid "Finalize loading of EFI emulator."
+msgstr "Завершить загрузку эмулятора EFI."
+
+#: grub-core/efiemu/main.c:320
+msgid "Unload EFI emulator."
+msgstr "Выгрузить эмулятор EFI."
+
+#: grub-core/efiemu/symbols.c:92 grub-core/kern/dl.c:373
+#, c-format
+msgid "symbol `%s' not found"
+msgstr "символ «%s» не найден"
+
+#: grub-core/font/font_cmd.c:52
+msgid "Loaded fonts:"
+msgstr "Загруженные шрифты:"
+
+#: grub-core/font/font_cmd.c:74
+msgid "FILE..."
+msgstr "ФАЙЛ…"
+
+#: grub-core/font/font_cmd.c:75
+msgid "Specify one or more font files to load."
+msgstr "Указать один или несколько файлов шрифтов для загрузки."
+
+#: grub-core/font/font_cmd.c:78
+msgid "List the loaded fonts."
+msgstr "Вывести список загруженных шрифтов."
+
+#: grub-core/fs/archelp.c:216 grub-core/fs/archelp.c:277
+#: grub-core/fs/bfs.c:771 grub-core/fs/btrfs.c:1387 grub-core/fs/fshelp.c:146
+#: grub-core/fs/jfs.c:729 grub-core/fs/minix.c:359 grub-core/fs/ufs.c:454
+msgid "too deep nesting of symlinks"
+msgstr "слишком большая вложенность символьных ссылок"
+
+#: grub-core/fs/bfs.c:227 grub-core/kern/file.c:149
+msgid "attempt to read past the end of file"
+msgstr "попытка чтения за концом файла"
+
+#: grub-core/fs/bfs.c:720 grub-core/fs/bfs.c:916 grub-core/fs/btrfs.c:1270
+#: grub-core/fs/btrfs.c:1529 grub-core/fs/fat.c:870 grub-core/fs/fat.c:1138
+#: grub-core/fs/fshelp.c:117 grub-core/fs/fshelp.c:232 grub-core/fs/hfs.c:1151
+#: grub-core/fs/hfs.c:1277 grub-core/fs/jfs.c:431 grub-core/fs/minix.c:404
+#: grub-core/fs/minix.c:546 grub-core/fs/reiserfs.c:732 grub-core/fs/ufs.c:525
+#: grub-core/fs/ufs.c:664 grub-core/fs/zfs/zfs.c:2766
+#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:4161
+msgid "not a directory"
+msgstr "не каталог"
+
+#: grub-core/fs/bfs.c:941 grub-core/fs/btrfs.c:1635 grub-core/fs/fat.c:1027
+#: grub-core/fs/fshelp.c:230 grub-core/fs/hfs.c:1313 grub-core/fs/jfs.c:828
+#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:3726
+msgid "not a regular file"
+msgstr "не обычный файл"
+
+#: grub-core/fs/btrfs.c:584 grub-core/fs/zfs/zfs.c:1460
+msgid "couldn't find a necessary member device of multi-device filesystem"
+msgstr ""
+"невозможно найти необходимое устройство-компонент в файловой системе с "
+"несколькими устройствами"
+
+#: grub-core/fs/btrfs.c:1729 grub-core/fs/zfs/zfs.c:4247
+#: grub-core/partmap/msdos.c:400
+msgid "your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area"
+msgstr ""
+"данный core.img необычно большого размера. Он не влезет во встраиваемую "
+"область"
+
+#: grub-core/fs/fshelp.c:220 grub-core/fs/hfs.c:1134 grub-core/fs/minix.c:614
+#: grub-core/fs/ufs.c:654 grub-core/fs/ufs.c:750 grub-core/kern/fs.c:168
+#: grub-core/kern/fs.c:180
+#, c-format
+msgid "invalid file name `%s'"
+msgstr "неверное имя файла «%s»"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:449
+msgid "checksum verification failed"
+msgstr "ошибка при сверке контрольной суммы"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:292
+msgid "no decryption key available"
+msgstr "недоступен ключ расшифровки"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:304
+msgid "MAC verification failed"
+msgstr "ошибка сверки MAC"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:406
+msgid "Assume input is raw."
+msgstr "Предполагать, что ввод не обработан."
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:407
+msgid "Assume input is hex."
+msgstr "Предполагать, что ввод в шестнадцатеричной системе."
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:408
+msgid "Assume input is passphrase."
+msgstr "Предполагать, что ввод является ключевой фразой."
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:430 util/grub-fstest.c:553
+#: util/grub-mount.c:484
+msgid "Enter ZFS password: "
+msgstr "Введите пароль ZFS: "
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:469
+msgid "[-h|-p|-r] [FILE]"
+msgstr "[-h|-p|-r] [ФАЙЛ]"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:470
+msgid "Import ZFS wrapping key stored in FILE."
+msgstr "Импортировать обёрточный ключ ZFS, хранящийся в ФАЙЛЕ."
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:51
+msgid "Virtual device is removed"
+msgstr "Виртуальное устройство удалено"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:57
+msgid "Virtual device is faulted"
+msgstr "Сбой виртуального устройства"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:63
+msgid "Virtual device is offline"
+msgstr "Виртуальное устройство не в работе"
+
+#. TRANSLATORS: degraded doesn't mean broken but that some of
+#. component are missing but virtual device as whole is still usable.
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:70
+msgid "Virtual device is degraded"
+msgstr "Виртуальное устройство деградировано"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:73
+msgid "Virtual device is online"
+msgstr "Виртуальное устройство в работе"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:89
+msgid "Incorrect virtual device: no type available"
+msgstr "Некорректное виртуальное устройство: тип недоступен"
+
+#. TRANSLATORS: The virtual devices form a tree (in graph-theoretical
+#. sense). The nodes like mirror or raidz have children: member devices.
+#. The "real" devices which actually store data are called "leafs"
+#. (again borrowed from graph theory) and can be either disks
+#. (or partitions) or files.
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:105
+msgid "Leaf virtual device (file or disk)"
+msgstr "Виртуальное устройство-лист (файл или диск)"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:113
+msgid "Bootpath: unavailable\n"
+msgstr "Bootpath: недоступен\n"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:115
+#, c-format
+msgid "Bootpath: %s\n"
+msgstr "Bootpath: %s\n"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:120
+msgid "Path: unavailable"
+msgstr "Path: недоступен"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:122
+#, c-format
+msgid "Path: %s\n"
+msgstr "Path: %s\n"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:127
+msgid "Devid: unavailable"
+msgstr "Devid: недоступен"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:129
+#, c-format
+msgid "Devid: %s\n"
+msgstr "Devid: %s\n"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:146
+msgid "This VDEV is a mirror"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:151
+#, c-format
+msgid "This VDEV is a RAIDZ%llu\n"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:156
+msgid "Incorrect VDEV"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:159
+#, c-format
+msgid "VDEV with %d children\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not
+#. total element number. And the number itself is fine,
+#. only the element isn't.
+#. 
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:175
+#, c-format
+msgid "VDEV element number %d isn't correct\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not
+#. total element number. This is used in enumeration
+#. "Element number 1", "Element number 2", ...
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:182
+#, c-format
+msgid "VDEV element number %d:\n"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:191
+#, c-format
+msgid "Unknown virtual device type: %s\n"
+msgstr "Неизвестный тип виртуального устройства: %s\n"
+
+#. TRANSLATORS: Here we speak about ZFS pools it's semi-marketing,
+#. semi-technical term by Sun/Oracle and should be translated in sync with
+#. other ZFS-related software and documentation.
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:252
+msgid "Pool state: active"
+msgstr "Состояние пула: активен"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:253
+msgid "Pool state: exported"
+msgstr "Состояние пула: экспортирован"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:254
+msgid "Pool state: destroyed"
+msgstr "Состояние пула: разрушен"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:255
+msgid "Pool state: reserved for hot spare"
+msgstr "Состояние пула: зарезервирован как горячая замена"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:256
+msgid "Pool state: level 2 ARC device"
+msgstr "Состояние пула: уровень 2 устройства ARC"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:257
+msgid "Pool state: uninitialized"
+msgstr "Состояние пула: не инициализирован"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:258
+msgid "Pool state: unavailable"
+msgstr "Состояние пула: недоступен"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:259
+msgid "Pool state: potentially active"
+msgstr "Состояние пула: потенциально активен"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:304
+msgid "Pool name: unavailable"
+msgstr "Имя пула: недоступно"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:306
+#, c-format
+msgid "Pool name: %s\n"
+msgstr "Имя пула: %s\n"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:311
+msgid "Pool GUID: unavailable"
+msgstr "Пул GUID: недоступен"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:313
+#, c-format
+msgid "Pool GUID: %016llx\n"
+msgstr "Пул GUID: %016llx\n"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:318
+msgid "Unable to retrieve pool state"
+msgstr "Не удалось получить состояние пула"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:320
+msgid "Unrecognized pool state"
+msgstr "Нераспознанное состояние пула"
+
+#. TRANSLATORS: There are undetermined number of virtual devices
+#. in a device tree, not just one.
+#. 
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:330
+msgid "No virtual device tree available"
+msgstr "Недоступно дерево виртуальных устройств"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:429
+msgid "Print ZFS info about DEVICE."
+msgstr "Показать информацию ZFS об УСТРОЙСТВЕ."
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:431
+msgid "FILESYSTEM [VARIABLE]"
+msgstr "ФАЙЛОВАЯ_СИСТЕМА [ПЕРЕМЕННАЯ]"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:432
+msgid "Print ZFS-BOOTFSOBJ or store it into VARIABLE"
+msgstr "Показать ZFS-BOOTFSOBJ или сохранить его значение в ПЕРЕМЕННОЙ"
+
+#. TRANSLATORS: at this position GRUB waits for the user to do an action
+#. in remote debugger, namely to tell it to establish connection.
+#: grub-core/gdb/gdb.c:48
+msgid "Now connect the remote debugger, please."
+msgstr "Теперь подключитесь удалённым отладчиком."
+
+#. TRANSLATORS: GDB stub is a small part of
+#. GDB functionality running on local host
+#. which allows remote debugger to
+#. connect to it.
+#: grub-core/gdb/gdb.c:84
+msgid "Start GDB stub on given port"
+msgstr "Запустить заглушку GDB на указанном порту"
+
+#. TRANSLATORS: this refers to triggering
+#. a breakpoint so that the user will land
+#. into GDB.
+#: grub-core/gdb/gdb.c:89
+msgid "Break into GDB"
+msgstr "Прерваться в GDB"
+
+#: grub-core/gdb/gdb.c:91
+msgid "Stop GDB stub"
+msgstr "Остановить заглушку GDB"
+
+#: grub-core/gettext/gettext.c:85
+msgid "premature end of file"
+msgstr "преждевременный конец файла"
+
+#. TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext.
+#. So it's "translate" in the same meaning as in what you're
+#. doing now.
+#. 
+#: grub-core/gettext/gettext.c:525
+msgid "Translates the string with the current settings."
+msgstr "Перевести строку с текущими настройками."
+
+#: grub-core/gfxmenu/gui_label.c:186 grub-core/normal/menu_text.c:184
+msgid ""
+"Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting "
+"or `c' for a command-line. ESC to return previous menu."
+msgstr ""
+"Нажмите «enter» для загрузки выбранной ОС, «e» для редактирования команд до "
+"загрузки или «c» для получения командной строки. По ESC осуществляется "
+"возврат в предыдущее меню."
+
+#: grub-core/gfxmenu/gui_label.c:190 grub-core/normal/menu_text.c:192
+msgid ""
+"Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting "
+"or `c' for a command-line."
+msgstr ""
+"Нажмите «enter» для загрузки выбранной ОС, «e» для редактирования команд до "
+"загрузки или «c» для получения командной строки."
+
+#: grub-core/gfxmenu/gui_label.c:194
+msgid "enter: boot, `e': options, `c': cmd-line"
+msgstr "«enter»: загрузка, «e»: параметры, «c»: командная строка"
+
+#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:333 grub-core/normal/menu_text.c:443
+#, c-format
+msgid "The highlighted entry will be executed automatically in %ds."
+msgstr "Выделенный пункт будет выполнен автоматически через %ds."
+
+#. TRANSLATORS:  's' stands for seconds.
+#. It's a standalone timeout notification.
+#. Please use the short form in your language.
+#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:338
+#, c-format
+msgid "%ds remaining."
+msgstr "осталось %dс."
+
+#. TRANSLATORS:  's' stands for seconds.
+#. It's a standalone timeout notification.
+#. Please use the shortest form available in you language.
+#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:343 grub-core/normal/menu_text.c:441
+#: grub-core/normal/menu_text.c:459
+#, c-format
+msgid "%ds"
+msgstr "%ds"
+
+#: grub-core/gfxmenu/view.c:103
+msgid "GRUB Boot Menu"
+msgstr "Загрузочное меню GRUB"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-help.c:149
+#, c-format
+msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
+msgstr "ARGP_HELP_FMT: значение %s меньше или равно %s"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-help.c:222
+#, c-format
+msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
+msgstr "%.*s: параметр ARGP_HELP_FMT требует значение"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-help.c:228
+#, c-format
+msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
+msgstr "%.*s: значение параметра ARGP_HELP_FMT должно быть положительным"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-help.c:237
+#, c-format
+msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
+msgstr "%.*s: неизвестный параметр ARGP_HELP_FMT"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-help.c:249
+#, c-format
+msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
+msgstr "Мусор в ARGP_HELP_FMT: %s"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-help.c:1249
+msgid ""
+"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
+"optional for any corresponding short options."
+msgstr ""
+"Обязательные или необязательные аргументы для длинных параметров также "
+"являются обязательными или необязательными для соответствующих коротких "
+"параметров."
+
+#: grub-core/gnulib/argp-help.c:1646
+msgid "  or: "
+msgstr "  или: "
+
+#: grub-core/gnulib/argp-help.c:1658
+msgid " [OPTION...]"
+msgstr " [ПАРАМЕТР…]"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-help.c:1685
+#, c-format
+msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n"
+msgstr ""
+"Попробуйте «%s --help» или «%s --usage» для получения более подробного "
+"описания.\n"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-help.c:1713
+#, c-format
+msgid "Report bugs to %s.\n"
+msgstr "Сообщения об ошибках отправляйте на %s.\n"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-help.c:1932 grub-core/gnulib/error.c:188
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "Неизвестная системная ошибка"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:81
+msgid "give this help list"
+msgstr "показать эту справку"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:82
+msgid "give a short usage message"
+msgstr "показать короткую справку по использованию"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:83 util/grub-mkfont.c:943
+msgid "NAME"
+msgstr "ИМЯ"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:83
+msgid "set the program name"
+msgstr "задать имя программы"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:84 grub-core/kern/emu/main.c:97
+msgid "SECS"
+msgstr "СЕКУНД"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:85
+msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
+msgstr "остановиться на заданное число СЕКУНД (по умолчанию 3600)"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:142
+msgid "print program version"
+msgstr "показать номер версии программы"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:159
+msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
+msgstr "(ОШИБКА ПРОГРАММЫ) Версия неизвестна!?"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:612
+#, c-format
+msgid "%s: Too many arguments\n"
+msgstr "%s: Слишком много аргументов\n"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:755
+msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
+msgstr "(ОШИБКА ПРОГРАММЫ) Параметр должен быть распознан!?"
+
+#: grub-core/gnulib/getopt.c:547 grub-core/gnulib/getopt.c:576
+#, c-format
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+msgstr "%s: двусмысленный параметр «%s»; возможные варианты:"
+
+#: grub-core/gnulib/getopt.c:624 grub-core/gnulib/getopt.c:628
+#, c-format
+msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: у параметра «--%s» не может быть аргумента\n"
+
+#: grub-core/gnulib/getopt.c:637 grub-core/gnulib/getopt.c:642
+#, c-format
+msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: у параметра «%c%s» не может быть аргумента\n"
+
+#: grub-core/gnulib/getopt.c:685 grub-core/gnulib/getopt.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: для параметра «--%s» требуется аргумент\n"
+
+#: grub-core/gnulib/getopt.c:742 grub-core/gnulib/getopt.c:745
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
+msgstr "%s: неизвестный параметр «--%s»\n"
+
+#: grub-core/gnulib/getopt.c:753 grub-core/gnulib/getopt.c:756
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
+msgstr "%s: неизвестный параметр «%c%s»\n"
+
+#: grub-core/gnulib/getopt.c:805 grub-core/gnulib/getopt.c:808
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
+msgstr "%s: неверный параметр «%c»\n"
+
+#: grub-core/gnulib/getopt.c:861 grub-core/gnulib/getopt.c:878
+#: grub-core/gnulib/getopt.c:1088 grub-core/gnulib/getopt.c:1106
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
+msgstr "%s: параметру требуется аргумент «%c»\n"
+
+#: grub-core/gnulib/getopt.c:934 grub-core/gnulib/getopt.c:950
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: двусмысленный параметр «-W %s»\n"
+
+#: grub-core/gnulib/getopt.c:974 grub-core/gnulib/getopt.c:992
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: у параметра «-W %s» не может быть аргумента\n"
+
+#: grub-core/gnulib/getopt.c:1013 grub-core/gnulib/getopt.c:1031
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: параметру «-W %s» требуется аргумент\n"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:131 grub-core/osdep/aros/hostdisk.c:515
+msgid "Success"
+msgstr "Успешно"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr "Нет совпадения"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:137
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "Неправильное регулярное выражение"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:140
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "Неправильный символ сравнения"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:143
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "Неправильное имя класса символов"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr "Обратная косая черта в конце"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr "Неправильная обратная ссылка"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:152
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr "Непарная [ или [^"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:155
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr "Непарная ( или \\("
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:158
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr "Непарная \\{"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr "Неверное содержимое \\{\\}"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr "Неверный конец диапазона"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:167
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "Закончилась память"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:170
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "Неверное предшествующее регулярное выражение"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:173
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "Преждевременный конец регулярного выражения"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:176
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "Регулярное выражение слишком велико"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:179
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr "Непарная ) или \\)"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:553
+msgid "unknown regexp error"
+msgstr "неизвестная ошибка в регулярном выражении"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:700
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "Отсутствует предыдущее регулярное выражение"
+
+#: grub-core/hello/hello.c:36
+msgid "Hello World"
+msgstr "Привет, мир"
+
+#: grub-core/hello/hello.c:45
+msgid "Say `Hello World'."
+msgstr "Сказать «Привет, мир»."
+
+#: grub-core/io/gzio.c:397 grub-core/kern/file.c:203
+msgid "attempt to seek outside of the file"
+msgstr "попытка перемещения за пределы файла"
+
+#. TRANSLATORS: It's about given file having some strange format, not
+#. complete lack of gzip support.
+#: grub-core/io/gzio.c:1177 grub-core/io/gzio.c:1183 grub-core/io/gzio.c:1190
+msgid "unsupported gzip format"
+msgstr "неподдерживаемый формат gzip"
+
+#: grub-core/io/lzopio.c:511
+msgid "lzop file corrupted"
+msgstr "файл lzop повреждён"
+
+#: grub-core/io/xzio.c:276
+msgid "xz file corrupted or unsupported block options"
+msgstr "файл xz повреждён или имеются неподдерживаемые параметры блока"
+
+#: grub-core/kern/arm/dl.c:257 grub-core/kern/arm64/dl.c:49
+#: grub-core/kern/i386/dl.c:36 grub-core/kern/ia64/dl.c:41
+#: grub-core/kern/mips/dl.c:48 grub-core/kern/powerpc/dl.c:36
+#: grub-core/kern/sparc64/dl.c:36 grub-core/kern/x86_64/dl.c:36
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1430 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:49
+#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:382 grub-core/loader/mips/linux.c:298
+#: grub-core/loader/multiboot.c:177 grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:69
+#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:294
+#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:331
+msgid "invalid arch-dependent ELF magic"
+msgstr "неверный архитектурно-зависимый отличительный идентификатор ELF"
+
+#: grub-core/kern/corecmd.c:178
+msgid "[ENVVAR=VALUE]"
+msgstr "[ПЕРЕМЕННАЯ_ОКРУЖЕНИЯ=ЗНАЧЕНИЕ]"
+
+#: grub-core/kern/corecmd.c:179
+msgid "Set an environment variable."
+msgstr "Задать переменную окружения."
+
+#: grub-core/kern/corecmd.c:183
+msgid "ENVVAR"
+msgstr "ПЕРЕМЕННАЯ_ОКРУЖЕНИЯ"
+
+#: grub-core/kern/corecmd.c:184
+msgid "Remove an environment variable."
+msgstr "Удалить переменную окружения."
+
+#: grub-core/kern/corecmd.c:186
+msgid "[ARG]"
+msgstr "[АРГУМЕНТ]"
+
+#: grub-core/kern/corecmd.c:186
+msgid "List devices or files."
+msgstr "Вывести список устройств или файлов."
+
+#: grub-core/kern/corecmd.c:188
+msgid "Insert a module."
+msgstr "Вставить модуль."
+
+#: grub-core/kern/disk.c:236 grub-core/net/net.c:1361
+#, c-format
+msgid "disk `%s' not found"
+msgstr "диск «%s» не найден"
+
+#: grub-core/kern/disk_common.c:25
+msgid "attempt to read or write outside of partition"
+msgstr "попытка чтения или записи вне пределов раздела"
+
+#: grub-core/kern/dl.c:212 grub-core/kern/elf.c:43
+#: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:46 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:376
+#: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:65
+msgid "invalid arch-independent ELF magic"
+msgstr "неверный архитектурно-независимый отличительный идентификатор ELF"
+
+#. TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots.
+#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:208 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:466
+msgid "device count exceeds limit"
+msgstr "превышен предел счётчика устройств"
+
+#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:342 util/editenv.c:54 util/grub-editenv.c:197
+#: util/grub-fstest.c:191 util/grub-mkfont.c:793 util/misc.c:160
+#: util/misc.c:175 util/setup.c:701
+#, c-format
+msgid "cannot write to `%s': %s"
+msgstr "невозможно записать в «%s»: %s"
+
+#. TRANSLATORS: Only one entry is ignored. However the suggestion
+#. is to correct/delete the whole file.
+#. device.map is a file indicating which
+#. devices are available at boot time. Fedora populated it with
+#. entries like (hd0,1) /dev/sda1 which would mean that every
+#. partition is a separate disk for BIOS. Such entries were
+#. inactive in GRUB due to its bug which is now gone. Without
+#. this additional check these entries would be harmful now.
+#. 
+#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:503
+#, c-format
+msgid ""
+"the device.map entry `%s' is invalid. Ignoring it. Please correct or delete "
+"your device.map"
+msgstr ""
+"некорректная запись «%s» в device.map. Игнорируется. Исправьте или удалите "
+"device.map"
+
+#. TRANSLATORS: device.map is a filename. Not to be translated.
+#. device.map specifies disk correspondance overrides. Previously
+#. one could create any kind of device name with this. Due to
+#. some problems we decided to limit it to just a handful
+#. possibilities.
+#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:555
+#, c-format
+msgid ""
+"the drive name `%s' in device.map is incorrect. Using %s instead. Please use "
+"the form [hfc]d[0-9]* (E.g. `hd0' or `cd')"
+msgstr ""
+"некорректное имя устройства «%s» в device.map. Вместо него будет "
+"использовано %s. Используйте формат [hfc]d[0-9]* (например «hd0» или «cd»)"
+
+#: grub-core/kern/emu/hostfs.c:77 grub-core/kern/emu/hostfs.c:110
+#, c-format
+msgid "can't open `%s': %s"
+msgstr "не удалось открыть «%s»: %s"
+
+#: grub-core/kern/emu/main.c:90 util/grub-fstest.c:516 util/grub-mount.c:453
+msgid "DEVICE_NAME"
+msgstr "ИМЯ_УСТРОЙСТВА"
+
+#: grub-core/kern/emu/main.c:90 grub-core/loader/i386/bsd.c:135
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:168 util/grub-fstest.c:516
+#: util/grub-mount.c:453
+msgid "Set root device."
+msgstr "Задать корневое устройство."
+
+#. TRANSLATORS: There are many devices in device map.
+#: grub-core/kern/emu/main.c:93 util/grub-probe.c:711 util/grub-setup.c:85
+#, c-format
+msgid "use FILE as the device map [default=%s]"
+msgstr "использовать ФАЙЛ в качестве карты устройств [по умолчанию %s]"
+
+#: grub-core/kern/emu/main.c:95 util/grub-setup.c:83
+#, c-format
+msgid "use GRUB files in the directory DIR [default=%s]"
+msgstr "использовать файлы GRUB в каталоге, заданном в КАТ [по умолчанию %s]"
+
+#: grub-core/kern/emu/main.c:96 include/grub/util/install.h:65
+#: util/grub-editenv.c:58 util/grub-fstest.c:525 util/grub-glue-efi.c:58
+#: util/grub-macbless.c:102 util/grub-mkfont.c:959 util/grub-mkimage.c:83
+#: util/grub-mklayout.c:56 util/grub-mount.c:459 util/grub-probe.c:713
+#: util/grub-render-label.c:74 util/grub-script-check.c:52
+#: util/grub-setup.c:90 util/grub-syslinux2cfg.c:78
+msgid "print verbose messages."
+msgstr "показывать подробные сообщения."
+
+#: grub-core/kern/emu/main.c:97
+msgid "wait until a debugger will attach"
+msgstr "подождать пока подключиться отладчик"
+
+#: grub-core/kern/emu/main.c:155 util/grub-macbless.c:141
+#: util/grub-mkrelpath.c:61 util/grub-probe.c:848 util/grub-script-check.c:75
+#: util/grub-setup.c:203
+#, c-format
+msgid "Unknown extra argument `%s'."
+msgstr "Неизвестный дополнительный параметр «%s»."
+
+#: grub-core/kern/emu/main.c:169
+msgid "GRUB emulator."
+msgstr "Эмулятор GRUB."
+
+#: grub-core/kern/emu/main.c:193 util/grub-editenv.c:261
+#: util/grub-glue-efi.c:110 util/grub-macbless.c:171 util/grub-mkfont.c:1174
+#: util/grub-mkimage.c:258 util/grub-mklayout.c:487
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:132 util/grub-mkrelpath.c:96
+#: util/grub-probe.c:837 util/grub-render-label.c:152
+#: util/grub-script-check.c:160 util/grub-setup.c:262
+#: util/grub-syslinux2cfg.c:163
+msgid "Error in parsing command line arguments\n"
+msgstr "Ошибка при разборе аргументов командной строки\n"
+
+#. TRANSLATORS: In this case GRUB tells user what he has to do.
+#: grub-core/kern/emu/main.c:201
+#, c-format
+msgid "Run `gdb %s %d', and set ARGS.HOLD to zero.\n"
+msgstr ""
+"Запустите «gdb %s %d», и установите значение ARGS.HOLD равным нулю.\n"
+
+#: grub-core/kern/emu/misc.c:47
+#, c-format
+msgid "%s: warning:"
+msgstr "%s: предупреждение:"
+
+#: grub-core/kern/emu/misc.c:63
+#, c-format
+msgid "%s: info:"
+msgstr "%s: информация:"
+
+#: grub-core/kern/emu/misc.c:78 util/grub-fstest.c:567 util/grub-fstest.c:575
+#: util/grub-mount.c:498 util/grub-mount.c:506
+#, c-format
+msgid "%s: error:"
+msgstr "%s: ошибка:"
+
+#: grub-core/kern/fs.c:120
+msgid "unknown filesystem"
+msgstr "неизвестная файловая система"
+
+#: grub-core/kern/mips/arc/init.c:273 grub-core/kern/mips/loongson/init.c:301
+msgid "Shutdown failed"
+msgstr "Не удалось выполнить выключение"
+
+#: grub-core/kern/mips/arc/init.c:285
+msgid "Exit failed"
+msgstr "Не удалось выполнить выход"
+
+#: grub-core/kern/misc.c:380 grub-core/kern/misc.c:436 include/grub/misc.h:315
+#: include/grub/misc.h:324
+msgid "overflow is detected"
+msgstr "обнаружено переполнение"
+
+#: grub-core/kern/partition.c:51 grub-core/partmap/bsdlabel.c:108
+#, c-format
+msgid "Discarding improperly nested partition (%s,%s,%s%d)"
+msgstr "Отбрасывается неправильно вложенный раздел (%s,%s,%s%d)"
+
+#: grub-core/kern/rescue_parser.c:69 util/grub-editenv.c:291
+#, c-format
+msgid "Unknown command `%s'.\n"
+msgstr "Неизвестная команда «%s».\n"
+
+#: grub-core/lib/arg.c:31
+msgid "Display this help and exit."
+msgstr "Показать эту справку и закончить работу."
+
+#: grub-core/lib/arg.c:33
+msgid "Display the usage of this command and exit."
+msgstr "Показать справку по этой команде и закончить работу."
+
+#: grub-core/lib/arg.c:362
+#, c-format
+msgid "missing mandatory option for `%s'"
+msgstr "отсутствует обязательный параметр для «%s»"
+
+#: grub-core/lib/arg.c:384
+#, c-format
+msgid "the argument `%s' requires an integer"
+msgstr "для аргумента «%s» требуется целое число"
+
+#: grub-core/lib/arg.c:407
+#, c-format
+msgid ""
+"a value was assigned to the argument `%s' while it doesn't require an "
+"argument"
+msgstr ""
+"для аргумента «%s» назначено значение, но это не требуется для аргумента"
+
+#: grub-core/lib/backtrace.c:64
+msgid "Print backtrace."
+msgstr "Показать стек вызовов."
+
+#: grub-core/lib/i386/halt.c:77
+msgid "GRUB doesn't know how to halt this machine yet!"
+msgstr "GRUB пока не знает как остановить эту машину!"
+
+#: grub-core/lib/legacy_parse.c:75
+msgid "Default server is ${net_default_server}"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/lib/legacy_parse.c:843 grub-core/video/colors.c:296
+#: grub-core/video/colors.c:305 grub-core/video/colors.c:311
+#: grub-core/video/colors.c:327 util/render-label.c:84 util/render-label.c:98
+#, c-format
+msgid "invalid color specification `%s'"
+msgstr "неправильное указание цвета «%s»"
+
+#: grub-core/lib/mips/arc/reboot.c:32 grub-core/lib/mips/loongson/reboot.c:61
+msgid "Reboot failed"
+msgstr "Не удалось выполнить перезагрузку"
+
+#: grub-core/loader/arm/linux.c:242
+msgid "device tree must be supplied (see `devicetree' command)"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/arm/linux.c:330
+msgid "invalid zImage"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/arm/linux.c:449 grub-core/loader/arm64/linux.c:224
+msgid "invalid device tree"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/arm/linux.c:513 grub-core/loader/arm64/linux.c:473
+#: grub-core/loader/i386/linux.c:1141 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:474
+#: grub-core/loader/i386/xen.c:696 grub-core/loader/i386/xen.c:698
+#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:627 grub-core/loader/mips/linux.c:493
+#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:382
+#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:510
+msgid "Load Linux."
+msgstr "Загрузить Linux."
+
+#: grub-core/loader/arm/linux.c:515 grub-core/loader/arm64/linux.c:475
+#: grub-core/loader/i386/linux.c:1143 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:477
+#: grub-core/loader/i386/xen.c:700 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:630
+#: grub-core/loader/mips/linux.c:495
+#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:384
+#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:512
+msgid "Load initrd."
+msgstr "Загрузить initrd."
+
+#. TRANSLATORS: DTB stands for device tree blob.
+#: grub-core/loader/arm/linux.c:518 grub-core/loader/arm64/linux.c:478
+msgid "Load DTB file."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/arm64/linux.c:123
+msgid ""
+"plain Image kernel not supported - rebuild with CONFIG_(U)EFI_STUB enabled"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/efi/appleloader.c:231
+msgid "[OPTS]"
+msgstr "[ПАРАМЕТРЫ]"
+
+#. TRANSLATORS: This command is used on EFI to
+#. switch to BIOS mode and boot the OS requiring
+#. BIOS.
+#: grub-core/loader/efi/appleloader.c:235
+msgid "Boot BIOS-based system."
+msgstr "Загрузить систему, указанную в BIOS"
+
+#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:410
+#: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:287
+msgid "Load another boot loader."
+msgstr "Загрузить другой загрузчик."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:102
+msgid "Display output on all consoles."
+msgstr "Выводить сообщения на всех консолях."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:103 grub-core/loader/i386/bsd.c:137
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:170
+msgid "Use serial console."
+msgstr "Использовать консоль на последовательном порту."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:104 grub-core/loader/i386/bsd.c:130
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:158
+msgid "Ask for file name to reboot from."
+msgstr "Запросить имя файла для перезагрузки."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:105
+msgid "Use CD-ROM as root."
+msgstr "Использовать компакт-диск в качестве корня."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:106
+msgid "Invoke user configuration routing."
+msgstr "Выполнить пользовательскую настройку маршрутизации."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:107 grub-core/loader/i386/bsd.c:134
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:161
+msgid "Enter in KDB on boot."
+msgstr "Войти в KDB при загрузке."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:108
+msgid "Use GDB remote debugger instead of DDB."
+msgstr "Использовать удалённый отладчик GDB вместо DDB."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:109
+msgid "Disable all boot output."
+msgstr "Выключить вывод при загрузке."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:111
+msgid "Wait for keypress after every line of output."
+msgstr "Ждать нажатия любой клавиши после каждой выводимой строки."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:113
+msgid "Use compiled-in root device."
+msgstr "Использовать вкомпилированное корневое устройство."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:114 grub-core/loader/i386/bsd.c:133
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:164
+msgid "Boot into single mode."
+msgstr "Загрузиться в однопользовательский режим."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:115 grub-core/loader/i386/bsd.c:165
+msgid "Boot with verbose messages."
+msgstr "Показывать подробные сообщения при загрузке."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:131 grub-core/loader/i386/bsd.c:159
+msgid "Don't reboot, just halt."
+msgstr "Не перезагружаться, а выполнить останов."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:132 grub-core/loader/i386/bsd.c:160
+msgid "Change configured devices."
+msgstr "Изменить настроенные устройства."
+
+#. TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to
+#. serial ports e.g. com1.
+#. 
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:141
+msgid "comUNIT[,SPEED]"
+msgstr "comНОМЕР[,СКОРОСТЬ]"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:156
+msgid "Disable SMP."
+msgstr "Выключить SMP."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:157
+msgid "Disable ACPI."
+msgstr "Выключить ACPI."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:163
+msgid "Don't display boot diagnostic messages."
+msgstr "Не выводить отладочные загрузочные сообщения."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:166
+msgid "Boot with debug messages."
+msgstr "Загружаться с выводом отладочных сообщений."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:167
+msgid "Suppress normal output (warnings remain)."
+msgstr "Не показывать обычные сообщения (только предупреждения)."
+
+#. TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to
+#. serial ports e.g. com1.
+#. 
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:174
+msgid "[ADDR|comUNIT][,SPEED]"
+msgstr "[АДРЕС|comНОМЕР][,СКОРОСТЬ]"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:482 grub-core/loader/i386/bsd.c:548
+msgid "name"
+msgstr "имя"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:482 grub-core/loader/i386/bsd.c:548
+msgid "type"
+msgstr "тип"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:482 grub-core/loader/i386/bsd.c:548
+msgid "addr"
+msgstr "адрес"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:483 grub-core/loader/i386/bsd.c:549
+msgid "size"
+msgstr "размер"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1140 grub-core/loader/i386/linux.c:509
+#: grub-core/loader/i386/xnu.c:984
+msgid "Booting in blind mode"
+msgstr "Загрузка в слепом режиме"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2108
+msgid "Load kernel of FreeBSD."
+msgstr "Загрузить ядро FreeBSD."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2111
+msgid "Load kernel of OpenBSD."
+msgstr "Загрузить ядро OpenBSD."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2114
+msgid "Load kernel of NetBSD."
+msgstr "Загрузить ядро NetBSD."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2118
+msgid "Load FreeBSD env."
+msgstr "Загрузить окружение FreeBSD."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2121
+msgid "Load FreeBSD kernel module."
+msgstr "Загрузить модуль ядра FreeBSD."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2124
+msgid "Load NetBSD kernel module."
+msgstr "Загрузить модуль ядра NetBSD."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2127
+msgid "Load NetBSD kernel module (ELF)."
+msgstr "Загрузить модуль ядра NetBSD (ELF)."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2130
+msgid "Load FreeBSD kernel module (ELF)."
+msgstr "Загрузить модуль ядра FreeBSD (ELF)."
+
+#. TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier,
+#. it can be translated.
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2136
+msgid "Load kOpenBSD ramdisk."
+msgstr "Загрузить виртуальный диск kOpenBSD."
+
+#. TRANSLATORS: "payload" is a term used
+#. by coreboot and must be translated in
+#. sync with coreboot. If unsure,
+#. let it untranslated.
+#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:509
+msgid "Load another coreboot payload"
+msgstr "Загрузить другой coreboot payload"
+
+#: grub-core/loader/i386/linux.c:901
+msgid "Legacy `ask' parameter no longer supported."
+msgstr "Устаревший параметр «ask» больше не поддерживается."
+
+#: grub-core/loader/i386/linux.c:917 grub-core/loader/i386/linux.c:927
+#: grub-core/loader/i386/linux.c:957
+#, c-format
+msgid ""
+"%s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.\n"
+msgstr ""
+"%s устарел. Используйте вместо него set gfxpayload=%s до команды linux.\n"
+
+#. TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier,
+#. so please don't use better Unicode codepoints.
+#: grub-core/loader/i386/linux.c:940
+#, c-format
+msgid ""
+"%s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set "
+"gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.\n"
+msgstr ""
+"%s устарел. Режим VGA %d не распознан. Используйте вместо него set "
+"gfxpayload=ШИРИНАxВЫСОТА[xГЛУБИНА] до команды linux.\n"
+
+#: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:286
+msgid "[--force|--bpb] FILE"
+msgstr "[--force|--bpb] ФАЙЛ"
+
+#: grub-core/loader/i386/pc/freedos.c:148 util/setup.c:292
+#, c-format
+msgid "the size of `%s' is too large"
+msgstr "размер «%s» слишком велик"
+
+#: grub-core/loader/i386/pc/freedos.c:183
+msgid "Load FreeDOS kernel.sys."
+msgstr "Загрузить FreeBSD kernel.sys."
+
+#: grub-core/loader/i386/pc/ntldr.c:155
+msgid "Load NTLDR or BootMGR."
+msgstr "Загрузить NTLDR или BootMGR."
+
+#. TRANSLATORS: it's about guessing which GRUB disk
+#. is which Plan9 disk. If your language has no
+#. word "mapping" you can use another word which
+#. means that the GRUBDEVICE and PLAN9DEVICE are
+#. actually the same device, just named differently
+#. in OS and GRUB.
+#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:58
+msgid "Override guessed mapping of Plan9 devices."
+msgstr "Заменить предугаданное соответствие устройств Plan9."
+
+#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:59
+msgid "GRUBDEVICE=PLAN9DEVICE"
+msgstr "УСТРОЙСТВО_GRUB=УСТРОЙСТВО_PLAN9"
+
+#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:579
+msgid "KERNEL ARGS"
+msgstr "АРГУМЕНТЫ ЯДРА"
+
+#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:579
+msgid "Load Plan9 kernel."
+msgstr "Загрузить ядро Plan9."
+
+#: grub-core/loader/i386/pc/pxechainloader.c:161
+msgid "Load a PXE image."
+msgstr "Загрузить образ PXE."
+
+#: grub-core/loader/i386/pc/truecrypt.c:226
+msgid "Load Truecrypt ISO."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/i386/xen.c:542 grub-core/loader/i386/xen.c:608
+msgid "initrd already loaded"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/i386/xen.c:702
+msgid "Load module."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/i386/xnu.c:958
+msgid "Press any key to launch xnu"
+msgstr "Нажмите любую клавишу для запуска xnu"
+
+#. TRANSLATORS: `device-properties'
+#. is a variable name,
+#. not a program.
+#: grub-core/loader/i386/xnu.c:1113
+msgid "Load `device-properties' dump."
+msgstr "Загрузить дамп «device-properties»."
+
+#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:123
+msgid "Could not locate FPSWA driver"
+msgstr "Не удалось найти драйвер FPSWA"
+
+#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:131
+msgid "FPSWA protocol wasn't able to find the interface"
+msgstr "Протоколом FPSWA не удалось найти интерфейс"
+
+#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:616
+msgid "No FPSWA found"
+msgstr "FPSWA не найден"
+
+#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:618
+#, c-format
+msgid "FPSWA revision: %x\n"
+msgstr "Редакция FPSWA: %x\n"
+
+#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:627
+msgid "FILE [ARGS...]"
+msgstr "ФАЙЛ [АРГУМЕНТЫ…]"
+
+#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:633
+msgid "Display FPSWA version."
+msgstr "Показать версию FPSWA."
+
+#: grub-core/loader/multiboot.c:193
+msgid "WARNING: no console will be available to OS"
+msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: консоль в ОС будет недоступна"
+
+#: grub-core/loader/multiboot.c:389
+msgid "Load a multiboot 2 kernel."
+msgstr "Загрузить ядро multiboot 2."
+
+#: grub-core/loader/multiboot.c:392
+msgid "Load a multiboot 2 module."
+msgstr "Загрузить модуль multiboot 2."
+
+#: grub-core/loader/multiboot.c:395
+msgid "Load a multiboot kernel."
+msgstr "Загрузить ядро multiboot."
+
+#: grub-core/loader/multiboot.c:398
+msgid "Load a multiboot module."
+msgstr "Загрузить модуль multiboot."
+
+#: grub-core/loader/xnu.c:1404 grub-core/term/gfxterm_background.c:45
+msgid "Background image mode."
+msgstr "Режим фонового изображения."
+
+#. TRANSLATORS: This refers to background image mode (stretched or
+#. in left-top corner). Note that GRUB will accept only original
+#. keywords stretch and normal, not the translated ones.
+#. So please put both in translation
+#. e.g. stretch(=%STRETCH%)|normal(=%NORMAL%).
+#. The percents mark the translated version. Since many people
+#. may not know the word stretch or normal I recommend
+#. putting the translation either here or in "Background image mode."
+#. string.
+#: grub-core/loader/xnu.c:1404 grub-core/term/gfxterm_background.c:55
+msgid "stretch|normal"
+msgstr "stretch|normal"
+
+#: grub-core/loader/xnu.c:1470
+msgid "Load XNU image."
+msgstr "Загрузить образ XNU."
+
+#: grub-core/loader/xnu.c:1472
+msgid "Load 64-bit XNU image."
+msgstr "Загрузить 64-битный образ XNU."
+
+#: grub-core/loader/xnu.c:1474
+msgid "Load XNU extension package."
+msgstr "Загрузить пакет расширения XNU."
+
+#: grub-core/loader/xnu.c:1476
+msgid "Load XNU extension."
+msgstr "Загрузить расширение XNU."
+
+#. TRANSLATORS: OSBundleRequired is a
+#. variable name in xnu extensions
+#. manifests. It behaves mostly like
+#. GNU/Linux runlevels.
+#. 
+#: grub-core/loader/xnu.c:1483
+msgid "DIRECTORY [OSBundleRequired]"
+msgstr "КАТАЛОГ [OSBundleRequired]"
+
+#. TRANSLATORS: There are many extensions
+#. in extension directory.
+#: grub-core/loader/xnu.c:1486
+msgid "Load XNU extension directory."
+msgstr "Загрузить каталог расширений XNU."
+
+#. TRANSLATORS: ramdisk here isn't identifier. It can be translated.
+#: grub-core/loader/xnu.c:1489
+msgid "Load XNU ramdisk. It will be available in OS as md0."
+msgstr "Загрузить виртуальный диск XNU. Он будет доступен в ОС как md0."
+
+#: grub-core/loader/xnu.c:1493
+msgid "Load a splash image for XNU."
+msgstr "Загрузить образ заставки для XNU."
+
+#: grub-core/loader/xnu.c:1498
+msgid "Load an image of hibernated XNU."
+msgstr "Загрузить образ XNU, находящегося в спящем режиме."
+
+#: grub-core/mmap/mmap.c:538
+msgid "ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]"
+msgstr "АДРЕС1,МАСКА1[,АДРЕС2,МАСКА2[,…]]"
+
+#: grub-core/mmap/mmap.c:539
+msgid "Declare memory regions as faulty (badram)."
+msgstr "Объявить области памяти как сбойную (badram)."
+
+#: grub-core/mmap/mmap.c:541
+msgid "FROM[K|M|G] TO[K|M|G]"
+msgstr "С[K|M|G] ПО[K|M|G]"
+
+#: grub-core/mmap/mmap.c:542
+msgid "Remove any memory regions in specified range."
+msgstr "Удалить все области памяти в указанном диапазоне."
+
+#: grub-core/net/bootp.c:341
+msgid "four arguments expected"
+msgstr "ожидается четыре аргумента"
+
+#: grub-core/net/bootp.c:349 grub-core/net/net.c:1165
+#, c-format
+msgid "unrecognised network interface `%s'"
+msgstr "нераспознанный сетевой интерфейс «%s»"
+
+#: grub-core/net/bootp.c:352
+msgid "no DHCP info found"
+msgstr "информация о DHCP не найдена"
+
+#: grub-core/net/bootp.c:355 grub-core/net/bootp.c:367
+msgid "no DHCP options found"
+msgstr "параметры DHCP не найдены"
+
+#: grub-core/net/bootp.c:374 grub-core/net/bootp.c:384
+#, c-format
+msgid "no DHCP option %d found"
+msgstr "параметр DHCP %d не найден"
+
+#: grub-core/net/bootp.c:444
+#, c-format
+msgid "unrecognised DHCP option format specification `%s'"
+msgstr "неопознанный формат указания параметра DHCP «%s»"
+
+#: grub-core/net/bootp.c:468
+msgid "no network card found"
+msgstr "сетевая карта не найдена"
+
+#: grub-core/net/bootp.c:590 grub-core/net/net.c:402
+#, c-format
+msgid "couldn't autoconfigure %s"
+msgstr "не удалось выполнить автоматическую настройку %s"
+
+#: grub-core/net/bootp.c:604
+msgid "[CARD]"
+msgstr "[КАРТА]"
+
+#: grub-core/net/bootp.c:605
+msgid "perform a bootp autoconfiguration"
+msgstr "выполнить автоматическую настройку по bootp"
+
+#: grub-core/net/bootp.c:607
+msgid "VAR INTERFACE NUMBER DESCRIPTION"
+msgstr "ПЕРЕМЕННАЯ ИНТЕРФЕЙС НОМЕР ОПИСАНИЕ"
+
+#: grub-core/net/bootp.c:608
+msgid ""
+"retrieve DHCP option and save it into VAR. If VAR is - then print the value."
+msgstr ""
+"получить параметр DHCP и сохранить его в ПЕРЕМЕННУЮ. Если значение "
+"ПЕРЕМЕННОЙ равно -, то показать значение."
+
+#: grub-core/net/dns.c:450
+msgid "no DNS servers configured"
+msgstr "не настроены серверы DNS"
+
+#: grub-core/net/dns.c:513
+msgid "domain name component is too long"
+msgstr "компонент доменного имени слишком длинен"
+
+#: grub-core/net/dns.c:612 grub-core/net/dns.c:660
+msgid "no DNS record found"
+msgstr "не найдена DNS-запись"
+
+#: grub-core/net/dns.c:620
+msgid "no DNS reply received"
+msgstr "не получен ответ DNS"
+
+#: grub-core/net/dns.c:676
+msgid "only ipv4"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/net/dns.c:680
+msgid "only ipv6"
+msgstr "только ipv6"
+
+#: grub-core/net/dns.c:684
+msgid "prefer ipv4"
+msgstr "предпочтительно ipv4"
+
+#: grub-core/net/dns.c:688
+msgid "prefer ipv6"
+msgstr "предпочтительно ipv6"
+
+#: grub-core/net/dns.c:721
+msgid "invalid argument"
+msgstr "недопустимый аргумент"
+
+#: grub-core/net/dns.c:753
+msgid "ADDRESS DNSSERVER"
+msgstr "АДРЕС СЕРВЕР_DNS"
+
+#: grub-core/net/dns.c:754
+msgid "Perform a DNS lookup"
+msgstr "Выполнить поиск в DNS"
+
+#: grub-core/net/dns.c:756 grub-core/net/dns.c:759
+msgid "DNSSERVER"
+msgstr "СЕРВЕР_DNS"
+
+#: grub-core/net/dns.c:757
+msgid "Add a DNS server"
+msgstr "Добавить сервер DNS"
+
+#: grub-core/net/dns.c:760
+msgid "Remove a DNS server"
+msgstr "Удалить сервер DNS"
+
+#: grub-core/net/dns.c:762
+msgid "List DNS servers"
+msgstr "Список серверов DNS"
+
+#: grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:48 grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:60
+#: grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:64 grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:76
+#: grub-core/net/drivers/emu/emunet.c:62
+#: grub-core/net/drivers/i386/pc/pxe.c:274
+#: grub-core/net/drivers/ieee1275/ofnet.c:75
+#: grub-core/net/drivers/uboot/ubootnet.c:62
+msgid "couldn't send network packet"
+msgstr "не удалось послать сетевой пакет"
+
+#: grub-core/net/http.c:105
+msgid "unsupported HTTP response"
+msgstr "неподдерживаемый ответ HTTP"
+
+#. TRANSLATORS: GRUB HTTP code is pretty young. So even perfectly
+#. valid answers like 403 will trigger this very generic message.
+#: grub-core/net/http.c:126
+#, c-format
+msgid "unsupported HTTP error %d: %s"
+msgstr "неподдерживаемая ошибка HTTP %d: %s"
+
+#: grub-core/net/http.c:430 grub-core/net/tftp.c:407
+#, c-format
+msgid "time out opening `%s'"
+msgstr "истекло время ожидания при открытии «%s»"
+
+#: grub-core/net/net.c:194
+msgid "timeout: could not resolve hardware address"
+msgstr "истекло время ожидания: невозможно определить аппаратный адрес"
+
+#: grub-core/net/net.c:567
+#, c-format
+msgid "unresolvable address %s"
+msgstr "неопределимый адрес %s"
+
+#: grub-core/net/net.c:613
+#, c-format
+msgid "unrecognised network address `%s'"
+msgstr "нераспознанный сетевой адрес «%s»"
+
+#: grub-core/net/net.c:680
+msgid "destination unreachable"
+msgstr "пункт назначения недоступен"
+
+#. TRANSLATORS: route loop is a condition when e.g.
+#. to contact server A you need to go through B
+#. and to contact B you need to go through A.
+#: grub-core/net/net.c:696
+msgid "route loop detected"
+msgstr "обнаружено зацикливание маршрута"
+
+#: grub-core/net/net.c:712
+msgid "address not found"
+msgstr "адрес не найден"
+
+#: grub-core/net/net.c:716
+msgid "you can't delete this address"
+msgstr "вы не можете удалить этот адрес"
+
+#: grub-core/net/net.c:788 grub-core/net/net.c:804
+#, c-format
+msgid "Unsupported hw address type %d\n"
+msgstr "Неподдерживаемый тип аппаратного адреса %d\n"
+
+#: grub-core/net/net.c:825
+#, c-format
+msgid "Unsupported address type %d\n"
+msgstr "Неподдерживаемый тип адреса %d\n"
+
+#: grub-core/net/net.c:1029 grub-core/net/net.c:1141
+msgid "three arguments expected"
+msgstr "ожидается три аргумента"
+
+#: grub-core/net/net.c:1035
+msgid "card not found"
+msgstr "карта не найдена"
+
+#. TRANSLATORS: it refers to the network address.
+#: grub-core/net/net.c:1177
+msgid "temporary"
+msgstr "временный"
+
+#: grub-core/net/net.c:1200
+#, c-format
+msgid "Unknown address type %d\n"
+msgstr "Неизвестный тип адреса %d\n"
+
+#: grub-core/net/net.c:1308
+msgid "no server is specified"
+msgstr "сервер не указан"
+
+#: grub-core/net/net.c:1566
+#, c-format
+msgid "timeout reading `%s'"
+msgstr "истекло время ожидания при чтении «%s»"
+
+#. TRANSLATORS: HWADDRESS stands for
+#. "hardware address".
+#: grub-core/net/net.c:1690
+msgid "SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]"
+msgstr "КОРОТКОЕ_ИМЯ КАРТА АДРЕС [АППАРАТНЫЙ_АДРЕС]"
+
+#: grub-core/net/net.c:1691
+msgid "Add a network address."
+msgstr "Добавить сетевой адрес."
+
+#: grub-core/net/net.c:1694
+msgid "[CARD [HWADDRESS]]"
+msgstr "[КАРТА [АППАРАТНЫЙ_АДРЕС]]"
+
+#: grub-core/net/net.c:1695
+msgid "Perform an IPV6 autoconfiguration"
+msgstr "Выполнить автоматическую настройку IPV6"
+
+#: grub-core/net/net.c:1698 grub-core/net/net.c:1705
+msgid "SHORTNAME"
+msgstr "КОРОТКОЕ_ИМЯ"
+
+#: grub-core/net/net.c:1699
+msgid "Delete a network address."
+msgstr "Удалить сетевой адрес."
+
+#. TRANSLATORS: "gw" is a keyword.
+#: grub-core/net/net.c:1702
+msgid "SHORTNAME NET [INTERFACE| gw GATEWAY]"
+msgstr "КОРОТКОЕ_ИМЯ СЕТЬ [ИНТЕРФЕЙС| gw ШЛЮЗ]"
+
+#: grub-core/net/net.c:1703
+msgid "Add a network route."
+msgstr "Добавить сетевой маршрут."
+
+#: grub-core/net/net.c:1706
+msgid "Delete a network route."
+msgstr "Удалить сетевой маршрут."
+
+#: grub-core/net/net.c:1708
+msgid "list network routes"
+msgstr "вывести список сетевых маршрутов"
+
+#: grub-core/net/net.c:1710
+msgid "list network cards"
+msgstr "вывести список сетевых карт"
+
+#: grub-core/net/net.c:1712
+msgid "list network addresses"
+msgstr "вывести список сетевых адресов"
+
+#: grub-core/net/tcp.c:663
+msgid "connection refused"
+msgstr "в соединении отказано"
+
+#: grub-core/net/tcp.c:666
+msgid "connection timeout"
+msgstr "истекло время ожидания соединения"
+
+#: grub-core/normal/auth.c:217
+msgid "Enter username: "
+msgstr "Введите имя пользователя: "
+
+#: grub-core/normal/auth.c:266
+msgid "[USERLIST]"
+msgstr "[СПИСОК_ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ]"
+
+#: grub-core/normal/auth.c:267
+msgid "Check whether user is in USERLIST."
+msgstr "Проверьте, что пользователь в СПИСКЕ_ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ."
+
+#: grub-core/normal/cmdline.c:174 grub-core/normal/menu_entry.c:1057
+msgid "Possible commands are:"
+msgstr "Возможные команды:"
+
+#: grub-core/normal/cmdline.c:177 grub-core/normal/menu_entry.c:1061
+msgid "Possible devices are:"
+msgstr "Возможные устройства:"
+
+#: grub-core/normal/cmdline.c:180 grub-core/normal/menu_entry.c:1065
+msgid "Possible files are:"
+msgstr "Возможные файлы:"
+
+#: grub-core/normal/cmdline.c:183 grub-core/normal/menu_entry.c:1069
+msgid "Possible partitions are:"
+msgstr "Возможные разделы:"
+
+#: grub-core/normal/cmdline.c:186 grub-core/normal/menu_entry.c:1073
+msgid "Possible arguments are:"
+msgstr "Возможные параметры:"
+
+#. TRANSLATORS: this message is used if none of above matches.
+#. This shouldn't happen but please use the general term for
+#. "thing" or "object".
+#: grub-core/normal/cmdline.c:192 grub-core/normal/menu_entry.c:1077
+msgid "Possible things are:"
+msgstr "Возможные элементы:"
+
+#: grub-core/normal/color.c:81
+#, c-format
+msgid "Warning: syntax error (missing slash) in `%s'\n"
+msgstr ""
+"Предупреждение: синтаксическая ошибка (отсутствует косая черта) в «%s»\n"
+
+#: grub-core/normal/color.c:90
+#, c-format
+msgid "Warning: invalid foreground color `%s'\n"
+msgstr "Предупреждение: неправильный цвет текста (foreground) «%s»\n"
+
+#: grub-core/normal/color.c:96
+#, c-format
+msgid "Warning: invalid background color `%s'\n"
+msgstr "Предупреждение: неправильный цвет фона (background) «%s»\n"
+
+#: grub-core/normal/context.c:203
+msgid "ENVVAR [ENVVAR] ..."
+msgstr "ПЕРЕМЕННАЯ_ОКРУЖЕНИЯ [ПЕРЕМЕННАЯ_ОКРУЖЕНИЯ] …"
+
+#: grub-core/normal/context.c:204
+msgid "Export variables."
+msgstr "Экспортировать переменные."
+
+#: grub-core/normal/datetime.c:25
+msgid "Sunday"
+msgstr "Воскресенье"
+
+#: grub-core/normal/datetime.c:26
+msgid "Monday"
+msgstr "Понедельник"
+
+#: grub-core/normal/datetime.c:27
+msgid "Tuesday"
+msgstr "Вторник"
+
+#: grub-core/normal/datetime.c:28
+msgid "Wednesday"
+msgstr "Среда"
+
+#: grub-core/normal/datetime.c:29
+msgid "Thursday"
+msgstr "Четверг"
+
+#: grub-core/normal/datetime.c:30
+msgid "Friday"
+msgstr "Пятница"
+
+#: grub-core/normal/datetime.c:31
+msgid "Saturday"
+msgstr "Суббота"
+
+#: grub-core/normal/dyncmd.c:187
+msgid "module isn't loaded"
+msgstr "модуль не загружен"
+
+#: grub-core/normal/main.c:203
+#, c-format
+msgid "GNU GRUB  version %s"
+msgstr "GNU GRUB, версия %s"
+
+#: grub-core/normal/main.c:352
+msgid "ESC at any time exits."
+msgstr "Для выхода нажмите ESC в любой момент."
+
+#: grub-core/normal/main.c:355
+#, c-format
+msgid ""
+"Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists "
+"possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or "
+"file completions. %s"
+msgstr ""
+"Поддерживается несколько BASH-подобных команд редактирования строки. Есть "
+"вывод списка команд по TAB для дополнения. Также есть везде, где возможно, "
+"вывод списка по TAB для устройств или файлов. %s"
+
+#. TRANSLATORS: it's command line prompt.
+#: grub-core/normal/main.c:387
+msgid ">"
+msgstr ">"
+
+#. TRANSLATORS: it's command line prompt.
+#: grub-core/normal/main.c:390
+msgid "grub>"
+msgstr "grub>"
+
+#: grub-core/normal/main.c:506
+msgid "Clear the screen."
+msgstr "Очистить экран."
+
+#: grub-core/normal/main.c:515
+msgid "Enter normal mode."
+msgstr "Войти в нормальный режим."
+
+#: grub-core/normal/main.c:517
+msgid "Exit from normal mode."
+msgstr "Выйти из нормального режима."
+
+#: grub-core/normal/menu.c:66 grub-core/normal/menu_entry.c:1436
+msgid "Press any key to continue..."
+msgstr "Нажмите любую клавишу для продолжения…"
+
+#: grub-core/normal/menu.c:814
+#, c-format
+msgid "Booting `%s'"
+msgstr "Загружается «%s»"
+
+#: grub-core/normal/menu.c:826
+#, c-format
+msgid "Falling back to `%s'"
+msgstr "Откат к резервному «%s»"
+
+#: grub-core/normal/menu.c:842
+msgid "Failed to boot both default and fallback entries.\n"
+msgstr "Не удалось загрузиться согласно пунктам по умолчанию и резервному.\n"
+
+#: grub-core/normal/menu_entry.c:1160
+msgid "Booting a command list"
+msgstr "Загружается список команд"
+
+#: grub-core/normal/menu_text.c:160
+msgid ""
+"Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press "
+"Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard "
+"edits and return to the GRUB menu."
+msgstr ""
+"Поддерживается несколько Emacs-подобных команд редактирования на экране. "
+"Есть списки дополнений по TAB. Нажмите Ctrl-x или F10 для загрузки, Ctrl-c "
+"или F2 для получения командной строки или ESC для отмены изменений и "
+"возврата в меню GRUB."
+
+#: grub-core/normal/menu_text.c:170
+#, c-format
+msgid "Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted."
+msgstr "Используйте клавиши %C и %C для перемещения по пунктам."
+
+#. TRANSLATORS: that's the list of binary unit prefixes.
+#: grub-core/normal/misc.c:38
+msgid "B"
+msgstr "Б"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:38
+msgid "KiB"
+msgstr "КиБ"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:38
+msgid "MiB"
+msgstr "МиБ"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:38
+msgid "GiB"
+msgstr "ГиБ"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:38
+msgid "TiB"
+msgstr "ТиБ"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:38
+msgid "PiB"
+msgstr "ПиБ"
+
+#. TRANSLATORS: that's the list of binary unit prefixes.
+#: grub-core/normal/misc.c:40
+msgid "K"
+msgstr "К"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:40
+msgid "M"
+msgstr "М"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:40
+msgid "G"
+msgstr "Г"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:40
+msgid "T"
+msgstr "Т"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:40
+msgid "P"
+msgstr "П"
+
+#. TRANSLATORS: that's the list of binary unit prefixes.
+#: grub-core/normal/misc.c:42
+msgid "B/s"
+msgstr "Б/с"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:42
+msgid "KiB/s"
+msgstr "КиБ/с"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:42
+msgid "MiB/s"
+msgstr "МиБ/с"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:42
+msgid "GiB/s"
+msgstr "ГиБ/с"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:42
+msgid "TiB/s"
+msgstr "ТиБ/с"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:42
+msgid "PiB/s"
+msgstr "ПиБ/с"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:96
+#, c-format
+msgid "Partition %s:"
+msgstr "Раздел %s:"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:101
+#, c-format
+msgid "Device %s:"
+msgstr "Устройство %s:"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:107
+msgid "Filesystem cannot be accessed"
+msgstr "Файловая система недоступна"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:121
+#, c-format
+msgid "Filesystem type %s"
+msgstr "Тип файловой системы %s"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:131
+#, c-format
+msgid "- Label `%s'"
+msgstr "- Метка «%s»"
+
+#. TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute,
+#. second, day of the week (translated).
+#: grub-core/normal/misc.c:148
+#, c-format
+msgid "- Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s"
+msgstr "- Время последнего изменения %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:171
+msgid "No known filesystem detected"
+msgstr "Обнаружена неизвестная файловая система"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:174
+#, c-format
+msgid " - Partition start at %llu%sKiB"
+msgstr " - Раздел начинается с %llu%sКиБ"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:178
+#, c-format
+msgid " - Sector size %uB"
+msgstr " - Размер сектора %uБ"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:180
+msgid " - Total size unknown"
+msgstr " - Общий размер неизвестен"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:182
+#, c-format
+msgid " - Total size %llu%sKiB"
+msgstr " - Общий размер %llu%sКиБ"
+
+#. TRANSLATORS: Replace dot with appropriate decimal separator for
+#. your language.
+#: grub-core/normal/misc.c:186
+msgid ".5"
+msgstr ",5"
+
+#. TRANSLATORS: This has to fit on one line.  It's ok to include few
+#. words but don't write poems.
+#: grub-core/normal/term.c:84
+msgid "--MORE--"
+msgstr "--ДАЛЬШЕ--"
+
+#: grub-core/osdep/aros/config.c:92 grub-core/osdep/unix/config.c:137
+#: grub-core/osdep/windows/config.c:55
+#, c-format
+msgid "cannot open configuration file `%s': %s"
+msgstr "невозможно открыть конфигурационный файл `%s': %s"
+
+#: grub-core/osdep/basic/compress.c:8 grub-core/osdep/basic/compress.c:14
+#: grub-core/osdep/basic/compress.c:20
+msgid "no compression is available for your platform"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/basic/no_platform.c:30
+#: grub-core/osdep/windows/platform.c:416
+msgid "no IEEE1275 routines are available for your platform"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/basic/no_platform.c:38
+msgid "no EFI routines are available for your platform"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/basic/no_platform.c:45
+#: grub-core/osdep/windows/platform.c:423
+msgid "no SGI routines are available for your platform"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The OS itself may very well have a random
+#. number generator but GRUB doesn't know how to access it.
+#: grub-core/osdep/basic/random.c:42
+msgid "no random number generator is available for your OS"
+msgstr "генератор случайных чисел для вашей ОС недоступен"
+
+#: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:75
+msgid "Failed to create `device-mapper' tree"
+msgstr "Не удалось создать дерево «device-mapper»"
+
+#: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:188
+#: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:202
+#, c-format
+msgid "can't mount encrypted volume `%s': %s"
+msgstr "не удалось смонтировать шифрованный том «%s»: %s"
+
+#. TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework.
+#. Usually left untranslated.
+#. 
+#: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:82 grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:164
+#: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:258 grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:316
+msgid "couldn't open geom"
+msgstr "не удалось открыть geom"
+
+#: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:182 grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:277
+msgid "couldn't find geli consumer"
+msgstr "не удалось найти потребителя geli"
+
+#: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:282
+msgid "couldn't retrieve geli UUID"
+msgstr "не удалось получить geli UUID"
+
+#. TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework.
+#. Usually left untranslated. "part" is the identifier of one of its
+#. classes.
+#: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:325
+msgid "couldn't find geom `part' class"
+msgstr "не удалось найти класс geom «part»"
+
+#: grub-core/osdep/freebsd/hostdisk.c:72 grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:93
+msgid "unaligned device size"
+msgstr "невыровненный размер устройства"
+
+#: grub-core/osdep/generic/blocklist.c:56
+#, c-format
+msgid "attempting to read the core image `%s' from GRUB"
+msgstr "попытка прочитать базовый образ «%s» из GRUB"
+
+#: grub-core/osdep/generic/blocklist.c:57
+#, c-format
+msgid "attempting to read the core image `%s' from GRUB again"
+msgstr "повторная попытка прочитать базовый образ «%s» из GRUB"
+
+#: grub-core/osdep/generic/blocklist.c:116
+#, c-format
+msgid "cannot read `%s' correctly"
+msgstr "не удалось прочитать «%s» правильно"
+
+#: grub-core/osdep/generic/blocklist.c:128
+msgid "failed to read the sectors of the core image"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: On GNU/Hurd, a "translator" is similar to a filesystem
+#. mount, but handled by a userland daemon, whose invocation command line
+#. is being fetched here.  First %s is the file being looked at (for which
+#. we are fetching the "translator" command line), second %s is the error
+#. message.
+#. 
+#: grub-core/osdep/hurd/getroot.c:79
+#, c-format
+msgid "cannot get translator command line for path `%s': %s"
+msgstr "не удалось получить командную строку транслятора для пути «%s»: %s"
+
+#: grub-core/osdep/hurd/getroot.c:82
+#, c-format
+msgid "translator command line is empty for path `%s'"
+msgstr "командная строка транслятора для пути «%s» пуста"
+
+#. TRANSLATORS: we expect to get something like
+#. /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
+#. 
+#: grub-core/osdep/hurd/getroot.c:98
+#, c-format
+msgid ""
+"translator `%s' for path `%s' has several non-option words, at least `%s' "
+"and `%s'"
+msgstr ""
+"транслятору «%s» для пути «%s» передаётся несколько слов, не параметров, по "
+"крайней мере «%s» и «%s»"
+
+#. TRANSLATORS: we expect to get something like
+#. /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
+#. 
+#: grub-core/osdep/hurd/getroot.c:109
+#, c-format
+msgid ""
+"translator `%s' for path `%s' is given only options, cannot find device part"
+msgstr ""
+"транслятору «%s» для пути «%s» переданы только параметры, не удалось найти "
+"часть, относящуюся к устройству"
+
+#: grub-core/osdep/hurd/hostdisk.c:73
+#, c-format
+msgid "Storage information for `%s' does not include type"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/hurd/hostdisk.c:75
+#, c-format
+msgid "`%s' is not a local disk"
+msgstr "`%s' не является локальным диском"
+
+#: grub-core/osdep/hurd/hostdisk.c:78
+#, c-format
+msgid ""
+"Storage information for `%s' indicates neither a plain partition nor a plain "
+"disk"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/linux/blocklist.c:81 grub-core/osdep/linux/blocklist.c:94
+#: grub-core/osdep/linux/blocklist.c:120
+#, c-format
+msgid "can't retrieve blocklists: %s"
+msgstr "не удалось получить список блоков: %s"
+
+#: grub-core/osdep/linux/blocklist.c:84
+msgid "blocksize is not divisible by 512"
+msgstr "размер блока не делится на 512"
+
+#: grub-core/osdep/linux/blocklist.c:88 util/setup.c:659
+msgid "can't retrieve blocklists"
+msgstr "не удалось получить список блоков"
+
+#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:148
+#, c-format
+msgid "ioctl RAID_VERSION error: %s"
+msgstr "ошибка ioctl RAID_VERSION: %s"
+
+#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:154 grub-core/osdep/linux/getroot.c:158
+#, c-format
+msgid "unsupported RAID version: %d.%d"
+msgstr "неподдерживаемая версия RAID: %d.%d"
+
+#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:163
+#, c-format
+msgid "ioctl GET_ARRAY_INFO error: %s"
+msgstr "ошибка ioctl GET_ARRAY_INFO: %s"
+
+#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:172
+#, c-format
+msgid "ioctl GET_DISK_INFO error: %s"
+msgstr "ошибка ioctl GET_DISK_INFO: %s"
+
+#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:573 grub-core/osdep/linux/getroot.c:643
+#: grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:126 grub-core/osdep/unix/getroot.c:253
+#: grub-core/osdep/unix/getroot.c:630 grub-core/osdep/unix/platform.c:91
+#: grub-core/osdep/unix/platform.c:99
+#, c-format
+msgid "Unable to open stream from %s: %s"
+msgstr "Не удалось открыть поток из %s: %s"
+
+#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:966
+#, c-format
+msgid "unknown kind of RAID device `%s'"
+msgstr "неизвестный тип RAID-устройства «%s»"
+
+#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:134
+#, c-format
+msgid ""
+"`obppath' not found in parent dirs of `%s', no IEEE1275 name discovery"
+msgstr ""
+"«obppath» не найден в родительских каталогах «%s», обнаружение имени по "
+"IEEE1275 отсутствует"
+
+#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:172 grub-core/osdep/unix/getroot.c:497
+#: grub-core/osdep/unix/getroot.c:521 grub-core/osdep/unix/relpath.c:49
+#: util/grub-install.c:960 util/grub-install.c:1292 util/grub-probe.c:266
+#, c-format
+msgid "failed to get canonical path of `%s'"
+msgstr "не удалось получить канонический путь «%s»"
+
+#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:532
+#, c-format
+msgid "unknown device type %s\n"
+msgstr "неизвестный тип устройства %s\n"
+
+#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:550 util/ieee1275/grub-ofpathname.c:39
+#, c-format
+msgid "Usage: %s DEVICE\n"
+msgstr "Использование: %s УСТРОЙСТВО\n"
+
+#: grub-core/osdep/unix/exec.c:86 grub-core/osdep/unix/exec.c:172
+#: grub-core/osdep/unix/exec.c:217
+#, c-format
+msgid "Unable to fork: %s"
+msgstr "Не удалось выполнить fork: %s"
+
+#: grub-core/osdep/unix/exec.c:166 grub-core/osdep/unix/exec.c:211
+#, c-format
+msgid "Unable to create pipe: %s"
+msgstr "Не удалось создать канал: %s"
+
+#: grub-core/osdep/unix/getroot.c:418 grub-core/osdep/unix/getroot.c:472
+#: grub-core/osdep/unix/getroot.c:481
+msgid "cannot restore the original directory"
+msgstr "не удалось восстановить первоначальный каталог"
+
+#. TRANSLATORS: "stat" comes from the name of POSIX function.
+#: grub-core/osdep/unix/getroot.c:543 grub-core/osdep/unix/hostdisk.c:66
+#: grub-core/osdep/unix/relpath.c:70 grub-core/osdep/unix/relpath.c:94
+#: util/getroot.c:159 util/getroot.c:161 util/grub-install.c:758
+#: util/grub-macbless.c:70
+#, c-format
+msgid "cannot stat `%s': %s"
+msgstr "невозможно выполнить stat «%s»: %s"
+
+#: grub-core/osdep/unix/hostdisk.c:307
+#, c-format
+msgid "cannot make temporary file: %s"
+msgstr "невозможно создать временный файл: %s"
+
+#: grub-core/osdep/unix/hostdisk.c:325
+#, c-format
+msgid "cannot make temporary directory: %s"
+msgstr "невозможно создать временный каталог: %s"
+
+#: grub-core/osdep/unix/platform.c:77
+#, c-format
+msgid ""
+"couldn't find IEEE1275 device path for %s.\n"
+"You will have to set `boot-device' variable manually"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: This message is shown when required executable `%s'
+#. isn't found.
+#: grub-core/osdep/unix/platform.c:146 grub-core/osdep/unix/platform.c:183
+#, c-format
+msgid "%s: not found"
+msgstr "%s: не найден"
+
+#: grub-core/osdep/unix/platform.c:219
+#, c-format
+msgid ""
+"`nvsetenv' failed. \n"
+"You will have to set `boot-device' variable manually.  At the IEEE1275 "
+"prompt, type:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/unix/platform.c:234
+msgid "You will have to set `SystemPartition' and `OSLoader' manually."
+msgstr "Вам нужно установить «SystemPartition» и «OSLoader» вручную."
+
+#. TRANSLATORS: canonical pathname is the
+#. complete one e.g. /etc/fstab. It has
+#. to contain `/' normally, if it doesn't
+#. we're in trouble and throw this error.
+#: grub-core/osdep/unix/relpath.c:87
+msgid "no `/' in canonical filename"
+msgstr "в каноническом имени файла отсутствует «/»"
+
+#: grub-core/osdep/windows/hostdisk.c:151
+msgid "cygwin_conv_path() failed"
+msgstr "cygwin_conv_path() завершилась с ошибкой"
+
+#: grub-core/osdep/windows/hostdisk.c:489 util/grub-install.c:555
+msgid "couldn't retrieve random data"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/windows/platform.c:97
+msgid "Insufficient privileges to access firmware, assuming BIOS"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/windows/platform.c:225
+msgid "no EFI routines are available when running in BIOS mode"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/windows/platform.c:240
+msgid "unexpected EFI error"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/windows/platform.c:315
+msgid "Couldn't find a free BootNNNN slot"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/partmap/gpt.c:191
+msgid ""
+"this GPT partition label contains no BIOS Boot Partition; embedding won't be "
+"possible"
+msgstr ""
+"метка раздела GPT не имеет BIOS Boot Partition; встраивание невозможно"
+
+#: grub-core/partmap/gpt.c:196
+msgid "your BIOS Boot Partition is too small; embedding won't be possible"
+msgstr "BIOS Boot Partition слишком мал; встраивание невозможно"
+
+#. TRANSLATORS: MBR gap and boot track is the same thing and is the space
+#. between MBR and first partitition. If your language translates well only
+#. "boot track", you can just use it everywhere. Next two messages are about
+#. RAID controllers/software bugs which GRUB has to live with. Please spread
+#. the message that these are bugs in other software and not merely
+#. suboptimal behaviour.
+#: grub-core/partmap/msdos.c:51
+#, c-format
+msgid ""
+"Sector %llu is already in use by raid controller `%s'; avoiding it.  Please "
+"ask the manufacturer not to store data in MBR gap"
+msgstr ""
+"Сектор %llu уже используется raid-контроллером «%s»; пропускаем его. "
+"Попросите производителя не хранить данные в промежутке MBR"
+
+#: grub-core/partmap/msdos.c:54
+#, c-format
+msgid ""
+"Sector %llu is already in use by the program `%s'; avoiding it.  This "
+"software may cause boot or other problems in future.  Please ask its authors "
+"not to store data in the boot track"
+msgstr ""
+"Сектор %llu уже используется программой «%s»; пропускаем его. Данное ПО в "
+"будущем может создать проблемы с загрузкой. Попросите его авторов не хранить "
+"данные на загрузочной дорожке"
+
+#: grub-core/partmap/msdos.c:384
+msgid ""
+"other software is using the embedding area, and there is not enough room for "
+"core.img.  Such software is often trying to store data in a way that avoids "
+"detection.  We recommend you investigate"
+msgstr ""
+"другое ПО использует встраиваемую область, и в ней недостаточно места для "
+"core.img. Подобное ПО таким способом часто пытается сохранить данные, чтобы "
+"их не обнаружили. Мы рекомендуем вам исследовать это"
+
+#: grub-core/partmap/msdos.c:395
+msgid ""
+"this msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be "
+"possible"
+msgstr ""
+"метка раздела в стиле msdos не имеет промежутка после MBR; встраивание "
+"невозможно"
+
+#: grub-core/partmap/msdos.c:404
+msgid "your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it."
+msgstr ""
+"встраиваемая область необычно маленького размера. core.img не влезет в неё."
+
+#: grub-core/parttool/msdospart.c:39
+msgid "Make partition active"
+msgstr "Сделать раздел активным"
+
+#: grub-core/parttool/msdospart.c:51
+msgid "not a primary partition"
+msgstr "не основной раздел"
+
+#: grub-core/parttool/msdospart.c:69
+#, c-format
+msgid "Partition %d is active now. \n"
+msgstr "Раздел %d сделан активным. \n"
+
+#: grub-core/parttool/msdospart.c:74
+#, c-format
+msgid "Cleared active flag on %d. \n"
+msgstr "Флаг активности на разделе %d сброшен. \n"
+
+#: grub-core/parttool/msdospart.c:87
+msgid "Change partition type"
+msgstr "Изменить тип раздела"
+
+#: grub-core/parttool/msdospart.c:88
+msgid "Set `hidden' flag in partition type"
+msgstr "Установить флаг «hidden» в типе раздела"
+
+#: grub-core/parttool/msdospart.c:130
+#, c-format
+msgid "the partition type 0x%x isn't valid"
+msgstr "некорректный тип раздела 0x%x"
+
+#. TRANSLATORS: In this case we're actually writing to the disk and actively
+#. modifying partition type rather than just defining it.
+#: grub-core/parttool/msdospart.c:137
+#, c-format
+msgid "Setting partition type to 0x%x\n"
+msgstr "Назначение типа раздела равным 0x%x\n"
+
+#. TRANSLATORS: 0 is a quantifier. "break" (similar to bash)
+#. can be used e.g. to break 3 loops at once.
+#. But asking it to break 0 loops makes no sense.
+#: grub-core/script/execute.c:142
+msgid "can't break 0 loops"
+msgstr "невозможно разорвать 0 циклов"
+
+#. TRANSLATORS: It's about not being
+#. inside a function. "return" can be used only
+#. in a function and this error occurs if it's used
+#. anywhere else.
+#: grub-core/script/execute.c:226
+msgid "not in function body"
+msgstr "не в функции"
+
+#: grub-core/script/execute.c:370
+#, c-format
+msgid "invalid variable name `%s'"
+msgstr "некорректное имя переменной «%s»"
+
+#: grub-core/script/lexer.c:144 util/grub-fstest.c:330
+msgid "unexpected end of file"
+msgstr "неожиданный конец файла"
+
+#: grub-core/script/main.c:55 grub-core/script/main.c:57
+#: grub-core/script/main.c:59 grub-core/script/main.c:67
+msgid "[NUM]"
+msgstr "[НОМЕР]"
+
+#: grub-core/script/main.c:55
+msgid "Exit from loops"
+msgstr "Выйти из циклов"
+
+#: grub-core/script/main.c:57
+msgid "Continue loops"
+msgstr "Продолжить циклы"
+
+#. TRANSLATORS: Positional arguments are
+#. arguments $0, $1, $2, ...
+#: grub-core/script/main.c:62
+msgid "Shift positional parameters."
+msgstr "Сдвинуть позиционные параметры."
+
+#: grub-core/script/main.c:64
+msgid "[VALUE]..."
+msgstr "[ЗНАЧЕНИЕ]…"
+
+#: grub-core/script/main.c:65
+msgid "Set positional parameters."
+msgstr "Задать позиционные параметры."
+
+#. TRANSLATORS: It's a command description
+#. and "Return" is a verb, not a noun. The
+#. command in question is "return" and
+#. has exactly the same semanics as bash
+#. equivalent.
+#: grub-core/script/main.c:73
+msgid "Return from a function."
+msgstr "Вернуться из функции."
+
+#: grub-core/term/gfxterm_background.c:176
+msgid "[-m (stretch|normal)] FILE"
+msgstr "[-m (stretch|normal)] ФАЙЛ"
+
+#: grub-core/term/gfxterm_background.c:177
+msgid "Load background image for active terminal."
+msgstr "Загрузить фоновое изображение на активный терминал."
+
+#: grub-core/term/gfxterm_background.c:182 util/grub-install.c:303
+#: util/grub-install.c:304 util/grub-mkrescue.c:106 util/grub-mkrescue.c:107
+#: util/grub-render-label.c:61 util/grub-render-label.c:63
+msgid "COLOR"
+msgstr "ЦВЕТ"
+
+#: grub-core/term/gfxterm_background.c:183
+msgid "Set background color for active terminal."
+msgstr "Назначить цвет фона активного терминала."
+
+#: grub-core/term/i386/coreboot/cbmemc.c:119
+msgid "Show CBMEM console content."
+msgstr "Показать содержимое консоли CBMEM."
+
+#: grub-core/term/serial.c:57
+msgid "Set the serial unit."
+msgstr "Задать номер последовательного порта."
+
+#: grub-core/term/serial.c:58
+msgid "Set the serial port address."
+msgstr "Задать адрес последовательного порта."
+
+#: grub-core/term/serial.c:59
+msgid "Set the serial port speed."
+msgstr "Задать скорость последовательного порта."
+
+#: grub-core/term/serial.c:60
+msgid "Set the serial port word length."
+msgstr "Задать длину слова последовательного порта."
+
+#: grub-core/term/serial.c:61
+msgid "Set the serial port parity."
+msgstr "Задать чётность последовательного порта."
+
+#: grub-core/term/serial.c:62
+msgid "Set the serial port stop bits."
+msgstr "Задать количество стоп-битов последовательного порта."
+
+#: grub-core/term/serial.c:63
+msgid "Set the base frequency."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/term/serial.c:64
+msgid "Enable/disable RTS/CTS."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/term/serial.c:218
+#, c-format
+msgid "serial port `%s' isn't found"
+msgstr "последовательный порт «%s» не найден"
+
+#: grub-core/term/serial.c:250
+msgid "unsupported serial port flow control"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/term/serial.c:422
+msgid "[OPTIONS...]"
+msgstr "[ПАРАМЕТРЫ…]"
+
+#: grub-core/term/serial.c:423
+msgid "Configure serial port."
+msgstr "Настроить последовательный порт."
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:184
+#, c-format
+msgid "unknown terminfo type `%s'"
+msgstr "неизвестный terminfo-тип «%s»"
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:654
+msgid "ASCII"
+msgstr "ASCII"
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:657
+msgid "UTF-8"
+msgstr "UTF-8"
+
+#. TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding
+#. based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse.
+#. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as
+#. "logically-ordered UTF-8" by opposition.
+#: grub-core/term/terminfo.c:663
+msgid "visually-ordered UTF-8"
+msgstr "визуально упорядоченная UTF-8"
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:666
+msgid "Unknown encoding"
+msgstr "Неизвестная кодировка"
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:670
+msgid "Current terminfo types:"
+msgstr "Текущие типы terminfo:"
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:685
+msgid "Terminal is ASCII-only [default]."
+msgstr "Терминал только в ASCII [по умолчанию]."
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:686
+msgid "Terminal is logical-ordered UTF-8."
+msgstr "Терминал в логически упорядоченной UTF-8."
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:687
+msgid "Terminal is visually-ordered UTF-8."
+msgstr "Терминал в визуально упорядоченной UTF-8."
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:689
+msgid "Terminal has specified geometry."
+msgstr "Терминал имеет указанные размеры."
+
+#. TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't
+#. use better Unicode codepoints.
+#: grub-core/term/terminfo.c:692
+msgid "WIDTHxHEIGHT."
+msgstr "ШИРИНАxВЫСОТА."
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:732
+msgid "incorrect terminal dimensions specification"
+msgstr "неверное задание размеров терминала"
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:762
+#, c-format
+msgid "terminal %s isn't found or it's not handled by terminfo"
+msgstr "терминал %s не найден или не поддерживается terminfo"
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:771
+msgid "[[-a|-u|-v] [-g WxH] TERM [TYPE]]"
+msgstr "[[-a|-u|-v] [-g ШxВ] TERM [ТИП]]"
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:772
+msgid "Set terminfo type of TERM  to TYPE.\n"
+msgstr "Задать тип terminfo type для TERM  равным TYPE.\n"
+
+#. TRANSLATORS: this is the BLOCK-argument, not
+#. environment block.
+#: grub-core/tests/test_blockarg.c:49
+msgid "Print and execute block argument."
+msgstr "Показать и выполнить блочный аргумент."
+
+#. TRANSLATORS: We're speaking about bitmap images like
+#. JPEG or PNG.
+#: grub-core/video/bitmap.c:209
+#, c-format
+msgid "bitmap file `%s' is of unsupported format"
+msgstr "Файл битовой карты «%s» неподдерживаемого формата"
+
+#: grub-core/video/i386/pc/vbe.c:1190
+#, c-format
+msgid "  VBE info:   version: %d.%d  OEM software rev: %d.%d\n"
+msgstr "  Информация VBE: версия: %d.%d издание ПО OEM: %d.%d\n"
+
+#: grub-core/video/i386/pc/vbe.c:1197
+#, c-format
+msgid "              total memory: %d KiB\n"
+msgstr "              всего памяти: %d КиБ\n"
+
+#: grub-core/video/video.c:596 grub-core/video/video.c:760
+msgid "no suitable video mode found"
+msgstr "не найден подходящий видео-режим"
+
+#: include/grub/crypto.h:403
+msgid "access denied"
+msgstr "доступ запрещён"
+
+#: include/grub/util/install.h:30 include/grub/util/install.h:33
+msgid "MODULES"
+msgstr "МОДУЛИ"
+
+#: include/grub/util/install.h:31
+msgid "pre-load specified modules MODULES"
+msgstr "заранее загрузить указанные МОДУЛИ"
+
+#: include/grub/util/install.h:34
+msgid "install only MODULES and their dependencies [default=all]"
+msgstr ""
+
+#: include/grub/util/install.h:35
+msgid "THEMES"
+msgstr ""
+
+#: include/grub/util/install.h:36
+#, c-format
+msgid "install THEMES [default=%s]"
+msgstr ""
+
+#: include/grub/util/install.h:37
+msgid "FONTS"
+msgstr ""
+
+#: include/grub/util/install.h:38
+#, c-format
+msgid "install FONTS [default=%s]"
+msgstr ""
+
+#: include/grub/util/install.h:39
+msgid "LOCALES"
+msgstr ""
+
+#: include/grub/util/install.h:40
+msgid "install only LOCALES [default=all]"
+msgstr ""
+
+#: include/grub/util/install.h:43
+msgid "compress GRUB files [optional]"
+msgstr ""
+
+#: include/grub/util/install.h:46 util/grub-mkimage.c:82
+msgid "choose the compression to use for core image"
+msgstr "выбрать алгоритм сжатия, применяемый для базового образа"
+
+#. TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
+#: include/grub/util/install.h:49 include/grub/util/install.h:52
+#: util/grub-mkimage.c:66
+#, c-format
+msgid "use images and modules under DIR [default=%s/<platform>]"
+msgstr ""
+"использовать образы и модули из КАТАЛОГА [по умолчанию %s/<платформа>]"
+
+#: include/grub/util/install.h:55
+#, c-format
+msgid "use translations under DIR [default=%s]"
+msgstr ""
+
+#: include/grub/util/install.h:58
+#, c-format
+msgid "use themes under DIR [default=%s]"
+msgstr ""
+
+#: include/grub/util/install.h:63 util/grub-mkimage.c:77
+msgid "embed FILE as public key for signature checking"
+msgstr "встраивать ФАЙЛ как открытый ключ для проверки подписи"
+
+#: util/editenv.c:63
+#, c-format
+msgid "cannot rename the file %s to %s"
+msgstr "не удалось переименовать файл %s в %s"
+
+#: util/getroot.c:404
+#, c-format
+msgid "disk does not exist, so falling back to partition device %s"
+msgstr "диск не существует, переходим обратно к разделу диска %s"
+
+#: util/grub-editenv.c:45 util/grub-fstest.c:506
+msgid "Commands:"
+msgstr "Команды:"
+
+#: util/grub-editenv.c:47
+msgid "Create a blank environment block file."
+msgstr "Создать пустой файл блока окружения."
+
+#: util/grub-editenv.c:49
+msgid "List the current variables."
+msgstr "Показать текущие переменные."
+
+#. TRANSLATORS: "set" is a keyword. It's a summary of "set" subcommand.
+#: util/grub-editenv.c:51
+msgid "set [NAME=VALUE ...]"
+msgstr "set [ИМЯ=ЗНАЧЕНИЕ …]"
+
+#: util/grub-editenv.c:52
+msgid "Set variables."
+msgstr "Задать переменные."
+
+#. TRANSLATORS: "unset" is a keyword. It's a summary of "unset" subcommand.
+#: util/grub-editenv.c:54
+msgid "unset [NAME ...]"
+msgstr "unset [ИМЯ …]"
+
+#: util/grub-editenv.c:55
+msgid "Delete variables."
+msgstr "Удалить переменные."
+
+#: util/grub-editenv.c:57
+msgid "Options:"
+msgstr "Параметры:"
+
+#: util/grub-editenv.c:84
+msgid "You need to specify at least one command.\n"
+msgstr "Вам нужно указать хотя бы одну команду.\n"
+
+#: util/grub-editenv.c:113
+msgid "FILENAME COMMAND"
+msgstr "ИМЯ_ФАЙЛА КОМАНДА"
+
+#: util/grub-editenv.c:114
+msgid "Tool to edit environment block."
+msgstr "Инструмент редактирования блока окружения."
+
+#: util/grub-editenv.c:116
+#, c-format
+msgid ""
+"If FILENAME is `-', the default value %s is used.\n"
+"\n"
+"There is no `delete' command; if you want to delete the whole environment\n"
+"block, use `rm %s'."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-editenv.c:162
+msgid "invalid environment block"
+msgstr "неправильный блок окружения"
+
+#: util/grub-editenv.c:216
+#, c-format
+msgid "invalid parameter %s"
+msgstr "некорректный параметр %s"
+
+#: util/grub-editenv.c:221
+msgid "environment block too small"
+msgstr "блок окружения слишком мал"
+
+#: util/grub-fstest.c:107
+#, c-format
+msgid "disk read fails at offset %lld, length %lld"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-fstest.c:138
+#, c-format
+msgid "invalid skip value %lld"
+msgstr "неверное значение пропуска %lld"
+
+#: util/grub-fstest.c:160 util/grub-fstest.c:246
+#, c-format
+msgid "read error at offset %llu: %s"
+msgstr "ошибка при чтении по смещению %llu: %s"
+
+#: util/grub-fstest.c:210
+#, c-format
+msgid "cannot open OS file `%s': %s"
+msgstr "не удалось открыть файл ОС «%s»: %s"
+
+#: util/grub-fstest.c:225 util/misc.c:172
+#, c-format
+msgid "cannot write to the stdout: %s"
+msgstr "не удалось записать в stdout: %s"
+
+#: util/grub-fstest.c:259
+#, c-format
+msgid "compare fail at offset %llu"
+msgstr "сравнение по смещению %llu завершилось неудачно"
+
+#: util/grub-fstest.c:280 util/grub-fstest.c:314
+#, c-format
+msgid "OS file %s open error: %s"
+msgstr "Ошибка открытия файла ОС %s: %s"
+
+#: util/grub-fstest.c:402 util/grub-mount.c:393
+#, c-format
+msgid "`loopback' command fails: %s"
+msgstr "команда «loopback» завершилась с ошибкой: %s"
+
+#: util/grub-fstest.c:413 util/grub-mount.c:403
+#, c-format
+msgid "`cryptomount' command fails: %s"
+msgstr "команда «cryptomount» завершилась с ошибкой: %s"
+
+#: util/grub-fstest.c:474 util/grub-fstest.c:478
+msgid "couldn't retrieve UUID"
+msgstr "не удалось получить UUID"
+
+#: util/grub-fstest.c:507
+msgid "ls PATH"
+msgstr "ls ПУТЬ"
+
+#: util/grub-fstest.c:507
+msgid "List files in PATH."
+msgstr "Вывести список файлов в ПУТИ."
+
+#: util/grub-fstest.c:508
+msgid "cp FILE LOCAL"
+msgstr "cp ФАЙЛ ЛОКАЛЬНЫЙ_ФАЙЛ"
+
+#: util/grub-fstest.c:508
+msgid "Copy FILE to local file LOCAL."
+msgstr "Скопировать ФАЙЛ в ЛОКАЛЬНЫЙ_ФАЙЛ."
+
+#: util/grub-fstest.c:509
+msgid "cat FILE"
+msgstr "cat ФАЙЛ"
+
+#: util/grub-fstest.c:509
+msgid "Copy FILE to standard output."
+msgstr "Скопировать ФАЙЛ в стандартный вывод."
+
+#: util/grub-fstest.c:510
+msgid "cmp FILE LOCAL"
+msgstr "cmp ФАЙЛ ЛОКАЛЬНЫЙ_ФАЙЛ"
+
+#: util/grub-fstest.c:510
+msgid "Compare FILE with local file LOCAL."
+msgstr "Сравнить ФАЙЛ с ЛОКАЛЬНЫМ_ФАЙЛОМ."
+
+#: util/grub-fstest.c:511
+msgid "hex FILE"
+msgstr "hex ФАЙЛ"
+
+#: util/grub-fstest.c:511
+msgid "Show contents of FILE in hex."
+msgstr "Показать содержимое ФАЙЛА в шестнадцатеричном коде."
+
+#: util/grub-fstest.c:512
+msgid "crc FILE"
+msgstr "crc ФАЙЛ"
+
+#: util/grub-fstest.c:512
+msgid "Get crc32 checksum of FILE."
+msgstr "Вычислить контрольную сумму crc32 для ФАЙЛА."
+
+#: util/grub-fstest.c:513
+msgid "blocklist FILE"
+msgstr "blocklist ФАЙЛ"
+
+#: util/grub-fstest.c:513
+msgid "Display blocklist of FILE."
+msgstr "Показать список блоков ФАЙЛА."
+
+#: util/grub-fstest.c:514
+msgid "xnu_uuid DEVICE"
+msgstr "xnu_uuid УСТРОЙСТВО"
+
+#: util/grub-fstest.c:514
+msgid "Compute XNU UUID of the device."
+msgstr "Вычислить XNU UUID для устройства."
+
+#. TRANSLATORS: bitmaps are images like e.g. in JPEG.
+#: util/grub-fstest.c:517 util/grub-fstest.c:518 util/grub-fstest.c:519
+#: util/grub-mkfont.c:935 util/grub-mkfont.c:948 util/grub-mkfont.c:949
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:46 util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:47
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:48
+msgid "NUM"
+msgstr "НОМЕР"
+
+#: util/grub-fstest.c:517
+msgid "Skip N bytes from output file."
+msgstr "Пропустить N байт из выходного файла."
+
+#: util/grub-fstest.c:518
+msgid "Handle N bytes in output file."
+msgstr "Обработать N байт выходного файла."
+
+#: util/grub-fstest.c:519
+msgid "Specify the number of input files."
+msgstr "Задать количество входных файлов."
+
+#: util/grub-fstest.c:520 util/grub-mount.c:454
+msgid "Set debug environment variable."
+msgstr "Задать переменную окружения отладки."
+
+#: util/grub-fstest.c:521 util/grub-mount.c:455
+msgid "Mount crypto devices."
+msgstr "Смонтировать крипто-устройства."
+
+#. TRANSLATORS: "prompt" is a keyword.
+#: util/grub-fstest.c:524 util/grub-mount.c:458
+msgid "FILE|prompt"
+msgstr "ФАЙЛ|prompt"
+
+#: util/grub-fstest.c:524 util/grub-mount.c:458
+msgid "Load zfs crypto key."
+msgstr "Загрузить ключ шифрования zfs."
+
+#: util/grub-fstest.c:526
+msgid "Uncompress data."
+msgstr "Расжать данные."
+
+#: util/grub-fstest.c:605
+msgid "Invalid disk count.\n"
+msgstr "Неверное количество дисков.\n"
+
+#. TRANSLATORS: disk count is optional but if it's there it must
+#. be before disk list. So please don't imply disk count as mandatory.
+#. 
+#: util/grub-fstest.c:613
+msgid "Disk count must precede disks list.\n"
+msgstr "Количество дисков должно быть перед списком дисков.\n"
+
+#: util/grub-fstest.c:633
+msgid "No command is specified.\n"
+msgstr "Не указана команда.\n"
+
+#: util/grub-fstest.c:638
+msgid "Not enough parameters to command.\n"
+msgstr "Недостаточно параметров для команды.\n"
+
+#: util/grub-fstest.c:711
+#, c-format
+msgid "Invalid command %s.\n"
+msgstr "Неверная команда %s.\n"
+
+#: util/grub-fstest.c:724
+msgid "IMAGE_PATH COMMANDS"
+msgstr "ПУТЬ_К_ОБРАЗУ КОМАНДЫ"
+
+#: util/grub-fstest.c:725 util/grub-mount.c:552
+msgid "Debug tool for filesystem driver."
+msgstr "Инструмент отладки драйвера файловой системы."
+
+#: util/grub-glue-efi.c:53
+msgid "set input filename for 32-bit part."
+msgstr "задать имя входного файла для 32-битной части."
+
+#: util/grub-glue-efi.c:55
+msgid "set input filename for 64-bit part."
+msgstr "задать имя входного файла для 64-битной части."
+
+#: util/grub-glue-efi.c:57 util/grub-mklayout.c:55 util/grub-render-label.c:71
+msgid "set output filename. Default is STDOUT"
+msgstr "задать имя выходного файла. По умолчанию STDOUT"
+
+#: util/grub-glue-efi.c:94 util/grub-mklayout.c:469
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:86 util/grub-render-label.c:131
+msgid "[OPTIONS]"
+msgstr "[ПАРАМЕТРЫ]"
+
+#: util/grub-glue-efi.c:95
+msgid "Glue 32-bit and 64-bit binary into Apple universal one."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-glue-efi.c:116
+msgid "Missing input file\n"
+msgstr "Отсутствует входной файл\n"
+
+#: util/grub-install-common.c:121 util/grub-install-common.c:145
+#, c-format
+msgid "cannot copy `%s' to `%s': %s"
+msgstr "невозможно скопировать `%s' в `%s': %s"
+
+#: util/grub-install-common.c:141
+#, c-format
+msgid "can't compress `%s' to `%s'"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install-common.c:190 util/grub-install-common.c:538
+#: util/grub-install-common.c:565 util/grub-install-common.c:606
+#, c-format
+msgid "cannot open directory `%s': %s"
+msgstr "невозможно открыть каталог `%s': %s"
+
+#: util/grub-install-common.c:206
+#, c-format
+msgid "cannot delete `%s': %s"
+msgstr "невозможно удалить `%s': %s"
+
+#: util/grub-install-common.c:318 util/grub-mkimage.c:202
+msgid "grub-mkimage is compiled without XZ support"
+msgstr "grub-mkimage собран без поддержки XZ"
+
+#: util/grub-install-common.c:326 util/grub-mkimage.c:210
+#, c-format
+msgid "Unknown compression format %s"
+msgstr "Неизвестный формат сжатия %s"
+
+#: util/grub-install-common.c:389
+#, c-format
+msgid "Unrecognized compression `%s'"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install-common.c:496 util/grub-mkimage.c:152
+#: util/grub-mkstandalone.c:96
+#, c-format
+msgid "unknown target format %s\n"
+msgstr "неизвестный целевой формат %s\n"
+
+#: util/grub-install-common.c:798
+#, c-format
+msgid "cannot find locale `%s'"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install-common.c:881
+#, c-format
+msgid "%s doesn't exist. Please specify --target or --directory"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install-common.c:888 util/grub-install-common.c:891
+#, c-format
+msgid "invalid modinfo file `%s'"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install-common.c:906
+#, c-format
+msgid "Unknown platform `%s-%s'"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:239
+msgid "More than one install device?"
+msgstr "Более одного устройства для установки?"
+
+#: util/grub-install.c:252
+#, c-format
+msgid ""
+"install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory"
+msgstr "устанавливать образы GRUB в каталог КАТ/%s, а не в каталог %s"
+
+#: util/grub-install.c:257 util/grub-probe.c:712
+msgid "TARGET"
+msgstr "ЦЕЛЬ"
+
+#. TRANSLATORS: "TARGET" as in "target platform".
+#: util/grub-install.c:259
+#, c-format
+msgid "install GRUB for TARGET platform [default=%s]"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "may break" doesn't just mean that option wouldn't have any
+#. effect but that it will make the resulting install unbootable from HDD.
+#. TRANSLATORS: The potential breakage isn't limited to floppies but it's
+#. likely to make the install unbootable from HDD.
+#: util/grub-install.c:268 util/grub-setup.c:94
+msgid ""
+"make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break "
+"on some BIOSes."
+msgstr ""
+"сделать устройство загрузочным как дискета (по умолчанию для устройств fdX). "
+"Может не работать с некоторыми BIOS."
+
+#: util/grub-install.c:271
+msgid "delete device map if it already exists"
+msgstr "удалить карту устройств, если она уже существует"
+
+#: util/grub-install.c:273 util/grub-setup.c:87
+msgid "install even if problems are detected"
+msgstr "установить даже если обнаружены проблемы"
+
+#: util/grub-install.c:275
+msgid "use identifier file even if UUID is available"
+msgstr "использовать файл идентификации даже если доступен UUID"
+
+#: util/grub-install.c:277
+msgid ""
+"disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on "
+"BIOS target."
+msgstr ""
+"используемый дисковый модуль (biosdisk или native). Этот параметр доступен "
+"только для BIOS цели."
+
+#: util/grub-install.c:280
+msgid ""
+"don't update the `boot-device'/`Boot*' NVRAM variables. This option is only "
+"available on EFI and IEEE1275 targets."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:283 util/grub-setup.c:89
+msgid "do not probe for filesystems in DEVICE"
+msgstr "не проверять файловые системы на УСТРОЙСТВЕ"
+
+#: util/grub-install.c:285
+msgid "do not install bootsector"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:287 util/grub-setup.c:96
+msgid ""
+"Do not apply any reed-solomon codes when embedding core.img. This option is "
+"only available on x86 BIOS targets."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:294
+msgid ""
+"the installation device is removable. This option is only available on EFI."
+msgstr ""
+"устройство, на которое производится установка, является переносным. Этот "
+"параметр доступен только для EFI."
+
+#: util/grub-install.c:296
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: util/grub-install.c:297
+msgid "the ID of bootloader. This option is only available on EFI and Macs."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:299
+msgid "use DIR as the EFI System Partition root."
+msgstr "использовать КАТАЛОГ в качестве корня системного раздела EFI."
+
+#: util/grub-install.c:301
+msgid "use DIR for PPC MAC install."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:302 util/grub-mkrescue.c:105
+msgid "use FILE as font for label"
+msgstr "использовать ФАЙЛ в качестве файла шрифта для метки"
+
+#: util/grub-install.c:303 util/grub-mkrescue.c:106
+msgid "use COLOR for label"
+msgstr "использовать ЦВЕТ для метки"
+
+#: util/grub-install.c:304 util/grub-mkrescue.c:107
+msgid "use COLOR for label background"
+msgstr "использовать ЦВЕТ для фона метки"
+
+#: util/grub-install.c:305 util/grub-mkrescue.c:109
+msgid "use STRING as product version"
+msgstr "использовать СТРОКУ в качестве версии продукта"
+
+#: util/grub-install.c:356
+msgid "[OPTION] [INSTALL_DEVICE]"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:357
+msgid "Install GRUB on your drive."
+msgstr "Устанавливает GRUB на устройство."
+
+#: util/grub-install.c:358
+#, c-format
+msgid ""
+"INSTALL_DEVICE must be system device filename.\n"
+"%s copies GRUB images into %s.  On some platforms, it may also install GRUB "
+"into the boot sector."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:657
+#, c-format
+msgid "the drive %s is defined multiple times in the device map %s"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:862
+msgid "Unable to determine your platform. Use --target."
+msgstr "Не удалось определить вашу платформу. Используйте --target."
+
+#: util/grub-install.c:875
+#, c-format
+msgid "Installing for %s platform.\n"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:919
+msgid "install device isn't specified"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:1031
+msgid "cannot find EFI directory"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:1034 util/grub-install.c:1171 util/grub-install.c:1216
+#: util/grub-macbless.c:76 util/grub-probe.c:272
+#, c-format
+msgid "cannot find a device for %s (is /dev mounted?)"
+msgstr "не удалось найти устройство для %s (/dev смонтирован?)"
+
+#: util/grub-install.c:1043 util/grub-install.c:1179 util/grub-install.c:1232
+#: util/grub-install.c:1326 util/grub-macbless.c:80 util/grub-probe.c:314
+#, c-format
+msgid "cannot find a GRUB drive for %s.  Check your device.map"
+msgstr "не удалось найти привод GRUB для %s. Проверьте device.map"
+
+#: util/grub-install.c:1061
+#, c-format
+msgid "%s doesn't look like an EFI partition.\n"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:1097 util/grub-install.c:1566
+msgid "You've found a bug"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:1193
+#, c-format
+msgid "filesystem on %s is neither HFS nor HFS+"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:1261
+#, c-format
+msgid ""
+"attempt to install to encrypted disk without cryptodisk enabled. Set `%s' in "
+"file `%s'."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:1371 util/grub-install.c:1720 util/grub-install.c:1820
+#, c-format
+msgid "Can't create file: %s"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:1448
+msgid "no hints available for your platform. Expect reduced performance"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: This is a prefix in the log to indicate that usually
+#. a command would be executed but due to an option was skipped.
+#: util/grub-install.c:1650
+msgid "NOT RUNNING: "
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:1754
+msgid "the chosen partition is not a PReP partition"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:1759
+msgid "failed to copy Grub to the PReP partition"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:1764
+#, c-format
+msgid ""
+"the PReP partition is not empty. If you are sure you want to use it, run dd "
+"to clear it: `%s'"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:1856
+msgid "EFI bootloader id isn't specified."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:1885
+msgid "WARNING: no platform-specific install was performed"
+msgstr ""
+"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: никаких специальных установок для платформы не произведено"
+
+#: util/grub-install.c:1892
+msgid "Installation finished. No error reported."
+msgstr "Установка завершена. Ошибок нет."
+
+#: util/grub-macbless.c:99
+msgid "bless for x86-based macs"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-macbless.c:101
+msgid "bless for ppc-based macs"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-macbless.c:134 util/grub-probe.c:797
+msgid "No path or device is specified.\n"
+msgstr "Не указан путь или устройство.\n"
+
+#: util/grub-macbless.c:155
+msgid "--ppc PATH|--x86 FILE"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-macbless.c:156
+msgid "Mac-style bless on HFS or HFS+"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-menulst2cfg.c:44
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [INFILE [OUTFILE]]\n"
+msgstr "Использование: %s [ВХОДНОЙ_ФАЙЛ [ВЫХОДНОЙ_ФАЙЛ]]\n"
+
+#: util/grub-mkfont.c:153
+#, c-format
+msgid "Freetype Error %d loading glyph 0x%x for U+0x%x%s"
+msgstr "Ошибка Freetype %d при загрузке образа символа 0x%x для U+0x%x%s"
+
+#. TRANSLATORS: These qualifiers are used for cursive typography,
+#. mainly Arabic. Note that the terms refer to the visual position
+#. and not logical order and if used in left-to-right script then
+#. leftmost is initial but with right-to-left script like Arabic
+#. rightmost is the initial.
+#: util/grub-mkfont.c:161
+msgid " (medial)"
+msgstr " (серединный)"
+
+#: util/grub-mkfont.c:162
+msgid " (leftmost)"
+msgstr " (крайний слева)"
+
+#: util/grub-mkfont.c:163
+msgid " (rightmost)"
+msgstr " (крайний справа)"
+
+#: util/grub-mkfont.c:480
+#, c-format
+msgid "Out of range substitution (%d, %d)\n"
+msgstr "Подстановка вне диапазона (%d, %d)\n"
+
+#. TRANSLATORS: "lookup" is taken directly from font specifications
+#. which are formulated as "Under condition X replace LOOKUP with
+#. SUBSTITUITION".  "
+#: util/grub-mkfont.c:505
+#, c-format
+msgid "Out of range lookup: %d\n"
+msgstr "Поиск вне диапазона: %d\n"
+
+#: util/grub-mkfont.c:513
+#, c-format
+msgid "Unsupported substitution type: %d\n"
+msgstr "Неподдерживаемый тип подстановки: %d\n"
+
+#: util/grub-mkfont.c:519
+#, c-format
+msgid "Unsupported substitution flag: 0x%x\n"
+msgstr "Неподдерживаемый флаг подстановки: 0x%x\n"
+
+#: util/grub-mkfont.c:549
+#, c-format
+msgid "Unsupported substitution specification: %d\n"
+msgstr "Неподдерживаемое подстановочное обозначение: %d\n"
+
+#. TRANSLATORS: most font transformations apply only to
+#. some glyphs. Those glyphs are described as "coverage".
+#. There are 2 coverage specifications: list and range.
+#. This warning is thrown when another coverage specification
+#. is detected.
+#: util/grub-mkfont.c:580
+#, c-format
+msgid "Unsupported coverage specification: %d\n"
+msgstr "Неподдерживаемая подстановочная зона действия: %d\n"
+
+#: util/grub-mkfont.c:619
+#, c-format
+msgid "WARNING: unsupported font feature parameters: %x\n"
+msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неподдерживаемые параметры свойств шрифта: %x\n"
+
+#. TRANSLATORS: It's gsub feature, not gsub font.
+#: util/grub-mkfont.c:650
+#, c-format
+msgid "Unknown gsub font feature 0x%x (%s)\n"
+msgstr "Неизвестное шрифтовое свойство gsub 0x%x (%s)\n"
+
+#: util/grub-mkfont.c:933 util/grub-mkrescue.c:97 util/grub-mkstandalone.c:48
+#: util/grub-kbdcomp.in:29
+msgid "save output in FILE [required]"
+msgstr "сохранить вывод в ФАЙЛ [требуется]"
+
+#. TRANSLATORS: some font files may have multiple faces (fonts).
+#. This option is used to chose among them, the first face being '0'.
+#. Rarely used.
+#: util/grub-mkfont.c:939
+msgid "select face index"
+msgstr "выбрать индекс начертания"
+
+#: util/grub-mkfont.c:940
+msgid "FROM-TO[,FROM-TO]"
+msgstr "ИЗ-В[,ИЗ-В]"
+
+#. TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
+#: util/grub-mkfont.c:942
+msgid "set font range"
+msgstr "назначить диапазон шрифта"
+
+#. TRANSLATORS: "family name" for font is just a generic name without suffix
+#. like "Bold".
+#: util/grub-mkfont.c:946
+msgid "set font family name"
+msgstr "назначить гарнитуру шрифта"
+
+#: util/grub-mkfont.c:947
+msgid "SIZE"
+msgstr "РАЗМЕР"
+
+#: util/grub-mkfont.c:947
+msgid "set font size"
+msgstr "назначить размер шрифта"
+
+#: util/grub-mkfont.c:948
+msgid "set font descent"
+msgstr "назначить спуск шрифта"
+
+#: util/grub-mkfont.c:949
+msgid "set font ascent"
+msgstr "назначить подъём шрифта"
+
+#: util/grub-mkfont.c:950
+msgid "convert to bold font"
+msgstr "преобразовать в жирный шрифт"
+
+#: util/grub-mkfont.c:951
+msgid "force autohint"
+msgstr "принудительный автохинтинг"
+
+#: util/grub-mkfont.c:952
+msgid "disable hinting"
+msgstr "отключить хинтинг"
+
+#. TRANSLATORS: some fonts contain bitmap rendering for
+#. some sizes. This option forces rerendering even if
+#. pre-rendered bitmap is available.
+#. 
+#: util/grub-mkfont.c:958
+msgid "ignore bitmap strikes when loading"
+msgstr "игнорировать заданный в битовой карте размер при загрузке"
+
+#. TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
+#: util/grub-mkfont.c:1056 util/grub-mkfont.c:1072
+msgid "invalid font range"
+msgstr "неверный диапазон шрифта"
+
+#: util/grub-mkfont.c:1148
+msgid "[OPTIONS] FONT_FILES"
+msgstr "[ПАРАМЕТРЫ] ФАЙЛЫ_ШРИФТА"
+
+#: util/grub-mkfont.c:1149
+msgid "Convert common font file formats into PF2"
+msgstr "Преобразует файлы шрифтов распространённых форматов в PF2"
+
+#: util/grub-mkfont.c:1179 util/grub-mkrescue.c:393
+#: util/grub-mkstandalone.c:305 util/grub-kbdcomp.in:70
+msgid "output file must be specified"
+msgstr "требуется указать выходной файл"
+
+#: util/grub-mkfont.c:1182
+msgid "FT_Init_FreeType fails"
+msgstr "FT_Init_FreeType завершилась с ошибкой"
+
+#: util/grub-mkfont.c:1196
+#, c-format
+msgid "can't open file %s, index %d: error %d"
+msgstr "не удалось открыть файл %s, индекс %d: ошибка %d"
+
+#: util/grub-mkfont.c:1226
+#, c-format
+msgid "can't set %dx%d font size: Freetype error %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkimage.c:67
+#, c-format
+msgid "set prefix directory [default=%s]"
+msgstr "назначить префикс-каталог [по умолчанию %s]"
+
+#. TRANSLATORS: "memdisk" here isn't an identifier, it can be translated.
+#. "embed" is a verb (command description).  "
+#: util/grub-mkimage.c:71
+msgid ""
+"embed FILE as a memdisk image\n"
+"Implies `-p (memdisk)/boot/grub' and overrides any prefix supplied "
+"previously, but the prefix itself can be overridden by later options"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkimage.c:75
+msgid "embed FILE as an early config"
+msgstr "встраивать ФАЙЛ как файл ранней настройки"
+
+#. TRANSLATORS: NOTE is a name of segment.
+#: util/grub-mkimage.c:79
+msgid "add NOTE segment for CHRP IEEE1275"
+msgstr "добавить сегмент NOTE в CHRP IEEE1275"
+
+#: util/grub-mkimage.c:80
+msgid "output a generated image to FILE [default=stdout]"
+msgstr ""
+"записать сгенерированный образ в ФАЙЛ [по умолчанию: на стандартный вывод]"
+
+#: util/grub-mkimage.c:81
+msgid "FORMAT"
+msgstr "ФОРМАТ"
+
+#: util/grub-mkimage.c:101 util/grub-mkstandalone.c:62
+msgid "generate an image in FORMAT"
+msgstr "генерировать образ в ФОРМАТЕ"
+
+#: util/grub-mkimage.c:102 util/grub-mkstandalone.c:63
+msgid "available formats:"
+msgstr "Доступные форматы:"
+
+#: util/grub-mkimage.c:235
+msgid "[OPTION]... [MODULES]"
+msgstr "[ПАРАМЕТР]… [МОДУЛИ]"
+
+#: util/grub-mkimage.c:236
+msgid "Make a bootable image of GRUB."
+msgstr "Создаёт загрузочный образ GRUB."
+
+#: util/grub-mkimage.c:265 util/grub-mkstandalone.c:308
+msgid "Target format not specified (use the -O option)."
+msgstr "Целевой формат не указан (используйте параметр -O)."
+
+#: util/grub-mkimagexx.c:1382
+#, c-format
+msgid ""
+"`%s' is miscompiled: its start address is 0x%llx instead of 0x%llx: ld.gold "
+"bug?"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mklayout.c:53
+msgid "set input filename. Default is STDIN"
+msgstr "задать имя входного файла. По умолчанию STDIN"
+
+#. TRANSLATORS: scan identifier is keyboard key symbolic name.
+#: util/grub-mklayout.c:307
+#, c-format
+msgid "Unknown keyboard scan identifier %s\n"
+msgstr "Неизвестный скан-идентификатор клавиатуры %s\n"
+
+#. TRANSLATORS: scan code is keyboard key numeric identifier.
+#: util/grub-mklayout.c:411
+#, c-format
+msgid "Unknown keyboard scan code 0x%02x\n"
+msgstr "Неизвестный скан-код клавиатуры 0x%02x\n"
+
+#. TRANSLATORS: this error is triggered when input doesn't contain any
+#. key descriptions.
+#: util/grub-mklayout.c:431
+msgid "ERROR: no valid keyboard layout found. Check the input.\n"
+msgstr ""
+"ОШИБКА: допустимая раскладка клавиатуры не найдена. Проверьте ввод.\n"
+
+#. TRANSLATORS: "one" is a shortcut for "keyboard layout".
+#: util/grub-mklayout.c:471
+msgid "Generate GRUB keyboard layout from Linux console one."
+msgstr "Генерирует раскладку клавиатуры GRUB из консоли Linux."
+
+#: util/grub-mknetdir.c:47
+msgid "root directory of TFTP server"
+msgstr "корневой каталог сервера TFTP"
+
+#: util/grub-mknetdir.c:49
+msgid "relative subdirectory on network server"
+msgstr "относительный подкаталог на сетевом сервере"
+
+#: util/grub-mknetdir.c:88
+msgid ""
+"Prepares GRUB network boot images at net_directory/subdir assuming "
+"net_directory being TFTP root."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mknetdir.c:143
+#, c-format
+msgid "unsupported platform %s\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: First %s is replaced by platform name. Second one by filename.
+#: util/grub-mknetdir.c:162
+#, c-format
+msgid ""
+"Netboot directory for %s created. Configure your DHCP server to point to %s\n"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:46
+msgid "Number of PBKDF2 iterations"
+msgstr "Количество итераций PBKDF2"
+
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:47
+msgid "Length of generated hash"
+msgstr "Длина генерируемого хэша"
+
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:48
+msgid "Length of salt"
+msgstr "Длина соли"
+
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:87
+msgid "Generate PBKDF2 password hash."
+msgstr "Генерирует хэш пароля PBKDF2."
+
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:144 util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:151
+msgid "failure to read password"
+msgstr "не удалось прочитать пароль"
+
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:146
+msgid "Reenter password: "
+msgstr "Повторно введите пароль: "
+
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:160
+msgid "passwords don't match"
+msgstr "пароли не совпадают"
+
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:169
+msgid "couldn't retrieve random data for salt"
+msgstr "не удалось получить произвольные данные для соли"
+
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:184
+#, c-format
+msgid "cryptographic error number %d"
+msgstr "номер ошибки шифрования %d"
+
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:203
+#, c-format
+msgid "PBKDF2 hash of your password is %s\n"
+msgstr "Хэш PBKDF2 вашего пароля: %s\n"
+
+#: util/grub-mkrelpath.c:67
+msgid "No path is specified.\n"
+msgstr "Не указан путь.\n"
+
+#: util/grub-mkrelpath.c:78
+msgid "PATH"
+msgstr "ПУТЬ"
+
+#: util/grub-mkrelpath.c:79
+msgid "Transform a system filename into GRUB one."
+msgstr "Преобразовать системное имя файла в имя файла GRUB."
+
+#: util/grub-mkrescue.c:99
+msgid "save ROM images in DIR [optional]"
+msgstr "сохранить образы ROM в КАТАЛОГ [необязательный]"
+
+#. TRANSLATORS: xorriso is a program for creating ISOs and burning CDs.
+#: util/grub-mkrescue.c:102
+msgid "use FILE as xorriso [optional]"
+msgstr "в качестве xorriso использовать ФАЙЛ [необязательный]"
+
+#: util/grub-mkrescue.c:108
+msgid "use STRING as product name"
+msgstr "использовать СТРОКУ в качестве имени продукта"
+
+#: util/grub-mkrescue.c:110
+msgid ""
+"enable sparc boot. Disables HFS+, APM, ARCS and boot as disk image for i386-"
+"pc"
+msgstr ""
+"включить sparc boot. Выключить HFS+, APM, ARCS и boot из дискового образа "
+"для i386-pc"
+
+#: util/grub-mkrescue.c:111
+msgid ""
+"enable ARCS (big-endian mips machines, mostly SGI) boot. Disables HFS+, APM, "
+"sparc64 and boot as disk image for i386-pc"
+msgstr ""
+"включить ARCS (машины с big-endian mips, в основном SGI) boot. Выключить "
+"HFS+, APM, sparc64 и boot из дискового образа для i386-pc"
+
+#. TRANSLATORS: it generates one single image which is bootable through any method.
+#: util/grub-mkrescue.c:124
+msgid "Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image."
+msgstr ""
+"Создать загрузочный образ GRUB для компакт-диска, диска, USB-накопителя или "
+"дискеты."
+
+#: util/grub-mkrescue.c:129
+#, c-format
+msgid ""
+"Generates a bootable CD/USB/floppy image.  Arguments other than options to "
+"this program are passed to xorriso, and indicate source files, source "
+"directories, or any of the mkisofs options listed by the output of `%s'."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkrescue.c:133
+msgid "Option -- switches to native xorriso command mode."
+msgstr "Параметр -- переключает в родной режим команд xorriso."
+
+#: util/grub-mkrescue.c:134
+msgid "Mail xorriso support requests to <bug-xorriso@gnu.org>."
+msgstr ""
+"Отправляйте запросы поддержки xorriso по адресу <bug-xorriso@gnu.org>."
+
+#: util/grub-mkrescue.c:230 util/grub-mkstandalone.c:114
+msgid "[OPTION] SOURCE..."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkrescue.c:266 util/grub-mkrescue.c:309 util/grub-mkrescue.c:492
+#, c-format
+msgid "enabling %s support ..."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkrescue.c:527
+msgid ""
+"Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Some features are "
+"disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later."
+msgstr ""
+"Имеющийся xorriso не поддерживает  «--grub2-boot-info». Некоторые "
+"возможности отключены. Используйте xorriso 1.2.9 или новее."
+
+#: util/grub-mkrescue.c:554
+msgid ""
+"Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Your core image is too "
+"big. Boot as disk is disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later."
+msgstr ""
+"Имеющийся xorriso не поддерживает  «--grub2-boot-info». Базовый образ "
+"слишком большой. Загрузка с диска отключена. Используйте xorriso 1.2.9 или "
+"новее."
+
+#: util/grub-mkstandalone.c:115
+msgid ""
+"Generate a standalone image (containing all modules) in the selected format"
+msgstr ""
+"Сгенерировать автономный образ (содержащий все модули) в заданном формате"
+
+#: util/grub-mkstandalone.c:115
+msgid "Graft point syntax (E.g. /boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg) is accepted"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mount.c:551
+msgid "IMAGE1 [IMAGE2 ...] MOUNTPOINT"
+msgstr "ОБРАЗ1 [ОБРАЗ2 …] ТОЧКА_МОНТИРОВАНИЯ"
+
+#: util/grub-mount.c:574
+msgid "need an image and mountpoint"
+msgstr "требуется образ и точка монтирования"
+
+#: util/grub-probe.c:709
+msgid "given argument is a system device, not a path"
+msgstr "указанный аргумент является системным устройством, а не путём"
+
+#: util/grub-probe.c:731
+msgid "print TARGET"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-probe.c:732
+msgid "available targets:"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-probe.c:813
+msgid "[OPTION]... [PATH|DEVICE]"
+msgstr "[ПАРАМЕТР]… [ПУТЬ|УСТРОЙСТВО]"
+
+#: util/grub-probe.c:814
+msgid ""
+"Probe device information for a given path (or device, if the -d option is "
+"given)."
+msgstr ""
+"Собирает информацию об устройстве для заданного пути (или устройства, если "
+"указан параметр -d)."
+
+#: util/grub-render-label.c:60
+msgid "read text from FILE."
+msgstr "прочитать текст из ФАЙЛА."
+
+#: util/grub-render-label.c:62
+msgid "use COLOR for text"
+msgstr "использовать ЦВЕТ для текста"
+
+#: util/grub-render-label.c:64
+msgid "use COLOR for background"
+msgstr "Использовать ЦВЕТ для фона"
+
+#. TRANSLATORS: The result is always stored to file and
+#. never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if
+#. "render" doesn't translate directly.
+#: util/grub-render-label.c:69
+msgid "set the label to render"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-render-label.c:73
+msgid "use FILE as font (PF2)."
+msgstr "использовать ФАЙЛ как файл со шрифтом (PF2)."
+
+#. TRANSLATORS: This file takes a text and creates a graphical representation of it,
+#. putting the result into .disk_label file. The result is always stored to file and
+#. never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if
+#. "render" doesn't translate directly.
+#: util/grub-render-label.c:136
+msgid "Render Apple .disk_label."
+msgstr "Сгенерировать Apple .disk_label."
+
+#: util/grub-render-label.c:158 util/grub-syslinux2cfg.c:169
+msgid "Missing arguments\n"
+msgstr "Отсутствуют аргументы\n"
+
+#: util/grub-script-check.c:87
+msgid "[PATH]"
+msgstr "[ПУТЬ]"
+
+#: util/grub-script-check.c:88
+msgid "Checks GRUB script configuration file for syntax errors."
+msgstr "Проверяет файл сценария настройки GRUB на синтаксические ошибки."
+
+#: util/grub-script-check.c:207
+#, c-format
+msgid "Syntax error at line %u\n"
+msgstr "Синтаксическая ошибка в строке %u\n"
+
+#: util/grub-script-check.c:212
+#, c-format
+msgid "Script `%s' contains no commands and will do nothing\n"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-setup.c:79
+#, c-format
+msgid "use FILE as the boot image [default=%s]"
+msgstr "использовать ФАЙЛ в качестве загрузочного образа [по умолчанию %s]"
+
+#: util/grub-setup.c:81
+#, c-format
+msgid "use FILE as the core image [default=%s]"
+msgstr "использовать ФАЙЛ в качестве базового образа [по умолчанию %s]"
+
+#: util/grub-setup.c:210
+msgid "No device is specified.\n"
+msgstr "Не указано устройство.\n"
+
+#: util/grub-setup.c:224
+msgid ""
+"Set up images to boot from DEVICE.\n"
+"\n"
+"You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead."
+msgstr ""
+"Установка образов для загрузки с УСТРОЙСТВА.\n"
+"\n"
+"Обычно не нужно вызывать эту программу вручную. Вместо неё используйте grub-"
+"install."
+
+#: util/grub-setup.c:228
+msgid "DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda)."
+msgstr ""
+"УСТРОЙСТВО должно задаваться в формате операционной системы (например, "
+"/dev/sda)."
+
+#: util/grub-setup.c:297
+#, c-format
+msgid "Invalid device `%s'.\n"
+msgstr "Неверное устройство «%s».\n"
+
+#: util/grub-syslinux2cfg.c:64
+msgid "root directory as it will be seen on runtime [default=/]."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-syslinux2cfg.c:69
+msgid ""
+"current directory of the syslinux as it will be seen on runtime  [default is "
+"parent directory of input file]."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-syslinux2cfg.c:74
+msgid "write output to FILE [default=stdout]."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-syslinux2cfg.c:148
+msgid "Transform syslinux config into GRUB one."
+msgstr ""
+
+#: util/misc.c:93
+#, c-format
+msgid "file `%s' is too big"
+msgstr ""
+
+#: util/mkimage.c:745 util/mkimage.c:774 util/mkimage.c:791
+msgid "cannot compress the kernel image"
+msgstr "не удалось сжать образ ядра"
+
+#: util/mkimage.c:823 util/mkimage.c:1234
+#, c-format
+msgid "unknown compression %d\n"
+msgstr "неизвестный тип сжатия %d\n"
+
+#: util/mkimage.c:1245
+msgid "Decompressor is too big"
+msgstr "Декомпрессор слишком большой"
+
+#: util/mkimage.c:1291
+#, c-format
+msgid "core image is too big (0x%x > 0x%x)"
+msgstr "базовый образ слишком большой (0x%x > 0x%x)"
+
+#: util/mkimage.c:1298
+#, c-format
+msgid "kernel image is too big (0x%x > 0x%x)"
+msgstr "образ ядра слишком большой (0x%x > 0x%x)"
+
+#: util/mkimage.c:1377 util/mkimage.c:1656
+#, c-format
+msgid "diskboot.img size must be %u bytes"
+msgstr "размер diskboot.img должен быть %u байт"
+
+#: util/mkimage.c:1726
+msgid ""
+"fwstart.img doesn't match the known good version. proceed at your own risk"
+msgstr ""
+"fwstart.img не подходит ни под одну проверенную версию. Продолжаем на ваш "
+"страх и риск"
+
+#: util/mkimage.c:1730 util/mkimage.c:1754
+msgid "firmware image is too big"
+msgstr "размер образа микропрограммы слишком большой"
+
+#: util/resolve.c:93
+#, c-format
+msgid "invalid line format: %s"
+msgstr "неверный формат строки: %s"
+
+#: util/setup.c:160
+msgid "the first sector of the core file is not sector-aligned"
+msgstr "первый сектор базового файла не выровнен посекторно"
+
+#: util/setup.c:170
+msgid "non-sector-aligned data is found in the core file"
+msgstr "в базовом файле найдены не выровненные посекторно данные"
+
+#: util/setup.c:192
+msgid "the sectors of the core file are too fragmented"
+msgstr "секторы базового файла слишком фрагментированы"
+
+#: util/setup.c:277
+#, c-format
+msgid "the size of `%s' is not %u"
+msgstr "размер «%s» не равен %u"
+
+#: util/setup.c:289
+#, c-format
+msgid "the size of `%s' is too small"
+msgstr "размер «%s» слишком мал"
+
+#: util/setup.c:415
+msgid ""
+"Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both "
+"partition label and filesystem.  This is not supported yet."
+msgstr ""
+"Попытка установить GRUB на диск с несколькими разметками разделов или с "
+"разметкой разделов и файловой системой. Лучше этого НЕ ДЕЛАТЬ."
+
+#: util/setup.c:428
+#, c-format
+msgid ""
+"unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed"
+msgstr ""
+"не удалось определить файловую систему в %s; невозможно выполнить безопасную "
+"проверку"
+
+#. TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
+#: util/setup.c:432
+#, c-format
+msgid ""
+"%s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for "
+"DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM "
+"DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe "
+"disables this check, use at your own risk)"
+msgstr ""
+"Кажется, что %s содержит файловую систему %s, на которой неизвестно о "
+"наличии места для загрузчика в стиле DOS. Установка GRUB в этом случае может "
+"привести к ПОВРЕЖДЕНИЮ ФАЙЛОВОЙ СИСТЕМЫ, если важные данные будут "
+"перезаписаны grub-setup (параметр --skip-fs-probe выключает эту проверку, но "
+"вас предупредили)"
+
+#. TRANSLATORS: Partition map may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
+#: util/setup.c:445
+#, c-format
+msgid ""
+"%s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space "
+"for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM "
+"DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe "
+"disables this check, use at your own risk)"
+msgstr ""
+"Кажется, что %s содержит карту разделов %s, на которой неизвестно о наличии "
+"места для загрузчика в стиле DOS. Установка GRUB в этом случае может "
+"привести к ПОВРЕЖДЕНИЮ ФАЙЛОВОЙ СИСТЕМЫ, если важные данные будут "
+"перезаписаны grub-setup (параметр --skip-fs-probe выключает эту проверку, но "
+"вас предупредили)"
+
+#: util/setup.c:452
+#, c-format
+msgid ""
+"%s appears to contain a %s partition map and LDM which isn't known to be a "
+"safe combination.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM "
+"DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe "
+"disables this check, use at your own risk)"
+msgstr ""
+"Кажется, что %s содержит карту разделов %s и LDM, что не является безопасной "
+"комбинацией. Установка GRUB в этом случае может привести к ПОВРЕЖДЕНИЮ "
+"ФАЙЛОВОЙ СИСТЕМЫ, если важные данные будут перезаписаны grub-setup (параметр "
+"--skip-fs-probe выключает эту проверку, но вас предупредили)"
+
+#: util/setup.c:465
+msgid ""
+"Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This "
+"is a BAD idea."
+msgstr ""
+"Попытка установить GRUB на диск без разделов или на раздел. Лучше этого НЕ "
+"ДЕЛАТЬ."
+
+#: util/setup.c:470
+msgid ""
+"Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels.  This "
+"is not supported yet."
+msgstr ""
+"Попытка установить GRUB на диск с несколькими разметками разделов. Это пока "
+"не поддерживается."
+
+#: util/setup.c:476
+#, c-format
+msgid "Partition style `%s' doesn't support embedding"
+msgstr "Стиль раздела «%s» не поддерживает встраивание"
+
+#: util/setup.c:483
+#, c-format
+msgid "File system `%s' doesn't support embedding"
+msgstr "Файловая система «%s» не поддерживает встраивание"
+
+#: util/setup.c:512
+msgid "Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it."
+msgstr ""
+"Встраиваемая область необычно маленького размера. core.img не влезет в неё."
+
+#: util/setup.c:534 util/setup.c:650 util/setup.c:752
+msgid "no terminator in the core image"
+msgstr "в базовом образе нет метки окончания"
+
+#: util/setup.c:567
+msgid "core.img version mismatch"
+msgstr "Несоответствие версии core.img"
+
+#: util/setup.c:600
+msgid ""
+"embedding is not possible, but this is required for RAID and LVM install"
+msgstr ""
+"встраивание невозможно, но оно необходимо при установке на RAID и LVM"
+
+#: util/setup.c:607
+#, c-format
+msgid "can't determine filesystem on %s"
+msgstr "невозможно определить тип файловой системы на %s"
+
+#: util/setup.c:610
+#, c-format
+msgid "filesystem `%s' doesn't support blocklists"
+msgstr "файловая система «%s» не поддерживает списки блоков"
+
+#. TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk
+#. but MBR on another.
+#: util/setup.c:619
+msgid ""
+"embedding is not possible, but this is required for cross-disk install"
+msgstr "встраивание невозможно, но оно необходимо для междисковой установки"
+
+#: util/setup.c:625
+msgid ""
+"Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by "
+"using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is "
+"discouraged."
+msgstr ""
+"Встраивание невозможно. При имеющихся параметрах GRUB можно установить "
+"только с помощью списка блоков (blocklists). Однако, список блоков является "
+"НЕНАДЁЖНЫМ механизмом и его лучше не использовать."
+
+#. TRANSLATORS: Here GRUB refuses to continue with blocklist install.
+#: util/setup.c:630
+msgid "will not proceed with blocklists"
+msgstr "не будет продолжена с использованием blocklists"
+
+#: util/setup.c:725 util/setup.c:745
+msgid "blocklists are invalid"
+msgstr "некорректный список блоков"
+
+#: util/setup.c:755
+msgid "blocklists are incomplete"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-kbdcomp.in:24
+msgid "Usage: %s -o OUTPUT CKBMAP_ARGUMENTS...\\n"
+msgstr "Использование: %s -o ВЫВОД АРГУМЕНТЫ_CKBMAP…\\n"
+
+#: util/grub-kbdcomp.in:25
+msgid "Make GRUB keyboard layout file."
+msgstr "Создаёт файл раскладки клавиатуры GRUB."
+
+#: util/grub-kbdcomp.in:27 util/grub-mkconfig.in:58 util/grub-reboot.in:49
+#: util/grub-set-default.in:51
+msgid "print this message and exit"
+msgstr "показать эту справку и закончить работу"
+
+#: util/grub-kbdcomp.in:28 util/grub-mkconfig.in:59 util/grub-reboot.in:50
+#: util/grub-set-default.in:52
+msgid "print the version information and exit"
+msgstr "показать информацию о версии и завершить работу"
+
+#: util/grub-kbdcomp.in:31
+msgid "%s generates a keyboard layout for GRUB using ckbcomp\\n"
+msgstr "%s генерирует раскладку клавиатуры GRUB с помощью ckbcomp\\n"
+
+#: util/grub-kbdcomp.in:33 util/grub-mkconfig.in:61 util/grub-reboot.in:60
+#: util/grub-set-default.in:58
+msgid "Report bugs to <bug-grub@gnu.org>."
+msgstr "Сообщения об ошибках отправляйте на <bug-grub@gnu.org>."
+
+#: util/grub-kbdcomp.in:41 util/grub-mkconfig.in:69 util/grub-reboot.in:68
+#: util/grub-set-default.in:66
+msgid "%s: option requires an argument -- `%s'\\n"
+msgstr "%s: параметр должен использоваться с аргументом — «%s»\\n"
+
+#: util/grub-mkconfig.in:54
+msgid "Usage: %s [OPTION]\\n"
+msgstr "Использование: %s [ПАРАМЕТР]\\n"
+
+#: util/grub-mkconfig.in:55
+msgid "Generate a grub config file"
+msgstr "Генерирует файл настройки grub"
+
+#: util/grub-mkconfig.in:57
+msgid "output generated config to FILE [default=stdout]"
+msgstr "вывести сгенерированные настройки в ФАЙЛ [по умолчанию stdout]"
+
+#: util/grub-mkconfig.in:94 util/grub-reboot.in:100
+#: util/grub-set-default.in:98
+msgid "Unrecognized option `%s'\\n"
+msgstr "Неизвестный параметр «%s»\\n"
+
+#: util/grub-mkconfig.in:118
+msgid "%s: You must run this as root\\n"
+msgstr "%s: Вы должны запускать программу имея права суперпользователя\\n"
+
+#: util/grub-mkconfig.in:235
+msgid "Generating grub configuration file ..."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: %s is replaced by filename
+#: util/grub-mkconfig.in:268
+msgid ""
+"Syntax errors are detected in generated GRUB config file.\n"
+"Ensure that there are no errors in /etc/default/grub\n"
+"and /etc/grub.d/* files or please file a bug report with\n"
+"%s file attached."
+msgstr ""
+"В сгенерированном файле настроек GRUB обнаружены синтаксические ошибки.\n"
+"Убедитесь, что в файлах /etc/default/grub\n"
+"и /etc/grub.d/* ошибки отсутствуют или пошлите сообщение об ошибке\n"
+"в прикреплённым файлом %s."
+
+#: util/grub-mkconfig.in:279
+msgid "done"
+msgstr "завершено"
+
+#: util/grub-mkconfig_lib.in:47
+msgid "Warning:"
+msgstr "Предупреждение:"
+
+#: util/grub-reboot.in:47 util/grub-set-default.in:47
+msgid "Usage: %s [OPTION] MENU_ENTRY\\n"
+msgstr "Использование: %s [ПАРАМЕТР] ПУНКТ_МЕНЮ\\n"
+
+#: util/grub-reboot.in:48
+msgid "Set the default boot menu entry for GRUB, for the next boot only."
+msgstr ""
+"Назначает пункт меню в GRUB для загрузки по умолчанию, только для следующей "
+"загрузки."
+
+#: util/grub-reboot.in:51 util/grub-set-default.in:53
+msgid ""
+"expect GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory"
+msgstr "образы GRUB находятся в каталоге КАТ/%s, а не в каталоге %s"
+
+#: util/grub-reboot.in:54
+msgid ""
+"MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier. Please "
+"note that menu items in\n"
+"submenus or sub-submenus require specifying the submenu components and then "
+"the\n"
+"menu item component. The titles should be separated using the greater-than\n"
+"character (>) with no extra spaces. Depending on your shell some characters "
+"including > may need escaping. More information about this is available\n"
+"in the GRUB Manual in the section about the 'default' command. "
+msgstr ""
+
+#: util/grub-reboot.in:106 util/grub-set-default.in:104
+msgid "More than one menu entry?"
+msgstr "Более одного пункта меню?"
+
+#: util/grub-reboot.in:116 util/grub-set-default.in:114
+msgid "Menu entry not specified."
+msgstr "Пункт меню не задан."
+
+#: util/grub-set-default.in:48
+msgid "Set the default boot menu entry for GRUB."
+msgstr "Назначает пункт меню GRUB для загрузки по умолчанию."
+
+#: util/grub-set-default.in:49
+msgid "This requires setting GRUB_DEFAULT=saved in %s/default/grub.\\n"
+msgstr "Для этого требуется строка GRUB_DEFAULT=saved в %s/default/grub.\\n"
+
+#: util/grub-set-default.in:56
+msgid "MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier."
+msgstr ""
+"ПУНКТ_МЕНЮ задаётся номером, заголовком или идентификатором пункта меню."
+
+#: util/grub.d/00_header.in:141
+msgid ""
+"Requested serial terminal but GRUB_SERIAL_COMMAND is unspecified. Default "
+"parameters will be used."
+msgstr ""
+"Запрашивается последовательный терминал, но GRUB_SERIAL_COMMAND не задана. "
+"Будут использованы параметры по умолчанию."
+
+#: util/grub.d/00_header.in:232
+msgid "Found theme: %s\\n"
+msgstr "Найдена тема: %s\\n"
+
+#: util/grub.d/00_header.in:268
+msgid "Found background: %s\\n"
+msgstr "Найден фон: %s\\n"
+
+#: util/grub.d/00_header.in:273
+msgid "Unsupported image format"
+msgstr "Неподдерживаемый формат изображения"
+
+#: util/grub.d/00_header.in:292
+msgid ""
+"Setting GRUB_TIMEOUT to a non-zero value when GRUB_HIDDEN_TIMEOUT is set is "
+"no longer supported."
+msgstr ""
+
+#: util/grub.d/10_hurd.in:48
+msgid "Found GNU Mach: %s"
+msgstr "Найден GNU Mach: %s"
+
+#: util/grub.d/10_hurd.in:63
+msgid "Found Hurd module: %s"
+msgstr "Найден модуль Hurd: %s"
+
+#: util/grub.d/10_hurd.in:77
+msgid "Some Hurd stuff found, but not enough to boot."
+msgstr ""
+"Найдены некоторые компоненты Hurd, но их недостаточно для загрузки системы."
+
+#: util/grub.d/10_hurd.in:91
+msgid "%s, with Hurd %s (recovery mode)"
+msgstr "%s, с Hurd %s (режим восстановления)"
+
+#: util/grub.d/10_hurd.in:94
+msgid "%s, with Hurd %s"
+msgstr "%s, с Hurd %s"
+
+#: util/grub.d/10_hurd.in:100 util/grub.d/10_kfreebsd.in:87
+#: util/grub.d/10_linux.in:91 util/grub.d/10_netbsd.in:113
+#: util/grub.d/20_linux_xen.in:99 util/grub.d/30_os-prober.in:271
+msgid ""
+"Please don't use old title `%s' for GRUB_DEFAULT, use `%s' (for versions "
+"before 2.00) or `%s' (for 2.00 or later)"
+msgstr ""
+"Не используйте старое название «%s» для GRUB_DEFAULT, используйте «%s» (для "
+"версий старее 2.00) или «%s» (для 2.00 или новее)"
+
+#: util/grub.d/10_hurd.in:112
+msgid "Loading GNU Mach ..."
+msgstr "Загружается GNU Mach …"
+
+#: util/grub.d/10_hurd.in:128
+msgid "Loading the Hurd ..."
+msgstr "Загружается Hurd …"
+
+#. TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
+#: util/grub.d/10_hurd.in:164 util/grub.d/10_kfreebsd.in:222
+#: util/grub.d/10_linux.in:233 util/grub.d/10_netbsd.in:168
+#: util/grub.d/30_os-prober.in:247
+msgid "Advanced options for %s"
+msgstr "Дополнительные параметры для %s"
+
+#: util/grub.d/10_illumos.in:40
+msgid "Loading kernel of Illumos ..."
+msgstr "Загружается ядро Illumos …"
+
+#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:79
+msgid "%s, with kFreeBSD %s (recovery mode)"
+msgstr "%s, с kFreeBSD %s (режим восстановления)"
+
+#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:81
+msgid "%s, with kFreeBSD %s"
+msgstr "%s, с kFreeBSD %s"
+
+#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:101
+msgid "Loading kernel of FreeBSD %s ..."
+msgstr "Загружается ядро FreeBSD %s …"
+
+#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:161
+msgid "Found kernel of FreeBSD: %s\\n"
+msgstr "Найдено ядро FreeBSD: %s\\n"
+
+#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:210
+msgid "Found kernel module directory: %s\\n"
+msgstr "Найден каталог модулей ядра: %s\\n"
+
+#: util/grub.d/10_linux.in:83
+msgid "%s, with Linux %s (recovery mode)"
+msgstr "%s, с Linux %s (режим восстановления)"
+
+#: util/grub.d/10_linux.in:85
+msgid "%s, with Linux %s"
+msgstr "%s, с Linux %s"
+
+#: util/grub.d/10_linux.in:129 util/grub.d/20_linux_xen.in:115
+msgid "Loading Linux %s ..."
+msgstr "Загружается Linux %s …"
+
+#. TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
+#: util/grub.d/10_linux.in:136 util/grub.d/20_linux_xen.in:129
+msgid "Loading initial ramdisk ..."
+msgstr "Загружается начальный виртуальный диск …"
+
+#: util/grub.d/10_linux.in:179 util/grub.d/20_linux_xen.in:207
+msgid "Found linux image: %s\\n"
+msgstr "Найден образ linux: %s\\n"
+
+#: util/grub.d/10_linux.in:216 util/grub.d/20_linux_xen.in:230
+msgid "Found initrd image: %s\\n"
+msgstr "Найден образ initrd: %s\\n"
+
+#: util/grub.d/10_netbsd.in:105
+msgid "%s, with kernel %s (via %s, recovery mode)"
+msgstr "%s, с ядром %s (с использованием %s, режим восстановления)"
+
+#: util/grub.d/10_netbsd.in:107
+msgid "%s, with kernel %s (via %s)"
+msgstr "%s, с ядром %s (с использованием %s)"
+
+#: util/grub.d/10_netbsd.in:158
+msgid "Found NetBSD kernel: %s\\n"
+msgstr "Найдено ядро NetBSD: %s\\n"
+
+#: util/grub.d/10_windows.in:70
+msgid "Windows Vista/7 (loader)"
+msgstr "Windows Vista/7 (загрузчик)"
+
+#: util/grub.d/10_windows.in:74
+msgid "Windows NT/2000/XP (loader)"
+msgstr "Windows NT/2000/XP (загрузчик)"
+
+#: util/grub.d/10_windows.in:85
+msgid "Found %s on %s (%s)\\n"
+msgstr "Найден %s на %s (%s)\\n"
+
+#. TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (32-bit)
+#: util/grub.d/10_xnu.in:32 util/grub.d/30_os-prober.in:47
+msgid "(32-bit)"
+msgstr "(32-бит)"
+
+#. TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (64-bit)
+#: util/grub.d/10_xnu.in:35 util/grub.d/30_os-prober.in:50
+msgid "(64-bit)"
+msgstr "(64-бит)"
+
+#. TRANSLATORS: it refers on the OS residing on device %s
+#: util/grub.d/10_xnu.in:38 util/grub.d/30_os-prober.in:53
+#: util/grub.d/30_os-prober.in:142 util/grub.d/30_os-prober.in:174
+#: util/grub.d/30_os-prober.in:215 util/grub.d/30_os-prober.in:285
+msgid "(on %s)"
+msgstr "(на %s)"
+
+#: util/grub.d/20_linux_xen.in:91
+msgid "%s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)"
+msgstr "%s, с Xen %s и Linux %s (режим восстановления)"
+
+#: util/grub.d/20_linux_xen.in:93
+msgid "%s, with Xen %s and Linux %s"
+msgstr "%s, с Xen %s и Linux %s"
+
+#: util/grub.d/20_linux_xen.in:103
+msgid "%s, with Xen hypervisor"
+msgstr "%s, с гипервизором Xen"
+
+#: util/grub.d/20_linux_xen.in:114
+msgid "Loading Xen %s ..."
+msgstr "Загружается Xen %s …"
+
+#: util/grub.d/20_linux_xen.in:203 util/grub.d/20_linux_xen.in:247
+msgid "Xen hypervisor, version %s"
+msgstr "Гипервизор Xen, версия %s"
+
+#. TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
+#: util/grub.d/20_linux_xen.in:246
+msgid "Advanced options for %s (with Xen hypervisor)"
+msgstr "Дополнительные параметры для %s (с гипервизором Xen)"
+
+#: util/grub.d/30_os-prober.in:137
+msgid "Found %s on %s\\n"
+msgstr "Найден %s на %s\\n"
+
+#. TRANSLATORS: %s is replaced by OS name.
+#: util/grub.d/30_os-prober.in:324
+msgid "%s is not yet supported by grub-mkconfig.\\n"
+msgstr "%s пока не поддерживается grub-mkconfig.\\n"
diff -Nru language-pack-ru-14.04+20140401/data/ru/LC_MESSAGES/gutenprint.po language-pack-ru-14.04+20140403/data/ru/LC_MESSAGES/gutenprint.po
--- language-pack-ru-14.04+20140401/data/ru/LC_MESSAGES/gutenprint.po	2014-04-02 10:34:15.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-14.04+20140403/data/ru/LC_MESSAGES/gutenprint.po	2014-04-04 10:35:53.000000000 +0000
@@ -8,14 +8,14 @@
 "Project-Id-Version: gutenprint 5.2.3.99.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: gimp-print-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-07 07:49-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-24 10:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-03 07:01+0000\n"
 "Last-Translator: Jay ZDLin <Unknown>\n"
 "Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:10+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
 "Language: ru\n"
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
@@ -5478,7 +5478,7 @@
 
 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2512
 msgid "Main Input"
-msgstr ""
+msgstr "Основной ввод"
 
 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2514 src/xml/xmli18n-tmp.h:2525
 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2530 src/xml/xmli18n-tmp.h:2534
@@ -5742,7 +5742,7 @@
 
 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3182
 msgid "Ten Color Raw"
-msgstr ""
+msgstr "Десятицветный поток"
 
 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3279 src/xml/xmli18n-tmp.h:3284
 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3290
diff -Nru language-pack-ru-14.04+20140401/data/ru/LC_MESSAGES/im-config.po language-pack-ru-14.04+20140403/data/ru/LC_MESSAGES/im-config.po
--- language-pack-ru-14.04+20140401/data/ru/LC_MESSAGES/im-config.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-14.04+20140403/data/ru/LC_MESSAGES/im-config.po	2014-04-04 10:35:59.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,647 @@
+# Russian translation for im-config
+# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
+# This file is distributed under the same license as the im-config package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: im-config\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-15 11:19+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-14 10:05+0000\n"
+"Last-Translator: Vassili Platonov <Unknown>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+
+#: ../im-config:15
+msgid "system configuration"
+msgstr "системная конфигурация"
+
+#: ../im-config:18
+msgid "user configuration"
+msgstr "конфигурация пользователя"
+
+#: ../im-config:27
+msgid ""
+"Explicit selection is not required to enable the automatic configuration if "
+"the active one is default/auto/cjkv/missing."
+msgstr ""
+"Явный выбор не требуется для включения автоматической конфигурации, если "
+"одно из default/auto/cjkv/missing активно."
+
+#: ../im-config:28
+msgid ""
+"If a daemon program for the previous configuration is re-started by the X "
+"session manager, you may need to kill it manually with kill(1)."
+msgstr ""
+"Если демон, использующий предыдущую конфигурацию, перезапущен менеджером X-"
+"сессии, необходимо завершить его процесс с помощью kill(1)."
+
+#: ../im-config:29
+#, sh-format
+msgid ""
+"$IM_CONFIG_RTFM\n"
+"See im-config(8) and /usr/share/doc/im-config/README.Debian.gz for more."
+msgstr ""
+"$IM_CONFIG_RTFM\n"
+"Подробности см. в im-config(8) и в /usr/share/doc/im-config/README.Debian.gz."
+
+#: ../im-config:44
+#, sh-format
+msgid "Input Method Configuration (im-config, ver. $IM_CONFIG_VERSION)"
+msgstr "Конфигурация метода ввода (im-config, версия $IM_CONFIG_VERSION)"
+
+#: ../im-config:74
+#, sh-format
+msgid ""
+"$IM_CONFIG_ID\n"
+"(c) Osamu Aoki <osamu@debian.org>, GPL-2+\n"
+"See im-config(8), /usr/share/doc/im-config/README.Debian.gz."
+msgstr ""
+"$IM_CONFIG_ID\n"
+"(c) Osamu Aoki <osamu@debian.org>, GPL-2+\n"
+"См. im-config(8), /usr/share/doc/im-config/README.Debian.gz."
+
+#: ../im-config:88
+#, sh-format
+msgid "E: zenity must be installed."
+msgstr "E: должен быть установлен zenity."
+
+#: ../im-config:93
+#, sh-format
+msgid "E: X server must be available."
+msgstr "E: должен быть доступен X-сервер."
+
+#: ../im-config:99
+#, sh-format
+msgid "E: dialog must be installed."
+msgstr "E: должен быть установлен dialog."
+
+#: ../im-config:109
+#, sh-format
+msgid ""
+"The $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE has been manually modified.\n"
+"Remove the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC manually to use im-"
+"config.\n"
+"$IM_CONFIG_RTFM"
+msgstr ""
+"$IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE был изменён вручную.\n"
+"Для использования im-config удалите вручную $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE "
+"$IM_CONFIG_XINPUTRC.\n"
+"$IM_CONFIG_RTFM"
+
+#: ../im-config:127
+#, sh-format
+msgid ""
+"Current configuration for the input method:\n"
+" * Active configuration: $IM_CONFIG_ACTIVE (normally missing)\n"
+" * Automatic configuration: $IM_CONFIG_AUTOMATIC (normally ibus or fcitx or "
+"uim)\n"
+" * Number of valid choices: $IM_CONFIG_NUMBER (normally 1)\n"
+"The configuration set by im-config is activated by re-starting X."
+msgstr ""
+"Текущая конфигурация для метода ввода:\n"
+" * Активная конфигурация: $IM_CONFIG_ACTIVE (обычно отсутствует)\n"
+" * Автоматическая конфигурация: $IM_CONFIG_AUTOMATIC (обычно или ibus, или "
+"fcitx, или uim)\n"
+" * Количество допустимых выборов: $IM_CONFIG_NUMBER (обычно 1)\n"
+"Конфигурация, установленная im-config, будет активирована после перезапуска "
+"X."
+
+#: ../im-config:135
+#, sh-format
+msgid ""
+"$IM_CONFIG_MSG\n"
+"In order to enter non-ASCII native characters, you must install one set of "
+"input method tools:\n"
+" * ibus and its assocoated packages (recommended)\n"
+"   * multilingual support\n"
+"   * GUI configuration\n"
+" * fcitx and its assocoated packages\n"
+"   * multilingual support with focus on Chinese\n"
+"   * GUI configuration\n"
+" * uim and its assocoated packages\n"
+"   * multilingual support\n"
+"   * manual configuration with the Scheme code\n"
+"   * text terminal support even under non-X environments\n"
+" * any set of packages which depend on im-config\n"
+"$IM_CONFIG_MSGA"
+msgstr ""
+"$IM_CONFIG_MSG\n"
+"Чтобы вводить не-ASCII символы родного языка, должна быть установлена одна "
+"из систем метода ввода:\n"
+" * ibus и его зависимые пакеты (рекомендовано)\n"
+"   * многоязыковая поддержка\n"
+"   * конфигурация с помощью GUI\n"
+" * fcitx и его зависимые пакеты\n"
+"   * многоязыковая поддержка с упором на китайский язык\n"
+"   * конфигурация с помощью GUI\n"
+" * uim и его зависимые пакеты\n"
+"   * многоязыковая поддержка\n"
+"   * ручная конфигурация на языке Scheme\n"
+"   * поддержка текстового терминала, в том числе в не-X окружениях\n"
+" * любой набор пакетов, зависящих от im-config\n"
+"$IM_CONFIG_MSGA"
+
+#: ../im-config:152
+#, sh-format
+msgid ""
+"$IM_CONFIG_MSG\n"
+"$IM_CONFIG_MSGA"
+msgstr ""
+"$IM_CONFIG_MSG\n"
+"$IM_CONFIG_MSGA"
+
+#: ../im-config:156
+#, sh-format
+msgid ""
+"$IM_CONFIG_MSG\n"
+"$IM_CONFIG_MSGA\n"
+"  Available input methods:$IM_CONFIG_AVAIL\n"
+"Unless you really need them all, please make sure to install only one input "
+"method tool."
+msgstr ""
+"$IM_CONFIG_MSG\n"
+"$IM_CONFIG_MSGA\n"
+"  Доступные методы вводаs:$IM_CONFIG_AVAIL\n"
+"Даже если есть необходимость во всех, убедитесь, что установлена только одна "
+"система метода ввода."
+
+#: ../im-config:164
+#, sh-format
+msgid ""
+"Do you explicitly select the ${IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE}?\n"
+"\n"
+" * Select NO, if you do not wish to update it. (recommended)\n"
+" * Select YES, if you wish to update it."
+msgstr ""
+"Указать явно тип ${IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE}?\n"
+"\n"
+" * Выберите NO, если не требуется обновить тип. (рекомендовано)\n"
+" * Выберите YES, если нужно его обновить."
+
+#: ../im-config:172
+#, sh-format
+msgid ""
+"Select $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE. The user configuration supercedes the "
+"system one."
+msgstr ""
+"Выбрать $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE. Конфигурация пользователя заменит собой "
+"системную."
+
+#: ../im-config:173
+msgid "select"
+msgstr "выбрать"
+
+#: ../im-config:174
+msgid "name"
+msgstr "имя"
+
+#: ../im-config:175
+msgid "description"
+msgstr "описание"
+
+#: ../im-config:203
+#, sh-format
+msgid "Removing the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC."
+msgstr "Удаление $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC."
+
+#: ../im-config:204 ../im-config:223
+#, sh-format
+msgid ""
+"\n"
+"The $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE is modified by im-config.\n"
+"\n"
+"Restart the X session to activate the new $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE.\n"
+"$IM_CONFIG_RTFM"
+msgstr ""
+"\n"
+"$IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE изменён программой im-config.\n"
+"\n"
+"Перезапустите X-сессию для применения нового $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE.\n"
+"$IM_CONFIG_RTFM"
+
+#: ../im-config:212 ../im-config:239
+#, sh-format
+msgid "Keeping the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC as missing."
+msgstr ""
+"$IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC сохранены как отсутствующие."
+
+#: ../im-config:214 ../im-config:241
+#, sh-format
+msgid ""
+"Keeping the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC unchanged as "
+"$IM_CONFIG_ACTIVE."
+msgstr ""
+"$IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC оставлены как $IM_CONFIG_ACTIVE "
+"без изменений."
+
+#: ../im-config:222
+#, sh-format
+msgid ""
+"Setting the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC to "
+"$IM_CONFIG_ACTIVE."
+msgstr ""
+"Установка $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC в $IM_CONFIG_ACTIVE."
+
+#: ../im-config:231
+#, sh-format
+msgid ""
+"*** This is merely a simulated run and no changes are made. ***\n"
+"\n"
+"$IM_CONFIG_MSG"
+msgstr ""
+"*** Это всего лишь тестовый режим, и никакие изменения не внесены. ***\n"
+"\n"
+"$IM_CONFIG_MSG"
+
+#: ../im-config:250
+#, sh-format
+msgid ""
+"$IM_CONFIG_MSG\n"
+"Automatic configuration selects: $IM_CONFIG_AUTOMATIC\n"
+"$IM_CONFIG_AUTOMATIC_LONG\n"
+"$IM_CONFIG_RTFM"
+msgstr ""
+"$IM_CONFIG_MSG\n"
+"Выбрано автоматической конфигурацией: $IM_CONFIG_AUTOMATIC\n"
+"$IM_CONFIG_AUTOMATIC_LONG\n"
+"$IM_CONFIG_RTFM"
+
+#: ../im-config:257
+#, sh-format
+msgid ""
+"$IM_CONFIG_MSG\n"
+"Manual configuration selects: $IM_CONFIG_ACTIVE\n"
+"$IM_CONFIG_ACTIVE_LONG\n"
+"$IM_CONFIG_RTFM"
+msgstr ""
+"$IM_CONFIG_MSG\n"
+"Выбрано ручной конфигурацией: $IM_CONFIG_ACTIVE\n"
+"$IM_CONFIG_ACTIVE_LONG\n"
+"$IM_CONFIG_RTFM"
+
+#: ../data/00_default.conf:4
+#, sh-format
+msgid "use $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE mode (missing $IM_CONFIG_DEFAULT )"
+msgstr ""
+"использовать режим $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE (отсутствует $IM_CONFIG_DEFAULT )"
+
+#: ../data/00_default.conf:7
+#, sh-format
+msgid ""
+"use $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE mode (bogus content in $IM_CONFIG_DEFAULT)"
+msgstr ""
+"использовать режим $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE (фиктивные данные в "
+"$IM_CONFIG_DEFAULT)"
+
+#: ../data/00_default.conf:9
+#, sh-format
+msgid "use $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE mode set by $IM_CONFIG_DEFAULT"
+msgstr ""
+"использовать режим $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE, установленный $IM_CONFIG_DEFAULT"
+
+#: ../data/01_auto.conf:2
+msgid "activate IM with @-mark for all locales"
+msgstr "активировать IM с @-меткой для всех локалей"
+
+#: ../data/02_cjkv.conf:2
+msgid "activate IM with @-mark only under CJKV"
+msgstr "активировать IM с @-меткой только для CJKV"
+
+#: ../data/09_REMOVE.conf:2
+#, sh-format
+msgid "remove IM $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC"
+msgstr "удалить IM $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC"
+
+#: ../data/20_ibus.conf:2
+msgid "activate Intelligent Input Bus (IBus)"
+msgstr "активировать Intelligent Input Bus (IBus)"
+
+#: ../data/20_ibus.conf:4
+msgid ""
+"Intelligent Input Bus (IBus)\n"
+" * Required for all: ibus\n"
+" * Language specific input conversion support:\n"
+"   * Japanese: ibus-mozc (best) or ibus-anthy or ibus-skk\n"
+"   * Korean: ibus-hangul\n"
+"   * Simplified Chinese: ibus-pinyin or ibus-sunpinyin or ibus-googlepinyin\n"
+"   * Traditional Chinese: ibus-chewing\n"
+"   * Thai: ibus-table-thai\n"
+"   * Vietnamese: ibus-unikey or ibus-table-viqr\n"
+"   * X Keyboard emulation: ibus-xkbc\n"
+"   * Generic keyboard translation table: ibus-m17n or ibus-table* packages\n"
+" * Application platform support:\n"
+"   * GNOME/GTK+: ibus-gtk and ibus-gtk3 (both)\n"
+"   * KDE/Qt: ibus-qt4\n"
+"   * Clutter: ibus-clutter\n"
+"   * EMACS: ibus-el"
+msgstr ""
+"Intelligent Input Bus (IBus)\n"
+" * Обязательные требования: ibus\n"
+" * Поддержка преобразования при вводе для конкретных языков:\n"
+"   * Японский: ibus-mozc (наилучший), или ibus-anthy, или ibus-skk\n"
+"   * Корейский: ibus-hangul\n"
+"   * Китайский упрощённый: ibus-pinyin, или ibus-sunpinyin, или ibus-"
+"googlepinyin\n"
+"   * Китайский традиционный: ibus-chewing\n"
+"   * Тайский: ibus-table-thai\n"
+"   * Вьетнамский: ibus-unikey или ibus-table-viqr\n"
+"   * Эмуляция X Keyboard: ibus-xkbc\n"
+"   * Общая таблица перевода клавиатуры: ibus-m17n или пакеты ibus-table*\n"
+" * Поддержка прикладных платформ:\n"
+"   * GNOME/GTK+: ibus-gtk и ibus-gtk3 (оба)\n"
+"   * KDE/Qt: ibus-qt4\n"
+"   * Clutter: ibus-clutter\n"
+"   * EMACS: ibus-el"
+
+#: ../data/22_fcitx.conf:2
+msgid "activate Flexible Input Method Framework (fcitx)"
+msgstr "активировать Flexible Input Method Framework (fcitx)"
+
+#: ../data/22_fcitx.conf:4
+msgid ""
+"Flexible Input Method Framework (fcitx)\n"
+" * Required for all: fcitx\n"
+" * Language specific input conversion support:\n"
+"   * Simplified Chinese: fcitx-pinyin or fcitx-sunpinyin or fcitx-"
+"googlepinyin\n"
+"   * Generic keyboard translation table: fcitx-table* packages\n"
+" * Application platform support:\n"
+"   * GNOME/GTK+: fcitx-frontend-gtk2 and fcitx-frontend-gtk3 (both)\n"
+"   * KDE/Qt4: fcitx-frontend-qt4"
+msgstr ""
+"Flexible Input Method Framework (fcitx)\n"
+" * Обязательные требования: fcitx\n"
+" * Поддержка преобразования при вводе для конкретных языков:\n"
+"   * Китайский упрощённый: fcitx-pinyin, или fcitx-sunpinyin, или fcitx-"
+"googlepinyin\n"
+"   * Общая таблица перевода клавиатуры: пакеты fcitx-table*\n"
+" * Поддержка прикладных платформ:\n"
+"   * GNOME/GTK+: fcitx-frontend-gtk2 и fcitx-frontend-gtk3 (оба)\n"
+"   * KDE/Qt4: fcitx-frontend-qt4"
+
+#: ../data/24_uim.conf:2
+msgid "activate universal input method (uim)"
+msgstr "активировать универсальный метод ввода (uim)"
+
+#: ../data/24_uim.conf:4
+msgid ""
+"universal input method (uim)\n"
+" * Required for all: uim\n"
+" * Language specific input conversion support:\n"
+"   * Japanese: uim-mozc (best) or uim-anthy or uim-skk\n"
+"   * Korean: uim-byeoru\n"
+"   * Simplified Chinese: uim-pinyin\n"
+"   * Traditional Chinese: uim-chewing\n"
+"   * Vietnamese: uim-viqr\n"
+"   * General-purpose M17n: uim-m17nlib\n"
+" * Application platform support:\n"
+"   * XIM: uim-xim\n"
+"   * GNOME/GTK+: uim-gtk2.0 and uim-gtk3 (both)\n"
+"   * KDE/Qt4: uim-qt\n"
+"   * EMACS: uim-el"
+msgstr ""
+"Универсальный метод ввода (uim)\n"
+" * Обязательные требования: uim\n"
+" * Поддержка преобразования при вводе для конкретных языков:\n"
+"   * Японский: uim-mozc (наилучший), или uim-anthy, или uim-skk\n"
+"   * Корейский: uim-byeoru\n"
+"   * Китайский упрощённый: uim-pinyin\n"
+"   * Китайский традиционный: uim-chewing\n"
+"   * Вьетнамский: uim-viqr\n"
+"   * Таблицы общего назначения M17n: uim-m17nlib\n"
+" * Поддержка прикладных платформ:\n"
+"   * XIM: uim-xim\n"
+"   * GNOME/GTK+: uim-gtk2.0 и uim-gtk3 (оба)\n"
+"   * KDE/Qt4: uim-qt\n"
+"   * EMACS: uim-el"
+
+#: ../data/25_hime.conf:2
+msgid "activate HIME Input Method Editor (hime)"
+msgstr "активировать HIME Input Method Editor (hime)"
+
+#: ../data/25_hime.conf:4
+msgid ""
+"HIME Input Method Editor (hime)\n"
+" * Required for all: hime\n"
+" * Language specific input conversion support:\n"
+"  * Traditional Chinese: hime-chewing\n"
+"  * Japanese: hime-anthy\n"
+" * Application platform support:\n"
+"  * GNOME/GTK+: hime-gtk3-immodule \n"
+"  * KDE/Qt: hime-qt4-immodule"
+msgstr ""
+"HIME Input Method Editor (hime)\n"
+" * Обязательные требования: hime\n"
+" * Поддержка преобразования при вводе для конкретных языков:\n"
+"  * Китайский традиционный: hime-chewing\n"
+"  * Японский: hime-anthy\n"
+" * Поддержка прикладных платформ:\n"
+"  * GNOME/GTK+: hime-gtk3-immodule \n"
+"  * KDE/Qt: hime-qt4-immodule"
+
+#: ../data/26_gcin.conf:2
+msgid "activate Chinese input method (gcin)"
+msgstr "активировать метод ввода с китайского (gcin)"
+
+#: ../data/26_gcin.conf:4
+msgid ""
+"Chinese input method (gcin)\n"
+" * Required for all: gcin\n"
+" * Language specific input conversion support:\n"
+"  * Traditional Chinese: gcin-chewing\n"
+"  * Japanese: gcin-anthy\n"
+" * Application platform support:\n"
+"  * GNOME/GTK+: gcin-gtk3-immodule \n"
+"  * KDE/Qt: gcin-qt4-immodule"
+msgstr ""
+"Метод ввода с китайского (gcin)\n"
+" * Обязательные требования: gcin\n"
+" * Поддержка преобразования при вводе для конкретных языков:\n"
+"  * Китайский традиционный: gcin-chewing\n"
+"  * Японский: gcin-anthy\n"
+" * Поддержка прикладных платформ:\n"
+"  * GNOME/GTK+: gcin-gtk3-immodule \n"
+"  * KDE/Qt: gcin-qt4-immodule"
+
+#: ../data/48_scim.conf:2
+msgid "activate Smart Common Input Method (SCIM)"
+msgstr "активировать Smart Common Input Method (SCIM)"
+
+#: ../data/48_scim.conf:4
+msgid ""
+"Smart Common Input Method (SCIM)\n"
+" * Required for all: scim\n"
+" * Language specific input conversion support:\n"
+"   * Japanese: scim-mozc (best) or scim-anthy or scim-skk\n"
+"   * Korean: scim-hangul\n"
+"   * Simplified Chinese: scim-pinyin or scim-sunpinyin\n"
+"   * Traditional Chinese: scim-chewing\n"
+"   * Thai: scim-thai\n"
+"   * Vietnamese: scim-unikey\n"
+"   * Generic keyboard translation table: scim-m17 or scim-table* packages\n"
+" * Application platform support:\n"
+"   * GNOME/GTK+: scim-gtk-immodule\n"
+"   * KDE/Qt4: scim-qt-immodule\n"
+"   * Clutter: scim-clutter-immodule"
+msgstr ""
+"Smart Common Input Method (SCIM)\n"
+" * Обязательные требования: scim\n"
+" * Поддержка преобразования при вводе для конкретных языков:\n"
+"   * Японский: scim-mozc (наилучший), или scim-anthy, или scim-skk\n"
+"   * Корейский: scim-hangul\n"
+"   * Китайский упрощённый: scim-pinyin или scim-sunpinyin\n"
+"   * Китайский традиционный: scim-chewing\n"
+"   * Тайский: scim-thai\n"
+"   * Вьетнамский: scim-unikey\n"
+"   * Общая таблица перевода клавиатуры: scim-m17 или пакеты scim-table*\n"
+" * Поддержка прикладных платформ:\n"
+"   * GNOME/GTK+: scim-gtk-immodule\n"
+"   * KDE/Qt4: scim-qt-immodule\n"
+"   * Clutter: scim-clutter-immodule"
+
+#: ../data/50_hangul.conf:2
+msgid "activate Hangul (Korean) input method"
+msgstr "активировать метод ввода с хангыль (корейского)"
+
+#: ../data/50_hangul.conf:4
+msgid ""
+"Hangul (Korean) input method\n"
+" * XIM: nabi\n"
+" * GNOME/GTK+: imhangul-gtk2 and imhangul-gtk3\n"
+" * KDE/Qt4: qimhangul-qt4\n"
+" * GUI companion: imhangul-status-applet"
+msgstr ""
+"Метод ввода с хангыль (корейского)\n"
+" * XIM: nabi\n"
+" * GNOME/GTK+: imhangul-gtk2 и imhangul-gtk3\n"
+" * KDE/Qt4: qimhangul-qt4\n"
+" * Дополнение к GUI: imhangul-status-applet"
+
+#: ../data/60_thai.conf:2
+msgid "activate Thai input method with thai-libthai"
+msgstr "активировать метод ввода с тайского с thai-libthai"
+
+#: ../data/60_thai.conf:4
+msgid ""
+"Thai input method with thai-libthai\n"
+" * GNOME/GTK+: gtk-im-libthai and gtk3-im-libthai\n"
+" * No XIM nor KDE/Qt4 support (FIXME)"
+msgstr ""
+"Метод ввода с тайского с thai-libthai\n"
+" * GNOME/GTK+: gtk-im-libthai и gtk3-im-libthai\n"
+" * Не поддерживает ни XIM, ни KDE/Qt4 (FIXME)"
+
+#: ../data/78_none.conf:2
+msgid "do not set any IM from im-config"
+msgstr "не устанавливать никакого метода ввода из im-config"
+
+#: ../data/78_none.conf:4
+msgid ""
+"This does not set any IM from im-config.\n"
+"This is the automatic configuration choice if no required IM packages are "
+"installed."
+msgstr ""
+"Никакой метод ввода из im-config не устанавливается.\n"
+"Выбирает автоматическую конфигурацию, если не установлены требуемые IM-"
+"пакеты."
+
+#: ../data/79_xim.conf:2
+msgid "activate the bare XIM with the X Keyboard Extension"
+msgstr "активировать минимальный XIM с расширением X Keyboard"
+
+#: ../data/79_xim.conf:4
+msgid ""
+"This activates the bare XIM with the X Keyboard Extension for all softwares."
+msgstr ""
+"Активирует минимальный XIM с расширением X Keyboard для всех программ."
+
+#: ../data/80_kinput2.conf:2
+msgid "activate XIM for Japanese with kinput2"
+msgstr "активировать XIM для японского с kinput2"
+
+#: ../data/80_kinput2.conf:4
+msgid ""
+"X input method for Japanese with kinput2\n"
+" * XIM: one of kinput2-* packages\n"
+" * kanji conversion server: canna or wnn"
+msgstr ""
+"XIM для японского с kinput2\n"
+" * XIM: один из пакетов kinput2-*\n"
+" * Сервер преобразования кандзи: canna или wnn"
+
+#: ../data/80_xsunpinyin.conf:2
+msgid "activate XIM for Chinese with Sunpinyin"
+msgstr "активировать XIM для китайского с Sunpinyin"
+
+#: ../data/80_xsunpinyin.conf:4
+msgid ""
+"X input method for Chinese with Sunpinyin\n"
+" * XIM: xsunpinyin"
+msgstr ""
+"XIM для китайского с Sunpinyin\n"
+" * XIM: xsunpinyin"
+
+#: ../data/90_bogus.conf:2
+msgid "Bogus Configuration"
+msgstr "Фиктивная конфигурация"
+
+#: ../data/90_bogus.conf:4
+msgid "Non existing configuration name is specified."
+msgstr "Указано имя несуществующей конфигурации."
+
+#: ../data/90_custom.conf:2
+msgid "Custom Configuration"
+msgstr "Пользовательская конфигурация"
+
+#: ../data/90_custom.conf:4
+msgid ""
+"Custom configuration is created by the user or administrator using editor."
+msgstr ""
+"Пользовательская конфигурация создаётся с помощью редактора пользователем "
+"или администратором."
+
+#: ../data/90_missing.conf:2
+msgid "Missing"
+msgstr "Отсутствует"
+
+#: ../data/90_missing.conf:4
+msgid "Missing configuration file."
+msgstr "Отсутствует файл конфигурации."
+
+#: ../share/im-config.common:46 ../share/im-config.common:64
+#: ../share/im-config.common:82 ../share/xinputrc.common.in:77
+#, sh-format
+msgid "E: Configuration for $IM_CONFIG_NAME not found at $IM_CONFIG_CODE."
+msgstr "E: Конфигурация для $IM_CONFIG_NAME не найдена в $IM_CONFIG_CODE."
+
+#: ../share/im-config.common:108
+#, sh-format
+msgid ""
+"E: Configuration in $IM_CONFIG_XINPUTRC is manually managed. Doing nothing."
+msgstr ""
+"E: Конфигурация в $IM_CONFIG_XINPUTRC управляется вручную. Бездействие."
+
+#: ../share/im-config.common:112
+#, sh-format
+msgid ""
+"E: $IM_CONFIG_NAME is bogus configuration for $IM_CONFIG_XINPUTRC. Doing "
+"nothing."
+msgstr ""
+"E: $IM_CONFIG_NAME — это фиктивная конфигурация для $IM_CONFIG_XINPUTRC. "
+"Бездействие."
+
+#: ../share/xinputrc.common.in:33
+#, sh-format
+msgid "Script for $IM_CONFIG_NAME started at $IM_CONFIG_CODE."
+msgstr "Сценарий для $IM_CONFIG_NAME запущен из $IM_CONFIG_CODE."
+
+#: ../share/xinputrc.common.in:37
+#, sh-format
+msgid "E: Script for $IM_CONFIG_NAME not found at $IM_CONFIG_CODE."
+msgstr "E: Сценарий для $IM_CONFIG_NAME не найден в $IM_CONFIG_CODE."
diff -Nru language-pack-ru-14.04+20140401/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-datetime.po language-pack-ru-14.04+20140403/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-datetime.po
--- language-pack-ru-14.04+20140401/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-datetime.po	2014-04-02 10:34:20.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-14.04+20140403/data/ru/LC_MESSAGES/indicator-datetime.po	2014-04-04 10:35:58.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #. TRANSLATORS: a strftime(3) format for 12hr time w/seconds
 #: ../src/formatter.cpp:234
diff -Nru language-pack-ru-14.04+20140401/data/ru/LC_MESSAGES/kcm_notificationhelper.po language-pack-ru-14.04+20140403/data/ru/LC_MESSAGES/kcm_notificationhelper.po
--- language-pack-ru-14.04+20140401/data/ru/LC_MESSAGES/kcm_notificationhelper.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-14.04+20140403/data/ru/LC_MESSAGES/kcm_notificationhelper.po	2014-04-04 10:35:58.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,86 @@
+# Russian translation for kubuntu-notification-helper
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the kubuntu-notification-helper package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kubuntu-notification-helper\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-24 09:13+0000\n"
+"Last-Translator: Jay ZDLin <Unknown>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:52
+msgid "kcmnotificationhelper"
+msgstr "kcmnotificationhelper"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:53
+msgid "Kubuntu Notification Helper Configuration"
+msgstr "Конфигурация помощника уведомлений Kubuntu"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:55
+msgid "(C) 2009-2010 Jonathan Thomas, (C) 2009 Harald Sitter"
+msgstr "(C) 2009-2010 Jonathan Thomas, (C) 2009 Harald Sitter"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:58
+msgid "Jonathan Thomas"
+msgstr "Jonathan Thomas"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:59
+msgid "Harald Sitter"
+msgstr "Harald Sitter"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:62
+msgid "Configure the behavior of Kubuntu Notification Helper"
+msgstr "Настройка поведения помощника уведомлений Kubuntu"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:69
+msgid "Show notifications for:"
+msgstr "Показывать уведомления для:"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:71
+msgid "Application crashes"
+msgstr "Аварийное завершение работы приложений"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:72
+msgid "Proprietary Driver availability"
+msgstr "Доступность проприетарных драйверов"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:73
+msgid "Upgrade information"
+msgstr "Информация об обновлении"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:74
+msgid "Restricted codec availability"
+msgstr "Доступны дополнительные кодеки"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:75
+msgid "Incomplete language support"
+msgstr "Неполная языковая поддержка"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:76
+msgid "Required reboots"
+msgstr "Требуемые перезагрузки"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:88
+msgid "Notification type:"
+msgstr "Тип уведомления:"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:92
+msgid "Use both popups and tray icons"
+msgstr "Использовать всплывающие уведомления и значки системного лотка"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:94
+msgid "Tray icons only"
+msgstr "Только значки системного лотка"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:96
+msgid "Popup notifications only"
+msgstr "Только всплывающие уведомления"
diff -Nru language-pack-ru-14.04+20140401/data/ru/LC_MESSAGES/kerneloops.po language-pack-ru-14.04+20140403/data/ru/LC_MESSAGES/kerneloops.po
--- language-pack-ru-14.04+20140401/data/ru/LC_MESSAGES/kerneloops.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-14.04+20140403/data/ru/LC_MESSAGES/kerneloops.po	2014-04-04 10:35:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,79 @@
+# Russian translation for kerneloops
+# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
+# This file is distributed under the same license as the kerneloops package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kerneloops\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-01-01 06:36-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-31 09:47+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+
+#: kerneloops-applet.c:170 kerneloops-applet.c:212
+msgid "Always"
+msgstr "Всегда"
+
+#: kerneloops-applet.c:332
+#, c-format
+msgid "Connecting to system bus failed: %s\n"
+msgstr "Не удалось подключиться к системной шине: %s\n"
+
+#: kerneloops-applet.c:190
+msgid ""
+"Diagnostic information from your Linux kernel has been sent to <a "
+"href=\"http://www.kerneloops.org\">www.kerneloops.org</a> for the Linux "
+"kernel developers to work on. \n"
+"Thank you for contributing to improve the quality of the Linux kernel.\n"
+msgstr ""
+"Диагностическая информация о вашем ядре Linux была выслана на <a "
+"href=\"http://www.kerneloops.org\">www.kerneloops.org</a>, чтобы "
+"разработчики могли обработать её. Спасибо за участие в повышении качества "
+"ядра Linux.\n"
+
+#: kerneloops-applet.c:188
+msgid "Kernel bug diagnostic information sent"
+msgstr "Диагностическая информация об ошибках ядра отправлена"
+
+#: kerneloops-applet.c:176
+msgid "Never"
+msgstr "Никогда"
+
+#: kerneloops-applet.c:214
+msgid "Never again"
+msgstr "Никогда больше"
+
+#: kerneloops-applet.c:174
+msgid "No"
+msgstr "Нет"
+
+#: kerneloops-applet.c:143
+msgid ""
+"There is diagnostic information available for this failure. Do you want to "
+"submit this information to the <a "
+"href=\"http://www.kerneloops.org/\">www.kerneloops.org</a> website for use "
+"by the Linux kernel developers?\n"
+msgstr ""
+"Имеется диагностическая информация по этой ошибке. Хотите выслать эту "
+"информацию на сайт  <a "
+"href=\"http://www.kerneloops.org/\">www.kerneloops.org</a>, чтобы "
+"разработчики ядра смогли её обработать?\n"
+
+#: kerneloops-applet.c:172
+msgid "Yes"
+msgstr "Да"
+
+#: kerneloops-applet.c:141
+msgid "Your system had a kernel failure"
+msgstr "В вашей системе произошла ошибка ядра"
+
+#: kerneloops-applet.c:343
+msgid "kerneloops client"
+msgstr "kerneloops клиент"
diff -Nru language-pack-ru-14.04+20140401/data/ru/LC_MESSAGES/keystone.po language-pack-ru-14.04+20140403/data/ru/LC_MESSAGES/keystone.po
--- language-pack-ru-14.04+20140401/data/ru/LC_MESSAGES/keystone.po	2014-04-02 10:34:20.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-14.04+20140403/data/ru/LC_MESSAGES/keystone.po	2014-04-04 10:35:59.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Generated-By: Babel 1.3\n"
 
