diff -Nru language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/alsa-utils.po language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/alsa-utils.po
--- language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/alsa-utils.po	2012-04-06 10:44:00.000000000 +0000
+++ language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/alsa-utils.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1505 +0,0 @@
-# Slovak translation for alsa-utils
-# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
-# This file is distributed under the same license as the alsa-utils package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: alsa-utils\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-25 10:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-17 14:36+0000\n"
-"Last-Translator: salwator <Unknown>\n"
-"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 10:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
-
-#: alsamixer/card_select.c:126 alsamixer/device_name.c:126
-msgid "Sound Card"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/card_select.c:181
-msgid "(default)"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/card_select.c:191
-msgid "cannot enumerate sound cards"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/card_select.c:215
-msgid "enter device name..."
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/cli.c:40
-msgid "Usage: alsamixer [options]"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/cli.c:41
-msgid ""
-"Useful options:\n"
-"  -h, --help              this help\n"
-"  -c, --card=NUMBER       sound card number or id\n"
-"  -D, --device=NAME       mixer device name\n"
-"  -V, --view=MODE         starting view mode: playback/capture/all"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/cli.c:46
-msgid ""
-"Debugging options:\n"
-"  -g, --no-color          toggle using of colors\n"
-"  -a, --abstraction=NAME  mixer abstraction level: none/basic"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/cli.c:77
-#, c-format
-msgid "invalid card index: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/cli.c:103
-#, c-format
-msgid "unknown abstraction level: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/cli.c:108
-#, c-format
-msgid "unknown option: %c\n"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/cli.c:110
-msgid "try `alsamixer --help' for more information\n"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/device_name.c:177
-msgid "Device name:"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/die.c:37
-#, c-format
-msgid "%s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_display.c:98
-msgid "Card:"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_display.c:99
-msgid "Chip:"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_display.c:100
-msgid "View:"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_display.c:101
-msgid "Item:"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_display.c:104
-msgid "F1:  Help"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_display.c:105
-msgid "F2:  System information"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_display.c:106
-msgid "F6:  Select sound card"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_display.c:107
-msgid "Esc: Exit"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_display.c:174
-msgid "(unplugged)"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_display.c:192
-msgid "Playback"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_display.c:193
-msgid "Capture"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_display.c:194
-msgid "All"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_display.c:234
-msgid "mute"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_display.c:275 alsamixer/mixer_display.c:285
-msgid "dB gain:"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_display.c:285
-#, c-format
-msgid " [%s %s, %s]"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_display.c:294 alsamixer/mixer_display.c:300
-#: alsamixer/mixer_display.c:306 alsamixer/mixer_display.c:312
-msgid "Off"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_display.c:300 alsamixer/mixer_display.c:312
-msgid "On"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_display.c:363
-msgid "The sound device was unplugged."
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_display.c:364
-msgid "Press F6 to select another sound card."
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_display.c:379
-msgid "This sound device does not have any playback controls."
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_display.c:381
-msgid "This sound device does not have any capture controls."
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_display.c:383
-msgid "This sound device does not have any controls."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: playback on; one character
-#: alsamixer/mixer_display.c:516 alsamixer/mixer_display.c:521
-msgid "O"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: playback muted; one character
-#: alsamixer/mixer_display.c:518 alsamixer/mixer_display.c:522
-msgid "M"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: "left"; no more than two characters
-#: alsamixer/mixer_display.c:536
-msgid "L"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: "right"; no more than two characters
-#: alsamixer/mixer_display.c:540
-msgid "R"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: no more than eight characters
-#: alsamixer/mixer_display.c:542
-msgid "CAPTURE"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_display.c:592
-msgid "Front"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_display.c:595
-msgid "Rear"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_display.c:598 speaker-test/speaker-test.c:108
-msgid "Center"
-msgstr "Stred"
-
-#: alsamixer/mixer_display.c:601
-msgid "Woofer"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_display.c:604
-msgid "Side"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_widget.c:95 alsamixer/mixer_widget.c:100
-msgid "cannot open mixer"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_widget.c:106 alsamixer/mixer_widget.c:183
-msgid "cannot load mixer controls"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_widget.c:173
-#, c-format
-msgid "Cannot open mixer device '%s'."
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_widget.c:194
-msgid "Esc     Exit"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_widget.c:195
-msgid "F1 ? H  Help"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_widget.c:196
-msgid "F2 /    System information"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_widget.c:197
-msgid "F3      Show playback controls"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_widget.c:198
-msgid "F4      Show capture controls"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_widget.c:199
-msgid "F5      Show all controls"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_widget.c:200
-msgid "Tab     Toggle view mode (F3/F4/F5)"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_widget.c:201
-msgid "F6 S    Select sound card"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_widget.c:202
-msgid "L       Redraw screen"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_widget.c:204
-msgid "Left    Move to the previous control"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_widget.c:205
-msgid "Right   Move to the next control"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_widget.c:207
-msgid "Up/Down    Change volume"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_widget.c:208
-msgid "+ -        Change volume"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_widget.c:209
-msgid "Page Up/Dn Change volume in big steps"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_widget.c:210
-msgid "End        Set volume to 0%"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_widget.c:211
-msgid "0-9        Set volume to 0%-90%"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_widget.c:212
-msgid "Q W E      Increase left/both/right volumes"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: or Y instead of Z
-#: alsamixer/mixer_widget.c:214
-msgid "Z X C      Decrease left/both/right volumes"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_widget.c:215
-msgid "B          Balance left and right volumes"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_widget.c:217
-msgid "M          Toggle mute"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: or , .
-#: alsamixer/mixer_widget.c:219
-msgid "< >        Toggle left/right mute"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_widget.c:221
-msgid "Space      Toggle capture"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: or Insert Delete
-#: alsamixer/mixer_widget.c:223
-msgid "; '        Toggle left/right capture"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_widget.c:225
-msgid "Authors:"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_widget.c:226
-msgid "  Tim Janik"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_widget.c:227
-msgid "  Jaroslav Kysela <perex@perex.cz>"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_widget.c:228
-msgid "  Clemens Ladisch <clemens@ladisch.de>"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/mixer_widget.c:230
-msgid "Help"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/proc_files.c:103
-msgid "Select File"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/textbox.c:52 alsamixer/textbox.c:66
-msgid "Error"
-msgstr ""
-
-#: alsamixer/textbox.c:80
-#, c-format
-msgid "Cannot open file \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: aplay/aplay.c:163
-msgid "raw data"
-msgstr "prvotné dáta (raw)"
-
-#: aplay/aplay.c:164
-msgid "VOC"
-msgstr "VOC"
-
-#: aplay/aplay.c:166
-msgid "WAVE"
-msgstr "WAVE"
-
-#: aplay/aplay.c:167
-msgid "Sparc Audio"
-msgstr "Zvuk Sparc"
-
-#: aplay/aplay.c:188
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
-"\n"
-"-h, --help              help\n"
-"    --version           print current version\n"
-"-l, --list-devices      list all soundcards and digital audio devices\n"
-"-L, --list-pcms         list device names\n"
-"-D, --device=NAME       select PCM by name\n"
-"-q, --quiet             quiet mode\n"
-"-t, --file-type TYPE    file type (voc, wav, raw or au)\n"
-"-c, --channels=#        channels\n"
-"-f, --format=FORMAT     sample format (case insensitive)\n"
-"-r, --rate=#            sample rate\n"
-"-d, --duration=#        interrupt after # seconds\n"
-"-M, --mmap              mmap stream\n"
-"-N, --nonblock          nonblocking mode\n"
-"-F, --period-time=#     distance between interrupts is # microseconds\n"
-"-B, --buffer-time=#     buffer duration is # microseconds\n"
-"    --period-size=#     distance between interrupts is # frames\n"
-"    --buffer-size=#     buffer duration is # frames\n"
-"-A, --avail-min=#       min available space for wakeup is # microseconds\n"
-"-R, --start-delay=#     delay for automatic PCM start is # microseconds \n"
-"                        (relative to buffer size if <= 0)\n"
-"-T, --stop-delay=#      delay for automatic PCM stop is # microseconds from "
-"xrun\n"
-"-v, --verbose           show PCM structure and setup (accumulative)\n"
-"-V, --vumeter=TYPE      enable VU meter (TYPE: mono or stereo)\n"
-"-I, --separate-channels one file for each channel\n"
-"-i, --interactive       allow interactive operation from stdin\n"
-"    --disable-resample  disable automatic rate resample\n"
-"    --disable-channels  disable automatic channel conversions\n"
-"    --disable-format    disable automatic format conversions\n"
-"    --disable-softvol   disable software volume control (softvol)\n"
-"    --test-position     test ring buffer position\n"
-"    --test-coef=#       test coefficient for ring buffer position (default "
-"8)\n"
-"                        expression for validation is: coef * (buffer_size / "
-"2)\n"
-"    --test-nowait       do not wait for ring buffer - eats whole CPU\n"
-"    --max-file-time=#   start another output file when the old file has "
-"recorded\n"
-"                        for this many seconds\n"
-"    --process-id-file   write the process ID here\n"
-"    --use-strftime      apply the strftime facility to the output file name\n"
-msgstr ""
-
-#: aplay/aplay.c:228 speaker-test/speaker-test.c:819
-#, c-format
-msgid "Recognized sample formats are:"
-msgstr "Rozoznané formáty vzoriek sú:"
-
-#: aplay/aplay.c:234
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Some of these may not be available on selected hardware\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Niektoré z týchto nemusia byť dostupné pre vybraný hardvér\n"
-
-#: aplay/aplay.c:235
-#, c-format
-msgid "The availabled format shortcuts are:\n"
-msgstr "Dostupné skratky formátov sú:\n"
-
-#: aplay/aplay.c:236
-#, c-format
-msgid "-f cd (16 bit little endian, 44100, stereo)\n"
-msgstr "-f cd (16 bit little endian, 44100, stereo)\n"
-
-#: aplay/aplay.c:237
-#, c-format
-msgid "-f cdr (16 bit big endian, 44100, stereo)\n"
-msgstr "-f cdr (16 bit big endian, 44100, stereo)\n"
-
-#: aplay/aplay.c:238
-#, c-format
-msgid "-f dat (16 bit little endian, 48000, stereo)\n"
-msgstr "-f dat (16 bitový malý endian, 48000, stereo)\n"
-
-#: aplay/aplay.c:252
-msgid "no soundcards found..."
-msgstr "nenašla sa žiadna zvuková karta..."
-
-#: aplay/aplay.c:255
-#, c-format
-msgid "**** List of %s Hardware Devices ****\n"
-msgstr "**** Zoznam %s Hardwarových Zariadení ****\n"
-
-#: aplay/aplay.c:284
-#, c-format
-msgid "card %i: %s [%s], device %i: %s [%s]\n"
-msgstr "karta %i: %s [%s], zariadenie %i: %s [%s]\n"
-
-#: aplay/aplay.c:290
-#, c-format
-msgid "  Subdevices: %i/%i\n"
-msgstr "  Podzariadenia: %i/%i\n"
-
-#: aplay/aplay.c:297
-#, c-format
-msgid "  Subdevice #%i: %s\n"
-msgstr "  Subzariadenie #%i: %s\n"
-
-#: aplay/aplay.c:380
-#, c-format
-msgid "Aborted by signal %s...\n"
-msgstr "Zrušené signálom %s...\n"
-
-#: aplay/aplay.c:492
-msgid "command should be named either arecord or aplay"
-msgstr "príkaz by mal byť pomenovaný ako arecord alebo aplay"
-
-#: aplay/aplay.c:531
-#, c-format
-msgid "unrecognized file format %s"
-msgstr "nerozoznaný formát súboru %s"
-
-#: aplay/aplay.c:538
-#, c-format
-msgid "value %i for channels is invalid"
-msgstr "hodnota %i pre kanály je chybná"
-
-#: aplay/aplay.c:557
-#, c-format
-msgid "wrong extended format '%s'"
-msgstr "nesprávny rozšírený formát '%s'"
-
-#: aplay/aplay.c:568
-#, c-format
-msgid "bad speed value %i"
-msgstr "nesprávna hodnota rýchlosti %i"
-
-#: aplay/aplay.c:666
-#, c-format
-msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
-msgstr "Skúste `%s --help' pre viac informácií\n"
-
-#: aplay/aplay.c:682
-#, c-format
-msgid "audio open error: %s"
-msgstr "chyba počas otvárania zvuku: %s"
-
-#: aplay/aplay.c:687
-#, c-format
-msgid "info error: %s"
-msgstr "info chyba: %s"
-
-#: aplay/aplay.c:694
-#, c-format
-msgid "nonblock setting error: %s"
-msgstr "chyba nastavenia nonblocku: %s"
-
-#: aplay/aplay.c:704 aplay/aplay.c:828 aplay/aplay.c:1196
-msgid "not enough memory"
-msgstr "nedostatok pamäti"
-
-#: aplay/aplay.c:728
-#, c-format
-msgid "Cannot create process ID file %s: %s"
-msgstr ""
-
-#: aplay/aplay.c:818
-#, c-format
-msgid "read error (called from line %i)"
-msgstr "chyba pri čítaní (vyvolaná z riadku %i)"
-
-#: aplay/aplay.c:876
-#, c-format
-msgid "unknown length of 'fmt ' chunk (read %u, should be %u at least)"
-msgstr "neznáma dĺžka časti 'fmt ' (načítaná %u, mala by byť najmenej %u)"
-
-#: aplay/aplay.c:886
-#, c-format
-msgid ""
-"unknown length of extensible 'fmt ' chunk (read %u, should be %u at least)"
-msgstr ""
-
-#: aplay/aplay.c:891
-msgid "wrong format tag in extensible 'fmt ' chunk"
-msgstr ""
-
-#: aplay/aplay.c:898
-#, c-format
-msgid "can't play WAVE-file format 0x%04x which is not PCM or FLOAT encoded"
-msgstr ""
-
-#: aplay/aplay.c:902
-#, c-format
-msgid "can't play WAVE-files with %d tracks"
-msgstr ""
-
-#: aplay/aplay.c:910 aplay/aplay.c:1010
-#, c-format
-msgid "Warning: format is changed to U8\n"
-msgstr ""
-
-#: aplay/aplay.c:916
-#, c-format
-msgid "Warning: format is changed to S16_LE\n"
-msgstr ""
-
-#: aplay/aplay.c:924
-#, c-format
-msgid "Warning: format is changed to S24_3LE\n"
-msgstr ""
-
-#: aplay/aplay.c:930
-#, c-format
-msgid "Warning: format is changed to S24_LE\n"
-msgstr "Upozornenie: formát je zmenený na S24_LE\n"
-
-#: aplay/aplay.c:934
-#, c-format
-msgid ""
-" can't play WAVE-files with sample %d bits in %d bytes wide (%d channels)"
-msgstr ""
-" nemôžem prehrať WAVE-súbory so vzorom %d bitov v šírke %d bytov (%d kanálov)"
-
-#: aplay/aplay.c:946
-#, c-format
-msgid " can't play WAVE-files with sample %d bits wide"
-msgstr " nemôžem prehrať WAVE-súbory so vzorom %d bitov"
-
-#: aplay/aplay.c:1004
-#, c-format
-msgid "Warning: format is changed to MU_LAW\n"
-msgstr "Upozornenie: formát zmenený na MU_LAW\n"
-
-#: aplay/aplay.c:1016
-#, c-format
-msgid "Warning: format is changed to S16_BE\n"
-msgstr "Upozornenie: formát zmenený na S16_BE\n"
-
-#: aplay/aplay.c:1029 aplay/aplay.c:1953 aplay/aplay.c:1960 aplay/aplay.c:2483
-#: aplay/aplay.c:2495
-msgid "read error"
-msgstr "chyba čítania"
-
-#: aplay/aplay.c:1059
-msgid "Broken configuration for this PCM: no configurations available"
-msgstr ""
-"Poškodená konfigurácia pre tento PCM: žiadne konfigurácie nie sú k dispozícií"
-
-#: aplay/aplay.c:1076
-msgid "Access type not available"
-msgstr "Typ prístupu nie je dostupný"
-
-#: aplay/aplay.c:1081
-msgid "Sample format non available"
-msgstr ""
-
-#: aplay/aplay.c:1087
-msgid "Channels count non available"
-msgstr "Počet kanálov nie je dostupný"
-
-#: aplay/aplay.c:1102
-#, c-format
-msgid "Warning: rate is not accurate (requested = %iHz, got = %iHz)\n"
-msgstr "Upozornenie: rate nie je presné (požadované = %iHz, je = %iHz)\n"
-
-#: aplay/aplay.c:1108
-#, c-format
-msgid "         please, try the plug plugin %s\n"
-msgstr "         prosím, skúste aktivovať modul %s\n"
-
-#: aplay/aplay.c:1145
-msgid "Unable to install hw params:"
-msgstr "Nieje možné nainštalovať hw premenné:"
-
-#: aplay/aplay.c:1152
-#, c-format
-msgid "Can't use period equal to buffer size (%lu == %lu)"
-msgstr "Nemôžem použiť interval rovný veľkosti bufferu (%lu == %lu)"
-
-#: aplay/aplay.c:1183
-msgid "unable to install sw params:"
-msgstr "nemôžem nainštalovať sw parametre:"
-
-#: aplay/aplay.c:1214
-#, c-format
-msgid "snd_pcm_mmap_begin problem: %s"
-msgstr ""
-
-#: aplay/aplay.c:1239
-#, c-format
-msgid "stdin O_NONBLOCK flag setup failed\n"
-msgstr ""
-
-#: aplay/aplay.c:1263
-#, c-format
-msgid "\rPAUSE command ignored (no hw support)\n"
-msgstr ""
-
-#: aplay/aplay.c:1268
-#, c-format
-msgid "pause push error: %s"
-msgstr ""
-
-#: aplay/aplay.c:1277
-#, c-format
-msgid "pause release error: %s"
-msgstr ""
-
-#: aplay/aplay.c:1293
-#, c-format
-msgid ""
-"\r=== PAUSE ===                                                            "
-msgstr ""
-
-#: aplay/aplay.c:1335
-#, c-format
-msgid "status error: %s"
-msgstr "stavová chyba: %s"
-
-#: aplay/aplay.c:1345 aplay/aplay.c:1356
-#, c-format
-msgid "%s!!! (at least %.3f ms long)\n"
-msgstr "%s!!! (aspoň %.3f ms dlhé)\n"
-
-#: aplay/aplay.c:1346 aplay/aplay.c:1349 aplay/aplay.c:1357
-msgid "underrun"
-msgstr "podtečenie"
-
-#: aplay/aplay.c:1346 aplay/aplay.c:1357
-msgid "overrun"
-msgstr "pretečenie"
-
-#: aplay/aplay.c:1361
-#, c-format
-msgid "Status:\n"
-msgstr "Stav:\n"
-
-#: aplay/aplay.c:1365
-#, c-format
-msgid "xrun: prepare error: %s"
-msgstr "xrun: chyba prípravy: %s"
-
-#: aplay/aplay.c:1371
-#, c-format
-msgid "Status(DRAINING):\n"
-msgstr "Stav(DRAINING):\n"
-
-#: aplay/aplay.c:1375
-#, c-format
-msgid "capture stream format change? attempting recover...\n"
-msgstr "zmena ukladacieho formátu streamu? pokúšam sa o obnovu...\n"
-
-#: aplay/aplay.c:1377
-#, c-format
-msgid "xrun(DRAINING): prepare error: %s"
-msgstr "xrun(DRAINING): prepare error: %s"
-
-#: aplay/aplay.c:1384
-#, c-format
-msgid "Status(R/W):\n"
-msgstr "Stav(R/W):\n"
-
-#: aplay/aplay.c:1387
-#, c-format
-msgid "read/write error, state = %s"
-msgstr "chyba čítania/zápisu, stav = %s"
-
-#: aplay/aplay.c:1397
-#, c-format
-msgid "Suspended. Trying resume. "
-msgstr "Pozastavené. Skúša sa pokračovať. "
-
-#: aplay/aplay.c:1402
-#, c-format
-msgid "Failed. Restarting stream. "
-msgstr "Zlyhanie. Reštartujem stram. "
-
-#: aplay/aplay.c:1404
-#, c-format
-msgid "suspend: prepare error: %s"
-msgstr "pozastavenie: chyba prípravy: %s"
-
-#: aplay/aplay.c:1409
-#, c-format
-msgid "Done.\n"
-msgstr "Hotovo.\n"
-
-#: aplay/aplay.c:1431
-#, c-format
-msgid " !clip  "
-msgstr " !clip  "
-
-#: aplay/aplay.c:1578
-#, c-format
-msgid "Unsupported bit size %d.\n"
-msgstr "Nepodporovaná bitová veľkosť %d.\n"
-
-#: aplay/aplay.c:1612
-#, c-format
-msgid "Max peak (%li samples): 0x%08x "
-msgstr "Maximálny vrchol (%li vzorov): 0x%08x "
-
-#: aplay/aplay.c:1646
-#, c-format
-msgid ""
-"Suspicious buffer position (%li total): avail = %li, delay = %li, buffer = "
-"%li\n"
-msgstr ""
-
-#: aplay/aplay.c:1710
-#, c-format
-msgid "write error: %s"
-msgstr "chyba pri zápise: %s"
-
-#: aplay/aplay.c:1757
-#, c-format
-msgid "writev error: %s"
-msgstr "chyba pri čítaní: %s"
-
-#: aplay/aplay.c:1801
-#, c-format
-msgid "read error: %s"
-msgstr "chyba pri čítaní: %s"
-
-#: aplay/aplay.c:1845
-#, c-format
-msgid "readv error: %s"
-msgstr "readv chyba: %s"
-
-#: aplay/aplay.c:1893
-msgid "can't allocate buffer for silence"
-msgstr "nemôžem alokovať buffer pre ticho"
-
-#: aplay/aplay.c:1902 aplay/aplay.c:2128 aplay/aplay.c:2133 aplay/aplay.c:2180
-#: aplay/aplay.c:2189 aplay/aplay.c:2196 aplay/aplay.c:2206 aplay/aplay.c:2212
-#: aplay/aplay.c:2284 aplay/aplay.c:2314 aplay/aplay.c:2328
-msgid "write error"
-msgstr "chyba pri zápise"
-
-#: aplay/aplay.c:1915
-#, c-format
-msgid "voc_pcm_flush - silence error"
-msgstr ""
-
-#: aplay/aplay.c:1918
-msgid "voc_pcm_flush error"
-msgstr "voc_pcm_flush chyba"
-
-#: aplay/aplay.c:1944
-msgid "malloc error"
-msgstr "chyba pri alokovaní pamäte"
-
-#: aplay/aplay.c:1948
-#, c-format
-msgid "Playing Creative Labs Channel file '%s'...\n"
-msgstr "Prehráva sa Creative Labs Channel súbor '%s'...\n"
-
-#: aplay/aplay.c:2016 aplay/aplay.c:2108
-msgid "can't play packed .voc files"
-msgstr "nedá sa prehrávať zbalené .voc súbory"
-
-#: aplay/aplay.c:2068
-#, c-format
-msgid "can't play loops; %s isn't seekable\n"
-msgstr "nemožno hrať v slučke; v %s nemožno vyhľadávať\n"
-
-#: aplay/aplay.c:2117
-#, c-format
-msgid "unknown blocktype %d. terminate."
-msgstr "neznámy typ bloku %d. ukončujem."
-
-#: aplay/aplay.c:2248
-#, c-format
-msgid "Wave doesn't support %s format..."
-msgstr "Wave nepodporuje formát %s..."
-
-#: aplay/aplay.c:2308
-#, c-format
-msgid "Sparc Audio doesn't support %s format..."
-msgstr "Sparc Audio nepodporuje formát %s..."
-
-#: aplay/aplay.c:2389
-msgid "Playing"
-msgstr "Prehrávanie"
-
-#: aplay/aplay.c:2389
-msgid "Recording"
-msgstr "Nahrávanie"
-
-#: aplay/aplay.c:2393
-#, c-format
-msgid "Rate %d Hz, "
-msgstr "Rate %d Hz, "
-
-#: aplay/aplay.c:2395
-#, c-format
-msgid "Mono"
-msgstr "Mono"
-
-#: aplay/aplay.c:2397
-#, c-format
-msgid "Stereo"
-msgstr "Stereo"
-
-#: aplay/aplay.c:2399
-#, c-format
-msgid "Channels %i"
-msgstr "Kanály %i"
-
-#: aplay/aplay.c:2910 aplay/aplay.c:2963
-#, c-format
-msgid "You need to specify %d files"
-msgstr "Potrebujete špecifikovať %d súbory"
-
-#: seq/aconnect/aconnect.c:49
-#, c-format
-msgid "aconnect - ALSA sequencer connection manager\n"
-msgstr "aconnect - ALSA sequencer ako manažér pre spojenie\n"
-
-#: seq/aconnect/aconnect.c:50
-#, c-format
-msgid "Copyright (C) 1999-2000 Takashi Iwai\n"
-msgstr "Všetky práva vyhradené (C) 1999-2000 Takashi Iwai\n"
-
-#: seq/aconnect/aconnect.c:51
-#, c-format
-msgid "Usage:\n"
-msgstr "Použitie:\n"
-
-#: seq/aconnect/aconnect.c:52
-#, c-format
-msgid " * Connection/disconnection between two ports\n"
-msgstr " * Spojenie/odpojenie medzi dvomi portami\n"
-
-#: seq/aconnect/aconnect.c:53
-#, c-format
-msgid "   aconnect [-options] sender receiver\n"
-msgstr "   aconnect [-options] odosieľatel príjemca\n"
-
-#: seq/aconnect/aconnect.c:54
-#, c-format
-msgid "     sender, receiver = client:port pair\n"
-msgstr ""
-
-#: seq/aconnect/aconnect.c:55
-#, c-format
-msgid "     -d,--disconnect     disconnect\n"
-msgstr "     -d, --disconnect odpojiť\n"
-
-#: seq/aconnect/aconnect.c:56
-#, c-format
-msgid "     -e,--exclusive      exclusive connection\n"
-msgstr "     -e, --exclusive exkluzívne pripojenie\n"
-
-#: seq/aconnect/aconnect.c:57
-#, c-format
-msgid "     -r,--real #         convert real-time-stamp on queue\n"
-msgstr ""
-
-#: seq/aconnect/aconnect.c:58
-#, c-format
-msgid "     -t,--tick #         convert tick-time-stamp on queue\n"
-msgstr ""
-
-#: seq/aconnect/aconnect.c:59
-#, c-format
-msgid " * List connected ports (no subscription action)\n"
-msgstr ""
-
-#: seq/aconnect/aconnect.c:60
-#, c-format
-msgid "   aconnect -i|-o [-options]\n"
-msgstr "   aconnect -i|-o [-možnosti]\n"
-
-#: seq/aconnect/aconnect.c:61
-#, c-format
-msgid "     -i,--input          list input (readable) ports\n"
-msgstr "     -i, --input zobraziť vstupné (čitateľné) porty\n"
-
-#: seq/aconnect/aconnect.c:62
-#, c-format
-msgid "     -o,--output         list output (writable) ports\n"
-msgstr "     -o, --output zobraziť výstupné (zapisovateľné) porty\n"
-
-#: seq/aconnect/aconnect.c:63
-#, c-format
-msgid "     -l,--list           list current connections of each port\n"
-msgstr "     -l, --list zobraziť aktuálne pripojenia všetkých portov\n"
-
-#: seq/aconnect/aconnect.c:64
-#, c-format
-msgid " * Remove all exported connections\n"
-msgstr " * Odstrániť všetky exportované pripojenia\n"
-
-#: seq/aconnect/aconnect.c:65
-#, c-format
-msgid "     -x, --removeall\n"
-msgstr "     -x, --removeall\n"
-
-#: seq/aconnect/aconnect.c:132
-msgid "Connecting To"
-msgstr "Pripájanie k"
-
-#: seq/aconnect/aconnect.c:133
-msgid "Connected From"
-msgstr "Pripojené z"
-
-#: seq/aconnect/aconnect.c:169
-#, c-format
-msgid "client %d: '%s' [type=%s]\n"
-msgstr "klient %d: '%s' [typ=%s]\n"
-
-#: seq/aconnect/aconnect.c:173
-msgid "user"
-msgstr "používateľ"
-
-#: seq/aconnect/aconnect.c:173
-msgid "kernel"
-msgstr "jadro"
-
-#: seq/aconnect/aconnect.c:307
-#, c-format
-msgid "can't open sequencer\n"
-msgstr "nemôžem otvoriť sequencer\n"
-
-#: seq/aconnect/aconnect.c:335
-#, c-format
-msgid "can't get client id\n"
-msgstr "nemôžem zistiť id klienta\n"
-
-#: seq/aconnect/aconnect.c:342
-#, c-format
-msgid "can't set client info\n"
-msgstr "nemôžem nastaviť info klienta\n"
-
-#: seq/aconnect/aconnect.c:349
-#, c-format
-msgid "invalid sender address %s\n"
-msgstr "neplatná adresa odosielateľa %s\n"
-
-#: seq/aconnect/aconnect.c:354 seq/aseqnet/aseqnet.c:290
-#, c-format
-msgid "invalid destination address %s\n"
-msgstr "neplatná adresa príjemcu %s\n"
-
-#: seq/aconnect/aconnect.c:368
-#, c-format
-msgid "No subscription is found\n"
-msgstr "Nenašlo sa žiadne predplatné\n"
-
-#: seq/aconnect/aconnect.c:373
-#, c-format
-msgid "Disconnection failed (%s)\n"
-msgstr "Odpojenie zlyhalo (%s)\n"
-
-#: seq/aconnect/aconnect.c:379
-#, c-format
-msgid "Connection is already subscribed\n"
-msgstr "Pripojenie je už predplatené\n"
-
-#: seq/aconnect/aconnect.c:384
-#, c-format
-msgid "Connection failed (%s)\n"
-msgstr "Pripojenie zlyhalo (%s)\n"
-
-#: seq/aseqnet/aseqnet.c:164
-#, c-format
-msgid "aseqnet - network client/server on ALSA sequencer\n"
-msgstr "aseqnet - sieťový klient/server na ALSA sequenceri\n"
-
-#: seq/aseqnet/aseqnet.c:165
-#, c-format
-msgid "  Copyright (C) 1999 Takashi Iwai\n"
-msgstr "  Všetky práva vyhradené (C) 1999 Takashi Iwai\n"
-
-#: seq/aseqnet/aseqnet.c:166
-#, c-format
-msgid "usage:\n"
-msgstr "použitie:\n"
-
-#: seq/aseqnet/aseqnet.c:167
-#, c-format
-msgid "  server mode: aseqnet [-options]\n"
-msgstr "  režim serveru: aseqnet [-voľby]\n"
-
-#: seq/aseqnet/aseqnet.c:168
-#, c-format
-msgid "  client mode: aseqnet [-options] server_host\n"
-msgstr "  režim klienta: aseqnet [-voľby] server\n"
-
-#: seq/aseqnet/aseqnet.c:169
-#, c-format
-msgid "options:\n"
-msgstr "voľby:\n"
-
-#: seq/aseqnet/aseqnet.c:170
-#, c-format
-msgid "  -p,--port # : sepcify TCP port (digit or service name)\n"
-msgstr "  -p,--port # : určiť TCP port (číslo alebo názov služby)\n"
-
-#: seq/aseqnet/aseqnet.c:171
-#, c-format
-msgid "  -s,--source addr : read from given addr (client:port)\n"
-msgstr "  -s,--source addr : čítať z udanej addr (klient:port)\n"
-
-#: seq/aseqnet/aseqnet.c:172
-#, c-format
-msgid "  -d,--dest addr : write to given addr (client:port)\n"
-msgstr "  -d,--dest addr : písať na udanú addr (klient:port)\n"
-
-#: seq/aseqnet/aseqnet.c:173
-#, c-format
-msgid "  -v, --verbose : print verbose messages\n"
-msgstr ""
-
-#: seq/aseqnet/aseqnet.c:174
-#, c-format
-msgid "  -i, --info : print certain received events\n"
-msgstr ""
-
-#: seq/aseqnet/aseqnet.c:188
-#, c-format
-msgid "can't malloc\n"
-msgstr "nemôžem alokovať pamäť\n"
-
-#: seq/aseqnet/aseqnet.c:213
-#, c-format
-msgid "closing files..\n"
-msgstr "uzatvárajú sa súbory..\n"
-
-#: seq/aseqnet/aseqnet.c:272
-#, c-format
-msgid "sequencer opened: %d:%d\n"
-msgstr "sequencer otvorený: %d:%d\n"
-
-#: seq/aseqnet/aseqnet.c:279
-#, c-format
-msgid "invalid source address %s\n"
-msgstr "chybná zdrojová adresa %s\n"
-
-#: seq/aseqnet/aseqnet.c:309
-#, c-format
-msgid "service '%s' is not found in /etc/services\n"
-msgstr "služba '%s' nebola nájdená v /etc/services\n"
-
-#: seq/aseqnet/aseqnet.c:377
-#, c-format
-msgid "too many connections!\n"
-msgstr "príliš veľa pripojení!\n"
-
-#: seq/aseqnet/aseqnet.c:388
-#, c-format
-msgid "accepted[%d]\n"
-msgstr "prijaté[%d]\n"
-
-#: seq/aseqnet/aseqnet.c:411
-#, c-format
-msgid "can't get address %s\n"
-msgstr "nepodarilo sa získať adresu %s\n"
-
-#: seq/aseqnet/aseqnet.c:422
-#, c-format
-msgid "ok.. connected\n"
-msgstr "ok.. pripojený\n"
-
-#: seq/aseqnet/aseqnet.c:518
-#, c-format
-msgid "Channel %2d: Control event : %5d\n"
-msgstr "Kanál %2d: Udalosť ovládania : %5d\n"
-
-#: seq/aseqnet/aseqnet.c:522
-#, c-format
-msgid "Channel %2d: Pitchbender   : %5d\n"
-msgstr ""
-
-#: seq/aseqnet/aseqnet.c:526
-#, c-format
-msgid "Channel %2d: Note On event : %5d\n"
-msgstr ""
-
-#: seq/aseqnet/aseqnet.c:530
-#, c-format
-msgid "Channel %2d: Note Off event: %5d\n"
-msgstr ""
-
-#: seq/aseqnet/aseqnet.c:585
-#, c-format
-msgid "disconnected\n"
-msgstr "odpojené\n"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:104
-msgid "Front Left"
-msgstr "vpredu vľavo"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:105
-msgid "Front Right"
-msgstr "vpredu vpravo"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:106
-msgid "Rear Left"
-msgstr "vzadu vľavo"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:107
-msgid "Rear Right"
-msgstr "vzadu vpravo"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:109
-msgid "LFE"
-msgstr "LFE"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:110
-msgid "Side Left"
-msgstr "Ľavá strana"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:111
-msgid "Side Right"
-msgstr "Pravá strana"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:112
-msgid "Channel 9"
-msgstr "Kanál 9"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:113
-msgid "Channel 10"
-msgstr "Kanál 10"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:114
-msgid "Channel 11"
-msgstr "Kanál 11"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:115
-msgid "Channel 12"
-msgstr "Kanál 12"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:116
-msgid "Channel 13"
-msgstr "Kanál 13"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:117
-msgid "Channel 14"
-msgstr "Kanál 14"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:118
-msgid "Channel 15"
-msgstr "Kanál 15"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:119
-msgid "Channel 16"
-msgstr "Kanál 16"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:383
-#, c-format
-msgid "Broken configuration for playback: no configurations available: %s\n"
-msgstr ""
-"Poškodená konfigurácia pre prehrávanie: nie je dostupná žiadna konfigurácia: "
-"%s\n"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:390
-#, c-format
-msgid "Access type not available for playback: %s\n"
-msgstr "Typ prístupu nie je dostupný pre prehrávanie: %s\n"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:397
-#, c-format
-msgid "Sample format not available for playback: %s\n"
-msgstr "Formát vzoru nie je dostupný pre prehrávanie: %s\n"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:404
-#, c-format
-msgid "Channels count (%i) not available for playbacks: %s\n"
-msgstr "Počet kanálov (%i) nie je dostupný pre prehrávanie: %s\n"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:412
-#, c-format
-msgid "Rate %iHz not available for playback: %s\n"
-msgstr "Rate %iHz nie je dostupné pre prehrávanie: %s\n"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:417
-#, c-format
-msgid "Rate doesn't match (requested %iHz, get %iHz, err %d)\n"
-msgstr "Rate nesúhlasí (požadované %iHz, je %iHz, err %d)\n"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:421
-#, c-format
-msgid "Rate set to %iHz (requested %iHz)\n"
-msgstr "Rate nastavené na %iHz (požadované %iHz)\n"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:427
-#, c-format
-msgid "Buffer size range from %lu to %lu\n"
-msgstr "Rozsah veľkosti bufferu od %lu do %lu\n"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:428
-#, c-format
-msgid "Period size range from %lu to %lu\n"
-msgstr "Rozsah veľkosti periódy od %lu do %lu\n"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:430
-#, c-format
-msgid "Requested period time %u us\n"
-msgstr ""
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:433
-#, c-format
-msgid "Unable to set period time %u us for playback: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:439
-#, c-format
-msgid "Requested buffer time %u us\n"
-msgstr ""
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:442
-#, c-format
-msgid "Unable to set buffer time %u us for playback: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:451
-#, c-format
-msgid "Using max buffer size %lu\n"
-msgstr ""
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:454
-#, c-format
-msgid "Unable to set buffer size %lu for playback: %s\n"
-msgstr "Nemôžem nastaviť veľkosť bufferu %lu pre prehrávanie: %s\n"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:460
-#, c-format
-msgid "Periods = %u\n"
-msgstr ""
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:463
-#, c-format
-msgid "Unable to set nperiods %u for playback: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:472
-#, c-format
-msgid "Unable to set hw params for playback: %s\n"
-msgstr "Nemôžem nastaviť hw parametre pre prehrávanie: %s\n"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:478
-#, c-format
-msgid "was set period_size = %lu\n"
-msgstr ""
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:479
-#, c-format
-msgid "was set buffer_size = %lu\n"
-msgstr ""
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:481
-#, c-format
-msgid "buffer to small, could not use\n"
-msgstr "príliš malý buffer, nemôžem ho používať\n"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:494
-#, c-format
-msgid "Unable to determine current swparams for playback: %s\n"
-msgstr "Nemôžem zistiť aktuálne swparametre pre prehrávanie: %s\n"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:501
-#, c-format
-msgid "Unable to set start threshold mode for playback: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:508
-#, c-format
-msgid "Unable to set avail min for playback: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:515
-#, c-format
-msgid "Unable to set sw params for playback: %s\n"
-msgstr "Nemôžem nastaviť sw parametre pre prehrávanie: %s\n"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:530
-#, c-format
-msgid "Can't recovery from underrun, prepare failed: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:541
-#, c-format
-msgid "Can't recovery from suspend, prepare failed: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:605 speaker-test/speaker-test.c:1025
-#, c-format
-msgid "No enough memory\n"
-msgstr "Nedostatok pamäti\n"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:610
-#, c-format
-msgid "Cannot open WAV file %s\n"
-msgstr "Nemôžem otvoriť WAV súbor %s\n"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:614 speaker-test/speaker-test.c:643
-#, c-format
-msgid "Invalid WAV file %s\n"
-msgstr "Neplatný WAV súbor %s\n"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:619
-#, c-format
-msgid "Not a WAV file: %s\n"
-msgstr "Žiaden WAV súbor: %s\n"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:623
-#, c-format
-msgid "Unsupported WAV format %d for %s\n"
-msgstr "Nepodporovaný WAV formát %d pre %s\n"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:628
-#, c-format
-msgid "%s is not a mono stream (%d channels)\n"
-msgstr ""
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:633
-#, c-format
-msgid "Sample rate doesn't match (%d) for %s\n"
-msgstr ""
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:638
-#, c-format
-msgid "Unsupported sample format bits %d for %s\n"
-msgstr ""
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:688
-#, c-format
-msgid "Undefined channel %d\n"
-msgstr "Nedefinovaný kanál %d\n"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:739
-#, c-format
-msgid "Write error: %d,%s\n"
-msgstr "Chyba pri zápise: %d,%s\n"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:741
-#, c-format
-msgid "xrun_recovery failed: %d,%s\n"
-msgstr ""
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:803
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: speaker-test [OPTION]... \n"
-"-h,--help\thelp\n"
-"-D,--device\tplayback device\n"
-"-r,--rate\tstream rate in Hz\n"
-"-c,--channels\tcount of channels in stream\n"
-"-f,--frequency\tsine wave frequency in Hz\n"
-"-F,--format\tsample format\n"
-"-b,--buffer\tring buffer size in us\n"
-"-p,--period\tperiod size in us\n"
-"-P,--nperiods\tnumber of periods\n"
-"-t,--test\tpink=use pink noise, sine=use sine wave, wav=WAV file\n"
-"-l,--nloops\tspecify number of loops to test, 0 = infinite\n"
-"-s,--speaker\tsingle speaker test. Values 1=Left, 2=right, etc\n"
-"-w,--wavfile\tUse the given WAV file as a test sound\n"
-"-W,--wavdir\tSpecify the directory containing WAV files\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:921
-#, c-format
-msgid "Invalid number of periods %d\n"
-msgstr "Neplatný počet periód %d\n"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:937 speaker-test/speaker-test.c:941
-#, c-format
-msgid "Invalid test type %s\n"
-msgstr "Neplatný typ testu %s\n"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:953
-#, c-format
-msgid "Invalid parameter for -s option.\n"
-msgstr "Neplatný parameter pre voľbu -s.\n"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:967
-#, c-format
-msgid "Unknown option '%c'\n"
-msgstr "Neznáma voľba '%c'\n"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:981
-#, c-format
-msgid "Playback device is %s\n"
-msgstr "Prehrávacie zariadenie je %s\n"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:982
-#, c-format
-msgid "Stream parameters are %iHz, %s, %i channels\n"
-msgstr "Parametre prúdu sú %iHz, %s, %i kanálov\n"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:985
-#, c-format
-msgid "Using 16 octaves of pink noise\n"
-msgstr "Používa sa 16 oktáv ružového šumu\n"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:988
-#, c-format
-msgid "Sine wave rate is %.4fHz\n"
-msgstr ""
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:991
-#, c-format
-msgid "WAV file(s)\n"
-msgstr "WAV súbor(y)\n"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:997
-#, c-format
-msgid "Playback open error: %d,%s\n"
-msgstr "Chyba otvárania prehrávania: %d,%s\n"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:1002
-#, c-format
-msgid "Setting of hwparams failed: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:1007
-#, c-format
-msgid "Setting of swparams failed: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:1056 speaker-test/speaker-test.c:1078
-#, c-format
-msgid "Transfer failed: %s\n"
-msgstr "Prenos zlyhal: %s\n"
-
-#: speaker-test/speaker-test.c:1066
-#, c-format
-msgid "Time per period = %lf\n"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/apport.po language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/apport.po
--- language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/apport.po	2012-04-06 10:44:10.000000000 +0000
+++ language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/apport.po	2012-04-10 10:47:21.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:46+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:51+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 "Language: sk\n"
 
diff -Nru language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/aptitude.po language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/aptitude.po
--- language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/aptitude.po	2012-04-06 10:44:00.000000000 +0000
+++ language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/aptitude.po	2012-04-10 10:47:08.000000000 +0000
@@ -16,7 +16,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 10:32+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 10:33+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 "Language: sk\n"
 
diff -Nru language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/apt.po language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/apt.po
--- language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/apt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/apt.po	2012-04-10 10:47:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1665 @@
+# Slovak translation of APT
+#
+# initial sk.po made from Czech translation (cs.po)
+# thanks to Miroslav Kure <kurem@debian.cz>
+#
+# Peter Mann <Peter.Mann@tuke.sk>, 2006.
+# Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: apt\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-15 19:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-06 06:12+0000\n"
+"Last-Translator: helix84 <Unknown>\n"
+"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 10:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"Language: sk\n"
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:158
+#, c-format
+msgid "Package %s version %s has an unmet dep:\n"
+msgstr "Balík %s verzie %s má nesplnené závislosti:\n"
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:286
+msgid "Total package names: "
+msgstr "Celkom názvov balíkov: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:288
+msgid "Total package structures: "
+msgstr "Celkom štruktúr balíkov: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:328
+msgid "  Normal packages: "
+msgstr "  Normálnych balíkov: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:329
+msgid "  Pure virtual packages: "
+msgstr "  Čisto virtuálnych balíkov: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:330
+msgid "  Single virtual packages: "
+msgstr "  Jednoduchých virtuálnych balíkov: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:331
+msgid "  Mixed virtual packages: "
+msgstr "  Zmiešaných virtuálnych balíkov: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:332
+msgid "  Missing: "
+msgstr "  Chýbajúcich: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:334
+msgid "Total distinct versions: "
+msgstr "Celkom rôznych verzií: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:336
+msgid "Total distinct descriptions: "
+msgstr "Celkom rôznych popisov: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:338
+msgid "Total dependencies: "
+msgstr "Celkom závislostí: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:341
+msgid "Total ver/file relations: "
+msgstr "Celkom vzťahov ver/súbor: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:343
+msgid "Total Desc/File relations: "
+msgstr "Celkom vzťahov popis/súbor: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:345
+msgid "Total Provides mappings: "
+msgstr "Celkom poskytnutých mapovaní: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:357
+msgid "Total globbed strings: "
+msgstr "Celkom globovaných reťazcov: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:371
+msgid "Total dependency version space: "
+msgstr "Celkom miesta závislých verzií: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:376
+msgid "Total slack space: "
+msgstr "Celkom jalového miesta: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:384
+msgid "Total space accounted for: "
+msgstr "Celkom priradeného miesta: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:515 cmdline/apt-cache.cc:1143
+#, c-format
+msgid "Package file %s is out of sync."
+msgstr "Súbor balíkov %s je neaktuálny."
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:593 cmdline/apt-cache.cc:1378
+#: cmdline/apt-cache.cc:1380 cmdline/apt-cache.cc:1457 cmdline/apt-mark.cc:40
+#: cmdline/apt-mark.cc:87 cmdline/apt-mark.cc:163
+msgid "No packages found"
+msgstr "Neboli nájdené žiadne balíky"
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:1222
+msgid "You must give at least one search pattern"
+msgstr "Musíte zadať aspoň jeden vyhľadávací vzor"
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:1357
+msgid "This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead."
+msgstr ""
+"Tento príkaz je zavrhovaný. Prosím, použite namiesto neho „apt-mark "
+"showauto“."
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:1452
+#, c-format
+msgid "Unable to locate package %s"
+msgstr "Nedá sa nájsť balík %s"
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:1482
+msgid "Package files:"
+msgstr "Súbory balíka:"
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:1489 cmdline/apt-cache.cc:1580
+msgid "Cache is out of sync, can't x-ref a package file"
+msgstr "Vyrovnávacia pamäť je neaktuálna, nedá sa odvolať na súbor balíka"
+
+#. Show any packages have explicit pins
+#: cmdline/apt-cache.cc:1503
+msgid "Pinned packages:"
+msgstr "Pripevnené balíky:"
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:1515 cmdline/apt-cache.cc:1560
+msgid "(not found)"
+msgstr "(nenájdené)"
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:1523
+msgid "  Installed: "
+msgstr "  Nainštalovaná verzia: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:1524
+msgid "  Candidate: "
+msgstr "  Kandidát: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:1542 cmdline/apt-cache.cc:1550
+msgid "(none)"
+msgstr "(žiadna)"
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:1557
+msgid "  Package pin: "
+msgstr "  Pripevnený balík: "
+
+#. Show the priority tables
+#: cmdline/apt-cache.cc:1566
+msgid "  Version table:"
+msgstr "  Tabuľka verzií:"
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:1679 cmdline/apt-cdrom.cc:199 cmdline/apt-config.cc:75
+#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:227 ftparchive/apt-ftparchive.cc:590
+#: cmdline/apt-get.cc:3264 cmdline/apt-internal-solver.cc:32
+#: cmdline/apt-mark.cc:267 cmdline/apt-sortpkgs.cc:147
+#, c-format
+msgid "%s %s for %s compiled on %s %s\n"
+msgstr "%s %s pre %s skompilovaný %s %s\n"
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:1686
+msgid ""
+"Usage: apt-cache [options] command\n"
+"       apt-cache [options] showpkg pkg1 [pkg2 ...]\n"
+"       apt-cache [options] showsrc pkg1 [pkg2 ...]\n"
+"\n"
+"apt-cache is a low-level tool used to query information\n"
+"from APT's binary cache files\n"
+"\n"
+"Commands:\n"
+"   gencaches - Build both the package and source cache\n"
+"   showpkg - Show some general information for a single package\n"
+"   showsrc - Show source records\n"
+"   stats - Show some basic statistics\n"
+"   dump - Show the entire file in a terse form\n"
+"   dumpavail - Print an available file to stdout\n"
+"   unmet - Show unmet dependencies\n"
+"   search - Search the package list for a regex pattern\n"
+"   show - Show a readable record for the package\n"
+"   depends - Show raw dependency information for a package\n"
+"   rdepends - Show reverse dependency information for a package\n"
+"   pkgnames - List the names of all packages in the system\n"
+"   dotty - Generate package graphs for GraphViz\n"
+"   xvcg - Generate package graphs for xvcg\n"
+"   policy - Show policy settings\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -h   This help text.\n"
+"  -p=? The package cache.\n"
+"  -s=? The source cache.\n"
+"  -q   Disable progress indicator.\n"
+"  -i   Show only important deps for the unmet command.\n"
+"  -c=? Read this configuration file\n"
+"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
+"See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.\n"
+msgstr ""
+"Použitie: apt-cache [voľby] príkaz\n"
+"          apt-cache [voľby] showpkg balík1 [balík2 ...]\n"
+"          apt-cache [voľby] showsrc balík1 [balík2 ...]\n"
+"\n"
+"apt-cache je nízkoúrovňový nástroj na zisťovanie informácií\n"
+"z binárnych súborov vyrovnávacej pamäti APT\n"
+"\n"
+"Príkazy:\n"
+"   gencaches - Zostaví vyrovnávaciu pamäť balíkov a zdrojov\n"
+"   showpkg   - Zobrazí všeobecné údaje o balíku\n"
+"   showsrc   - Zobrazí zdrojové záznamy\n"
+"   stats     - Zobrazí základné štatistiky\n"
+"   dump      - Zobrazí celý súbor v zhustenej podobe\n"
+"   dumpavail - Vypíše súbor dostupných balíkov na štandardný výstup\n"
+"   unmet     - Zobrazí nesplnené závislosti\n"
+"   search    - Prehľadá zoznam balíkov podľa regulárneho výrazu\n"
+"   show      - Zobrazí prehľadné informácie o balíku\n"
+"   depends   - Zobrazí základné údaje o závislostiach balíka\n"
+"   rdepends  - Zobrazí údaje o spätných závislostiach balíka\n"
+"   pkgnames  - Vypíše zoznam názvov všetkých balíkov v systéme\n"
+"   dotty     - Vytvorí diagramy balíka pre GraphViz\n"
+"   xvcg      - Vytvorí diagramy balíka pre xvcg\n"
+"   policy    - Zobrazí nastavenia zásad\n"
+"\n"
+"Voľby:\n"
+"  -h   Tento pomocník.\n"
+"  -p=? Vyrovnávacia pamäť balíkov.\n"
+"  -s=? Vyrovnávacia pamäť zdrojov.\n"
+"  -q   Nezobrazí indikátor priebehu.\n"
+"  -i   Pri príkaze unmet zobrazí iba dôležité závislosti.\n"
+"  -c=? Načíta tento konfiguračný súbor\n"
+"  -o=? Nastaví ľubovoľnú voľbu, napr. -o dir::cache=/tmp\n"
+"Ďalšie informácie nájdete v manuálových stránkach apt-cache(8)\n"
+"a apt.conf(5).\n"
+
+#: cmdline/apt-cdrom.cc:79
+msgid "Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'"
+msgstr "Prosím, zadajte názov tohto disku, napríklad „Debian 5.0.3 Disk 1“"
+
+#: cmdline/apt-cdrom.cc:94
+msgid "Please insert a Disc in the drive and press enter"
+msgstr "Vložte disk do mechaniky a stlačte Enter"
+
+#: cmdline/apt-cdrom.cc:129
+#, c-format
+msgid "Failed to mount '%s' to '%s'"
+msgstr "Pripojenie „%s“ na „%s“ zlyhalo"
+
+#: cmdline/apt-cdrom.cc:164
+msgid "Repeat this process for the rest of the CDs in your set."
+msgstr "Zopakujte tento postup pre všetky CD v sade diskov."
+
+#: cmdline/apt-config.cc:46
+msgid "Arguments not in pairs"
+msgstr "Argumenty nie sú vo dvojiciach"
+
+#: cmdline/apt-config.cc:81
+msgid ""
+"Usage: apt-config [options] command\n"
+"\n"
+"apt-config is a simple tool to read the APT config file\n"
+"\n"
+"Commands:\n"
+"   shell - Shell mode\n"
+"   dump - Show the configuration\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -h   This help text.\n"
+"  -c=? Read this configuration file\n"
+"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
+msgstr ""
+"Použitie: apt-config [voľby] príkaz\n"
+"\n"
+"apt-config je jednoduchý nástroj na čítanie konfiguračného súboru APT\n"
+"\n"
+"Príkazy:\n"
+"   shell - Režim shell\n"
+"   dump  - Zobrazí nastavenie\n"
+"\n"
+"Voľby:\n"
+"  -h   Tento pomocník.\n"
+"  -c=? Načíta tento konfiguračný súbor\n"
+"  -o=? Nastaví ľubovoľnú voľbu, napr. -o dir::cache=/tmp\n"
+
+#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:100
+#, c-format
+msgid "%s not a valid DEB package."
+msgstr "%s nie je platný balík DEB."
+
+#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:234
+msgid ""
+"Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]\n"
+"\n"
+"apt-extracttemplates is a tool to extract config and template info\n"
+"from debian packages\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -h   This help text\n"
+"  -t   Set the temp dir\n"
+"  -c=? Read this configuration file\n"
+"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
+msgstr ""
+"Použitie: apt-extracttemplates súbor1 [súbor2 ...]\n"
+"\n"
+"apt-extracttemplates je nástroj na vyňatie konfiguračných skriptov\n"
+"a šablón z balíkov Debian\n"
+"\n"
+"Voľby:\n"
+"  -h   Tento pomocník.\n"
+"  -t   Nastaví dočasný adresár\n"
+"  -c=? Načíta tento konfiguračný súbor\n"
+"  -o=? Nastaví ľubovoľnú voľbu, napr. -o dir::cache=/tmp\n"
+
+#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:269
+#, c-format
+msgid "Unable to write to %s"
+msgstr "Do %s sa nedá zapisovať"
+
+#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:311
+msgid "Cannot get debconf version. Is debconf installed?"
+msgstr "Nedá sa určiť verzia programu debconf. Je debconf nainštalovaný?"
+
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:171 ftparchive/apt-ftparchive.cc:348
+msgid "Package extension list is too long"
+msgstr "Zoznam rozšírení balíka je príliš dlhý"
+
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:173 ftparchive/apt-ftparchive.cc:190
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:213 ftparchive/apt-ftparchive.cc:263
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:277 ftparchive/apt-ftparchive.cc:299
+#, c-format
+msgid "Error processing directory %s"
+msgstr "Chyba pri spracovávaní adresára %s"
+
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:261
+msgid "Source extension list is too long"
+msgstr "Zoznam zdrojových rozšírení je príliš dlhý"
+
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:378
+msgid "Error writing header to contents file"
+msgstr "Chyba pri zapisovaní hlavičky do súboru"
+
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:408
+#, c-format
+msgid "Error processing contents %s"
+msgstr "Chyba pri spracovávaní obsahu %s"
+
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:596
+msgid ""
+"Usage: apt-ftparchive [options] command\n"
+"Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]\n"
+"          sources srcpath [overridefile [pathprefix]]\n"
+"          contents path\n"
+"          release path\n"
+"          generate config [groups]\n"
+"          clean config\n"
+"\n"
+"apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports\n"
+"many styles of generation from fully automated to functional replacements\n"
+"for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources\n"
+"\n"
+"apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The\n"
+"Package file contains the contents of all the control fields from\n"
+"each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file\n"
+"is supported to force the value of Priority and Section.\n"
+"\n"
+"Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.\n"
+"The --source-override option can be used to specify a src override file\n"
+"\n"
+"The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the\n"
+"tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and \n"
+"override file should contain the override flags. Pathprefix is\n"
+"appended to the filename fields if present. Example usage from the \n"
+"Debian archive:\n"
+"   apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\\n"
+"               dists/potato/main/binary-i386/Packages\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -h    This help text\n"
+"  --md5 Control MD5 generation\n"
+"  -s=?  Source override file\n"
+"  -q    Quiet\n"
+"  -d=?  Select the optional caching database\n"
+"  --no-delink Enable delinking debug mode\n"
+"  --contents  Control contents file generation\n"
+"  -c=?  Read this configuration file\n"
+"  -o=?  Set an arbitrary configuration option"
+msgstr ""
+"Použitie: apt-ftparchive [voľby] príkaz\n"
+"Príkazy: packages binárna_cesta [súbor_override [prefix_cesty]]\n"
+"         sources zdrojová_cesta [súbor_override [prefix_cesty]]\n"
+"         contents cesta\n"
+"         release cesta\n"
+"         generate konfiguračný_súbor [skupiny]\n"
+"         clean konfiguračný_súbor\n"
+"\n"
+"apt-ftparchive generuje indexové súbory archívov Debianu. Podporuje\n"
+"niekoľko režimov vytvárania - od plne automatického až po funkčnú\n"
+"náhradu príkazov dpkg-scanpackages a dpkg-scansources.\n"
+"\n"
+"apt-ftparchive zo stromu .deb súborov vygeneruje súbory Packages. Súbor\n"
+"Packages okrem všetkých riadiacich polí každého balíka obsahuje tiež jeho\n"
+"veľkosť a MD5 súčet. Podporovaný je tiež súbor „override“, pomocou ktorého\n"
+"môžete vynútiť hodnoty polí Priority a Section.\n"
+"\n"
+"Podobne vie apt-ftparchive vygenerovať zo stromu súborov .dsc súbory\n"
+"Sources. Voľbou --source-override môžete určiť zdrojový súbor „override“.\n"
+"\n"
+"Príkazy „packages“ a „sources“ by sa mali spúšťať v koreni stromu.\n"
+"Binárna_cesta by mala ukazovať na začiatok rekurzívneho hľadania\n"
+"a súbor „override“ by mal obsahovať príznaky pre nahradenie. Ak je udaný\n"
+"prefix_cesty, pridá sa do polí „filename“.\n"
+"Skutočný príklad z archívu Debianu:\n"
+"   apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\\n"
+"               dists/potato/main/binary-i386/Packages\n"
+"\n"
+"Voľby:\n"
+"  -h    Tento pomocník\n"
+"  --md5 Vygeneruje kontrolný súčet MD5\n"
+"  -s=?  Zdrojový súbor „override“\n"
+"  -q    Tichý režim\n"
+"  -d=?  Zvolí voliteľnú databázu pre vyrovnávaciu pamäť\n"
+"  --no-delink Povolí ladiaci režim\n"
+"  --contents  Vygeneruje súbor Contents\n"
+"  -c=?  Načíta tento konfiguračný súbor\n"
+"  -o=?  Nastaví ľubovoľnú voľbu"
+
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:802
+msgid "No selections matched"
+msgstr "Nevyhovel žiaden výber"
+
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:880
+#, c-format
+msgid "Some files are missing in the package file group `%s'"
+msgstr "V súbore balíka skupiny „%s“ chýbajú niektoré súbory"
+
+#: ftparchive/cachedb.cc:46
+#, c-format
+msgid "DB was corrupted, file renamed to %s.old"
+msgstr "DB je narušená, súbor je premenovaný na %s.old"
+
+#: ftparchive/cachedb.cc:64
+#, c-format
+msgid "DB is old, attempting to upgrade %s"
+msgstr "DB je neaktuálna, prebieha pokus o aktualizáciu %s"
+
+#: ftparchive/cachedb.cc:75
+msgid ""
+"DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please "
+"remove and re-create the database."
+msgstr ""
+"Formát DB je neplatný. Ak ste aktualizovali staršiu verziu apt, musíte "
+"odstrániť a znovu vytvoriť databázu."
+
+#: ftparchive/cachedb.cc:80
+#, c-format
+msgid "Unable to open DB file %s: %s"
+msgstr "Nedá sa otvoriť DB súbor %s: %s"
+
+#: ftparchive/cachedb.cc:126
+#, c-format
+msgid "Failed to stat %s"
+msgstr "%s sa nedá vyhodnotiť"
+
+#: ftparchive/cachedb.cc:248
+msgid "Archive has no control record"
+msgstr "Archív nemá riadiaci záznam"
+
+#: ftparchive/cachedb.cc:489
+msgid "Unable to get a cursor"
+msgstr "Nedá sa získať kurzor"
+
+#: ftparchive/writer.cc:80
+#, c-format
+msgid "W: Unable to read directory %s\n"
+msgstr "W: Adresár %s sa nedá čítať\n"
+
+#: ftparchive/writer.cc:85
+#, c-format
+msgid "W: Unable to stat %s\n"
+msgstr "W: %s sa nedá vyhodnotiť\n"
+
+#: ftparchive/writer.cc:141
+msgid "E: "
+msgstr "E: "
+
+#: ftparchive/writer.cc:143
+msgid "W: "
+msgstr "W: "
+
+#: ftparchive/writer.cc:150
+msgid "E: Errors apply to file "
+msgstr "E: Chyby sa týkajú súboru "
+
+#: ftparchive/writer.cc:168 ftparchive/writer.cc:200
+#, c-format
+msgid "Failed to resolve %s"
+msgstr "Chyba pri preklade %s"
+
+#: ftparchive/writer.cc:181
+msgid "Tree walking failed"
+msgstr "Prechod stromom zlyhal"
+
+#: ftparchive/writer.cc:208
+#, c-format
+msgid "Failed to open %s"
+msgstr "%s sa nedá otvoriť"
+
+#: ftparchive/writer.cc:267
+#, c-format
+msgid " DeLink %s [%s]\n"
+msgstr " Odlinkovanie %s [%s]\n"
+
+#: ftparchive/writer.cc:275
+#, c-format
+msgid "Failed to readlink %s"
+msgstr "Nie je možné vykonať readlink %s"
+
+#: ftparchive/writer.cc:279
+#, c-format
+msgid "Failed to unlink %s"
+msgstr "Nie je možné vykonať unlink %s"
+
+#: ftparchive/writer.cc:286
+#, c-format
+msgid "*** Failed to link %s to %s"
+msgstr "*** Nepodarilo sa zlinkovať %s s %s"
+
+#: ftparchive/writer.cc:296
+#, c-format
+msgid " DeLink limit of %sB hit.\n"
+msgstr " Bol dosiahnutý odlinkovací limit %sB.\n"
+
+#: ftparchive/writer.cc:401
+msgid "Archive had no package field"
+msgstr "Archív neobsahuje pole „package“"
+
+#: ftparchive/writer.cc:409 ftparchive/writer.cc:711
+#, c-format
+msgid "  %s has no override entry\n"
+msgstr "  %s nemá žiadnu položku override\n"
+
+#: ftparchive/writer.cc:477 ftparchive/writer.cc:827
+#, c-format
+msgid "  %s maintainer is %s not %s\n"
+msgstr "  správcom %s je %s, nie %s\n"
+
+#: ftparchive/writer.cc:721
+#, c-format
+msgid "  %s has no source override entry\n"
+msgstr "  %s nemá žiadnu položku „source override“\n"
+
+#: ftparchive/writer.cc:725
+#, c-format
+msgid "  %s has no binary override entry either\n"
+msgstr "  %s nemá žiadnu položku „binary override“\n"
+
+#: ftparchive/contents.cc:339 ftparchive/contents.cc:370
+msgid "realloc - Failed to allocate memory"
+msgstr "realloc - Zlyhal pokus o pridelenie pamäti"
+
+#: ftparchive/override.cc:34 ftparchive/override.cc:142
+#, c-format
+msgid "Unable to open %s"
+msgstr "Nedá sa otvoriť %s"
+
+#: ftparchive/override.cc:60 ftparchive/override.cc:166
+#, c-format
+msgid "Malformed override %s line %llu #1"
+msgstr ""
+
+#: ftparchive/override.cc:74 ftparchive/override.cc:178
+#, c-format
+msgid "Malformed override %s line %llu #2"
+msgstr ""
+
+#: ftparchive/override.cc:88 ftparchive/override.cc:191
+#, c-format
+msgid "Malformed override %s line %llu #3"
+msgstr ""
+
+#: ftparchive/override.cc:127 ftparchive/override.cc:201
+#, c-format
+msgid "Failed to read the override file %s"
+msgstr "Nepodarilo sa prečítať „override“ súbor %s"
+
+#: ftparchive/multicompress.cc:70
+#, c-format
+msgid "Unknown compression algorithm '%s'"
+msgstr "Neznámy kompresný algoritmus „%s“"
+
+#: ftparchive/multicompress.cc:100
+#, c-format
+msgid "Compressed output %s needs a compression set"
+msgstr "Komprimovaný výstup %s potrebuje kompresnú sadu"
+
+#: ftparchive/multicompress.cc:168
+msgid "Failed to create IPC pipe to subprocess"
+msgstr "Zlyhalo vytvorenie IPC rúry k podprocesu"
+
+#: ftparchive/multicompress.cc:189
+msgid "Failed to create FILE*"
+msgstr "Zlyhalo vytvorenie FILE*"
+
+#: ftparchive/multicompress.cc:192
+msgid "Failed to fork"
+msgstr "Volanie fork() zlyhalo"
+
+#: ftparchive/multicompress.cc:206
+msgid "Compress child"
+msgstr "Komprimovať potomka"
+
+#: ftparchive/multicompress.cc:229
+#, c-format
+msgid "Internal error, failed to create %s"
+msgstr "Vnútorná chyba, nepodarilo sa vytvoriť %s"
+
+#: ftparchive/multicompress.cc:304
+msgid "IO to subprocess/file failed"
+msgstr "V/V operácia s podprocesom/súborom zlyhala"
+
+#: ftparchive/multicompress.cc:342
+msgid "Failed to read while computing MD5"
+msgstr "Chyba čítania pri výpočte MD5"
+
+#: ftparchive/multicompress.cc:358
+#, c-format
+msgid "Problem unlinking %s"
+msgstr "Problém s odlinkovaním %s"
+
+#: ftparchive/multicompress.cc:373
+#, c-format
+msgid "Failed to rename %s to %s"
+msgstr "Premenovanie %s na %s zlyhalo"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:135
+msgid "Y"
+msgstr "Y"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:140
+msgid "N"
+msgstr ""
+
+#: cmdline/apt-get.cc:162
+#, c-format
+msgid "Regex compilation error - %s"
+msgstr "Chyba pri preklade regulárneho výrazu - %s"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:257
+msgid "The following packages have unmet dependencies:"
+msgstr "Nasledovné balíky majú nesplnené závislosti:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:347
+#, c-format
+msgid "but %s is installed"
+msgstr "ale nainštalovaný je %s"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:349
+#, c-format
+msgid "but %s is to be installed"
+msgstr "ale inštalovať sa bude %s"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:356
+msgid "but it is not installable"
+msgstr "ale sa nedá nainštalovať"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:358
+msgid "but it is a virtual package"
+msgstr "ale je to virtuálny balík"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:361
+msgid "but it is not installed"
+msgstr "ale nie je nainštalovaný"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:361
+msgid "but it is not going to be installed"
+msgstr "ale sa nebude inštalovať"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:366
+msgid " or"
+msgstr " alebo"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:395
+msgid "The following NEW packages will be installed:"
+msgstr "Nainštalujú sa nasledovné NOVÉ balíky:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:421
+msgid "The following packages will be REMOVED:"
+msgstr "Nasledovné balíky sa ODSTRÁNIA:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:443
+msgid "The following packages have been kept back:"
+msgstr "Nasledovné balíky sa ponechajú v súčasnej verzii:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:464
+msgid "The following packages will be upgraded:"
+msgstr "Nasledovné balíky sa aktualizujú:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:485
+msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
+msgstr "Nasledovné balíky sa DEGRADUJÚ:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:505
+msgid "The following held packages will be changed:"
+msgstr "Nasledovné pridržané balíky sa zmenia:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:560
+#, c-format
+msgid "%s (due to %s) "
+msgstr "%s (kvôli %s) "
+
+#: cmdline/apt-get.cc:568
+msgid ""
+"WARNING: The following essential packages will be removed.\n"
+"This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!"
+msgstr ""
+"UPOZORNENIE: Nasledovné dôležité balíky sa odstránia.\n"
+"Ak presne neviete, čo robíte, tak to NEROBTE!"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:599
+#, c-format
+msgid "%lu upgraded, %lu newly installed, "
+msgstr "%lu aktualizovaných, %lu nových nainštalovaných, "
+
+#: cmdline/apt-get.cc:603
+#, c-format
+msgid "%lu reinstalled, "
+msgstr "%lu reinštalovaných, "
+
+#: cmdline/apt-get.cc:605
+#, c-format
+msgid "%lu downgraded, "
+msgstr "%lu degradovaných, "
+
+#: cmdline/apt-get.cc:607
+#, c-format
+msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
+msgstr "%lu na odstránenie a %lu neaktualizovaných.\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:611
+#, c-format
+msgid "%lu not fully installed or removed.\n"
+msgstr "%lu iba čiastočne nainštalovaných alebo odstránených.\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:632
+#, c-format
+msgid "Note, selecting '%s' for task '%s'\n"
+msgstr "Poznámka: vyberá sa „%s“ pre úlohu „%s“\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:637
+#, c-format
+msgid "Note, selecting '%s' for regex '%s'\n"
+msgstr "Poznámka: vyberá sa „%s“ pre regulárny výraz „%s“\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:654
+#, c-format
+msgid "Package %s is a virtual package provided by:\n"
+msgstr "Balík %s je virtuálny balík poskytovaný balíkmi:\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:665
+msgid " [Installed]"
+msgstr " [Nainštalovaný]"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:674
+msgid " [Not candidate version]"
+msgstr " [Nie je kandidátska verzia]"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:676
+msgid "You should explicitly select one to install."
+msgstr "Mali by ste explicitne vybrať jeden na inštaláciu."
+
+#: cmdline/apt-get.cc:679
+#, c-format
+msgid ""
+"Package %s is not available, but is referred to by another package.\n"
+"This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or\n"
+"is only available from another source\n"
+msgstr ""
+"Balík %s nie je dostupný, ale odkazuje naň iný balík. Možno to znamená,\n"
+"že balík chýba, bol zrušený alebo je dostupný iba z iného zdroja\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:697
+msgid "However the following packages replace it:"
+msgstr "Avšak nahrádzajú ho nasledovné balíky:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:709
+#, c-format
+msgid "Package '%s' has no installation candidate"
+msgstr "Balík „%s“ nemá kandidáta na inštaláciu"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:720
+#, c-format
+msgid "Virtual packages like '%s' can't be removed\n"
+msgstr "Virtuálne balíky ako „%s“ nemožno odstrániť\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:764
+#, c-format
+msgid "Note, selecting '%s' instead of '%s'\n"
+msgstr "Poznámka: „%s“ sa vyberá namiesto „%s“\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:794
+#, c-format
+msgid "Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.\n"
+msgstr "Preskakuje sa %s, pretože je už nainštalovaný.\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:798
+#, c-format
+msgid "Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.\n"
+msgstr ""
+"Preskakuje sa %s, nie je nainštalovaný a bola vy6iadan8 iba aktualizácia.\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:810
+#, c-format
+msgid "Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.\n"
+msgstr "Nie je možná reinštalácia %s, pretože sa nedá stiahnuť.\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:815
+#, c-format
+msgid "%s is already the newest version.\n"
+msgstr "%s je už najnovšej verzie.\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:834 cmdline/apt-get.cc:2114 cmdline/apt-mark.cc:62
+#, c-format
+msgid "%s set to manually installed.\n"
+msgstr "%s je označený ako manuálne nainštalovaný.\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:860
+#, c-format
+msgid "Selected version '%s' (%s) for '%s'\n"
+msgstr "Vybraná verzia „%s“ (%s) pre „%s“\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:865
+#, c-format
+msgid "Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'\n"
+msgstr "Vybraná verzia „%s“ (%s) pre „%s“ kvôli „%s“\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:907
+#, c-format
+msgid "Package %s is not installed, so not removed\n"
+msgstr "Balík %s nie je nainštalovaný, nedá sa teda odstrániť\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:985
+msgid "Correcting dependencies..."
+msgstr "Opravujú sa závislosti..."
+
+#: cmdline/apt-get.cc:988
+msgid " failed."
+msgstr " zlyhalo."
+
+#: cmdline/apt-get.cc:991
+msgid "Unable to correct dependencies"
+msgstr "Závislosti sa nedajú opraviť"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:994
+msgid "Unable to minimize the upgrade set"
+msgstr "Sada na aktualizáciu sa nedá minimalizovať"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:996
+msgid " Done"
+msgstr " Hotovo"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1000
+msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these."
+msgstr "Možno to budete chcieť napraviť spustením „apt-get -f install“."
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1003
+msgid "Unmet dependencies. Try using -f."
+msgstr "Nesplnené závislosti. Skúste použiť -f."
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1028
+msgid "WARNING: The following packages cannot be authenticated!"
+msgstr "UPOZORNENIE: Pri nasledovných balíkoch sa nedá overiť vierohodnosť!"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1032
+msgid "Authentication warning overridden.\n"
+msgstr "Upozornenie o vierohodnosti bolo potlačené.\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1039
+msgid "Install these packages without verification [y/N]? "
+msgstr "Nainštalovať tieto nekontrolované balíky [y/N]? "
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1041
+msgid "Some packages could not be authenticated"
+msgstr "Nedala sa zistiť vierohodnosť niektorých balíkov"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1050 cmdline/apt-get.cc:1211
+msgid "There are problems and -y was used without --force-yes"
+msgstr "Nastali problémy a -y bolo použité bez --force-yes"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1091
+msgid "Internal error, InstallPackages was called with broken packages!"
+msgstr "Vnútorná chyba, InstallPackages bolo volané s poškodenými balíkmi!"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1100
+msgid "Packages need to be removed but remove is disabled."
+msgstr "Je potrebné odstránenie balíka, ale funkcia Odstrániť je vypnutá."
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1111
+msgid "Internal error, Ordering didn't finish"
+msgstr "Vnútorná chyba, Triedenie sa neukončilo"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1149
+msgid "How odd.. The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org"
+msgstr ""
+"Nezvyčajná udalosť... Veľkosti nesúhlasia, pošlite e-mail na "
+"apt@packages.debian.org"
+
+#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
+#. in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
+#: cmdline/apt-get.cc:1156
+#, c-format
+msgid "Need to get %sB/%sB of archives.\n"
+msgstr "Je potrebné stiahnuť %sB/%sB archívov.\n"
+
+#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
+#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
+#: cmdline/apt-get.cc:1161
+#, c-format
+msgid "Need to get %sB of archives.\n"
+msgstr "Je potrebné stiahnuť %sB archívov.\n"
+
+#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
+#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
+#: cmdline/apt-get.cc:1168
+#, c-format
+msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used.\n"
+msgstr "Po tejto operácii sa na disku použije ďalších %sB.\n"
+
+#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
+#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
+#: cmdline/apt-get.cc:1173
+#, c-format
+msgid "After this operation, %sB disk space will be freed.\n"
+msgstr "Po tejto operácii sa na disku uvoľní %sB.\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1188 cmdline/apt-get.cc:1191 cmdline/apt-get.cc:2534
+#: cmdline/apt-get.cc:2537
+#, c-format
+msgid "Couldn't determine free space in %s"
+msgstr "Na %s sa nedá zistiť veľkosť voľného miesta"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1201
+#, c-format
+msgid "You don't have enough free space in %s."
+msgstr "Na %s nemáte dostatok voľného miesta."
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1217 cmdline/apt-get.cc:1237
+msgid "Trivial Only specified but this is not a trivial operation."
+msgstr "Zadané „iba triviálne“, ale toto nie je triviálna operácia."
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1219
+msgid "Yes, do as I say!"
+msgstr "Áno, urob to, čo vravím!"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1221
+#, c-format
+msgid ""
+"You are about to do something potentially harmful.\n"
+"To continue type in the phrase '%s'\n"
+" ?] "
+msgstr ""
+"Možno sa chystáte vykonať niečo škodlivé.\n"
+"Ak chcete pokračovať, opíšte frázu „%s“\n"
+" ?] "
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1227 cmdline/apt-get.cc:1246
+msgid "Abort."
+msgstr "Prerušené."
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1242
+msgid "Do you want to continue [Y/n]? "
+msgstr "Chcete pokračovať [Y/n]? "
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1314 cmdline/apt-get.cc:2599
+#, c-format
+msgid "Failed to fetch %s  %s\n"
+msgstr "Zlyhalo stiahnutie %s  %s\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1332
+msgid "Some files failed to download"
+msgstr "Niektoré súbory sa nedajú stiahnuť"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1333 cmdline/apt-get.cc:2611
+msgid "Download complete and in download only mode"
+msgstr "Sťahovanie ukončené v režime „iba stiahnuť“"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1339
+msgid ""
+"Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-"
+"missing?"
+msgstr ""
+"Niektoré archívy sa nedajú stiahnuť. Skúste spustiť apt-get update alebo --"
+"fix-missing"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1343
+msgid "--fix-missing and media swapping is not currently supported"
+msgstr "--fix-missing a výmena nosiča nie sú momentálne podporované"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1348
+msgid "Unable to correct missing packages."
+msgstr "Chýbajúce balíky sa nedajú opraviť."
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1349
+msgid "Aborting install."
+msgstr "Inštalácia sa prerušuje."
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1377
+msgid ""
+"The following package disappeared from your system as\n"
+"all files have been overwritten by other packages:"
+msgid_plural ""
+"The following packages disappeared from your system as\n"
+"all files have been overwritten by other packages:"
+msgstr[0] ""
+"Nasledovné balíky zmizli z vášho systému, pretože\n"
+"všetky súbory boli prepísané inými balíkmi:"
+msgstr[1] ""
+"Nasledovný balík zmizol z vášho systému, pretože\n"
+"všetky súbory boli prepísané inými balíkmi:"
+msgstr[2] ""
+"Nasledovné balíky zmizli z vášho systému, pretože\n"
+"všetky súbory boli prepísané inými balíkmi:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1381
+msgid "Note: This is done automatic and on purpose by dpkg."
+msgstr "Pozn.: Toto robí dpkg automaticky a zámerne."
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1519
+#, c-format
+msgid "Ignore unavailable target release '%s' of package '%s'"
+msgstr "Ignorovať nedostupné cieľové vydanie „%s“ balíka „%s“"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1551
+#, c-format
+msgid "Picking '%s' as source package instead of '%s'\n"
+msgstr "Vyberá sa „%s“ ako zdrojový balík namiesto „%s“\n"
+
+#. if (VerTag.empty() == false && Last == 0)
+#: cmdline/apt-get.cc:1589
+#, c-format
+msgid "Ignore unavailable version '%s' of package '%s'"
+msgstr "Ignorovať nedostupnú verziu „%s“ balíka „%s“"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1605
+msgid "The update command takes no arguments"
+msgstr "Príkaz update neprijíma žiadne argumenty"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1668
+msgid "We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover"
+msgstr "Nemajú sa odstraňovať veci, nespustí sa AutoRemover"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1772
+msgid ""
+"Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really\n"
+"shouldn't happen. Please file a bug report against apt."
+msgstr ""
+"Hmm, zdá sa, že AutoRemover niečo zničil, čo sa naozaj nemalo stať.\n"
+"Prosím, pošlite hlásenie o chybe balíka apt."
+
+#. 
+#. if (Packages == 1)
+#. {
+#. c1out << endl;
+#. c1out <<
+#. _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n"
+#. "the package is simply not installable and a bug report against\n"
+#. "that package should be filed.") << endl;
+#. }
+#. 