 #: keystone/clean.py:24
diff -Nru language-pack-ru-14.04+20140401/data/ru/LC_MESSAGES/kubuntu-patched-l10n.po language-pack-ru-14.04+20140403/data/ru/LC_MESSAGES/kubuntu-patched-l10n.po
--- language-pack-ru-14.04+20140401/data/ru/LC_MESSAGES/kubuntu-patched-l10n.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-14.04+20140403/data/ru/LC_MESSAGES/kubuntu-patched-l10n.po	2014-04-04 10:36:00.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,274 @@
+# Russian translation for kubuntu-patched-l10n
+# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
+# This file is distributed under the same license as the kubuntu-patched-l10n package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kubuntu-patched-l10n\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-28 15:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-03 07:30+0000\n"
+"Last-Translator: Jay ZDLin <Unknown>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+
+#: app/kipiinterface.cpp:256
+msgid "Install Plugins"
+msgstr "Установить модули"
+
+#: projects/k3baudioburndialog.cpp:287 projects/k3bmixedburndialog.cpp:293
+msgid ""
+"<p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses "
+"<em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. "
+"In order to use this functionality, please install it first."
+msgstr ""
+"<p><b>Внешняя программа <em>normalize</em> не установлена.</b><p>K3b "
+"использует <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) для "
+"нормализации звуковых дорожек. Установите её для использования этой "
+"функциональности."
+
+#: k3bsystemproblemdialog.cpp:238
+#, kde-format
+msgid "%1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8"
+msgstr "%1 будет запущен с привилегиями суперпользователя на ядре >= 2.6.8"
+
+#: k3bsystemproblemdialog.cpp:239
+#, kde-format
+msgid ""
+"Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security "
+"reasons anymore."
+msgstr ""
+"Начиная с ядра Linux 2.6.8, %1 не будет работать при запуске suid root по "
+"соображениям безопасности."
+
+#: k3bsystemproblemdialog.cpp:249 k3bsystemproblemdialog.cpp:274
+#, kde-format
+msgid "%1 will be run without root privileges"
+msgstr "%1 будет запущен без привилегий суперпользователя"
+
+#: k3bsystemproblemdialog.cpp:250
+msgid ""
+"It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, "
+"as then cdrecord runs with high priority that increases the overall "
+"stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the "
+"burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this "
+"way."
+msgstr ""
+"Настоятельно рекомендуется настроить cdrecord для запуска с привилегиями "
+"root, так как в этом случае cdrecord будет запускаться с высоким "
+"приоритетом, что улучшит общую стабильность процесса записи. Кроме того, это "
+"позволит изменять размер буфера записи и решит множество проблем "
+"пользователя."
+
+#: k3bsystemproblemdialog.cpp:275
+msgid ""
+"It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to "
+"increase the overall stability of the burning process."
+msgstr ""
+"Настоятельно рекомендуется настроить cdrdao на выполнение с правами root для "
+"увеличения общей стабильности процесса записи."
+
+#: k3bsystemproblemdialog.cpp:519
+msgid "MP3 Audio Decoder plugin not found."
+msgstr "Не найден модуль аудиодекодера MP3."
+
+#: k3bsystemproblemdialog.cpp:520
+msgid ""
+"K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will "
+"not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do "
+"not include MP3 support for legal reasons."
+msgstr ""
+"K3b не может загрузить или найти модуль аудиодекодера MP3. Это значит, что "
+"Вы не сможете создать Аудио CDs из MP3 файлов. Многие дистрибутивы Linux не "
+"поддерживают формат MP3 по юридическим причинам."
+
+#: k3bsystemproblemdialog.cpp:523
+msgid ""
+"To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well "
+"as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but "
+"not functional due to the missing libmad). Some distributions allow "
+"installation of MP3 support via an online update tool."
+msgstr ""
+"Чтобы включить поддержку формата MP3, установите библиотеку аудиодекодера "
+"MAD MP3 и модуль аудиодекодера  K3b MAD MP3 (модуль может быть уже "
+"установлен, но не функционировать по причине отсутствующей библиотеки "
+"libmad). Некоторые дистрибутивы позволяют устанавливать поддержку формата "
+"MP3 через утилиту online-обновления."
+
+#: k3bsystemproblemdialog.cpp:538
+msgid "System locale charset is ANSI_X3.4-1968"
+msgstr "Кодировка системной локали - ANSI_X3.4-1968"
+
+#: k3bsystemproblemdialog.cpp:539
+msgid ""
+"Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is "
+"set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done "
+"intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting "
+"will result in problems when creating data projects."
+msgstr ""
+"Кодировка системной локали (т.е. набор символов, используемый для кодировки "
+"названий файлов) настроена на ANSI_X3.4-1968. Маловероятно, что это сделано "
+"намеренно. Скорее всего, локаль не задана совсем. Неверная настройка может "
+"привести к ошибкам при создании проектов с данными."
+
+#: k3bsystemproblemdialog.cpp:543
+msgid ""
+"To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables "
+"are set. Normally the distribution setup tools take care of this."
+msgstr ""
+"Для правильной настройки кодировки локали убедитесь, что переменные "
+"окружения LC_* заданы. Обычно, эти действия выполняются программой установки "
+"системы."
+
+#: k3bsystemproblemdialog.cpp:556
+msgid "Running K3b as root user"
+msgstr "Запуск K3b с правами суперпользователя"
+
+#: k3bsystemproblemdialog.cpp:557
+msgid ""
+"It is not recommended to run K3b under the root user account. This "
+"introduces unnecessary security risks."
+msgstr ""
+"Не рекомендуется запускать K3b с правами суперпользователя. Это создаёт "
+"дополнительные угрозы безопасности."
+
+#: k3bsystemproblemdialog.cpp:559
+msgid ""
+"Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool "
+"permissions appropriately."
+msgstr ""
+"Запустите K3b с правами подходящего пользователя, а затем надлежащим образом "
+"настройте права для устройств и внешних инструментов."
+
+#: k3bsystemproblemdialog.cpp:562
+msgid "The latter can be done via \"Modify Permissions...\"."
+msgstr "Это может быть сделано через \"Изменение прав доступа...\"."
+
+#: k3bsystemproblemdialog.cpp:592
+msgid "No problems found in system configuration."
+msgstr "Проблем в системной конфигурации не найдено."
+
+#: k3bsystemproblemdialog.cpp:592
+msgid "System configured properly"
+msgstr "Система настроена правильно"
+
+#: projects/k3baudioburndialog.cpp:287
+msgid ""
+"<p><b>External program <em>normalize-audio</em> is not installed.</b><p>K3b "
+"uses <em>normalize-audio</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize "
+"audio tracks. In order to use this functionality, please install it first. "
+"(sudo apt-get install normalize-audio) "
+msgstr ""
+"<p><b>Внешняя программа <em>normalize-audio</em> не установлена.</b><p>K3b "
+"использует <em>normalize-audio</em> (http://normalize.nongnu.org/) для "
+"нормализации аудио-дорожек. Для использования этой функции, пожалуйста, "
+"установите это приложение (sudo apt-get install normalize-audio) "
+
+#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:293
+msgid ""
+"<p><b>External program <em>normalize-audio</em> is not installed.</b><p>K3b "
+"uses <em>normalize-audio</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize "
+"audio tracks. In order to use this functionality, please install it first "
+"(sudo apt-get install normalize-audio)."
+msgstr ""
+"<p><b>Внешняя программа <em>normalize-audio</em> не установлена.</b><p>K3b "
+"использует <em>normalize-audio</em> (http://normalize.nongnu.org/) для "
+"нормализации аудио-дорожек. Для использования этой функции, пожалуйста, "
+"установите это приложение (sudo apt-get install normalize-audio)."
+
+#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:56
+msgid "Could not find normalize executable."
+msgstr "Не удалось найти исполняемый файл normalize."
+
+#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:84
+msgid "Could not start normalize."
+msgstr "Не удалось запустить нормализацию."
+
+#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:56
+msgid "Could not find normalize-audio executable."
+msgstr "Не удалось найти исполняемый файл нормализации звука."
+
+#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:84
+msgid "Could not start normalize-audio."
+msgstr "Не удалось запустить нормализацию звука."
+
+#: drkonqidialog.cpp:188
+msgid "Automatically submit a crash report"
+msgstr "Автоматически отправлять отчёты о сбоях"
+
+#: kcmlocale.cpp:1346
+msgctxt "@status message widget"
+msgid ""
+"You tried to remove your active system language, this is not supported."
+msgstr "Вы пытались удалить активный язык системы, это не поддерживается."
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, installLabel)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Install Progress:"
+msgstr "Состояние установки:"
+
+#: main.cpp:68
+msgid ""
+"Explicit --desktop enables autostart handling which may be disabled with "
+"this option"
+msgstr ""
+"Явно указанный параметр --desktop включает обработку автозапуска, которая "
+"может быть отключена с помощью этого параметра."
+
+#: main.cpp:70
+msgid "Enable autostart handling"
+msgstr "Включить обработку автозапуска"
+
+#: image.cpp:174
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Install Default Wallpapers..."
+msgstr "Установить обои по умолчанию..."
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:147
+msgid "kdeinit shared executables (resource added by Debian)"
+msgstr "Общие исполняемые файлы kdeinit (ресурс добавлен Debian)"
+
+#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:286
+#, kde-format
+msgid ""
+"The plugin '%1' or its library dependencies are not compatible with "
+"currently loaded libraries: %2"
+msgstr ""
+"Модуль '%1' или зависимости его библиотек несовместимы с загруженными в "
+"настоящее время библиотеками: %2"
+
+#: src/akregator_part.cpp:179
+msgid "Planet Ubuntu"
+msgstr "Планета Ubuntu"
+
+#: src/akregator_part.cpp:184
+msgid "Ubuntu Fridge"
+msgstr "Ubuntu Fridge"
+
+#: src/akregator_part.cpp:189
+msgid "Kubuntu.org News"
+msgstr "Новости Kubuntu.Org"
+
+#: src/akregator_part.cpp:194
+msgid "Kubuntu Wire"
+msgstr "Kubuntu Wire"
+
+#: kilelauncher.cpp:407
+msgid ""
+"This is possibly due to old tools configuration; you can restore default "
+"tools configuration in Settings->Configure Kile->Tools->Build->Restore "
+"Default Tools."
+msgstr ""
+"Вероятно это связано с устаревшими параметрами настройки инструментов. Вы "
+"можете вернуть настройки по-умолчанию в меню Settings->Configure Kile->Tools-"
+">Build->Restore Default Tools"
+
+#: main.cpp:187
+msgid "Debian policy compatibility, not used"
+msgstr "Совместимость с политиками Debian, не используется"
diff -Nru language-pack-ru-14.04+20140401/data/ru/LC_MESSAGES/landscape-client.po language-pack-ru-14.04+20140403/data/ru/LC_MESSAGES/landscape-client.po
--- language-pack-ru-14.04+20140401/data/ru/LC_MESSAGES/landscape-client.po	2014-04-02 10:34:16.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-14.04+20140403/data/ru/LC_MESSAGES/landscape-client.po	2014-04-04 10:35:54.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../landscape/ui/controller/app.py:49
 msgid "Success."
diff -Nru language-pack-ru-14.04+20140401/data/ru/LC_MESSAGES/language-selector.po language-pack-ru-14.04+20140403/data/ru/LC_MESSAGES/language-selector.po
--- language-pack-ru-14.04+20140401/data/ru/LC_MESSAGES/language-selector.po	2014-04-02 10:34:15.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-14.04+20140403/data/ru/LC_MESSAGES/language-selector.po	2014-04-04 10:35:52.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #. Hack for Chinese langpack split
diff -Nru language-pack-ru-14.04+20140401/data/ru/LC_MESSAGES/libc.po language-pack-ru-14.04+20140403/data/ru/LC_MESSAGES/libc.po
--- language-pack-ru-14.04+20140401/data/ru/LC_MESSAGES/libc.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-14.04+20140403/data/ru/LC_MESSAGES/libc.po	2014-04-04 10:35:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,7375 @@
+# translation of libc-2.9.90.ru.po to Russian
+# Translation of libc messages to Russian
+# Copyright (C) 2005, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the glibc package.
+#
+#
+# Oleg Tihonov <ost@tatnipi.ru>, 2005, 2007.
+# Dimitriy Ryazantcev <DJm00n@mail.ru>, 2009.
+# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2009.
+# Dmitry V. Levin <ldv@altlinux.org>, 2012.
+# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libc 2.18.90.20140105\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-05 17:40+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-22 03:28+0000\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+"Language: ru\n"
+
+#: argp/argp-help.c:227
+#, c-format
+msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
+msgstr "%.*s: для параметра ARGP_HELP_FMT требуется значение"
+
+#: argp/argp-help.c:237
+#, c-format
+msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
+msgstr "%.*s: неизвестный параметр ARGP_HELP_FMT"
+
+#: argp/argp-help.c:250
+#, c-format
+msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
+msgstr "Мусор в ARGP_HELP_FMT: %s"
+
+#: argp/argp-help.c:1214
+msgid ""
+"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
+"optional for any corresponding short options."
+msgstr ""
+"Обязательные или необязательные аргументы для длинных ключей также являются "
+"обязательными или необязательными для соответствующих коротких ключей."
+
+#: argp/argp-help.c:1600
+msgid "Usage:"
+msgstr "Использование:"
+
+#: argp/argp-help.c:1604
+msgid "  or: "
+msgstr "  или: "
+
+#: argp/argp-help.c:1616
+msgid " [OPTION...]"
+msgstr " [КЛЮЧ…]"
+
+#: argp/argp-help.c:1643
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
+msgstr ""
+"Попробуйте «%s --help» или «%s --usage» для получения более подробного "
+"описания.\n"
+
+#: argp/argp-help.c:1671
+#, c-format
+msgid "Report bugs to %s.\n"
+msgstr "Сообщения об ошибках отправляйте по адресу %s.\n"
+
+#: argp/argp-parse.c:101
+msgid "Give this help list"
+msgstr "Выдает этот справочный список"
+
+#: argp/argp-parse.c:102
+msgid "Give a short usage message"
+msgstr "Выдает краткую информацию об использовании"
+
+#: argp/argp-parse.c:103 catgets/gencat.c:109 catgets/gencat.c:113
+#: iconv/iconv_prog.c:60 iconv/iconv_prog.c:61 nscd/nscd.c:115
+#: nss/makedb.c:120
+msgid "NAME"
+msgstr "ФАЙЛ"
+
+#: argp/argp-parse.c:104
+msgid "Set the program name"
+msgstr "Устанавливает имя программы"
+
+#: argp/argp-parse.c:105
+msgid "SECS"
+msgstr "СЕКУНД"
+
+#: argp/argp-parse.c:106
+msgid "Hang for SECS seconds (default 3600)"
+msgstr "Висит указанное число СЕКУНД (по умолчанию 3600)"
+
+#: argp/argp-parse.c:167
+msgid "Print program version"
+msgstr "Печатает версию программы"
+
+#: argp/argp-parse.c:183
+msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
+msgstr "(ОШИБКА ПРОГРАММЫ) Версия неизвестна!?"
+
+#: argp/argp-parse.c:623
+#, c-format
+msgid "%s: Too many arguments\n"
+msgstr "%s: Слишком много аргументов\n"
+
+#: argp/argp-parse.c:766
+msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
+msgstr "(ОШИБКА ПРОГРАММЫ) Ключ должен быть распознан!?"
+
+#: assert/assert-perr.c:35
+#, c-format
+msgid "%s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.\n"
+msgstr "%s%s%s:%u: %s%sНеожиданная ошибка: %s.\n"
+
+#: assert/assert.c:101
+#, c-format
+msgid ""
+"%s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.\n"
+"%n"
+msgstr ""
+"%s%s%s:%u: %s%sПроверочное утверждение «%s» не выполнено.\n"
+"%n"
+
+#: catgets/gencat.c:110
+msgid "Create C header file NAME containing symbol definitions"
+msgstr "Создает заголовочный ФАЙЛ на Си, содержащий определения символов."
+
+#: catgets/gencat.c:112
+msgid "Do not use existing catalog, force new output file"
+msgstr ""
+"Не использовать существующий каталог, принудительно создать новый выходной "
+"файл"
+
+#: catgets/gencat.c:113 nss/makedb.c:120
+msgid "Write output to file NAME"
+msgstr "Записать вывод в ФАЙЛ"
+
+#: catgets/gencat.c:118
+msgid ""
+"Generate message catalog.If INPUT-FILE is -, input is read from standard "
+"input.  If OUTPUT-FILE\n"
+"is -, output is written to standard output.\n"
+msgstr ""
+"Генерирует каталог сообщений.Если ВХОДНОЙ-ФАЙЛ задан как -, читает "
+"стандартный ввод.  Если\n"
+"ВЫХОДНОЙ-ФАЙЛ задан как -, результат печатается на стандартный вывод.\n"
+
+#: catgets/gencat.c:123
+msgid ""
+"-o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...\n"
+"[OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]"
+msgstr ""
+"-o ВЫХОДНОЙ-ФАЙЛ [ВХОДНОЙ-ФАЙЛ]…\n"
+"[ВЫХОДНОЙ-ФАЙЛ [ВХОДНОЙ-ФАЙЛ]…]"
+
+#: catgets/gencat.c:229 debug/pcprofiledump.c:209 elf/ldconfig.c:307
+#: elf/pldd.c:219 elf/sln.c:85 elf/sprof.c:372 iconv/iconv_prog.c:408
+#: iconv/iconvconfig.c:379 locale/programs/locale.c:277
+#: locale/programs/localedef.c:376 login/programs/pt_chown.c:88
+#: malloc/memusagestat.c:563 nss/getent.c:969 nss/makedb.c:369
+#: posix/getconf.c:1121 sunrpc/rpcinfo.c:691
+#: sysdeps/unix/sysv/linux/lddlibc4.c:61
+#, c-format
+msgid ""
+"For bug reporting instructions, please see:\n"
+"%s.\n"
+msgstr ""
+"О том, как сообщить об ошибке смотрите на\n"
+"%s.\n"
+
+#: catgets/gencat.c:245 debug/pcprofiledump.c:225 debug/xtrace.sh:64
+#: elf/ldconfig.c:323 elf/ldd.bash.in:38 elf/pldd.c:235 elf/sotruss.ksh:75
+#: elf/sprof.c:389 iconv/iconv_prog.c:425 iconv/iconvconfig.c:396
+#: locale/programs/locale.c:294 locale/programs/localedef.c:402
+#: login/programs/pt_chown.c:62 malloc/memusage.sh:71
+#: malloc/memusagestat.c:581 nscd/nscd.c:485 nss/getent.c:86 nss/makedb.c:385
+#: posix/getconf.c:1103 sysdeps/unix/sysv/linux/lddlibc4.c:68
+#, c-format
+msgid ""
+"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
+"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
+"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
+msgstr ""
+"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Это свободная программа; подробности об условиях распространения\n"
+"смотрите в исходном тексте.  Мы НЕ предоставляем гарантий; даже гарантий\n"
+"КОММЕРЧЕСКОЙ ПРИГОДНОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КАКОЙ-ЛИБО ЦЕЛИ.\n"
+
+#: catgets/gencat.c:250 debug/pcprofiledump.c:230 debug/xtrace.sh:68
+#: elf/ldconfig.c:328 elf/pldd.c:240 elf/sprof.c:395 iconv/iconv_prog.c:430
+#: iconv/iconvconfig.c:401 locale/programs/locale.c:299
+#: locale/programs/localedef.c:407 malloc/memusage.sh:75
+#: malloc/memusagestat.c:586 nscd/nscd.c:490 nss/getent.c:91 nss/makedb.c:390
+#: posix/getconf.c:1108
+#, c-format
+msgid "Written by %s.\n"
+msgstr "Автор программы — %s.\n"
+
+#: catgets/gencat.c:281
+msgid "*standard input*"
+msgstr "*стандартный ввод*"
+
+#: catgets/gencat.c:287 iconv/iconv_charmap.c:167 iconv/iconv_prog.c:293
+#: nss/makedb.c:246
+#, c-format
+msgid "cannot open input file `%s'"
+msgstr "невозможно открыть входной файл «%s»"
+
+#: catgets/gencat.c:416 catgets/gencat.c:491
+msgid "illegal set number"
+msgstr "неверный номер множества"
+
+#: catgets/gencat.c:443
+msgid "duplicate set definition"
+msgstr "повторное определение множества"
+
+#: catgets/gencat.c:445 catgets/gencat.c:617 catgets/gencat.c:669
+msgid "this is the first definition"
+msgstr "это первое определение"
+
+#: catgets/gencat.c:516
+#, c-format
+msgid "unknown set `%s'"
+msgstr "неизвестное множество «%s»"
+
+#: catgets/gencat.c:557
+msgid "invalid quote character"
+msgstr "неверный экранирующий знак"
+
+#: catgets/gencat.c:570
+#, c-format
+msgid "unknown directive `%s': line ignored"
+msgstr "неизвестная директива «%s»: строка проигнорирована"
+
+#: catgets/gencat.c:615
+msgid "duplicated message number"
+msgstr "повторный номер сообщения"
+
+#: catgets/gencat.c:666
+msgid "duplicated message identifier"
+msgstr "повторный идентификатор сообщения"
+
+#: catgets/gencat.c:723
+msgid "invalid character: message ignored"
+msgstr "недопустимый знак: сообщение проигнорировано"
+
+#: catgets/gencat.c:766
+msgid "invalid line"
+msgstr "неверная строка"
+
+#: catgets/gencat.c:820
+msgid "malformed line ignored"
+msgstr "неправильная строка проигнорирована"
+
+#: catgets/gencat.c:984 catgets/gencat.c:1025
+#, c-format
+msgid "cannot open output file `%s'"
+msgstr "невозможно открыть выходной файл «%s»"
+
+#: catgets/gencat.c:1187 locale/programs/linereader.c:560
+msgid "invalid escape sequence"
+msgstr "неверная управляющая последовательность"
+
+#: catgets/gencat.c:1209
+msgid "unterminated message"
+msgstr "незавершенное сообщение"
+
+#: catgets/gencat.c:1233
+#, c-format
+msgid "while opening old catalog file"
+msgstr "при открытии старого файла каталога"
+
+#: catgets/gencat.c:1324
+#, c-format
+msgid "conversion modules not available"
+msgstr "модули преобразования недоступны"
+
+#: catgets/gencat.c:1350
+#, c-format
+msgid "cannot determine escape character"
+msgstr "невозможно определить знак выхода"
+
+#: debug/pcprofiledump.c:53
+msgid "Don't buffer output"
+msgstr "Не буферизировать вывод"
+
+#: debug/pcprofiledump.c:58
+msgid "Dump information generated by PC profiling."
+msgstr "Сбрасывает информацию, собранную при профилировании PC."
+
+#: debug/pcprofiledump.c:61
+msgid "[FILE]"
+msgstr "[ФАЙЛ]"
+
+#: debug/pcprofiledump.c:108
+#, c-format
+msgid "cannot open input file"
+msgstr "невозможно открыть входной файл"
+
+#: debug/pcprofiledump.c:115
+#, c-format
+msgid "cannot read header"
+msgstr "невозможно считать заголовок"
+
+#: debug/pcprofiledump.c:179
+#, c-format
+msgid "invalid pointer size"
+msgstr "неверный размер указателя"
+
+#: debug/xtrace.sh:26 debug/xtrace.sh:44
+msgid "Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\\n"
+msgstr "Использование: xtrace [КЛЮЧ]… ПРОГРАММА [КЛЮЧ-ПРОГРАММЫ]…\\n"
+
+#: debug/xtrace.sh:32 elf/sotruss.ksh:56 elf/sotruss.ksh:67
+#: elf/sotruss.ksh:135 malloc/memusage.sh:26
+msgid "Try \\`%s --help' or \\`%s --usage' for more information.\\n"
+msgstr ""
+"Попробуйте «%s --help» или «%s --usage» для получения более подробного "
+"описания.\\n"
+
+#: debug/xtrace.sh:38
+msgid "%s: option '%s' requires an argument.\\n"
+msgstr "%s: ключ «%s» должен использоваться с аргументом.\\n"
+
+#: debug/xtrace.sh:45
+msgid ""
+"Trace execution of program by printing currently executed function.\n"
+"\n"
+"     --data=FILE          Don't run the program, just print the data from "
+"FILE.\n"
+"\n"
+"   -?,--help              Print this help and exit\n"
+"      --usage             Give a short usage message\n"
+"   -V,--version           Print version information and exit\n"
+"\n"
+"Mandatory arguments to long options are also mandatory for any "
+"corresponding\n"
+"short options.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Трассирует выполнение программы, печатая выполняющуюся в данное время "
+"функцию.\n"
+"\n"
+"     --data=ФАЙЛ          Не выполнять программу, просто напечатать данные "
+"из ФАЙЛА.\n"
+"\n"
+"   -?,--help              Показать эту справку и выйти\n"
+"      --usage             Показать краткое сообщение об использовании\n"
+"   -V,--version           Показать информацию о версии и выйти\n"
+"\n"
+"Аргументы, обязательные для длинных ключей, обязательны и для\n"
+"соответствующих коротких.\n"
+"\n"
+
+#: debug/xtrace.sh:57 elf/ldd.bash.in:55 elf/sotruss.ksh:49
+#: malloc/memusage.sh:64
+msgid "For bug reporting instructions, please see:\\\\n%s.\\\\n"
+msgstr "О том, как сообщить об ошибке смотрите на\\\\n%s.\\\\n"
+
+#: debug/xtrace.sh:125
+msgid "xtrace: unrecognized option \\`$1'\\n"
+msgstr "xtrace: нераспознанный ключ «$1»\\n"
+
+#: debug/xtrace.sh:138
+msgid "No program name given\\n"
+msgstr "Не задано имя программы\\n"
+
+#: debug/xtrace.sh:146
+#, sh-format
+msgid "executable \\`$program' not found\\n"
+msgstr "исполняемый файл «$program» не найден\\n"
+
+#: debug/xtrace.sh:150
+#, sh-format
+msgid "\\`$program' is no executable\\n"
+msgstr "«$program» не является исполняемым файлом\\n"
+
+#: dlfcn/dlinfo.c:63
+msgid "RTLD_SELF used in code not dynamically loaded"
+msgstr "RTLD_SELF использовано в не динамически загруженном коде"
+
+#: dlfcn/dlinfo.c:72
+msgid "unsupported dlinfo request"
+msgstr "неподдерживаемый запрос dlinfo"
+
+#: dlfcn/dlmopen.c:63
+msgid "invalid namespace"
+msgstr "неверное пространство имен"
+
+#: dlfcn/dlmopen.c:68
+msgid "invalid mode"
+msgstr "неверный режим"
+
+#: dlfcn/dlopen.c:64
+msgid "invalid mode parameter"
+msgstr "неверный параметр режима"
+
+#: elf/cache.c:69
+msgid "unknown"
+msgstr "неизвестно"
+
+#: elf/cache.c:135
+msgid "Unknown OS"
+msgstr "Неизвестная ОС"
+
+#: elf/cache.c:140
+#, c-format
+msgid ", OS ABI: %s %d.%d.%d"
+msgstr ", ABI ОС: %s %d.%d.%d"
+
+#: elf/cache.c:157 elf/ldconfig.c:1318
+#, c-format
+msgid "Can't open cache file %s\n"
+msgstr "Невозможно открыть кэш-файл %s\n"
+
+#: elf/cache.c:171
+#, c-format
+msgid "mmap of cache file failed.\n"
+msgstr "отображение кэш-файла в память не удалось.\n"
+
+#: elf/cache.c:175 elf/cache.c:189
+#, c-format
+msgid "File is not a cache file.\n"
+msgstr "Это не кэш-файл.\n"
+
+#: elf/cache.c:222 elf/cache.c:232
+#, c-format
+msgid "%d libs found in cache `%s'\n"
+msgstr "%d библиотек найдено в кэше «%s»\n"
+
+#: elf/cache.c:426
+#, c-format
+msgid "Can't create temporary cache file %s"
+msgstr "Невозможно создать временный кэш-файл %s"
+
+#: elf/cache.c:434 elf/cache.c:444 elf/cache.c:448 elf/cache.c:453
+#, c-format
+msgid "Writing of cache data failed"
+msgstr "Запись данных кэша завершилась неудачно"
+
+#: elf/cache.c:458
+#, c-format
+msgid "Changing access rights of %s to %#o failed"
+msgstr "Изменение прав доступа для %s на %#o завершилось неудачно"
+
+#: elf/cache.c:463
+#, c-format
+msgid "Renaming of %s to %s failed"
+msgstr "Переименование %s в %s завершилось неудачно"
+
+#: elf/dl-close.c:383 elf/dl-open.c:470
+msgid "cannot create scope list"
+msgstr "невозможно создать список областей"
+
+#: elf/dl-close.c:776
+msgid "shared object not open"
+msgstr "разделяемый объект не открыт"
+
+#: elf/dl-deps.c:112
+msgid "DST not allowed in SUID/SGID programs"
+msgstr "DST не допускается в программах с SUID/SGID"
+
+#: elf/dl-deps.c:125
+msgid "empty dynamic string token substitution"
+msgstr "пустое вхождение динамического строкового токена"
+
+#: elf/dl-deps.c:131
+#, c-format
+msgid ""
+"cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token "
+"substitution\n"
+msgstr ""
+"невозможно загрузить вспомогательное  «%s» из-за вхождения пустого "
+"динамического строкового токена\n"
+
+#: elf/dl-deps.c:479
+msgid "cannot allocate dependency list"
+msgstr "невозможно выделить память под список зависимостей"
+
+#: elf/dl-deps.c:516 elf/dl-deps.c:576
+msgid "cannot allocate symbol search list"
+msgstr "невозможно выделить память под список поиска символов"
+
+#: elf/dl-deps.c:556
+msgid "Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING"
+msgstr "Фильтры не поддерживаются с LD_TRACE_PRELINKING"
+
+#: elf/dl-error.c:77
+msgid "DYNAMIC LINKER BUG!!!"
+msgstr "ОШИБКА ДИНАМИЧЕСКОГО КОМПОНОВЩИКА!!!"
+
+#: elf/dl-error.c:127
+msgid "error while loading shared libraries"
+msgstr "ошибка при загрузке разделяемых библиотек"
+
+#: elf/dl-fptr.c:87 ports/sysdeps/hppa/dl-fptr.c:93
+msgid "cannot map pages for fdesc table"
+msgstr "невозможно отобразить страницы для таблицы fdesc"
+
+#: elf/dl-fptr.c:191 ports/sysdeps/hppa/dl-fptr.c:206
+msgid "cannot map pages for fptr table"
+msgstr "невозможно отобразить страницы для таблицы fptr"
+
+#: elf/dl-fptr.c:220 ports/sysdeps/hppa/dl-fptr.c:235
+msgid "internal error: symidx out of range of fptr table"
+msgstr "внутренняя ошибка: symidx выходит за пределы таблицы fptr"
+
+#: elf/dl-hwcaps.c:184 elf/dl-hwcaps.c:196
+msgid "cannot create capability list"
+msgstr "невозможно создать capability list"
+
+#: elf/dl-load.c:465
+msgid "cannot allocate name record"
+msgstr "невозможно выделить память под запись имени"
+
+#: elf/dl-load.c:550 elf/dl-load.c:666 elf/dl-load.c:749 elf/dl-load.c:868
+msgid "cannot create cache for search path"
+msgstr "невозможно создать кэш для путей поиска"
+
+#: elf/dl-load.c:641
+msgid "cannot create RUNPATH/RPATH copy"
+msgstr "невозможно создать копию RUNPATH/RPATH"
+
+#: elf/dl-load.c:735
+msgid "cannot create search path array"
+msgstr "невозможно создать массив путей поиска"
+
+#: elf/dl-load.c:940
+msgid "cannot stat shared object"
+msgstr "невозможно выполнить stat для разделяемого объекта"
+
+#: elf/dl-load.c:1018
+msgid "cannot open zero fill device"
+msgstr "невозможно открыть файл-источник нулей"
+
+#: elf/dl-load.c:1065 elf/dl-load.c:2348
+msgid "cannot create shared object descriptor"
+msgstr "невозможно создать дескриптор разделяемого объекта"
+
+#: elf/dl-load.c:1084 elf/dl-load.c:1761 elf/dl-load.c:1864
+msgid "cannot read file data"
+msgstr "невозможно прочитать данные файла"
+
+#: elf/dl-load.c:1130
+msgid "ELF load command alignment not page-aligned"
+msgstr "выравнивание команды загрузки ELF не выровнено по странице"
+
+#: elf/dl-load.c:1137
+msgid "ELF load command address/offset not properly aligned"
+msgstr "адрес/смещение команды загрузки ELF не выровнено правильно"
+
+#: elf/dl-load.c:1222
+msgid "cannot allocate TLS data structures for initial thread"
+msgstr ""
+"невозможно выделить память под структуры данных TLS для начальной нити"
+
+#: elf/dl-load.c:1245
+msgid "cannot handle TLS data"
+msgstr "невозможно обработать данные TLS"
+
+#: elf/dl-load.c:1264
+msgid "object file has no loadable segments"
+msgstr "в объектном файле нет загружаемых сегментов"
+
+#: elf/dl-load.c:1300
+msgid "failed to map segment from shared object"
+msgstr "сбой отображения сегмента из разделяемого объекта"
+
+#: elf/dl-load.c:1326
+msgid "cannot dynamically load executable"
+msgstr "невозможно динамически загрузить исполняемый файл"
+
+#: elf/dl-load.c:1389 elf/dl-load.c:1498
+msgid "cannot change memory protections"
+msgstr "невозможно изменить защиту памяти"
+
+#: elf/dl-load.c:1408
+msgid "cannot map zero-fill pages"
+msgstr "невозможно отобразить страницы заполнения нулями"
+
+#: elf/dl-load.c:1422
+msgid "object file has no dynamic section"
+msgstr "в объектном файле нет динамической секции"
+
+#: elf/dl-load.c:1445
+msgid "shared object cannot be dlopen()ed"
+msgstr "невозможно применить dlopen() к разделяемому объекту"
+
+#: elf/dl-load.c:1458
+msgid "cannot allocate memory for program header"
+msgstr "невозможно выделить память под заголовок программы"
+
+#: elf/dl-load.c:1475 elf/dl-open.c:195
+msgid "invalid caller"
+msgstr "неверная вызывающая функция"
+
+#: elf/dl-load.c:1518
+msgid "cannot enable executable stack as shared object requires"
+msgstr ""
+"невозможно задействовать исполняемый стек, как требует разделяемый объект"
+
+#: elf/dl-load.c:1531
+msgid "cannot close file descriptor"
+msgstr "невозможно закрыть дескриптор файла"
+
+#: elf/dl-load.c:1761
+msgid "file too short"
+msgstr "файл слишком мал"
+
+#: elf/dl-load.c:1797
+msgid "invalid ELF header"
+msgstr "неверный заголовок ELF"
+
+#: elf/dl-load.c:1809
+msgid "ELF file data encoding not big-endian"
+msgstr "кодировка данных в ELF-файле не тупоконечная"
+
+#: elf/dl-load.c:1811
+msgid "ELF file data encoding not little-endian"
+msgstr "кодировка данных в ELF-файле не остроконечная"
+
+#: elf/dl-load.c:1815
+msgid "ELF file version ident does not match current one"
+msgstr "идентификатор версии ELF-файла не соответствует текущей версии"
+
+#: elf/dl-load.c:1819
+msgid "ELF file OS ABI invalid"
+msgstr "неверный ABI ОС ELF-файла"
+
+#: elf/dl-load.c:1822
+msgid "ELF file ABI version invalid"
+msgstr "неверная версия ABI ELF-файла"
+
+#: elf/dl-load.c:1825
+msgid "nonzero padding in e_ident"
+msgstr "заполнение в e_ident не равно нулю"
+
+#: elf/dl-load.c:1828
+msgid "internal error"
+msgstr "внутренняя ошибка"
+
+#: elf/dl-load.c:1835
+msgid "ELF file version does not match current one"
+msgstr "версия ELF-файла не соответствует текущей версии"
+
+#: elf/dl-load.c:1843
+msgid "only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded"
+msgstr "можно загрузить только ET_DYN и ET_EXEC"
+
+# ???
+#: elf/dl-load.c:1849
+msgid "ELF file's phentsize not the expected size"
+msgstr "phentsize ELF-файла не совпадает с ожидаемым размером"
+
+#: elf/dl-load.c:2367
+msgid "wrong ELF class: ELFCLASS64"
+msgstr "неправильный класс ELF: ELFCLASS64"
+
+#: elf/dl-load.c:2368
+msgid "wrong ELF class: ELFCLASS32"
+msgstr "неправильный класс ELF: ELFCLASS32"
+
+#: elf/dl-load.c:2371
+msgid "cannot open shared object file"
+msgstr "невозможно открыть разделяемый объектный файл"
+
+#: elf/dl-lookup.c:753 ports/sysdeps/mips/dl-lookup.c:770
+msgid "relocation error"
+msgstr "ошибка перемещения"
+
+#: elf/dl-lookup.c:780 ports/sysdeps/mips/dl-lookup.c:797
+msgid "symbol lookup error"
+msgstr "ошибка поиска символа"
+
+#: elf/dl-open.c:102
+msgid "cannot extend global scope"
+msgstr "невозможно расширить глобальную область"
+
+#: elf/dl-open.c:520
+msgid "TLS generation counter wrapped!  Please report this."
+msgstr "Переполнение счетчика поколений TLS!  Пожалуйста, сообщите об этом."
+
+#: elf/dl-open.c:542
+msgid "cannot load any more object with static TLS"
+msgstr "невозможно продолжать загрузку объекта со статичным TLS"
+
+#: elf/dl-open.c:602
+msgid "invalid mode for dlopen()"
+msgstr "неверный режим для dlopen()"
+
+#: elf/dl-open.c:619
+msgid "no more namespaces available for dlmopen()"
+msgstr "больше нет доступных пространств имен для dlmopen()"
+
+#: elf/dl-open.c:637
+msgid "invalid target namespace in dlmopen()"
+msgstr "неверное целевое пространство имен в dlmopen()"
+
+#: elf/dl-reloc.c:158
+msgid "cannot allocate memory in static TLS block"
+msgstr "невозможно выделить память в статичном блоке TLS"
+
+#: elf/dl-reloc.c:250
+msgid "cannot make segment writable for relocation"
+msgstr "невозможно сделать сегмент записываемым для перемещения"
+
+#: elf/dl-reloc.c:313
+#, c-format
+msgid "%s: no PLTREL found in object %s\n"
+msgstr "%s: в объекте %s не найдено PLTREL\n"
+
+#: elf/dl-reloc.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: out of memory to store relocation results for %s\n"
+msgstr "%s: недостаточно памяти для записи результатов перемещения %s\n"
+
+#: elf/dl-reloc.c:340
+msgid "cannot restore segment prot after reloc"
+msgstr "невозможно восстановить защиту сегмента после перемещения"
+
+#: elf/dl-reloc.c:369
+msgid "cannot apply additional memory protection after relocation"
+msgstr "невозможно применить дополнительную защиту памяти после релокации"
+
+#: elf/dl-sym.c:153
+msgid "RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded"
+msgstr "RTLD_NEXT использовано в не динамически загруженном коде"
+
+#: elf/dl-tls.c:923
+msgid "cannot create TLS data structures"
+msgstr "невозможно создать структуры данных TLS"
+
+#: elf/dl-version.c:166
+msgid "version lookup error"
+msgstr "ошибка поиска версии"
+
+#: elf/dl-version.c:296
+msgid "cannot allocate version reference table"
+msgstr "невозможно выделить память под таблицу ссылок на версии"
+
+#: elf/ldconfig.c:141
+msgid "Print cache"
+msgstr "Напечатать кэш"
+
+#: elf/ldconfig.c:142
+msgid "Generate verbose messages"
+msgstr "Генерировать подробные сообщения"
+
+#: elf/ldconfig.c:143
+msgid "Don't build cache"
+msgstr "Не строить кэш"
+
+#: elf/ldconfig.c:144
+msgid "Don't generate links"
+msgstr "Не генерировать ссылки"
+
+#: elf/ldconfig.c:145
+msgid "Change to and use ROOT as root directory"
+msgstr "Перейти в КОРЕНЬ и использовать его как корневой каталог"
+
+#: elf/ldconfig.c:145
+msgid "ROOT"
+msgstr "КОРЕНЬ"
+
+#: elf/ldconfig.c:146
+msgid "CACHE"
+msgstr "КЭШ"
+
+#: elf/ldconfig.c:146
+msgid "Use CACHE as cache file"
+msgstr "Использовать КЭШ в качестве кэш-файла"
+
+#: elf/ldconfig.c:147
+msgid "CONF"
+msgstr "КОНФИГУРАЦИЯ"
+
+#: elf/ldconfig.c:147
+msgid "Use CONF as configuration file"
+msgstr "Использовать КОНФИГУРАЦИЯ в качестве конфигурационного файла"
+
+#: elf/ldconfig.c:148
+msgid ""
+"Only process directories specified on the command line.  Don't build cache."
+msgstr ""
+"Обработать только каталоги, указанные в командной строке.  Не строить кэш."
+
+#: elf/ldconfig.c:149
+msgid "Manually link individual libraries."
+msgstr "Вручную скомпоновать отдельные библиотеки."
+
+#: elf/ldconfig.c:150
+msgid "FORMAT"
+msgstr "FORMAT"
+
+#: elf/ldconfig.c:150
+msgid "Format to use: new, old or compat (default)"
+msgstr "Используемый формат: new, old или compat (по умолчанию)"
+
+#: elf/ldconfig.c:151
+msgid "Ignore auxiliary cache file"
+msgstr "Игнорирование вспомогательного файла кэша"
+
+#: elf/ldconfig.c:159
+msgid "Configure Dynamic Linker Run Time Bindings."
+msgstr "Настраивает связи времени выполнения для динамического компоновщика."
+
+#: elf/ldconfig.c:346
+#, c-format
+msgid "Path `%s' given more than once"
+msgstr "Путь «%s» задан несколько раз"
+
+#: elf/ldconfig.c:386
+#, c-format
+msgid "%s is not a known library type"
+msgstr "%s не является известным типом библиотеки"
+
+#: elf/ldconfig.c:414
+#, c-format
+msgid "Can't stat %s"
+msgstr "Невозможно выполнить stat %s"
+
+#: elf/ldconfig.c:488
+#, c-format
+msgid "Can't stat %s\n"
+msgstr "Невозможно выполнить stat %s\n"
+
+#: elf/ldconfig.c:498
+#, c-format
+msgid "%s is not a symbolic link\n"
+msgstr "%s не является символьной ссылкой\n"
+
+#: elf/ldconfig.c:517
+#, c-format
+msgid "Can't unlink %s"
+msgstr "Невозможно удалить ссылку %s"
+
+#: elf/ldconfig.c:523
+#, c-format
+msgid "Can't link %s to %s"
+msgstr "Невозможно создать ссылку с %s на %s"
+
+#: elf/ldconfig.c:529
+msgid " (changed)\n"
+msgstr " (изменено)\n"
+
+#: elf/ldconfig.c:531
+msgid " (SKIPPED)\n"
+msgstr " (ПРОПУЩЕНО)\n"
+
+#: elf/ldconfig.c:586
+#, c-format
+msgid "Can't find %s"
+msgstr "Невозможно найти %s"
+
+#: elf/ldconfig.c:602 elf/ldconfig.c:775 elf/ldconfig.c:834 elf/ldconfig.c:868
+#, c-format
+msgid "Cannot lstat %s"
+msgstr "Невозможно выполнить lstat %s"
+
+#: elf/ldconfig.c:609
+#, c-format
+msgid "Ignored file %s since it is not a regular file."
+msgstr "Файл %s проигнорирован, поскольку не является обычным файлом"
+
+#: elf/ldconfig.c:618
+#, c-format
+msgid "No link created since soname could not be found for %s"
+msgstr "Ссылка не создана, поскольку для %s не было найдено soname"
+
+#: elf/ldconfig.c:701
+#, c-format
+msgid "Can't open directory %s"
+msgstr "Невозможно открыть каталог %s"
+
+#: elf/ldconfig.c:793 elf/ldconfig.c:855 elf/readlib.c:90
+#, c-format
+msgid "Input file %s not found.\n"
+msgstr "Входной файл %s не найден.\n"
+
+#: elf/ldconfig.c:800
+#, c-format
+msgid "Cannot stat %s"
+msgstr "Невозможно выполнить stat %s"
+
+#: elf/ldconfig.c:929
+#, c-format
+msgid "libc5 library %s in wrong directory"
+msgstr "libc5-библиотека %s в неправильном каталоге"
+
+#: elf/ldconfig.c:932
+#, c-format
+msgid "libc6 library %s in wrong directory"
+msgstr "libc6-библиотека %s в неправильном каталоге"
+
+#: elf/ldconfig.c:935
+#, c-format
+msgid "libc4 library %s in wrong directory"
+msgstr "libc4-библиотека %s в неправильном каталоге"
+
+#: elf/ldconfig.c:963
+#, c-format
+msgid ""
+"libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type."
+msgstr ""
+"библиотеки %s и %s в каталоге %s имеют одинаковый soname, но разные типы."
+
+#: elf/ldconfig.c:1072
+#, c-format
+msgid "Warning: ignoring configuration file that cannot be opened: %s"
+msgstr ""
+"Предупреждение: файл настройки игнорируется, так как не может быть открыт: %s"
+
+#: elf/ldconfig.c:1138
+#, c-format
+msgid "%s:%u: bad syntax in hwcap line"
+msgstr "%s:%u: неправильный синтаксис в строке hwcap"
+
+#: elf/ldconfig.c:1144
+#, c-format
+msgid "%s:%u: hwcap index %lu above maximum %u"
+msgstr "%s:%u: индекс hwcap %lu превышает максимум %u"
+
+#: elf/ldconfig.c:1151 elf/ldconfig.c:1159
+#, c-format
+msgid "%s:%u: hwcap index %lu already defined as %s"
+msgstr "%s:%u: индекс hwcap %lu уже определен как %s"
+
+#: elf/ldconfig.c:1162
+#, c-format
+msgid "%s:%u: duplicate hwcap %lu %s"
+msgstr "%s:%u: повторное hwcap %lu %s"
+
+#: elf/ldconfig.c:1184
+#, c-format
+msgid "need absolute file name for configuration file when using -r"
+msgstr ""
+"при использовании -r необходимо задавать абсолютное имя для "
+"конфигурационного файла"
+
+#: elf/ldconfig.c:1191 locale/programs/xmalloc.c:64 malloc/obstack.c:432
+#: malloc/obstack.c:434 posix/getconf.c:1076 posix/getconf.c:1296
+#, c-format
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "память исчерпана"
+
+#: elf/ldconfig.c:1223
+#, c-format
+msgid "%s:%u: cannot read directory %s"
+msgstr "%s:%u: невозможно прочитать каталог %s"
+
+#: elf/ldconfig.c:1267
+#, c-format
+msgid "relative path `%s' used to build cache"
+msgstr "для построения кэша использован относительный путь «%s»"
+
+#: elf/ldconfig.c:1297
+#, c-format
+msgid "Can't chdir to /"
+msgstr "Невозможно перейти в каталог /"
+
+#: elf/ldconfig.c:1338
+#, c-format
+msgid "Can't open cache file directory %s\n"
+msgstr "Невозможно открыть каталог кэш-файла %s\n"
+
+#: elf/ldd.bash.in:42
+msgid "Written by %s and %s.\n"
+msgstr "Авторы программы — %s и %s.\n"
+
+#: elf/ldd.bash.in:47
+msgid ""
+"Usage: ldd [OPTION]... FILE...\n"
+"      --help              print this help and exit\n"
+"      --version           print version information and exit\n"
+"  -d, --data-relocs       process data relocations\n"
+"  -r, --function-relocs   process data and function relocations\n"
+"  -u, --unused            print unused direct dependencies\n"
+"  -v, --verbose           print all information\n"
+msgstr ""
+"Использование: ldd [КЛЮЧ]… ФАЙЛ…\n"
+"      --help              напечатать эту справку и выйти\n"
+"      --version           напечатать информацию о версии и выйти\n"
+"  -d, --data-relocs       обработать релокации данных\n"
+"  -r, --function-relocs   обработать релокации данных и функций\n"
+"  -u, --unused            напечатать неиспользуемые прямые зависимости\n"
+"  -v, --verbose           напечатать всю информацию\n"
+
+#: elf/ldd.bash.in:80
+msgid "ldd: option \\`$1' is ambiguous"
+msgstr "ldd: ключ «$1» неоднозначен"
+
+#: elf/ldd.bash.in:87
+msgid "unrecognized option"
+msgstr "нераспознанный ключ"
+
+#: elf/ldd.bash.in:88 elf/ldd.bash.in:125
+msgid "Try \\`ldd --help' for more information."
+msgstr "Попробуйте «ldd --help» для получения более подробного описания."
+
+#: elf/ldd.bash.in:124
+msgid "missing file arguments"
+msgstr "отсутствуют аргументы, задающие файлы"
+
+#. TRANS No such file or directory.  This is a ``file doesn't exist'' error
+#. TRANS for ordinary files that are referenced in contexts where they are
+#. TRANS expected to already exist.
+#: elf/ldd.bash.in:147 sysdeps/gnu/errlist.c:36
+msgid "No such file or directory"
+msgstr "Нет такого файла или каталога"
+
+#: elf/ldd.bash.in:150 inet/rcmd.c:488
+msgid "not regular file"
+msgstr "не обычный файл"
+
+#: elf/ldd.bash.in:153
+msgid "warning: you do not have execution permission for"
+msgstr "предупреждение: у вас нет прав на выполнение"
+
+#: elf/ldd.bash.in:182
+msgid "\tnot a dynamic executable"
+msgstr "\tне является динамическим исполняемым файлом"
+
+#: elf/ldd.bash.in:190
+msgid "exited with unknown exit code"
+msgstr "завершено с неизвестным выходным кодом"
+
+#: elf/ldd.bash.in:195
+msgid "error: you do not have read permission for"
+msgstr "ошибка: у вас нет разрешения на чтение"
+
+#: elf/pldd-xx.c:105
+#, c-format
+msgid "cannot find program header of process"
+msgstr "не удалось найти программный заголовок в процессе"
+
+#: elf/pldd-xx.c:110
+#, c-format
+msgid "cannot read program header"
+msgstr "не удалось прочитать программный заголовок"
+
+#: elf/pldd-xx.c:135
+#, c-format
+msgid "cannot read dynamic section"
+msgstr "не удалось прочитать динамический раздел"
+
+#: elf/pldd-xx.c:147
+#, c-format
+msgid "cannot read r_debug"
+msgstr "не удалось прочитать r_debug"
+
+#: elf/pldd-xx.c:167
+#, c-format
+msgid "cannot read program interpreter"
+msgstr "не удалось прочитать программный интерпретатор"
+
+#: elf/pldd-xx.c:196
+#, c-format
+msgid "cannot read link map"
+msgstr "не удалось прочитать карту ссылок"
+
+#: elf/pldd-xx.c:207
+#, c-format
+msgid "cannot read object name"
+msgstr "не удалось прочитать имя объекта"
+
+#: elf/pldd.c:62
+msgid "List dynamic shared objects loaded into process."
+msgstr "Список динамических общих объектов загружен в процесс."
+
+#: elf/pldd.c:66
+msgid "PID"
+msgstr "PID"
+
+#: elf/pldd.c:97
+#, c-format
+msgid "Exactly one parameter with process ID required.\n"
+msgstr "Для процесса с ID требуется только один параметр.\n"
+
+#: elf/pldd.c:109
+#, c-format
+msgid "invalid process ID '%s'"
+msgstr "Неверный идентификатор процесса «%s»"
+
+#: elf/pldd.c:117
+#, c-format
+msgid "cannot open %s"
+msgstr "не удалось открыть %s"
+
+#: elf/pldd.c:142
+#, c-format
+msgid "cannot open %s/task"
+msgstr "не удалось открыть %s/задачу"
+
+#: elf/pldd.c:145
+#, c-format
+msgid "cannot prepare reading %s/task"
+msgstr "не удалось подготовится к чтению %s/задачи"
+
+#: elf/pldd.c:158
+#, c-format
+msgid "invalid thread ID '%s'"
+msgstr "неверный идентификатор нити «%s»"
+
+#: elf/pldd.c:169
+#, c-format
+msgid "cannot attach to process %lu"
+msgstr "не удалось присоединиться к процессу %lu"
+
+#: elf/pldd.c:261
+#, c-format
+msgid "cannot get information about process %lu"
+msgstr "не удалось получить информацию о процессе %lu"
+
+#: elf/pldd.c:274
+#, c-format
+msgid "process %lu is no ELF program"
+msgstr "процесс %lu не является программой в формате ELF"
+
+#: elf/readelflib.c:34
+#, c-format
+msgid "file %s is truncated\n"
+msgstr "файл %s усечён\n"
+
+#: elf/readelflib.c:66
+#, c-format
+msgid "%s is a 32 bit ELF file.\n"
+msgstr "%s является 32-битным ELF-файлом.\n"
+
+#: elf/readelflib.c:68
+#, c-format
+msgid "%s is a 64 bit ELF file.\n"
+msgstr "%s является 64-битным ELF-файлом.\n"
+
+#: elf/readelflib.c:70
+#, c-format
+msgid "Unknown ELFCLASS in file %s.\n"
+msgstr "Неизвестный ELFCLASS в файле %s.\n"
+
+#: elf/readelflib.c:77
+#, c-format
+msgid "%s is not a shared object file (Type: %d).\n"
+msgstr "%s не является разделяемым объектным файлом (Тип: %d).\n"
+
+#: elf/readelflib.c:108
+#, c-format
+msgid "more than one dynamic segment\n"
+msgstr "более одного динамических сегментов\n"
+
+#: elf/readlib.c:96
+#, c-format
+msgid "Cannot fstat file %s.\n"
+msgstr "Невозможно выполнить fstat для файла %s.\n"
+
+#: elf/readlib.c:107
+#, c-format
+msgid "File %s is empty, not checked."
+msgstr "Файл %s пуст; не был проверен."
+
+#: elf/readlib.c:113
+#, c-format
+msgid "File %s is too small, not checked."
+msgstr "Файл %s слишком мал; не был проверен."
+
+#: elf/readlib.c:123
+#, c-format
+msgid "Cannot mmap file %s.\n"
+msgstr "Невозможно отобразить в память файл %s.\n"
+
+#: elf/readlib.c:161
+#, c-format
+msgid "%s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.\n"
+msgstr ""
+"%s не является ELF-файлом — у него в начале неправильные волшебные байты.\n"
+
+#: elf/sln.c:84
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: sln src dest|file\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Использование: sln источник назначение |файл\n"
+"\n"
+
+#: elf/sln.c:109
+#, c-format
+msgid "%s: file open error: %m\n"
+msgstr "%s: ошибка открытия файла: %m\n"
+
+#: elf/sln.c:146
+#, c-format
+msgid "No target in line %d\n"
+msgstr "Не задана цель в строке %d\n"
+
+#: elf/sln.c:178
+#, c-format
+msgid "%s: destination must not be a directory\n"
+msgstr "%s: в назначении нельзя указывать каталог\n"
+
+#: elf/sln.c:184
+#, c-format
+msgid "%s: failed to remove the old destination\n"
+msgstr "%s: не удалось удалить старое назначение\n"
+
+#: elf/sln.c:192
+#, c-format
+msgid "%s: invalid destination: %s\n"
+msgstr "%s: неверное назначение: %s\n"
+
+#: elf/sln.c:207 elf/sln.c:216
+#, c-format
+msgid "Invalid link from \"%s\" to \"%s\": %s\n"
+msgstr "Неправильная ссылка с «%s» на «%s»: %s\n"
+
+#: elf/sotruss.ksh:32
+#, sh-format
+msgid ""
+"Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\n"
+"  -F, --from FROMLIST     Trace calls from objects on FROMLIST\n"
+"  -T, --to TOLIST         Trace calls to objects on TOLIST\n"
+"\n"
+"  -e, --exit              Also show exits from the function calls\n"
+"  -f, --follow            Trace child processes\n"
+"  -o, --output FILENAME   Write output to FILENAME (or FILENAME.$PID in "
+"case\n"
+"\t\t\t  -f is also used) instead of standard error\n"
+"\n"
+"  -?, --help              Give this help list\n"
+"      --usage             Give a short usage message\n"
+"      --version           Print program version"
+msgstr ""
+"Использование: sotruss [КЛЮЧ…] [--] ИСПОЛ._ФАЙЛ [ ПАРАМЕТР ИСПОЛ._ФАЙЛА…]\n"
+"  -F, --from СПИСОК        трассировать вызовы из объектов по СПИСКУ\n"
+"  -T, --to СПИСОК          трассировать вызовы объектов из СПИСКА\n"
+"\n"
+"  -e, --exit               также показывать код завершения вызова функций\n"
+"  -f, --follow             трассировать процессы-потомки\n"
+"  -o, --output ИМЯ_ФАЙЛА   записывать вывод в ИМЯ_ФАЙЛА\n"
+"                           (или ИМЯ_ФАЙЛА.$PID, если также указан ключ -f),\n"
+"                           а не в поток ошибок\n"
+"\n"
+"  -?, --help               напечатать эту справку и выйти\n"
+"      --usage              напечатать краткую справку об использовании\n"
+"      --version            напечатать информацию о версии и выйти"
+
+#: elf/sotruss.ksh:46
+msgid ""
+"Mandatory arguments to long options are also mandatory for any "
+"corresponding\\nshort options.\\n"
+msgstr ""
+"Обязательные аргументы для длинных ключей также являются обязательными для "
+"соответствующих коротких ключей."
+
+#: elf/sotruss.ksh:55
+msgid "%s: option requires an argument -- '%s'\\n"
+msgstr "%s: ключ должен использоваться с аргументом — «%s»\\n"
+
+#: elf/sotruss.ksh:61
+msgid "%s: option is ambiguous; possibilities:"
+msgstr "%s: неоднозначный ключ; варианты:"
+
+#: elf/sotruss.ksh:79
+msgid "Written by %s.\\n"
+msgstr "Автор программы — %s.\\n"
+
+#: elf/sotruss.ksh:86
+msgid ""
+"Usage: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]\n"
+"\t    [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]\n"
+"\t    [--help] [--usage] [--version] [--]\n"
+"\t    EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\\n"
+msgstr ""
+"Использование: %s [-ef] [-F СПИСОК] [-o ИМЯ_ФАЙЛА] [-T СПИСОК] [--exit]\n"
+"\t    [--follow] [--from СПИСОК] [--output ИМЯ_ФАЙЛА] [--to СПИСОК]\n"
+"\t    [--help] [--usage] [--version] [--]\n"
+"\t    ИСПОЛ._ФАЙЛ [ ПАРАМЕТР ИСПОЛ._ФАЙЛА…]\\n"
+
+#: elf/sotruss.ksh:134
+msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\\n"
+msgstr "%s: неизвестный ключ «%c%s»\\n"
+
+#: elf/sprof.c:77
+msgid "Output selection:"
+msgstr "Выбор типа вывода:"
+
+#: elf/sprof.c:79
+msgid "print list of count paths and their number of use"
+msgstr "напечатать список счётчиков путей и сколько раз они использовались"
+
+#: elf/sprof.c:81
+msgid "generate flat profile with counts and ticks"
+msgstr "генерировать плоский профиль со счётчиками и метками"
+
+#: elf/sprof.c:82
+msgid "generate call graph"
+msgstr "генерировать граф вызовов"
+
+#: elf/sprof.c:89
+msgid "Read and display shared object profiling data."
+msgstr "Читает и показывает разделяемые объекты данных профилирования."
+
+#: elf/sprof.c:94
+msgid "SHOBJ [PROFDATA]"
+msgstr "РАЗД-ОБЪЕКТ [ПРОФ-ДАННЫЕ]"
+
+#: elf/sprof.c:433
+#, c-format
+msgid "failed to load shared object `%s'"
+msgstr "не удалось загрузить разделяемый объект «%s»"
+
+#: elf/sprof.c:442
+#, c-format
+msgid "cannot create internal descriptors"
+msgstr "невозможно создать внутренние дескрипторы"
+
+#: elf/sprof.c:554
+#, c-format
+msgid "Reopening shared object `%s' failed"
+msgstr "Сбой повторного открытия разделяемого объекта «%s»"
+
+#: elf/sprof.c:561 elf/sprof.c:656
+#, c-format
+msgid "reading of section headers failed"
+msgstr "чтение заголовков секции завершилось неудачно"
+
+#: elf/sprof.c:569 elf/sprof.c:664
+#, c-format
+msgid "reading of section header string table failed"
+msgstr "чтение строки заголовка секции завершилось неудачно"
+
+#: elf/sprof.c:595
+#, c-format
+msgid "*** Cannot read debuginfo file name: %m\n"
+msgstr "*** Невозможно прочитать файл с отладочной информацией: %m\n"
+
+#: elf/sprof.c:616
+#, c-format
+msgid "cannot determine file name"
+msgstr "невозможно определить имя файла"
+
+#: elf/sprof.c:649
+#, c-format
+msgid "reading of ELF header failed"
+msgstr "считывание заголовка ELF завершилось неудачно"
+
+#: elf/sprof.c:685
+#, c-format
+msgid "*** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible\n"
+msgstr "*** Файл «%s» очищен: подробный анализ невозможен\n"
+
+#: elf/sprof.c:715
+#, c-format
+msgid "failed to load symbol data"
+msgstr "не удалось загрузить данные о символах"
+
+#: elf/sprof.c:780
+#, c-format
+msgid "cannot load profiling data"
+msgstr "не удалось загрузить профилировочные данные"
+
+#: elf/sprof.c:789
+#, c-format
+msgid "while stat'ing profiling data file"
+msgstr "при операции stat над файлом с профилировочными данными"
+
+#: elf/sprof.c:797
+#, c-format
+msgid "profiling data file `%s' does not match shared object `%s'"
+msgstr ""
+"файл с профилировочными данными «%s» не соответствует разделяемому объекту "
+"«%s»"
+
+#: elf/sprof.c:808
+#, c-format
+msgid "failed to mmap the profiling data file"
+msgstr "не удалось отобразить в память файл с профилировочными данными"
+
+#: elf/sprof.c:816
+#, c-format
+msgid "error while closing the profiling data file"
+msgstr "ошибка при закрытии файла с профилировочными данными"
+
+#: elf/sprof.c:825 elf/sprof.c:923
+#, c-format
+msgid "cannot create internal descriptor"
+msgstr "невозможно создать внутренний дескриптор"
+
+#: elf/sprof.c:899
+#, c-format
+msgid "`%s' is no correct profile data file for `%s'"
+msgstr "«%s» не является верным файлом с профилировочными данными для «%s»"
+
+#: elf/sprof.c:1080 elf/sprof.c:1138
+#, c-format
+msgid "cannot allocate symbol data"
+msgstr "невозможно выделить память под данные символа"
+
+#: iconv/iconv_charmap.c:141 iconv/iconv_prog.c:448
+#, c-format
+msgid "cannot open output file"
+msgstr "невозможно открыть выходной файл"
+
+#: iconv/iconv_charmap.c:187 iconv/iconv_prog.c:311
+#, c-format
+msgid "error while closing input `%s'"
+msgstr "ошибка при закрытии входного файла «%s»"
+
+#: iconv/iconv_charmap.c:461
+#, c-format
+msgid "illegal input sequence at position %Zd"
+msgstr "недопустимая входная последовательность в позиции %Zd"
+
+#: iconv/iconv_charmap.c:480 iconv/iconv_prog.c:539
+#, c-format
+msgid "incomplete character or shift sequence at end of buffer"
+msgstr "неполный знак или последовательность сдвига в конце буфера"
+
+#: iconv/iconv_charmap.c:525 iconv/iconv_charmap.c:561 iconv/iconv_prog.c:582
+#: iconv/iconv_prog.c:618
+#, c-format
+msgid "error while reading the input"
+msgstr "ошибка при чтении входного файла"
+
+#: iconv/iconv_charmap.c:543 iconv/iconv_prog.c:600
+#, c-format
+msgid "unable to allocate buffer for input"
+msgstr "невозможно получить буфер для ввода"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:59
+msgid "Input/Output format specification:"
+msgstr "Спецификация формата ввода/вывода:"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:60
+msgid "encoding of original text"
+msgstr "кодировка оригинального текста"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:61
+msgid "encoding for output"
+msgstr "кодировка для вывода"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:62
+msgid "Information:"
+msgstr "Информация:"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:63
+msgid "list all known coded character sets"
+msgstr "перечислить все известные встроенные кодировки"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:64 locale/programs/localedef.c:129
+msgid "Output control:"
+msgstr "Управление выводом:"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:65
+msgid "omit invalid characters from output"
+msgstr "пропускать на выводе недопустимые знаки"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:66 iconv/iconvconfig.c:128
+#: locale/programs/localedef.c:122 locale/programs/localedef.c:124
+#: locale/programs/localedef.c:126 locale/programs/localedef.c:147
+#: malloc/memusagestat.c:56
+msgid "FILE"
+msgstr "ФАЙЛ"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:66
+msgid "output file"
+msgstr "выходной файл"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:67
+msgid "suppress warnings"
+msgstr "не печатать предупреждения"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:68
+msgid "print progress information"
+msgstr "печатать информацию о ходе работы"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:73
+msgid "Convert encoding of given files from one encoding to another."
+msgstr "Преобразует указанные файлы из одной кодировки в другую."
+
+#: iconv/iconv_prog.c:77
+msgid "[FILE...]"
+msgstr "[ФАЙЛ…]"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:233
+#, c-format
+msgid "conversions from `%s' and to `%s' are not supported"
+msgstr "преобразования из «%s» и в «%s» не поддерживаются"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:238
+#, c-format
+msgid "conversion from `%s' is not supported"
+msgstr "преобразование из «%s» не поддерживается"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:245
+#, c-format
+msgid "conversion to `%s' is not supported"
+msgstr "преобразование в «%s» не поддерживается"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:249
+#, c-format
+msgid "conversion from `%s' to `%s' is not supported"
+msgstr "преобразование из «%s» в «%s» не поддерживается"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:259
+#, c-format
+msgid "failed to start conversion processing"
+msgstr "не удалось начать преобразование"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:357
+#, c-format
+msgid "error while closing output file"
+msgstr "ошибка при закрытии выходного файла"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:458
+#, c-format
+msgid "conversion stopped due to problem in writing the output"
+msgstr "преобразование остановлено из-за проблемы при записи вывода"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:535
+#, c-format
+msgid "illegal input sequence at position %ld"
+msgstr "недопустимая входная последовательность в позиции %ld"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:543
+#, c-format
+msgid "internal error (illegal descriptor)"
+msgstr "внутренняя ошибка (неверный дескриптор)"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:546
+#, c-format
+msgid "unknown iconv() error %d"
+msgstr "неизвестная ошибка iconv() %d"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:791
+msgid ""
+"The following list contains all the coded character sets known.  This does\n"
+"not necessarily mean that all combinations of these names can be used for\n"
+"the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be\n"
+"listed with several different names (aliases).\n"
+"\n"
+"  "
+msgstr ""
+"Следующий список содержит все известные встроенные кодировки. Это не\n"
+"обязательно означает, что можно использовать любые комбинации данных\n"
+"имён в параметрах командной строки FROM и TO. Одна и та же кодировка\n"
+"может быть указана под несколькими именами (псевдонимами).\n"
+"\n"
+"  "
+
+#: iconv/iconvconfig.c:109
+msgid "Create fastloading iconv module configuration file."
+msgstr "Создаёт быстрозагружаемый конфигурационный файл модуля iconv."
+
+#: iconv/iconvconfig.c:113
+msgid "[DIR...]"
+msgstr "[КАТАЛОГ…]"
+
+#: iconv/iconvconfig.c:126 locale/programs/localedef.c:133
+msgid "PATH"
+msgstr "ПУТЬ"
+
+#: iconv/iconvconfig.c:127
+msgid "Prefix used for all file accesses"
+msgstr "Префикс, используемый для доступа ко всем файлам"
+
+#: iconv/iconvconfig.c:128
+msgid ""
+"Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to "
+"FILE)"
+msgstr ""
+"Записать вывод в ФАЙЛ, а не в место установки (--prefix не применяется к "
+"ФАЙЛУ)"
+
+#: iconv/iconvconfig.c:132
+msgid "Do not search standard directories, only those on the command line"
+msgstr ""
+"Не искать в стандартных каталогах, а только в указанных в командной строке"
+
+#: iconv/iconvconfig.c:299
+#, c-format
+msgid "Directory arguments required when using --nostdlib"
+msgstr "При использовании --nostdlib требуется задавать аргументы-каталоги"
+
+#: iconv/iconvconfig.c:341 locale/programs/localedef.c:294
+#, c-format
+msgid "no output file produced because warnings were issued"
+msgstr "выходной файл не создан, поскольку были предупреждения"
+
+#: iconv/iconvconfig.c:430
+#, c-format
+msgid "while inserting in search tree"
+msgstr "при вставке в дерево поиска"
+
+#: iconv/iconvconfig.c:1239
+#, c-format
+msgid "cannot generate output file"
+msgstr "невозможно сгенерировать выходной файл"
+
+#: inet/rcmd.c:163
+msgid "rcmd: Cannot allocate memory\n"
+msgstr "rcmd: Невозможно выделить память\n"
+
+#: inet/rcmd.c:178
+msgid "rcmd: socket: All ports in use\n"
+msgstr "rcmd: socket: Все порты используются\n"
+
+#: inet/rcmd.c:206
+#, c-format
+msgid "connect to address %s: "
+msgstr "соединение с адресом %s: "
+
+#: inet/rcmd.c:219
+#, c-format
+msgid "Trying %s...\n"
+msgstr "Попытка %s…\n"
+
+#: inet/rcmd.c:255
+#, c-format
+msgid "rcmd: write (setting up stderr): %m\n"
+msgstr "rcmd: write (настройка stderr): %m\n"
+
+#: inet/rcmd.c:271
+#, c-format
+msgid "rcmd: poll (setting up stderr): %m\n"
+msgstr "rcmd: poll (настройка stderr): %m\n"
+
+#: inet/rcmd.c:274
+msgid "poll: protocol failure in circuit setup\n"
+msgstr "poll: сбой протокола при настройке цепи\n"
+
+#: inet/rcmd.c:306
+msgid "socket: protocol failure in circuit setup\n"
+msgstr "socket: сбой протокола при настройке цепи\n"
+
+#: inet/rcmd.c:330
+#, c-format
+msgid "rcmd: %s: short read"
+msgstr "rcmd: %s: неполное чтение"
+
+#: inet/rcmd.c:486
+msgid "lstat failed"
+msgstr "lstat завершился неудачно"
+
+#: inet/rcmd.c:493
+msgid "cannot open"
+msgstr "невозможно открыть"
+
+#: inet/rcmd.c:495
+msgid "fstat failed"
+msgstr "fstat завершился неудачно"
+
+#: inet/rcmd.c:497
+msgid "bad owner"
+msgstr "неправильный владелец"
+
+#: inet/rcmd.c:499
+msgid "writeable by other than owner"
+msgstr "может записываться не владельцем"
+
+#: inet/rcmd.c:501
+msgid "hard linked somewhere"
+msgstr "имеется жесткая ссылка"
+
+#: inet/ruserpass.c:170 inet/ruserpass.c:193
+msgid "out of memory"
+msgstr "недостаточно памяти"
+
+#: inet/ruserpass.c:184
+msgid "Error: .netrc file is readable by others."
+msgstr "Ошибка: файл .netrc может записываться другими."
+
+#: inet/ruserpass.c:185
+msgid "Remove password or make file unreadable by others."
+msgstr "Удалите пароль или сделайте файл недоступным для чтения другими."
+
+#: inet/ruserpass.c:277
+#, c-format
+msgid "Unknown .netrc keyword %s"
+msgstr "Неизвестное ключевое слово .netrc %s"
+
+#: libidn/nfkc.c:463
+msgid "Character out of range for UTF-8"
+msgstr "Знак вне диапазона для UTF-8"
+
+#: locale/programs/charmap-dir.c:57
+#, c-format
+msgid "cannot read character map directory `%s'"
+msgstr "невозможно прочитать каталог отображений знаков «%s»"
+
+#: locale/programs/charmap.c:138
+#, c-format
+msgid "character map file `%s' not found"
+msgstr "файл отображений знаков «%s» не найден"
+
+#: locale/programs/charmap.c:195
+#, c-format
+msgid "default character map file `%s' not found"
+msgstr "применяемый по умолчанию файл отображений знаков «%s» не найден"
+
+#: locale/programs/charmap.c:258
+#, c-format
+msgid ""
+"character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant\n"
+msgstr ""
+"отображение знаков «%s» не совместимо с ASCII, локаль не соответствует "
+"стандарту ISO C\n"
+
+#: locale/programs/charmap.c:337
+#, c-format
+msgid "%s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>\n"
+msgstr "%s: <mb_cur_max> должно быть больше чем <mb_cur_min>\n"
+
+#: locale/programs/charmap.c:357 locale/programs/charmap.c:374
+#: locale/programs/repertoire.c:174
+#, c-format
+msgid "syntax error in prolog: %s"
+msgstr "синтаксическая ошибка в прологе: %s"
+
+#: locale/programs/charmap.c:358
+msgid "invalid definition"
+msgstr "неверное определение"
+
+#: locale/programs/charmap.c:375 locale/programs/locfile.c:131
+#: locale/programs/locfile.c:158 locale/programs/repertoire.c:175
+msgid "bad argument"
+msgstr "неправильный аргумент"
+
+#: locale/programs/charmap.c:403
+#, c-format
+msgid "duplicate definition of <%s>"
+msgstr "повторное определение для <%s>"
+
+#: locale/programs/charmap.c:410
+#, c-format
+msgid "value for <%s> must be 1 or greater"
+msgstr "значение <%s> должно быть 1 или больше"
+
+#: locale/programs/charmap.c:422
+#, c-format
+msgid "value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>"
+msgstr "значение <%s> должно быть больше или равно значению <%s>"
+
+#: locale/programs/charmap.c:445 locale/programs/repertoire.c:183
+#, c-format
+msgid "argument to <%s> must be a single character"
+msgstr "аргумент для <%s> должен быть одним знаком"
+
+#: locale/programs/charmap.c:471
+msgid "character sets with locking states are not supported"
+msgstr "кодировки с блокирующими состояниями не поддерживаются"
+
+#: locale/programs/charmap.c:498 locale/programs/charmap.c:552
+#: locale/programs/charmap.c:584 locale/programs/charmap.c:678
+#: locale/programs/charmap.c:733 locale/programs/charmap.c:774
+#: locale/programs/charmap.c:815
+#, c-format
+msgid "syntax error in %s definition: %s"
+msgstr "синтаксическая ошибка в определении %s: %s"
+
+#: locale/programs/charmap.c:499 locale/programs/charmap.c:679
+#: locale/programs/charmap.c:775 locale/programs/repertoire.c:230
+msgid "no symbolic name given"
+msgstr "не задано символьное имя"
+
+#: locale/programs/charmap.c:553
+msgid "invalid encoding given"
+msgstr "задана неверная кодировка"
+
+#: locale/programs/charmap.c:562
+msgid "too few bytes in character encoding"
+msgstr "слишком мало байт в кодировке знака"
+
+#: locale/programs/charmap.c:564
+msgid "too many bytes in character encoding"
+msgstr "слишком много байт в кодировке знака"
+
+#: locale/programs/charmap.c:586 locale/programs/charmap.c:734
+#: locale/programs/charmap.c:817 locale/programs/repertoire.c:296
+msgid "no symbolic name given for end of range"
+msgstr "не задано символьное имя для конца диапазона"
+
+#: locale/programs/charmap.c:610 locale/programs/ld-address.c:528
+#: locale/programs/ld-collate.c:2626 locale/programs/ld-collate.c:3784
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2159 locale/programs/ld-ctype.c:2910
+#: locale/programs/ld-identification.c:368
+#: locale/programs/ld-measurement.c:215 locale/programs/ld-messages.c:298
+#: locale/programs/ld-monetary.c:740 locale/programs/ld-name.c:264
+#: locale/programs/ld-numeric.c:326 locale/programs/ld-paper.c:214
+#: locale/programs/ld-telephone.c:278 locale/programs/ld-time.c:943
+#: locale/programs/repertoire.c:313
+#, c-format
+msgid "%1$s: definition does not end with `END %1$s'"
+msgstr "%1$s: определение не заканчивается на «END %1$s»"
+
+#: locale/programs/charmap.c:643
+msgid "only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition"
+msgstr "после определения CHARMAP могут следовать только определения WIDTH"
+
+#: locale/programs/charmap.c:651 locale/programs/charmap.c:714
+#, c-format
+msgid "value for %s must be an integer"
+msgstr "значение для %s должно быть целым числом"
+
+#: locale/programs/charmap.c:842
+#, c-format
+msgid "%s: error in state machine"
+msgstr "%s: ошибка в автомате"
+
+#: locale/programs/charmap.c:850 locale/programs/ld-address.c:544
+#: locale/programs/ld-collate.c:2623 locale/programs/ld-collate.c:3977
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2156 locale/programs/ld-ctype.c:2927
+#: locale/programs/ld-identification.c:384
+#: locale/programs/ld-measurement.c:231 locale/programs/ld-messages.c:314
+#: locale/programs/ld-monetary.c:756 locale/programs/ld-name.c:280
+#: locale/programs/ld-numeric.c:342 locale/programs/ld-paper.c:230
+#: locale/programs/ld-telephone.c:294 locale/programs/ld-time.c:959
+#: locale/programs/locfile.c:1000 locale/programs/repertoire.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: premature end of file"
+msgstr "%s: преждевременный конец файла"
+
+#: locale/programs/charmap.c:869 locale/programs/charmap.c:880
+#, c-format
+msgid "unknown character `%s'"
+msgstr "неизвестный знак «%s»"
+
+#: locale/programs/charmap.c:888
+#, c-format
+msgid ""
+"number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the "
+"same: %d vs %d"
+msgstr ""
+"число байт для последовательности байт начала и конца диапазона не "
+"совпадают: %d и %d"
+
+#: locale/programs/charmap.c:993 locale/programs/ld-collate.c:2903
+#: locale/programs/repertoire.c:419
+msgid "invalid names for character range"
+msgstr "недопустимые имена для диапазона знаков"
+
+#: locale/programs/charmap.c:1005 locale/programs/repertoire.c:431
+msgid "hexadecimal range format should use only capital characters"
+msgstr ""
+"в шестнадцатеричном формате диапазона следует использовать только заглавные "
+"буквы"
+
+#: locale/programs/charmap.c:1023 locale/programs/repertoire.c:449
+#, c-format
+msgid "<%s> and <%s> are invalid names for range"
+msgstr "<%s> и <%s> не являются допустимыми именами диапазона"
+
+#: locale/programs/charmap.c:1029 locale/programs/repertoire.c:456
+msgid "upper limit in range is smaller than lower limit"
+msgstr "верхняя граница диапазона меньше нижней"
+
+#: locale/programs/charmap.c:1087
+msgid "resulting bytes for range not representable."
+msgstr "результирующие байты для диапазона невозможно машинно представить."
+
+#: locale/programs/ld-address.c:135 locale/programs/ld-collate.c:1565
+#: locale/programs/ld-ctype.c:462 locale/programs/ld-identification.c:133
+#: locale/programs/ld-measurement.c:94 locale/programs/ld-messages.c:97
+#: locale/programs/ld-monetary.c:193 locale/programs/ld-name.c:94
+#: locale/programs/ld-numeric.c:98 locale/programs/ld-paper.c:91
+#: locale/programs/ld-telephone.c:94 locale/programs/ld-time.c:159
+#, c-format
+msgid "No definition for %s category found"
+msgstr "Не найдено определения для категории %s"
+
+#: locale/programs/ld-address.c:146 locale/programs/ld-address.c:184
+#: locale/programs/ld-address.c:202 locale/programs/ld-address.c:231
+#: locale/programs/ld-address.c:303 locale/programs/ld-address.c:322
+#: locale/programs/ld-address.c:335 locale/programs/ld-identification.c:146
+#: locale/programs/ld-measurement.c:105 locale/programs/ld-monetary.c:205
+#: locale/programs/ld-monetary.c:249 locale/programs/ld-monetary.c:265
+#: locale/programs/ld-monetary.c:277 locale/programs/ld-name.c:105
+#: locale/programs/ld-name.c:142 locale/programs/ld-numeric.c:112
+#: locale/programs/ld-numeric.c:126 locale/programs/ld-paper.c:102
+#: locale/programs/ld-paper.c:111 locale/programs/ld-telephone.c:105
+#: locale/programs/ld-telephone.c:162 locale/programs/ld-time.c:175
+#: locale/programs/ld-time.c:196
+#, c-format
+msgid "%s: field `%s' not defined"
+msgstr "%s: поле «%s» не определено"
+
+#: locale/programs/ld-address.c:158 locale/programs/ld-address.c:210
+#: locale/programs/ld-address.c:240 locale/programs/ld-address.c:278
+#: locale/programs/ld-name.c:117 locale/programs/ld-telephone.c:117
+#, c-format
+msgid "%s: field `%s' must not be empty"
+msgstr "%s: поле «%s» должно быть непустым"
+
+#: locale/programs/ld-address.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'"
+msgstr "%s: неверная управляющая последовательность «%%%c» в поле «%s»"
+
+#: locale/programs/ld-address.c:221
+#, c-format
+msgid "%s: terminology language code `%s' not defined"
+msgstr "%s: термин языка «%s» не определен"
+
+#: locale/programs/ld-address.c:246
+#, c-format
+msgid "%s: field `%s' must not be defined"
+msgstr "%s: поле «%s» не должно быть определено"
+
+#: locale/programs/ld-address.c:260 locale/programs/ld-address.c:289
+#, c-format
+msgid "%s: language abbreviation `%s' not defined"
+msgstr "%s: сокращенное имя языка «%s» не определено"
+
+#: locale/programs/ld-address.c:267 locale/programs/ld-address.c:295
+#: locale/programs/ld-address.c:329 locale/programs/ld-address.c:341
+#, c-format
+msgid "%s: `%s' value does not match `%s' value"
+msgstr "%s: значение «%s» не совпадает со значением «%s»"
+
+#: locale/programs/ld-address.c:314
+#, c-format
+msgid "%s: numeric country code `%d' not valid"
+msgstr "%s: неверный числовой код страны «%d»"
+
+#: locale/programs/ld-address.c:436 locale/programs/ld-address.c:473
+#: locale/programs/ld-address.c:511 locale/programs/ld-ctype.c:2534
+#: locale/programs/ld-identification.c:280
+#: locale/programs/ld-measurement.c:198 locale/programs/ld-messages.c:267
+#: locale/programs/ld-monetary.c:495 locale/programs/ld-monetary.c:530
+#: locale/programs/ld-monetary.c:571 locale/programs/ld-name.c:237
+#: locale/programs/ld-numeric.c:218 locale/programs/ld-paper.c:197
+#: locale/programs/ld-telephone.c:253 locale/programs/ld-time.c:848
+#: locale/programs/ld-time.c:890
+#, c-format
+msgid "%s: field `%s' declared more than once"
+msgstr "%s: поле «%s» объявлено несколько раз"
+
+#: locale/programs/ld-address.c:440 locale/programs/ld-address.c:478
+#: locale/programs/ld-identification.c:284 locale/programs/ld-messages.c:277
+#: locale/programs/ld-monetary.c:499 locale/programs/ld-monetary.c:534
+#: locale/programs/ld-name.c:241 locale/programs/ld-numeric.c:222
+#: locale/programs/ld-telephone.c:257 locale/programs/ld-time.c:742
+#: locale/programs/ld-time.c:811 locale/programs/ld-time.c:853
+#, c-format
+msgid "%s: unknown character in field `%s'"
+msgstr "%s: неизвестный знак в поле «%s»"
+
+#: locale/programs/ld-address.c:525 locale/programs/ld-collate.c:3782
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2907 locale/programs/ld-identification.c:365
+#: locale/programs/ld-measurement.c:212 locale/programs/ld-messages.c:296
+#: locale/programs/ld-monetary.c:738 locale/programs/ld-name.c:262
+#: locale/programs/ld-numeric.c:324 locale/programs/ld-paper.c:212
+#: locale/programs/ld-telephone.c:276 locale/programs/ld-time.c:941
+#, c-format
+msgid "%s: incomplete `END' line"
+msgstr "%s: незавершенная строка «END»"
+
+#: locale/programs/ld-address.c:535 locale/programs/ld-collate.c:551
+#: locale/programs/ld-collate.c:603 locale/programs/ld-collate.c:899
+#: locale/programs/ld-collate.c:912 locale/programs/ld-collate.c:2592
+#: locale/programs/ld-collate.c:2613 locale/programs/ld-collate.c:3967
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1888 locale/programs/ld-ctype.c:2146
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2732 locale/programs/ld-ctype.c:2918
+#: locale/programs/ld-identification.c:375
+#: locale/programs/ld-measurement.c:222 locale/programs/ld-messages.c:305
+#: locale/programs/ld-monetary.c:747 locale/programs/ld-name.c:271
+#: locale/programs/ld-numeric.c:333 locale/programs/ld-paper.c:221
+#: locale/programs/ld-telephone.c:285 locale/programs/ld-time.c:950
+#, c-format
+msgid "%s: syntax error"
+msgstr "%s: синтаксическая ошибка"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:426
+#, c-format
+msgid "`%.*s' already defined in charmap"
+msgstr "«%.*s» уже определен в отображении знаков"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:435
+#, c-format
+msgid "`%.*s' already defined in repertoire"
+msgstr "«%.*s» уже определено в репертуаре"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:442
+#, c-format
+msgid "`%.*s' already defined as collating symbol"
+msgstr "«%.*s» уже определено как символ сортировки"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:449
+#, c-format
+msgid "`%.*s' already defined as collating element"
+msgstr "«%.*s» уже определено как элемент сортировки"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:480 locale/programs/ld-collate.c:506
+#, c-format
+msgid "%s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other"
+msgstr "%s: «forward» и «backward» взаимно исключаются"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:490 locale/programs/ld-collate.c:516
+#: locale/programs/ld-collate.c:532
+#, c-format
+msgid "%s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d"
+msgstr "%s: «%s» встречается более одного раза в определении веса %d"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:588
+#, c-format
+msgid "%s: too many rules; first entry only had %d"
+msgstr "%s: слишком много правил; в первом вхождении было только %d"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:624
+#, c-format
+msgid "%s: not enough sorting rules"
+msgstr "%s: недостаточно правил сортировки"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:789
+#, c-format
+msgid "%s: empty weight string not allowed"
+msgstr "%s: пустая строка веса недопустима"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:884
+#, c-format
+msgid "%s: weights must use the same ellipsis symbol as the name"
+msgstr "%s: веса должны использовать такой же символ эллипсиса, как имя"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:940
+#, c-format
+msgid "%s: too many values"
+msgstr "%s: слишком много значений"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1060 locale/programs/ld-collate.c:1235
+#, c-format
+msgid "order for `%.*s' already defined at %s:%Zu"
+msgstr "порядок для «%.*s» уже определен в %s:%Zu"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1110
+#, c-format
+msgid "%s: the start and the end symbol of a range must stand for characters"
+msgstr "%s: начальный и конечный символы диапазона должны обозначать знаки"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1137
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: byte sequences of first and last character must have the same length"
+msgstr ""
+"%s: последовательности байт для первого и последнего знака должны быть "
+"одинаковой длины"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1179
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the "
+"last character"
+msgstr ""
+"%s: последовательность байт для первого знака диапазона не меньше чем для "
+"последнего"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1304
+#, c-format
+msgid "%s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'"
+msgstr ""
+"%s: эллипсис символьного диапазона не может непосредственно следовать после "
+"«order_start»"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1308
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'"
+msgstr ""
+"%s: после эллипсиса символьного диапазона не может непосредственно следовать "
+"«order_end»"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1328 locale/programs/ld-ctype.c:1405
+#, c-format
+msgid "`%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range"
+msgstr "«%s» и «%.*s» не являются верными именами символьного диапазона"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1378 locale/programs/ld-collate.c:3718
+#, c-format
+msgid "%s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu"
+msgstr "%s: порядок для «%.*s» уже определён в %s:%Zu"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1387
+#, c-format
+msgid "%s: `%s' must be a character"
+msgstr "%s: «%s» должно быть знаком"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1582
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: `position' must be used for a specific level in all sections or none"
+msgstr ""
+"%s: «position» должно использоваться для одного конкретного уровня либо во "
+"всех секциях, либо ни в одной"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1607
+#, c-format
+msgid "symbol `%s' not defined"
+msgstr "символ «%s» не определен"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1683 locale/programs/ld-collate.c:1789
+#, c-format
+msgid "symbol `%s' has the same encoding as"
+msgstr "символ «%s» имеет такую же кодировку как"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1687 locale/programs/ld-collate.c:1793
+#, c-format
+msgid "symbol `%s'"
+msgstr "символ «%s»"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1833
+#, c-format
+msgid "no definition of `UNDEFINED'"
+msgstr "нет определения для «UNDEFINED»"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1862
+#, c-format
+msgid "too many errors; giving up"
+msgstr "слишком много ошибок; конец"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:2518 locale/programs/ld-collate.c:3906
+#, c-format
+msgid "%s: nested conditionals not supported"
+msgstr "%s: вложенные условия не поддерживаются"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:2536
+#, c-format
+msgid "%s: more than one 'else'"
+msgstr "%s: больше одного «else»"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:2711
+#, c-format
+msgid "%s: duplicate definition of `%s'"
+msgstr "%s: повторное определение «%s»"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:2747
+#, c-format
+msgid "%s: duplicate declaration of section `%s'"
+msgstr "%s: повторное объявление секции «%s»"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:2883
+#, c-format
+msgid "%s: unknown character in collating symbol name"
+msgstr "%s: неизвестный знак в имени символа сортировки"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3012
+#, c-format
+msgid "%s: unknown character in equivalent definition name"
+msgstr "%s: неизвестный знак в имени определения эквивалентности"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3023
+#, c-format
+msgid "%s: unknown character in equivalent definition value"
+msgstr "%s: неизвестный знак в эквиваленте определяемого значения"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3033
+#, c-format
+msgid "%s: unknown symbol `%s' in equivalent definition"
+msgstr "%s: неизвестный символ «%s» в определении эквивалентности"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3042
+msgid "error while adding equivalent collating symbol"
+msgstr "ошибка при добавлении эквивалентного символа сортировки"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3080
+#, c-format
+msgid "duplicate definition of script `%s'"
+msgstr "повторное определение системы письма «%s»"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3128
+#, c-format
+msgid "%s: unknown section name `%.*s'"
+msgstr "%s: неизвестное имя секции «%.*s»"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3157
+#, c-format
+msgid "%s: multiple order definitions for section `%s'"
+msgstr "%s: повторное определение порядка для секции «%s»"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3185
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of sorting rules"
+msgstr "%s: неверное число правил сортировки"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3212
+#, c-format
+msgid "%s: multiple order definitions for unnamed section"
+msgstr "%s: повторное определение порядка для безымянной секции"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3267 locale/programs/ld-collate.c:3397
+#: locale/programs/ld-collate.c:3760
+#, c-format
+msgid "%s: missing `order_end' keyword"
+msgstr "%s: пропущено ключевое слово «order_end»"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3330
+#, c-format
+msgid "%s: order for collating symbol %.*s not yet defined"
+msgstr "%s: порядок для символа сортировки %.*s еще не определен"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3348
+#, c-format
+msgid "%s: order for collating element %.*s not yet defined"
+msgstr "%s: порядок для элемента сортировки %.*s еще не определен"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3359
+#, c-format
+msgid "%s: cannot reorder after %.*s: symbol not known"
+msgstr "%s: невозможно поменять порядок после %.*s: символ неизвестен"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3411 locale/programs/ld-collate.c:3772
+#, c-format
+msgid "%s: missing `reorder-end' keyword"
+msgstr "%s: пропущено ключевое слово «reorder-end»"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3445 locale/programs/ld-collate.c:3643
+#, c-format
+msgid "%s: section `%.*s' not known"
+msgstr "%s: секция «%.*s» неизвестна"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3510
+#, c-format
+msgid "%s: bad symbol <%.*s>"
+msgstr "%s: неправильный символ <%.*s>"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3706
+#, c-format
+msgid "%s: cannot have `%s' as end of ellipsis range"
+msgstr "%s: «%s» не может быть концом диапазона с эллипсисом"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3756
+#, c-format
+msgid "%s: empty category description not allowed"
+msgstr "%s: пустые описания категорий недопустимы"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3775
+#, c-format
+msgid "%s: missing `reorder-sections-end' keyword"
+msgstr "%s: пропущено ключевое слово «reorder-sections-end»"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3939
+#, c-format
+msgid "%s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'"
+msgstr "%s: '%s' без соответствующего 'ifdef' или 'ifndef'"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3957
+#, c-format
+msgid "%s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'"
+msgstr "%s: 'endif' без соответствующего 'ifdef' или 'ifndef'"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:481
+#, c-format
+msgid "No character set name specified in charmap"
+msgstr "В отображении знаков не указано имя набора знаков"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:510
+#, c-format
+msgid "character L'\\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'"
+msgstr "знак L'\\u%0*x' в классе «%s» должен быть в классе «%s»"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:525
+#, c-format
+msgid "character L'\\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'"
+msgstr "знак L'\\u%0*x' в классе «%s» не должен быть в классе «%s»"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:539 locale/programs/ld-ctype.c:597
+#, c-format
+msgid "internal error in %s, line %u"
+msgstr "внутренняя ошибка в %s, строка %u"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:568
+#, c-format
+msgid "character '%s' in class `%s' must be in class `%s'"
+msgstr "знак »%s» в классе «%s» должен быть в классе «%s»"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:584
+#, c-format
+msgid "character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'"
+msgstr "знак »%s» в классе «%s» не должен быть в классе «%s»"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:614 locale/programs/ld-ctype.c:652
+#, c-format
+msgid "<SP> character not in class `%s'"
+msgstr "знак <SP> не в классе «%s»"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:626 locale/programs/ld-ctype.c:663
+#, c-format
+msgid "<SP> character must not be in class `%s'"
+msgstr "знак <SP> не должен быть в классе «%s»"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:641
+#, c-format
+msgid "character <SP> not defined in character map"
+msgstr "знак <SP> не определен в отображении знаков"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:777
+#, c-format
+msgid "`digit' category has not entries in groups of ten"
+msgstr "вхождения категории «digit» не группируются по десять"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:826
+#, c-format
+msgid "no input digits defined and none of the standard names in the charmap"
+msgstr "не указаны входные цифры или стандартные имена в таблице символов"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:891
+#, c-format
+msgid "not all characters used in `outdigit' are available in the charmap"
+msgstr ""
+"не все знаки, использованные в «outdigit», доступны в данной таблице символов"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:908
+#, c-format
+msgid "not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire"
+msgstr ""
+"не все знаки, использованные в «outdigit», доступны в данном репертуаре"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1173
+#, c-format
+msgid "character class `%s' already defined"
+msgstr "класс знаков «%s» уже определен"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1179
+#, c-format
+msgid "implementation limit: no more than %Zd character classes allowed"
+msgstr "ограничение реализации: поддерживается не более %Zd классов знаков"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1205
+#, c-format
+msgid "character map `%s' already defined"
+msgstr "отображение знаков «%s» уже определено"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1211
+#, c-format
+msgid "implementation limit: no more than %d character maps allowed"
+msgstr "ограничение реализации: допускается не более %d отображений знаков"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1476 locale/programs/ld-ctype.c:1601
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1707 locale/programs/ld-ctype.c:2397
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3393
+#, c-format
+msgid "%s: field `%s' does not contain exactly ten entries"
+msgstr "%s: поле «%s» не содержит ровно десять вхождений"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1504 locale/programs/ld-ctype.c:2078
+#, c-format
+msgid "to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>"
+msgstr ""
+"верхнее значение диапазона <U%0*X> меньше чем нижнее значение <U%0*X>"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1631
+msgid "start and end character sequence of range must have the same length"
+msgstr ""
+"начальная и конечная последовательности знаков диапазона должны быть "
+"одинаковой длины"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1638
+msgid "to-value character sequence is smaller than from-value sequence"
+msgstr "конечная последовательность знаков диапазона меньше чем начальная"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1998 locale/programs/ld-ctype.c:2049
+msgid "premature end of `translit_ignore' definition"
+msgstr "преждевременный конец определения «translit_ignore»"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2004 locale/programs/ld-ctype.c:2055
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2097
+msgid "syntax error"
+msgstr "синтаксическая ошибка"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2230
+#, c-format
+msgid "%s: syntax error in definition of new character class"
+msgstr "%s: синтаксическая ошибка в определении нового класса знаков"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2245
+#, c-format
+msgid "%s: syntax error in definition of new character map"
+msgstr "%s: синтаксическая ошибка в определении нового отображения знаков"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2419
+msgid "ellipsis range must be marked by two operands of same type"
+msgstr ""
+"диапазон с эллипсисом должен быть помечен двумя операндами одного типа"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2428
+msgid ""
+"with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used"
+msgstr ""
+"с символьными именами значений диапазона нельзя использовать абсолютный "
+"эллипсис «…»"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2443
+msgid ""
+"with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'"
+msgstr ""
+"с UCS-значениями диапазона следует использовать шестнадцатеричный символьный "
+"эллипсис «..»"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2457
+msgid ""
+"with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'"
+msgstr ""
+"со знаковыми кодами значений диапазона следует использовать абсолютный "
+"эллипсис «…»"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2608
+#, c-format
+msgid "duplicated definition for mapping `%s'"
+msgstr "повторное определение отображения «%s»"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2694 locale/programs/ld-ctype.c:2838
+#, c-format
+msgid "%s: `translit_start' section does not end with `translit_end'"
+msgstr "%s: секция «translit_start» не заканчивается на «translit_end»"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2789
+#, c-format
+msgid "%s: duplicate `default_missing' definition"
+msgstr "%s: повторное определение «default_missing»"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2794
+msgid "previous definition was here"
+msgstr "предыдущее определение было здесь"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2816
+#, c-format
+msgid "%s: no representable `default_missing' definition found"
+msgstr "%s: не найдено представимого определения «default_missing»"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2969 locale/programs/ld-ctype.c:3053
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3073 locale/programs/ld-ctype.c:3094
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3115 locale/programs/ld-ctype.c:3136
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3157 locale/programs/ld-ctype.c:3197
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3218 locale/programs/ld-ctype.c:3285
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3327 locale/programs/ld-ctype.c:3352
+#, c-format
+msgid "%s: character `%s' not defined while needed as default value"
+msgstr "%s: знак «%s» не определен, хотя он нужен как значение по умолчанию"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2974 locale/programs/ld-ctype.c:3058
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3078 locale/programs/ld-ctype.c:3099
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3120 locale/programs/ld-ctype.c:3141
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3162 locale/programs/ld-ctype.c:3202
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3223 locale/programs/ld-ctype.c:3290
+#, c-format
+msgid "%s: character `%s' in charmap not representable with one byte"
+msgstr "%s: знак «%s» в отображении знаков не представим одним байтом"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3334 locale/programs/ld-ctype.c:3359
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: character `%s' needed as default value not representable with one byte"
+msgstr ""
+"%s: знак «%s» нужен как значение по умолчанию, но его нельзя представить "
+"одним байтом"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3415
+#, c-format
+msgid ""
+"no output digits defined and none of the standard names in the charmap"
+msgstr "не указаны выходные цифры или стандартные имена в таблице символов"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3662
+#, c-format
+msgid "%s: transliteration data from locale `%s' not available"
+msgstr "%s: нет данных для транслитерации из локали «%s»"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3762
+#, c-format
+msgid "%s: table for class \"%s\": %lu bytes\n"
+msgstr "%s: таблица для класса «%s»: %lu байт\n"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3827
+#, c-format
+msgid "%s: table for map \"%s\": %lu bytes\n"
+msgstr "%s: таблица для отображения «%s»: %lu байт\n"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3956
+#, c-format
+msgid "%s: table for width: %lu bytes\n"
+msgstr "%s: таблица для ширины: %lu байт\n"
+
+#: locale/programs/ld-identification.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: no identification for category `%s'"
+msgstr "%s: нет идентификации для категории «%s»"
+
+#: locale/programs/ld-identification.c:351
+#, c-format
+msgid "%s: duplicate category version definition"
+msgstr "%s: повторное определение версии категории"
+
+#: locale/programs/ld-measurement.c:113
+#, c-format
+msgid "%s: invalid value for field `%s'"
+msgstr "%s: недопустимое значение поля «%s»"
+
+#: locale/programs/ld-messages.c:114 locale/programs/ld-messages.c:148
+#, c-format
+msgid "%s: field `%s' undefined"
+msgstr "%s: поле «%s» не определено"
+
+#: locale/programs/ld-messages.c:121 locale/programs/ld-messages.c:155
+#: locale/programs/ld-monetary.c:255 locale/programs/ld-numeric.c:118
+#, c-format
+msgid "%s: value for field `%s' must not be an empty string"
+msgstr "%s: значение поля «%s» не должно быть пустой строкой"
+
+#: locale/programs/ld-messages.c:137 locale/programs/ld-messages.c:171
+#, c-format
+msgid "%s: no correct regular expression for field `%s': %s"
+msgstr "%s: нет правильного регулярного выражения для поля «%s»: %s"
+
+#: locale/programs/ld-monetary.c:223
+#, c-format
+msgid "%s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length"
+msgstr "%s: значение поля «int_curr_symbol» имеет неправильную длину"
+
+#: locale/programs/ld-monetary.c:236
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in "
+"ISO 4217"
+msgstr ""
+"%s: значение поля «int_curr_symbol» не соответствует ни одному верному имени "
+"из ISO 4217"
+
+#: locale/programs/ld-monetary.c:284 locale/programs/ld-monetary.c:314
+#, c-format
+msgid "%s: value for field `%s' must be in range %d...%d"
+msgstr "%s: значение поля «%s» должно быть в диапазоне %d…%d"
+
+#: locale/programs/ld-monetary.c:541 locale/programs/ld-numeric.c:229
+#, c-format
+msgid "%s: value for field `%s' must be a single character"
+msgstr "%s: значение поля «%s» должно быть одним знаком"
+
+#: locale/programs/ld-monetary.c:638 locale/programs/ld-numeric.c:273
+#, c-format
+msgid "%s: `-1' must be last entry in `%s' field"
+msgstr "%s: «-1» должно быть последним вхождение в поле «%s»"
+
+#: locale/programs/ld-monetary.c:660 locale/programs/ld-numeric.c:290
+#, c-format
+msgid "%s: values for field `%s' must be smaller than 127"
+msgstr "%s: значения поля «%s» должны быть меньше 127"
+
+#: locale/programs/ld-monetary.c:706
+msgid "conversion rate value cannot be zero"
+msgstr "значение обменного курса не может быть нулем"
+
+#: locale/programs/ld-name.c:129 locale/programs/ld-telephone.c:126
+#: locale/programs/ld-telephone.c:149
+#, c-format
+msgid "%s: invalid escape sequence in field `%s'"
+msgstr "%s: недопустимая управляющая последовательность в поле «%s»"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:247
+#, c-format
+msgid "%s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'"
+msgstr "%s: флаг направления в строке %Zd в поле «era» не »+» и не »-»"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:258
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character"
+msgstr ""
+"%s:  флаг направления в строке %Zd в поле «era» не является одним знаком"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:271
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field"
+msgstr "%s: недопустимое число для смещения в строке %Zd в поле «era»"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:279
+#, c-format
+msgid "%s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field"
+msgstr "%s: мусор в конце значения смещения в строке %Zd в поле «era»"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:330
+#, c-format
+msgid "%s: invalid starting date in string %Zd in `era' field"
+msgstr "%s: недопустимая начальная дата в строке %Zd в поле «era»"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:339
+#, c-format
+msgid "%s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field "
+msgstr "%s: мусор в конце начальной даты в строке %Zd в поле «era» "
+
+#: locale/programs/ld-time.c:358
+#, c-format
+msgid "%s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field"
+msgstr "%s: неверная начальная дата в строке %Zd в поле «era»"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:407 locale/programs/ld-time.c:435
+#, c-format
+msgid "%s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field"
+msgstr "%s: неверная конечная дата в строке %Zd в поле «era»"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:416
+#, c-format
+msgid "%s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field"
+msgstr "%s: мусор в конце конечной даты в строке %Zd в поле «era»"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:444
+#, c-format
+msgid "%s: missing era name in string %Zd in `era' field"
+msgstr "%s: пропущено имя эры в строке %Zd  в поле «era»"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:456
+#, c-format
+msgid "%s: missing era format in string %Zd in `era' field"
+msgstr "%s: пропущен формат эры в строке %Zd в поле «era»"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:497
+#, c-format
+msgid "%s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d"
+msgstr "%s: третий операнд для значения поля «%s» не должен быть больше %d"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:505 locale/programs/ld-time.c:513
+#: locale/programs/ld-time.c:521
+#, c-format
+msgid "%s: values for field `%s' must not be larger than %d"
+msgstr "%s: значения для поля «%s» не должны быть больше %d"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:726
+#, c-format
+msgid "%s: too few values for field `%s'"
+msgstr "%s: слишком мало значений для поля «%s»"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:771
+msgid "extra trailing semicolon"
+msgstr "лишнее двоеточие в конце"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:774
+#, c-format
+msgid "%s: too many values for field `%s'"
+msgstr "%s: слишком много значений для поля «%s»"
+
+#: locale/programs/linereader.c:130
+msgid "trailing garbage at end of line"
+msgstr "мусор в конце строки"
+
+#: locale/programs/linereader.c:298
+msgid "garbage at end of number"
+msgstr "мусор в конце числа"
+
+#: locale/programs/linereader.c:410
+msgid "garbage at end of character code specification"
+msgstr "мусор в конце спецификации кода знака"
+
+#: locale/programs/linereader.c:496
+msgid "unterminated symbolic name"
+msgstr "незавершенное символьное имя"
+
+#: locale/programs/linereader.c:623
+msgid "illegal escape sequence at end of string"
+msgstr "неверная управляющая последовательность в конце строки"
+
+#: locale/programs/linereader.c:627 locale/programs/linereader.c:855
+msgid "unterminated string"
+msgstr "незавершенная строка"
+
+#: locale/programs/linereader.c:669
+msgid "non-symbolic character value should not be used"
+msgstr "не стоит использовать не символьное знаковое значение"
+
+#: locale/programs/linereader.c:816
+#, c-format
+msgid "symbol `%.*s' not in charmap"
+msgstr "символ «%.*s» отсутствует в отображении знаков"
+
+#: locale/programs/linereader.c:837
+#, c-format
+msgid "symbol `%.*s' not in repertoire map"
+msgstr "символ «%.*s» отсутствует в отображении репертуара"
+
+#: locale/programs/locale-spec.c:130
+#, c-format
+msgid "unknown name \"%s\""
+msgstr "неизвестное имя «%s»"
+
+#: locale/programs/locale.c:72
+msgid "System information:"
+msgstr "Информация о системе:"
+
+#: locale/programs/locale.c:74
+msgid "Write names of available locales"
+msgstr "Написать имена доступных локалей"
+
+#: locale/programs/locale.c:76
+msgid "Write names of available charmaps"
+msgstr "Печатает имена доступных отображений знаков"
+
+#: locale/programs/locale.c:77
+msgid "Modify output format:"
+msgstr "Изменение выходного формата:"
+
+#: locale/programs/locale.c:78
+msgid "Write names of selected categories"
+msgstr "Написать имена выбранных категорий"
+
+#: locale/programs/locale.c:79
+msgid "Write names of selected keywords"
+msgstr "Написать имена выбранных ключевых слов"
+
+#: locale/programs/locale.c:80
+msgid "Print more information"
+msgstr "Напечатать больше информации"
+
+#: locale/programs/locale.c:85
+msgid "Get locale-specific information."
+msgstr "Получить информацию, зависимую от локали."
+
+#: locale/programs/locale.c:88
+msgid ""
+"NAME\n"
+"[-a|-m]"
+msgstr ""
+"ИМЯ\n"
+"[-a|-m]"
+
+#: locale/programs/locale.c:192
+#, c-format
+msgid "Cannot set LC_CTYPE to default locale"
+msgstr "Невозможно установить LC_CTYPE в локаль по умолчанию."
+
+#: locale/programs/locale.c:194
+#, c-format
+msgid "Cannot set LC_MESSAGES to default locale"
+msgstr "Невозможно установить LC_MESSAGES в локаль по умолчанию."
+
+#: locale/programs/locale.c:207
+#, c-format
+msgid "Cannot set LC_COLLATE to default locale"
+msgstr "Невозможно установить LC_COLLATE в локаль по умолчанию."
+
+#: locale/programs/locale.c:223
+#, c-format
+msgid "Cannot set LC_ALL to default locale"
+msgstr "Невозможно установить LC_ALL в локаль по умолчанию."
+
+#: locale/programs/locale.c:519
+#, c-format
+msgid "while preparing output"
+msgstr "при подготовке вывода"
+
+#: locale/programs/localedef.c:121
+msgid "Input Files:"
+msgstr "Входные файлы:"
+
+#: locale/programs/localedef.c:123
+msgid "Symbolic character names defined in FILE"
+msgstr "Символьные имена знаков объявлены в ФАЙЛЕ"
+
+#: locale/programs/localedef.c:125
+msgid "Source definitions are found in FILE"
+msgstr "Исходные определения находятся в ФАЙЛЕ"
+
+#: locale/programs/localedef.c:127
+msgid "FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values"
+msgstr "ФАЙЛ содержит отображения из символьных имен в значения UCS4"
+
+#: locale/programs/localedef.c:131
+msgid "Create output even if warning messages were issued"
+msgstr "Создавать вывод, даже если были предупреждения"
+
+#: locale/programs/localedef.c:132
+msgid "Create old-style tables"
+msgstr "Создавать таблицы в старом стиле"
+
+#: locale/programs/localedef.c:133
+msgid "Optional output file prefix"
+msgstr "Необязательный префикс для выходных файлов"
+
+#: locale/programs/localedef.c:134
+msgid "Strictly conform to POSIX"
+msgstr "Строго следовать POSIX"
+
+#: locale/programs/localedef.c:136
+msgid "Suppress warnings and information messages"
+msgstr "Не выводить предупреждения и информационные сообщения"
+
+#: locale/programs/localedef.c:137
+msgid "Print more messages"
+msgstr "Печатать больше сообщений"
+
+#: locale/programs/localedef.c:138
+msgid "Archive control:"
+msgstr "Управление архивом:"
+
+#: locale/programs/localedef.c:140
+msgid "Don't add new data to archive"
+msgstr "Не добавлять в архив новые данные"
+
+#: locale/programs/localedef.c:142
+msgid "Add locales named by parameters to archive"
+msgstr "Добавить в архив локали, указанные в параметрах"
+
+#: locale/programs/localedef.c:143
+msgid "Replace existing archive content"
+msgstr "Заменить существующее содержимое архива"
+
+#: locale/programs/localedef.c:145
+msgid "Remove locales named by parameters from archive"
+msgstr "Удалить из архива локали, указанные в параметрах"
+
+#: locale/programs/localedef.c:146
+msgid "List content of archive"
+msgstr "Перечислить содержимое архива"
+
+#: locale/programs/localedef.c:148
+msgid "locale.alias file to consult when making archive"
+msgstr "файл locale.alias, к которому следует обращаться при создании архива"
+
+#: locale/programs/localedef.c:150
+msgid "Generate little-endian output"
+msgstr "Генерировать вывод с обратным порядком байт (little endian)"
+
+#: locale/programs/localedef.c:152
+msgid "Generate big-endian output"
+msgstr "Генерировать вывод с прямым порядком байт (big endian)"
+
+#: locale/programs/localedef.c:157
+msgid "Compile locale specification"
+msgstr "Компилирует спецификацию локали"
+
+#: locale/programs/localedef.c:160
+msgid ""
+"NAME\n"
+"[--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...\n"
+"--list-archive [FILE]"
+msgstr ""
+"ИМЯ\n"
+"[--add-to-archive|--delete-from-archive] ФАЙЛ…\n"
+"--list-archive [ФАЙЛ]"
+
+#: locale/programs/localedef.c:235
+#, c-format
+msgid "cannot create directory for output files"
+msgstr "невозможно создать каталог для выходных файлов"
+
+#: locale/programs/localedef.c:246
+#, c-format
+msgid "FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'"
+msgstr "ФАТАЛЬНАЯ ОШИБКА: система не определяет «_POSIX2_LOCALEDEF»"
+
+#: locale/programs/localedef.c:260 locale/programs/localedef.c:276
+#: locale/programs/localedef.c:614 locale/programs/localedef.c:634
+#, c-format
+msgid "cannot open locale definition file `%s'"
+msgstr "невозможно открыть файл с определением локали «%s»"
+
+#: locale/programs/localedef.c:288
+#, c-format
+msgid "cannot write output files to `%s'"
+msgstr "невозможно записать выходные файлы в «%s»"
+
+#: locale/programs/localedef.c:380
+#, c-format
+msgid ""
+"System's directory for character maps : %s\n"
+"\t\t       repertoire maps: %s\n"
+"\t\t       locale path    : %s\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Системные каталоги для отображений знаков: %s\n"
+"                  отображений репертуаров: %s\n"
+"                  путь локали            : %s\n"
+"%s"
+
+#: locale/programs/localedef.c:582
+#, c-format
+msgid "circular dependencies between locale definitions"
+msgstr "циклические зависимости между определениями локалей"
+
+#: locale/programs/localedef.c:588
+#, c-format
+msgid "cannot add already read locale `%s' a second time"
+msgstr "невозможно добавить уже считанную локаль «%s» второй раз"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:133 locale/programs/locarchive.c:380
+#, c-format
+msgid "cannot create temporary file: %s"
+msgstr "невозможно создать временный файл: %s"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:167 locale/programs/locarchive.c:430
+#, c-format
+msgid "cannot initialize archive file"
+msgstr "невозможно проинициализировать архивный файл"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:174 locale/programs/locarchive.c:437
+#, c-format
+msgid "cannot resize archive file"
+msgstr "невозможно изменить размер архивного файла"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:189 locale/programs/locarchive.c:452
+#: locale/programs/locarchive.c:674
+#, c-format
+msgid "cannot map archive header"
+msgstr "невозможно отобразить в память заголовок архива"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:211
+#, c-format
+msgid "failed to create new locale archive"
+msgstr "не удалось создать новый архив локали"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:223
+#, c-format
+msgid "cannot change mode of new locale archive"
+msgstr "невозможно изменить права доступа для нового архивного файла"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:324
+#, c-format
+msgid "cannot read data from locale archive"
+msgstr "невозможно прочитать данные из архива локали"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:355
+#, c-format
+msgid "cannot map locale archive file"
+msgstr "невозможно отобразить в память архивный файл локали"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:460
+#, c-format
+msgid "cannot lock new archive"
+msgstr "невозможно заблокировать новый архив"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:529
+#, c-format
+msgid "cannot extend locale archive file"
+msgstr "невозможно расширить архивный файл локали"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:538
+#, c-format
+msgid "cannot change mode of resized locale archive"
+msgstr ""
+"невозможно изменить права доступа архива локали после изменения размера"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:546
+#, c-format
+msgid "cannot rename new archive"
+msgstr "невозможно переименовать новый архив"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:608
+#, c-format
+msgid "cannot open locale archive \"%s\""
+msgstr "невозможно открыть архив локали «%s»"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:613
+#, c-format
+msgid "cannot stat locale archive \"%s\""
+msgstr "невозможно выполнить stat для архива локали «%s»"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:632
+#, c-format
+msgid "cannot lock locale archive \"%s\""
+msgstr "невозможно заблокировать архив локали «%s»"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:655
+#, c-format
+msgid "cannot read archive header"
+msgstr "невозможно считать заголовок архива"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:728
+#, c-format
+msgid "locale '%s' already exists"
+msgstr "локаль «%s» уже существует"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:1003 locale/programs/locarchive.c:1018
+#: locale/programs/locarchive.c:1030 locale/programs/locarchive.c:1042
+#: locale/programs/locfile.c:350
+#, c-format
+msgid "cannot add to locale archive"
+msgstr "невозможно добавить к архиву локали"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:1206
+#, c-format
+msgid "locale alias file `%s' not found"
+msgstr "файл псевдонимов локалей «%s» не найден"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:1357
+#, c-format
+msgid "Adding %s\n"
+msgstr "Добавление %s\n"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:1363
+#, c-format
+msgid "stat of \"%s\" failed: %s: ignored"
+msgstr "операция stat для «%s» завершилась неудачно: %s: проигнорировано"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:1369
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is no directory; ignored"
+msgstr "«%s» не является каталогом; проигнорировано"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:1376
+#, c-format
+msgid "cannot open directory \"%s\": %s: ignored"
+msgstr "невозможно открыть каталог «%s»: %s: проигнорировано"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:1448
+#, c-format
+msgid "incomplete set of locale files in \"%s\""
+msgstr "неполный набор файлов локали в «%s»"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:1512
+#, c-format
+msgid "cannot read all files in \"%s\": ignored"
+msgstr "невозможно прочитать все файлы в «%s»: проигнорировано"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:1584
+#, c-format
+msgid "locale \"%s\" not in archive"
+msgstr "локаль «%s» отсутствует в архиве"
+
+#: locale/programs/locfile.c:137
+#, c-format
+msgid "argument to `%s' must be a single character"
+msgstr "аргумент для «%s» должен быть одним знаком"
+
+#: locale/programs/locfile.c:257
+msgid "syntax error: not inside a locale definition section"
+msgstr "синтаксическая ошибка: вне секции определения локали"
+
+#: locale/programs/locfile.c:800
+#, c-format
+msgid "cannot open output file `%s' for category `%s'"
+msgstr "невозможно открыть выходной файл «%s» для категории «%s»"
+
+#: locale/programs/locfile.c:824
+#, c-format
+msgid "failure while writing data for category `%s'"
+msgstr "ошибка при записи данных для категории«%s»"
+
+#: locale/programs/locfile.c:920
+#, c-format
+msgid "cannot create output file `%s' for category `%s'"
+msgstr "невозможно создать выходной файл «%s» для категории «%s»"
+
+#: locale/programs/locfile.c:956
+msgid "expecting string argument for `copy'"
+msgstr "для «copy» ожидается аргумент-строка"
+
+#: locale/programs/locfile.c:960
+msgid "locale name should consist only of portable characters"
+msgstr "имя локали должно состоять только из переносимых знаков"
+
+#: locale/programs/locfile.c:979
+msgid "no other keyword shall be specified when `copy' is used"
+msgstr "при использовании «copy» нельзя задавать другие ключевые слова"
+
+#: locale/programs/locfile.c:993
+#, c-format
+msgid "`%1$s' definition does not end with `END %1$s'"
+msgstr "определение «%1$s» не заканчивается на «END %1$s»"
+
+#: locale/programs/repertoire.c:229 locale/programs/repertoire.c:270
+#: locale/programs/repertoire.c:295
+#, c-format
+msgid "syntax error in repertoire map definition: %s"
+msgstr "синтаксическая ошибка в определении отображения репертуара: %s"
+
+#: locale/programs/repertoire.c:271
+msgid "no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given"
+msgstr "не задано значение <Uxxxx> или <Uxxxxxxxx>"
+
+#: locale/programs/repertoire.c:331
+#, c-format
+msgid "cannot save new repertoire map"
+msgstr "невозможно сохранить новое отображение репертуара"
+
+#: locale/programs/repertoire.c:342
+#, c-format
+msgid "repertoire map file `%s' not found"
+msgstr "файл отображения репертуара «%s» не найден"
+
+#: login/programs/pt_chown.c:78
+#, c-format
+msgid ""
+"Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal "
+"corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  "
+"This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended "
+"to be run directly from the command line.\n"
+msgstr ""
+"Устанавливает владельца, группу и права доступа для подчиненного "
+"псевдотерминала, соответствующего основному псевдотерминалу, переданного по "
+"дескриптору файла «%d».  Это вспомогательная программа для функции "
+"«grantpt».  Она не предназначена для непосредственного запуска из командной "
+"строки.\n"
+
+#: login/programs/pt_chown.c:92
+#, c-format
+msgid ""
+"The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the "
+"access permission is set to `%o'.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Владелец установлен в текущего пользователя, группа установлена в «%s», "
+"права доступа установлены в «%o».\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: login/programs/pt_chown.c:198
+#, c-format
+msgid "too many arguments"
+msgstr "слишком много аргументов"
+
+#: login/programs/pt_chown.c:206
+#, c-format
+msgid "needs to be installed setuid `root'"
+msgstr "необходимо установить с setuid «root»"
+
+#: malloc/mcheck.c:346
+msgid "memory is consistent, library is buggy\n"
+msgstr "память в хорошем состоянии, ошибки в библиотеке\n"
+
+#: malloc/mcheck.c:349
+msgid "memory clobbered before allocated block\n"
+msgstr "память затерта перед выделенным блоком\n"
+
+#: malloc/mcheck.c:352
+msgid "memory clobbered past end of allocated block\n"
+msgstr "память затерта после конца выделенного блока\n"
+
+#: malloc/mcheck.c:355
+msgid "block freed twice\n"
+msgstr "блок освобожден дважды\n"
+
+#: malloc/mcheck.c:358
+msgid "bogus mcheck_status, library is buggy\n"
+msgstr "неадекватный mcheck_status, в библиотеке ошибки\n"
+
+#: malloc/memusage.sh:32
+msgid "%s: option '%s' requires an argument\\n"
+msgstr "%s: ключ «%s» должен использоваться с аргументом\\n"
+
+#: malloc/memusage.sh:38
+msgid ""
+"Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n"
+"Profile memory usage of PROGRAM.\n"
+"\n"
+"   -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile\n"
+"   -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE\n"
+"   -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE\n"
+"   -u,--unbuffered        Don't buffer output\n"
+"   -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out\n"
+"      --no-timer          Don't collect additional information through "
+"timer\n"
+"   -m,--mmap              Also trace mmap & friends\n"
+"\n"
+"   -?,--help              Print this help and exit\n"
+"      --usage             Give a short usage message\n"
+"   -V,--version           Print version information and exit\n"
+"\n"
+" The following options only apply when generating graphical output:\n"
+"   -t,--time-based        Make graph linear in time\n"
+"   -T,--total             Also draw graph of total memory use\n"
+"      --title=STRING      Use STRING as title of the graph\n"
+"   -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide\n"
+"   -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high\n"
+"\n"
+"Mandatory arguments to long options are also mandatory for any "
+"corresponding\n"
+"short options.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Использование: memusage [КЛЮЧ]… ПРОГРАММА [КЛЮЧ-ПРОГРАММЫ]…\n"
+"Профилирует использование памяти ПРОГРАММОЙ.\n"
+"\n"
+"   -n,--progname=ИМЯ      Имя файла программы для профилировки\n"
+"   -p,--png=ФАЙЛ          Создать PNG-график и записать его в ФАЙЛ\n"
+"   -d,--data=ФАЙЛ         Создать двоичный файл данных и записать его ФАЙЛ\n"
+"   -u,--unbuffered        Не буферизировать вывод\n"
+"   -b,--buffer=ЧИСЛО      Собрать заданное ЧИСЛО вхождений перед записью\n"
+"      --no-timer          Не собирать дополнительную информацию по таймеру\n"
+"   -m,--mmap              Трассировать также mmap и её друзей\n"
+"\n"
+"   -?,--help              Напечатать эту справку и выйти\n"
+"      --usage             Показать краткую справку об использовании\n"
+"   -V,--version           Напечатать информацию о версии и выйти\n"
+"\n"
+" Следующие ключи применимы только при генерировании графического вывода:\n"
+"   -t,--time-based        Сделать линейный по времени график\n"
+"   -T,--total             Начертить также итоговый график использования "
+"памяти\n"
+"      --title=СТРОКА      Использовать СТРОКУ в качестве заголовка графика\n"
+"   -x,--x-size=ЧИСЛО      Сделать график высотой в заданное ЧИСЛО пикселов\n"
+"   -y,--y-size=ЧИСЛО      Сделать график шириной в заданное ЧИСЛО пикселов\n"
+"\n"
+"Аргументы, обязательные для длинных ключей, обязательны и для\n"
+"соответствующих коротких.\n"
+"\n"
+
+#: malloc/memusage.sh:99
+msgid ""
+"Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--"
+"unbuffered]\n"
+"\t    [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]\n"
+"\t    [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]\n"
+"\t    PROGRAM [PROGRAMOPTION]..."
+msgstr ""
+"Синтаксис: memusage [--data=ФАЙЛ] [--progname=ИМЯ] [--png=ФАЙЛ] [--"
+"unbuffered]\n"
+"\t    [--buffer=ЧИСЛО] [--no-timer] [--time-based] [--total]\n"
+"\t    [--title=СТРОКА] [--x-size=ЧИСЛО] [--y-size=ЧИСЛО]\n"
+"\t    ПРОГРАММА [КЛЮЧ-ПРОГРАММЫ]…"
+
+#: malloc/memusage.sh:191
+msgid "memusage: option \\`${1##*=}' is ambiguous"
+msgstr "memusage: ключ «${1##*=}» неоднозначен"
+
+#: malloc/memusage.sh:200
+msgid "memusage: unrecognized option \\`$1'"
+msgstr "memusage: нераспознанный ключ «$1»"
+
+#: malloc/memusage.sh:213
+msgid "No program name given"
+msgstr "Не задано имя программы"
+
+#: malloc/memusagestat.c:56
+msgid "Name output file"
+msgstr "Имя выходного файла"
+
+#: malloc/memusagestat.c:57
+msgid "STRING"
+msgstr "СТРОКА"
+
+#: malloc/memusagestat.c:57
+msgid "Title string used in output graphic"
+msgstr "Заголовок для выходного графика"
+
+#: malloc/memusagestat.c:58
+msgid ""
+"Generate output linear to time (default is linear to number of function "
+"calls)"
+msgstr ""
+"Генерировать вывод линейно относительно времени (по умолчанию линейно "
+"относительно числу вызовов функций)"
+
+#: malloc/memusagestat.c:62
+msgid "Also draw graph for total memory consumption"
+msgstr "Построить также график итогового потребления памяти"
+
+#: malloc/memusagestat.c:63
+msgid "VALUE"
+msgstr "ЗНАЧЕНИЕ"
+
+#: malloc/memusagestat.c:64
+msgid "Make output graphic VALUE pixels wide"
+msgstr "Рисовать график шириной в VALUE пикселов"
+
+#: malloc/memusagestat.c:65
+msgid "Make output graphic VALUE pixels high"
+msgstr "Рисовать график высотой в VALUE пикселов"
+
+#: malloc/memusagestat.c:70
+msgid "Generate graphic from memory profiling data"
+msgstr "Сгенерировать график по данным профилирования памяти"
+
+#: malloc/memusagestat.c:73
+msgid "DATAFILE [OUTFILE]"
+msgstr "ФАЙЛ-ДАННЫХ [ВЫХОДНОЙ-ФАЙЛ]"
+
+#: misc/error.c:117
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "Неизвестная системная ошибка"
+
+#: nis/nis_callback.c:188
+msgid "unable to free arguments"
+msgstr "не удалось высвободить занятую аргументами память"
+
+#: nis/nis_error.h:1 nis/ypclnt.c:831 nis/ypclnt.c:919 posix/regcomp.c:133
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:20
+msgid "Success"
+msgstr "Выполнено"
+
+#: nis/nis_error.h:2
+msgid "Probable success"
+msgstr "Вероятно выполнено"
+
+#: nis/nis_error.h:3
+msgid "Not found"
+msgstr "Не найдено"
+
+#: nis/nis_error.h:4
+msgid "Probably not found"
+msgstr "Вероятно не найдено"
+
+#: nis/nis_error.h:5
+msgid "Cache expired"
+msgstr "Время жизни кэша истекло"
+
+#: nis/nis_error.h:6
+msgid "NIS+ servers unreachable"
+msgstr "Службы NIS+ недостижимы"
+
+#: nis/nis_error.h:7
+msgid "Unknown object"
+msgstr "Неизвестный объект"
+
+#: nis/nis_error.h:8
+msgid "Server busy, try again"
+msgstr "Сервер занят, попробуйте ещё раз"
+
+#: nis/nis_error.h:9
+msgid "Generic system error"
+msgstr "Общая ошибка системы"
+
+#: nis/nis_error.h:10
+msgid "First/next chain broken"
+msgstr "Разорвана цепочка первый/следующий"
+
+#. TRANS Permission denied; the file permissions do not allow the attempted operation.
+#: nis/nis_error.h:11 nis/ypclnt.c:876 sysdeps/gnu/errlist.c:157
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Отказано в доступе"
+
+#: nis/nis_error.h:12
+msgid "Not owner"
+msgstr "Не владелец"
+
+#: nis/nis_error.h:13
+msgid "Name not served by this server"
+msgstr "Имя не обслуживается данным сервером"
+
+#: nis/nis_error.h:14
+msgid "Server out of memory"
+msgstr "Память на сервере исчерпана"
+
+#: nis/nis_error.h:15
+msgid "Object with same name exists"
+msgstr "Существует объект с таким же именем"
+
+#: nis/nis_error.h:16
+msgid "Not master server for this domain"
+msgstr "Это не мастер-сервер для данного домена"
+
+#: nis/nis_error.h:17
+msgid "Invalid object for operation"
+msgstr "Недопустимый для данной операции объект"
+
+#: nis/nis_error.h:18
+msgid "Malformed name, or illegal name"
+msgstr "Неправильно указанное или недопустимое имя"
+
+#: nis/nis_error.h:19
+msgid "Unable to create callback"
+msgstr "Не удалось создать обратный вызов"
+
+#: nis/nis_error.h:20
+msgid "Results sent to callback proc"
+msgstr "Результат отправлен процедуре обратного вызова"
+
+#: nis/nis_error.h:21
+msgid "Not found, no such name"
+msgstr "Не найдено, нет такого имени"
+
+#: nis/nis_error.h:22
+msgid "Name/entry isn't unique"
+msgstr "Имя/запись не уникально"
+
+#: nis/nis_error.h:23
+msgid "Modification failed"
+msgstr "Модификация не удалась"
+
+#: nis/nis_error.h:24
+msgid "Database for table does not exist"
+msgstr "База данных для таблицы не существует"
+
+#: nis/nis_error.h:25
+msgid "Entry/table type mismatch"
+msgstr "Несоответствие типов записи/таблицы"
+
+#: nis/nis_error.h:26
+msgid "Link points to illegal name"
+msgstr "Ссылка указывает на недопустимое имя"
+
+#: nis/nis_error.h:27
+msgid "Partial success"
+msgstr "Частичный успех"
+
+#: nis/nis_error.h:28
+msgid "Too many attributes"
+msgstr "Слишком много атрибутов"
+
+#: nis/nis_error.h:29
+msgid "Error in RPC subsystem"
+msgstr "Ошибка в подсистеме RPC"
+
+#: nis/nis_error.h:30
+msgid "Missing or malformed attribute"
+msgstr "Пропущенный или неправильно указанный атрибут"
+
+#: nis/nis_error.h:31
+msgid "Named object is not searchable"
+msgstr "Именованный объект не поддерживает поиск"
+
+#: nis/nis_error.h:32
+msgid "Error while talking to callback proc"
+msgstr "Ошибка вызова процедуры обратного вызова"
+
+#: nis/nis_error.h:33
+msgid "Non NIS+ namespace encountered"
+msgstr "Обнаружено не-NIS+ пространство имен"
+
+#: nis/nis_error.h:34
+msgid "Illegal object type for operation"
+msgstr "Не допустимый для операции тип объекта"
+
+#: nis/nis_error.h:35
+msgid "Passed object is not the same object on server"
+msgstr "Переданный объект не того же типа, что объект на сервере"
+
+#: nis/nis_error.h:36
+msgid "Modify operation failed"
+msgstr "Операция по изменению завершилась неудачно"
+
+#: nis/nis_error.h:37
+msgid "Query illegal for named table"
+msgstr "Недопустимый запрос для именованной таблицы"
+
+#: nis/nis_error.h:38
+msgid "Attempt to remove a non-empty table"
+msgstr "Попытка удалить непустую таблицу"
+
+#: nis/nis_error.h:39
+msgid "Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?"
+msgstr ""
+"Ошибка обращения к файлу холодного запуска NIS+.  Установлен ли NIS+?"
+
+#: nis/nis_error.h:40
+msgid "Full resync required for directory"
+msgstr "Для каталога требуется полная ресинхронизация"
+
+#: nis/nis_error.h:41
+msgid "NIS+ operation failed"
+msgstr "Операция NIS+ завершилась неудачно"
+
+#: nis/nis_error.h:42
+msgid "NIS+ service is unavailable or not installed"
+msgstr "Служба NIS+ недоступна или не установлена"
+
+#: nis/nis_error.h:43
+msgid "Yes, 42 is the meaning of life"
+msgstr "Да, 42 — это смысл жизни"
+
+#: nis/nis_error.h:44
+msgid "Unable to authenticate NIS+ server"
+msgstr "Не удалось аутентифицировать сервер NIS+"
+
+#: nis/nis_error.h:45
+msgid "Unable to authenticate NIS+ client"
+msgstr "Не удалось аутентифицировать клиент NIS+"
+
+#: nis/nis_error.h:46
+msgid "No file space on server"
+msgstr "На сервере нет дискового пространства"
+
+#: nis/nis_error.h:47
+msgid "Unable to create process on server"
+msgstr "Не удалось создать процесс на сервере"
+
+#: nis/nis_error.h:48
+msgid "Master server busy, full dump rescheduled."
+msgstr "Мастер-сервер занят, запланирован полный дамп."
+
+#: nis/nis_local_names.c:121
+#, c-format
+msgid "LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique\n"
+msgstr "Запись LOCAL для UID %d в каталоге %s не уникальна\n"
+
+#: nis/nis_print.c:51
+msgid "UNKNOWN"
+msgstr "НЕИЗВЕСТНО"
+
+#: nis/nis_print.c:109
+msgid "BOGUS OBJECT\n"
+msgstr "НЕАДЕКВАТНЫЙ ОБЪЕКТ\n"
+
+#: nis/nis_print.c:112
+msgid "NO OBJECT\n"
+msgstr "НЕТ ОБЪЕКТА\n"
+
+#: nis/nis_print.c:115
+msgid "DIRECTORY\n"
+msgstr "КАТАЛОГ\n"
+
+#: nis/nis_print.c:118
+msgid "GROUP\n"
+msgstr "ГРУППА\n"
+
+#: nis/nis_print.c:121
+msgid "TABLE\n"
+msgstr "ТАБЛИЦА\n"
+
+#: nis/nis_print.c:124
+msgid "ENTRY\n"
+msgstr "ЗАПИСЬ\n"
+
+#: nis/nis_print.c:127
+msgid "LINK\n"
+msgstr "ССЫЛКА\n"
+
+#: nis/nis_print.c:130
+msgid "PRIVATE\n"
+msgstr "ПРИВАТНОЕ\n"
+
+#: nis/nis_print.c:133
+msgid "(Unknown object)\n"
+msgstr "(Неизвестный объект)\n"
+
+#: nis/nis_print.c:167
+#, c-format
+msgid "Name : `%s'\n"
+msgstr "Имя : «%s»\n"
+
+#: nis/nis_print.c:168
+#, c-format
+msgid "Type : %s\n"
+msgstr "Тип : %s\n"
+
+#: nis/nis_print.c:173
+msgid "Master Server :\n"
+msgstr "Мастер-сервер :\n"
+
+#: nis/nis_print.c:175
+msgid "Replicate :\n"
+msgstr "Реплика :\n"
+
+#: nis/nis_print.c:176
+#, c-format
+msgid "\tName       : %s\n"
+msgstr "\tИмя       : %s\n"
+
+#: nis/nis_print.c:177
+msgid "\tPublic Key : "
+msgstr "\tПубличный ключ : "
+
+#: nis/nis_print.c:181
+msgid "None.\n"
+msgstr "Нет.\n"
+
+#: nis/nis_print.c:184
+#, c-format
+msgid "Diffie-Hellmann (%d bits)\n"
+msgstr "Диффи-Хелман (%d бит)\n"
+
+#: nis/nis_print.c:189
+#, c-format
+msgid "RSA (%d bits)\n"
+msgstr "RSA (%d бит)\n"
+
+#: nis/nis_print.c:192
+msgid "Kerberos.\n"
+msgstr "Kerberos.\n"
+
+#: nis/nis_print.c:195
+#, c-format
+msgid "Unknown (type = %d, bits = %d)\n"
+msgstr "Неизвестно (тип = %d, биты = %d)\n"
+
+#: nis/nis_print.c:206
+#, c-format
+msgid "\tUniversal addresses (%u)\n"
+msgstr "\tУниверсальные адреса (%u)\n"
+
+#: nis/nis_print.c:228
+msgid "Time to live : "
+msgstr "Время жизни : "
+
+#: nis/nis_print.c:230
+msgid "Default Access rights :\n"
+msgstr "Права доступа по умолчанию :\n"
+
+#: nis/nis_print.c:239
+#, c-format
+msgid "\tType         : %s\n"
+msgstr "\tТип         : %s\n"
+
+#: nis/nis_print.c:240
+msgid "\tAccess rights: "
+msgstr "\tПрава доступа: "
+
+#: nis/nis_print.c:254
+msgid "Group Flags :"
+msgstr "Флаги группы :"
+
+#: nis/nis_print.c:257
+msgid ""
+"\n"
+"Group Members :\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Члены группы :\n"
+
+#: nis/nis_print.c:269
+#, c-format
+msgid "Table Type          : %s\n"
+msgstr "Тип таблицы          : %s\n"
+
+#: nis/nis_print.c:270
+#, c-format
+msgid "Number of Columns   : %d\n"
+msgstr "Число столбцов   : %d\n"
+
+#: nis/nis_print.c:271
+#, c-format
+msgid "Character Separator : %c\n"
+msgstr "Знак-разделитель : %c\n"
+
+#: nis/nis_print.c:272
+#, c-format
+msgid "Search Path         : %s\n"
+msgstr "Путь поиска         : %s\n"
+
+#: nis/nis_print.c:273
+msgid "Columns             :\n"
+msgstr "Столбцы             :\n"
+
+#: nis/nis_print.c:276
+#, c-format
+msgid "\t[%d]\tName          : %s\n"
+msgstr "\t[%d]\tИмя          : %s\n"
+
+#: nis/nis_print.c:278
+msgid "\t\tAttributes    : "
+msgstr "\t\tАтрибуты    : "
+
+#: nis/nis_print.c:280
+msgid "\t\tAccess Rights : "
+msgstr "\t\tПрава доступа : "
+
+#: nis/nis_print.c:290
+msgid "Linked Object Type : "
+msgstr "Тип объекта по ссылке : "
+
+#: nis/nis_print.c:292
+#, c-format
+msgid "Linked to : %s\n"
+msgstr "Ссылка на : %s\n"
+
+#: nis/nis_print.c:302
+#, c-format
+msgid "\tEntry data of type %s\n"
+msgstr "\tДанные записи типа %s\n"
+
+#: nis/nis_print.c:305
+#, c-format
+msgid "\t[%u] - [%u bytes] "
+msgstr "\t[%u] - [%u байт] "
+
+#: nis/nis_print.c:308
+msgid "Encrypted data\n"
+msgstr "Зашифрованные данные\n"
+
+#: nis/nis_print.c:310
+msgid "Binary data\n"
+msgstr "Бинарные данные\n"
+
+#: nis/nis_print.c:326
+#, c-format
+msgid "Object Name   : %s\n"
+msgstr "Имя объекта   : %s\n"
+
+#: nis/nis_print.c:327
+#, c-format
+msgid "Directory     : %s\n"
+msgstr "Каталог     : %s\n"
+
+#: nis/nis_print.c:328
+#, c-format
+msgid "Owner         : %s\n"
+msgstr "Владелец         : %s\n"
+
+#: nis/nis_print.c:329
+#, c-format
+msgid "Group         : %s\n"
+msgstr "Группа         : %s\n"
+
+# ??? здесь, ниже и выше -- расставить пробелы как надо
+#: nis/nis_print.c:330
+msgid "Access Rights : "
+msgstr "Права доступа : "
+
+#: nis/nis_print.c:332
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Time to Live  : "
+msgstr ""
+"\n"
+"Время жизни  : "
+
+#: nis/nis_print.c:335
+#, c-format
+msgid "Creation Time : %s"
+msgstr "Время создания : %s"
+
+#: nis/nis_print.c:337
+#, c-format
+msgid "Mod. Time     : %s"
+msgstr "Время модификации     : %s"
+
+#: nis/nis_print.c:338
+msgid "Object Type   : "
+msgstr "Тип объекта   : "
+
+#: nis/nis_print.c:358
+#, c-format
+msgid "    Data Length = %u\n"
+msgstr "    Длина данных = %u\n"
+
+#: nis/nis_print.c:372
+#, c-format
+msgid "Status            : %s\n"
+msgstr "Статус            : %s\n"
+
+#: nis/nis_print.c:373
+#, c-format
+msgid "Number of objects : %u\n"
+msgstr "Число объектов : %u\n"
+
+#: nis/nis_print.c:377
+#, c-format
+msgid "Object #%d:\n"
+msgstr "Объект #%d:\n"
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:116
+#, c-format
+msgid "Group entry for \"%s.%s\" group:\n"
+msgstr "Запись группы для группы «%s.%s»:\n"
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:124
+msgid "    Explicit members:\n"
+msgstr "    Явные члены:\n"
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:129
+msgid "    No explicit members\n"
+msgstr "    Нет явных членов\n"
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:132
+msgid "    Implicit members:\n"
+msgstr "    Неявные члены:\n"
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:137
+msgid "    No implicit members\n"
+msgstr "    Нет неявных членов\n"
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:140
+msgid "    Recursive members:\n"
+msgstr "    Рекурсивные члены:\n"
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:145
+msgid "    No recursive members\n"
+msgstr "    Нет рекурсивных членов\n"
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:148
+msgid "    Explicit nonmembers:\n"
+msgstr "    Явные не-члены:\n"
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:153
+msgid "    No explicit nonmembers\n"
+msgstr "    Нет явных не-членов\n"
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:156
+msgid "    Implicit nonmembers:\n"
+msgstr "    Неявные не-члены:\n"
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:161
+msgid "    No implicit nonmembers\n"
+msgstr "    Нет неявных не-членов\n"
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:164
+msgid "    Recursive nonmembers:\n"
+msgstr "    Рекурсивные не-члены:\n"
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:169
+msgid "    No recursive nonmembers\n"
+msgstr "    Нет рекурсивных не-членов\n"
+
+# ???
+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:100
+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:182
+#, c-format
+msgid "DES entry for netname %s not unique\n"
+msgstr "Запись DES для netname %s не уникальна\n"
+
+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:219
+#, c-format
+msgid "netname2user: missing group id list in `%s'"
+msgstr "netname2user: пропущен список идентификаторов групп в «%s»"
+
+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:301
+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:307
+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:372
+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:381
+#, c-format
+msgid "netname2user: (nis+ lookup): %s\n"
+msgstr "netname2user: (поиск в nis+): %s\n"
+
+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:320
+#, c-format
+msgid "netname2user: DES entry for %s in directory %s not unique"
+msgstr "netname2user: запись DES для %s в каталоге %s не уникальна"
+
+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:338
+#, c-format
+msgid "netname2user: principal name `%s' too long"
+msgstr "netname2user: имя принципала «%s» слишком велико"
+
+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:394
+#, c-format
+msgid "netname2user: LOCAL entry for %s in directory %s not unique"
+msgstr "netname2user: запись LOCAL для %s в каталоге %s не уникальна"
+
+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:401
+msgid "netname2user: should not have uid 0"
+msgstr "netname2user: не должен иметь нулевой uid"
+
+#: nis/ypclnt.c:834
+msgid "Request arguments bad"
+msgstr "Неправильные аргументы запроса"
+
+#: nis/ypclnt.c:837
+msgid "RPC failure on NIS operation"
+msgstr "Сбой RPC при операции NIS"
+
+#: nis/ypclnt.c:840
+msgid "Can't bind to server which serves this domain"
+msgstr "Не удается соединиться с сервером, обслуживающим этот домен"
+
+#: nis/ypclnt.c:843
+msgid "No such map in server's domain"
+msgstr "Нет такого отображения в домене сервера"
+
+#: nis/ypclnt.c:846
+msgid "No such key in map"
+msgstr "Нет такого ключа в отображении"
+
+#: nis/ypclnt.c:849
+msgid "Internal NIS error"
+msgstr "Внутренняя ошибка NIS"
+
+#: nis/ypclnt.c:852
+msgid "Local resource allocation failure"
+msgstr "Сбой при выделении локального ресурса"
+
+#: nis/ypclnt.c:855
+msgid "No more records in map database"
+msgstr "Больше нет записей в базе данных отображений"
+
+#: nis/ypclnt.c:858
+msgid "Can't communicate with portmapper"
+msgstr "Невозможно связаться с отображателем портов"
+
+#: nis/ypclnt.c:861
+msgid "Can't communicate with ypbind"
+msgstr "Невозможно связаться с ypbind"
+
+#: nis/ypclnt.c:864
+msgid "Can't communicate with ypserv"
+msgstr "Невозможно связаться с ypserv"
+
+#: nis/ypclnt.c:867
+msgid "Local domain name not set"
+msgstr "Локальное имя домена не установлено"
+
+#: nis/ypclnt.c:870
+msgid "NIS map database is bad"
+msgstr "Неправильная база данных отображений NIS"
+
+#: nis/ypclnt.c:873
+msgid "NIS client/server version mismatch - can't supply service"
+msgstr ""
+"Несоответствие версий клиента/сервера NIS — невозможно предоставить службу"
+
+#: nis/ypclnt.c:879
+msgid "Database is busy"
+msgstr "База данных занята"
+
+#: nis/ypclnt.c:882
+msgid "Unknown NIS error code"
+msgstr "Неизвестный код ошибки NIS"
+
+#: nis/ypclnt.c:922
+msgid "Internal ypbind error"
+msgstr "Внутренняя ошибка ypbind"
+
+#: nis/ypclnt.c:925
+msgid "Domain not bound"
+msgstr "Домен не найден"
+
+#: nis/ypclnt.c:928
+msgid "System resource allocation failure"
+msgstr "Сбой выделения системного ресурса"
+
+#: nis/ypclnt.c:931
+msgid "Unknown ypbind error"
+msgstr "Неизвестная ошибка ypbind"
+
+#: nis/ypclnt.c:972
+msgid "yp_update: cannot convert host to netname\n"
+msgstr "yp_update: невозможно преобразовать узел в сетевое имя\n"
+
+#: nis/ypclnt.c:990
+msgid "yp_update: cannot get server address\n"
+msgstr "yp_update: невозможно получить адрес сервера\n"
+
+#: nscd/aicache.c:83 nscd/hstcache.c:494
+#, c-format
+msgid "Haven't found \"%s\" in hosts cache!"
+msgstr "Не найдено «%s» в кэше узлов!"
+
+#: nscd/aicache.c:85 nscd/hstcache.c:496
+#, c-format
+msgid "Reloading \"%s\" in hosts cache!"
+msgstr "Перезагрузка «%s» в кэше узлов!"
+
+#: nscd/cache.c:151
+#, c-format
+msgid "add new entry \"%s\" of type %s for %s to cache%s"
+msgstr "добавить новую запись «%s» типа %s для %s в кэш%s"
+
+#: nscd/cache.c:153
+msgid " (first)"
+msgstr " (первый)"
+
+#: nscd/cache.c:285 nscd/connections.c:1019
+#, c-format
+msgid "cannot stat() file `%s': %s"
+msgstr "невозможно выполнить stat() для файла «%s»: %s"
+
+#: nscd/cache.c:331
+#, c-format
+msgid "pruning %s cache; time %ld"
+msgstr "очистка %s кэша; время %ld"
+
+#: nscd/cache.c:360
+#, c-format
+msgid "considering %s entry \"%s\", timeout %<PRIu64>"
+msgstr "вычисление %s элемента «%s», тайм-аут %<PRIu64>"
+
+#: nscd/connections.c:571
+#, c-format
+msgid "invalid persistent database file \"%s\": %s"
+msgstr "неверный файл с постоянной базой данных «%s»: %s"
+
+#: nscd/connections.c:579
+msgid "uninitialized header"
+msgstr "неинициализированный заголовок"
+
+#: nscd/connections.c:584
+msgid "header size does not match"
+msgstr "размер заголовка не совпадает"
+
+#: nscd/connections.c:594
+msgid "file size does not match"
+msgstr "не совпадает размер файла"
+
+#: nscd/connections.c:611
+msgid "verification failed"
+msgstr "верификация не удалась"
+
+#: nscd/connections.c:625
+#, c-format
+msgid ""
+"suggested size of table for database %s larger than the persistent "
+"database's table"
+msgstr ""
+"предлагаемый размер таблицы для базы данных %s больше чем таблица у "
+"постоянной базы данных"
+
+#: nscd/connections.c:636 nscd/connections.c:721
+#, c-format
+msgid "cannot create read-only descriptor for \"%s\"; no mmap"
+msgstr ""
+"невозможно создать дескриптор только для чтения для «%s»; отсутствует mmap"
+
+#: nscd/connections.c:652
+#, c-format
+msgid "cannot access '%s'"
+msgstr "нет доступа к «%s»"
+
+#: nscd/connections.c:700
+#, c-format
+msgid ""
+"database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if "
+"necessary and restart"
+msgstr ""
+"база данных для %s повреждена или параллельно используется; удалите %s "
+"вручную, если необходимо, и перезапустите"
+
+#: nscd/connections.c:707
+#, c-format
+msgid "cannot create %s; no persistent database used"
+msgstr "невозможно создать %s; постоянные базы данных не использованы"
+
+#: nscd/connections.c:710
+#, c-format
+msgid "cannot create %s; no sharing possible"
+msgstr "невозможно создать %s; разделение невозможно"
+
+#: nscd/connections.c:781
+#, c-format
+msgid "cannot write to database file %s: %s"
+msgstr "невозможно записать в файл базы данных %s: %s"
+
+#: nscd/connections.c:820
+#, c-format
+msgid "cannot set socket to close on exec: %s; disabling paranoia mode"
+msgstr ""
+"невозможно установить закрытие сокета при exec: %s; параноидальный режим "
+"выключен"
+
+#: nscd/connections.c:869
+#, c-format
+msgid "cannot open socket: %s"
+msgstr "невозможно открыть сокет: %s"
+
+#: nscd/connections.c:889 nscd/connections.c:953
+#, c-format
+msgid "cannot change socket to nonblocking mode: %s"
+msgstr "невозможно перевести сокет в неблокирующий режим: %s"
+
+#: nscd/connections.c:897 nscd/connections.c:963
+#, c-format
+msgid "cannot set socket to close on exec: %s"
+msgstr "невозможно сделать сокет закрывающимся при выполнении exec: %s"
+
+#: nscd/connections.c:910
+#, c-format
+msgid "cannot enable socket to accept connections: %s"
+msgstr "невозможно сделать сокет принимающим соединения: %s"
+
+#: nscd/connections.c:1003
+#, c-format
+msgid "register trace file %s for database %s"
+msgstr "зарегистрировать файл трассировки %s для базы данных %s"
+
+#: nscd/connections.c:1133
+#, c-format
+msgid "provide access to FD %d, for %s"
+msgstr "предоставить доступ FD %d, для %s"
+
+#: nscd/connections.c:1145
+#, c-format
+msgid "cannot handle old request version %d; current version is %d"
+msgstr "невозможно обработать запрос старой версии %d; текущая версия %d"
+
+#: nscd/connections.c:1167
+#, c-format
+msgid "request from %ld not handled due to missing permission"
+msgstr "запрос от %ld не обработан из-за нехватки прав"
+
+#: nscd/connections.c:1172
+#, c-format
+msgid "request from '%s' [%ld] not handled due to missing permission"
+msgstr "запрос от '%s' [%ld] не обработан из-за нехватки прав"
+
+#: nscd/connections.c:1177
+msgid "request not handled due to missing permission"
+msgstr "запрос не обработан из-за нехватки прав"
+
+#: nscd/connections.c:1215 nscd/connections.c:1268
+#, c-format
+msgid "cannot write result: %s"
+msgstr "невозможно записать результат: %s"
+
+#: nscd/connections.c:1359
+#, c-format
+msgid "error getting caller's id: %s"
+msgstr "ошибка при получении идентификатора вызывающей стороны: %s"
+
+#: nscd/connections.c:1419
+#, c-format
+msgid "cannot open /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode"
+msgstr ""
+"невозможно открыть /proc/self/cmdline: %s; параноидальный режим выключен"
+
+#: nscd/connections.c:1433
+#, c-format
+msgid "cannot read /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode"
+msgstr ""
+"невозможно прочитать /proc/self/cmdline: %s; параноидальный режим выключен"
+
+#: nscd/connections.c:1473
+#, c-format
+msgid "cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode"
+msgstr "невозможно сменить UID на прежний: %s; параноидальный режим выключен"
+
+#: nscd/connections.c:1483
+#, c-format
+msgid "cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode"
+msgstr "невозможно сменить GID на прежний: %s; параноидальный режим выключен"
+
+#: nscd/connections.c:1496
+#, c-format
+msgid "cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode"
+msgstr ""
+"невозможно вернуться в прежний рабочий каталог: %s; параноидальный режим "
+"выключен"
+
+#: nscd/connections.c:1542
+#, c-format
+msgid "re-exec failed: %s; disabling paranoia mode"
+msgstr "повторный exec не успешен: %s; параноидальный режим выключен"
+
+#: nscd/connections.c:1551
+#, c-format
+msgid "cannot change current working directory to \"/\": %s"
+msgstr "невозможно сменить рабочий каталог на «/»: %s"
+
+#: nscd/connections.c:1744
+#, c-format
+msgid "short read while reading request: %s"
+msgstr "неполный считанный блок при чтении запроса: %s"
+
+#: nscd/connections.c:1777
+#, c-format
+msgid "key length in request too long: %d"
+msgstr "длина ключа в запросе слишком велика: %d"
+
+#: nscd/connections.c:1790
+#, c-format
+msgid "short read while reading request key: %s"
+msgstr "неполный считанный блок при чтении ключа запроса: %s"
+
+#: nscd/connections.c:1800
+#, c-format
+msgid "handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld"
+msgstr "handle_request: получен запрос (версия = %d) от PID %ld"
+
+#: nscd/connections.c:1805
+#, c-format
+msgid "handle_request: request received (Version = %d)"
+msgstr "handle_request: получен запрос (версия = %d)"
+
+#: nscd/connections.c:2069 nscd/connections.c:2271
+#, c-format
+msgid "disabled inotify after read error %d"
+msgstr "выключение inotify после ошибки чтения %d"
+
+#: nscd/connections.c:2394
+msgid "could not initialize conditional variable"
+msgstr "невозможно инициализировать условное выражение"
+
+#: nscd/connections.c:2402
+msgid "could not start clean-up thread; terminating"
+msgstr "не удалось запустить очищающую нить; завершение"
+
+#: nscd/connections.c:2416
+msgid "could not start any worker thread; terminating"
+msgstr "не удалось запустить ни одну рабочую нить; завершение"
+
+#: nscd/connections.c:2467 nscd/connections.c:2468 nscd/connections.c:2485
+#: nscd/connections.c:2494 nscd/connections.c:2512 nscd/connections.c:2523
+#: nscd/connections.c:2534
+#, c-format
+msgid "Failed to run nscd as user '%s'"
+msgstr "Не удалось запустить nscd от имени пользователя »%s»"
+
+#: nscd/connections.c:2486
+#, c-format
+msgid "initial getgrouplist failed"
+msgstr "первоначальная getgrouplist завершалась с ошибкой"
+
+#: nscd/connections.c:2495
+#, c-format
+msgid "getgrouplist failed"
+msgstr "getgrouplist завершилась с ошибкой"
+
+#: nscd/connections.c:2513
+#, c-format
+msgid "setgroups failed"
+msgstr "setgroups завершилась с ошибкой"
+
+#: nscd/grpcache.c:413 nscd/hstcache.c:441 nscd/initgrcache.c:418
+#: nscd/pwdcache.c:391 nscd/servicescache.c:346
+#, c-format
+msgid "short write in %s: %s"
+msgstr "неполная запись в %s: %s"
+
+#: nscd/grpcache.c:458 nscd/initgrcache.c:77
+#, c-format
+msgid "Haven't found \"%s\" in group cache!"
+msgstr "Не найдено «%s» в кэше групп!"
+
+#: nscd/grpcache.c:460 nscd/initgrcache.c:79
+#, c-format
+msgid "Reloading \"%s\" in group cache!"
+msgstr "Перезагрузка «%s» в кэше групп!"
+
+#: nscd/grpcache.c:539
+#, c-format
+msgid "Invalid numeric gid \"%s\"!"
+msgstr "Неверный числовой идентификатор группы «%s»!"
+
+#: nscd/mem.c:425
+#, c-format
+msgid "freed %zu bytes in %s cache"
+msgstr "освобождено %zu байт в кэше %s"
+
+#: nscd/mem.c:568
+#, c-format
+msgid "no more memory for database '%s'"
+msgstr "недостаточно памяти для базы данных «%s»"
+
+#: nscd/netgroupcache.c:126
+#, c-format
+msgid "Haven't found \"%s\" in netgroup cache!"
+msgstr "Не найдено «%s» в кэше netgroup!"
+
+#: nscd/netgroupcache.c:128
+#, c-format
+msgid "Reloading \"%s\" in netgroup cache!"
+msgstr "Перезагрузка «%s» в кэше netgroup!"
+
+#: nscd/netgroupcache.c:509
+#, c-format
+msgid "Haven't found \"%s (%s,%s,%s)\" in netgroup cache!"
+msgstr "Не найдено «%s (%s,%s,%s)» в кэше netgroup!"
+
+#: nscd/netgroupcache.c:512
+#, c-format
+msgid "Reloading \"%s (%s,%s,%s)\" in netgroup cache!"
+msgstr "Перезагрузка «%s (%s,%s,%s)» в кэше netgroup!"
+
+#: nscd/nscd.c:116
+msgid "Read configuration data from NAME"
+msgstr "Читать конфигурационные данные из ФАЙЛА"
+
+#: nscd/nscd.c:118
+msgid "Do not fork and display messages on the current tty"
+msgstr ""
+"Не порождать дочерний процесс, печатать сообщения на текущий терминал"
+
+#: nscd/nscd.c:120
+msgid "Do not fork, but otherwise behave like a daemon"
+msgstr "Не порождать дочерний процесс, иначе получится служба"
+
+#: nscd/nscd.c:121
+msgid "NUMBER"
+msgstr "ЧИСЛО"
+
+#: nscd/nscd.c:121
+msgid "Start NUMBER threads"
+msgstr "Запустить указанное ЧИСЛО нитей"
+
+#: nscd/nscd.c:122
+msgid "Shut the server down"
+msgstr "Выключить сервер"
+
+#: nscd/nscd.c:123
+msgid "Print current configuration statistics"
+msgstr "Напечатать статистику по текущей конфигурации"
+
+#: nscd/nscd.c:124
+msgid "TABLE"
+msgstr "ТАБЛИЦА"
+
+#: nscd/nscd.c:125
+msgid "Invalidate the specified cache"
+msgstr "Объявить указанный кэш недействительным"
+
+#: nscd/nscd.c:126
+msgid "TABLE,yes"
+msgstr "ТАБЛИЦА,yes"
+
+#: nscd/nscd.c:127
+msgid "Use separate cache for each user"
+msgstr "Использовать отдельный кэш для каждого пользователя"
+
+#: nscd/nscd.c:132
+msgid "Name Service Cache Daemon."
+msgstr "Демон кэша службы имен."
+
+#: nscd/nscd.c:164 nss/getent.c:1003 nss/makedb.c:206
+#, c-format
+msgid "wrong number of arguments"
+msgstr "Неправильное число аргументов"
+
+#: nscd/nscd.c:174
+#, c-format
+msgid "failure while reading configuration file; this is fatal"
+msgstr "невозможно прочитать файл конфигурации; это фатальный сбой"
+
+#: nscd/nscd.c:183
+#, c-format
+msgid "already running"
+msgstr "уже запущен"
+
+#: nscd/nscd.c:201
+#, c-format
+msgid "cannot fork"
+msgstr "невозможно породить дочерний процесс"
+
+#: nscd/nscd.c:259
+#, c-format
+msgid "cannot change current working directory to \"/\""
+msgstr "невозможно сменить рабочий каталог на «/»"
+
+#: nscd/nscd.c:267
+msgid "Could not create log file"
+msgstr "Не удалось создать файл протокола"
+
+#: nscd/nscd.c:339 nscd/nscd.c:364 nscd/nscd_stat.c:173
+#, c-format
+msgid "Only root is allowed to use this option!"
+msgstr "Только суперпользователь может использовать этот ключ!"
+
+#: nscd/nscd.c:379
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a known database"
+msgstr "неизвестная база данных %s"
+
+#: nscd/nscd.c:404 nscd/nscd_stat.c:192
+#, c-format
+msgid "write incomplete"
+msgstr "незавершённая запись"
+
+#: nscd/nscd.c:415
+#, c-format
+msgid "cannot read invalidate ACK"
+msgstr "невозможно прочитать аннулированный ACK"
+
+#: nscd/nscd.c:421
+#, c-format
+msgid "invalidation failed"
+msgstr "аннулирование не удалось"
+
+#: nscd/nscd.c:431
+#, c-format
+msgid "secure services not implemented anymore"
+msgstr "безопасные сервисы более не поддерживаются"
+
+#: nscd/nscd.c:462
+#, c-format
+msgid ""
+"Supported tables:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"For bug reporting instructions, please see:\n"
+"%s.\n"
+msgstr ""
+"Поддерживаемые таблицы:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"О том, как сообщить об ошибке смотрите на\n"
+"%s.\n"
+
+#: nscd/nscd_conf.c:57
+#, c-format
+msgid "database %s is not supported"
+msgstr "база данных %s не поддерживается"
+
+#: nscd/nscd_conf.c:108
+#, c-format
+msgid "Parse error: %s"
+msgstr "Ошибка разбора: %s"
+
+#: nscd/nscd_conf.c:194
+#, c-format
+msgid "Must specify user name for server-user option"
+msgstr "Нужно указать имя пользователя для ключа server-user"
+
+#: nscd/nscd_conf.c:201
+#, c-format
+msgid "Must specify user name for stat-user option"
+msgstr "Нужно указать имя пользователя для ключа stat-user"
+
+#: nscd/nscd_conf.c:258
+#, c-format
+msgid "Must specify value for restart-interval option"
+msgstr "Нужно указать значение для ключа restart-interval"
+
+#: nscd/nscd_conf.c:272
+#, c-format
+msgid "Unknown option: %s %s %s"
+msgstr "Неизвестный ключ: %s %s %s"
+
+#: nscd/nscd_conf.c:285
+#, c-format
+msgid "cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode"
+msgstr ""
+"невозможно получить текущий рабочий каталог: %s; параноидальный режим "
+"выключен"
+
+#: nscd/nscd_conf.c:305
+#, c-format
+msgid "maximum file size for %s database too small"
+msgstr "максимальный размер файла для базы данных %s слишком мал"
+
+#: nscd/nscd_stat.c:142
+#, c-format
+msgid "cannot write statistics: %s"
+msgstr "невозможно записать статистику: %s"
+
+#: nscd/nscd_stat.c:157
+msgid "yes"
+msgstr "да"
+
+#: nscd/nscd_stat.c:158
+msgid "no"
+msgstr "нет"
+
+#: nscd/nscd_stat.c:169
+#, c-format
+msgid "Only root or %s is allowed to use this option!"
+msgstr "Только суперпользователь или %s могут использовать этот ключ!"
+
+#: nscd/nscd_stat.c:180
+#, c-format
+msgid "nscd not running!\n"
+msgstr "nscd не запущен!\n"
+
+#: nscd/nscd_stat.c:204
+#, c-format
+msgid "cannot read statistics data"
+msgstr "невозможно считать статистические данные"
+
+#: nscd/nscd_stat.c:207
+#, c-format
+msgid ""
+"nscd configuration:\n"
+"\n"
+"%15d  server debug level\n"
+msgstr ""
+"Конфигурация nscd:\n"
+"\n"
+"%15d  уровень отладки сервера\n"
+
+#: nscd/nscd_stat.c:231
+#, c-format
+msgid "%3ud %2uh %2um %2lus  server runtime\n"
+msgstr "%3ud %2uh %2um %2lus  время работы сервера\n"
+
+#: nscd/nscd_stat.c:234
+#, c-format
+msgid "    %2uh %2um %2lus  server runtime\n"
+msgstr "    %2uh %2um %2lus  время работы сервера\n"
+
+#: nscd/nscd_stat.c:236
+#, c-format
+msgid "        %2um %2lus  server runtime\n"
+msgstr "        %2um %2lus  время работы сервера\n"
+
+#: nscd/nscd_stat.c:238
+#, c-format
+msgid "            %2lus  server runtime\n"
+msgstr "            %2lus  время работы сервера\n"
+
+#: nscd/nscd_stat.c:240
+#, c-format
+msgid ""
+"%15d  current number of threads\n"
+"%15d  maximum number of threads\n"
+"%15lu  number of times clients had to wait\n"
+"%15s  paranoia mode enabled\n"
+"%15lu  restart internal\n"
+"%15u  reload count\n"
+msgstr ""
+"%15d  текущее количество нитей\n"
+"%15d  максимальное число нитей\n"
+"%15lu  число случаев, когда клиентам пришлось ждать\n"
+"%15s  параноидальный режим включён\n"
+"%15lu  внутренний перезапуск\n"
+"%15u  перезапустить счётчик\n"
+
+#: nscd/nscd_stat.c:275
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s cache:\n"
+"\n"
+"%15s  cache is enabled\n"
+"%15s  cache is persistent\n"
+"%15s  cache is shared\n"
+"%15zu  suggested size\n"
+"%15zu  total data pool size\n"
+"%15zu  used data pool size\n"
+"%15lu  seconds time to live for positive entries\n"
+"%15lu  seconds time to live for negative entries\n"
+"%15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries\n"
+"%15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries\n"
+"%15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries\n"
+"%15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries\n"
+"%15lu%% cache hit rate\n"
+"%15zu  current number of cached values\n"
+"%15zu  maximum number of cached values\n"
+"%15zu  maximum chain length searched\n"
+"%15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock\n"
+"%15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock\n"
+"%15<PRIuMAX>  memory allocations failed\n"
+"%15s  check /etc/%s for changes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Кэш %s:\n"
+"\n"
+"%15s  кэш задействован\n"
+"%15s  кэш постоянный\n"
+"%15s  кэш разделяемый\n"
+"%15Zu  предлагаемый размер\n"
+"%15zu  общий объем пула данных\n"
+"%15zu  использованный объем пула данных\n"
+"%15lu  секунды жизни для положительных записей\n"
+"%15lu  секунды жизни для отрицательных записей\n"
+"%15<PRIuMAX>  попадания на положительные записи\n"
+"%15<PRIuMAX>  попадания на отрицательные записи\n"
+"%15<PRIuMAX>  промахи на положительные записи\n"
+"%15<PRIuMAX>  промахи на отрицательные записи\n"
+"%15lu%% частота попадания на кэш\n"
+"%15zu  текущее число кэшированных значений\n"
+"%15zu  максимальное число кэшированных значений\n"
+"%15zu  максимальная длина цепочки поиска\n"
+"%15<PRIuMAX>  число задержек на rdlock\n"
+"%15<PRIuMAX>  число задержек на wrlock\n"
+"%15<PRIuMAX>  число ошибок выделения памяти\n"
+"%15s  отслеживаются ли изменения /etc/%s\n"
+
+#: nscd/pwdcache.c:436
+#, c-format
+msgid "Haven't found \"%s\" in password cache!"
+msgstr "Не найдено «%s» в кэше паролей!"
+
+#: nscd/pwdcache.c:438
+#, c-format
+msgid "Reloading \"%s\" in password cache!"
+msgstr "Перезагрузка «%s» в кэше паролей!"
+
+#: nscd/pwdcache.c:519
+#, c-format
+msgid "Invalid numeric uid \"%s\"!"
+msgstr "Неверный числовой идентификатор пользователя «%s»!"
+
+#: nscd/selinux.c:160
+#, c-format
+msgid "Failed opening connection to the audit subsystem: %m"
+msgstr "Не удалось открыть соединение с подсистемой аудита: %m"
+
+#: nscd/selinux.c:181
+msgid "Failed to set keep-capabilities"
+msgstr "Не удалось установить keep-capabilities"
+
+#: nscd/selinux.c:182 nscd/selinux.c:245
+#, c-format
+msgid "prctl(KEEPCAPS) failed"
+msgstr "prctl(KEEPCAPS) завершился неудачно"
+
+#: nscd/selinux.c:196
+msgid "Failed to initialize drop of capabilities"
+msgstr "Не удалось инициализировать сброс capabilities"
+
+#: nscd/selinux.c:197
+#, c-format
+msgid "cap_init failed"
+msgstr "cap_init завершился неудачно"
+
+#: nscd/selinux.c:218 nscd/selinux.c:235
+msgid "Failed to drop capabilities"
+msgstr "Не удалось сбросить capabilities"
+
+#: nscd/selinux.c:219 nscd/selinux.c:236
+#, c-format
+msgid "cap_set_proc failed"
+msgstr "cap_set_proc завершился неудачно"
+
+#: nscd/selinux.c:244
+msgid "Failed to unset keep-capabilities"
+msgstr "Не удалось снять keep-capabilities"
+
+#: nscd/selinux.c:260
+msgid "Failed to determine if kernel supports SELinux"
+msgstr "Не удалось определить, поддерживает ли ядро SELinux"
+
+#: nscd/selinux.c:275
+#, c-format
+msgid "Failed to start AVC thread"
+msgstr "Не удалось запустить нить AVC"
+
+#: nscd/selinux.c:297
+#, c-format
+msgid "Failed to create AVC lock"
+msgstr "Не удалось создать блокировку"
+
+#: nscd/selinux.c:337
+#, c-format
+msgid "Failed to start AVC"
+msgstr "Не удалось запустить AVC"
+
+#: nscd/selinux.c:339
+msgid "Access Vector Cache (AVC) started"
+msgstr "Access Vector Cache (AVC) запущен"
+
+#: nscd/selinux.c:360
+msgid "Error getting context of socket peer"
+msgstr "Ошибка получения контекста другой стороны сокета"
+
+#: nscd/selinux.c:365
+msgid "Error getting context of nscd"
+msgstr "Ошибка получения контекста nscd"
+
+#: nscd/selinux.c:371
+msgid "Error getting sid from context"
+msgstr "Ошибка получения sid из контекста"
+
+#: nscd/selinux.c:378
+msgid "compile-time support for database policy missing"
+msgstr "отсутствует поддержка стратегий баз данных при компиляции"
+
+#: nscd/selinux.c:411
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"SELinux AVC Statistics:\n"
+"\n"
+"%15u  entry lookups\n"
+"%15u  entry hits\n"
+"%15u  entry misses\n"
+"%15u  entry discards\n"
+"%15u  CAV lookups\n"
+"%15u  CAV hits\n"
+"%15u  CAV probes\n"
+"%15u  CAV misses\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Статистика AVC SELinux:\n"
+"\n"
+"%15u  поисков записей\n"
+"%15u  попаданий\n"
+"%15u  промахов\n"
+"%15u  сбросов записей\n"
+"%15u  поисков CAV\n"
+"%15u  попаданий CAV\n"
+"%15u  проверок CAV\n"
+"%15u  промахов CAV\n"
+
+#: nscd/servicescache.c:395
+#, c-format
+msgid "Haven't found \"%s\" in services cache!"
+msgstr "Не найдено «%s» в кэше сервисов!"
+
+#: nscd/servicescache.c:397
+#, c-format
+msgid "Reloading \"%s\" in services cache!"
+msgstr "Перезагрузка «%s» в кэше сервисов!"
+
+#: nss/getent.c:53
+msgid "database [key ...]"
+msgstr "база-данных [ключ …]"
+
+#: nss/getent.c:58
+msgid "CONFIG"
+msgstr "КОНФИГУРАЦИЯ"
+
+#: nss/getent.c:58
+msgid "Service configuration to be used"
+msgstr "Используемая конфигурация службы"
+
+#: nss/getent.c:59
+msgid "disable IDN encoding"
+msgstr "выключить кодирование IDN"
+
+#: nss/getent.c:64
+msgid "Get entries from administrative database."
+msgstr "Получить записи из управляющей базы данных."
+
+#: nss/getent.c:148 nss/getent.c:477 nss/getent.c:522
+#, c-format
+msgid "Enumeration not supported on %s\n"
+msgstr "Перечисление не поддерживается для %s\n"
+
+#: nss/getent.c:917
+#, c-format
+msgid "Unknown database name"
+msgstr "Неизвестное имя базы данных"
+
+#: nss/getent.c:947
+msgid "Supported databases:\n"
+msgstr "Поддерживаемые базы данных:\n"
+
+#: nss/getent.c:1013
+#, c-format
+msgid "Unknown database: %s\n"
+msgstr "Неизвестная база данных: %s\n"
+
+#: nss/makedb.c:119
+msgid "Convert key to lower case"
+msgstr "Преобразовать ключ в нижний регистр"
+
+#: nss/makedb.c:122
+msgid "Do not print messages while building database"
+msgstr "Не печатать сообщений при построении базы данных"
+
+#: nss/makedb.c:124
+msgid "Print content of database file, one entry a line"
+msgstr "Напечатать содержимое файла базы данных, по одной записи в строку"
+
+#: nss/makedb.c:125
+msgid "CHAR"
+msgstr "CHAR"
+
+#: nss/makedb.c:126
+msgid "Generated line not part of iteration"
+msgstr "Сгенерированная строка не является частью итерации"
+
+#: nss/makedb.c:131
+msgid "Create simple database from textual input."
+msgstr "Построить простую базу данных из текстового ввода."
+
+#: nss/makedb.c:134
+msgid ""
+"INPUT-FILE OUTPUT-FILE\n"
+"-o OUTPUT-FILE INPUT-FILE\n"
+"-u INPUT-FILE"
+msgstr ""
+"ВХОДНОЙ-ФАЙЛ ВЫХОДНОЙ-ФАЙЛ\n"
+"-o ВЫХОДНОЙ-ФАЙЛ ВХОДНОЙ-ФАЙЛ\n"
+"-u ВХОДНОЙ-ФАЙЛ"
+
+#: nss/makedb.c:227
+#, c-format
+msgid "cannot open database file `%s'"
+msgstr "не удалось открыть файл базы данных «%s»"
+
+#: nss/makedb.c:272
+#, c-format
+msgid "no entries to be processed"
+msgstr "не обработано ни одной записи"
+
+#: nss/makedb.c:282
+#, c-format
+msgid "cannot create temporary file name"
+msgstr "не удалось создать имя временного файла"
+
+#: nss/makedb.c:288
+#, c-format
+msgid "cannot create temporary file"
+msgstr "невозможно создать временный файл"
+
+#: nss/makedb.c:304
+#, c-format
+msgid "cannot stat newly created file"
+msgstr "не удалось выполнить функцию stat для только что созданного файла"
+
+#: nss/makedb.c:315
+#, c-format
+msgid "cannot rename temporary file"
+msgstr "не удалось переименовать временный файл"
+
+#: nss/makedb.c:531 nss/makedb.c:554
+#, c-format
+msgid "cannot create search tree"
+msgstr "не удалось создать дерево поиска"
+
+#: nss/makedb.c:560
+msgid "duplicate key"
+msgstr "дублированный ключ"
+
+#: nss/makedb.c:572
+#, c-format
+msgid "problems while reading `%s'"
+msgstr "проблемы при чтении «%s»"
+
+#: nss/makedb.c:799
+#, c-format
+msgid "failed to write new database file"
+msgstr "ошибка при записи файла базы данных"
+
+#: nss/makedb.c:812
+#, c-format
+msgid "cannot stat database file"
+msgstr "не удалось выполнить stat для файла базы данных"
+
+#: nss/makedb.c:817
+#, c-format
+msgid "cannot map database file"
+msgstr "не удалось отобразить файл базы данных"
+
+#: nss/makedb.c:820
+#, c-format
+msgid "file not a database file"
+msgstr "файл не является файлом базы данных"
+
+#: nss/makedb.c:871
+#, c-format
+msgid "cannot set file creation context for `%s'"
+msgstr "не удалось установить контекст безопасности создания файла для «%s»"
+
+#: ports/sysdeps/unix/sysv/linux/ia64/makecontext.c:58
+#, c-format
+msgid "makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments\n"
+msgstr "makecontext: нет возможности обработать более восьми аргументов\n"
+
+#: posix/getconf.c:1035
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]\n"
+msgstr "Использование: %s [-v спецификация] имя-переменной [путь]\n"
+
+#: posix/getconf.c:1038
+#, c-format
+msgid "       %s -a [pathname]\n"
+msgstr "       %s -a [путь]\n"
+
+#: posix/getconf.c:1114
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: getconf [-v SPEC] VAR\n"
+"  or:  getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH\n"
+"\n"
+"Get the configuration value for variable VAR, or for variable PATH_VAR\n"
+"for path PATH.  If SPEC is given, give values for compilation\n"
+"environment SPEC.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Использование: getconf [-v СПЕЦИФИКАЦИЯ] ИМЯ-ПЕРЕМЕННОЙ\n"
+"  или:  getconf [-v СПЕЦИФИКАЦИЯ] ПЕРЕМЕННАЯ-ПУТИ ПУТЬ\n"
+"\n"
+"Получить конфигурационное значение переменной ИМЯ-ПЕРЕМЕННОЙ, или\n"
+"переменной ПЕРЕМЕННАЯ-ПУТИ для пути ПУТЬ. Если указана СПЕЦИФИКАЦИЯ,\n"
+"то выдаются значения, задаваемые окружением СПЕЦИФИКАЦИЯ.\n"
+"\n"
+
+#: posix/getconf.c:1172
+#, c-format
+msgid "unknown specification \"%s\""
+msgstr "неизвестная спецификация «%s»"
+
+#: posix/getconf.c:1224
+#, c-format
+msgid "Couldn't execute %s"
+msgstr "Невозможно выполнить %s"
+
+#: posix/getconf.c:1268 posix/getconf.c:1284
+msgid "undefined"
+msgstr "не определено"
+
+#: posix/getconf.c:1306
+#, c-format
+msgid "Unrecognized variable `%s'"
+msgstr "Нераспознанная переменная «%s»"
+
+#: posix/getopt.c:592 posix/getopt.c:621
+#, c-format
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+msgstr "%s: двусмысленный параметр «%s»; возможные варианты:"
+
+#: posix/getopt.c:662 posix/getopt.c:666
+#, c-format
+msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: ключ «--%s» должен использоваться без аргумента\n"
+
+#: posix/getopt.c:675 posix/getopt.c:680
+#, c-format
+msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: ключ «%c%s» должен использоваться без аргумента\n"
+
+#: posix/getopt.c:723 posix/getopt.c:742
+#, c-format
+msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: ключ «--%s» должен использоваться с аргументом\n"
+
+#: posix/getopt.c:780 posix/getopt.c:783
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
+msgstr "%s: неизвестный ключ «--%s»\n"
+
+#: posix/getopt.c:791 posix/getopt.c:794
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
+msgstr "%s: неизвестный ключ «%c%s»\n"
+
+#: posix/getopt.c:843 posix/getopt.c:846
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
+msgstr "%s: неверный ключ — «%c»\n"
+
+#: posix/getopt.c:899 posix/getopt.c:916 posix/getopt.c:1126
+#: posix/getopt.c:1144
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
+msgstr "%s: ключ должен использоваться с аргументом — «%c»\n"
+
+#: posix/getopt.c:972 posix/getopt.c:988
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: неоднозначный ключ «-W %s»\n"
+
+#: posix/getopt.c:1012 posix/getopt.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: ключ «-W %s» должен использоваться без аргумента\n"
+
+#: posix/getopt.c:1051 posix/getopt.c:1069
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: ключ «-W %s» должен использоваться с аргументом\n"
+
+#: posix/regcomp.c:136
+msgid "No match"
+msgstr "Нет совпадения"
+
+#: posix/regcomp.c:139
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "Неверное регулярное выражение"
+
+#: posix/regcomp.c:142
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "Неверный знак сортировки"
+
+#: posix/regcomp.c:145
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "Неверное имя класса знаков"
+
+#: posix/regcomp.c:148
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr "Обратная косая черта в конце"
+
+#: posix/regcomp.c:151
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr "Неверная ссылка назад"
+
+#: posix/regcomp.c:154
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr "Непарная [ или [^"
+
+#: posix/regcomp.c:157
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr "Непарная ( или \\("
+
+#: posix/regcomp.c:160
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr "Непарная \\{"
+
+#: posix/regcomp.c:163
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr "Неверное содержимое в \\{\\}"
+
+#: posix/regcomp.c:166
+msgid "Invalid range end"
+msgstr "Неверный конец диапазона"
+
+#: posix/regcomp.c:169
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "Память исчерпана"
+
+#: posix/regcomp.c:172
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "Неверное предшествующее регулярное выражение"
+
+#: posix/regcomp.c:175
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "Преждевременный конец регулярного выражения"
+
+#: posix/regcomp.c:178
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "Регулярное выражение слишком велико"
+
+#: posix/regcomp.c:181
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr "Непарная ) или \\)"
+
+#: posix/regcomp.c:681
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "Нет предшествующего регулярного выражения"
+
+#: posix/wordexp.c:1840
+msgid "parameter null or not set"
+msgstr "параметр пуст или не задан"
+
+#: resolv/herror.c:68
+msgid "Resolver Error 0 (no error)"
+msgstr "Ошибка ресолвера 0 (нет ошибки)"
+
+#: resolv/herror.c:69
+msgid "Unknown host"
+msgstr "Неизвестный узел"
+
+#: resolv/herror.c:70
+msgid "Host name lookup failure"
+msgstr "Сбой поиска имени узла"
+
+#: resolv/herror.c:71
+msgid "Unknown server error"
+msgstr "Неизвестная ошибка сервера"
+
+#: resolv/herror.c:72
+msgid "No address associated with name"
+msgstr "С именем не связано ни одного адреса"
+
+#: resolv/herror.c:107
+msgid "Resolver internal error"
+msgstr "Внутренняя ошибка ресолвера"
+
+#: resolv/herror.c:110
+msgid "Unknown resolver error"
+msgstr "Неизвестная ошибка ресолвера"
+
+#: resolv/res_hconf.c:121
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: cannot specify more than %d trim domains"
+msgstr "%s: строка %d: не удалось указать более %d готовых доменов"
+
+#: resolv/res_hconf.c:142
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: list delimiter not followed by domain"
+msgstr "%s: строка %d: после разделителя списка не стоит домен"
+
+#: resolv/res_hconf.c:201
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'\n"
+msgstr "%s: строка %d: ожидается «on» или «off», найдено «%s»\n"
+
+#: resolv/res_hconf.c:244
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: bad command `%s'\n"
+msgstr "%s: строка %d: неправильная команда «%s»\n"
+
+#: resolv/res_hconf.c:279
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'\n"
+msgstr "%s: строка %d: проигнорирован мусор в конце «%s»\n"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:2
+msgid "Illegal opcode"
+msgstr "Недопустимый код операции"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:3
+msgid "Illegal operand"
+msgstr "Недопустимый операнд"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:4
+msgid "Illegal addressing mode"
+msgstr "Недопустимый режим адресации"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:5
+msgid "Illegal trap"
+msgstr "Недопустимая ловушка"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:6
+msgid "Privileged opcode"
+msgstr "Код привилегированный операции"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:7
+msgid "Privileged register"
+msgstr "Привилегированный регистр"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:8
+msgid "Coprocessor error"
+msgstr "Ошибка сопроцессора"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:9
+msgid "Internal stack error"
+msgstr "Внутренняя ошибка стека"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:12
+msgid "Integer divide by zero"
+msgstr "Деление на ноль целого"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:13
+msgid "Integer overflow"
+msgstr "Переполнение при операции с целым"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:14
+msgid "Floating-point divide by zero"
+msgstr "Деление на ноль числа с плавающей точкой"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:15
+msgid "Floating-point overflow"
+msgstr "Переполнение при операции с плавающей точкой"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:16
+msgid "Floating-point underflow"
+msgstr "Потеря значимости при операции с плавающей точкой"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:17
+msgid "Floating-poing inexact result"
+msgstr "Неточный результат при операции с плавающей точкой"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:18
+msgid "Invalid floating-point operation"
+msgstr "Недопустимая операция с плавающей точкой"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:19
+msgid "Subscript out of range"
+msgstr "Нижний индекс вне допустимого диапазона"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:22
+msgid "Address not mapped to object"
+msgstr "Адрес не отображается в объект"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:23
+msgid "Invalid permissions for mapped object"
+msgstr "Неправильные права для отображаемого объекта"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:26
+msgid "Invalid address alignment"
+msgstr "Недопустимое выравнивание адреса"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:27
+msgid "Nonexisting physical address"
+msgstr "Несуществующий физический адрес"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:28
+msgid "Object-specific hardware error"
+msgstr "Аппаратная ошибка, относящаяся к объекту"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:31
+msgid "Process breakpoint"
+msgstr "Точка останова процесса"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:32
+msgid "Process trace trap"
+msgstr "Ловушка трассировки процесса"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:35
+msgid "Child has exited"
+msgstr "Дочерний процесс завершился"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:36
+msgid "Child has terminated abnormally and did not create a core file"
+msgstr "Дочерний процесс завершился ненормально и не создал файл core"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:37
+msgid "Child has terminated abnormally and created a core file"
+msgstr "Дочерний процесс завершился ненормально и создал файл core"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:38
+msgid "Traced child has trapped"
+msgstr "Потомок попал в трассировочную ловушку"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:39
+msgid "Child has stopped"
+msgstr "Дочерний процесс остановлен"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:40
+msgid "Stopped child has continued"
+msgstr "Дочерний процесс продолжил выполнение"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:43
+msgid "Data input available"
+msgstr "Доступны входные данные"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:44
+msgid "Output buffers available"
+msgstr "Доступны выходные буферы"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:45
+msgid "Input message available"
+msgstr "Доступно входное сообщение"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:46
+msgid "I/O error"
+msgstr "Ошибка ввода/вывода"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:47
+msgid "High priority input available"
+msgstr "Доступны высокоприоритетные входные данные"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:48
+msgid "Device disconnected"
+msgstr "Устройство отсоединено"
+
+#: stdio-common/psiginfo.c:139
+msgid "Signal sent by kill()"
+msgstr "Сигнал послан с помощью kill()"
+
+#: stdio-common/psiginfo.c:142
+msgid "Signal sent by sigqueue()"
+msgstr "Сигнал послан с помощью sigqueue()"
+
+#: stdio-common/psiginfo.c:145
+msgid "Signal generated by the expiration of a timer"
+msgstr "Сигнал сгенерирован из-за истечения таймера"
+
+#: stdio-common/psiginfo.c:148
+msgid "Signal generated by the completion of an asynchronous I/O request"
+msgstr ""
+"Сигнал сгенерирован из-за завершения асинхронного запроса ввода-вывода"
+
+#: stdio-common/psiginfo.c:152
+msgid ""
+"Signal generated by the arrival of a message on an empty message queue"
+msgstr ""
+"Сигнал сгенерирован из-за поступления сообщения в пустую очередь сообщений"
+
+#: stdio-common/psiginfo.c:157
+msgid "Signal sent by tkill()"
+msgstr "Сигнал послан с помощью tkill()"
+
+#: stdio-common/psiginfo.c:162
+msgid ""
+"Signal generated by the completion of an asynchronous name lookup request"
+msgstr ""
+"Сигнал сгенерирован из-за завершения асинхронного запроса поиска имени"
+
+#: stdio-common/psiginfo.c:168
+msgid "Signal generated by the completion of an I/O request"
+msgstr "Сигнал сгенерирован из-за завершения запроса ввода-вывода"
+
+#: stdio-common/psiginfo.c:174
+msgid "Signal sent by the kernel"
+msgstr "Сигнал послан ядром"
+
+#: stdio-common/psiginfo.c:198
+#, c-format
+msgid "Unknown signal %d\n"
+msgstr "Неизвестный сигнал %d\n"
+
+#: stdio-common/psignal.c:43
+#, c-format
+msgid "%s%sUnknown signal %d\n"
+msgstr "%s%sНеизвестный сигнал %d\n"
+
+#: stdio-common/psignal.c:44
+msgid "Unknown signal"
+msgstr "Неизвестный сигнал"
+
+#: string/_strerror.c:45 sysdeps/mach/_strerror.c:86
+msgid "Unknown error "
+msgstr "Неизвестная ошибка "
+
+#: string/strerror.c:42
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Неизвестная ошибка"
+
+#: string/strsignal.c:60
+#, c-format
+msgid "Real-time signal %d"
+msgstr "Сигнал реального времени %d"
+
+#: string/strsignal.c:64
+#, c-format
+msgid "Unknown signal %d"
+msgstr "Неизвестный сигнал %d"
+
+#: sunrpc/auth_unix.c:111 sunrpc/clnt_tcp.c:123 sunrpc/clnt_udp.c:135
+#: sunrpc/clnt_unix.c:124 sunrpc/svc_tcp.c:188 sunrpc/svc_tcp.c:233
+#: sunrpc/svc_udp.c:162 sunrpc/svc_unix.c:188 sunrpc/svc_unix.c:229
+#: sunrpc/xdr.c:631 sunrpc/xdr.c:791 sunrpc/xdr_array.c:97
+#: sunrpc/xdr_rec.c:152 sunrpc/xdr_ref.c:76
+msgid "out of memory\n"
+msgstr "недостаточно памяти\n"
+
+#: sunrpc/auth_unix.c:349
+msgid "auth_unix.c: Fatal marshalling problem"
+msgstr "auth_unix.c: Фатальная ошибка маршаллинга"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:95 sunrpc/clnt_perr.c:111
+#, c-format
+msgid "%s: %s; low version = %lu, high version = %lu"
+msgstr "%s: %s; нижняя версия = %lu, верхняя версия = %lu"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:102
+#, c-format
+msgid "%s: %s; why = %s\n"
+msgstr "%s: %s; причина = %s\n"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:104
+#, c-format
+msgid "%s: %s; why = (unknown authentication error - %d)\n"
+msgstr "%s: %s; причина = (неизвестная ошибка аутентификации - %d)\n"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:153
+msgid "RPC: Success"
+msgstr "RPC: Успех"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:156
+msgid "RPC: Can't encode arguments"
+msgstr "RPC: Невозможно закодировать аргументы"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:160
+msgid "RPC: Can't decode result"
+msgstr "RPC: Невозможно раскодировать результат"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:164
+msgid "RPC: Unable to send"
+msgstr "RPC: Не удалось послать"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:168
+msgid "RPC: Unable to receive"
+msgstr "RPC: Не удалось получить"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:172
+msgid "RPC: Timed out"
+msgstr "RPC: Время ожидания истекло"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:176
+msgid "RPC: Incompatible versions of RPC"
+msgstr "RPC: Несовместимые версии RPC"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:180
+msgid "RPC: Authentication error"
+msgstr "RPC: Ошибка аутентификации"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:184
+msgid "RPC: Program unavailable"
+msgstr "RPC: Программа недоступна"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:188
+msgid "RPC: Program/version mismatch"
+msgstr "RPC: Несовпадение программы/версии"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:192
+msgid "RPC: Procedure unavailable"
+msgstr "RPC: Процедура недоступна"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:196
+msgid "RPC: Server can't decode arguments"
+msgstr "RPC: Сервер не может раскодировать аргументы"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:200
+msgid "RPC: Remote system error"
+msgstr "RPC: Ошибка удаленной системы"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:204
+msgid "RPC: Unknown host"
+msgstr "RPC: Неизвестный узел"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:208
+msgid "RPC: Unknown protocol"
+msgstr "RPC: Неизвестный протокол"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:212
+msgid "RPC: Port mapper failure"
+msgstr "RPC: Сбой отображателя портов"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:216
+msgid "RPC: Program not registered"
+msgstr "RPC: Программа не зарегистрирована"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:220
+msgid "RPC: Failed (unspecified error)"
+msgstr "RPC: Сбой (ошибка не указана)"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:261
+msgid "RPC: (unknown error code)"
+msgstr "RPC: (неизвестный код ошибки)"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:333
+msgid "Authentication OK"
+msgstr "Аутентификация успешна"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:336
+msgid "Invalid client credential"
+msgstr "Неверный реквизит клиента"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:340
+msgid "Server rejected credential"
+msgstr "Сервер отверг реквизит"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:344
+msgid "Invalid client verifier"
+msgstr "Неверный верификатор клиента"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:348
+msgid "Server rejected verifier"
+msgstr "Сервер отверг реквизит"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:352
+msgid "Client credential too weak"
+msgstr "Реквизит клиента слишком слаб"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:356
+msgid "Invalid server verifier"
+msgstr "Неверный верификатор сервера"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:360
+msgid "Failed (unspecified error)"
+msgstr "Сбой (ошибка не указана)"
+
+#: sunrpc/clnt_raw.c:115
+msgid "clnt_raw.c: fatal header serialization error"
+msgstr "clnt_raw.c: фатальная ошибка сериализации заголовка"
+
+#: sunrpc/pm_getmaps.c:77
+msgid "pmap_getmaps.c: rpc problem"
+msgstr "pmap_getmaps.c: проблема rpc"
+
+#: sunrpc/pmap_clnt.c:127
+msgid "Cannot register service"
+msgstr "Невозможно зарегистрировать службу"
+
+#: sunrpc/pmap_rmt.c:243
+msgid "Cannot create socket for broadcast rpc"
+msgstr "Невозможно создать сокет для широковещательного rpc"
+
+#: sunrpc/pmap_rmt.c:250
+msgid "Cannot set socket option SO_BROADCAST"
+msgstr "Невозможно установить возможность сокета SO_BROADCAST"
+
+#: sunrpc/pmap_rmt.c:302
+msgid "Cannot send broadcast packet"
+msgstr "Невозможно послать широковещательный пакет"
+
+#: sunrpc/pmap_rmt.c:327
+msgid "Broadcast poll problem"
+msgstr "Проблема с широковещательным опросом"
+
+#: sunrpc/pmap_rmt.c:340
+msgid "Cannot receive reply to broadcast"
+msgstr "Невозможно получить ответ на широковещательное сообщение"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:281
+#, c-format
+msgid "%s: output would overwrite %s\n"
+msgstr "%s: вывод перезаписал бы %s\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: unable to open %s: %m\n"
+msgstr "%s: невозможно открыть %s: %m\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:300
+#, c-format
+msgid "%s: while writing output %s: %m"
+msgstr "%s: во время записи вывода %s: %m"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:336 sunrpc/rpc_main.c:375
+#, c-format
+msgid "cannot find C preprocessor: %s\n"
+msgstr "невозможно найти препроцессор Си: %s\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:411
+#, c-format
+msgid "%s: C preprocessor failed with signal %d\n"
+msgstr "%s: препроцессор Си завершился не успешно с сигналом %d\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:414
+#, c-format
+msgid "%s: C preprocessor failed with exit code %d\n"
+msgstr "%s: препроцессор Си завершился не успешно с выходным кодом %d\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:454
+#, c-format
+msgid "illegal nettype: `%s'\n"
+msgstr "неверный nettype:«%s»\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1089
+#, c-format
+msgid "rpcgen: too many defines\n"
+msgstr "rpcgen: слишком много определений\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1101
+#, c-format
+msgid "rpcgen: arglist coding error\n"
+msgstr "rpcgen: ошибка кодирования списка аргументов\n"
+
+#. TRANS: the file will not be removed; this is an
+#. TRANS: informative message.
+#: sunrpc/rpc_main.c:1134
+#, c-format
+msgid "file `%s' already exists and may be overwritten\n"
+msgstr "файл «%s» уже существует и может быть перезаписан\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1179
+#, c-format
+msgid "Cannot specify more than one input file!\n"
+msgstr "Нельзя задавать более одного входного файла!\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1349
+#, c-format
+msgid "This implementation doesn't support newstyle or MT-safe code!\n"
+msgstr ""
+"Эта реализация не поддерживает код нового стиля или безопасный "
+"многопоточный код!\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1358
+#, c-format
+msgid "Cannot use netid flag with inetd flag!\n"
+msgstr "Невозможно использовать флаг netid с флагом inetd!\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1367
+#, c-format
+msgid "Cannot use netid flag without TIRPC!\n"
+msgstr "Невозможно использовать флаг netid без TIRPC!\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1374
+#, c-format
+msgid "Cannot use table flags with newstyle!\n"
+msgstr "Невозможно использовать флаги таблиц с новым стилем!\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1393
+#, c-format
+msgid "\"infile\" is required for template generation flags.\n"
+msgstr "Требуется задать «входной-файл» для флагов генерирования шаблона.\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1398
+#, c-format
+msgid "Cannot have more than one file generation flag!\n"
+msgstr "Нельзя задавать более одного флага генерирования файла!\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1407
+#, c-format
+msgid "usage: %s infile\n"
+msgstr "использование: %s входной-файл\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1408
+#, c-format
+msgid ""
+"\t%s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] "
+"infile\n"
+msgstr ""
+"\t%s [-abkCLNTM][-Dname[=значение]] [-i размер] [-I [-K секунды]] [-Y путь] "
+"входной-файл\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1410
+#, c-format
+msgid ""
+"\t%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o outfile] [infile]\n"
+msgstr ""
+"\t%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o выходной-файл] [входной-"
+"файл]\n"
+
+# ???
+#: sunrpc/rpc_main.c:1412
+#, c-format
+msgid "\t%s [-s nettype]* [-o outfile] [infile]\n"
+msgstr "\t%s [-s nettype]* [-o выходной-файл] [входной-файл]\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1413
+#, c-format
+msgid "\t%s [-n netid]* [-o outfile] [infile]\n"
+msgstr "\t%s [-n netid]* [-o выходной-файл] [входной-файл]\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1421
+#, c-format
+msgid "options:\n"
+msgstr "ключи:\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1422
+#, c-format
+msgid "-a\t\tgenerate all files, including samples\n"
+msgstr "-a\t\tгенерировать все файлы, включая примеры\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1423
+#, c-format
+msgid "-b\t\tbackward compatibility mode (generates code for SunOS 4.1)\n"
+msgstr ""
+"-b\t\tрежим обратной совместимости (генерируется код для SunOS 4.1)\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1424
+#, c-format
+msgid "-c\t\tgenerate XDR routines\n"
+msgstr "-c\t\tгенерировать процедуры XDR\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1425
+#, c-format
+msgid "-C\t\tANSI C mode\n"
+msgstr "-C\t\tрежим ANSI C\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1426
+#, c-format
+msgid "-Dname[=value]\tdefine a symbol (same as #define)\n"
+msgstr "-Dимя[=значение]\t определить символ (тоже что и #define)\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1427
+#, c-format
+msgid "-h\t\tgenerate header file\n"
+msgstr "-h\t\tгенерировать заголовочный файл\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1428
+#, c-format
+msgid "-i size\t\tsize at which to start generating inline code\n"
+msgstr "-i размер\t\tразмер, с которого нужно начинать встраивать код\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1429
+#, c-format
+msgid "-I\t\tgenerate code for inetd support in server (for SunOS 4.1)\n"
+msgstr ""
+"-I\t\tгенерировать код для поддержки inetd на сервере (для SunOS 4.1)\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1430
+#, c-format
+msgid "-K seconds\tserver exits after K seconds of inactivity\n"
+msgstr "-K секунды\tзавершение работы сервера после K секунд простоя\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1431
+#, c-format
+msgid "-l\t\tgenerate client side stubs\n"
+msgstr "-l\t\tгенерировать заглушки клиентской стороны\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1432
+#, c-format
+msgid "-L\t\tserver errors will be printed to syslog\n"
+msgstr "-L\t\tвыводить ошибки сервера в syslog\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1433
+#, c-format
+msgid "-m\t\tgenerate server side stubs\n"
+msgstr "-m\t\tгенерировать заглушки серверной стороны\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1434
+#, c-format
+msgid "-M\t\tgenerate MT-safe code\n"
+msgstr "-M\t\tгенерировать MT-безопасный код\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1435
+#, c-format
+msgid "-n netid\tgenerate server code that supports named netid\n"
+msgstr "-n netid\tгенерировать серверный код с поддержкой именных netid\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1436
+#, c-format
+msgid "-N\t\tsupports multiple arguments and call-by-value\n"
+msgstr "-N\t\tподдержка нескольких аргументов и вызова-по-значению\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1437
+#, c-format
+msgid "-o outfile\tname of the output file\n"
+msgstr "-o файл-рез\tимя создаваемого файла результата\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1438
+#, c-format
+msgid "-s nettype\tgenerate server code that supports named nettype\n"
+msgstr ""
+"-s nettype\tгенерировать серверный код с поддержкой именных nettype\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1439
+#, c-format
+msgid "-Sc\t\tgenerate sample client code that uses remote procedures\n"
+msgstr ""
+"-Sc\t\tгенерировать примеры клиентского кода, исп. удалённые процедуры\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1440
+#, c-format
+msgid "-Ss\t\tgenerate sample server code that defines remote procedures\n"
+msgstr ""
+"-Ss\t\tгенерировать примеры серверного кода, опред. удалённые процедуры\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1441
+#, c-format
+msgid "-Sm \t\tgenerate makefile template \n"
+msgstr "-Sm \t\tгенерировать шаблон makefile \n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1442
+#, c-format
+msgid "-t\t\tgenerate RPC dispatch table\n"
+msgstr "-t\t\tгенерировать таблицу распределений RPC\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1443
+#, c-format
+msgid "-T\t\tgenerate code to support RPC dispatch tables\n"
+msgstr "-T\t\tгенерировать код с поддержкой таблиц распределений RPC\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1444
+#, c-format
+msgid "-Y path\t\tdirectory name to find C preprocessor (cpp)\n"
+msgstr "-Y путь\t\tимя каталога для поиска препроцессора Си (cpp)\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1445
+#, c-format
+msgid "-5\t\tSysVr4 compatibility mode\n"
+msgstr "-5\t\tрежим совместимости с SysVr4\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1446
+#, c-format
+msgid "--help\t\tgive this help list\n"
+msgstr "--help\t\tпоказать этот справочный список\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1447
+#, c-format
+msgid "--version\tprint program version\n"
+msgstr "--version\tпоказать версию программы\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1449
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For bug reporting instructions, please see:\n"
+"%s.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"О том, как сообщить об ошибке смотрите на\n"
+"%s.\n"
+
+#: sunrpc/rpc_scan.c:112
+msgid "constant or identifier expected"
+msgstr "ожидается константа или идентификатор"
+
+#: sunrpc/rpc_scan.c:308
+msgid "illegal character in file: "
+msgstr "неверный знак в файле: "
+
+#: sunrpc/rpc_scan.c:347 sunrpc/rpc_scan.c:373
+msgid "unterminated string constant"
+msgstr "незавершённая строковая константа"
+
+#: sunrpc/rpc_scan.c:379
+msgid "empty char string"
+msgstr "пустая строка"
+
+#: sunrpc/rpc_scan.c:521 sunrpc/rpc_scan.c:531
+msgid "preprocessor error"
+msgstr "ошибка препроцессора"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:246 sunrpc/rpcinfo.c:392
+#, c-format
+msgid "program %lu is not available\n"
+msgstr "программа %lu недоступна\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:273 sunrpc/rpcinfo.c:319 sunrpc/rpcinfo.c:342
+#: sunrpc/rpcinfo.c:416 sunrpc/rpcinfo.c:462 sunrpc/rpcinfo.c:485
+#: sunrpc/rpcinfo.c:519
+#, c-format
+msgid "program %lu version %lu is not available\n"
+msgstr "программа %lu версии %lu недоступна\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:524
+#, c-format
+msgid "program %lu version %lu ready and waiting\n"
+msgstr "программа %lu версии %lu готова и ждет\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:565 sunrpc/rpcinfo.c:572
+msgid "rpcinfo: can't contact portmapper"
+msgstr "rpcinfo: невозможно связаться с отображателем портов"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:579
+msgid "No remote programs registered.\n"
+msgstr "Нет зарегистрированных удаленных программ.\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:583
+msgid "   program vers proto   port\n"
+msgstr "   прог-ма верс прото   порт\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:622
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(неизвестно)"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:646
+#, c-format
+msgid "rpcinfo: broadcast failed: %s\n"
+msgstr "rpcinfo: широковещательное сообщение не успешно: %s\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:667
+msgid "Sorry. You are not root\n"
+msgstr "Извините, вы не суперпользователь.\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:674
+#, c-format
+msgid "rpcinfo: Could not delete registration for prog %s version %s\n"
+msgstr "rpcinfo: Невозможно удалить регистрацию программы %s версии %s\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:683
+msgid "Usage: rpcinfo [ -n portnum ] -u host prognum [ versnum ]\n"
+msgstr ""
+"Usage: rpcinfo [ -n номер-порта ] -u узел номер-программы [ номер-версии ]\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:685
+msgid "       rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ]\n"
+msgstr ""
+"       rpcinfo [ -n номер-порта ] -t узел номер-программы [ номер-версии ]\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:687
+msgid "       rpcinfo -p [ host ]\n"
+msgstr "       rpcinfo -p [ узел ]\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:688
+msgid "       rpcinfo -b prognum versnum\n"
+msgstr "       rpcinfo -b номер-программы номер-версии\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:689
+msgid "       rpcinfo -d prognum versnum\n"
+msgstr "       rpcinfo -d номер-программы номер-версии\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:714
+#, c-format
+msgid "rpcinfo: %s is unknown service\n"
+msgstr "rpcinfo: служба %s неизвестна\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:751
+#, c-format
+msgid "rpcinfo: %s is unknown host\n"
+msgstr "rpcinfo: узел %s неизвестен\n"
+
+#: sunrpc/svc_run.c:71
+msgid "svc_run: - out of memory"
+msgstr "svc_run: недостаточно памяти"
+
+#: sunrpc/svc_run.c:91
+msgid "svc_run: - poll failed"
+msgstr "svc_run: — опрос завершился неудачно"
+
+#: sunrpc/svc_simple.c:80
+#, c-format
+msgid "can't reassign procedure number %ld\n"
+msgstr "невозможно переназначить номер процедуры %ld\n"
+
+#: sunrpc/svc_simple.c:90
+msgid "couldn't create an rpc server\n"
+msgstr "невозможно создать сервер rpc\n"
+
+#: sunrpc/svc_simple.c:98
+#, c-format
+msgid "couldn't register prog %ld vers %ld\n"
+msgstr "невозможно зарегистрировать программу %ld версии %ld\n"
+
+#: sunrpc/svc_simple.c:106
+msgid "registerrpc: out of memory\n"
+msgstr "registerrpc: память исчерпана\n"
+
+#: sunrpc/svc_simple.c:169
+#, c-format
+msgid "trouble replying to prog %d\n"
+msgstr "проблемы при отправке ответа программе  %d\n"
+
+#: sunrpc/svc_simple.c:178
+#, c-format
+msgid "never registered prog %d\n"
+msgstr "ни разу не регистрированная программа %d\n"
+
+#: sunrpc/svc_tcp.c:164
+msgid "svc_tcp.c - tcp socket creation problem"
+msgstr "svc_tcp.c — проблема при создании tcp-сокета"
+
+#: sunrpc/svc_tcp.c:179
+msgid "svc_tcp.c - cannot getsockname or listen"
+msgstr "svc_tcp.c — невозможно выполнить getsockname или listen"
+
+#: sunrpc/svc_udp.c:137
+msgid "svcudp_create: socket creation problem"
+msgstr "svcudp_create: проблема при создании сокета"
+
+#: sunrpc/svc_udp.c:151
+msgid "svcudp_create - cannot getsockname"
+msgstr "svcudp_create — невозможно выполнить getsockname"
+
+#: sunrpc/svc_udp.c:183
+msgid "svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO\n"
+msgstr "svcudp_create: xp_pad слишком мало для IP_PKTINFO\n"
+
+#: sunrpc/svc_udp.c:495
+msgid "enablecache: cache already enabled"
+msgstr "enablecache: кэш уже задействован"
+
+#: sunrpc/svc_udp.c:501
+msgid "enablecache: could not allocate cache"
+msgstr "enablecache: не удалось выделить место под кэш"
+
+#: sunrpc/svc_udp.c:510
+msgid "enablecache: could not allocate cache data"
+msgstr "enablecache: не удалось выделить место под данные кэша"
+
+#: sunrpc/svc_udp.c:518
+msgid "enablecache: could not allocate cache fifo"
+msgstr "enablecache: не удалось выделить место под очередь кэша"
+
+#: sunrpc/svc_udp.c:554
+msgid "cache_set: victim not found"
+msgstr "cache_set: жертва не найдена"
+
+#: sunrpc/svc_udp.c:565
+msgid "cache_set: victim alloc failed"
+msgstr "cache_set: сбой выделения памяти для жертвы"
+
+#: sunrpc/svc_udp.c:572
+msgid "cache_set: could not allocate new rpc_buffer"
+msgstr "cache_set: не удалось выделить память под новый rpc_buffer"
+
+#: sunrpc/svc_unix.c:162
+msgid "svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem"
+msgstr "svc_unix.c — проблема при создании AF_UNIX-сокета"
+
+#: sunrpc/svc_unix.c:178
+msgid "svc_unix.c - cannot getsockname or listen"
+msgstr "svc_unix.c — невозможно выполнить getsockname или listen"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:28
+msgid "Hangup"
+msgstr "Обрыв терминальной линии"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:29
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Прерывание"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:30
+msgid "Quit"
+msgstr "Выход"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:31
+msgid "Illegal instruction"
+msgstr "Недопустимая инструкция"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:32
+msgid "Trace/breakpoint trap"
+msgstr "Ловушка трассировки/останова"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:33
+msgid "Aborted"
+msgstr "Аварийный останов"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:34
+msgid "Floating point exception"
+msgstr "Исключение в операции с плавающей точкой"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:35
+msgid "Killed"
+msgstr "Убито"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:36
+msgid "Bus error"
+msgstr "Ошибка шины"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:37
+msgid "Segmentation fault"
+msgstr "Ошибка сегментирования"
+
+#. TRANS Broken pipe; there is no process reading from the other end of a pipe.
+#. TRANS Every library function that returns this error code also generates a
+#. TRANS @code{SIGPIPE} signal; this signal terminates the program if not handled
+#. TRANS or blocked.  Thus, your program will never actually see @code{EPIPE}
+#. TRANS unless it has handled or blocked @code{SIGPIPE}.
+#: sysdeps/generic/siglist.h:38 sysdeps/gnu/errlist.c:359
+msgid "Broken pipe"
+msgstr "Обрыв канала"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:39
+msgid "Alarm clock"
+msgstr "Сигнал таймера"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:40
+msgid "Terminated"
+msgstr "Завершено"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:41
+msgid "Urgent I/O condition"
+msgstr "Ситуация срочного ввода/вывода"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:42
+msgid "Stopped (signal)"
+msgstr "Остановлено (сигнал)"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:43
+msgid "Stopped"
+msgstr "Остановлено"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:44
+msgid "Continued"
+msgstr "Продолжено"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:45
+msgid "Child exited"
+msgstr "Дочерний процесс завершился"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:46
+msgid "Stopped (tty input)"
+msgstr "Остановлено (ввод с терминала)"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:47
+msgid "Stopped (tty output)"
+msgstr "Остановлено (вывод на терминал)"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:48
+msgid "I/O possible"
+msgstr "Возможен ввод/вывод"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:49
+msgid "CPU time limit exceeded"
+msgstr "Превышен лимит процессорного времени"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:50
+msgid "File size limit exceeded"
+msgstr "Превышен лимит размера файла"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:51
+msgid "Virtual timer expired"
+msgstr "Виртуальный таймер истек"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:52
+msgid "Profiling timer expired"
+msgstr "Профилировочный таймер истек"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:53
+msgid "User defined signal 1"
+msgstr "Определяемый пользователем сигнал 1"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:54
+msgid "User defined signal 2"
+msgstr "Определяемый пользователем сигнал 2"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:58
+msgid "EMT trap"
+msgstr "Ловушка EMT"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:61
+msgid "Bad system call"
+msgstr "Неверный системный вызов"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:64
+msgid "Stack fault"
+msgstr "Ошибка стека"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:67
+msgid "Information request"
+msgstr "Запрос информации"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:69
+msgid "Power failure"
+msgstr "Сбой питания"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:72
+msgid "Resource lost"
+msgstr "Потеря ресурса"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:75
+msgid "Window changed"
+msgstr "Окно изменилось"
+
+#. TRANS Operation not permitted; only the owner of the file (or other resource)
+#. TRANS or processes with special privileges can perform the operation.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:25
+msgid "Operation not permitted"
+msgstr "Операция не позволена"
+
+#. TRANS No process matches the specified process ID.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:45
+msgid "No such process"
+msgstr "Нет такого процесса"
+
+#. TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented
+#. TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call
+#. TRANS again.
+#. TRANS
+#. TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled,
+#. TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted
+#. TRANS Primitives}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:60
+msgid "Interrupted system call"
+msgstr "Прерван системный вызов"
+
+#. TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:69
+msgid "Input/output error"
+msgstr "Ошибка ввода/вывода"
+
+#. TRANS No such device or address.  The system tried to use the device
+#. TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device.
+#. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that
+#. TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the
+#. TRANS computer.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:82
+msgid "No such device or address"
+msgstr "Нет такого устройства или адреса"
+
+#. TRANS Argument list too long; used when the arguments passed to a new program
+#. TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a
+#. TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on
+#. TRANS @gnuhurdsystems{}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:94
+msgid "Argument list too long"
+msgstr "Слишком длинный список аргументов"
+
+#. TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the
+#. TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:104
+msgid "Exec format error"
+msgstr "Ошибка формата выполняемого файла"
+
+#. TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been
+#. TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice
+#. TRANS versa).
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:115
+msgid "Bad file descriptor"
+msgstr "Неправильный дескриптор файла"
+
+#. TRANS There are no child processes.  This error happens on operations that are
+#. TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes
+#. TRANS to manipulate.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:126
+msgid "No child processes"
+msgstr "Нет дочерних процессов"
+
+#. TRANS Deadlock avoided; allocating a system resource would have resulted in a
+#. TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice
+#. TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system
+#. TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:138
+msgid "Resource deadlock avoided"
+msgstr "Предотвращена тупиковая ситуация при обращении к ресурсу"
+
+#. TRANS No memory available.  The system cannot allocate more virtual memory
+#. TRANS because its capacity is full.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:148
+msgid "Cannot allocate memory"
+msgstr "Невозможно выделить память"
+
+#. TRANS Bad address; an invalid pointer was detected.
+#. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:167
+msgid "Bad address"
+msgstr "Неправильный адрес"
+
+#. TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that
+#. TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file
+#. TRANS system in Unix gives this error.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:178
+msgid "Block device required"
+msgstr "Требуется блочное устройство"
+
+#. TRANS Resource busy; a system resource that can't be shared is already in use.
+#. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently
+#. TRANS mounted filesystem, you get this error.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:189
+msgid "Device or resource busy"
+msgstr "Устройство или ресурс занято"
+
+#. TRANS File exists; an existing file was specified in a context where it only
+#. TRANS makes sense to specify a new file.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:199
+msgid "File exists"
+msgstr "Файл существует"
+
+#. TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected.
+#. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but
+#. TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:210
+msgid "Invalid cross-device link"
+msgstr "Неверная ссылка между устройствами"
+
+#. TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a
+#. TRANS particular sort of device.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:220
+msgid "No such device"
+msgstr "Нет такого устройства"
+
+#. TRANS A file that isn't a directory was specified when a directory is required.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:229
+msgid "Not a directory"
+msgstr "Это не каталог"
+
+#. TRANS File is a directory; you cannot open a directory for writing,
+#. TRANS or create or remove hard links to it.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:239
+msgid "Is a directory"
+msgstr "Это каталог"
+
+#. TRANS Invalid argument.  This is used to indicate various kinds of problems
+#. TRANS with passing the wrong argument to a library function.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:249
+msgid "Invalid argument"
+msgstr "Недопустимый аргумент"
+
+#. TRANS The current process has too many files open and can't open any more.
+#. TRANS Duplicate descriptors do count toward this limit.
+#. TRANS
+#. TRANS In BSD and GNU, the number of open files is controlled by a resource
+#. TRANS limit that can usually be increased.  If you get this error, you might
+#. TRANS want to increase the @code{RLIMIT_NOFILE} limit or make it unlimited;
+#. TRANS @pxref{Limits on Resources}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:264
+msgid "Too many open files"
+msgstr "Слишком много открытых файлов"
+
+#. TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note
+#. TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see
+#. TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:275
+msgid "Too many open files in system"
+msgstr "Слишком много открытых файлов в системе"
+
+#. TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal
+#. TRANS modes on an ordinary file.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:285
+msgid "Inappropriate ioctl for device"
+msgstr "Неприменимый к данному устройству ioctl"
+
+#. TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or
+#. TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a
+#. TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and
+#. TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This
+#. TRANS is not an error on @gnuhurdsystems{}; the text is copied as necessary.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:298
+msgid "Text file busy"
+msgstr "Текстовый файл занят"
+
+#. TRANS File too big; the size of a file would be larger than allowed by the system.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:307
+msgid "File too large"
+msgstr "Файл слишком велик"
+
+#. TRANS No space left on device; write operation on a file failed because the
+#. TRANS disk is full.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:317
+msgid "No space left on device"
+msgstr "На устройстве не осталось свободного места"
+
+#. TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:326
+msgid "Illegal seek"
+msgstr "Недопустимая операция смещения"
+
+#. TRANS An attempt was made to modify something on a read-only file system.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:335
+msgid "Read-only file system"
+msgstr "Файловая система доступна только для чтения"
+
+#. TRANS Too many links; the link count of a single file would become too large.
+#. TRANS @code{rename} can cause this error if the file being renamed already has
+#. TRANS as many links as it can take (@pxref{Renaming Files}).
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:346
+msgid "Too many links"
+msgstr "Слишком много ссылок"
+
+#. TRANS Domain error; used by mathematical functions when an argument value does
+#. TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:369
+msgid "Numerical argument out of domain"
+msgstr "Числовой аргумент вне области определения"
+
+#. TRANS Range error; used by mathematical functions when the result value is
+#. TRANS not representable because of overflow or underflow.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:379
+msgid "Numerical result out of range"
+msgstr "Числовой результат вне представимого диапазона"
+
+#. TRANS Resource temporarily unavailable; the call might work if you try again
+#. TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN};
+#. TRANS they are always the same in @theglibc{}.
+#. TRANS
+#. TRANS This error can happen in a few different situations:
+#. TRANS
+#. TRANS @itemize @bullet
+#. TRANS @item
+#. TRANS An operation that would block was attempted on an object that has
+#. TRANS non-blocking mode selected.  Trying the same operation again will block
+#. TRANS until some external condition makes it possible to read, write, or
+#. TRANS connect (whatever the operation).  You can use @code{select} to find out
+#. TRANS when the operation will be possible; @pxref{Waiting for I/O}.
+#. TRANS
+#. TRANS @strong{Portability Note:} In many older Unix systems, this condition
+#. TRANS was indicated by @code{EWOULDBLOCK}, which was a distinct error code
+#. TRANS different from @code{EAGAIN}.  To make your program portable, you should
+#. TRANS check for both codes and treat them the same.
+#. TRANS
+#. TRANS @item
+#. TRANS A temporary resource shortage made an operation impossible.  @code{fork}
+#. TRANS can return this error.  It indicates that the shortage is expected to
+#. TRANS pass, so your program can try the call again later and it may succeed.
+#. TRANS It is probably a good idea to delay for a few seconds before trying it
+#. TRANS again, to allow time for other processes to release scarce resources.
+#. TRANS Such shortages are usually fairly serious and affect the whole system,
+#. TRANS so usually an interactive program should report the error to the user
+#. TRANS and return to its command loop.
+#. TRANS @end itemize
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:416
+msgid "Resource temporarily unavailable"
+msgstr "Ресурс временно недоступен"
+
+#. TRANS In @theglibc{}, this is another name for @code{EAGAIN} (above).
+#. TRANS The values are always the same, on every operating system.
+#. TRANS
+#. TRANS C libraries in many older Unix systems have @code{EWOULDBLOCK} as a
+#. TRANS separate error code.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:429
+msgid "Operation would block"
+msgstr "Операция приведет к блокировке"
+
+#. TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object
+#. TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always
+#. TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return
+#. TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate that
+#. TRANS the operation has begun and will take some time.  Attempts to manipulate
+#. TRANS the object before the call completes return @code{EALREADY}.  You can
+#. TRANS use the @code{select} function to find out when the pending operation
+#. TRANS has completed; @pxref{Waiting for I/O}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:445
+msgid "Operation now in progress"
+msgstr "Операция выполняется в данный момент"
+
+#. TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking
+#. TRANS mode selected.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:455
+msgid "Operation already in progress"
+msgstr "Операция уже выполняется"
+
+#. TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:464
+msgid "Socket operation on non-socket"
+msgstr "Операция для сокета применена к не-сокету"
+
+#. TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported
+#. TRANS maximum size.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:474
+msgid "Message too long"
+msgstr "Сообщение слишком длинное"
+
+#. TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:483
+msgid "Protocol wrong type for socket"
+msgstr "Неподдерживаемый тип протокола для сокета"
+
+#. TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the
+#. TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:493
+msgid "Protocol not available"
+msgstr "Протокол недоступен"
+
+#. TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol
+#. TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid).
+#. TRANS @xref{Creating a Socket}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:504
+msgid "Protocol not supported"
+msgstr "Протокол не поддерживается"
+
+#. TRANS The socket type is not supported.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:513
+msgid "Socket type not supported"
+msgstr "Неподдерживаемый тип сокета"
+
+#. TRANS The operation you requested is not supported.  Some socket functions
+#. TRANS don't make sense for all types of sockets, and others may not be
+#. TRANS implemented for all communications protocols.  On @gnuhurdsystems{}, this
+#. TRANS error can happen for many calls when the object does not support the
+#. TRANS particular operation; it is a generic indication that the server knows
+#. TRANS nothing to do for that call.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:527
+msgid "Operation not supported"
+msgstr "Неподдерживаемая операция"
+
+#. TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:536
+msgid "Protocol family not supported"
+msgstr "Неподдерживаемое семейство протоколов"
+
+#. TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is
+#. TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:546
+msgid "Address family not supported by protocol"
+msgstr "Семейство адресов не поддерживается протоколом"
+
+#. TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:555
+msgid "Address already in use"
+msgstr "Адрес уже используется"
+
+#. TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried
+#. TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name.
+#. TRANS @xref{Socket Addresses}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:566
+msgid "Cannot assign requested address"
+msgstr "Невозможно назначить запрошенный адрес"
+
+#. TRANS A socket operation failed because the network was down.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:575
+msgid "Network is down"
+msgstr "Сеть не работает"
+
+#. TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host
+#. TRANS was unreachable.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:585
+msgid "Network is unreachable"
+msgstr "Сеть недоступна"
+
+#. TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:594
+msgid "Network dropped connection on reset"
+msgstr "Сетевое соединение было разорвано"
+
+#. TRANS A network connection was aborted locally.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:603
+msgid "Software caused connection abort"
+msgstr "Программа вызвала разрыв соединения"
+
+#. TRANS A network connection was closed for reasons outside the control of the
+#. TRANS local host, such as by the remote machine rebooting or an unrecoverable
+#. TRANS protocol violation.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:614
+msgid "Connection reset by peer"
+msgstr "Соединение разорвано другой стороной"
+
+#. TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this
+#. TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the
+#. TRANS other from network operations.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:625
+msgid "No buffer space available"
+msgstr "Недостаточно буферного пространства"
+
+#. TRANS You tried to connect a socket that is already connected.
+#. TRANS @xref{Connecting}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:635
+msgid "Transport endpoint is already connected"
+msgstr "Конечная точка передачи уже подсоединена"
+
+#. TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you
+#. TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a
+#. TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram
+#. TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:647
+msgid "Transport endpoint is not connected"
+msgstr "Конечная точка передачи не подсоединена"
+
+#. TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this
+#. TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket,
+#. TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:658
+msgid "Destination address required"
+msgstr "Требуется указать адрес назначения"
+
+#. TRANS The socket has already been shut down.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:667
+msgid "Cannot send after transport endpoint shutdown"
+msgstr "Невозможно отправить данные после выключения конечной точки передачи"
+
+#. TRANS ???
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:676
+msgid "Too many references: cannot splice"
+msgstr "Слишком много ссылок: невозможно объединить"
+
+#. TRANS A socket operation with a specified timeout received no response during
+#. TRANS the timeout period.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:686
+msgid "Connection timed out"
+msgstr "Время ожидания соединения истекло"
+
+#. TRANS A remote host refused to allow the network connection (typically because
+#. TRANS it is not running the requested service).
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:696
+msgid "Connection refused"
+msgstr "В соединении отказано"
+
+#. TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name.
+#. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:706
+msgid "Too many levels of symbolic links"
+msgstr "Слишком много уровней символьных ссылок"
+
+#. TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for
+#. TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or
+#. TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:717
+msgid "File name too long"
+msgstr "Слишком длинное имя файла"
+
+#. TRANS The remote host for a requested network connection is down.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:726
+msgid "Host is down"
+msgstr "Узел выключен"
+
+#. TRANS The remote host for a requested network connection is not reachable.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:735
+msgid "No route to host"
+msgstr "Нет маршрута до узла"
+
+#. TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically,
+#. TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:745
+msgid "Directory not empty"
+msgstr "Каталог не пуст"
+
+#. TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by
+#. TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on
+#. TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:756
+msgid "Too many processes"
+msgstr "Слишком много процессов"
+
+#. TRANS The file quota system is confused because there are too many users.
+#. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:766
+msgid "Too many users"
+msgstr "Слишком много пользователей"
+
+#. TRANS The user's disk quota was exceeded.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:775
+msgid "Disk quota exceeded"
+msgstr "Превышена дисковая квота"
+
+#. TRANS Stale file handle.  This indicates an internal confusion in the
+#. TRANS file system which is due to file system rearrangements on the server host
+#. TRANS for NFS file systems or corruption in other file systems.
+#. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly repairing
+#. TRANS and remounting the file system.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:788
+msgid "Stale file handle"
+msgstr "Устаревший дескриптор файла"
+
+#. TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that
+#. TRANS already specifies an NFS-mounted file.
+#. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work
+#. TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error code impossible.)
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:800
+msgid "Object is remote"
+msgstr "Это удаленный объект"
+
+#. TRANS ???
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:809
+msgid "RPC struct is bad"
+msgstr "RPC неправильная структура"
+
+#. TRANS ???
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:818
+msgid "RPC version wrong"
+msgstr "RPC неправильная версия"
+
+#. TRANS ???
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:827
+msgid "RPC program not available"
+msgstr "RPC программа недоступна"
+
+#. TRANS ???
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:836
+msgid "RPC program version wrong"
+msgstr "RPC неправильная версия программы"
+
+#. TRANS ???
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:845
+msgid "RPC bad procedure for program"
+msgstr "RPC неправильная процедура для программы"
+
+#. TRANS No locks available.  This is used by the file locking facilities; see
+#. TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but
+#. TRANS it can result from an operation to an NFS server running another
+#. TRANS operating system.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:857
+msgid "No locks available"
+msgstr "Нет доступных блокировок"
+
+#. TRANS Inappropriate file type or format.  The file was the wrong type for the
+#. TRANS operation, or a data file had the wrong format.
+#. TRANS
+#. TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the
+#. TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:870
+msgid "Inappropriate file type or format"
+msgstr "Неподходящий тип или формат файла"
+
+#. TRANS ???
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:879
+msgid "Authentication error"
+msgstr "Ошибка аутентификации"
+
+#. TRANS ???
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:888
+msgid "Need authenticator"
+msgstr "Необходим аутентификатор"
+
+#. TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is
+#. TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the
+#. TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this
+#. TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you
+#. TRANS install a new version of the C library or the operating system.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:901
+msgid "Function not implemented"
+msgstr "Функция не реализована"
+
+#. TRANS Not supported.  A function returns this error when certain parameter
+#. TRANS values are valid, but the functionality they request is not available.
+#. TRANS This can mean that the function does not implement a particular command
+#. TRANS or option value or flag bit at all.  For functions that operate on some
+#. TRANS object given in a parameter, such as a file descriptor or a port, it
+#. TRANS might instead mean that only @emph{that specific object} (file
+#. TRANS descriptor, port, etc.) is unable to support the other parameters given;
+#. TRANS different file descriptors might support different ranges of parameter
+#. TRANS values.
+#. TRANS
+#. TRANS If the entire function is not available at all in the implementation,
+#. TRANS it returns @code{ENOSYS} instead.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:921
+msgid "Not supported"
+msgstr "Не поддерживается"
+
+#. TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid
+#. TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:931
+msgid "Invalid or incomplete multibyte or wide character"
+msgstr "Неверный или неполный мультибайтный или широкий символ"
+
+#. TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return
+#. TRANS this error for certain operations when the caller is not in the
+#. TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this
+#. TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} translate
+#. TRANS it into a @code{SIGTTIN} or @code{SIGTTOU} signal.  @xref{Job Control},
+#. TRANS for information on process groups and these signals.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:945
+msgid "Inappropriate operation for background process"
+msgstr "Неподходящая операция для фонового процесса"
+
+#. TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is
+#. TRANS translated by a program and the translator program dies while starting
+#. TRANS up, before it has connected to the file.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:956
+msgid "Translator died"
+msgstr "Транслятор умер"
+
+#. TRANS The experienced user will know what is wrong.
+#. TRANS @c This error code is a joke.  Its perror text is part of the joke.
+#. TRANS @c Don't change it.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:967
+msgid "?"
+msgstr "?"
+
+#. TRANS You did @strong{what}?
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:976
+msgid "You really blew it this time"
+msgstr "На этот раз вы всех опрокинули"
+
+#. TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:985
+msgid "Computer bought the farm"
+msgstr "Компьютер отбросил копыта"
+
+#. TRANS This error code has no purpose.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:994
+msgid "Gratuitous error"
+msgstr "Безвозмездная ошибка"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1002
+msgid "Bad message"
+msgstr "Неправильное сообщение"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1010
+msgid "Identifier removed"
+msgstr "Идентификатор был удален"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1018
+msgid "Multihop attempted"
+msgstr "Попытка Multihop"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1026
+msgid "No data available"
+msgstr "Нет доступных данных"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1034
+msgid "Link has been severed"
+msgstr "Соединение было разорвано"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1042
+msgid "No message of desired type"
+msgstr "Нет сообщения желаемого типа"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1050
+msgid "Out of streams resources"
+msgstr "Недостаточно потоковых ресурсов"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1058
+msgid "Device not a stream"
+msgstr "Устройство не является потоком"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1066
+msgid "Value too large for defined data type"
+msgstr "Значение слишком велико для такого типа данных"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1074
+msgid "Protocol error"
+msgstr "Ошибка протокола"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1082
+msgid "Timer expired"
+msgstr "Таймер истек"
+
+#. TRANS Operation canceled; an asynchronous operation was canceled before it
+#. TRANS completed.  @xref{Asynchronous I/O}.  When you call @code{aio_cancel},
+#. TRANS the normal result is for the operations affected to complete with this
+#. TRANS error; @pxref{Cancel AIO Operations}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1094
+msgid "Operation canceled"
+msgstr "Операция отменена"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1102
+msgid "Interrupted system call should be restarted"
+msgstr "Прерванный системный вызов следует перезапустить"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1110
+msgid "Channel number out of range"
+msgstr "Номер канала вне диапазона"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1118
+msgid "Level 2 not synchronized"
+msgstr "Уровень 2 не синхронизирован"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1126
+msgid "Level 3 halted"
+msgstr "Уровень 3 остановлен"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1134
+msgid "Level 3 reset"
+msgstr "Уровень 3 сброшен"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1142
+msgid "Link number out of range"
+msgstr "Число ссылок вне допустимого диапазона"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1150
+msgid "Protocol driver not attached"
+msgstr "Драйвер протокола не подсоединен"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1158
+msgid "No CSI structure available"
+msgstr "Нет доступной CSI-структуры"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1166
+msgid "Level 2 halted"
+msgstr "Уровень 2 остановлен"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1174
+msgid "Invalid exchange"
+msgstr "Некорректный обмен"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1182
+msgid "Invalid request descriptor"
+msgstr "Неверный дескриптор запроса"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1190
+msgid "Exchange full"
+msgstr "Обмен полный"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1198
+msgid "No anode"
+msgstr "Нет anode"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1206
+msgid "Invalid request code"
+msgstr "Неверный код запроса"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1214
+msgid "Invalid slot"
+msgstr "Некорректный слот"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1222
+msgid "File locking deadlock error"
+msgstr "Ошибка: тупик при блокировке файла"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1230
+msgid "Bad font file format"
+msgstr "Неверный формат файла со шрифтом"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1238
+msgid "Machine is not on the network"
+msgstr "Машина не в сети"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1246
+msgid "Package not installed"
+msgstr "Пакет не установлен"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1254
+msgid "Advertise error"
+msgstr "Ошибка объявления"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1262
+msgid "Srmount error"
+msgstr "Ошибка Srmount"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1270
+msgid "Communication error on send"
+msgstr "Ошибка связи при отправке"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1278
+msgid "RFS specific error"
+msgstr "Специфичная для RFS ошибка"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1286
+msgid "Name not unique on network"
+msgstr "Имя не уникально в сети"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1294
+msgid "File descriptor in bad state"
+msgstr "Дескриптор файла в плохом состоянии"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1302
+msgid "Remote address changed"
+msgstr "Удаленный адрес был изменен"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1310
+msgid "Can not access a needed shared library"
+msgstr "Невозможно получить доступ к нужной разделяемой библиотеке"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1318
+msgid "Accessing a corrupted shared library"
+msgstr "Обращение к поврежденной разделяемой библиотеке"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1326
+msgid ".lib section in a.out corrupted"
+msgstr "Секция .lib в a.out повреждена"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1334
+msgid "Attempting to link in too many shared libraries"
+msgstr "Попытка подключить слишком много разделяемый библиотек"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1342
+msgid "Cannot exec a shared library directly"
+msgstr "Невозможно непосредственно выполнить разделяемую библиотеку"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1350
+msgid "Streams pipe error"
+msgstr "Ошибка потоков канала"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1358
+msgid "Structure needs cleaning"
+msgstr "Структуру необходимо почистить"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1366
+msgid "Not a XENIX named type file"
+msgstr "Не является файлом именованного типа XENIX"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1374
+msgid "No XENIX semaphores available"
+msgstr "Семафоры XENIX недоступны"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1382
+msgid "Is a named type file"
+msgstr "Является файлом именованного типа"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1390
+msgid "Remote I/O error"
+msgstr "Ошибка удаленного ввода/вывода"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1398
+msgid "No medium found"
+msgstr "Носитель не найден"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1406
+msgid "Wrong medium type"
+msgstr "Неправильный тип носителя"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1414
+msgid "Required key not available"
+msgstr "Требуемый ключ недоступен"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1422
+msgid "Key has expired"
+msgstr "Время жизни ключа истекло"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1430
+msgid "Key has been revoked"
+msgstr "Ключ был отозван"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1438
+msgid "Key was rejected by service"
+msgstr "Ключ был отвергнут службой"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1446
+msgid "Owner died"
+msgstr "Владелец умер"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1454
+msgid "State not recoverable"
+msgstr "Состояние нельзя восстановить"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1462
+msgid "Operation not possible due to RF-kill"
+msgstr "Операция не позволяется из-за RF-kill"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1470
+msgid "Memory page has hardware error"
+msgstr "В странице памяти аппаратная ошибка"
+
+#: sysdeps/mach/_strerror.c:56
+msgid "Error in unknown error system: "
+msgstr "Ошибка в неизвестной системе ошибок: "
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:1
+msgid "Address family for hostname not supported"
+msgstr "Семейство адресов не поддерживается для данного имени узла"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:2
+msgid "Temporary failure in name resolution"
+msgstr "Временный сбой в разрешении имен"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:3
+msgid "Bad value for ai_flags"
+msgstr "Неправильное значение для ai_flags"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:4
+msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
+msgstr "Неисправимая ошибка в разрешении имен"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:5
+msgid "ai_family not supported"
+msgstr "ai_family не поддерживается"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:6
+msgid "Memory allocation failure"
+msgstr "Ошибка выделения памяти"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:7
+msgid "No address associated with hostname"
+msgstr "С именем узла не связано ни одного адреса"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:8
+msgid "Name or service not known"
+msgstr "Имя или служба не известны"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:9
+msgid "Servname not supported for ai_socktype"
+msgstr "Servname не поддерживается для ai_socktype"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:10
+msgid "ai_socktype not supported"
+msgstr "ai_socktype не поддерживается"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:11
+msgid "System error"
+msgstr "Системная ошибка"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:12
+msgid "Processing request in progress"
+msgstr "Обработка запроса продолжается"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:13
+msgid "Request canceled"
+msgstr "Запрос отменен"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:14
+msgid "Request not canceled"
+msgstr "Запрос не отменен"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:15
+msgid "All requests done"
+msgstr "Все запросы выполнены"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:16
+msgid "Interrupted by a signal"
+msgstr "Прервано по сигналу"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:17
+msgid "Parameter string not correctly encoded"
+msgstr "Неправильно закодирована строка параметра"
+
+#: sysdeps/unix/sysv/linux/i386/readelflib.c:65
+#, c-format
+msgid "%s is for unknown machine %d.\n"
+msgstr "%s предназначен для неизвестной машины %d.\n"
+
+#: sysdeps/unix/sysv/linux/lddlibc4.c:60
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: lddlibc4 FILE\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Использование: lddlibc4 ФАЙЛ\n"
+"\n"
+
+#: sysdeps/unix/sysv/linux/lddlibc4.c:81
+#, c-format
+msgid "cannot open `%s'"
+msgstr "невозможно открыть «%s»"
+
+#: sysdeps/unix/sysv/linux/lddlibc4.c:85
+#, c-format
+msgid "cannot read header from `%s'"
+msgstr "невозможно считать заголовок из «%s»"
+
+#: timezone/zdump.c:280
+msgid "lacks alphabetic at start"
+msgstr "вначале нет буквы"
+
+#: timezone/zdump.c:282
+msgid "has fewer than 3 alphabetics"
+msgstr "содержит менее 3 букв"
+
+#: timezone/zdump.c:284
+msgid "has more than 6 alphabetics"
+msgstr "содержит более 6 букв"
+
+#: timezone/zdump.c:292
+msgid "differs from POSIX standard"
+msgstr "отличается от стандарта POSIX"
+
+#: timezone/zdump.c:298
+#, c-format
+msgid "%s: warning: zone \"%s\" abbreviation \"%s\" %s\n"
+msgstr "%s: предупреждение: зона «%s» сокращение «%s» %s\n"
+
+#: timezone/zdump.c:307
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: usage: %s [--version] [--help] [-{vV}] [-{ct} [lo,]hi] zonename ...\n"
+"\n"
+"Report bugs to %s.\n"
+msgstr ""
+"%s: использование: %s [--version] [--help] [-{vV}][-{ct} [lo,]hi] имя-зоны "
+"…\n"
+"\n"
+"Сообщения об ошибках отправляйте на %s.\n"
+
+#: timezone/zdump.c:384
+#, c-format
+msgid "%s: wild -c argument %s\n"
+msgstr "%s: не обработан аргумент -c, %s\n"
+
+#: timezone/zdump.c:417
+#, c-format
+msgid "%s: wild -t argument %s\n"
+msgstr "%s: не обработан аргумент -t, %s\n"
+
+#: timezone/zdump.c:506
+msgid "Error writing to standard output"
+msgstr "Ошибка записи на стандартный вывод"
+
+#: timezone/zic.c:370
+#, c-format
+msgid "%s: Memory exhausted: %s\n"
+msgstr "%s: Память исчерпана: %s\n"
+
+#: timezone/zic.c:410
+#, c-format
+msgid "\"%s\", line %d: "
+msgstr "«%s», строка %d: "
+
+#: timezone/zic.c:413
+#, c-format
+msgid " (rule from \"%s\", line %d)"
+msgstr " (правило из «%s», строка %d)"
+
+#: timezone/zic.c:432
+#, c-format
+msgid "warning: "
+msgstr "предупреждение: "
+
+#: timezone/zic.c:442
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p "
+"posixrules ] \\\n"
+"\t[ -d directory ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]\n"
+"\n"
+"Report bugs to %s.\n"
+msgstr ""
+"%s: использование: %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] [ -l местное_время ] \\"
+"\n"
+"\t[ -p правила_posix ] [ -d кат. ] [ -L високос_сек. ] [ -y yearistype ]\n"
+"\t[ имя_файла … ]\n"
+"\n"
+"Сообщения об ошибках отправляйте на %s.\n"
+
+#: timezone/zic.c:477
+msgid "wild compilation-time specification of zic_t"
+msgstr "плохая спецификация при компиляции для zic_t"
+
+#: timezone/zic.c:496
+#, c-format
+msgid "%s: More than one -d option specified\n"
+msgstr "%s: Задано более одного ключа -d\n"
+
+#: timezone/zic.c:506
+#, c-format
+msgid "%s: More than one -l option specified\n"
+msgstr "%s: Задано более одного ключа -l\n"
+
+#: timezone/zic.c:516
+#, c-format
+msgid "%s: More than one -p option specified\n"
+msgstr "%s: Задано более одного ключа -p\n"
+
+#: timezone/zic.c:526
+#, c-format
+msgid "%s: More than one -y option specified\n"
+msgstr "%s: Задано более одного ключа -y\n"
+
+#: timezone/zic.c:536
+#, c-format
+msgid "%s: More than one -L option specified\n"
+msgstr "%s: Задано более одного ключа -L\n"
+
+#: timezone/zic.c:583
+msgid "link to link"
+msgstr "ссылка на ссылку"
+
+#: timezone/zic.c:650
+msgid "hard link failed, symbolic link used"
+msgstr "не удалось сделать жесткую ссылку, используется символьная"
+
+#: timezone/zic.c:660
+#, c-format
+msgid "%s: Can't read %s: %s\n"
+msgstr "%s: Невозможно прочитать %s: %s\n"
+
+#: timezone/zic.c:668 timezone/zic.c:1533
+#, c-format
+msgid "%s: Can't create %s: %s\n"
+msgstr "%s: Невозможно создать %s: %s\n"
+
+#: timezone/zic.c:676 timezone/zic.c:881
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading %s\n"
+msgstr "%s: Ошибка чтения %s\n"
+
+#: timezone/zic.c:682 timezone/zic.c:1750
+#, c-format
+msgid "%s: Error writing %s\n"
+msgstr "%s: Ошибка записи %s\n"
+
+#: timezone/zic.c:686
+msgid "link failed, copy used"
+msgstr "не удалось создать ссылку, используется копирование"
+
+#: timezone/zic.c:744 timezone/zic.c:746
+msgid "same rule name in multiple files"
+msgstr "одинаковое имя правила в нескольких файлах"
+
+#: timezone/zic.c:787
+msgid "unruly zone"
+msgstr "не подчиняющаяся правилам зона"
+
+#: timezone/zic.c:794
+#, c-format
+msgid "%s in ruleless zone"
+msgstr "%s в зоне без правил"
+
+#: timezone/zic.c:814
+msgid "standard input"
+msgstr "стандартный ввод"
+
+#: timezone/zic.c:819
+#, c-format
+msgid "%s: Can't open %s: %s\n"
+msgstr "%s: Невозможно открыть %s: %s\n"
+
+#: timezone/zic.c:830
+msgid "line too long"
+msgstr "строка слишком длинная"
+
+#: timezone/zic.c:850
+msgid "input line of unknown type"
+msgstr "входная строка неизвестного типа"
+
+#: timezone/zic.c:866
+#, c-format
+msgid "%s: Leap line in non leap seconds file %s\n"
+msgstr "%s: Високосная строка век файла високосных секунд %s\n"
+
+#: timezone/zic.c:873 timezone/zic.c:1282 timezone/zic.c:1304
+#, c-format
+msgid "%s: panic: Invalid l_value %d\n"
+msgstr "%s: паника: Недопустимое l_value %d\n"
+
+#: timezone/zic.c:888
+#, c-format
+msgid "%s: Error closing %s: %s\n"
+msgstr "%s: Ошибка закрытия %s: %s\n"
+
+#: timezone/zic.c:893
+msgid "expected continuation line not found"
+msgstr "ожидаемая строка продолжения не найдена"
+
+#: timezone/zic.c:934 timezone/zic.c:2610 timezone/zic.c:2624
+msgid "time overflow"
+msgstr "переполнение времени"
+
+#: timezone/zic.c:938
+msgid "24:00 not handled by pre-1998 versions of zic"
+msgstr "24:00 не поддерживается версиями zic старше 1998 года"
+
+#: timezone/zic.c:941
+msgid "values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic"
+msgstr ""
+"значения больше 24 часов не поддерживается версиями zic старше 2007 года"
+
+#: timezone/zic.c:952
+msgid "wrong number of fields on Rule line"
+msgstr "неправильное число полей в строке Rule"
+
+#: timezone/zic.c:956
+msgid "nameless rule"
+msgstr "безымянное правило"
+
+#: timezone/zic.c:961
+msgid "invalid saved time"
+msgstr "неверное сохраненное время"
+
+#: timezone/zic.c:978
+msgid "wrong number of fields on Zone line"
+msgstr "неверное число полей в строке Zone"
+
+#: timezone/zic.c:983
+#, c-format
+msgid "\"Zone %s\" line and -l option are mutually exclusive"
+msgstr "строка «Zone %s» и ключ -l взаимно исключаются"
+
+#: timezone/zic.c:989
+#, c-format
+msgid "\"Zone %s\" line and -p option are mutually exclusive"
+msgstr "строка «Zone %s» и ключ -p взаимно исключаются"
+
+#: timezone/zic.c:997
+#, c-format
+msgid "duplicate zone name %s (file \"%s\", line %d)"
+msgstr "повторное имя зоны %s (файл «%s», строка %d)"
+
+#: timezone/zic.c:1010
+msgid "wrong number of fields on Zone continuation line"
+msgstr "неправильное число полей в строке продолжения Zone"
+
+#: timezone/zic.c:1047
+msgid "invalid UT offset"
+msgstr "неверное смещение UT"
+
+#: timezone/zic.c:1050
+msgid "invalid abbreviation format"
+msgstr "неверный формат сокращения"
+
+#: timezone/zic.c:1079
+msgid ""
+"Zone continuation line end time is not after end time of previous line"
+msgstr ""
+"конечное время в строке продолжения Zone не позднее конечного времени в "
+"предыдущей строке"
+
+#: timezone/zic.c:1105
+msgid "wrong number of fields on Leap line"
+msgstr "неверное число полей в строке Leap"
+
+#: timezone/zic.c:1114
+msgid "invalid leaping year"
+msgstr "неверный високосный год"
+
+#: timezone/zic.c:1134 timezone/zic.c:1236
+msgid "invalid month name"
+msgstr "неверное название месяца"
+
+#: timezone/zic.c:1147 timezone/zic.c:1349 timezone/zic.c:1363
+msgid "invalid day of month"
+msgstr "неверный день месяца"
+
+#: timezone/zic.c:1152
+msgid "time before zero"
+msgstr "время до нуля"
+
+#: timezone/zic.c:1156
+msgid "time too small"
+msgstr "время слишком мало"
+
+#: timezone/zic.c:1160
+msgid "time too large"
+msgstr "время слишком велико"
+
+#: timezone/zic.c:1164 timezone/zic.c:1265
+msgid "invalid time of day"
+msgstr "неверное время дня"
+
+#: timezone/zic.c:1183
+msgid "illegal CORRECTION field on Leap line"
+msgstr "неверное поле CORRECTION в строке Leap"
+
+#: timezone/zic.c:1188
+msgid "illegal Rolling/Stationary field on Leap line"
+msgstr "неверное поле Rolling/Stationary в строке Leap"
+
+#: timezone/zic.c:1202
+msgid "wrong number of fields on Link line"
+msgstr "неверное число полей в строке Link"
+
+#: timezone/zic.c:1206
+msgid "blank FROM field on Link line"
+msgstr "пустое поле FROM в строке Link"
+
+#: timezone/zic.c:1210
+msgid "blank TO field on Link line"
+msgstr "пустое поле TO в строке Link"
+
+#: timezone/zic.c:1286
+msgid "invalid starting year"
+msgstr "неверный начальный год"
+
+#: timezone/zic.c:1308
+msgid "invalid ending year"
+msgstr "неверный конечный год"
+
+#: timezone/zic.c:1312
+msgid "starting year greater than ending year"
+msgstr "начальный год больше конечного"
+
+#: timezone/zic.c:1319
+msgid "typed single year"
+msgstr "один типизированный год"
+
+#: timezone/zic.c:1354
+msgid "invalid weekday name"
+msgstr "неверное названия дня недели"
+
+#: timezone/zic.c:1523
+#, c-format
+msgid "%s: Can't remove %s: %s\n"
+msgstr "%s: Невозможно удалить %s: %s\n"
+
+#: timezone/zic.c:2105
+msgid "no POSIX environment variable for zone"
+msgstr "нет переменной окружения POSIX для часового пояса"
+
+#: timezone/zic.c:2111
+#, c-format
+msgid "%s: pre-%d clients may mishandle distant timestamps"
+msgstr ""
+"%s: клиенты до версии pre-%d могут неправильно понять удалённые метки времени"
+
+#: timezone/zic.c:2292
+msgid "can't determine time zone abbreviation to use just after until time"
+msgstr ""
+"не удалось определить аббревиатуру часового пояса для использования сразу "
+"после прошедшего времени"
+
+#: timezone/zic.c:2338 timezone/zic.c:2416
+msgid "too many local time types"
+msgstr "слишком много типов местного времени"
+
+#: timezone/zic.c:2374
+msgid "too many transitions?!"
+msgstr "слишком много переходов?!"
+
+#: timezone/zic.c:2389
+msgid "internal error - addtype called with bad isdst"
+msgstr "внутренняя ошибка — addtype вызвана с неправильным isdst"
+
+#: timezone/zic.c:2393
+msgid "internal error - addtype called with bad ttisstd"
+msgstr "внутренняя ошибка — addtype вызвана с неправильным ttisstd"
+
+#: timezone/zic.c:2397
+msgid "internal error - addtype called with bad ttisgmt"
+msgstr "внутренняя ошибка — addtype вызвана с неправильным ttisgmt"
+
+#: timezone/zic.c:2420
+msgid "UT offset out of range"
+msgstr "смещение UT вне диапазона"
+
+#: timezone/zic.c:2444
+msgid "too many leap seconds"
+msgstr "слишком много високосных секунд"
+
+#: timezone/zic.c:2450
+msgid "repeated leap second moment"
+msgstr "повторяющийся момент високосной секунды"
+
+#: timezone/zic.c:2500
+msgid "Wild result from command execution"
+msgstr "Неадекватный результат выполнения команды"
+
+#: timezone/zic.c:2501
+#, c-format
+msgid "%s: command was '%s', result was %d\n"
+msgstr "%s: команда была »%s», результат был %d\n"
+
+#: timezone/zic.c:2592
+msgid "Odd number of quotation marks"
+msgstr "Нечётное число кавычек"
+
+#: timezone/zic.c:2669
+msgid "use of 2/29 in non leap-year"
+msgstr "использование 29 февраля в не-високосном году"
+
+#: timezone/zic.c:2704
+msgid ""
+"rule goes past start/end of month--will not work with pre-2004 versions of "
+"zic"
+msgstr ""
+"правило переходит за начало/конец месяца — это не будет работать в версиях "
+"zic старше 2004 года"
+
+#: timezone/zic.c:2735
+msgid "time zone abbreviation lacks alphabetic at start"
+msgstr "аббревиатура часового пояса не начинается с буквы"
+
+#: timezone/zic.c:2737
+msgid "time zone abbreviation has fewer than 3 alphabetics"
+msgstr "в аббревиатуре часового пояса содержится более трёх букв"
+
+#: timezone/zic.c:2739
+msgid "time zone abbreviation has too many alphabetics"
+msgstr "в аббревиатуре часового пояса содержится слишком много букв"
+
+#: timezone/zic.c:2749
+msgid "time zone abbreviation differs from POSIX standard"
+msgstr "аббревиатура часового пояса отличается от стандартной POSIX"
+
+#: timezone/zic.c:2755
+msgid "too many, or too long, time zone abbreviations"
+msgstr "слишком много аббревиатур часовых поясов или они слишком длинные"
+
+#: timezone/zic.c:2795
+#, c-format
+msgid "%s: Can't create directory %s: %s\n"
+msgstr "%s: Невозможно создать каталог %s: %s\n"
diff -Nru language-pack-ru-14.04+20140401/data/ru/LC_MESSAGES/libvirt.po language-pack-ru-14.04+20140403/data/ru/LC_MESSAGES/libvirt.po
--- language-pack-ru-14.04+20140401/data/ru/LC_MESSAGES/libvirt.po	2014-04-02 10:34:17.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-14.04+20140403/data/ru/LC_MESSAGES/libvirt.po	2014-04-04 10:35:55.000000000 +0000
@@ -23,8 +23,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: daemon/libvirtd-config.c:58 daemon/libvirtd-config.c:77
@@ -50,12 +50,12 @@
 msgid "remoteReadConfigFile: %s: %s: unsupported auth %s"
 msgstr "remoteReadConfigFile: %s: %s: не поддерживается аутентификация %s"
 
-#: daemon/libvirtd.c:226
+#: daemon/libvirtd.c:221
 #, c-format
 msgid "%s: error: unable to determine if daemon is running: %s\n"
 msgstr "%s: ошибка. Не удалось определить, выполняется ли процесс: %s\n"
 
-#: daemon/libvirtd.c:232 src/locking/lock_daemon.c:356
+#: daemon/libvirtd.c:227 src/locking/lock_daemon.c:354
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: error: %s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more "
@@ -64,28 +64,28 @@
 "%s: ошибка: %s. Проверьте /var/log/messages или выполните команду без "
 "аргумента «--daemon» для получения информации.\n"
 
-#: daemon/libvirtd.c:481 daemon/libvirtd.c:486
+#: daemon/libvirtd.c:470 daemon/libvirtd.c:475
 #, c-format
 msgid "Failed to parse mode '%s'"
 msgstr "Не удалось разобрать режим «%s»"
 
-#: daemon/libvirtd.c:595
+#: daemon/libvirtd.c:580
 msgid "This libvirtd build does not support TLS"
 msgstr "Эта сборка ibvirtd не поддерживает TLS"
 
-#: daemon/libvirtd.c:776
+#: daemon/libvirtd.c:761
 msgid "additional privileges are required"
 msgstr "требуются дополнительные полномочия"
 
-#: daemon/libvirtd.c:782
+#: daemon/libvirtd.c:767
 msgid "failed to set reduced privileges"
 msgstr "не удалось понизить полномочия"
 
-#: daemon/libvirtd.c:920
+#: daemon/libvirtd.c:905
 msgid "Driver state initialization failed"
 msgstr "Ошибка инициализации состояния драйвера"
 
-#: daemon/libvirtd.c:1027
+#: daemon/libvirtd.c:1010
 #, c-format
 msgid "Unable to migrate %s to %s"
 msgstr "Не удалось выполнить миграцию %s на %s"
@@ -165,7 +165,7 @@
 "%s\n"
 "\n"
 
-#: daemon/libvirtd.c:1095
+#: daemon/libvirtd.c:1077
 msgid ""
 "\n"
 "  Default paths:\n"
@@ -203,269 +203,267 @@
 "$XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirtd.pid\n"
 "\n"
 
-#: daemon/libvirtd.c:1151 daemon/libvirtd.c:1165
-#: src/locking/lock_daemon.c:1222 src/locking/sanlock_helper.c:76
-#: src/lxc/lxc_controller.c:2287 src/security/virt-aa-helper.c:1186
+#: daemon/libvirtd.c:1137 daemon/libvirtd.c:1151
+#: src/locking/lock_daemon.c:1180 src/locking/sanlock_helper.c:76
+#: src/lxc/lxc_controller.c:2253 src/security/virt-aa-helper.c:1186
 #: src/storage/parthelper.c:77 src/util/iohelper.c:236 src/util/iohelper.c:242
 #, c-format
 msgid "%s: initialization failed\n"
 msgstr "%s: ошибка инициализации\n"
 
-#: daemon/libvirtd.c:1159
+#: daemon/libvirtd.c:1145
 #, c-format
 msgid "%s: cannot identify driver directory\n"
 msgstr "%s: не удалось идентифицировать каталог драйвера\n"
 
-#: daemon/libvirtd.c:1169
+#: daemon/libvirtd.c:1155
 #, c-format
 msgid "%s: expected driver directory '%s' is missing\n"
 msgstr "%s: отсутствует каталог драйверов «%s»\n"
 
-#: daemon/libvirtd.c:1211
+#: daemon/libvirtd.c:1197
 msgid "Invalid value for timeout"
 msgstr "Недопустимое значение времени ожидания"
 
-#: daemon/libvirtd.c:1219 daemon/libvirtd.c:1227 daemon/libvirtd.c:1339
-#: src/locking/lock_daemon.c:1476
+#: daemon/libvirtd.c:1205 daemon/libvirtd.c:1213 daemon/libvirtd.c:1325
+#: src/locking/lock_daemon.c:1208 src/locking/lock_daemon.c:1216
+#: src/locking/lock_daemon.c:1303
 msgid "Can't allocate memory"
 msgstr "Не удалось выделить память"
 
-#: daemon/libvirtd.c:1254 src/locking/lock_daemon.c:1275
+#: daemon/libvirtd.c:1240 src/locking/lock_daemon.c:1237
 msgid "Can't create initial configuration"
 msgstr "Не удалось создать исходную конфигурацию"
 
-#: daemon/libvirtd.c:1263 src/locking/lock_daemon.c:1284
+#: daemon/libvirtd.c:1249 src/locking/lock_daemon.c:1246
 msgid "Can't determine config path"
 msgstr "Не удалось определить путь конфигурации"
 
-#: daemon/libvirtd.c:1273 src/locking/lock_daemon.c:1294
+#: daemon/libvirtd.c:1259 src/locking/lock_daemon.c:1256
 #, c-format
 msgid "Can't load config file: %s: %s"
 msgstr "Не удалось загрузить файл конфигурации: %s: %s"
 
-#: daemon/libvirtd.c:1276 src/locking/lock_daemon.c:1297
+#: daemon/libvirtd.c:1262 src/locking/lock_daemon.c:1259
 #, c-format
 msgid "Can't load config file: %s"
 msgstr "Не удалось загрузить файл конфигурации: %s"
 
-#: daemon/libvirtd.c:1282
+#: daemon/libvirtd.c:1268
 msgid "Exiting due to failure to migrate profile"
 msgstr "Выход вследствие ошибки миграции профиля..."
 
-#: daemon/libvirtd.c:1288
+#: daemon/libvirtd.c:1274
 #, c-format
 msgid "invalid host UUID: %s"
 msgstr "недопустимый UUID хоста: %s"
 
-#: daemon/libvirtd.c:1293 src/locking/lock_daemon.c:1302
+#: daemon/libvirtd.c:1279 src/locking/lock_daemon.c:1264
 msgid "Can't initialize logging"
 msgstr "Не удалось инициализировать функции ведения журнала"
 
-#: daemon/libvirtd.c:1298
+#: daemon/libvirtd.c:1284
 msgid "Can't initialize access manager"
 msgstr "Не удалось инициализировать менеджер доступа"
 
-#: daemon/libvirtd.c:1305 src/locking/lock_daemon.c:1309
+#: daemon/libvirtd.c:1291 src/locking/lock_daemon.c:1271
 msgid "Can't determine pid file path."
 msgstr "Не удалось определить путь к файлу PID."
 
-#: daemon/libvirtd.c:1314 src/locking/lock_daemon.c:1316
+#: daemon/libvirtd.c:1300 src/locking/lock_daemon.c:1278
 msgid "Can't determine socket paths"
 msgstr "Не удалось определить пути к сокетам."
 
-#: daemon/libvirtd.c:1324 src/locking/lock_daemon.c:1372
+#: daemon/libvirtd.c:1310 src/locking/lock_daemon.c:1288
 #, c-format
 msgid "cannot change to root directory: %s"
 msgstr "не удалось перейти в корневой каталог: %s"
 
-#: daemon/libvirtd.c:1330 src/locking/lock_daemon.c:1378
+#: daemon/libvirtd.c:1316 src/locking/lock_daemon.c:1294
 #, c-format
 msgid "Failed to fork as daemon: %s"
-msgstr "Не удалось выполнить разветвление демона: %s"
+msgstr "Не удалось разветвление демона: %s"
 
-#: daemon/libvirtd.c:1346 src/locking/lock_daemon.c:1336
+#: daemon/libvirtd.c:1332 src/locking/lock_daemon.c:1308
 msgid "Can't determine user directory"
 msgstr "Не удалось определить каталог пользователя"
 
-#: daemon/libvirtd.c:1357 src/locking/lock_daemon.c:1348
+#: daemon/libvirtd.c:1343 src/locking/lock_daemon.c:1320
 #, c-format
 msgid "unable to create rundir %s: %s"
 msgstr "не удалось создать rundir %s: %s"
 
-#: daemon/qemu_dispatch.h:38 daemon/qemu_dispatch.h:102 daemon/remote.c:1126
-#: daemon/remote.c:1321 daemon/remote.c:1371 daemon/remote.c:1431
-#: daemon/remote.c:1484 daemon/remote.c:1544 daemon/remote.c:1599
-#: daemon/remote.c:1662 daemon/remote.c:1713 daemon/remote.c:1759
-#: daemon/remote.c:1816 daemon/remote.c:1858 daemon/remote.c:1921
-#: daemon/remote.c:1961 daemon/remote.c:2013 daemon/remote.c:2095
-#: daemon/remote.c:2150 daemon/remote.c:2199 daemon/remote.c:2262
-#: daemon/remote.c:2325 daemon/remote.c:2389 daemon/remote.c:2461
-#: daemon/remote.c:2530 daemon/remote.c:2572 daemon/remote.c:3364
-#: daemon/remote.c:3416 daemon/remote.c:3478 daemon/remote.c:3565
-#: daemon/remote.c:3602 daemon/remote.c:3643 daemon/remote.c:3719
-#: daemon/remote.c:3794 daemon/remote.c:3851 daemon/remote.c:3898
-#: daemon/remote.c:3939 daemon/remote.c:3990 daemon/remote.c:4048
-#: daemon/remote.c:4102 daemon/remote.c:4151 daemon/remote.c:4198
-#: daemon/remote.c:4239 daemon/remote.c:4284 daemon/remote.c:4346
-#: daemon/remote.c:4418 daemon/remote.c:4479 daemon/remote.c:4545
-#: daemon/remote.c:4614 daemon/remote.c:4674 daemon/remote.c:4738
-#: daemon/remote.c:4797 daemon/remote.c:4856 daemon/remote.c:4915
-#: daemon/remote.c:4974 daemon/remote.c:5034 daemon/remote.c:5092
-#: daemon/remote.c:5138 daemon/remote.c:5189 daemon/remote.c:5243
-#: daemon/remote.c:5300 daemon/remote.c:5361 daemon/remote.c:5431
-#: daemon/remote.c:5492 daemon/remote.c:5550 daemon/remote.c:5601
-#: daemon/remote.c:5656 daemon/remote.c:5705 daemon/remote.c:5758
-#: daemon/remote.c:5832 daemon/remote_dispatch.h:143
-#: daemon/remote_dispatch.h:213 daemon/remote_dispatch.h:390
-#: daemon/remote_dispatch.h:440 daemon/remote_dispatch.h:491
-#: daemon/remote_dispatch.h:541 daemon/remote_dispatch.h:611
-#: daemon/remote_dispatch.h:659 daemon/remote_dispatch.h:710
-#: daemon/remote_dispatch.h:762 daemon/remote_dispatch.h:810
-#: daemon/remote_dispatch.h:861 daemon/remote_dispatch.h:909
-#: daemon/remote_dispatch.h:957 daemon/remote_dispatch.h:1161
-#: daemon/remote_dispatch.h:1223 daemon/remote_dispatch.h:1285
-#: daemon/remote_dispatch.h:1347 daemon/remote_dispatch.h:1409
-#: daemon/remote_dispatch.h:1471 daemon/remote_dispatch.h:1533
-#: daemon/remote_dispatch.h:1595 daemon/remote_dispatch.h:1657
-#: daemon/remote_dispatch.h:1719 daemon/remote_dispatch.h:1822
-#: daemon/remote_dispatch.h:1870 daemon/remote_dispatch.h:1918
-#: daemon/remote_dispatch.h:1966 daemon/remote_dispatch.h:2014
-#: daemon/remote_dispatch.h:2062 daemon/remote_dispatch.h:2110
-#: daemon/remote_dispatch.h:2158 daemon/remote_dispatch.h:2206
-#: daemon/remote_dispatch.h:2254 daemon/remote_dispatch.h:2345
-#: daemon/remote_dispatch.h:2397 daemon/remote_dispatch.h:2449
-#: daemon/remote_dispatch.h:2504 daemon/remote_dispatch.h:2561
-#: daemon/remote_dispatch.h:2614 daemon/remote_dispatch.h:2691
-#: daemon/remote_dispatch.h:2747 daemon/remote_dispatch.h:2803
-#: daemon/remote_dispatch.h:2858 daemon/remote_dispatch.h:2937
-#: daemon/remote_dispatch.h:2989 daemon/remote_dispatch.h:3065
-#: daemon/remote_dispatch.h:3120 daemon/remote_dispatch.h:3194
-#: daemon/remote_dispatch.h:3244 daemon/remote_dispatch.h:3296
-#: daemon/remote_dispatch.h:3348 daemon/remote_dispatch.h:3400
-#: daemon/remote_dispatch.h:3453 daemon/remote_dispatch.h:3510
-#: daemon/remote_dispatch.h:3588 daemon/remote_dispatch.h:3690
-#: daemon/remote_dispatch.h:3814 daemon/remote_dispatch.h:3870
-#: daemon/remote_dispatch.h:3952 daemon/remote_dispatch.h:4041
-#: daemon/remote_dispatch.h:4097 daemon/remote_dispatch.h:4176
-#: daemon/remote_dispatch.h:4256 daemon/remote_dispatch.h:4488
-#: daemon/remote_dispatch.h:4544 daemon/remote_dispatch.h:4600
-#: daemon/remote_dispatch.h:4656 daemon/remote_dispatch.h:4709
-#: daemon/remote_dispatch.h:4764 daemon/remote_dispatch.h:4827
-#: daemon/remote_dispatch.h:4883 daemon/remote_dispatch.h:4939
-#: daemon/remote_dispatch.h:5016 daemon/remote_dispatch.h:5068
-#: daemon/remote_dispatch.h:5120 daemon/remote_dispatch.h:5170
-#: daemon/remote_dispatch.h:5222 daemon/remote_dispatch.h:5407
-#: daemon/remote_dispatch.h:5462 daemon/remote_dispatch.h:5561
-#: daemon/remote_dispatch.h:5617 daemon/remote_dispatch.h:5673
-#: daemon/remote_dispatch.h:5867 daemon/remote_dispatch.h:5944
-#: daemon/remote_dispatch.h:6038 daemon/remote_dispatch.h:6090
-#: daemon/remote_dispatch.h:6143 daemon/remote_dispatch.h:6200
-#: daemon/remote_dispatch.h:6273 daemon/remote_dispatch.h:6385
-#: daemon/remote_dispatch.h:6437 daemon/remote_dispatch.h:6489
-#: daemon/remote_dispatch.h:6541 daemon/remote_dispatch.h:6593
-#: daemon/remote_dispatch.h:6645 daemon/remote_dispatch.h:6696
-#: daemon/remote_dispatch.h:6743 daemon/remote_dispatch.h:6792
-#: daemon/remote_dispatch.h:6845 daemon/remote_dispatch.h:6902
-#: daemon/remote_dispatch.h:6955 daemon/remote_dispatch.h:7008
-#: daemon/remote_dispatch.h:7057 daemon/remote_dispatch.h:7111
-#: daemon/remote_dispatch.h:7188 daemon/remote_dispatch.h:7240
-#: daemon/remote_dispatch.h:7292 daemon/remote_dispatch.h:7346
-#: daemon/remote_dispatch.h:7407 daemon/remote_dispatch.h:7468
-#: daemon/remote_dispatch.h:7528 daemon/remote_dispatch.h:7583
-#: daemon/remote_dispatch.h:7638 daemon/remote_dispatch.h:7694
-#: daemon/remote_dispatch.h:7753 daemon/remote_dispatch.h:7808
-#: daemon/remote_dispatch.h:7866 daemon/remote_dispatch.h:7927
-#: daemon/remote_dispatch.h:7988 daemon/remote_dispatch.h:8047
-#: daemon/remote_dispatch.h:8099 daemon/remote_dispatch.h:8151
-#: daemon/remote_dispatch.h:8203 daemon/remote_dispatch.h:8258
-#: daemon/remote_dispatch.h:8316 daemon/remote_dispatch.h:8372
-#: daemon/remote_dispatch.h:8433 daemon/remote_dispatch.h:8497
-#: daemon/remote_dispatch.h:8559 daemon/remote_dispatch.h:8621
-#: daemon/remote_dispatch.h:8705 daemon/remote_dispatch.h:8778
-#: daemon/remote_dispatch.h:8846 daemon/remote_dispatch.h:8904
-#: daemon/remote_dispatch.h:8961 daemon/remote_dispatch.h:9019
-#: daemon/remote_dispatch.h:9071 daemon/remote_dispatch.h:9123
-#: daemon/remote_dispatch.h:9175 daemon/remote_dispatch.h:9226
-#: daemon/remote_dispatch.h:9272 daemon/remote_dispatch.h:9318
-#: daemon/remote_dispatch.h:9365 daemon/remote_dispatch.h:9419
-#: daemon/remote_dispatch.h:9469 daemon/remote_dispatch.h:9524
-#: daemon/remote_dispatch.h:9580 daemon/remote_dispatch.h:9635
-#: daemon/remote_dispatch.h:9687 daemon/remote_dispatch.h:9737
-#: daemon/remote_dispatch.h:9789 daemon/remote_dispatch.h:9843
-#: daemon/remote_dispatch.h:9895 daemon/remote_dispatch.h:9945
-#: daemon/remote_dispatch.h:10000 daemon/remote_dispatch.h:10056
-#: daemon/remote_dispatch.h:10112 daemon/remote_dispatch.h:10168
-#: daemon/remote_dispatch.h:10224 daemon/remote_dispatch.h:10279
-#: daemon/remote_dispatch.h:10331 daemon/remote_dispatch.h:10381
-#: daemon/remote_dispatch.h:10433 daemon/remote_dispatch.h:10485
-#: daemon/remote_dispatch.h:10539 daemon/remote_dispatch.h:10589
-#: daemon/remote_dispatch.h:10642 daemon/remote_dispatch.h:10696
-#: daemon/remote_dispatch.h:10773 daemon/remote_dispatch.h:10829
-#: daemon/remote_dispatch.h:10896 daemon/remote_dispatch.h:10948
-#: daemon/remote_dispatch.h:11001 daemon/remote_dispatch.h:11054
-#: daemon/remote_dispatch.h:11106 daemon/remote_dispatch.h:11160
-#: daemon/remote_dispatch.h:11264 daemon/remote_dispatch.h:11312
-#: daemon/remote_dispatch.h:11435 daemon/remote_dispatch.h:11500
-#: daemon/remote_dispatch.h:11551 daemon/remote_dispatch.h:11604
-#: daemon/remote_dispatch.h:11653 daemon/remote_dispatch.h:11706
-#: daemon/remote_dispatch.h:11761 daemon/remote_dispatch.h:11813
-#: daemon/remote_dispatch.h:11863 daemon/remote_dispatch.h:11917
-#: daemon/remote_dispatch.h:11992 daemon/remote_dispatch.h:12047
-#: daemon/remote_dispatch.h:12099 daemon/remote_dispatch.h:12149
-#: daemon/remote_dispatch.h:12201 daemon/remote_dispatch.h:12253
-#: daemon/remote_dispatch.h:12305 daemon/remote_dispatch.h:12359
-#: daemon/remote_dispatch.h:12411 daemon/remote_dispatch.h:12461
-#: daemon/remote_dispatch.h:12513 daemon/remote_dispatch.h:12568
-#: daemon/remote_dispatch.h:12624 daemon/remote_dispatch.h:12683
-#: daemon/remote_dispatch.h:12739 daemon/remote_dispatch.h:12795
-#: daemon/remote_dispatch.h:12873 daemon/remote_dispatch.h:12940
-#: daemon/remote_dispatch.h:12992 daemon/remote_dispatch.h:13045
-#: daemon/remote_dispatch.h:13103 daemon/remote_dispatch.h:13156
-#: daemon/remote_dispatch.h:13208 daemon/remote_dispatch.h:13260
-#: daemon/remote_dispatch.h:13315 daemon/remote_dispatch.h:13374
-#: daemon/remote_dispatch.h:13434 daemon/remote_dispatch.h:13488
-#: daemon/remote_dispatch.h:13559 daemon/remote_dispatch.h:13617
-#: daemon/remote_dispatch.h:13673 daemon/remote_dispatch.h:13728
-#: daemon/remote_dispatch.h:13781 daemon/remote_dispatch.h:13838
-#: daemon/remote_dispatch.h:13888 daemon/remote_dispatch.h:13942
-#: daemon/remote_dispatch.h:14010 daemon/remote_dispatch.h:14062
-#: src/rpc/virnetserverclient.c:1551
+#: daemon/qemu_dispatch.h:38 daemon/qemu_dispatch.h:102 daemon/remote.c:799
+#: daemon/remote.c:994 daemon/remote.c:1044 daemon/remote.c:1097
+#: daemon/remote.c:1150 daemon/remote.c:1210 daemon/remote.c:1265
+#: daemon/remote.c:1328 daemon/remote.c:1379 daemon/remote.c:1425
+#: daemon/remote.c:1482 daemon/remote.c:1524 daemon/remote.c:1587
+#: daemon/remote.c:1627 daemon/remote.c:1679 daemon/remote.c:1761
+#: daemon/remote.c:1816 daemon/remote.c:1865 daemon/remote.c:1928
+#: daemon/remote.c:1991 daemon/remote.c:2055 daemon/remote.c:2127
+#: daemon/remote.c:2196 daemon/remote.c:2238 daemon/remote.c:3011
+#: daemon/remote.c:3061 daemon/remote.c:3102 daemon/remote.c:3180
+#: daemon/remote.c:3217 daemon/remote.c:3250 daemon/remote.c:3299
+#: daemon/remote.c:3345 daemon/remote.c:3386 daemon/remote.c:3437
+#: daemon/remote.c:3495 daemon/remote.c:3549 daemon/remote.c:3598
+#: daemon/remote.c:3645 daemon/remote.c:3685 daemon/remote.c:3730
+#: daemon/remote.c:3792 daemon/remote.c:3864 daemon/remote.c:3925
+#: daemon/remote.c:3984 daemon/remote.c:4046 daemon/remote.c:4099
+#: daemon/remote.c:4156 daemon/remote.c:4208 daemon/remote.c:4260
+#: daemon/remote.c:4312 daemon/remote.c:4364 daemon/remote.c:4417
+#: daemon/remote.c:4475 daemon/remote.c:4521 daemon/remote.c:4571
+#: daemon/remote.c:4619 daemon/remote.c:4670 daemon/remote.c:4725
+#: daemon/remote.c:4789 daemon/remote.c:4844 daemon/remote.c:4896
+#: daemon/remote.c:4943 daemon/remote.c:4993 daemon/remote_dispatch.h:143
+#: daemon/remote_dispatch.h:213 daemon/remote_dispatch.h:347
+#: daemon/remote_dispatch.h:397 daemon/remote_dispatch.h:448
+#: daemon/remote_dispatch.h:498 daemon/remote_dispatch.h:546
+#: daemon/remote_dispatch.h:594 daemon/remote_dispatch.h:645
+#: daemon/remote_dispatch.h:697 daemon/remote_dispatch.h:745
+#: daemon/remote_dispatch.h:796 daemon/remote_dispatch.h:844
+#: daemon/remote_dispatch.h:892 daemon/remote_dispatch.h:1096
+#: daemon/remote_dispatch.h:1158 daemon/remote_dispatch.h:1220
+#: daemon/remote_dispatch.h:1282 daemon/remote_dispatch.h:1344
+#: daemon/remote_dispatch.h:1406 daemon/remote_dispatch.h:1468
+#: daemon/remote_dispatch.h:1530 daemon/remote_dispatch.h:1592
+#: daemon/remote_dispatch.h:1654 daemon/remote_dispatch.h:1714
+#: daemon/remote_dispatch.h:1762 daemon/remote_dispatch.h:1810
+#: daemon/remote_dispatch.h:1858 daemon/remote_dispatch.h:1906
+#: daemon/remote_dispatch.h:1954 daemon/remote_dispatch.h:2002
+#: daemon/remote_dispatch.h:2050 daemon/remote_dispatch.h:2098
+#: daemon/remote_dispatch.h:2146 daemon/remote_dispatch.h:2237
+#: daemon/remote_dispatch.h:2289 daemon/remote_dispatch.h:2341
+#: daemon/remote_dispatch.h:2396 daemon/remote_dispatch.h:2453
+#: daemon/remote_dispatch.h:2506 daemon/remote_dispatch.h:2583
+#: daemon/remote_dispatch.h:2639 daemon/remote_dispatch.h:2695
+#: daemon/remote_dispatch.h:2750 daemon/remote_dispatch.h:2829
+#: daemon/remote_dispatch.h:2881 daemon/remote_dispatch.h:2957
+#: daemon/remote_dispatch.h:3012 daemon/remote_dispatch.h:3086
+#: daemon/remote_dispatch.h:3136 daemon/remote_dispatch.h:3188
+#: daemon/remote_dispatch.h:3240 daemon/remote_dispatch.h:3292
+#: daemon/remote_dispatch.h:3345 daemon/remote_dispatch.h:3402
+#: daemon/remote_dispatch.h:3480 daemon/remote_dispatch.h:3582
+#: daemon/remote_dispatch.h:3706 daemon/remote_dispatch.h:3762
+#: daemon/remote_dispatch.h:3844 daemon/remote_dispatch.h:3933
+#: daemon/remote_dispatch.h:3989 daemon/remote_dispatch.h:4068
+#: daemon/remote_dispatch.h:4148 daemon/remote_dispatch.h:4380
+#: daemon/remote_dispatch.h:4436 daemon/remote_dispatch.h:4492
+#: daemon/remote_dispatch.h:4548 daemon/remote_dispatch.h:4601
+#: daemon/remote_dispatch.h:4656 daemon/remote_dispatch.h:4719
+#: daemon/remote_dispatch.h:4775 daemon/remote_dispatch.h:4831
+#: daemon/remote_dispatch.h:4908 daemon/remote_dispatch.h:4960
+#: daemon/remote_dispatch.h:5012 daemon/remote_dispatch.h:5062
+#: daemon/remote_dispatch.h:5114 daemon/remote_dispatch.h:5299
+#: daemon/remote_dispatch.h:5354 daemon/remote_dispatch.h:5453
+#: daemon/remote_dispatch.h:5509 daemon/remote_dispatch.h:5565
+#: daemon/remote_dispatch.h:5759 daemon/remote_dispatch.h:5836
+#: daemon/remote_dispatch.h:5930 daemon/remote_dispatch.h:5982
+#: daemon/remote_dispatch.h:6035 daemon/remote_dispatch.h:6092
+#: daemon/remote_dispatch.h:6165 daemon/remote_dispatch.h:6277
+#: daemon/remote_dispatch.h:6329 daemon/remote_dispatch.h:6381
+#: daemon/remote_dispatch.h:6433 daemon/remote_dispatch.h:6485
+#: daemon/remote_dispatch.h:6537 daemon/remote_dispatch.h:6588
+#: daemon/remote_dispatch.h:6635 daemon/remote_dispatch.h:6684
+#: daemon/remote_dispatch.h:6737 daemon/remote_dispatch.h:6794
+#: daemon/remote_dispatch.h:6847 daemon/remote_dispatch.h:6900
+#: daemon/remote_dispatch.h:6949 daemon/remote_dispatch.h:7003
+#: daemon/remote_dispatch.h:7080 daemon/remote_dispatch.h:7132
+#: daemon/remote_dispatch.h:7184 daemon/remote_dispatch.h:7238
+#: daemon/remote_dispatch.h:7299 daemon/remote_dispatch.h:7360
+#: daemon/remote_dispatch.h:7420 daemon/remote_dispatch.h:7475
+#: daemon/remote_dispatch.h:7530 daemon/remote_dispatch.h:7586
+#: daemon/remote_dispatch.h:7645 daemon/remote_dispatch.h:7700
+#: daemon/remote_dispatch.h:7758 daemon/remote_dispatch.h:7819
+#: daemon/remote_dispatch.h:7880 daemon/remote_dispatch.h:7939
+#: daemon/remote_dispatch.h:7991 daemon/remote_dispatch.h:8043
+#: daemon/remote_dispatch.h:8095 daemon/remote_dispatch.h:8150
+#: daemon/remote_dispatch.h:8208 daemon/remote_dispatch.h:8264
+#: daemon/remote_dispatch.h:8325 daemon/remote_dispatch.h:8389
+#: daemon/remote_dispatch.h:8451 daemon/remote_dispatch.h:8513
+#: daemon/remote_dispatch.h:8597 daemon/remote_dispatch.h:8670
+#: daemon/remote_dispatch.h:8738 daemon/remote_dispatch.h:8796
+#: daemon/remote_dispatch.h:8853 daemon/remote_dispatch.h:8911
+#: daemon/remote_dispatch.h:8963 daemon/remote_dispatch.h:9015
+#: daemon/remote_dispatch.h:9067 daemon/remote_dispatch.h:9118
+#: daemon/remote_dispatch.h:9164 daemon/remote_dispatch.h:9210
+#: daemon/remote_dispatch.h:9257 daemon/remote_dispatch.h:9311
+#: daemon/remote_dispatch.h:9361 daemon/remote_dispatch.h:9416
+#: daemon/remote_dispatch.h:9472 daemon/remote_dispatch.h:9527
+#: daemon/remote_dispatch.h:9579 daemon/remote_dispatch.h:9629
+#: daemon/remote_dispatch.h:9681 daemon/remote_dispatch.h:9735
+#: daemon/remote_dispatch.h:9787 daemon/remote_dispatch.h:9837
+#: daemon/remote_dispatch.h:9892 daemon/remote_dispatch.h:9948
+#: daemon/remote_dispatch.h:10004 daemon/remote_dispatch.h:10060
+#: daemon/remote_dispatch.h:10116 daemon/remote_dispatch.h:10171
+#: daemon/remote_dispatch.h:10223 daemon/remote_dispatch.h:10273
+#: daemon/remote_dispatch.h:10325 daemon/remote_dispatch.h:10377
+#: daemon/remote_dispatch.h:10431 daemon/remote_dispatch.h:10481
+#: daemon/remote_dispatch.h:10534 daemon/remote_dispatch.h:10588
+#: daemon/remote_dispatch.h:10665 daemon/remote_dispatch.h:10721
+#: daemon/remote_dispatch.h:10788 daemon/remote_dispatch.h:10840
+#: daemon/remote_dispatch.h:10893 daemon/remote_dispatch.h:10946
+#: daemon/remote_dispatch.h:10998 daemon/remote_dispatch.h:11052
+#: daemon/remote_dispatch.h:11156 daemon/remote_dispatch.h:11204
+#: daemon/remote_dispatch.h:11327 daemon/remote_dispatch.h:11392
+#: daemon/remote_dispatch.h:11443 daemon/remote_dispatch.h:11496
+#: daemon/remote_dispatch.h:11545 daemon/remote_dispatch.h:11598
+#: daemon/remote_dispatch.h:11653 daemon/remote_dispatch.h:11705
+#: daemon/remote_dispatch.h:11755 daemon/remote_dispatch.h:11809
+#: daemon/remote_dispatch.h:11884 daemon/remote_dispatch.h:11939
+#: daemon/remote_dispatch.h:11991 daemon/remote_dispatch.h:12041
+#: daemon/remote_dispatch.h:12093 daemon/remote_dispatch.h:12145
+#: daemon/remote_dispatch.h:12197 daemon/remote_dispatch.h:12251
+#: daemon/remote_dispatch.h:12303 daemon/remote_dispatch.h:12353
+#: daemon/remote_dispatch.h:12405 daemon/remote_dispatch.h:12460
+#: daemon/remote_dispatch.h:12516 daemon/remote_dispatch.h:12575
+#: daemon/remote_dispatch.h:12631 daemon/remote_dispatch.h:12687
+#: daemon/remote_dispatch.h:12765 daemon/remote_dispatch.h:12832
+#: daemon/remote_dispatch.h:12884 daemon/remote_dispatch.h:12937
+#: daemon/remote_dispatch.h:12995 daemon/remote_dispatch.h:13048
+#: daemon/remote_dispatch.h:13100 daemon/remote_dispatch.h:13152
+#: daemon/remote_dispatch.h:13207 daemon/remote_dispatch.h:13266
+#: daemon/remote_dispatch.h:13326 daemon/remote_dispatch.h:13380
+#: daemon/remote_dispatch.h:13451 daemon/remote_dispatch.h:13509
+#: daemon/remote_dispatch.h:13565 daemon/remote_dispatch.h:13620
+#: daemon/remote_dispatch.h:13673 daemon/remote_dispatch.h:13730
+#: daemon/remote_dispatch.h:13780 daemon/remote_dispatch.h:13834
+#: daemon/remote_dispatch.h:13902 daemon/remote_dispatch.h:13954
 msgid "connection not open"
 msgstr "соединение не открыто"
 
-#: daemon/remote.c:64 src/remote/remote_driver.c:60
+#: daemon/remote.c:60 src/remote/remote_driver.c:59
 #, c-format
 msgid "conversion from hyper to %s overflowed"
 msgstr "переполнение при попытке преобразования Hyper в %s"
 
-#: daemon/remote.c:1036 src/locking/lock_daemon.c:786
-#: src/util/virnetdevmacvlan.c:80 src/util/virnetdevveth.c:47
+#: daemon/remote.c:706 src/locking/lock_daemon.c:784
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:80
 msgid "unable to init mutex"
 msgstr "Не удалось инициализировать мьютекс"
 
-#: daemon/remote.c:1062
+#: daemon/remote.c:735
 msgid "connection already open"
 msgstr "соединение уже открыто"
 
-#: daemon/remote.c:1068
+#: daemon/remote.c:741
 msgid "keepalive support is required to connect"
 msgstr "Для подключения требуется поддержка проверки активности соединений"
 
-#: daemon/remote.c:1204 daemon/remote.c:1289 src/remote/remote_driver.c:1734
-#: src/remote/remote_driver.c:1819
+#: daemon/remote.c:877 daemon/remote.c:962 src/remote/remote_driver.c:1530
+#: src/remote/remote_driver.c:1615
 #, c-format
 msgid "unknown parameter type: %d"
 msgstr "неизвестный тип параметра: %d"
 
-#: daemon/remote.c:1240 daemon/remote.c:1326 daemon/remote.c:1436
-#: daemon/remote.c:1608 daemon/remote.c:2206 daemon/remote.c:2269
-#: daemon/remote.c:2332 daemon/remote.c:2396 daemon/remote.c:2468
-#: daemon/remote.c:2577 daemon/remote.c:4291 daemon/remote.c:4351
-#: daemon/remote.c:5041
+#: daemon/remote.c:913 daemon/remote.c:999 daemon/remote.c:1102
+#: daemon/remote.c:1274 daemon/remote.c:1872 daemon/remote.c:1935
+#: daemon/remote.c:1998 daemon/remote.c:2062 daemon/remote.c:2134
+#: daemon/remote.c:2243 daemon/remote.c:3737 daemon/remote.c:3797
+#: daemon/remote.c:4424
 msgid "nparams too large"
 msgstr "слишком большое значение nparams"
 
-#: daemon/remote.c:1253 src/remote/remote_driver.c:1782
+#: daemon/remote.c:926 src/remote/remote_driver.c:1578
 #, c-format
 msgid "Parameter %s too big for destination"
 msgstr "Слишком большой параметр %s для цели"
@@ -476,117 +474,117 @@
 msgid "Too many domains '%d' for limit '%d'"
 msgstr ""
 
-#: daemon/remote.c:1490
+#: daemon/remote.c:1156
 msgid "maxStats > REMOTE_DOMAIN_MEMORY_STATS_MAX"
 msgstr "maxStats > REMOTE_DOMAIN_MEMORY_STATS_MAX"
 
-#: daemon/remote.c:1557 daemon/remote.c:1674
+#: daemon/remote.c:1223 daemon/remote.c:1340
 msgid "size > maximum buffer size"
 msgstr "размер > максимальный размер буфера"
 
-#: daemon/remote.c:1783
+#: daemon/remote.c:1449
 msgid "failed to copy security label"
 msgstr "не удалось скопировать метку безопасности"
 
-#: daemon/remote.c:1866
+#: daemon/remote.c:1532
 msgid "ncpumaps > REMOTE_VCPUINFO_MAX"
 msgstr "ncpumaps > REMOTE_VCPUINFO_MAX"
 
-#: daemon/remote.c:1872 daemon/remote.c:2027
+#: daemon/remote.c:1538 daemon/remote.c:1693
 msgid "maxinfo * maplen > REMOTE_CPUMAPS_MAX"
 msgstr "maxinfo * maplen > REMOTE_CPUMAPS_MAX"
 
-#: daemon/remote.c:2021
+#: daemon/remote.c:1687
 msgid "maxinfo > REMOTE_VCPUINFO_MAX"
 msgstr "maxinfo > REMOTE_VCPUINFO_MAX"
 
-#: daemon/remote.c:2705
+#: daemon/remote.c:2371
 msgid "client tried invalid SASL init request"
 msgstr "клиент пытался выполнить недопустимый запрос инициализации SASL"
 
-#: daemon/remote.c:2753 daemon/remote.c:2902 daemon/remote.c:3000
-#: daemon/remote.c:3016 daemon/remote.c:3030 daemon/remote.c:3044
-#: daemon/remote.c:3164 daemon/remote.c:3309 daemon/remote.c:3338
-#: src/util/virerror.c:992
+#: daemon/remote.c:2419 daemon/remote.c:2568 daemon/remote.c:2666
+#: daemon/remote.c:2682 daemon/remote.c:2696 daemon/remote.c:2710
+#: daemon/remote.c:2811 daemon/remote.c:2956 daemon/remote.c:2985
+#: src/util/virerror.c:985
 msgid "authentication failed"
 msgstr "сбой аутентификации"
 
-#: daemon/remote.c:2780
+#: daemon/remote.c:2446
 #, c-format
 msgid "negotiated SSF %d was not strong enough"
 msgstr "согласованный SSF %d был недостаточно устойчивым"
 
-#: daemon/remote.c:2833 daemon/remote.c:2931
+#: daemon/remote.c:2499 daemon/remote.c:2597
 msgid "client tried invalid SASL start request"
 msgstr "клиент пытался выполнить недопустимый запрос запуска SASL"
 
-#: daemon/remote.c:2851
+#: daemon/remote.c:2517
 #, c-format
 msgid "sasl start reply data too long %d"
 msgstr "слишком длинный ответ запуска SASL %d"
 
-#: daemon/remote.c:2948
+#: daemon/remote.c:2614
 #, c-format
 msgid "sasl step reply data too long %d"
 msgstr "слишком длинный ответ перехода SASL %d"
 
-#: daemon/remote.c:3087 daemon/remote.c:3216
+#: daemon/remote.c:2750 daemon/remote.c:2863
 msgid "client tried invalid PolicyKit init request"
 msgstr "клиент пытался выполнить недопустимый запрос инициализации PolicyKit"
 
-#: daemon/remote.c:3133
+#: daemon/remote.c:2780
 #, c-format
 msgid "Policy kit denied action %s from pid %lld, uid %d: %s"
 msgstr "PolicyKit запретил действие %s из pid %lld, uid %d: %s"
 
-#: daemon/remote.c:3160
+#: daemon/remote.c:2807
 msgid "authentication cancelled by user"
 msgstr "Проверка подлинности отменена пользователем"
 
-#: daemon/remote.c:3162
+#: daemon/remote.c:2809
 #, c-format
 msgid "polkit: %s"
 msgstr "polkit: %s"
 
-#: daemon/remote.c:3222
+#: daemon/remote.c:2869
 msgid "cannot get peer socket identity"
 msgstr "не удалось получить идентификационные данные сокета узла"
 
-#: daemon/remote.c:3238
+#: daemon/remote.c:2885
 #, c-format
 msgid "Failed to lookup policy kit caller: %s"
 msgstr "Не удалось найти источник вызова PolicyKit: %s"
 
-#: daemon/remote.c:3245
+#: daemon/remote.c:2892
 #, c-format
 msgid "Failed to create polkit action %s"
 msgstr "Не удалось создать действие polkit %s"
 
-#: daemon/remote.c:3255
+#: daemon/remote.c:2902
 #, c-format
 msgid "Failed to create polkit context %s"
 msgstr "Не удалось создать контекст polkit %s"
 
-#: daemon/remote.c:3273
+#: daemon/remote.c:2920
 #, c-format
 msgid "Policy kit failed to check authorization %d %s"
 msgstr "PolicyKit не удалось проверить авторизацию %d %s"
 
-#: daemon/remote.c:3287
+#: daemon/remote.c:2934
 #, c-format
 msgid "Policy kit denied action %s from pid %lld, uid %d, result: %s"
 msgstr "PolicyKit запретил действие %s из pid %lld, uid %d. Результат: %s"
 
-#: daemon/remote.c:3336
+#: daemon/remote.c:2983
 msgid "client tried unsupported PolicyKit init request"
 msgstr "клиент пытался выполнить недопустимый запрос инициализации PolicyKit"
 
-#: daemon/remote.c:3493 daemon/remote.c:3818
+#: daemon/remote.c:3109 daemon/remote.c:3313
 #, c-format
 msgid "domain event %d not registered"
 msgstr "событие домена %d не зарегистрировано"
 
-#: daemon/remote.c:3654 daemon/remote.c:3730 daemon/remote.c:3805
+#: daemon/remote.c:3258 daemon/remote.c:3307
 #, c-format
 msgid "unsupported event ID %d"
 msgstr "Идентификатор события %d не поддерживается"
@@ -596,11 +594,11 @@
 msgid "domain event callback %d not registered"
 msgstr ""
 
-#: daemon/remote.c:4355
+#: daemon/remote.c:3801
 msgid "ncpus too large"
 msgstr "слишком большое значение ncpus"
 
-#: daemon/remote.c:4427
+#: daemon/remote.c:3873
 msgid "maxerrors too large"
 msgstr "слишком большое значение maxerrors"
 
@@ -706,11 +704,11 @@
 msgid "maxnames > REMOTE_DOMAIN_SNAPSHOT_LIST_MAX"
 msgstr ""
 
-#: daemon/remote_dispatch.h:10835
+#: daemon/remote_dispatch.h:10727
 msgid "maxnames > REMOTE_NODE_DEVICE_CAPS_LIST_MAX"
 msgstr "maxnames > REMOTE_NODE_DEVICE_CAPS_LIST_MAX"
 
-#: daemon/remote_dispatch.h:11166
+#: daemon/remote_dispatch.h:11058
 msgid "maxcells > REMOTE_NODE_MAX_CELLS"
 msgstr "maxcells > REMOTE_NODE_MAX_CELLS"
 
@@ -811,7 +809,7 @@
 msgid "Parameter string not correctly encoded"
 msgstr "Строка параметров зашифрована неверно"
 
-#: gnulib/lib/gai_strerror.c:87 src/esx/esx_vi.c:4472
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:87 src/esx/esx_vi.c:4470
 #: src/hyperv/hyperv_wmi.c:323 src/rpc/virnetclientprogram.c:184
 #: src/rpc/virnetclientstream.c:197
 msgid "Unknown error"
@@ -889,12 +887,12 @@
 msgid "No previous regular expression"
 msgstr "Нет предыдущего регулярного выражения"
 
-#: src/access/viraccessdriverpolkit.c:85
+#: src/access/viraccessdriverpolkit.c:80
 #, c-format
 msgid "Policy kit denied action %s from <anonymous>"
 msgstr "PolicyKit запретил действие %s от <anonymous>"
 
-#: src/access/viraccessdriverpolkit.c:98
+#: src/access/viraccessdriverpolkit.c:89
 msgid "No UNIX process ID available"
 msgstr "Нет идентификатора процесса UNIX"
 
@@ -906,7 +904,7 @@
 msgid "No UNIX caller UID available"
 msgstr ""
 
-#: src/access/viraccessdriverpolkit.c:175
+#: src/access/viraccessdriverpolkit.c:146
 #, c-format
 msgid "Policy kit denied action %s from %s: %s"
 msgstr "PolicyKit запретил действие %s от %s: %s"
@@ -916,20 +914,19 @@
 msgid "Cannot find security driver '%s'"
 msgstr "Драйвер «%s» не найден"
 
-#: src/bhyve/bhyve_command.c:58 src/storage/storage_backend_iscsi.c:372
-#: src/storage/storage_backend_scsi.c:477 src/util/virutil.c:1845
-#: src/util/virutil.c:1939
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:371
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:504 src/util/virutil.c:1796
+#: src/util/virutil.c:1890
 #, c-format
 msgid "Failed to opendir path '%s'"
 msgstr "Не удалось открыть каталог «%s»"
 
-#: src/bhyve/bhyve_command.c:70 src/util/vircgroup.c:483
-#: src/util/virstoragefile.c:1210
+#: src/util/vircgroup.c:401 src/util/virstoragefile.c:1140
 #, c-format
 msgid "Unable to open '%s'"
 msgstr "Не удалось открыть «%s»"
 
-#: src/bhyve/bhyve_command.c:76 src/util/virnetdevtap.c:63
+#: src/util/virnetdevtap.c:63
 msgid "Unable to query tap interface name"
 msgstr ""
 
@@ -941,7 +938,7 @@
 msgid "domain should have one and only one net defined"
 msgstr ""
 
-#: src/bhyve/bhyve_command.c:131 src/qemu/qemu_command.c:338
+#: src/qemu/qemu_command.c:336
 #, c-format
 msgid "Network type %d is not supported"
 msgstr "Тип сети %d не поддерживается"
@@ -962,9 +959,7 @@
 msgid "unsupported disk type"
 msgstr ""
 
-#: src/bhyve/bhyve_driver.c:126 src/lxc/lxc_driver.c:135
-#: src/libxl/libxl_driver.c:94 src/qemu/qemu_driver.c:220
-#: src/test/test_driver.c:496
+#: src/lxc/lxc_driver.c:133 src/qemu/qemu_driver.c:221
 #, c-format
 msgid "no domain with matching uuid '%s' (%s)"
 msgstr "нет домена с UUID «%s» (%s)"
@@ -978,40 +973,45 @@
 msgid "bhyve state driver is not active"
 msgstr ""
 
-#: src/bhyve/bhyve_driver.c:205 src/lxc/lxc_driver.c:1713
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1560
 #, c-format
 msgid "Unknown release: %s"
 msgstr "Неизвестный выпуск: %s"
 
-#: src/bhyve/bhyve_driver.c:369 src/lxc/lxc_driver.c:527
+#: src/lxc/lxc_driver.c:525
 msgid "Cannot undefine transient domain"
 msgstr "Не удалось удалить определение промежуточного домена"
 
-#: src/bhyve/bhyve_driver.c:487 src/lxc/lxc_driver.c:282
-#: src/vmware/vmware_driver.c:710
+#: src/lxc/lxc_driver.c:280 src/libxl/libxl_driver.c:1747
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1809 src/libxl/libxl_driver.c:1870
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1926 src/libxl/libxl_driver.c:1972
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2030 src/libxl/libxl_driver.c:2383
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2496 src/libxl/libxl_driver.c:2589
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2667 src/libxl/libxl_driver.c:2699
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3238 src/libxl/libxl_driver.c:4192
+#: src/libxl/libxl_driver.c:4223 src/vmware/vmware_driver.c:678
 #, c-format
 msgid "No domain with matching uuid '%s'"
-msgstr "Нет домена с UUID «%s»"
+msgstr "Нет домена с совпадающим UUID «%s»"
 
-#: src/bhyve/bhyve_driver.c:514 src/parallels/parallels_driver.c:1169
-#: src/qemu/qemu_driver.c:1402 src/qemu/qemu_driver.c:10669
-#: src/qemu/qemu_driver.c:11080 src/qemu/qemu_driver.c:11123
+#: src/parallels/parallels_driver.c:1169 src/qemu/qemu_driver.c:1397
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10366 src/qemu/qemu_driver.c:10758
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10801
 #, c-format
 msgid "no domain with matching name '%s'"
 msgstr "нет домена с совпадающим именем «%s»"
 
-#: src/bhyve/bhyve_driver.c:545 src/lxc/lxc_driver.c:1061
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3007 src/vmware/vmware_driver.c:719
+#: src/lxc/lxc_driver.c:926 src/libxl/libxl_driver.c:3247
+#: src/vmware/vmware_driver.c:687
 msgid "Domain is already running"
 msgstr "Домен уже работает"
 
-#: src/bhyve/bhyve_driver.c:651 src/bhyve/bhyve_driver.c:658
-#: src/lxc/lxc_container.c:855
+#: src/lxc/lxc_container.c:804
 #, c-format
 msgid "Failed to mkdir %s"
 msgstr "Не удалось выполнить mkdir %s"
 
-#: src/bhyve/bhyve_process.c:70 src/lxc/lxc_process.c:1173
+#: src/lxc/lxc_process.c:1124
 #, c-format
 msgid "Failed to open '%s'"
 msgstr "Не удалось открыть «%s»"
@@ -1030,7 +1030,7 @@
 msgid "Guest failed to load: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/bhyve/bhyve_process.c:133 src/qemu/qemu_process.c:3947
+#: src/qemu/qemu_process.c:3800
 #, c-format
 msgid "Domain %s didn't show up"
 msgstr "Список не содержит домен %s"
@@ -1045,7 +1045,7 @@
 msgid "Guest failed to stop: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/conf/capabilities.c:1017
+#: src/conf/capabilities.c:952
 #, c-format
 msgid "Cpu '%u' in node '%zu' is out of range of the provided bitmap"
 msgstr "Процессор «%u» узла «%zu» выходит за пределы диапазона битовой карты"
@@ -1079,12 +1079,12 @@
 msgid "Missing CPU architecture"
 msgstr "Отсутствует архитектура процессора"
 
-#: src/conf/cpu_conf.c:269 src/conf/domain_conf.c:12075
+#: src/conf/cpu_conf.c:269 src/conf/domain_conf.c:11552
 #, c-format
 msgid "Unknown architecture %s"
 msgstr "Неизвестная архитектура %s"
 
-#: src/conf/cpu_conf.c:279 src/cpu/cpu_powerpc.c:221 src/cpu/cpu_x86.c:973
+#: src/conf/cpu_conf.c:279 src/cpu/cpu_powerpc.c:180 src/cpu/cpu_x86.c:961
 msgid "Missing CPU model name"
 msgstr "Отсутствует модель процессора"
 
@@ -1197,7 +1197,7 @@
 msgid "Target CPU arch %s does not match source %s"
 msgstr "%s не соответствует архитектуре исходного процессора %s"
 
-#: src/conf/cpu_conf.c:756
+#: src/conf/cpu_conf.c:756 src/conf/cpu_conf.c:770
 #, c-format
 msgid "Target CPU model %s does not match source %s"
 msgstr "%s не соответствует модели исходного процессора %s"
@@ -1247,12 +1247,12 @@
 msgid "Cannot parse <address> 'domain' attribute"
 msgstr "Не удалось разобрать атрибут «domain» для <address>"
 
-#: src/conf/device_conf.c:75 src/conf/domain_conf.c:3295
-#: src/conf/domain_conf.c:3349 src/conf/domain_conf.c:3490
+#: src/conf/device_conf.c:75 src/conf/domain_conf.c:3064
+#: src/conf/domain_conf.c:3118 src/conf/domain_conf.c:3259
 msgid "Cannot parse <address> 'bus' attribute"
 msgstr "Не удалось разобрать атрибут «bus» для <address>"
 
-#: src/conf/device_conf.c:82 src/conf/domain_conf.c:3449
+#: src/conf/device_conf.c:82 src/conf/domain_conf.c:3218
 msgid "Cannot parse <address> 'slot' attribute"
 msgstr "Не удалось разобрать атрибут «slot» для <address>"
 
@@ -1270,7 +1270,7 @@
 msgid "Insufficient specification for PCI address"
 msgstr "Неполная спецификация адреса PCI"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:938
+#: src/conf/domain_conf.c:911
 #, c-format
 msgid "could not parse weight %s"
 msgstr "не удалось обработать значение веса %s"
@@ -1295,11 +1295,11 @@
 msgid "could not parse write iops sec %s"
 msgstr ""
 
-#: src/conf/domain_conf.c:985
+#: src/conf/domain_conf.c:924
 msgid "missing per-device path"
 msgstr "отсутствует отдельный путь к устройству"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:2303 src/xen/xm_internal.c:985
+#: src/conf/domain_conf.c:2151 src/xen/xm_internal.c:985
 #, c-format
 msgid "domain '%s' is already defined with uuid %s"
 msgstr "домену «%s» уже присвоен UUID %s"
@@ -1314,58 +1314,56 @@
 msgid "domain '%s' is already being started"
 msgstr ""
 
-#: src/conf/domain_conf.c:2334
+#: src/conf/domain_conf.c:2176
 #, c-format
 msgid "domain '%s' already exists with uuid %s"
 msgstr "домен «%s» уже существует (UUID: %s)"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:2461 src/lxc/lxc_driver.c:2253
-#: src/lxc/lxc_driver.c:2333 src/lxc/lxc_driver.c:3397
-#: src/lxc/lxc_driver.c:3471 src/lxc/lxc_driver.c:5644
-#: src/libxl/libxl_driver.c:4268 src/openvz/openvz_driver.c:1981
-#: src/qemu/qemu_driver.c:1685 src/qemu/qemu_driver.c:1697
-#: src/qemu/qemu_driver.c:1769 src/qemu/qemu_driver.c:1870
-#: src/qemu/qemu_driver.c:1985 src/qemu/qemu_driver.c:2034
-#: src/qemu/qemu_driver.c:2121 src/qemu/qemu_driver.c:2394
-#: src/qemu/qemu_driver.c:2405 src/qemu/qemu_driver.c:2469
-#: src/qemu/qemu_driver.c:2612 src/qemu/qemu_driver.c:3210
-#: src/qemu/qemu_driver.c:3268 src/qemu/qemu_driver.c:3545
-#: src/qemu/qemu_driver.c:3653 src/qemu/qemu_driver.c:3738
-#: src/qemu/qemu_driver.c:3803 src/qemu/qemu_driver.c:3880
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4958 src/qemu/qemu_driver.c:5724
-#: src/qemu/qemu_driver.c:9386 src/qemu/qemu_driver.c:9454
-#: src/qemu/qemu_driver.c:9536 src/qemu/qemu_driver.c:9689
-#: src/qemu/qemu_driver.c:10036 src/qemu/qemu_driver.c:10158
-#: src/qemu/qemu_driver.c:10381 src/qemu/qemu_driver.c:11514
-#: src/qemu/qemu_driver.c:11553 src/qemu/qemu_driver.c:11687
-#: src/qemu/qemu_driver.c:11744 src/qemu/qemu_driver.c:11794
-#: src/qemu/qemu_driver.c:11849 src/qemu/qemu_driver.c:11908
-#: src/qemu/qemu_driver.c:12238 src/qemu/qemu_driver.c:12945
-#: src/qemu/qemu_driver.c:14369 src/qemu/qemu_driver.c:14378
-#: src/qemu/qemu_driver.c:14526 src/qemu/qemu_driver.c:14607
-#: src/qemu/qemu_driver.c:14716 src/qemu/qemu_driver.c:14856
-#: src/qemu/qemu_driver.c:14884 src/qemu/qemu_driver.c:14974
-#: src/qemu/qemu_driver.c:15085 src/qemu/qemu_driver.c:15304
-#: src/qemu/qemu_driver.c:15431 src/qemu/qemu_driver.c:15818
-#: src/qemu/qemu_driver.c:16118 src/qemu/qemu_driver.c:16178
-#: src/qemu/qemu_driver.c:16226 src/qemu/qemu_driver.c:16266
-#: src/qemu/qemu_driver.c:16337 src/qemu/qemu_driver.c:16359
-#: src/qemu/qemu_driver.c:16409 src/qemu/qemu_driver.c:16431
-#: src/qemu/qemu_migration.c:2129 src/qemu/qemu_migration.c:4126
-#: src/test/test_driver.c:6398 src/uml/uml_driver.c:2564
-#: src/xen/xen_driver.c:2634 src/xen/xm_internal.c:675
+#: src/conf/domain_conf.c:2303 src/lxc/lxc_driver.c:2496
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2570 src/openvz/openvz_driver.c:1981
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1674 src/qemu/qemu_driver.c:1686
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1758 src/qemu/qemu_driver.c:1859
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1974 src/qemu/qemu_driver.c:2023
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2110 src/qemu/qemu_driver.c:2376
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2387 src/qemu/qemu_driver.c:2453
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2596 src/qemu/qemu_driver.c:3196
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3252 src/qemu/qemu_driver.c:3512
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3620 src/qemu/qemu_driver.c:3705
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3770 src/qemu/qemu_driver.c:3847
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4971 src/qemu/qemu_driver.c:5718
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9121 src/qemu/qemu_driver.c:9180
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9203 src/qemu/qemu_driver.c:9264
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9417 src/qemu/qemu_driver.c:9764
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9886 src/qemu/qemu_driver.c:11165
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11204 src/qemu/qemu_driver.c:11338
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11395 src/qemu/qemu_driver.c:11445
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11500 src/qemu/qemu_driver.c:11559
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11871 src/qemu/qemu_driver.c:12233
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13752 src/qemu/qemu_driver.c:13761
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13905 src/qemu/qemu_driver.c:13986
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14095 src/qemu/qemu_driver.c:14235
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14283 src/qemu/qemu_driver.c:14353
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14461 src/qemu/qemu_driver.c:14498
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14690 src/qemu/qemu_driver.c:14819
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15205 src/qemu/qemu_driver.c:15654
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15713 src/qemu/qemu_driver.c:15761
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15801 src/qemu/qemu_driver.c:15872
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15894 src/qemu/qemu_driver.c:15944
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15966 src/qemu/qemu_migration.c:2083
+#: src/qemu/qemu_migration.c:4011 src/uml/uml_driver.c:2561
+#: src/xen/xen_driver.c:2575 src/xen/xm_internal.c:675
 msgid "domain is not running"
 msgstr "домен не выполняется"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:2468
+#: src/conf/domain_conf.c:2310
 msgid "transient domains do not have any persistent config"
 msgstr "у временных доменов нет постоянных настроек"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:2474
+#: src/conf/domain_conf.c:2316
 msgid "Get persistent config failed"
 msgstr "Не удалось получить постоянную конфигурацию"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:2842
+#: src/conf/domain_conf.c:2683
 #, c-format
 msgid "Multiple '%s' controllers with index '%d'"
 msgstr "Обнаружено несколько контроллеров «%s» с индексом «%d»"
@@ -1374,11 +1372,11 @@
 msgid "hypervisor type must be specified"
 msgstr ""
 
-#: src/conf/domain_conf.c:2873
+#: src/conf/domain_conf.c:2708
 msgid "init binary must be specified"
 msgstr "необходимо определить путь init"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:2900
+#: src/conf/domain_conf.c:2735
 msgid "Only the first console can be a serial port"
 msgstr "Только первая консоль может выступать в роли последовательного порта"
 
@@ -1407,76 +1405,76 @@
 msgid "timer %s doesn't support setting of timer track"
 msgstr ""
 
-#: src/conf/domain_conf.c:3179
+#: src/conf/domain_conf.c:2958
 #, c-format
 msgid "unexpected rom bar value %d"
 msgstr "недопустимое значение «rombar»: %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:3262
+#: src/conf/domain_conf.c:3031
 #, c-format
 msgid "unknown address type '%d'"
 msgstr "неизвестный тип адреса «%d»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:3288 src/conf/domain_conf.c:3342
-#: src/conf/domain_conf.c:3442
+#: src/conf/domain_conf.c:3057 src/conf/domain_conf.c:3111
+#: src/conf/domain_conf.c:3211
 msgid "Cannot parse <address> 'controller' attribute"
 msgstr "Не удалось разобрать атрибут «controller» для <address>"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:3302
+#: src/conf/domain_conf.c:3071
 msgid "Cannot parse <address> 'target' attribute"
 msgstr "Не удалось выполнить разбор атрибута «target» в <address>"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:3309
+#: src/conf/domain_conf.c:3078
 msgid "Cannot parse <address> 'unit' attribute"
 msgstr "Не удалось разобрать атрибут «unit» для <address>"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:3356 src/conf/domain_conf.c:3480
+#: src/conf/domain_conf.c:3125 src/conf/domain_conf.c:3249
 msgid "Cannot parse <address> 'port' attribute"
 msgstr "Не удалось разобрать атрибут «port» для <address>"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:3388
+#: src/conf/domain_conf.c:3157
 msgid "Cannot parse <address> 'cssid' attribute"
 msgstr "Не удалось выполнить разбор атрибута «cssid» в <address>"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:3394
+#: src/conf/domain_conf.c:3163
 msgid "Cannot parse <address> 'ssid' attribute"
 msgstr "Не удалось выполнить разбор атрибута «cssid» в <address>"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:3400
+#: src/conf/domain_conf.c:3169
 msgid "Cannot parse <address> 'devno' attribute"
 msgstr "Не удалось выполнить разбор атрибута «devno» в <address>"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:3405
+#: src/conf/domain_conf.c:3174
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid specification for virtio ccw address: cssid='%s' ssid='%s' devno='%s'"
 msgstr ""
 "Недопустимая спецификация адреса ccw virtio: cssid='%s' ssid='%s' devno='%s'"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:3413
+#: src/conf/domain_conf.c:3182
 msgid "Invalid partial specification for virtio ccw address"
 msgstr "Неполная спецификация адреса ccw virtio"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:3515
+#: src/conf/domain_conf.c:3284
 msgid "Cannot parse <address> 'reg' attribute"
 msgstr "Не удалось выполнить разбор атрибута «reg» в <address>"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:3543
+#: src/conf/domain_conf.c:3312
 msgid "Cannot parse <master> 'startport' attribute"
 msgstr "Не удалось выполнить разбор атрибута «startport» в <master>"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:3566
+#: src/conf/domain_conf.c:3335
 msgid "missing boot order attribute"
 msgstr "отсутствует атрибут порядка загрузки"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:3571
+#: src/conf/domain_conf.c:3340
 #, c-format
 msgid "incorrect boot order '%s', expecting positive integer"
 msgstr ""
 "Неверный порядок загрузки: «%s». Необходимо указать положительное целое "
 "число."
 
-#: src/conf/domain_conf.c:3579
+#: src/conf/domain_conf.c:3348
 #, c-format
 msgid "boot order '%s' used for more than one device"
 msgstr "порядок загрузки «%s» используется для нескольких устройств"
@@ -1489,267 +1487,267 @@
 msgid "Cannot parse <address> 'irq' attribute"
 msgstr ""
 
-#: src/conf/domain_conf.c:3695
+#: src/conf/domain_conf.c:3430
 #, c-format
 msgid "unknown rom bar value '%s'"
 msgstr "неизвестное значение «rom bar»: «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:3711
+#: src/conf/domain_conf.c:3446
 #, c-format
 msgid "unknown address type '%s'"
 msgstr "неизвестный тип адреса «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:3716
+#: src/conf/domain_conf.c:3451
 msgid "No type specified for device address"
 msgstr "Не задан тип адреса устройства"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:3769
+#: src/conf/domain_conf.c:3496
 msgid "Unknown device address type"
 msgstr "Неизвестный тип адреса устройства"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:3816
+#: src/conf/domain_conf.c:3543
 #, c-format
 msgid "Unknown startup policy '%s'"
 msgstr "Неизвестная политика запуска «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:3846
+#: src/conf/domain_conf.c:3573
 #, c-format
 msgid "cannot parse vendor id %s"
 msgstr "не удалось разобрать идентификатор производителя %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:3853
+#: src/conf/domain_conf.c:3580
 msgid "usb vendor needs id"
 msgstr "необходим идентификатор производителя USB"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:3864
+#: src/conf/domain_conf.c:3591
 #, c-format
 msgid "cannot parse product %s"
 msgstr "не удалось разобрать продукт %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:3872
+#: src/conf/domain_conf.c:3599
 msgid "usb product needs id"
 msgstr "необходим идентификатор USB-продукта"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:3883
+#: src/conf/domain_conf.c:3610
 #, c-format
 msgid "cannot parse bus %s"
 msgstr "не удалось разобрать шину %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:3890
+#: src/conf/domain_conf.c:3617
 msgid "usb address needs bus id"
 msgstr "для адреса USB необходим идентификатор шины"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:3899
+#: src/conf/domain_conf.c:3626
 #, c-format
 msgid "cannot parse device %s"
 msgstr "не удалось разобрать устройство %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:3907
+#: src/conf/domain_conf.c:3634
 msgid "usb address needs device id"
 msgstr "для адреса USB необходим идентификатор устройства"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:3912
+#: src/conf/domain_conf.c:3639
 #, c-format
 msgid "unknown usb source type '%s'"
 msgstr "неизвестный тип USB-источника «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:3922
+#: src/conf/domain_conf.c:3649
 msgid "vendor cannot be 0."
 msgstr "производитель не может быть 0."
 
-#: src/conf/domain_conf.c:3928
+#: src/conf/domain_conf.c:3655
 msgid "missing vendor"
 msgstr "отсутствует производитель"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:3933
+#: src/conf/domain_conf.c:3660
 msgid "missing product"
 msgstr "отсутствует продукт"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:3967
+#: src/conf/domain_conf.c:3694
 #, c-format
 msgid "unsupported element '%s' of 'origstates'"
 msgstr "элемент «%s» в строке «origstates» не поддерживается"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4003 src/conf/domain_conf.c:5789
-#: src/conf/domain_conf.c:6693
+#: src/conf/domain_conf.c:3730 src/conf/domain_conf.c:5444
+#: src/conf/domain_conf.c:6333
 #, c-format
 msgid "Unable to parse devaddr parameter '%s'"
 msgstr "Не удалось разобрать параметр devaddr «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4016
+#: src/conf/domain_conf.c:3743
 #, c-format
 msgid "unknown pci source type '%s'"
 msgstr "неизвестный тип PCI-источника «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4044
+#: src/conf/domain_conf.c:3771
 msgid "more than one source addresses is specified for scsi hostdev"
 msgstr ""
 "Секция source в определении hostdev SCSI-устройства  содержит несколько "
 "адресов"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4053
+#: src/conf/domain_conf.c:3780
 msgid ""
 "'bus', 'target', and 'unit' must be specified for scsi hostdev source address"
 msgstr ""
-"Адрес в секции source в определении hostdev SCSI-устройства должен содержать "
-"«bus», «target» и «unit»."
+"Для адреса источника SCSI hostdev необходимо определить «bus», «target» и "
+"«unit»."
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4060
+#: src/conf/domain_conf.c:3787
 #, c-format
 msgid "cannot parse bus '%s'"
 msgstr "не удалось выполнить разбор шины «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4066
+#: src/conf/domain_conf.c:3793
 #, c-format
 msgid "cannot parse target '%s'"
 msgstr "не удалось выполнить разбор записи назначения «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4072
+#: src/conf/domain_conf.c:3799
 #, c-format
 msgid "cannot parse unit '%s'"
-msgstr "не удалось обработать «unit» «%s»"
+msgstr "не удалось выполнить разбор «unit» «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4080
+#: src/conf/domain_conf.c:3807
 msgid "more than one adapters is specified for scsi hostdev source"
 msgstr ""
 "Секция source в определении hostdev SCSI-устройства  содержит несколько "
 "адаптеров"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4087
+#: src/conf/domain_conf.c:3814
 msgid "'adapter' must be specified for scsi hostdev source"
 msgstr ""
 "Секция source в определении hostdev SCSI-устройства должна содержать элемент "
 "«adapter»."
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4094
+#: src/conf/domain_conf.c:3821
 #, c-format
 msgid "unsupported element '%s' of scsi hostdev source"
 msgstr ""
 "секция source в определении hostdev SCSI-устройства cодержит недопустимый "
 "элемент: «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4104
+#: src/conf/domain_conf.c:3831
 msgid "'adapter' and 'address' must be specified for scsi hostdev source"
 msgstr ""
 "Для исходного адреса SCSI hostdev необходимо определить «adapter» или "
 "«address»."
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4290 src/conf/domain_conf.c:4394
+#: src/conf/domain_conf.c:4017 src/conf/domain_conf.c:4121
 #, c-format
 msgid "unknown host device source address type '%s'"
 msgstr "неизвестный тип адреса в выражении source определения hostdev: «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4296 src/conf/domain_conf.c:4400
+#: src/conf/domain_conf.c:4023 src/conf/domain_conf.c:4127
 msgid "missing source address type"
 msgstr "отсутствует тип исходного адреса"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4302 src/conf/domain_conf.c:4406
+#: src/conf/domain_conf.c:4029 src/conf/domain_conf.c:4133
 msgid "Missing <source> element in hostdev device"
 msgstr "Секция hostdev должна содержать элемент <source>"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4309
+#: src/conf/domain_conf.c:4036
 msgid "Setting startupPolicy is only allowed for USB devices"
 msgstr "Определение startupPolicy допускается только для устройств USB"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4318
+#: src/conf/domain_conf.c:4045
 msgid "sgio is only supported for scsi host device"
 msgstr "sgio используется только для SCSI-устройств"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4325
+#: src/conf/domain_conf.c:4052
 #, c-format
 msgid "unknown sgio mode '%s'"
 msgstr "неизвестный режим sgio: «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4340
+#: src/conf/domain_conf.c:4067
 #, c-format
 msgid "Unknown PCI device <driver name='%s'/> has been specified"
 msgstr "Неизвестное устройство PCI: <driver name='%s'/>"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4360 src/conf/domain_conf.c:4437
+#: src/conf/domain_conf.c:4087 src/conf/domain_conf.c:4164
 #, c-format
 msgid "address type='%s' not supported in hostdev interfaces"
 msgstr "интерфейсы hostdev не поддерживают address type='%s'"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4415
+#: src/conf/domain_conf.c:4142
 msgid "Missing <block> element in hostdev storage device"
 msgstr ""
 "Секция hostdev для устройств типа storage должна содержать элемент <block>"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4423
+#: src/conf/domain_conf.c:4150
 msgid "Missing <char> element in hostdev character device"
 msgstr ""
 "Секция hostdev для символьных устройств должна содержать элемент <char>"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4431
+#: src/conf/domain_conf.c:4158
 msgid "Missing <interface> element in hostdev net device"
 msgstr ""
 "Секция hostdev для сетевых устройств должна содержать элемент <interface>"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4490
+#: src/conf/domain_conf.c:4217
 #, c-format
 msgid "Unknown disk name '%s' and no address specified"
 msgstr "Неизвестное имя диска «%s» и адрес не определен"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4577
+#: src/conf/domain_conf.c:4304
 msgid "invalid security type"
 msgstr "недопустимый тип безопасности"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4591 src/conf/domain_conf.c:4818
+#: src/conf/domain_conf.c:4318 src/conf/domain_conf.c:4538
 #, c-format
 msgid "invalid security relabel value %s"
 msgstr "Недопустимое значение при повторном присвоении метки безопасности %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4599
+#: src/conf/domain_conf.c:4326
 msgid "dynamic label type must use resource relabeling"
 msgstr "динамический тип должен выполнять переопределение меток ресурсов"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4605
+#: src/conf/domain_conf.c:4332
 msgid "resource relabeling is not compatible with 'none' label type"
 msgstr "переопределение меток ресурсов несовместимо с type='none'"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4637
+#: src/conf/domain_conf.c:4353
 msgid "security label is missing"
 msgstr "отсутствует метка безопасности"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4652
+#: src/conf/domain_conf.c:4368
 msgid "security imagelabel is missing"
 msgstr "отсутствует imagelabel"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4729
+#: src/conf/domain_conf.c:4450
 msgid "missing security model in domain seclabel"
 msgstr "секция seclabel не содержит модель защиты"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4739
+#: src/conf/domain_conf.c:4460
 msgid "missing security model when using multiple labels"
 msgstr "при наличии нескольких меток необходимо определить модель защиты"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4805
+#: src/conf/domain_conf.c:4525
 msgid "label overrides require relabeling to be enabled at the domain level"
 msgstr "переопределение меток требует переразметки на уровне домена"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4842
+#: src/conf/domain_conf.c:4555
 #, c-format
 msgid "Cannot specify a label if relabelling is turned off. model=%s"
 msgstr "Вы не сможете определить метку, если relabel='no' и  model=%s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4899
+#: src/conf/domain_conf.c:4612
 msgid "Missing 'key' element for lease"
 msgstr "Секция <lease> должна содержать элемент «key»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4904
+#: src/conf/domain_conf.c:4617
 msgid "Missing 'target' element for lease"
 msgstr "Секция <lease> должна содержать элемент «target»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4911
+#: src/conf/domain_conf.c:4624
 #, c-format
 msgid "Malformed lease target offset %s"
 msgstr "Недопустимое значение offset='%s' в строке «target» секции <lease>"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4959
+#: src/conf/domain_conf.c:4666
 msgid "'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source"
 msgstr "Для источника типа 'pool' необходимо определить 'pool' и 'volume'"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:4967
+#: src/conf/domain_conf.c:4677
 #, c-format
 msgid "unknown source mode '%s' for volume type disk"
 msgstr "Неизвестный режим источника «%s» для тома"
@@ -1758,21 +1756,21 @@
 msgid "missing network source protocol type"
 msgstr ""
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5019
+#: src/conf/domain_conf.c:4815
 #, c-format
 msgid "unknown protocol type '%s'"
 msgstr "неизвестный тип протокола: «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5026
+#: src/conf/domain_conf.c:4827
 msgid "missing name for disk source"
 msgstr "отсутствует имя источника диска"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5042
+#: src/conf/domain_conf.c:4848
 #, c-format
 msgid "unknown protocol transport type '%s'"
 msgstr "неизвестный тип протокола «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5053
+#: src/conf/domain_conf.c:4857
 msgid "missing socket for unix transport"
 msgstr "для протокола unix требуется атрибут socket"
 
@@ -1781,155 +1779,155 @@
 msgid "transport '%s' does not support socket attribute"
 msgstr "%s не поддерживает атрибут сокета"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5071
+#: src/conf/domain_conf.c:4872
 msgid "missing name for host"
 msgstr "отсутствует имя узла"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5090 src/conf/domain_conf.c:14856
+#: src/conf/domain_conf.c:4888 src/conf/domain_conf.c:14201
 #, c-format
 msgid "unexpected disk type %s"
 msgstr "непредвиденный тип диска %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5187
+#: src/conf/domain_conf.c:4775
 #, c-format
 msgid "unknown disk type '%s'"
 msgstr "неизвестный тип диска «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5239
+#: src/conf/domain_conf.c:4915
 msgid "invalid geometry settings (cyls)"
 msgstr "Недопустимые параметры геометрии (cyls)"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5245
+#: src/conf/domain_conf.c:4921
 msgid "invalid geometry settings (heads)"
 msgstr "Недопустимые параметры геометрии (heads)"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5251
+#: src/conf/domain_conf.c:4927
 msgid "invalid geometry settings (secs)"
 msgstr "Недопустимые параметры геометрии (secs)"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5259
+#: src/conf/domain_conf.c:4935
 #, c-format
 msgid "invalid translation value '%s'"
 msgstr "Недопустимое значение преобразования: «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5271
+#: src/conf/domain_conf.c:4947
 #, c-format
 msgid "invalid logical block size '%s'"
 msgstr "Недопустимый размер логического блока: «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5281
+#: src/conf/domain_conf.c:4957
 #, c-format
 msgid "invalid physical block size '%s'"
 msgstr "Недопустимый размер физического блока: «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5309
+#: src/conf/domain_conf.c:4985
 msgid "mirror requires file name"
 msgstr "необходимо определить файл для зеркала"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5322
+#: src/conf/domain_conf.c:4998
 msgid "missing username for auth"
 msgstr "для авторизации необходимо предоставить имя пользователя"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5334
+#: src/conf/domain_conf.c:5010
 msgid "missing type for secret"
 msgstr "тип секретного ключа не определен"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5341
+#: src/conf/domain_conf.c:5017
 #, c-format
 msgid "invalid secret type %s"
 msgstr "недопустимый тип секретного ключа %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5351
+#: src/conf/domain_conf.c:5027
 msgid "only one of uuid and usage can be specified"
 msgstr "допускается только один атрибут «uuid» и один «usage»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5357
+#: src/conf/domain_conf.c:5033
 msgid "either uuid or usage should be specified for a secret"
 msgstr "строка <secret> должна содержать атрибут  «uuid» или «usage»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5367
+#: src/conf/domain_conf.c:5043
 #, c-format
 msgid "malformed uuid %s"
 msgstr "неверно сформированный UUID: %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5421
+#: src/conf/domain_conf.c:5097
 msgid "total and read/write bytes_sec cannot be set at the same time"
 msgstr ""
 "общее число и число операций чтения и записи bytes_sec не могут быть заданы "
 "одновременно"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5431
+#: src/conf/domain_conf.c:5107
 msgid "total and read/write iops_sec cannot be set at the same time"
 msgstr ""
 "общее число и число операций чтения и записи iops_sec не могут быть заданы "
 "одновременно"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5466
+#: src/conf/domain_conf.c:5142
 msgid "disk vendor is more than 8 characters"
 msgstr "строка производителя диска содержит больше 8 знаков"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5472
+#: src/conf/domain_conf.c:5148
 msgid "disk vendor is not printable string"
 msgstr "строка производителя диска содержит непечатные символы"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5481
+#: src/conf/domain_conf.c:5157
 msgid "disk product is more than 16 characters"
 msgstr "строка дискового продукта содержит больше 16 знаков"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5487
+#: src/conf/domain_conf.c:5163
 msgid "disk product is not printable string"
 msgstr "строка продукта диска содержит непечатные символы"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5499
+#: src/conf/domain_conf.c:5175
 #, c-format
 msgid "invalid secret type '%s'"
 msgstr "недопустимый тип секретного ключа: «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5508
+#: src/conf/domain_conf.c:5184
 #, c-format
 msgid "unknown disk device '%s'"
 msgstr "неизвестное дисковое устройство «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5559
+#: src/conf/domain_conf.c:5232
 #, c-format
 msgid "Invalid floppy device name: %s"
 msgstr "Недопустимое имя дисковода: %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5575
+#: src/conf/domain_conf.c:5248
 #, c-format
 msgid "Invalid harddisk device name: %s"
 msgstr "Недопустимое имя жёсткого диска: %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5583 src/conf/snapshot_conf.c:126
+#: src/conf/domain_conf.c:5256 src/conf/snapshot_conf.c:125
 #, c-format
 msgid "unknown disk snapshot setting '%s'"
 msgstr "неизвестный параметр снимка диска  «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5594
+#: src/conf/domain_conf.c:5267
 msgid "rawio or sgio can be used only with device='lun'"
 msgstr ""
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5607
+#: src/conf/domain_conf.c:5280
 #, c-format
 msgid "unknown disk rawio setting '%s'"
 msgstr "неизвестный режим rawio «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5616
+#: src/conf/domain_conf.c:5289
 #, c-format
 msgid "unknown disk sgio mode '%s'"
 msgstr "неизвестный режим диска sgio «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5624
+#: src/conf/domain_conf.c:5297
 #, c-format
 msgid "unknown disk bus type '%s'"
 msgstr "неизвестный тип шины диска «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5649
+#: src/conf/domain_conf.c:5322
 #, c-format
 msgid "unknown disk tray status '%s'"
 msgstr "неизвестный статус лотка: «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5656
+#: src/conf/domain_conf.c:5329
 msgid "tray is only valid for cdrom and floppy"
 msgstr "лоток используется только для приводов CD-ROM и дисководов"
 
@@ -1942,65 +1940,65 @@
 msgid "removable is only valid for usb disks"
 msgstr ""
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5686
+#: src/conf/domain_conf.c:5341
 #, c-format
 msgid "Invalid bus type '%s' for floppy disk"
 msgstr "Недопустимый тип шины «%s» для дисковода"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5692
+#: src/conf/domain_conf.c:5347
 #, c-format
 msgid "Invalid bus type '%s' for disk"
 msgstr "Недопустимый тип шины «%s» для диска"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5699
+#: src/conf/domain_conf.c:5354
 #, c-format
 msgid "unknown disk cache mode '%s'"
 msgstr "неизвестный режим кэша диска «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5706
+#: src/conf/domain_conf.c:5361
 #, c-format
 msgid "unknown disk error policy '%s'"
 msgstr "неизвестная политика обработки ошибок диска «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5715
+#: src/conf/domain_conf.c:5370
 #, c-format
 msgid "unknown disk read error policy '%s'"
 msgstr "неизвестная политика обработки ошибок чтения диска «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5724
+#: src/conf/domain_conf.c:5379
 #, c-format
 msgid "unknown disk io mode '%s'"
 msgstr "неизвестный режим дискового ввода-вывода: «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5734
+#: src/conf/domain_conf.c:5389
 msgid "disk ioeventfd mode supported only for virtio bus"
 msgstr "Режим ioeventfd поддерживается только шиной virtio"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5741
+#: src/conf/domain_conf.c:5396
 #, c-format
 msgid "unknown disk ioeventfd mode '%s'"
 msgstr "неизвестный режим ioeventfd для диска: «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5751
+#: src/conf/domain_conf.c:5406
 msgid "disk event_idx mode supported only for virtio bus"
 msgstr "Режим event_idx поддерживается только шиной virtio"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5759
+#: src/conf/domain_conf.c:5414
 #, c-format
 msgid "unknown disk event_idx mode '%s'"
 msgstr "неизвестный режим event_idx «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5770
+#: src/conf/domain_conf.c:5425
 #, c-format
 msgid "unknown disk copy_on_read mode '%s'"
 msgstr "неизвестный режим copy_on_read: «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5780
+#: src/conf/domain_conf.c:5435
 #, c-format
 msgid "unknown disk discard mode '%s'"
 msgstr "неизвестный режим discard: «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5805
+#: src/conf/domain_conf.c:5460
 #, c-format
 msgid "unknown startupPolicy value '%s'"
 msgstr "неизвестное значение startupPolicy «%s»"
@@ -2014,52 +2012,52 @@
 msgid "Setting disk 'requisite' is allowed only for cdrom or floppy"
 msgstr ""
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5855 src/conf/domain_conf.c:6285
+#: src/conf/domain_conf.c:5506 src/conf/domain_conf.c:5924
 #, c-format
 msgid "unknown driver format value '%s'"
 msgstr "неизвестный формат драйвера: «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5865
+#: src/conf/domain_conf.c:5516
 #, c-format
 msgid "unknown mirror format value '%s'"
 msgstr "неизвестный тип зеркала: «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5948
+#: src/conf/domain_conf.c:5793
 #, c-format
 msgid "could not parse element %s"
 msgstr "не удалось обработать элемент %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:5952
+#: src/conf/domain_conf.c:5797
 #, c-format
 msgid "missing element %s"
 msgstr "элемент %s отсутствует"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6016
+#: src/conf/domain_conf.c:5615
 #, c-format
 msgid "Unknown controller type '%s'"
 msgstr "Неизвестный тип контроллера «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6026
+#: src/conf/domain_conf.c:5625
 #, c-format
 msgid "Cannot parse controller index %s"
 msgstr "Не удалось разобрать индекс контроллера %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6035
+#: src/conf/domain_conf.c:5634
 #, c-format
 msgid "Unknown model type '%s'"
 msgstr "Неизвестный тип модели «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6053
+#: src/conf/domain_conf.c:5652
 #, c-format
 msgid "Malformed 'queues' value '%s'"
 msgstr "Неверно сформированное  значение «queues»: «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6068
+#: src/conf/domain_conf.c:5667
 #, c-format
 msgid "Invalid ports: %s"
 msgstr "Недопустимые порты: %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6083
+#: src/conf/domain_conf.c:5682
 #, c-format
 msgid "Invalid vectors: %s"
 msgstr "Недопустимые векторы: %s"
@@ -2072,56 +2070,56 @@
 msgid "pci-root and pcie-root controllers should have index 0"
 msgstr "индекс контроллера pci-root должен быть равен нулю"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6154
+#: src/conf/domain_conf.c:5742
 msgid "Controllers must use the 'pci' address type"
 msgstr "Адрес контроллера должен иметь тип «pci»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6210
+#: src/conf/domain_conf.c:5849
 #, c-format
 msgid "unknown filesystem type '%s'"
 msgstr "неизвестный тип файловой системы «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6221
+#: src/conf/domain_conf.c:5860
 #, c-format
 msgid "unknown accessmode '%s'"
 msgstr "неизвестный режим доступа: «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6277
+#: src/conf/domain_conf.c:5916
 #, c-format
 msgid "unknown fs driver type '%s'"
 msgstr "неизвестный тип драйвера файловой системы «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6293
+#: src/conf/domain_conf.c:5932
 #, c-format
 msgid "unknown filesystem write policy '%s'"
 msgstr "неизвестная политика записи в файловую систему:  «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6316
+#: src/conf/domain_conf.c:5955
 msgid "missing 'usage' attribute for RAM filesystem"
 msgstr "отсутствует атрибут «usage» файловой системы оперативной памяти"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6321
+#: src/conf/domain_conf.c:5960
 #, c-format
 msgid "cannot parse usage '%s' for RAM filesystem"
 msgstr ""
 "не удалось выполнить разбор атрибута «usage» «%s» файловой системы "
 "оперативной памяти"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6383
+#: src/conf/domain_conf.c:6023
 msgid "missing type attribute in interface's <actual> element"
 msgstr "элемент интерфейса <actual> не содержит атрибут типа"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6388
+#: src/conf/domain_conf.c:6028
 #, c-format
 msgid "unknown type '%s' in interface's <actual> element"
 msgstr "неизвестный тип  «%s» в элементе интерфейса <actual>"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6396
+#: src/conf/domain_conf.c:6036
 #, c-format
 msgid "unsupported type '%s' in interface's <actual> element"
 msgstr "неподдерживаемый тип  «%s» в элементе интерфейса <actual>"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6417
+#: src/conf/domain_conf.c:6057
 #, c-format
 msgid ""
 "<virtualport> element unsupported for type='%s' in interface's <actual> "
@@ -2130,173 +2128,173 @@
 "<virtualport>  не поддерживается, если секция интерфейса <actual> содержит "
 "«type='%s'»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6431
+#: src/conf/domain_conf.c:6071
 #, c-format
 msgid "Unknown mode '%s' in interface <actual> element"
 msgstr "Неизвестный тип  «%s» в элементе интерфейса <actual>"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6462
+#: src/conf/domain_conf.c:6102
 #, c-format
 msgid "Unable to parse class id '%s'"
 msgstr "Не удалось выполнить разбор идентификатора класса «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6546
+#: src/conf/domain_conf.c:6186
 #, c-format
 msgid "unknown interface type '%s'"
 msgstr "неизвестный тип интерфейса «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6597
+#: src/conf/domain_conf.c:6237
 #, c-format
 msgid "<virtualport> element unsupported for <interface type='%s'>"
 msgstr "<interface type='%s'> не может содержать элемент <virtualport>"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6639
+#: src/conf/domain_conf.c:6279
 msgid ""
 "Invalid specification of multiple <filterref>s in a single <interface>"
 msgstr ""
 "Недопустимая спецификация нескольких значений <filterref> в одной секции "
 "<interface>"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6675 src/qemu/qemu_command.c:10614
+#: src/conf/domain_conf.c:6315 src/qemu/qemu_command.c:9686
 #, c-format
 msgid "unable to parse mac address '%s'"
 msgstr "не удалось разобрать MAC-адрес «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6681
+#: src/conf/domain_conf.c:6321
 #, c-format
 msgid "expected unicast mac address, found multicast '%s'"
 msgstr "ожидается одноадресный MAC, но получен многоадресный: «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6714
+#: src/conf/domain_conf.c:6353
 msgid "Network interfaces must use 'pci' address type"
 msgstr "Адрес сетевого интерфейса должен иметь тип «pci»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6722
+#: src/conf/domain_conf.c:6361
 msgid ""
 "No <source> 'network' attribute specified with <interface type='network'/>"
 msgstr ""
 "Не задан атрибут «network» для <source> (в <interface type='network'/>)"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6748
+#: src/conf/domain_conf.c:6387
 msgid ""
 "No <source> 'bridge' attribute specified with <interface type='bridge'/>"
 msgstr ""
 "Не задан атрибут «bridge» для <source> (в <interface type='bridge'/>)"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6765
+#: src/conf/domain_conf.c:6404
 msgid "No <source> 'port' attribute specified with socket interface"
 msgstr "Не задан атрибут «port» для <source> (с помощью интерфейса сокета)"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6771
+#: src/conf/domain_conf.c:6410
 msgid "Cannot parse <source> 'port' attribute with socket interface"
 msgstr ""
 "Не удалось разобрать атрибут «port» для <source> (с помощью интерфейса "
 "сокета)"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6780
+#: src/conf/domain_conf.c:6419
 msgid "No <source> 'address' attribute specified with socket interface"
 msgstr ""
 "Не задан атрибут «address» для <source> (с помощью интерфейса сокета)"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6793
+#: src/conf/domain_conf.c:6432
 msgid ""
 "No <source> 'name' attribute specified with <interface type='internal'/>"
 msgstr ""
 "Не задан атрибут «name» для <source> (в <interface type='internal'/>)"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6804
+#: src/conf/domain_conf.c:6443
 msgid "No <source> 'dev' attribute specified with <interface type='direct'/>"
 msgstr "Не задан атрибут «dev» для <source> (в <interface type='direct'/>)"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6813
+#: src/conf/domain_conf.c:6452
 msgid "Unknown mode has been specified"
 msgstr "Неизвестный режим"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6873
+#: src/conf/domain_conf.c:6512
 msgid "Model name contains invalid characters"
 msgstr "Имя модели содержит недопустимые символы"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6887
+#: src/conf/domain_conf.c:6525
 #, c-format
 msgid "Unknown interface <driver name='%s'> has been specified"
 msgstr "Неизвестный интерфейс: <driver name='%s'>"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6899
+#: src/conf/domain_conf.c:6537
 #, c-format
 msgid "Unknown interface <driver txmode='%s'> has been specified"
 msgstr "Неизвестный интерфейс <driver txmode='%s'>"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6910
+#: src/conf/domain_conf.c:6548
 #, c-format
 msgid "unknown interface ioeventfd mode '%s'"
 msgstr "неизвестный режим ioeventfd для интерфейса: «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6920
+#: src/conf/domain_conf.c:6558
 #, c-format
 msgid "unknown interface event_idx mode '%s'"
 msgstr "неизвестный режим event_idx интерфейса: «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6930
+#: src/conf/domain_conf.c:6568
 #, c-format
 msgid "'queues' attribute must be positive number: %s"
 msgstr "Атрибут «queues» должен быть положительным целым числом: %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6942
+#: src/conf/domain_conf.c:6580
 #, c-format
 msgid "unknown interface link state '%s'"
 msgstr "неизвестный статус интерфейса: «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:6968
+#: src/conf/domain_conf.c:6606
 msgid "sndbuf must be a positive integer"
 msgstr "sndbuf должен быть положительным целым числом."
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7012
+#: src/conf/domain_conf.c:6650
 #, c-format
 msgid "target type must be specified for %s device"
 msgstr "необходимо указать тип цели для устройства %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7080
+#: src/conf/domain_conf.c:6718
 #, c-format
 msgid "unknown target type '%s' specified for character device"
 msgstr "неизвестный тип целевого символьного устройства: «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7097
+#: src/conf/domain_conf.c:6735
 msgid "guestfwd channel does not define a target address"
 msgstr "канал guestfwd не определяет целевой адрес"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7107
+#: src/conf/domain_conf.c:6745
 msgid "guestfwd channel only supports IPv4 addresses"
 msgstr "Канал guestfwd поддерживает только адреса IPv4"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7114
+#: src/conf/domain_conf.c:6752
 msgid "guestfwd channel does not define a target port"
 msgstr "Канал guestfwd не определяет целевой порт"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7121 src/conf/domain_conf.c:7145
-#: src/conf/storage_conf.c:633
+#: src/conf/domain_conf.c:6759 src/conf/domain_conf.c:6783
+#: src/conf/storage_conf.c:616
 #, c-format
 msgid "Invalid port number: %s"
 msgstr "Недопустимый номер порта: %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7223
+#: src/conf/domain_conf.c:6859
 #, c-format
 msgid "Unknown source mode '%s'"
 msgstr "Неизвестный режим источника «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7284 src/conf/domain_conf.c:7366
+#: src/conf/domain_conf.c:6907 src/conf/domain_conf.c:6992
 msgid "Missing source path attribute for char device"
 msgstr "Отсутствует атрибут пути источника для символьного устройства"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7296 src/conf/domain_conf.c:7314
+#: src/conf/domain_conf.c:6925 src/conf/domain_conf.c:6942
 msgid "Missing source host attribute for char device"
 msgstr "Отсутствует атрибут исходного узла для символьного устройства"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7302 src/conf/domain_conf.c:7320
-#: src/conf/domain_conf.c:7345
+#: src/conf/domain_conf.c:6930 src/conf/domain_conf.c:6947
+#: src/conf/domain_conf.c:6972
 msgid "Missing source service attribute for char device"
 msgstr "Отсутствует атрибут исходной службы для символьного устройства"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7336
+#: src/conf/domain_conf.c:6963
 #, c-format
 msgid "Unknown protocol '%s'"
 msgstr "Неизвестный протокол «%s»"
@@ -2309,211 +2307,211 @@
 msgid "Invalid character in source channel for char device"
 msgstr ""
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7483 src/conf/domain_conf.c:7633
+#: src/conf/domain_conf.c:7093 src/conf/domain_conf.c:7243
 #, c-format
 msgid "unknown type presented to host for character device: %s"
 msgstr "неизвестный тип хоста для символьного устройства: %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7491
+#: src/conf/domain_conf.c:7101
 #, c-format
 msgid "unknown character device type: %s"
 msgstr "неизвестный тип символьного устройства: %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7519
+#: src/conf/domain_conf.c:7129
 msgid "spicevmc device type only supports virtio"
 msgstr "Тип устройств spicevmc поддерживает только virtio"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7535 src/qemu/qemu_command.c:9759
+#: src/conf/domain_conf.c:7145 src/qemu/qemu_command.c:8854
 msgid "usb-serial requires address of usb type"
 msgstr "usb-serial требует  <address type='usb'>"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7566
+#: src/conf/domain_conf.c:7176
 msgid "missing smartcard device mode"
 msgstr "не задан режим смарт-карты"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7571
+#: src/conf/domain_conf.c:7181
 #, c-format
 msgid "unknown smartcard device mode: %s"
 msgstr "неизвестный режим устройств смарт-карт: %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7588 src/conf/domain_conf.c:7617
+#: src/conf/domain_conf.c:7198 src/conf/domain_conf.c:7227
 msgid "host-certificates mode needs exactly three certificates"
 msgstr "«mode='host-certificates'» требует определения трех сертификатов"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7608
+#: src/conf/domain_conf.c:7218
 #, c-format
 msgid "expecting absolute path: %s"
 msgstr "ожидается абсолютный путь: %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7627
+#: src/conf/domain_conf.c:7237
 msgid "passthrough mode requires a character device type attribute"
 msgstr ""
 "«mode='passthrough'»  требует, чтобы атрибут типа содержал символьное "
 "устройство"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7652
+#: src/conf/domain_conf.c:7262
 msgid "unknown smartcard mode"
 msgstr "неизвестный режим смарт-карт"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7661
+#: src/conf/domain_conf.c:7271
 msgid "Controllers must use the 'ccid' address type"
 msgstr "Контроллеры должны использовать адреса «ccid»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7709
+#: src/conf/domain_conf.c:7319
 #, c-format
 msgid "Unknown TPM frontend model '%s'"
 msgstr "Неизвестная модель интерфейса TPM: «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7722
+#: src/conf/domain_conf.c:7332
 msgid "only one TPM backend is supported"
 msgstr "описание устройства TPM может содержать только одну секцию <backend>"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7728
+#: src/conf/domain_conf.c:7338
 msgid "missing TPM device backend"
 msgstr "описание устройства TPM должно содержать секцию <backend>"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7734
+#: src/conf/domain_conf.c:7344
 msgid "missing TPM device backend type"
 msgstr ""
 "строка <backend> в описании устройства TPM должна содержать атрибут «type»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7740
+#: src/conf/domain_conf.c:7350
 #, c-format
 msgid "Unknown TPM backend type '%s'"
 msgstr "Неизвестный тип в строке  <backend>: «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7794
+#: src/conf/domain_conf.c:7404
 msgid "missing input device type"
 msgstr "отсутствует тип устройства ввода"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7800
+#: src/conf/domain_conf.c:7410
 #, c-format
 msgid "unknown input device type '%s'"
 msgstr "неизвестный тип устройства ввода «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7807
+#: src/conf/domain_conf.c:7417
 #, c-format
 msgid "unknown input bus type '%s'"
 msgstr "неизвестный тип шины ввода «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7816
+#: src/conf/domain_conf.c:7425
 #, c-format
 msgid "ps2 bus does not support %s input device"
 msgstr "шина ps2 не поддерживает устройство ввода %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7822 src/conf/domain_conf.c:7829
+#: src/conf/domain_conf.c:7431 src/conf/domain_conf.c:7438
 #, c-format
 msgid "unsupported input bus %s"
 msgstr "шина ввода %s не поддерживается"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7835
+#: src/conf/domain_conf.c:7443
 #, c-format
 msgid "xen bus does not support %s input device"
 msgstr "шина xen не поддерживает устройство ввода %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7861 src/conf/domain_conf.c:9553
+#: src/conf/domain_conf.c:7466 src/conf/domain_conf.c:9134
 msgid "Invalid address for a USB device"
 msgstr "Недопустимый адрес устройства USB"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7892
+#: src/conf/domain_conf.c:7497
 msgid "missing hub device type"
 msgstr "не задан тип концентратора"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7898
+#: src/conf/domain_conf.c:7503
 #, c-format
 msgid "unknown hub device type '%s'"
 msgstr "неизвестный тип концентратора: «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7941
+#: src/conf/domain_conf.c:7546
 msgid "missing timer name"
 msgstr "Отсутствует имя таймера"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7946
+#: src/conf/domain_conf.c:7551
 #, c-format
 msgid "unknown timer name '%s'"
 msgstr "неизвестное имя таймера «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7958
+#: src/conf/domain_conf.c:7563
 #, c-format
 msgid "unknown timer present value '%s'"
 msgstr "неизвестное значение таймера «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7968
+#: src/conf/domain_conf.c:7573
 #, c-format
 msgid "unknown timer tickpolicy '%s'"
 msgstr "неизвестное значение «tickpolicy»: «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7978
+#: src/conf/domain_conf.c:7583
 #, c-format
 msgid "unknown timer track '%s'"
 msgstr "неизвестное значение атрибута «track»: «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7988
+#: src/conf/domain_conf.c:7593
 msgid "invalid timer frequency"
 msgstr "Недопустимая частота таймера"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:7997
+#: src/conf/domain_conf.c:7602
 #, c-format
 msgid "unknown timer mode '%s'"
 msgstr "неизвестный режим таймера: «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8010
+#: src/conf/domain_conf.c:7615
 msgid "invalid catchup threshold"
 msgstr "недопустимое значение «threshold» в строке «catchup»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8019
+#: src/conf/domain_conf.c:7624
 msgid "invalid catchup slew"
 msgstr "недопустимое значение «slew» в строке «catchup»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8028
+#: src/conf/domain_conf.c:7633
 msgid "invalid catchup limit"
 msgstr "недопустимое значение «limit» в строке «catchup»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8081
+#: src/conf/domain_conf.c:7686
 #, c-format
 msgid "cannot parse password validity time '%s', expect YYYY-MM-DDTHH:MM:SS"
 msgstr ""
 "Не удалось разобрать срок действия пароля «%s». Допустимый формат: ГГГГ-ММ-"
 "ДДВЧЧ:ММ:СС"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8100
+#: src/conf/domain_conf.c:7705
 #, c-format
 msgid "unknown connected value %s"
 msgstr "неизвестное значение connected %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8111
+#: src/conf/domain_conf.c:7716
 msgid "VNC supports connected='keep' only"
 msgstr "VNC поддерживает только connected='keep'"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8135
+#: src/conf/domain_conf.c:7740
 msgid "graphics listen type must be specified"
 msgstr "необходимо определить тип прослушивания графики"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8141
+#: src/conf/domain_conf.c:7746
 #, c-format
 msgid "unknown graphics listen type '%s'"
 msgstr ""
 "неизвестный тип <listen type='%s'> в описании графического устройства"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8161
+#: src/conf/domain_conf.c:7766
 msgid "network attribute not allowed when listen type is not network"
 msgstr "атрибут «network» используется, только если <listen type='network'>"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8172
+#: src/conf/domain_conf.c:7777
 #, c-format
 msgid "Invalid fromConfig value: %s"
 msgstr "Недопустимое значение fromConfig: %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8213
+#: src/conf/domain_conf.c:7818
 msgid "missing graphics device type"
 msgstr "отсутствует тип графического устройства"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8219
+#: src/conf/domain_conf.c:7824
 #, c-format
 msgid "unknown graphics device type '%s'"
 msgstr "неизвестный тип графического устройства «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8284
+#: src/conf/domain_conf.c:7889
 #, c-format
 msgid ""
 "graphics listen attribute %s must match address attribute of first listen "
@@ -2522,113 +2520,113 @@
 "атрибут «listen='%s'» в строке  <graphics>  должен соответствовать адресу в "
 "первом элементе <listen> (обнаружен %s)"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8302
+#: src/conf/domain_conf.c:7907
 #, c-format
 msgid "cannot parse vnc port %s"
 msgstr "не удалось разобрать vnc-порт %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8332
+#: src/conf/domain_conf.c:7937
 #, c-format
 msgid "cannot parse vnc WebSocket port %s"
 msgstr "не удалось выполнить разбор порта VNC WebSocket %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8345 src/qemu/qemu_command.c:11409
+#: src/conf/domain_conf.c:7950 src/qemu/qemu_command.c:10476
 #, c-format
 msgid "unknown vnc display sharing policy '%s'"
 msgstr "неизвестная политика совместного доступа к VNC-дисплею: «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8370 src/conf/domain_conf.c:8437
+#: src/conf/domain_conf.c:7975 src/conf/domain_conf.c:8042
 #, c-format
 msgid "unknown fullscreen value '%s'"
 msgstr "неизвестный параметр полноэкранного режима «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8389
+#: src/conf/domain_conf.c:7994
 #, c-format
 msgid "cannot parse rdp port %s"
 msgstr "не удалось разобрать rdp-порт %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8458
+#: src/conf/domain_conf.c:8063
 #, c-format
 msgid "cannot parse spice port %s"
 msgstr "не удалось разобрать порт SPICE %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8471
+#: src/conf/domain_conf.c:8076
 #, c-format
 msgid "cannot parse spice tlsPort %s"
 msgstr "не удалось выполнить разбор «tlsPort» SPICE %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8491
+#: src/conf/domain_conf.c:8096
 #, c-format
 msgid "unknown default spice channel mode %s"
 msgstr ""
 "неизвестное значение атрибута «defaultMode» в строке  <channel> описания "
 "сервера SPICE: %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8527
+#: src/conf/domain_conf.c:8132
 msgid "spice channel missing name/mode"
 msgstr "не заданы значения имени и режима в определении канала SPICE"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8535
+#: src/conf/domain_conf.c:8140
 #, c-format
 msgid "unknown spice channel name %s"
 msgstr "неизвестное имя канала spice «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8543
+#: src/conf/domain_conf.c:8148
 #, c-format
 msgid "unknown spice channel mode %s"
 msgstr "неизвестный режим канала spice %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8559
+#: src/conf/domain_conf.c:8164
 msgid "spice image missing compression"
 msgstr "не задан режим сжатия изображений для SPICE"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8566
+#: src/conf/domain_conf.c:8171
 #, c-format
 msgid "unknown spice image compression %s"
 msgstr "неизвестное значение  <image compression='%s'/>"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8580
+#: src/conf/domain_conf.c:8185
 msgid "spice jpeg missing compression"
 msgstr "не задан режим сжатия jpeg для SPICE"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8587
+#: src/conf/domain_conf.c:8192
 #, c-format
 msgid "unknown spice jpeg compression %s"
 msgstr "неизвестное значение <jpeg compression='%s'/>"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8601
+#: src/conf/domain_conf.c:8206
 msgid "spice zlib missing compression"
 msgstr "не задан режим сжатия zlib для SPICE"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8608
+#: src/conf/domain_conf.c:8213
 #, c-format
 msgid "unknown spice zlib compression %s"
 msgstr "неизвестное значение <zlib compression='%s'/>"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8622
+#: src/conf/domain_conf.c:8227
 msgid "spice playback missing compression"
 msgstr "не задан режим сжатия аудиопотоков для SPICE"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8629
+#: src/conf/domain_conf.c:8234
 msgid "unknown spice playback compression"
 msgstr ""
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8643
+#: src/conf/domain_conf.c:8248
 msgid "spice streaming missing mode"
 msgstr "не задан режим потоковой обработки SPICE"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8649
+#: src/conf/domain_conf.c:8254
 msgid "unknown spice streaming mode"
 msgstr "неизвестный режим потоковой обработки SPICE"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8663
+#: src/conf/domain_conf.c:8268
 msgid "spice clipboard missing copypaste"
 msgstr "не задан режим копирования в буфер для SPICE"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8670
+#: src/conf/domain_conf.c:8275
 #, c-format
 msgid "unknown copypaste value '%s'"
-msgstr "неизвестное значение <clipboard copypaste='%s'/>"
+msgstr "неизвестное значение копирования и вставки: «%s»"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:8683
 msgid "spice filetransfer missing enable"
@@ -2639,349 +2637,349 @@
 msgid "unknown enable value '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8703
+#: src/conf/domain_conf.c:8288
 msgid "spice mouse missing mode"
 msgstr "не задан режим мыши для SPICE"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8709
+#: src/conf/domain_conf.c:8294
 #, c-format
 msgid "unknown mouse mode value '%s'"
-msgstr "неизвестное значение <mouse mode='%s'/>"
+msgstr "неизвестный режим мыши: «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8750
+#: src/conf/domain_conf.c:8335
 #, c-format
 msgid "unknown codec type '%s'"
 msgstr "неизвестный тип кодека: «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8783
+#: src/conf/domain_conf.c:8368
 #, c-format
 msgid "unknown sound model '%s'"
 msgstr "неизвестная модель звукового устройства «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8850
+#: src/conf/domain_conf.c:8432
 msgid "watchdog must contain model name"
 msgstr "watchdog должен включать имя модели"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8856
+#: src/conf/domain_conf.c:8438
 #, c-format
 msgid "unknown watchdog model '%s'"
 msgstr "неизвестная модель watchdog «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8867
+#: src/conf/domain_conf.c:8449
 #, c-format
 msgid "unknown watchdog action '%s'"
 msgstr "неизвестное действие watchdog «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8905
+#: src/conf/domain_conf.c:8487
 msgid "missing RNG device model"
 msgstr "неизвестная модель устройства RNG"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8910
+#: src/conf/domain_conf.c:8492
 #, c-format
 msgid "unknown RNG model '%s'"
 msgstr "неизвестная модель RNG: «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8918
+#: src/conf/domain_conf.c:8500
 msgid "invalid RNG rate bytes value"
 msgstr "Недопустимое значение bytes в строке скорости RNG"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8925
+#: src/conf/domain_conf.c:8507
 msgid "invalid RNG rate period value"
 msgstr "Недопустимое значение period в строке скорости RNG"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8934
+#: src/conf/domain_conf.c:8516
 msgid "only one RNG backend is supported"
 msgstr "описание устройства RNG может содержать только одну секцию <backend>"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8940
+#: src/conf/domain_conf.c:8522
 msgid "missing RNG device backend model"
 msgstr ""
 "строка <backend> в описании устройства RNG должна содержать атрибут «model»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8946
+#: src/conf/domain_conf.c:8528
 #, c-format
 msgid "unknown RNG backend model '%s'"
 msgstr "неизвестная модель устройства RNG: «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8957
+#: src/conf/domain_conf.c:8539
 #, c-format
 msgid "file '%s' is not a supported random source"
 msgstr "«%s» не может выступать в роли генератора случайных чисел"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8966
+#: src/conf/domain_conf.c:8548
 msgid "missing EGD backend type"
 msgstr ""
 "строка <backend model='egd'> в описании устройства RNG должна содержать "
 "атрибут «type»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:8976
+#: src/conf/domain_conf.c:8558
 #, c-format
 msgid "unknown backend type '%s' for egd"
 msgstr "неизвестный тип в строке  <backend model='egd'>: «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:9024
+#: src/conf/domain_conf.c:8606
 msgid "balloon memory must contain model name"
 msgstr "строка <memballoon> должна содержать название модели"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:9030
+#: src/conf/domain_conf.c:8612
 #, c-format
 msgid "unknown memory balloon model '%s'"
 msgstr "неизвестная модель в описании <memballoon>: «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:9037
+#: src/conf/domain_conf.c:8619
 msgid "invalid statistics collection period"
 msgstr "недопустимый интервал сбора статистики в описании <memballoon>"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:9087
+#: src/conf/domain_conf.c:8669
 msgid "XML does not contain expected 'sysinfo' element"
 msgstr "XML не содержит элемент «sysinfo»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:9097
+#: src/conf/domain_conf.c:8679
 msgid "sysinfo must contain a type attribute"
 msgstr "sysinfo должен содержать атрибут типа"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:9102
+#: src/conf/domain_conf.c:8684
 #, c-format
 msgid "unknown sysinfo type '%s'"
 msgstr "неизвестный тип sysinfo: «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:9133
+#: src/conf/domain_conf.c:8715
 msgid "Invalid BIOS 'date' format"
 msgstr "Недопустимый формат «date» в BIOS"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:9155
+#: src/conf/domain_conf.c:8737
 msgid "malformed <sysinfo> uuid element"
 msgstr "неверный формат элемента UUID <sysinfo>"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:9162
+#: src/conf/domain_conf.c:8744
 msgid "UUID mismatch between <uuid> and <sysinfo>"
 msgstr "Несоответствие UUID между <uuid> и <sysinfo>"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:9338
+#: src/conf/domain_conf.c:8919
 #, c-format
 msgid "unknown video model '%s'"
 msgstr "неизвестная модель видеоустройства «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:9344
+#: src/conf/domain_conf.c:8925
 msgid "missing video model and cannot determine default"
 msgstr ""
 "отсутствует модель видеоустройства и не удалось определить стандартную модель"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:9352
+#: src/conf/domain_conf.c:8933
 msgid "ram attribute only supported for type of qxl"
 msgstr "атрибут «ram» используется только для устройств типа  «qxl»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:9357 src/conf/domain_conf.c:9367
+#: src/conf/domain_conf.c:8938 src/conf/domain_conf.c:8948
 #, c-format
 msgid "cannot parse video ram '%s'"
 msgstr "не удалось разобрать видеопамять «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:9377
+#: src/conf/domain_conf.c:8958
 #, c-format
 msgid "cannot parse video heads '%s'"
 msgstr "не удалось разобрать видеоголовки «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:9424
+#: src/conf/domain_conf.c:9005
 #, c-format
 msgid "unknown hostdev mode '%s'"
 msgstr "неизвестный режим hostdev «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:9444
+#: src/conf/domain_conf.c:9025
 #, c-format
 msgid "Unexpected hostdev mode %d"
 msgstr "Непредвиденный режим hostdev %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:9461
+#: src/conf/domain_conf.c:9042
 msgid "PCI host devices must use 'pci' address type"
 msgstr "Адрес PCI-устройств узла должен иметь тип «pci»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:9470
+#: src/conf/domain_conf.c:9051
 msgid "SCSI host devices must have address specified"
 msgstr "Для устройств SCSI должен быть задан адрес"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:9512
+#: src/conf/domain_conf.c:9093
 #, c-format
 msgid "unknown redirdev bus '%s'"
 msgstr "неизвестная шина redirdev «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:9523
+#: src/conf/domain_conf.c:9104
 #, c-format
 msgid "unknown redirdev character device type '%s'"
 msgstr "неизвестный тип устройства в <redirdev>: «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:9528
+#: src/conf/domain_conf.c:9109
 msgid "missing type in redirdev"
 msgstr "элемент <redirdev> должен содержать тип устройства"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:9604
+#: src/conf/domain_conf.c:9185
 #, c-format
 msgid "Incorrect USB version format %s"
 msgstr "Недопустимый формат версии USB %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:9614
+#: src/conf/domain_conf.c:9195
 #, c-format
 msgid "Cannot parse USB version %s"
 msgstr "Не удалось выполнить разбор USB %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:9647
+#: src/conf/domain_conf.c:9228
 #, c-format
 msgid "Cannot parse USB Class code %s"
 msgstr "Не удалось выполнить разбор кода класса USB %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:9653
+#: src/conf/domain_conf.c:9234
 #, c-format
 msgid "Invalid USB Class code %s"
 msgstr "Недопустимый код класса USB %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:9664
+#: src/conf/domain_conf.c:9245
 #, c-format
 msgid "Cannot parse USB vendor ID %s"
 msgstr "Не удалось выполнить разбор ID производителя USB %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:9675
+#: src/conf/domain_conf.c:9256
 #, c-format
 msgid "Cannot parse USB product ID %s"
 msgstr "Не удалось выполнить разбор ID продукта USB %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:9700
+#: src/conf/domain_conf.c:9281
 msgid "Invalid allow value, either 'yes' or 'no'"
 msgstr "Недопустимое значение «allow» (должно быть «yes» или «no»)"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:9705
+#: src/conf/domain_conf.c:9286
 msgid "Missing allow attribute for USB redirection filter"
 msgstr "Секция  <redirfilter> должна содержать атрибут «allow»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:9778
+#: src/conf/domain_conf.c:9359
 #, c-format
 msgid "unknown %s action: %s"
 msgstr "неизвестное действие %s: %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:9798
+#: src/conf/domain_conf.c:9379
 #, c-format
 msgid "unknown PM state value %s"
 msgstr "неизвестный статус управления питанием: «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:9821
+#: src/conf/domain_conf.c:9402
 msgid "(device_definition)"
 msgstr "(определение_устройства)"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:9839
+#: src/conf/domain_conf.c:9420
 #, c-format
 msgid "unknown device type '%s'"
 msgstr "неизвестный тип устройства «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10721
+#: src/conf/domain_conf.c:10275
 msgid "unknown virt type"
 msgstr "неизвестный тип виртуализации"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10732
+#: src/conf/domain_conf.c:10286
 #, c-format
 msgid "no emulator for domain %s os type %s on architecture %s"
 msgstr "нет эмулятора для домена %s, ОС: %s, архитектура: %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10758
+#: src/conf/domain_conf.c:10312
 msgid "cannot count boot devices"
 msgstr "не удалось получить число загрузочных устройств"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10769
+#: src/conf/domain_conf.c:10323
 msgid ""
 "per-device boot elements cannot be used together with os/boot elements"
 msgstr ""
 "элементы <boot> отдельных устройств не могут одновременно использоваться с  "
 "<boot> в секции <os>"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10779
+#: src/conf/domain_conf.c:10333
 msgid "missing boot device"
 msgstr "отсутствует загрузочное устройство"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10784
+#: src/conf/domain_conf.c:10338
 #, c-format
 msgid "unknown boot device '%s'"
 msgstr "неизвестное загрузочное устройство «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10817
+#: src/conf/domain_conf.c:10371
 msgid "need at least one serial port for useserial"
 msgstr ""
 "атрибут «userserial» используется только при наличии последовательного порта"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10835
+#: src/conf/domain_conf.c:10389
 msgid "invalid value for rebootTimeout, must be in range [-1,65535]"
 msgstr ""
 "Недопустимое значение rebootTimeout: должно лежать в диапазоне [-1,65535]"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10899
+#: src/conf/domain_conf.c:10453
 msgid "You must map the root user of container"
 msgstr "Необходимо создать сопоставление для пользователя root контейнера."
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10960
+#: src/conf/domain_conf.c:10498
 msgid "vcpu id must be an unsigned integer or -1"
 msgstr "ID vcpu должен содержать целое число без знака или -1"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10964
+#: src/conf/domain_conf.c:10502
 msgid "vcpu id value -1 is not allowed for vcpupin"
 msgstr "идентификатор vcpu в секции <vcpupin> не может быть равен -1"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10971
+#: src/conf/domain_conf.c:10509
 msgid "vcpu id must be less than maxvcpus"
 msgstr ""
 "идентификатор vcpu должен быть меньше максимального числа виртуальных "
 "процессоров"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:10991
+#: src/conf/domain_conf.c:10527
 msgid "missing cpuset for vcpupin"
 msgstr "<vcpupin> должен содержать атрибут «cpuset»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11135
+#: src/conf/domain_conf.c:10642
 msgid "missing resource partition attribute"
 msgstr "не задан атрибут раздела ресурса"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11211
+#: src/conf/domain_conf.c:10718
 msgid "missing domain type attribute"
 msgstr "отсутствует атрибут типа домена"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11217
+#: src/conf/domain_conf.c:10724
 #, c-format
 msgid "invalid domain type %s"
 msgstr "недопустимый тип домена %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11225
+#: src/conf/domain_conf.c:10732
 #, c-format
 msgid "unexpected domain type %s, expecting %s"
 msgstr "непредвиденный тип домена %s (ожидается  %s)"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11250
+#: src/conf/domain_conf.c:10757
 #, c-format
 msgid "unexpected domain type %s, expecting one of these: %s"
 msgstr "непредвиденный тип домена %s (ожидается одно из нескольких: %s)"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11274 src/conf/network_conf.c:1994
-#: src/conf/secret_conf.c:190 src/openvz/openvz_conf.c:1077
+#: src/conf/domain_conf.c:10781 src/conf/network_conf.c:1926
+#: src/conf/secret_conf.c:190 src/openvz/openvz_conf.c:1076
 #: src/xenxs/xen_xm.c:216
 msgid "Failed to generate UUID"
 msgstr "Не удалось создать UUID"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11281 src/conf/network_conf.c:2001
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:2570 src/conf/secret_conf.c:196
-#: src/conf/storage_conf.c:910
+#: src/conf/domain_conf.c:10788 src/conf/network_conf.c:1933
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2562 src/conf/secret_conf.c:196
+#: src/conf/storage_conf.c:889
 msgid "malformed uuid element"
 msgstr "неверно сформированный элемент UUID"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11291
+#: src/conf/domain_conf.c:10798
 msgid "Domain title can't contain newlines"
 msgstr "Заголовок домена не может содержать несколько строк."
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11316
+#: src/conf/domain_conf.c:10823
 #, c-format
 msgid "Invalid memory core dump attribute value '%s'"
 msgstr "Недопустимое значение атрибута дампа памяти: «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11328
+#: src/conf/domain_conf.c:10835
 #, c-format
 msgid "current memory '%lluk' exceeds maximum '%lluk'"
 msgstr ""
 "текущий размер «%lluk» превышает максимально допустимый размер памяти «%lluk»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11357
+#: src/conf/domain_conf.c:10864
 msgid "cannot extract blkiotune nodes"
 msgstr "не удалось извлечь узлы blkiotune"
 
@@ -2990,132 +2988,131 @@
 msgid "duplicate blkio device path '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11401
+#: src/conf/domain_conf.c:10908
 msgid "maximum vcpus must be an integer"
 msgstr "максимальное число vcpu должно быть целым числом"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11409
+#: src/conf/domain_conf.c:10916
 #, c-format
 msgid "invalid maximum number of vCPUs '%lu'"
 msgstr "Недопустимое максимальное число виртуальных процессоров: «%lu»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11417
+#: src/conf/domain_conf.c:10924
 msgid "current vcpus must be an integer"
 msgstr "текущее число vcpu должно быть целым числом"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11425
+#: src/conf/domain_conf.c:10932
 #, c-format
 msgid "invalid current number of vCPUs '%lu'"
 msgstr "Недопустимое текущее число виртуальных процессоров: «%lu»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11431
+#: src/conf/domain_conf.c:10938
 #, c-format
 msgid "maxvcpus must not be less than current vcpus (%d < %lu)"
 msgstr ""
 "значение maxvcpus не может быть меньше текущего числа виртуальных "
 "процессоров (%d < %lu)"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11443
+#: src/conf/domain_conf.c:10950
 #, c-format
 msgid "Unsupported CPU placement mode '%s'"
 msgstr "Тип размещения процессоров не поддерживается: «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11466
+#: src/conf/domain_conf.c:10976
 msgid "can't parse cputune shares value"
 msgstr "Не удалось обработать значение <shares> в секции  <cputune>"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11473
+#: src/conf/domain_conf.c:10983
 msgid "can't parse cputune period value"
 msgstr "Не удалось обработать значение <period> в секции <cputune>"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11480
+#: src/conf/domain_conf.c:10990
 msgid "Value of cputune period must be in range [1000, 1000000]"
 msgstr ""
 "Значение <period> в секции <cputune> должно быть в пределах диапазона [1000, "
 "1000000]"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11488
+#: src/conf/domain_conf.c:10998
 msgid "can't parse cputune quota value"
 msgstr "не удалось разобрать значение квоты cputune"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11496
+#: src/conf/domain_conf.c:11006
 msgid "Value of cputune quota must be in range [1000, 18446744073709551]"
 msgstr ""
 "Значение квоты cputune должно быть в пределах диапазона [1000, "
 "18446744073709551]"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11504
+#: src/conf/domain_conf.c:11014
 msgid "can't parse cputune emulator period value"
 msgstr ""
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11512
+#: src/conf/domain_conf.c:11022
 msgid "Value of cputune emulator_period must be in range [1000, 1000000]"
 msgstr ""
 "Значение  <emulator_period> в секции <cputune> должно быть в пределах "
 "диапазона [1000, 1000000]"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11520
+#: src/conf/domain_conf.c:11030
 msgid "can't parse cputune emulator quota value"
 msgstr "не удалось разобрать значение <emulator_quota> в секции  <cputune>"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11528
+#: src/conf/domain_conf.c:11038
 msgid ""
 "Value of cputune emulator_quota must be in range [1000, 18446744073709551]"
 msgstr ""
 "Значение emulator_quota для cputune должно быть в пределах диапазона [1000, "
 "18446744073709551]"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11541
+#: src/conf/domain_conf.c:11051
 msgid "vcpupin nodes must be less than maxvcpus"
 msgstr ""
 "число узлов vcpupin должно быть меньше максимального числа виртуальных "
 "процессоров"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11556
+#: src/conf/domain_conf.c:11066
 msgid "duplicate vcpupin for same vcpu"
-msgstr ""
-"обнаружены повторные записи vcpupin для одного виртуального процессора"
+msgstr "дублирование vcpupin для того же виртуального процессора"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11603
+#: src/conf/domain_conf.c:11110
 msgid "cannot extract emulatorpin nodes"
 msgstr "не удалось извлечь узлы emulatorpin"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11615
+#: src/conf/domain_conf.c:11122
 msgid "only one emulatorpin is supported"
 msgstr "поддерживается только один emulatorpin"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11634
+#: src/conf/domain_conf.c:11141
 msgid "cannot extract numatune nodes"
 msgstr "не удалось извлечь узлы numatune"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11640
+#: src/conf/domain_conf.c:11147
 msgid "only one numatune is supported"
 msgstr "поддерживается только один numatune"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11659
+#: src/conf/domain_conf.c:11166
 #, c-format
 msgid "Unsupported NUMA memory tuning mode '%s'"
 msgstr "Режим настройки NUMA не поддерживается: «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11688
+#: src/conf/domain_conf.c:11195
 #, c-format
 msgid "Unsupported memory placement mode '%s'"
 msgstr "Режим распределения памяти не поддерживается: «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11710
+#: src/conf/domain_conf.c:11217
 msgid "nodeset for NUMA memory tuning must be set if 'placement' is 'static'"
 msgstr "Если placement='static', необходимо определить атрибут nodeset"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11731
+#: src/conf/domain_conf.c:11236
 #, c-format
 msgid "unsupported XML element %s"
 msgstr "Элемент XML %s не поддерживается"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11751
+#: src/conf/domain_conf.c:11256
 msgid "cannot extract resource nodes"
 msgstr "не удалось извлечь узлы ресурсов"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11757
+#: src/conf/domain_conf.c:11262
 msgid "only one resource element is supported"
 msgstr "поддерживается только один элемент ресурса"
 
@@ -3134,144 +3131,144 @@
 msgid "unknown state attribute '%s' of feature '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11834
+#: src/conf/domain_conf.c:11311
 #, c-format
 msgid "unsupported HyperV Enlightenment feature: %s"
 msgstr "недопустимая функция HyperV Enlightenment: %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11846 src/conf/domain_conf.c:11867
+#: src/conf/domain_conf.c:11323 src/conf/domain_conf.c:11344
 #, c-format
 msgid "missing 'state' attribute for HyperV Enlightenment feature '%s'"
 msgstr ""
 "не задан атрибут «state» для следующей функции HyperV Enlightenment: «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11854 src/conf/domain_conf.c:11875
+#: src/conf/domain_conf.c:11331 src/conf/domain_conf.c:11352
 #, c-format
 msgid "invalid value of state argument for HyperV Enlightenment feature '%s'"
 msgstr ""
 "Недопустимое значение аргумента state функций HyperV Enlightenment: «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11886
+#: src/conf/domain_conf.c:11363
 msgid "invalid HyperV spinlock retry count"
 msgstr ""
 "недопустимое значение атрибута  «retries»  в строке <spinlocks> описания "
 "HyperV"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11892
+#: src/conf/domain_conf.c:11369
 msgid "HyperV spinlock retry count must be at least 4095"
 msgstr ""
 "значение  «retries»  в строке  <spinlocks> описания HyperV не может быть "
 "меньше 4095"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11949
+#: src/conf/domain_conf.c:11426
 #, c-format
 msgid "unknown clock offset '%s'"
 msgstr "неизвестное значение смещения часов «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11965
+#: src/conf/domain_conf.c:11442
 #, c-format
 msgid "unknown clock adjustment '%s'"
 msgstr "неизвестное значение атрибута  «adjustment»: «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:11993
+#: src/conf/domain_conf.c:11470
 #, c-format
 msgid "unknown clock basis '%s'"
 msgstr "неизвестное значение атрибута  «basis»: «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:12006
+#: src/conf/domain_conf.c:11483
 msgid "missing 'timezone' attribute for clock with offset='timezone'"
 msgstr "отсутствует атрибут «timezone» (в offset='timezone')"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:12017
+#: src/conf/domain_conf.c:11494
 msgid "invalid basedate"
 msgstr "недопустимое значение basedate"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:12048
+#: src/conf/domain_conf.c:11525
 msgid "no OS type"
 msgstr "отсутствует тип ОС"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:12083
+#: src/conf/domain_conf.c:11560
 #, c-format
 msgid "No guest options available for arch '%s'"
 msgstr "Нет гостевых параметров для архитектуры «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:12092
+#: src/conf/domain_conf.c:11569
 #, c-format
 msgid "No os type '%s' available for arch '%s'"
 msgstr "Тип «%s» не используется для «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:12103 src/xenxs/xen_xm.c:293
+#: src/conf/domain_conf.c:11580 src/xenxs/xen_xm.c:293
 #, c-format
 msgid "no supported architecture for os type '%s'"
 msgstr "нет поддерживаемой архитектуры для типа «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:12142
+#: src/conf/domain_conf.c:11619
 msgid "No data supplied for <initarg> element"
 msgstr "Нет данных для элемента <initarg>"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:12215 src/conf/domain_conf.c:12224
+#: src/conf/domain_conf.c:11691 src/conf/domain_conf.c:11700
 msgid "Can't add another USB controller: USB is disabled for this domain"
 msgstr ""
 "Не удалось добавить другой контроллер USB: функции USB для этого домена "
 "отключены"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:12241
+#: src/conf/domain_conf.c:11717
 msgid "No master USB controller specified"
 msgstr "Основной контроллер USB не определен"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:12248
+#: src/conf/domain_conf.c:11730
 msgid "cannot extract device leases"
 msgstr "не удалось получить данные об аренде для устройства"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:12384
+#: src/conf/domain_conf.c:11863
 msgid "cannot extract console devices"
 msgstr "не удалось извлечь консольные устройства"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:12462
+#: src/conf/domain_conf.c:11941
 msgid "Can't add USB input device. USB bus is disabled"
 msgstr "Не удалось добавить устройство ввода USB. Шина USB отключена."
 
-#: src/conf/domain_conf.c:12557
+#: src/conf/domain_conf.c:12039
 msgid "Only one primary video device is supported"
 msgstr "Поддерживается только одно основное видеоустройство"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:12583
+#: src/conf/domain_conf.c:12065
 msgid "cannot determine default video type"
 msgstr "не удалось определить стандартный тип видеоустройства"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:12613
+#: src/conf/domain_conf.c:12095
 msgid "Can't add host USB device: USB is disabled in this host"
 msgstr "Не удалось добавить устройство USB: функции USB на хосте отключены."
 
-#: src/conf/domain_conf.c:12632
+#: src/conf/domain_conf.c:12114
 msgid "only a single watchdog device is supported"
 msgstr "поддерживается только одно устройство watchdog"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:12652
+#: src/conf/domain_conf.c:12134
 msgid "only a single memory balloon device is supported"
 msgstr "поддерживается только одно устройство memballoon"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:12671
+#: src/conf/domain_conf.c:12166
 msgid "only a single RNG device is supported"
 msgstr "поддерживается только одно устройство RNG"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:12688
+#: src/conf/domain_conf.c:12183
 msgid "only a single TPM device is supported"
 msgstr "поддерживается только одно устройство TPM"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:12704
+#: src/conf/domain_conf.c:12199
 msgid "only a single nvram device is supported"
 msgstr "поддерживается только одно устройство nvram"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:12729
+#: src/conf/domain_conf.c:12224
 msgid "Can't add USB hub: USB is disabled for this domain"
 msgstr "Не удалось концентратор USB: функции USB для этого домена отключены"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:12753
+#: src/conf/domain_conf.c:12248
 msgid "Can't add redirected USB device: USB is disabled for this domain"
 msgstr ""
 
-#: src/conf/domain_conf.c:12768
+#: src/conf/domain_conf.c:12263
 msgid "only one set of redirection filter rule is supported"
 msgstr "поддерживается только одно правило переанаправления"
 
@@ -3279,96 +3276,96 @@
 msgid "only a single panic device is supported"
 msgstr ""
 
-#: src/conf/domain_conf.c:12831
+#: src/conf/domain_conf.c:12305
 msgid "uid and gid should be mapped both"
 msgstr "необходимо создать сопоставления для UID и GID"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:12849
+#: src/conf/domain_conf.c:12323
 msgid "Maximum CPUs greater than topology limit"
 msgstr "Максимальное число процессоров превышает разрешенное топологией"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:12855
+#: src/conf/domain_conf.c:12329
 msgid "Number of CPUs in <numa> exceeds the <vcpu> count"
 msgstr "Число процессоров в <numa>  превышает число <vcpu>"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:12877
+#: src/conf/domain_conf.c:12351
 #, c-format
 msgid "unknown smbios mode '%s'"
 msgstr "неизвестный режим smbios: «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:12942
+#: src/conf/domain_conf.c:12416
 msgid "no domain config"
 msgstr "нет конфигурации домена"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:12956
+#: src/conf/domain_conf.c:12430
 msgid "missing domain state"
 msgstr "отсутствует состояние домена"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:12961
+#: src/conf/domain_conf.c:12435
 #, c-format
 msgid "invalid domain state '%s'"
 msgstr "недопустимое состояние домена «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:12970
+#: src/conf/domain_conf.c:12444
 #, c-format
 msgid "invalid domain state reason '%s'"
 msgstr "недопустимая причина изменения состояния домена: «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:12981
+#: src/conf/domain_conf.c:12455
 msgid "invalid pid"
 msgstr "недопустимый pid"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:12995 src/conf/network_conf.c:3001
+#: src/conf/domain_conf.c:12469
 #, c-format
 msgid "Unknown taint flag %s"
 msgstr "Неизвестный флаг taint: %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13030 src/security/virt-aa-helper.c:654
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:95 tools/virsh-domain-monitor.c:489
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:604 tools/virsh-domain-monitor.c:726
-#: tools/virsh-domain.c:2428 tools/virsh-domain.c:3066
-#: tools/virsh-domain.c:5357 tools/virsh-domain.c:9141
-#: tools/virsh-domain.c:9311 tools/virsh-domain.c:9378
-#: tools/virsh-domain.c:9860 tools/virsh-domain.c:9963
+#: src/conf/domain_conf.c:12504 src/security/virt-aa-helper.c:654
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:98 tools/virsh-domain-monitor.c:531
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:638 tools/virsh-domain-monitor.c:760
+#: tools/virsh-domain.c:2390 tools/virsh-domain.c:3032
+#: tools/virsh-domain.c:5296 tools/virsh-domain.c:8913
+#: tools/virsh-domain.c:9075 tools/virsh-domain.c:9142
+#: tools/virsh-domain.c:9624 tools/virsh-domain.c:9736
 msgid "(domain_definition)"
 msgstr "(определение_домена)"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13076
+#: src/conf/domain_conf.c:12550
 #, c-format
 msgid "unexpected root element <%s>, expecting <domain>"
 msgstr "недопустимый корневой элемент <%s> (ожидается <domain>)"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13111
+#: src/conf/domain_conf.c:12585
 #, c-format
 msgid "unexpected root element <%s>, expecting <domstatus>"
 msgstr "недопустимый корневой элемент <%s> (ожидается <domstatus>)"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13160
+#: src/conf/domain_conf.c:12634
 #, c-format
 msgid "Target timer %s does not match source %s"
 msgstr "%s не соответствует исходному таймеру %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13168
+#: src/conf/domain_conf.c:12642
 #, c-format
 msgid "Target timer presence %d does not match source %d"
 msgstr "%d не соответствует исходному значению «present» (%d)"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13176
+#: src/conf/domain_conf.c:12650
 #, c-format
 msgid "Target TSC frequency %lu does not match source %lu"
 msgstr "%lu не соответствует исходной частоте TSC (%lu)"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13183
+#: src/conf/domain_conf.c:12657
 #, c-format
 msgid "Target TSC mode %s does not match source %s"
 msgstr "%s не соответствует режиму исходной модели TSC %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13200
+#: src/conf/domain_conf.c:12674
 #, c-format
 msgid "Target device address type %s does not match source %s"
 msgstr "%s не соответствует типу адреса исходного устройства  %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13213
+#: src/conf/domain_conf.c:12687
 #, c-format
 msgid ""
 "Target device PCI address %04x:%02x:%02x.%02x does not match source "
@@ -3377,12 +3374,12 @@
 "PCI-адрес %04x:%02x:%02x.%02x не соответствует адресу исходного устройства "
 "%04x:%02x:%02x.%02x"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13228
+#: src/conf/domain_conf.c:12702
 #, c-format
 msgid "Target device drive address %d:%d:%d does not match source %d:%d:%d"
 msgstr "%d:%d:%d не соответствует адресу исходного диска %d:%d:%d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13243
+#: src/conf/domain_conf.c:12717
 #, c-format
 msgid ""
 "Target device virtio serial address %d:%d:%d does not match source %d:%d:%d"
@@ -3390,7 +3387,7 @@
 "%d:%d:%d не соответствует последовательному адресу virtio исходного "
 "устройства %d:%d:%d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13257
+#: src/conf/domain_conf.c:12731
 #, c-format
 msgid "Target device ccid address %d:%d does not match source %d:%d"
 msgstr "%d:%d не соответствует адресу ccid исходного устройства %d:%d"
@@ -3400,94 +3397,94 @@
 msgid "Target device isa address %d:%d does not match source %d:%d"
 msgstr ""
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13292
+#: src/conf/domain_conf.c:12752
 #, c-format
 msgid "Target disk device %s does not match source %s"
 msgstr "%s не соответствует исходному дисковому устройству  %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13300
+#: src/conf/domain_conf.c:12760
 #, c-format
 msgid "Target disk bus %s does not match source %s"
 msgstr "Шина диска назначения %s не соответствует шине исходного диска (%s)"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13308
+#: src/conf/domain_conf.c:12768
 #, c-format
 msgid "Target disk %s does not match source %s"
 msgstr "%s не соответствует исходному диску  %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13315
+#: src/conf/domain_conf.c:12775
 #, c-format
 msgid "Target disk serial %s does not match source %s"
 msgstr "%s не соответствует серийному номеру исходного диска  %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13322
+#: src/conf/domain_conf.c:12782
 msgid "Target disk access mode does not match source"
 msgstr ""
 "Режим доступа к диску назначения не соответствует режиму исходного диска"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13339
+#: src/conf/domain_conf.c:12799
 #, c-format
 msgid "Target controller type %s does not match source %s"
 msgstr "%s не соответствует типу исходного контроллера %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13347
+#: src/conf/domain_conf.c:12807
 #, c-format
 msgid "Target controller index %d does not match source %d"
 msgstr "%d не соответствует индексу исходного контроллера %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13354
+#: src/conf/domain_conf.c:12814
 #, c-format
 msgid "Target controller model %d does not match source %d"
 msgstr "%d не соответствует модели исходного контроллера %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13362
+#: src/conf/domain_conf.c:12822
 #, c-format
 msgid "Target controller ports %d does not match source %d"
 msgstr "%d не соответствуют портам исходного контроллера %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13369
+#: src/conf/domain_conf.c:12829
 #, c-format
 msgid "Target controller vectors %d does not match source %d"
 msgstr "%d не соответствует числу векторов исходного контроллера %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13388
+#: src/conf/domain_conf.c:12848
 #, c-format
 msgid "Target filesystem guest target %s does not match source %s"
 msgstr "%s не соответствует целевой файловой системе исходного домена, %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13395
+#: src/conf/domain_conf.c:12855
 msgid "Target filesystem access mode does not match source"
 msgstr ""
 "Режим доступа в файловой системе назначения не соответствует режиму источника"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13415
+#: src/conf/domain_conf.c:12875
 #, c-format
 msgid "Target network card mac %s does not match source %s"
 msgstr "%s не соответствует MAC-адресу исходной сетевой карты %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13424
+#: src/conf/domain_conf.c:12884
 #, c-format
 msgid "Target network card model %s does not match source %s"
 msgstr "%s не соответствует модели исходной сетевой карты %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13442
+#: src/conf/domain_conf.c:12902
 #, c-format
 msgid "Target input device type %s does not match source %s"
 msgstr "%s не соответствует типу исходного устройства ввода  %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13450
+#: src/conf/domain_conf.c:12910
 #, c-format
 msgid "Target input device bus %s does not match source %s"
 msgstr ""
 "Шина целевого устройства ввода %s не соответствует шине исходного устройства "
 "(%s)"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13469
+#: src/conf/domain_conf.c:12929
 #, c-format
 msgid "Target sound card model %s does not match source %s"
 msgstr "Модель целевой звуковой карты %s не соответствует источнику (%s)"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13488
+#: src/conf/domain_conf.c:12948
 #, c-format
 msgid "Target video card model %s does not match source %s"
 msgstr "%s не соответствует модели исходной видеокарты %s"
@@ -3497,104 +3494,104 @@
 msgid "Target video card ram %u does not match source %u"
 msgstr ""
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13503
+#: src/conf/domain_conf.c:12956
 #, c-format
 msgid "Target video card vram %u does not match source %u"
 msgstr "%u не соответствует исходному размеру виртуальной памяти, %u"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13510
+#: src/conf/domain_conf.c:12963
 #, c-format
 msgid "Target video card heads %u does not match source %u"
 msgstr "%u не соответствует головкам исходной видеокарты %u"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13518
+#: src/conf/domain_conf.c:12971
 msgid "Target video card acceleration does not match source"
 msgstr "Ускорение целевой видеокарты не соответствует источнику"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13525
+#: src/conf/domain_conf.c:12978
 #, c-format
 msgid "Target video card 2d accel %u does not match source %u"
 msgstr "%u не соответствует 2D-ускорению исходной видеокарты %u"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13532
+#: src/conf/domain_conf.c:12985
 #, c-format
 msgid "Target video card 3d accel %u does not match source %u"
 msgstr "%u не соответствует 3D-ускорению исходной видеокарты %u"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13551
+#: src/conf/domain_conf.c:13004
 #, c-format
 msgid "Target host device mode %s does not match source %s"
 msgstr "%s не соответствует режиму исходного устройства  %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13560
+#: src/conf/domain_conf.c:13013
 #, c-format
 msgid "Target host device subsystem %s does not match source %s"
 msgstr "%s не соответствует подсистеме исходного устройства %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13590
+#: src/conf/domain_conf.c:13043
 #, c-format
 msgid "Target serial port %d does not match source %d"
 msgstr "%d не соответствует исходному последовательному порту %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13608
+#: src/conf/domain_conf.c:13061
 #, c-format
 msgid "Target parallel port %d does not match source %d"
 msgstr "%d не соответствует исходному параллельному порту %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13626
+#: src/conf/domain_conf.c:13079
 #, c-format
 msgid "Target channel type %s does not match source %s"
 msgstr "%s не соответствует типу исходного канала %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13636
+#: src/conf/domain_conf.c:13089
 #, c-format
 msgid "Target channel name %s does not match source %s"
 msgstr "%s не соответствует имени исходного канала %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13645
+#: src/conf/domain_conf.c:13098
 msgid ""
 "Changing device type to/from spicevmc would change default target channel "
 "name"
 msgstr ""
 "Изменение типа устройства spicevmc изменит имя стандартного целевого канала"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13656
+#: src/conf/domain_conf.c:13109
 #, c-format
 msgid "Target channel addr %s does not match source %s"
 msgstr "%s не соответствует адресу исходного канала %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13678
+#: src/conf/domain_conf.c:13131
 #, c-format
 msgid "Target console type %s does not match source %s"
 msgstr "%s не соответствует типу исходной консоли %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13697
+#: src/conf/domain_conf.c:13150
 #, c-format
 msgid "Target watchdog model %s does not match source %s"
 msgstr "%s не соответствует исходной модели watchdog %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13716
+#: src/conf/domain_conf.c:13169
 #, c-format
 msgid "Target balloon model %s does not match source %s"
 msgstr ""
 "%s не соответствует исходной модели динамического выделения памяти %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13738
+#: src/conf/domain_conf.c:13191
 #, c-format
 msgid "Target domain RNG device count '%d' does not match source count '%d'"
 msgstr "%d не соответствует числу устройств RNG исходного домена,  %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13746
+#: src/conf/domain_conf.c:13199
 #, c-format
 msgid "Target RNG model '%s' does not match source '%s'"
 msgstr "«%s» не соответствует исходной модели RNG  «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13765
+#: src/conf/domain_conf.c:13218
 #, c-format
 msgid "Target hub device type %s does not match source %s"
 msgstr "%s не соответствует типу исходного концентратора, %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13785
+#: src/conf/domain_conf.c:13238
 #, c-format
 msgid ""
 "Target USB redirection filter rule count %zu does not match source %zu"
@@ -3602,23 +3599,23 @@
 "%zu не соответствует исходному числу правил фильтрования при перенаправлении "
 "устройств USB, %zu"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13796
+#: src/conf/domain_conf.c:13249
 msgid "Target USB Class code does not match source"
 msgstr "Код класса USB не соответствует исходному"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13802
+#: src/conf/domain_conf.c:13255
 msgid "Target USB vendor ID does not match source"
 msgstr "Идентификатор производителя USB не соответствует исходному"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13808
+#: src/conf/domain_conf.c:13261
 msgid "Target USB product ID does not match source"
 msgstr "Идентификатор продукта USB не соответствует исходному"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13814
+#: src/conf/domain_conf.c:13267
 msgid "Target USB version does not match source"
 msgstr "Версия USB не соответствует исходной"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13820
+#: src/conf/domain_conf.c:13273
 #, c-format
 msgid "Target USB allow '%s' does not match source '%s'"
 msgstr ""
@@ -3653,228 +3650,228 @@
 "Target domain panic device count '%d' does not match source count '%d'"
 msgstr ""
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13930
+#: src/conf/domain_conf.c:13295
 #, c-format
 msgid "Target domain virt type %s does not match source %s"
 msgstr "%s не соответствует типу виртуализации исходного домена, %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13942
+#: src/conf/domain_conf.c:13307
 #, c-format
 msgid "Target domain uuid %s does not match source %s"
 msgstr "%s не соответствует UUID исходного домена %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13953
+#: src/conf/domain_conf.c:13318
 #, c-format
 msgid "Target domain name '%s' does not match source '%s'"
 msgstr "%s не соответствует имени исходного домена %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13960
+#: src/conf/domain_conf.c:13325
 #, c-format
 msgid "Target domain max memory %lld does not match source %lld"
 msgstr "%lld не соответствует максимальному объему памяти источника, %lld"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13966
+#: src/conf/domain_conf.c:13331
 #, c-format
 msgid "Target domain current memory %lld does not match source %lld"
 msgstr "%lld не соответствует текущему размеру памяти исходного домена, %lld"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13972
+#: src/conf/domain_conf.c:13337
 #, c-format
 msgid "Target domain huge page backing %d does not match source %d"
 msgstr ""
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13980
+#: src/conf/domain_conf.c:13345
 #, c-format
 msgid "Target domain vCPU count %d does not match source %d"
 msgstr "%d не соответствует числу виртуальных процессоров источника, %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13986
+#: src/conf/domain_conf.c:13351
 #, c-format
 msgid "Target domain vCPU max %d does not match source %d"
 msgstr ""
 "%d не соответствует максимальному числу виртуальных процессоров исходного "
 "домена, %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13993 src/conf/domain_conf.c:14006
+#: src/conf/domain_conf.c:13358 src/conf/domain_conf.c:13371
 #, c-format
 msgid "Target domain OS type %s does not match source %s"
 msgstr "%s не соответствует типу операционной системы исходного домена, %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:13999
+#: src/conf/domain_conf.c:13364
 #, c-format
 msgid "Target domain architecture %s does not match source %s"
 msgstr "%s не соответствует архитектуре исходного домена, %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:14013
+#: src/conf/domain_conf.c:13378
 #, c-format
 msgid "Target domain SMBIOS mode %s does not match source %s"
 msgstr "%s не соответствует режиму SMBIOS исходного домена,  %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:14024
+#: src/conf/domain_conf.c:13393
 msgid "Target domain timers do not match source"
 msgstr "Число таймеров целевого домена не совпадает с исходным"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:14042
+#: src/conf/domain_conf.c:13411
 #, c-format
 msgid "Target domain disk count %zu does not match source %zu"
 msgstr "%zu не соответствует числу дисков исходного домена,  %zu"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:14053
+#: src/conf/domain_conf.c:13422
 #, c-format
 msgid "Target domain controller count %zu does not match source %zu"
 msgstr "%zu не соответствует числу контроллеров исходного домена,  %zu"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:14066
+#: src/conf/domain_conf.c:13435
 #, c-format
 msgid "Target domain filesystem count %zu does not match source %zu"
 msgstr "%zu не соответствует числу файловых систем исходного домена,  %zu"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:14078
+#: src/conf/domain_conf.c:13447
 #, c-format
 msgid "Target domain net card count %zu does not match source %zu"
 msgstr "%zu не соответствует числу сетевых карт исходного домена,  %zu"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:14090
+#: src/conf/domain_conf.c:13459
 #, c-format
 msgid "Target domain input device count %zu does not match source %zu"
 msgstr "%zu не соответствует числу устройств ввода исходного домена,  %zu"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:14102
+#: src/conf/domain_conf.c:13471
 #, c-format
 msgid "Target domain sound card count %zu does not match source %zu"
 msgstr "%zu не соответствует числу звуковых карт исходного домена,  %zu"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:14114
+#: src/conf/domain_conf.c:13483
 #, c-format
 msgid "Target domain video card count %zu does not match source %zu"
 msgstr "%zu не соответствует числу видеокарт исходного домена,  %zu"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:14126
+#: src/conf/domain_conf.c:13495
 #, c-format
 msgid "Target domain host device count %zu does not match source %zu"
 msgstr ""
 
-#: src/conf/domain_conf.c:14139
+#: src/conf/domain_conf.c:13508
 #, c-format
 msgid "Target domain smartcard count %zu does not match source %zu"
 msgstr "%zu не соответствует числу смарт-карт исходного домена,  %zu"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:14152
+#: src/conf/domain_conf.c:13521
 #, c-format
 msgid "Target domain serial port count %zu does not match source %zu"
 msgstr ""
 "%zu не соответствует числу последовательных портов исходного домена,  %zu"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:14165
+#: src/conf/domain_conf.c:13534
 #, c-format
 msgid "Target domain parallel port count %zu does not match source %zu"
 msgstr ""
 "%zu не соответствует числу параллельных портов исходного домена,  %zu"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:14178
+#: src/conf/domain_conf.c:13547
 #, c-format
 msgid "Target domain channel count %zu does not match source %zu"
 msgstr "%zu не соответствует числу каналов исходного домена,  %zu"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:14191
+#: src/conf/domain_conf.c:13560
 #, c-format
 msgid "Target domain console count %zu does not match source %zu"
 msgstr "%zu не соответствует числу консолей исходного домена,  %zu"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:14204
+#: src/conf/domain_conf.c:13573
 #, c-format
 msgid "Target domain hub device count %zu does not match source %zu"
 msgstr "%zu не соответствует числу концентраторов исходного домена,  %zu"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:14217
+#: src/conf/domain_conf.c:13586
 #, c-format
 msgid ""
 "Target domain USB redirection filter count %d does not match source %d"
 msgstr ""
 "%d не соответствует числу фильтров перенаправления USB исходного домена, %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:14231
+#: src/conf/domain_conf.c:13600
 #, c-format
 msgid "Target domain watchdog count %d does not match source %d"
 msgstr "%d не соответствует числу устройств наблюдения исходного домена, %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:14244
+#: src/conf/domain_conf.c:13613
 #, c-format
 msgid "Target domain memory balloon count %d does not match source %d"
 msgstr ""
 
-#: src/conf/domain_conf.c:14589
+#: src/conf/domain_conf.c:13955
 #, c-format
 msgid "unexpected %s action: %d"
 msgstr "непредвиденное действие %s: %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:14907
+#: src/conf/domain_conf.c:14232
 #, c-format
 msgid "unexpected disk type %d"
 msgstr "непредвиденный тип диска %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:14912
+#: src/conf/domain_conf.c:14237
 #, c-format
 msgid "unexpected disk device %d"
 msgstr "непредвиденное дисковое устройство %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:14917
+#: src/conf/domain_conf.c:14242
 #, c-format
 msgid "unexpected disk bus %d"
 msgstr "непредвиденная шина диска %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:14922
+#: src/conf/domain_conf.c:14247
 #, c-format
 msgid "unexpected disk cache mode %d"
 msgstr "непредвиденный режим кэша диска %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:14927
+#: src/conf/domain_conf.c:14252
 #, c-format
 msgid "unexpected disk io mode %d"
 msgstr "недопустимый режим дискового ввода-вывода: %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:14932
+#: src/conf/domain_conf.c:14257
 #, c-format
 msgid "Unexpected disk sgio mode '%d'"
 msgstr "Недопустимый режим sgio: «%d»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:15128
+#: src/conf/domain_conf.c:14448
 #, c-format
 msgid "unexpected controller type %d"
 msgstr "непредвиденный тип контроллера %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:15137
+#: src/conf/domain_conf.c:14457
 #, c-format
 msgid "unexpected model type %d"
 msgstr "непредвиденный тип модели %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:15223
+#: src/conf/domain_conf.c:14532
 #, c-format
 msgid "unexpected filesystem type %d"
 msgstr "непредвиденный тип файловой системы %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:15229
+#: src/conf/domain_conf.c:14538
 #, c-format
 msgid "unexpected accessmode %d"
 msgstr "непредвиденный режим доступа %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:15314
+#: src/conf/domain_conf.c:14623
 #, c-format
 msgid "unexpected pci hostdev driver name type %d"
 msgstr "непредвиденный тип имени драйвера физического устройства PCI: %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:15360
+#: src/conf/domain_conf.c:14669
 msgid "PCI address Formatting failed"
 msgstr "Ошибка форматирования адреса PCI"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:15387 src/conf/domain_conf.c:15420
-#: src/conf/domain_conf.c:16756 src/conf/domain_conf.c:16765
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3366
+#: src/conf/domain_conf.c:14696 src/conf/domain_conf.c:14729
+#: src/conf/domain_conf.c:15963 src/conf/domain_conf.c:15972
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3077
 #, c-format
 msgid "unexpected hostdev type %d"
 msgstr "непредвиденный тип hostdev %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:15458
+#: src/conf/domain_conf.c:14780
 #, c-format
 msgid "unexpected source mode %d"
 msgstr "непредвиденный режим источника: %d"
@@ -3884,8 +3881,8 @@
 msgid "unexpected actual net type %s"
 msgstr ""
 
-#: src/conf/domain_conf.c:15521 src/conf/domain_conf.c:15570
-#: src/conf/domain_conf.c:16537
+#: src/conf/domain_conf.c:14753 src/conf/domain_conf.c:14826
+#: src/conf/domain_conf.c:15747
 #, c-format
 msgid "unexpected net type %d"
 msgstr "непредвиденный тип сети %d"
@@ -3895,128 +3892,128 @@
 msgid "unexpected actual net type %d"
 msgstr ""
 
-#: src/conf/domain_conf.c:15760
+#: src/conf/domain_conf.c:14991
 #, c-format
 msgid "unexpected char type %d"
 msgstr "непредвиденный символьный тип %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:15868
+#: src/conf/domain_conf.c:15093
 #, c-format
 msgid "unexpected char device type %d"
 msgstr "недопустимый тип символьного устройства: %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:15887
+#: src/conf/domain_conf.c:15112
 msgid "Could not format channel target type"
 msgstr "Ошибка форматирования целевого типа канала"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:15897
+#: src/conf/domain_conf.c:15122
 msgid "Unable to format guestfwd port"
 msgstr "Ошибка форматирования порта guestfwd"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:15974 src/conf/domain_conf.c:16005
-#: src/qemu/qemu_command.c:8837
+#: src/conf/domain_conf.c:15199 src/conf/domain_conf.c:15230
+#: src/qemu/qemu_command.c:7955
 #, c-format
 msgid "unexpected smartcard type %d"
 msgstr "недопустимый тип смарт-карты: %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:16022
+#: src/conf/domain_conf.c:15247
 #, c-format
 msgid "unexpected codec type %d"
 msgstr "непредвиденный тип кодека %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:16075 src/xenxs/xen_sxpr.c:2114
+#: src/conf/domain_conf.c:15300 src/xenxs/xen_sxpr.c:2114
 #, c-format
 msgid "unexpected sound model %d"
 msgstr "непредвиденная модель звукового устройства %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:16118
+#: src/conf/domain_conf.c:15343
 #, c-format
 msgid "unexpected memballoon model %d"
 msgstr "непредвиденная модель memballoon %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:16183
+#: src/conf/domain_conf.c:15408
 #, c-format
 msgid "unexpected watchdog model %d"
 msgstr "непредвиденная модель watchdog %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:16189
+#: src/conf/domain_conf.c:15414
 #, c-format
 msgid "unexpected watchdog action %d"
 msgstr "непредвиденное действие watchdog %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:16309
+#: src/conf/domain_conf.c:15519
 #, c-format
 msgid "unexpected video model %d"
 msgstr "непредвиденная модель видеоустройства %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:16350 src/xenxs/xen_sxpr.c:2152
+#: src/conf/domain_conf.c:15560 src/xenxs/xen_sxpr.c:2151
 #, c-format
 msgid "unexpected input type %d"
 msgstr "непредвиденный тип устройства ввода %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:16355
+#: src/conf/domain_conf.c:15565
 #, c-format
 msgid "unexpected input bus type %d"
 msgstr "непредвиденный тип входной шины %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:16383
+#: src/conf/domain_conf.c:15593
 #, c-format
 msgid "unexpected timer name %d"
 msgstr "непредвиденное имя таймера: %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:16399
+#: src/conf/domain_conf.c:15609
 #, c-format
 msgid "unexpected timer tickpolicy %d"
 msgstr "непредвиденное значение  «tickpolicy»: %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:16413
+#: src/conf/domain_conf.c:15623
 #, c-format
 msgid "unexpected timer track %d"
 msgstr "непредвиденное значение атрибута «track»: %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:16431
+#: src/conf/domain_conf.c:15641
 #, c-format
 msgid "unexpected timer mode %d"
 msgstr "недопустимый режим таймера %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:16747 src/conf/domain_conf.c:16772
+#: src/conf/domain_conf.c:15954 src/conf/domain_conf.c:15979
 #, c-format
 msgid "unexpected hostdev mode %d"
 msgstr "непредвиденный режим hostdev %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:16880
+#: src/conf/domain_conf.c:16087
 #, c-format
 msgid "unexpected hub type %d"
 msgstr "непредвиденный тип концентратора %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:16972
+#: src/conf/domain_conf.c:16179
 #, c-format
 msgid "unexpected domain type %d"
 msgstr "непредвиденный тип домена %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:17177
+#: src/conf/domain_conf.c:16360
 msgid "failed to format cpuset for vcpupin"
 msgstr "не удалось отформатировать cpuset для <vcpupin>"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:17191
+#: src/conf/domain_conf.c:16374
 msgid "failed to format cpuset for emulator"
 msgstr ""
 
-#: src/conf/domain_conf.c:17220
+#: src/conf/domain_conf.c:16403
 msgid "failed to format nodeset for NUMA memory tuning"
 msgstr "не удалось отформатировать nodeset для NUMA"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:17289
+#: src/conf/domain_conf.c:16472
 #, c-format
 msgid "unexpected boot device type %d"
 msgstr "непредвиденный тип загрузочного устройства %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:17323
+#: src/conf/domain_conf.c:16506
 #, c-format
 msgid "unexpected smbios mode %d"
 msgstr "непредвиденный режим smbios %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:17365
+#: src/conf/domain_conf.c:16542
 #, c-format
 msgid "unexpected feature %zu"
 msgstr "непредвиденное свойство %zu"
@@ -4026,59 +4023,60 @@
 msgid "Unexpected state of feature '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/conf/domain_conf.c:17812
+#: src/conf/domain_conf.c:16926
 msgid "Device configuration is not compatible: Domain has no USB bus support"
 msgstr ""
 "Несовместимая конфигурация устройства: домен не поддерживает шину USB"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:17834 src/conf/network_conf.c:2867
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:2724 src/util/virdnsmasq.c:547
+#: src/conf/domain_conf.c:16948 src/conf/network_conf.c:2771
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2713 src/util/virdnsmasq.c:547
 #, c-format
 msgid "cannot create config directory '%s'"
 msgstr "не удалось создать каталог конфигурации «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:17973
+#: src/conf/domain_conf.c:17087
 #, c-format
 msgid "unexpected domain %s already exists"
 msgstr "непредвиденный домен %s уже существует"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:18013 src/conf/network_conf.c:3113
-#: src/conf/network_conf.c:3146 src/conf/nwfilter_conf.c:3092
-#: src/conf/storage_conf.c:1854
+#: src/conf/domain_conf.c:17127 src/conf/network_conf.c:2992
+#: src/conf/network_conf.c:3025 src/conf/nwfilter_conf.c:3097
+#: src/conf/storage_conf.c:1826 src/util/virpci.c:2410
 #, c-format
 msgid "Failed to open dir '%s'"
 msgstr "Не удалось открыть каталог «%s»"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:18083
+#: src/conf/domain_conf.c:17197
 #, c-format
 msgid "cannot remove config %s"
 msgstr "не удалось удалить конфигурацию %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:18455
+#: src/conf/domain_conf.c:17550
 #, c-format
 msgid "unable to visit backing chain file %s"
 msgstr "не удалось получить файл резервной цепочки %s"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:18556
+#: src/conf/domain_conf.c:17651
 #, c-format
 msgid "invalid domain state: %d"
 msgstr "Недопустимое состояние домена: %d"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:19011
+#: src/conf/domain_conf.c:18097
 #, c-format
 msgid "Copying definition of '%d' type is not implemented yet."
 msgstr "Копирование определения  «%d» не допускается."
 