+#: cmdline/apt-get.cc:1775 cmdline/apt-get.cc:1944
+msgid "The following information may help to resolve the situation:"
+msgstr "Nasledovné informácie vám možno pomôžu vyriešiť túto situáciu:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1779
+msgid "Internal Error, AutoRemover broke stuff"
+msgstr "Vnútorná chyba, AutoRemover niečo pokazil"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1786
+msgid ""
+"The following package was automatically installed and is no longer required:"
+msgid_plural ""
+"The following packages were automatically installed and are no longer "
+"required:"
+msgstr[0] ""
+"Nasledovné balíky boli nainštalované automaticky a už viac nie sú potrebné:"
+msgstr[1] ""
+"Nasledovný balík bol nainštalovaný automaticky a už viac nie je potrebný:"
+msgstr[2] ""
+"Nasledovné balíky boli nainštalované automaticky a už viac nie sú potrebné:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1790
+#, c-format
+msgid "%lu package was automatically installed and is no longer required.\n"
+msgid_plural ""
+"%lu packages were automatically installed and are no longer required.\n"
+msgstr[0] ""
+"%lu balíkov bolo nainštalovaných automaticky a už viac nie sú potrebné.\n"
+msgstr[1] ""
+"%lu balík bol nainštalovaný automaticky a už viac nie je potrebný.\n"
+msgstr[2] ""
+"%lu balíkov bolo nainštalovaných automaticky a už viac nie sú potrebné.\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1792
+msgid "Use 'apt-get autoremove' to remove them."
+msgstr "Na ich odstránenie použite „apt-get autoremove“."
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1811
+msgid "Internal error, AllUpgrade broke stuff"
+msgstr "Vnútorná chyba, AllUpgrade pokazil veci"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1910
+msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:"
+msgstr "Možno to budete chcieť napraviť spustením „apt-get -f install“:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1914
+msgid ""
+"Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a "
+"solution)."
+msgstr ""
+"Nesplnené závislosti. Skúste spustiť „apt-get -f install“ bez balíkov (alebo "
+"navrhnite riešenie)."
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1929
+msgid ""
+"Some packages could not be installed. This may mean that you have\n"
+"requested an impossible situation or if you are using the unstable\n"
+"distribution that some required packages have not yet been created\n"
+"or been moved out of Incoming."
+msgstr ""
+"Niektoré balíky sa nedajú nainštalovať. To môže znamenať, že požadujete\n"
+"nemožnú situáciu, alebo ak používate nestabilnú distribúciu, že\n"
+"požadované balíky ešte neboli vytvorené alebo presunuté z fronty\n"
+"Novoprichádzajúcich (Incoming) balíkov."
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1950
+msgid "Broken packages"
+msgstr "Poškodené balíky"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1976
+msgid "The following extra packages will be installed:"
+msgstr "Nainštalujú sa nasledovné extra balíky:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2066
+msgid "Suggested packages:"
+msgstr "Navrhované balíky:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2067
+msgid "Recommended packages:"
+msgstr "Odporúčané balíky:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2109
+#, c-format
+msgid "Couldn't find package %s"
+msgstr "Balík %s sa nedá nájsť"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2116 cmdline/apt-mark.cc:64
+#, c-format
+msgid "%s set to automatically installed.\n"
+msgstr "%s je označený ako automaticky nainštalovaný.\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2124 cmdline/apt-mark.cc:108
+msgid ""
+"This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' "
+"instead."
+msgstr ""
+"Tento príkaz je zavrhovaný. Prosím, použite namiesto neho „apt-mark auto“ a "
+"„apt-mark manual“."
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2140
+msgid "Calculating upgrade... "
+msgstr "Prepočítava sa aktualizácia... "
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2143
+msgid "Failed"
+msgstr "Chyba"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2148
+msgid "Done"
+msgstr "Hotovo"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2215 cmdline/apt-get.cc:2223
+msgid "Internal error, problem resolver broke stuff"
+msgstr "Vnútorná chyba, „problem resolver“ niečo pokazil"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2251 cmdline/apt-get.cc:2287
+msgid "Unable to lock the download directory"
+msgstr "Adresár pre sťahovanie sa nedá zamknúť"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2338
+#, c-format
+msgid "Downloading %s %s"
+msgstr "Sťahuje sa %s %s"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2396
+msgid "Must specify at least one package to fetch source for"
+msgstr "Musíte zadať aspoň jeden balík, pre ktorý sa stiahnu zdrojové texty"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2436 cmdline/apt-get.cc:2748
+#, c-format
+msgid "Unable to find a source package for %s"
+msgstr "Nedá sa nájsť zdrojový balík pre %s"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2453
+#, c-format
+msgid ""
+"NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"POZN.: tvorba balíka „%s“ sa spravuje v sytéme na riadenie revízií „%s“ na "
+"adrese:\n"
+"%s\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2458
+#, c-format
+msgid ""
+"Please use:\n"
+"bzr branch %s\n"
+"to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.\n"
+msgstr ""
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2511
+#, c-format
+msgid "Skipping already downloaded file '%s'\n"
+msgstr "Preskakuje sa už stiahnutý súbor „%s“\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2548
+#, c-format
+msgid "You don't have enough free space in %s"
+msgstr "Na %s nemáte dostatok voľného miesta"
+
+#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
+#. in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
+#: cmdline/apt-get.cc:2557
+#, c-format
+msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"
+msgstr "Je potrebné stiahnuť %sB/%sB zdrojových archívov.\n"
+
+#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
+#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
+#: cmdline/apt-get.cc:2562
+#, c-format
+msgid "Need to get %sB of source archives.\n"
+msgstr "Je potrebné stiahnuť %sB zdrojových archívov.\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2568
+#, c-format
+msgid "Fetch source %s\n"
+msgstr "Stiahnuť zdroj %s\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2606
+msgid "Failed to fetch some archives."
+msgstr "Zlyhalo stiahnutie niektorých archívov."
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2637
+#, c-format
+msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"
+msgstr "Preskakuje sa rozbalenie už rozbaleného zdroja v %s\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2649
+#, c-format
+msgid "Unpack command '%s' failed.\n"
+msgstr "Príkaz na rozbalenie „%s“ zlyhal.\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2650
+#, c-format
+msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n"
+msgstr "Skontrolujte, či je nainštalovaný balík „dpkg-dev“.\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2672
+#, c-format
+msgid "Build command '%s' failed.\n"
+msgstr "Príkaz na zostavenie „%s“ zlyhal.\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2692
+msgid "Child process failed"
+msgstr "Proces potomka zlyhal"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2711
+msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"
+msgstr ""
+"Musíte zadať aspoň jeden balík, pre ktorý sa budú overovať závislosti na "
+"zostavenie"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2736
+#, c-format
+msgid ""
+"No architecture information available for %s. See apt.conf(5) "
+"APT::Architectures for setup"
+msgstr ""
+"Informácie o architektúre nie sú dostupné pre %s. Informácie o nastavení "
+"nájdete v apt.conf(5) APT::Architectures"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2753
+#, c-format
+msgid "Unable to get build-dependency information for %s"
+msgstr "Nedajú sa získať závislosti na zostavenie %s"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2773
+#, c-format
+msgid "%s has no build depends.\n"
+msgstr "%s nemá žiadne závislosti na zostavenie.\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2909
+#, c-format
+msgid ""
+"%s dependency for %s can't be satisfied because %s is not allowed on '%s' "
+"packages"
+msgstr ""
+"%s závislosť pre %s nemožno splniť, pretože %s nie je povolené na balíkoch "
+"„%s“"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2930
+#, c-format
+msgid ""
+"%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "
+"found"
+msgstr "%s závislosť pre %s nemožno splniť, pretože sa nedá nájsť balík %s"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2953
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"
+msgstr ""
+"Zlyhalo splnenie %s závislosti pre %s: Inštalovaný balík %s je príliš nový"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2992
+#, c-format
+msgid ""
+"%s dependency for %s cannot be satisfied because candidate version of "
+"package %s can't satisfy version requirements"
+msgstr ""
+"%s závislosť pre %s nemožno splniť, pretože kandidátska verzia balíka %s, "
+"nedokáže splniť požiadavky na verziu"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2998
+#, c-format
+msgid ""
+"%s dependency for %s cannot be satisfied because package %s has no candidate "
+"version"
+msgstr ""
+"%s závislosť pre %s nemožno splniť, pretože balík %s nemá kandidátsku verziu"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:3021
+#, c-format
+msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"
+msgstr "Zlyhalo splnenie %s závislosti pre %s: %s"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:3037
+#, c-format
+msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."
+msgstr "Závislosti na zostavenie %s nemožno splniť."
+
+#: cmdline/apt-get.cc:3042
+msgid "Failed to process build dependencies"
+msgstr "Spracovanie závislostí na zostavenie zlyhalo"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:3135 cmdline/apt-get.cc:3147
+#, c-format
+msgid "Changelog for %s (%s)"
+msgstr "Záznam zmien %s (%s)"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:3269
+msgid "Supported modules:"
+msgstr "Podporované moduly:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:3310
+msgid ""
+"Usage: apt-get [options] command\n"
+"       apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"
+"       apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]\n"
+"\n"
+"apt-get is a simple command line interface for downloading and\n"
+"installing packages. The most frequently used commands are update\n"
+"and install.\n"
+"\n"
+"Commands:\n"
+"   update - Retrieve new lists of packages\n"
+"   upgrade - Perform an upgrade\n"
+"   install - Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)\n"
+"   remove - Remove packages\n"
+"   autoremove - Remove automatically all unused packages\n"
+"   purge - Remove packages and config files\n"
+"   source - Download source archives\n"
+"   build-dep - Configure build-dependencies for source packages\n"
+"   dist-upgrade - Distribution upgrade, see apt-get(8)\n"
+"   dselect-upgrade - Follow dselect selections\n"
+"   clean - Erase downloaded archive files\n"
+"   autoclean - Erase old downloaded archive files\n"
+"   check - Verify that there are no broken dependencies\n"
+"   changelog - Download and display the changelog for the given package\n"
+"   download - Download the binary package into the current directory\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -h  This help text.\n"
+"  -q  Loggable output - no progress indicator\n"
+"  -qq No output except for errors\n"
+"  -d  Download only - do NOT install or unpack archives\n"
+"  -s  No-act. Perform ordering simulation\n"
+"  -y  Assume Yes to all queries and do not prompt\n"
+"  -f  Attempt to correct a system with broken dependencies in place\n"
+"  -m  Attempt to continue if archives are unlocatable\n"
+"  -u  Show a list of upgraded packages as well\n"
+"  -b  Build the source package after fetching it\n"
+"  -V  Show verbose version numbers\n"
+"  -c=? Read this configuration file\n"
+"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
+"See the apt-get(8), sources.list(5) and apt.conf(5) manual\n"
+"pages for more information and options.\n"
+"                       This APT has Super Cow Powers.\n"
+msgstr ""
+"Použitie: apt-get [voľby] príkaz\n"
+"          apt-get [voľby] install|remove balík1 [balík2 ...]\n"
+"          apt-get [voľby] source balík1 [balík2 ...]\n"
+"\n"
+"apt-get je jednoduché rozhranie na príkazovom riadku na sťahovanie\n"
+"a inštaláciu balíkov. Najpoužívanejšími príkazmi sú update a install.\n"
+"\n"
+"Príkazy:\n"
+"   update          - Získa nové zoznamy balíkov\n"
+"   upgrade         - Vykoná aktualizáciu\n"
+"   install         - Nainštaluje nové balíky (balík je libc6, nie "
+"libc6.deb)\n"
+"   remove          - Odstráni balíky\n"
+"   autoremove      - Automaticky odstráni všetky nepoužité balíky\n"
+"   purge           - Odstráni a balíky a ich konfiguračné súbory\n"
+"   source          - Stiahne zdrojové archívy\n"
+"   build-dep       - Nastaví závislosti kompilácie pre zdrojové balíky\n"
+"   dist-upgrade    - Aktualizácia distribúcie, pozri apt-get(8)\n"
+"   dselect-upgrade - Riadi sa podľa výberu v dselect\n"
+"   clean           - Zmaže stiahnuté archívy\n"
+"   autoclean       - Zmaže staré stiahnuté archívy\n"
+"   check           - Overí, či neexistujú poškodené závislosti\n"
+"   markauto        - Označí zadané balíky ako automaticky nainštalované\n"
+"   unmarkauto      - Označí zadané balíky ako manuálne nainštalované\n"
+"\n"
+"Voľby:\n"
+"  -h  Tento pomocník\n"
+"  -q  Nezobrazí indikátor priebehu - pre záznam\n"
+"  -qq Zobrazí iba chyby\n"
+"  -d  Iba stiahne - neinštaluje ani nerozbaľuje archívy\n"
+"  -s  Žiadna akcia. Iba simuluje postupnosť pripravených akcií\n"
+"  -y  Na všetky otázky odpovedá Áno\n"
+"  -f  Pokúsi sa opraviť systém s poškodenými závislosťami\n"
+"  -m  Skúsi pokračovať, aj keď sa nepodarí nájsť archívy\n"
+"  -u  Zobrazí tiež zoznam aktualizovaných balíkov\n"
+"  -b  Po stiahnutí zdrojového balíka ho aj skompiluje\n"
+"  -V  Zobrazí čísla verzií\n"
+"  -c=? Načíta tento konfiguračný súbor\n"
+"  -o=? Nastaví ľubovoľnú voľbu, napr. -o dir::cache=/tmp\n"
+"Viac volieb nájdete v manuálových stránkach apt-get(8), sources.list(5)\n"
+"a apt.conf(5).\n"
+"                       Tento APT má schopnosti posvätnej kravy.\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:3475
+msgid ""
+"NOTE: This is only a simulation!\n"
+"      apt-get needs root privileges for real execution.\n"
+"      Keep also in mind that locking is deactivated,\n"
+"      so don't depend on the relevance to the real current situation!"
+msgstr ""
+"POZN.: Toto je iba simulácia!\n"
+"      apt-get potrebuje na skutočné spustenie práva používateľa root.\n"
+"      Tiež pamätajte, že zamykanie je deaktivované, takže\n"
+"      sa nespoliehajte na to že to bude platiť v reálnej situácii!"
+
+#: cmdline/acqprogress.cc:60
+msgid "Hit "
+msgstr "Už existuje "
+
+#: cmdline/acqprogress.cc:84
+msgid "Get:"
+msgstr "Získava sa:"
+
+#: cmdline/acqprogress.cc:115
+msgid "Ign "
+msgstr "Ign "
+
+#: cmdline/acqprogress.cc:119
+msgid "Err "
+msgstr "Chyba "
+
+#: cmdline/acqprogress.cc:140
+#, c-format
+msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)\n"
+msgstr "%sB sa stiahlo za %s (%sB/s)\n"
+
+#: cmdline/acqprogress.cc:230
+#, c-format
+msgid " [Working]"
+msgstr " [Prebieha spracovanie]"
+
+#: cmdline/acqprogress.cc:286
+#, c-format
+msgid ""
+"Media change: please insert the disc labeled\n"
+" '%s'\n"
+"in the drive '%s' and press enter\n"
+msgstr ""
+"Výmena nosiča: Vložte disk s názvom\n"
+" „%s“\n"
+"do mechaniky „%s“ a stlačte Enter\n"
+
+#: cmdline/apt-internal-solver.cc:36
+msgid ""
+"Usage: apt-internal-resolver\n"
+"\n"
+"apt-internal-resolver is an interface to use the current internal\n"
+"like an external resolver for the APT family for debugging or alike\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -h  This help text.\n"
+"  -q  Loggable output - no progress indicator\n"
+"  -c=? Read this configuration file\n"
+"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
+"apt.conf(5) manual pages for more information and options.\n"
+"                       This APT has Super Cow Powers.\n"
+msgstr ""
+
+#: cmdline/apt-mark.cc:49
+#, c-format
+msgid "%s can not be marked as it is not installed.\n"
+msgstr "%s nemožno označiť, pretože nie je nainštalovaný.\n"
+
+#: cmdline/apt-mark.cc:55
+#, c-format
+msgid "%s was already set to manually installed.\n"
+msgstr "%s už bol označený ako manuálne nainštalovaný.\n"
+
+#: cmdline/apt-mark.cc:57
+#, c-format
+msgid "%s was already set to automatically installed.\n"
+msgstr "%s už bol označený ako automaticky nainštalovaný.\n"
+
+#: cmdline/apt-mark.cc:172
+#, c-format
+msgid "%s was already set on hold.\n"
+msgstr "%s bol už nastavený na podržanie.\n"
+
+#: cmdline/apt-mark.cc:174
+#, c-format
+msgid "%s was already not hold.\n"
+msgstr "%s bol už nastavený na nepodržanie.\n"
+
+#: cmdline/apt-mark.cc:188 cmdline/apt-mark.cc:210
+#, c-format
+msgid "%s set on hold.\n"
+msgstr "%s je označený na podržanie.\n"
+
+#: cmdline/apt-mark.cc:190 cmdline/apt-mark.cc:215
+#, c-format
+msgid "Canceled hold on %s.\n"
+msgstr "Zrušené podržanie %s.\n"
+
+#: cmdline/apt-mark.cc:223
+msgid "Executing dpkg failed. Are you root?"
+msgstr "Vykonanie dpkg zlyhalo. Ste root?"
+
+#: cmdline/apt-mark.cc:271
+msgid ""
+"Usage: apt-mark [options] {auto|manual} pkg1 [pkg2 ...]\n"
+"\n"
+"apt-mark is a simple command line interface for marking packages\n"
+"as manual or automatical installed. It can also list marks.\n"
+"\n"
+"Commands:\n"
+"   auto - Mark the given packages as automatically installed\n"
+"   manual - Mark the given packages as manually installed\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -h  This help text.\n"
+"  -q  Loggable output - no progress indicator\n"
+"  -qq No output except for errors\n"
+"  -s  No-act. Just prints what would be done.\n"
+"  -f  read/write auto/manual marking in the given file\n"
+"  -c=? Read this configuration file\n"
+"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
+"See the apt-mark(8) and apt.conf(5) manual pages for more information."
+msgstr ""
+"Použitie: apt-mark [voľby] {auto|manual} balík1 [balík2 ...]\n"
+"\n"
+"apt-mark je jednoduché rozhranie príkazového riadka na označovanie\n"
+"balíkov ako manuálne alebo automaticky nainštalované.\n"
+"Tiež dokáže označenia vypisovať.\n"
+"\n"
+"Príkazy:\n"
+"   auto - Označí uvedené balíky ako automaticky nainštalované\n"
+"   manual - Označí uvedené balíky ako manuálne nainštalované\n"
+"\n"
+"Voľby:\n"
+"  -h  Tento text pomocníka.\n"
+"  -q  Výstup vhodný do záznamu - bez indikátora priebehu\n"
+"  -qq Nevypisovať nič, len chyby\n"
+"  -s  Nevykonávať zmeny. Iba vypísať, čo by sa urobilo.\n"
+"  -f  čítanie/zápis označenia auto/manálne v uvedenom súbore\n"
+"  -c=? Načítať tento konfiguračný súbor\n"
+"  -o=? Nastaviť ľubovoľný konfiguračnú voľbu, napr. -o dir::cache=/tmp\n"
+"Ďalšie informácie nájdete na manuálových stránkach apt-mark(8) a apt.conf(5)."
+
+#: cmdline/apt-sortpkgs.cc:89
+msgid "Unknown package record!"
+msgstr "Neznámy záznam o balíku!"
+
+#: cmdline/apt-sortpkgs.cc:153
+msgid ""
+"Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...]\n"
+"\n"
+"apt-sortpkgs is a simple tool to sort package files. The -s option is used\n"
+"to indicate what kind of file it is.\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -h   This help text\n"
+"  -s   Use source file sorting\n"
+"  -c=? Read this configuration file\n"
+"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
+msgstr ""
+"Použitie: apt-sortpkgs [voľby] súbor1 [súbor2 ...]\n"
+"\n"
+"apt-sortpkgs je jednoduchý nástroj na zotriedenie súborov Packages.\n"
+"Voľbou -s si zvolíte typ súboru.\n"
+"\n"
+"Voľby:\n"
+"  -h   Tento pomocník\n"
+"  -s   Zotriedi zdrojový súbor\n"
+"  -c=? Načíta tento konfiguračný súbor\n"
+"  -o=? Nastaví ľubovoľnú voľbu, napr. -o dir::cache=/tmp\n"
+
+#: dselect/install:32
+msgid "Bad default setting!"
+msgstr "Chybné predvolené nastavenie!"
+
+#: dselect/install:51 dselect/install:83 dselect/install:87 dselect/install:94
+#: dselect/install:105 dselect/update:45
+msgid "Press enter to continue."
+msgstr "Stlačte Enter, ak chcete pokračovať."
+
+#: dselect/install:91
+msgid "Do you want to erase any previously downloaded .deb files?"
+msgstr "Chcete odstrániť všetky doteraz stiahnuté .deb súbory?"
+
+#: dselect/install:101
+msgid "Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed"
+msgstr ""
+"Pri rozbaľovaní došlo k nejakým chybám. Balíky, ktoré boli nainštalované"
+
+#: dselect/install:102
+msgid "will be configured. This may result in duplicate errors"
+msgstr "budú nakonfigurované. Môže to spôsobiť opakované chybové správy"
+
+#: dselect/install:103
+msgid "or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors"
+msgstr "o nesplnených závislostiach. Je to v poriadku, dôležité sú iba"
+
+#: dselect/install:104
+msgid ""
+"above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again"
+msgstr ""
+"chyby nad touto správou. Opravte ich a potom znovu spusťte [I]nštalovať"
+
+#: dselect/update:30
+msgid "Merging available information"
+msgstr "Zlučujú sa dostupné informácie"
diff -Nru language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/apturl.po language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/apturl.po
--- language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/apturl.po	2012-04-06 10:44:12.000000000 +0000
+++ language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/apturl.po	2012-04-10 10:47:24.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:06+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:12+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: ../apturl-gtk:50 ../apturl-kde:53
diff -Nru language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/bacula.po language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/bacula.po
--- language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/bacula.po	2012-04-06 10:44:08.000000000 +0000
+++ language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/bacula.po	2012-04-10 10:47:19.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:31+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: src/dird/jobq.c:74
diff -Nru language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/bash.po language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/bash.po
--- language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/bash.po	2012-04-06 10:44:01.000000000 +0000
+++ language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/bash.po	2012-04-10 10:47:08.000000000 +0000
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 10:33+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 10:34+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: arrayfunc.c:50
diff -Nru language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/checkbox.po language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/checkbox.po
--- language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/checkbox.po	2012-04-06 10:44:14.000000000 +0000
+++ language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/checkbox.po	2012-04-10 10:47:25.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:16+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:22+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #. Title of the user interface
diff -Nru language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/compiz.po language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/compiz.po
--- language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/compiz.po	2012-04-06 10:44:10.000000000 +0000
+++ language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/compiz.po	2012-04-10 10:47:21.000000000 +0000
@@ -7,14 +7,14 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: compiz\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-03 15:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-03 17:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-06 17:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-06 06:19+0000\n"
 "Last-Translator: pepino <Unknown>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:43+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:49+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: ../gtk/gnome/compiz.desktop.in.h:1
diff -Nru language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/coreutils.po language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/coreutils.po
--- language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/coreutils.po	2012-04-06 10:44:01.000000000 +0000
+++ language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/coreutils.po	2012-04-10 10:47:09.000000000 +0000
@@ -17,7 +17,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 10:38+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 10:38+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 "Language: sk\n"
 
diff -Nru language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/cryptsetup.po language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/cryptsetup.po
--- language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/cryptsetup.po	2012-04-06 10:44:08.000000000 +0000
+++ language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/cryptsetup.po	2012-04-10 10:47:19.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:31+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:37+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: lib/libdevmapper.c:184
diff -Nru language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/debconf.po language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/debconf.po
--- language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/debconf.po	2012-04-06 10:44:01.000000000 +0000
+++ language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/debconf.po	2012-04-10 10:47:09.000000000 +0000
@@ -16,7 +16,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 10:38+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 10:39+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 "Language: sk\n"
 
diff -Nru language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/dpkg-dev.po language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/dpkg-dev.po
--- language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/dpkg-dev.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/dpkg-dev.po	2012-04-10 10:47:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3009 @@
+# Slovak translation for dpkg
+# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
+# This file is distributed under the same license as the dpkg package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: dpkg\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-25 11:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-29 05:29+0000\n"
+"Last-Translator: salwator <Unknown>\n"
+"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 10:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: scripts/dpkg-architecture.pl:36 scripts/dpkg-buildflags.pl:31
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:37 scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl:36
+#: scripts/dpkg-distaddfile.pl:33 scripts/dpkg-genchanges.pl:96
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:56 scripts/dpkg-gensymbols.pl:49
+#: scripts/dpkg-mergechangelogs.pl:53 scripts/dpkg-name.pl:46
+#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl:31 scripts/dpkg-scanpackages.pl:60
+#: scripts/dpkg-scansources.pl:78 scripts/dpkg-shlibdeps.pl:533
+#: scripts/dpkg-source.pl:455 scripts/changelog/debian.pl:34
+#, perl-format
+msgid "Debian %s version %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-architecture.pl:38
+msgid ""
+"\n"
+"Copyright (C) 1999-2001 Marcus Brinkmann <brinkmd@debian.org>.\n"
+"Copyright (C) 2004-2005 Scott James Remnant <scott@netsplit.com>."
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-architecture.pl:42 scripts/dpkg-buildflags.pl:36
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:44 scripts/dpkg-distaddfile.pl:38
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl:102 scripts/dpkg-gencontrol.pl:62
+#: scripts/dpkg-gensymbols.pl:55 scripts/dpkg-parsechangelog.pl:37
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:542 scripts/dpkg-source.pl:462
+#: scripts/changelog/debian.pl:39
+msgid ""
+"\n"
+"This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
+"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-architecture.pl:50
+#, perl-format
+msgid ""
+"Usage: %s [<option> ...] [<action>]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -a<debian-arch>    set current Debian architecture.\n"
+"  -t<gnu-system>     set current GNU system type.\n"
+"  -L                 list valid architectures.\n"
+"  -f                 force flag (override variables set in environment).\n"
+"\n"
+"Actions:\n"
+"  -l                 list variables (default).\n"
+"  -e<debian-arch>    compare with current Debian architecture.\n"
+"  -i<arch-alias>     check if current Debian architecture is <arch-alias>.\n"
+"  -q<variable>       prints only the value of <variable>.\n"
+"  -s                 print command to set environment variables.\n"
+"  -u                 print command to unset environment variables.\n"
+"  -c <command>       set environment and run the command in it.\n"
+"  --help             show this help message.\n"
+"  --version          show the version.\n"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-architecture.pl:120 scripts/dpkg-buildflags.pl:91
+#: scripts/dpkg-distaddfile.pl:68 scripts/dpkg-genchanges.pl:194
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:133 scripts/dpkg-gensymbols.pl:141
+#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl:113 scripts/dpkg-shlibdeps.pl:119
+#, perl-format
+msgid "unknown option `%s'"
+msgstr "neznáma voľba `%s'"
+
+#: scripts/dpkg-architecture.pl:144
+#, perl-format
+msgid "unknown Debian architecture %s, you must specify GNU system type, too"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-architecture.pl:151
+#, perl-format
+msgid "unknown GNU system type %s, you must specify Debian architecture, too"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-architecture.pl:158
+#, perl-format
+msgid "unknown default GNU system type for Debian architecture %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-architecture.pl:161
+#, perl-format
+msgid ""
+"Default GNU system type %s for Debian arch %s does not match specified GNU "
+"system type %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-architecture.pl:180
+#, perl-format
+msgid "Specified GNU system type %s does not match gcc system type %s."
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-architecture.pl:225
+#, perl-format
+msgid "%s is not a supported variable name"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildflags.pl:33
+msgid ""
+"\n"
+"Copyright (C) 2010-2011 Raphael Hertzog <hertzog@debian.org>."
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildflags.pl:44
+#, perl-format
+msgid ""
+"Usage: %s [<action>]\n"
+"\n"
+"Actions:\n"
+"  --get <flag>       output the requested flag to stdout.\n"
+"  --origin <flag>    output the origin of the flag to stdout:\n"
+"                     value is one of vendor, system, user, env.\n"
+"  --list             output a list of the flags supported by the current "
+"vendor.\n"
+"  --export=(sh|make|configure)\n"
+"                     output something convenient to import the\n"
+"                     compilation flags in a shell script, in make,\n"
+"                     or on a ./configure command line.\n"
+"  --dump             output all compilation flags with their values\n"
+"  --help             show this help message.\n"
+"  --version          show the version.\n"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildflags.pl:66 scripts/dpkg-buildflags.pl:72
+#: scripts/dpkg-buildflags.pl:77 scripts/dpkg-buildflags.pl:81
+#, perl-format
+msgid "two commands specified: --%s and --%s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildflags.pl:70
+#, perl-format
+msgid "%s needs a parameter"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:39
+msgid ""
+"\n"
+"Copyright (C) 1996 Ian Jackson.\n"
+"Copyright (C) 2000 Wichert Akkerman\n"
+"Copyright (C) 2007 Frank Lichtenheld"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:51
+#, perl-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage: %s [<options> ...]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -r<gain-root-command>\n"
+"                 command to gain root privileges (default is fakeroot).\n"
+"  -R<rules>      rules file to execute (default is debian/rules).\n"
+"  -p<sign-command>\n"
+"  -d             do not check build dependencies and conflicts.\n"
+"  -D             check build dependencies and conflicts.\n"
+"  -T<target>     call debian/rules <target> with the proper environment\n"
+"  --as-root      ensure -T calls the target with root rights\n"
+"  -j[<number>]   specify jobs to run simultaneously } passed to "
+"debian/rules\n"
+"  -k<keyid>      the key to use for signing.\n"
+"  -sgpg          the sign-command is called like GPG.\n"
+"  -spgp          the sign-command is called like PGP.\n"
+"  -us            unsigned source.\n"
+"  -uc            unsigned changes.\n"
+"  -a<arch>       Debian architecture we build for (implies -d).\n"
+"  -b             binary-only, do not build source.   } also passed to\n"
+"  -B             binary-only, no arch-indep files.   } dpkg-genchanges\n"
+"  -A             binary-only, only arch-indep files. }\n"
+"  -S             source only, no binary files.     }\n"
+"  -F             normal full build (binaries and sources).\n"
+"  -t<system>     set GNU system type.           } passed to dpkg-"
+"architecture\n"
+"  -v<version>    changes since version <version>.      }\n"
+"  -m<maint>      maintainer for package is <maint>.    }\n"
+"  -e<maint>      maintainer for release is <maint>.    } only passed\n"
+"  -C<descfile>   changes are described in <descfile>.  } to dpkg-genchanges\n"
+"  -si (default)  src includes orig if new upstream.    }\n"
+"  -sa            uploaded src always includes orig.    }\n"
+"  -sd            uploaded src is diff and .dsc only.   }\n"
+"  -sn            force Debian native source format.      }\n"
+"  -s[sAkurKUR]   see dpkg-source for explanation.        } only passed\n"
+"  -z<level>      compression level of source             } to dpkg-source\n"
+"  -Z<compressor> compression to use for source           }\n"
+"  -nc            do not clean source tree (implies -b).\n"
+"  -tc            clean source tree when finished.\n"
+"  -ap            add pause before starting signature process.\n"
+"  -i[<regex>]    ignore diffs of files matching regex.    } only passed\n"
+"  -I[<pattern>]  filter out files when building tarballs. } to dpkg-source\n"
+"  --source-option=<opt>\n"
+"\t\t pass option <opt> to dpkg-source\n"
+"  --changes-option=<opt>\n"
+"\t\t pass option <opt> to dpkg-genchanges\n"
+"  --admindir=<directory>\n"
+"                 change the administrative directory.\n"
+"  -h, --help     show this help message.\n"
+"      --version  show the version.\n"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:200 scripts/dpkg-buildpackage.pl:206
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:212 scripts/dpkg-buildpackage.pl:218
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:223 scripts/dpkg-genchanges.pl:143
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl:146 scripts/dpkg-genchanges.pl:150
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl:154
+#, perl-format
+msgid "cannot combine %s and %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:236 scripts/dpkg-source.pl:202
+msgid "-E and -W are deprecated, they are without effect"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:240
+#, perl-format
+msgid "unknown option or argument %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:250
+msgid "using a gain-root-command while being root"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:256
+msgid ""
+"fakeroot not found, either install the fakeroot\n"
+"package, specify a command with the -r option, or run this as root"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:260
+#, perl-format
+msgid "gain-root-commmand '%s' not found"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:279
+msgid "unknown sign command, assuming pgp style interface"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:282
+msgid "PGP support is deprecated (see README.feature-removal-schedule)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:301
+msgid "source package"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:302
+msgid "source version"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:312
+msgid "source changed by"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:330
+msgid "host architecture"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:343
+msgid "debian/rules is not executable: fixing that."
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:362
+msgid "Build dependencies/conflicts unsatisfied; aborting."
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:363
+msgid "(Use -d flag to override.)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:366
+msgid "This is currently a non-fatal warning with -S, but"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:367
+msgid "will probably become fatal in the future."
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:389
+msgid ""
+"it is a bad idea to generate a source package without cleaning up first, it "
+"might contain undesired files."
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:402
+msgid "Press the return key to start signing process\n"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:409
+msgid "Failed to sign .dsc and .changes file"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:424 scripts/dpkg-buildpackage.pl:428
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:441
+msgid "write changes file"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:440
+msgid "dpkg-genchanges"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:449
+msgid "source only upload: Debian-native package"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:451
+msgid "source only, diff-only upload (original source NOT included)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:453
+msgid "source only upload (original source is included)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:456 scripts/dpkg-buildpackage.pl:464
+msgid "full upload (original source is included)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:458
+msgid "binary only upload (no source included)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:460
+msgid "full upload; Debian-native package (full source is included)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:462
+msgid "binary and diff upload (original source NOT included)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:469
+msgid "Failed to sign .changes file"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:488
+#, perl-format
+msgid "unable to determine %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl:42
+#, perl-format
+msgid "Usage: %s [<option>...] [<control-file>]"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl:44
+msgid ""
+"Options:\n"
+"  -B             binary-only, ignore -Indep.\n"
+"  -d build-deps  use given string as build dependencies instead of\n"
+"                 retrieving them from control file\n"
+"  -c build-conf  use given string for build conflicts instead of\n"
+"                 retrieving them from control file\n"
+"  --admindir=<directory>\n"
+"                 change the administrative directory.\n"
+"  -h, --help     show this help message.\n"
+"      --version  show the version."
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl:55
+msgid ""
+"<control-file> is the control file to process (default: debian/control)."
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl:105
+#, perl-format
+msgid "%s: Unmet build dependencies: "
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl:109
+#, perl-format
+msgid "%s: Build conflicts: "
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl:184 scripts/dpkg-source.pl:253
+#, perl-format
+msgid "error occurred while parsing %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-distaddfile.pl:35
+msgid ""
+"\n"
+"Copyright (C) 1996 Ian Jackson."
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-distaddfile.pl:46
+#, perl-format
+msgid ""
+"Usage: %s [<option>...] <filename> <section> <priority>\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -f<fileslistfile>        write files here instead of debian/files.\n"
+"  -h, --help               show this help message.\n"
+"      --version            show the version.\n"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-distaddfile.pl:72
+msgid "need exactly a filename, section and priority"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-distaddfile.pl:76
+msgid "filename, section and priority may contain no whitespace"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-distaddfile.pl:79 scripts/dpkg-gencontrol.pl:334
+msgid "open new files list file"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-distaddfile.pl:84 scripts/dpkg-gencontrol.pl:345
+msgid "copy old entry to new files list file"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-distaddfile.pl:87 scripts/dpkg-gencontrol.pl:349
+msgid "read old files list file"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-distaddfile.pl:90 scripts/dpkg-gencontrol.pl:359
+msgid "write new entry to new files list file"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-distaddfile.pl:91 scripts/dpkg-gencontrol.pl:360
+msgid "close new files list file"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-distaddfile.pl:93 scripts/dpkg-gencontrol.pl:361
+msgid "install new files list file"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl:98
+msgid ""
+"\n"
+"Copyright (C) 1996 Ian Jackson.\n"
+"Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman."
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl:110
+#, perl-format
+msgid ""
+"Usage: %s [<option> ...]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -b                       binary-only build - no source files.\n"
+"  -B                       arch-specific - no source or arch-indep files.\n"
+"  -A                       only arch-indep - no source or arch-specific "
+"files.\n"
+"  -S                       source-only upload.\n"
+"  -c<controlfile>          get control info from this file.\n"
+"  -l<changelogfile>        get per-version info from this file.\n"
+"  -f<fileslistfile>        get .deb files list from this file.\n"
+"  -v<sinceversion>         include all changes later than version.\n"
+"  -C<changesdescription>   use change description from this file.\n"
+"  -m<maintainer>           override control's maintainer value.\n"
+"  -e<maintainer>           override changelog's maintainer value.\n"
+"  -u<uploadfilesdir>       directory with files (default is `..').\n"
+"  -si (default)            src includes orig if new upstream.\n"
+"  -sa                      source includes orig src.\n"
+"  -sd                      source is diff and .dsc only.\n"
+"  -q                       quiet - no informational messages on stderr.\n"
+"  -F<changelogformat>      force change log format.\n"
+"  -V<name>=<value>         set a substitution variable.\n"
+"  -T<varlistfile>          read variables here, not debian/substvars.\n"
+"  -D<field>=<value>        override or add a field and value.\n"
+"  -U<field>                remove a field.\n"
+"  -h, --help               show this help message.\n"
+"      --version            show the version.\n"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl:148
+#, perl-format
+msgid "%s: arch-specific upload - not including arch-independent packages"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl:152
+#, perl-format
+msgid "%s: arch-indep upload - not including arch-specific packages"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl:219
+#, perl-format
+msgid "the current version (%s) is earlier than the previous one (%s)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl:226
+msgid "cannot read files list file"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl:230
+#, perl-format
+msgid "duplicate files list entry for package %s (line %d)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl:238 scripts/dpkg-genchanges.pl:252
+#, perl-format
+msgid "duplicate files list entry for file %s (line %d)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl:258
+#, perl-format
+msgid "badly formed line in files list file, line %d"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl:299
+#, perl-format
+msgid "package %s in control file but not in files list"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl:343
+msgid "read changesdescription"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl:351
+#, perl-format
+msgid "package %s listed in files list but not in control info"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl:363
+#, perl-format
+msgid "missing Section for binary package %s; using '-'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl:365
+#, perl-format
+msgid "package %s has section %s in control file but %s in files list"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl:372
+#, perl-format
+msgid "missing Priority for binary package %s; using '-'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl:374
+#, perl-format
+msgid "package %s has priority %s in control file but %s in files list"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl:386
+msgid "missing Section for source files"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl:391
+msgid "missing Priority for source files"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl:398 scripts/dpkg-source.pl:346
+#: scripts/Dpkg/Vendor.pm:71
+#, perl-format
+msgid "%s is empty"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl:424
+msgid "not including original source code in upload"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl:431
+msgid "ignoring -sd option for native Debian package"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl:433
+msgid "including full source code in upload"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl:436
+msgid "binary-only upload - not including any source code"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl:440
+msgid "write original source message"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl:494 scripts/Dpkg/Source/Package.pm:532
+#, perl-format
+msgid "missing information for critical output field %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl:499 scripts/dpkg-gencontrol.pl:272
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:275 scripts/Dpkg/Source/Package.pm:537
+#, perl-format
+msgid "missing information for output field %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:58
+msgid ""
+"\n"
+"Copyright (C) 1996 Ian Jackson.\n"
+"Copyright (C) 2000,2002 Wichert Akkerman."
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:70
+#, perl-format
+msgid ""
+"Usage: %s [<option> ...]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -p<package>              print control file for package.\n"
+"  -c<controlfile>          get control info from this file.\n"
+"  -l<changelogfile>        get per-version info from this file.\n"
+"  -F<changelogformat>      force change log format.\n"
+"  -v<forceversion>         set version of binary package.\n"
+"  -f<fileslistfile>        write files here instead of debian/files.\n"
+"  -P<packagebuilddir>      temporary build dir instead of debian/tmp.\n"
+"  -n<filename>             assume the package filename will be <filename>.\n"
+"  -O                       write to stdout, not .../DEBIAN/control.\n"
+"  -is, -ip, -isp, -ips     deprecated, ignored for compatibility.\n"
+"  -D<field>=<value>        override or add a field and value.\n"
+"  -U<field>                remove a field.\n"
+"  -V<name>=<value>         set a substitution variable.\n"
+"  -T<varlistfile>          read variables here, not debian/substvars.\n"
+"  -h, --help               show this help message.\n"
+"      --version            show the version.\n"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:97 scripts/dpkg-gensymbols.pl:118
+#, perl-format
+msgid "Illegal package name `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:152
+#, perl-format
+msgid "package %s not in control info"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:156 scripts/dpkg-gensymbols.pl:159
+#, perl-format
+msgid "must specify package since control info has many (%s)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:160
+#, perl-format
+msgid "package %s: "
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:185
+#, perl-format
+msgid "`%s' is not a legal architecture string."
+msgid_plural "`%s' are not legal architecture strings."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:191
+#, perl-format
+msgid ""
+"current host architecture '%s' does not appear in package's architecture "
+"list (%s)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:246
+#, perl-format
+msgid "%s field of package %s: "
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:250 scripts/dpkg-gencontrol.pl:258
+#, perl-format
+msgid "error occurred while parsing %s field: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:263
+#, perl-format
+msgid ""
+"the %s field contains an arch-specific dependency but the package is "
+"architecture all"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:287
+#, perl-format
+msgid "%s package with udeb specific field %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:300 scripts/dpkg-scansources.pl:313
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:836 scripts/Dpkg/Changelog/Parse.pm:138
+#: scripts/Dpkg/IPC.pm:229 scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump.pm:181
+#, perl-format
+msgid "cannot fork for %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:303
+#, perl-format
+msgid "chdir for du to `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:305 scripts/dpkg-shlibdeps.pl:843
+#: scripts/Dpkg/IPC.pm:271 scripts/Dpkg/Shlibs/Cppfilt.pm:50
+#, perl-format
+msgid "unable to execute %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:312
+#, perl-format
+msgid "du in `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:314
+#, perl-format
+msgid "du gave unexpected output `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:347
+msgid "close old files list file"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:369
+#, perl-format
+msgid "cannot open new output control file `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:378 scripts/dpkg-shlibdeps.pl:523
+#: scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm:91
+#: scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm:119 scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:290
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:607
+#, perl-format
+msgid "cannot close %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:380
+#, perl-format
+msgid "cannot install output control file `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gensymbols.pl:51
+msgid ""
+"\n"
+"Copyright (C) 2007 Raphael Hertzog.\n"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gensymbols.pl:63
+#, perl-format
+msgid ""
+"Usage: %s [<option> ...]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -p<package>              generate symbols file for package.\n"
+"  -P<packagebuilddir>      temporary build dir instead of debian/tmp.\n"
+"  -e<library>              explicitly list libraries to scan.\n"
+"  -v<version>              version of the packages (defaults to\n"
+"                           version extracted from debian/changelog).\n"
+"  -c<level>                compare generated symbols file with the\n"
+"                           reference template in the debian directory\n"
+"                           and fail if difference is too important\n"
+"                           (level goes from 0 for no check, to 4\n"
+"                           for all checks). By default checks at\n"
+"                           level 1.\n"
+"  -q                       keep quiet and never emit any warnings or\n"
+"                           generate a diff between generated symbols\n"
+"                           file and the reference template.\n"
+"  -I<file>                 force usage of <file> as reference symbols\n"
+"                           file instead of the default file.\n"
+"  -O<file>                 write to <file>, not .../DEBIAN/symbols.\n"
+"  -O                       write to stdout, not .../DEBIAN/symbols.\n"
+"  -t                       write in template mode (tags are not\n"
+"                           processed and included in output).\n"
+"  -V                       verbose output. Write deprecated symbols and\n"
+"                           pattern matching symbols as comments\n"
+"                           (in template mode only).\n"
+"  -a<arch>                 assume <arch> as host architecture when "
+"processing\n"
+"                           symbol files.\n"
+"  -d                       display debug information during work.\n"
+"  -h, --help               show this help message.\n"
+"      --version            show the version.\n"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gensymbols.pl:194
+#, perl-format
+msgid "Can't read directory %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gensymbols.pl:209
+#, perl-format
+msgid "Objdump couldn't parse %s\n"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gensymbols.pl:227
+msgid "<standard output>"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gensymbols.pl:255
+#, perl-format
+msgid "new libraries appeared in the symbols file: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gensymbols.pl:260
+#, perl-format
+msgid "some libraries disappeared in the symbols file: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gensymbols.pl:265
+#, perl-format
+msgid "some new symbols appeared in the symbols file: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gensymbols.pl:266 scripts/dpkg-gensymbols.pl:271
+msgid "see diff output below"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gensymbols.pl:270
+#, perl-format
+msgid "some symbols or patterns disappeared in the symbols file: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gensymbols.pl:291
+msgid "the generated symbols file is empty"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gensymbols.pl:293
+#, perl-format
+msgid "%s doesn't match completely %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-gensymbols.pl:296
+#, perl-format
+msgid "no debian/symbols file used as basis for generating %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-mergechangelogs.pl:55
+msgid "Copyright (C) 2009-2010 Raphael Hertzog."
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-mergechangelogs.pl:58
+msgid ""
+"This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
+"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-mergechangelogs.pl:65
+#, perl-format
+msgid ""
+"Usage: %s [<option> ...] <old> <new-a> <new-b> [<out>]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  --merge-prereleases, -m  merge pre-releases together, ignores everything\n"
+"                           after the last '~' in the version.\n"
+"  --help, -h, -?           show this help message.\n"
+"  --version                show the version.\n"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-mergechangelogs.pl:129 scripts/dpkg-mergechangelogs.pl:131
+#: scripts/Dpkg/Compression/FileHandle.pm:385
+#: scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm:115 scripts/Dpkg/IPC.pm:255
+#: scripts/Dpkg/IPC.pm:263 scripts/Dpkg/Source/Functions.pm:78
+#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm:447 scripts/Dpkg/Source/Package.pm:550
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:217 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:530
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:605
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:142
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:151
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:157
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:226
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:234
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:341
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:351
+#, perl-format
+msgid "cannot write %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-name.pl:51
+#, perl-format
+msgid "Usage: %s [<option>...] <file>...\n"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-name.pl:53
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -a, --no-architecture    no architecture part in filename.\n"
+"  -o, --overwrite          overwrite if file exists.\n"
+"  -k, --symlink            don't create a new file, but a symlink.\n"
+"  -s, --subdir [dir]       move file into subdir (use with care).\n"
+"  -c, --create-dir         create target dir if not there (use with care).\n"
+"  -h, --help               show this help message.\n"
+"  -v, --version            show the version.\n"
+"\n"
+"file.deb changes to <package>_<version>_<architecture>.<package_type>\n"
+"according to the 'underscores convention'.\n"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-name.pl:75
+#, perl-format
+msgid "cannot find '%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-name.pl:96 scripts/Dpkg/Arch.pm:138 scripts/Dpkg/Arch.pm:157
+#: scripts/Dpkg/Arch.pm:176 scripts/Dpkg/Changelog/Parse.pm:142
+#: scripts/Dpkg/IPC.pm:247 scripts/Dpkg/Shlibs.pm:78
+#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm:193
+#, perl-format
+msgid "cannot open %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-name.pl:98
+#, perl-format
+msgid "binary control file %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-name.pl:111
+#, perl-format
+msgid "assuming architecture '%s' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-name.pl:133
+#, perl-format
+msgid "bad package control information for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-name.pl:149
+#, perl-format
+msgid "assuming section '%s' for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-name.pl:174
+#, perl-format
+msgid "no Package field found in '%s', skipping it"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-name.pl:187
+#, perl-format
+msgid "created directory '%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-name.pl:189
+#, perl-format
+msgid "cannot create directory '%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-name.pl:192
+#, perl-format
+msgid "no such directory '%s', try --create-dir (-c) option"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-name.pl:207
+#, perl-format
+msgid "skipping '%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-name.pl:209
+#, perl-format
+msgid "cannot move '%s' to existing file"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-name.pl:211
+#, perl-format
+msgid "moved '%s' to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-name.pl:213
+msgid "mkdir can be used to create directory"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-name.pl:218
+msgid "need at least a filename"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl:33
+msgid ""
+"\n"
+"Copyright (C) 1996 Ian Jackson.\n"
+"Copyright (C) 2001 Wichert Akkerman"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl:45
+#, perl-format
+msgid ""
+"Usage: %s [<option> ...]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -l<changelogfile>        get per-version info from this file.\n"
+"  -F<changelogformat>      force change log format.\n"
+"  -L<libdir>               look for change log parsers in <libdir>.\n"
+"  -h, --help               show this help message.\n"
+"      --version            show the version.\n"
+"\n"
+"parser options:\n"
+"    --format <outputformat>     see man page for list of available\n"
+"                                output formats, defaults to 'dpkg'\n"
+"                                for compatibility with dpkg-dev\n"
+"    --since <version>,          include all changes later than version\n"
+"      -s<version>, -v<version>\n"
+"    --until <version>,          include all changes earlier than version\n"
+"      -u<version>\n"
+"    --from <version>,           include all changes equal or later\n"
+"      -f<version>               than version\n"
+"    --to <version>, -t<version> include all changes up to or equal\n"
+"                                than version\n"
+"    --count <number>,           include <number> entries from the top\n"
+"      -c<number>, -n<number>    (or the tail if <number> is lower than 0)\n"
+"    --offset <number>,          change the starting point for --count,\n"
+"      -o<number>                counted from the top (or the tail if\n"
+"                                <number> is lower than 0)\n"
+"    --all                       include all changes\n"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl:117
+msgid "takes no non-option arguments"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:66
+#, perl-format
+msgid ""
+"Usage: %s [<option> ...] <binarypath> [<overridefile> [<pathprefix>]] > "
+"Packages\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -t, --type <type>        scan for <type> packages (default is 'deb').\n"
+"  -u, --udeb               scan for udebs (obsolete alias for -tudeb).\n"
+"  -a, --arch <arch>        architecture to scan for.\n"
+"  -m, --multiversion       allow multiple versions of a single package.\n"
+"  -e, --extra-override <file>\n"
+"                           use extra override file.\n"
+"  -M, --medium <medium>    add X-Medium field for dselect multicd access "
+"method\n"
+"  -h, --help               show this help message.\n"
+"      --version            show the version.\n"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:83
+msgid "-u, --udeb option is deprecated (see README.feature-removal-schedule)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:112
+#, perl-format
+msgid "  %s (package says %s, not %s)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:120
+#, perl-format
+msgid "Unconditional maintainer override for %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:158 scripts/dpkg-scansources.pl:302
+msgid "one to three arguments expected"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:175
+#, perl-format
+msgid "Binary dir %s not found"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:177
+#, perl-format
+msgid "Override file %s not found"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:183
+#, perl-format
+msgid "Couldn't open %s for reading"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:193
+#, perl-format
+msgid "couldn't parse control information from %s."
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:196
+#, perl-format
+msgid "`dpkg-deb -I %s control' exited with %d, skipping package"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:202
+#, perl-format
+msgid "No Package field in control file of %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:210
+#, perl-format
+msgid "Package %s (filename %s) is repeat but newer version;"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:212
+#, perl-format
+msgid "used that one and ignored data from %s!"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:216
+#, perl-format
+msgid "Package %s (filename %s) is repeat;"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:217
+#, perl-format
+msgid "ignored that one and using data from %s!"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:223
+#, perl-format
+msgid "Package %s (filename %s) has Filename field!"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:255
+msgid "Failed when writing stdout"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:259
+msgid "Couldn't close stdout"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:262
+msgid "Packages in override file with incorrect old maintainer value:"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:266
+msgid "Packages specifying same maintainer as override file:"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:270
+msgid "Packages in archive but missing from override file:"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:274
+msgid "Packages in override file but not in archive:"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:278
+#, perl-format
+msgid "Wrote %s entries to output Packages file."
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-scansources.pl:84
+#, perl-format
+msgid ""
+"Usage: %s [<option> ...] <binarypath> [<overridefile> [<pathprefix>]] > "
+"Sources\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -n, --no-sort            don't sort by package before outputting.\n"
+"  -e, --extra-override <file>\n"
+"                           use extra override file.\n"
+"  -s, --source-override <file>\n"
+"                           use file for additional source overrides, "
+"default\n"
+"                           is regular override file with .src appended.\n"
+"      --debug              turn debugging on.\n"
+"      --help               show this help message.\n"
+"      --version            show the version.\n"
+"\n"
+"See the man page for the full documentation.\n"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-scansources.pl:105
+#, perl-format
+msgid "error closing %s ($? %d, $! `%s')"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-scansources.pl:121
+#, perl-format
+msgid "invalid override entry at line %d (%d fields)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-scansources.pl:127
+#, perl-format
+msgid "ignoring duplicate override entry for %s at line %d"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-scansources.pl:132
+#, perl-format
+msgid "ignoring override entry for %s, invalid priority %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-scansources.pl:186
+#, perl-format
+msgid "invalid source override entry at line %d (%d fields)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-scansources.pl:194
+#, perl-format
+msgid "ignoring duplicate source override entry for %s at line %d"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-scansources.pl:244
+#, perl-format
+msgid "no binary packages specified in %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:93
+#, perl-format
+msgid "administrative directory '%s' does not exist"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:98
+#, perl-format
+msgid "unrecognised dependency field `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:132
+msgid "need at least one executable"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:175
+#, perl-format
+msgid ""
+"couldn't find library %s needed by %s (ELF format: '%s'; RPATH: '%s')."
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:262
+#, perl-format
+msgid "%s has an unexpected SONAME (%s)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:283
+#, perl-format
+msgid "no dependency information found for %s (used by %s)."
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:314
+msgid ""
+"binaries to analyze should already be installed in their package's directory."
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:357
+#, perl-format
+msgid "symbol %s used by %s found in none of the libraries."
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:360
+#, perl-format
+msgid ""
+"%s contains an unresolvable reference to symbol %s: it's probably a plugin."
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:382
+#, perl-format
+msgid "%d similar warning has been skipped (use -v to see it)."
+msgid_plural ""
+"%d other similar warnings have been skipped (use -v to see them all)."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:409
+#, perl-format
+msgid "%s shouldn't be linked with %s (it uses none of its symbols)."
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:422
+#, perl-format
+msgid ""
+"dependency on %s could be avoided if \"%s\" were not uselessly linked "
+"against it (they use none of its symbols)."
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:431
+msgid ""
+"Note: libraries are not searched in other binary packages that do not have "
+"any shlibs or symbols file.\n"
+"To help dpkg-shlibdeps find private libraries, you might need to set "
+"LD_LIBRARY_PATH."
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:434
+msgid "Cannot continue due to the error above."
+msgid_plural "Cannot continue due to the errors listed above."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:445
+#, perl-format
+msgid "open new substvars file `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:448
+#, perl-format
+msgid "open old varlist file `%s' for reading"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:451
+#, perl-format
+msgid "copy old entry to new varlist file `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:515
+#, perl-format
+msgid "invalid dependency got generated: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:525
+#, perl-format
+msgid "install new varlist file `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:535
+msgid ""
+"\n"
+"Copyright (C) 1996 Ian Jackson.\n"
+"Copyright (C) 2000 Wichert Akkerman.\n"
+"Copyright (C) 2006 Frank Lichtenheld.\n"
+"Copyright (C) 2007 Raphael Hertzog.\n"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:550
+#, perl-format
+msgid ""
+"Usage: %s [<option> ...] <executable>|-e<executable> [<option> ...]\n"
+"\n"
+"Positional options (order is significant):\n"
+"  <executable>             include dependencies for <executable>,\n"
+"  -e<executable>           (use -e if <executable> starts with `-')\n"
+"  -d<dependencyfield>      next executable(s) set shlibs:<dependencyfield>.\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -p<varnameprefix>        set <varnameprefix>:* instead of shlibs:*.\n"
+"  -O                       print variable settings to stdout.\n"
+"  -L<localshlibsfile>      shlibs override file, not debian/shlibs.local.\n"
+"  -T<varlistfile>          update variables here, not debian/substvars.\n"
+"  -t<type>                 set package type (default is deb).\n"
+"  -x<package>              exclude package from the generated dependencies.\n"
+"  -S<pkgbuilddir>          search needed libraries in the given\n"
+"                           package build directory first.\n"
+"  -v                       enable verbose mode (can be used multiple "
+"times).\n"
+"  --ignore-missing-info    don't fail if dependency information can't be "
+"found.\n"
+"  --warnings=<value>       define set of active warnings (see manual page).\n"
+"  --admindir=<directory>   change the administrative directory.\n"
+"  -h, --help               show this help message.\n"
+"      --version            show the version.\n"
+"\n"
+"Dependency fields recognised are:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:677
+#, perl-format
+msgid "Can't extract name and version from library name `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:684
+#, perl-format
+msgid "unable to open shared libs info file `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:690
+#, perl-format
+msgid "shared libs info file `%s' line %d: bad line `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:749
+#, perl-format
+msgid "cannot open file %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:783
+#, perl-format
+msgid ""
+"$ORIGIN is used in RPATH of %s and the corresponding directory could not be "
+"identified due to lack of DEBIAN sub-directory in the root of package's "
+"build tree"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:848
+msgid "diversions involved - output may be incorrect"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:850
+msgid "write diversion info to stderr"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:854
+#, perl-format
+msgid "unknown output from dpkg --search: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-source.pl:104
+#, perl-format
+msgid "%s needs a directory"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-source.pl:110
+#, perl-format
+msgid "cannot stat directory %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-source.pl:112
+#, perl-format
+msgid "directory argument %s is not a directory"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-source.pl:117 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:476
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:478 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:480
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:482
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/bzr.pm:111
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/bzr.pm:134
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/bzr.pm:198
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/bzr.pm:204
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/git.pm:104
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/git.pm:143
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/git.pm:155
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/git.pm:174
+#, perl-format
+msgid "unable to chdir to `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-source.pl:135
+#, perl-format
+msgid "using options from %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-source.pl:150 scripts/Dpkg/Compression.pm:173
+#, perl-format
+msgid "%s is not a supported compression"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-source.pl:156 scripts/Dpkg/Compression.pm:202
+#: scripts/Dpkg/Compression/Process.pm:86
+#, perl-format
+msgid "%s is not a compression level"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-source.pl:214
+msgid ""
+"need a command (-x, -b, --before-build, --after-build, --print-format, --"
+"commit)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-source.pl:238
+#, perl-format
+msgid "%s doesn't contain any information about the source package"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-source.pl:283
+#, perl-format
+msgid "`%s' is not a legal architecture string"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-source.pl:286
+#, perl-format
+msgid "architecture %s only allowed on its own (list for package %s is `%s')"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-source.pl:301
+#, perl-format
+msgid "%s doesn't list any binary package"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-source.pl:343 scripts/Dpkg/BuildFlags.pm:270
+#: scripts/Dpkg/Compression/FileHandle.pm:401
+#: scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm:87 scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump.pm:122
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:277 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:425
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:561
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:112
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:286
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:348
+#, perl-format
+msgid "cannot read %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-source.pl:350
+#, perl-format
+msgid "no source format specified in %s, see dpkg-source(1)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-source.pl:378
+#, perl-format
+msgid "can't build with source format '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-source.pl:381
+#, perl-format
+msgid "using source format `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-source.pl:388 scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:301
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:346 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:541
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/bzr.pm:152
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/native.pm:84
+#, perl-format
+msgid "building %s in %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-source.pl:399
+msgid "-x needs at least one argument, the .dsc"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-source.pl:402
+msgid "-x takes no more than two arguments"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-source.pl:406
+msgid "-x needs the .dsc file as first argument, not a directory"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-source.pl:422
+#, perl-format
+msgid "unpack target exists: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-source.pl:432
+#, perl-format
+msgid "%s doesn't contain a valid OpenPGP signature"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-source.pl:434
+#, perl-format
+msgid "extracting unsigned source package (%s)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-source.pl:441
+#, perl-format
+msgid "extracting %s in %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-source.pl:449
+msgid "only one of -x, -b or --print-format allowed, and only once"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-source.pl:457
+msgid ""
+"\n"
+"Copyright (C) 1996 Ian Jackson\n"
+"Copyright (C) 1997 Klee Dienes\n"
+"Copyright (C) 2008 Raphael Hertzog"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-source.pl:470
+#, perl-format
+msgid ""
+"Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
+"\n"
+"Commands:\n"
+"  -x <filename>.dsc [<output-dir>]\n"
+"                           extract source package.\n"
+"  -b <dir>                 build source package.\n"
+"  --print-format <dir>     print the source format that would be\n"
+"                           used to build the source package.\n"
+"  --commit [<dir> [<patch-name>]]\n"
+"                           store upstream changes in a new patch."
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-source.pl:481
+#, perl-format
+msgid ""
+"Build options:\n"
+"  -c<controlfile>          get control info from this file.\n"
+"  -l<changelogfile>        get per-version info from this file.\n"
+"  -F<changelogformat>      force change log format.\n"
+"  -V<name>=<value>         set a substitution variable.\n"
+"  -T<varlistfile>          read variables here.\n"
+"  -D<field>=<value>        override or add a .dsc field and value.\n"
+"  -U<field>                remove a field.\n"
+"  -q                       quiet mode.\n"
+"  -i[<regexp>]             filter out files to ignore diffs of\n"
+"                             (defaults to: '%s').\n"
+"  -I[<pattern>]            filter out files when building tarballs\n"
+"                             (defaults to: %s).\n"
+"  -Z<compression>          select compression to use (defaults to '%s',\n"
+"                             supported are: %s).\n"
+"  -z<level>                compression level to use (defaults to '%d',\n"
+"                             supported are: '1'-'9', 'best', 'fast')"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-source.pl:499
+msgid ""
+"Extract options:\n"
+"  --no-copy                don't copy .orig tarballs\n"
+"  --no-check               don't check signature and checksums before "
+"unpacking\n"
+"  --require-valid-signature abort if the package doesn't have a valid "
+"signature"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-source.pl:504
+msgid ""
+"General options:\n"
+"  -h, --help               show this help message.\n"
+"      --version            show the version."
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-source.pl:508
+msgid ""
+"More options are available but they depend on the source package format.\n"
+"See dpkg-source(1) for more info."
+msgstr ""
+
+#: scripts/changelog/debian.pl:36
+msgid ""
+"\n"
+"Copyright (C) 1996 Ian Jackson.\n"
+"Copyright (C) 2005,2007 Frank Lichtenheld."
+msgstr ""
+
+#: scripts/changelog/debian.pl:47
+#, perl-format
+msgid ""
+"Usage: %s [<option>...] [<changelogfile>]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"    --help, -h                  print usage information\n"
+"    --version, -V               print version information\n"
+"    --label, -l <file>          name of the changelog file to\n"
+"                                use in error messages\n"
+"    --file <file>               changelog file to parse, defaults\n"
+"                                to '-' (standard input)\n"
+"    --format <outputformat>     see man page for list of available\n"
+"                                output formats, defaults to 'dpkg'\n"
+"                                for compatibility with dpkg-dev\n"
+"    --since, -s, -v <version>   include all changes later than version\n"
+"    --until, -u <version>       include all changes earlier than version\n"
+"    --from, -f <version>        include all changes equal or later\n"
+"                                than version\n"
+"    --to, -t <version>          include all changes up to or equal\n"
+"                                than version\n"
+"    --count, -c, -n <number>    include <number> entries from the top\n"
+"                                (or the tail if <number> is lower than 0)\n"
+"    --offset, -o <number>       change the starting point for --count,\n"
+"                                counted from the top (or the tail if\n"
+"                                <number> is lower than 0)\n"
+"    --all                       include all changes\n"
+msgstr ""
+
+#: scripts/changelog/debian.pl:86
+#, perl-format
+msgid "output format %s not supported"
+msgstr ""
+
+#: scripts/changelog/debian.pl:111
+#, perl-format
+msgid "more than one file specified (%s and %s)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/changelog/debian.pl:135 scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm:84
+msgid "<standard input>"
+msgstr ""
+
+#: scripts/changelog/debian.pl:136
+msgid "fatal error occurred while parsing input"
+msgstr ""
+
+#: scripts/changelog/debian.pl:139
+#, perl-format
+msgid "fatal error occurred while parsing %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Arch.pm:86
+msgid ""
+"Couldn't determine gcc system type, falling back to default (native "
+"compilation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Arch.pm:95
+#, perl-format
+msgid ""
+"Unknown gcc system type %s, falling back to default (native compilation)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/BuildFlags.pm:278
+#, perl-format
+msgid "line %d of %s mentions unknown flag %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/BuildFlags.pm:291
+#, perl-format
+msgid "line %d of %s is invalid, it has been ignored."
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/BuildOptions.pm:94
+#, perl-format
+msgid "invalid flag in %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Compression/Process.pm:71
+#, perl-format
+msgid "%s is not a supported compression method"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Compression/Process.pm:122
+msgid "Dpkg::Compression::Process can only start one subprocess at a time"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog.pm:171 scripts/Dpkg/Changelog.pm:173
+#: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm:59
+msgid "warning"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog.pm:171
+#, perl-format
+msgid ""
+"%s(l%s): %s\n"
+"LINE: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog.pm:173
+#, perl-format
+msgid "%s(l%s): %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog.pm:221
+msgid "'offset' without 'count' has no effect"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog.pm:229
+msgid "you can't combine 'count' or 'offset' with any other range option"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog.pm:237
+msgid "you can only specify one of 'from' and 'since', using 'since'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog.pm:242
+msgid "you can only specify one of 'to' and 'until', using 'until'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog.pm:254 scripts/Dpkg/Changelog.pm:270
+#: scripts/Dpkg/Changelog.pm:286 scripts/Dpkg/Changelog.pm:302
+#, perl-format
+msgid "'%s' option specifies non-existing version"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog.pm:255 scripts/Dpkg/Changelog.pm:303
+msgid "use newest entry that is earlier than the one specified"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog.pm:264
+msgid "none found, starting from the oldest entry"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog.pm:271 scripts/Dpkg/Changelog.pm:287
+msgid "use oldest entry that is later than the one specified"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog.pm:281 scripts/Dpkg/Changelog.pm:297
+#: scripts/Dpkg/Changelog.pm:312
+#, perl-format
+msgid "no such entry found, ignoring '%s' parameter"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog.pm:318
+msgid "'since' option specifies most recent version, ignoring"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog.pm:322
+msgid "'until' option specifies oldest version, ignoring"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm:54
+msgid "first heading"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm:55
+msgid "next heading or eof"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm:56
+msgid "start of change data"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm:57
+msgid "more change data or trailer"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm:89
+#, perl-format
+msgid "found start of entry where expected %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm:126
+msgid "badly formatted heading line"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm:130
+#, perl-format
+msgid "found trailer where expected %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm:140
+#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm:149
+msgid "badly formatted trailer line"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm:143
+#, perl-format
+msgid "found change data where expected %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm:165
+#, perl-format
+msgid "found blank line where expected %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm:169
+msgid "unrecognised line"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm:180
+#, perl-format
+msgid "found eof where expected %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm:122
+#, perl-format
+msgid "bad key-value after `;': `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm:127
+#, perl-format
+msgid "repeated key-value %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm:131
+#, perl-format
+msgid "badly formatted urgency value: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm:135
+#, perl-format
+msgid "unknown key-value %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm:139
+msgid "the header doesn't match the expected regex"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm:152
+#, perl-format
+msgid "couldn't parse date %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm:155
+msgid "the trailer doesn't match the expected regex"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog/Parse.pm:106
+#, perl-format
+msgid "tail of %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog/Parse.pm:118
+#, perl-format
+msgid "format parser %s not executable"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog/Parse.pm:121
+#, perl-format
+msgid "changelog format %s is unknown"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog/Parse.pm:144
+#, perl-format
+msgid "cannot exec format parser: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog/Parse.pm:151
+msgid "output of changelog parser"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog/Parse.pm:154
+#, perl-format
+msgid "changelog parser %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Checksums.pm:170
+#, perl-format
+msgid "cannot fstat file %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Checksums.pm:172
+#, perl-format
+msgid "File %s has size %u instead of expected %u"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Checksums.pm:186
+#, perl-format
+msgid "File %s has checksum %s instead of expected %s (algorithm %s)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Checksums.pm:191
+#, perl-format
+msgid "checksum program gave bogus output `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Checksums.pm:219
+#, perl-format
+msgid "invalid line in %s checksums string: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Checksums.pm:225
+#, perl-format
+msgid "Conflicting checksums `%s' and `%s' for file `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Checksums.pm:229
+#, perl-format
+msgid "Conflicting file sizes `%u' and `%u' for file `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Conf.pm:105
+#, perl-format
+msgid "short option not allowed in %s, line %d"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Conf.pm:119
+#, perl-format
+msgid "invalid syntax for option in %s, line %d"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Control.pm:150
+msgid "general section of control info file"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Control.pm:152
+msgid "package's section of control info file"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Control.pm:154
+msgid "parsed version of changelog"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Control.pm:156 scripts/Dpkg/Control.pm:158
+#, perl-format
+msgid "entry in repository's %s file"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Control.pm:160 scripts/Dpkg/Control.pm:164
+#, perl-format
+msgid "%s file"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Control.pm:162
+msgid "control info of a .deb package"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Control.pm:166
+msgid "vendor file"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Control.pm:168
+msgid "entry in dpkg's status file"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Control/Fields.pm:455
+#, perl-format
+msgid "unknown information field '%s' in input data in %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Control/Fields.pm:456
+msgid "control information"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Control/Info.pm:103
+msgid "first block lacks a source field"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Control/Info.pm:110 scripts/Dpkg/Control/Info.pm:113
+#, perl-format
+msgid "block lacks the '%s' field"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Control/Hash.pm:172
+#, perl-format
+msgid "duplicate field %s found"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Control/Hash.pm:180
+msgid "continued value line not in field"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Control/Hash.pm:194
+msgid "PGP signature not allowed here"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Control/Hash.pm:201
+msgid "expected PGP signature, found EOF after blank line"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Control/Hash.pm:205
+#, perl-format
+msgid "expected PGP signature, found something else `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Control/Hash.pm:213
+msgid "unfinished PGP signature"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Control/Hash.pm:219
+msgid "line with unknown format (not field-colon-value)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Control/Hash.pm:316
+msgid "write error on control data"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Deps.pm:274
+#, perl-format
+msgid "can't parse dependency %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Deps.pm:301
+msgid "an union dependency can only contain simple dependencies"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm:54
+msgid "info"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm:65 scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm:70
+#: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm:75
+msgid "error"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm:80
+msgid "internal error"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm:92
+#, perl-format
+msgid "%s gave error exit status %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm:94
+#, perl-format
+msgid "%s died from signal %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm:96
+#, perl-format
+msgid "%s failed with unknown exit code %d"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm:115
+#, perl-format
+msgid "syntax error in %s at line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/IPC.pm:211 scripts/Dpkg/IPC.pm:217 scripts/Dpkg/IPC.pm:223
+#, perl-format
+msgid "pipe for %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/IPC.pm:242
+#, perl-format
+msgid "chdir to %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/IPC.pm:249
+msgid "reopen stdin"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/IPC.pm:257 scripts/Dpkg/IPC.pm:265
+msgid "reopen stdout"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/IPC.pm:339
+msgid "child process"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/IPC.pm:344
+#, perl-format
+msgid "wait for %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/IPC.pm:349
+#, perl-format
+msgid "%s didn't complete in %d second"
+msgid_plural "%s didn't complete in %d seconds"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump.pm:222
+#, perl-format
+msgid "Couldn't parse dynamic relocation record: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump.pm:339
+#, perl-format
+msgid "Couldn't parse dynamic symbol definition: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Shlibs/Symbol.pm:111
+#, perl-format
+msgid "symbol name unspecified: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Shlibs/Symbol.pm:168
+#, perl-format
+msgid "you can't use symver tag to catch unversioned symbols: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Shlibs/SymbolFile.pm:218
+#, perl-format
+msgid "Symbol information must be preceded by a header (file %s, line %s)."
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Shlibs/SymbolFile.pm:226
+#, perl-format
+msgid "Failed to parse line in %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Shlibs/SymbolFile.pm:258
+#, perl-format
+msgid "Failed to parse a line in %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Shlibs/SymbolFile.pm:271
+#, perl-format
+msgid "Tried to merge the same object (%s) twice in a symfile."
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Shlibs/SymbolFile.pm:388
+msgid "Can't merge symbols from objects without SONAME."
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Archive.pm:64
+msgid "write on tar input"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Archive.pm:89
+msgid "close on tar input"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Archive.pm:114 scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:503
+#, perl-format
+msgid "cannot create directory %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Archive.pm:145 scripts/Dpkg/Source/Package.pm:307
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:199
+#, perl-format
+msgid "cannot opendir %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Archive.pm:152 scripts/Dpkg/Source/Archive.pm:156
+#, perl-format
+msgid "Unable to rename %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Functions.pm:34
+#, perl-format
+msgid "cannot stat directory %s (before removal)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Functions.pm:40
+#, perl-format
+msgid "unable to check for removal of dir `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Functions.pm:42
+#, perl-format
+msgid "rm -rf failed to remove `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Functions.pm:83 scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:550
+#, perl-format
+msgid "cannot change timestamp for %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Functions.pm:85
+#, perl-format
+msgid "cannot read timestamp from %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:70 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:443
+msgid "binary file contents changed"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:118
+#, perl-format
+msgid "file %s has no final newline (either original or modified version)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:122
+#, perl-format
+msgid "unknown line from diff -u on %s: `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:125 scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:128
+msgid "failed to write"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:138
+#, perl-format
+msgid "diff on %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:164 scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:183
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:206 scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:218
+#, perl-format
+msgid "cannot stat file %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:173 scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:175
+#, perl-format
+msgid "cannot read link %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:202
+msgid "device or socket is not allowed"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:211
+msgid "unknown file type"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:224
+#, perl-format
+msgid "ignoring deletion of file %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:227
+#, perl-format
+msgid "ignoring deletion of directory %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:229
+#, perl-format
+msgid "ignoring deletion of symlink %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:271
+#, perl-format
+msgid "newly created empty file '%s' will not be represented in diff"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:275
+#, perl-format
+msgid "executable mode %04o of '%s' will not be represented in diff"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:280
+#, perl-format
+msgid "special mode %04o of '%s' will not be represented in diff"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:300 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:442
+#, perl-format
+msgid "cannot represent change to %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:307
+#, perl-format
+msgid "cannot represent change to %s:"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:308
+#, perl-format
+msgid "  new version is %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:309
+#, perl-format
+msgid "  old version is %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:384
+#, perl-format
+msgid "expected ^--- in line %d of diff `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:389
+#, perl-format
+msgid "diff `%s' patches file with name ending .dpkg-orig"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:393
+#, perl-format
+msgid "diff `%s' finishes in middle of ---/+++ (line %d)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:396
+#, perl-format
+msgid "line after --- isn't as expected in diff `%s' (line %d)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:402
+#, perl-format
+msgid "none of the filenames in ---/+++ are valid in diff '%s' (line %d)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:410
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:127
+#, perl-format
+msgid "%s contains an insecure path: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:415
+#, perl-format
+msgid "diff %s modifies file %s through a symlink: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:424
+#, perl-format
+msgid "original and modified files are /dev/null in diff `%s' (line %d)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:427
+#, perl-format
+msgid "file removal without proper filename in diff `%s' (line %d)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:430
+#, perl-format
+msgid "diff %s removes a non-existing file %s (line %d)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:442
+#, perl-format
+msgid "diff `%s' patches something which is not a plain file"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:446
+#, perl-format
+msgid "diff `%s' patches file %s twice"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:464 scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:468
+#, perl-format
+msgid "unexpected end of diff `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:477
+#, perl-format
+msgid "expected [ +-] at start of line %d of diff `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:484
+#, perl-format
+msgid "expected ^@@ at line %d of diff `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:489
+#, perl-format
+msgid "diff `%s' doesn't contain any patch"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:554
+#, perl-format
+msgid "remove patch backup file %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:595
+msgid "nonexistent"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:596 scripts/Dpkg/Source/Package.pm:458
+#, perl-format
+msgid "cannot stat %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:598
+msgid "plain file"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:599
+msgid "directory"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:600
+#, perl-format
+msgid "symlink to %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:601
+msgid "block device"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:602
+msgid "character device"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:603
+msgid "named pipe"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:604
+msgid "named socket"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm:188
+#, perl-format
+msgid "%s is not the name of a file"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm:208
+#, perl-format
+msgid "missing critical source control field %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm:236
+#, perl-format
+msgid ""
+"source package format `%s' is not supported (Perl module %s is required)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm:240
+#, perl-format
+msgid "invalid Format field `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm:288
+msgid "source and version are required to compute the source basename"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm:371 scripts/Dpkg/Source/Package.pm:373
+#, perl-format
+msgid "failed to verify signature on %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm:380 scripts/Dpkg/Source/Package.pm:382
+#, perl-format
+msgid "could not verify signature on %s since gpg isn't installed"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm:391
+#, perl-format
+msgid "%s is not a valid option for %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm:460
+#, perl-format
+msgid "%s does not exist"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm:464
+#, perl-format
+msgid "cannot make %s executable"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm:466
+#, perl-format
+msgid "%s is not a plain file"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm:517
+#, perl-format
+msgid "'%s' is not supported by the source format '%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:62
+#, perl-format
+msgid "-s%s option overrides earlier -s%s option"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:84
+#, perl-format
+msgid "source handling style -s%s not allowed with -x"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:96
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/native.pm:51
+msgid "multiple tarfiles in v1.0 source package"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:101 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:129
+#, perl-format
+msgid "unrecognized file for a %s source package: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:106
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/native.pm:58
+msgid "no tarfile in Files field"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:109
+msgid "native package with .orig.tar"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:122
+#, perl-format
+msgid "unable to rename `%s' to `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:126 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:141
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:153 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:166
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/bzr.pm:190
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/native.pm:61
+#, perl-format
+msgid "unpacking %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:133
+msgid "unable to keep orig directory (already exists)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:140
+#, perl-format
+msgid "failed to rename newly-extracted %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:146
+#, perl-format
+msgid "failed to rename saved %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:153 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:222
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:172
+#, perl-format
+msgid "applying %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:158
+#, perl-format
+msgid "upstream files that have been modified: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:168
+msgid "only supports gzip compression"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:179
+msgid ""
+"-b takes at most a directory and an orig source argument (with v1.0 source "
+"package)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:185
+#, perl-format
+msgid "source handling style -s%s not allowed with -b"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:200
+#, perl-format
+msgid "packed orig `%s' exists but is not a plain file"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:212
+#, perl-format
+msgid "cannot stat orig argument %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:218
+#, perl-format
+msgid ""
+"orig argument is unpacked but source handling style -s%s calls for packed "
+"(.orig.tar.<ext>)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:226
+#, perl-format
+msgid ""
+"orig argument is packed but source handling style -s%s calls for unpacked "
+"(.orig/)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:231
+#, perl-format
+msgid "orig argument %s is not a plain file or directory"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:237
+#, perl-format
+msgid ""
+"orig argument is empty (means no orig, no diff) but source handling style -"
+"s%s wants something"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:250
+#, perl-format
+msgid "unpacked orig `%s' exists but is not a directory"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:255
+#, perl-format
+msgid "unable to stat putative unpacked orig `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:264
+#, perl-format
+msgid "source directory '%s' is not <sourcepackage>-<upstreamversion> '%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:273
+#, perl-format
+msgid ""
+".orig directory name %s is not <package>-<upstreamversion> (wanted %s)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:282
+#, perl-format
+msgid ""
+".orig.tar name %s is not <package>_<upstreamversion>.orig.tar (wanted %s)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:294
+#, perl-format
+msgid ""
+"tarfile `%s' already exists, not overwriting, giving up; use -sU or -sR to "
+"override"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:298
+#, perl-format
+msgid "unable to check for existence of `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:313 scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:375
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/native.pm:98
+#, perl-format
+msgid "unable to rename `%s' (newly created) to `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:316 scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:378
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:603
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/native.pm:102
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:367
+#, perl-format
+msgid "unable to change permission of `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:318 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:348
+#, perl-format
+msgid "building %s using existing %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:327
+#, perl-format
+msgid ""
+"orig dir `%s' already exists, not overwriting, giving up; use -sA, -sK or -"
+"sP to override"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:335
+#, perl-format
+msgid "unable to check for existence of orig dir `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:366
+#, perl-format
+msgid "the diff modifies the following upstream files: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:368
+msgid ""
+"use the '3.0 (quilt)' format to have separate and documented changes to "
+"upstream files, see dpkg-source(1)"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:370
+msgid "aborting due to --abort-on-upstream-changes"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:388
+#, perl-format
+msgid "%s: unrepresentable changes to source"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:119
+#, perl-format
+msgid "duplicate files in %s source package: %s.*"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:135
+msgid "missing orig.tar or debian.tar file in v2.0 source package"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:155
+#, perl-format
+msgid "required removal of `%s' installed by original tarball"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:240
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:255
+#, perl-format
+msgid "unapplying %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:263 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:344
+#, perl-format
+msgid "no upstream tarball found at %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:314
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:329
+msgid "patches are not applied, applying them now"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:331
+#, perl-format
+msgid "several orig.tar files found (%s and %s) but only one is allowed"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:370
+msgid "copy of the debian directory"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:388
+msgid "unrepresentable changes to source"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:391
+msgid "local changes detected, the modified files are:"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:410
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/bzr.pm:97
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/native.pm:76
+#, perl-format
+msgid "-b takes only one parameter with format `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:444
+#, perl-format
+msgid ""
+"add %s in debian/source/include-binaries if you want to store the modified "
+"binary in the debian tarball"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:458
+#, perl-format
+msgid "unwanted binary file: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:493
+#, perl-format
+msgid ""
+"detected %d unwanted binary file (add it in debian/source/include-binaries "
+"to allow its inclusion)."