-#: src/conf/domain_conf.c:19293
+#: src/conf/domain_conf.c:18379
 #, c-format
 msgid "no device found with alias %s"
 msgstr "устройство %s не найдено"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:19385 src/conf/domain_conf.c:19467
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15306 src/qemu/qemu_driver.c:15331
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15397
 msgid "unknown metadata type"
 msgstr "неизвестный тип метаданных"
 
-#: src/conf/domain_conf.c:19392
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15404
 msgid "Requested metadata element is not present"
 msgstr "Запрошенный элемент метаданных отсутствует"
 
@@ -4128,92 +4126,92 @@
 msgid "Invalid ip address prefix value"
 msgstr "Недопустимый префикс IP-адреса"
 
-#: src/conf/interface_conf.c:436
+#: src/conf/interface_conf.c:440
 msgid "protocol misses the family attribute"
 msgstr "в протоколе отсутствует атрибут family"
 
-#: src/conf/interface_conf.c:455
+#: src/conf/interface_conf.c:459
 #, c-format
 msgid "unsupported protocol family '%s'"
 msgstr "семейство протоколов «%s» не поддерживается"
 
-#: src/conf/interface_conf.c:530
+#: src/conf/interface_conf.c:534
 msgid "bond has no interfaces"
 msgstr "связь не имеет интерфейсов"
 
-#: src/conf/interface_conf.c:577
+#: src/conf/interface_conf.c:581
 msgid "bond interface miimon freq missing or invalid"
 msgstr "Частота MIIMON интерфейса связи неверна или отсутствует"
 
-#: src/conf/interface_conf.c:585
+#: src/conf/interface_conf.c:589
 msgid "bond interface miimon downdelay invalid"
 msgstr "Недопустимое значение downdelay для MIIMON"
 
-#: src/conf/interface_conf.c:593
+#: src/conf/interface_conf.c:597
 msgid "bond interface miimon updelay invalid"
 msgstr "Недопустимое значение updelay для MIIMON"
 
-#: src/conf/interface_conf.c:609
+#: src/conf/interface_conf.c:613
 msgid "bond interface arpmon interval missing or invalid"
 msgstr "Интервал arpmon интерфейса неверен или отсутствует"
 
-#: src/conf/interface_conf.c:617
+#: src/conf/interface_conf.c:621
 msgid "bond interface arpmon target missing"
 msgstr "отсутствует цель arpmon интерфейса"
 
-#: src/conf/interface_conf.c:635
+#: src/conf/interface_conf.c:639
 msgid "vlan interface misses the tag attribute"
 msgstr "отсутствует атрибут tag интерфейса VLAN"
 
-#: src/conf/interface_conf.c:643
+#: src/conf/interface_conf.c:647
 msgid "vlan interface misses name attribute"
 msgstr "отсутствует атрибут name интерфейса VLAN"
 
-#: src/conf/interface_conf.c:660
+#: src/conf/interface_conf.c:664
 msgid "interface misses the type attribute"
 msgstr "отсутствует атрибут типа интерфейса"
 
-#: src/conf/interface_conf.c:666
+#: src/conf/interface_conf.c:670
 #, c-format
 msgid "unknown interface type %s"
 msgstr "неизвестный тип интерфейса %s"
 
-#: src/conf/interface_conf.c:685
+#: src/conf/interface_conf.c:689
 #, c-format
 msgid "interface has unsupported type '%s'"
 msgstr "интерфейс имеет неподдерживаемый тип «%s»"
 
-#: src/conf/interface_conf.c:722
+#: src/conf/interface_conf.c:726
 msgid "bridge interface misses the bridge element"
 msgstr "Отсутствует элемент bridge для интерфейса моста"
 
-#: src/conf/interface_conf.c:734
+#: src/conf/interface_conf.c:738
 #, c-format
 msgid "bridge interface stp should be on or off got %s"
 msgstr "Статус моста stp должен быть on или off, получено: %s"
 
-#: src/conf/interface_conf.c:765
+#: src/conf/interface_conf.c:769
 msgid "bond interface misses the bond element"
 msgstr "отсутствует элемент bond для интерфейса связи"
 
-#: src/conf/interface_conf.c:786
+#: src/conf/interface_conf.c:790
 msgid "vlan interface misses the vlan element"
 msgstr "отсутствует элемент vlan для интерфейса vlan"
 
-#: src/conf/interface_conf.c:814
+#: src/conf/interface_conf.c:818
 #, c-format
 msgid "unexpected root element <%s>, expecting <interface>"
 msgstr "недопустимый корневой элемент <%s> (ожидается <interface>)"
 
-#: src/conf/interface_conf.c:841
+#: src/conf/interface_conf.c:845
 msgid "(interface_definition)"
 msgstr "(определение_интерфейса)"
 
-#: src/conf/interface_conf.c:924
+#: src/conf/interface_conf.c:926
 msgid "bond arp monitoring has no target"
 msgstr "Нет цели для мониторинга ARP"
 
-#: src/conf/interface_conf.c:953
+#: src/conf/interface_conf.c:954
 msgid "vlan misses the tag name"
 msgstr "Отсутствует имя тега VLAN"
 
@@ -4221,25 +4219,25 @@
 msgid "virInterfaceDefFormat unknown startmode"
 msgstr "virInterfaceDefFormat: неизвестное значение startmode"
 
-#: src/conf/interface_conf.c:1051
+#: src/conf/interface_conf.c:1050
 msgid "virInterfaceDefFormat NULL def"
 msgstr "virInterfaceDefFormat: NULL def"
 
-#: src/conf/interface_conf.c:1057
+#: src/conf/interface_conf.c:1056
 msgid "virInterfaceDefFormat missing interface name"
 msgstr "virInterfaceDefFormat: отсутствует имя интерфейса"
 
-#: src/conf/interface_conf.c:1063
+#: src/conf/interface_conf.c:1062
 #, c-format
 msgid "unexpected interface type %d"
 msgstr "непредвиденный тип интерфейса %d"
 
-#: src/conf/interface_conf.c:1264 src/conf/network_conf.c:382
-#: src/conf/node_device_conf.c:184 src/conf/nwfilter_conf.c:3026
-#: src/conf/storage_conf.c:1779 src/libxl/libxl_driver.c:989
-#: src/parallels/parallels_driver.c:894 src/qemu/qemu_driver.c:584
-#: src/remote/remote_driver.c:1109 src/test/test_driver.c:719
-#: src/test/test_driver.c:1421 src/xen/xen_driver.c:448
+#: src/conf/interface_conf.c:1264 src/conf/network_conf.c:355
+#: src/conf/node_device_conf.c:184 src/conf/nwfilter_conf.c:3029
+#: src/conf/storage_conf.c:1751 src/libxl/libxl_driver.c:1212
+#: src/parallels/parallels_driver.c:894 src/qemu/qemu_driver.c:586
+#: src/remote/remote_driver.c:914 src/test/test_driver.c:535
+#: src/test/test_driver.c:783 src/xen/xen_driver.c:422
 msgid "cannot initialize mutex"
 msgstr "не удалось инициализировать мьютекс"
 
@@ -4353,99 +4351,99 @@
 msgid "Bad value for nativeMode"
 msgstr "Недопустимое значение атрибута «nativeMode»"
 
-#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:52
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:59
 #, c-format
 msgid "unknown virtualport type %s"
 msgstr "неизвестный тип виртуального порта: %s"
 
-#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:59
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:66
 msgid "missing required virtualport type"
 msgstr "отсутствует тип виртуального порта"
 
-#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:81
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:88
 msgid "cannot parse value of managerid parameter"
 msgstr "не удалось разобрать значение параметра «managerid»"
 
-#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:86
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:93
 msgid "value of managerid out of range"
 msgstr "значение «managerid» выходит за пределы диапазона"
 
-#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:98
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:105
 msgid "cannot parse value of typeid parameter"
 msgstr "не удалось разобрать значение параметра «typeid»"
 
-#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:103
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:110
 msgid "value for typeid out of range"
 msgstr "значение «typeid» выходит за пределы диапазона"
 
-#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:115
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:122
 msgid "cannot parse value of typeidversion parameter"
 msgstr "не удалось разобрать значение параметра «typeidversion»"
 
-#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:120
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:127
 msgid "value of typeidversion out of range"
 msgstr "значение «typeidversion» выходит за пределы диапазона"
 
-#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:130
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:137
 msgid "cannot parse instanceid parameter as a uuid"
 msgstr "не удалось разобрать получить UUID из параметра «instanceid»"
 
-#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:139
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:146
 msgid "profileid parameter too long"
 msgstr "слишком длинный параметр «profileid»"
 
-#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:146
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:153
 msgid "cannot parse interfaceid parameter as a uuid"
 msgstr "не удалось извлечь UUID из параметра «interfaceid»"
 
-#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:159
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:159
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:166
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:153
 msgid "cannot generate a random uuid for instanceid"
 msgstr "Ошибка генерации случайного UUID для «instanceid»"
 
-#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:169
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:180
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:176
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:174
 msgid "cannot generate a random uuid for interfaceid"
 msgstr "ошибка генерации случайного UUID для «interfaceid»"
 
-#: src/conf/network_conf.c:329
+#: src/conf/network_conf.c:302
 #, c-format
 msgid "cannot save persistent config of transient network '%s'"
 msgstr "постоянная конфигурация временной сети «%s» не может быть сохранена"
 
-#: src/conf/network_conf.c:340
+#: src/conf/network_conf.c:313
 #, c-format
 msgid "cannot save live config of inactive network '%s'"
 msgstr "текущая конфигурация неактивной сети «%s» не может быть сохранена"
 
-#: src/conf/network_conf.c:510
+#: src/conf/network_conf.c:483
 msgid "NULL NetworkDef"
 msgstr "NULL NetworkDef"
 
-#: src/conf/network_conf.c:544
+#: src/conf/network_conf.c:517
 msgid "network is not running"
 msgstr "сеть не работает"
 
-#: src/conf/network_conf.c:551
+#: src/conf/network_conf.c:524
 msgid "cannot change persistent config of a transient network"
 msgstr "постоянная конфигурация временной сети не может быть изменена"
 
-#: src/conf/network_conf.c:658
+#: src/conf/network_conf.c:631
 #, c-format
 msgid "Missing 'start' attribute in dhcp range for network '%s'"
 msgstr "Не задан атрибут «start» диапазона dhcp для сети  «%s»"
 
-#: src/conf/network_conf.c:667
+#: src/conf/network_conf.c:640
 #, c-format
 msgid "Missing 'end' attribute in dhcp range for network '%s'"
 msgstr "Не задан атрибут «end» диапазона dhcp для сети  «%s»"
 
-#: src/conf/network_conf.c:677
+#: src/conf/network_conf.c:650
 #, c-format
 msgid "Invalid dhcp range '%s' to '%s' in network '%s'"
 msgstr "Недопустимый диапазон DHCP («%s — %s»)  в сети «%s»"
 
-#: src/conf/network_conf.c:706
+#: src/conf/network_conf.c:679
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid to specify MAC address '%s' in network '%s' IPv6 static host "
@@ -4454,33 +4452,33 @@
 "Не удалось задать MAC-адрес «%s» в статическом определении узла IPv6 для "
 "сети «%s»"
 
-#: src/conf/network_conf.c:713
+#: src/conf/network_conf.c:686
 #, c-format
 msgid "Cannot parse MAC address '%s' in network '%s'"
 msgstr "Не удалось разобрать MAC-адрес «%s» в сети «%s»"
 
-#: src/conf/network_conf.c:719
+#: src/conf/network_conf.c:692
 #, c-format
 msgid "expected unicast mac address, found multicast '%s' in network '%s'"
 msgstr ""
 "ожидается одноадресный MAC, но получен многоадресный «%s» в сети «%s»"
 
-#: src/conf/network_conf.c:731
+#: src/conf/network_conf.c:704
 #, c-format
 msgid "Invalid character '%c' in id '%s' of network '%s'"
 msgstr "Недопустимый символ «%c» в ID «%s» сети «%s»"
 
-#: src/conf/network_conf.c:739
+#: src/conf/network_conf.c:712
 #, c-format
 msgid "Cannot use host name '%s' in network '%s'"
 msgstr "Использование имени узла «%s» в сети  «%s» не разрешено"
 
-#: src/conf/network_conf.c:747
+#: src/conf/network_conf.c:720
 #, c-format
 msgid "Invalid IP address in static host definition for network '%s'"
 msgstr "Недопустимый IP-адрес в статическом определении хоста для сети «%s»"
 
-#: src/conf/network_conf.c:757
+#: src/conf/network_conf.c:730
 #, c-format
 msgid ""
 "At least one of name, mac, or ip attribute must be specified for static host "
@@ -4489,7 +4487,7 @@
 "Статическое определение хоста в сети «%s» должно содержать хотя бы имя, MAC "
 "или IP-адрес. "
 
-#: src/conf/network_conf.c:769
+#: src/conf/network_conf.c:742
 #, c-format
 msgid ""
 "Static host definition in IPv6 network '%s' must have id or name attribute"
@@ -4497,100 +4495,100 @@
 "Статическое определение хоста  в сети IPv6 «%s» должно содержать "
 "идентификатор или имя."
 
-#: src/conf/network_conf.c:776
+#: src/conf/network_conf.c:749
 #, c-format
 msgid ""
 "Static host definition in IPv4 network '%s' must have mac or name attribute"
 msgstr ""
 "Статическое определение хоста  в сети IPv4 «%s» должно содержать имя или MAC."
 
-#: src/conf/network_conf.c:783
+#: src/conf/network_conf.c:756
 #, c-format
 msgid "Missing IP address in static host definition for network '%s'"
 msgstr "Статическое определение хоста для сети «%s» не содержит IP-адрес"
 
-#: src/conf/network_conf.c:884
+#: src/conf/network_conf.c:857
 #, c-format
 msgid "Missing IP address in network '%s' DNS HOST record"
 msgstr "Запись DNS HOST сети «%s» не содержит IP-адрес."
 
-#: src/conf/network_conf.c:891
+#: src/conf/network_conf.c:864
 #, c-format
 msgid "Invalid IP address in network '%s' DNS HOST record"
 msgstr "Недопустимый IP-адрес в записи DNS HOST сети «%s»"
 
-#: src/conf/network_conf.c:908 src/conf/network_conf.c:917
+#: src/conf/network_conf.c:881 src/conf/network_conf.c:890
 #, c-format
 msgid "Missing hostname in network '%s' DNS HOST record"
 msgstr "Запись DNS HOST сети «%s» не содержит имя узла."
 
-#: src/conf/network_conf.c:924
+#: src/conf/network_conf.c:897
 #, c-format
 msgid "Missing ip and hostname in network '%s' DNS HOST record"
 msgstr "Запись DNS HOST сети «%s» не содержит имя узла и IP-адрес."
 
-#: src/conf/network_conf.c:945
+#: src/conf/network_conf.c:918
 #, c-format
 msgid "Missing required service attribute in DNS SRV record of network %s"
 msgstr "Запись DNS SRV сети %s не содержит обязательный атрибут службы."
 
-#: src/conf/network_conf.c:951
+#: src/conf/network_conf.c:924
 #, c-format
 msgid "Service name '%s' in network %s is too long, limit is %d bytes"
 msgstr "Слишком длинное имя службы «%s» в сети %s (максимум: %d Б)"
 
-#: src/conf/network_conf.c:958
+#: src/conf/network_conf.c:931
 #, c-format
 msgid ""
 "Missing required protocol attribute in dns srv record '%s' of network %s"
 msgstr ""
 "Запись DNS SRV  «%s» сети %s не содержит обязательный атрибут протокола."
 
-#: src/conf/network_conf.c:968
+#: src/conf/network_conf.c:941
 #, c-format
 msgid "Invalid protocol attribute value '%s' in DNS SRV record of network %s"
 msgstr "Недопустимый протокол  «%s» в записи DNS SRV сети %s"
 
-#: src/conf/network_conf.c:983
+#: src/conf/network_conf.c:956
 #, c-format
 msgid "Missing or invalid port attribute in network %s"
 msgstr "Атрибут порта %s не определен или содержит недопустимое значение"
 
-#: src/conf/network_conf.c:991
+#: src/conf/network_conf.c:964
 #, c-format
 msgid "Missing or invalid priority attribute in network %s"
 msgstr ""
 "Атрибут приоритета сети %s не определен или содержит недопустимое значение"
 
-#: src/conf/network_conf.c:999
+#: src/conf/network_conf.c:972
 #, c-format
 msgid "Missing or invalid weight attribute in network %s"
 msgstr "Атрибут веса сети %s не определен или содержит недопустимое значение"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1009
+#: src/conf/network_conf.c:982
 #, c-format
 msgid ""
 "Missing required service attribute or protocol in DNS SRV record of network "
 "%s"
 msgstr "Запись DNS SRV  сети %s не содержит обязательный атрибут службы."
 
-#: src/conf/network_conf.c:1028
+#: src/conf/network_conf.c:1001
 #, c-format
 msgid "missing required name attribute in DNS TXT record of network %s"
 msgstr "Запись DNS TXT сети %s не содержит обязательный атрибут имени."
 
-#: src/conf/network_conf.c:1034
+#: src/conf/network_conf.c:1007
 #, c-format
 msgid "prohibited space character in DNS TXT record name '%s' of network %s"
 msgstr "запрещенный пробел в имени записи DNS TXT «%s» сети %s."
 
-#: src/conf/network_conf.c:1040
+#: src/conf/network_conf.c:1013
 #, c-format
 msgid ""
 "missing required value attribute in DNS TXT record named '%s' of network %s"
 msgstr "Запись DNS TXT  «%s»  сети %s не содержит обязательное значение."
 
-#: src/conf/network_conf.c:1047
+#: src/conf/network_conf.c:1020
 #, c-format
 msgid "Missing required name or value in DNS TXT record of network %s"
 msgstr "Запись DNS TXT сети %s не содержит обязательное имя или значение."
@@ -4610,110 +4608,110 @@
 msgid "Invalid forwarder IP address '%s' in network '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/conf/network_conf.c:1116
+#: src/conf/network_conf.c:1050
 #, c-format
 msgid "invalid <host> element found in <dns> of network %s"
 msgstr "Недопустимый элемент <host> в секции <dns> сети %s"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1136
+#: src/conf/network_conf.c:1070
 #, c-format
 msgid "invalid <srv> element found in <dns> of network %s"
 msgstr "Недопустимый элемент <srv> в секции <dns> сети %s"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1156
+#: src/conf/network_conf.c:1090
 #, c-format
 msgid "invalid <txt> element found in <dns> of network %s"
 msgstr "Недопустимый элемент <txt> в секции <dns> сети %s"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1210
+#: src/conf/network_conf.c:1142
 #, c-format
 msgid "Missing required address attribute in network '%s'"
 msgstr "Обязательный атрибут адреса для сети  «%s» не определен"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1216
+#: src/conf/network_conf.c:1148
 #, c-format
 msgid "Invalid address '%s' in network '%s'"
 msgstr "Недопустимый адрес «%s» в сети «%s»"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1225
+#: src/conf/network_conf.c:1157
 #, c-format
 msgid "Invalid netmask '%s' in network '%s'"
 msgstr "Недопустимая маска «%s» для сети «%s»"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1233
+#: src/conf/network_conf.c:1165
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid ULong value specified for prefix in definition of network '%s'"
 msgstr "Недопустимое значение ULong в префиксе определения сети «%s»"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1247
+#: src/conf/network_conf.c:1179
 #, c-format
 msgid "%s family specified for non-IPv4 address '%s' in network '%s'"
 msgstr "Семейство «%s»  выбрано для адреса  «%s» (не IPv4) в сети «%s»"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1254
+#: src/conf/network_conf.c:1186
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid netmask '%s' for address '%s' in network '%s' (both must be IPv4)"
 msgstr ""
 "Недопустимая маска сети «%s» адреса «%s» в сети «%s» (требуется IPv4)"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1261
+#: src/conf/network_conf.c:1193
 #, c-format
 msgid "Network '%s' IP address cannot have both a prefix and a netmask"
 msgstr "Адрес сети «%s» не может одновременно содержать префикс и маску сети"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1267
+#: src/conf/network_conf.c:1199
 #, c-format
 msgid "Invalid IPv4 prefix '%lu' in network '%s'"
 msgstr "Недопустимый префикс IPv4 «%lu» сети «%s»"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1274
+#: src/conf/network_conf.c:1206
 #, c-format
 msgid "Family 'ipv6' specified for non-IPv6 address '%s' in network '%s'"
 msgstr ""
 "Для адреса «%s» в сети «%s», который не является адресом IPv6, выбрано "
 "семейство  «ipv6»."
 
-#: src/conf/network_conf.c:1280
+#: src/conf/network_conf.c:1212
 #, c-format
 msgid "netmask not allowed for IPv6 address '%s' in network '%s'"
 msgstr ""
 "не разрешается использовать маску сети для адреса IPv6 «%s»  в сети «%s»"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1286
+#: src/conf/network_conf.c:1218
 #, c-format
 msgid "Invalid IPv6 prefix '%lu' in network '%s'"
 msgstr "Недопустимый префикс IPv6 «%lu» сети «%s»"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1292
+#: src/conf/network_conf.c:1224
 #, c-format
 msgid "Unrecognized family '%s' in network '%s'"
 msgstr "Неизвестное семейство «%s» для сети «%s»"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1309
+#: src/conf/network_conf.c:1241
 #, c-format
 msgid "Unsupported <tftp> element in an IPv6 element in network '%s'"
 msgstr "Элемент <tftp>  в секции IPv6 сети «%s» не поддерживается"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1365
+#: src/conf/network_conf.c:1297
 #, c-format
 msgid "Invalid prefix specified in route definition of network '%s'"
 msgstr "Недопустимый префикс в определении маршрута сети «%s»"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1375
+#: src/conf/network_conf.c:1307
 #, c-format
 msgid "Invalid metric specified in route definition of network '%s'"
 msgstr "Недопустимая метрика в определении маршрута сети «%s»"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1384
+#: src/conf/network_conf.c:1316
 #, c-format
 msgid "Invalid metric value, must be > 0 in route definition of network '%s'"
 msgstr ""
 "Недопустимая метрика в определении маршрута сети «%s»: значение должно быть "
 "больше 0."
 
-#: src/conf/network_conf.c:1396
+#: src/conf/network_conf.c:1328
 #, c-format
 msgid ""
 "Missing required address attribute in route definition of network '%s'"
@@ -4721,24 +4719,24 @@
 "Обязательный атрибут адреса в определении маршрута для сети  «%s» не "
 "определен"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1404
+#: src/conf/network_conf.c:1336
 #, c-format
 msgid ""
 "Missing required gateway attribute in route definition of network '%s'"
 msgstr ""
 "Обязательный атрибут шлюза в определении маршрута для сети  «%s» не определен"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1412
+#: src/conf/network_conf.c:1344
 #, c-format
 msgid "Bad network address '%s' in route definition of network '%s'"
 msgstr "Неверный адрес сети «%s» в определении маршрута сети «%s»"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1420
+#: src/conf/network_conf.c:1352
 #, c-format
 msgid "Bad gateway address '%s' in route definition of network '%s'"
 msgstr "Неверный адрес шлюза «%s» в определении маршрута сети «%s»"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1432
+#: src/conf/network_conf.c:1364
 #, c-format
 msgid ""
 "No family specified for non-IPv4 address '%s' in route definition of network "
@@ -4747,7 +4745,7 @@
 "Не задано семейство для адреса «%s», который не является адресом IPv4, в "
 "определении маршрута для сети «%s»."
 
-#: src/conf/network_conf.c:1434
+#: src/conf/network_conf.c:1366
 #, c-format
 msgid ""
 "IPv4 family specified for non-IPv4 address '%s' in route definition of "
@@ -4756,7 +4754,7 @@
 "Для адреса «%s»,  который не является адресом IPv4, в определении маршрута "
 "для сети «%s» выбрано семейство IPv4."
 
-#: src/conf/network_conf.c:1442
+#: src/conf/network_conf.c:1374
 #, c-format
 msgid ""
 "No family specified for non-IPv4 gateway '%s' in route definition of network "
@@ -4765,7 +4763,7 @@
 "Не задано семейство для шлюза  «%s», который не работает с IPv4, в "
 "определении маршрута для сети «%s»."
 
-#: src/conf/network_conf.c:1444
+#: src/conf/network_conf.c:1376
 #, c-format
 msgid ""
 "IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%s' in route definition of "
@@ -4774,25 +4772,25 @@
 "Для шлюза «%s»,  который не работает с IPv4, в определении маршрута для сети "
 "«%s» выбрано семейство IPv4."
 
-#: src/conf/network_conf.c:1452
+#: src/conf/network_conf.c:1384
 #, c-format
 msgid "Bad netmask address '%s' in route definition of network '%s'"
 msgstr "Неверный адрес маски сети «%s» в определении маршрута сети «%s»"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1459
+#: src/conf/network_conf.c:1391
 #, c-format
 msgid ""
 "Network '%s' has invalid netmask '%s' for address '%s' (both must be IPv4)"
 msgstr "«%s» имеет неверную маску сети «%s» для адреса «%s» (требуется IPv4)"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1467
+#: src/conf/network_conf.c:1399
 #, c-format
 msgid "Route definition '%s' cannot have both a prefix and a netmask"
 msgstr ""
 "Определение маршрута «%s» не может одновременно содержать префикс и маску "
 "сети"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1475
+#: src/conf/network_conf.c:1407
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid prefix %u specified in route definition of network '%s', must be 0 - "
@@ -4801,7 +4799,7 @@
 "Недопустимый префикс %u в определении маршрута сети «%s». Значение должно "
 "лежать в диапазоне от 0 до 32."
 
-#: src/conf/network_conf.c:1484
+#: src/conf/network_conf.c:1416
 #, c-format
 msgid ""
 "ipv6 family specified for non-IPv6 address '%s' in route definition of "
@@ -4810,21 +4808,21 @@
 "Для адреса «%s»,  который не является адресом IPv6, в определении маршрута "
 "для сети «%s» выбрано семейство IPv6."
 
-#: src/conf/network_conf.c:1491
+#: src/conf/network_conf.c:1423
 #, c-format
 msgid ""
 "Specifying netmask invalid for IPv6 address '%s' in route definition of "
 "network '%s'"
 msgstr "Недопустимая маска адреса IPv6 «%s» в определении маршрута сети «%s»"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1498
+#: src/conf/network_conf.c:1430
 #, c-format
 msgid ""
 "ipv6 specified for non-IPv6 gateway address '%s' in route definition of "
 "network '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/conf/network_conf.c:1505
+#: src/conf/network_conf.c:1437
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid prefix %u specified in route definition of network '%s', must be 0 - "
@@ -4833,12 +4831,12 @@
 "Недопустимый префикс %u в определении маршрута сети «%s». Значение должно "
 "лежать в диапазоне от 0 до 128."
 
-#: src/conf/network_conf.c:1513
+#: src/conf/network_conf.c:1445
 #, c-format
 msgid "Unrecognized family '%s' in route definition of network'%s'"
 msgstr "Неизвестное семейство «%s» в определении маршрута для сети «%s»"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1523
+#: src/conf/network_conf.c:1455
 #, c-format
 msgid ""
 "error converting address '%s' with netmask '%s' to network-address in route "
@@ -4847,7 +4845,7 @@
 "Ошибка преобразования адреса «%s» с маской «%s» в адрес в определении "
 "маршрута сети «%s»"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1533
+#: src/conf/network_conf.c:1465
 #, c-format
 msgid ""
 "error converting address '%s' with prefix %u to network-address in route "
@@ -4856,17 +4854,17 @@
 "Ошибка преобразования адреса «%s» с префиксом %u в адрес сети в определении "
 "маршрута сети «%s»"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1542
+#: src/conf/network_conf.c:1474
 #, c-format
 msgid ""
 "address '%s' in route definition of network '%s' is not a network address"
 msgstr "«%s» в определении маршрута сети «%s» не является сетевым адресом"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1587
+#: src/conf/network_conf.c:1519
 msgid "Missing required name attribute in portgroup"
 msgstr "Обязательный атрибут имени в <portgroup>"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1639
+#: src/conf/network_conf.c:1571
 #, c-format
 msgid ""
 "The <nat> element can only be used when <forward> 'mode' is 'nat' in network "
@@ -4875,12 +4873,12 @@
 "Элемент <nat> используется, только если <forward mode='nat'> в описании сети "
 "%s"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1648 src/conf/network_conf.c:1793
+#: src/conf/network_conf.c:1580 src/conf/network_conf.c:1725
 #, c-format
 msgid "invalid <address> element found in <forward> of network %s"
 msgstr "Недопустимый элемент <address> в секции <forward> сети %s"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1653
+#: src/conf/network_conf.c:1585
 #, c-format
 msgid ""
 "Only one <address> element is allowed in <nat> in <forward> in network %s"
@@ -4888,7 +4886,7 @@
 "Секция <nat>  в  <forward> в описании сети %s должна содержать только один "
 "<address>"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1660
+#: src/conf/network_conf.c:1592
 #, c-format
 msgid ""
 "missing 'start' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in "
@@ -4897,7 +4895,7 @@
 "атрибут «start» в строке <address> в описании <nat> в  секции <forward> для "
 "сети %s не определен"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1667
+#: src/conf/network_conf.c:1599
 #, c-format
 msgid ""
 "missing 'end' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in "
@@ -4906,26 +4904,26 @@
 "атрибут «end» в строке <address> в описании <nat> в  секции <forward> для "
 "сети %s не определен"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1675
+#: src/conf/network_conf.c:1607
 #, c-format
 msgid "Bad ipv4 start address '%s' in <nat> in <forward> in network '%s'"
 msgstr ""
 "Недействительный адрес IPv4 в строке <address start='%s'> в описании <nat> в "
 " секции <forward> для сети %s"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1682
+#: src/conf/network_conf.c:1614
 #, c-format
 msgid "Bad ipv4 end address '%s' in <nat> in <forward> in network '%s'"
 msgstr ""
 "Недействительный адрес IPv4 в строке <address ... end='%s'> в описании <nat> "
 "в  секции <forward> для сети %s"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1691
+#: src/conf/network_conf.c:1623
 #, c-format
 msgid "invalid <port> element found in <forward> of network %s"
 msgstr "Недопустимый элемент <port> в секции <forward> сети %s"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1696
+#: src/conf/network_conf.c:1628
 #, c-format
 msgid ""
 "Only one <port> element is allowed in <nat> in <forward> in network %s"
@@ -4933,58 +4931,58 @@
 "Секция <nat>  в  <forward> в описании сети %s должна содержать только один "
 "<port>"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1704
+#: src/conf/network_conf.c:1636
 #, c-format
 msgid ""
 "Missing or invalid 'start' attribute in <port> in <nat> in <forward> in "
 "network %s"
 msgstr ""
-"Атрибут «start» в строке <port> в секции <nat> в описании <forward> для сети "
-"%s не определен или содержит недопустимое значение"
+"Атрибут «start» для <port> в строке <nat> в секции <forward> для сети %s не "
+"определен или содержит недопустимое значение"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1712
+#: src/conf/network_conf.c:1644
 #, c-format
 msgid ""
 "Missing or invalid 'end' attribute in <port> in <nat> in <forward> in "
 "network %s"
 msgstr ""
-"Атрибут «end» в строке <port> в секции <nat> в описании <forward> для сети "
-"%s не определен или содержит недопустимое значение"
+"Атрибут «end» для <port> в строке <nat> в секции <forward> для сети %s не "
+"определен или содержит недопустимое значение"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1754
+#: src/conf/network_conf.c:1686
 #, c-format
 msgid "unknown forwarding type '%s'"
 msgstr "неизвестный тип перенаправления «%s»"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1773
+#: src/conf/network_conf.c:1705
 #, c-format
 msgid "Unknown forward <driver name='%s'/> in network %s"
 msgstr ""
 "Неизвестный драйвер <driver name='%s'/> в секции <forward> для сети %s"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1785
+#: src/conf/network_conf.c:1717
 #, c-format
 msgid "invalid <interface> element found in <forward> of network %s"
 msgstr "Недопустимый элемент <interface> в секции <forward> сети %s"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1801
+#: src/conf/network_conf.c:1733
 #, c-format
 msgid "invalid <pf> element found in <forward> of network %s"
 msgstr "Недопустимый элемент <pf> в секции <forward> сети %s"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1809
+#: src/conf/network_conf.c:1741
 #, c-format
 msgid "invalid <nat> element found in <forward> of network %s"
 msgstr "Недопустимый элемент <nat> в секции <forward> сети %s"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1814
+#: src/conf/network_conf.c:1746
 #, c-format
 msgid "Only one <nat> element is allowed in <forward> of network %s"
 msgstr ""
 "Секция  <forward> в описании сети %s должна содержать только один элемент "
 "<nat>"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1826
+#: src/conf/network_conf.c:1758
 #, c-format
 msgid ""
 "<address>, <interface>, and <pf> elements in <forward> of network %s are "
@@ -4993,7 +4991,7 @@
 "Элементы <address>, <interface>, <pf> в секции <forward> сети %s являются "
 "взаимоисключающими"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1835
+#: src/conf/network_conf.c:1767
 #, c-format
 msgid ""
 "the <forward> 'dev' attribute cannot be used when <address> or <pf> sub-"
@@ -5002,7 +5000,7 @@
 "строка <forward> не может содержать атрибут «dev», если описание сети %s "
 "содержит элементы  <address> и <pf>"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1857
+#: src/conf/network_conf.c:1789
 #, c-format
 msgid ""
 "Missing required dev attribute in <forward> <interface> element of network %s"
@@ -5010,7 +5008,7 @@
 "Элемент  <forward> в <interface> сети %s не содержит обязательный атрибут "
 "«dev»"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1869
+#: src/conf/network_conf.c:1801
 #, c-format
 msgid ""
 "<forward dev='%s'> must match first <interface dev='%s'/> in network %s"
@@ -5018,61 +5016,61 @@
 "<forward dev='%s'> должен соответствовать первому элементу <interface "
 "dev='%s'/> в сети %s"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1892
+#: src/conf/network_conf.c:1824
 #, c-format
 msgid "missing address type in network %s"
 msgstr "тип адреса для сети %s не определен"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1899
+#: src/conf/network_conf.c:1831
 #, c-format
 msgid "unknown address type '%s' in network %s"
 msgstr "неизвестный тип адреса «%s» в сети %s"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1916
+#: src/conf/network_conf.c:1848
 #, c-format
 msgid "unsupported address type '%s' in network %s"
 msgstr "тип адреса «%s» в сети %s не поддерживается"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1926
+#: src/conf/network_conf.c:1858
 #, c-format
 msgid "Only one <pf> element is allowed in <forward> of network %s"
 msgstr ""
 "Секция  <forward> в описании сети %s должна содержать только один элемент "
 "<pf>"
 
-#: src/conf/network_conf.c:1936
+#: src/conf/network_conf.c:1868
 #, c-format
 msgid "Missing required dev attribute in <pf> element of network '%s'"
 msgstr "Элемент  <pf> в сети %s не содержит обязательный атрибут «dev»"
 
-#: src/conf/network_conf.c:2017
+#: src/conf/network_conf.c:1949
 #, c-format
 msgid "Invalid ipv6 setting '%s' in network '%s'"
 msgstr "Недопустимый параметр IPv6 «%s» для сети «%s»"
 
-#: src/conf/network_conf.c:2047
+#: src/conf/network_conf.c:1979
 #, c-format
 msgid "Invalid bridge mac address '%s' in network '%s'"
 msgstr "Недопустимый MAC-адрес моста «%s» в сети «%s»"
 
-#: src/conf/network_conf.c:2054
+#: src/conf/network_conf.c:1986
 #, c-format
 msgid "Invalid multicast bridge mac address '%s' in network '%s'"
 msgstr ""
 "Недопустимый MAC-адрес моста «%s» для многоадресной рассылки в сети «%s»"
 
-#: src/conf/network_conf.c:2170
+#: src/conf/network_conf.c:2102
 #, c-format
 msgid "unreachable static route gateway '%s' specified for network '%s'"
 msgstr "нет доступа к шлюзу статических маршрутов «%s» для сети «%s»"
 
-#: src/conf/network_conf.c:2199
+#: src/conf/network_conf.c:2131
 #, c-format
 msgid "%s forwarding requested, but no IP address provided for network '%s'"
 msgstr ""
 "запрашивается перенаправление %s, но IP-адрес для сети «%s»  не задан"
 
-#: src/conf/network_conf.c:2207
+#: src/conf/network_conf.c:2139
 #, c-format
 msgid ""
 "multiple forwarding interfaces specified for network '%s', only one is "
@@ -5081,12 +5079,12 @@
 "поддерживается только один перенаправляющий интерфейс для сети «%s», но было "
 "определено несколько"
 
-#: src/conf/network_conf.c:2220
+#: src/conf/network_conf.c:2152
 #, c-format
 msgid "bridge name not allowed in %s mode (network '%s')"
 msgstr "не разрешается определять имя моста в режиме %s (сеть %s)"
 
-#: src/conf/network_conf.c:2229
+#: src/conf/network_conf.c:2161
 #, c-format
 msgid ""
 "bridge delay/stp options only allowed in route, nat, and isolated mode, not "
@@ -5095,7 +5093,7 @@
 "параметры STP и задержки моста могут быть заданы в определении маршрута, nat "
 "и в изолированном режиме, но не в %s (сеть %s)"
 
-#: src/conf/network_conf.c:2236
+#: src/conf/network_conf.c:2168
 #, c-format
 msgid ""
 "A network with forward mode='%s' can specify a bridge name or a forward dev, "
@@ -5104,11 +5102,11 @@
 "Для сети с заданным режимом перенаправления (forward mode='%s') можно "
 "определить одно из двух – имя моста или устройство перенаправления (сеть %s)"
 
-#: src/conf/network_conf.c:2268
+#: src/conf/network_conf.c:2200
 msgid "(network_definition)"
 msgstr "(определение_сети)"
 
-#: src/conf/network_conf.c:2295
+#: src/conf/network_conf.c:2227
 #, c-format
 msgid "unexpected root element <%s>, expecting <network>"
 msgstr "недопустимый корневой элемент <%s> (ожидается <network>)"
@@ -5118,65 +5116,65 @@
 msgid "Unknown forwardPlainNames type %d in network"
 msgstr ""
 
-#: src/conf/network_conf.c:2644
+#: src/conf/network_conf.c:2555
 #, c-format
 msgid "Unknown forward type %d in network '%s'"
 msgstr "Неизвестный тип перенаправления %d в сети «%s»"
 
-#: src/conf/network_conf.c:2673
+#: src/conf/network_conf.c:2584
 #, c-format
 msgid "unexpected hostdev driver name type %d "
 msgstr "непредвиденный тип имени драйвера физического устройства: %d "
 
-#: src/conf/network_conf.c:2941
+#: src/conf/network_conf.c:2842
 msgid "(network status)"
 msgstr "(статус сети)"
 
-#: src/conf/network_conf.c:2946
+#: src/conf/network_conf.c:2847
 msgid "Could not find any 'network' element in status file"
 msgstr "Файл состояния должен содержать элемент «network»"
 
-#: src/conf/network_conf.c:2957 src/conf/network_conf.c:3066
+#: src/conf/network_conf.c:2858 src/conf/network_conf.c:2945
 #, c-format
 msgid "Network config filename '%s' does not match network name '%s'"
 msgstr "Имя файла конфигурации сети «%s» не соответствует имени сети «%s»"
 
-#: src/conf/network_conf.c:2985
+#: src/conf/network_conf.c:2889
 #, c-format
 msgid "Malformed 'floor_sum' attribute: %s"
 msgstr "Недопустимый формат «floor_sum»: %s"
 
-#: src/conf/network_conf.c:3193 src/util/virdnsmasq.c:268
+#: src/conf/network_conf.c:3072 src/util/virdnsmasq.c:268
 #, c-format
 msgid "cannot remove config file '%s'"
 msgstr "не удалось удалить файл конфигурации «%s»"
 
-#: src/conf/network_conf.c:3256
+#: src/conf/network_conf.c:3135
 #, c-format
 msgid "Bridge generation exceeded max id %d"
 msgstr "Генерация моста превысила максимальный ID %d"
 
-#: src/conf/network_conf.c:3274
+#: src/conf/network_conf.c:3153
 #, c-format
 msgid "bridge name '%s' already in use."
 msgstr "мост «%s» уже существует."
 
-#: src/conf/network_conf.c:3308
+#: src/conf/network_conf.c:3187
 #, c-format
 msgid "can't update '%s' section of network '%s'"
 msgstr "не удалось обновить секцию «%s» сети «%s»"
 
-#: src/conf/network_conf.c:3315
+#: src/conf/network_conf.c:3194
 #, c-format
 msgid "unrecognized network update command code %d"
 msgstr "неизвестный код команды обновления сети: %d"
 
-#: src/conf/network_conf.c:3325
+#: src/conf/network_conf.c:3204
 #, c-format
 msgid "unexpected element <%s>, expecting <%s>, while updating network '%s'"
 msgstr "недопустимый элемент <%s> (ожидается <%s>) при обновлении сети «%s»"
 
-#: src/conf/network_conf.c:3380
+#: src/conf/network_conf.c:3259
 #, c-format
 msgid ""
 "couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found at index %d in "
@@ -5185,20 +5183,20 @@
 "не удалось обновить запись dhcp: позиция %d не содержит элемент <ip> в "
 "описании сети «%s»"
 
-#: src/conf/network_conf.c:3403
+#: src/conf/network_conf.c:3282
 #, c-format
 msgid ""
 "couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found in network '%s'"
 msgstr ""
 "не удалось обновить запись dhcp: описание сети  «%s» не содержит элемент <ip>"
 
-#: src/conf/network_conf.c:3451
+#: src/conf/network_conf.c:3331
 #, c-format
 msgid ""
 "couldn't locate an existing dhcp host entry with \"mac='%s'\" in network '%s'"
 msgstr "не найдена запись <host mac='%s'>  в описании сети «%s»"
 
-#: src/conf/network_conf.c:3479
+#: src/conf/network_conf.c:3364
 #, c-format
 msgid ""
 "there is an existing dhcp host entry in network '%s' that matches \"<host "
@@ -5207,16 +5205,16 @@
 "описание сети «%s» уже содержит запись узла DHCP, соответствующего <host "
 "mac='%s' name='%s' ip='%s'/>"
 
-#: src/conf/network_conf.c:3510
+#: src/conf/network_conf.c:3400
 #, c-format
 msgid "couldn't locate a matching dhcp host entry in network '%s'"
 msgstr "не найдена соответствующая запись узла DHCP в сети  «%s»"
 
-#: src/conf/network_conf.c:3556
+#: src/conf/network_conf.c:3446
 msgid "dhcp ranges cannot be modified, only added or deleted"
 msgstr "диапазоны DHCP можно добавить или удалить, но нельзя изменить"
 
-#: src/conf/network_conf.c:3580
+#: src/conf/network_conf.c:3470
 #, c-format
 msgid ""
 "there is an existing dhcp range entry in network '%s' that matches \"<range "
@@ -5225,22 +5223,22 @@
 "описание сети «%s» уже содержит диапазон DHCP, соответствующий <range "
 "start='%s' end='%s'/>"
 
-#: src/conf/network_conf.c:3599
+#: src/conf/network_conf.c:3489
 #, c-format
 msgid "couldn't locate a matching dhcp range entry in network '%s'"
 msgstr "не найдена соответствующая запись диапазона DHCP в сети  «%s»"
 
-#: src/conf/network_conf.c:3649
+#: src/conf/network_conf.c:3539
 msgid "forward interface entries cannot be modified, only added or deleted"
 msgstr ""
 "записи интерфейсов перенаправления можно добавить или удалить, но нельзя "
 "изменить"
 
-#: src/conf/network_conf.c:3658
+#: src/conf/network_conf.c:3548
 msgid "missing dev attribute in <interface> element"
 msgstr "элемент  <interface>  не содержит атрибут «dev»"
 
-#: src/conf/network_conf.c:3675
+#: src/conf/network_conf.c:3565
 #, c-format
 msgid ""
 "there is an existing interface entry in network '%s' that matches "
@@ -5249,7 +5247,7 @@
 "описание сети «%s» уже содержит запись интерфейса, соответствующую "
 "<interface dev='%s'>"
 
-#: src/conf/network_conf.c:3692
+#: src/conf/network_conf.c:3582
 #, c-format
 msgid ""
 "couldn't find an interface entry in network '%s' matching <interface "
@@ -5258,7 +5256,7 @@
 "описание сети «%s» не содержит запись интерфейса, соответствующую <interface "
 "dev='%s'>"
 
-#: src/conf/network_conf.c:3701
+#: src/conf/network_conf.c:3591
 #, c-format
 msgid ""
 "unable to delete interface '%s' in network '%s'. It is currently being used  "
@@ -5266,7 +5264,7 @@
 msgstr ""
 "интерфейс  «%s» используется %s доменами и не может быть удален из сети «%d»."
 
-#: src/conf/network_conf.c:3768
+#: src/conf/network_conf.c:3658
 #, c-format
 msgid ""
 "couldn't find a portgroup entry in network '%s' matching <portgroup "
@@ -5275,7 +5273,7 @@
 "описание сети «%s» не содержит запись для группы портов, соответствующую "
 "<portgroup name='%s'>"
 
-#: src/conf/network_conf.c:3776
+#: src/conf/network_conf.c:3666
 #, c-format
 msgid ""
 "there is an existing portgroup entry in network '%s' that matches "
@@ -5284,7 +5282,7 @@
 "описание сети «%s» уже содержит запись для группы портов, соответствующую "
 "<portgroup name='%s'>"
 
-#: src/conf/network_conf.c:3790
+#: src/conf/network_conf.c:3680
 #, c-format
 msgid ""
 "a different portgroup entry in network '%s' is already set as the default. "
@@ -5293,11 +5291,11 @@
 "другая запись <portgroup> в описании сети  «%s» уже выбрана как используемая "
 "по умолчанию."
 
-#: src/conf/network_conf.c:3850
+#: src/conf/network_conf.c:3740
 msgid "DNS HOST records cannot be modified, only added or deleted"
 msgstr "записи DNS HOST можно добавить или удалить, но нельзя изменить"
 
-#: src/conf/network_conf.c:3883
+#: src/conf/network_conf.c:3773
 #, c-format
 msgid ""
 "there is already at least one DNS HOST record with a matching field in "
@@ -5305,72 +5303,72 @@
 msgstr ""
 "описание сети %s уже содержит запись DNS HOST с соответствующим полем"
 
-#: src/conf/network_conf.c:3898
+#: src/conf/network_conf.c:3788
 #, c-format
 msgid "couldn't locate a matching DNS HOST record in network %s"
 msgstr "не найдена соответствующая запись DNS HOST в сети  «%s»"
 
-#: src/conf/network_conf.c:3904
+#: src/conf/network_conf.c:3794
 #, c-format
 msgid "multiple matching DNS HOST records were found in network %s"
 msgstr "описание сети %s уже содержит несколько подходящих записей DNS HOST"
 
-#: src/conf/network_conf.c:3944
+#: src/conf/network_conf.c:3834
 msgid "DNS SRV records cannot be modified, only added or deleted"
 msgstr "записи DNS SRV можно добавить или удалить, но нельзя изменить"
 
-#: src/conf/network_conf.c:3969
+#: src/conf/network_conf.c:3859
 #, c-format
 msgid ""
 "there is already at least one DNS SRV record matching all specified fields "
 "in network %s"
 msgstr "описание сети %s уже содержит запись DNS SRV с такими полями"
 
-#: src/conf/network_conf.c:3984
+#: src/conf/network_conf.c:3874
 #, c-format
 msgid "couldn't locate a matching DNS SRV record in network %s"
 msgstr "описание сети %s не содержит подходящую запись DNS SRV"
 
-#: src/conf/network_conf.c:3990
+#: src/conf/network_conf.c:3880
 #, c-format
 msgid ""
 "multiple DNS SRV records matching all specified fields were found in network "
 "%s"
 msgstr "описание сети %s  содержит несколько записей DNS SRV с такими полями"
 
-#: src/conf/network_conf.c:4028
+#: src/conf/network_conf.c:3918
 msgid "DNS TXT records cannot be modified, only added or deleted"
 msgstr "записи DNS TXT можно добавить или удалить, но нельзя изменить"
 
-#: src/conf/network_conf.c:4048
+#: src/conf/network_conf.c:3938
 #, c-format
 msgid "there is already a DNS TXT record with name '%s' in network %s"
 msgstr "запись DNS TXT с именем  «%s» уже есть в описании сети %s"
 
-#: src/conf/network_conf.c:4063
+#: src/conf/network_conf.c:3953
 #, c-format
 msgid "couldn't locate a matching DNS TXT record in network %s"
 msgstr "описание сети %s не содержит подходящую запись DNS TXT"
 
-#: src/conf/network_conf.c:4095
+#: src/conf/network_conf.c:3985
 msgid "network_update_xml"
 msgstr "network_update_xml"
 
-#: src/conf/network_conf.c:4145
+#: src/conf/network_conf.c:4035
 msgid "can't update unrecognized section of network"
 msgstr "не удалось распознать и обновить секцию описания сети"
 
-#: src/conf/network_conf.c:4267
+#: src/conf/network_conf.c:4157
 #, c-format
 msgid "network '%s' is already defined with uuid %s"
 msgstr "сети «%s» уже присвоен UUID %s"
 
-#: src/conf/network_conf.c:4276
+#: src/conf/network_conf.c:4166
 #, c-format
 msgid "network is already active as '%s'"
 msgstr "сеть уже активна как «%s»"
 
-#: src/conf/network_conf.c:4290
+#: src/conf/network_conf.c:4180
 #, c-format
 msgid "network '%s' already exists with uuid %s"
 msgstr "сеть «%s» уже существует (UUID: %s)"
@@ -5477,7 +5475,7 @@
 #: src/conf/node_device_conf.c:809
 #, c-format
 msgid "unknown SCSI host capability type '%s' for '%s'"
-msgstr "неизвестный тип («%s») в секции <capability> SCSI-узла для «%s»"
+msgstr "неизвестный тип возможностей SCSI-узла «%s» для «%s»"
 
 #: src/conf/node_device_conf.c:843
 #, c-format
@@ -5576,7 +5574,7 @@
 #: src/conf/node_device_conf.c:1006
 #, c-format
 msgid "invalid iommuGroup number attribute '%s'"
-msgstr "недопустимое значение «number='%s'» в строке iommuGroup"
+msgstr "Недопустимый числовой атрибут iommuGroup: «%s»"
 
 #: src/conf/node_device_conf.c:1054
 #, c-format
@@ -5690,49 +5688,49 @@
 msgid "Parent device %s is not capable of vport operations"
 msgstr "Родительское устройство %s не может выполнять действия vport"
 
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:996
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:991
 msgid "ipset name is too long"
 msgstr "слишком длинное имя ipset"
 
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:1002
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:997
 msgid "ipset name contains invalid characters"
 msgstr "Имя ipset содержит недопустимые символы"
 
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:1034
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:1029
 msgid "malformed ipset flags"
 msgstr "неверный формат флагов ipset"
 
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:2023
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2014
 #, c-format
 msgid "%s has illegal value %s"
 msgstr "Недопустимое значение %s: %s"
 
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:2056 src/conf/nwfilter_conf.c:2322
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2047 src/conf/nwfilter_conf.c:2313
 msgid "rule node requires action attribute"
 msgstr "правило должно содержать атрибут action"
 
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:2329
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2320
 msgid "unknown rule action attribute value"
 msgstr "неизвестный атрибут действия правила"
 
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:2336
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2327
 msgid "rule node requires direction attribute"
 msgstr "правило должно содержать атрибут direction"
 
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:2343
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2334
 msgid "unknown rule direction attribute value"
 msgstr "неизвестный атрибут направления правила"
 
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:2418
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2411
 #, c-format
 msgid "Name of chain is longer than %u characters"
 msgstr "Имя цепочки содержит больше %u знаков"
 
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:2426
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2419
 msgid "Chain name contains invalid characters"
 msgstr "Имя цепочки содержит недопустимые символы"
 
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:2464
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2456
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid chain name '%s'. Please use a chain name called '%s' or any of the "
@@ -5740,138 +5738,138 @@
 msgstr ""
 "Недопустимое имя цепочки «%s». Используйте «%s»  или имена с префиксами: "
 
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:2510
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2502
 msgid "filter has no name"
 msgstr "фильтр без имени"
 
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:2518
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2510
 #, c-format
 msgid "Could not parse chain priority '%s'"
 msgstr "Не удалось обработать приоритет цепочки «%s»"
 
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:2525
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2517
 #, c-format
 msgid "Priority '%d' is outside valid range of [%d,%d]"
 msgstr "«%d» выходит за пределы допустимого диапазона [%d,%d]"
 
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:2564 src/conf/storage_conf.c:904
-#: src/storage/storage_backend.c:469
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2556 src/conf/storage_conf.c:883
+#: src/storage/storage_backend.c:421
 msgid "unable to generate uuid"
 msgstr "не удалось сгенерировать UUID"
 
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:2630
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2616
 msgid "unknown root element for nw filter"
 msgstr "неизвестный корневой элемент сетевого фильтра"
 
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:2655
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2642
 msgid "(nwfilter_definition)"
-msgstr "(определение_фильтра)"
+msgstr "(определение_nwfilter)"
 
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:2983
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2980
 #, c-format
 msgid "filter with same UUID but different name ('%s') already exists"
 msgstr "фильтр с этим UUID (но с именем «%s») уже существует"
 
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:2994
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2991
 msgid "filter would introduce a loop"
 msgstr "фильтр приведет к зацикливанию"
 
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:3060
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:3064
 #, c-format
 msgid "network filter config filename '%s' does not match name '%s'"
 msgstr ""
 "имя конфигурационного файла сетевого фильтра '%s' не соответствует имени '%s'"
 
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:3135 src/conf/storage_conf.c:1905
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:3140 src/conf/storage_conf.c:1877
 #, c-format
 msgid "cannot create config directory %s"
 msgstr "не удалось создать каталог конфигурации %s"
 
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:3148 src/conf/storage_conf.c:1924
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:3153 src/conf/storage_conf.c:1896
 msgid "failed to generate XML"
 msgstr "не удалось создать XML"
 
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:3167 src/conf/storage_conf.c:1942
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:3172 src/conf/storage_conf.c:1914
 #, c-format
 msgid "no config file for %s"
 msgstr "нет файла конфигурации для %s"
 
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:3173 src/conf/storage_conf.c:1948
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:3178 src/conf/storage_conf.c:1920
 #, c-format
 msgid "cannot remove config for %s"
 msgstr "не удалось удалить конфигурацию для %s"
 
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:3248
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:3253
 #, c-format
 msgid "formatter for %s %s reported error"
 msgstr "средство форматирования  %s %s  сообщает об ошибке"
 
-#: src/conf/nwfilter_params.c:110
+#: src/conf/nwfilter_params.c:111
 msgid "Variable value contains invalid character"
-msgstr "Переменная содержит недопустимый символ"
+msgstr "Значение переменной содержит недопустимый символ"
 
-#: src/conf/nwfilter_params.c:346 src/conf/nwfilter_params.c:597
+#: src/conf/nwfilter_params.c:347 src/conf/nwfilter_params.c:598
 #, c-format
 msgid "Could not find value for variable '%s'"
-msgstr "Не найдено значение переменной «%s»"
+msgstr "Не найдено значение для переменной «%s»"
 
-#: src/conf/nwfilter_params.c:371
+#: src/conf/nwfilter_params.c:372
 msgid ""
 "Cardinality of list items must be the same for processing them in parallel"
 msgstr ""
 
-#: src/conf/nwfilter_params.c:412
+#: src/conf/nwfilter_params.c:413
 msgid "hash lookup resulted in NULL pointer"
 msgstr "поиск в хэше вернул нулевой указатель"
 
-#: src/conf/nwfilter_params.c:418
+#: src/conf/nwfilter_params.c:419
 #, c-format
 msgid "Lookup of value at index %u resulted in a NULL pointer"
 msgstr "Поиск значения в позиции %u вернул нулевой указатель"
 
-#: src/conf/nwfilter_params.c:561
+#: src/conf/nwfilter_params.c:562
 #, c-format
 msgid "Could not get iterator index for iterator ID %u"
 msgstr "Не удалось определить индекс итератора для ID %u"
 
-#: src/conf/nwfilter_params.c:571
+#: src/conf/nwfilter_params.c:572
 #, c-format
 msgid "Could not get iterator index for (internal) iterator ID %u"
 msgstr "Не удалось определить индекс итератора для внутреннего ID %u"
 
-#: src/conf/nwfilter_params.c:589
+#: src/conf/nwfilter_params.c:590
 #, c-format
 msgid "Could not find variable '%s' in iterator"
 msgstr "Не удалось найти переменную «%s»  в итераторе"
 
-#: src/conf/nwfilter_params.c:605
+#: src/conf/nwfilter_params.c:606
 #, c-format
 msgid "Could not get nth (%u) value of variable '%s'"
 msgstr "Не удалось получить значение %u переменной  «%s»"
 
-#: src/conf/nwfilter_params.c:751
+#: src/conf/nwfilter_params.c:752
 #, c-format
 msgid "Could not put variable '%s' into hashmap"
 msgstr "Не удалось добавить переменную «%s» в карту хеширования"
 
-#: src/conf/nwfilter_params.c:898
+#: src/conf/nwfilter_params.c:899
 msgid "missing filter parameter table"
 msgstr "отсутствует таблица параметров фильтра"
 
-#: src/conf/nwfilter_params.c:1024
+#: src/conf/nwfilter_params.c:1026
 msgid "Malformatted array index"
 msgstr "Неверный формат индекса массива"
 
-#: src/conf/nwfilter_params.c:1027
+#: src/conf/nwfilter_params.c:1029
 msgid "Malformatted iterator id"
 msgstr "Неверный формат идентификатора итератора"
 
-#: src/conf/nwfilter_params.c:1039
+#: src/conf/nwfilter_params.c:1041
 #, c-format
 msgid "Iterator ID exceeds maximum ID of %u"
 msgstr "Идентификатор итератора превышает максимальное значение %u"
 
-#: src/conf/nwfilter_params.c:1052
+#: src/conf/nwfilter_params.c:1054
 msgid "Malformatted variable"
 msgstr "Неверный формат переменной"
 
@@ -5880,11 +5878,11 @@
 msgid "could not find event callback %d for deletion"
 msgstr ""
 
-#: src/conf/object_event.c:404
+#: src/conf/domain_event.c:376
 msgid "event callback already tracked"
 msgstr "обратный вызов события уже найден"
 
-#: src/conf/object_event.c:577
+#: src/conf/domain_event.c:635
 msgid "unable to initialize state mutex"
 msgstr "Не удалось инициализировать мьютекс состояния"
 
@@ -5893,7 +5891,7 @@
 msgid "Class %s must derive from virObjectEvent"
 msgstr ""
 
-#: src/conf/object_event.c:884
+#: src/conf/domain_event.c:1533 src/conf/domain_event.c:1589
 msgid "could not initialize domain event timer"
 msgstr "Не удалось инициализировать таймер событий домена"
 
@@ -5951,7 +5949,7 @@
 msgid "(definition_of_secret)"
 msgstr "(определение_секретного_ключа)"
 
-#: src/conf/snapshot_conf.c:117
+#: src/conf/snapshot_conf.c:116
 msgid "missing name from disk snapshot element"
 msgstr "элемент снимка диска не содержит имя"
 
@@ -5960,90 +5958,90 @@
 msgid "unknown disk snapshot type '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/conf/snapshot_conf.c:167
+#: src/conf/snapshot_conf.c:143
 #, c-format
 msgid "unknown disk snapshot driver '%s'"
 msgstr "неизвестный драйвер снимка диска: «%s»"
 
-#: src/conf/snapshot_conf.c:222
+#: src/conf/snapshot_conf.c:213
 msgid "a redefined snapshot must have a name"
 msgstr "переопределяемый снимок должен иметь имя"
 
-#: src/conf/snapshot_conf.c:235
+#: src/conf/snapshot_conf.c:226
 msgid "missing creationTime from existing snapshot"
-msgstr "время создания существующего снимка не определено"
+msgstr "существующий снимок не содержит «creationTime»"
 
-#: src/conf/snapshot_conf.c:247
+#: src/conf/snapshot_conf.c:238
 msgid "missing state from existing snapshot"
 msgstr "статус существующего снимка не определен"
 
-#: src/conf/snapshot_conf.c:253
+#: src/conf/snapshot_conf.c:244
 #, c-format
 msgid "Invalid state '%s' in domain snapshot XML"
-msgstr "Недопустимое состояние «%s» в XML снимка домена"
+msgstr "Недопустимое состояние «%s» в XML-файле снимка домена"
 
-#: src/conf/snapshot_conf.c:270 src/conf/snapshot_conf.c:450
+#: src/conf/snapshot_conf.c:261 src/conf/snapshot_conf.c:389
 msgid "missing domain in snapshot"
 msgstr "снимок не содержит домен"
 
-#: src/conf/snapshot_conf.c:293
+#: src/conf/snapshot_conf.c:283
 #, c-format
 msgid "unknown memory snapshot setting '%s'"
 msgstr "неизвестный параметр снимка памяти: «%s»"
 
-#: src/conf/snapshot_conf.c:300
+#: src/conf/snapshot_conf.c:290
 #, c-format
 msgid "memory filename '%s' requires external snapshot"
 msgstr "«file='%s'» в секции <memory> требует наличия внешнего снимка"
 
-#: src/conf/snapshot_conf.c:307
+#: src/conf/snapshot_conf.c:297
 msgid "external memory snapshots require a filename"
 msgstr "для внешних снимков памяти необходимо определить имя файла"
 
-#: src/conf/snapshot_conf.c:320
+#: src/conf/snapshot_conf.c:310
 msgid "memory state cannot be saved with offline or disk-only snapshot"
 msgstr ""
 "состояние памяти не может храниться вместе с автономным снимком и снимком "
 "диска"
 
-#: src/conf/snapshot_conf.c:340
+#: src/conf/snapshot_conf.c:330
 msgid "unable to handle disk requests in snapshot"
 msgstr "в пределах снимка запросы к диску не обрабатываются"
 
-#: src/conf/snapshot_conf.c:347
+#: src/conf/snapshot_conf.c:337
 msgid "Could not find 'active' element"
 msgstr "Не найден элемент «active»"
 
-#: src/conf/snapshot_conf.c:379
+#: src/conf/snapshot_conf.c:203
 msgid "domainsnapshot"
 msgstr "domainsnapshot"
 
-#: src/conf/snapshot_conf.c:408 tools/virsh-snapshot.c:785
-#: tools/virsh-snapshot.c:828 tools/virsh-snapshot.c:946
-#: tools/virsh-snapshot.c:1639
+#: src/conf/snapshot_conf.c:192 tools/virsh-snapshot.c:791
+#: tools/virsh-snapshot.c:834 tools/virsh-snapshot.c:952
+#: tools/virsh-snapshot.c:1645
 msgid "(domain_snapshot)"
 msgstr "(снимок_домена)"
 
-#: src/conf/snapshot_conf.c:456
+#: src/conf/snapshot_conf.c:395
 msgid "too many disk snapshot requests for domain"
 msgstr "Слишком много запросов снимков для домена"
 
-#: src/conf/snapshot_conf.c:477
+#: src/conf/snapshot_conf.c:416
 #, c-format
 msgid "no disk named '%s'"
 msgstr "не диска «%s»"
 
-#: src/conf/snapshot_conf.c:483
+#: src/conf/snapshot_conf.c:422
 #, c-format
 msgid "disk '%s' specified twice"
 msgstr "диск «%s» указан дважды"
 
-#: src/conf/snapshot_conf.c:506
+#: src/conf/snapshot_conf.c:445
 #, c-format
 msgid "disk '%s' must use snapshot mode '%s'"
 msgstr "диск «%s» должен использовать режим снимков «%s»"
 
-#: src/conf/snapshot_conf.c:513
+#: src/conf/snapshot_conf.c:452
 #, c-format
 msgid "file '%s' for disk '%s' requires use of external snapshot mode"
 msgstr "файл «%s» для диска «%s»  требует наличия внешнего снимка"
@@ -6053,12 +6051,12 @@
 msgid "cannot generate external snapshot name for disk '%s' on a '%s' device"
 msgstr ""
 
-#: src/conf/snapshot_conf.c:570
+#: src/conf/snapshot_conf.c:500
 #, c-format
 msgid "cannot generate external snapshot name for disk '%s' without source"
 msgstr ""
 
-#: src/conf/snapshot_conf.c:577
+#: src/conf/snapshot_conf.c:507
 #, c-format
 msgid ""
 "source for disk '%s' is not a regular file; refusing to generate external "
@@ -6067,193 +6065,193 @@
 "источник диска «%s» должен представлять собой обычный файл. В создании имени "
 "внешнего диска отказано."
 
-#: src/conf/snapshot_conf.c:591
+#: src/conf/snapshot_conf.c:521
 msgid "integer overflow"
 msgstr "переполнение целочисленного значения"
 
-#: src/conf/snapshot_conf.c:740
+#: src/conf/snapshot_conf.c:661
 #, c-format
 msgid "unexpected domain snapshot %s already exists"
 msgstr "непредвиденный снимок домена %s уже существует"
 
-#: src/conf/snapshot_conf.c:1166
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12620
 #, c-format
 msgid "cannot set snapshot %s as its own parent"
 msgstr "снимок %s не может быть родительским по отношению к самому себе"
 
-#: src/conf/snapshot_conf.c:1173
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12627
 #, c-format
 msgid "parent %s for snapshot %s not found"
 msgstr ""
 
-#: src/conf/snapshot_conf.c:1180
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12634
 #, c-format
 msgid "parent %s would create cycle to %s"
 msgstr ""
 
-#: src/conf/snapshot_conf.c:1198
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12652
 #, c-format
 msgid "disk-only flag for snapshot %s requires disk-snapshot state"
 msgstr ""
 
-#: src/conf/snapshot_conf.c:1208
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12662
 #, c-format
 msgid "definition for snapshot %s must use uuid %s"
 msgstr "определение снимка %s должно содержать UUID %s"
 
-#: src/conf/snapshot_conf.c:1220
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12674
 #, c-format
 msgid ""
 "cannot change between online and offline snapshot state in snapshot %s"
 msgstr ""
 
-#: src/conf/snapshot_conf.c:1229
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12683
 #, c-format
 msgid ""
 "cannot change between disk snapshot and system checkpoint in snapshot %s"
 msgstr ""
 
-#: src/conf/storage_conf.c:294
+#: src/conf/storage_conf.c:277 src/storage/storage_backend.c:1079
 #, c-format
 msgid "missing backend for pool type %d"
 msgstr "отсутствует механизм для типа пула %d"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:487
+#: src/conf/storage_conf.c:470
 msgid "missing auth secret uuid or usage attribute"
 msgstr ""
 "Отсутствует UUID секретного ключа аутентификации или атрибут использования`"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:494
+#: src/conf/storage_conf.c:477
 msgid "either auth secret uuid or usage expected"
 msgstr ""
 
-#: src/conf/storage_conf.c:499
+#: src/conf/storage_conf.c:482
 msgid "invalid auth secret uuid"
 msgstr "недопустимый UUID секретного ключа аутентификации"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:531
+#: src/conf/storage_conf.c:514
 #, c-format
 msgid "unknown auth type '%s'"
 msgstr "неизвестный тип аутентификации «%s»"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:539
+#: src/conf/storage_conf.c:522
 msgid "missing auth username attribute"
 msgstr "элемент <auth> не содержит имя пользователя"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:592
+#: src/conf/storage_conf.c:575
 msgid "element 'name' is mandatory for RBD pool"
 msgstr "секция пула RBD должна содержать элемент «name»"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:605
+#: src/conf/storage_conf.c:588
 #, c-format
 msgid "unknown pool format type %s"
 msgstr "неизвестный тип формата пула «%s»"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:624
+#: src/conf/storage_conf.c:607
 msgid "missing storage pool host name"
 msgstr "отсутствует имя узла пула носителей"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:659
+#: src/conf/storage_conf.c:642
 msgid "missing storage pool source device path"
 msgstr "отсутствует путь к исходному устройству пула носителей"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:677
+#: src/conf/storage_conf.c:656
 #, c-format
 msgid "Unknown pool adapter type '%s'"
 msgstr "Неизвестный тип адаптера пула: «%s»"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:709
+#: src/conf/storage_conf.c:688
 msgid ""
 "Use of 'wwnn', 'wwpn', and 'parent' attributes requires the 'fc_host' "
 "adapter 'type'"
 msgstr "Атрибуты «wwnn», «wwpn» и «parent» требуют, чтобы «type='fc_host'»"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:749
+#: src/conf/storage_conf.c:728
 msgid "(storage_source_specification)"
 msgstr "(спецификация_источника_данных)"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:758
+#: src/conf/storage_conf.c:737
 msgid "root element was not source"
 msgstr "корневой элемент не является источником"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:810
+#: src/conf/storage_conf.c:789
 msgid "malformed octal mode"
 msgstr "неверно сформированный восьмеричный тип"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:824
+#: src/conf/storage_conf.c:803
 msgid "malformed owner element"
 msgstr "неверно сформированный элемент владельца"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:838
+#: src/conf/storage_conf.c:817
 msgid "malformed group element"
 msgstr "неверно сформированный элемент группы"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:869
+#: src/conf/storage_conf.c:848
 msgid "storage pool missing type attribute"
 msgstr "отсутствует атрибут типа для пула носителей"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:875 src/storage/storage_driver.c:502
-#: src/test/test_driver.c:4736
+#: src/conf/storage_conf.c:854 src/storage/storage_driver.c:503
+#: src/test/test_driver.c:4155
 #, c-format
 msgid "unknown storage pool type %s"
 msgstr "неизвестный тип пула носителей %s"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:896
+#: src/conf/storage_conf.c:875
 msgid "missing pool source name element"
 msgstr "отсутствует элемент имени источника пула"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:918
+#: src/conf/storage_conf.c:897
 msgid "missing storage pool source host name"
 msgstr "отсутствует имя исходного узла пула носителей"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:926
+#: src/conf/storage_conf.c:905
 msgid "missing storage pool source path"
 msgstr "отсутствует исходный путь пула носителей"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:941
+#: src/conf/storage_conf.c:920
 msgid "missing storage pool source adapter"
 msgstr "отсутствует адаптер источника пула хранения"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:950
+#: src/conf/storage_conf.c:929
 msgid "'wwnn' and 'wwpn' must be specified for adapter type 'fchost'"
 msgstr ""
 "Если «type='fc_host'», то необходимо определить атрибуты  «wwnn» и «wwpn»"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:962
+#: src/conf/storage_conf.c:941
 msgid "missing storage pool source adapter name"
 msgstr "отсутствует имя адаптера источника пула хранения"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:972
+#: src/conf/storage_conf.c:951
 msgid "missing storage pool source device name"
 msgstr "отсутствует имя исходного устройства пула хранения"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:988
+#: src/conf/storage_conf.c:967
 msgid "missing storage pool target path"
 msgstr "отсутствует целевой путь пула носителей"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:1023
+#: src/conf/storage_conf.c:1002
 #, c-format
 msgid "unexpected root element <%s>, expecting <pool>"
 msgstr "недопустимый корневой элемент <%s> (ожидается <pool>)"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:1049
+#: src/conf/storage_conf.c:1028
 msgid "(storage_pool_definition)"
 msgstr "(storage_pool_definition)"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:1143
+#: src/conf/storage_conf.c:1122
 #, c-format
 msgid "unknown pool format number %d"
 msgstr "неизвестный формат пула: %d"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:1197 src/conf/storage_conf.c:1985
+#: src/conf/storage_conf.c:1180 src/conf/storage_conf.c:1957
 msgid "unexpected pool type"
 msgstr "непредвиденный тип пула"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:1261
+#: src/conf/storage_conf.c:1245
 msgid "malformed capacity element"
 msgstr "неверно сформированный элемент ёмкости"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:1297
+#: src/conf/storage_conf.c:1280
 msgid "missing volume name element"
 msgstr "отсутствует элемент имени тома"
 
@@ -6262,60 +6260,60 @@
 msgid "unknown volume type '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/conf/storage_conf.c:1318
+#: src/conf/storage_conf.c:1291
 msgid "missing capacity element"
 msgstr "отсутствует элемент ёмкости"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:1344 src/conf/storage_conf.c:1374
+#: src/conf/storage_conf.c:1317 src/conf/storage_conf.c:1347
 #, c-format
 msgid "unknown volume format type %s"
 msgstr "неизвестный тип формата тома %s"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:1391
+#: src/conf/storage_conf.c:1364
 msgid "forbidden characters in 'compat' attribute"
 msgstr "атрибут «compat» содержит запрещенные символы"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:1411
+#: src/conf/storage_conf.c:1384
 #, c-format
 msgid "unsupported feature %s"
 msgstr "%s не поддерживается"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:1449
+#: src/conf/storage_conf.c:1421
 #, c-format
 msgid "unexpected root element <%s>, expecting <volume>"
 msgstr "недопустимый корневой элемент <%s> (ожидается <volume>)"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:1476
+#: src/conf/storage_conf.c:1448
 msgid "(storage_volume_definition)"
 msgstr "(определение_тома_данных)"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:1525
+#: src/conf/storage_conf.c:1497
 #, c-format
 msgid "unknown volume format number %d"
 msgstr "неизвестный номер формата тома: %d"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:1813
+#: src/conf/storage_conf.c:1785
 #, c-format
 msgid "Storage pool config filename '%s' does not match pool name '%s'"
 msgstr ""
 "Имя файла конфигурации пула носителей «%s» не соответствует имени пула «%s»"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:2036
+#: src/conf/storage_conf.c:2008
 #, c-format
 msgid "pool '%s' is already defined with uuid %s"
 msgstr "пулу «%s» уже присвоен UUID %s"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:2045
+#: src/conf/storage_conf.c:2017
 #, c-format
 msgid "pool is already active as '%s'"
 msgstr "пул уже активен как «%s»"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:2059
+#: src/conf/storage_conf.c:2031
 #, c-format
 msgid "pool '%s' already exists with uuid %s"
 msgstr "пул «%s» уже существует (UUID: %s)"
 
-#: src/conf/storage_conf.c:2151
+#: src/conf/storage_conf.c:2123
 #, c-format
 msgid "Storage source conflict with pool: '%s'"
 msgstr "Конфликт источника данных с пулом: «%s»"
@@ -6389,85 +6387,85 @@
 msgid "Unable to init device stream mutex"
 msgstr "Не удалось инициализировать мьютекс устройства поточной обработки"
 
-#: src/conf/virchrdev.c:358 src/conf/virchrdev.c:420 src/vmx/vmx.c:2087
-#: src/vmx/vmx.c:2282
+#: src/conf/virchrdev.c:358 src/conf/virchrdev.c:420 src/vmx/vmx.c:2081
+#: src/vmx/vmx.c:2256
 #, c-format
 msgid "Unsupported device type '%s'"
 msgstr "Тип устройства «%s» не поддерживается"
 
-#: src/cpu/cpu.c:62 src/cpu/cpu_map.c:91
+#: src/cpu/cpu.c:58 src/cpu/cpu_map.c:91
 msgid "undefined hardware architecture"
 msgstr "неопределённая архитектура"
 
-#: src/cpu/cpu.c:89 src/cpu/cpu.c:318
+#: src/cpu/cpu.c:85 src/cpu/cpu.c:313
 msgid "(CPU_definition)"
 msgstr "(определение_процессора)"
 
-#: src/cpu/cpu.c:98
+#: src/cpu/cpu.c:94
 msgid "no CPU model specified"
 msgstr "не указана модель CPU"
 
-#: src/cpu/cpu.c:126
+#: src/cpu/cpu.c:122
 #, c-format
 msgid "cannot compare CPUs of %s architecture"
 msgstr "не удалось сравнить процессоры архитектуры %s"
 
-#: src/cpu/cpu.c:154 src/cpu/cpu.c:387
+#: src/cpu/cpu.c:150 src/cpu/cpu.c:381
 msgid "nonzero nmodels doesn't match with NULL models"
 msgstr "ненулевое значение nmodels не соответствует моделям NULL"
 
-#: src/cpu/cpu.c:160
+#: src/cpu/cpu.c:156
 msgid "invalid CPU definition"
 msgstr "недопустимое определение процессора"
 
-#: src/cpu/cpu.c:169
+#: src/cpu/cpu.c:165
 #, c-format
 msgid "cannot decode CPU data for %s architecture"
 msgstr "не удалось расшифровать данные процессора для архитектуры %s"
 
-#: src/cpu/cpu.c:200
+#: src/cpu/cpu.c:196
 #, c-format
 msgid "cannot encode CPU data for %s architecture"
 msgstr "не удалось зашифровать данные процессора для архитектуры %s"
 
-#: src/cpu/cpu.c:225
+#: src/cpu/cpu.c:221
 #, c-format
 msgid "cannot free CPU data for %s architecture"
 msgstr "не удалось освободить данные процессора для архитектуры %s"
 
-#: src/cpu/cpu.c:246
+#: src/cpu/cpu.c:242
 #, c-format
 msgid "cannot get node CPU data for %s architecture"
 msgstr "не удалось получить данные узла процессора для архитектуры %s"
 
-#: src/cpu/cpu.c:270
+#: src/cpu/cpu.c:266
 #, c-format
 msgid "cannot compute guest CPU data for %s architecture"
 msgstr "не удалось рассчитать данные гостевого процессора для архитектуры %s"
 
-#: src/cpu/cpu.c:305
+#: src/cpu/cpu.c:300
 msgid "nonzero ncpus doesn't match with NULL xmlCPUs"
 msgstr "ненулевое значение ncpus не соответствует NULL xmlCPU"
 
-#: src/cpu/cpu.c:310 src/cpu/cpu.c:381
+#: src/cpu/cpu.c:305 src/cpu/cpu.c:375
 msgid "No CPUs given"
 msgstr "Процессоры не заданы"
 
-#: src/cpu/cpu.c:376
+#: src/cpu/cpu.c:370
 msgid "nonzero ncpus doesn't match with NULL cpus"
 msgstr "ненулевое значение ncpus не соответствует процессорам NULL"
 
-#: src/cpu/cpu.c:396
+#: src/cpu/cpu.c:390
 #, c-format
 msgid "cannot compute baseline CPU of %s architecture"
 msgstr "не удалось рассчитать шаблон процессора для архитектуры %s"
 
-#: src/cpu/cpu.c:418
+#: src/cpu/cpu.c:412
 #, c-format
 msgid "cannot update guest CPU data for %s architecture"
 msgstr "не удалось обновить данные гостевого процессора для архитектуры %s"
 
-#: src/cpu/cpu.c:439
+#: src/cpu/cpu.c:433
 #, c-format
 msgid "cannot check guest CPU data for %s architecture"
 msgstr ""
@@ -6493,18 +6491,18 @@
 msgid "cannot find a driver for the architecture %s"
 msgstr ""
 
-#: src/cpu/cpu_generic.c:129 src/cpu/cpu_powerpc.c:476
-#: src/cpu/cpu_powerpc.c:580 src/cpu/cpu_x86.c:1509
+#: src/cpu/cpu_generic.c:126 src/cpu/cpu_powerpc.c:325
+#: src/cpu/cpu_powerpc.c:399 src/cpu/cpu_x86.c:1346
 #, c-format
 msgid "CPU model %s is not supported by hypervisor"
 msgstr "Процессор «%s» не поддерживается гипервизором"
 
-#: src/cpu/cpu_generic.c:151
+#: src/cpu/cpu_generic.c:148
 #, c-format
 msgid "CPUs have incompatible architectures: '%s' != '%s'"
 msgstr "Несовместимость архитектур процессоров: «%s» != «%s»"
 
-#: src/cpu/cpu_generic.c:159
+#: src/cpu/cpu_generic.c:156
 #, c-format
 msgid "CPU models don't match: '%s' != '%s'"
 msgstr "Несоответствие моделей: «%s» != «%s»"
@@ -6528,48 +6526,47 @@
 msgid "cannot parse CPU map for %s architecture"
 msgstr "не удалось разобрать соответствия процессора для архитектуры %s"
 
-#: src/cpu/cpu_powerpc.c:155 src/cpu/cpu_powerpc.c:574 src/cpu/cpu_x86.c:839
-#: src/cpu/cpu_x86.c:886
+#: src/cpu/cpu_powerpc.c:393 src/cpu/cpu_x86.c:827 src/cpu/cpu_x86.c:874
 #, c-format
 msgid "Unknown CPU model %s"
 msgstr "Неизвестная модель процессора %s"
 
-#: src/cpu/cpu_powerpc.c:182 src/cpu/cpu_x86.c:515
+#: src/cpu/cpu_powerpc.c:141 src/cpu/cpu_x86.c:546
 msgid "Missing CPU vendor name"
 msgstr "Отсутствует имя производителя CPU"
 
-#: src/cpu/cpu_powerpc.c:188 src/cpu/cpu_x86.c:521
+#: src/cpu/cpu_powerpc.c:147 src/cpu/cpu_x86.c:552
 #, c-format
 msgid "CPU vendor %s already defined"
 msgstr "Производитель CPU %s уже определен"
 
-#: src/cpu/cpu_powerpc.c:227
+#: src/cpu/cpu_powerpc.c:186
 #, c-format
 msgid "CPU model %s already defined"
 msgstr "Модель процессора %s уже определена"
 
-#: src/cpu/cpu_powerpc.c:235 src/cpu/cpu_x86.c:1009
+#: src/cpu/cpu_powerpc.c:194 src/cpu/cpu_x86.c:997
 #, c-format
 msgid "Invalid vendor element in CPU model %s"
 msgstr "Недопустимый элемент производителя модели процессора: %s"
 
-#: src/cpu/cpu_powerpc.c:242 src/cpu/cpu_x86.c:1016
+#: src/cpu/cpu_powerpc.c:201 src/cpu/cpu_x86.c:1004
 #, c-format
 msgid "Unknown vendor %s referenced by CPU model %s"
 msgstr "Неизвестный производитель %s в модели процессора %s"
 
-#: src/cpu/cpu_powerpc.c:251
+#: src/cpu/cpu_powerpc.c:210
 #, c-format
 msgid "Missing or invalid PVR value in CPU model %s"
 msgstr ""
 "Значение PVR в модели процессора %s отсутствует или определено неверно"
 
-#: src/cpu/cpu_powerpc.c:377 src/cpu/cpu_x86.c:1344
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1187
 #, c-format
 msgid "CPU arch %s does not match host arch"
 msgstr "Архитектура процессора %s не соответствует архитектуре хоста"
 
-#: src/cpu/cpu_powerpc.c:395 src/cpu/cpu_x86.c:1360
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1203
 #, c-format
 msgid "host CPU vendor does not match required CPU vendor %s"
 msgstr "Производитель физического процессора не соответствует требуемому, %s"
@@ -6579,76 +6576,75 @@
 msgid "host CPU model does not match required CPU model %s"
 msgstr ""
 
-#: src/cpu/cpu_powerpc.c:469
+#: src/cpu/cpu_powerpc.c:318
 #, c-format
 msgid "Cannot find CPU model with PVR 0x%08x"
 msgstr "Модель процессора с PVR 0x%08x не найдена"
 
-#: src/cpu/cpu_powerpc.c:550 src/cpu/cpu_x86.c:2063
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1882
 #, c-format
 msgid "Unexpected CPU mode: %d"
 msgstr "Непредвиденный режим процессора: %d"
 
-#: src/cpu/cpu_powerpc.c:590 src/cpu/cpu_x86.c:1931
+#: src/cpu/cpu_powerpc.c:409 src/cpu/cpu_x86.c:1751
 msgid "CPUs are incompatible"
 msgstr "Процессоры несовместимы"
 
-#: src/cpu/cpu_powerpc.c:599 src/cpu/cpu_x86.c:1874 src/cpu/cpu_x86.c:1914
+#: src/cpu/cpu_powerpc.c:418 src/cpu/cpu_x86.c:1704 src/cpu/cpu_x86.c:1734
 #, c-format
 msgid "Unknown CPU vendor %s"
 msgstr "Неизвестный производитель процессора %s"
 
-#: src/cpu/cpu_powerpc.c:606 src/cpu/cpu_x86.c:1897
+#: src/cpu/cpu_powerpc.c:425 src/cpu/cpu_x86.c:1717
 #, c-format
 msgid "CPU vendor %s of model %s differs from vendor %s"
 msgstr "Производитель %s модели %s отличается от %s"
 
-#: src/cpu/cpu_powerpc.c:615 src/cpu/cpu_x86.c:1919
+#: src/cpu/cpu_powerpc.c:434 src/cpu/cpu_x86.c:1739
 msgid "CPU vendors do not match"
 msgstr "Производители не совпадают"
 
-#: src/cpu/cpu_x86.c:528
+#: src/cpu/cpu_x86.c:559
 #, c-format
 msgid "Missing vendor string for CPU vendor %s"
 msgstr "Отсутствует строка производителя CPU %s"
 
-#: src/cpu/cpu_x86.c:534
+#: src/cpu/cpu_x86.c:564
 #, c-format
 msgid "Invalid CPU vendor string '%s'"
 msgstr "Недопустимая строка производителя процессора: «%s»"
 
-#: src/cpu/cpu_x86.c:691 src/cpu/cpu_x86.c:1131
+#: src/cpu/cpu_x86.c:691
 #, c-format
 msgid "CPU feature %s already defined"
 msgstr "Функция %s процессора уже определена"
 
-#: src/cpu/cpu_x86.c:703
+#: src/cpu/cpu_x86.c:715
 #, c-format
 msgid "Invalid cpuid[%zu] in %s feature"
 msgstr "Недопустимый cpuid[%zu] в %s"
 
-#: src/cpu/cpu_x86.c:747 src/cpu/cpu_x86.c:860 src/cpu/cpu_x86.c:898
-#: src/cpu/cpu_x86.c:1980
+#: src/cpu/cpu_x86.c:848 src/cpu/cpu_x86.c:886 src/cpu/cpu_x86.c:1798
 #, c-format
 msgid "Unknown CPU feature %s"
 msgstr "Неизвестная функция процессора %s"
 
-#: src/cpu/cpu_x86.c:984
+#: src/cpu/cpu_x86.c:972
 #, c-format
 msgid "Missing ancestor's name in CPU model %s"
 msgstr "Отсутствует имя предшествующей модели процессора %s"
 
-#: src/cpu/cpu_x86.c:991
+#: src/cpu/cpu_x86.c:979
 #, c-format
 msgid "Ancestor model %s not found for CPU model %s"
 msgstr "Не найдена предшествующая модель %s для %s"
 
-#: src/cpu/cpu_x86.c:1032
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1020
 #, c-format
 msgid "Missing feature name for CPU model %s"
 msgstr "Отсутствует имя функции для модели %s"
 
-#: src/cpu/cpu_x86.c:1038
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1026
 #, c-format
 msgid "Feature %s required by CPU model %s not found"
 msgstr "Не найдена функция %s, необходимая для модели %s"
@@ -6670,40 +6666,40 @@
 msgid "failed to parse cpuid[%zu]"
 msgstr ""
 
-#: src/cpu/cpu_x86.c:1379
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1221
 msgid "Host CPU provides forbidden features"
 msgstr "Процессор физической системы предоставляет запрещенные возможности"
 
-#: src/cpu/cpu_x86.c:1393
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1235
 msgid "Host CPU does not provide required features"
 msgstr "Процессор физической системы не предоставляет обязательные функции"
 
-#: src/cpu/cpu_x86.c:1415
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1257
 msgid "Host CPU does not strictly match guest CPU: Extra features"
 msgstr ""
 "Процессор физической системы не совпадает с процессором гостевой системы, "
 "так как он   предоставляет дополнительные функции"
 
-#: src/cpu/cpu_x86.c:1571
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1405
 msgid "Cannot find suitable CPU model for given data"
 msgstr "Не найдена подходящая модель процессора для заданных данных"
 
-#: src/cpu/cpu_x86.c:1701
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1524
 #, c-format
 msgid "CPU vendor %s not found"
 msgstr "Производитель CPU %s не определен"
 
-#: src/driver.c:79
+#: src/driver.c:78
 #, c-format
 msgid "failed to load module %s %s"
 msgstr "не удалось добавить модуль %s %s"
 
-#: src/driver.c:89
+#: src/driver.c:88
 #, c-format
 msgid "Missing module registration symbol %s"
 msgstr "Отсутствует символ регистрации модуля %s"
 
-#: src/driver.c:94
+#: src/driver.c:93
 #, c-format
 msgid "Failed module registration %s"
 msgstr "Не удалось зарегистрировать модуль: %s"
@@ -6747,77 +6743,77 @@
 "«hardware.cpuFeature[].edx» (со значением «%s»). Получено «%c», ожидается 0 "
 "или 1."
 
-#: src/esx/esx_driver.c:654 src/esx/esx_driver.c:4394
-#: src/esx/esx_driver.c:4487 src/esx/esx_network_driver.c:256
+#: src/esx/esx_driver.c:656 src/esx/esx_driver.c:4396
+#: src/esx/esx_driver.c:4489 src/esx/esx_network_driver.c:256
 #: src/esx/esx_network_driver.c:635 src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:577
-#: src/esx/esx_util.c:53 src/esx/esx_util.c:234 src/esx/esx_vi.c:55
-#: src/esx/esx_vi.c:386 src/esx/esx_vi.c:458 src/esx/esx_vi.c:800
-#: src/esx/esx_vi.c:1238 src/esx/esx_vi.c:1442 src/esx/esx_vi.c:1478
-#: src/esx/esx_vi.c:1494 src/esx/esx_vi.c:1517 src/esx/esx_vi.c:1557
-#: src/esx/esx_vi.c:1586 src/esx/esx_vi.c:1619 src/esx/esx_vi.c:1674
-#: src/esx/esx_vi.c:1699 src/esx/esx_vi.c:1755 src/esx/esx_vi.c:2002
-#: src/esx/esx_vi.c:2207 src/esx/esx_vi.c:2233 src/esx/esx_vi.c:2269
-#: src/esx/esx_vi.c:2303 src/esx/esx_vi.c:2340 src/esx/esx_vi.c:2445
-#: src/esx/esx_vi.c:2614 src/esx/esx_vi.c:2659 src/esx/esx_vi.c:2724
-#: src/esx/esx_vi.c:2779 src/esx/esx_vi.c:2914 src/esx/esx_vi.c:2982
-#: src/esx/esx_vi.c:3070 src/esx/esx_vi.c:3136 src/esx/esx_vi.c:3185
-#: src/esx/esx_vi.c:3293 src/esx/esx_vi.c:3349 src/esx/esx_vi.c:3446
-#: src/esx/esx_vi.c:3646 src/esx/esx_vi.c:3758 src/esx/esx_vi.c:3814
-#: src/esx/esx_vi.c:3871 src/esx/esx_vi.c:3922 src/esx/esx_vi.c:3966
-#: src/esx/esx_vi.c:4015 src/esx/esx_vi.c:4064 src/esx/esx_vi.c:4108
-#: src/esx/esx_vi.c:4160 src/esx/esx_vi.c:4222 src/esx/esx_vi.c:4341
-#: src/esx/esx_vi.c:4778 src/esx/esx_vi.c:4873 src/esx/esx_vi.c:5005
-#: src/esx/esx_vi.c:5085 src/esx/esx_vi_methods.c:44
-#: src/esx/esx_vi_methods.c:240 src/esx/esx_vi_types.c:47
-#: src/esx/esx_vi_types.c:106 src/esx/esx_vi_types.c:200
-#: src/esx/esx_vi_types.c:251 src/esx/esx_vi_types.c:293
-#: src/esx/esx_vi_types.c:347 src/esx/esx_vi_types.c:619
-#: src/esx/esx_vi_types.c:638 src/esx/esx_vi_types.c:718
-#: src/esx/esx_vi_types.c:946 src/esx/esx_vi_types.c:1017
-#: src/esx/esx_vi_types.c:1232 src/esx/esx_vi_types.c:1265
-#: src/esx/esx_vi_types.c:1286 src/esx/esx_vi_types.c:1310
-#: src/esx/esx_vi_types.c:1485 src/esx/esx_vi_types.c:1525
-#: src/esx/esx_vi_types.c:1659 src/esx/esx_vi_types.c:1725
-#: src/esx/esx_vi_types.c:1755 src/hyperv/hyperv_util.c:45
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:129 src/hyperv/hyperv_wmi.c:623
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:658 src/vmx/vmx.c:1799 src/vmx/vmx.c:1872
-#: src/vmx/vmx.c:1987 src/vmx/vmx.c:2341 src/vmx/vmx.c:2457 src/vmx/vmx.c:2675
-#: src/vmx/vmx.c:2864 src/vmx/vmx.c:2966 src/vmx/vmx.c:3352 src/vmx/vmx.c:3529
+#: src/esx/esx_util.c:53 src/esx/esx_util.c:234 src/esx/esx_vi.c:380
+#: src/esx/esx_vi.c:452 src/esx/esx_vi.c:795 src/esx/esx_vi.c:1233
+#: src/esx/esx_vi.c:1437 src/esx/esx_vi.c:1473 src/esx/esx_vi.c:1489
+#: src/esx/esx_vi.c:1512 src/esx/esx_vi.c:1552 src/esx/esx_vi.c:1581
+#: src/esx/esx_vi.c:1615 src/esx/esx_vi.c:1670 src/esx/esx_vi.c:1696
+#: src/esx/esx_vi.c:1743 src/esx/esx_vi.c:1767 src/esx/esx_vi.c:2014
+#: src/esx/esx_vi.c:2219 src/esx/esx_vi.c:2245 src/esx/esx_vi.c:2281
+#: src/esx/esx_vi.c:2315 src/esx/esx_vi.c:2352 src/esx/esx_vi.c:2457
+#: src/esx/esx_vi.c:2626 src/esx/esx_vi.c:2671 src/esx/esx_vi.c:2736
+#: src/esx/esx_vi.c:2791 src/esx/esx_vi.c:2926 src/esx/esx_vi.c:2994
+#: src/esx/esx_vi.c:3082 src/esx/esx_vi.c:3148 src/esx/esx_vi.c:3197
+#: src/esx/esx_vi.c:3305 src/esx/esx_vi.c:3361 src/esx/esx_vi.c:3458
+#: src/esx/esx_vi.c:3650 src/esx/esx_vi.c:3756 src/esx/esx_vi.c:3812
+#: src/esx/esx_vi.c:3869 src/esx/esx_vi.c:3920 src/esx/esx_vi.c:3964
+#: src/esx/esx_vi.c:4013 src/esx/esx_vi.c:4062 src/esx/esx_vi.c:4106
+#: src/esx/esx_vi.c:4158 src/esx/esx_vi.c:4220 src/esx/esx_vi.c:4339
+#: src/esx/esx_vi.c:4776 src/esx/esx_vi.c:4871 src/esx/esx_vi.c:5003
+#: src/esx/esx_vi.c:5083 src/esx/esx_vi_methods.c:44
+#: src/esx/esx_vi_methods.c:240 src/esx/esx_vi_types.c:103
+#: src/esx/esx_vi_types.c:197 src/esx/esx_vi_types.c:248
+#: src/esx/esx_vi_types.c:290 src/esx/esx_vi_types.c:344
+#: src/esx/esx_vi_types.c:616 src/esx/esx_vi_types.c:635
+#: src/esx/esx_vi_types.c:715 src/esx/esx_vi_types.c:943
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1014 src/esx/esx_vi_types.c:1229
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1262 src/esx/esx_vi_types.c:1283
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1307 src/esx/esx_vi_types.c:1482
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1522 src/esx/esx_vi_types.c:1656
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1722 src/esx/esx_vi_types.c:1752
+#: src/hyperv/hyperv_util.c:45 src/hyperv/hyperv_wmi.c:129
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:623 src/hyperv/hyperv_wmi.c:658 src/vmx/vmx.c:1800
+#: src/vmx/vmx.c:1873 src/vmx/vmx.c:1981 src/vmx/vmx.c:2314 src/vmx/vmx.c:2430
+#: src/vmx/vmx.c:2648 src/vmx/vmx.c:2837 src/vmx/vmx.c:2939 src/vmx/vmx.c:3329
+#: src/vmx/vmx.c:3379 src/vmx/vmx.c:3469 src/vmx/vmx.c:3553
 msgid "Invalid argument"
 msgstr "Недопустимый аргумент"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:669 src/esx/esx_driver.c:790
-#: src/hyperv/hyperv_driver.c:147 src/phyp/phyp_driver.c:932
+#: src/esx/esx_driver.c:671 src/esx/esx_driver.c:792
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:147 src/phyp/phyp_driver.c:933
 #: src/xenapi/xenapi_driver.c:143
 msgid "Username request failed"
 msgstr "Ошибка запроса имени пользователя"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:677 src/esx/esx_driver.c:798
-#: src/hyperv/hyperv_driver.c:155 src/phyp/phyp_driver.c:1013
+#: src/esx/esx_driver.c:679 src/esx/esx_driver.c:800
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:155 src/phyp/phyp_driver.c:1014
 #: src/xenapi/xenapi_driver.c:152
 msgid "Password request failed"
 msgstr "Ошибка запроса пароля"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:707
+#: src/esx/esx_driver.c:709
 #, c-format
 msgid "%s is neither an ESX 3.5, 4.x nor 5.x host"
 msgstr "%s не является хостом ESX 3.5, 4.x или 5.x"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:714
+#: src/esx/esx_driver.c:716
 #, c-format
 msgid "%s isn't a GSX 2.0 host"
 msgstr "%s не является GSX 2.0"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:774
+#: src/esx/esx_driver.c:776
 msgid "Path has to specify the datacenter and compute resource"
 msgstr "Путь должен содержать адрес датацентра и вычислительного ресурса"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:826
+#: src/esx/esx_driver.c:828
 #, c-format
 msgid "%s is neither a vCenter 2.5, 4.x nor 5.x server"
 msgstr "%s не является сервером vCenter 2.5, 4.x или 5.x"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:936 src/hyperv/hyperv_driver.c:100
+#: src/esx/esx_driver.c:938 src/hyperv/hyperv_driver.c:100
 #, c-format
 msgid ""
 "Transport '%s' in URI scheme is not supported, try again without the "
@@ -6826,24 +6822,24 @@
 "Схема URI не поддерживает протокол «%s». Повторите попытку без указания "
 "протокола."
 
-#: src/esx/esx_driver.c:950 src/hyperv/hyperv_driver.c:108
+#: src/esx/esx_driver.c:952 src/hyperv/hyperv_driver.c:108
 msgid "URI is missing the server part"
 msgstr "Адрес не содержит определение сервера"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:957 src/hyperv/hyperv_driver.c:115
+#: src/esx/esx_driver.c:959 src/hyperv/hyperv_driver.c:115
 msgid "Missing or invalid auth pointer"
 msgstr "Указатель аутентификации отсутствует или определен неверно"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:1010
+#: src/esx/esx_driver.c:1012
 msgid "This host is not managed by a vCenter"
 msgstr "Этот хост не находится под управлением vCenter"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:1017
+#: src/esx/esx_driver.c:1019
 #, c-format
 msgid "vCenter IP address %s too big for destination"
 msgstr "Слишком большой IP-адрес vCenter %s для назначения"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:1030
+#: src/esx/esx_driver.c:1032
 #, c-format
 msgid ""
 "This host is managed by a vCenter with IP address %s, but a mismachting "
@@ -6852,96 +6848,96 @@
 "Этот хост находится под управлением vCenter с IP-адресом %s, но указан "
 "несоответствующий vCenter «%s» (%s)"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:1188 src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:437
+#: src/esx/esx_driver.c:1190 src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:437
 #, c-format
 msgid "Could not parse version number from '%s'"
 msgstr "Не удалось получить номер версии из «%s»"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:1248
+#: src/esx/esx_driver.c:1250
 msgid "Missing or empty 'hostName' property"
 msgstr "Свойство «hostName» отсутствует или пустое"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:1386
+#: src/esx/esx_driver.c:1388
 #, c-format
 msgid "CPU Model %s too long for destination"
-msgstr "Слишком длинная запись модели процессора %s для цели"
+msgstr "Слишком большая длина модели процессора %s для цели"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:1475
+#: src/esx/esx_driver.c:1477
 #, c-format
 msgid "Failed to parse positive integer from '%s'"
 msgstr "Не удалось получить положительное целое значение из «%s»"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:1576 src/hyperv/hyperv_driver.c:460
+#: src/esx/esx_driver.c:1578 src/hyperv/hyperv_driver.c:460
 #, c-format
 msgid "No domain with ID %d"
 msgstr "Нет домена с идентификатором %d"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:1664
+#: src/esx/esx_driver.c:1666
 #, c-format
 msgid "No domain with name '%s'"
 msgstr "Нет домена с именем «%s»"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:1722 src/esx/esx_driver.c:1837
-#: src/esx/esx_driver.c:1888 src/esx/esx_driver.c:1944
+#: src/esx/esx_driver.c:1724 src/esx/esx_driver.c:1839
+#: src/esx/esx_driver.c:1890 src/esx/esx_driver.c:1946
 msgid "Domain is not powered on"
 msgstr "Домен не запущен"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:1735
+#: src/esx/esx_driver.c:1737
 #, c-format
 msgid "Could not suspend domain: %s"
 msgstr "Не удалось приостановить работу домена: %s"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:1779
+#: src/esx/esx_driver.c:1781
 msgid "Domain is not suspended"
 msgstr "Домен не приостановлен"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:1793
+#: src/esx/esx_driver.c:1795
 #, c-format
 msgid "Could not resume domain: %s"
 msgstr "Не удалось возобновить работу домена: %s"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:1957
+#: src/esx/esx_driver.c:1959
 #, c-format
 msgid "Could not destroy domain: %s"
 msgstr "Не удалось разрушить домен: %s"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:2024
+#: src/esx/esx_driver.c:2026
 #, c-format
 msgid "Got invalid memory size %d"
 msgstr "Получен недопустимый размер памяти %d"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:2073 src/esx/esx_driver.c:2980
+#: src/esx/esx_driver.c:2075 src/esx/esx_driver.c:2982
 msgid "Domain is not powered off"
 msgstr "Домен не выключен"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:2097
+#: src/esx/esx_driver.c:2099
 #, c-format
 msgid "Could not set max-memory to %lu kilobytes: %s"
 msgstr "Не удалось установить максимальный размер памяти в  %lu килобайт: %s"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:2154
+#: src/esx/esx_driver.c:2156
 #, c-format
 msgid "Could not set memory to %lu kilobytes: %s"
 msgstr "Не удалось установить размер памяти в  %lu килобайт: %s"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:2390 src/esx/esx_driver.c:2400
+#: src/esx/esx_driver.c:2392 src/esx/esx_driver.c:2402
 #, c-format
 msgid "QueryPerf returned object with unexpected type '%s'"
 msgstr "QueryPerf вернул недопустимый тип объекта: «%s»"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:2517 src/esx/esx_driver.c:2601
-#: src/phyp/phyp_driver.c:1365 src/phyp/phyp_driver.c:3609
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2129 src/vbox/vbox_tmpl.c:2187
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1141 src/xenapi/xenapi_driver.c:1313
+#: src/esx/esx_driver.c:2519 src/esx/esx_driver.c:2603
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1364 src/phyp/phyp_driver.c:3608
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2147 src/vbox/vbox_tmpl.c:2205
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1130 src/xenapi/xenapi_driver.c:1300
 #, c-format
 msgid "unsupported flags: (0x%x)"
 msgstr "неподдерживаемые флаги: (0x%x)"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:2523
+#: src/esx/esx_driver.c:2525
 msgid "Requested number of virtual CPUs must at least be 1"
 msgstr "Запрошенное число виртуальных процессоров должно быть не меньше 1"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:2539
+#: src/esx/esx_driver.c:2541
 #, c-format
 msgid ""
 "Requested number of virtual CPUs is greater than max allowable number of "
@@ -6950,28 +6946,28 @@
 "Запрошенное число виртуальных процессоров превышает максимально допустимое "
 "значение для домена: %d > %d"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:2566
+#: src/esx/esx_driver.c:2568
 #, c-format
 msgid "Could not set number of virtual CPUs to %d: %s"
 msgstr "Не удалось изменить число виртуальных процессоров на %d: %s"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:2784 src/esx/esx_driver.c:2827
-#: src/vmware/vmware_driver.c:981
+#: src/esx/esx_driver.c:2786 src/esx/esx_driver.c:2829
+#: src/vmware/vmware_driver.c:949
 #, c-format
 msgid "Unsupported config format '%s'"
 msgstr "Формат конфигурации %s не поддерживается"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:2994
+#: src/esx/esx_driver.c:2996
 #, c-format
 msgid "Could not start domain: %s"
 msgstr "Не удалось запустить домен: %s"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:3079
+#: src/esx/esx_driver.c:3081
 msgid "Domain already exists, editing existing domains is not supported yet"
 msgstr ""
 "Домен уже существует. Изменение существующих доменов не поддерживается."
 
-#: src/esx/esx_driver.c:3115 src/vmware/vmware_conf.c:401
+#: src/esx/esx_driver.c:3117 src/vmware/vmware_conf.c:342
 msgid ""
 "Domain XML doesn't contain any disks, cannot deduce datastore and path for "
 "VMX file"
@@ -6979,7 +6975,7 @@
 "В определении XML домена отсутствуют диски. Не удалось получить сведения о "
 "накопителе или путь к файлу VMX."
 
-#: src/esx/esx_driver.c:3130 src/vmware/vmware_conf.c:416
+#: src/esx/esx_driver.c:3132 src/vmware/vmware_conf.c:357
 msgid ""
 "Domain XML doesn't contain any file-based harddisks, cannot deduce datastore "
 "and path for VMX file"
@@ -6987,7 +6983,7 @@
 "XML домена не содержит файловые определения дисков. Не удалось получить "
 "сведения о хранилище и путь к файлу VMX."
 
-#: src/esx/esx_driver.c:3137 src/vmware/vmware_conf.c:423
+#: src/esx/esx_driver.c:3139 src/vmware/vmware_conf.c:364
 msgid ""
 "First file-based harddisk has no source, cannot deduce datastore and path "
 "for VMX file"
@@ -6995,40 +6991,40 @@
 "Для первого диска нет источника. Не удалось получить сведения о хранилище и "
 "путь к файлу VMX."
 
-#: src/esx/esx_driver.c:3149 src/vmware/vmware_conf.c:434
+#: src/esx/esx_driver.c:3151 src/vmware/vmware_conf.c:375
 #, c-format
 msgid "Expecting source '%s' of first file-based harddisk to be a VMDK image"
 msgstr ""
 "Источник «%s» первого жесткого диска, созданного на основе файла, должен "
 "содержать образ VMDK"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:3215
+#: src/esx/esx_driver.c:3217
 #, c-format
 msgid "Could not define domain: %s"
 msgstr "Не удалось определить домен: %s"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:3290
+#: src/esx/esx_driver.c:3292
 msgid "Domain is not suspended or powered off"
 msgstr "Домен приостановлен или выключен"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:3433
+#: src/esx/esx_driver.c:3436
 msgid ""
 "Cannot enable general autostart option without affecting other domains"
 msgstr ""
 "При активации параметра автозапуска он будет включен для других доменов"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:3636
+#: src/esx/esx_driver.c:3641
 #, c-format
 msgid "Shares level has unknown value %d"
 msgstr "Неизвестное значение уровня совместного доступа: %d"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:3715
+#: src/esx/esx_driver.c:3719
 #, c-format
 msgid "Could not set reservation to %lld MHz, expecting positive value"
 msgstr ""
 "Не удалось зарезервировать %lld  МГц: ожидается положительное значение"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:3728
+#: src/esx/esx_driver.c:3732
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not set limit to %lld MHz, expecting positive value or -1 (unlimited)"
@@ -7036,88 +7032,88 @@
 "Недопустимое ограничение %lld МГц: ожидается положительное значение или -1 "
 "(не ограничено)"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:3768
+#: src/esx/esx_driver.c:3771
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not set shares to %d, expecting positive value or -1 (low), -2 "
 "(normal) or -3 (high)"
 msgstr ""
 
-#: src/esx/esx_driver.c:3788
+#: src/esx/esx_driver.c:3791
 #, c-format
 msgid "Could not change scheduler parameters: %s"
 msgstr "Не удалось изменить параметры планировщика: %s"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:3873
+#: src/esx/esx_driver.c:3875
 msgid "Migration not possible without a vCenter"
 msgstr "Невозможно выполнить миграцию без vCenter"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:3879
+#: src/esx/esx_driver.c:3881
 msgid "Renaming domains on migration not supported"
 msgstr "Переименование доменов при миграции не поддерживается"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:3893
+#: src/esx/esx_driver.c:3895
 msgid "Only vpxmigr:// migration URIs are supported"
 msgstr "Миграция поддерживает только адреса vpxmigr://"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:3899
+#: src/esx/esx_driver.c:3901
 msgid "Migration source and destination have to refer to the same vCenter"
 msgstr ""
 "Адреса источника и получателя должны ссылаться на один и тот же vCenter"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:3909
+#: src/esx/esx_driver.c:3911
 msgid "Migration URI has to specify resource pool and host system"
 msgstr "URI миграции должен определять хост и пул ресурсов"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:3944
+#: src/esx/esx_driver.c:3946
 #, c-format
 msgid "Could not migrate domain, validation reported a problem: %s"
 msgstr "Не удалось перенести домен. При проверке была обнаружена ошибка: %s"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:3948
+#: src/esx/esx_driver.c:3950
 msgid "Could not migrate domain, validation reported a problem"
 msgstr "Не удалось перенести домен. Проверка вернула ошибку."
 
-#: src/esx/esx_driver.c:3970
+#: src/esx/esx_driver.c:3972
 #, c-format
 msgid "Could not migrate domain, migration task finished with an error: %s"
 msgstr "Ошибка миграции: %s"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:4045
+#: src/esx/esx_driver.c:4047
 msgid "Could not retrieve memory usage of resource pool"
 msgstr "Не удалось получить информацию об использовании памяти пула ресурсов"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:4232 src/vbox/vbox_tmpl.c:5980
+#: src/esx/esx_driver.c:4234 src/vbox/vbox_tmpl.c:5915
 msgid "disk snapshots not supported yet"
 msgstr "снимки дисков не поддерживаются"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:4249
+#: src/esx/esx_driver.c:4251
 #, c-format
 msgid "Snapshot '%s' already exists"
 msgstr "Снимок «%s» уже существует"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:4266
+#: src/esx/esx_driver.c:4268
 #, c-format
 msgid "Could not create snapshot: %s"
 msgstr "Не удалось создать снимок: %s"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:4610 src/qemu/qemu_driver.c:13720
-#: src/test/test_driver.c:6719 src/vbox/vbox_tmpl.c:6421
+#: src/esx/esx_driver.c:4612 src/qemu/qemu_driver.c:13104
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6356
 #, c-format
 msgid "snapshot '%s' does not have a parent"
 msgstr "у снимка «%s»  нет родителя"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:4758
+#: src/esx/esx_driver.c:4760
 #, c-format
 msgid "Could not revert to snapshot '%s': %s"
 msgstr "Не удалось восстановить состояние снимка «%s»: %s"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:4824
+#: src/esx/esx_driver.c:4826
 #, c-format
 msgid "Could not delete snapshot '%s': %s"
 msgstr "Не удалось удалить снимок «%s»: %s"
 
-#: src/esx/esx_driver.c:4895
+#: src/esx/esx_driver.c:4897
 #, c-format
 msgid "Could not change memory parameters: %s"
 msgstr "Не удалось изменить параметры памяти: %s"
@@ -7364,238 +7360,238 @@
 msgid "Formatting IP address for host '%s' failed: %s"
 msgstr "Не удалось отформатировать IP-адрес для «%s»: %s"
 
-#: src/esx/esx_util.c:363 src/esx/esx_vi.c:2507 src/hyperv/hyperv_driver.c:889
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:629 src/vmx/vmx.c:724
+#: src/esx/esx_util.c:363 src/esx/esx_vi.c:2519 src/hyperv/hyperv_driver.c:889
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:629 src/vmx/vmx.c:725
 #, c-format
 msgid "Could not parse UUID from string '%s'"
 msgstr "Не удалось извлечь UUID из строки «%s»"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:254
+#: src/esx/esx_vi.c:248
 #, c-format
 msgid "curl_easy_perform() returned an error: %s (%d) : %s"
 msgstr "curl_easy_perform() вернул ошибку: %s (%d) : %s"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:264
+#: src/esx/esx_vi.c:258
 #, c-format
 msgid ""
 "curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned an error: %s (%d) : %s"
 msgstr ""
 "curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) вернул ошибку: %s (%d) : %s"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:272
+#: src/esx/esx_vi.c:266
 msgid ""
 "curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned a negative response code"
 msgstr ""
 "curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) вернул отрицательный код ответа"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:284
+#: src/esx/esx_vi.c:278
 #, c-format
 msgid ""
 "curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) returned an error: %s (%d) : %s"
 msgstr "curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) вернул ошибку: %s (%d) : %s"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:290
+#: src/esx/esx_vi.c:284
 #, c-format
 msgid "The server redirects from '%s' to '%s'"
 msgstr "Сервер выполняет перенаправление с «%s» на «%s»"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:295
+#: src/esx/esx_vi.c:289
 #, c-format
 msgid "The server redirects from '%s'"
 msgstr "Сервер выполняет перенаправление с «%s»"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:308 src/esx/esx_vi_methods.c:165
+#: src/esx/esx_vi.c:302 src/esx/esx_vi_methods.c:165
 msgid "Invalid call"
 msgstr "Недопустимый вызов"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:316
+#: src/esx/esx_vi.c:310
 msgid "Could not initialize CURL"
 msgstr "Не удалось инициализировать CURL"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:335
+#: src/esx/esx_vi.c:329
 msgid "Could not build CURL header list"
 msgstr "Не удалось создать список заголовков CURL"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:370
+#: src/esx/esx_vi.c:364
 msgid "Could not initialize CURL mutex"
 msgstr "Не удалось инициализировать мьютекс CURL"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:398
+#: src/esx/esx_vi.c:392
 msgid "Download length it too large"
 msgstr "Слишком большая длина загружаемых данных"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:425
+#: src/esx/esx_vi.c:419
 #, c-format
 msgid "HTTP response code %d for download from '%s'"
 msgstr "Код ответа HTTP %d для загрузки данных с «%s»"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:478
+#: src/esx/esx_vi.c:472
 #, c-format
 msgid "HTTP response code %d for upload to '%s'"
 msgstr "Код ответа HTTP %d для отправки данных в «%s»"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:513
+#: src/esx/esx_vi.c:507
 #, c-format
 msgid "Trying to lock unknown SharedCURL lock %d"
 msgstr "Попытка блокирования неизвестного ключа SharedCURL %d"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:541
+#: src/esx/esx_vi.c:535
 #, c-format
 msgid "Trying to unlock unknown SharedCURL lock %d"
 msgstr "Попытка отмены блокирования неизвестного ключа SharedCURL %d"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:558
+#: src/esx/esx_vi.c:552
 msgid "Trying to free SharedCURL object that is still in use"
 msgstr "Попытка освобождения занятого объекта SharedCURL"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:578
+#: src/esx/esx_vi.c:572
 msgid "Cannot share uninitialized CURL handle"
 msgstr ""
 "Общий доступ к неиницализированному дескриптору CURL не может быть открыт"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:584
+#: src/esx/esx_vi.c:578
 msgid "Cannot share CURL handle that is already shared"
 msgstr ""
 
-#: src/esx/esx_vi.c:593
+#: src/esx/esx_vi.c:587
 msgid "Could not initialize CURL (share)"
 msgstr "Не удалось инициализировать CURL (общий)"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:610
+#: src/esx/esx_vi.c:604
 msgid "Could not initialize a CURL (share) mutex"
 msgstr "Не удалось инициализировать мьютекс CURL (share)"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:633
+#: src/esx/esx_vi.c:627
 msgid "Cannot unshare uninitialized CURL handle"
 msgstr ""
 "Общий доступ к неиницализированному дескриптору CURL не может быть закрыт"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:639
+#: src/esx/esx_vi.c:633
 msgid "Cannot unshare CURL handle that is not shared"
 msgstr ""
 "Если общий доступ к дескриптору CURL не был открыт, он не сможет быть закрыт"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:644
+#: src/esx/esx_vi.c:638
 msgid "CURL (share) mismatch"
 msgstr "Несоответствие CURL (общего)"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:674
+#: src/esx/esx_vi.c:668
 msgid "Trying to free MultiCURL object that is still in use"
 msgstr "Попытка освобождения занятого объекта MultiCURL"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:688
+#: src/esx/esx_vi.c:682
 msgid "Cannot add uninitialized CURL handle to a multi handle"
 msgstr ""
 "Неиницализированный дескриптор CURL не может быть добавлен в мультидескриптор"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:694
+#: src/esx/esx_vi.c:688
 msgid "Cannot add CURL handle to a multi handle twice"
 msgstr "Дескриптор CURL не может быть дважды добавлен в мультидескриптор"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:703
+#: src/esx/esx_vi.c:697
 msgid "Could not initialize CURL (multi)"
 msgstr "Не удалось инициализировать CURL (мульти)"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:725
+#: src/esx/esx_vi.c:719
 msgid "Cannot remove uninitialized CURL handle from a multi handle"
 msgstr ""
 "Неиницализированный дескриптор CURL не может быть удален из мультидескриптора"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:732
+#: src/esx/esx_vi.c:726
 msgid ""
 "Cannot remove CURL handle from a multi handle when it wasn't added before"
 msgstr ""
 "Если дескриптор CURL не был добавлен в мультидескриптор, он не может быть "
 "удален"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:738
+#: src/esx/esx_vi.c:732
 msgid "CURL (multi) mismatch"
 msgstr "Несоответствие CURL (мульти)"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:818
+#: src/esx/esx_vi.c:813
 msgid "Could not initialize session mutex"
 msgstr "Не удалось инициализировать мьютекс сеанса"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:844
+#: src/esx/esx_vi.c:839
 #, c-format
 msgid ""
 "Expecting VI API major/minor version '2.5', '4.x' or '5.x' but found '%s'"
 msgstr "Ожидается версия VI API 2.5, 4.x или 5.x, но получена «%s»"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:854
+#: src/esx/esx_vi.c:849
 #, c-format
 msgid "Expecting GSX major/minor version '2.0' but found '%s'"
 msgstr "Ожидается версия GSX 2.0, но получена «%s»"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:876
+#: src/esx/esx_vi.c:871
 #, c-format
 msgid ""
 "Expecting ESX major/minor version '3.5', '4.x' or '5.x' but found '%s'"
 msgstr "Ожидается версия ESX 3.5, 4.x или 5.x, но получена «%s»"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:898
+#: src/esx/esx_vi.c:893
 #, c-format
 msgid ""
 "Expecting VPX major/minor version '2.5', '4.x' or '5.x' but found '%s'"
 msgstr "Ожидается версия VPX 2.5, 4.x или 5.x, но получена «%s»"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:905
+#: src/esx/esx_vi.c:900
 #, c-format
 msgid ""
 "Expecting product 'gsx' or 'esx' or 'embeddedEsx' or 'vpx' but found '%s'"
 msgstr ""
 "Ожидаются продукты «gsx», «esx», «embeddedEsx» или «vpx», но получен «%s»"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:912
+#: src/esx/esx_vi.c:907
 #, c-format
 msgid "Expecting VI API type 'HostAgent' or 'VirtualCenter' but found '%s'"
 msgstr ""
 "Ожидается тип VI API «HostAgent» или «VirtualCenter», но получен «%s»"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:962 src/esx/esx_vi.c:1116 src/esx/esx_vi.c:1206
+#: src/esx/esx_vi.c:957 src/esx/esx_vi.c:1111 src/esx/esx_vi.c:1201
 msgid "Could not retrieve resource pool"
 msgstr "Не удалось получить пул ресурсов"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:1002
+#: src/esx/esx_vi.c:997
 #, c-format
 msgid "Path '%s' does not specify a datacenter"
 msgstr "Путь  «%s» не определяет центр данных"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:1046
+#: src/esx/esx_vi.c:1041
 #, c-format
 msgid "Could not find datacenter specified in '%s'"
 msgstr "Не удалось найти центр данных, заданный в  «%s»"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:1060
+#: src/esx/esx_vi.c:1055
 #, c-format
 msgid "Path '%s' does not specify a compute resource"
 msgstr "Путь  «%s»  не указывает на вычислительный ресурс"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:1109
+#: src/esx/esx_vi.c:1104
 #, c-format
 msgid "Could not find compute resource specified in '%s'"
 msgstr "Не удалось найти вычислительный ресурс, заданный в  «%s»"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:1132
+#: src/esx/esx_vi.c:1127
 #, c-format
 msgid "Path '%s' does not specify a host system"
 msgstr "Путь  «%s» не определяет физическую систему"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:1143
+#: src/esx/esx_vi.c:1138
 #, c-format
 msgid "Path '%s' ends with an excess item"
 msgstr "Лишний элемент в конце пути  «%s»"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:1159
+#: src/esx/esx_vi.c:1154
 #, c-format
 msgid "Could not find host system specified in '%s'"
 msgstr "Не удалось найти хост, заданный в  «%s»"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:1272
+#: src/esx/esx_vi.c:1267
 msgid "(esx execute response)"
 msgstr "(ответ на запрос esx)"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:1290
+#: src/esx/esx_vi.c:1285
 #, c-format
 msgid ""
 "HTTP response code %d for call to '%s'. Fault is unknown, XPath evaluation "
@@ -7604,7 +7600,7 @@
 "Код ответа HTTP %d на вызов «%s». Неизвестная ошибка: попытка проверки XPath "
 "завершилась неудачей."
 
-#: src/esx/esx_vi.c:1298
+#: src/esx/esx_vi.c:1293
 #, c-format
 msgid ""
 "HTTP response code %d for call to '%s'. Fault is unknown, deserialization "
@@ -7613,216 +7609,216 @@
 "Код ответа HTTP %d на вызов  «%s». Неизвестная ошибка: попытка отмены "
 "последовательного порядка завершилась неудачей."
 
-#: src/esx/esx_vi.c:1305
+#: src/esx/esx_vi.c:1300
 #, c-format
 msgid "HTTP response code %d for call to '%s'. Fault: %s - %s"
 msgstr "Код ответа HTTP %d на вызов «%s». Ошибка: %s - %s"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:1325
+#: src/esx/esx_vi.c:1320
 #, c-format
 msgid "XPath evaluation of response for call to '%s' failed"
 msgstr "Не удалось вычислить XPath ответа для вызова «%s»."
 
-#: src/esx/esx_vi.c:1337 src/esx/esx_vi.c:1352
+#: src/esx/esx_vi.c:1332 src/esx/esx_vi.c:1347
 #, c-format
 msgid "Call to '%s' returned an empty result, expecting a non-empty result"
 msgstr "Вызов к «%s» вернул пустой результат."
 
-#: src/esx/esx_vi.c:1342 src/esx/esx_vi.c:1363
+#: src/esx/esx_vi.c:1337 src/esx/esx_vi.c:1358
 #, c-format
 msgid "Call to '%s' returned a list, expecting exactly one item"
 msgstr "Вызов «%s»  должен вернуть один объект, а не список"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:1377
+#: src/esx/esx_vi.c:1372
 #, c-format
 msgid "Call to '%s' returned something, expecting an empty result"
 msgstr "Вызов «%s»  должен вернуть пустой результат"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:1386
+#: src/esx/esx_vi.c:1381
 msgid "Invalid argument (occurrence)"
 msgstr "Недопустимый аргумент (occurence)"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:1392
+#: src/esx/esx_vi.c:1387
 #, c-format
 msgid "HTTP response code %d for call to '%s'"
 msgstr "Код ответа HTTP %d для вызова «%s»"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:1450 src/esx/esx_vi_types.c:933
+#: src/esx/esx_vi.c:1445 src/esx/esx_vi_types.c:930
 #, c-format
 msgid "Expecting type '%s' but found '%s'"
 msgstr "Ожидается «%s», но получен тип «%s»"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:1464 src/esx/esx_vi.c:1536 src/esx/esx_vi_types.c:366
-#: src/esx/esx_vi_types.c:1063
+#: src/esx/esx_vi.c:1459 src/esx/esx_vi.c:1531 src/esx/esx_vi_types.c:363
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1060
 #, c-format
 msgid "Unknown value '%s' for %s"
 msgstr "Неизвестное значение «%s» для %s"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:1629
+#: src/esx/esx_vi.c:1625
 #, c-format
 msgid "Expecting type to begin with 'ArrayOf' but found '%s'"
 msgstr "Тип должен начинаться с «ArrayOf», а не с «%s»"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:1638 src/esx/esx_vi.c:1710 src/esx/esx_vi_types.c:307
+#: src/esx/esx_vi.c:1634 src/esx/esx_vi.c:1707 src/esx/esx_vi_types.c:304
 #, c-format
 msgid "Wrong XML element type %d"
 msgstr "Неизвестный тип элемента XML %d"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:1900
+#: src/esx/esx_vi.c:1912
 msgid "Invalid call, no mutex"
 msgstr "Недопустимый вызов: нет мьютекса"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:1907
+#: src/esx/esx_vi.c:1919
 msgid "Invalid call, no session"
 msgstr "Недопустимый вызов: нет сеанса"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:1966
+#: src/esx/esx_vi.c:1978
 msgid "Key of the current session differs from the key at last login"
 msgstr "Ключ текущего сеанса отличается от предыдущего"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:2021 src/esx/esx_vi.c:2033 src/esx/esx_vi.c:2047
-#: src/esx/esx_vi.c:2056
+#: src/esx/esx_vi.c:2033 src/esx/esx_vi.c:2045 src/esx/esx_vi.c:2059
+#: src/esx/esx_vi.c:2068
 #, c-format
 msgid "Invalid lookup of '%s' from '%s'"
 msgstr "Недопустимая подстановка «%s» из «%s»"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:2062
+#: src/esx/esx_vi.c:2074
 #, c-format
 msgid "Invalid lookup from '%s'"
 msgstr "Недопустимая подстановка из «%s»"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:2103
+#: src/esx/esx_vi.c:2115
 #, c-format
 msgid "Could not lookup '%s' from '%s'"
 msgstr "Не удалось выполнить поиск «%s» из «%s»"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:2109
+#: src/esx/esx_vi.c:2121
 #, c-format
 msgid "Could not lookup '%s' list from '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/esx/esx_vi.c:2115
+#: src/esx/esx_vi.c:2127
 msgid "Invalid occurrence value"
 msgstr "Недопустимое значение «occurrence»"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:2169
+#: src/esx/esx_vi.c:2181
 #, c-format
 msgid "Missing '%s' property while looking for ManagedEntityStatus"
 msgstr "Для поиска ManagedEntityStatus должно быть задано свойство «%s»"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:2192
+#: src/esx/esx_vi.c:2204
 msgid "Missing 'runtime.powerState' property"
 msgstr "Отсутствует «runtime.powerState»"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:2253 src/esx/esx_vi.c:2286 src/esx/esx_vi.c:2322
-#: src/esx/esx_vi.c:2358
+#: src/esx/esx_vi.c:2265 src/esx/esx_vi.c:2298 src/esx/esx_vi.c:2334
+#: src/esx/esx_vi.c:2370
 #, c-format
 msgid "Missing '%s' property"
 msgstr "Отсутствует свойство «%s»"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:2429
+#: src/esx/esx_vi.c:2441
 msgid "ObjectContent does not reference a virtual machine"
 msgstr "ObjectContent не ссылается на виртуальную машину"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:2437
+#: src/esx/esx_vi.c:2449
 #, c-format
 msgid "Could not parse positive integer from '%s'"
 msgstr "Не удалось получить положительное целое значение из «%s»"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:2463
+#: src/esx/esx_vi.c:2475
 msgid "Domain name contains invalid escape sequence"
 msgstr "Имя домена содержит недопустимую управляющую последовательность"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:2473
+#: src/esx/esx_vi.c:2485
 msgid "Could not get name of virtual machine"
 msgstr "Не удалось получить имя виртуальной машины."
 
-#: src/esx/esx_vi.c:2501
+#: src/esx/esx_vi.c:2513
 msgid "Could not get UUID of virtual machine"
 msgstr "Не удалось получить UUID виртуальной машины."
 
-#: src/esx/esx_vi.c:2642
+#: src/esx/esx_vi.c:2654
 #, c-format
 msgid "Could not find snapshot with name '%s'"
 msgstr "Снимок «%s» не найден."
 
-#: src/esx/esx_vi.c:2677
+#: src/esx/esx_vi.c:2689
 #, c-format
 msgid "Could not find domain snapshot with internal name '%s'"
 msgstr "Снимок домена с внутренним именем «%s» не найден"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:2743
+#: src/esx/esx_vi.c:2755
 #, c-format
 msgid "Could not find domain with UUID '%s'"
 msgstr "Домен c UUID «%s» не найден"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:2818
+#: src/esx/esx_vi.c:2830
 #, c-format
 msgid "Could not find domain with name '%s'"
 msgstr "Домен «%s»  не найден"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:2871
+#: src/esx/esx_vi.c:2883
 msgid "Other tasks are pending for this domain"
 msgstr "Очередь домена содержит другие задачи"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:2952
+#: src/esx/esx_vi.c:2964
 #, c-format
 msgid "Could not find datastore with name '%s'"
 msgstr "Хранилище данных «%s» не найдено."
 
-#: src/esx/esx_vi.c:3039
+#: src/esx/esx_vi.c:3051
 #, c-format
 msgid "Could not find datastore containing absolute path '%s'"
 msgstr "Не найдено хранилище данных, содержащее абсолютный путь «%s»"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:3110
+#: src/esx/esx_vi.c:3122
 msgid "Could not lookup datastore host mount"
 msgstr ""
 "Не удалось выполнить поиск точки монтирования хранилища данных на хосте"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:3386
+#: src/esx/esx_vi.c:3398
 msgid "Domain has no current snapshot"
 msgstr "У домена нет текущего снимка"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:3393
+#: src/esx/esx_vi.c:3405
 msgid "Could not lookup root snapshot list"
 msgstr "Не удалось выполнить поиск списка снимков root"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:3477
+#: src/esx/esx_vi.c:3489
 #, c-format
 msgid "Datastore path '%s' doesn't reference a file"
 msgstr "«%s» не ссылается на файл."
 
-#: src/esx/esx_vi.c:3567 src/esx/esx_vi.c:3717
+#: src/esx/esx_vi.c:3575
 #, c-format
 msgid "Could not search in datastore '%s': %s"
 msgstr "Не удалось выполнить поиск в «%s»: %s"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:3586
+#: src/esx/esx_vi.c:3594
 #, c-format
 msgid "No storage volume with key or path '%s'"
 msgstr "Нет тома с ключом или путем «%s»"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:3846
+#: src/esx/esx_vi.c:3844
 msgid "Could not retrieve the AutoStartDefaults object"
 msgstr "Не удалось получить объект AutoStartDefaults"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:3991
+#: src/esx/esx_vi.c:3989
 #, c-format
 msgid "Could not find physical NIC with name '%s'"
 msgstr "Сетевая карта «%s»  не найдена."
 
-#: src/esx/esx_vi.c:4040
+#: src/esx/esx_vi.c:4038
 #, c-format
 msgid "Could not find physical NIC with MAC address '%s'"
 msgstr "Физическая сетевая карта с MAC «%s»  не найдена."
 
-#: src/esx/esx_vi.c:4135
+#: src/esx/esx_vi.c:4133
 #, c-format
 msgid "Could not find HostVirtualSwitch with name '%s'"
 msgstr "HostVirtualSwitch «%s» не найден"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:4258 src/esx/esx_vi.c:4292
+#: src/esx/esx_vi.c:4256 src/esx/esx_vi.c:4290
 #, c-format
 msgid ""
 "Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', no "
@@ -7831,7 +7827,7 @@
 "Ожидающий запрос блокирует выполнение виртуальной машины. Нет ответов на "
 "вопрос «%s»."
 
-#: src/esx/esx_vi.c:4266
+#: src/esx/esx_vi.c:4264
 #, c-format
 msgid ""
 "Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', "
@@ -7840,7 +7836,7 @@
 "Ожидающий запрос блокирует выполнение виртуальной машины. Возможные ответы "
 "на вопрос  «%s»: %s. Ответ по умолчанию не определен."
 
-#: src/esx/esx_vi.c:4287
+#: src/esx/esx_vi.c:4285
 #, c-format
 msgid ""
 "Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', "
@@ -7849,140 +7845,140 @@
 "Ожидающий запрос блокирует выполнение виртуальной машины. Возможные ответы "
 "на вопрос  «%s»: %s."
 
-#: src/esx/esx_vi.c:4402
+#: src/esx/esx_vi.c:4400
 msgid ""
 "Cancelable task is blocked by an unanswered question but cancellation failed"
 msgstr "Не удалось отменить задачу, которую блокирует неотвеченный вопрос."
 
-#: src/esx/esx_vi.c:4407
+#: src/esx/esx_vi.c:4405
 msgid "Non-cancelable task is blocked by an unanswered question"
 msgstr ""
 "Неотвеченный вопрос блокирует задачу, которая не может быть отменена."
 
-#: src/esx/esx_vi.c:4538
+#: src/esx/esx_vi.c:4536
 #, c-format
 msgid "HostCpuIdInfo register '%s' has an unexpected length"
 msgstr "Недопустимая длина регистра HostCpuIdInfo «%s»"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:4552
+#: src/esx/esx_vi.c:4550
 #, c-format
 msgid "HostCpuIdInfo register '%s' has an unexpected format"
 msgstr "Недопустимый формат регистра HostCpuIdInfo «%s»"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:4605
+#: src/esx/esx_vi.c:4603
 msgid "Unexpected product version"
 msgstr "Недопустимая версия продукта"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:4623
+#: src/esx/esx_vi.c:4621
 msgid "Unable to obtain hostInternetScsiHba"
 msgstr "Не удалось получить hostInternetScsiHba"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:4642
+#: src/esx/esx_vi.c:4640
 #, c-format
 msgid "Could not find storage pool with name: %s"
 msgstr "Пул «%s» не найден."
 
-#: src/esx/esx_vi.c:4835
+#: src/esx/esx_vi.c:4833
 msgid "Target not found"
 msgstr "Цель не найдена"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:5091
+#: src/esx/esx_vi.c:5089
 #, c-format
 msgid "Missing 'name' property in %s lookup"
 msgstr "Строка поиска %s не содержит «name»"
 
-#: src/esx/esx_vi.c:5125
+#: src/esx/esx_vi.c:5123
 #, c-format
 msgid "Could not find %s with name '%s'"
 msgstr "%s с именем «%s» не найден."
 
-#: src/esx/esx_vi.c:5128
+#: src/esx/esx_vi.c:5126
 #, c-format
 msgid "Could not find %s"
 msgstr "Не удалось найти %s"
 
-#: src/esx/esx_vi_types.c:89 src/esx/esx_vi_types.c:778
+#: src/esx/esx_vi_types.c:86 src/esx/esx_vi_types.c:775
 #, c-format
 msgid "%s object has invalid dynamic type"
 msgstr "Недопустимый динамический тип объекта %s"
 
-#: src/esx/esx_vi_types.c:219 src/esx/esx_vi_types.c:234
+#: src/esx/esx_vi_types.c:216 src/esx/esx_vi_types.c:231
 #, c-format
 msgid "Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'"
 msgstr "Вызов к %s для непредвиденного типа «%s» (ожидается «%s»)"
 
-#: src/esx/esx_vi_types.c:359
+#: src/esx/esx_vi_types.c:356
 #, c-format
 msgid "XML node doesn't contain text, expecting an %s value"
 msgstr "Узел XML не содержит текст (ожидается значение %s)."
 
-#: src/esx/esx_vi_types.c:373
+#: src/esx/esx_vi_types.c:370
 #, c-format
 msgid "Value '%s' is not representable as %s"
 msgstr "Значение  «%s» не может быть представлено как %s"
 
-#: src/esx/esx_vi_types.c:498 src/esx/esx_vi_types.c:761
+#: src/esx/esx_vi_types.c:495 src/esx/esx_vi_types.c:758
 #, c-format
 msgid "%s object is missing the required '%s' property"
 msgstr "Объект %s должен содержать обязательное свойство «%s»"
 
-#: src/esx/esx_vi_types.c:555 src/esx/esx_vi_types.c:701
+#: src/esx/esx_vi_types.c:552 src/esx/esx_vi_types.c:698
 #, c-format
 msgid "Call to %s for unexpected type '%s'"
 msgstr "Вызов к %s для непредвиденного типа «%s»"
 
-#: src/esx/esx_vi_types.c:736
+#: src/esx/esx_vi_types.c:733
 #, c-format
 msgid "Unknown value '%s' for %s 'type' property"
 msgstr "Неизвестное значение «%s» для «type» %s"
 
-#: src/esx/esx_vi_types.c:963 src/esx/esx_vi_types.c:1029
+#: src/esx/esx_vi_types.c:960 src/esx/esx_vi_types.c:1026
 msgid "Could not copy an XML node"
 msgstr "Не удалось скопировать узел XML"
 
-#: src/esx/esx_vi_types.c:1040
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1037
 msgid "AnyType is missing 'type' property"
 msgstr "Отсутствует свойство «type» для AnyType"
 
-#: src/esx/esx_vi_types.c:1048
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1045
 #, c-format
 msgid "Unknown value '%s' for AnyType 'type' property"
 msgstr "Неизвестное значение «%s» для «type» AnyType"
 
-#: src/esx/esx_vi_types.c:1071
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1068
 #, c-format
 msgid "Value '%s' is out of %s range"
 msgstr "«%s» выходит за пределы диапазона %s"
 
-#: src/esx/esx_vi_types.c:1087
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1084
 #, c-format
 msgid "Unknown value '%s' for xsd:boolean"
 msgstr "Неизвестное значение xsd:boolean: «%s»"
 
-#: src/esx/esx_vi_types.c:1498
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1495
 msgid "XML node doesn't contain text, expecting an xsd:dateTime value"
 msgstr "Узел XML не содержит текст (ожидается значение xsd:dateTime)."
 
-#: src/esx/esx_vi_types.c:1531
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1528
 #, c-format
 msgid "xsd:dateTime value '%s' too long for destination"
 msgstr "Слишком длинное значение  xsd:dateTime: «%s»"
 
-#: src/esx/esx_vi_types.c:1553 src/esx/esx_vi_types.c:1563
-#: src/esx/esx_vi_types.c:1576 src/esx/esx_vi_types.c:1590
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1550 src/esx/esx_vi_types.c:1560
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1573 src/esx/esx_vi_types.c:1587
 #, c-format
 msgid "xsd:dateTime value '%s' has unexpected format"
 msgstr "Недопустимый формат xsd:dateTime: «%s»"
 
-#: src/esx/esx_vi_types.c:1673
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1670
 msgid "MethodFault is missing 'type' property"
 msgstr "Отсутствует свойство «type» для MethodFault"
 
-#: src/esx/esx_vi_types.c:1768
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1765
 msgid "ManagedObjectReference is missing 'type' property"
 msgstr "Отсутствует свойство «type» для ManagedObjectReference"
 
-#: src/esx/esx_vi_types.c:1846
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1843
 #, c-format
 msgid "%s is missing 'type' property"
 msgstr "Свойство «type» для %s не определено"
@@ -8029,9 +8025,9 @@
 msgid "cannot read from stream"
 msgstr "ошибка чтения потока"
 
-#: src/fdstream.c:501 src/locking/lock_daemon.c:142
-#: src/locking/lock_daemon.c:185 src/qemu/qemu_capabilities.c:2837
-#: src/util/vireventpoll.c:682 src/util/virnodesuspend.c:66
+#: src/fdstream.c:501 src/locking/lock_daemon.c:140
+#: src/locking/lock_daemon.c:183 src/qemu/qemu_capabilities.c:2726
+#: src/util/vireventpoll.c:679 src/util/virnodesuspend.c:66
 #: src/util/virobject.c:221
 msgid "Unable to initialize mutex"
 msgstr "Не удалось инициализировать мьютекс"
@@ -8064,7 +8060,7 @@
 msgid "%s: Cannot request read and write flags together"
 msgstr "%s: флаги чтения и записи не могут использоваться одновременно"
 
-#: src/fdstream.c:643 src/lxc/lxc_process.c:1180
+#: src/fdstream.c:643 src/lxc/lxc_process.c:1131
 msgid "Unable to create pipe"
 msgstr "Не удалось создать канал"
 
@@ -8203,7 +8199,6 @@
 msgstr "Время ожидания операции истекло"
 
 #: src/hyperv/hyperv_wmi.c:329 src/hyperv/hyperv_wmi.c:350
-#: tools/virsh-domain.c:5017 tools/virsh-domain.c:10380
 msgid "Failed"
 msgstr "Ошибка"
 
@@ -8259,10 +8254,10 @@
 msgid "System is not available"
 msgstr "Система недоступна"
 
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:380 tools/virsh.c:2232 tools/virsh.c:2277
-#: tools/virsh.c:2970 tools/virsh.c:2976 tools/virsh-domain.c:4646
-#: tools/virsh-domain.c:6290 tools/virsh-pool.c:1388
-#: tools/virsh-snapshot.c:447
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:380 tools/virsh.c:2190 tools/virsh.c:2235
+#: tools/virsh.c:2646 tools/virsh.c:2652 tools/virsh-domain.c:4558
+#: tools/virsh-domain.c:6236 tools/virsh-pool.c:1315 tools/virsh-pool.c:1408
+#: tools/virsh-snapshot.c:453 tools/virsh-volume.c:1538
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Недостаточно памяти"
 
@@ -8308,17 +8303,17 @@
 msgid "failed to re-init netcf"
 msgstr ""
 
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:229
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:347
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:443
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:626
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:720
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:137
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:260
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:356
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:539
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:642
 #, c-format
 msgid "couldn't find interface named '%s': %s%s%s"
 msgstr "Интерфейс «%s» не найден: %s%s%s"
 
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:234
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:725
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:142
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:647
 #: src/interface/interface_backend_udev.c:493
 #: src/interface/interface_backend_udev.c:1018
 #: src/interface/interface_backend_udev.c:1150
@@ -8326,47 +8321,48 @@
 msgid "couldn't find interface named '%s'"
 msgstr "Интерфейс «%s» не найден"
 
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:253
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:557
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:975
 #, c-format
 msgid "failed to get status of interface %s: %s%s%s"
 msgstr "не удалось получить статус интерфейса %s: %s%s%s"
 
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:313
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:404
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:589
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:226
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:317
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:502
 #, c-format
 msgid "failed to get number of host interfaces: %s%s%s"
 msgstr "не удалось определить число интерфейсов узла: %s%s%s"
 
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:331
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:422
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:609
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:244
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:335
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:522
 #, c-format
 msgid "failed to list host interfaces: %s%s%s"
 msgstr "Не удалось получить список интерфейсов хоста: %s%s%s"
 
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:761
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:683
 #, c-format
 msgid "couldn't find interface with MAC address '%s': %s%s%s"
 msgstr "Интерфейс с MAC-адресом «%s» не найден: %s%s%s"
 
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:768
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:690
 #: src/interface/interface_backend_udev.c:546
 #, c-format
 msgid "couldn't find interface with MAC address '%s'"
 msgstr "Интерфейс с MAC-адресом %s не найден"
 
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:774
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:696
 msgid "multiple interfaces with matching MAC address"
 msgstr "несколько интерфейсов с совпадающим MAC-адресом"
 
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:822
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:885
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:744
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:807
 #, c-format
 msgid "could not get interface XML description: %s%s%s"
 msgstr "Не удалось получить XML-описание интерфейса: %s%s%s"
 
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:927
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:849
 #, c-format
 msgid "failed to undefine interface %s: %s%s%s"
 msgstr "не удалось удалить определение интерфейса %s: %s%s%s"
@@ -8375,7 +8371,7 @@
 msgid "interface is already running"
 msgstr ""
 
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:980
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:892
 #, c-format
 msgid "failed to create (start) interface %s: %s%s%s"
 msgstr "не удалось создать или запустить интерфейс %s: %s%s%s"
@@ -8384,27 +8380,27 @@
 msgid "interface is not running"
 msgstr ""
 
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:1033
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:935
 #, c-format
 msgid "failed to destroy (stop) interface %s: %s%s%s"
 msgstr "Не удалось разрушить (остановить) интерфейс %s: %s%s%s"
 
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:1098
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:1008
 #, c-format
 msgid "failed to begin transaction: %s%s%s"
 msgstr "не удалось начать транзакцию: %s%s%s"
 
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:1124
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:1034
 #, c-format
 msgid "failed to commit transaction: %s%s%s"
 msgstr "не удалось завершить транзакцию: %s%s%s"
 
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:1150
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:1060
 #, c-format
 msgid "failed to rollback transaction: %s%s%s"
 msgstr "не удалось выполнить откат транзакции: %s%s%s"
 
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:1194
+#: src/interface/interface_backend_netcf.c:1097
 msgid "failed to register netcf interface driver"
 msgstr "не удалось зарегистрировать драйвер netcf"
 
@@ -8595,7 +8591,7 @@
 msgid "failed to register udev interface driver"
 msgstr "не удалось зарегистрировать драйвер интерфейса udev"
 
-#: src/internal.h:274 src/internal.h:296
+#: src/internal.h:276 src/internal.h:298
 #, c-format
 msgid "unsupported flags (0x%lx) in function %s"
 msgstr "неподдерживаемые флаги (0x%lx) в функции %s"
@@ -8605,7 +8601,8 @@
 msgid "read only access prevents %s"
 msgstr ""
 
-#: src/libvirt.c:117
+#: src/libvirt.c:603 src/libvirt.c:630 src/libvirt.c:657 src/libvirt.c:684
+#: src/libvirt.c:711 src/libvirt.c:738 src/libvirt.c:768 src/libvirt.c:796
 #, c-format
 msgid "Too many drivers, cannot register %s"
 msgstr "Не удалось зарегистрировать %s: слишком много драйверов"
@@ -8614,32 +8611,32 @@
 msgid "libvirt.so is not safe to use from setuid programs"
 msgstr ""
 
-#: src/libvirt.c:747
+#: src/libvirt.c:836
 #, c-format
 msgid "Initialization of %s state driver failed: %s"
 msgstr "Не удалось инициализировать драйвер состояния %s: %s"
 
-#: src/libvirt.c:749
+#: src/libvirt.c:838
 msgid "Unknown problem"
 msgstr "Неизвестная ошибка"
 
-#: src/libvirt.c:943
+#: src/libvirt.c:1019
 msgid "Expected a list for 'uri_aliases' config parameter"
 msgstr "«uri_aliases» принимает список значений"
 
-#: src/libvirt.c:955
+#: src/libvirt.c:1031
 msgid "Expected a string for 'uri_aliases' config parameter list entry"
 msgstr "Запись списка «uri_aliases» должна содержать строку"
 
-#: src/libvirt.c:961
+#: src/libvirt.c:1037
 #, c-format
 msgid ""
 "Malformed 'uri_aliases' config entry '%s', expected 'alias=uri://host/path'"
 msgstr ""
-"Неверный формат записи «%s» в «uri_aliases». Ожидается "
-"«alias=uri://узел/путь»"
+"Неверный формат записи «%s» для «uri_aliases». Ожидается: "
+"«alias=uri://host/path»"
 
-#: src/libvirt.c:969
+#: src/libvirt.c:1045
 #, c-format
 msgid ""
 "Malformed 'uri_aliases' config entry '%s', aliases may only contain 'a-Z, 0-"
@@ -8648,7 +8645,7 @@
 "Неверный формат записи «%s» в «uri_aliases».  Параметр «alias» может "
 "содержать буквы, цифры, знак подчеркивания и дефис."
 
-#: src/libvirt.c:1021
+#: src/libvirt.c:1096
 msgid "Expected a string for 'uri_default' config parameter"
 msgstr "Запись «uri_default» должна содержать строку"
 
@@ -8656,46 +8653,46 @@
 msgid "An explicit URI must be provided when setuid"
 msgstr ""
 
-#: src/libvirt.c:1140
+#: src/libvirt.c:1210
 #, c-format
 msgid "libvirt was built without the '%s' driver"
 msgstr "libvirt не включает драйвер «%s»"
 
-#: src/libvirt.c:2091 src/libvirt.c:10858 src/libvirt.c:12593
-#: src/libvirt.c:15205 src/libvirt.c:16752
+#: src/libvirt.c:2217 src/libvirt.c:11603 src/libvirt.c:13520
+#: src/libvirt.c:16419 src/libvirt.c:18075
 #, c-format
 msgid "uuidstr in %s must be a valid UUID"
 msgstr "uuidstr в %s должен содержать действительный UUID"
 
-#: src/libvirt.c:2536 src/libvirt.c:2627
+#: src/libvirt.c:2711 src/libvirt.c:2806
 msgid "could not build absolute output file path"
 msgstr "не удалось сформировать абсолютный путь к файлу вывода"
 
-#: src/libvirt.c:2615 src/libvirt.c:2742 src/libvirt.c:2883
+#: src/libvirt.c:2795 src/libvirt.c:2933 src/libvirt.c:3082
 msgid "running and paused flags are mutually exclusive"
 msgstr "Флаги «running» и «paused» являются взаимоисключающими"
 
-#: src/libvirt.c:2677 src/libvirt.c:2754 src/libvirt.c:2819 src/libvirt.c:2895
+#: src/libvirt.c:2862 src/libvirt.c:2944 src/libvirt.c:3012 src/libvirt.c:3093
 msgid "could not build absolute input file path"
 msgstr "не удалось сформировать абсолютный путь к файлу ввода"
 
-#: src/libvirt.c:2808
+#: src/libvirt.c:3001
 msgid "virDomainSaveImageGetXMLDesc with secure flag"
 msgstr "virDomainSnapshotGetXMLDesc с флагом защиты"
 
-#: src/libvirt.c:2959
+#: src/libvirt.c:3162
 msgid "crash and live flags are mutually exclusive"
 msgstr "Флаги «crash» и «live» являются взаимоисключающими"
 
-#: src/libvirt.c:2965
+#: src/libvirt.c:3168
 msgid "crash and reset flags are mutually exclusive"
 msgstr "Флаги «crash» и «reset» являются взаимоисключающими"
 
-#: src/libvirt.c:2971
+#: src/libvirt.c:3174
 msgid "live and reset flags are mutually exclusive"
 msgstr "Флаги «live» и «reset» являются взаимоисключающими"
 
-#: src/libvirt.c:2982
+#: src/libvirt.c:3185
 msgid "could not build absolute core file path"
 msgstr "не удалось сформировать абсолютный путь к файлу ядра"
 
@@ -8704,43 +8701,43 @@
 msgid "stream in %s must match connection of domain '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/libvirt.c:3444
+#: src/libvirt.c:3685
 #, c-format
 msgid "result too large: %llu"
 msgstr "слишком большой результат: %llu"
 
-#: src/libvirt.c:3682
+#: src/libvirt.c:3950
 #, c-format
 msgid "string parameter name '%.*s' too long"
 msgstr "слишком длинное имя параметра «%.*s»"
 
-#: src/libvirt.c:3691
+#: src/libvirt.c:3959
 #, c-format
 msgid "NULL string parameter '%s'"
 msgstr "Параметр «%s» имеет значение NULL."
 
-#: src/libvirt.c:3697
+#: src/libvirt.c:3965
 #, c-format
 msgid "string parameter '%s' unsupported"
 msgstr "параметр «%s» не поддерживается"
 
-#: src/libvirt.c:3820 src/libvirt.c:4064 src/libvirt.c:7602 src/libvirt.c:9437
-#: src/libvirt.c:9643 src/libvirt.c:9773 src/libvirt.c:10127
-#: src/libvirt.c:20193
+#: src/libvirt.c:4097 src/libvirt.c:4359 src/libvirt.c:8142
+#: src/libvirt.c:10064 src/libvirt.c:10289 src/libvirt.c:10800
+#: src/libvirt.c:21575
 #, c-format
 msgid "flags 'affect live' and 'affect config' in %s are mutually exclusive"
 msgstr ""
 "Флаги «affect live» и «affect config» в %s являются взаимоисключающими"
 
-#: src/libvirt.c:4252
+#: src/libvirt.c:4559
 msgid "virDomainGetXMLDesc with secure flag"
 msgstr "virDomainGetXMLDesc с безопасным флагом"
 
-#: src/libvirt.c:4431
+#: src/libvirt.c:4744
 msgid "domainMigratePrepare did not set uri"
 msgstr "domainMigratePrepare не задал URI"
 
-#: src/libvirt.c:4553 src/qemu/qemu_migration.c:3619
+#: src/libvirt.c:4866 src/qemu/qemu_migration.c:3520
 msgid "domainMigratePrepare2 did not set uri"
 msgstr "domainMigratePrepare2 не задал URI"
 
@@ -8749,55 +8746,55 @@
 msgid "finish step ignored that migration was cancelled"
 msgstr ""
 
-#: src/libvirt.c:4760 src/qemu/qemu_migration.c:3830
+#: src/libvirt.c:5067 src/qemu/qemu_migration.c:3720
 msgid "domainMigratePrepare3 did not set uri"
 msgstr "domainMigratePrepare3 не определяет URI"
 
-#: src/libvirt.c:4980
+#: src/libvirt.c:5280
 #, c-format
 msgid "unable to parse server from dconnuri in %s"
 msgstr "не удалось извлечь запись сервера из dconnuri в %s"
 
-#: src/libvirt.c:5002 src/libvirt.c:5095 src/libvirt.c:5519 src/libvirt.c:5531
-#: src/libvirt.c:5705 src/libvirt.c:5718
+#: src/libvirt.c:5302 src/libvirt.c:5394 src/libvirt.c:5846 src/libvirt.c:5858
+#: src/libvirt.c:6046 src/libvirt.c:6059
 msgid "Unable to change target guest XML during migration"
 msgstr "Не удалось изменить XML целевой гостевой системы во время миграции"
 
-#: src/libvirt.c:5008
+#: src/libvirt.c:5308
 msgid "Unable to override peer2peer migration URI"
 msgstr "Не удалось переопределить URI миграции peer2peer"
 
-#: src/libvirt.c:5214 src/libvirt.c:5440 src/libvirt.c:5617 src/libvirt.c:5834
-#: src/libvirt.c:5991 src/libvirt.c:6100
+#: src/libvirt.c:5527 src/libvirt.c:5767 src/libvirt.c:5958 src/libvirt.c:6182
+#: src/libvirt.c:6346 src/libvirt.c:6462
 #, c-format
 msgid ""
 "flags 'shared disk' and 'shared incremental' in %s are mutually exclusive"
 msgstr ""
 "Флаги «shared disk» и «shared incremental» в %s являются взаимоисключающими"
 
-#: src/libvirt.c:5224 src/libvirt.c:5450 src/libvirt.c:5633 src/libvirt.c:5844
+#: src/libvirt.c:5537 src/libvirt.c:5777 src/libvirt.c:5974 src/libvirt.c:6192
 msgid "offline migration is not supported by the source host"
 msgstr "исходный хост не поддерживает миграцию в автономном режиме"
 
-#: src/libvirt.c:5231 src/libvirt.c:5457 src/libvirt.c:5640
-#: src/qemu/qemu_migration.c:4050
+#: src/libvirt.c:5544 src/libvirt.c:5784 src/libvirt.c:5981
+#: src/qemu/qemu_migration.c:3935
 msgid "offline migration is not supported by the destination host"
 msgstr "получающий хост не поддерживает миграцию в автономном режиме"
 
-#: src/libvirt.c:5271 src/libvirt.c:5494 src/libvirt.c:5655
+#: src/libvirt.c:5584 src/libvirt.c:5821 src/libvirt.c:5996
 msgid "cannot enforce change protection"
 msgstr "нельзя принудить защиту от изменений"
 
-#: src/libvirt.c:5277 src/libvirt.c:5500
+#: src/libvirt.c:5590 src/libvirt.c:5827
 msgid "cannot perform tunnelled migration without using peer2peer flag"
 msgstr "не удалось выполнить туннельную миграцию без флага peer2peer"
 
-#: src/libvirt.c:5624
+#: src/libvirt.c:5965
 msgid "use virDomainMigrateToURI3 for peer-to-peer migration"
 msgstr ""
 "используйте virDomainMigrateToURI3 для миграции с одного узла на другой"
 
-#: src/libvirt.c:5675 src/qemu/qemu_migration.c:4043
+#: src/libvirt.c:6016 src/qemu/qemu_migration.c:3928
 msgid ""
 "Migration APIs with extensible parameters are not supported but extended "
 "parameters were passed"
@@ -8805,15 +8802,15 @@
 "Передаются расширенные параметры, но API миграции с расширенными параметрами "
 "не поддерживается"
 
-#: src/libvirt.c:5871 src/libvirt.c:6019
+#: src/libvirt.c:6219 src/libvirt.c:6374
 msgid "direct migration is not supported by the connection driver"
 msgstr "прямая миграция не поддерживается драйвером соединения"
 
-#: src/libvirt.c:6124
+#: src/libvirt.c:6486
 msgid "Peer-to-peer migration is not supported by the connection driver"
 msgstr "одноранговая миграция не поддерживается драйвером соединения"
 
-#: src/libvirt.c:6142
+#: src/libvirt.c:6504
 msgid ""
 "Peer-to-peer migration with extensible parameters is not supported but "
 "extended parameters were passed"
@@ -8821,35 +8818,35 @@
 "Переданы расширенные параметры, но одноранговая миграция с расширенными "
 "параметрами не поддерживается"
 
-#: src/libvirt.c:6152
+#: src/libvirt.c:6514
 msgid "Direct migration is not supported by the connection driver"
 msgstr "Прямая миграция не поддерживается драйвером соединения"
 
-#: src/libvirt.c:6159
+#: src/libvirt.c:6521
 msgid "Direct migration does not support extensible parameters"
 msgstr "Прямая миграция не поддерживает расширенные параметры"
 
-#: src/libvirt.c:6410 src/libvirt.c:6556 src/libvirt.c:6839
+#: src/libvirt.c:6816 src/libvirt.c:6984 src/libvirt.c:7313
 #, c-format
 msgid "conn in %s must match stream connection"
 msgstr "conn в %s должно соответствовать поточному соединению"
 
-#: src/libvirt.c:7140
+#: src/libvirt.c:7646
 #, c-format
 msgid "cpuNum in %s only accepts %d as a negative value"
 msgstr "cpuNum в %s принимает только %d в качестве отрицательного значения"
 
-#: src/libvirt.c:7227
+#: src/libvirt.c:7735
 #, c-format
 msgid "cellNum in %s only accepts %d as a negative value"
 msgstr "cellNum в %s принимает только %d в качестве отрицательного значения"
 
-#: src/libvirt.c:7782 src/libvirt.c:7923
+#: src/libvirt.c:8338 src/libvirt.c:8483
 #, c-format
 msgid "size in %s must not exceed %zu"
 msgstr "размер в %s не может превышать %zu"
 
-#: src/libvirt.c:8370
+#: src/libvirt.c:8963
 #, c-format
 msgid "flags in %s must include VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL"
 msgstr ""
@@ -8860,7 +8857,7 @@
 msgid "nkeycodes in %s must be <= %d"
 msgstr ""
 
-#: src/libvirt.c:9360
+#: src/libvirt.c:9987
 #, c-format
 msgid ""
 "flags 'VIR_DOMAIN_VCPU_MAXIMUM' and 'VIR_DOMAIN_VCPU_GUEST' in '%s' are "
@@ -8869,17 +8866,17 @@
 "Флаги «VIR_DOMAIN_VCPU_MAXIMUM» и «VIR_DOMAIN_VCPU_GUEST» в %s являются "
 "взаимоисключающими"
 
-#: src/libvirt.c:9369 src/libvirt.c:9499 src/libvirt.c:9571
+#: src/libvirt.c:9996 src/libvirt.c:10132 src/libvirt.c:10212
 #, c-format
 msgid "input too large: %u"
 msgstr "слишком большой размер входных данных: %u"
 
-#: src/libvirt.c:9634 src/libvirt.c:9846
+#: src/libvirt.c:10280 src/libvirt.c:10506
 #, c-format
 msgid "input too large: %d * %d"
 msgstr "слишком большой размер входных данных: %d * %d"
 
-#: src/libvirt.c:10049
+#: src/libvirt.c:10724
 #, c-format
 msgid "metadata title in %s can't contain newlines"
 msgstr "заголовок метаданных в %s не может содержать несколько строк"
@@ -8889,18 +8886,18 @@
 msgid "stream in %s must match connection of volume '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/libvirt.c:14140
+#: src/libvirt.c:15266
 #, c-format
 msgid "capacity in %s cannot be zero without 'delta' or 'shrink' flags set"
 msgstr ""
 "если не установлен флаг «delta» или «shrink», емкость %s не может быть равна "
 "нулю"
 
-#: src/libvirt.c:15949
+#: src/libvirt.c:17222
 msgid "data sources cannot be used for non-blocking streams"
 msgstr "нельзя использовать источники данных для неблокирующих потоков"
 
-#: src/libvirt.c:16042
+#: src/libvirt.c:17319
 msgid "data sinks cannot be used for non-blocking streams"
 msgstr "нельзя использовать приёмники данных для неблокирующих потоков"
 
@@ -8909,7 +8906,7 @@
 msgid "domain '%s' in %s must match connection"
 msgstr ""
 
-#: src/libvirt.c:17664 src/libvirt.c:17784
+#: src/libvirt.c:19024
 #, c-format
 msgid "eventID in %s must be less than %d"
 msgstr "eventID в %s не может превышать %d"
@@ -8919,46 +8916,46 @@
 msgid "network '%s' in %s must match connection"
 msgstr ""
 
-#: src/libvirt.c:17890 src/libvirt.c:19041
+#: src/libvirt.c:19133 src/libvirt.c:20367
 #, c-format
 msgid "running and paused flags in %s are mutually exclusive"
 msgstr "Флаги «running» и «paused» в %s являются взаимоисключающими"
 
-#: src/libvirt.c:18185
+#: src/libvirt.c:19452
 #, c-format
 msgid "use of 'current' flag in %s requires 'redefine' flag"
 msgstr "флаг «current» в %s требует установки флага «redefine»"
 
-#: src/libvirt.c:18193
+#: src/libvirt.c:19459
 #, c-format
 msgid "'redefine' and 'no metadata' flags in %s are mutually exclusive"
 msgstr "Флаги «redefine» и «no metadata» в %s являются взаимоисключающими"
 
-#: src/libvirt.c:18201
+#: src/libvirt.c:19466
 #, c-format
 msgid "'redefine' and 'halt' flags in %s are mutually exclusive"
 msgstr "Флаги «redefine» и «halt» в %s являются взаимоисключающими"
 
-#: src/libvirt.c:18251
+#: src/libvirt.c:19520
 msgid "virDomainSnapshotGetXMLDesc with secure flag"
 msgstr "virDomainSnapshotGetXMLDesc c безопасным флагом"
 
-#: src/libvirt.c:19103
+#: src/libvirt.c:20435
 #, c-format
 msgid "children and children_only flags in %s are mutually exclusive"
 msgstr "Флаги «children» и «children_only» в %s являются взаимоисключающими"
 
-#: src/libvirt.c:19660
+#: src/libvirt.c:21012
 #, c-format
 msgid "use of flags in %s requires a copy job"
 msgstr ""
 
-#: src/libvirt.c:19823
+#: src/libvirt.c:21186
 #, c-format
 msgid "Unable to access file descriptor %d"
 msgstr "Не удалось получить доступ к дескриптору файла %d"
 
-#: src/libvirt.c:19829
+#: src/libvirt.c:21192
 #, c-format
 msgid "fd %d in %s must be a socket"
 msgstr "дескриптор %d в %s должен быть сокетом"
@@ -8967,75 +8964,75 @@
 msgid "fd passing is not supported by this connection"
 msgstr ""
 
-#: src/libvirt.c:19991
+#: src/libvirt.c:21363
 msgid "A close callback is already registered"
 msgstr "Обратный вызов закрытия соединения уже зарегистрирован"
 
-#: src/libvirt.c:20044
+#: src/libvirt.c:21417
 msgid "A different callback was requested"
 msgstr "Запрошен другой обратный вызов"
 
-#: src/libvirt.c:20318
+#: src/libvirt.c:21701
 #, c-format
 msgid "ncpus in %s must be 1 when start_cpu is -1"
 msgstr "значение ncpus в %s должно быть равно 1, если start_cpu=-1"
 
-#: src/libvirt.c:20333
+#: src/libvirt.c:21716
 #, c-format
 msgid "input too large: %u * %u"
 msgstr "слишком большой размер входных данных: %u * %u"
 
-#: src/libvirt-lxc.c:208 src/security/security_selinux.c:749
-#: src/security/security_selinux.c:856
+#: src/libvirt-lxc.c:214 src/security/security_selinux.c:745
+#: src/security/security_selinux.c:851
 #, c-format
 msgid "unable to get PID %d security context"
 msgstr "не удалось получить контекст безопасности PID %d"
 
-#: src/libvirt-lxc.c:215 src/security/security_selinux.c:863
+#: src/libvirt-lxc.c:221 src/security/security_selinux.c:858
 #, c-format
 msgid "security label exceeds maximum length: %d"
 msgstr "метка безопасности превышает максимально допустимую длину: %d"
 
-#: src/libvirt-lxc.c:227 src/security/security_selinux.c:877
+#: src/libvirt-lxc.c:233 src/security/security_selinux.c:872
 msgid "error calling security_getenforce()"
 msgstr "ошибка вызова security_getenforce()"
 
-#: src/libvirt-lxc.c:234
+#: src/libvirt-lxc.c:240
 #, c-format
 msgid "Cannot set context %s"
 msgstr "Не удалось изменить контекст %s"
 
-#: src/libvirt-lxc.c:240
+#: src/libvirt-lxc.c:246
 msgid "Support for SELinux is not enabled"
 msgstr "Поддержка SELinux отключена"
 
-#: src/libvirt-lxc.c:245
+#: src/libvirt-lxc.c:251
 #, c-format
 msgid "Security model %s cannot be entered"
 msgstr "использование модели безопасности %s не допускается"
 
-#: src/libvirt-qemu.c:143
+#: src/libvirt-qemu.c:163
 #, c-format
 msgid "pid_value in %s is too large"
 msgstr "pid_value в %s превышает допустимое значение"
 
-#: src/locking/lock_daemon.c:196
+#: src/locking/lock_daemon.c:194
 msgid "Missing defaultLockspace data from JSON file"
 msgstr "Файл JSON не содержит данных defaultLockspace"
 
-#: src/locking/lock_daemon.c:206
+#: src/locking/lock_daemon.c:204
 msgid "Missing lockspaces data from JSON file"
 msgstr "Файл JSON не содержит данных пространства блокирования"
 
-#: src/locking/lock_daemon.c:212
+#: src/locking/lock_daemon.c:210
 msgid "Malformed lockspaces data from JSON file"
 msgstr "Неверный формат данных пространства блокирования в файле JSON"
 
-#: src/locking/lock_daemon.c:233
+#: src/locking/lock_daemon.c:231
 msgid "Missing server data from JSON file"
 msgstr "Файл JSON не содержит данных сервера"
 
-#: src/locking/lock_daemon.c:803 src/locking/lock_daemon.c:810
+#: src/locking/lock_daemon.c:802 src/locking/lock_daemon.c:810
 #, c-format
 msgid "Disallowing client %llu with uid %llu"
 msgstr "Запрет клиента %llu с uid %llu"
@@ -9080,16 +9077,16 @@
 msgid "Cannot set ownerUUID data in JSON document"
 msgstr "Не удалось установить значение ownerUUID в документе JSON"
 
-#: src/locking/lock_daemon.c:1007
+#: src/locking/lock_daemon.c:969
 msgid "Missing magic data in JSON document"
 msgstr "Документ JSON не содержит данных magic"
 
-#: src/locking/lock_daemon.c:1113
+#: src/locking/lock_daemon.c:1069
 #, c-format
 msgid "Unable to save state file %s"
 msgstr "Не удалось сохранить файл %s"
 
-#: src/locking/lock_daemon.c:1120
+#: src/locking/lock_daemon.c:1076
 msgid "Unable to restart self"
 msgstr "Программа не может перезапустить сама себя"
 
@@ -9123,7 +9120,7 @@
 "\n"
 "служба управления блокировки libvirt:\n"
 
-#: src/locking/lock_daemon.c:1154
+#: src/locking/lock_daemon.c:1109
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -9152,7 +9149,7 @@
 "  %s/run/virtlockd.pid\n"
 "\n"
 
-#: src/locking/lock_daemon.c:1171
+#: src/locking/lock_daemon.c:1126
 msgid ""
 "\n"
 "  Default paths:\n"
@@ -9278,7 +9275,7 @@
 msgid "Missing path or lockspace for lease resource"
 msgstr ""
 
-#: src/locking/lock_driver_lockd.c:704 src/locking/lock_driver_sanlock.c:902
+#: src/locking/lock_driver_lockd.c:704 src/locking/lock_driver_sanlock.c:905
 msgid ""
 "Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified"
 msgstr ""
@@ -9297,26 +9294,25 @@
 "Не удалось создать пространство блокирования %s: родительский каталог не "
 "существует или определен неверно"
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:247 src/locking/lock_driver_sanlock.c:667
-#: src/util/virlockspace.c:274
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:247 src/locking/lock_driver_sanlock.c:670
+#: src/util/virlockspace.c:273
 #, c-format
 msgid "Unable to create lockspace %s"
 msgstr "Не удалось создать пространство блокирования %s"
 
 #: src/locking/lock_driver_sanlock.c:257 src/locking/lock_driver_sanlock.c:312
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:677 src/storage/storage_backend.c:307
-#: src/util/vircgroup.c:3650 src/util/vircgroup.c:3660 src/util/virfile.c:1814
-#: src/util/virfile.c:2108
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:680 src/storage/storage_backend.c:288
+#: src/util/virfile.c:1542 src/util/virfile.c:1836
 #, c-format
 msgid "cannot chown '%s' to (%u, %u)"
 msgstr "не удалось изменить владельца «%s» на (%u, %u)"
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:267 src/locking/lock_driver_sanlock.c:687
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:267 src/locking/lock_driver_sanlock.c:690
 #, c-format
 msgid "Unable to query sector size %s: error %d"
 msgstr ""
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:271 src/locking/lock_driver_sanlock.c:691
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:271 src/locking/lock_driver_sanlock.c:694
 #, c-format
 msgid "Unable to query sector size %s"
 msgstr ""
@@ -9369,141 +9365,141 @@
 msgid "Unsupported object type %d"
 msgstr "Тип объекта %d не поддерживается"
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:524
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:527
 msgid "String length too small to store md5 checksum"
 msgstr "Недостаточный размер строки для хранения контрольной суммы md5"
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:530
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:533
 msgid "Unable to compute md5 checksum"
 msgstr "Не удалось рассчитать контрольную сумму md5"
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:560
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:563
 #, c-format
 msgid "Resource name '%s' exceeds %d characters"
 msgstr "Имя ресурса «%s» содержит больше %d знаков"
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:569 src/locking/lock_driver_sanlock.c:629
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:572 src/locking/lock_driver_sanlock.c:632
 #, c-format
 msgid "Lease path '%s' exceeds %d characters"
 msgstr "Путь аренды «%s» содержит больше %d знаков"
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:578 src/locking/lock_driver_sanlock.c:638
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:581 src/locking/lock_driver_sanlock.c:641
 #, c-format
 msgid "Resource lockspace '%s' exceeds %d characters"
 msgstr "Пространство блокирования ресурсов «%s» содержит больше %d знаков"
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:612
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:615
 msgid "Unexpected lock parameters for disk resource"
 msgstr "Непредвиденные параметры блокирования дискового ресурса"
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:701
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:704
 #, c-format
 msgid "Unable to allocate lease %s"
 msgstr "Не удалось выделить аренду %s"
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:708
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:711
 #, c-format
 msgid "Unable to save lease %s"
 msgstr "Не удалось сохранить аренду %s"
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:716
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:719
 #, c-format
 msgid "Unable to initialize lease %s: error %d"
 msgstr "Не удалось инициализировать аренду %s: ошибка %d"
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:720
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:723
 #, c-format
 msgid "Unable to initialize lease %s"
 msgstr "Не удалось инициализировать аренду %s"
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:751
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:754
 #, c-format
 msgid "Too many resources %d for object"
 msgstr "Слишком большое число ресурсов %d для объекта"
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:806
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:809
 #, c-format
 msgid "Failure action %s is not supported by sanlock"
 msgstr ""
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:836
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:839
 #, c-format
 msgid "Sanlock helper path is longer than %d: '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:842
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:845
 #, c-format
 msgid "Sanlock helper arguments are longer than %d: '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:851
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:854
 #, c-format
 msgid "Failed to register lock failure action: error %d"
 msgstr "Не удалось зарегистрировать действие сбоя блокирования: ошибка %d"
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:855
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:858
 msgid "Failed to register lock failure action"
 msgstr "Не удалось зарегистрировать действие сбоя блокирования"
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:875
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:878
 msgid "sanlock is too old to support lock failure action"
 msgstr ""
 "эта версия sanlock еще не поддерживает операцию обработки сбоя блокирования"
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:920
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:925
 #, c-format
 msgid "Unable to parse lock state %s: error %d"
-msgstr "Не удалось обработать статус блокирования %s: ошибка %d"
+msgstr "Не удалось выполнить разбор статуса блокирования %s: ошибка %d"
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:924
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:929
 #, c-format
 msgid "Unable to parse lock state %s"
 msgstr "Не удалось выполнить разбор статуса блокирования %s"
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:945
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:950
 #, c-format
 msgid "Failed to open socket to sanlock daemon: error %d"
 msgstr "Не удалось открыть сокет к службе sanlock: ошибка %d."
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:949
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:954
 msgid "Failed to open socket to sanlock daemon"
 msgstr "Не удалось открыть сокет для sanlock"
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:969
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:974
 #, c-format
 msgid "Failed to acquire lock: error %d"
 msgstr "Не удалось установить блокировку: ошибка %d"
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:972
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:977
 msgid "Failed to acquire lock"
 msgstr "Не удалось установить блокировку"
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:993
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:998
 #, c-format
 msgid "Failed to restrict process: error %d"
 msgstr "Не удалось ограничить процесс: ошибка %d"
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:996
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:1001
 msgid "Failed to restrict process"
 msgstr "Не удалось ограничить процесс"
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:1042
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:1086
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:1047
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:1091
 #, c-format
 msgid "Failed to inquire lock: error %d"
 msgstr ""
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:1045
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:1089
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:1050
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:1094
 msgid "Failed to inquire lock"
 msgstr ""
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:1057
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:1062
 #, c-format
 msgid "Failed to release lock: error %d"
 msgstr "Не удалось снять блокировку: ошибка %d"
 
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:1060
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:1065
 msgid "Failed to release lock"
 msgstr ""
 
@@ -9549,20 +9545,20 @@
 msgid "failed to convert cpumask"
 msgstr "не удалось преобразовать cpumask"
 
-#: src/lxc/lxc_cgroup.c:89 src/qemu/qemu_cgroup.c:602
+#: src/lxc/lxc_cgroup.c:89 src/qemu/qemu_cgroup.c:568
 msgid "failed to convert memory nodemask"
 msgstr "не удалось преобразовать маску узлов для памяти"
 
-#: src/lxc/lxc_cgroup.c:221
+#: src/lxc/lxc_cgroup.c:200
 msgid "cannot get the path of MEMORY cgroup controller"
 msgstr "не удалось получить путь к контроллеру cgroup MEMORY"
 
-#: src/lxc/lxc_cgroup.c:464 src/qemu/qemu_cgroup.c:696
+#: src/lxc/lxc_cgroup.c:438 src/qemu/qemu_cgroup.c:662
 #, c-format
 msgid "Resource partition '%s' must start with '/'"
 msgstr "Раздел «%s» должен начинаться с «/»"
 
-#: src/lxc/lxc_fuse.c:149 src/util/vircgroup.c:3311
+#: src/lxc/lxc_fuse.c:149 src/util/vircgroup.c:2626
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "Не удалось открыть %s"
@@ -9580,17 +9576,17 @@
 msgid "Cannot create %s"
 msgstr "Не удалось создать %s"
 
-#: src/lxc/lxc_hostdev.c:97 src/qemu/qemu_hostdev.c:864
+#: src/lxc/lxc_hostdev.c:97 src/qemu/qemu_hostdev.c:692
 #, c-format
 msgid "USB device %s is in use by domain %s"
 msgstr "Устройство USB %s уже используется доменом %s"
 
-#: src/lxc/lxc_hostdev.c:101 src/qemu/qemu_hostdev.c:868
+#: src/lxc/lxc_hostdev.c:101 src/qemu/qemu_hostdev.c:696
 #, c-format
 msgid "USB device %s is already in use"
 msgstr "USB-устройство %s уже используется"
 
-#: src/lxc/lxc_hostdev.c:183 src/qemu/qemu_hostdev.c:950
+#: src/lxc/lxc_hostdev.c:183 src/qemu/qemu_hostdev.c:777
 #, c-format
 msgid ""
 "Multiple USB devices for %x:%x were found, but none of them is at bus:%u "
@@ -9599,7 +9595,7 @@
 "Обнаружено несколько устройств USB для %x:%x, но они не подключены к шине %u "
 "устройства %u"
 
-#: src/lxc/lxc_hostdev.c:188 src/qemu/qemu_hostdev.c:955
+#: src/lxc/lxc_hostdev.c:188 src/qemu/qemu_hostdev.c:782
 #, c-format
 msgid "Multiple USB devices for %x:%x, use <address> to specify one"
 msgstr ""
@@ -9683,7 +9679,7 @@
 msgid "failed to parse write_iops_device: '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/lxc/lxc_native.c:853 src/qemu/qemu_command.c:11233
+#: src/qemu/qemu_command.c:10296
 msgid "failed to generate uuid"
 msgstr "не удалось сгенерировать UUID"
 
@@ -9691,12 +9687,12 @@
 msgid "lxc.mount found, use lxc.mount.entry lines instead"
 msgstr ""
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:158
+#: src/lxc/lxc_container.c:156
 #, c-format
 msgid "Malformed ctrl-alt-del setting '%s'"
 msgstr "Неверный формат настройки ctrl-alt-del: «%s»"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:174
+#: src/lxc/lxc_container.c:172
 msgid "Unable to clone to check reboot support"
 msgstr "Копирование для проверки возможности перезагрузки невозможно"
 
@@ -9705,76 +9701,75 @@
 msgid "Expected a /dev path for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:275
+#: src/lxc/lxc_container.c:247
 msgid "setsid failed"
 msgstr "сбой setsid"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:281
+#: src/lxc/lxc_container.c:253
 msgid "ioctl(TIOCSTTY) failed"
 msgstr "сбой ioctl(TIOCSTTY)"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:287
+#: src/lxc/lxc_container.c:259
 msgid "dup2(stdin) failed"
 msgstr "сбой dup2(stdin)"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:293
+#: src/lxc/lxc_container.c:265
 msgid "dup2(stdout) failed"
 msgstr "сбой dup2(stdout)"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:299
+#: src/lxc/lxc_container.c:271
 msgid "dup2(stderr) failed"
 msgstr "сбой dup2(stderr)"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:331
+#: src/lxc/lxc_container.c:303
 #, c-format
 msgid "Cannot move fd %d out of the way"
 msgstr "Не удалось убрать дескриптор %d"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:349
+#: src/lxc/lxc_container.c:321
 #, c-format
 msgid "Cannot duplicate fd %d onto fd %d"
 msgstr "Не удалось скопировать дескриптор %d в %d"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:363 src/util/vircommand.c:531
-#: tools/virt-login-shell.c:350
+#: src/lxc/lxc_container.c:335 src/util/vircommand.c:528
 msgid "sysconf(_SC_OPEN_MAX) failed"
 msgstr "ошибка sysconf(_SC_OPEN_MAX)"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:457
+#: src/lxc/lxc_container.c:427
 msgid "setuid or setgid failed"
 msgstr "ошибка setuid или setgid"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:565
+#: src/lxc/lxc_container.c:590
 #, c-format
 msgid "Failed to unmount '%s' and could not detach subtree '%s'"
 msgstr "Не удалось отключить  «%s» и отсоединить структуру «%s»"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:573
+#: src/lxc/lxc_container.c:598
 #, c-format
 msgid "Failed to unmount '%s' and could not unmount old root '%s'"
 msgstr "Не удалось отсоединить  «%s» и старый корневой раздел «%s»"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:602
+#: src/lxc/lxc_container.c:628
 msgid "Unexpected root filesystem without loop device"
 msgstr "Недопустимая файловая система без петлевого устройства"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:608
+#: src/lxc/lxc_container.c:634
 #, c-format
 msgid "Unsupported root filesystem type %s"
 msgstr "Тип корневой файловой системы «%s» не поддерживается"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:646
+#: src/lxc/lxc_container.c:672
 msgid "Failed to make root private"
 msgstr "Не удалось сделать root частным"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:655 src/lxc/lxc_container.c:675
-#: src/lxc/lxc_container.c:1084 src/lxc/lxc_container.c:1364
-#: src/lxc/lxc_container.c:1428
+#: src/lxc/lxc_container.c:681 src/lxc/lxc_container.c:701
+#: src/lxc/lxc_container.c:1007 src/lxc/lxc_container.c:1282
+#: src/lxc/lxc_container.c:1341
 #, c-format
 msgid "Failed to create %s"
 msgstr "Не удалось создать %s"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:664
+#: src/lxc/lxc_container.c:690
 #, c-format
 msgid "Failed to mount empty tmpfs at %s"
 msgstr "Не удалось смонтировать пустую tmpfs в %s"
@@ -9784,21 +9779,21 @@
 msgid "Failed to bind %s to new root %s"
 msgstr ""
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:691
+#: src/lxc/lxc_container.c:717
 #, c-format
 msgid "Failed to make new root %s readonly"
 msgstr "Не удалось перевести root %s в доступный только для чтения режим"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:701
+#: src/lxc/lxc_container.c:727
 #, c-format
 msgid "Failed to chdir into %s"
 msgstr "Не удалось перейти в %s"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:709
+#: src/lxc/lxc_container.c:735
 msgid "Failed to pivot root"
-msgstr "Не удалось изменить корневую файловую систему"
+msgstr "Не удалось выполнить pivot root"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:772
+#: src/lxc/lxc_container.c:530
 msgid "Failed to read /proc/mounts"
 msgstr "Ошибка чтения /proc/mounts"
 
@@ -9817,7 +9812,7 @@
 msgid "Failed to re-mount %s on %s flags=%x"
 msgstr ""
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:915
+#: src/lxc/lxc_container.c:851
 #, c-format
 msgid "Failed to mount %s on /proc/meminfo"
 msgstr "Ошибка при монтировании %s в /proc/meminfo"
@@ -9826,141 +9821,141 @@
 msgid "Cannot create /dev"
 msgstr ""
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:954
+#: src/lxc/lxc_container.c:882
 #, c-format
 msgid "Failed to mount %s on /dev"
 msgstr "Не удалось смонтировать %s в /dev"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:981
+#: src/lxc/lxc_container.c:906
 msgid "Cannot create /dev/pts"
 msgstr "Не удалось создать /dev/pts"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:990
+#: src/lxc/lxc_container.c:915
 #, c-format
 msgid "Failed to mount %s on /dev/pts"
 msgstr "Не удалось подключить %s в /dev/pts"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:1017
+#: src/lxc/lxc_container.c:942
 #, c-format
 msgid "Failed to symlink device %s to %s"
 msgstr ""
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:1029
+#: src/lxc/lxc_container.c:954
 msgid "Failed to bind /dev/pts/ptmx on to /dev/ptmx"
 msgstr "Не удалось привязать /dev/pts/ptmx к /dev/ptmx"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:1039
+#: src/lxc/lxc_container.c:965
 #, c-format
 msgid "Failed to symlink %s to %s"
 msgstr ""
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:1048
+#: src/lxc/lxc_container.c:973
 #, c-format
 msgid "Failed to symlink %s to /dev/console"
 msgstr ""
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:1071
+#: src/lxc/lxc_container.c:994
 #, c-format
 msgid "Unable to stat bind target %s"
 msgstr ""
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:1077
+#: src/lxc/lxc_container.c:1000
 #, c-format
 msgid "Unable to stat bind source %s"
 msgstr ""
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:1094
+#: src/lxc/lxc_container.c:1017
 #, c-format
 msgid "Failed to create bind target %s"
 msgstr ""
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:1101
+#: src/lxc/lxc_container.c:1024
 #, c-format
 msgid "Failed to close bind target %s"
 msgstr ""
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:1110
+#: src/lxc/lxc_container.c:1033
 #, c-format
 msgid "Failed to bind mount directory %s to %s"
 msgstr "Не удалось привязать каталог монтирования %s к %s"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:1119 src/lxc/lxc_container.c:1444
+#: src/lxc/lxc_container.c:1042 src/lxc/lxc_container.c:1357
 #, c-format
 msgid "Failed to make directory %s readonly"
 msgstr "Не удалось сделать %s доступным только для чтения"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:1146
+#: src/lxc/lxc_container.c:1069
 #, c-format
 msgid "Unable to open filesystem %s"
 msgstr "Не удалось открыть файловую систему %s"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:1152
+#: src/lxc/lxc_container.c:1075
 msgid "Unable to create blkid library handle"
 msgstr "Не удалось создать обработчик библиотеки blkid"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:1157
+#: src/lxc/lxc_container.c:1080
 #, c-format
 msgid "Unable to associate device %s with blkid library"
 msgstr "Не удалось связать устройство %s с библиотекой blkid"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:1173
+#: src/lxc/lxc_container.c:1096
 #, c-format
 msgid "Too many filesystems detected for %s"
 msgstr "обнаружено слишком много файловых систем для %s"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:1177
+#: src/lxc/lxc_container.c:1100
 #, c-format
 msgid "Unable to detect filesystem for %s"
 msgstr "Не удалось определить файловую систему для %s"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:1185
+#: src/lxc/lxc_container.c:1108
 #, c-format
 msgid "Unable to find filesystem type for %s"
 msgstr "Не удалось определить тип файловой системы для %s"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:1255 src/util/iohelper.c:151
+#: src/lxc/lxc_container.c:1176 src/util/iohelper.c:151
 #, c-format
 msgid "Unable to read %s"
 msgstr "Не удалось прочитать %s"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:1285
+#: src/lxc/lxc_container.c:1206
 #, c-format
 msgid "%s has unexpected '*' before last line"
 msgstr "%s содержит непредвиденный знак «*» перед последней строкой"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:1309
+#: src/lxc/lxc_container.c:1229
 #, c-format
 msgid "Failed to mount device %s to %s"
 msgstr "Ошибка монтирования %s в %s"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:1332
+#: src/lxc/lxc_container.c:1252
 #, c-format
 msgid "Failed to mount device %s to %s, unable to detect filesystem"
 msgstr ""
 "Не удалось смонтировать устройство %s в %s: невозможно определить файловую "
 "систему"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:1377
+#: src/lxc/lxc_container.c:1295
 #, c-format
 msgid "Failed to mount device %s to %s as %s"
 msgstr "Не удалось смонтировать %s в %s как %s"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:1435
+#: src/lxc/lxc_container.c:1348
 #, c-format
 msgid "Failed to mount directory %s as tmpfs"
 msgstr "Не удалось смонтировать %s как tmpfs"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:1483
+#: src/lxc/lxc_container.c:1395
 #, c-format
 msgid "Unexpected filesystem type %s"
 msgstr "Непредвиденный тип файловой системы: %s"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:1488
+#: src/lxc/lxc_container.c:1400
 #, c-format
 msgid "Cannot mount filesystem type %s"
 msgstr "Файловая система %s не может быть подключена"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:1532
+#: src/lxc/lxc_container.c:1444
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory for '%s' dev '%s'"
 msgstr "Не удалось создать каталог для  «%s», устройства «%s»"
@@ -9975,30 +9970,30 @@
 msgid "Failed to resolve symlink at %s"
 msgstr ""
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:1749
+#: src/lxc/lxc_container.c:1611
 #, c-format
 msgid "Failed to remove capabilities: %d"
 msgstr "Не удалось удалить возможности: %d"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:1755
+#: src/lxc/lxc_container.c:1617
 #, c-format
 msgid "Failed to apply capabilities: %d"
 msgstr "Не удалось применить возможности: %d"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:1801
+#: src/lxc/lxc_container.c:1663
 msgid "lxcChild() passed invalid vm definition"
 msgstr "lxcChild() передал недопустимое определение виртуальной машины"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:1810
+#: src/lxc/lxc_container.c:1672
 msgid "Failed to read the container continue message"
 msgstr "Ошибка чтения сообщения продолжения контейнера"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:1844
+#: src/lxc/lxc_container.c:1704
 #, c-format
 msgid "Failed to open tty %s"
 msgstr "Не удалось открыть tty %s"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:1860
+#: src/lxc/lxc_container.c:1720
 #, c-format
 msgid "cannot find init path '%s' relative to container root"
 msgstr ""
@@ -10007,311 +10002,310 @@
 msgid "Failed to send continue signal to controller"
 msgstr ""
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:1911 src/lxc/lxc_controller.c:2473
+#: src/lxc/lxc_controller.c:2438
 msgid "Unknown failure in libvirt_lxc startup"
 msgstr "Неизвестная ошибка при запуске libvirt_lxc"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:2021
+#: src/lxc/lxc_container.c:1871
 msgid "Kernel doesn't support user namespace"
 msgstr "Ядро не поддерживает пользовательское пространство имен"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:2038
+#: src/lxc/lxc_container.c:1888
 msgid "Failed to run clone container"
 msgstr "Не удалось выполнить дублирование контейнера"
 
-#: src/lxc/lxc_container.c:2099
+#: src/lxc/lxc_container.c:1950
 #, c-format
 msgid "Failed to change owner of %s to %u:%u"
 msgstr "Не удалось изменить владельца %s на %u:%u"
 
-#: src/lxc/lxc_conf.c:86 src/qemu/qemu_conf.c:624 src/uml/uml_conf.c:76
+#: src/lxc/lxc_conf.c:86 src/qemu/qemu_conf.c:574 src/uml/uml_conf.c:76
 msgid "cannot get the host uuid"
 msgstr "не удалось получить UUID хоста"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:310
+#: src/lxc/lxc_controller.c:311
 msgid "Unable to set console file descriptor non-blocking"
 msgstr "Не удалось установить неблокирующий режим для дескриптора консоли"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:322
+#: src/lxc/lxc_controller.c:323
 msgid "error sending continue signal to daemon"
 msgstr "не удалось отправить службе сигнал продолжения"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:334
+#: src/lxc/lxc_controller.c:335
 #, c-format
 msgid "expecting %zu veths, but got %zu"
 msgstr "ожидается %zu veth, обнаружено %zu"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:347
+#: src/lxc/lxc_controller.c:348
 #, c-format
 msgid "expecting %zu consoles, but got %zu tty file handlers"
 msgstr "ожидается %zu консолей, но обнаружено %zu обработчиков tty"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:409 src/lxc/lxc_controller.c:439
+#: src/lxc/lxc_controller.c:405 src/lxc/lxc_controller.c:433
 msgid "An explicit disk format must be specified"
 msgstr "Необходимо явно определить формат диска"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:489
+#: src/lxc/lxc_controller.c:481
 #, c-format
 msgid "fs format %s is not supported"
 msgstr "Формат файловых систем %s не поддерживается"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:509
+#: src/lxc/lxc_controller.c:501
 #, c-format
 msgid "fs driver %s is not supported"
 msgstr "Драйвер %s не поддерживается"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:535
+#: src/lxc/lxc_controller.c:527
 #, c-format
 msgid "disk format %s is not supported"
 msgstr "Формат дисков %s не поддерживается"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:559
+#: src/lxc/lxc_controller.c:551
 #, c-format
 msgid "Disk cache mode %s is not supported"
 msgstr "Режим кэширования диска %s не поддерживается"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:567
+#: src/lxc/lxc_controller.c:559
 #, c-format
 msgid "disk driver %s is not supported"
 msgstr "драйвер диска  %s не поддерживается"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:799
+#: src/lxc/lxc_controller.c:784
 #, c-format
 msgid "failed to apply capabilities: %d"
 msgstr "не удалось применить возможности: %d"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:881 src/lxc/lxc_controller.c:918
+#: src/lxc/lxc_controller.c:859 src/lxc/lxc_controller.c:895
 msgid "Unable to add epoll fd"
 msgstr "Не удалось добавить дескриптор epoll"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:892 src/lxc/lxc_controller.c:930
+#: src/lxc/lxc_controller.c:870 src/lxc/lxc_controller.c:907
 msgid "Unable to remove epoll fd"
 msgstr "Не удалось удалить дескриптор epoll"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:960
+#: src/lxc/lxc_controller.c:937
 msgid "Unable to wait on epoll"
 msgstr "Не удалось дождаться epoll"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1018
+#: src/lxc/lxc_controller.c:995
 msgid "Unable to read container pty"
 msgstr "Не удалось прочитать PTY контейнера"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1046
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1023
 msgid "Unable to write to container pty"
 msgstr "Не удалось выполнить запись в PTY контейнера"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1108
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1089
 msgid "Unable to create epoll fd"
 msgstr "Не удалось создать дескриптор epoll"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1118
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1099
 msgid "Unable to watch epoll FD"
 msgstr "Наблюдение за дескриптором epoll невозможно"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1128 src/lxc/lxc_controller.c:1138
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1109 src/lxc/lxc_controller.c:1119
 msgid "Unable to watch host console PTY"
 msgstr "Наблюдение за PTY-консолью хоста невозможно"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1179
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1160
 #, c-format
 msgid "unable write to %s"
 msgstr ""
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1251 src/lxc/lxc_controller.c:1945
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1232 src/lxc/lxc_controller.c:1926
 #, c-format
 msgid "Failed to make path %s"
 msgstr "Ошибка создания пути %s"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1268
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1249
 #, c-format
 msgid "Failed to mount devfs on %s type %s (%s)"
 msgstr "Не удалось смонтировать devfs в %s, тип %s (%s)"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1316
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1297
 #, c-format
 msgid "Failed to make device %s"
 msgstr "Ошибка создания устройства %s"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1366 src/lxc/lxc_controller.c:1444
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1523 src/lxc/lxc_controller.c:1680
-#: src/lxc/lxc_driver.c:4046 src/lxc/lxc_driver.c:4267
-#: src/lxc/lxc_driver.c:4336 src/lxc/lxc_driver.c:4408
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1347 src/lxc/lxc_controller.c:1425
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1504 src/lxc/lxc_controller.c:1661
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2990 src/lxc/lxc_driver.c:3255
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3340 src/lxc/lxc_driver.c:3448
 #, c-format
 msgid "Unable to access %s"
 msgstr "Нет доступа к %s"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1372 src/lxc/lxc_driver.c:4273
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1353 src/lxc/lxc_driver.c:3261
 #, c-format
 msgid "USB source %s was not a character device"
 msgstr "%s не является символьным устройством"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1381 src/lxc/lxc_driver.c:3874
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1362 src/lxc/lxc_driver.c:3270
 #, c-format
 msgid "Unable to create %s"
 msgstr "Не удалось создать %s"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1389 src/lxc/lxc_controller.c:1469
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1548 src/lxc/lxc_controller.c:1708
-#: src/lxc/lxc_driver.c:3889
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1370 src/lxc/lxc_controller.c:1450
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1529 src/lxc/lxc_controller.c:1689
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3025 src/lxc/lxc_driver.c:3278
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3378 src/lxc/lxc_driver.c:3486
 #, c-format
 msgid "Unable to create device %s"
 msgstr "Не удалось создать устройство %s"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1427 src/lxc/lxc_controller.c:1506
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1408 src/lxc/lxc_controller.c:1487
 msgid "Missing storage host block path"
 msgstr ""
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1451
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1432
 #, c-format
 msgid "Storage source %s must be a block device"
 msgstr ""
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1458 src/lxc/lxc_controller.c:1537
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1439 src/lxc/lxc_controller.c:1518
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory for device %s"
 msgstr "Не удалось создать каталог для устройства %s"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1530
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1511
 #, c-format
 msgid "Storage source %s must be a character device"
 msgstr ""
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1582 src/lxc/lxc_controller.c:1610
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1642 src/lxc/lxc_driver.c:4523
-#: src/lxc/lxc_driver.c:4910
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1563 src/lxc/lxc_controller.c:1591
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1623 src/lxc/lxc_driver.c:3589
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4009
 #, c-format
 msgid "Unsupported host device mode %s"
 msgstr "Режим %s устройства хоста не поддерживается"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1665 src/lxc/lxc_driver.c:4029
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1646 src/lxc/lxc_driver.c:2973
 msgid "Can't setup disk for non-block device"
 msgstr "Нельзя настроить диск для неблочного устройства"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1670 src/lxc/lxc_driver.c:4034
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1651 src/lxc/lxc_driver.c:2978
 msgid "Can't setup disk without media"
 msgstr "При настройке диска необходимо определить носитель"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1686
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1667 src/lxc/lxc_driver.c:2996
 #, c-format
 msgid "Disk source %s must be a character/block device"
 msgstr ""
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1816
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1797
 #, c-format
 msgid "Unable to request personality for %s on %s"
 msgstr ""
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1908
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1889
 msgid "Cannot unshare mount namespace"
 msgstr "Нельзя отменить общий доступ для пространства имён монтирования"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1914
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1895
 msgid "Failed to switch root mount into slave mode"
 msgstr "Не удалось изменить монтирование root в подчинённый режим"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1960
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1941
 #, c-format
 msgid "Failed to mount devpts on %s"
 msgstr "Ошибка монтирования devpts в %s"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1967
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1948
 msgid "Kernel does not support private devpts"
 msgstr "Ядро не поддерживает закрытые devpts"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:2011 src/lxc/lxc_process.c:1151
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1986 src/lxc/lxc_process.c:1102
 msgid "Failed to allocate tty"
-msgstr "Не удалось выделить tty"
+msgstr "Ошибка выделения tty"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:2139
+#: src/lxc/lxc_controller.c:2114
 msgid "sockpair failed"
 msgstr "сбой sockpair"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:2145
+#: src/lxc/lxc_controller.c:2120
 msgid "socketpair failed"
 msgstr "сбой socketpair"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:2207
+#: src/lxc/lxc_controller.c:2179
 msgid "Unable to send container continue message"
 msgstr "Не удалось отправить сообщение продолжения контейнера"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:2213
+#: src/lxc/lxc_controller.c:2185
 msgid "error receiving signal from container"
 msgstr "ошибка при получении сигнала от контейнера"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:2439
+#: src/lxc/lxc_controller.c:2404
 #, c-format
 msgid "Unable to write pid file '%s/%s.pid'"
 msgstr "Не удалось выполнить запись в файл «%s/%s.pid»"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:2453
+#: src/lxc/lxc_controller.c:2418
 msgid "Unable to change to root dir"
 msgstr "Не удалось изменить корневой каталог"
 
-#: src/lxc/lxc_controller.c:2459
+#: src/lxc/lxc_controller.c:2424
 msgid "Unable to become session leader"
 msgstr "Не удалось стать владельцем сеанса"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:171
+#: src/lxc/lxc_driver.c:169
 #, c-format
 msgid "Unexpected LXC URI path '%s', try lxc:///"
-msgstr "Непредвиденный LXC URI «%s» (попробуйте lxc:///)"
+msgstr "Непредвиденный URI-путь LXC «%s» (попробуйте lxc:///)"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:179
+#: src/lxc/lxc_driver.c:177
 msgid "lxc state driver is not active"
 msgstr "драйвер состояния lxc не активен"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:252
+#: src/lxc/lxc_driver.c:250
 #, c-format
 msgid "No domain with matching id %d"
 msgstr "Нет домена с ID %d"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:309
+#: src/lxc/lxc_driver.c:307
 #, c-format
 msgid "No domain with matching name '%s'"
 msgstr "Нет домена с именем «%s»"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:468 src/lxc/lxc_driver.c:1055
-#: src/lxc/lxc_driver.c:1160
+#: src/lxc/lxc_driver.c:466 src/lxc/lxc_driver.c:920 src/lxc/lxc_driver.c:1022
 msgid "System lacks NETNS support"
 msgstr "Отсутствует поддержка NETNS"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:586
+#: src/lxc/lxc_driver.c:584
 msgid "Cannot read cputime for domain"
 msgstr "Не удалось прочитать cputime для домена"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:690
+#: src/lxc/lxc_driver.c:688
 msgid "Cannot set max memory lower than current memory"
 msgstr "Максимальный объём памяти не может быть меньше текущего объёма"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:718
+#: src/lxc/lxc_driver.c:716
 msgid "Cannot set memory higher than max memory"
 msgstr "Объём памяти не может превышать максимальный размер"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:724 src/lxc/lxc_driver.c:1425
-#: src/lxc/lxc_driver.c:3067 src/lxc/lxc_driver.c:3296
-#: src/lxc/lxc_driver.c:3345 src/lxc/lxc_driver.c:3564
-#: src/lxc/lxc_driver.c:3641 src/lxc/lxc_driver.c:5332
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1472 src/libxl/libxl_driver.c:1531
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1587 src/libxl/libxl_driver.c:1634
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1673 src/libxl/libxl_driver.c:2068
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2184 src/libxl/libxl_driver.c:2280
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2572 src/libxl/libxl_driver.c:2803
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3540 src/libxl/libxl_driver.c:3651
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3759 src/libxl/libxl_driver.c:4044
-#: src/libxl/libxl_driver.c:4108 src/libxl/libxl_driver.c:4189
-#: src/libxl/libxl_driver.c:4364 src/openvz/openvz_driver.c:598
-#: src/openvz/openvz_driver.c:636 tools/virsh-domain.c:9131
-#: tools/virsh-domain.c:9304
+#: src/lxc/lxc_driver.c:722 src/lxc/lxc_driver.c:1286
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2166 src/lxc/lxc_driver.c:2395
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2444 src/lxc/lxc_driver.c:2655
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2735 src/lxc/lxc_driver.c:4431
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1755 src/libxl/libxl_driver.c:1817
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1879 src/libxl/libxl_driver.c:1935
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1981 src/libxl/libxl_driver.c:2391
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2504 src/libxl/libxl_driver.c:2597
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2905 src/libxl/libxl_driver.c:3017
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3784 src/libxl/libxl_driver.c:3892
+#: src/libxl/libxl_driver.c:4000 src/libxl/libxl_driver.c:4303
+#: src/libxl/libxl_driver.c:4375 src/libxl/libxl_driver.c:4459
+#: src/libxl/libxl_driver.c:4558 src/openvz/openvz_driver.c:598
+#: src/openvz/openvz_driver.c:636 tools/virsh-domain.c:8903
+#: tools/virsh-domain.c:9068
 msgid "Domain is not running"
 msgstr "Домен не выполняется"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:730
+#: src/lxc/lxc_driver.c:728
 msgid "Failed to set memory for domain"
 msgstr "Не удалось задать память для домена"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:791 src/lxc/lxc_driver.c:906
-#: src/qemu/qemu_driver.c:8329 src/qemu/qemu_driver.c:8452
-#: src/qemu/qemu_driver.c:8810
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8124 src/qemu/qemu_driver.c:8247
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8541
 msgid "cgroup memory controller is not mounted"
 msgstr "контроллер памяти cgroup не подключен"
 
@@ -10321,52 +10315,51 @@
 "swap_hard_limit"
 msgstr "Значение hard_limit  не может превышать swap_hard_limit"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:832 src/qemu/qemu_driver.c:8371
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8166
 #, c-format
 msgid "unable to set memory %s tunable"
 msgstr "не удалось установить параметр памяти %s"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:1009 src/libxl/libxl_driver.c:2887
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2931 src/qemu/qemu_driver.c:5774
-#: src/qemu/qemu_driver.c:5822 src/xen/xen_driver.c:1603
-#: src/xen/xen_driver.c:1656
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3109 src/libxl/libxl_driver.c:3155
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5768 src/qemu/qemu_driver.c:5816
+#: src/xen/xen_driver.c:1548 src/xen/xen_driver.c:1600
 #, c-format
 msgid "unsupported config type %s"
 msgstr "тип конфигурации %s не поддерживается"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:1228 src/qemu/qemu_driver.c:5023
-#: src/qemu/qemu_driver.c:5075
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1089 src/qemu/qemu_driver.c:5036
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5088
 #, c-format
 msgid "unknown virt type in domain definition '%d'"
 msgstr "неизвестный тип виртуализации в определении домена «%d»"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:1252 src/lxc/lxc_driver.c:3490
-#: src/lxc/lxc_driver.c:5338
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1113 src/lxc/lxc_driver.c:2589
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4437
 msgid "Init pid is not yet available"
 msgstr "PID init недоступен"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:1259 src/qemu/qemu_driver.c:5046
-#: src/qemu/qemu_driver.c:5109
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1120 src/qemu/qemu_driver.c:5059
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5122
 msgid "Failed to get security label"
 msgstr "Не удалось получить метку безопасности"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:1295 src/qemu/qemu_driver.c:5150
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1156 src/qemu/qemu_driver.c:5163
 #, c-format
 msgid "security model string exceeds max %d bytes"
 msgstr "Длина строки модели безопасности превышает %d байт"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:1304 src/qemu/qemu_driver.c:5160
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1165 src/qemu/qemu_driver.c:5173
 #, c-format
 msgid "security DOI string exceeds max %d bytes"
 msgstr "Длина строки DOI превышает %d байт"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:1494 src/qemu/qemu_driver.c:391
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1355 src/qemu/qemu_driver.c:393
 msgid "Failed to initialize security drivers"
 msgstr "Не удалось инициализировать драйверы безопасности"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:1755 src/lxc/lxc_driver.c:1880
-#: src/lxc/lxc_driver.c:2012 src/qemu/qemu_driver.c:7456
-#: src/qemu/qemu_driver.c:8995 src/qemu/qemu_driver.c:9253
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1637 src/lxc/lxc_driver.c:1765
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1901 src/qemu/qemu_driver.c:7614
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8726 src/qemu/qemu_driver.c:8988
 msgid "cgroup CPU controller is not mounted"
 msgstr "контроллер процессора для cgroup не подключен"
 
@@ -10380,22 +10373,19 @@
 msgid "Unknown parameter %s"
 msgstr ""
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:2259 src/lxc/lxc_driver.c:2339
-#: src/lxc/lxc_driver.c:2477 src/lxc/lxc_driver.c:2685
-#: src/qemu/qemu_driver.c:7696 src/qemu/qemu_driver.c:7901
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1998 src/lxc/lxc_driver.c:2093
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7801 src/qemu/qemu_driver.c:7948
 msgid "blkio cgroup isn't mounted"
 msgstr "cgroup blkio не смонтирована"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:2275 src/lxc/lxc_driver.c:2357
-#: src/qemu/qemu_driver.c:9392 src/qemu/qemu_driver.c:9460
-#: src/qemu/qemu_driver.c:9543 src/test/test_driver.c:3383
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9127 src/qemu/qemu_driver.c:9186
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9271 src/test/test_driver.c:2835
 #, c-format
 msgid "invalid path: %s"
 msgstr "недопустимый путь: %s"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:2282 src/lxc/lxc_driver.c:2364
-#: src/qemu/qemu_driver.c:9467 src/qemu/qemu_driver.c:9550
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:75
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9193 src/qemu/qemu_driver.c:9278
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:70
 #, c-format
 msgid "missing disk device alias name for %s"
 msgstr "отсутствует имя дискового устройства для %s"
@@ -10404,8 +10394,8 @@
 msgid "domain stats query failed"
 msgstr ""
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:2490 src/lxc/lxc_driver.c:2591
-#: src/qemu/qemu_driver.c:7709 src/qemu/qemu_driver.c:7810
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2008 src/lxc/lxc_driver.c:2027
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7814 src/qemu/qemu_driver.c:7862
 msgid "out of blkio weight range."
 msgstr "за пределами допустимого диапазона веса blkio"
 
@@ -10414,137 +10404,131 @@
 msgid "Unknown blkio parameter %s"
 msgstr ""
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:2859 src/lxc/lxc_driver.c:2894
-#: src/lxc/lxc_driver.c:2928 src/lxc/lxc_driver.c:2961
-#: src/lxc/lxc_driver.c:2994 src/lxc/lxc_driver.c:3028
-#: src/qemu/qemu_driver.c:8081 src/qemu/qemu_driver.c:8116
-#: src/qemu/qemu_driver.c:8150 src/qemu/qemu_driver.c:8183
-#: src/qemu/qemu_driver.c:8216 src/qemu/qemu_driver.c:8250
-#: src/util/virtypedparam.c:193 src/util/virtypedparam.c:251
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8011 src/qemu/qemu_driver.c:8046
+#: src/util/virtypedparam.c:187 src/util/virtypedparam.c:245
 #, c-format
 msgid "Field name '%s' too long"
 msgstr "Имя поля «%s» превышает допустимую длину"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:3084
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2183
 #, c-format
 msgid "Invalid path, '%s' is not a known interface"
 msgstr "Недопустимый путь, «%s» не является известным интерфейсом"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:3139
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2238
 msgid "Cannot set autostart for transient domain"
 msgstr "Нельзя задать автозапуск для промежуточного домена"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:3162
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2261
 #, c-format
 msgid "Cannot create autostart directory %s"
 msgstr "Не удалось создать каталог автозапуска %s"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:3169 src/libxl/libxl_driver.c:3998
-#: src/qemu/qemu_driver.c:7404 src/uml/uml_driver.c:2438
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2268 src/libxl/libxl_driver.c:4254
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7528 src/uml/uml_driver.c:2435
 #, c-format
 msgid "Failed to create symlink '%s to '%s'"
 msgstr "Не удалось создать символьную ссылку «%s» к «%s»"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:3176 src/libxl/libxl_driver.c:4005
-#: src/network/bridge_driver.c:3177 src/qemu/qemu_driver.c:7411
-#: src/storage/storage_driver.c:1170 src/uml/uml_driver.c:2445
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2275 src/libxl/libxl_driver.c:4261
+#: src/network/bridge_driver.c:3663 src/qemu/qemu_driver.c:7535
+#: src/storage/storage_driver.c:1171 src/uml/uml_driver.c:2442
 #, c-format
 msgid "Failed to delete symlink '%s'"
 msgstr "Не удалось удалить символьную ссылку «%s»"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:3303
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2402
 msgid "Suspend operation failed"
 msgstr "Сбой операции приостановки"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:3352
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2451
 msgid "Resume operation failed"
 msgstr "Сбой операции возобновления"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:3418 src/uml/uml_driver.c:2585
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2517 src/uml/uml_driver.c:2582
 #, c-format
 msgid "cannot find console device '%s'"
 msgstr "консольное устройство  «%s» не найдено"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:3419 src/uml/uml_driver.c:2586
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2518 src/uml/uml_driver.c:2583
 msgid "default"
 msgstr "по умолчанию"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:3425 src/libxl/libxl_driver.c:4286
-#: src/qemu/qemu_driver.c:14562 src/uml/uml_driver.c:2592
-#: src/xen/xen_driver.c:2662
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2524 src/qemu/qemu_driver.c:13941
+#: src/uml/uml_driver.c:2589 src/xen/xen_driver.c:2603
 #, c-format
 msgid "character device %s is not using a PTY"
 msgstr "символьное устройство %s не использует PTY"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:3456
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2555
 #, c-format
 msgid "signum value %d is out of range"
 msgstr ""
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:3484
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2583
 msgid "Only the init process may be killed"
 msgstr "Только процесс init может быть остановлен"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:3500
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2599
 #, c-format
 msgid "Unable to send %d signal to process %d"
 msgstr "Не удалось отправить сигнал %d процессу %d"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:3570 src/lxc/lxc_driver.c:3647
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2661 src/lxc/lxc_driver.c:2741
 msgid "Init process ID is not yet known"
 msgstr "идентификатор процесса init неизвестен"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:3585 src/lxc/lxc_driver.c:3662
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2678 src/lxc/lxc_driver.c:2758
 msgid "Container does not provide an initctl pipe"
 msgstr "Контейнер не предоставляет доступ к каналу initctl"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:3598 src/lxc/lxc_driver.c:3675
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2691 src/lxc/lxc_driver.c:2771
 #, c-format
 msgid "Unable to send SIGTERM to init pid %llu"
 msgstr "Не удалось отправить SIGTERM процессу init PID %llu"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:3704 src/libxl/libxl_driver.c:3363
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2801 src/libxl/libxl_driver.c:3606
 #, c-format
 msgid "target %s already exists."
 msgstr "цель %s уже существует"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:3726 src/qemu/qemu_driver.c:6658
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2823 src/qemu/qemu_driver.c:6809
 msgid "device is already in the domain configuration"
 msgstr "конфигурация домена уже содержит это устройство"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:3737 src/libxl/libxl_driver.c:3374
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2834 src/libxl/libxl_driver.c:3617
 msgid "persistent attach of device is not supported"
 msgstr "постоянное подключение устройств не поддерживается"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:3761 src/lxc/lxc_driver.c:3817
-#: src/lxc/lxc_driver.c:4636 src/qemu/qemu_driver.c:6759
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3396
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2858 src/lxc/lxc_driver.c:2914
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3706 src/qemu/qemu_driver.c:6896
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3107
 #, c-format
 msgid "multiple devices matching mac address %s found"
 msgstr "обнаружено несколько интерфейсов с совпадающим MAC %s"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:3766 src/lxc/lxc_driver.c:3822
-#: src/qemu/qemu_driver.c:6764
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2863 src/lxc/lxc_driver.c:2919
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6901
 msgid "no matching network device was found"
 msgstr "подходящее сетевое устройство не найдено"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:3780 src/libxl/libxl_driver.c:3496
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2877 src/libxl/libxl_driver.c:3739
 msgid "persistent update of device is not supported"
 msgstr "постоянное обновление устройств не поддерживается"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:3805 src/libxl/libxl_driver.c:3412
-#: src/qemu/qemu_driver.c:6748
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2902 src/libxl/libxl_driver.c:3655
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6885
 #, c-format
 msgid "no target device %s"
 msgstr "нет целевого устройства %s"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:3834 src/qemu/qemu_driver.c:6775
-#: src/qemu/qemu_driver.c:6799 src/qemu/qemu_hotplug.c:1386
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3622
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2931 src/qemu/qemu_driver.c:6912
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6936 src/qemu/qemu_hotplug.c:1211
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3333
 msgid "device not present in domain configuration"
 msgstr "конфигурация домена не содержит устройство"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:3845 src/libxl/libxl_driver.c:3420
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2942 src/libxl/libxl_driver.c:3663
 msgid "persistent detach of device is not supported"
 msgstr "постоянное отключение устройств не поддерживается"
 
@@ -10553,28 +10537,29 @@
 msgid "Unexpected device type %d"
 msgstr ""
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:3979
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3674 src/lxc/lxc_driver.c:3804
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3870 src/lxc/lxc_driver.c:3929
 #, c-format
 msgid "Unable to remove device %s"
 msgstr "Не удалось удалить устройство %s"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:4017 src/lxc/lxc_driver.c:4122
-#: src/lxc/lxc_driver.c:4580 src/lxc/lxc_driver.c:4762
-#: src/lxc/lxc_driver.c:4811
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2967 src/lxc/lxc_driver.c:3085
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3646 src/lxc/lxc_driver.c:3842
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3901
 msgid "Cannot attach disk until init PID is known"
 msgstr "Диск может быть подключен, только если известен PID init"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:4023 src/lxc/lxc_driver.c:4059
-#: src/lxc/lxc_driver.c:4510 src/lxc/lxc_driver.c:4599
-#: src/lxc/lxc_driver.c:4716 src/lxc/lxc_driver.c:4777
-#: src/lxc/lxc_driver.c:4826
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3044 src/lxc/lxc_driver.c:3245
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3393 src/lxc/lxc_driver.c:3501
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3666 src/lxc/lxc_driver.c:3792
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3862 src/lxc/lxc_driver.c:3921
 msgid "devices cgroup isn't mounted"
 msgstr "cgroup устройств не смонтирована"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:4040 src/libxl/libxl_driver.c:3233
-#: src/qemu/qemu_driver.c:6631 src/qemu/qemu_hotplug.c:251
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:492 src/qemu/qemu_hotplug.c:616
-#: src/uml/uml_driver.c:2140
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2984 src/libxl/libxl_driver.c:3476
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6782 src/qemu/qemu_hotplug.c:245
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:469 src/qemu/qemu_hotplug.c:591
+#: src/uml/uml_driver.c:2137
 #, c-format
 msgid "target %s already exists"
 msgstr "цель %s уже существует"
@@ -10584,105 +10569,105 @@
 msgid "Disk source %s must be a block device"
 msgstr ""
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:4144 src/lxc/lxc_process.c:433
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3107 src/lxc/lxc_process.c:428
 msgid "No bridge name specified"
 msgstr "Имя моста не определено."
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:4169 src/lxc/lxc_process.c:400
-#: src/qemu/qemu_command.c:314 src/qemu/qemu_hotplug.c:1719
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3132 src/lxc/lxc_process.c:395
+#: src/qemu/qemu_command.c:312 src/qemu/qemu_hotplug.c:1512
 #, c-format
 msgid "Network '%s' is not active."
 msgstr "сеть «%s» не активна"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:4205
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3168
 msgid "Network device type is not supported"
 msgstr "Тип сетевого устройства не поддерживается"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:4252
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3220
 msgid "host USB device already exists"
 msgstr "USB-устройство хоста уже существует"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:4324 src/lxc/lxc_driver.c:4396
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3328 src/lxc/lxc_driver.c:3436
 msgid "Missing storage block path"
 msgstr ""
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:4330 src/lxc/lxc_driver.c:4402
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3334 src/lxc/lxc_driver.c:3442
 msgid "host device already exists"
 msgstr "устройство хоста уже существует"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:4343 src/lxc/lxc_driver.c:4415
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3347 src/lxc/lxc_driver.c:3455
 #, c-format
 msgid "Hostdev source %s must be a block device"
 msgstr ""
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:4467 src/lxc/lxc_driver.c:4488
-#: src/lxc/lxc_driver.c:4861 src/lxc/lxc_driver.c:4881
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3539 src/lxc/lxc_driver.c:3560
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3960 src/lxc/lxc_driver.c:3980
 #, c-format
 msgid "Unsupported host device type %s"
 msgstr "Тип устройства «%s» не поддерживается"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:4504 src/lxc/lxc_driver.c:4897
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3576 src/lxc/lxc_driver.c:3996
 msgid "Cannot attach hostdev until init PID is known"
 msgstr ""
 "Устройство хоста может быть подключено, только если известен PID init"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:4560 src/libxl/libxl_driver.c:3345
-#: src/uml/uml_driver.c:2221
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3626 src/libxl/libxl_driver.c:3588
+#: src/uml/uml_driver.c:2218
 #, c-format
 msgid "device type '%s' cannot be attached"
 msgstr "тип устройства «%s» не может быть подключен"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:4588 src/libxl/libxl_driver.c:3293
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3008 src/uml/uml_driver.c:2271
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3654 src/libxl/libxl_driver.c:3536
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6565 src/uml/uml_driver.c:2268
 #, c-format
 msgid "disk %s not found"
 msgstr "диск %s не найден"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:4641 src/qemu/qemu_hotplug.c:3402
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3711 src/qemu/qemu_hotplug.c:3113
 #, c-format
 msgid "network device %s not found"
 msgstr "сетевое устройство %s не найдено"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:4666
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3736
 msgid "Only bridged veth devices can be detached"
 msgstr ""
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:4705
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3776
 msgid "usb device not found"
 msgstr "Устройство USB не найдено"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:4770 src/lxc/lxc_driver.c:4819
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3850 src/lxc/lxc_driver.c:3909
 #, c-format
 msgid "hostdev %s not found"
 msgstr "устройство %s не найдено"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:4939 src/libxl/libxl_driver.c:3393
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4038 src/libxl/libxl_driver.c:3636
 #: src/xen/xm_internal.c:1381
 #, c-format
 msgid "device type '%s' cannot be detached"
 msgstr "устройство «%s» не может быть отсоединено"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:4981 src/lxc/lxc_driver.c:5107
-#: src/lxc/lxc_driver.c:5217 src/qemu/qemu_driver.c:6963
-#: src/qemu/qemu_driver.c:7110 src/qemu/qemu_driver.c:7245
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4080 src/lxc/lxc_driver.c:4206
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4316 src/qemu/qemu_driver.c:7087
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7234 src/qemu/qemu_driver.c:7369
 msgid "cannot do live update a device on inactive domain"
 msgstr "прямое обновление устройства неактивного домена не допускается"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:4992 src/lxc/lxc_driver.c:5115
-#: src/lxc/lxc_driver.c:5225 src/libxl/libxl_driver.c:3547
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3658 src/libxl/libxl_driver.c:3766
-#: src/qemu/qemu_driver.c:6971 src/qemu/qemu_driver.c:7118
-#: src/qemu/qemu_driver.c:7253
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4091 src/lxc/lxc_driver.c:4214
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4324 src/libxl/libxl_driver.c:3791
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3899 src/libxl/libxl_driver.c:4007
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7095 src/qemu/qemu_driver.c:7242
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7377
 msgid "cannot modify device on transient domain"
 msgstr "устройство временного домена не может быть изменено"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:5157
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4256
 msgid "Unable to modify live devices"
 msgstr "Активное устройство не может быть изменено"
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:5366 src/libxl/libxl_driver.c:1235
-#: src/qemu/qemu_command.c:7914 src/qemu/qemu_driver.c:1206
-#: src/xen/xen_driver.c:640
+#: src/lxc/lxc_driver.c:4465 src/libxl/libxl_driver.c:1506
+#: src/qemu/qemu_command.c:7106 src/qemu/qemu_driver.c:1201
+#: src/xen/xen_driver.c:614
 msgid "Host SMBIOS information is not available"
 msgstr ""
 
@@ -10690,36 +10675,36 @@
 msgid "domain is not active"
 msgstr ""
 
-#: src/lxc/lxc_driver.c:5650 src/qemu/qemu_driver.c:16124
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15660
 msgid "cgroup CPUACCT controller is not mounted"
 msgstr ""
 
-#: src/lxc/lxc_process.c:277 src/network/bridge_driver.c:1927
-#: src/qemu/qemu_command.c:395 src/qemu/qemu_driver.c:9853
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2170 src/util/virnetdevmacvlan.c:938
+#: src/lxc/lxc_process.c:272 src/network/bridge_driver.c:2518
+#: src/qemu/qemu_command.c:393 src/qemu/qemu_driver.c:9581
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:938
 #, c-format
 msgid "cannot set bandwidth limits on %s"
 msgstr "не удалось ограничить пропускную способность для %s"
 
-#: src/lxc/lxc_process.c:312
+#: src/lxc/lxc_process.c:307
 msgid "Unable to set network bandwidth on direct interfaces"
 msgstr "Пропускная способность прямых интерфейсов не может быть выбрана"
 
-#: src/lxc/lxc_process.c:326
+#: src/lxc/lxc_process.c:321
 msgid "Unable to set port profile on direct interfaces"
 msgstr "Профиль порта для прямого интерфейса не может быть выбран"
 
-#: src/lxc/lxc_process.c:458
+#: src/lxc/lxc_process.c:453
 #, c-format
 msgid "Unsupported network type %s"
 msgstr "Тип сети %s не поддерживается"
 
-#: src/lxc/lxc_process.c:582
+#: src/lxc/lxc_process.c:577
 #, c-format
 msgid "Unable to stat %s"
 msgstr "Не удалось выполнить stat для %s"
 
-#: src/lxc/lxc_process.c:685
+#: src/lxc/lxc_process.c:680
 #, c-format
 msgid "Invalid PID %d for container"
 msgstr "Недопустимый PID %d для контейнера"
@@ -10732,7 +10717,7 @@
 msgid "Unable to thaw all processes"
 msgstr ""
 
-#: src/lxc/lxc_process.c:730
+#: src/lxc/lxc_process.c:701
 msgid "Some processes refused to die"
 msgstr "Некоторые процессы не удалось остановить"
 
@@ -10741,86 +10726,85 @@
 msgid "Processes %d refused to die"
 msgstr ""
 
-#: src/lxc/lxc_process.c:878
+#: src/lxc/lxc_process.c:830
 msgid "Failure while reading log output"
 msgstr "Не удалось прочитать вывод журнала"
 
-#: src/lxc/lxc_process.c:899
+#: src/lxc/lxc_process.c:851
 #, c-format
 msgid "Out of space while reading log output: %s"
 msgstr "Недостаточно места для чтения вывода журнала: %s"
 
-#: src/lxc/lxc_process.c:914
+#: src/lxc/lxc_process.c:866
 #, c-format
 msgid "Timed out while reading log output: %s"
 msgstr "Истекло время ожидания при чтении вывода журнала: %s"
 
-#: src/lxc/lxc_process.c:934
+#: src/lxc/lxc_process.c:886
 #, c-format
 msgid "Unable to open log file %s"
 msgstr "Не удалось открыть журнал %s"
 
-#: src/lxc/lxc_process.c:941
+#: src/lxc/lxc_process.c:893
 #, c-format
 msgid "Unable to seek log file %s to %llu"
 msgstr "Не удалось перейти к позиции %s в %llu"
 
-#: src/lxc/lxc_process.c:1033
+#: src/lxc/lxc_process.c:984
 msgid "Unable to find 'cpuacct' cgroups controller mount"
 msgstr "Точка монтирования контроллера cgroup «cpuacct» не найдена"
 
-#: src/lxc/lxc_process.c:1040
+#: src/lxc/lxc_process.c:991
 msgid "Unable to find 'devices' cgroups controller mount"
 msgstr "Точка монтирования контроллера cgroup «devices» не найдена"
 
-#: src/lxc/lxc_process.c:1047
+#: src/lxc/lxc_process.c:998
 msgid "Unable to find 'memory' cgroups controller mount"
 msgstr "Точка монтирования контроллера cgroup «memory» не найдена"
 
-#: src/lxc/lxc_process.c:1054
+#: src/lxc/lxc_process.c:1005
 #, c-format
 msgid "Cannot create log directory '%s'"
 msgstr "Не удалось создать каталог журналирования «%s»"
 
-#: src/lxc/lxc_process.c:1145
+#: src/lxc/lxc_process.c:1096
 msgid "Only PTY console types are supported"
 msgstr "Поддерживаются только консоли PTY"
 
-#: src/lxc/lxc_process.c:1234 src/lxc/lxc_process.c:1254
-#: src/lxc/lxc_process.c:1263 src/lxc/lxc_process.c:1299
+#: src/lxc/lxc_process.c:1198 src/lxc/lxc_process.c:1231
 #, c-format
 msgid "guest failed to start: %s"
 msgstr "не удалось запустить гостевую систему: %s"
 
-#: src/lxc/lxc_process.c:1240
+#: src/lxc/lxc_process.c:1182
 msgid "could not close handshake fd"
 msgstr "невозможно закрыть согласование fd"
 
-#: src/lxc/lxc_process.c:1266
+#: src/lxc/lxc_process.c:1201
 #, c-format
 msgid "Failed to read pid file %s/%s.pid"
 msgstr "Ошибка чтения файла «%s/%s.pid»"
 
-#: src/lxc/lxc_process.c:1280 src/lxc/lxc_process.c:1490
+#: src/lxc/lxc_process.c:1212 src/lxc/lxc_process.c:1420
 #, c-format
 msgid "No valid cgroup for machine %s"
 msgstr "Нет cgroup для %s"
 
-#: src/lxc/lxc_process.c:1347
+#: src/lxc/lxc_process.c:1279
 msgid "could not close logfile"
 msgstr "не удалось закрыть журнал"
 
-#: src/lxc/lxc_process.c:1420 src/libxl/libxl_driver.c:122
-#: src/qemu/qemu_driver.c:290 src/uml/uml_driver.c:194
+#: src/lxc/lxc_process.c:1352 src/libxl/libxl_driver.c:496
+#: src/qemu/qemu_driver.c:291 src/uml/uml_driver.c:195
 #, c-format
 msgid "Failed to autostart VM '%s': %s"
 msgstr "Не удалось автоматически запустить виртуальную машину «%s»: %s"
 
-#: src/libxl/libxl_domain.c:373 src/qemu/qemu_domain.c:1123
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1027
 msgid "cannot acquire state change lock"
 msgstr "не удалось получить блокировку изменения статуса"
 
-#: src/libxl/libxl_domain.c:376 src/qemu/qemu_domain.c:1131
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1035
 msgid "cannot acquire job mutex"
 msgstr "не удалось получить мьютекс задания"
 
@@ -10834,52 +10818,52 @@
 msgid "cannot create libxenlight logger for domain %s"
 msgstr ""
 
-#: src/libxl/libxl_domain.c:529
+#: src/libxl/libxl_driver.c:413
 msgid "Failed libxl context initialization"
 msgstr "Не удалось инициализировать контекст libxl"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:124 src/qemu/qemu_driver.c:284
-#: src/qemu/qemu_driver.c:292 src/qemu/qemu_hostdev.c:1235
-#: src/qemu/qemu_hostdev.c:1260 src/qemu/qemu_hostdev.c:1305
-#: src/secret/secret_driver.c:498 src/uml/uml_driver.c:195
-#: src/util/virerror.c:258 src/xenapi/xenapi_utils.c:265 tools/virsh.c:288
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:54
+#: src/libxl/libxl_driver.c:498 src/qemu/qemu_driver.c:285
+#: src/qemu/qemu_driver.c:293 src/qemu/qemu_hostdev.c:1048
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:1072 src/qemu/qemu_hostdev.c:1126
+#: src/secret/secret_driver.c:498 src/uml/uml_driver.c:196
+#: src/util/virerror.c:257 src/xenapi/xenapi_utils.c:265 tools/virsh.c:280
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:57
 msgid "unknown error"
 msgstr "неизвестная ошибка"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:144 src/libxl/libxl_driver.c:3839
+#: src/libxl/libxl_driver.c:517 src/libxl/libxl_driver.c:4079
 msgid "libxl_get_physinfo_info failed"
 msgstr "Ошибка libxl_get_physinfo_info"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:150
+#: src/libxl/libxl_driver.c:529
 #, c-format
 msgid "machine type %s too big for destination"
 msgstr "слишком длинная запись типа машины: %s"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:198
+#: src/libxl/libxl_driver.c:565
 #, c-format
 msgid "Failed to open domain image file '%s'"
 msgstr "Не удалось открыть файл образа домена «%s»"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:204
+#: src/libxl/libxl_driver.c:571
 msgid "failed to read libxl header"
 msgstr "ошибка чтения заголовка libxl"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:209 src/qemu/qemu_driver.c:5229
+#: src/libxl/libxl_driver.c:576 src/qemu/qemu_driver.c:5242
 msgid "image magic is incorrect"
 msgstr "недопустимое действие образа"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:215 src/qemu/qemu_driver.c:5255
+#: src/libxl/libxl_driver.c:582 src/qemu/qemu_driver.c:5268
 #, c-format
 msgid "image version is not supported (%d > %d)"
 msgstr "версия образа не поддерживается (%d > %d)"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:222 src/qemu/qemu_driver.c:5262
+#: src/libxl/libxl_driver.c:589 src/qemu/qemu_driver.c:5275
 #, c-format
 msgid "invalid XML length: %d"
 msgstr "недопустимая длина XML: %d"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:230 src/qemu/qemu_driver.c:5271
+#: src/libxl/libxl_driver.c:597 src/qemu/qemu_driver.c:5284
 msgid "failed to read XML"
 msgstr "ошибка чтения XML"
 
@@ -10887,13 +10871,13 @@
 msgid "Failed to create thread to handle domain shutdown"
 msgstr ""
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:626 src/libxl/libxl_driver.c:2645
+#: src/libxl/libxl_driver.c:855 src/libxl/libxl_driver.c:2960
 #, c-format
 msgid "Failed to pin vcpu '%d' with libxenlight"
 msgstr ""
 "Не удалось закрепить виртуальный процессор «%d» с помощью libxenlight"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:734 src/qemu/qemu_driver.c:5668
+#: src/libxl/libxl_driver.c:951 src/qemu/qemu_driver.c:5662
 #, c-format
 msgid ""
 "cannot restore domain '%s' uuid %s from a file which belongs to domain '%s' "
@@ -10902,23 +10886,23 @@
 "Домен «%s» с UUID %s не может быть восстановлен из файла, принадлежащего "
 "домену «%s» с UUID %s"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:759
+#: src/libxl/libxl_driver.c:976
 #, c-format
 msgid "libxenlight failed to get free memory for domain '%s'"
 msgstr ""
 "libxenlight не смог получить информацию о свободной памяти домена «%s»"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:784
+#: src/libxl/libxl_driver.c:993
 #, c-format
 msgid "libxenlight failed to create new domain '%s'"
 msgstr "libxenlight не смог создать домен «%s»"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:788
+#: src/libxl/libxl_driver.c:997
 #, c-format
 msgid "libxenlight failed to restore domain '%s'"
 msgstr "libxenlight не смог возобновить работу домена «%s»"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:807
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1009
 msgid "libxenlight failed to store userdata"
 msgstr "libxenlight не смог сохранить данные пользователя"
 
@@ -10951,154 +10935,153 @@
 msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1053
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1308
 msgid "cannot create capabilities for libxenlight"
 msgstr "не удалось создать характеристики libxenlight"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1158
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1430
 msgid "libxenlight state driver is not active"
 msgstr "драйвер состояния libxenlight не активен"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1168 src/xen/xen_driver.c:422
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1440 src/xen/xen_driver.c:396
 #, c-format
 msgid "unexpected Xen URI path '%s', try xen:///"
 msgstr "непредвиденный URI-путь «%s» (попробуйте xen:///)"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1481
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1764
 #, c-format
 msgid "Failed to suspend domain '%d' with libxenlight"
 msgstr "Не удалось приостановить работу домена «%d» при помощи libxenlight"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1540
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1826
 #, c-format
 msgid "Failed to resume domain '%d' with libxenlight"
 msgstr "Не удалось возобновить работу домена «%d» при помощи libxenlight"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1594
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1886
 #, c-format
 msgid "Failed to shutdown domain '%d' with libxenlight"
 msgstr "Не удалось завершить работу домена «%d» при помощи libxenlight"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1641
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1942
 #, c-format
 msgid "Failed to reboot domain '%d' with libxenlight"
 msgstr "Не удалось перезагрузить домен «%d» при помощи libxenlight"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1683 src/libxl/libxl_driver.c:2025
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2218
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1990 src/libxl/libxl_driver.c:2345
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2534
 #, c-format
 msgid "Failed to destroy domain '%d'"
 msgstr "Не удалось разрушить домен «%d»"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1793
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2117
 msgid "cannot set memory on an inactive domain"
 msgstr "невозможно изменить память неактивного домена"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1800 src/libxl/libxl_driver.c:2445
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2124 src/libxl/libxl_driver.c:2776
 msgid "cannot change persistent config of a transient domain"
 msgstr "постоянная конфигурация временного домена не может быть изменена"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1816
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2140
 #, c-format
 msgid "Failed to set maximum memory for domain '%d' with libxenlight"
 msgstr ""
-"Не удалось установить максимальный размер памяти домена «%d» при помощи "
+"Не удалось задать максимальный размер памяти для домена «%d» при помощи "
 "libxenlight"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1837 src/qemu/qemu_driver.c:2259
-#: src/uml/uml_driver.c:1838
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2161 src/qemu/qemu_driver.c:2241
+#: src/uml/uml_driver.c:1837
 msgid "cannot set memory higher than max memory"
 msgstr "объём памяти не может превышать максимальный объём"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1852
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2170
 #, c-format
 msgid "Failed to set memory for domain '%d' with libxenlight"
 msgstr ""
 "Не удалось задать размер памяти для домена «%d» при помощи libxenlight"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1913
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2232
 #, c-format
 msgid "libxl_domain_info failed for domain '%d'"
 msgstr "Ошибка libxl_domain_info failed для домена «%d»"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1974
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2300
 #, c-format
 msgid "Domain '%d' has to be running because libxenlight will suspend it"
 msgstr "Домен «%d» должен работать, чтобы libxenlight смог его остановить"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1982
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2308
 #, c-format
 msgid "Failed to create domain save file '%s'"
 msgstr "Не удалось создать файл сохранения домена «%s»"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1997
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2323
 msgid "Failed to write save file header"
 msgstr "Не удалось сохранить заголовок файла"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2003
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2329
 msgid "Failed to write xml description"
 msgstr "Не удалось сохранить описание XML"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2014
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2335
 #, c-format
 msgid "Failed to save domain '%d' with libxenlight"
 msgstr "Не удалось сохранить домен «%d» при помощи libxenlight"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2036 src/libxl/libxl_driver.c:2143
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2355 src/libxl/libxl_driver.c:2462
 msgid "cannot close file"
 msgstr "не удалось закрыть файл"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2054 src/libxl/libxl_driver.c:2115
-#: src/test/test_driver.c:2230 src/test/test_driver.c:2343
-#: src/xen/xen_driver.c:1198 src/xen/xen_driver.c:1321
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2372 src/libxl/libxl_driver.c:2432
+#: src/test/test_driver.c:1784 src/test/test_driver.c:1897
+#: src/xen/xen_driver.c:1172 src/xen/xen_driver.c:1295
 msgid "xml modification unsupported"
 msgstr "изменение XML не поддерживается"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2194
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2514
 #, c-format
 msgid "Before dumping core, failed to suspend domain '%d' with libxenlight"
 msgstr ""
 "Не удалось сохранить домен «%d» при помощи libxenlight до создания дампа ядра"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2209
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2525
 #, c-format
 msgid "Failed to dump core of domain '%d' with libxenlight"
 msgstr "Не удалось создать дамп домена «%d» при помощи libxenlight"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2235
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2555
 #, c-format
 msgid "After dumping core, failed to resume domain '%d' with libxenlight"
 msgstr ""
 "Не удалось возобновить работу домена «%d» при помощи libxenlight после "
 "создания дампа"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2285 src/qemu/qemu_driver.c:3273
-#: src/test/test_driver.c:6404
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2602 src/qemu/qemu_driver.c:3257
 msgid "cannot do managed save for transient domain"
 msgstr ""
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2419 src/libxl/libxl_driver.c:2565
-#: src/test/test_driver.c:2646 src/xen/xen_driver.c:1373
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2747 src/libxl/libxl_driver.c:2898
+#: src/test/test_driver.c:2200 src/xen/xen_driver.c:1347
 #, c-format
 msgid "invalid flag combination: (0x%x)"
 msgstr "недопустимая комбинация флагов: (0x%x)"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2424
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2752
 msgid "nvcpus is zero"
 msgstr "nvcpus содержит ноль"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2439
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2770
 msgid "cannot set vcpus on an inactive domain"
 msgstr "виртуальные процессоры для неактивного домена не могут быть выбраны"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2451 src/xen/xend_internal.c:1817
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2782 src/xen/xend_internal.c:1806
 #: src/xen/xm_internal.c:690
 msgid "could not determine max vcpus for the domain"
 msgstr ""
 "не удалось определить максимальное число виртуальных процессоров для домена"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2461 src/qemu/qemu_driver.c:4191
-#: src/xen/xend_internal.c:1822 src/xen/xm_internal.c:699
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2792 src/qemu/qemu_driver.c:4212
+#: src/xen/xend_internal.c:1811 src/xen/xm_internal.c:699
 #, c-format
 msgid ""
 "requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the domain: %d > %d"
@@ -11106,14 +11089,14 @@
 "запрошенное число виртуальных доменов превышает максимально допустимое "
 "значение для домена: %d > %d"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2497 src/libxl/libxl_driver.c:2506
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2828 src/libxl/libxl_driver.c:2837
 #, c-format
 msgid "Failed to set vcpus for domain '%d' with libxenlight"
 msgstr ""
 "Не удалось назначить виртуальные процессоры для домена «%d» при помощи "
 "libxenlight"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2579
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2912
 msgid "domain is transient"
 msgstr "временный домен"
 
@@ -11126,105 +11109,105 @@
 msgid "Failed to delete vcpupin xml for vcpu '%d'"
 msgstr ""
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2673
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2975
 msgid "failed to update or add vcpupin xml"
-msgstr "не удалось добавить или обновить XML vcpupin"
+msgstr "не удалось добавить или обновлить XML vcpupin"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2811
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3025
 #, c-format
 msgid "Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight"
 msgstr ""
 "Не удалось получить список виртуальных процессоров для домена «%d» при "
 "помощи libxenlight"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2897
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3122
 msgid "parsing xm config failed"
 msgstr "Не удалось обработать конфигурацию xm"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3108 src/qemu/qemu_driver.c:6273
-#: src/uml/uml_driver.c:2100 src/vmware/vmware_driver.c:762
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3349 src/qemu/qemu_driver.c:6259
+#: src/uml/uml_driver.c:2097 src/vmware/vmware_driver.c:730
 msgid "cannot undefine transient domain"
 msgstr "нельзя удалить определение промежуточного домена"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3120 src/qemu/qemu_driver.c:6298
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3361 src/qemu/qemu_driver.c:6284
 msgid "Failed to remove domain managed save image"
 msgstr "Ошибка удаления служебного образа памяти домена"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3125 src/qemu/qemu_driver.c:6304
-#: src/test/test_driver.c:3141 tools/virsh-domain.c:3193
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3366 src/qemu/qemu_driver.c:6290
+#: tools/virsh-domain.c:3131
 msgid "Refusing to undefine while domain managed save image exists"
 msgstr ""
 "Отказ удаления определения при наличии существующего служебного образа домена"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3181 src/qemu/qemu_driver.c:6529
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:734
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3424 src/qemu/qemu_driver.c:6376
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6681
 #, c-format
 msgid "No device with bus '%s' and target '%s'"
 msgstr "Нет устройства с шиной «%s» и целью «%s»"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3188 src/qemu/qemu_hotplug.c:82
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3431 src/qemu/qemu_hotplug.c:77
 #, c-format
 msgid "Removable media not supported for %s device"
 msgstr "Съёмные носители не поддерживаются для устройства %s"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3198
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3441
 #, c-format
 msgid "libxenlight failed to change media for disk '%s'"
 msgstr "libxenlight не смог изменить носитель для диска «%s»"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3239 src/qemu/qemu_hotplug.c:635
-#: src/uml/uml_driver.c:2147
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3482 src/qemu/qemu_hotplug.c:610
+#: src/uml/uml_driver.c:2144
 msgid "disk source path is missing"
 msgstr "отсутствует путь к исходному диску"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3252
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3495
 #, c-format
 msgid "libxenlight failed to attach disk '%s'"
 msgstr "libxenlight не смог подключить диск «%s»"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3261 src/qemu/qemu_hotplug.c:781
-#: src/uml/uml_driver.c:2216
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3504 src/qemu/qemu_driver.c:6423
+#: src/uml/uml_driver.c:2213
 #, c-format
 msgid "disk bus '%s' cannot be hotplugged."
 msgstr "шина диска «%s» не может быть автоматически настроена."
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3267 src/qemu/qemu_hotplug.c:787
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3510 src/qemu/qemu_driver.c:6429
 #, c-format
 msgid "disk device type '%s' cannot be hotplugged"
 msgstr "тип дискового устройства «%s» не может быть автоматически настроен"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3305
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3548
 #, c-format
 msgid "libxenlight failed to detach disk '%s'"
 msgstr "libxenlight не смог отсоединить диск «%s»"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3315
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3558
 #, c-format
 msgid "disk bus '%s' cannot be hot unplugged."
 msgstr "шина диска «%s» не может быть автоматически отключена."
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3321
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3564
 #, c-format
 msgid "device type '%s' cannot hot unplugged"
 msgstr "устройства типа «%s» не могут быть отключены в горячем режиме"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3445 src/qemu/qemu_driver.c:6568
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3688 src/qemu/qemu_driver.c:6720
 #, c-format
 msgid "disk bus '%s' cannot be updated."
 msgstr "шина диска «%s» не может быть обновлена."
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3452
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3695
 #, c-format
 msgid "device type '%s' cannot be updated"
 msgstr "тип устройства «%s» не может быть обновлен"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3473 src/openvz/openvz_driver.c:2021
-#: src/qemu/qemu_driver.c:6855
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3716 src/openvz/openvz_driver.c:2021
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6979
 #, c-format
 msgid "target %s doesn't exist."
 msgstr "цель %s не существует."
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3479 src/qemu/qemu_driver.c:6862
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3722 src/qemu/qemu_driver.c:6986
 msgid "this disk doesn't support update"
 msgstr "этот диск не поддерживает обновление"
 
@@ -11232,70 +11215,70 @@
 msgid "libxl_get_numainfo failed"
 msgstr ""
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3875 src/nodeinfo.c:1684 src/nodeinfo.c:1838
+#: src/libxl/libxl_driver.c:4116 src/nodeinfo.c:1492 src/nodeinfo.c:1679
 #, c-format
 msgid "start cell %d out of range (0-%d)"
 msgstr "начальная ячейка %d за пределами диапазона (0-%d)"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3976 src/qemu/qemu_driver.c:7382
-#: src/uml/uml_driver.c:2416
+#: src/libxl/libxl_driver.c:4232 src/qemu/qemu_driver.c:7506
+#: src/uml/uml_driver.c:2413
 msgid "cannot set autostart for transient domain"
 msgstr "нельзя задать автозапуск для промежуточного домена"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3991 src/qemu/qemu_driver.c:7397
-#: src/storage/storage_driver.c:1155 src/uml/uml_driver.c:2431
+#: src/libxl/libxl_driver.c:4247 src/qemu/qemu_driver.c:7521
+#: src/storage/storage_driver.c:1156 src/uml/uml_driver.c:2428
 #, c-format
 msgid "cannot create autostart directory %s"
 msgstr "не удалось создать каталог автозапуска %s"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:4070
+#: src/libxl/libxl_driver.c:4329
 #, c-format
 msgid "Failed to get scheduler id for domain '%d' with libxenlight"
 msgstr ""
 "Не удалось получить идентификатор планировщика для домена «%d»  при помощи "
 "libxenlight"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:4118 src/libxl/libxl_driver.c:4199
+#: src/libxl/libxl_driver.c:4385 src/libxl/libxl_driver.c:4469
 msgid "Only 'credit' scheduler is supported"
 msgstr "Поддерживается только планировщик «credit»"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:4124 src/libxl/libxl_driver.c:4205
+#: src/libxl/libxl_driver.c:4391 src/libxl/libxl_driver.c:4475
 #, c-format
 msgid "Failed to get scheduler parameters for domain '%d' with libxenlight"
 msgstr ""
 "Не удалось получить параметры планировщика для домена «%d» при помощи "
 "libxenlight"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:4221
+#: src/libxl/libxl_driver.c:4492
 #, c-format
 msgid "Failed to set scheduler parameters for domain '%d' with libxenlight"
 msgstr ""
 "Не удалось установить параметры планировщика для домена «%d» при помощи "
 "libxenlight"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:4256 src/xen/xen_driver.c:2641
+#: src/xen/xen_driver.c:2582
 msgid "Named device aliases are not supported"
 msgstr ""
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:4279 src/qemu/qemu_driver.c:14555
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13934
 #, c-format
 msgid "cannot find character device %s"
 msgstr "символьное устройство %s не найдено"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:4306 src/qemu/qemu_driver.c:14575
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13954
 msgid "Active console session exists for this domain"
 msgstr ""
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:4412
+#: src/libxl/libxl_driver.c:4603
 msgid "unable to get numa affinity"
 msgstr "не удалось определить привязку NUMA"
 
-#: src/libxl/libxl_driver.c:4422
+#: src/libxl/libxl_driver.c:4613
 #, c-format
 msgid "Node %zu out of range"
 msgstr "Узел %zu выходит за пределы допустимого диапазона"
 
-#: src/libxl/libxl_conf.c:111
+#: src/libxl/libxl_conf.c:789
 msgid "Failed to get node physical info from libxenlight"
 msgstr "Не удалось получить физические данные узла из libxenlight"
 
@@ -11303,23 +11286,22 @@
 msgid "libxl_get_cpu_topology failed"
 msgstr ""
 
-#: src/libxl/libxl_conf.c:256
+#: src/libxl/libxl_conf.c:795
 msgid "Failed to get version info from libxenlight"
 msgstr "Не удалось получить данные версии из libxenlight"
 
-#: src/libxl/libxl_conf.c:265 src/libxl/libxl_conf.c:1047
-#: src/storage/storage_backend.c:1672
-#: src/storage/storage_backend_logical.c:207
+#: src/libxl/libxl_conf.c:783 src/storage/storage_backend.c:1546
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:200
 #, c-format
 msgid "Failed to compile regex %s"
 msgstr "Не удалось выполнить компиляцию регулярного выражения %s"
 
-#: src/libxl/libxl_conf.c:462
+#: src/libxl/libxl_conf.c:314
 #, c-format
 msgid "libxenlight failed to resolve security label '%s'"
 msgstr "libxenlight не смог разобрать метку безопасности «%s»"
 
-#: src/libxl/libxl_conf.c:470
+#: src/libxl/libxl_conf.c:322
 #, c-format
 msgid "libxenlight failed to parse UUID '%s'"
 msgstr "libxenlight не смог выполнить анализ UUID «%s»"
@@ -11328,7 +11310,7 @@
 msgid "unknown chrdev type"
 msgstr ""
 
-#: src/libxl/libxl_conf.c:560 src/qemu/qemu_command.c:6002
+#: src/qemu/qemu_command.c:5263
 #, c-format
 msgid "unsupported chardev '%s'"
 msgstr "недопустимое символьное устройство «%s»"
@@ -11341,22 +11323,22 @@
 msgid "Parallel devices are not supported by libxl"
 msgstr ""
 
-#: src/libxl/libxl_conf.c:749 src/libxl/libxl_conf.c:774
-#: src/libxl/libxl_conf.c:784 src/libxl/libxl_conf.c:796
+#: src/libxl/libxl_conf.c:494 src/libxl/libxl_conf.c:519
+#: src/libxl/libxl_conf.c:529 src/libxl/libxl_conf.c:541
 #, c-format
 msgid "libxenlight does not support disk format %s with disk driver %s"
 msgstr "libxenlight не поддерживает формат дисков %s для драйвера %s"
 
-#: src/libxl/libxl_conf.c:806
+#: src/libxl/libxl_conf.c:551
 #, c-format
 msgid "libxenlight does not support disk driver %s"
 msgstr "libxenlight не поддерживает драйвер диска %s"
 
-#: src/libxl/libxl_conf.c:826
+#: src/libxl/libxl_conf.c:571
 msgid "libxenlight does not support transient disks"
 msgstr "libxenlight не поддерживает временные диски"
 
-#: src/libxl/libxl_conf.c:903
+#: src/libxl/libxl_conf.c:640
 #, c-format
 msgid "libxenlight does not support network device type %s"
 msgstr "libxenlight не поддерживает сетевые устройства типа %s"
@@ -11380,7 +11362,7 @@
 msgid "cannot version information from libxenlight, disabling driver"
 msgstr ""
 
-#: src/libxl/libxl_conf.c:1123
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1320
 msgid "Unable to configure libxl's memory management parameters"
 msgstr "Не удалось настроить параметры управления памятью libxl"
 
@@ -11389,7 +11371,7 @@
 msgid "no network with matching uuid '%s' (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/network/bridge_driver.c:843
+#: src/network/bridge_driver.c:758
 #, c-format
 msgid ""
 "Publicly routable address %s is prohibited. The version of dnsmasq on this "
@@ -11400,11 +11382,11 @@
 "in RFC1918/RFC3484/RFC4193)."
 msgstr ""
 
-#: src/network/bridge_driver.c:918
+#: src/network/bridge_driver.c:833
 msgid "For IPv4, multiple DHCP definitions cannot be specified."
 msgstr "Не допускается использование нескольких определений DHCP для IPv4"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:931
+#: src/network/bridge_driver.c:846
 #, c-format
 msgid ""
 "The version of dnsmasq on this host (%d.%d) doesn't adequately support IPv6 "
@@ -11413,76 +11395,77 @@
 "dnsmasq %d.%d не обеспечивает полную поддержку диапазонов DHCP IPv6 и "
 "спецификации узлов DHCP. Для этого необходима как минимум версия %d.%d"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:944
+#: src/network/bridge_driver.c:859
 msgid "For IPv6, multiple DHCP definitions cannot be specified."
 msgstr "Не допускается использование нескольких определений DHCP для IPv6"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:1116
+#: src/network/bridge_driver.c:1031
 #, c-format
 msgid "couldn't write dnsmasq config file '%s'"
 msgstr "ошибка записи в файл конфигурации dnsmasq: «%s»"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:1148 src/network/bridge_driver.c:1154
-#: src/network/bridge_driver.c:1165 src/network/bridge_driver.c:1465
-#: src/network/bridge_driver.c:1471
+#: src/network/bridge_driver.c:1061 src/network/bridge_driver.c:1067
+#: src/network/bridge_driver.c:1078 src/network/bridge_driver.c:1377
+#: src/network/bridge_driver.c:1383
 #, c-format
 msgid "cannot create directory %s"
 msgstr "не удалось создать каталог %s"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:1358
+#: src/network/bridge_driver.c:1270
 #, c-format
 msgid "bridge '%s' has an invalid prefix"
 msgstr "Недопустимый префикс моста «%s»"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:1419
+#: src/network/bridge_driver.c:1331
 #, c-format
 msgid "couldn't write radvd config file '%s'"
 msgstr "ошибка записи в файл конфигурации radvd: «%s»"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:1457
+#: src/network/bridge_driver.c:1369
 #, c-format
 msgid "Cannot find %s - Possibly the package isn't installed"
 msgstr "%s не найден. Возможно, пакет не установлен."
 
-#: src/network/bridge_driver.c:1687
+#: src/network/bridge_driver.c:2180
 #, c-format
 msgid "cannot write to %s to disable IPv6 on bridge %s"
 msgstr "ошибка записи в %s с целью отключения IPv6 для моста %s"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:1707 src/network/bridge_driver.c:1721
+#: src/network/bridge_driver.c:2200 src/network/bridge_driver.c:2214
 #, c-format
 msgid "cannot disable %s"
 msgstr "не удалось отключить %s"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:1740
+#: src/network/bridge_driver.c:2331
 #, c-format
 msgid "bridge '%s' has an invalid netmask or IP address"
 msgstr "Недопустимая маска сети или IP-адрес моста «%s»"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:1783
+#: src/network/bridge_driver.c:2374
 #, c-format
 msgid "network '%s' has an invalid netmask or IP address in route definition"
 msgstr "Недопустимая маска или IP-адрес в определении маршрута сети «%s»"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:1901
+#: src/network/bridge_driver.c:2492
 msgid "failed to enable IP forwarding"
 msgstr "ошибка активации перенаправления IP"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:2061
+#: src/network/bridge_driver.c:2650
 msgid "network is already active"
 msgstr "сеть уже активна"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:2184 src/network/bridge_driver.c:2751
-#: src/network/bridge_driver.c:2823 src/network/bridge_driver.c:2981
-#: src/network/bridge_driver.c:3015 src/network/bridge_driver.c:3139
+#: src/network/bridge_driver.c:2755 src/network/bridge_driver.c:3257
+#: src/network/bridge_driver.c:3321 src/network/bridge_driver.c:3459
+#: src/network/bridge_driver.c:3485 src/network/bridge_driver.c:3533
+#: src/network/bridge_driver.c:3597 src/network/bridge_driver.c:3625
 #: src/parallels/parallels_network.c:477 src/parallels/parallels_network.c:528
-#: src/parallels/parallels_network.c:594 src/test/test_driver.c:3809
+#: src/parallels/parallels_network.c:594 src/test/test_driver.c:3240
 msgid "no network with matching uuid"
 msgstr "нет сети с совпадающим UUID"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:2210 src/network/bridge_driver.c:3357
-#: src/network/bridge_driver.c:3742 src/network/bridge_driver.c:3933
-#: src/network/bridge_driver.c:4093 src/parallels/parallels_network.c:501
+#: src/network/bridge_driver.c:2781 src/network/bridge_driver.c:3838
+#: src/network/bridge_driver.c:4229 src/network/bridge_driver.c:4407
+#: src/network/bridge_driver.c:4560 src/parallels/parallels_network.c:501
 #, c-format
 msgid "no network with matching name '%s'"
 msgstr "нет сети с совпадающим именем «%s»"
@@ -11492,19 +11475,19 @@
 msgid "Unsupported <mac> element in network %s with forward mode='%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/network/bridge_driver.c:2499
+#: src/network/bridge_driver.c:3029
 #, c-format
 msgid "Unsupported <ip> element in network %s with forward mode='%s'"
 msgstr ""
 "Элемент <ip>  в сети %s с режимом переадресации «%s» не поддерживается"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:2507
+#: src/network/bridge_driver.c:3037
 #, c-format
 msgid "Unsupported <dns> element in network %s with forward mode='%s'"
 msgstr ""
 "Элемент <dns>  в сети %s с режимом переадресации «%s» не поддерживается"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:2515
+#: src/network/bridge_driver.c:3045
 #, c-format
 msgid "Unsupported <domain> element in network %s with forward mode='%s'"
 msgstr ""
@@ -11517,7 +11500,7 @@
 "mode='%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/network/bridge_driver.c:2541
+#: src/network/bridge_driver.c:3063
 msgid ""
 "Multiple IPv4 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single "
 "IPv4 address on each network"
@@ -11525,7 +11508,7 @@
 "Обнаружено несколько секций DHCP IPv4. В определении сети только один адрес "
 "IPv4 может поддерживать DHCP."
 
-#: src/network/bridge_driver.c:2554
+#: src/network/bridge_driver.c:3076
 msgid ""
 "Multiple IPv6 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single "
 "IPv6 address on each network"
@@ -11533,7 +11516,7 @@
 "Обнаружено несколько секций DHCP IPv6. В определении сети только один адрес "
 "IPv6 может поддерживать DHCP."
 
-#: src/network/bridge_driver.c:2598
+#: src/network/bridge_driver.c:3120
 #, c-format
 msgid ""
 "network '%s' has multiple default <portgroup> elements (%s and %s), but only "
@@ -11542,7 +11525,7 @@
 "определение сети «%s»  может содержать только один элемент <portgroup> с "
 "параметром «default='yes'», но обнаружено несколько — %s и %s."
 
-#: src/network/bridge_driver.c:2616
+#: src/network/bridge_driver.c:3138
 #, c-format
 msgid ""
 "<vlan> element specified for network %s, whose type doesn't support vlan "
@@ -11550,44 +11533,44 @@
 msgstr ""
 "определение сети %s содержит элемент <vlan>, но ее тип не поддерживает vlan"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:3024
+#: src/network/bridge_driver.c:3494
 msgid "network is not active"
 msgstr "сеть не активна"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:3094 src/test/test_driver.c:3951
+#: src/network/bridge_driver.c:3573 src/test/test_driver.c:3370
 #, c-format
 msgid "network '%s' does not have a bridge name."
 msgstr "нет имени моста для сети «%s»"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:3148
+#: src/network/bridge_driver.c:3634
 msgid "cannot set autostart for transient network"
 msgstr "нельзя задать автозапуск для промежуточной сети"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:3163
+#: src/network/bridge_driver.c:3649
 #, c-format
 msgid "cannot create autostart directory '%s'"
 msgstr "не удалось создать каталог автозапуска «%s»"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:3170 src/storage/storage_driver.c:1162
+#: src/network/bridge_driver.c:3656 src/storage/storage_driver.c:1163
 #, c-format
 msgid "Failed to create symlink '%s' to '%s'"
 msgstr "Не удалось создать символьную ссылку «%s» на «%s»"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:3265
+#: src/network/bridge_driver.c:3748
 #, c-format
 msgid "Could not get Virtual functions on %s"
 msgstr "Не удалось получить виртуальные функции для %s"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:3272
+#: src/network/bridge_driver.c:3755
 #, c-format
 msgid "No Vf's present on SRIOV PF %s"
 msgstr "Нет VF в SRIOV PF %s"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:3293
+#: src/network/bridge_driver.c:3776
 msgid "Direct mode types require interface names"
 msgstr "Типы прямого режима требуют определения имен интерфейсов"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:3436
+#: src/network/bridge_driver.c:3929
 #, c-format
 msgid ""
 "<virtualport type='%s'> not supported for network '%s' which uses a bridge "
@@ -11596,19 +11579,19 @@
 "<virtualport type='%s'> не поддерживается для сети «%s», использующей "
 "устройство моста"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:3463 src/network/bridge_driver.c:3619
+#: src/network/bridge_driver.c:3960 src/network/bridge_driver.c:4120
 #, c-format
 msgid ""
 "network '%s' requires exclusive access to interfaces, but none are available"
 msgstr ""
 "«%s» требует эксклюзивный доступ к интерфейсам, но доступных интерфейсов нет"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:3489
+#: src/network/bridge_driver.c:3986
 #, c-format
 msgid "unrecognized driver name value %d  in network '%s'"
 msgstr "неопознанное имя драйвера %d в определении сети «%s»"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:3513
+#: src/network/bridge_driver.c:4010
 #, c-format
 msgid ""
 "<virtualport type='%s'> not supported for network '%s' which uses an SR-IOV "
@@ -11617,7 +11600,7 @@
 "<virtualport type='%s'> не поддерживается для сети «%s», так как эта сеть  "
 "использует виртуальные функции SR-IOV для сквозного режима PCI"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:3564
+#: src/network/bridge_driver.c:4065
 #, c-format
 msgid ""
 "<virtualport type='%s'> not supported for network '%s' which uses a macvtap "
@@ -11626,7 +11609,7 @@
 "<virtualport type='%s'> не поддерживается для сети «%s», использующей "
 "устройство macvtap"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:3577
+#: src/network/bridge_driver.c:4078
 #, c-format
 msgid ""
 "network '%s' uses a direct mode, but has no forward dev and no interface pool"
@@ -11634,7 +11617,7 @@
 "сеть «%s» использует прямой режим, но нет устройства перенаправления или "
 "пула интерфейсов"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:3650
+#: src/network/bridge_driver.c:4151
 #, c-format
 msgid ""
 "an interface connecting to network '%s' is requesting a vlan tag, but that "
@@ -11643,7 +11626,7 @@
 "интерфейс, подключающийся к сети «%s», запрашивает тег vlan, что не "
 "поддерживается этим типом сети"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:3656
+#: src/network/bridge_driver.c:4157
 #, c-format
 msgid ""
 "an interface of type '%s' is requesting a vlan tag, but that is not "
@@ -11652,42 +11635,42 @@
 "интерфейс типа «%s» запрашивает тег vlan, который не поддерживается этим "
 "типом соединения"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:3761
+#: src/network/bridge_driver.c:4248
 #, c-format
 msgid ""
 "network '%s' uses a direct or hostdev mode, but has no forward dev and no "
 "interface pool"
 msgstr ""
 
-#: src/network/bridge_driver.c:3773 src/network/bridge_driver.c:3967
+#: src/network/bridge_driver.c:4260 src/network/bridge_driver.c:4440
 msgid "the interface uses a direct mode, but has no source dev"
 msgstr ""
 "интерфейс использует прямой режим, но исходное устройство не определено"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:3790 src/network/bridge_driver.c:3983
+#: src/network/bridge_driver.c:4277 src/network/bridge_driver.c:4456
 #, c-format
 msgid "network '%s' doesn't have dev='%s' in use by domain"
 msgstr "сеть «%s» не содержит используемое доменом устройство  «%s»"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:3807
+#: src/network/bridge_driver.c:4294
 #, c-format
 msgid "network '%s' claims dev='%s' is already in use by a different domain"
 msgstr ""
 "Сеть «%s» сообщает, что устройство «%s» уже используется другим доменом"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:3824 src/network/bridge_driver.c:3999
+#: src/network/bridge_driver.c:4311 src/network/bridge_driver.c:4472
 msgid "the interface uses a hostdev mode, but has no hostdev"
 msgstr ""
 "интерфейс использует режим hostdev, но устройство hostdev не определено"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:3842 src/network/bridge_driver.c:4015
+#: src/network/bridge_driver.c:4329 src/network/bridge_driver.c:4488
 #, c-format
 msgid ""
 "network '%s' doesn't have PCI device %04x:%02x:%02x.%x in use by domain"
 msgstr ""
 "сеть «%s» не содержит используемое доменом устройство PCI  %04x:%02x:%02x.%x"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:3859
+#: src/network/bridge_driver.c:4346
 #, c-format
 msgid ""
 "network '%s' claims the PCI device at domain=%d bus=%d slot=%d function=%d "
@@ -11696,103 +11679,103 @@
 "Сеть «%s» сообщает, что устройство PCI в домене %d (шина %d, слот %d, "
 "функция %d) уже используется другим доменом"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:3955
+#: src/network/bridge_driver.c:4428
 #, c-format
 msgid ""
 "network '%s' uses a direct/hostdev mode, but has no forward dev and no "
 "interface pool"
 msgstr ""
 
-#: src/network/bridge_driver.c:4107
+#: src/network/bridge_driver.c:4574
 #, c-format
 msgid "network '%s' doesn't have an IPv4 address"
 msgstr "у сети «%s» нет адреса IPv4"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:4129
+#: src/network/bridge_driver.c:4596
 #, c-format
 msgid "network '%s' has no associated interface or bridge"
 msgstr "сети  «%s» не сопоставлен интерфейс или мост"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:4183
+#: src/network/bridge_driver.c:4650
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid use of 'floor' on interface with MAC address %s - network '%s' has "
 "no inbound QoS set"
 msgstr ""
-"Недопустимое использование «floor» для интерфейса MAC %s: для сети %s не "
-"настроены функции QoS"
+"Недопустимое использование «floor» для интерфейса с MAC-адресом %s: для сети "
+"%s не настроены функции QoS"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:4203
+#: src/network/bridge_driver.c:4670
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot plug '%s' interface into '%s' because it would overcommit 'peak' on "
 "network '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/network/bridge_driver.c:4214
+#: src/network/bridge_driver.c:4681
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot plug '%s' interface into '%s' because it would overcommit 'average' "
 "on network '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/network/bridge_driver.c:4280
+#: src/network/bridge_driver.c:4747
 #, c-format
 msgid "Cannot set bandwidth on interface '%s' of type %d"
 msgstr ""
 "Не удалось установить значение пропускной способности для интерфейса  «%s» "
 "(тип %d)"
 
-#: src/network/bridge_driver.c:4288
+#: src/network/bridge_driver.c:4755
 msgid "Could not generate next class ID"
 msgstr "Ошибка генерации следующего идентификатора класса"
 
-#: src/network/bridge_driver_linux.c:117
+#: src/network/bridge_driver.c:2309
 #, c-format
 msgid "Network is already in use by interface %s"
 msgstr "Сеть уже используется интерфейсом %s"
 
-#: src/network/bridge_driver_linux.c:141 src/network/bridge_driver_linux.c:378
+#: src/network/bridge_driver.c:1534 src/network/bridge_driver.c:1714
 #, c-format
 msgid "Invalid prefix or netmask for '%s'"
 msgstr "Недопустимый префикс или маска сети для «%s»"
 
-#: src/network/bridge_driver_linux.c:152
+#: src/network/bridge_driver.c:1545
 #, c-format
 msgid "failed to add iptables rule to allow forwarding from '%s'"
 msgstr ""
 "не удалось добавить правило iptables для разрешения перенаправления с «%s»"
 
-#: src/network/bridge_driver_linux.c:165
+#: src/network/bridge_driver.c:1558
 #, c-format
 msgid "failed to add iptables rule to allow forwarding to '%s'"
 msgstr ""
 "не удалось добавить правило iptables для разрешения перенаправления на «%s»"
 
-#: src/network/bridge_driver_linux.c:211
+#: src/network/bridge_driver.c:1595
 #, c-format
 msgid "failed to add iptables rule to enable masquerading to %s"
 msgstr "не удалось добавить правило iptables для маскирования в %s"
 
-#: src/network/bridge_driver_linux.c:215
+#: src/network/bridge_driver.c:1599
 msgid "failed to add iptables rule to enable masquerading"
 msgstr "не удалось добавить правило iptables для маскирования"
 
-#: src/network/bridge_driver_linux.c:228
+#: src/network/bridge_driver.c:1612
 #, c-format
 msgid "failed to add iptables rule to enable UDP masquerading to %s"
 msgstr "не удалось добавить правило iptables для маскирования UDP в %s"
 
-#: src/network/bridge_driver_linux.c:232
+#: src/network/bridge_driver.c:1616
 msgid "failed to add iptables rule to enable UDP masquerading"
 msgstr "не удалось добавить правило iptables для активации маскирования UDP"
 
-#: src/network/bridge_driver_linux.c:245
+#: src/network/bridge_driver.c:1629
 #, c-format
 msgid "failed to add iptables rule to enable TCP masquerading to %s"
 msgstr "не удалось добавить правило iptables для маскирования TCP в %s"
 
-#: src/network/bridge_driver_linux.c:249
+#: src/network/bridge_driver.c:1633
 msgid "failed to add iptables rule to enable TCP masquerading"
 msgstr "не удалось добавить правило iptables для маскирования TCP"
 
@@ -11816,52 +11799,52 @@
 msgid "failed to add iptables rule to prevent local multicast masquerading"
 msgstr ""
 
-#: src/network/bridge_driver_linux.c:389
+#: src/network/bridge_driver.c:1725
 #, c-format
 msgid "failed to add iptables rule to allow routing from '%s'"
 msgstr ""
 "не удалось добавить правило iptables для разрешения маршрутизации с «%s»"
 
-#: src/network/bridge_driver_linux.c:400
+#: src/network/bridge_driver.c:1736
 #, c-format
 msgid "failed to add iptables rule to allow routing to '%s'"
 msgstr ""
 "не удалось добавить правило iptables для разрешения маршрутизации на «%s»"
 
-#: src/network/bridge_driver_linux.c:453
+#: src/network/bridge_driver.c:1790
 #, c-format
 msgid "failed to add ip6tables rule to block outbound traffic from '%s'"
 msgstr ""
 "не удалось добавить правило ip6tables для блокирования исходящего трафика из "
 "«%s»"
 
-#: src/network/bridge_driver_linux.c:460
+#: src/network/bridge_driver.c:1797
 #, c-format
 msgid "failed to add ip6tables rule to block inbound traffic to '%s'"
 msgstr ""
 "не удалось добавить правило ip6tables для блокирования поступающего трафика "
 "на «%s»"
 
-#: src/network/bridge_driver_linux.c:468
+#: src/network/bridge_driver.c:1805
 #, c-format
 msgid "failed to add ip6tables rule to allow cross bridge traffic on '%s'"
 msgstr ""
 "не удалось добавить правило ip6tables для передачи трафика между мостами на "
 "«%s»"
 
-#: src/network/bridge_driver_linux.c:480 src/network/bridge_driver_linux.c:487
+#: src/network/bridge_driver.c:1817 src/network/bridge_driver.c:1824
 #, c-format
 msgid "failed to add ip6tables rule to allow DNS requests from '%s'"
 msgstr ""
 "не удалось добавить правило ip6tables для разрешения запросов DNS с «%s»"
 
-#: src/network/bridge_driver_linux.c:494
+#: src/network/bridge_driver.c:1831
 #, c-format
 msgid "failed to add ip6tables rule to allow DHCP6 requests from '%s'"
 msgstr ""
 "не удалось добавить правило ip6tables для получения запросов DHCP6 c «%s»"
 
-#: src/network/bridge_driver_linux.c:555 src/network/bridge_driver_linux.c:562
+#: src/network/bridge_driver.c:1893 src/network/bridge_driver.c:1900
 #, c-format
 msgid "failed to add iptables rule to allow DHCP requests from '%s'"
 msgstr ""
@@ -11872,33 +11855,33 @@
 msgid "failed to add iptables rule to allow DHCP replies to '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/network/bridge_driver_linux.c:590 src/network/bridge_driver_linux.c:597
+#: src/network/bridge_driver.c:1921 src/network/bridge_driver.c:1928
 #, c-format
 msgid "failed to add iptables rule to allow DNS requests from '%s'"
 msgstr ""
 "не удалось добавить правило iptables для разрешения запросов DNS с «%s»"
 
-#: src/network/bridge_driver_linux.c:606
+#: src/network/bridge_driver.c:1937
 #, c-format
 msgid "failed to add iptables rule to allow TFTP requests from '%s'"
 msgstr ""
 "не удалось добавить правило iptables для разрешения запросов TFTP с «%s»"
 
-#: src/network/bridge_driver_linux.c:615
+#: src/network/bridge_driver.c:1946
 #, c-format
 msgid "failed to add iptables rule to block outbound traffic from '%s'"
 msgstr ""
 "не удалось добавить правило iptables для блокирования исходящего трафика с "
 "«%s»"
 
-#: src/network/bridge_driver_linux.c:622
+#: src/network/bridge_driver.c:1953
 #, c-format
 msgid "failed to add iptables rule to block inbound traffic to '%s'"
 msgstr ""
 "не удалось добавить правило iptables для блокирования поступающего трафика "
 "на «%s»"
 
-#: src/network/bridge_driver_linux.c:630
+#: src/network/bridge_driver.c:1961
 #, c-format
 msgid "failed to add iptables rule to allow cross bridge traffic on '%s'"
 msgstr ""
@@ -11913,14 +11896,14 @@
 #: src/node_device/node_device_driver.c:311
 #: src/node_device/node_device_driver.c:344
 #: src/node_device/node_device_driver.c:382
-#: src/node_device/node_device_driver.c:416 src/test/test_driver.c:5910
-#: src/test/test_driver.c:5936 src/test/test_driver.c:5970
-#: src/test/test_driver.c:6001
+#: src/node_device/node_device_driver.c:416 src/test/test_driver.c:5329
+#: src/test/test_driver.c:5355 src/test/test_driver.c:5389
+#: src/test/test_driver.c:5420
 #, c-format
 msgid "no node device with matching name '%s'"
 msgstr "нет узла устройства с совпадающим именем «%s»"
 
-#: src/node_device/node_device_driver.c:357 src/test/test_driver.c:5945
+#: src/node_device/node_device_driver.c:357 src/test/test_driver.c:5364
 msgid "no parent for this device"
 msgstr "нет родительского устройства"
 
@@ -11928,7 +11911,7 @@
 msgid "Could not get current time"
 msgstr "Ошибка получения текущего времени"
 
-#: src/node_device/node_device_hal.c:658
+#: src/node_device/node_device_hal.c:657
 #, c-format
 msgid "DBus not available, disabling HAL driver: %s"
 msgstr "DBus недоступна, отключается драйвер HAL: %s"
@@ -11953,10 +11936,10 @@
 msgid "libhal_get_all_devices failed"
 msgstr "Ошибка libhal_get_all_devices"
 
-#: src/node_device/node_device_hal.c:719 src/qemu/qemu_migration.c:1296
-#: src/qemu/qemu_migration.c:1691 src/qemu/qemu_migration.c:1726
-#: src/qemu/qemu_migration.c:1732 src/qemu/qemu_migration.c:1808
-#: src/qemu/qemu_migration.c:3236
+#: src/node_device/node_device_hal.c:719 src/qemu/qemu_migration.c:1258
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1650 src/qemu/qemu_migration.c:1681
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1687 src/qemu/qemu_migration.c:1763
+#: src/qemu/qemu_migration.c:3137
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
@@ -12001,7 +11984,7 @@
 msgid "Failed to convert '%s' to unsigned long long"
 msgstr "Не удалось преобразовать «%s» в двойное длинное число без знака"
 
-#: src/node_device/node_device_udev.c:84 src/util/virpci.c:2318
+#: src/node_device/node_device_udev.c:84 src/util/virpci.c:2251
 #, c-format
 msgid "Failed to convert '%s' to unsigned int"
 msgstr "Не удалось преобразовать «%s» в целое число без знака"
@@ -12092,15 +12075,15 @@
 msgid "udev_monitor_new_from_netlink returned NULL"
 msgstr "udev_monitor_new_from_netlink вернул NULL"
 
-#: src/nodeinfo.c:68
+#: src/nodeinfo.c:70
 msgid "Cannot obtain CPU count"
 msgstr "Не удалось определить число процессоров"
 
-#: src/nodeinfo.c:93
+#: src/nodeinfo.c:913
 msgid "cannot obtain memory size"
 msgstr "не удалось определить размер памяти"
 
-#: src/nodeinfo.c:137 src/nodeinfo.c:817
+#: src/nodeinfo.c:611
 #, c-format
 msgid "nparams in %s must be equal to %d"
 msgstr "Значение nparams в %s должно быть равно %d"
@@ -12110,7 +12093,7 @@
 msgid "sysctl failed for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/nodeinfo.c:163 src/nodeinfo.c:862
+#: src/nodeinfo.c:687
 #, c-format
 msgid "Invalid cpuNum in %s"
 msgstr "Недопустимое значение cpuNum в %s"
@@ -12120,60 +12103,60 @@
 msgid "Field '%s' too long for destination"
 msgstr ""
 
-#: src/nodeinfo.c:231 src/nodeinfo.c:908
+#: src/nodeinfo.c:732
 #, c-format
 msgid "nparams in %s must be %d"
 msgstr "Значение nparams в %s должно быть равно %d"
 
-#: src/nodeinfo.c:318 src/nodeinfo.c:361 src/nodeinfo.c:1070
-#: src/nodeinfo.c:1142 src/nodeinfo.c:1195 src/uml/uml_driver.c:2510
-#: src/util/vircommand.c:328 src/util/virpci.c:1895
+#: src/nodeinfo.c:129 src/nodeinfo.c:172 src/nodeinfo.c:870 src/nodeinfo.c:942
+#: src/nodeinfo.c:1001 src/uml/uml_driver.c:2507 src/util/vircommand.c:325
+#: src/util/virpci.c:1832
 #, c-format
 msgid "cannot open %s"
 msgstr "не удалось открыть %s"
 
-#: src/nodeinfo.c:323 src/nodeinfo.c:367
+#: src/nodeinfo.c:134 src/nodeinfo.c:178
 #, c-format
 msgid "cannot read from %s"
 msgstr "не удалось выполнить чтение из %s"
 
-#: src/nodeinfo.c:328
+#: src/nodeinfo.c:139
 #, c-format
 msgid "could not convert '%s' to an integer"
 msgstr "не удалось преобразовать «%s» в целое число"
 
-#: src/nodeinfo.c:450
+#: src/nodeinfo.c:260
 #, c-format
 msgid "cannot opendir %s"
 msgstr "не удалось открыть каталог %s"
 
-#: src/nodeinfo.c:479 src/nodeinfo.c:539 src/nodeinfo.c:708
+#: src/nodeinfo.c:289 src/nodeinfo.c:349 src/nodeinfo.c:518
 #, c-format
 msgid "problem reading %s"
 msgstr "ошибка при чтении %s"
 
-#: src/nodeinfo.c:514
+#: src/nodeinfo.c:324
 msgid "CPU socket topology has changed"
 msgstr "Топология сокетов процессоров изменилась"
 
-#: src/nodeinfo.c:560 src/nodeinfo.c:770
+#: src/nodeinfo.c:370 src/nodeinfo.c:580
 #, c-format
 msgid "problem closing %s"
 msgstr "не удалось закрыть %s"
 
-#: src/nodeinfo.c:597 src/nodeinfo.c:620 src/nodeinfo.c:646
+#: src/nodeinfo.c:407 src/nodeinfo.c:430 src/nodeinfo.c:456
 msgid "parsing cpu MHz from cpuinfo"
 msgstr "определение частоты процессора из cpuinfo"
 
-#: src/nodeinfo.c:734
+#: src/nodeinfo.c:544
 msgid "no CPUs found"
 msgstr "процессоры не найдены"
 
-#: src/nodeinfo.c:739
+#: src/nodeinfo.c:549
 msgid "no sockets found"
 msgstr "сокеты не найдены"
 
-#: src/nodeinfo.c:744
+#: src/nodeinfo.c:554
 msgid "no threads found"
 msgstr "потоки не найдены"
 
@@ -12181,75 +12164,75 @@
 msgid "kernel cpu time field is too long for the destination"
 msgstr ""
 
-#: src/nodeinfo.c:932
+#: src/nodeinfo.c:756
 msgid "no prefix found"
 msgstr "нет префикса"
 
-#: src/nodeinfo.c:951
+#: src/nodeinfo.c:775
 msgid "Field kernel memory too long for destination"
 msgstr ""
 
-#: src/nodeinfo.c:965
+#: src/nodeinfo.c:789
 msgid "no available memory line found"
 msgstr "строка доступной памяти не найдена"
 
-#: src/nodeinfo.c:992 src/nodeinfo.c:1441
+#: src/nodeinfo.c:816 src/nodeinfo.c:1245
 #, c-format
 msgid "failed to parse %s"
 msgstr "не удалось разобрать %s"
 
-#: src/nodeinfo.c:1102 src/nodeinfo.c:1109
+#: src/nodeinfo.c:901
 msgid "cannot obtain CPU freq"
 msgstr "не удалось определить частоту процессора"
 
-#: src/nodeinfo.c:1124
+#: src/nodeinfo.c:924
 msgid "node info not implemented on this platform"
 msgstr "на этой платформе информация об узле не реализована"
 
-#: src/nodeinfo.c:1154
+#: src/nodeinfo.c:952
 msgid "node CPU stats not implemented on this platform"
 msgstr ""
 
-#: src/nodeinfo.c:1182
+#: src/nodeinfo.c:987
 #, c-format
 msgid "cellNum in %s must be less than or equal to %d"
 msgstr "cellNum в %s должно быть меньше или равно %d"
 
-#: src/nodeinfo.c:1209
+#: src/nodeinfo.c:1013
 msgid "node memory stats not implemented on this platform"
 msgstr ""
 
-#: src/nodeinfo.c:1240
+#: src/nodeinfo.c:1044
 msgid "host cpu counting not supported on this node"
 msgstr "подсчет процессоров на этом узле не поддерживается"
 
-#: src/nodeinfo.c:1250
+#: src/nodeinfo.c:1054
 msgid "host cpu counting not implemented on this platform"
 msgstr ""
 
-#: src/nodeinfo.c:1289
+#: src/nodeinfo.c:1093
 msgid "node cpumap not implemented on this platform"
 msgstr ""
 
-#: src/nodeinfo.c:1318 src/util/virutil.c:1600
+#: src/nodeinfo.c:1122 src/util/virutil.c:1554
 #, c-format
 msgid "failed to set %s"
 msgstr "Не удалось установить %s"
 
-#: src/nodeinfo.c:1348
+#: src/nodeinfo.c:1152
 #, c-format
 msgid "Parameter '%s' is not supported by this kernel"
 msgstr "Ядро не поддерживает параметр «%s»"
 
-#: src/nodeinfo.c:1396
+#: src/nodeinfo.c:1200
 msgid "node set memory parameters not implemented on this platform"
 msgstr ""
 
-#: src/nodeinfo.c:1591
+#: src/nodeinfo.c:1399
 msgid "node get memory parameters not implemented on this platform"
 msgstr ""
 
-#: src/nodeinfo.c:1693 src/nodeinfo.c:1708
+#: src/nodeinfo.c:1501 src/nodeinfo.c:1516
 msgid "Cannot determine free memory"
 msgstr "Не удалось определить размер свободной памяти"
 
@@ -12370,9 +12353,9 @@
 msgid "open(\"%s\")"
 msgstr "open(\"%s\")"
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1910 src/qemu/qemu_driver.c:2998
-#: src/qemu/qemu_driver.c:3016 src/qemu/qemu_driver.c:3685
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9269
+#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1910 src/qemu/qemu_driver.c:2982
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3000 src/qemu/qemu_driver.c:3652
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9180
 #, c-format
 msgid "unable to close %s"
 msgstr "не удалось закрыть %s"
@@ -12408,137 +12391,136 @@
 msgid "libvirt was not compiled with libpcap and \""
 msgstr "libvirt не был скомпилирован с помощью libpcap и «"
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_driver.c:215
+#: src/nwfilter/nwfilter_driver.c:212
 msgid "DBus matches could not be installed. Disabling nwfilter driver"
 msgstr ""
 "Не удалось установить соответствия DBus. Драйвер nwfilter будет отключен."
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_driver.c:366 src/nwfilter/nwfilter_driver.c:605
-#: src/nwfilter/nwfilter_driver.c:655
+#: src/nwfilter/nwfilter_driver.c:369 src/nwfilter/nwfilter_driver.c:607
+#: src/nwfilter/nwfilter_driver.c:658
 msgid "no nwfilter with matching uuid"
 msgstr "нет nwfilter с соответствующим UUID"
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_driver.c:395
+#: src/nwfilter/nwfilter_driver.c:398
 #, c-format
 msgid "no nwfilter with matching name '%s'"
 msgstr "нет nwfilter с именем «%s»"
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_driver.c:615
+#: src/nwfilter/nwfilter_driver.c:617
 msgid "nwfilter is in use"
 msgstr "nwfilter уже используется"
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:272
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:269
 #, c-format
 msgid "Buffer too small to print variable '%s' into"
 msgstr "Недостаточный размер буфера для вывода переменной «%s»"
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:308
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:305
 msgid "buffer too small for IP address"
 msgstr "Недостаточный размер буфера для адреса IP"
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:322
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:319
 msgid "buffer too small for IPv6 address"
 msgstr "Недостаточный размер буфера для адреса IPv6"
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:333
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:330
 msgid "Buffer too small for MAC address"
 msgstr "Недостаточный размер буфера для адреса MAC"
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:345
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:375
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:342
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:372
 msgid "Buffer too small for uint8 type"
 msgstr "Недостаточный размер буфера для uint8"
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:355
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:352
 msgid "Buffer too small for uint32 type"
 msgstr "Недостаточный размер буфера для uint32"
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:365
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:362
 msgid "Buffer too small for uint16 type"
 msgstr "Недостаточный размер буфера для uint16"
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:383
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:380
 msgid "Buffer to small for ipset name"
 msgstr "Недостаточный размер буфера для ipset"
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:415
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:412
 msgid "Buffer too small for IPSETFLAGS type"
 msgstr "Недостаточный размер буфера для типа IPSETFLAGS"
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:424
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:421
 #, c-format
 msgid "Unhandled datatype %x"
 msgstr "Необрабатываемый тип данных %x"
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:1347
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:1344
 #, c-format
 msgid "cannot create rule since %s tool is missing."
 msgstr "%s отсутствует, поэтому правило не может быть создано."
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:2065
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:2062
 msgid "cannot create rule since ebtables tool is missing."
 msgstr "Нет ebtables, поэтому правило не было создано."
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:2166
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:2163
 #, c-format
 msgid ""
 "STP filtering in %s direction with source MAC address set is not supported"
 msgstr ""
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:2733
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:2730
 msgid "illegal protocol type"
 msgstr "Недопустимый тип протокола"
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3247
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3344
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3478
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3244
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3341
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3475
 msgid "cannot create rules since ebtables tool is missing."
 msgstr "ebtables отсутствует, поэтому правило не может быть создано."
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3306
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3454
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3524
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3303
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3451
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3521
 msgid "Some rules could not be created."
 msgstr "Не удалось создать правила."
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3629
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3626
 #, c-format
 msgid "To enable ip%stables filtering for the VM do 'echo 1 > %s'"
 msgstr ""
 "Чтобы разрешить фильтрацию ip%stables для виртуальной машины выполните «echo "
 "1 > %s»"
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3951
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3948
 #, c-format
 msgid "Some rules could not be created for interface %s%s%s"
 msgstr "Не удалось создать некоторые правила для интерфейса %s%s%s"
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:4091
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:4088
 msgid "error while executing CLI commands"
 msgstr "Ошибка при выполнении команд"
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:4273
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:4270
 #, c-format
 msgid "Testing of ebtables command failed: %s"
 msgstr "Команда ebtables не прошла проверку: %s"
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:4290
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:4357
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:4287
 #, c-format
 msgid "Testing of iptables command failed: %s"
 msgstr "Команда iptables не прошла проверку: %s"
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:4307
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:4304
 #, c-format
 msgid "Testing of ip6tables command failed: %s"
 msgstr "Команда ip6tables не прошла проверку: %s"
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:4327
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:4324
 #, c-format
 msgid "Call to utsname failed: %d"
 msgstr "Ошибка вызова utsname: %d"
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:4333
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:4330
 #, c-format
 msgid "Could not determine kernel version from string %s"
 msgstr "Не удалось получить версию ядра из строки %s"
@@ -12548,12 +12530,12 @@
 msgid "Could not determine iptables version from string %s"
 msgstr ""
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:4412
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:4366
 msgid "essential tools to support ip(6)tables firewalls could not be located"
 msgstr ""
 "Не найдены необходимые инструменты для межсетевых экранов ip(6)tables"
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:4419
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:4373
 msgid "firewall tools were not found or cannot be used"
 msgstr ""
 "инструменты межсетевого экрана не найдены или не могут быть использованы"
@@ -12566,45 +12548,45 @@
 msgid "Could not add variable 'IP' to hashmap"
 msgstr "Не удалось добавить переменную «IP» в карту хеширования"
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:424
-#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:535
-#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:851
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:423
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:534
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:850
 #, c-format
 msgid "Filter '%s' is in use."
 msgstr "Фильтр «%s» уже используется"
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:471
-#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:577
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:470
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:576
 #, c-format
 msgid "referenced filter '%s' is missing"
 msgstr "Нет фильтра «%s»."
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:714
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:713
 #, c-format
 msgid "filter '%s' learning value '%s' invalid."
 msgstr "Недопустимое значение фильтра «%s»: %s"
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:790
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:789
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot instantiate filter due to unresolvable variables or unavailable list "
 "elements: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:833
-#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:1055
-#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:1081
-#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:1106
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:832
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:1058
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:1084
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:1109
 #, c-format
 msgid "Could not get access to ACL tech driver '%s'"
 msgstr "Не удалось получить доступ к тех. драйверу ACL «%s»"
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:844
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:843
 #, c-format
 msgid "Could not find filter '%s'"
 msgstr "Фильтр «%s» не найден."
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:1184
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:1187
 #, c-format
 msgid "Failure while applying current filter on VM %s"
 msgstr "Не удалось применить текущий фильтр к виртуальной машине %s"
@@ -12638,7 +12620,7 @@
 msgid "Destination buffer for linkdev ('%s') not large enough"
 msgstr "Недостаточный размер получающего буфера linkdev («%s»)."
 