+msgid_plural ""
+"detected %d unwanted binary files (add them in debian/source/include-"
+"binaries to allow their inclusion)."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:508
+#, perl-format
+msgid "you can integrate the local changes with %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:510
+#, perl-format
+msgid "aborting due to unexpected upstream changes, see %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:520 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:653
+#, perl-format
+msgid "local changes have been recorded in a new patch: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:524 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:609
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:637 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:651
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:369
+#, perl-format
+msgid "cannot remove %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:534
+#, perl-format
+msgid "adding %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:601
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:365
+#, perl-format
+msgid "failed to copy %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:624
+#, perl-format
+msgid "cannot register changes in %s, this patch already exists"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:638
+msgid "there are no local changes to record"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:643
+msgid "Enter the desired patch name: "
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/bzr.pm:52
+msgid ""
+"This source package can only be manipulated using bzr, which is not in the "
+"PATH."
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/bzr.pm:59
+#, perl-format
+msgid ""
+"source directory is not the top directory of a bzr repository (%s/.bzr not "
+"present), but Format bzr was specified"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/bzr.pm:66
+#, perl-format
+msgid "%s is a symlink"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/bzr.pm:72
+#, perl-format
+msgid "%s is a symlink to outside %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/bzr.pm:83
+msgid "doesn't contain a bzr repository"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/bzr.pm:127
+msgid "bzr status exited nonzero"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/bzr.pm:129
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/git.pm:133
+#, perl-format
+msgid "uncommitted, not-ignored changes in working directory: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/bzr.pm:179
+msgid "format v3.0 uses only one source file"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/bzr.pm:183
+#, perl-format
+msgid "expected %s, got %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/custom.pm:40
+msgid "Format `3.0 (custom)' is only used to create source packages"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/custom.pm:46
+msgid "no files indicated on command line"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/custom.pm:53
+msgid "--target-format option is missing"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/native.pm:54
+#, perl-format
+msgid "unrecognized file for a native source package: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/git.pm:55
+msgid ""
+"This source package can only be manipulated using git, which is not in the "
+"PATH."
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/git.pm:63
+#, perl-format
+msgid ""
+"source directory is not the top directory of a git repository (%s/.git not "
+"present), but Format git was specified"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/git.pm:68
+#, perl-format
+msgid "git repository %s uses submodules. This is not yet supported."
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/git.pm:90
+msgid "doesn't contain a git repository"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/git.pm:131
+msgid "git ls-files exited nonzero"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/git.pm:149
+#, perl-format
+msgid "creating shallow clone with depth %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/git.pm:165
+#, perl-format
+msgid "bundling: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/git.pm:201
+msgid "format v3.0 (git) uses only one .git file"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/git.pm:207
+msgid "format v3.0 (git) uses only one .gitshallow file"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/git.pm:210
+#, perl-format
+msgid "format v3.0 (git) unknown file: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/git.pm:214
+#, perl-format
+msgid "format v3.0 (git) expected %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/git.pm:220
+#, perl-format
+msgid "cloning %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/git.pm:227
+msgid "setting up shallow clone"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:73
+#, perl-format
+msgid "%s should be a directory or non-existing"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:79
+#, perl-format
+msgid "%s should be a file or non-existing"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:120
+#, perl-format
+msgid ""
+"the series file (%s) contains unsupported options ('%s', line %s), dpkg-"
+"source might fail when applying patches."
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:138
+#, perl-format
+msgid "cannot mkdir %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:212
+#, perl-format
+msgid "can't create symlink %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:294
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:297
+#, perl-format
+msgid "unsupported version of the quilt metadata: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Substvars.pm:150
+#, perl-format
+msgid "bad line in substvars file %s at line %d"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Substvars.pm:217
+#, perl-format
+msgid "too many substitutions - recursive ? - in `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Substvars.pm:224
+#, perl-format
+msgid "unknown substitution variable ${%s}"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Substvars.pm:248
+#, perl-format
+msgid "unused substitution variable ${%s}"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Vars.pm:34
+#, perl-format
+msgid "source package name `%s' contains illegal character `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Vars.pm:37
+#, perl-format
+msgid "source package name `%s' starts with non-alphanum"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Vars.pm:46
+#, perl-format
+msgid "source package has two conflicting values - %s and %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Vendor/Debian.pm:106
+#, perl-format
+msgid "unknown hardening feature: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Vendor/Debian.pm:110
+#, perl-format
+msgid "incorrect value in hardening option of DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Vendor/Ubuntu.pm:61 scripts/Dpkg/Vendor/Ubuntu.pm:63
+msgid ""
+"Version number suggests Ubuntu changes, but Maintainer: does not have Ubuntu "
+"address"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Vendor/Ubuntu.pm:67
+msgid ""
+"Version number suggests Ubuntu changes, but there is no XSBC-Original-"
+"Maintainer field"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Vendor/Ubuntu.pm:123
+msgid "'hardening' flag found but 'hardening-wrapper' not installed"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Vendor/Ubuntu.pm:142
+#, perl-format
+msgid "overriding %s in environment: %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Version.pm:204 scripts/Dpkg/Version.pm:206
+#, perl-format
+msgid "%s is not a valid version"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Version.pm:371
+msgid "version number cannot be empty"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Version.pm:376
+msgid "version number does not start with digit"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Version.pm:381
+#, perl-format
+msgid "version number contains illegal character `%s'"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Version.pm:386
+#, perl-format
+msgid "epoch part of the version number is not a number: '%s'"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/dpkg.po language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/dpkg.po
--- language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/dpkg.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/dpkg.po	2012-04-10 10:47:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,5853 @@
+# dpkg - Slovak translation
+#
+# Roman Benko <benco@acid.sk>, 2005 - master translator
+# Peter Mann <Peter.Mann@tuke.sk>, 2006 - only new changes
+# Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2008, 2009, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: dpkg\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-25 11:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-09 06:09+0000\n"
+"Last-Translator: helix84 <Unknown>\n"
+"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 10:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"Language: sk\n"
+
+#: lib/dpkg/ar.c:66
+#, c-format
+msgid "invalid character '%c' in archive '%.250s' member '%.16s' size"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/ar.c:81 lib/dpkg/ar.c:97 lib/dpkg/ar.c:108 lib/dpkg/ar.c:112
+#: lib/dpkg/ar.c:134 utils/update-alternatives.c:1154
+#, c-format
+msgid "unable to write file '%s'"
+msgstr "nie je možné zapísať súbor „%s“"
+
+#: lib/dpkg/ar.c:94
+#, c-format
+msgid "generated corrupt ar header for '%s'"
+msgstr "vytvorená poškodená hlavička ar „%s“"
+
+#: lib/dpkg/ar.c:123
+#, c-format
+msgid "failed to fstat ar member file (%s)"
+msgstr "nie je možné vykonať fstat členského súboru ar (%s)"
+
+#: lib/dpkg/ar.c:130
+#, c-format
+msgid "ar member file (%s)"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/buffer.c:196
+#, c-format
+msgid "failed to read on buffer copy for %s"
+msgstr "zlyhanie čítania pri kopírovaní buffera %s"
+
+#: lib/dpkg/buffer.c:212
+#, c-format
+msgid "failed in write on buffer copy for %s"
+msgstr "zlyhanie zápisu pri kopírovaní buffera %s"
+
+#: lib/dpkg/buffer.c:220
+#, c-format
+msgid "short read on buffer copy for %s"
+msgstr "krátke čítanie pri kopírovaní buffera %s"
+
+#: lib/dpkg/buffer.c:288
+#, c-format
+msgid "failed to seek %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/command.c:178 lib/dpkg/command.c:204 src/help.c:621
+#: src/processarc.c:98 src/processarc.c:138 src/processarc.c:432
+#: src/processarc.c:839 dpkg-deb/build.c:459 dpkg-deb/build.c:538
+#: dpkg-deb/build.c:561 dpkg-deb/extract.c:317 dpkg-deb/info.c:65
+#: dpkg-split/split.c:69 utils/update-alternatives.c:457
+#, c-format
+msgid "unable to execute %s (%s)"
+msgstr "nie je možné spustiť %s (%s)"
+
+#: lib/dpkg/compress.c:83
+#, c-format
+msgid "%s: decompression"
+msgstr "%s: dekompresia"
+
+#: lib/dpkg/compress.c:89
+#, c-format
+msgid "%s: compression"
+msgstr "%s: kompresia"
+
+#: lib/dpkg/compress.c:112
+#, c-format
+msgid "%s: error binding input to gzip stream"
+msgstr "%s: chyba pripojenia vstupu na tok gzip"
+
+#: lib/dpkg/compress.c:124
+#, c-format
+msgid "%s: internal gzip read error: '%s'"
+msgstr "%s: vnútorná chyba čítania gzip: „%s“"
+
+#: lib/dpkg/compress.c:132 lib/dpkg/compress.c:136
+#, c-format
+msgid "%s: internal gzip write error"
+msgstr "%s: vnútorná chyba zápisu gzip"
+
+#: lib/dpkg/compress.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: error binding output to gzip stream"
+msgstr "%s: chyba pripojenia výstupu na tok gzip"
+
+#: lib/dpkg/compress.c:157
+#, c-format
+msgid "%s: internal gzip read error"
+msgstr "%s: vnútorná chyba čítania gzip"
+
+#: lib/dpkg/compress.c:167
+#, c-format
+msgid "%s: internal gzip write error: '%s'"
+msgstr "%s: vnútorná chyba zápisu gzip: „%s“"
+
+#: lib/dpkg/compress.c:180
+#, c-format
+msgid "%s: internal gzip write error: %s"
+msgstr "%s: vnútorná chyba čítania gzip: %s"
+
+#: lib/dpkg/compress.c:220
+#, c-format
+msgid "%s: error binding input to bzip2 stream"
+msgstr "%s: chyba pripojenia vstupu na tok bzip2"
+
+#: lib/dpkg/compress.c:232
+#, c-format
+msgid "%s: internal bzip2 read error: '%s'"
+msgstr "%s: vnútorná chyba čítania bzip2: „%s“"
+
+#: lib/dpkg/compress.c:240 lib/dpkg/compress.c:244 lib/dpkg/compress.c:294
+#, c-format
+msgid "%s: internal bzip2 write error"
+msgstr "%s: vnútorná chyba zápisu bzip2"
+
+#: lib/dpkg/compress.c:258
+#, c-format
+msgid "%s: error binding output to bzip2 stream"
+msgstr "%s: chyba pripojenia výstupu na tok bzip2"
+
+#: lib/dpkg/compress.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: internal bzip2 read error"
+msgstr "%s: vnútorná chyba čítania bzip2"
+
+#: lib/dpkg/compress.c:275 lib/dpkg/compress.c:286
+#, c-format
+msgid "%s: internal bzip2 write error: '%s'"
+msgstr "%s: vnútorná chyba zápisu bzip2: „%s“"
+
+#: lib/dpkg/compress.c:282
+msgid "unexpected bzip2 error"
+msgstr "neočakávaná chyba bzip2"
+
+#: lib/dpkg/dbmodify.c:68
+#, c-format
+msgid ""
+"updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, "
+"max=%d)"
+msgstr ""
+"adresár s aktualizáciami obsahuje súbor „%.250s“, ktorého názov je príliš "
+"dlhý (dĺžka=%d, max=%d)"
+
+#: lib/dpkg/dbmodify.c:72
+#, c-format
+msgid ""
+"updates directory contains files with different length names (both %d and %d)"
+msgstr ""
+"adresár s aktualizáciami obsahuje súbory s názvami rozličnej dĺžky (oba %d a "
+"%d)"
+
+#: lib/dpkg/dbmodify.c:86
+#, c-format
+msgid "cannot scan updates directory `%.255s'"
+msgstr "nie je možné zistiť obsah adresára s aktualizáciami „%.250s“"
+
+#: lib/dpkg/dbmodify.c:102
+#, c-format
+msgid "failed to remove incorporated update file %.255s"
+msgstr "zlyhalo odstránenie pridruženého aktualizačného súboru %.255s"
+
+#: lib/dpkg/dbmodify.c:121 dpkg-deb/build.c:447
+#, c-format
+msgid "unable to create `%.255s'"
+msgstr "nedá sa vytvoriť „%.255s“"
+
+#: lib/dpkg/dbmodify.c:125
+#, c-format
+msgid "unable to fill %.250s with padding"
+msgstr "nie je možné naplniť %.250s"
+
+#: lib/dpkg/dbmodify.c:127
+#, c-format
+msgid "unable to flush %.250s after padding"
+msgstr "nie je možné vyprázdniť %.250s"
+
+#: lib/dpkg/dbmodify.c:129
+#, c-format
+msgid "unable to seek to start of %.250s after padding"
+msgstr "po naplnení nie je možné presunúť sa na začiatok %.250s"
+
+#: lib/dpkg/dbmodify.c:195
+#, c-format
+msgid "unable to open lock file %s for testing"
+msgstr "nie je možné otvoriť súbor zámku %s na testovanie"
+
+#: lib/dpkg/dbmodify.c:221
+msgid "unable to open/create status database lockfile"
+msgstr "nie je možné otvoriť/vytvoriť zamykací súbor stavovej databázy"
+
+#: lib/dpkg/dbmodify.c:231
+msgid "you do not have permission to lock the dpkg status database"
+msgstr "nemáte oprávnenie na uzamknutie stavovej databázy dpkg"
+
+#: lib/dpkg/dbmodify.c:233
+msgid "dpkg status database"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/dbmodify.c:257
+msgid "requested operation requires superuser privilege"
+msgstr "požadovaná operácia vyžaduje oprávnenie superpoužívateľa"
+
+#: lib/dpkg/dbmodify.c:262
+msgid "unable to access dpkg status area"
+msgstr "nie je možné pristúpiť ku stavovej oblasti dpkg"
+
+#: lib/dpkg/dbmodify.c:264
+msgid "operation requires read/write access to dpkg status area"
+msgstr "operácia vyžaduje práva na čítanie/zápis do stavovej oblasti dpkg"
+
+#: lib/dpkg/dbmodify.c:309
+#, c-format
+msgid "failed to remove my own update file %.255s"
+msgstr "chyba pri odstraňovaní môjho vlastného aktualizačného súboru %.255s"
+
+#: lib/dpkg/dbmodify.c:347
+#, c-format
+msgid "unable to write updated status of `%.250s'"
+msgstr "nie je možné zapísať aktualizovaný stav „%.250s“"
+
+#: lib/dpkg/dbmodify.c:349
+#, c-format
+msgid "unable to flush updated status of `%.250s'"
+msgstr "nie je možné vyprázdniť aktualizovaný stav „%.250s“"
+
+#: lib/dpkg/dbmodify.c:351
+#, c-format
+msgid "unable to truncate for updated status of `%.250s'"
+msgstr "nie je možné skrátiť aktualizovaný stav „%.250s“"
+
+#: lib/dpkg/dbmodify.c:353
+#, c-format
+msgid "unable to fsync updated status of `%.250s'"
+msgstr "nie je možné vykonať funkciu fsync na aktualizovaný stav „%.250s“"
+
+#: lib/dpkg/dbmodify.c:355
+#, c-format
+msgid "unable to close updated status of `%.250s'"
+msgstr "nie je možné uzavrieť aktualizovaný stav „%.250s“"
+
+#: lib/dpkg/dbmodify.c:358
+#, c-format
+msgid "unable to install updated status of `%.250s'"
+msgstr "nie je možné inštalovať aktualizovaný stav „%.250s“"
+
+#: lib/dpkg/dir.c:50
+#, c-format
+msgid "unable to get file descriptor for directory '%s'"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/dir.c:54
+#, c-format
+msgid "unable to sync directory '%s'"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/dir.c:69 lib/dpkg/dir.c:131
+#, c-format
+msgid "unable to open directory '%s'"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/dir.c:109 src/divertcmd.c:218 dpkg-split/split.c:202
+#: utils/update-alternatives.c:1293
+#, c-format
+msgid "unable to open file '%s'"
+msgstr "nie je možné otvoriť súbor „%s“"
+
+#: lib/dpkg/dir.c:111 src/divertcmd.c:232 src/divertcmd.c:377
+#: src/statcmd.c:217 dpkg-deb/build.c:598 dpkg-split/join.c:65
+#: dpkg-split/queue.c:187 utils/update-alternatives.c:1406
+#, c-format
+msgid "unable to sync file '%s'"
+msgstr "nie je možné vyprázdniť (sync) súbor „%s“"
+
+#: lib/dpkg/dir.c:113 src/divertcmd.c:234 src/divertcmd.c:379
+#: dpkg-deb/build.c:600 dpkg-split/join.c:67 dpkg-split/queue.c:189
+#: utils/update-alternatives.c:1314 utils/update-alternatives.c:1408
+#, c-format
+msgid "unable to close file '%s'"
+msgstr "nie je možné zatvoriť súbor „%s“"
+
+#: lib/dpkg/dump.c:396
+#, c-format
+msgid "failed to write details of `%.50s' to `%.250s'"
+msgstr "chyba pri zápise podrobností „%.50s“ do „%.250s“"
+
+#: lib/dpkg/dump.c:423
+#, c-format
+msgid "failed to open '%s' for writing %s database"
+msgstr "zlyhalo otvorenie „%s“ na zápis databázy %s"
+
+#: lib/dpkg/dump.c:426
+#, c-format
+msgid "unable to set buffering on %s database file"
+msgstr "nie je možné nastaviť buffering databázového súboru %s"
+
+#: lib/dpkg/dump.c:438
+#, c-format
+msgid "failed to write %s database record about '%.50s' to '%.250s'"
+msgstr "zlyhal zápis záznamu datanázy %s o „%.50s“ do „%.250s“"
+
+#: lib/dpkg/dump.c:446
+#, c-format
+msgid "failed to flush %s database to '%.250s'"
+msgstr "zlyhalo vyprázdnenie (flush) databázy %s do „%.250s“"
+
+#: lib/dpkg/dump.c:448
+#, c-format
+msgid "failed to fsync %s database to '%.250s'"
+msgstr "zlyhalo vyprázdnenie (fsync) databázy %s do „%.250s“"
+
+#: lib/dpkg/dump.c:451
+#, c-format
+msgid "failed to close '%.250s' after writing %s database"
+msgstr "chyba pri uzatváraní „%.250s“ po zápise databázy %s"
+
+#: lib/dpkg/dump.c:455
+#, c-format
+msgid "failed to link '%.250s' to '%.250s' for backup of %s database"
+msgstr ""
+"chyba pri vytváraní odkazu „%.250s“ na „%.250s“ kvôli vytvoreniu zálohy "
+"databázy %s"
+
+#: lib/dpkg/dump.c:458
+#, c-format
+msgid "failed to install '%.250s' as '%.250s' containing %s database"
+msgstr "chyba pri inštalácii „%.250s“ ako „%.250s“ obsahujúceho databázu %s"
+
+#: lib/dpkg/ehandle.c:94
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: unrecoverable fatal error, aborting:\n"
+" %s\n"
+msgstr ""
+"%s: kritická chyba, zotavenie nie je možné, prerušuje sa:\n"
+" %s\n"
+
+#: lib/dpkg/ehandle.c:100
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: outside error context, aborting:\n"
+" %s\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/ehandle.c:120
+msgid "out of memory for new error context"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/ehandle.c:183
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: error while cleaning up:\n"
+" %s\n"
+msgstr ""
+"%s: chyba počas čistenia:\n"
+" %s\n"
+
+#: lib/dpkg/ehandle.c:201
+#, c-format
+msgid "%s: too many nested errors during error recovery!!\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/ehandle.c:268 lib/dpkg/ehandle.c:307
+msgid "out of memory for new cleanup entry"
+msgstr "nedostatok pamäte pre novu čistiacu položku"
+
+#: lib/dpkg/ehandle.c:291
+msgid "out of memory for new cleanup entry with many arguments"
+msgstr "nedostatok pamäte pre novú čistiacu položku s množstvom argumentov"
+
+#: lib/dpkg/ehandle.c:352
+#, c-format
+msgid "%s: error: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/ehandle.c:393
+#, c-format
+msgid "%s: warning: %s\n"
+msgstr "%s: upozornenie: %s\n"
+
+#: lib/dpkg/ehandle.c:416
+#, c-format
+msgid "%s:%s:%d: internal error: %s\n"
+msgstr "%s:%s:%d: vnútorná chyba: %s\n"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:45
+#, c-format
+msgid "%s is missing"
+msgstr "%s chýba"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:49
+#, c-format
+msgid "'%.50s' is not allowed for %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/fields.c:73
+#, c-format
+msgid "junk after %s"
+msgstr "nezmyselné dáta po %s"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:87
+#, c-format
+msgid "invalid package name (%.250s)"
+msgstr "chybné meno balíka (%.250s)"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:102
+#, c-format
+msgid "empty file details field `%s'"
+msgstr "prázdne pole s podrobnosťami súboru „%s“"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:105
+#, c-format
+msgid "file details field `%s' not allowed in status file"
+msgstr "pole s podrobnosťami súboru „%s“ nie je prípustné v stavovom súbore"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:118
+#, c-format
+msgid "too many values in file details field `%s' (compared to others)"
+msgstr ""
+"príliš veľa hodnôt v poli s podrobnosťami súboru „%s“ (v porovnaní s "
+"ostatnými)"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:132
+#, c-format
+msgid "too few values in file details field `%s' (compared to others)"
+msgstr ""
+"príliš málo hodnôt v poli s podrobnosťami súboru „%s“ (v porovnaní ostatnými)"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:154
+msgid "yes/no in boolean field"
+msgstr "áno/nie v poli typu boolean"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:174
+msgid "word in `priority' field"
+msgstr "slovo v poli priority"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:186
+msgid "value for `status' field not allowed in this context"
+msgstr "hodnota pre stavové pole nie je prípustná v tomto kontexte"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:191
+msgid "first (want) word in `status' field"
+msgstr "prvé (žiadané) slovo v stavovom poli"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:194
+msgid "second (error) word in `status' field"
+msgstr "druhé (chybové) slovo v stavovom poli"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:197
+msgid "third (status) word in `status' field"
+msgstr "tretie (stavové) slovo v stavovom poli"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:207
+#, c-format
+msgid "error in Version string '%.250s'"
+msgstr "chyba v reťazci Version „%.250s“"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:218
+msgid "obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used"
+msgstr "použitie zastaralého poľa „Revision“ alebo „Package-Revision“"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:235
+msgid "value for `config-version' field not allowed in this context"
+msgstr "hodnota poľa „config-version“ nie je prípustná v tomto kontexte"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:240
+#, c-format
+msgid "error in Config-Version string '%.250s'"
+msgstr "chyba v reťazci Config-Version „%.250s“"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:266
+#, c-format
+msgid "value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'"
+msgstr "hodnota pre „conffiles“ má riadok „%.*s“ v chybnom tvare"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:287
+#, c-format
+msgid "value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'"
+msgstr "hodnota pre „conffiles“ nemá riadok začínajúci medzerou „%c“"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:304
+msgid "root or null directory is listed as a conffile"
+msgstr "koreňový alebo neuvedený adresár uvedený ako conffile"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:365
+#, c-format
+msgid ""
+"`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected"
+msgstr "v poli „%s“ chýba meno balíka alebo obsahuje nezmysly namiesto názvu"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:370
+#, c-format
+msgid "`%s' field, invalid package name `%.255s': %s"
+msgstr "pole „%s“ obsahuje neplatné meno balíka „%.255s“: %s"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:406
+#, c-format
+msgid ""
+"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
+" bad version relationship %c%c"
+msgstr ""
+"„pole %s“ odkazujúce na „%.255s“:\n"
+" zlý vzťah verzie %c%c"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:412
+#, c-format
+msgid ""
+"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
+" `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead"
+msgstr ""
+"pole „%s“ odkazujúce na „%.255s“:\n"
+" „%c“ je zastaralé, použité „%c=“ alebo „%c%c“"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:422
+#, c-format
+msgid ""
+"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
+" implicit exact match on version number, suggest using `=' instead"
+msgstr ""
+"pole „%s“ odkazujúce na „%.255s“:\n"
+" implicitná priama zhoda čísla verzie, návrh: použite namiesto toho „=“"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:430
+msgid "Only exact versions may be used for Provides"
+msgstr "V poli Provides je možné použiť len presné určenie verzie"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:434
+#, c-format
+msgid ""
+"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
+" version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space"
+msgstr ""
+"„pole %s“ odkazujúce na „%.255s“:\n"
+" číslo verzie nezačína alfanumerickým znakom. Návrh: pridajte medzeru"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:451 lib/dpkg/fields.c:455
+#, c-format
+msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version contains `%c'"
+msgstr "pole „%s“ odkazujúce na „%.255s“: verzia obsahuje „%c“"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:459
+#, c-format
+msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version unterminated"
+msgstr "pole „%s“ odkazujúce na „%.255s“: verzia neukončená"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:465
+#, c-format
+msgid "'%s' field, reference to '%.255s': error in version"
+msgstr "pole „%s“ odkazujúce na „%.255s“: chyba vo verzii"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:475
+#, c-format
+msgid "`%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'"
+msgstr "syntaktická chyba v poli „%s“ po odkaze na balík „%.255s“"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:482
+#, c-format
+msgid "alternatives (`|') not allowed in %s field"
+msgstr "alternatíva („|“) nie je prípustná v poli %s"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:536
+msgid "value for `triggers-pending' field not allowed in this context"
+msgstr ""
+"hodnota pre pole „triggers-pending“ nie je prípustná v tomto kontexte"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:543
+#, c-format
+msgid "illegal pending trigger name `%.255s': %s"
+msgstr "neplatný názov čakajúceho spúšťača (triggers-pending) „%.255s“: %s"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:547
+#, c-format
+msgid "duplicate pending trigger `%.255s'"
+msgstr "duplicitný čakajúci spúšťač (triggers-pending) „%.255s“"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:561
+msgid "value for `triggers-awaited' field not allowed in this context"
+msgstr ""
+"hodnota pre pole „triggers-awaited“ nie je prípustná v tomto kontexte"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:568
+#, c-format
+msgid "illegal package name in awaited trigger `%.255s': %s"
+msgstr "nepovolený názov balíka v očakávanom spúšťači „%.255s“: %s"
+
+#: lib/dpkg/fields.c:574
+#, c-format
+msgid "duplicate awaited trigger package `%.255s'"
+msgstr ""
+"duplicitný názov balíka v očakávanom spúšťači (triggers-awaited) „%.255s“"
+
+#: lib/dpkg/file.c:51
+#, c-format
+msgid "unable to stat source file '%.250s'"
+msgstr "nie je možné vykonať stat() zdrojového súboru „%.250s“"
+
+#: lib/dpkg/file.c:55
+#, c-format
+msgid "unable to change ownership of target file '%.250s'"
+msgstr "nie je možné zmeniť vlastníctvo cieľového súboru „%.250s“"
+
+#: lib/dpkg/file.c:59
+#, c-format
+msgid "unable to set mode of target file '%.250s'"
+msgstr "nie je možné nastaviť režim nového cieľového súboru „%.250s“"
+
+#: lib/dpkg/file.c:85
+#, c-format
+msgid "unable to unlock %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/file.c:111
+#, c-format
+msgid "unable to check file '%s' lock status"
+msgstr "nie je možné skontrolovať stav zamknutia súboru „%s“"
+
+#: lib/dpkg/file.c:146
+#, c-format
+msgid "%s is locked by another process"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/file.c:148
+#, c-format
+msgid "unable to lock %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/log.c:53
+#, c-format
+msgid "couldn't open log `%s': %s\n"
+msgstr "nebolo možné otvoriť ladiaci súbor „%s“: %s\n"
+
+#: lib/dpkg/log.c:85
+msgid "<package status and progress file descriptor>"
+msgstr "<stav balíka a popisovač súboru priebehu>"
+
+#: lib/dpkg/log.c:114
+#, c-format
+msgid "unable to write to status fd %d"
+msgstr "nie je možné zapísať do popisovača stavu fd %d"
+
+#: lib/dpkg/mlib.c:44 utils/update-alternatives.c:262
+#, c-format
+msgid "malloc failed (%zu bytes)"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/mlib.c:58
+#, c-format
+msgid "realloc failed (%zu bytes)"
+msgstr "funkcia realloc zlyhala (%zu bytov)"
+
+#: lib/dpkg/mlib.c:72 lib/dpkg/mlib.c:90 utils/update-alternatives.c:277
+#: utils/update-alternatives.c:334 utils/update-alternatives.c:1107
+msgid "failed to allocate memory"
+msgstr "nepodarilo sa alokovať pamäť"
+
+#: lib/dpkg/mlib.c:102
+#, c-format
+msgid "failed to dup for std%s"
+msgstr "zlyhalo vykonanie funkcie dup pre std%s"
+
+#: lib/dpkg/mlib.c:103
+#, c-format
+msgid "failed to dup for fd %d"
+msgstr "zlyhalo vykonanie funkcie dup pre fd %d"
+
+#: lib/dpkg/mlib.c:109
+msgid "failed to create pipe"
+msgstr "chyba pri vytváraní rúry"
+
+#: lib/dpkg/mlib.c:117
+#, c-format
+msgid "error writing to '%s'"
+msgstr "chyba pri zápise „%s“"
+
+#: lib/dpkg/mlib.c:124
+#, c-format
+msgid "unable to read filedescriptor flags for %.250s"
+msgstr "nie je možné čítať príznaky popisovača súboru „%.250s“"
+
+#: lib/dpkg/mlib.c:126
+#, c-format
+msgid "unable to set close-on-exec flag for %.250s"
+msgstr "nie je možné nastaviť príznak close-on-exec na „%.250s“"
+
+#: lib/dpkg/options.c:63
+#, c-format
+msgid "configuration error: %s:%d: %s"
+msgstr "konfiguračná chyba: %s:%d: %s"
+
+#: lib/dpkg/options.c:75
+#, c-format
+msgid "failed to open configuration file '%.255s' for reading: %s"
+msgstr "zlyhalo otvorenie konfiguračného súboru „%.255s“ na čítanie: %s"
+
+#: lib/dpkg/options.c:102
+#, c-format
+msgid "unbalanced quotes in '%s'"
+msgstr "nespárované úvodzovky „%s“"
+
+#: lib/dpkg/options.c:117
+#, c-format
+msgid "unknown option '%s'"
+msgstr "neznáma voľba „%s“"
+
+#: lib/dpkg/options.c:121
+#, c-format
+msgid "'%s' needs a value"
+msgstr "„%s“ vyžaduje uvedenie hodnoty"
+
+#: lib/dpkg/options.c:127
+#, c-format
+msgid "'%s' does not take a value"
+msgstr "„%s“ neberie hodnotu"
+
+#: lib/dpkg/options.c:133
+#, c-format
+msgid "read error in configuration file `%.255s'"
+msgstr "chyba pri čítaní v konfiguračnom súbore „%.255s“"
+
+#: lib/dpkg/options.c:134
+#, c-format
+msgid "error closing configuration file `%.255s'"
+msgstr "chyba pri uzatváraní konfiguračného súboru „%.255s“"
+
+#: lib/dpkg/options.c:170
+#, c-format
+msgid "error opening configuration directory '%s'"
+msgstr "chyba pri otváraní konfiguračného súboru „%s“"
+
+#: lib/dpkg/options.c:228
+#, c-format
+msgid "unknown option --%s"
+msgstr "neznáma voľba --%s"
+
+#: lib/dpkg/options.c:232
+#, c-format
+msgid "--%s option takes a value"
+msgstr "voľba --%s má priradenú hodnotu"
+
+#: lib/dpkg/options.c:237
+#, c-format
+msgid "--%s option does not take a value"
+msgstr "voľba --%s nemá priradenú hodnotu"
+
+#: lib/dpkg/options.c:245
+#, c-format
+msgid "unknown option -%c"
+msgstr "neznáma voľba -%c"
+
+#: lib/dpkg/options.c:250
+#, c-format
+msgid "-%c option takes a value"
+msgstr "voľba -%c má priradenú hodnotu"
+
+#: lib/dpkg/options.c:258
+#, c-format
+msgid "-%c option does not take a value"
+msgstr "voľba -%c nemá priradenú hodnotu"
+
+#: lib/dpkg/options.c:271
+#, c-format
+msgid "obsolete option '--%s'\n"
+msgstr "zastaralá voľba „--%s“\n"
+
+#: lib/dpkg/options.c:287
+#, c-format
+msgid "conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)"
+msgstr "odporujúce si operácie -%c (--%s) a -%c (--%s)"
+
+#: lib/dpkg/parse.c:134
+#, c-format
+msgid "duplicate value for `%s' field"
+msgstr "duplicitná hodnota poľa „%s“"
+
+#: lib/dpkg/parse.c:146
+#, c-format
+msgid "user-defined field name `%.*s' too short"
+msgstr "používateľom definované meno poľa „%.*s“ je príliš krátke"
+
+#: lib/dpkg/parse.c:152
+#, c-format
+msgid "duplicate value for user-defined field `%.*s'"
+msgstr "duplicitná hodnota používateľom definovaného poľa „%.*s“"
+
+#: lib/dpkg/parse.c:207
+msgid "Configured-Version for package with inappropriate Status"
+msgstr "Configured-Version pre balík s nezodpovedajúcim Stavom"
+
+#: lib/dpkg/parse.c:218
+#, c-format
+msgid "package has status %s but triggers are awaited"
+msgstr "balík je v stave %s, ale očakávajú sa spúšťače (triggers-awaited)"
+
+#: lib/dpkg/parse.c:222
+msgid "package has status triggers-awaited but no triggers awaited"
+msgstr ""
+"balík je v stave očakávajú sa spúšťače (triggers-awaited), ale neočakávajú "
+"sa žiadne spúšťače"
+
+#: lib/dpkg/parse.c:228
+#, c-format
+msgid "package has status %s but triggers are pending"
+msgstr "balík je v stave %s, ale očakávajú sa spúšťače (triggers-pending)"
+
+#: lib/dpkg/parse.c:232
+msgid "package has status triggers-pending but no triggers pending"
+msgstr ""
+"balík je v stave očakávajú-sa-spúšťače (triggers-pending), ale neočakávajú "
+"sa žiadne spúšťače"
+
+#: lib/dpkg/parse.c:242
+msgid "Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them"
+msgstr ""
+"Balíček, ktorý je v stave nenainštalovaný má konfiguračné súbory, zahadzujú "
+"sa"
+
+#: lib/dpkg/parse.c:335
+#, c-format
+msgid "failed to open package info file `%.255s' for reading"
+msgstr "zlyhalo otváranie info súboru balíka „%.255s“ na čítanie"
+
+#: lib/dpkg/parse.c:341
+#, c-format
+msgid "can't stat package info file `%.255s'"
+msgstr "nie je možné zistiť stav súboru s informáciami o balíku „%.255s“"
+
+#: lib/dpkg/parse.c:347
+#, c-format
+msgid "can't mmap package info file `%.255s'"
+msgstr "nie je možné vykonať funkciu mmap na info súbor balíka „%.255s“"
+
+#: lib/dpkg/parse.c:352
+#, c-format
+msgid "reading package info file '%.255s'"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/parse.c:363
+#, c-format
+msgid "failed to close after read: `%.255s'"
+msgstr "zlyhalo uzavretie po načítaní: „%.255s“"
+
+#: lib/dpkg/parse.c:404
+#, c-format
+msgid "EOF after field name `%.*s'"
+msgstr "koniec súboru za poľom „%.*s“"
+
+#: lib/dpkg/parse.c:407
+#, c-format
+msgid "newline in field name `%.*s'"
+msgstr "nový riadok v poli „%.*s“"
+
+#: lib/dpkg/parse.c:410
+#, c-format
+msgid "MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'"
+msgstr "MSDOS EOF (^Z) v názve poľa „%.*s“"
+
+#: lib/dpkg/parse.c:414
+#, c-format
+msgid "field name `%.*s' must be followed by colon"
+msgstr "za poľom „%.*s“ musí nasledovať dvojbodka"
+
+#: lib/dpkg/parse.c:425
+#, c-format
+msgid "EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)"
+msgstr "EOF pred hodnotou poľa „%.*s“ (chýbajúci záverečný nový riadok)"
+
+#: lib/dpkg/parse.c:429
+#, c-format
+msgid "MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)"
+msgstr "znak MSDOS EOF v hodnote poľa „%.*s“ (chýbajúci nový riadok?)"
+
+#: lib/dpkg/parse.c:440
+#, c-format
+msgid "blank line in value of field '%.*s'"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/parse.c:461
+#, c-format
+msgid "EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)"
+msgstr ""
+"EOF počas načítania hodnoty poľa „%.*s“ (chýbajúci záverečný nový riadok)"
+
+#: lib/dpkg/parse.c:546
+msgid "several package info entries found, only one allowed"
+msgstr "bolo zistených niekoľko info položiek balíka, prípustná je iba jedna"
+
+#: lib/dpkg/parse.c:572
+#, c-format
+msgid "no package information in `%.255s'"
+msgstr "žiadne informácie o balíku v „%.255s“"
+
+#: lib/dpkg/parsehelp.c:45
+#, c-format
+msgid ""
+"parsing file '%.255s' near line %d package '%.255s':\n"
+" %.255s"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/parsehelp.c:48
+#, c-format
+msgid ""
+"parsing file '%.255s' near line %d:\n"
+" %.255s"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/parsehelp.c:125
+msgid "may not be empty string"
+msgstr "nesmie byť prázdny reťazec"
+
+#: lib/dpkg/parsehelp.c:127
+msgid "must start with an alphanumeric character"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/parsehelp.c:136
+#, c-format
+msgid "character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')"
+msgstr ""
+"znak „%c“ nie je prípustný (prípustné sú len písmená, čísla a znaky „%s“)"
+
+#: lib/dpkg/parsehelp.c:178
+msgctxt "version"
+msgid "<none>"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/parsehelp.c:209
+msgid "version string is empty"
+msgstr "prázdny reťazec verzie"
+
+#: lib/dpkg/parsehelp.c:224
+msgid "version string has embedded spaces"
+msgstr "reťazec verzie obsahuje vložené medzery"
+
+#: lib/dpkg/parsehelp.c:230
+msgid "epoch in version is not number"
+msgstr "epocha vo verzii nie je číslo"
+
+#: lib/dpkg/parsehelp.c:232
+msgid "nothing after colon in version number"
+msgstr "za dvojbodkou v čísle verzie nič nenasleduje"
+
+#: lib/dpkg/parsehelp.c:247
+msgid "version number does not start with digit"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/parsehelp.c:250
+msgid "invalid character in version number"
+msgstr "neplatný znak v čísle verzie"
+
+#: lib/dpkg/parsehelp.c:254
+msgid "invalid character in revision number"
+msgstr "neplatný znak v čísle revízie"
+
+#: lib/dpkg/parsehelp.c:299 lib/dpkg/parsehelp.c:311
+#, c-format
+msgid "missing %s"
+msgstr "chýba %s"
+
+#: lib/dpkg/parsehelp.c:301 lib/dpkg/parsehelp.c:314
+#, c-format
+msgid "empty value for %s"
+msgstr "prázdna hodnota %s"
+
+#: lib/dpkg/pkg-format.c:80
+#, c-format
+msgid "invalid character `%c' in field width\n"
+msgstr "nesprávny znak „%c“ v šírke poľa\n"
+
+#: lib/dpkg/pkg-format.c:172
+#, c-format
+msgid "Closing brace missing in format\n"
+msgstr "Uzatváracia zátvorka chýba vo formáte\n"
+
+#: lib/dpkg/pkg-show.c:40
+msgid "(no description available)"
+msgstr "(popis nie je k dispozícii)"
+
+#: lib/dpkg/subproc.c:55
+#, c-format
+msgid "unable to ignore signal %s before running %.250s"
+msgstr "nie je možné ignorovať signál %s pred spustením %.250s"
+
+#: lib/dpkg/subproc.c:68
+#, c-format
+msgid "error un-catching signal %s: %s\n"
+msgstr "chyba pri odblokovaní signálu %s: %s\n"
+
+#: lib/dpkg/subproc.c:78
+#, c-format
+msgid "%s (subprocess): %s\n"
+msgstr "%s (podproces): %s\n"
+
+#: lib/dpkg/subproc.c:89 utils/update-alternatives.c:454
+msgid "fork failed"
+msgstr "funkcia fork zlyhala"
+
+#: lib/dpkg/subproc.c:119
+#, c-format
+msgid "subprocess %s returned error exit status %d"
+msgstr "podproces %s vrátil chybový kód %d"
+
+#: lib/dpkg/subproc.c:128
+#, c-format
+msgid "subprocess %s was interrupted"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/subproc.c:130
+#, c-format
+msgid "subprocess %s was killed by signal (%s)%s"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/subproc.c:132
+msgid ", core dumped"
+msgstr ", bol uložený výpis pamäte"
+
+#: lib/dpkg/subproc.c:134
+#, c-format
+msgid "subprocess %s failed with wait status code %d"
+msgstr "podproces %s zlyhal s čakacím stavovým kódom %d"
+
+#: lib/dpkg/subproc.c:151 utils/update-alternatives.c:461
+#, c-format
+msgid "wait for subprocess %s failed"
+msgstr "čakanie na podproces %s zlyhalo"
+
+#: lib/dpkg/trigdeferred.l:72
+#, c-format
+msgid "invalid package name `%.250s' in triggers deferred file `%.250s'"
+msgstr ""
+"neplatný názov balíka „%.250s“ v súbore odložených spúšťačov „%.250s“"
+
+#: lib/dpkg/trigdeferred.l:81
+#, c-format
+msgid "truncated triggers deferred file `%.250s'"
+msgstr "skrátený odložený súbor spúšťača „%.250s“"
+
+#: lib/dpkg/trigdeferred.l:85
+#, c-format
+msgid "syntax error in triggers deferred file `%.250s' at character `%s'%s"
+msgstr ""
+"syntaktická chyba v súbore odložených spúšťačov „%.255s“ na znaku „%s“%s"
+
+#: lib/dpkg/trigdeferred.l:134
+#, c-format
+msgid "unable to open/create triggers lockfile `%.250s'"
+msgstr "nie je možné otvoriť/vytvoriť súbor zámku spúšťača „%.250s“"
+
+#: lib/dpkg/trigdeferred.l:141
+msgid "triggers area"
+msgstr ""
+
+#: lib/dpkg/trigdeferred.l:151
+#, c-format
+msgid "unable to stat triggers deferred file `%.250s'"
+msgstr "nie je možné zistiť stav odloženého súboru spúšťača „%.250s“"
+
+#: lib/dpkg/trigdeferred.l:165
+#, c-format
+msgid "unable to open triggers deferred file `%.250s'"
+msgstr "nie je možné otvoriť odložený súbor spúšťača „%.250s“"
+
+#: lib/dpkg/trigdeferred.l:179
+#, c-format
+msgid "unable to open/create new triggers deferred file `%.250s'"
+msgstr "nie je možné otvoriť/vytvoriť nový odložený súbor spúšťača „%.250s“"
+
+#: lib/dpkg/trigdeferred.l:215
+#, c-format
+msgid "error reading triggers deferred file `%.250s'"
+msgstr "chyba pri čítaní odloženého súboru spúšťača „%.250s“"
+
+#: lib/dpkg/trigdeferred.l:223
+#, c-format
+msgid "unable to write new triggers deferred file `%.250s'"
+msgstr "nie je možné zapísať nový odložený súbor spúšťača „%.250s“"
+
+#: lib/dpkg/trigdeferred.l:228
+#, c-format
+msgid "unable to close new triggers deferred file `%.250s'"
+msgstr "nie je možné zatvoriť nový odložený súbor spúšťača „%.250s“"
+
+#: lib/dpkg/trigdeferred.l:232
+#, c-format
+msgid "unable to install new triggers deferred file `%.250s'"
+msgstr "nie je možné nainštalovať nový odložený súbor spúšťača „%.250s“"
+
+#: lib/dpkg/triglib.c:222
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid or unknown syntax in trigger name `%.250s' (in trigger interests for "
+"package `%.250s')"
+msgstr ""
+"neplatná alebo neznáma syntax v názve spúšťača „%.250s“ (v záujmoch spúšťača "
+"balíka „%.250s“)"
+
+#: lib/dpkg/triglib.c:263
+#, c-format
+msgid "failed to open trigger interest list file `%.250s'"
+msgstr "nepodarilo sa otvoriť súbor záujmu spúšťača „%.250s“"
+
+#: lib/dpkg/triglib.c:292
+#, c-format
+msgid "failed to rewind trigger interest file `%.250s'"
+msgstr "nepodarilo sa vrátiť na začiatok súboru záujmu spúšťača „%.250s“"
+
+#: lib/dpkg/triglib.c:305
+#, c-format
+msgid ""
+"trigger interest file `%.250s' syntax error; illegal package name `%.250s': "
+"%.250s"
+msgstr ""
+"syntaktická chyba v súbore záujmu spúšťača „%.250s“; neplatný názov balíka "
+"„%.250s“: %.250s"
+
+#: lib/dpkg/triglib.c:318
+#, c-format
+msgid "unable to write new trigger interest file `%.250s'"
+msgstr "nepodarilo sa zapísať nový súbor záujmu spúšťača „%.250s“"
+
+#: lib/dpkg/triglib.c:321
+#, c-format
+msgid "unable to flush new trigger interest file '%.250s'"
+msgstr "nepodarilo sa vyprázdniť (flush) nový súbor záujmu spúšťača „%.250s“"
+
+#: lib/dpkg/triglib.c:324
+#, c-format
+msgid "unable to sync new trigger interest file '%.250s'"
+msgstr "nepodarilo sa vyprázdniť (sync) nový súbor záujmu spúšťača „%.250s“"
+
+#: lib/dpkg/triglib.c:332
+#, c-format
+msgid "unable to install new trigger interest file `%.250s'"
+msgstr "nepodarilo sa nainštalovať nový súbor záujmu spúšťača „%.250s“"
+
+#: lib/dpkg/triglib.c:340 lib/dpkg/triglib.c:342 lib/dpkg/triglib.c:472
+#: src/remove.c:286 src/remove.c:377
+#, c-format
+msgid "cannot remove `%.250s'"
+msgstr "nie je možné odstrániť „%.250s“"
+
+#: lib/dpkg/triglib.c:360
+#, c-format
+msgid "unable to create new trigger interest file `%.250s'"
+msgstr "nepodarilo sa vytvoriť nový súbor záujmu spúšťača „%.250s“"
+
+#: lib/dpkg/triglib.c:383
+#, c-format
+msgid "unable to close new trigger interest file `%.250s'"
+msgstr "nepodarilo sa zatvoriť nový súbor záujmu spúšťača „%.250s“"
+
+#: lib/dpkg/triglib.c:456
+#, c-format
+msgid ""
+"duplicate file trigger interest for filename `%.250s' and package `%.250s'"
+msgstr ""
+"duplicitný súbor záujmu spúšťača pri názve súboru „%.250s“ a balíka „%.250s“"
+
+#: lib/dpkg/triglib.c:483
+#, c-format
+msgid "unable to create new file triggers file `%.250s'"
+msgstr "nepodarilo sa vytvoriť nový súbor spúšťača súboru „%.250s“"
+
+#: lib/dpkg/triglib.c:493
+#, c-format
+msgid "unable to write new file triggers file `%.250s'"
+msgstr "nepodarilo sa zapísať nový súbor spúšťača súboru „%.250s“"
+
+#: lib/dpkg/triglib.c:496
+#, c-format
+msgid "unable to flush new file triggers file '%.250s'"
+msgstr "nepodarilo sa vyprázdniť (flush) nový súbor spúšťača súboru „%.250s“"
+
+#: lib/dpkg/triglib.c:499
+#, c-format
+msgid "unable to sync new file triggers file '%.250s'"
+msgstr "nepodarilo sa vyprázdniť (sync) nový súbor spúšťača súboru „%.250s“"
+
+#: lib/dpkg/triglib.c:503
+#, c-format
+msgid "unable to close new file triggers file `%.250s'"
+msgstr "nepodarilo sa zatvoriť nový súbor spúšťača súboru „%.250s“"
+
+#: lib/dpkg/triglib.c:507
+#, c-format
+msgid "unable to install new file triggers file as `%.250s'"
+msgstr "nepodarilo sa nainštalovať nový súbor spúšťača súboru „%.250s“"
+
+#: lib/dpkg/triglib.c:542
+#, c-format
+msgid "unable to read file triggers file `%.250s'"
+msgstr "nepodarilo sa prečítať nový súbor spúšťača súboru „%.250s“"
+
+#: lib/dpkg/triglib.c:552
+#, c-format
+msgid "syntax error in file triggers file `%.250s'"
+msgstr "syntaktická chyba v súbore spúšťača súboru „%.250s“"
+
+#: lib/dpkg/triglib.c:563
+#, c-format
+msgid ""
+"file triggers record mentions illegal package name `%.250s' (for interest in "
+"file `%.250s'): %.250s"
+msgstr ""
+"záznam spúšťača zmieňuje neplatný názov balíka „%.250s“ (súbor záujmu "
+"spúšťača „%.250s“): %.250s"
+
+#: lib/dpkg/triglib.c:665
+#, c-format
+msgid ""
+"triggers ci file `%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name "
+"`%.250s': %.250s"
+msgstr ""
+"súbor ci spúšťača „%.250s“ obsahuje neplatnú syntax spúšťača v názve "
+"spúšťača „%.250s“: %.250s"
+
+#: lib/dpkg/triglib.c:684
+#, c-format
+msgid "unable to open triggers ci file `%.250s'"
+msgstr "nepodarilo sa otvoriť súbor ci spúšťača „%.250s“"
+
+#: lib/dpkg/triglib.c:699
+msgid "triggers ci file contains unknown directive syntax"
+msgstr "súbor ci spúšťača „%.250s“ obsahuje neplatnú syntax direktívy"
+
+#: lib/dpkg/triglib.c:712
+#, c-format
+msgid "triggers ci file contains unknown directive `%.250s'"
+msgstr "súbor ci spúšťača obsahuje neznámu direktívu „%.250s“"
+
+#: lib/dpkg/triglib.c:776
+#, c-format
+msgid "unable to create triggers state directory `%.250s'"
+msgstr "nepodarilo sa vytvoriť adresár stavu spúšťačov „%.250s“"
+
+#: lib/dpkg/triglib.c:779
+#, c-format
+msgid "unable to set ownership of triggers state directory `%.250s'"
+msgstr "nepodarilo sa nastaviť vlastníctvo adresára stavu spúšťačov „%.250s“"
+
+#: lib/dpkg/trigname.c:34
+msgid "empty trigger names are not permitted"
+msgstr "prázdne názvy spúšťačov nie sú dovolené"
+
+#: lib/dpkg/trigname.c:38
+msgid "trigger name contains invalid character"
+msgstr "názov spúšťača obsahuje neplatný znak"
+
+#: lib/dpkg/utils.c:56
+#, c-format
+msgid "read error in `%.250s'"
+msgstr "chyba pri čítaní v „%.250s“"
+
+#: lib/dpkg/utils.c:61
+#, c-format
+msgid "fgets gave an empty string from `%.250s'"
+msgstr "funkcia fgets vrátila prázdny reťazec z „%.250s“"
+
+#: lib/dpkg/utils.c:63
+#, c-format
+msgid "too-long line or missing newline in `%.250s'"
+msgstr "príliš dlhý riadok alebo chýba znak nového riadka v „%.250s“"
+
+#: lib/dpkg/utils.c:75
+#, c-format
+msgid "unexpected eof reading `%.250s'"
+msgstr "neočakávaný koniec súboru pri čítaní „%.250s“"
+
+#: lib/dpkg/varbuf.c:82 lib/dpkg/varbuf.c:88
+msgid "error formatting string into varbuf variable"
+msgstr "chyba pri formátovaní reťazca do premennej varbuf"
+
+#: src/archives.c:179 src/archives.c:200 src/archives.c:724
+msgid "error reading from dpkg-deb pipe"
+msgstr "chyba pri čítaní z rúry dpkg-deb"
+
+#: src/archives.c:195
+#, c-format
+msgid "skipped unpacking file '%.255s' (replaced or excluded?)"
+msgstr "preskočené rozbaľovanie súboru „%.255s“ (nahradený alebo vynechaný?)"
+
+#: src/archives.c:246 src/archives.c:250
+#, c-format
+msgid "error setting timestamps of `%.255s'"
+msgstr "chyba pri nastavovaní časovej značky u „%.255s“"
+
+#: src/archives.c:262
+#, c-format
+msgid "error setting ownership of symlink `%.255s'"
+msgstr "chyba pri nastavovaní vlastníckych práv symbolického odkazu „%.255s“"
+
+#: src/archives.c:265 src/archives.c:734 src/statcmd.c:163
+#, c-format
+msgid "error setting ownership of `%.255s'"
+msgstr "chyba pri nastavovaní vlastníckych práv u „%.255s“"
+
+#: src/archives.c:267 src/archives.c:736 src/statcmd.c:165
+#, c-format
+msgid "error setting permissions of `%.255s'"
+msgstr "chyba pri nastavovaní prístupových práv u „%.255s“"
+
+#: src/archives.c:395
+#, c-format
+msgid "failed to stat (dereference) existing symlink `%.250s'"
+msgstr ""
+"nie je možné vykonať stat() (dereferencovanie) existujúceho symbolického "
+"odkazu „%.250s“"
+
+#: src/archives.c:417
+#, c-format
+msgid ""
+"failed to stat (dereference) proposed new symlink target `%.250s' for "
+"symlink `%.250s'"
+msgstr ""
+"nepodarilo sa vykonať stat() (dereferencovanie) na navrhovanom novom cieli "
+"symbolického odkazu „%.250s“ symbolického odkazu „%.250s“"
+
+#: src/archives.c:475
+#, c-format
+msgid ""
+"trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s' "
+"(package: %.100s)"
+msgstr ""
+"pokus o prepísanie „%.250s“, ktorý je odklonenou verziou „%.250s“ (balík: "
+"„%.100s“)"
+
+#: src/archives.c:481
+#, c-format
+msgid ""
+"trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'"
+msgstr "pokus o prepísanie „%.250s“, ktorý je odklonenou verziou „%.250s“"
+
+#: src/archives.c:511
+#, c-format
+msgid "unable to stat `%.255s' (which I was about to install)"
+msgstr "nie je možné zistiť stav „%.255s“ (ktorý bude práve nainštalovaný)"
+
+#: src/archives.c:519
+#, c-format
+msgid ""
+"unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another "
+"version"
+msgstr ""
+"nie je možné upratať odpad obklopujúci „%.255s“ pred nainštalovaním inej "
+"verzie"
+
+#: src/archives.c:525
+#, c-format
+msgid "unable to stat restored `%.255s' before installing another version"
+msgstr ""
+"nie je možné zistiť stav obnoveného „%.255s“ pred nainštalovaním inej verzie"
+
+#: src/archives.c:561
+#, c-format
+msgid "archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x"
+msgstr "archív obsahoval objekt „%.255s“ neznámeho typu 0x%x"
+
+#: src/archives.c:626 src/divertcmd.c:150 utils/update-alternatives.c:682
+#: utils/update-alternatives.c:1222 utils/update-alternatives.c:1284
+#: utils/update-alternatives.c:1441 utils/update-alternatives.c:1680
+#: utils/update-alternatives.c:2167 utils/update-alternatives.c:2244
+#: utils/update-alternatives.c:2527
+#, c-format
+msgid "cannot stat file '%s'"
+msgstr "nepodarilo sa vykonať stat() súboru „%s“"
+
+#: src/archives.c:641
+#, c-format
+msgid "Replacing files in old package %s ...\n"
+msgstr "Nahradzujú sa súbory v starom balíku %s ...\n"
+
+#: src/archives.c:645
+#, c-format
+msgid "Replaced by files in installed package %s ...\n"
+msgstr "Nahradzujú sa súbory v nainštalovanom balíku %s ...\n"
+
+#: src/archives.c:654
+#, c-format
+msgid ""
+"trying to overwrite directory '%.250s' in package %.250s %.250s with "
+"nondirectory"
+msgstr ""
+"pokus o prepísanie adresára „%.250s“ v balíku %.250s %.250s neadresárom"
+
+#: src/archives.c:661
+#, c-format
+msgid "trying to overwrite '%.250s', which is also in package %.250s %.250s"
+msgstr "pokus o prepísanie „%.250s“, ktorý je tiež v balíku %.250s %.250s"
+
+#: src/archives.c:711
+#, c-format
+msgid "unable to create `%.255s' (while processing `%.255s')"
+msgstr "nie je možné vytvoriť „%.255s“ (počas spracovania „%.255s“)"
+
+#: src/archives.c:718
+#, c-format
+msgid "backend dpkg-deb during `%.255s'"
+msgstr "backend dpkg-deb počas „%.255s“"
+
+#: src/archives.c:744 src/archives.c:908 src/archives.c:949
+#, c-format
+msgid "error closing/writing `%.255s'"
+msgstr "chyba pri uzatváraní/zápise „%.255s“"
+
+#: src/archives.c:748
+#, c-format
+msgid "error creating pipe `%.255s'"
+msgstr "chyba pri vytváraní rúry „%.255s“"
+
+#: src/archives.c:753 src/archives.c:758
+#, c-format
+msgid "error creating device `%.255s'"
+msgstr "chyba pri vytváraní zariadenia „%.255s“"
+
+#: src/archives.c:771
+#, c-format
+msgid "error creating hard link `%.255s'"
+msgstr "chyba pri vytváraní pevného odkazu „%.255s“"
+
+#: src/archives.c:777 utils/update-alternatives.c:539
+#, c-format
+msgid "error creating symbolic link `%.255s'"
+msgstr "chyba pri vytváraní symbolického odkazu „%.255s“"
+
+#: src/archives.c:783
+#, c-format
+msgid "error creating directory `%.255s'"
+msgstr "chyba pri vytváraní adresára „%.255s“"
+
+#: src/archives.c:822
+#, c-format
+msgid "unable to move aside `%.255s' to install new version"
+msgstr "nie je možné odsunúť „%.255s“ aby sa dala nainštalovať nová verzia"
+
+#: src/archives.c:832 utils/update-alternatives.c:322
+#, c-format
+msgid "unable to read link `%.255s'"
+msgstr "nie je možné prečítať odkaz „%.255s“"
+
+#: src/archives.c:834 src/configure.c:423
+#, c-format
+msgid "symbolic link '%.250s' size has changed from %jd to %zd"
+msgstr ""
+
+#: src/archives.c:839
+#, c-format
+msgid "unable to make backup symlink for `%.255s'"
+msgstr "nie je možné vytvoriť záložný symbolický odkaz na „%.255s“"
+
+#: src/archives.c:841
+#, c-format
+msgid "unable to chown backup symlink for `%.255s'"
+msgstr ""
+"nie je možné zmeniť vlastnícke práva na záložnom symbolickom odkaze na "
+"„%.255s“"
+
+#: src/archives.c:846
+#, c-format
+msgid "unable to make backup link of `%.255s' before installing new version"
+msgstr ""
+"nie je možné vytvoriť záložný odkaz „%.255s“ pred nainštalovaním novej verzie"
+
+#: src/archives.c:863 src/archives.c:957
+#, c-format
+msgid "unable to install new version of `%.255s'"
+msgstr "nie je možné nainštalovať novú verziu „%.255s“"
+
+#: src/archives.c:902 src/archives.c:945
+#, c-format
+msgid "unable to open '%.255s'"
+msgstr "nepodarilo sa otvoriť „%.255s“"
+
+#: src/archives.c:947
+#, c-format
+msgid "unable to sync file '%.255s'"
+msgstr "nepodarilo sa vyprázdniť (sync) súbor „%.255s“"
+
+#: src/archives.c:1000
+#, c-format
+msgid ""
+"ignoring dependency problem with %s:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"ignoruje sa problém so závislosťami balíka %s:\n"
+"%s"
+
+#: src/archives.c:1005
+#, c-format
+msgid ""
+"considering deconfiguration of essential\n"
+" package %s, to enable %s."
+msgstr ""
+"uvažuje sa o odkonfigurovaní nevyhnutného\n"
+" balíka %s, ktoré umožní %s."
+
+#: src/archives.c:1008
+#, c-format
+msgid ""
+"dpkg: no, %s is essential, will not deconfigure\n"
+" it in order to enable %s.\n"
+msgstr ""
+"dpkg: nie, %s je nevyhnutný, nebude odkonfigurovaný,\n"
+" aby sa umožnil %s.\n"
+
+#: src/archives.c:1022
+#, c-format
+msgid ""
+"dpkg: no, cannot proceed with %s (--auto-deconfigure will help):\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"dpkg: nie, nie je možné pokračovať v %s (--auto-deconfigure pomôže):\n"
+"%s"
+
+#: src/archives.c:1032
+#, c-format
+msgid "removal of %.250s"
+msgstr "odstránení %.250s"
+
+#: src/archives.c:1057
+#, c-format
+msgid "installation of %.250s"
+msgstr "inštalácii %.250s"
+
+#: src/archives.c:1058
+#, c-format
+msgid ""
+"dpkg: considering deconfiguration of %s, which would be broken by %s ...\n"
+msgstr "dpkg: uvažuje sa o odstránení %s, ktorý by %s pokazil ...\n"
+
+#: src/archives.c:1065
+#, c-format
+msgid "dpkg: yes, will deconfigure %s (broken by %s).\n"
+msgstr "dpkg: áno, odkonfiguruje sa %s (pokazený balíkom %s).\n"
+
+#: src/archives.c:1069 src/archives.c:1187
+#, c-format
+msgid ""
+"dpkg: regarding %s containing %s:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"dpkg: ohľadom %s obsahujúci %s:\n"
+"%s"
+
+#: src/archives.c:1077
+msgid "ignoring breakage, may proceed anyway!"
+msgstr "ignoruje sa pokazenie, je možné pokračovať!"
+
+#: src/archives.c:1082
+#, c-format
+msgid ""
+"installing %.250s would break %.250s, and\n"
+" deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)"
+msgstr ""
+"nainštalovanie %.250s by pokazilo %.250s a\n"
+" odkonfigurovanie nie je povolené (--auto-deconfigure by mohlo pomôcť)"
+
+#: src/archives.c:1086
+#, c-format
+msgid "installing %.250s would break existing software"
+msgstr "nainštalovanie %.250s by pokazilo existujúci softvér"
+
+#: src/archives.c:1116
+#, c-format
+msgid "dpkg: considering removing %s in favour of %s ...\n"
+msgstr "dpkg: uvažuje sa o odstránení %s v prospech %s ...\n"
+
+#: src/archives.c:1122
+#, c-format
+msgid "%s is not properly installed - ignoring any dependencies on it.\n"
+msgstr ""
+"%s nie je správne nainštalovaný - ignorujú sa všetky závislosti na ňom.\n"
+
+#: src/archives.c:1151
+#, c-format
+msgid "dpkg: may have trouble removing %s, as it provides %s ...\n"
+msgstr "dpkg: možné problémy s odstránením %s, pretože poskytuje %s ...\n"
+
+#: src/archives.c:1166
+#, c-format
+msgid ""
+"dpkg: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you "
+"requested.\n"
+msgstr ""
+"dpkg: balík %s vyžaduje reinštaláciu, ale bude odstránený ako ste "
+"požadovali.\n"
+
+#: src/archives.c:1169
+#, c-format
+msgid "dpkg: package %s requires reinstallation, will not remove.\n"
+msgstr ""
+"dpkg: balík %s vyžaduje reinštaláciu, nepokračuje sa v odinštalovaní.\n"
+
+#: src/archives.c:1178
+#, c-format
+msgid "dpkg: yes, will remove %s in favour of %s.\n"
+msgstr "dpkg: áno, odstránim %s v prospech %s.\n"
+
+#: src/archives.c:1190
+#, c-format
+msgid "conflicting packages - not installing %.250s"
+msgstr "konflikt balíkov - nebude sa inštalovať %.250s"
+
+#: src/archives.c:1191
+msgid "ignoring conflict, may proceed anyway!"
+msgstr "ignoruje sa konflikt, je možné pokračovať!"
+
+#: src/archives.c:1235
+#, c-format
+msgid "--%s --recursive needs at least one path argument"
+msgstr "--%s --recursive vyžaduje aspoň jednu cestu ako argument"
+
+#: src/archives.c:1245
+msgid "find for dpkg --recursive"
+msgstr "príkaz find pre dpkg --recursive"
+
+#: src/archives.c:1266
+msgid "failed to fdopen find's pipe"
+msgstr "zlyhalo vykonanie funkcie fdopen na rúre príkazu find"
+
+#: src/archives.c:1272
+msgid "error reading find's pipe"
+msgstr "chyba pri čítaní z rúry príkazu find"
+
+#: src/archives.c:1273
+msgid "error closing find's pipe"
+msgstr "chyba pri uzatváraní rúry príkazu find"
+
+#: src/archives.c:1276
+#, c-format
+msgid "find for --recursive returned unhandled error %i"
+msgstr "príkaz find pre --recursive vrátil nespracovanú chybu %i"
+
+#: src/archives.c:1279
+msgid "searched, but found no packages (files matching *.deb)"
+msgstr "prehľadané, nebol ale nájdený žiadny balík (súbory vyhovujúce *.deb)"
+
+#: src/archives.c:1290
+#, c-format
+msgid "--%s needs at least one package archive file argument"
+msgstr "--%s vyžaduje ako argument aspoň jeden súbor s balíkom"
+
+#: src/archives.c:1325 src/divertcmd.c:78 src/divertcmd.c:118
+#: src/enquiry.c:166 src/enquiry.c:279 src/enquiry.c:449 src/enquiry.c:451
+#: src/enquiry.c:464 src/main.c:66 src/main.c:163 src/main.c:314
+#: src/main.c:493 src/packages.c:254 src/querycmd.c:252 src/querycmd.c:355
+#: src/querycmd.c:396 src/querycmd.c:404 src/querycmd.c:448 src/querycmd.c:517
+#: src/querycmd.c:606 src/querycmd.c:650 src/select.c:79 src/statcmd.c:68
+#: src/statcmd.c:98 src/trigcmd.c:58 src/trigcmd.c:90 dpkg-deb/build.c:441
+#: dpkg-deb/extract.c:217 dpkg-deb/extract.c:250 dpkg-deb/info.c:203
+#: dpkg-deb/info.c:265 dpkg-deb/main.c:60 dpkg-deb/main.c:126
+#: dpkg-split/info.c:257 dpkg-split/main.c:54 dpkg-split/main.c:98
+#: dpkg-split/queue.c:144 dpkg-split/queue.c:280
+msgid "<standard output>"
+msgstr "<štand. výstup>"
+
+#: src/archives.c:1326 src/packages.c:255 src/querycmd.c:253
+#: src/querycmd.c:353 src/querycmd.c:454 src/querycmd.c:518 src/select.c:80
+#: dpkg-split/main.c:169 dpkg-split/queue.c:218
+msgid "<standard error>"
+msgstr "<štand. chybový>"
+
+#: src/archives.c:1367
+#, c-format
+msgid "Selecting previously unselected package %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/archives.c:1371
+#, c-format
+msgid "Skipping unselected package %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/archives.c:1387
+#, c-format
+msgid "Version %.250s of %.250s already installed, skipping.\n"
+msgstr "Verzia %.250s %.250s je uz nainštalovaná, preskakuje sa.\n"
+
+#: src/archives.c:1397
+#, c-format
+msgid "downgrading %.250s from %.250s to %.250s."
+msgstr "inštaluje sa staršia verzia %.250s; z %.250s na %.250s."
+
+#: src/archives.c:1402
+#, c-format
+msgid "Will not downgrade %.250s from version %.250s to %.250s, skipping.\n"
+msgstr ""
+"Nebude sa inštalovať staršia verziu balíka %.250s z verzie %.250s na %.250s, "
+"preskakuje sa.\n"
+
+#: src/cleanup.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation "
+"of backup copy"
+msgstr ""
+"nie je možné odstrániť novonainštalovanú verziu balíka „%.250s“, aby sa "
+"umožnila\n"
+"reinštalácie záložnej kópie"
+
+#: src/cleanup.c:93
+#, c-format
+msgid "unable to restore backup version of `%.250s'"
+msgstr "nie je možné obnoviť záložnú kópiu „%.250s“"
+
+#: src/cleanup.c:97
+#, c-format
+msgid "unable to remove backup copy of '%.250s'"
+msgstr "nie je možné odstrániť záložnú kópiu „%.250s“"
+
+#: src/cleanup.c:101
+#, c-format
+msgid "unable to remove newly-installed version of `%.250s'"
+msgstr "nie je možné odstrániť novonainštalovanú verziu „%.250s“"
+
+#: src/cleanup.c:108
+#, c-format
+msgid "unable to remove newly-extracted version of `%.250s'"
+msgstr "nie je možné odstrániť novorozbalenú verziu „%.250s“"
+
+#: src/configure.c:104
+#, c-format
+msgid "unable to stat new distributed conffile '%.250s'"
+msgstr ""
+"nepodarilo sa vykonať stat() nového distribučného konfiguračného súboru "
+"„%.250s“"
+
+#: src/configure.c:114
+#, c-format
+msgid "unable to stat current installed conffile `%.250s'"
+msgstr "nie je možné zistiť stav aktuálneho konfiguračného súboru „%.250s“"
+
+#: src/configure.c:126
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Configuration file `%s', does not exist on system.\n"
+"Installing new config file as you requested.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Konfiguračný súbor „%s“ v systéme neexistuje.\n"
+"Inštaluje sa nový konfiguračný súbor podľa vašej požiadavky.\n"
+
+#: src/configure.c:168
+#, c-format
+msgid "%s: failed to remove old backup '%.250s': %s"
+msgstr "%s: nepodarilo sa odstrániť starú zálohu „%.250s“: %s"
+
+#: src/configure.c:176
+#, c-format
+msgid "%s: failed to rename '%.250s' to '%.250s': %s"
+msgstr "%s: nepodarilo sa premenovať „%.250s“ na „%.250s“: %s"
+
+#: src/configure.c:182
+#, c-format
+msgid "%s: failed to remove '%.250s': %s"
+msgstr "%s: nepodarilo sa vykonať „%.250s“: %s"
+
+#: src/configure.c:188
+#, c-format
+msgid "%s: failed to remove old distributed version '%.250s': %s"
+msgstr "%s: nepodarilo sa odstrániť starú distribuovanú verziu „%.250s“: %s"
+
+#: src/configure.c:192
+#, c-format
+msgid "%s: failed to remove '%.250s' (before overwrite): %s"
+msgstr "%s: nepodarilo sa odstrániť odstrániť „%.250s“ (pred prepísaním): %s"
+
+#: src/configure.c:196
+#, c-format
+msgid "%s: failed to link '%.250s' to '%.250s': %s"
+msgstr "%s: nepodarilo sa odstrániť vytvoriť odkaz „%.250s“ na „%.250s“: %s"
+
+#: src/configure.c:200
+#, c-format
+msgid "Installing new version of config file %s ...\n"
+msgstr "Inštaluje sa nová verzia konfiguračného súboru %s ...\n"
+
+#: src/configure.c:206 utils/update-alternatives.c:546
+#, c-format
+msgid "unable to install `%.250s' as `%.250s'"
+msgstr "nie je možné inštalovať „%.250s“ ako „%.250s“"
+
+#: src/configure.c:257
+#, c-format
+msgid "no package named `%s' is installed, cannot configure"
+msgstr ""
+"balík nazvaný „%s“ nie je nainštalovaný, nie je možné ho konfigurovať"
+
+#: src/configure.c:260
+#, c-format
+msgid "package %.250s is already installed and configured"
+msgstr "balík %.250s je už nainštalovaný a nakonfigurovaný"
+
+#: src/configure.c:263
+#, c-format
+msgid ""
+"package %.250s is not ready for configuration\n"
+" cannot configure (current status `%.250s')"
+msgstr ""
+"balík %.250s nie je pripravený na konfiguráciu\n"
+" nie je možné konfigurovať (súčasný stav „%.250s“)"
+
+#: src/configure.c:294
+#, c-format
+msgid ""
+"dpkg: dependency problems prevent configuration of %s:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"dpkg: problémy so závislosťami zabránili konfigurácii balíka %s:\n"
+"%s"
+
+#: src/configure.c:297
+msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
+msgstr "problémy so závislosťami - po necháva sa nenakonfigurované"
+
+#: src/configure.c:301
+#, c-format
+msgid ""
+"dpkg: %s: dependency problems, but configuring anyway as you requested:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"dpkg: %s: problémy so závislosťami, napriek tomu sa konfiguruje podľa vašej "
+"požiadavky:\n"
+"%s"
+
+#: src/configure.c:309
+msgid ""
+"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
+" reinstall it before attempting configuration."
+msgstr ""
+"Balík je vo veľmi nekonzistentnom stave - mali by ste ho znova\n"
+" nainštalovať pred pokusom o jeho konfiguráciu."
+
+#: src/configure.c:312
+#, c-format
+msgid "Setting up %s (%s) ...\n"
+msgstr "Nastavuje sa balík %s (%s) ...\n"
+
+#: src/configure.c:396
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: unable to stat config file '%s'\n"
+" (= '%s'): %s"
+msgstr ""
+"%s: nie je možné zistiť stav konfiguračného súboru „%s“\n"
+" (= „%s“): %s"
+
+#: src/configure.c:409
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: config file '%s' is a circular link\n"
+" (= '%s')"
+msgstr ""
+"%s: konfiguračný súbor „%s“ je cyklickým odkazom\n"
+" (= „%s“)"
+
+#: src/configure.c:418
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: unable to readlink conffile '%s'\n"
+" (= '%s'): %s"
+msgstr ""
+"%s: nie je možné vykonať funkciu readlink na konfiguračnom súbore „%s“\n"
+" (= „%s“): %s"
+
+#: src/configure.c:444
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: conffile '%.250s' resolves to degenerate filename\n"
+" ('%s' is a symlink to '%s')"
+msgstr ""
+"%s: názov konfiguračného súboru „%.250s“ nie je platným názvom\n"
+" („%s“ je symbolický odkaz na „%s“)"
+
+#: src/configure.c:460
+#, c-format
+msgid "%s: conffile '%.250s' is not a plain file or symlink (= '%s')"
+msgstr ""
+"%s: konfiguračný súbor „%.250s“ nie je súbor ani symbolický odkaz (= „%s“)"
+
+#: src/configure.c:486
+msgid "md5hash"
+msgstr "md5hash"
+
+#: src/configure.c:492
+#, c-format
+msgid "%s: unable to open conffile %s for hash: %s"
+msgstr "%s: nie je možné otvoriť konfiguračný súbor %s pre haš: %s"
+
+#: src/configure.c:522 src/configure.c:526
+msgid "conffile difference visualizer"
+msgstr ""
+
+#: src/configure.c:543
+msgid "Type `exit' when you're done.\n"
+msgstr "Po skončení napíšte „exit“.\n"
+
+#: src/configure.c:552 src/configure.c:556
+msgid "conffile shell"
+msgstr ""
+
+#: src/configure.c:602
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Configuration file `%s'"
+msgstr ""
+"\n"
+"Konfiguračný súbor „%s“"
+
+#: src/configure.c:604
+#, c-format
+msgid " (actually `%s')"
+msgstr " (v skutočnosti „%s“)"
+
+#: src/configure.c:608
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" ==> File on system created by you or by a script.\n"
+" ==> File also in package provided by package maintainer.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" ==> Súbor v systéme bol vytvorený vami alebo skriptom.\n"
+" ==> Súbor je tiež prítomný v balíku, ktorý poskytuje správca balíka.\n"
+
+#: src/configure.c:613
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"     Not modified since installation.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"     Nezmenené od doby inštalácie.\n"
+
+#: src/configure.c:615
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" ==> Modified (by you or by a script) since installation.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" ==> Zmenené (vami alebo skriptom) od doby inštalácie.\n"
+
+#: src/configure.c:616
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" ==> Deleted (by you or by a script) since installation.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" ==> Zmazané (vami alebo skriptom) od doby inštalácie.\n"
+
+#: src/configure.c:619
+#, c-format
+msgid " ==> Package distributor has shipped an updated version.\n"
+msgstr " ==> Distribútor balíka dodal upravenú verziu.\n"
+
+#: src/configure.c:620
+#, c-format
+msgid "     Version in package is the same as at last installation.\n"
+msgstr "     Verzia v balíku je rovnaká ako posledná nainštalovaná.\n"
+
+#: src/configure.c:628
+#, c-format
+msgid " ==> Using new file as you requested.\n"
+msgstr " ==> Použije sa nový súbor podľa vašej požiadavky.\n"
+
+#: src/configure.c:632
+#, c-format
+msgid " ==> Using current old file as you requested.\n"
+msgstr " ==> Použije sa starý súbor podľa vašej požiadavky.\n"
+
+#: src/configure.c:641
+#, c-format
+msgid " ==> Keeping old config file as default.\n"
+msgstr " ==> Ponechá sa starý konfiguračný súbor ako predvolený.\n"
+
+#: src/configure.c:645
+#, c-format
+msgid " ==> Using new config file as default.\n"
+msgstr " ==> Použije sa nový konfiguračný súbor ako predvolený.\n"
+
+#: src/configure.c:652
+#, c-format
+msgid ""
+"   What would you like to do about it ?  Your options are:\n"
+"    Y or I  : install the package maintainer's version\n"
+"    N or O  : keep your currently-installed version\n"
+"      D     : show the differences between the versions\n"
+"      Z     : start a shell to examine the situation\n"
+msgstr ""
+"   Čo s tým chcete urobiť?  Možné voľby sú:\n"
+"    Y or I  : nainštalovať verziu od správcu balíka\n"
+"    N or O  : ponechať momentálne nainštalovanú verziu\n"
+"      D     : zobraziť rozdiely medzi verziami\n"
+"      Z     : spustiť shell a preskúmať situáciu\n"
+
+#: src/configure.c:659
+#, c-format
+msgid " The default action is to keep your current version.\n"
+msgstr " Predvolenou operáciou je ponechanie vašej aktuálnej verzie.\n"
+
+#: src/configure.c:661
+#, c-format
+msgid " The default action is to install the new version.\n"
+msgstr " Predvolenou operáciou je inštalácia novej verzie.\n"
+
+#: src/configure.c:666
+msgid "[default=N]"
+msgstr "[predvolené=N]"
+
+#: src/configure.c:667
+msgid "[default=Y]"
+msgstr "[predvolené=Y]"
+
+#: src/configure.c:668
+msgid "[no default]"
+msgstr "[bez predvoľby]"
+
+#: src/configure.c:671
+msgid "error writing to stderr, discovered before conffile prompt"
+msgstr ""
+"chyba pri zápise na štandardnom chybovom výstupe, objavene pred otázkou na "
+"konfiguračné súbory"
+
+#: src/configure.c:680
+msgid "read error on stdin at conffile prompt"
+msgstr ""
+"chyba pri čítaní na štandardnom vstupe pri otázke na konfiguračné súbory"
+
+#: src/configure.c:681
+msgid "EOF on stdin at conffile prompt"
+msgstr "EOF na štandardnom vstupe pri otázke na konfiguračné súbory"
+
+#: src/depcon.c:175
+#, c-format
+msgid "%s depends on %s"
+msgstr "%s závisí na %s"
+
+#: src/depcon.c:178
+#, c-format
+msgid "%s pre-depends on %s"
+msgstr "%s pred-závisí na %s"
+
+#: src/depcon.c:181
+#, c-format
+msgid "%s recommends %s"
+msgstr "%s odporúča %s"
+
+#: src/depcon.c:184
+#, c-format
+msgid "%s suggests %s"
+msgstr "%s navrhuje %s"
+
+#: src/depcon.c:187
+#, c-format
+msgid "%s breaks %s"
+msgstr "%s kazí %s"
+
+#: src/depcon.c:190
+#, c-format
+msgid "%s conflicts with %s"
+msgstr "%s je v konflikte s %s"
+
+#: src/depcon.c:193
+#, c-format
+msgid "%s enhances %s"
+msgstr "%s rozširuje %s"
+
+#: src/depcon.c:296
+#, c-format
+msgid "  %.250s is to be removed.\n"
+msgstr "  %.250s sa odstráni.\n"
+
+#: src/depcon.c:299
+#, c-format
+msgid "  %.250s is to be deconfigured.\n"
+msgstr "  zruší sa nastavenie %.250s.\n"
+
+#: src/depcon.c:304
+#, c-format
+msgid "  %.250s is to be installed, but is version %.250s.\n"
+msgstr "  %.250s sa nainštaluje, ale vo verzii %.250s.\n"
+
+#: src/depcon.c:314
+#, c-format
+msgid "  %.250s is installed, but is version %.250s.\n"
+msgstr "  %.250s je nainštalovaný, ale vo verzii %.250s.\n"
+
+#: src/depcon.c:333
+#, c-format
+msgid "  %.250s is unpacked, but has never been configured.\n"
+msgstr "  %.250s je rozbalený, ale sa ešte nenastavil.\n"
+
+#: src/depcon.c:337
+#, c-format
+msgid "  %.250s is unpacked, but is version %.250s.\n"
+msgstr "  %.250s je rozbalený, ale vo verzii %.250s.\n"
+
+#: src/depcon.c:343
+#, c-format
+msgid "  %.250s latest configured version is %.250s.\n"
+msgstr "  %.250s naposledy nastavená verzia je %.250s.\n"
+
+#: src/depcon.c:353
+#, c-format
+msgid "  %.250s is %s.\n"
+msgstr "  %.250s je %s.\n"
+
+#: src/depcon.c:388
+#, c-format
+msgid "  %.250s provides %.250s but is to be removed.\n"
+msgstr "  %.250s poskytuje %.250s, ale sa odstráni.\n"
+
+#: src/depcon.c:392
+#, c-format
+msgid "  %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.\n"
+msgstr "  %.250s poskytuje %.250s, ale jeho nastavenie sa zruší.\n"
+
+#: src/depcon.c:401
+#, c-format
+msgid "  %.250s provides %.250s but is %s.\n"
+msgstr "  %.250s poskytuje %.250s, ale je %s.\n"
+
+#: src/depcon.c:415
+#, c-format
+msgid "  %.250s is not installed.\n"
+msgstr "  %.250s nie je nainštalovaný.\n"
+
+#: src/depcon.c:443
+#, c-format
+msgid "  %.250s (version %.250s) is to be installed.\n"
+msgstr "  %.250s (verzia %.250s) sa nainštaluje.\n"
+
+#: src/depcon.c:468
+#, c-format
+msgid "  %.250s (version %.250s) is present and %s.\n"
+msgstr "  %.250s (verzia %.250s) je prítomná a %s.\n"
+
+#: src/depcon.c:495
+#, c-format
+msgid "  %.250s provides %.250s and is to be installed.\n"
+msgstr "  %.250s poskytuje %.250s a bude sa inštalovať.\n"
+
+#: src/depcon.c:537
+#, c-format
+msgid "  %.250s provides %.250s and is present and %s.\n"
+msgstr "  %.250s poskytuje %.250s a je prítomný a %s.\n"
+
+#: src/divertcmd.c:50
+msgid "Use --help for help about diverting files."