-#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:776
+#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:775
 msgid ""
 "IP parameter must be given since libvirt was not compiled with IP address "
 "learning support"
@@ -12650,98 +12632,98 @@
 msgid "Could not extract vzctl version"
 msgstr "Не удалось извлечь версию vzctl"
 
-#: src/openvz/openvz_conf.c:222
+#: src/openvz/openvz_conf.c:221
 #, c-format
 msgid "Could not read 'IP_ADDRESS' from config for container %d"
 msgstr "Ошибка чтения IP_ADDRESS из настроек для контейнера %d"
 
-#: src/openvz/openvz_conf.c:252
+#: src/openvz/openvz_conf.c:251
 #, c-format
 msgid "Could not read 'NETIF' from config for container %d"
 msgstr "Ошибка чтения NETIF из настроек для контейнера %d"
 
-#: src/openvz/openvz_conf.c:278
+#: src/openvz/openvz_conf.c:277
 msgid "Too long network device name"
 msgstr "Слишком длинное имя сетевого устройства"
 
-#: src/openvz/openvz_conf.c:287
+#: src/openvz/openvz_conf.c:286
 #, c-format
 msgid "Network ifname %s too long for destination"
 msgstr "Слишком длинное имя ifname %s для цели"
 
-#: src/openvz/openvz_conf.c:295
+#: src/openvz/openvz_conf.c:294
 msgid "Too long bridge device name"
 msgstr "Слишком длинное имя устройства моста"
 
-#: src/openvz/openvz_conf.c:304
+#: src/openvz/openvz_conf.c:303
 #, c-format
 msgid "Bridge name %s too long for destination"
 msgstr "Слишком длинное имя моста %s для цели"
 
-#: src/openvz/openvz_conf.c:312
+#: src/openvz/openvz_conf.c:311
 msgid "Wrong length MAC address"
 msgstr "Недопустимая длина MAC-адреса"
 
-#: src/openvz/openvz_conf.c:317
+#: src/openvz/openvz_conf.c:316
 #, c-format
 msgid "MAC address %s too long for destination"
 msgstr "Слишком длинный MAC-адрес %s для цели"
 
-#: src/openvz/openvz_conf.c:322
+#: src/openvz/openvz_conf.c:321
 msgid "Wrong MAC address"
 msgstr "Неверный MAC-адрес"
 
-#: src/openvz/openvz_conf.c:396
+#: src/openvz/openvz_conf.c:395
 #, c-format
 msgid "Could not read 'OSTEMPLATE' from config for container %d"
 msgstr "Ошибка чтения OSTEMPLATE из настроек для контейнера %d"
 
-#: src/openvz/openvz_conf.c:411
+#: src/openvz/openvz_conf.c:410
 #, c-format
 msgid "Could not read 'VE_PRIVATE' from config for container %d"
 msgstr "Ошибка чтения VE_PRIVATE из настроек для контейнера %d"
 
-#: src/openvz/openvz_conf.c:437 src/openvz/openvz_conf.c:488
-#: src/openvz/openvz_conf.c:510
+#: src/openvz/openvz_conf.c:436 src/openvz/openvz_conf.c:487
+#: src/openvz/openvz_conf.c:509
 #, c-format
 msgid "Could not read '%s' from config for container %d"
 msgstr "Не удалось прочитать «%s» из конфигурации контейнера %d"
 
-#: src/openvz/openvz_conf.c:445
+#: src/openvz/openvz_conf.c:444
 msgid "Unable to parse quota"
 msgstr "Не удалось обработать квоту"
 
-#: src/openvz/openvz_conf.c:495
+#: src/openvz/openvz_conf.c:494
 #, c-format
 msgid "Could not parse barrier of '%s' from config for container %d"
 msgstr ""
 
-#: src/openvz/openvz_conf.c:517
+#: src/openvz/openvz_conf.c:516
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not parse barrier and limit of '%s' from config for container %d"
 msgstr ""
 
-#: src/openvz/openvz_conf.c:580 src/openvz/openvz_conf.c:1160
+#: src/openvz/openvz_conf.c:579 src/openvz/openvz_conf.c:1159
 #: src/openvz/openvz_driver.c:1931
 msgid "Failed to parse vzlist output"
 msgstr "Не удалось разобрать вывод vzlist"
 
-#: src/openvz/openvz_conf.c:602 src/parallels/parallels_driver.c:676
+#: src/openvz/openvz_conf.c:601 src/parallels/parallels_driver.c:676
 msgid "UUID in config file malformed"
 msgstr "Неверная формулировка UUID в файле конфигурации"
 
-#: src/openvz/openvz_conf.c:614
+#: src/openvz/openvz_conf.c:613
 #, c-format
 msgid "Could not read config for container %d"
 msgstr "Ошибка чтения конфигурации контейнера %d"
 
-#: src/openvz/openvz_conf.c:1015
+#: src/openvz/openvz_conf.c:1014
 #, c-format
 msgid "invalid uuid %s"
 msgstr "Недействительный UUID %s"
 
-#: src/openvz/openvz_conf.c:1122
+#: src/openvz/openvz_conf.c:1121
 msgid "Failed to scan configuration directory"
 msgstr "Не удалось завершить сканирование каталога конфигурации"
 
@@ -12773,24 +12755,32 @@
 msgid "Can't set soft limit without hard limit"
 msgstr "Прежде чем изменить гибкий лимит, надо определить жесткий"
 
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2058 src/libxl/libxl_driver.c:2093
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2218 src/libxl/libxl_driver.c:2268
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2761 src/libxl/libxl_driver.c:2881
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2941 src/libxl/libxl_driver.c:3009
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3076 src/libxl/libxl_driver.c:3768
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3876 src/libxl/libxl_driver.c:3984
+#: src/libxl/libxl_driver.c:4295 src/libxl/libxl_driver.c:4366
+#: src/libxl/libxl_driver.c:4451 src/libxl/libxl_driver.c:4549
 #: src/openvz/openvz_driver.c:273 src/openvz/openvz_driver.c:426
 #: src/openvz/openvz_driver.c:474 src/openvz/openvz_driver.c:548
 #: src/openvz/openvz_driver.c:592 src/openvz/openvz_driver.c:630
 #: src/openvz/openvz_driver.c:673 src/openvz/openvz_driver.c:736
 #: src/openvz/openvz_driver.c:1193 src/openvz/openvz_driver.c:1242
 #: src/openvz/openvz_driver.c:1272 src/openvz/openvz_driver.c:1367
-#: src/openvz/openvz_driver.c:2073 src/uml/uml_driver.c:1725
-#: src/uml/uml_driver.c:1863 src/uml/uml_driver.c:1912
-#: src/uml/uml_driver.c:1944 src/uml/uml_driver.c:2008
-#: src/uml/uml_driver.c:2091 src/uml/uml_driver.c:2378
-#: src/uml/uml_driver.c:2407 src/uml/uml_driver.c:2485
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2079 src/vbox/vbox_tmpl.c:2139
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5359 src/vbox/vbox_tmpl.c:5456
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5685 src/vbox/vbox_tmpl.c:8815
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9187 src/vmware/vmware_driver.c:426
-#: src/vmware/vmware_driver.c:499 src/vmware/vmware_driver.c:548
-#: src/vmware/vmware_driver.c:592 src/vmware/vmware_driver.c:955
-#: src/vmware/vmware_driver.c:1083 src/vmware/vmware_driver.c:1121
+#: src/openvz/openvz_driver.c:2073 src/uml/uml_driver.c:1724
+#: src/uml/uml_driver.c:1862 src/uml/uml_driver.c:1911
+#: src/uml/uml_driver.c:1943 src/uml/uml_driver.c:2006
+#: src/uml/uml_driver.c:2088 src/uml/uml_driver.c:2375
+#: src/uml/uml_driver.c:2404 src/uml/uml_driver.c:2482
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2097 src/vbox/vbox_tmpl.c:2157
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5302 src/vbox/vbox_tmpl.c:5391
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5620 src/vbox/vbox_tmpl.c:8734
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9106 src/vmware/vmware_driver.c:394
+#: src/vmware/vmware_driver.c:467 src/vmware/vmware_driver.c:516
+#: src/vmware/vmware_driver.c:560 src/vmware/vmware_driver.c:923
+#: src/vmware/vmware_driver.c:1051 src/vmware/vmware_driver.c:1089
 msgid "no domain with matching uuid"
 msgstr "нет домена с соответствующим UUID"
 
@@ -12805,8 +12795,8 @@
 msgstr "не удалось прочитать cputime домена %d"
 
 #: src/openvz/openvz_driver.c:683 src/openvz/openvz_driver.c:746
-#: src/vmware/vmware_driver.c:435 src/vmware/vmware_driver.c:507
-#: src/vmware/vmware_driver.c:605
+#: src/vmware/vmware_driver.c:403 src/vmware/vmware_driver.c:475
+#: src/vmware/vmware_driver.c:573
 msgid "domain is not in running state"
 msgstr "домен не выполняется"
 
@@ -12847,7 +12837,7 @@
 msgid "Could not set UUID"
 msgstr "Не удалось задать UUID"
 
-#: src/openvz/openvz_driver.c:1005 src/vbox/vbox_tmpl.c:5148
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1005 src/vbox/vbox_tmpl.c:5094
 msgid "current vcpu count must equal maximum"
 msgstr "текущее число vcpu должно быть равно максимальному значению"
 
@@ -12869,7 +12859,7 @@
 msgid "no domain with matching id"
 msgstr "нет домена с совпадающим идентификатором"
 
-#: src/openvz/openvz_driver.c:1150 src/vmware/vmware_driver.c:315
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1150 src/vmware/vmware_driver.c:283
 msgid "domain is not in shutoff state"
 msgstr "домен не выключен"
 
@@ -12877,7 +12867,7 @@
 msgid "Could not read container config"
 msgstr "Ошибка чтения конфигурации контейнера"
 
-#: src/openvz/openvz_driver.c:1302 src/qemu/qemu_driver.c:1236
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1302 src/qemu/qemu_driver.c:1231
 #, c-format
 msgid "unknown type '%s'"
 msgstr "неизвестный тип «%s»"
@@ -12936,18 +12926,19 @@
 msgid "Failed to set %s for %s: %d"
 msgstr "Ошибка установки %s для %s: %d"
 
-#: src/openvz/openvz_driver.c:1975 src/parallels/parallels_driver.c:67
-#: src/parallels/parallels_driver.c:1142 src/qemu/qemu_driver.c:1376
-#: src/test/test_driver.c:2601 src/uml/uml_driver.c:1758
-#: src/uml/uml_driver.c:1787 src/uml/uml_driver.c:1823
-#: src/uml/uml_driver.c:2190 src/uml/uml_driver.c:2310
-#: src/uml/uml_driver.c:2555 src/vmware/vmware_driver.c:756
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3340 src/openvz/openvz_driver.c:1975
+#: src/parallels/parallels_driver.c:67 src/parallels/parallels_driver.c:1142
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1371 src/test/test_driver.c:2155
+#: src/uml/uml_driver.c:1757 src/uml/uml_driver.c:1786
+#: src/uml/uml_driver.c:1822 src/uml/uml_driver.c:2187
+#: src/uml/uml_driver.c:2307 src/uml/uml_driver.c:2552
+#: src/vmware/vmware_driver.c:724
 #, c-format
 msgid "no domain with matching uuid '%s'"
-msgstr "нет домена с UUID «%s»"
+msgstr "нет домена с совпадающим UUID «%s»"
 
-#: src/openvz/openvz_driver.c:1998 src/qemu/qemu_driver.c:9706
-#: src/test/test_driver.c:3439
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1998 src/qemu/qemu_driver.c:9434
+#: src/test/test_driver.c:2891
 #, c-format
 msgid "invalid path, '%s' is not a known interface"
 msgstr "недопустимый путь, «%s» не является известным интерфейсом"
@@ -12961,7 +12952,7 @@
 msgid "Can't modify device type '%s'"
 msgstr "Не удалось изменить тип устройства «%s»"
 
-#: src/openvz/openvz_util.c:50
+#: src/openvz/openvz_util.c:49
 msgid "Can't determine page size"
 msgstr "Не удалось определить размер страницы"
 
@@ -13234,220 +13225,220 @@
 msgid "pool '%s' not found"
 msgstr "«%s» не найден."
 
-#: src/parallels/parallels_storage.c:99 src/parallels/parallels_storage.c:339
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:835
+#: src/parallels/parallels_storage.c:99 src/parallels/parallels_storage.c:342
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:820
 #, c-format
 msgid "cannot open path '%s'"
 msgstr "не удалось открыть путь «%s»"
 
-#: src/parallels/parallels_storage.c:178
+#: src/parallels/parallels_storage.c:181
 msgid "Can't generate UUID"
 msgstr "Не удалось создать UUID"
 
-#: src/parallels/parallels_storage.c:247
+#: src/parallels/parallels_storage.c:250
 msgid "unknown root element for storage pool"
 msgstr "неизвестный корневой элемент для пула носителей"
 
-#: src/parallels/parallels_storage.c:262
+#: src/parallels/parallels_storage.c:265
 msgid "failed to get disk size from the disk descriptor xml"
 msgstr "не удалось получить размер диска из XML"
 
-#: src/parallels/parallels_storage.c:353
+#: src/parallels/parallels_storage.c:356
 #, c-format
 msgid "cannot stat path '%s'"
 msgstr "не удалось выполнить stat для «%s»"
 
-#: src/parallels/parallels_storage.c:426
+#: src/parallels/parallels_storage.c:429
 msgid "Failed to load pool configs"
 msgstr "Не удалось загрузить конфигурацию пула"
 
-#: src/parallels/parallels_storage.c:681 src/storage/storage_backend_fs.c:919
+#: src/parallels/parallels_storage.c:684 src/storage/storage_backend_fs.c:904
 #, c-format
 msgid "cannot statvfs path '%s'"
 msgstr "не удалось выполнить statvfs для пути «%s»"
 
-#: src/parallels/parallels_storage.c:712
+#: src/parallels/parallels_storage.c:715
 msgid "Only local directories are supported"
 msgstr "Поддерживаются только локальные каталоги"
 
-#: src/parallels/parallels_storage.c:766 src/storage/storage_driver.c:705
-#: src/storage/storage_driver.c:924
+#: src/parallels/parallels_storage.c:769 src/storage/storage_driver.c:706
+#: src/storage/storage_driver.c:925
 #, c-format
 msgid "storage pool '%s' is still active"
 msgstr "пул «%s» все еще активен"
 
-#: src/parallels/parallels_storage.c:805 src/storage/storage_driver.c:770
-#: src/storage/storage_driver.c:820 src/test/test_driver.c:4708
-#: src/test/test_driver.c:4879 src/test/test_driver.c:4915
-#: src/test/test_driver.c:4986
+#: src/parallels/parallels_storage.c:808 src/storage/storage_driver.c:771
+#: src/storage/storage_driver.c:821 src/test/test_driver.c:4127
+#: src/test/test_driver.c:4298 src/test/test_driver.c:4334
+#: src/test/test_driver.c:4405
 #, c-format
 msgid "storage pool '%s' is already active"
 msgstr "пул «%s» уже активен"
 
-#: src/parallels/parallels_storage.c:835 src/parallels/parallels_storage.c:872
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1019
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1054
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1096
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1291
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1332
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1471
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1529
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1574
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1613 src/storage/storage_driver.c:861
-#: src/storage/storage_driver.c:981 src/storage/storage_driver.c:1209
-#: src/storage/storage_driver.c:1251 src/storage/storage_driver.c:1306
-#: src/storage/storage_driver.c:1370 src/storage/storage_driver.c:1522
-#: src/storage/storage_driver.c:1607 src/storage/storage_driver.c:1750
-#: src/storage/storage_driver.c:1756 src/storage/storage_driver.c:1917
-#: src/storage/storage_driver.c:1983 src/storage/storage_driver.c:2052
-#: src/storage/storage_driver.c:2363 src/storage/storage_driver.c:2431
-#: src/storage/storage_driver.c:2491 src/storage/storage_driver.c:2542
-#: src/test/test_driver.c:4944 src/test/test_driver.c:5021
-#: src/test/test_driver.c:5176 src/test/test_driver.c:5212
-#: src/test/test_driver.c:5322 src/test/test_driver.c:5439
-#: src/test/test_driver.c:5517 src/test/test_driver.c:5614
-#: src/test/test_driver.c:5692 src/test/test_driver.c:5740
-#: src/test/test_driver.c:5780
+#: src/parallels/parallels_storage.c:838 src/parallels/parallels_storage.c:875
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1022
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1057
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1099
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1294
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1335
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1474
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1532
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1577
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1616 src/storage/storage_driver.c:862
+#: src/storage/storage_driver.c:982 src/storage/storage_driver.c:1210
+#: src/storage/storage_driver.c:1252 src/storage/storage_driver.c:1307
+#: src/storage/storage_driver.c:1371 src/storage/storage_driver.c:1525
+#: src/storage/storage_driver.c:1661 src/storage/storage_driver.c:1667
+#: src/storage/storage_driver.c:1816 src/storage/storage_driver.c:1882
+#: src/storage/storage_driver.c:1951 src/storage/storage_driver.c:2255
+#: src/storage/storage_driver.c:2323 src/storage/storage_driver.c:2408
+#: src/storage/storage_driver.c:2468 src/storage/storage_driver.c:2519
+#: src/test/test_driver.c:4363 src/test/test_driver.c:4440
+#: src/test/test_driver.c:4595 src/test/test_driver.c:4631
+#: src/test/test_driver.c:4741 src/test/test_driver.c:4858
+#: src/test/test_driver.c:4936 src/test/test_driver.c:5033
+#: src/test/test_driver.c:5111 src/test/test_driver.c:5159
+#: src/test/test_driver.c:5199
 #, c-format
 msgid "storage pool '%s' is not active"
 msgstr "пул «%s» не активен"
 
-#: src/parallels/parallels_storage.c:988 src/storage/storage_driver.c:1145
-#: src/test/test_driver.c:5143
+#: src/parallels/parallels_storage.c:991 src/storage/storage_driver.c:1146
+#: src/test/test_driver.c:4562
 msgid "pool has no config file"
 msgstr "пул не включает файл конфигурации"
 
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1104
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1349
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1465
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1523
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1568
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1607 src/storage/storage_driver.c:1378
-#: src/storage/storage_driver.c:1533 src/storage/storage_driver.c:1767
-#: src/storage/storage_driver.c:1925 src/storage/storage_driver.c:1991
-#: src/storage/storage_driver.c:2063 src/storage/storage_driver.c:2371
-#: src/storage/storage_driver.c:2439 src/storage/storage_driver.c:2499
-#: src/storage/storage_driver.c:2550 src/test/test_driver.c:5330
-#: src/test/test_driver.c:5534 src/test/test_driver.c:5607
-#: src/test/test_driver.c:5685 src/test/test_driver.c:5733
-#: src/test/test_driver.c:5773
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1107
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1352
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1468
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1526
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1571
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1610 src/storage/storage_driver.c:1379
+#: src/storage/storage_driver.c:1678 src/storage/storage_driver.c:1824
+#: src/storage/storage_driver.c:1890 src/storage/storage_driver.c:1962
+#: src/storage/storage_driver.c:2263 src/storage/storage_driver.c:2334
+#: src/storage/storage_driver.c:2416 src/storage/storage_driver.c:2476
+#: src/storage/storage_driver.c:2527 src/test/test_driver.c:4749
+#: src/test/test_driver.c:4953 src/test/test_driver.c:5026
+#: src/test/test_driver.c:5104 src/test/test_driver.c:5152
+#: src/test/test_driver.c:5192
 #, c-format
 msgid "no storage vol with matching name '%s'"
 msgstr "нет тома хранилища с совпадающим именем «%s»"
 
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1148 src/test/test_driver.c:5375
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1151 src/test/test_driver.c:4794
 #, c-format
 msgid "no storage vol with matching key '%s'"
 msgstr "нет тома хранилища с совпадающим ключом «%s»"
 
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1180 src/test/test_driver.c:5410
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1183 src/test/test_driver.c:4829
 #, c-format
 msgid "no storage vol with matching path '%s'"
 msgstr "нет тома хранилища с совпадающим путем «%s»"
 
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1217
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1342 src/test/test_driver.c:5449
-#: src/test/test_driver.c:5527
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1220
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1345 src/test/test_driver.c:4868
+#: src/test/test_driver.c:4946
 msgid "storage vol already exists"
 msgstr "том хранилища уже существует"
 
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1226
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1358 src/test/test_driver.c:5457
-#: src/test/test_driver.c:5543
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1229
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1361 src/test/test_driver.c:4876
+#: src/test/test_driver.c:4962
 #, c-format
 msgid "Not enough free space in pool for volume '%s'"
 msgstr "Недостаточно пространства в пуле для тома «%s»"
 
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1249
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1252
 msgid "Can't create file with volume description"
 msgstr "Не удалось создать файл с описанием тома"
 
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1413
+#: src/parallels/parallels_storage.c:1416
 #, c-format
 msgid "Can't remove file '%s'"
 msgstr "Не удалось удалить файл «%s»"
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:121 src/phyp/phyp_driver.c:134
-#: src/phyp/phyp_driver.c:159 src/phyp/phyp_driver.c:172
-#: src/phyp/phyp_driver.c:679 src/phyp/phyp_driver.c:718
+#: src/phyp/phyp_driver.c:122 src/phyp/phyp_driver.c:135
+#: src/phyp/phyp_driver.c:160 src/phyp/phyp_driver.c:173
+#: src/phyp/phyp_driver.c:680 src/phyp/phyp_driver.c:719
 msgid "unable to wait on libssh2 socket"
 msgstr "ожидание сокета libssh2 невозможно"
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:405
+#: src/phyp/phyp_driver.c:406
 #, c-format
 msgid "Cannot parse number from '%s'"
 msgstr "Не удалось получить число из «%s»"
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:436 src/phyp/phyp_driver.c:442
+#: src/phyp/phyp_driver.c:437 src/phyp/phyp_driver.c:443
 msgid "Unable to write information to local file."
 msgstr "Не удалось сохранить данные в локальный файл."
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:448 src/phyp/phyp_driver.c:726
+#: src/phyp/phyp_driver.c:449 src/phyp/phyp_driver.c:727
 #, c-format
 msgid "Could not close %s"
 msgstr "Не удалось закрыть %s"
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:507
+#: src/phyp/phyp_driver.c:508
 #, c-format
 msgid "Failed to read from %s"
 msgstr "Ошибка чтения из %s"
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:773
+#: src/phyp/phyp_driver.c:774
 msgid "Unable to determine number of domains."
 msgstr "Не удалось определить число доменов."
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:924 src/phyp/phyp_driver.c:1005
+#: src/phyp/phyp_driver.c:925 src/phyp/phyp_driver.c:1006
 msgid "No authentication callback provided."
 msgstr "Не определён обратный вызов аутентификации."
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:945
+#: src/phyp/phyp_driver.c:946
 #, c-format
 msgid "Error while getting %s address info"
 msgstr "Ошибка при получении сведений адреса %s"
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:962
+#: src/phyp/phyp_driver.c:963
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to %s"
 msgstr "Не удалось подключиться к %s"
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:982
+#: src/phyp/phyp_driver.c:983
 msgid "Failure establishing SSH session."
 msgstr "Не удалось создать сеанс SSH."
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:1024
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1025
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Ошибка аутентификации"
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:1080
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1081
 msgid "Missing server name in phyp:// URI"
 msgstr "В ссылке «phyp://» отсутствует имя сервера"
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:1111
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1112
 msgid "Error parsing 'path'. Invalid characters."
 msgstr "Ошибка разбора «path». Недопустимые символы."
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:1118
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1119
 msgid "Error while opening SSH session."
 msgstr "Ошибка при открытии сеанса SSH."
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:1504 src/phyp/phyp_driver.c:1549
-#: src/phyp/phyp_driver.c:1721
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1503 src/phyp/phyp_driver.c:1548
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1720
 msgid "Unable to get VIOS profile name."
 msgstr "Не удалось получить имя профиля VIOS."
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:1544 src/phyp/phyp_driver.c:1686
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1543 src/phyp/phyp_driver.c:1685
 msgid "Unable to get VIOS name"
 msgstr "Не удалось получить имя VIOS."
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:1554
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1553
 msgid "Unable to get free slot number"
 msgstr "Не удалось получить номер свободного слота."
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:1696 src/phyp/phyp_driver.c:1700
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1695 src/phyp/phyp_driver.c:1699
 msgid "Unable to create new virtual adapter"
 msgstr "Не удалось создать виртуальный адаптер."
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:1780
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1779
 msgid ""
 "Possibly you don't have IBM Tools installed in your LPAR.Contact your "
 "support to enable this feature."
@@ -13455,129 +13446,129 @@
 "Для доступа к этим функциям необходимо установить IBM Tools в LPAR. "
 "Обратитесь в службу поддержки."
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:1911
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1910
 #, c-format
 msgid "Unable to create Volume: %s"
-msgstr "Не удалось создать том: %s"
+msgstr "Не удалось создать раздел: %s"
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:1961 src/phyp/phyp_driver.c:2214
-#: src/phyp/phyp_driver.c:2653
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1960 src/phyp/phyp_driver.c:2213
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2652
 msgid "Unable to determine storage pool's name."
 msgstr "Не удалось определить имя пула носителей."
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:1966 src/phyp/phyp_driver.c:2658
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1965 src/phyp/phyp_driver.c:2657
 msgid "Unable to determine storage pool's uuid."
 msgstr "Не удалось определить UUID пула носителей."
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:1972 src/phyp/phyp_driver.c:2664
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1971 src/phyp/phyp_driver.c:2663
 msgid "Unable to determine storage pools's size."
 msgstr "Не удалось определить размер пула носителей."
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:1985 src/phyp/phyp_driver.c:2677
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1984 src/phyp/phyp_driver.c:2676
 msgid "Unable to determine storage pools's source adapter."
 msgstr "Не удалось определить исходный адаптер пула носителей."
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:1990
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1989
 msgid "Error parsing volume XML."
 msgstr "Ошибка разбора XML тома."
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:1996
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1995
 msgid "StoragePool name already exists."
 msgstr "Имя StoragePool уже существует."
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:2005
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2004
 msgid "Key must be empty, Power Hypervisor will create one for you."
 msgstr "Возможно, пустой ключ. Гипервизор Power создаст ключ автоматически."
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:2010
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2009
 msgid "Capacity cannot be empty."
 msgstr "Необходимо определить емкость."
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:2185
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2184
 msgid "Unable to determine storage sp's name."
 msgstr ""
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:2190
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2189
 msgid "Unable to determine storage sp's uuid."
 msgstr ""
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:2195
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2194
 msgid "Unable to determine storage sps's size."
 msgstr ""
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:2207
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2206
 msgid "Unable to determine storage sps's source adapter."
 msgstr ""
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:2405
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2404
 #, c-format
 msgid "Unable to destroy Storage Pool: %s"
 msgstr "Не удалось разрушить пул: %s"
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:2435
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2434
 msgid "Only 'scsi_host' adapter is supported"
 msgstr "Поддерживается только адаптер «scsi_host»"
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:2451
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2450
 #, c-format
 msgid "Unable to create Storage Pool: %s"
 msgstr "Не удалось создать пул носителей: %s"
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:3246
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3245
 msgid "Unable to determine domain's name."
 msgstr "Не удалось определить имя домена."
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:3251
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3250
 msgid "Unable to generate random uuid."
 msgstr "Не удалось выполнить генерацию случайного uuid."
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:3257
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3256
 msgid "Unable to determine domain's max memory."
 msgstr "Не удалось определить максимальную память для домена."
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:3263
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3262
 msgid "Unable to determine domain's memory."
 msgstr "Не удалось определить память для домена."
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:3269
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3268
 msgid "Unable to determine domain's CPU."
 msgstr "Не удалось определить CPU домена."
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:3472
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3471
 msgid ""
 "Field <memory> on the domain XML file is missing or has invalid value."
 msgstr ""
 "Поле <memory> в XML домена не определено или содержит недопустимое значение."
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:3479
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3478
 msgid ""
 "Field <currentMemory> on the domain XML file is missing or has invalid value."
 msgstr ""
 "Поле <currentMemory> в XML домена не определено или содержит недопустимое "
 "значение."
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:3486
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3485
 msgid "Domain XML must contain at least one <disk> element."
 msgstr "XML домена должен содержать как минимум один элемент <disk>."
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:3492
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3491
 msgid "Field <src> under <disk> on the domain XML file is missing."
 msgstr "Поле <src> в секции <disk>  в XML домена не определено."
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:3508
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3507
 #, c-format
 msgid "Unable to create LPAR. Reason: '%s'"
 msgstr "Не удалось создать LPAR. Причина: «%s»"
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:3513
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3512
 msgid "Unable to add LPAR to the table"
 msgstr "Не удалось добавить LPAR в таблицу"
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:3617
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3616
 msgid "You are trying to set a number of CPUs bigger than the max possible."
 msgstr "Запрошенное число процессоров превышает максимально допустимое"
 
-#: src/phyp/phyp_driver.c:3641
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3640
 msgid ""
 "Possibly you don't have IBM Tools installed in your LPAR. Contact your "
 "support to enable this feature."
@@ -13585,199 +13576,199 @@
 "Для доступа к этим функциям необходимо установить IBM Tools в LPAR. "
 "Обратитесь в службу поддержки."
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:180 src/qemu/qemu_command.c:242
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:280
+#: src/qemu/qemu_agent.c:179 src/qemu/qemu_command.c:240
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:270
 msgid "failed to create socket"
 msgstr "не удалось создать сокет"
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:186 src/qemu/qemu_monitor.c:801
+#: src/qemu/qemu_agent.c:185 src/qemu/qemu_monitor.c:738
 msgid "Unable to put monitor into non-blocking mode"
 msgstr "Не удалось перевести монитор в неблокирующий режим"
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:193 src/qemu/qemu_agent.c:259
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:796
+#: src/qemu/qemu_agent.c:192 src/qemu/qemu_agent.c:258
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:733
 msgid "Unable to set monitor close-on-exec flag"
 msgstr "Не удалось задать флаг close-on-exec для монитора"
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:202
+#: src/qemu/qemu_agent.c:201
 #, c-format
 msgid "Agent path %s too big for destination"
 msgstr "Слишком длинный путь агента: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:228 src/qemu/qemu_monitor.c:306
+#: src/qemu/qemu_agent.c:227 src/qemu/qemu_monitor.c:296
 msgid "failed to connect to monitor socket"
 msgstr "ошибка подключения к сокету монитора"
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:235 src/qemu/qemu_monitor.c:313
+#: src/qemu/qemu_agent.c:234 src/qemu/qemu_monitor.c:303
 msgid "monitor socket did not show up"
 msgstr "сокет монитора не найден"
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:253 src/qemu/qemu_monitor.c:331
+#: src/qemu/qemu_agent.c:252 src/qemu/qemu_monitor.c:321
 #, c-format
 msgid "Unable to open monitor path %s"
 msgstr "Не удалось открыть путь %s"
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:315 src/qemu/qemu_monitor_json.c:164
+#: src/qemu/qemu_agent.c:314 src/qemu/qemu_monitor_json.c:162
 #, c-format
 msgid "Parsed JSON reply '%s' isn't an object"
 msgstr "Ответ JSON «%s» не является объектом"
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:346 src/qemu/qemu_monitor_json.c:185
+#: src/qemu/qemu_agent.c:345 src/qemu/qemu_monitor_json.c:183
 #, c-format
 msgid "Unexpected JSON reply '%s'"
 msgstr "Непредвиденный ответ JSON «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:350 src/qemu/qemu_monitor_json.c:189
+#: src/qemu/qemu_agent.c:349 src/qemu/qemu_monitor_json.c:187
 #, c-format
 msgid "Unknown JSON reply '%s'"
 msgstr "Неизвестный ответ JSON «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:415
+#: src/qemu/qemu_agent.c:414
 #, c-format
 msgid "Process %zu %p %p [[[%s]]][[[%s]]]"
 msgstr "Процесс %zu %p %p [[[%s]]][[[%s]]]"
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:462
+#: src/qemu/qemu_agent.c:461
 msgid "Cannot check socket connection status"
 msgstr "Не удалось проверить статус подключения к сокету"
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:468
+#: src/qemu/qemu_agent.c:467
 msgid "Cannot connect to agent socket"
 msgstr "Не удалось подключиться к сокету агента"
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:498 src/qemu/qemu_monitor.c:516
+#: src/qemu/qemu_agent.c:497 src/qemu/qemu_monitor.c:477
 msgid "Unable to write to monitor"
 msgstr "Ошибка записи в монитор"
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:536 src/qemu/qemu_monitor.c:554
+#: src/qemu/qemu_agent.c:535 src/qemu/qemu_monitor.c:515
 msgid "Unable to read from monitor"
 msgstr "Ошибка чтения монитора"
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:591 src/qemu/qemu_monitor.c:620
+#: src/qemu/qemu_agent.c:590 src/qemu/qemu_monitor.c:580
 #, c-format
 msgid "event from unexpected fd %d!=%d / watch %d!=%d"
 msgstr ""
 "получено событие от недопустимого дескриптора %d!=%d. Внимание: %d!=%d"
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:631 src/qemu/qemu_monitor.c:656
+#: src/qemu/qemu_agent.c:630 src/qemu/qemu_monitor.c:615
 msgid "End of file from monitor"
 msgstr "Получен конец файла от монитора"
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:639 src/qemu/qemu_monitor.c:665
+#: src/qemu/qemu_agent.c:638 src/qemu/qemu_monitor.c:623
 msgid "Invalid file descriptor while waiting for monitor"
 msgstr "Недопустимый дескриптор файла при ожидании монитора"
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:645 src/qemu/qemu_monitor.c:671
+#: src/qemu/qemu_agent.c:644 src/qemu/qemu_monitor.c:629
 #, c-format
 msgid "Unhandled event %d for monitor fd %d"
 msgstr "Необработанное событие %d для дескриптора монитора %d"
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:659 src/qemu/qemu_monitor.c:705
+#: src/qemu/qemu_agent.c:658 src/qemu/qemu_monitor.c:643
 msgid "Error while processing monitor IO"
 msgstr "Ошибка обработки ввода-вывода монитора"
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:716 src/qemu/qemu_monitor.c:763
+#: src/qemu/qemu_agent.c:715 src/qemu/qemu_monitor.c:702
 msgid "EOF notify callback must be supplied"
 msgstr "необходимо предоставить обратный вызов уведомления EOF"
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:729 src/qemu/qemu_monitor.c:782
+#: src/qemu/qemu_agent.c:728 src/qemu/qemu_monitor.c:720
 msgid "cannot initialize monitor condition"
 msgstr "не удалось инициализировать состояние монитора"
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:748 src/qemu/qemu_monitor.c:867
+#: src/qemu/qemu_agent.c:747 src/qemu/qemu_monitor.c:803
 #, c-format
 msgid "unable to handle monitor type: %s"
 msgstr "ошибка обработки типа монитора: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:769 src/qemu/qemu_monitor.c:818
+#: src/qemu/qemu_agent.c:768 src/qemu/qemu_monitor.c:755
 msgid "unable to register monitor events"
 msgstr "ошибка регистрации событий монитора"
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:868
+#: src/qemu/qemu_agent.c:867
 msgid "Guest agent not available for now"
 msgstr "Агент гостя недоступен"
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:872
+#: src/qemu/qemu_agent.c:871
 msgid "Unable to wait on agent monitor condition"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:939 src/qemu/qemu_agent.c:1004
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:275
+#: src/qemu/qemu_agent.c:940 src/qemu/qemu_agent.c:1007
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:273
 msgid "Missing monitor reply object"
 msgstr "Отсутствует объект ответов монитора"
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:946
+#: src/qemu/qemu_agent.c:947
 msgid "Malformed return value"
 msgstr "Неверно сформированное значение"
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:953
+#: src/qemu/qemu_agent.c:954
 #, c-format
 msgid "Guest agent returned ID: %llu instead of %llu"
 msgstr "Агент гостя вернул ID %llu вместо %llu"
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:1103 src/qemu/qemu_agent.c:1121
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1106 src/qemu/qemu_agent.c:1124
 #, c-format
 msgid "unable to execute QEMU agent command '%s'"
 msgstr "не удалось выполнить команду агента QEMU «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:1107
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1110
 #, c-format
 msgid "unable to execute QEMU agent command '%s': %s"
 msgstr "не удалось выполнить команду агента QEMU «%s»: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:1153 src/qemu/qemu_monitor_json.c:426
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1156 src/qemu/qemu_monitor_json.c:424
 #, c-format
 msgid "argument key '%s' is too short, missing type prefix"
 msgstr "слишком короткий ключ аргумента «%s». Отсутствует префикс типа"
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:1211 src/qemu/qemu_monitor_json.c:489
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1214 src/qemu/qemu_monitor_json.c:487
 #, c-format
 msgid "unsupported data type '%c' for arg '%s'"
 msgstr "неподдерживаемый тип данных «%c» для аргумента «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:1314 src/qemu/qemu_agent.c:1352
-#: src/qemu/qemu_agent.c:1587
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1317 src/qemu/qemu_agent.c:1355
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1590
 msgid "malformed return value"
 msgstr "неверно сформированное значение"
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:1407
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1410
 #, c-format
 msgid "guest agent timeout '%d' is less than the minimum '%d'"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:1478
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1481
 msgid "guest-get-vcpus reply was missing return data"
 msgstr "Ответ guest-get-vcpus не содержит данных."
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:1484
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1487
 msgid "guest-get-vcpus return information was not an array"
 msgstr "результат guest-get-vcpus не является массивом"
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:1499
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1502
 msgid "array element missing in guest-get-vcpus return value"
 msgstr "ответ guest-get-vcpus не содержит элемент массива"
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:1506
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1509
 msgid "'logical-id' missing in reply of guest-get-vcpus"
 msgstr "Ответ guest-get-vcpus не содержит «logical-id»"
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:1512
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1515
 msgid "'online' missing in reply of guest-get-vcpus"
 msgstr "Ответ guest-get-vcpus не содержит «online»"
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:1519
+#: src/qemu/qemu_agent.c:1522
 msgid "'can-offline' missing in reply of guest-get-vcpus"
 msgstr "Ответ guest-get-vcpus не содержит «can-offline»"
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:1620
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4112
 msgid "Invalid data provided by guest agent"
 msgstr "Агент гостевой системы предоставил недействительные данные"
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:1628
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4120
 msgid "guest agent reports less cpu than requested"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_agent.c:1635
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4127
 msgid "Cannot offline enough CPUs"
 msgstr "Не удалось отключить достаточное число процессоров"
 
@@ -13799,105 +13790,105 @@
 msgstr ""
 "не удалось добавить правило ebtables для разрешения маршрутизации на «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_capabilities.c:456
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:439
 #, c-format
 msgid "Cannot find QEMU binary %s"
 msgstr "Не найден QEMU %s"
 
-#: src/qemu/qemu_capabilities.c:1179
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:1160
 msgid "this qemu binary requires libvirt to be compiled with yajl"
 msgstr "Этот QEMU требует, чтобы libvirt был скомпилирован с поддержкой yajl"
 
-#: src/qemu/qemu_capabilities.c:1323 src/util/virdnsmasq.c:688
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:1304 src/util/virdnsmasq.c:688
 #, c-format
 msgid "cannot parse %s version number in '%.*s'"
 msgstr "не удалось разобрать номер версии %s в «%.*s»"
 
-#: src/qemu/qemu_capabilities.c:1575
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:1526
 msgid "Malformed QEMU device list string, missing quote"
 msgstr "Неверный формат строки списка устройств QEMU: отсутствуют кавычки."
 
-#: src/qemu/qemu_capabilities.c:1629
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:1580
 msgid "Malformed QEMU device list string, missing '='"
 msgstr ""
 "Неверный формат строки списка устройств QEMU: отсутствует знак равенства."
 
-#: src/qemu/qemu_capabilities.c:1747
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:1697
 #, c-format
 msgid "Cannot find suitable emulator for %s"
 msgstr "Не удалось найти эмулятор для %s"
 
-#: src/qemu/qemu_capabilities.c:2059
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:2009
 msgid "unable to probe for add-fd"
 msgstr "функции add-fd не обнаружены"
 
-#: src/qemu/qemu_capabilities.c:2501
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:2442
 #, c-format
 msgid "Unknown QEMU arch %s"
 msgstr "Неизвестная архитектура QEMU %s"
 
-#: src/qemu/qemu_capabilities.c:2745
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:2634
 #, c-format
 msgid "Failed to kill process %lld: %s"
 msgstr "Не удалось остановить процесс %lld: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_capabilities.c:2772
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:2661
 #, c-format
 msgid "Cannot check QEMU binary %s"
 msgstr "Не удалось проверить QEMU %s"
 
-#: src/qemu/qemu_capabilities.c:2783
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:2672
 #, c-format
 msgid "QEMU binary %s is not executable"
 msgstr "QEMU %s не является исполняемым компонентом"
 
-#: src/qemu/qemu_cgroup.c:391
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:388
 msgid "Block I/O tuning is not available on this host"
 msgstr "Настройка блочного ввода-вывода на этом хосте недоступна"
 
-#: src/qemu/qemu_cgroup.c:446
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:424
 msgid "Memory cgroup is not available on this host"
 msgstr "На этом хосте нет cgroup памяти"
 
-#: src/qemu/qemu_cgroup.c:625 src/qemu/qemu_cgroup.c:868
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:591 src/qemu/qemu_cgroup.c:831
 msgid "failed to convert cpu mask"
 msgstr "не удалось преобразовать маску процессора"
 
-#: src/qemu/qemu_cgroup.c:649
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:615
 msgid "CPU tuning is not available on this host"
 msgstr "Настройка процессоров на этом хосте недоступна"
 
-#: src/qemu/qemu_cgroup.c:769
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:732
 msgid "Cannot setup cgroups until process is started"
 msgstr "Контрольные группы не могут быть настроены до запуска процесса"
 
-#: src/qemu/qemu_cgroup.c:894 src/qemu/qemu_cgroup.c:974
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:857 src/qemu/qemu_cgroup.c:937
 msgid "cgroup cpu is required for scheduler tuning"
 msgstr "Для настройки планировщика необходима контрольная группа процессора"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:267
+#: src/qemu/qemu_command.c:265
 msgid "failed to retrieve file descriptor for interface"
 msgstr "Не удалось получить файловый дескриптор для интерфейса"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:386
+#: src/qemu/qemu_command.c:384
 #, c-format
 msgid "failed to add ebtables rule to allow MAC address on '%s'"
 msgstr ""
 "не удалось добавить правило ebtables для разрешения MAC-адресов на «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:487
+#: src/qemu/qemu_command.c:458
 msgid "vhost-net is not supported with this QEMU binary"
 msgstr "Этот QEMU не поддерживает vhost-net"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:499
+#: src/qemu/qemu_command.c:470
 msgid "vhost-net is only supported for virtio network interfaces"
 msgstr "vhost-net поддерживается только интерфейсами virtio"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:517
+#: src/qemu/qemu_command.c:488
 msgid "vhost-net was requested for an interface, but is unavailable"
 msgstr "vhost-net запрашивает доступ к недоступному интерфейсу"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:568
+#: src/qemu/qemu_command.c:539
 #, c-format
 msgid ""
 "PCI device %04x:%02x:%02x.%x allocated from network %s is already in use by "
@@ -13906,63 +13897,63 @@
 "PCI-устройство %04x:%02x:%02x.%x выделено из сети %s и готово для "
 "использования доменом %s"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:649
+#: src/qemu/qemu_command.c:620
 #, c-format
 msgid "cannot convert disk '%s' to bus/device index"
 msgstr "Не удалось преобразовать диск «%s» в индекс шины/устройства"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:681
+#: src/qemu/qemu_command.c:649
 #, c-format
 msgid "Unsupported disk name mapping for bus '%s'"
 msgstr "Соответствие имени диска для шины «%s» не поддерживается"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:704
+#: src/qemu/qemu_command.c:672
 msgid "This QEMU doesn't support the LSI 53C895A SCSI controller"
 msgstr "QEMU не поддерживает SCSI-контроллер LSI 53C895A"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:712
+#: src/qemu/qemu_command.c:680
 msgid "This QEMU doesn't support virtio scsi controller"
 msgstr "QEMU не поддерживает SCSI-контроллер virtio"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:723
+#: src/qemu/qemu_command.c:691
 msgid "This QEMU doesn't support the LSI SAS1078 controller"
 msgstr "QEMU не поддерживает контроллер LSI SAS1078"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:730 src/qemu/qemu_command.c:4846
+#: src/qemu/qemu_command.c:698 src/qemu/qemu_command.c:4194
 #, c-format
 msgid "Unsupported controller model: %s"
 msgstr "Тип контроллера %s не поддерживается"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:744
+#: src/qemu/qemu_command.c:712
 msgid "Unable to determine model for scsi controller"
 msgstr "Не удалось определить модель контроллера SCSI"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:828
+#: src/qemu/qemu_command.c:795
 msgid "Unable to determine device index for network device"
 msgstr "Не удалось определить индекс для сетевого устройства"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:852
+#: src/qemu/qemu_command.c:819
 msgid "Unable to determine device index for hostdev device"
 msgstr "Не удалось определить индекс для  устройства hostdev"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:877
+#: src/qemu/qemu_command.c:844
 msgid "Unable to determine device index for redirected device"
 msgstr "Не удалось определить индекс для перенаправляемого устройства"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:932
+#: src/qemu/qemu_command.c:891
 msgid "Unable to determine device index for character device"
 msgstr "Не удалось определить индекс для символьного устройства"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:1130
+#: src/qemu/qemu_command.c:1088
 #, c-format
 msgid "The CCW devno '%s' is in use already "
 msgstr "Номер устройства CCW «%s» уже используется "
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:1141
+#: src/qemu/qemu_command.c:1099
 msgid "There are no more free CCW devnos."
 msgstr "Нет свободных номеров устройств CCW."
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:1395
+#: src/qemu/qemu_command.c:1338
 #, c-format
 msgid "spapr-vio address %#llx already in use"
 msgstr "Адрес spapr-vio %#llx уже используется"
@@ -13993,7 +13984,7 @@
 "capability, which is not provided by bus %.4x:%.2x"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:1570 src/qemu/qemu_command.c:2249
+#: src/qemu/qemu_command.c:1449 src/qemu/qemu_command.c:2014
 msgid "No PCI buses available"
 msgstr "Нет шин PCI"
 
@@ -14022,12 +14013,12 @@
 msgid "Invalid PCI address %s. function must be <= %u"
 msgstr "Недопустимый адрес PCI %s: функция должна быть <= %u"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:1651
+#: src/qemu/qemu_command.c:1524
 #, c-format
 msgid "Invalid PCI controller model %d"
 msgstr "Недопустимая модель контроллера PCI: %d"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:1686
+#: src/qemu/qemu_command.c:1559
 msgid ""
 "Cannot automatically add a new PCI bus for a device requiring a slot other "
 "than standard PCI."
@@ -14037,11 +14028,11 @@
 msgid "Bus 0 must be PCI for integrated PIIX3 USB or IDE controllers"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:1942
+#: src/qemu/qemu_command.c:1752
 msgid "PCI bridges are not supported by this QEMU binary"
 msgstr "Этот QEMU не поддерживает мосты PCI"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:2039
+#: src/qemu/qemu_command.c:1843
 #, c-format
 msgid "Inappropriate new pci controller index %zu not found in addrs"
 msgstr ""
@@ -14068,7 +14059,7 @@
 "Попытка повторного использования адреса PCI  для слота «%s» (для устройства "
 "функции 0 может требоваться «multifunction='off'»)"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:2170
+#: src/qemu/qemu_command.c:1957
 msgid "Only PCI device addresses with function=0 are supported"
 msgstr "Поддерживаются только адреса PCI-устройств с функцией=0"
 
@@ -14076,19 +14067,19 @@
 msgid "No more available PCI slots"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:2398
+#: src/qemu/qemu_command.c:2138
 msgid "Primary IDE controller must have PCI address 0:0:1.1"
-msgstr "Основной IDE-контроллер должен иметь PCI-адрес 0:0:1.1"
+msgstr "PCI-адрес основного IDE-контроллера должен быть 0:0:1.1"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:2418
+#: src/qemu/qemu_command.c:2158
 msgid "PIIX3 USB controller must have PCI address 0:0:1.2"
 msgstr "USB-контроллер PIIX3 должен иметь PCI-адрес 0:0:1.2"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:2467
+#: src/qemu/qemu_command.c:2201
 msgid "PCI address 0:0:2.0 is in use, QEMU needs it for primary video"
 msgstr "Адрес 0:0:2.0 зарезервирован для основного видеоустройства"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:2483
+#: src/qemu/qemu_command.c:2214
 msgid "Primary video card must have PCI address 0:0:2.0"
 msgstr "PCI-адрес основной видеокарты должен быть 0:0:2.0"
 
@@ -14104,11 +14095,11 @@
 msgid "Primary video card must have PCI address 0:0:1.0"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:2909
+#: src/qemu/qemu_command.c:2433
 msgid "virtio only support device address type 'PCI'"
 msgstr "virtio поддерживает только адреса типа «PCI»"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:2972 src/qemu/qemu_command.c:5455
+#: src/qemu/qemu_command.c:2481 src/qemu/qemu_command.c:4744
 msgid "non-primary video device must be type of 'qxl'"
 msgstr "неосновное устройство должно иметь тип «qxl»"
 
@@ -14125,30 +14116,30 @@
 "Could not find PCI controller with index %u required for device at address %s"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:3056
+#: src/qemu/qemu_command.c:2529
 msgid ""
 "Only PCI device addresses with function=0 are supported with this QEMU binary"
 msgstr ""
 "Этот QEMU допускает использование адресов PCI-устройств только с function=0"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:3062
+#: src/qemu/qemu_command.c:2535
 msgid "'multifunction=on' is not supported with this QEMU binary"
 msgstr "Этот QEMU не поддерживает «multifunction=on»"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:3081
+#: src/qemu/qemu_command.c:2554
 msgid "Multiple PCI buses are not supported with this QEMU binary"
 msgstr ""
 "Этот двоичный компонент QEMU не поддерживает выделение нескольких шин PCI"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:3128
+#: src/qemu/qemu_command.c:2597
 msgid "rombar and romfile are supported only for PCI devices"
 msgstr "rombar и romfile поддерживаются только для устройств PCI"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:3133
+#: src/qemu/qemu_command.c:2602
 msgid "rombar and romfile not supported in this QEMU binary"
 msgstr "Этот QEMU не поддерживает rombar и romfile"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:3172
+#: src/qemu/qemu_command.c:2641
 #, c-format
 msgid "driver serial '%s' contains unsafe characters"
 msgstr "«%s» содержит небезопасные символы"
@@ -14176,27 +14167,27 @@
 "could not get value of the secret for username '%s' using usage value '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:3387
+#: src/qemu/qemu_command.c:2907
 #, c-format
 msgid "Invalid transport/scheme '%s'"
 msgstr "Недопустимый протокол или схема: «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:3397
+#: src/qemu/qemu_command.c:2917
 #, c-format
 msgid "Invalid %s transport type '%s'"
 msgstr "Недопустимый тип протокола %s: «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:3419
+#: src/qemu/qemu_command.c:2939
 #, c-format
 msgid "Invalid query parameter '%s'"
 msgstr "Недопустимый параметр запроса: «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:3485
+#: src/qemu/qemu_command.c:3005
 #, c-format
 msgid "invalid name '%s' for iSCSI disk"
 msgstr "Недопустимое имя диска iSCSI: «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:3524
+#: src/qemu/qemu_command.c:3044
 #, c-format
 msgid "cannot parse nbd filename '%s'"
 msgstr "не удалось выполнить разбор имени файла nbd «%s»"
@@ -14211,11 +14202,11 @@
 msgid "protocol '%s' accepts only one host"
 msgstr "%s принимает только один узел"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:3657
+#: src/qemu/qemu_command.c:3210
 msgid "socket attribute required for unix transport"
 msgstr "для протокола передачи unix требуется атрибут socket"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:3667
+#: src/qemu/qemu_command.c:3218
 #, c-format
 msgid "nbd does not support transport '%s'"
 msgstr "nbd не поддерживает протокол «%s»"
@@ -14228,163 +14219,164 @@
 msgid "protocol 'sheepdog' accepts up to one host"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:3771
+#: src/qemu/qemu_command.c:2716
 #, c-format
 msgid "':' not allowed in RBD source volume name '%s'"
 msgstr "имя источника для тома RBD «%s» не может содержать «:»"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:3934 src/qemu/qemu_command.c:4292
-#: src/qemu/qemu_command.c:8637 src/uml/uml_conf.c:408
+#: src/qemu/qemu_command.c:3305 src/qemu/qemu_command.c:3684
+#: src/qemu/qemu_command.c:7754 src/uml/uml_conf.c:408
 #, c-format
 msgid "unsupported disk type '%s'"
 msgstr "тип диска «%s» не поддерживается"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:3942
+#: src/qemu/qemu_command.c:3313
 msgid "unexpected address type for scsi disk"
 msgstr "непредвиденный тип адреса SCSI-диска"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:3951
+#: src/qemu/qemu_command.c:3322
 msgid "SCSI controller only supports 1 bus"
 msgstr "SCSI-контроллер поддерживает только 1 шину"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:3961
+#: src/qemu/qemu_command.c:3332
 msgid "unexpected address type for ide disk"
 msgstr "непредвиденный тип адреса IDE-диска"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:3967 src/qemu/qemu_command.c:3983
+#: src/qemu/qemu_command.c:3338 src/qemu/qemu_command.c:3354
 #, c-format
 msgid "Only 1 %s controller is supported"
 msgstr "Поддерживается только 1 контроллер %s"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:3977
+#: src/qemu/qemu_command.c:3348
 msgid "unexpected address type for fdc disk"
 msgstr "непредвиденный тип адреса для FDC-диска"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:3989
+#: src/qemu/qemu_command.c:3360
 #, c-format
 msgid "Only 1 %s bus is supported"
 msgstr "Поддерживается только 1 шина %s"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:3994
+#: src/qemu/qemu_command.c:3365
 msgid "target must be 0 for controller fdc"
 msgstr "значение «target» для контроллера fdc должно быть равно 0"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:4027 src/qemu/qemu_command.c:8646
+#: src/qemu/qemu_command.c:3392 src/qemu/qemu_command.c:7763
 #, c-format
 msgid "unsupported disk driver type for '%s'"
 msgstr "тип драйвера «%s» не поддерживается"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:4034 src/qemu/qemu_command.c:8652
+#: src/qemu/qemu_command.c:3239 src/qemu/qemu_command.c:3398
+#: src/qemu/qemu_command.c:7769
 msgid "cannot create virtual FAT disks in read-write mode"
 msgstr "невозможно создать виртуальные FAT-диски в режиме чтения-записи"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:4049
+#: src/qemu/qemu_command.c:3250
 msgid "tray status 'open' is invalid for block type volume"
 msgstr "Недопустимый статус лотка («open») для тома"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:4050 src/qemu/qemu_command.c:8606
+#: src/qemu/qemu_command.c:3450 src/qemu/qemu_command.c:7723
 msgid "tray status 'open' is invalid for block type disk"
 msgstr "Недопустимый статус лотка («open») для дискового устройства"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:4105 src/xenxs/xen_sxpr.c:1831
-#: src/xenxs/xen_xm.c:1242
+#: src/qemu/qemu_command.c:3498 src/xenxs/xen_sxpr.c:1831
+#: src/xenxs/xen_xm.c:1236
 msgid "transient disks not supported yet"
 msgstr "временные диски не поддерживаются"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:4144
+#: src/qemu/qemu_command.c:3537
 msgid "disk cache mode 'directsync' is not supported by this QEMU"
 msgstr "QEMU не поддерживает режим кэширования диска «directsync»"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:4150
+#: src/qemu/qemu_command.c:3543
 msgid "disk cache mode 'unsafe' is not supported by this QEMU"
 msgstr "QEMU не поддерживает режим кэширования диска «unsafe»"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:4169
+#: src/qemu/qemu_command.c:3562
 msgid "copy_on_read is not supported by this QEMU binary"
 msgstr "Этот QEMU не поддерживает copy_on_read"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:4180
+#: src/qemu/qemu_command.c:3573
 msgid "discard is not supported by this QEMU binary"
 msgstr "Этот QEMU не поддерживает возможность удаления"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:4216
+#: src/qemu/qemu_command.c:3609
 msgid "disk aio mode not supported with this QEMU binary"
 msgstr "Этот QEMU не поддерживает режим асинхронного ввода-вывода"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:4231 src/qemu/qemu_driver.c:15592
+#: src/qemu/qemu_command.c:3624 src/qemu/qemu_driver.c:14978
 msgid "block I/O throttling not supported with this QEMU binary"
 msgstr "Этот QEMU не поддерживает регулирование блочного ввода-вывода."
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:4300
+#: src/qemu/qemu_command.c:3692
 msgid "Only ide and scsi disk support wwn"
 msgstr "WWN поддерживается только дисками IDE и SCSI"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:4308
+#: src/qemu/qemu_command.c:3700
 msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
 msgstr "Записи производителя и продукта поддерживаются только дисками SCSI"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:4319
+#: src/qemu/qemu_command.c:3711
 #, c-format
 msgid "disk device='lun' is not supported for bus='%s'"
 msgstr "Шина «%s» не поддерживает устройство «lun»."
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:4326
+#: src/qemu/qemu_command.c:3718
 #, c-format
 msgid "disk device='lun' is not supported for protocol='%s'"
 msgstr "Протокол «%s» не поддерживает устройство «lun»."
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:4332
+#: src/qemu/qemu_command.c:3724
 msgid "disk device='lun' is only valid for block type disk source"
 msgstr "device='lun' допускается, только если type='block'"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:4337
+#: src/qemu/qemu_command.c:3729
 msgid "disk device='lun' is not supported by this QEMU"
 msgstr "QEMU не поддерживает device='lun'"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:4342
+#: src/qemu/qemu_command.c:3734
 msgid "Setting wwn is not supported for lun device"
 msgstr "Настройка wwn для устройств lun не поддерживается"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:4347
+#: src/qemu/qemu_command.c:3739
 msgid "Setting vendor or product is not supported for lun device"
 msgstr ""
 "Настройка производителя и продукта для устройств lun не поддерживается"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:4357 src/qemu/qemu_command.c:4488
+#: src/qemu/qemu_command.c:3749 src/qemu/qemu_command.c:3880
 msgid "target must be 0 for ide controller"
 msgstr "значение «target» для контроллера ide должно быть равно 0"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:4364
+#: src/qemu/qemu_command.c:3756
 msgid "Setting wwn for ide disk is not supported by this QEMU"
 msgstr "QEMU не поддерживает настройку wwn для дисков ide"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:4386
+#: src/qemu/qemu_command.c:3778
 msgid "This QEMU doesn't support scsi-block for lun passthrough"
 msgstr "QEMU не поддерживает scsi-block для сквозного подключения LUN"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:4395
+#: src/qemu/qemu_command.c:3787
 msgid "Setting wwn for scsi disk is not supported by this QEMU"
 msgstr "QEMU не поддерживает настройку wwn для дисков SCSI"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:4406
+#: src/qemu/qemu_command.c:3798
 msgid "Setting vendor or product for scsi disk is not supported by this QEMU"
 msgstr ""
 "QEMU не поддерживает настройку  производителя и продукта для дисков SCSI"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:4420
+#: src/qemu/qemu_command.c:3812
 msgid "target must be 0 for controller model 'lsilogic'"
 msgstr ""
 "значение «target» для контроллера модели lsilogic должно быть равно 0"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:4446
+#: src/qemu/qemu_command.c:3838
 msgid "This QEMU doesn't support target greater than 7"
 msgstr "Значение «target» не может быть больше 7"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:4454
+#: src/qemu/qemu_command.c:3846
 msgid "This QEMU only supports both bus and unit equal to 0"
 msgstr "QEMU разрешает только нулевые значения «bus» и «unit»."
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:4483
+#: src/qemu/qemu_command.c:3875
 msgid "bus must be 0 for ide controller"
 msgstr "Значение «bus» для контроллера IDE должно быть равно 0."
 
@@ -14392,7 +14384,7 @@
 msgid "This QEMU doesn't support '-device usb-storage'"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:4563
+#: src/qemu/qemu_command.c:3931
 #, c-format
 msgid "unsupported disk bus '%s' with device setup"
 msgstr "настройки устройства не поддерживают шину «%s»"
@@ -14402,41 +14394,41 @@
 "This QEMU doesn't support setting the removable flag of USB storage devices"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:4630
+#: src/qemu/qemu_command.c:3982
 msgid "only supports mount filesystem type"
 msgstr "поддерживает только файловые системы типа mount"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:4636
+#: src/qemu/qemu_command.c:3988
 msgid "Filesystem driver type not supported"
 msgstr "Этот тип драйвера файловой системы не поддерживается."
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:4655
+#: src/qemu/qemu_command.c:4007
 msgid "only supports passthrough accessmode"
 msgstr "поддерживается только accessmode='passthrough'"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:4665
+#: src/qemu/qemu_command.c:4017
 msgid "filesystem writeout not supported"
 msgstr "параметр writeout для файловых систем не поддерживается"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:4678
+#: src/qemu/qemu_command.c:4030
 msgid "readonly filesystem is not supported by this QEMU binary"
 msgstr ""
 "Этот QEMU не поддерживает файловые системы, доступные только для чтения."
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:4706
+#: src/qemu/qemu_command.c:4057
 msgid "can only passthrough directories"
 msgstr "сквозное подключение доступно только для каталогов"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:4781 src/qemu/qemu_command.c:5421
+#: src/qemu/qemu_command.c:4132 src/qemu/qemu_command.c:4711
 #, c-format
 msgid "%s not supported in this QEMU binary"
 msgstr "Этот QEMU не поддерживает %s"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:4812
+#: src/qemu/qemu_command.c:4163
 msgid "'queues' is only supported by virtio-scsi controller"
 msgstr "«queues» поддерживается только контроллером virtio-scsi"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:4901
+#: src/qemu/qemu_command.c:4246
 msgid "PCI bridge index should be > 0"
 msgstr "индекс моста PCI должен быть больше 0"
 
@@ -14454,38 +14446,38 @@
 msgid "wrong function called for pci-root/pcie-root"
 msgstr "вызов неверной функции для pci-root/pcie-root"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:4933
+#: src/qemu/qemu_command.c:4263
 #, c-format
 msgid "Unknown controller type: %s"
 msgstr "Неизвестный тип контроллера: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:5021
+#: src/qemu/qemu_command.c:4347
 msgid "unrecognized virtio-net-pci 'tx' option"
 msgstr "неизвестный параметр virtio-net-pci «tx»"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:5026
+#: src/qemu/qemu_command.c:4352
 msgid "virtio-net-pci 'tx' option not supported in this QEMU binary"
 msgstr "Этот QEMU не поддерживает параметр «tx» virtio-net-pci"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:5088 src/xenxs/xen_sxpr.c:1881
+#: src/qemu/qemu_command.c:4409 src/xenxs/xen_sxpr.c:1881
 #, c-format
 msgid "scripts are not supported on interfaces of type %s"
 msgstr "использование сценариев для интерфейсов типа %s недопустимо"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:5214 src/qemu/qemu_command.c:9328
+#: src/qemu/qemu_command.c:4534 src/qemu/qemu_command.c:8449
 msgid "missing watchdog model"
 msgstr "отсутствует модель watchdog"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:5254
+#: src/qemu/qemu_command.c:4570
 #, c-format
 msgid "memballoon unsupported with address type '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:5286
+#: src/qemu/qemu_command.c:4602
 msgid "nvram address type must be spaprvio"
 msgstr "адрес nvram должен иметь тип spaprvio"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:5349 src/qemu/qemu_command.c:9289
+#: src/qemu/qemu_command.c:4653 src/qemu/qemu_command.c:8411
 msgid "invalid sound model"
 msgstr "недопустимая модель звукового устройства"
 
@@ -14494,27 +14486,27 @@
 "The ich9-intel-hda audio controller is not supported in this QEMU binary"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:5448 src/qemu/qemu_command.c:9125
+#: src/qemu/qemu_command.c:4737 src/qemu/qemu_command.c:8246
 #, c-format
 msgid "video type %s is not supported with QEMU"
 msgstr "QEMU не поддерживает тип видео %s"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:5461 src/qemu/qemu_command.c:9187
-#: src/qemu/qemu_command.c:9216
+#: src/qemu/qemu_command.c:4750 src/qemu/qemu_command.c:8308
+#: src/qemu/qemu_command.c:8337
 msgid "only one video card is currently supported"
 msgstr "в настоящий момент поддерживается только одна видеокарта"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:5473 src/qemu/qemu_command.c:9142
+#: src/qemu/qemu_command.c:4762 src/qemu/qemu_command.c:8263
 #, c-format
 msgid "value for 'vram' must be less than '%u'"
 msgstr "значение «vram» должно быть меньше «%u»"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:5479 src/qemu/qemu_command.c:9148
+#: src/qemu/qemu_command.c:4768 src/qemu/qemu_command.c:8269
 #, c-format
 msgid "value for 'ram' must be less than '%u'"
 msgstr "значение «ram» должно быть меньше «%u»"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:5523
+#: src/qemu/qemu_command.c:4812
 #, c-format
 msgid "Failed opening %s"
 msgstr "Не удалось открыть %s"
@@ -14524,50 +14516,50 @@
 msgid "invalid PCI passthrough type '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:5608
+#: src/qemu/qemu_command.c:4882
 #, c-format
 msgid "Redirection bus %s is not supported by QEMU"
 msgstr "QEMU не поддерживает шину перенаправления %s"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:5615
+#: src/qemu/qemu_command.c:4889
 msgid "USB redirection is not supported by this version of QEMU"
 msgstr "Эта версия QEMU не поддерживает переадресацию USB"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:5627
+#: src/qemu/qemu_command.c:4901
 msgid "USB redirection filter is not supported by this version of QEMU"
 msgstr "Эта версия QEMU не поддерживает фильтры переадресации USB"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:5665
+#: src/qemu/qemu_command.c:4939
 msgid "USB redirection booting is not supported by this version of QEMU"
 msgstr "Эта версия QEMU не поддерживает перезагрузку с переадресацией USB"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:5698 src/qemu/qemu_command.c:5780
+#: src/qemu/qemu_command.c:4971 src/qemu/qemu_command.c:5052
 msgid "USB host device is missing bus/device information"
 msgstr "Отсутствует информация о шине/устройстве для USB-устройства"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:5737
+#: src/qemu/qemu_command.c:5009
 #, c-format
 msgid "hub type %s not supported"
 msgstr "тип концентраторов «%s» не поддерживается"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:5744
+#: src/qemu/qemu_command.c:5016
 msgid "usb-hub not supported by QEMU binary"
 msgstr "Этот QEMU не поддерживает usb-hub"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:5773
+#: src/qemu/qemu_command.c:5045
 msgid "This QEMU doesn't not support missing USB devices"
 msgstr "QEMU не поддерживает отсутствующие устройства USB"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:5816
+#: src/qemu/qemu_command.c:5087
 msgid "this qemu doesn't support 'readonly' for -drive"
 msgstr "QEMU не поддерживает параметр «readonly» для -drive"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:5852
+#: src/qemu/qemu_command.c:5123
 msgid ""
 "target must be 0 for scsi host device if its controller model is 'lsilogic'"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:5859
+#: src/qemu/qemu_command.c:5130
 msgid ""
 "unit must be not more than 7 for scsi host device if its controller model is "
 "'lsilogic'"
@@ -14575,7 +14567,7 @@
 "Если модель контроллера устройства хоста равна «lsilogic», значение «unit» "
 "не может превышать 7"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:5983
+#: src/qemu/qemu_command.c:5254
 msgid "spicevmc not supported in this QEMU binary"
 msgstr "Этот QEMU не поддерживает spicevmc"
 
@@ -14583,22 +14575,22 @@
 msgid "spiceport not supported in this QEMU binary"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:6133
+#: src/qemu/qemu_command.c:5391
 msgid "Cannot use virtio serial for parallel/serial devices"
 msgstr ""
 "Последовательный порт virtio не может использоваться для последовательных и "
 "параллельных устройств"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:6145
+#: src/qemu/qemu_command.c:5403
 msgid "virtio serial device has invalid address type"
 msgstr "Недопустимый тип адреса последовательного устройства virtio"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:6163
+#: src/qemu/qemu_command.c:5420
 #, c-format
 msgid "Unsupported spicevmc target name '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:6207
+#: src/qemu/qemu_command.c:5464
 msgid "Cannot use slcp with devices other than console"
 msgstr "slcp используется только с консолью"
 
@@ -14606,86 +14598,86 @@
 msgid "this qemu doesn't support the rng-random backend"
 msgstr "QEMU не поддерживает rng-random"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:6255
+#: src/qemu/qemu_command.c:5512
 msgid "this qemu doesn't support the rng-egd backend"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:6296
+#: src/qemu/qemu_command.c:5552
 #, c-format
 msgid "this qemu doesn't support RNG device type '%s'"
 msgstr "QEMU не поддерживает устройства RNG типа «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:6374
+#: src/qemu/qemu_command.c:5627
 #, c-format
 msgid "The QEMU executable %s does not support TPM backend type %s"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:6394
+#: src/qemu/qemu_command.c:5647
 #, c-format
 msgid "The QEMU executable %s does not support TPM model %s"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:6544 src/qemu/qemu_command.c:8040
+#: src/qemu/qemu_command.c:5793 src/qemu/qemu_command.c:7226
 #, c-format
 msgid "unsupported clock offset '%s'"
 msgstr "смещение «%s» не поддерживается"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:6558
+#: src/qemu/qemu_command.c:5807
 #, c-format
 msgid "unsupported rtc timer track '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:6582
+#: src/qemu/qemu_command.c:5831
 #, c-format
 msgid "unsupported rtc timer tickpolicy '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:6648
+#: src/qemu/qemu_command.c:5898
 msgid "CPU specification not supported by hypervisor"
 msgstr "Спецификация процессора не поддерживается гипервизором"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:6665
+#: src/qemu/qemu_command.c:5915
 #, c-format
 msgid "guest and host CPU are not compatible: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:6669
+#: src/qemu/qemu_command.c:5919
 msgid "guest CPU is not compatible with host CPU"
 msgstr "процессор гостя несовместим с процессором узла"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:6694
+#: src/qemu/qemu_command.c:5941
 #, c-format
 msgid "CPU mode '%s' is not supported by QEMU binary"
 msgstr "Этот QEMU не поддерживает режим процессора «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:6700
+#: src/qemu/qemu_command.c:5947
 #, c-format
 msgid "CPU mode '%s' is only supported with kvm"
 msgstr "Режим ЦПУ '%s' поддерживается только с KVM"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:6875
+#: src/qemu/qemu_command.c:6106
 msgid "the QEMU binary does not support kqemu"
 msgstr "Этот QEMU не поддерживает kqemu"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:6888
+#: src/qemu/qemu_command.c:6119
 msgid "the QEMU binary does not support kvm"
 msgstr "QEMU не поддерживает kvm"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:6899
+#: src/qemu/qemu_command.c:6130
 #, c-format
 msgid "the QEMU binary does not support %s"
 msgstr "QEMU не поддерживает %s"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:6937 src/qemu/qemu_command.c:6972
+#: src/qemu/qemu_command.c:6168 src/qemu/qemu_command.c:6203
 msgid "dump-guest-core is not available with this QEMU binary"
 msgstr "Этот QEMU не поддерживает dump-guest-core"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:6944 src/qemu/qemu_command.c:6987
+#: src/qemu/qemu_command.c:6175 src/qemu/qemu_command.c:6218
 msgid "disable shared memory is not available with this QEMU binary"
 msgstr ""
 "Этот QEMU не поддерживает отключение совместного использования памяти"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:7031
+#: src/qemu/qemu_command.c:6262
 msgid ""
 "setting current vcpu count less than maximum is not supported with this QEMU "
 "binary"
@@ -14693,58 +14685,58 @@
 "Этот QEMU не допускает, чтобы число виртуальных процессоров было меньше "
 "максимального"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:7069
+#: src/qemu/qemu_command.c:6299
 msgid "disjoint NUMA cpu ranges are not supported with this QEMU"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:7110
+#: src/qemu/qemu_command.c:6341
 msgid "vnc graphics are not supported with this QEMU"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:7135 src/qemu/qemu_command.c:7299
+#: src/qemu/qemu_command.c:6366 src/qemu/qemu_command.c:6520
 msgid "network-based listen not possible, network driver not present"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:7141 src/qemu/qemu_command.c:7305
+#: src/qemu/qemu_command.c:6372 src/qemu/qemu_command.c:6526
 #, c-format
 msgid "listen network '%s' had no usable address"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:7176
+#: src/qemu/qemu_command.c:6407
 msgid "VNC WebSockets are not supported with this QEMU binary"
 msgstr "Этот QEMU не поддерживает VNC WebSocket."
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:7186
+#: src/qemu/qemu_command.c:6417
 msgid "vnc display sharing policy is not supported with this QEMU"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:7258
+#: src/qemu/qemu_command.c:6489
 msgid "spice graphics are not supported with this QEMU"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:7268
+#: src/qemu/qemu_command.c:6499
 msgid ""
 "spice TLS port set in XML configuration, but TLS is disabled in qemu.conf"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:7365
+#: src/qemu/qemu_command.c:6586
 msgid ""
 "spice secure channels set in XML configuration, but TLS port is not provided"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:7376
+#: src/qemu/qemu_command.c:6597
 msgid ""
 "spice insecure channels set in XML configuration, but plain port is not "
 "provided"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:7389
+#: src/qemu/qemu_command.c:6610
 msgid ""
 "spice defaultMode secure requested in XML configuration but TLS port not "
 "provided"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:7398
+#: src/qemu/qemu_command.c:6619
 msgid ""
 "spice defaultMode insecure requested in XML configuration but plain port not "
 "provided"
@@ -14754,102 +14746,102 @@
 msgid "This QEMU can't disable file transfers through spice"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:7476
+#: src/qemu/qemu_command.c:6688
 #, c-format
 msgid "sdl not supported by '%s'"
 msgstr "«%s» не поддерживает sdl"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:7512
+#: src/qemu/qemu_command.c:6724
 #, c-format
 msgid "unsupported graphics type '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:7557 src/qemu/qemu_hotplug.c:867
+#: src/qemu/qemu_command.c:6769 src/qemu/qemu_hotplug.c:728
 #, c-format
 msgid "Multiqueue network is not supported for: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:7838
+#: src/qemu/qemu_command.c:7030
 msgid "hugetlbfs filesystem is not mounted"
 msgstr "файловая система hugetlbfs не смонтирована"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:7843
+#: src/qemu/qemu_command.c:7035
 msgid "hugepages are disabled by administrator config"
 msgstr "очень большие страницы отключены в конфигурации администратора"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:7848
+#: src/qemu/qemu_command.c:7040
 #, c-format
 msgid "hugepage backing not supported by '%s'"
 msgstr "очень большие страницы не поддерживаются «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:7858
+#: src/qemu/qemu_command.c:7050
 msgid "memory locking not supported by QEMU binary"
 msgstr "Этот QEMU не поддерживает блокирование памяти"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:7892
+#: src/qemu/qemu_command.c:7084
 #, c-format
 msgid "qemu emulator '%s' does not support xen"
 msgstr "Эмулятор QEMU «%s» не поддерживает Xen"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:7905
+#: src/qemu/qemu_command.c:7097
 #, c-format
 msgid "the QEMU binary %s does not support smbios settings"
 msgstr "QEMU %s не поддерживает настройки smbios"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:7923
+#: src/qemu/qemu_command.c:7115
 #, c-format
 msgid "Domain '%s' sysinfo are not available"
 msgstr "Sysinfo домена «%s» отсутствует"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:7975 src/qemu/qemu_hotplug.c:1409
+#: src/qemu/qemu_command.c:7161 src/qemu/qemu_hotplug.c:1234
 msgid "qemu does not support -device"
 msgstr "QEMU не поддерживает -device"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:7980
+#: src/qemu/qemu_command.c:7166
 msgid "qemu does not support SGA"
 msgstr "QEMU не поддерживает SGA"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:7985
+#: src/qemu/qemu_command.c:7171
 msgid "need at least one serial port to use SGA"
 msgstr ""
 "необходим как минимум один последовательный порт для использования SGA"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:8055
+#: src/qemu/qemu_command.c:7242
 #, c-format
 msgid "unsupported timer type (name) '%s'"
 msgstr "тип таймера «%s» не поддерживается"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:8081 src/qemu/qemu_command.c:8092
+#: src/qemu/qemu_command.c:7266 src/qemu/qemu_command.c:7277
 #, c-format
 msgid "unsupported rtc tickpolicy '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:8120 src/qemu/qemu_command.c:8129
+#: src/qemu/qemu_command.c:7301 src/qemu/qemu_command.c:7310
 #, c-format
 msgid "unsupported pit tickpolicy '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:8151
+#: src/qemu/qemu_command.c:7332
 msgid "pit timer is not supported"
 msgstr "таймер pit не поддерживается"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:8185
+#: src/qemu/qemu_command.c:7366
 msgid "setting ACPI S3 not supported"
 msgstr "настройка ACPI S3 не поддерживается"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:8196
+#: src/qemu/qemu_command.c:7377
 msgid "setting ACPI S4 not supported"
 msgstr "настройка ACPI S4 не поддерживается"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:8218
+#: src/qemu/qemu_command.c:7399
 msgid "hypervisor lacks deviceboot feature"
 msgstr "гипервизор не включает функции deviceboot"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:8276
+#: src/qemu/qemu_command.c:7457
 msgid "reboot timeout is not supported by this QEMU binary"
 msgstr "Этот QEMU не поддерживает функции ожидания перезагрузки."
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:8327
+#: src/qemu/qemu_command.c:7497
 msgid "dtb is not supported with this QEMU binary"
 msgstr "Этот QEMU не поддерживает dtb"
 
@@ -14866,188 +14858,188 @@
 msgid "64-bit PCI hole size setting is not supported with this QEMU binary"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:8388 src/qemu/qemu_hotplug.c:708
+#: src/qemu/qemu_command.c:7511 src/qemu/qemu_driver.c:6350
 #, c-format
 msgid "unsupported driver name '%s' for disk '%s'"
 msgstr "имя драйвера «%s» для диска «%s» не поддерживается"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:8420
+#: src/qemu/qemu_command.c:7542
 msgid "SATA is not supported with this QEMU binary"
 msgstr "Этот QEMU не поддерживает SATA"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:8444
+#: src/qemu/qemu_command.c:7562
 msgid "Multiple legacy USB controllers are not supported"
 msgstr ""
 "Использование нескольких устаревших контроллеров USB не поддерживается"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:8516 src/qemu/qemu_command.c:8617
+#: src/qemu/qemu_command.c:7634 src/qemu/qemu_command.c:7734
 #, c-format
 msgid "unsupported usb disk type for '%s'"
 msgstr "тип диска USB «%s» не поддерживается"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:8664
+#: src/qemu/qemu_command.c:7781
 msgid "network disks are only supported with -drive"
 msgstr "использование сетевых дисков возможно при наличии -drive"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:8702
+#: src/qemu/qemu_command.c:7819
 msgid "filesystem passthrough not supported by this QEMU"
 msgstr "QEMU не поддерживает сквозное подключение файловой системы"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:8757
+#: src/qemu/qemu_command.c:7875
 msgid "this QEMU binary lacks multiple smartcard support"
 msgstr ""
 "Этот QEMU не включает поддержку одновременного использования нескольких "
 "смарт-карт"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:8768 src/qemu/qemu_command.c:8780
+#: src/qemu/qemu_command.c:7886 src/qemu/qemu_command.c:7898
 msgid "this QEMU binary lacks smartcard host mode support"
 msgstr "Этот QEMU не поддерживает режим хоста для смарт-карт"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:8790
+#: src/qemu/qemu_command.c:7908
 #, c-format
 msgid "invalid certificate name: %s"
 msgstr "Недопустимое имя сертификата: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:8801
+#: src/qemu/qemu_command.c:7919
 #, c-format
 msgid "invalid database name: %s"
 msgstr "Недопустимое имя базы данных: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:8816
+#: src/qemu/qemu_command.c:7934
 msgid "this QEMU binary lacks smartcard passthrough mode support"
 msgstr "Этот QEMU не поддерживает сквозной режим смарт-карт"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:8921
+#: src/qemu/qemu_command.c:8038
 msgid "guestfwd requires QEMU to support -chardev & -device"
 msgstr "требование guestfwd: QEMU должен поддерживать «-chardev» и «-device»"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:8942 src/qemu/qemu_command.c:9002
+#: src/qemu/qemu_command.c:8059 src/qemu/qemu_command.c:8119
 msgid "virtio channel requires QEMU to support -device"
 msgstr "требование virtio: QEMU должен поддерживать «-device»"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:8978
+#: src/qemu/qemu_command.c:8095
 msgid "sclp console requires QEMU to support -device"
 msgstr "консоль sclp требует, чтобы QEMU поддерживал -device"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:8983
+#: src/qemu/qemu_command.c:8100
 msgid "sclp console requires QEMU to support s390-sclp"
 msgstr "консоль sclp требует, чтобы QEMU поддерживал «s390-sclp»"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:9023
+#: src/qemu/qemu_command.c:8140
 #, c-format
 msgid "unsupported console target type %s"
 msgstr "тип консоли не поддерживается: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:9074
+#: src/qemu/qemu_command.c:8196
 msgid "only 1 graphics device is supported"
 msgstr "поддерживается только одно графическое устройство"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:9079
+#: src/qemu/qemu_command.c:8201
 msgid "only 1 graphics device of each type (sdl, vnc, spice) is supported"
 msgstr ""
 "допускается только одно графическое устройство определенного типа (sdl, vnc, "
 "spice)"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:9118
+#: src/qemu/qemu_command.c:8239
 msgid "This QEMU does not support QXL graphics adapters"
 msgstr "QEMU не поддерживает графические адаптеры QXL"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:9172
+#: src/qemu/qemu_command.c:8293
 #, c-format
 msgid "video type %s is only valid as primary video card"
 msgstr "%s может использоваться только в качестве основной видеокарты"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:9209
+#: src/qemu/qemu_command.c:8330
 #, c-format
 msgid "video type %s is not supported with this QEMU"
 msgstr "QEMU не поддерживает тип видео %s"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:9297
+#: src/qemu/qemu_command.c:8418
 msgid "this QEMU binary lacks hda support"
 msgstr "Этот QEMU не поддерживает hda"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:9344
+#: src/qemu/qemu_command.c:8465
 msgid "invalid watchdog action"
 msgstr "недопустимое действие watchdog"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:9386
+#: src/qemu/qemu_command.c:8508
 msgid ""
 "booting from assigned devices is only supported for PCI, USB and SCSI devices"
 msgstr "загрузка допускается только с устройств PCI, USB и SCSI"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:9395
+#: src/qemu/qemu_command.c:8517
 msgid ""
 "booting from PCI devices assigned with VFIO is not supported with this "
 "version of qemu"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:9402
+#: src/qemu/qemu_command.c:8524
 msgid ""
 "booting from assigned PCI devices is not supported with this version of qemu"
 msgstr ""
 "загрузка с назначенных устройств PCI не поддерживается в этой версии qemu"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:9411
+#: src/qemu/qemu_command.c:8533
 msgid ""
 "booting from assigned USB devices is not supported with this version of qemu"
 msgstr "эта версия QEMU не поддерживает загрузку с назначенных устройств USB"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:9418
+#: src/qemu/qemu_command.c:8540
 msgid ""
 "booting from assigned SCSI devices is not supported with this version of qemu"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:9452 src/qemu/qemu_hotplug.c:1172
+#: src/qemu/qemu_command.c:8574 src/qemu/qemu_hotplug.c:1022
 msgid "VFIO PCI device assignment is not supported by this version of qemu"
 msgstr "Эта версия QEMU не поддерживает сопоставление PCI-устройств VFIO"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:9492 src/qemu/qemu_monitor_text.c:1829
+#: src/qemu/qemu_command.c:8615 src/qemu/qemu_monitor_text.c:1829
 msgid "PCI device assignment is not supported by this version of qemu"
 msgstr "Эта версия QEMU не поддерживает сопоставление PCI-устройств"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:9518 src/qemu/qemu_hotplug.c:1551
+#: src/qemu/qemu_command.c:8641 src/qemu/qemu_hotplug.c:1350
 msgid "SCSI passthrough is not supported by this version of qemu"
 msgstr "QEMU не поддерживает сквозное подключение SCSI"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:9532
+#: src/qemu/qemu_command.c:8655
 msgid "TCP migration is not supported with this QEMU binary"
 msgstr "Этот QEMU не поддерживает миграцию TCP"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:9549
+#: src/qemu/qemu_command.c:8672
 msgid "STDIO migration is not supported with this QEMU binary"
 msgstr "Этот QEMU не поддерживает миграцию STDIO"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:9556
+#: src/qemu/qemu_command.c:8679
 msgid "EXEC migration is not supported with this QEMU binary"
 msgstr "Этот QEMU не поддерживает миграцию EXEC"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:9564
+#: src/qemu/qemu_command.c:8687
 msgid "FD migration is not supported with this QEMU binary"
 msgstr "Этот QEMU не поддерживает миграцию FD"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:9573
+#: src/qemu/qemu_command.c:8696
 msgid "UNIX migration is not supported with this QEMU binary"
 msgstr "Этот QEMU не поддерживает миграцию UNIX"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:9580
+#: src/qemu/qemu_command.c:8703
 msgid "unknown migration protocol"
 msgstr "неизвестный протокол миграции"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:9599
+#: src/qemu/qemu_command.c:8722
 #, c-format
 msgid ""
 "Memory balloon device type '%s' is not supported by this version of qemu"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:9632
+#: src/qemu/qemu_command.c:8755
 msgid "nvram device is not supported by this QEMU binary"
 msgstr "Этот QEMU не поддерживает устройство nvram"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:9647
+#: src/qemu/qemu_command.c:8770
 msgid "nvram device is only supported for PPC64"
 msgstr "устройство nvram поддерживается только для PPC64"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:9673
+#: src/qemu/qemu_command.c:8796
 msgid "QEMU does not support seccomp sandboxes"
 msgstr "QEMU не поддерживает песочницы seccomp"
 
@@ -15055,16 +15047,16 @@
 msgid "your QEMU is too old to support pvpanic"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:9752
+#: src/qemu/qemu_command.c:8847
 msgid "usb-serial is not supported in this QEMU binary"
 msgstr "Этот QEMU не поддерживает usb-serial"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:10070
+#: src/qemu/qemu_command.c:9170
 #, c-format
 msgid "malformed keyword arguments in '%s'"
 msgstr "неверно сформированные аргументы в «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:10230 src/qemu/qemu_command.c:11536
+#: src/qemu/qemu_command.c:9319 src/qemu/qemu_command.c:10597
 #, c-format
 msgid "cannot parse sheepdog filename '%s'"
 msgstr "не удалось выполнить разбор имени файла sheepdog «%s»"
@@ -15074,137 +15066,137 @@
 msgid "pseries systems do not support ide devices '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:10310
+#: src/qemu/qemu_command.c:9392
 #, c-format
 msgid "cannot parse drive index '%s'"
 msgstr "не удалось разобрать значение «index» для диска «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:10316
+#: src/qemu/qemu_command.c:9398
 #, c-format
 msgid "cannot parse drive bus '%s'"
 msgstr "не удалось разобрать значение «bus» для диска «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:10322
+#: src/qemu/qemu_command.c:9404
 #, c-format
 msgid "cannot parse drive unit '%s'"
 msgstr "не удалось разобрать значение «unit» для диска «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:10331
+#: src/qemu/qemu_command.c:9413
 #, c-format
 msgid "cannot parse io mode '%s'"
 msgstr "не удалось выполнить разбор режима ввода-вывода «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:10340
+#: src/qemu/qemu_command.c:9421
 #, c-format
 msgid "cannot parse cylinders value'%s'"
 msgstr "не удалось выполнить разбор значения цилиндров «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:10350
+#: src/qemu/qemu_command.c:9430
 #, c-format
 msgid "cannot parse heads value'%s'"
 msgstr "не удалось выполнить разбор головок «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:10360
+#: src/qemu/qemu_command.c:9439
 #, c-format
 msgid "cannot parse sectors value'%s'"
 msgstr "не удалось получить значение секторов «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:10372
+#: src/qemu/qemu_command.c:9450
 #, c-format
 msgid "cannot parse translation value'%s'"
 msgstr "не удалось выполнить разбор значения преобразования «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:10386
+#: src/qemu/qemu_command.c:9463
 #, c-format
 msgid "missing file parameter in drive '%s'"
 msgstr "отсутствует параметр файла для диска «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:10397
+#: src/qemu/qemu_command.c:9474
 #, c-format
 msgid "missing index/unit/bus parameter in drive '%s'"
 msgstr "отсутствует параметр index/unit/bus для «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:10442
+#: src/qemu/qemu_command.c:9518
 #, c-format
 msgid "invalid device name '%s'"
 msgstr "Недопустимое имя диска: «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:10483
+#: src/qemu/qemu_command.c:9559
 #, c-format
 msgid "cannot parse NIC vlan in '%s'"
 msgstr "не удалось разобрать vlan NIC в «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:10495
+#: src/qemu/qemu_command.c:9571
 #, c-format
 msgid "cannot find NIC definition for vlan %d"
 msgstr "определение NIC для vlan %d не найдено"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:10552
+#: src/qemu/qemu_command.c:9626
 #, c-format
 msgid "cannot parse vlan in '%s'"
 msgstr "не удалось разобрать vlan в «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:10582
+#: src/qemu/qemu_command.c:9656
 #, c-format
 msgid "cannot parse NIC definition '%s'"
 msgstr "не удалось разобрать определение NIC «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:10632
+#: src/qemu/qemu_command.c:9704
 #, c-format
 msgid "cannot parse sndbuf size in '%s'"
 msgstr "не удалось выполнить разбор размера sndbuf «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:10671
+#: src/qemu/qemu_command.c:9743
 #, c-format
 msgid "unknown PCI device syntax '%s'"
 msgstr "неизвестный синтаксис PCI-устройства: «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:10678
+#: src/qemu/qemu_command.c:9750
 #, c-format
 msgid "cannot extract PCI device bus '%s'"
 msgstr "не удалось извлечь информацию о шине PCI-устройства «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:10684
+#: src/qemu/qemu_command.c:9756
 #, c-format
 msgid "cannot extract PCI device slot '%s'"
 msgstr "не удалось извлечь информацию о слоте PCI-устройства «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:10690
+#: src/qemu/qemu_command.c:9762
 #, c-format
 msgid "cannot extract PCI device function '%s'"
 msgstr "не удалось получить информацию о функции PCI-устройства «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:10724
+#: src/qemu/qemu_command.c:9796
 #, c-format
 msgid "unknown USB device syntax '%s'"
 msgstr "неизвестный синтаксис устройства USB: «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:10732
+#: src/qemu/qemu_command.c:9804
 #, c-format
 msgid "cannot extract USB device vendor '%s'"
 msgstr "не удалось извлечь сведения о производителе USB-устройства «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:10738
+#: src/qemu/qemu_command.c:9810
 #, c-format
 msgid "cannot extract USB device product '%s'"
 msgstr "не удалось получить информацию о продукте для USB-устройства «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:10744
+#: src/qemu/qemu_command.c:9816
 #, c-format
 msgid "cannot extract USB device bus '%s'"
 msgstr "не удалось извлечь информацию о шине USB-устройства «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:10750
+#: src/qemu/qemu_command.c:9822
 #, c-format
 msgid "cannot extract USB device address '%s'"
 msgstr "не удалось получить адрес USB-устройства «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:10842
+#: src/qemu/qemu_command.c:9914
 #, c-format
 msgid "cannot find port number in character device %s"
 msgstr "не найден номер порта в символьном устройстве %s"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:10868
+#: src/qemu/qemu_command.c:9940
 #, c-format
 msgid "unknown character device syntax %s"
 msgstr "неизвестный синтаксис символьного устройства %s"
@@ -15214,162 +15206,162 @@
 msgid "%s platform doesn't support CPU features'"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:10971
+#: src/qemu/qemu_command.c:10034
 msgid "conflicting occurrences of kvmclock feature"
 msgstr "Конфликт повторяющихся характеристик kvmclock"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:11012
+#: src/qemu/qemu_command.c:10075
 #, c-format
 msgid "unsupported HyperV Enlightenment feature '%s'"
 msgstr "Недопустимая функция HyperV Enlightenment: «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:11022
+#: src/qemu/qemu_command.c:10085
 #, c-format
 msgid "HyperV feature '%s' should not have a value"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:11033
+#: src/qemu/qemu_command.c:10096
 msgid "missing HyperV spinlock retry count"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:11039
+#: src/qemu/qemu_command.c:10102
 msgid "cannot parse HyperV spinlock retry count"
 msgstr "Не удалось выполнить разбор числа попыток спин-блокировки HyperV"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:11084
+#: src/qemu/qemu_command.c:10147
 #, c-format
 msgid "unknown CPU syntax '%s'"
 msgstr "неизвестный синтаксис процессора: «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:11157
+#: src/qemu/qemu_command.c:10221
 #, c-format
 msgid "cannot parse CPU topology '%s'"
 msgstr "не удалось разобрать топологию процессора «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:11220
+#: src/qemu/qemu_command.c:10283
 msgid "no emulator path found"
 msgstr "не найден путь к эмулятору"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:11281
+#: src/qemu/qemu_command.c:10348
 #, c-format
 msgid "missing value for %s argument"
 msgstr "отсутствует значение аргумента %s"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:11341
+#: src/qemu/qemu_command.c:10408
 #, c-format
 msgid "missing VNC port number in '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:11349
+#: src/qemu/qemu_command.c:10416
 #, c-format
 msgid "cannot parse VNC port '%s'"
 msgstr "не удалось разобрать порт VNC «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:11387
+#: src/qemu/qemu_command.c:10454
 #, c-format
 msgid "cannot parse VNC WebSocket port '%s'"
 msgstr "не удалось разобрать порт VNC WebSocket «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:11419
+#: src/qemu/qemu_command.c:10486
 msgid "missing vnc sharing policy"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:11444
+#: src/qemu/qemu_command.c:10511
 #, c-format
 msgid "cannot parse memory level '%s'"
 msgstr "не удалось разобрать уровень памяти «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:11456
+#: src/qemu/qemu_command.c:10523
 #, c-format
 msgid "cannot parse UUID '%s'"
 msgstr "не удалось разобрать UUID «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:11565
+#: src/qemu/qemu_command.c:10626
 #, c-format
 msgid "Cannot assign address for device name '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:11629
+#: src/qemu/qemu_command.c:10690
 msgid "cannot parse reboot-timeout value"
 msgstr "не удалось выполнить разбор значения reboot-timeout"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:11886
+#: src/qemu/qemu_command.c:10935
 #, c-format
 msgid "unknown video adapter type '%s'"
 msgstr "неизвестный тип видеоадаптера «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:11945
+#: src/qemu/qemu_command.c:10991
 #, c-format
 msgid "invalid value for disable_s3 parameter: '%s'"
 msgstr "недопустимое значение «disable_s3»: «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:11962
+#: src/qemu/qemu_command.c:11008
 #, c-format
 msgid "invalid value for disable_s4 parameter: '%s'"
 msgstr "недопустимое значение «disable_s4»: «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:11981
+#: src/qemu/qemu_command.c:11027
 #, c-format
 msgid "cannot parse nvram's address '%s'"
 msgstr "не удалось выполнить разбор адреса nvram «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:12014
+#: src/qemu/qemu_command.c:11060
 msgid "CEPH_ARGS was set without an rbd disk"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:12021
+#: src/qemu/qemu_command.c:11067
 #, c-format
 msgid "could not parse CEPH_ARGS '%s'"
 msgstr "Ошибка разбора CEPH_ARGS «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:12057
+#: src/qemu/qemu_command.c:11103
 #, c-format
 msgid "found no rbd hosts in CEPH_ARGS '%s'"
 msgstr "CEPH_ARGS «%s» не содержит хост rbd"
 
-#: src/qemu/qemu_command.c:12262
+#: src/qemu/qemu_command.c:11319
 #, c-format
 msgid "Unable to resolve %s for pid %u"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_conf.c:240
+#: src/qemu/qemu_conf.c:218
 msgid "unable to find hugetlbfs mountpoint"
 msgstr "не найдена точка монтирования hugetlbfs"
 
-#: src/qemu/qemu_conf.c:375
+#: src/qemu/qemu_conf.c:351
 msgid "security_driver must be a list of strings"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_conf.c:417
+#: src/qemu/qemu_conf.c:391
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: remote_websocket_port_min: port must be greater than or equal to %d"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_conf.c:427
+#: src/qemu/qemu_conf.c:401
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: remote_websocket_port_max: port must be between the minimal port and %d"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_conf.c:435
+#: src/qemu/qemu_conf.c:409
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: remote_websocket_port_min: min port must not be greater than max port"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_conf.c:446
+#: src/qemu/qemu_conf.c:420
 #, c-format
 msgid "%s: remote_display_port_min: port must be greater than or equal to %d"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_conf.c:456
+#: src/qemu/qemu_conf.c:430
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: remote_display_port_max: port must be between the minimal port and %d"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_conf.c:464
+#: src/qemu/qemu_conf.c:438
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: remote_display_port_min: min port must not be greater than max port"
@@ -15386,53 +15378,53 @@
 "%s: migration_port_max: port must be between the minimal port %d and 65535"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_conf.c:510
+#: src/qemu/qemu_conf.c:466
 msgid "cgroup_controllers must be a list of strings"
 msgstr "cgroup_controllers должен содержать набор строк"
 
-#: src/qemu/qemu_conf.c:517
+#: src/qemu/qemu_conf.c:473
 #, c-format
 msgid "Unknown cgroup controller '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_conf.c:537
+#: src/qemu/qemu_conf.c:493
 msgid "cgroup_device_acl must be a list of strings"
 msgstr "cgroup_device_acl должен содержать набор строк"
 
-#: src/qemu/qemu_conf.c:719
+#: src/qemu/qemu_conf.c:659
 #, c-format
 msgid "Unable to get minor number of device '%s'"
 msgstr "Не удалось получить младший номер устройства «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_conf.c:816
+#: src/qemu/qemu_conf.c:755
 #, c-format
 msgid ""
 "sgio of shared disk 'pool=%s' 'volume=%s' conflicts with other active domains"
 msgstr ""
 "конфликт sgio общего диска 'pool=%s' 'volume=%s' с другими активными доменами"
 
-#: src/qemu/qemu_conf.c:822
+#: src/qemu/qemu_conf.c:761
 #, c-format
 msgid "sgio of shared disk '%s' conflicts with other active domains"
 msgstr "конфликт sgio общего диска '%s' с другими активными доменами"
 
-#: src/qemu/qemu_conf.c:827
+#: src/qemu/qemu_conf.c:766
 #, c-format
 msgid ""
 "sgio of shared scsi host device '%s-%d-%d-%d' conflicts with other active "
 "domains"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_conf.c:1202 src/storage/storage_backend_fs.c:290
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:380 src/storage/storage_backend_fs.c:476
-#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:60
-#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:581
-#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:639
-#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:798
+#: src/qemu/qemu_conf.c:1138 src/storage/storage_backend_fs.c:273
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:363 src/storage/storage_backend_fs.c:459
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:59
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:580
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:638
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:780
 msgid "Expected exactly 1 host for the storage pool"
 msgstr "Пулу носителей должен соответствовать один узел"
 
-#: src/qemu/qemu_conf.c:1227
+#: src/qemu/qemu_conf.c:1163
 #, c-format
 msgid "unexpected iscsi volume name '%s'"
 msgstr "недопустимое имя тома iscsi «%s»"
@@ -15442,11 +15434,11 @@
 msgid "storage pool '%s' containing volume '%s' is not active"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_conf.c:1352
+#: src/qemu/qemu_conf.c:1290
 msgid "disk source mode is only valid when storage pool is of iscsi type"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_conf.c:1373 src/qemu/qemu_conf.c:1407
+#: src/qemu/qemu_conf.c:1271
 msgid "'startupPolicy' is only valid for 'file' type volume"
 msgstr "«startupPolicy» используется только для томов типа «file»"
 
@@ -15513,94 +15505,95 @@
 msgid "failed to parse qemu device list"
 msgstr "не удалось обработать список устройств qemu"
 
-#: src/qemu/qemu_domain.c:556 src/test/test_driver.c:224
+#: src/qemu/qemu_domain.c:569
 #, c-format
 msgid "Failed to register xml namespace '%s'"
 msgstr "Не удалось зарегистрировать пространство имен XML «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_domain.c:577
+#: src/qemu/qemu_domain.c:590
 msgid "No qemu command-line argument specified"
 msgstr "Не задан аргумент командной строки qemu"
 
-#: src/qemu/qemu_domain.c:603
+#: src/qemu/qemu_domain.c:616
 msgid "No qemu environment name specified"
 msgstr "Не задано имя окружения qemu"
 
-#: src/qemu/qemu_domain.c:608
+#: src/qemu/qemu_domain.c:621
 msgid "Empty qemu environment name specified"
 msgstr "Пустое имя окружения QEMU"
 
-#: src/qemu/qemu_domain.c:613
+#: src/qemu/qemu_domain.c:626
 msgid "Invalid environment name, it must begin with a letter or underscore"
 msgstr ""
 "Недопустимое имя окружения: должно начинаться с буквы или знака "
 "подчеркивания."
 
-#: src/qemu/qemu_domain.c:618
+#: src/qemu/qemu_domain.c:631
 msgid ""
 "Invalid environment name, it must contain only alphanumerics and underscore"
 msgstr ""
 "Недопустимое имя окружения: может содержать буквы, цифры и знак "
 "подчеркивания."
 
-#: src/qemu/qemu_domain.c:1127
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1031
 msgid "cannot acquire state change lock due to max_queued limit"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_domain.c:1172
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1076
 #, c-format
 msgid "unexpected async job %d"
 msgstr "непредвиденное асинхронное задание: %d"
 
-#: src/qemu/qemu_domain.c:1267
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1168
 msgid "domain is no longer running"
 msgstr "домен больше не выполняется"
 
-#: src/qemu/qemu_domain.c:1472
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1361
 msgid "cannot get host CPU capabilities"
 msgstr "не удалось получить возможности процессора узла"
 
-#: src/qemu/qemu_domain.c:1739 src/uml/uml_driver.c:1069
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1271 src/qemu/qemu_domain.c:1624
+#: src/uml/uml_driver.c:1070
 #, c-format
 msgid "failed to create logfile %s"
 msgstr "не удалось создать журнал %s"
 
-#: src/qemu/qemu_domain.c:1744
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1629
 #, c-format
 msgid "failed to set close-on-exec flag on %s"
 msgstr "Не удалось установить флаг close-on-exec в %s"
 
-#: src/qemu/qemu_domain.c:1751
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1636
 #, c-format
 msgid "failed to truncate %s"
 msgstr "Не удалось усечь %s"
 
-#: src/qemu/qemu_domain.c:1808
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1693
 #, c-format
 msgid "unable to seek to end of log for %s"
 msgstr "не удалось перейти в конец журнала %s"
 
-#: src/qemu/qemu_domain.c:1812
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1697
 #, c-format
 msgid "unable to seek to %lld from start for %s"
 msgstr "не удалось перейти к позиции %lld от начала %s"
 
-#: src/qemu/qemu_domain.c:1840
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1725
 #, c-format
 msgid "Unable to write to domain logfile %s"
 msgstr "Ошибка записи в журнал %s"
 
-#: src/qemu/qemu_domain.c:1863 src/storage/storage_backend.c:995
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:1231
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1748 src/storage/storage_backend.c:912
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:1217
 msgid "unable to find kvm-img or qemu-img"
 msgstr "не удалось найти kvm-img или qemu-img"
 
-#: src/qemu/qemu_domain.c:1888
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1773
 #, c-format
 msgid "cannot create snapshot directory '%s'"
 msgstr "не удалось создать каталог снимка «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_domain.c:1948
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1833
 #, c-format
 msgid "Disk device '%s' does not support snapshotting"
 msgstr "Устройство «%s» не поддерживает создание снимков"
@@ -15615,81 +15608,82 @@
 msgid "Backing file '%s' of image '%s' is missing."
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:247 src/test/test_driver.c:6492
+#: src/qemu/qemu_driver.c:248
 #, c-format
 msgid "no domain snapshot with matching name '%s'"
 msgstr "нет снимка домена с именем «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:282
+#: src/qemu/qemu_driver.c:283
 #, c-format
 msgid "Failed to start job on VM '%s': %s"
 msgstr "Не удалось запустить задание на виртуальной машине «%s»: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:421
+#: src/qemu/qemu_driver.c:423
 #, c-format
 msgid "Failed to allocate memory for snapshot directory for domain %s"
 msgstr "Не удалось выделить память для каталога со снимками домена %s"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:434
+#: src/qemu/qemu_driver.c:436
 #, c-format
 msgid "Failed to open snapshot directory %s for domain %s: %s"
 msgstr "Не удалось каталог снимков %s домена %s: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:449
+#: src/qemu/qemu_driver.c:451
 msgid "Failed to allocate memory for path"
 msgstr "Не удалось выделить память для пути"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:455
+#: src/qemu/qemu_driver.c:457
 #, c-format
 msgid "Failed to read snapshot file %s: %s"
 msgstr "Ошибка чтения файла со снимком %s: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:467
+#: src/qemu/qemu_driver.c:469
 #, c-format
 msgid "Failed to parse snapshot XML from file '%s'"
 msgstr "Не удалось получить XML снимка из файла «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:488
+#: src/qemu/qemu_driver.c:490
 #, c-format
 msgid "Too many snapshots claiming to be current for domain %s"
 msgstr "Слишком много текущих снимков домена %s"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:494 src/test/test_driver.c:1055
+#: src/qemu/qemu_driver.c:496
 #, c-format
 msgid "Snapshots have inconsistent relations for domain %s"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:618
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1251 src/qemu/qemu_driver.c:620
 #, c-format
 msgid "Failed to create state dir '%s': %s"
 msgstr "Не удалось создать каталог состояния «%s»: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:623
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1256 src/qemu/qemu_driver.c:625
 #, c-format
 msgid "Failed to create lib dir '%s': %s"
 msgstr "Не удалось создать каталог библиотек «%s»: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:628
+#: src/qemu/qemu_driver.c:630
 #, c-format
 msgid "Failed to create cache dir '%s': %s"
 msgstr "Не удалось создать каталог кэша «%s»: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:633 src/qemu/qemu_driver.c:638
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1261 src/qemu/qemu_driver.c:635
+#: src/qemu/qemu_driver.c:640
 #, c-format
 msgid "Failed to create save dir '%s': %s"
 msgstr "Не удалось создать каталог «%s»: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:643
+#: src/qemu/qemu_driver.c:645
 #, c-format
 msgid "Failed to create dump dir '%s': %s"
 msgstr "Не удалось создать каталог дампа «%s»: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:663
+#: src/qemu/qemu_driver.c:665
 #, c-format
 msgid "failed to enable mac filter in '%s'"
 msgstr "не удалось включить MAC-фильтр в «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:670
+#: src/qemu/qemu_driver.c:672
 #, c-format
 msgid "failed to add rule to drop all frames in '%s'"
 msgstr "не удалось добавить правило для отбрасывания всех кадров в «%s»"
@@ -15706,226 +15700,226 @@
 msgid "migration"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:718
+#: src/qemu/qemu_driver.c:712
 #, c-format
 msgid "unable to set ownership of '%s' to user %d:%d"
 msgstr "не удалось изменить владельца «%s» на %d:%d"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:725 src/qemu/qemu_driver.c:732
-#: src/qemu/qemu_driver.c:739
+#: src/qemu/qemu_driver.c:719 src/qemu/qemu_driver.c:726
+#: src/qemu/qemu_driver.c:733
 #, c-format
 msgid "unable to set ownership of '%s' to %d:%d"
 msgstr "не удалось изменить владельца «%s» на %d:%d"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:776
+#: src/qemu/qemu_driver.c:770
 #, c-format
 msgid "unable to create hugepage path %s"
 msgstr "ошибка создания пути для очень больших страниц: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:784
+#: src/qemu/qemu_driver.c:778
 #, c-format
 msgid "unable to set ownership on %s to %d:%d"
 msgstr "не удалось изменить владельца %s на %d:%d"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:1060
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1055
 msgid "qemu state driver is not active"
 msgstr "драйвер состояния QEMU неактивен"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:1067
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1062
 #, c-format
 msgid "no QEMU URI path given, try %s"
 msgstr "не указан URI-путь QEMU (попробуйте %s)"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:1076
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1071
 #, c-format
 msgid "unexpected QEMU URI path '%s', try qemu:///system"
 msgstr "Непредвиденный URI-путь QEMU: «%s» (попробуйте qemu:///system)"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:1083
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1078
 #, c-format
 msgid "unexpected QEMU URI path '%s', try qemu:///session"
 msgstr "Непредвиденный URI-путь QEMU: «%s» (попробуйте qemu:///session)"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:1168 src/util/iohelper.c:59 src/util/virfile.c:570
-#: src/util/virfile.c:611 src/util/virfile.c:690 src/util/virnetdevtap.c:345
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1163 src/util/iohelper.c:59 src/util/virfile.c:558
+#: src/util/virfile.c:618 src/util/virnetdevtap.c:345
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s"
 msgstr "Не удалось открыть %s"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:1348 src/uml/uml_driver.c:1636
-#: src/uml/uml_driver.c:1680 src/vbox/vbox_tmpl.c:1265
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1589 src/vbox/vbox_tmpl.c:1641
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1695 src/vbox/vbox_tmpl.c:1753
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1804 src/vbox/vbox_tmpl.c:1878
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2161
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1343 src/uml/uml_driver.c:1635
+#: src/uml/uml_driver.c:1679 src/vbox/vbox_tmpl.c:1258
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1582 src/vbox/vbox_tmpl.c:1634
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1688 src/vbox/vbox_tmpl.c:1746
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1797 src/vbox/vbox_tmpl.c:1871
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2179
 #, c-format
 msgid "no domain with matching id %d"
 msgstr "нет домена с совпадающим идентификатором %d"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:1715 src/qemu/qemu_driver.c:1776
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1704 src/qemu/qemu_driver.c:1765
 msgid "domain is pmsuspended"
 msgstr "домен приостановлен"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:1784 src/qemu/qemu_migration.c:4520
-#: src/qemu/qemu_process.c:593 src/qemu/qemu_process.c:4119
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1773 src/qemu/qemu_migration.c:2706
+#: src/qemu/qemu_migration.c:4427 src/qemu/qemu_process.c:582
+#: src/qemu/qemu_process.c:3975
 msgid "resume operation failed"
 msgstr "сбой операции возобновления"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:1847 src/qemu/qemu_driver.c:1953
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4207 src/qemu/qemu_driver.c:4945
-#: src/qemu/qemu_driver.c:12048 src/qemu/qemu_driver.c:12075
-#: src/qemu/qemu_driver.c:16210 src/qemu/qemu_driver.c:16343
-#: src/qemu/qemu_driver.c:16421
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1836 src/qemu/qemu_driver.c:1942
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4228 src/qemu/qemu_driver.c:4958
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11681 src/qemu/qemu_driver.c:11708
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15745 src/qemu/qemu_driver.c:15878
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15956
 msgid "QEMU guest agent is not available due to an error"
 msgstr "Агент гостя QEMU недоступен вследствие ошибки"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:1858 src/qemu/qemu_driver.c:1959
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4214 src/qemu/qemu_driver.c:4952
-#: src/qemu/qemu_driver.c:12054 src/qemu/qemu_driver.c:12082
-#: src/qemu/qemu_driver.c:16217 src/qemu/qemu_driver.c:16350
-#: src/qemu/qemu_driver.c:16415
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1847 src/qemu/qemu_driver.c:1948
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4235 src/qemu/qemu_driver.c:4965
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11687 src/qemu/qemu_driver.c:11715
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15752 src/qemu/qemu_driver.c:15885
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15950
 msgid "QEMU guest agent is not configured"
 msgstr "Агент гостя QEMU не настроен"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:1926
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1915
 msgid "flags for acpi power button and guest agent are mutually exclusive"
 msgstr "флаги кнопки питания acpi и агента гостя являются взаимоисключающими"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:1967
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1956
 msgid "Reboot is not supported with this QEMU binary"
 msgstr "Этот QEMU не поддерживает перезагрузку."
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:1973
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1962
 msgid "Reboot is not supported without the JSON monitor"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:2231
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2221
 msgid "cannot resize the maximum memory on an active domain"
 msgstr "Максимальный размер активного домена не может быть изменен"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:2276
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2258
 msgid ""
 "Unable to change memory of active domain without the balloon device and "
 "guest OS balloon driver"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:2354
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2336
 msgid "unable to set balloon driver collection period"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:2447
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2431
 #, c-format
 msgid "cannot translate keycode %u of %s codeset to rfb keycode"
 msgstr "не удалось преобразовать код %u из набора %s в код ключа rfb"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:2509 src/uml/uml_driver.c:1877
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2493 src/uml/uml_driver.c:1876
 msgid "cannot read cputime for domain"
 msgstr "не удалось прочитать время процессора для домена"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:2711
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2695
 #, c-format
 msgid "failed to write header to domain save file '%s'"
 msgstr "не удалось записать заголовок в файл «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:2719 src/qemu/qemu_driver.c:5623
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2703 src/qemu/qemu_driver.c:5617
 #, c-format
 msgid "failed to write xml to '%s'"
 msgstr "не удалось записать XML в «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:2743
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2727
 #, c-format
 msgid "Invalid compressed save format %d"
 msgstr "Недопустимый формат сжатия %d"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:2859
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2843
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': couldn't determine fs type"
 msgstr "Ошибка создания «%s»: не удалось определить тип файловой системы"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:2861
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2845
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': couldn't determine fs type"
 msgstr "Не удалось открыть «%s»: не удалось определить тип файловой системы"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:2879
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2863
 #, c-format
 msgid "Error from child process creating '%s'"
 msgstr "Ошибка при создании дочерним процессом «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:2880
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2864
 #, c-format
 msgid "Error from child process opening '%s'"
 msgstr "Ошибка. Дочерний процесс не смог открыть «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:2901 src/storage/storage_backend.c:445
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2885 src/storage/storage_backend.c:397
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s'"
 msgstr "Не удалось создать файл «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:2902 src/util/virfile.c:1280
-#: src/util/virstoragefile.c:902 src/util/virstoragefile.c:1060
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2886 src/util/virfile.c:1183
+#: src/util/virstoragefile.c:970 src/util/virstoragefile.c:1029
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s'"
 msgstr "Не удалось открыть файл «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:2967 src/qemu/qemu_driver.c:3439
-#: src/qemu/qemu_driver.c:5197
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2951 src/qemu/qemu_driver.c:3406
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5210
 msgid "bypass cache unsupported by this system"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:3011
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2995
 #, c-format
 msgid "unable to write %s"
 msgstr "ошибка записи в %s"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:3072 src/qemu/qemu_driver.c:3563
-#: src/qemu/qemu_driver.c:12254 src/qemu/qemu_driver.c:13109
-#: src/qemu/qemu_driver.c:14029 src/qemu/qemu_driver.c:14081
-#: src/qemu/qemu_driver.c:14749 src/qemu/qemu_hotplug.c:465
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:996 src/qemu/qemu_migration.c:3294
-#: src/qemu/qemu_migration.c:3612 src/qemu/qemu_migration.c:4058
-#: src/qemu/qemu_migration.c:4440 src/qemu/qemu_process.c:568
-#: src/qemu/qemu_process.c:581
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3056 src/qemu/qemu_driver.c:3530
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11887 src/qemu/qemu_driver.c:12384
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13412 src/qemu/qemu_driver.c:13464
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14128 src/qemu/qemu_hotplug.c:443
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:857 src/qemu/qemu_migration.c:3195
+#: src/qemu/qemu_migration.c:3513 src/qemu/qemu_migration.c:3943
+#: src/qemu/qemu_migration.c:4347 src/qemu/qemu_process.c:557
+#: src/qemu/qemu_process.c:570
 msgid "guest unexpectedly quit"
 msgstr "неожиданное завершение работы гостя"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:3105
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3089
 msgid "failed to get domain xml"
 msgstr "не удалось получить XML домена"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:3190 src/qemu/qemu_driver.c:3282
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3176
 msgid "Invalid save image format specified in configuration file"
 msgstr "Недопустимый формат образа в файле конфигурации"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:3196 src/qemu/qemu_driver.c:3288
-#: src/qemu/qemu_driver.c:13137
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3182
 msgid ""
 "Compression program for image format in configuration file isn't available"
 msgstr ""
 "Программа сжатия для указанного в файле конфигурации формата образа "
 "недоступна"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:3379
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3346
 #, c-format
 msgid "Failed to remove managed save file '%s'"
 msgstr "Ошибка удаления файла «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:3401
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3368
 msgid "dump-guest-memory is not supported"
 msgstr "dump-guest-memory не поддерживается"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:3467
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3434
 #, c-format
 msgid "unable to close file %s"
 msgstr "не удалось закрыть файл %s"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:3500
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3467
 msgid "Invalid dump image format specified in configuration file, using raw"
 msgstr ""
 "Недопустимый формат образа дампа в файле конфигурации. Будет использоваться "
 "raw."
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:3506
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3473
 msgid ""
 "Compression program for dump image format in configuration file isn't "
 "available, using raw"
@@ -15933,72 +15927,72 @@
 "Программа сжатия для указанного в файле конфигурации формата образа дампа "
 "недоступна. Работа будет продолжена без сжатия."
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:3603
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3570
 msgid "resuming after dump failed"
 msgstr "ошибка возобновления после дампа"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:3661
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3628
 msgid "currently is supported only taking screenshots of screen ID 0"
 msgstr "в настоящее время поддерживается только создание снимков экрана ID 0"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:3670 src/qemu/qemu_driver.c:10168
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9213
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3637 src/qemu/qemu_driver.c:9896
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9132
 #, c-format
 msgid "mkostemp(\"%s\") failed"
 msgstr "ошибка mkostemp(\"%s\")"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:3691 src/vbox/vbox_tmpl.c:9278
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3658 src/vbox/vbox_tmpl.c:9189
 msgid "unable to open stream"
 msgstr "не удалось открыть поток"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:3748 src/qemu/qemu_driver.c:3812
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3715 src/qemu/qemu_driver.c:3779
 msgid "Dump failed"
 msgstr "Ошибка создания дампа"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:3756
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3723
 msgid "Resuming after dump failed"
 msgstr "Возобновление работы после неудачного создания дампа"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4007
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3974
 msgid "qemu didn't unplug the vCPUs properly"
 msgstr "QEMU не смог корректно отключить виртуальные процессоры"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4015 src/qemu/qemu_process.c:1957
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3982 src/qemu/qemu_process.c:1852
 #, c-format
 msgid "got wrong number of vCPU pids from QEMU monitor. got %d, wanted %d"
 msgstr ""
 "получено неверное число PID виртуальных процессоров от QEMU: %d. Ожидается %d"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4035
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4001
 #, c-format
 msgid "unable to add vcpu %zu task %d to cgroup"
 msgstr "не удалось добавить задачу %zu  виртуального процессора %d в cgroup"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4066
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4032
 #, c-format
 msgid "failed to set cpuset.cpus in cgroup for vcpu %zu"
 msgstr "не удалось изменить cpuset.cpus в cgroup для  vcpu %zu"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4075
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4041
 #, c-format
 msgid "failed to set cpu affinity for vcpu %zu"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4121
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4087
 msgid "cannot change vcpu count of this domain"
 msgstr "невозможно изменить число виртуальных процессоров для этого домена"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4149 src/test/test_driver.c:2651
-#: src/xen/xen_driver.c:1378
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4176 src/test/test_driver.c:2205
+#: src/xen/xen_driver.c:1352
 #, c-format
 msgid "argument out of range: %d"
 msgstr "аргумент выходит за пределы диапазона: %d"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4179
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4206
 msgid "cannot adjust maximum on running domain"
 msgstr "невозможно изменить максимальное значение для работающего домена"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4200
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4221
 msgid "changing of maximum vCPU count isn't supported via guest agent"
 msgstr ""
 
@@ -16009,95 +16003,95 @@
 "domain: %d > %d"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4245
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4258
 #, c-format
 msgid "failed to set state of cpu %d via guest agent"
 msgstr ""
 "не удалось изменить состояние процессора %d при помощи гостевого агента"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4334
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4347
 #, c-format
 msgid "vcpu number out of range %d > %d"
 msgstr "число виртуальных процессоров превышает допустимый диапазон: %d > %d"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4345 src/qemu/qemu_driver.c:4619
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4358 src/qemu/qemu_driver.c:4632
 msgid "Empty cpu list for pinning"
 msgstr "Пустой список процессоров"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4359 src/qemu/qemu_driver.c:4684
-#: src/qemu/qemu_process.c:2121
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4372 src/qemu/qemu_driver.c:4697
+#: src/qemu/qemu_process.c:2016
 msgid "cpu affinity is not supported"
 msgstr "сопоставление процессоров не поддерживается"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4378 src/qemu/qemu_driver.c:4639
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4391 src/qemu/qemu_driver.c:4652
 msgid "failed to update vcpupin"
 msgstr "Не удалось обновить vcpupin"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4389
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4402
 #, c-format
 msgid "failed to set cpuset.cpus in cgroup for vcpu %d"
 msgstr "не удалось изменить cpuset.cpus в cgroup для  vcpu %d"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4396
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4409
 #, c-format
 msgid "failed to set cpu affinity for vcpu %d"
 msgstr "не удалось создать сопоставление для vcpu %d"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4405
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4418
 msgid "failed to delete vcpupin xml of a running domain"
 msgstr "не удалось удалить xml vcuppin работающего домена"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4430
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4443
 msgid "failed to delete vcpupin xml of a persistent domain"
 msgstr "не удалось удалить xml vcuppin постоянного домена"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4446
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4459
 msgid "failed to update or add vcpupin xml of a persistent domain"
 msgstr "не удалось добавить или обновить xml vcpupin постоянного домена"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4602
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4615
 msgid ""
 "Changing affinity for emulator thread dynamically is not allowed when CPU "
 "placement is 'auto'"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4654
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4667
 msgid "failed to set cpuset.cpus in cgroup for emulator threads"
 msgstr "не удалось установить cpuset.cpus в cgroup для потоков эмулятора"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4661
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4674
 msgid "failed to set cpu affinity for emulator threads"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4670
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4683
 msgid "failed to delete emulatorpin xml of a running domain"
 msgstr "не удалось удалить xml emulatorpin работающего домена"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4697
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4710
 msgid "failed to delete emulatorpin xml of a persistent domain"
 msgstr "не удалось удалить xml emulatorpin постоянного домена"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4704
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4717
 msgid "failed to update or add emulatorpin xml of a persistent domain"
 msgstr "не удалось добавить или обновить xml emulatorpin постоянного домена"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4823
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4836
 msgid "cannot list vcpu pinning for an inactive domain"
 msgstr ""
 "невозможно просмотреть сопоставления виртуальных процессоров для неактивного "
 "домена"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4854
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4867
 msgid "cannot get vCPU placement & pCPU time"
 msgstr ""
 "не удалось получить размещение виртуальных процессоров и время физических "
 "процессоров"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4882
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4895
 msgid "cpu affinity is not available"
 msgstr "сопоставление процессоров недоступно"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4935
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4948
 msgid ""
 "vCPU count provided by the guest agent can only be  requested for live "
 "domains"
@@ -16105,96 +16099,96 @@
 "число виртуальных процессоров, предоставленных гостевым агентом, можно "
 "получить только для работающих доменов"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:5217 src/qemu/qemu_driver.c:5237
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5230 src/qemu/qemu_driver.c:5250
 #, c-format
 msgid "cannot remove corrupt file: %s"
 msgstr "не удалось удалить поврежденный файл: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:5224
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5237
 msgid "failed to read qemu header"
 msgstr "ошибка чтения заголовка qemu"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:5233
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5246
 msgid "save image is incomplete"
 msgstr "сохранение образа не завершено"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:5279 src/qemu/qemu_driver.c:5410
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5292 src/qemu/qemu_driver.c:5404
 #, c-format
 msgid "cannot close file: %s"
 msgstr "не удалось закрыть файл: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:5434
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5428
 msgid "failed to resume domain"
 msgstr "не удалось возобновить работу домена"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:5610
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5604
 msgid "new xml too large to fit in file"
 msgstr "слишком большой xml для его размещения в файле"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:5617
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5611
 #, c-format
 msgid "cannot seek in '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:6053
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6045
 #, c-format
 msgid "cannot remove managed save file %s"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:6129
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6116
 msgid "domain is already running"
 msgstr "домен уже выполняется"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:6199 src/qemu/qemu_driver.c:13306
-#: src/qemu/qemu_driver.c:13907
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6185 src/qemu/qemu_driver.c:12566
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13291
 msgid "domain has active block copy job"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:6281 src/test/test_driver.c:3154
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6267
 #, c-format
 msgid "cannot delete inactive domain with %d snapshots"
 msgstr "не удалось удалить неактивный домен со снимками (всего снимков: %d)"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:6362
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6462
 #, c-format
 msgid "'%s' controller cannot be hot plugged."
 msgstr "Контроллер «%s»  не может быть подключен в режиме горячей замены."
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:6429
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6529
 #, c-format
 msgid "live attach of device '%s' is not supported"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:6454
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6606
 #, c-format
 msgid "'%s' controller cannot be hot unplugged."
 msgstr "Контроллер «%s»  не может быть отключен в режиме горячей замены."
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:6489
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6641
 #, c-format
 msgid "live detach of device '%s' is not supported"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:6606
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6758
 #, c-format
 msgid "live update of device '%s' is not supported"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:6672
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6823
 #, c-format
 msgid "Lease %s in lockspace %s already exists"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:6688 src/qemu/qemu_driver.c:6710
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6839
 msgid "Target already exists"
 msgstr "Цель уже существует"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:6721
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6859
 #, c-format
 msgid "persistent attach of device '%s' is not supported"
 msgstr "постоянное подключение устройства «%s» не поддерживается"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:6787 src/qemu/qemu_hotplug.c:3596
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6924 src/qemu/qemu_hotplug.c:3307
 #, c-format
 msgid "Lease %s in lockspace %s does not exist"
 msgstr ""
@@ -16203,22 +16197,22 @@
 msgid "no matching filesystem device was found"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:6831
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6955
 #, c-format
 msgid "persistent detach of device '%s' is not supported"
 msgstr "постоянное отключение устройства «%s» не поддерживается"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:6889 src/qemu/qemu_driver.c:6895
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7013 src/qemu/qemu_driver.c:7019
 #, c-format
 msgid "couldn't find matching device with mac address %s"
 msgstr "Устройство с MAC-адресом %s не найдено"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:6911
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7035
 #, c-format
 msgid "persistent update of device '%s' is not supported"
 msgstr "постоянное обновление устройства «%s» не поддерживается"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:8570
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8432
 msgid "change of nodeset for running domain requires strict numa mode"
 msgstr ""
 
@@ -16230,11 +16224,11 @@
 msgid "Failed to set temporary cpuset bit values"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:8599 src/qemu/qemu_driver.c:8610
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8442
 msgid "Failed to format nodeset"
 msgstr "Не удалось отформатировать набор узлов"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:8680
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8394
 msgid "cgroup cpuset controller is not mounted"
 msgstr ""
 
@@ -16243,20 +16237,20 @@
 msgid "unsupported numa_mode: '%d'"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:8702
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8407
 msgid "can't change numa mode for running domain"
 msgstr "Нельзя изменить режим numa работающего домена"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:8929
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8660
 #, c-format
 msgid "value of '%s' is out of range [%lld, %lld]"
 msgstr "Значение «%s» выходит за пределы диапазона [%lld, %lld]"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:9358
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9093
 msgid "empty path"
 msgstr "пустой путь"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:9366
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9101
 #, c-format
 msgid "size must be less than %llu"
 msgstr "размер не может превышать %llu"
@@ -16266,90 +16260,90 @@
 msgid "summary statistics are not supported yet"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:9720
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9448
 msgid "interface stats not implemented on this platform"
 msgstr "на этой платформе статистика интерфейса не реализована"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:9779 src/qemu/qemu_driver.c:9787
-#: src/qemu/qemu_driver.c:9942
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9507 src/qemu/qemu_driver.c:9515
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9670
 #, c-format
 msgid "Can't find device %s"
 msgstr "Устройство %s не найдено"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:10047
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9775
 msgid "cannot get RSS for domain"
 msgstr "не удалось получить RSS домена"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:10088 src/qemu/qemu_driver.c:10247
-#: src/uml/uml_driver.c:2494
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9816 src/qemu/qemu_driver.c:9971
+#: src/uml/uml_driver.c:2491
 msgid "NULL or empty path"
 msgstr "путь NULL или пустой"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:10095 src/uml/uml_driver.c:2501
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9823 src/uml/uml_driver.c:2498
 #, c-format
 msgid "invalid path '%s'"
 msgstr "недопустимый путь: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:10111
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9839
 #, c-format
 msgid "%s: failed to seek or read"
 msgstr "%s: ошибка поиска или чтения"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:10149
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9877
 msgid "flags parameter must be VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL"
 msgstr ""
 "параметр flags должен быть установлен в VIR_MEMORY_VIRTUAL или "
 "VIR_MEMORY_PHYSICAL"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:10192
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9920
 #, c-format
 msgid "failed to read temporary file created with template %s"
 msgstr "ошибка чтения временного файла, созданного из шаблона %s"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:10254
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9978
 #, c-format
 msgid "invalid path %s not assigned to domain"
 msgstr "Недопустимый путь: %s не соответствует домену"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:10260
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9984
 #, c-format
 msgid "disk %s does not currently have a source assigned"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:10282
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10006
 #, c-format
 msgid "no disk format for %s and probing is disabled"
 msgstr "для диска %s не указан формат, и автообнаружение отключено"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:10294 src/storage/storage_backend.c:1214
-#: src/storage/storage_backend.c:1248 src/util/virstoragefile.c:907
-#: src/util/virstoragefile.c:983
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10018 src/storage/storage_backend.c:1099
+#: src/storage/storage_backend.c:1127 src/storage/storage_backend.c:1247
+#: src/util/virstoragefile.c:770 src/util/virstoragefile.c:920
 #, c-format
 msgid "cannot stat file '%s'"
 msgstr "не удалось выполнить stat для «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:10316
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10040
 #, c-format
 msgid "failed to seek to end of %s"
 msgstr "не удалось перейти в конец %s"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:10510 src/qemu/qemu_driver.c:10893
-#: src/qemu/qemu_driver.c:10946
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10211 src/qemu/qemu_driver.c:10579
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10630
 msgid "PrepareTunnel called but no TUNNELLED flag set"
 msgstr "Вызван PrepareTunnel, но флаг TUNNELLED не установлен"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:10516 src/qemu/qemu_driver.c:10571
-#: src/qemu/qemu_driver.c:10617
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10217 src/qemu/qemu_driver.c:10270
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10315
 #, c-format
 msgid "Cannot use migrate v2 protocol with lock manager %s"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:10564 src/qemu/qemu_driver.c:10780
-#: src/qemu/qemu_driver.c:10847
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10263 src/qemu/qemu_driver.c:10476
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10536
 msgid "Tunnelled migration requested but invalid RPC method called"
 msgstr "Запрошена туннельная миграция, но вызван неверный метод RPC"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:11217 src/xen/xen_driver.c:2456
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10895 src/xen/xen_driver.c:2397
 #, c-format
 msgid "device %s is not a PCI device"
 msgstr "%s не является PCI-устройством"
@@ -16367,44 +16361,44 @@
 msgid "KVM device assignment is currently not supported on this system"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:11293 src/xen/xen_driver.c:2490
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10944 src/xen/xen_driver.c:2431
 #, c-format
 msgid "unknown driver name '%s'"
 msgstr "Неизвестное имя драйвера «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:11359
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11010
 #, c-format
 msgid "PCI device %s is still in use by domain %s"
 msgstr "Устройство PCI %s еще используется доменом %s"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:11363
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11014
 #, c-format
 msgid "PCI device %s is still in use"
 msgstr "Устройство PCI %s еще используется"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:11695
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11346
 msgid "no job is active on the domain"
 msgstr "нет активных заданий домена"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:11699
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11350
 msgid "cannot abort incoming migration; use virDomainDestroy instead"
 msgstr ""
 "не удалось отменить миграцию; рекомендуется использовать virDomainDestroy"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:11752
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11403
 msgid "domain is not being migrated"
 msgstr "домен не переносится"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:11807 src/qemu/qemu_driver.c:11862
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11458 src/qemu/qemu_driver.c:11513
 msgid "Compressed migration is not supported by QEMU binary"
 msgstr "Этот QEMU не поддерживает миграцию со сжатием"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:12158
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11791
 #, c-format
 msgid "unknown image format of '%s' and format probing is disabled"
 msgstr "неизвестный формат образа «%s» и определение формата отключено"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:12287 src/qemu/qemu_driver.c:13214
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11920 src/qemu/qemu_driver.c:12473
 msgid "resuming after snapshot failed"
 msgstr "возобновление работы после сбоя снимка"
 
@@ -16437,17 +16431,17 @@
 msgid "external active snapshots are not supported on '%s' disks"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:12474 src/qemu/qemu_driver.c:15133
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12006 src/qemu/qemu_driver.c:14517
 #, c-format
 msgid "unable to stat for disk %s: %s"
 msgstr "не удалось собрать статистику для диска %s: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:12479
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12011
 #, c-format
 msgid "missing existing file for disk %s: %s"
 msgstr "отсутствует файл для диска %s: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:12485
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12017
 #, c-format
 msgid ""
 "external snapshot file for disk %s already exists and is not a block device: "
@@ -16468,11 +16462,11 @@
 msgid "internal inactive snapshots are not supported on '%s' disks"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:12572
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11955
 msgid "reuse is not supported with this QEMU binary"
 msgstr "Этот QEMU не поддерживает повторное использование."
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:12586
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11983
 #, c-format
 msgid ""
 "active qemu domains require external disk snapshots; disk %s requested "
@@ -16481,27 +16475,27 @@
 "Активные домены QEMU используют только внешние снимки дисков, а диск %s "
 "запрашивает внутренний снимок."
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:12604
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11974
 #, c-format
 msgid "internal snapshot for disk %s unsupported for storage type %s"
 msgstr ""
 "внутренний снимок %s для пространства данных типа %s не поддерживается"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:12619
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11997
 #, c-format
 msgid "external snapshot format for disk %s is unsupported: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:12639 src/qemu/qemu_driver.c:12720
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12031 src/qemu/qemu_driver.c:12107
 msgid "unexpected code path"
 msgstr "непредвиденный путь к коду"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:12648
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12040
 msgid ""
 "internal checkpoints require at least one disk to be selected for snapshot"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:12656
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12048
 msgid ""
 "disk-only snapshots require at least one disk to be selected for snapshot"
 msgstr ""
@@ -16511,7 +16505,7 @@
 "mixing internal and external targets for a snapshot is not yet supported"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:12681
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12073
 msgid "atomic live snapshot of multiple disks is unsupported"
 msgstr ""
 
@@ -16529,7 +16523,7 @@
 msgid "domain crashed while taking the snapshot"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:12954
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12242
 msgid "live disk snapshot not supported with this QEMU binary"
 msgstr "Этот QEMU не поддерживает создание снимка работающего диска"
 
@@ -16537,283 +16531,282 @@
 msgid "Invalid snapshot image format specified in configuration file"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:13278
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12535
 msgid "quiesce requires disk-only"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:13301 src/qemu/qemu_migration.c:1451
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12561 src/qemu/qemu_migration.c:1413
 msgid "domain is marked for auto destroy"
 msgstr "домен выбран для автоматического удаления"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:13312 src/test/test_driver.c:6906
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12572
 msgid "cannot halt after transient domain snapshot"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:13329
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12589
 #, c-format
 msgid "invalid snapshot name '%s': name can't contain '/'"
 msgstr "Недопустимое имя снимка: «%s». Имя не может содержать «/»."
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:13337
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12597
 #, c-format
 msgid "invalid snapshot name '%s': name can't start with '.'"
 msgstr "Недопустимое имя снимка: «%s». Имя не может начинаться с «.»"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:13350
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12610
 msgid "live snapshot creation is supported only with external checkpoints"
 msgstr ""
 "создание снимка во время работы поддерживается только для внешних "
 "контрольных точек"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:13464
+#: src/qemu/qemu_driver.c:12848
 #, c-format
 msgid "unable to save metadata for snapshot %s"
 msgstr "Не удалось сохранить метаданные снимка %s"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:13749 src/test/test_driver.c:6746
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13133
 msgid "the domain does not have a current snapshot"
 msgstr "У домена нет текущего снимка"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:13920 src/test/test_driver.c:7156
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13304
 msgid ""
 "transient domain needs to request run or pause to revert to inactive snapshot"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:13926
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13310
 msgid "revert to external disk snapshot not supported yet"
 msgstr "восстановление на основе внешних снимков не поддерживается"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:13933 src/test/test_driver.c:7164
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13317
 #, c-format
 msgid "snapshot '%s' lacks domain '%s' rollback info"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:13943
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13327
 msgid "must respawn qemu to start inactive snapshot"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:14278
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13661
 #, c-format
 msgid "deletion of %d external disk snapshots not supported yet"
 msgstr "удаление снимков внешнего диска (%d) не поддерживается"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:14305
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13688
 #, c-format
 msgid "failed to set snapshot '%s' as current"
 msgstr "не удалось выбрать снимок «%s» как текущий"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:14433
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13816
 #, c-format
 msgid "No monitor connection for pid %u"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:14438
+#: src/qemu/qemu_driver.c:13821
 #, c-format
 msgid "Cannot connect to monitor connection of type '%s' for pid %u"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:14630
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14009
 #, c-format
 msgid "cannot find channel %s"
 msgstr "канал %s не найден"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:14637
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14016
 #, c-format
 msgid "channel %s is not using a UNIX socket"
 msgstr "канал %s не использует сокет UNIX"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:14650
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14029
 msgid "Active channel stream exists for this domain"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:14683
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14062
 msgid "No device found for specified path"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:14726
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14105
 #, c-format
 msgid "disk '%s' not ready for pivot yet"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:14831
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14210
 msgid "resuming after drive-reopen failed"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:14865
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14244
 msgid "block jobs not supported with this QEMU binary"
 msgstr "Этот QEMU не поддерживает задания обработки блоков."
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:14869
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14248
 msgid "partial block pull not supported with this QEMU binary"
 msgstr "Этот QEMU не допускает частичное получение блоков."
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:14874
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14253
 msgid ""
 "setting bandwidth at start of block pull not supported with this QEMU binary"
 msgstr ""
 "Этот QEMU не разрешает изменять полосу пропускания в начале получения блоков."
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:14895 src/qemu/qemu_driver.c:15096
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14265 src/qemu/qemu_driver.c:14472
 #, c-format
 msgid "disk '%s' already in active block copy job"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:14903
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14273
 #, c-format
 msgid "pivot of disk '%s' requires an active copy job"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:15104
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14480
 msgid "block copy is not supported with this QEMU binary"
 msgstr "Этот QEMU не поддерживает блочное копирование."
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:15113
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14489
 msgid "domain is not transient"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:15124
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14508
 #, c-format
 msgid "disk '%s' has backing file, so raw shallow copy is not possible"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:15138
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14522
 #, c-format
 msgid "missing destination file for disk %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:15145
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14529
 #, c-format
 msgid ""
 "external destination file for disk %s already exists and is not a block "
 "device: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:15162
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14546
 #, c-format
 msgid "unrecognized format '%s'"
 msgstr "неизвестный формат «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:15309
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14695
 msgid "online commit not supported with this QEMU binary"
 msgstr "Этот QEMU не поддерживает применение изменений в режиме онлайн"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:15320
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14706
 #, c-format
 msgid "disk %s has no source file to be committed"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:15335
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14721
 #, c-format
 msgid "could not find top '%s' in chain for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:15341
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14727
 #, c-format
 msgid "top '%s' in chain for '%s' has no backing file"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:15350
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14736
 #, c-format
 msgid "could not find base '%s' below '%s' in chain for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:15361
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14747
 #, c-format
 msgid "base '%s' is not immediately below '%s' in chain for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:15439
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14827
 #, c-format
 msgid "No graphics backend with index %d"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:15451
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14839
 #, c-format
 msgid "Can only open VNC or SPICE graphics backends, not %s"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:15544
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14930
 #, c-format
 msgid "block I/O throttle limit value must be less than %llu"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:15578
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14964
 msgid "total and read/write of bytes_sec cannot be set at the same time"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:15585
+#: src/qemu/qemu_driver.c:14971
 msgid "total and read/write of iops_sec cannot be set at the same time"
 msgstr ""
 "общее число и число операций чтения и записи iops_sec не могут быть заданы "
 "одновременно"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:15636
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15022
 msgid "Write to config file failed"
 msgstr "Ошибка записи в файл конфигурации"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:15972 src/qemu/qemu_driver.c:16047
-#: src/util/vircgroup.c:2884
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15507 src/qemu/qemu_driver.c:15583
 msgid "cpuacct parse error"
 msgstr "ошибка разбора cpuacct"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:16025 src/util/vircgroup.c:2862
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15560
 #, c-format
 msgid "start_cpu %d larger than maximum of %d"
 msgstr "start_cpu %d превышает допустимый максимум: %d"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:16155
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15690
 msgid "Duration not supported. Use 0 for now"
 msgstr "Поддержка продолжительности не поддерживается. Используется 0."
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:16163
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15698
 #, c-format
 msgid "Unknown suspend target: %u"
 msgstr "Неизвестный объект для приостановки: %u"
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:16186
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15721
 msgid "Unable to suspend domain due to missing system_wakeup monitor command"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:16196
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15731
 msgid "S3 state is disabled for this domain"
 msgstr "Состояние S3 для этого домена отключено."
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:16203
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15738
 msgid "S4 state is disabled for this domain"
 msgstr "Состояние S4 для этого домена отключено."
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:16274
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15809
 msgid "Unable to wake up domain due to missing system_wakeup monitor command"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_driver.c:16394
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15929
 msgid "Specifying mount point is not supported for now"
 msgstr "Определение точки подключения не поддерживается"
 
-#: src/qemu/qemu_hostdev.c:377
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:352
 #, c-format
 msgid ""
 "virtualport type %s is currently not supported on interfaces of type hostdev"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_hostdev.c:416 src/qemu/qemu_hostdev.c:491
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:390 src/qemu/qemu_hostdev.c:455
 msgid ""
 "Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions "
 "only"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_hostdev.c:430
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:404
 #, c-format
 msgid ""
 "direct setting of the vlan tag is not allowed for hostdev devices using %s "
 "mode"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_hostdev.c:443
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:417
 msgid "vlan trunking is not supported by SR-IOV network devices"
 msgstr "агрегирование vlan для сетевых устройств SR-IOV не поддерживается"
 
-#: src/qemu/qemu_hostdev.c:449
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:423
 #, c-format
 msgid "vlan can only be set for SR-IOV VFs, but %s is not a VF"
 msgstr "vlan можно настроить для SR-IOV VF, но %s не является VF"
@@ -16830,22 +16823,22 @@
 msgid "host doesn't support legacy PCI passthrough"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_hostdev.c:688
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:513
 #, c-format
 msgid "PCI device %s is not assignable"
 msgstr "Устройство PCI %s не может быть назначено"
 
-#: src/qemu/qemu_hostdev.c:700
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:525
 #, c-format
 msgid "PCI device %s is in use by domain %s"
 msgstr "Устройство PCI %s уже используется доменом %s"
 
-#: src/qemu/qemu_hostdev.c:704
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:529
 #, c-format
 msgid "PCI device %s is already in use"
 msgstr "Устройство PCI %s уже используется"
 
-#: src/qemu/qemu_hostdev.c:1102
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:927
 msgid "SCSI host device doesn't support managed mode"
 msgstr ""
 
@@ -16854,129 +16847,129 @@
 msgid "SCSI device %s is already in use by other domain(s) as '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_hostdev.c:1234
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:1047
 #, c-format
 msgid "Failed to re-attach PCI device: %s"
 msgstr "Не удалось переподключить PCI-устройство: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_hostdev.c:1259
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:1071
 #, c-format
 msgid "Failed to allocate PCI device list: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_hostdev.c:1304
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:1125
 #, c-format
 msgid "Failed to reset PCI device: %s"
 msgstr "Не удалось сбросить PCI-устройство: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:123
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:118
 msgid "Unable to eject media"
 msgstr "Не удалось извлечь носитель"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:363
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:357
 #, c-format
 msgid "target %s:%d already exists"
 msgstr "цель %s:%d уже существует"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:394
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:373
 msgid "USB controller hotplug unsupported in this QEMU binary"
 msgstr "Этот QEMU не поддерживает горячую замену контроллера USB"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:511
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:488
 #, c-format
 msgid "unexpected disk address type %s"
 msgstr "непредвиденный тип адреса диска %s"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:555
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:516
 #, c-format
 msgid "SCSI controller %d was missing its PCI address"
 msgstr "Отсутствует PCI-адрес SCSI-контроллера %d"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:770
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6412
 msgid "disk device='lun' is not supported for usb bus"
 msgstr "Шина USB не поддерживает устройство «lun»."
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:858
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:719
 msgid "installed qemu version does not support host_net_add"
 msgstr "установленная версия QEMU не поддерживает host_net_add"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:919
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:780
 msgid "virtio-s390 net device cannot be hotplugged."
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:934
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:795
 msgid "Unable to attach network devices without vlan"
 msgstr "Не удалось подключить сетевые устройства без vlan"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1033
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:893
 msgid "device alias not found: cannot set link state to down"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1045
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:905
 msgid "setting of link state not supported: Link is up"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1224
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1056
 msgid "guest unexpectedly quit during hotplug"
 msgstr "работа гостя прервана во время горячего подключения"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1330
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1155
 msgid "attaching serial console is not supported"
 msgstr "подключение последовательной консоли не поддерживается"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1336
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1161
 msgid "chardev already exists"
 msgstr "символьное устройство уже существует"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1372
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1197
 msgid "detaching serial console is not supported"
 msgstr "отключение последовательной консоли не поддерживается"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1562
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1357
 #, c-format
 msgid "Unable to prepare scsi hostdev: %s:%d:%d:%d"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1636 src/qemu/qemu_hotplug.c:3332
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1415 src/qemu/qemu_hotplug.c:3043
 #, c-format
 msgid "hostdev mode '%s' not supported"
 msgstr "режим hostdev «%s» не поддерживается"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1662 src/qemu/qemu_hotplug.c:3305
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1448 src/qemu/qemu_hotplug.c:3016
 #, c-format
 msgid "hostdev subsys type '%s' not supported"
 msgstr "тип подсистемы hostdev «%s» не поддерживается"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1696
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1489
 msgid "interface is missing bridge name"
 msgstr "интерфейс не включает имя моста"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1709
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1502
 #, c-format
 msgid "Couldn't find network '%s'"
 msgstr "Сеть «%s» не найдена"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1731
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1524
 #, c-format
 msgid "Interface type %d has no bridge name"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1759
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1552
 #, c-format
 msgid "bridge %s doesn't exist"
 msgstr "%s не существует"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1783
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1576
 #, c-format
 msgid "unable to recover former state by adding port to bridge %s"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1810
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1603
 #, c-format
 msgid "filters not supported on interfaces of type %s"
 msgstr "интерфейсы типа %s не поддерживают использование фильтров"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1821
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1614
 #, c-format
 msgid ""
 "failed to add new filter rules to '%s' - attempting to restore old rules"
@@ -16984,167 +16977,167 @@
 "Не удалось добавить новые правила фильтрования для «%s». Будут восстановлены "
 "старые правила."
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1845
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1638
 msgid "can't change link state: device alias not found"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1884
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1676
 msgid "cannot find existing network device to modify"
 msgstr "нет сетевого устройства для изменения"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1892
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1684
 #, c-format
 msgid "cannot change config of '%s' network type"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1915
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1707
 #, c-format
 msgid "cannot change network interface mac address from %s to %s"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1924
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1716
 #, c-format
 msgid "cannot modify network device model from %s to %s"
 msgstr "не удалось изменить модель сетевого устройства с %s на %s"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1937
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1728
 msgid "cannot modify virtio network device driver attributes"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1951
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1742
 msgid "cannot modify network device script attribute"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1960
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1751
 msgid "cannot modify network device tap name"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1978
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1769
 msgid "cannot modify network device guest PCI address"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1987
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1778
 msgid "cannot modify network device alias"
 msgstr "не удалось изменить псевдоним сетевого устройства"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1992
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1783
 msgid "cannot modify network device rom bar setting"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1997
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1788
 msgid "cannot modify network rom file"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2002
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1793
 msgid "cannot modify network device boot index setting"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2029
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1820
 #, c-format
 msgid "cannot change network interface type to '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2087 src/qemu/qemu_hotplug.c:2160
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1878 src/qemu/qemu_hotplug.c:1949
 #, c-format
 msgid "unable to change config on '%s' network type"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2272
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2046
 msgid "cannot find existing graphics device to modify"
 msgstr "нет графического устройства для изменения"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2278
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2052
 msgid "cannot change the number of listen addresses"
 msgstr "не удалось изменить число адресов для прослушивания"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2288
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2062
 msgid "cannot change the type of listen address"
 msgstr "не удалось изменить тип адреса прослушивания"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2297
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2071
 msgid "cannot change listen address setting on vnc graphics"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2298
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2072
 msgid "cannot change listen address setting on spice graphics"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2307
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2081
 msgid "cannot change listen network setting on vnc graphics"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2308
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2082
 msgid "cannot change listen network setting on spice graphics"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2326
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2100
 msgid "cannot change port settings on vnc graphics"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2331
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2105
 msgid "cannot change keymap setting on vnc graphics"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2371
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2145
 msgid "cannot change port settings on spice graphics"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2377
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2151
 msgid "cannot change keymap setting on spice graphics"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2418
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2192
 #, c-format
 msgid "unable to change config on '%s' graphics type"
 msgstr "не удалось изменить настройки для типа «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2709
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2347
 #, c-format
 msgid "failed to remove ebtables rule on '%s'"
 msgstr "не удалось удалить правило ebtables для «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2784
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2557
 #, c-format
 msgid "don't know how to remove a %s device"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2836
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2612
 msgid "Unable to wait on unplug condition"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2869 src/qemu/qemu_hotplug.c:3125
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2644 src/qemu/qemu_hotplug.c:2836
 #, c-format
 msgid "cannot hot unplug multifunction PCI device: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2879
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2654
 msgid "device cannot be detached without a valid CCW address"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2886
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2661
 msgid "device cannot be detached without a valid PCI address"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2941
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2715
 #, c-format
 msgid "Underlying qemu does not support %s disk removal"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2948
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2722
 #, c-format
 msgid "disk '%s' is in an active block copy job"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3023 src/uml/uml_driver.c:2334
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6580 src/uml/uml_driver.c:2331
 msgid "This type of disk cannot be hot unplugged"
 msgstr "Этот тип устройства не может быть автоматически подключен."
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3027
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6584
 #, c-format
 msgid "disk device type '%s' cannot be detached"
 msgstr "устройство типа «%s» не может быть отсоединено"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3098
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2819
 #, c-format
 msgid "controller %s:%d not found"
 msgstr "контроллер %s:%d не найден"
@@ -17159,316 +17152,317 @@
 msgid "device with invalid '%s' address cannot be detached"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3132
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2843
 msgid "device cannot be detached: device is busy"
 msgstr "устройство занято и не может быть отсоединено"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3179
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2890
 #, c-format
 msgid "cannot hot unplug multifunction PCI device: %.4x:%.2x:%.2x.%.1x"
 msgstr ""
 "невозможно оперативно отключить многофункциональное PCI устройство: "
 "%.4x:%.2x:%.2x.%.1x"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3188 src/qemu/qemu_hotplug.c:3426
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2830 src/qemu/qemu_hotplug.c:2899
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3137
 msgid "device cannot be detached without a PCI address"
 msgstr "устройство не может быть отсоединено без PCI-адреса"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3215 src/qemu/qemu_hotplug.c:3246
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2926 src/qemu/qemu_hotplug.c:2957
 msgid "device cannot be detached without a device alias"
 msgstr ""
 "устройство не может быть отсоединено без указания псевдонима устройства"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3221 src/qemu/qemu_hotplug.c:3252
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2932 src/qemu/qemu_hotplug.c:2963
 msgid "device cannot be detached with this QEMU version"
 msgstr "устройство не может быть отсоединено с помощью этой версии QEMU"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3343
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3054
 #, c-format
 msgid "host pci device %.4x:%.2x:%.2x.%.1x not found"
 msgstr "PCI-устройство узла %.4x:%.2x:%.2x.%.1x не найдено"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3350
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3061
 #, c-format
 msgid "host usb device %03d.%03d not found"
 msgstr "размещающее USB-устройство %03d.%03d не найдено"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3354
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3065
 #, c-format
 msgid "host usb device vendor=0x%.4x product=0x%.4x not found"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3360
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3071
 #, c-format
 msgid "host scsi device %s:%d:%d.%d not found"
 msgstr "SCSI-устройство %s:%d:%d.%d не найдено"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3419
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3130
 msgid "device cannot be detached without a CCW address"
 msgstr "устройство не может быть отсоединено без указания адреса CCW"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3432
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3143
 #, c-format
 msgid "cannot hot unplug multifunction PCI device :%s"
 msgstr ""
 "невозможно оперативно отключить многофункциональное PCI устройство :%s"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3440
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3151
 msgid "unable to determine original VLAN"
 msgstr "не удалось определить исходную VLAN"
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3523
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3234
 msgid "Graphics password only supported for VNC"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3549
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3260
 msgid "Expiry of passwords is not supported"
 msgstr "Срок действия паролей не поддерживается"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:235
+#: src/qemu/qemu_migration.c:238
 #, c-format
 msgid "unable to read server cert %s"
 msgstr "не удалось прочесть сертификат сервера %s"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:242
+#: src/qemu/qemu_migration.c:245
 #, c-format
 msgid "cannot initialize cert object: %s"
 msgstr "не удалось инициализировать объект сертификата: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:253
+#: src/qemu/qemu_migration.c:256
 #, c-format
 msgid "cannot load cert data from %s: %s"
 msgstr "не удалось загрузить данные сертификата из %s: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:363 src/util/virnetdevopenvswitch.c:219
+#: src/qemu/qemu_migration.c:366 src/util/virnetdevopenvswitch.c:218
 #, c-format
 msgid "Unable to run command to get OVS port data for interface %s"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:402
+#: src/qemu/qemu_migration.c:405
 msgid "Unable to obtain host UUID"
 msgstr "Не удалось получить UUID хоста"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:423
+#: src/qemu/qemu_migration.c:426
 msgid "Migration graphics data already present"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:450
+#: src/qemu/qemu_migration.c:453
 msgid "Migration lockstate data already present"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:480
+#: src/qemu/qemu_migration.c:483
 msgid "Migration persistent data already present"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:501
+#: src/qemu/qemu_migration.c:504
 msgid "Network migration data already present"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:680
+#: src/qemu/qemu_migration.c:683
 msgid "missing type attribute in migration data"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:685 src/qemu/qemu_migration.c:1855
+#: src/qemu/qemu_migration.c:688 src/qemu/qemu_migration.c:1810
 #, c-format
 msgid "unknown graphics type %s"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:692
+#: src/qemu/qemu_migration.c:695
 msgid "missing port attribute in migration data"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:698
+#: src/qemu/qemu_migration.c:701
 msgid "missing tlsPort attribute in migration data"
 msgstr "данные миграции должны содержать атрибут tlsPort"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:704
+#: src/qemu/qemu_migration.c:707
 msgid "missing listen attribute in migration data"
 msgstr "данные миграции должны содержать атрибут listen"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:733
+#: src/qemu/qemu_migration.c:736
 msgid "missing interface information"
 msgstr "отсутствует информация об интерфейсе"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:748
+#: src/qemu/qemu_migration.c:751
 msgid "missing vporttype attribute in migration data"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:793
+#: src/qemu/qemu_migration.c:796
 msgid "missing name element in migration data"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:798
+#: src/qemu/qemu_migration.c:801
 #, c-format
 msgid "Incoming cookie data had unexpected name %s vs %s"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:808
+#: src/qemu/qemu_migration.c:811
 msgid "missing uuid element in migration data"
 msgstr "данные миграции должны содержать элемент uuid"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:814
+#: src/qemu/qemu_migration.c:817
 #, c-format
 msgid "Incoming cookie data had unexpected UUID %s vs %s"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:822
+#: src/qemu/qemu_migration.c:825
 msgid "missing hostname element in migration data"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:827 src/qemu/qemu_migration.c:844
+#: src/qemu/qemu_migration.c:830 src/qemu/qemu_migration.c:847
 #, c-format
 msgid "Attempt to migrate guest to the same host %s"
 msgstr "Попытка миграции гостя на тот же хост %s"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:834
+#: src/qemu/qemu_migration.c:837
 msgid "missing hostuuid element in migration data"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:839
+#: src/qemu/qemu_migration.c:842
 msgid "malformed hostuuid element in migration data"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:860
+#: src/qemu/qemu_migration.c:863
 msgid "missing feature name"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:866
+#: src/qemu/qemu_migration.c:869
 #, c-format
 msgid "Unknown migration cookie feature %s"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:874
+#: src/qemu/qemu_migration.c:877
 #, c-format
 msgid "Unsupported migration cookie feature %s"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:892
+#: src/qemu/qemu_migration.c:895
 msgid "Missing lock driver name in migration cookie"
 msgstr "Отсутствует имя драйвера блокирования в cookie-файле миграции"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:904
+#: src/qemu/qemu_migration.c:907
 #, c-format
 msgid "Too many domain elements in migration cookie: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:935
+#: src/qemu/qemu_migration.c:938
 #, c-format
 msgid "Malformed nbd port '%s'"
 msgstr "Неверный порт nbd: «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:966
+#: src/qemu/qemu_migration.c:969
 msgid "(qemu_migration_cookie)"
 msgstr "(cookie_миграции_qemu)"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:1037
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1040
 msgid "Migration cookie was not NULL terminated"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:1057
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1060
 #, c-format
 msgid "Missing %s lock state for migration cookie"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:1064
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1067
 #, c-format
 msgid "Source host lock driver %s different from target %s"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:1114
+#: src/qemu/qemu_migration.c:4063 src/qemu/qemu_migration.c:4145
 #, c-format
 msgid "Failed to resume guest %s after failure"
 msgstr "Не удалось возобновить работу гостя %s после сбоя"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:1298 src/qemu/qemu_migration.c:1732
-#: src/qemu/qemu_migration.c:3238
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1260 src/qemu/qemu_migration.c:1687
+#: src/qemu/qemu_migration.c:3139
 msgid "canceled by client"
 msgstr "отменено клиентом"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:1463
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1425
 #, c-format
 msgid "cannot migrate domain with %d snapshots"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:1473
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1435
 msgid "cannot migrate domain with I/O error"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:1481
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1443
 msgid "domain has an active block job"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:1502
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1464
 msgid "domain has assigned non-USB host devices"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:1540
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1502
 msgid "Migration may lead to data corruption if disks use cache != none"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:1594
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1556
 msgid "Compressed migration is not supported by target QEMU binary"
 msgstr "Целевой QEMU не поддерживает миграцию со сжатием"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:1598
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1560
 msgid "Compressed migration is not supported by source QEMU binary"
 msgstr "Исходный QEMU не поддерживает миграцию со сжатием"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:1691
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1650
 msgid "is not active"
 msgstr "не активен"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:1726
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1681
 msgid "unexpectedly failed"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:1751 src/qemu/qemu_migration.c:3306
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1706 src/qemu/qemu_migration.c:3207
 msgid "migration job"
 msgstr "задача миграции"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:1754
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1709
 msgid "domain save job"
 msgstr "задача сохранения домена"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:1757
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1712
 msgid "domain core dump job"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:1760
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1715
 msgid "job"
 msgstr "задание"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:1780
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1735
 msgid "Lost connection to destination host"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:1808
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1763
 msgid "failed due to I/O error"
 msgstr "сбой вследствие ошибки ввода-вывода"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:1870
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1825
 #, c-format
 msgid "invalid tlsPort number: %s"
 msgstr "Недопустимый номер tlsPort: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:1922 src/util/virnetdevopenvswitch.c:253
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1877 src/util/virnetdevopenvswitch.c:252
 #, c-format
 msgid "Unable to run command to set OVS port data for interface %s"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:2063 src/qemu/qemu_migration.c:2242
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2019 src/qemu/qemu_migration.c:2191
 msgid "offline migration cannot handle non-shared storage"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:2069 src/qemu/qemu_migration.c:2248
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2025 src/qemu/qemu_migration.c:2197
 msgid "offline migration must be specified with the persistent flag set"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:2075 src/qemu/qemu_migration.c:2254
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2031 src/qemu/qemu_migration.c:2203
 msgid "tunnelled offline migration does not make sense"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:2156 src/qemu/qemu_migration.c:2496
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2110 src/qemu/qemu_migration.c:2408
 msgid "domain disappeared"
 msgstr "домен пропал"
 
@@ -17480,139 +17474,139 @@
 msgid "host isn't capable of IPv6"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:2416 src/qemu/qemu_migration.c:3500
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2322 src/qemu/qemu_migration.c:3401
 msgid "cannot create pipe for tunnelled migration"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:2434
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2346
 msgid "cannot pass pipe for tunnelled migration"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:2563
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2473
 msgid "tunnelled migration requested but NULL stream passed"
 msgstr "запрошена туннельная миграция, но передан поток NULL"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:2625
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2533
 msgid ""
 "hostname on destination resolved to localhost, but migration requires an FQDN"
 msgstr "имя целевого узла миграции не может содержать localhost"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:2645
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2553
 msgid "only tcp URIs are supported for KVM/QEMU migrations"
 msgstr "поддерживаются только URI-адреса TCP для миграции KVM/QEMU"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:2661
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2568
 #, c-format
 msgid "unable to parse URI: %s"
 msgstr "не удалось обработать URI %s"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:2667
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2574
 #, c-format
 msgid "missing host in migration URI: %s"
 msgstr "URI не содержит узел: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:2724
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2619
 msgid "no domain XML passed"
 msgstr "не был передан домен XML"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:2959
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2860
 msgid "poll failed in migration tunnel"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:2977
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2878
 msgid "failed to read from wakeup fd"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:2999
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2900
 msgid "tunnelled migration failed to read from qemu"
 msgstr "ошибка чтения из QEMU"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:3043
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2944
 msgid "Unable to make pipe"
 msgstr "Не удалось создать канал"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:3059
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2960
 msgid "Unable to create migration thread"
 msgstr "Не удалось создать поток миграции"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:3081
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2982
 msgid "failed to wakeup migration tunnel"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:3135
+#: src/qemu/qemu_migration.c:3036
 #, c-format
 msgid "Unable to set FD %d blocking"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:3194
+#: src/qemu/qemu_migration.c:3095
 #, c-format
 msgid "Migration with lock driver %s requires cookie support"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:3314
+#: src/qemu/qemu_migration.c:3215
 msgid "failed to accept connection from qemu"
 msgstr "Не удалось принять подключение от qemu"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:3477
+#: src/qemu/qemu_migration.c:3378
 msgid "Source qemu is too old to support tunnelled migration"
 msgstr "Исходный QEMU слишком старый и не поддерживает туннельную миграцию"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:4007
+#: src/qemu/qemu_migration.c:3892
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to remote libvirt URI %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:4035
+#: src/qemu/qemu_migration.c:3920
 msgid "Destination libvirt does not support peer-to-peer migration protocol"
 msgstr "libvirt цели не поддерживает протокол миграции P2P"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:4300
+#: src/qemu/qemu_migration.c:4212
 msgid "received unexpected cookie with P2P migration"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:4312
+#: src/qemu/qemu_migration.c:4223
 msgid "Unexpected dconnuri parameter with non-peer2peer migration"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:4350
+#: src/qemu/qemu_migration.c:4261
 #, c-format
 msgid "Port profile Associate failed for %s"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:4496
+#: src/qemu/qemu_migration.c:4403
 msgid "can't get vmdef"
 msgstr "не удалось получить vmdef"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:4701
+#: src/qemu/qemu_migration.c:4607
 msgid "Unable to set cloexec flag"
 msgstr "Не удалось установить флаг cloexec"
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:4796
+#: src/qemu/qemu_migration.c:4702
 #, c-format
 msgid "migration protocol going backwards %s => %s"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:4831
+#: src/qemu/qemu_migration.c:4737
 #, c-format
 msgid "domain '%s' is not processing incoming migration"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_migration.c:4833
+#: src/qemu/qemu_migration.c:4739
 #, c-format
 msgid "domain '%s' is not being migrated"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:288
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:278
 #, c-format
 msgid "Monitor path %s too big for destination"
 msgstr "Слишком длинный путь к монитору: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:387
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:348
 #, c-format
 msgid "Process %d %p %p [[[[%s]]][[[%s]]]"
 msgstr "Процесс %d %p %p [[[[%s]]][[[%s]]]"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:485
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:446
 msgid "Monitor does not support sending of file descriptors"
 msgstr "Монитор не поддерживает отправку файловых дескрипторов"
 
@@ -17623,190 +17617,188 @@
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:768
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:707
 msgid "Error notify callback must be supplied"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:914
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:849
 msgid "Qemu monitor was closed"
 msgstr "Монитор Qemu был закрыт"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:964
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:899
 msgid "Unable to wait on monitor condition"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:1032
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:967
 msgid "Cannot determine balloon device path"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:1040
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:975
 msgid "Memory balloon model must be virtio to get memballoon path"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:1083
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1011
 msgid ""
 "Property 'guest-stats-polling-interval' not found on memory balloon driver."
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:1126
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1054
 msgid "Unable to unescape command"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:1370 src/qemu/qemu_monitor.c:1396
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:1416 src/qemu/qemu_monitor.c:1457
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:1476 src/qemu/qemu_monitor.c:1496
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:1535 src/qemu/qemu_monitor.c:1555
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:1576 src/qemu/qemu_monitor.c:1599
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:1653 src/qemu/qemu_monitor.c:1707
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:1743 src/qemu/qemu_monitor.c:1794
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:1840 src/qemu/qemu_monitor.c:1872
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:1894 src/qemu/qemu_monitor.c:1913
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:1934 src/qemu/qemu_monitor.c:1957
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:1980 src/qemu/qemu_monitor.c:2002
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2022 src/qemu/qemu_monitor.c:2042
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2062 src/qemu/qemu_monitor.c:2083
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2105 src/qemu/qemu_monitor.c:2125
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2151 src/qemu/qemu_monitor.c:2184
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2214 src/qemu/qemu_monitor.c:2252
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2313 src/qemu/qemu_monitor.c:2336
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2355 src/qemu/qemu_monitor.c:2419
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2440 src/qemu/qemu_monitor.c:2461
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2484 src/qemu/qemu_monitor.c:2507
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2528 src/qemu/qemu_monitor.c:2550
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2572 src/qemu/qemu_monitor.c:2610
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2640 src/qemu/qemu_monitor.c:2681
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2715 src/qemu/qemu_monitor.c:2760
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2788 src/qemu/qemu_monitor.c:2830
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2851 src/qemu/qemu_monitor.c:2872
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2898 src/qemu/qemu_monitor.c:2919
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2938 src/qemu/qemu_monitor.c:2957
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2980 src/qemu/qemu_monitor.c:3014
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3035 src/qemu/qemu_monitor.c:3054
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3073 src/qemu/qemu_monitor.c:3092
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3118 src/qemu/qemu_monitor.c:3287
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3433 src/qemu/qemu_monitor.c:3459
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3483 src/qemu/qemu_monitor.c:3504
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3534 src/qemu/qemu_monitor.c:3556
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3578 src/qemu/qemu_monitor.c:3603
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3626 src/qemu/qemu_monitor.c:3648
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3671 src/qemu/qemu_monitor.c:3692
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3716 src/qemu/qemu_monitor.c:3734
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3756 src/qemu/qemu_monitor.c:3778
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3797 src/qemu/qemu_monitor.c:3819
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3841 src/qemu/qemu_monitor.c:3862
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3882 src/qemu/qemu_monitor.c:3903
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3959
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1297 src/qemu/qemu_monitor.c:1323
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1343 src/qemu/qemu_monitor.c:1384
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1403 src/qemu/qemu_monitor.c:1423
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1462 src/qemu/qemu_monitor.c:1482
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1503 src/qemu/qemu_monitor.c:1526
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1580 src/qemu/qemu_monitor.c:1634
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1670 src/qemu/qemu_monitor.c:1721
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1767 src/qemu/qemu_monitor.c:1799
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1821 src/qemu/qemu_monitor.c:1840
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1861 src/qemu/qemu_monitor.c:1884
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1907 src/qemu/qemu_monitor.c:1929
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1949 src/qemu/qemu_monitor.c:1969
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1989 src/qemu/qemu_monitor.c:2010
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2032 src/qemu/qemu_monitor.c:2052
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2078 src/qemu/qemu_monitor.c:2111
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2141 src/qemu/qemu_monitor.c:2179
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2240 src/qemu/qemu_monitor.c:2263
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2282 src/qemu/qemu_monitor.c:2346
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2367 src/qemu/qemu_monitor.c:2388
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2411 src/qemu/qemu_monitor.c:2434
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2455 src/qemu/qemu_monitor.c:2477
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2499 src/qemu/qemu_monitor.c:2537
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2567 src/qemu/qemu_monitor.c:2608
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2642 src/qemu/qemu_monitor.c:2687
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2715 src/qemu/qemu_monitor.c:2757
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2778 src/qemu/qemu_monitor.c:2799
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2825 src/qemu/qemu_monitor.c:2846
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2865 src/qemu/qemu_monitor.c:2884
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2907 src/qemu/qemu_monitor.c:2941
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2962 src/qemu/qemu_monitor.c:2981
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3000 src/qemu/qemu_monitor.c:3019
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3045 src/qemu/qemu_monitor.c:3214
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3360 src/qemu/qemu_monitor.c:3386
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3410 src/qemu/qemu_monitor.c:3431
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3461 src/qemu/qemu_monitor.c:3483
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3505 src/qemu/qemu_monitor.c:3530
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3553 src/qemu/qemu_monitor.c:3575
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3598 src/qemu/qemu_monitor.c:3619
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3643 src/qemu/qemu_monitor.c:3661
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3683 src/qemu/qemu_monitor.c:3705
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3724 src/qemu/qemu_monitor.c:3746
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3768 src/qemu/qemu_monitor.c:3789
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3809 src/qemu/qemu_monitor.c:3830
 msgid "monitor must not be NULL"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:1438
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1365
 msgid "both monitor and running must not be NULL"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:1516
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1443
 msgid "monitor || name must not be NULL"
 msgstr "имя монитора || не может содержать NULL"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:1605 src/qemu/qemu_monitor.c:2068
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2089 src/qemu/qemu_monitor.c:2133
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3465 src/qemu/qemu_monitor.c:3489
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3510 src/qemu/qemu_monitor.c:3540
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3562 src/qemu/qemu_monitor.c:3584
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3609 src/qemu/qemu_monitor.c:3632
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3654 src/qemu/qemu_monitor.c:3677
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3698 src/qemu/qemu_monitor.c:3740
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3762 src/qemu/qemu_monitor.c:3784
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3803 src/qemu/qemu_monitor.c:3825
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3847 src/qemu/qemu_monitor.c:3868
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3888 src/qemu/qemu_monitor.c:3909
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3965
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1532 src/qemu/qemu_monitor.c:1995
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2016 src/qemu/qemu_monitor.c:2060
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3392 src/qemu/qemu_monitor.c:3416
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3437 src/qemu/qemu_monitor.c:3467
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3489 src/qemu/qemu_monitor.c:3511
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3536 src/qemu/qemu_monitor.c:3559
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3581 src/qemu/qemu_monitor.c:3604
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3625 src/qemu/qemu_monitor.c:3667
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3689 src/qemu/qemu_monitor.c:3711
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3730 src/qemu/qemu_monitor.c:3752
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3774 src/qemu/qemu_monitor.c:3795
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3815 src/qemu/qemu_monitor.c:3836
 msgid "JSON monitor is required"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:1624
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1551
 #, c-format
 msgid "unknown block IO status: %s"
 msgstr "неизвестный статус блочного ввода-вывода: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:1683
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1610
 #, c-format
 msgid "cannot find info for device '%s'"
 msgstr "не найдена информация для устройства «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:1817
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1744
 #, c-format
 msgid "unsupported protocol type %s"
 msgstr "протокол типа %s не поддерживается"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2258
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2185
 #, c-format
 msgid "file offset must be a multiple of %llu"
 msgstr "смещение файла должно быть кратным %llu"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2364
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2291
 msgid "dump-guest-memory is not supported in text mode"
 msgstr "dump-guest-memory не поддерживается в текстовом режиме"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2578
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2505
 msgid "fd must be valid"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2584 src/qemu/qemu_monitor.c:2652
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2511 src/qemu/qemu_monitor.c:2579
 #, c-format
 msgid "qemu is not using a unix socket monitor, cannot send fd %s"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2646
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2573
 msgid "fd and fdset must be valid"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2661
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2588
 msgid "add fd requires JSON monitor"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2689
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2616
 msgid "remove fd requires JSON monitor"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2730
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2657
 msgid "JSON monitor should be using AddNetdev"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2766
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2693
 msgid "JSON monitor should be using RemoveNetdev"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2904
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2831
 msgid "JSON monitor should be using AddDrive"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3127
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3054
 msgid "disk snapshot requires JSON monitor"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3150 src/qemu/qemu_monitor.c:3198
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3319
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3077 src/qemu/qemu_monitor.c:3125
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3246
 #, c-format
 msgid "bandwidth must be less than %llu"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3161
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3088
 msgid "drive-mirror requires JSON monitor"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3177
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3104
 msgid "transaction requires JSON monitor"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3208
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3135
 msgid "block-commit requires JSON monitor"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3227
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3154
 msgid "drive pivot requires JSON monitor"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3330
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:3257
 msgid "block jobs require JSON monitor"
 msgstr ""
 
@@ -17814,21 +17806,21 @@
 msgid "failed to duplicate log fd"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:252
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:250
 msgid "Unable to append command 'id' string"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:348 src/qemu/qemu_monitor_json.c:366
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:346 src/qemu/qemu_monitor_json.c:364
 #, c-format
 msgid "unable to execute QEMU command '%s'"
 msgstr "не удалось выполнить команду QEMU «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:352
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:350
 #, c-format
 msgid "unable to execute QEMU command '%s': %s"
 msgstr "не удалось выполнить команду QEMU «%s»: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:445
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:443
 #, c-format
 msgid "argument key '%s' must not have null value"
 msgstr ""
@@ -17887,8 +17879,8 @@
 msgid "info balloon reply was missing balloon data"
 msgstr "результат info balloon не содержит данных об изменении размера"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1455 src/qemu/qemu_monitor_json.c:4664
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4707 src/qemu/qemu_monitor_json.c:5583
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1455 src/qemu/qemu_monitor_json.c:4661
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4704
 msgid "qom-get reply was missing return data"
 msgstr "Ответ qom-get не содержит данных."
 
@@ -18062,309 +18054,309 @@
 msgid "keycode %zu is invalid: 0x%X"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3511
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3508
 msgid "entry was missing 'device'"
 msgstr "запись не содержит «device»"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3520
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3517
 msgid "entry was missing 'type'"
 msgstr "запись не содержит «type»"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3534
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3531
 msgid "entry was missing 'speed'"
 msgstr "запись не содержит «speed»"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3541
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3538
 msgid "entry was missing 'offset'"
 msgstr "запись не содержит «offset»"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3547
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3544
 msgid "entry was missing 'len'"
 msgstr "запись не содержит «ten»"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3570
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3567
 msgid "reply was missing return data"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3576
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3573
 msgid "unrecognized format of block job information"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3582
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3579
 msgid "unable to determine array size"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3590
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3587
 msgid "missing array element"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3618
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3615
 #, c-format
 msgid "only modern block pull supports base: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3623
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3620
 #, c-format
 msgid "only modern block pull supports speed: %llu"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3668 src/qemu/qemu_monitor_json.c:3829
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3862
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3665 src/qemu/qemu_monitor_json.c:3826
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3859
 #, c-format
 msgid "No active operation on device: %s"
 msgstr "Отсутствуют активные операции на устройстве: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3672
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3669
 #, c-format
 msgid "Device %s in use"
 msgstr "Устройство %s занято"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3675 src/qemu/qemu_monitor_json.c:3832
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3865
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3672 src/qemu/qemu_monitor_json.c:3829
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3862
 #, c-format
 msgid "Operation is not supported for device: %s"
 msgstr "Операция не поддерживается для устройства: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3679 src/qemu/qemu_monitor_text.c:2993
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3676 src/qemu/qemu_monitor_text.c:2993
 #: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3092
 #, c-format
 msgid "Command '%s' is not found"
 msgstr "Команда «%s» не найдена"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3682 src/qemu/qemu_monitor_json.c:3835
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3868
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3679 src/qemu/qemu_monitor_json.c:3832
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3865
 msgid "Unexpected error"
 msgstr "Непредвиденная ошибка"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3727
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3724
 #, c-format
 msgid "block_io_throttle field '%s' missing in qemu's output"
 msgstr "Вывод qemu не содержит поле block_io_throttle «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3746
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3743
 msgid " block_io_throttle reply was missing device list"
 msgstr " ответ block_io_throttle reply не содержит список устройств"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3757 src/qemu/qemu_monitor_json.c:3764
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3754 src/qemu/qemu_monitor_json.c:3761
 msgid "block_io_throttle device entry was not in expected format"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3776
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3773
 msgid "block_io_throttle inserted entry was not in expected format"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3793
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3790
 #, c-format
 msgid "cannot find throttling info for device '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3932
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3929
 msgid "query-version reply was missing 'return' data"
 msgstr "Ответ query-version не содержит «return»"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3938
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3935
 msgid "query-version reply was missing 'qemu' data"
 msgstr "Ответ query-version не содержит «qemu»"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3944
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3941
 msgid "query-version reply was missing 'major' version"
 msgstr "Ответ query-version не содержит версию «major»"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3949
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3946
 msgid "query-version reply was missing 'minor' version"
 msgstr "Ответ query-version не содержит версию «minor»"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3954
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3951
 msgid "query-version reply was missing 'micro' version"
 msgstr "Ответ query-version не содержит версию «micro»"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3962
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3959
 msgid "query-version reply was missing 'package' version"
 msgstr "Ответ query-version не содержит версию «package»"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4006
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4003
 msgid "query-machines reply was missing return data"
 msgstr "Ответ query-machines не содержит данных."
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4012
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4009
 msgid "query-machines reply data was not an array"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4032
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4029
 msgid "query-machines reply data was missing 'name'"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4042
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4039
 msgid "query-machines reply has malformed 'is-default' data"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4049
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4046
 msgid "query-machines reply has malformed 'alias' data"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4058
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4055
 msgid "query-machines reply has malformed 'cpu-max' data"
 msgstr "Неверный формат данных «cpu-max» в ответе query-machines."
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4118
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4115
 msgid "query-cpu-definitions reply was missing return data"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4124
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4121
 msgid "query-cpu-definitions reply data was not an array"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4138
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4135
 msgid "query-cpu-definitions reply data was missing 'name'"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4186
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4183
 msgid "query-commands reply was missing return data"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4192
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4189
 msgid "query-commands reply data was not an array"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4206
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4203
 msgid "query-commands reply data was missing 'name'"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4259
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4256
 msgid "query-events reply was missing return data"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4265
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4262
 msgid "query-events reply data was not an array"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4279
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4276
 msgid "query-events reply data was missing 'name'"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4336
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4333
 msgid "query-command-line-options reply was missing return data"
 msgstr "Ответ query-command-line-options не содержит данных."
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4347
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4344
 msgid "query-command-line-options reply data was not an array"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4358
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4355
 msgid "query-command-line-options reply data was missing 'option'"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4376
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4373
 msgid "query-command-line-options parameter data was not an array"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4391
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4388
 msgid "query-command-line-options parameter data was missing 'name'"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4448
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4445
 msgid "query-kvm reply was missing return data"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4455
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4452
 msgid "query-kvm replied unexpected data"
 msgstr "Неожиданный ответ query-kvm"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4496
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4493
 msgid "qom-list-types reply was missing return data"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4502
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4499
 msgid "qom-list-types reply data was not an array"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4516
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4513
 msgid "qom-list-types reply data was missing 'name'"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4567
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4564
 msgid "qom-list reply was missing return data"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4573
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4570
 msgid "qom-list reply data was not an array"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4593
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4590
 msgid "qom-list reply data was missing 'name'"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4603
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4600
 msgid "qom-list reply has malformed 'type' data"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4699
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4696
 #, c-format
 msgid "qom-get invalid object property type %d"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4762
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4759
 #, c-format
 msgid "qom-set invalid object property type %d"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4818
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4815
 msgid "device-list-properties reply was missing return data"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4824
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4821
 msgid "device-list-properties reply data was not an array"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4838
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4835
 msgid "device-list-properties reply data was missing 'name'"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4881
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4878
 msgid "query-target reply was missing return data"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4887
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4884
 msgid "query-target reply was missing arch data"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4930
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4927
 msgid "missing migration capabilities"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4940
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4937
 msgid "missing entry in migration capabilities list"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4946
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4943
 msgid "missing migration capability name"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5185
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5182
 #, c-format
 msgid "%s reply was missing return data"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5192
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5189
 #, c-format
 msgid "%s reply data was not an array"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5207
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5204
 #, c-format
 msgid "%s array element does not contain data"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5326
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5322
 #, c-format
 msgid "Unsupported char device type '%d'"
 msgstr "Тип символьного устройства «%d» не поддерживается"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5378
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5374
 msgid "chardev-add reply was missing return data"
 msgstr "Ответ chardev-add не должен быть пустым"
 
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5384
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5380
 msgid "chardev-add reply was missing pty path"
 msgstr "Ответ chardev-add должен содержать путь pty"
 
@@ -18625,7 +18617,7 @@
 msgid "No info for device '%s'"
 msgstr "Нет информации об устройстве «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:230
+#: src/qemu/qemu_process.c:228
 #, c-format
 msgid "Failed to set security context for agent for %s"
 msgstr "Не удалось установить контекст безопасности для агента %s"
@@ -18634,74 +18626,74 @@
 msgid "guest crashed while connecting to the guest agent"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:262
+#: src/qemu/qemu_process.c:249
 #, c-format
 msgid "Failed to clear security context for agent for %s"
 msgstr "Не удалось очистить контекст безопасности агента %s"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:381
+#: src/qemu/qemu_process.c:372
 #, c-format
 msgid "no disk found with path %s"
 msgstr "путь %s не содержит диск"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:404
+#: src/qemu/qemu_process.c:395
 #, c-format
 msgid "no disk found with alias %s"
 msgstr "%s не найден"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:424
+#: src/qemu/qemu_process.c:415
 #, c-format
 msgid "disk %s does not have any encryption information"
 msgstr "диск %s не содержит информацию о шифровании"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:432
+#: src/qemu/qemu_process.c:423
 msgid "cannot find secrets without a connection"
 msgstr "не удалось найти секреты без подключения"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:440 src/storage/storage_backend.c:503
+#: src/qemu/qemu_process.c:431 src/storage/storage_backend.c:455
 msgid "secret storage not supported"
 msgstr "хранилище секрета не поддерживается"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:449
+#: src/qemu/qemu_process.c:440
 #, c-format
 msgid "invalid <encryption> for volume %s"
 msgstr "недопустимое значение <encryption> для тома %s"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:467
+#: src/qemu/qemu_process.c:458
 #, c-format
 msgid "format='qcow' passphrase for %s must not contain a '\\0'"
 msgstr "Парольная фраза format='qcow' для %s не должна содержать «\\0»"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:640
+#: src/qemu/qemu_process.c:629
 msgid "Failed to create reboot thread, killing domain"
 msgstr "Не удалось создать поток перезагрузки. Домен будет остановлен."
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:1397
+#: src/qemu/qemu_process.c:1379
 #, c-format
 msgid "Failed to set security context for monitor for %s"
 msgstr "Не удалось установить контекст безопасности монитора для %s"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:1429
+#: src/qemu/qemu_process.c:1408
 #, c-format
 msgid "Failed to clear security context for monitor for %s"
 msgstr "Не удалось очистить контекст безопасности монитора для %s"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:1533
+#: src/qemu/qemu_process.c:1499
 #, c-format
 msgid "Failure while reading %s log output"
 msgstr "Ошибка чтения вывода журнала %s"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:1540
+#: src/qemu/qemu_process.c:1506
 #, c-format
 msgid "Out of space while reading %s log output: %s"
-msgstr "Недостаточно места для чтения вывода журнала %s: %s"
+msgstr "Недостаточно места при чтении вывода журнала %s: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:1547
+#: src/qemu/qemu_process.c:1513
 #, c-format
 msgid "Process exited while reading %s log output: %s"
 msgstr "Процесс завершился при чтении вывода журнала %s: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:1562
+#: src/qemu/qemu_process.c:1528
 #, c-format
 msgid "Timed out while reading %s log output: %s"
 msgstr "Истекло время ожидания при чтении вывода журнала %s: %s"
@@ -18711,79 +18703,79 @@
 msgid "Process exited prior to exec: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:1712
+#: src/qemu/qemu_process.c:1611
 #, c-format
 msgid "no assigned pty for device %s"
 msgstr "нет pty для устройства %s"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:1914
+#: src/qemu/qemu_process.c:1809
 #, c-format
 msgid "process exited while connecting to monitor: %s"
 msgstr "Процесс завершился при подключении к монитору: %s"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:2007
+#: src/qemu/qemu_process.c:1902
 msgid "Failed to convert nodeset to cpuset"
 msgstr "Не удалось преобразовать nodeset в cpuset"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:2039
+#: src/qemu/qemu_process.c:1934
 msgid "Cannot setup CPU affinity until process is started"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:2088
+#: src/qemu/qemu_process.c:1983
 msgid "Setting of link state is not supported by this qemu"
 msgstr "QEMU не поддерживает изменение состояния линии связи"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:2097
+#: src/qemu/qemu_process.c:1992
 #, c-format
 msgid "Couldn't set link state on interface: %s"
 msgstr "Не удалось изменить состояние соединения для интерфейса %s"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:2486
+#: src/qemu/qemu_process.c:2381
 #, c-format
 msgid "cannot find PCI address for VirtIO disk %s"
 msgstr "не найден PCI-адрес для VirtIO-диска %s"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:2500
+#: src/qemu/qemu_process.c:2395
 #, c-format
 msgid "cannot find PCI address for %s NIC"
 msgstr "не найден PCI-адрес для NIC %s"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:2514
+#: src/qemu/qemu_process.c:2409
 #, c-format
 msgid "cannot find PCI address for controller %s"
 msgstr "не найден PCI-адрес контроллера %s"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:2528
+#: src/qemu/qemu_process.c:2423
 #, c-format
 msgid "cannot find PCI address for video adapter %s"
 msgstr "не найден PCI-адрес видеоадаптера %s"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:2542
+#: src/qemu/qemu_process.c:2437
 #, c-format
 msgid "cannot find PCI address for sound adapter %s"
 msgstr "не найден PCI-адрес аудиоадаптера %s"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:2555
+#: src/qemu/qemu_process.c:2450
 #, c-format
 msgid "cannot find PCI address for watchdog %s"
 msgstr "не найден PCI-адрес для watchdog %s"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:2567
+#: src/qemu/qemu_process.c:2462
 #, c-format
 msgid "cannot find PCI address for balloon %s"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:2619
+#: src/qemu/qemu_process.c:2514
 #, c-format
 msgid "Unable to pre-create chardev file '%s'"
 msgstr "Не удалось предварительно создать файл chardev: «%s»"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:3362
+#: src/qemu/qemu_process.c:3253
 msgid "Could not create thread. QEMU initialization might be incomplete"
 msgstr ""
 "Не удалось создать поток. Инициализация QEMU может оказаться незавершенной."
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:3487
+#: src/qemu/qemu_process.c:3384
 msgid ""
 "Auto allocation of spice TLS port requested but spice TLS is disabled in "
 "qemu.conf"
@@ -18791,7 +18783,7 @@
 "Запрошено автоматическое выделение порта TLS, но SPICE TLS отключен в "
 "qemu.conf"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:3521
+#: src/qemu/qemu_process.c:3424
 msgid "Maximum CPUs greater than specified machine type limit"
 msgstr "Максимальное число процессоров превышает разрешенное архитектурой"
 
@@ -18799,22 +18791,22 @@
 msgid "host doesn't support paravirtual spinlocks"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:3632 src/qemu/qemu_process.c:4497
-#: src/uml/uml_driver.c:1035
+#: src/qemu/qemu_process.c:3480 src/qemu/qemu_process.c:4342
+#: src/uml/uml_driver.c:1036
 msgid "VM is already active"
 msgstr "Виртуальная машина уже активна"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:3712
+#: src/qemu/qemu_process.c:3553
 msgid "Unable to set huge path in security driver"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:3751 src/qemu/qemu_process.c:4521
-#: src/uml/uml_driver.c:1057
+#: src/qemu/qemu_process.c:3592 src/qemu/qemu_process.c:4365
+#: src/uml/uml_driver.c:1058
 #, c-format
 msgid "cannot create log directory %s"
 msgstr "не удалось создать каталог журналов %s"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:3764
+#: src/qemu/qemu_process.c:3605
 msgid ""
 "Domain requires KVM, but it is not available. Check that virtualization is "
 "enabled in the host BIOS, and host configuration is setup to load the kvm "
@@ -18824,30 +18816,30 @@
 "виртуализации включены в BIOS физической системы, и ее конфигурация "
 "разрешает загрузку модулей KVM."
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:3825
+#: src/qemu/qemu_process.c:3678
 msgid "Failed to build pidfile path."
-msgstr "Ошибка формирования пути к файлу PID."
+msgstr "Ошибка построения пути к файлу PID."
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:3832
+#: src/qemu/qemu_process.c:3685
 #, c-format
 msgid "Cannot remove stale PID file %s"
 msgstr "не удалось удалить устаревший файл PID %s"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:3909
+#: src/qemu/qemu_process.c:3762
 msgid "Raw I/O is not supported on this platform"
 msgstr "Эта платформа не поддерживает необработанный ввод-вывод"
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:4000
+#: src/qemu/qemu_process.c:3863
 #, c-format
 msgid "cannot stat fd %d"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:4098
+#: src/qemu/qemu_process.c:3954
 #, c-format
 msgid "unable to set balloon to %lld"
 msgstr ""
 
-#: src/qemu/qemu_process.c:4286
+#: src/qemu/qemu_process.c:4135
 #, c-format
 msgid "failed to remove ebtables rule to allow MAC address on '%s'"
 msgstr ""
@@ -18859,7 +18851,7 @@
 #: src/remote/remote_client_bodies.h:2723
 #: src/remote/remote_client_bodies.h:2757
 #: src/remote/remote_client_bodies.h:3145
-#: src/remote/remote_client_bodies.h:5556 src/remote/remote_driver.c:2164
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:5556 src/remote/remote_driver.c:1960
 #, c-format
 msgid "%s length greater than maximum: %d > %d"
 msgstr "длина %s превышает максимально допустимую: %d > %d"
@@ -18887,18 +18879,18 @@
 msgid "too many remote undefineds: %d > %d"
 msgstr ""
 
-#: src/remote/remote_driver.c:549
+#: src/remote/remote_driver.c:391
 #, c-format
 msgid "Failed to parse value of URI component %s"
 msgstr "Не удалось разобрать значение компонента URI %s"
 
-#: src/remote/remote_driver.c:621
+#: src/remote/remote_driver.c:463
 #, c-format
 msgid "using unix socket and remote server '%s' is not supported."
 msgstr ""
 "использование сокета unix и удаленного сервера «%s» не поддерживается."
 
-#: src/remote/remote_driver.c:638
+#: src/remote/remote_driver.c:480
 msgid ""
 "remote_open: transport in URL not recognised (should be "
 "tls|unix|ssh|ext|tcp|libssh2)"
@@ -18910,206 +18902,206 @@
 msgid "Only Unix socket URI transport is allowed in setuid mode"
 msgstr ""
 
-#: src/remote/remote_driver.c:776
+#: src/remote/remote_driver.c:604
 msgid "remote_open: for 'ext' transport, command is required"
 msgstr "remote_open: для протокола «ext» необходимо указать команду"
 
-#: src/remote/remote_driver.c:795
+#: src/remote/remote_driver.c:623
 msgid "GNUTLS support not available in this build"
 msgstr ""
 
-#: src/remote/remote_driver.c:820
+#: src/remote/remote_driver.c:648
 msgid ""
 "Connecting to session instance without socket path is not supported by the "
 "libssh2 connection driver"
 msgstr ""
 
-#: src/remote/remote_driver.c:877
+#: src/remote/remote_driver.c:704
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to locate libvirtd daemon in %s (to override, set $LIBVIRTD_PATH to "
 "the name of the libvirtd binary)"
 msgstr ""
 
-#: src/remote/remote_driver.c:899
+#: src/remote/remote_driver.c:726
 msgid ""
 "Connecting to session instance without socket path is not supported by the "
 "ssh connection driver"
 msgstr ""
 
-#: src/remote/remote_driver.c:941
+#: src/remote/remote_driver.c:768
 msgid "transport methods unix, ssh and ext are not supported under Windows"
 msgstr "методы unix, ssh и ext не поддерживаются в Windows"
 
-#: src/remote/remote_driver.c:1418
+#: src/remote/remote_driver.c:1221
 msgid "remoteNodeGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit"
 msgstr ""
 
-#: src/remote/remote_driver.c:1437 src/remote/remote_driver.c:1501
+#: src/remote/remote_driver.c:1240 src/remote/remote_driver.c:1304
 #, c-format
 msgid "Stats %s too big for destination"
 msgstr ""
 
-#: src/remote/remote_driver.c:1482
+#: src/remote/remote_driver.c:1285
 msgid "remoteNodeGetMemoryStats: returned number of stats exceeds limit"
 msgstr ""
 
-#: src/remote/remote_driver.c:1533
+#: src/remote/remote_driver.c:1336
 #, c-format
 msgid "too many NUMA cells: %d > %d"
 msgstr "слишком много ячеек NUMA: %d > %d"
 
-#: src/remote/remote_driver.c:1765
+#: src/remote/remote_driver.c:1561
 msgid "returned number of parameters exceeds limit"
 msgstr "число полученных параметров превышает допустимое"
 
-#: src/remote/remote_driver.c:1851
+#: src/remote/remote_driver.c:1647
 msgid "returned number of disk errors exceeds limit"
 msgstr ""
 
-#: src/remote/remote_driver.c:1899
+#: src/remote/remote_driver.c:1695
 msgid "remoteDomainBlockStatsFlags: returned number of stats exceeds limit"
 msgstr ""
 
-#: src/remote/remote_driver.c:2094 src/remote/remote_driver.c:2264
+#: src/remote/remote_driver.c:1890 src/remote/remote_driver.c:2060
 #, c-format
 msgid "vCPU count exceeds maximum: %d > %d"
 msgstr "число VCPU превышает максимально допустимое: %d > %d"
 
-#: src/remote/remote_driver.c:2102 src/remote/remote_driver.c:2206
-#: src/remote/remote_driver.c:2271
+#: src/remote/remote_driver.c:1898 src/remote/remote_driver.c:2002
+#: src/remote/remote_driver.c:2067
 #, c-format
 msgid "vCPU map buffer length exceeds maximum: %d > %d"
 msgstr ""
 "длина буфера соответствий VCPU превышает максимально допустимую: %d > %d"
 
-#: src/remote/remote_driver.c:2123 src/remote/remote_driver.c:2288
+#: src/remote/remote_driver.c:1919 src/remote/remote_driver.c:2084
 #, c-format
 msgid "host reports too many vCPUs: %d > %d"
 msgstr "узел регистрирует слишком много виртуальных процессоров: %d > %d"
 
-#: src/remote/remote_driver.c:2130 src/remote/remote_driver.c:2226
-#: src/remote/remote_driver.c:2294
+#: src/remote/remote_driver.c:1926 src/remote/remote_driver.c:2022
+#: src/remote/remote_driver.c:2090
 #, c-format
 msgid "host reports map buffer length exceeds maximum: %d > %d"
 msgstr "длина буфера соответствий превышает максимально допустимую: %d > %d"
 
-#: src/remote/remote_driver.c:2344
+#: src/remote/remote_driver.c:2140
 #, c-format
 msgid "security label exceeds maximum: %zu"
 msgstr ""
 
-#: src/remote/remote_driver.c:2389
+#: src/remote/remote_driver.c:2185
 #, c-format
 msgid "security label exceeds maximum: %zd"
 msgstr "метка безопасности превышает максимально допустимую: %zd"
 
-#: src/remote/remote_driver.c:2461
+#: src/remote/remote_driver.c:2257
 #, c-format
 msgid "security model exceeds maximum: %zu"
 msgstr ""
 
-#: src/remote/remote_driver.c:2470
+#: src/remote/remote_driver.c:2266
 #, c-format
 msgid "security doi exceeds maximum: %zu"
 msgstr ""
 
-#: src/remote/remote_driver.c:2557
+#: src/remote/remote_driver.c:2353
 msgid "caller ignores cookie or cookielen"
 msgstr ""
 
-#: src/remote/remote_driver.c:2566 src/remote/remote_driver.c:5963
-#: src/remote/remote_driver.c:6955
+#: src/remote/remote_driver.c:2362 src/remote/remote_driver.c:5237
+#: src/remote/remote_driver.c:6129
 msgid "caller ignores uri_out"
 msgstr ""
 
-#: src/remote/remote_driver.c:2699
+#: src/remote/remote_driver.c:2494
 #, c-format
 msgid "too many memory stats requested: %d > %d"
 msgstr "запрошено слишком много статистики памяти: %d > %d"
 
-#: src/remote/remote_driver.c:2743
+#: src/remote/remote_driver.c:2538
 #, c-format
 msgid "block peek request too large for remote protocol, %zi > %d"
 msgstr ""
 "запрос получения слишком большого блока для удалённого протокола: %zi > %d"
 
-#: src/remote/remote_driver.c:2764 src/remote/remote_driver.c:2815
+#: src/remote/remote_driver.c:2559 src/remote/remote_driver.c:2610
 msgid "returned buffer is not same size as requested"
 msgstr "размер полученного буфера не равен запрошенному размеру"
 
-#: src/remote/remote_driver.c:2795
+#: src/remote/remote_driver.c:2590
 #, c-format
 msgid "memory peek request too large for remote protocol, %zi > %d"
 msgstr ""
 "запрос получения слишком большого размера памяти для удалённого протокола: "
 "%zi > %d"
 
-#: src/remote/remote_driver.c:2940
+#: src/remote/remote_driver.c:2735
 #, c-format
 msgid "nparams count exceeds maximum: %u > %u"
 msgstr "Число nparams превышает допустимое: %u > %u"
 
-#: src/remote/remote_driver.c:2946
+#: src/remote/remote_driver.c:2741
 #, c-format
 msgid "ncpus count exceeds maximum: %u > %u"
 msgstr ""
 
-#: src/remote/remote_driver.c:2971
+#: src/remote/remote_driver.c:2766
 msgid "remoteDomainGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit"
 msgstr ""
 
-#: src/remote/remote_driver.c:3886
+#: src/remote/remote_driver.c:3536
 #, c-format
 msgid "unknown authentication type %s"
 msgstr "неизвестный тип аутентификации %s"
 
-#: src/remote/remote_driver.c:3895
+#: src/remote/remote_driver.c:3545
 #, c-format
 msgid "requested authentication type %s rejected"
 msgstr "отказ запрошенного типа аутентификации %s"
 
-#: src/remote/remote_driver.c:3934
+#: src/remote/remote_driver.c:3584
 #, c-format
 msgid "unsupported authentication type %d"
 msgstr "тип аутентификации %d не поддерживается"
 
-#: src/remote/remote_driver.c:4222
+#: src/remote/remote_driver.c:3872
 msgid "Failed to make auth credentials"
 msgstr "Не удалось создать данные авторизации"
 
-#: src/remote/remote_driver.c:4233
+#: src/remote/remote_driver.c:3883
 msgid "No authentication callback available"
 msgstr ""
 
-#: src/remote/remote_driver.c:4239 src/remote/remote_driver.c:4557
+#: src/remote/remote_driver.c:3889 src/remote/remote_driver.c:4200
 msgid "Failed to collect auth credentials"
 msgstr "Ошибка сбора данных аутентификации"
 
-#: src/remote/remote_driver.c:4345
+#: src/remote/remote_driver.c:3993
 #, c-format
 msgid "SASL mechanism %s not supported by server"
 msgstr "механизм SASL %s не поддерживается сервером"
 
-#: src/remote/remote_driver.c:4375
+#: src/remote/remote_driver.c:4023
 #, c-format
 msgid "SASL negotiation data too long: %zu bytes"
 msgstr ""
 
-#: src/remote/remote_driver.c:4474
+#: src/remote/remote_driver.c:4118
 #, c-format
 msgid "negotiation SSF %d was not strong enough"
 msgstr "слабый уровень согласования SSF %d"
 
-#: src/remote/remote_driver.c:5437
+#: src/remote/remote_driver.c:4744
 msgid "no internalFlags support"
 msgstr "internalFlags не поддерживается"
 
-#: src/remote/remote_driver.c:5895 src/remote/remote_driver.c:5954
-#: src/remote/remote_driver.c:6037 src/remote/remote_driver.c:6098
-#: src/remote/remote_driver.c:6157 src/remote/remote_driver.c:6876
-#: src/remote/remote_driver.c:6946 src/remote/remote_driver.c:7044
-#: src/remote/remote_driver.c:7116 src/remote/remote_driver.c:7189
+#: src/remote/remote_driver.c:5169 src/remote/remote_driver.c:5228
+#: src/remote/remote_driver.c:5311 src/remote/remote_driver.c:5372
+#: src/remote/remote_driver.c:5431 src/remote/remote_driver.c:6057
+#: src/remote/remote_driver.c:6120 src/remote/remote_driver.c:6211
+#: src/remote/remote_driver.c:6276 src/remote/remote_driver.c:6342
 msgid "caller ignores cookieout or cookieoutlen"
 msgstr ""
 
@@ -19118,7 +19110,7 @@
 msgid "Too many model names '%d' for limit '%d'"
 msgstr ""
 
-#: src/remote/remote_driver.c:6318
+#: src/remote/remote_driver.c:5530
 msgid ""
 "the caller doesn't support keepalive protocol; perhaps it's missing event "
 "loop implementation"
@@ -19230,7 +19222,7 @@
 msgstr "Дублирование FD %d невозможно"
 
 #: src/rpc/virnetclientprogram.c:311 src/rpc/virnetclientprogram.c:370
-#: src/rpc/virnetmessage.c:559
+#: src/rpc/virnetmessage.c:553
 #, c-format
 msgid "Cannot set close-on-exec %d"
 msgstr "Не удалось установить close-on-exec %d"
@@ -19285,8 +19277,8 @@
 msgid "Unable to decode message header"
 msgstr "Не удалось расшифровать заголовок сообщения"
 
-#: src/rpc/virnetmessage.c:234 src/rpc/virnetmessage.c:378
-#: src/rpc/virnetmessage.c:458 src/rpc/virnetmessage.c:483
+#: src/rpc/virnetmessage.c:234 src/rpc/virnetmessage.c:377
+#: src/rpc/virnetmessage.c:452 src/rpc/virnetmessage.c:477
 msgid "Unable to encode message length"
 msgstr "Не удалось зашифровать длину сообщения"
 
@@ -19316,113 +19308,113 @@
 msgid "Received too many FDs %d, expected %d maximum"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetmessage.c:352
+#: src/rpc/virnetmessage.c:350
 msgid "Unable to encode message payload"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetmessage.c:406
+#: src/rpc/virnetmessage.c:405
 msgid "Unable to decode message payload"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetmessage.c:433
+#: src/rpc/virnetmessage.c:431
 #, c-format
 msgid "Stream data too long to send (%zu bytes needed, %zu bytes available)"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetmessage.c:532
+#: src/rpc/virnetmessage.c:526
 msgid "Library function returned error but did not set virError"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetmessage.c:546
+#: src/rpc/virnetmessage.c:540
 #, c-format
 msgid "No FD available at slot %zu"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetmessage.c:552
+#: src/rpc/virnetmessage.c:546
 #, c-format
 msgid "Unable to duplicate FD %d"
 msgstr "Не удалось продублировать FD %d"
 
-#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:86 src/rpc/virnetsaslcontext.c:108
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:85 src/rpc/virnetsaslcontext.c:107
 #, c-format
 msgid "failed to initialize SASL library: %d (%s)"
 msgstr "ошибка инициализации библиотеки SASL: %d (%s)"
 
-#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:144 src/rpc/virnettlscontext.c:383
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:143 src/rpc/virnettlscontext.c:383
 #, c-format
 msgid "Malformed TLS whitelist regular expression '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:153
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:152
 #, c-format
 msgid "SASL client identity '%s' not allowed in whitelist"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:157
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:156
 msgid "Client's username is not on the list of allowed clients"
 msgstr "Имя пользователя клиента не содержится в списке разрешённых клиентов"
 
-#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:191 src/rpc/virnetsaslcontext.c:228
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:190 src/rpc/virnetsaslcontext.c:226
 #, c-format
 msgid "Failed to create SASL client context: %d (%s)"
 msgstr "Не удалось создать контекст клиента SASL: %d (%s)"
 
-#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:250
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:248
 #, c-format
 msgid "cannot set external SSF %d (%s)"
 msgstr "не удалось задать внешний SSF %d (%s)"
 
-#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:271
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:269
 #, c-format
 msgid "cannot query SASL username on connection %d (%s)"
 msgstr "не удалось запросить имя пользователя SASL при подключении %d (%s)"
 
-#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:278
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:276
 msgid "no client username was found"
 msgstr "имя пользователя клиента не найдено"
 
-#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:299
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:297
 #, c-format
 msgid "cannot query SASL ssf on connection %d (%s)"
 msgstr "не удалось запросить SSF SASL при подключении %d (%s)"
 
-#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:335
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:333
 #, c-format
 msgid "cannot set security props %d (%s)"
 msgstr "не удалось задать свойства безопасности %d (%s)"
 
-#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:359
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:357
 #, c-format
 msgid "cannot get security props %d (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:387
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:385
 #, c-format
 msgid "cannot list SASL mechanisms %d (%s)"
 msgstr "не удалось получить список механизмов SASL %d (%s)"
 
-#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:437 src/rpc/virnetsaslcontext.c:532
-#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:577
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:435 src/rpc/virnetsaslcontext.c:530
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:575
 #, c-format
 msgid "Failed to start SASL negotiation: %d (%s)"
 msgstr "Не удалось запустить согласование SASL: %d (%s)"
 
-#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:486
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:484
 #, c-format
 msgid "Failed to step SASL negotiation: %d (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:610 src/rpc/virnetsaslcontext.c:649
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:608 src/rpc/virnetsaslcontext.c:647
 #, c-format
 msgid "SASL data length %zu too long, max %zu"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:624
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:622
 #, c-format
 msgid "failed to encode SASL data: %d (%s)"
 msgstr "не удалось зашифровать данные SASL: %d (%s)"
 
-#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:662
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:660
 #, c-format
 msgid "failed to decode SASL data: %d (%s)"
 msgstr "не удалось расшифровать данные SASL: %d (%s)"
@@ -19462,8 +19454,7 @@
 
 #: src/rpc/virnetsocket.c:294 src/rpc/virnetsocket.c:419
 #: src/rpc/virnetsocket.c:490 src/rpc/virnetsocket.c:573
-#: src/rpc/virnetsocket.c:894 src/rpc/virnetsocket.c:946
-#: src/rpc/virnetsocket.c:1737
+#: src/rpc/virnetsocket.c:928 src/rpc/virnetsocket.c:1660
 msgid "Unable to get local socket name"
 msgstr "Не удалось получить имя локального сокета"
 
@@ -19534,49 +19525,49 @@
 msgid "libssh2 transport support was not enabled"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetsocket.c:914
+#: src/rpc/virnetsocket.c:896
 msgid "Missing fd data in JSON document"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetsocket.c:920
+#: src/rpc/virnetsocket.c:902
 msgid "Missing pid data in JSON document"
 msgstr "Документ JSON не содержит PID"
 
-#: src/rpc/virnetsocket.c:926
+#: src/rpc/virnetsocket.c:908
 msgid "Missing errfd data in JSON document"
 msgstr "Документ JSON не содержит данных errfd"
 
-#: src/rpc/virnetsocket.c:931
+#: src/rpc/virnetsocket.c:913
 msgid "Missing isClient data in JSON document"
 msgstr "Документ JSON не содержит данных isClient"
 
-#: src/rpc/virnetsocket.c:940
+#: src/rpc/virnetsocket.c:922
 msgid "Unable to get peer socket name"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetsocket.c:964
+#: src/rpc/virnetsocket.c:946
 msgid "Unable to save socket state when SASL session is active"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetsocket.c:971
+#: src/rpc/virnetsocket.c:953
 msgid "Unable to save socket state when TLS session is active"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetsocket.c:993
+#: src/rpc/virnetsocket.c:975
 #, c-format
 msgid "Cannot disable close-on-exec flag on socket %d"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetsocket.c:1000
+#: src/rpc/virnetsocket.c:982
 #, c-format
 msgid "Cannot disable close-on-exec flag on pipe %d"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetsocket.c:1079
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1061
 msgid "Unable to copy socket file handle"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetsocket.c:1133 src/rpc/virnetsocket.c:1183
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1115 src/rpc/virnetsocket.c:1146
 msgid "Failed to get client socket identity"
 msgstr ""
 
@@ -19592,196 +19583,196 @@
 msgid "Failed to get client socket PID"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetsocket.c:1244
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1167
 msgid "Client socket identity not available"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetsocket.c:1265
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1188
 msgid "Unable to query peer security context"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetsocket.c:1443
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1366
 #, c-format
 msgid "Cannot recv data: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetsocket.c:1446
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1369
 msgid "Cannot recv data"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetsocket.c:1451
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1374
 #, c-format
 msgid "End of file while reading data: %s"
 msgstr "Достигнут конец файла при чтении данных: %s"
 
-#: src/rpc/virnetsocket.c:1454
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1377
 msgid "End of file while reading data"
 msgstr "Достигнут конец файла при чтении данных"
 
-#: src/rpc/virnetsocket.c:1491
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1414
 msgid "Cannot write data"
 msgstr "Ошибка записи данных"
 
-#: src/rpc/virnetsocket.c:1496
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1419
 msgid "End of file while writing data"
 msgstr "Достигнут конец файла при записи данных"
 
-#: src/rpc/virnetsocket.c:1639
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1562
 msgid "Sending file descriptors is not supported on this socket"
 msgstr "Отправка файловых дескрипторов не поддерживается этим сокетом"
 
-#: src/rpc/virnetsocket.c:1650
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1573
 #, c-format
 msgid "Failed to send file descriptor %d"
 msgstr "Не удалось отправить дескриптор %d"
 
-#: src/rpc/virnetsocket.c:1673
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1596
 msgid "Receiving file descriptors is not supported on this socket"
 msgstr "Приём файловых дескрипторов не поддерживается этим сокетом"
 
-#: src/rpc/virnetsocket.c:1683
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1606
 msgid "Failed to recv file descriptor"
 msgstr "Не удалось получить файловый дескриптор"
 
-#: src/rpc/virnetsocket.c:1700
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1623
 msgid "Unable to listen on socket"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetsocket.c:1731
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1654
 msgid "Unable to accept client"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetserver.c:263
+#: src/rpc/virnetserver.c:260
 #, c-format
 msgid "Too many active clients (%zu), dropping connection from %s"
 msgstr "Превышено количество активных клиентов (%zu), сброс соединения %s"
 
-#: src/rpc/virnetserver.c:461
+#: src/rpc/virnetserver.c:452
 msgid "Missing min_workers data in JSON document"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetserver.c:466
+#: src/rpc/virnetserver.c:457
 msgid "Missing max_workers data in JSON document"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetserver.c:471
+#: src/rpc/virnetserver.c:462
 msgid "Missing priority_workers data in JSON document"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetserver.c:476
+#: src/rpc/virnetserver.c:467
 msgid "Missing max_clients data in JSON document"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetserver.c:481
+#: src/rpc/virnetserver.c:472
 msgid "Missing keepaliveInterval data in JSON document"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetserver.c:486
+#: src/rpc/virnetserver.c:477
 msgid "Missing keepaliveCount data in JSON document"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetserver.c:491
+#: src/rpc/virnetserver.c:482
 msgid "Missing keepaliveRequired data in JSON document"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetserver.c:498
+#: src/rpc/virnetserver.c:489
 msgid "Malformed mdnsGroupName data in JSON document"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetserver.c:512
+#: src/rpc/virnetserver.c:503
 msgid "Missing services data in JSON document"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetserver.c:519
+#: src/rpc/virnetserver.c:510
 msgid "Malformed services data in JSON document"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetserver.c:528
+#: src/rpc/virnetserver.c:519
 msgid "Missing service data in JSON document"
 msgstr "Документ JSON не содержит данных служб"
 
-#: src/rpc/virnetserver.c:545
+#: src/rpc/virnetserver.c:536
 msgid "Missing clients data in JSON document"
 msgstr "Документ JSON не содержит данных клиентов"
 
-#: src/rpc/virnetserver.c:552
+#: src/rpc/virnetserver.c:543
 msgid "Malformed clients data in JSON document"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetserver.c:561
+#: src/rpc/virnetserver.c:552
 msgid "Missing client data in JSON document"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetserver.c:602
+#: src/rpc/virnetserver.c:593
 msgid "Cannot set min_workers data in JSON document"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetserver.c:608
+#: src/rpc/virnetserver.c:599
 msgid "Cannot set max_workers data in JSON document"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetserver.c:614
+#: src/rpc/virnetserver.c:605
 msgid "Cannot set priority_workers data in JSON document"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetserver.c:619
+#: src/rpc/virnetserver.c:610
 msgid "Cannot set max_clients data in JSON document"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetserver.c:624
+#: src/rpc/virnetserver.c:615
 msgid "Cannot set keepaliveInterval data in JSON document"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetserver.c:629
+#: src/rpc/virnetserver.c:620
 msgid "Cannot set keepaliveCount data in JSON document"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetserver.c:634
+#: src/rpc/virnetserver.c:625
 msgid "Cannot set keepaliveRequired data in JSON document"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetserver.c:641
+#: src/rpc/virnetserver.c:632
 msgid "Cannot set mdnsGroupName data in JSON document"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetserver.c:804
+#: src/rpc/virnetserver.c:795
 msgid "Libvirt"
 msgstr "Libvirt"
 
-#: src/rpc/virnetserver.c:805
+#: src/rpc/virnetserver.c:796
 msgid "Virtual machines need to be saved"
 msgstr "Необходимо сохранить виртуальные машины"
 
-#: src/rpc/virnetserver.c:870
+#: src/rpc/virnetserver.c:861
 msgid "Failed to read from signal pipe"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetserver.c:887
+#: src/rpc/virnetserver.c:878
 #, c-format
 msgid "Unexpected signal received: %d"
 msgstr "Принят непредвиденный сигнал: %d"
 
-#: src/rpc/virnetserver.c:902
+#: src/rpc/virnetserver.c:893
 msgid "Unable to create signal pipe"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetserver.c:911
+#: src/rpc/virnetserver.c:902
 msgid "Failed to add signal handle watch"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetserver.c:1085
+#: src/rpc/virnetserver.c:1069
 msgid "Failed to register shutdown timeout"
 msgstr "Не удалось зарегистрировать задержку выключения"
 
-#: src/rpc/virnetserverclient.c:451 src/rpc/virnetserverservice.c:282
+#: src/rpc/virnetserverclient.c:451 src/rpc/virnetserverservice.c:280
 msgid "Missing auth field in JSON state document"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetserverclient.c:456 src/rpc/virnetserverservice.c:287
+#: src/rpc/virnetserverclient.c:456 src/rpc/virnetserverservice.c:285
 msgid "Missing readonly field in JSON state document"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetserverclient.c:462 src/rpc/virnetserverservice.c:293
+#: src/rpc/virnetserverclient.c:462 src/rpc/virnetserverservice.c:291
 msgid "Missing nrequests_client_max field in JSON state document"
 msgstr ""
 
@@ -19793,7 +19784,7 @@
 msgid "Missing privateData field in JSON state document"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetserverclient.c:1106 src/rpc/virnetserverclient.c:1286
+#: src/rpc/virnetserverclient.c:1082 src/rpc/virnetserverclient.c:1262
 #, c-format
 msgid "unexpected zero/negative length request %lld"
 msgstr ""
@@ -19855,61 +19846,61 @@
 msgid "authentication required"
 msgstr "требуется аутентификация"
 
-#: src/rpc/virnetserverservice.c:300
+#: src/rpc/virnetserverservice.c:298
 msgid "Missing socks field in JSON state document"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetserverservice.c:306
+#: src/rpc/virnetserverservice.c:304
 msgid "socks field in JSON was not an array"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:314
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:311
 #, c-format
 msgid "Failed to retrieve ssh host key: %s"
 msgstr "Не удалось получить SSH-ключ хоста: %s"
 
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:336
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:333
 msgid ""
 "No user interaction callback provided: Can't verify the session host key"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:353 src/rpc/virnetsshsession.c:793
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:350 src/rpc/virnetsshsession.c:785
 msgid "no suitable method to retrieve authentication credentials"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:363
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:360
 msgid "failed to calculate ssh host key hash"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:382
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:379
 #, c-format
 msgid "Accept SSH host key with hash '%s' for host '%s:%d' (%s/%s)?"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:393
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:390
 msgid "failed to retrieve decision to accept host key"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:407
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:402
 #, c-format
 msgid "SSH host key for '%s' (%s) was not accepted"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:431
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:426
 msgid "unsupported SSH key type"
 msgstr "этот тип SSH-ключа не поддерживается"
 
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:460
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:455
 #, c-format
 msgid "unable to add SSH host key for host '%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:475
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:470
 #, c-format
 msgid "failed to write known_host file '%s': %s"
 msgstr "Не удалось записать файл known_host «%s»: %s"
 
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:491
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:486
 #, c-format
 msgid ""
 "!!! SSH HOST KEY VERIFICATION FAILED !!!: Identity of host '%s:%d' differs "
@@ -19917,185 +19908,185 @@
 "man in the middle attack. The key is stored in '%s'."
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:502
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:497
 #, c-format
 msgid "failed to validate SSH host key: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:507
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:502
 msgid "Unknown error value"
 msgstr "Неверное значение ошибки"
 
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:531
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:526
 msgid "Failed to connect to ssh agent"
 msgstr "Не удалось подключиться к агенту SSH"
 
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:537
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:532
 msgid "Failed to list ssh agent identities"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:555 src/rpc/virnetsshsession.c:579
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:550 src/rpc/virnetsshsession.c:574
 #, c-format
 msgid "failed to authenticate using SSH agent: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:567
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:562
 msgid "SSH Agent did not provide any authentication identity"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:571
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:566
 msgid "All identities provided by the SSH Agent were rejected"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:613 src/rpc/virnetsshsession.c:672
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:607 src/rpc/virnetsshsession.c:664
 #, c-format
 msgid "authentication with private key '%s' has failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:622
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:616
 msgid ""
 "No user interaction callback provided: Can't retrieve private key passphrase"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:640
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:634
 msgid "no suitable method to retrieve key passphrase"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:645
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:639
 #, c-format
 msgid "Passphrase for key '%s'"
 msgstr "Парольная фраза для ключа «%s»"
 
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:651
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:645
 msgid "failed to retrieve private key passphrase: callback has failed"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:714
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:706
 msgid "Can't perform authentication: Authentication callback not provided"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:726
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:718
 msgid "failed to retrieve password"
 msgstr "не удалось извлечь пароль"
 
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:748 src/util/virerror.c:994
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:740 src/util/virerror.c:987
 #, c-format
 msgid "authentication failed: %s"
 msgstr "сбой аутентификации: %s"
 
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:777
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:769
 msgid ""
 "Can't perform keyboard-interactive authentication: Authentication callback "
 "not provided "
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:801
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:793
 msgid "failed to retrieve credentials"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:818 src/rpc/virnetsshsession.c:825
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:810 src/rpc/virnetsshsession.c:817
 #, c-format
 msgid "keyboard interactive authentication failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:844 src/rpc/virnetsshsession.c:958
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:836 src/rpc/virnetsshsession.c:950
 msgid "No authentication methods and credentials provided"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:860
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:852
 #, c-format
 msgid "couldn't retrieve authentication methods list: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:905
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:897
 msgid "No authentication methods supplied"
 msgstr "Не определены методы аутентификации"
 
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:910
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:902
 msgid ""
 "None of the requested authentication methods are supported by the server"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:914
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:906
 msgid ""
 "All provided authentication methods with credentials were rejected by the "
 "server"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:931
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:923
 #, c-format
 msgid "failed to open ssh channel: %s"
 msgstr "не удалось открыть канал ssh: %s"
 
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:939
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:931
 #, c-format
 msgid "failed to execute command '%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:965
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:957
 msgid "No channel command provided"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:972
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:964
 msgid "Hostname is needed for host key verification"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:1050 src/rpc/virnetsshsession.c:1130
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:1042 src/rpc/virnetsshsession.c:1122
 msgid "Username must be provided for ssh agent authentication"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:1089
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:1081
 msgid ""
 "Username and key file path must be provided for private key authentication"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:1201
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:1193
 #, c-format
 msgid "unable to load knownhosts file '%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:1207
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:1199
 #, c-format
 msgid "known hosts file '%s' does not exist"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:1246
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:1238
 msgid "Failed to initialize libssh2 session"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:1252
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:1244
 msgid "Failed to initialize libssh2 known hosts table"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:1258
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:1250
 msgid "Failed to initialize libssh2 agent handle"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:1290
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:1282
 msgid "Invalid virNetSSHSessionPtr"
 msgstr "Недопустимый virNetSSHSessionPtr"
 
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:1306
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:1298
 #, c-format
 msgid "SSH session handshake failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:1351 src/rpc/virnetsshsession.c:1462
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:1474
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:1343 src/rpc/virnetsshsession.c:1454
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:1466
 #, c-format
 msgid "Remote program terminated with non-zero code: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:1356 src/rpc/virnetsshsession.c:1466
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:1348 src/rpc/virnetsshsession.c:1458
 msgid "Tried to write socket in error state"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:1427
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:1419
 #, c-format
 msgid "Remote command terminated with non-zero code: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:1499
+#: src/rpc/virnetsshsession.c:1491
 #, c-format
 msgid "write failed: %s"
 msgstr "ошибка записи: %s"
@@ -20214,42 +20205,42 @@
 msgid "Certificate %s owner does not match the hostname %s"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:470
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:469
 #, c-format
 msgid "Unable to verify server certificate %s against CA certificate %s"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:471
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:470
 #, c-format
 msgid "Unable to verify client certificate %s against CA certificate %s"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:477 src/rpc/virnettlscontext.c:1009
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:476 src/rpc/virnettlscontext.c:969
 msgid "Invalid certificate"
 msgstr "Недопустимый сертификат"
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:480 src/rpc/virnettlscontext.c:1012
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:479 src/rpc/virnettlscontext.c:972
 msgid "The certificate is not trusted."
 msgstr "Сертификат не является доверенным."
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:483 src/rpc/virnettlscontext.c:1015
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:482 src/rpc/virnettlscontext.c:975
 msgid "The certificate hasn't got a known issuer."
 msgstr "Неизвестный издатель сертификата."
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:486 src/rpc/virnettlscontext.c:1018
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:485 src/rpc/virnettlscontext.c:978
 msgid "The certificate has been revoked."
 msgstr "Сертификат запрещён."
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:490 src/rpc/virnettlscontext.c:1022
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:489 src/rpc/virnettlscontext.c:982
 msgid "The certificate uses an insecure algorithm"
 msgstr "сертификат использует небезопасный алгоритм"
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:494
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:493
 #, c-format
 msgid "Our own certificate %s failed validation against %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:516 src/rpc/virnettlscontext.c:1048
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:516 src/rpc/virnettlscontext.c:1008
 msgid "Unable to initialize certificate"
 msgstr "Не удалось инициализировать сертификат"
 
@@ -20268,88 +20259,88 @@
 msgid "Unable to import CA certificate list %s"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:644
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:604
 #, c-format
 msgid "Unable to set x509 CA certificate: %s: %s"
 msgstr "Не удалось выбрать сертификат x509 %s: %s"
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:662
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:622
 #, c-format
 msgid "Unable to set x509 certificate revocation list: %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:687
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:647
 #, c-format
 msgid "Unable to set x509 key and certificate: %s, %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:735
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:695
 #, c-format
 msgid "Unable to allocate x509 credentials: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:756
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:716
 #, c-format
 msgid "Unable to initialize diffie-hellman parameters: %s"
 msgstr "Не удалось инициализировать параметры diffie-hellman: %s"
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:763
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:723
 #, c-format
 msgid "Unable to generate diffie-hellman parameters: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:1003
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:963
 #, c-format
 msgid "Unable to verify TLS peer: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:1026
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:986
 #, c-format
 msgid "Certificate failed validation: %s"
 msgstr "Сертификат не прошел проверку: %s"
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:1033
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:993
 msgid "Only x509 certificates are supported"
 msgstr "Поддерживаются только сертификаты x509"
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:1039
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:999
 msgid "The certificate has no peers"
 msgstr "У сертификата нет узла сертификации."
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:1054
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1014
 msgid "Unable to load certificate"
 msgstr "Не удалось загрузить сертификат"
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:1069
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1029
 #, c-format
 msgid "Failed to get certificate %s distinguished name: %s"
 msgstr "Не удалось получить уникальное имя сертификата %s: %s"
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:1143
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1103
 msgid "Failed to verify peer's certificate"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:1217
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1177
 #, c-format
 msgid "Failed to initialize TLS session: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:1227
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1187
 #, c-format
 msgid "Failed to set TLS session priority %s"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:1236
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1196
 #, c-format
 msgid "Failed set TLS x509 credentials: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:1368
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1328
 #, c-format
 msgid "TLS handshake failed %s"
 msgstr ""
 
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:1400
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1360
 msgid "invalid cipher size for TLS session"
 msgstr "недопустимый размер шифра для сеанса TLS"
 
@@ -20393,8 +20384,7 @@
 msgid "cannot open '%s'"
 msgstr "не удалось открыть «%s»"
 
-#: src/secret/secret_driver.c:386 src/storage/storage_backend_gluster.c:254
-#: src/util/virfile.c:508
+#: src/secret/secret_driver.c:386 src/util/virfile.c:508
 #, c-format
 msgid "cannot stat '%s'"
 msgstr "не удалось выполнить stat «%s»"
@@ -20487,7 +20477,7 @@
 msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
 msgstr ""
 
-#: src/security/security_apparmor.c:430 src/security/security_selinux.c:594
+#: src/security/security_apparmor.c:430 src/security/security_selinux.c:597
 msgid "security label already defined for VM"
 msgstr "метка безопасности уже определена для виртуальной машины"
 
@@ -20510,9 +20500,9 @@
 msgstr "не удалось удалить профиль для «%s»"
 
 #: src/security/security_apparmor.c:586 src/security/security_apparmor.c:627
-#: src/security/security_selinux.c:1994 src/security/security_selinux.c:2028
-#: src/security/security_selinux.c:2065 src/security/security_selinux.c:2097
-#: src/security/security_selinux.c:2147 src/security/security_selinux.c:2188
+#: src/security/security_selinux.c:1965 src/security/security_selinux.c:1999
+#: src/security/security_selinux.c:2036 src/security/security_selinux.c:2068
+#: src/security/security_selinux.c:2118 src/security/security_selinux.c:2159
 #, c-format
 msgid ""
 "security label driver mismatch: '%s' model configured for domain, but "
@@ -20535,20 +20525,20 @@
 msgid "Invalid security label '%s'"
 msgstr "Недопустимая метка безопасности «%s»"
 
-#: src/security/security_dac.c:116
+#: src/security/security_dac.c:113
 msgid "Failed to determine default DAC seclabel for an unknown object"
 msgstr ""
 
-#: src/security/security_dac.c:131
+#: src/security/security_dac.c:128
 #, c-format
 msgid "DAC seclabel couldn't be determined for domain '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/security/security_dac.c:182
+#: src/security/security_dac.c:183
 msgid "Failed to determine default DAC imagelabel for an unknown object"
 msgstr ""
 
-#: src/security/security_dac.c:192
+#: src/security/security_dac.c:193
 #, c-format
 msgid "DAC imagelabel couldn't be determined for domain '%s'"
 msgstr ""
@@ -20563,26 +20553,26 @@
 msgid "cannot resolve symlink %s"
 msgstr "не удалось разрешить символьную ссылку %s"
 
-#: src/security/security_dac.c:1047 src/security/security_selinux.c:600
+#: src/security/security_dac.c:1043 src/security/security_selinux.c:603
 msgid "security image label already defined for VM"
 msgstr ""
 
-#: src/security/security_dac.c:1055 src/security/security_selinux.c:607
+#: src/security/security_dac.c:1051 src/security/security_selinux.c:610
 #, c-format
 msgid "security label model %s is not supported with selinux"
 msgstr ""
 
-#: src/security/security_dac.c:1065
+#: src/security/security_dac.c:1061
 #, c-format
 msgid "missing label for static security driver in domain %s"
 msgstr ""
 
-#: src/security/security_dac.c:1077
+#: src/security/security_dac.c:1073
 #, c-format
 msgid "cannot generate dac user and group id for domain %s"
 msgstr ""
 
-#: src/security/security_dac.c:1087 src/security/security_selinux.c:685
+#: src/security/security_dac.c:1083 src/security/security_selinux.c:681
 #, c-format
 msgid "unexpected security label type '%s'"
 msgstr ""
@@ -20597,16 +20587,16 @@
 msgid "Security driver %s not found"
 msgstr "Драйвер %s не найден"
 
-#: src/security/security_manager.c:172
+#: src/security/security_manager.c:170
 msgid "Security driver \"none\" cannot create confined guests"
 msgstr ""
 
-#: src/security/security_manager.c:477
+#: src/security/security_manager.c:460
 #, c-format
 msgid "Unable to find security driver for label %s"
 msgstr ""
 
-#: src/security/security_manager.c:504
+#: src/security/security_manager.c:487
 msgid "Unconfined guests are not allowed on this host"
 msgstr ""
 
@@ -20668,111 +20658,111 @@
 msgid "Unable to set SELinux context MCS '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/security/security_selinux.c:412 src/security/security_selinux.c:490
+#: src/security/security_selinux.c:412 src/security/security_selinux.c:494
 msgid "cannot open SELinux label_handle"
 msgstr "не удалось открыть label_handle SELinux"
 
-#: src/security/security_selinux.c:423
+#: src/security/security_selinux.c:428
 #, c-format
 msgid "cannot read 'process' value from selinux lxc contexts file '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/security/security_selinux.c:431 src/security/security_selinux.c:439
+#: src/security/security_selinux.c:436 src/security/security_selinux.c:444
 #, c-format
 msgid "cannot read 'file' value from selinux lxc contexts file '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/security/security_selinux.c:472
+#: src/security/security_selinux.c:476
 msgid "libselinux does not support LXC contexts path"
 msgstr ""
 
-#: src/security/security_selinux.c:497
+#: src/security/security_selinux.c:501
 #, c-format
 msgid "cannot read SELinux virtual domain context file '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/security/security_selinux.c:520
+#: src/security/security_selinux.c:524
 #, c-format
 msgid "cannot read SELinux virtual image context file %s"
 msgstr "не удалось прочитать контекстный файл виртуального образа SELinux %s"
 
-#: src/security/security_selinux.c:618
+#: src/security/security_selinux.c:621
 #, c-format
 msgid "unable to allocate socket security context '%s'"
 msgstr "не удалось выделить контекст безопасности сокета: «%s»"
 
-#: src/security/security_selinux.c:624
+#: src/security/security_selinux.c:627
 msgid "unable to get selinux context range"
 msgstr ""
 
-#: src/security/security_selinux.c:767
+#: src/security/security_selinux.c:763
 #, c-format
 msgid "MCS level for existing domain label %s already reserved"
 msgstr ""
 
-#: src/security/security_selinux.c:915
+#: src/security/security_selinux.c:909
 #, c-format
 msgid "unable to set security context '%s' on '%s'"
 msgstr "не удалось установить контекст безопасности «%s» для «%s»"
 
-#: src/security/security_selinux.c:924
+#: src/security/security_selinux.c:918
 #, c-format
 msgid ""
 "Setting security context '%s' on '%s' not supported. Consider setting "
 "virt_use_nfs"
 msgstr ""
 
-#: src/security/security_selinux.c:980
+#: src/security/security_selinux.c:974
 #, c-format
 msgid "unable to set security context '%s' on fd %d"
 msgstr "не удалось установить контекст безопасности «%s» для fd %d"
 
-#: src/security/security_selinux.c:1831 src/security/security_selinux.c:2245
+#: src/security/security_selinux.c:1813 src/security/security_selinux.c:2216
 #, c-format
 msgid "unknown smartcard type %d"
 msgstr "неизвестный тип смарт-карты: %d"
 
-#: src/security/security_selinux.c:2004
+#: src/security/security_selinux.c:1975
 #, c-format
 msgid "Invalid security label %s"
 msgstr "Недопустимая метка безопасности %s"
 
-#: src/security/security_selinux.c:2038
+#: src/security/security_selinux.c:2009
 #, c-format
 msgid "unable to set security context '%s'"
 msgstr "не удалось установить контекст безопасности «%s»"
 
-#: src/security/security_selinux.c:2106
+#: src/security/security_selinux.c:2077
 #, c-format
 msgid "unable to get current process context '%s'"
 msgstr "не удалось получить текущий контекст безопасности: «%s»"
 
-#: src/security/security_selinux.c:2117 src/security/security_selinux.c:2158
+#: src/security/security_selinux.c:2088 src/security/security_selinux.c:2129
 #, c-format
 msgid "unable to set socket security context '%s'"
 msgstr "не удалось установить контекст безопасности сокета: «%s»"
 
-#: src/security/security_selinux.c:2198
+#: src/security/security_selinux.c:2169
 #, c-format
 msgid "unable to clear socket security context '%s'"
 msgstr "не удалось очистить контекст безопасности сокета: «%s»"
 
-#: src/security/security_selinux.c:2366
+#: src/security/security_selinux.c:2337
 #, c-format
 msgid "cannot stat tap fd %d"
 msgstr ""
 
-#: src/security/security_selinux.c:2372
+#: src/security/security_selinux.c:2343
 #, c-format
 msgid "tap fd %d is not character device"
 msgstr ""
 
-#: src/security/security_selinux.c:2378
+#: src/security/security_selinux.c:2349
 #, c-format
 msgid "cannot lookup default selinux label for tap fd %d"
 msgstr ""
 
-#: src/security/security_selinux.c:2412
+#: src/security/security_selinux.c:2383
 #, c-format
 msgid "unable to create selinux context for: %s"
 msgstr ""
@@ -21067,55 +21057,55 @@
 msgid "unable to access disk %s\n"
 msgstr "Не удалось получить доступ к диску %s\n"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:166
+#: src/storage/storage_backend.c:147
 #, c-format
 msgid "could not open input path '%s'"
 msgstr "не удалось открыть путь «%s»"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:200
+#: src/storage/storage_backend.c:181
 #, c-format
 msgid "failed reading from file '%s'"
 msgstr "ошибка чтения файла «%s»"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:217 src/storage/storage_backend.c:346
+#: src/storage/storage_backend.c:198 src/storage/storage_backend.c:326
 #, c-format
 msgid "cannot extend file '%s'"
 msgstr "не удалось расширить файл «%s»"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:224
+#: src/storage/storage_backend.c:205
 #, c-format
 msgid "failed writing to file '%s'"
 msgstr "ошибка записи в файл «%s»"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:234 src/storage/storage_backend.c:399
+#: src/storage/storage_backend.c:215 src/storage/storage_backend.c:351
 #, c-format
 msgid "cannot sync data to file '%s'"
 msgstr "не удалось синхронизировать данные с файлом «%s»"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:243 src/storage/storage_backend.c:320
-#: src/storage/storage_backend_logical.c:774
+#: src/storage/storage_backend.c:224 src/storage/storage_backend.c:301
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:739
 #, c-format
 msgid "cannot close file '%s'"
 msgstr "не удалось закрыть файл «%s»"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:276
+#: src/storage/storage_backend.c:257
 msgid "metadata preallocation is not supported for block volumes"
 msgstr ""
 
-#: src/storage/storage_backend.c:283 src/storage/storage_backend_fs.c:780
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:797 src/storage/storage_backend_fs.c:1044
+#: src/storage/storage_backend.c:264 src/storage/storage_backend_fs.c:765
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:782 src/storage/storage_backend_fs.c:1031
 #, c-format
 msgid "cannot create path '%s'"
 msgstr "не удалось создать путь «%s»"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:298 src/util/virfile.c:1803
-#: src/util/virfile.c:2102 src/util/virfile.c:2209
+#: src/storage/storage_backend.c:279 src/util/virfile.c:1531
+#: src/util/virfile.c:1830 src/util/virfile.c:1937
 #, c-format
 msgid "stat of '%s' failed"
 msgstr "ошибка stat для «%s»"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:314 src/storage/storage_backend.c:621
-#: src/util/virfile.c:1825 src/util/virfile.c:2116 src/util/virfile.c:2222
+#: src/storage/storage_backend.c:295 src/storage/storage_backend.c:573
+#: src/util/virfile.c:1553 src/util/virfile.c:1844 src/util/virfile.c:1950
 #, c-format
 msgid "cannot set mode of '%s' to %04o"
 msgstr "не удалось определить режим файла «%s» как %04o"
@@ -21125,129 +21115,129 @@
 msgid "cannot allocate %llu bytes in file '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/storage/storage_backend.c:391
+#: src/storage/storage_backend.c:343
 #, c-format
 msgid "cannot fill file '%s'"
 msgstr "не удалось заполнить файл «%s»"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:423
+#: src/storage/storage_backend.c:375
 msgid "metadata preallocation is not supported for raw volumes"
 msgstr ""
 
-#: src/storage/storage_backend.c:430 src/storage/storage_backend_disk.c:634
-#: src/storage/storage_backend_logical.c:715
-#: src/storage/storage_backend_rbd.c:530
+#: src/storage/storage_backend.c:382 src/storage/storage_backend_disk.c:630
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:680
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:450
 msgid "storage pool does not support encrypted volumes"
 msgstr "пул не поддерживает шифрование томов"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:480
+#: src/storage/storage_backend.c:432
 msgid "too many conflicts when generating an uuid"
 msgstr "слишком много конфликтов при генерации UUID"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:510
+#: src/storage/storage_backend.c:462
 msgid "secrets already defined"
 msgstr "секреты уже определены"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:604
+#: src/storage/storage_backend.c:556
 #, c-format
 msgid "failed to create %s"
 msgstr "не удалось создать %s"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:614
+#: src/storage/storage_backend.c:566
 #, c-format
 msgid "cannot chown %s to (%u, %u)"
 msgstr "не удалось изменить владельца %s на (%u, %u)"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:684
+#: src/storage/storage_backend.c:610
 #, c-format
 msgid "unable to parse qemu-img output '%s'"
 msgstr "не удалось выполнить разбор вывода qemu-img «%s»"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:736
+#: src/storage/storage_backend.c:658
 #, c-format
 msgid "Feature %s not supported with compat level %s"
 msgstr ""
 
-#: src/storage/storage_backend.c:800 src/storage/storage_backend.c:834
+#: src/storage/storage_backend.c:721 src/storage/storage_backend.c:755
 #, c-format
 msgid "unknown storage vol type %d"
 msgstr "неизвестный тип тома %d"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:807
+#: src/storage/storage_backend.c:728
 msgid "metadata preallocation only available with qcow2"
 msgstr ""
 
-#: src/storage/storage_backend.c:812
+#: src/storage/storage_backend.c:733
 msgid "compatibility option only available with qcow2"
 msgstr ""
 
-#: src/storage/storage_backend.c:817
+#: src/storage/storage_backend.c:738
 msgid "format features only available with qcow2"
 msgstr ""
 
-#: src/storage/storage_backend.c:824
+#: src/storage/storage_backend.c:745
 msgid "missing input volume target path"
 msgstr ""
 
-#: src/storage/storage_backend.c:849
+#: src/storage/storage_backend.c:770
 msgid "metadata preallocation conflicts with backing store"
 msgstr ""
 
-#: src/storage/storage_backend.c:861
+#: src/storage/storage_backend.c:782
 msgid "a different backing store cannot be specified."
 msgstr ""
 
-#: src/storage/storage_backend.c:867
+#: src/storage/storage_backend.c:788
 #, c-format
 msgid "unknown storage vol backing store type %d"
 msgstr "неизвестный тип тома запасного накопителя %d"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:884
+#: src/storage/storage_backend.c:805
 #, c-format
 msgid "inaccessible backing store volume %s"
 msgstr "недоступный том запасного накопителя %s"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:896
+#: src/storage/storage_backend.c:817
 #, c-format
 msgid "qcow volume encryption unsupported with volume format %s"
 msgstr "формат тома %s не поддерживает шифрование тома qcow"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:904
+#: src/storage/storage_backend.c:825
 #, c-format
 msgid "unsupported volume encryption format %d"
 msgstr "формат шифрования тома %d не поддерживается"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:910
+#: src/storage/storage_backend.c:831
 msgid "too many secrets for qcow encryption"
 msgstr "слишком много секретов для шифрования qcow"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:1035
+#: src/storage/storage_backend.c:952
 msgid "metadata preallocation is not supported with qcow-create"
 msgstr ""
 
-#: src/storage/storage_backend.c:1042
+#: src/storage/storage_backend.c:959
 msgid "cannot copy from volume with qcow-create"
 msgstr "невозможно выполнить копирование из тома с помощью qcow-create"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:1048
+#: src/storage/storage_backend.c:965
 #, c-format
 msgid "unsupported storage vol type %d"
 msgstr "тип тома хранилища не поддерживается: %d"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:1054
+#: src/storage/storage_backend.c:971
 msgid "copy-on-write image not supported with qcow-create"
 msgstr "qcow-create не поддерживает образ копирования при записи"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:1060
+#: src/storage/storage_backend.c:977
 msgid "encrypted volumes not supported with qcow-create"
 msgstr "qcow-create не поддерживает зашифрованные тома"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:1090
+#: src/storage/storage_backend.c:1007
 #, c-format
 msgid "Unknown file create tool type '%d'."
 msgstr "Неизвестный тип утилиты создания файла: «%d»"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:1138
+#: src/storage/storage_backend.c:1055
 msgid "creation of non-raw file images is not supported without qemu-img."
 msgstr "для создания обработанных образов файлов требуется qemu-img."
 
@@ -21266,8 +21256,7 @@
 msgid "missing storage backend for '%s' storage"
 msgstr ""
 
-#: src/storage/storage_backend.c:1241
-#: src/storage/storage_backend_gluster.c:283
+#: src/storage/storage_backend.c:1120
 #, c-format
 msgid "cannot open volume '%s'"
 msgstr "не удалось открыть том «%s»"
@@ -21277,49 +21266,49 @@
 msgid "unable to set blocking mode for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/storage/storage_backend.c:1288
+#: src/storage/storage_backend.c:1156
 #, c-format
 msgid "unexpected storage mode for '%s'"
 msgstr "непредвиденный режим хранения для «%s»"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:1408
+#: src/storage/storage_backend.c:1280
 #, c-format
 msgid "cannot seek to end of file '%s'"
 msgstr "не удалось найти конец файла «%s»"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:1437
+#: src/storage/storage_backend.c:1308
 #, c-format
 msgid "cannot get file context of '%s'"
 msgstr "не удалось получить контекст файла «%s»"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:1503
+#: src/storage/storage_backend.c:1377
 #, c-format
 msgid "cannot seek to beginning of file '%s'"
 msgstr "не удалось найти начало файла «%s»"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:1510
+#: src/storage/storage_backend.c:1384
 #, c-format
 msgid "cannot read beginning of file '%s'"
 msgstr "не удалось прочитать начало файла «%s»"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:1584
+#: src/storage/storage_backend.c:1458
 #, c-format
 msgid "cannot read dir '%s'"
 msgstr "не удалось прочитать каталог «%s»"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:1698
+#: src/storage/storage_backend.c:1572
 msgid "cannot read fd"
 msgstr "не удалось прочитать fd"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:1805
+#: src/storage/storage_backend.c:1679
 msgid "cannot open file using fd"
 msgstr "Не удалось открыть с помощью fd"
 
-#: src/storage/storage_backend.c:1836
+#: src/storage/storage_backend.c:1710
 msgid "read error on pipe"
 msgstr ""
 
-#: src/storage/storage_backend.c:1865 src/storage/storage_backend.c:1878
+#: src/storage/storage_backend.c:1739 src/storage/storage_backend.c:1752
 #, c-format
 msgid "%s not implemented on Win32"
 msgstr "%s: не реализовано в Win32"
@@ -21336,143 +21325,142 @@
 msgid "Failed to create disk pool geometry"
 msgstr ""
 
-#: src/storage/storage_backend_disk.c:324
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:320
 #, c-format
 msgid "device path '%s' doesn't exist"
 msgstr "путь «%s» не существует"
 
-#: src/storage/storage_backend_disk.c:389 src/storage/storage_backend_fs.c:761
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:385 src/storage/storage_backend_fs.c:746
 msgid "Overwrite and no overwrite flags are mutually exclusive"
 msgstr "Флаги разрешения и запрета перезаписи являются взаимоисключающими"
 
-#: src/storage/storage_backend_disk.c:405
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:401
 msgid "Error checking for disk label"
 msgstr "Ошибка при проверке метки диска"
 
-#: src/storage/storage_backend_disk.c:408
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:404
 msgid "Disk label already present"
 msgstr "Метка диска уже определена"
 
-#: src/storage/storage_backend_disk.c:467
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:463
 msgid "Invalid partition type"
 msgstr "Недопустимый тип раздела"
 
-#: src/storage/storage_backend_disk.c:476
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:472
 msgid "extended partition already exists"
 msgstr "дополнительный раздел уже существует"
 
-#: src/storage/storage_backend_disk.c:505
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:501
 msgid "no extended partition found and no primary partition available"
 msgstr "дополнительный раздел не найден и нет основных разделов"
 
-#: src/storage/storage_backend_disk.c:511
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:507
 msgid "unknown partition type"
 msgstr "неизвестный тип разбиения"
 
-#: src/storage/storage_backend_disk.c:593
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:589
 msgid "no large enough free extent"
 msgstr "недостаточный размер свободного экстента"
 
-#: src/storage/storage_backend_disk.c:711
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:707
 #, c-format
 msgid "Couldn't read volume target path '%s'"
 msgstr "Не удалось прочитать путь к целевому тому: «%s»"
 
-#: src/storage/storage_backend_disk.c:724
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:720
 #, c-format
 msgid "Volume path '%s' did not start with parent pool source device name."
 msgstr ""
 "Путь «%s» не начинается с имени устройства источника родительского пула."
 
-#: src/storage/storage_backend_disk.c:734
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:730
 #, c-format
 msgid "cannot parse partition number from target '%s'"
 msgstr "не удалось получить номер раздела из «%s»"
 
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:97 src/util/virstoragefile.c:923
-#: src/util/virstoragefile.c:1000
+#: src/util/virstoragefile.c:788 src/util/virstoragefile.c:939
 #, c-format
 msgid "cannot read header '%s'"
 msgstr "Не удалось прочитать заголовок «%s»"
 
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:129
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:113
 #, c-format
 msgid "cannot probe backing volume format: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:216
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:199
 #, c-format
 msgid "invalid netfs path (no /): %s"
 msgstr "недопустимый путь (нет «/»): %s"
 
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:222
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:205
 #, c-format
 msgid "invalid netfs path (ends in /): %s"
 msgstr "недопустимый путь (заканчивается на «/»): %s"
 
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:280 src/test/test_driver.c:4755
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:263 src/test/test_driver.c:4174
 msgid "hostname must be specified for netfs sources"
 msgstr "необходимо определить имя узла для источника netfs"
 
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:338
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:321
 #, c-format
 msgid "cannot read mount list '%s'"
 msgstr "не удалось прочитать список подключений «%s»"
 
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:385 src/storage/storage_backend_fs.c:481
-#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:645
-#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:804
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:368 src/storage/storage_backend_fs.c:464
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:644
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:786
 msgid "missing source host"
 msgstr "отсутствует узел источника"
 
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:390
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:373
 msgid "missing source path"
 msgstr "отсутствует исходный путь"
 
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:396 src/storage/storage_backend_fs.c:492
-#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:652
-#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:811
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:379 src/storage/storage_backend_fs.c:475
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:651
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:793
 msgid "missing source device"
 msgstr "отсутствует исходное устройство"
 
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:405
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:388
 #, c-format
 msgid "Target '%s' is already mounted"
 msgstr "Цель «%s» уже смонтирована"
 
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:486
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:469
 msgid "missing source dir"
 msgstr "отсутствует каталог источника"
 
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:575
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:560
 #, c-format
 msgid "Not capable of probing for filesystem of type %s"
 msgstr ""
 
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:584
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:569
 #, c-format
 msgid "Failed to create filesystem probe for device %s"
 msgstr ""
 
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:606
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:591
 #, c-format
 msgid "Existing filesystem of type '%s' found on device '%s'"
 msgstr "Обнаружена файловая система «%s» на «%s»"
 
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:614
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:599
 msgid "Found additional probes to run, filesystem probing may be incorrect"
 msgstr ""
 
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:636
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:621
 msgid "probing for filesystems is unsupported by this build"
 msgstr ""
 
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:661
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:646
 #, c-format
 msgid "Failed to make filesystem of type '%s' on device '%s'"
 msgstr "Не удалось создать файловую систему «%s» на «%s»"
 
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:676
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:661
 #, c-format
 msgid ""
 "mkfs is not supported on this platform: Failed to make filesystem of type "
@@ -21481,65 +21469,65 @@
 "Не удалось создать файловую систему  «%s» на «%s»: mkfs не поддерживается на "
 "этой платформе."
 
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:694
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:679
 #, c-format
 msgid "No source device specified when formatting pool '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:705
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:690
 #, c-format
 msgid "Source device does not exist when formatting pool '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:770
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:755
 #, c-format
 msgid "path '%s' is not absolute"
 msgstr "путь «%s» не является абсолютным"
 
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:902
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:887
 #, c-format
 msgid "cannot probe backing volume info: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:981
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:968
 #, c-format
 msgid "failed to remove pool '%s'"
 msgstr "не удалось удалить пул «%s»"
 
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:1012
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:999
 #, c-format
 msgid "volume target path '%s' already exists"
 msgstr ""
 
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:1034
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:1021
 msgid "cannot copy from volume to a directory volume"
 msgstr "не удалось скопировать из тома в том каталогов"
 
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:1065
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:1052
 msgid ""
 "storage pool does not support building encrypted volumes from other volumes"
 msgstr "пул не поддерживает сборку зашифрованных томов из других томов"
 
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:1085
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:1072
 msgid "creation of non-raw images is not supported without qemu-img"
 msgstr "для создания обработанных образов файлов требуется qemu-img"
 
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:1143
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:1130
 #, c-format
 msgid "cannot unlink file '%s'"
 msgstr "не удалось удалить связь с файлом «%s»"
 
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:1152
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:1139
 #, c-format
 msgid "cannot remove directory '%s'"
 msgstr "не удалось удалить каталог «%s»"
 
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:1162
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:1148
 #, c-format
 msgid "removing block or network volumes is not supported: %s"
 msgstr "удаление блочных и сетевых томов не поддерживается: %s"
 
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:1271
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:1257
 msgid "preallocate is only supported for raw type volume"
 msgstr ""
 
@@ -21613,16 +21601,16 @@
 msgid "failed to initialize gluster connection to server: '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:130
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:129
 msgid "cannot find session"
 msgstr "не удалось найти сеанс"
 
-#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:156
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:155
 #, c-format
 msgid "Could not allocate memory for output of '%s'"
 msgstr "Не удалось выделить память для вывода «%s»"
 
-#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:171
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:170
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to open stream for file descriptor when reading output from '%s': '%s'"
@@ -21630,54 +21618,53 @@
 "Не удалось открыть поток для дескриптора файла при чтении вывода из «%s»: "
 "«%s»"
 
-#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:183
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:182
 #, c-format
 msgid "Unexpected line > %d characters when parsing output of '%s'"
-msgstr ""
-"При обработке вывода «%d» обнаружено, что строка содержит > %s знаков"
+msgstr "Строка содержит > %d знаков при обработке вывода «%s»"
 
-#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:201
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:200
 #, c-format
 msgid "Missing space when parsing output of '%s'"
 msgstr "При обработке вывода  «%s» обнаружено отсутствие пробела"
 
-#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:259
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:258
 #, c-format
 msgid "Failed to run command '%s' to create new iscsi interface"
 msgstr ""
 "Не удалось выполнить команду «%s» для создания нового интерфейса ISCSI"
 
-#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:278
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:277
 #, c-format
 msgid "Failed to run command '%s' to update iscsi interface with IQN '%s'"
 msgstr ""
 "Не удалось выполнить команду «%s» для обновления интерфейса ISCSI с помощью "
 "IQN «%s»"
 
-#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:407
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:406
 #, c-format
 msgid "Failed to get host number for iSCSI session with path '%s'"
 msgstr "Не удалось получить номер узла для сеанса iSCSI с путем «%s»"
 
-#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:415
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:414
 #, c-format
 msgid "Failed to find LUs on host %u"
 msgstr "Не удалось найти LU на узле %u"
 
-#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:570
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:569
 msgid "hostname and device path must be specified for iscsi sources"
 msgstr ""
 
-#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:686
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:685
 #, c-format
 msgid "Failed to update '%s' of node mode for target '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:713
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:711
 msgid "iscsi pool only supports 'chap' auth type"
 msgstr ""
 
-#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:719
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:717
 msgid "iscsi 'chap' authentication not supported for autostarted pools"
 msgstr ""
 
@@ -21704,79 +21691,79 @@
 msgid "no secret matches usage value '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/storage/storage_backend_logical.c:154
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:146
 msgid "malformed volume extent stripes value"
 msgstr ""
 
-#: src/storage/storage_backend_logical.c:166
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:158
 msgid "malformed volume extent length value"
 msgstr "неверно сформированное значение длины экстента тома"
 
-#: src/storage/storage_backend_logical.c:171
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:163
 msgid "malformed volume extent size value"
 msgstr "неверно сформированное значение размера экстента тома"
 
-#: src/storage/storage_backend_logical.c:176
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:168
 msgid "malformed volume allocation value"
 msgstr ""
 
-#: src/storage/storage_backend_logical.c:216
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:209
 msgid "malformed volume extent devices value"
 msgstr ""
 
-#: src/storage/storage_backend_logical.c:242
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:235
 msgid "malformed volume extent offset value"
 msgstr "неверно сформированное значение смещения экстента тома"
 
-#: src/storage/storage_backend_logical.c:446
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:439
 msgid "failed to get source from sourceList"
 msgstr "не удалось получить источник из sourceList"
 
-#: src/storage/storage_backend_logical.c:505
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:498
 #, c-format
 msgid "cannot open device '%s'"
 msgstr "не удалось открыть устройство «%s»"
 
-#: src/storage/storage_backend_logical.c:511
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:504
 #, c-format
 msgid "cannot clear device header of '%s'"
 msgstr "не удалось очистить заголовок устройства «%s»"
 
-#: src/storage/storage_backend_logical.c:518
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:511
 #, c-format
 msgid "cannot flush header of device'%s'"
 msgstr "не удалось очистить заголовок устройства «%s»"
 
-#: src/storage/storage_backend_logical.c:525
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:518
 #, c-format
 msgid "cannot close device '%s'"
 msgstr "не удалось закрыть устройство «%s»"
 
-#: src/storage/storage_backend_logical.c:760
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:725
 #, c-format
 msgid "cannot set file owner '%s'"
 msgstr "не удалось задать владельца файлов «%s»"
 
-#: src/storage/storage_backend_logical.c:767
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:732
 #, c-format
 msgid "cannot set file mode '%s'"
 msgstr "не удалось задать режим файла «%s»"
 
-#: src/storage/storage_backend_logical.c:782
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:747
 #, c-format
 msgid "cannot find newly created volume '%s'"
 msgstr "не удалось найти только что созданный том «%s»"
 
-#: src/storage/storage_backend_mpath.c:223
+#: src/storage/storage_backend_mpath.c:220
 #, c-format
 msgid "Failed to get %s minor number"
 msgstr "Не удалось получить дополнительный номер устройства %s"
 
-#: src/storage/storage_backend_rbd.c:74
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:71
 msgid "failed to initialize RADOS"
 msgstr "Не удалось инициализировать RADOS"
 
-#: src/storage/storage_backend_rbd.c:80
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:77
 msgid "'ceph' authentication not supported for autostarted pools"
 msgstr ""
 
@@ -21793,35 +21780,37 @@
 "'%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/storage/storage_backend_rbd.c:135
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:116
 msgid "failed to decode the RADOS key"
 msgstr "Не удалось расшифровать ключ RADOS"
 
-#: src/storage/storage_backend_rbd.c:142 src/storage/storage_backend_rbd.c:151
-#: src/storage/storage_backend_rbd.c:164 src/storage/storage_backend_rbd.c:198
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:123 src/storage/storage_backend_rbd.c:132
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:145 src/storage/storage_backend_rbd.c:179
 #, c-format
 msgid "failed to set RADOS option: %s"
 msgstr "Не удалось установить параметр RADOS: %s"
 
-#: src/storage/storage_backend_rbd.c:159
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:140
 msgid "failed to create the RADOS cluster"
 msgstr ""
 
-#: src/storage/storage_backend_rbd.c:185
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:166
 msgid "received malformed monitor, check the XML definition"
 msgstr ""
 
-#: src/storage/storage_backend_rbd.c:220
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:187
 #, c-format
 msgid "failed to connect to the RADOS monitor on: %s"
 msgstr "ошибка подключения к монитору RADOS: %s"
 
-#: src/storage/storage_backend_rbd.c:243
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:296 src/storage/storage_backend_rbd.c:402
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:443 src/storage/storage_backend_rbd.c:489
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:526
 #, c-format
 msgid "failed to create the RBD IoCTX. Does the pool '%s' exist?"
 msgstr ""
 
-#: src/storage/storage_backend_rbd.c:283 src/storage/storage_backend_rbd.c:605
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:238 src/storage/storage_backend_rbd.c:533
 #, c-format
 msgid "failed to open the RBD image '%s'"
 msgstr "не удалось открыть образ RBD «%s»"
@@ -21831,34 +21820,34 @@
 msgid "failed to stat the RBD image '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/storage/storage_backend_rbd.c:347
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:304
 msgid "failed to stat the RADOS cluster"
 msgstr ""
 
-#: src/storage/storage_backend_rbd.c:354
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:311
 #, c-format
 msgid "failed to stat the RADOS pool '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/storage/storage_backend_rbd.c:376
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:333
 msgid "A problem occurred while listing RBD images"
 msgstr "Возникли проблемы при получении списка образов RBD"
 
-#: src/storage/storage_backend_rbd.c:436
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:392
 msgid "This storage backend does not supported zeroed removal of volumes"
 msgstr ""
 
-#: src/storage/storage_backend_rbd.c:449
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:409
 #, c-format
 msgid "failed to remove volume '%s/%s'"
 msgstr "не удалось удалить том «%s/%s»"
 
-#: src/storage/storage_backend_rbd.c:536
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:456
 #, c-format
 msgid "failed to create volume '%s/%s'"
 msgstr "не удалось создать том «%s/%s»"
 
-#: src/storage/storage_backend_rbd.c:612
+#: src/storage/storage_backend_rbd.c:540
 #, c-format
 msgid "failed to resize the RBD image '%s'"
 msgstr "не удалось изменить размер образа RBD «%s»"
@@ -21878,49 +21867,49 @@
 msgid "Device type '%s' is not an integer"
 msgstr "Тип устройства «%s» не является целым числом"
 
-#: src/storage/storage_backend_scsi.c:238
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:266
 #, c-format
 msgid "Failed to update volume for '%s'"
 msgstr "Не удалось обновить том для «%s»"
 
-#: src/storage/storage_backend_scsi.c:287
-#: src/storage/storage_backend_scsi.c:368
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:315
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:396
 #, c-format
 msgid "Failed to opendir sysfs path '%s'"
 msgstr "Не удалось открыть каталог пути sysfs: «%s»"
 
-#: src/storage/storage_backend_scsi.c:331
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:359
 #, c-format
 msgid "Failed to parse block name %s"
 msgstr "Не удалось разобрать имя блочного устройства %s"
 
-#: src/storage/storage_backend_scsi.c:414
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:442
 #, c-format
 msgid "Failed to determine if %u:%u:%u:%u is a Direct-Access LUN"
 msgstr "Не удалось определить, является ли %u:%u:%u:%u LUN c прямым доступом"
 
-#: src/storage/storage_backend_scsi.c:523
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:546
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' to trigger host scan"
 msgstr "Не удалось открыть «%s» для активации проверки узла"
 
-#: src/storage/storage_backend_scsi.c:534
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:557
 #, c-format
 msgid "Write to '%s' to trigger host scan failed"
 msgstr "Не удалось выполнить запись в «%s» для активации проверки узла"
 
-#: src/storage/storage_backend_scsi.c:564
-#: src/storage/storage_backend_scsi.c:571
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:587
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:594
 #, c-format
 msgid "Invalid adapter name '%s' for SCSI pool"
 msgstr "Недопустимое имя адаптера «%s» для пула SCSI"
 
-#: src/storage/storage_backend_scsi.c:593
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:616
 #, c-format
 msgid "Failed to find SCSI host with wwnn='%s', wwpn='%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/storage/storage_backend_scsi.c:620
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:643
 msgid "'parent' for vHBA not specified, and cannot find one on this host"
 msgstr ""
 
@@ -21928,7 +21917,7 @@
 msgid "Missing disk info when adding volume"
 msgstr ""
 
-#: src/storage/storage_backend_sheepdog.c:241
+#: src/storage/storage_backend_sheepdog.c:162
 msgid "Sheepdog does not support encrypted volumes"
 msgstr ""
 
@@ -21952,67 +21941,67 @@
 msgid "Failed to autostart storage pool '%s': %s"
 msgstr "Не удалось автоматически запустить пул «%s»: %s"
 
-#: src/storage/storage_driver.c:272 src/storage/storage_driver.c:696
-#: src/storage/storage_driver.c:758 src/storage/storage_driver.c:808
-#: src/storage/storage_driver.c:849 src/storage/storage_driver.c:912
-#: src/storage/storage_driver.c:969 src/storage/storage_driver.c:1028
-#: src/storage/storage_driver.c:1071 src/storage/storage_driver.c:1104
-#: src/storage/storage_driver.c:1136 src/storage/storage_driver.c:1200
-#: src/storage/storage_driver.c:1242 src/storage/storage_driver.c:1296
-#: src/storage/storage_driver.c:1364 src/storage/storage_driver.c:1601
-#: src/storage/storage_driver.c:1737
+#: src/storage/storage_driver.c:273 src/storage/storage_driver.c:697
+#: src/storage/storage_driver.c:759 src/storage/storage_driver.c:809
+#: src/storage/storage_driver.c:850 src/storage/storage_driver.c:913
+#: src/storage/storage_driver.c:970 src/storage/storage_driver.c:1029
+#: src/storage/storage_driver.c:1072 src/storage/storage_driver.c:1105
+#: src/storage/storage_driver.c:1137 src/storage/storage_driver.c:1201
+#: src/storage/storage_driver.c:1243 src/storage/storage_driver.c:1297
+#: src/storage/storage_driver.c:1365 src/storage/storage_driver.c:1519
+#: src/storage/storage_driver.c:1648
 #, c-format
 msgid "no storage pool with matching uuid %s"
 msgstr "нет пула носителей с UUID %s"
 
-#: src/storage/storage_driver.c:301 src/storage/storage_driver.c:329
-#: src/storage/storage_driver.c:1515 src/storage/storage_driver.c:1743
-#: src/storage/storage_driver.c:1910 src/storage/storage_driver.c:1976
-#: src/storage/storage_driver.c:2045 src/storage/storage_driver.c:2356
-#: src/storage/storage_driver.c:2424 src/storage/storage_driver.c:2484
-#: src/storage/storage_driver.c:2535
+#: src/storage/storage_driver.c:302 src/storage/storage_driver.c:330
+#: src/storage/storage_driver.c:1654 src/storage/storage_driver.c:1809
+#: src/storage/storage_driver.c:1875 src/storage/storage_driver.c:1944
+#: src/storage/storage_driver.c:2248 src/storage/storage_driver.c:2316
+#: src/storage/storage_driver.c:2401 src/storage/storage_driver.c:2461
+#: src/storage/storage_driver.c:2512
 #, c-format
 msgid "no storage pool with matching name '%s'"
 msgstr "нет пула хранения с совпадающим именем «%s»"
 
-#: src/storage/storage_driver.c:512 src/test/test_driver.c:4765
+#: src/storage/storage_driver.c:513 src/test/test_driver.c:4184
 #, c-format
 msgid "pool type '%s' does not support source discovery"
 msgstr "пул типа «%s» не поддерживает обнаружение источника"
 
-#: src/storage/storage_driver.c:712 src/storage/storage_driver.c:867
-#: src/storage/storage_driver.c:931 src/storage/storage_driver.c:987
+#: src/storage/storage_driver.c:713 src/storage/storage_driver.c:868
+#: src/storage/storage_driver.c:932 src/storage/storage_driver.c:988
 #, c-format
 msgid "pool '%s' has asynchronous jobs running."
 msgstr "в пуле «%s» выполняются асинхронные задания."
 
-#: src/storage/storage_driver.c:722
+#: src/storage/storage_driver.c:723
 #, c-format
 msgid "Failed to delete autostart link '%s': %s"
 msgstr "Не удалось удалить ссылку автозапуска «%s»: %s"
 
-#: src/storage/storage_driver.c:938
+#: src/storage/storage_driver.c:939
 msgid "pool does not support pool deletion"
 msgstr "пул не поддерживает удаление пула"
 
-#: src/storage/storage_driver.c:1428
+#: src/storage/storage_driver.c:1429
 #, c-format
 msgid "no storage vol with matching key %s"
 msgstr ""
 
-#: src/storage/storage_driver.c:1489
+#: src/storage/storage_driver.c:1490
 #, c-format
 msgid "no storage vol with matching path %s"
 msgstr ""
 
-#: src/storage/storage_driver.c:1543 src/storage/storage_driver.c:1803
-#: src/storage/storage_driver.c:1935 src/storage/storage_driver.c:2001
-#: src/storage/storage_driver.c:2073 src/storage/storage_driver.c:2381
+#: src/storage/storage_driver.c:1714 src/storage/storage_driver.c:1834
+#: src/storage/storage_driver.c:1900 src/storage/storage_driver.c:1972
+#: src/storage/storage_driver.c:2273 src/storage/storage_driver.c:2344
 #, c-format
 msgid "volume '%s' is still being allocated."
 msgstr "Том «%s» в процессе распределения."
 
-#: src/storage/storage_driver.c:1550
+#: src/storage/storage_driver.c:2351
 msgid "storage pool does not support vol deletion"
 msgstr "пул носителей не поддерживает удаление томов"
 
@@ -22021,78 +22010,78 @@
 msgid "'%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/storage/storage_driver.c:1633
+#: src/storage/storage_driver.c:1551
 msgid "storage pool does not support volume creation"
 msgstr "пул носителей не поддерживает создание томов"
 
-#: src/storage/storage_driver.c:1781
+#: src/storage/storage_driver.c:1692
 #, c-format
 msgid "storage volume name '%s' already in use."
 msgstr "имя тома «%s» уже используется."
 