+msgstr ""
+
+#: src/divertcmd.c:66 src/statcmd.c:57 utils/update-alternatives.c:80
+#, c-format
+msgid "Debian %s version %s.\n"
+msgstr "Debian %s verzia %s.\n"
+
+#: src/divertcmd.c:70
+#, c-format
+msgid ""
+"Copyright (C) 1995 Ian Jackson.\n"
+"Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"
+"Copyright (C) 2010 Guillem Jover.\n"
+msgstr ""
+"Copyright (C) 1995 Ian Jackson.\n"
+"Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"
+"Copyright (C) 2010 Guillem Jover.\n"
+
+#: src/divertcmd.c:75 src/main.c:63 src/querycmd.c:603 src/statcmd.c:65
+#: src/trigcmd.c:55 dpkg-deb/main.c:57 dpkg-split/main.c:51
+#: utils/update-alternatives.c:89
+#, c-format
+msgid ""
+"This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
+"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
+msgstr ""
+"Toto je slobodný softvér; podrobnosti o podmienkach kopírovania\n"
+"nájdete v GNU General Public Licence verzie 2 alebo neskoršej.\n"
+"Neposkytuje sa ŽIADNA záruka.\n"
+
+#: src/divertcmd.c:87 src/main.c:81 src/querycmd.c:615 src/statcmd.c:77
+#: dpkg-deb/main.c:69 dpkg-split/main.c:63 utils/update-alternatives.c:97
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Použitie: %s [<voľba> ...] <príkaz>\n"
+"\n"
+
+#: src/divertcmd.c:91
+#, c-format
+msgid ""
+"Commands:\n"
+"  [--add] <file>           add a diversion.\n"
+"  --remove <file>          remove the diversion.\n"
+"  --list [<glob-pattern>]  show file diversions.\n"
+"  --listpackage <file>     show what package diverts the file.\n"
+"  --truename <file>        return the diverted file.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Príkazy:\n"
+"  [--add] <súbor>           pridá odklonenie\n"
+"  --remove <súbor>          odstráni odklonenie\n"
+"  --list [<vzor-glob>]      zobrazí odklonenie súboru\n"
+"  --listpackage <súbor>     zobrazí ktorý balík odkláňa súbor\n"
+"  --truename <súbor>        vráti odklonený súbor\n"
+"\n"
+
+#: src/divertcmd.c:100
+#, c-format
+msgid ""
+"Options:\n"
+"  --package <package>      name of the package whose copy of <file> will "
+"not\n"
+"                             be diverted.\n"
+"  --local                  all packages' versions are diverted.\n"
+"  --divert <divert-to>     the name used by other packages' versions.\n"
+"  --rename                 actually move the file aside (or back).\n"
+"  --admindir <directory>   set the directory with the diversions file.\n"
+"  --test                   don't do anything, just demonstrate.\n"
+"  --quiet                  quiet operation, minimal output.\n"
+"  --help                   show this help message.\n"
+"  --version                show the version.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Voľby:\n"
+"  --package <balík>         názov balíka, ktorému sa neodkloní kópia "
+"<súboru>\n"
+"  --local                   odklonené budú všetky verzie balíka\n"
+"  --divert <kam-odkloniť>   názov používaný zvyšnými verziami balíka\n"
+"  --rename                  skutočne presunie súbor do ústrania (alebo "
+"späť)\n"
+"  --admindir <adresár>      určí adresár so súborom diversions\n"
+"  --test                    nič nevykonáva, len simuluje\n"
+"  --quiet                   stručný režim, minimálny výstup\n"
+"  --help                    zobrazí tohto pomocníka\n"
+"  --version                 zobrazí verziu\n"
+"\n"
+
+#: src/divertcmd.c:114
+#, c-format
+msgid ""
+"When adding, default is --local and --divert <original>.distrib.\n"
+"When removing, --package or --local and --divert must match if specified.\n"
+"Package preinst/postrm scripts should always specify --package and --"
+"divert.\n"
+msgstr ""
+"Pri pridávaní je predvolené --local a --divert <original>.distrib.\n"
+"Pri odstraňovaní musí byť zadané --package alebo --local a --divert.\n"
+"Predinštalačné a poinštalačné skripty by mali vždy používať --package\n"
+"a --divert.\n"
+
+#: src/divertcmd.c:168
+#, c-format
+msgid "error checking '%s'"
+msgstr "chyba pri kontrole „%s“"
+
+#: src/divertcmd.c:203
+#, c-format
+msgid ""
+"rename involves overwriting `%s' with\n"
+"  different file `%s', not allowed"
+msgstr ""
+"premenovanie znamená prepísanie „%s“\n"
+"  súborom „%s“, čo nie je povolené"
+
+#: src/divertcmd.c:223 utils/update-alternatives.c:1373
+#, c-format
+msgid "unable to create file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/divertcmd.c:227
+msgid "file copy"
+msgstr "kopírovanie súboru"
+
+#: src/divertcmd.c:239
+#, c-format
+msgid "cannot rename '%s' to '%s'"
+msgstr "nepodarilo sa premenovať „%s“ na „%s“"
+
+#: src/divertcmd.c:252
+#, c-format
+msgid "rename: remove duplicate old link '%s'"
+msgstr "premenovanie: odstránenie duplicitného starého odkazu „%s“"
+
+#: src/divertcmd.c:262
+#, c-format
+msgid "unable to remove copied source file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/divertcmd.c:284
+#, c-format
+msgid "local diversion of %s"
+msgstr "lokálne odsunutie %s"
+
+#: src/divertcmd.c:286
+#, c-format
+msgid "local diversion of %s to %s"
+msgstr "lokálne odklonenie %s na %s"
+
+#: src/divertcmd.c:290
+#, c-format
+msgid "diversion of %s by %s"
+msgstr "odklonenie %s balíkom %s"
+
+#: src/divertcmd.c:293
+#, c-format
+msgid "diversion of %s to %s by %s"
+msgstr "odklonenie %s na %s balíkom %s"
+
+#: src/divertcmd.c:309
+#, c-format
+msgid "any diversion of %s"
+msgstr "ľubovoľné odklonenie %s"
+
+#: src/divertcmd.c:311
+#, c-format
+msgid "any diversion of %s to %s"
+msgstr "ľubovoľné odklonenie %s na %s"
+
+#: src/divertcmd.c:357
+#, c-format
+msgid "cannot create new %s file"
+msgstr "nedá sa vytvoriť nový súbor %s"
+
+#: src/divertcmd.c:375 src/statcmd.c:215 utils/update-alternatives.c:1404
+#, c-format
+msgid "unable to flush file '%s'"
+msgstr "nie je možné vyprázdniť (flush) súbor „%s“"
+
+#: src/divertcmd.c:382
+msgid "error removing old diversions-old"
+msgstr "chyba pri odstraňovaní starého súboru diversions-old"
+
+#: src/divertcmd.c:384
+msgid "error creating new diversions-old"
+msgstr "chyba pri vytváraní nového súboru diversions-old"
+
+#: src/divertcmd.c:386
+msgid "error installing new diversions"
+msgstr "chyba pri inštalovaní nového súboru diversions"
+
+#: src/divertcmd.c:406 src/divertcmd.c:503 src/divertcmd.c:610
+#: src/divertcmd.c:630 src/statcmd.c:290
+#, c-format
+msgid "--%s needs a single argument"
+msgstr "--%s vyžaduje jediný parameter"
+
+#: src/divertcmd.c:409 src/divertcmd.c:430
+#, c-format
+msgid "filename \"%s\" is not absolute"
+msgstr "názov súboru „%s“ nie je absolútny"
+
+#: src/divertcmd.c:411 src/statcmd.c:249
+msgid "file may not contain newlines"
+msgstr "názov súboru nemôže obsahovať znaky nového riadka"
+
+#: src/divertcmd.c:418
+msgid "Cannot divert directories"
+msgstr "Adresáre sa nedajú odkloniť"
+
+#: src/divertcmd.c:433
+#, c-format
+msgid "cannot divert file '%s' to itself"
+msgstr "nie je možné odkloniť súbor „%s“ na seba samého"
+
+#: src/divertcmd.c:453
+#, c-format
+msgid "Leaving '%s'\n"
+msgstr "Opúšťa sa „%s“\n"
+
+#: src/divertcmd.c:458
+#, c-format
+msgid "`%s' clashes with `%s'"
+msgstr "„%s“ je v kolízii s „%s“"
+
+#: src/divertcmd.c:481
+#, c-format
+msgid "Adding '%s'\n"
+msgstr "Pridáva sa „%s“\n"
+
+#: src/divertcmd.c:510
+#, c-format
+msgid "No diversion '%s', none removed.\n"
+msgstr "Odklonenie „%s“ neexistuje, takže sa neodstránilo\n"
+
+#: src/divertcmd.c:525
+#, c-format
+msgid ""
+"mismatch on divert-to\n"
+"  when removing `%s'\n"
+"  found `%s'"
+msgstr ""
+"nezhoda v kam-odkloniť\n"
+"  pri odstraňovaní „%s“\n"
+"  nájdené „%s“"
+
+#: src/divertcmd.c:532
+#, c-format
+msgid ""
+"mismatch on package\n"
+"  when removing `%s'\n"
+"  found `%s'"
+msgstr ""
+"nezhoda v balíku\n"
+"  pri odstraňovaní „%s“\n"
+"  nájdené „%s“"
+
+#: src/divertcmd.c:539
+#, c-format
+msgid "Removing '%s'\n"
+msgstr "Odstraňuje sa „%s“\n"
+
+#: src/divertcmd.c:657
+msgid "package may not contain newlines"
+msgstr "názov balíka nemôže obsahovať znaky nového riadka"
+
+#: src/divertcmd.c:666
+msgid "divert-to may not contain newlines"
+msgstr "kam-odkloniť nemôže obsahovať znaky nového riadka"
+
+#: src/divertdb.c:64
+msgid "failed to open diversions file"
+msgstr "zlyhalo otvorenie súboru s odchýlkami"
+
+#: src/divertdb.c:71
+msgid "failed to fstat previous diversions file"
+msgstr ""
+"zlyhalo vykonanie funkcie fstat u predchádzajúceho súboru s odchýlkami"
+
+#: src/divertdb.c:73
+msgid "failed to fstat diversions file"
+msgstr "zlyhalo vykonanie funkcie fstat v súbore s odchýlkami"
+
+#: src/divertdb.c:113
+#, c-format
+msgid "conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'"
+msgstr "odchýlky „%.250s“ alebo „%.250s“ sú v konflikte"
+
+#: src/enquiry.c:73
+msgid ""
+"The following packages are in a mess due to serious problems during\n"
+"installation.  They must be reinstalled for them (and any packages\n"
+"that depend on them) to function properly:\n"
+msgstr ""
+"Nasledovné balíky sa počas inštalácie dostali do problémov. Aby\n"
+" tieto balíky (a všetky na nich závislé) pracovali správne, musia byť\n"
+" preinštalované:\n"
+
+#: src/enquiry.c:80
+msgid ""
+"The following packages have been unpacked but not yet configured.\n"
+"They must be configured using dpkg --configure or the configure\n"
+"menu option in dselect for them to work:\n"
+msgstr ""
+"Nasledovné balíky boli rozbalené, neboli ale ešte nakonfigurované.\n"
+"Aby pracovali, musia byť nakonfigurované pomocou príkazu dpkg --configure\n"
+"alebo výberom položky konfigurácia v menu dselectu:\n"
+
+#: src/enquiry.c:87
+msgid ""
+"The following packages are only half configured, probably due to problems\n"
+"configuring them the first time.  The configuration should be retried using\n"
+"dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:\n"
+msgstr ""
+"Nasledovné balíky sú len čiastočne nakonfigurované, pravdepodobne z dôvodu\n"
+" problémov počas ich prvotnej konfigurácie. Konfigurácia by mala byť "
+"zopakovaná\n"
+" použitím dpkg --configure <balík>, alebo výberom položky konfigurácia v "
+"menu\n"
+" dselect-u:\n"
+
+#: src/enquiry.c:94
+msgid ""
+"The following packages are only half installed, due to problems during\n"
+"installation.  The installation can probably be completed by retrying it;\n"
+"the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:\n"
+msgstr ""
+"Nasledovné balíky sú len čiastočne nainštalované, pravdepodobne z dôvodu\n"
+" problémov počas inštalácie. Inštalácia môže byť pravdepodobne dokončená\n"
+"jej opakovaním; balíky môžu byť odstránené použitím dselect-u alebo pomocou "
+"dpkg --remove:\n"
+
+#: src/enquiry.c:101
+msgid ""
+"The following packages are awaiting processing of triggers that they\n"
+"have activated in other packages.  This processing can be requested using\n"
+"dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):\n"
+msgstr ""
+"Nasledovné balíky očakávajú spracovanie spúšťačov (triggers-awaited), ktoré\n"
+"aktivovali v iných balíkoch. Toto spracovanie je možno vyžiadať  pomocou\n"
+"dselect alebo dpkg --configure --pending (alebo dpkg --triggers-only):\n"
+
+#: src/enquiry.c:108
+msgid ""
+"The following packages have been triggered, but the trigger processing\n"
+"has not yet been done.  Trigger processing can be requested using\n"
+"dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):\n"
+msgstr ""
+"Nasledovné balíky boli spustené, ale spracovanie spúšťačov ešte nebolo\n"
+"dokončené. Spracovanie spúšťačov je možno vyžiadať  pomocou\n"
+"dselect alebo dpkg --configure --pending (alebo dpkg --triggers-only):\n"
+
+#: src/enquiry.c:137 src/enquiry.c:211 src/enquiry.c:292 src/enquiry.c:373
+#: src/enquiry.c:460 src/select.c:98 src/select.c:164 src/trigcmd.c:199
+#: src/update.c:48 src/update.c:113 dpkg-split/queue.c:232
+#, c-format
+msgid "--%s takes no arguments"
+msgstr "--%s nevyžaduje argumenty"
+
+#: src/enquiry.c:152
+msgid ""
+"Another process has locked the database for writing, and might currently be\n"
+"modifying it, some of the following problems might just be due to that.\n"
+msgstr ""
+"Iný proces zamkol zápis do databázy a je možné, že ju momentálne mení.\n"
+"Niektoré z nasledových problémov môžu byť spôsobené tým.\n"
+
+#: src/enquiry.c:191
+msgctxt "section"
+msgid "<unknown>"
+msgstr ""
+
+#: src/enquiry.c:251
+#, c-format
+msgid " %d in %s: "
+msgstr " %d v %s: "
+
+#: src/enquiry.c:266
+#, c-format
+msgid " %d package, from the following section:"
+msgid_plural " %d packages, from the following sections:"
+msgstr[0] " %d balíkov, z nasledovných sekcií:"
+msgstr[1] " %d balík, z nasledovných sekcií:"
+msgstr[2] " %d balíky, z nasledovných sekcií:"
+
+#: src/enquiry.c:305
+#, c-format
+msgid ""
+"Version of dpkg with working %s support not yet configured.\n"
+" Please use 'dpkg --configure dpkg', and then try again.\n"
+msgstr ""
+"Verzia dpkg s fungujúcou podporou %s ešte nie je nakonfigurovaná.\n"
+" Použite prosím „dpkg --configure dpkg“ a skúste to znova.\n"
+
+#: src/enquiry.c:310
+#, c-format
+msgid "dpkg not recorded as installed, cannot check for %s support!\n"
+msgstr ""
+"dpkg nie je uvedené ako nainštalované, nie je možné skontrolovať podporu "
+"%s!\n"
+
+#: src/enquiry.c:321
+msgid "Pre-Depends field"
+msgstr "pole Pre-Depends"
+
+#: src/enquiry.c:329
+msgid "epoch"
+msgstr "epoch"
+
+#: src/enquiry.c:337
+msgid "long filenames"
+msgstr "dlhé názvy súborov"
+
+#: src/enquiry.c:346
+msgid "multiple Conflicts and Replaces"
+msgstr "viaceré Conflicts a Replaces"
+
+#: src/enquiry.c:434
+#, c-format
+msgid ""
+"dpkg: cannot see how to satisfy pre-dependency:\n"
+" %s\n"
+msgstr ""
+"dpkg: nie je možné určiť ako uspokojiť pred-závislosti:\n"
+" %s\n"
+
+#: src/enquiry.c:435
+#, c-format
+msgid "cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)"
+msgstr ""
+"nie je možné vyriešiť pred-závislosti pre %.250s (vyžadované pre %.250s)"
+
+#: src/enquiry.c:472
+#, c-format
+msgid "obsolete option '--%s', please use '--%s' instead."
+msgstr "zastaralá voľba „--%s“, prosím použite namiesto nej „--%s“."
+
+#: src/enquiry.c:519
+msgid ""
+"--compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>"
+msgstr "--compare-versions vyžaduje tri argumenty: <verzia> <vzťah> <verzia>"
+
+#: src/enquiry.c:524
+msgid "--compare-versions bad relation"
+msgstr "--compare-versions zlá relácia"
+
+#: src/enquiry.c:529 src/enquiry.c:531 src/enquiry.c:540 src/enquiry.c:542
+#, c-format
+msgid "version '%s' has bad syntax: %s"
+msgstr "verzia „%s“ má chybnú syntax: %s"
+
+#: src/errors.c:60
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: error processing %s (--%s):\n"
+" %s\n"
+msgstr ""
+"%s: chyba pri spracovávaní %s (--%s):\n"
+" %s\n"
+
+#: src/errors.c:68
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/errors.c:79
+#, c-format
+msgid "%s: too many errors, stopping\n"
+msgstr ""
+
+#: src/errors.c:87
+msgid "Errors were encountered while processing:\n"
+msgstr "Vyskytli sa chyby počas spracovania:\n"
+
+#: src/errors.c:94
+msgid "Processing was halted because there were too many errors.\n"
+msgstr "Spracovanie bolo zastavené, pretože sa vyskytlo príliš veľa chýb.\n"
+
+#: src/errors.c:105
+#, c-format
+msgid "Package %s was on hold, processing it anyway as you requested\n"
+msgstr ""
+"Balík %s bol v stave podržaný, napriek tomu sa vykonaná operácia, ktorú ste "
+"požadovali\n"
+
+#: src/errors.c:109
+#, c-format
+msgid ""
+"Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.\n"
+msgstr ""
+"Balík %s je v stave podržaný, ponecháva sa. Použite --force-hold na "
+"prekonanie.\n"
+
+#: src/errors.c:119
+msgid "overriding problem because --force enabled:"
+msgstr "prekonáva sa problém, pretože je nastavené --force:"
+
+#: src/filesdb.c:307
+#, c-format
+msgid "unable to open files list file for package `%.250s'"
+msgstr "nie je možné otvoriť zoznam súborov balíka „%.250s“"
+
+#: src/filesdb.c:311
+#, c-format
+msgid ""
+"files list file for package `%.250s' missing, assuming package has no files "
+"currently installed."
+msgstr ""
+"zoznam súborov balíka „%.250s“ chýba, predpokladá sa, že balík nemá "
+"nainštalované žiadne súbory."
+
+#: src/filesdb.c:322
+#, c-format
+msgid "unable to stat files list file for package '%.250s'"
+msgstr "nie je možné zistiť stav súboru so zoznam súborov balíka „%.250s“"
+
+#: src/filesdb.c:330
+#, c-format
+msgid "reading files list for package '%.250s'"
+msgstr ""
+
+#: src/filesdb.c:336
+#, c-format
+msgid "files list file for package '%.250s' is missing final newline"
+msgstr "v zozname súborov balíka „%.250s“ chýba na konci znak nového riadka"
+
+#: src/filesdb.c:344
+#, c-format
+msgid "files list file for package `%.250s' contains empty filename"
+msgstr "zoznam súborov balíka „%.250s“ obsahuje prázdny názov súboru"
+
+#: src/filesdb.c:352
+#, c-format
+msgid "error closing files list file for package `%.250s'"
+msgstr "chyba pri zatváraní zoznamu súborov balíka „%.250s“"
+
+#: src/filesdb.c:462
+msgid "(Reading database ... "
+msgstr "(Číta sa databáza ... "
+
+#: src/filesdb.c:483
+#, c-format
+msgid "%d file or directory currently installed.)\n"
+msgid_plural "%d files and directories currently installed.)\n"
+msgstr[0] "momentálne je nainštalovaných %d súborov alebo adresárov.\n"
+msgstr[1] "momentálne je nainštalovaný %d súbor alebo adresár.\n"
+msgstr[2] "momentálne sú nainštalované %d súbory alebo adresáre.\n"
+
+#: src/filesdb.c:516
+#, c-format
+msgid "unable to create updated files list file for package %s"
+msgstr "nie je možné vytvoriť aktualizovaný zoznam súborov balíka %s"
+
+#: src/filesdb.c:526
+#, c-format
+msgid "failed to write to updated files list file for package %s"
+msgstr "zlyhal zápis aktualizovaného zoznamu súborov balíka %s"
+
+#: src/filesdb.c:528
+#, c-format
+msgid "failed to flush updated files list file for package %s"
+msgstr "zlyhalo vyprázdnenie aktualizovaného zoznamu súborov balíka %s"
+
+#: src/filesdb.c:530
+#, c-format
+msgid "failed to sync updated files list file for package %s"
+msgstr "zlyhala synchronizácia aktualizovaného zoznamu súborov balíka %s"
+
+#: src/filesdb.c:533
+#, c-format
+msgid "failed to close updated files list file for package %s"
+msgstr "zlyhalo uzavretie aktualizovaného zoznamu súborov balíka %s"
+
+#: src/filesdb.c:535
+#, c-format
+msgid "failed to install updated files list file for package %s"
+msgstr "zlyhala inštalácia aktualizovaného zoznamu súborov balíka %s"
+
+#: src/help.c:48
+msgid "not installed"
+msgstr "nenainštalovaný"
+
+#: src/help.c:49
+msgid "not installed but configs remain"
+msgstr "nenainštalované, ale konfiguračné súbory zachované"
+
+#: src/help.c:50
+msgid "broken due to failed removal or installation"
+msgstr "pokazený z dôvodu chyby pri odstraňovaní alebo inštalácii"
+
+#: src/help.c:51
+msgid "unpacked but not configured"
+msgstr "rozbalený ale nenakonfigurovaný"
+
+#: src/help.c:52
+msgid "broken due to postinst failure"
+msgstr "pokazený z dôvodu chyby v postinst"
+
+#: src/help.c:53
+msgid "awaiting trigger processing by another package"
+msgstr "čaká sa na spracovanie spúšťačov iným balíkom (triggers-awaited)"
+
+#: src/help.c:54
+msgid "triggered"
+msgstr "spustené"
+
+#: src/help.c:55
+msgid "installed"
+msgstr "inštalovaný"
+
+#: src/help.c:107
+msgid "PATH is not set."
+msgstr ""
+
+#: src/help.c:129
+#, c-format
+msgid "'%s' not found in PATH or not executable."
+msgstr "„%s“ nebol nájdený v premennej PATH alebo nie je spustiteľný."
+
+#: src/help.c:138
+#, c-format
+msgid ""
+"%d expected program not found in PATH or not executable.\n"
+"%s"
+msgid_plural ""
+"%d expected programs not found in PATH or not executable.\n"
+"%s"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/help.c:141
+msgid ""
+"Note: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and "
+"/sbin."
+msgstr ""
+
+#: src/help.c:188
+msgid "admindir must be inside instdir for dpkg to work properly"
+msgstr ""
+
+#: src/help.c:190 src/main.c:747
+msgid "unable to setenv for subprocesses"
+msgstr ""
+
+#: src/help.c:192
+#, c-format
+msgid "failed to chroot to `%.250s'"
+msgstr "zlyhalo vykonanie funkcie chroot na „%.255s“"
+
+#: src/help.c:194 dpkg-deb/build.c:455 dpkg-deb/build.c:457
+#: dpkg-deb/build.c:536 dpkg-deb/build.c:558
+#, c-format
+msgid "failed to chdir to `%.255s'"
+msgstr "nie je možné zmeniť adresár na „%.255s“"
+
+#: src/help.c:256
+#, c-format
+msgid "unable to set execute permissions on `%.250s'"
+msgstr "nie je možné nastaviť práva na spustenie na „%.250s“"
+
+#: src/help.c:276
+msgid "unable to setenv for maintainer script"
+msgstr "nie je možné nastaviť premennú prostredia pre skript údržby"
+
+#: src/help.c:300
+#, c-format
+msgid "installed %s script"
+msgstr "nainštalovaný skript %s"
+
+#: src/help.c:313 src/help.c:382 src/help.c:441
+#, c-format
+msgid "unable to stat %s `%.250s'"
+msgstr "nie je možné zistiť stav %s „%.250s“"
+
+#: src/help.c:368 src/help.c:428
+#, c-format
+msgid "new %s script"
+msgstr "nový skript %s"
+
+#: src/help.c:402
+#, c-format
+msgid "old %s script"
+msgstr "starý %s skript"
+
+#: src/help.c:416
+#, c-format
+msgid "unable to stat %s '%.250s': %s"
+msgstr "nie je možné zistiť stav %s „%.250s“: %s"
+
+#: src/help.c:425
+#, c-format
+msgid "dpkg - trying script from the new package instead ...\n"
+msgstr "dpkg - skúša sa radšej skript z nového balíka ...\n"
+
+#: src/help.c:439
+msgid "there is no script in the new version of the package - giving up"
+msgstr "v novej verzii balíka nie je žiaden skript - ukončuje sa"
+
+#: src/help.c:445
+#, c-format
+msgid "dpkg: ... it looks like that went OK.\n"
+msgstr "dpkg: ... vyzerá to tak, že sa to podarilo.\n"
+
+#: src/help.c:616
+#, c-format
+msgid "unable to securely remove '%.255s'"
+msgstr "nedá sa bezpečne odstrániť „%.255s“"
+
+#: src/help.c:621 dpkg-deb/info.c:65 dpkg-deb/info.c:67
+msgid "rm command for cleanup"
+msgstr ""
+
+#: src/infodb.c:52
+#, c-format
+msgid "unable to check existence of `%.250s'"
+msgstr "nie je možné skontrolovať existenciu „%.250s“"
+
+#: src/infodb.c:70
+msgid "cannot read info directory"
+msgstr "nedá sa prečítať informácia o adresári"
+
+#: src/main.c:60
+#, c-format
+msgid "Debian `%s' package management program version %s.\n"
+msgstr "Debian „%s“ program na údržbu balíkov, verzia %s.\n"
+
+#: src/main.c:85
+#, c-format
+msgid ""
+"Commands:\n"
+"  -i|--install       <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...\n"
+"  --unpack           <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...\n"
+"  -A|--record-avail  <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...\n"
+"  --configure        <package> ... | -a|--pending\n"
+"  --triggers-only    <package> ... | -a|--pending\n"
+"  -r|--remove        <package> ... | -a|--pending\n"
+"  -P|--purge         <package> ... | -a|--pending\n"
+"  --get-selections [<pattern> ...] Get list of selections to stdout.\n"
+"  --set-selections                 Set package selections from stdin.\n"
+"  --clear-selections               Deselect every non-essential package.\n"
+"  --update-avail <Packages-file>   Replace available packages info.\n"
+"  --merge-avail <Packages-file>    Merge with info from file.\n"
+"  --clear-avail                    Erase existing available info.\n"
+"  --forget-old-unavail             Forget uninstalled unavailable pkgs.\n"
+"  -s|--status <package> ...        Display package status details.\n"
+"  -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.\n"
+"  -L|--listfiles <package> ...     List files `owned' by package(s).\n"
+"  -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.\n"
+"  -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).\n"
+"  -C|--audit                       Check for broken package(s).\n"
+"  --print-architecture             Print dpkg architecture.\n"
+"  --compare-versions <a> <op> <b>  Compare version numbers - see below.\n"
+"  --force-help                     Show help on forcing.\n"
+"  -Dh|--debug=help                 Show help on debugging.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Príkazy:\n"
+"  -i|--install       <.deb súbor> ... | -R|--recursive <adresár> ...\n"
+"  --unpack           <.deb súbor> ... | -R|--recursive <adresár> ...\n"
+"  -A|--record-avail  <.deb súbor> ... | -R|--recursive <adresár> ...\n"
+"  --configure        <balík> ... | -a|--pending\n"
+"  --triggers-only    <balík> ... | -a|--pending\n"
+"  -r|--remove        <balík> ... | -a|--pending\n"
+"  -P|--purge         <balík> ... | -a|--pending\n"
+"  --get-selections [<vzor> ...]    vypíše zvolené balíky na štandardný "
+"výstup.\n"
+"  --set-selections                 nastaví zvolené balíky zo štandardného "
+"vstupu.\n"
+"  --clear-selections               zruší označenie všetkých balíkov okrem "
+"nevyhnutných.\n"
+"  --update-avail <súbor Packages>  nahradí údaje o dostupných balíkoch.\n"
+"  --merge-avail <súbor Packages>   zlúči údaje o dostupných balíkoch.\n"
+"  --clear-avail                    odstráni údaje o dostupných balíkoch.\n"
+"  --forget-old-unavail             zabudne nenainštalované nedostupné "
+"balíky.\n"
+"  -s|--status <balík> ...          zobrazí podrobný stav balíka.\n"
+"  -p|--print-avail <balík> ...     zobrazí údaje o dostupných verziách "
+"balíka.\n"
+"  -L|--listfiles <balík> ...       zobrazí súbory „patriace“ balíku.\n"
+"  -l|--list [<vzor> ...]           zobrazí stručný zoznam balíkov.\n"
+"  -S|--search <vzor> ...           nájde balík vlastniaci súbor(y).\n"
+"  -C|--audit                       nájde porušené balíky.\n"
+"  --print-architecture             zobrazí dpkg architektúru.\n"
+"  --compare-versions <a> <op> <b>  porovná čísla verzií - pozri nižšie.\n"
+"  --force-help                     zobrazí pomocníka na donucovanie.\n"
+"  -Dh|--debug=help                 zobrazí pomocníka na ladenie.\n"
+"\n"
+
+#: src/main.c:113 src/querycmd.c:631 src/trigcmd.c:77 dpkg-deb/main.c:88
+#: dpkg-split/main.c:77
+#, c-format
+msgid ""
+"  -h|--help                        Show this help message.\n"
+"  --version                        Show the version.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -h|--help                        Zobrazí tohto pomocníka.\n"
+"  --version                        Zobrazí verziu.\n"
+"\n"
+
+#: src/main.c:118
+#, c-format
+msgid ""
+"Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n"
+" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  on archives (type %s --help).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Na archívy použite dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--"
+"field|\n"
+" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  (napíšte %s --help).\n"
+"\n"
+
+#: src/main.c:123
+#, c-format
+msgid ""
+"For internal use: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n"
+"  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Na vnútorné účely: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n"
+"  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep.\n"
+"\n"
+
+#: src/main.c:128
+#, c-format
+msgid ""
+"Options:\n"
+"  --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s.\n"
+"  --root=<directory>         Install on a different root directory.\n"
+"  --instdir=<directory>      Change installation dir without changing admin "
+"dir.\n"
+"  --path-exclude=<pattern>   Do not install paths which match a shell "
+"pattern.\n"
+"  --path-include=<pattern>   Re-include a pattern after a previous "
+"exclusion.\n"
+"  -O|--selected-only         Skip packages not selected for "
+"install/upgrade.\n"
+"  -E|--skip-same-version     Skip packages whose same version is installed.\n"
+"  -G|--refuse-downgrade      Skip packages with earlier version than "
+"installed.\n"
+"  -B|--auto-deconfigure      Install even if it would break some other "
+"package.\n"
+"  --[no-]triggers            Skip or force consequential trigger "
+"processing.\n"
+"  --no-debsig                Do not try to verify package signatures.\n"
+"  --no-act|--dry-run|--simulate\n"
+"                             Just say what we would do - don't do it.\n"
+"  -D|--debug=<octal>         Enable debugging (see -Dhelp or --debug=help).\n"
+"  --status-fd <n>            Send status change updates to file descriptor "
+"<n>.\n"
+"  --log=<filename>           Log status changes and actions to <filename>.\n"
+"  --ignore-depends=<package>,...\n"
+"                             Ignore dependencies involving <package>.\n"
+"  --force-...                Override problems (see --force-help).\n"
+"  --no-force-...|--refuse-...\n"
+"                             Stop when problems encountered.\n"
+"  --abort-after <n>          Abort after encountering <n> errors.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Voľby:\n"
+"  --admindir=<adresár>       použije <adresár> namiesto %s.\n"
+"  --root=<adresár>           inštaluje do systému s iným koreňovým "
+"adresárom.\n"
+"  --instdir=<adresár>        zmení inštalačný koreň bez zmeny admindir.\n"
+"  --path-exclude=<vzor>      neinštalovať cesty, ktoré zodpovedajú shell "
+"vzoru.\n"
+"  --path-include=<vzor>      znova zahrnúť vzory po predošlom vylúčení.\n"
+"  -O|--selected-only         preskočí balíky, ktoré nie sú zvolené na "
+"inštaláciu/aktualizáciu.\n"
+"  -E|--skip-same-version     preskočí balíky s totožnou verziou.\n"
+"  -G|--refuse-downgrade      nenainštaluje staršiu verziu balíka.\n"
+"  -B|--auto-deconfigure      nainštaluje aj napriek možnému poškodeniu iného "
+"balíka.\n"
+"  --[no-]triggers            preskočiť alebo vynútiť následné spracovanie "
+"spúšťačov.\n"
+"  --no-debsig                nebude sa pokúšať o overenie podpisu balíka.\n"
+"  --no-act|--dry-run|--simulate\n"
+"                             iba vypíše, čo sa bude vykonávať, ale nič "
+"nevykonáva.\n"
+"  -D|--debug=<octal>         povolí ladenie (pozri -Dhelp alebo --"
+"debug=help).\n"
+"  --status-fd <n>            pošle zmeny stavu balíka na popisovač súboru "
+"<n>.\n"
+"  --log=<súbor>              zaznamená zmeny stavu a operácie do <súboru>.\n"
+"  --ignore-depends=<balík>,...\n"
+"                             ignoruje závislosti s <balíkom>.\n"
+"  --force-...                ignoruje problémy (viď --force-help).\n"
+"  --no-force-...|--refuse-...\n"
+"                             zastaví sa pri problémoch.\n"
+"  --abort-after <n>          preruší sa po nájdení <n> chýb.\n"
+"\n"
+
+#: src/main.c:154
+#, c-format
+msgid ""
+"Comparison operators for --compare-versions are:\n"
+"  lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any "
+"version);\n"
+"  lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);\n"
+"  < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file "
+"syntax).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Operátory porovnania pre --compare-versions sú:\n"
+"  lt le eq ne ge gt       (neexistenciu verzie považuje za staršiu ako "
+"čokoľvek);\n"
+"  lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (neexistenciu verzie považuje za novšiu ako "
+"čokoľvek);\n"
+"  < << <= = >= >> >       (iba kvôli kompatibilite so syntaxou súboru "
+"control).\n"
+"\n"
+
+#: src/main.c:161
+#, c-format
+msgid "Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.\n"
+msgstr ""
+"Skúste používateľsky prívetivú správu balíkov pomocou „dselect“ alebo "
+"„aptitude“.\n"
+
+#: src/main.c:170
+msgid ""
+"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];\n"
+"Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management;\n"
+"Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;\n"
+"Type dpkg --force-help for a list of forcing options;\n"
+"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
+"\n"
+"Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through `less' or "
+"`more' !"