-#: src/storage/storage_driver.c:1797
+#: src/storage/storage_driver.c:1708
 msgid "storage pool does not support volume creation from an existing volume"
 msgstr "пул носителей не поддерживает создание томов на основе существующих"
 
-#: src/storage/storage_driver.c:2087
+#: src/storage/storage_driver.c:1986
 msgid "can't shrink capacity below existing allocation"
 msgstr ""
 
-#: src/storage/storage_driver.c:2095
+#: src/storage/storage_driver.c:1994
 msgid ""
 "Can't shrink capacity below current capacity with shrink flag explicitly "
 "specified"
 msgstr ""
 
-#: src/storage/storage_driver.c:2102
+#: src/storage/storage_driver.c:2001
 msgid "Not enough space left on storage pool"
 msgstr "Недостаточно пространства в пуле носителей"
 
-#: src/storage/storage_driver.c:2108
+#: src/storage/storage_driver.c:2007
 msgid "storage pool does not support changing of volume capacity"
 msgstr "пул носителей не поддерживает изменение размера томов"
 
-#: src/storage/storage_driver.c:2157
+#: src/storage/storage_driver.c:2049
 #, c-format
 msgid "Failed to truncate volume with path '%s' to 0 bytes"
 msgstr ""
 
-#: src/storage/storage_driver.c:2166
+#: src/storage/storage_driver.c:2058
 #, c-format
 msgid "Failed to truncate volume with path '%s' to %ju bytes"
 msgstr ""
 
-#: src/storage/storage_driver.c:2194
+#: src/storage/storage_driver.c:2086
 #, c-format
 msgid "Failed to seek to position %ju in volume with path '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/storage/storage_driver.c:2207
+#: src/storage/storage_driver.c:2099
 #, c-format
 msgid "Failed to write %zu bytes to storage volume with path '%s'"
 msgstr "Не удалось записать %zu Б в том «%s»"
 
-#: src/storage/storage_driver.c:2221
+#: src/storage/storage_driver.c:2113
 #, c-format
 msgid "cannot sync data to volume with path '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/storage/storage_driver.c:2252
+#: src/storage/storage_driver.c:2144
 #, c-format
 msgid "Failed to open storage volume with path '%s'"
 msgstr "Не удалось открыть том данных: «%s»"
 
-#: src/storage/storage_driver.c:2259
+#: src/storage/storage_driver.c:2151
 #, c-format
 msgid "Failed to stat storage volume with path '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/storage/storage_driver.c:2293
+#: src/storage/storage_driver.c:2185
 #, c-format
 msgid "unsupported algorithm %d"
 msgstr "алгоритм %d не поддерживается"
 
-#: src/storage/storage_driver.c:2345
+#: src/storage/storage_driver.c:2237
 #, c-format
 msgid "wiping algorithm %d not supported"
 msgstr ""
@@ -22122,7 +22111,7 @@
 msgid "domain with managedsave data can only have runstate 'shutoff'"
 msgstr ""
 
-#: src/test/test_driver.c:531
+#: src/test/test_driver.c:356
 #, c-format
 msgid "Exceeded max iface limit %d"
 msgstr "Превышено максимальное ограничение интерфейса %d"
@@ -22132,36 +22121,36 @@
 msgid "resolving %s filename"
 msgstr ""
 
-#: src/test/test_driver.c:931
+#: src/test/test_driver.c:822
 msgid "invalid node cpu nodes value"
 msgstr "Недопустимое число процессорных узлов для узла"
 
-#: src/test/test_driver.c:940
+#: src/test/test_driver.c:831
 msgid "invalid node cpu sockets value"
 msgstr "Недопустимое число сокетов процессоров узла"
 
-#: src/test/test_driver.c:949
+#: src/test/test_driver.c:840
 msgid "invalid node cpu cores value"
 msgstr "Недопустимое число процессорных ядер для узла"
 
-#: src/test/test_driver.c:958
+#: src/test/test_driver.c:849
 msgid "invalid node cpu threads value"
 msgstr "Недопустимое число процессорных потоков для узла"
 
-#: src/test/test_driver.c:971
+#: src/test/test_driver.c:861
 msgid "invalid node cpu active value"
 msgstr "Недопустимое число активных процессоров узла"
 
-#: src/test/test_driver.c:979
+#: src/test/test_driver.c:869
 msgid "invalid node cpu mhz value"
 msgstr "Недопустимое значение частоты МГц процессора узла"
 
-#: src/test/test_driver.c:987 src/xenxs/xen_xm.c:703
+#: src/test/test_driver.c:877 src/xenxs/xen_xm.c:703
 #, c-format
 msgid "Model %s too big for destination"
 msgstr "Слишком большой размер модели %s для цели"
 
-#: src/test/test_driver.c:999
+#: src/test/test_driver.c:889
 msgid "invalid node memory value"
 msgstr "Недопустимое значение памяти узла"
 
@@ -22173,7 +22162,7 @@
 msgid "missing username in /node/auth/user field"
 msgstr ""
 
-#: src/test/test_driver.c:1447
+#: src/test/test_driver.c:806
 msgid "Root element is not 'node'"
 msgstr "Корневой элемент не является узлом"
 
@@ -22189,62 +22178,62 @@
 msgid "authentication failed, see test XML for the correct username/password"
 msgstr ""
 
-#: src/test/test_driver.c:1574
+#: src/test/test_driver.c:1150
 msgid "testOpen: supply a path or use test:///default"
 msgstr "testOpen: укажите путь или используйте test:///default"
 
-#: src/test/test_driver.c:1957
+#: src/test/test_driver.c:1511
 #, c-format
 msgid "domain '%s' not paused"
 msgstr "домен «%s» не приостановлен"
 
-#: src/test/test_driver.c:2000 src/test/test_driver.c:2044
+#: src/test/test_driver.c:1554 src/test/test_driver.c:1598
 #, c-format
 msgid "domain '%s' not running"
 msgstr "домен «%s» не выполняется"
 
-#: src/test/test_driver.c:2165 src/test/test_driver.c:2759
-#: src/test/test_driver.c:3389 src/test/test_driver.c:3445
+#: src/test/test_driver.c:1719 src/test/test_driver.c:2313
+#: src/test/test_driver.c:2841 src/test/test_driver.c:2897
 msgid "getting time of day"
 msgstr "получение времени дня"
 
-#: src/test/test_driver.c:2248
+#: src/test/test_driver.c:1802
 #, c-format
 msgid "saving domain '%s' failed to allocate space for metadata"
 msgstr ""
 "не удалось выделить пространство для метаданных при сохранении домена «%s»"
 
-#: src/test/test_driver.c:2255
+#: src/test/test_driver.c:1809
 #, c-format
 msgid "saving domain '%s' to '%s': open failed"
 msgstr "сохранение домена «%s» в «%s»: не удалось открыть"
 
-#: src/test/test_driver.c:2262 src/test/test_driver.c:2268
-#: src/test/test_driver.c:2274 src/test/test_driver.c:2281
+#: src/test/test_driver.c:1816 src/test/test_driver.c:1822
+#: src/test/test_driver.c:1828 src/test/test_driver.c:1835
 #, c-format
 msgid "saving domain '%s' to '%s': write failed"
 msgstr "сохранение домена «%s» в «%s»: не удалось записать"
 
-#: src/test/test_driver.c:2351
+#: src/test/test_driver.c:1905
 #, c-format
 msgid "cannot read domain image '%s'"
 msgstr "не удалось прочитать образ домена «%s»"
 
-#: src/test/test_driver.c:2357
+#: src/test/test_driver.c:1911
 #, c-format
 msgid "incomplete save header in '%s'"
 msgstr "незавершенный заголовок в «%s»"
 
-#: src/test/test_driver.c:2363
+#: src/test/test_driver.c:1917
 msgid "mismatched header magic"
 msgstr "несоответствие действий заголовка"
 
-#: src/test/test_driver.c:2368
+#: src/test/test_driver.c:1922
 #, c-format
 msgid "failed to read metadata length in '%s'"
 msgstr "ошибка чтения длины метаданных в «%s»"
 
-#: src/test/test_driver.c:2374
+#: src/test/test_driver.c:1928
 msgid "length of metadata out of range"
 msgstr "длина метаданных выходит за пределы диапазона"
 
@@ -22253,85 +22242,85 @@
 msgid "incomplete metadata in '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/test/test_driver.c:2453
+#: src/test/test_driver.c:2007
 #, c-format
 msgid "domain '%s' coredump: failed to open %s"
 msgstr "дамп домена «%s»: не удалось открыть %s"
 
-#: src/test/test_driver.c:2459
+#: src/test/test_driver.c:2013
 #, c-format
 msgid "domain '%s' coredump: failed to write header to %s"
 msgstr "дамп домена «%s»: не удалось записать заголовок в %s"
 
-#: src/test/test_driver.c:2465
+#: src/test/test_driver.c:2019
 #, c-format
 msgid "domain '%s' coredump: write failed: %s"
 msgstr "дамп домена «%s»: ошибка записи: %s"
 
-#: src/test/test_driver.c:2666
+#: src/test/test_driver.c:2220
 msgid "cannot hotplug vcpus for an inactive domain"
 msgstr "нельзя назначить виртуальные процессоры неактивному домену"
 
-#: src/test/test_driver.c:2678
+#: src/test/test_driver.c:2232
 #, c-format
 msgid "requested cpu amount exceeds maximum (%d > %d)"
 msgstr ""
 
-#: src/test/test_driver.c:2751
+#: src/test/test_driver.c:2305
 msgid "cannot list vcpus for an inactive domain"
 msgstr ""
 "нельзя просмотреть список виртуальных процессоров для неактивного домена"
 
-#: src/test/test_driver.c:2838
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2950 src/test/test_driver.c:2392
 msgid "cannot pin vcpus on an inactive domain"
 msgstr "невозможно назначить виртуальные процессоры неактивному домену"
 
-#: src/test/test_driver.c:2844
+#: src/test/test_driver.c:2398
 msgid "requested vcpu is higher than allocated vcpus"
 msgstr ""
 "запрошенное число виртуальных процессоров превышает число выделенных "
 "процессоров"
 
-#: src/test/test_driver.c:3054
+#: src/test/test_driver.c:2542
 msgid "Range exceeds available cells"
 msgstr "Диапазон превышает число доступных ячеек"
 
-#: src/test/test_driver.c:3090
+#: src/test/test_driver.c:2578
 #, c-format
 msgid "Domain '%s' is already running"
 msgstr "Домен «%s» уже работает"
 
-#: src/test/test_driver.c:3766
+#: src/test/test_driver.c:3203
 #, c-format
 msgid "Network '%s' is still running"
 msgstr "Сеть «%s» всё ещё работает"
 
-#: src/test/test_driver.c:3854
+#: src/test/test_driver.c:3284
 #, c-format
 msgid "Network '%s' is already running"
 msgstr "Сеть «%s» уже работает"
 
-#: src/test/test_driver.c:4219
+#: src/test/test_driver.c:3638
 msgid "there is another transaction running."
 msgstr ""
 
-#: src/test/test_driver.c:4247
+#: src/test/test_driver.c:3666
 msgid "no transaction running, nothing to be committed."
 msgstr ""
 
-#: src/test/test_driver.c:4275
+#: src/test/test_driver.c:3694
 msgid "no transaction running, nothing to rollback."
 msgstr ""
 
-#: src/test/test_driver.c:4795
+#: src/test/test_driver.c:4214
 msgid "storage pool already exists"
 msgstr "пул носителей уже существует"
 
-#: src/test/test_driver.c:5254
+#: src/test/test_driver.c:4673
 msgid "no storage pool with matching uuid"
 msgstr "нет пула с соответствующим UUID"
 
-#: src/test/test_driver.c:5260
+#: src/test/test_driver.c:4679
 msgid "storage pool is not active"
 msgstr "пул носителей не активен"
 
@@ -22386,130 +22375,130 @@
 msgid "unsupported chr device type %d"
 msgstr "неподдерживаемый тип символьного устройства: %d"
 
-#: src/uml/uml_driver.c:529
+#: src/uml/uml_driver.c:531
 msgid "cannot initialize inotify"
 msgstr "не удалось инициализировать inotify"
 
-#: src/uml/uml_driver.c:535
+#: src/uml/uml_driver.c:537
 #, c-format
 msgid "Failed to create monitor directory %s: %s"
 msgstr "Не удалось создать каталог монитора %s : %s"
 
-#: src/uml/uml_driver.c:546
+#: src/uml/uml_driver.c:548
 #, c-format
 msgid "Failed to create inotify watch on %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/uml/uml_driver.c:577
+#: src/uml/uml_driver.c:579
 msgid "umlStartup: out of memory"
 msgstr "umlStartup: недостаточно памяти"
 
-#: src/uml/uml_driver.c:831
+#: src/uml/uml_driver.c:833
 #, c-format
 msgid "failed to read pid: %s"
 msgstr "не удалось прочитать pid: %s"
 
-#: src/uml/uml_driver.c:852
+#: src/uml/uml_driver.c:853
 #, c-format
 msgid "Unix path %s too long for destination"
 msgstr "Слишком длинный Unix-путь %s для цели"
 
-#: src/uml/uml_driver.c:882
+#: src/uml/uml_driver.c:883
 msgid "cannot open socket"
 msgstr "не удалось открыть сокет"
 
-#: src/uml/uml_driver.c:892
+#: src/uml/uml_driver.c:893
 msgid "cannot bind socket"
 msgstr "не удалось привязать сокет"
 
-#: src/uml/uml_driver.c:946
+#: src/uml/uml_driver.c:947
 #, c-format
 msgid "cannot send too long command %s (%d bytes)"
 msgstr "слишком длинная команда для отправления: %s (%d байт)"
 
-#: src/uml/uml_driver.c:952
+#: src/uml/uml_driver.c:953
 #, c-format
 msgid "Command %s too long for destination"
 msgstr "Слишком длинная команда %s для цели"
 
-#: src/uml/uml_driver.c:959
+#: src/uml/uml_driver.c:960
 #, c-format
 msgid "cannot send command %s"
 msgstr "не удалось отправить команду %s"
 
-#: src/uml/uml_driver.c:972
+#: src/uml/uml_driver.c:973
 #, c-format
 msgid "cannot read reply %s"
 msgstr "не удалось прочитать ответ %s"
 
-#: src/uml/uml_driver.c:978
+#: src/uml/uml_driver.c:979
 #, c-format
 msgid "incomplete reply %s"
 msgstr "неполный ответ %s"
 
-#: src/uml/uml_driver.c:1041
+#: src/uml/uml_driver.c:1042
 msgid "no kernel specified"
 msgstr "не указано ядро"
 
-#: src/uml/uml_driver.c:1050
+#: src/uml/uml_driver.c:1051
 #, c-format
 msgid "Cannot find UML kernel %s"
 msgstr "Не удалось найти ядро UML %s"
 
-#: src/uml/uml_driver.c:1078
+#: src/uml/uml_driver.c:1079
 msgid "Unable to set VM logfile close-on-exec flag"
 msgstr "Не удалось установить флаг close-on-exec журнала виртуальной машины"
 
-#: src/uml/uml_driver.c:1217
+#: src/uml/uml_driver.c:1218
 #, c-format
 msgid "unexpected UML URI path '%s', try uml:///system"
 msgstr "Непредвиденный путь «%s», попробуйте uml:///system"
 
-#: src/uml/uml_driver.c:1224
+#: src/uml/uml_driver.c:1225
 #, c-format
 msgid "unexpected UML URI path '%s', try uml:///session"
 msgstr "непредвиденный путь «%s», попробуйте uml:///session"
 
-#: src/uml/uml_driver.c:1233
+#: src/uml/uml_driver.c:1234
 msgid "uml state driver is not active"
 msgstr "драйвер состояния UML не активен"
 
-#: src/uml/uml_driver.c:1516
+#: src/uml/uml_driver.c:1517
 #, c-format
 msgid "cannot parse version %s"
 msgstr "не удалось разобрать версию %s"
 
-#: src/uml/uml_driver.c:1646
+#: src/uml/uml_driver.c:1645
 msgid "shutdown operation failed"
 msgstr "ошибка операции завершения работы"
 
-#: src/uml/uml_driver.c:1796
+#: src/uml/uml_driver.c:1795
 msgid "cannot set max memory lower than current memory"
 msgstr "максимальный объём памяти не может быть меньше текущего объёма"
 
-#: src/uml/uml_driver.c:1832
+#: src/uml/uml_driver.c:1831
 msgid "cannot set memory of an active domain"
 msgstr "невозможно задать память для активного домена"
 
-#: src/uml/uml_driver.c:2199
+#: src/uml/uml_driver.c:2196
 msgid "cannot attach device on inactive domain"
 msgstr "нельзя сопоставить устройство неактивному домену"
 
-#: src/uml/uml_driver.c:2245 src/uml/uml_driver.c:2359
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5639 src/vbox/vbox_tmpl.c:5654
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5802
+#: src/uml/uml_driver.c:2242 src/uml/uml_driver.c:2356
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5574 src/vbox/vbox_tmpl.c:5589
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5737
 msgid "cannot modify the persistent configuration of a domain"
 msgstr "нельзя изменить постоянные настройки домена"
 
-#: src/uml/uml_driver.c:2319
+#: src/uml/uml_driver.c:2316
 msgid "cannot detach device on inactive domain"
 msgstr "нельзя отключить устройство от неактивного домена"
 
-#: src/uml/uml_driver.c:2338
+#: src/uml/uml_driver.c:2335
 msgid "This type of device cannot be hot unplugged"
 msgstr "этот тип устройства не может быть автоматически отключен"
 
-#: src/uml/uml_driver.c:2521 tools/virsh-volume.c:665
+#: src/uml/uml_driver.c:2518 tools/virsh-volume.c:664
 #, c-format
 msgid "cannot read %s"
 msgstr "не удалось прочитать %s"
@@ -22534,7 +22523,7 @@
 #: src/util/iohelper.c:172
 #, c-format
 msgid "Unable to write %s"
-msgstr "Не удалось записать %s"
+msgstr "Не удалось записать в %s"
 
 #: src/util/iohelper.c:176
 #, c-format
@@ -22603,7 +22592,7 @@
 msgid "%s: unknown failure with %s\n"
 msgstr "%s: неизвестная ошибка %s\n"
 
-#: src/util/viralloc.c:427
+#: src/util/viralloc.c:417
 #, c-format
 msgid "out of bounds index - count %zu at %zu add %zu"
 msgstr ""
@@ -22642,38 +22631,38 @@
 msgid "Failed to parse bitmap '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/util/vircgroup.c:139
+#: src/util/vircgroup.c:1229
 msgid "Cannot open /proc/cgroups"
 msgstr "Не удалось открыть /proc/cgroups"
 
-#: src/util/vircgroup.c:174
+#: src/util/vircgroup.c:1264
 msgid "Error while reading /proc/cgroups"
 msgstr "Ошибка чтения /proc/cgroups"
 
-#: src/util/vircgroup.c:312
+#: src/util/vircgroup.c:239
 msgid "Unable to open /proc/mounts"
 msgstr "Не удалось открыть /proc/mounts"
 
-#: src/util/vircgroup.c:350
+#: src/util/vircgroup.c:277
 #, c-format
 msgid "Missing '/' separator in cgroup mount '%s'"
 msgstr "Отсутствует разделитель «/» в строке монтирования cgroup «%s»"
 
-#: src/util/vircgroup.c:371
+#: src/util/vircgroup.c:297
 #, c-format
 msgid "Cannot stat %s"
 msgstr ""
 
-#: src/util/vircgroup.c:601
+#: src/util/vircgroup.c:509
 #, c-format
 msgid "Controller '%s' is not wanted, but '%s' is co-mounted"
 msgstr "Контроллер «%s» не смонтирован %s"
 
-#: src/util/vircgroup.c:626
+#: src/util/vircgroup.c:534
 msgid "At least one cgroup controller is required"
 msgstr "Требуется как минимум один контроллер cgroup"
 
-#: src/util/vircgroup.c:648
+#: src/util/vircgroup.c:553
 #, c-format
 msgid "Could not find placement for controller %s at %s"
 msgstr ""
@@ -22683,56 +22672,56 @@
 msgid "Invalid value '%s' for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/util/vircgroup.c:688
+#: src/util/vircgroup.c:635
 #, c-format
 msgid "Unable to write to '%s'"
 msgstr "Ошибка записи в «%s»"
 
-#: src/util/vircgroup.c:718
+#: src/util/vircgroup.c:663
 #, c-format
 msgid "Unable to read from '%s'"
 msgstr "Ошибка чтения из «%s»"
 
-#: src/util/vircgroup.c:788 src/util/vircgroup.c:815
+#: src/util/vircgroup.c:729 src/util/vircgroup.c:754
 #, c-format
 msgid "Unable to parse '%s' as an integer"
 msgstr "Не удалось обработать «%s» как целое число"
 
-#: src/util/vircgroup.c:936
+#: src/util/vircgroup.c:865
 #, c-format
 msgid "Failed to create controller %s for group"
 msgstr "Не удалось создать контроллер %s для группы"
 
-#: src/util/vircgroup.c:1079
+#: src/util/vircgroup.c:1101
 #, c-format
 msgid "Controller %d out of range"
 msgstr ""
 
-#: src/util/vircgroup.c:1085
+#: src/util/vircgroup.c:1107
 #, c-format
 msgid "Controller '%s' not mounted"
 msgstr ""
 
-#: src/util/vircgroup.c:1112
+#: src/util/vircgroup.c:1133
 #, c-format
 msgid "Cannot parse '%s' as an integer"
 msgstr "Не удалось обработать «%s» как целое число"
 
-#: src/util/vircgroup.c:1261
+#: src/util/vircgroup.c:1358
 #, c-format
 msgid "Partition path '%s' must start with '/'"
 msgstr "Путь к разделу «%s» должен начинаться с «/»"
 
-#: src/util/vircgroup.c:1766
+#: src/util/vircgroup.c:593
 msgid "No controllers are mounted"
 msgstr ""
 
-#: src/util/vircgroup.c:1772
+#: src/util/vircgroup.c:599
 #, c-format
 msgid "Controller '%s' is not mounted"
 msgstr "Контроллер «%s» не смонтирован"
 
-#: src/util/vircgroup.c:1779
+#: src/util/vircgroup.c:606
 #, c-format
 msgid "Controller '%s' is not enabled for group"
 msgstr ""
@@ -22757,17 +22746,13 @@
 msgid "Sum of %srequest stat overflows"
 msgstr ""
 
-#: src/util/vircgroup.c:1942 src/util/vircgroup.c:2079
-#: src/util/vircgroup.c:2124 src/util/vircgroup.c:2169
-#: src/util/vircgroup.c:2213 src/util/vircgroup.c:2262
-#: src/util/vircgroup.c:2716 src/util/vircgroup.c:2814
+#: src/util/vircgroup.c:1769 src/util/vircgroup.c:2181
+#: src/util/vircgroup.c:2285
 #, c-format
 msgid "Path '%s' is not accessible"
 msgstr "Путь «%s»  недоступен"
 
-#: src/util/vircgroup.c:1949 src/util/vircgroup.c:2086
-#: src/util/vircgroup.c:2131 src/util/vircgroup.c:2176
-#: src/util/vircgroup.c:2220 src/util/vircgroup.c:2269
+#: src/util/vircgroup.c:1776
 #, c-format
 msgid "Path '%s' must be a block device"
 msgstr "Путь «%s» должен вести к блочному устройству"
@@ -22797,90 +22782,90 @@
 msgid "Cannot find request %sstats for block device '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/util/vircgroup.c:2302 src/util/vircgroup.c:2401
-#: src/util/vircgroup.c:2463
+#: src/util/vircgroup.c:1818 src/util/vircgroup.c:1902
+#: src/util/vircgroup.c:1954
 #, c-format
 msgid "Memory '%llu' must be less than %llu"
 msgstr ""
 
-#: src/util/vircgroup.c:2916 src/util/vircgroup.c:2930
+#: src/qemu/qemu_driver.c:15432 src/qemu/qemu_driver.c:15446
 msgid "unable to get cpu account"
 msgstr "не удалось получить учетную запись процессора"
 
-#: src/util/vircgroup.c:2986
+#: src/util/vircgroup.c:2339
 #, c-format
 msgid "cfs_period '%llu' must be in range (1000, 1000000)"
 msgstr "cfs_period  «%llu» должен быть в пределах диапазона (1000, 1000000)"
 
-#: src/util/vircgroup.c:3031
+#: src/util/vircgroup.c:2380
 #, c-format
 msgid "cfs_quota '%lld' must be in range (1000, %llu)"
 msgstr ""
 
-#: src/util/vircgroup.c:3062
+#: src/util/vircgroup.c:970
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s (%d)"
 msgstr "Не удалось открыть %s (%d)"
 
-#: src/util/vircgroup.c:3073
+#: src/util/vircgroup.c:981
 #, c-format
 msgid "Failed to readdir for %s (%d)"
 msgstr "Не удалось прочитать каталог %s (%d)"
 
-#: src/util/vircgroup.c:3094
+#: src/util/vircgroup.c:1002
 #, c-format
 msgid "Unable to remove %s (%d)"
 msgstr "Не удалось удалить %s (%d)"
 
-#: src/util/vircgroup.c:3181 src/util/vircgroup.c:3191 src/util/virfile.c:1617
+#: src/util/vircgroup.c:2516 src/util/vircgroup.c:2526
 #, c-format
 msgid "Failed to read %s"
 msgstr "Ошибка чтения %s"
 
-#: src/util/vircgroup.c:3203
+#: src/util/vircgroup.c:2538
 #, c-format
 msgid "Failed to kill process %lu"
 msgstr "Не удалось остановить процесс %lu"
 
-#: src/util/vircgroup.c:3411
+#: src/util/vircgroup.c:2744
 #, c-format
 msgid "Could not find directory separator in %s"
 msgstr ""
 
-#: src/util/vircgroup.c:3423
+#: src/util/vircgroup.c:2756
 msgid "Could not find any mounted controllers"
 msgstr ""
 
-#: src/util/vircgroup.c:3471
+#: src/util/vircgroup.c:2435
 #, c-format
 msgid "Cannot parse user stat '%s'"
 msgstr "Не удалось обработать статистику пользователя «%s»"
 
-#: src/util/vircgroup.c:3478
+#: src/util/vircgroup.c:2442
 #, c-format
 msgid "Cannot parse sys stat '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/util/vircgroup.c:3489
+#: src/util/vircgroup.c:2453
 msgid "Cannot determine system clock HZ"
 msgstr ""
 
-#: src/util/vircgroup.c:3538 src/util/vircgroup.c:3570
+#: src/util/vircgroup.c:2776 src/util/vircgroup.c:2807
 #, c-format
 msgid "Unable to create directory %s"
 msgstr "Не удалось создать каталог %s"
 
-#: src/util/vircgroup.c:3549
+#: src/util/vircgroup.c:2787
 #, c-format
 msgid "Failed to mount %s on %s type %s"
 msgstr "Ошибка подключения %s на %s типа %s"
 
-#: src/util/vircgroup.c:3579
+#: src/util/vircgroup.c:2815
 #, c-format
 msgid "Failed to bind cgroup '%s' on '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/util/vircgroup.c:3595
+#: src/util/vircgroup.c:2831
 #, c-format
 msgid "Unable to symlink directory %s to %s"
 msgstr ""
@@ -22890,37 +22875,13 @@
 msgid "Unable to open dir '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/util/vircgroup.c:3727 src/util/vircgroup.c:3736
-#: src/util/vircgroup.c:3749 src/util/vircgroup.c:3761
-#: src/util/vircgroup.c:3772 src/util/vircgroup.c:3783
-#: src/util/vircgroup.c:3797 src/util/vircgroup.c:3814
-#: src/util/vircgroup.c:3831 src/util/vircgroup.c:3850
-#: src/util/vircgroup.c:3860 src/util/vircgroup.c:3871
-#: src/util/vircgroup.c:3881 src/util/vircgroup.c:3894
-#: src/util/vircgroup.c:3908 src/util/vircgroup.c:3918
-#: src/util/vircgroup.c:3928 src/util/vircgroup.c:3939
-#: src/util/vircgroup.c:3949 src/util/vircgroup.c:3959
-#: src/util/vircgroup.c:3969 src/util/vircgroup.c:3979
-#: src/util/vircgroup.c:3989 src/util/vircgroup.c:3999
-#: src/util/vircgroup.c:4009 src/util/vircgroup.c:4019
-#: src/util/vircgroup.c:4029 src/util/vircgroup.c:4039
-#: src/util/vircgroup.c:4049 src/util/vircgroup.c:4059
-#: src/util/vircgroup.c:4069 src/util/vircgroup.c:4079
-#: src/util/vircgroup.c:4089 src/util/vircgroup.c:4099
-#: src/util/vircgroup.c:4109 src/util/vircgroup.c:4118
-#: src/util/vircgroup.c:4131 src/util/vircgroup.c:4143
-#: src/util/vircgroup.c:4154 src/util/vircgroup.c:4167
-#: src/util/vircgroup.c:4179 src/util/vircgroup.c:4190
-#: src/util/vircgroup.c:4200 src/util/vircgroup.c:4210
-#: src/util/vircgroup.c:4220 src/util/vircgroup.c:4230
-#: src/util/vircgroup.c:4240 src/util/vircgroup.c:4249
-#: src/util/vircgroup.c:4258 src/util/vircgroup.c:4268
-#: src/util/vircgroup.c:4278 src/util/vircgroup.c:4287
-#: src/util/vircgroup.c:4297 src/util/vircgroup.c:4307
-#: src/util/vircgroup.c:4317 src/util/vircgroup.c:4328
-#: src/util/vircgroup.c:4339 src/util/vircgroup.c:4349
-#: src/util/vircgroup.c:4359 src/util/vircgroup.c:4370
-#: src/util/vircgroup.c:4391 src/util/vircgroup.c:4403
+#: src/util/vircgroup.c:1011 src/util/vircgroup.c:1403
+#: src/util/vircgroup.c:1485 src/util/vircgroup.c:1538
+#: src/util/vircgroup.c:1583 src/util/vircgroup.c:1603
+#: src/util/vircgroup.c:1799 src/util/vircgroup.c:2201
+#: src/util/vircgroup.c:2305 src/util/vircgroup.c:2472
+#: src/util/vircgroup.c:2713 src/util/vircgroup.c:2720
+#: src/util/vircgroup.c:2727 src/util/vircgroup.c:2851
 msgid "Control groups not supported on this platform"
 msgstr ""
 
@@ -22940,213 +22901,213 @@
 msgid "Trying to remove mismatching close callback for domain %s"
 msgstr ""
 
-#: src/util/vircommand.c:230
+#: src/util/vircommand.c:227
 msgid "cannot block signals"
 msgstr "Не удалось заблокировать сигналы"
 
-#: src/util/vircommand.c:249 src/util/vircommand.c:592
+#: src/util/vircommand.c:246 src/util/vircommand.c:589
 msgid "cannot fork child process"
 msgstr "не удалось отделить дочерний процесс"
 
-#: src/util/vircommand.c:261 src/util/vircommand.c:306
+#: src/util/vircommand.c:258 src/util/vircommand.c:303
 msgid "cannot unblock signals"
 msgstr "не удалось разблокировать сигналы"
 
-#: src/util/vircommand.c:366
+#: src/util/vircommand.c:363
 msgid "Unable to notify parent process"
 msgstr "Не удалось уведомить родительский процесс"
 
-#: src/util/vircommand.c:376
+#: src/util/vircommand.c:373
 msgid "Unable to wait on parent process"
 msgstr ""
 
-#: src/util/vircommand.c:379
+#: src/util/vircommand.c:376
 msgid "libvirtd quit during handshake"
 msgstr ""
 
-#: src/util/vircommand.c:384
+#: src/util/vircommand.c:381
 #, c-format
 msgid "Unexpected confirm code '%c' from parent"
 msgstr ""
 
-#: src/util/vircommand.c:421
+#: src/util/vircommand.c:417
 #, c-format
 msgid "Cannot find '%s' in path"
 msgstr "Путь не содержит «%s»"
 
-#: src/util/vircommand.c:439
+#: src/util/vircommand.c:435
 msgid "cannot create pipe"
 msgstr "не удалось создать канал"
 
-#: src/util/vircommand.c:446 src/util/vircommand.c:473
+#: src/util/vircommand.c:442 src/util/vircommand.c:469
 msgid "Failed to set non-blocking file descriptor flag"
 msgstr "Не удалось установить неблокирующий флаг файлового дескриптора"
 
-#: src/util/vircommand.c:466
+#: src/util/vircommand.c:462
 msgid "Failed to create pipe"
 msgstr "Не удалось создать канал"
 
-#: src/util/vircommand.c:541
+#: src/util/vircommand.c:538
 #, c-format
 msgid "failed to preserve fd %d"
 msgstr ""
 
-#: src/util/vircommand.c:548
+#: src/util/vircommand.c:545
 msgid "failed to setup stdin file handle"
 msgstr "не удалось настроить дескриптор stdin"
 
-#: src/util/vircommand.c:553
+#: src/util/vircommand.c:550
 msgid "failed to setup stdout file handle"
 msgstr "не удалось настроить дескриптор stdout"
 
-#: src/util/vircommand.c:558
+#: src/util/vircommand.c:555
 msgid "failed to setup stderr file handle"
 msgstr "не удалось настроить дескриптор stderr"
 
-#: src/util/vircommand.c:579
+#: src/util/vircommand.c:576
 msgid "cannot become session leader"
 msgstr "не удалось стать владельцем сеанса"
 
-#: src/util/vircommand.c:585
+#: src/util/vircommand.c:582
 msgid "cannot change to root directory"
 msgstr "не удалось перейти в корневой каталог"
 
-#: src/util/vircommand.c:602
+#: src/util/vircommand.c:599
 #, c-format
 msgid "could not write pidfile %s for %d"
 msgstr "не удалось записать файл pid %s для %d"
 
-#: src/util/vircommand.c:621
+#: src/util/vircommand.c:618
 msgid "Could not disable SIGPIPE"
 msgstr "Не удалось отключить SIGPIPE"
 
-#: src/util/vircommand.c:645
+#: src/util/vircommand.c:642
 #, c-format
 msgid "unable to set SELinux security context '%s' for '%s'"
 msgstr "не удалось установить контекст SELinux «%s» для «%s»"
 
-#: src/util/vircommand.c:658
+#: src/util/vircommand.c:655
 #, c-format
 msgid "unable to set AppArmor profile '%s' for '%s'"
 msgstr "не удалось изменить профиль AppArmor «%s» для «%s»"
 
-#: src/util/vircommand.c:684
+#: src/util/vircommand.c:681
 #, c-format
 msgid "Unable to change to %s"
 msgstr "Не удалось перейти в %s"
 
-#: src/util/vircommand.c:694
+#: src/util/vircommand.c:691
 msgid "Could not re-enable SIGPIPE"
 msgstr ""
 
-#: src/util/vircommand.c:707
+#: src/util/vircommand.c:704
 #, c-format
 msgid "cannot execute binary %s"
 msgstr "не удалось выполнить %s"
 
-#: src/util/vircommand.c:768
+#: src/util/vircommand.c:766
 msgid "virRun is not implemented for WIN32"
 msgstr ""
 
-#: src/util/vircommand.c:780
+#: src/util/vircommand.c:778
 msgid "virExec is not implemented for WIN32"
 msgstr ""
 
-#: src/util/vircommand.c:1818 src/util/vircommand.c:1830
-#: src/util/vircommand.c:2017 src/util/vircommand.c:2065
-#: src/util/vircommand.c:2216 src/util/vircommand.c:2349
-#: src/util/vircommand.c:2499 src/util/vircommand.c:2565
+#: src/util/vircommand.c:1787 src/util/vircommand.c:1799
+#: src/util/vircommand.c:1986 src/util/vircommand.c:2034
+#: src/util/vircommand.c:2185 src/util/vircommand.c:2305
+#: src/util/vircommand.c:2448 src/util/vircommand.c:2514
 msgid "invalid use of command API"
 msgstr "недопустимое использование API"
 
-#: src/util/vircommand.c:1919
+#: src/util/vircommand.c:1888
 msgid "unable to poll on child"
 msgstr ""
 
-#: src/util/vircommand.c:1946
+#: src/util/vircommand.c:1915
 msgid "unable to read child stdout"
 msgstr ""
 
-#: src/util/vircommand.c:1947
+#: src/util/vircommand.c:1916
 msgid "unable to read child stderr"
 msgstr ""
 
-#: src/util/vircommand.c:1976
+#: src/util/vircommand.c:1945
 msgid "unable to write to child input"
 msgstr ""
 
-#: src/util/vircommand.c:2031
+#: src/util/vircommand.c:2000
 msgid "Executing new processes is not supported on Win32 platform"
 msgstr "Платформа Win32 не поддерживает выполнение новых процессов"
 
-#: src/util/vircommand.c:2087
+#: src/util/vircommand.c:2056
 msgid "cannot mix caller fds with blocking execution"
 msgstr ""
 
-#: src/util/vircommand.c:2093
+#: src/util/vircommand.c:2062
 msgid "cannot mix string I/O with daemon"
 msgstr ""
 
-#: src/util/vircommand.c:2229
+#: src/util/vircommand.c:2198
 msgid "unable to open pipe"
 msgstr "не удалось открыть канал"
 
-#: src/util/vircommand.c:2239
+#: src/util/vircommand.c:2208
 msgid "cannot mix string I/O with asynchronous command"
 msgstr ""
 
-#: src/util/vircommand.c:2245
+#: src/util/vircommand.c:2214
 #, c-format
 msgid "command is already running as pid %lld"
 msgstr "команда уже выполняется с PID %lld"
 
-#: src/util/vircommand.c:2252
+#: src/util/vircommand.c:2221
 msgid "daemonized command cannot use virCommandRunAsync"
 msgstr ""
 
-#: src/util/vircommand.c:2257
+#: src/util/vircommand.c:2226
 #, c-format
 msgid "daemonized command cannot set working directory %s"
 msgstr ""
 
-#: src/util/vircommand.c:2263
+#: src/util/vircommand.c:2232
 msgid "creation of pid file requires daemonized command"
 msgstr ""
 
-#: src/util/vircommand.c:2308
+#: src/util/vircommand.c:2265
 msgid "Unable to create thread to process command's IO"
 msgstr "Не удалось создать поток для обработки ввода-вывода команд"
 
-#: src/util/vircommand.c:2362
+#: src/util/vircommand.c:2311
 msgid "command is not yet running"
 msgstr "команда не выполняется"
 
-#: src/util/vircommand.c:2379
+#: src/util/vircommand.c:2328
 msgid "Error while processing command's IO"
 msgstr "Ошибка при обработке ввода-вывода команд"
 
-#: src/util/vircommand.c:2396
+#: src/util/vircommand.c:2345
 #, c-format
 msgid "Child process (%s) unexpected %s%s%s"
 msgstr ""
 
-#: src/util/vircommand.c:2505 src/util/vircommand.c:2571
+#: src/util/vircommand.c:2454 src/util/vircommand.c:2520
 msgid "Handshake is already complete"
 msgstr "Согласование уже выполнено"
 
-#: src/util/vircommand.c:2513
+#: src/util/vircommand.c:2462
 msgid "Unable to wait for child process"
 msgstr ""
 
-#: src/util/vircommand.c:2516
+#: src/util/vircommand.c:2465
 msgid "Child quit during startup handshake"
 msgstr ""
 
-#: src/util/vircommand.c:2536
+#: src/util/vircommand.c:2485
 msgid "No error message from child failure"
 msgstr ""
 
-#: src/util/vircommand.c:2577
+#: src/util/vircommand.c:2526
 msgid "Unable to notify child process"
 msgstr "Не удалось уведомить дочерний процесс"
 
@@ -23163,115 +23124,115 @@
 msgid "unterminated string"
 msgstr "незавершенная строка"
 
-#: src/util/virconf.c:464 src/util/virconf.c:535
+#: src/util/virconf.c:454 src/util/virconf.c:524
 msgid "expecting a value"
 msgstr "ожидается значение"
 
-#: src/util/virconf.c:476
+#: src/util/virconf.c:465
 msgid "lists not allowed in VMX format"
 msgstr "списки в формате VMX не допускаются"
 
-#: src/util/virconf.c:497
+#: src/util/virconf.c:486
 msgid "expecting a separator in list"
 msgstr "ожидается разделитель списка"
 
-#: src/util/virconf.c:520
+#: src/util/virconf.c:509
 msgid "list is not closed with ]"
 msgstr "в конце списка отсутствует ]"
 
-#: src/util/virconf.c:527
+#: src/util/virconf.c:516
 msgid "numbers not allowed in VMX format"
 msgstr "числа в формате VMX не допускаются"
 
-#: src/util/virconf.c:569
+#: src/util/virconf.c:558
 msgid "expecting a name"
 msgstr "ожидается имя"
 
-#: src/util/virconf.c:632
+#: src/util/virconf.c:616
 msgid "expecting a separator"
 msgstr "ожидается разделитель"
 
-#: src/util/virconf.c:663
+#: src/util/virconf.c:647
 msgid "expecting an assignment"
 msgstr "ожидается присвоение"
 
-#: src/util/virconf.c:988
+#: src/util/virconf.c:943
 msgid "failed to open file"
 msgstr "ошибка открытия файла"
 
-#: src/util/virconf.c:998
+#: src/util/virconf.c:953
 msgid "failed to save content"
 msgstr "ошибка сохранения содержимого"
 
-#: src/util/virdbus.c:90 src/util/virdbus.c:157
+#: src/util/virdbus.c:80 src/util/virdbus.c:104
 msgid "Unable to run one time DBus initializer"
 msgstr "Не удалось запустить одноразовый инициализатор DBus"
 
-#: src/util/virdbus.c:105
+#: src/util/virdbus.c:86
 #, c-format
 msgid "Unable to get DBus system bus connection: %s"
 msgstr "Не удалось получить подключение системной шины DBus: %s"
 
-#: src/util/virdbus.c:163
+#: src/util/virdbus.c:110
 #, c-format
 msgid "Unable to get DBus session bus connection: %s"
 msgstr "Не удалось получить подключение к шине сеанса DBus: %s"
 
-#: src/util/virdbus.c:324 src/util/virdbus.c:345 src/util/virdbus.c:372
+#: src/util/virdbus.c:271 src/util/virdbus.c:292 src/util/virdbus.c:319
 #, c-format
 msgid "Signature '%s' too deeply nested"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virdbus.c:382
+#: src/util/virdbus.c:329
 #, c-format
 msgid "Dict entry in signature '%s' must be a basic type"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virdbus.c:400
+#: src/util/virdbus.c:347
 #, c-format
 msgid "Dict entry in signature '%s' is wrong size"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virdbus.c:410
+#: src/util/virdbus.c:357
 #, c-format
 msgid "Unexpected signature '%s'"
 msgstr "Непредвиденная подпись «%s»"
 
-#: src/util/virdbus.c:446
+#: src/util/virdbus.c:393
 msgid "DBus type too deeply nested"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virdbus.c:471
+#: src/util/virdbus.c:418
 msgid "DBus type stack is empty"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virdbus.c:505
+#: src/util/virdbus.c:452
 #, c-format
 msgid "Cannot append basic type %s"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virdbus.c:557
+#: src/util/virdbus.c:504
 msgid "Cannot close container iterator"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virdbus.c:652 src/util/virdbus.c:894
+#: src/util/virdbus.c:597 src/util/virdbus.c:824
 msgid "Missing variant type signature"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virdbus.c:711 src/util/virdbus.c:946
+#: src/util/virdbus.c:652 src/util/virdbus.c:876
 #, c-format
 msgid "Unknown type in signature '%s'"
 msgstr "Неизвестный тип в подписи «%s»"
 
-#: src/util/virdbus.c:795 src/util/virdbus.c:958
+#: src/util/virdbus.c:725 src/util/virdbus.c:888
 msgid "Not enough fields in message for signature"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virdbus.c:965
+#: src/util/virdbus.c:895
 msgid "Too many fields in message for signature"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virdbus.c:1007
+#: src/util/virdbus.c:937
 #, c-format
 msgid "No args present for signature %s"
 msgstr "Нет аргументов для подписи %s"
@@ -23280,8 +23241,8 @@
 msgid "Reply message incorrect"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virdbus.c:1325 src/util/virdbus.c:1345 src/util/virdbus.c:1358
-#: src/util/virdbus.c:1366 src/util/virdbus.c:1375 src/util/virdbus.c:1384
+#: src/util/virdbus.c:1194 src/util/virdbus.c:1201 src/util/virdbus.c:1214
+#: src/util/virdbus.c:1222 src/util/virdbus.c:1231 src/util/virdbus.c:1240
 msgid "DBus support not compiled into this binary"
 msgstr "Поддержка DBus не включена в этот двоичный файл"
 
@@ -23315,15 +23276,15 @@
 msgid "failed to run '%s --help': %s"
 msgstr "удалось выполнить «%s --help»: %s"
 
-#: src/util/vireventpoll.c:638
+#: src/util/vireventpoll.c:635
 msgid "Unable to poll on file handles"
 msgstr ""
 
-#: src/util/vireventpoll.c:688
+#: src/util/vireventpoll.c:685
 msgid "Unable to setup wakeup pipe"
 msgstr ""
 
-#: src/util/vireventpoll.c:696
+#: src/util/vireventpoll.c:693
 #, c-format
 msgid "Unable to add handle %d to event loop"
 msgstr ""
@@ -23401,90 +23362,90 @@
 msgid "Unable to get free loop device via ioctl"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virfile.c:592
+#: src/util/virfile.c:543
 msgid "Unable to read /dev"
 msgstr "Не удалось прочитать /dev"
 
-#: src/util/virfile.c:622
+#: src/util/virfile.c:569
 #, c-format
 msgid "Unable to get loop status on %s"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virfile.c:635
+#: src/util/virfile.c:582
 msgid "Unable to iterate over loop devices"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virfile.c:638
+#: src/util/virfile.c:585
 msgid "Unable to find a free loop device in /dev"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virfile.c:696
+#: src/util/virfile.c:624
 #, c-format
 msgid "Unable to attach %s to loop device"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virfile.c:703
+#: src/util/virfile.c:631
 msgid "Unable to mark loop device as autoclear"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virfile.c:743
+#: src/util/virfile.c:671
 #, c-format
 msgid "Cannot check NBD device %s pid"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virfile.c:764
+#: src/util/virfile.c:692
 #, c-format
 msgid "Cannot read directory %s"
 msgstr "Не удалось прочитать каталог %s"
 
-#: src/util/virfile.c:786
+#: src/util/virfile.c:714
 msgid "Unable to iterate over NBD devices"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virfile.c:789
+#: src/util/virfile.c:717
 msgid "No free NBD devices"
 msgstr "Нет свободных устройств NBD"
 
-#: src/util/virfile.c:813
+#: src/util/virfile.c:741
 msgid "Unable to find 'qemu-nbd' binary in $PATH"
 msgstr "$PATH не содержит «qemu-nbd»"
 
-#: src/util/virfile.c:860
+#: src/util/virfile.c:786
 #, c-format
 msgid "Unable to associate file %s with loop device"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virfile.c:872
+#: src/util/virfile.c:798
 #, c-format
 msgid "Unable to associate file %s with NBD device"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virfile.c:900
+#: src/util/virfile.c:826
 #, c-format
 msgid "Cannot open dir '%s'"
 msgstr "Не удалось открыть каталог «%s»"
 
-#: src/util/virfile.c:918
+#: src/util/virfile.c:844
 #, c-format
 msgid "Cannot access '%s'"
 msgstr "Нет доступа к «%s»"
 
-#: src/util/virfile.c:929
+#: src/util/virfile.c:855
 #, c-format
 msgid "Cannot delete file '%s'"
 msgstr "Не удалось удалить файл «%s»"
 
-#: src/util/virfile.c:940
+#: src/util/virfile.c:866
 #, c-format
 msgid "Cannot read dir '%s'"
 msgstr "Не удалось прочитать каталог «%s»"
 
-#: src/util/virfile.c:947
+#: src/util/virfile.c:873
 #, c-format
 msgid "Cannot delete directory '%s'"
 msgstr "Не удалось удалить каталог «%s»"
 
-#: src/util/virfile.c:1287
+#: src/util/virfile.c:1190
 #, c-format
 msgid "Failed to read file '%s'"
 msgstr "Ошибка чтения файла «%s»"
@@ -23498,49 +23459,49 @@
 msgid "Unable to determine mount table on this platform"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virfile.c:1861
+#: src/util/virfile.c:1589
 #, c-format
 msgid "failed to create socket needed for '%s'"
 msgstr "Не удалось создать обязательный для «%s» сокет"
 
-#: src/util/virfile.c:1892
+#: src/util/virfile.c:1620
 #, c-format
 msgid "child process failed to create file '%s'"
 msgstr "дочерний процесс не смог создать файл «%s»"
 
-#: src/util/virfile.c:1909
+#: src/util/virfile.c:1637
 msgid "child process failed to send fd to parent"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virfile.c:1952 src/util/virfile.c:2169
+#: src/util/virfile.c:1680 src/util/virfile.c:1897
 #, c-format
 msgid "failed to wait for child creating '%s'"
 msgstr "ошибка при ожидании создания «%s»"
 
-#: src/util/virfile.c:2095
+#: src/util/virfile.c:1823
 #, c-format
 msgid "failed to create directory '%s'"
 msgstr "не удалось создать каталог «%s»"
 
-#: src/util/virfile.c:2199
+#: src/util/virfile.c:1927
 #, c-format
 msgid "child failed to create directory '%s'"
 msgstr "не удалось создать каталог «%s»"
 
-#: src/util/virfile.c:2215
+#: src/util/virfile.c:1943
 #, c-format
 msgid "cannot chown '%s' to group %u"
 msgstr "не удалось изменить владельца «%s» на группу %u"
 
-#: src/util/virfile.c:2254
+#: src/util/virfile.c:1982
 msgid "virFileOpenAs is not implemented for WIN32"
 msgstr "Функции virFileOpenAs не реализованы в WIN32"
 
-#: src/util/virfile.c:2267
+#: src/util/virfile.c:1995
 msgid "virDirCreate is not implemented for WIN32"
 msgstr "Функции virDirCreate не реализованы в WIN32"
 
-#: src/util/virfile.c:2651
+#: src/util/virfile.c:2350
 msgid "Could not write to stream"
 msgstr "Не удалось выполнить запись в поток"
 
@@ -23548,70 +23509,70 @@
 msgid "Hash operation not allowed during iteration"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virhook.c:114
+#: src/util/virhook.c:105
 #, c-format
 msgid "Invalid hook name for #%d"
 msgstr "Недопустимое имя обработчика для #%d"
 
-#: src/util/virhook.c:121 src/util/virhook.c:276
+#: src/util/virhook.c:112 src/util/virhook.c:265
 #, c-format
 msgid "Failed to build path for %s hook"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virhook.c:263
+#: src/util/virhook.c:252
 #, c-format
 msgid "Hook for %s, failed to find operation #%d"
 msgstr ""
 
-#: src/util/viridentity.c:65
+#: src/util/viridentity.c:64
 msgid "Cannot initialize thread local for current identity"
 msgstr ""
 
-#: src/util/viridentity.c:118
+#: src/util/viridentity.c:117
 msgid "Unable to set thread local identity"
 msgstr ""
 
-#: src/util/viridentity.c:173
+#: src/util/viridentity.c:156
 msgid "Unable to lookup SELinux process context"
 msgstr ""
 
-#: src/util/viridentity.c:286
+#: src/util/viridentity.c:255
 msgid "Identity attribute is already set"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virinitctl.c:143
+#: src/util/virinitctl.c:148
 #, c-format
 msgid "Cannot open init control %s"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virinitctl.c:150
+#: src/util/virinitctl.c:155
 #, c-format
 msgid "Failed to send request to init control %s"
 msgstr ""
 
-#: src/util/viriptables.c:337
+#: src/util/viriptables.c:254
 msgid "Only IPv4 or IPv6 addresses can be used with iptables"
 msgstr "Правила iptables должны содержать адреса IPv4 или IPv6"
 
-#: src/util/viriptables.c:343
+#: src/util/viriptables.c:260
 msgid "Failure to mask address"
 msgstr "Ошибка при маскировании адреса"
 
-#: src/util/viriptables.c:790 src/util/viriptables.c:938
+#: src/util/viriptables.c:707
 #, c-format
 msgid "Attempted to NAT '%s'. NAT is only supported for IPv4."
 msgstr ""
 
-#: src/util/viriptables.c:827
+#: src/util/viriptables.c:744
 #, c-format
 msgid "Invalid port range '%u-%u'."
 msgstr "Недопустимый диапазон портов «%u - %u»"
 
-#: src/util/virjson.c:988
+#: src/util/virjson.c:989
 msgid "Unable to create JSON parser"
 msgstr "Не удалось создать обработчик JSON"
 
-#: src/util/virjson.c:1000
+#: src/util/virjson.c:1001
 #, c-format
 msgid "cannot parse json %s: %s"
 msgstr "не удалось разобрать JSON %s: %s"
@@ -23621,11 +23582,11 @@
 msgid "cannot parse json %s: unterminated string/map/array"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virjson.c:1120
+#: src/util/virjson.c:1114
 msgid "Unable to create JSON formatter"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virjson.c:1149 src/util/virjson.c:1156
+#: src/util/virjson.c:1143 src/util/virjson.c:1150
 msgid "No JSON parser implementation is available"
 msgstr "Нет доступных реализаций для разбора JSON"
 
@@ -23634,120 +23595,120 @@
 msgid "%s:%zu: %s '%s'"
 msgstr "%s:%zu: %s «%s»"
 
-#: src/util/virlockspace.c:139
+#: src/util/virlockspace.c:138
 #, c-format
 msgid "Unable to open/create resource %s"
 msgstr "Не удалось создать или открыть ресурс %s"
 
-#: src/util/virlockspace.c:146 src/util/virlockspace.c:200
+#: src/util/virlockspace.c:145 src/util/virlockspace.c:199
 #: src/util/virpidfile.c:394
 #, c-format
 msgid "Failed to set close-on-exec flag '%s'"
 msgstr "Не удалось установить флаг close-on-exec «%s»"
 
-#: src/util/virlockspace.c:153 src/util/virpidfile.c:402
+#: src/util/virlockspace.c:152 src/util/virpidfile.c:402
 #, c-format
 msgid "Unable to check status of pid file '%s'"
 msgstr "Не удалось проверить статус файла PID «%s»"
 
-#: src/util/virlockspace.c:161 src/util/virlockspace.c:208
-#: src/util/virlockspace.c:553 src/util/virlockspace.c:585
-#: src/util/virlockspace.c:637
+#: src/util/virlockspace.c:160 src/util/virlockspace.c:207
+#: src/util/virlockspace.c:552 src/util/virlockspace.c:584
+#: src/util/virlockspace.c:636
 #, c-format
 msgid "Lockspace resource '%s' is locked"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virlockspace.c:165 src/util/virlockspace.c:212
+#: src/util/virlockspace.c:164 src/util/virlockspace.c:211
 #, c-format
 msgid "Unable to acquire lock on '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virlockspace.c:193
+#: src/util/virlockspace.c:192
 #, c-format
 msgid "Unable to open resource %s"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virlockspace.c:251 src/util/virlockspace.c:304
+#: src/util/virlockspace.c:250 src/util/virlockspace.c:303
 msgid "Unable to initialize lockspace mutex"
 msgstr "Не удалось инициализировать мьютекс пространства блокирования"
 
-#: src/util/virlockspace.c:267
+#: src/util/virlockspace.c:266
 #, c-format
 msgid "Lockspace location %s exists, but is not a directory"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virlockspace.c:321
+#: src/util/virlockspace.c:320
 msgid "Missing resources value in JSON document"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virlockspace.c:327
+#: src/util/virlockspace.c:326
 msgid "Malformed resources value in JSON document"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virlockspace.c:345
+#: src/util/virlockspace.c:344
 msgid "Missing resource name in JSON document"
 msgstr "Документ JSON не содержит имя ресурса"
 
-#: src/util/virlockspace.c:356
+#: src/util/virlockspace.c:355
 msgid "Missing resource path in JSON document"
 msgstr "Документ JSON не содержит путь к ресурсу"
 
-#: src/util/virlockspace.c:366
+#: src/util/virlockspace.c:365
 msgid "Missing resource fd in JSON document"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virlockspace.c:372
+#: src/util/virlockspace.c:371
 msgid "Cannot enable close-on-exec flag"
 msgstr "Не удалось установить флаг close-on-exec"
 
-#: src/util/virlockspace.c:378
+#: src/util/virlockspace.c:377
 msgid "Missing resource lockHeld in JSON document"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virlockspace.c:385
+#: src/util/virlockspace.c:384
 msgid "Missing resource flags in JSON document"
 msgstr "Документ JSON не содержит флаги ресурсов"
 
-#: src/util/virlockspace.c:392
+#: src/util/virlockspace.c:391
 msgid "Missing resource owners in JSON document"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virlockspace.c:399
+#: src/util/virlockspace.c:398
 msgid "Malformed owners value in JSON document"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virlockspace.c:416
+#: src/util/virlockspace.c:415
 msgid "Malformed owner value in JSON document"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virlockspace.c:485
+#: src/util/virlockspace.c:484
 msgid "Cannot disable close-on-exec flag"
 msgstr "Не удалось отключить флаг close-on-exec"
 
-#: src/util/virlockspace.c:596
+#: src/util/virlockspace.c:595
 #, c-format
 msgid "Unable to delete lockspace resource %s"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virlockspace.c:674
+#: src/util/virlockspace.c:673
 #, c-format
 msgid "Lockspace resource '%s' is not locked"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virlockspace.c:687
+#: src/util/virlockspace.c:686
 #, c-format
 msgid "owner %lld does not hold the resource lock"
 msgstr ""
 
 #: src/util/virnetdev.c:70 src/util/virnetdev.c:536
-#: src/util/virnetdevbridge.c:95 src/util/virnetdevbridge.c:392
-#: src/util/virnetdevbridge.c:462 src/util/virnetdevtap.c:194
+#: src/util/virnetdevbridge.c:87 src/util/virnetdevbridge.c:384
+#: src/util/virnetdevbridge.c:454 src/util/virnetdevtap.c:194
 #: src/util/virnetdevtap.c:255
 #, c-format
 msgid "Network interface name '%s' is too long"
 msgstr "Имя интерфейса «%s» превышает допустимую длину"
 
-#: src/util/virnetdev.c:78 src/util/virnetdevbridge.c:89
+#: src/util/virnetdev.c:78 src/util/virnetdevbridge.c:81
 msgid "Cannot open network interface control socket"
 msgstr ""
 
@@ -23784,7 +23745,7 @@
 msgid "Unable to preserve mac for %s"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virnetdev.c:361 src/util/virnetdev.c:1732
+#: src/util/virnetdev.c:361 src/util/virnetdev.c:1708
 #, c-format
 msgid "Cannot parse MAC address from '%s'"
 msgstr "Не удалось выполнить разбор MAC-адреса в «%s»"
@@ -23846,188 +23807,188 @@
 msgid "Unable to get VLAN on this platform"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virnetdev.c:964
+#: src/util/virnetdev.c:940
 #, c-format
 msgid "Unable to get IPv4 address for interface %s"
 msgstr "Не удалось получить адрес IPv4 интерфейса %s"
 
-#: src/util/virnetdev.c:984
+#: src/util/virnetdev.c:960
 msgid "Unable to get IPv4 address on this platform"
 msgstr "Не удалось получить адрес IPv4 на этой платформе"
 
-#: src/util/virnetdev.c:1030
+#: src/util/virnetdev.c:1006
 #, c-format
 msgid "could not get MAC address of interface %s"
 msgstr "не удалось получить МАС-адрес интерфейса %s"
 
-#: src/util/virnetdev.c:1063
+#: src/util/virnetdev.c:1039
 msgid "Unable to check interface config on this platform"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virnetdev.c:1136
+#: src/util/virnetdev.c:1112
 msgid "Failed to get PCI Config Address String"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virnetdev.c:1141
+#: src/util/virnetdev.c:1117
 msgid "Failed to get PCI SYSFS file"
 msgstr "Не удалось получить файл SYSFS PCI"
 
-#: src/util/virnetdev.c:1297
+#: src/util/virnetdev.c:1273
 msgid "Unable to get virtual functions on this platform"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virnetdev.c:1305
+#: src/util/virnetdev.c:1281
 msgid "Unable to check virtual function status on this platform"
 msgstr "Не удалось проверить статус виртуальной функции на этой платформе"
 
-#: src/util/virnetdev.c:1315
+#: src/util/virnetdev.c:1291
 msgid "Unable to get virtual function index on this platform"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virnetdev.c:1324
+#: src/util/virnetdev.c:1300
 msgid "Unable to get physical function status on this platform"
 msgstr "Не удалось проверить статус физической функции на этой платформе"
 
-#: src/util/virnetdev.c:1334
+#: src/util/virnetdev.c:1310
 msgid "Unable to get virtual function info on this platform"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virnetdev.c:1428
+#: src/util/virnetdev.c:1404
 #, c-format
 msgid "error dumping %s (%d) interface"
 msgstr "ошибка при сохранении состояния интерфейса %s (%d)"
 
-#: src/util/virnetdev.c:1453 src/util/virnetdev.c:1575
+#: src/util/virnetdev.c:1429 src/util/virnetdev.c:1551
 #: src/util/virnetdevmacvlan.c:211 src/util/virnetdevmacvlan.c:288
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:754
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:748
 msgid "malformed netlink response message"
 msgstr "неверно сформированный ответ netlink"
 
-#: src/util/virnetdev.c:1458 src/util/virnetdev.c:1580
+#: src/util/virnetdev.c:1434 src/util/virnetdev.c:1556
 #: src/util/virnetdevmacvlan.c:216 src/util/virnetdevmacvlan.c:293
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:759
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:753
 msgid "allocated netlink buffer is too small"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virnetdev.c:1553
+#: src/util/virnetdev.c:1529
 #, c-format
 msgid "error during set %s of ifindex %d"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virnetdev.c:1597
+#: src/util/virnetdev.c:1573
 msgid "missing IFLA_VF_INFO in netlink response"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virnetdev.c:1608
+#: src/util/virnetdev.c:1584
 msgid "error parsing IFLA_VF_INFO"
 msgstr "ошибка разбора IFLA_VF_INFO"
 
-#: src/util/virnetdev.c:1633
+#: src/util/virnetdev.c:1609
 #, c-format
 msgid "couldn't find IFLA_VF_INFO for VF %d in netlink response"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virnetdev.c:1681
+#: src/util/virnetdev.c:1657
 #, c-format
 msgid "Unable to preserve mac/vlan tag for pf = %s, vf = %d"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virnetdev.c:1723
+#: src/util/virnetdev.c:1699
 #, c-format
 msgid "Cannot parse vlan tag from '%s'"
 msgstr "Не удалось получить тег vlan из «%s»"
 
-#: src/util/virnetdev.c:1800
+#: src/util/virnetdev.c:1776
 msgid "Unable to dump link info on this platform"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virnetdev.c:1812
+#: src/util/virnetdev.c:1788
 msgid "Unable to replace net config on this platform"
 msgstr "Не удалось заменить конфигурацию сети на этой платформе"
 
-#: src/util/virnetdev.c:1823
+#: src/util/virnetdev.c:1799
 msgid "Unable to restore net config on this platform"
 msgstr "Не удалось восстановить конфигурацию сети на этой платформе"
 
-#: src/util/virnetdevbandwidth.c:405 src/util/virnetdevbandwidth.c:501
+#: src/util/virnetdevbandwidth.c:391 src/util/virnetdevbandwidth.c:487
 #, c-format
 msgid "Invalid class ID %d"
 msgstr "Недопустимый идентификатор класса %d"
 
-#: src/util/virnetdevbandwidth.c:414
+#: src/util/virnetdevbandwidth.c:400
 #, c-format
 msgid "Bridge '%s' has no QoS set, therefore unable to set 'floor' on '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virnetdevbridge.c:138 src/util/virnetdevbridge.c:149
-#: src/util/virnetdevbridge.c:156
+#: src/util/virnetdevbridge.c:130 src/util/virnetdevbridge.c:141
+#: src/util/virnetdevbridge.c:148
 #, c-format
 msgid "Unable to set bridge %s %s"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virnetdevbridge.c:188 src/util/virnetdevbridge.c:200
-#: src/util/virnetdevbridge.c:210
+#: src/util/virnetdevbridge.c:180 src/util/virnetdevbridge.c:192
+#: src/util/virnetdevbridge.c:202
 #, c-format
 msgid "Unable to get bridge %s %s"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virnetdevbridge.c:242 src/util/virnetdevbridge.c:281
+#: src/util/virnetdevbridge.c:234 src/util/virnetdevbridge.c:273
 #, c-format
 msgid "Unable to create bridge %s"
 msgstr "Не удалось создать мост %s"
 
-#: src/util/virnetdevbridge.c:264
+#: src/util/virnetdevbridge.c:256
 msgid "Unable to create bridge device"
 msgstr "Не удалось создать устройство моста"
 
-#: src/util/virnetdevbridge.c:305 src/util/virnetdevbridge.c:341
+#: src/util/virnetdevbridge.c:297 src/util/virnetdevbridge.c:333
 #, c-format
 msgid "Unable to delete bridge %s"
 msgstr "Не удалось удалить мост %s"
 
-#: src/util/virnetdevbridge.c:327
+#: src/util/virnetdevbridge.c:319
 #, c-format
 msgid "Unable to remove bridge %s"
 msgstr "Не удалось удалить мост %s"
 
-#: src/util/virnetdevbridge.c:368 src/util/virnetdevbridge.c:437
+#: src/util/virnetdevbridge.c:360 src/util/virnetdevbridge.c:429
 #, c-format
 msgid "Unable to get interface index for %s"
 msgstr "Не удалось получить индекс интерфейса %s"
 
-#: src/util/virnetdevbridge.c:374 src/util/virnetdevbridge.c:399
-#: src/util/virnetdevbridge.c:410
+#: src/util/virnetdevbridge.c:366 src/util/virnetdevbridge.c:391
+#: src/util/virnetdevbridge.c:402
 #, c-format
 msgid "Unable to add bridge %s port %s"
 msgstr "Не удалось добавить мост %s (порт %s)"
 
-#: src/util/virnetdevbridge.c:444 src/util/virnetdevbridge.c:469
-#: src/util/virnetdevbridge.c:480
+#: src/util/virnetdevbridge.c:436 src/util/virnetdevbridge.c:461
+#: src/util/virnetdevbridge.c:472
 #, c-format
 msgid "Unable to remove bridge %s port %s"
 msgstr "Не удалось удалить мост %s (порт %s)"
 
-#: src/util/virnetdevbridge.c:619
+#: src/util/virnetdevbridge.c:611
 #, c-format
 msgid "Unable to set STP delay on %s"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virnetdevbridge.c:629 src/util/virnetdevbridge.c:663
+#: src/util/virnetdevbridge.c:621 src/util/virnetdevbridge.c:655
 #, c-format
 msgid "Unable to get STP delay on %s on this platform"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virnetdevbridge.c:646 src/util/virnetdevbridge.c:681
+#: src/util/virnetdevbridge.c:638 src/util/virnetdevbridge.c:673
 #, c-format
 msgid "Unable to get STP on %s on this platform"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virnetdevbridge.c:655
+#: src/util/virnetdevbridge.c:647
 #, c-format
 msgid "Unable to set STP delay on %s on this platform"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virnetdevbridge.c:673
+#: src/util/virnetdevbridge.c:665
 #, c-format
 msgid "Unable to set STP on %s on this platform"
 msgstr ""
@@ -24092,12 +24053,12 @@
 msgid "Cannot create macvlan devices on this platform"
 msgstr "Не удалось создать устройства macvlan на этой платформе"
 
-#: src/util/virnetdevopenvswitch.c:153
+#: src/util/virnetdevopenvswitch.c:152
 #, c-format
 msgid "Unable to add port %s to OVS bridge %s"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virnetdevopenvswitch.c:187
+#: src/util/virnetdevopenvswitch.c:186
 #, c-format
 msgid "Unable to delete port %s from OVS"
 msgstr "Не удалось удалить порт %s из OVS"
@@ -24151,7 +24112,7 @@
 msgid "Unable to delete TAP devices on this platform"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virnetdevtap.c:468
+#: src/util/virnetdevtap.c:467
 #, c-format
 msgid "Unable to use MAC address starting with reserved value 0xFE - '%s' - "
 msgstr ""
@@ -24170,124 +24131,124 @@
 msgid "Failed to delete veth device %s"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:193
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:187
 #, c-format
 msgid "missing %s in <virtualport type='%s'>"
 msgstr "<virtualport type='%s'> должен содержать %s"
 
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:250
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:244
 #, c-format
 msgid "extra %s unsupported in <virtualport type='%s'>"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:278
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:272
 #, c-format
 msgid "attempt to merge virtualports with mismatched types (%s and %s)"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:293
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:287
 #, c-format
 msgid "attempt to merge virtualports with mismatched managerids (%d and %d)"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:308
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:302
 #, c-format
 msgid "attempt to merge virtualports with mismatched typeids (%d and %d)"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:323
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:317
 #, c-format
 msgid ""
 "attempt to merge virtualports with mismatched typeidversions (%d and %d)"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:342
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:336
 #, c-format
 msgid ""
 "attempt to merge virtualports with mismatched instanceids ('%s' and '%s')"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:362
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:356
 #, c-format
 msgid ""
 "attempt to merge virtualports with mismatched interfaceids ('%s' and '%s')"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:379
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:373
 #, c-format
 msgid ""
 "attempt to merge virtualports with mismatched profileids ('%s' and '%s')"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:388
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:382
 msgid "corrupted profileid string"
 msgstr "строка profileid повреждена"
 
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:468
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:462
 msgid "error parsing pid of lldpad"
 msgstr "ошибка при разборе PID lldpad"
 
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:473
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:467
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Не удалось открыть файл %s"
 
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:508
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:502
 msgid "error parsing IFLA_PORT_SELF part"
 msgstr "ошибка разбора IFLA_PORT_SELF"
 
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:513
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:507
 msgid "IFLA_PORT_SELF is missing"
 msgstr "IFLA_PORT_SELF отсутствует"
 
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:526
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:520
 msgid "error while iterating over IFLA_VF_PORTS part"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:534
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:528
 msgid "error parsing IFLA_VF_PORT part"
 msgstr "ошибка разбора IFLA_VF_PORT"
 
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:553
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:547
 msgid "Could not find netlink response with expected parameters"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:559
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:553
 msgid "IFLA_VF_PORTS is missing"
 msgstr "IFLA_VF_PORTS отсутствует"
 
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:574
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:568
 msgid "no IFLA_PORT_RESPONSE found in netlink message"
 msgstr "Сообщение netlink не содержит IFLA_PORT_RESPONSE"
 
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:733
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:727
 #, c-format
 msgid "error during virtual port configuration of ifindex %d"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:806
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:800
 msgid "buffer for root interface name is too small"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:861
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:855
 msgid "sending of PortProfileRequest failed."
 msgstr "Не удалось отправить PortProfileRequest."
 
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:891
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:885
 #, c-format
 msgid "error %d during port-profile setlink on interface %s (%d)"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:903
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:897
 msgid "port-profile setlink timed out"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:991 src/util/virnetdevvportprofile.c:1105
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:985 src/util/virnetdevvportprofile.c:1099
 #, c-format
 msgid "operation type %d not supported"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:1252 src/util/virnetdevvportprofile.c:1264
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:1246 src/util/virnetdevvportprofile.c:1258
 msgid "Virtual port profile association not supported on this platform"
 msgstr ""
 
@@ -24362,7 +24323,7 @@
 msgid "libnl was not available at build time"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virnetlink.c:735 src/util/virpci.c:2670
+#: src/util/virnetlink.c:735 src/util/virpci.c:2627
 msgid "not supported on non-linux platforms"
 msgstr "поддерживается только на платформах linux"
 
@@ -24394,15 +24355,15 @@
 msgid "Failed to create thread to suspend the host"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virnuma.c:74
+#: src/util/virnuma.c:64
 msgid "Failed to query numad for the advisory nodeset"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virnuma.c:86
+#: src/util/virnuma.c:76
 msgid "numad is not available on this host"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virnuma.c:121
+#: src/util/virnuma.c:111
 msgid "Host kernel is not aware of NUMA."
 msgstr ""
 
@@ -24411,11 +24372,11 @@
 msgid "NUMA node %d is out of range"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virnuma.c:157
+#: src/util/virnuma.c:147
 msgid "NUMA memory tuning in 'preferred' mode only supports single node"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virnuma.c:171
+#: src/util/virnuma.c:161
 msgid "Invalid mode for memory NUMA tuning."
 msgstr "Недопустимый режим настройки NUMA."
 
@@ -24427,7 +24388,7 @@
 msgid "Failed to request maximum NUMA node id"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virnuma.c:338
+#: src/util/virnuma.c:177
 msgid "libvirt is compiled without NUMA tuning support"
 msgstr "Эта сборка libvirt не поддерживает изменение параметров NUMA"
 
@@ -24441,18 +24402,18 @@
 msgid "Class %s must derive from virObjectLockable"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virpci.c:247
+#: src/util/virpci.c:245
 #, c-format
 msgid "Invalid device %s driver file %s is not a symlink"
 msgstr ""
 "Недопустимый драйвер устройства %s: %s не является символьной ссылкой"
 
-#: src/util/virpci.c:253
+#: src/util/virpci.c:251
 #, c-format
 msgid "Unable to resolve device %s driver symlink %s"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virpci.c:284
+#: src/util/virpci.c:282
 #, c-format
 msgid "Failed to open config space file '%s'"
 msgstr "Не удалось открыть файл конфигурации пространства «%s»"
@@ -24462,39 +24423,39 @@
 msgid "Unusual value in %s/devices/%s/class: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virpci.c:784
+#: src/util/virpci.c:750
 #, c-format
 msgid "Active %s devices on bus with %s, not doing bus reset"
 msgstr ""
 "Активно %s устройств на шине с %s. Повторная инициализация шины выполняться "
 "не будет."
 
-#: src/util/virpci.c:794 src/util/virpci.c:2243
+#: src/util/virpci.c:760 src/util/virpci.c:2176
 #, c-format
 msgid "Failed to find parent device for %s"
 msgstr "Не удалось найти родительское устройство для %s"
 
-#: src/util/virpci.c:809 src/util/virpci.c:858
+#: src/util/virpci.c:775 src/util/virpci.c:824
 #, c-format
 msgid "Failed to read PCI config space for %s"
 msgstr "Не удалось прочитать конфигурацию пространства PCI для %s"
 
-#: src/util/virpci.c:830 src/util/virpci.c:880
+#: src/util/virpci.c:796 src/util/virpci.c:846
 #, c-format
 msgid "Failed to restore PCI config space for %s"
 msgstr "Не удалось восстановить пространство конфигурации PCI для %s"
 
-#: src/util/virpci.c:916
+#: src/util/virpci.c:882
 #, c-format
 msgid "Not resetting active device %s"
 msgstr "Активное устройство %s не будет повторно инициализировано"
 
-#: src/util/virpci.c:964
+#: src/util/virpci.c:930
 #, c-format
 msgid "Unable to reset PCI device %s: %s"
 msgstr "Не удалось повторно инициализировать PCI-устройство %s: %s"
 
-#: src/util/virpci.c:967
+#: src/util/virpci.c:933
 msgid "no FLR, PM reset or bus reset available"
 msgstr "нет FLR, доступен сброс PM или шины"
 
@@ -24503,122 +24464,122 @@
 msgid "Failed to load PCI stub module %s: administratively prohibited"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virpci.c:1016
+#: src/util/virpci.c:1267
 #, c-format
 msgid "Failed to load PCI stub module %s"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virpci.c:1046
+#: src/util/virpci.c:1019
 #, c-format
 msgid "Failed to unbind PCI device '%s' from %s"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virpci.c:1118
+#: src/util/virpci.c:1037
 #, c-format
 msgid "Failed to remove slot for PCI device '%s' from %s"
 msgstr "Не удалось удалить слот для PCI-устройства «%s» в %s"
 
-#: src/util/virpci.c:1141
+#: src/util/virpci.c:1061
 #, c-format
 msgid "Failed to trigger a re-probe for PCI device '%s'"
 msgstr "Не удалось включить повторную проверку PCI-устройства «%s»"
 
-#: src/util/virpci.c:1205
+#: src/util/virpci.c:1130
 #, c-format
 msgid "Failed to add PCI device ID '%s' to %s"
 msgstr "Не удалось добавить идентификатор PCI-устройства «%s» в %s"
 
-#: src/util/virpci.c:1233
+#: src/util/virpci.c:1173
 #, c-format
 msgid "Failed to add slot for PCI device '%s' to %s"
 msgstr "Не удалось добавить слот для PCI-устройства «%s» в %s"
 
-#: src/util/virpci.c:1246
+#: src/util/virpci.c:1186
 #, c-format
 msgid "Failed to bind PCI device '%s' to %s"
 msgstr "Не удалось привязать PCI-устройство «%s» к %s"
 
-#: src/util/virpci.c:1274
+#: src/util/virpci.c:1209
 #, c-format
 msgid "Failed to remove PCI ID '%s' from %s"
 msgstr "Ошибка удаления PCI ID «%s» из %s"
 
-#: src/util/virpci.c:1337
+#: src/util/virpci.c:1274
 #, c-format
 msgid "Not detaching active device %s"
 msgstr "Активное устройство %s не будет отсоединено"
 
-#: src/util/virpci.c:1362
+#: src/util/virpci.c:1299
 #, c-format
 msgid "Not reattaching active device %s"
 msgstr "Активное устройство %s не будет повторно подсоединено"
 
-#: src/util/virpci.c:1559
+#: src/util/virpci.c:1496
 #, c-format
 msgid "dev->name buffer overflow: %.4x:%.2x:%.2x.%.1x"
 msgstr "переполнение буфера dev->name: %.4x:%.2x:%.2x.%.1x"
 
-#: src/util/virpci.c:1569
+#: src/util/virpci.c:1506
 #, c-format
 msgid "Device %s not found: could not access %s"
 msgstr "Устройство %s не найдено: нет доступа к %s"
 
-#: src/util/virpci.c:1579
+#: src/util/virpci.c:1516
 #, c-format
 msgid "Failed to read product/vendor ID for %s"
 msgstr "Ошибка чтения идентификатора продукта/производителя для %s"
 
-#: src/util/virpci.c:1588
+#: src/util/virpci.c:1525
 #, c-format
 msgid "dev->id buffer overflow: %s %s"
 msgstr "переполнение буфера dev->id: %s %s"
 
-#: src/util/virpci.c:1762 src/util/virusb.c:449
+#: src/util/virpci.c:1699 src/util/virusb.c:449
 #, c-format
 msgid "Device %s is already in use"
 msgstr "Устройство %s уже используется"
 
-#: src/util/virpci.c:1962
+#: src/util/virpci.c:1899
 #, c-format
 msgid "Found invalid device link '%s' in '%s'"
 msgstr "Недействительная ссылка на устройство «%s» в «%s»"
 
-#: src/util/virpci.c:1972
+#: src/util/virpci.c:1909
 #, c-format
 msgid "Failed to read directory entry for %s"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virpci.c:2121 src/util/virpci.c:2165
+#: src/util/virpci.c:2058 src/util/virpci.c:2102
 #, c-format
 msgid "Unable to resolve device %s iommu_group symlink %s"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virpci.c:2129
+#: src/util/virpci.c:2066
 #, c-format
 msgid "device %s iommu_group symlink %s has invalid group number %s"
 msgstr ""
 "Устройство %s: символьная ссылка iommu_group %s содержит недопустимый номер "
 "группы %s"
 
-#: src/util/virpci.c:2159
+#: src/util/virpci.c:2096
 #, c-format
 msgid "Invalid device %s iommu_group file %s is not a symlink"
 msgstr ""
 "Недопустимое устройство %s: файл iommu_group %s не является символьной "
 "ссылкой"
 
-#: src/util/virpci.c:2298
+#: src/util/virpci.c:2231
 #, c-format
 msgid "Device %s is behind a switch lacking ACS and cannot be assigned"
 msgstr ""
 "Устройство %s находится за переключателем без ACS и не может быть назначено"
 
-#: src/util/virpci.c:2395
+#: src/util/virpci.c:2328
 #, c-format
 msgid "Failed to resolve device link '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virpci.c:2406
+#: src/util/virpci.c:2339
 #, c-format
 msgid "Failed to parse PCI config address '%s'"
 msgstr "Не удалось обработать адрес конфигурации PCI «%s»"
@@ -24628,7 +24589,7 @@
 msgid "Failed to get SRIOV function from device link '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virpci.c:2549
+#: src/util/virpci.c:2506
 #, c-format
 msgid "Error getting physical function's '%s' virtual_functions"
 msgstr ""
@@ -24653,11 +24614,11 @@
 msgid "Unknown family %d"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virportallocator.c:142
+#: src/util/virportallocator.c:127
 msgid "Unable to open test socket"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virportallocator.c:149
+#: src/util/virportallocator.c:133
 msgid "Unable to set socket reuse addr flag"
 msgstr ""
 
@@ -24670,12 +24631,12 @@
 msgid "Unable to bind to port %d"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virportallocator.c:191
+#: src/util/virportallocator.c:114
 #, c-format
 msgid "Failed to query port %zu"
 msgstr "Не удалось опросить порт %zu"
 
-#: src/util/virportallocator.c:207
+#: src/util/virportallocator.c:150
 #, c-format
 msgid "Failed to reserve port %zu"
 msgstr ""
@@ -24685,123 +24646,121 @@
 msgid "Unable to find an unused port in range '%s' (%d-%d)"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virportallocator.c:245
+#: src/util/virportallocator.c:184
 #, c-format
 msgid "Failed to release port %d"
 msgstr "Не удалось освободить порт %d"
 
-#: src/util/virprocess.c:70
+#: src/util/virprocess.c:65
 #, c-format
 msgid "exit status %d"
 msgstr "статус выхода %d"
 
-#: src/util/virprocess.c:73
+#: src/util/virprocess.c:68
 #, c-format
 msgid "fatal signal %d"
 msgstr "критический сигнал %d"
 
-#: src/util/virprocess.c:76
+#: src/util/virprocess.c:71
 #, c-format
 msgid "invalid value %d"
 msgstr "Недопустимое ограничение %d"
 
-#: src/util/virprocess.c:171 src/util/virprocess.c:181
+#: src/util/virprocess.c:166 src/util/virprocess.c:176
 #, c-format
 msgid "unable to wait for process %lld"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virprocess.c:190
+#: src/util/virprocess.c:185
 #, c-format
 msgid "Child process (%lld) unexpected %s"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virprocess.c:307 src/util/virprocess.c:319
+#: src/util/virprocess.c:302 src/util/virprocess.c:314
 #, c-format
 msgid "Failed to terminate process %lld with SIG%s"
 msgstr "Не удалось прервать выполнение процесса %lld с SIG%s"
 
-#: src/util/virprocess.c:371 src/util/virprocess.c:389
-#: src/util/virprocess.c:484
+#: src/util/virprocess.c:366 src/util/virprocess.c:384
 #, c-format
 msgid "cannot set CPU affinity on process %d"
 msgstr "не удалось сопоставить процессор процессу %d"
 
-#: src/util/virprocess.c:433 src/util/virprocess.c:452
-#: src/util/virprocess.c:505
+#: src/util/virprocess.c:428 src/util/virprocess.c:447
 #, c-format
 msgid "cannot get CPU affinity of process %d"
 msgstr "не удалось получить сопоставление процессоров для процесса %d"
 
-#: src/util/virprocess.c:522 src/util/virprocess.c:531
+#: src/util/virprocess.c:491 src/util/virprocess.c:500
 msgid "Process CPU affinity is not supported on this platform"
 msgstr "Эта платформа не поддерживает сопоставление процессоров процессам"
 
-#: src/util/virprocess.c:590
+#: src/util/virprocess.c:559
 msgid "Expected at least one file descriptor"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virprocess.c:602
+#: src/util/virprocess.c:571
 msgid "Unable to join domain namespace"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virprocess.c:614
+#: src/util/virprocess.c:583
 #, c-format
 msgid "Cannot get namespaces for %llu"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virprocess.c:624
+#: src/util/virprocess.c:593
 msgid "Cannot set namespaces"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virprocess.c:659
+#: src/util/virprocess.c:628
 #, c-format
 msgid "cannot limit locked memory to %llu"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virprocess.c:666
+#: src/util/virprocess.c:635
 #, c-format
 msgid "cannot limit locked memory of process %lld to %llu"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virprocess.c:681 src/util/virprocess.c:722
-#: src/util/virprocess.c:770 src/util/virutil.c:2011 src/util/virutil.c:2019
-#: src/util/virutil.c:2027 src/util/virutil.c:2037 src/util/virutil.c:2046
-#: src/util/virutil.c:2053
+#: src/util/virprocess.c:650 src/util/virprocess.c:691
+#: src/util/virprocess.c:739 src/util/virutil.c:1962 src/util/virutil.c:1970
+#: src/util/virutil.c:1978 src/util/virutil.c:1988 src/util/virutil.c:1997
+#: src/util/virutil.c:2004
 msgid "Not supported on this platform"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virprocess.c:700
+#: src/util/virprocess.c:669
 #, c-format
 msgid "cannot limit number of subprocesses to %u"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virprocess.c:707
+#: src/util/virprocess.c:676
 #, c-format
 msgid "cannot limit number of subprocesses of process %lld to %u"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virprocess.c:748
+#: src/util/virprocess.c:717
 #, c-format
 msgid "cannot limit number of open files to %u"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virprocess.c:755
+#: src/util/virprocess.c:724
 #, c-format
 msgid "cannot limit number of open files of process %lld to %u"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virprocess.c:804 src/util/virprocess.c:811
-#: src/util/virprocess.c:820
+#: src/util/virprocess.c:773 src/util/virprocess.c:780
+#: src/util/virprocess.c:789
 #, c-format
 msgid "Cannot find start time in %s"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virprocess.c:830
+#: src/util/virprocess.c:799
 #, c-format
 msgid "Cannot parse start time %s in %s"
 msgstr "Не удалось выполнить разбор времени начала %s в %s"
 
-#: src/util/virprocess.c:858
+#: src/util/virprocess.c:827
 msgid "Unable to query process ID start time"
 msgstr ""
 
@@ -24821,11 +24780,11 @@
 msgid "Mount namespaces are not available on this platform"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virrandom.c:171
+#: src/util/virrandom.c:160
 msgid "argument virt_type must not be NULL"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virrandom.c:188
+#: src/util/virrandom.c:177
 msgid "Unsupported virt type"
 msgstr "Этот тип виртуализации не поддерживается"
 
@@ -24834,43 +24793,43 @@
 msgid "unknown s-expression kind %d"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virscsi.c:100
+#: src/util/virscsi.c:95
 #, c-format
 msgid "Cannot parse adapter '%s'"
 msgstr "Не удалось выполнить разбор записи адаптера «%s»"
 
-#: src/util/virscsi.c:128 src/util/virscsi.c:173 src/util/virsysinfo.c:228
+#: src/util/virscsi.c:125 src/util/virscsi.c:168 src/util/virsysinfo.c:228
 #: src/util/virsysinfo.c:345 src/util/virsysinfo.c:473
 #: src/util/virsysinfo.c:488
 #, c-format
 msgid "Failed to open %s"
 msgstr "Не удалось открыть %s"
 
-#: src/util/virscsi.c:231
+#: src/util/virscsi.c:221
 #, c-format
 msgid "SCSI device '%s': could not access %s"
 msgstr "Устройство SCSI «%s»: нет доступа к %s"
 
-#: src/util/virscsi.c:383
+#: src/util/virscsi.c:357
 #, c-format
 msgid "Device %s already exists"
 msgstr "Устройство %s уже существует"
 
-#: src/util/virsocketaddr.c:89 src/util/virsocketaddr.c:304
+#: src/util/virsocketaddr.c:92 src/util/virsocketaddr.c:283
 msgid "Missing address"
 msgstr "Адрес отсутствует"
 
-#: src/util/virsocketaddr.c:99
+#: src/util/virsocketaddr.c:101
 #, c-format
 msgid "Cannot parse socket address '%s': %s"
 msgstr "Не удалось выполнить разбор адреса сокета «%s»: %s"
 
-#: src/util/virsocketaddr.c:128
+#: src/util/virsocketaddr.c:108
 #, c-format
 msgid "No socket addresses found for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virsocketaddr.c:328
+#: src/util/virsocketaddr.c:307
 #, c-format
 msgid "Cannot convert socket address to string: %s"
 msgstr ""
@@ -24883,7 +24842,7 @@
 msgid "/proc/net/dev: Interface not found"
 msgstr "/proc/net/dev: интерфейс не найден"
 
-#: src/util/virstoragefile.c:555
+#: src/util/virstoragefile.c:560
 #, c-format
 msgid "name too long: '%s'"
 msgstr "Слишком длинное имя: «%s»"
@@ -24893,66 +24852,66 @@
 msgid "Cannot access backing file '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virstoragefile.c:579
+#: src/util/virstoragefile.c:577
 #, c-format
 msgid "Can't canonicalize path '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virstoragefile.c:780
+#: src/util/virstoragefile.c:797
 #, c-format
 msgid "unknown storage file format %d"
 msgstr "неизвестный формат файла данных %d"
 
-#: src/util/virstoragefile.c:918
+#: src/util/virstoragefile.c:934
 #, c-format
 msgid "cannot set to start of '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virstoragefile.c:995
+#: src/util/virstoragefile.c:780
 #, c-format
 msgid "cannot seek to start of '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virstoragefile.c:1052
+#: src/util/virstoragefile.c:1021
 #, c-format
 msgid "backing store for %s is self-referential"
 msgstr "резервное хранилище для %s ссылается само на себя"
 
-#: src/util/virstoragefile.c:1218 src/util/virstoragefile.c:1225
+#: src/util/virstoragefile.c:1148 src/util/virstoragefile.c:1155
 #, c-format
 msgid "Failed to pre-allocate space for file '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virstoragefile.c:1231
+#: src/util/virstoragefile.c:1161
 msgid "preallocate is not supported on this platform"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virstoragefile.c:1237
+#: src/util/virstoragefile.c:1167
 #, c-format
 msgid "Failed to truncate file '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virstoragefile.c:1243
+#: src/util/virstoragefile.c:1173
 #, c-format
 msgid "Unable to save '%s'"
 msgstr "Не удалось сохранить «%s»"
 
-#: src/util/virstoragefile.c:1298
+#: src/util/virstoragefile.c:1222
 #, c-format
 msgid "Invalid relative path '%s'"
 msgstr "Недопустимый относительный путь: «%s»"
 
-#: src/util/virstoragefile.c:1316
+#: src/util/virstoragefile.c:1240
 #, c-format
 msgid "cannot determine filesystem for '%s'"
 msgstr "Не удалось определить файловую систему для «%s»"
 
-#: src/util/virstoragefile.c:1436
+#: src/util/virstoragefile.c:1352
 #, c-format
 msgid "Unable to get LVM key for %s"
 msgstr "Не удалось получить ключ LVM для %s"
 
-#: src/util/virstoragefile.c:1486
+#: src/util/virstoragefile.c:1402
 #, c-format
 msgid "Unable to get SCSI key for %s"
 msgstr "Не удалось получить ключ SCSI для %s"
@@ -24967,289 +24926,289 @@
 msgid "Regular expression '%s' must have exactly 1 match group, not %zu"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virsysinfo.c:517
+#: src/util/virsysinfo.c:516
 msgid "Host sysinfo extraction not supported on this platform"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virsysinfo.c:831
+#: src/util/virsysinfo.c:830
 #, c-format
 msgid "Failed to find path for %s binary"
 msgstr "Не удалось найти путь для %s"
 
-#: src/util/virsysinfo.c:1039
+#: src/util/virsysinfo.c:1038
 #, c-format
 msgid "unexpected sysinfo type model %d"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virsysinfo.c:1072
+#: src/util/virsysinfo.c:1071
 msgid "Target sysinfo does not match source"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virsysinfo.c:1078
+#: src/util/virsysinfo.c:1077
 #, c-format
 msgid "Target sysinfo %s does not match source %s"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virsysinfo.c:1088
+#: src/util/virsysinfo.c:1087
 #, c-format
 msgid "Target sysinfo %s %s does not match source %s"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virerror.c:172
+#: src/util/virerror.c:171
 msgid "An error occurred, but the cause is unknown"
 msgstr "Произошла ошибка (неизвестная причина)."
 
-#: src/util/virerror.c:256 tools/virsh-domain-monitor.c:46
+#: src/util/virerror.c:255 tools/virsh-domain-monitor.c:48
 msgid "no error"
 msgstr "нет ошибки"
 
-#: src/util/virerror.c:540
+#: src/util/virerror.c:539
 msgid "warning"
 msgstr "предупреждение"
 
-#: src/util/virerror.c:543 tools/virsh-domain-monitor.c:122
+#: src/util/virerror.c:542 tools/virsh-domain-monitor.c:130
 msgid "error"
 msgstr "ошибка"
 
-#: src/util/virerror.c:680
+#: src/util/virerror.c:674
 msgid "No error message provided"
 msgstr "Не указано сообщение об ошибке"
 
-#: src/util/virerror.c:740
+#: src/util/virerror.c:733
 #, c-format
 msgid "internal error: %s"
 msgstr "внутренняя ошибка: %s"
 
-#: src/util/virerror.c:742
+#: src/util/virerror.c:735
 msgid "internal error"
 msgstr "внутренняя ошибка"
 
-#: src/util/virerror.c:745 tools/virsh.c:682
+#: src/util/virerror.c:738 tools/virsh.c:675
 msgid "out of memory"
 msgstr "недостаточно памяти"
 
-#: src/util/virerror.c:749
+#: src/util/virerror.c:742
 msgid "this function is not supported by the connection driver"
 msgstr "функция не поддерживается драйвером соединения"
 
-#: src/util/virerror.c:751
+#: src/util/virerror.c:744
 #, c-format
 msgid "this function is not supported by the connection driver: %s"
 msgstr "функция не поддерживается драйвером соединения: %s"
 
-#: src/util/virerror.c:755
+#: src/util/virerror.c:748
 msgid "no connection driver available"
 msgstr "драйвер соединения недоступен"
 
-#: src/util/virerror.c:757
+#: src/util/virerror.c:750
 #, c-format
 msgid "no connection driver available for %s"
 msgstr "нет драйвера подключения для %s"
 
-#: src/util/virerror.c:761
+#: src/util/virerror.c:754
 msgid "invalid connection pointer in"
 msgstr "недопустимый указатель соединения в"
 
-#: src/util/virerror.c:763
+#: src/util/virerror.c:756
 #, c-format
 msgid "invalid connection pointer in %s"
 msgstr "недопустимый указатель соединения в %s"
 
-#: src/util/virerror.c:767
+#: src/util/virerror.c:760
 msgid "invalid domain pointer in"
 msgstr "недопустимый указатель домена в"
 
-#: src/util/virerror.c:769
+#: src/util/virerror.c:762
 #, c-format
 msgid "invalid domain pointer in %s"
 msgstr "недопустимый указатель домена в %s"
 
-#: src/util/virerror.c:773 src/xen/xen_hypervisor.c:2919
+#: src/util/virerror.c:766 src/xen/xen_hypervisor.c:2922
 msgid "invalid argument"
 msgstr "Недопустимый аргумент"
 
-#: src/util/virerror.c:775
+#: src/util/virerror.c:768
 #, c-format
 msgid "invalid argument: %s"
 msgstr "недопустимый аргумент: %s"
 
-#: src/util/virerror.c:779
+#: src/util/virerror.c:772
 #, c-format
 msgid "operation failed: %s"
 msgstr "ошибка действия: %s"
 
-#: src/util/virerror.c:781
+#: src/util/virerror.c:774
 msgid "operation failed"
 msgstr "ошибка действия"
 
-#: src/util/virerror.c:785
+#: src/util/virerror.c:778
 #, c-format
 msgid "GET operation failed: %s"
 msgstr "Ошибка GET: %s"
 
-#: src/util/virerror.c:787
+#: src/util/virerror.c:780
 msgid "GET operation failed"
 msgstr "Ошибка GET"
 
-#: src/util/virerror.c:791
+#: src/util/virerror.c:784
 #, c-format
 msgid "POST operation failed: %s"
 msgstr "Ошибка POST: %s"
 
-#: src/util/virerror.c:793
+#: src/util/virerror.c:786
 msgid "POST operation failed"
 msgstr "Ошибка POST"
 
-#: src/util/virerror.c:796
+#: src/util/virerror.c:789
 #, c-format
 msgid "got unknown HTTP error code %d"
 msgstr "неизвестный код ошибки HTTP: %d"
 
-#: src/util/virerror.c:800
+#: src/util/virerror.c:793
 #, c-format
 msgid "unknown host %s"
 msgstr "неизвестный узел %s"
 
-#: src/util/virerror.c:802
+#: src/util/virerror.c:795
 msgid "unknown host"
 msgstr "неизвестный узел"
 
-#: src/util/virerror.c:806
+#: src/util/virerror.c:799
 #, c-format
 msgid "failed to serialize S-Expr: %s"
 msgstr "ошибка преобразования S-Expr: %s"
 
-#: src/util/virerror.c:808
+#: src/util/virerror.c:801
 msgid "failed to serialize S-Expr"
 msgstr "ошибка преобразования S-Expr"
 
-#: src/util/virerror.c:812
+#: src/util/virerror.c:805
 msgid "could not use Xen hypervisor entry"
 msgstr "не удалось использовать запись Xen гипервизора"
 
-#: src/util/virerror.c:814
+#: src/util/virerror.c:807
 #, c-format
 msgid "could not use Xen hypervisor entry %s"
 msgstr "невозможно использовать запись Xen %s"
 
-#: src/util/virerror.c:818
+#: src/util/virerror.c:811
 msgid "could not connect to Xen Store"
 msgstr "не удалось подключиться к Xen Store"
 
-#: src/util/virerror.c:820
+#: src/util/virerror.c:813
 #, c-format
 msgid "could not connect to Xen Store %s"
 msgstr "не удалось подключиться к хранилищу Xen Store %s"
 
-#: src/util/virerror.c:823
+#: src/util/virerror.c:816
 #, c-format
 msgid "failed Xen syscall %s"
 msgstr "сбой Xen syscall %s"
 
-#: src/util/virerror.c:827
+#: src/util/virerror.c:820
 msgid "unknown OS type"
 msgstr "неизвестный тип ОС"
 
-#: src/util/virerror.c:829
+#: src/util/virerror.c:822
 #, c-format
 msgid "unknown OS type %s"
 msgstr "неизвестный тип ОС %s"
 
-#: src/util/virerror.c:832
+#: src/util/virerror.c:825
 msgid "missing kernel information"
 msgstr "отсутствует информация ядра"
 
-#: src/util/virerror.c:836
+#: src/util/virerror.c:829
 msgid "missing root device information"
 msgstr "отсутствует информация о корневом устройстве"
 
-#: src/util/virerror.c:838
+#: src/util/virerror.c:831
 #, c-format
 msgid "missing root device information in %s"
 msgstr "отсутствует информация о корневом устройстве %s"
 
-#: src/util/virerror.c:842
+#: src/util/virerror.c:835
 msgid "missing source information for device"
 msgstr "отсутствует исходная информация для устройства"
 
-#: src/util/virerror.c:844
+#: src/util/virerror.c:837
 #, c-format
 msgid "missing source information for device %s"
 msgstr "отсутствует исходная информация для устройства %s"
 
-#: src/util/virerror.c:848
+#: src/util/virerror.c:841
 msgid "missing target information for device"
 msgstr "отсутствует целевая информация для устройства"
 
-#: src/util/virerror.c:850
+#: src/util/virerror.c:843
 #, c-format
 msgid "missing target information for device %s"
 msgstr "отсутствует целевая информация для устройства %s"
 
-#: src/util/virerror.c:854
+#: src/util/virerror.c:847
 msgid "missing name information"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virerror.c:856
+#: src/util/virerror.c:849
 #, c-format
 msgid "missing name information in %s"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virerror.c:860
+#: src/util/virerror.c:853
 msgid "missing operating system information"
 msgstr "отсутствует информация об ОС"
 
-#: src/util/virerror.c:862
+#: src/util/virerror.c:855
 #, c-format
 msgid "missing operating system information for %s"
 msgstr "отсутствует информация об ОС для %s"
 
-#: src/util/virerror.c:866
+#: src/util/virerror.c:859
 msgid "missing devices information"
 msgstr "отсутствует информация об устройствах"
 
-#: src/util/virerror.c:868
+#: src/util/virerror.c:861
 #, c-format
 msgid "missing devices information for %s"
 msgstr "отсутствует информация об устройствах для %s"
 
-#: src/util/virerror.c:872
+#: src/util/virerror.c:865
 msgid "too many drivers registered"
 msgstr "зарегистрировано слишком много драйверов"
 
-#: src/util/virerror.c:874
+#: src/util/virerror.c:867
 #, c-format
 msgid "too many drivers registered in %s"
 msgstr "зарегистрировано слишком много драйверов в %s"
 
-#: src/util/virerror.c:878
+#: src/util/virerror.c:871
 msgid "library call failed, possibly not supported"
 msgstr "ошибка обращения к библиотеке. Возможно, не поддерживается"
 
-#: src/util/virerror.c:880
+#: src/util/virerror.c:873
 #, c-format
 msgid "library call %s failed, possibly not supported"
 msgstr "ошибка обращения %s к библиотеке. Возможно, не поддерживается"
 
-#: src/util/virerror.c:884
+#: src/util/virerror.c:877
 msgid "XML description is invalid or not well formed"
 msgstr "Недопустимое или неверное описание XML."
 
-#: src/util/virerror.c:886
+#: src/util/virerror.c:879
 #, c-format
 msgid "XML error: %s"
 msgstr "Ошибка XML: %s"
 
-#: src/util/virerror.c:890
+#: src/util/virerror.c:883
 msgid "this domain exists already"
 msgstr "домен уже существует"
 
-#: src/util/virerror.c:892
+#: src/util/virerror.c:885
 #, c-format
 msgid "domain %s exists already"
 msgstr "домен %s уже существует"
 
-#: src/util/virerror.c:896
+#: src/util/virerror.c:889
 msgid "operation forbidden for read only access"
 msgstr "действию запрещён доступ в режиме чтения"
 
@@ -25258,144 +25217,144 @@
 msgid "operation forbidden: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virerror.c:902
+#: src/util/virerror.c:895
 msgid "failed to open configuration file for reading"
 msgstr "не удалось открыть файл конфигурации для чтения"
 
-#: src/util/virerror.c:904
+#: src/util/virerror.c:897
 #, c-format
 msgid "failed to open %s for reading"
 msgstr "не удалось открыть %s для чтения"
 
-#: src/util/virerror.c:908
+#: src/util/virerror.c:901
 msgid "failed to read configuration file"
 msgstr "ошибка чтения файла конфигурации"
 
-#: src/util/virerror.c:910
+#: src/util/virerror.c:903
 #, c-format
 msgid "failed to read configuration file %s"
 msgstr "ошибка чтения файла конфигурации %s"
 
-#: src/util/virerror.c:914
+#: src/util/virerror.c:907
 msgid "failed to parse configuration file"
 msgstr "ошибка разбора файла конфигурации"
 
-#: src/util/virerror.c:916
+#: src/util/virerror.c:909
 #, c-format
 msgid "failed to parse configuration file %s"
 msgstr "ошибка разбора файла конфигурации %s"
 
-#: src/util/virerror.c:920
+#: src/util/virerror.c:913
 msgid "configuration file syntax error"
 msgstr "ошибка синтаксиса файла конфигурации"
 
-#: src/util/virerror.c:922
+#: src/util/virerror.c:915
 #, c-format
 msgid "configuration file syntax error: %s"
 msgstr "ошибка синтаксиса файла конфигурации: %s"
 
-#: src/util/virerror.c:926
+#: src/util/virerror.c:919
 msgid "failed to write configuration file"
 msgstr "ошибка записи файла конфигурации"
 
-#: src/util/virerror.c:928
+#: src/util/virerror.c:921
 #, c-format
 msgid "failed to write configuration file: %s"
 msgstr "ошибка записи файла конфигурации: %s"
 
-#: src/util/virerror.c:932
+#: src/util/virerror.c:925
 msgid "parser error"
 msgstr "ошибка разбора"
 
-#: src/util/virerror.c:938
+#: src/util/virerror.c:931
 msgid "invalid network pointer in"
 msgstr "недопустимый указатель сети в"
 
-#: src/util/virerror.c:940
+#: src/util/virerror.c:933
 #, c-format
 msgid "invalid network pointer in %s"
 msgstr "недопустимый указатель сети в %s"
 
-#: src/util/virerror.c:944
+#: src/util/virerror.c:937
 msgid "this network exists already"
 msgstr "сеть уже существует"
 
-#: src/util/virerror.c:946
+#: src/util/virerror.c:939
 #, c-format
 msgid "network %s exists already"
 msgstr "сеть %s уже существует"
 
-#: src/util/virerror.c:950
+#: src/util/virerror.c:943
 msgid "system call error"
 msgstr "ошибка системного вызова"
 
-#: src/util/virerror.c:956
+#: src/util/virerror.c:949
 msgid "RPC error"
 msgstr "ошибка RPC"
 
-#: src/util/virerror.c:962
+#: src/util/virerror.c:955
 msgid "GNUTLS call error"
 msgstr "ошибка вызова GNUTLS"
 
-#: src/util/virerror.c:968
+#: src/util/virerror.c:961
 msgid "Failed to find the network"
 msgstr "Не удалось найти сеть"
 
-#: src/util/virerror.c:970
+#: src/util/virerror.c:963
 #, c-format
 msgid "Failed to find the network: %s"
 msgstr "Не удалось найти сеть: %s"
 
-#: src/util/virerror.c:974
+#: src/util/virerror.c:967
 msgid "Domain not found"
 msgstr "Домен не найден"
 
-#: src/util/virerror.c:976
+#: src/util/virerror.c:969
 #, c-format
 msgid "Domain not found: %s"
 msgstr "Домен не найден: %s"
 
-#: src/util/virerror.c:980
+#: src/util/virerror.c:973
 msgid "Network not found"
 msgstr "Сеть не найдена"
 
-#: src/util/virerror.c:982
+#: src/util/virerror.c:975
 #, c-format
 msgid "Network not found: %s"
 msgstr "Сеть не найдена: %s"
 
-#: src/util/virerror.c:986
+#: src/util/virerror.c:979
 msgid "invalid MAC address"
 msgstr "недопустимый MAC-адрес"
 
-#: src/util/virerror.c:988
+#: src/util/virerror.c:981
 #, c-format
 msgid "invalid MAC address: %s"
 msgstr "недопустимый MAC-адрес: %s"
 
-#: src/util/virerror.c:998
+#: src/util/virerror.c:991
 msgid "authentication cancelled"
 msgstr "аутентификация отменена"
 
-#: src/util/virerror.c:1000
+#: src/util/virerror.c:993
 #, c-format
 msgid "authentication cancelled: %s"
 msgstr "аутентификация отменена: %s"
 
-#: src/util/virerror.c:1004
+#: src/util/virerror.c:997
 msgid "Storage pool not found"
 msgstr "Пул носителей не найден"
 
-#: src/util/virerror.c:1006
+#: src/util/virerror.c:999
 #, c-format
 msgid "Storage pool not found: %s"
 msgstr "Пул хранения не найден: %s"
 
-#: src/util/virerror.c:1010
+#: src/util/virerror.c:1003
 msgid "Storage volume not found"
 msgstr "Том не найден"
 
-#: src/util/virerror.c:1012
+#: src/util/virerror.c:1005
 #, c-format
 msgid "Storage volume not found: %s"
 msgstr "Том не найден: %s"
@@ -25409,371 +25368,371 @@
 msgid "storage volume %s exists already"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virerror.c:1022
+#: src/util/virerror.c:1009
 msgid "Storage pool probe failed"
 msgstr "Не удалось собрать данные о пуле носителей"
 
-#: src/util/virerror.c:1024
+#: src/util/virerror.c:1011
 #, c-format
 msgid "Storage pool probe failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virerror.c:1028
+#: src/util/virerror.c:1015
 msgid "Storage pool already built"
 msgstr "Пул носителей уже создан"
 
-#: src/util/virerror.c:1030
+#: src/util/virerror.c:1017
 #, c-format
 msgid "Storage pool already built: %s"
 msgstr "Пул носителей уже создан: %s"
 
-#: src/util/virerror.c:1034
+#: src/util/virerror.c:1021
 msgid "invalid storage pool pointer in"
 msgstr "недопустимый указатель пула в"
 
-#: src/util/virerror.c:1036
+#: src/util/virerror.c:1023
 #, c-format
 msgid "invalid storage pool pointer in %s"
 msgstr "недопустимый указатель пула в %s"
 
-#: src/util/virerror.c:1040
+#: src/util/virerror.c:1027
 msgid "invalid storage volume pointer in"
 msgstr "недопустимый указатель томов в"
 
-#: src/util/virerror.c:1042
+#: src/util/virerror.c:1029
 #, c-format
 msgid "invalid storage volume pointer in %s"
 msgstr "недопустимый указатель томов в %s"
 
-#: src/util/virerror.c:1046
+#: src/util/virerror.c:1033
 msgid "Failed to find a storage driver"
 msgstr "Драйвер накопителя не найден"
 
-#: src/util/virerror.c:1048
+#: src/util/virerror.c:1035
 #, c-format
 msgid "Failed to find a storage driver: %s"
 msgstr "Драйвер накопителя не найден: %s"
 
-#: src/util/virerror.c:1052
+#: src/util/virerror.c:1039
 msgid "Failed to find a node driver"
 msgstr "Драйвер узла не найден"
 
-#: src/util/virerror.c:1054
+#: src/util/virerror.c:1041
 #, c-format
 msgid "Failed to find a node driver: %s"
 msgstr "Драйвер узла не найден: %s"
 
-#: src/util/virerror.c:1058
+#: src/util/virerror.c:1045
 msgid "invalid node device pointer"
 msgstr "недопустимый указатель узла"
 
-#: src/util/virerror.c:1060
+#: src/util/virerror.c:1047
 #, c-format
 msgid "invalid node device pointer in %s"
 msgstr "недопустимый указатель узла в %s"
 
-#: src/util/virerror.c:1064
+#: src/util/virerror.c:1051
 msgid "Node device not found"
 msgstr "Устройство узла не найдено"
 
-#: src/util/virerror.c:1066
+#: src/util/virerror.c:1053
 #, c-format
 msgid "Node device not found: %s"
 msgstr "Устройство узла не найдено: %s"
 
-#: src/util/virerror.c:1070
+#: src/util/virerror.c:1057
 msgid "Security model not found"
 msgstr "Модель безопасности не найдена"
 
-#: src/util/virerror.c:1072
+#: src/util/virerror.c:1059
 #, c-format
 msgid "Security model not found: %s"
 msgstr "Модель безопасности не найдена: %s"
 
-#: src/util/virerror.c:1076
+#: src/util/virerror.c:1063
 msgid "Requested operation is not valid"
 msgstr "Запрошена недопустимая операция"
 
-#: src/util/virerror.c:1078
+#: src/util/virerror.c:1065
 #, c-format
 msgid "Requested operation is not valid: %s"
 msgstr "Запрошена недопустимая операция: %s"
 
-#: src/util/virerror.c:1082
+#: src/util/virerror.c:1069
 msgid "Failed to find the interface"
 msgstr "Интерфейс не найден"
 
-#: src/util/virerror.c:1084
+#: src/util/virerror.c:1071
 #, c-format
 msgid "Failed to find the interface: %s"
 msgstr "Интерфейс не найден: %s"
 
-#: src/util/virerror.c:1088
+#: src/util/virerror.c:1075
 msgid "Interface not found"
 msgstr "Интерфейс не найден"
 
-#: src/util/virerror.c:1090
+#: src/util/virerror.c:1077
 #, c-format
 msgid "Interface not found: %s"
 msgstr "Интерфейс не найден: %s"
 
-#: src/util/virerror.c:1094
+#: src/util/virerror.c:1081
 msgid "invalid interface pointer in"
 msgstr "недопустимый указатель интерфейса в"
 
-#: src/util/virerror.c:1096
+#: src/util/virerror.c:1083
 #, c-format
 msgid "invalid interface pointer in %s"
 msgstr "недопустимый указатель интерфейса в %s"
 
-#: src/util/virerror.c:1100
+#: src/util/virerror.c:1087
 msgid "multiple matching interfaces found"
 msgstr "найдено несколько соответствий интерфейсов"
 
-#: src/util/virerror.c:1102
+#: src/util/virerror.c:1089
 #, c-format
 msgid "multiple matching interfaces found: %s"
 msgstr "найдено несколько соответствий интерфейсов: %s"
 
-#: src/util/virerror.c:1106
+#: src/util/virerror.c:1093
 msgid "Failed to find a secret storage driver"
 msgstr "Драйвер хранилища секрета не найден"
 
-#: src/util/virerror.c:1108
+#: src/util/virerror.c:1095
 #, c-format
 msgid "Failed to find a secret storage driver: %s"
 msgstr "Драйвер хранилища секрета не найден: %s"
 
-#: src/util/virerror.c:1112
+#: src/util/virerror.c:1099
 msgid "Invalid secret"
 msgstr "Недопустимый секрет"
 
-#: src/util/virerror.c:1114
+#: src/util/virerror.c:1101
 #, c-format
 msgid "Invalid secret: %s"
 msgstr "Недопустимый секрет: %s"
 
-#: src/util/virerror.c:1118
+#: src/util/virerror.c:1105
 msgid "Secret not found"
 msgstr "Секрет не найден"
 
-#: src/util/virerror.c:1120
+#: src/util/virerror.c:1107
 #, c-format
 msgid "Secret not found: %s"
 msgstr "Секрет не найден: %s"
 
-#: src/util/virerror.c:1124
+#: src/util/virerror.c:1111
 msgid "Failed to start the nwfilter driver"
 msgstr "Не удалось запустить драйвер"
 
-#: src/util/virerror.c:1126
+#: src/util/virerror.c:1113
 #, c-format
 msgid "Failed to start the nwfilter driver: %s"
 msgstr "Не удалось запустить драйвер  %s"
 
-#: src/util/virerror.c:1130
+#: src/util/virerror.c:1117
 msgid "Invalid network filter"
 msgstr "недопустимый сетевой фильтр"
 
-#: src/util/virerror.c:1132
+#: src/util/virerror.c:1119
 #, c-format
 msgid "Invalid network filter: %s"
 msgstr "Недопустимый сетевой фильтр: %s"
 
-#: src/util/virerror.c:1136
+#: src/util/virerror.c:1123
 msgid "Network filter not found"
 msgstr "Сетевой фильтр не найден"
 
-#: src/util/virerror.c:1138
+#: src/util/virerror.c:1125
 #, c-format
 msgid "Network filter not found: %s"
 msgstr "Сетевой фильтр не найден: %s"
 
-#: src/util/virerror.c:1142
+#: src/util/virerror.c:1129
 msgid "Error while building firewall"
 msgstr "Ошибка при построении межсетевого экрана"
 
-#: src/util/virerror.c:1144
+#: src/util/virerror.c:1131
 #, c-format
 msgid "Error while building firewall: %s"
 msgstr "Ошибка при построении межсетевого экрана: %s"
 
-#: src/util/virerror.c:1148
+#: src/util/virerror.c:1135
 msgid "unsupported configuration"
 msgstr "конфигурация не поддерживается"
 
-#: src/util/virerror.c:1150
+#: src/util/virerror.c:1137
 #, c-format
 msgid "unsupported configuration: %s"
 msgstr "конфигурация не поддерживается: %s"
 
-#: src/util/virerror.c:1154
+#: src/util/virerror.c:1141
 msgid "Timed out during operation"
 msgstr "Превышено время ожидания"
 
-#: src/util/virerror.c:1156
+#: src/util/virerror.c:1143
 #, c-format
 msgid "Timed out during operation: %s"
 msgstr "Превышено время ожидания: %s"
 
-#: src/util/virerror.c:1160
+#: src/util/virerror.c:1147
 msgid "Failed to make domain persistent after migration"
 msgstr "Не удалось обеспечить постоянство домена после миграции"
 
-#: src/util/virerror.c:1162
+#: src/util/virerror.c:1149
 #, c-format
 msgid "Failed to make domain persistent after migration: %s"
 msgstr "Не удалось обеспечить постоянство домена после миграции: %s"
 
-#: src/util/virerror.c:1166
+#: src/util/virerror.c:1153
 msgid "Hook script execution failed"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virerror.c:1168
+#: src/util/virerror.c:1155
 #, c-format
 msgid "Hook script execution failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virerror.c:1172
+#: src/util/virerror.c:1159
 msgid "Invalid snapshot"
 msgstr "Недействительный снимок"
 
-#: src/util/virerror.c:1174
+#: src/util/virerror.c:1161
 #, c-format
 msgid "Invalid snapshot: %s"
 msgstr "Недействительный снимок: %s"
 
-#: src/util/virerror.c:1178
+#: src/util/virerror.c:1165
 msgid "Domain snapshot not found"
 msgstr "Снимок домена не найден"
 
-#: src/util/virerror.c:1180
+#: src/util/virerror.c:1167
 #, c-format
 msgid "Domain snapshot not found: %s"
 msgstr "Снимок домена не найден: %s"
 
-#: src/util/virerror.c:1184
+#: src/util/virerror.c:1171
 msgid "invalid stream pointer"
 msgstr "недопустимый указатель потока"
 
-#: src/util/virerror.c:1186
+#: src/util/virerror.c:1173
 #, c-format
 msgid "invalid stream pointer in %s"
 msgstr "недопустимый указатель потока в %s"
 
-#: src/util/virerror.c:1190
+#: src/util/virerror.c:1177
 msgid "argument unsupported"
 msgstr "аргумент не поддерживается"
 
-#: src/util/virerror.c:1192
+#: src/util/virerror.c:1179
 #, c-format
 msgid "argument unsupported: %s"
 msgstr "аргумент не поддерживается: %s"
 
-#: src/util/virerror.c:1196
+#: src/util/virerror.c:1183
 msgid "revert requires force"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virerror.c:1198
+#: src/util/virerror.c:1185
 #, c-format
 msgid "revert requires force: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virerror.c:1202
+#: src/util/virerror.c:1189
 msgid "operation aborted"
 msgstr "операция прервана"
 
-#: src/util/virerror.c:1204
+#: src/util/virerror.c:1191
 #, c-format
 msgid "operation aborted: %s"
 msgstr "операция прервана: %s"
 
-#: src/util/virerror.c:1208
+#: src/util/virerror.c:1195
 msgid "metadata not found"
 msgstr "Метаданные не найдены"
 
-#: src/util/virerror.c:1210
+#: src/util/virerror.c:1197
 #, c-format
 msgid "metadata not found: %s"
 msgstr "Метаданные не найдены: %s"
 
-#: src/util/virerror.c:1214
+#: src/util/virerror.c:1201
 msgid "Unsafe migration"
 msgstr "Небезопасная миграция"
 
-#: src/util/virerror.c:1216
+#: src/util/virerror.c:1203
 #, c-format
 msgid "Unsafe migration: %s"
 msgstr "Небезопасная операция: %s"
 
-#: src/util/virerror.c:1220
+#: src/util/virerror.c:1207
 msgid "numerical overflow"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virerror.c:1222
+#: src/util/virerror.c:1209
 #, c-format
 msgid "numerical overflow: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virerror.c:1226
+#: src/util/virerror.c:1213
 msgid "block copy still active"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virerror.c:1228
+#: src/util/virerror.c:1215
 #, c-format
 msgid "block copy still active: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virerror.c:1232
+#: src/util/virerror.c:1219
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Операция не поддерживается"
 
-#: src/util/virerror.c:1234
+#: src/util/virerror.c:1221
 #, c-format
 msgid "Operation not supported: %s"
 msgstr "Операция не поддерживается: %s"
 
-#: src/util/virerror.c:1238
+#: src/util/virerror.c:1225
 msgid "SSH transport error"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virerror.c:1240
+#: src/util/virerror.c:1227
 #, c-format
 msgid "SSH transport error: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virerror.c:1244
+#: src/util/virerror.c:1231
 msgid "Guest agent is not responding"
 msgstr "Агент гостя не отвечает"
 
-#: src/util/virerror.c:1246
+#: src/util/virerror.c:1233
 #, c-format
 msgid "Guest agent is not responding: %s"
 msgstr "Агент гостя не отвечает: %s"
 
-#: src/util/virerror.c:1250
+#: src/util/virerror.c:1237
 msgid "resource busy"
 msgstr "ресурс занят"
 
-#: src/util/virerror.c:1252
+#: src/util/virerror.c:1239
 #, c-format
 msgid "resource busy %s"
 msgstr "ресурс занят, %s"
 
-#: src/util/virerror.c:1256
+#: src/util/virerror.c:1243
 msgid "access denied"
 msgstr "доступ запрещен"
 
-#: src/util/virerror.c:1258
+#: src/util/virerror.c:1245
 #, c-format
 msgid "access denied: %s"
 msgstr "Доступ запрещен: %s"
 
-#: src/util/virerror.c:1262
+#: src/util/virerror.c:1249
 msgid "error from service"
 msgstr "ошибка службы"
 
-#: src/util/virerror.c:1264
+#: src/util/virerror.c:1251
 #, c-format
 msgid "error from service: %s"
 msgstr "ошибка службы: %s"
@@ -25825,73 +25784,73 @@
 msgid "Missing TPM device path"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virtypedparam.c:85
+#: src/util/virtypedparam.c:79
 #, c-format
 msgid "invalid type '%s' for parameter '%s', expected '%s'"
 msgstr "Недопустимый тип («%s») параметра «%s». Ожидается «%s»."
 
-#: src/util/virtypedparam.c:96
+#: src/util/virtypedparam.c:90
 #, c-format
 msgid "parameter '%s' not supported"
 msgstr "параметр «%s» не поддерживается"
 
-#: src/util/virtypedparam.c:103
+#: src/util/virtypedparam.c:97
 #, c-format
 msgid "parameter '%s' occurs multiple times"
 msgstr "Параметр «%s» повторяется несколько раз"
 
-#: src/util/virtypedparam.c:172 src/util/virtypedparam.c:225
-#: src/util/virtypedparam.c:319
+#: src/util/virtypedparam.c:166 src/util/virtypedparam.c:219
+#: src/util/virtypedparam.c:313
 #, c-format
 msgid "unexpected type %d for field %s"
 msgstr "непредвиденный тип %d поля %s"
 
-#: src/util/virtypedparam.c:245
+#: src/util/virtypedparam.c:239
 #, c-format
 msgid "NULL value for field '%s'"
 msgstr "Поле «%s» содержит NULL"
 
-#: src/util/virtypedparam.c:261
+#: src/util/virtypedparam.c:255
 #, c-format
 msgid "Invalid value for field '%s': expected int"
 msgstr "Недопустимое значение поля «%s», ожидается целое число"
 
-#: src/util/virtypedparam.c:269
+#: src/util/virtypedparam.c:263
 #, c-format
 msgid "Invalid value for field '%s': expected unsigned int"
 msgstr "Недопустимое значение поля «%s», ожидается целое число без знака"
 
-#: src/util/virtypedparam.c:278
+#: src/util/virtypedparam.c:272
 #, c-format
 msgid "Invalid value for field '%s': expected long long"
 msgstr "Недопустимое значение поля «%s», ожидается длинное число"
 
-#: src/util/virtypedparam.c:287
+#: src/util/virtypedparam.c:281
 #, c-format
 msgid "Invalid value for field '%s': expected unsigned long long"
 msgstr "Недопустимое значение поля «%s», ожидается длинное число без знака"
 
-#: src/util/virtypedparam.c:296
+#: src/util/virtypedparam.c:290
 #, c-format
 msgid "Invalid value for field '%s': expected double"
 msgstr "Недопустимое значение поля «%s», ожидается двойное число"
 
-#: src/util/virtypedparam.c:309
+#: src/util/virtypedparam.c:303
 #, c-format
 msgid "Invalid boolean value for field '%s'"
 msgstr "Недопустимое логическое значение поля «%s»"
 
-#: src/util/virtypedparam.c:359
+#: src/util/virtypedparam.c:355
 #, c-format
 msgid "Parameter '%s' is not a string"
 msgstr "Параметр «%s» должен содержать строку"
 
-#: src/util/virtypedparam.c:458
+#: src/util/virtypedparam.c:454
 #, c-format
 msgid "Invalid type '%s' requested for parameter '%s', actual type is '%s'"
 msgstr "Запрошен недопустимый тип («%s») параметра «%s». Ожидается «%s»."
 
-#: src/util/virtypedparam.c:725
+#: src/util/virtypedparam.c:721
 #, c-format
 msgid "Parameter '%s' is already set"
 msgstr "Параметр «%s» уже определен"
@@ -25973,138 +25932,138 @@
 msgid "failed to determine host name"
 msgstr "не удалось определить имя узла"
 
-#: src/util/virutil.c:697 src/util/virutil.c:702
+#: src/util/virutil.c:689
 #, c-format
 msgid "Failed to find user record for uid '%u'"
 msgstr "Не найдена запись пользователя для UID «%u»"
 
-#: src/util/virutil.c:756 src/util/virutil.c:760
+#: src/util/virutil.c:742
 #, c-format
 msgid "Failed to find group record for gid '%u'"
 msgstr "Не найдена запись группы для GID «%u»"
 
-#: src/util/virutil.c:907
+#: src/util/virutil.c:884
 #, c-format
 msgid "Failed to parse user '%s'"
 msgstr "Не удалось разобрать пользователя «%s»"
 
-#: src/util/virutil.c:987
+#: src/util/virutil.c:964
 #, c-format
 msgid "Failed to parse group '%s'"
 msgstr "Не удалось разобрать группу «%s»"
 
-#: src/util/virutil.c:1020
+#: src/util/virutil.c:997
 #, c-format
 msgid "cannot get group list for '%s'"
 msgstr "не удалось получить список групп для «%s»"
 
-#: src/util/virutil.c:1057
+#: src/util/virutil.c:1014
 #, c-format
 msgid "cannot change to '%u' group"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virutil.c:1065
+#: src/util/virutil.c:1022
 msgid "cannot set supplemental groups"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virutil.c:1072
+#: src/util/virutil.c:1029
 #, c-format
 msgid "cannot change to uid to '%u'"
 msgstr "не удалось изменить UID на «%u»"
 
-#: src/util/virutil.c:1181
+#: src/util/virutil.c:1135
 msgid "Unable to determine home directory"
 msgstr "Не удалось определить домашний каталог"
 
-#: src/util/virutil.c:1197 src/util/virutil.c:1212
+#: src/util/virutil.c:1151 src/util/virutil.c:1166
 msgid "Unable to determine config directory"
 msgstr "Не удалось определить каталог конфигурации"
 
-#: src/util/virutil.c:1229
+#: src/util/virutil.c:1183
 msgid "virGetUserDirectory is not available"
 msgstr "virGetUserDirectory недоступен"
 
-#: src/util/virutil.c:1238
+#: src/util/virutil.c:1192
 msgid "virGetUserConfigDirectory is not available"
 msgstr "virGetUserConfigDirectory недоступен"
 
-#: src/util/virutil.c:1247
+#: src/util/virutil.c:1201
 msgid "virGetUserCacheDirectory is not available"
 msgstr "virGetUserCacheDirectory недоступен"
 
-#: src/util/virutil.c:1256
+#: src/util/virutil.c:1210
 msgid "virGetUserRuntimeDirectory is not available"
 msgstr "virGetUserRuntimeDirectory недоступен"
 
-#: src/util/virutil.c:1266
+#: src/util/virutil.c:1220
 msgid "virGetUserName is not available"
 msgstr "virGetUserName недоступно"
 
-#: src/util/virutil.c:1275
+#: src/util/virutil.c:1229
 msgid "virGetUserID is not available"
 msgstr "virGetUserID недоступен"
 
-#: src/util/virutil.c:1285
+#: src/util/virutil.c:1239
 msgid "virGetGroupID is not available"
 msgstr "virGetGroupID недоступен"
 
-#: src/util/virutil.c:1297
+#: src/util/virutil.c:1251
 msgid "virSetUIDGID is not available"
 msgstr "virSetUIDGID недоступен"
 
-#: src/util/virutil.c:1305
+#: src/util/virutil.c:1259
 msgid "virGetGroupName is not available"
 msgstr "virGetGroupName недоступно"
 
-#: src/util/virutil.c:1367
+#: src/util/virutil.c:1321
 msgid "prctl failed to set KEEPCAPS"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virutil.c:1385 src/util/virutil.c:1417
+#: src/util/virutil.c:1339 src/util/virutil.c:1371
 #, c-format
 msgid "cannot apply process capabilities %d"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virutil.c:1396
+#: src/util/virutil.c:1350
 msgid "prctl failed to reset KEEPCAPS"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virutil.c:1505
+#: src/util/virutil.c:1459
 #, c-format
 msgid "Malformed wwn: %s"
 msgstr "Неверный формат WWN: %s"
 
-#: src/util/virutil.c:1566
+#: src/util/virutil.c:1520
 #, c-format
 msgid "Unable to get device ID '%s'"
 msgstr "Не удалось получить идентификатор устройства: «%s»"
 
-#: src/util/virutil.c:1592 src/util/virutil.c:1626
+#: src/util/virutil.c:1546 src/util/virutil.c:1580
 msgid "unpriv_sgio is not supported by this kernel"
 msgstr "Ядро не поддерживает unpriv_sgio"
 
-#: src/util/virutil.c:1638
+#: src/util/virutil.c:1592
 #, c-format
 msgid "failed to parse value of %s"
 msgstr "не удалось разобрать значение %s"
 
-#: src/util/virutil.c:1772
+#: src/util/virutil.c:1726
 #, c-format
 msgid "Invalid vport operation (%d)"
 msgstr "Недопустимая операция виртуального порта (%d)"
 
-#: src/util/virutil.c:1794
+#: src/util/virutil.c:1748
 #, c-format
 msgid "vport operation '%s' is not supported for host%d"
 msgstr ""
 
-#: src/util/virutil.c:1810
+#: src/util/virutil.c:1764
 #, c-format
 msgid "Write of '%s' to '%s' during vport create/delete failed"
 msgstr ""
 "Ошибка записи «%s» в «%s» в процессе создания/удаления виртуального порта"
 
-#: src/util/virutil.c:2110
+#: src/util/virutil.c:2058
 #, c-format
 msgid "Failed to parse uid and gid from '%s'"
 msgstr "Не удалось извлечь значения UID и GID из «%s»"
@@ -26234,156 +26193,156 @@
 msgid "Calling %s from '%s' failed"
 msgstr "Ошибка вызова %s из «%s»"
 
-#: src/vbox/vbox_driver.c:192 src/vbox/vbox_tmpl.c:1026
+#: src/vbox/vbox_driver.c:168 src/vbox/vbox_tmpl.c:1020
 msgid "no VirtualBox driver path specified (try vbox:///session)"
 msgstr "не указан путь к драйверу VirtualBox (попробуйте vbox:///session)"
 
-#: src/vbox/vbox_driver.c:199 src/vbox/vbox_tmpl.c:1033
+#: src/vbox/vbox_driver.c:175 src/vbox/vbox_tmpl.c:1027
 #, c-format
 msgid "unknown driver path '%s' specified (try vbox:///session)"
 msgstr "неизвестный путь к драйверу «%s» (попробуйте vbox:///session)"
 
-#: src/vbox/vbox_driver.c:206 src/vbox/vbox_tmpl.c:1040
+#: src/vbox/vbox_driver.c:182 src/vbox/vbox_tmpl.c:1034
 #, c-format
 msgid "unknown driver path '%s' specified (try vbox:///system)"
 msgstr "неизвестный путь к драйверу «%s» (попробуйте vbox:///system)"
 
-#: src/vbox/vbox_driver.c:212
+#: src/vbox/vbox_driver.c:188
 msgid "unable to initialize VirtualBox driver API"
 msgstr "не удалось инициализировать API драйвера VirtualBox"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:932
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:926
 msgid "nsIEventQueue object is null"
 msgstr "Пустой объект"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:941
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:935
 msgid "IVirtualBox object is null"
 msgstr "Пустой объект"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:947
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:941
 msgid "ISession object is null"
 msgstr "Пустой объект"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:980
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:974
 msgid "Could not extract VirtualBox version"
 msgstr "Не удалось извлечь версию VirtualBox"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1163
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1157
 #, c-format
 msgid "Could not get list of Domains, rc=%08x"
 msgstr "Не удалось получить список доменов (rc=%08x)"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1201
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1194
 #, c-format
 msgid "Could not get number of Domains, rc=%08x"
 msgstr "Не удалось получить число доменов (rc=%08x)"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1273 src/vbox/vbox_tmpl.c:1334
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1405 src/vbox/vbox_tmpl.c:1474
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1954 src/vbox/vbox_tmpl.c:3723
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1266 src/vbox/vbox_tmpl.c:1327
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1398 src/vbox/vbox_tmpl.c:1467
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1926 src/vbox/vbox_tmpl.c:3702
 #, c-format
 msgid "Could not get list of machines, rc=%08x"
 msgstr "Не удалось получить список машин (rc=%08x)"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1539 src/vbox/vbox_tmpl.c:1564
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2040 src/vbox/vbox_tmpl.c:5988
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6090 src/vbox/vbox_tmpl.c:6194
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6245 src/vbox/vbox_tmpl.c:6331
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6363 src/vbox/vbox_tmpl.c:6405
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6469 src/vbox/vbox_tmpl.c:6530
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6590 src/vbox/vbox_tmpl.c:6734
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6892
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1532 src/vbox/vbox_tmpl.c:1557
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2035 src/vbox/vbox_tmpl.c:5923
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6025 src/vbox/vbox_tmpl.c:6129
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6180 src/vbox/vbox_tmpl.c:6266
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6298 src/vbox/vbox_tmpl.c:6340
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6404 src/vbox/vbox_tmpl.c:6465
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6525 src/vbox/vbox_tmpl.c:6669
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6827
 msgid "no domain with matching UUID"
 msgstr "нет домена с совпадающим UUID"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1610
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1603
 msgid "error while suspending the domain"
 msgstr "ошибка при попытке приостановить работу домена"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1616
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1609
 msgid "machine not in running state to suspend it"
 msgstr "машина не работает и не может быть приостановлена"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1662
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1655
 msgid "error while resuming the domain"
 msgstr "ошибка при попытке возобновить работу домена"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1668
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1661
 msgid "machine not paused, so can't resume it"
 msgstr "машина уже работает"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1708
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1701
 msgid "machine paused, so can't power it down"
 msgstr "машина не может быть выключена, так как она приостановлена"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1712 src/vbox/vbox_tmpl.c:1817
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1705 src/vbox/vbox_tmpl.c:1810
 msgid "machine already powered down"
 msgstr "машина уже выключена"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1775
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1768
 msgid "machine not running, so can't reboot it"
 msgstr "машина не работает и не может быть перезагружена"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1891
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1884
 msgid "memory size can't be changed unless domain is powered down"
 msgstr "размер памяти может быть изменен только после выключения домена"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1907
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1900
 #, c-format
 msgid "could not set the memory size of the domain to: %lu Kb, rc=%08x"
 msgstr "не удалось изменить размер памяти для домена: %lu КБ, rc=%08x"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2154
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2172
 #, c-format
 msgid "could not set the number of cpus of the domain to: %u, rc=%08x"
 msgstr ""
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2165
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2183
 #, c-format
 msgid "can't open session to the domain with id %d"
 msgstr "не удалось открыть сеанс связи с доменом ID %d"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2917
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2814
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not generate medium name for the disk at: controller instance:%u, "
 "port:%d, slot:%d"
 msgstr ""
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3462
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3441
 #, c-format
 msgid "Could not get list of Defined Domains, rc=%08x"
 msgstr ""
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3514
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3493
 #, c-format
 msgid "Could not get number of Defined Domains, rc=%08x"
 msgstr ""
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3669
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3648
 msgid "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started"
 msgstr ""
 "Ошибка OpenRemoteSession/LaunchVMProcess. Домен не может быть запущен"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3716
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3695
 msgid "Error while reading the domain name"
 msgstr "Ошибка при чтении имени домена"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3753
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3732
 msgid "machine is not in poweroff|saved|aborted state, so couldn't start it"
 msgstr ""
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3888 src/vbox/vbox_tmpl.c:5499
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3867 src/vbox/vbox_tmpl.c:5434
 #, c-format
 msgid "can't get the uuid of the file to be attached to cdrom: %s, rc=%08x"
 msgstr "не удалось получить UUID файла, подключаемого к cdrom: %s, rc=%08x"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3895 src/vbox/vbox_tmpl.c:5508
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3874 src/vbox/vbox_tmpl.c:5443
 #, c-format
 msgid "could not attach the file to cdrom: %s, rc=%08x"
 msgstr "не удалось подключить файл к cdrom: %s, rc=%08x"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3952
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3931
 #, c-format
 msgid ""
 "can't get the uuid of the file to be attached as harddisk: %s, rc=%08x"
@@ -26391,30 +26350,30 @@
 "не удалось получить UUID файла, подключаемого в качестве жесткого диска: %s, "
 "rc=%08x"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3999
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3978
 #, c-format
 msgid "could not attach the file as harddisk: %s, rc=%08x"
 msgstr "не удалось назначить файл как жесткий диск: %s, rc=%08x"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:4045 src/vbox/vbox_tmpl.c:5552
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:4024 src/vbox/vbox_tmpl.c:5487
 #, c-format
 msgid ""
 "can't get the uuid of the file to be attached to floppy drive: %s, rc=%08x"
 msgstr ""
 "не удалось получить UUID файла, подключаемого к дисководу: %s, rc=%08x"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:4053 src/vbox/vbox_tmpl.c:5559
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:4032 src/vbox/vbox_tmpl.c:5494
 #, c-format
 msgid "could not attach the file to floppy drive: %s, rc=%08x"
 msgstr "не удалось подключить файл к дисководу: %s, rc=%08x"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:4237
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:4216
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to attach the following disk/dvd/floppy to the machine: %s, rc=%08x"
 msgstr "Не удалось присоединить следующее устройство к машине: %s, rc=%08x"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:4247
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:4226
 #, c-format
 msgid ""
 "can't get the uuid of the file to be attached as harddisk/dvd/floppy: %s, "
@@ -26423,260 +26382,260 @@
 "не удалось получить UUID файла, подключаемого в качестве жесткого диска, dvd "
 "или дисковода: %s, rc=%08x"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:4288
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:4267
 #, c-format
 msgid ""
 "can't get the port/slot number of harddisk/dvd/floppy to be attached: %s, "
 "rc=%08x"
 msgstr ""
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:4312
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:4291
 #, c-format
 msgid "could not attach the file as harddisk/dvd/floppy: %s, rc=%08x"
 msgstr ""
 "не удалось подключить файл как жесткий диск, dvd или дисковод: %s, rc=%08x"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5133 src/vbox/vbox_tmpl.c:5204
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5079 src/vbox/vbox_tmpl.c:5147
 #, c-format
 msgid "could not define a domain, rc=%08x"
 msgstr "не удалось определить домен, rc=%08x"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5141
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5087
 #, c-format
 msgid "could not set the memory size of the domain to: %llu Kb, rc=%08x"
 msgstr "не удалось изменить размер памяти для домена: %llu КБ, rc=%08x"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5153
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5099
 #, c-format
 msgid "could not set the number of virtual CPUs to: %u, rc=%08x"
 msgstr "не удалось изменить число виртуальных процессоров на %u, rc=%08x"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5172
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5117
 #, c-format
 msgid "could not change PAE status to: %s, rc=%08x"
 msgstr "не удалось изменить статус PAE на %s, rc=%08x"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5174 src/vbox/vbox_tmpl.c:5186
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5195
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5119 src/vbox/vbox_tmpl.c:5130
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5138
 msgid "Enabled"
 msgstr "Включено"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5174 src/vbox/vbox_tmpl.c:5186
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5195
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5119 src/vbox/vbox_tmpl.c:5130
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5138
 msgid "Disabled"
 msgstr "Отключено"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5184
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5128
 #, c-format
 msgid "could not change ACPI status to: %s, rc=%08x"
 msgstr "не удалось изменить статус ACPI на %s, rc=%08x"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5193
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5136
 #, c-format
 msgid "could not change APIC status to: %s, rc=%08x"
 msgstr "не удалось изменить статус APIC на %s, rc=%08x"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5412
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5347
 #, c-format
 msgid "could not delete the domain, rc=%08x"
 msgstr "не удалось удалить домен, rc=%08x"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5604
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5539
 #, c-format
 msgid "could not attach shared folder '%s', rc=%08x"
 msgstr "невозможно добавить общедоступную папку '%s', rc=%08x"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5716
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5651
 #, c-format
 msgid "could not de-attach the mounted ISO, rc=%08x"
 msgstr "не удалось отсоединить смонтированный ISO, rc=%08x"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5737
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5672
 #, c-format
 msgid "could not attach the file to floppy drive, rc=%08x"
 msgstr "не удалось подключить файл к дисководу, rc=%08x"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5772
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5707
 #, c-format
 msgid "could not detach shared folder '%s', rc=%08x"
 msgstr ""
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5824 src/vbox/vbox_tmpl.c:6207
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5759 src/vbox/vbox_tmpl.c:6142
 #, c-format
 msgid "could not get snapshot count for domain %s"
 msgstr "не удалось получить число снимков для домена %s"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5842 src/vbox/vbox_tmpl.c:6266
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5777 src/vbox/vbox_tmpl.c:6201
 #, c-format
 msgid "could not get root snapshot for domain %s"
 msgstr ""
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5855
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5790
 #, c-format
 msgid "unexpected number of snapshots < %u"
 msgstr "недопустимое число снимков < %u"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5863 src/vbox/vbox_tmpl.c:6856
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5798 src/vbox/vbox_tmpl.c:6791
 msgid "could not get children snapshots"
 msgstr "не удалось получить дочерние снимки"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5872
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5807
 #, c-format
 msgid "unexpected number of snapshots > %u"
 msgstr "недопустимое число снимков > %u"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5918 src/vbox/vbox_tmpl.c:6286
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5853 src/vbox/vbox_tmpl.c:6221
 msgid "could not get snapshot name"
 msgstr "не удалось определить имя снимка"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5933
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5868
 #, c-format
 msgid "domain %s has no snapshots with name %s"
 msgstr ""
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5995 src/vbox/vbox_tmpl.c:6661
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6761 src/vbox/vbox_tmpl.c:6903
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5930 src/vbox/vbox_tmpl.c:6596
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6696 src/vbox/vbox_tmpl.c:6838
 msgid "could not get domain state"
 msgstr "не удалось получить статус домена"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6010 src/vbox/vbox_tmpl.c:6677
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6926
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5945 src/vbox/vbox_tmpl.c:6612
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6861
 #, c-format
 msgid "could not open VirtualBox session with domain %s"
 msgstr ""
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6032 src/vbox/vbox_tmpl.c:6040
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5967 src/vbox/vbox_tmpl.c:5975
 #, c-format
 msgid "could not take snapshot of domain %s"
 msgstr "не удалось создать снимок домена %s"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6047 src/vbox/vbox_tmpl.c:6753
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5982 src/vbox/vbox_tmpl.c:6688
 #, c-format
 msgid "could not get current snapshot of domain %s"
 msgstr "не удалось получить текущий снимок домена %s"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6105
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6040
 #, c-format
 msgid "could not get description of snapshot %s"
 msgstr "не удалось получить описание снимка %s"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6122
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6057
 #, c-format
 msgid "could not get creation time of snapshot %s"
 msgstr "не удалось получить имя создания снимка %s"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6132 src/vbox/vbox_tmpl.c:6415
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6067 src/vbox/vbox_tmpl.c:6350
 #, c-format
 msgid "could not get parent of snapshot %s"
 msgstr "не удалось получить родительский снимок %s"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6140 src/vbox/vbox_tmpl.c:6429
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6075 src/vbox/vbox_tmpl.c:6364
 #, c-format
 msgid "could not get name of parent of snapshot %s"
 msgstr "не удалось получить имя родительского снимка для %s"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6156 src/vbox/vbox_tmpl.c:6745
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6091 src/vbox/vbox_tmpl.c:6680
 #, c-format
 msgid "could not get online state of snapshot %s"
 msgstr ""
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6370 src/vbox/vbox_tmpl.c:6476
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6540
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6305 src/vbox/vbox_tmpl.c:6411
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6475
 msgid "could not get current snapshot"
 msgstr "не удалось получить текущий снимок"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6482
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6417
 msgid "domain has no snapshots"
 msgstr "нет снимков домена"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6489 src/vbox/vbox_tmpl.c:6551
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6424 src/vbox/vbox_tmpl.c:6486
 msgid "could not get current snapshot name"
 msgstr "не удалось получить имя текущего снимка"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6620 src/vbox/vbox_tmpl.c:6807
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6555 src/vbox/vbox_tmpl.c:6742
 msgid "could not get snapshot UUID"
 msgstr "не удалось получить UUID снимка"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6627 src/vbox/vbox_tmpl.c:6689
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6699
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6562 src/vbox/vbox_tmpl.c:6624
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6634
 #, c-format
 msgid "could not restore snapshot for domain %s"
 msgstr "не удалось восстановить снимок домена %s"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6654
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6589
 msgid "could not get domain UUID"
 msgstr "не удалось получить UUID домена"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6668
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6603
 #, c-format
 msgid "domain %s is already running"
 msgstr "домен %s уже работает"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6686
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6621
 msgid "cannot restore domain snapshot for running domain"
 msgstr "нельзя восстановить снимок активного домена"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6768
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6703
 msgid "cannot revert snapshot of running domain"
 msgstr ""
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6819
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6754
 msgid "cannot delete domain snapshot for running domain"
 msgstr "снимок работающего домена не может быть удален"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6822 src/vbox/vbox_tmpl.c:6831
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6757 src/vbox/vbox_tmpl.c:6766
 msgid "could not delete snapshot"
 msgstr "не удалось удалить снимок"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6917
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6852
 msgid "cannot delete snapshots of running domain"
 msgstr "снимки работающего домена не могут быть удалены"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:8387
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:8310
 #, c-format
 msgid "could not get number of volumes in the pool: %s, rc=%08x"
 msgstr "не удалось получить число томов в пуле: %s, rc=%08x"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:8435
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:8358
 #, c-format
 msgid "could not get the volume list in the pool: %s, rc=%08x"
 msgstr "не удалось получить список томов в пуле: %s, rc=%08x"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:8517 src/vbox/vbox_tmpl.c:8762
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:8934 src/vbox/vbox_tmpl.c:9008
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9117
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:8440 src/vbox/vbox_tmpl.c:8681
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:8853 src/vbox/vbox_tmpl.c:8927
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9036
 #, c-format
 msgid "Could not parse UUID from '%s'"
 msgstr "Не удалось извлечь UUID из «%s»"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9194
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9113
 msgid "unable to get monitor count"
 msgstr ""
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9201
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9120
 #, c-format
 msgid "screen ID higher than monitor count (%d)"
 msgstr ""
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9247
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9158
 msgid "unable to get screen resolution"
 msgstr "не удалось получить разрешение экрана"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9257
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9168
 msgid "failed to take screenshot"
 msgstr "не удалось создать снимок"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9263
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9174
 #, c-format
 msgid "unable to write data to '%s'"
 msgstr "ошибка записи в «%s»"
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9345
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9256
 #, c-format
 msgid "Could not get list of domains, rc=%08x"
 msgstr ""
 
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9379
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9290
 msgid "could not get snapshot count for listed domains"
 msgstr ""
 
@@ -26690,7 +26649,7 @@
 msgid "failed to parse %sversion"
 msgstr ""
 
-#: src/vmware/vmware_conf.c:252
+#: src/vmware/vmware_conf.c:242
 msgid "version parsing error"
 msgstr "ошибка разбора версии"
 
@@ -26698,30 +26657,30 @@
 msgid "invalid driver type for version detection"
 msgstr ""
 
-#: src/vmware/vmware_conf.c:346
+#: src/vmware/vmware_conf.c:287
 #, c-format
 msgid "path '%s' doesn't reference a file"
 msgstr "«%s» не ссылается на файл"
 
-#: src/vmware/vmware_conf.c:457
+#: src/vmware/vmware_conf.c:398
 #, c-format
 msgid "file %s does not exist"
 msgstr "%s не существует"
 
-#: src/vmware/vmware_conf.c:469
+#: src/vmware/vmware_conf.c:410
 #, c-format
 msgid "failed to move file to %s "
 msgstr "не удалось перенести файл в %s "
 
-#: src/vmware/vmware_conf.c:506
+#: src/vmware/vmware_conf.c:447
 msgid "unable to read vmware log file"
 msgstr "не удалось открыть журнал vmware на чтение"
 
-#: src/vmware/vmware_conf.c:512
+#: src/vmware/vmware_conf.c:453
 msgid "cannot find pid in vmware log file"
 msgstr "PID не найден в журнале vmware"
 
-#: src/vmware/vmware_conf.c:522
+#: src/vmware/vmware_conf.c:463
 msgid "cannot parse pid in vmware log file"
 msgstr "не удалось выполнить разбор PID в журнале vmware"
 
@@ -26746,12 +26705,12 @@
 msgid "unable to find valid requested VMware backend '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/vmware/vmware_driver.c:373 src/vmware/vmware_driver.c:655
+#: src/vmware/vmware_driver.c:341 src/vmware/vmware_driver.c:623
 #, c-format
 msgid "Failed to write vmx file '%s'"
 msgstr "Не удалось записать файл VMX «%s»"
 
-#: src/vmware/vmware_driver.c:488 src/vmware/vmware_driver.c:537
+#: src/vmware/vmware_driver.c:456 src/vmware/vmware_driver.c:505
 msgid ""
 "vmplayer does not support libvirt suspend/resume (vmware pause/unpause) "
 "operation "
@@ -26759,168 +26718,168 @@
 "vmplayer не поддерживает операции libvirt приостановления/возобновления "
 "(vmware приостановление/возобновление) "
 
-#: src/vmware/vmware_driver.c:556
+#: src/vmware/vmware_driver.c:524
 msgid "domain is not in suspend state"
 msgstr "домен не находится в приостановленном состоянии"
 
-#: src/vmx/vmx.c:622
+#: src/vmx/vmx.c:623
 #, c-format
 msgid "libxml2 doesn't handle %s encoding"
 msgstr "libxml2 не поддерживает шифрование %s"
 
-#: src/vmx/vmx.c:631
+#: src/vmx/vmx.c:632
 #, c-format
 msgid "Could not convert from %s to UTF-8 encoding"
 msgstr "Не удалось преобразовать %s в формат UTF-8"
 
-#: src/vmx/vmx.c:663 src/vmx/vmx.c:679 src/vmx/vmx.c:701 src/vmx/vmx.c:717
-#: src/vmx/vmx.c:747 src/vmx/vmx.c:758 src/vmx/vmx.c:796 src/vmx/vmx.c:807
+#: src/vmx/vmx.c:664 src/vmx/vmx.c:680 src/vmx/vmx.c:702 src/vmx/vmx.c:718
+#: src/vmx/vmx.c:748 src/vmx/vmx.c:759 src/vmx/vmx.c:797 src/vmx/vmx.c:808
 #, c-format
 msgid "Missing essential config entry '%s'"
 msgstr "Обязательная запись конфигурации «%s» отсутствует"
 
-#: src/vmx/vmx.c:669 src/vmx/vmx.c:708 src/vmx/vmx.c:773 src/vmx/vmx.c:824
+#: src/vmx/vmx.c:670 src/vmx/vmx.c:709 src/vmx/vmx.c:774 src/vmx/vmx.c:825
 #, c-format
 msgid "Config entry '%s' must be a string"
 msgstr "Запись «%s» должна содержать строку"
 
-#: src/vmx/vmx.c:767
+#: src/vmx/vmx.c:768
 #, c-format
 msgid "Config entry '%s' must represent an integer value"
 msgstr "Запись «%s» должна содержать целое значение"
 
-#: src/vmx/vmx.c:818
+#: src/vmx/vmx.c:819
 #, c-format
 msgid "Config entry '%s' must represent a boolean value (true|false)"
 msgstr "Запись «%s» должна содержать логическое значение (true или false)"
 
-#: src/vmx/vmx.c:840
+#: src/vmx/vmx.c:841
 msgid ""
 "Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start "
 "with 'sd'"
 msgstr "Атрибут «dev» записи «devices/disk/target» должен начинаться с «sd»"
 
-#: src/vmx/vmx.c:849 src/vmx/vmx.c:889 src/vmx/vmx.c:924
+#: src/vmx/vmx.c:850 src/vmx/vmx.c:890 src/vmx/vmx.c:925
 #, c-format
 msgid "Could not parse valid disk index from '%s'"
 msgstr "Не удалось получить индекс диска из «%s»"
 
-#: src/vmx/vmx.c:856
+#: src/vmx/vmx.c:857
 #, c-format
 msgid "SCSI disk index (parsed from '%s') is too large"
 msgstr ""
 
-#: src/vmx/vmx.c:880
+#: src/vmx/vmx.c:881
 msgid ""
 "Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start "
 "with 'hd'"
 msgstr ""
 
-#: src/vmx/vmx.c:896
+#: src/vmx/vmx.c:897
 #, c-format
 msgid "IDE disk index (parsed from '%s') is too large"
 msgstr ""
 
-#: src/vmx/vmx.c:915
+#: src/vmx/vmx.c:916
 msgid ""
 "Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start "
 "with 'fd'"
 msgstr ""
 
-#: src/vmx/vmx.c:931
+#: src/vmx/vmx.c:932
 #, c-format
 msgid "Floppy disk index (parsed from '%s') is too large"
 msgstr ""
 
-#: src/vmx/vmx.c:952
+#: src/vmx/vmx.c:953
 #, c-format
 msgid "Unsupported disk address type '%s'"
 msgstr "тип адреса диска «%s» не поддерживается"
 
-#: src/vmx/vmx.c:964
+#: src/vmx/vmx.c:965
 msgid "Could not verify disk address"
 msgstr "Не удалось проверить адрес диска"
 
-#: src/vmx/vmx.c:972
+#: src/vmx/vmx.c:973
 #, c-format
 msgid "Disk address %d:%d:%d doesn't match target device '%s'"
 msgstr "Адрес %d:%d:%d не соответствует целевому устройству «%s»"
 
-#: src/vmx/vmx.c:981 src/vmx/vmx.c:1657 src/vmx/vmx.c:1878 src/vmx/vmx.c:2003
+#: src/vmx/vmx.c:982 src/vmx/vmx.c:1658 src/vmx/vmx.c:1879 src/vmx/vmx.c:1997
 #, c-format
 msgid "SCSI controller index %d out of [0..3] range"
 msgstr "Индекс контроллера SCSI %d выходит за пределы диапазона [0...3]"
 
-#: src/vmx/vmx.c:988
+#: src/vmx/vmx.c:989
 #, c-format
 msgid "SCSI bus index %d out of [0] range"
 msgstr "Индекс шины SCSI %d выходит за пределы диапазона [0]"
 
-#: src/vmx/vmx.c:995 src/vmx/vmx.c:2010
+#: src/vmx/vmx.c:996 src/vmx/vmx.c:2004
 #, c-format
 msgid "SCSI unit index %d out of [0..6,8..15] range"
 msgstr "Индекс модуля SCSI %d выходит за пределы диапазона [0..6,8..15]"
 
-#: src/vmx/vmx.c:1002
+#: src/vmx/vmx.c:1003
 #, c-format
 msgid "IDE controller index %d out of [0] range"
 msgstr "Индекс контроллера IDE %d выходит за пределы диапазона [0]"
 
-#: src/vmx/vmx.c:1009 src/vmx/vmx.c:2028
+#: src/vmx/vmx.c:1010 src/vmx/vmx.c:2022
 #, c-format
 msgid "IDE bus index %d out of [0..1] range"
 msgstr "Индекс шины IDE %d выходит за пределы диапазона [0..1]"
 
-#: src/vmx/vmx.c:1016 src/vmx/vmx.c:2035
+#: src/vmx/vmx.c:1017 src/vmx/vmx.c:2029
 #, c-format
 msgid "IDE unit index %d out of [0..1] range"
 msgstr "Индекс модуля IDE %d выходит за пределы диапазона [0..1]"
 
-#: src/vmx/vmx.c:1023 src/vmx/vmx.c:2058
+#: src/vmx/vmx.c:1024 src/vmx/vmx.c:2052
 #, c-format
 msgid "FDC controller index %d out of [0] range"
 msgstr "Индекс контроллера FDC %d выходит за пределы диапазона [0]"
 
-#: src/vmx/vmx.c:1030
+#: src/vmx/vmx.c:1031
 #, c-format
 msgid "FDC bus index %d out of [0] range"
 msgstr "Индекс шины FDC %d выходит за пределы диапазона [0]"
 
-#: src/vmx/vmx.c:1037 src/vmx/vmx.c:2065
+#: src/vmx/vmx.c:1038 src/vmx/vmx.c:2059
 #, c-format
 msgid "FDC unit index %d out of [0..1] range"
 msgstr "Индекс модуля FDC %d выходит за пределы диапазона [0..1]"
 
-#: src/vmx/vmx.c:1043
+#: src/vmx/vmx.c:1044
 #, c-format
 msgid "Unsupported bus type '%s'"
 msgstr "Тип шины «%s» не поддерживается"
 
-#: src/vmx/vmx.c:1076
+#: src/vmx/vmx.c:1077
 #, c-format
 msgid "Unknown driver name '%s'"
 msgstr "Неизвестное имя драйвера «%s»"
 
-#: src/vmx/vmx.c:1089
+#: src/vmx/vmx.c:1090
 #, c-format
 msgid "Missing SCSI controller for index %d"
 msgstr "Нет контроллера SCSI для индекса %d"
 
-#: src/vmx/vmx.c:1098
+#: src/vmx/vmx.c:1099
 #, c-format
 msgid ""
 "Inconsistent SCSI controller model ('%s' is not '%s') for SCSI controller "
 "index %d"
 msgstr ""
 
-#: src/vmx/vmx.c:1176
+#: src/vmx/vmx.c:1177
 #, c-format
 msgid ""
 "Disks on SCSI controller %d have inconsistent controller models, cannot "
 "autodetect model"
 msgstr ""
 
-#: src/vmx/vmx.c:1192
+#: src/vmx/vmx.c:1193
 #, c-format
 msgid ""
 "Expecting domain XML attribute 'model' of entry 'controller' to be "
@@ -26929,18 +26888,18 @@
 "Атрибут «model» записи «controller» в XML домена может содержать  "
 "«buslogic», «lsilogic», «lsisas1068» или «vmpvscsi», но обнаружено «%s»."
 
-#: src/vmx/vmx.c:1249
+#: src/vmx/vmx.c:1250
 msgid "virVMXContext has no parseFileName function set"
 msgstr ""
 
-#: src/vmx/vmx.c:1300
+#: src/vmx/vmx.c:1301
 #, c-format
 msgid "Expecting VMX entry 'config.version' to be 8 but found %lld"
 msgstr ""
 "В качестве значения записи VMX «config.version» ожидается 8, но получено "
 "%lld."
 
-#: src/vmx/vmx.c:1314
+#: src/vmx/vmx.c:1315
 #, c-format
 msgid ""
 "Expecting VMX entry 'virtualHW.version' to be 4, 7, 8 or 9 but found %lld"
@@ -26948,17 +26907,17 @@
 "Запись VMX «virtualHW.version» должна содержать 4, 7, 8 или 9, но обнаружено "
 "%lld."
 
-#: src/vmx/vmx.c:1335
+#: src/vmx/vmx.c:1336
 msgid "VMX entry 'name' contains invalid escape sequence"
 msgstr ""
 "Запись VMX «name» содержит недопустимую управляющую последовательность"
 
-#: src/vmx/vmx.c:1349
+#: src/vmx/vmx.c:1350
 msgid "VMX entry 'annotation' contains invalid escape sequence"
 msgstr ""
 "Запись VMX «annotation» содержит недопустимую управляющую последовательность"
 
-#: src/vmx/vmx.c:1362
+#: src/vmx/vmx.c:1363
 #, c-format
 msgid ""
 "Expecting VMX entry 'memsize' to be an unsigned integer (multiple of 4) but "
@@ -26967,7 +26926,7 @@
 "В качестве значения записи VMX «memsize» ожидается целое число, кратное 4, "
 "но получено %lld."
 
-#: src/vmx/vmx.c:1408
+#: src/vmx/vmx.c:1409
 #, c-format
 msgid ""
 "Expecting VMX entry 'numvcpus' to be an unsigned integer (1 or a multiple of "
@@ -26976,7 +26935,7 @@
 "В качестве значения записи VMX «numvcpus» ожидается целое число (1 или "
 "кратное 2), но получено %lld."
 
-#: src/vmx/vmx.c:1439 src/vmx/vmx.c:1467
+#: src/vmx/vmx.c:1440 src/vmx/vmx.c:1468
 #, c-format
 msgid ""
 "Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to be a comma separated list of "
@@ -26985,13 +26944,13 @@
 "В качестве значения записи VMX «sched.cpu.affinity» ожидается список целых "
 "значений, разделенных запятой, но получено «%s»."
 
-#: src/vmx/vmx.c:1447
+#: src/vmx/vmx.c:1448
 #, c-format
 msgid "VMX entry 'sched.cpu.affinity' contains a %d, this value is too large"
 msgstr ""
 "Запись VMX «sched.cpu.affinity» содержит слишком большое значение: %d."
 
-#: src/vmx/vmx.c:1478
+#: src/vmx/vmx.c:1479
 #, c-format
 msgid ""
 "Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to contain at least as many values "
@@ -27000,7 +26959,7 @@
 "Запись VMX «sched.cpu.affinity» должна содержать как минимум столько же "
 "значений, сколько содержит «numvcpus» (%lld), но обнаружено %d."
 
-#: src/vmx/vmx.c:1502
+#: src/vmx/vmx.c:1503
 #, c-format
 msgid ""
 "Expecting VMX entry 'sched.cpu.shares' to be an unsigned integer or 'low', "
@@ -27009,11 +26968,11 @@
 "Запись VMX «sched.cpu.shares» может содержать целое число или  значения "
 "«low», «normal», «high», но получено «%s»."
 
-#: src/vmx/vmx.c:1649
+#: src/vmx/vmx.c:1650
 msgid "Could not add controllers"
 msgstr "Не удалось добавить контроллеры."
 
-#: src/vmx/vmx.c:1916
+#: src/vmx/vmx.c:1917
 #, c-format
 msgid ""
 "Expecting VMX entry '%s' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or "
@@ -27022,12 +26981,12 @@
 "Запись VMX «%s» может содержать  «buslogic», «lsilogic», «lsisas1068» или "
 "«pvscsi», но обнаружено «%s»."
 
-#: src/vmx/vmx.c:2049 src/vmx/vmx.c:2080
+#: src/vmx/vmx.c:2043 src/vmx/vmx.c:2074
 #, c-format
 msgid "Unsupported bus type '%s' for device type '%s'"
 msgstr "Тип шины «%s» для устройства типа «%s» не поддерживается"
 
-#: src/vmx/vmx.c:2165
+#: src/vmx/vmx.c:2153
 #, c-format
 msgid ""
 "Expecting VMX entry '%s' to be 'scsi-hardDisk' or 'disk' but found '%s'"
@@ -27035,7 +26994,7 @@
 "Запись VMX «%s» может содержать  «scsi-hardDisk» или «disk», но обнаружено "
 "«%s»."
 
-#: src/vmx/vmx.c:2173
+#: src/vmx/vmx.c:2161
 #, c-format
 msgid ""
 "Expecting VMX entry '%s' to be 'ata-hardDisk' or 'disk' but found '%s'"
@@ -27049,27 +27008,27 @@
 "Invalid or not yet handled value '%s' for VMX entry '%s' for device type '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/vmx/vmx.c:2214
+#: src/vmx/vmx.c:2196
 #, c-format
 msgid "Expecting VMX entry '%s' to be 'cdrom-image' but found '%s'"
 msgstr "Запись VMX «%s» должна содержать  «cdrom-image», но обнаружено «%s»."
 
-#: src/vmx/vmx.c:2289
+#: src/vmx/vmx.c:2263
 #, c-format
 msgid "Could not assign address to disk '%s'"
 msgstr "Не удалось присвоить адрес диску «%s»"
 
-#: src/vmx/vmx.c:2463 src/vmx/vmx.c:3612
+#: src/vmx/vmx.c:2436 src/vmx/vmx.c:3643
 #, c-format
 msgid "Ethernet controller index %d out of [0..3] range"
 msgstr "Индекс контроллера Ethernet %d выходит за пределы диапазона [0...3]"
 
-#: src/vmx/vmx.c:2520 src/vmx/vmx.c:2530
+#: src/vmx/vmx.c:2493 src/vmx/vmx.c:2503
 #, c-format
 msgid "Expecting VMX entry '%s' to be MAC address but found '%s'"
 msgstr "Запись VMX «%s» должна содержать MAC-адрес, но обнаружено «%s»."
 
-#: src/vmx/vmx.c:2537
+#: src/vmx/vmx.c:2510
 #, c-format
 msgid ""
 "Expecting VMX entry '%s' to be 'generated' or 'static' or 'vpx' but found "
@@ -27078,7 +27037,7 @@
 "Запись VMX «%s» может содержать  «generated»,  «static» или «vpx», но "
 "обнаружено «%s»."
 
-#: src/vmx/vmx.c:2554
+#: src/vmx/vmx.c:2527
 #, c-format
 msgid ""
 "Expecting VMX entry '%s' to be 'vlance' or 'vmxnet' or 'vmxnet3' or 'e1000' "
@@ -27087,39 +27046,39 @@
 "Запись VMX «%s» может содержать  «vlance»,  «vmxnet»,  «vmxnet3» или "
 "«e1000», но обнаружено «%s»."
 
-#: src/vmx/vmx.c:2597
+#: src/vmx/vmx.c:2570
 #, c-format
 msgid "No yet handled value '%s' for VMX entry '%s'"
 msgstr "Необрабатываемое значение «%s» для записи VMX «%s»"
 
-#: src/vmx/vmx.c:2616
+#: src/vmx/vmx.c:2589
 #, c-format
 msgid "Invalid value '%s' for VMX entry '%s'"
 msgstr "Недопустимое значение «%s» для записи VMX «%s»"
 
-#: src/vmx/vmx.c:2681 src/vmx/vmx.c:3720
+#: src/vmx/vmx.c:2654 src/vmx/vmx.c:3751
 #, c-format
 msgid "Serial port index %d out of [0..3] range"
 msgstr ""
 "Индекс последовательного порта %d выходит за пределы диапазона [0...3]"
 
-#: src/vmx/vmx.c:2765
+#: src/vmx/vmx.c:2738
 #, c-format
 msgid "VMX entry '%s' doesn't contain a port part"
 msgstr "Запись VMX «%s» не содержит определение порта."
 
-#: src/vmx/vmx.c:2796
+#: src/vmx/vmx.c:2769
 #, c-format
 msgid "VMX entry '%s' contains unsupported scheme '%s'"
 msgstr "Запись VMX «%s» содержит неподдерживаемую схему  «%s»."
 
-#: src/vmx/vmx.c:2807
+#: src/vmx/vmx.c:2780
 #, c-format
 msgid "Expecting VMX entry '%s' to be 'server' or 'client' but found '%s'"
 msgstr ""
 "Запись VMX «%s» должна содержать «server» или «client», но обнаружено «%s»."
 
-#: src/vmx/vmx.c:2813
+#: src/vmx/vmx.c:2786
 #, c-format
 msgid ""
 "Expecting VMX entry '%s' to be 'device', 'file' or 'pipe' or 'network' but "
@@ -27128,27 +27087,27 @@
 "Запись VMX «%s» может содержать  «device»,  «file»,  «pipe» или «network», "
 "но обнаружено «%s»."
 
-#: src/vmx/vmx.c:2870 src/vmx/vmx.c:3826
+#: src/vmx/vmx.c:2843 src/vmx/vmx.c:3857
 #, c-format
 msgid "Parallel port index %d out of [0..2] range"
 msgstr "Индекс параллельного порта %d выходит за пределы диапазона [0...2]"
 
-#: src/vmx/vmx.c:2930
+#: src/vmx/vmx.c:2903
 #, c-format
 msgid "Expecting VMX entry '%s' to be 'device' or 'file' but found '%s'"
 msgstr ""
 "Запись VMX «%s» может содержать  «device» или «file», но обнаружено «%s»."
 
-#: src/vmx/vmx.c:3019
+#: src/vmx/vmx.c:2992
 msgid "virVMXContext has no formatFileName function set"
 msgstr "Для virVMXContext не задана функция formatFileName"
 
-#: src/vmx/vmx.c:3027
+#: src/vmx/vmx.c:3000
 #, c-format
 msgid "Expecting virt type to be '%s' but found '%s'"
 msgstr "Ожидается «%s», но получен тип виртуализации «%s»"
 
-#: src/vmx/vmx.c:3050
+#: src/vmx/vmx.c:3023
 #, c-format
 msgid ""
 "Expecting domain XML attribute 'arch' of entry 'os/type' to be 'i686' or "
@@ -27157,16 +27116,16 @@
 "Атрибут «arch» записи «os/type» в XML домена может содержать  «i686» или "
 "«x86_64», но обнаружено «%s»."
 
-#: src/vmx/vmx.c:3064
+#: src/vmx/vmx.c:3037
 #, c-format
 msgid "Unsupported SMBIOS mode '%s'"
 msgstr "Режим SMBIOS «%s» не поддерживается."
 
-#: src/vmx/vmx.c:3129
+#: src/vmx/vmx.c:3101
 msgid "No support for domain XML entry 'vcpu' attribute 'current'"
 msgstr "Атрибут «current» в строке «vcpu» не поддерживается"
 
-#: src/vmx/vmx.c:3135
+#: src/vmx/vmx.c:3107
 #, c-format
 msgid ""
 "Expecting domain XML entry 'vcpu' to be an unsigned integer (1 or a multiple "
@@ -27175,7 +27134,7 @@
 "В качестве значения записи XML «vcpu» ожидается целое число без знака (1 или "
 "кратное 2), но получено %d."
 
-#: src/vmx/vmx.c:3157
+#: src/vmx/vmx.c:3129
 #, c-format
 msgid ""
 "Expecting domain XML attribute 'cpuset' of entry 'vcpu' to contain at least "
@@ -27184,17 +27143,17 @@
 "Атрибут «cpuset» записи «vcpu» в XML домена должен содержать как минимум %d "
 "CPU"
 
-#: src/vmx/vmx.c:3204
+#: src/vmx/vmx.c:3176
 #, c-format
 msgid "Unsupported graphics type '%s'"
 msgstr "Неподдерживаемый тип графики '%s'"
 
-#: src/vmx/vmx.c:3256
+#: src/vmx/vmx.c:3233
 #, c-format
 msgid "Unsupported disk device type '%s'"
 msgstr "Тип дискового устройства «%s» не поддерживается"
 
-#: src/vmx/vmx.c:3298
+#: src/vmx/vmx.c:3275
 msgid "No support for multiple video devices"
 msgstr "Использование нескольких видеоустройств не поддерживается"
 
@@ -27223,22 +27182,22 @@
 msgid "Image file for %s %s '%s' has unsupported suffix, expecting '%s'"
 msgstr "Недопустимый суффикс в образе %s %s «%s»  (ожидается «%s»)"
 
-#: src/vmx/vmx.c:3507
+#: src/vmx/vmx.c:3447
 #, c-format
 msgid "%s harddisk '%s' has unsupported cache mode '%s'"
 msgstr "Недопустимый режим кэширования для диска %s «%s»: «%s»"
 
-#: src/vmx/vmx.c:3565
+#: src/vmx/vmx.c:3596
 #, c-format
 msgid "Floppy '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s' or '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/vmx/vmx.c:3583
+#: src/vmx/vmx.c:3614
 #, c-format
 msgid "Only '%s' filesystem type is supported"
 msgstr "Поддерживаются только файловые системы «%s»"
 
-#: src/vmx/vmx.c:3627
+#: src/vmx/vmx.c:3658
 #, c-format
 msgid ""
 "Expecting domain XML entry 'devices/interface/model' to be 'vlance' or "
@@ -27247,27 +27206,27 @@
 "XML-запись домена «devices/interface/model» может содержать  «vlance»,  "
 "«vmxnet»,  «vmxnet2», «vmxnet3» или «e1000», но обнаружено «%s»."
 
-#: src/vmx/vmx.c:3669
+#: src/vmx/vmx.c:3700
 #, c-format
 msgid "Unsupported net type '%s'"
 msgstr "Тип сети «%s» не поддерживается"
 
-#: src/vmx/vmx.c:3785
+#: src/vmx/vmx.c:3816
 #, c-format
 msgid "Unsupported character device TCP protocol '%s'"
 msgstr "TCP-протокол символьного устройства «%s» не поддерживается"
 
-#: src/vmx/vmx.c:3803 src/vmx/vmx.c:3861
+#: src/vmx/vmx.c:3834 src/vmx/vmx.c:3892
 #, c-format
 msgid "Unsupported character device type '%s'"
 msgstr "Тип символьного устройства «%s» не поддерживается"
 
-#: src/vmx/vmx.c:3878
+#: src/vmx/vmx.c:3909
 #, c-format
 msgid "Unsupported video device type '%s'"
 msgstr "Тип видеоустройства «%s» не поддерживается"
 
-#: src/vmx/vmx.c:3891
+#: src/vmx/vmx.c:3922
 msgid "Multi-head video devices are unsupported"
 msgstr ""
 
@@ -27323,30 +27282,30 @@
 msgid "unsupported path, use xvdN, hdN, or sdN for domain %d"
 msgstr "Путь не поддерживается. Ииспользуйте xvdN, hdN или sdN для домена %d"
 
-#: src/xen/xen_driver.c:516
+#: src/xen/xen_driver.c:490
 #, c-format
 msgid "Errored to create save dir '%s': %s"
 msgstr "Ошибка при создании каталога «%s»: %s"
 
-#: src/xen/xen_driver.c:1036
+#: src/xen/xen_driver.c:1010
 msgid "Unable to query OS type for inactive domain"
 msgstr "Не удалось определить тип операционной системы неактивного домена"
 
-#: src/xen/xen_driver.c:1458
+#: src/xen/xen_driver.c:1436
 msgid "Cannot get VCPUs of inactive domain"
 msgstr "Не удалось получить число виртуальных процессоров неактивного домена"
 
-#: src/xen/xen_driver.c:2114 src/xen/xen_driver.c:2148
-#: src/xen/xen_driver.c:2191
+#: src/xen/xen_driver.c:2058 src/xen/xen_driver.c:2092
+#: src/xen/xen_driver.c:2135
 msgid "Cannot change scheduler parameters"
 msgstr "Не удалось изменить параметры планировщика"
 
-#: src/xen/xen_driver.c:2582
+#: src/xen/xen_driver.c:2523
 #, c-format
 msgid "Device %s has been assigned to guest %d"
 msgstr "Устройство %s назначено гостю %d"
 
-#: src/xen/xen_driver.c:2656
+#: src/xen/xen_driver.c:2597
 msgid "cannot find default console device"
 msgstr "не найдено стандартное консольное устройство"
 
@@ -27371,7 +27330,7 @@
 msgid "unsupported in dom interface < 5"
 msgstr "не поддерживается в интерфейсе dom < 5"
 
-#: src/xen/xen_hypervisor.c:1262 src/xen/xend_internal.c:3052
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:1262 src/xen/xend_internal.c:3043
 msgid "Invalid parameter count"
 msgstr "Недопустимое число параметров"
 
@@ -27405,38 +27364,38 @@
 "Недопустимый путь. Значение vif<domid> должно соответствовать идентификатору "
 "этого домена."
 
-#: src/xen/xen_hypervisor.c:1866 src/xen/xen_hypervisor.c:1993
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:1869 src/xen/xen_hypervisor.c:1996
 #, c-format
 msgid "Unable to issue hypervisor ioctl %lu"
 msgstr ""
 
-#: src/xen/xen_hypervisor.c:2247
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:2250
 msgid "could not read CPU flags"
 msgstr "не удалось прочитать флаги процессора"
 
-#: src/xen/xen_hypervisor.c:2510 src/xen/xen_hypervisor.c:2521
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:2513 src/xen/xen_hypervisor.c:2524
 #, c-format
 msgid "cannot read file %s"
 msgstr "ошибка чтения файла %s"
 
-#: src/xen/xen_hypervisor.c:2586 src/xen/xen_hypervisor.c:2592
-#: src/xen/xen_hypervisor.c:3054
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:2589 src/xen/xen_hypervisor.c:2595
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:3057
 msgid "cannot get domain details"
 msgstr "не удалось получить информацию домена"
 
-#: src/xen/xen_hypervisor.c:2913
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:2916
 msgid "cannot determine actual number of cells"
 msgstr "не удалось определить действительное число ячеек"
 
-#: src/xen/xen_hypervisor.c:2928
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:2931
 msgid "unsupported in sys interface < 4"
 msgstr "не поддерживается в интерфейсе sys < 4"
 
-#: src/xen/xen_hypervisor.c:3043
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:3046
 msgid "invalid cpumap_t size"
 msgstr "недопустимый размер cpumap_t"
 
-#: src/xen/xen_hypervisor.c:3071 src/xen/xen_hypervisor.c:3079
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:3074 src/xen/xen_hypervisor.c:3082
 msgid "cannot get VCPUs info"
 msgstr "не удалось получить информацию о виртуальных процессорах"
 
@@ -27508,148 +27467,148 @@
 msgid "failed to parse Xend response return code"
 msgstr ""
 
-#: src/xen/xend_internal.c:316
+#: src/xen/xend_internal.c:306
 #, c-format
 msgid "Xend returned HTTP Content-Length of %d, which exceeds maximum of %d"
 msgstr ""
 "Xend возвращает HTTP Content-Length %d, что превышает допустимое значение %d"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:373
+#: src/xen/xend_internal.c:363
 #, c-format
 msgid "%d status from xen daemon: %s:%s"
 msgstr "получен статус %d от демона xen: %s:%s"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:421 src/xen/xend_internal.c:424
-#: src/xen/xend_internal.c:433
+#: src/xen/xend_internal.c:411 src/xen/xend_internal.c:414
+#: src/xen/xend_internal.c:423
 #, c-format
 msgid "xend_post: error from xen daemon: %s"
 msgstr "xend_post: ошибка демона xen: %s"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:468
+#: src/xen/xend_internal.c:458
 #, c-format
 msgid "Unexpected HTTP error code %d"
 msgstr "Непредвиденный код ошибки HTTP: %d"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:679
+#: src/xen/xend_internal.c:669
 #, c-format
 msgid "unable to resolve hostname '%s': %s"
 msgstr "не удалось разрешить имя узла «%s»: %s"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:716
+#: src/xen/xend_internal.c:706
 #, c-format
 msgid "unable to connect to '%s:%s'"
 msgstr "не удалось подключиться к «%s:%s»"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:851
+#: src/xen/xend_internal.c:841
 msgid "domain information incomplete, missing domid"
 msgstr "неполное описание домена, отсутствует domid"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:857
+#: src/xen/xend_internal.c:847
 msgid "domain information incorrect domid not numeric"
 msgstr "неверное описание домена, domid должен быть числом"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:862
+#: src/xen/xend_internal.c:852
 msgid "domain information incomplete, missing uuid"
 msgstr "неполное описание домена, отсутствует UUID"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:1109
+#: src/xen/xend_internal.c:1099
 msgid "topology syntax error"
 msgstr "ошибка синтаксиса топологии"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:1156
+#: src/xen/xend_internal.c:1146
 msgid "failed to parse Xend domain information"
 msgstr "ошибка разбора описания домена Xend"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:1275 src/xen/xend_internal.c:1296
-#: src/xen/xend_internal.c:1319 src/xen/xend_internal.c:1342
-#: src/xen/xend_internal.c:1368 src/xen/xend_internal.c:1424
-#: src/xen/xend_internal.c:1461
+#: src/xen/xend_internal.c:1265 src/xen/xend_internal.c:1286
+#: src/xen/xend_internal.c:1309 src/xen/xend_internal.c:1332
+#: src/xen/xend_internal.c:1358 src/xen/xend_internal.c:1414
+#: src/xen/xend_internal.c:1451
 #, c-format
 msgid "Domain %s isn't running."
 msgstr "Домен %s не работает."
 
-#: src/xen/xend_internal.c:1431
+#: src/xen/xend_internal.c:1421
 msgid "Cannot save host domain"
 msgstr "Не удалось сохранить домен хоста"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:1800
+#: src/xen/xend_internal.c:1789
 msgid "domain not running"
 msgstr "домен не работает"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:1807 src/xen/xend_internal.c:2247
-#: src/xen/xend_internal.c:2395 src/xen/xend_internal.c:2497
+#: src/xen/xend_internal.c:1796 src/xen/xend_internal.c:2237
+#: src/xen/xend_internal.c:2385 src/xen/xend_internal.c:2487
 msgid "Xend only supports modifying both live and persistent config"
 msgstr ""
 "xend допускает только одновременное изменение текущей и постоянной "
 "конфигурации"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:1908
+#: src/xen/xend_internal.c:1897
 msgid "failed to add vcpupin xml entry"
 msgstr "не удалось добавить запись vcpupin в XML"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:1946 src/xen/xm_internal.c:750
+#: src/xen/xend_internal.c:1935 src/xen/xm_internal.c:750
 msgid "domain not active"
 msgstr "домен не активен"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:2149
+#: src/xen/xend_internal.c:2138
 #, c-format
 msgid "Domain %s is already running"
 msgstr "Домен %s уже работает"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:2172
+#: src/xen/xend_internal.c:2161
 #, c-format
 msgid "Domain %s did not start"
 msgstr "Домен %s не был запущен"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:2227 src/xen/xend_internal.c:2375
-#: src/xen/xend_internal.c:2477
+#: src/xen/xend_internal.c:2217 src/xen/xend_internal.c:2365
+#: src/xen/xend_internal.c:2467
 msgid "Cannot modify live config if domain is inactive"
 msgstr "Невозможно изменить текущую конфигурацию, если домен неактивен."
 
-#: src/xen/xend_internal.c:2236 src/xen/xend_internal.c:2384
-#: src/xen/xend_internal.c:2486
+#: src/xen/xend_internal.c:2226 src/xen/xend_internal.c:2374
+#: src/xen/xend_internal.c:2476
 msgid "Xend version does not support modifying persistent config"
 msgstr "Эта версия xend не допускает изменение постоянной конфигурации"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:2306 src/xen/xend_internal.c:2313
-#: src/xen/xend_internal.c:2423 src/xen/xend_internal.c:2523
+#: src/xen/xend_internal.c:2296 src/xen/xend_internal.c:2303
+#: src/xen/xend_internal.c:2413 src/xen/xend_internal.c:2513
 msgid "unsupported device type"
 msgstr "этот тип устройства не поддерживается"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:2326
+#: src/xen/xend_internal.c:2316
 #, c-format
 msgid "target '%s' already exists"
 msgstr "цель «%s» уже существует"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:2431
+#: src/xen/xend_internal.c:2421
 msgid "requested device does not exist"
 msgstr "запрашиваемое устройство не существует"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:2555
+#: src/xen/xend_internal.c:2545
 msgid "xenDaemonGetAutostart failed to find this domain"
 msgstr "xenDaemonGetAutostart: домен не найден"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:2583
+#: src/xen/xend_internal.c:2573
 msgid "xenDaemonSetAutostart failed to find this domain"
 msgstr "xenDaemonSetAutostart: домен не найден"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:2593
+#: src/xen/xend_internal.c:2583
 msgid "unexpected value from on_xend_start"
 msgstr "получено непредвиденное значение от on_xend_start"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:2605
+#: src/xen/xend_internal.c:2595
 msgid "sexpr2string failed"
 msgstr "сбой sexpr2string"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:2618
+#: src/xen/xend_internal.c:2608
 msgid "Failed to redefine sexpr"
 msgstr "Не удалось переопределить sexpr"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:2623
+#: src/xen/xend_internal.c:2613
 msgid "on_xend_start not present in sexpr"
 msgstr "sexpr не содержит on_xend_start"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:2687
+#: src/xen/xend_internal.c:2677
 msgid ""
 "xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support renaming domains during "
 "migration"
@@ -27657,7 +27616,7 @@
 "xenDaemonDomainMigrate: Xen не поддерживает переименование доменов в "
 "процессе миграции"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:2697
+#: src/xen/xend_internal.c:2687
 msgid ""
 "xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support bandwidth limits during "
 "migration"
@@ -27665,94 +27624,94 @@
 "xenDaemonDomainMigrate: Xen игнорирует ограничения полосы пропускания в "
 "процессе миграции"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:2725
+#: src/xen/xend_internal.c:2715
 msgid "xenDaemonDomainMigrate: xend cannot migrate paused domains"
 msgstr ""
 "xenDaemonDomainMigrate: xend не поддерживает миграцию приостановленных "
 "доменов"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:2733
+#: src/xen/xend_internal.c:2723
 msgid "xenDaemonDomainMigrate: unsupported flag"
 msgstr "xenDaemonDomainMigrate: флаг не поддерживается"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:2749
+#: src/xen/xend_internal.c:2739
 msgid ""
 "xenDaemonDomainMigrate: only xenmigr:// migrations are supported by Xen"
 msgstr "xenDaemonDomainMigrate: Xen поддерживает только миграцию xenmigr://"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:2756
+#: src/xen/xend_internal.c:2746
 msgid "xenDaemonDomainMigrate: a hostname must be specified in the URI"
 msgstr "xenDaemonDomainMigrate: URI должен содержать имя узла"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:2774
+#: src/xen/xend_internal.c:2764
 msgid "xenDaemonDomainMigrate: invalid port number"
 msgstr "xenDaemonDomainMigrate: недопустимый номер порта"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:2827
+#: src/xen/xend_internal.c:2817
 msgid "failed to build sexpr"
 msgstr "не удалось построить sexpr"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:2835
+#: src/xen/xend_internal.c:2825
 #, c-format
 msgid "Failed to create inactive domain %s"
 msgstr "Не удалось создать неактивный домен %s"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:2967 src/xen/xend_internal.c:3031
-#: src/xen/xend_internal.c:3136
+#: src/xen/xend_internal.c:2958 src/xen/xend_internal.c:3022
+#: src/xen/xend_internal.c:3127
 msgid "unsupported in xendConfigVersion < 4"
 msgstr "не поддерживается в xendConfigVersion < 4"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:2979
+#: src/xen/xend_internal.c:2970
 msgid "node information incomplete, missing scheduler name"
 msgstr "неполное описание узла, отсутствует имя планировщика"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:2993 src/xen/xend_internal.c:3099
-#: src/xen/xend_internal.c:3206
+#: src/xen/xend_internal.c:2984 src/xen/xend_internal.c:3090
+#: src/xen/xend_internal.c:3197
 msgid "Unknown scheduler"
 msgstr "Неизвестный планировщик"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:3044 src/xen/xend_internal.c:3149
+#: src/xen/xend_internal.c:3035 src/xen/xend_internal.c:3140
 msgid "Failed to get a scheduler name"
 msgstr "Не удалось получить имя планировщика"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:3063 src/xen/xend_internal.c:3185
+#: src/xen/xend_internal.c:3054 src/xen/xend_internal.c:3176
 msgid "domain information incomplete, missing cpu_weight"
 msgstr "неполное описание домена, отсутствует cpu_weight"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:3068 src/xen/xend_internal.c:3194
+#: src/xen/xend_internal.c:3059 src/xen/xend_internal.c:3185
 msgid "domain information incomplete, missing cpu_cap"
 msgstr "неполное описание домена, отсутствует cpu_cap"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:3075
+#: src/xen/xend_internal.c:3066
 #, c-format
 msgid "Weight %s too big for destination"
 msgstr "Слишком большой вес %s для цели"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:3086
+#: src/xen/xend_internal.c:3077
 #, c-format
 msgid "Cap %s too big for destination"
 msgstr "Слишком большое ограничение %s для цели"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:3254
+#: src/xen/xend_internal.c:3245
 msgid "domainBlockPeek is not supported for dom0"
 msgstr "domainBlockPeek не поддерживается для dom0"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:3276
+#: src/xen/xend_internal.c:3266
 #, c-format
 msgid "%s: invalid path"
 msgstr "%s: недопустимый путь"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:3285
+#: src/xen/xend_internal.c:3275
 #, c-format
 msgid "failed to open for reading: %s"
 msgstr "не удалось открыть для чтения: %s"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:3297
+#: src/xen/xend_internal.c:3287
 #, c-format
 msgid "failed to lseek or read from file: %s"
 msgstr "ошибка lseek или чтения файла: %s"
 
-#: src/xen/xend_internal.c:3408
+#: src/xen/xend_internal.c:3398
 msgid "hotplug of device type not supported"
 msgstr "автоматическая настройка устройства этого типа не поддерживается"
 
@@ -27886,64 +27845,64 @@
 msgid "Unable to get Host CPU set"
 msgstr ""
 
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:446
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:445
 msgid "Capabilities not available"
 msgstr "Возможности недоступны"
 
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:476
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:475
 msgid "DomainID can't fit in 32 bits"
 msgstr "Длина DomainID превышает 32 бита"
 
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:552
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:551
 msgid "Domain Pointer is invalid"
 msgstr "Недопустимый указатель домена"
 
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:605 src/xenapi/xenapi_driver.c:647
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:604 src/xenapi/xenapi_driver.c:646
 msgid "Domain Pointer not valid"
 msgstr "Недопустимый указатель домена"
 
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:682 src/xenapi/xenapi_driver.c:730
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:766 src/xenapi/xenapi_driver.c:805
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:850 src/xenapi/xenapi_driver.c:894
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:943 src/xenapi/xenapi_driver.c:979
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1011 src/xenapi/xenapi_driver.c:1049
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1105 src/xenapi/xenapi_driver.c:1149
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1194 src/xenapi/xenapi_driver.c:1263
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1321 src/xenapi/xenapi_driver.c:1381
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1657 src/xenapi/xenapi_driver.c:1755
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1799 src/xenapi/xenapi_driver.c:1847
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:681 src/xenapi/xenapi_driver.c:728
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:763 src/xenapi/xenapi_driver.c:801
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:845 src/xenapi/xenapi_driver.c:888
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:936 src/xenapi/xenapi_driver.c:971
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1002 src/xenapi/xenapi_driver.c:1039
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1094 src/xenapi/xenapi_driver.c:1138
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1182 src/xenapi/xenapi_driver.c:1250
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1308 src/xenapi/xenapi_driver.c:1366
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1641 src/xenapi/xenapi_driver.c:1738
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1781 src/xenapi/xenapi_driver.c:1827
 msgid "Domain name is not unique"
 msgstr "Имя домена не является уникальным"
 
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:703
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:702
 msgid "Couldn't get the Domain Pointer"
 msgstr "Не удалось получить указатель домена"
 
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1247
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1234
 msgid "Couldn't fetch Domain Information"
 msgstr "Не удалось получить информацию о домене"
 
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1252
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1239
 msgid "Couldn't fetch Node Information"
 msgstr "Не удалось получить информацию об узле"
 
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1536
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1521
 msgid "Unable to parse given mac address"
 msgstr "Не удалось разобрать MAC-адрес"
 
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1589
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1573
 msgid "Couldn't get VM record"
 msgstr "Не удалось получить запись виртуальной машины"
 
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1720
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1703
 msgid "Couldn't get VM information from XML"
 msgstr "Не удалось получить информацию о виртуальной машине из XML"
 
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1898
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1877
 msgid "Couldn't get host metrics - memory information"
 msgstr "Не удалось получить статистику памяти хоста"
 
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1904
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1883
 msgid "Couldn't get host metrics"
 msgstr "Не удалось получить статистику хоста"
 
@@ -27951,105 +27910,105 @@
 msgid "Query parameter 'no_verify' has unexpected value (should be 0 or 1)"
 msgstr "Недопустимое значение параметра «no_verify» (должно быть 0 или 1)."
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:64 src/xenxs/xen_sxpr.c:1103
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:62 src/xenxs/xen_sxpr.c:1100
 msgid "domain information incomplete, missing id"
 msgstr "неполное описание домена, отсутствует идентификатор"
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:102
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:99
 msgid "domain information incomplete, missing HVM loader"
 msgstr "неполное описание домена, отсутствует загрузчик HVM"
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:162
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:159
 msgid "domain information incomplete, missing kernel & bootloader"
 msgstr "неполное описание домена, отсутствует ядро и загрузчик"
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:211
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:208
 #, c-format
 msgid "unknown chr device type '%s'"
 msgstr "неизвестный тип символьного устройства «%s»"
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:236 src/xenxs/xen_sxpr.c:262 src/xenxs/xen_sxpr.c:279
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:233 src/xenxs/xen_sxpr.c:259 src/xenxs/xen_sxpr.c:276
 msgid "malformed char device string"
 msgstr "неверно сформированная строка символьного устройства"
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:376
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:373
 msgid "domain information incomplete, vbd has no dev"
 msgstr "неполное описание домена, нет устройства для vbd"
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:387
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:384
 msgid "domain information incomplete, vbd has no src"
 msgstr "неполное описание домена, нет источника для vbd"
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:396
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:393
 msgid "cannot parse vbd filename, missing driver name"
 msgstr "ошибка разбора имени файла vbd, отсутствует имя драйвера"
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:410 src/xenxs/xen_xm.c:538
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:407 src/xenxs/xen_xm.c:538
 #, c-format
 msgid "Driver name %s too big for destination"
 msgstr "Слишком длинное имя драйвера %s для цели"
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:425
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:422
 msgid "cannot parse vbd filename, missing driver type"
 msgstr "ошибка разбора имени файла vbd, отсутствует тип драйвера"
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:439 src/xenxs/xen_xm.c:566
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:436 src/xenxs/xen_xm.c:566
 #, c-format
 msgid "Unknown driver type %s"
 msgstr "Неизвестный тип драйвера: %s"
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:592 src/xenxs/xen_xm.c:743
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:589 src/xenxs/xen_xm.c:743
 #, c-format
 msgid "malformed mac address '%s'"
 msgstr "неверно сформированный MAC-адрес «%s»"
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:675
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:672
 #, c-format
 msgid "Sound model %s too big for destination"
 msgstr "Слишком большой размер модели аудио %s для цели"
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:890
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:885
 #, c-format
 msgid "unknown graphics type '%s'"
 msgstr "неизвестный тип видео «%s»"
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1009
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1004
 msgid "missing PCI domain"
 msgstr "отсутствует домен PCI"
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1014
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1009
 msgid "missing PCI bus"
 msgstr "отсутствует шина PCI"
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1019
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1014
 msgid "missing PCI slot"
 msgstr "отсутствует слот PCI"
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1024
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1019
 msgid "missing PCI func"
 msgstr "отсутствует функция PCI"
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1030
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1025
 #, c-format
 msgid "cannot parse PCI domain '%s'"
 msgstr "не удалось разобрать PCI-домен «%s»"
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1035
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1030
 #, c-format
 msgid "cannot parse PCI bus '%s'"
 msgstr "не удалось разобрать PCI-шину «%s»"
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1040
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1035
 #, c-format
 msgid "cannot parse PCI slot '%s'"
 msgstr "не удалось разобрать PCI-слот «%s»"
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1045
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1040
 #, c-format
 msgid "cannot parse PCI func '%s'"
 msgstr "не удалось разобрать PCI-функцию «%s»"
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1116 src/xenxs/xen_sxpr.c:1123
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1113 src/xenxs/xen_sxpr.c:1120
 msgid "domain information incomplete, missing name"
 msgstr "неполное описание домена, отсутствует имя"
 
@@ -28088,17 +28047,17 @@
 msgid "Cannot directly attach CDROM %s"
 msgstr "Не удалось напрямую подключить CDROM %s"
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1816 src/xenxs/xen_xm.c:1219
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1816 src/xenxs/xen_xm.c:1213
 #, c-format
 msgid "unsupported disk type %s"
 msgstr "тип диска %s не поддерживается"
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1874 src/xenxs/xen_xm.c:1361
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1874 src/xenxs/xen_xm.c:1355
 #, c-format
 msgid "unsupported network type %d"
 msgstr "тип сети %d не поддерживается"
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1920 src/xenxs/xen_xm.c:1349
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1920 src/xenxs/xen_xm.c:1343
 #, c-format
 msgid "network %s is not active"
 msgstr "сеть %s не активна"
@@ -28107,25 +28066,25 @@
 msgid "managed PCI devices not supported with XenD"
 msgstr "XenD не поддерживает управляемые PCI-устройства"
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:2239 src/xenxs/xen_sxpr.c:2246
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:2253
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:2230 src/xenxs/xen_sxpr.c:2237
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:2244
 #, c-format
 msgid "unexpected lifecycle value %d"
 msgstr "непредвиденное значение жизненного цикла %d"
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:2271
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:2262
 msgid "no HVM domain loader"
 msgstr "нет загрузчика домена HVM"
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:2461 src/xenxs/xen_sxpr.c:2501
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:2517 src/xenxs/xen_xm.c:1656 src/xenxs/xen_xm.c:1689
-#: src/xenxs/xen_xm.c:1706
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:2452 src/xenxs/xen_sxpr.c:2492
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:2508 src/xenxs/xen_xm.c:1650 src/xenxs/xen_xm.c:1683
+#: src/xenxs/xen_xm.c:1700
 #, c-format
 msgid "unsupported clock offset='%s'"
 msgstr "недопустимое смещение часов: «%s»"
 
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:2484 src/xenxs/xen_sxpr.c:2493 src/xenxs/xen_xm.c:1672
-#: src/xenxs/xen_xm.c:1681
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:2475 src/xenxs/xen_sxpr.c:2484 src/xenxs/xen_xm.c:1666
+#: src/xenxs/xen_xm.c:1675
 msgid "unsupported clock adjustment='reset'"
 msgstr "недопустимая коррекция часов: «reset»"
 
@@ -28234,17 +28193,17 @@
 msgid "Function %s too big for destination"
 msgstr "Слишком большая функция %s для цели"
 
-#: src/xenxs/xen_xm.c:979
+#: src/xenxs/xen_xm.c:975
 #, c-format
 msgid "VFB %s too big for destination"
 msgstr "Слишком большой VFB %s для цели"
 
-#: src/xenxs/xen_xm.c:1157
+#: src/xenxs/xen_xm.c:1151
 #, c-format
 msgid "failed to store %lld to %s"
 msgstr "не удалось сохранить %lld в %s"
 
-#: src/xenxs/xen_xm.c:1718 src/xenxs/xen_xm.c:1727 src/xenxs/xen_xm.c:1736
+#: src/xenxs/xen_xm.c:1712 src/xenxs/xen_xm.c:1721 src/xenxs/xen_xm.c:1730
 #, c-format
 msgid "unexpected lifecycle action %d"
 msgstr "непредвиденное действие жизненного цикла %d"
@@ -28254,139 +28213,139 @@
 msgid "Unable to connect to libvirt currently. Retrying .. $i"
 msgstr ""
 
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:100
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:92
 #, sh-format
 msgid "Can't connect to $uri. Skipping."
 msgstr "Не удалось подключиться к $uri. Пропускается..."
 
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:163
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:156
 msgid "libvirt-guests is configured not to start any guests on boot"
 msgstr "Настройки libvirt-guests не разрешают запуск гостей при загрузке"
 
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:185
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:178
 #, sh-format
 msgid "Ignoring guests on $uri URI"
 msgstr "Гости на $uri будут проигнорированы"
 
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:191
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:184
 #, sh-format
 msgid "Resuming guests on $uri URI..."
 msgstr "Возобновление работы гостей на $uri..."
 
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:194
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:187
 #, sh-format
 msgid "Resuming guest $name: "
 msgstr "Возобновление работы гостя $name: "
 
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:197
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:190
 msgid "already active"
 msgstr "уже работает"
 
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:206 tools/libvirt-guests.sh.in:247
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:199 tools/libvirt-guests.sh.in:240
 msgid "done"
 msgstr "готово"
 
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:225
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:218
 #, sh-format
 msgid "Suspending $name: "
 msgstr "Приостановка $name: "
 
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:259 tools/libvirt-guests.sh.in:308
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:252 tools/libvirt-guests.sh.in:301
 #, sh-format
 msgid "Starting shutdown on guest: $name"
 msgstr "Начинается выключение виртуальной машины $name"
 
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:266
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:259
 #, sh-format
 msgid "Waiting for guest %s to shut down, %d seconds left\\n"
 msgstr "Ожидание завершения работы %s... Осталось %d сек.\\n"
 
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:269
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:262
 #, sh-format
 msgid "Waiting for guest %s to shut down\\n"
 msgstr "Ожидание завершения работы %s\\n"
 
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:291
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:284
 #, sh-format
 msgid "Shutdown of guest $name failed to complete in time."
 msgstr ""
 
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:293 tools/libvirt-guests.sh.in:358
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:286 tools/libvirt-guests.sh.in:351
 #, sh-format
 msgid "Shutdown of guest $name complete."
 msgstr "Работа $name завершена."
 
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:332
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:325
 #, sh-format
 msgid "Failed to determine state of guest: $guest. Not tracking it anymore."
 msgstr ""
 "Не удалось определить статус $guest. Отслеживание системы будет прекращено."
 
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:375
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:368
 #, sh-format
 msgid "Waiting for %d guests to shut down, %d seconds left\\n"
 msgstr "Ожидание завершения работы %d cистем... Осталось %d сек.\\n"
 
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:378
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:371
 #, sh-format
 msgid "Waiting for %d guests to shut down\\n"
 msgstr "Ожидание завершения работы %d систем\\n"
 
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:403
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:396
 #, sh-format
 msgid "Timeout expired while shutting down domains"
 msgstr "Превышено время ожидания выключения доменов"
 
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:430
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:423
 msgid "SHUTDOWN_TIMEOUT must be equal or greater than 0"
 msgstr "SHUTDOWN_TIMEOUT не может быть меньше 0."
 
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:444
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:437
 #, sh-format
 msgid "Running guests on $uri URI: "
-msgstr "Активные гости на $uri: "
+msgstr "Работающие гости на $uri URI: "
 
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:456
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:449
 msgid "no running guests."
 msgstr "нет работающих гостей."
 
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:467
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:460
 #, sh-format
 msgid "Not suspending transient guests on URI: $uri: "
 msgstr ""
 
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:478
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:471
 #, sh-format
 msgid "Failed to list persistent guests on $uri"
 msgstr ""
 
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:485
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:478
 msgid "Failed to list transient guests"
 msgstr ""
 
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:502
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:495
 #, sh-format
 msgid "Suspending guests on $uri URI..."
 msgstr "Приостановка гостей на $uri..."
 
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:504
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:497
 #, sh-format
 msgid "Shutting down guests on $uri URI..."
 msgstr "Завершение работы гостей на $uri..."
 
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:545
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:538
 msgid "stopped, with saved guests"
 msgstr "остановлено с сохранением гостей"
 
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:549
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:542
 msgid "started"
 msgstr "запущено"
 
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:552
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:545
 msgid "stopped, with no saved guests"
 msgstr "остановлено без сохранения гостей"
 
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:562
+#: tools/libvirt-guests.sh.in:555
 #, sh-format
 msgid ""
 "Usage: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-"
@@ -28395,108 +28354,108 @@
 "Формат: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-"
 "restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}"
 
-#: tools/virsh.c:108 tools/virsh.c:122
+#: tools/virsh.c:101 tools/virsh.c:115
 #, c-format
 msgid "%s: %d: failed to allocate %d bytes"
 msgstr "%s: %d: не удалось выделить %d байт"
 
-#: tools/virsh.c:134
+#: tools/virsh.c:127
 #, c-format
 msgid "%s: %d: failed to allocate %lu bytes"
 msgstr "%s: %d: не удалось выделить %lu байт"
 
-#: tools/virsh.c:337 tools/virsh.c:403 tools/virsh.c:3068
+#: tools/virsh.c:329 tools/virsh.c:395 tools/virsh.c:2744
 msgid "Failed to disconnect from the hypervisor"
 msgstr "Не удалось отключиться от гипервизора"
 
-#: tools/virsh.c:339 tools/virsh.c:405 tools/virsh.c:3070
+#: tools/virsh.c:331 tools/virsh.c:397 tools/virsh.c:2746
 msgid ""
 "One or more references were leaked after disconnect from the hypervisor"
 msgstr "После отключения от гипервизора связи были потеряны ссылки"
 
-#: tools/virsh.c:348
+#: tools/virsh.c:340
 msgid "Failed to reconnect to the hypervisor"
 msgstr "Не удалось повторно подключиться к гипервизору"
 
-#: tools/virsh.c:350
+#: tools/virsh.c:342
 msgid "failed to connect to the hypervisor"
 msgstr "не удалось подключиться к гипервизору"
 
-#: tools/virsh.c:354 tools/virsh.c:430
+#: tools/virsh.c:346 tools/virsh.c:422
 msgid "Unable to register disconnect callback"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh.c:356
+#: tools/virsh.c:348
 msgid "Reconnected to the hypervisor"
 msgstr "Повторно подключен к гипервизору"
 
-#: tools/virsh.c:369
+#: tools/virsh.c:361
 msgid "(re)connect to hypervisor"
 msgstr "(пере)подключиться к гипервизору"
 
-#: tools/virsh.c:372
+#: tools/virsh.c:364
 msgid ""
 "Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up."
 msgstr ""
 "Подключиться к локальному гипервизору. Эта встроенная команда активна после "
 "запуска оболочки."
 
-#: tools/virsh.c:382
+#: tools/virsh.c:374
 msgid "hypervisor connection URI"
 msgstr "URI для подключения гипервизора"
 
-#: tools/virsh.c:386
+#: tools/virsh.c:378
 msgid "read-only connection"
 msgstr "соединение только для чтения"
 
-#: tools/virsh.c:424
+#: tools/virsh.c:416
 msgid "Failed to connect to the hypervisor"
 msgstr "Не удалось подключиться к гипервизору"
 
 #. TRANSLATORS: For now, we aren't using LC_MESSAGES, and the user
 #. * choices really are limited to just 'y', 'n', 'f' and '?'
-#: tools/virsh.c:479
+#: tools/virsh.c:472
 msgid "Try again? [y,n,f,?]:"
 msgstr "Повторить попытку? [y,n,f,?]:"
 
-#: tools/virsh.c:485
+#: tools/virsh.c:478
 msgid "y - yes, start editor again"
 msgstr "y (yes): да, запустить редактор"
 
-#: tools/virsh.c:486
+#: tools/virsh.c:479
 msgid "n - no, throw away my changes"
 msgstr "n (no): нет, отменить изменения"
 
-#: tools/virsh.c:487
+#: tools/virsh.c:480
 msgid "f - force, try to redefine again"
 msgstr "f (force): попробовать переопределить значения"
 
-#: tools/virsh.c:488
+#: tools/virsh.c:481
 msgid "? - print this help"
 msgstr "? : показать справку"
 
-#: tools/virsh.c:505
+#: tools/virsh.c:498
 msgid "This function is not supported on WIN32 platform"
 msgstr "Эта функция не поддерживается на платформе Win32"
 
-#: tools/virsh.c:529
+#: tools/virsh.c:522
 msgid "print help"
 msgstr "печать справки"
 
-#: tools/virsh.c:532
+#: tools/virsh.c:525
 msgid ""
 "Prints global help, command specific help, or help for a\n"
 "    group of related commands"
 msgstr ""
 "Вывод общей справки, справки по отдельным командам или группам команд."
 
-#: tools/virsh.c:541
+#: tools/virsh.c:534
 msgid ""
 "Prints global help, command specific help, or help for a group of related "
 "commands"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh.c:555
+#: tools/virsh.c:548
 msgid ""
 "Grouped commands:\n"
 "\n"
@@ -28504,36 +28463,36 @@
 "Группы команд:\n"
 "\n"
 
-#: tools/virsh.c:558 tools/virsh.c:1218
+#: tools/virsh.c:551 tools/virsh.c:1170
 #, c-format
 msgid " %s (help keyword '%s'):\n"
 msgstr " %s (ключевое слово «%s»):\n"
 
-#: tools/virsh.c:579
+#: tools/virsh.c:572
 #, c-format
 msgid "command or command group '%s' doesn't exist"
 msgstr "команда или группа команд «%s» не существует"
 
-#: tools/virsh.c:665
+#: tools/virsh.c:658
 msgid "Failed to complete tree listing"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh.c:687
+#: tools/virsh.c:680
 #, c-format
 msgid "mkostemps: failed to create temporary file: %s"
 msgstr "mkostemps: не удалось прочитать временный файл: %s"
 
-#: tools/virsh.c:694
+#: tools/virsh.c:687
 #, c-format
 msgid "write: %s: failed to write to temporary file: %s"
 msgstr "write: %s: не удалось выполнить запись во временный файл: %s"
 
-#: tools/virsh.c:702
+#: tools/virsh.c:695
 #, c-format
 msgid "close: %s: failed to write or close temporary file: %s"
 msgstr "close: %s: не удалось записать или закрыть временный файл: %s"
 
-#: tools/virsh.c:743
+#: tools/virsh.c:736
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: temporary filename contains shell meta or other unacceptable characters "
@@ -28541,129 +28500,129 @@
 msgstr ""
 "%s: имя временного файла содержит недопустимые символы (проверьте $TMPDIR)"
 
-#: tools/virsh.c:777
+#: tools/virsh.c:770
 #, c-format
 msgid "%s: failed to read temporary file: %s"
 msgstr "%s: не удалось прочитать временный файл: %s"
 
-#: tools/virsh.c:790
+#: tools/virsh.c:783
 msgid "change the current directory"
 msgstr "изменить текущий каталог"
 
-#: tools/virsh.c:793
+#: tools/virsh.c:786
 msgid "Change the current directory."
 msgstr "Изменить текущий каталог."
 
-#: tools/virsh.c:801
+#: tools/virsh.c:794
 msgid "directory to switch to (default: home or else root)"
 msgstr "каталог для перехода (по умолчанию: домашний или корневой)"
 
-#: tools/virsh.c:815
+#: tools/virsh.c:808
 msgid "cd: command valid only in interactive mode"
 msgstr "cd: команда доступна только в интерактивном режиме"
 
-#: tools/virsh.c:826
+#: tools/virsh.c:819
 #, c-format
 msgid "cd: %s: %s"
 msgstr "cd: %s: %s"
 
-#: tools/virsh.c:840
+#: tools/virsh.c:833
 msgid "print the current directory"
 msgstr "показать текущий каталог"
 
-#: tools/virsh.c:843
+#: tools/virsh.c:836
 msgid "Print the current directory."
 msgstr "Показать текущий каталог."
 
-#: tools/virsh.c:857
+#: tools/virsh.c:850
 #, c-format
 msgid "pwd: cannot get current directory: %s"
 msgstr "pwd: не удалось получить текущий каталог: %s"
 
-#: tools/virsh.c:861 tools/virsh-domain.c:6423
+#: tools/virsh.c:854 tools/virsh-domain.c:6367
 #, c-format
 msgid "%s\n"
 msgstr "%s\n"
 
-#: tools/virsh.c:873
+#: tools/virsh.c:866
 msgid "echo arguments"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh.c:876
+#: tools/virsh.c:869
 msgid "Echo back arguments, possibly with quoting."
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh.c:884
+#: tools/virsh.c:877
 msgid "escape for shell use"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh.c:888
+#: tools/virsh.c:881
 msgid "escape for XML use"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh.c:900
+#: tools/virsh.c:889
 msgid "arguments to echo"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh.c:935 tools/virsh.c:952 tools/virsh-domain.c:651
-#: tools/virsh-domain.c:918 tools/virsh-pool.c:279 tools/virsh-volume.c:282
-#: tools/virsh-volume.c:559
+#: tools/virsh.c:924 tools/virsh.c:941 tools/virsh-domain.c:663
+#: tools/virsh-domain.c:922 tools/virsh-pool.c:279 tools/virsh-volume.c:281
+#: tools/virsh-volume.c:558
 msgid "Failed to allocate XML buffer"
 msgstr "Не удалось выделить буфер XML"
 
-#: tools/virsh.c:967
+#: tools/virsh.c:956
 msgid "quit this interactive terminal"
 msgstr "закрыть интерактивный терминал"
 
-#: tools/virsh.c:1071
+#: tools/virsh.c:1047
 msgid "print help for this function"
 msgstr "показать справку для этой функции"
 
-#: tools/virsh.c:1103 tools/virsh.c:1949
+#: tools/virsh.c:1907
 #, c-format
 msgid "invalid '=' after option --%s"
 msgstr "За параметром --%s не должен следовать знак равенства"
 
-#: tools/virsh.c:1113
+#: tools/virsh.c:1068
 #, c-format
 msgid "option --%s already seen"
 msgstr "параметр --%s уже задан"
 
-#: tools/virsh.c:1124
+#: tools/virsh.c:1078
 #, c-format
 msgid "command '%s' doesn't support option --%s"
 msgstr "команда «%s» не поддерживает опцию --%s"
 
-#: tools/virsh.c:1171
+#: tools/virsh.c:1123
 #, c-format
 msgid "command '%s' requires <%s> option"
 msgstr "команда «%s» требует указания опции <%s>"
 
-#: tools/virsh.c:1172
+#: tools/virsh.c:1124
 #, c-format
 msgid "command '%s' requires --%s option"
 msgstr "команда «%s» требует указания опции --%s"
 
-#: tools/virsh.c:1215
+#: tools/virsh.c:1167
 #, c-format
 msgid "command group '%s' doesn't exist"
 msgstr "группа команд «%s» не существует"
 
-#: tools/virsh.c:1238
+#: tools/virsh.c:1190
 #, c-format
 msgid "command '%s' doesn't exist"
 msgstr "команда «%s» не существует"
 
-#: tools/virsh.c:1250 tools/virsh.c:1901
+#: tools/virsh.c:1202 tools/virsh.c:1860
 #, c-format
 msgid "internal error: bad options in command: '%s'"
 msgstr "Внутренняя ошибка: недопустимые параметры в команде «%s»"
 
-#: tools/virsh.c:1255
+#: tools/virsh.c:1207
 msgid "  NAME\n"
 msgstr "  ИМЯ\n"
 
-#: tools/virsh.c:1258
+#: tools/virsh.c:1210
 msgid ""
 "\n"
 "  SYNOPSIS\n"
@@ -28671,37 +28630,37 @@
 "\n"
 "  ОБЗОР\n"
 
-#: tools/virsh.c:1271
+#: tools/virsh.c:1223
 #, c-format
 msgid "[--%s <number>]"
 msgstr "[--%s <число>]"
 
-#: tools/virsh.c:1277
+#: tools/virsh.c:1229
 #, c-format
 msgid "[--%s <string>]"
 msgstr "[--%s <строка>]"
 
-#: tools/virsh.c:1290
+#: tools/virsh.c:1242
 #, c-format
 msgid "{[--%s] <string>}..."
 msgstr "{[--%s] <строка>}..."
 
-#: tools/virsh.c:1291
+#: tools/virsh.c:1243
 #, c-format
 msgid "[[--%s] <string>]..."
 msgstr "[[--%s] <строка>]..."
 
-#: tools/virsh.c:1293
+#: tools/virsh.c:1245
 #, c-format
 msgid "<%s>..."
 msgstr "<%s>..."
 
-#: tools/virsh.c:1294
+#: tools/virsh.c:1246
 #, c-format
 msgid "[<%s>]..."
 msgstr "[<%s>]..."
 
-#: tools/virsh.c:1309
+#: tools/virsh.c:1261
 msgid ""
 "\n"
 "  DESCRIPTION\n"
@@ -28709,7 +28668,7 @@
 "\n"
 "  ОПИСАНИЕ\n"
 
-#: tools/virsh.c:1315
+#: tools/virsh.c:1267
 msgid ""
 "\n"
 "  OPTIONS\n"
@@ -28717,62 +28676,64 @@
 "\n"
 "  ПАРАМЕТРЫ\n"
 
-#: tools/virsh.c:1323
+#: tools/virsh.c:1275
 #, c-format
 msgid "[--%s] <number>"
 msgstr "[--%s] <число>"
 
-#: tools/virsh.c:1324
+#: tools/virsh.c:1276
 #, c-format
 msgid "--%s <number>"
 msgstr "--%s <число>"
 
-#: tools/virsh.c:1328
+#: tools/virsh.c:1280
 #, c-format
 msgid "--%s <string>"
 msgstr "--%s <строка>"
 
-#: tools/virsh.c:1331 tools/virsh.c:1336
+#: tools/virsh.c:1283 tools/virsh.c:1288
 #, c-format
 msgid "[--%s] <string>"
 msgstr "[--%s] <строка>"
 
-#: tools/virsh.c:1336
+#: tools/virsh.c:1288
 #, c-format
 msgid "<%s>"
 msgstr "<%s>"
 
-#: tools/virsh.c:1570
+#: tools/virsh.c:1536
 msgid "Mandatory option not present"
 msgstr "Отсутствует обязательный параметр"
 
-#: tools/virsh.c:1572
+#: tools/virsh.c:1545
 msgid "Option argument is empty"
 msgstr "Пустой аргумент"
 
-#: tools/virsh.c:1575
+#: tools/virsh.c:1548
 #, c-format
 msgid "Failed to get option '%s': %s"
 msgstr "Не удалось получить параметр «%s»: %s"
 
-#: tools/virsh.c:1725
+#: tools/virsh.c:1708
 #, c-format
 msgid "internal error: virsh %s: no %s VSH_OT_DATA option"
 msgstr "внутренняя ошибка: virsh %s: нет опции VSH_OT_DATA %s"
 
-#: tools/virsh.c:1739
+#: tools/virsh-domain.c:1571 tools/virsh-domain.c:1765
+#: tools/virsh-domain.c:2038
 msgid "invalid timeout"
 msgstr "недопустимое время ожидания"
 
-#: tools/virsh.c:1745
+#: tools/virsh-domain.c:1576 tools/virsh-domain.c:1770
+#: tools/virsh-domain.c:2043
 msgid "timeout is too big"
 msgstr "слишком большое время ожидания"
 
-#: tools/virsh.c:1759
+#: tools/virsh.c:1718
 msgid "no valid connection"
 msgstr "нет действительного соединения"
 
-#: tools/virsh.c:1824
+#: tools/virsh.c:1783
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -28783,68 +28744,68 @@
 "(Время: %.3f мс)\n"
 "\n"
 
-#: tools/virsh.c:1895
+#: tools/virsh.c:1854
 #, c-format
 msgid "unknown command: '%s'"
 msgstr "неизвестная команда: «%s»"
 
-#: tools/virsh.c:1938
+#: tools/virsh.c:1896
 #, c-format
 msgid "expected syntax: --%s <%s>"
 msgstr "ожидаемый формат: --%s <%s>"
 
-#: tools/virsh.c:1941
+#: tools/virsh.c:1899
 msgid "number"
 msgstr "число"
 
-#: tools/virsh.c:1941
+#: tools/virsh.c:1899
 msgid "string"
 msgstr "строка"
 
-#: tools/virsh.c:1965
+#: tools/virsh.c:1923
 #, c-format
 msgid "unexpected data '%s'"
 msgstr "непредвиденные данные «%s»"
 
-#: tools/virsh.c:1987
+#: tools/virsh.c:1945
 msgid "optdata"
 msgstr "optdata"
 
-#: tools/virsh.c:1987
+#: tools/virsh.c:1945
 msgid "bool"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh.c:1988
+#: tools/virsh.c:1946
 msgid "(none)"
 msgstr "(нет)"
 
-#: tools/virsh.c:2123
+#: tools/virsh.c:2081
 msgid "dangling \\"
 msgstr "лишний знак «\\»"
 
-#: tools/virsh.c:2136
+#: tools/virsh.c:2094
 msgid "missing \""
 msgstr "отсутствует \""
 
-#: tools/virsh.c:2220 tools/virsh-domain-monitor.c:1249
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1262 tools/virsh-network.c:377
+#: tools/virsh.c:2178 tools/virsh-domain-monitor.c:1276
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1289 tools/virsh-network.c:377
 #: tools/virsh-network.c:383 tools/virsh-network.c:388
-#: tools/virsh-network.c:705 tools/virsh-network.c:711 tools/virsh-pool.c:1081
-#: tools/virsh-pool.c:1092 tools/virsh-pool.c:1513 tools/virsh-pool.c:1519
-#: tools/virsh-snapshot.c:938 tools/virsh-snapshot.c:1023
+#: tools/virsh-network.c:705 tools/virsh-network.c:711 tools/virsh-pool.c:1059
+#: tools/virsh-pool.c:1070 tools/virsh-pool.c:1553 tools/virsh-pool.c:1559
+#: tools/virsh-snapshot.c:944 tools/virsh-snapshot.c:1029
 msgid "yes"
 msgstr "да"
 
-#: tools/virsh.c:2220 tools/virsh-domain-monitor.c:1249
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1262 tools/virsh-network.c:377
+#: tools/virsh.c:2178 tools/virsh-domain-monitor.c:1276
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1289 tools/virsh-network.c:377
 #: tools/virsh-network.c:383 tools/virsh-network.c:388
-#: tools/virsh-network.c:705 tools/virsh-network.c:711 tools/virsh-pool.c:1081
-#: tools/virsh-pool.c:1092 tools/virsh-pool.c:1513 tools/virsh-pool.c:1519
-#: tools/virsh-snapshot.c:938 tools/virsh-snapshot.c:1023
+#: tools/virsh-network.c:705 tools/virsh-network.c:711 tools/virsh-pool.c:1059
+#: tools/virsh-pool.c:1070 tools/virsh-pool.c:1553 tools/virsh-pool.c:1559
+#: tools/virsh-snapshot.c:944 tools/virsh-snapshot.c:1029
 msgid "no"
 msgstr "нет"
 
-#: tools/virsh.c:2228
+#: tools/virsh.c:2186
 #, c-format
 msgid "unimplemented parameter type %d"
 msgstr "неподдерживаемый тип параметра: %d"
@@ -28853,12 +28814,12 @@
 msgid "unable to make terminal raw: console isn't a tty"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh.c:2383
+#: tools/console.c:317
 #, c-format
 msgid "unable to set tty attributes: %s"
 msgstr "не удалось установить атрибуты: %s"
 
-#: tools/virsh.c:2409
+#: tools/virsh.c:2261
 msgid "error: "
 msgstr "ошибка: "
 
@@ -28872,27 +28833,27 @@
 msgid "failed to determine loop exit status: %s"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh.c:2602
+#: tools/virsh.c:2314
 msgid "VIRSH_DEBUG not set with a valid numeric value"
 msgstr "VIRSH_DEBUG должно содержать целое число"
 
-#: tools/virsh.c:2685
+#: tools/virsh.c:2380
 msgid "failed to get the log file information"
 msgstr "не удалось получить сведения о журнале"
 
-#: tools/virsh.c:2690
+#: tools/virsh.c:2385
 msgid "the log path is not a file"
 msgstr "путь к журналу не является файлом"
 
-#: tools/virsh.c:2698
+#: tools/virsh.c:2393
 msgid "failed to open the log file. check the log file path"
 msgstr "не удалось открыть журнал. Проверьте путь."
 
-#: tools/virsh.c:2781
+#: tools/virsh.c:2475
 msgid "failed to write the log file"
 msgstr "не удалось записать журнал"
 
-#: tools/virsh.c:2798
+#: tools/virsh.c:2492
 #, c-format
 msgid "%s: failed to write log file: %s"
 msgstr "%s: не удалось записать журнал: %s"
@@ -28906,16 +28867,16 @@
 msgid "$VIRSH_HISTSIZE value should be between 0 and %d"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh.c:2965
+#: tools/virsh.c:2641
 msgid "Could not determine home directory"
 msgstr "Не удалось определить домашний каталог"
 
-#: tools/virsh.c:2995
+#: tools/virsh.c:2671
 #, c-format
 msgid "Failed to create '%s': %s"
 msgstr "Не удалось создать «%s»: %s"
 
-#: tools/virsh.c:3109
+#: tools/virsh.c:2782
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -28959,12 +28920,12 @@
 "  команды (неинтерактивный режим):\n"
 "\n"
 
-#: tools/virsh.c:3126
+#: tools/virsh.c:2799
 #, c-format
 msgid " %s (help keyword '%s')\n"
 msgstr " %s (ключевое слово «%s»)\n"
 
-#: tools/virsh.c:3139
+#: tools/virsh.c:2812
 msgid ""
 "\n"
 "  (specify help <group> for details about the commands in the group)\n"
@@ -28973,7 +28934,7 @@
 "  (используйте «help <группа>» для получения информация о командах в "
 "группе)\n"
 
-#: tools/virsh.c:3141
+#: tools/virsh.c:2814
 msgid ""
 "\n"
 "  (specify help <command> for details about the command)\n"
@@ -28984,12 +28945,12 @@
 "команде)\n"
 "\n"
 
-#: tools/virsh.c:3152
+#: tools/virsh.c:2825
 #, c-format
 msgid "Virsh command line tool of libvirt %s\n"
 msgstr "Утилита командной строки virsh для libvirt %s\n"
 
-#: tools/virsh.c:3153
+#: tools/virsh.c:2826
 #, c-format
 msgid ""
 "See web site at %s\n"
@@ -28998,77 +28959,77 @@
 "Сайт: %s\n"
 "\n"
 
-#: tools/virsh.c:3155
+#: tools/virsh.c:2828
 msgid "Compiled with support for:\n"
 msgstr "Собран с поддержкой:\n"
 
-#: tools/virsh.c:3156
+#: tools/virsh.c:2829
 msgid " Hypervisors:"
 msgstr " Гипервизоры:"
 
-#: tools/virsh.c:3198
+#: tools/virsh.c:2871
 msgid " Networking:"
 msgstr " Сеть:"
 
-#: tools/virsh.c:3224
+#: tools/virsh.c:2897
 msgid " Storage:"
 msgstr " Пространство данных:"
 
-#: tools/virsh.c:3257
+#: tools/virsh.c:2927
 msgid " Miscellaneous:"
 msgstr " Другое:"
 
-#: tools/virsh.c:3328
+#: tools/virsh.c:2998
 #, c-format
 msgid "option %s takes a numeric argument"
 msgstr "%s принимает числовой аргумент"
 
-#: tools/virsh.c:3333
+#: tools/virsh.c:3003
 #, c-format
 msgid "ignoring debug level %d out of range [%d-%d]"
 msgstr ""
 "уровень отладки %d игнорируется, так как он выходит за рамки диапазона [%d-"
 "%d]"
 
-#: tools/virsh.c:3377
+#: tools/virsh.c:3044
 #, c-format
 msgid "Invalid string '%s' for escape sequence"
 msgstr "Недопустимый текст «%s» в управляющей последовательности"
 
-#: tools/virsh.c:3388
+#: tools/virsh.c:3055
 #, c-format
 msgid "option '-%c'/'--%s' requires an argument"
 msgstr "«-%c»/«--%s» требует наличия аргумента"
 
-#: tools/virsh.c:3391
+#: tools/virsh.c:3058
 #, c-format
 msgid "option '-%c' requires an argument"
 msgstr "«-%c» требует наличия аргумента"
 
-#: tools/virsh.c:3395
+#: tools/virsh.c:3062
 #, c-format
 msgid "unsupported option '-%c'. See --help."
 msgstr ""
 "опция «-%c» не поддерживается. Выполните --help для получения помощи."
 
-#: tools/virsh.c:3397
+#: tools/virsh.c:3064
 #, c-format
 msgid "unsupported option '%s'. See --help."
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh.c:3400
+#: tools/virsh.c:3067
 msgid "unknown option"
 msgstr "неизвестный параметр"
 
-#: tools/virsh.c:3520
+#: tools/virsh.c:3176
 msgid "Failed to initialize mutex"
 msgstr "Не удалось инициализировать мьютекс"
 
-#: tools/virsh.c:3525
+#: tools/virsh.c:3181
 msgid "Failed to initialize libvirt"
 msgstr "Не удалось инициализировать libvirt"
 
-#: tools/virsh.c:3552
+#: tools/virsh.c:3210
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.\n"
@@ -29077,7 +29038,7 @@
 "Добро пожаловать в %s — интерактивный терминал виртуализации.\n"
 "\n"
 
-#: tools/virsh.c:3555
+#: tools/virsh.c:3213
 msgid ""
 "Type:  'help' for help with commands\n"
 "       'quit' to quit\n"
@@ -29087,428 +29048,417 @@
 "       «quit» для выхода\n"
 "\n"
 
-#: tools/virsh.h:426
+#: tools/virsh.h:395
 #, c-format
 msgid "Options --%s and --%s are mutually exclusive"
 msgstr "Параметры --%s и --%s являются взаимоисключающими"
 
-#: tools/virsh-console.c:378
+#: tools/console.c:392
 msgid "unable to wait on console condition"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:47
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:50
 msgid "unspecified error"
 msgstr "неопределенная ошибка"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:48
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:52
 msgid "no space"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:92
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:95
 msgid "Failed to retrieve domain XML"
 msgstr "Не удалось извлечь XML домена"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:97
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:100
 msgid "Couldn't parse domain XML"
 msgstr "Ошибка разбора XML домена"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:119
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:124
 msgid "ok"
 msgstr "OK"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:120
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:126
 msgid "background job"
 msgstr "фоновое задание"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:121
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:128
 msgid "occupied"
 msgstr "занято"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:128 tools/virsh-domain-monitor.c:153
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:158 tools/virsh-domain-monitor.c:172
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:177 tools/virsh-domain-monitor.c:192
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:198 tools/virsh-domain-monitor.c:210
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:216 tools/virsh-domain-monitor.c:251
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1247 tools/virsh-domain-monitor.c:1259
-#: tools/virsh-domain.c:5024 tools/virsh-domain.c:10331
-#: tools/virsh-domain.c:10434 tools/virsh-domain.c:10451
-#: tools/virsh-domain.c:10465 tools/virsh-domain.c:10479
-#: tools/virsh-domain.c:10493 tools/virsh-domain.c:10508
-#: tools/virsh-domain.c:10521 tools/virsh-domain.c:10534
-#: tools/virsh-network.c:381 tools/virsh-network.c:1149 tools/virsh-pool.c:907
-#: tools/virsh-pool.c:1089 tools/virsh-pool.c:1104 tools/virsh-pool.c:1106
-#: tools/virsh-pool.c:1107 tools/virsh-pool.c:1108 tools/virsh-pool.c:1511
-#: tools/virsh-volume.c:960 tools/virsh-volume.c:1367
-#: tools/virsh-volume.c:1374 tools/virsh-volume.c:1375
-#: tools/virsh-volume.c:1376
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:135 tools/virsh-domain-monitor.c:293
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1274 tools/virsh-domain-monitor.c:1286
+#: tools/virsh-network.c:381 tools/virsh-pool.c:1067 tools/virsh-pool.c:1082
+#: tools/virsh-pool.c:1084 tools/virsh-pool.c:1085 tools/virsh-pool.c:1086
+#: tools/virsh-pool.c:1551 tools/virsh-volume.c:996 tools/virsh-volume.c:1358
+#: tools/virsh-volume.c:1365 tools/virsh-volume.c:1366
+#: tools/virsh-volume.c:1367 tools/virsh-volume.c:1383
 msgid "unknown"
 msgstr "неизвестно"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:134 tools/virsh-domain-monitor.c:147
-#: tools/virsh-domain.c:125
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:162 tools/virsh-domain.c:127
 msgid "no state"
 msgstr "нет статуса"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:135 tools/virsh-domain.c:118
-#: tools/virsh-pool.c:899
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:145 tools/virsh-domain.c:123
+#: tools/virsh-pool.c:1101 tools/virsh-pool.c:1534
 msgid "running"
 msgstr "работает"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:136
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:147 tools/virsh-domain.c:121
 msgid "idle"
 msgstr "бездействует"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:137
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:149
 msgid "paused"
 msgstr "приостановлен"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:138
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:151
 msgid "in shutdown"
 msgstr "выключается"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:139
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:153
 msgid "shut off"
 msgstr "выключен"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:140 tools/virsh-domain-monitor.c:167
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:187 tools/virsh-domain-monitor.c:201
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:155 tools/virsh-domain-monitor.c:196
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:232 tools/virsh-domain-monitor.c:256
 msgid "crashed"
 msgstr "аварийно завершён"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:141
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:157
 msgid "pmsuspended"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:159
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:180
 msgid "booted"
 msgstr "загружена"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:160 tools/virsh-domain-monitor.c:202
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:182 tools/virsh-domain-monitor.c:258
 msgid "migrated"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:161
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:184
 msgid "restored"
 msgstr "восстановлена"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:162 tools/virsh-domain-monitor.c:184
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:205
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:186 tools/virsh-domain-monitor.c:226
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:264
 msgid "from snapshot"
 msgstr "из снимка"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:163
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:188
 msgid "unpaused"
 msgstr "возобновлено"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:164
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:190
 msgid "migration canceled"
 msgstr "миграция отменена"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:165
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:192
 msgid "save canceled"
 msgstr "сохранение отменено"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:166
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:194
 msgid "event wakeup"
 msgstr "пробуждение по событию"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:178 tools/virsh-domain-monitor.c:193
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:214 tools/virsh-domain-monitor.c:242
 msgid "user"
 msgstr "пользователь"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:179
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:216
 msgid "migrating"
 msgstr "переносится"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:180
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:218
 msgid "saving"
 msgstr "сохраняется"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:181
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:220
 msgid "dumping"
 msgstr "создание дампа"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:182
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:222
 msgid "I/O error"
 msgstr "Ошибка ввода-вывода"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:183
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:224
 msgid "watchdog"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:185
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:228
 msgid "shutting down"
 msgstr "завершение работы"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:186
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:230
 msgid "creating snapshot"
 msgstr "создание снимка"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:199 tools/virsh-domain.c:10444
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:252
 msgid "shutdown"
 msgstr "выключение"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:200
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:254
 msgid "destroyed"
 msgstr "разрушено"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:203 tools/virsh-domain-monitor.c:1820
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1827
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:260 tools/virsh-domain-monitor.c:1847
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1854
 msgid "saved"
 msgstr "сохранена"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:204 tools/virsh-domain.c:10500
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:262
 msgid "failed"
 msgstr "сбой"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:211
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:274
 msgid "panicked"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:259
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:301
 msgid "get memory statistics for a domain"
 msgstr "получить статистику памяти для домена"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:262
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:304
 msgid "Get memory statistics for a running domain."
 msgstr "Получить статистику памяти для выполняющегося домена."
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:271 tools/virsh-domain-monitor.c:395
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:450 tools/virsh-domain-monitor.c:572
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:677 tools/virsh-domain-monitor.c:792
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:845 tools/virsh-domain-monitor.c:1035
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1177 tools/virsh-domain-monitor.c:1319
-#: tools/virsh-domain.c:166 tools/virsh-domain.c:268 tools/virsh-domain.c:707
-#: tools/virsh-domain.c:961 tools/virsh-domain.c:1017
-#: tools/virsh-domain.c:1241 tools/virsh-domain.c:1568
-#: tools/virsh-domain.c:1736 tools/virsh-domain.c:1931
-#: tools/virsh-domain.c:2032 tools/virsh-domain.c:2187
-#: tools/virsh-domain.c:2257 tools/virsh-domain.c:2354
-#: tools/virsh-domain.c:2541 tools/virsh-domain.c:2728
-#: tools/virsh-domain.c:2774 tools/virsh-domain.c:2858
-#: tools/virsh-domain.c:3483 tools/virsh-domain.c:3952
-#: tools/virsh-domain.c:4072 tools/virsh-domain.c:4131
-#: tools/virsh-domain.c:4474 tools/virsh-domain.c:4604
-#: tools/virsh-domain.c:4752 tools/virsh-domain.c:4795
-#: tools/virsh-domain.c:4881 tools/virsh-domain.c:4962
-#: tools/virsh-domain.c:5005 tools/virsh-domain.c:5227
-#: tools/virsh-domain.c:5265 tools/virsh-domain.c:5476
-#: tools/virsh-domain.c:5585 tools/virsh-domain.c:5872
-#: tools/virsh-domain.c:5991 tools/virsh-domain.c:6312
-#: tools/virsh-domain.c:6646 tools/virsh-domain.c:6703
-#: tools/virsh-domain.c:6875 tools/virsh-domain.c:7032
-#: tools/virsh-domain.c:7070 tools/virsh-domain.c:7172
-#: tools/virsh-domain.c:7287 tools/virsh-domain.c:7384
-#: tools/virsh-domain.c:7486 tools/virsh-domain.c:7685
-#: tools/virsh-domain.c:7832 tools/virsh-domain.c:7982
-#: tools/virsh-domain.c:8111 tools/virsh-domain.c:8249
-#: tools/virsh-domain.c:8617 tools/virsh-domain.c:8884
-#: tools/virsh-domain.c:8938 tools/virsh-domain.c:9000
-#: tools/virsh-domain.c:9052 tools/virsh-domain.c:9096
-#: tools/virsh-domain.c:9283 tools/virsh-domain.c:9356
-#: tools/virsh-domain.c:9416 tools/virsh-domain.c:9579
-#: tools/virsh-domain.c:9680 tools/virsh-domain.c:9782
-#: tools/virsh-domain.c:10152 tools/virsh-domain.c:10267
-#: tools/virsh-domain.c:11004 tools/virsh-domain.c:11155
-#: tools/virsh-snapshot.c:128 tools/virsh-snapshot.c:331
-#: tools/virsh-snapshot.c:523 tools/virsh-snapshot.c:645
-#: tools/virsh-snapshot.c:881 tools/virsh-snapshot.c:1438
-#: tools/virsh-snapshot.c:1702 tools/virsh-snapshot.c:1770
-#: tools/virsh-snapshot.c:1838 tools/virsh-snapshot.c:1931
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:313 tools/virsh-domain-monitor.c:437
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:492 tools/virsh-domain-monitor.c:606
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:711 tools/virsh-domain-monitor.c:826
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:879 tools/virsh-domain-monitor.c:1062
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1204 tools/virsh-domain-monitor.c:1346
+#: tools/virsh-domain.c:168 tools/virsh-domain.c:270 tools/virsh-domain.c:711
+#: tools/virsh-domain.c:965 tools/virsh-domain.c:1021
+#: tools/virsh-domain.c:1245 tools/virsh-domain.c:1508
+#: tools/virsh-domain.c:1683 tools/virsh-domain.c:1885
+#: tools/virsh-domain.c:1983 tools/virsh-domain.c:2149
+#: tools/virsh-domain.c:2219 tools/virsh-domain.c:2316
+#: tools/virsh-domain.c:2510 tools/virsh-domain.c:2697
+#: tools/virsh-domain.c:2743 tools/virsh-domain.c:2827
+#: tools/virsh-domain.c:3419 tools/virsh-domain.c:3864
+#: tools/virsh-domain.c:3984 tools/virsh-domain.c:4043
+#: tools/virsh-domain.c:4386 tools/virsh-domain.c:4516
+#: tools/virsh-domain.c:4663 tools/virsh-domain.c:4706
+#: tools/virsh-domain.c:4792 tools/virsh-domain.c:4873
+#: tools/virsh-domain.c:4916 tools/virsh-domain.c:5128
+#: tools/virsh-domain.c:5204 tools/virsh-domain.c:5414
+#: tools/virsh-domain.c:5523 tools/virsh-domain.c:5810
+#: tools/virsh-domain.c:5929 tools/virsh-domain.c:6258
+#: tools/virsh-domain.c:6585 tools/virsh-domain.c:6642
+#: tools/virsh-domain.c:6816 tools/virsh-domain.c:6854
+#: tools/virsh-domain.c:6956 tools/virsh-domain.c:7071
+#: tools/virsh-domain.c:7168 tools/virsh-domain.c:7270
+#: tools/virsh-domain.c:7469 tools/virsh-domain.c:7616
+#: tools/virsh-domain.c:7766 tools/virsh-domain.c:7892
+#: tools/virsh-domain.c:8022 tools/virsh-domain.c:8390
+#: tools/virsh-domain.c:8657 tools/virsh-domain.c:8711
+#: tools/virsh-domain.c:8773 tools/virsh-domain.c:8825
+#: tools/virsh-domain.c:8869 tools/virsh-domain.c:9047
+#: tools/virsh-domain.c:9120 tools/virsh-domain.c:9180
+#: tools/virsh-domain.c:9343 tools/virsh-domain.c:9444
+#: tools/virsh-domain.c:9546 tools/virsh-domain.c:9947
+#: tools/virsh-domain.c:10057 tools/virsh-domain.c:10117
+#: tools/virsh-domain.c:10268 tools/virsh-snapshot.c:128
+#: tools/virsh-snapshot.c:337 tools/virsh-snapshot.c:529
+#: tools/virsh-snapshot.c:651 tools/virsh-snapshot.c:887
+#: tools/virsh-snapshot.c:1444 tools/virsh-snapshot.c:1708
+#: tools/virsh-snapshot.c:1776 tools/virsh-snapshot.c:1844
+#: tools/virsh-snapshot.c:1937
 msgid "domain name, id or uuid"
 msgstr "имя домена, ID или UUID"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:276
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:318
 msgid "period in seconds to set collection"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:280 tools/virsh-domain.c:179
-#: tools/virsh-domain.c:338 tools/virsh-domain.c:749 tools/virsh-domain.c:1074
-#: tools/virsh-domain.c:1269 tools/virsh-domain.c:2372
-#: tools/virsh-domain.c:2558 tools/virsh-domain.c:5598
-#: tools/virsh-domain.c:5881 tools/virsh-domain.c:6004
-#: tools/virsh-domain.c:7300 tools/virsh-domain.c:7397
-#: tools/virsh-domain.c:7506 tools/virsh-domain.c:7697
-#: tools/virsh-domain.c:9592 tools/virsh-domain.c:9693
-#: tools/virsh-domain.c:9799 tools/virsh-domain.c:10165
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:322 tools/virsh-domain.c:181
+#: tools/virsh-domain.c:340 tools/virsh-domain.c:753 tools/virsh-domain.c:1078
+#: tools/virsh-domain.c:1257 tools/virsh-domain.c:2334
+#: tools/virsh-domain.c:2527 tools/virsh-domain.c:5536
+#: tools/virsh-domain.c:5819 tools/virsh-domain.c:5942
+#: tools/virsh-domain.c:7084 tools/virsh-domain.c:7181
+#: tools/virsh-domain.c:7290 tools/virsh-domain.c:7481
+#: tools/virsh-domain.c:9356 tools/virsh-domain.c:9457
+#: tools/virsh-domain.c:9563 tools/virsh-domain.c:9960
 msgid "affect next boot"
 msgstr "применить при следующей загрузке"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:284 tools/virsh-domain.c:183
-#: tools/virsh-domain.c:342 tools/virsh-domain.c:753 tools/virsh-domain.c:1078
-#: tools/virsh-domain.c:1273 tools/virsh-domain.c:2562
-#: tools/virsh-domain.c:5602 tools/virsh-domain.c:5885
-#: tools/virsh-domain.c:6008 tools/virsh-domain.c:7304
-#: tools/virsh-domain.c:7401 tools/virsh-domain.c:7510
-#: tools/virsh-domain.c:7701 tools/virsh-domain.c:9596
-#: tools/virsh-domain.c:9697 tools/virsh-domain.c:9803
-#: tools/virsh-domain.c:10169
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:326 tools/virsh-domain.c:185
+#: tools/virsh-domain.c:344 tools/virsh-domain.c:757 tools/virsh-domain.c:1082
+#: tools/virsh-domain.c:1261 tools/virsh-domain.c:2531
+#: tools/virsh-domain.c:5540 tools/virsh-domain.c:5823
+#: tools/virsh-domain.c:5946 tools/virsh-domain.c:7088
+#: tools/virsh-domain.c:7185 tools/virsh-domain.c:7294
+#: tools/virsh-domain.c:7485 tools/virsh-domain.c:9360
+#: tools/virsh-domain.c:9461 tools/virsh-domain.c:9567
+#: tools/virsh-domain.c:9964
 msgid "affect running domain"
 msgstr "применить к работающему домену"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:288 tools/virsh-domain.c:187
-#: tools/virsh-domain.c:346 tools/virsh-domain.c:757 tools/virsh-domain.c:1082
-#: tools/virsh-domain.c:1277 tools/virsh-domain.c:2566
-#: tools/virsh-domain.c:5606 tools/virsh-domain.c:5889
-#: tools/virsh-domain.c:6012 tools/virsh-domain.c:7308
-#: tools/virsh-domain.c:7405 tools/virsh-domain.c:7514
-#: tools/virsh-domain.c:7705 tools/virsh-domain.c:9600
-#: tools/virsh-domain.c:9701 tools/virsh-domain.c:9807
-#: tools/virsh-domain.c:10173
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:330 tools/virsh-domain.c:189
+#: tools/virsh-domain.c:348 tools/virsh-domain.c:761 tools/virsh-domain.c:1086
+#: tools/virsh-domain.c:1265 tools/virsh-domain.c:2535
+#: tools/virsh-domain.c:5544 tools/virsh-domain.c:5827
+#: tools/virsh-domain.c:5950 tools/virsh-domain.c:7092
+#: tools/virsh-domain.c:7189 tools/virsh-domain.c:7298
+#: tools/virsh-domain.c:7489 tools/virsh-domain.c:9364
+#: tools/virsh-domain.c:9465 tools/virsh-domain.c:9571
+#: tools/virsh-domain.c:9968
 msgid "affect current domain"
 msgstr "применить к текущему домену"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:329
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:371
 msgid "Unable to parse integer parameter."
 msgstr "Не удалось обработать целое значение"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:334
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:376
 #, c-format
 msgid "Invalid collection period value '%d'"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:340
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:382
 msgid "Unable to change balloon collection period."
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:349
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:391
 #, c-format
 msgid "Failed to get memory statistics for domain %s"
 msgstr "Не удалось получить статистику памяти для домена %s"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:383
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:425
 msgid "domain block device size information"
 msgstr "информация о размере блочных устройств домена"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:386
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:428
 msgid "Get block device size info for a domain."
 msgstr "Получить размер блочного устройства домена."
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:400 tools/virsh-domain-monitor.c:850
-#: tools/virsh-domain.c:1022
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:442 tools/virsh-domain-monitor.c:884
+#: tools/virsh-domain.c:1026
 msgid "block device"
 msgstr "блочное устройство"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:422 tools/virsh-pool.c:1524
-#: tools/virsh-volume.c:1010
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:464 tools/virsh-pool.c:1564
+#: tools/virsh-volume.c:1000
 msgid "Capacity:"
 msgstr "Ёмкость:"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:423 tools/virsh-pool.c:1527
-#: tools/virsh-volume.c:1013
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:465 tools/virsh-pool.c:1567
+#: tools/virsh-volume.c:1003
 msgid "Allocation:"
 msgstr "Выделение:"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:424
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:466
 msgid "Physical:"
 msgstr "Физический:"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:438
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:480
 msgid "list all domain blocks"
 msgstr "список всех блоков домена"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:441
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:483
 msgid "Get the summary of block devices for a domain."
 msgstr "Получить сводку блочных устройств домена."
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:454 tools/virsh-domain-monitor.c:576
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:496 tools/virsh-domain-monitor.c:610
 msgid "get inactive rather than running configuration"
 msgstr "получить неактивную конфигурацию вместо текущей"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:458
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:500
 msgid "additionally display the type and device value"
 msgstr "дополнительно показать значение типа и устройства"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:498 tools/virsh-domain-monitor.c:613
-#: tools/virsh-volume.c:1461 tools/virsh-volume.c:1497
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:540 tools/virsh-domain-monitor.c:646
+#: tools/virsh-volume.c:1470 tools/virsh-volume.c:1510
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:499
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:541
 msgid "Device"
 msgstr "Устройство"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:499 tools/virsh-domain-monitor.c:501
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:541 tools/virsh-domain-monitor.c:543
 msgid "Target"
 msgstr "Объект"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:499 tools/virsh-domain-monitor.c:501
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:613
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:541 tools/virsh-domain-monitor.c:543
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:647
 msgid "Source"
 msgstr "Источник"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:563
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:597
 msgid "list all domain virtual interfaces"
 msgstr "показать виртуальные интерфейсы домена"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:564
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:598
 msgid "Get the summary of virtual interfaces for a domain."
 msgstr "Получить сводку виртуальных интерфейсов домена."
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:612
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:646
 msgid "Interface"
 msgstr "Интерфейс"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:613
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:647
 msgid "Model"
 msgstr "Модель"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:613
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:647
 msgid "MAC"
 msgstr "MAC"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:665
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:699
 msgid "get link state of a virtual interface"
 msgstr "получить  статус соединения виртуального интерфейса"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:668
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:702
 msgid "Get link state of a domain's virtual interface."
 msgstr "Получить  статус соединения виртуального интерфейса домена"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:682 tools/virsh-domain.c:2359
-#: tools/virsh-domain.c:2546
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:716 tools/virsh-domain.c:2321
+#: tools/virsh-domain.c:2515
 msgid "interface device (MAC Address)"
 msgstr "интерфейс (MAC)"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:690
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:724
 msgid "Get persistent interface state"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:722 tools/virsh-domain.c:2415
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:756 tools/virsh-domain.c:2377
 msgid "Failed to get domain description xml"
 msgstr "Не удалось получить XML описания домена"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:727 tools/virsh-domain.c:2431
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:761 tools/virsh-domain.c:2393
 msgid "Failed to parse domain description xml"
 msgstr "Не удалось разобрать XML описания домена"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:741
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:775
 msgid "Failed to extract interface information"
 msgstr "Не удалось извлечь информацию об интерфейсе"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:747
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:781
 #, c-format
 msgid "Interface (mac: %s) not found."
 msgstr "Интерфейс (MAC %s) не найден"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:749
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:783
 #, c-format
 msgid "Interface (dev: %s) not found."
 msgstr "Интерфейс (dev: %s) не найден"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:780
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:814
 msgid "domain control interface state"
 msgstr "статус интерфейса управления доменом"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:783
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:817
 msgid "Returns state of a control interface to the domain."
 msgstr "Передает состояние управляющего интерфейса домену."
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:832
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:866
 msgid "get device block stats for a domain"
 msgstr "получить статистику блочного устройства для домена"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:835
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:869
 msgid ""
 "Get device block stats for a running domain. See man page or use --human for "
 "explanation of fields"
@@ -29516,52 +29466,52 @@
 "Получить статистику блочного устройства  работающего домена. Используйте --"
 "human для получения описания полей или обратитесь к справочной странице."
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:854
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:888
 msgid "print a more human readable output"
 msgstr "форматировать вывод при печати"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:869
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:903
 msgid "number of read operations:"
 msgstr "число операций чтения:"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:871
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:905
 msgid "number of bytes read:"
 msgstr "Прочитано байт:"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:873
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:907
 msgid "number of write operations:"
 msgstr "число операций записи:"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:875
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:909
 msgid "number of bytes written:"
 msgstr "Записано байт:"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:877
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:911
 msgid "error count:"
 msgstr "Число ошибок:"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:879
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:913
 msgid "number of flush operations:"
 msgstr "Число операций очистки:"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:881
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:915
 msgid "total duration of reads (ns):"
 msgstr "Общая продолжительность чтения (нс):"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:883
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:917
 msgid "total duration of writes (ns):"
 msgstr "Общая продолжительность записи (нс):"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:885
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:919
 msgid "total duration of flushes (ns):"
 msgstr "Общая продолжительность очистки (нс):"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:940
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:967 tools/virsh-domain-monitor.c:987
 #, c-format
 msgid "Failed to get block stats %s %s"
 msgstr "Не удалось получить статистику блочного устройства %s %s"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:947 tools/virsh-domain-monitor.c:966
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:974 tools/virsh-domain-monitor.c:993
 #, c-format
 msgid "Device: %s\n"
 msgstr "Устройство: %s\n"
@@ -29571,284 +29521,284 @@
 msgid "Failed to get block stats for domain '%s' device '%s'"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1023
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1050
 msgid "get network interface stats for a domain"
 msgstr "получить статистику сетевого интерфейса для домена"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1026
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1053
 msgid "Get network interface stats for a running domain."
 msgstr "Получить статистику сетевого интерфейса для выполняющегося домена."
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1040
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1067
 msgid "interface device"
 msgstr "устройство интерфейса"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1060
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1087
 #, c-format
 msgid "Failed to get interface stats %s %s"
 msgstr "Не удалось получить статистику интерфейса %s %s"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1100
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1127
 msgid "Show errors on block devices"
 msgstr "Показать ошибки блочных устройств"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1103
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1130
 msgid "Show block device errors"
 msgstr "Показать ошибки блочных устройств"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1112
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1139
 msgid "domain name, id, or uuid"
 msgstr "имя домена, ID или UUID"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1143
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1170
 msgid "No errors found\n"
 msgstr "Нет ошибок\n"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1165
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1192
 msgid "domain information"
 msgstr "информация о домене"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1168
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1195
 msgid "Returns basic information about the domain."
 msgstr "Возвращает основную информацию о домене."
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1201 tools/virsh-domain-monitor.c:1203
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1228 tools/virsh-domain-monitor.c:1230
 msgid "Id:"
 msgstr "ID:"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1204 tools/virsh-network.c:370
-#: tools/virsh-pool.c:1495 tools/virsh-snapshot.c:920
-#: tools/virsh-volume.c:1000
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1231 tools/virsh-pool.c:1515
+#: tools/virsh-snapshot.c:926 tools/virsh-volume.c:973
 msgid "Name:"
 msgstr "Имя:"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1207 tools/virsh-network.c:373
-#: tools/virsh-pool.c:1498
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1234 tools/virsh-pool.c:1518
 msgid "UUID:"
 msgstr "UUID:"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1210
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1237
 msgid "OS Type:"
 msgstr "Тип ОС:"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1215 tools/virsh-domain.c:5516
-#: tools/virsh-domain.c:5545 tools/virsh-pool.c:1503
-#: tools/virsh-snapshot.c:956
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1242 tools/virsh-domain.c:5454
+#: tools/virsh-domain.c:5483 tools/virsh-pool.c:1525 tools/virsh-pool.c:1529
+#: tools/virsh-pool.c:1533 tools/virsh-pool.c:1537 tools/virsh-pool.c:1541
+#: tools/virsh-snapshot.c:962
 msgid "State:"
 msgstr "Статус:"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1218 tools/virsh-host.c:256
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1245 tools/virsh-host.c:218
 msgid "CPU(s):"
 msgstr "CPU:"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1225 tools/virsh-domain.c:5523
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1252 tools/virsh-domain.c:5461
 msgid "CPU time:"
 msgstr "Время CPU:"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1229 tools/virsh-domain-monitor.c:1232
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1256 tools/virsh-domain-monitor.c:1259
 msgid "Max memory:"
 msgstr "Макс.память:"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1233
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1260
 msgid "no limit"
 msgstr "без ограничений"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1235
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1262
 msgid "Used memory:"
 msgstr "Занято памяти:"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1247 tools/virsh-domain-monitor.c:1249
-#: tools/virsh-network.c:381 tools/virsh-network.c:383 tools/virsh-pool.c:1511
-#: tools/virsh-pool.c:1513
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1274 tools/virsh-domain-monitor.c:1276
+#: tools/virsh-network.c:381 tools/virsh-network.c:383 tools/virsh-pool.c:1551
+#: tools/virsh-pool.c:1553
 msgid "Persistent:"
 msgstr "Постоянство:"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1253 tools/virsh-network.c:386
-#: tools/virsh-network.c:388 tools/virsh-pool.c:1517 tools/virsh-pool.c:1519
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1280 tools/virsh-network.c:386
+#: tools/virsh-network.c:388 tools/virsh-pool.c:1557 tools/virsh-pool.c:1559
 msgid "Autostart:"
 msgstr "Автозапуск:"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1254
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1281
 msgid "enable"
 msgstr "вкл."
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1254
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1281
 msgid "disable"
 msgstr "выкл."
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1259 tools/virsh-domain-monitor.c:1261
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1286 tools/virsh-domain-monitor.c:1288
 msgid "Managed save:"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1276
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1303
 msgid "Security model:"
 msgstr "Модель безопасности:"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1277
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1304
 msgid "Security DOI:"
 msgstr "DOI безопасности:"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1291
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1318
 msgid "Security label:"
 msgstr "Метка безопасности:"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1307
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1334
 msgid "domain state"
 msgstr "статус домена"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1310
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1337
 msgid "Returns state about a domain."
 msgstr "Возвращает состояние домена."
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1323
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1350
 msgid "also print reason for the state"
 msgstr "вывести причину изменения состояния"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1363
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1390
 msgid "list domains"
 msgstr "список доменов"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1366
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1393
 msgid "Returns list of domains."
 msgstr "Возвращает список доменов."
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1473
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1500
 msgid "Failed to list domains"
 msgstr "Не удалось получить список доменов"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1485 tools/virsh-domain-monitor.c:1493
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1512 tools/virsh-domain-monitor.c:1520
 msgid "Failed to list active domains"
 msgstr "Не удалось получить список активных доменов"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1502 tools/virsh-domain-monitor.c:1511
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1529 tools/virsh-domain-monitor.c:1538
 msgid "Failed to list inactive domains"
 msgstr "Не удалось получить список неактивных доменов"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1545
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1572
 msgid "Failed to get domain persistence info"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1557
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1584
 msgid "Failed to get domain state"
 msgstr "Не удалось получить статус домена"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1577
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1604
 msgid "Failed to get domain autostart state"
 msgstr "Не удалось получить статус автоматического запуска домена"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1590
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1617
 msgid "Failed to check for managed save image"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1602
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1629
 msgid "Failed to get snapshot count"
 msgstr "Не удалось получить число снимков"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1649
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1676
 msgid "list inactive domains"
 msgstr "список неактивных доменов"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1653
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1680
 msgid "list inactive & active domains"
 msgstr "список неактивных и активных доменов"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1657
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1684
 msgid "list transient domains"
 msgstr "показать список временных доменов"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1661
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1688
 msgid "list persistent domains"
 msgstr "показать список постоянных доменов"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1665
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1692
 msgid "list domains with existing snapshot"
 msgstr "показать домены со снимками"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1669
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1696
 msgid "list domains without a snapshot"
 msgstr "показать домены без снимков"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1673
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1700
 msgid "list domains in running state"
 msgstr "показать работающие домены"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1677
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1704
 msgid "list domains in paused state"
 msgstr "показать приостановленные домены"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1681
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1708
 msgid "list domains in shutoff state"
 msgstr "показать выключенные домены"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1685
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1712
 msgid "list domains in other states"
 msgstr "показать домены в других состояниях"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1689
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1716
 msgid "list domains with autostart enabled"
 msgstr "показать домены с включенными функциями автозапуска"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1693
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1720
 msgid "list domains with autostart disabled"
 msgstr "показать домены с отключенными функциями автозапуска"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1697
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1724
 msgid "list domains with managed save state"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1701
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1728
 msgid "list domains without managed save"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1705
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1732
 msgid "list uuid's only"
 msgstr "показать только UUID"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1709
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1736
 msgid "list domain names only"
 msgstr "показать только имена доменов"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1713
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1740
 msgid "list table (default)"
 msgstr "показать таблицу (по умолчанию)"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1717
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1744
 msgid "mark inactive domains with managed save state"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1721
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1748
 msgid "show short domain description"
 msgstr "показать краткое описание домена"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1775
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1802
 msgid "Only one argument from --table, --name and --uuid may be specified."
 msgstr "--table, --name и --uuid не могут использоваться вместе"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1790 tools/virsh-domain-monitor.c:1795
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1817 tools/virsh-domain-monitor.c:1822
 msgid "Id"
 msgstr "ID"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1790 tools/virsh-domain-monitor.c:1795
-#: tools/virsh-interface.c:363 tools/virsh-network.c:692
-#: tools/virsh-nwfilter.c:373 tools/virsh-pool.c:1192 tools/virsh-pool.c:1213
-#: tools/virsh-pool.c:1278 tools/virsh-snapshot.c:1595
-#: tools/virsh-snapshot.c:1599 tools/virsh-volume.c:1435
-#: tools/virsh-volume.c:1451 tools/virsh-volume.c:1497
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1817 tools/virsh-domain-monitor.c:1822
+#: tools/virsh-interface.c:363 tools/virsh-network.c:370
+#: tools/virsh-network.c:692 tools/virsh-nwfilter.c:373
+#: tools/virsh-pool.c:1195 tools/virsh-pool.c:1216 tools/virsh-pool.c:1285
+#: tools/virsh-snapshot.c:1601 tools/virsh-snapshot.c:1605
+#: tools/virsh-volume.c:1445 tools/virsh-volume.c:1460
+#: tools/virsh-volume.c:1510
 msgid "Name"
 msgstr "Имя"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1790 tools/virsh-domain-monitor.c:1795
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1817 tools/virsh-domain-monitor.c:1822
 #: tools/virsh-interface.c:363 tools/virsh-network.c:692
-#: tools/virsh-pool.c:1192 tools/virsh-pool.c:1218 tools/virsh-pool.c:1278
-#: tools/virsh-snapshot.c:1595 tools/virsh-snapshot.c:1599
+#: tools/virsh-pool.c:1195 tools/virsh-pool.c:1221 tools/virsh-pool.c:1285
+#: tools/virsh-snapshot.c:1601 tools/virsh-snapshot.c:1605
 msgid "State"
 msgstr "Статус"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1790
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1817
 msgid "Title"
 msgstr "Заголовок"
 
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1831
+#: tools/virsh-domain-monitor.c:1858
 msgid "Failed to get domain's UUID"
 msgstr "Не удалось получить UUID домена"
 
@@ -29857,7 +29807,7 @@
 msgid "failed to get domain '%s'"
 msgstr "ошибка при получении домена «%s»"
 
-#: tools/virsh-domain.c:117
+#: tools/virsh-domain.c:119
 msgid "offline"
 msgstr "автономный режим"
 
@@ -29865,287 +29815,287 @@
 msgid "blocked"
 msgstr "заблокирован"
 
-#: tools/virsh-domain.c:154
+#: tools/virsh-domain.c:156
 msgid "attach device from an XML file"
 msgstr "подключить устройство из файла XML"
 
-#: tools/virsh-domain.c:157
+#: tools/virsh-domain.c:159
 msgid "Attach device from an XML <file>."
 msgstr "Подключить устройство из XML <file>."
 
-#: tools/virsh-domain.c:171 tools/virsh-domain.c:9584
-#: tools/virsh-domain.c:9685
+#: tools/virsh-domain.c:173 tools/virsh-domain.c:9348
+#: tools/virsh-domain.c:9449
 msgid "XML file"
 msgstr "файл XML"
 
-#: tools/virsh-domain.c:175 tools/virsh-domain.c:334 tools/virsh-domain.c:745
-#: tools/virsh-domain.c:9588 tools/virsh-domain.c:9689
-#: tools/virsh-domain.c:9795 tools/virsh-domain.c:10161
+#: tools/virsh-domain.c:177 tools/virsh-domain.c:336 tools/virsh-domain.c:749
+#: tools/virsh-domain.c:9352 tools/virsh-domain.c:9453
+#: tools/virsh-domain.c:9559 tools/virsh-domain.c:9956
 msgid "make live change persistent"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:239
+#: tools/virsh-domain.c:241
 #, c-format
 msgid "Failed to attach device from %s"
 msgstr "Не удалось подключить устройство из %s"
 
-#: tools/virsh-domain.c:243
+#: tools/virsh-domain.c:245
 msgid "Device attached successfully\n"
 msgstr "Устройство подключено успешно\n"
 
-#: tools/virsh-domain.c:256
+#: tools/virsh-domain.c:258
 msgid "attach disk device"
 msgstr "подключить дисковое устройство"
 
-#: tools/virsh-domain.c:259
+#: tools/virsh-domain.c:261
 msgid "Attach new disk device."
 msgstr "Подключить новое дисковое устройство."
 
-#: tools/virsh-domain.c:273
+#: tools/virsh-domain.c:275
 msgid "source of disk device"
 msgstr "исходное устройство"
 
-#: tools/virsh-domain.c:278 tools/virsh-domain.c:10157
+#: tools/virsh-domain.c:280 tools/virsh-domain.c:9952
 msgid "target of disk device"
 msgstr "целевое устройство в домене"
 
-#: tools/virsh-domain.c:282
+#: tools/virsh-domain.c:284
 msgid "driver of disk device"
 msgstr "драйвер устройства"
 
-#: tools/virsh-domain.c:286
+#: tools/virsh-domain.c:288
 msgid "subdriver of disk device"
 msgstr "вторичный драйвер устройства"
 
-#: tools/virsh-domain.c:290
+#: tools/virsh-domain.c:292
 msgid "cache mode of disk device"
 msgstr "режим кэширования дискового устройства"
 
-#: tools/virsh-domain.c:294
+#: tools/virsh-domain.c:296
 msgid "target device type"
 msgstr "тип целевого устройства"
 
-#: tools/virsh-domain.c:302
+#: tools/virsh-domain.c:300
 msgid "mode of device reading and writing"
 msgstr "режим доступа"
 
-#: tools/virsh-domain.c:306
+#: tools/virsh-domain.c:304
 msgid "type of source (block|file)"
 msgstr "тип источника (block|file)"
 
-#: tools/virsh-domain.c:310
+#: tools/virsh-domain.c:308
 msgid "serial of disk device"
 msgstr "серийный номер дискового устройства"
 
-#: tools/virsh-domain.c:314
+#: tools/virsh-domain.c:312
 msgid "wwn of disk device"
 msgstr "WWN дискового устройства"
 
-#: tools/virsh-domain.c:318
+#: tools/virsh-domain.c:320
 msgid "needs rawio capability"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:322
+#: tools/virsh-domain.c:324
 msgid "address of disk device"
 msgstr "адрес дискового устройства"
 
-#: tools/virsh-domain.c:326
+#: tools/virsh-domain.c:328
 msgid "use multifunction pci under specified address"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:330
+#: tools/virsh-domain.c:332
 msgid "print XML document rather than attach the disk"
 msgstr "вывести XML и не присоединять диск"
 
-#: tools/virsh-domain.c:552
+#: tools/virsh-domain.c:561
 #, c-format
 msgid "Unknown source type: '%s'"
 msgstr "Неизвестный тип источника «%s»"
 
-#: tools/virsh-domain.c:558
+#: tools/virsh-domain.c:567
 #, c-format
 msgid "No support for %s in command 'attach-disk'"
 msgstr "attach-disk не поддерживает %s"
 
-#: tools/virsh-domain.c:605
+#: tools/virsh-domain.c:617
 msgid "Invalid address."
 msgstr "Недопустимый адрес."
 
-#: tools/virsh-domain.c:620
+#: tools/virsh-domain.c:632
 msgid "expecting a pci:0000.00.00.00 address."
 msgstr "ожидается адрес pci:0000.00.00.00"
 
-#: tools/virsh-domain.c:631
+#: tools/virsh-domain.c:643
 msgid "expecting a scsi:00.00.00 address."
 msgstr "ожидается адрес scsi:00.00.00"
 
-#: tools/virsh-domain.c:642
+#: tools/virsh-domain.c:654
 msgid "expecting an ide:00.00.00 address."
 msgstr "ожидается адрес ide:00.00.00"
 
-#: tools/virsh-domain.c:676
+#: tools/virsh-domain.c:681
 msgid "Failed to attach disk"
 msgstr "Не удалось подключить диск"
 
-#: tools/virsh-domain.c:678
+#: tools/virsh-domain.c:683
 msgid "Disk attached successfully\n"
 msgstr "Диск подключен успешно\n"
 
-#: tools/virsh-domain.c:695
+#: tools/virsh-domain.c:699
 msgid "attach network interface"
 msgstr "подключить сетевой интерфейс"
 
-#: tools/virsh-domain.c:698
+#: tools/virsh-domain.c:702
 msgid "Attach new network interface."
 msgstr "Подключить новый сетевой интерфейс."
 
-#: tools/virsh-domain.c:712 tools/virsh-domain.c:9787
+#: tools/virsh-domain.c:716 tools/virsh-domain.c:9551
 msgid "network interface type"
 msgstr "тип сетевого интерфейса"
 
-#: tools/virsh-domain.c:717
+#: tools/virsh-domain.c:721
 msgid "source of network interface"
 msgstr "источник сетевого интерфейса"
 
-#: tools/virsh-domain.c:721
+#: tools/virsh-domain.c:725
 msgid "target network name"
 msgstr "имя целевой сети"
 
-#: tools/virsh-domain.c:725 tools/virsh-domain.c:9791
+#: tools/virsh-domain.c:729 tools/virsh-domain.c:9555
 msgid "MAC address"
 msgstr "MAC-адрес"
 
-#: tools/virsh-domain.c:729
+#: tools/virsh-domain.c:733
 msgid "script used to bridge network interface"
 msgstr "сценарий для подключения сетевого интерфейса"
 
-#: tools/virsh-domain.c:733
+#: tools/virsh-domain.c:737
 msgid "model type"
 msgstr "тип модели"
 
-#: tools/virsh-domain.c:737 tools/virsh-domain.c:2550
+#: tools/virsh-domain.c:741 tools/virsh-domain.c:2519
 msgid "control domain's incoming traffics"
 msgstr "управление входящими данными домена"
 
-#: tools/virsh-domain.c:741 tools/virsh-domain.c:2554
+#: tools/virsh-domain.c:745 tools/virsh-domain.c:2523
 msgid "control domain's outgoing traffics"
 msgstr "управление исходящими данными домена"
 
-#: tools/virsh-domain.c:849
+#: tools/virsh-domain.c:853
 #, c-format
 msgid "No support for %s in command 'attach-interface'"
 msgstr "«attach-interface» не поддерживает %s"
 
-#: tools/virsh-domain.c:857 tools/virsh-domain.c:2611
+#: tools/virsh-domain.c:861 tools/virsh-domain.c:2580
 msgid "inbound format is incorrect"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:861 tools/virsh-domain.c:2615
+#: tools/virsh-domain.c:865 tools/virsh-domain.c:2584
 msgid "inbound average is mandatory"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:868 tools/virsh-domain.c:2639
+#: tools/virsh-domain.c:872 tools/virsh-domain.c:2608
 msgid "outbound format is incorrect"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:872 tools/virsh-domain.c:2643
+#: tools/virsh-domain.c:876 tools/virsh-domain.c:2612
 msgid "outbound average is mandatory"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:932
+#: tools/virsh-domain.c:936
 msgid "Failed to attach interface"
 msgstr "Не удалось подключить интерфейс"
 
-#: tools/virsh-domain.c:934
+#: tools/virsh-domain.c:938
 msgid "Interface attached successfully\n"
 msgstr "Интерфейс подключен успешно\n"
 
-#: tools/virsh-domain.c:949
+#: tools/virsh-domain.c:953
 msgid "autostart a domain"
 msgstr "автозапуск домена"
 
-#: tools/virsh-domain.c:952
+#: tools/virsh-domain.c:956
 msgid "Configure a domain to be automatically started at boot."
 msgstr "Настроить автоматический запуск домена при загрузке."
 
-#: tools/virsh-domain.c:965 tools/virsh-network.c:102 tools/virsh-pool.c:99
+#: tools/virsh-domain.c:969 tools/virsh-network.c:102 tools/virsh-pool.c:99
 msgid "disable autostarting"
 msgstr "отключить автозапуск"
 
-#: tools/virsh-domain.c:984
+#: tools/virsh-domain.c:988
 #, c-format
 msgid "Failed to mark domain %s as autostarted"
 msgstr "Не удалось назначить автозапуск для домена %s"
 
-#: tools/virsh-domain.c:986
+#: tools/virsh-domain.c:990
 #, c-format
 msgid "Failed to unmark domain %s as autostarted"
 msgstr "Не удалось отменить автозапуск для домена %s"
 
-#: tools/virsh-domain.c:992
+#: tools/virsh-domain.c:996
 #, c-format
 msgid "Domain %s marked as autostarted\n"
 msgstr "Добавлена метка автоматического запуска домена %s\n"
 
-#: tools/virsh-domain.c:994
+#: tools/virsh-domain.c:998
 #, c-format
 msgid "Domain %s unmarked as autostarted\n"
 msgstr "Удалена метка автоматического запуска домена %s\n"
 
-#: tools/virsh-domain.c:1005
+#: tools/virsh-domain.c:1009
 msgid "Set or query a block device I/O tuning parameters."
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:1008
+#: tools/virsh-domain.c:1012
 msgid "Set or query disk I/O parameters such as block throttling."
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:1030
+#: tools/virsh-domain.c:1034
 msgid "total throughput limit in bytes per second"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:1038
+#: tools/virsh-domain.c:1042
 msgid "read throughput limit in bytes per second"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:1046
+#: tools/virsh-domain.c:1050
 msgid "write throughput limit in bytes per second"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:1054
+#: tools/virsh-domain.c:1058
 msgid "total I/O operations limit per second"
 msgstr "максимальное число операций ввода-вывода в секунду"
 
-#: tools/virsh-domain.c:1062
+#: tools/virsh-domain.c:1066
 msgid "read I/O operations limit per second"
 msgstr "максимальное число операций чтения в секунду"
 
-#: tools/virsh-domain.c:1070
+#: tools/virsh-domain.c:1074
 msgid "write I/O operations limit per second"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:1175
+#: tools/virsh-domain.c:1179
 msgid "Unable to get number of block I/O throttle parameters"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:1188
+#: tools/virsh-domain.c:1192
 msgid "Unable to get block I/O throttle parameters"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:1213
+#: tools/virsh-domain.c:1217
 msgid "Unable to change block I/O throttle"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:1217 tools/virsh-domain.c:1315
-#: tools/virsh-domain.c:7575
+#: tools/virsh-domain.c:1221 tools/virsh-domain.c:1299
+#: tools/virsh-domain.c:7359
 msgid "Unable to parse integer parameter"
 msgstr "Не удалось извлечь целое значение"
 
-#: tools/virsh-domain.c:1226
+#: tools/virsh-domain.c:1230
 msgid "Get or set blkio parameters"
 msgstr "Просмотреть или изменить параметры blkio."
 
-#: tools/virsh-domain.c:1229
+#: tools/virsh-domain.c:1233
 msgid ""
 "Get or set the current blkio parameters for a guest domain.\n"
 "    To get the blkio parameters use following command: \n"
@@ -30157,11 +30107,11 @@
 "\n"
 "virsh # blkiotune <домен>"
 
-#: tools/virsh-domain.c:1245
+#: tools/virsh-domain.c:1249
 msgid "IO Weight in range [100, 1000]"
 msgstr "Вес ввода-вывода в диапазоне"
 
-#: tools/virsh-domain.c:1249
+#: tools/virsh-domain.c:1253
 msgid "per-device IO Weights, in the form of /path/to/device,weight,..."
 msgstr ""
 "Значение веса ввода-вывода устройства в виде  /путь/к/устройству,вес..."
@@ -30190,513 +30140,510 @@
 "/path/to/device,write_bytes_sec,..."
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:1319
+#: tools/virsh-domain.c:1303
 #, c-format
 msgid "Invalid value of %d for I/O weight"
 msgstr "Недопустимое значение веса: %d"
 
-#: tools/virsh-domain.c:1329 tools/virsh-domain.c:1340
-#: tools/virsh-domain.c:1351 tools/virsh-domain.c:1362
-#: tools/virsh-domain.c:1373
+#: tools/virsh-domain.c:1313
 msgid "Unable to parse string parameter"
 msgstr "Не удалось выполнить разбор текстового параметра."
 
-#: tools/virsh-domain.c:1386
+#: tools/virsh-domain.c:1326
 msgid "Unable to get number of blkio parameters"
 msgstr "Не удалось получить число параметров blkio"
 
-#: tools/virsh-domain.c:1399
+#: tools/virsh-domain.c:1339
 msgid "Unable to get blkio parameters"
 msgstr "Не удалось получить параметры blkio"
 
-#: tools/virsh-domain.c:1424
+#: tools/virsh-domain.c:1364
 msgid "Unable to change blkio parameters"
 msgstr "Не удалось изменить параметры blkio"
 
-#: tools/virsh-domain.c:1457
+#: tools/virsh-domain.c:1397
 msgid "bandwidth must be a number"
 msgstr "Пропускная способность должна быть определена числовым значением"
 
-#: tools/virsh-domain.c:1556
+#: tools/virsh-domain.c:1496
 msgid "Start a block commit operation."
 msgstr "Начать операцию записи блоков."
 
-#: tools/virsh-domain.c:1559
+#: tools/virsh-domain.c:1499
 msgid "Commit changes from a snapshot down to its backing image."
 msgstr "Записать изменения снимка в его резервный образ."
 
-#: tools/virsh-domain.c:1573 tools/virsh-domain.c:1741
-#: tools/virsh-domain.c:1936 tools/virsh-domain.c:2037
+#: tools/virsh-domain.c:1513 tools/virsh-domain.c:1688
+#: tools/virsh-domain.c:1890 tools/virsh-domain.c:1988
 msgid "fully-qualified path of disk"
 msgstr "полный путь к диску"
 
-#: tools/virsh-domain.c:1577 tools/virsh-domain.c:1750
-#: tools/virsh-domain.c:2041
+#: tools/virsh-domain.c:1517 tools/virsh-domain.c:1697
+#: tools/virsh-domain.c:1992
 msgid "bandwidth limit in MiB/s"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:1581
+#: tools/virsh-domain.c:1521
 msgid "path of base file to commit into (default bottom of chain)"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:1585
+#: tools/virsh-domain.c:1525
 msgid "use backing file of top as base"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:1589
+#: tools/virsh-domain.c:1529
 msgid "path of top file to commit from (default top of chain)"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:1593
+#: tools/virsh-domain.c:1533
 msgid "delete files that were successfully committed"
 msgstr "удалить успешно записанные файлы"
 
-#: tools/virsh-domain.c:1597
+#: tools/virsh-domain.c:1537
 msgid "wait for job to complete"
 msgstr "дождаться завершения задания"
 
-#: tools/virsh-domain.c:1601 tools/virsh-domain.c:1770
-#: tools/virsh-domain.c:2053
+#: tools/virsh-domain.c:1541 tools/virsh-domain.c:1717
+#: tools/virsh-domain.c:2004
 msgid "with --wait, display the progress"
 msgstr "показывать ход выполнения при наличии --wait"
 
-#: tools/virsh-domain.c:1605 tools/virsh-domain.c:1774
+#: tools/virsh-domain.c:1545 tools/virsh-domain.c:1721
 msgid "with --wait, abort if copy exceeds timeout (in seconds)"
 msgstr "если есть --wait, прервать при превышении времени ожидания (сек.)"
 
-#: tools/virsh-domain.c:1609 tools/virsh-domain.c:1786
-#: tools/virsh-domain.c:2061
+#: tools/virsh-domain.c:1733 tools/virsh-domain.c:2012
 msgid "with --wait, don't wait for cancel to finish"
 msgstr "если есть --wait, не ожидать отмены для завершения"
 
-#: tools/virsh-domain.c:1651 tools/virsh-domain.c:1834
-#: tools/virsh-domain.c:2103
+#: tools/virsh-domain.c:1598 tools/virsh-domain.c:1792
+#: tools/virsh-domain.c:2065
 msgid "missing --wait option"
 msgstr "отсутствует параметр --wait"
 
-#: tools/virsh-domain.c:1659
+#: tools/virsh-domain.c:1606
 msgid "Block Commit started"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:1673 tools/virsh-domain.c:1856
-#: tools/virsh-domain.c:2125
+#: tools/virsh-domain.c:1620 tools/virsh-domain.c:1814
+#: tools/virsh-domain.c:2087
 #, c-format
 msgid "failed to query job for disk %s"
 msgstr "не удалось опросить задание для диска %s"
 
-#: tools/virsh-domain.c:1680 tools/virsh-domain.c:1706
-#: tools/virsh-domain.c:1967
+#: tools/virsh-domain.c:1627 tools/virsh-domain.c:1653
 msgid "Block Commit"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:1694 tools/virsh-domain.c:1878
-#: tools/virsh-domain.c:2145
+#: tools/virsh-domain.c:1641 tools/virsh-domain.c:1833
+#: tools/virsh-domain.c:2107
 #, c-format
 msgid "failed to abort job for disk %s"
 msgstr "не удалось прервать задание диска %s"
 
-#: tools/virsh-domain.c:1708
+#: tools/virsh-domain.c:1655
 msgid "Commit aborted"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:1708
+#: tools/virsh-domain.c:1655
 msgid "Commit complete"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:1724
+#: tools/virsh-domain.c:1671
 msgid "Start a block copy operation."
 msgstr "Начать операцию копирования блоков."
 
-#: tools/virsh-domain.c:1727
+#: tools/virsh-domain.c:1674
 msgid "Copy a disk backing image chain to dest."
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:1746
+#: tools/virsh-domain.c:1693
 msgid "path of the copy to create"
 msgstr "путь к копии"
 
-#: tools/virsh-domain.c:1754
+#: tools/virsh-domain.c:1701
 msgid "make the copy share a backing chain"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:1758
+#: tools/virsh-domain.c:1705
 msgid "reuse existing destination"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:1762
+#: tools/virsh-domain.c:1709
 msgid "use raw destination file"
 msgstr "использовать необработанный файл назначения"
 
-#: tools/virsh-domain.c:1766
+#: tools/virsh-domain.c:1713
 msgid "wait for job to reach mirroring phase"
 msgstr "дождаться перехода задания в стадию создания зеркальной копии"
 
-#: tools/virsh-domain.c:1778
+#: tools/virsh-domain.c:1725
 msgid "with --wait, pivot when mirroring starts"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:1782
+#: tools/virsh-domain.c:1729
 msgid "with --wait, quit when mirroring starts"
 msgstr ""
 "если есть --wait, выйти при переходе к стадии создания зеркальной копии"
 
-#: tools/virsh-domain.c:1812
+#: tools/virsh-domain.c:1760
 msgid "cannot mix --pivot and --finish"
 msgstr "--pivot и  --finish не могут использоваться вместе"
 
-#: tools/virsh-domain.c:1842
+#: tools/virsh-domain.c:1800
 msgid "Block Copy started"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:1863 tools/virsh-domain.c:1966
+#: tools/virsh-domain.c:1818 tools/virsh-domain.c:1953
 msgid "Block Copy"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:1891
+#: tools/virsh-domain.c:1846
 #, c-format
 msgid "failed to pivot job for disk %s"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:1896
+#: tools/virsh-domain.c:1850
 #, c-format
 msgid "failed to finish job for disk %s"
 msgstr "не удалось завершить задание для диска %s"
 
-#: tools/virsh-domain.c:1900
+#: tools/virsh-domain.c:1854
 msgid "Copy aborted"
 msgstr "Копирование прервано"
 
-#: tools/virsh-domain.c:1901
+#: tools/virsh-domain.c:1855
 msgid "Successfully pivoted"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:1902
+#: tools/virsh-domain.c:1856
 msgid "Successfully copied"
 msgstr "Копирование завершено"
 
-#: tools/virsh-domain.c:1903
+#: tools/virsh-domain.c:1857
 msgid "Now in mirroring phase"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:1919
+#: tools/virsh-domain.c:1873
 msgid "Manage active block operations"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:1922
+#: tools/virsh-domain.c:1876
 msgid "Query, adjust speed, or cancel active block operations."
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:1940
+#: tools/virsh-domain.c:1894
 msgid "abort the active job on the specified disk"
 msgstr "прервать активное задание на выбранном диске"
 
-#: tools/virsh-domain.c:1944
+#: tools/virsh-domain.c:1898
 msgid "don't wait for --abort to complete"
 msgstr "не дожидаться --abort для завершения"
 
-#: tools/virsh-domain.c:1948
+#: tools/virsh-domain.c:1902
 msgid "conclude and pivot a copy job"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:1952
+#: tools/virsh-domain.c:1906
 msgid "get active job information for the specified disk"
 msgstr "получить сведения об активном задании на выбранном диске"
 
-#: tools/virsh-domain.c:1956
+#: tools/virsh-domain.c:1910
 msgid "set the Bandwidth limit in MiB/s"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:1964 tools/virsh-domain.c:1973
+#: tools/virsh-domain.c:1956
 msgid "Unknown job"
 msgstr "Неизвестное задание"
 
-#: tools/virsh-domain.c:1965 tools/virsh-domain.c:2132
-#: tools/virsh-domain.c:2157
+#: tools/virsh-domain.c:1950 tools/virsh-domain.c:2094
+#: tools/virsh-domain.c:2119
 msgid "Block Pull"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:1990
+#: tools/virsh-domain.c:1930
 msgid "conflict between --abort, --info, and --bandwidth modes"
 msgstr "конфликт режимов --abort, --info и --bandwidth"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2011
+#: tools/virsh-domain.c:1962
 #, c-format
 msgid "    Bandwidth limit: %lu MiB/s\n"
 msgstr "    Ограничение пропускной способности: %lu МиБ/сек\n"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2020 tools/virsh-domain.c:2023
+#: tools/virsh-domain.c:1971 tools/virsh-domain.c:1974
 msgid "Populate a disk from its backing image."
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:2045
+#: tools/virsh-domain.c:1996
 msgid "path of backing file in chain for a partial pull"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:2049
+#: tools/virsh-domain.c:2000
 msgid "wait for job to finish"
 msgstr "дождаться завершения задания"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2057
+#: tools/virsh-domain.c:2008
 msgid "with --wait, abort if pull exceeds timeout (in seconds)"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:2111
+#: tools/virsh-domain.c:2073
 msgid "Block Pull started"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:2159
+#: tools/virsh-domain.c:2121
 msgid "Pull aborted"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:2159
+#: tools/virsh-domain.c:2121
 msgid "Pull complete"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:2175 tools/virsh-domain.c:2178
+#: tools/virsh-domain.c:2137 tools/virsh-domain.c:2140
 msgid "Resize block device of domain."
 msgstr "Изменить размер блочного устройства домена."
 
-#: tools/virsh-domain.c:2192
+#: tools/virsh-domain.c:2154
 msgid "Fully-qualified path of block device"
 msgstr "Полный путь к блочному устройству"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2197
+#: tools/virsh-domain.c:2159
 msgid "New size of the block device, as scaled integer (default KiB)"
 msgstr ""
 "Новый размер блочного устройства, кратный целому числу (по умолчанию в КиБ)"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2215 tools/virsh-volume.c:648 tools/virsh-volume.c:653
-#: tools/virsh-volume.c:758 tools/virsh-volume.c:763
+#: tools/virsh-domain.c:2177 tools/virsh-volume.c:647 tools/virsh-volume.c:652
+#: tools/virsh-volume.c:753 tools/virsh-volume.c:758
 msgid "Unable to parse integer"
 msgstr "Не удалось выполнить разбор целого значения"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2229
+#: tools/virsh-domain.c:2191
 #, c-format
 msgid "Failed to resize block device '%s'"
 msgstr "Не удалось изменить размер блочного устройства «%s»."
 
-#: tools/virsh-domain.c:2231
+#: tools/virsh-domain.c:2193
 #, c-format
 msgid "Block device '%s' is resized"
 msgstr "Размер блочного устройства «%s» изменен."
 
-#: tools/virsh-domain.c:2245
+#: tools/virsh-domain.c:2207
 msgid "connect to the guest console"
 msgstr "подключиться к гостевой консоли"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2248
+#: tools/virsh-domain.c:2210
 msgid "Connect the virtual serial console for the guest"
 msgstr "Подключить последовательную виртуальную консоль для гостя"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2261
+#: tools/virsh-domain.c:2223
 msgid "character device name"
 msgstr "имя символьного устройства"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2265
+#: tools/virsh-domain.c:2227
 msgid "force console connection (disconnect already connected sessions)"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:2269
+#: tools/virsh-domain.c:2231
 msgid "only connect if safe console handling is supported"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:2283
+#: tools/virsh-domain.c:2245
 msgid "Unable to get domain status"
 msgstr "Не удалось получить статус домена"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2288
+#: tools/virsh-domain.c:2250
 msgid "The domain is not running"
 msgstr "Домен не выполняется"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2293
+#: tools/virsh-domain.c:2255
 msgid "Cannot run interactive console without a controlling TTY"
 msgstr "Невозможно запустить интерактивную консоль без управления TTY"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2297
+#: tools/virsh-domain.c:2259
 #, c-format
 msgid "Connected to domain %s\n"
 msgstr "Выполнено подключение к домену %s\n"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2298
+#: tools/virsh-domain.c:2260
 #, c-format
 msgid "Escape character is %s\n"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:2341
+#: tools/virsh-domain.c:2303
 msgid "set link state of a virtual interface"
 msgstr "установить статус соединения виртуального интерфейса"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2344
+#: tools/virsh-domain.c:2306
 msgid ""
 "Set link state of a domain's virtual interface. This command wraps usage of "
 "update-device command."
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:2364
+#: tools/virsh-domain.c:2326
 msgid "new state of the device"
 msgstr "новый статус устройства"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2408
+#: tools/virsh-domain.c:2370
 #, c-format
 msgid "invalid link state '%s'"
 msgstr "недопустимый статус ссылки «%s»"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2438
+#: tools/virsh-domain.c:2400
 msgid "Failed to extract interface information or no interfaces found"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:2469
+#: tools/virsh-domain.c:2431
 #, c-format
 msgid "interface (%s: %s) not found"
 msgstr "интерфейс (%s: %s) не найден"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2503
+#: tools/virsh-domain.c:2470 tools/virsh-domain.c:9685
+#: tools/virsh-domain.c:9904
 msgid "Failed to create XML"
 msgstr "Не удалось создать XML"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2508
+#: tools/virsh-domain.c:2475
 msgid "Failed to update interface link state"
 msgstr "Не удалось обновить статус связи интерфейса"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2511 tools/virsh-domain.c:9756
+#: tools/virsh-domain.c:2478 tools/virsh-domain.c:9520
 msgid "Device updated successfully\n"
 msgstr "Обновление успешно.\n"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2529
+#: tools/virsh-domain.c:2498
 msgid "get/set parameters of a virtual interface"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:2532
+#: tools/virsh-domain.c:2501
 msgid "Get/set parameters of a domain's virtual interface."
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:2669
+#: tools/virsh-domain.c:2638
 msgid "Unable to get number of interface parameters"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:2682
+#: tools/virsh-domain.c:2651
 msgid "Unable to get interface parameters"
 msgstr "Не удалось получить параметры интерфейса"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2707
+#: tools/virsh-domain.c:2676
 msgid "Unable to set interface parameters"
 msgstr "Не удалось установить параметры интерфейса"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2716
+#: tools/virsh-domain.c:2685
 msgid "suspend a domain"
 msgstr "приостановить домен"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2719
+#: tools/virsh-domain.c:2688
 msgid "Suspend a running domain."
 msgstr "Приостановить выполняющийся домен."
 
-#: tools/virsh-domain.c:2744
+#: tools/virsh-domain.c:2713
 #, c-format
 msgid "Domain %s suspended\n"
 msgstr "Домен %s приостановлен\n"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2746
+#: tools/virsh-domain.c:2715
 #, c-format
 msgid "Failed to suspend domain %s"
 msgstr "Не удалось приостановить домен %s"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2759
+#: tools/virsh-domain.c:2728
 msgid "suspend a domain gracefully using power management functions"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:2763
+#: tools/virsh-domain.c:2732
 msgid ""
 "Suspends a running domain using guest OS's power management. (Note: This "
 "requires a guest agent configured and running in the guest OS)."
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:2779
+#: tools/virsh-domain.c:2748
 msgid "duration in seconds"
 msgstr "продолжительность в секундах"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2784 tools/virsh-host.c:537
+#: tools/virsh-domain.c:2753 tools/virsh-host.c:490
 msgid "mem(Suspend-to-RAM), disk(Suspend-to-Disk), hybrid(Hybrid-Suspend)"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:2805 tools/virsh-host.c:559
+#: tools/virsh-domain.c:2774 tools/virsh-host.c:512
 msgid "Invalid duration argument"
 msgstr "Недопустимый аргумент продолжительности"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2819 tools/virsh-host.c:570
+#: tools/virsh-domain.c:2788 tools/virsh-host.c:523
 msgid "Invalid target"
 msgstr "Недопустимая цель"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2824
+#: tools/virsh-domain.c:2793
 #, c-format
 msgid "Domain %s could not be suspended"
 msgstr "Не удалось приостановить работу домена %s."
 
-#: tools/virsh-domain.c:2829
+#: tools/virsh-domain.c:2798
 #, c-format
 msgid "Domain %s successfully suspended"
 msgstr "Домен %s приостановлен."
 
-#: tools/virsh-domain.c:2845
+#: tools/virsh-domain.c:2814
 msgid "wakeup a domain from pmsuspended state"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:2848
+#: tools/virsh-domain.c:2817
 msgid "Wakeup a domain that was previously suspended by power management."
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:2875
+#: tools/virsh-domain.c:2844
 #, c-format
 msgid "Domain %s could not be woken up"
 msgstr "Не удалось пробудить домен %s"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2880
+#: tools/virsh-domain.c:2849
 #, c-format
 msgid "Domain %s successfully woken up"
 msgstr "Домен %s пробужден."
 
-#: tools/virsh-domain.c:2895
+#: tools/virsh-domain.c:2864
 msgid "undefine a domain"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:2898
+#: tools/virsh-domain.c:2867
 msgid "Undefine an inactive domain, or convert persistent to transient."
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:2907 tools/virsh-domain.c:8471
+#: tools/virsh-domain.c:2876 tools/virsh-domain.c:8244
 msgid "domain name or uuid"
 msgstr "имя домена или UUID"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2911
+#: tools/virsh-domain.c:2880
 msgid "remove domain managed state file"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:2915
+#: tools/virsh-domain.c:2884
 msgid ""
 "remove associated storage volumes (comma separated list of targets or source "
 "paths) (see domblklist)"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:2920
+#: tools/virsh-domain.c:2889
 msgid "remove all associated storage volumes (use with caution)"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:2924
+#: tools/virsh-domain.c:2893
 msgid "wipe data on the removed volumes"
 msgstr "очистить удаленные тома"
 
-#: tools/virsh-domain.c:2928
+#: tools/virsh-domain.c:2897
 msgid "remove all domain snapshot metadata, if inactive"
 msgstr "удалить все метаданные снимка домена (если неактивен)"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3050
+#: tools/virsh-domain.c:3018
 msgid "Storage volume deletion is supported only on stopped domains"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:3057
+#: tools/virsh-domain.c:3023
 msgid "Specified both --storage and --remove-all-storage"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:3062
+#: tools/virsh-domain.c:3028
 msgid "Could not retrieve domain XML description"
 msgstr "Не удалось получить XML-описание домена"
 
@@ -30710,65 +30657,65 @@
 msgid "Storage pool '%s' for volume '%s' not found."
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:3143
+#: tools/virsh-domain.c:3086
 #, c-format
 msgid ""
 "Storage volume '%s'(%s) is not managed by libvirt. Remove it manually.\n"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:3163
+#: tools/virsh-domain.c:3100
 #, c-format
 msgid "Volume '%s' was not found in domain's definition.\n"
 msgstr "Определение домена не содержит том «%s».\n"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3208
+#: tools/virsh-domain.c:3146
 #, c-format
 msgid "Unable to remove metadata of %d snapshots"
 msgstr "Не удалось удалить метаданные снимков (%d)"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3209
+#: tools/virsh-domain.c:3147
 #, c-format
 msgid "Refusing to undefine while %d snapshots exist"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:3218
+#: tools/virsh-domain.c:3156
 #, c-format
 msgid "Domain %s has been undefined\n"
 msgstr "Определение домена %s удалено\n"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3221
+#: tools/virsh-domain.c:3159
 #, c-format
 msgid "Failed to undefine domain %s"
 msgstr "Ошибка удаления определения домена %s"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3229
+#: tools/virsh-domain.c:3167
 #, c-format
 msgid "Wiping volume '%s'(%s) ... "
 msgstr "Очистка тома «%s» (%s)... "
 
-#: tools/virsh-domain.c:3233
+#: tools/virsh-domain.c:3171
 msgid "Failed! Volume not removed."
 msgstr "Не удалось удалить том."
 
-#: tools/virsh-domain.c:3237
+#: tools/virsh-domain.c:3175
 msgid "Done.\n"
 msgstr "Завершено.\n"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3243
+#: tools/virsh-domain.c:3181
 #, c-format
 msgid "Failed to remove storage volume '%s'(%s)"
 msgstr "Не удалось удалить том «%s» (%s)"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3247
+#: tools/virsh-domain.c:3185
 #, c-format
 msgid "Volume '%s'(%s) removed.\n"
 msgstr "Том «%s» (%s) удален.\n"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3286
+#: tools/virsh-domain.c:3221
 msgid "start a (previously defined) inactive domain"
 msgstr "запустить ранее определённый неактивный домен"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3289
+#: tools/virsh-domain.c:3224
 msgid ""
 "Start a domain, either from the last managedsave\n"
 "    state, or via a fresh boot if no managedsave state\n"
@@ -30777,108 +30724,108 @@
 "Запустить домен из последнего сохраненного состояния managedsave. Если "
 "managedsave не существует, домен будет запущен заново."
 
-#: tools/virsh-domain.c:3300
+#: tools/virsh-domain.c:3235
 msgid "name of the inactive domain"
 msgstr "имя неактивного домена"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3305 tools/virsh-domain.c:6508
+#: tools/virsh-domain.c:3240 tools/virsh-domain.c:6450
 msgid "attach to console after creation"
 msgstr "подключить к консоли после создания"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3310 tools/virsh-domain.c:6513
+#: tools/virsh-domain.c:3245 tools/virsh-domain.c:6455
 msgid "leave the guest paused after creation"
 msgstr "не запускать гостевую систему после создания"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3314 tools/virsh-domain.c:6517
+#: tools/virsh-domain.c:3249 tools/virsh-domain.c:6459
 msgid "automatically destroy the guest when virsh disconnects"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:3318
+#: tools/virsh-domain.c:3253
 msgid "avoid file system cache when loading"
 msgstr "не использовать  временные файлы файловой системы во время загрузки"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3322
+#: tools/virsh-domain.c:3257
 msgid "force fresh boot by discarding any managed save"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:3326 tools/virsh-domain.c:6521
+#: tools/virsh-domain.c:3261 tools/virsh-domain.c:6463
 msgid "pass file descriptors N,M,... to the guest"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:3350
+#: tools/virsh-domain.c:3285
 #, c-format
 msgid "Unable to split FD list '%s'"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:3357
+#: tools/virsh-domain.c:3292
 #, c-format
 msgid "Unable to parse FD number '%s'"
 msgstr "Не удалось разобрать номер файлового дескриптора «%s»"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3361
+#: tools/virsh-domain.c:3296
 msgid "Unable to allocate FD list"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:3397
+#: tools/virsh-domain.c:3332
 msgid "Domain is already active"
 msgstr "Домен уже активен"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3442
+#: tools/virsh-domain.c:3378
 #, c-format
 msgid "Failed to start domain %s"
 msgstr "Не удалось запустить домен %s"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3447
+#: tools/virsh-domain.c:3383
 #, c-format
 msgid "Domain %s started\n"
 msgstr "Домен %s запущен\n"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3467
+#: tools/virsh-domain.c:3403
 msgid "save a domain state to a file"
 msgstr "сохранить статус домена в файл"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3470
+#: tools/virsh-domain.c:3406
 msgid "Save the RAM state of a running domain."
 msgstr "Сохранить состояние ОЗУ работающего домена."
 
-#: tools/virsh-domain.c:3478 tools/virsh-domain.c:3947
+#: tools/virsh-domain.c:3414 tools/virsh-domain.c:3859
 msgid "avoid file system cache when saving"
 msgstr ""
 "не использовать  временные файлы файловой системы во время сохранения"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3488
+#: tools/virsh-domain.c:3424
 msgid "where to save the data"
 msgstr "где сохранить"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3492 tools/virsh-domain.c:3806
-#: tools/virsh-domain.c:4387 tools/virsh-domain.c:8646
+#: tools/virsh-domain.c:3428 tools/virsh-domain.c:3718
+#: tools/virsh-domain.c:4299 tools/virsh-domain.c:8415
 msgid "filename containing updated XML for the target"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:3496 tools/virsh-domain.c:3810
-#: tools/virsh-domain.c:3876
+#: tools/virsh-domain.c:3432 tools/virsh-domain.c:3722
+#: tools/virsh-domain.c:3788
 msgid "set domain to be running on restore"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:3500 tools/virsh-domain.c:3814
-#: tools/virsh-domain.c:3880
+#: tools/virsh-domain.c:3436 tools/virsh-domain.c:3726
+#: tools/virsh-domain.c:3792
 msgid "set domain to be paused on restore"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:3504 tools/virsh-domain.c:3964
+#: tools/virsh-domain.c:3440 tools/virsh-domain.c:3876
 msgid "display the progress of save"
 msgstr "показать ход выполнения сохранения"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3554
+#: tools/virsh-domain.c:3490
 #, c-format
 msgid "Failed to save domain %s to %s"
 msgstr "Ошибка сохранения домена %s в %s"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3719
+#: tools/virsh-domain.c:3631
 msgid "Save"
 msgstr "Сохранить"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3724
+#: tools/virsh-domain.c:3636
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -30887,76 +30834,76 @@
 "\n"
 "Домен %s сохранен в %s\n"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3737
+#: tools/virsh-domain.c:3649
 msgid "saved state domain information in XML"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:3740
+#: tools/virsh-domain.c:3652
 msgid "Dump XML of domain information for a saved state file to stdout."
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:3749
+#: tools/virsh-domain.c:3661
 msgid "saved state file to read"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:3753 tools/virsh-domain.c:8257
-#: tools/virsh-snapshot.c:653 tools/virsh-snapshot.c:1711
+#: tools/virsh-domain.c:3665 tools/virsh-domain.c:8030
+#: tools/virsh-snapshot.c:659 tools/virsh-snapshot.c:1717
 msgid "include security sensitive information in XML dump"
 msgstr "включить конфиденциальную информацию в XML-дамп"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3789
+#: tools/virsh-domain.c:3701
 msgid "redefine the XML for a domain's saved state file"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:3792
+#: tools/virsh-domain.c:3704
 msgid "Replace the domain XML associated with a saved state file"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:3801
+#: tools/virsh-domain.c:3713
 msgid "saved state file to modify"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:3843 tools/virsh-snapshot.c:619
+#: tools/virsh-domain.c:3755 tools/virsh-snapshot.c:625
 #, c-format
 msgid "Failed to update %s"
 msgstr "Не удалось обновить %s"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3847
+#: tools/virsh-domain.c:3759
 #, c-format
 msgid "State file %s updated.\n"
 msgstr "Файл состояния %s обновлен.\n"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3860
+#: tools/virsh-domain.c:3772
 msgid "edit XML for a domain's saved state file"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:3863
+#: tools/virsh-domain.c:3775
 msgid "Edit the domain XML associated with a saved state file"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:3872
+#: tools/virsh-domain.c:3784
 msgid "saved state file to edit"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:3903
+#: tools/virsh-domain.c:3815
 msgid "--running and --paused are mutually exclusive"
 msgstr "«--running» и «--paused» являются взаимоисключающими"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3913
+#: tools/virsh-domain.c:3825
 #, c-format
 msgid "Saved image %s XML configuration not changed.\n"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:3921
+#: tools/virsh-domain.c:3833
 #, c-format
 msgid "State file %s edited.\n"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:3933
+#: tools/virsh-domain.c:3845
 msgid "managed save of a domain state"
 msgstr "сохраненное состояние домена"
 
-#: tools/virsh-domain.c:3936
+#: tools/virsh-domain.c:3848
 msgid ""
 "Save and destroy a running domain, so it can be restarted from\n"
 "    the same state at a later time.  When the virsh 'start'\n"
@@ -30968,190 +30915,190 @@
 "восстановить из сохраненного состояния\n"
 "при помощи команды «start»."
 
-#: tools/virsh-domain.c:3956
+#: tools/virsh-domain.c:3868
 msgid "set domain to be running on next start"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:3960
+#: tools/virsh-domain.c:3872
 msgid "set domain to be paused on next start"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:3997
+#: tools/virsh-domain.c:3909
 #, c-format
 msgid "Failed to save domain %s state"
 msgstr "Не удалось сохранить состояние домена %s"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4041
+#: tools/virsh-domain.c:3953
 msgid "Managedsave"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:4046
+#: tools/virsh-domain.c:3958
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Domain %s state saved by libvirt\n"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:4060
+#: tools/virsh-domain.c:3972
 msgid "Remove managed save of a domain"
 msgstr "Удалить сохраненное состояние домена"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4063
+#: tools/virsh-domain.c:3975
 msgid "Remove an existing managed save state file from a domain"
 msgstr "Удалить существующий файл состояния домена"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4090
+#: tools/virsh-domain.c:4002
 msgid "Failed to check for domain managed save image"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:4096
+#: tools/virsh-domain.c:4008
 #, c-format
 msgid "Failed to remove managed save image for domain %s"
 msgstr "Ошибка удаления служебного образа памяти домена %s"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4101
+#: tools/virsh-domain.c:4013
 #, c-format
 msgid "Removed managedsave image for domain %s"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:4104
+#: tools/virsh-domain.c:4016
 #, c-format
 msgid "Domain %s has no manage save image; removal skipped"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:4119
+#: tools/virsh-domain.c:4031
 msgid "show/set scheduler parameters"
 msgstr "просмотреть или изменить параметры планировщика"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4122
+#: tools/virsh-domain.c:4034
 msgid "Show/Set scheduler parameters."
 msgstr "Просмотреть или изменить параметры планировщика."
 
-#: tools/virsh-domain.c:4136
+#: tools/virsh-domain.c:4048
 msgid "weight for XEN_CREDIT"
 msgstr "вес для XEN_CREDIT"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4141
+#: tools/virsh-domain.c:4053
 msgid "cap for XEN_CREDIT"
 msgstr "ограничение для XEN_CREDIT"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4145
+#: tools/virsh-domain.c:4057
 msgid "get/set current scheduler info"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:4149
+#: tools/virsh-domain.c:4061
 msgid "get/set value to be used on next boot"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:4153
+#: tools/virsh-domain.c:4065
 msgid "get/set value from running domain"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:4158
+#: tools/virsh-domain.c:4070
 msgid "parameter=value"
 msgstr "параметр=значение"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4191
+#: tools/virsh-domain.c:4103
 #, c-format
 msgid "invalid scheduler option: %s"
 msgstr "недопустимый параметр планировщика: %s"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4215
+#: tools/virsh-domain.c:4127
 msgid "Invalid syntax for --set, expecting name=value"
 msgstr "Недопустимый синтаксис --set, ожидается «имя=значение»"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4288 tools/virsh-domain.c:4291
+#: tools/virsh-domain.c:4200 tools/virsh-domain.c:4203
 msgid "Scheduler"
 msgstr "Планировщик"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4291
+#: tools/virsh-domain.c:4203
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4342
+#: tools/virsh-domain.c:4254
 msgid "cannot query both live and config at once"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:4367
+#: tools/virsh-domain.c:4279
 msgid "restore a domain from a saved state in a file"
 msgstr "восстановить домен из сохранённого в файле состояния"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4370
+#: tools/virsh-domain.c:4282
 msgid "Restore a domain."
 msgstr "Восстановить домен."
 
-#: tools/virsh-domain.c:4379
+#: tools/virsh-domain.c:4291
 msgid "the state to restore"
 msgstr "восстанавливаемый статус"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4383
+#: tools/virsh-domain.c:4295
 msgid "avoid file system cache when restoring"
 msgstr "не использовать кэш файловой системы при восстановлении"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4391
+#: tools/virsh-domain.c:4303
 msgid "restore domain into running state"
 msgstr "восстановить активное состояние домена"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4395
+#: tools/virsh-domain.c:4307
 msgid "restore domain into paused state"
 msgstr "восстановить домен в режиме паузы"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4429
+#: tools/virsh-domain.c:4341
 #, c-format
 msgid "Failed to restore domain from %s"
 msgstr "Не удалось восстановить домен из %s"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4433
+#: tools/virsh-domain.c:4345
 #, c-format
 msgid "Domain restored from %s\n"
 msgstr "Домен восстановлен из %s\n"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4446
+#: tools/virsh-domain.c:4358
 msgid "dump the core of a domain to a file for analysis"
 msgstr "выполнить дамп ядра домена в файл для анализа"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4449
+#: tools/virsh-domain.c:4361
 msgid "Core dump a domain."
 msgstr "Дамп ядра домена."
 
-#: tools/virsh-domain.c:4457
+#: tools/virsh-domain.c:4369
 msgid "perform a live core dump if supported"
 msgstr "если поддерживается, выполнить дамп работающего ядра"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4461
+#: tools/virsh-domain.c:4373
 msgid "crash the domain after core dump"
 msgstr "принудительно закрыть домен после дампа ядра"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4465
+#: tools/virsh-domain.c:4377
 msgid "avoid file system cache when dumping"
 msgstr "не использовать кэш файловой системы при создании дампа"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4469
+#: tools/virsh-domain.c:4381
 msgid "reset the domain after core dump"
 msgstr "восстановить исходное состояние домена после создания дампа"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4479
+#: tools/virsh-domain.c:4391
 msgid "where to dump the core"
 msgstr "где сохранить дамп ядра"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4483
+#: tools/virsh-domain.c:4395
 msgid "display the progress of dump"
 msgstr "показать ход создания дампа"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4487
+#: tools/virsh-domain.c:4399
 msgid "dump domain's memory only"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:4528
+#: tools/virsh-domain.c:4440
 #, c-format
 msgid "Failed to core dump domain %s to %s"
 msgstr "Ошибка сохранения дампа домена %s в %s"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4575
+#: tools/virsh-domain.c:4487
 msgid "Dump"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:4580
+#: tools/virsh-domain.c:4492
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -31160,165 +31107,165 @@
 "\n"
 "Дамп домена %s создан в %s\n"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4591
+#: tools/virsh-domain.c:4503
 msgid ""
 "take a screenshot of a current domain console and store it into a file"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:4595
+#: tools/virsh-domain.c:4507
 msgid "screenshot of a current domain console"
 msgstr "снимок экрана консоли домена"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4608
+#: tools/virsh-domain.c:4520
 msgid "where to store the screenshot"
 msgstr "где разместить снимок"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4612
+#: tools/virsh-domain.c:4524
 msgid "ID of a screen to take screenshot of"
 msgstr "ID экрана, для которого будет создан снимок"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4630
+#: tools/virsh-domain.c:4542
 msgid "Invalid domain supplied"
 msgstr "Указан недопустимый домен"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4672
+#: tools/virsh-domain.c:4584
 msgid "invalid screen ID"
 msgstr "Недопустимый идентификатор экрана"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4684
+#: tools/virsh-domain.c:4595
 #, c-format
 msgid "could not take a screenshot of %s"
 msgstr "не удалось создать снимок %s"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4697
+#: tools/virsh-domain.c:4608
 #, c-format
 msgid "cannot create file %s"
 msgstr "не удалось создать файл %s"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4705
+#: tools/virsh-domain.c:4616
 #, c-format
 msgid "could not receive data from domain %s"
 msgstr "не удалось получить данные из домена %s"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4710 tools/virsh-volume.c:685 tools/virsh-volume.c:799
+#: tools/virsh-domain.c:4621 tools/virsh-volume.c:680 tools/virsh-volume.c:790
 #, c-format
 msgid "cannot close file %s"
 msgstr "не удалось закрыть файл «%s»"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4715
+#: tools/virsh-domain.c:4626
 #, c-format
 msgid "cannot close stream on domain %s"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:4719
+#: tools/virsh-domain.c:4630
 #, c-format
 msgid "Screenshot saved to %s, with type of %s"
 msgstr "Снимок сохранен в %s (тип %s)"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4740
+#: tools/virsh-domain.c:4651
 msgid "resume a domain"
 msgstr "возобновить работу домена"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4743
+#: tools/virsh-domain.c:4654
 msgid "Resume a previously suspended domain."
 msgstr "Возобновить работу ранее приостановленного домена."
 
-#: tools/virsh-domain.c:4768
+#: tools/virsh-domain.c:4679
 #, c-format
 msgid "Domain %s resumed\n"
 msgstr "Выполнение домена %s возобновлено\n"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4770
+#: tools/virsh-domain.c:4681
 #, c-format
 msgid "Failed to resume domain %s"
 msgstr "Не удалось возобновить работу домена %s"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4783
+#: tools/virsh-domain.c:4694
 msgid "gracefully shutdown a domain"
 msgstr "корректно завершить работу домена"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4786
+#: tools/virsh-domain.c:4697
 msgid "Run shutdown in the target domain."
 msgstr "Выполнить команду shutdown в целевом домене."
 
-#: tools/virsh-domain.c:4799 tools/virsh-domain.c:4885
+#: tools/virsh-domain.c:4710 tools/virsh-domain.c:4796
 msgid "shutdown mode: acpi|agent|initctl|signal"
 msgstr "режим завершения работы: acpi|agent|initctl|signal"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4819 tools/virsh-domain.c:4904
+#: tools/virsh-domain.c:4730 tools/virsh-domain.c:4815
 msgid "Cannot parse mode string"
 msgstr "Не удалось выполнить разбор строки режима"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4835 tools/virsh-domain.c:4920
+#: tools/virsh-domain.c:4746 tools/virsh-domain.c:4831
 #, c-format
 msgid ""
 "Unknown mode %s value, expecting 'acpi', 'agent', 'initctl' or 'signal'"
 msgstr ""
 "Неизвестный режим %s (должен быть «acpi», «agenti», «acpi» или «acpi»)."
 
-#: tools/virsh-domain.c:4850
+#: tools/virsh-domain.c:4761
 #, c-format
 msgid "Domain %s is being shutdown\n"
 msgstr "Завершение работы домена %s\n"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4852
+#: tools/virsh-domain.c:4763
 #, c-format
 msgid "Failed to shutdown domain %s"
 msgstr "Не удалось завершить работу домена %s"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4869
+#: tools/virsh-domain.c:4780
 msgid "reboot a domain"
 msgstr "перезагрузить домен"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4872
+#: tools/virsh-domain.c:4783
 msgid "Run a reboot command in the target domain."
 msgstr "Выполнить команду reboot в целевом домене."
 
-#: tools/virsh-domain.c:4931
+#: tools/virsh-domain.c:4842
 #, c-format
 msgid "Domain %s is being rebooted\n"
 msgstr "Выполняется перезагрузка домена %s\n"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4933
+#: tools/virsh-domain.c:4844
 #, c-format
 msgid "Failed to reboot domain %s"
 msgstr "Не удалось перезагрузить домен %s"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4950
+#: tools/virsh-domain.c:4861
 msgid "reset a domain"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:4953
+#: tools/virsh-domain.c:4864
 msgid "Reset the target domain as if by power button"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:4978
+#: tools/virsh-domain.c:4889
 #, c-format
 msgid "Domain %s was reset\n"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:4980
+#: tools/virsh-domain.c:4891
 #, c-format
 msgid "Failed to reset domain %s"
 msgstr "Не удалось восстановить исходное состояние домена %s"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4993
+#: tools/virsh-domain.c:4904
 msgid "domain job information"
 msgstr "информация о задании домена"
 
-#: tools/virsh-domain.c:4996
+#: tools/virsh-domain.c:4907
 msgid "Returns information about jobs running on a domain."
 msgstr "Возвращает информацию о выполняемых в домене заданиях."
 
-#: tools/virsh-domain.c:5013
+#: tools/virsh-domain.c:4995
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5014
+#: tools/virsh-domain.c:4986
 msgid "Bounded"
 msgstr "Связано"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5015
+#: tools/virsh-domain.c:4990
 msgid "Unbounded"
 msgstr "Не связано"
 
@@ -31330,319 +31277,319 @@
 msgid "Cancelled"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:5089
+#: tools/virsh-domain.c:4983
 msgid "Job type:"
 msgstr "Тип задания:"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5097
+#: tools/virsh-domain.c:4999
 msgid "Time elapsed:"
 msgstr "Прошло времени:"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5099
+#: tools/virsh-domain.c:5001
 msgid "Time remaining:"
 msgstr "Осталось времени:"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5104
+#: tools/virsh-domain.c:5005
 msgid "Data processed:"
 msgstr "Обработано данных:"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5106
+#: tools/virsh-domain.c:5007
 msgid "Data remaining:"
 msgstr "Осталось данных:"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5108
+#: tools/virsh-domain.c:5009
 msgid "Data total:"
 msgstr "Всего данных:"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5113
+#: tools/virsh-domain.c:5014
 msgid "Memory processed:"
 msgstr "Обработано памяти:"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5115
+#: tools/virsh-domain.c:5016
 msgid "Memory remaining:"
 msgstr "Осталось памяти:"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5117
+#: tools/virsh-domain.c:5018
 msgid "Memory total:"
 msgstr "Всего памяти:"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5122
+#: tools/virsh-domain.c:5023
 msgid "File processed:"
 msgstr "Обработано файлов:"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5124
+#: tools/virsh-domain.c:5025
 msgid "File remaining:"
 msgstr "Осталось файлов:"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5126
+#: tools/virsh-domain.c:5027
 msgid "File total:"
 msgstr "Всего файлов:"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5134
+#: tools/virsh-domain.c:5035
 msgid "Constant pages:"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:5141
+#: tools/virsh-domain.c:5042
 msgid "Normal pages:"
 msgstr "Обычные страницы:"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5149
+#: tools/virsh-domain.c:5050
 msgid "Normal data:"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:5157
+#: tools/virsh-domain.c:5058
 msgid "Expected downtime:"
 msgstr "Ожидаемое время простоя:"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5166
+#: tools/virsh-domain.c:5067
 msgid "Compression cache:"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:5174
+#: tools/virsh-domain.c:5075
 msgid "Compressed data:"
 msgstr "Сжатые данные:"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5181
+#: tools/virsh-domain.c:5082
 msgid "Compressed pages:"
 msgstr "Сжатые страницы:"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5188
+#: tools/virsh-domain.c:5089
 msgid "Compression cache misses:"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:5195
+#: tools/virsh-domain.c:5096
 msgid "Compression overflows:"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:5215
+#: tools/virsh-domain.c:5116
 msgid "abort active domain job"
 msgstr "прервать активное задание домена"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5218
+#: tools/virsh-domain.c:5119
 msgid "Aborts the currently running domain job"
 msgstr "Прерывает выполняющееся задание домена"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5253
+#: tools/virsh-domain.c:5192
 msgid "domain vcpu counts"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:5256
+#: tools/virsh-domain.c:5195
 msgid "Returns the number of virtual CPUs used by the domain."
 msgstr "Возвращает число виртуальных процессоров, используемых доменом."
 
-#: tools/virsh-domain.c:5269
+#: tools/virsh-domain.c:5208
 msgid "get maximum count of vcpus"
 msgstr "получить макс. число виртуальных процессоров"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5273
+#: tools/virsh-domain.c:5212
 msgid "get number of currently active vcpus"
 msgstr "получить число активных виртуальных процессоров"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5277
+#: tools/virsh-domain.c:5216
 msgid "get value from running domain"
 msgstr "получить значение из рабочего домена"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5281
+#: tools/virsh-domain.c:5220
 msgid "get value to be used on next boot"
 msgstr "получить значение для следующей загрузки"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5285
+#: tools/virsh-domain.c:5224
 msgid "get value according to current domain state"
 msgstr "получить значение в соответствии с текущим состоянием домена"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5289
+#: tools/virsh-domain.c:5228
 msgid "retrieve vcpu count from the guest instead of the hypervisor"
 msgstr ""
 "получить число виртуальных процессоров из гостевой системы, а не от "
 "гипервизора"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5334
+#: tools/virsh-domain.c:5273
 msgid "Failed to retrieve vCPU count from the guest"
 msgstr "Не удалось получить число виртуальных процессоров гостевой системы"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5362
+#: tools/virsh-domain.c:5301
 msgid "Failed to retrieve maximum vcpu count"
 msgstr "Не удалось получить максимальное число виртуальных процессоров"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5368
+#: tools/virsh-domain.c:5307
 msgid "Failed to retrieve current vcpu count"
 msgstr "Не удалось получить текущее число виртуальных процессоров"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5437 tools/virsh-domain.c:5438
+#: tools/virsh-domain.c:5375 tools/virsh-domain.c:5376
 msgid "maximum"
 msgstr "максимум"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5437 tools/virsh-domain.c:5439
+#: tools/virsh-domain.c:5375 tools/virsh-domain.c:5377
 msgid "config"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:5438 tools/virsh-domain.c:5440
+#: tools/virsh-domain.c:5376 tools/virsh-domain.c:5378
 msgid "live"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:5439 tools/virsh-domain.c:5440
+#: tools/virsh-domain.c:5377 tools/virsh-domain.c:5378
 msgid "current"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:5464
+#: tools/virsh-domain.c:5402
 msgid "detailed domain vcpu information"
 msgstr "подробная информация о виртуальных процессорах домена"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5467
+#: tools/virsh-domain.c:5405
 msgid "Returns basic information about the domain virtual CPUs."
 msgstr "Возвращает основную информацию о виртуальных процессорах домена."
 
-#: tools/virsh-domain.c:5514 tools/virsh-domain.c:5543
-#: tools/virsh-domain.c:5818
+#: tools/virsh-domain.c:5452 tools/virsh-domain.c:5481
+#: tools/virsh-domain.c:5756
 msgid "VCPU:"
 msgstr "VCPU:"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5515 tools/virsh-domain.c:5544
+#: tools/virsh-domain.c:5453 tools/virsh-domain.c:5482
 msgid "CPU:"
 msgstr "CPU:"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5525 tools/virsh-domain.c:5547
+#: tools/virsh-domain.c:5463 tools/virsh-domain.c:5485
 msgid "CPU Affinity:"
 msgstr "Соответствие CPU:"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5544 tools/virsh-domain.c:5545
-#: tools/virsh-domain.c:5546
+#: tools/virsh-domain.c:5482 tools/virsh-domain.c:5483
+#: tools/virsh-domain.c:5484
 msgid "N/A"
 msgstr "нет"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5546
+#: tools/virsh-domain.c:5484
 msgid "CPU time"
 msgstr "Время процессора"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5573
+#: tools/virsh-domain.c:5511
 msgid "control or query domain vcpu affinity"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:5576
+#: tools/virsh-domain.c:5514
 msgid "Pin domain VCPUs to host physical CPUs."
 msgstr "Сопоставить виртуальные процессоры домена физическим."
 
-#: tools/virsh-domain.c:5589
+#: tools/virsh-domain.c:5527
 msgid "vcpu number"
 msgstr "число виртуальных процессоров"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5594 tools/virsh-domain.c:5877
+#: tools/virsh-domain.c:5532 tools/virsh-domain.c:5815
 msgid "host cpu number(s) to set, or omit option to query"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:5687 tools/virsh-domain.c:5712
+#: tools/virsh-domain.c:5625 tools/virsh-domain.c:5650
 #, c-format
 msgid "Physical CPU %d doesn't exist."
 msgstr "Физический процессор %d не существует."
 
-#: tools/virsh-domain.c:5736
+#: tools/virsh-domain.c:5674
 msgid "cpulist: Invalid format."
 msgstr "cpulist: недопустимый формат."
 
-#: tools/virsh-domain.c:5783
+#: tools/virsh-domain.c:5721
 msgid "vcpupin: Invalid or missing vCPU number."
 msgstr "vcpupin: Недопустимый или неверный номер виртуального процессора."
 
-#: tools/virsh-domain.c:5794
+#: tools/virsh-domain.c:5732
 msgid "vcpupin: failed to get domain information."
 msgstr "vcpupin: не удалось получить информацию о домене."
 
-#: tools/virsh-domain.c:5800
+#: tools/virsh-domain.c:5738
 msgid "vcpupin: Invalid vCPU number."
 msgstr "vcpupin: Недопустимый номер виртуального процессора."
 
-#: tools/virsh-domain.c:5818 tools/virsh-domain.c:5947
+#: tools/virsh-domain.c:5756 tools/virsh-domain.c:5885
 msgid "CPU Affinity"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:5860
+#: tools/virsh-domain.c:5798
 msgid "control or query domain emulator affinity"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:5863
+#: tools/virsh-domain.c:5801
 msgid "Pin domain emulator threads to host physical CPUs."
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:5947
+#: tools/virsh-domain.c:5885
 msgid "emulator:"
 msgstr "эмулятор:"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5979
+#: tools/virsh-domain.c:5917
 msgid "change number of virtual CPUs"
 msgstr "изменить число виртуальных процессоров"
 
-#: tools/virsh-domain.c:5982
+#: tools/virsh-domain.c:5920
 msgid "Change the number of virtual CPUs in the guest domain."
 msgstr "Изменить число виртуальных процессоров в гостевом домене."
 
-#: tools/virsh-domain.c:5996
+#: tools/virsh-domain.c:5934
 msgid "number of virtual CPUs"
 msgstr "число виртуальных процессоров"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6000
+#: tools/virsh-domain.c:5938
 msgid "set maximum limit on next boot"
 msgstr "изменить максимальное значение при перезагрузке"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6016
+#: tools/virsh-domain.c:5954
 msgid "modify cpu state in the guest"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:6052
+#: tools/virsh-domain.c:5990
 msgid "Invalid number of virtual CPUs"
 msgstr "Недопустимое число виртуальных процессоров"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6074
+#: tools/virsh-domain.c:6013
 msgid "--maximum must be used with --config only"
 msgstr "--maximum должен использоваться вместе с --config"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6096
+#: tools/virsh-domain.c:6035
 msgid "compare host CPU with a CPU described by an XML file"
 msgstr "сравнить процессор узла с описанием процессора в файле XML"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6099
+#: tools/virsh-domain.c:6038
 msgid "compare CPU with host CPU"
 msgstr "сравнить описание с процессором узла"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6108
+#: tools/virsh-domain.c:6047
 msgid "file containing an XML CPU description"
 msgstr "файл с XML-описанием процессора"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6144
+#: tools/virsh-domain.c:6091
 #, c-format
 msgid ""
 "File '%s' does not contain a <cpu> element or is not a valid domain or "
 "capabilities XML"
 msgstr "«%s» не содержит элемент <cpu>, или определен неверный домен или XML"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6153
+#: tools/virsh-domain.c:6100
 #, c-format
 msgid "CPU described in %s is incompatible with host CPU\n"
 msgstr "Описание процессора в %s несовместимо с процессором узла\n"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6159
+#: tools/virsh-domain.c:6106
 #, c-format
 msgid "CPU described in %s is identical to host CPU\n"
 msgstr "Описание процессора в %s идентично процессору узла\n"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6164
+#: tools/virsh-domain.c:6111
 #, c-format
 msgid "Host CPU is a superset of CPU described in %s\n"
 msgstr "Описание процессора в %s является подмножеством процессора узла\n"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6170
+#: tools/virsh-domain.c:6117
 #, c-format
 msgid "Failed to compare host CPU with %s"
 msgstr "Не удалось сравнить процессор с %s"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6190
+#: tools/virsh-domain.c:6137
 msgid "compute baseline CPU"
 msgstr "вычислить шаблон процессора"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6193
+#: tools/virsh-domain.c:6140
 msgid "Compute baseline CPU for a set of given CPUs."
 msgstr "Вычислить шаблон для набора заданных процессоров."
 
-#: tools/virsh-domain.c:6202
+#: tools/virsh-domain.c:6149
 msgid "file containing XML CPU descriptions"
 msgstr "файл с XML-описанием процессоров"
 
@@ -31650,180 +31597,180 @@
 msgid "Show features that are part of the CPU model type"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:6254
+#: tools/virsh-domain.c:6194
 #, c-format
 msgid "No host CPU specified in '%s'"
 msgstr "Процессор узла не задан в «%s»"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6300
+#: tools/virsh-domain.c:6246
 msgid "show domain cpu statistics"
 msgstr "показать статистику процессоров домена"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6303
+#: tools/virsh-domain.c:6249
 msgid "Display per-CPU and total statistics about the domain's CPUs"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:6316
+#: tools/virsh-domain.c:6262
 msgid "Show total statistics only"
 msgstr "Показать общую статистику"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6320
+#: tools/virsh-domain.c:6266
 msgid "Show statistics from this CPU"
 msgstr "Показать статистику процессора"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6324
+#: tools/virsh-domain.c:6270
 msgid "Number of shown CPUs at most"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:6347
+#: tools/virsh-domain.c:6293
 msgid "Unable to parse integer parameter for start"
 msgstr "Не удалось обработать целое значение параметра для запуска"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6351
+#: tools/virsh-domain.c:6297
 msgid "Invalid value for start CPU"
 msgstr "Недопустимое значение в записи исходного процессора"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6359
+#: tools/virsh-domain.c:6305
 msgid "Unable to parse integer parameter for CPUs to show"
 msgstr "Не удалось обработать целое значение для процессоров"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6363
+#: tools/virsh-domain.c:6309
 msgid "Invalid value for number of CPUs to show"
 msgstr "Недопустимое число процессоров для просмотра"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6383
+#: tools/virsh-domain.c:6329
 #, c-format
 msgid "Only %d CPUs available to show\n"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:6392
+#: tools/virsh-domain.c:6338
 msgid "No per-CPU stats available"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:6445
+#: tools/virsh-domain.c:6387
 msgid "No total stats available"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:6456
+#: tools/virsh-domain.c:6398
 msgid "Total:\n"
 msgstr "Всего:\n"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6481
+#: tools/virsh-domain.c:6423
 #, c-format
 msgid "Failed to retrieve CPU statistics for domain '%s'"
 msgstr "Не удалось получить статистику процессоров для домена %s"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6491
+#: tools/virsh-domain.c:6433
 msgid "create a domain from an XML file"
 msgstr "создать домен из XML-файла"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6494
+#: tools/virsh-domain.c:6436
 msgid "Create a domain."
 msgstr "Создать домен."
 
-#: tools/virsh-domain.c:6503 tools/virsh-domain.c:6596
+#: tools/virsh-domain.c:6445 tools/virsh-domain.c:6535
 msgid "file containing an XML domain description"
 msgstr "файл с XML-описанием домена"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6560
+#: tools/virsh-domain.c:6511
 #, c-format
 msgid "Failed to create domain from %s"
 msgstr "Не удалось создать домен из %s"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6564
+#: tools/virsh-domain.c:6503
 #, c-format
 msgid "Domain %s created from %s\n"
 msgstr "Домен %s создан из %s\n"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6584
+#: tools/virsh-domain.c:6523
 msgid "define (but don't start) a domain from an XML file"
 msgstr "определить (но не запускать) домен из файла XML"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6587
+#: tools/virsh-domain.c:6526
 msgid "Define a domain."
 msgstr "Определить домен."
 
-#: tools/virsh-domain.c:6619
+#: tools/virsh-domain.c:6558
 #, c-format
 msgid "Domain %s defined from %s\n"
 msgstr "Домен %s определён на основе %s\n"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6623
+#: tools/virsh-domain.c:6562
 #, c-format
 msgid "Failed to define domain from %s"
 msgstr "Не удалось определить домен на основе %s"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6634
+#: tools/virsh-domain.c:6573
 msgid "destroy (stop) a domain"
 msgstr "разрушить (остановить) домен"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6637
+#: tools/virsh-domain.c:6576
 msgid "Forcefully stop a given domain, but leave its resources intact."
 msgstr "Принудительно остановить домен, не затрагивая его ресурсы."
 
-#: tools/virsh-domain.c:6650
+#: tools/virsh-domain.c:6589
 msgid "terminate gracefully"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:6676
+#: tools/virsh-domain.c:6615
 #, c-format
 msgid "Domain %s destroyed\n"
 msgstr "Домен %s разрушен\n"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6678
+#: tools/virsh-domain.c:6617
 #, c-format
 msgid "Failed to destroy domain %s"
 msgstr "Не удалось разрушить домен %s"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6691
+#: tools/virsh-domain.c:6630
 msgid "show or set domain's description or title"
 msgstr "показать или изменить заголовок и описание домена"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6694
+#: tools/virsh-domain.c:6633
 msgid "Allows to show or modify description or title of a domain."
 msgstr "Разрешает отображение или изменение описания или названия домена."
 
-#: tools/virsh-domain.c:6707 tools/virsh-domain.c:6879
+#: tools/virsh-domain.c:6646
 msgid "modify/get running state"
 msgstr "получить или изменить состояние выполнения"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6711 tools/virsh-domain.c:6883
+#: tools/virsh-domain.c:6650
 msgid "modify/get persistent configuration"
 msgstr "получить или изменить постоянную конфигурацию"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6715 tools/virsh-domain.c:6887
+#: tools/virsh-domain.c:6654
 msgid "modify/get current state configuration"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:6719
+#: tools/virsh-domain.c:6658
 msgid "modify/get the title instead of description"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:6723
+#: tools/virsh-domain.c:6662
 msgid "open an editor to modify the description"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:6727
+#: tools/virsh-domain.c:6666
 msgid "message"
 msgstr "сообщение"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6782
+#: tools/virsh-domain.c:6721
 msgid "Failed to collect new description/title"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:6818
+#: tools/virsh-domain.c:6757
 msgid "Domain description not changed.\n"
 msgstr "Описание домена не было изменено.\n"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6830
+#: tools/virsh-domain.c:6769
 msgid "Failed to set new domain description"
 msgstr "Не удалось изменить описание домена"
 
-#: tools/virsh-domain.c:6833
+#: tools/virsh-domain.c:6772
 msgid "Domain description updated successfully"
 msgstr "Описание домена обновлено."
 
-#: tools/virsh-domain.c:6843
+#: tools/virsh-domain.c:6782
 #, c-format
 msgid "No description for domain: %s"
 msgstr "Отсутствует описание домена: %s"
@@ -31872,116 +31819,116 @@
 msgid "Metadata not changed"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:7020
+#: tools/virsh-domain.c:6804
 msgid "Inject NMI to the guest"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:7023
+#: tools/virsh-domain.c:6807
 msgid "Inject NMI to the guest domain."
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:7058
+#: tools/virsh-domain.c:6842
 msgid "Send keycodes to the guest"
 msgstr "Отправить коды ключей гостевой системе"
 
-#: tools/virsh-domain.c:7061
+#: tools/virsh-domain.c:6845
 msgid "Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest"
 msgstr "Отправить коды ключей гостю (имена и целые значения)"
 
-#: tools/virsh-domain.c:7075
+#: tools/virsh-domain.c:6859
 msgid "the codeset of keycodes, default:linux"
 msgstr "набор кодов ключей (по умолчанию — «linux»)"
 
-#: tools/virsh-domain.c:7080
+#: tools/virsh-domain.c:6864
 msgid "the time (in milliseconds) how long the keys will be held"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:7085
+#: tools/virsh-domain.c:6869
 msgid "the key code"
 msgstr "код ключа"
 
-#: tools/virsh-domain.c:7120
+#: tools/virsh-domain.c:6904
 msgid "invalid value of --holdtime"
 msgstr "недопустимое значение «--holdtime»"
 
-#: tools/virsh-domain.c:7126
+#: tools/virsh-domain.c:6910
 #, c-format
 msgid "unknown codeset: '%s'"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:7132
+#: tools/virsh-domain.c:6916
 msgid "too many keycodes"
 msgstr "слишком много кодов ключей"
 
-#: tools/virsh-domain.c:7138
+#: tools/virsh-domain.c:6922
 #, c-format
 msgid "invalid keycode: '%s'"
 msgstr "Недопустимый код ключа: «%s»"
 
-#: tools/virsh-domain.c:7160
+#: tools/virsh-domain.c:6944
 msgid "Send signals to processes"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:7163
+#: tools/virsh-domain.c:6947
 msgid "Send signals to processes in the guest"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:7177
+#: tools/virsh-domain.c:6961
 msgid "the process ID"
 msgstr "ID процесса"
 
-#: tools/virsh-domain.c:7182
+#: tools/virsh-domain.c:6966
 msgid "the signal number or name"
 msgstr "номер сигнала или имя"
 
-#: tools/virsh-domain.c:7251
+#: tools/virsh-domain.c:7035
 #, c-format
 msgid "malformed PID value: %s"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:7256
+#: tools/virsh-domain.c:7040
 #, c-format
 msgid "malformed signal name: %s"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:7275
+#: tools/virsh-domain.c:7059
 msgid "change memory allocation"
 msgstr "изменить распределение памяти"
 
-#: tools/virsh-domain.c:7278
+#: tools/virsh-domain.c:7062
 msgid "Change the current memory allocation in the guest domain."
 msgstr "Изменить распределение памяти в гостевом домене."
 
-#: tools/virsh-domain.c:7296
+#: tools/virsh-domain.c:7080
 msgid "new memory size, as scaled integer (default KiB)"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:7347 tools/virsh-domain.c:7444
+#: tools/virsh-domain.c:7131 tools/virsh-domain.c:7228
 msgid "memory size has to be a number"
 msgstr "размер памяти должен содержать число"
 
-#: tools/virsh-domain.c:7372
+#: tools/virsh-domain.c:7156
 msgid "change maximum memory limit"
 msgstr "изменить максимальный размер памяти"
 
-#: tools/virsh-domain.c:7375
+#: tools/virsh-domain.c:7159
 msgid "Change the maximum memory allocation limit in the guest domain."
 msgstr ""
 "Изменить максимально допустимый размер выделяемой памяти в гостевом домене."
 
-#: tools/virsh-domain.c:7393
+#: tools/virsh-domain.c:7177
 msgid "new maximum memory size, as scaled integer (default KiB)"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:7452 tools/virsh-domain.c:7457
+#: tools/virsh-domain.c:7236 tools/virsh-domain.c:7241
 msgid "Unable to change MaxMemorySize"
 msgstr "Не удалось изменить MaxMemorySize"
 
-#: tools/virsh-domain.c:7471
+#: tools/virsh-domain.c:7255
 msgid "Get or set memory parameters"
 msgstr "Просмотр и изменение параметров памяти"
 
-#: tools/virsh-domain.c:7474
+#: tools/virsh-domain.c:7258
 msgid ""
 "Get or set the current memory parameters for a guest domain.\n"
 "    To get the memory parameters use following command: \n"
@@ -31993,43 +31940,43 @@
 "\n"
 "virsh # memtune <домен>"
 
-#: tools/virsh-domain.c:7490
+#: tools/virsh-domain.c:7274
 msgid "Max memory, as scaled integer (default KiB)"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:7494
+#: tools/virsh-domain.c:7278
 msgid "Memory during contention, as scaled integer (default KiB)"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:7498
+#: tools/virsh-domain.c:7282
 msgid "Max memory plus swap, as scaled integer (default KiB)"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:7502
+#: tools/virsh-domain.c:7286
 msgid "Min guaranteed memory, as scaled integer (default KiB)"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:7619 tools/virsh-domain.c:7768 tools/virsh-host.c:899
+#: tools/virsh-domain.c:7403 tools/virsh-domain.c:7552 tools/virsh-host.c:804
 msgid "Unable to get number of memory parameters"
 msgstr "Не удалось получить число параметров памяти"
 
-#: tools/virsh-domain.c:7632 tools/virsh-host.c:911
+#: tools/virsh-domain.c:7416 tools/virsh-host.c:816
 msgid "Unable to get memory parameters"
 msgstr "Не удалось получить параметры памяти"
 
-#: tools/virsh-domain.c:7639
+#: tools/virsh-domain.c:7423
 msgid "unlimited"
 msgstr "без ограничения"
 
-#: tools/virsh-domain.c:7661 tools/virsh-host.c:938
+#: tools/virsh-domain.c:7445 tools/virsh-host.c:843
 msgid "Unable to change memory parameters"
 msgstr "Не удалось изменить параметры памяти"
 
-#: tools/virsh-domain.c:7670
+#: tools/virsh-domain.c:7454
 msgid "Get or set numa parameters"
 msgstr "Просмотр и изменение параметров numa"
 
-#: tools/virsh-domain.c:7673
+#: tools/virsh-domain.c:7457
 msgid ""
 "Get or set the current numa parameters for a guest domain.\n"
 "    To get the numa parameters use following command: \n"
@@ -32041,297 +31988,297 @@
 "\n"
 "virsh # numatune <домен>"
 
-#: tools/virsh-domain.c:7689
+#: tools/virsh-domain.c:7473
 msgid "NUMA mode, one of strict, preferred and interleave"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:7693
+#: tools/virsh-domain.c:7477
 msgid "NUMA node selections to set"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:7755
+#: tools/virsh-domain.c:7539
 #, c-format
 msgid "Invalid mode: %s"
 msgstr "Недопустимый режим: %s"
 
-#: tools/virsh-domain.c:7781
+#: tools/virsh-domain.c:7565
 msgid "Unable to get numa parameters"
 msgstr "Не удалось получить параметры numa"
 
-#: tools/virsh-domain.c:7811
+#: tools/virsh-domain.c:7595
 msgid "Unable to change numa parameters"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:7820 tools/virsh-domain.c:7823
+#: tools/virsh-domain.c:7604 tools/virsh-domain.c:7607
 msgid "QEMU Monitor Command"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:7836
+#: tools/virsh-domain.c:7620
 msgid "command is in human monitor protocol"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:7840
+#: tools/virsh-domain.c:7624
 msgid "pretty-print any qemu monitor protocol output"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:7845 tools/virsh-domain.c:8004
+#: tools/virsh-domain.c:7629 tools/virsh-domain.c:7788
 msgid "command"
 msgstr "команда"
 
-#: tools/virsh-domain.c:7874 tools/virsh-domain.c:8035
+#: tools/virsh-domain.c:7658 tools/virsh-domain.c:7819
 msgid "Failed to collect command"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:7881
+#: tools/virsh-domain.c:7665
 msgid "--hmp and --pretty are not compatible"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:7919 tools/virsh-domain.c:7922
+#: tools/virsh-domain.c:7703 tools/virsh-domain.c:7706
 msgid "QEMU Attach"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:7931
+#: tools/virsh-domain.c:7715
 msgid "pid"
 msgstr "PID"
 
-#: tools/virsh-domain.c:7945
+#: tools/virsh-domain.c:7729
 msgid "missing pid value"
 msgstr "отсутствует PID"
 
-#: tools/virsh-domain.c:7953
+#: tools/virsh-domain.c:7737
 #, c-format
 msgid "Domain %s attached to pid %u\n"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:7958
+#: tools/virsh-domain.c:7742
 #, c-format
 msgid "Failed to attach to pid %u"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:7970
+#: tools/virsh-domain.c:7754
 msgid "QEMU Guest Agent Command"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:7973
+#: tools/virsh-domain.c:7757
 msgid "Run an arbitrary qemu guest agent command; use at your own risk"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:7987
+#: tools/virsh-domain.c:7771
 msgid "timeout seconds. must be positive."
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:7991
+#: tools/virsh-domain.c:7775
 msgid "execute command without waiting for timeout"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:7995
+#: tools/virsh-domain.c:7779
 msgid "execute command without timeout"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:7999
+#: tools/virsh-domain.c:7783
 msgid "pretty-print the output"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:8042
+#: tools/virsh-domain.c:7826
 msgid "timeout number has to be a number"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:8048
+#: tools/virsh-domain.c:7832
 msgid "timeout must be positive"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:8062
+#: tools/virsh-domain.c:7846
 msgid "timeout, async and block options are exclusive"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:8099
+#: tools/virsh-domain.c:7883
 msgid "LXC Guest Enter Namespace"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:8102
+#: tools/virsh-domain.c:7886
 msgid "Run an arbitrary lxc guest enter namespace; use at your own risk"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:8115
+#: tools/virsh-domain.c:7893
 msgid "Do not change process security label"
 msgstr "Не изменять метку безопасности процесса"
 
-#: tools/virsh-domain.c:8120
+#: tools/virsh-domain.c:7894
 msgid "namespace"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:8150 tools/virsh-domain.c:8156
+#: tools/virsh-domain.c:7923 tools/virsh-domain.c:7929
 #, c-format
 msgid "%s: %d: failed to allocate argv"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:8166
+#: tools/virsh-domain.c:7939
 msgid "Failed to allocate security model"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:8170
+#: tools/virsh-domain.c:7943
 msgid "Failed to allocate security label"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:8237
+#: tools/virsh-domain.c:8010
 msgid "domain information in XML"
 msgstr "описание домена в XML"
 
-#: tools/virsh-domain.c:8240
+#: tools/virsh-domain.c:8013
 msgid "Output the domain information as an XML dump to stdout."
 msgstr "Вывести описание домена в виде XML в stdout."
 
-#: tools/virsh-domain.c:8253 tools/virsh-interface.c:473
+#: tools/virsh-domain.c:8026 tools/virsh-interface.c:473
 #: tools/virsh-pool.c:637
 msgid "show inactive defined XML"
 msgstr "просмотр XML неактивных доменов"
 
-#: tools/virsh-domain.c:8261
+#: tools/virsh-domain.c:8034
 msgid "update guest CPU according to host CPU"
 msgstr "обновить процессор гостя в соответствии с процессором хоста"
 
-#: tools/virsh-domain.c:8265
+#: tools/virsh-domain.c:8038
 msgid "provide XML suitable for migrations"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:8311
+#: tools/virsh-domain.c:8084
 msgid "Convert native config to domain XML"
 msgstr "Преобразовать конфигурацию в XML"
 
-#: tools/virsh-domain.c:8314
+#: tools/virsh-domain.c:8087
 msgid "Convert native guest configuration format to domain XML format."
 msgstr ""
 "Преобразовать конфигурацию из собственного формата гостя в XML домена."
 
-#: tools/virsh-domain.c:8323
+#: tools/virsh-domain.c:8096
 msgid "source config data format"
 msgstr "формат данных исходной конфигурации"
 
-#: tools/virsh-domain.c:8328
+#: tools/virsh-domain.c:8101
 msgid "config data file to import from"
 msgstr "файл конфигурации для импорта"
 
-#: tools/virsh-domain.c:8367
+#: tools/virsh-domain.c:8140
 msgid "Convert domain XML to native config"
 msgstr "Преобразовать XML домена в собственную конфигурацию"
 
-#: tools/virsh-domain.c:8370
+#: tools/virsh-domain.c:8143
 msgid "Convert domain XML config to a native guest configuration format."
 msgstr "Преобразовать XML домена в собственную конфигурацию гостя."
 
-#: tools/virsh-domain.c:8379
+#: tools/virsh-domain.c:8152
 msgid "target config data type format"
 msgstr "целевой формат типа данных конфигурации"
 
-#: tools/virsh-domain.c:8384
+#: tools/virsh-domain.c:8157
 msgid "xml data file to export from"
 msgstr "XML-файл для экспорта"
 
-#: tools/virsh-domain.c:8423
+#: tools/virsh-domain.c:8196
 msgid "convert a domain id or UUID to domain name"
 msgstr "преобразовать ID домена или UUID в имя домена"
 
-#: tools/virsh-domain.c:8435
+#: tools/virsh-domain.c:8208
 msgid "domain id or uuid"
 msgstr "ID домена или UUID"
 
-#: tools/virsh-domain.c:8459
+#: tools/virsh-domain.c:8232
 msgid "convert a domain name or UUID to domain id"
 msgstr "преобразовать имя домена или UUID в ID домена"
 
-#: tools/virsh-domain.c:8500
+#: tools/virsh-domain.c:8273
 msgid "convert a domain name or id to domain UUID"
 msgstr "преобразовать имя домена или ID в UUID домена"
 
-#: tools/virsh-domain.c:8512
+#: tools/virsh-domain.c:8285
 msgid "domain id or name"
 msgstr "ID или имя домена"
 
-#: tools/virsh-domain.c:8530
+#: tools/virsh-domain.c:8303
 msgid "failed to get domain UUID"
 msgstr "ошибка получения UUID домена"
 
-#: tools/virsh-domain.c:8541
+#: tools/virsh-domain.c:8314
 msgid "migrate domain to another host"
 msgstr "миграция домена на другой узел"
 
-#: tools/virsh-domain.c:8544
+#: tools/virsh-domain.c:8317
 msgid "Migrate domain to another host.  Add --live for live migration."
 msgstr "Перенести домен на другой узел. Добавьте --live для живой миграции."
 
-#: tools/virsh-domain.c:8552
+#: tools/virsh-domain.c:8325
 msgid "live migration"
 msgstr "живая миграция"
 
-#: tools/virsh-domain.c:8556
+#: tools/virsh-domain.c:8329
 msgid "offline migration"
 msgstr "автономная миграция"
 
-#: tools/virsh-domain.c:8560
+#: tools/virsh-domain.c:8333
 msgid "peer-2-peer migration"
 msgstr "миграция P2P"
 
-#: tools/virsh-domain.c:8564
+#: tools/virsh-domain.c:8337
 msgid "direct migration"
 msgstr "прямая миграция"
 
-#: tools/virsh-domain.c:8572
+#: tools/virsh-domain.c:8345
 msgid "tunnelled migration"
 msgstr "туннельная миграция"
 
-#: tools/virsh-domain.c:8576
+#: tools/virsh-domain.c:8349
 msgid "persist VM on destination"
 msgstr "постоянство виртуальной машины на целевом узле"
 
-#: tools/virsh-domain.c:8580
+#: tools/virsh-domain.c:8353
 msgid "undefine VM on source"
 msgstr "удалить виртуальную машину на исходном узле"
 
-#: tools/virsh-domain.c:8584
+#: tools/virsh-domain.c:8357
 msgid "do not restart the domain on the destination host"
 msgstr "не перезапускать домен на целевом узле"
 
-#: tools/virsh-domain.c:8588
+#: tools/virsh-domain.c:8361
 msgid "migration with non-shared storage with full disk copy"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:8592
+#: tools/virsh-domain.c:8365
 msgid ""
 "migration with non-shared storage with incremental copy (same base image "
 "shared between source and destination)"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:8596
+#: tools/virsh-domain.c:8369
 msgid "prevent any configuration changes to domain until migration ends"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:8600
+#: tools/virsh-domain.c:8373
 msgid "force migration even if it may be unsafe"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:8604
+#: tools/virsh-domain.c:8377
 msgid "display the progress of migration"
 msgstr "показать ход выполнения миграции"
 
-#: tools/virsh-domain.c:8608
+#: tools/virsh-domain.c:8381
 msgid "compress repeated pages during live migration"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:8612
+#: tools/virsh-domain.c:8385
 msgid "abort on soft errors during migration"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:8622
+#: tools/virsh-domain.c:8395
 msgid ""
 "connection URI of the destination host as seen from the client(normal "
 "migration) or source(p2p migration)"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:8626
+#: tools/virsh-domain.c:8399
 msgid "migration URI, usually can be omitted"
 msgstr "URI миграции (можно опустить)"
 
-#: tools/virsh-domain.c:8630
+#: tools/virsh-domain.c:8403
 msgid "graphics URI to be used for seamless graphics migration"
 msgstr ""
 
@@ -32339,190 +32286,190 @@
 msgid "listen address that destination should bind to for incoming migration"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:8638
+#: tools/virsh-domain.c:8407
 msgid "rename to new name during migration (if supported)"
 msgstr "переименовать в процессе миграции (если поддерживается)"
 
-#: tools/virsh-domain.c:8642
+#: tools/virsh-domain.c:8411
 msgid "force guest to suspend if live migration exceeds timeout (in seconds)"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:8712
+#: tools/virsh-domain.c:8474
 #, c-format
 msgid "cannot read file '%s'"
 msgstr "ошибка чтения файла «%s»"
 
-#: tools/virsh-domain.c:8768
+#: tools/virsh-domain.c:8530
 msgid "migrate: Unexpected migrateuri for peer2peer/direct migration"
 msgstr ""
 "migrate: Непредвиденное значение migrateuri для peer2peer или прямой миграции"
 
-#: tools/virsh-domain.c:8839
+#: tools/virsh-domain.c:8605
 msgid "migrate: Unexpected timeout for offline migration"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:8856
+#: tools/virsh-domain.c:8629
 msgid "Migration"
 msgstr "Миграция"
 
-#: tools/virsh-domain.c:8872
+#: tools/virsh-domain.c:8645
 msgid "set maximum tolerable downtime"
 msgstr "выбрать максимально допустимое время простоя"
 
-#: tools/virsh-domain.c:8875
+#: tools/virsh-domain.c:8648
 msgid ""
 "Set maximum tolerable downtime of a domain which is being live-migrated to "
 "another host."
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:8889
+#: tools/virsh-domain.c:8662
 msgid "maximum tolerable downtime (in milliseconds) for migration"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:8906
+#: tools/virsh-domain.c:8679
 msgid "migrate: Invalid downtime"
 msgstr "migrate: недопустимое время простоя"
 
-#: tools/virsh-domain.c:8925
+#: tools/virsh-domain.c:8698
 msgid "get/set compression cache size"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:8928
+#: tools/virsh-domain.c:8701
 msgid ""
 "Get/set size of the cache (in bytes) used for compressing repeatedly "
 "transferred memory pages during live migration."
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:8943
+#: tools/virsh-domain.c:8716
 msgid "requested size of the cache (in bytes) used for compression"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:8963
+#: tools/virsh-domain.c:8736
 msgid "Unable to parse size parameter"
 msgstr "Не удалось выполнить разбор параметра размера"
 
-#: tools/virsh-domain.c:8974
+#: tools/virsh-domain.c:8747
 #, c-format
 msgid "Compression cache: %.3lf %s"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:8987
+#: tools/virsh-domain.c:8760
 msgid "Set the maximum migration bandwidth"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:8990
+#: tools/virsh-domain.c:8763
 msgid ""
 "Set the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain which is being "
 "migrated to another host."
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:9005
+#: tools/virsh-domain.c:8778
 msgid "migration bandwidth limit in MiB/s"
 msgstr "ограничение пропускной способности в МиБ/сек"
 
-#: tools/virsh-domain.c:9021
+#: tools/virsh-domain.c:8794
 msgid "migrate: Invalid bandwidth"
 msgstr "migrate: недопустимая ширина полосы пропускания"
 
-#: tools/virsh-domain.c:9040
+#: tools/virsh-domain.c:8813
 msgid "Get the maximum migration bandwidth"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:9043
+#: tools/virsh-domain.c:8816
 msgid "Get the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain."
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:9084
+#: tools/virsh-domain.c:8857
 msgid "domain display connection URI"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:9087
+#: tools/virsh-domain.c:8860
 msgid "Output the IP address and port number for the graphical display."
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:9100
+#: tools/virsh-domain.c:8873
 msgid "includes the password into the connection URI if available"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:9241
+#: tools/virsh-domain.c:9005
 msgid "Failed to create display URI"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:9271
+#: tools/virsh-domain.c:9035
 msgid "vnc display"
 msgstr "дисплей VNC"
 
-#: tools/virsh-domain.c:9274
+#: tools/virsh-domain.c:9038
 msgid "Output the IP address and port number for the VNC display."
 msgstr "Вывести IP-адрес и номер порта на дисплей VNC."
 
-#: tools/virsh-domain.c:9317
+#: tools/virsh-domain.c:9081
 msgid "Failed to get VNC port. Is this domain using VNC?"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:9344
+#: tools/virsh-domain.c:9108
 msgid "tty console"
 msgstr "консоль TTY"
 
-#: tools/virsh-domain.c:9347
+#: tools/virsh-domain.c:9111
 msgid "Output the device for the TTY console."
 msgstr "Вывести устройство на консоль TTY."
 
-#: tools/virsh-domain.c:9404
+#: tools/virsh-domain.c:9168
 msgid "print the domain's hostname"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:9433 tools/virsh-host.c:636
+#: tools/virsh-domain.c:9197 tools/virsh-host.c:589
 msgid "failed to get hostname"
 msgstr "не удалось получить имя узла"
 
-#: tools/virsh-domain.c:9521 tools/virsh-domain.c:9534
+#: tools/virsh-domain.c:9285 tools/virsh-domain.c:9298
 msgid "Bad child elements counting."
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:9567
+#: tools/virsh-domain.c:9331
 msgid "detach device from an XML file"
 msgstr "отключить устройство из файла XML"
 
-#: tools/virsh-domain.c:9570
+#: tools/virsh-domain.c:9334
 msgid "Detach device from an XML <file>"
 msgstr "Отключить устройство из XML <file>"
 
-#: tools/virsh-domain.c:9650
+#: tools/virsh-domain.c:9414
 #, c-format
 msgid "Failed to detach device from %s"
 msgstr "Не удалось отключить устройство из %s"
 
-#: tools/virsh-domain.c:9654
+#: tools/virsh-domain.c:9418
 msgid "Device detached successfully\n"
 msgstr "Устройство отключено успешно\n"
 
-#: tools/virsh-domain.c:9668
+#: tools/virsh-domain.c:9432
 msgid "update device from an XML file"
 msgstr "обновить устройство в соответствии с файлом XML"
 
-#: tools/virsh-domain.c:9671
+#: tools/virsh-domain.c:9435
 msgid "Update device from an XML <file>."
 msgstr "Обновить устройство в соответствии с XML <file>."
 
-#: tools/virsh-domain.c:9705
+#: tools/virsh-domain.c:9469
 msgid "force device update"
 msgstr "принудительное обновление устройства"
 
-#: tools/virsh-domain.c:9752
+#: tools/virsh-domain.c:9516
 #, c-format
 msgid "Failed to update device from %s"
 msgstr "Не удалось обновить устройство на основе %s"
 
-#: tools/virsh-domain.c:9770
+#: tools/virsh-domain.c:9534
 msgid "detach network interface"
 msgstr "отключить сетевой интерфейс"
 
-#: tools/virsh-domain.c:9773
+#: tools/virsh-domain.c:9537
 msgid "Detach network interface."
 msgstr "Отключить сетевой интерфейс."
 
-#: tools/virsh-domain.c:9861
+#: tools/virsh-domain.c:9625
 msgid "Failed to get interface information"
 msgstr "Не удалось получить информацию об интерфейсе"
 
@@ -32531,7 +32478,7 @@
 msgid "No interface found whose type is %s"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:9874
+#: tools/virsh-domain.c:9638
 #, c-format
 msgid ""
 "Domain has %d interfaces. Please specify which one to detach using --mac"
@@ -32539,27 +32486,27 @@
 "У домена есть несколько интерфейсов (%d). С помощью параметра «--mac» "
 "выберите интерфейс для отключения."
 
-#: tools/virsh-domain.c:9896
+#: tools/virsh-domain.c:9660
 #, c-format
 msgid ""
 "Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-"
 "device and specify the device pci address to remove it."
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:9909
+#: tools/virsh-domain.c:9673
 #, c-format
 msgid "No interface with MAC address %s was found"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:9925
+#: tools/virsh-domain.c:9698
 msgid "Failed to detach interface"
 msgstr "Не удалось отключить интерфейс"
 
-#: tools/virsh-domain.c:9927
+#: tools/virsh-domain.c:9700
 msgid "Interface detached successfully\n"
 msgstr "Интерфейс отключен успешно\n"
 
-#: tools/virsh-domain.c:9965 tools/virsh-domain.c:9974
+#: tools/virsh-domain.c:9738 tools/virsh-domain.c:9747
 msgid "Failed to get disk information"
 msgstr "Не удалось получить информацию о диске"
 
@@ -32568,57 +32515,57 @@
 msgid "No disk found whose source path or target is %s"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:10082
+#: tools/virsh-domain.c:9862
 #, c-format
 msgid "The disk device '%s' doesn't have media"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:10095
+#: tools/virsh-domain.c:9875
 msgid "No source is specified for inserting media"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:10098
+#: tools/virsh-domain.c:9878
 msgid "No source is specified for updating media"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:10105
+#: tools/virsh-domain.c:9885
 #, c-format
 msgid "The disk device '%s' already has media"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:10140
+#: tools/virsh-domain.c:9935
 msgid "detach disk device"
 msgstr "отключить дисковое устройство"
 
-#: tools/virsh-domain.c:10143
+#: tools/virsh-domain.c:9938
 msgid "Detach disk device."
 msgstr "Отключить дисковое устройство."
 
-#: tools/virsh-domain.c:10235
+#: tools/virsh-domain.c:10025
 msgid "Failed to detach disk"
 msgstr "Не удалось отключить диск"
 
-#: tools/virsh-domain.c:10239
+#: tools/virsh-domain.c:10029
 msgid "Disk detached successfully\n"
 msgstr "Диск отключен успешно\n"
 
-#: tools/virsh-domain.c:10255
+#: tools/virsh-domain.c:10045
 msgid "edit XML configuration for a domain"
 msgstr "изменить XML-конфигурацию домена"
 
-#: tools/virsh-domain.c:10258
+#: tools/virsh-domain.c:10048
 msgid "Edit the XML configuration for a domain."
 msgstr "Изменить XML-конфигурацию домена."
 
-#: tools/virsh-domain.c:10286
+#: tools/virsh-domain.c:10076
 #, c-format
 msgid "Domain %s XML configuration not changed.\n"
 msgstr "XML-конфигурация домена %s не изменилась.\n"
 
-#: tools/virsh-domain.c:10296
+#: tools/virsh-domain.c:10086
 #, c-format
 msgid "Domain %s XML configuration edited.\n"
-msgstr "XML-конфигурация домена %s изменена.\n"
+msgstr "XML-конфигурация XML домена %s изменена.\n"
 
 #: tools/virsh-domain.c:10317 tools/virsh-network.c:1140
 msgid "Defined"
@@ -32925,35 +32872,35 @@
 msgid "events received: %d\n"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:10992
+#: tools/virsh-domain.c:10105
 msgid "Change media of CD or floppy drive"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:10995
+#: tools/virsh-domain.c:10108
 msgid "Change media of CD or floppy drive."
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:11009
+#: tools/virsh-domain.c:10122
 msgid "Fully-qualified path or target of disk device"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:11013
+#: tools/virsh-domain.c:10126
 msgid "source of the media"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:11017
+#: tools/virsh-domain.c:10130
 msgid "Eject the media"
 msgstr "Извлечь носитель"
 
-#: tools/virsh-domain.c:11021
+#: tools/virsh-domain.c:10134
 msgid "Insert the media"
 msgstr "Вставить носитель"
 
-#: tools/virsh-domain.c:11025
+#: tools/virsh-domain.c:10138
 msgid "Update the media"
 msgstr "Обновить носитель"
 
-#: tools/virsh-domain.c:11029
+#: tools/virsh-domain.c:10142
 msgid ""
 "can be either or both of --live and --config, depends on implementation of "
 "hypervisor driver"
@@ -32961,50 +32908,50 @@
 "может принимать значения «--live» и «--config» в зависимости от драйвера "
 "гипервизора"
 
-#: tools/virsh-domain.c:11034
+#: tools/virsh-domain.c:10147
 msgid "alter live configuration of running domain"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:11038
+#: tools/virsh-domain.c:10151
 msgid "alter persistent configuration, effect observed on next boot"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:11042
+#: tools/virsh-domain.c:10155
 msgid "force media changing"
 msgstr "принудительная смена носителя"
 
-#: tools/virsh-domain.c:11107
+#: tools/virsh-domain.c:10220
 msgid "No disk source specified for inserting"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:11125
+#: tools/virsh-domain.c:10238
 #, c-format
 msgid "Failed to complete action %s on media"
 msgstr "Ошибка завершения действия %s на носителе"
 
-#: tools/virsh-domain.c:11129
+#: tools/virsh-domain.c:10242
 #, c-format
 msgid "succeeded to complete action %s on media\n"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:11143 tools/virsh-domain.c:11146
+#: tools/virsh-domain.c:10256 tools/virsh-domain.c:10259
 msgid "Invoke fstrim on domain's mounted filesystems."
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:11159
+#: tools/virsh-domain.c:10272
 msgid ""
 "Just a hint to ignore contiguous free ranges smaller than this (Bytes)"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:11164
+#: tools/virsh-domain.c:10277
 msgid "which mount point to trim"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-domain.c:11181
+#: tools/virsh-domain.c:10294
 msgid "Unable to parse integer parameter minimum"
 msgstr "Не удалось обработать минимальное значение целого параметра"
 
-#: tools/virsh-domain.c:11189
+#: tools/virsh-domain.c:10302
 msgid "Unable to invoke fstrim"
 msgstr "Не удалось запустить fstrim"
 
@@ -33073,115 +33020,115 @@
 msgid "Total"
 msgstr "Всего"
 
-#: tools/virsh-host.c:200
+#: tools/virsh-domain.c:5154
 msgid "connection vcpu maximum"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-host.c:203
+#: tools/virsh-domain.c:5157
 msgid "Show maximum number of virtual CPUs for guests on this connection."
 msgstr ""
 "Показать максимальное число виртуальных процессоров для гостей этого "
 "подключения."
 
-#: tools/virsh-host.c:211
+#: tools/virsh-domain.c:5165
 msgid "domain type"
 msgstr "тип домена"
 
-#: tools/virsh-host.c:238
+#: tools/virsh-host.c:200
 msgid "node information"
 msgstr "информация об узле"
 
-#: tools/virsh-host.c:241
+#: tools/virsh-host.c:203
 msgid "Returns basic information about the node."
 msgstr "Возвращает общую информацию об узле."
 
-#: tools/virsh-host.c:252
+#: tools/virsh-host.c:214
 msgid "failed to get node information"
 msgstr "не удалось получить информацию об узле"
 
-#: tools/virsh-host.c:255
+#: tools/virsh-host.c:217
 msgid "CPU model:"
 msgstr "Модель процессора:"
 
-#: tools/virsh-host.c:257
+#: tools/virsh-host.c:219
 msgid "CPU frequency:"
 msgstr "Частота процессора:"
 
-#: tools/virsh-host.c:258
+#: tools/virsh-host.c:220
 msgid "CPU socket(s):"
 msgstr "Сокеты:"
 
-#: tools/virsh-host.c:259
+#: tools/virsh-host.c:221
 msgid "Core(s) per socket:"
 msgstr "Ядер на сокет:"
 
-#: tools/virsh-host.c:260
+#: tools/virsh-host.c:222
 msgid "Thread(s) per core:"
 msgstr "Потоков на ядро:"
 
-#: tools/virsh-host.c:261
+#: tools/virsh-host.c:223
 msgid "NUMA cell(s):"
 msgstr "Ячейки NUMA:"
 
-#: tools/virsh-host.c:262
+#: tools/virsh-host.c:224
 msgid "Memory size:"
 msgstr "Объём памяти:"
 
-#: tools/virsh-host.c:272
+#: tools/virsh-host.c:234
 msgid "node cpu map"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-host.c:275
+#: tools/virsh-host.c:237
 msgid ""
 "Displays the node's total number of CPUs, the number of online CPUs and the "
 "list of online CPUs."
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-host.c:291
+#: tools/virsh-host.c:253
 msgid "Unable to get cpu map"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-host.c:295
+#: tools/virsh-host.c:257
 msgid "CPUs present:"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-host.c:296
+#: tools/virsh-host.c:258
 msgid "CPUs online:"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-host.c:298
+#: tools/virsh-host.c:260
 msgid "CPU map:"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-host.c:315
+#: tools/virsh-host.c:277
 msgid "Prints cpu stats of the node."
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-host.c:318
+#: tools/virsh-host.c:280
 msgid "Returns cpu stats of the node, in nanoseconds."
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-host.c:326
+#: tools/virsh-host.c:288
 msgid "prints specified cpu statistics only."
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-host.c:330
+#: tools/virsh-host.c:292
 msgid "prints by percentage during 1 second."
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-host.c:355
+#: tools/virsh-host.c:367 tools/virsh-host.c:390
 msgid "user:"
 msgstr "пользователь:"
 
-#: tools/virsh-host.c:356
+#: tools/virsh-host.c:368 tools/virsh-host.c:392
 msgid "system:"
 msgstr "система:"
 
-#: tools/virsh-host.c:357 tools/virsh-host.c:429
+#: tools/virsh-host.c:369 tools/virsh-host.c:377 tools/virsh-host.c:394
 msgid "idle:"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-host.c:358
+#: tools/virsh-host.c:370 tools/virsh-host.c:396
 msgid "iowait:"
 msgstr "iowait:"
 
@@ -33189,89 +33136,89 @@
 msgid "intr:"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-host.c:360 tools/virsh-host.c:428 tools/virsh-host.c:437
+#: tools/virsh-host.c:376 tools/virsh-host.c:388
 msgid "usage:"
 msgstr "использование:"
 
-#: tools/virsh-host.c:376
+#: tools/virsh-host.c:318
 msgid "Invalid value of cpuNum"
 msgstr "Недопустимое значение «cpuNum»."
 
-#: tools/virsh-host.c:382
+#: tools/virsh-host.c:324
 msgid "Unable to get number of cpu stats"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-host.c:395
+#: tools/virsh-host.c:340
 msgid "Unable to get node cpu stats"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-host.c:459
+#: tools/virsh-host.c:412
 msgid "Prints memory stats of the node."
 msgstr "Возвращает статистику памяти узла."
 
-#: tools/virsh-host.c:462
+#: tools/virsh-host.c:415
 msgid "Returns memory stats of the node, in kilobytes."
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-host.c:470
+#: tools/virsh-host.c:423
 msgid "prints specified cell statistics only."
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-host.c:485
+#: tools/virsh-host.c:438
 msgid "Invalid value of cellNum"
 msgstr "Недопустимое значение «cellNum»."
 
-#: tools/virsh-host.c:492
+#: tools/virsh-host.c:445
 msgid "Unable to get number of memory stats"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-host.c:505
+#: tools/virsh-host.c:458
 msgid "Unable to get memory stats"
 msgstr "Не удалось получить статистику памяти"
 
-#: tools/virsh-host.c:524
+#: tools/virsh-host.c:477
 msgid "suspend the host node for a given time duration"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-host.c:527
+#: tools/virsh-host.c:480
 msgid ""
 "Suspend the host node for a given time duration and attempt to resume "
 "thereafter."
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-host.c:543
+#: tools/virsh-host.c:496
 msgid "Suspend duration in seconds, at least 60"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-host.c:575
+#: tools/virsh-host.c:528
 msgid "Invalid duration"
 msgstr "Недопустимая продолжительность"
 
-#: tools/virsh-host.c:580
+#: tools/virsh-host.c:533
 msgid "The host was not suspended"
 msgstr "Хост не приостановлен"
 
-#: tools/virsh-host.c:591
+#: tools/virsh-host.c:544
 msgid "print the hypervisor sysinfo"
 msgstr "вывести sysinfo гипервизора"
 
-#: tools/virsh-host.c:594
+#: tools/virsh-host.c:547
 msgid "output an XML string for the hypervisor sysinfo, if available"
 msgstr "если доступно, вывести XML системной информации гипервизора"
 
-#: tools/virsh-host.c:606
+#: tools/virsh-host.c:559
 msgid "failed to get sysinfo"
 msgstr "не удалось получить sysinfo"
 
-#: tools/virsh-host.c:621
+#: tools/virsh-host.c:574
 msgid "print the hypervisor hostname"
 msgstr "вывести имя узла гипервизора"
 
-#: tools/virsh-host.c:651
+#: tools/virsh-host.c:604
 msgid "print the hypervisor canonical URI"
 msgstr "вывести канонический URI гипервизора"
 
-#: tools/virsh-host.c:666
+#: tools/virsh-host.c:619
 msgid "failed to get URI"
 msgstr "не удалось получить URI"
 
@@ -33291,69 +33238,69 @@
 msgid "failed to get CPU model names"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-host.c:729
+#: tools/virsh-host.c:634
 msgid "show version"
 msgstr "показать версию"
 
-#: tools/virsh-host.c:732
+#: tools/virsh-host.c:637
 msgid "Display the system version information."
 msgstr "Показать информацию о версии системы."
 
-#: tools/virsh-host.c:740
+#: tools/virsh-host.c:645
 msgid "report daemon version too"
 msgstr "сообщить версию службы"
 
-#: tools/virsh-host.c:761
+#: tools/virsh-host.c:666
 msgid "failed to get hypervisor type"
 msgstr "не удалось получить тип гипервизора"
 
-#: tools/virsh-host.c:770
+#: tools/virsh-host.c:675
 #, c-format
 msgid "Compiled against library: libvirt %d.%d.%d\n"
 msgstr "Собрано при помощи библиотеки: libvirt %d.%d.%d\n"
 
-#: tools/virsh-host.c:775
+#: tools/virsh-host.c:680
 msgid "failed to get the library version"
-msgstr "не удалось определить версию библиотеки"
+msgstr "не удалось получить версию библиотеки"
 
-#: tools/virsh-host.c:782
+#: tools/virsh-host.c:687
 #, c-format
 msgid "Using library: libvirt %d.%d.%d\n"
 msgstr "Используется библиотека: libvirt %d.%d.%d\n"
 
-#: tools/virsh-host.c:789
+#: tools/virsh-host.c:694
 #, c-format
 msgid "Using API: %s %d.%d.%d\n"
 msgstr "Используется API: %s %d.%d.%d\n"
 
-#: tools/virsh-host.c:794
+#: tools/virsh-host.c:699
 msgid "failed to get the hypervisor version"
 msgstr "не удалось получить версию гипервизора"
 
-#: tools/virsh-host.c:799
+#: tools/virsh-host.c:704
 #, c-format
 msgid "Cannot extract running %s hypervisor version\n"
 msgstr "Не удалось получить версию работающего гипервизора %s\n"
 
-#: tools/virsh-host.c:806
+#: tools/virsh-host.c:711
 #, c-format
 msgid "Running hypervisor: %s %d.%d.%d\n"
 msgstr "Выполняется гипервизор: %s %d.%d.%d\n"
 
-#: tools/virsh-host.c:813
+#: tools/virsh-host.c:718
 msgid "failed to get the daemon version"
 msgstr "не удалось определить версию службы"
 
-#: tools/virsh-host.c:819
+#: tools/virsh-host.c:724
 #, c-format
 msgid "Running against daemon: %d.%d.%d\n"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-host.c:828
+#: tools/virsh-host.c:733
 msgid "Get or set node memory parameters"
 msgstr "Просмотр и изменение параметров памяти узла"
 
-#: tools/virsh-host.c:829
+#: tools/virsh-host.c:734
 msgid ""
 "Get or set node memory parameters\n"
 "    To get the memory parameters, use following command: \n"
@@ -33365,33 +33312,33 @@
 "\n"
 "virsh # node-memory-tune"
 
-#: tools/virsh-host.c:838
+#: tools/virsh-host.c:743
 msgid ""
 "number of pages to scan before the shared memory service goes to sleep"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-host.c:843
+#: tools/virsh-host.c:748
 msgid ""
 "number of millisecs the shared memory service should sleep before next scan"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-host.c:848
+#: tools/virsh-host.c:753
 msgid "Specifies if pages from different numa nodes can be merged"
 msgstr "Разрешает объединение страниц с разных узлов NUMA"
 
-#: tools/virsh-host.c:866
+#: tools/virsh-host.c:771
 msgid "invalid shm-pages-to-scan number"
 msgstr "недопустимое число shm-pages-to-scan"
 
-#: tools/virsh-host.c:876
+#: tools/virsh-host.c:781
 msgid "invalid shm-sleep-millisecs number"
 msgstr "недопустимое число shm-sleep-millisecs"
 
-#: tools/virsh-host.c:886
+#: tools/virsh-host.c:791
 msgid "invalid shm-merge-across-nodes number"
 msgstr "недопустимое число shm-merge-across-nodes"
 
-#: tools/virsh-host.c:918
+#: tools/virsh-host.c:823
 msgid "Shared memory:\n"
 msgstr "Общая память:\n"
 
@@ -33457,12 +33404,12 @@
 msgstr "MAC-адрес"
 
 #: tools/virsh-interface.c:372 tools/virsh-network.c:709
-#: tools/virsh-pool.c:1162
+#: tools/virsh-pool.c:1165
 msgid "active"
 msgstr "активен"
 
 #: tools/virsh-interface.c:372 tools/virsh-network.c:709
-#: tools/virsh-pool.c:897 tools/virsh-pool.c:1164
+#: tools/virsh-pool.c:1095 tools/virsh-pool.c:1167 tools/virsh-pool.c:1526
 msgid "inactive"
 msgstr "не активен"
 
@@ -33951,8 +33898,8 @@
 msgid "Active:"
 msgstr "Активен:"
 
-#: tools/virsh-network.c:386 tools/virsh-network.c:703 tools/virsh-pool.c:1078
-#: tools/virsh-pool.c:1517
+#: tools/virsh-network.c:386 tools/virsh-network.c:703 tools/virsh-pool.c:1056
+#: tools/virsh-pool.c:1557
 msgid "no autostart"
 msgstr "без автозапуска"
 
@@ -34020,12 +33967,12 @@
 msgid "list networks with autostart disabled"
 msgstr "показать сети с отключенными функциями автозапуска"
 
-#: tools/virsh-network.c:693 tools/virsh-pool.c:1193 tools/virsh-pool.c:1223
-#: tools/virsh-pool.c:1278
+#: tools/virsh-network.c:693 tools/virsh-pool.c:1196 tools/virsh-pool.c:1226
+#: tools/virsh-pool.c:1285
 msgid "Autostart"
 msgstr "Автозапуск"
 
-#: tools/virsh-network.c:693 tools/virsh-pool.c:1228 tools/virsh-pool.c:1279
+#: tools/virsh-network.c:693 tools/virsh-pool.c:1231 tools/virsh-pool.c:1286
 msgid "Persistent"
 msgstr ""
 
@@ -34039,7 +33986,7 @@
 
 #: tools/virsh-network.c:759
 msgid "start a (previously defined) inactive network"
-msgstr "запустить заранее определенную неактивную сеть"
+msgstr "запустить ранее определённую неактивную сеть"
 
 #: tools/virsh-network.c:762
 msgid "Start a network."
@@ -34151,7 +34098,7 @@
 
 #: tools/virsh-network.c:1022
 msgid "convert a network name to network UUID"
-msgstr "преобразовать имя сети в UUID"
+msgstr "преобразовать имя сети в UUID сети"
 
 #: tools/virsh-network.c:1034
 msgid "network name"
@@ -34238,142 +34185,142 @@
 msgstr ""
 "Уничтожить устройство (эта команда уничтожит устроства на физическом хосте)"
 
-#: tools/virsh-nodedev.c:118 tools/virsh-nodedev.c:527
+#: tools/virsh-nodedev.c:118 tools/virsh-nodedev.c:532
 msgid "device name or wwn pair in 'wwnn,wwpn' format"
 msgstr "имя устройства или пара WWN в формате  «WWNN,WWPN»"
 
-#: tools/virsh-nodedev.c:138 tools/virsh-nodedev.c:548
+#: tools/virsh-nodedev.c:138 tools/virsh-nodedev.c:553
 #, c-format
 msgid "Malformed device value '%s'"
 msgstr "Неверное значение устройства: «%s»"
 
-#: tools/virsh-nodedev.c:151 tools/virsh-nodedev.c:561
+#: tools/virsh-nodedev.c:151 tools/virsh-nodedev.c:566
 msgid "Could not find matching device"
 msgstr "Не удалось найти соответствующее устройство"
 
 #: tools/virsh-nodedev.c:156
 #, c-format
 msgid "Destroyed node device '%s'\n"
-msgstr "Устройство «%s» уничтожено\n"
+msgstr "Устройство «%s» разрушено\n"
 
 #: tools/virsh-nodedev.c:158
 #, c-format
 msgid "Failed to destroy node device '%s'"
 msgstr "Не удалось разрушить устройство «%s»"
 
-#: tools/virsh-nodedev.c:248 tools/virsh-nodedev.c:269
+#: tools/virsh-nodedev.c:251 tools/virsh-nodedev.c:272
 msgid "Failed to list node devices"
 msgstr "Не удалось получить список устройств узла"
 
-#: tools/virsh-nodedev.c:258
+#: tools/virsh-nodedev.c:261
 msgid "Failed to count node devices"
 msgstr "Не удалось получить число устройств узла"
 
-#: tools/virsh-nodedev.c:298
+#: tools/virsh-nodedev.c:301
 msgid "Failed to get capability numbers of the device"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-nodedev.c:306
+#: tools/virsh-nodedev.c:309
 msgid "Failed to get capability names of the device"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-nodedev.c:369
+#: tools/virsh-nodedev.c:372
 msgid "enumerate devices on this host"
 msgstr "перечислить устройства на узле"
 
-#: tools/virsh-nodedev.c:380
+#: tools/virsh-nodedev.c:383
 msgid "list devices in a tree"
 msgstr "список устройств в дереве"
 
-#: tools/virsh-nodedev.c:384
+#: tools/virsh-nodedev.c:387
 msgid "capability names, separated by comma"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-nodedev.c:406
+#: tools/virsh-nodedev.c:409
 msgid "Options --tree and --cap are incompatible"
 msgstr "Параметры --tree и --cap несовместимы"
 
-#: tools/virsh-nodedev.c:415
+#: tools/virsh-nodedev.c:417
 msgid "Invalid capability type"
 msgstr "Недопустимый тип характеристики"
 
-#: tools/virsh-nodedev.c:514
+#: tools/virsh-nodedev.c:519
 msgid "node device details in XML"
 msgstr "информация об устройстве в XML"
 
-#: tools/virsh-nodedev.c:517
+#: tools/virsh-nodedev.c:522
 msgid "Output the node device details as an XML dump to stdout."
 msgstr "Вывести информацию об устройствах узла в виде XML в stdout."
 
-#: tools/virsh-nodedev.c:583
+#: tools/virsh-nodedev.c:591
 msgid "detach node device from its device driver"
 msgstr "отключить устройство от драйвера"
 
-#: tools/virsh-nodedev.c:586
+#: tools/virsh-nodedev.c:594
 msgid ""
 "Detach node device from its device driver before assigning to a domain."
 msgstr ""
 "Отключить устройство узла от его драйвера, прежде чем назначить его домену."
 
-#: tools/virsh-nodedev.c:596 tools/virsh-nodedev.c:661
-#: tools/virsh-nodedev.c:710
+#: tools/virsh-nodedev.c:604 tools/virsh-nodedev.c:669
+#: tools/virsh-nodedev.c:718
 msgid "device key"
 msgstr "ключ устройства"
 
-#: tools/virsh-nodedev.c:600
+#: tools/virsh-nodedev.c:608
 msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
 msgstr "драйвер сопоставления устройств PCI (например, vfio или kvm)"
 
-#: tools/virsh-nodedev.c:619 tools/virsh-nodedev.c:677
-#: tools/virsh-nodedev.c:726
+#: tools/virsh-nodedev.c:627 tools/virsh-nodedev.c:685
+#: tools/virsh-nodedev.c:734
 #, c-format
 msgid "Could not find matching device '%s'"
 msgstr "Не удалось найти подходящее устройство  «%s»"
 
-#: tools/virsh-nodedev.c:635
+#: tools/virsh-nodedev.c:643
 #, c-format
 msgid "Device %s detached\n"
 msgstr "Устройство %s отсоединено\n"
 
-#: tools/virsh-nodedev.c:637
+#: tools/virsh-nodedev.c:645
 #, c-format
 msgid "Failed to detach device %s"
 msgstr "Не удалось отключить устройство %s"
 
-#: tools/virsh-nodedev.c:648
+#: tools/virsh-nodedev.c:656
 msgid "reattach node device to its device driver"
 msgstr "повторно подключить устройство к его драйверу"
 
-#: tools/virsh-nodedev.c:651
+#: tools/virsh-nodedev.c:659
 msgid ""
 "Reattach node device to its device driver once released by the domain."
 msgstr ""
 "После освобождения устройства доменом снова подключить его к драйверу."
 
-#: tools/virsh-nodedev.c:682
+#: tools/virsh-nodedev.c:690
 #, c-format
 msgid "Device %s re-attached\n"
 msgstr "Устройство %s подключено\n"
 
-#: tools/virsh-nodedev.c:684
+#: tools/virsh-nodedev.c:692
 #, c-format
 msgid "Failed to re-attach device %s"
 msgstr "Не удалось повторно подключить устройство %s"
 
-#: tools/virsh-nodedev.c:697
+#: tools/virsh-nodedev.c:705
 msgid "reset node device"
 msgstr "сброс устройства"
 
-#: tools/virsh-nodedev.c:700
+#: tools/virsh-nodedev.c:708
 msgid "Reset node device before or after assigning to a domain."
 msgstr "Выполнить сброс устройства узла до или после его назначения домену."
 
-#: tools/virsh-nodedev.c:731
+#: tools/virsh-nodedev.c:739
 #, c-format
 msgid "Device %s reset\n"
 msgstr "Выполнен сброс устройства %s\n"
 
-#: tools/virsh-nodedev.c:733
+#: tools/virsh-nodedev.c:741
 #, c-format
 msgid "Failed to reset device %s"
 msgstr "Не удалось выполнить сброс устройства %s"
@@ -34456,7 +34403,8 @@
 msgid "Returns list of network filters."
 msgstr "Возвращает список сетевых фильтров."
 
-#: tools/virsh-nwfilter.c:373 tools/virsh-secret.c:535
+#: tools/virsh-network.c:373 tools/virsh-nwfilter.c:373
+#: tools/virsh-secret.c:534
 msgid "UUID"
 msgstr "UUID"
 
@@ -34493,12 +34441,12 @@
 
 #: tools/virsh-pool.c:95 tools/virsh-pool.c:443 tools/virsh-pool.c:504
 #: tools/virsh-pool.c:547 tools/virsh-pool.c:590 tools/virsh-pool.c:633
-#: tools/virsh-pool.c:1477 tools/virsh-pool.c:1636 tools/virsh-pool.c:1720
-#: tools/virsh-volume.c:391 tools/virsh-volume.c:518 tools/virsh-volume.c:614
-#: tools/virsh-volume.c:732 tools/virsh-volume.c:843 tools/virsh-volume.c:891
-#: tools/virsh-volume.c:985 tools/virsh-volume.c:1048
-#: tools/virsh-volume.c:1146 tools/virsh-volume.c:1316
-#: tools/virsh-volume.c:1661 tools/virsh-volume.c:1700
+#: tools/virsh-pool.c:1497 tools/virsh-pool.c:1676 tools/virsh-pool.c:1760
+#: tools/virsh-volume.c:390 tools/virsh-volume.c:517 tools/virsh-volume.c:613
+#: tools/virsh-volume.c:727 tools/virsh-volume.c:834 tools/virsh-volume.c:882
+#: tools/virsh-volume.c:958 tools/virsh-volume.c:1038
+#: tools/virsh-volume.c:1136 tools/virsh-volume.c:1306
+#: tools/virsh-volume.c:1689 tools/virsh-volume.c:1728
 msgid "pool name or uuid"
 msgstr "имя пула или UUID"
 
@@ -34746,55 +34694,55 @@
 msgid "Failed to get pool autostart state"
 msgstr "Не удалось получить статус автоматического запуска пула"
 
-#: tools/virsh-pool.c:898
+#: tools/virsh-pool.c:1098 tools/virsh-pool.c:1530
 msgid "building"
 msgstr "собирается"
 
-#: tools/virsh-pool.c:900
+#: tools/virsh-pool.c:1104 tools/virsh-pool.c:1538
 msgid "degraded"
 msgstr "понижен"
 
-#: tools/virsh-pool.c:901
+#: tools/virsh-pool.c:1107 tools/virsh-pool.c:1542
 msgid "inaccessible"
 msgstr "нет доступа"
 
-#: tools/virsh-pool.c:916
+#: tools/virsh-pool.c:898
 msgid "list pools"
 msgstr "список пулов"
 
-#: tools/virsh-pool.c:919
+#: tools/virsh-pool.c:901
 msgid "Returns list of pools."
 msgstr "Возвращает список пулов."
 
-#: tools/virsh-pool.c:927
+#: tools/virsh-pool.c:909
 msgid "list inactive pools"
 msgstr "список неактивных пулов"
 
-#: tools/virsh-pool.c:931
+#: tools/virsh-pool.c:913
 msgid "list inactive & active pools"
 msgstr "список неактивных и активных пулов"
 
-#: tools/virsh-pool.c:935
+#: tools/virsh-pool.c:917
 msgid "list transient pools"
 msgstr "список временных доменов"
 
-#: tools/virsh-pool.c:939
+#: tools/virsh-pool.c:921
 msgid "list persistent pools"
 msgstr "список постоянных пулов"
 
-#: tools/virsh-pool.c:943
+#: tools/virsh-pool.c:925
 msgid "list pools with autostart enabled"
 msgstr "показать пулы с включенными функциями автозапуска"
 
-#: tools/virsh-pool.c:947
+#: tools/virsh-pool.c:929
 msgid "list pools with autostart disabled"
 msgstr "показать пулы с отключенными функциями автозапуска"
 
-#: tools/virsh-pool.c:951
+#: tools/virsh-pool.c:933
 msgid "only list pool of specified type(s) (if supported)"
 msgstr "показать только пулы заданного типа (если поддерживается)"
 
-#: tools/virsh-pool.c:955
+#: tools/virsh-pool.c:937
 msgid "display extended details for pools"
 msgstr "показать подробные данные пулов"
 
@@ -34803,309 +34751,310 @@
 msgid "Invalid pool type '%s'"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-pool.c:1103
+#: tools/virsh-pool.c:1081
 msgid "Could not retrieve pool information"
 msgstr "Не удалось получить информацию о пуле"
 
-#: tools/virsh-pool.c:1139 tools/virsh-pool.c:1140 tools/virsh-pool.c:1141
+#: tools/virsh-pool.c:1142 tools/virsh-pool.c:1143 tools/virsh-pool.c:1144
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: tools/virsh-pool.c:1233 tools/virsh-pool.c:1279 tools/virsh-volume.c:1466
+#: tools/virsh-pool.c:1236 tools/virsh-pool.c:1286 tools/virsh-volume.c:1475
 msgid "Capacity"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-pool.c:1238 tools/virsh-pool.c:1279 tools/virsh-volume.c:1471
-#: tools/virsh-volume.c:1498
+#: tools/virsh-pool.c:1241 tools/virsh-pool.c:1286 tools/virsh-volume.c:1480
+#: tools/virsh-volume.c:1511
 msgid "Allocation"
 msgstr "Распределение"
 
-#: tools/virsh-pool.c:1243 tools/virsh-pool.c:1279
+#: tools/virsh-pool.c:1246 tools/virsh-pool.c:1286
 msgid "Available"
 msgstr "Доступно"
 
-#: tools/virsh-pool.c:1325
+#: tools/virsh-pool.c:1345
 msgid "find potential storage pool sources"
 msgstr "найти потенциальные источники пулов носителей"
 
-#: tools/virsh-pool.c:1328 tools/virsh-pool.c:1414
+#: tools/virsh-pool.c:1348 tools/virsh-pool.c:1434
 msgid "Returns XML <sources> document."
 msgstr "Возвращает XML-документ <sources>"
 
-#: tools/virsh-pool.c:1337
+#: tools/virsh-pool.c:1357
 msgid "type of storage pool sources to find"
 msgstr "тип искомых источников пулов носителей"
 
-#: tools/virsh-pool.c:1341
+#: tools/virsh-pool.c:1361
 msgid "optional host to query"
 msgstr "запрос на узле (дополнительно)"
 
-#: tools/virsh-pool.c:1345
+#: tools/virsh-pool.c:1365
 msgid "optional port to query"
 msgstr "запрос порта (дополнительно)"
 
-#: tools/virsh-pool.c:1349
+#: tools/virsh-pool.c:1369
 msgid "optional initiator IQN to use for query"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-pool.c:1372
+#: tools/virsh-pool.c:1392
 msgid "missing argument"
 msgstr "отсутствует аргумент"
 
-#: tools/virsh-pool.c:1397 tools/virsh-pool.c:1451
+#: tools/virsh-pool.c:1417 tools/virsh-pool.c:1471
 #, c-format
 msgid "Failed to find any %s pool sources"
 msgstr "Источники пулов %s не найдены"
 
-#: tools/virsh-pool.c:1411
+#: tools/virsh-pool.c:1431
 msgid "discover potential storage pool sources"
 msgstr "обнаружить потенциальные источники пула носителей"
 
-#: tools/virsh-pool.c:1423
+#: tools/virsh-pool.c:1443
 msgid "type of storage pool sources to discover"
 msgstr "тип источников пулов носителей для обнаружения"
 
-#: tools/virsh-pool.c:1427
+#: tools/virsh-pool.c:1447
 msgid "optional file of source xml to query for pools"
 msgstr "запрос пулов в XML-файле (дополнительно)"
 
-#: tools/virsh-pool.c:1465
+#: tools/virsh-pool.c:1485
 msgid "storage pool information"
 msgstr "информация о пуле носителей"
 
-#: tools/virsh-pool.c:1468
+#: tools/virsh-pool.c:1488
 msgid "Returns basic information about the storage pool."
 msgstr "Возвращает общую информацию о пуле носителей."
 
-#: tools/virsh-pool.c:1530
+#: tools/virsh-pool.c:1570
 msgid "Available:"
 msgstr "Доступно:"
 
-#: tools/virsh-pool.c:1545
+#: tools/virsh-pool.c:1585
 msgid "convert a pool UUID to pool name"
 msgstr "преобразовать UUID пула в имя"
 
-#: tools/virsh-pool.c:1557
+#: tools/virsh-pool.c:1597
 msgid "pool uuid"
 msgstr "UUID пула"
 
-#: tools/virsh-pool.c:1581
+#: tools/virsh-pool.c:1621
 msgid "start a (previously defined) inactive pool"
 msgstr "запустить ранее определённый неактивный пул"
 
-#: tools/virsh-pool.c:1584
+#: tools/virsh-pool.c:1624
 msgid "Start a pool."
 msgstr "Запустить пул."
 
-#: tools/virsh-pool.c:1593
+#: tools/virsh-pool.c:1633
 msgid "name or uuid of the inactive pool"
 msgstr "имя или UUID неактивного пула"
 
-#: tools/virsh-pool.c:1609
+#: tools/virsh-pool.c:1649
 #, c-format
 msgid "Pool %s started\n"
 msgstr "Пул %s запущен\n"
 
-#: tools/virsh-pool.c:1611
+#: tools/virsh-pool.c:1651
 #, c-format
 msgid "Failed to start pool %s"
 msgstr "Не удалось запустить пул %s"
 
-#: tools/virsh-pool.c:1624
+#: tools/virsh-pool.c:1664
 msgid "undefine an inactive pool"
 msgstr "удалить определение неактивного пула"
 
-#: tools/virsh-pool.c:1627
+#: tools/virsh-pool.c:1667
 msgid "Undefine the configuration for an inactive pool."
 msgstr "Отменить настройки для неактивного пула."
 
-#: tools/virsh-pool.c:1652
+#: tools/virsh-pool.c:1692
 #, c-format
 msgid "Pool %s has been undefined\n"
 msgstr "Определение пула %s удалено\n"
 
-#: tools/virsh-pool.c:1654
+#: tools/virsh-pool.c:1694
 #, c-format
 msgid "Failed to undefine pool %s"
 msgstr "Не удалось удалить определение пула %s"
 
-#: tools/virsh-pool.c:1667
+#: tools/virsh-pool.c:1707
 msgid "convert a pool name to pool UUID"
 msgstr "преобразовать имя пула в UUID"
 
-#: tools/virsh-pool.c:1679 tools/virsh-volume.c:122 tools/virsh-volume.c:322
+#: tools/virsh-pool.c:1719 tools/virsh-volume.c:122 tools/virsh-volume.c:321
 msgid "pool name"
 msgstr "имя пула"
 
-#: tools/virsh-pool.c:1697
+#: tools/virsh-pool.c:1737
 msgid "failed to get pool UUID"
 msgstr "не удалось получить UUID пула"
 
-#: tools/virsh-pool.c:1708
+#: tools/virsh-pool.c:1748
 msgid "edit XML configuration for a storage pool"
 msgstr "изменить XML-конфигурацию пула носителей"
 
-#: tools/virsh-pool.c:1711
+#: tools/virsh-pool.c:1751
 msgid "Edit the XML configuration for a storage pool."
 msgstr "Изменить XML-конфигурацию пула носителей."
 
-#: tools/virsh-pool.c:1752
+#: tools/virsh-pool.c:1792
 #, c-format
 msgid "Pool %s XML configuration not changed.\n"
 msgstr "XML-конфигурация пула %s не изменилась.\n"
 
-#: tools/virsh-pool.c:1762
+#: tools/virsh-pool.c:1802
 #, c-format
 msgid "Pool %s XML configuration edited.\n"
 msgstr "XML-конфигурация пула %s изменена.\n"
 
-#: tools/virsh-secret.c:65
+#: tools/virsh-secret.c:64
 #, c-format
 msgid "failed to get secret '%s'"
 msgstr "ошибка при получении секрета «%s»"
 
-#: tools/virsh-secret.c:75
+#: tools/virsh-secret.c:74
 msgid "define or modify a secret from an XML file"
 msgstr "изменить или определить секрет из файла XML"
 
-#: tools/virsh-secret.c:78
+#: tools/virsh-secret.c:77
 msgid "Define or modify a secret."
 msgstr "Изменить или определить секрет."
 
-#: tools/virsh-secret.c:87
+#: tools/virsh-secret.c:86
 msgid "file containing secret attributes in XML"
 msgstr "файл с атрибутами секрета в формате XML"
 
-#: tools/virsh-secret.c:108
+#: tools/virsh-secret.c:107
 #, c-format
 msgid "Failed to set attributes from %s"
 msgstr "Не удалось присвоить атрибуты из %s"
 
-#: tools/virsh-secret.c:113
+#: tools/virsh-secret.c:112
 msgid "Failed to get UUID of created secret"
 msgstr "Не удалось получить UUID созданного секрета"
 
-#: tools/virsh-secret.c:117
+#: tools/virsh-secret.c:116
 #, c-format
 msgid "Secret %s created\n"
 msgstr "Секрет %s создан\n"
 
-#: tools/virsh-secret.c:132
+#: tools/virsh-secret.c:131
 msgid "secret attributes in XML"
 msgstr "атрибуты секрета в XML"
 
-#: tools/virsh-secret.c:135
+#: tools/virsh-secret.c:134
 msgid "Output attributes of a secret as an XML dump to stdout."
 msgstr "Вывести атрибуты секрета в виде XML в stdout."
 
-#: tools/virsh-secret.c:144 tools/virsh-secret.c:189 tools/virsh-secret.c:257
-#: tools/virsh-secret.c:314
+#: tools/virsh-secret.c:143 tools/virsh-secret.c:188 tools/virsh-secret.c:256
+#: tools/virsh-secret.c:313
 msgid "secret UUID"
 msgstr "UUID секрета"
 
-#: tools/virsh-secret.c:177
+#: tools/virsh-secret.c:176
 msgid "set a secret value"
 msgstr "установить значение секрета"
 
-#: tools/virsh-secret.c:180
+#: tools/virsh-secret.c:179
 msgid "Set a secret value."
 msgstr "Установить значение секрета."
 
-#: tools/virsh-secret.c:194
+#: tools/virsh-secret.c:193
 msgid "base64-encoded secret value"
 msgstr "значение использует шифрование base64"
 
-#: tools/virsh-secret.c:216
+#: tools/virsh-secret.c:215
 msgid "Invalid base64 data"
 msgstr "Недопустимые данные base64"
 
-#: tools/virsh-secret.c:220 tools/virsh-secret.c:284
+#: tools/virsh-domain.c:2465 tools/virsh-domain.c:9680
+#: tools/virsh-domain.c:9839 tools/virsh-secret.c:219 tools/virsh-secret.c:283
 msgid "Failed to allocate memory"
 msgstr "Не удалось выделить память"
 
-#: tools/virsh-secret.c:229
+#: tools/virsh-secret.c:228
 msgid "Failed to set secret value"
 msgstr "Не удалось установить значение секрета"
 
-#: tools/virsh-secret.c:232
+#: tools/virsh-secret.c:231
 msgid "Secret value set\n"
 msgstr "Значение установлено\n"
 
-#: tools/virsh-secret.c:245
+#: tools/virsh-secret.c:244
 msgid "Output a secret value"
 msgstr "Вывести значение секрета"
 
-#: tools/virsh-secret.c:248
+#: tools/virsh-secret.c:247
 msgid "Output a secret value to stdout."
 msgstr "Вывести значение секрета в stdout."
 
-#: tools/virsh-secret.c:302
+#: tools/virsh-secret.c:301
 msgid "undefine a secret"
 msgstr "удалить определение секрета"
 
-#: tools/virsh-secret.c:305
+#: tools/virsh-secret.c:304
 msgid "Undefine a secret."
 msgstr "Удалить определение секрета."
 
-#: tools/virsh-secret.c:331
+#: tools/virsh-secret.c:330
 #, c-format
 msgid "Failed to delete secret %s"
 msgstr "Не удалось удалить секрет %s"
 
-#: tools/virsh-secret.c:334
+#: tools/virsh-secret.c:333
 #, c-format
 msgid "Secret %s deleted\n"
 msgstr "Секрет %s удалён\n"
 
-#: tools/virsh-secret.c:409
+#: tools/virsh-secret.c:408
 msgid "Failed to list node secrets"
 msgstr "Не удалось получить список секретных ключей узла"
 
-#: tools/virsh-secret.c:418
+#: tools/virsh-secret.c:417
 msgid "Filtering is not supported by this libvirt"
 msgstr "Libvirt не поддерживает фильтрацию"
 
-#: tools/virsh-secret.c:424
+#: tools/virsh-secret.c:423
 msgid "Failed to count secrets"
 msgstr "Не удалось получить число секретных ключей"
 
-#: tools/virsh-secret.c:435
+#: tools/virsh-secret.c:434
 msgid "Failed to list secrets"
-msgstr "Не удалось получить список секретных ключей"
+msgstr "Не удалось получить список секретов"
 
-#: tools/virsh-secret.c:484
+#: tools/virsh-secret.c:483
 msgid "list secrets"
 msgstr "список секретов"
 
-#: tools/virsh-secret.c:487
+#: tools/virsh-secret.c:486
 msgid "Returns a list of secrets"
 msgstr "Возвращает список секретов"
 
-#: tools/virsh-secret.c:495
+#: tools/virsh-secret.c:494
 msgid "list ephemeral secrets"
 msgstr "список временных секретных ключей"
 
-#: tools/virsh-secret.c:499
+#: tools/virsh-secret.c:498
 msgid "list non-ephemeral secrets"
 msgstr "список  постоянных секретных ключей"
 
-#: tools/virsh-secret.c:503
+#: tools/virsh-secret.c:502
 msgid "list private secrets"
 msgstr "список закрытых секретных ключей"
 
-#: tools/virsh-secret.c:507
+#: tools/virsh-secret.c:506
 msgid "list non-private secrets"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-secret.c:535
+#: tools/virsh-secret.c:534
 msgid "Usage"
 msgstr "Занято"
 
-#: tools/virsh-secret.c:546
+#: tools/virsh-secret.c:549
 msgid "Failed to get uuid of secret"
 msgstr "Не удалось определить UUID секретного ключа"
 
-#: tools/virsh-secret.c:556
+#: tools/virsh-secret.c:559
 msgid "Unused"
 msgstr "Свободно"
 
@@ -35114,7 +35063,7 @@
 msgstr ""
 "вы не можете прервать работу сразу после создания снимка временного домена"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:91 tools/virsh-snapshot.c:1201
+#: tools/virsh-snapshot.c:91 tools/virsh-snapshot.c:1207
 msgid "Could not get snapshot name"
 msgstr "Не удалось получить имя снимка"
 
@@ -35148,412 +35097,412 @@
 msgid "with redefine, set current snapshot"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:144 tools/virsh-snapshot.c:347
+#: tools/virsh-snapshot.c:144 tools/virsh-snapshot.c:353
 msgid "take snapshot but create no metadata"
 msgstr "создать снимок без метаданных"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:148 tools/virsh-snapshot.c:351
+#: tools/virsh-snapshot.c:148 tools/virsh-snapshot.c:357
 msgid "halt domain after snapshot is created"
 msgstr "остановить домен после создания снимка"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:152 tools/virsh-snapshot.c:355
+#: tools/virsh-snapshot.c:152 tools/virsh-snapshot.c:361
 msgid "capture disk state but not vm state"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:156 tools/virsh-snapshot.c:359
+#: tools/virsh-snapshot.c:156 tools/virsh-snapshot.c:365
 msgid "reuse any existing external files"
 msgstr "использовать существующие внешние файлы"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:160 tools/virsh-snapshot.c:363
+#: tools/virsh-snapshot.c:160 tools/virsh-snapshot.c:369
 msgid "quiesce guest's file systems"
 msgstr "гостевые файловые системы quiesce"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:164 tools/virsh-snapshot.c:367
+#: tools/virsh-snapshot.c:164 tools/virsh-snapshot.c:373
 msgid "require atomic operation"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:168 tools/virsh-snapshot.c:371
+#: tools/virsh-snapshot.c:168 tools/virsh-snapshot.c:377
 msgid "take a live snapshot"
 msgstr "создать снимок работающей системы"
 
 #: tools/virsh-snapshot.c:263
 #, c-format
 msgid "unable to parse memspec: %s"
-msgstr "не удалось обработать memspec: %s"
+msgstr "не удалось выполнить разбор memspec: %s"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:312
+#: tools/virsh-snapshot.c:315
 #, c-format
 msgid "unable to parse diskspec: %s"
 msgstr "не удалось выполнить разбор спецификации диска: %s"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:319
+#: tools/virsh-snapshot.c:325
 msgid "Create a snapshot from a set of args"
 msgstr "Создать снимок на основе аргументов"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:322
+#: tools/virsh-snapshot.c:328
 msgid "Create a snapshot (disk and RAM) from arguments"
 msgstr "Создать снимок диска или памяти на основе аргументов"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:335
+#: tools/virsh-snapshot.c:341
 msgid "name of snapshot"
 msgstr "имя снимка"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:339
+#: tools/virsh-snapshot.c:345
 msgid "description of snapshot"
 msgstr "описание снимка"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:343
+#: tools/virsh-snapshot.c:349
 msgid "print XML document rather than create"
 msgstr "вывести XML, но не выполнять операцию создания"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:376
+#: tools/virsh-snapshot.c:382
 msgid "memory attributes: [file=]name[,snapshot=type]"
 msgstr "атрибуты памяти: [file=]имя[,snapshot=тип]"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:380
+#: tools/virsh-snapshot.c:386
 msgid "disk attributes: disk[,snapshot=type][,driver=type][,file=name]"
 msgstr "атрибуты диска: disk[,snapshot=тип][,driver=тип][,file=имя]"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:401
+#: tools/virsh-snapshot.c:407
 msgid "--print-xml is incompatible with --no-metadata"
 msgstr "Параметр --print-xml несовместим с --no-metadata"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:485
+#: tools/virsh-snapshot.c:491
 #, c-format
 msgid "--%s and --current are mutually exclusive"
 msgstr "--%s и --current являются взаимоисключающими"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:494
+#: tools/virsh-snapshot.c:500
 #, c-format
 msgid "--%s or --current is required"
 msgstr "Необходимо указать --%s или --current"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:511
+#: tools/virsh-snapshot.c:517
 msgid "edit XML for a snapshot"
 msgstr "правка XML снимка"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:514
+#: tools/virsh-snapshot.c:520
 msgid "Edit the domain snapshot XML for a named snapshot"
 msgstr "Редактировать XML заданного снимка"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:527 tools/virsh-snapshot.c:885
-#: tools/virsh-snapshot.c:1707 tools/virsh-snapshot.c:1842
-#: tools/virsh-snapshot.c:1935
+#: tools/virsh-snapshot.c:533 tools/virsh-snapshot.c:891
+#: tools/virsh-snapshot.c:1713 tools/virsh-snapshot.c:1848
+#: tools/virsh-snapshot.c:1941
 msgid "snapshot name"
 msgstr "имя снимка"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:531
+#: tools/virsh-snapshot.c:537
 msgid "also set edited snapshot as current"
 msgstr "определить снимок как текущий"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:535
+#: tools/virsh-snapshot.c:541
 msgid "allow renaming an existing snapshot"
 msgstr "разрешить переименование существующего снимка"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:539
+#: tools/virsh-snapshot.c:545
 msgid "allow cloning to new name"
 msgstr "разрешить клонирование нового имени"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:577
+#: tools/virsh-snapshot.c:583
 #, c-format
 msgid "Snapshot %s XML configuration not changed.\n"
 msgstr "XML-конфигурация снимка %s не изменилась.\n"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:593
+#: tools/virsh-snapshot.c:599
 #, c-format
 msgid "Snapshot %s edited.\n"
 msgstr "Снимок %s изменен.\n"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:595
+#: tools/virsh-snapshot.c:601
 #, c-format
 msgid "Snapshot %s cloned to %s.\n"
 msgstr "Снимок %s скопирован в %s\n"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:604
+#: tools/virsh-snapshot.c:610
 #, c-format
 msgid "Failed to clean up %s"
 msgstr "Не удалось очистить %s"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:609
+#: tools/virsh-snapshot.c:615
 #, c-format
 msgid "Must use --rename or --clone to change %s to %s"
 msgstr "Для изменения %s на %s используйте --rename или --clone"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:633 tools/virsh-snapshot.c:636
+#: tools/virsh-snapshot.c:639 tools/virsh-snapshot.c:642
 msgid "Get or set the current snapshot"
 msgstr "Просмотр и изменение текущего снимка"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:649
+#: tools/virsh-snapshot.c:655
 msgid "list the name, rather than the full xml"
 msgstr "показать имя вместо содержимого XML"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:657
+#: tools/virsh-snapshot.c:663
 msgid "name of existing snapshot to make current"
 msgstr "имя снимка, который будет выбран как текущий"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:705
+#: tools/virsh-snapshot.c:711
 #, c-format
 msgid "Snapshot %s set as current"
 msgstr "Снимок %s выбран как текущий."
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:714
+#: tools/virsh-snapshot.c:720
 #, c-format
 msgid "domain '%s' has no current snapshot"
 msgstr "У домена «%s»  нет текущего снимка"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:795
+#: tools/virsh-snapshot.c:801
 msgid "unable to determine if snapshot has parent"
 msgstr "не удалось определить наличие родительского снимка"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:839
+#: tools/virsh-snapshot.c:845
 msgid "unable to perform snapshot filtering"
 msgstr "ошибка фильтрации снимков"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:869
+#: tools/virsh-snapshot.c:875
 msgid "snapshot information"
 msgstr "данные снимка"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:872
+#: tools/virsh-snapshot.c:878
 msgid "Returns basic information about a snapshot."
 msgstr "Возвращает общую информацию о снимке."
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:889
+#: tools/virsh-snapshot.c:895
 msgid "info on current snapshot"
 msgstr "информация о текущем снимке"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:921
+#: tools/virsh-snapshot.c:927
 msgid "Domain:"
 msgstr "Домен:"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:937
+#: tools/virsh-snapshot.c:943
 msgid "Current:"
 msgstr "Текущий:"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:953 tools/virsh-snapshot.c:979
+#: tools/virsh-snapshot.c:959 tools/virsh-snapshot.c:985
 msgid "unexpected problem reading snapshot xml"
 msgstr "непредвиденная ошибка при чтении XML снимка"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:982
+#: tools/virsh-snapshot.c:988
 msgid "Location:"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:983
+#: tools/virsh-snapshot.c:989
 msgid "external"
 msgstr "внешний"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:983
+#: tools/virsh-snapshot.c:989
 msgid "internal"
 msgstr "внутренний"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:988
+#: tools/virsh-snapshot.c:994
 msgid "Parent:"
 msgstr "Родительский:"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1006
+#: tools/virsh-snapshot.c:1012
 msgid "Children:"
 msgstr "Дочерние:"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1011
+#: tools/virsh-snapshot.c:1017
 msgid "Descendants:"
 msgstr "Потомки:"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1022
+#: tools/virsh-snapshot.c:1028
 msgid "Metadata:"
 msgstr "Метаданные:"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1240
+#: tools/virsh-snapshot.c:1246
 msgid "failed to collect snapshot list"
 msgstr "не удалось собрать список снимков"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1319
+#: tools/virsh-snapshot.c:1325
 #, c-format
 msgid "snapshot %s disappeared from list"
 msgstr "снимок %s исчез из списка"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1426
+#: tools/virsh-snapshot.c:1432
 msgid "List snapshots for a domain"
 msgstr "Показать снимки домена"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1429
+#: tools/virsh-snapshot.c:1435
 msgid "Snapshot List"
 msgstr "Список доменов"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1442
+#: tools/virsh-snapshot.c:1448
 msgid "add a column showing parent snapshot"
 msgstr "добавить столбец для родительского снимка"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1446
+#: tools/virsh-snapshot.c:1452
 msgid "list only snapshots without parents"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1450
+#: tools/virsh-snapshot.c:1456
 msgid "list only snapshots without children"
 msgstr "показать снимки без потомков"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1454
+#: tools/virsh-snapshot.c:1460
 msgid "list only snapshots that are not leaves (with children)"
 msgstr "показать снимки с потомками"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1458
+#: tools/virsh-snapshot.c:1464
 msgid "list only snapshots that have metadata that would prevent undefine"
 msgstr ""
 "показать снимки, содержащие метаданные, которые могут помешать удалению "
 "определения"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1462
+#: tools/virsh-snapshot.c:1468
 msgid "list only snapshots that have no metadata managed by libvirt"
 msgstr "показать снимки без метаданных под управлением libvirt"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1466
+#: tools/virsh-snapshot.c:1472
 msgid "filter by snapshots taken while inactive"
 msgstr "отфильтровать по снимкам, созданным в неактивном состоянии"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1470
+#: tools/virsh-snapshot.c:1476
 msgid "filter by snapshots taken while active (system checkpoints)"
 msgstr ""
 "отфильтровать по снимкам, созданным в активном состоянии (контрольные точки)"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1474
+#: tools/virsh-snapshot.c:1480
 msgid "filter by disk-only snapshots"
 msgstr "снимки дисков"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1478
+#: tools/virsh-snapshot.c:1484
 msgid "filter by internal snapshots"
 msgstr "внутренние снимки"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1482
+#: tools/virsh-snapshot.c:1488
 msgid "filter by external snapshots"
 msgstr "внешние снимки"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1486
+#: tools/virsh-snapshot.c:1492
 msgid "list snapshots in a tree"
 msgstr "показать структуру снимков"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1490
+#: tools/virsh-snapshot.c:1496
 msgid "limit list to children of given snapshot"
 msgstr "ограничить потомками выбранного снимка"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1494
+#: tools/virsh-snapshot.c:1500
 msgid "limit list to children of current snapshot"
 msgstr "ограничить потомками текущего снимка"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1498
+#: tools/virsh-snapshot.c:1504
 msgid "with --from, list all descendants"
 msgstr "при наличии --from показывать полный список потомков"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1502
+#: tools/virsh-snapshot.c:1508
 msgid "list snapshot names only"
 msgstr "показать только имена снимков"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1547
+#: tools/virsh-snapshot.c:1553
 #, c-format
 msgid "--%s and --tree are mutually exclusive"
 msgstr "--%s и --tree являются взаимоисключающими"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1576
+#: tools/virsh-snapshot.c:1582
 msgid "--descendants requires either --from or --current"
 msgstr "--descendants требует указания --from или --current"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1595 tools/virsh-snapshot.c:1599
+#: tools/virsh-snapshot.c:1601 tools/virsh-snapshot.c:1605
 msgid "Creation Time"
 msgstr "Время создания"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1596
+#: tools/virsh-snapshot.c:1602
 msgid "Parent"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1654
+#: tools/virsh-snapshot.c:1660
 msgid "time_t overflow"
 msgstr "переполнение time_t"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1690
+#: tools/virsh-snapshot.c:1696
 msgid "Dump XML for a domain snapshot"
 msgstr "XML дампа снимка домена"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1693
+#: tools/virsh-snapshot.c:1699
 msgid "Snapshot Dump XML"
 msgstr "XML снимка"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1758
+#: tools/virsh-snapshot.c:1764
 msgid "Get the name of the parent of a snapshot"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1761
+#: tools/virsh-snapshot.c:1767
 msgid "Extract the snapshot's parent, if any"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1774
+#: tools/virsh-snapshot.c:1780
 msgid "find parent of snapshot name"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1778
+#: tools/virsh-snapshot.c:1784
 msgid "find parent of current snapshot"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1803
+#: tools/virsh-snapshot.c:1809
 #, c-format
 msgid "snapshot '%s' has no parent"
 msgstr "у снимка «%s»  нет родителя"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1826
+#: tools/virsh-snapshot.c:1832
 msgid "Revert a domain to a snapshot"
 msgstr "Восстановить домен из снимка"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1829
+#: tools/virsh-snapshot.c:1835
 msgid "Revert domain to snapshot"
 msgstr "Восстановить домен из снимка"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1846
+#: tools/virsh-snapshot.c:1852
 msgid "revert to current snapshot"
 msgstr "вернуться к текущему снимку"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1850
+#: tools/virsh-snapshot.c:1856
 msgid "after reverting, change state to running"
 msgstr "после восстановления изменить состояние на рабочее"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1854
+#: tools/virsh-snapshot.c:1860
 msgid "after reverting, change state to paused"
 msgstr "после восстановления изменить состояние на приостановленное"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1858
+#: tools/virsh-snapshot.c:1864
 msgid "try harder on risky reverts"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1919
+#: tools/virsh-snapshot.c:1925
 msgid "Delete a domain snapshot"
 msgstr "Удалить снимок домена"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1922
+#: tools/virsh-snapshot.c:1928
 msgid "Snapshot Delete"
 msgstr "Удаление снимка"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1939
+#: tools/virsh-snapshot.c:1945
 msgid "delete current snapshot"
 msgstr "удалить текущий снимок"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1943
+#: tools/virsh-snapshot.c:1949
 msgid "delete snapshot and all children"
 msgstr "удалить снимок со всеми потомками"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1947
+#: tools/virsh-snapshot.c:1953
 msgid "delete children but not snapshot"
 msgstr "удалить дочерние объекты за исключением снимка"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1951
+#: tools/virsh-snapshot.c:1957
 msgid "delete only libvirt metadata, leaving snapshot contents behind"
 msgstr "удалить метаданные libvrit и не удалять содержимое снимка"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1985
+#: tools/virsh-snapshot.c:1991
 #, c-format
 msgid "Domain snapshot %s children deleted\n"
 msgstr "Дочерние элементы снимка домена %s удалены.\n"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1987
+#: tools/virsh-snapshot.c:1993
 #, c-format
 msgid "Domain snapshot %s deleted\n"
 msgstr "Снимок домена %s удален\n"
 
-#: tools/virsh-snapshot.c:1989
+#: tools/virsh-snapshot.c:1995
 #, c-format
 msgid "Failed to delete snapshot %s"
 msgstr "Не удалось удалить снимок %s"
@@ -35572,7 +35521,7 @@
 msgid "create a volume from a set of args"
 msgstr "создать том из набора аргументов"
 
-#: tools/virsh-volume.c:113 tools/virsh-volume.c:313
+#: tools/virsh-volume.c:113 tools/virsh-volume.c:312
 msgid "Create a vol."
 msgstr "Создать том."
 
@@ -35601,122 +35550,123 @@
 msgid "format of backing volume if taking a snapshot"
 msgstr "формат запасного тома в случае создания снимка"
 
-#: tools/virsh-volume.c:152 tools/virsh-volume.c:331 tools/virsh-volume.c:409
-#: tools/virsh-volume.c:522
+#: tools/virsh-volume.c:152 tools/virsh-volume.c:330 tools/virsh-volume.c:408
+#: tools/virsh-volume.c:521
 msgid "preallocate metadata (for qcow2 instead of full allocation)"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-volume.c:190 tools/virsh-volume.c:196 tools/virsh-volume.c:1102
+#: tools/virsh-volume.c:190 tools/virsh-volume.c:196 tools/virsh-volume.c:1092
 #, c-format
 msgid "Malformed size %s"
 msgstr "Неверно сформированный размер %s"
 
-#: tools/virsh-volume.c:291
+#: tools/virsh-volume.c:290
 #, c-format
 msgid "Vol %s created\n"
 msgstr "Том %s создан\n"
 
-#: tools/virsh-volume.c:295
+#: tools/virsh-volume.c:294
 #, c-format
 msgid "Failed to create vol %s"
 msgstr "Не удалось создать том %s"
 
-#: tools/virsh-volume.c:310
+#: tools/virsh-volume.c:309
 msgid "create a vol from an XML file"
 msgstr "создать том из файла XML"
 
-#: tools/virsh-volume.c:327 tools/virsh-volume.c:396
+#: tools/virsh-volume.c:326 tools/virsh-volume.c:395
 msgid "file containing an XML vol description"
 msgstr "файл с XML-описанием тома"
 
-#: tools/virsh-volume.c:360
+#: tools/virsh-volume.c:359
 #, c-format
 msgid "Vol %s created from %s\n"
 msgstr "Том %s создан из %s\n"
 
-#: tools/virsh-volume.c:365 tools/virsh-volume.c:447
+#: tools/virsh-volume.c:364 tools/virsh-volume.c:446
 #, c-format
 msgid "Failed to create vol from %s"
 msgstr "Не удалось создать том из %s"
 
-#: tools/virsh-volume.c:379
+#: tools/virsh-volume.c:378
 msgid "create a vol, using another volume as input"
 msgstr "создать том на основе другого тома"
 
-#: tools/virsh-volume.c:382
+#: tools/virsh-volume.c:381
 msgid "Create a vol from an existing volume."
 msgstr "Создать том на основе существующего тома."
 
-#: tools/virsh-volume.c:401
+#: tools/virsh-volume.c:400
 msgid "input vol name or key"
 msgstr "имя исходного тома или ключ"
 
-#: tools/virsh-volume.c:405
+#: tools/virsh-volume.c:404
 msgid "pool name or uuid of the input volume's pool"
 msgstr "имя пула или UUID пула исходного тома"
 
-#: tools/virsh-volume.c:444
+#: tools/virsh-volume.c:443
 #, c-format
 msgid "Vol %s created from input vol %s\n"
 msgstr "Том %s создан из тома %s\n"
 
-#: tools/virsh-volume.c:473
+#: tools/virsh-volume.c:472
 msgid "(volume_definition)"
 msgstr "(определение_тома)"
 
-#: tools/virsh-volume.c:497
+#: tools/virsh-volume.c:496
 msgid "clone a volume."
 msgstr "дублировать том"
 
-#: tools/virsh-volume.c:500
+#: tools/virsh-volume.c:499
 msgid "Clone an existing volume."
 msgstr "Дублировать существующий том."
 
-#: tools/virsh-volume.c:509
+#: tools/virsh-volume.c:508
 msgid "orig vol name or key"
 msgstr "имя исходного тома или ключ"
 
-#: tools/virsh-volume.c:514
+#: tools/virsh-volume.c:513
 msgid "clone name"
 msgstr "имя дубликата"
 
-#: tools/virsh-volume.c:546 tools/virsh-volume.c:1619
+#: tools/virsh-volume.c:545 tools/virsh-volume.c:1647
 msgid "failed to get parent pool"
 msgstr "не удалось получить родительский пул"
 
-#: tools/virsh-volume.c:566
+#: tools/virsh-volume.c:565
 #, c-format
 msgid "Vol %s cloned from %s\n"
 msgstr "Том %s скопирован из %s\n"
 
-#: tools/virsh-volume.c:569
+#: tools/virsh-volume.c:568
 #, c-format
 msgid "Failed to clone vol from %s"
 msgstr "Не удалось продублировать том %s"
 
-#: tools/virsh-volume.c:593
+#: tools/virsh-volume.c:592
 msgid "upload file contents to a volume"
 msgstr "отправить содержимое файла в том"
 
-#: tools/virsh-volume.c:596
+#: tools/virsh-volume.c:595
 msgid "Upload file contents to a volume"
 msgstr "Отправить содержимое файла в том"
 
-#: tools/virsh-volume.c:605 tools/virsh-volume.c:723 tools/virsh-volume.c:839
-#: tools/virsh-volume.c:887 tools/virsh-volume.c:981 tools/virsh-volume.c:1039
-#: tools/virsh-volume.c:1142
+#: tools/virsh-volume.c:604 tools/virsh-volume.c:718 tools/virsh-volume.c:830
+#: tools/virsh-volume.c:878 tools/virsh-volume.c:954 tools/virsh-volume.c:1029
+#: tools/virsh-volume.c:1132
 msgid "vol name, key or path"
 msgstr "имя тома, ключ или путь"
 
-#: tools/virsh-volume.c:610 tools/virsh-volume.c:728 tools/virsh-volume.c:950
+#: tools/virsh-volume.c:609 tools/virsh-volume.c:723 tools/virsh-volume.c:980
+#: tools/virsh-volume.c:1374
 msgid "file"
 msgstr "файл"
 
-#: tools/virsh-volume.c:618
+#: tools/virsh-volume.c:617
 msgid "volume offset to upload to"
 msgstr "отступ тома, куда будут загружаться данные"
 
-#: tools/virsh-volume.c:622
+#: tools/virsh-volume.c:621
 msgid "amount of data to upload"
 msgstr "размер отправляемых данных"
 
@@ -35724,108 +35674,108 @@
 msgid "cannot create a new stream"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-volume.c:675
+#: tools/virsh-volume.c:670
 #, c-format
 msgid "cannot upload to volume %s"
 msgstr "не удалось отправить данные в %s"
 
-#: tools/virsh-volume.c:680
+#: tools/virsh-volume.c:675
 #, c-format
 msgid "cannot send data to volume %s"
 msgstr "не удалось передать данные тому %s"
 
-#: tools/virsh-volume.c:691 tools/virsh-volume.c:805
+#: tools/virsh-volume.c:686 tools/virsh-volume.c:796
 #, c-format
 msgid "cannot close volume %s"
 msgstr "не удалось закрыть том %s"
 
-#: tools/virsh-volume.c:711
+#: tools/virsh-volume.c:706
 msgid "download volume contents to a file"
 msgstr "загрузить содержимое тома в файл"
 
-#: tools/virsh-volume.c:714
+#: tools/virsh-volume.c:709
 msgid "Download volume contents to a file"
 msgstr "Загрузить содержимое тома в файл"
 
-#: tools/virsh-volume.c:736
+#: tools/virsh-volume.c:731
 msgid "volume offset to download from"
 msgstr "отступ тома, откуда будут загружаться данные"
 
-#: tools/virsh-volume.c:740
+#: tools/virsh-volume.c:735
 msgid "amount of data to download"
 msgstr "размер загружаемых данных"
 
-#: tools/virsh-volume.c:776
+#: tools/virsh-volume.c:771
 #, c-format
 msgid "cannot create %s"
 msgstr "не удалось создать %s"
 
-#: tools/virsh-volume.c:789
+#: tools/virsh-volume.c:780
 #, c-format
 msgid "cannot download from volume %s"
 msgstr "не удалось загрузить данные из %s"
 
-#: tools/virsh-volume.c:794
+#: tools/virsh-volume.c:785
 #, c-format
 msgid "cannot receive data from volume %s"
 msgstr "не удалось получить данные из %s"
 
-#: tools/virsh-volume.c:827
+#: tools/virsh-volume.c:818
 msgid "delete a vol"
 msgstr "удалить том"
 
-#: tools/virsh-volume.c:830
+#: tools/virsh-volume.c:821
 msgid "Delete a given vol."
 msgstr "Удалить заданный том."
 
-#: tools/virsh-volume.c:860
+#: tools/virsh-volume.c:851
 #, c-format
 msgid "Vol %s deleted\n"
 msgstr "Том %s удалён\n"
 
-#: tools/virsh-volume.c:862
+#: tools/virsh-volume.c:853
 #, c-format
 msgid "Failed to delete vol %s"
 msgstr "Не удалось удалить том %s"
 
-#: tools/virsh-volume.c:875
+#: tools/virsh-volume.c:866
 msgid "wipe a vol"
 msgstr "очистить том"
 
-#: tools/virsh-volume.c:878
+#: tools/virsh-volume.c:869
 msgid "Ensure data previously on a volume is not accessible to future reads"
 msgstr ""
 "Убедитесь, что старые данные тома будут недоступны для будущих операций "
 "чтения"
 
-#: tools/virsh-volume.c:895
+#: tools/virsh-volume.c:886
 msgid "perform selected wiping algorithm"
 msgstr "выполнить алгоритм выборочной очистки"
 
-#: tools/virsh-volume.c:924
+#: tools/virsh-volume.c:915
 #, c-format
 msgid "Unsupported algorithm '%s'"
 msgstr "Алгоритм «%s» не поддерживается."
 
-#: tools/virsh-volume.c:935
+#: tools/virsh-volume.c:926
 #, c-format
 msgid "Failed to wipe vol %s"
 msgstr "Не удалось очистить %s"
 
-#: tools/virsh-volume.c:939
+#: tools/virsh-volume.c:930
 #, c-format
 msgid "Vol %s wiped\n"
 msgstr "Том %s очищен\n"
 
-#: tools/virsh-volume.c:951
+#: tools/virsh-volume.c:984 tools/virsh-volume.c:1377
 msgid "block"
 msgstr "блок"
 
-#: tools/virsh-volume.c:952
+#: tools/virsh-volume.c:988 tools/virsh-volume.c:1380
 msgid "dir"
 msgstr "каталог"
 
-#: tools/virsh-volume.c:953
+#: tools/virsh-volume.c:992
 msgid "network"
 msgstr "сеть"
 
@@ -35833,130 +35783,131 @@
 msgid "netdir"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-volume.c:969
+#: tools/virsh-volume.c:942
 msgid "storage vol information"
 msgstr "информация о томе хранения"
 
-#: tools/virsh-volume.c:972
+#: tools/virsh-volume.c:945
 msgid "Returns basic information about the storage vol."
 msgstr "Возвращает общую информацию о томе хранения."
 
-#: tools/virsh-volume.c:1006
+#: tools/virsh-volume.c:980 tools/virsh-volume.c:984 tools/virsh-volume.c:988
+#: tools/virsh-volume.c:992 tools/virsh-volume.c:996
 msgid "Type:"
 msgstr "Тип:"
 
-#: tools/virsh-volume.c:1027
+#: tools/virsh-volume.c:1017
 msgid "resize a vol"
 msgstr "изменить размер тома"
 
-#: tools/virsh-volume.c:1030
+#: tools/virsh-volume.c:1020
 msgid "Resizes a storage volume."
 msgstr "Изменяет размер тома данных."
 
-#: tools/virsh-volume.c:1044
+#: tools/virsh-volume.c:1034
 msgid "new capacity for the vol, as scaled integer (default bytes)"
 msgstr "новый размер тома, кратный целому числу (по умолчанию в байтах)"
 
-#: tools/virsh-volume.c:1052
+#: tools/virsh-volume.c:1042
 msgid "allocate the new capacity, rather than leaving it sparse"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-volume.c:1056
+#: tools/virsh-volume.c:1046
 msgid "use capacity as a delta to current size, rather than the new size"
 msgstr "показывать разницу между текущим размером и новым"
 
-#: tools/virsh-volume.c:1060
+#: tools/virsh-volume.c:1050
 msgid "allow the resize to shrink the volume"
 msgstr "разрешить уменьшение размера тома"
 
-#: tools/virsh-volume.c:1097
+#: tools/virsh-volume.c:1087
 msgid "negative size requires --delta and --shrink"
 msgstr ""
 "отрицательное значение размера допускается только для параметров --delta и --"
 "shrink"
 
-#: tools/virsh-volume.c:1108
+#: tools/virsh-volume.c:1098
 #, c-format
 msgid "Size of volume '%s' successfully changed by %s\n"
 msgstr "Размер тома «%s» был изменен (%s)\n"
 
-#: tools/virsh-volume.c:1109
+#: tools/virsh-volume.c:1099
 #, c-format
 msgid "Size of volume '%s' successfully changed to %s\n"
 msgstr "Размер  «%s» изменен на %s\n"
 
-#: tools/virsh-volume.c:1114
+#: tools/virsh-volume.c:1104
 #, c-format
 msgid "Failed to change size of volume '%s' by %s\n"
 msgstr ""
 
-#: tools/virsh-volume.c:1115
+#: tools/virsh-volume.c:1105
 #, c-format
 msgid "Failed to change size of volume '%s' to %s\n"
 msgstr "Не удалось изменить размер «%s» на %s\n"
 
-#: tools/virsh-volume.c:1130
+#: tools/virsh-volume.c:1120
 msgid "vol information in XML"
 msgstr "описание тома в XML"
 
-#: tools/virsh-volume.c:1133
+#: tools/virsh-volume.c:1123
 msgid "Output the vol information as an XML dump to stdout."
 msgstr "Вывести описание тома в виде XML в stdout."
 
-#: tools/virsh-volume.c:1237
+#: tools/virsh-volume.c:1227
 msgid "Failed to list volumes"
 msgstr "Не удалось получить список томов"
 
-#: tools/virsh-volume.c:1246 tools/virsh-volume.c:1258
+#: tools/virsh-volume.c:1236 tools/virsh-volume.c:1248
 msgid "Failed to list storage volumes"
 msgstr "Не удалось получить список томов данных"
 
-#: tools/virsh-volume.c:1304
+#: tools/virsh-volume.c:1294
 msgid "list vols"
 msgstr "список томов"
 
-#: tools/virsh-volume.c:1307
+#: tools/virsh-volume.c:1297
 msgid "Returns list of vols by pool."
 msgstr "Возвращает список томов в пуле."
 
-#: tools/virsh-volume.c:1320
+#: tools/virsh-volume.c:1310
 msgid "display extended details for volumes"
 msgstr "показать подробные данные томов"
 
-#: tools/virsh-volume.c:1435 tools/virsh-volume.c:1456
-#: tools/virsh-volume.c:1497
+#: tools/virsh-volume.c:1445 tools/virsh-volume.c:1465
+#: tools/virsh-volume.c:1510
 msgid "Path"
 msgstr "Путь"
 
-#: tools/virsh-volume.c:1546
+#: tools/virsh-volume.c:1574
 msgid "returns the volume name for a given volume key or path"
 msgstr "возвращает том для заданного ключа или пути."
 
-#: tools/virsh-volume.c:1558 tools/virsh-volume.c:1598
+#: tools/virsh-volume.c:1586 tools/virsh-volume.c:1626
 msgid "volume key or path"
 msgstr "путь или ключ тома"
 
-#: tools/virsh-volume.c:1582
+#: tools/virsh-volume.c:1610
 msgid "returns the storage pool for a given volume key or path"
 msgstr "возвращает пул носителей для заданного ключа тома или пути."
 
-#: tools/virsh-volume.c:1593
+#: tools/virsh-volume.c:1621
 msgid "return the pool uuid rather than pool name"
 msgstr "вернуть UUID пула вместо имени"
 
-#: tools/virsh-volume.c:1645
+#: tools/virsh-volume.c:1673
 msgid "returns the volume key for a given volume name or path"
 msgstr "возвращает ключ тома для заданного имени или пути"
 
-#: tools/virsh-volume.c:1657
+#: tools/virsh-volume.c:1685
 msgid "volume name or path"
 msgstr "путь или имя тома"
 
-#: tools/virsh-volume.c:1684
+#: tools/virsh-volume.c:1712
 msgid "returns the volume path for a given volume name or key"
 msgstr "возвращает путь к тому для заданного имени или ключа"
 
-#: tools/virsh-volume.c:1696
+#: tools/virsh-volume.c:1724
 msgid "volume name or key"
 msgstr "Ключ или имя тома"
 
diff -Nru language-pack-ru-14.04+20140401/data/ru/LC_MESSAGES/lightdm.po language-pack-ru-14.04+20140403/data/ru/LC_MESSAGES/lightdm.po
--- language-pack-ru-14.04+20140401/data/ru/LC_MESSAGES/lightdm.po	2014-04-02 10:34:20.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-14.04+20140403/data/ru/LC_MESSAGES/lightdm.po	2014-04-04 10:35:59.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../debian/guest-session-auto.sh:22
 msgid "Temporary Guest Session"
diff -Nru language-pack-ru-14.04+20140401/data/ru/LC_MESSAGES/notificationhelper.po language-pack-ru-14.04+20140403/data/ru/LC_MESSAGES/notificationhelper.po
--- language-pack-ru-14.04+20140401/data/ru/LC_MESSAGES/notificationhelper.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-14.04+20140403/data/ru/LC_MESSAGES/notificationhelper.po	2014-04-04 10:35:58.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,187 @@
+# Russian translation for kubuntu-notification-helper
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the kubuntu-notification-helper package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kubuntu-notification-helper\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-21 07:04+0000\n"
+"Last-Translator: Jay ZDLin <Unknown>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+
+#: src/daemon/hookevent/hookgui.cpp:54
+msgid "Update Information"
+msgstr "Сведения об обновлении"
+
+#: src/daemon/hookevent/hookgui.cpp:96
+msgid "Run this action now"
+msgstr "Выполнить сейчас"
+
+#: src/daemon/hookevent/hookevent.cpp:59
+msgctxt "Notification when an upgrade requires the user to do something"
+msgid "Software upgrade notifications are available"
+msgstr "Доступны оповещения об обновлении программ"
+
+#: src/daemon/hookevent/hookevent.cpp:61
+#: src/daemon/apportevent/apportevent.cpp:63
+#: src/daemon/installevent/installevent.cpp:60
+msgctxt "Opens a dialog with more details"
+msgid "Details"
+msgstr "Подробности"
+
+#: src/daemon/hookevent/hookevent.cpp:62
+msgctxt "User declines an action"
+msgid "Ignore"
+msgstr "Игнорировать"
+
+#: src/daemon/hookevent/hookevent.cpp:64
+msgctxt "User indicates he never wants to see this notification again"
+msgid "Never show again"
+msgstr "Больше никогда не показывать"
+
+#: src/daemon/event.cpp:122 src/daemon/event.cpp:129
+msgid "System Notification Helper"
+msgstr "Помощник системных уведомлений"
+
+#: src/daemon/event.cpp:143
+msgid "Hide"
+msgstr "Скрыть"
+
+#: src/daemon/event.cpp:156
+msgctxt "notification title"
+msgid "System Notification Helper"
+msgstr "Помощник системных уведомлений"
+
+#: src/daemon/notificationhelpermodule.cpp:68
+msgid "Kubuntu Notification Helper"
+msgstr "Помощник уведомлений Kubuntu"
+
+#: src/daemon/notificationhelpermodule.cpp:69
+msgid "A Notification Helper for Kubuntu"
+msgstr "Помощник уведомлений Kubuntu"
+
+#: src/daemon/notificationhelpermodule.cpp:71
+msgid "(C) 2009 Jonathan Thomas, (C) 2009-2013 Harald Sitter"
+msgstr "© 2009 Jonathan Thomas, © 2009-2013 Harald Sitter"
+
+#: src/daemon/driverevent/driverevent.cpp:128
+msgctxt ""
+"Notification when additional packages are required for activating "
+"proprietary hardware"
+msgid "Proprietary drivers might be required to enable additional features"
+msgstr ""
+"Для активации дополнительных функций могут потребоваться проприетарные "
+"драйверы"
+
+#: src/daemon/driverevent/driverevent.cpp:130
+msgctxt "Launches KDE Control Module to manage drivers"
+msgid "Manage Drivers"
+msgstr "Управление драйверами"
+
+#: src/daemon/driverevent/driverevent.cpp:131
+#: src/daemon/rebootevent/rebootevent.cpp:66
+#: src/daemon/apportevent/apportevent.cpp:64
+#: src/daemon/l10nevent/l10nevent.cpp:116
+#: src/daemon/installevent/installevent.cpp:61
+msgctxt "Button to dismiss this notification once"
+msgid "Ignore for now"
+msgstr "Отложить"
+
+#: src/daemon/driverevent/driverevent.cpp:133
+#: src/daemon/rebootevent/rebootevent.cpp:68
+#: src/daemon/apportevent/apportevent.cpp:66
+#: src/daemon/l10nevent/l10nevent.cpp:118
+#: src/daemon/installevent/installevent.cpp:63
+msgctxt "Button to make this notification never show up again"
+msgid "Never show again"
+msgstr "Больше никогда не показывать"
+
+#: src/daemon/rebootevent/rebootevent.cpp:63
+msgctxt "Notification when the upgrade requires a restart"
+msgid "A system restart is needed to complete the update process"
+msgstr "Необходима перезагрузка компьютера для полного завершения обновления"
+
+#: src/daemon/rebootevent/rebootevent.cpp:65
+msgctxt "Restart the computer"
+msgid "Restart"
+msgstr "Перезагрузить"
+
+#: src/daemon/apportevent/apportevent.cpp:61
+msgctxt "Notification when apport detects a crash"
+msgid "An application has crashed on your system (now or in the past)"
+msgstr "Приложение неожиданно завершилось с ошибкой (сейчас или недавно)"
+
+#: src/daemon/l10nevent/l10nevent.cpp:113
+msgctxt ""
+"Notification when additional packages are required for complete system "
+"localization"
+msgid "Language support is incomplete, additional packages are required"
+msgstr "Неполная языковая поддержка, требуются дополнительные пакеты"
+
+#: src/daemon/l10nevent/l10nevent.cpp:115
+msgctxt "Installs additional localization packages"
+msgid "Install"
+msgstr "Установить"
+
+#: src/daemon/installevent/installgui.cpp:42
+msgid "Install Packages"
+msgstr "Установить пакеты"
+
+#: src/daemon/installevent/installgui.cpp:44
+msgid "Install Selected"
+msgstr "Установить отмеченные"
+
+#: src/daemon/installevent/installgui.cpp:54
+msgid ""
+"Select packages to be installed for extra functionality. These packages are "
+"not installed by default due to either patent issues, restrictive licensing "
+"or a lack of space on the installation media."
+msgstr ""
+"Выберите пакеты, которые следует установить для расширения возможностей. Эти "
+"пакеты не установлены по умолчанию в виду патентных и лицензионных "
+"ограничений или из-за нехватки свободного пространства на диске."
+
+#: src/daemon/installevent/installgui.cpp:113
+#, kde-format
+msgid ""
+"Installation complete. You will need to restart %1 to use the new "
+"functionality"
+msgstr ""
+"Установка завершена. Необходимо перезагрузить %1, чтобы вы могли "
+"пользоваться новыми возможностями."
+
+#: src/daemon/installevent/installevent.cpp:34
+msgctxt "The name of the Adobe Flash plugin"
+msgid "Flash"
+msgstr "Flash"
+
+#: src/daemon/installevent/installevent.cpp:36
+msgid "K3b CD Codecs"
+msgstr "Кодеки K3b CD"
+
+#: src/daemon/installevent/installevent.cpp:37
+msgid "MP3 Encoding"
+msgstr "Кодирование MP3"
+
+#: src/daemon/installevent/installevent.cpp:39
+msgid "Set of default screensavers"
+msgstr "Установка хранителей экрана"
+
+#: src/daemon/installevent/installevent.cpp:41
+msgid "Google Talk support for Kopete"
+msgstr "Поддержка Google Talk в Kopete"
+
+#: src/daemon/installevent/installevent.cpp:57
+#, kde-format
+msgctxt "Notification when a package wants to install extra software"
+msgid "Extra packages can be installed to enhance functionality for %1"
+msgstr ""
+"Можно установить дополнительные пакеты, улучшающие функциональность %1"
diff -Nru language-pack-ru-14.04+20140401/data/ru/LC_MESSAGES/nova.po language-pack-ru-14.04+20140403/data/ru/LC_MESSAGES/nova.po
--- language-pack-ru-14.04+20140401/data/ru/LC_MESSAGES/nova.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-14.04+20140403/data/ru/LC_MESSAGES/nova.po	2014-04-04 10:35:59.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,13636 @@
+# Russian translation for nova
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the nova package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: nova\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-27 06:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-15 04:29+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+"Generated-By: Babel 1.3\n"
+
+#: nova/block_device.py:530 nova/virt/hyperv/basevolumeutils.py:91
+#, python-format
+msgid "block_device_list %s"
+msgstr "block_device_list %s"
+
+#: nova/context.py:64
+#, python-format
+msgid "Arguments dropped when creating context: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/context.py:109
+#, python-format
+msgid "read_deleted can only be one of 'no', 'yes' or 'only', not %r"
+msgstr ""
+
+#: nova/crypto.py:54
+msgid "Filename of root CA"
+msgstr "Имя файла корневого центра сертификации"
+
+#: nova/crypto.py:57
+msgid "Filename of private key"
+msgstr "Имя файла секретного ключа"
+
+#: nova/crypto.py:60
+msgid "Filename of root Certificate Revocation List"
+msgstr "Имя файла корневого списка отзыва сертификатов"
+
+#: nova/crypto.py:63
+msgid "Where we keep our keys"
+msgstr "Путь к ключам"
+
+#: nova/crypto.py:66
+msgid "Where we keep our root CA"
+msgstr "Место расположения нашего корневого центра сертификации"
+
+#: nova/crypto.py:69
+msgid "Should we use a CA for each project?"
+msgstr "Должны ли мы использовать центр сертификации для каждого проекта?"
+
+#: nova/crypto.py:73
+#, python-format
+msgid "Subject for certificate for users, %s for project, user, timestamp"
+msgstr ""
+"Тема для сертификатов пользователей, %s для проекта, пользователя, временной "
+"метки"
+
+#: nova/crypto.py:78
+#, python-format
+msgid "Subject for certificate for projects, %s for project, timestamp"
+msgstr "Тема для сертификатов проектов, %s для проекта, временная метка"
+
+#: nova/crypto.py:143
+msgid "failed to generate fingerprint"
+msgstr ""
+
+#: nova/crypto.py:210
+msgid "Unable to find the key"
+msgstr "Невозможно найти ключ"
+
+#: nova/crypto.py:393
+msgid "Failed to write inbound.csr"
+msgstr "Ошибка записи inbound.csr"
+
+#: nova/crypto.py:395
+#, python-format
+msgid "Flags path: %s"
+msgstr "Расположение флагов: %s"
+
+#: nova/debugger.py:67
+#, python-format
+msgid "Listening on %(host)s:%(port)s for debug connection"
+msgstr ""
+
+#: nova/debugger.py:77
+msgid ""
+"WARNING: Using the remote debug option changes how Nova uses the eventlet "
+"library to support async IO. This could result in failures that do not occur "
+"under normal operation. Use at your own risk."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:102
+msgid "An unknown exception occurred."
+msgstr "Обнаружено неизвестное исключение."
+
+#: nova/exception.py:124
+msgid "Exception in string format operation"
+msgstr "Исключение в операции формата строки"
+
+#: nova/exception.py:143
+#, python-format
+msgid "Failed to encrypt text: %(reason)s"
+msgstr "Ошибка шифрования текста: %(reason)s"
+
+#: nova/exception.py:147
+#, python-format
+msgid "Failed to decrypt text: %(reason)s"
+msgstr "Ошибка дешифрования текста: %(reason)s"
+
+#: nova/exception.py:151
+msgid "Virtual Interface creation failed"
+msgstr "Ошибка создания виртуального интерфейса"
+
+#: nova/exception.py:155
+msgid "Creation of virtual interface with unique mac address failed"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:160
+#, python-format
+msgid "Connection to glance host %(host)s:%(port)s failed: %(reason)s"
+msgstr "Соединение с узлом glance %(host)s:%(port)s не удалось: %(reason)s"
+
+#: nova/exception.py:166
+msgid "Not authorized."
+msgstr "Не авторизировано."
+
+#: nova/exception.py:171
+msgid "User does not have admin privileges"
+msgstr "Пользователь не имеет административных привилегий"
+
+#: nova/exception.py:175
+#, python-format
+msgid "Policy doesn't allow %(action)s to be performed."
+msgstr "Политика не допускает выполнения %(action)s."
+
+#: nova/exception.py:182
+#, python-format
+msgid "Image %(image_id)s is not active."
+msgstr "Образ %(image_id)s не задействован."
+
+#: nova/exception.py:186
+#, python-format
+msgid "Not authorized for image %(image_id)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:190
+msgid "Unacceptable parameters."
+msgstr "Недопустимые параметры."
+
+#: nova/exception.py:195
+msgid "Block Device Mapping is Invalid."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:199
+#, python-format
+msgid "Block Device Mapping is Invalid: failed to get snapshot %(id)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:204
+#, python-format
+msgid "Block Device Mapping is Invalid: failed to get volume %(id)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:209
+#, python-format
+msgid "Block Device Mapping is Invalid: failed to get image %(id)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:214
+msgid ""
+"Block Device Mapping is Invalid: Boot sequence for the instance and "
+"image/block device mapping combination is not valid."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:221
+msgid ""
+"Block Device Mapping is Invalid: You specified more local devices than the "
+"limit allows"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:227
+msgid "Ephemeral disks requested are larger than the instance type allows."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:232
+msgid "Swap drive requested is larger than instance type allows."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:236
+#, python-format
+msgid "Block Device Mapping is Invalid: %(details)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:241
+msgid "Block Device Mapping cannot be converted to legacy format. "
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:246
+#, python-format
+msgid "Attribute not supported: %(attr)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:255
+#, python-format
+msgid "Volume %(volume_id)s is not attached to anything"
+msgstr "Том %(volume_id)s никуда не присоединён"
+
+#: nova/exception.py:259
+#, python-format
+msgid ""
+"Volume %(volume_id)s did not finish being created even after we waited "
+"%(seconds)s seconds or %(attempts)s attempts."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:266
+#, python-format
+msgid "Keypair data is invalid: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:270
+msgid "The request is invalid."
+msgstr "Недопустимый запрос."
+
+#: nova/exception.py:274
+#, python-format
+msgid "Invalid input received: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:279
+#, python-format
+msgid "Invalid volume: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:283
+msgid "Invalid volume access mode"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:287
+#, python-format
+msgid "Invalid metadata: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:291
+#, python-format
+msgid "Invalid metadata size: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:296
+#, python-format
+msgid "Invalid port range %(from_port)s:%(to_port)s. %(msg)s"
+msgstr "Недопустимый диапазон портов %(from_port)s:%(to_port)s. %(msg)s"
+
+#: nova/exception.py:300
+#, python-format
+msgid "Invalid IP protocol %(protocol)s."
+msgstr "Недопустимый протокол IP %(protocol)s."
+
+#: nova/exception.py:304
+#, python-format
+msgid "Invalid content type %(content_type)s."
+msgstr "Недопустимый тип содержимого %(content_type)s."
+
+#: nova/exception.py:308
+#, python-format
+msgid "Invalid cidr %(cidr)s."
+msgstr "Недопустимый cidr %(cidr)s."
+
+#: nova/exception.py:312 nova/openstack/common/db/exception.py:44
+msgid "Invalid Parameter: Unicode is not supported by the current database."
+msgstr ""
+"Некорректный параметр: Юникод не поддерживается в текущей базе данных."
+
+#: nova/exception.py:320
+#, python-format
+msgid "%(err)s"
+msgstr "%(err)s"
+
+#: nova/exception.py:324
+#, python-format
+msgid ""
+"Cannot perform action '%(action)s' on aggregate %(aggregate_id)s. Reason: "
+"%(reason)s."
+msgstr ""
+"Невозможно выполнить действие '%(action)s' на объединении %(aggregate_id)s. "
+"Причина: %(reason)s."
+
+#: nova/exception.py:329
+#, python-format
+msgid "Group not valid. Reason: %(reason)s"
+msgstr "Недопустимая группа. Причина: %(reason)s"
+
+#: nova/exception.py:333 nova/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:60
+msgid "Sort key supplied was not valid."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:337
+#, python-format
+msgid ""
+"Instance %(instance_uuid)s in %(attr)s %(state)s. Cannot %(method)s while "
+"the instance is in this state."
+msgstr ""
+"Копия %(instance_uuid)s в %(attr)s %(state)s. Невозможно %(method)s во время "
+"нахождения копии в этом состоянии."
+
+#: nova/exception.py:342
+#, python-format
+msgid "Instance %(instance_id)s is not running."
+msgstr "Копия %(instance_id)s не выполняется."
+
+#: nova/exception.py:346
+#, python-format
+msgid "Instance %(instance_id)s is not in rescue mode"
+msgstr "Копия %(instance_id)s не переведена в режим восстановления"
+
+#: nova/exception.py:350
+#, python-format
+msgid "Instance %(instance_id)s cannot be rescued: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:354
+#, python-format
+msgid "Instance %(instance_id)s is not ready"
+msgstr "Копия %(instance_id)s не готова"
+
+#: nova/exception.py:358
+#, python-format
+msgid "Failed to suspend instance: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:362
+#, python-format
+msgid "Failed to resume instance: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:366
+#, python-format
+msgid "Failed to power on instance: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:370
+#, python-format
+msgid "Failed to power off instance: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:374
+#, python-format
+msgid "Failed to reboot instance: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:378
+#, python-format
+msgid "Failed to terminate instance: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:382
+#, python-format
+msgid "Failed to deploy instance: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:386
+#, python-format
+msgid "Failed to launch instances: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:390
+msgid "Service is unavailable at this time."
+msgstr "В данный момент служба недоступна."
+
+#: nova/exception.py:394
+#, python-format
+msgid "Insufficient compute resources: %(reason)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:398
+#, python-format
+msgid "Connection to the hypervisor is broken on host: %(host)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:402
+#, python-format
+msgid "Compute service of %(host)s is unavailable at this time."
+msgstr "В настоящее время служба Compute %(host)s недоступна."
+
+#: nova/exception.py:406
+#, python-format
+msgid "Compute service of %(host)s is still in use."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:410
+#, python-format
+msgid ""
+"Unable to migrate instance (%(instance_id)s) to current host (%(host)s)."
+msgstr ""
+"Невозможно переместить копию (%(instance_id)s) на текущий узел (%(host)s)."
+
+#: nova/exception.py:415
+msgid "The supplied hypervisor type of is invalid."
+msgstr "Недопустимый тип предоставленного гипервизора"
+
+#: nova/exception.py:419
+msgid ""
+"The instance requires a newer hypervisor version than has been provided."
+msgstr "Копии необходима новая версия гипервизора, вместо предоставленной."
+
+#: nova/exception.py:424
+#, python-format
+msgid ""
+"The supplied disk path (%(path)s) already exists, it is expected not to "
+"exist."
+msgstr ""
+"Предоставленный адрес диска (%(path)s) уже существует, но ожидалось, что "
+"отсутствует."
+
+#: nova/exception.py:429
+#, python-format
+msgid "The supplied device path (%(path)s) is invalid."
+msgstr "Недопустимое размещение предоставленного устройства (%(path)s)."
+
+#: nova/exception.py:433
+#, python-format
+msgid "The supplied device path (%(path)s) is in use."
+msgstr "Предоставленный адрес устройства (%(path)s) используется."
+
+#: nova/exception.py:438
+#, python-format
+msgid "The supplied device (%(device)s) is busy."
+msgstr "Предоставленное устройство (%(device)s) занято."
+
+#: nova/exception.py:442
+#, python-format
+msgid "Unacceptable CPU info: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:446
+#, python-format
+msgid "%(address)s is not a valid IP v4/6 address."
+msgstr "%(address)s не является допустимым IP-адресом в4/6."
+
+#: nova/exception.py:450
+#, python-format
+msgid ""
+"VLAN tag is not appropriate for the port group %(bridge)s. Expected VLAN tag "
+"is %(tag)s, but the one associated with the port group is %(pgroup)s."
+msgstr ""
+"Тег VLAN не соответствует группе портов %(bridge)s. Ожидаемый тег VLAN "
+"%(tag)s, но ассоциированный с группой портов %(pgroup)s."
+
+#: nova/exception.py:456
+#, python-format
+msgid ""
+"vSwitch which contains the port group %(bridge)s is not associated with the "
+"desired physical adapter. Expected vSwitch is %(expected)s, but the one "
+"associated is %(actual)s."
+msgstr ""
+"vSwitch, который сочетает в себе группу портов %(bridge)s не ассоциирован с "
+"желаемым физическим адаптером. Ожидаемый vSwitch %(expected)s, но "
+"ассоциированный %(actual)s."
+
+#: nova/exception.py:463
+#, python-format
+msgid "Disk format %(disk_format)s is not acceptable"
+msgstr "Форматирование диска %(disk_format)s недопустимо"
+
+#: nova/exception.py:467
+#, python-format
+msgid "Image %(image_id)s is unacceptable: %(reason)s"
+msgstr "Образ %(image_id)s недопустим: %(reason)s"
+
+#: nova/exception.py:471
+#, python-format
+msgid "Instance %(instance_id)s is unacceptable: %(reason)s"
+msgstr "Копия %(instance_id)s недопустима: %(reason)s"
+
+#: nova/exception.py:475
+#, python-format
+msgid "Ec2 id %(ec2_id)s is unacceptable."
+msgstr "Ec2 id %(ec2_id)s недопустим."
+
+#: nova/exception.py:479
+#, python-format
+msgid "Expected a uuid but received %(uuid)s."
+msgstr "Вместо ожидаемого UUID - %(uuid)s."
+
+#: nova/exception.py:483
+#, python-format
+msgid "Invalid ID received %(id)s."
+msgstr "Получен недопустимый идентификатор %(id)s."
+
+#: nova/exception.py:487
+msgid "Constraint not met."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:492
+msgid "Resource could not be found."
+msgstr "Ресурс не может быть найден."
+
+#: nova/exception.py:497
+#, python-format
+msgid "No agent-build associated with id %(id)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:501
+#, python-format
+msgid ""
+"Agent-build with hypervisor %(hypervisor)s os %(os)s architecture "
+"%(architecture)s exists."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:507
+#, python-format
+msgid "Volume %(volume_id)s could not be found."
+msgstr "Том %(volume_id)s не найден."
+
+#: nova/exception.py:511
+#, python-format
+msgid "No volume Block Device Mapping with id %(volume_id)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:516
+#, python-format
+msgid "Snapshot %(snapshot_id)s could not be found."
+msgstr "Снимок %(snapshot_id)s не может быть найден."
+
+#: nova/exception.py:520
+#, python-format
+msgid "No disk at %(location)s"
+msgstr "Отсутствует диск в %(location)s"
+
+#: nova/exception.py:524
+#, python-format
+msgid "Could not find a handler for %(driver_type)s volume."
+msgstr "Невозможно найти обработчик для тома %(driver_type)s."
+
+#: nova/exception.py:528
+#, python-format
+msgid "Invalid image href %(image_href)s."
+msgstr "Недопустимый образ href %(image_href)s."
+
+#: nova/exception.py:532
+#, python-format
+msgid "Requested image %(image)s has automatic disk resize disabled."
+msgstr ""
+"Запрашиваемый образ %(image)s имеет отключённую возможность изменения "
+"размера диска."
+
+#: nova/exception.py:537
+#, python-format
+msgid "Image %(image_id)s could not be found."
+msgstr "Образ %(image_id)s не найден."
+
+#: nova/exception.py:541
+msgid "The current driver does not support preserving ephemeral partitions."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:547
+#, python-format
+msgid ""
+"Image %(image_id)s could not be found. The nova EC2 API assigns image ids "
+"dynamically when they are listed for the first time. Have you listed image "
+"ids since adding this image?"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:554
+#, python-format
+msgid "Project %(project_id)s could not be found."
+msgstr "Проект %(project_id)s не найден."
+
+#: nova/exception.py:558
+msgid "Cannot find SR to read/write VDI."
+msgstr "Невозможно найти SR для чтения/записи VDI."
+
+#: nova/exception.py:562
+#, python-format
+msgid "Network %(network_id)s is duplicated."
+msgstr "Создан дубликат сети %(network_id)s."
+
+#: nova/exception.py:566
+#, python-format
+msgid "Network %(network_id)s is still in use."
+msgstr "Сеть %(network_id)s всё ещё используется."
+
+#: nova/exception.py:570
+#, python-format
+msgid "%(req)s is required to create a network."
+msgstr "%(req)s необходимо для создания сети."
+
+#: nova/exception.py:574
+#, python-format
+msgid "Network %(network_id)s could not be found."
+msgstr "Сеть %(network_id)s не найдена."
+
+#: nova/exception.py:578
+#, python-format
+msgid "Port id %(port_id)s could not be found."
+msgstr "Идентификатор порта id %(port_id)s не найден."
+
+#: nova/exception.py:582
+#, python-format
+msgid "Network could not be found for bridge %(bridge)s"
+msgstr "Сеть не может быть найдена для моста %(bridge)s"
+
+#: nova/exception.py:586
+#, python-format
+msgid "Network could not be found for uuid %(uuid)s"
+msgstr "Сеть не может быть найдена для uuid %(uuid)s"
+
+#: nova/exception.py:590
+#, python-format
+msgid "Network could not be found with cidr %(cidr)s."
+msgstr "Сеть не найдена с cidr %(cidr)s."
+
+#: nova/exception.py:594
+#, python-format
+msgid "Network could not be found for instance %(instance_id)s."
+msgstr "Сеть не найдена для копии %(instance_id)s."
+
+#: nova/exception.py:598
+msgid "No networks defined."
+msgstr "Сети не определены."
+
+#: nova/exception.py:602
+msgid "No more available networks."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:606
+#, python-format
+msgid ""
+"Either network uuid %(network_uuid)s is not present or is not assigned to "
+"the project %(project_id)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:611
+msgid ""
+"More than one possible network found. Specify network ID(s) to select which "
+"one(s) to connect to,"
+msgstr ""
+"Более одной возможной сети найдено. Задайте идентификаторы сетей к которым "
+"вы хотите подключиться,"
+
+#: nova/exception.py:616
+#, python-format
+msgid ""
+"Network %(network_uuid)s requires a subnet in order to boot instances on."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:621
+msgid "Could not find the datastore reference(s) which the VM uses."
+msgstr "Невозможно найти ссылки хранилища данных, которые используются ВМ."
+
+#: nova/exception.py:625
+#, python-format
+msgid "Port %(port_id)s is still in use."
+msgstr "Порт %(port_id)s до сих пор используется."
+
+#: nova/exception.py:629
+#, python-format
+msgid "Port %(port_id)s requires a FixedIP in order to be used."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:633
+#, python-format
+msgid "Port %(port_id)s not usable for instance %(instance)s."
+msgstr "Порт %(port_id)s невозможно использовать для копии %(instance)s."
+
+#: nova/exception.py:637
+#, python-format
+msgid "No free port available for instance %(instance)s."
+msgstr "Свободный порт для копии не обнаружен %(instance)s."
+
+#: nova/exception.py:641
+#, python-format
+msgid "Fixed ip %(address)s already exists."
+msgstr "Фиксированный IP-адрес %(address)s уже существует."
+
+#: nova/exception.py:645
+#, python-format
+msgid "No fixed IP associated with id %(id)s."
+msgstr ""
+"Отсутствует фиксированный IP, ассоциированный с идентификатором %(id)s."
+
+#: nova/exception.py:649
+#, python-format
+msgid "Fixed ip not found for address %(address)s."
+msgstr "Фиксированный IP не найден для адреса %(address)s."
+
+#: nova/exception.py:653
+#, python-format
+msgid "Instance %(instance_uuid)s has zero fixed ips."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:657
+#, python-format
+msgid "Network host %(host)s has zero fixed ips in network %(network_id)s."
+msgstr ""
+"Узел сети %(host)s имеет нулевые фиксированные IP в сети %(network_id)s."
+
+#: nova/exception.py:662
+#, python-format
+msgid "Instance %(instance_uuid)s doesn't have fixed ip '%(ip)s'."
+msgstr "Копия %(instance_uuid)s не имеет фиксированного IP '%(ip)s'."
+
+#: nova/exception.py:666
+#, python-format
+msgid ""
+"Fixed IP address (%(address)s) does not exist in network (%(network_uuid)s)."
+msgstr ""
+"Фиксированный IP адрес (%(address)s), не существует в сети "
+"(%(network_uuid)s)."
+
+#: nova/exception.py:671
+#, python-format
+msgid ""
+"Fixed IP address %(address)s is already in use on instance %(instance_uuid)s."
+msgstr ""
+"Фиксированный IP-адрес %(address)s уже используется копией %(instance_uuid)s."
+
+#: nova/exception.py:676
+#, python-format
+msgid ""
+"More than one instance is associated with fixed ip address '%(address)s'."
+msgstr ""
+"Более одной копии ассоциировано с фиксированным IP-адресом '%(address)s'."
+
+#: nova/exception.py:681
+#, python-format
+msgid "Fixed IP address %(address)s is invalid."
+msgstr "Недопустимый фиксированный IP-адрес %(address)s."
+
+#: nova/exception.py:686
+msgid "Zero fixed ips available."
+msgstr "Доступны нулевые фиксированные IP."
+
+#: nova/exception.py:690
+msgid "Zero fixed ips could be found."
+msgstr "Нулевые фиксированные IP не найдены."
+
+#: nova/exception.py:694
+#, python-format
+msgid "Floating ip %(address)s already exists."
+msgstr "Переменный IP %(address)s уже существует."
+
+#: nova/exception.py:699
+#, python-format
+msgid "Floating ip not found for id %(id)s."
+msgstr "Переменный IP не найден для идентификатора %(id)s."
+
+#: nova/exception.py:703
+#, python-format
+msgid "The DNS entry %(name)s already exists in domain %(domain)s."
+msgstr "Запись DNS %(name)s уже существует в домене %(domain)s."
+
+#: nova/exception.py:707
+#, python-format
+msgid "Floating ip not found for address %(address)s."
+msgstr "Переменный IP не найден для адреса %(address)s."
+
+#: nova/exception.py:711
+#, python-format
+msgid "Floating ip not found for host %(host)s."
+msgstr "Переменный IP не найден для узла %(host)s."
+
+#: nova/exception.py:715
+#, python-format
+msgid "Multiple floating ips are found for address %(address)s."
+msgstr "Найдено несолько переменных IP для адреса %(address)s."
+
+#: nova/exception.py:719
+msgid "Floating ip pool not found."
+msgstr "Пул переменных IP не найден."
+
+#: nova/exception.py:724
+msgid "Zero floating ips available."
+msgstr "Доступны нулевые переменные IP."
+
+#: nova/exception.py:730
+#, python-format
+msgid "Floating ip %(address)s is associated."
+msgstr "Переменный IP %(address)s ассоциирован."
+
+#: nova/exception.py:734
+#, python-format
+msgid "Floating ip %(address)s is not associated."
+msgstr "Переменный IP %(address)s не ассоциирован."
+
+#: nova/exception.py:738
+msgid "Zero floating ips exist."
+msgstr "Существуют нулевые переменные IP."
+
+#: nova/exception.py:743
+#, python-format
+msgid "Interface %(interface)s not found."
+msgstr "Интерфейс %(interface)s не найден."
+
+#: nova/exception.py:748 nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:97
+msgid "Cannot disassociate auto assigned floating ip"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:753
+#, python-format
+msgid "Keypair %(name)s not found for user %(user_id)s"
+msgstr "Ключевая пара %(name)s не найдена для пользователя %(user_id)s"
+
+#: nova/exception.py:757
+#, python-format
+msgid "Service %(service_id)s could not be found."
+msgstr "Служба %(service_id)s не найдена."
+
+#: nova/exception.py:761
+#, python-format
+msgid "Service with host %(host)s binary %(binary)s exists."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:765
+#, python-format
+msgid "Service with host %(host)s topic %(topic)s exists."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:769
+#, python-format
+msgid "Host %(host)s could not be found."
+msgstr "Узел %(host)s не найден."
+
+#: nova/exception.py:773
+#, python-format
+msgid "Compute host %(host)s could not be found."
+msgstr "Узел сompute %(host)s не найден."
+
+#: nova/exception.py:777
+#, python-format
+msgid "Could not find binary %(binary)s on host %(host)s."
+msgstr "Невозможно найти двоичный файл %(binary)s на узле %(host)s."
+
+#: nova/exception.py:781
+#, python-format
+msgid "Invalid reservation expiration %(expire)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:785
+#, python-format
+msgid ""
+"Change would make usage less than 0 for the following resources: %(unders)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:790
+msgid "Quota could not be found"
+msgstr "Квота не найдена"
+
+#: nova/exception.py:794
+#, python-format
+msgid "Quota exists for project %(project_id)s, resource %(resource)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:799
+#, python-format
+msgid "Unknown quota resources %(unknown)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:803
+#, python-format
+msgid ""
+"Quota for user %(user_id)s in project %(project_id)s could not be found."
+msgstr "Квота пользователя %(user_id)s в проекте %(project_id)s не найдена."
+
+#: nova/exception.py:808
+#, python-format
+msgid "Quota for project %(project_id)s could not be found."
+msgstr "Квота проекта %(project_id)s не найдена."
+
+#: nova/exception.py:812
+#, python-format
+msgid "Quota class %(class_name)s could not be found."
+msgstr "Класс квотирования %(class_name)s не найден."
+
+#: nova/exception.py:816
+#, python-format
+msgid "Quota usage for project %(project_id)s could not be found."
+msgstr "Квота использования для проекта %(project_id)s не найдена."
+
+#: nova/exception.py:820
+#, python-format
+msgid "Quota reservation %(uuid)s could not be found."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:824
+#, python-format
+msgid "Quota exceeded for resources: %(overs)s"
+msgstr "Превышена квота для ресурсов: %(overs)s"
+
+#: nova/exception.py:828
+#, python-format
+msgid "Security group %(security_group_id)s not found."
+msgstr "Группа безопасности %(security_group_id)s не найдена."
+
+#: nova/exception.py:832
+#, python-format
+msgid ""
+"Security group %(security_group_id)s not found for project %(project_id)s."
+msgstr ""
+"Группа безопасности %(security_group_id)s не найдена для проекта "
+"%(project_id)s."
+
+#: nova/exception.py:837
+#, python-format
+msgid "Security group with rule %(rule_id)s not found."
+msgstr "Группа безопасности с правилом %(rule_id)s не найдена."
+
+#: nova/exception.py:842
+#, python-format
+msgid ""
+"Security group %(security_group_name)s already exists for project "
+"%(project_id)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:847
+#, python-format
+msgid ""
+"Security group %(security_group_id)s is already associated with the instance "
+"%(instance_id)s"
+msgstr ""
+"Группа безопасности %(security_group_id)s уже ассоциирована с копией "
+"%(instance_id)s"
+
+#: nova/exception.py:852
+#, python-format
+msgid ""
+"Security group %(security_group_id)s is not associated with the instance "
+"%(instance_id)s"
+msgstr ""
+"Группа безопасности %(security_group_id)s не ассоциирована с копией "
+"%(instance_id)s"
+
+#: nova/exception.py:857
+#, python-format
+msgid "Security group default rule (%rule_id)s not found."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:861
+msgid ""
+"Network requires port_security_enabled and subnet associated in order to "
+"apply security groups."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:867
+#, python-format
+msgid "Rule already exists in group: %(rule)s"
+msgstr "Правило уже существует в группе: %(rule)s"
+
+#: nova/exception.py:871
+msgid "No Unique Match Found."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:876
+#, python-format
+msgid "Migration %(migration_id)s could not be found."
+msgstr "Перемещение %(migration_id)s не найдено."
+
+#: nova/exception.py:880
+#, python-format
+msgid ""
+"Migration not found for instance %(instance_id)s with status %(status)s."
+msgstr ""
+"Перемещение не найдено для копии %(instance_id)s в состоянии %(status)s."
+
+#: nova/exception.py:885
+#, python-format
+msgid "Console pool %(pool_id)s could not be found."
+msgstr "Пул консоли %(pool_id)s не найден."
+
+#: nova/exception.py:889
+#, python-format
+msgid ""
+"Console pool with host %(host)s, console_type %(console_type)s and "
+"compute_host %(compute_host)s already exists."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:895
+#, python-format
+msgid ""
+"Console pool of type %(console_type)s for compute host %(compute_host)s on "
+"proxy host %(host)s not found."
+msgstr ""
+"Не найден консольный пул типа %(console_type)s для узла compute "
+"%(compute_host)s на прокси-узле %(host)s."
+
+#: nova/exception.py:901
+#, python-format
+msgid "Console %(console_id)s could not be found."
+msgstr "Консоль %(console_id)s не найдена."
+
+#: nova/exception.py:905
+#, python-format
+msgid "Console for instance %(instance_uuid)s could not be found."
+msgstr "Консоль копии %(instance_uuid)s не может быть найдена."
+
+#: nova/exception.py:909
+#, python-format
+msgid ""
+"Console for instance %(instance_uuid)s in pool %(pool_id)s could not be "
+"found."
+msgstr ""
+"Консоль копии %(instance_uuid)s в пуле %(pool_id)s не может быть найдена."
+
+#: nova/exception.py:914
+#, python-format
+msgid "Invalid console type %(console_type)s"
+msgstr "Недопустимый тип консоли %(console_type)s"
+
+#: nova/exception.py:918
+#, python-format
+msgid "Unavailable console type %(console_type)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:922
+#, python-format
+msgid "The console port range %(min_port)d-%(max_port)d is exhausted."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:927
+#, python-format
+msgid "Flavor %(flavor_id)s could not be found."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:931
+#, python-format
+msgid "Flavor with name %(flavor_name)s could not be found."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:935
+#, python-format
+msgid ""
+"Flavor access not found for %(flavor_id)s / %(project_id)s combination."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:940
+#, python-format
+msgid "Cell %(cell_name)s doesn't exist."
+msgstr "Ячейка %(cell_name)s не существует."
+
+#: nova/exception.py:944
+#, python-format
+msgid "Cell with name %(name)s already exists."
+msgstr "Ячейка с именем %(name)s уже существует."
+
+#: nova/exception.py:948
+#, python-format
+msgid "Inconsistency in cell routing: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:952
+#, python-format
+msgid "Service API method not found: %(detail)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:956
+msgid "Timeout waiting for response from cell"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:960
+#, python-format
+msgid "Cell message has reached maximum hop count: %(hop_count)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:964
+msgid "No cells available matching scheduling criteria."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:968
+msgid "Cannot update cells configuration file."
+msgstr "Невозможно обновить файл настроек ячеек."
+
+#: nova/exception.py:972
+#, python-format
+msgid "Cell is not known for instance %(instance_uuid)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:976
+#, python-format
+msgid "Scheduler Host Filter %(filter_name)s could not be found."
+msgstr "Планировщик фильтра узлов %(filter_name)s не найден."
+
+#: nova/exception.py:980
+#, python-format
+msgid "Flavor %(flavor_id)s has no extra specs with key %(extra_specs_key)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:985
+#, python-format
+msgid ""
+"Metric %(name)s could not be found on the compute host node "
+"%(host)s.%(node)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:990
+#, python-format
+msgid "File %(file_path)s could not be found."
+msgstr "Файл %(file_path)s не может быть найден."
+
+#: nova/exception.py:994
+msgid "Zero files could be found."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:998
+#, python-format
+msgid ""
+"Virtual switch associated with the network adapter %(adapter)s not found."
+msgstr ""
+"Не найден виртуальный переключатель ассоциированный с сетевым адаптером "
+"%(adapter)s."
+
+#: nova/exception.py:1003
+#, python-format
+msgid "Network adapter %(adapter)s could not be found."
+msgstr "Сетевой адаптер %(adapter)s не может быть найден."
+
+#: nova/exception.py:1007
+#, python-format
+msgid "Class %(class_name)s could not be found: %(exception)s"
+msgstr "Класс %(class_name)s не найден: %(exception)s"
+
+#: nova/exception.py:1011
+msgid "Action not allowed."
+msgstr "Действие не разрешено."
+
+#: nova/exception.py:1015
+msgid "Rotation is not allowed for snapshots"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1019
+msgid "Rotation param is required for backup image_type"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1024 nova/tests/compute/test_keypairs.py:144
+#, python-format
+msgid "Key pair '%(key_name)s' already exists."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1028
+#, python-format
+msgid "Instance %(name)s already exists."
+msgstr "Копия %(name)s уже существует."
+
+#: nova/exception.py:1032
+#, python-format
+msgid "Flavor with name %(name)s already exists."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1036
+#, python-format
+msgid "Flavor with ID %(flavor_id)s already exists."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1040
+#, python-format
+msgid ""
+"Flavor access already exists for flavor %(flavor_id)s and project "
+"%(project_id)s combination."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1045
+#, python-format
+msgid "%(path)s is not on shared storage: %(reason)s"
+msgstr "%(path)s не располагается в общедоступном хранилище: %(reason)s"
+
+#: nova/exception.py:1049
+#, python-format
+msgid "%(path)s is not on local storage: %(reason)s"
+msgstr "%(path)s не располагается в локальном хранилище: %(reason)s"
+
+#: nova/exception.py:1053
+#, python-format
+msgid "Migration error: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1057
+#, python-format
+msgid "Migration pre-check error: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1061
+#, python-format
+msgid "Malformed message body: %(reason)s"
+msgstr "Неправильное тело сообщения: %(reason)s"
+
+#: nova/exception.py:1067
+#, python-format
+msgid "Could not find config at %(path)s"
+msgstr "Невозможно найти конфигурацию по адресу %(path)s"
+
+#: nova/exception.py:1071
+#, python-format
+msgid "Could not load paste app '%(name)s' from %(path)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1075
+msgid "When resizing, instances must change flavor!"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1079
+#, python-format
+msgid "Resize error: %(reason)s"
+msgstr "Ошибка изменения размера: %(reason)s"
+
+#: nova/exception.py:1083
+#, python-format
+msgid "Server disk was unable to be resized because: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1087
+msgid "Flavor's memory is too small for requested image."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1091
+msgid "Flavor's disk is too small for requested image."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1095
+#, python-format
+msgid "Insufficient free memory on compute node to start %(uuid)s."
+msgstr "Недостаточно памяти на узле сети compute для запуска %(uuid)s."
+
+#: nova/exception.py:1099
+#, python-format
+msgid "No valid host was found. %(reason)s"
+msgstr "Допустимый узел не найден. %(reason)s"
+
+#: nova/exception.py:1104
+#, python-format
+msgid "Quota exceeded: code=%(code)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1111
+#, python-format
+msgid ""
+"Quota exceeded for %(overs)s: Requested %(req)s, but already used %(used)d "
+"of %(allowed)d %(resource)s"
+msgstr ""
+"Квота превышена на %(overs)s: Запрошено %(req)s, но уже используется "
+"%(used)d из %(allowed)d %(resource)s"
+
+#: nova/exception.py:1116
+msgid "Maximum number of floating ips exceeded"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1120
+msgid "Maximum number of fixed ips exceeded"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1124
+#, python-format
+msgid "Maximum number of metadata items exceeds %(allowed)d"
+msgstr ""
+"Превышено максимальное количество допустимых объектов метаданных %(allowed)d"
+
+#: nova/exception.py:1128
+msgid "Personality file limit exceeded"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1132
+msgid "Personality file path too long"
+msgstr "Слишком длинный адрес файла персонализации"
+
+#: nova/exception.py:1136
+msgid "Personality file content too long"
+msgstr "Избыточное содержимое файла персонализации"
+
+#: nova/exception.py:1140 nova/tests/compute/test_keypairs.py:155
+msgid "Maximum number of key pairs exceeded"
+msgstr "Превышено максимальное количество ключевых пар"
+
+#: nova/exception.py:1145
+msgid "Maximum number of security groups or rules exceeded"
+msgstr "Превышено максимальное количество групп безопасности или правил"
+
+#: nova/exception.py:1149
+msgid "Maximum number of ports exceeded"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1153
+#, python-format
+msgid ""
+"Aggregate %(aggregate_id)s: action '%(action)s' caused an error: %(reason)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1158
+#, python-format
+msgid "Aggregate %(aggregate_id)s could not be found."
+msgstr "Объединение %(aggregate_id)s не может быть найдено."
+
+#: nova/exception.py:1162
+#, python-format
+msgid "Aggregate %(aggregate_name)s already exists."
+msgstr "Объединение %(aggregate_name)s уже существует."
+
+#: nova/exception.py:1166
+#, python-format
+msgid "Aggregate %(aggregate_id)s has no host %(host)s."
+msgstr "Объединение %(aggregate_id)s не имеет узла %(host)s."
+
+#: nova/exception.py:1170
+#, python-format
+msgid "Aggregate %(aggregate_id)s has no metadata with key %(metadata_key)s."
+msgstr ""
+"Объединение %(aggregate_id)s не имеет метаданных с ключом %(metadata_key)s."
+
+#: nova/exception.py:1175
+#, python-format
+msgid "Aggregate %(aggregate_id)s already has host %(host)s."
+msgstr "Объединение %(aggregate_id)s уже имеет узел %(host)s."
+
+#: nova/exception.py:1179
+msgid "Unable to create flavor"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1183
+#, python-format
+msgid "Failed to set admin password on %(instance)s because %(reason)s"
+msgstr ""
+"Ошибка назначения пароля администратора на %(instance)s, потому что "
+"%(reason)s"
+
+#: nova/exception.py:1189
+#, python-format
+msgid "Detected existing vlan with id %(vlan)d"
+msgstr "Найдена существующая vlan с идентификатором %(vlan)d"
+
+#: nova/exception.py:1193
+msgid "There was a conflict when trying to complete your request."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1199
+#, python-format
+msgid "Instance %(instance_id)s could not be found."
+msgstr "Копия %(instance_id)s не найдена."
+
+#: nova/exception.py:1203
+#, python-format
+msgid "Info cache for instance %(instance_uuid)s could not be found."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1208
+#, python-format
+msgid "Node %(node_id)s could not be found."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1212
+#, python-format
+msgid "Node with UUID %(node_uuid)s could not be found."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1216
+#, python-format
+msgid "Marker %(marker)s could not be found."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1221
+#, python-format
+msgid "Invalid id: %(val)s (expecting \"i-...\")."
+msgstr "Недопустимый идентификатора: %(val)s (ожидание \"i-...\")."
+
+#: nova/exception.py:1225
+#, python-format
+msgid "Could not fetch image %(image_id)s"
+msgstr "Невозможно получить образ %(image_id)s"
+
+#: nova/exception.py:1229
+#, python-format
+msgid "Could not upload image %(image_id)s"
+msgstr "Невозможно выгрузить образ %(image_id)s"
+
+#: nova/exception.py:1233
+#, python-format
+msgid "Task %(task_name)s is already running on host %(host)s"
+msgstr "Задача %(task_name)s уже выполняется на узле %(host)s"
+
+#: nova/exception.py:1237
+#, python-format
+msgid "Task %(task_name)s is not running on host %(host)s"
+msgstr "Задача %(task_name)s не выполняется на узле %(host)s"
+
+#: nova/exception.py:1241
+#, python-format
+msgid "Instance %(instance_uuid)s is locked"
+msgstr "Копия %(instance_uuid)s заблокирована"
+
+#: nova/exception.py:1245
+#, python-format
+msgid "Invalid value for Config Drive option: %(option)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1249
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not mount vfat config drive. %(operation)s failed. Error: %(error)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1254
+#, python-format
+msgid ""
+"Unknown config drive format %(format)s. Select one of iso9660 or vfat."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1259
+#, python-format
+msgid "Failed to attach network adapter device to %(instance)s"
+msgstr "Ошибка приосоединения сетевого адаптера к %(instance)s"
+
+#: nova/exception.py:1263
+#, python-format
+msgid "Failed to detach network adapter device from  %(instance)s"
+msgstr "Ошибка отсоединения сетевого адаптера от %(instance)s"
+
+#: nova/exception.py:1267
+#, python-format
+msgid ""
+"User data too large. User data must be no larger than %(maxsize)s bytes once "
+"base64 encoded. Your data is %(length)d bytes"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1273
+msgid "User data needs to be valid base 64."
+msgstr "Данные пользователей должны соответствовать —  base 64."
+
+#: nova/exception.py:1277
+#, python-format
+msgid ""
+"Unexpected task state: expecting %(expected)s but the actual state is "
+"%(actual)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1286
+#, python-format
+msgid ""
+"Action for request_id %(request_id)s on instance %(instance_uuid)s not found"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1291
+#, python-format
+msgid "Event %(event)s not found for action id %(action_id)s"
+msgstr ""
+"Событие %(event)s не найдено для действия под идентификатором %(action_id)s"
+
+#: nova/exception.py:1295
+#, python-format
+msgid ""
+"Unexpected VM state: expecting %(expected)s but the actual state is "
+"%(actual)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1300
+#, python-format
+msgid "The CA file for %(project)s could not be found"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1304
+#, python-format
+msgid "The CRL file for %(project)s could not be found"
+msgstr "Файл CRL для %(project)s, не найден"
+
+#: nova/exception.py:1308
+msgid "Instance recreate is not supported."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1312
+#, python-format
+msgid ""
+"The service from servicegroup driver %(driver)s is temporarily unavailable."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1317
+#, python-format
+msgid ""
+"%(binary)s attempted direct database access which is not allowed by policy"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1322
+#, python-format
+msgid ""
+"Virtualization type '%(virt)s' is not supported by this compute driver"
+msgstr ""
+"Виртуализация типа '%(virt)s' неподдерживается драйвером этого компьютера"
+
+#: nova/exception.py:1327
+#, python-format
+msgid ""
+"Requested hardware '%(model)s' is not supported by the '%(virt)s' virt driver"
+msgstr ""
+"Запрошенное оборудование '%(model)s' не подедрживается '%(virt)s' "
+"виртуальным драйвером"
+
+#: nova/exception.py:1332
+#, python-format
+msgid "Invalid Base 64 data for file %(path)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1336
+#, python-format
+msgid "Build of instance %(instance_uuid)s aborted: %(reason)s"
+msgstr "Сборка копии %(instance_uuid)s прекращена: %(reason)s"
+
+#: nova/exception.py:1340
+#, python-format
+msgid "Build of instance %(instance_uuid)s was re-scheduled: %(reason)s"
+msgstr "Сборка копии %(instance_uuid)s была заново запланирована: %(reason)s"
+
+#: nova/exception.py:1345
+#, python-format
+msgid "Shadow table with name %(name)s already exists."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1350
+#, python-format
+msgid "Instance rollback performed due to: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1356
+#, python-format
+msgid "Unsupported object type %(objtype)s"
+msgstr "Неподдерживаемый тип объекта %(objtype)s"
+
+#: nova/exception.py:1360
+#, python-format
+msgid "Cannot call %(method)s on orphaned %(objtype)s object"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1364
+#, python-format
+msgid "Version %(objver)s of %(objname)s is not supported"
+msgstr "Версия %(objver)s %(objname)s неподдерживается"
+
+#: nova/exception.py:1368
+#, python-format
+msgid "Object action %(action)s failed because: %(reason)s"
+msgstr "Действие над объектом %(action)s прекращено в связи с: %(reason)s"
+
+#: nova/exception.py:1372
+#, python-format
+msgid "Core API extensions are missing: %(missing_apis)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1376
+#, python-format
+msgid "Error during following call to agent: %(method)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1380
+#, python-format
+msgid ""
+"Unable to contact guest agent. The following call timed out: %(method)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1385
+#, python-format
+msgid "Agent does not support the call: %(method)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1389
+#, python-format
+msgid "Instance group %(group_uuid)s could not be found."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1393
+#, python-format
+msgid "Instance group %(group_uuid)s already exists."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1397
+#, python-format
+msgid ""
+"Instance group %(group_uuid)s has no metadata with key %(metadata_key)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1402
+#, python-format
+msgid "Instance group %(group_uuid)s has no member with id %(instance_id)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1407
+#, python-format
+msgid "Instance group %(group_uuid)s has no policy %(policy)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1411
+#, python-format
+msgid "Number of retries to plugin (%(num_retries)d) exceeded."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1415
+#, python-format
+msgid "There was an error with the download module %(module)s. %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1420
+#, python-format
+msgid ""
+"The metadata for this location will not work with this module %(module)s.  "
+"%(reason)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1425
+#, python-format
+msgid "The method %(method_name)s is not implemented."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1429
+#, python-format
+msgid "The module %(module)s is misconfigured: %(reason)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1433
+#, python-format
+msgid "Error when creating resource monitor: %(monitor)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1437
+#, python-format
+msgid "The PCI address %(address)s has an incorrect format."
+msgstr "PCI адрес %(address)s имеет недопустимый формат."
+
+#: nova/exception.py:1441
+#, python-format
+msgid "PCI device %(id)s not found"
+msgstr "PCI устройство %(id)s не найдено"
+
+#: nova/exception.py:1445
+#, python-format
+msgid "PCI Device %(node_id)s:%(address)s not found."
+msgstr "PCI устройство %(node_id)s:%(address)s не найдено."
+
+#: nova/exception.py:1449
+#, python-format
+msgid ""
+"PCI device %(compute_node_id)s:%(address)s is %(status)s instead of "
+"%(hopestatus)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1455
+#, python-format
+msgid ""
+"PCI device %(compute_node_id)s:%(address)s is owned by %(owner)s instead of "
+"%(hopeowner)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1461
+#, python-format
+msgid "PCI device request (%requests)s failed"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1466
+#, python-format
+msgid ""
+"Attempt to consume PCI device %(compute_node_id)s:%(address)s from empty pool"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1472
+#, python-format
+msgid "Invalid PCI alias definition: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1476
+#, python-format
+msgid "PCI alias %(alias)s is not defined"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1481
+#, python-format
+msgid "Not enough parameters: %(reason)s"
+msgstr "Недостаточно параметров: %(reason)s"
+
+#: nova/exception.py:1486
+#, python-format
+msgid "Invalid PCI devices Whitelist config %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1490
+#, python-format
+msgid "Cannot change %(node_id)s to %(new_node_id)s"
+msgstr "Невозможно изменить %(node_id)s на %(new_node_id)s"
+
+#: nova/exception.py:1500
+#, python-format
+msgid ""
+"Failed to prepare PCI device %(id)s for instance %(instance_uuid)s: "
+"%(reason)s"
+msgstr ""
+"Ошибка подготовки PCI устройства %(id)s для копии %(instance_uuid)s: "
+"%(reason)s"
+
+#: nova/exception.py:1505
+#, python-format
+msgid "Failed to detach PCI device %(dev)s: %(reason)s"
+msgstr "Ошибка отсоединения PCI устройства %(dev)s: %(reason)s"
+
+#: nova/exception.py:1509
+#, python-format
+msgid "%(type)s hypervisor does not support PCI devices"
+msgstr "Гипервизор %(type)s не поддерживает PCI устройства"
+
+#: nova/exception.py:1513
+#, python-format
+msgid "Key manager error: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1517
+#, python-format
+msgid "Provided video model (%(model)s) is not supported."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1521
+#, python-format
+msgid "The provided RNG device path: (%(path)s) is not present on the host."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1526
+#, python-format
+msgid ""
+"The requested amount of video memory %(req_vram)d is higher than the maximum "
+"allowed by flavor %(max_vram)d."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1531
+#, python-format
+msgid "Provided watchdog action (%(action)s) is not supported."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1535
+msgid ""
+"Block migration of instances with config drives is not supported in libvirt."
+msgstr ""
+
+#: nova/filters.py:70
+#, python-format
+msgid "Starting with %d host(s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/filters.py:79
+#, python-format
+msgid "Filter %(cls_name)s says to stop filtering"
+msgstr ""
+
+#: nova/filters.py:84
+#, python-format
+msgid "Filter %s returned 0 hosts"
+msgstr ""
+
+#: nova/filters.py:86
+#, python-format
+msgid "Filter %(cls_name)s returned %(obj_len)d host(s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/hooks.py:68
+#, python-format
+msgid "Running %(name)s pre-hook: %(obj)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/hooks.py:80
+#, python-format
+msgid "Running %(name)s post-hook: %(obj)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/notifications.py:147 nova/notifications.py:187
+msgid "Failed to send state update notification"
+msgstr "Ошибка во время отправки оповещения об обновлении состояния"
+
+#: nova/notifications.py:271
+msgid "Failed to get nw_info"
+msgstr ""
+
+#: nova/policy.py:31
+msgid "JSON file representing policy"
+msgstr "Файл JSON представляет политику"
+
+#: nova/policy.py:34
+msgid "Rule checked when requested rule is not found"
+msgstr ""
+"Правило будет проверено, когда запрашиваемое правило не будет найдено"
+
+#: nova/quota.py:1272
+#, python-format
+msgid "Created reservations %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/quota.py:1295
+#, python-format
+msgid "Failed to commit reservations %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/quota.py:1297
+#, python-format
+msgid "Committed reservations %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/quota.py:1318
+#, python-format
+msgid "Failed to roll back reservations %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/quota.py:1321
+#, python-format
+msgid "Rolled back reservations %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/service.py:160
+#, python-format
+msgid "Starting %(topic)s node (version %(version)s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/service.py:184
+#, python-format
+msgid "Creating RPC server for service %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/service.py:201
+#, python-format
+msgid "Join ServiceGroup membership for this service %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/service.py:284
+msgid "Service killed that has no database entry"
+msgstr "Служба завершила работу из-за отсутствия записи базы данных"
+
+#: nova/service.py:296
+msgid "Service error occurred during cleanup_host"
+msgstr ""
+
+#: nova/service.py:313
+#, python-format
+msgid "Temporary directory is invalid: %s"
+msgstr "Недопустимая временная папка: %s"
+
+#: nova/service.py:338
+#, python-format
+msgid ""
+"%(worker_name)s value of %(workers)s is invalid, must be greater than 0"
+msgstr ""
+
+#: nova/service.py:423
+msgid "serve() can only be called once"
+msgstr ""
+
+#: nova/utils.py:148
+#, python-format
+msgid "Expected to receive %(exp)s bytes, but actually %(act)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/utils.py:354
+#, python-format
+msgid "Couldn't get IPv4 : %(ex)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/utils.py:370
+#, python-format
+msgid "IPv4 address is not found.: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/utils.py:373
+#, python-format
+msgid "Couldn't get IPv4 of %(interface)s : %(ex)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/utils.py:388
+#, python-format
+msgid "Link Local address is not found.:%s"
+msgstr ""
+
+#: nova/utils.py:391
+#, python-format
+msgid "Couldn't get Link Local IP of %(interface)s :%(ex)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/utils.py:412
+#, python-format
+msgid "Invalid backend: %s"
+msgstr "Недопустимый внутренний интерфейс: %s"
+
+#: nova/utils.py:457
+#, python-format
+msgid "Expected object of type: %s"
+msgstr "Ожидался объект типа: %s"
+
+#: nova/utils.py:485
+#, python-format
+msgid "Invalid server_string: %s"
+msgstr "Недопустимая server_string: %s"
+
+#: nova/utils.py:662 nova/openstack/common/fileutils.py:63
+#, python-format
+msgid "Reloading cached file %s"
+msgstr "Повторная загрузка файла из временных файлов %s"
+
+#: nova/utils.py:776 nova/virt/configdrive.py:176
+#, python-format
+msgid "Could not remove tmpdir: %s"
+msgstr "Невозможно удалить временный каталог: %s"
+
+#: nova/utils.py:966
+#, python-format
+msgid "%s is not a string or unicode"
+msgstr ""
+
+#: nova/utils.py:970
+#, python-format
+msgid "%(name)s has a minimum character requirement of %(min_length)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/utils.py:975
+#, python-format
+msgid "%(name)s has more than %(max_length)s characters."
+msgstr ""
+
+#: nova/utils.py:985
+#, python-format
+msgid "%(value_name)s must be an integer"
+msgstr ""
+
+#: nova/utils.py:991
+#, python-format
+msgid "%(value_name)s must be >= %(min_value)d"
+msgstr ""
+
+#: nova/utils.py:997
+#, python-format
+msgid "%(value_name)s must be <= %(max_value)d"
+msgstr ""
+
+#: nova/version.py:65
+#, python-format
+msgid "Failed to load %(cfgfile)s: %(ex)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/wsgi.py:132
+#, python-format
+msgid "Could not bind to %(host)s:%(port)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/wsgi.py:137
+#, python-format
+msgid "%(name)s listening on %(host)s:%(port)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/wsgi.py:152 nova/openstack/common/sslutils.py:50
+#, python-format
+msgid "Unable to find cert_file : %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/wsgi.py:156 nova/openstack/common/sslutils.py:53
+#, python-format
+msgid "Unable to find ca_file : %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/wsgi.py:160 nova/openstack/common/sslutils.py:56
+#, python-format
+msgid "Unable to find key_file : %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/wsgi.py:164 nova/openstack/common/sslutils.py:59
+msgid ""
+"When running server in SSL mode, you must specify both a cert_file and "
+"key_file option value in your configuration file"
+msgstr ""
+
+#: nova/wsgi.py:195
+#, python-format
+msgid "Failed to start %(name)s on %(host)s:%(port)s with SSL support"
+msgstr "Ошибка запуска %(name)s на %(host)s:%(port)s с поддержкой SSL"
+
+#: nova/wsgi.py:223
+msgid "Stopping WSGI server."
+msgstr "Выполняется останов сервера WSGI."
+
+#: nova/wsgi.py:242
+msgid "WSGI server has stopped."
+msgstr "Сервер WSGI был остановлен."
+
+#: nova/wsgi.py:311
+msgid "You must implement __call__"
+msgstr ""
+
+#: nova/wsgi.py:500
+#, python-format
+msgid "Loading app %(name)s from %(path)s"
+msgstr "Загрузка приложения %(name)s из %(path)s"
+
+#: nova/api/auth.py:71
+msgid "ratelimit_v3 is removed from v3 api."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/auth.py:132
+msgid "Invalid service catalog json."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/auth.py:155
+msgid "Sourcing roles from deprecated X-Role HTTP header"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/sizelimit.py:53 nova/api/sizelimit.py:62 nova/api/sizelimit.py:76
+#: nova/api/metadata/password.py:62
+msgid "Request is too large."
+msgstr "Запрос слишком велик."
+
+#: nova/api/validator.py:131
+#, python-format
+msgid "%(key)s with value %(value)s failed validator %(name)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/__init__.py:87
+#, python-format
+msgid "FaultWrapper: %s"
+msgstr "FaultWrapper: %s"
+
+#: nova/api/ec2/__init__.py:158
+msgid "Too many failed authentications."
+msgstr "Слишком много неудачных попыток аутентификации."
+
+#: nova/api/ec2/__init__.py:167
+#, python-format
+msgid ""
+"Access key %(access_key)s has had %(failures)d failed authentications and "
+"will be locked out for %(lock_mins)d minutes."
+msgstr ""
+"Ключ доступа %(access_key)s не прошёл %(failures)d аутентификацию и будет "
+"заблокирован на %(lock_mins)d минут."
+
+#: nova/api/ec2/__init__.py:186
+msgid "Signature not provided"
+msgstr "Подпись не предоставлена"
+
+#: nova/api/ec2/__init__.py:191
+msgid "Access key not provided"
+msgstr "Ключ доступа не предоставлен"
+
+#: nova/api/ec2/__init__.py:227 nova/api/ec2/__init__.py:243
+msgid "Failure communicating with keystone"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/__init__.py:242
+#, python-format
+msgid "Keystone failure: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/__init__.py:303
+msgid "Timestamp failed validation."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/__init__.py:323
+#, python-format
+msgid "action: %s"
+msgstr "действие: %s"
+
+#: nova/api/ec2/__init__.py:325
+#, python-format
+msgid "arg: %(key)s\t\tval: %(value)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/__init__.py:401
+#, python-format
+msgid ""
+"Unauthorized request for controller=%(controller)s and action=%(action)s"
+msgstr ""
+"Неавторизированный запрос для контроллера=%(controller)s и "
+"действия=%(action)s"
+
+#: nova/api/ec2/__init__.py:492
+#, python-format
+msgid "Unexpected %(ex_name)s raised: %(ex_str)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/__init__.py:494
+#, python-format
+msgid "Unexpected %(ex_name)s raised"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/__init__.py:498
+#, python-format
+msgid "%(ex_name)s raised: %(ex_str)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/__init__.py:500
+#, python-format
+msgid "%(ex_name)s raised"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/__init__.py:523
+#, python-format
+msgid "Environment: %s"
+msgstr "Среда: %s"
+
+#: nova/api/ec2/__init__.py:525
+msgid "Unknown error occurred."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/apirequest.py:60
+#, python-format
+msgid ""
+"Unsupported API request: controller = %(controller)s, action = %(action)s"
+msgstr ""
+"Неподдерживаемый запрос API: контроллер = %(controller)s, действие = "
+"%(action)s"
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:393
+#, python-format
+msgid "Create snapshot of volume %s"
+msgstr "Создать снимок тома %s"
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:418
+#, python-format
+msgid "Could not find key pair(s): %s"
+msgstr "Невозможно найти ключевую пару(ы): %s"
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:434
+#, python-format
+msgid "Create key pair %s"
+msgstr "Создание пары ключей %s"
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:446
+#, python-format
+msgid "Import key %s"
+msgstr "Импортировать ключ %s"
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:459
+#, python-format
+msgid "Delete key pair %s"
+msgstr "Удаление пары ключей %s"
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:601 nova/api/ec2/cloud.py:725
+msgid "need group_name or group_id"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:606
+msgid "can't build a valid rule"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:614
+#, python-format
+msgid "Invalid IP protocol %(protocol)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:645 nova/api/ec2/cloud.py:678
+msgid "No rule for the specified parameters."
+msgstr "Отсутствует правило для заданных параметров."
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:753
+#, python-format
+msgid "Get console output for instance %s"
+msgstr "Получить консольный вывод для копии %s"
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:824
+#, python-format
+msgid "Create volume from snapshot %s"
+msgstr "Создать том из снимка %s"
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:828 nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:243
+#, python-format
+msgid "Create volume of %s GB"
+msgstr "Создание раздела %s ГБ"
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:865
+#, python-format
+msgid "Attach volume %(volume_id)s to instance %(instance_id)s at %(device)s"
+msgstr "Подключить том %(volume_id)s для копии %(instance_id)s на %(device)s"
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:894 nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:505
+#, python-format
+msgid "Detach volume %s"
+msgstr "Отсоединить том %s"
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1055
+#, python-format
+msgid "vol = %s\n"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1221
+msgid "Allocate address"
+msgstr "Выделить адрес"
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1226
+#, python-format
+msgid "Release address %s"
+msgstr "Присвоить адрес %s"
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1231
+#, python-format
+msgid "Associate address %(public_ip)s to instance %(instance_id)s"
+msgstr "Присвоить адрес %(public_ip)s копии %(instance_id)s"
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1241
+msgid "Unable to associate IP Address, no fixed_ips."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1249
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:247
+#, python-format
+msgid "multiple fixed_ips exist, using the first: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1262
+#, python-format
+msgid "Disassociate address %s"
+msgstr "Исключить адрес %s"
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1279 nova/api/openstack/compute/servers.py:919
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/multiple_create.py:64
+msgid "min_count must be <= max_count"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1311
+msgid "Image must be available"
+msgstr "Образ должен быть доступен"
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1400
+msgid "Going to start terminating instances"
+msgstr "Выполнение завершения работы копий"
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1411
+#, python-format
+msgid "Reboot instance %r"
+msgstr "Перезагрузить копию %r"
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1421
+msgid "Going to stop instances"
+msgstr "Выполнение остановки копий"
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1432
+msgid "Going to start instances"
+msgstr "Выполнение запуска копий"
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1524
+#, python-format
+msgid "De-registering image %s"
+msgstr "Исключение регистрации образа %s"
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1540
+msgid "imageLocation is required"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1560
+#, python-format
+msgid "Registered image %(image_location)s with id %(image_id)s"
+msgstr ""
+"Зарегистрированный образ %(image_location)s с идентификатором %(image_id)s"
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1621
+msgid "user or group not specified"
+msgstr "не указан пользователь или группа"
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1624
+msgid "only group \"all\" is supported"
+msgstr "поддерживается только группа \"все(all)\""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1627
+msgid "operation_type must be add or remove"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1629
+#, python-format
+msgid "Updating image %s publicity"
+msgstr "Обновление осведомлённости об образе %s"
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1642
+#, python-format
+msgid "Not allowed to modify attributes for image %s"
+msgstr "Не допускается изменение атрибутов образа %s"
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1668
+#, python-format
+msgid ""
+"Invalid value '%(ec2_instance_id)s' for instanceId. Instance does not have a "
+"volume attached at root (%(root)s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1699
+#, python-format
+msgid "Couldn't stop instance within %d sec"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1718
+#, python-format
+msgid "image of %(instance)s at %(now)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1743 nova/api/ec2/cloud.py:1793
+msgid "resource_id and tag are required"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1747 nova/api/ec2/cloud.py:1797
+msgid "Expecting a list of resources"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1752 nova/api/ec2/cloud.py:1802
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1860
+msgid "Only instances implemented"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1756 nova/api/ec2/cloud.py:1806
+msgid "Expecting a list of tagSets"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1762 nova/api/ec2/cloud.py:1815
+msgid "Expecting tagSet to be key/value pairs"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1769
+msgid "Expecting both key and value to be set"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1820
+msgid "Expecting key to be set"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1894
+msgid "Invalid CIDR"
+msgstr "Недопустимый CIDR"
+
+#: nova/api/ec2/ec2utils.py:255
+msgid ""
+"Request must include either Timestamp or Expires, but cannot contain both"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/ec2utils.py:273
+msgid "Timestamp is invalid."
+msgstr "Недопустимая временная метка."
+
+#: nova/api/ec2/faults.py:29
+#, python-format
+msgid "EC2 error response: %(code)s: %(message)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/metadata/base.py:392
+#, python-format
+msgid "future versions %s hidden in version list"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/metadata/handler.py:108
+msgid ""
+"X-Instance-ID present in request headers. The "
+"'service_neutron_metadata_proxy' option must be enabled to process this "
+"header."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/metadata/handler.py:134 nova/api/metadata/handler.py:141
+#, python-format
+msgid "Failed to get metadata for ip: %s"
+msgstr "Ошибка получения метаданных для ip: %s"
+
+#: nova/api/metadata/handler.py:136 nova/api/metadata/handler.py:192
+msgid "An unknown error has occurred. Please try your request again."
+msgstr ""
+"Произошла неизвестная ошибка. Пожалуйста, попытайтесь повторить ваш запрос."
+
+#: nova/api/metadata/handler.py:154
+msgid "X-Instance-ID header is missing from request."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/metadata/handler.py:156
+msgid "X-Tenant-ID header is missing from request."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/metadata/handler.py:158
+msgid "Multiple X-Instance-ID headers found within request."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/metadata/handler.py:160
+msgid "Multiple X-Tenant-ID headers found within request."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/metadata/handler.py:174
+#, python-format
+msgid ""
+"X-Instance-ID-Signature: %(signature)s does not match the expected value: "
+"%(expected_signature)s for id: %(instance_id)s.  Request From: "
+"%(remote_address)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/metadata/handler.py:183
+msgid "Invalid proxy request signature."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/metadata/handler.py:190 nova/api/metadata/handler.py:197
+#, python-format
+msgid "Failed to get metadata for instance id: %s"
+msgstr "Ошибка получения метаданных для копии с идентификатором: %s"
+
+#: nova/api/metadata/handler.py:201
+#, python-format
+msgid ""
+"Tenant_id %(tenant_id)s does not match tenant_id of instance %(instance_id)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/metadata/vendordata_json.py:47
+msgid "file does not exist"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/metadata/vendordata_json.py:49
+msgid "Unexpected IOError when reading"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/metadata/vendordata_json.py:52
+msgid "failed to load json"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/__init__.py:89
+#, python-format
+msgid "Caught error: %s"
+msgstr "Обнаружена ошибка: %s"
+
+#: nova/api/openstack/__init__.py:98
+#, python-format
+msgid "%(url)s returned with HTTP %(status)d"
+msgstr "%(url)s возвратил с HTTP %(status)d"
+
+#: nova/api/openstack/__init__.py:190
+msgid "Must specify an ExtensionManager class"
+msgstr "Необходимо указать класс ExtensionManager"
+
+#: nova/api/openstack/__init__.py:201
+#, python-format
+msgid "Extending resource: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/__init__.py:236 nova/api/openstack/__init__.py:410
+#, python-format
+msgid ""
+"Extension %(ext_name)s: Cannot extend resource %(collection)s: No such "
+"resource"
+msgstr ""
+"Расширение %(ext_name)s: Невозможно расширить ресурс %(collection)s: Нет "
+"такого ресурса"
+
+#: nova/api/openstack/__init__.py:241
+#, python-format
+msgid "Extension %(ext_name)s extended resource: %(collection)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/__init__.py:283
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:100
+#, python-format
+msgid "Not loading %s because it is in the blacklist"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/__init__.py:288
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:105
+#, python-format
+msgid "Not loading %s because it is not in the whitelist"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/__init__.py:299
+#, python-format
+msgid "v3 API Extension Blacklist: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/__init__.py:301
+#, python-format
+msgid "v3 API Extension Whitelist: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/__init__.py:308
+#, python-format
+msgid "Extensions in both blacklist and whitelist: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/__init__.py:332
+#, python-format
+msgid "Missing core API extensions: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/__init__.py:360
+#, python-format
+msgid "Running _register_resources on %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/__init__.py:363
+#, python-format
+msgid "Extended resource: %s"
+msgstr "Расширенный ресурс: %s"
+
+#: nova/api/openstack/__init__.py:402
+#, python-format
+msgid "Running _register_controllers on %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/__init__.py:415
+#, python-format
+msgid "Extension %(ext_name)s extending resource: %(collection)s"
+msgstr "Расширение %(ext_name)s расширение ресурса: %(collection)s"
+
+#: nova/api/openstack/common.py:132
+#, python-format
+msgid ""
+"status is UNKNOWN from vm_state=%(vm_state)s task_state=%(task_state)s. Bad "
+"upgrade or db corrupted?"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/common.py:182
+#, python-format
+msgid "%s param must be an integer"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/common.py:185
+#, python-format
+msgid "%s param must be positive"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/common.py:210
+msgid "offset param must be an integer"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/common.py:216
+msgid "limit param must be an integer"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/common.py:220
+msgid "limit param must be positive"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/common.py:224
+msgid "offset param must be positive"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/common.py:259 nova/api/openstack/compute/flavors.py:146
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:604
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/flavors.py:110
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:281
+#, python-format
+msgid "marker [%s] not found"
+msgstr "маркер [%s] не найден"
+
+#: nova/api/openstack/common.py:299
+#, python-format
+msgid "href %s does not contain version"
+msgstr "href %s не содержит версию"
+
+#: nova/api/openstack/common.py:314
+msgid "Image metadata limit exceeded"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/common.py:322
+msgid "Image metadata key cannot be blank"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/common.py:325
+msgid "Image metadata key too long"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/common.py:328
+msgid "Invalid image metadata"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/common.py:391
+#, python-format
+msgid "Cannot '%(action)s' while instance is in %(attr)s %(state)s"
+msgstr "Невозможно '%(action)s', когда копия в %(attr)s %(state)s"
+
+#: nova/api/openstack/common.py:394
+#, python-format
+msgid "Cannot '%s' an instance which has never been active"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/common.py:397
+#, python-format
+msgid "Instance is in an invalid state for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/common.py:477
+msgid "Rejecting snapshot request, snapshots currently disabled"
+msgstr "Отклонение запроса снимка, снимки в данный момент отключены"
+
+#: nova/api/openstack/common.py:479
+msgid "Instance snapshots are not permitted at this time."
+msgstr "Снимки копии в настоящий момент недопустимы."
+
+#: nova/api/openstack/common.py:592
+msgid "Cells is not enabled."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/extensions.py:197
+#, python-format
+msgid "Loaded extension: %s"
+msgstr "Загруженное расширение: %s"
+
+#: nova/api/openstack/extensions.py:236
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/__init__.py:45
+#, python-format
+msgid "Ext name: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/extensions.py:237
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/__init__.py:46
+#, python-format
+msgid "Ext alias: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/extensions.py:238
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/__init__.py:47
+#, python-format
+msgid "Ext description: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/extensions.py:240
+#, python-format
+msgid "Ext namespace: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/extensions.py:241
+#, python-format
+msgid "Ext updated: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/extensions.py:243
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/__init__.py:51
+#, python-format
+msgid "Exception loading extension: %s"
+msgstr "Исключение выполняет загрузку расширения: %s"
+
+#: nova/api/openstack/extensions.py:257
+#, python-format
+msgid "Loading extension %s"
+msgstr "Загрузка расширения %s"
+
+#: nova/api/openstack/extensions.py:266
+#, python-format
+msgid "Calling extension factory %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/extensions.py:278
+#, python-format
+msgid "Failed to load extension %(ext_factory)s: %(exc)s"
+msgstr "Ошибка загрузки расширения %(ext_factory)s: %(exc)s"
+
+#: nova/api/openstack/extensions.py:349
+#, python-format
+msgid "Failed to load extension %(classpath)s: %(exc)s"
+msgstr "Ошибка загрузки расширения %(classpath)s: %(exc)s"
+
+#: nova/api/openstack/extensions.py:372
+#, python-format
+msgid "Failed to load extension %(ext_name)s:%(exc)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/extensions.py:494
+msgid "Unexpected exception in API method"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/extensions.py:495
+#, python-format
+msgid ""
+"Unexpected API Error. Please report this at http://bugs.launchpad.net/nova/ "
+"and attach the Nova API log if possible.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/wsgi.py:228 nova/api/openstack/wsgi.py:644
+msgid "cannot understand JSON"
+msgstr "невозможно разобрать JSON"
+
+#: nova/api/openstack/wsgi.py:649
+msgid "too many body keys"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/wsgi.py:693
+#, python-format
+msgid "Exception handling resource: %s"
+msgstr "Исключение обрабатывает ресурс: %s"
+
+#: nova/api/openstack/wsgi.py:697
+#, python-format
+msgid "Fault thrown: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/wsgi.py:700
+#, python-format
+msgid "HTTP exception thrown: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/wsgi.py:815
+msgid "Unrecognized Content-Type provided in request"
+msgstr "В запросе предоставлен не распознанный тип-содержимого"
+
+#: nova/api/openstack/wsgi.py:930
+#, python-format
+msgid "There is no such action: %s"
+msgstr "Отсутствует такое действие: %s"
+
+#: nova/api/openstack/wsgi.py:933 nova/api/openstack/wsgi.py:960
+#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:57
+#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:75
+#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:100
+#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:126
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/evacuate.py:45
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/server_metadata.py:58
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/server_metadata.py:73
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/server_metadata.py:95
+msgid "Malformed request body"
+msgstr "Неправильное тело запроса"
+
+#: nova/api/openstack/wsgi.py:937
+#, python-format
+msgid "Action: '%(action)s', body: %(body)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/wsgi.py:941
+#, python-format
+msgid ""
+"Calling method '%(meth)s' (Content-type='%(ctype)s', Accept='%(accept)s')"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/wsgi.py:957
+msgid "Unsupported Content-Type"
+msgstr "Не поддерживаемый  тип содержимого"
+
+#: nova/api/openstack/wsgi.py:969
+#, python-format
+msgid ""
+"Malformed request URL: URL's project_id '%(project_id)s' doesn't match "
+"Context's project_id '%(context_project_id)s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/wsgi.py:1214
+#, python-format
+msgid "Returning %(code)s to user: %(explanation)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/xmlutil.py:286
+msgid "element is not a child"
+msgstr "элемент не является потомком"
+
+#: nova/api/openstack/xmlutil.py:444
+msgid "root element selecting a list"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/xmlutil.py:767
+#, python-format
+msgid ""
+"Template tree mismatch; adding slave %(slavetag)s to master %(mastertag)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/xmlutil.py:887
+msgid "subclasses must implement construct()!"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/extensions.py:37
+msgid "Initializing extension manager."
+msgstr "Инициализация диспетчера расширений."
+
+#: nova/api/openstack/compute/flavors.py:107
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/flavors.py:70
+#, python-format
+msgid "Invalid is_public filter [%s]"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/flavors.py:131
+#, python-format
+msgid "Invalid minRam filter [%s]"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/flavors.py:138
+#, python-format
+msgid "Invalid minDisk filter [%s]"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/image_metadata.py:35
+#: nova/api/openstack/compute/images.py:141
+#: nova/api/openstack/compute/images.py:157
+msgid "Image not found."
+msgstr "образ не найден."
+
+#: nova/api/openstack/compute/image_metadata.py:78
+msgid "Incorrect request body format"
+msgstr "Неправильный формат тела запроса"
+
+#: nova/api/openstack/compute/image_metadata.py:82
+#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:79
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/flavorextraspecs.py:92
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/flavors_extraspecs.py:84
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/server_metadata.py:77
+msgid "Request body and URI mismatch"
+msgstr "Тело запроса и URI не совпадают"
+
+#: nova/api/openstack/compute/image_metadata.py:85
+#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:83
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/flavorextraspecs.py:95
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/flavors_extraspecs.py:87
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/server_metadata.py:81
+msgid "Request body contains too many items"
+msgstr "Тело запроса содержит избыточное количество объектов"
+
+#: nova/api/openstack/compute/image_metadata.py:117
+msgid "Invalid metadata key"
+msgstr "Неправильный ключ метаданных"
+
+#: nova/api/openstack/compute/images.py:162
+msgid "You are not allowed to delete the image."
+msgstr "Вам не разрешено удалять образ."
+
+#: nova/api/openstack/compute/ips.py:67
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/ips.py:39
+msgid "Instance does not exist"
+msgstr "Копия не существует"
+
+#: nova/api/openstack/compute/ips.py:90
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/ips.py:60
+msgid "Instance is not a member of specified network"
+msgstr "Копия не является участником заданной сети"
+
+#: nova/api/openstack/compute/limits.py:161
+#, python-format
+msgid ""
+"Only %(value)s %(verb)s request(s) can be made to %(uri)s every "
+"%(unit_string)s."
+msgstr ""
+"Только %(value)s %(verb)s запрос(ов) могут быть сделаны для %(uri)s, каждые "
+"%(unit_string)s."
+
+#: nova/api/openstack/compute/limits.py:287
+msgid "This request was rate-limited."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:37
+#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:122
+#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:174
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/server_metadata.py:41
+msgid "Server does not exist"
+msgstr "Сервер не существует"
+
+#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:154
+#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:165
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/server_metadata.py:141
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/server_metadata.py:153
+msgid "Metadata item was not found"
+msgstr "Элемент метаданных не найден"
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:82
+msgid ""
+"XML support has been deprecated and will be removed in the Juno release."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:552
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:423
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/cells.py:331
+msgid "Invalid changes-since value"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:571
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:235
+msgid "Only administrators may list deleted instances"
+msgstr "Только администраторы могут перечислять удалённые копии"
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:607
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:284
+#, python-format
+msgid "Flavor '%s' could not be found "
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:626
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:773
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1079
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1199
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1380
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:622
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:734
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:853
+msgid "Instance could not be found"
+msgstr "Копия не найдена"
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:657
+#, python-format
+msgid "Bad personality format: missing %s"
+msgstr "Недопустимый формат персонализации: отсутствует %s"
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:660
+msgid "Bad personality format"
+msgstr "Недопустимый формат персонализации"
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:663
+#, python-format
+msgid "Personality content for %s cannot be decoded"
+msgstr "Содержимое персонализации %s не может быть декодировано"
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:678
+msgid "Unknown argument : port"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:681
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:346
+#, python-format
+msgid "Bad port format: port uuid is not in proper format (%s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:691
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:362
+#, python-format
+msgid "Bad networks format: network uuid is not in proper format (%s)"
+msgstr ""
+"Недопустимый сетевой формат: сетевой uuid имеет неправильный формат (%s)"
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:702
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:335
+#, python-format
+msgid "Invalid fixed IP address (%s)"
+msgstr "Недопустимый фиксированный IP-адрес (%s)"
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:715
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:377
+#, python-format
+msgid "Duplicate networks (%s) are not allowed"
+msgstr "Дубликаты сетей (%s) не разрешены"
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:721
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:383
+#, python-format
+msgid "Bad network format: missing %s"
+msgstr "Недопустимый сетевой формат: отсутствует %s"
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:724
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:825
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:386
+msgid "Bad networks format"
+msgstr "Недопустимый сетевой формат"
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:750
+msgid "Userdata content cannot be decoded"
+msgstr "Содержимое данных пользователя не может быть дешифровано"
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:755
+msgid "accessIPv4 is not proper IPv4 format"
+msgstr "accessIPv4 не является правильным форматом IPv4"
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:760
+msgid "accessIPv6 is not proper IPv6 format"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:789
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:427
+msgid "Server name is not defined"
+msgstr "Имя сервера не задано"
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:841
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:969
+msgid "Invalid flavorRef provided."
+msgstr "Предоставлен недопустимый flavorRef."
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:881
+msgid ""
+"Using different block_device_mapping syntaxes is not allowed in the same "
+"request."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:966
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:503
+msgid "Can not find requested image"
+msgstr "Невозможно найти запрошенный образ"
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:972
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:509
+msgid "Invalid key_name provided."
+msgstr "Предоставлен недопустимый key_name."
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:975
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:512
+msgid "Invalid config_drive provided."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1064
+msgid "HostId cannot be updated."
+msgstr "Идентификатор узла не может быть обновлён."
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1068
+msgid "Personality cannot be updated."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1094
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1113
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:633
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:649
+msgid "Instance has not been resized."
+msgstr "С копией не производилось изменение размера."
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1116
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:652
+msgid "Flavor used by the instance could not be found."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1132
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:666
+msgid "Argument 'type' for reboot must be a string"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1138
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:672
+msgid "Argument 'type' for reboot is not HARD or SOFT"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1142
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:676
+msgid "Missing argument 'type' for reboot"
+msgstr "Отсутствует аргумент типа 'type' для перезагрузки"
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1169
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:704
+msgid "Unable to locate requested flavor."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1172
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:707
+msgid "Resize requires a flavor change."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1180
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:715
+msgid ""
+"You are not authorized to access the image the instance was started with."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1184
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:719
+msgid "Image that the instance was started with could not be found."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1188
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:723
+msgid "Invalid instance image."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1211
+msgid "Missing imageRef attribute"
+msgstr "Отсутствует атрибут imageRef"
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1220
+msgid "Invalid imageRef provided."
+msgstr "Предоставлен недопустимый imageRef."
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1250
+msgid "Missing flavorRef attribute"
+msgstr "Отсутствует атрибут flavorRef"
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1263
+msgid "No adminPass was specified"
+msgstr "adminPass не был задан"
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1271
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/admin_password.py:56
+msgid "Unable to set password on instance"
+msgstr "Невозможно присвоить пароль копии"
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1280
+msgid "Unable to parse metadata key/value pairs."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1293
+msgid "Resize request has invalid 'flavorRef' attribute."
+msgstr "Запрос изменения размера имеет недопустимый атрибут 'flavorRef'."
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1296
+msgid "Resize requests require 'flavorRef' attribute."
+msgstr "Запросы изменение размера требуют атрибут 'flavorRef'."
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1316
+msgid "Could not parse imageRef from request."
+msgstr "Невозможно разделить imageRef из запроса."
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1386
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:859
+msgid "Cannot find image for rebuild"
+msgstr "Невозможно найти образ для перестроения"
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1419
+msgid "createImage entity requires name attribute"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1428
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:286
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/create_backup.py:85
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:899
+msgid "Invalid metadata"
+msgstr "Недопустимые метаданные"
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1486
+msgid "Invalid adminPass"
+msgstr "Недопустимый adminPass"
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1512
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:1014
+#, python-format
+msgid "Removing options '%s' from query"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:63
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:88
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:113
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:135
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:176
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:195
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:214
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:233
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:386
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/multinic.py:43
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/rescue.py:44
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/shelve.py:43
+msgid "Server not found"
+msgstr "Сервер не найден"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:66
+msgid "Virt driver does not implement pause function."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:70
+#, python-format
+msgid "Compute.api::pause %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:91
+msgid "Virt driver does not implement unpause function."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:95
+#, python-format
+msgid "Compute.api::unpause %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:117
+#, python-format
+msgid "compute.api::suspend %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:139
+#, python-format
+msgid "compute.api::resume %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:163
+#, python-format
+msgid "Error in migrate %s"
+msgstr "Ошибка перемещения %s"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:182
+#, python-format
+msgid "Compute.api::reset_network %s"
+msgstr "Compute.api::reset_network %s"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:201
+#, python-format
+msgid "Compute.api::inject_network_info %s"
+msgstr "Compute.api::inject_network_info %s"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:218
+#, python-format
+msgid "Compute.api::lock %s"
+msgstr "Compute.api::lock %s"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:237
+#, python-format
+msgid "Compute.api::unlock %s"
+msgstr "Compute.api::unlock %s"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:263
+#, python-format
+msgid "createBackup entity requires %s attribute"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:267
+msgid "Malformed createBackup entity"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:273
+msgid "createBackup attribute 'rotation' must be an integer"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:276
+msgid ""
+"createBackup attribute 'rotation' must be greater than or equal to zero"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:292
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/console_output.py:44
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/server_diagnostics.py:48
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/server_start_stop.py:40
+#: nova/virt/hyperv/vmops.py:353
+msgid "Instance not found"
+msgstr "Копия не найдена"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:323
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/migrate_server.py:80
+msgid ""
+"host, block_migration and disk_over_commit must be specified for live "
+"migration."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:355
+#, python-format
+msgid "Live migration of instance %s to another host failed"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:358
+#, python-format
+msgid "Live migration of instance %(id)s to host %(host)s failed"
+msgstr "Ошибка перемещения копии в реальном времени %(id)s на узел %(host)s"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:376
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/admin_actions.py:83
+#, python-format
+msgid "Desired state must be specified.  Valid states are: %s"
+msgstr ""
+"Должно быть указано предпочитаемое состояние.  Допустимые состояния: %s"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:390
+#, python-format
+msgid "Compute.api::resetState %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:98
+#, python-format
+msgid "Cannot show aggregate: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:133
+#, python-format
+msgid "Cannot update aggregate: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:147
+#, python-format
+msgid "Cannot delete aggregate: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:158
+#, python-format
+msgid "Aggregates does not have %s action"
+msgstr "У объединения отсутствует действие %s"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:162
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/flavormanage.py:55
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/keypairs.py:86
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/aggregates.py:46
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/aggregates.py:82
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/aggregates.py:120
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/aggregates.py:205
+msgid "Invalid request body"
+msgstr "Недопустимый запрос тела"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:172
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:177
+#, python-format
+msgid "Cannot add host %(host)s in aggregate %(id)s"
+msgstr "Невозможно добавить узел %(host)s в объединение %(id)s"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:191
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:195
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/aggregates.py:189
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/aggregates.py:193
+#, python-format
+msgid "Cannot remove host %(host)s in aggregate %(id)s"
+msgstr "Невозможно удалить узел %(host)s в объединении %(id)s"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:215
+#, python-format
+msgid "Cannot set metadata %(metadata)s in aggregate %(id)s"
+msgstr "Невозможно присвоить метаданные %(metadata)s в объединение %(id)s"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/assisted_volume_snapshots.py:66
+#, python-format
+msgid "Create assisted snapshot from volume %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/assisted_volume_snapshots.py:77
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:646
+#, python-format
+msgid "Delete snapshot with id: %s"
+msgstr "Удалить снимок с идентификатором: %s"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/attach_interfaces.py:104
+msgid "Attach interface"
+msgstr "Присоединить интерфейс"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/attach_interfaces.py:117
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/attach_interfaces.py:150
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/attach_interfaces.py:173
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/attach_interfaces.py:161
+msgid "Network driver does not support this function."
+msgstr "Сетевой адаптер не поддерживает эту возможность."
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/attach_interfaces.py:121
+msgid "Failed to attach interface"
+msgstr "Невозможно подключить интерфейс"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/attach_interfaces.py:128
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/attach_interfaces.py:125
+msgid "Attachments update is not supported"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/attach_interfaces.py:140
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/attach_interfaces.py:136
+#, python-format
+msgid "Detach interface %s"
+msgstr "Отсоединение интерфейса %s"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/baremetal_nodes.py:163
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/baremetal_nodes.py:206
+msgid "Must specify address in the form of xx:xx:xx:xx:xx:xx"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/baremetal_nodes.py:227
+msgid "Must specify id or address"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:252
+#, python-format
+msgid "Cell %(id)s not found."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:285
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/cells.py:192
+msgid "Cell name cannot be empty"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:289
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/cells.py:196
+msgid "Cell name cannot contain '!' or '.'"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:296
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/cells.py:203
+msgid "Cell type must be 'parent' or 'child'"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:352
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:376
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/cells.py:259
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/cells.py:282
+msgid "No cell information in request"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:357
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/cells.py:264
+msgid "No cell name in request"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/cells.py:411
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/cells.py:319
+msgid "Only 'updated_since', 'project_id' and 'deleted' are understood."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/certificates.py:59
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/certificates.py:49
+msgid "Only root certificate can be retrieved."
+msgstr "Может быть получен только корневой сертификат."
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/cloudpipe.py:150
+msgid ""
+"Unable to claim IP for VPN instances, ensure it isn't running, and try again "
+"in a few minutes"
+msgstr ""
+"Невозможно утвердить IP для VPN копий, убедитесь, что не выполняется и "
+"повторите через несколько минут"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/cloudpipe_update.py:40
+#, python-format
+msgid "Unknown action %s"
+msgstr "Неизвестное действие %s"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/console_auth_tokens.py:40
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/console_auth_tokens.py:45
+msgid "Token not found"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/console_auth_tokens.py:46
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/console_auth_tokens.py:51
+msgid "The requested console type details are not accessible"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/console_output.py:50
+msgid "os-getConsoleOutput malformed or missing from request body"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/console_output.py:61
+msgid "Length in request body must be an integer value"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/console_output.py:69
+msgid "Unable to get console"
+msgstr "Невозможно задействовать консоль"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/console_output.py:74
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/console_output.py:55
+msgid "Unable to get console log, functionality not implemented"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/consoles.py:50
+msgid "Instance not yet ready"
+msgstr "Копия не подготовлена"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/consoles.py:52
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/remote_consoles.py:59
+msgid "Unable to get vnc console, functionality not implemented"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/consoles.py:76
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/remote_consoles.py:89
+msgid "Unable to get spice console, functionality not implemented"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/consoles.py:101
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/remote_consoles.py:122
+msgid "Unable to get rdp console, functionality not implemented"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/disk_config.py:42
+#, python-format
+msgid "%s must be either 'MANUAL' or 'AUTO'."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/evacuate.py:53
+msgid "host and onSharedStorage must be specified."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/evacuate.py:61
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/evacuate.py:67
+msgid "admin password can't be changed on existing disk"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/evacuate.py:71
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/evacuate.py:77
+#, python-format
+msgid "Compute host %s not found."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/fixed_ips.py:39
+#, python-format
+msgid "Fixed IP %s has been deleted"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/fixed_ips.py:72
+#, python-format
+msgid "Fixed IP %s not found"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/flavor_access.py:94
+msgid "Flavor not found."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/flavor_access.py:99
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/flavor_access.py:61
+msgid "Access list not available for public flavors."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/flavor_access.py:111
+msgid "No request body"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/flavorextraspecs.py:55
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/flavors_extraspecs.py:42
+msgid "No Request Body"
+msgstr "Нет тела запроса"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ip_dns.py:222
+msgid "DNS entries not found."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:129
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:177
+#, python-format
+msgid "Floating ip not found for id %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:162
+#, python-format
+msgid "No more floating ips in pool %s."
+msgstr "Отсутствуют переменные IP в пуле %s."
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:164
+msgid "No more floating ips available."
+msgstr "Нет доступных переменных IP."
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:189
+#, python-format
+msgid "Floating ip %s has been disassociated"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:216
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:280
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:457
+msgid "Missing parameter dict"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:219
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:283
+msgid "Address not specified"
+msgstr "Адрес не задан"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:225
+msgid "No nw_info cache associated with instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:230
+msgid "No fixed ips associated to instance"
+msgstr "Нет фиксированных IP, ассоциированных с копией"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:241
+msgid "Specified fixed address not assigned to instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:255
+msgid "floating ip is already associated"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:258
+msgid "l3driver call to add floating ip failed"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:262
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:291
+msgid "floating ip not found"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:265
+msgid "Error. Unable to associate floating ip"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:306
+msgid "Floating ip is not associated"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:310
+#, python-format
+msgid "Floating ip %(address)s is not associated with instance %(id)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips_bulk.py:120
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/services.py:173
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/services.py:124
+msgid "Unknown action"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips_bulk.py:148
+#: nova/cmd/manage.py:413
+#, python-format
+msgid "/%s should be specified as single address(es) not in cidr format"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/fping.py:52
+msgid "fping utility is not found."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:183
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/hosts.py:128
+#, python-format
+msgid "Invalid update setting: '%s'"
+msgstr "Недопустимый параметр обновления: '%s'"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:186
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/hosts.py:131
+#, python-format
+msgid "Invalid status: '%s'"
+msgstr "Недопустимое состояние: '%s'"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:188
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/hosts.py:133
+#, python-format
+msgid "Invalid mode: '%s'"
+msgstr "Недопустимый режим: '%s'"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:190
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/hosts.py:135
+msgid "'status' or 'maintenance_mode' needed for host update"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:206
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/hosts.py:152
+#, python-format
+msgid "Putting host %(host_name)s in maintenance mode %(mode)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:212
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/hosts.py:158
+msgid "Virt driver does not implement host maintenance mode."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:227
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/hosts.py:174
+#, python-format
+msgid "Enabling host %s."
+msgstr "Задействование узла %s."
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:229
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/hosts.py:176
+#, python-format
+msgid "Disabling host %s."
+msgstr "Отключение узла %s."
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:234
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/hosts.py:181
+msgid "Virt driver does not implement host disabled status."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:250
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/hosts.py:199
+msgid "Virt driver does not implement host power management."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:336
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/hosts.py:292
+msgid "Describe-resource is admin only functionality"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/hypervisors.py:193
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/hypervisors.py:205
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/hypervisors.py:93
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/hypervisors.py:105
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/hypervisors.py:140
+#, python-format
+msgid "Hypervisor with ID '%s' could not be found."
+msgstr "Гипервизор с идентификатором '%s' не может быть найден."
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/hypervisors.py:213
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/hypervisors.py:113
+msgid "Virt driver does not implement uptime function."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/hypervisors.py:229
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/hypervisors.py:239
+#, python-format
+msgid "No hypervisor matching '%s' could be found."
+msgstr "Не найден гипервизор соответствующий '%s'."
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/instance_usage_audit_log.py:56
+#, python-format
+msgid "Invalid timestamp for date %s"
+msgstr "Недопустимая временная отметка для даты %s"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/keypairs.py:104
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/keypairs.py:88
+msgid "Quota exceeded, too many key pairs."
+msgstr "Превышена квота, слишком много пар ключей."
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/multinic.py:54
+msgid "Missing 'networkId' argument for addFixedIp"
+msgstr "Отсутствует аргумент 'networkId' для addFixedIp"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/multinic.py:70
+msgid "Missing 'address' argument for removeFixedIp"
+msgstr "Отсутствует аргумент 'address' для removeFixedIp"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/multinic.py:80
+#, python-format
+msgid "Unable to find address %r"
+msgstr "Невозможно найти адрес %r"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/networks_associate.py:36
+#, python-format
+msgid "Disassociating host with network with id %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/networks_associate.py:40
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/networks_associate.py:56
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/networks_associate.py:74
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_networks.py:78
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_networks.py:93
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_networks.py:104
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_tenant_networks.py:110
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_tenant_networks.py:135
+msgid "Network not found"
+msgstr "Сеть не найдена"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/networks_associate.py:43
+msgid "Disassociate host is not implemented by the configured Network API"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/networks_associate.py:52
+#, python-format
+msgid "Disassociating project with network with id %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/networks_associate.py:59
+msgid "Disassociate project is not implemented by the configured Network API"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/networks_associate.py:77
+msgid "Associate host is not implemented by the configured Network API"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_networks.py:73
+#, python-format
+msgid "Disassociating network with id %s"
+msgstr "Исключение сети с идентификатором %s"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_networks.py:81
+msgid "Disassociate network is not implemented by the configured Network API"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_networks.py:89
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_tenant_networks.py:106
+#, python-format
+msgid "Showing network with id %s"
+msgstr "Отображение сети с идентификатором %s"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_networks.py:100
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_tenant_networks.py:125
+#, python-format
+msgid "Deleting network with id %s"
+msgstr "Удаление сети с идентификатором %s"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_networks.py:116
+msgid "Missing network in body"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_networks.py:120
+msgid "Network label is required"
+msgstr "Необходима метка сети"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_networks.py:124
+msgid "Network cidr or cidr_v6 is required"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_networks.py:126
+#, python-format
+msgid "Creating network with label %s"
+msgstr "Создание сети с меткой %s"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_networks.py:142
+#, python-format
+msgid "Associating network %(network)s with project %(project)s"
+msgstr "Назначение сети %(network)s проекту %(project)s"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_networks.py:150
+msgid "VLAN support must be enabled"
+msgstr "Должна быть включена поддержка VLAN"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_networks.py:153
+#, python-format
+msgid ""
+"Cannot associate network %(network)s with project %(project)s: %(message)s"
+msgstr ""
+"Невозможно назначить сеть %(network)s проекту %(project)s: %(message)s"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_tenant_networks.py:83
+msgid "Failed to get default networks"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_tenant_networks.py:122
+msgid "Failed to update usages deallocating network."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_tenant_networks.py:155
+msgid "No CIDR requested"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_tenant_networks.py:161
+msgid "Requested network does not contain enough (2+) usable hosts"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_tenant_networks.py:165
+msgid "CIDR is malformed."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_tenant_networks.py:168
+msgid "Address could not be converted."
+msgstr "Адрес не может быть преобразован."
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_tenant_networks.py:176
+msgid "Quota exceeded, too many networks."
+msgstr "Квота превышена, превышено количество сетей."
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_tenant_networks.py:189
+msgid "Create networks failed"
+msgstr "Ошибка создания сетей"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/quotas.py:72
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/quota_sets.py:56
+#: nova/cmd/manage.py:251
+msgid "Quota limit must be -1 or greater."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/quotas.py:76
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/quota_sets.py:60
+#: nova/cmd/manage.py:255
+#, python-format
+msgid "Quota limit must be greater than %s."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/quotas.py:79
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/quota_sets.py:63
+#: nova/cmd/manage.py:258
+#, python-format
+msgid "Quota limit must be less than %s."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/quotas.py:140
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/quota_sets.py:118
+msgid "quota_set not specified"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/quotas.py:160
+#, python-format
+msgid "force update quotas: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/quotas.py:163
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/quota_sets.py:139
+#, python-format
+msgid "Bad key(s) %s in quota_set"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/quotas.py:184
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/quota_sets.py:168
+#, python-format
+msgid "Quota %(key)s used: %(quota_used)s, value: %(value)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/quotas.py:189
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/quota_sets.py:173
+#, python-format
+msgid ""
+"Quota value %(value)s for %(key)s are less than already used and reserved "
+"%(quota_used)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/rescue.py:71
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/rescue.py:73
+msgid "The rescue operation is not implemented by this cloud."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/rescue.py:89
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/rescue.py:95
+msgid "The unrescue operation is not implemented by this cloud."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/scheduler_hints.py:37
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/scheduler_hints.py:39
+msgid "Malformed scheduler_hints attribute"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_group_default_rules.py:127
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:371
+msgid "Not enough parameters to build a valid rule."
+msgstr "Недостаточно параметров для сбора правильного правила."
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_group_default_rules.py:131
+msgid "This default rule already exists."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_group_default_rules.py:152
+#, python-format
+msgid "Showing security_group_default_rule with id %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_group_default_rules.py:156
+msgid "security group default rule not found"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:379
+#, python-format
+msgid "Bad prefix for network in cidr %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:460
+msgid "Security group not specified"
+msgstr "Группа безопасности не задана"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:464
+msgid "Security group name cannot be empty"
+msgstr "Наименование группы безопасности не может отсутствовать"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/server_external_events.py:92
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/server_external_events.py:65
+#, python-format
+msgid "event entity requires key %(key)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/server_external_events.py:96
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/server_external_events.py:69
+#, python-format
+msgid "event entity contains unsupported items: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/server_external_events.py:102
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/server_external_events.py:75
+#, python-format
+msgid "Invalid event status `%s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/server_external_events.py:111
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/server_external_events.py:84
+#, python-format
+msgid ""
+"Dropping event %(name)s:%(tag)s for unknown instance %(instance_uuid)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/server_external_events.py:121
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/server_external_events.py:94
+#, python-format
+msgid "Create event %(name)s:%(tag)s for instance %(instance_uuid)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/server_external_events.py:130
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/server_external_events.py:103
+msgid "No instances found for any event"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/server_groups.py:173
+msgid "Conflicting policies configured!"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/server_groups.py:178
+#, python-format
+msgid "Invalid policies: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/server_groups.py:183
+msgid "the body is invalid."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/server_groups.py:192
+#, python-format
+msgid "'%s' is either missing or empty."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/server_groups.py:198
+#, python-format
+msgid "Invalid format for name: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/server_groups.py:206
+#, python-format
+msgid "'%s' is not a list"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/server_groups.py:210
+#, python-format
+msgid "unsupported fields: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/server_start_stop.py:49
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:982
+msgid "start instance"
+msgstr "запустить копию"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/server_start_stop.py:63
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:997
+msgid "stop instance"
+msgstr "остановить копию"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/services.py:146
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/services.py:99
+#, python-format
+msgid "Service %s not found."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/services.py:192
+msgid ""
+"The string containing the reason for disabling the service contains invalid "
+"characters or is too long."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/services.py:200
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/services.py:150
+msgid "Invalid attribute in the request"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/services.py:202
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/services.py:152
+msgid "Missing disabled reason field"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/simple_tenant_usage.py:238
+msgid "Invalid start time. The start time cannot occur after the end time."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:77
+#, python-format
+msgid "vol=%s"
+msgstr "vol=%s"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:188
+#, python-format
+msgid "Delete volume with id: %s"
+msgstr "Удалить том с идентификатором: %s"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:362
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:517
+#, python-format
+msgid "Instance %s is not attached."
+msgstr "Копия %s не подключена."
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:383
+#, python-format
+msgid "Bad volumeId format: volumeId is not in proper format (%s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:399
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:460
+msgid "volumeId must be specified."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:405
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/extended_volumes.py:139
+#, python-format
+msgid "Attach volume %(volume_id)s to instance %(server_id)s at %(device)s"
+msgstr "Присоединить том %(volume_id)s к копии %(server_id)s на %(device)s"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:526
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/extended_volumes.py:201
+msgid "Can't detach root device volume"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:686
+#, python-format
+msgid "Create snapshot from volume %s"
+msgstr "Создать снимок из тома %s"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:693
+#, python-format
+msgid "Invalid value '%s' for force."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/__init__.py:34
+#, python-format
+msgid "Loaded extension %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/__init__.py:49
+#, python-format
+msgid "Ext version: %i"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/access_ips.py:115
+msgid "access_ip_v4 is not proper IPv4 format"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/access_ips.py:120
+msgid "access_ip_v6 is not proper IPv6 format"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/aggregates.py:50
+msgid "Could not find host to be set in request body"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/aggregates.py:54
+msgid "The value of host must be a string"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/aggregates.py:87
+#, python-format
+msgid "Could not find %s parameter in the request"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/aggregates.py:124
+msgid "Request body is empty"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/aggregates.py:127
+#, python-format
+msgid "Invalid key %s in request body."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/aggregates.py:208
+msgid "Invalid request format for metadata"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/attach_interfaces.py:103
+#, python-format
+msgid "Attach interface to %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/cells.py:187
+#, python-format
+msgid "Cell %s doesn't exist."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/console_auth_tokens.py:40
+msgid "token not provided"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/create_backup.py:62
+#, python-format
+msgid "create_backup entity requires %s attribute"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/create_backup.py:66
+msgid "Malformed create_backup entity"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/create_backup.py:72
+msgid "create_backup attribute 'rotation' must be an integer"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/create_backup.py:75
+msgid ""
+"create_backup attribute 'rotation' must be greater than or equal to zero"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/extended_volumes.py:98
+msgid "The volume was either invalid or not attached to the instance."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/extended_volumes.py:176
+#, python-format
+msgid "Detach volume %(volume_id)s from instance %(server_id)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/extended_volumes.py:191
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/extended_volumes.py:218
+#, python-format
+msgid "Volume %(volume_id)s is not attached to the instance %(server_id)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/extension_info.py:48
+#, python-format
+msgid "Filter out extension %s from discover list"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/flavors.py:94
+#, python-format
+msgid "Invalid min_ram filter [%s]"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/flavors.py:101
+#, python-format
+msgid "Invalid min_disk filter [%s]"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/flavors_extraspecs.py:66
+msgid "No or bad extra_specs provided"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/flavors_extraspecs.py:72
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/flavors_extraspecs.py:93
+msgid "Concurrent transaction has been committed, try again"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/hosts.py:120
+msgid "The request body invalid"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/hypervisors.py:125
+msgid "Need parameter 'query' to specify which hypervisor to filter on"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/instance_actions.py:73
+#, python-format
+msgid "Action %s not found"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/quota_sets.py:154
+#, python-format
+msgid "Force update quotas: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:118
+#, python-format
+msgid ""
+"extension %(ext_alias)s detected by servers extension for function %(func)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:125
+#, python-format
+msgid "extension %(ext_alias)s is missing %(func)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:146
+msgid "Did not find any server create extensions"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:157
+msgid "Did not find any server rebuild extensions"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:168
+msgid "Did not find any server update extensions"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:213
+msgid "Invalid changes_since value"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:321
+msgid "Device name cannot include spaces."
+msgstr "Название устройства не может содержать пробелы."
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:343
+msgid "Unknown argument: port"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:351
+#, python-format
+msgid ""
+"Specified Fixed IP '%(addr)s' cannot be used with port '%(port)s': port "
+"already has a Fixed IP allocated."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:420
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:592
+msgid "The request body is invalid"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:478
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:506
+msgid "Invalid flavor_ref provided."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:555
+#, python-format
+msgid "Running _create_extension_point for %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:561
+#, python-format
+msgid "Running _rebuild_extension_point for %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:567
+#, python-format
+msgid "Running _resize_extension_point for %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:573
+#, python-format
+msgid "Running _update_extension_point for %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:603
+msgid "host_id cannot be updated."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:748
+msgid "Invalid image_ref provided."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:767
+msgid "Missing image_ref attribute"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:774
+msgid "Missing flavor_ref attribute"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:787
+msgid "Resize request has invalid 'flavor_ref' attribute."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:790
+msgid "Resize requests require 'flavor_ref' attribute."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:806
+msgid "Could not parse image_ref from request."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:890
+msgid "create_image entity requires name attribute"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/servers.py:954
+msgid "Invalid admin_password"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/services.py:143
+msgid "Disabled reason contains invalid characters or is too long"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/views/servers.py:187
+msgid "Instance has had its instance_type removed from the DB"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/validation/validators.py:61
+#, python-format
+msgid ""
+"Invalid input for field/attribute %(path)s. Value: %(value)s. %(message)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/manager.py:78
+msgid ""
+"The cells feature of Nova is considered experimental by the OpenStack "
+"project because it receives much less testing than the rest of Nova. This "
+"may change in the future, but current deployers should be aware that the use "
+"of it in production right now may be risky."
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/messaging.py:204
+#, python-format
+msgid "Error processing message locally: %(exc)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/messaging.py:365 nova/cells/messaging.py:373
+#, python-format
+msgid "destination is %(target_cell)s but routing_path is %(routing_path)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/messaging.py:385
+#, python-format
+msgid "Unknown %(cell_type)s when routing to %(target_cell)s"
+msgstr "Неизвестный %(cell_type)s во время маршрутизации в %(target_cell)s"
+
+#: nova/cells/messaging.py:409
+#, python-format
+msgid "Error locating next hop for message: %(exc)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/messaging.py:436
+#, python-format
+msgid "Failed to send message to cell: %(next_hop)s: %(exc)s"
+msgstr "Ошибка отправки сообщения в ячейку: %(next_hop)s: %(exc)s"
+
+#: nova/cells/messaging.py:515
+#, python-format
+msgid "Error locating next hops for message: %(exc)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/messaging.py:535
+#, python-format
+msgid "Error sending message to next hops: %(exc)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/messaging.py:553
+#, python-format
+msgid "Error waiting for responses from neighbor cells: %(exc)s"
+msgstr "Ошибка ожидания ответов от соседних ячеек: %(exc)s"
+
+#: nova/cells/messaging.py:668
+#, python-format
+msgid "Unknown method '%(method)s' in compute API"
+msgstr "Неизвестный метод '%(method)s' в compute API"
+
+#: nova/cells/messaging.py:699
+#, python-format
+msgid "Received capabilities from child cell %(cell_name)s: %(capabilities)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/messaging.py:709
+#, python-format
+msgid "Received capacities from child cell %(cell_name)s: %(capacities)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/messaging.py:1034
+#, python-format
+msgid "Got update for instance: %(instance)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/messaging.py:1070
+msgid "Got update to delete instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/messaging.py:1085
+#, python-format
+msgid "Got broadcast to %(delete_type)s delete instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/messaging.py:1099
+#, python-format
+msgid "Got message to create instance fault: %(instance_fault)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/messaging.py:1120
+#, python-format
+msgid ""
+"Forcing a sync of instances, project_id=%(projid_str)s, "
+"updated_since=%(since_str)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/messaging.py:1199
+#, python-format
+msgid "No match when trying to update BDM: %(bdm)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/messaging.py:1383
+#, python-format
+msgid "Updating parents with our capabilities: %(capabs)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/messaging.py:1403
+#, python-format
+msgid "Updating parents with our capacities: %(capacities)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/messaging.py:1683
+#, python-format
+msgid "No cell_name for %(method)s() from API"
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/messaging.py:1700
+msgid "No cell_name for instance update from API"
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/messaging.py:1863
+#, python-format
+msgid "Returning exception %s to caller"
+msgstr "Возврат исключения %s вызывающему"
+
+#: nova/cells/rpcapi.py:370
+msgid "Failed to notify cells of BDM update/create."
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/rpcapi.py:386
+msgid "Failed to notify cells of BDM destroy."
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/scheduler.py:153
+#, python-format
+msgid "Weighted cells: %(weighted_cells)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/scheduler.py:169
+#, python-format
+msgid "Scheduling with routing_path=%(routing_path)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/scheduler.py:190 nova/cells/scheduler.py:230
+#, python-format
+msgid "Couldn't communicate with cell '%s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/scheduler.py:194 nova/cells/scheduler.py:234
+msgid "Couldn't communicate with any cells"
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/scheduler.py:209
+#, python-format
+msgid "Building instances with routing_path=%(routing_path)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/scheduler.py:291
+#, python-format
+msgid ""
+"No cells available when scheduling.  Will retry in %(sleep_time)s second(s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/scheduler.py:297
+#, python-format
+msgid "Error scheduling instances %(instance_uuids)s"
+msgstr "Ошибка расписания копий %(instance_uuids)s"
+
+#: nova/cells/state.py:352
+#, python-format
+msgid "Unknown cell '%(cell_name)s' when trying to update capabilities"
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/state.py:367
+#, python-format
+msgid "Unknown cell '%(cell_name)s' when trying to update capacities"
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/state.py:431
+msgid "Updating cell cache from db."
+msgstr "Обновление временных файлов ячейки из базы данных."
+
+#: nova/cells/state.py:468
+msgid "Updating cell cache from config file."
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/filters/target_cell.py:58
+#, python-format
+msgid ""
+"Forcing direct route to %(cell_name)s because of 'target_cell' scheduler hint"
+msgstr ""
+
+#: nova/cells/weights/mute_child.py:66
+#, python-format
+msgid ""
+"%(cell)s has not been seen since %(last_seen)s and is being treated as mute."
+msgstr ""
+
+#: nova/cloudpipe/pipelib.py:47
+msgid "Flavor for vpn instances"
+msgstr ""
+
+#: nova/cloudpipe/pipelib.py:50
+msgid "Template for cloudpipe instance boot script"
+msgstr "Шаблон для сценария загрузки копии cloudpipe"
+
+#: nova/cloudpipe/pipelib.py:53
+msgid "Network to push into openvpn config"
+msgstr ""
+
+#: nova/cloudpipe/pipelib.py:56
+msgid "Netmask to push into openvpn config"
+msgstr ""
+
+#: nova/cloudpipe/pipelib.py:125
+#, python-format
+msgid "Launching VPN for %s"
+msgstr "Запуск VPN для %s"
+
+#: nova/cmd/all.py:61 nova/cmd/all.py:67 nova/cmd/all.py:90
+#, python-format
+msgid "Failed to load %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/baremetal_deploy_helper.py:210
+#, python-format
+msgid "parent device '%s' not found"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/baremetal_deploy_helper.py:213
+#, python-format
+msgid "root device '%s' not found"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/baremetal_deploy_helper.py:215
+#, python-format
+msgid "swap device '%s' not found"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/baremetal_deploy_helper.py:217
+#, python-format
+msgid "ephemeral device '%s' not found"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/baremetal_deploy_helper.py:227
+msgid "Failed to detect root device UUID."
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/baremetal_deploy_helper.py:251
+#, python-format
+msgid "Cmd     : %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/baremetal_deploy_helper.py:252
+#, python-format
+msgid "StdOut  : %r"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/baremetal_deploy_helper.py:253
+#, python-format
+msgid "StdErr  : %r"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/baremetal_deploy_helper.py:281
+#, python-format
+msgid "start deployment for node %(node_id)s, params %(params)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/baremetal_deploy_helper.py:290
+#, python-format
+msgid "deployment to node %s failed"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/baremetal_deploy_helper.py:294
+#, python-format
+msgid "deployment to node %s done"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/baremetal_deploy_helper.py:316
+#, python-format
+msgid "post: environ=%s"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/baremetal_deploy_helper.py:335
+#, python-format
+msgid "Deploy agent error message: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/baremetal_deploy_helper.py:359
+#, python-format
+msgid "request is queued: node %(node_id)s, params %(params)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/baremetal_manage.py:158 nova/cmd/manage.py:1327
+#, python-format
+msgid "Could not read %s. Re-running with sudo"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/baremetal_manage.py:162 nova/cmd/manage.py:1331
+msgid "sudo failed, continuing as if nothing happened"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/baremetal_manage.py:164 nova/cmd/manage.py:1333
+msgid "Please re-run nova-manage as root."
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/baremetal_manage.py:204 nova/cmd/manage.py:1378
+msgid "Command failed, please check log for more info"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/compute.py:50
+#, python-format
+msgid "No db access allowed in nova-compute: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/dhcpbridge.py:105
+#, python-format
+msgid "Called '%(action)s' for mac '%(mac)s' with ip '%(ip)s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/dhcpbridge.py:115
+msgid "Environment variable 'NETWORK_ID' must be set."
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:210
+msgid ""
+"The above error may show that the database has not been created.\n"
+"Please create a database using 'nova-manage db sync' before running this "
+"command."
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:267
+#, python-format
+msgid "%(key)s is not a valid quota key. Valid options are: %(options)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:273
+msgid "Quota"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:274
+msgid "Limit"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:275
+msgid "In Use"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:276
+msgid "Reserved"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:319 nova/cmd/manage.py:394 nova/cmd/manage.py:718
+#: nova/cmd/manage.py:732 nova/cmd/manage.py:802
+#, python-format
+msgid "error: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:327
+msgid "network"
+msgstr "сеть"
+
+#: nova/cmd/manage.py:328
+msgid "IP address"
+msgstr "IP-адрес"
+
+#: nova/cmd/manage.py:329
+msgid "hostname"
+msgstr "имя узла"
+
+#: nova/cmd/manage.py:330 nova/cmd/manage.py:858
+msgid "host"
+msgstr "узел"
+
+#: nova/cmd/manage.py:342 nova/cmd/manage.py:366
+msgid "No fixed IP found."
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:358
+#, python-format
+msgid "WARNING: fixed ip %s allocated to missing instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:420
+#, python-format
+msgid ""
+"Too many IP addresses will be generated.  Please increase /%s to reduce the "
+"number generated."
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:471
+msgid "No floating IP addresses have been defined."
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:533 nova/tests/test_nova_manage.py:214
+msgid "id"
+msgstr "идентификатор"
+
+#: nova/cmd/manage.py:534 nova/tests/test_nova_manage.py:215
+msgid "IPv4"
+msgstr "IPv4"
+
+#: nova/cmd/manage.py:535 nova/tests/test_nova_manage.py:216
+msgid "IPv6"
+msgstr "IPv6"
+
+#: nova/cmd/manage.py:536 nova/tests/test_nova_manage.py:217
+msgid "start address"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:537 nova/tests/test_nova_manage.py:218
+msgid "DNS1"
+msgstr "DNS1"
+
+#: nova/cmd/manage.py:538 nova/tests/test_nova_manage.py:219
+msgid "DNS2"
+msgstr "DNS2"
+
+#: nova/cmd/manage.py:539 nova/tests/test_nova_manage.py:220
+msgid "VlanID"
+msgstr "VlanID"
+
+#: nova/cmd/manage.py:540 nova/cmd/manage.py:646
+#: nova/tests/test_nova_manage.py:221
+msgid "project"
+msgstr "проект"
+
+#: nova/cmd/manage.py:541 nova/tests/test_nova_manage.py:222
+msgid "uuid"
+msgstr "uuid"
+
+#: nova/cmd/manage.py:548
+msgid "No networks found"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:567
+msgid "Please specify either fixed_range or uuid"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:572
+msgid "UUID is required to delete Neutron Networks"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:575
+msgid "Deleting by fixed_range is not supported with the NeutronManager"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:638
+msgid "instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:639
+msgid "node"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:640
+msgid "type"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:641
+msgid "state"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:642
+msgid "launched"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:643
+msgid "image"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:644
+msgid "kernel"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:645
+msgid "ramdisk"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:647
+msgid "user"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:648 nova/cmd/manage.py:859
+msgid "zone"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:649
+msgid "index"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:693
+msgid "Binary"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:694
+msgid "Host"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:695
+msgid "Zone"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:696
+msgid "Status"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:697
+msgid "State"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:698
+msgid "Updated_At"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:720
+#, python-format
+msgid "Service %(service)s on host %(host)s enabled."
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:734
+#, python-format
+msgid "Service %(service)s on host %(host)s disabled."
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:806
+msgid "An unexpected error has occurred."
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:807
+msgid "[Result]"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:811
+msgid "HOST"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:812
+msgid "PROJECT"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:813
+msgid "cpu"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:814
+msgid "mem(mb)"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:815
+msgid "hdd"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:898
+msgid "Must supply a positive value for max_rows"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:940
+msgid "Must supply valid parameters to create flavor"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:944
+msgid "Flavor exists."
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:945
+msgid "Please ensure flavor name and flavorid are unique."
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:947
+msgid "Currently defined flavor names and flavorids:"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:952
+msgid "Unknown error"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:955
+#, python-format
+msgid "%s created"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:963
+msgid "Valid flavor name is required"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:966
+#, python-format
+msgid "DB Error: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:971
+#, python-format
+msgid "%s deleted"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:1007
+#, python-format
+msgid "Key %(key)s set to %(value)s on instance type %(name)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:1030
+#, python-format
+msgid "Key %(key)s on flavor %(name)s unset"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:1091
+#, python-format
+msgid "Hypervisor: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:1140
+#, python-format
+msgid "Line %(linenum)d : %(line)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:1143
+msgid "No errors in logfiles!"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:1157
+msgid "Unable to find system log file!"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:1161
+#, python-format
+msgid "Last %s nova syslog entries:-"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/manage.py:1170
+msgid "No nova entries in syslog!"
+msgstr ""
+
+#: nova/cmd/network.py:49
+#, python-format
+msgid "No db access allowed in nova-network: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:366
+msgid "Cannot run any more instances of this type."
+msgstr "Невозможно запустить дополнительные копии этого типа."
+
+#: nova/compute/api.py:373
+#, python-format
+msgid "Can only run %s more instances of this type."
+msgstr "Возможно выполнить только %s копий этого типа."
+
+#: nova/compute/api.py:385
+#, python-format
+msgid ""
+"%(overs)s quota exceeded for %(pid)s, tried to run %(min_count)d instances. "
+"%(msg)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:389
+#, python-format
+msgid ""
+"%(overs)s quota exceeded for %(pid)s, tried to run between %(min_count)d and "
+"%(max_count)d instances. %(msg)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:410
+msgid "Metadata type should be dict."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:416
+#, python-format
+msgid ""
+"Quota exceeded for %(pid)s, tried to set %(num_metadata)s metadata properties"
+msgstr ""
+"Превышена квота для %(pid)s, попытка назначить %(num_metadata)s свойств "
+"метаданных"
+
+#: nova/compute/api.py:428
+#, python-format
+msgid "Metadata property key '%s' is not a string."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:431
+#, python-format
+msgid "Metadata property value '%(v)s' for key '%(k)s' is not a string."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:435
+msgid "Metadata property key blank"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:438
+msgid "Metadata property key greater than 255 characters"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:441
+msgid "Metadata property value greater than 255 characters"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:573
+msgid ""
+"Failed to set instance name using multi_instance_display_name_template."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:667
+msgid "Cannot attach one or more volumes to multiple instances"
+msgstr ""
+"Невозможно присоединить один или несколько логических дисков нескольким "
+"копиям"
+
+#: nova/compute/api.py:711
+msgid "The requested availability zone is not available"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:812
+#, python-format
+msgid "Going to run %s instances..."
+msgstr "Выполняет запуск %s копий..."
+
+#: nova/compute/api.py:948
+#, python-format
+msgid ""
+"max count reduced from %(max_count)d to %(max_net_count)d due to network "
+"port quota"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:999
+#, python-format
+msgid "Image bdm %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:1038
+#, python-format
+msgid "block_device_mapping %s"
+msgstr "block_device_mapping %s"
+
+#: nova/compute/api.py:1080
+msgid ""
+"Images with destination_type 'volume' need to have a non-zero size specified"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:1107
+msgid "More than one swap drive requested."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:1272
+#: nova/tests/api/openstack/compute/test_servers.py:3112
+#: nova/tests/api/openstack/compute/plugins/v3/test_servers.py:2460
+msgid ""
+"Unable to launch multiple instances with a single configured port ID. Please "
+"launch your instance one by one with different ports."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:1374
+msgid "instance termination disabled"
+msgstr "Завершение работы копии отключено"
+
+#: nova/compute/api.py:1389
+#, python-format
+msgid "Working on deleting snapshot %s from shelved instance..."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:1396
+#, python-format
+msgid "Failed to delete snapshot from shelved instance (%s)."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:1400
+msgid ""
+"Something wrong happened when trying to delete snapshot from shelved "
+"instance."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:1466
+msgid "Instance is already in deleting state, ignoring this request"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:1514
+#, python-format
+msgid ""
+"Found an unconfirmed migration during delete, id: %(id)s, status: %(status)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:1524
+msgid "Instance may have been confirmed during delete"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:1541
+#, python-format
+msgid "Migration %s may have been confirmed during delete"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:1577
+#, python-format
+msgid "Flavor %d not found"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:1584
+msgid "going to delete a resizing instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:1595
+#, python-format
+msgid "instance's host %s is down, deleting from database"
+msgstr "Узел копии %s недоступен, удаление из базы данных"
+
+#: nova/compute/api.py:1622 nova/compute/manager.py:2201
+#, python-format
+msgid "Ignoring volume cleanup failure due to %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:1662
+msgid "Going to try to soft delete instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:1680
+msgid "Going to try to terminate instance"
+msgstr "Попытка завершения работы копии"
+
+#: nova/compute/api.py:1721
+msgid "Going to try to stop instance"
+msgstr "Попытка остановки копии"
+
+#: nova/compute/api.py:1747
+msgid "Going to try to start instance"
+msgstr "Попытка запуска копии"
+
+#: nova/compute/api.py:1811
+#, python-format
+msgid "Searching by: %s"
+msgstr "Поиск по: %s"
+
+#: nova/compute/api.py:2018
+#, python-format
+msgid "snapshot for %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:2347
+msgid "flavor_id is None. Assuming migration."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:2356
+#, python-format
+msgid ""
+"Old instance type %(current_instance_type_name)s,  new instance type "
+"%(new_instance_type_name)s"
+msgstr ""
+"Устаревший тип копии %(current_instance_type_name)s,  новый тип копии "
+"%(new_instance_type_name)s"
+
+#: nova/compute/api.py:2393
+#, python-format
+msgid "%(overs)s quota exceeded for %(pid)s, tried to resize instance."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:2557
+msgid "Cannot rescue a volume-backed instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:2679
+msgid "Locking"
+msgstr "Блокирование"
+
+#: nova/compute/api.py:2696
+msgid "Unlocking"
+msgstr "Разблокирование"
+
+#: nova/compute/api.py:2787
+msgid "Volume must be attached in order to detach."
+msgstr ""
+"Логический диск должен быть подсоединён, чтобы выполнить его последующее "
+"отсоединение."
+
+#: nova/compute/api.py:2808
+msgid "Old volume is attached to a different instance."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:2811
+msgid "New volume must be detached in order to swap."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:2814
+msgid "New volume must be the same size or larger."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:2983
+#, python-format
+msgid "Going to try to live migrate instance to %s"
+msgstr "Попытка интерактивного перемещения копии в %s"
+
+#: nova/compute/api.py:3002
+msgid "vm evacuation scheduled"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:3006
+#, python-format
+msgid ""
+"Instance compute service state on %s expected to be down, but it was up."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:3287
+msgid "This aggregate contains hosts in an existing availability zone"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:3352
+#, python-format
+msgid "Host already in availability zone %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:3442 nova/tests/compute/test_keypairs.py:135
+msgid "Keypair name contains unsafe characters"
+msgstr "Имя ключевой пары содержит небезопасные символы"
+
+#: nova/compute/api.py:3446 nova/tests/compute/test_keypairs.py:127
+#: nova/tests/compute/test_keypairs.py:131
+msgid "Keypair name must be between 1 and 255 characters long"
+msgstr "Длина имени ключевой пары, должна быть от 1 до 255 символов"
+
+#: nova/compute/api.py:3534
+#, python-format
+msgid "Security group %s is not a string or unicode"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:3537
+#, python-format
+msgid "Security group %s cannot be empty."
+msgstr "Группа безопасности %s не может быть пустой."
+
+#: nova/compute/api.py:3545
+#, python-format
+msgid ""
+"Value (%(value)s) for parameter Group%(property)s is invalid. Content "
+"limited to '%(allowed)s'."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:3551
+#, python-format
+msgid "Security group %s should not be greater than 255 characters."
+msgstr "Группа безопасности %s не должна превышать 255 символов."
+
+#: nova/compute/api.py:3569
+msgid "Quota exceeded, too many security groups."
+msgstr "Превышена квота, избыточное количество групп безопасности."
+
+#: nova/compute/api.py:3572
+#, python-format
+msgid "Create Security Group %s"
+msgstr "Создать группу безопасности %s"
+
+#: nova/compute/api.py:3584
+#, python-format
+msgid "Security group %s already exists"
+msgstr "Группа безопасности %s уже существует"
+
+#: nova/compute/api.py:3597
+#, python-format
+msgid "Unable to update system group '%s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:3659
+#, python-format
+msgid "Unable to delete system group '%s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:3664
+msgid "Security group is still in use"
+msgstr "Группа безопасности всё ещё используется"
+
+#: nova/compute/api.py:3674
+msgid "Failed to update usages deallocating security group"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:3677
+#, python-format
+msgid "Delete security group %s"
+msgstr "Удалить группу безопасности %s"
+
+#: nova/compute/api.py:3753 nova/compute/api.py:3827
+#, python-format
+msgid "Rule (%s) not found"
+msgstr "Правило (%s) не найдено"
+
+#: nova/compute/api.py:3769
+msgid "Quota exceeded, too many security group rules."
+msgstr "Квота превышена, избыточное количество правил группы безопасности"
+
+#: nova/compute/api.py:3772
+#, python-format
+msgid "Authorize security group ingress %s"
+msgstr "Авторизировать право входа группы безопасности %s"
+
+#: nova/compute/api.py:3781
+#, python-format
+msgid "Revoke security group ingress %s"
+msgstr "Изъять право вход группы безопасности %s"
+
+#: nova/compute/api.py:3834
+msgid "Security group id should be integer"
+msgstr "Идентификатор группы безопасности должен быть целым числом"
+
+#: nova/compute/claims.py:113 nova/compute/claims.py:255
+#, python-format
+msgid "Aborting claim: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/claims.py:135
+#, python-format
+msgid ""
+"Attempting claim: memory %(memory_mb)d MB, disk %(disk_gb)d GB, VCPUs "
+"%(vcpus)d"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/claims.py:150
+msgid "Claim successful"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/claims.py:153
+msgid "memory"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/claims.py:162
+msgid "disk"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/claims.py:177 nova/compute/claims.py:249
+msgid "Claim pci failed."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/claims.py:180
+msgid "CPUs"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/claims.py:192
+#, python-format
+msgid "Total %(type)s: %(total)d %(unit)s, used: %(used).02f %(unit)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/claims.py:199
+#, python-format
+msgid "%(type)s limit not specified, defaulting to unlimited"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/claims.py:206
+#, python-format
+msgid "%(type)s limit: %(limit).02f %(unit)s, free: %(free).02f %(unit)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/claims.py:212
+#, python-format
+msgid "Free %(type)s %(free).02f %(unit)s < requested %(requested)d %(unit)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/flavors.py:109
+msgid ""
+"Flavor names can only contain alphanumeric characters, periods, dashes, "
+"underscores and spaces."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/flavors.py:119
+msgid "id cannot contain leading and/or trailing whitespace(s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/flavors.py:129
+msgid ""
+"Flavor id can only contain letters from A-Z (both cases), periods, dashes, "
+"underscores and spaces."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/flavors.py:150
+#, python-format
+msgid "'rxtx_factor' argument must be a float between 0 and %g"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/flavors.py:161
+msgid "is_public must be a boolean"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/flavors.py:166
+#, python-format
+msgid "DB error: %s"
+msgstr "Ошибка БД: %s"
+
+#: nova/compute/flavors.py:177
+#, python-format
+msgid "Instance type %s not found for deletion"
+msgstr "Копия типа %s не найдена для выполнения удаления"
+
+#: nova/compute/flavors.py:327
+msgid ""
+"Key Names can only contain alphanumeric characters, periods, dashes, "
+"underscores, colons and spaces."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:251
+#, python-format
+msgid "Error setting migration status for instance %s."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:272
+#, python-format
+msgid "Task possibly preempted: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:352
+#, python-format
+msgid "Cleaning up image %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:358
+#, python-format
+msgid "Error while trying to clean up image %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:452
+#, python-format
+msgid "Preparing to wait for external event %(event)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:512
+msgid "Instance event failed"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:610
+#, python-format
+msgid "%s is not a valid node managed by this compute host."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:637 nova/compute/manager.py:646
+msgid ""
+"Instance has been destroyed from under us while trying to set it to ERROR"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:693
+#, python-format
+msgid ""
+"Deleting instance as its host (%(instance_host)s) is not equal to our host "
+"(%(our_host)s)."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:709
+msgid ""
+"Instance has been marked deleted already, removing it from the hypervisor."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:730
+msgid ""
+"Hypervisor driver does not support instance shared storage check, assuming "
+"it's not on shared storage"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:736
+msgid "Failed to check if instance shared"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:793
+#, python-format
+msgid "Instance is in %s state."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:802 nova/compute/manager.py:846
+msgid "Failed to complete a deletion"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:816
+msgid "Instance failed to spawn correctly, setting to ERROR state"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:828
+#, python-format
+msgid "Instance in transitional state %s at start-up clearing task state"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:836
+msgid ""
+"Service started deleting the instance during the previous run, but did not "
+"finish. Restarting the deletion now."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:856
+#, python-format
+msgid ""
+"Instance in transitional state (%(task_state)s) at start-up and power state "
+"is (%(power_state)s), triggering reboot"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:870
+#, python-format
+msgid ""
+"Instance in transitional state (%(task_state)s) at start-up and power state "
+"is (%(power_state)s), clearing task state"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:901
+msgid "Failed to revert crashed migration"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:904
+msgid ""
+"Instance found in migrating state during startup. Resetting task_state"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:915
+#, python-format
+msgid "Current state is %(drv_state)s, state in DB is %(db_state)s."
+msgstr ""
+"Текущее состояние %(drv_state)s, состояние в базе данных %(db_state)s."
+
+#: nova/compute/manager.py:921
+msgid "Rebooting instance after nova-compute restart."
+msgstr "Перезапуск копии, после перезапуска nova-compute."
+
+#: nova/compute/manager.py:932
+msgid "Hypervisor driver does not support resume guests"
+msgstr "Драйвер гипервизора не поддерживает возобновление гостевых систем"
+
+#: nova/compute/manager.py:937
+msgid "Failed to resume instance"
+msgstr "Ошибка возобновления работы копии"
+
+#: nova/compute/manager.py:946
+msgid "Hypervisor driver does not support firewall rules"
+msgstr "Драйвер гипервизора не поддерживает правила брандмауэра"
+
+#: nova/compute/manager.py:971
+#, python-format
+msgid "Lifecycle event %(state)d on VM %(uuid)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:987
+#, python-format
+msgid "Unexpected power state %d"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1000
+#, python-format
+msgid ""
+"Event %s arrived for non-existent instance. The instance was probably "
+"deleted."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1003
+#, python-format
+msgid "Ignoring event %s"
+msgstr "Пропуск события %s"
+
+#: nova/compute/manager.py:1041
+msgid "Checking state"
+msgstr "Проверка состояния"
+
+#: nova/compute/manager.py:1092
+msgid "Hypervisor driver does not support security groups."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1132
+#, python-format
+msgid "Volume id: %s finished being created but was not set as 'available'"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1190 nova/compute/manager.py:1918
+msgid "Success"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1214
+msgid "Instance disappeared before we could start it"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1242
+msgid "Anti-affinity instance group policy was violated."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1263 nova/compute/manager.py:1845
+#: nova/compute/manager.py:3329 nova/compute/manager.py:3870
+#, python-format
+msgid "No node specified, defaulting to %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1314
+msgid "Instance disappeared during build"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1320
+msgid "Failed to dealloc network for deleted instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1341
+msgid "Failed to dealloc network for failed instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1368
+#, python-format
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Ошибка: %s"
+
+#: nova/compute/manager.py:1387
+msgid "Clean up resource before rescheduling."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1414 nova/compute/manager.py:3386
+msgid "Error trying to reschedule"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1427
+msgid "Retry info not present, will not reschedule"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1432
+msgid "No request spec, will not reschedule"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1438
+#, python-format
+msgid "Re-scheduling %(method)s: attempt %(num)d"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1468
+msgid "Instance build timed out. Set to error state."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1478 nova/compute/manager.py:1823
+msgid "Starting instance..."
+msgstr "Запуск копии..."
+
+#: nova/compute/manager.py:1492
+msgid "Allocating IP information in the background."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1496
+#, python-format
+msgid ""
+"Treating negative config value (%(retries)s) for 'network_allocate_retries' "
+"as 0."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1509
+#, python-format
+msgid "Instance network_info: |%s|"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1523
+#, python-format
+msgid "Instance failed network setup after %(attempts)d attempt(s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1527
+#, python-format
+msgid "Instance failed network setup (attempt %(attempt)d of %(attempts)d)"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1701
+msgid "Instance failed block device setup"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1721 nova/compute/manager.py:2015
+#: nova/compute/manager.py:3888
+msgid "Instance failed to spawn"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1771
+msgid "Deallocating network for instance"
+msgstr "Изъятие сети для копии"
+
+#: nova/compute/manager.py:1830
+msgid "Instance disappeared before build."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1868
+msgid "Instance disappeared during build."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1882
+msgid "Unexpected build failure, not rescheduling build."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1940
+msgid "Failed to allocate network(s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1944 nova/compute/manager.py:1981
+msgid "Failed to allocate the network(s), not rescheduling."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2005
+msgid "Failure prepping block device"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2007
+msgid "Failure prepping block device."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2024
+msgid "Could not clean up failed build, not rescheduling"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2036
+msgid "Failed to deallocate networks"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2047
+msgid "Failed to cleanup volumes for failed build, not rescheduling"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2082
+msgid "Failed to deallocate network for instance."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2090
+#, python-format
+msgid "%(action_str)s instance"
+msgstr "%(action_str)s копию"
+
+#: nova/compute/manager.py:2137
+#, python-format
+msgid "Ignoring DiskNotFound: %s"
+msgstr "Пропуск DiskNotFound: %s"
+
+#: nova/compute/manager.py:2140
+#, python-format
+msgid "Ignoring VolumeNotFound: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2149
+#, python-format
+msgid "terminating bdm %s"
+msgstr "завершение работы bdm %s"
+
+#: nova/compute/manager.py:2181
+#, python-format
+msgid "Events pending at deletion: %(events)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2250
+msgid "Instance disappeared during terminate"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2256 nova/compute/manager.py:3560
+#: nova/compute/manager.py:5556
+msgid "Setting instance vm_state to ERROR"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2430
+msgid "Rebuilding instance"
+msgstr "Повторное построение копии"
+
+#: nova/compute/manager.py:2443
+msgid "Invalid state of instance files on shared storage"
+msgstr "Недопустимое состояние файлов копии на общедоступном хранилище"
+
+#: nova/compute/manager.py:2447
+msgid "disk on shared storage, recreating using existing disk"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2451
+#, python-format
+msgid "disk not on shared storage, rebuilding from: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2462 nova/compute/manager.py:4686
+#, python-format
+msgid "Failed to get compute_info for %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2538
+#, python-format
+msgid "bringing vm to original state: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2569
+#, python-format
+msgid "Detaching from volume api: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2596 nova/virt/hyperv/vmops.py:364
+msgid "Rebooting instance"
+msgstr "Перезагрузка копии"
+
+#: nova/compute/manager.py:2613
+#, python-format
+msgid ""
+"trying to reboot a non-running instance: (state: %(state)s expected: "
+"%(running)s)"
+msgstr ""
+"попытка перезагрузить не запущенную копию: (состояние: %(state)s ожидалось: "
+"%(running)s)"
+
+#: nova/compute/manager.py:2649
+msgid "Reboot failed but instance is running"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2657
+#, python-format
+msgid "Cannot reboot instance: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2669
+msgid "Instance disappeared during reboot"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2711
+#, python-format
+msgid "Instance not found, could not set state %s for instance."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2717
+msgid "Instance being deleted, snapshot cannot continue"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2733
+msgid "instance snapshotting"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2739
+#, python-format
+msgid ""
+"trying to snapshot a non-running instance: (state: %(state)s expected: "
+"%(running)s)"
+msgstr ""
+"попытка создания снимка не запущенной копии: (состояние: %(state)s "
+"ожидалось: %(running)s)"
+
+#: nova/compute/manager.py:2764
+msgid "Instance disappeared during snapshot"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2769
+msgid "Image not found during snapshot"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2808
+#, python-format
+msgid "Found %(num_images)d images (rotation: %(rotation)d)"
+msgstr "Найдено %(num_images)d образов (ротация: %(rotation)d)"
+
+#: nova/compute/manager.py:2816
+#, python-format
+msgid "Rotating out %d backups"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2821
+#, python-format
+msgid "Deleting image %s"
+msgstr "Удаление образа %s"
+
+#: nova/compute/manager.py:2848
+#, python-format
+msgid "Failed to set admin password. Instance %s is not running"
+msgstr "Невозможно назначить пароль администратора. Копия %s не выполняется"
+
+#: nova/compute/manager.py:2855
+msgid "Root password set"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2860
+msgid ""
+"set_admin_password is not implemented by this driver or guest instance."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2873
+#, python-format
+msgid "set_admin_password failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2880
+msgid "error setting admin password"
+msgstr "ошибка назначения пароля адмиинстратора"
+
+#: nova/compute/manager.py:2896
+#, python-format
+msgid ""
+"trying to inject a file into a non-running (state: %(current_state)s "
+"expected: %(expected_state)s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2901
+#, python-format
+msgid "injecting file to %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2919
+msgid ""
+"Unable to find a different image to use for rescue VM, using instance's "
+"current image"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2941
+msgid "Rescuing"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2961
+msgid "Error trying to Rescue Instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2965
+#, python-format
+msgid "Driver Error: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2989
+msgid "Unrescuing"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:3015
+#, python-format
+msgid "Changing instance metadata according to %r"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:3049
+#, python-format
+msgid "Going to confirm migration %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:3057
+#, python-format
+msgid "Migration %s is not found during confirmation"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:3062
+#, python-format
+msgid "Migration %s is already confirmed"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:3066
+#, python-format
+msgid ""
+"Unexpected confirmation status '%(status)s' of migration %(id)s, exit "
+"confirmation process"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:3079
+msgid "Instance is not found during confirmation"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:3128
+#, python-format
+msgid "Resized/migrated instance is powered off. Setting vm_state to '%s'."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:3250
+#, python-format
+msgid "Updating instance to original state: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:3288
+msgid "Instance has no source host"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:3294
+msgid "destination same as source!"
+msgstr "назначение совпадает с источником!"
+
+#: nova/compute/manager.py:3304
+#, python-format
+msgid "Stashing vm_state: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:3312
+msgid "Migrating"
+msgstr "Перемещение"
+
+#: nova/compute/manager.py:3566
+#, python-format
+msgid "Failed to rollback quota for failed finish_resize: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:3628
+msgid "Pausing"
+msgstr "Приостановка"
+
+#: nova/compute/manager.py:3645
+msgid "Unpausing"
+msgstr "Возобновление"
+
+#: nova/compute/manager.py:3686
+msgid "Retrieving diagnostics"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:3715
+msgid "Resuming"
+msgstr "Возобновление"
+
+#: nova/compute/manager.py:3907
+msgid "Reset network"
+msgstr "Сброс сети"
+
+#: nova/compute/manager.py:3912
+msgid "Inject network info"
+msgstr "Внедрить сведения сети"
+
+#: nova/compute/manager.py:3915
+#, python-format
+msgid "network_info to inject: |%s|"
+msgstr "network_info для ввода: |%s|"
+
+#: nova/compute/manager.py:3935
+msgid "Get console output"
+msgstr "Получить вывод консоли"
+
+#: nova/compute/manager.py:3966
+msgid "Getting vnc console"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:4004
+msgid "Getting spice console"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:4042
+msgid "Getting RDP console"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:4134
+#, python-format
+msgid "Attaching volume %(volume_id)s to %(mountpoint)s"
+msgstr "Присоединение тома %(volume_id)s к %(mountpoint)s"
+
+#: nova/compute/manager.py:4143
+#, python-format
+msgid "Failed to attach %(volume_id)s at %(mountpoint)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:4159
+#, python-format
+msgid "Detach volume %(volume_id)s from mountpoint %(mp)s"
+msgstr "Отсоединение тома %(volume_id)s от точки подключения %(mp)s"
+
+#: nova/compute/manager.py:4170
+msgid "Detaching volume from unknown instance"
+msgstr "Отсоединение тома от неизвестной копии"
+
+#: nova/compute/manager.py:4182
+#, python-format
+msgid "Failed to detach volume %(volume_id)s from %(mp)s"
+msgstr "Ошибка отсоединения логического диска %(volume_id)s от %(mp)s"
+
+#: nova/compute/manager.py:4207
+msgid "Updating volume usage cache with totals"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:4254
+#, python-format
+msgid "Failed to swap volume %(old_volume_id)s for %(new_volume_id)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:4261
+#, python-format
+msgid ""
+"Failed to connect to volume %(volume_id)s with volume at %(mountpoint)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:4345
+#, python-format
+msgid "allocate_port_for_instance returned %(ports)s ports"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:4369
+#, python-format
+msgid "Port %s is not attached"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:4382 nova/tests/compute/test_compute.py:10381
+#, python-format
+msgid "Host %s not found"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:4524
+#, python-format
+msgid "Pre live migration failed at %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:4554
+msgid "_post_live_migration() is started.."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:4627
+#, python-format
+msgid "Migrating instance to %s finished successfully."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:4629
+msgid ""
+"You may see the error \"libvirt: QEMU error: Domain not found: no domain "
+"with matching name.\" This error can be safely ignored."
+msgstr ""
+"Вы можете увидеть ошибку \"libvirt: ошибка QEMU: Домен не найден: "
+"отсутствует домен с соответствующим именем.\" Эта ошибка может быть "
+"безопасно пропущена."
+
+#: nova/compute/manager.py:4654
+msgid "Post operation of migration started"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:4799
+msgid "Starting heal instance info cache"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:4803
+msgid "Rebuilding the list of instances to heal"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:4812
+msgid "Skipping network cache update for instance because it is Building."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:4816 nova/compute/manager.py:4847
+msgid ""
+"Skipping network cache update for instance because it is being deleted."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:4842
+msgid ""
+"Skipping network cache update for instance because it has been migrated to "
+"another host."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:4859
+msgid "Updated the network info_cache for instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:4862
+msgid "An error occurred while refreshing the network cache."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:4865
+msgid "Didn't find any instances for network info cache update."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:4916
+#, python-format
+msgid ""
+"Found %(migration_count)d unconfirmed migrations older than "
+"%(confirm_window)d seconds"
+msgstr ""
+"Найдены %(migration_count)d неподтверждённых перемещений, старше "
+"%(confirm_window)d секунд"
+
+#: nova/compute/manager.py:4921
+#, python-format
+msgid "Setting migration %(migration_id)s to error: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:4930
+#, python-format
+msgid ""
+"Automatically confirming migration %(migration_id)s for instance "
+"%(instance_uuid)s"
+msgstr ""
+"Автоматически подтверждённое перемещение %(migration_id)s для копии "
+"%(instance_uuid)s"
+
+#: nova/compute/manager.py:4940
+#, python-format
+msgid "Instance %s not found"
+msgstr "Копия %s не найдена"
+
+#: nova/compute/manager.py:4945
+msgid "In ERROR state"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:4952
+#, python-format
+msgid "In states %(vm_state)s/%(task_state)s, not RESIZED/None"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:4963
+#, python-format
+msgid "Error auto-confirming resize: %s. Will retry later."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:4990
+msgid "Periodic task failed to offload instance."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5010
+#, python-format
+msgid ""
+"Running instance usage audit for host %(host)s from %(begin_time)s to "
+"%(end_time)s. %(number_instances)s instances."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5030
+#, python-format
+msgid "Failed to generate usage audit for instance on host %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5058
+msgid "Updating bandwidth usage cache"
+msgstr "Обновление временных данных использования полосы пропускания"
+
+#: nova/compute/manager.py:5080
+msgid "Bandwidth usage not supported by hypervisor."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5175
+msgid "Updating volume usage cache"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5203
+#, python-format
+msgid ""
+"Found %(num_db_instances)s in the database and %(num_vm_instances)s on the "
+"hypervisor."
+msgstr ""
+"Найдено %(num_db_instances)s в базе данных и %(num_vm_instances)s в "
+"гипервизоре."
+
+#: nova/compute/manager.py:5210 nova/compute/manager.py:5271
+msgid "During sync_power_state the instance has a pending task. Skip."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5232
+msgid ""
+"Periodic sync_power_state task had an error while processing an instance."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5258
+#, python-format
+msgid ""
+"During the sync_power process the instance has moved from host %(src)s to "
+"host %(dst)s"
+msgstr ""
+"Во время процесса sync_power, копия была перемещена с узла %(src)s на узел "
+"%(dst)s"
+
+#: nova/compute/manager.py:5294
+msgid "Instance shutdown by itself. Calling the stop API."
+msgstr "Копия самостоятельно завершила работу. Вызов остановки API."
+
+#: nova/compute/manager.py:5306 nova/compute/manager.py:5315
+#: nova/compute/manager.py:5346 nova/compute/manager.py:5357
+msgid "error during stop() in sync_power_state."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5310
+msgid "Instance is suspended unexpectedly. Calling the stop API."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5326
+msgid "Instance is paused unexpectedly. Ignore."
+msgstr "Копия непредвиденно приостановлена. Пропуск."
+
+#: nova/compute/manager.py:5332
+msgid "Instance is unexpectedly not found. Ignore."
+msgstr "Копия непредвиденно не найдена. Пропуск."
+
+#: nova/compute/manager.py:5338
+msgid "Instance is not stopped. Calling the stop API."
+msgstr "Копия не остановлена. Вызов остановки API."
+
+#: nova/compute/manager.py:5352
+msgid "Paused instance shutdown by itself. Calling the stop API."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5366
+msgid "Instance is not (soft-)deleted."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5374
+msgid "CONF.reclaim_instance_interval <= 0, skipping..."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5388
+msgid "Reclaiming deleted instance"
+msgstr "Восстановление удалённой копии"
+
+#: nova/compute/manager.py:5395
+#, python-format
+msgid "Periodic reclaim failed to delete instance: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5420
+#, python-format
+msgid "Deleting orphan compute node %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5430 nova/compute/resource_tracker.py:392
+#, python-format
+msgid "No service record for host %s"
+msgstr "Отсутствует служебная запись для узла %s"
+
+#: nova/compute/manager.py:5472
+#, python-format
+msgid ""
+"Detected instance with name label '%s' which is marked as DELETED but still "
+"present on host."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5478
+#, python-format
+msgid ""
+"Powering off instance with name label '%s' which is marked as DELETED but "
+"still present on host."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5487
+msgid "set_bootable is not implemented for the current driver"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5492
+msgid "Failed to power off instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5496
+#, python-format
+msgid ""
+"Destroying instance with name label '%s' which is marked as DELETED but "
+"still present on host."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5506
+#, python-format
+msgid "Periodic cleanup failed to delete instance: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5510
+#, python-format
+msgid "Unrecognized value '%s' for CONF.running_deleted_instance_action"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5540
+#, python-format
+msgid "Setting instance back to %(state)s after: %(error)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5549
+#, python-format
+msgid "Setting instance back to ACTIVE after: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5570
+msgid "Hypervisor driver does not support add_aggregate_host"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5587
+msgid "Hypervisor driver does not support remove_aggregate_host"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5601
+#, python-format
+msgid "Processing event %(event)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5652
+msgid "Cleaning up deleted instances"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5661
+#, python-format
+msgid "There are %d instances to clean"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:5665
+#, python-format
+msgid "Instance has had %(attempts)s of %(max)s cleanup attempts"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/resource_tracker.py:106
+msgid ""
+"Host field should not be set on the instance until resources have been "
+"claimed."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/resource_tracker.py:111
+msgid ""
+"Node field should not be set on the instance until resources have been "
+"claimed."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/resource_tracker.py:117 nova/compute/resource_tracker.py:157
+#, python-format
+msgid "Memory overhead for %(flavor)d MB instance; %(overhead)d MB"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/resource_tracker.py:273
+#, python-format
+msgid "Cannot get the metrics from %s."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/resource_tracker.py:292
+msgid "Auditing locally available compute resources"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/resource_tracker.py:297
+msgid ""
+"Virt driver does not support 'get_available_resource'  Compute tracking is "
+"disabled."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/resource_tracker.py:372
+#, python-format
+msgid "Compute_service record created for %(host)s:%(node)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/resource_tracker.py:378
+#, python-format
+msgid "Compute_service record updated for %(host)s:%(node)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/resource_tracker.py:409
+#, python-format
+msgid "Hypervisor: free ram (MB): %s"
+msgstr "Гипервизор: свободно ОЗУ (МБ): %s"
+
+#: nova/compute/resource_tracker.py:410
+#, python-format
+msgid "Hypervisor: free disk (GB): %s"
+msgstr "Гипервизор: свободно на диске (ГБ): %s"
+
+#: nova/compute/resource_tracker.py:415
+#, python-format
+msgid "Hypervisor: free VCPUs: %s"
+msgstr "Гипервизор: свободные VCPU: %s"
+
+#: nova/compute/resource_tracker.py:417
+msgid "Hypervisor: VCPU information unavailable"
+msgstr "Гипервизор: сведения VCPU недоступны"
+
+#: nova/compute/resource_tracker.py:421
+#, python-format
+msgid "Hypervisor: assignable PCI devices: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/resource_tracker.py:424
+msgid "Hypervisor: no assignable PCI devices"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/resource_tracker.py:431
+#, python-format
+msgid "Free ram (MB): %s"
+msgstr "Свообдно ОЗУ (МБ): %s"
+
+#: nova/compute/resource_tracker.py:432
+#, python-format
+msgid "Free disk (GB): %s"
+msgstr "Свободный объём (ГБ): %s"
+
+#: nova/compute/resource_tracker.py:437
+#, python-format
+msgid "Free VCPUS: %s"
+msgstr "Свободные VCPU: %s"
+
+#: nova/compute/resource_tracker.py:439
+msgid "Free VCPU information unavailable"
+msgstr "Сведения о свободных VCPU недоступны"
+
+#: nova/compute/resource_tracker.py:442
+#, python-format
+msgid "Free PCI devices: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/resource_tracker.py:478
+#, python-format
+msgid "Updating from migration %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/resource_tracker.py:545
+msgid "Instance not resizing, skipping migration."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/resource_tracker.py:560
+msgid "Flavor could not be found, skipping migration."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/resource_tracker.py:650
+#, python-format
+msgid ""
+"Detected running orphan instance: %(uuid)s (consuming %(memory_mb)s MB "
+"memory)"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/resource_tracker.py:664
+#, python-format
+msgid "Missing keys: %s"
+msgstr "Отсутствуют ключи: %s"
+
+#: nova/compute/rpcapi.py:58
+msgid "No compute host specified"
+msgstr "Узел compute не задан"
+
+#: nova/compute/rpcapi.py:60
+#, python-format
+msgid "Unable to find host for Instance %s"
+msgstr "Невозможно найти узел для копии %s"
+
+#: nova/compute/utils.py:208
+#, python-format
+msgid "Using %(prefix)s instead of %(req_prefix)s"
+msgstr "Использование %(prefix)s вместо %(req_prefix)s"
+
+#: nova/compute/utils.py:253
+#, python-format
+msgid "Can't access image %(image_id)s: %(error)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/utils.py:357
+msgid ""
+"No aggregate id or name specified for this notification and it will be "
+"ignored"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/utils.py:377
+#, python-format
+msgid ""
+"No host name specified for the notification of HostAPI.%s and it will be "
+"ignored"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/monitors/__init__.py:175
+#, python-format
+msgid ""
+"Excluding monitor %(monitor_name)s due to metric name overlap; overlapping "
+"metrics: %(overlap)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/monitors/__init__.py:183
+#, python-format
+msgid "Monitor %(monitor_name)s cannot be used: %(ex)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/monitors/__init__.py:189
+#, python-format
+msgid "The following monitors have been disabled: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/monitors/virt/cpu_monitor.py:112
+#, python-format
+msgid "Not all properties needed are implemented in the compute driver: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/conductor/api.py:357
+msgid ""
+"Timed out waiting for nova-conductor. Is it running? Or did this service "
+"start before nova-conductor?"
+msgstr ""
+
+#: nova/conductor/manager.py:122
+#, python-format
+msgid "Instance update attempted for '%(key)s' on %(instance_uuid)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/conductor/manager.py:352
+msgid "Invalid block_device_mapping_destroy invocation"
+msgstr ""
+
+#: nova/conductor/manager.py:714
+msgid "No valid host found for cold migrate"
+msgstr ""
+
+#: nova/conductor/manager.py:776
+#, python-format
+msgid ""
+"Migration of instance %(instance_id)s to host %(dest)s unexpectedly failed."
+msgstr ""
+
+#: nova/conductor/manager.py:833 nova/conductor/manager.py:860
+msgid "Unshelve attempted but vm_state not SHELVED or SHELVED_OFFLOADED"
+msgstr ""
+
+#: nova/conductor/manager.py:856
+msgid "No valid host found for unshelve instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/conductor/tasks/live_migrate.py:113
+#, python-format
+msgid ""
+"Unable to migrate %(instance_uuid)s to %(dest)s: Lack of "
+"memory(host:%(avail)s <= instance:%(mem_inst)s)"
+msgstr ""
+"Невозможно переместить %(instance_uuid)s в %(dest)s: Недостаточно "
+"памяти(узел:%(avail)s <= копия:%(mem_inst)s)"
+
+#: nova/conductor/tasks/live_migrate.py:165
+#, python-format
+msgid "Skipping host: %(host)s because: %(e)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/conductor/tasks/live_migrate.py:177
+#, python-format
+msgid ""
+"Exceeded max scheduling retries %(max_retries)d for instance "
+"%(instance_uuid)s during live migration"
+msgstr ""
+
+#: nova/console/manager.py:80 nova/console/vmrc_manager.py:62
+msgid "Adding console"
+msgstr "Добавление консоли"
+
+#: nova/console/manager.py:98 nova/console/vmrc_manager.py:112
+#, python-format
+msgid "Tried to remove non-existent console %(console_id)s."
+msgstr "Попытка удаления несуществующей консоли %(console_id)s."
+
+#: nova/console/vmrc_manager.py:115
+#, python-format
+msgid "Removing console %(console_id)s."
+msgstr "Удаление консоли %(console_id)s."
+
+#: nova/console/websocketproxy.py:56
+msgid "Invalid Token"
+msgstr ""
+
+#: nova/console/websocketproxy.py:75
+msgid "Invalid Connection Info"
+msgstr "Недопустимые сведения о соединении"
+
+#: nova/console/xvp.py:99
+msgid "Rebuilding xvp conf"
+msgstr "Обновление сборки xvp conf"
+
+#: nova/console/xvp.py:119
+#, python-format
+msgid "Re-wrote %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/console/xvp.py:124
+msgid "Failed to write configuration file"
+msgstr "Ошибка записи файла конфигурации"
+
+#: nova/console/xvp.py:127
+msgid "Stopping xvp"
+msgstr "Выполнение останова xvp"
+
+#: nova/console/xvp.py:140
+msgid "Starting xvp"
+msgstr "Запуск xvp"
+
+#: nova/console/xvp.py:147
+#, python-format
+msgid "Error starting xvp: %s"
+msgstr "Ошибка запуска xvp: %s"
+
+#: nova/console/xvp.py:150
+msgid "Restarting xvp"
+msgstr "Выполнение перезагрузки xvp"
+
+#: nova/console/xvp.py:152
+msgid "xvp not running..."
+msgstr "xvp не выполняется..."
+
+#: nova/console/xvp.py:203
+msgid "Failed to run xvp."
+msgstr ""
+
+#: nova/consoleauth/manager.py:89
+#, python-format
+msgid "Received Token: %(token)s, %(token_dict)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/consoleauth/manager.py:114
+#, python-format
+msgid "Checking Token: %(token)s, %(token_valid)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/db/api.py:631
+msgid "Failed to notify cells of instance destroy"
+msgstr "Ошибка уведомления ячеек ликвидации копии"
+
+#: nova/db/api.py:719 nova/db/api.py:747
+msgid "Failed to notify cells of instance update"
+msgstr "Ошибка уведомления ячеек обновления копии"
+
+#: nova/db/api.py:1647
+msgid "Failed to notify cells of bw_usage update"
+msgstr ""
+
+#: nova/db/api.py:1792
+msgid "Failed to notify cells of instance fault"
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/api.py:204
+#, python-format
+msgid "Deadlock detected when running '%(func_name)s': Retrying..."
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/api.py:245
+msgid "model or base_model parameter should be subclass of NovaBase"
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/api.py:258
+#: nova/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:176
+#: nova/virt/baremetal/db/sqlalchemy/api.py:60
+#, python-format
+msgid "Unrecognized read_deleted value '%s'"
+msgstr "Нераспознанное значение read_deleted '%s'"
+
+#: nova/db/sqlalchemy/api.py:744
+#, python-format
+msgid "Invalid floating ip id %s in request"
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/api.py:846
+msgid "Failed to update usages bulk deallocating floating IP"
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/api.py:990
+#, python-format
+msgid "Invalid floating IP %s in request"
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/api.py:1291 nova/db/sqlalchemy/api.py:1330
+#, python-format
+msgid "Invalid fixed IP Address %s in request"
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/api.py:1465
+#, python-format
+msgid "Invalid virtual interface address %s in request"
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/api.py:1558
+#, python-format
+msgid ""
+"Unknown osapi_compute_unique_server_name_scope value: %s Flag must be empty, "
+"\"global\" or \"project\""
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/api.py:1717
+#, python-format
+msgid "Invalid instance id %s in request"
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/api.py:1991
+#, python-format
+msgid "Invalid field name: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/api.py:3149
+#, python-format
+msgid ""
+"quota_usages out of sync, updating. project_id: %(project_id)s, user_id: "
+"%(user_id)s, resource: %(res)s, tracked usage: %(tracked_use)s, actual "
+"usage: %(in_use)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/api.py:3237
+#, python-format
+msgid "Change will make usage less than 0 for the following resources: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/api.py:4887
+#, python-format
+msgid ""
+"Volume(%s) has lower stats then what is in the database. Instance must have "
+"been rebooted or crashed. Updating totals."
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/api.py:5244
+#, python-format
+msgid "Add metadata failed for aggregate %(id)s after %(retries)s retries"
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/api.py:5623
+#, python-format
+msgid "IntegrityError detected when archiving table %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/migration.py:39
+#: nova/openstack/common/db/sqlalchemy/migration.py:188
+#: nova/virt/baremetal/db/sqlalchemy/migration.py:37
+msgid "version should be an integer"
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/migration.py:66
+#: nova/virt/baremetal/db/sqlalchemy/migration.py:65
+msgid "Upgrade DB using Essex release first."
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/utils.py:94
+#: nova/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:284
+#, python-format
+msgid ""
+"Please specify column %s in col_name_col_instance param. It is required "
+"because column has unsupported type by sqlite)."
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/utils.py:100
+#: nova/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:290
+#, python-format
+msgid ""
+"col_name_col_instance param has wrong type of column instance for column %s "
+"It should be instance of sqlalchemy.Column."
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/utils.py:241
+#, python-format
+msgid "Deleted duplicated row with id: %(id)s from table: %(table)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/utils.py:274
+#, python-format
+msgid "Missing column %(table)s.%(column)s in shadow table"
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/utils.py:280
+#, python-format
+msgid ""
+"Different types in %(table)s.%(column)s and shadow table: %(c_type)s "
+"%(shadow_c_type)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/utils.py:289
+#, python-format
+msgid "Extra column %(table)s.%(column)s in shadow table"
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/utils.py:310
+msgid "Specify `table_name` or `table` param"
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/utils.py:313
+msgid "Specify only one param `table_name` `table`"
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/utils.py:336 nova/db/sqlalchemy/utils.py:340
+#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/216_havana.py:84
+#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/216_havana.py:1103
+msgid "Exception while creating table."
+msgstr "Исключение во время создания таблицы."
+
+#: nova/db/sqlalchemy/utils.py:348
+#: nova/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:391
+msgid "Unsupported id columns type"
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/216_havana.py:111
+msgid "Exception while seeding instance_types table"
+msgstr ""
+
+#: nova/image/glance.py:214
+#, python-format
+msgid ""
+"Error contacting glance server '%(host)s:%(port)s' for '%(method)s', "
+"%(extra)s."
+msgstr ""
+"Ошибка связи с сервером glance '%(host)s:%(port)s' для '%(method)s', "
+"%(extra)s."
+
+#: nova/image/glance.py:248
+#, python-format
+msgid ""
+"When loading the module %(module_str)s the following error occurred: %(ex)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/image/glance.py:305
+#, python-format
+msgid "Failed to instantiate the download handler for %(scheme)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/image/glance.py:321
+#, python-format
+msgid "Successfully transferred using %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/image/s3.py:331
+#, python-format
+msgid "Failed to download %(image_location)s to %(image_path)s"
+msgstr "Ошибка загрузки %(image_location)s в %(image_path)s"
+
+#: nova/image/s3.py:348
+#, python-format
+msgid "Failed to decrypt %(image_location)s to %(image_path)s"
+msgstr "Ошибка расшифрования %(image_location)s в %(image_path)s"
+
+#: nova/image/s3.py:359
+#, python-format
+msgid "Failed to untar %(image_location)s to %(image_path)s"
+msgstr "Ошибка извлечения %(image_location)s в %(image_path)s"
+
+#: nova/image/s3.py:369
+#, python-format
+msgid "Failed to upload %(image_location)s to %(image_path)s"
+msgstr "Ошибка выгрузки %(image_location)s в %(image_path)s"
+
+#: nova/image/s3.py:381
+#, python-format
+msgid "Image %s was deleted underneath us"
+msgstr ""
+
+#: nova/image/s3.py:396
+#, python-format
+msgid "Failed to decrypt private key: %s"
+msgstr "Ошибка дешифрирования личного ключа: %s"
+
+#: nova/image/s3.py:403
+#, python-format
+msgid "Failed to decrypt initialization vector: %s"
+msgstr "Ошибка дешифрирования вектора инициализации: %s"
+
+#: nova/image/s3.py:414
+#, python-format
+msgid "Failed to decrypt image file %(image_file)s: %(err)s"
+msgstr "Ошибка дешифрирования файла образа %(image_file)s: %(err)s"
+
+#: nova/image/s3.py:426
+msgid "Unsafe filenames in image"
+msgstr "В образе небезопасные имена файлов"
+
+#: nova/image/download/__init__.py:42
+#, python-format
+msgid ""
+"%(scheme)s is registered as a module twice. %(module_name)s is not being "
+"used."
+msgstr ""
+
+#: nova/image/download/file.py:30
+msgid ""
+"List of file systems that are configured in this file in the "
+"image_file_url:<list entry name> sections"
+msgstr ""
+
+#: nova/image/download/file.py:78
+msgid ""
+"A unique ID given to each file system.  This is value is set in Glance and "
+"agreed upon here so that the operator knowns they are dealing with the same "
+"file system."
+msgstr ""
+
+#: nova/image/download/file.py:83
+msgid "The path at which the file system is mounted."
+msgstr ""
+
+#: nova/image/download/file.py:92
+#, python-format
+msgid "The group %s(group_name) must be configured with an id."
+msgstr ""
+
+#: nova/image/download/file.py:110
+#, python-format
+msgid "The key %s is required in all file system descriptions."
+msgstr ""
+
+#: nova/image/download/file.py:120
+#, python-format
+msgid ""
+"The key %(r)s is required in the location metadata to access the url %(url)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/image/download/file.py:127
+#, python-format
+msgid "The ID %(id)s is unknown."
+msgstr ""
+
+#: nova/image/download/file.py:135
+#, python-format
+msgid ""
+"The mount point advertised by glance: %(glance_mount)s, does not match the "
+"URL path: %(path)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/image/download/file.py:153
+#, python-format
+msgid "No matching ID for the URL %s was found."
+msgstr ""
+
+#: nova/image/download/file.py:164
+#, python-format
+msgid "Copied %(source_file)s using %(module_str)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/ipv6/account_identifier.py:39 nova/ipv6/rfc2462.py:34
+#, python-format
+msgid "Bad mac for to_global_ipv6: %s"
+msgstr "Недопустимый mac для to_global_ipv6: %s"
+
+#: nova/ipv6/account_identifier.py:41 nova/ipv6/rfc2462.py:36
+#, python-format
+msgid "Bad prefix for to_global_ipv6: %s"
+msgstr "Недопустимый префикс для to_global_ipv6: %s"
+
+#: nova/ipv6/account_identifier.py:43
+#, python-format
+msgid "Bad project_id for to_global_ipv6: %s"
+msgstr "Недопустимый project_id для to_global_ipv6: %s"
+
+#: nova/keymgr/conf_key_mgr.py:58
+msgid "keymgr.fixed_key not defined"
+msgstr ""
+
+#: nova/keymgr/mock_key_mgr.py:54
+msgid "This key manager is not suitable for use in production deployments"
+msgstr ""
+
+#: nova/keymgr/single_key_mgr.py:40
+msgid ""
+"This key manager is insecure and is not recommended for production "
+"deployments"
+msgstr ""
+
+#: nova/keymgr/single_key_mgr.py:72
+#, python-format
+msgid "Not deleting key %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/api.py:56
+msgid "instance is a required argument to use @refresh_cache"
+msgstr "копии необходим аргумент, чтобы использовать @refresh_cache"
+
+#: nova/network/api.py:74
+#, python-format
+msgid "Updating cache with info: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/api.py:84
+msgid "Failed storing info cache"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/api.py:247 nova/network/neutronv2/api.py:737
+#, python-format
+msgid "re-assign floating IP %(address)s from instance %(instance_id)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/driver.py:39
+msgid "Network driver option required, but not specified"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/driver.py:42
+#, python-format
+msgid "Loading network driver '%s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/floating_ips.py:90
+#, python-format
+msgid "Fixed ip %s not found"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/floating_ips.py:100 nova/network/floating_ips.py:385
+#, python-format
+msgid "Interface %s not found"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/floating_ips.py:124
+#, python-format
+msgid "floating IP allocation for instance |%s|"
+msgstr "Выделение переменного IP для копии |%s|"
+
+#: nova/network/floating_ips.py:181
+#, python-format
+msgid "Floating IP %s is not associated. Ignore."
+msgstr ""
+
+#: nova/network/floating_ips.py:200
+#, python-format
+msgid "Address |%(address)s| is not allocated"
+msgstr "Адрес |%(address)s| не выделен"
+
+#: nova/network/floating_ips.py:204
+#, python-format
+msgid "Address |%(address)s| is not allocated to your project |%(project)s|"
+msgstr "Адрес |%(address)s| не выделен вашему проекту |%(project)s|"
+
+#: nova/network/floating_ips.py:224
+#, python-format
+msgid "Quota exceeded for %s, tried to allocate floating IP"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/floating_ips.py:284
+msgid "Failed to update usages deallocating floating IP"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/floating_ips.py:380
+#, python-format
+msgid "Failed to disassociated floating address: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/floating_ips.py:548
+#, python-format
+msgid "Starting migration network for instance %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/floating_ips.py:555
+#, python-format
+msgid ""
+"Floating ip address |%(address)s| no longer belongs to instance "
+"%(instance_uuid)s. Will not migrate it "
+msgstr ""
+
+#: nova/network/floating_ips.py:588
+#, python-format
+msgid "Finishing migration network for instance %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/floating_ips.py:596
+#, python-format
+msgid ""
+"Floating ip address |%(address)s| no longer belongs to instance "
+"%(instance_uuid)s. Will notsetup it."
+msgstr ""
+
+#: nova/network/floating_ips.py:639
+#, python-format
+msgid ""
+"Database inconsistency: DNS domain |%s| is registered in the Nova db but not "
+"visible to either the floating or instance DNS driver. It will be ignored."
+msgstr ""
+"Непоследовательность базы данных: DNS домен |%s| зарегистрирован в базе "
+"данных Nova, но невидим, ни переменному, ни драйверу DNS копии. Он будет "
+"пропущен."
+
+#: nova/network/floating_ips.py:679
+#, python-format
+msgid "Domain |%(domain)s| already exists, changing zone to |%(av_zone)s|."
+msgstr "Домен |%(domain)s| уже существует, изменение зоны на |%(av_zone)s|."
+
+#: nova/network/floating_ips.py:688
+#, python-format
+msgid ""
+"Domain |%(domain)s| already exists, changing project to |%(project)s|."
+msgstr ""
+"Домен |%(domain)s| уже существует, изменение проекта на |%(project)s|."
+
+#: nova/network/ldapdns.py:108
+#, python-format
+msgid ""
+"Found multiple matches for domain %(domain)s.\n"
+"%(entry)s"
+msgstr ""
+"Найдено несколько соответствий для домена %(domain)s.\n"
+"%(entry)s"
+
+#: nova/network/ldapdns.py:135
+#, python-format
+msgid "Unable to dequalify.  %(name)s is not in %(domain)s.\n"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/ldapdns.py:322
+msgid "ldap not installed"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/ldapdns.py:333
+msgid "This driver only supports type 'a' entries."
+msgstr "Этот драйвер поддерживает только записи типа 'a'."
+
+#: nova/network/ldapdns.py:376
+msgid "This shouldn't be getting called except during testing."
+msgstr ""
+
+#: nova/network/linux_net.py:228
+#, python-format
+msgid "Attempted to remove chain %s which does not exist"
+msgstr "Предпринята удалить цепочку %s, которая не существует"
+
+#: nova/network/linux_net.py:264
+#, python-format
+msgid "Unknown chain: %r"
+msgstr "Неизвестная цепочка: %r"
+
+#: nova/network/linux_net.py:271
+msgid "Skipping duplicate iptables rule addition"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/linux_net.py:295
+#, python-format
+msgid ""
+"Tried to remove rule that was not there: %(chain)r %(rule)r %(wrap)r %(top)r"
+msgstr ""
+"Предпринята попытка удалить правило, которого там нет: %(chain)r %(rule)r "
+"%(wrap)r %(top)r"
+
+#: nova/network/linux_net.py:430
+msgid "Skipping apply due to lack of new rules"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/linux_net.py:458
+msgid "IPTablesManager.apply completed with success"
+msgstr "IPTablesManager.apply завершено"
+
+#: nova/network/linux_net.py:713
+#, python-format
+msgid "arping error for ip %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/linux_net.py:763
+#, python-format
+msgid "Removed %(num)d duplicate rules for floating ip %(float)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/linux_net.py:811
+#, python-format
+msgid "Error deleting conntrack entries for %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/linux_net.py:1022
+#, python-format
+msgid "Pid %d is stale, skip killing dnsmasq"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/linux_net.py:1066
+#, python-format
+msgid "Hupping dnsmasq threw %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/linux_net.py:1068
+#, python-format
+msgid "Pid %d is stale, relaunching dnsmasq"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/linux_net.py:1148
+#, python-format
+msgid "killing radvd threw %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/linux_net.py:1150
+#, python-format
+msgid "Pid %d is stale, relaunching radvd"
+msgstr "Pid %d устарел, повторный запуск radvd"
+
+#: nova/network/linux_net.py:1300
+#, python-format
+msgid "Unable to execute %(cmd)s. Exception: %(exception)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/linux_net.py:1355
+#, python-format
+msgid "Net device removed: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/linux_net.py:1358
+#, python-format
+msgid "Failed removing net device: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/linux_net.py:1475
+#, python-format
+msgid "Starting VLAN interface %s"
+msgstr "Запуск интерфейса VLAN %s"
+
+#: nova/network/linux_net.py:1518
+#, python-format
+msgid "Starting Bridge %s"
+msgstr "Запуск моста %s"
+
+#: nova/network/linux_net.py:1530
+#, python-format
+msgid "Adding interface %(interface)s to bridge %(bridge)s"
+msgstr "Добавление интерфейса %(interface)s мосту %(bridge)s"
+
+#: nova/network/linux_net.py:1568
+#, python-format
+msgid "Failed to add interface: %s"
+msgstr "Ошибка добавления интерфейса: %s"
+
+#: nova/network/linux_net.py:1800
+#, python-format
+msgid "Starting bridge %s "
+msgstr "Запуск моста %s "
+
+#: nova/network/linux_net.py:1808
+#, python-format
+msgid "Done starting bridge %s"
+msgstr "Выполнен запуск моста %s"
+
+#: nova/network/manager.py:366
+#, python-format
+msgid "Disassociated %s stale fixed ip(s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/manager.py:373
+msgid "setting network host"
+msgstr "установка сетевого узла"
+
+#: nova/network/manager.py:493
+msgid "network allocations"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/manager.py:500
+#, python-format
+msgid "networks retrieved for instance: |%s|"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/manager.py:558
+msgid "network deallocation for instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/manager.py:822
+#, python-format
+msgid "instance-dns-zone not found |%s|."
+msgstr ""
+
+#: nova/network/manager.py:829
+#, python-format
+msgid ""
+"instance-dns-zone is |%(domain)s|, which is in availability zone |%(zone)s|. "
+"Instance is in zone |%(zone2)s|. No DNS record will be created."
+msgstr ""
+
+#: nova/network/manager.py:862
+#, python-format
+msgid "Quota exceeded for %s, tried to allocate fixed IP"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/manager.py:925
+msgid "Failed to update usages deallocating fixed IP"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/manager.py:950
+#, python-format
+msgid "Unable to release %s because vif doesn't exist."
+msgstr "Невозможно высвободить %s, так как vif не существует."
+
+#: nova/network/manager.py:987
+#, python-format
+msgid "Leased IP |%s|"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/manager.py:991
+#, python-format
+msgid "IP %s leased that is not associated"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/manager.py:997
+#, python-format
+msgid "IP |%s| leased that isn't allocated"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/manager.py:1002
+#, python-format
+msgid "Released IP |%s|"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/manager.py:1006
+#, python-format
+msgid "IP %s released that is not associated"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/manager.py:1010
+#, python-format
+msgid "IP %s released that was not leased"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/manager.py:1028
+#, python-format
+msgid "%s must be an integer"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/manager.py:1052
+msgid "Maximum allowed length for 'label' is 255."
+msgstr ""
+
+#: nova/network/manager.py:1072
+#, python-format
+msgid ""
+"Subnet(s) too large, defaulting to /%s.  To override, specify network_size "
+"flag."
+msgstr ""
+
+#: nova/network/manager.py:1155
+msgid "cidr already in use"
+msgstr "cidr уже используется"
+
+#: nova/network/manager.py:1158
+#, python-format
+msgid ""
+"requested cidr (%(cidr)s) conflicts with existing supernet (%(super)s)"
+msgstr ""
+"запрошенная cidr (%(cidr)s) конфликтует с существующей супер-сетью "
+"(%(super)s)"
+
+#: nova/network/manager.py:1169
+#, python-format
+msgid ""
+"requested cidr (%(cidr)s) conflicts with existing smaller cidr (%(smaller)s)"
+msgstr ""
+"запрошенная cidr (%(cidr)s) конфликтует с существующей, меньшей cidr "
+"(%(smaller)s)"
+
+#: nova/network/manager.py:1251
+#, python-format
+msgid "Network must be disassociated from project %s before delete"
+msgstr "Сеть должна быть исключена из проекта %s перед удалением"
+
+#: nova/network/manager.py:1851
+msgid ""
+"The sum between the number of networks and the vlan start cannot be greater "
+"than 4094"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/manager.py:1858
+#, python-format
+msgid ""
+"The network range is not big enough to fit %(num_networks)s networks. "
+"Network size is %(network_size)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/manager.py:1916
+#, python-format
+msgid "Remove unused gateway %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/minidns.py:48
+#, python-format
+msgid "minidns file is |%s|"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/minidns.py:75 nova/network/minidns.py:106
+msgid "Invalid name"
+msgstr "Недопустимое название"
+
+#: nova/network/minidns.py:78
+msgid "This driver only supports type 'a'"
+msgstr "Этот драйвер поддерживает только тип 'a'"
+
+#: nova/network/minidns.py:122
+#, python-format
+msgid "Cannot delete entry |%s|"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/minidns.py:201
+#, python-format
+msgid "deleted %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/minidns.py:207
+#, python-format
+msgid "Cannot delete domain |%s|"
+msgstr "Невозможно удалить домен |%s|"
+
+#: nova/network/model.py:80
+#, python-format
+msgid "Invalid IP format %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/neutronv2/api.py:176
+#, python-format
+msgid "Successfully created port: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/neutronv2/api.py:182
+msgid "Neutron error: quota exceeded"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/neutronv2/api.py:185
+#, python-format
+msgid "Neutron error creating port on network %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/neutronv2/api.py:216
+#, python-format
+msgid "allocate_for_instance() for %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/neutronv2/api.py:219
+#, python-format
+msgid "empty project id for instance %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/neutronv2/api.py:254
+msgid "No network configured!"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/neutronv2/api.py:274
+#, python-format
+msgid ""
+"Multiple security groups found matching '%s'. Use an ID to be more specific."
+msgstr ""
+
+#: nova/network/neutronv2/api.py:344
+#, python-format
+msgid "Failed to update port %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/neutronv2/api.py:351
+#, python-format
+msgid "Failed to delete port %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/neutronv2/api.py:398
+#, python-format
+msgid "deallocate_for_instance() for %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/neutronv2/api.py:414
+#, python-format
+msgid "Port %s does not exist"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/neutronv2/api.py:417 nova/network/neutronv2/api.py:441
+#, python-format
+msgid "Failed to delete neutron port %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/neutronv2/api.py:471
+#, python-format
+msgid "get_instance_nw_info() for %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/neutronv2/api.py:543
+#, python-format
+msgid ""
+"Unable to update port %(portid)s on subnet %(subnet_id)s with failure: "
+"%(exception)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/neutronv2/api.py:572
+#, python-format
+msgid "Unable to update port %(portid)s with failure: %(exception)s"
+msgstr "Невозможно обновить порт %(portid)s в связи с ошибкой: %(exception)s"
+
+#: nova/network/neutronv2/api.py:586
+#, python-format
+msgid "validate_networks() for %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/neutronv2/api.py:599
+msgid ""
+"Multiple possible networks found, use a Network ID to be more specific."
+msgstr ""
+
+#: nova/network/neutronv2/api.py:617
+#, python-format
+msgid "Failed to access port %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/neutronv2/api.py:819
+#, python-format
+msgid "Unable to access floating IP %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/neutronv2/api.py:907
+#, python-format
+msgid "Multiple floating IP pools matches found for name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/neutronv2/api.py:947
+#, python-format
+msgid "Unable to access floating IP %(fixed_ip)s for port %(port_id)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/neutronv2/api.py:1006
+#, python-format
+msgid "Unable to update host of port %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/neutronv2/api.py:1042
+#, python-format
+msgid ""
+"Network %(id)s not matched with the tenants network! The ports tenant "
+"%(tenant_id)s will be used."
+msgstr ""
+
+#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:60
+#, python-format
+msgid "Neutron Error creating security group %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:81
+#, python-format
+msgid "Neutron Error updating security group %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:137
+#, python-format
+msgid "Neutron security group %s not found"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:140
+#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:187
+#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:282
+#, python-format
+msgid "Neutron Error: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:161
+msgid "Neutron Error getting security groups"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:170
+msgid "Security group id should be uuid"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:207
+#, python-format
+msgid "Neutron Error getting security group %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:211
+#, python-format
+msgid "Neutron Error adding rules to security group %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:215
+#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:411
+#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:418
+#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:444
+#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:462
+#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:469
+#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:498
+msgid "Neutron Error:"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:269
+#, python-format
+msgid "Neutron Error unable to delete %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:279
+#, python-format
+msgid "Neutron security group rule %s not found"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:405
+#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:456
+#, python-format
+msgid "Security group %(name)s is not found for project %(project)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:421
+#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:472
+#, python-format
+msgid "instance_id %s could not be found as device id on any ports"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:427
+#, python-format
+msgid ""
+"Cannot add security group %(name)s to %(instance)s since the port "
+"%(port_id)s does not meet security requirements"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:437
+#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:490
+#, python-format
+msgid "Adding security group %(security_group_id)s to port %(port_id)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/security_group/neutron_driver.py:500
+#, python-format
+msgid ""
+"Security group %(security_group_name)s not associated with the instance "
+"%(instance)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/security_group/security_group_base.py:134
+#, python-format
+msgid "This rule already exists in group %s"
+msgstr "Это правило уже существует в группе %s"
+
+#: nova/objects/base.py:73
+#, python-format
+msgid "Error setting %(attr)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/objects/base.py:199
+#, python-format
+msgid "Unable to instantiate unregistered object type %(objtype)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/objects/base.py:319
+#, python-format
+msgid "Cannot load '%s' in the base class"
+msgstr ""
+
+#: nova/objects/base.py:365
+#, python-format
+msgid "%(objname)s object has no attribute '%(attrname)s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/objects/block_device.py:136
+msgid "Volume does not belong to the requested instance."
+msgstr ""
+
+#: nova/objects/block_device.py:165 nova/objects/instance.py:516
+#, python-format
+msgid "Lazy-loading `%(attr)s' on %(name)s uuid %(uuid)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/objects/fields.py:30
+#, python-format
+msgid "Key %(key)s must be of type %(expected)s not %(actual)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/objects/fields.py:40
+#, python-format
+msgid "Element %(key)s:%(val)s must be of type %(expected)s not %(actual)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/objects/fields.py:142
+#, python-format
+msgid "Field `%s' cannot be None"
+msgstr ""
+
+#: nova/objects/fields.py:217
+#, python-format
+msgid "A string is required here, not %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/objects/fields.py:251
+msgid "A datetime.datetime is required here"
+msgstr ""
+
+#: nova/objects/fields.py:286 nova/objects/fields.py:295
+#: nova/objects/fields.py:304
+#, python-format
+msgid "Network \"%s\" is not valid"
+msgstr ""
+
+#: nova/objects/fields.py:343
+msgid "A list is required here"
+msgstr ""
+
+#: nova/objects/fields.py:359
+msgid "A dict is required here"
+msgstr ""
+
+#: nova/objects/fields.py:398
+#, python-format
+msgid "An object of type %s is required here"
+msgstr ""
+
+#: nova/objects/fields.py:425
+msgid "A NetworkModel is required here"
+msgstr ""
+
+#: nova/objects/instance.py:435
+#, python-format
+msgid "No save handler for %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/objects/instance_info_cache.py:82
+msgid "Failed to notify cells of instance info cache update"
+msgstr ""
+
+#: nova/objects/service.py:76
+#, python-format
+msgid "Lazy-loading `%(attr)s' on %(name)s id %(id)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/objects/utils.py:61 nova/objects/utils.py:75
+msgid "None is not valid here"
+msgstr ""
+
+#: nova/objects/utils.py:112
+msgid "A list of strings is required here"
+msgstr ""
+
+#: nova/objects/utils.py:114
+msgid "Invalid values found in list (strings are required)"
+msgstr ""
+
+#: nova/objects/utils.py:126
+msgid "A dict of strings is required here"
+msgstr ""
+
+#: nova/objects/utils.py:128
+msgid "Invalid keys found in dict (strings are required)"
+msgstr ""
+
+#: nova/objects/utils.py:131
+msgid "Invalid values found in dict (strings are required)"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/eventlet_backdoor.py:142
+#, python-format
+msgid "Eventlet backdoor listening on %(port)s for process %(pid)d"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/excutils.py:62
+#, python-format
+msgid "Original exception being dropped: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/excutils.py:91
+#, python-format
+msgid "Unexpected exception occurred %d time(s)... retrying."
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/gettextutils.py:297
+msgid "Message objects do not support addition."
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/gettextutils.py:306
+msgid ""
+"Message objects do not support str() because they may contain non-ascii "
+"characters. Please use unicode() or translate() instead."
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/imageutils.py:96
+msgid "Snapshot list encountered but no header found!"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/lockutils.py:103
+#, python-format
+msgid "Could not release the acquired lock `%s`"
+msgstr "Невозможно отключить назначенную блокировку `%s`"
+
+#: nova/openstack/common/lockutils.py:168
+#, python-format
+msgid "Got semaphore \"%(lock)s\""
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/lockutils.py:177
+#, python-format
+msgid "Attempting to grab file lock \"%(lock)s\""
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/lockutils.py:187
+#, python-format
+msgid "Created lock path: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/lockutils.py:205
+#, python-format
+msgid "Got file lock \"%(lock)s\" at %(path)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/lockutils.py:209
+#, python-format
+msgid "Released file lock \"%(lock)s\" at %(path)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/lockutils.py:247
+#, python-format
+msgid "Got semaphore / lock \"%(function)s\""
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/lockutils.py:251
+#, python-format
+msgid "Semaphore / lock released \"%(function)s\""
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/log.py:313
+#, python-format
+msgid "Deprecated: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/log.py:414
+#, python-format
+msgid "Error loading logging config %(log_config)s: %(err_msg)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/log.py:465
+#, python-format
+msgid "syslog facility must be one of: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/log.py:652
+#, python-format
+msgid "Fatal call to deprecated config: %(msg)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/loopingcall.py:84
+#, python-format
+msgid "task run outlasted interval by %s sec"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/loopingcall.py:91
+msgid "in fixed duration looping call"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/loopingcall.py:131
+#, python-format
+msgid "Dynamic looping call sleeping for %.02f seconds"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/loopingcall.py:138
+msgid "in dynamic looping call"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/periodic_task.py:43
+#, python-format
+msgid "Unexpected argument for periodic task creation: %(arg)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/periodic_task.py:134
+#, python-format
+msgid "Skipping periodic task %(task)s because its interval is negative"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/periodic_task.py:139
+#, python-format
+msgid "Skipping periodic task %(task)s because it is disabled"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/periodic_task.py:177
+#, python-format
+msgid "Running periodic task %(full_task_name)s"
+msgstr "Запуск повторяющегося задания %(full_task_name)s"
+
+#: nova/openstack/common/periodic_task.py:186
+#, python-format
+msgid "Error during %(full_task_name)s: %(e)s"
+msgstr "Ошибка во время %(full_task_name)s: %(e)s"
+
+#: nova/openstack/common/policy.py:394
+#, python-format
+msgid "Failed to understand rule %(rule)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/policy.py:404
+#, python-format
+msgid "No handler for matches of kind %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/policy.py:679
+#, python-format
+msgid "Failed to understand rule %(rule)r"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/processutils.py:58
+msgid "Unexpected error while running command."
+msgstr "Неожиданная ошибка при выполнении команды."
+
+#: nova/openstack/common/processutils.py:61
+#, python-format
+msgid ""
+"%(description)s\n"
+"Command: %(cmd)s\n"
+"Exit code: %(exit_code)s\n"
+"Stdout: %(stdout)r\n"
+"Stderr: %(stderr)r"
+msgstr ""
+"%(description)s\n"
+"Команда: %(cmd)s\n"
+"Код выхода: %(exit_code)s\n"
+"Stdout: %(stdout)r\n"
+"Stderr: %(stderr)r"
+
+#: nova/openstack/common/processutils.py:139
+#, python-format
+msgid "Got unknown keyword args to utils.execute: %r"
+msgstr "Приняты неизвестные аргументы ключевого слова для utils.execute: %r"
+
+#: nova/openstack/common/processutils.py:145
+msgid "Command requested root, but did not specify a root helper."
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/processutils.py:154
+#, python-format
+msgid "Running cmd (subprocess): %s"
+msgstr "Выполнение команды (субпроцесс): %s"
+
+#: nova/openstack/common/processutils.py:187
+#: nova/openstack/common/processutils.py:259
+#, python-format
+msgid "Result was %s"
+msgstr "Результат %s"
+
+#: nova/openstack/common/processutils.py:199
+#, python-format
+msgid "%r failed. Retrying."
+msgstr "%r ошибка. Выполняется повтор."
+
+#: nova/openstack/common/processutils.py:238
+#, python-format
+msgid "Running cmd (SSH): %s"
+msgstr "Выполнение команды (SSH): %s"
+
+#: nova/openstack/common/processutils.py:240
+msgid "Environment not supported over SSH"
+msgstr "Среда не поддерживается с использованием SSH"
+
+#: nova/openstack/common/processutils.py:244
+msgid "process_input not supported over SSH"
+msgstr "process_input не поддерживается с использованием SSH"
+
+#: nova/openstack/common/service.py:166 nova/openstack/common/service.py:378
+msgid "Full set of CONF:"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/service.py:175 nova/openstack/common/service.py:263
+#, python-format
+msgid "Caught %s, exiting"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/service.py:187
+msgid "Exception during rpc cleanup."
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/service.py:232
+msgid "Parent process has died unexpectedly, exiting"
+msgstr "Родительский процесс непредвиденно завершился, выполняется выход"
+
+#: nova/openstack/common/service.py:269
+msgid "Unhandled exception"
+msgstr "Необработанное прерывание"
+
+#: nova/openstack/common/service.py:302
+msgid "Forking too fast, sleeping"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/service.py:321
+#, python-format
+msgid "Started child %d"
+msgstr "Запущена дочерняя %d"
+
+#: nova/openstack/common/service.py:331
+#, python-format
+msgid "Starting %d workers"
+msgstr "Запуск %d обработчиков"
+
+#: nova/openstack/common/service.py:348
+#, python-format
+msgid "Child %(pid)d killed by signal %(sig)d"
+msgstr "Дочерняя %(pid)d завершена после сигнала %(sig)d"
+
+#: nova/openstack/common/service.py:352
+#, python-format
+msgid "Child %(pid)s exited with status %(code)d"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/service.py:356
+#, python-format
+msgid "pid %d not in child list"
+msgstr "pid %d отсутствует в списке дочерних"
+
+#: nova/openstack/common/service.py:386
+#, python-format
+msgid "Caught %s, stopping children"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/service.py:404
+#, python-format
+msgid "Waiting on %d children to exit"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/sslutils.py:98
+#, python-format
+msgid "Invalid SSL version : %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/strutils.py:86
+#, python-format
+msgid "Unrecognized value '%(val)s', acceptable values are: %(acceptable)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/strutils.py:182
+#, python-format
+msgid "Invalid string format: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/strutils.py:189
+#, python-format
+msgid "Unknown byte multiplier: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/db/sqlalchemy/migration.py:216
+#, python-format
+msgid ""
+"Tables \"%s\" have non utf8 collation, please make sure all tables are "
+"CHARSET=utf8"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/db/sqlalchemy/migration.py:240
+msgid ""
+"The database is not under version control, but has tables. Please stamp the "
+"current version of the schema manually."
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:121
+msgid "Unknown sort direction, must be 'desc' or 'asc'"
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:164
+#, python-format
+msgid ""
+"There is no `deleted` column in `%s` table. Project doesn't use soft-deleted "
+"feature."
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:183
+#, python-format
+msgid "There is no `project_id` column in `%s` table."
+msgstr ""
+
+#: nova/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:241
+msgid "model should be a subclass of ModelBase"
+msgstr ""
+
+#: nova/pci/pci_manager.py:154
+#, python-format
+msgid ""
+"Trying to remove device with %(status)s ownership %(instance_uuid)s because "
+"of %(pci_exception)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/chance.py:55
+msgid "Is the appropriate service running?"
+msgstr "Выполняется ли соответствующая служба?"
+
+#: nova/scheduler/chance.py:60
+msgid "Could not find another compute"
+msgstr "Невозможно найти другой compute"
+
+#: nova/scheduler/driver.py:60
+msgid "Exception during scheduler.run_instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/driver.py:62 nova/scheduler/utils.py:81
+#, python-format
+msgid "Setting instance to %s state."
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/driver.py:124
+msgid "Driver must implement schedule_run_instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/driver.py:133
+msgid "Driver must implement select_destinations"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filter_scheduler.py:79
+#, python-format
+msgid ""
+"Attempting to build %(num_instances)d instance(s) uuids: %(instance_uuids)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filter_scheduler.py:83
+#, python-format
+msgid "Request Spec: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filter_scheduler.py:103
+#, python-format
+msgid "Choosing host %(weighed_host)s for instance %(instance_uuid)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filter_scheduler.py:165
+msgid "Instance disappeared during scheduling"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filter_scheduler.py:204
+msgid "Invalid value for 'scheduler_max_attempts', must be >= 1"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filter_scheduler.py:221
+#, python-format
+msgid "Error from last host: %(last_host)s (node %(last_node)s): %(exc)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filter_scheduler.py:255
+#, python-format
+msgid ""
+"Exceeded max scheduling attempts %(max_attempts)d for instance "
+"%(instance_uuid)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filter_scheduler.py:332
+#, python-format
+msgid "Filtered %(hosts)s"
+msgstr "Отфильтрованы %(hosts)s"
+
+#: nova/scheduler/filter_scheduler.py:337
+#, python-format
+msgid "Weighed %(hosts)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/host_manager.py:177
+#, python-format
+msgid "Metric name unknown of %r"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/host_manager.py:192
+#, python-format
+msgid ""
+"Host has more disk space than database expected (%(physical)sgb > "
+"%(database)sgb)"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/host_manager.py:374
+#, python-format
+msgid "Host filter ignoring hosts: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/host_manager.py:386
+#, python-format
+msgid "Host filter forcing available hosts to %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/host_manager.py:389
+#, python-format
+msgid "No hosts matched due to not matching 'force_hosts' value of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/host_manager.py:402
+#, python-format
+msgid "Host filter forcing available nodes to %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/host_manager.py:405
+#, python-format
+msgid "No nodes matched due to not matching 'force_nodes' value of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/host_manager.py:453
+#: nova/scheduler/filters/trusted_filter.py:208
+#, python-format
+msgid "No service for compute ID %s"
+msgstr "Нет службы для compute ID %s"
+
+#: nova/scheduler/host_manager.py:475
+#, python-format
+msgid "Removing dead compute node %(host)s:%(node)s from scheduler"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/scheduler_options.py:69
+#, python-format
+msgid "Could not stat scheduler options file %(filename)s: '%(e)s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/scheduler_options.py:78
+#, python-format
+msgid "Could not decode scheduler options: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/utils.py:63
+#, python-format
+msgid "Failed to %(service)s_%(method)s: %(ex)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/utils.py:165
+#, python-format
+msgid "Ignoring the invalid elements of the option %(name)s: %(options)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filters/affinity_filter.py:114
+#, python-format
+msgid "Group anti affinity: check if %(host)s not in %(configured)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filters/affinity_filter.py:135
+#, python-format
+msgid "Group affinity: check if %(host)s in %(configured)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filters/aggregate_image_properties_isolation.py:61
+#, python-format
+msgid ""
+"%(host_state)s fails image aggregate properties requirements. Property "
+"%(prop)s does not match %(options)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filters/aggregate_instance_extra_specs.py:59
+#, python-format
+msgid ""
+"%(host_state)s fails instance_type extra_specs requirements. Extra_spec "
+"%(key)s is not in aggregate."
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filters/aggregate_instance_extra_specs.py:67
+#, python-format
+msgid ""
+"%(host_state)s fails instance_type extra_specs requirements. "
+"'%(aggregate_vals)s' do not match '%(req)s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filters/aggregate_multitenancy_isolation.py:48
+#, python-format
+msgid "%s fails tenant id on aggregate"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filters/compute_capabilities_filter.py:62
+#, python-format
+msgid "extra_spec requirement '%(req)s' does not match '%(cap)s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filters/compute_capabilities_filter.py:72
+#, python-format
+msgid "%(host_state)s fails instance_type extra_specs requirements"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filters/compute_filter.py:41
+#, python-format
+msgid "%(host_state)s is disabled, reason: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filters/compute_filter.py:47
+#, python-format
+msgid "%(host_state)s has not been heard from in a while"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filters/core_filter.py:51
+msgid "VCPUs not set; assuming CPU collection broken"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filters/core_filter.py:94
+#: nova/scheduler/filters/ram_filter.py:95
+#, python-format
+msgid ""
+"%(num_values)d ratio values found, of which the minimum value will be used."
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filters/core_filter.py:101
+#, python-format
+msgid "Could not decode cpu_allocation_ratio: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filters/disk_filter.py:49
+#, python-format
+msgid ""
+"%(host_state)s does not have %(requested_disk)s MB usable disk, it only has "
+"%(usable_disk_mb)s MB usable disk."
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filters/image_props_filter.py:58
+#, python-format
+msgid ""
+"Instance contains properties %(image_props)s, but no corresponding "
+"supported_instances are advertised by the compute node"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filters/image_props_filter.py:82
+#, python-format
+msgid ""
+"Instance properties %(image_props)s are satisfied by compute host hypervisor "
+"version %(hypervisor_version)s and supported instances %(supp_instances)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filters/image_props_filter.py:91
+#, python-format
+msgid ""
+"Instance contains properties %(image_props)s that are not provided by the "
+"compute node supported_instances %(supp_instances)s or hypervisor version "
+"%(hypervisor_version)s do not match"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filters/image_props_filter.py:111
+#, python-format
+msgid "%(host_state)s does not support requested instance_properties"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filters/io_ops_filter.py:43
+#, python-format
+msgid ""
+"%(host_state)s fails I/O ops check: Max IOs per host is set to %(max_io_ops)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filters/metrics_filter.py:50
+#, python-format
+msgid "%(host_state)s does not have the following metrics: %(metrics)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filters/num_instances_filter.py:40
+#, python-format
+msgid ""
+"%(host_state)s fails num_instances check: Max instances per host is set to "
+"%(max_instances)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filters/ram_filter.py:56
+#, python-format
+msgid ""
+"%(host_state)s does not have %(requested_ram)s MB usable ram, it only has "
+"%(usable_ram)s MB usable ram."
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filters/ram_filter.py:102
+#, python-format
+msgid "Could not decode ram_allocation_ratio: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/filters/retry_filter.py:42
+#, python-format
+msgid "Host %(host)s %(pass_msg)s.  Previously tried hosts: %(hosts)s"
+msgstr ""
+"Узел %(host)s %(pass_msg)s.  Предыдущие претендовавшие узлы: %(hosts)s"
+
+#: nova/servicegroup/api.py:64
+#, python-format
+msgid "ServiceGroup driver defined as an instance of %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/servicegroup/api.py:70
+#, python-format
+msgid "unknown ServiceGroup driver name: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/servicegroup/api.py:88
+#, python-format
+msgid ""
+"Report interval must be less than service down time. Current config: "
+"<service_down_time: %(service_down_time)s, report_interval: "
+"%(report_interval)s>. Setting service_down_time to: %(new_service_down_time)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/servicegroup/api.py:106
+#, python-format
+msgid ""
+"Join new ServiceGroup member %(member_id)s to the %(group_id)s group, "
+"service = %(service)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/servicegroup/api.py:114
+#, python-format
+msgid "Check if the given member [%s] is part of the ServiceGroup, is up"
+msgstr ""
+
+#: nova/servicegroup/api.py:123
+#, python-format
+msgid ""
+"Explicitly remove the given member %(member_id)s from the%(group_id)s group "
+"monitoring"
+msgstr ""
+
+#: nova/servicegroup/api.py:130
+#, python-format
+msgid "Returns ALL members of the [%s] ServiceGroup"
+msgstr ""
+
+#: nova/servicegroup/api.py:138
+#, python-format
+msgid "Returns one member of the [%s] group"
+msgstr ""
+
+#: nova/servicegroup/drivers/db.py:42
+#, python-format
+msgid ""
+"DB_Driver: join new ServiceGroup member %(member_id)s to the %(group_id)s "
+"group, service = %(service)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/servicegroup/drivers/db.py:47
+msgid "service is a mandatory argument for DB based ServiceGroup driver"
+msgstr ""
+
+#: nova/servicegroup/drivers/db.py:77
+#, python-format
+msgid "DB_Driver: get_all members of the %s group"
+msgstr ""
+
+#: nova/servicegroup/drivers/db.py:100 nova/servicegroup/drivers/mc.py:100
+msgid "Recovered model server connection!"
+msgstr ""
+
+#: nova/servicegroup/drivers/db.py:106 nova/servicegroup/drivers/mc.py:106
+msgid "model server went away"
+msgstr ""
+
+#: nova/servicegroup/drivers/mc.py:44
+msgid "memcached_servers not defined"
+msgstr ""
+
+#: nova/servicegroup/drivers/mc.py:52
+#, python-format
+msgid ""
+"Memcached_Driver: join new ServiceGroup member %(member_id)s to the "
+"%(group_id)s group, service = %(service)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/servicegroup/drivers/mc.py:58
+msgid ""
+"service is a mandatory argument for Memcached based ServiceGroup driver"
+msgstr ""
+
+#: nova/servicegroup/drivers/mc.py:75
+#, python-format
+msgid "Memcached_Driver: get_all members of the %s group"
+msgstr ""
+
+#: nova/servicegroup/drivers/zk.py:80
+#, python-format
+msgid ""
+"ZooKeeperDriver: join new member %(id)s to the %(gr)s group, service=%(sr)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/servicegroup/drivers/zk.py:90
+msgid ""
+"Unable to join. It is possible that either another node exists with the same "
+"name, or this node just restarted. We will try again in a short while to "
+"make sure."
+msgstr ""
+
+#: nova/servicegroup/drivers/zk.py:101
+#, python-format
+msgid "ZooKeeperDriver.leave: %(member)s from group %(group)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/servicegroup/drivers/zk.py:109
+#, python-format
+msgid "ZooKeeperDriver.leave: %(id)s has not joined to the %(gr)s group"
+msgstr ""
+
+#: nova/storage/linuxscsi.py:70
+#, python-format
+msgid "Trying (%(tries)s) to remove device %(device)s"
+msgstr "Попытка (%(tries)s) удаления устройства %(device)s"
+
+#: nova/storage/linuxscsi.py:100
+#, python-format
+msgid "Multipath call failed exit (%(code)s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/storage/linuxscsi.py:121
+#, python-format
+msgid "Couldn't find multipath device %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/storage/linuxscsi.py:124
+#, python-format
+msgid "Found multipath device = %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/fake_ldap.py:33
+msgid "Attempted to instantiate singleton"
+msgstr "Предпринята попытка создания копии не имеющей пары"
+
+#: nova/tests/fake_processutils.py:71
+#, python-format
+msgid "Faking execution of cmd (subprocess): %s"
+msgstr "Имитация выполнения команды (субпроцесс): %s"
+
+#: nova/tests/fake_processutils.py:79
+#, python-format
+msgid "Faked command matched %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/fake_processutils.py:95
+#, python-format
+msgid "Faked command raised an exception %s"
+msgstr "Имитация команды привела к исключению %s"
+
+#: nova/tests/fake_processutils.py:98
+#, python-format
+msgid "Reply to faked command is stdout='%(stdout)s' stderr='%(stderr)s'"
+msgstr "Ответ на имитацию команды в stdout='%(stdout)s' stderr='%(stderr)s'"
+
+#: nova/tests/fake_volume.py:187
+msgid "status must be available"
+msgstr "состояние должно быть доступно"
+
+#: nova/tests/fake_volume.py:191 nova/volume/cinder.py:230
+msgid "already attached"
+msgstr "уже присоединён"
+
+#: nova/tests/fake_volume.py:195 nova/volume/cinder.py:234
+msgid "Instance and volume not in same availability_zone"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/fake_volume.py:200 nova/volume/cinder.py:240
+msgid "already detached"
+msgstr "уже отсоединён"
+
+#: nova/tests/api/test_auth.py:88
+msgid "unexpected role header"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/api/openstack/compute/test_servers.py:3192
+#: nova/tests/api/openstack/compute/plugins/v3/test_servers.py:2425
+msgid ""
+"Quota exceeded for instances: Requested 1, but already used 10 of 10 "
+"instances"
+msgstr ""
+"Для копий превышена квота: Запрошена 1, но уже используется 10 из 10 копий"
+
+#: nova/tests/api/openstack/compute/test_servers.py:3197
+#: nova/tests/api/openstack/compute/plugins/v3/test_servers.py:2430
+msgid ""
+"Quota exceeded for ram: Requested 4096, but already used 8192 of 10240 ram"
+msgstr ""
+"Превышена квота ОЗУ: Запрашивается 4096, но уже используется 8192 из 10240 "
+"ОЗУ"
+
+#: nova/tests/api/openstack/compute/test_servers.py:3202
+#: nova/tests/api/openstack/compute/plugins/v3/test_servers.py:2435
+msgid "Quota exceeded for cores: Requested 2, but already used 9 of 10 cores"
+msgstr ""
+"Превышена квота ядер: Запрашивается 2, но уже используется 9 из 10 ядер"
+
+#: nova/tests/compute/test_compute.py:1616
+#: nova/tests/compute/test_compute.py:1643
+#: nova/tests/compute/test_compute.py:1721
+#: nova/tests/compute/test_compute.py:1748
+#: nova/tests/compute/test_compute.py:1795
+#: nova/tests/compute/test_compute.py:5420
+#, python-format
+msgid "Running instances: %s"
+msgstr "Выполняемые копии: %s"
+
+#: nova/tests/compute/test_compute.py:1623
+#: nova/tests/compute/test_compute.py:1691
+#: nova/tests/compute/test_compute.py:1737
+#: nova/tests/compute/test_compute.py:1763
+#, python-format
+msgid "After terminating instances: %s"
+msgstr "После завершения работы копий: %s"
+
+#: nova/tests/compute/test_compute.py:2664
+msgid "Internal error"
+msgstr "Внутренняя ошибка"
+
+#: nova/tests/compute/test_compute.py:5431
+#, python-format
+msgid "After force-killing instances: %s"
+msgstr "После принудительного завершения работы копий: %s"
+
+#: nova/tests/compute/test_compute.py:6056
+msgid "wrong host/node"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/compute/test_compute.py:10589
+msgid "spawn error"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/compute/test_keypairs.py:123
+msgid "Keypair data is invalid"
+msgstr "Данные ключевой пары недопустимы"
+
+#: nova/tests/db/test_migrations.py:854
+#, python-format
+msgid ""
+"The following migrations are missing a downgrade:\n"
+"\t%s"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/integrated/api_samples_test_base.py:116
+#, python-format
+msgid "%(result_str)s: %(result)s is not a dict."
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/integrated/api_samples_test_base.py:130
+#, python-format
+msgid ""
+"Dictionary key mismatch:\n"
+"Extra key(s) in template:\n"
+"%(ex_delta)s\n"
+"Extra key(s) in %(result_str)s:\n"
+"%(res_delta)s\n"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/integrated/api_samples_test_base.py:142
+#, python-format
+msgid "%(result_str)s: %(result)s is not a list."
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/integrated/api_samples_test_base.py:162
+msgid "Extra list items in template:"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/integrated/api_samples_test_base.py:166
+#, python-format
+msgid "Extra list items in %(result_str)s:"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/integrated/api_samples_test_base.py:187
+#: nova/tests/integrated/api_samples_test_base.py:203
+#, python-format
+msgid ""
+"Values do not match:\n"
+"Template: %(expected)s\n"
+"%(result_str)s: %(result)s"
+msgstr ""
+"Значения не соответствуют:\n"
+"Шаблон: %(expected)s\n"
+"%(result_str)s: %(result)s"
+
+#: nova/tests/integrated/test_login.py:33
+#, python-format
+msgid "flavor: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/integrated/api/client.py:39
+#, python-format
+msgid ""
+"%(message)s\n"
+"Status Code: %(_status)s\n"
+"Body: %(_body)s"
+msgstr ""
+"%(message)s\n"
+"Код состояния: %(_status)s\n"
+"Тело: %(_body)s"
+
+#: nova/tests/integrated/api/client.py:50
+msgid "Authentication error"
+msgstr "Ошибка аутентификации"
+
+#: nova/tests/integrated/api/client.py:58
+msgid "Authorization error"
+msgstr "Ошибка авторизации"
+
+#: nova/tests/integrated/api/client.py:66
+msgid "Item not found"
+msgstr "объект не найден"
+
+#: nova/tests/integrated/api/client.py:108
+#, python-format
+msgid "Doing %(method)s on %(relative_url)s"
+msgstr "Выполнение %(method)s на %(relative_url)s"
+
+#: nova/tests/integrated/api/client.py:111
+#, python-format
+msgid "Body: %s"
+msgstr "Тело: %s"
+
+#: nova/tests/integrated/api/client.py:129
+#, python-format
+msgid "%(auth_uri)s => code %(http_status)s"
+msgstr "%(auth_uri)s => код %(http_status)s"
+
+#: nova/tests/integrated/api/client.py:160
+#, python-format
+msgid "%(relative_uri)s => code %(http_status)s"
+msgstr "%(relative_uri)s => код %(http_status)s"
+
+#: nova/tests/integrated/api/client.py:171
+msgid "Unexpected status code"
+msgstr "Непредвиденный код состояния"
+
+#: nova/tests/integrated/api/client.py:178
+#, python-format
+msgid "Decoding JSON: %s"
+msgstr "Декодирование JSON: %s"
+
+#: nova/tests/virt/hyperv/test_hypervapi.py:512
+msgid "fake vswitch not found"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/virt/hyperv/test_hypervapi.py:973
+msgid "Simulated failure"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/virt/libvirt/fakelibvirt.py:938
+msgid "Expected a list for 'auth' parameter"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/virt/libvirt/fakelibvirt.py:942
+msgid "Expected a function in 'auth[0]' parameter"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/virt/libvirt/fakelibvirt.py:946
+msgid "Expected a function in 'auth[1]' parameter"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/virt/libvirt/fakelibvirt.py:959
+msgid ""
+"virEventRegisterDefaultImpl() must be             called before connection "
+"is used."
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/virt/vmwareapi/test_vm_util.py:172
+#: nova/virt/vmwareapi/vm_util.py:1116
+#, python-format
+msgid "Datastore regex %s did not match any datastores"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/virt/xenapi/test_vm_utils.py:510
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2356
+#, python-format
+msgid ""
+"Sparse copy in progress, %(complete_pct).2f%% complete. %(left)s bytes left "
+"to copy"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/virt/xenapi/test_xenapi.py:951
+#, python-format
+msgid "Creating files in %s to simulate guest agent"
+msgstr "Создание файлов в %s для имитации гостевого агента"
+
+#: nova/tests/virt/xenapi/test_xenapi.py:962
+#, python-format
+msgid "Removing simulated guest agent files in %s"
+msgstr "Удаление файлов имитации гостевого агента в %s"
+
+#: nova/tests/virt/xenapi/image/test_bittorrent.py:133
+#: nova/virt/xenapi/image/bittorrent.py:98
+msgid ""
+"Cannot create default bittorrent URL without torrent_base_url set or torrent "
+"URL fetcher extension"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/virt/xenapi/image/test_bittorrent.py:167
+#: nova/virt/xenapi/image/bittorrent.py:102
+msgid "Multiple torrent URL fetcher extensions found. Failing."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/block_device.py:242
+#, python-format
+msgid "Driver failed to attach volume %(volume_id)s at %(mountpoint)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/block_device.py:357
+#, python-format
+msgid "Booting with volume %(volume_id)s at %(mountpoint)s"
+msgstr "Загрузка с тома %(volume_id)s из %(mountpoint)s"
+
+#: nova/virt/configdrive.py:96
+#, python-format
+msgid "Added %(filepath)s to config drive"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/cpu.py:57 nova/virt/cpu.py:61
+#, python-format
+msgid "Invalid range expression %r"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/cpu.py:70
+#, python-format
+msgid "Invalid exclusion expression %r"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/cpu.py:77
+#, python-format
+msgid "Invalid inclusion expression %r"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/cpu.py:82
+#, python-format
+msgid "No CPUs available after parsing %r"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/driver.py:1199
+#, python-format
+msgid "Discarding event %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/driver.py:1204
+msgid "Event must be an instance of nova.virt.event.Event"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/driver.py:1207
+#, python-format
+msgid "Emitting event %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/driver.py:1210
+#, python-format
+msgid "Exception dispatching event %(event)s: %(ex)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/driver.py:1292
+msgid "Compute driver option required, but not specified"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/driver.py:1295
+#, python-format
+msgid "Loading compute driver '%s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/driver.py:1302
+msgid "Unable to load the virtualization driver"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/fake.py:212
+#, python-format
+msgid "Key '%(key)s' not in instances '%(inst)s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/firewall.py:178 nova/virt/libvirt/firewall.py:309
+msgid "Attempted to unfilter instance which is not filtered"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/firewall.py:186
+msgid "Filters added to instance"
+msgstr "Фильтры добавлены в копию"
+
+#: nova/virt/firewall.py:188
+msgid "Provider Firewall Rules refreshed"
+msgstr "Выполненое обновление правил брандмауэра поставщика"
+
+#: nova/virt/firewall.py:370
+#, python-format
+msgid "Adding security group rule: %r"
+msgstr "Добавление правила группы безопасности: %r"
+
+#: nova/virt/firewall.py:501 nova/virt/xenapi/firewall.py:75
+#, python-format
+msgid "Adding provider rule: %s"
+msgstr "Добавление правила поставщика: %s"
+
+#: nova/virt/images.py:86
+msgid "'qemu-img info' parsing failed."
+msgstr "Ошибка анализа 'qemu-img info'."
+
+#: nova/virt/images.py:92
+#, python-format
+msgid "fmt=%(fmt)s backed by: %(backing_file)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/images.py:105
+#, python-format
+msgid ""
+"%(base)s virtual size %(disk_size)s larger than flavor root disk size "
+"%(size)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/images.py:122
+#, python-format
+msgid "Converted to raw, but format is now %s"
+msgstr "Преобразование в необработанный, но текущий формат %s"
+
+#: nova/virt/storage_users.py:63 nova/virt/storage_users.py:101
+#, python-format
+msgid "Cannot decode JSON from %(id_path)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/common.py:27
+msgid "Connection failed"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/common.py:65
+msgid "Connection error"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/driver.py:87
+#, python-format
+msgid "Request for baremetal node %s sent to wrong service host"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/driver.py:141
+msgid "cpu_arch is not found in flavor_extra_specs"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/driver.py:180
+#, python-format
+msgid "Baremetal node id not supplied to driver for %r"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/driver.py:285
+#, python-format
+msgid "Error deploying instance %(instance)s on baremetal node %(node)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/driver.py:360
+#, python-format
+msgid "Baremetal power manager failed to restart node for instance %r"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/driver.py:371
+#, python-format
+msgid "Destroy called on non-existing instance %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/driver.py:389
+#, python-format
+msgid "Error from baremetal driver during destroy: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/driver.py:394
+#, python-format
+msgid "Error while recording destroy failure in baremetal database: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/driver.py:409
+#, python-format
+msgid "Baremetal power manager failed to stop node for instance %r"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/driver.py:422
+#, python-format
+msgid "Baremetal power manager failed to start node for instance %r"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/iboot_pdu.py:51
+msgid "iboot PDU relay ID must be an integer."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/iboot_pdu.py:62
+msgid "iboot PDU port must be an integer."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/iboot_pdu.py:89
+#: nova/virt/baremetal/virtual_power_driver.py:157
+#, python-format
+msgid "activate_node name %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/iboot_pdu.py:101
+#, python-format
+msgid "reboot_node: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/iboot_pdu.py:114
+#: nova/virt/baremetal/virtual_power_driver.py:180
+#, python-format
+msgid "deactivate_node name %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/iboot_pdu.py:127
+#: nova/virt/baremetal/virtual_power_driver.py:193
+#, python-format
+msgid "Checking if %s is running"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/ipmi.py:88
+#, python-format
+msgid "pid file %s does not contain any pid"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/ipmi.py:111
+msgid "Node id not supplied to IPMI"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/ipmi.py:114
+msgid "Address not supplied to IPMI"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/ipmi.py:117
+msgid "User not supplied to IPMI"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/ipmi.py:120
+msgid "Password not supplied to IPMI"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/ipmi.py:137
+#, python-format
+msgid "ipmitool stdout: '%(out)s', stderr: '%(err)s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/ipmi.py:153
+#, python-format
+msgid "IPMI power on failed after %d tries"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/ipmi.py:163
+msgid "IPMI power on failed"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/ipmi.py:180
+#, python-format
+msgid "IPMI power off failed after %d tries"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/ipmi.py:190
+msgid "IPMI power off failed"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/ipmi.py:201
+msgid "IPMI set next bootdev failed"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/ipmi.py:213 nova/virt/baremetal/tilera_pdu.py:152
+#, python-format
+msgid "Activate node called, but node %s is already active"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/pxe.py:110
+#, python-format
+msgid "Building PXE config for deployment %s."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/pxe.py:224
+#, python-format
+msgid ""
+"Can not activate PXE bootloader. The following boot parameters were not "
+"passed to baremetal driver: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/pxe.py:248 nova/virt/baremetal/tilera.py:131
+#, python-format
+msgid "Fetching kernel and ramdisk for instance %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/pxe.py:280 nova/virt/baremetal/tilera.py:162
+#, python-format
+msgid "Fetching image %(ami)s for instance %(name)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/pxe.py:321 nova/virt/baremetal/tilera.py:199
+#, python-format
+msgid "Injecting files into image for instance %(name)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/pxe.py:465 nova/virt/baremetal/tilera.py:317
+#, python-format
+msgid "Node associated with another instance while waiting for deploy of %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/pxe.py:472
+#, python-format
+msgid "PXE deploy started for instance %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/pxe.py:477
+#, python-format
+msgid "PXE deploy completed for instance %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/pxe.py:481
+#, python-format
+msgid "PXE deploy failed for instance %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/pxe.py:483 nova/virt/baremetal/tilera.py:342
+#, python-format
+msgid "Baremetal node deleted while waiting for deployment of instance %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/pxe.py:488
+#, python-format
+msgid "Timeout reached while waiting for PXE deploy of instance %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/tilera.py:106
+#, python-format
+msgid ""
+"Can not activate Tilera bootloader. The following boot parameters were not "
+"passed to baremetal driver: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/tilera.py:323
+#, python-format
+msgid "Tilera deploy started for instance %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/tilera.py:329
+#, python-format
+msgid "Tilera deploy completed for instance %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/tilera.py:337
+msgid "Node is unknown error state."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/tilera.py:340
+#, python-format
+msgid "Tilera deploy failed for instance %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/tilera_pdu.py:83
+msgid "Node id not supplied to PDU"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/tilera_pdu.py:86
+msgid "Address not supplied to PDU"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/tilera_pdu.py:89
+msgid "User not supplied to PDU"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/tilera_pdu.py:92
+msgid "Password not supplied to PDU"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/tilera_pdu.py:116
+msgid "PDU failed"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/tilera_pdu.py:133
+msgid "PDU power on failed"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/tilera_pdu.py:146
+msgid "PDU power off failed"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/utils.py:43
+#, python-format
+msgid "Failed to inject data into image %(image)s. Error: %(e)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/utils.py:54
+#, python-format
+msgid "Failed to unlink %(path)s, error: %(e)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/utils.py:63
+#, python-format
+msgid "Failed to remove dir %(path)s, error: %(e)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/utils.py:79
+#, python-format
+msgid "Failed to create symlink from %(source)s to %(link)s, error: %(e)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/vif_driver.py:38
+#, python-format
+msgid "plug: instance_uuid=%(uuid)s vif=%(vif)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/vif_driver.py:50
+#, python-format
+msgid "pif:%(id)s is plugged (vif_uuid=%(vif_uuid)s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/vif_driver.py:57
+#, python-format
+msgid ""
+"Baremetal node: %(id)s has no available physical interface for virtual "
+"interface %(vif_uuid)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/vif_driver.py:63
+#, python-format
+msgid "unplug: instance_uuid=%(uuid)s vif=%(vif)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/vif_driver.py:70
+#, python-format
+msgid "pif:%(id)s is unplugged (vif_uuid=%(vif_uuid)s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/vif_driver.py:74
+#, python-format
+msgid "no pif for vif_uuid=%s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/virtual_power_driver.py:87
+#, python-format
+msgid "Setting up %s commands."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/virtual_power_driver.py:107
+msgid "virtual_power_ssh_host not defined. Can not Start"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/virtual_power_driver.py:111
+msgid "virtual_power_host_user not defined. Can not Start"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/virtual_power_driver.py:117
+msgid "virtual_power_host_pass/key not set. Can not Start"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/virtual_power_driver.py:135
+msgid "Getting full node list."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/virtual_power_driver.py:141
+#, python-format
+msgid "Looking up Name for Mac address %s."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/virtual_power_driver.py:169
+#, python-format
+msgid "reset node: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/virtual_power_driver.py:196
+#, python-format
+msgid "Node \"%(name)s\" with MAC address %(mac)s not found."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/virtual_power_driver.py:230
+#, python-format
+msgid "Result for run_command: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/virtual_power_driver.py:233
+#, python-format
+msgid "Error running command: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/volume_driver.py:124
+#, python-format
+msgid "baremetal driver was unable to delete tid %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/volume_driver.py:195 nova/virt/hyperv/volumeops.py:189
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1131
+msgid "Could not determine iscsi initiator name"
+msgstr "Невозможно определить имя инициатора iscsi"
+
+#: nova/virt/baremetal/volume_driver.py:234
+#, python-format
+msgid "No fixed PXE IP is associated to %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/volume_driver.py:288
+#, python-format
+msgid "detach volume could not find tid for %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/db/sqlalchemy/api.py:198
+msgid "instance_uuid must be supplied to bm_node_associate_and_update"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/db/sqlalchemy/api.py:210
+#, python-format
+msgid "Failed to associate instance %(i_uuid)s to baremetal node %(n_uuid)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/db/sqlalchemy/api.py:245
+#: nova/virt/baremetal/db/sqlalchemy/api.py:287
+#, python-format
+msgid "Baremetal interface %s not found"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/db/sqlalchemy/api.py:297
+#, python-format
+msgid "Baremetal interface %s already in use"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/db/sqlalchemy/api.py:310
+#, python-format
+msgid "Baremetal virtual interface %s not found"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/api.py:128
+#, python-format
+msgid ""
+"Checking the file system with e2fsck has failed, the resize will be aborted. "
+"(%s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/api.py:162
+#, python-format
+msgid "Resizing the file system with resize2fs has failed with error: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/api.py:184
+#, python-format
+msgid "Checking if we can resize image %(image)s. size=%(size)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/api.py:190
+#, python-format
+msgid "Cannot resize image %s to a smaller size."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/api.py:198
+#, python-format
+msgid ""
+"Checking if we can resize filesystem inside %(image)s. CoW=%(use_cow)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/api.py:208
+#, python-format
+msgid "Unable to mount image %(image)s with error %(error)s. Cannot resize."
+msgstr ""
+"Невозможно подключить образ %(image)s в связи с ошибкой %(error)s. "
+"Невозможно изменить размер."
+
+#: nova/virt/disk/api.py:218
+#, python-format
+msgid ""
+"Unable to determine label for image %(image)s with error %(error)s. Cannot "
+"resize."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/api.py:285
+msgid "image already mounted"
+msgstr "образ уже присоединён"
+
+#: nova/virt/disk/api.py:341
+#, python-format
+msgid ""
+"Inject data image=%(image)s key=%(key)s net=%(net)s metadata=%(metadata)s "
+"admin_password=<SANITIZED> files=%(files)s partition=%(partition)s "
+"use_cow=%(use_cow)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/api.py:361
+#, python-format
+msgid "Ignoring error injecting data into image (%(e)s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/api.py:383
+#, python-format
+msgid ""
+"Failed to mount container filesystem '%(image)s' on '%(target)s': %(errors)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/api.py:405 nova/virt/disk/mount/loop.py:57
+#, python-format
+msgid "Release loop device %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/api.py:409 nova/virt/disk/mount/nbd.py:125
+#, python-format
+msgid "Release nbd device %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/api.py:413
+#, python-format
+msgid "Failed to teardown container filesystem: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/api.py:426
+#, python-format
+msgid "Failed to umount container filesystem: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/api.py:451
+#, python-format
+msgid "Ignoring error injecting %(inject)s into image (%(e)s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/api.py:470
+#, python-format
+msgid "Inject file fs=%(fs)s path=%(path)s append=%(append)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/api.py:479
+#, python-format
+msgid "Inject metadata fs=%(fs)s metadata=%(metadata)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/api.py:519
+#, python-format
+msgid "Inject key fs=%(fs)s key=%(key)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/api.py:547
+#, python-format
+msgid "Inject key fs=%(fs)s net=%(net)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/api.py:572
+#, python-format
+msgid "Inject admin password fs=%(fs)s admin_passwd=<SANITIZED>"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/api.py:611
+msgid "Not implemented on Windows"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/api.py:640
+#, python-format
+msgid "User %(username)s not found in password file."
+msgstr "Пользователь %(username)s не найден в файле паролей."
+
+#: nova/virt/disk/api.py:656
+#, python-format
+msgid "User %(username)s not found in shadow file."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/mount/api.py:40
+#, python-format
+msgid ""
+"Instance for format imgfile=%(imgfile)s mountdir=%(mountdir)s "
+"partition=%(partition)s imgfmt=%(imgfmt)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/mount/api.py:46 nova/virt/disk/mount/api.py:64
+#: nova/virt/disk/vfs/localfs.py:66
+msgid "Using LoopMount"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/mount/api.py:51 nova/virt/disk/mount/api.py:69
+#: nova/virt/disk/vfs/localfs.py:71
+msgid "Using NbdMount"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/mount/api.py:58
+#, python-format
+msgid ""
+"Instance for device imgfile=%(imgfile)s mountdir=%(mountdir)s "
+"partition=%(partition)s device=%(device)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/mount/api.py:120
+msgid "Device allocation failed. Will retry in 2 seconds."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/mount/api.py:123
+msgid "Device allocation failed after repeated retries."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/mount/api.py:138
+#, python-format
+msgid "Map dev %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/mount/api.py:143
+#, python-format
+msgid "partition search unsupported with %s"
+msgstr "поиск раздела не поддерживается с %s"
+
+#: nova/virt/disk/mount/api.py:159
+#, python-format
+msgid "partition %s not found"
+msgstr "раздел %s не найден"
+
+#: nova/virt/disk/mount/api.py:160
+#, python-format
+msgid "Failed to map partitions: %s"
+msgstr "Ошибка отражения разметки: %s"
+
+#: nova/virt/disk/mount/api.py:182
+#, python-format
+msgid "Unmap dev %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/mount/api.py:190
+#, python-format
+msgid "Mount %(dev)s on %(dir)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/mount/api.py:195
+#, python-format
+msgid "Failed to mount filesystem: %s"
+msgstr "Ошибка монтирования файловой системы: %s"
+
+#: nova/virt/disk/mount/api.py:207
+#, python-format
+msgid "Umount %s"
+msgstr "Отсоединить %s"
+
+#: nova/virt/disk/mount/api.py:221
+msgid "Fail to mount, tearing back down"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/mount/loop.py:32
+#, python-format
+msgid "Could not attach image to loopback: %s"
+msgstr "Невозможно прикрепить образ для замыкания: %s"
+
+#: nova/virt/disk/mount/loop.py:33
+#, python-format
+msgid "Loop mount error: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/mount/loop.py:39
+#, python-format
+msgid "Got loop device %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/mount/nbd.py:57
+#, python-format
+msgid "NBD error - previous umount did not cleanup /var/lock/qemu-nbd-%s."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/mount/nbd.py:59 nova/virt/disk/mount/nbd.py:73
+msgid "No free nbd devices"
+msgstr "Нет свободных устройств nbd"
+
+#: nova/virt/disk/mount/nbd.py:64
+msgid "nbd module not loaded"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/mount/nbd.py:65
+msgid "nbd unavailable: module not loaded"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/mount/nbd.py:85
+#, python-format
+msgid "Get nbd device %(dev)s for %(imgfile)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/mount/nbd.py:90
+#, python-format
+msgid "qemu-nbd error: %s"
+msgstr "ошибка qemu-nbd: %s"
+
+#: nova/virt/disk/mount/nbd.py:91 nova/virt/disk/mount/nbd.py:104
+#, python-format
+msgid "NBD mount error: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/mount/nbd.py:103
+#, python-format
+msgid "nbd device %s did not show up"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/mount/nbd.py:110
+#, python-format
+msgid "Detaching from erroneous nbd device returned error: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/vfs/api.py:26
+#, python-format
+msgid ""
+"Instance for image imgfile=%(imgfile)s imgfmt=%(imgfmt)s "
+"partition=%(partition)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/vfs/api.py:32
+msgid "Trying to import guestfs"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/vfs/api.py:39
+msgid "Using primary VFSGuestFS"
+msgstr "Использование первичной VFSGuestFS"
+
+#: nova/virt/disk/vfs/api.py:44
+msgid "Falling back to VFSLocalFS"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/vfs/guestfs.py:51
+#, python-format
+msgid "Mount guest OS image %(imgfile)s partition %(part)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/vfs/guestfs.py:60
+#, python-format
+msgid "Inspecting guest OS image %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/vfs/guestfs.py:64
+#, python-format
+msgid "No operating system found in %s"
+msgstr "Операционная система не найдена в %s"
+
+#: nova/virt/disk/vfs/guestfs.py:68
+#, python-format
+msgid "Multi-boot OS %(roots)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/vfs/guestfs.py:70
+#, python-format
+msgid "Multi-boot operating system found in %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/vfs/guestfs.py:76
+#, python-format
+msgid "Inspecting guest OS root filesystem %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/vfs/guestfs.py:81
+#, python-format
+msgid "No mount points found in %(root)s of %(imgfile)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/vfs/guestfs.py:89
+#, python-format
+msgid "Mounting %(dev)s at %(dir)s"
+msgstr "Подсоединение %(dev)s в %(dir)s"
+
+#: nova/virt/disk/vfs/guestfs.py:95
+#, python-format
+msgid ""
+"Error mounting %(device)s to %(dir)s in image %(imgfile)s with libguestfs "
+"(%(e)s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/vfs/guestfs.py:105
+#, python-format
+msgid "Setting up appliance for %(imgfile)s %(imgfmt)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/vfs/guestfs.py:131
+#, python-format
+msgid "Error mounting %(imgfile)s with libguestfs (%(e)s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/vfs/guestfs.py:141
+msgid "Tearing down appliance"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/vfs/guestfs.py:147
+#, python-format
+msgid "Failed to close augeas %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/vfs/guestfs.py:155
+#, python-format
+msgid "Failed to shutdown appliance %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/vfs/guestfs.py:163
+#, python-format
+msgid "Failed to close guest handle %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/vfs/guestfs.py:175 nova/virt/disk/vfs/localfs.py:100
+#, python-format
+msgid "Make directory path=%s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/vfs/guestfs.py:180 nova/virt/disk/vfs/localfs.py:105
+#, python-format
+msgid "Append file path=%s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/vfs/guestfs.py:185 nova/virt/disk/vfs/localfs.py:114
+#, python-format
+msgid "Replace file path=%s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/vfs/guestfs.py:190 nova/virt/disk/vfs/localfs.py:123
+#, python-format
+msgid "Read file path=%s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/vfs/guestfs.py:195 nova/virt/disk/vfs/localfs.py:129
+#, python-format
+msgid "Has file path=%s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/vfs/guestfs.py:204
+#, python-format
+msgid "Set permissions path=%(path)s mode=%(mode)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/vfs/guestfs.py:210
+#, python-format
+msgid "Set ownership path=%(path)s user=%(user)s group=%(group)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/vfs/guestfs.py:224
+#, python-format
+msgid "chown uid=%(uid)d gid=%(gid)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/vfs/localfs.py:45
+#, python-format
+msgid "File path %s not valid"
+msgstr "Недопустимый адрес файла %s"
+
+#: nova/virt/disk/vfs/localfs.py:80
+#, python-format
+msgid "Failed to mount image %(ex)s)"
+msgstr "Ошибка подсоединения образа %(ex)s)"
+
+#: nova/virt/disk/vfs/localfs.py:88
+#, python-format
+msgid "Failed to unmount %(imgdir)s: %(ex)s"
+msgstr "Ошибка отсоединения %(imgdir)s: %(ex)s"
+
+#: nova/virt/disk/vfs/localfs.py:94
+#, python-format
+msgid "Failed to remove %(imgdir)s: %(ex)s"
+msgstr "Ошибка удаления %(imgdir)s: %(ex)s"
+
+#: nova/virt/disk/vfs/localfs.py:137
+#, python-format
+msgid "Set permissions path=%(path)s mode=%(mode)o"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/vfs/localfs.py:143
+#, python-format
+msgid "Set permissions path=%(path)s user=%(user)s group=%(group)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/basevolumeutils.py:71
+msgid "The ISCSI initiator name can't be found. Choosing the default one"
+msgstr "Название ISCSI инициатора не найдено. Выбрано стандартное"
+
+#: nova/virt/hyperv/driver.py:165
+msgid "VIF plugging is not supported by the Hyper-V driver."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/driver.py:170
+msgid "VIF unplugging is not supported by the Hyper-V driver."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/driver.py:174
+msgid "ensure_filtering_rules_for_instance called"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/driver.py:178
+msgid "unfilter_instance called"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/hostops.py:92
+#, python-format
+msgid "Windows version: %s "
+msgstr "Версия Windows: %s "
+
+#: nova/virt/hyperv/hostops.py:104
+msgid "get_available_resource called"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/hostops.py:138 nova/virt/libvirt/driver.py:5223
+#: nova/virt/xenapi/host.py:240
+msgid "Updating host stats"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/hostops.py:164
+msgid "get_host_stats called"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/hostops.py:179
+#, python-format
+msgid "Host IP address is: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/imagecache.py:65
+#, python-format
+msgid ""
+"Cannot resize the image to a size smaller than the VHD max. internal size: "
+"%(vhd_size)s. Requested disk size: %(root_vhd_size)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/imagecache.py:80
+#, python-format
+msgid "Copying VHD %(vhd_path)s to %(resized_vhd_path)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/imagecache.py:85
+#, python-format
+msgid "Resizing VHD %(resized_vhd_path)s to new size %(root_vhd_size)s"
+msgstr ""
+"Изменение размера VHD %(resized_vhd_path)s и его новый размер "
+"%(root_vhd_size)s"
+
+#: nova/virt/hyperv/livemigrationops.py:39
+msgid "Live migration is supported starting with Hyper-V Server 2012"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/livemigrationops.py:62
+msgid "live_migration called"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/livemigrationops.py:72
+#, python-format
+msgid "Calling live migration recover_method for instance: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/livemigrationops.py:76
+#, python-format
+msgid "Calling live migration post_method for instance: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/livemigrationops.py:83
+msgid "pre_live_migration called"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/livemigrationops.py:97
+msgid "post_live_migration_at_destination called"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/livemigrationops.py:105
+msgid "check_can_live_migrate_destination called"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/livemigrationops.py:111
+msgid "check_can_live_migrate_destination_cleanup called"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/livemigrationops.py:116
+msgid "check_can_live_migrate_source called"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/livemigrationutils.py:43
+#, python-format
+msgid "Live migration is not supported on target host \"%s\""
+msgstr "Интерактивное перемещение не поддерживается на конечном узле \"%s\""
+
+#: nova/virt/hyperv/livemigrationutils.py:46
+#, python-format
+msgid "Target live migration host \"%s\" is unreachable"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/livemigrationutils.py:49
+#, python-format
+msgid "Live migration failed: %s"
+msgstr "Ошибка интерактивного перемещения: %s"
+
+#: nova/virt/hyperv/livemigrationutils.py:61
+msgid "Live migration is not enabled on this host"
+msgstr "Интерактивное перемещение не задействовано на этом узле"
+
+#: nova/virt/hyperv/livemigrationutils.py:64
+msgid "Live migration networks are not configured on this host"
+msgstr "Сети интерактивного перемещения не настроены на этом узле"
+
+#: nova/virt/hyperv/livemigrationutils.py:70 nova/virt/hyperv/vmutils.py:144
+#, python-format
+msgid "VM not found: %s"
+msgstr "ВМ не найдена: %s"
+
+#: nova/virt/hyperv/livemigrationutils.py:72 nova/virt/hyperv/vmutils.py:153
+#, python-format
+msgid "Duplicate VM name found: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/livemigrationutils.py:77
+#, python-format
+msgid "Destroying existing remote planned VM: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/livemigrationutils.py:99
+#, python-format
+msgid "Creating remote planned VM for VM: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/livemigrationutils.py:156
+#, python-format
+msgid ""
+"Replacing host resource %(old_disk_path)s with %(new_disk_path)s on planned "
+"VM %(vm_name)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/livemigrationutils.py:165
+#, python-format
+msgid "Updating remote planned VM disk paths for VM: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/livemigrationutils.py:201
+#, python-format
+msgid "Starting live migration for VM: %s"
+msgstr "Запуск интерактивного перемещения для ВМ: %s"
+
+#: nova/virt/hyperv/livemigrationutils.py:210
+#, python-format
+msgid "Getting live migration networks for remote host: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/migrationops.py:50
+msgid "Migration target is the source host"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/migrationops.py:52
+#, python-format
+msgid "Migration target host: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/migrationops.py:73
+#, python-format
+msgid "Copying disk \"%(disk_file)s\" to \"%(dest_path)s\""
+msgstr "Копирование диска \"%(disk_file)s\" в \"%(dest_path)s\""
+
+#: nova/virt/hyperv/migrationops.py:97
+msgid "Cannot cleanup migration files"
+msgstr "Невозможно очистить файлы перемещения"
+
+#: nova/virt/hyperv/migrationops.py:105
+#, python-format
+msgid ""
+"Cannot resize the root disk to a smaller size. Current size: "
+"%(curr_root_gb)s GB. Requested size: %(new_root_gb)s GB"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/migrationops.py:113
+msgid "migrate_disk_and_power_off called"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/migrationops.py:133
+msgid "confirm_migration called"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/migrationops.py:148
+msgid "finish_revert_migration called"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/migrationops.py:170
+#, python-format
+msgid "Copying base disk %(base_vhd_path)s to %(base_vhd_copy_path)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/migrationops.py:176
+#, python-format
+msgid ""
+"Reconnecting copied base VHD %(base_vhd_copy_path)s and diff VHD "
+"%(diff_vhd_path)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/migrationops.py:184
+#, python-format
+msgid ""
+"Merging base disk %(base_vhd_copy_path)s and diff disk %(diff_vhd_path)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/migrationops.py:200
+msgid "Cannot resize a VHD to a smaller size"
+msgstr "Невозможно изменить размер VHD, уменьшив его в размере"
+
+#: nova/virt/hyperv/migrationops.py:207
+#, python-format
+msgid "Getting parent disk info for disk: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/migrationops.py:213
+#, python-format
+msgid "Resizing disk \"%(vhd_path)s\" to new max size %(new_size)s"
+msgstr ""
+"Изменение размера диска \"%(vhd_path)s\" к его новому максимальному размеру "
+"%(new_size)s"
+
+#: nova/virt/hyperv/migrationops.py:225
+#, python-format
+msgid ""
+"Reconnecting copied base VHD %(base_vhd_path)s and diff VHD %(diff_vhd_path)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/migrationops.py:236
+msgid "finish_migration called"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/migrationops.py:245
+#, python-format
+msgid "Cannot find boot VHD file for instance: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/networkutils.py:45 nova/virt/hyperv/networkutilsv2.py:42
+#, python-format
+msgid "vswitch \"%s\" not found"
+msgstr "vswitch \"%s\" не найден"
+
+#: nova/virt/hyperv/networkutils.py:58
+#, python-format
+msgid ""
+"Failed to create vswitch port %(port_name)s on switch %(vswitch_path)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/networkutilsv2.py:55
+msgid "No external vswitch found"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/pathutils.py:71
+#, python-format
+msgid "The file copy from %(src)s to %(dest)s failed"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/pathutils.py:93
+#, python-format
+msgid "Creating directory: %s"
+msgstr "Создание папки: %s"
+
+#: nova/virt/hyperv/pathutils.py:98 nova/virt/hyperv/snapshotops.py:122
+#, python-format
+msgid "Removing directory: %s"
+msgstr "Удаление папки: %s"
+
+#: nova/virt/hyperv/rdpconsoleops.py:31
+msgid "get_rdp_console called"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/rdpconsoleops.py:36
+#, python-format
+msgid "RDP console: %(host)s:%(port)s, %(vm_id)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/snapshotops.py:53
+#, python-format
+msgid "Creating snapshot for instance %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/snapshotops.py:62
+#, python-format
+msgid "Getting info for VHD %s"
+msgstr "Получение сведений VHD %s"
+
+#: nova/virt/hyperv/snapshotops.py:70
+#, python-format
+msgid "Copying VHD %(src_vhd_path)s to %(dest_vhd_path)s"
+msgstr "Копирование VHD %(src_vhd_path)s в %(dest_vhd_path)s"
+
+#: nova/virt/hyperv/snapshotops.py:81
+#, python-format
+msgid "Copying base disk %(src_vhd_path)s to %(dest_base_disk_path)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/snapshotops.py:88
+#, python-format
+msgid ""
+"Reconnecting copied base VHD %(dest_base_disk_path)s and diff VHD "
+"%(dest_vhd_path)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/snapshotops.py:96
+#, python-format
+msgid ""
+"Merging base disk %(dest_base_disk_path)s and diff disk %(dest_vhd_path)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/snapshotops.py:103
+#, python-format
+msgid ""
+"Updating Glance image %(name)s with content from merged disk "
+"%(image_vhd_path)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/snapshotops.py:110
+#, python-format
+msgid "Snapshot image %(name)s updated for VM %(instance_name)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/snapshotops.py:115
+#, python-format
+msgid "Removing snapshot %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/snapshotops.py:119
+#, python-format
+msgid "Failed to remove snapshot for VM %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vhdutils.py:65 nova/virt/hyperv/vhdutilsv2.py:63
+#, python-format
+msgid "Unsupported disk format: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vhdutils.py:150
+#, python-format
+msgid "The %(vhd_type)s type VHD is not supported"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vhdutils.py:161
+#, python-format
+msgid "Unable to obtain block size from VHD %(vhd_path)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vhdutils.py:208
+msgid "Unsupported virtual disk format"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vhdutilsv2.py:134
+msgid "Differencing VHDX images are not supported"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vhdutilsv2.py:157
+#, python-format
+msgid ""
+"Unable to obtain internal size from VHDX: %(vhd_path)s. Exception: %(ex)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vif.py:72
+#, python-format
+msgid "Creating vswitch port for instance: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vmops.py:113
+#, python-format
+msgid "VIF driver not found for network_api_class: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vmops.py:122
+msgid "get_info called for instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vmops.py:145
+#, python-format
+msgid ""
+"Creating differencing VHD. Parent: %(base_vhd_path)s, Target: "
+"%(root_vhd_path)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vmops.py:153
+#, python-format
+msgid "Copying VHD image %(base_vhd_path)s to target: %(root_vhd_path)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vmops.py:169
+#, python-format
+msgid ""
+"Cannot resize a VHD to a smaller size, the original size is "
+"%(base_vhd_size)s, the newer size is %(root_vhd_size)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vmops.py:176
+#, python-format
+msgid "Resizing VHD %(root_vhd_path)s to new size %(root_vhd_size)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vmops.py:206
+msgid "Spawning new instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vmops.py:268
+msgid "Creating nic for instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vmops.py:280 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:640
+#, python-format
+msgid "Invalid config_drive_format \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vmops.py:283 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:644
+msgid "Using config drive for instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vmops.py:296 nova/virt/libvirt/driver.py:2678
+#, python-format
+msgid "Creating config drive at %(path)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vmops.py:304 nova/virt/libvirt/driver.py:2685
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:669
+#, python-format
+msgid "Creating config drive failed with error: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vmops.py:340
+msgid "Got request to destroy instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vmops.py:359
+#, python-format
+msgid "Failed to destroy instance: %s"
+msgstr "Ошибка ликвидации копии: %s"
+
+#: nova/virt/hyperv/vmops.py:370
+msgid "Pause instance"
+msgstr "Приостановление копии"
+
+#: nova/virt/hyperv/vmops.py:376
+msgid "Unpause instance"
+msgstr "Возобновление работы копии"
+
+#: nova/virt/hyperv/vmops.py:382
+msgid "Suspend instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vmops.py:388
+msgid "Resume instance"
+msgstr "Возобновление копии"
+
+#: nova/virt/hyperv/vmops.py:394
+msgid "Power off instance"
+msgstr "Выключение копии"
+
+#: nova/virt/hyperv/vmops.py:400
+msgid "Power on instance"
+msgstr "Включение копии"
+
+#: nova/virt/hyperv/vmops.py:407
+#, python-format
+msgid "Successfully changed state of VM %(vm_name)s to: %(req_state)s"
+msgstr "Состояние ВМ %(vm_name)s изменено на: %(req_state)s"
+
+#: nova/virt/hyperv/vmops.py:412
+#, python-format
+msgid "Failed to change vm state of %(vm_name)s to %(req_state)s"
+msgstr "Невозможно изменить состояние ВМ %(vm_name)s на %(req_state)s"
+
+#: nova/virt/hyperv/vmutils.py:122
+#, python-format
+msgid "Cannot get VM summary data for: %s"
+msgstr "Невозможно получить сводку данных ВМ для: %s"
+
+#: nova/virt/hyperv/vmutils.py:213
+msgid ""
+"The Windows account running nova-compute on this Hyper-V host doesn't have "
+"the required permissions to create or operate the virtual machine."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vmutils.py:223
+#, python-format
+msgid "Creating VM %s"
+msgstr "Создание ВМ %s"
+
+#: nova/virt/hyperv/vmutils.py:228
+#, python-format
+msgid "Setting memory for vm %s"
+msgstr "Назначение памяти для ВМ %s"
+
+#: nova/virt/hyperv/vmutils.py:231
+#, python-format
+msgid "Set vCPUs for vm %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vmutils.py:392
+#, python-format
+msgid "Successfully changed vm state of %(vm_name)s to %(req_state)s"
+msgstr "Выполнено изменение состояния ВМ %(vm_name)s на %(req_state)s"
+
+#: nova/virt/hyperv/vmutils.py:441
+#, python-format
+msgid "Operation failed with return value: %s"
+msgstr "Ошибка операции с возвратом значения: %s"
+
+#: nova/virt/hyperv/vmutils.py:457
+#, python-format
+msgid ""
+"WMI job failed with status %(job_state)d. Error details: %(err_sum_desc)s - "
+"%(err_desc)s - Error code: %(err_code)d"
+msgstr ""
+"Ошибка задачи WMI в состоянии %(job_state)d. Сведения об ошибке: "
+"%(err_sum_desc)s - %(err_desc)s - Код ошибки: %(err_code)d"
+
+#: nova/virt/hyperv/vmutils.py:468
+#, python-format
+msgid "WMI job failed with status %(job_state)d. Error details: %(error)s"
+msgstr ""
+"Ошибка задачи WMI в состоянии %(job_state)d. Сведения об ошибке: %(error)s"
+
+#: nova/virt/hyperv/vmutils.py:474
+#, python-format
+msgid "WMI job failed with status %d. No error description available"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vmutils.py:480
+#, python-format
+msgid "WMI job succeeded: %(desc)s, Elapsed=%(elap)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vmutils.py:577
+msgid "Metrics collection is not supported on this version of Hyper-V"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/vmutilsv2.py:244
+#, python-format
+msgid "Metric not found: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/volumeops.py:93
+#, python-format
+msgid ""
+"Already logged in on storage target. No need to login. Portal: "
+"%(target_portal)s, IQN: %(target_iqn)s, LUN: %(target_lun)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/volumeops.py:99
+#, python-format
+msgid ""
+"Logging in on storage target. Portal: %(target_portal)s, IQN: "
+"%(target_iqn)s, LUN: %(target_lun)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/volumeops.py:114
+#, python-format
+msgid "Attach_volume: %(connection_info)s to %(instance_name)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/volumeops.py:146
+#, python-format
+msgid "Unable to attach volume to instance %s"
+msgstr "Невозможно присоединить том для копии %s"
+
+#: nova/virt/hyperv/volumeops.py:161
+#, python-format
+msgid "Logging off storage target %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/volumeops.py:166
+#, python-format
+msgid "Detach_volume: %(connection_info)s from %(instance_name)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/volumeops.py:179
+#, python-format
+msgid "Detaching physical disk from instance: %s"
+msgstr "Отсоединение фихзического диска от копии: %s"
+
+#: nova/virt/hyperv/volumeops.py:207
+#, python-format
+msgid ""
+"Attempt %d to get device_number from get_device_number_for_target failed. "
+"Retrying..."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/volumeops.py:215 nova/virt/hyperv/volumeops.py:229
+#, python-format
+msgid "Unable to find a mounted disk for target_iqn: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/volumeops.py:217
+#, python-format
+msgid "Device number: %(device_number)s, target lun: %(target_lun)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/hyperv/volumeutils.py:42
+#, python-format
+msgid "An error has occurred when calling the iscsi initiator: %s"
+msgstr "Обнаружена ошибка во время вызова инициатора iscsi: %s"
+
+#: nova/virt/imagehandler/__init__.py:94
+#, python-format
+msgid ""
+"Duplicated handler extension name in 'image_handlers' option: %s, skip."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/imagehandler/__init__.py:98
+#, python-format
+msgid "Invalid handler extension name in 'image_handlers' option: %s, skip."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/imagehandler/__init__.py:112
+#, python-format
+msgid "Failed to import image handler extension %(name)s: %(err)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/imagehandler/__init__.py:174
+#, python-format
+msgid "Can not handle image: %(image_id)s %(target_path)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/blockinfo.py:145
+#, python-format
+msgid "Unable to determine disk prefix for %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/blockinfo.py:193
+#, python-format
+msgid "No free disk device names for prefix '%s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/blockinfo.py:294
+#, python-format
+msgid "Unable to determine disk bus for '%s'"
+msgstr "Невозможно определить шину диска для '%s'"
+
+#: nova/virt/libvirt/config.py:71
+#, python-format
+msgid "Generated XML %s "
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:403
+#, python-format
+msgid ""
+"Invalid cachemode %(cache_mode)s specified for disk type %(disk_type)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:576
+#, python-format
+msgid "Connection to libvirt lost: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:620
+msgid "Starting native event thread"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:625
+msgid "Starting green dispatch thread"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:640
+#, python-format
+msgid ""
+"The libvirt driver is not tested on %(type)s/%(arch)s by the OpenStack "
+"project and thus its quality can not be ensured. For more information, see: "
+"https://wiki.openstack.org/wiki/HypervisorSupportMatrix"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:656
+#, python-format
+msgid ""
+"Nova requires libvirt version %(major)i.%(minor)i.%(micro)i or greater."
+msgstr ""
+"Nova необходима версия libvirt %(major)i.%(minor)i.%(micro)i или выше."
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:664
+#, python-format
+msgid "Connecting to libvirt: %s"
+msgstr "Подключение к libvirt: %s"
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:680
+#, python-format
+msgid "Registering for lifecycle events %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:687
+#, python-format
+msgid "URI %(uri)s does not support events: %(error)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:691
+#, python-format
+msgid "Registering for connection events: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:701
+#, python-format
+msgid ""
+"The version of python-libvirt does not support registerCloseCallback or is "
+"too old: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:704
+#, python-format
+msgid "URI %(uri)s does not support connection events: %(error)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:735
+msgid "Connection to libvirt broke"
+msgstr "Неполадка с подключением к libvirt"
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:757 nova/virt/libvirt/driver.py:760
+#, python-format
+msgid "Can not handle authentication request for %d credentials"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:783
+#, python-format
+msgid "Connection to libvirt failed: %s"
+msgstr "Ошибка подключения к libvirt: %s"
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:896
+msgid "Cannot destroy instance, operation time out"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:898
+msgid "operation time out"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:903
+#, python-format
+msgid "Error from libvirt during destroy. Code=%(errcode)s Error=%(e)s"
+msgstr "Ошибка libvirt во время ликвидации. Код=%(errcode)s Ошибка=%(e)s"
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:919
+msgid "During wait destroy, instance disappeared."
+msgstr "Во время ожидания ликвидации, копия пропала."
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:924
+msgid "Instance destroyed successfully."
+msgstr "Копия ликвидирована."
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:934
+msgid "Instance may be started again."
+msgstr "Копия может быть запущена снова."
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:944
+msgid "Going to destroy instance again."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:964
+msgid "Error from libvirt during undefineFlags. Retrying with undefine"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:980
+#, python-format
+msgid "Error from libvirt during undefine. Code=%(errcode)s Error=%(e)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1000
+msgid "Instance may be still running, destroy it again."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1006
+#, python-format
+msgid "Error from libvirt during unfilter. Code=%(errcode)s Error=%(e)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1055
+#, python-format
+msgid "Ignoring Volume Error on vol %(vol_id)s during delete %(exc)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1105
+#, python-format
+msgid "Volume %(disk)s possibly unsafe to remove, please clean up manually"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1137
+msgid "Could not determine fibre channel world wide node names"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1144
+msgid "Could not determine fibre channel world wide port names"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1208
+#, python-format
+msgid ""
+"Volume sets block size, but the current libvirt hypervisor '%s' does not "
+"support custom block size"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1215
+#, python-format
+msgid "Volume sets block size, but libvirt '%s' or later is required."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1313
+msgid "Swap only supports host devices"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1381
+msgid "During detach_volume, instance disappeared."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1405
+msgid "attaching network adapter failed."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1426
+msgid "During detach_interface, instance disappeared."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1430
+msgid "detaching network adapter failed."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1538
+msgid "Beginning live snapshot process"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1541
+msgid "Beginning cold snapshot process"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1570
+msgid "Snapshot extracted, beginning image upload"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1582
+msgid "Snapshot image upload complete"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1599
+msgid "libvirt error while requesting blockjob info."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1683
+msgid "Failed to send updated snapshot status to volume service."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1733
+msgid "Found no disk to snapshot."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1756
+#, python-format
+msgid "snap xml: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1770
+msgid ""
+"Unable to create quiesced VM snapshot, attempting again with quiescing "
+"disabled."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1777
+msgid "Unable to create VM snapshot, failing volume_snapshot operation."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1797
+#, python-format
+msgid "volume_snapshot_create: create_info: %(c_info)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1806
+#, python-format
+msgid "Unknown type: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1811
+msgid "snapshot_id required in create_info"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1820
+msgid ""
+"Error occurred during volume_snapshot_create, sending error status to Cinder."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1858
+#, python-format
+msgid ""
+"Libvirt '%s' or later is required for online deletion of volume snapshots."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1862
+#, python-format
+msgid "volume_snapshot_delete: delete_info: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1865
+#, python-format
+msgid "Unknown delete_info type %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1895
+#, python-format
+msgid "Unable to locate disk matching id: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1898
+#, python-format
+msgid "found dev, it's %(dev)s, with active disk: %(disk)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1911
+#, python-format
+msgid "disk: %(disk)s, base: %(base)s, bw: %(bw)s, flags: %(flags)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1922
+msgid "blockRebase started successfully"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1926
+msgid "waiting for blockRebase job completion"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1942
+msgid "blockCommit started successfully"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1946
+msgid "waiting for blockCommit job completion"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1956
+msgid ""
+"Error occurred during volume_snapshot_delete, sending error status to Cinder."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1972
+#, python-format
+msgid "Instance soft reboot failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1976
+msgid "Instance soft rebooted successfully."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:1980
+msgid "Failed to soft reboot instance. Trying hard reboot."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:2021
+msgid "Instance shutdown successfully."
+msgstr "Работа копии завершена."
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:2029
+msgid "Instance may have been rebooted during soft reboot, so return now."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:2099
+msgid "Instance rebooted successfully."
+msgstr "Копия перезагружена."
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:2252
+msgid "Instance is running"
+msgstr "Копия выполняется"
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:2259
+msgid "Instance spawned successfully."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:2275
+#, python-format
+msgid "data: %(data)r, fpath: %(fpath)r"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:2313 nova/virt/libvirt/driver.py:2339
+#, python-format
+msgid "Truncated console log returned, %d bytes ignored"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:2328 nova/virt/xenapi/vmops.py:1555
+msgid "Guest does not have a console available"
+msgstr "Гостевой системе недоступна консоль"
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:2390
+msgid "This python runtime does not support direct I/O"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:2404
+#, python-format
+msgid "Path '%(path)s' supports direct I/O"
+msgstr "Адрес '%(path)s' поддерживает прямой ввод и вывод"
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:2408
+#, python-format
+msgid "Path '%(path)s' does not support direct I/O: '%(ex)s'"
+msgstr "Адрес '%(path)s' не поддерживает прямой ввод и вывод: '%(ex)s'"
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:2413 nova/virt/libvirt/driver.py:2418
+#, python-format
+msgid "Error on '%(path)s' while checking direct I/O: '%(ex)s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:2534
+#, python-format
+msgid "Error injecting data into image %(img_id)s (%(e)s)"
+msgstr "Ошибка внедрения данных в образ %(img_id)s (%(e)s)"
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:2560
+msgid "Creating image"
+msgstr "Создание изображения"
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:2669
+msgid "Using config drive"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:2692
+msgid "File injection into a boot from volume instance is not supported"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:2738
+#, python-format
+msgid "Detaching PCI devices with libvirt < %(ver)s is not permitted"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:2767
+msgid "Instance disappeared while detaching a PCI device from it."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:2778
+#, python-format
+msgid "Attaching PCI devices %(dev)s to %(dom)s failed."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:2815
+#, python-format
+msgid "Updating compute service status to %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:2818
+#, python-format
+msgid "Not overriding manual compute service status with: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:2822
+#, python-format
+msgid "Cannot update service status on host: %s,since it is not registered."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:2825
+#, python-format
+msgid ""
+"Cannot update service status on host: %s,due to an unexpected exception."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:2897
+#, python-format
+msgid ""
+"Config requested an explicit CPU model, but the current libvirt hypervisor "
+"'%s' does not support selecting CPU models"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:2903
+msgid "Config requested a custom CPU model, but no model name was provided"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:2907
+msgid "A CPU model name should not be set when a host CPU model is requested"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:2911
+#, python-format
+msgid "CPU mode '%(mode)s' model '%(model)s' was chosen"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:2927
+msgid ""
+"Passthrough of the host CPU was requested but this libvirt version does not "
+"support this feature"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:3203
+msgid "Configuring timezone for windows instance to localtime"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:3353
+msgid "Qemu guest agent is enabled through image metadata"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:3419
+#, python-format
+msgid ""
+"Start to_xml network_info=%(network_info)s disk_info=%(disk_info)s "
+"image_meta=%(image_meta)s "
+"rescue=%(rescue)sblock_device_info=%(block_device_info)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:3437
+#, python-format
+msgid "End to_xml xml=%(xml)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:3455
+#, python-format
+msgid ""
+"Error from libvirt while looking up %(instance_id)s: [Error Code "
+"%(error_code)s] %(ex)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:3476
+#, python-format
+msgid ""
+"Error from libvirt while looking up %(instance_name)s: [Error Code "
+"%(error_code)s] %(ex)s"
+msgstr ""
+"Ошибка libvirt во время поиска %(instance_name)s: [Код ошибки "
+"%(error_code)s] %(ex)s"
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:3534
+#, python-format
+msgid "An error occurred while trying to define a domain with xml: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:3543
+#, python-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to launch a defined domain with xml: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:3552
+#, python-format
+msgid "An error occurred while enabling hairpin mode on domain with xml: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:3570
+#, python-format
+msgid "Neutron Reported failure on event %(event)s for instance %(uuid)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:3648
+#, python-format
+msgid "Timeout waiting for vif plugging callback for instance %(uuid)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:3666 nova/virt/libvirt/driver.py:3809
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:3835
+#, python-format
+msgid "libvirt can't find a domain with id: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:3738
+msgid ""
+"Cannot get the number of cpu, because this function is not implemented for "
+"this platform. "
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:3748
+msgid "Invalid vcpu_pin_set config, out of hypervisor cpu range."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:3801
+#, python-format
+msgid ""
+"couldn't obtain the vpu count from domain id: %(id)s, exception: %(ex)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:3876
+msgid "libvirt version is too old (does not support getVersion)"
+msgstr "устаревшая версия libvirt (не поддерживается getVersion)"
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:3890 nova/virt/xenapi/host.py:263
+#, python-format
+msgid ""
+"Hostname has changed from %(old)s to %(new)s. A restart is required to take "
+"effect."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:4051
+#, python-format
+msgid "Trying to get stats for the volume %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:4064
+#, python-format
+msgid ""
+"Got volume usage stats for the volume=%(volume)s, rd_req=%(rd_req)d, "
+"rd_bytes=%(rd_bytes)d, wr_req=%(wr_req)d, wr_bytes=%(wr_bytes)d"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:4079
+#, python-format
+msgid ""
+"Getting block stats failed, device might have been detached. "
+"Instance=%(instance_name)s Disk=%(disk)s Code=%(errcode)s Error=%(e)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:4085
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not find domain in libvirt for instance %s. Cannot get block stats for "
+"device"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:4137
+#, python-format
+msgid ""
+"Creating tmpfile %s to verify with other compute node that the instance is "
+"on the same shared storage."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:4221
+msgid "Block migration can not be used with shared storage."
+msgstr ""
+"Блокирование перемещения не может быть использовано с общедоступным "
+"хранилищем."
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:4229
+msgid "Live migration can not be used without shared storage."
+msgstr ""
+"Интерактивное перемещение не может использоваться без общедоступного "
+"хранилища."
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:4273
+#, python-format
+msgid ""
+"Unable to migrate %(instance_uuid)s: Disk of instance is too large(available "
+"on destination host:%(available)s < need:%(necessary)s)"
+msgstr ""
+"Невозможно переместить %(instance_uuid)s: Диск копии имеет большой объём "
+"(доступно на конечном узле:%(available)s < необходимо:%(necessary)s)"
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:4300
+#, python-format
+msgid ""
+"Instance launched has CPU info:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Выполняемая копия имеет следующие сведения ЦПУ:\n"
+"%s"
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:4312
+#, python-format
+msgid ""
+"CPU doesn't have compatibility.\n"
+"\n"
+"%(ret)s\n"
+"\n"
+"Refer to %(u)s"
+msgstr ""
+"ЦПУ не имеет совместимости.\n"
+"\n"
+"%(ret)s\n"
+"\n"
+"Обратитесь к %(u)s"
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:4329
+#, python-format
+msgid ""
+"Creating tmpfile %s to notify to other compute nodes that they should mount "
+"the same storage."
+msgstr ""
+"Создание временного файла %s для оповещения других узлов сети compute о "
+"необходимости присоединения того же хранилища."
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:4379
+#, python-format
+msgid "The firewall filter for %s does not exist"
+msgstr "Фильтр брандмауэра для %s не существует"
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:4451
+#, python-format
+msgid "Live Migration failure: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:4564
+#, python-format
+msgid "plug_vifs() failed %(cnt)d. Retry up to %(max_retry)d."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:4697
+#, python-format
+msgid ""
+"Error from libvirt while getting description of %(instance_name)s: [Error "
+"Code %(error_code)s] %(ex)s"
+msgstr ""
+"Ошибка libvirt во время получения описания %(instance_name)s: [Код ошибки "
+"%(error_code)s] %(ex)s"
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:4727
+#, python-format
+msgid "skipping disk for %s as it does not have a path"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:4732
+#, python-format
+msgid "skipping %s since it looks like volume"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:4736
+#, python-format
+msgid "skipping disk %(path)s (%(target)s) as it is a volume"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:4776
+#, python-format
+msgid ""
+"Periodic task is updating the host stat, it is trying to get disk "
+"%(i_name)s, but disk file was removed by concurrent operations such as "
+"resize."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:4858
+msgid "Starting migrate_disk_and_power_off"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:4864
+msgid "Unable to resize disk down."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:4935
+msgid "Instance running successfully."
+msgstr "Копия выполняется."
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:4941
+msgid "Starting finish_migration"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:5011
+msgid "Starting finish_revert_migration"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:5119
+#, python-format
+msgid "Checking instance files accessibility %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:5143
+#, python-format
+msgid "Deleting instance files %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:5148
+#, python-format
+msgid "Failed to cleanup directory %(target)s: %(e)s"
+msgstr "Ошибка очистки каталога %(target)s: %(e)s"
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:5155
+#, python-format
+msgid "Deletion of %s failed"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/driver.py:5158
+#, python-format
+msgid "Deletion of %s complete"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/firewall.py:48
+msgid ""
+"Libvirt module could not be loaded. NWFilterFirewall will not work correctly."
+msgstr ""
+"Модуль Libvirt не может быть загружен. NWFilterFirewall не будет работать "
+"надлежащим образом."
+
+#: nova/virt/libvirt/firewall.py:104
+msgid "Called setup_basic_filtering in nwfilter"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/firewall.py:112
+msgid "Ensuring static filters"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/firewall.py:254
+#, python-format
+msgid "The nwfilter(%s) is not found."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/firewall.py:272
+#, python-format
+msgid "The nwfilter(%(instance_filter_name)s) for%(name)s is not found."
+msgstr "nwfilter(%(instance_filter_name)s) для%(name)s не найден."
+
+#: nova/virt/libvirt/firewall.py:290
+msgid "iptables firewall: Setup Basic Filtering"
+msgstr "Брандмауэр iptables: Настройка базовой фильтрации"
+
+#: nova/virt/libvirt/imagebackend.py:205
+#, python-format
+msgid "Unable to preallocate_images=%(imgs)s at path: %(path)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagebackend.py:233
+#, python-format
+msgid ""
+"%(base)s virtual size %(base_size)s larger than flavor root disk size "
+"%(size)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagebackend.py:364
+msgid "You should specify images_volume_group flag to use LVM images."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagebackend.py:436
+#, python-format
+msgid "error opening rbd image %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagebackend.py:479
+msgid "You should specify images_rbd_pool flag to use rbd images."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagebackend.py:593
+msgid "rbd python libraries not found"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagebackend.py:632
+#, python-format
+msgid "Unknown image_type=%s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:133
+#, python-format
+msgid "Error reading image info file %(filename)s: %(error)s"
+msgstr "Ошибка чтения файла сведений об образе %(filename)s: %(error)s"
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:172
+#, python-format
+msgid "Reading image info file: %s"
+msgstr "Чтение файла сведений об образе: %s"
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:194
+#, python-format
+msgid "Writing stored info to %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:292
+#, python-format
+msgid "%s is a valid instance name"
+msgstr "%s является правильным названием копии"
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:295
+#, python-format
+msgid "%s has a disk file"
+msgstr "%s имеет файл диска"
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:302
+#, python-format
+msgid "Failed to get disk backing file: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:307
+#, python-format
+msgid "Instance %(instance)s is backed by %(backing)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:321
+#, python-format
+msgid ""
+"Instance %(instance)s is using a backing file %(backing)s which does not "
+"appear in the image service"
+msgstr ""
+"Копия %(instance)s использует файл резервной копии %(backing)s, которые не "
+"представлен в службе образов"
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:394
+#, python-format
+msgid "image %(id)s at (%(base_file)s): image verification failed"
+msgstr "образ %(id)s at (%(base_file)s): ошибка проверки образа"
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:404
+#, python-format
+msgid ""
+"image %(id)s at (%(base_file)s): image verification skipped, no hash stored"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:413
+#, python-format
+msgid "%(id)s (%(base_file)s): generating checksum"
+msgstr "%(id)s (%(base_file)s): создание контрольной суммы"
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:428
+#, python-format
+msgid "Cannot remove %s, it does not exist"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:440
+#, python-format
+msgid "Base file too young to remove: %s"
+msgstr "Базовый файл не устарел для удаления: %s"
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:443
+#, python-format
+msgid "Removing base file: %s"
+msgstr "Удаление базового файла: %s"
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:450
+#, python-format
+msgid "Failed to remove %(base_file)s, error was %(error)s"
+msgstr "Ошибка удаления %(base_file)s, была ошибка %(error)s"
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:461
+#, python-format
+msgid "image %(id)s at (%(base_file)s): checking"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:485
+#, python-format
+msgid ""
+"image %(id)s at (%(base_file)s): in use: on this node %(local)d local, "
+"%(remote)d on other nodes sharing this instance storage"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:497
+#, python-format
+msgid ""
+"image %(id)s at (%(base_file)s): warning -- an absent base file is in use! "
+"instances: %(instance_list)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:509
+#, python-format
+msgid "image %(id)s at (%(base_file)s): image is not in use"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:516
+#, python-format
+msgid "image %(id)s at (%(base_file)s): image is in use"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:525
+msgid "Verify base images"
+msgstr "Проверить образы баз"
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:529
+#, python-format
+msgid "Image id %(id)s yields fingerprint %(fingerprint)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:547
+#, python-format
+msgid "Unknown base file: %s"
+msgstr "Неизвестный файл базы: %s"
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:552
+#, python-format
+msgid "Active base files: %s"
+msgstr "Задействованные файлы базы: %s"
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:555
+#, python-format
+msgid "Corrupt base files: %s"
+msgstr "Повреждённые файлы базы: %s"
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:559
+#, python-format
+msgid "Removable base files: %s"
+msgstr "Удаляемые базовые файлы: %s"
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:567
+msgid "Verification complete"
+msgstr "Проверка завершена"
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:584
+#, python-format
+msgid "Skipping verification, no base directory at %s"
+msgstr "Пропуск проверки подлинности, отсутствует каталог базы по адресу %s"
+
+#: nova/virt/libvirt/utils.py:71 nova/virt/libvirt/utils.py:77
+msgid "systool is not installed"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/utils.py:81
+msgid "Cannot find any Fibre Channel HBAs"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/utils.py:223
+#, python-format
+msgid ""
+"Insufficient Space on Volume Group %(vg)s. Only %(free_space)db available, "
+"but %(size)db required by volume %(lv)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/utils.py:236
+#, python-format
+msgid ""
+"Volume group %(vg)s will not be able to hold sparse volume %(lv)s. Virtual "
+"volume size is %(size)db, but free space on volume group is only "
+"%(free_space)db."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/utils.py:290
+#, python-format
+msgid "rbd remove %(name)s in pool %(pool)s failed"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/utils.py:311
+#, python-format
+msgid "vg %s must be LVM volume group"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/utils.py:340
+#, python-format
+msgid "Path %s must be LVM logical volume"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/utils.py:394
+#, python-format
+msgid "ignoring unrecognized volume_clear='%s' value"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/utils.py:415
+#, python-format
+msgid "volume_clear='%s' is not handled"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/utils.py:615
+msgid "Can't retrieve root device path from instance libvirt configuration"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/utils.py:714
+msgid "findmnt tool is not installed"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/vif.py:334 nova/virt/libvirt/vif.py:590
+#: nova/virt/libvirt/vif.py:772
+#, python-format
+msgid "vif_type=%(vif_type)s instance=%(instance)s vif=%(vif)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/vif.py:341 nova/virt/libvirt/vif.py:597
+#: nova/virt/libvirt/vif.py:779
+msgid "vif_type parameter must be present for this vif_driver implementation"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/vif.py:385 nova/virt/libvirt/vif.py:617
+#: nova/virt/libvirt/vif.py:799
+#, python-format
+msgid "Unexpected vif_type=%s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/vif.py:397
+#, python-format
+msgid "Ensuring vlan %(vlan)s and bridge %(bridge)s"
+msgstr "Обеспечение vlan %(vlan)s и моста %(bridge)s"
+
+#: nova/virt/libvirt/vif.py:408
+#, python-format
+msgid "Ensuring bridge %s"
+msgstr "Обеспечение моста %s"
+
+#: nova/virt/libvirt/vif.py:537 nova/virt/libvirt/vif.py:561
+#: nova/virt/libvirt/vif.py:585
+msgid "Failed while plugging vif"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/vif.py:633 nova/virt/libvirt/vif.py:664
+#: nova/virt/libvirt/vif.py:682 nova/virt/libvirt/vif.py:703
+#: nova/virt/libvirt/vif.py:722 nova/virt/libvirt/vif.py:746
+#: nova/virt/libvirt/vif.py:767
+msgid "Failed while unplugging vif"
+msgstr "Ошибка во время отсоединения vif"
+
+#: nova/virt/libvirt/volume.py:145
+#, python-format
+msgid "Unknown content in connection_info/qos_specs: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/volume.py:154
+#, python-format
+msgid "Unknown content in connection_info/access_mode: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/volume.py:247 nova/virt/libvirt/volume.py:580
+#, python-format
+msgid "iscsiadm %(command)s: stdout=%(out)s stderr=%(err)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/volume.py:304
+#, python-format
+msgid "iSCSI device not found at %s"
+msgstr "iSCSI-устройство не найдено в %s"
+
+#: nova/virt/libvirt/volume.py:307
+#, python-format
+msgid ""
+"ISCSI volume not yet found at: %(disk_dev)s. Will rescan & retry.  Try "
+"number: %(tries)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/volume.py:320
+#, python-format
+msgid "Found iSCSI node %(disk_dev)s (after %(tries)s rescans)"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/volume.py:375
+#, python-format
+msgid "Unable to delete volume device %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/volume.py:386
+#, python-format
+msgid ""
+"Failed to remove multipath device descriptor %(dev_mapper)s. Exception "
+"message: %(msg)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/volume.py:590
+#, python-format
+msgid "multipath %(command)s: stdout=%(out)s stderr=%(err)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/volume.py:678
+#, python-format
+msgid "The NFS share %s is still in use."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/volume.py:680
+#, python-format
+msgid "Couldn't unmount the NFS share %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/volume.py:708 nova/virt/libvirt/volume.py:858
+#, python-format
+msgid "%s is already mounted"
+msgstr "%s уже подключён"
+
+#: nova/virt/libvirt/volume.py:751
+#, python-format
+msgid "AoE device not found at %s"
+msgstr "Устройство AoE не найдено по адресу %s"
+
+#: nova/virt/libvirt/volume.py:753
+#, python-format
+msgid "AoE volume not yet found at: %(aoedevpath)s. Try number: %(tries)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/volume.py:768
+#, python-format
+msgid "Found AoE device %(aoedevpath)s (after %(tries)s rediscover)"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/volume.py:828
+#, python-format
+msgid "The GlusterFS share %s is still in use."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/volume.py:830
+#, python-format
+msgid "Couldn't unmount the GlusterFS share %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/volume.py:924
+msgid "We are unable to locate any Fibre Channel devices"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/volume.py:933
+#, python-format
+msgid "Looking for Fibre Channel dev %(device)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/volume.py:943
+msgid "Fibre Channel device not found."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/volume.py:946
+#, python-format
+msgid ""
+"Fibre volume not yet found at: %(mount_device)s. Will rescan & retry.  Try "
+"number: %(tries)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/volume.py:963
+#, python-format
+msgid "Found Fibre Channel volume %(mount_device)s (after %(tries)s rescans)"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/volume.py:972
+#, python-format
+msgid "Multipath device discovered %(device)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/volume.py:1005
+#, python-format
+msgid "devices to remove = %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/volume.py:1049
+msgid "Value required for 'scality_sofs_config'"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/volume.py:1060
+#, python-format
+msgid "Cannot access 'scality_sofs_config': %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/volume.py:1066
+msgid "Cannot execute /sbin/mount.sofs"
+msgstr "Невозможно выполнить /sbin/mount.sofs"
+
+#: nova/virt/libvirt/volume.py:1081
+msgid "Cannot mount Scality SOFS, check syslog for errors"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:100
+msgid ""
+"The VMware ESX driver is now deprecated and will be removed in the Juno "
+"release. The VC driver will remain and continue to be supported."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:112
+msgid ""
+"Must specify host_ip, host_username and host_password to use "
+"compute_driver=vmwareapi.VMwareESXDriver or vmwareapi.VMwareVCDriver"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:124
+#, python-format
+msgid "Invalid Regular Expression %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:160
+msgid "No vSphere session was open during cleanup_host."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:233
+msgid "Instance cannot be found in host, or in an unknownstate."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:389
+#, python-format
+msgid "All clusters specified %s were not found in the vCenter"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:398
+#, python-format
+msgid "The following clusters could not be found in the vCenter %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:535
+#, python-format
+msgid "The resource %s does not exist"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:581
+#, python-format
+msgid "Invalid cluster or resource pool name : %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:603
+#, python-format
+msgid "The available nodes are: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:818
+#, python-format
+msgid ""
+"Unable to connect to server at %(server)s, sleeping for %(seconds)s seconds"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:838
+#, python-format
+msgid "Unable to validate session %s!"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:840
+#, python-format
+msgid "Exception: %(ex)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:879
+#, python-format
+msgid "Session %s is inactive!"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:905
+#, python-format
+msgid ""
+"_call_method(session=%(key)s) failed. Module: %(module)s. Method: "
+"%(method)s. args: %(args)s. kwargs: %(kwargs)s. Iteration: %(n)s. Exception: "
+"%(ex)s. "
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:926
+#, python-format
+msgid "In vmwareapi: _call_method (session=%s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:966
+#, python-format
+msgid "Task [%(task_name)s] %(task_ref)s status: success"
+msgstr "Состояние задачи [%(task_name)s] %(task_ref)s: готово"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:972
+#, python-format
+msgid "Task [%(task_name)s] %(task_ref)s status: error %(error_info)s"
+msgstr "Состояние задачи [%(task_name)s] %(task_ref)s: ошибка %(error_info)s"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:982
+#, python-format
+msgid "In vmwareapi:_poll_task, Got this error %s"
+msgstr "В vmwareapi:_poll_task, принята эта ошибка %s"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/ds_util.py:48
+#, python-format
+msgid "Deleting the datastore file %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/ds_util.py:57
+msgid "Deleted the datastore file"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/ds_util.py:82
+#, python-format
+msgid "Moving file from %(src)s to %(dst)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/ds_util.py:94
+msgid "File moved"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/ds_util.py:121
+#, python-format
+msgid "Creating directory with path %s"
+msgstr "Создание папки с адресом %s"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/ds_util.py:126
+#, python-format
+msgid "Created directory with path %s"
+msgstr "Создана папка с адресом %s"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/error_util.py:113
+#, python-format
+msgid "Error(s) %s occurred in the call to RetrievePropertiesEx"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/error_util.py:127
+msgid "VMware Driver fault."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/error_util.py:133
+msgid "VMware Driver configuration fault."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/error_util.py:137
+msgid "No default value for use_linked_clone found."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/error_util.py:141
+msgid "Resource already exists."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/error_util.py:146
+msgid "Cannot delete file."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/error_util.py:151
+msgid "File already exists."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/error_util.py:156
+msgid "File fault."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/error_util.py:161
+msgid "File locked."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/error_util.py:166
+msgid "File not found."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/error_util.py:171
+msgid "Invalid property."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/error_util.py:176
+msgid "Not Authenticated."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/error_util.py:199
+#, python-format
+msgid "Fault %s not matched."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/fake.py:46 nova/virt/xenapi/fake.py:80
+#, python-format
+msgid "%(text)s: _db_content => %(content)s"
+msgstr "%(text)s: _db_content => %(content)s"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/fake.py:243
+#, python-format
+msgid "Property %(attr)s not set for the managed object %(name)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/fake.py:955
+msgid "There is no VM registered"
+msgstr "Отсутствуют зарегистрированные ВМ"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/fake.py:957 nova/virt/vmwareapi/fake.py:1228
+#, python-format
+msgid "Virtual Machine with ref %s is not there"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/fake.py:1027
+#, python-format
+msgid "Logging out a session that is invalid or already logged out: %s"
+msgstr "Завершение сеанса с неполадками или уже завершённого сеанса: %s"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/fake.py:1042
+msgid "Session is faulty"
+msgstr "Сеанс имеет неполадки"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/fake.py:1045
+msgid "Session Invalid"
+msgstr "Недопустимый сеанс"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/fake.py:1225
+msgid "No Virtual Machine has been registered yet"
+msgstr "Виртуальная машина ещё не зарегистрирована"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/host.py:39
+#, python-format
+msgid "%(action)s %(host)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/host.py:62
+#, python-format
+msgid "Set maintenance mod on %(host)s to %(mode)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/imagecache.py:74
+#, python-format
+msgid "Unable to delete %(file)s. Exception: %(ex)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/imagecache.py:77
+#, python-format
+msgid "File not found: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/imagecache.py:88
+#, python-format
+msgid "Timestamp path %s exists. Deleting!"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/imagecache.py:148
+msgid "Timestamp already exists."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/imagecache.py:149
+#, python-format
+msgid "Image %s is no longer used by this node. Pending deletion!"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/imagecache.py:154
+#, python-format
+msgid "Image %s is no longer used. Deleting!"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/io_util.py:117
+#, python-format
+msgid "Glance image %s is in killed state"
+msgstr "Образ Glance %s переведён в состояние завершения работы"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/io_util.py:125
+#, python-format
+msgid "Glance image %(image_id)s is in unknown state - %(state)s"
+msgstr ""
+"Образ Glance %(image_id)s находится в неизвестном состоянии - %(state)s"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/network_util.py:50
+msgid "No networks configured on host!"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/network_util.py:54
+#, python-format
+msgid "Configured networks: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/network_util.py:80
+#, python-format
+msgid "Network %s not found on host!"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/network_util.py:132
+msgid ""
+"ESX SOAP server returned an empty port group for the host system in its "
+"response"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/network_util.py:157
+#, python-format
+msgid "Creating Port Group with name %s on the ESX host"
+msgstr "Создание группы портов под именем %s на узле ESX"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/network_util.py:169
+#, python-format
+msgid "Port Group %s already exists."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/network_util.py:170
+#, python-format
+msgid "Created Port Group with name %s on the ESX host"
+msgstr "Созданная группа портов под именем %s на узле ESX"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/read_write_util.py:145
+#, python-format
+msgid ""
+"Exception during HTTP connection close in VMwareHTTPWrite. Exception is %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vif.py:114
+#, python-format
+msgid ""
+"No valid network found in %(opaque)s, from %(bridge)s or "
+"%(integration_bridge)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vim.py:109
+msgid "Unable to import suds."
+msgstr "Невозможно импортировать suds."
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vim.py:198
+#, python-format
+msgid "No such SOAP method '%s' provided by VI SDK"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vim.py:203
+#, python-format
+msgid "httplib error in %s: "
+msgstr "Ошибка httplib в %s: "
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vim.py:207
+#, python-format
+msgid "urllib2 error in  %s: "
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vim.py:214
+#, python-format
+msgid "Socket error in %s: "
+msgstr "Ошибка Socket в %s: "
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vim.py:219
+#, python-format
+msgid "Type error in  %s: "
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vim.py:223
+#, python-format
+msgid "Exception in %s "
+msgstr "Исключение в %s "
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vim_util.py:191
+#, python-format
+msgid "Unable to retrieve value for %(path)s Reason: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vm_util.py:1008
+msgid "No host available on cluster"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vm_util.py:1239
+#, python-format
+msgid "Failed to get cluster references %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vm_util.py:1251
+#, python-format
+msgid "Failed to get resource pool references %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:117
+msgid "Getting list of instances"
+msgstr "Перечень копий"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:123 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1749
+#, python-format
+msgid "Got total of %s instances"
+msgstr "Всего %s копий"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:128
+#, python-format
+msgid "Extending root virtual disk to %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:141
+#, python-format
+msgid "Extending virtual disk failed with error: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:148
+msgid "Extended root virtual disk"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:157
+#, python-format
+msgid ""
+"Unable to delete %(ds)s. There may be more than one process or thread that "
+"tries to delete the file. Exception: %(ex)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:196 nova/virt/xenapi/vmops.py:332
+#, python-format
+msgid "Block device information present: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:255
+msgid "Image disk size greater than requested disk size"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:296
+msgid "Creating VM on the ESX host"
+msgstr "Создание ВМ на узле ESX"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:304
+msgid "Created VM on the ESX host"
+msgstr "Созданная ВМ на узле ESX"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:335
+#, python-format
+msgid ""
+"Creating Virtual Disk of size  %(vmdk_file_size_in_kb)s KB and adapter type "
+"%(adapter_type)s on the ESX host local store %(data_store_name)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:354
+#, python-format
+msgid ""
+"Created Virtual Disk of size %(vmdk_file_size_in_kb)s KB and type "
+"%(disk_type)s on the ESX host local store %(data_store_name)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:364
+#, python-format
+msgid ""
+"Downloading image file data %(image_ref)s to the data store "
+"%(data_store_name)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:378
+#, python-format
+msgid ""
+"Downloaded image file data %(image_ref)s to %(upload_name)s on the data "
+"store %(data_store_name)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:392
+#, python-format
+msgid ""
+"Copying Virtual Disk of size %(vmdk_file_size_in_kb)s KB and adapter type "
+"%(adapter_type)s on the ESX host local store %(data_store_name)s to disk "
+"type %(disk_type)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:413
+#, python-format
+msgid ""
+"Copied Virtual Disk of size %(vmdk_file_size_in_kb)s KB and type "
+"%(disk_type)s on the ESX host local store %(data_store_name)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:529
+#, python-format
+msgid "File %s already exists"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:575
+#, python-format
+msgid "Copying root disk of size %sGb"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:580
+#, python-format
+msgid "Root disk file creation failed - %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:626
+msgid "Powering on the VM instance"
+msgstr "Включение питания на копии ВМ"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:632
+msgid "Powered on the VM instance"
+msgstr "Питание включено на копии ВМ"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:692
+#, python-format
+msgid ""
+"Reconfiguring VM instance %(instance_name)s to attach cdrom %(file_path)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:700
+#, python-format
+msgid ""
+"Reconfigured VM instance %(instance_name)s to attach cdrom %(file_path)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:757
+msgid "Creating Snapshot of the VM instance"
+msgstr "Создание снимка копии ВМ"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:766
+msgid "Created Snapshot of the VM instance"
+msgstr "Созданный снимок копии ВМ"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:774
+msgid "Deleting Snapshot of the VM instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:780
+msgid "Deleted Snapshot of the VM instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:852
+#, python-format
+msgid "Copying snapshotted disk %s."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:866
+#, python-format
+msgid "Copied snapshotted disk %s."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:878
+#, python-format
+msgid "Uploading image %s"
+msgstr "Выгрузка образа %s"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:893
+#, python-format
+msgid "Uploaded image %s"
+msgstr "Выгруженный образ %s"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:948
+msgid "instance is not powered on"
+msgstr "копия не включена"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:955
+msgid "Rebooting guest OS of VM"
+msgstr "Перезагрузка гостевой ОС ВМ"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:958
+msgid "Rebooted guest OS of VM"
+msgstr "Перезагруженная гостевая ОС ВМ"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:960
+msgid "Doing hard reboot of VM"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:964
+msgid "Did hard reboot of VM"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:975 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1302
+msgid "Destroying the VM"
+msgstr "Ликвидация ВМ"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:980 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1307
+msgid "Destroyed the VM"
+msgstr "Ликвидированная ВМ"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:982
+#, python-format
+msgid ""
+"In vmwareapi:vmops:delete, got this exception while destroying the VM: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1017 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1174
+msgid "Powering off the VM"
+msgstr "Выключение питания ВМ"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1022 nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1179
+msgid "Powered off the VM"
+msgstr "Выключенная ВМ"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1026
+msgid "Unregistering the VM"
+msgstr "Вывод ВМ из эксплуатации"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1029
+msgid "Unregistered the VM"
+msgstr "Выведенная из эксплуатации ВМ"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1031
+#, python-format
+msgid ""
+"In vmwareapi:vmops:destroy, got this exception while un-registering the VM: "
+"%s"
+msgstr ""
+"В vmwareapi:vmops:destroy, получено это исключение во время изъятия "
+"регистрации ВМ: %s"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1040
+#, python-format
+msgid "Deleting contents of the VM from datastore %(datastore_name)s"
+msgstr "Удаление содержимого ВМ из хранилища данных %(datastore_name)s"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1050
+#, python-format
+msgid "Deleted contents of the VM from datastore %(datastore_name)s"
+msgstr "Удалённое содержимое ВМ из хранилища данных %(datastore_name)s"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1055
+#, python-format
+msgid ""
+"In vmwareapi:vmops:destroy, got this exception while deleting the VM "
+"contents from the disk: %s"
+msgstr ""
+"В vmwareapi:vmops:destroy,получено это исключение во время удаления "
+"содержимого ВМ с диска: %s"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1065
+msgid "pause not supported for vmwareapi"
+msgstr "приостановление не поддерживается для vmwareapi"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1069
+msgid "unpause not supported for vmwareapi"
+msgstr "снятие с приостановления не поддерживается для vmwareapi"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1080
+msgid "Suspending the VM"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1084
+msgid "Suspended the VM"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1087
+msgid "instance is powered off and cannot be suspended."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1090
+msgid ""
+"VM was already in suspended state. So returning without doing anything"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1100
+msgid "Resuming the VM"
+msgstr "Возобновление работы ВМ"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1105
+msgid "Resumed the VM"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1107
+msgid "instance is not in a suspended state"
+msgstr "копия не в приостановленном состоянии"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1182
+msgid "instance is suspended and cannot be powered off."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1185
+msgid ""
+"VM was already in powered off state. So returning without doing anything"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1197
+msgid ""
+"VM was already in powered on state. So returning without doing anything"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1201
+msgid "Powering on the VM"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1206
+msgid "Powered on the VM"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1226
+#, python-format
+msgid "Updating instance '%(instance_uuid)s' progress to %(progress)d"
+msgstr "Обновление выполнения копии '%(instance_uuid)s' до %(progress)d"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1256
+#, python-format
+msgid "Renaming the VM to %s"
+msgstr "Переименование ВМ в %s"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1262
+#, python-format
+msgid "Renamed the VM to %s"
+msgstr "Переименование ВМ в %s"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1278
+#, python-format
+msgid "Cloning VM to host %s"
+msgstr "Создание копии ВМ на узле %s"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1286
+#, python-format
+msgid "Cloned VM to host %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1298
+msgid "instance not present"
+msgstr "копия не представлена"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1309
+#, python-format
+msgid ""
+"In vmwareapi:vmops:confirm_migration, got this exception while destroying "
+"the VM: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1322
+#, python-format
+msgid "Renaming the VM from %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1328
+#, python-format
+msgid "Renamed the VM from %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1364
+#, python-format
+msgid "Migrating VM to host %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1376
+#, python-format
+msgid "Migrated VM to host %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1386 nova/virt/xenapi/vmops.py:1500
+#, python-format
+msgid "Found %(instance_count)d hung reboots older than %(timeout)d seconds"
+msgstr ""
+"Обнаружены %(instance_count)d зависаний перезагрузок, старше чем %(timeout)d "
+"секунд"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1390 nova/virt/xenapi/vmops.py:1504
+msgid "Automatically hard rebooting"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1476
+#, python-format
+msgid "VM %(uuid)s is currently on host %(host_name)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1519
+msgid "Reconfiguring VM instance to set the machine id"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1525
+msgid "Reconfigured VM instance to set the machine id"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1535
+#, python-format
+msgid "Reconfiguring VM instance to enable vnc on port - %(port)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1542
+#, python-format
+msgid "Reconfigured VM instance to enable vnc on port - %(port)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1605
+#, python-format
+msgid "Folder %s created."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1638
+msgid "Image aging disabled. Aging will not be done."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1685
+#, python-format
+msgid ""
+"Will copy while retaining adapter type %(adapter_type)s and disk type "
+"%(disk_type)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1737
+#, python-format
+msgid "Getting list of instances from cluster %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmware_images.py:92
+#, python-format
+msgid "Uploading iso %s to datastore"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmware_images.py:103
+#, python-format
+msgid "Uploading iso of size : %s "
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmware_images.py:112
+#, python-format
+msgid "Uploaded iso %s to datastore"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmware_images.py:118
+#, python-format
+msgid "Downloading image %s from glance image server"
+msgstr "Загрузка образа %s с сервера образов glance"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmware_images.py:134
+#, python-format
+msgid "Downloaded image %s from glance image server"
+msgstr "Загруженный образ %s с сервера образов glance"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmware_images.py:140
+#, python-format
+msgid "Uploading image %s to the Glance image server"
+msgstr "Передача образа %s на сервер образов glance"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmware_images.py:170
+#, python-format
+msgid "Uploaded image %s to the Glance image server"
+msgstr "Передан образ %s на сервер образов glance"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmware_images.py:180
+#, python-format
+msgid "Getting image size for the image %s"
+msgstr "Получение размера образа для образа %s"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmware_images.py:185
+#, python-format
+msgid "Got image size of %(size)s for the image %(image)s"
+msgstr "Принят размер образа %(size)s для образа %(image)s"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/volume_util.py:155
+#, python-format
+msgid "Rescanning HBA %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/volume_util.py:158
+#, python-format
+msgid "Rescanned HBA %s "
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/volume_util.py:167
+#, python-format
+msgid "Adding iSCSI host %s to send targets"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:65
+#, python-format
+msgid ""
+"Reconfiguring VM instance %(instance_name)s to attach disk %(vmdk_path)s or "
+"device %(device_name)s with type %(disk_type)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:76
+#, python-format
+msgid ""
+"Reconfigured VM instance %(instance_name)s to attach disk %(vmdk_path)s or "
+"device %(device_name)s with type %(disk_type)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:121
+#, python-format
+msgid ""
+"Reconfiguring VM instance %(instance_name)s to detach disk %(disk_key)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:130
+#, python-format
+msgid ""
+"Reconfigured VM instance %(instance_name)s to detach disk %(disk_key)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:139
+#, python-format
+msgid "Discovering iSCSI target %(target_iqn)s from %(target_portal)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:145
+msgid "Storage target found. No need to discover"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:154
+#, python-format
+msgid "Discovered iSCSI target %(target_iqn)s from %(target_portal)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:159
+#, python-format
+msgid ""
+"Unable to discovered iSCSI target %(target_iqn)s from %(target_portal)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:217 nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:251
+#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:55
+#, python-format
+msgid "Mountpoint %(mountpoint)s attached to instance %(instance_name)s"
+msgstr ""
+"Точка подключения %(mountpoint)s присоединена к копии %(instance_name)s"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:227
+#, python-format
+msgid "Attach_volume: %(connection_info)s, %(instance_name)s, %(mountpoint)s"
+msgstr ""
+"Attach_volume: %(connection_info)s, %(instance_name)s, %(mountpoint)s"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:239 nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:414
+msgid "Unable to find iSCSI Target"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:259
+#, python-format
+msgid "Volume attach. Driver type: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:330
+#, python-format
+msgid ""
+"The volume has not been displaced from its original location: %s. No "
+"consolidation needed."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:337
+#, python-format
+msgid ""
+"The volume's backing has been relocated to %s. Need to consolidate backing "
+"disk file."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:375 nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:422
+msgid "Unable to find volume"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:383 nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:405
+#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:127
+#, python-format
+msgid "Detach_volume: %(instance_name)s, %(mountpoint)s"
+msgstr "Detach_volume: %(instance_name)s, %(mountpoint)s"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:395 nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:424
+#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:146
+#, python-format
+msgid "Mountpoint %(mountpoint)s detached from instance %(instance_name)s"
+msgstr ""
+"Точка подключения %(mountpoint)s отсоединена от копии %(instance_name)s"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:432
+#, python-format
+msgid "Volume detach. Driver type: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/volumeops.py:445
+#, python-format
+msgid "Root volume attach. Driver type: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/agent.py:125 nova/virt/xenapi/vmops.py:1771
+#, python-format
+msgid "TIMEOUT: The call to %(method)s timed out. args=%(args)r"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/agent.py:130 nova/virt/xenapi/vmops.py:1776
+#, python-format
+msgid ""
+"NOT IMPLEMENTED: The call to %(method)s is not supported by the agent. "
+"args=%(args)r"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/agent.py:135 nova/virt/xenapi/vmops.py:1781
+#, python-format
+msgid "The call to %(method)s returned an error: %(e)s. args=%(args)r"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/agent.py:145
+#, python-format
+msgid ""
+"The agent call to %(method)s returned an invalid response: %(ret)r. "
+"args=%(args)r"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/agent.py:152
+#, python-format
+msgid ""
+"The agent call to %(method)s returned an an error: %(ret)r. args=%(args)r"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/agent.py:158
+#, python-format
+msgid "The agent call to %(method)s was successful: %(ret)r. args=%(args)r"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/agent.py:184
+#, python-format
+msgid "Ignoring error while configuring instance with agent: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/agent.py:207
+msgid "Querying agent version"
+msgstr "Запрос версии агента"
+
+#: nova/virt/xenapi/agent.py:231
+#, python-format
+msgid ""
+"Latest agent build for %(hypervisor)s/%(os)s/%(architecture)s is %(version)s"
+msgstr ""
+"Последний агент собран для %(hypervisor)s/%(os)s/%(architecture)s %(version)s"
+
+#: nova/virt/xenapi/agent.py:234
+#, python-format
+msgid "No agent build found for %(hypervisor)s/%(os)s/%(architecture)s"
+msgstr "Агент для %(hypervisor)s/%(os)s/%(architecture)s не собран"
+
+#: nova/virt/xenapi/agent.py:245
+#, python-format
+msgid "Updating agent to %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/agent.py:249
+msgid "Skipping agent update."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/agent.py:257
+#, python-format
+msgid "Unable to update the agent due to: %(exc)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/agent.py:290
+msgid "Setting admin password"
+msgstr "Настройка пароля администратора"
+
+#: nova/virt/xenapi/agent.py:312
+msgid "Skipping setting of ssh key for Windows."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/agent.py:317
+msgid "Skipping agent ssh key injection for this image."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/agent.py:334
+msgid "Skipping agent file injection for this image."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/agent.py:341
+#, python-format
+msgid "Injecting file path: %r"
+msgstr "Внедрение местоположения файла: %r"
+
+#: nova/virt/xenapi/agent.py:351
+msgid "Resetting network"
+msgstr "Восстановление сети"
+
+#: nova/virt/xenapi/agent.py:385
+msgid ""
+"XenServer tools installed in this image are capable of network injection.  "
+"Networking files will not bemanipulated"
+msgstr ""
+"Средства XenServer установленные в этот образ, готовы к сетевому внедрению.  "
+"Действия над сетевыми файлами производиться не будут"
+
+#: nova/virt/xenapi/agent.py:393
+msgid ""
+"XenServer tools are present in this image but are not capable of network "
+"injection"
+msgstr ""
+"Средства XenServer представлены в этом образе, но не готовые к сетевому "
+"внедрению"
+
+#: nova/virt/xenapi/agent.py:397
+msgid "XenServer tools are not installed in this image"
+msgstr "Средства XenServer не установлены в этот образ"
+
+#: nova/virt/xenapi/agent.py:411
+msgid "Invalid 'agent_present' value. Falling back to the default."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/agent.py:452
+#, python-format
+msgid "OpenSSL error: %s"
+msgstr "Ошибка OpenSSL: %s"
+
+#: nova/virt/xenapi/driver.py:151
+msgid ""
+"Must specify connection_url, connection_username (optionally), and "
+"connection_password to use compute_driver=xenapi.XenAPIDriver"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/driver.py:178
+msgid "Failure while cleaning up attached VDIs"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/driver.py:412
+#, python-format
+msgid "Could not determine key: %s"
+msgstr "Невозможно определить ключ: %s"
+
+#: nova/virt/xenapi/driver.py:656
+msgid "Host startup on XenServer is not supported."
+msgstr "Запуск узла на XenServer не поддерживается."
+
+#: nova/virt/xenapi/fake.py:810 nova/virt/xenapi/fake.py:918
+#: nova/virt/xenapi/fake.py:937 nova/virt/xenapi/fake.py:1005
+msgid "Raising NotImplemented"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/fake.py:812
+#, python-format
+msgid "xenapi.fake does not have an implementation for %s"
+msgstr "xenapi.fake не имеет реализации для %s"
+
+#: nova/virt/xenapi/fake.py:845
+#, python-format
+msgid "Calling %(name)s %(impl)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/fake.py:851
+#, python-format
+msgid "Calling getter %s"
+msgstr "Выполняется вызов getter %s"
+
+#: nova/virt/xenapi/fake.py:854
+#, python-format
+msgid "Calling setter %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/fake.py:920
+#, python-format
+msgid ""
+"xenapi.fake does not have an implementation for %s or it has been called "
+"with the wrong number of arguments"
+msgstr ""
+"xenapi.fake не имеет реализации для %s или был вызван с использованием "
+"неправильным числом аргументов"
+
+#: nova/virt/xenapi/host.py:73
+#, python-format
+msgid ""
+"Instance %(name)s running on %(host)s could not be found in the database: "
+"assuming it is a worker VM and skip ping migration to a new host"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/host.py:85
+#, python-format
+msgid "Aggregate for host %(host)s count not be found."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/host.py:104
+#, python-format
+msgid "Unable to migrate VM %(vm_ref)s from %(host)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/host.py:191
+msgid "Failed to parse information about a pci device for passthrough"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/host.py:288
+#, python-format
+msgid "Failed to extract instance support from %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/host.py:305
+msgid "Unable to get updated status"
+msgstr "Невозможно получить обновлённое состояние"
+
+#: nova/virt/xenapi/host.py:308
+#, python-format
+msgid "The call to %(method)s returned an error: %(e)s."
+msgstr "Вызов %(method)s возвратил ошибку: %(e)s."
+
+#: nova/virt/xenapi/network_utils.py:29
+#, python-format
+msgid "Found non-unique network for name_label %s"
+msgstr "Найдена не уникальная сеть для name_label %s"
+
+#: nova/virt/xenapi/network_utils.py:46
+#, python-format
+msgid "Found non-unique network for bridge %s"
+msgstr "Найдена не уникальная сеть для моста %s"
+
+#: nova/virt/xenapi/network_utils.py:48
+#, python-format
+msgid "Found no network for bridge %s"
+msgstr "Не найдена сеть для моста %s"
+
+#: nova/virt/xenapi/pool.py:67
+#, python-format
+msgid ""
+"Aggregate %(aggregate_id)s: unrecoverable state during operation on %(host)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/pool.py:150
+#, python-format
+msgid "Unable to eject %s from the pool; pool not empty"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/pool.py:165
+#, python-format
+msgid "Unable to eject %s from the pool; No master found"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/pool.py:182
+#, python-format
+msgid "Pool-Join failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/pool.py:185
+#, python-format
+msgid "Unable to join %s in the pool"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/pool.py:201
+#, python-format
+msgid "Pool-eject failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/pool.py:212
+#, python-format
+msgid "Unable to set up pool: %s."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/pool.py:223
+#, python-format
+msgid "Pool-set_name_label failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vif.py:103
+#, python-format
+msgid "Found no PIF for device %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vif.py:122
+#, python-format
+msgid ""
+"PIF %(pif_uuid)s for network %(bridge)s has VLAN id %(pif_vlan)d. Expected "
+"%(vlan_num)d"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:234
+#, python-format
+msgid ""
+"Device id %(id)s specified is not supported by hypervisor version %(version)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:334
+msgid "Created VM"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:346
+msgid "VM destroyed"
+msgstr "ВМ ликвидирована"
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:351 nova/virt/xenapi/vm_utils.py:366
+msgid "VM already halted, skipping shutdown..."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:355
+msgid "Shutting down VM (cleanly)"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:370
+msgid "Shutting down VM (hard)"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:407
+#, python-format
+msgid "VBD not found in instance %s"
+msgstr "VBD не найдено для копии %s"
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:434
+#, python-format
+msgid "VBD %s already detached"
+msgstr "VBD %s уже отсоединён"
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:437
+#, python-format
+msgid ""
+"VBD %(vbd_ref)s uplug failed with \"%(err)s\", attempt "
+"%(num_attempt)d/%(max_attempts)d"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:444
+#, python-format
+msgid "Unable to unplug VBD %s"
+msgstr "Невозможно отсоединить VBD %s"
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:447
+#, python-format
+msgid "Reached maximum number of retries trying to unplug VBD %s"
+msgstr ""
+"Достигнуто максимальное количество повторных попыток для отсоединения VBD %s"
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:458
+#, python-format
+msgid "Unable to destroy VBD %s"
+msgstr "Невозможно ликвидировать VBD %s"
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:480
+#, python-format
+msgid ""
+"Creating %(vbd_type)s-type VBD for VM %(vm_ref)s, VDI %(vdi_ref)s ... "
+msgstr ""
+"Создание %(vbd_type)s-type VBD для ВМ %(vm_ref)s, VDI %(vdi_ref)s ... "
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:484
+#, python-format
+msgid "Created VBD %(vbd_ref)s for VM %(vm_ref)s, VDI %(vdi_ref)s."
+msgstr "Создана VBD %(vbd_ref)s для ВМ %(vm_ref)s, VDI %(vdi_ref)s."
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:509
+#, python-format
+msgid "Unable to destroy VDI %s"
+msgstr "Невозможно ликвидировать VDI %s"
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:521
+#, python-format
+msgid "Ignoring error while destroying VDI: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:540
+#, python-format
+msgid ""
+"Created VDI %(vdi_ref)s (%(name_label)s, %(virtual_size)s, %(read_only)s) on "
+"%(sr_ref)s."
+msgstr ""
+"Создан VDI %(vdi_ref)s (%(name_label)s, %(virtual_size)s, %(read_only)s) на "
+"%(sr_ref)s."
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:556
+msgid "SR not present and could not be introduced"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:580
+#, python-format
+msgid "block device info: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:669
+#, python-format
+msgid "Cloned VDI %(vdi_ref)s from VDI %(vdi_to_clone_ref)s"
+msgstr "Создана копия VDI %(vdi_ref)s с VDI %(vdi_to_clone_ref)s"
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:737
+#, python-format
+msgid "No primary VDI found for %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:754
+msgid "Error while removing sm_config"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:778
+msgid "Starting snapshot for VM"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:828
+#, python-format
+msgid ""
+"Only file-based SRs (ext/NFS) are supported by this feature.  SR %(uuid)s is "
+"of type %(type)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:852
+#, python-format
+msgid "Destroying cached VDI '%(vdi_uuid)s'"
+msgstr "Ликвидирование временного VDI '%(vdi_uuid)s'"
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:907
+#, python-format
+msgid "Multiple base images for image: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:944
+#, python-format
+msgid ""
+"Resizing up VDI %(vdi_ref)s from %(virtual_size)d to %(new_disk_size)d"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:955
+msgid "No need to change vdi virtual size."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:962
+#, python-format
+msgid "VDI %s is bigger than requested resize up size."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:964
+msgid "VDI too big for requested resize up."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:970 nova/virt/xenapi/vmops.py:1044
+msgid "Can't resize a disk to 0 GB."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1015
+msgid "Skipping auto_config_disk as destination size is 0GB"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1022
+msgid "Disk must have only one partition."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1030
+#, python-format
+msgid "Disk contains a filesystem we are unable to resize: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1039
+#, python-format
+msgid "Attempted auto_configure_disk failed because: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1115
+#, python-format
+msgid "Error while generating disk number: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1178
+#, python-format
+msgid ""
+"Error when generating ephemeral disk. Device: %(userdevice)s Size GB: "
+"%(size_gb)s Error: %(exc)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1223
+msgid "Error while generating config drive"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1275
+msgid "Removing kernel/ramdisk files from dom0"
+msgstr "Удаление ядра/ramdisk файлов из dom0"
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1290
+#, python-format
+msgid ""
+"Fast cloning is only supported on default local SR of type ext. SR on this "
+"system was found to be of type %s. Ignoring the cow flag."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1361
+#, python-format
+msgid "Unrecognized cache_images value '%s', defaulting to True"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1395
+#, python-format
+msgid "Fetched VDIs of type '%(vdi_type)s' with UUID '%(vdi_uuid)s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1427
+#, python-format
+msgid "Invalid value '%s' for torrent_images"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1450
+#, python-format
+msgid "Invalid value '%d' for image_compression_level"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1461
+#, python-format
+msgid "Asking xapi to fetch vhd image %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1476
+#, python-format
+msgid ""
+"Download handler '%(handler)s' raised an exception, falling back to default "
+"handler '%(default_handler)s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1493
+msgid "Error while checking vdi size"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1514
+#, python-format
+msgid "vdi_uuid=%(cur_vdi_uuid)s vdi_size_bytes=%(vdi_size_bytes)d"
+msgstr "vdi_uuid=%(cur_vdi_uuid)s vdi_size_bytes=%(vdi_size_bytes)d"
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1532
+#, python-format
+msgid "Image size %(size)d exceeded flavor allowed size %(allowed_size)d"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1556
+#, python-format
+msgid "Fetching image %(image_id)s, type %(image_type_str)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1573
+#, python-format
+msgid "Size for image %(image_id)s: %(virtual_size)d"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1583
+#, python-format
+msgid ""
+"Kernel/Ramdisk image is too large: %(vdi_size)d bytes, max %(max_size)d bytes"
+msgstr ""
+"Превышен размер ядра/Ramdisk образа: %(vdi_size)d байт, макс. %(max_size)d "
+"байт"
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1602
+#, python-format
+msgid "Copying VDI %s to /boot/guest on dom0"
+msgstr "Копирование VDI %s в /boot/guest на dom0"
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1616
+#, python-format
+msgid "Kernel/Ramdisk VDI %s destroyed"
+msgstr "Ядро/Ramdisk VDI %s ликвидирован"
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1625
+msgid "Failed to fetch glance image"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1669
+#, python-format
+msgid "Detected %(image_type_str)s format for image %(image_ref)s"
+msgstr "Обнаружен %(image_type_str)s формат для образа %(image_ref)s"
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1720
+#, python-format
+msgid "VDI %s is still available"
+msgstr "VDI %s до сих пор доступен"
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1833
+#, python-format
+msgid "Unable to parse rrd of %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1852
+#, python-format
+msgid "Scanning SR %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1863
+#, python-format
+msgid "Retry SR scan due to error: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1896
+#, python-format
+msgid "Flag sr_matching_filter '%s' does not respect formatting convention"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1917
+msgid ""
+"XenAPI is unable to find a Storage Repository to install guest instances on. "
+"Please check your configuration (e.g. set a default SR for the pool) and/or "
+"configure the flag 'sr_matching_filter'."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1930
+msgid "Cannot find SR of content-type ISO"
+msgstr "Невозможно найти SR типа содержимого ISO"
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1938
+#, python-format
+msgid "ISO: looking at SR %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1940
+msgid "ISO: not iso content"
+msgstr "ISO: не содержимое iso типа"
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1943
+msgid "ISO: iso content_type, no 'i18n-key' key"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1946
+msgid "ISO: iso content_type, i18n-key value not 'local-storage-iso'"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1950
+msgid "ISO: SR MATCHing our criteria"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1952
+msgid "ISO: ISO, looking to see if it is host local"
+msgstr "ISO: ISO, обзор, чтобы убедиться, что узел является локальным"
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1955
+#, python-format
+msgid "ISO: PBD %s disappeared"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1958
+#, python-format
+msgid "ISO: PBD matching, want %(pbd_rec)s, have %(host)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1961
+msgid "ISO: SR with local PBD"
+msgstr "ISO: SR с локальной PBD"
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1983
+#, python-format
+msgid ""
+"Unable to obtain RRD XML for VM %(vm_uuid)s with server details: %(server)s."
+msgstr ""
+"Невозможно получить RRD XML для ВМ %(vm_uuid)s с сведениями сервера: "
+"%(server)s."
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2018
+#, python-format
+msgid "VHD %(vdi_uuid)s has parent %(parent_uuid)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2108
+#, python-format
+msgid ""
+"Parent %(parent_uuid)s doesn't match original parent "
+"%(original_parent_uuid)s, waiting for coalesce..."
+msgstr ""
+"Предок %(parent_uuid)s не соответствует исходному предку "
+"%(original_parent_uuid)s, ожидание совмещения..."
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2120
+#, python-format
+msgid "VHD coalesce attempts exceeded (%d), giving up..."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2155
+#, python-format
+msgid "Timeout waiting for device %s to be created"
+msgstr "Время ожидания при создании устройства %s"
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2175
+#, python-format
+msgid "Disconnecting stale VDI %s from compute domU"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2188
+#, python-format
+msgid "Plugging VBD %s ... "
+msgstr "Подсоединение VBD %s ... "
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2191
+#, python-format
+msgid "Plugging VBD %s done."
+msgstr "Подсоединение VBD %s выполнено."
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2193
+#, python-format
+msgid "VBD %(vbd_ref)s plugged as %(orig_dev)s"
+msgstr "VBD %(vbd_ref)s подсоединено как %(orig_dev)s"
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2197
+#, python-format
+msgid "VBD %(vbd_ref)s plugged into wrong dev, remapping to %(dev)s"
+msgstr ""
+"VBD %(vbd_ref)s подсоединено в неправильный dev, изменение назначения на "
+"%(dev)s"
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2204
+#, python-format
+msgid "Destroying VBD for VDI %s ... "
+msgstr "Ликвидирование VBD для VDI %s ... "
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2212
+#, python-format
+msgid "Destroying VBD for VDI %s done."
+msgstr "Ликвидирование VBD для VDI %s завершено."
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2254
+msgid "Partitions:"
+msgstr "Разделы:"
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2260
+#, python-format
+msgid "  %(num)s: %(ptype)s %(size)d sectors"
+msgstr "  %(num)s: %(ptype)s %(size)d секторов"
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2286
+#, python-format
+msgid ""
+"Writing partition table %(primary_first)d %(primary_last)d to %(dev_path)s..."
+msgstr ""
+"Запись таблицы разделов %(primary_first)d %(primary_last)d в %(dev_path)s..."
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2295
+#, python-format
+msgid "Writing partition table %s done."
+msgstr "Запись таблицы разделов %s выполнена."
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2331
+msgid ""
+"Shrinking the filesystem down with resize2fs has failed, please check if you "
+"have enough free space on your disk."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2371
+#, python-format
+msgid ""
+"Starting sparse_copy src=%(src_path)s dst=%(dst_path)s "
+"virtual_size=%(virtual_size)d block_size=%(block_size)d"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2407
+#, python-format
+msgid ""
+"Finished sparse_copy in %(duration).2f secs, %(compression_pct).2f%% "
+"reduction in size"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2462
+msgid "Manipulating interface files directly"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2471
+#, python-format
+msgid "Failed to mount filesystem (expected for non-linux instances): %s"
+msgstr ""
+"Ошибка присоединения файловой системы (ожидаемо для копий не на базе linux): "
+"%s"
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2582
+msgid "This domU must be running on the host specified by connection_url"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2639
+#, python-format
+msgid "Migrating VHD '%(vdi_uuid)s' with seq_num %(seq_num)d"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2651
+msgid "Failed to transfer vhd to new host"
+msgstr "Ошибка перемещения vhd на новый узел"
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2677
+msgid "ipxe_boot_menu_url not set, user will have to enter URL manually..."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2683
+msgid "ipxe_network_name not set, user will have to enter IP manually..."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2694
+#, python-format
+msgid ""
+"Unable to find network matching '%(network_name)s', user will have to enter "
+"IP manually..."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:2718
+#, python-format
+msgid "ISO creation tool '%s' does not exist."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:170
+#, python-format
+msgid "Importing image upload handler: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:185
+msgid "Error: Agent is disabled"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:305
+msgid "Starting instance"
+msgstr "Запуск копии"
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:382
+msgid "ipxe_boot is True but no ISO image found"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:525
+msgid "Failed to spawn, rolling back"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:565
+#, python-format
+msgid "Using PV kernel: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:591
+msgid "Auto configuring disk, attempting to resize root disk..."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:644
+msgid "Waiting for instance state to become running"
+msgstr "Ожидание перехода копии в состояние выполнения"
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:656
+msgid "Skip agent setup, not enabled."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:663
+msgid "Skip agent setup, unable to contact agent."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:667
+#, python-format
+msgid "Detected agent version: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:756
+msgid "Finished snapshot and upload for VM"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:775
+#, python-format
+msgid "Updating progress to %d"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:782
+msgid "VM was already shutdown."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:786
+msgid "Clean shutdown did not complete successfully, trying hard shutdown."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:790
+msgid "Unable to terminate instance."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:842
+#, python-format
+msgid "_migrate_disk_resizing_down failed. Restoring orig vm due_to: %s."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:895
+msgid "Migrated root base vhds"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:911
+msgid "Migrated all base vhds."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:945
+#, python-format
+msgid "Read-only migrated for disk: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:996
+#, python-format
+msgid "_migrate_disk_resizing_up failed. Restoring orig vm due_to: %s."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1003
+#, python-format
+msgid "_migrate_disk_resizing_up failed to rollback: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1020
+msgid "Can't resize down ephemeral disks."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1127
+msgid "Starting halted instance found during reboot"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1133
+msgid ""
+"Reboot failed due to bad volumes, detaching bad volumes and starting halted "
+"instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1211
+msgid "Unable to update metadata, VM not found."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1257
+msgid "Unable to find root VBD/VDI for VM"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1261
+msgid "Destroying VDIs"
+msgstr "Ликвидация VDI"
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1288
+msgid "Using RAW or VHD, skipping kernel and ramdisk deletion"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1295
+msgid "instance has a kernel or ramdisk but not both"
+msgstr "копия содержит ядро или ramdisk, но не оба"
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1303
+msgid "kernel/ramdisk files removed"
+msgstr "файлы ядра/ramdisk удалены"
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1329
+msgid "Destroying VM"
+msgstr "Ликвидация ВМ"
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1358
+msgid "VM is not present, skipping destroy..."
+msgstr "ВМ не предоставлена, пропуск выполнения ликвидации..."
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1409
+#, python-format
+msgid "Instance is already in Rescue Mode: %s"
+msgstr "Копия в состоянии режима восстановления: %s"
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1451
+msgid "VM is not present, skipping soft delete..."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1652
+msgid "Injecting network info to xenstore"
+msgstr "Внедрение сведений сети в xenstore"
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1675
+msgid "Creating vifs"
+msgstr "Создание vif"
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1684
+#, python-format
+msgid "Creating VIF for network %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1687
+#, python-format
+msgid "Created VIF %(vif_ref)s, network %(network_ref)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1722
+#, python-format
+msgid "Injecting hostname (%s) into xenstore"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1732
+msgid "Removing hostname from xenstore"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1837
+#, python-format
+msgid ""
+"Destination host:%s must be in the same aggregate as the source server"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1858
+msgid "No suitable network for migrate"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1864
+#, python-format
+msgid "PIF %s does not contain IP address"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1877
+msgid "Migrate Receive failed"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1951
+msgid "XAPI supporting relax-xsm-sr-check=true required"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1962
+#, python-format
+msgid "assert_can_migrate failed because: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:2022
+msgid "Migrate Send failed"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:60
+#, python-format
+msgid "Creating SR %s"
+msgstr "Создание SR %s"
+
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:70
+#, python-format
+msgid "Introducing SR %s"
+msgstr "Внедрение SR %s"
+
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:77
+msgid "Creating PBD for SR"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:80
+msgid "Plugging SR"
+msgstr "Подключение SR"
+
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:89
+msgid "Forgetting SR..."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:111
+#, python-format
+msgid "Unable to find SR from VBD %s"
+msgstr "Невозможно найти SR из VBD %s"
+
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:128
+#, python-format
+msgid "Ignoring exception %(exc)s when getting PBDs for %(sr_ref)s"
+msgstr "Пропуск исключения %(exc)s при получении PBD для %(sr_ref)s"
+
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:136
+#, python-format
+msgid "Ignoring exception %(exc)s when unplugging PBD %(pbd)s"
+msgstr "Пропуск исключения %(exc)s при отсоединении PBD %(pbd)s"
+
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:168
+#, python-format
+msgid "Unable to introduce VDI on SR %s"
+msgstr "Невозможно внедрить VDI на SR %s"
+
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:171
+#, python-format
+msgid ""
+"VDI not found on SR %(sr)s (vdi_uuid %(vdi_uuid)s, target_lun %(target_lun)s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:182
+#, python-format
+msgid "Unable to get record of VDI %s on"
+msgstr "Невозможно получить запись VDI %s на"
+
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:204
+#, python-format
+msgid "Unable to introduce VDI for SR %s"
+msgstr "Невозможно внедрить VDI для SR %s"
+
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:214
+msgid "Cannot purge SR with referenced VDIs"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:223 nova/virt/xenapi/volume_utils.py:269
+#, python-format
+msgid "Unable to obtain target information %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:263
+#, python-format
+msgid "(vol_id,host,port,iqn): (%(vol_id)s,%(host)s,%(port)s,%(iqn)s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:295
+#, python-format
+msgid "Mountpoint cannot be translated: %s"
+msgstr "Точка подключения не может быть переведена: %s"
+
+#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:42
+#, python-format
+msgid ""
+"Attach_volume: %(connection_info)s, %(instance_name)s,\" %(mountpoint)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:68
+#, python-format
+msgid "Connect_volume: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:138
+#, python-format
+msgid "Skipping detach because VBD for %s was not found"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/client/session.py:83
+msgid "Unable to log in to XenAPI (is the Dom0 disk full?)"
+msgstr ""
+"Невозможно выполнить вход в XenAPI (недостаточно свободного места на Dom0?)"
+
+#: nova/virt/xenapi/client/session.py:103
+#, python-format
+msgid "Plugin version mismatch (Expected %(exp)s, got %(got)s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/client/session.py:137
+msgid "Host is member of a pool, but DB says otherwise"
+msgstr "Узел является участником пула, но база данных сообщает иное"
+
+#: nova/virt/xenapi/client/session.py:213
+#, python-format
+msgid "%(plugin)s.%(fn)s attempt %(attempt)d/%(attempts)d"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/client/session.py:227
+#, python-format
+msgid "%(plugin)s.%(fn)s failed. Retrying call."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/client/session.py:237
+msgid "RetryableError, so retrying upload_vhd"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/client/session.py:241
+msgid "Error due to a signal, retrying upload_vhd"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/client/session.py:259
+#: nova/virt/xenapi/client/session.py:273
+#, python-format
+msgid "Got exception: %s"
+msgstr "Исключение: %s"
+
+#: nova/virt/xenapi/image/bittorrent.py:106
+#, python-format
+msgid "Loading torrent URL fetcher from entry points %(ep)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/vnc/xvp_proxy.py:94 nova/vnc/xvp_proxy.py:99
+#, python-format
+msgid "Error in handshake: %s"
+msgstr "Ошибка в соглашении: %s"
+
+#: nova/vnc/xvp_proxy.py:114
+#, python-format
+msgid "Invalid request: %s"
+msgstr "Недопустимый запрос: %s"
+
+#: nova/vnc/xvp_proxy.py:134
+#, python-format
+msgid "Request: %s"
+msgstr "Запрос: %s"
+
+#: nova/vnc/xvp_proxy.py:137
+#, python-format
+msgid "Request made with missing token: %s"
+msgstr "Запрос сделан с отсутствующим токеном: %s"
+
+#: nova/vnc/xvp_proxy.py:147
+#, python-format
+msgid "Request made with invalid token: %s"
+msgstr "Запрос сделан с недопустимым токеном: %s"
+
+#: nova/vnc/xvp_proxy.py:154
+#, python-format
+msgid "Unexpected error: %s"
+msgstr "Непредвиденная ошибка: %s"
+
+#: nova/vnc/xvp_proxy.py:174
+#, python-format
+msgid "Starting nova-xvpvncproxy node (version %s)"
+msgstr "Запуск узла сети nova-xvpvncproxy (версия %s)"
+
+#: nova/volume/cinder.py:93
+#, python-format
+msgid "Cinderclient connection created using URL: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/cinder.py:221
+msgid "status must be 'in-use'"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/cinder.py:227
+msgid "status must be 'available'"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/encryptors/__init__.py:42
+#, python-format
+msgid "Error instantiating %(provider)s: %(exception)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/encryptors/__init__.py:57
+#, python-format
+msgid ""
+"Failed to retrieve encryption metadata for volume %(volume_id)s: "
+"%(exception)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/encryptors/cryptsetup.py:54 nova/volume/encryptors/luks.py:67
+#, python-format
+msgid "opening encrypted volume %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/encryptors/cryptsetup.py:95 nova/volume/encryptors/luks.py:104
+#, python-format
+msgid "closing encrypted volume %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/encryptors/luks.py:42
+#, python-format
+msgid "formatting encrypted volume %s"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-ru-14.04+20140401/data/ru/LC_MESSAGES/oneconf.po language-pack-ru-14.04+20140403/data/ru/LC_MESSAGES/oneconf.po
--- language-pack-ru-14.04+20140401/data/ru/LC_MESSAGES/oneconf.po	2014-04-02 10:34:20.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-14.04+20140403/data/ru/LC_MESSAGES/oneconf.po	2014-04-04 10:35:59.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: .././oneconf-service:70
 #, c-format
diff -Nru language-pack-ru-14.04+20140401/data/ru/LC_MESSAGES/parted.po language-pack-ru-14.04+20140403/data/ru/LC_MESSAGES/parted.po
--- language-pack-ru-14.04+20140401/data/ru/LC_MESSAGES/parted.po	2014-04-02 10:34:15.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-14.04+20140403/data/ru/LC_MESSAGES/parted.po	2014-04-04 10:35:52.000000000 +0000
@@ -9,14 +9,14 @@
 "Project-Id-Version: parted 1.8.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-parted@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-28 20:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-30 23:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-03 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Pavel Maryanov <Unknown>\n"
 "Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 10:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: lib/argmatch.c:133
diff -Nru language-pack-ru-14.04+20140401/data/ru/LC_MESSAGES/python-apt.po language-pack-ru-14.04+20140403/data/ru/LC_MESSAGES/python-apt.po
--- language-pack-ru-14.04+20140401/data/ru/LC_MESSAGES/python-apt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-14.04+20140403/data/ru/LC_MESSAGES/python-apt.po	2014-04-04 10:35:52.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,685 @@
+# Russian translation for update-manager
+# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
+# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
+# Igor Zubarev <igor4u@gmail.com>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: update-manager\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-02 13:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-19 16:30+0000\n"
+"Last-Translator: Aleksey Kabanov <Unknown>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 10:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+"Language: ru\n"
+
+#. ChangelogURI
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in.h:4
+#, no-c-format
+msgid "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
+msgstr ""
+"http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:33
+msgid "Ubuntu development series"
+msgstr "Разрабатываемые выпуски Ubuntu"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:140
+msgid "Ubuntu 14.04 'Trusty Tahr'"
+msgstr "Ubuntu 14.04 'Trusty Tahr'"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:147
+msgid "Cdrom with Ubuntu 14.04 'Trusty Tahr'"
+msgstr "Компакт-диск содержащий Ubuntu 14.04 'Trusty Tahr'"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:259
+msgid "Ubuntu 13.10 'Saucy Salamander'"
+msgstr "Ubuntu 13.10 «Saucy Salamander»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:266
+msgid "Cdrom with Ubuntu 13.10 'Saucy Salamander'"
+msgstr "CD-ROM с Ubuntu 13.10 «Saucy Salamander»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:378
+msgid "Ubuntu 13.04 'Raring Ringtail'"
+msgstr "Ubuntu 13.04 «Raring Ringtail»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:385
+msgid "Cdrom with Ubuntu 13.04 'Raring Ringtail'"
+msgstr "CD-ROM с Ubuntu 13.04 «Raring Ringtail»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:497
+msgid "Ubuntu 12.10 'Quantal Quetzal'"
+msgstr "Ubuntu 12.10 «Quantal Quetzal»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:504
+msgid "Cdrom with Ubuntu 12.10 'Quantal Quetzal'"
+msgstr "CD-ROM с Ubuntu 12.10 «Quantal Quetzal»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:615
+msgid "Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'"
+msgstr "Ubuntu 12.04 «Precise Pangolin»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:622
+msgid "Cdrom with Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'"
+msgstr "Компакт-диск с Ubuntu 12.04 «Precise Pangolin»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:733
+msgid "Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'"
+msgstr "Ubuntu 11.10 «Oneiric Ocelot»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:740
+msgid "Cdrom with Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'"
+msgstr "Компакт-диск с Ubuntu 11.10 «Oneiric Ocelot»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:852
+msgid "Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'"
+msgstr "Ubuntu 11.04 «Natty Narwhal»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:859
+msgid "Cdrom with Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'"
+msgstr "Компакт-диск с Ubuntu 11.04 «Natty Narwhal»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:950
+msgid "Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'"
+msgstr "Ubuntu 10.10 «Maverick Meerkat»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:970
+msgid "Cdrom with Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'"
+msgstr "Компакт-диск с Ubuntu 10.10 «Maverick Meerkat»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:982
+msgid "Canonical Partners"
+msgstr "Партнеры Canonical"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:984
+msgid "Software packaged by Canonical for their partners"
+msgstr "Программное обеспечение партнеров Canonical"
+
+#. CompDescriptionLong
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:985
+msgid "This software is not part of Ubuntu."
+msgstr "Это программное обеспечение не является частью Ubuntu."
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:992
+msgid "Independent"
+msgstr "Независимое"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:994
+msgid "Provided by third-party software developers"
+msgstr "Предоставлено сторонними разработчиками."
+
+#. CompDescriptionLong
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:995
+msgid "Software offered by third party developers."
+msgstr "Программное обеспечение предлагается  сторонними разработчиками."
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1033
+msgid "Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'"
+msgstr "Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1053
+msgid "Cdrom with Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'"
+msgstr "Компакт-диск с Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1096
+msgid "Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'"
+msgstr "Ubuntu 9.10 «Karmic Koala»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1116
+msgid "Cdrom with Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'"
+msgstr "Компакт-диск с Ubuntu 9.10 «Karmic Koala»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1159
+msgid "Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'"
+msgstr "Ubuntu 9.04 «Jaunty Jackalope»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1178
+msgid "Cdrom with Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'"
+msgstr "Компакт-диск с Ubuntu 9.04 «Jaunty Jackalope»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1221
+msgid "Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'"
+msgstr "Ubuntu 8.10 «Intrepid Ibex»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1241
+msgid "Cdrom with Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'"
+msgstr "Компакт-диск с Ubuntu 8.10 «Intrepid Ibex»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1285
+msgid "Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'"
+msgstr "Ubuntu 8.04 «Hardy Heron»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1305
+msgid "Cdrom with Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'"
+msgstr "Компакт-диск с Ubuntu 8.04 «Hardy Heron»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1350
+msgid "Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'"
+msgstr "Ubuntu 7.10 «Gutsy Gibbon»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1369
+msgid "Cdrom with Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'"
+msgstr "Компакт-диск с Ubuntu 7.10 «Gutsy Gibbon»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1414
+msgid "Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
+msgstr "Ubuntu 7.04 «Feisty Fawn»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1433
+msgid "Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
+msgstr "Компакт-диск с Ubuntu 7.04 «Feisty Fawn»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1475
+msgid "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
+msgstr "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1480
+msgid "Community-maintained"
+msgstr "Поддерживается сообществом"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1486
+msgid "Restricted software"
+msgstr "Несвободное ПО"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1494
+msgid "Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
+msgstr "Компакт-диск с Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1536
+msgid "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
+msgstr "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
+
+#. CompDescriptionLong
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1539
+msgid "Canonical-supported free and open-source software"
+msgstr "Бесплатное и свободное ПО с поддержкой Canonical"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1541
+msgid "Community-maintained (universe)"
+msgstr "Поддерживается сообществом (universe)"
+
+#. CompDescriptionLong
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1542
+msgid "Community-maintained free and open-source software"
+msgstr "Бесплатное и свободное ПО с поддержкой сообщества"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1544
+msgid "Non-free drivers"
+msgstr "Несвободные драйвера"
+
+#. CompDescriptionLong
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1545
+msgid "Proprietary drivers for devices"
+msgstr "Проприетарные драйвера устройств"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1547
+msgid "Restricted software (Multiverse)"
+msgstr "Несвободное обеспечение (Multiverse)"
+
+#. CompDescriptionLong
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1548
+msgid "Software restricted by copyright or legal issues"
+msgstr "Программы, ограниченные патентами или законами"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1555
+msgid "Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
+msgstr "Компакт-диск с Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1571
+msgid "Important security updates"
+msgstr "Важные обновления безопасности"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1576 ../data/templates/Debian.info.in:56
+msgid "Recommended updates"
+msgstr "Рекомендованные обновления"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1581
+msgid "Pre-released updates"
+msgstr "Обновления, не вошедшие в официальный выпуск"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1586
+msgid "Unsupported updates"
+msgstr "Официально не поддерживаемые обновления"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1597
+msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
+msgstr "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1612
+msgid "Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
+msgstr "Компакт-диск с Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1628
+msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
+msgstr "Обновления безопасности Ubuntu 5.10"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1633
+msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
+msgstr "Обновления Ubuntu 5.10"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1638
+msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
+msgstr "Ubuntu 5.10 Backports"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1649
+msgid "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
+msgstr "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1664
+msgid "Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
+msgstr "CD с Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1667 ../data/templates/Debian.info.in:209
+msgid "Officially supported"
+msgstr "Официально поддерживается"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1680
+msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
+msgstr "Обновления безопасности Ubuntu 5.04"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1685
+msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
+msgstr "Обновления Ubuntu 5.04"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1690
+msgid "Ubuntu 5.04 Backports"
+msgstr "Ubuntu 5.04 бэкпорты"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1696
+msgid "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
+msgstr "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1702
+msgid "Community-maintained (Universe)"
+msgstr "Поддерживается сообществом (Universe)"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1704
+msgid "Non-free (Multiverse)"
+msgstr "Несвободное (Multiverse)"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1711
+msgid "Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
+msgstr "Компакт-диск с Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1714
+msgid "No longer officially supported"
+msgstr "Официально больше не поддерживается"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1716
+msgid "Restricted copyright"
+msgstr "Ограниченные авторские права"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1723
+msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
+msgstr "Обновления безопасности Ubuntu 4.10"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1728
+msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
+msgstr "Обновления Ubuntu 4.10"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1733
+msgid "Ubuntu 4.10 Backports"
+msgstr "Ubuntu 4.10 бэкпорты"
+
+#. ChangelogURI
+#: ../data/templates/Debian.info.in.h:4
+#, no-c-format
+msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
+msgstr "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Debian.info.in:8
+msgid "Debian 8 'jessie'"
+msgstr "Debian 8 'jessie'"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Debian.info.in:38
+msgid "Debian 7 'Wheezy' "
+msgstr "Debian 7 'Wheezy' "
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Debian.info.in:68
+msgid "Debian 6.0 'Squeeze' "
+msgstr "Debian 6.0 'Squeeze' "
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Debian.info.in:93
+msgid "Debian 5.0 'Lenny' "
+msgstr "Debian 5.0 'Lenny' "
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Debian.info.in:118
+msgid "Debian 4.0 'Etch'"
+msgstr "Debian 4.0 'Etch'"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Debian.info.in:143
+msgid "Debian 3.1 'Sarge'"
+msgstr "Debian 3.1 \"Sarge\""
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Debian.info.in:154
+msgid "Proposed updates"
+msgstr "Предлагаемые обновления"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Debian.info.in:161
+msgid "Security updates"
+msgstr "Обновления безопасности"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Debian.info.in:168
+msgid "Debian current stable release"
+msgstr "Текущий стабильный релиз Debian"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Debian.info.in:181
+msgid "Debian testing"
+msgstr "Debian \"Etch\" (тестируется)"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Debian.info.in:207
+msgid "Debian 'Sid' (unstable)"
+msgstr "Debian \"Sid\" (нестабильный)"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Debian.info.in:211
+msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
+msgstr "DFSG-совместимое ПО с зависимостями от несвободного ПО"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Debian.info.in:213
+msgid "Non-DFSG-compatible Software"
+msgstr "Не-DFSG-совместимое ПО"
+
+#. TRANSLATORS: %s is a country
+#: ../aptsources/distro.py:211 ../aptsources/distro.py:442
+#, python-format
+msgid "Server for %s"
+msgstr "Сервер %s"
+
+#. More than one server is used. Since we don't handle this case
+#. in the user interface we set "custom servers" to true and
+#. append a list of all used servers
+#: ../aptsources/distro.py:229 ../aptsources/distro.py:235
+#: ../aptsources/distro.py:251
+msgid "Main server"
+msgstr "Основной сервер"
+
+#: ../aptsources/distro.py:255
+msgid "Custom servers"
+msgstr "Свои сервера"
+
+#: ../apt/progress/gtk2.py:245
+#, python-format
+msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
+msgstr "Загрузка файла %(current)li из %(total)li со скоростью %(speed)s/с"
+
+#: ../apt/progress/gtk2.py:251
+#, python-format
+msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
+msgstr "Загрузка файла %(current)li из %(total)li"
+
+#. Setup some child widgets
+#: ../apt/progress/gtk2.py:274
+msgid "Details"
+msgstr "Подробности"
+
+#: ../apt/progress/gtk2.py:347
+msgid "Starting..."
+msgstr "Начинаем..."
+
+#: ../apt/progress/gtk2.py:353
+msgid "Complete"
+msgstr "Завершено"
+
+#: ../apt/package.py:380
+#, python-format
+msgid "Invalid unicode in description for '%s' (%s). Please report."
+msgstr "Неправильный unicode в описании '%s' (%s). Пожалуйста, сообщите."
+
+#: ../apt/package.py:950 ../apt/package.py:1056
+msgid "The list of changes is not available"
+msgstr "Список изменений недоступен или отсутствует."
+
+#: ../apt/package.py:1062
+#, python-format
+msgid ""
+"The list of changes is not available yet.\n"
+"\n"
+"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
+"until the changes become available or try again later."
+msgstr ""
+"Список изменений еще недоступен.\n"
+"\n"
+"Пожалуйста используйте http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
+"до тех пор, пока изменения не станут доступны или попробуйте позже."
+
+#: ../apt/package.py:1069
+msgid ""
+"Failed to download the list of changes. \n"
+"Please check your Internet connection."
+msgstr ""
+"Ошибка при загрузке списка изменений. \n"
+"Пожалуйста, проверьте ваше соединение с Интернет."
+
+#: ../apt/debfile.py:89
+#, python-format
+msgid "List of files for '%s' could not be read"
+msgstr "Список файлов для '%s' не может быть прочтен"
+
+#: ../apt/debfile.py:101
+#, python-format
+msgid "List of control files for '%s' could not be read"
+msgstr "Список контролирующих файлов для '%s' не может быть прочтен"
+
+#: ../apt/debfile.py:226
+#, python-format
+msgid "Dependency is not satisfiable: %s\n"
+msgstr "Неразрешимая зависимость: %s\n"
+
+#: ../apt/debfile.py:249
+#, python-format
+msgid "Conflicts with the installed package '%s'"
+msgstr "Конфликт с установленным пакетом '%s'"
+
+#: ../apt/debfile.py:396
+#, python-format
+msgid ""
+"Breaks existing package '%(pkgname)s' dependency %(depname)s "
+"(%(deprelation)s %(depversion)s)"
+msgstr ""
+"Ломает в существующем пакете '%(pkgname)s' зависимость %(depname)s "
+"(%(deprelation)s %(depversion)s)"
+
+#: ../apt/debfile.py:423
+#, python-format
+msgid ""
+"Breaks existing package '%(pkgname)s' conflict: %(targetpkg)s (%(comptype)s "
+"%(targetver)s)"
+msgstr ""
+"Ломает существующий пакет '%(pkgname)s' конфликтует с: %(targetpkg)s "
+"(%(comptype)s %(targetver)s)"
+
+#: ../apt/debfile.py:437
+#, python-format
+msgid ""
+"Breaks existing package '%(pkgname)s' that conflict: '%(targetpkg)s'. But "
+"the '%(debfile)s' provides it via: '%(provides)s'"
+msgstr ""
+"Конфликтует с установленным пакетом \"%(pkgname)s\": '%(targetpkg)s'. Но "
+"'%(debfile)s' доступен через: '%(provides)s'"
+
+#: ../apt/debfile.py:488
+msgid "No Architecture field in the package"
+msgstr "Нет указания архитектуры в пакете"
+
+#: ../apt/debfile.py:498
+#, python-format
+msgid "Wrong architecture '%s'"
+msgstr "Неправильная архитектура '%s'"
+
+#: ../apt/debfile.py:506
+msgid "A later version is already installed"
+msgstr "Более поздняя версия уже установлена"
+
+#: ../apt/debfile.py:531
+msgid "Failed to satisfy all dependencies (broken cache)"
+msgstr "Не удалось определить все зависимости (broken cache)"
+
+#: ../apt/debfile.py:560
+#, python-format
+msgid "Cannot install '%s'"
+msgstr "Не могу установить «%s»"
+
+#: ../apt/debfile.py:636
+msgid ""
+"Automatically decompressed:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Автоматически распакованные данные:\n"
+"\n"
+
+#: ../apt/debfile.py:642
+msgid "Automatically converted to printable ascii:\n"
+msgstr "Автоматически преобразованные в ASCII данные:\n"
+
+#: ../apt/debfile.py:733
+#, python-format
+msgid "Install Build-Dependencies for source package '%s' that builds %s\n"
+msgstr ""
+"Установить зависимости сборки для пакета исходного кода '%s', который "
+"собирает %s\n"
+
+#: ../apt/debfile.py:744
+msgid "An essential package would be removed"
+msgstr "Необходимые пакеты будут удалены."
+
+#: ../apt/progress/text.py:89
+#, python-format
+msgid "%c%s... Done"
+msgstr "%c%s... Выполнено"
+
+#: ../apt/progress/text.py:129
+msgid "Hit "
+msgstr "В кэше "
+
+#: ../apt/progress/text.py:138
+msgid "Ign "
+msgstr "Игн "
+
+#: ../apt/progress/text.py:140
+msgid "Err "
+msgstr "Ошибка "
+
+#: ../apt/progress/text.py:151
+msgid "Get:"
+msgstr "Получено:"
+
+#: ../apt/progress/text.py:211
+msgid " [Working]"
+msgstr " [Ожидание]"
+
+#: ../apt/progress/text.py:222
+#, python-format
+msgid ""
+"Media change: please insert the disc labeled\n"
+" '%s'\n"
+"in the drive '%s' and press enter\n"
+msgstr ""
+"Смена носителя: вставьте диск с меткой\n"
+" '%s'\n"
+"в устройство '%s' и нажмите ввод\n"
+
+#. Trick for getting a translation from apt
+#: ../apt/progress/text.py:231
+#, python-format
+msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)\n"
+msgstr "Получено %sБ за %s (%sБ/c)\n"
+
+#: ../apt/progress/text.py:247
+msgid "Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 2.1r1 Disk 1'"
+msgstr ""
+"Пожалуйста, укажите имя для этого диска, например 'Debian 2.1r1 Disk 1'"
+
+#: ../apt/progress/text.py:263
+msgid "Please insert a Disc in the drive and press enter"
+msgstr "Пожалуйста, вставьте диск в устройство и нажмите ввод"
+
+#: ../apt/cache.py:163
+msgid "Building data structures"
+msgstr "Построение структуры данных"
diff -Nru language-pack-ru-14.04+20140401/data/ru/LC_MESSAGES/subdomain_parser.po language-pack-ru-14.04+20140403/data/ru/LC_MESSAGES/subdomain_parser.po
--- language-pack-ru-14.04+20140401/data/ru/LC_MESSAGES/subdomain_parser.po	2014-04-02 10:34:18.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-14.04+20140403/data/ru/LC_MESSAGES/subdomain_parser.po	2014-04-04 10:35:55.000000000 +0000
@@ -13,8 +13,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: ../parser_include.c:80
diff -Nru language-pack-ru-14.04+20140401/data/ru/LC_MESSAGES/ubuntuone-client.po language-pack-ru-14.04+20140403/data/ru/LC_MESSAGES/ubuntuone-client.po
--- language-pack-ru-14.04+20140401/data/ru/LC_MESSAGES/ubuntuone-client.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-14.04+20140403/data/ru/LC_MESSAGES/ubuntuone-client.po	2014-04-04 10:35:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,228 @@
+# Russian translation for ubuntuone-client
+# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
+# This file is distributed under the same license as the ubuntuone-client package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubuntuone-client\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-23 15:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-09 01:18+0000\n"
+"Last-Translator: Damir <Unknown>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:53
+msgid "Ubuntu One"
+msgstr "Ubuntu One"
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:54
+msgid "New cloud folder(s) available"
+msgstr "Доступна новая облачная папка(ки)"
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:55
+msgid "File synchronization completed."
+msgstr "Синхронизация файлов завершена."
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:57
+#, python-format
+msgid "%(percentage_completed)d%% completed."
+msgstr "%(percentage_completed)d%% завершено."
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:58
+msgid "File synchronization in progress"
+msgstr "Выполняется синхронизация файлов"
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:61
+#, python-format
+msgid ""
+"There is no available space on the folder:\n"
+"\"%s\" shared by %s"
+msgstr ""
+"Нет свободного места в папке:\n"
+"«%s» открыл общий доступ: %s"
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:75
+#, python-format
+msgid "'%(filename)s' is being uploaded to your personal cloud."
+msgstr "«%(filename)s» загружается в ваше личное облако."
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:81
+#, python-format
+msgid ""
+"'%(filename)s' and %(other_files)d other file are being uploaded to your "
+"personal cloud."
+msgid_plural ""
+"'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being uploaded to your "
+"personal cloud."
+msgstr[0] ""
+"«%(filename)s» и %(other_files)d другой файл загружаются в ваше личное "
+"облако."
+msgstr[1] ""
+"«%(filename)s» и %(other_files)d других файла загружаются в ваше личное "
+"облако."
+msgstr[2] ""
+"«%(filename)s» и %(other_files)d других файлов загружаются в ваше личное "
+"облако."
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:92
+#, python-format
+msgid "'%(filename)s' is being downloaded to your computer."
+msgstr "«%(filename)s» загружается на ваш компьютер."
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:98
+#, python-format
+msgid ""
+"'%(filename)s' and %(other_files)d other file are being downloaded to your "
+"computer."
+msgid_plural ""
+"'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being downloaded to your "
+"computer."
+msgstr[0] ""
+"«%(filename)s» и %(other_files)d другой файл загружаются на ваш компьютер."
+msgstr[1] ""
+"«%(filename)s» и %(other_files)d других файла загружаются на ваш компьютер."
+msgstr[2] ""
+"«%(filename)s» и %(other_files)d других файлов загружаются на ваш компьютер."
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:109
+#, python-format
+msgid "'%(filename)s' was uploaded to your personal cloud."
+msgstr "«%(filename)s» загружен в ваше личное облако."
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:115
+#, python-format
+msgid ""
+"'%(filename)s' and %(other_files)d other file were uploaded to your personal "
+"cloud."
+msgid_plural ""
+"'%(filename)s' and %(other_files)d other files were uploaded to your "
+"personal cloud."
+msgstr[0] ""
+"«%(filename)s» и %(other_files)d другой файл были загружены в ваше личное "
+"облако."
+msgstr[1] ""
+"«%(filename)s» и %(other_files)d других файла были загружены в ваше личное "
+"облако."
+msgstr[2] ""
+"«%(filename)s» и %(other_files)d других файлов были загружены в ваше личное "
+"облако."
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:126
+#, python-format
+msgid "'%(filename)s' was downloaded to your computer."
+msgstr "«%(filename)s» был загружен на ваш компьютер."
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:132
+#, python-format
+msgid ""
+"'%(filename)s' and %(other_files)d other file were downloaded to your "
+"computer."
+msgid_plural ""
+"'%(filename)s' and %(other_files)d other files were downloaded to your "
+"computer."
+msgstr[0] ""
+"«%(filename)s» и %(other_files)d другой файл были загружены на ваш компьютер."
+msgstr[1] ""
+"«%(filename)s» и %(other_files)d других файла были загружены на ваш "
+"компьютер."
+msgstr[2] ""
+"«%(filename)s» и %(other_files)d других файлов были загружены на ваш "
+"компьютер."
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:193
+#, python-format
+msgid "A share link was just created at %(new_public_url)s"
+msgstr "Публичная ссылка %(new_public_url)s была только что создана"
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:206
+#, python-format
+msgid "%(event_count)d file was just shared."
+msgid_plural "%(event_count)d files were just shared."
+msgstr[0] "%(event_count)d файл стал общедоступен."
+msgstr[1] "%(event_count)d файла стали общедоступны."
+msgstr[2] "%(event_count)d файлов стали общедоступны."
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:214
+msgid "A share link is no longer available"
+msgstr "Публичная ссылка более недоступна."
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:222
+#, python-format
+msgid "%(event_count)d file is no longer shared."
+msgid_plural "%(event_count)d files are no longer shared."
+msgstr[0] "%(event_count)d файл более не доступен."
+msgstr[1] "%(event_count)d файла более не доступны."
+msgstr[2] "%(event_count)d файлов более не доступны."
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:237
+#, python-format
+msgid "Found %(event_count)d new cloud folder."
+msgid_plural "Found %(event_count)d new cloud folders."
+msgstr[0] "Найдена %(event_count)d облачная папка."
+msgstr[1] "Найдено %(event_count)d облачные папки."
+msgstr[2] "Найдено %(event_count)d облачных папок."
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:245
+#, python-format
+msgid ""
+"New cloud folder available: '%(folder_name)s' shared by %(other_user_name)s"
+msgstr ""
+"Доступна новая папка в облаке: «%(folder_name)s» опубликована "
+"%(other_user_name)s"
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:261
+#, python-format
+msgid "New cloud folder available: '%(folder_name)s'"
+msgstr "Новая папка в облаке доступна: «%(folder_name)s»"
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:283
+msgid "The connection to the server was lost."
+msgstr "Соединение с сервером потеряно."
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:289
+msgid "The connection to the server was restored."
+msgstr "Соединение с сервером восстановлено."
+
+#: ../ubuntuone/platform/credentials/__init__.py:90
+msgid ""
+"Ubuntu One requires an Ubuntu Single Sign On (SSO) account. This process "
+"will allow you to create a new account, if you do not yet have one."
+msgstr ""
+"Ubuntu One использует Ubuntu Single Sign On (SSO).  Здесь вы можете создать "
+"новую учетную запись SSO, если у вас её еще нет."
+
+#: ../ubuntuone/platform/sync_menu/linux.py:60
+msgid "Get Help on the Web"
+msgstr "Справка в интернете"
+
+#: ../ubuntuone/platform/sync_menu/linux.py:61
+msgid "Go to the Ubuntu One Website"
+msgstr "Перейти на веб-сайт Ubuntu One"
+
+#: ../ubuntuone/platform/sync_menu/linux.py:62
+msgid "Get More Space"
+msgstr "Увеличить объём"
+
+#: ../ubuntuone/platform/sync_menu/linux.py:63
+msgid "Open Ubuntu One"
+msgstr "Открыть Ubuntu One"
+
+#: ../ubuntuone/platform/sync_menu/linux.py:64
+msgid "Open the Ubuntu One Folder"
+msgstr "Открыть папку Ubuntu One"
+
+#: ../ubuntuone/platform/sync_menu/linux.py:65
+msgid "Share a File"
+msgstr "Поделиться файлом"
+
+#: ../ubuntuone/platform/sync_menu/linux.py:66
+msgid "Current and Recent Transfers"
+msgstr "Текущие и недавние передачи"
diff -Nru language-pack-ru-14.04+20140401/data/ru/LC_MESSAGES/ubuntu-wallpapers.po language-pack-ru-14.04+20140403/data/ru/LC_MESSAGES/ubuntu-wallpapers.po
--- language-pack-ru-14.04+20140401/data/ru/LC_MESSAGES/ubuntu-wallpapers.po	2014-04-02 10:34:19.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-14.04+20140403/data/ru/LC_MESSAGES/ubuntu-wallpapers.po	2014-04-04 10:35:57.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:10+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../ubuntu-wallpapers.xml.in.h:1
 msgid "Ubuntu"
diff -Nru language-pack-ru-14.04+20140401/data/ru/LC_MESSAGES/update-manager.po language-pack-ru-14.04+20140403/data/ru/LC_MESSAGES/update-manager.po
--- language-pack-ru-14.04+20140401/data/ru/LC_MESSAGES/update-manager.po	2014-04-02 10:34:15.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-14.04+20140403/data/ru/LC_MESSAGES/update-manager.po	2014-04-04 10:35:52.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:50+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 10:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:67
diff -Nru language-pack-ru-14.04+20140401/data/ru/LC_MESSAGES/usbcreator.po language-pack-ru-14.04+20140403/data/ru/LC_MESSAGES/usbcreator.po
--- language-pack-ru-14.04+20140401/data/ru/LC_MESSAGES/usbcreator.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-14.04+20140403/data/ru/LC_MESSAGES/usbcreator.po	2014-04-04 10:35:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,537 @@
+# Russian translation for usb-creator
+# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
+# This file is distributed under the same license as the usb-creator package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: usb-creator\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-01 15:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-31 06:24+0000\n"
+"Last-Translator: Eugene Marshal <Unknown>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+
+#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:1
+msgid "Install the bootloader"
+msgstr "Установка загрузчика"
+
+#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:2
+msgid "System policy prevents installing the bootloader"
+msgstr "Системная политика препятствуют установке загрузчика"
+
+#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:3
+msgid "Format the device"
+msgstr "Форматировать устройство"
+
+#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:4
+msgid "System policy prevents formatting this device"
+msgstr "Системная политика не позволяет форматировать это устройство"
+
+#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:5
+msgid "Image the device"
+msgstr "Создать образ устройства"
+
+#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:6
+msgid "System policy prevents writing a disk image to this device"
+msgstr ""
+"Системная политика не позволяет выполнить запись образа диска на это "
+"устройство"
+
+#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:7
+msgid "Mount a device"
+msgstr "Подключить устройство"
+
+#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:8
+msgid "System policy prevents mounting"
+msgstr "Системная политика препятствует подключению"
+
+#: .././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:1
+#: .././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:1
+msgid "Startup Disk Creator"
+msgstr "Создание загрузочного диска"
+
+#: .././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:2
+#: .././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:2
+msgid "Create a startup disk using a CD or disc image"
+msgstr "Создание загрузочного диска с использованием CD или образа диска"
+
+#. #-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. set title of progress window (same as gtk frontend)
+#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:209
+#: .././usbcreator/frontends/winui/install_window.py:23
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:8 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:209
+msgid "Installing"
+msgstr "Выполняется установка"
+
+#. #-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. TODO evand 2009-07-28: Better error message.
+#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:237
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:735
+#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:87
+#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:237
+msgid "Installation failed."
+msgstr "Установка не удалась."
+
+#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:413
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:472
+#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:413
+msgid "The device is not large enough to hold this image."
+msgstr "На этом устройсте недостаточно места для записи этого образа."
+
+#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:415
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:474
+#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:415
+msgid "There is not enough free space for this image."
+msgstr "Не хватает места для этого образа."
+
+#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:418
+#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:418
+msgid "The device needs to be formatted for use."
+msgstr "Устройство необходимо отформатировать перед использованием."
+
+#. #-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. TODO evand 2009-07-28: The list itself needs to be moved into the
+#. base frontend.
+#. To be displayed as a list of file type filters.
+#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:452
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:628
+#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:181
+#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:452
+msgid "CD Images"
+msgstr "Образы компакт-дисков"
+
+#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:452
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:629
+#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:182
+#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:452
+msgid "Disk Images"
+msgstr "Образы дисков"
+
+#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:480
+#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:480
+msgid "Starting up"
+msgstr "Запуск"
+
+#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:489
+#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:489
+msgid "You must select both source image and target device first."
+msgstr ""
+"Сначала выберите образ диска и устройство, на которое он будет записан."
+
+#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:516
+#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:73
+#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:516
+msgid ""
+"The installation is complete.  You may now reboot your computer with this "
+"device inserted to try or install Ubuntu."
+msgstr ""
+"Установка успешно завершена. Теперь можно перезагрузить компьютер и "
+"загрузиться с подготовленного носителя, чтобы попробовать или установить "
+"Ubuntu."
+
+#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:527
+#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:527
+msgid "Retry?"
+msgstr "Повторить?"
+
+#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:539
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:9 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:539
+msgid "Quit the installation?"
+msgstr "Прервать установку?"
+
+#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:540
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:10 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:540
+msgid "Do you really want to quit the installation now?"
+msgstr "Вы действительно хотите прервать установку?"
+
+#. #-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. TODO information about the device we're about to format.
+#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:571
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:796
+#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:571
+msgid "Are you sure you want to erase the entire disk?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите полностью стереть диск?"
+
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:134
+msgid "To run Ubuntu on a portable device, it needs to be set up first."
+msgstr ""
+"Чтобы запустить Ubuntu на портативном устройстве, необходима предварительная "
+"установка."
+
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:135
+msgid "Source disc image (.img):"
+msgstr "Исходный образ диска (.img):"
+
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:136
+msgid "Target device:"
+msgstr "Целевое устройство:"
+
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:137
+msgid "Ubuntu Core Installer"
+msgstr "Программа установки Ubuntu Corе"
+
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:138
+msgid "Install Ubuntu Core"
+msgstr "Установить Ubuntu Core"
+
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:139
+msgid "Legal"
+msgstr "Правовые аспекты"
+
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:370
+msgid "CD-Drive/Image"
+msgstr "CD-привод или образ"
+
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:372
+#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:27
+msgid "Image"
+msgstr "Образ"
+
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:386
+#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:28
+msgid "OS Version"
+msgstr "Версия ОС"
+
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:396
+#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:29
+msgid "Size"
+msgstr "Размер"
+
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:513
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:801
+msgid "Erasing..."
+msgstr "Стирание..."
+
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:518
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:16
+msgid "Erase Disk"
+msgstr "Стереть диск"
+
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:572
+#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:36
+msgid "Device"
+msgstr "Устройство"
+
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:589
+#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:37
+msgid "Label"
+msgstr "Метка"
+
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:599
+#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:38
+msgid "Capacity"
+msgstr "Ёмкость"
+
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:609
+#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:39
+msgid "Free Space"
+msgstr "Свободно"
+
+#. TODO evand 2009-07-31: Make these the default values in the
+#. GtkBuilder file.
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:650
+#: .././usbcreator/frontends/winui/install_window.py:28
+msgid "Starting up..."
+msgstr "Запуск..."
+
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:679
+#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:155
+#, python-format
+msgid "%d%% complete (%dm%ss remaining)"
+msgstr "%d%% завершено (%dm %ss осталось)"
+
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:683
+#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:159
+#, python-format
+msgid "%d%% complete"
+msgstr "%d%% завершено"
+
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:763
+msgid "Installation is complete. Your device is rebooting into Ubuntu Core."
+msgstr ""
+"Установка завершена. Устройство выполняет перезагрузку в Ubuntu Core."
+
+#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:21
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:12
+msgid ""
+"To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a "
+"startup disk."
+msgstr ""
+"Для того чтобы попробовать или установить Ubuntu со съёмного диска "
+"необходимо сделать его загрузочным."
+
+#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:24
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:13
+msgid "Source disc image (.iso) or CD:"
+msgstr ""
+"Укажите образ установочного диска (.iso) или установочный CD/DVD диск:"
+
+#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:32
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:14
+msgid "Other..."
+msgstr "Обзор…"
+
+#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:34
+msgid "Removable disk to use:"
+msgstr "Используемый съёмный диск:"
+
+#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:42
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:17
+msgid "When starting up from this disk, documents and settings will be:"
+msgstr "При загрузке с загрузочного диска, документы и настройки:"
+
+#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:45
+msgid "Stored in reserved space"
+msgstr "Будут сохранены в выделенном дисковом пространстве"
+
+#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:46
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:19
+msgid "How much:"
+msgstr "Размер:"
+
+#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:52
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:20
+msgid "Discarded on shutdown, unless you save them elsewhere"
+msgstr ""
+"Будут удалены при завершении работы, если вы не сохраните их куда-нибудь"
+
+#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:56
+msgid "Quit"
+msgstr "Выход"
+
+#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:58
+msgid "Make startup disk"
+msgstr "Создание загрузочного диска"
+
+#: .././usbcreator/frontends/winui/install_window.py:32
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Отмена"
+
+#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:76
+msgid "Installation complete"
+msgstr "Установка завершена"
+
+#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:82
+msgid "Installation failed"
+msgstr "Установка не удалась"
+
+#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:183
+msgid "All"
+msgstr "Все"
+
+#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:193
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:11
+msgid "Make Startup Disk"
+msgstr "Создать загрузочный диск"
+
+#: .././usbcreator/install.py:140
+#, python-format
+msgid "The extension \"%s\" is not supported."
+msgstr "Расширение «%s» не поддерживается."
+
+#: .././usbcreator/install.py:145
+#, python-format
+msgid "Missing matching \"%s\" for source image %s."
+msgstr "Отсутствует соответствующий \"%s\" для исходного образа %s."
+
+#: .././usbcreator/install.py:161
+#, python-format
+msgid ""
+"An uncaught exception was raised:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Обнаружено необработанное исключение:\n"
+"%s"
+
+#: .././usbcreator/install.py:177
+#, python-format
+msgid ""
+"Insufficient free space to write the image:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"(%d MB) > %s (%d MB)"
+msgstr ""
+"Недостаточно свободного места для записи образа:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"(%d МБ) > %s (%d МБ)"
+
+#: .././usbcreator/install.py:230
+msgid "Installing the bootloader..."
+msgstr "Установка загрузчика..."
+
+#: .././usbcreator/install.py:231
+msgid "Failed to install the bootloader."
+msgstr "Не удалось установить загрузчик."
+
+#: .././usbcreator/install.py:261
+msgid "Modifying configuration..."
+msgstr "Изменение конфигурации..."
+
+#. Failure here probably means the source was not really an Ubuntu
+#. image and did not have the files we wanted to move, see
+#. <https://bugs.launchpad.net/launchpad-code/+bug/513432>
+#: .././usbcreator/install.py:272
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not move syslinux files in \"%s\": %s. Maybe \"%s\" is not an Ubuntu "
+"image?"
+msgstr ""
+"Не удалось переместить syslinux файлы в «%s»: %s. Может быть «%s» не "
+"является образом Ubuntu?"
+
+#: .././usbcreator/install.py:343
+msgid "Creating a persistence file..."
+msgstr "Создание файла сохранения состояния..."
+
+#: .././usbcreator/install.py:346
+msgid "Creating an ext2 filesystem in the persistence file..."
+msgstr "Создание файловой системы ext2 в файле сохранения состояния..."
+
+#: .././usbcreator/install.py:358
+msgid "Finishing..."
+msgstr "Завершение..."
+
+#. TODO evand 2009-09-02: Disabled until we can find a cross-platform
+#. way of determining dd progress.
+#. self.initialize_progress_thread()
+#: .././usbcreator/install.py:381
+msgid "Writing disk image..."
+msgstr "Запись образа диска..."
+
+#: .././usbcreator/install.py:382
+#, python-format
+msgid "Could not write the disk image (%s) to the device (%s)."
+msgstr "Не удалось записать образ диска (%s) на устройство (%s)."
+
+#: .././usbcreator/install.py:412
+msgid "Erasing boot partition..."
+msgstr "Стирание загрузочного раздела..."
+
+#: .././usbcreator/install.py:415
+msgid "Erasing user partition..."
+msgstr "Стирание раздела пользователя..."
+
+#: .././usbcreator/install.py:418
+msgid "Flashing boot partition..."
+msgstr "Запись загрузочного раздела..."
+
+#: .././usbcreator/install.py:421
+msgid "Flashing user partition..."
+msgstr "Запись раздела пользователя..."
+
+#: .././usbcreator/install.py:426
+msgid "Rebooting device..."
+msgstr "Перезагрузка устройства..."
+
+#. Clear.
+#. Some of the code in this function was copied from Ubiquity's
+#. scripts/install.py
+#: .././usbcreator/install.py:448 .././usbcreator/install.py:561
+msgid "Removing files..."
+msgstr "Удаление файлов..."
+
+#: .././usbcreator/install.py:479 .././usbcreator/install.py:584
+msgid "Copying files..."
+msgstr "Копирование файлов..."
+
+#: .././usbcreator/install.py:508
+msgid "md5 checksums do not match."
+msgstr "контрольные суммы md5 не совпадают."
+
+#: .././usbcreator/install.py:537
+msgid "Installing the EFI bootloader..."
+msgstr "Установка EFI загрузчика..."
+
+#: .././usbcreator/install.py:538
+msgid "Failed to install the EFI bootloader."
+msgstr "Ошибка установки EFI загрузчика"
+
+#. TODO evand 2009-07-23: Catch exceptions around the
+#. user removing the flash drive mid-write.  Give the
+#. user the option of selecting the re-inserted disk
+#. from a drop down list and continuing.
+#. TODO evand 2009-07-23: Fail more gracefully.
+#: .././usbcreator/install.py:656
+#, python-format
+msgid "Could not read from %s"
+msgstr "Не удалось прочитать с %s"
+
+#: .././usbcreator/install.py:681
+msgid "Checksums do not match.  Retry?"
+msgstr "Контрольные суммы не совпадают. Повторить?"
+
+#: .././usbcreator/install.py:685
+msgid "Checksums do not match."
+msgstr "Контрольные суммы не совпадают."
+
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:1
+msgid "Legal Notice"
+msgstr "Правовые аспекты"
+
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:2
+msgid "Installation Failed"
+msgstr "Установка не удалась"
+
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:3
+msgid ""
+"The installation failed.  Please see ~/.cache/usb-creator.log for more "
+"details.\n"
+msgstr ""
+"Установка не удалась. Более подробную информацию смотрите в файле "
+"~/.cache/usb-creator.log\n"
+
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:5
+msgid "Installation Complete"
+msgstr "Установка завершена"
+
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:6
+msgid "Test Disk"
+msgstr "Проверить носитель"
+
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:7
+msgid ""
+"Installation is complete.  You may now run Ubuntu on other computers by "
+"booting them with this drive inserted."
+msgstr ""
+"Установка завершена. Теперь можно запускать Ubuntu на других компьютерах, "
+"загружаясь с этого диска"
+
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:15
+msgid "Disk to use:"
+msgstr "Используемый диск:"
+
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:18
+msgid "Stored in reserved extra space"
+msgstr "Сохранены в выделенном дисковом пространстве:"
+
+#: .././main.py:37
+msgid "Please run this program as an administrator to continue."
+msgstr "Пожалуйста, запустите эту программу от имени администратора."
+
+#: .././main.py:38
+msgid "Administrator privileges required"
+msgstr "Необходимы административные полномочия"
+
+#: .././main.py:55
+#, python-format
+msgid ""
+"An unhandled exception occurred:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Необработанное исключение:\n"
+"%s"
+
+#: .././main.py:56
+msgid "Error"
+msgstr "Ошибка"
+
+#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:207
+msgid "Cancel"
+msgstr "Отмена"
diff -Nru language-pack-ru-14.04+20140401/data/ru/LC_MESSAGES/util-linux.po language-pack-ru-14.04+20140403/data/ru/LC_MESSAGES/util-linux.po
--- language-pack-ru-14.04+20140401/data/ru/LC_MESSAGES/util-linux.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-14.04+20140403/data/ru/LC_MESSAGES/util-linux.po	2014-04-04 10:35:49.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,13662 @@
+# Translation of util-linux-2.13-pre7.po to Russian
+# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation Inc.
+# This file is put in the public domain.
+#
+# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2003, 2004, 2005, 2006.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: util-linux 2.13-pre7\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Karel Zak <kzak@redhat.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-20 10:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-26 12:29+0000\n"
+"Last-Translator: Jay ZDLin <Unknown>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 10:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:61
+msgid "set read-only"
+msgstr "установить только для чтения"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:68
+msgid "set read-write"
+msgstr "установить чтение-запись"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:74
+msgid "get read-only"
+msgstr "получить только для чтения"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:80
+msgid "get discard zeroes support status"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/blockdev.c:86
+msgid "get logical block (sector) size"
+msgstr "получить размер логического блока (сектора)"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:92
+msgid "get physical block (sector) size"
+msgstr "получить размер физического блока (сектора)"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:98
+msgid "get minimum I/O size"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/blockdev.c:104
+msgid "get optimal I/O size"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/blockdev.c:110
+msgid "get alignment offset in bytes"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/blockdev.c:116
+msgid "get max sectors per request"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/blockdev.c:122
+msgid "get blocksize"
+msgstr "получить размер блока"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:129
+msgid "set blocksize"
+msgstr "установить размер блока"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:135
+msgid "get 32-bit sector count (deprecated, use --getsz)"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/blockdev.c:141
+msgid "get size in bytes"
+msgstr "получить размер в байтах"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:148
+msgid "set readahead"
+msgstr "установить упреждающее чтение"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:154
+msgid "get readahead"
+msgstr "получить упреждающее чтение"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:161
+msgid "set filesystem readahead"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/blockdev.c:167
+msgid "get filesystem readahead"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/blockdev.c:171
+msgid "flush buffers"
+msgstr "очистить буферы"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:175
+msgid "reread partition table"
+msgstr "перечитать таблицу разделов"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:182
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+" %1$s -V\n"
+" %1$s --report [devices]\n"
+" %1$s [-v|-q] commands devices\n"
+"\n"
+"Available commands:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Использование:\n"
+" %1$s -V\n"
+" %1$s --report [устройства]\n"
+" %1$s [-v|-q] команды устройства\n"
+"\n"
+"Доступные команды:\n"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:188
+#, c-format
+msgid " %-25s get size in 512-byte sectors\n"
+msgstr " %-25s получить размер в 512-байтных секторах\n"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:230 disk-utils/fsck.minix.c:1272
+#: disk-utils/isosize.c:196 disk-utils/mkfs.c:59 disk-utils/mkfs.minix.c:662
+#: misc-utils/ddate.c:181 mount/swapon.c:721 mount/swapon.c:773
+#: sys-utils/readprofile.c:184 sys-utils/tunelp.c:86
+#, c-format
+msgid "%s (%s)\n"
+msgstr "%s (%s)\n"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:274 disk-utils/blockdev.c:418
+#: disk-utils/blockdev.c:443 disk-utils/mkfs.bfs.c:178
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:788 sys-utils/ldattach.c:273
+#, c-format
+msgid "cannot open %s"
+msgstr "невозможно открыть %s"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:309
+msgid "could not get device size"
+msgstr "не удалось получить размер устройства"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:315
+#, c-format
+msgid "Unknown command: %s"
+msgstr "Неизвестная команда: %s"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:331
+#, c-format
+msgid "%s requires an argument"
+msgstr "%s требует аргумент"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:368
+#, c-format
+msgid "%s failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/blockdev.c:375
+#, c-format
+msgid "%s succeeded.\n"
+msgstr "%s завершен успешно.\n"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:459
+#, c-format
+msgid "ioctl error on %s"
+msgstr "ошибка ioctl на %s"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:467
+#, c-format
+msgid "RO    RA   SSZ   BSZ   StartSec            Size   Device\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/elvtune.c:48
+#, c-format
+msgid "usage:\n"
+msgstr "использование:\n"
+
+#: disk-utils/elvtune.c:53
+#, c-format
+msgid "\tNOTE: elvtune only works with 2.4 kernels\n"
+msgstr "\tПРИМЕЧАНИЕ: elvtune работает только с ядрами 2.4\n"
+
+#: disk-utils/elvtune.c:107
+#, c-format
+msgid "missing blockdevice, use -h for help\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/elvtune.c:128
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"elvtune is only useful on older kernels;\n"
+"for 2.6 use IO scheduler sysfs tunables instead..\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fdformat.c:27
+#, c-format
+msgid "Formatting ... "
+msgstr "Выполняется форматирование ... "
+
+#: disk-utils/fdformat.c:47 disk-utils/fdformat.c:87
+#, c-format
+msgid "done\n"
+msgstr "готово\n"
+
+#: disk-utils/fdformat.c:58
+#, c-format
+msgid "Verifying ... "
+msgstr "Выполняется проверка ... "
+
+#: disk-utils/fdformat.c:61 disk-utils/fdformat.c:153
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:663 term-utils/wall.c:262
+#, c-format
+msgid "cannot open file %s"
+msgstr "не удалось открыть файл %s"
+
+#: disk-utils/fdformat.c:70
+msgid "Read: "
+msgstr "Чтение: "
+
+#: disk-utils/fdformat.c:72
+#, c-format
+msgid "Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d\n"
+msgstr "Ошибка чтения цилиндра %d, ожидалось %d, прочитано %d\n"
+
+#: disk-utils/fdformat.c:80
+#, c-format
+msgid ""
+"bad data in cyl %d\n"
+"Continuing ... "
+msgstr ""
+"плохие данные в цилиндре %d\n"
+"Продолжение ... "
+
+#: disk-utils/fdformat.c:94
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [options] device\n"
+msgstr "Использование: %s [параметры] устройство\n"
+
+#: disk-utils/fdformat.c:97
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -n, --no-verify  disable the verification after the format\n"
+" -V, --version    output version information and exit\n"
+" -h, --help       display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Параметры:\n"
+" -n, --no-verify  отключить верификацию после форматирования\n"
+" -V, --version    показать информацию о версии и выйти\n"
+" -h, --help       показать эту справку и выйти\n"
+"\n"
+
+#: disk-utils/fdformat.c:129 disk-utils/mkfs.bfs.c:88
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:767 disk-utils/mkswap.c:498 fdisk/sfdisk.c:2654
+#: fsck/fsck.c:1414 getopt/getopt.c:430 hwclock/hwclock.c:1354
+#: misc-utils/cal.c:351 misc-utils/kill.c:195 misc-utils/logger.c:234
+#: misc-utils/look.c:124 misc-utils/mcookie.c:116 misc-utils/namei.c:458
+#: misc-utils/rename.c:99 misc-utils/uuidd.c:509 misc-utils/uuidgen.c:75
+#: misc-utils/whereis.c:403 misc-utils/wipefs.c:361 schedutils/ionice.c:169
+#: sys-utils/dmesg.c:684 term-utils/agetty.c:664 term-utils/mesg.c:103
+#: term-utils/script.c:211 term-utils/scriptreplay.c:170
+#: term-utils/setterm.c:811 term-utils/wall.c:139 term-utils/write.c:110
+#: text-utils/col.c:210 text-utils/colcrt.c:116 text-utils/colrm.c:171
+#: text-utils/column.c:149 text-utils/hexsyntax.c:114 text-utils/rev.c:112
+#: text-utils/tailf.c:263 text-utils/ul.c:193
+#, c-format
+msgid "%s from %s\n"
+msgstr "%s из %s\n"
+
+#: disk-utils/fdformat.c:144
+#, c-format
+msgid "cannot stat file %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fdformat.c:147 misc-utils/lsblk.c:788 partx/partx.c:803
+#: sys-utils/mountpoint.c:102
+#, c-format
+msgid "%s: not a block device"
+msgstr "%s: не блочное устройство"
+
+#: disk-utils/fdformat.c:149
+#, c-format
+msgid "cannot access file %s"
+msgstr "нет доступа к файлу %s"
+
+#: disk-utils/fdformat.c:155
+msgid "Could not determine current format type"
+msgstr "Невозможно было определить текущий тип формата"
+
+#: disk-utils/fdformat.c:157
+#, c-format
+msgid "%s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.\n"
+msgstr "%s-сторонний, %d дорожек, %d сект/дорожк. Общая емкость %d кБ.\n"
+
+#: disk-utils/fdformat.c:158
+msgid "Double"
+msgstr "Двойной"
+
+#: disk-utils/fdformat.c:158
+msgid "Single"
+msgstr "Одинарный"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:113
+#, c-format
+msgid ""
+"usage: %s [-hv] [-x dir] file\n"
+" -h         print this help\n"
+" -x dir     extract into dir\n"
+" -v         be more verbose\n"
+" file       file to test\n"
+msgstr ""
+"использование: %s [-hv] [-x каталог] файл\n"
+" -h         вывод этой справки\n"
+" -x каталог извлечение в каталог\n"
+" -v         подробный режим\n"
+" файл       файл для проверки\n"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:141
+#, c-format
+msgid "stat failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:145 disk-utils/fsck.cramfs.c:497
+#: sys-utils/rtcwake.c:115 sys-utils/rtcwake.c:274 sys-utils/rtcwake.c:512
+#: term-utils/script.c:232 term-utils/script.c:553
+#, c-format
+msgid "open failed: %s"
+msgstr "не удалось открыть: %s"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:151
+#, c-format
+msgid "ioctl failed: unable to determine device size: %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:157
+#, c-format
+msgid "not a block device or file: %s"
+msgstr "не блочное устройство или файл: %s"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:160 disk-utils/fsck.cramfs.c:194
+msgid "file length too short"
+msgstr "слишком малая длина файла"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:164 disk-utils/fsck.cramfs.c:170
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:226 disk-utils/fsck.cramfs.c:243
+#, c-format
+msgid "read failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:174 disk-utils/fsck.cramfs.c:176
+msgid "superblock magic not found"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:179
+#, c-format
+msgid "cramfs endianness is %s\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:180
+msgid "big"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:180
+msgid "little"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:184
+msgid "unsupported filesystem features"
+msgstr "не поддерживаемые функции файловой системы"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:187
+#, c-format
+msgid "superblock size (%d) too small"
+msgstr "размер суперблока (%d) слишком мал"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:192
+msgid "zero file count"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:197
+#, c-format
+msgid "warning: file extends past end of filesystem\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:199
+#, c-format
+msgid "warning: old cramfs format\n"
+msgstr "предупреждение: старый формат cramfs\n"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:211
+msgid "unable to test CRC: old cramfs format"
+msgstr "не удалось проверить CRC: старый формат cramfs"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:262
+msgid "crc error"
+msgstr "ошибка CRC"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:323
+msgid "root inode is not directory"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:327
+#, c-format
+msgid "bad root offset (%lu)"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:345
+msgid "data block too large"
+msgstr "слишком большой блок данных"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:349
+#, c-format
+msgid "decompression error %p(%d): %s"
+msgstr "ошибка распаковки %p(%d): %s"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:375
+#, c-format
+msgid "  hole at %ld (%zd)\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:382 disk-utils/fsck.cramfs.c:536
+#, c-format
+msgid "  uncompressing block at %ld to %ld (%ld)\n"
+msgstr "  распаковывается блок %ld в %ld (%ld)\n"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:389
+#, c-format
+msgid "non-block (%ld) bytes"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:393
+#, c-format
+msgid "non-size (%ld vs %ld) bytes"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:399
+#, c-format
+msgid "write failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:411
+#, c-format
+msgid "lchown failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:415
+#, c-format
+msgid "chown failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:420
+#, c-format
+msgid "utime failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:432
+#, c-format
+msgid "directory inode has zero offset and non-zero size: %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:447
+#, c-format
+msgid "mkdir failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:463
+msgid "filename length is zero"
+msgstr "нулевая длина имени файла"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:465
+msgid "bad filename length"
+msgstr "неверная длина имени файла"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:471
+msgid "bad inode offset"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:486
+msgid "file inode has zero offset and non-zero size"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:489
+msgid "file inode has zero size and non-zero offset"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:517
+msgid "symbolic link has zero offset"
+msgstr "символьная ссылка имеет нулевое смещение"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:519
+msgid "symbolic link has zero size"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:528
+#, c-format
+msgid "size error in symlink: %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:542
+#, c-format
+msgid "symlink failed: %s"
+msgstr "ошибка символьной ссылки: %s"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:555
+#, c-format
+msgid "special file has non-zero offset: %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:565
+#, c-format
+msgid "fifo has non-zero size: %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:571
+#, c-format
+msgid "socket has non-zero size: %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:574
+#, c-format
+msgid "bogus mode: %s (%o)"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:583
+#, c-format
+msgid "mknod failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:615
+#, c-format
+msgid ""
+"directory data start (%ld) < sizeof(struct cramfs_super) + start (%ld)"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:619
+#, c-format
+msgid "directory data end (%ld) != file data start (%ld)"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:624
+msgid "invalid file data offset"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:658
+msgid "compiled without -x support"
+msgstr "скомпилирован без поддержки -x"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:676 fdisk/sfdisk.c:2880
+#, c-format
+msgid "%s: OK\n"
+msgstr "%s: ОК\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:196
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-larvsmf] /dev/name\n"
+msgstr "Использование: %s [-larvsmf] /dev/имя\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:293
+#, c-format
+msgid "%s is mounted.\t "
+msgstr "%s примонтирован.\t "
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:295
+msgid "Do you really want to continue"
+msgstr "Вы действительно хотите продолжить"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:299
+#, c-format
+msgid "check aborted.\n"
+msgstr "проверка прервана.\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:318 disk-utils/fsck.minix.c:341
+#, c-format
+msgid "Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'."
+msgstr "Зона nr < FIRSTZONE в файле `%s'."
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:322 disk-utils/fsck.minix.c:345
+#, c-format
+msgid "Zone nr >= ZONES in file `%s'."
+msgstr "Зона nr >= ZONES в файле `%s'."
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:327 disk-utils/fsck.minix.c:350
+msgid "Remove block"
+msgstr "Удалить блок"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:368
+#, c-format
+msgid "Read error: unable to seek to block in file '%s'\n"
+msgstr "Ошибка чтения: невозможно найти блок в файле '%s'\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:374
+#, c-format
+msgid "Read error: bad block in file '%s'\n"
+msgstr "Ошибка чтения: ошибочный блок в файле '%s'\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:389
+#, c-format
+msgid ""
+"Internal error: trying to write bad block\n"
+"Write request ignored\n"
+msgstr ""
+"Внутренняя ошибка: попытка записать ошибочный блок\n"
+"Запрос на запись проигнорирован\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:395
+msgid "seek failed in write_block"
+msgstr "поиск в write_block завершился неудачей"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:398
+#, c-format
+msgid "Write error: bad block in file '%s'\n"
+msgstr "Ошибка записи: неверный блок в файле '%s'\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:514
+msgid "seek failed in write_super_block"
+msgstr "поиск в write_super_block завершился неудачей"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:516
+msgid "unable to write super-block"
+msgstr "невозможно записать суперблок"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:529
+msgid "Unable to write inode map"
+msgstr "Невозможно записать карту inode"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:532
+msgid "Unable to write zone map"
+msgstr "Невозможно записать карту zone"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:535
+msgid "Unable to write inodes"
+msgstr "Невозможно записать inode'ы"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:563
+msgid "seek failed"
+msgstr "поиск завершился неудачей"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:567
+msgid "unable to alloc buffer for superblock"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:570
+msgid "unable to read super block"
+msgstr "невозможно прочитать суперблок"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:588
+msgid "bad magic number in super-block"
+msgstr "неверное магическое число в суперблоке"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:590
+msgid "Only 1k blocks/zones supported"
+msgstr "Поддерживаются только 1k блоки/зоны"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:592
+msgid "bad s_imap_blocks field in super-block"
+msgstr "неверное поле s_imap_blocks в суперблоке"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:594
+msgid "bad s_zmap_blocks field in super-block"
+msgstr "неверное поле s_zmap_blocks в суперблоке"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:610
+msgid "Unable to allocate buffer for inode map"
+msgstr "Невозможно разместить буфер для карты inode"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:613
+msgid "Unable to allocate buffer for zone map"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:618
+msgid "Unable to allocate buffer for inodes"
+msgstr "Невозможно разместить буфер для inode'ов"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:621
+msgid "Unable to allocate buffer for inode count"
+msgstr "Невозможно выделить буфер для числа inode"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:624
+msgid "Unable to allocate buffer for zone count"
+msgstr "Невозможно выделить буфер для числа зон"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:628
+msgid "Unable to read inode map"
+msgstr "Невозможно прочитать карту inode"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:632
+msgid "Unable to read zone map"
+msgstr "Невозможно прочитать карту зон"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:636
+msgid "Unable to read inodes"
+msgstr "Невозможно прочитать inode'ы"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:638
+#, c-format
+msgid "Warning: Firstzone != Norm_firstzone\n"
+msgstr "Предупреждение: Первая зона != Norm_firstzone\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:643
+#, c-format
+msgid "%ld inodes\n"
+msgstr "%ld inode'ов\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:644
+#, c-format
+msgid "%ld blocks\n"
+msgstr "%ld блоков\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:645 disk-utils/mkfs.minix.c:541
+#, c-format
+msgid "Firstdatazone=%ld (%ld)\n"
+msgstr "Первая зона данных=%ld (%ld)\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:646 disk-utils/mkfs.minix.c:542
+#, c-format
+msgid "Zonesize=%d\n"
+msgstr "Размер зоны=%d\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:647
+#, c-format
+msgid "Maxsize=%ld\n"
+msgstr "Макс. размер=%ld\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:648
+#, c-format
+msgid "Filesystem state=%d\n"
+msgstr "Состояние файловой системы=%d\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:649
+#, c-format
+msgid ""
+"namelen=%zd\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:664 disk-utils/fsck.minix.c:715
+#, c-format
+msgid "Inode %d marked unused, but used for file '%s'\n"
+msgstr "Inode %d помечен как неиспользуемый, но используется файлом '%s'\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:668 disk-utils/fsck.minix.c:719
+msgid "Mark in use"
+msgstr "Пометить, как используемый"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:690 disk-utils/fsck.minix.c:739
+#, c-format
+msgid "The file `%s' has mode %05o\n"
+msgstr "Файл `%s' находится в режиме %05o\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:697 disk-utils/fsck.minix.c:745
+#, c-format
+msgid "Warning: inode count too big.\n"
+msgstr "Предупреждение: число inode слишком велико.\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:757 disk-utils/fsck.minix.c:765
+msgid "root inode isn't a directory"
+msgstr "корневой inode не является каталогом"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:777 disk-utils/fsck.minix.c:808
+#, c-format
+msgid "Block has been used before. Now in file `%s'."
+msgstr "Блок был использован ранее. Теперь в файле `%s'."
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:779 disk-utils/fsck.minix.c:810
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1133 disk-utils/fsck.minix.c:1143
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1189 disk-utils/fsck.minix.c:1198
+msgid "Clear"
+msgstr "Очистить"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:789 disk-utils/fsck.minix.c:820
+#, c-format
+msgid "Block %d in file `%s' is marked not in use."
+msgstr "Блок %d в файле `%s' помечен как неиспользуемый."
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:791 disk-utils/fsck.minix.c:822
+msgid "Correct"
+msgstr "Исправить"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:961 disk-utils/fsck.minix.c:1028
+#, c-format
+msgid "The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'."
+msgstr "Каталог '%s' содержит неверный номер inode для файла '%.*s'."
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:964 disk-utils/fsck.minix.c:1031
+msgid " Remove"
+msgstr " Удалить"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:978 disk-utils/fsck.minix.c:1045
+#, c-format
+msgid "%s: bad directory: '.' isn't first\n"
+msgstr "%s: неверный каталог: '.' не первый\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:986 disk-utils/fsck.minix.c:1054
+#, c-format
+msgid "%s: bad directory: '..' isn't second\n"
+msgstr "%s: неверный каталог: '..' не второй\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1088 disk-utils/fsck.minix.c:1106
+msgid "internal error"
+msgstr "внутренняя ошибка"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1091 disk-utils/fsck.minix.c:1109
+#, c-format
+msgid "%s: bad directory: size < 32"
+msgstr "%s: неверный каталог: размер < 32"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1122
+msgid "seek failed in bad_zone"
+msgstr "поиск в bad_zone завершился неудачей"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1132 disk-utils/fsck.minix.c:1188
+#, c-format
+msgid "Inode %lu mode not cleared."
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1141 disk-utils/fsck.minix.c:1197
+#, c-format
+msgid "Inode %lu not used, marked used in the bitmap."
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1148 disk-utils/fsck.minix.c:1203
+#, c-format
+msgid "Inode %lu used, marked unused in the bitmap."
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1150 disk-utils/fsck.minix.c:1204
+msgid "Set"
+msgstr "Присвоить"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1154 disk-utils/fsck.minix.c:1208
+#, c-format
+msgid "Inode %lu (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d."
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1156 disk-utils/fsck.minix.c:1210
+msgid "Set i_nlinks to count"
+msgstr "Присвоить i_nlinks'у число"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1168 disk-utils/fsck.minix.c:1222
+#, c-format
+msgid "Zone %lu: marked in use, no file uses it."
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1169 disk-utils/fsck.minix.c:1224
+msgid "Unmark"
+msgstr "Снять метку"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1174 disk-utils/fsck.minix.c:1229
+#, c-format
+msgid "Zone %lu: in use, counted=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1177 disk-utils/fsck.minix.c:1232
+#, c-format
+msgid "Zone %lu: not in use, counted=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1277
+msgid "bad inode size"
+msgstr "неверный размер inode"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1279
+msgid "bad v2 inode size"
+msgstr "неверный размер v2 inode"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1305
+msgid "need terminal for interactive repairs"
+msgstr "нужен терминал для интерактивного исправления"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1309
+#, c-format
+msgid "unable to open '%s': %s"
+msgstr "не удаётся открыть '%s': %s"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1324
+#, c-format
+msgid "%s is clean, no check.\n"
+msgstr "%s чист, проверка не нужна.\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1328
+#, c-format
+msgid "Forcing filesystem check on %s.\n"
+msgstr "Запускается проверка файловой системы на %s.\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1330
+#, c-format
+msgid "Filesystem on %s is dirty, needs checking.\n"
+msgstr "Файловая система на %s повреждена, нужна проверка.\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1363
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%6ld inodes used (%ld%%)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Используются %6ld inodes (%ld%%)\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1368
+#, c-format
+msgid "%6ld zones used (%ld%%)\n"
+msgstr "Используются %6ld зон (%ld%%)\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1370
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%6d regular files\n"
+"%6d directories\n"
+"%6d character device files\n"
+"%6d block device files\n"
+"%6d links\n"
+"%6d symbolic links\n"
+"------\n"
+"%6d files\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"%6d обычных файлов\n"
+"%6d каталогов\n"
+"%6d файлов символьных устройств\n"
+"%6d файлов блочных устройств\n"
+"%6d ссылок\n"
+"%6d символических ссылок\n"
+"------\n"
+"%6d файлов\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1383
+#, c-format
+msgid ""
+"----------------------------\n"
+"FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED\n"
+"----------------------------\n"
+msgstr ""
+"----------------------------\n"
+"ФАЙЛОВАЯ СИСТЕМА БЫЛА ИЗМЕНЕНА\n"
+"----------------------------\n"
+
+#: disk-utils/isosize.c:125
+#, c-format
+msgid "failed to open %s"
+msgstr "не удалось открыть %s"
+
+#: disk-utils/isosize.c:128
+#, c-format
+msgid "seek error on %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/isosize.c:131
+#, c-format
+msgid "read error on %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/isosize.c:138
+#, c-format
+msgid "sector count: %d, sector size: %d\n"
+msgstr "число секторов: %d, размер сектора: %d\n"
+
+#: disk-utils/isosize.c:155
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+" %s [options] iso9660_image_file\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Использование:\n"
+" %s [параметры] файл_образа_iso9660\n"
+
+#: disk-utils/isosize.c:159
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -d, --divisor=NUM      devide bytes NUM\n"
+" -x, --sectors          show sector count and size\n"
+" -V, --version          output version information and exit\n"
+" -H, --help             display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/isosize.c:190
+msgid "invalid divisor argument"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:70
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [options] device [block-count]\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:72
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -N, --inodes=NUM    specify desired number of inodes\n"
+" -V, --vname=NAME    specify volume name\n"
+" -F, --fname=NAME    specify file system name\n"
+" -v, --verbose       explain what is being done\n"
+" -c                  this option is silently ignored\n"
+" -l                  this option is silently ignored\n"
+" -V, --version       output version information and exit\n"
+"                     -V as version must be only option\n"
+" -h, --help          display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:130
+msgid "invalid number of inodes"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:136
+msgid "volume name too long"
+msgstr "имя тома слишком длинное"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:143
+msgid "fsname name too long"
+msgstr "имя файл. системы слишком длинное"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:171
+#, c-format
+msgid "cannot stat device %s"
+msgstr "невозможно определить состояние устройства %s"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:174
+#, c-format
+msgid "%s is not a block special device"
+msgstr "%s не является особым блочным устройством"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:182
+msgid "invalid block-count"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:188
+#, c-format
+msgid "cannot get size of %s"
+msgstr "невозможно получить размер %s"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:193
+#, c-format
+msgid "blocks argument too large, max is %llu"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:208
+msgid "too many inodes - max is 512"
+msgstr "слишком много inode'ов, максимум - 512"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:218
+#, c-format
+msgid "not enough space, need at least %llu blocks"
+msgstr "недостаточно места, нужно как минимум %llu блоков"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:230 fdisk/fdisk.c:2680
+#, c-format
+msgid "Device: %s\n"
+msgstr "Устройство: %s\n"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:231
+#, c-format
+msgid "Volume: <%-6s>\n"
+msgstr "Том: <%-6s>\n"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:232
+#, c-format
+msgid "FSname: <%-6s>\n"
+msgstr "Имя файл. системы: <%-6s>\n"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:233
+#, c-format
+msgid "BlockSize: %d\n"
+msgstr "Размер блока: %d\n"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:235
+#, c-format
+msgid "Inodes: %lu (in 1 block)\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:238
+#, c-format
+msgid "Inodes: %lu (in %llu blocks)\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:240
+#, c-format
+msgid "Blocks: %lld\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:241
+#, c-format
+msgid "Inode end: %d, Data end: %d\n"
+msgstr "Конец inode: %d, конец данных: %d\n"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:246
+msgid "error writing superblock"
+msgstr "ошибка записи суперблока"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:266
+msgid "error writing root inode"
+msgstr "ошибка записи корневого inode"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:271
+msgid "error writing inode"
+msgstr "ошибка записи inode"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:274
+msgid "seek error"
+msgstr "ошибка поиска"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:280
+msgid "error writing . entry"
+msgstr "ошибка записи . элемента"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:284
+msgid "error writing .. entry"
+msgstr "ошибка записи .. элемента"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:287
+#, c-format
+msgid "error closing %s"
+msgstr "ошибка закрытия %s"
+
+#: disk-utils/mkfs.c:38
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [options] [-t type fs-options] device [size]\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.c:41
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -t, --type=TYPE  file system type, when undefined ext2 is used\n"
+"     fs-options   parameters to real file system builder\n"
+"     device       path to a device\n"
+"     size         number of blocks on the device\n"
+" -V, --verbose    explain what is done\n"
+"                  defining -V more than once will cause a dry-run\n"
+" -V, --version    output version information and exit\n"
+"                  -V as version must be only option\n"
+" -h, --help       display this help and exit\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.c:52
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see mkfs(8).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Для дополнительной информации смотрите mkfs(8).\n"
+
+#: disk-utils/mkfs.c:129
+#, c-format
+msgid "mkfs (%s)\n"
+msgstr "mkfs (%s)\n"
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:125
+#, c-format
+msgid ""
+"usage: %s [-h] [-v] [-b blksize] [-e edition] [-N endian] [-i file] [-n "
+"name] dirname outfile\n"
+" -h         print this help\n"
+" -v         be verbose\n"
+" -E         make all warnings errors (non-zero exit status)\n"
+" -b blksize use this blocksize, must equal page size\n"
+" -e edition set edition number (part of fsid)\n"
+" -N endian  set cramfs endianness (big|little|host), default host\n"
+" -i file    insert a file image into the filesystem (requires >= 2.4.0)\n"
+" -n name    set name of cramfs filesystem\n"
+" -p         pad by %d bytes for boot code\n"
+" -s         sort directory entries (old option, ignored)\n"
+" -z         make explicit holes (requires >= 2.3.39)\n"
+" dirname    root of the filesystem to be compressed\n"
+" outfile    output file\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:298
+#, c-format
+msgid "could not read directory %s"
+msgstr "не удалось выполнить чтение каталога %s"
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:323
+#, c-format
+msgid ""
+"Very long (%zu bytes) filename `%s' found.\n"
+" Please increase MAX_INPUT_NAMELEN in mkcramfs.c and recompile.  Exiting."
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:445
+msgid "filesystem too big.  Exiting."
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:604
+#, c-format
+msgid "AIEEE: block \"compressed\" to > 2*blocklength (%ld)\n"
+msgstr "AIEEE: блок \"сжат\" в > 2*длина_блока (%ld)\n"
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:623
+#, c-format
+msgid "%6.2f%% (%+ld bytes)\t%s\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:668
+#, c-format
+msgid "cannot close file %s"
+msgstr "не удалось закрыть файл %s"
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:728
+msgid "failed to parse blocksize argument"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:736
+msgid "edition number argument failed"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:746
+msgid "invalid endianness given. Must be 'big', 'little', or 'host'"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:752 disk-utils/mkfs.cramfs.c:785
+#, c-format
+msgid "cannot stat %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:803
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: guestimate of required size (upper bound) is %lldMB, but maximum "
+"image size is %uMB.  We might die prematurely."
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:830
+msgid "ROM image map"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:842
+#, c-format
+msgid "Including: %s\n"
+msgstr "Включая: %s\n"
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:848
+#, c-format
+msgid "Directory data: %zd bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:856
+#, c-format
+msgid "Everything: %zd kilobytes\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:861
+#, c-format
+msgid "Super block: %zd bytes\n"
+msgstr "Суперблок: %zd байт\n"
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:868
+#, c-format
+msgid "CRC: %x\n"
+msgstr "CRC: %x\n"
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:873
+#, c-format
+msgid "not enough space allocated for ROM image (%lld allocated, %zu used)"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:879
+msgid "ROM image"
+msgstr "образ ROM"
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:881
+#, c-format
+msgid "ROM image write failed (%zd %zd)"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:891
+msgid "warning: filenames truncated to 255 bytes."
+msgstr "предупреждение: имена файлов усечены до 255 байт."
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:893
+msgid "warning: files were skipped due to errors."
+msgstr "предупреждение: файлы были пропущены из-за ошибок."
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:895
+#, c-format
+msgid "warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte)."
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:899
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: uids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:902
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: gids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:905
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: device numbers truncated to %u bits.  This almost certainly means\n"
+"that some device files will be wrong."
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:149
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-c | -l filename] [-nXX] [-iXX] /dev/name [blocks]"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:171
+#, c-format
+msgid "%s is mounted; will not make a filesystem here!"
+msgstr "%s примонтирован; не создавайте здесь файловую систему!"
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:195
+#, c-format
+msgid "%s: seek to boot block failed  in write_tables"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:198
+#, c-format
+msgid "%s: unable to clear boot sector"
+msgstr "%s: не удалось очистить загрузочный сектор"
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:200
+#, c-format
+msgid "%s: seek failed in write_tables"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:203
+#, c-format
+msgid "%s: unable to write super-block"
+msgstr "%s: не удалось записать суперблок"
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:206
+#, c-format
+msgid "%s: unable to write inode map"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:209
+#, c-format
+msgid "%s: unable to write zone map"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:212
+#, c-format
+msgid "%s: unable to write inodes"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:217
+#, c-format
+msgid "%s: seek failed in write_block"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:220
+#, c-format
+msgid "%s: write failed in write_block"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:229 disk-utils/mkfs.minix.c:304
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:353
+#, c-format
+msgid "%s: too many bad blocks"
+msgstr "%s: слишком много сбойных блоков"
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:237
+#, c-format
+msgid "%s: not enough good blocks"
+msgstr "%s: недостаточно хороших блоков"
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:482
+#, c-format
+msgid "%s: unable to alloc buffer for superblock"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:526
+#, c-format
+msgid "%s: unable to allocate buffers for maps"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:536
+#, c-format
+msgid "%s: unable to allocate buffer for inodes"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:539
+#, c-format
+msgid "%lu inodes\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:540
+#, c-format
+msgid "%lu blocks\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:543
+#, c-format
+msgid ""
+"Maxsize=%ld\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Макс. размер=%ld\n"
+"\n"
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:556
+#, c-format
+msgid "%s: seek failed during testing of blocks"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:563
+#, c-format
+msgid "Weird values in do_check: probably bugs\n"
+msgstr "Непонятные значения в do_check: возможно сбой\n"
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:596
+#, c-format
+msgid "%s: seek failed in check_blocks"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:606
+#, c-format
+msgid "%s: bad blocks before data-area: cannot make fs"
+msgstr ""
+"%s: сбойные блоки перед областью данных: невозможно создать файловую систему"
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:613 disk-utils/mkfs.minix.c:639
+#, c-format
+msgid "%d bad blocks\n"
+msgstr "%d плохих блоков\n"
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:615 disk-utils/mkfs.minix.c:641
+#, c-format
+msgid "one bad block\n"
+msgstr "один плохой блок\n"
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:624
+#, c-format
+msgid "%s: can't open file of bad blocks"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:629
+#, c-format
+msgid "badblock number input error on line %d\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:630
+#, c-format
+msgid "%s: cannot read badblocks file"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:667 disk-utils/mkfs.minix.c:669
+#, c-format
+msgid "%s: bad inode size"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:718
+#, c-format
+msgid "strtol error: number of blocks not specified"
+msgstr "ошибка strtol: количество блоков не задано"
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:737 mount/swapon.c:423 partx/partx.c:758
+#: sys-utils/fstrim.c:135
+#, c-format
+msgid "%s: stat failed"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:744 login-utils/last.c:240 login-utils/vipw.c:154
+#: misc-utils/findmnt.c:687 misc-utils/wipefs.c:260 mount/swapon.c:221
+#: mount/swapon.c:306 mount/swapon.c:454 mount/swapon.c:620 mount/swapon.c:825
+#: partx/partx.c:806 sys-utils/fallocate.c:138 sys-utils/fsfreeze.c:102
+#: sys-utils/fstrim.c:141 text-utils/rev.c:129 text-utils/ul.c:229
+#, c-format
+msgid "%s: open failed"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:753
+#, c-format
+msgid "%s: device is misaligned"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:756
+#, c-format
+msgid "block size smaller than physical sector size of %s"
+msgstr "размер блока меньше размера физического сектора %s"
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:760
+#, c-format
+msgid "cannot determine size of %s"
+msgstr "не удаётся определить размер %s"
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:769
+#, c-format
+msgid "will not try to make filesystem on '%s'"
+msgstr "попытка создать файловую систему на '%s' выполнена не будет"
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: number of blocks too small"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:160
+#, c-format
+msgid "Bad user-specified page size %lu"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:166
+#, c-format
+msgid "Using user-specified page size %d, instead of the system value %d"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:189
+msgid "Bad swap header size, no label written."
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:199
+msgid "Label was truncated."
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:205
+#, c-format
+msgid "no label, "
+msgstr "без метки, "
+
+#: disk-utils/mkswap.c:213
+#, c-format
+msgid "no uuid\n"
+msgstr "нет uuid\n"
+
+#: disk-utils/mkswap.c:278
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+" %s [options] device [size]\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Использование:\n"
+" %s [параметры] устройство [размер]\n"
+
+#: disk-utils/mkswap.c:283
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -c, --check               check bad blocks before creating the swap area\n"
+" -f, --force               allow swap size area be larger than device\n"
+" -p, --pagesize SIZE       specify page size in bytes\n"
+" -L, --label LABEL         specify label\n"
+" -v, --swapversion NUM     specify swap-space version number\n"
+" -U, --uuid UUID           specify the uuid to use\n"
+" -V, --version             output version information and exit\n"
+" -h, --help                display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:302
+msgid "too many bad pages"
+msgstr "слишком много плохих страниц"
+
+#: disk-utils/mkswap.c:319
+msgid "seek failed in check_blocks"
+msgstr "поиск в check_blocks завершился неудачей"
+
+#: disk-utils/mkswap.c:325
+#, c-format
+msgid "one bad page\n"
+msgstr "одна плохая страница\n"
+
+#: disk-utils/mkswap.c:327
+#, c-format
+msgid "%lu bad pages\n"
+msgstr "%lu плохих страниц\n"
+
+#: disk-utils/mkswap.c:382 disk-utils/mkswap.c:419 disk-utils/mkswap.c:627
+msgid "unable to rewind swap-device"
+msgstr "невозможно перемотать устройство для свопинга"
+
+#: disk-utils/mkswap.c:393
+msgid "unable to alloc new libblkid probe"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:395
+msgid "unable to assign device to libblkid probe"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:423
+msgid "unable to erase bootbits sectors"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:427
+#, c-format
+msgid "%s: warning: don't erase bootbits sectors"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:430
+#, c-format
+msgid "        (%s partition table detected). "
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:432
+#, c-format
+msgid "        on whole disk. "
+msgstr "        на всём диске. "
+
+#: disk-utils/mkswap.c:434
+#, c-format
+msgid "        (compiled without libblkid). "
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:481
+msgid "parse page size failed"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:487
+msgid "parse version number failed"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:493
+#, c-format
+msgid "warning: ignore -U (UUIDs are unsupported by %s)"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:518
+#, c-format
+msgid "does not support swapspace version %lu."
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:524
+msgid "error: UUID parsing failed"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:533
+msgid "error: Nowhere to set up swap on?"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:551
+#, c-format
+msgid "error: size %llu KiB is larger than device size %llu KiB"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:557
+#, c-format
+msgid "error: swap area needs to be at least %ld KiB"
+msgstr "ошибка: область подкачки должна иметь размер как минимум %ld КиБ"
+
+#: disk-utils/mkswap.c:573
+#, c-format
+msgid "warning: truncating swap area to %llu KiB"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:595
+#, c-format
+msgid "error: will not try to make swapdevice on '%s'"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:599
+#, c-format
+msgid "error: %s is mounted; will not make swapspace."
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:603
+#, c-format
+msgid "warning: %s is misaligned"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:616
+msgid "Unable to set up swap-space: unreadable"
+msgstr "Невозможно установить пространство для свопинга: нечитаемый"
+
+#: disk-utils/mkswap.c:619
+#, c-format
+msgid "Setting up swapspace version 1, size = %llu KiB\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:631
+#, c-format
+msgid "%s: unable to write signature page"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:640
+msgid "fsync failed"
+msgstr "fsync завершился неудачей"
+
+#: disk-utils/mkswap.c:652
+#, c-format
+msgid "%s: unable to obtain selinux file label"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:655
+msgid "unable to matchpathcon()"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:658
+msgid "unable to create new selinux context"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:660
+msgid "couldn't compute selinux context"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:666
+#, c-format
+msgid "unable to relabel %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/raw.c:50
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  %1$s %2$srawN <major> <minor>\n"
+"  %1$s %2$srawN /dev/<blockdevice>\n"
+"  %1$s -q %2$srawN\n"
+"  %1$s -qa\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/raw.c:125
+#, c-format
+msgid ""
+"Device '%s' is the control raw device (use raw<N> where <N> is greater than "
+"zero)\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/raw.c:145
+#, c-format
+msgid "Cannot locate block device '%s' (%s)\n"
+msgstr "Не удалось обнаружить блочное устройство '%s' (%s)\n"
+
+#: disk-utils/raw.c:151
+#, c-format
+msgid "Device '%s' is not a block device\n"
+msgstr "Устройство '%s' не является блочным устройством\n"
+
+#: disk-utils/raw.c:186
+#, c-format
+msgid "Cannot open master raw device '%s' (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/raw.c:204
+#, c-format
+msgid "Cannot locate raw device '%s' (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/raw.c:210
+#, c-format
+msgid "Raw device '%s' is not a character dev\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/raw.c:215
+#, c-format
+msgid "Device '%s' is not a raw dev\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/raw.c:230
+#, c-format
+msgid "Error querying raw device (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/raw.c:240 disk-utils/raw.c:260
+#, c-format
+msgid "%sraw%d:  bound to major %d, minor %d\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/raw.c:256
+#, c-format
+msgid "Error setting raw device (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/swaplabel.c:49 disk-utils/swaplabel.c:62
+#, c-format
+msgid "%s: unable to probe device"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/swaplabel.c:64
+#, c-format
+msgid "%s: ambivalent probing result, use wipefs(8)"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/swaplabel.c:66
+#, c-format
+msgid "%s: not a valid swap partition"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/swaplabel.c:72
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported swap version '%s'"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/swaplabel.c:103
+#, c-format
+msgid "%s: failed to open"
+msgstr "%s: не удалось открыть"
+
+#: disk-utils/swaplabel.c:112
+#, c-format
+msgid "failed to parse UUID: %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/swaplabel.c:116
+#, c-format
+msgid "%s: failed to seek to swap UUID"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/swaplabel.c:120
+#, c-format
+msgid "%s: failed to write UUID"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/swaplabel.c:131
+#, c-format
+msgid "%s: failed to seek to swap label "
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/swaplabel.c:138
+#, c-format
+msgid "label is too long. Truncating it to '%s'"
+msgstr "метка слишком длинная. Усекается до '%s'"
+
+#: disk-utils/swaplabel.c:141
+#, c-format
+msgid "%s: failed to write label"
+msgstr "%s: не удалось записать метку"
+
+#: disk-utils/swaplabel.c:156
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [options] <device>\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+"Использование: %s [параметры] <устройство>\n"
+"\n"
+"Параметры:\n"
+
+#: disk-utils/swaplabel.c:160
+#, c-format
+msgid ""
+" -h, --help          this help\n"
+" -L, --label <label> specify a new label\n"
+" -U, --uuid <uuid>   specify a new uuid\n"
+msgstr ""
+" -h, --help          эта справка\n"
+" -L, --label <label> указать новую метку\n"
+" -U, --uuid <uuid>   указать новый uuid\n"
+
+#: disk-utils/swaplabel.c:164
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see swaplabel(8).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Для дополнительной информации смотрите swaplabel(8).\n"
+
+#: disk-utils/swaplabel.c:198
+msgid "ignore -U (UUIDs are unsupported)"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/cfdisk.c:362
+#, c-format
+msgid "%s: Out of memory!\n"
+msgstr "%s: Не хватает памяти!\n"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:387 fdisk/cfdisk.c:1900
+msgid "Unusable"
+msgstr "Неиспользуемый"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:389 fdisk/cfdisk.c:1902
+msgid "Free Space"
+msgstr "Свободное пространство"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:404
+#, c-format
+msgid "Disk has been changed.\n"
+msgstr "Диск был изменен.\n"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:406
+#, c-format
+msgid ""
+"Reboot the system to ensure the partition table is correctly updated.\n"
+msgstr ""
+"перезагрузите систему, чтобы убедиться в том, что таблица разделов корректно "
+"обновлена.\n"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:410
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: If you have created or modified any\n"
+"DOS 6.x partitions, please see the cfdisk manual\n"
+"page for additional information.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если вы создавали и изменяли\n"
+"какие-либо разделы DOS 6.x, пожалуйста, прочтите\n"
+"оперативную страницу руководства cfdisk для\n"
+"получения дополнительной информации.\n"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:554
+msgid "FATAL ERROR"
+msgstr "НЕИСПРАВИМАЯ ОШИБКА"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:555
+msgid "Press any key to exit cfdisk"
+msgstr "Нажмите любую клавишу для выхода из cfdisk"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:602 fdisk/cfdisk.c:610
+msgid "Cannot seek on disk drive"
+msgstr "Невозможно найти на дисковом накопителе"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:604
+msgid "Cannot read disk drive"
+msgstr "Невозможно прочитать с дискового накопителя"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:612
+msgid "Cannot write disk drive"
+msgstr "Невозможно записать на дисковый накопитель"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:820
+msgid "Too many partitions"
+msgstr "Слишком много разделов"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:825
+msgid "Partition begins before sector 0"
+msgstr "Раздел начинается до сектора 0"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:830
+msgid "Partition ends before sector 0"
+msgstr "Раздел заканчивается до сектора 0"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:835
+msgid "Partition begins after end-of-disk"
+msgstr "Раздел начинается после конца диска"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:840
+msgid "Partition ends after end-of-disk"
+msgstr "Раздел заканчивается после конца диска"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:864
+msgid "logical partitions not in disk order"
+msgstr "логические разделы идут не по порядку дисков"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:867
+msgid "logical partitions overlap"
+msgstr "логические разделы перекрываются"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:871
+msgid "enlarged logical partitions overlap"
+msgstr "увеличенные логические диски перекрываются"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:901
+msgid ""
+"!!!! Internal error creating logical drive with no extended partition !!!!"
+msgstr ""
+"!!!! Внутренняя ошибка при создании логического диска без расширенного "
+"раздела !!!!"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:912 fdisk/cfdisk.c:924
+msgid ""
+"Cannot create logical drive here -- would create two extended partitions"
+msgstr ""
+"Невозможно создать здесь логический диск -- были бы созданы два расширенных "
+"раздела"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1058
+msgid "Menu item too long. Menu may look odd."
+msgstr "Пункт меню слишком длинный. Меню может выглядеть нечетко."
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1173
+msgid "Illegal key"
+msgstr "Недопустимый ключ"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1198
+msgid "Press a key to continue"
+msgstr "Нажмите клавишу для продолжения"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1245 fdisk/cfdisk.c:1871 fdisk/cfdisk.c:2403
+#: fdisk/cfdisk.c:2405
+msgid "Primary"
+msgstr "Основной"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1245
+msgid "Create a new primary partition"
+msgstr "Создать новый основной раздел"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1246 fdisk/cfdisk.c:1871 fdisk/cfdisk.c:2402
+#: fdisk/cfdisk.c:2405
+msgid "Logical"
+msgstr "Логический"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1246
+msgid "Create a new logical partition"
+msgstr "Создать новый логический раздел"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1247 fdisk/cfdisk.c:1302 fdisk/cfdisk.c:2076
+msgid "Cancel"
+msgstr "Отмена"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1247 fdisk/cfdisk.c:1302
+msgid "Don't create a partition"
+msgstr "Не создавать раздел"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1263
+msgid "!!! Internal error !!!"
+msgstr "!!! Внутренняя ошибка !!!"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1266
+msgid "Size (in MB): "
+msgstr "Размер (в МБ): "
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1300
+msgid "Beginning"
+msgstr "Начало"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1300
+msgid "Add partition at beginning of free space"
+msgstr "Добавить раздел в начало свободного пространства"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1301
+msgid "End"
+msgstr "Конец"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1301
+msgid "Add partition at end of free space"
+msgstr "Добавить раздел в конец свободного пространства"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1319
+msgid "No room to create the extended partition"
+msgstr "Нет места для создания расширенного раздела"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1388
+msgid "No partition table.\n"
+msgstr "Нет таблицы разделов.\n"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1392
+msgid "No partition table. Starting with zero table."
+msgstr "Нет таблицы разделов. Начинаем таблицу с нуля."
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1402
+msgid "Bad signature on partition table"
+msgstr "Неверная сигнатура в таблице разделов"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1406
+msgid "Unknown partition table type"
+msgstr "Неизвестный тип таблицы разделов"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1408
+msgid "Do you wish to start with a zero table [y/N] ?"
+msgstr "Хотите начать таблицу с нуля [д/Н] ?"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1455
+msgid "You specified more cylinders than fit on disk"
+msgstr "Вы указали цилиндров больше, чем может быть на диске"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1491
+msgid "Cannot open disk drive"
+msgstr "Невозможно открыть дисковый накопитель"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1493 fdisk/cfdisk.c:1682
+msgid "Opened disk read-only - you have no permission to write"
+msgstr "Диск открыт только для чтения - у вас нет разрешения на запись"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1504
+msgid ""
+"Warning!!  Unsupported GPT (GUID Partition Table) detected. Use GNU Parted."
+msgstr ""
+"Внимание!  Обнаружена не поддерживаемая GPT (GUID Partition Table). "
+"Используйте GNU Parted."
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1523
+msgid "Cannot get disk size"
+msgstr "Невозможно получить размер диска"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1549
+msgid "Bad primary partition"
+msgstr "Плохой основной раздел"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1579
+msgid "Bad logical partition"
+msgstr "Плохой логический раздел"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1694
+msgid "Warning!!  This may destroy data on your disk!"
+msgstr "Предупреждение!!  Это может уничтожить данные на вашем диске!"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1698
+msgid ""
+"Are you sure you want to write the partition table to disk? (yes or no): "
+msgstr ""
+"Вы уверены, что хотите записать таблицу разделов на диск? (да или нет): "
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1704
+msgid "no"
+msgstr "нет"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1706
+msgid "Did not write partition table to disk"
+msgstr "Таблица разделов не записана на диск"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1708
+msgid "yes"
+msgstr "да"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1712
+msgid "Please enter `yes' or `no'"
+msgstr "Пожалуйста, введите `да' или `нет'"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1716
+msgid "Writing partition table to disk..."
+msgstr "Таблица разделов записывается на диск..."
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1741 fdisk/cfdisk.c:1745
+msgid "Wrote partition table to disk"
+msgstr "Таблица разделов записана на диск"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1743
+msgid ""
+"Wrote partition table, but re-read table failed.  Run partprobe(8), "
+"kpartx(8) or reboot to update table."
+msgstr ""
+"Таблица разделов записана, но перечитать её не удалось. Запустите "
+"partprobe(8), kpartx(8) или выполните перезагрузку, чтобы обновить таблицу."
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1753
+msgid "No primary partitions are marked bootable. DOS MBR cannot boot this."
+msgstr ""
+"Нет основных разделов, помеченных как загрузочные. DOS'овский MBR не может "
+"выполнить загрузку."
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1755
+msgid ""
+"More than one primary partition is marked bootable. DOS MBR cannot boot this."
+msgstr ""
+"Более, чем один основной раздел помечен как загрузочный. DOS'овский MBR не "
+"может выполнить загрузку."
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1813 fdisk/cfdisk.c:1932 fdisk/cfdisk.c:2016
+msgid "Enter filename or press RETURN to display on screen: "
+msgstr "Введите имя файла или нажмите RETURN, чтобы вывести на экран: "
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1822 fdisk/cfdisk.c:1940 fdisk/cfdisk.c:2024
+#, c-format
+msgid "Cannot open file '%s'"
+msgstr "Невозможно открыть файл '%s'"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1833
+#, c-format
+msgid "Disk Drive: %s\n"
+msgstr "Дисковый накопитель: %s\n"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1835
+msgid "Sector 0:\n"
+msgstr "Сектор 0:\n"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1842
+#, c-format
+msgid "Sector %d:\n"
+msgstr "Сектор %d:\n"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1862
+msgid "   None   "
+msgstr "   Нет   "
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1864
+msgid "   Pri/Log"
+msgstr "   Осн/Лог"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1866
+msgid "   Primary"
+msgstr "   Основной"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1868
+msgid "   Logical"
+msgstr "   Логический"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1906 fdisk/fdisk.c:1800 fdisk/fdisk.c:2138
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:228 fdisk/fdisksunlabel.c:615 fdisk/sfdisk.c:645
+msgid "Unknown"
+msgstr "Неизвестный"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1912 fdisk/cfdisk.c:2380 fdisk/fdisksunlabel.c:39
+msgid "Boot"
+msgstr "Загрузочный"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1914
+#, c-format
+msgid "(%02X)"
+msgstr "(%02X)"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1916
+msgid "None"
+msgstr "Нет"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1951 fdisk/cfdisk.c:2035
+#, c-format
+msgid "Partition Table for %s\n"
+msgstr "Таблица разделов для %s\n"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1953
+msgid "               First       Last\n"
+msgstr "               Первый   Последн.\n"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1954
+msgid ""
+" # Type       Sector      Sector   Offset    Length   Filesystem Type (ID) "
+"Flag\n"
+msgstr ""
+" # Тип        Сектор      Сектор   Смещ.     Длина    Тип файл.сист.  (ID) "
+"Флаг\n"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1955
+msgid ""
+"-- ------- ----------- ----------- ------ ----------- -------------------- --"
+"--\n"
+msgstr ""
+"-- ------- ----------- ----------- ------ ----------- -------------------- --"
+"--\n"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2038
+msgid ""
+"         ---Starting----      ----Ending-----    Start     Number of\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2039
+msgid " # Flags Head Sect  Cyl   ID  Head Sect  Cyl     Sector    Sectors\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2040
+msgid ""
+"-- ----- ---- ---- ----- ---- ---- ---- ----- ----------- -----------\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2073
+msgid "Raw"
+msgstr "Сырой"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2073
+msgid "Print the table using raw data format"
+msgstr "Вывести таблицу, используя формат сырых данных"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2074 fdisk/cfdisk.c:2177
+msgid "Sectors"
+msgstr "Секторы"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2074
+msgid "Print the table ordered by sectors"
+msgstr "Вывести таблицу, упорядоченную по секторам"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2075
+msgid "Table"
+msgstr "Таблица"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2075
+msgid "Just print the partition table"
+msgstr "Просто вывести таблицу разделов"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2076
+msgid "Don't print the table"
+msgstr "Не выводить таблицу"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2104
+msgid "Help Screen for cfdisk"
+msgstr "Экран справки для cfdisk"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2106
+msgid "This is cfdisk, a curses based disk partitioning program, which"
+msgstr "Это cfdisk - проклятая программа для разметки диска, которая"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2107
+msgid "allows you to create, delete and modify partitions on your hard"
+msgstr "позволяет вам создавать, удалять и изменять разделы на"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2108
+msgid "disk drive."
+msgstr "своем накопителе на жестком диске."
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2110
+msgid "Copyright (C) 1994-1999 Kevin E. Martin & aeb"
+msgstr "Copyright (C) 1994-1999 Kevin E. Martin & aeb"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2112
+msgid "Command      Meaning"
+msgstr "Команда      Значение"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2113
+msgid "-------      -------"
+msgstr "-------      --------"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2114
+msgid "  b          Toggle bootable flag of the current partition"
+msgstr "  b          Переключение загрузочного флага текущего раздела"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2115
+msgid "  d          Delete the current partition"
+msgstr "  d          Удаление текущего раздела"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2116
+msgid "  g          Change cylinders, heads, sectors-per-track parameters"
+msgstr ""
+"  g          Смена параметров цилиндров, головок, секторов на дорожку"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2117
+msgid "             WARNING: This option should only be used by people who"
+msgstr "             ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Эта опция должна использоваться только"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2118
+msgid "             know what they are doing."
+msgstr "             теми, кто знает, что он делает."
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2119
+msgid "  h          Print this screen"
+msgstr "  h          Вывод этой справки"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2120
+msgid "  m          Maximize disk usage of the current partition"
+msgstr "  m          Довести до максимума использование текущего раздела"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2121
+msgid "             Note: This may make the partition incompatible with"
+msgstr "             Примечание: Это может сделать раздел несовместимым с"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2122
+msgid "             DOS, OS/2, ..."
+msgstr "             DOS, OS/2, ..."
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2123
+msgid "  n          Create new partition from free space"
+msgstr "  n          Создание нового раздела на свободном пространстве"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2124
+msgid "  p          Print partition table to the screen or to a file"
+msgstr "  p          Вывод таблицы разделов на экран или в файл"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2125
+msgid "             There are several different formats for the partition"
+msgstr "             Существует несколько различных форматов"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2126
+msgid "             that you can choose from:"
+msgstr "             для разделов, из которых вы можете выбрать:"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2127
+msgid "                r - Raw data (exactly what would be written to disk)"
+msgstr ""
+"                r - Сырые данные (непосредственно, что будет записано на "
+"диск)"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2128
+msgid "                s - Table ordered by sectors"
+msgstr "                s - Таблица, упорядоченная по секторам"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2129
+msgid "                t - Table in raw format"
+msgstr "                t - Таблица в формате сырых данных"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2130
+msgid "  q          Quit program without writing partition table"
+msgstr "  q          Выход из программы без записи таблицы разделов"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2131
+msgid "  t          Change the filesystem type"
+msgstr "  t          Смена типа файловой системы"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2132
+msgid "  u          Change units of the partition size display"
+msgstr ""
+"  u          Изменение единицы измерения отображаемого размера раздела"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2133
+msgid "             Rotates through MB, sectors and cylinders"
+msgstr "             Чередуется через МБ, секторы и цилиндры"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2134
+msgid "  W          Write partition table to disk (must enter upper case W)"
+msgstr ""
+"  W          Запись таблицы разделов на диск (требуется ввести заглавную W)"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2135
+msgid "             Since this might destroy data on the disk, you must"
+msgstr "             Т.к. это может разрушить данные на диске, вы должны"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2136
+msgid "             either confirm or deny the write by entering `yes' or"
+msgstr "             подтвердить или отменить запись, набрав `да' или"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2137
+msgid "             `no'"
+msgstr "             `нет'"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2138
+msgid "Up Arrow     Move cursor to the previous partition"
+msgstr "Стрелка вверх Перемещение курсора на предыдущий раздел"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2139
+msgid "Down Arrow   Move cursor to the next partition"
+msgstr "Стрелка вниз Перемещение курсора на следующий раздел"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2140
+msgid "CTRL-L       Redraws the screen"
+msgstr "CTRL-L       Перерисовывание экрана"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2141
+msgid "  ?          Print this screen"
+msgstr "  ?          Вывод этой справки"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2143
+msgid "Note: All of the commands can be entered with either upper or lower"
+msgstr "Примечание: Все команды могут быть введены в верхнем"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2144
+msgid "case letters (except for Writes)."
+msgstr "или нижнем регистре (за исключением записи)."
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2175 fdisk/fdisksunlabel.c:230
+msgid "Cylinders"
+msgstr "Цилиндры"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2175
+msgid "Change cylinder geometry"
+msgstr "Изменить геометрию цилиндра"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2176 fdisk/fdisksunlabel.c:228
+msgid "Heads"
+msgstr "Головки"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2176
+msgid "Change head geometry"
+msgstr "Изменить геометрию головки"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2177
+msgid "Change sector geometry"
+msgstr "Изменить геометрию сектора"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2178
+msgid "Done"
+msgstr "Готово"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2178
+msgid "Done with changing geometry"
+msgstr "Готово с изменением геометрии"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2191
+msgid "Enter the number of cylinders: "
+msgstr "Введите количество цилиндров: "
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2202 fdisk/cfdisk.c:2779
+msgid "Illegal cylinders value"
+msgstr "Неверное значение цилиндров"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2208
+msgid "Enter the number of heads: "
+msgstr "Введите количество головок: "
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2215 fdisk/cfdisk.c:2789
+msgid "Illegal heads value"
+msgstr "Неверное значение головок"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2221
+msgid "Enter the number of sectors per track: "
+msgstr "Введите количество секторов на дорожку: "
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2228 fdisk/cfdisk.c:2796
+msgid "Illegal sectors value"
+msgstr "Неверное значение секторов"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2331
+msgid "Enter filesystem type: "
+msgstr "Введите тип файловой системы: "
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2349
+msgid "Cannot change FS Type to empty"
+msgstr "Невозможно изменить тип ФС на пустую"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2351
+msgid "Cannot change FS Type to extended"
+msgstr "Невозможно изменить тип ФС на расширенную"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2382
+#, c-format
+msgid "Unk(%02X)"
+msgstr "Unk(%02X)"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2385 fdisk/cfdisk.c:2388
+msgid ", NC"
+msgstr ", NC"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2393 fdisk/cfdisk.c:2396
+msgid "NC"
+msgstr "NC"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2404
+msgid "Pri/Log"
+msgstr "Осн/Лог"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2411
+#, c-format
+msgid "Unknown (%02X)"
+msgstr "Неизвестный (%02X)"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2480
+#, c-format
+msgid "Disk Drive: %s"
+msgstr "Дисковый накопитель: %s"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2487
+#, c-format
+msgid "Size: %lld bytes, %lld MB"
+msgstr "Размер: %lld байт, %lld МБ"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2490
+#, c-format
+msgid "Size: %lld bytes, %lld.%lld GB"
+msgstr "Размер: %lld байт, %lld.%lld ГБ"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2494
+#, c-format
+msgid "Heads: %d   Sectors per Track: %d   Cylinders: %lld"
+msgstr "Головок: %d   Секторов на дорожку: %d   Цилиндров: %lld"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2498 login-utils/chfn.c:358
+msgid "Name"
+msgstr "Имя"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2499
+msgid "Flags"
+msgstr "Флаги"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2500
+msgid "Part Type"
+msgstr "Тип раздела"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2501
+msgid "FS Type"
+msgstr "Тип ФС"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2502
+msgid "[Label]"
+msgstr "[Метка]"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2504
+msgid "    Sectors"
+msgstr "    Секторы"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2506
+msgid "  Cylinders"
+msgstr "  Цилиндры"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2508
+msgid "  Size (MB)"
+msgstr "  Размер (МБ)"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2510
+msgid "  Size (GB)"
+msgstr "  Размер (ГБ)"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2532
+msgid "No more partitions"
+msgstr "Разделов больше нет"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2565
+msgid "Bootable"
+msgstr "Загруз."
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2565
+msgid "Toggle bootable flag of the current partition"
+msgstr "Переключить загрузочный флаг текущего раздела"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2566
+msgid "Delete"
+msgstr "Удалить"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2566
+msgid "Delete the current partition"
+msgstr "Удалить текущий раздел"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2567
+msgid "Geometry"
+msgstr "Геометрия"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2567
+msgid "Change disk geometry (experts only)"
+msgstr "Изменить геометрию диска (только для экспертов)"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2568
+msgid "Help"
+msgstr "Справка"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2568
+msgid "Print help screen"
+msgstr "Вывести экран справки"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2569
+msgid "Maximize"
+msgstr "Макс."
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2569
+msgid "Maximize disk usage of the current partition (experts only)"
+msgstr ""
+"Довести до максимума использование текущего раздела (только для экспертов)"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2570
+msgid "New"
+msgstr "Новый"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2570
+msgid "Create new partition from free space"
+msgstr "Создать новый раздел на свободном пространстве"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2571
+msgid "Print"
+msgstr "Вывести"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2571
+msgid "Print partition table to the screen or to a file"
+msgstr "Вывести таблицу разделов на экран или в файл"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2572
+msgid "Quit"
+msgstr "Выход"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2572
+msgid "Quit program without writing partition table"
+msgstr "Выйти из программы без записи таблицы разделов"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2573
+msgid "Type"
+msgstr "Тип"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2573
+msgid "Change the filesystem type (DOS, Linux, OS/2 and so on)"
+msgstr "Изменить тип файловой системы (DOS, Linux, OS/2 и т.д.)"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2574
+msgid "Units"
+msgstr "Ед. изм."
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2574
+msgid "Change units of the partition size display (MB, sect, cyl)"
+msgstr ""
+"Изменить единицы измерения отображаемого размера раздела (МБ, сект., цил.)"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2575
+msgid "Write"
+msgstr "Запись"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2575
+msgid "Write partition table to disk (this might destroy data)"
+msgstr "Записать таблицу разделов на диск (это может разрушить данные)"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2622
+msgid "Cannot make this partition bootable"
+msgstr "Невозможно сделать этот раздел загрузочным"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2632
+msgid "Cannot delete an empty partition"
+msgstr "Невозможно удалить пустой раздел"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2652 fdisk/cfdisk.c:2654
+msgid "Cannot maximize this partition"
+msgstr "Невозможно максимизировать этот раздел"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2662
+msgid "This partition is unusable"
+msgstr "Этот раздел неиспользуемый"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2664
+msgid "This partition is already in use"
+msgstr "Этот раздел уже используется"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2681
+msgid "Cannot change the type of an empty partition"
+msgstr "Невозможно изменить тип пустого раздела"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2725
+msgid "Illegal command"
+msgstr "Неверная команда"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2735
+#, c-format
+msgid "Copyright (C) 1994-2002 Kevin E. Martin & aeb\n"
+msgstr "Copyright (C) 1994-2002 Kevin E. Martin & aeb\n"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2742
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+"Print version:\n"
+"        %s -v\n"
+"Print partition table:\n"
+"        %s -P {r|s|t} [options] device\n"
+"Interactive use:\n"
+"        %s [options] device\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"-a: Use arrow instead of highlighting;\n"
+"-z: Start with a zero partition table, instead of reading the pt from disk;\n"
+"-c C -h H -s S: Override the kernel's idea of the number of cylinders,\n"
+"                the number of heads and the number of sectors/track.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Использование:\n"
+"Вывод версии:\n"
+"        %s -v\n"
+"Вывод таблицы разделов:\n"
+"        %s -P {r|s|t} [опции] устройство\n"
+"Интерактивное использование:\n"
+"        %s [опции] устройство\n"
+"\n"
+"Опции:\n"
+"-a: Использовать стрелки вместо подсветки;\n"
+"-z: Начать с нулевой таблицы разделов вместо чтения ТР с диска;\n"
+"-c C -h H -s S: Перекрыть понятие ядра о количестве цилиндров,\n"
+"                головок и числе секторов на дорожку.\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/fdiskaixlabel.c:27
+msgid ""
+"\n"
+"\tThere is a valid AIX label on this disk.\n"
+"\tUnfortunately Linux cannot handle these\n"
+"\tdisks at the moment.  Nevertheless some\n"
+"\tadvice:\n"
+"\t1. fdisk will destroy its contents on write.\n"
+"\t2. Be sure that this disk is NOT a still vital\n"
+"\t   part of a volume group. (Otherwise you may\n"
+"\t   erase the other disks as well, if unmirrored.)\n"
+"\t3. Before deleting this physical volume be sure\n"
+"\t   to remove the disk logically from your AIX\n"
+"\t   machine.  (Otherwise you become an AIXpert)."
+msgstr ""
+"\n"
+"\tНа этом диске есть верная метка AIX.\n"
+"\tК сожалению на данный момент Linux не\n"
+"\tможет обрабатывать эти диски. Тем не\n"
+"\tменее вот несколько советов:\n"
+"\t1. При записи fdisk разрушит все данные\n"
+"\t   на диске.\n"
+"\t2. Убедитесь, чтобы этот диск НЕ являлся\n"
+"\t   важной частью группы томов. (Иначе вы\n"
+"\t   можете стереть все остальные диски,\n"
+"\t   если они не отзеркалены.)\n"
+"\t3. Перед удалением этого физического\n"
+"\t   тома убедитесь, что логически удалили\n"
+"\t   диск из AIX своей машины. (Иначе, вы\n"
+"]\t   станете AIXpert'ом)."
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:121
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"BSD label for device: %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Метка BSD для устройства: %s\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:128 fdisk/fdisk.c:379 fdisk/fdisk.c:398
+#: fdisk/fdisk.c:416 fdisk/fdisk.c:423 fdisk/fdisk.c:446 fdisk/fdisk.c:464
+#: fdisk/fdisk.c:480 fdisk/fdisk.c:496
+msgid "Command action"
+msgstr "Действие команды"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:129
+msgid "   d   delete a BSD partition"
+msgstr "   d   удаление раздела BSD"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:130
+msgid "   e   edit drive data"
+msgstr "   e   редактирование данных диска"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:131
+msgid "   i   install bootstrap"
+msgstr "   i   установка bootstrap"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:132
+msgid "   l   list known filesystem types"
+msgstr "   l   список типов известных файловых систем"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:133 fdisk/fdisk.c:385 fdisk/fdisk.c:404
+#: fdisk/fdisk.c:417 fdisk/fdisk.c:429 fdisk/fdisk.c:454 fdisk/fdisk.c:471
+#: fdisk/fdisk.c:487 fdisk/fdisk.c:505
+msgid "   m   print this menu"
+msgstr "   m   вывод этого меню"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:134
+msgid "   n   add a new BSD partition"
+msgstr "   n   добавление нового раздела BSD"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:135
+msgid "   p   print BSD partition table"
+msgstr "   p   вывод таблицы разделов BSD"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:136 fdisk/fdisk.c:389 fdisk/fdisk.c:408
+#: fdisk/fdisk.c:419 fdisk/fdisk.c:433 fdisk/fdisk.c:456 fdisk/fdisk.c:473
+#: fdisk/fdisk.c:489 fdisk/fdisk.c:507
+msgid "   q   quit without saving changes"
+msgstr "   q   выход без сохранения изменений"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:137 fdisk/fdisk.c:457 fdisk/fdisk.c:474
+#: fdisk/fdisk.c:490 fdisk/fdisk.c:508
+msgid "   r   return to main menu"
+msgstr "   r   возврат в главное меню"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:138
+msgid "   s   show complete disklabel"
+msgstr "   s   отображение полной метки диска"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:139
+msgid "   t   change a partition's filesystem id"
+msgstr "   t   изменение id файловой системы раздела"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:140
+msgid "   u   change units (cylinders/sectors)"
+msgstr "   u   изменение единиц измерения (цилиндры/секторы)"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:141
+msgid "   w   write disklabel to disk"
+msgstr "   w   запись метки диска на диск"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:143
+msgid "   x   link BSD partition to non-BSD partition"
+msgstr "   x   связывание раздела BSD с разделом не-BSD"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:175
+#, c-format
+msgid "Partition %s has invalid starting sector 0.\n"
+msgstr "Раздел %s содержит неверный начальный нулевой сектор.\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:179
+#, c-format
+msgid "Reading disklabel of %s at sector %d.\n"
+msgstr "Читается метка диска %s с сектора %d.\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:189
+#, c-format
+msgid "There is no *BSD partition on %s.\n"
+msgstr "На %s нет раздела *BSD.\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:203
+msgid "BSD disklabel command (m for help): "
+msgstr "Команда метки диска BSD (m для справки): "
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:283 fdisk/fdisk.c:2360 fdisk/fdisksgilabel.c:642
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:425
+#, c-format
+msgid "First %s"
+msgstr "Первый %s"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:290 fdisk/fdisksunlabel.c:482
+#, c-format
+msgid "Last %s or +size or +sizeM or +sizeK"
+msgstr "Последний %s или +size или +sizeM или +sizeK"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:317
+#, c-format
+msgid "type: %s\n"
+msgstr "тип: %s\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:319
+#, c-format
+msgid "type: %d\n"
+msgstr "тип: %d\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:320
+#, c-format
+msgid "disk: %.*s\n"
+msgstr "диск: %.*s\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:321
+#, c-format
+msgid "label: %.*s\n"
+msgstr "метка: %.*s\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:322
+#, c-format
+msgid "flags:"
+msgstr "флаги:"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:324
+#, c-format
+msgid " removable"
+msgstr " съемный"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:326
+#, c-format
+msgid " ecc"
+msgstr " ecc"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:328
+#, c-format
+msgid " badsect"
+msgstr " bad-сектор"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:332
+#, c-format
+msgid "bytes/sector: %ld\n"
+msgstr "байт/сектор: %ld\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:333
+#, c-format
+msgid "sectors/track: %ld\n"
+msgstr "секторы/дорожка: %ld\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:334
+#, c-format
+msgid "tracks/cylinder: %ld\n"
+msgstr "дорожки/цилиндр: %ld\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:335
+#, c-format
+msgid "sectors/cylinder: %ld\n"
+msgstr "секторы/цилиндр: %ld\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:336
+#, c-format
+msgid "cylinders: %ld\n"
+msgstr "цилиндры: %ld\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:337
+#, c-format
+msgid "rpm: %d\n"
+msgstr "об/мин: %d\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:338
+#, c-format
+msgid "interleave: %d\n"
+msgstr "чередование: %d\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:339
+#, c-format
+msgid "trackskew: %d\n"
+msgstr "перекос дорожки: %d\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:340
+#, c-format
+msgid "cylinderskew: %d\n"
+msgstr "перекос цилиндра: %d\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:341
+#, c-format
+msgid "headswitch: %ld\t\t# milliseconds\n"
+msgstr "переключение головки: %ld\t\t# миллисекунд\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:343
+#, c-format
+msgid "track-to-track seek: %ld\t# milliseconds\n"
+msgstr "поиск дорожки: %ld\t# миллисекунд\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:345
+#, c-format
+msgid "drivedata: "
+msgstr "данные диска: "
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:354
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%d partitions:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"%d разделы:\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:355
+#, c-format
+msgid "#       start       end      size     fstype   [fsize bsize   cpg]\n"
+msgstr "#      начало     конец      размер   тип фс   [fsize bsize   cpg]\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:404 fdisk/fdiskbsdlabel.c:407
+#, c-format
+msgid "Writing disklabel to %s.\n"
+msgstr "Метка диска записывается на %s.\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:419 fdisk/fdiskbsdlabel.c:421
+#, c-format
+msgid "%s contains no disklabel.\n"
+msgstr "%s не содержит метки диска.\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:426
+msgid "Do you want to create a disklabel? (y/n) "
+msgstr "Хотите создать метку диска? (д/н) "
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:466
+msgid "bytes/sector"
+msgstr "байт/сектор"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:467
+msgid "sectors/track"
+msgstr "секторы/дорожка"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:468
+msgid "tracks/cylinder"
+msgstr "дорожки/цилиндр"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:469 fdisk/fdisk.c:735 fdisk/fdisk.c:1622
+#: fdisk/sfdisk.c:955
+msgid "cylinders"
+msgstr "цилиндры"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:476
+msgid "sectors/cylinder"
+msgstr "секторы/цилиндр"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:480
+#, c-format
+msgid "Must be <= sectors/track * tracks/cylinder (default).\n"
+msgstr "Должно быть <= секторы/дорожка * дорожки/цилиндр (по умолчанию).\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:482
+msgid "rpm"
+msgstr "об/мин"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:483
+msgid "interleave"
+msgstr "чередование"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:484
+msgid "trackskew"
+msgstr "перекос дорожки"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:485
+msgid "cylinderskew"
+msgstr "перекос цилиндра"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:486
+msgid "headswitch"
+msgstr "переключение головки"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:487
+msgid "track-to-track seek"
+msgstr "поиск дорожки"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:528
+#, c-format
+msgid "Bootstrap: %sboot -> boot%s (%s): "
+msgstr "Bootstrap: %sboot -> boot%s (%s): "
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:553
+#, c-format
+msgid "Bootstrap overlaps with disk label!\n"
+msgstr "Bootstrap перекрывается с меткой диска!\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:574 fdisk/fdiskbsdlabel.c:576
+#, c-format
+msgid "Bootstrap installed on %s.\n"
+msgstr "Bootstrap установлен на %s.\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:598
+#, c-format
+msgid "Partition (a-%c): "
+msgstr "Раздел (a-%c): "
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:617 fdisk/fdisk.c:2522
+#, c-format
+msgid "The maximum number of partitions has been created\n"
+msgstr "Было создано максимально возможное количество разделов\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:629
+#, c-format
+msgid "This partition already exists.\n"
+msgstr "Этот раздел уже существует.\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:757
+#, c-format
+msgid "Warning: too many partitions (%d, maximum is %d).\n"
+msgstr "Предупреждение: слишком много разделов (%d, максимум - %d).\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:805
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Syncing disks.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Синхронизируются диски.\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:246
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\n"
+" %1$s [options] <disk>    change partition table\n"
+" %1$s [options] -l <disk> list partition table(s)\n"
+" %1$s -s <partition>      give partition size(s) in blocks\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+" -b <size>             sector size (512, 1024, 2048 or 4096)\n"
+" -c[=<mode>]           compatible mode: 'dos' or 'nondos' (default)\n"
+" -h                    print this help text\n"
+" -u[=<unit>]           display units: 'cylinders' or 'sectors' (default)\n"
+" -v                    print program version\n"
+" -C <number>           specify the number of cylinders\n"
+" -H <number>           specify the number of heads\n"
+" -S <number>           specify the number of sectors per track\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Применение:\n"
+" %1$s [параметры] <диск>    изменить таблицу разделов\n"
+" %1$s [параметры] -l <диск> показать список таблиц разделов\n"
+" %1$s -s <раздел>      показать размеры разделов в блоках\n"
+"\n"
+"Параметры:\n"
+" -b <размер>             размер сектора (512, 1024, 2048 или 4096)\n"
+" -c[=<режим>]           совместимый режим: 'dos' или 'не-dos' (по "
+"умолчанию)\n"
+" -h                    вывести текст данной справки\n"
+" -u[=<единицы>]           показать единицы: 'цилиндры' или 'сектора' (по "
+"умолчанию)\n"
+" -v                    вывести версию программы\n"
+" -C <кол-во>           определить количество цилиндров\n"
+" -H <кол-во>           определить количество головок\n"
+" -S <кол-во>           определить количество секторов на дорожку\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:272
+#, c-format
+msgid "unable to open %s"
+msgstr "невозможно открыть%s"
+
+#: fdisk/fdisk.c:275
+#, c-format
+msgid "unable to read %s"
+msgstr "не удалось прочитать %s"
+
+#: fdisk/fdisk.c:278
+#, c-format
+msgid "unable to seek on %s"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:281
+#, c-format
+msgid "unable to write %s"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:284
+#, c-format
+msgid "BLKGETSIZE ioctl failed on %s"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:287
+msgid "fatal error"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:380
+msgid "   a   toggle a read only flag"
+msgstr "   a   переключение флага загрузки"
+
+#: fdisk/fdisk.c:381 fdisk/fdisk.c:425
+msgid "   b   edit bsd disklabel"
+msgstr "   b   редактирование метки диска bsd"
+
+#: fdisk/fdisk.c:382
+msgid "   c   toggle the mountable flag"
+msgstr "   c   переключение флага монтирования"
+
+#: fdisk/fdisk.c:383 fdisk/fdisk.c:402 fdisk/fdisk.c:427
+msgid "   d   delete a partition"
+msgstr "   d   удаление раздела"
+
+#: fdisk/fdisk.c:384 fdisk/fdisk.c:403 fdisk/fdisk.c:428
+msgid "   l   list known partition types"
+msgstr "   l   список известных типов файловых систем"
+
+#: fdisk/fdisk.c:386 fdisk/fdisk.c:405 fdisk/fdisk.c:430
+msgid "   n   add a new partition"
+msgstr "   n   добавление нового раздела"
+
+#: fdisk/fdisk.c:387 fdisk/fdisk.c:406 fdisk/fdisk.c:418 fdisk/fdisk.c:431
+msgid "   o   create a new empty DOS partition table"
+msgstr "   o   создание новой пустой таблицы разделов DOS"
+
+#: fdisk/fdisk.c:388 fdisk/fdisk.c:407 fdisk/fdisk.c:432 fdisk/fdisk.c:455
+#: fdisk/fdisk.c:472 fdisk/fdisk.c:488 fdisk/fdisk.c:506
+msgid "   p   print the partition table"
+msgstr "   p   вывод таблицы разделов"
+
+#: fdisk/fdisk.c:390 fdisk/fdisk.c:409 fdisk/fdisk.c:420 fdisk/fdisk.c:434
+msgid "   s   create a new empty Sun disklabel"
+msgstr "   s   создание новой чистой метки диска Sun"
+
+#: fdisk/fdisk.c:391 fdisk/fdisk.c:410 fdisk/fdisk.c:435
+msgid "   t   change a partition's system id"
+msgstr "   t   изменение id системы раздела"
+
+#: fdisk/fdisk.c:392 fdisk/fdisk.c:411 fdisk/fdisk.c:436
+msgid "   u   change display/entry units"
+msgstr "   u   изменение единиц измерения экрана/содержимого"
+
+#: fdisk/fdisk.c:393 fdisk/fdisk.c:412 fdisk/fdisk.c:437 fdisk/fdisk.c:459
+#: fdisk/fdisk.c:476 fdisk/fdisk.c:492 fdisk/fdisk.c:510
+msgid "   v   verify the partition table"
+msgstr "   v   проверка таблицы разделов"
+
+#: fdisk/fdisk.c:394 fdisk/fdisk.c:413 fdisk/fdisk.c:438 fdisk/fdisk.c:460
+#: fdisk/fdisk.c:477 fdisk/fdisk.c:493 fdisk/fdisk.c:511
+msgid "   w   write table to disk and exit"
+msgstr "   w   запись таблицы разделов на диск и выход"
+
+#: fdisk/fdisk.c:395 fdisk/fdisk.c:439
+msgid "   x   extra functionality (experts only)"
+msgstr "   x   дополнительная функциональность (только для экспертов)"
+
+#: fdisk/fdisk.c:399
+msgid "   a   select bootable partition"
+msgstr "   a   выбор загрузочного раздела"
+
+#: fdisk/fdisk.c:400
+msgid "   b   edit bootfile entry"
+msgstr "   b   редактирование содержимого загрузочного файла"
+
+#: fdisk/fdisk.c:401
+msgid "   c   select sgi swap partition"
+msgstr "   c   выбор раздела для свопинга sgi"
+
+#: fdisk/fdisk.c:424
+msgid "   a   toggle a bootable flag"
+msgstr "   a   переключение флага загрузки"
+
+#: fdisk/fdisk.c:426
+msgid "   c   toggle the dos compatibility flag"
+msgstr "   c   переключение флага dos-совместимости"
+
+#: fdisk/fdisk.c:447
+msgid "   a   change number of alternate cylinders"
+msgstr "   a   изменение количества альтернативных цилиндров"
+
+#: fdisk/fdisk.c:448 fdisk/fdisk.c:466 fdisk/fdisk.c:482 fdisk/fdisk.c:498
+msgid "   c   change number of cylinders"
+msgstr "   c   изменение количества цилиндров"
+
+#: fdisk/fdisk.c:449 fdisk/fdisk.c:467 fdisk/fdisk.c:483 fdisk/fdisk.c:499
+msgid "   d   print the raw data in the partition table"
+msgstr "   d   вывод сырых данных в таблице разделов"
+
+#: fdisk/fdisk.c:450
+msgid "   e   change number of extra sectors per cylinder"
+msgstr "   e   изменение количества дополнительных секторов на цилиндр"
+
+#: fdisk/fdisk.c:451 fdisk/fdisk.c:470 fdisk/fdisk.c:486 fdisk/fdisk.c:503
+msgid "   h   change number of heads"
+msgstr "   h   изменение количества головок"
+
+#: fdisk/fdisk.c:452
+msgid "   i   change interleave factor"
+msgstr "   i   изменение коэффициента чередования"
+
+#: fdisk/fdisk.c:453
+msgid "   o   change rotation speed (rpm)"
+msgstr "   o   изменение скорости вращения (об/мин)"
+
+#: fdisk/fdisk.c:458 fdisk/fdisk.c:475 fdisk/fdisk.c:491 fdisk/fdisk.c:509
+msgid "   s   change number of sectors/track"
+msgstr "   s   изменение количества секторов на дорожку"
+
+#: fdisk/fdisk.c:461
+msgid "   y   change number of physical cylinders"
+msgstr "   y   изменение количества физических цилиндров"
+
+#: fdisk/fdisk.c:465 fdisk/fdisk.c:481 fdisk/fdisk.c:497
+msgid "   b   move beginning of data in a partition"
+msgstr "   b   перемещение начала данных раздела"
+
+#: fdisk/fdisk.c:468 fdisk/fdisk.c:484 fdisk/fdisk.c:500
+msgid "   e   list extended partitions"
+msgstr "   e   список расширенных разделов"
+
+#: fdisk/fdisk.c:469 fdisk/fdisk.c:485 fdisk/fdisk.c:502
+msgid "   g   create an IRIX (SGI) partition table"
+msgstr "   g   создание таблицы разделов IRIX (SGI)"
+
+#: fdisk/fdisk.c:501
+msgid "   f   fix partition order"
+msgstr "   f   закрепление порядка разделов"
+
+#: fdisk/fdisk.c:504
+msgid "   i   change the disk identifier"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:630
+#, c-format
+msgid "You must set"
+msgstr "Вы должны установить"
+
+#: fdisk/fdisk.c:731
+msgid "heads"
+msgstr "головки"
+
+#: fdisk/fdisk.c:733 fdisk/fdisk.c:1622 fdisk/sfdisk.c:955
+msgid "sectors"
+msgstr "секторы"
+
+#: fdisk/fdisk.c:739
+#, c-format
+msgid ""
+"%s%s.\n"
+"You can do this from the extra functions menu.\n"
+msgstr ""
+"%s%s.\n"
+"Вы можете сделать это из меню дополнительных функций.\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:740
+msgid " and "
+msgstr " и "
+
+#: fdisk/fdisk.c:761
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: The size of this disk is %d.%d TB (%llu bytes).\n"
+"DOS partition table format can not be used on drives for volumes\n"
+"larger than (%llu bytes) for %d-byte sectors. Use parted(1) and GUID \n"
+"partition table format (GPT).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ВНИМАНИЕ: Объём этого диска %d.%d ТБ (%llu байт).\n"
+"Формат таблиц разделов DOS нельзя использовать на дисках для томов\n"
+"больше (%llu байт) для %d-байтовых секторов. Используйте parted(1) и\n"
+"формат таблицы разделов GUID (GPT).\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:779
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The device presents a logical sector size that is smaller than\n"
+"the physical sector size. Aligning to a physical sector (or optimal\n"
+"I/O) size boundary is recommended, or performance may be impacted.\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:785
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: DOS-compatible mode is deprecated. It's strongly recommended to\n"
+"         switch off the mode (with command 'c')."
+msgstr ""
+"\n"
+"ВНИМАНИЕ: DOS-совместимый режим является нерекомендуемым. Настоятельно\n"
+"         рекомендуется отключить его (командой 'c')."
+
+#: fdisk/fdisk.c:790
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: cylinders as display units are deprecated. Use command 'u' to\n"
+"         change units to sectors.\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:809
+#, c-format
+msgid "Bad offset in primary extended partition\n"
+msgstr "Неверное смещение в основном расширенном разделе\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:823
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: omitting partitions after #%d.\n"
+"They will be deleted if you save this partition table.\n"
+msgstr ""
+"Предупреждение: пропускаются разделы после #%d.\n"
+"Они будут удалены, если вы сохраните эту таблицу разделов.\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:842
+#, c-format
+msgid "Warning: extra link pointer in partition table %d\n"
+msgstr ""
+"Предупреждение: указатель на дополнительную ссылку в таблице разделов %d\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:850
+#, c-format
+msgid "Warning: ignoring extra data in partition table %d\n"
+msgstr ""
+"Предупреждение: игнорируются дополнительные данные в таблице разделов %d\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:883
+#, c-format
+msgid "omitting empty partition (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:902
+#, c-format
+msgid "Disk identifier: 0x%08x\n"
+msgstr "Идентификатор диска: 0x%08x\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:911
+#, c-format
+msgid "New disk identifier (current 0x%08x): "
+msgstr "Новый идентификатор диска (текущий: 0x%08x): "
+
+#: fdisk/fdisk.c:931
+#, c-format
+msgid ""
+"Building a new DOS disklabel with disk identifier 0x%08x.\n"
+"Changes will remain in memory only, until you decide to write them.\n"
+"After that, of course, the previous content won't be recoverable.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:1008
+#, c-format
+msgid "Note: sector size is %d (not %d)\n"
+msgstr "Примечание: размер сектора - %d (не %d)\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1203
+#, c-format
+msgid "You will not be able to write the partition table.\n"
+msgstr "Вы будете не в состоянии записать таблицу разделов.\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1236
+#, c-format
+msgid ""
+"This disk has both DOS and BSD magic.\n"
+"Give the 'b' command to go to BSD mode.\n"
+msgstr ""
+"На этом диске имеются мэджики DOS и BSD.\n"
+"Задайте команду  'b' для перехода в режим BSD.\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1246
+#, c-format
+msgid ""
+"Device contains neither a valid DOS partition table, nor Sun, SGI or OSF "
+"disklabel\n"
+msgstr ""
+"Устройство не содержит ни верной таблицы разделов DOS, ни метки диска Sun, "
+"SGI или OSF\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1263
+#, c-format
+msgid "Internal error\n"
+msgstr "Внутренняя ошибка\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1273
+#, c-format
+msgid "Ignoring extra extended partition %d\n"
+msgstr "Игнорируется дополнительный расширенный раздел %d\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1285
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: invalid flag 0x%04x of partition table %d will be corrected by "
+"w(rite)\n"
+msgstr ""
+"Предупреждение: неверный флаг 0x%04x таблицы разделов %d будет исправлен "
+"записью\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1318
+#, c-format
+msgid "Do you really want to quit? "
+msgstr "Вы действительно хотите выйти? "
+
+#: fdisk/fdisk.c:1379
+msgid "Hex code (type L to list codes): "
+msgstr "Шестнадцатеричный код (введите L для получения списка кодов): "
+
+#: fdisk/fdisk.c:1411
+#, c-format
+msgid "%s (%u-%u, default %u): "
+msgstr "%s (%u-%u, по умолчанию %u): "
+
+#: fdisk/fdisk.c:1481
+#, c-format
+msgid "Unsupported suffix: '%s'.\n"
+msgstr "Неподдерживаемый суффикс: '%s'.\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1482
+#, c-format
+msgid ""
+"Supported: 10^N: KB (KiloByte), MB (MegaByte), GB (GigaByte)\n"
+"            2^N: K  (KibiByte), M  (MebiByte), G  (GibiByte)\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:1510
+#, c-format
+msgid "Using default value %u\n"
+msgstr "Используется значение по умолчанию %u\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1514
+#, c-format
+msgid "Value out of range.\n"
+msgstr "Значение за пределами диапазона.\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1539
+msgid "Partition number"
+msgstr "Номер раздела"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1550
+#, c-format
+msgid "Warning: partition %d has empty type\n"
+msgstr "Предупреждение: раздел %d имеет пустой тип\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1578 fdisk/fdisk.c:1607
+#, c-format
+msgid "Selected partition %d\n"
+msgstr "Выбранный раздел %d\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1581
+#, c-format
+msgid "No partition is defined yet!\n"
+msgstr "Разделы еще не определены!\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1610
+#, c-format
+msgid "All primary partitions have been defined already!\n"
+msgstr "Все основные разделы уже были определены!\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1620
+msgid "cylinder"
+msgstr "цилиндр"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1620
+msgid "sector"
+msgstr "сектор"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1631
+#, c-format
+msgid "Changing display/entry units to cylinders (DEPRECATED!)\n"
+msgstr "Изменение единиц отображения/ввода на цилиндры (НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ!)\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1633
+#, c-format
+msgid "Changing display/entry units to sectors\n"
+msgstr "Изменение единиц отображения/ввода на секторы\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1643
+#, c-format
+msgid "WARNING: Partition %d is an extended partition\n"
+msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Раздел %d не является расширенным разделом\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1653
+#, c-format
+msgid "DOS Compatibility flag is set (DEPRECATED!)\n"
+msgstr "Флаг DOS-совместимости установлен (НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ!)\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1655
+#, c-format
+msgid "DOS Compatibility flag is not set\n"
+msgstr "Флаг DOS-совместимости не установлен\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1756
+#, c-format
+msgid "Partition %d does not exist yet!\n"
+msgstr "Раздел %d еще не существует!\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1761
+#, c-format
+msgid ""
+"Type 0 means free space to many systems\n"
+"(but not to Linux). Having partitions of\n"
+"type 0 is probably unwise. You can delete\n"
+"a partition using the `d' command.\n"
+msgstr ""
+"Тип 0 означает свободное пространство\n"
+"для многих систем (но не для Linux).\n"
+"Наличие разделов типа 0 наверняка\n"
+"неразумно. Вы можете удалить раздел,\n"
+"используя команду `d'.\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1770
+#, c-format
+msgid ""
+"You cannot change a partition into an extended one or vice versa\n"
+"Delete it first.\n"
+msgstr ""
+"Вы не можете изменить раздел на расширенный или наоборот\n"
+"Сначала удалите его.\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1779
+#, c-format
+msgid ""
+"Consider leaving partition 3 as Whole disk (5),\n"
+"as SunOS/Solaris expects it and even Linux likes it.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Предлагается оставить раздел 3 в виде целого диска (5),\n"
+"как того ожидает SunOS/Solaris, и который годится даже для Linux.\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1785
+#, c-format
+msgid ""
+"Consider leaving partition 9 as volume header (0),\n"
+"and partition 11 as entire volume (6), as IRIX expects it.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:1802
+#, c-format
+msgid "Changed system type of partition %d to %x (%s)\n"
+msgstr "Системный тип раздела %d изменен на %x (%s)\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1805
+#, c-format
+msgid "System type of partition %d is unchanged: %x (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:1860
+#, c-format
+msgid ""
+"Partition %d has different physical/logical beginnings (non-Linux?):\n"
+msgstr ""
+"Раздел %d имеет различные физические/логические начала (не-Linux?):\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1862 fdisk/fdisk.c:1870 fdisk/fdisk.c:1879 fdisk/fdisk.c:1889
+#, c-format
+msgid "     phys=(%d, %d, %d) "
+msgstr "     физ=(%d, %d, %d) "
+
+#: fdisk/fdisk.c:1863 fdisk/fdisk.c:1871
+#, c-format
+msgid "logical=(%d, %d, %d)\n"
+msgstr "логич=(%d, %d, %d)\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1868
+#, c-format
+msgid "Partition %d has different physical/logical endings:\n"
+msgstr "Раздел %d имеет различные физические/логические окончания:\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1877
+#, c-format
+msgid "Partition %i does not start on cylinder boundary:\n"
+msgstr "Раздел %i начинается не на границе цилиндра:\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1880
+#, c-format
+msgid "should be (%d, %d, 1)\n"
+msgstr "должен быть (%d, %d, 1)\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1886
+#, c-format
+msgid "Partition %i does not end on cylinder boundary.\n"
+msgstr "Раздел %i не заканчивается на границе цилиндра.\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1890
+#, c-format
+msgid "should be (%d, %d, %d)\n"
+msgstr "должен быть (%d, %d, %d)\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1900
+#, c-format
+msgid "Partition %i does not start on physical sector boundary.\n"
+msgstr "Раздел %i начинается не на границе физического сектора.\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1910
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Disk %s: %ld MB, %lld bytes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Диск %s: %ld МБ, %lld байт\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1914
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Disk %s: %ld.%ld GB, %llu bytes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Диск %s: %ld.%ld Гб, %llu байт\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1917
+#, c-format
+msgid "%d heads, %llu sectors/track, %d cylinders"
+msgstr "%d головок, %llu секторов/треков, %d цилиндров"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1920
+#, c-format
+msgid ", total %llu sectors"
+msgstr ", всего %llu секторов"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1922
+#, c-format
+msgid "Units = %s of %d * %d = %d bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:1926
+#, c-format
+msgid "Sector size (logical/physical): %u bytes / %lu bytes\n"
+msgstr "Размер сектора (логического/физического): %u байт / %lu байт\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1928
+#, c-format
+msgid "I/O size (minimum/optimal): %lu bytes / %lu bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:1931
+#, c-format
+msgid "Alignment offset: %lu bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:2040
+#, c-format
+msgid ""
+"Nothing to do. Ordering is correct already.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Нечего выполнять. Очередность уже в порядке.\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2068
+#, c-format
+msgid "Done.\n"
+msgstr "Готово.\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2096
+#, c-format
+msgid ""
+"This doesn't look like a partition table\n"
+"Probably you selected the wrong device.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Это не похоже на таблицу разделов\n"
+"Возможно, вы выбрали неверное устройство.\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2109
+#, c-format
+msgid "%*s Boot      Start         End      Blocks   Id  System\n"
+msgstr "%*s Загр     Начало       Конец       Блоки   Id  Система\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2110 fdisk/fdisksgilabel.c:211 fdisk/fdisksunlabel.c:597
+msgid "Device"
+msgstr "Устр-во"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2148
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Partition table entries are not in disk order\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Пункты таблицы разделов расположены не в дисковом порядке\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2158
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Disk %s: %d heads, %llu sectors, %d cylinders\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Диск %s: %d головок, %llu секторов, %d цилиндров\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2160
+#, c-format
+msgid "Nr AF  Hd Sec  Cyl  Hd Sec  Cyl     Start      Size ID\n"
+msgstr "#  AF Гол Сек  Цил Гол Сек  Цил    Начало      Разм ID\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2208
+#, c-format
+msgid "Warning: partition %d contains sector 0\n"
+msgstr "Предупреждение: раздел %d содержит нулевой сектор\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2211
+#, c-format
+msgid "Partition %d: head %d greater than maximum %d\n"
+msgstr "Раздел %d: головка %d больше, чем максимум %d\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2214
+#, c-format
+msgid "Partition %d: sector %d greater than maximum %llu\n"
+msgstr "Раздел %d: размер сектора %d больше максимального %llu\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2217
+#, c-format
+msgid "Partitions %d: cylinder %d greater than maximum %d\n"
+msgstr "Раздел %d: цилиндр %d больше, чем максимум %d\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2221
+#, c-format
+msgid "Partition %d: previous sectors %d disagrees with total %d\n"
+msgstr ""
+"Раздел %d: предыдущие секторы %d противоречат суммарному значению %d\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2255
+#, c-format
+msgid "Warning: bad start-of-data in partition %d\n"
+msgstr "Предупреждение: неверное начало данных в разделе %d\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2263
+#, c-format
+msgid "Warning: partition %d overlaps partition %d.\n"
+msgstr "Предупреждение: раздел %d перекрывает раздел %d.\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2283
+#, c-format
+msgid "Warning: partition %d is empty\n"
+msgstr "Предупреждение: раздел %d пуст\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2288
+#, c-format
+msgid "Logical partition %d not entirely in partition %d\n"
+msgstr "Логический раздел %d не находится целиком в разделе %d\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2294
+#, c-format
+msgid "Total allocated sectors %llu greater than the maximum %llu\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:2297
+#, c-format
+msgid "Remaining %lld unallocated %d-byte sectors\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:2332 fdisk/fdisksgilabel.c:624 fdisk/fdisksunlabel.c:410
+#, c-format
+msgid "Partition %d is already defined.  Delete it before re-adding it.\n"
+msgstr ""
+"Раздел %d уже определен.  Удалите его перед тем, как снова добавить его.\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2378
+#, c-format
+msgid "Sector %llu is already allocated\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:2414
+#, c-format
+msgid "No free sectors available\n"
+msgstr "Отсутствуют доступные свободные секторы\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2425
+#, c-format
+msgid "Last %1$s, +%2$s or +size{K,M,G}"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:2479
+#, c-format
+msgid "Adding logical partition %d\n"
+msgstr "Добавление логического раздела %d\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2501
+#, c-format
+msgid ""
+"\tSorry - this fdisk cannot handle AIX disk labels.\n"
+"\tIf you want to add DOS-type partitions, create\n"
+"\ta new empty DOS partition table first. (Use o.)\n"
+"\tWARNING: This will destroy the present disk contents.\n"
+msgstr ""
+"\tК сожалению этот fdisk не может обрабатывать\n"
+"\tметки дисков AIX. Если вы хотите добавить\n"
+"\tразделы типа DOS, создайте сначала новую пустую\n"
+"\tтаблицу разделов DOS (используйте o).\n"
+"\tПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При этом содержимое на\n"
+"\tданном диске будет разрушено.\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2510
+#, c-format
+msgid ""
+"\tSorry - this fdisk cannot handle Mac disk labels.\n"
+"\tIf you want to add DOS-type partitions, create\n"
+"\ta new empty DOS partition table first. (Use o.)\n"
+"\tWARNING: This will destroy the present disk contents.\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:2528
+#, c-format
+msgid "All primary partitions are in use\n"
+msgstr "Все первичные разделы уже задействованы\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2531
+#, c-format
+msgid ""
+"If you want to create more than four partitions, you must replace a\n"
+"primary partition with an extended partition first.\n"
+msgstr ""
+"Если вы хотите создать более 4 разделов, сначала нужно\n"
+"заменить первичный раздел на расширенный раздел.\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2534
+#, c-format
+msgid "All logical partitions are in use\n"
+msgstr "Задействованы все логические разделы\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2535
+#, c-format
+msgid "Adding a primary partition\n"
+msgstr "Добавляется основной раздел\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2542
+#, c-format
+msgid ""
+"Partition type:\n"
+"   p   primary (%d primary, %d extended, %d free)\n"
+"%s\n"
+"Select (default %c): "
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:2547
+msgid "   l   logical (numbered from 5)"
+msgstr "   l   логический (нумерация с 5)"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2547
+msgid "   e   extended"
+msgstr "   e   расширенный"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2553
+#, c-format
+msgid "Using default response %c\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:2569
+#, c-format
+msgid "Invalid partition type `%c'\n"
+msgstr "Недопустимый тип раздела `%c'\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2611
+#, c-format
+msgid ""
+"The partition table has been altered!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Таблица разделов была изменена!\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2624
+#, c-format
+msgid "Calling ioctl() to re-read partition table.\n"
+msgstr "Вызывается ioctl() для перечитывания таблицы разделов.\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2633
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Re-reading the partition table failed with error %d: %s.\n"
+"The kernel still uses the old table. The new table will be used at\n"
+"the next reboot or after you run partprobe(8) or kpartx(8)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ВНИМАНИЕ: Попытка перечитать таблицу разделов завершилась ошибкой %d: %s.\n"
+"Ядро всё ещё использует старую таблицу. Новая будет использована\n"
+"при следующей перезагрузке, или при запуске partprobe(8) или kpartx(8)\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2641
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: If you have created or modified any DOS 6.x\n"
+"partitions, please see the fdisk manual page for additional\n"
+"information.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если вы создали или изменили\n"
+"какие-либо разделы DOS 6.x, пожалуйста, прочтите\n"
+"страницу руководства fdisk для получения\n"
+"дополнительной информации.\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2647
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Error closing file\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ошибка закрытия файла\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2651
+#, c-format
+msgid "Syncing disks.\n"
+msgstr "Синхронизируются диски.\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2697
+#, c-format
+msgid "Partition %d has no data area\n"
+msgstr "Раздел %d не имеет области с данными\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2726
+msgid "New beginning of data"
+msgstr "Новое начало данных"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2742
+msgid "Expert command (m for help): "
+msgstr "Команды эксперта (m для справки): "
+
+#: fdisk/fdisk.c:2755
+msgid "Number of cylinders"
+msgstr "Количество цилиндров"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2780
+msgid "Number of heads"
+msgstr "Количество головок"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2807
+msgid "Number of sectors"
+msgstr "Количество секторов"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2809
+#, c-format
+msgid "Warning: setting sector offset for DOS compatiblity\n"
+msgstr ""
+"Предупреждение: устанавливается смещение сектора для совместимости с DOS\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2868
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: GPT (GUID Partition Table) detected on '%s'! The util fdisk doesn't "
+"support GPT. Use GNU Parted.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ВНИМАНИЕ: На '%s' обнаружена GPT (GUID Partition Table)! Утилита fdisk не "
+"поддерживаетGPT. Используйте GNU Parted.\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2890
+#, c-format
+msgid "Disk %s doesn't contain a valid partition table\n"
+msgstr "На диске %s отсутствует верная таблица разделов\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2901
+#, c-format
+msgid "Cannot open %s\n"
+msgstr "Невозможно открыть %s\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2920 fdisk/sfdisk.c:2753
+#, c-format
+msgid "cannot open %s\n"
+msgstr "невозможно открыть %s\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2944
+#, c-format
+msgid "%c: unknown command\n"
+msgstr "%c: неизвестная команда\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:3019
+#, c-format
+msgid "This kernel finds the sector size itself - -b option ignored\n"
+msgstr "Это ядро само находит размер сектора - опция -b проигнорирована\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:3023
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: the -b (set sector size) option should be used with one specified "
+"device\n"
+msgstr ""
+"Предупреждение: опция -b (установка размера сектора) должна быть "
+"использована с одним указанным устройством\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:3083
+#, c-format
+msgid "Detected an OSF/1 disklabel on %s, entering disklabel mode.\n"
+msgstr ""
+"Обнаружена метка диска OSF/1 на %s, выполняется переход в режим метки "
+"диска.\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:3093
+msgid "Command (m for help): "
+msgstr "Команда (m для справки): "
+
+#: fdisk/fdisk.c:3109
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The current boot file is: %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Текущий boot-файл: %s\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:3111
+msgid "Please enter the name of the new boot file: "
+msgstr "Пожалуйста, введите имя нового boot-файла: "
+
+#: fdisk/fdisk.c:3113
+#, c-format
+msgid "Boot file unchanged\n"
+msgstr "Boot-файл не изменен\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:3186
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\tSorry, no experts menu for SGI partition tables available.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\tК сожалению меню эксперта для таблиц разделов SGI не доступно.\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/fdiskmaclabel.c:30
+msgid ""
+"\n"
+"\tThere is a valid Mac label on this disk.\n"
+"\tUnfortunately fdisk(1) cannot handle these disks.\n"
+"\tUse either pdisk or parted to modify the partition table.\n"
+"\tNevertheless some advice:\n"
+"\t1. fdisk will destroy its contents on write.\n"
+"\t2. Be sure that this disk is NOT a still vital\n"
+"\t   part of a volume group. (Otherwise you may\n"
+"\t   erase the other disks as well, if unmirrored.)\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:84
+msgid "SGI volhdr"
+msgstr "SGI volhdr"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:85
+msgid "SGI trkrepl"
+msgstr "SGI trkrepl"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:86
+msgid "SGI secrepl"
+msgstr "SGI secrepl"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:87
+msgid "SGI raw"
+msgstr "SGI raw"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:88
+msgid "SGI bsd"
+msgstr "SGI bsd"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:89
+msgid "SGI sysv"
+msgstr "SGI sysv"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:90
+msgid "SGI volume"
+msgstr "SGI volume"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:91
+msgid "SGI efs"
+msgstr "SGI efs"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:92
+msgid "SGI lvol"
+msgstr "SGI lvol"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:93
+msgid "SGI rlvol"
+msgstr "SGI rlvol"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:94
+msgid "SGI xfs"
+msgstr "SGI xfs"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:95
+msgid "SGI xfslog"
+msgstr "SGI xfslog"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:96
+msgid "SGI xlv"
+msgstr "SGI xlv"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:97
+msgid "SGI xvm"
+msgstr "SGI xvm"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:98 fdisk/fdisksunlabel.c:50
+msgid "Linux swap"
+msgstr "Linux своп"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:99 fdisk/fdisksunlabel.c:51
+msgid "Linux native"
+msgstr "Linux собствен."
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:100 fdisk/fdisksunlabel.c:52
+#: fdisk/i386_sys_types.c:64
+msgid "Linux LVM"
+msgstr "Linux LVM"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:101
+msgid "Linux RAID"
+msgstr "Linux RAID"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:153
+#, c-format
+msgid ""
+"According to MIPS Computer Systems, Inc the Label must not contain more than "
+"512 bytes\n"
+msgstr ""
+"В соответствии с MIPS Computer Systems, Inc метка не должна содержать более "
+"512 байт\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:171
+#, c-format
+msgid "Detected sgi disklabel with wrong checksum.\n"
+msgstr "Обнаружена метка диска sgi с неверной контрольной суммой.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:189
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Disk %s (SGI disk label): %d heads, %llu sectors\n"
+"%d cylinders, %d physical cylinders\n"
+"%d extra sects/cyl, interleave %d:1\n"
+"%s\n"
+"Units = %s of %d * %d bytes\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:202
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Disk %s (SGI disk label): %d heads, %llu sectors, %d cylinders\n"
+"Units = %s of %d * %d bytes\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:209
+#, c-format
+msgid ""
+"----- partitions -----\n"
+"Pt# %*s  Info     Start       End   Sectors  Id  System\n"
+msgstr ""
+"------ Разделы ------\n"
+"Р# %*s  Инфо    Начало     Конец   Секторы  Id  Система\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:231
+#, c-format
+msgid ""
+"----- Bootinfo -----\n"
+"Bootfile: %s\n"
+"----- Directory Entries -----\n"
+msgstr ""
+"----- Boot-инфо -----\n"
+"Boot-файл: %s\n"
+"----- Пункты каталогов -----\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:239
+#, c-format
+msgid "%2d: %-10s sector%5u size%8u\n"
+msgstr "%2d: %-10s сектор%5u размер%8u\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:293
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Invalid Bootfile!\n"
+"\tThe bootfile must be an absolute non-zero pathname,\n"
+"\te.g. \"/unix\" or \"/unix.save\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Неверный Boot-файл!\n"
+"\tBoot-файл должен быть абсолютным ненулевым путевым именем,\n"
+"\tнапр. \"/unix\" или \"/unix.save\".\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:299
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\tName of Bootfile too long:  16 bytes maximum.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\tИмя Boot-файла слишком длинное:  максимум 16 байт.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:304
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\tBootfile must have a fully qualified pathname.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\tBoot-файл должен иметь полностью уточненное путевое имя.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:311
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\tBe aware, that the bootfile is not checked for existence.\n"
+"\tSGI's default is \"/unix\" and for backup \"/unix.save\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\tЗнайте, что существование boot-файла не проверяется.\n"
+"\tВ SGI по умолчанию - \"/unix\" и для резервной копии \"/unix.save\".\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:337
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\tBootfile is changed to \"%s\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\tBoot-файл изменен на \"%s\".\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:427
+#, c-format
+msgid "More than one entire disk entry present.\n"
+msgstr "Присутствует более одного пункта для всего диска.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:434 fdisk/fdisksunlabel.c:381
+#, c-format
+msgid "No partitions defined\n"
+msgstr "Разделы не определены\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:440
+#, c-format
+msgid "IRIX likes when Partition 11 covers the entire disk.\n"
+msgstr "IRIX любит, когда Раздел 11 охватывает весь диск.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:442
+#, c-format
+msgid ""
+"The entire disk partition should start at block 0,\n"
+"not at diskblock %d.\n"
+msgstr ""
+"Раздел всего диска должен начинаться с блока 0,\n"
+"а не с дискового блока %d.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:448
+#, c-format
+msgid ""
+"The entire disk partition is only %d diskblock large,\n"
+"but the disk is %d diskblocks long.\n"
+msgstr ""
+"Размер раздела всего диска - только %d дисковых блоков,\n"
+"а длина диска - %d дисковых блоков.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:454
+#, c-format
+msgid "One Partition (#11) should cover the entire disk.\n"
+msgstr "Один Раздел (#11) должен охватывать весь диск.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:464
+#, c-format
+msgid "Partition %d does not start on cylinder boundary.\n"
+msgstr "Раздел %d не начинается на границе цилиндра.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:470
+#, c-format
+msgid "Partition %d does not end on cylinder boundary.\n"
+msgstr "Раздел %d не заканчивается на границе цилиндра.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:477
+#, c-format
+msgid "The Partition %d and %d overlap by %d sectors.\n"
+msgstr "Разделы %d и %d перекрываются в %d секторах.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:485 fdisk/fdisksgilabel.c:506
+#, c-format
+msgid "Unused gap of %8u sectors - sectors %8u-%u\n"
+msgstr "Неиспользуемый промежуток из %8u секторов - секторы %8u-%u\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:517
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The boot partition does not exist.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Загрузочный раздел не существует.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:520
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The swap partition does not exist.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Раздел свопинга не существует.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:524
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The swap partition has no swap type.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Раздел свопинга не имеет тип swap.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:527
+#, c-format
+msgid "\tYou have chosen an unusual boot file name.\n"
+msgstr "\tВы выбрали необычное имя boot-файла.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:536
+#, c-format
+msgid "Sorry, only for non-empty partitions you can change the tag.\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:542
+msgid ""
+"It is highly recommended that the partition at offset 0\n"
+"is of type \"SGI volhdr\", the IRIX system will rely on it to\n"
+"retrieve from its directory standalone tools like sash and fx.\n"
+"Only the \"SGI volume\" entire disk section may violate this.\n"
+"Type YES if you are sure about tagging this partition differently.\n"
+msgstr ""
+"Настоятельно рекомендуется, чтобы раздел со\n"
+"смещением 0 имел тип \"SGI volhdr\", система IRIX\n"
+"будет надеяться на него для извлечения из его каталога\n"
+"самостоятельных утилит типа sash и fx.\n"
+"Только раздел всего диска \"SGI volume\" может нарушить это.\n"
+"Введите ДА, если вы уверены, что разметили этот раздел отдельно.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:547 fdisk/fdisksunlabel.c:548
+msgid "YES\n"
+msgstr "ДА\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:572
+#, c-format
+msgid "Do You know, You got a partition overlap on the disk?\n"
+msgstr "Знаете ли вы, что вы получили перекрывание разделов на диске?\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:630
+#, c-format
+msgid "Attempting to generate entire disk entry automatically.\n"
+msgstr "Выполняется попытка автоматически создать пункт всего диска.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:635
+#, c-format
+msgid "The entire disk is already covered with partitions.\n"
+msgstr "Весь диск уже разбит на разделы.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:639
+#, c-format
+msgid "You got a partition overlap on the disk. Fix it first!\n"
+msgstr "Вы получили перекрывание разделов на диске. Сначала исправьте это!\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:648 fdisk/fdisksgilabel.c:677
+#, c-format
+msgid ""
+"It is highly recommended that eleventh partition\n"
+"covers the entire disk and is of type `SGI volume'\n"
+msgstr ""
+"Настоятельно рекомендуется, чтобы одиннадцатый\n"
+"раздел охватывал весь диск и имел тип `SGI volume'\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:664
+#, c-format
+msgid "You will get a partition overlap on the disk. Fix it first!\n"
+msgstr "Вы получите перекрывание разделов на диске. Сначала исправьте это!\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:669
+#, c-format
+msgid " Last %s"
+msgstr " Последний %s"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:699
+#, c-format
+msgid ""
+"Building a new SGI disklabel. Changes will remain in memory only,\n"
+"until you decide to write them. After that, of course, the previous\n"
+"content will be unrecoverably lost.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Создается новая метка диска SGI. Изменения будут оставаться\n"
+"только в памяти до тех пор, пока вы не решите записать их.\n"
+"После этого, конечно, предыдущее содержимое нельзя будет\n"
+"восстановить.\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:722 fdisk/fdisksunlabel.c:220
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning:  BLKGETSIZE ioctl failed on %s.  Using geometry cylinder value of "
+"%d.\n"
+"This value may be truncated for devices > 33.8 GB.\n"
+msgstr ""
+"Предупреждение: BLKGETSIZE ioctl завершился неудачей на %s. Используется "
+"значение геометрии цилиндра %d.\n"
+"Это значение может быть уменьшено для устройств > 33.8 ГБ.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:736
+#, c-format
+msgid "Trying to keep parameters of partition %d.\n"
+msgstr "Выполняется попытка сохранить параметры раздела %d.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:738
+#, c-format
+msgid "ID=%02x\tSTART=%d\tLENGTH=%d\n"
+msgstr "ID=%02x\tНАЧАЛО=%d\tДЛИНА=%d\n"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:38
+msgid "Unassigned"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:40
+msgid "SunOS root"
+msgstr "SunOS root"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:41
+msgid "SunOS swap"
+msgstr "SunOS swap"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:42
+msgid "SunOS usr"
+msgstr "SunOS usr"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:43
+msgid "Whole disk"
+msgstr "Whole disk"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:44
+msgid "SunOS stand"
+msgstr "SunOS stand"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:45
+msgid "SunOS var"
+msgstr "SunOS var"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:46
+msgid "SunOS home"
+msgstr "SunOS home"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:47
+msgid "SunOS alt sectors"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:48
+msgid "SunOS cachefs"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:49
+msgid "SunOS reserved"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:53 fdisk/i386_sys_types.c:104
+msgid "Linux raid autodetect"
+msgstr "Автоопределение Linux raid"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:134
+#, c-format
+msgid ""
+"Detected sun disklabel with wrong checksum.\n"
+"Probably you'll have to set all the values,\n"
+"e.g. heads, sectors, cylinders and partitions\n"
+"or force a fresh label (s command in main menu)\n"
+msgstr ""
+"Обнаружена метка диска sun с неверной\n"
+"контрольной суммой. Возможно вам\n"
+"понадобится установить все значения,\n"
+"напр. головки, секторы, цилиндры и разделы,\n"
+"или принудительно обновить метку (команда\n"
+"s в главном меню)\n"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:146
+#, c-format
+msgid "Detected sun disklabel with wrong version [0x%08x].\n"
+msgstr "Обнаружена метка диска sun с неправильной версией [0x%08x].\n"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:151
+#, c-format
+msgid "Detected sun disklabel with wrong sanity [0x%08x].\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:156
+#, c-format
+msgid "Detected sun disklabel with wrong num_partitions [%u].\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:161
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: Wrong values need to be fixed up and will be corrected by w(rite)\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:191
+#, c-format
+msgid ""
+"Building a new sun disklabel. Changes will remain in memory only,\n"
+"until you decide to write them. After that, of course, the previous\n"
+"content won't be recoverable.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Создается новая метка диска sun. Изменения будут оставаться\n"
+"только в памяти до тех пор, пока вы не решите записать их.\n"
+"После этого, конечно, предыдущее содержимое нельзя будет\n"
+"восстановить.\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:229
+msgid "Sectors/track"
+msgstr "Секторы/дорожка"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:344
+#, c-format
+msgid "Partition %d doesn't end on cylinder boundary\n"
+msgstr "Раздел %d на заканчивается на границе цилиндра\n"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:364
+#, c-format
+msgid "Partition %d overlaps with others in sectors %d-%d\n"
+msgstr "Раздел %d перекрывается с другими в секторах %d-%d\n"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:386
+#, c-format
+msgid "Unused gap - sectors 0-%d\n"
+msgstr "Неиспользуемый промежуток - секторы 0-%d\n"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:388 fdisk/fdisksunlabel.c:394
+#, c-format
+msgid "Unused gap - sectors %d-%d\n"
+msgstr "Неиспользуемый промежуток - секторы %d-%d\n"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:420
+#, c-format
+msgid ""
+"Other partitions already cover the whole disk.\n"
+"Delete some/shrink them before retry.\n"
+msgstr ""
+"Другие разделы уже охватывают весь диск.\n"
+"Удалите некоторые или уменьшите их перед повторной попыткой.\n"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:443
+#, c-format
+msgid ""
+"It is highly recommended that the third partition covers the whole disk\n"
+"and is of type `Whole disk'\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:471
+#, c-format
+msgid "Sector %d is already allocated\n"
+msgstr "Сектор %d уже выделен\n"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:501
+#, c-format
+msgid ""
+"You haven't covered the whole disk with the 3rd partition, but your value\n"
+"%d %s covers some other partition. Your entry has been changed\n"
+"to %d %s\n"
+msgstr ""
+"Вы не охватили весь диск 3-м разделом, но ваше значение\n"
+"%d %s захватило другой раздел. Ваш пункт был изменен\n"
+"на %d %s\n"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:528
+#, c-format
+msgid ""
+"If you want to maintain SunOS/Solaris compatibility, consider leaving this\n"
+"partition as Whole disk (5), starting at 0, with %u sectors\n"
+msgstr ""
+"Если вы хотите использовать совместимость с SunOS/Solaris, постарайтесь\n"
+"оставить этот раздел как весь disk (5), начиная с 0, с %u секторами\n"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:543
+msgid ""
+"It is highly recommended that the partition at offset 0\n"
+"is UFS, EXT2FS filesystem or SunOS swap. Putting Linux swap\n"
+"there may destroy your partition table and bootblock.\n"
+"Type YES if you're very sure you would like that partition\n"
+"tagged with 82 (Linux swap): "
+msgstr ""
+"Настоятельно рекомендуется, чтобы раздел со\n"
+"смещением 0 был с файловой системой UFS,\n"
+"EXT2FS или свопом SunOS. Размещение на нем свопа\n"
+"Linux может разрушить вашу таблицу разделов\n"
+"и загрузочный блок. Введите ДА, если вы полностью\n"
+"уверены, что хотите пометить этот раздел как 82\n"
+"82 (Linux своп): "
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:575
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Disk %s (Sun disk label): %u heads, %llu sectors, %d rpm\n"
+"%u cylinders, %d alternate cylinders, %d physical cylinders\n"
+"%d extra sects/cyl, interleave %d:1\n"
+"Label ID: %s\n"
+"Volume ID: %s\n"
+"Units = %s of %d * 512 bytes\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:591
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Disk %s (Sun disk label): %u heads, %llu sectors, %u cylinders\n"
+"Units = %s of %d * 512 bytes\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:596
+#, c-format
+msgid "%*s Flag    Start       End    Blocks   Id  System\n"
+msgstr "%*s Флаг   Начало     Конец     Блоки   Id  Система\n"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:624
+msgid "Number of alternate cylinders"
+msgstr "Количество альтернативных цилиндров"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:636
+msgid "Extra sectors per cylinder"
+msgstr "Дополнительные секторы на цилиндр"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:643
+msgid "Interleave factor"
+msgstr "Коэффициент чередования"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:650
+msgid "Rotation speed (rpm)"
+msgstr "Скорость вращения (об/мин)"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:657
+msgid "Number of physical cylinders"
+msgstr "Количество физических цилиндров"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:6
+msgid "Empty"
+msgstr "Пустой"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:7
+msgid "FAT12"
+msgstr "FAT12"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:8
+msgid "XENIX root"
+msgstr "XENIX root"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:9
+msgid "XENIX usr"
+msgstr "XENIX usr"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:10
+msgid "FAT16 <32M"
+msgstr "FAT16 <32M"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:11
+msgid "Extended"
+msgstr "Расширенный"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:12
+msgid "FAT16"
+msgstr "FAT16"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:13
+msgid "HPFS/NTFS/exFAT"
+msgstr "HPFS/NTFS/exFAT"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:14
+msgid "AIX"
+msgstr "AIX"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:15
+msgid "AIX bootable"
+msgstr "AIX загрузочный"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:16
+msgid "OS/2 Boot Manager"
+msgstr "OS/2 Boot-менеджер"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:17
+msgid "W95 FAT32"
+msgstr "W95 FAT32"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:18
+msgid "W95 FAT32 (LBA)"
+msgstr "W95 FAT32 (LBA)"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:19
+msgid "W95 FAT16 (LBA)"
+msgstr "W95 FAT16 (LBA)"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:20
+msgid "W95 Ext'd (LBA)"
+msgstr "W95 расшир. (LBA)"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:21
+msgid "OPUS"
+msgstr "OPUS"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:22
+msgid "Hidden FAT12"
+msgstr "Скрытый FAT12"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:23
+msgid "Compaq diagnostics"
+msgstr "Compaq диагностика"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:24
+msgid "Hidden FAT16 <32M"
+msgstr "Скрытый FAT16 <32M"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:25
+msgid "Hidden FAT16"
+msgstr "Скрытый FAT16"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:26
+msgid "Hidden HPFS/NTFS"
+msgstr "Скрытый HPFS/NTFS"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:27
+msgid "AST SmartSleep"
+msgstr "AST SmartSleep"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:28
+msgid "Hidden W95 FAT32"
+msgstr "Скрытый W95 FAT32"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:29
+msgid "Hidden W95 FAT32 (LBA)"
+msgstr "Скрытый W95 FAT32 (LBA)"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:30
+msgid "Hidden W95 FAT16 (LBA)"
+msgstr "Скрытый W95 FAT16 (LBA)"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:31
+msgid "NEC DOS"
+msgstr "NEC DOS"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:32
+msgid "Hidden NTFS WinRE"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:33
+msgid "Plan 9"
+msgstr "Plan 9"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:34
+msgid "PartitionMagic recovery"
+msgstr "PartitionMagic восстановление"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:35
+msgid "Venix 80286"
+msgstr "Venix 80286"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:36
+msgid "PPC PReP Boot"
+msgstr "PPC PReP Boot"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:37
+msgid "SFS"
+msgstr "SFS"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:38
+msgid "QNX4.x"
+msgstr "QNX4.x"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:39
+msgid "QNX4.x 2nd part"
+msgstr "QNX4.x 2-я часть"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:40
+msgid "QNX4.x 3rd part"
+msgstr "QNX4.x 3-я часть"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:41
+msgid "OnTrack DM"
+msgstr "OnTrack DM"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:42
+msgid "OnTrack DM6 Aux1"
+msgstr "OnTrack DM6 Aux1"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:43
+msgid "CP/M"
+msgstr "CP/M"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:44
+msgid "OnTrack DM6 Aux3"
+msgstr "OnTrack DM6 Aux3"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:45
+msgid "OnTrackDM6"
+msgstr "OnTrackDM6"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:46
+msgid "EZ-Drive"
+msgstr "EZ-Drive"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:47
+msgid "Golden Bow"
+msgstr "Golden Bow"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:48
+msgid "Priam Edisk"
+msgstr "Priam Edisk"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:49 fdisk/i386_sys_types.c:93
+#: fdisk/i386_sys_types.c:99 fdisk/i386_sys_types.c:100
+msgid "SpeedStor"
+msgstr "SpeedStor"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:50
+msgid "GNU HURD or SysV"
+msgstr "GNU HURD или SysV"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:51
+msgid "Novell Netware 286"
+msgstr "Novell Netware 286"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:52
+msgid "Novell Netware 386"
+msgstr "Novell Netware 386"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:53
+msgid "DiskSecure Multi-Boot"
+msgstr "DiskSecure Multi-Boot"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:54
+msgid "PC/IX"
+msgstr "PC/IX"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:55
+msgid "Old Minix"
+msgstr "Old Minix"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:56
+msgid "Minix / old Linux"
+msgstr "Minix / старый Linux"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:57
+msgid "Linux swap / Solaris"
+msgstr "Linux своп / Solaris"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:58
+msgid "Linux"
+msgstr "Linux"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:59
+msgid "OS/2 hidden C: drive"
+msgstr "OS/2 скрытый диск C:"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:60
+msgid "Linux extended"
+msgstr "Linux расширен"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:61 fdisk/i386_sys_types.c:62
+msgid "NTFS volume set"
+msgstr "NTFS набор томов"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:63
+msgid "Linux plaintext"
+msgstr "Linux plaintext"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:65
+msgid "Amoeba"
+msgstr "Amoeba"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:66
+msgid "Amoeba BBT"
+msgstr "Amoeba BBT"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:67
+msgid "BSD/OS"
+msgstr "BSD/OS"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:68
+msgid "IBM Thinkpad hibernation"
+msgstr "IBM Thinkpad hibernation"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:69
+msgid "FreeBSD"
+msgstr "FreeBSD"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:70
+msgid "OpenBSD"
+msgstr "OpenBSD"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:71
+msgid "NeXTSTEP"
+msgstr "NeXTSTEP"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:72
+msgid "Darwin UFS"
+msgstr "Darwin UFS"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:73
+msgid "NetBSD"
+msgstr "NetBSD"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:74
+msgid "Darwin boot"
+msgstr "Darwin загрузочный"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:75
+msgid "HFS / HFS+"
+msgstr "HFS / HFS+"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:76
+msgid "BSDI fs"
+msgstr "BSDI фс"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:77
+msgid "BSDI swap"
+msgstr "BSDI своп"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:78
+msgid "Boot Wizard hidden"
+msgstr "Boot Wizard скрытый"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:79
+msgid "Solaris boot"
+msgstr "Solaris загр."
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:80
+msgid "Solaris"
+msgstr "Solaris"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:81
+msgid "DRDOS/sec (FAT-12)"
+msgstr "DRDOS/sec (FAT-12)"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:82
+msgid "DRDOS/sec (FAT-16 < 32M)"
+msgstr "DRDOS/sec (FAT-16 < 32M)"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:83
+msgid "DRDOS/sec (FAT-16)"
+msgstr "DRDOS/sec (FAT-16)"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:84
+msgid "Syrinx"
+msgstr "Syrinx"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:85
+msgid "Non-FS data"
+msgstr "Данные не ФС"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:86
+msgid "CP/M / CTOS / ..."
+msgstr "CP/M / CTOS / ..."
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:88
+msgid "Dell Utility"
+msgstr "Dell Utility"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:89
+msgid "BootIt"
+msgstr "BootIt"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:90
+msgid "DOS access"
+msgstr "DOS access"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:92
+msgid "DOS R/O"
+msgstr "DOS R/O"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:95
+msgid "BeOS fs"
+msgstr "BeOS фс"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:96
+msgid "GPT"
+msgstr "GPT"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:97
+msgid "EFI (FAT-12/16/32)"
+msgstr "EFI (FAT-12/16/32)"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:98
+msgid "Linux/PA-RISC boot"
+msgstr "Linux/PA-RISC загр."
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:101
+msgid "DOS secondary"
+msgstr "DOS вторичный"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:102
+msgid "VMware VMFS"
+msgstr "VMware VMFS"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:103
+msgid "VMware VMKCORE"
+msgstr "VMware VMKCORE"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:107
+msgid "LANstep"
+msgstr "LANstep"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:108
+msgid "BBT"
+msgstr "BBT"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:166
+#, c-format
+msgid "seek error on %s - cannot seek to %lu\n"
+msgstr "ошибка поиска на %s - невозможно найти %lu\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:171
+#, c-format
+msgid "seek error: wanted 0x%08x%08x, got 0x%08x%08x\n"
+msgstr "ошибка поиска: нужны 0x%08x%08x, получены 0x%08x%08x\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:217
+msgid "out of memory - giving up\n"
+msgstr "нехватка памяти - сдаюсь\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:222 fdisk/sfdisk.c:305
+#, c-format
+msgid "read error on %s - cannot read sector %lu\n"
+msgstr "ошибка чтения с %s - невозможно прочитать сектор %lu\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:240
+#, c-format
+msgid "ERROR: sector %lu does not have an msdos signature\n"
+msgstr "ОШИБКА: сектор %lu не имеет сигнатуры msdos\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:255
+#, c-format
+msgid "write error on %s - cannot write sector %lu\n"
+msgstr "ошибка записи на %s - невозможно записать сектор %lu\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:293
+#, c-format
+msgid "cannot open partition sector save file (%s)\n"
+msgstr "невозможно открыть файл с сохраненным сектором раздела (%s)\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:311
+#, c-format
+msgid "write error on %s\n"
+msgstr "ошибка записи на %s\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:337
+#, c-format
+msgid "cannot stat partition restore file (%s)\n"
+msgstr "невозможно определить состояние файла восстановления раздела (%s)\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:342
+msgid "partition restore file has wrong size - not restoring\n"
+msgstr ""
+"файл восстановления раздела имеет неверный размер - восстановление отменено\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:346
+msgid "out of memory?\n"
+msgstr "нехватка памяти?\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:352
+#, c-format
+msgid "cannot open partition restore file (%s)\n"
+msgstr "невозможно открыть файл восстановления раздела  (%s)\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:358
+#, c-format
+msgid "error reading %s\n"
+msgstr "ошибка чтения %s\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:365
+#, c-format
+msgid "cannot open device %s for writing\n"
+msgstr "невозможно открыть устройство %s для записи\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:377
+#, c-format
+msgid "error writing sector %lu on %s\n"
+msgstr "ошибка записи сектора %lu на %s\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:443
+#, c-format
+msgid "Disk %s: cannot get geometry\n"
+msgstr "Диск %s: невозможно получить геометрию\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:460
+#, c-format
+msgid "Disk %s: cannot get size\n"
+msgstr "Диск %s: невозможно получить размер\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:492
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: start=%lu - this looks like a partition rather than\n"
+"the entire disk. Using fdisk on it is probably meaningless.\n"
+"[Use the --force option if you really want this]\n"
+msgstr ""
+"Предупреждение: начало=%lu - похоже, что это скорее\n"
+"раздел, чем весь диск. Использование на нем fdisk\n"
+"вероятно не имеет смысла.\n"
+"[Используйте опцию --force, если вы действительно хотите этого]\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:500
+#, c-format
+msgid "Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu heads\n"
+msgstr "Предупреждение: HDIO_GETGEO сообщил, что имеется %lu головок\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:503
+#, c-format
+msgid "Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu sectors\n"
+msgstr "Предупреждение: HDIO_GETGEO сообщил, что имеется %lu секторов\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:507
+#, c-format
+msgid "Warning: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO says that there are %lu cylinders\n"
+msgstr ""
+"Предупреждение: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO сообщил, что имеется %lu цилиндров\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:512
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: unlikely number of sectors (%lu) - usually at most 63\n"
+"This will give problems with all software that uses C/H/S addressing.\n"
+msgstr ""
+"Предупреждение: маловероятное количество секторов (%lu) - обычно их 63\n"
+"Это вызовет проблемы у всех программ, использующих адресацию C/H/S.\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:516
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Disk %s: %lu cylinders, %lu heads, %lu sectors/track\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Диск %s: %lu цилиндров, %lu головок, %lu секторов/дорожку\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:602
+#, c-format
+msgid ""
+"%s of partition %s has impossible value for head: %lu (should be in 0-%lu)\n"
+msgstr ""
+"%s раздела %s имеет невозможное значение для головки: %lu (должно быть между "
+"0-%lu)\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:607
+#, c-format
+msgid ""
+"%s of partition %s has impossible value for sector: %lu (should be in 1-"
+"%lu)\n"
+msgstr ""
+"%s раздела %s имеет невозможное значение для сектора: %lu (должно быть между "
+"1-%lu)\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:612
+#, c-format
+msgid ""
+"%s of partition %s has impossible value for cylinders: %lu (should be in 0-"
+"%lu)\n"
+msgstr ""
+"%s раздела %s имеет невозможное значение для цилиндров: %lu (должно быть "
+"между 0-%lu)\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:652
+#, c-format
+msgid ""
+"Id  Name\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Id  Имя\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:818
+#, c-format
+msgid "Re-reading the partition table ...\n"
+msgstr "Перечитывается таблица разделов...\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:823
+msgid ""
+"The command to re-read the partition table failed.\n"
+"Run partprobe(8), kpartx(8) or reboot your system now,\n"
+"before using mkfs\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:831
+#, c-format
+msgid "Error closing %s\n"
+msgstr "Ошибка закрытия %s\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:872
+#, c-format
+msgid "%s: no such partition\n"
+msgstr "%s: нет такого раздела\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:895
+msgid "unrecognized format - using sectors\n"
+msgstr "нераспознанный формат - используются секторы\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:954
+#, c-format
+msgid "unimplemented format - using %s\n"
+msgstr "необслуживаемый формат - используется %s\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:958
+#, c-format
+msgid ""
+"Units = cylinders of %lu bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Единицы = цилиндры по %lu байт, блоки по 1024 байт, начиная с %d\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:960
+#, c-format
+msgid "   Device Boot Start     End   #cyls    #blocks   Id  System\n"
+msgstr "   Устр-во Загр   Нач   Конец    #цил     #блоки   Id  Система\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:965
+#, c-format
+msgid ""
+"Units = sectors of 512 bytes, counting from %d\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Единицы = секторы по 512 байт, начиная с %d\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:967
+#, c-format
+msgid "   Device Boot    Start       End   #sectors  Id  System\n"
+msgstr "   Устр-во Загр   Начало     Конец   #секторы  Id  Система\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:970
+#, c-format
+msgid ""
+"Units = blocks of 1024 bytes, counting from %d\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Единицы = блоки по 1024 байт, начиная с %d\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:972
+#, c-format
+msgid "   Device Boot   Start       End    #blocks   Id  System\n"
+msgstr "   Устр-во Загр  Начало     Конец     #блоки   Id  Система\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:975
+#, c-format
+msgid ""
+"Units = mebibytes of 1048576 bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Единицы = mebi-байты по 1048576 байт, блоки по 1024 байт, начиная с %d\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:977
+#, c-format
+msgid "   Device Boot Start   End    MiB    #blocks   Id  System\n"
+msgstr "   Устр-во Загр   Нач Конец    МiB     #блоки   Id  Система\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1136
+#, c-format
+msgid "\t\tstart: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n"
+msgstr "\t\tначало: (c,h,s) ожидалось (%ld,%ld,%ld) найдено (%ld,%ld,%ld)\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1143
+#, c-format
+msgid "\t\tend: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n"
+msgstr "\t\tконец: (c,h,s) ожидалось (%ld,%ld,%ld) найдено (%ld,%ld,%ld)\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1146
+#, c-format
+msgid "partition ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk\n"
+msgstr "раздел заканчивается на цилиндре %ld, после конца диска\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1156
+msgid "No partitions found\n"
+msgstr "Разделы не найдены\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1159
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: The partition table looks like it was made\n"
+"  for C/H/S=*/%ld/%ld (instead of %ld/%ld/%ld).\n"
+"For this listing I'll assume that geometry.\n"
+msgstr ""
+"Предупреждение: Таблица разделов выглядит так,\n"
+"словно она была создана для C/H/S=*/%ld/%ld\n"
+"(вместо %ld/%ld/%ld).\n"
+"Для листинга будет подразумеваться эта геометрия.\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1207
+msgid "no partition table present.\n"
+msgstr "таблица разделов отсутствует.\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1209
+#, c-format
+msgid "strange, only %d partitions defined.\n"
+msgstr "странно, определены только разделы %d.\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1218
+#, c-format
+msgid "Warning: partition %s has size 0 but is not marked Empty\n"
+msgstr ""
+"Предупреждение: раздел %s имеет нулевой размер, но он не помечен как пустой\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1221
+#, c-format
+msgid "Warning: partition %s has size 0 and is bootable\n"
+msgstr ""
+"Предупреждение: раздел %s имеет нулевой размер и является загрузочным\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1224
+#, c-format
+msgid "Warning: partition %s has size 0 and nonzero start\n"
+msgstr "Предупреждение: раздел %s имеет нулевой размер и ненулевое начало\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1236
+#, c-format
+msgid "Warning: partition %s is not contained in partition %s\n"
+msgstr "Предупреждение: раздел %s не содержится в разделе %s\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1248
+#, c-format
+msgid "Warning: partitions %s and %s overlap\n"
+msgstr "Предупреждение: разделы %s и %s перекрываются\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1260
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: partition %s contains part of the partition table (sector %llu),\n"
+"and will destroy it when filled\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1273
+#, c-format
+msgid "Warning: partition %s starts at sector 0\n"
+msgstr "Предупреждение: раздел %s начинается с нулевого сектора\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1278
+#, c-format
+msgid "Warning: partition %s extends past end of disk\n"
+msgstr "Предупреждение: раздел %s распологается до конца диска\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1294
+msgid ""
+"Among the primary partitions, at most one can be extended\n"
+" (although this is not a problem under Linux)\n"
+msgstr ""
+"Среди основных разделов зачастую только один может\n"
+"быть расширен (тем не менее, для Linux это не проблема)\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1314
+#, c-format
+msgid "Warning: partition %s does not start at a cylinder boundary\n"
+msgstr "Предупреждение: раздел %s не начинается на границе цилиндра\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1320
+#, c-format
+msgid "Warning: partition %s does not end at a cylinder boundary\n"
+msgstr "Предупреждение: раздел %s не заканчивается на границе цилиндра\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1339
+msgid ""
+"Warning: more than one primary partition is marked bootable (active)\n"
+"This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.\n"
+msgstr ""
+"Предупреждение: более одного раздела помечено как загрузочный (активный)\n"
+"Это не имеет значения для LILO, но DOS'овский MBR не загрузит этот диск.\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1346
+msgid ""
+"Warning: usually one can boot from primary partitions only\n"
+"LILO disregards the `bootable' flag.\n"
+msgstr ""
+"Предупреждение: обычно загрузка может быть выполнена только с основных "
+"разделов\n"
+"LILO игнорирует флаг `загрузочный'.\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1352
+msgid ""
+"Warning: no primary partition is marked bootable (active)\n"
+"This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.\n"
+msgstr ""
+"Предупреждение: нет основного раздела, помеченного как загрузочный "
+"(активный)\n"
+"Это не имеет значения для LILO, но DOS'овский MBR не загрузит этот диск.\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1366
+msgid "start"
+msgstr "начало"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1369
+#, c-format
+msgid ""
+"partition %s: start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n"
+msgstr ""
+"раздел %s: начало: (c,h,s) ожидалось (%ld,%ld,%ld) найдено (%ld,%ld,%ld)\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1375
+msgid "end"
+msgstr "конец"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1378
+#, c-format
+msgid ""
+"partition %s: end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n"
+msgstr ""
+"раздел %s: конец: (c,h,s) ожидалось (%ld,%ld,%ld) найдено (%ld,%ld,%ld)\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1381
+#, c-format
+msgid "partition %s ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk\n"
+msgstr "раздел %s заканчивается на цилиндре %ld, после конца диска\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1406
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: shifted start of the extd partition from %ld to %ld\n"
+"(For listing purposes only. Do not change its contents.)\n"
+msgstr ""
+"Предупреждение: начало расширенного раздела сдвинуто с %ld на %ld\n"
+"(Только для вывода листинга, без изменения его содержимого.)\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1411
+msgid ""
+"Warning: extended partition does not start at a cylinder boundary.\n"
+"DOS and Linux will interpret the contents differently.\n"
+msgstr ""
+"Предупреждение: расширенный раздел не начинается на границе раздела.\n"
+"DOS и Linux будут интерпретировать содержимое по-своему.\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1429 fdisk/sfdisk.c:1506
+#, c-format
+msgid "too many partitions - ignoring those past nr (%d)\n"
+msgstr "слишком много разделов - игнорируются эти последние номера (%d)\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1444
+msgid "tree of partitions?\n"
+msgstr "дерево разделов?\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1552
+msgid "detected Disk Manager - unable to handle that\n"
+msgstr "обнаружен менеджер дисков - невозможно обработать\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1560
+msgid "DM6 signature found - giving up\n"
+msgstr "Найдена сигнатура DM6  - сдаюсь\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1580
+msgid "strange..., an extended partition of size 0?\n"
+msgstr "странно... расширенный раздел нулевого размера?\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1587 fdisk/sfdisk.c:1598
+msgid "strange..., a BSD partition of size 0?\n"
+msgstr "странно... раздел BSD нулевого размера?\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1641
+#, c-format
+msgid " %s: unrecognized partition table type\n"
+msgstr " %s: нераспознанный тип таблицы разделов\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1653
+msgid "-n flag was given: Nothing changed\n"
+msgstr "Был указан флаг -n: Ничего не изменено\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1670
+msgid "Failed saving the old sectors - aborting\n"
+msgstr "Ошибка сохранения старых секторов - выполняется прерывание\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1675 fdisk/sfdisk.c:1680
+#, c-format
+msgid "Failed writing the partition on %s\n"
+msgstr "Ошибка записи раздела на %s\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1758
+msgid "long or incomplete input line - quitting\n"
+msgstr "длинная или незавершенная строка ввода - выполняется выход\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1794
+#, c-format
+msgid "input error: `=' expected after %s field\n"
+msgstr "ошибка ввода: `=' ожидался после поля %s\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1801
+#, c-format
+msgid "input error: unexpected character %c after %s field\n"
+msgstr "ошибка ввода: неожиданный символ %c после поля %s\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1807
+#, c-format
+msgid "unrecognized input: %s\n"
+msgstr "нераспознанный ввод: %s\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1848 fdisk/sfdisk.c:1885
+msgid "number too big\n"
+msgstr "число слишком большое\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1852 fdisk/sfdisk.c:1889
+msgid "trailing junk after number\n"
+msgstr "мусор после числа\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2014
+msgid "no room for partition descriptor\n"
+msgstr "нет места для дескриптора раздела\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2047
+msgid "cannot build surrounding extended partition\n"
+msgstr "невозможно создать окружающий расширенный раздел\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2098
+msgid "too many input fields\n"
+msgstr "слишком много полей ввода\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2132
+msgid "No room for more\n"
+msgstr "Места больше нет\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2151
+msgid "Illegal type\n"
+msgstr "Неверный тип\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2185
+#, c-format
+msgid "Warning: given size (%lu) exceeds max allowable size (%lu)\n"
+msgstr ""
+"Предупреждение: указанный размер (%lu) превышает максимально допустимый "
+"размер (%lu)\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2191
+msgid "Warning: empty partition\n"
+msgstr "Предупреждение: пустой раздел\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2205
+#, c-format
+msgid "Warning: bad partition start (earliest %lu)\n"
+msgstr "Предупреждение: неверное начало раздела (ранее %lu)\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2218
+msgid "unrecognized bootable flag - choose - or *\n"
+msgstr "нераспозанный загрузочный флаг - выберите - или *\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2235 fdisk/sfdisk.c:2249
+msgid "partial c,h,s specification?\n"
+msgstr "частичная спецификация c,h,s?\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2260
+msgid "Extended partition not where expected\n"
+msgstr "Расширенный раздел не там, где ожидался\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2292
+msgid "bad input\n"
+msgstr "неверный ввод\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2315
+msgid "too many partitions\n"
+msgstr "слишком много разделов\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2348
+msgid ""
+"Input in the following format; absent fields get a default value.\n"
+"<start> <size> <type [E,S,L,X,hex]> <bootable [-,*]> <c,h,s> <c,h,s>\n"
+"Usually you only need to specify <start> and <size> (and perhaps <type>).\n"
+msgstr ""
+"Ввод в следующем формате; отсутствующие поля получают значения по "
+"умолчанию.\n"
+"<начало> <размер> <тип [E,S,L,X,hex]> <bootable [-,*]> <c,h,s> <c,h,s>\n"
+"Обычно вам необходимо только указать <начало> и <размер> (и возможно "
+"<тип>).\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2368 getopt/getopt.c:314 hwclock/hwclock.c:1374
+#: misc-utils/cal.c:786 misc-utils/logger.c:138 misc-utils/look.c:366
+#: misc-utils/mcookie.c:66 misc-utils/namei.c:411 misc-utils/rename.c:64
+#: misc-utils/uuidd.c:54 misc-utils/uuidgen.c:33 misc-utils/whereis.c:132
+#: misc-utils/wipefs.c:303 mount/lomount.c:1015 mount/swapon.c:103
+#: mount/swapon.c:124 partx/partx.c:581 sys-utils/dmesg.c:132
+#: sys-utils/fallocate.c:53 sys-utils/flock.c:65 sys-utils/fsfreeze.c:40
+#: sys-utils/fstrim.c:55 sys-utils/ipcmk.c:86 sys-utils/ldattach.c:149
+#: sys-utils/lscpu.c:1071 sys-utils/mountpoint.c:111 sys-utils/renice.c:54
+#: sys-utils/rtcwake.c:86 sys-utils/unshare.c:57 term-utils/mesg.c:68
+#: term-utils/script.c:129 term-utils/scriptreplay.c:39
+#: term-utils/setterm.c:675 term-utils/wall.c:87 term-utils/write.c:78
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Использование:\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2370
+#, c-format
+msgid " %s [options] <device> [...]\n"
+msgstr " %s [Опции] <устройство> [...]\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2372 getopt/getopt.c:322 hwclock/hwclock.c:1394
+#: misc-utils/cal.c:791 misc-utils/logger.c:142 misc-utils/look.c:370
+#: misc-utils/mcookie.c:70 misc-utils/namei.c:415 misc-utils/rename.c:69
+#: misc-utils/uuidd.c:58 misc-utils/uuidgen.c:37 misc-utils/whereis.c:136
+#: misc-utils/wipefs.c:307 mount/lomount.c:1026 mount/swapon.c:106
+#: mount/swapon.c:127 partx/partx.c:586 sys-utils/dmesg.c:136
+#: sys-utils/fallocate.c:57 sys-utils/flock.c:71 sys-utils/fsfreeze.c:44
+#: sys-utils/fstrim.c:59 sys-utils/ipcmk.c:90 sys-utils/lscpu.c:1075
+#: sys-utils/mountpoint.c:116 sys-utils/renice.c:61 sys-utils/rtcwake.c:90
+#: sys-utils/unshare.c:61 term-utils/mesg.c:72 term-utils/script.c:133
+#: term-utils/scriptreplay.c:44 term-utils/setterm.c:679 term-utils/wall.c:91
+#: term-utils/write.c:83 text-utils/column.c:91
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Опции:\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2373
+msgid ""
+" -s, --show-size           list size of a partition\n"
+" -c, --id                  change or print partition Id\n"
+"     --change-id           change Id\n"
+"     --print-id            print Id\n"
+msgstr ""
+" -s, --show-size           показать размер раздела\n"
+" -c, --id                  изменить или показать идентификатор раздела\n"
+"     --change-id           изменить идентификатор\n"
+"     --print-id            показать идентификатор\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2377
+msgid ""
+" -l, --list                list partitions of each device\n"
+" -d, --dump                idem, but in a format suitable for later input\n"
+" -i, --increment           number cylinders etc. from 1 instead of from 0\n"
+" -u, --unit <letter>       units to be used; <letter> can be one of\n"
+"                             S (sectors), C (cylinders), B (blocks), or M "
+"(MB)\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2382
+msgid ""
+" -1, --one-only            reserved option that does nothing currently\n"
+" -T, --list-types          list the known partition types\n"
+" -D, --DOS                 for DOS-compatibility: waste a little space\n"
+" -E, --DOS-extended        DOS extended partition compatibility\n"
+" -R, --re-read             make the kernel reread the partition table\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2387
+msgid ""
+" -N <number>               change only the partition with this <number>\n"
+" -n                        do not actually write to disk\n"
+" -O <file>                 save the sectors that will be overwritten to "
+"<file>\n"
+" -I <file>                 restore sectors from <file>\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2391
+msgid ""
+" -V, --verify              check that the listed partitions are reasonable\n"
+" -v, --version             display version information and exit\n"
+" -h, --help                display this help text and exit\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2395
+msgid ""
+"\n"
+"Dangerous options:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Небезопасные опции:\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2396
+msgid ""
+" -f, --force               disable all consistency checking\n"
+"     --no-reread           do not check whether the partition is in use\n"
+" -q, --quiet               suppress warning messages\n"
+" -L, --Linux               do not complain about things irrelevant for "
+"Linux\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2400
+msgid ""
+" -g, --show-geometry       print the kernel's idea of the geometry\n"
+" -G, --show-pt-geometry    print geometry guessed from the partition table\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2402
+msgid ""
+" -A, --activate[=<device>] activate bootable flag\n"
+" -U, --unhide[=<dev>]      set partition unhidden\n"
+" -x, --show-extended       also list extended partitions in the output,\n"
+"                             or expect descriptors for them in the input\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2406
+msgid ""
+"     --leave-last          do not allocate the last cylinder\n"
+"     --IBM                 same as --leave-last\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2408
+msgid ""
+"     --in-order            partitions are in order\n"
+"     --not-in-order        partitions are not in order\n"
+"     --inside-outer        all logicals inside outermost extended\n"
+"     --not-inside-outer    not all logicals inside outermost extended\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2412
+msgid ""
+"     --nested              every partition is disjoint from all others\n"
+"     --chained             like nested, but extended partitions may lie "
+"outside\n"
+"     --onesector           partitions are mutually disjoint\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2416
+msgid ""
+"\n"
+"Override the detected geometry using:\n"
+" -C, --cylinders <number>  set the number of cylinders to use\n"
+" -H, --heads <number>      set the number of heads to use\n"
+" -S, --sectors <number>    set the number of sectors to use\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2426
+msgid "Usage:"
+msgstr "Использование:"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2427
+#, c-format
+msgid "%s device\t\t list active partitions on device\n"
+msgstr "%s устройство\t\t выводит список активных разделов устройства\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2428
+#, c-format
+msgid "%s device n1 n2 ... activate partitions n1 ..., inactivate the rest\n"
+msgstr ""
+"%s устройство n1 n2 ... активирует разделы n1 ... и дезактивирует остальные\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2430
+#, c-format
+msgid "%s -An device\t activate partition n, inactivate the other ones\n"
+msgstr ""
+"%s -устройство \t активирует раздел n, дезактивирует другие разделы\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2559
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: GPT (GUID Partition Table) detected on '%s'! The util sfdisk "
+"doesn't support GPT. Use GNU Parted.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ВНИМАНИЕ: На '%s' обнаружена GPT (GUID Partition Table)! Утилита sfdisk не "
+"поддерживает GPT. Используйте GNU Parted.\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2564
+#, c-format
+msgid "Use the --force flag to overrule this check.\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2603
+msgid "no command?\n"
+msgstr "нет команды?\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2773
+#, c-format
+msgid "total: %llu blocks\n"
+msgstr "всего: %llu блоков\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2816
+msgid "usage: sfdisk --print-id device partition-number\n"
+msgstr "использование: sfdisk --print-id устройство номер_раздела\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2818
+msgid "usage: sfdisk --change-id device partition-number Id\n"
+msgstr "использование: sfdisk --change-id устройство номер_раздела Id\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2820
+msgid "usage: sfdisk --id device partition-number [Id]\n"
+msgstr "использование: sfdisk --id устройство номер_раздела [Id]\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2827
+msgid "can specify only one device (except with -l or -s)\n"
+msgstr "можно указать только одно устройство (кроме тех, что с  -l или -s)\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2853
+#, c-format
+msgid "cannot open %s read-write\n"
+msgstr "невозможно открыть %s для чтения-записи\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2855
+#, c-format
+msgid "cannot open %s for reading\n"
+msgstr "невозможно открыть %s для чтения\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2899 fdisk/sfdisk.c:2931
+#, c-format
+msgid "%s: %ld cylinders, %ld heads, %ld sectors/track\n"
+msgstr "%s: %ld цилиндров, %ld головок, %ld секторов/дорожку\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2950
+#, c-format
+msgid "Cannot get size of %s\n"
+msgstr "Невозможно получить размер %s\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3030
+#, c-format
+msgid "bad active byte: 0x%x instead of 0x80\n"
+msgstr "неверный active-байт: 0x%x вместо 0x80\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3049 fdisk/sfdisk.c:3106 fdisk/sfdisk.c:3139
+msgid ""
+"Done\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Готово\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3058
+#, c-format
+msgid ""
+"You have %d active primary partitions. This does not matter for LILO,\n"
+"but the DOS MBR will only boot a disk with 1 active partition.\n"
+msgstr ""
+"У вас имеются %d активных основных раздела. Это не имеет значения для LILO,\n"
+"но DOS'овский MBR загрузит только диск с одним активным разделом.\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3075
+#, c-format
+msgid "partition %s has id %x and is not hidden\n"
+msgstr "раздел %s имеет id %x и не является скрытым\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3135
+#, c-format
+msgid "Bad Id %lx\n"
+msgstr "Неверный Id %lx\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3152
+msgid "This disk is currently in use.\n"
+msgstr "Этот диск сейчас используется.\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3173
+#, c-format
+msgid "Fatal error: cannot find %s\n"
+msgstr "Неисправимая ошибка: невозможно найти %s\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3176
+#, c-format
+msgid "Warning: %s is not a block device\n"
+msgstr "Предупреждение: %s не является блочным устройством\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3182
+msgid "Checking that no-one is using this disk right now ...\n"
+msgstr "Проверяется, чтобы сейчас никто не использовал этот диск...\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3184
+msgid ""
+"\n"
+"This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.\n"
+"Umount all file systems, and swapoff all swap partitions on this disk.\n"
+"Use the --no-reread flag to suppress this check.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Диск сейчас используется - скорее всего, разметка - это плохая идея.\n"
+"Размонтируйте все файловые системы и отключите все разделы свопинга этого "
+"диска.\n"
+"Используйте флаг --no-reread для отмены этой проверки.\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3188
+msgid "Use the --force flag to overrule all checks.\n"
+msgstr "Используйте флаг --force для отключения всех проверок.\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3192
+msgid "OK\n"
+msgstr "ОК\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3201
+#, c-format
+msgid "Old situation:\n"
+msgstr "Старая ситуация:\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3205
+#, c-format
+msgid "Partition %d does not exist, cannot change it\n"
+msgstr "Раздел %d не существует, невозможно изменить его\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3213
+#, c-format
+msgid "New situation:\n"
+msgstr "Новая ситуация:\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3218
+msgid ""
+"I don't like these partitions - nothing changed.\n"
+"(If you really want this, use the --force option.)\n"
+msgstr ""
+"Не нравятся мне эти разделы - ничего не изменено.\n"
+"(Если вы действительно хотите этого, используйте опцию --force.)\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3221
+msgid "I don't like this - probably you should answer No\n"
+msgstr "Не нравится мне это - возможно, вам следует ответить Нет\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3226
+#, c-format
+msgid "Are you satisfied with this? [ynq] "
+msgstr "Вас устраивает такой вариант? [днв] "
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3228
+#, c-format
+msgid "Do you want to write this to disk? [ynq] "
+msgstr "Вы хотите записать это на диск? [днв] "
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3233
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"sfdisk: premature end of input\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"sfdisk: преждевременное окончание ввода\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3235
+msgid "Quitting - nothing changed\n"
+msgstr "Завершение работы - ничего не изменено\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3241
+#, c-format
+msgid "Please answer one of y,n,q\n"
+msgstr "Пожалуйста, ответьте д, н или в\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3249
+#, c-format
+msgid ""
+"Successfully wrote the new partition table\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Новая таблица разделов успешно записана\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3256
+msgid ""
+"If you created or changed a DOS partition, /dev/foo7, say, then use dd(1)\n"
+"to zero the first 512 bytes:  dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1\n"
+"(See fdisk(8).)\n"
+msgstr ""
+"Если вы создали или изменили раздел DOS, скажем, /dev/foo7, используйте "
+"затем dd(1),\n"
+"чтобы обнулить первые 512 байт:  dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 "
+"count=1\n"
+"(См. fdisk(8).)\n"
+
+#: fsck/fsck.c:253 sys-utils/lscpu.c:243 sys-utils/lscpu.c:264
+#: sys-utils/lscpu.c:296
+#, c-format
+msgid "failed to read: %s"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:255 sys-utils/lscpu.c:266
+#, c-format
+msgid "parse error: %s"
+msgstr "ошибк разбора: %s"
+
+#: fsck/fsck.c:275
+#, c-format
+msgid "Locking disk %s ... "
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:285
+#, c-format
+msgid "(waiting) "
+msgstr "(ожидание) "
+
+#. TRANSLATORS: These are followups to "Locking disk...".
+#: fsck/fsck.c:295
+msgid "succeeded"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:295
+msgid "failed"
+msgstr "неудача"
+
+#: fsck/fsck.c:424
+#, c-format
+msgid "WARNING: couldn't open %s"
+msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не удалось открыть %s"
+
+#: fsck/fsck.c:433
+#, c-format
+msgid "WARNING: bad format on line %d of %s"
+msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неверный формат в строке %d %s"
+
+#: fsck/fsck.c:449
+msgid ""
+"WARNING: Your /etc/fstab does not contain the fsck passno\n"
+"\tfield.  I will kludge around things for you, but you\n"
+"\tshould fix your /etc/fstab file as soon as you can.\n"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:554
+#, c-format
+msgid "%s: not found"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:674
+msgid "wait: no more child process?!?"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:695
+#, c-format
+msgid "Warning... %s for device %s exited with signal %d."
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:701
+#, c-format
+msgid "%s %s: status is %x, should never happen."
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:740
+#, c-format
+msgid "Finished with %s (exit status %d)\n"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:800
+#, c-format
+msgid "error %d while executing fsck.%s for %s"
+msgstr "ошибка %d при выполнении fsck.%s для %s"
+
+#: fsck/fsck.c:871
+msgid ""
+"Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed\n"
+"with 'no' or '!'."
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:972
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:984
+#, c-format
+msgid "%s: skipping nonexistent device\n"
+msgstr "%s: пропуск несуществующего устройства\n"
+
+#: fsck/fsck.c:989
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: nonexistent device (\"nofail\" fstab option may be used to skip this "
+"device)\n"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:1016
+#, c-format
+msgid "cannot check %s: fsck.%s not found"
+msgstr "невозможно проверить %s: fsck.%s не найден"
+
+#: fsck/fsck.c:1102
+msgid "Checking all file systems.\n"
+msgstr "Проверка всех файловых систем.\n"
+
+#: fsck/fsck.c:1193
+#, c-format
+msgid "--waiting-- (pass %d)\n"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:1213
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+" %s [fsck-options] [fs-options] [filesys ...]\n"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:1217
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -A         check all filesystems\n"
+" -R         skip root filesystem; useful only with `-A'\n"
+" -M         do not check mounted filesystems\n"
+" -t <type>  specify filesystem types to be checked;\n"
+"              type is allowed to be comma-separated list\n"
+" -P         check filesystems in parallel, including root\n"
+" -s         serialize fsck operations\n"
+" -l         lock the device using flock()\n"
+" -N         do not execute, just show what would be done\n"
+" -T         do not show the title on startup\n"
+" -C <fd>    display progress bar; file descriptor is for GUIs\n"
+" -V         explain what is being done\n"
+" -?         display this help and exit\n"
+"\n"
+"See fsck.* commands for fs-options."
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:1268
+msgid "too many devices"
+msgstr "слишком много устройств"
+
+#: fsck/fsck.c:1276
+#, c-format
+msgid "couldn't open %s"
+msgstr "не удалось открыть %s"
+
+#: fsck/fsck.c:1278
+msgid "Is /proc mounted?"
+msgstr "Смонтирован ли /proc?"
+
+#: fsck/fsck.c:1286
+#, c-format
+msgid "must be root to scan for matching filesystems: %s"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:1290
+#, c-format
+msgid "couldn't find matching filesystem: %s"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:1298 fsck/fsck.c:1383
+msgid "too many arguments"
+msgstr "слишком много аргументов"
+
+#: fsck/fsck.c:1436
+msgid "the -l option can be used with one device only -- ignore"
+msgstr ""
+
+#: getopt/getopt.c:219
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "Наберите `%s --help' для дополнительной информации.\n"
+
+#: getopt/getopt.c:288
+msgid "empty long option after -l or --long argument"
+msgstr "пустая опция long после аргумента -l или --long"
+
+#: getopt/getopt.c:309
+msgid "unknown shell after -s or --shell argument"
+msgstr "неизвестный шелл после аргумента -s или --shell"
+
+#: getopt/getopt.c:317
+#, c-format
+msgid ""
+" %1$s optstring parameters\n"
+" %1$s [options] [--] optstring parameters\n"
+" %1$s [options] -o|--options optstring [options] [--] parameters\n"
+msgstr ""
+
+#: getopt/getopt.c:323
+msgid ""
+" -a, --alternative            Allow long options starting with single -\n"
+msgstr ""
+
+#: getopt/getopt.c:324
+msgid " -h, --help                   This small usage guide\n"
+msgstr ""
+
+#: getopt/getopt.c:325
+msgid " -l, --longoptions <longopts> Long options to be recognized\n"
+msgstr ""
+
+#: getopt/getopt.c:326
+msgid ""
+" -n, --name <progname>        The name under which errors are reported\n"
+msgstr ""
+
+#: getopt/getopt.c:327
+msgid " -o, --options <optstring>    Short options to be recognized\n"
+msgstr ""
+
+#: getopt/getopt.c:328
+msgid " -q, --quiet                  Disable error reporting by getopt(3)\n"
+msgstr ""
+
+#: getopt/getopt.c:329
+msgid " -Q, --quiet-output           No normal output\n"
+msgstr ""
+
+#: getopt/getopt.c:330
+msgid " -s, --shell <shell>          Set shell quoting conventions\n"
+msgstr ""
+
+#: getopt/getopt.c:331
+msgid " -T, --test                   Test for getopt(1) version\n"
+msgstr ""
+
+#: getopt/getopt.c:332
+msgid " -u, --unquote                Do not quote the output\n"
+msgstr ""
+
+#: getopt/getopt.c:333
+msgid " -V, --version                Output version information\n"
+msgstr " -V, --version                Вывести информацию о версии\n"
+
+#: getopt/getopt.c:382 getopt/getopt.c:443
+msgid "missing optstring argument"
+msgstr "отсутствует аргумент строки опций"
+
+#: getopt/getopt.c:438
+msgid "internal error, contact the author."
+msgstr "внутренняя ошибка, свяжитесь с автором."
+
+#: hwclock/cmos.c:217
+#, c-format
+msgid "booted from MILO\n"
+msgstr "загружен из MILO\n"
+
+#: hwclock/cmos.c:229
+#, c-format
+msgid "Ruffian BCD clock\n"
+msgstr "Ruffian BCD-часы\n"
+
+#: hwclock/cmos.c:248
+#, c-format
+msgid "clockport adjusted to 0x%x\n"
+msgstr "порт часов выставлен на 0x%x\n"
+
+#: hwclock/cmos.c:264
+#, c-format
+msgid "funky TOY!\n"
+msgstr "классная ИГРУШКА!\n"
+
+#: hwclock/cmos.c:292
+#, c-format
+msgid "atomic %s failed for 1000 iterations!"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/cmos.c:319
+#, c-format
+msgid "cmos_read(): write to control address %X failed: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/cmos.c:324
+#, c-format
+msgid "cmos_read(): read data address %X failed: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/cmos.c:362
+#, c-format
+msgid "cmos_write(): write to control address %X failed: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/cmos.c:368
+#, c-format
+msgid "cmos_write(): write to data address %X failed: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/cmos.c:637
+msgid "Cannot open /dev/port"
+msgstr "Не удалось открыть /dev/port"
+
+#: hwclock/cmos.c:644
+msgid "I failed to get permission because I didn't try."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/cmos.c:647
+msgid "unable to get I/O port access:  the iopl(3) call failed."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/cmos.c:650
+msgid "Probably you need root privileges.\n"
+msgstr "Возможно, вам нужны привилегии root'а.\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:169
+#, c-format
+msgid "cannot write %s"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:238
+#, c-format
+msgid "Assuming hardware clock is kept in %s time.\n"
+msgstr "Подразумевается, что аппаратные часы выставлены по %s времени.\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:239 hwclock/hwclock.c:329
+msgid "UTC"
+msgstr "UTC"
+
+#: hwclock/hwclock.c:239 hwclock/hwclock.c:328
+msgid "local"
+msgstr "местному"
+
+#: hwclock/hwclock.c:313
+msgid ""
+"Warning: unrecognized third line in adjtime file\n"
+"(Expected: `UTC' or `LOCAL' or nothing.)"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:322
+#, c-format
+msgid "Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969\n"
+msgstr "Дата последней корректировки отклонения - %ld секунд после 1969\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:324
+#, c-format
+msgid "Last calibration done at %ld seconds after 1969\n"
+msgstr "Дата последней калибровки - %ld секунд после 1969\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:326
+#, c-format
+msgid "Hardware clock is on %s time\n"
+msgstr "Аппаратные часы выставлены по %s времени\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:329 misc-utils/findmnt.c:373 schedutils/ionice.c:78
+msgid "unknown"
+msgstr "неизвестный"
+
+#: hwclock/hwclock.c:353
+#, c-format
+msgid "Waiting for clock tick...\n"
+msgstr "Ожидается тиканье часов...\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:359
+#, c-format
+msgid "...synchronization failed\n"
+msgstr "...синхронизация не удалась\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:361
+#, c-format
+msgid "...got clock tick\n"
+msgstr "...получено тиканье часов\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:417
+#, c-format
+msgid "Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d\n"
+msgstr "Неверные значения в аппаратных часах: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:426
+#, c-format
+msgid ""
+"Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969\n"
+msgstr "Аппаратное время: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld секунд с 1969\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:460
+#, c-format
+msgid "Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d\n"
+msgstr ""
+"Время, прочитанное с аппаратных часов: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:488
+#, c-format
+msgid "Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969\n"
+msgstr ""
+"Аппаратные часы устанавливаются в %.2d:%.2d:%.2d = %ld секунд с 1969\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:494
+#, c-format
+msgid "Clock not changed - testing only.\n"
+msgstr "Часы не изменены - только тестирование.\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:552
+#, c-format
+msgid ""
+"Time elapsed since reference time has been %.6f seconds.\n"
+"Delaying further to reach the new time.\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:588
+msgid ""
+"The Hardware Clock registers contain values that are either invalid (e.g. "
+"50th day of month) or beyond the range we can handle (e.g. Year 2095)."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:598
+#, c-format
+msgid "%s  %.6f seconds\n"
+msgstr "%s  %.6f секунд\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:629
+msgid "No --date option specified."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:635
+msgid "--date argument too long"
+msgstr "аргумент --date слишком длинный"
+
+#: hwclock/hwclock.c:642
+msgid ""
+"The value of the --date option is not a valid date.\n"
+"In particular, it contains quotation marks."
+msgstr ""
+"Значение опции --date не является корректной датой.\n"
+"В частности, оно содержит кавычки."
+
+#: hwclock/hwclock.c:650
+#, c-format
+msgid "Issuing date command: %s\n"
+msgstr "Подается команды даты: %s\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:654
+msgid "Unable to run 'date' program in /bin/sh shell. popen() failed"
+msgstr ""
+"Невозможно запустить программу 'date' в шелле /bin/sh. popen() завершился "
+"неудачей"
+
+#: hwclock/hwclock.c:662
+#, c-format
+msgid "response from date command = %s\n"
+msgstr "ответ команды date = %s\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:664
+#, c-format
+msgid ""
+"The date command issued by %s returned unexpected results.\n"
+"The command was:\n"
+"  %s\n"
+"The response was:\n"
+"  %s"
+msgstr ""
+"Команда date, вызванная %s, возвратила неожиданные результаты.\n"
+"Команда была:\n"
+"  %s\n"
+"Ответ был:\n"
+"  %s"
+
+#: hwclock/hwclock.c:675
+#, c-format
+msgid ""
+"The date command issued by %s returned something other than an integer where "
+"the converted time value was expected.\n"
+"The command was:\n"
+"  %s\n"
+"The response was:\n"
+" %s\n"
+msgstr ""
+"Команда date, вызванная %s, возвратила что-то кроме целого числа, тогда как "
+"ожидалось преобразованное значение времени.\n"
+"Команда была:\n"
+"  %s\n"
+"Ответ был:\n"
+"  %s\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:687
+#, c-format
+msgid "date string %s equates to %ld seconds since 1969.\n"
+msgstr "строка даты %s равняется %ld секундам с 1969.\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:719
+msgid ""
+"The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot set the "
+"System Time from it."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:741 hwclock/hwclock.c:822
+#, c-format
+msgid "Calling settimeofday:\n"
+msgstr "Вызывается settimeofday:\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:742 hwclock/hwclock.c:824
+#, c-format
+msgid "\ttv.tv_sec = %ld, tv.tv_usec = %ld\n"
+msgstr "\ttv.tv_sec = %ld, tv.tv_usec = %ld\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:744 hwclock/hwclock.c:826
+#, c-format
+msgid "\ttz.tz_minuteswest = %d\n"
+msgstr "\ttz.tz_minuteswest = %d\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:748 hwclock/hwclock.c:830
+#, c-format
+msgid "Not setting system clock because running in test mode.\n"
+msgstr ""
+"Системные часы не установлены, потому что запуск в тестовом режиме.\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:757 hwclock/hwclock.c:839
+msgid "Must be superuser to set system clock."
+msgstr "Для установки системных часов нужно быть суперпользователем."
+
+#: hwclock/hwclock.c:760 hwclock/hwclock.c:842
+msgid "settimeofday() failed"
+msgstr "settimeofday() завершился неудачей"
+
+#: hwclock/hwclock.c:797
+#, c-format
+msgid "Current system time: %ld = %s\n"
+msgstr "Текущее системное время: %ld = %s\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:823
+#, c-format
+msgid "\tUTC: %s\n"
+msgstr "\tUTC: %s\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:871
+#, c-format
+msgid ""
+"Not adjusting drift factor because the Hardware Clock previously contained "
+"garbage.\n"
+msgstr ""
+"Корректировка коэффициента отклонения не выполнена, потому что аппаратные "
+"часы ранее содержали мусор.\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:876
+#, c-format
+msgid ""
+"Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,\n"
+"so history is bad and calibration startover is necessary.\n"
+msgstr ""
+"Корректировка коэффициента отклонения не выполнена, потому\n"
+"что последняя калибровка была нулевой, поэтому неверна\n"
+"хронология и необходим запуск калибровки.\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:882
+#, c-format
+msgid ""
+"Not adjusting drift factor because it has been less than a day since the "
+"last calibration.\n"
+msgstr ""
+"Корректировка коэффициента отклонения не выполнена, потому что со времени "
+"последней калибровки прошло менее дня.\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:930
+#, c-format
+msgid ""
+"Clock drifted %.1f seconds in the past %d seconds in spite of a drift factor "
+"of %f seconds/day.\n"
+"Adjusting drift factor by %f seconds/day\n"
+msgstr ""
+"Часы переведены на %.1f секунд назад, %d секунд несмотря на коэффициент "
+"отклонения %f секунд в день.\n"
+"Коэффициент отклонения настраивается на %f секунд в день\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:976
+#, c-format
+msgid "Time since last adjustment is %d seconds\n"
+msgstr "Время после последней корректировки составляет %d секунд\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:978
+#, c-format
+msgid "Need to insert %d seconds and refer time back %.6f seconds ago\n"
+msgstr ""
+"Необходимо добавить %d секунд и перевести часы на %.6f секунд назад\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:1008
+#, c-format
+msgid "Not updating adjtime file because of testing mode.\n"
+msgstr ""
+"Файл adjtime не обновляется, потому что включен режим тестирования.\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:1009
+#, c-format
+msgid ""
+"Would have written the following to %s:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Следующее будет записано в %s:\n"
+"%s"
+
+#: hwclock/hwclock.c:1018
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not open file with the clock adjustment parameters in it (%s) for "
+"writing"
+msgstr ""
+"Не удалось открыть файл, содержащий параметры корректировки часов (%s), для "
+"записи"
+
+#: hwclock/hwclock.c:1024 hwclock/hwclock.c:1031
+#, c-format
+msgid "Could not update file with the clock adjustment parameters (%s) in it"
+msgstr "Не удалось обновить файл с параметрами корректировки часов (%s)"
+
+#: hwclock/hwclock.c:1039
+msgid "Drift adjustment parameters not updated."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1078
+msgid ""
+"The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot adjust it."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1087
+#, c-format
+msgid ""
+"Not setting clock because last adjustment time is zero, so history is bad."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1109
+#, c-format
+msgid "Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.\n"
+msgstr ""
+"Необходимая корректировка составляет меньше секунды, поэтому часы не "
+"настраиваются.\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:1134
+#, c-format
+msgid "Using %s.\n"
+msgstr "Используется %s.\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:1136
+#, c-format
+msgid "No usable clock interface found.\n"
+msgstr "Не найден пригодный часовой интерфейс.\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:1266 hwclock/hwclock.c:1272
+#, c-format
+msgid "Unable to set system clock.\n"
+msgstr "Невозможно установить системные часы.\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:1285
+#, c-format
+msgid ""
+"At %ld seconds after 1969, RTC is predicted to read %ld seconds after 1969.\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1314
+msgid ""
+"The kernel keeps an epoch value for the Hardware Clock only on an Alpha "
+"machine.\n"
+"This copy of hwclock was built for a machine other than Alpha\n"
+"(and thus is presumably not running on an Alpha now).  No action taken."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1331
+msgid "Unable to get the epoch value from the kernel."
+msgstr "Невозможно получить значение века из ядра."
+
+#: hwclock/hwclock.c:1333
+#, c-format
+msgid "Kernel is assuming an epoch value of %lu\n"
+msgstr "Ядро подразумевает, что значение века %lu\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:1338
+msgid ""
+"To set the epoch value, you must use the 'epoch' option to tell to what "
+"value to set it."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1342
+#, c-format
+msgid "Not setting the epoch to %d - testing only.\n"
+msgstr "Век не устанавливается в %d - только тестирование.\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:1346
+#, c-format
+msgid "Unable to set the epoch value in the kernel.\n"
+msgstr "Невозможно установить в ядре значение века.\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:1375
+msgid " hwclock [function] [option...]\n"
+msgstr " hwclock [функция] [параметр...]\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:1377
+msgid ""
+"\n"
+"Functions:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Функции:\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:1378
+msgid ""
+" -h, --help           show this help text and exit\n"
+" -r, --show           read hardware clock and print result\n"
+"     --set            set the RTC to the time given with --date\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1381
+msgid ""
+" -s, --hctosys        set the system time from the hardware clock\n"
+" -w, --systohc        set the hardware clock from the current system time\n"
+"     --systz          set the system time based on the current timezone\n"
+"     --adjust         adjust the RTC to account for systematic drift since\n"
+"                        the clock was last set or adjusted\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1387
+msgid ""
+"     --getepoch       print out the kernel's hardware clock epoch value\n"
+"     --setepoch       set the kernel's hardware clock epoch value to the \n"
+"                        value given with --epoch\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1391
+msgid ""
+"     --predict        predict RTC reading at time given with --date\n"
+" -V, --version        display version information and exit\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1395
+msgid ""
+" -u, --utc            the hardware clock is kept in UTC\n"
+"     --localtime      the hardware clock is kept in local time\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1398
+msgid ""
+" -f, --rtc <file>     special /dev/... file to use instead of default\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1401
+#, c-format
+msgid ""
+"     --directisa      access the ISA bus directly instead of %s\n"
+"     --badyear        ignore RTC's year because the BIOS is broken\n"
+"     --date <time>    specifies the time to which to set the hardware clock\n"
+"     --epoch <year>   specifies the year which is the beginning of the\n"
+"                        hardware clock's epoch value\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1407
+#, c-format
+msgid ""
+"     --noadjfile      do not access %s; this requires the use of\n"
+"                        either --utc or --localtime\n"
+"     --adjfile <file> specifies the path to the adjust file;\n"
+"                        the default is %s\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1411
+msgid ""
+"     --test           do not update anything, just show what would happen\n"
+" -D, --debug          debugging mode\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1414
+msgid ""
+" -J|--jensen, -A|--arc, -S|--srm, -F|--funky-toy\n"
+"      tell hwclock the type of Alpha you have (see hwclock(8))\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1511
+msgid "Unable to connect to audit system"
+msgstr "Не удалось подключиться к системе аудита"
+
+#: hwclock/hwclock.c:1602
+msgid "failed to parse epoch"
+msgstr "не удалось разобрать век"
+
+#: hwclock/hwclock.c:1641
+#, c-format
+msgid "%s takes no non-option arguments.  You supplied %d.\n"
+msgstr "%s принимает неопциональные аргументы.  Вам предоставлены %d.\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:1648
+msgid ""
+"You have specified multiple functions.\n"
+"You can only perform one function at a time."
+msgstr ""
+"Вы указали несколько функций.\n"
+"Можно выполнить лишь одну функцию за раз."
+
+#: hwclock/hwclock.c:1654
+msgid ""
+"The --utc and --localtime options are mutually exclusive.  You specified "
+"both."
+msgstr ""
+"Опции --utc и --localtime являются взаимно исключающими.  Вы указали обе."
+
+#: hwclock/hwclock.c:1660
+msgid ""
+"The --adjust and --noadjfile options are mutually exclusive.  You specified "
+"both."
+msgstr ""
+"Опции --adjust и --noadjfile являются взаимно исключающими.  Вы указали обе."
+
+#: hwclock/hwclock.c:1666
+msgid ""
+"The --adjfile and --noadjfile options are mutually exclusive.  You specified "
+"both."
+msgstr ""
+"Опции --adjfile и --noadjfile являются взаимно исключающими.  Вы указали обе."
+
+#: hwclock/hwclock.c:1674
+msgid "With --noadjfile, you must specify either --utc or --localtime"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1687
+msgid "No usable set-to time.  Cannot set clock."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1702
+msgid "Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock."
+msgstr ""
+"Извините, только суперпользователь может изменить значение аппаратных часов."
+
+#: hwclock/hwclock.c:1706
+msgid "Sorry, only the superuser can change the System Clock."
+msgstr ""
+"Извините, только суперпользователь может изменить значение системных часов."
+
+#: hwclock/hwclock.c:1710
+msgid ""
+"Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock epoch in the kernel."
+msgstr ""
+"Извините, только суперпользователь может изменить век аппаратных часов в "
+"ядре."
+
+#: hwclock/hwclock.c:1733
+msgid "Cannot access the Hardware Clock via any known method."
+msgstr ""
+"Не удалось получить доступ к аппаратным часам ни одним из известных методов."
+
+#: hwclock/hwclock.c:1736
+msgid ""
+"Use the --debug option to see the details of our search for an access method."
+msgstr ""
+"Используйте опцию --debug, чтобы увидеть подробности нашего поиска метода "
+"доступа."
+
+#: hwclock/kd.c:49
+#, c-format
+msgid "Waiting in loop for time from KDGHWCLK to change\n"
+msgstr "В цикле ожидается изменение времени из KDGHWCLK\n"
+
+#: hwclock/kd.c:52
+msgid "KDGHWCLK ioctl to read time failed"
+msgstr "KDGHWCLK ioctl при чтении времени завершился неудачей"
+
+#: hwclock/kd.c:74
+msgid "KDGHWCLK ioctl to read time failed in loop"
+msgstr "KDGHWCLK ioctl при чтении времени в цикле завершился неудачей"
+
+#: hwclock/kd.c:81 hwclock/rtc.c:235
+msgid "Timed out waiting for time change."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/kd.c:100
+#, c-format
+msgid "ioctl() failed to read time from %s"
+msgstr "ioctl() завершился неудачей при чтении времени из %s"
+
+#: hwclock/kd.c:136
+msgid "ioctl KDSHWCLK failed"
+msgstr "ioctl KDSHWCLK завершился неудачей"
+
+#: hwclock/kd.c:172
+msgid "Can't open /dev/tty1 or /dev/vc/1"
+msgstr "Невозможно открыть /dev/tty1 или /dev/vc/1"
+
+#: hwclock/kd.c:176
+msgid "KDGHWCLK ioctl failed"
+msgstr "KDGHWCLK ioctl завершился неудачей"
+
+#: hwclock/rtc.c:161 hwclock/rtc.c:255
+#, c-format
+msgid "open() of %s failed"
+msgstr "open() %s завершился неудачей"
+
+#: hwclock/rtc.c:194
+#, c-format
+msgid "ioctl(%s) to %s to read the time failed"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/rtc.c:216
+#, c-format
+msgid "Waiting in loop for time from %s to change\n"
+msgstr "В цикле ожидается для смены время из %s\n"
+
+#: hwclock/rtc.c:279
+#, c-format
+msgid "%s does not have interrupt functions. "
+msgstr "%s не имеет функций прерывания. "
+
+#: hwclock/rtc.c:291
+#, c-format
+msgid "read() to %s to wait for clock tick failed"
+msgstr "read() в %s для ожидания тиканья часов завершился неудачей"
+
+#: hwclock/rtc.c:316
+#, c-format
+msgid "select() to %s to wait for clock tick failed"
+msgstr "select() в %s для ожидания тиканья часов завершился неудачей"
+
+#: hwclock/rtc.c:320
+#, c-format
+msgid "select() to %s to wait for clock tick timed out"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/rtc.c:330
+#, c-format
+msgid "ioctl() to %s to turn off update interrupts failed"
+msgstr ""
+"ioctl() в %s для выключения прерываний обновления завершился неудачей"
+
+#: hwclock/rtc.c:334
+#, c-format
+msgid "ioctl() to %s to turn on update interrupts failed unexpectedly"
+msgstr ""
+"ioctl() в %s для включения прерываний обновления неожиданно завершился "
+"неудачей"
+
+#: hwclock/rtc.c:388
+#, c-format
+msgid "ioctl(%s) to %s to set the time failed."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/rtc.c:394
+#, c-format
+msgid "ioctl(%s) was successful.\n"
+msgstr "ioctl(%s) завершился успешно.\n"
+
+#: hwclock/rtc.c:419
+#, c-format
+msgid "Open of %s failed"
+msgstr "Открытие %s завершилось неудачей"
+
+#: hwclock/rtc.c:435 hwclock/rtc.c:482
+#, c-format
+msgid ""
+"To manipulate the epoch value in the kernel, we must access the Linux 'rtc' "
+"device driver via the device special file %s.  This file does not exist on "
+"this system."
+msgstr ""
+"Для работы со значением века в ядре нужно осуществить доступ к драйверу "
+"устройства Linux 'rtc' через специальный файл устройства %s.  Этого файла "
+"нет в данной системе."
+
+#: hwclock/rtc.c:440 hwclock/rtc.c:487
+#, c-format
+msgid "Unable to open %s"
+msgstr "Невозможно открыть %s"
+
+#: hwclock/rtc.c:447
+#, c-format
+msgid "ioctl(RTC_EPOCH_READ) to %s failed"
+msgstr "ioctl(RTC_EPOCH_READ) в %s завершился неудачей"
+
+#: hwclock/rtc.c:453
+#, c-format
+msgid "we have read epoch %ld from %s with RTC_EPOCH_READ ioctl.\n"
+msgstr "был прочитан век %ld из %s через RTC_EPOCH_READ ioctl.\n"
+
+#: hwclock/rtc.c:473
+#, c-format
+msgid "The epoch value may not be less than 1900.  You requested %ld"
+msgstr "Значение века не может быть меньше 1900.  Вы запросили %ld"
+
+#: hwclock/rtc.c:492
+#, c-format
+msgid "setting epoch to %ld with RTC_EPOCH_SET ioctl to %s.\n"
+msgstr "век устанавливается в %ld с RTC_EPOCH_SET ioctl в %s.\n"
+
+#: hwclock/rtc.c:498
+#, c-format
+msgid ""
+"The kernel device driver for %s does not have the RTC_EPOCH_SET ioctl."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/rtc.c:502
+#, c-format
+msgid "ioctl(RTC_EPOCH_SET) to %s failed"
+msgstr "ioctl(RTC_EPOCH_SET) в %s завершился неудачей"
+
+#: libmount/samples/mount.c:60
+#, c-format
+msgid "only root can use \"--%s\" option (effective UID is %u)"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:63
+#, c-format
+msgid "only root can do that (effective UID is %u)"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:67
+#, c-format
+msgid "only root can use \"--%s\" option"
+msgstr "использовать опцию \"--%s\" может только root"
+
+#: libmount/samples/mount.c:68
+msgid "only root can do that"
+msgstr "только root может делать это"
+
+#: libmount/samples/mount.c:86
+#, c-format
+msgid "%s: parse error: ignore entry at line %d."
+msgstr "%s: ошибка разбора: игнорируется запись в строке %d."
+
+#: libmount/samples/mount.c:109
+msgid "failed to read mtab"
+msgstr "не удалось выполнить чтение mtab"
+
+#: libmount/samples/mount.c:113 libmount/samples/mount.c:158
+#: misc-utils/findmnt.c:605 misc-utils/findmnt.c:671
+msgid "failed to initialize libmount iterator"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:168
+#, c-format
+msgid "%-20s: ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:169
+#, c-format
+msgid "%-20s: already mounted\n"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:174
+#, c-format
+msgid "%-20s: failed: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:178
+#, c-format
+msgid "%-20s: failed\n"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:194
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\n"
+" %1$s [-lhV]\n"
+" %1$s -a [options]\n"
+" %1$s [options] <source> | <directory>\n"
+" %1$s [options] <source> <directory>\n"
+" %1$s <operation> <mountpoint> [<target>]\n"
+msgstr ""
+"Использование:\n"
+" %1$s [-lhV]\n"
+" %1$s -a [опции]\n"
+" %1$s [опции] <источник> | <каталог>\n"
+" %1$s [опции] <источник> <каталог>\n"
+" %1$s <действие> <точка монтирования> [<цель>]\n"
+
+#: libmount/samples/mount.c:203
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -a, --all               mount all filesystems mentioned in fstab\n"
+" -c, --no-canonicalize   don't canonicalize paths\n"
+" -f, --fake              dry run; skip the mount(2) syscall\n"
+" -F, --fork              fork off for each device (use with -a)\n"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:209
+#, c-format
+msgid ""
+" -h, --help              display this help text and exit\n"
+" -i, --internal-only     don't call the mount.<type> helpers\n"
+" -l, --show-labels       lists all mounts with LABELs\n"
+" -n, --no-mtab           don't write to /etc/mtab\n"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:214
+#, c-format
+msgid ""
+" -o, --options <list>    comma-separated list of mount options\n"
+" -O, --test-opts <list>  limit the set of filesystems (use with -a)\n"
+" -r, --read-only         mount the filesystem read-only (same as -o ro)\n"
+" -t, --types <list>      limit the set of filesystem types\n"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:219
+#, c-format
+msgid ""
+" -v, --verbose           say what is being done\n"
+" -V, --version           display version information and exit\n"
+" -w, --read-write        mount the filesystem read-write (default)\n"
+msgstr ""
+" -v, --verbose           показывать выполняемые действия\n"
+" -V, --version           показать информацию о версии и выйти\n"
+" -w, --read-write        смонтировать файловую систему только для чтения (по "
+"умолчанию)\n"
+
+#: libmount/samples/mount.c:224
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Source:\n"
+" -L, --label <label>     synonym for LABEL=<label>\n"
+" -U, --uuid <uuid>       synonym for UUID=<uuid>\n"
+" LABEL=<label>           specifies device by filesystem label\n"
+" UUID=<uuid>             specifies device by filesystem UUID\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Источник:\n"
+" -L, --label <метка>     синоним для LABEL=<метка>\n"
+" -U, --uuid <uuid>       синоним для UUID=<uuid>\n"
+" LABEL=<метка>           указывает устройство по метке файловой системы\n"
+" UUID=<uuid>             указывает устройство по UUID файловой системы\n"
+
+#: libmount/samples/mount.c:230
+#, c-format
+msgid ""
+" <device>                specifies device by path\n"
+" <directory>             mountpoint for bind mounts (see --bind/rbind)\n"
+" <file>                  regular file for loopdev setup\n"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:235
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Operations:\n"
+" -B, --bind              mount a subtree somewhere else (same as -o bind)\n"
+" -M, --move              move a subtree to some other place\n"
+" -R, --rbind             mount a subtree and all submounts somewhere else\n"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:240
+#, c-format
+msgid ""
+" --make-shared           mark a subtree as shared\n"
+" --make-slave            mark a subtree as slave\n"
+" --make-private          mark a subtree as private\n"
+" --make-unbindable       mark a subtree as unbindable\n"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:245
+#, c-format
+msgid ""
+" --make-rshared          recursively mark a whole subtree as shared\n"
+" --make-rslave           recursively mark a whole subtree as slave\n"
+" --make-rprivate         recursively mark a whole subtree as private\n"
+" --make-runbindable      recursively mark a whole subtree as unbindable\n"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:250
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see mount(8).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Для дополнительной информации смотрите mount(8).\n"
+
+#: libmount/samples/mount.c:304
+msgid "libmount context allocation failed"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:339 libmount/samples/mount.c:349
+#: libmount/samples/mount.c:353
+msgid "failed to append options"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:357
+msgid "failed to set options pattern"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:362
+msgid "only one <source> may be specified"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:365
+msgid "failed to allocate source buffer"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/checktty.c:94 login-utils/checktty.c:115
+#, c-format
+msgid "login: memory low, login may fail\n"
+msgstr "login: мало памяти, вход в систему может завершиться неудачей\n"
+
+#: login-utils/checktty.c:95
+msgid "can't malloc for ttyclass"
+msgstr "невозможно выполнить malloc для ttyclass"
+
+#: login-utils/checktty.c:116
+msgid "can't malloc for grplist"
+msgstr "невозможно выполнить malloc для grplist"
+
+#: login-utils/checktty.c:566
+#, c-format
+msgid "Login on %s from %s denied by default.\n"
+msgstr "Вход в %s с %s запрещен по умолчанию.\n"
+
+#: login-utils/checktty.c:577
+#, c-format
+msgid "Login on %s from %s denied.\n"
+msgstr "Вход в %s с %s запрещен.\n"
+
+#: login-utils/chfn.c:100
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [ -f full-name ] [ -o office ] "
+msgstr "Использование: %s [ -f полное_имя ] [ -o номер_офиса ] "
+
+#: login-utils/chfn.c:101
+#, c-format
+msgid ""
+"[ -p office-phone ]\n"
+"\t[ -h home-phone ] "
+msgstr ""
+"[ -p рабочий_телефон ]\n"
+"\t[ -h домашний_телефон ] "
+
+#: login-utils/chfn.c:102
+#, c-format
+msgid "[ --help ] [ --version ]\n"
+msgstr "[ --help ] [ --version ]\n"
+
+#: login-utils/chfn.c:143 login-utils/chsh.c:123
+#, c-format
+msgid "%s: you (user %d) don't exist."
+msgstr "%s: вы (пользователь %d) не существуете."
+
+#: login-utils/chfn.c:148 login-utils/chsh.c:128
+#, c-format
+msgid "%s: user \"%s\" does not exist."
+msgstr "%s: пользователь \"%s\" не существует."
+
+#: login-utils/chfn.c:153
+msgid "can only change local entries"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/chfn.c:163
+#, c-format
+msgid "%s: %s is not authorized to change the finger info of %s"
+msgstr "%s: %s не авторизован для изменения информации finger о %s"
+
+#: login-utils/chfn.c:165 login-utils/chsh.c:144
+msgid "Unknown user context"
+msgstr "Неизвестный контекст пользователя"
+
+#: login-utils/chfn.c:170
+msgid "can't set default context for /etc/passwd"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/chfn.c:180
+#, c-format
+msgid "Changing finger information for %s.\n"
+msgstr "Изменение информации finger для %s.\n"
+
+#: login-utils/chfn.c:191 login-utils/chsh.c:183
+#, c-format
+msgid "%s: PAM failure, aborting: %s"
+msgstr "%s: Сбой PAM, прерывание: %s"
+
+#: login-utils/chfn.c:212 login-utils/chsh.c:204 login-utils/login.c:835
+#: login-utils/newgrp.c:82 mount/lomount.c:863 mount/lomount.c:866
+msgid "Password: "
+msgstr "Пароль: "
+
+#: login-utils/chfn.c:215 login-utils/chsh.c:207
+msgid "Incorrect password."
+msgstr "Неверный пароль."
+
+#: login-utils/chfn.c:226
+#, c-format
+msgid "Finger information not changed.\n"
+msgstr "Информация finger не изменена.\n"
+
+#: login-utils/chfn.c:359
+msgid "Office"
+msgstr "Место работы"
+
+#: login-utils/chfn.c:360
+msgid "Office Phone"
+msgstr "Рабочий телефон"
+
+#: login-utils/chfn.c:361
+msgid "Home Phone"
+msgstr "Домашний телефон"
+
+#: login-utils/chfn.c:382 login-utils/chsh.c:300
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Aborted.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Прерван.\n"
+
+#: login-utils/chfn.c:415
+#, c-format
+msgid "field is too long.\n"
+msgstr "поле слишком длинное.\n"
+
+#: login-utils/chfn.c:423
+#, c-format
+msgid "'%c' is not allowed.\n"
+msgstr "'%c' запрещен.\n"
+
+#: login-utils/chfn.c:428
+#, c-format
+msgid "Control characters are not allowed.\n"
+msgstr "Control-символы запрещены.\n"
+
+#: login-utils/chfn.c:493
+#, c-format
+msgid "Finger information *NOT* changed.  Try again later.\n"
+msgstr "Информация finger *НЕ* изменена. Попробуйте еще раз попозже.\n"
+
+#: login-utils/chfn.c:496
+#, c-format
+msgid "Finger information changed.\n"
+msgstr "Информация finger изменена.\n"
+
+#: login-utils/chsh.c:90
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %1$s [-s shell] [username]\n"
+"   or: %1$s (--list-shells | --help | --version)\n"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/chsh.c:133
+#, c-format
+msgid "%s: can only change local entries."
+msgstr ""
+
+#: login-utils/chsh.c:143
+#, c-format
+msgid "%s: %s is not authorized to change the shell of %s"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/chsh.c:149
+#, c-format
+msgid "%s: can't set default context for /etc/passwd"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/chsh.c:161
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: running UID doesn't match UID of user we're altering, shell change denied"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/chsh.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: your shell is not in /etc/shells, shell change denied"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/chsh.c:172
+#, c-format
+msgid "Changing shell for %s.\n"
+msgstr "Изменение шелла для %s.\n"
+
+#: login-utils/chsh.c:215
+msgid "New shell"
+msgstr "Новый шелл"
+
+#: login-utils/chsh.c:224
+#, c-format
+msgid "Shell not changed.\n"
+msgstr "Шелл не изменён.\n"
+
+#: login-utils/chsh.c:229
+msgid "setpwnam failed"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/chsh.c:230
+#, c-format
+msgid "Shell *NOT* changed.  Try again later.\n"
+msgstr "Шелл *НЕ* изменён. Попробуйте еще раз попозже.\n"
+
+#: login-utils/chsh.c:233
+#, c-format
+msgid "Shell changed.\n"
+msgstr "Шелл изменён.\n"
+
+#: login-utils/chsh.c:328
+#, c-format
+msgid "%s: shell must be a full path name.\n"
+msgstr "%s: шелл должен быть полным составным именем.\n"
+
+#: login-utils/chsh.c:332
+#, c-format
+msgid "%s: \"%s\" does not exist.\n"
+msgstr "%s: \"%s\" не существует.\n"
+
+#: login-utils/chsh.c:336
+#, c-format
+msgid "%s: \"%s\" is not executable.\n"
+msgstr "%s: \"%s\" не является исполняемым.\n"
+
+#: login-utils/chsh.c:343
+#, c-format
+msgid "%s: '%c' is not allowed.\n"
+msgstr "%s: '%c' запрещен.\n"
+
+#: login-utils/chsh.c:347
+#, c-format
+msgid "%s: Control characters are not allowed.\n"
+msgstr "%s: Control-символы запрещены.\n"
+
+#: login-utils/chsh.c:354 login-utils/chsh.c:364
+#, c-format
+msgid "Warning: \"%s\" is not listed in /etc/shells.\n"
+msgstr "Предупреждение: \"%s\" отсутствует в списке /etc/shells\n"
+
+#: login-utils/chsh.c:356
+#, c-format
+msgid "%s: \"%s\" is not listed in /etc/shells.\n"
+msgstr "%s: \"%s\" отсутствует в списке /etc/shells\n"
+
+#: login-utils/chsh.c:358
+#, c-format
+msgid "%s: Use -l option to see list.\n"
+msgstr "%s: Используйте опцию -l, чтобы увидеть список.\n"
+
+#: login-utils/chsh.c:365
+#, c-format
+msgid "Use %s -l to see list.\n"
+msgstr "Используйте %s -l для просмотра списка.\n"
+
+#: login-utils/chsh.c:386
+#, c-format
+msgid "No known shells.\n"
+msgstr "Нет известных шеллов.\n"
+
+#: login-utils/islocal.c:87
+#, c-format
+msgid "Failed to open %s for reading, exiting."
+msgstr "Не удалось открыть %s для чтения. Выход."
+
+#: login-utils/last.c:150
+msgid "usage: last [-#] [-f file] [-t tty] [-h hostname] [user ...]\n"
+msgstr ""
+"использование: last [-#] [-f файл] [-t tty] [-h имя_хоста] [пользователь "
+"...]\n"
+
+#: login-utils/last.c:247
+#, c-format
+msgid "%s: mmap failed"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/last.c:307
+msgid "  still logged in"
+msgstr "  все еще в системе"
+
+#: login-utils/last.c:329
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"wtmp begins %s"
+msgstr ""
+"\n"
+"wtmp начался %s"
+
+#: login-utils/last.c:424
+msgid "gethostname failed"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/last.c:470
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"interrupted %10.10s %5.5s \n"
+msgstr ""
+"\n"
+"прерван %10.10s %5.5s \n"
+
+#: login-utils/login.c:201
+#, c-format
+msgid "FATAL: can't reopen tty: %s"
+msgstr "ХРЕНОВО: невозможно повторно открыть tty: %s"
+
+#: login-utils/login.c:208
+#, c-format
+msgid "FATAL: %s is not a terminal"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/login.c:241
+msgid "FATAL: bad tty"
+msgstr "ХРЕНОВО: плохой tty"
+
+#: login-utils/login.c:448
+#, c-format
+msgid "login: -h for super-user only.\n"
+msgstr "login: -h только для суперпользователя.\n"
+
+#: login-utils/login.c:491
+#, c-format
+msgid "usage: login [-fp] [username]\n"
+msgstr "использование: login [-fp] [имя_пользователя]\n"
+
+#: login-utils/login.c:586
+#, c-format
+msgid "PAM failure, aborting: %s"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/login.c:587
+#, c-format
+msgid "Couldn't initialize PAM: %s"
+msgstr "Невозможно инициализировать PAM: %s"
+
+#: login-utils/login.c:604
+msgid "login: "
+msgstr "логин: "
+
+#: login-utils/login.c:648
+#, c-format
+msgid "FAILED LOGIN %d FROM %s FOR %s, %s"
+msgstr "СБОЙ ВХОДА %d ИЗ %s ДЛЯ %s, %s"
+
+#: login-utils/login.c:653
+#, c-format
+msgid ""
+"Login incorrect\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Неверный логин\n"
+"\n"
+
+#: login-utils/login.c:662
+#, c-format
+msgid "TOO MANY LOGIN TRIES (%d) FROM %s FOR %s, %s"
+msgstr "СЛИШКОМ МНОГО ПОПЫТОК ВХОДА (%d) ИЗ %s ДЛЯ %s, %s"
+
+#: login-utils/login.c:666
+#, c-format
+msgid "FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s"
+msgstr "СБОЙ СЕССИИ ВХОДА ИЗ %s ДЛЯ %s, %s"
+
+#: login-utils/login.c:671
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Login incorrect\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Неверный логин\n"
+
+#: login-utils/login.c:699 login-utils/login.c:706 login-utils/login.c:740
+msgid ""
+"\n"
+"Session setup problem, abort."
+msgstr ""
+
+#: login-utils/login.c:700
+#, c-format
+msgid "NULL user name in %s:%d. Abort."
+msgstr "ПУСТОЕ имя пользователя в %s:%d. Прерывание."
+
+#: login-utils/login.c:707
+#, c-format
+msgid "Invalid user name \"%s\" in %s:%d. Abort."
+msgstr "Неверное имя пользователя \"%s\" в %s:%d. Прерывание."
+
+#: login-utils/login.c:726
+msgid "out of memory"
+msgstr "нехватка памяти"
+
+#: login-utils/login.c:770
+msgid "Illegal username"
+msgstr "Запрещенное имя пользователя"
+
+#: login-utils/login.c:812
+#, c-format
+msgid "%s login refused on this terminal."
+msgstr ""
+
+#: login-utils/login.c:817
+#, c-format
+msgid "LOGIN %s REFUSED FROM %s ON TTY %s"
+msgstr "ВХОД %s ОТВЕРГНУТ ИЗ %s НА TTY %s"
+
+#: login-utils/login.c:821
+#, c-format
+msgid "LOGIN %s REFUSED ON TTY %s"
+msgstr "ВХОД %s ОТВЕРГНУТ НА TTY %s"
+
+#: login-utils/login.c:875
+#, c-format
+msgid "Login incorrect\n"
+msgstr "Неверный логин\n"
+
+#: login-utils/login.c:1026 login-utils/login.c:1036 login-utils/login.c:1038
+msgid "change terminal owner failed"
+msgstr "не удалось сменить владельца терминала"
+
+#: login-utils/login.c:1046
+msgid "setgid() failed"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/login.c:1110
+#, c-format
+msgid "DIALUP AT %s BY %s"
+msgstr "DIALUP НА %s ЧЕРЕЗ %s"
+
+#: login-utils/login.c:1117
+#, c-format
+msgid "ROOT LOGIN ON %s FROM %s"
+msgstr "ВХОД ROOT В %s С %s"
+
+#: login-utils/login.c:1120
+#, c-format
+msgid "ROOT LOGIN ON %s"
+msgstr "ВХОД ROOT В %s"
+
+#: login-utils/login.c:1123
+#, c-format
+msgid "LOGIN ON %s BY %s FROM %s"
+msgstr "ВХОД В %s ЧЕРЕЗ %s ИЗ %s"
+
+#: login-utils/login.c:1126
+#, c-format
+msgid "LOGIN ON %s BY %s"
+msgstr "ВХОД В %s ЧЕРЕЗ %s"
+
+#: login-utils/login.c:1147
+#, c-format
+msgid "You have new mail.\n"
+msgstr "Вам новое письмо.\n"
+
+#: login-utils/login.c:1149
+#, c-format
+msgid "You have mail.\n"
+msgstr "Вам письмо.\n"
+
+#: login-utils/login.c:1192
+msgid "failure forking"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/login.c:1239
+#, c-format
+msgid "TIOCSCTTY failed: %m"
+msgstr "TIOCSCTTY завершился неудачей: %m"
+
+#: login-utils/login.c:1245
+msgid "setuid() failed"
+msgstr "setuid() завершился неудачей"
+
+#: login-utils/login.c:1251
+#, c-format
+msgid "%s: change directory failed"
+msgstr "%s: не удалось сменить каталог"
+
+#: login-utils/login.c:1255
+#, c-format
+msgid "Logging in with home = \"/\".\n"
+msgstr "Вход в систему с домашним каталогом = \"/\".\n"
+
+#: login-utils/login.c:1283
+msgid "couldn't exec shell script"
+msgstr "не удалось выполнить сценарий командной оболочки"
+
+#: login-utils/login.c:1285
+msgid "no shell"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/login.c:1300
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s login: "
+msgstr ""
+"\n"
+"%s логин: "
+
+#: login-utils/login.c:1311
+msgid "NAME too long"
+msgstr "ИМЯ слишком длинное"
+
+#: login-utils/login.c:1312
+msgid "login name much too long."
+msgstr "имя пользователя слишком длинное."
+
+#: login-utils/login.c:1317
+msgid "login names may not start with '-'."
+msgstr "имена пользователей не должны начинаться с '-'."
+
+#: login-utils/login.c:1327
+msgid "EXCESSIVE linefeeds"
+msgstr "ЧРЕЗМЕРНЫЕ переводы строк"
+
+#: login-utils/login.c:1328
+msgid "too many bare linefeeds."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The standard value for %d is 60.
+#: login-utils/login.c:1360
+#, c-format
+msgid "timed out after %d seconds"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/login.c:1454
+#, c-format
+msgid "Last login: %.*s "
+msgstr "Последний вход в систему: %.*s "
+
+#: login-utils/login.c:1458
+#, c-format
+msgid "from %.*s\n"
+msgstr "из %.*s\n"
+
+#: login-utils/login.c:1461
+#, c-format
+msgid "on %.*s\n"
+msgstr "в %.*s\n"
+
+#: login-utils/login.c:1479
+msgid "write lastlog failed"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/login.c:1488
+#, c-format
+msgid "LOGIN FAILURE FROM %s, %s"
+msgstr "СБОЙ ВХОДА В СИСТЕМУ ИЗ %s, %s"
+
+#: login-utils/login.c:1491
+#, c-format
+msgid "LOGIN FAILURE ON %s, %s"
+msgstr "СБОЙ ВХОДА В СИСТЕМУ НА %s, %s"
+
+#: login-utils/login.c:1495
+#, c-format
+msgid "%d LOGIN FAILURES FROM %s, %s"
+msgstr "%d СБОИ ВХОДА ИЗ %s, %s"
+
+#: login-utils/login.c:1498
+#, c-format
+msgid "%d LOGIN FAILURES ON %s, %s"
+msgstr "%d СБОИ ВХОДА В %s, %s"
+
+#: login-utils/newgrp.c:102
+msgid "who are you?"
+msgstr "кто вы?"
+
+#: login-utils/newgrp.c:108 login-utils/newgrp.c:119
+msgid "setgid failed"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/newgrp.c:113 login-utils/newgrp.c:115
+msgid "no such group"
+msgstr "такой группы нет"
+
+#: login-utils/newgrp.c:121
+msgid "permission denied"
+msgstr "доступ запрещён"
+
+#: login-utils/newgrp.c:126
+msgid "setuid failed"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/newgrp.c:130 sys-utils/unshare.c:127
+#, c-format
+msgid "exec %s failed"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/vipw.c:144
+#, c-format
+msgid "%s: the password file is busy.\n"
+msgstr "%s: файл паролей занят.\n"
+
+#: login-utils/vipw.c:147
+#, c-format
+msgid "%s: the group file is busy.\n"
+msgstr "%s: файл групп занят.\n"
+
+#: login-utils/vipw.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: the %s file is busy (%s present)\n"
+msgstr "%s: файл %s занят (присутствует %s)\n"
+
+#: login-utils/vipw.c:167
+#, c-format
+msgid "%s: can't link %s: %s\n"
+msgstr "%s: невозможно связать с %s: %s\n"
+
+#: login-utils/vipw.c:196
+#, c-format
+msgid "%s: create a link to %s failed"
+msgstr "%s: не удалось создать ссылку на %s"
+
+#: login-utils/vipw.c:203
+#, c-format
+msgid "%s: Can't get context for %s"
+msgstr "%s: Невозможно получить контекст для %s"
+
+#: login-utils/vipw.c:209
+#, c-format
+msgid "%s: Can't set context for %s"
+msgstr "%s: Невозможно установить контекст для %s"
+
+#: login-utils/vipw.c:218
+#, c-format
+msgid "%s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)\n"
+msgstr "%s: невозможно разблокировать %s: %s (ваши изменения все еще в %s)\n"
+
+#: login-utils/vipw.c:241 mount/swapon.c:263 term-utils/script.c:263
+#: term-utils/script.c:273
+msgid "fork failed"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/vipw.c:278
+#, c-format
+msgid "%s: %s unchanged\n"
+msgstr "%s: %s не изменен\n"
+
+#: login-utils/vipw.c:299
+#, c-format
+msgid "%s: no changes made\n"
+msgstr "%s: изменения не сделаны\n"
+
+#: login-utils/vipw.c:352
+#, c-format
+msgid "You are using shadow groups on this system.\n"
+msgstr "Вы используете теневые группы на этой системе.\n"
+
+#: login-utils/vipw.c:353
+#, c-format
+msgid "You are using shadow passwords on this system.\n"
+msgstr "Вы используете теневые пароли на этой системе.\n"
+
+#: login-utils/vipw.c:354
+#, c-format
+msgid "Would you like to edit %s now [y/n]? "
+msgstr "Хотите ли вы сейчас отредактировать %s [д/н]? "
+
+#: misc-utils/cal.c:369
+msgid "illegal day value"
+msgstr "недопустимое значение дня"
+
+#: misc-utils/cal.c:371 misc-utils/cal.c:385
+#, c-format
+msgid "illegal day value: use 1-%d"
+msgstr "недопустимое значение дня: используйте 1-%d"
+
+#: misc-utils/cal.c:374 misc-utils/cal.c:376
+msgid "illegal month value: use 1-12"
+msgstr "запрещенное значение месяца: используйте 1-12"
+
+#: misc-utils/cal.c:379 misc-utils/cal.c:381
+msgid "illegal year value: use 1-9999"
+msgstr "запрещенное значение года: используйте 1-9999"
+
+#: misc-utils/cal.c:469
+#, c-format
+msgid "%s %d"
+msgstr "%s %d"
+
+#: misc-utils/cal.c:788
+#, c-format
+msgid " %s [options] [[[day] month] year]\n"
+msgstr " %s [опции] [[[день] месяц] год]\n"
+
+#: misc-utils/cal.c:792
+msgid ""
+" -1, --one        show only current month (default)\n"
+" -3, --three      show previous, current and next month\n"
+" -s, --sunday     Sunday as first day of week\n"
+" -m, --monday     Monday as first day of week\n"
+" -j, --julian     output Julian dates\n"
+" -y, --year       show whole current year\n"
+" -V, --version    display version information and exit\n"
+" -h, --help       display this help text and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+" -1, --one        показать только текущий месяц (по умолчанию)\n"
+" -3, --three      показать предыдущий, текущий и следующий месяцы\n"
+" -s, --sunday     первый день недели - воскресенье\n"
+" -m, --monday     первый день недели - понедельник\n"
+" -j, --julian     выводить даты юлианского календаря\n"
+" -y, --year       показать весь текущий год\n"
+" -V, --version    показать информацию о версии и выйти\n"
+" -h, --help       показать этот справочный текст и выйти\n"
+"\n"
+
+#: misc-utils/ddate.c:205
+#, c-format
+msgid "usage: %s [+format] [day month year]\n"
+msgstr "использование: %s [+формат] [день месяц год]\n"
+
+#: misc-utils/ddate.c:252
+msgid "St. Tib's Day"
+msgstr "День Св. Изабеллы"
+
+#: misc-utils/findfs.c:24
+#, c-format
+msgid "Usage: %s LABEL=<label>|UUID=<uuid>\n"
+msgstr "Использование: %s LABEL=<метка>|UUID=<uuid>\n"
+
+#: misc-utils/findfs.c:55 misc-utils/logger.c:94
+#, c-format
+msgid "unable to resolve '%s'"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:83
+msgid "source device"
+msgstr "устройство-источник"
+
+#: misc-utils/findmnt.c:84
+msgid "mountpoint"
+msgstr "точка монтирования"
+
+#: misc-utils/findmnt.c:85 misc-utils/lsblk.c:104
+msgid "filesystem type"
+msgstr "тип файловой системы"
+
+#: misc-utils/findmnt.c:86
+msgid "all mount options"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:87
+msgid "VFS specific mount options"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:88
+msgid "FS specific mount options"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:89
+msgid "filesystem label"
+msgstr "метка файловой системы"
+
+#: misc-utils/findmnt.c:90 misc-utils/lsblk.c:107
+msgid "filesystem UUID"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:91 misc-utils/lsblk.c:103
+msgid "major:minor device number"
+msgstr "старший:младший номер устройства"
+
+#: misc-utils/findmnt.c:92
+msgid "action detected by --poll"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:93
+msgid "old mount options saved by --poll"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:94
+msgid "old mountpoint saved by --poll"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:212
+#, c-format
+msgid "unknown action: %s"
+msgstr "неизвестное действие: %s"
+
+#: misc-utils/findmnt.c:255 misc-utils/lsblk.c:210 partx/partx.c:118
+#: sys-utils/lscpu.c:192
+#, c-format
+msgid "unknown column: %s"
+msgstr "неизвестный столбец: %s"
+
+#: misc-utils/findmnt.c:361
+msgid "mount"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:364
+msgid "umount"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:367
+msgid "remount"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:370
+msgid "move"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:405 misc-utils/findmnt.c:422 partx/partx.c:382
+msgid "failed to add line to output"
+msgstr "не удалось добавить строку в вывод"
+
+#: misc-utils/findmnt.c:487
+#, c-format
+msgid "%s: parse error at line %d"
+msgstr "%s: ошибка разбора в строке %d"
+
+#: misc-utils/findmnt.c:498 misc-utils/findmnt.c:665
+msgid "failed to initialize libmount table"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:513 text-utils/parse.c:64
+#, c-format
+msgid "can't read %s"
+msgstr "невозможно прочитать %s"
+
+#: misc-utils/findmnt.c:677
+msgid "failed to initialize libmount tabdiff"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:705
+msgid "poll() failed"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:764
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+" %1$s [options]\n"
+" %1$s [options] <device> | <mountpoint>\n"
+" %1$s [options] <device> <mountpoint>\n"
+" %1$s [options] [--source <device>] [--target <mountpoint>]\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:772
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -s, --fstab            search in static table of filesystems\n"
+" -m, --mtab             search in table of mounted filesystems\n"
+" -k, --kernel           search in kernel table of mounted\n"
+"                          filesystems (default)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:779
+#, c-format
+msgid ""
+" -p, --poll[=<list>]    monitor changes in table of mounted filesystems\n"
+" -w, --timeout <num>    upper limit in milliseconds that --poll will block\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:783
+#, c-format
+msgid ""
+" -a, --ascii            use ASCII chars for tree formatting\n"
+" -c, --canonicalize     canonicalize printed paths\n"
+" -d, --direction <word> direction of search, 'forward' or 'backward'\n"
+" -e, --evaluate         convert tags (LABEL/UUID) to device names\n"
+" -f, --first-only       print the first found filesystem only\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:790
+#, c-format
+msgid ""
+" -h, --help             display this help text and exit\n"
+" -i, --invert           invert the sense of matching\n"
+" -l, --list             use list format output\n"
+" -n, --noheadings       don't print column headings\n"
+" -u, --notruncate       don't truncate text in columns\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:796
+#, c-format
+msgid ""
+" -O, --options <list>   limit the set of filesystems by mount options\n"
+" -o, --output <list>    the output columns to be shown\n"
+" -P, --pairs            use key=\"value\" output format\n"
+" -r, --raw              use raw output format\n"
+" -t, --types <list>     limit the set of filesystems by FS types\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:802
+#, c-format
+msgid ""
+" -v, --nofsroot         don't print [/dir] for bind or btrfs mounts\n"
+" -R, --submounts        print all submounts for the matching filesystems\n"
+" -S, --source <string>  the device to mount (by name, LABEL= or UUID=)\n"
+" -T, --target <string>  the mountpoint to use\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:808 misc-utils/lsblk.c:893
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Available columns:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Доступные столбцы:\n"
+
+#: misc-utils/findmnt.c:814
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see findmnt(1).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Для дополнительной информации смотрите findmnt(1).\n"
+
+#: misc-utils/findmnt.c:822 misc-utils/lsblk.c:906
+msgid "options are mutually exclusive"
+msgstr "опции являются взаимно исключающими"
+
+#: misc-utils/findmnt.c:890
+#, c-format
+msgid "unknown direction '%s'"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:981
+msgid "failed to parse timeout"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:1011
+msgid ""
+"options --target and --source can't be used together with command line "
+"element that is not an option"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:1050
+msgid "failed to initialize libmount cache"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:1060 misc-utils/lsblk.c:1039 partx/partx.c:470
+msgid "failed to initialize output table"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:1072
+#, c-format
+msgid "%s column is requested, but --poll is not enabled"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:1078 misc-utils/lsblk.c:1049 partx/partx.c:478
+msgid "failed to initialize output column"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/kill.c:213
+#, c-format
+msgid "%s: unknown signal %s\n"
+msgstr "%s: неизвестный сигнал %s\n"
+
+#: misc-utils/kill.c:246
+msgid "failed to parse sigval"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/kill.c:287
+#, c-format
+msgid "%s: can't find process \"%s\"\n"
+msgstr "%s: невозможно найти процесс \"%s\"\n"
+
+#: misc-utils/kill.c:367
+#, c-format
+msgid "%s: unknown signal %s; valid signals:\n"
+msgstr "%s: неизвестный сигнал %s; верные сигналы:\n"
+
+#: misc-utils/kill.c:415
+#, c-format
+msgid "usage: %s [ -s signal | -p ] [ -a ] pid ...\n"
+msgstr "использование: %s [ -s сигнал | -p ] [ -a ] pid ...\n"
+
+#: misc-utils/kill.c:416
+#, c-format
+msgid "       %s -l [ signal ]\n"
+msgstr "       %s -l [ сигнал ]\n"
+
+#: misc-utils/logger.c:73
+#, c-format
+msgid "openlog %s: pathname too long"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/logger.c:79
+#, c-format
+msgid "socket %s"
+msgstr "сокет %s"
+
+#: misc-utils/logger.c:82
+#, c-format
+msgid "connect %s"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/logger.c:97 misc-utils/uuidd.c:140
+msgid "socket"
+msgstr "сокет"
+
+#: misc-utils/logger.c:104 misc-utils/uuidd.c:151
+msgid "connect"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/logger.c:140
+#, c-format
+msgid " %s [options] [message]\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/logger.c:143
+msgid ""
+" -d, --udp             use UDP (TCP is default)\n"
+" -i, --id              log the process ID too\n"
+" -f, --file <file>     log the contents of this file\n"
+" -h, --help            display this help text and exit\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/logger.c:147
+msgid ""
+" -n, --server <name>   write to this remote syslog server\n"
+" -P, --port <number>   use this UDP port\n"
+" -p, --priority <prio> mark given message with this priority\n"
+" -s, --stderr          output message to standard error as well\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/logger.c:151
+msgid ""
+" -t, --tag <tag>       mark every line with this tag\n"
+" -u, --socket <socket> write to this Unix socket\n"
+" -V, --version         output version information and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+" -t, --tag <тег>       пометить каждую строку этим тегом\n"
+" -u, --socket <сокет> выполнять запись в этот сокет Unix\n"
+" -V, --version         вывести информацию о версии и выйти\n"
+"\n"
+
+#: misc-utils/logger.c:200
+#, c-format
+msgid "file %s"
+msgstr "файл %s"
+
+#: misc-utils/logger.c:227
+msgid "failed to parse port number"
+msgstr "не удалось разобрать номер порта"
+
+#: misc-utils/logger.c:229
+#, c-format
+msgid "port `%ld' out of range"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/logger.c:328
+#, c-format
+msgid "unknown facility name: %s."
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/logger.c:338
+#, c-format
+msgid "unknown priority name: %s."
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/look.c:368
+#, c-format
+msgid " %s [options] string [file]\n"
+msgstr " %s [опции] строка [файл]\n"
+
+#: misc-utils/look.c:371
+msgid ""
+" -a, --alternative      use alternate dictionary\n"
+" -d, --alphanum         compare only alpha numeric characters\n"
+" -f, --ignore-case      ignore when comparing\n"
+" -t, --terminate <char> define string termination character\n"
+" -V, --version          output version information and exit\n"
+" -h, --help             display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+" -a, --alternative      использовать альтернативный словарь\n"
+" -d, --alphanum         сравнивать только буквенно-цифровые символы\n"
+" -f, --ignore-case      игнорировать регистр при сравнении\n"
+" -t, --terminate <символ> задать символ конца строки\n"
+" -V, --version          вывести информацию о версии и выйти\n"
+" -h, --help             показать эту справку и выйти\n"
+"\n"
+
+#: misc-utils/lsblk.c:101
+msgid "device name"
+msgstr "имя устройства"
+
+#: misc-utils/lsblk.c:102
+msgid "internal kernel device name"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:105
+msgid "where the device is mounted"
+msgstr "куда смонтировано устройство"
+
+#: misc-utils/lsblk.c:106
+msgid "filesystem LABEL"
+msgstr "метка файловой системы"
+
+#: misc-utils/lsblk.c:108
+msgid "read-only device"
+msgstr "устройство только для чтения"
+
+#: misc-utils/lsblk.c:109
+msgid "removable device"
+msgstr "съёмное устройство"
+
+#: misc-utils/lsblk.c:110
+msgid "rotational device"
+msgstr "вращающееся устройство"
+
+#: misc-utils/lsblk.c:111
+msgid "device identifier"
+msgstr "идентификатор устройства"
+
+#: misc-utils/lsblk.c:112
+msgid "size of the device"
+msgstr "размер устройства"
+
+#: misc-utils/lsblk.c:113
+msgid "state of the device"
+msgstr "состояние устройства"
+
+#: misc-utils/lsblk.c:114
+msgid "user name"
+msgstr "имя пользователя"
+
+#: misc-utils/lsblk.c:115
+msgid "group name"
+msgstr "имя группы"
+
+#: misc-utils/lsblk.c:116
+msgid "device node permissions"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:117
+msgid "alignment offset"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:118
+msgid "minimum I/O size"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:119
+msgid "optimal I/O size"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:120
+msgid "physical sector size"
+msgstr "размер физического сектора"
+
+#: misc-utils/lsblk.c:121
+msgid "logical sector size"
+msgstr "размер логического сектора"
+
+#: misc-utils/lsblk.c:122
+msgid "I/O scheduler name"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:123
+msgid "request queue size"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:124
+msgid "device type"
+msgstr "тип устройства"
+
+#: misc-utils/lsblk.c:125
+msgid "discard alignment offset"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:126
+msgid "discard granularity"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:127
+msgid "discard max bytes"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:128
+msgid "discard zeroes data"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:649
+#, c-format
+msgid "%s: failed to get device path"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:656
+#, c-format
+msgid "%s: unknown device name"
+msgstr "%s: неизвестное имя устройства"
+
+#: misc-utils/lsblk.c:661
+#, c-format
+msgid "%s: failed to initialize sysfs handler"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:680
+#, c-format
+msgid "%s: failed to get dm name"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:712
+msgid "failed to open device directory in sysfs"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:792
+#, c-format
+msgid "%s: failed to get whole-disk device number"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:809
+#, c-format
+msgid "failed to compose sysfs path for %s"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:816
+#, c-format
+msgid "%s: failed to read link"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:855
+#, c-format
+msgid "failed to parse list '%s'"
+msgstr "не удалось разобрать список '%s'"
+
+#. TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
+#: misc-utils/lsblk.c:860
+#, c-format
+msgid "the list of excluded devices is too large (limit is %d devices)"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:872
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+" %s [options] [<device> ...]\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Использование:\n"
+" %s [опции] [<устройство> ...]\n"
+
+#: misc-utils/lsblk.c:876
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -a, --all            print all devices\n"
+" -b, --bytes          print SIZE in bytes rather than in human readable "
+"format\n"
+" -d, --nodeps         don't print slaves or holders\n"
+" -D, --discard        print discard capabilities\n"
+" -e, --exclude <list> exclude devices by major number (default: RAM disks)\n"
+" -f, --fs             output info about filesystems\n"
+" -h, --help           usage information (this)\n"
+" -i, --ascii          use ascii characters only\n"
+" -m, --perms          output info about permissions\n"
+" -l, --list           use list format ouput\n"
+" -n, --noheadings     don't print headings\n"
+" -o, --output <list>  output columns\n"
+" -P, --pairs          use key=\"value\" output format\n"
+" -r, --raw            use raw output format\n"
+" -t, --topology       output info about topology\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:898
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see lsblk(8).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Для дополнительной информации смотрите lsblk(8).\n"
+
+#: misc-utils/mcookie.c:68 misc-utils/uuidd.c:56 misc-utils/uuidgen.c:35
+#: sys-utils/dmesg.c:134 sys-utils/ipcmk.c:88 sys-utils/lscpu.c:1073
+#: sys-utils/rtcwake.c:88 term-utils/setterm.c:677
+#, c-format
+msgid " %s [options]\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/mcookie.c:71
+msgid ""
+" -f, --file <file> use file as a cookie seed\n"
+" -v, --verbose     explain what is being done\n"
+" -V, --version     output version information and exit\n"
+" -h, --help        display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/mcookie.c:144 misc-utils/mcookie.c:178
+#, c-format
+msgid "Could not open %s"
+msgstr "Не удалось закрыть %s"
+
+#: misc-utils/mcookie.c:149 misc-utils/mcookie.c:173
+#, c-format
+msgid "Got %d bytes from %s\n"
+msgstr "Получено %d байт из %s\n"
+
+#: misc-utils/mcookie.c:155
+#, c-format
+msgid "closing %s failed"
+msgstr "не удалось закрыть %s"
+
+#: misc-utils/namei.c:185
+#, c-format
+msgid "failed to read symlink: %s"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/namei.c:224
+#, c-format
+msgid "could not stat '%s'"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/namei.c:363
+#, c-format
+msgid "%s - No such file or directory\n"
+msgstr "%s - нет такого файла или каталога\n"
+
+#: misc-utils/namei.c:413
+#, c-format
+msgid " %s [options] pathname [pathname ...]\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/namei.c:416
+msgid ""
+" -h, --help          displays this help text\n"
+" -V, --version       output version information and exit\n"
+" -x, --mountpoints   show mount point directories with a 'D'\n"
+" -m, --modes         show the mode bits of each file\n"
+" -o, --owners        show owner and group name of each file\n"
+" -l, --long          use a long listing format (-m -o -v) \n"
+" -n, --nosymlinks    don't follow symlinks\n"
+" -v, --vertical      vertical align of modes and owners\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/namei.c:425
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see namei(1).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Для дополнительной информации смотрите namei(1).\n"
+
+#: misc-utils/namei.c:485
+msgid "pathname argument is missing"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/namei.c:509
+#, c-format
+msgid "%s: exceeded limit of symlinks"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/rename.c:53
+#, c-format
+msgid "renaming %s to %s failed"
+msgstr "не удалось переименовать %s в %s"
+
+#: misc-utils/rename.c:66
+#, c-format
+msgid " %s [options] expression replacement file...\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/rename.c:70
+msgid ""
+" -v, --verbose    explain what is being done\n"
+" -V, --version    output version information and exit\n"
+" -h, --help       display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+" -v, --verbose    показывать выполняемые действия\n"
+" -V, --version    вывести информацию о версии и выйти\n"
+" -h, --help       показать эту справку и выйти\n"
+"\n"
+
+#: misc-utils/uuidd.c:59
+msgid ""
+" -p, --pid <path>    path to pid file\n"
+" -s, --socket <path> path to socket\n"
+" -T, --timeout <sec> specify inactivity timeout\n"
+" -k, --kill          kill running daemon\n"
+" -r, --random        test random-based generation\n"
+" -t, --time          test time-based generation\n"
+" -n, --uuids <num>   request number of uuids\n"
+" -d, --debug         run in debugging mode\n"
+" -q, --quiet         turn on quiet mode\n"
+" -V, --version       output version information and exit\n"
+" -h, --help          display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:133
+msgid "bad arguments"
+msgstr "неверные аргументы"
+
+#: misc-utils/uuidd.c:171
+msgid "write"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:179
+msgid "read count"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:185
+msgid "bad response length"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:226
+#, c-format
+msgid "Failed to open/create %s: %s\n"
+msgstr "Не удалось открыть/создать %s: %s\n"
+
+#: misc-utils/uuidd.c:243
+#, c-format
+msgid "Failed to lock %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:250
+#, c-format
+msgid "uuidd daemon already running at pid %s\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:258
+#, c-format
+msgid "Couldn't create unix stream socket: %s"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:285
+#, c-format
+msgid "Couldn't bind unix socket %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:293
+#, c-format
+msgid "Couldn't listen on unix socket %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:333
+#, c-format
+msgid "Error reading from client, len = %d\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:342
+#, c-format
+msgid "operation %d, incoming num = %d\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:345
+#, c-format
+msgid "operation %d\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:361
+#, c-format
+msgid "Generated time UUID: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:371
+#, c-format
+msgid "Generated random UUID: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:380
+#, c-format
+msgid "Generated time UUID %s and %d following\n"
+msgid_plural "Generated time UUID %s and %d following\n"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:401
+#, c-format
+msgid "Generated %d UUID:\n"
+msgid_plural "Generated %d UUIDs:\n"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:415
+#, c-format
+msgid "Invalid operation %d\n"
+msgstr "Недопустимая операция %d\n"
+
+#: misc-utils/uuidd.c:427
+#, c-format
+msgid "Unexpected reply length from server %d"
+msgstr "Непредвиденная длина ответа от сервера %d"
+
+#: misc-utils/uuidd.c:478 misc-utils/uuidd.c:504
+#, c-format
+msgid "Bad number: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:542 misc-utils/uuidd.c:571
+#, c-format
+msgid "Error calling uuidd daemon (%s): %s\n"
+msgstr "Ошибка при вызове демона uuidd (%s): %s\n"
+
+#: misc-utils/uuidd.c:552
+#, c-format
+msgid "%s and %d subsequent UUID\n"
+msgid_plural "%s and %d subsequent UUIDs\n"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:556
+#, c-format
+msgid "List of UUIDs:\n"
+msgstr "Список UUID:\n"
+
+#: misc-utils/uuidd.c:591
+#, c-format
+msgid "Couldn't kill uuidd running at pid %d: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:597
+#, c-format
+msgid "Killed uuidd running at pid %d\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidgen.c:38
+msgid ""
+" -r, --random     generate random-based uuid\n"
+" -t, --time       generate time-based uuid\n"
+" -V, --version    output version information and exit\n"
+" -h, --help       display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+" -r, --random     создать UUID, основанный на генераторе случайных чисел\n"
+" -t, --time       создать UUID, основанный на времени\n"
+" -V, --version    вывести информацию о версии и выйти\n"
+" -h, --help       показать эту справку и выйти\n"
+"\n"
+
+#: misc-utils/whereis.c:134
+#, c-format
+msgid " %s [options] file\n"
+msgstr " %s [параметры] файл\n"
+
+#: misc-utils/whereis.c:137
+msgid ""
+" -f <file>  define search scope\n"
+" -b         search only binaries\n"
+" -B <dirs>  define binaries lookup path\n"
+" -m         search only manual paths\n"
+" -M <dirs>  define man lookup path\n"
+" -s         search only sources path\n"
+" -S <dirs>  define sources lookup path\n"
+" -u         search from unusual enties\n"
+" -V         output version information and exit\n"
+" -h         display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/whereis.c:148
+msgid "See how to use file and dirs arguments from whereis(1) manual.\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/wipefs.c:132
+msgid "calloc failed"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/wipefs.c:186
+#, c-format
+msgid "error: %s: probing initialization failed"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/wipefs.c:197
+#, c-format
+msgid "WARNING: %s: appears to contain '%s' partition table"
+msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: похоже, %s: содержит таблицу разделов '%s'"
+
+#: misc-utils/wipefs.c:224
+#, c-format
+msgid "no magic string found at offset 0x%jx -- ignored"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/wipefs.c:231
+#, c-format
+msgid "%s: failed to seek to offset 0x%jx"
+msgstr "%s: не удалось перейти к смещению 0x%jx"
+
+#: misc-utils/wipefs.c:238
+#, c-format
+msgid "%s: write failed"
+msgstr "%s: не удалось выполнить запись"
+
+#: misc-utils/wipefs.c:240
+#, c-format
+msgid ""
+"%zd bytes were erased at offset 0x%jx (%s)\n"
+"they were: "
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/wipefs.c:295
+#, c-format
+msgid "invalid offset value '%s' specified"
+msgstr "указано неверное значение смещения '%s'"
+
+#: misc-utils/wipefs.c:305
+#, c-format
+msgid " %s [options] <device>\n"
+msgstr " %s [параметры] <устройство>\n"
+
+#: misc-utils/wipefs.c:308
+msgid ""
+" -a, --all           wipe all magic strings (BE CAREFUL!)\n"
+" -h, --help          show this help text\n"
+" -n, --no-act        do everything except the actual write() call\n"
+" -o, --offset <num>  offset to erase, in bytes\n"
+" -p, --parsable      print out in parsable instead of printable format\n"
+" -V, --version       output version information and exit\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/wipefs.c:315
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see wipefs(8).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Для дополнительной информации смотрите wipefs(8).\n"
+
+#: misc-utils/wipefs.c:371
+msgid "--offset and --all are mutually exclusive"
+msgstr "--offset и --all являются взаимно исключающими"
+
+#: misc-utils/wipefs.c:378
+msgid "only one device as argument is currently supported."
+msgstr ""
+"в качестве аргумента в настоящее время поддерживается только одно устройство."
+
+#: mount/fstab.c:144
+#, c-format
+msgid "warning: error reading %s: %s"
+msgstr "предупреждение: ошибка чтения %s: %s"
+
+#: mount/fstab.c:189
+msgid "warning: failed to read mtab"
+msgstr "предупреждение: не удалось прочитать mtab"
+
+#: mount/fstab.c:217 mount/fstab.c:243
+#, c-format
+msgid "warning: can't open %s: %s"
+msgstr "предупреждение: невозможно открыть %s: %s"
+
+#: mount/fstab.c:222
+#, c-format
+msgid "mount: could not open %s - using %s instead\n"
+msgstr "mount: невозможно открыть %s - вместо этого используется %s\n"
+
+#: mount/fstab.c:679
+#, c-format
+msgid "can't create lock file %s: %s (use -n flag to override)"
+msgstr ""
+"невозможно создать файл блокировки %s: %s (используйте флаг -n для "
+"переопределения)"
+
+#: mount/fstab.c:705
+#, c-format
+msgid "can't link lock file %s: %s (use -n flag to override)"
+msgstr ""
+"невозможно создать ссылку на файл блокировки %s: %s (используйте флаг -n для "
+"переопределения)"
+
+#: mount/fstab.c:721
+#, c-format
+msgid "can't open lock file %s: %s (use -n flag to override)"
+msgstr ""
+"невозможно открыть файл блокировки %s: %s (используйте флаг -n для "
+"переопределения)"
+
+#: mount/fstab.c:736
+#, c-format
+msgid "Can't lock lock file %s: %s\n"
+msgstr "Невозможно заблокировать файл блокировки %s: %s\n"
+
+#: mount/fstab.c:750
+#, c-format
+msgid "can't lock lock file %s: %s"
+msgstr "невозможно заблокировать файл блокировки %s: %s"
+
+#: mount/fstab.c:752
+msgid "timed out"
+msgstr "время ожидания истекло"
+
+#: mount/fstab.c:759
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot create link %s\n"
+"Perhaps there is a stale lock file?\n"
+msgstr ""
+"Невозможно создать ссылку %s\n"
+"Возможно, существует устаревший файл блокировки?\n"
+
+#: mount/fstab.c:901 mount/fstab.c:958
+#, c-format
+msgid "cannot open %s (%s) - mtab not updated"
+msgstr "невозможно открыть %s (%s) - mtab не обновлен"
+
+#: mount/fstab.c:966
+#, c-format
+msgid "error writing %s: %s"
+msgstr "ошибка записи %s: %s"
+
+#: mount/fstab.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: cannot fflush changes: %s"
+msgstr ""
+
+#: mount/fstab.c:998
+#, c-format
+msgid "error changing mode of %s: %s\n"
+msgstr "ошибка смены режима %s: %s\n"
+
+#: mount/fstab.c:1011
+#, c-format
+msgid "error changing owner of %s: %s\n"
+msgstr "ошибка при смене владельца %s: %s\n"
+
+#: mount/fstab.c:1022
+#, c-format
+msgid "can't rename %s to %s: %s\n"
+msgstr "невозможно переименовать %s в %s: %s\n"
+
+#: mount/lomount.c:430 mount/lomount.c:568 mount/lomount.c:600
+#: mount/lomount.c:663 mount/lomount.c:708
+#, c-format
+msgid "%s: /dev directory does not exist."
+msgstr "%s: каталог /dev не существует."
+
+#: mount/lomount.c:469
+#, c-format
+msgid "loop: can't set capacity on device %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:506
+#, c-format
+msgid ", offset %<PRIu64>"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:509
+#, c-format
+msgid ", sizelimit %<PRIu64>"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:517
+#, c-format
+msgid ", encryption %s (type %<PRIu32>)"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:530
+#, c-format
+msgid ", offset %d"
+msgstr ", смещение %d"
+
+#: mount/lomount.c:533
+#, c-format
+msgid ", encryption type %d\n"
+msgstr ", тип шифрования %d\n"
+
+#: mount/lomount.c:541
+#, c-format
+msgid "loop: can't get info on device %s: %s\n"
+msgstr "loop: невозможно получить информацию об устройстве %s: %s\n"
+
+#: mount/lomount.c:552
+#, c-format
+msgid "loop: can't open device %s: %s\n"
+msgstr "loop: невозможно открыть устройство %s: %s\n"
+
+#: mount/lomount.c:579 mount/lomount.c:721
+#, c-format
+msgid "%s: no permission to look at /dev/loop%s<N>"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:724
+#, c-format
+msgid "%s: could not find any free loop device"
+msgstr "%s: невозможно найти ни одного свободного устройства обратной связи"
+
+#: mount/lomount.c:727
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Could not find any loop device. Maybe this kernel does not know\n"
+"       about the loop device? (If so, recompile or `modprobe loop'.)"
+msgstr ""
+"%s: Невозможно найти ни одного устройства обратной связи. Может быть\n"
+"    это ядро не знает об устройствах обратной связи. (В этом случае\n"
+"    перекомпилируйте ядро или выполните `modprobe loop.o'.)"
+
+#: mount/lomount.c:757
+msgid "Out of memory while reading passphrase"
+msgstr "Не хватило памяти во время чтения парольной фразы"
+
+#: mount/lomount.c:800
+#, c-format
+msgid "warning: %s is already associated with %s\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:816
+#, c-format
+msgid "warning: %s: is write-protected, using read-only.\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:852
+#, c-format
+msgid "Couldn't lock into memory, exiting.\n"
+msgstr "Невозможно заблокировать в памяти, завершение работы.\n"
+
+#: mount/lomount.c:879
+#, c-format
+msgid "ioctl LOOP_SET_FD failed: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:936
+#, c-format
+msgid "set_loop(%s,%s,%llu,%llu): success\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:957
+#, c-format
+msgid "del_loop(%s): success\n"
+msgstr "del_loop(%s): успешно завершен\n"
+
+#: mount/lomount.c:961
+#, c-format
+msgid "loop: can't delete device %s: %s\n"
+msgstr "loop: невозможно удалить устройство %s: %s\n"
+
+#: mount/lomount.c:972
+#, c-format
+msgid "This mount was compiled without loop support. Please recompile.\n"
+msgstr ""
+"Эта версия mount была откомпилирована без поддержки loop. Пожалуйста, "
+"выполните перекомпиляцю.\n"
+
+#: mount/lomount.c:1017
+#, c-format
+msgid ""
+" %1$s loop_device                             give info\n"
+" %1$s -a | --all                              list all used\n"
+" %1$s -d | --detach <loopdev> [<loopdev> ...] delete\n"
+" %1$s -f | --find                             find unused\n"
+" %1$s -c | --set-capacity <loopdev>           resize\n"
+" %1$s -j | --associated <file> [-o <num>]     list all associated with "
+"<file>\n"
+" %1$s [options] {-f|--find|loopdev} <file>    setup\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:1027
+msgid ""
+" -e, --encryption <type> enable data encryption with specified <name/num>\n"
+" -h, --help              this help\n"
+" -o, --offset <num>      start at offset <num> into file\n"
+"     --sizelimit <num>   loop limited to only <num> bytes of the file\n"
+" -p, --pass-fd <num>     read passphrase from file descriptor <num>\n"
+" -r, --read-only         setup read-only loop device\n"
+"     --show              print device name (with -f <file>)\n"
+" -v, --verbose           verbose mode\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:1153
+#, c-format
+msgid "%s: invalid offset '%s' specified"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:1157
+#, c-format
+msgid "%s: invalid sizelimit '%s' specified"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:1172 mount/lomount.c:1212
+#, c-format
+msgid "Loop device is %s\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:1199
+#, c-format
+msgid "stolen loop=%s...trying again\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:1209
+#, c-format
+msgid "%s: %s: device is busy"
+msgstr "%s: %s: устройство занято"
+
+#: mount/lomount.c:1226
+#, c-format
+msgid "No loop support was available at compile time. Please recompile.\n"
+msgstr ""
+"Поддержка loop была недоступна во время компиляции. Пожалуйста, выполните "
+"перекомиляцию.\n"
+
+#: mount/mount.c:313
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"mount: warning: /etc/mtab is not writable (e.g. read-only filesystem).\n"
+"       It's possible that information reported by mount(8) is not\n"
+"       up to date. For actual information about system mount points\n"
+"       check the /proc/mounts file.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"mount: внимание: /etc/mtab недоступен для записи (например, файловая "
+"система\n"
+"       только для чтения). Возможно, что информация, выданная mount(8),\n"
+"       является устаревшей. Для получения актуальной информации о точках\n"
+"       монтирования системы смотрите файл /proc/mounts.\n"
+"\n"
+
+#: mount/mount.c:363
+#, c-format
+msgid "mount: improperly quoted option string '%s'"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:396
+#, c-format
+msgid "mount: translated %s '%s' to '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:453
+#, c-format
+msgid "mount: SELinux *context= options are ignore on remount.\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:626
+#, c-format
+msgid "mount: according to mtab, %s is already mounted on %s"
+msgstr "mount: согласно mtab, %s уже примонтирован на %s"
+
+#: mount/mount.c:631
+#, c-format
+msgid "mount: according to mtab, %s is mounted on %s"
+msgstr "mount: согласно mtab, %s примонтирован на %s"
+
+#: mount/mount.c:655
+#, c-format
+msgid "mount: can't open %s for writing: %s"
+msgstr "mount: невозможно открыть %s для записи: %s"
+
+#: mount/mount.c:672
+#, c-format
+msgid "mount: error writing %s: %s"
+msgstr "mount: ошибка записи %s: %s"
+
+#: mount/mount.c:680
+#, c-format
+msgid "mount: error changing mode of %s: %s"
+msgstr "mount: ошибка смены режима %s: %s"
+
+#: mount/mount.c:786
+#, c-format
+msgid "mount: cannot set group id: %s"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:789
+#, c-format
+msgid "mount: cannot set user id: %s"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:836 mount/mount.c:2214
+#, c-format
+msgid "mount: cannot fork: %s"
+msgstr "mount: невозможно создать дочерний процесс: %s"
+
+#: mount/mount.c:972
+#, c-format
+msgid "Trying %s\n"
+msgstr "Выполняется попытка %s\n"
+
+#: mount/mount.c:1000
+#, c-format
+msgid "mount: you didn't specify a filesystem type for %s\n"
+msgstr "mount: вы не указали тип файловой системы для %s\n"
+
+#: mount/mount.c:1003
+#, c-format
+msgid "       I will try all types mentioned in %s or %s\n"
+msgstr "       я попробую все типы, упоминающиеся в %s или %s\n"
+
+#: mount/mount.c:1006
+#, c-format
+msgid "       and it looks like this is swapspace\n"
+msgstr "       и он выглядит как пространство для свопинга\n"
+
+#: mount/mount.c:1008
+#, c-format
+msgid "       I will try type %s\n"
+msgstr "       я попробую тип %s\n"
+
+#: mount/mount.c:1033
+#, c-format
+msgid "%s looks like swapspace - not mounted"
+msgstr "%s выглядит как пространство для свопинга - не примонтирован"
+
+#: mount/mount.c:1041
+#, c-format
+msgid ""
+"mount: %s: more filesystems detected. This should not happen,\n"
+"       use -t <type> to explicitly specify the filesystem type or\n"
+"       use wipefs(8) to clean up the device.\n"
+msgstr ""
+"mount: %s: обнаружены дополнительные файловые системы. Этого не должно было\n"
+"       случиться, используйте -t <type>, чтобы явно указать тип файловой "
+"системы,\n"
+"       или используйте wipefs(8) для очистки устройства.\n"
+
+#: mount/mount.c:1129
+msgid "mount failed"
+msgstr "mount завершился неудачей"
+
+#: mount/mount.c:1131
+#, c-format
+msgid "mount: only root can mount %s on %s"
+msgstr "mount: только root может монтировать %s на %s"
+
+#: mount/mount.c:1218
+msgid "mount: loop device specified twice"
+msgstr "mount: устройство обратной связи указано дважды"
+
+#: mount/mount.c:1223
+msgid "mount: type specified twice"
+msgstr "mount: тип указан дважды"
+
+#: mount/mount.c:1251
+#, c-format
+msgid "mount: skipping the setup of a loop device\n"
+msgstr "mount: пропускается установка устройства обратной связи\n"
+
+#: mount/mount.c:1263
+#, c-format
+msgid "mount: enabling autoclear loopdev flag\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:1271
+#, c-format
+msgid "mount: invalid offset '%s' specified"
+msgstr "mount: указано недопустимое смещение '%s'"
+
+#: mount/mount.c:1275
+#, c-format
+msgid "mount: invalid sizelimit '%s' specified"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:1280
+#, c-format
+msgid "mount: according to mtab %s is already mounted on %s as loop"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:1290
+#, c-format
+msgid "mount: going to use the loop device %s\n"
+msgstr "mount: подготовка к использованию устройства обратной связи %s\n"
+
+#: mount/mount.c:1299
+#, c-format
+msgid "mount: stolen loop=%s ...trying again\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:1304
+#, c-format
+msgid "mount: stolen loop=%s"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:1309
+#, c-format
+msgid "mount: failed setting up loop device\n"
+msgstr "mount: установка устройства обратной связи завершилась неудачей\n"
+
+#: mount/mount.c:1320
+#, c-format
+msgid "mount: setup loop device successfully\n"
+msgstr "mount: установка устройства обратной связи успешно завершилась\n"
+
+#: mount/mount.c:1404 mount/mount.c:1436
+#, c-format
+msgid "mount: no %s found - creating it..\n"
+msgstr "mount: %s не найден - создается...\n"
+
+#: mount/mount.c:1459
+msgid "mount: argument to -p or --pass-fd must be a number"
+msgstr "mount: аргумент для -p или --pass-fd должен быть числом"
+
+#: mount/mount.c:1472
+#, c-format
+msgid "mount: cannot open %s for setting speed"
+msgstr "mount: невозможно открыть %s для установки скорости"
+
+#: mount/mount.c:1475
+#, c-format
+msgid "mount: cannot set speed: %s"
+msgstr "mount: невозможно установить скорость: %s"
+
+#: mount/mount.c:1567
+#, c-format
+msgid "mount: according to mtab, %s is already mounted on %s\n"
+msgstr "mount: согласно mtab, %s уже примонтирован на %s\n"
+
+#: mount/mount.c:1654
+#, c-format
+msgid "mount: warning: %s seems to be mounted read-write.\n"
+msgstr "mount: предупреждение: похоже, %s примонтирован для чтения-записи.\n"
+
+#: mount/mount.c:1666
+#, c-format
+msgid "mount: warning: %s seems to be mounted read-only.\n"
+msgstr "mount: предупреждение: похоже, %s примонтирован только для чтения.\n"
+
+#: mount/mount.c:1707
+msgid ""
+"mount: I could not determine the filesystem type, and none was specified"
+msgstr ""
+"mount: невозможно определить тип файловой системы, и ни одна не была указана"
+
+#: mount/mount.c:1710
+msgid "mount: you must specify the filesystem type"
+msgstr "mount: вы должны указать тип файловой системы"
+
+#: mount/mount.c:1713
+msgid "mount: mount failed"
+msgstr "mount: монтирование завершилось неудачей"
+
+#: mount/mount.c:1719 mount/mount.c:1756
+#, c-format
+msgid "mount: mount point %s is not a directory"
+msgstr "mount: точка монтирования %s не является каталогом"
+
+#: mount/mount.c:1721
+msgid "mount: permission denied"
+msgstr "mount: доступ запрещен"
+
+#: mount/mount.c:1723
+msgid "mount: must be superuser to use mount"
+msgstr ""
+"mount: необходимо иметь права суперпользователя для использования mount"
+
+#: mount/mount.c:1727 mount/mount.c:1731
+#, c-format
+msgid "mount: %s is busy"
+msgstr "mount: %s занят"
+
+#: mount/mount.c:1733
+msgid "mount: proc already mounted"
+msgstr "mount: proc уже примонтирован"
+
+#: mount/mount.c:1735
+#, c-format
+msgid "mount: %s already mounted or %s busy"
+msgstr "mount: %s уже примонтирован или %s занят"
+
+#: mount/mount.c:1741
+#, c-format
+msgid "mount: mount point %s does not exist"
+msgstr "mount: точка монтирования %s не существует"
+
+#: mount/mount.c:1743
+#, c-format
+msgid "mount: mount point %s is a symbolic link to nowhere"
+msgstr "mount: точка монтирования %s является символической ссылкой в никуда"
+
+#: mount/mount.c:1748
+#, c-format
+msgid "mount: special device %s does not exist"
+msgstr "mount: специальное устройство %s не существует"
+
+#: mount/mount.c:1760
+#, c-format
+msgid ""
+"mount: special device %s does not exist\n"
+"       (a path prefix is not a directory)\n"
+msgstr ""
+"mount: специальное устройство %s не существует\n"
+"       (префикс пути не является каталогом)\n"
+
+#: mount/mount.c:1772
+#, c-format
+msgid "mount: %s not mounted or bad option"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:1774
+#, c-format
+msgid ""
+"mount: wrong fs type, bad option, bad superblock on %s,\n"
+"       missing codepage or helper program, or other error"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:1781
+msgid ""
+"       (for several filesystems (e.g. nfs, cifs) you might\n"
+"       need a /sbin/mount.<type> helper program)"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:1790
+msgid ""
+"       (could this be the IDE device where you in fact use\n"
+"       ide-scsi so that sr0 or sda or so is needed?)"
+msgstr ""
+"       (возможно, это IDE-устройство, а вы на самом деле\n"
+"       используете ide-scsi, и поэтому нужен sr0, sda или\n"
+"       что-нибудь подобное?)"
+
+#: mount/mount.c:1795
+msgid ""
+"       (aren't you trying to mount an extended partition,\n"
+"       instead of some logical partition inside?)"
+msgstr ""
+"       (не пытаетесь лы вы примонтировать расширенный раздел\n"
+"       вместо одного из логических разделов внутри него?)"
+
+#: mount/mount.c:1802
+msgid ""
+"       In some cases useful info is found in syslog - try\n"
+"       dmesg | tail  or so\n"
+msgstr ""
+"       В некоторых случаях полезная информация может быть\n"
+"       найдена в syslog - попробуйте dmesg | tail или что-то\n"
+"       в этом роде\n"
+
+#: mount/mount.c:1808
+msgid "mount table full"
+msgstr "таблица монтирования заполнена"
+
+#: mount/mount.c:1810
+#, c-format
+msgid "mount: %s: can't read superblock"
+msgstr "mount: %s: невозможно прочитать суперблок"
+
+#: mount/mount.c:1816
+#, c-format
+msgid "mount: %s: unknown device"
+msgstr "mount: %s: неизвестное устройство"
+
+#: mount/mount.c:1821
+#, c-format
+msgid "mount: unknown filesystem type '%s'"
+msgstr "mount: неизвестный тип файловой системы '%s'"
+
+#: mount/mount.c:1833
+#, c-format
+msgid "mount: probably you meant %s"
+msgstr "mount: возможно вы имели в виду %s"
+
+#: mount/mount.c:1836
+msgid "mount: maybe you meant 'iso9660'?"
+msgstr "mount: может быть вы имели в виду 'iso9660'?"
+
+#: mount/mount.c:1839
+msgid "mount: maybe you meant 'vfat'?"
+msgstr "mount: может быть вы имели в виду 'vfat'?"
+
+#: mount/mount.c:1842
+#, c-format
+msgid "mount: %s has wrong device number or fs type %s not supported"
+msgstr ""
+"mount: %s имеет неверный номер устройства или тип ФС %s не поддерживается"
+
+#: mount/mount.c:1850
+#, c-format
+msgid "mount: %s is not a block device, and stat fails?"
+msgstr ""
+"mount: %s не является блочным устройством, а определение состояния "
+"невозможно?"
+
+#: mount/mount.c:1852
+#, c-format
+msgid ""
+"mount: the kernel does not recognize %s as a block device\n"
+"       (maybe `modprobe driver'?)"
+msgstr ""
+"mount: ядро не распознало %s, как блочное устройство\n"
+"       (может быть `modprobe driver'?)"
+
+#: mount/mount.c:1855
+#, c-format
+msgid "mount: %s is not a block device (maybe try `-o loop'?)"
+msgstr ""
+"mount: %s не является блочным устройством (может попробовать `-o loop'?)"
+
+#: mount/mount.c:1858
+#, c-format
+msgid "mount: %s is not a block device"
+msgstr "mount: %s не является блочным устройством"
+
+#: mount/mount.c:1863
+#, c-format
+msgid "mount: %s is not a valid block device"
+msgstr "mount: %s не является верным блочным устройством"
+
+#: mount/mount.c:1866
+msgid "block device "
+msgstr "блочное устройство "
+
+#: mount/mount.c:1868
+#, c-format
+msgid "mount: cannot mount %s%s read-only"
+msgstr "mount: невозможно примонтировать %s%s только для чтения"
+
+#: mount/mount.c:1872
+#, c-format
+msgid "mount: %s%s is write-protected but explicit `-w' flag given"
+msgstr "mount: %s%s защищен от записи, но явно указан флаг `-w'"
+
+#: mount/mount.c:1876
+#, c-format
+msgid "mount: cannot remount %s%s read-write, is write-protected"
+msgstr ""
+"mount: невозможно перемонтировать %s%s для чтения-записи, он защищён от "
+"записи"
+
+#: mount/mount.c:1891
+#, c-format
+msgid "mount: %s%s is write-protected, mounting read-only"
+msgstr "mount: %s%s защищен от записи, монтируется только для чтения"
+
+#: mount/mount.c:1899
+#, c-format
+msgid "mount: no medium found on %s"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:1917
+#, c-format
+msgid ""
+"mount: %s does not contain SELinux labels.\n"
+"       You just mounted an file system that supports labels which does not\n"
+"       contain labels, onto an SELinux box. It is likely that confined\n"
+"       applications will generate AVC messages and not be allowed access to\n"
+"       this file system.  For more details see restorecon(8) and mount(8).\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:1997
+#, c-format
+msgid "mount: no type was given - I'll assume nfs because of the colon\n"
+msgstr ""
+"mount: не был указан тип - будет подразумеваться nfs из-за двоеточия\n"
+
+#: mount/mount.c:2003
+#, c-format
+msgid ""
+"mount: no type was given - I'll assume cifs because of the // prefix\n"
+msgstr ""
+"mount: не был указан тип - будет подразумеваться cifs из-за префикса //\n"
+
+#: mount/mount.c:2102
+#, c-format
+msgid "mount: ignore %s (unparsable offset= option)\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:2115
+#, c-format
+msgid "mount: %s already mounted on %s\n"
+msgstr "mount: %s уже примонтирован на %s\n"
+
+#: mount/mount.c:2296
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: mount -V                 : print version\n"
+"       mount -h                 : print this help\n"
+"       mount                    : list mounted filesystems\n"
+"       mount -l                 : idem, including volume labels\n"
+"So far the informational part. Next the mounting.\n"
+"The command is `mount [-t fstype] something somewhere'.\n"
+"Details found in /etc/fstab may be omitted.\n"
+"       mount -a [-t|-O] ...     : mount all stuff from /etc/fstab\n"
+"       mount device             : mount device at the known place\n"
+"       mount directory          : mount known device here\n"
+"       mount -t type dev dir    : ordinary mount command\n"
+"Note that one does not really mount a device, one mounts\n"
+"a filesystem (of the given type) found on the device.\n"
+"One can also mount an already visible directory tree elsewhere:\n"
+"       mount --bind olddir newdir\n"
+"or move a subtree:\n"
+"       mount --move olddir newdir\n"
+"One can change the type of mount containing the directory dir:\n"
+"       mount --make-shared dir\n"
+"       mount --make-slave dir\n"
+"       mount --make-private dir\n"
+"       mount --make-unbindable dir\n"
+"One can change the type of all the mounts in a mount subtree\n"
+"containing the directory dir:\n"
+"       mount --make-rshared dir\n"
+"       mount --make-rslave dir\n"
+"       mount --make-rprivate dir\n"
+"       mount --make-runbindable dir\n"
+"A device can be given by name, say /dev/hda1 or /dev/cdrom,\n"
+"or by label, using  -L label  or by uuid, using  -U uuid .\n"
+"Other options: [-nfFrsvw] [-o options] [-p passwdfd].\n"
+"For many more details, say  man 8 mount .\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:2628
+#, c-format
+msgid "mount: only root can do that (effective UID is %u)"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:2631
+msgid "mount: only root can do that"
+msgstr "mount: только root может сделать это"
+
+#: mount/mount.c:2642
+msgid "nothing was mounted"
+msgstr "ничего не было примонтировано"
+
+#: mount/mount.c:2660 mount/mount.c:2686
+msgid "mount: no such partition found"
+msgstr "mount: такой раздел не найден"
+
+#: mount/mount.c:2663
+#, c-format
+msgid "mount: can't find %s in %s or %s"
+msgstr "mount: невозможно найти %s в %s или %s"
+
+#: mount/mount_mntent.c:108
+#, c-format
+msgid "[mntent]: warning: no final newline at the end of %s\n"
+msgstr "[mntent]: предупреждение: no final newline at the end of %s\n"
+
+#: mount/mount_mntent.c:158
+#, c-format
+msgid "[mntent]: line %d in %s is bad%s\n"
+msgstr "[mntent]: строка %d в %s плохая %s\n"
+
+#: mount/mount_mntent.c:161
+msgid "; rest of file ignored"
+msgstr "; остальная часть файла проигнорирована"
+
+#: mount/sundries.c:31
+msgid "bug in xstrndup call"
+msgstr "ошибка в вызове xstrndup"
+
+#: mount/sundries.c:226 mount/sundries.c:284 mount/sundries.c:299
+#: mount/xmalloc.c:11
+msgid "not enough memory"
+msgstr "нехватка памяти"
+
+#: mount/swapon.c:93
+msgid ""
+"\n"
+"The <spec> parameter:\n"
+" -L <label>             LABEL of device to be used\n"
+" -U <uuid>              UUID of device to be used\n"
+" LABEL=<label>          LABEL of device to be used\n"
+" UUID=<uuid>            UUID of device to be used\n"
+" <device>               name of device to be used\n"
+" <file>                 name of file to be used\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:104 mount/swapon.c:125
+#, c-format
+msgid " %s [options] [<spec>]\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:107
+msgid ""
+" -a, --all              enable all swaps from /etc/fstab\n"
+" -d, --discard          discard freed pages before they are reused\n"
+" -e, --ifexists         silently skip devices that do not exis\n"
+" -f, --fixpgsz          reinitialize the swap space if necessary\n"
+" -h, --help             display help and exit\n"
+" -p, --priority <prio>  specify the priority of the swap device.\n"
+" -s, --summary          display summary about used swap devices and exit\n"
+" -v, --verbose          verbose mode\n"
+" -V, --version          display version and exit\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:128
+msgid ""
+" -a, --all              disable all swaps from /proc/swaps\n"
+" -h, --help             display help and exit\n"
+" -v, --verbose          verbose mode\n"
+" -V, --version          display version and exit\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:162
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected file format"
+msgstr "%s: неожиданный формат файла"
+
+#: mount/swapon.c:259
+#, c-format
+msgid "%s: reinitializing the swap."
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:279
+msgid "execv failed"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:287
+msgid "waitpid failed"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:311
+#, c-format
+msgid "%s: lseek failed"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:317
+#, c-format
+msgid "%s: write signature failed"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:403
+#, c-format
+msgid "%s: found swap signature: version %d, page-size %d, %s byte order"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:408
+msgid "different"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:408
+msgid "same"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:433
+#, c-format
+msgid "%s: insecure permissions %04o, %04o suggested."
+msgstr "%s: небезопасные права доступа %04o, предлагаются %04o."
+
+#: mount/swapon.c:438
+#, c-format
+msgid "%s: insecure file owner %d, 0 (root) suggested."
+msgstr "%s: небезопасный владелец файла %d, предлагается 0 (root)."
+
+#: mount/swapon.c:445
+#, c-format
+msgid "%s: skipping - it appears to have holes."
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:459
+#, c-format
+msgid "%s: get size failed"
+msgstr "%s: не удалось получить размер"
+
+#: mount/swapon.c:465
+#, c-format
+msgid "%s: read swap header failed"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:475
+#, c-format
+msgid "%s: pagesize=%d, swapsize=%llu, devsize=%llu"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:480
+#, c-format
+msgid "%s: last_page 0x%08llx is larger than actual size of swapspace"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:485
+#, c-format
+msgid "%s: swap format pagesize does not match."
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:490
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: swap format pagesize does not match. (Use --fixpgsz to reinitialize it.)"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:499
+#, c-format
+msgid "%s: software suspend data detected. Rewriting the swap signature."
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:523 mount/swapon.c:578
+#, c-format
+msgid "%s on %s\n"
+msgstr "%s на %s\n"
+
+#: mount/swapon.c:548
+#, c-format
+msgid "%s: swapon failed"
+msgstr "%s: не удалось выполнить swapon"
+
+#: mount/swapon.c:555
+#, c-format
+msgid "cannot find the device for %s"
+msgstr "не удалось найти устройство для %s"
+
+#: mount/swapon.c:590
+msgid "Not superuser."
+msgstr "Не суперпользователь."
+
+#: mount/swapon.c:593
+#, c-format
+msgid "%s: swapoff failed"
+msgstr "%s: не удалось выполнить swapoff"
+
+#: mount/swapon.c:864
+#, c-format
+msgid "'%s' is unsupported program name (must be 'swapon' or 'swapoff')."
+msgstr ""
+"'%s' - неподдерживаемое имя программы (должно быть 'swapon' или 'swapoff')."
+
+#: mount/umount.c:42
+#, c-format
+msgid "umount: compiled without support for -f\n"
+msgstr "umount: откомпилирован без поддержки -f\n"
+
+#: mount/umount.c:131
+#, c-format
+msgid "umount: cannot set group id: %s"
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:134
+#, c-format
+msgid "umount: cannot set user id: %s"
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:163
+#, c-format
+msgid "umount: cannot fork: %s"
+msgstr "umount: невозможно создать дочерний процесс: %s"
+
+#: mount/umount.c:184
+#, c-format
+msgid "umount: %s: invalid block device"
+msgstr "umount: %s: неверное блочное устройство"
+
+#: mount/umount.c:186
+#, c-format
+msgid "umount: %s: not mounted"
+msgstr "umount: %s: не примонтирован"
+
+#: mount/umount.c:188
+#, c-format
+msgid "umount: %s: can't write superblock"
+msgstr "umount: %s: невозможно записать суперблок"
+
+#: mount/umount.c:192
+#, c-format
+msgid ""
+"umount: %s: device is busy.\n"
+"        (In some cases useful info about processes that use\n"
+"         the device is found by lsof(8) or fuser(1))"
+msgstr ""
+"umount: %s: устройство занято.\n"
+"        (В некоторых случаях полезные сведения о процессах, использующих\n"
+"         устройство, можно получить с помощью lsof(8) или fuser(1))"
+
+#: mount/umount.c:197
+#, c-format
+msgid "umount: %s: not found"
+msgstr "umount: %s: не найден"
+
+#: mount/umount.c:199
+#, c-format
+msgid "umount: %s: must be superuser to umount"
+msgstr ""
+"umount: %s: необходимо иметь права суперпользователя для размонтирования"
+
+#: mount/umount.c:201
+#, c-format
+msgid "umount: %s: block devices not permitted on fs"
+msgstr "umount: %s: блочные устройства на fs запрещены"
+
+#: mount/umount.c:203
+#, c-format
+msgid "umount: %s: %s"
+msgstr "umount: %s: %s"
+
+#: mount/umount.c:231
+#, c-format
+msgid "umount: internal error: invalid abs path: %s"
+msgstr "umount: внутренняя ошибка: неверный абсолютный путь: %s"
+
+#: mount/umount.c:246
+#, c-format
+msgid "umount: failed to chdir to %s: %s"
+msgstr "umount: не удалось перейти в каталог %s: %s"
+
+#: mount/umount.c:250
+#, c-format
+msgid "umount: failed to obtain current directory: %s"
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:254
+#, c-format
+msgid "umount: mountpoint moved (%s -> %s)"
+msgstr "umount: точка монтирования перемещена (%s -> %s)"
+
+#: mount/umount.c:257
+#, c-format
+msgid "current directory moved to %s\n"
+msgstr "текущий каталог перемещён в %s\n"
+
+#: mount/umount.c:329
+#, c-format
+msgid "no umount2, trying umount...\n"
+msgstr "нет umount2, выполняется попытка umount...\n"
+
+#: mount/umount.c:349
+#, c-format
+msgid "umount: %s busy - remounted read-only\n"
+msgstr "umount: %s занят - перемонтирован только для чтения\n"
+
+#: mount/umount.c:367
+#, c-format
+msgid "umount: could not remount %s read-only\n"
+msgstr "umount: невозможно перемонтировать %s только для чтения\n"
+
+#: mount/umount.c:376
+#, c-format
+msgid "%s has been unmounted\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:482
+msgid "umount: cannot find list of filesystems to unmount"
+msgstr "umount: невозможно найти список файловых систем для размонтирования"
+
+#: mount/umount.c:514
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: umount -h | -V\n"
+"       umount -a [-d] [-f] [-r] [-n] [-v] [-t vfstypes] [-O opts]\n"
+"       umount [-d] [-f] [-r] [-n] [-v] special | node...\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:558
+#, c-format
+msgid "failed to parse 'offset=%s' options\n"
+msgstr "не удалось разобрать опции 'offset=%s'\n"
+
+#: mount/umount.c:566
+#, c-format
+msgid "device %s is associated with %s\n"
+msgstr "устройство %s ассоциировано с %s\n"
+
+#: mount/umount.c:572
+#, c-format
+msgid "device %s is not associated with %s\n"
+msgstr "устройство %s не ассоциировано с %s\n"
+
+#: mount/umount.c:606
+msgid "Cannot unmount \"\"\n"
+msgstr "Невозможно размонтировать \"\"\n"
+
+#: mount/umount.c:614
+#, c-format
+msgid "Trying to unmount %s\n"
+msgstr "Попытка размонтировать %s\n"
+
+#: mount/umount.c:628
+msgid "umount: confused when analyzing mtab"
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:634
+#, c-format
+msgid "umount: cannot unmount %s -- %s is mounted over it on the same point"
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:642
+#, c-format
+msgid "Could not find %s in mtab\n"
+msgstr "Невозможно найти %s в mtab\n"
+
+#: mount/umount.c:651
+#, c-format
+msgid "%s is associated with %s\n"
+msgstr "%s ассоциирован с %s\n"
+
+#: mount/umount.c:658
+#, c-format
+msgid "%s is associated with more than one loop device: not unmounting\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:678
+#, c-format
+msgid "umount: %s is not mounted (according to mtab)"
+msgstr "umount: %s не примонтирован (согласно mtab)"
+
+#: mount/umount.c:692
+#, c-format
+msgid "umount: it seems %s is mounted multiple times"
+msgstr "umount: похоже, что %s примонтирован несколько раз"
+
+#: mount/umount.c:706
+#, c-format
+msgid "umount: %s is not in the fstab (and you are not root)"
+msgstr "umount: %s не в fstab (а вы не root)"
+
+#: mount/umount.c:712
+#, c-format
+msgid "umount: %s mount disagrees with the fstab"
+msgstr "umount: монтирование %s противоречит fstab'у"
+
+#: mount/umount.c:753
+#, c-format
+msgid "umount: only %s can unmount %s from %s"
+msgstr "umount: только %s может размонтировать %s от %s"
+
+#: mount/umount.c:849
+msgid "umount: only root can do that"
+msgstr "umount: только root может сделать это"
+
+#: partx/partx.c:75
+msgid "partition number"
+msgstr "номер раздела"
+
+#: partx/partx.c:76
+msgid "start of the partition in sectors"
+msgstr "начало раздела в секторах"
+
+#: partx/partx.c:77
+msgid "end of the partition in sectors"
+msgstr "конец раздела в секторах"
+
+#: partx/partx.c:78
+msgid "number of sectors"
+msgstr "число секторов"
+
+#: partx/partx.c:79
+msgid "human readable size"
+msgstr "удобочитаемый для человека размер"
+
+#: partx/partx.c:80
+msgid "partition name"
+msgstr "название раздела"
+
+#: partx/partx.c:81
+msgid "partition UUID"
+msgstr "UUID раздела"
+
+#: partx/partx.c:82
+msgid "partition table type (dos, gpt, ...)"
+msgstr "тип таблицы разделов (dos, gpt, ...)"
+
+#: partx/partx.c:83
+msgid "partition flags"
+msgstr "флаги раздела"
+
+#: partx/partx.c:84
+msgid "partition type hex or uuid"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: failed to get partition number"
+msgstr "%s: не удалось получить номер раздела"
+
+#: partx/partx.c:226
+#, c-format
+msgid "%s: error deleting partition %d"
+msgstr "%s: ошибка при удалении раздела %d"
+
+#: partx/partx.c:228
+#, c-format
+msgid "%s: error deleting partitions %d-%d"
+msgstr "%s: ошибка при удалении разделов %d-%d"
+
+#: partx/partx.c:252 partx/partx.c:828
+#, c-format
+msgid "specified range <%d:%d> does not make sense"
+msgstr "указанный диапазон <%d:%d> не имеет смысла"
+
+#: partx/partx.c:260
+#, c-format
+msgid "%s: partition #%d removed\n"
+msgstr "%s: раздел #%d удалён\n"
+
+#: partx/partx.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: deleting partition #%d failed"
+msgstr "%s: не удалось удалить раздел #%d"
+
+#: partx/partx.c:284
+#, c-format
+msgid "%s: error adding partition %d"
+msgstr "%s: ошибка при добавлении раздела %d"
+
+#: partx/partx.c:286
+#, c-format
+msgid "%s: error adding partitions %d-%d"
+msgstr "%s: ошибка при добавлении разделов %d-%d"
+
+#: partx/partx.c:323
+#, c-format
+msgid "%s: partition #%d added\n"
+msgstr "%s: раздел #%d добавлен\n"
+
+#: partx/partx.c:328
+#, c-format
+msgid "%s: adding partition #%d failed"
+msgstr "%s: не удалось добавить раздел #%d"
+
+#: partx/partx.c:365
+#, c-format
+msgid "#%2d: %9ju-%9ju (%9ju sectors, %6ju MB)\n"
+msgstr "#%2d: %9ju-%9ju (%9ju секторов, %6ju МБ)\n"
+
+#: partx/partx.c:551
+#, c-format
+msgid "failed to initialize blkid filter for '%s'"
+msgstr "не удалось инициализировать фильтр blkid для '%s'"
+
+#: partx/partx.c:559
+#, c-format
+msgid "%s: failed to read partition table"
+msgstr "%s: не удалось прочитать таблицу разделов"
+
+#: partx/partx.c:565
+#, c-format
+msgid "%s: partition table type '%s' detected\n"
+msgstr "%s: обнаружен тип таблицы разделов '%s'\n"
+
+#: partx/partx.c:569
+#, c-format
+msgid "%s: %s partition table does not contains usable partitions"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:583
+#, c-format
+msgid " %s [-a|-d|-s] [--nr <n:m> | <partition>] <disk>\n"
+msgstr " %s [-a|-d|-s] [--nr <n:m> | <раздел>] <диск>\n"
+
+#: partx/partx.c:587
+msgid ""
+" -a, --add            add specified partitions or all of them\n"
+" -d, --delete         delete specified partitions or all of them\n"
+" -l, --list           list partitions (DEPRECATED)\n"
+" -s, --show           list partitions\n"
+"\n"
+" -b, --bytes          print SIZE in bytes rather than in human readable "
+"format\n"
+" -g, --noheadings     don't print headings for --show\n"
+" -P, --pairs          use key=\"value\" output format\n"
+" -r, --raw            use raw output format\n"
+" -t, --type <type>    specify the partition type (dos, bsd, solaris, etc.)\n"
+" -n, --nr <n:m>       specify the range of partitions (e.g. --nr 2:4)\n"
+" -o, --output <type>  define which output columns to use\n"
+" -h, --help           print this help\n"
+msgstr ""
+" -a, --add            добавить указанные разделы или все разделы\n"
+" -d, --delete         удалить указанные разделы или все разделы\n"
+" -l, --list           вывести список разделов (НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ)\n"
+" -s, --show           вывести список разделов\n"
+"\n"
+" -b, --bytes          выводить SIZE в байтах, а не в человекочитаемом "
+"формате\n"
+" -g, --noheadings     не выводить заголовки для --show\n"
+" -P, --pairs          использовать выходной формат ключ=\"значение\"\n"
+" -r, --raw            использовать \"сырой\" формат вывода\n"
+" -t, --type <тип>    указать тип раздела (dos, bsd, solaris и др.)\n"
+" -n, --nr <n:m>       указать диапазон разделов (например, --nr 2:4)\n"
+" -o, --output <тип>  указать, какие столбцы нужно выводить\n"
+" -h, --help           показать эту справку\n"
+
+#: partx/partx.c:601
+msgid ""
+"\n"
+"Available columns (for --show, --raw or --pairs):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Доступные столбцы (для --show, --raw или --pairs):\n"
+
+#: partx/partx.c:606
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see partx(8).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Для дополнительной информации смотрите partx(8).\n"
+
+#: partx/partx.c:614
+#, c-format
+msgid "the options %s are mutually exclusive"
+msgstr "опции %s являются взаимно исключающими"
+
+#: partx/partx.c:679
+msgid "failed to parse --nr <M-N> range"
+msgstr "не удалось разобрать диапазон --nr <M-N>"
+
+#: partx/partx.c:777
+msgid "--nr and <partition> are mutually exclusive"
+msgstr "--nr и <раздел> являются взаимно исключающими"
+
+#: partx/partx.c:796
+#, c-format
+msgid "partition: %s, disk: %s, lower: %d, upper: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:815
+#, c-format
+msgid "%s: failed to initialize blkid prober"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:63
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"chrt - manipulate real-time attributes of a process\n"
+"\n"
+"Set policy:\n"
+"  chrt [options] <policy> <priority> {<pid> | <command> [<arg> ...]}\n"
+"\n"
+"Get policy:\n"
+"  chrt [options] {<pid> | <command> [<arg> ...]}\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:70
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Scheduling policies:\n"
+"  -b | --batch         set policy to SCHED_BATCH\n"
+"  -f | --fifo          set policy to SCHED_FIFO\n"
+"  -i | --idle          set policy to SCHED_IDLE\n"
+"  -o | --other         set policy to SCHED_OTHER\n"
+"  -r | --rr            set policy to SCHED_RR (default)\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:79
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Scheduling flags:\n"
+"  -R | --reset-on-fork set SCHED_RESET_ON_FORK for FIFO or RR\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:83
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -a | --all-tasks     operate on all the tasks (threads) for a given pid\n"
+"  -h | --help          display this help\n"
+"  -m | --max           show min and max valid priorities\n"
+"  -p | --pid           operate on existing given pid\n"
+"  -v | --verbose       display status information\n"
+"  -V | --version       output version information\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:105
+#, c-format
+msgid "failed to get pid %d's policy"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:108
+#, c-format
+msgid "pid %d's new scheduling policy: "
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:110
+#, c-format
+msgid "pid %d's current scheduling policy: "
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:143
+msgid "unknown scheduling policy"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:147
+#, c-format
+msgid "failed to get pid %d's attributes"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:150
+#, c-format
+msgid "pid %d's new scheduling priority: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:153
+#, c-format
+msgid "pid %d's current scheduling priority: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:188
+#, c-format
+msgid "SCHED_%s min/max priority\t: %d/%d\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:191
+#, c-format
+msgid "SCHED_%s not supported?\n"
+msgstr "SCHED_%s не поддерживается?\n"
+
+#: schedutils/chrt.c:256 schedutils/ionice.c:163 schedutils/ionice.c:211
+#: schedutils/ionice.c:221 schedutils/taskset.c:159
+msgid "failed to parse pid"
+msgstr "не удалось разобрать pid"
+
+#: schedutils/chrt.c:285 schedutils/chrt.c:318
+msgid "cannot obtain the list of tasks"
+msgstr "не удалось получить список заданий"
+
+#: schedutils/chrt.c:297
+msgid "failed to parse priority"
+msgstr "не удалось разобрать приоритет"
+
+#: schedutils/chrt.c:303
+msgid ""
+"SCHED_RESET_ON_FORK flag is suppoted for SCHED_FIFO and SCHED_RR policies "
+"only"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:321
+#, c-format
+msgid "failed to set tid %d's policy"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:324
+#, c-format
+msgid "failed to set pid %d's policy"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:333 term-utils/script.c:445
+#, c-format
+msgid "failed to execute %s"
+msgstr "не удалось выполнить %s"
+
+#: schedutils/ionice.c:75
+msgid "ioprio_get failed"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/ionice.c:97
+msgid "ioprio_set failed"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/ionice.c:103
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%1$s - sets or gets process io scheduling class and priority.\n"
+"\n"
+"Usage:\n"
+"  %1$s [OPTION] -p PID [PID...]\n"
+"  %1$s [OPTION] COMMAND\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -c, --class <class>   scheduling class name or number\n"
+"                           0: none, 1: realtime, 2: best-effort, 3: idle\n"
+"  -n, --classdata <num> scheduling class data\n"
+"                           0-7 for realtime and best-effort classes\n"
+"  -p, --pid=PID         view or modify already running process\n"
+"  -t, --ignore          ignore failures\n"
+"  -V, --version         output version information and exit\n"
+"  -h, --help            display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/ionice.c:146
+msgid "failed to parse class data"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/ionice.c:152
+msgid "failed to parse class"
+msgstr "не удалось разобрать класс"
+
+#: schedutils/ionice.c:157
+#, c-format
+msgid "unknown scheduling class: '%s'"
+msgstr "неверный класс задания: '%s'"
+
+#: schedutils/ionice.c:181
+msgid "ignoring given class data for none class"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/ionice.c:189
+msgid "ignoring given class data for idle class"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/ionice.c:194
+#, c-format
+msgid "unknown prio class %d"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/ionice.c:230 schedutils/taskset.c:236
+#, c-format
+msgid "executing %s failed"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/taskset.c:51
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [options] [mask | cpu-list] [pid|cmd [args...]]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/taskset.c:55
+#, c-format
+msgid ""
+"Options:\n"
+" -a, --all-tasks         operate on all the tasks (threads) for a given pid\n"
+" -p, --pid               operate on existing given pid\n"
+" -c, --cpu-list          display and specify cpus in list format\n"
+" -h, --help              display this help\n"
+" -V, --version           output version information\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/taskset.c:63
+#, c-format
+msgid ""
+"The default behavior is to run a new command:\n"
+"    %1$s 03 sshd -b 1024\n"
+"You can retrieve the mask of an existing task:\n"
+"    %1$s -p 700\n"
+"Or set it:\n"
+"    %1$s -p 03 700\n"
+"List format uses a comma-separated list instead of a mask:\n"
+"    %1$s -pc 0,3,7-11 700\n"
+"Ranges in list format can take a stride argument:\n"
+"    e.g. 0-31:2 is equivalent to mask 0x55555555\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/taskset.c:75
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see taskset(1).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Для дополнительной информации смотрите taskset(1).\n"
+
+#: schedutils/taskset.c:86
+#, c-format
+msgid "pid %d's new affinity list: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/taskset.c:87
+#, c-format
+msgid "pid %d's current affinity list: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/taskset.c:90
+#, c-format
+msgid "pid %d's new affinity mask: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/taskset.c:91
+#, c-format
+msgid "pid %d's current affinity mask: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/taskset.c:96
+msgid "conversion from cpuset to string failed"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/taskset.c:106 schedutils/taskset.c:122
+#, c-format
+msgid "failed to get pid %d's affinity"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/taskset.c:116
+#, c-format
+msgid "failed to set pid %d's affinity"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/taskset.c:183
+msgid "cannot determine NR_CPUS; aborting"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/taskset.c:192 schedutils/taskset.c:205
+msgid "cpuset_alloc failed"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/taskset.c:212
+#, c-format
+msgid "failed to parse CPU list: %s"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/taskset.c:215
+#, c-format
+msgid "failed to parse CPU mask: %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ctrlaltdel.c:24
+msgid "You must be root to set the Ctrl-Alt-Del behaviour"
+msgstr "Чтобы задать поведение Ctrl-Alt-Del, нужно иметь права root"
+
+#: sys-utils/ctrlaltdel.c:33
+#, c-format
+msgid "Usage: %s hard|soft"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/cytune.c:112
+#, c-format
+msgid ""
+"File %s, For threshold value %lu, Maximum characters in fifo were %d,\n"
+"and the maximum transfer rate in characters/second was %f\n"
+msgstr ""
+"Файл %s, Для порогового значения %lu, Максимум символов в fifo были %d,\n"
+"и максимальная скорость передачи в символах/секунду была %f\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:123
+#, c-format
+msgid ""
+"File %s, For threshold value %lu and timrout value %lu, Maximum characters "
+"in fifo were %d,\n"
+"and the maximum transfer rate in characters/second was %f\n"
+msgstr ""
+"Файл %s, Для порогового значения %lu и значения тайм-аута %lu, Максимум "
+"символов в fifo были %d,\n"
+"и максимальная скорость передачи в символах/секунду была %f\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:187
+#, c-format
+msgid "Invalid interval value: %s\n"
+msgstr "Неверное значение интервала: %s\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:195
+#, c-format
+msgid "Invalid set value: %s\n"
+msgstr "Неверное значение установки: %s\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:203
+#, c-format
+msgid "Invalid default value: %s\n"
+msgstr "Неверное значение по умолчанию: %s\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:211
+#, c-format
+msgid "Invalid set time value: %s\n"
+msgstr "Неверное значение установки времени: %s\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:219
+#, c-format
+msgid "Invalid default time value: %s\n"
+msgstr "Неверное значение времени по умолчанию: %s\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:236
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-q [-i interval]] ([-s value]|[-S value]) ([-t value]|[-T value]) "
+"[-g|-G] file [file...]\n"
+msgstr ""
+"Использование: %s [-q [-i интервал]] ([-s значение]|[-S значение]) ([-t "
+"значение]|[-T значение]) [-g|-G] файл [файл...]\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:248 sys-utils/cytune.c:267 sys-utils/cytune.c:287
+#: sys-utils/cytune.c:333
+#, c-format
+msgid "Can't open %s: %s\n"
+msgstr "Невозможно открыть %s: %s\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:255
+#, c-format
+msgid "Can't set %s to threshold %d: %s\n"
+msgstr "Невозможно установить %s в пороговое значение %d: %s\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:274
+#, c-format
+msgid "Can't set %s to time threshold %d: %s\n"
+msgstr "Невозможно установить %s в пороговое значение времени %d: %s\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:292 sys-utils/cytune.c:345 sys-utils/cytune.c:376
+#, c-format
+msgid "Can't get threshold for %s: %s\n"
+msgstr "Невозможно получить пороговое значение для %s: %s\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:298 sys-utils/cytune.c:351 sys-utils/cytune.c:382
+#, c-format
+msgid "Can't get timeout for %s: %s\n"
+msgstr "Невозможно получить тайм-аут для %s: %s\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:304
+#, c-format
+msgid "%s: %ld current threshold and %ld current timeout\n"
+msgstr "%s: %ld текущее пороговое значение и %ld текущий тайм-аут\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:307
+#, c-format
+msgid "%s: %ld default threshold and %ld default timeout\n"
+msgstr ""
+"%s: %ld пороговое значение по умолчанию и %ld тайм-аут по умолчанию\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:321
+msgid "Can't set signal handler"
+msgstr "Невозможно установить обработчик сигнала"
+
+#: sys-utils/cytune.c:325 sys-utils/cytune.c:360 sys-utils/dmesg.c:328
+msgid "gettimeofday failed"
+msgstr "gettimeofday завершился неудачей"
+
+#: sys-utils/cytune.c:338 sys-utils/cytune.c:370
+#, c-format
+msgid "Can't issue CYGETMON on %s: %s\n"
+msgstr "Невозможно выдать CYGETMON на %s: %s\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:413
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: %lu ints, %lu/%lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now\n"
+msgstr ""
+"%s: %lu прерыв, %lu/%lu симв; fifo: %lu порог, %lu тайм-аут, %lu макс, %lu "
+"сейчас\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:419
+#, c-format
+msgid "   %f int/sec; %f rec, %f send (char/sec)\n"
+msgstr "   %f прерыв/сек; %f зап, %f отправлено (симв/сек)\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:424
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: %lu ints, %lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now\n"
+msgstr ""
+"%s: %lu прерыв, %lu симв; fifo: %lu порог, %lu тайм-аут, %lu макс, %lu "
+"сейчас\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:430
+#, c-format
+msgid "   %f int/sec; %f rec (char/sec)\n"
+msgstr "   %f прерыв/сек; %f зап (симв/сек)\n"
+
+#: sys-utils/dmesg.c:64
+msgid "system is unusable"
+msgstr "система непригодна для использования"
+
+#: sys-utils/dmesg.c:65
+msgid "action must be taken immediately"
+msgstr "требуется немедленное действие"
+
+#: sys-utils/dmesg.c:66
+msgid "critical conditions"
+msgstr "критические условия"
+
+#: sys-utils/dmesg.c:67
+msgid "error conditions"
+msgstr "состояние ошибки"
+
+#: sys-utils/dmesg.c:68
+msgid "warning conditions"
+msgstr "состояние предупреждения"
+
+#: sys-utils/dmesg.c:69
+msgid "normal but significant condition"
+msgstr "обычные, но значимые условия"
+
+#: sys-utils/dmesg.c:70
+msgid "informational"
+msgstr "информационные"
+
+#: sys-utils/dmesg.c:71
+msgid "debug-level messages"
+msgstr "сообщения уровня отладки"
+
+#: sys-utils/dmesg.c:85
+msgid "kernel messages"
+msgstr "сообщения ядра"
+
+#: sys-utils/dmesg.c:86
+msgid "random user-level messages"
+msgstr "произвольные сообщения уровня пользователя"
+
+#: sys-utils/dmesg.c:87
+msgid "mail system"
+msgstr "почтовая система"
+
+#: sys-utils/dmesg.c:88
+msgid "system daemons"
+msgstr "системные службы"
+
+#: sys-utils/dmesg.c:89
+msgid "security/authorization messages"
+msgstr "сообщения безопасности/авторизации"
+
+#: sys-utils/dmesg.c:90
+msgid "messages generated internally by syslogd"
+msgstr "сообщения, внутренне генерируемые syslogd"
+
+#: sys-utils/dmesg.c:91
+msgid "line printer subsystem"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:92
+msgid "network news subsystem"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:93
+msgid "UUCP subsystem"
+msgstr "подсистема UUCP"
+
+#: sys-utils/dmesg.c:94
+msgid "clock daemon"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:95
+msgid "security/authorization messages (private)"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:96
+msgid "ftp daemon"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:137
+msgid ""
+" -C, --clear                 clear the kernel ring buffer\n"
+" -c, --read-clear            read and clear all messages\n"
+" -D, --console-off           disable printing messages to console\n"
+" -d, --show-delta            show time delta between printed messages\n"
+" -E, --console-on            enable printing messages to console\n"
+" -f, --facility <list>       restrict output to defined facilities\n"
+" -h, --help                  display this help and exit\n"
+" -k, --kernel                display kernel messages\n"
+" -l, --level <list>          restrict output to defined levels\n"
+" -n, --console-level <level> set level of messages printed to console\n"
+" -r, --raw                   print the raw message buffer\n"
+" -s, --buffer-size <size>    buffer size to query the kernel ring buffer\n"
+" -T, --ctime                 show human readable timestamp (could be \n"
+"                             inaccurate if you have used SUSPEND/RESUME)\n"
+" -t, --notime                don't print messages timestamp\n"
+" -u, --userspace             display userspace messages\n"
+" -V, --version               output version information and exit\n"
+" -x, --decode                decode facility and level to readable string\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:156
+msgid ""
+"\n"
+"Supported log facilities:\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:163
+msgid ""
+"\n"
+"Supported log levels (priorities):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Поддерживаемые уровни журнала (приоритетность):\n"
+
+#: sys-utils/dmesg.c:207
+#, c-format
+msgid "failed to parse level '%s'"
+msgstr "не удалось разобрать уровень '%s'"
+
+#: sys-utils/dmesg.c:209
+#, c-format
+msgid "unknown level '%s'"
+msgstr "неизвестный уровень '%s'"
+
+#: sys-utils/dmesg.c:245
+#, c-format
+msgid "failed to parse facility '%s'"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:247
+#, c-format
+msgid "unknown facility '%s'"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:326
+msgid "sysinfo failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:420 term-utils/script.c:301 term-utils/script.c:393
+msgid "write failed"
+msgstr "ошибка записи"
+
+#: sys-utils/dmesg.c:618
+msgid ""
+"clear, read-clear, console-level, console-on, and console-off options are "
+"mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:666
+msgid "failed to parse buffer size"
+msgstr "не удалось разобрать размер буфера"
+
+#: sys-utils/dmesg.c:707
+msgid ""
+"--raw can't be used together with level, facility, decode, delta, ctime or "
+"notime options"
+msgstr ""
+"--raw нельзя использовать вместе с опциями level, facility, decode, delta, "
+"ctime или notime"
+
+#: sys-utils/dmesg.c:711
+msgid "--notime can't be used together with ctime "
+msgstr "--notime нельзя использовать вместе с ctime "
+
+#: sys-utils/dmesg.c:732
+msgid "unsupported command"
+msgstr "неподдерживаемая команда"
+
+#: sys-utils/dmesg.c:737
+msgid "klogctl failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fallocate.c:55
+#, c-format
+msgid " %s [options] <filename>\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fallocate.c:58
+msgid ""
+" -h, --help          this help\n"
+" -n, --keep-size     don't modify the length of the file\n"
+" -o, --offset <num>  offset of the allocation, in bytes\n"
+" -l, --length <num>  length of the allocation, in bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fallocate.c:63
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see fallocate(1).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Для дополнительной информации смотрите fallocate(1).\n"
+
+#: sys-utils/fallocate.c:121
+msgid "no length argument specified"
+msgstr "не указан аргумент длины"
+
+#: sys-utils/fallocate.c:123
+msgid "invalid length value specified"
+msgstr "указано недопустимое значение длины"
+
+#: sys-utils/fallocate.c:125
+msgid "invalid offset value specified"
+msgstr "указано недопустимое значение смещения"
+
+#: sys-utils/fallocate.c:127
+msgid "no filename specified."
+msgstr "не указано имя файла."
+
+#: sys-utils/fallocate.c:132 sys-utils/fsfreeze.c:96 sys-utils/fstrim.c:130
+msgid "unexpected number of arguments"
+msgstr "неожиданное количество аргументов"
+
+#: sys-utils/fallocate.c:152
+msgid "keep size mode (-n option) unsupported"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fallocate.c:153
+#, c-format
+msgid "%s: fallocate failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/flock.c:67
+#, c-format
+msgid ""
+" %1$s [-sxun][-w #] fd#\n"
+" %1$s [-sxon][-w #] file [-c] command...\n"
+" %1$s [-sxon][-w #] directory [-c] command...\n"
+msgstr ""
+" %1$s [-sxun][-w #] fd#\n"
+" %1$s [-sxon][-w #] файл [-c] команда...\n"
+" %1$s [-sxon][-w #] каталог [-c] команда...\n"
+
+#: sys-utils/flock.c:72
+msgid ""
+" -s  --shared     Get a shared lock\n"
+" -x  --exclusive  Get an exclusive lock\n"
+" -u  --unlock     Remove a lock\n"
+" -n  --nonblock   Fail rather than wait\n"
+" -w  --timeout    Wait for a limited amount of time\n"
+" -o  --close      Close file descriptor before running command\n"
+" -c  --command    Run a single command string through the shell\n"
+" -h  --help       Display this text\n"
+" -V  --version    Display version\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/flock.c:196
+#, c-format
+msgid "%s: %s requires exactly one command argument\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/flock.c:225
+#, c-format
+msgid "%s: cannot open lock file %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/flock.c:237
+#, c-format
+msgid "%s: bad number: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/flock.c:244
+#, c-format
+msgid "%s: requires file descriptor, file or directory\n"
+msgstr "%s: требует дескриптор файла, файл или каталог\n"
+
+#: sys-utils/flock.c:302
+#, c-format
+msgid "%s: fork failed: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fsfreeze.c:42 sys-utils/fstrim.c:57
+#, c-format
+msgid " %s [options] <mount point>\n"
+msgstr " %s [опции] <точка монтирования>\n"
+
+#: sys-utils/fsfreeze.c:45
+msgid ""
+" -h, --help        this help\n"
+" -f, --freeze      freeze the filesystem\n"
+" -u, --unfreeze    unfreeze the filesystem\n"
+msgstr ""
+" -h, --help        эта справка\n"
+" -f, --freeze      заморозить файловую систему\n"
+" -u, --unfreeze    разморозить файловую систему\n"
+
+#: sys-utils/fsfreeze.c:49
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see fsfreeze(8).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Для дополнительной инфорации смотрите fsfreeze(8).\n"
+
+#: sys-utils/fsfreeze.c:90
+msgid "no action specified"
+msgstr "не указано действие"
+
+#: sys-utils/fsfreeze.c:92
+msgid "no filename specified"
+msgstr "не указано имя файла"
+
+#: sys-utils/fsfreeze.c:105
+#, c-format
+msgid "%s: fstat failed"
+msgstr "%s: не удалось выполнить fstat"
+
+#: sys-utils/fsfreeze.c:110
+#, c-format
+msgid "%s: is not a directory"
+msgstr "%s: не является каталогом"
+
+#: sys-utils/fsfreeze.c:116
+#, c-format
+msgid "%s: freeze failed"
+msgstr "%s: не удалось выполнить заморозку"
+
+#: sys-utils/fsfreeze.c:121
+#, c-format
+msgid "%s: unfreeze failed"
+msgstr "%s: не удалось выполнить разморозку"
+
+#: sys-utils/fstrim.c:60
+msgid ""
+" -h, --help          this help\n"
+" -o, --offset <num>  offset in bytes to discard from\n"
+" -l, --length <num>  length of bytes to discard from the offset\n"
+" -m, --minimum <num> minimum extent length to discard\n"
+" -v, --verbose       print number of discarded bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fstrim.c:66
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see fstrim(8).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Для дополнительной информации смотрите fstrim(8).\n"
+
+#: sys-utils/fstrim.c:102
+#, c-format
+msgid "failed to parse length: %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fstrim.c:107
+#, c-format
+msgid "failed to parse offset: %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fstrim.c:112
+#, c-format
+msgid "failed to parse minimum extent length: %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fstrim.c:125
+msgid "no mountpoint specified."
+msgstr "не указана точка монтирования."
+
+#: sys-utils/fstrim.c:137 sys-utils/mountpoint.c:185
+#, c-format
+msgid "%s: not a directory"
+msgstr "%s: не является каталогом"
+
+#: sys-utils/fstrim.c:144
+#, c-format
+msgid "%s: FITRIM ioctl failed"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The standard value here is a very large number.
+#: sys-utils/fstrim.c:148
+#, c-format
+msgid "%s: %<PRIu64> bytes were trimmed\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcmk.c:91
+msgid ""
+" -M <size>     create shared memory segment of size <size>\n"
+" -S <nsems>    create semaphore array with <nsems> elements\n"
+" -Q            create message queue\n"
+" -p <mode>     permission for the resource (default is 0644)\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcmk.c:96
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see ipcmk(1).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Для дополнительной информации смотрите ipcmk(1).\n"
+
+#: sys-utils/ipcmk.c:148
+msgid "create share memory failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcmk.c:150
+#, c-format
+msgid "Shared memory id: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcmk.c:156
+msgid "create message queue failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcmk.c:158
+#, c-format
+msgid "Message queue id: %d\n"
+msgstr "Идентификатор очереди сообщений: %d\n"
+
+#: sys-utils/ipcmk.c:164
+msgid "create semaphore failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcmk.c:166
+#, c-format
+msgid "Semaphore id: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:64
+#, c-format
+msgid "invalid id: %s\n"
+msgstr "неверный id: %s\n"
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:82
+#, c-format
+msgid "cannot remove id %s (%s)\n"
+msgstr "невозможно удалить id %s (%s)\n"
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:97
+#, c-format
+msgid "deprecated usage: %s {shm | msg | sem} id ...\n"
+msgstr "не рекомендуемое использование: %s {shm | msg | sem} id ...\n"
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:124
+#, c-format
+msgid "unknown resource type: %s\n"
+msgstr "неизвестный тип ресурса: %s\n"
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:128
+#, c-format
+msgid "resource(s) deleted\n"
+msgstr "ресурсы(ы) удален(ы)\n"
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:138
+#, c-format
+msgid ""
+"usage: %s [ [-q msqid] [-m shmid] [-s semid]\n"
+"          [-Q msgkey] [-M shmkey] [-S semkey] ... ]\n"
+msgstr ""
+"использование: %s [ [-q msqid] [-m shmid] [-s semid]\n"
+"          [-Q ключ_msg] [-M ключ_shm] [-S ключ_sem] ... ]\n"
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:189
+#, c-format
+msgid "%s: illegal key (%s)\n"
+msgstr "%s: неверный ключ (%s)\n"
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:204 sys-utils/ipcrm.c:236
+msgid "permission denied for key"
+msgstr "для ключа доступ запрещен"
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:207 sys-utils/ipcrm.c:246
+msgid "already removed key"
+msgstr "ключ уже удален"
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:210 sys-utils/ipcrm.c:241
+msgid "invalid key"
+msgstr "неверный ключ"
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:213 sys-utils/ipcrm.c:251
+msgid "unknown error in key"
+msgstr "неизвестная ошибка в ключе"
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:237
+msgid "permission denied for id"
+msgstr "для id доступ запрещен"
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:242
+msgid "invalid id"
+msgstr "неверный id"
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:247
+msgid "already removed id"
+msgstr "id уже удален"
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:252
+msgid "unknown error in id"
+msgstr "неизвестная ошибка в id"
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:255
+#, c-format
+msgid "%s: %s (%s)\n"
+msgstr "%s: %s (%s)\n"
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:263
+#, c-format
+msgid "%s: unknown argument: %s\n"
+msgstr "%s: неизвестный аргумент: %s\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:114
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %1$s [-asmq] [-t|-c|-l|-u|-p]\n"
+"       %1$s [-s|-m|-q] -i id\n"
+"       %1$s -h for help\n"
+msgstr ""
+"Использование: %1$s [-asmq] [-t|-c|-l|-u|-p]\n"
+"       %1$s [-s|-m|-q] -i id\n"
+"       %1$s -h для справки\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:123
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %1$s [resource]... [output-format]\n"
+"       %1$s [resource] -i id\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Использование: %1$s [ресурс]... [выходной-формат]\n"
+"       %1$s [ресурс] -i id\n"
+"\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:127
+#, c-format
+msgid ""
+"Provide information on IPC facilities for which you have read access.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:131
+#, c-format
+msgid ""
+"    -h      display this help\n"
+"    -i id   print details on resource identified by id\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:134
+#, c-format
+msgid ""
+"Resource options:\n"
+"    -m      shared memory segments\n"
+"    -q      message queues\n"
+"    -s      semaphores\n"
+"    -a      all (default)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:140
+#, c-format
+msgid ""
+"Output format:\n"
+"    -t      time\n"
+"    -p      pid\n"
+"    -c      creator\n"
+"    -l      limits\n"
+"    -u      summary\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:269
+#, c-format
+msgid "kernel not configured for shared memory\n"
+msgstr "ядро не настроено для использования совместно используемой памяти\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:275
+#, c-format
+msgid "------ Shared Memory Limits --------\n"
+msgstr "------ Пределы совм. исп. памяти --------\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:280
+#, c-format
+msgid "max number of segments = %lu\n"
+msgstr "максимальное количество сегментов = %lu\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:282
+#, c-format
+msgid "max seg size (kbytes) = %lu\n"
+msgstr "максимальный размер сегмента (кбайт) = %lu\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:284
+#, c-format
+msgid "max total shared memory (kbytes) = %llu\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:286
+#, c-format
+msgid "min seg size (bytes) = %lu\n"
+msgstr "минимальный размер сегмента (байт) = %lu\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:291
+#, c-format
+msgid "------ Shared Memory Status --------\n"
+msgstr "------ Состояние совм. исп. памяти --------\n"
+
+#. TRANSLATORS: This output format is mantained for backward compatibility
+#. as ipcs is used in scripts. For consistency with the rest, the translated
+#. form can follow this model:
+#. 
+#. "segments allocated = %d\n"
+#. "pages allocated = %ld\n"
+#. "pages resident = %ld\n"
+#. "pages swapped = %ld\n"
+#. "swap performance = %ld attempts, %ld successes\n"
+#. 
+#: sys-utils/ipcs.c:302
+#, c-format
+msgid ""
+"segments allocated %d\n"
+"pages allocated %ld\n"
+"pages resident  %ld\n"
+"pages swapped   %ld\n"
+"Swap performance: %ld attempts\t %ld successes\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:315
+#, c-format
+msgid "------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------\n"
+msgstr "------ Создатели/владельцы сегмента совм. исп. памяти --------\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:317 sys-utils/ipcs.c:323 sys-utils/ipcs.c:330
+#: sys-utils/ipcs.c:336
+msgid "shmid"
+msgstr "shmid"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:317 sys-utils/ipcs.c:336 sys-utils/ipcs.c:437
+#: sys-utils/ipcs.c:452 sys-utils/ipcs.c:535 sys-utils/ipcs.c:553
+msgid "perms"
+msgstr "права"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:317 sys-utils/ipcs.c:437 sys-utils/ipcs.c:535
+msgid "cuid"
+msgstr "cuid"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:317 sys-utils/ipcs.c:437 sys-utils/ipcs.c:535
+msgid "cgid"
+msgstr "cgid"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:317 sys-utils/ipcs.c:437 sys-utils/ipcs.c:535
+msgid "uid"
+msgstr "uid"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:317 sys-utils/ipcs.c:437 sys-utils/ipcs.c:535
+msgid "gid"
+msgstr "gid"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:321
+#, c-format
+msgid "------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------\n"
+msgstr ""
+"------ Число подключений/отключений/изменения совм. исп. памяти --------\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:323 sys-utils/ipcs.c:330 sys-utils/ipcs.c:336
+#: sys-utils/ipcs.c:443 sys-utils/ipcs.c:452 sys-utils/ipcs.c:541
+#: sys-utils/ipcs.c:547 sys-utils/ipcs.c:553
+msgid "owner"
+msgstr "владелец"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:323
+msgid "attached"
+msgstr "подключено"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:323
+msgid "detached"
+msgstr "отключено"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:324
+msgid "changed"
+msgstr "изменено"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:328
+#, c-format
+msgid "------ Shared Memory Creator/Last-op PIDs --------\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:330
+msgid "cpid"
+msgstr "cpid"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:330
+msgid "lpid"
+msgstr "lpid"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:334
+#, c-format
+msgid "------ Shared Memory Segments --------\n"
+msgstr "------ Сегменты совм. исп. памяти --------\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:336 sys-utils/ipcs.c:452 sys-utils/ipcs.c:553
+msgid "key"
+msgstr "ключ"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:336
+msgid "bytes"
+msgstr "байты"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:337
+msgid "nattch"
+msgstr "nattch"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:337
+msgid "status"
+msgstr "состояние"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:358 sys-utils/ipcs.c:360 sys-utils/ipcs.c:362
+#: sys-utils/ipcs.c:473 sys-utils/ipcs.c:475 sys-utils/ipcs.c:574
+#: sys-utils/ipcs.c:576 sys-utils/ipcs.c:578 sys-utils/ipcs.c:629
+#: sys-utils/ipcs.c:631 sys-utils/ipcs.c:659 sys-utils/ipcs.c:661
+#: sys-utils/ipcs.c:663 sys-utils/ipcs.c:686
+msgid "Not set"
+msgstr "Не установлен"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:390
+msgid "dest"
+msgstr "назначение"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:391
+msgid "locked"
+msgstr "заблокирован"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:411
+#, c-format
+msgid "kernel not configured for semaphores\n"
+msgstr "ядро не настроено на использование семафоров\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:417
+#, c-format
+msgid "------ Semaphore Limits --------\n"
+msgstr "------ Пределы семафоров --------\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:421
+#, c-format
+msgid "max number of arrays = %d\n"
+msgstr "максимальное количество массивов = %d\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:422
+#, c-format
+msgid "max semaphores per array = %d\n"
+msgstr "максимум семафоров на массив = %d\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:423
+#, c-format
+msgid "max semaphores system wide = %d\n"
+msgstr "максимум семафоров на всю систему = %d\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:424
+#, c-format
+msgid "max ops per semop call = %d\n"
+msgstr "максимум операций на вызов семафора = %d\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:425
+#, c-format
+msgid "semaphore max value = %d\n"
+msgstr "максимальное значение семафора = %d\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:429
+#, c-format
+msgid "------ Semaphore Status --------\n"
+msgstr "------ Состояние семафора --------\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:430
+#, c-format
+msgid "used arrays = %d\n"
+msgstr "использовано массивов = %d\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:431
+#, c-format
+msgid "allocated semaphores = %d\n"
+msgstr "выделено семафоров = %d\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:435
+#, c-format
+msgid "------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------\n"
+msgstr "------ Создатели/владельцы массивов семафоров --------\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:437 sys-utils/ipcs.c:443 sys-utils/ipcs.c:452
+msgid "semid"
+msgstr "semid"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:441
+#, c-format
+msgid "------ Semaphore Operation/Change Times --------\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:443
+msgid "last-op"
+msgstr "последняя операция"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:443
+msgid "last-changed"
+msgstr "последнее изменение"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:450
+#, c-format
+msgid "------ Semaphore Arrays --------\n"
+msgstr "------ Массивы семафоров --------\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:452
+msgid "nsems"
+msgstr "nsems"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:511
+#, c-format
+msgid "kernel not configured for message queues\n"
+msgstr "ядро не настроено на использование очереди сообщений\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:519
+#, c-format
+msgid "------ Messages Limits --------\n"
+msgstr "------ Лимиты сообщений --------\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:520
+#, c-format
+msgid "max queues system wide = %d\n"
+msgstr "максимум очередей для всей системы = %d\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:521
+#, c-format
+msgid "max size of message (bytes) = %d\n"
+msgstr "максимальный размер сообщения (байт) = %d\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:522
+#, c-format
+msgid "default max size of queue (bytes) = %d\n"
+msgstr "максимальный по умолчанию размер сообщения (байт) = %d\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:526
+#, c-format
+msgid "------ Messages Status --------\n"
+msgstr "------ Статус сообщений --------\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:527
+#, c-format
+msgid "allocated queues = %d\n"
+msgstr "выделено очередей = %d\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:528
+#, c-format
+msgid "used headers = %d\n"
+msgstr "использовано заголовков = %d\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:529
+#, c-format
+msgid "used space = %d bytes\n"
+msgstr "использовано пространства = %d байт\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:533
+#, c-format
+msgid "------ Message Queues Creators/Owners --------\n"
+msgstr "------ Создатели/владельцы очередей сообщений --------\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:535 sys-utils/ipcs.c:541 sys-utils/ipcs.c:547
+#: sys-utils/ipcs.c:553
+msgid "msqid"
+msgstr "msqid"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:539
+#, c-format
+msgid "------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------\n"
+msgstr ""
+"------ Количество отправлений/приема/изменений очереди сообщений --------\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:541
+msgid "send"
+msgstr "отправлено"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:541
+msgid "recv"
+msgstr "принято"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:541
+msgid "change"
+msgstr "изменено"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:545
+#, c-format
+msgid "------ Message Queues PIDs --------\n"
+msgstr "------ PID'ы очереди сообщений --------\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:547
+msgid "lspid"
+msgstr "lspid"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:547
+msgid "lrpid"
+msgstr "lrpid"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:551
+#, c-format
+msgid "------ Message Queues --------\n"
+msgstr "------ Очереди сообщений --------\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:554
+msgid "used-bytes"
+msgstr "исп. байты"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:554
+msgid "messages"
+msgstr "сообщения"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:618
+msgid "shmctl failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:620
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Shared memory Segment shmid=%d\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Сегмент совм. исп. памяти shmid=%d\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:621
+#, c-format
+msgid "uid=%u\tgid=%u\tcuid=%u\tcgid=%u\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:623
+#, c-format
+msgid "mode=%#o\taccess_perms=%#o\n"
+msgstr "режим=%#o\tправа_доступа=%#o\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:625
+#, c-format
+msgid "bytes=%lu\tlpid=%d\tcpid=%d\tnattch=%ld\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:628
+#, c-format
+msgid "att_time=%-26.24s\n"
+msgstr "время_подкл=%-26.24s\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:630
+#, c-format
+msgid "det_time=%-26.24s\n"
+msgstr "время_откл=%-26.24s\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:632 sys-utils/ipcs.c:662
+#, c-format
+msgid "change_time=%-26.24s\n"
+msgstr "время_измен=%-26.24s\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:644
+msgid "msgctl failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:646
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Message Queue msqid=%d\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Очередь сообщений msqid=%d\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:647
+#, c-format
+msgid "uid=%u\tgid=%u\tcuid=%u\tcgid=%u\tmode=%#o\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:649
+#, c-format
+msgid "cbytes=%ld\tqbytes=%ld\tqnum=%ld\tlspid=%d\tlrpid=%d\n"
+msgstr "c-байты=%ld\tq-байты=%ld\tq-номер=%ld\tlspid=%d\tlrpid=%d\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:658
+#, c-format
+msgid "send_time=%-26.24s\n"
+msgstr "время_отправки=%-26.24s\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:660
+#, c-format
+msgid "rcv_time=%-26.24s\n"
+msgstr "время_получения=%-26.24s\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:677 sys-utils/ipcs.c:699
+msgid "semctl failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:679
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Semaphore Array semid=%d\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Массив семафоров semid=%d\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:680
+#, c-format
+msgid "uid=%u\t gid=%u\t cuid=%u\t cgid=%u\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:682
+#, c-format
+msgid "mode=%#o, access_perms=%#o\n"
+msgstr "режим=%#o, права_доступа=%#o\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:684
+#, c-format
+msgid "nsems = %ld\n"
+msgstr "к-во_сем = %ld\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:685
+#, c-format
+msgid "otime = %-26.24s\n"
+msgstr "время_опер = %-26.24s\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:687
+#, c-format
+msgid "ctime = %-26.24s\n"
+msgstr "время_изм= %-26.24s\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:690
+msgid "semnum"
+msgstr "число семафоров"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:690
+msgid "value"
+msgstr "значение"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:690
+msgid "ncount"
+msgstr "ncount"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:690
+msgid "zcount"
+msgstr "zcount"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:690
+msgid "pid"
+msgstr "pid"
+
+#: sys-utils/ldattach.c:132
+#, c-format
+msgid "invalid iflag: %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ldattach.c:151
+#, c-format
+msgid ""
+" %s [ -dhV78neo12 ] [ -s <speed> ] [ -i [-]<iflag> ] <ldisc> <device>\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ldattach.c:154
+msgid ""
+"\n"
+"Known <ldisc> names:\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ldattach.c:157
+msgid ""
+"\n"
+"Known <iflag> names:\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ldattach.c:243
+#, c-format
+msgid "invalid speed: %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ldattach.c:249
+#, c-format
+msgid "ldattach from %s\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ldattach.c:254
+msgid "invalid option"
+msgstr "недопустимый параметр"
+
+#: sys-utils/ldattach.c:267
+#, c-format
+msgid "invalid line discipline: %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ldattach.c:275
+#, c-format
+msgid "%s is not a serial line"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ldattach.c:281
+#, c-format
+msgid "cannot get terminal attributes for %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ldattach.c:284
+#, c-format
+msgid "speed %d unsupported"
+msgstr "скорость %d не поддерживается"
+
+#: sys-utils/ldattach.c:319
+#, c-format
+msgid "cannot set terminal attributes for %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ldattach.c:326
+msgid "cannot set line discipline"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ldattach.c:332
+msgid "cannot daemonize"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:62
+msgid "none"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:63
+msgid "para"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:64
+msgid "full"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:215
+#, c-format
+msgid "error: cannot open %s"
+msgstr "ошибка: не удалось открыть %s"
+
+#: sys-utils/lscpu.c:305 sys-utils/lscpu.c:981
+msgid "failed to callocate cpu set"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:309
+#, c-format
+msgid "failed to parse CPU list %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:312
+#, c-format
+msgid "failed to parse CPU mask %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:418
+msgid "error: uname failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:869
+#, c-format
+msgid ""
+"# The following is the parsable format, which can be fed to other\n"
+"# programs. Each different item in every column has an unique ID\n"
+"# starting from zero.\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:944
+msgid "Architecture:"
+msgstr "Архитектура:"
+
+#: sys-utils/lscpu.c:958
+msgid "CPU op-mode(s):"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:961 sys-utils/lscpu.c:963
+msgid "Byte Order:"
+msgstr "Порядок байтов:"
+
+#: sys-utils/lscpu.c:965
+msgid "CPU(s):"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:968
+msgid "On-line CPU(s) mask:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:969
+msgid "On-line CPU(s) list:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:987
+msgid "Off-line CPU(s) mask:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:988
+msgid "Off-line CPU(s) list:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1017
+msgid "Thread(s) per core:"
+msgstr "Потоков на ядро:"
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1018
+msgid "Core(s) per socket:"
+msgstr "Ядер на сокет:"
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1021
+msgid "Socket(s) per book:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1023
+msgid "Book(s):"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1025
+msgid "Socket(s):"
+msgstr "Сокет(ы):"
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1029
+msgid "NUMA node(s):"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1031
+msgid "Vendor ID:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1033
+msgid "CPU family:"
+msgstr "Семейство CPU:"
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1035
+msgid "Model:"
+msgstr "Модель:"
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1037
+msgid "Stepping:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1039
+msgid "CPU MHz:"
+msgstr "CPU МГц:"
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1041
+msgid "BogoMIPS:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1044 sys-utils/lscpu.c:1046
+msgid "Virtualization:"
+msgstr "Виртуализация:"
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1049
+msgid "Hypervisor vendor:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1050
+msgid "Virtualization type:"
+msgstr "Тип виртуализации:"
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1058
+#, c-format
+msgid "%s cache:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1064
+#, c-format
+msgid "NUMA node%d CPU(s):"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1076
+msgid ""
+" -h, --help          print this help\n"
+" -p, --parse <list>  print out a parsable instead of a readable format\n"
+" -s, --sysroot <dir> use directory DIR as system root\n"
+" -x, --hex           print hexadecimal masks rather than lists of CPUs\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/mountpoint.c:113
+#, c-format
+msgid ""
+" %1$s [-qd] /path/to/directory\n"
+" %1$s -x /dev/device\n"
+msgstr ""
+" %1$s [-qd] /путь/к/каталогу\n"
+" %1$s -x /dev/устройство\n"
+
+#: sys-utils/mountpoint.c:117
+msgid ""
+" -q, --quiet        quiet mode - don't print anything\n"
+" -d, --fs-devno     print maj:min device number of the filesystem\n"
+" -x, --devno        print maj:min device number of the block device\n"
+" -h, --help         this help\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/mountpoint.c:122
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see mountpoint(1).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Для дополнительной информации смотрите mountpoint(1).\n"
+
+#: sys-utils/mountpoint.c:191
+#, c-format
+msgid "%s is not a mountpoint\n"
+msgstr "%s не является точкой монтирования\n"
+
+#: sys-utils/mountpoint.c:197
+#, c-format
+msgid "%s is a mountpoint\n"
+msgstr "%s является точкой монтирования\n"
+
+#: sys-utils/readprofile.c:104
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Usage: \"%s [options]\n"
+"\t -m <mapfile>  (defaults: \"%s\" and\n"
+"\t\t\t\t  \"%s\")\n"
+"\t -p <pro-file> (default: \"%s\")\n"
+"\t -M <mult>     set the profiling multiplier to <mult>\n"
+"\t -i            print only info about the sampling step\n"
+"\t -v            print verbose data\n"
+"\t -a            print all symbols, even if count is 0\n"
+"\t -b            print individual histogram-bin counts\n"
+"\t -s            print individual counters within functions\n"
+"\t -r            reset all the counters (root only)\n"
+"\t -n            disable byte order auto-detection\n"
+"\t -V            print version and exit\n"
+msgstr ""
+"%s: Использование: \"%s [опции]\n"
+"\t -m <map-файл>  (значения по умолчанию: \"%s\" и)\n"
+"\t\t\t\t  \"%s\")\n"
+"\t -p <pro-файл> (значение по умолчанию: \"%s\")\n"
+"\t -M <множ>     установка множителя профилирования в <множ>\n"
+"\t -i            только вывод информации о шаге дискретизации\n"
+"\t -v            вывод подробной информации\n"
+"\t -a            вывод всех символов, даже если их число ненулевое\n"
+"\t -b            вывод индивидуальных счетчиков histogram-bin\n"
+"\t -s            вывод индивидуальных счетчиков внутри функций\n"
+"\t -r            сброс всех счетчиков (только root)\n"
+"\t -n            отключение автоопределения порядка байтов\n"
+"\t -V            вывод номера версии выход\n"
+
+#: sys-utils/readprofile.c:214
+#, c-format
+msgid "readprofile: error writing %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/readprofile.c:254
+#, c-format
+msgid "Assuming reversed byte order. Use -n to force native byte order.\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/readprofile.c:270
+#, c-format
+msgid "Sampling_step: %i\n"
+msgstr "Шаг_дискретизации: %i\n"
+
+#: sys-utils/readprofile.c:291 sys-utils/readprofile.c:317
+#, c-format
+msgid "%s: %s(%i): wrong map line\n"
+msgstr "%s: %s(%i): неверная строка map\n"
+
+#: sys-utils/readprofile.c:304
+#, c-format
+msgid "%s: can't find \"_stext\" in %s\n"
+msgstr "%s: невозможно найти \"_stext\" в %s\n"
+
+#: sys-utils/readprofile.c:340
+#, c-format
+msgid "%s: profile address out of range. Wrong map file?\n"
+msgstr "%s: адрес profile за пределами диапазона. Неверный файл map?\n"
+
+#: sys-utils/readprofile.c:400
+msgid "total"
+msgstr "всего"
+
+#: sys-utils/renice.c:56
+#, c-format
+msgid ""
+" %1$s [-n] <priority> [-p] <pid> [<pid>  ...]\n"
+" %1$s [-n] <priority>  -g <pgrp> [<pgrp> ...]\n"
+" %1$s [-n] <priority>  -u <user> [<user> ...]\n"
+msgstr ""
+" %1$s [-n] <приоритет> [-p] <pid> [<pid>  ...]\n"
+" %1$s [-n] <приоритет>  -g <pgrp> [<pgrp> ...]\n"
+" %1$s [-n] <приоритет>  -u <пользователь> [<пользователь> ...]\n"
+
+#: sys-utils/renice.c:62
+msgid ""
+" -g, --pgrp <id>        interpret as process group ID\n"
+" -h, --help             print help\n"
+" -n, --priority <num>   set the nice increment value\n"
+" -p, --pid <id>         force to be interpreted as process ID\n"
+" -u, --user <name|id>   interpret as username or user ID\n"
+" -v, --version          print version\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/renice.c:69
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see renice(1).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Для дополнительной информации смотрите renice(1).\n"
+
+#: sys-utils/renice.c:100
+#, c-format
+msgid "renice from %s\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/renice.c:137
+#, c-format
+msgid "unknown user %s"
+msgstr "неизвестный пользователь %s"
+
+#: sys-utils/renice.c:144
+#, c-format
+msgid "bad value %s"
+msgstr "неверное значение %s"
+
+#: sys-utils/renice.c:156
+msgid "process ID"
+msgstr "идентификатор процесса"
+
+#: sys-utils/renice.c:159
+msgid "user ID"
+msgstr "идентификатор пользователя"
+
+#: sys-utils/renice.c:161
+msgid "process group ID"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/renice.c:166 sys-utils/renice.c:176
+#, c-format
+msgid "failed to get priority for %d (%s)"
+msgstr "не удалось получить приоритет для %d (%s)"
+
+#: sys-utils/renice.c:170
+#, c-format
+msgid "failed to set priority for %d (%s)"
+msgstr "не удалось задать приоритет для %d (%s)"
+
+#: sys-utils/renice.c:180
+#, c-format
+msgid "%d (%s) old priority %d, new priority %d\n"
+msgstr "%d (%s) старый приоритет %d, новый приоритет %d\n"
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:91
+msgid ""
+" -d, --device <device>    select rtc device (rtc0|rtc1|...)\n"
+" -n, --dry-run            does everything, but suspend\n"
+" -l, --local              RTC uses local timezone\n"
+" -m, --mode <mode>        standby|mem|... sleep mode\n"
+" -s, --seconds <seconds>  seconds to sleep\n"
+" -t, --time <time_t>      time to wake\n"
+" -u, --utc                RTC uses UTC\n"
+" -v, --verbose            verbose messages\n"
+" -V, --version            show version\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:101
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see rtcwake(8).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Для дополнительной информации смотрите rtcwake(8).\n"
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:152
+msgid "read rtc time failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:157
+msgid "read system time failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:175
+msgid "convert rtc time failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:235
+msgid "set rtc alarm failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:239
+msgid "enable rtc alarm failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:243
+msgid "set rtc wake alarm failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:345
+msgid "read rtc alarm failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:351
+#, c-format
+msgid "alarm: off\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:368
+msgid "convert time failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:375
+#, c-format
+msgid "alarm: on  %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:431
+#, c-format
+msgid "unrecognized suspend state '%s'"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:442
+msgid "failed to parse seconds value"
+msgstr "не удалось разобрать количество секунд"
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:450
+msgid "failed to parse time_t value"
+msgstr "не удалось разобрать значение time_t"
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: assuming RTC uses UTC ...\n"
+msgstr "%s: предполагается, что RTC использует UTC ...\n"
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:480
+#, c-format
+msgid "Using UTC time.\n"
+msgstr "Используется время UTC.\n"
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:481
+#, c-format
+msgid "Using local time.\n"
+msgstr "Используется местное время.\n"
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:486
+msgid "must provide wake time (see -t and -s options)"
+msgstr "нужно указать время пробуждения (см. опции -t и -s)"
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:503
+#, c-format
+msgid "%s not enabled for wakeup events"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:518
+#, c-format
+msgid "alarm %ld, sys_time %ld, rtc_time %ld, seconds %u\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:524
+#, c-format
+msgid "suspend to \"%s\" unavailable"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:532
+#, c-format
+msgid "time doesn't go backward to %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:542
+#, c-format
+msgid "%s: wakeup using %s at %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:546
+#, c-format
+msgid "%s: wakeup from \"%s\" using %s at %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:555
+#, c-format
+msgid "suspend mode: no; leaving\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:563
+#, c-format
+msgid "suspend mode: off; executing %s\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:573
+#, c-format
+msgid "unable to execute %s"
+msgstr "невозможно выполнить %s"
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:581
+#, c-format
+msgid "suspend mode: on; reading rtc\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:587
+msgid "rtc read failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:598
+#, c-format
+msgid "suspend mode: disable; disabling alarm\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:602
+#, c-format
+msgid "suspend mode: show; printing alarm info\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:609
+#, c-format
+msgid "suspend mode: %s; suspending system\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:615
+msgid "disable rtc alarm interrupt failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/setarch.c:51
+#, c-format
+msgid "Switching on %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/setarch.c:118
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s%s [options] [program [program arguments]]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/setarch.c:122
+#, c-format
+msgid ""
+" -h, --help               displays this help text\n"
+" -v, --verbose            says what options are being switched on\n"
+" -R, --addr-no-randomize  disables randomization of the virtual address "
+"space\n"
+" -F, --fdpic-funcptrs     makes function pointers point to descriptors\n"
+" -Z, --mmap-page-zero     turns on MMAP_PAGE_ZERO\n"
+" -L, --addr-compat-layout changes the way virtual memory is allocated\n"
+" -X, --read-implies-exec  turns on READ_IMPLIES_EXEC\n"
+" -B, --32bit              turns on ADDR_LIMIT_32BIT\n"
+" -I, --short-inode        turns on SHORT_INODE\n"
+" -S, --whole-seconds      turns on WHOLE_SECONDS\n"
+" -T, --sticky-timeouts    turns on STICKY_TIMEOUTS\n"
+" -3, --3gb                limits the used address space to a maximum of 3 "
+"GB\n"
+"     --4gb                ignored (for backward compatibility only)\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/setarch.c:137
+#, c-format
+msgid "     --uname-2.6          turns on UNAME26\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/setarch.c:139
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see setarch(8).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Для дополнительной информации смотрите setarch(8).\n"
+
+#: sys-utils/setarch.c:151
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: %s\n"
+"Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr ""
+"%s: %s\n"
+"Наберите `%s --help' для дополнительной информации.\n"
+
+#: sys-utils/setarch.c:223 sys-utils/setarch.c:238
+#, c-format
+msgid "%s: Unrecognized architecture"
+msgstr "%s: Нераспознанная архитектура"
+
+#: sys-utils/setarch.c:256 sys-utils/setarch.c:263
+msgid "Not enough arguments"
+msgstr "Недостаточно аргументов"
+
+#: sys-utils/setarch.c:272 sys-utils/setarch.c:328
+#, c-format
+msgid "Failed to set personality to %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/setsid.c:26
+#, c-format
+msgid "usage: %s program [arg ...]\n"
+msgstr "использование: %s программа [аргумент ...]\n"
+
+#: sys-utils/tunelp.c:77
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s <device> [ -i <IRQ> | -t <TIME> | -c <CHARS> | -w <WAIT> | \n"
+"          -a [on|off] | -o [on|off] | -C [on|off] | -q [on|off] | -s | \n"
+"          -T [on|off] ]\n"
+msgstr ""
+"Использование: %s <устройство> [ -i <ПРЕРЫВАНИЕ> | -t <ВРЕМЯ> | -c <СИМВОЛЫ> "
+"| -w <ОЖИДАНИЕ> | \n"
+"          -a [on|off] | -o [on|off] | -C [on|off] | -q [on|off] | -s | \n"
+"          -T [on|off] ]\n"
+
+#: sys-utils/tunelp.c:95
+#, c-format
+msgid "%s: bad value\n"
+msgstr "%s: неверное значение\n"
+
+#: sys-utils/tunelp.c:234
+#, c-format
+msgid "%s: %s not an lp device.\n"
+msgstr "%s: %s не lp-устройство.\n"
+
+#: sys-utils/tunelp.c:251
+msgid "LPGETSTATUS error"
+msgstr "ошибка LPGETSTATUS"
+
+#: sys-utils/tunelp.c:255
+#, c-format
+msgid "%s status is %d"
+msgstr "%s состояние - %d"
+
+#: sys-utils/tunelp.c:256
+#, c-format
+msgid ", busy"
+msgstr ", занят"
+
+#: sys-utils/tunelp.c:257
+#, c-format
+msgid ", ready"
+msgstr ", готов"
+
+#: sys-utils/tunelp.c:258
+#, c-format
+msgid ", out of paper"
+msgstr ", нет бумаги"
+
+#: sys-utils/tunelp.c:259
+#, c-format
+msgid ", on-line"
+msgstr ", онлайн"
+
+#: sys-utils/tunelp.c:260
+#, c-format
+msgid ", error"
+msgstr ", ошибка"
+
+#: sys-utils/tunelp.c:266
+msgid "tunelp: ioctl failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/tunelp.c:277
+msgid "LPGETIRQ error"
+msgstr "ошибка LPGETIRQ"
+
+#: sys-utils/tunelp.c:283
+#, c-format
+msgid "%s using IRQ %d\n"
+msgstr "%s использует прерывание %d\n"
+
+#: sys-utils/tunelp.c:285
+#, c-format
+msgid "%s using polling\n"
+msgstr "%s использует опрос\n"
+
+#: sys-utils/unshare.c:59
+#, c-format
+msgid " %s [options] <program> [args...]\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/unshare.c:62
+msgid ""
+" -h, --help        usage information (this)\n"
+" -m, --mount       unshare mounts namespace\n"
+" -u, --uts         unshare UTS namespace (hostname etc)\n"
+" -i, --ipc         unshare System V IPC namespace\n"
+" -n, --net         unshare network namespace\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/unshare.c:68
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see unshare(1).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Для дополнительной информации смотрите unshare(1).\n"
+
+#: sys-utils/unshare.c:116
+msgid "unshare failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/unshare.c:120
+msgid "cannot set group id"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/unshare.c:123
+msgid "cannot set user id"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/agetty.c:434
+#, c-format
+msgid "%s: can't change root directory %s: %m"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/agetty.c:439
+#, c-format
+msgid "%s: can't change working directory %s: %m"
+msgstr "%s: невозможно сменить рабочий каталог %s: %m"
+
+#: term-utils/agetty.c:444
+#, c-format
+msgid "%s: can't change process priority: %m"
+msgstr "%s: невозможно изменить приоритет процесса: %m"
+
+#: term-utils/agetty.c:450
+#, c-format
+msgid "%s: can't exec %s: %m"
+msgstr "%s: невозможно выполнить %s: %m"
+
+#: term-utils/agetty.c:479 term-utils/agetty.c:729 term-utils/agetty.c:741
+#: term-utils/agetty.c:1502 term-utils/agetty.c:1858
+#, c-format
+msgid "failed to allocate memory: %m"
+msgstr "не удалось выделить память: %m"
+
+#: term-utils/agetty.c:649
+#, c-format
+msgid "bad timeout value: %s"
+msgstr "неверное значение тайм-аута: %s"
+
+#: term-utils/agetty.c:677 term-utils/agetty.c:686
+msgid "not enough arguments"
+msgstr "недостаточно аргументов"
+
+#: term-utils/agetty.c:759
+#, c-format
+msgid "bad speed: %s"
+msgstr "неверная скорость: %s"
+
+#: term-utils/agetty.c:761
+msgid "too many alternate speeds"
+msgstr "слишком много альтернативных скоростей"
+
+#: term-utils/agetty.c:882 term-utils/agetty.c:899 term-utils/agetty.c:933
+#, c-format
+msgid "/dev/%s: cannot open as standard input: %m"
+msgstr "/dev/%s: невозможно открыть как стандартный ввод: %m"
+
+#: term-utils/agetty.c:903 term-utils/agetty.c:907
+#, c-format
+msgid "/dev/%s: not a character device"
+msgstr "/dev/%s: неблочное устройство"
+
+#: term-utils/agetty.c:947
+#, c-format
+msgid "%s: not open for read/write"
+msgstr "%s: не открыт для чтения/записи"
+
+#: term-utils/agetty.c:964
+#, c-format
+msgid "%s: dup problem: %m"
+msgstr "%s: проблема дублирования: %m"
+
+#: term-utils/agetty.c:1313
+msgid "Num Lock off"
+msgstr "Num Lock выключен"
+
+#: term-utils/agetty.c:1316
+msgid "Num Lock on"
+msgstr "Num Lock включен"
+
+#: term-utils/agetty.c:1319
+msgid "Caps Lock on"
+msgstr "Caps Lock включен"
+
+#: term-utils/agetty.c:1322
+msgid "Scroll Lock on"
+msgstr "Scroll Lock включен"
+
+#: term-utils/agetty.c:1325
+#, c-format
+msgid ""
+"Hint: %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/agetty.c:1428
+#, c-format
+msgid "%s: read: %m"
+msgstr "%s: чтение: %m"
+
+#: term-utils/agetty.c:1482
+#, c-format
+msgid "%s: input overrun"
+msgstr "%s: переполнение ввода"
+
+#: term-utils/agetty.c:1632
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+" %1$s [options] line baud_rate,... [termtype]\n"
+" %1$s [options] baud_rate,... line [termtype]\n"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/agetty.c:1637
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -8, --8bits                assume 8-bit tty\n"
+" -a, --autologin <user>     login the specified user automatically\n"
+" -c, --noreset              do not reset control mode\n"
+" -f, --issue-file <file>    display issue file\n"
+" -h, --flow-control         enable hardware flow control\n"
+" -H, --host <hostname>      specify login host\n"
+" -i, --noissue              do not display issue file\n"
+" -I, --init-string <string> set init string\n"
+" -l, --login-program <file> specify login program\n"
+" -L, --local-line           force local line\n"
+" -m, --extract-baud         extract baud rate during connect\n"
+" -n, --skip-login           do not prompt for login\n"
+" -o, --login-options <opts> options that are passed to login\n"
+" -p, --loginpause           wait for any key before the login\n"
+" -R, --hangup               do virtually hangup on the tty\n"
+" -s, --keep-baud            try to keep baud rate after break\n"
+" -t, --timeout <number>     login process timeout\n"
+" -U, --detect-case          detect uppercase terminal\n"
+" -w, --wait-cr              wait carriage-return\n"
+"     --noclear              do not clear the screen before prompt\n"
+"     --nonewline            do not print a newline before issue\n"
+"     --no-hostname          no hostname at all will be shown\n"
+"     --long-hostname        show full qualified hostname\n"
+"     --version              output version information and exit\n"
+"     --help                 display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/agetty.c:1842
+#, c-format
+msgid "user"
+msgstr "пользователь"
+
+#: term-utils/agetty.c:1842
+#, c-format
+msgid "users"
+msgstr "пользователи"
+
+#: term-utils/mesg.c:70
+#, c-format
+msgid " %s [options] [y | n]\n"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/mesg.c:73
+msgid ""
+" -v, --verbose      explain what is being done\n"
+" -V, --version      output version information and exit\n"
+" -h, --help         output help screen and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/mesg.c:116
+msgid "ttyname failed"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/mesg.c:119
+#, c-format
+msgid "stat %s failed"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/mesg.c:123
+msgid "is y"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/mesg.c:126
+msgid "is n"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/mesg.c:137 term-utils/mesg.c:143
+#, c-format
+msgid "change %s mode failed"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/mesg.c:139
+msgid "write access to your terminal is allowed"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/mesg.c:145
+msgid "write access to your terminal is denied"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/mesg.c:148
+#, c-format
+msgid "invalid argument: %c"
+msgstr "неправильный аргумент: %c"
+
+#: term-utils/script.c:121
+#, c-format
+msgid ""
+"output file `%s' is a link\n"
+"Use --force if you really want to use it.\n"
+"Program not started."
+msgstr ""
+"выходной файл `%s' является ссылкой\n"
+"Укажите --force, если действительно хотите использовать его.\n"
+"Программа не запущена."
+
+#: term-utils/script.c:131
+#, c-format
+msgid " %s [options] [file]\n"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/script.c:134
+msgid ""
+" -a, --append            append the output\n"
+" -c, --command <command> run command rather than interactive shell\n"
+" -r, --return            return exit code of the child process\n"
+" -f, --flush             run flush after each write\n"
+"     --force             use output file even when it is a link\n"
+" -q, --quiet             be quiet\n"
+" -t, --timing[=<file>]   output timing data to stderr (or to FILE)\n"
+" -V, --version           output version information and exit\n"
+" -h, --help              display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/script.c:207 term-utils/scriptreplay.c:195
+#, c-format
+msgid "cannot open timing file %s"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/script.c:242
+#, c-format
+msgid "Script started, file is %s\n"
+msgstr "Скрипт запущен, файл - %s\n"
+
+#: term-utils/script.c:362
+#, c-format
+msgid "Script started on %s"
+msgstr "Скрипт запущен %s"
+
+#: term-utils/script.c:398
+msgid "cannot write script file"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/script.c:475
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Script done on %s"
+msgstr ""
+"\n"
+"Скрипт выполнен %s"
+
+#: term-utils/script.c:484
+#, c-format
+msgid "Script done, file is %s\n"
+msgstr "Скрипт выполнен, файл - %s\n"
+
+#: term-utils/script.c:506
+msgid "openpty failed"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/script.c:542
+msgid "out of pty's"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/scriptreplay.c:41
+#, c-format
+msgid " %s [-t] timingfile [typescript] [divisor]\n"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/scriptreplay.c:45
+msgid ""
+" -t, --timing <file>     script timing output file\n"
+" -s, --typescript <file> script terminal session output file\n"
+" -d, --divisor <num>     speed up or slow down execution with time divisor\n"
+" -V, --version           output version information and exit\n"
+" -h, --help              display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/scriptreplay.c:64
+#, c-format
+msgid "expected a number, but got '%s'"
+msgstr "ожидался номер, а получено '%s'"
+
+#: term-utils/scriptreplay.c:67 term-utils/scriptreplay.c:71
+#, c-format
+msgid "divisor '%s'"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/scriptreplay.c:115
+msgid "write to stdout failed"
+msgstr "не удалась запись в stdout"
+
+#: term-utils/scriptreplay.c:121
+#, c-format
+msgid "unexpected end of file on %s"
+msgstr "неожиданный конец строки в %s"
+
+#: term-utils/scriptreplay.c:123
+#, c-format
+msgid "failed to read typescript file %s"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/scriptreplay.c:183
+msgid "wrong number of arguments"
+msgstr "неверное количество аргументов"
+
+#: term-utils/scriptreplay.c:198
+#, c-format
+msgid "cannot open typescript file %s"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/scriptreplay.c:214
+#, c-format
+msgid "failed to read timing file %s"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/scriptreplay.c:216
+#, c-format
+msgid "timings file %s: %lu: unexpected format"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/setterm.c:673
+msgid "Argument error."
+msgstr ""
+
+#: term-utils/setterm.c:680
+msgid ""
+" -term <terminal_name>\n"
+" -reset\n"
+" -initialize\n"
+" -cursor <on|off>\n"
+" -repeat <on|off>\n"
+" -appcursorkeys <on|off>\n"
+" -linewrap <on|off>\n"
+" -default\n"
+" -foreground <black|blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white|default>\n"
+" -background <black|blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white|default>\n"
+" -ulcolor <black|grey|blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white>\n"
+" -ulcolor <bright blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white>\n"
+" -hbcolor <black|grey|blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white>\n"
+" -hbcolor <bright blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white>\n"
+" -inversescreen <on|off>\n"
+" -bold <on|off>\n"
+" -half-bright <on|off>\n"
+" -blink <on|off>\n"
+" -reverse <on|off>\n"
+" -underline <on|off>\n"
+" -store >\n"
+" -clear <all|rest>\n"
+" -tabs < tab1 tab2 tab3 ... >      (tabn = 1-160)\n"
+" -clrtabs < tab1 tab2 tab3 ... >   (tabn = 1-160)\n"
+" -regtabs <1-160>\n"
+" -blank <0-60|force|poke>\n"
+" -dump   <1-NR_CONSOLES>\n"
+" -append <1-NR_CONSOLES>\n"
+" -file dumpfilename\n"
+" -msg <on|off>\n"
+" -msglevel <0-8>\n"
+" -powersave <on|vsync|hsync|powerdown|off>\n"
+" -powerdown <0-60>\n"
+" -blength <0-2000>\n"
+" -bfreq freqnumber\n"
+" -version\n"
+" -help\n"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/setterm.c:718
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see lsblk(1).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Для дополнительной информации смотрите lsblk(1).\n"
+
+#: term-utils/setterm.c:1071
+msgid "cannot force blank"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/setterm.c:1075
+msgid "cannot force unblank"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/setterm.c:1081
+msgid "cannot get blank status"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/setterm.c:1093
+msgid "cannot (un)set powersave mode"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/setterm.c:1113
+#, c-format
+msgid "can not open dump file %s for output"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/setterm.c:1129 term-utils/setterm.c:1137
+msgid "klogctl error"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/setterm.c:1203
+msgid "Error writing screendump"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/setterm.c:1210
+#, c-format
+msgid "Couldn't read %s"
+msgstr "Невозможно прочитать %s"
+
+#: term-utils/setterm.c:1263
+msgid "$TERM is not defined."
+msgstr ""
+
+#: term-utils/setterm.c:1271
+msgid "terminfo database cannot be found"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/setterm.c:1273
+#, c-format
+msgid "%s: unknown terminal type"
+msgstr "%s: неизвестный тип терминала"
+
+#: term-utils/setterm.c:1275
+msgid "terminal is hardcopy"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/ttymsg.c:76
+msgid "too many iov's (change code in wall/ttymsg.c)"
+msgstr "слишком много iov'ов (измените код в wall/ttymsg.c)"
+
+#: term-utils/ttymsg.c:86
+#, c-format
+msgid "excessively long line arg"
+msgstr "чрезвычайно длинная строка arg"
+
+#: term-utils/ttymsg.c:141
+#, c-format
+msgid "cannot fork"
+msgstr "невозможно создать дочерний процесс"
+
+#: term-utils/ttymsg.c:145
+#, c-format
+msgid "fork: %s"
+msgstr "создание дочернего процесса: %s"
+
+#: term-utils/ttymsg.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: BAD ERROR, message is far too long"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/wall.c:89
+#, c-format
+msgid " %s [options] [<file>]\n"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/wall.c:92
+msgid ""
+" -n, --nobanner          do not print banner, works only for root\n"
+" -t, --timeout <timeout> write timeout in seconds\n"
+" -V, --version           output version information and exit\n"
+" -h, --help              display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/wall.c:131
+msgid "--nobanner is available only for root"
+msgstr "опция --nobanner доступна только для root"
+
+#: term-utils/wall.c:134
+msgid "invalid timeout argument"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/wall.c:136
+#, c-format
+msgid "invalid timeout argument: %s"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/wall.c:208
+#, c-format
+msgid "can't open temporary file %s"
+msgstr "не удаётся открыть временный файл %s"
+
+#: term-utils/wall.c:217
+msgid "cannot get passwd uid"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/wall.c:222
+msgid "cannot get tty name"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/wall.c:238
+#, c-format
+msgid "Broadcast Message from %s@%s"
+msgstr "Широковещательное сообщение от %s@%s"
+
+#: term-utils/wall.c:258
+#, c-format
+msgid "will not read %s - use stdin."
+msgstr ""
+
+#: term-utils/wall.c:284
+msgid "fstat failed"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/wall.c:290
+msgid "fread failed"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/write.c:80
+#, c-format
+msgid " %s [options] <user> [<ttyname>]\n"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/write.c:84
+msgid ""
+" -V, --version    output version information and exit\n"
+" -h, --help       display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+" -V, --version    вывести информацию о версии и выйти\n"
+" -h, --help       показать эту справку и выйти\n"
+"\n"
+
+#: term-utils/write.c:135
+msgid "can't find your tty's name"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/write.c:148
+msgid "you have write permission turned off"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/write.c:166
+#, c-format
+msgid "%s is not logged in on %s"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/write.c:172
+#, c-format
+msgid "%s has messages disabled on %s"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/write.c:267
+#, c-format
+msgid "%s is not logged in"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/write.c:274
+#, c-format
+msgid "%s has messages disabled"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/write.c:276
+#, c-format
+msgid "%s is logged in more than once; writing to %s"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/write.c:324
+#, c-format
+msgid "tty path %s too long"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/write.c:340
+#, c-format
+msgid "Message from %s@%s (as %s) on %s at %s ..."
+msgstr "Сообщение от %s@%s (как %s) на %s в %s ..."
+
+#: term-utils/write.c:343
+#, c-format
+msgid "Message from %s@%s on %s at %s ..."
+msgstr "Сообщение от %s@%s на %s в %s ..."
+
+#: term-utils/write.c:370
+msgid "carefulputc failed"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/col.c:120
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+" %s [options]\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/col.c:124
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -b, --no-backspaces    do not output backspaces\n"
+" -f, --fine             permit forward half line feeds\n"
+" -p, --pass             pass unknown control sequences\n"
+" -h, --tabs             convert spaces to tabs\n"
+" -x, --spaces           convert tabs to spaces\n"
+" -l, --lines NUM        buffer at least NUM lines\n"
+" -V, --version          output version information and exit\n"
+" -H, --help             display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/col.c:135 text-utils/colrm.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"%s reads from standard input and writes to standard output\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s читает из стандартного потока ввода и записывает в стандартный поток "
+"вывода\n"
+"\n"
+
+#: text-utils/col.c:143
+msgid "write error."
+msgstr "ошибка записи."
+
+#: text-utils/col.c:198
+msgid "bad -l argument"
+msgstr "неверный аргумент -l"
+
+#: text-utils/col.c:200
+#, c-format
+msgid "argument %lu is too large"
+msgstr "аргумент %lu слишком большой"
+
+#: text-utils/col.c:326
+#, c-format
+msgid "warning: can't back up %s."
+msgstr ""
+
+#: text-utils/col.c:327
+msgid "past first line"
+msgstr "последняя первая строка"
+
+#: text-utils/col.c:327
+msgid "-- line already flushed"
+msgstr "-- строка уже выровнена"
+
+#: text-utils/colcrt.c:314
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+" %s [options] [file ...]\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/colcrt.c:318
+#, c-format
+msgid ""
+" -,  --no-underlining  suppress all underlining\n"
+" -2, --half-lines      print all half-lines\n"
+" -V, --version         output version information and exit\n"
+" -h, --help            display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/colrm.c:57
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+" %s [startcol [endcol]]\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/colrm.c:61
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -V, --version   output version information and exit\n"
+" -h, --help      display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/colrm.c:182
+msgid "first argument"
+msgstr "первый аргумент"
+
+#: text-utils/colrm.c:184
+msgid "second argument"
+msgstr "второй аргумент"
+
+#: text-utils/column.c:89
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage: %s [options] [file ...]\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/column.c:94
+#, c-format
+msgid ""
+" -h, --help               displays this help text\n"
+" -V, --version            output version information and exit\n"
+" -c, --columns <width>    width of output in number of characters\n"
+" -t, --table              create a table\n"
+" -s, --separator <string> table delimeter\n"
+" -x, --fillrows           fill rows before columns\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/column.c:101
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see column(1).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Для дополнительной информации смотрите column(1).\n"
+
+#: text-utils/column.c:139
+msgid "terminal environment COLUMNS failed"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/column.c:154
+msgid "bad columns width value"
+msgstr "неверное значение ширины столбцов"
+
+#: text-utils/column.c:157
+#, c-format
+msgid "-%c positive integer expected as an argument"
+msgstr "-%c в качестве аргумента ожидалось положительное числов"
+
+#: text-utils/column.c:361
+#, c-format
+msgid "line %d is too long, output will be truncated"
+msgstr "строка %d слишком длинная, вывод будет усечён"
+
+#: text-utils/hexdump.c:64
+msgid ""
+"calling hexdump as od has been deprecated in favour to GNU coreutils od."
+msgstr ""
+
+#: text-utils/hexsyntax.c:85
+msgid "bad length value"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/hexsyntax.c:93
+msgid "bad skip value"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/hexsyntax.c:134
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+" %s [options] file...\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Использование:\n"
+" %s [опции] файл...\n"
+
+#: text-utils/hexsyntax.c:138
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -b              one-byte octal display\n"
+" -c              one-byte character display\n"
+" -C              canonical hex+ASCII display\n"
+" -d              two-byte decimal display\n"
+" -o              two-byte octal display\n"
+" -x              two-byte hexadecimal display\n"
+" -e format       format string to be used for displaying data\n"
+" -f format_file  file that contains format strings\n"
+" -n length       interpret only length bytes of input\n"
+" -s offset       skip offset bytes from the beginning\n"
+" -v              display without squeezing similar lines\n"
+" -V              output version information and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/more.c:299
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [options] file...\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Использование: %s [опции] файл...\n"
+"\n"
+
+#: text-utils/more.c:302
+#, c-format
+msgid ""
+"Options:\n"
+"  -d        display help instead of ring bell\n"
+"  -f        count logical, rather than screen lines\n"
+"  -l        suppress pause after form feed\n"
+"  -p        suppress scroll, clean screen and disblay text\n"
+"  -c        suppress scroll, display text and clean line ends\n"
+"  -u        suppress underlining\n"
+"  -s        squeeze multiple blank lines into one\n"
+"  -NUM      specify the number of lines per screenful\n"
+"  +NUM      display file beginning from line number NUM\n"
+"  +/STRING  display file beginning from search string match\n"
+"  -V        output version information and exit\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/more.c:537
+#, c-format
+msgid "more (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/more.c:541
+#, c-format
+msgid "unknown option -%s"
+msgstr "неизвестная опция -%s"
+
+#: text-utils/more.c:572
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"*** %s: directory ***\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"*** %s: каталог ***\n"
+"\n"
+
+#: text-utils/more.c:616
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"******** %s: Not a text file ********\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"******** %s: Не текстовый файл ********\n"
+"\n"
+
+#: text-utils/more.c:720
+#, c-format
+msgid "[Use q or Q to quit]"
+msgstr "[Используйте q или or Q для выхода]"
+
+#: text-utils/more.c:795
+#, c-format
+msgid "--More--"
+msgstr "--Далее--"
+
+#: text-utils/more.c:797
+#, c-format
+msgid "(Next file: %s)"
+msgstr "(Следующий файл: %s)"
+
+#: text-utils/more.c:802
+#, c-format
+msgid "[Press space to continue, 'q' to quit.]"
+msgstr "[Нажмите пробел для продолжения, 'q' для выхода.]"
+
+#: text-utils/more.c:1235
+#, c-format
+msgid "...back %d pages"
+msgstr "...назад на %d страниц"
+
+#: text-utils/more.c:1237
+msgid "...back 1 page"
+msgstr "...назад на 1 страницу"
+
+#: text-utils/more.c:1280
+msgid "...skipping one line"
+msgstr "...пропускается одна строка"
+
+#: text-utils/more.c:1282
+#, c-format
+msgid "...skipping %d lines"
+msgstr "...пропускается %d строк"
+
+#: text-utils/more.c:1319
+msgid ""
+"\n"
+"***Back***\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"***Назад***\n"
+"\n"
+
+#: text-utils/more.c:1357
+msgid ""
+"\n"
+"Most commands optionally preceded by integer argument k.  Defaults in "
+"brackets.\n"
+"Star (*) indicates argument becomes new default.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Большинству команд опционально предшествует числовой аргумент k. Значения по "
+"умолчанию в кавычках.\n"
+"Звездочка (*) означает, что аргумент становится новым значением по "
+"умолчанию.\n"
+
+#: text-utils/more.c:1364
+msgid ""
+"<space>                 Display next k lines of text [current screen size]\n"
+"z                       Display next k lines of text [current screen size]*\n"
+"<return>                Display next k lines of text [1]*\n"
+"d or ctrl-D             Scroll k lines [current scroll size, initially 11]*\n"
+"q or Q or <interrupt>   Exit from more\n"
+"s                       Skip forward k lines of text [1]\n"
+"f                       Skip forward k screenfuls of text [1]\n"
+"b or ctrl-B             Skip backwards k screenfuls of text [1]\n"
+"'                       Go to place where previous search started\n"
+"=                       Display current line number\n"
+"/<regular expression>   Search for kth occurrence of regular expression [1]\n"
+"n                       Search for kth occurrence of last r.e [1]\n"
+"!<cmd> or :!<cmd>       Execute <cmd> in a subshell\n"
+"v                       Start up /usr/bin/vi at current line\n"
+"ctrl-L                  Redraw screen\n"
+":n                      Go to kth next file [1]\n"
+":p                      Go to kth previous file [1]\n"
+":f                      Display current file name and line number\n"
+".                       Repeat previous command\n"
+msgstr ""
+"<пробел>                Вывод следующих k строк текста [текущий размер "
+"экрана]\n"
+"z                       Вывод следующих k строк текста [текущий размер "
+"экрана]*\n"
+"<return>                Вывод следующих k строк текста [1]*\n"
+"d или ctrl-D            Прокрутка k строк [текущее значение прокрутки, "
+"изначально 11]*\n"
+"q или Q или <прерыв.>   Выход из more\n"
+"s                       Пропуск вперед k строк текста [1]\n"
+"f                       Пропуск вперед k полных экранов текста [1]\n"
+"b или ctrl-B            Пропуск назад k полных экранов текста [1]\n"
+"'                       Переход в место, с которого был начат предыдущий "
+"поиск\n"
+"=                       Отображение номера текущей строки\n"
+"/<регулярное выражение> Поиск k-го вхождения регулярного выражения [1]\n"
+"n                       Поиск k-го вхождения последнего р.в. [1]\n"
+"!<cmd> или :!<cmd>      Выполнение <cmd> в суб-шелле\n"
+"v                       Запуск /usr/bin/vi с текущей строки\n"
+"ctrl-L                  Перерисовывание экрана\n"
+":n                      Переход к k-му следующему файлу [1]\n"
+":p                      Переход к k-му предыдущему файлу [1]\n"
+":f                      Отображение имени текущего файла и номера строки\n"
+".                       Повторение предыдущей команды\n"
+
+#: text-utils/more.c:1433 text-utils/more.c:1438
+#, c-format
+msgid "[Press 'h' for instructions.]"
+msgstr "[Нажмите 'h' для получения инструкций.]"
+
+#: text-utils/more.c:1472
+#, c-format
+msgid "\"%s\" line %d"
+msgstr "\"%s\" строка %d"
+
+#: text-utils/more.c:1474
+#, c-format
+msgid "[Not a file] line %d"
+msgstr "[Не файл] строка %d"
+
+#: text-utils/more.c:1558
+msgid "  Overflow\n"
+msgstr "  Переполнение\n"
+
+#: text-utils/more.c:1605
+msgid "...skipping\n"
+msgstr "...пропускается\n"
+
+#: text-utils/more.c:1634
+msgid "Regular expression botch"
+msgstr "Некорректное регулярное выражение"
+
+#: text-utils/more.c:1642
+msgid ""
+"\n"
+"Pattern not found\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Шаблон не найден\n"
+
+#: text-utils/more.c:1645 text-utils/pg.c:1116 text-utils/pg.c:1267
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "Шаблон не найден"
+
+#: text-utils/more.c:1692
+msgid "exec failed\n"
+msgstr "выполнение завершилось неудачей\n"
+
+#: text-utils/more.c:1706
+msgid "can't fork\n"
+msgstr "невозможно создать дочерний процесс\n"
+
+#: text-utils/more.c:1745
+msgid ""
+"\n"
+"...Skipping "
+msgstr ""
+"\n"
+"...Пропускается "
+
+#: text-utils/more.c:1749
+msgid "...Skipping to file "
+msgstr "...Пропускается до файла "
+
+#: text-utils/more.c:1751
+msgid "...Skipping back to file "
+msgstr "...Пропускается обратно до файла "
+
+#: text-utils/more.c:2027
+msgid "Line too long"
+msgstr "Строка слишком длинная"
+
+#: text-utils/more.c:2062
+msgid "No previous command to substitute for"
+msgstr "Нет предыдущей команды для замены"
+
+#: text-utils/parse.c:67
+msgid "line too long"
+msgstr "строка слишком длинная"
+
+#: text-utils/parse.c:399
+msgid "byte count with multiple conversion characters"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/parse.c:478
+#, c-format
+msgid "bad byte count for conversion character %s"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/parse.c:483
+#, c-format
+msgid "%%s requires a precision or a byte count"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/parse.c:488
+#, c-format
+msgid "bad format {%s}"
+msgstr "неверный формат {%s}"
+
+#: text-utils/parse.c:493
+#, c-format
+msgid "bad conversion character %%%s"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/pg.c:147
+msgid ""
+"All rights reserved.\n"
+"-------------------------------------------------------\n"
+"  h                       this screen\n"
+"  q or Q                  quit program\n"
+"  <newline>               next page\n"
+"  f                       skip a page forward\n"
+"  d or ^D                 next halfpage\n"
+"  l                       next line\n"
+"  $                       last page\n"
+"  /regex/                 search forward for regex\n"
+"  ?regex? or ^regex^      search backward for regex\n"
+"  . or ^L                 redraw screen\n"
+"  w or z                  set page size and go to next page\n"
+"  s filename              save current file to filename\n"
+"  !command                shell escape\n"
+"  p                       go to previous file\n"
+"  n                       go to next file\n"
+"\n"
+"Many commands accept preceding numbers, for example:\n"
+"+1<newline> (next page); -1<newline> (previous page); 1<newline> (first "
+"page).\n"
+"\n"
+"See pg(1) for more information.\n"
+"-------------------------------------------------------\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/pg.c:223
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Usage: %s [-number] [-p string] [-cefnrs] [+line] [+/pattern/] [files]\n"
+msgstr ""
+"%s: Использование: %s [-число] [-p строка] [-cefnrs] [+строка] [+/шаблон/] "
+"[файлы]\n"
+
+#: text-utils/pg.c:232
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %s\n"
+msgstr "%s: для опции требуется аргумент -- %s\n"
+
+#: text-utils/pg.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %s\n"
+msgstr "%s: неверная опция -- %s\n"
+
+#: text-utils/pg.c:357
+msgid "...skipping forward\n"
+msgstr "...пропускается вперед\n"
+
+#: text-utils/pg.c:359
+msgid "...skipping backward\n"
+msgstr "...пропускается назад\n"
+
+#: text-utils/pg.c:381
+msgid "No next file"
+msgstr "Нет следующего файла"
+
+#: text-utils/pg.c:385
+msgid "No previous file"
+msgstr "Нет предыдущего файла"
+
+#: text-utils/pg.c:920
+#, c-format
+msgid "%s: Read error from %s file\n"
+msgstr "%s: Ошибка чтения из файла %s\n"
+
+#: text-utils/pg.c:926
+#, c-format
+msgid "%s: Unexpected EOF in %s file\n"
+msgstr "%s: Неожиданный конец файла в файле %s\n"
+
+#: text-utils/pg.c:929
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown error in %s file\n"
+msgstr "%s: Неизвестная ошибка в файле %s\n"
+
+#: text-utils/pg.c:1024
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot create tempfile\n"
+msgstr "%s: Невозможно создать временный файл\n"
+
+#: text-utils/pg.c:1033 text-utils/pg.c:1208 text-utils/pg.c:1235
+msgid "RE error: "
+msgstr "Ошибка RE: "
+
+#: text-utils/pg.c:1190
+msgid "(EOF)"
+msgstr "(конец файла)"
+
+#: text-utils/pg.c:1216 text-utils/pg.c:1243
+msgid "No remembered search string"
+msgstr "Нет запомненных строк поиска"
+
+#: text-utils/pg.c:1299
+msgid "Cannot open "
+msgstr "Невозможно открыть "
+
+#: text-utils/pg.c:1347
+msgid "saved"
+msgstr "сохранен"
+
+#: text-utils/pg.c:1454
+msgid ": !command not allowed in rflag mode.\n"
+msgstr ": !команда не разрешена в режиме rflag.\n"
+
+#: text-utils/pg.c:1486
+msgid "fork() failed, try again later\n"
+msgstr "fork() завершился неудачей, попробуйте еще раз попозже\n"
+
+#: text-utils/pg.c:1694
+msgid "(Next file: "
+msgstr "(Следующий файл: "
+
+#: text-utils/rev.c:76
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [options] [file ...]\n"
+msgstr "Использование: %s [опции] [файл ...]\n"
+
+#: text-utils/rev.c:79
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -V, --version   output version information and exit\n"
+" -h, --help      display this help and exit\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Опции:\n"
+" -V, --version   вывести информацию о версии и выйти\n"
+" -h, --help      показать эту справку и выйти\n"
+
+#: text-utils/rev.c:83
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see rev(1).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Для дополнительной информации смотрите rev(1).\n"
+
+#: text-utils/tailf.c:61 text-utils/tailf.c:98
+#, c-format
+msgid "cannot open \"%s\" for read"
+msgstr "не удалось открыть \"%s\" для чтения"
+
+#: text-utils/tailf.c:101 text-utils/tailf.c:278
+#, c-format
+msgid "cannot stat \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: text-utils/tailf.c:114
+#, c-format
+msgid "incomplete write to \"%s\" (written %zd, expected %zd)\n"
+msgstr "неполная запись в \"%s\" (записано %zd, ожидалось %zd)\n"
+
+#: text-utils/tailf.c:160
+#, c-format
+msgid "%s: cannot add inotify watch (limit of inotify watches was reached)."
+msgstr ""
+
+#: text-utils/tailf.c:164
+#, c-format
+msgid "%s: cannot add inotify watch."
+msgstr ""
+
+#: text-utils/tailf.c:173
+#, c-format
+msgid "%s: cannot read inotify events"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/tailf.c:197
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+" %s [option] file\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Использование:\n"
+" %s [опции] файл\n"
+
+#: text-utils/tailf.c:202
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -n, --lines NUMBER  output the last NUMBER lines\n"
+" -NUMBER             same as `-n NUMBER'\n"
+" -V, --version       output version information and exit\n"
+" -h, --help          display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/tailf.c:220 text-utils/tailf.c:260
+msgid "failed to parse number of lines"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/tailf.c:273
+msgid "no input file specified"
+msgstr "не указан входной файл"
+
+#: text-utils/ul.c:135
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+" %s [options] [file...]\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Использование:\n"
+" %s [опции] [файл...]\n"
+
+#: text-utils/ul.c:139
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -t, --terminal TERMINAL    override the TERM environment variable\n"
+" -i, --indicated            underlining is indicated via a separate line\n"
+" -V, --version              output version information and exit\n"
+" -h, --help                 display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/ul.c:208
+msgid "trouble reading terminfo"
+msgstr "проблема чтения terminfo"
+
+#: text-utils/ul.c:213
+#, c-format
+msgid "terminal `%s' is not known, defaulting to `dumb'"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/ul.c:312
+#, c-format
+msgid "unknown escape sequence in input: %o, %o"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/ul.c:649
+msgid "Input line too long."
+msgstr "Входная строка слишком длинная."
diff -Nru language-pack-ru-14.04+20140401/debian/changelog language-pack-ru-14.04+20140403/debian/changelog
--- language-pack-ru-14.04+20140401/debian/changelog	2014-04-02 10:34:14.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-14.04+20140403/debian/changelog	2014-04-04 10:35:49.000000000 +0000
@@ -1,3 +1,9 @@
+language-pack-ru (1:14.04+20140403) trusty; urgency=low
+
+  * Automatic update to latest translation data.
+
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Fri, 04 Apr 2014 10:35:49 +0000
+
 language-pack-ru (1:14.04+20140401) trusty; urgency=low
 
   * Automatic update to latest translation data.