+msgstr ""
+"Napíšte dpkg --help pre pomocníka o inštalácii a odstraňovaní balíkov [*];\n"
+"Použite „dselect“ alebo „aptitude“ na používateľsky prívetivú správu "
+"balíkov;\n"
+"Napíšte dpkg -Dhelp pre zoznam ladiacich hodnôt dpkg;\n"
+"Napíšte dpkg --force-help pre zoznam donucovacích volieb;\n"
+"Napíšte dpkg-deb --help pre pomocníka o zaobchádzaní s *.deb súbormi;\n"
+"\n"
+"Voľby označené [*] produkujú rozsiahly výstup - použite „less“ alebo „more“!"
+
+#: src/main.c:219
+msgid "Set all force options"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:221
+msgid "Replace a package with a lower version"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:223
+msgid "Configure any package which may help this one"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:225
+msgid "Process incidental packages even when on hold"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:227
+msgid "Try to (de)install things even when not root"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:229
+msgid "PATH is missing important programs, problems likely"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:231
+msgid "Install a package even if it fails authenticity check"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:233
+msgid "Process even packages with wrong versions"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:235
+msgid "Overwrite a file from one package with another"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:237
+msgid "Overwrite a diverted file with an undiverted version"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:239
+msgid "Overwrite one package's directory with another's file"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:241
+msgid "Do not perform safe I/O operations when unpacking"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:243
+msgid "Always use the new config files, don't prompt"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:245
+msgid "Always use the old config files, don't prompt"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:248
+msgid ""
+"Use the default option for new config files if one\n"
+"                         is available, don't prompt. If no default can be "
+"found,\n"
+"                         you will be prompted unless one of the confold or\n"
+"                         confnew options is also given"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:253
+msgid "Always install missing config files"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:255
+msgid "Offer to replace config files with no new versions"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:257
+msgid "Process even packages with wrong or no architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:259
+msgid "Install even if it would break another package"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:261
+msgid "Allow installation of conflicting packages"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:263
+msgid "Turn all dependency problems into warnings"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:265
+msgid "Turn dependency version problems into warnings"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:267
+msgid "Remove packages which require installation"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:269
+msgid "Remove an essential package"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:281
+msgid "Generally helpful progress information"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:282
+msgid "Invocation and status of maintainer scripts"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:283
+msgid "Output for each file processed"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:284
+msgid "Lots of output for each file processed"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:285
+msgid "Output for each configuration file"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:286
+msgid "Lots of output for each configuration file"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:287
+msgid "Dependencies and conflicts"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:288
+msgid "Lots of dependencies/conflicts output"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:289
+msgid "Trigger activation and processing"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:290
+msgid "Lots of output regarding triggers"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:291
+msgid "Silly amounts of output regarding triggers"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:292
+msgid "Lots of drivel about eg the dpkg/info directory"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:293
+msgid "Insane amounts of drivel"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:304
+#, c-format
+msgid ""
+"%s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:\n"
+"\n"
+" Number  Ref. in source   Description\n"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:311
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Debugging options can be mixed using bitwise-or.\n"
+"Note that the meanings and values are subject to change.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:319
+msgid "--debug requires an octal argument"
+msgstr "--debug vyžaduje osmičkový argument"
+
+#: src/main.c:348
+#, c-format
+msgid "null package name in --ignore-depends comma-separated list `%.250s'"
+msgstr ""
+"prázdny názov balíka v dvojbodkou oddelenom zozname --ignore-depends „%.250s“"
+
+#: src/main.c:354
+#, c-format
+msgid "--ignore-depends requires a legal package name. `%.250s' is not; %s"
+msgstr "--ignore-depends vyžaduje platný názov balíka. „%.250s“ nie je; %s"
+
+#: src/main.c:371 src/main.c:381 src/main.c:649 dpkg-split/main.c:124
+#, c-format
+msgid "invalid integer for --%s: `%.250s'"
+msgstr "neplatné číslo pre --%s: „%.250s“"
+
+#: src/main.c:438
+#, c-format
+msgid "error executing hook '%s', exit code %d"
+msgstr "chyba pri vykonávaní funkcie „%s“, chybový kód %d"
+
+#: src/main.c:465
+msgid "status logger"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:480
+#, c-format
+msgid ""
+"%s forcing options - control behaviour when problems found:\n"
+"  warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...\n"
+"  stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...\n"
+" Forcing things:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:490
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.\n"
+"Forcing options marked [*] are enabled by default.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:504
+#, c-format
+msgid "unknown force/refuse option `%.*s'"
+msgstr "neznáma vynucovacia/odmietacia voľba „%.*s“"
+
+#: src/main.c:513
+#, c-format
+msgid "obsolete force/refuse option '%s'\n"
+msgstr "zastaralá vynucovacia/zakazovacia voľba „%s“\n"
+
+#: src/main.c:643
+msgid "--command-fd takes one argument, not zero"
+msgstr "--command-fd vyžaduje jeden parameter, nie nula"
+
+#: src/main.c:645
+msgid "--command-fd only takes one argument"
+msgstr "--command-fd vyžaduje len jeden parameter"
+
+#: src/main.c:651
+#, c-format
+msgid "couldn't open `%i' for stream"
+msgstr "nie je možné otvoriť „%i“ pre tok"
+
+#: src/main.c:676
+#, c-format
+msgid "unexpected eof before end of line %d"
+msgstr "nečakaný koniec súboru pred koncom riadka %d"
+
+#: src/main.c:719 src/main.c:741 src/querycmd.c:692 src/statcmd.c:379
+#: dpkg-deb/main.c:201 dpkg-split/main.c:163
+msgid "need an action option"
+msgstr "vyžaduje sa zadanie voľby určujúcej operáciu"
+
+#: src/packages.c:113
+msgid ""
+"you must specify packages by their own names, not by quoting the names of "
+"the files they come in"
+msgstr ""
+"musíte označiť balíky ich vlastnými názvami, nie citovaním názvov súborov z "
+"ktorých pochádzajú"
+
+#: src/packages.c:133
+#, c-format
+msgid "--%s --pending does not take any non-option arguments"
+msgstr "--%s --pending neprijíma žiadne argumenty"
+
+#: src/packages.c:138 src/querycmd.c:375 src/querycmd.c:565
+#, c-format
+msgid "--%s needs at least one package name argument"
+msgstr "--%s vyžaduje ako parameter aspoň jeden názov balíka"
+
+#: src/packages.c:179
+#, c-format
+msgid "Package %s listed more than once, only processing once.\n"
+msgstr "Balík %s uvedený viac ako jedenkrát, spracuje sa len raz.\n"
+
+#: src/packages.c:183
+#, c-format
+msgid ""
+"More than one copy of package %s has been unpacked\n"
+" in this run !  Only configuring it once.\n"
+msgstr ""
+"Viac ako jedna kópia balíka %s bola rozbalená\n"
+" v tomto behu! Konfiguruje sa len jedenkrát.\n"
+
+#: src/packages.c:232
+#, c-format
+msgid ""
+"package %.250s is not ready for trigger processing\n"
+" (current status `%.250s' with no pending triggers)"
+msgstr ""
+"balík %.250s nie je pripravený na spracovanie spúšťačov\n"
+" (súčasný stav „%.250s“, nečaká sa na žiadne spúšťače\n"
+" (triggers-pending))"
+
+#: src/packages.c:334
+#, c-format
+msgid "  Package %s which provides %s is to be removed.\n"
+msgstr "  Balík %s, ktorý poskytuje %s, sa odstráni.\n"
+
+#: src/packages.c:337
+#, c-format
+msgid "  Package %s is to be removed.\n"
+msgstr "  Balík %s sa odstráni.\n"
+
+#: src/packages.c:354
+#, c-format
+msgid "  Version of %s on system is %s.\n"
+msgstr "  Verzia %s na systéme je %s.\n"
+
+#: src/packages.c:376
+#, c-format
+msgid "  Package %s which provides %s awaits trigger processing.\n"
+msgstr "  Balík %s, ktorý poskytuje %s, očakáva spracovanie spúšťačov..\n"
+
+#: src/packages.c:380
+#, c-format
+msgid "  Package %s awaits trigger processing.\n"
+msgstr "  Balík %s očakáva spracovanie spúšťačov.\n"
+
+#: src/packages.c:410
+#, c-format
+msgid "dpkg: also configuring `%s' (required by `%s')\n"
+msgstr "dpkg: taktiež sa konfiguruje „%s“ (vyžaduje ho „%s“)\n"
+
+#: src/packages.c:418
+#, c-format
+msgid "  Package %s which provides %s is not configured yet.\n"
+msgstr "  Balík %s, ktorý poskytuje %s, ešte nie je nakonfigurovaný.\n"
+
+#: src/packages.c:421
+#, c-format
+msgid "  Package %s is not configured yet.\n"
+msgstr "  Balík %s ešte nie je nakonfigurovaný.\n"
+
+#: src/packages.c:432
+#, c-format
+msgid "  Package %s which provides %s is not installed.\n"
+msgstr "  Balík „%s“, ktorý poskytuje %s, nie je nainštalovaný.\n"
+
+#: src/packages.c:435
+#, c-format
+msgid "  Package %s is not installed.\n"
+msgstr "  Balík %s nie je nainštalovaný.\n"
+
+#: src/packages.c:472
+#, c-format
+msgid " %s (%s) breaks %s and is %s.\n"
+msgstr " %s (%s) kazí %s a je %s.\n"
+
+#: src/packages.c:478
+#, c-format
+msgid "  %s (%s) provides %s.\n"
+msgstr "  %s (%s) poskytuje %s.\n"
+
+#: src/packages.c:482
+#, c-format
+msgid "  Version of %s to be configured is %s.\n"
+msgstr "  Verzia %s, ktorá sa má konfigurovať, je %s.\n"
+
+#: src/packages.c:596
+msgid " depends on "
+msgstr " závisí na "
+
+#: src/packages.c:602
+msgid "; however:\n"
+msgstr "; aj keď:\n"
+
+#: src/processarc.c:71
+#, c-format
+msgid ".../%s"
+msgstr ".../%s"
+
+#: src/processarc.c:91
+#, c-format
+msgid "error ensuring `%.250s' doesn't exist"
+msgstr "chyba potvrdzujúca, že „%.250s“ neexistuje"
+
+#: src/processarc.c:99
+msgid "split package reassembly"
+msgstr ""
+
+#: src/processarc.c:108
+msgid "reassembled package file"
+msgstr "znovuzostavený súbor balíka"
+
+#: src/processarc.c:133
+#, c-format
+msgid "Authenticating %s ...\n"
+msgstr "Overuje sa %s ...\n"
+
+#: src/processarc.c:139
+msgid "package signature verification"
+msgstr ""
+
+#: src/processarc.c:146
+#, c-format
+msgid "Verification on package %s failed!"
+msgstr "Verifikácia balíka %s zlyhala!"
+
+#: src/processarc.c:148
+#, c-format
+msgid ""
+"Verification on package %s failed,\n"
+"but installing anyway as you requested.\n"
+msgstr ""
+"Verifikácia balíka %s zlyhala,\n"
+"napriek tomu sa inštaluje podľa vašej požiadavky.\n"
+
+#: src/processarc.c:152
+#, c-format
+msgid "passed\n"
+msgstr "prešiel\n"
+
+#: src/processarc.c:165 dpkg-deb/info.c:81
+msgid "unable to create temporary directory"
+msgstr "zlyhalo vytvorenie dočasného adresára"
+
+#: src/processarc.c:205
+#, c-format
+msgid "package %s has too many Conflicts/Replaces pairs"
+msgstr "balík %s má príliš veľa dvojíc V konflikte s/Nahrádza"
+
+#: src/processarc.c:243
+#, c-format
+msgid ""
+"old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'"
+msgstr ""
+"stará verzia balíka má príliš dlhý názov info súboru, ktorý začína „%.250s“"
+
+#: src/processarc.c:281
+#, c-format
+msgid "unable to remove obsolete info file `%.250s'"
+msgstr "nie je možné odstrániť zastaralý info súbor „%.250s“"
+
+#: src/processarc.c:286
+#, c-format
+msgid "unable to install (supposed) new info file `%.250s'"
+msgstr "nie je možné nainštalovať (navrhovaný) nový info súbor „%.250s“"
+
+#: src/processarc.c:296
+msgid "unable to open temp control directory"
+msgstr "nie je možné otvoriť dočasný riadiaci adresár"
+
+#: src/processarc.c:307
+#, c-format
+msgid ""
+"package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')"
+msgstr ""
+"balík obsahuje príliš dlhý názov riadiaceho info súboru (začínajúci „%.50s“)"
+
+#: src/processarc.c:314
+#, c-format
+msgid "package control info contained directory `%.250s'"
+msgstr "riadiaci info balík obsahoval adresár „%.250s“"
+
+#: src/processarc.c:316
+#, c-format
+msgid "package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir"
+msgstr ""
+"funkcia rmdir u informácií o riadení balíka „%.250s“ nepovedala, že to nie "
+"je adresár"
+
+#: src/processarc.c:326
+#, c-format
+msgid "package %s contained list as info file"
+msgstr "balík %s obsahoval zoznam ako info súbor"
+
+#: src/processarc.c:333
+#, c-format
+msgid "unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'"
+msgstr "nie je možné nainštalovať nový info súbor „%.250s“ ako „%.250s“"
+
+#: src/processarc.c:349 src/remove.c:198
+#, c-format
+msgid "unable to delete control info file `%.250s'"
+msgstr "nie je možné vymazať riadiaci info súbor „%.250s“"
+
+#: src/processarc.c:411
+msgid "cannot access archive"
+msgstr "nie je možné vstúpiť do archívu"
+
+#: src/processarc.c:433
+msgid "package control information extraction"
+msgstr ""
+
+#: src/processarc.c:460
+#, c-format
+msgid "Recorded info about %s from %s.\n"
+msgstr "Zaznamenané informácie o %s z %s.\n"
+
+#: src/processarc.c:468
+#, c-format
+msgid "package architecture (%s) does not match system (%s)"
+msgstr "architektúra balíka (%s) nezodpovedá systému (%s)"
+
+#: src/processarc.c:523
+#, c-format
+msgid ""
+"dpkg: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"dpkg: problém s pred-závislosťami v súvislosti s %s, obsahujúcim %s:\n"
+"%s"
+
+#: src/processarc.c:526
+#, c-format
+msgid "pre-dependency problem - not installing %.250s"
+msgstr "problém s pred-závislosťami - neinštaluje sa %.250s"
+
+#: src/processarc.c:527
+msgid "ignoring pre-dependency problem!"
+msgstr "ignoruje sa problém s pred-závislosťami!"
+
+#: src/processarc.c:543
+#, c-format
+msgid "Preparing to replace %s %s (using %s) ...\n"
+msgstr "Pripravuje sa nahradenie %s %s (pomocou %s) ...\n"
+
+#: src/processarc.c:549
+#, c-format
+msgid "Unpacking %s (from %s) ...\n"
+msgstr "Rozbaľuje sa %s (z %s) ...\n"
+
+#: src/processarc.c:580
+#, c-format
+msgid "name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)"
+msgstr ""
+"názov konfiguračného súboru (začínajúci „%.250s“) je príliš dlhý (>%d znakov)"
+
+#: src/processarc.c:633 utils/update-alternatives.c:2071
+#, c-format
+msgid "read error in %.250s"
+msgstr "chyba pri čítaní v %.250s"
+
+#: src/processarc.c:635
+#, c-format
+msgid "error closing %.250s"
+msgstr "chyba pri zatváraní %.250s"
+
+#: src/processarc.c:637
+#, c-format
+msgid "error trying to open %.250s"
+msgstr "chyba pri pokuse otvoriť %.250s"
+
+#: src/processarc.c:678
+#, c-format
+msgid "De-configuring %s, to allow removal of %s ...\n"
+msgstr "Dekonfiguruje sa %s, aby sa umožnilo odstránenie %s ...\n"
+
+#: src/processarc.c:681
+#, c-format
+msgid "De-configuring %s ...\n"
+msgstr "Dekonfiguruje sa %s ...\n"
+
+#: src/processarc.c:755
+#, c-format
+msgid "Unpacking replacement %.250s ...\n"
+msgstr "Rozbaľuje sa náhrada %.250s ...\n"
+
+#: src/processarc.c:840
+msgid "package filesystem archive extraction"
+msgstr ""
+
+#: src/processarc.c:854
+msgid "error reading dpkg-deb tar output"
+msgstr "chyba pri čítaní dpkg-deb tar výstupu"
+
+#: src/processarc.c:856
+msgid "corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive"
+msgstr "poškodený systémový tar súbor - poškodený archív balíkov"
+
+#: src/processarc.c:859
+msgid "dpkg-deb: zap possible trailing zeros"
+msgstr "dpkg-deb: zrušiť možné koncové nuly"
+
+#: src/processarc.c:919
+#, c-format
+msgid "could not stat old file '%.250s' so not deleting it: %s"
+msgstr ""
+"nedá sa zistiť stav starého súboru „%.250s“, takže sa nebude mazať: %s"
+
+#: src/processarc.c:925
+#, c-format
+msgid "unable to delete old directory '%.250s': %s"
+msgstr "nedá sa zmazať starý adresár „%.250s“: %s"
+
+#: src/processarc.c:928
+#, c-format
+msgid ""
+"old conffile '%.250s' was an empty directory (and has now been deleted)"
+msgstr ""
+"starý konfiguračný súbor „%.250s“ je prázdny adresár (a teraz bol zmazaný)"
+
+#: src/processarc.c:975
+#, c-format
+msgid "unable to stat other new file `%.250s'"
+msgstr "nedá sa zistiť stav ďalšieho nového súboru „%.250s“"
+
+#: src/processarc.c:986
+#, c-format
+msgid ""
+"old file '%.250s' is the same as several new files! (both '%.250s' and "
+"'%.250s')"
+msgstr ""
+"starý súbor „%.250s“ je rovnaký ako niekoľko nových súborov! („%.250s“ aj "
+"„%.250s“)"
+
+#: src/processarc.c:1025
+#, c-format
+msgid "unable to securely remove old file '%.250s': %s"
+msgstr "nedá sa bezpečne odstrániť starý súbor „%.250s“: %s"
+
+#: src/processarc.c:1206
+#, c-format
+msgid "(Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)\n"
+msgstr "(Vyskytlo sa zmiznutie balíka %s, ktorý bol úplne nahradený.)\n"
+
+#. TRANSLATORS: This is the header that appears on 'dpkg-query -l'. The
+#. * string should remain under 80 characters. The uppercase letters in
+#. * the state values denote the abbreviated letter that will appear on
+#. * the first three columns, which should ideally match the English one
+#. * (e.g. Remove → supRimeix), see dpkg-query(1) for further details. The
+#. * translated message can use additional lines if needed.
+#: src/querycmd.c:149
+msgid ""
+"Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold\n"
+"| Status=Not/Inst/Conf-files/Unpacked/halF-conf/Half-inst/trig-aWait/Trig-"
+"pend\n"
+"|/ Err?=(none)/Reinst-required (Status,Err: uppercase=bad)\n"
+msgstr ""
+"Požadovaný=Neznámy/Inštalovať/Odstrániť/Vyčistiť/Podržať\n"
+"| Stav=Nie/Inštalovaný/Konfig-súbory/Rozbalený/Zlý-konfig/Polo-"
+"inštalovaný/očak-spúšť/čaká-na-spúšť\n"
+"|/ Chyba?=(žiadna)/Reinšt-vyžadovaná (Stav,Chyba: veľké písmeno=zle)\n"
+
+#: src/querycmd.c:153
+msgid "Name"
+msgstr "Názov"
+
+#: src/querycmd.c:153
+msgid "Version"
+msgstr "Verzia"
+
+#: src/querycmd.c:154
+msgid "Description"
+msgstr "Popis"
+
+#: src/querycmd.c:246 src/querycmd.c:511 src/select.c:75
+#, c-format
+msgid "No packages found matching %s.\n"
+msgstr "Nenašli sa žiadne balíky vyhovujúce %s.\n"
+
+#: src/querycmd.c:273
+#, c-format
+msgid "diversion by %s from: %s\n"
+msgstr "odsunuté balíkom %s z: %s\n"
+
+#: src/querycmd.c:275
+#, c-format
+msgid "diversion by %s to: %s\n"
+msgstr "odsunuté balíkom %s do: %s\n"
+
+#: src/querycmd.c:278
+#, c-format
+msgid "local diversion from: %s\n"
+msgstr "lokálne odsunutie z: %s\n"
+
+#: src/querycmd.c:279
+#, c-format
+msgid "local diversion to: %s\n"
+msgstr "lokálne odsunutie do: %s\n"
+
+#: src/querycmd.c:309
+msgid "--search needs at least one file name pattern argument"
+msgstr "--search potrebuje najmenej jeden argument vzorky názvu súboru"
+
+#: src/querycmd.c:350
+#, c-format
+msgid "%s: no path found matching pattern %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/querycmd.c:393
+#, c-format
+msgid "Package `%s' is not installed and no info is available.\n"
+msgstr ""
+"Balík „%s“ nie je nainštalovaný a nie sú o ňom dostupné žiadne informácie.\n"
+
+#: src/querycmd.c:401
+#, c-format
+msgid "Package `%s' is not available.\n"
+msgstr "Balík „%s“ nie je dostupný.\n"
+
+#: src/querycmd.c:410 src/querycmd.c:585
+#, c-format
+msgid "Package `%s' is not installed.\n"
+msgstr "Balík „%s“ nie je nainštalovaný.\n"
+
+#: src/querycmd.c:418
+#, c-format
+msgid "Package `%s' does not contain any files (!)\n"
+msgstr "Balík „%s“ neobsahuje žiadne súbory (!)\n"
+
+#: src/querycmd.c:425
+#, c-format
+msgid "locally diverted to: %s\n"
+msgstr "lokálne odsunutý do: %s\n"
+
+#: src/querycmd.c:428
+#, c-format
+msgid "package diverts others to: %s\n"
+msgstr "balík odsúva ostatné do: %s\n"
+
+#: src/querycmd.c:431
+#, c-format
+msgid "diverted by %s to: %s\n"
+msgstr "odsunuté balíkom %s do: %s\n"
+
+#: src/querycmd.c:452
+msgid ""
+"Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,\n"
+"and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.\n"
+msgstr ""
+"Použite dpkg --info (= dpkg-deb --info) na preskúmanie súborov archívov,\n"
+"a dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) na vypísanie ich obsahu.\n"
+
+#: src/querycmd.c:570
+#, c-format
+msgid "--%s takes at most two arguments"
+msgstr "--%s vyžaduje najviac dva argumenty"
+
+#: src/querycmd.c:578
+#, c-format
+msgid "control file contains %c"
+msgstr "riadiaci súbor obsahuje %c"
+
+#: src/querycmd.c:600
+#, c-format
+msgid "Debian %s package management program query tool version %s.\n"
+msgstr "Program „%s“ na údržbu balíkov Debianu, verzia %s.\n"
+
+#: src/querycmd.c:619
+#, c-format
+msgid ""
+"Commands:\n"
+"  -s|--status <package> ...        Display package status details.\n"
+"  -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.\n"
+"  -L|--listfiles <package> ...     List files `owned' by package(s).\n"
+"  -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.\n"
+"  -W|--show [<pattern> ...]        Show information on package(s).\n"
+"  -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).\n"
+"  -c|--control-path <package> [<file>]\n"
+"                                   Print path for package control file.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/querycmd.c:636
+#, c-format
+msgid ""
+"Options:\n"
+"  --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.\n"
+"  -f|--showformat=<format>         Use alternative format for --show.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Voľby:\n"
+"  --admindir=<adresár>               Použije <adresár> namiesto %s\n"
+"  -f|--showformat=<format>           Použije alternatívny formát pre --show\n"
+"\n"
+
+#: src/querycmd.c:642 dpkg-deb/main.c:112
+#, c-format
+msgid ""
+"Format syntax:\n"
+"  A format is a string that will be output for each package. The format\n"
+"  can include the standard escape sequences \\n (newline), \\r (carriage\n"
+"  return) or \\\\ (plain backslash). Package information can be included\n"
+"  by inserting variable references to package fields using the "
+"${var[;width]}\n"
+"  syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in "
+"which\n"
+"  case left alignment will be used.\n"
+msgstr ""
+"Syntax formátu:\n"
+"  Formát je reťazec, ktorý bude výstupom pre každý balík. Formát môže\n"
+"  obsahovať štandardné únikové klauzuly \\n (nový riadok), \\r (návrat\n"
+"  vozíka) alebo \\\\ (obyčajná spätná lomka). Informácie o balíku možno\n"
+"  zahrnúť vložením odkazov na premenné do polí balíka použitím syntaxe\n"
+"  ${var[;width]}. Polia budú zarovnané doprava, ak bude šírka záporná,\n"
+"  inak bude použité zarovnanie doľava.\n"
+
+#: src/querycmd.c:656
+msgid "Use --help for help about querying packages."
+msgstr "Pomocníka o dopytovaní sa na balíky vyvoláte pomocou --help."
+
+#: src/remove.c:88
+#, c-format
+msgid "ignoring request to remove %.250s which isn't installed."
+msgstr ""
+"ignoruje sa požiadavka na odstránenie %.250s, ktorý nie je nainštalovaný."
+
+#: src/remove.c:95
+#, c-format
+msgid ""
+"ignoring request to remove %.250s, only the config\n"
+" files of which are on the system. Use --purge to remove them too."
+msgstr ""
+"ignoruje sa požiadavka na odstránanie %.250s, v systéme\n"
+" ostali konfiguračné súbory.  Použite --purge na  ich dodatočné odstránenie."
+
+#: src/remove.c:103
+msgid "This is an essential package - it should not be removed."
+msgstr "Toto je nevyhnutný balík - nemal by byť odstránený."
+
+#: src/remove.c:128
+#, c-format
+msgid ""
+"dpkg: dependency problems prevent removal of %s:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"dpkg: problémy závislosti zabránili vymazaniu %s:\n"
+"%s"
+
+#: src/remove.c:130
+msgid "dependency problems - not removing"
+msgstr "problémy so závislosťami - neodstraňuje sa"
+
+#: src/remove.c:134
+#, c-format
+msgid ""
+"dpkg: %s: dependency problems, but removing anyway as you requested:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"dpkg: %s: problémy so závislosťami, ale odstraňuje sa podľa požiadavky:\n"
+"%s"
+
+#: src/remove.c:142
+msgid ""
+"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
+" reinstall it before attempting a removal."
+msgstr ""
+"Balík je vo veľmi zlom nekonzistentnom stave - mali by ste\n"
+" ho pred pokusom o odstránanie preinštalovať."
+
+#: src/remove.c:149
+#, c-format
+msgid "Would remove or purge %s ...\n"
+msgstr "Chcete odinštalovať alebo odstrániť balík %s ...\n"
+
+#: src/remove.c:157
+#, c-format
+msgid "Removing %s ...\n"
+msgstr "Odstraňuje sa %s ...\n"
+
+#: src/remove.c:275 src/remove.c:366
+#, c-format
+msgid ""
+"while removing %.250s, unable to remove directory '%.250s': %s - directory "
+"may be a mount point?"
+msgstr ""
+"počas odstraňovania %.250s, nebolo možné odstrániť adresár „%.250s“: %s - "
+"nie je adresár koreňom pripojeného systému súborov?"
+
+#: src/remove.c:289
+#, c-format
+msgid "unable to securely remove '%.250s'"
+msgstr "nedá sa bezpečne odstrániť „%.255s“"
+
+#: src/remove.c:361
+#, c-format
+msgid "while removing %.250s, directory '%.250s' not empty so not removed."
+msgstr ""
+"pri odstraňovaní %.250s, adresár „%.250s“ nebol prázdny a teda nebol "
+"odstránený."
+
+#: src/remove.c:383
+#, c-format
+msgid "cannot remove '%.250s'"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:409
+#, c-format
+msgid "Purging configuration files for %s ...\n"
+msgstr "Odstraňujú sa konfiguračné súbory pre %s ...\n"
+
+#: src/remove.c:459
+#, c-format
+msgid "cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')"
+msgstr ""
+"nie je možné odstrániť starý konfiguračný súbor „%.250s“ (= „%.250s“)"
+
+#: src/remove.c:474
+#, c-format
+msgid "cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')"
+msgstr ""
+"nie je možné prečítať adresár konfiguračného súboru „%.250s“ (z „%.250s“)"
+
+#: src/remove.c:510
+#, c-format
+msgid "cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')"
+msgstr ""
+"nie je možné odstrániť starý záložný konfiguračný súbor „%.250s“ (z „%.250s“)"
+
+#: src/remove.c:568
+msgid "cannot remove old files list"
+msgstr "nie je možné odstrániť zoznam starých súborov"
+
+#: src/remove.c:574
+msgid "can't remove old postrm script"
+msgstr "nie je možné odstrániť starý postrm skript"
+
+#: src/select.c:115
+#, c-format
+msgid "unexpected eof in package name at line %d"
+msgstr "neočakávaný koniec súboru v názve balíka na riadku %d"
+
+#: src/select.c:116
+#, c-format
+msgid "unexpected end of line in package name at line %d"
+msgstr "neočakávaný koniec riadka v názve balíka na riadku %d"
+
+#: src/select.c:122
+#, c-format
+msgid "unexpected eof after package name at line %d"
+msgstr "neočakávaný koniec súboru za názvom balíka na riadku %d"
+
+#: src/select.c:123
+#, c-format
+msgid "unexpected end of line after package name at line %d"
+msgstr "neočakávaný koniec riadka za názvom balíka na riadku %d"
+
+#: src/select.c:136
+#, c-format
+msgid "unexpected data after package and selection at line %d"
+msgstr "neočakávané dáta za balíkom a výberom na riadku %d"
+
+#: src/select.c:139
+#, c-format
+msgid "illegal package name at line %d: %.250s"
+msgstr "nepovolený názov balíka na riadku %d: %.250s"
+
+#: src/select.c:143
+#, c-format
+msgid "unknown wanted status at line %d: %.250s"
+msgstr "neznámy cieľový stav na riadku %d: %.250s"
+
+#: src/select.c:149
+msgid "read error on standard input"
+msgstr "chyba pri čítaní zo štandardného vstupu"
+
+#: src/statcmd.c:52
+msgid "Use --help for help about overriding file stat information."
+msgstr ""
+
+#: src/statcmd.c:61
+#, c-format
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Wichert Akkerman.\n"
+"Copyright (C) 2006-2009 Guillem Jover.\n"
+msgstr ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Wichert Akkerman.\n"
+"Copyright (C) 2006-2009 Guillem Jover.\n"
+
+#: src/statcmd.c:81
+#, c-format
+msgid ""
+"Commands:\n"
+"  --add <owner> <group> <mode> <file>\n"
+"                           add a new entry into the database.\n"
+"  --remove <file>          remove file from the database.\n"
+"  --list [<glob-pattern>]  list current overrides in the database.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Príkazy:\n"
+"  --add <vlastník> <skupina> <režim> <súbor>\n"
+"                           pridať nový záznam do databázy.\n"
+"  --remove <súbor>         odstrániť súbor z databázy.\n"
+"  --list [<glob-vzor>]     vypísať aktuálne prekonania v databáze.\n"
+"\n"
+
+#: src/statcmd.c:89
+#, c-format
+msgid ""
+"Options:\n"
+"  --admindir <directory>   set the directory with the statoverride file.\n"
+"  --update                 immediately update file permissions.\n"
+"  --force                  force an action even if a sanity check fails.\n"
+"  --quiet                  quiet operation, minimal output.\n"
+"  --help                   show this help message.\n"
+"  --version                show the version.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Voľby:\n"
+"  --admindir <adresár>     nastaví adresár so súborom statoverride\n"
+"  --update                 okamžite aktualizuje prístupové práva k súborom\n"
+"  --force                  vynúti operáciu aj napriek zlyhaniu kontroly\n"
+"  --quiet                  stručný režim, minimálny výstup\n"
+"  --help                   zobrazí tohto pomocníka\n"
+"  --version                zobrazí verziu\n"
+"\n"
+
+#: src/statcmd.c:116
+msgid "stripping trailing /"
+msgstr "odstraňujú sa koncové /"
+
+#: src/statcmd.c:207
+msgid "cannot open new statoverride file"
+msgstr "nedá sa otvoriť nový súbor statoverride"
+
+#: src/statcmd.c:222
+msgid "error removing statoverride-old"
+msgstr "chyba pri odstraňovaní súboru statoverride-old"
+
+#: src/statcmd.c:224
+msgid "error creating new statoverride-old"
+msgstr "chyba pri vytváraní nového súboru statoverride-old"
+
+#: src/statcmd.c:226
+msgid "error installing new statoverride"
+msgstr "chyba pri inštalovaní nového súboru statoverride"
+
+#: src/statcmd.c:246
+msgid "--add needs four arguments"
+msgstr "--add vyžaduje štyri parametre"
+
+#: src/statcmd.c:256
+#, c-format
+msgid ""
+"An override for '%s' already exists, but --force specified so will be "
+"ignored."
+msgstr ""
+"Prekonanie „%s“ už existuje, ale kvôli uvedenému --force bude ignorovaný."
+
+#: src/statcmd.c:260
+#, c-format
+msgid "An override for '%s' already exists, aborting."
+msgstr "Prekonanie „%s“ už existuje, prerušuje sa."
+
+#: src/statcmd.c:272
+#, c-format
+msgid "--update given but %s does not exist"
+msgstr "bolo zadané --update, ale %s neexistuje"
+
+#: src/statcmd.c:296
+msgid "No override present."
+msgstr "Neexistuje žiadne prekonanie."
+
+#: src/statcmd.c:304
+msgid "--update is useless for --remove"
+msgstr "--update je nepoužiteľný pri --remove"
+
+#: src/statdb.c:59
+msgid "syntax error: invalid uid in statoverride file"
+msgstr "syntaktická chyba: neplatný uid v súbore statoverride"
+
+#: src/statdb.c:64
+#, c-format
+msgid "syntax error: unknown user '%s' in statoverride file"
+msgstr "syntaktická chyba: neznámy používateľ „%s“ v súbore statoverride"
+
+#: src/statdb.c:83
+msgid "syntax error: invalid gid in statoverride file"
+msgstr "syntaktická chyba: neplatný gid v súbore statoverride"
+
+#: src/statdb.c:88
+#, c-format
+msgid "syntax error: unknown group '%s' in statoverride file"
+msgstr "syntaktická chyba: neznáma skupina „%s“ v súbore statoverride"
+
+#: src/statdb.c:104
+msgid "syntax error: invalid mode in statoverride file"
+msgstr "syntaktická chyba: neplatný režim v súbore statoverride"
+
+#: src/statdb.c:127
+msgid "failed to open statoverride file"
+msgstr "zlyhalo otvorenie súboru statoverride"
+
+#: src/statdb.c:134
+msgid "failed to fstat statoverride file"
+msgstr "zlyhalo vykonanie funkcie fstat v súbore statoverride"
+
+#: src/statdb.c:137
+msgid "failed to fstat previous statoverride file"
+msgstr ""
+"zlyhalo vykonanie funkcie fstat v predchádzajúcom súbore statoverride"
+
+#: src/statdb.c:162
+#, c-format
+msgid "reading statoverride file '%.250s'"
+msgstr ""
+
+#: src/statdb.c:169
+msgid "statoverride file is missing final newline"
+msgstr "v súbore statoverride chýba na konci znak nového riadka"
+
+#: src/statdb.c:173
+msgid "statoverride file contains empty line"
+msgstr "súbor statoverride obsahuje prázdny riadok"
+
+#: src/statdb.c:178 src/statdb.c:190 src/statdb.c:202
+msgid "syntax error in statoverride file"
+msgstr "syntaktická chyba v súbore statoverride"
+
+#: src/statdb.c:186 src/statdb.c:198 src/statdb.c:210
+msgid "unexpected end of line in statoverride file"
+msgstr "neočakávaný koniec riadka v súbore statoverride"
+
+#: src/statdb.c:214
+#, c-format
+msgid "multiple statusoverrides present for file '%.250s'"
+msgstr "pre súbor „%.250s“ existujú viaceré súbory statoverride"
+
+#: src/trigcmd.c:46
+msgid "Type dpkg-trigger --help for help about this utility."
+msgstr "Pomocníka k tomuto nástroju zobrazíte napísaním dpkg-trigger --help"
+
+#: src/trigcmd.c:51
+#, c-format
+msgid "Debian %s package trigger utility version %s.\n"
+msgstr "Nástroj „%s“ spúšťačov balíkov Debianu, verzia %s.\n"
+
+#: src/trigcmd.c:67
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [<options> ...] <trigger-name>\n"
+"       %s [<options> ...] <command>\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Použitie: %s [<voľby> ...] <názov spúšťača>\n"
+"       %s [<voľby> ...] <príkaz>\n"
+"\n"
+
+#: src/trigcmd.c:72
+#, c-format
+msgid ""
+"Commands:\n"
+"  --check-supported                Check if the running dpkg supports "
+"triggers.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Príkazy:\n"
+"  --check-supported                Skontrolovať, či bežiaci dpkg podporuje "
+"spúšťače.\n"
+"\n"
+
+#: src/trigcmd.c:82
+#, c-format
+msgid ""
+"Options:\n"
+"  --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.\n"
+"  --by-package=<package>           Override trigger awaiter (normally set\n"
+"                                     by dpkg).\n"
+"  --no-await                       No package needs to await the "
+"processing.\n"
+"  --no-act                         Just test - don't actually change "
+"anything.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Voľby:\n"
+"  --admindir=<adresár>           Použiť <adresár> namiesto %s.\n"
+"  --by-package=<balík>           Prekonať očakávanie balíka (bežne ho "
+"nastavuje\n"
+"                                     by dpkg).\n"
+"  --no-await                       Žiadny balík nečaká na spracovanie.\n"
+"  --no-act                         Iba test - v skutočnosti nič nemeniť.\n"
+"\n"
+
+#: src/trigcmd.c:152
+#, c-format
+msgid "%s: triggers data directory not yet created\n"
+msgstr "%s: púšťa dátový adresár, ktorý zatiaľ nebol vytvorený\n"
+
+#: src/trigcmd.c:156
+#, c-format
+msgid "%s: trigger records not yet in existence\n"
+msgstr "%s: záznamy spúšťača zatiaľ neexistujú\n"
+
+#: src/trigcmd.c:205
+msgid "takes one argument, the trigger name"
+msgstr "potrebuje jeden parameter, názov spúšťača"
+
+#: src/trigcmd.c:210
+msgid ""
+"must be called from a maintainer script (or with a --by-package option)"
+msgstr ""
+
+#: src/trigcmd.c:215
+#, c-format
+msgid "illegal awaited package name '%.250s': %.250s"
+msgstr ""
+
+#: src/trigcmd.c:221
+#, c-format
+msgid "invalid trigger name `%.250s': %.250s"
+msgstr "neplatný názov spúšťača „%.250s“: %.250s"
+
+#: src/trigproc.c:250
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: cycle found while processing triggers:\n"
+" chain of packages whose triggers are or may be responsible:\n"
+msgstr ""
+"%s: pri spracovaní spúšťačov bol nájdený cyklus:\n"
+" reťazec balíkov, ktorých spúšťače sú alebo môžu byť za to zodpovedné:\n"
+
+#: src/trigproc.c:258
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" packages' pending triggers which are or may be unresolvable:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" očakávané spúšťače (triggers-pending) balíkov, ktoré nemožno vyriešiť:\n"
+
+#: src/trigproc.c:281
+msgid "triggers looping, abandoned"
+msgstr "spúšťače v slučke, ignorujú sa"
+
+#: src/trigproc.c:312
+#, c-format
+msgid "Processing triggers for %s ...\n"
+msgstr "Spracúvajú sa spúšťače %s ...\n"
+
+#: src/update.c:52
+#, c-format
+msgid "--%s needs exactly one Packages-file argument"
+msgstr ""
+
+#: src/update.c:62
+msgid "unable to access dpkg status area for bulk available update"
+msgstr ""
+"nie je možné vstúpiť do oblasti stavu dpkg pre celkovú dostupnú aktualizáciu"
+
+#: src/update.c:64
+msgid "bulk available update requires write access to dpkg status area"
+msgstr ""
+"celková dostupná aktualizácia vyžaduje možnosť zápisu do stavovej oblasti "
+"dpkg"
+
+#: src/update.c:71
+#, c-format
+msgid "Replacing available packages info, using %s.\n"
+msgstr "Nahradzujú sa informácie o dostupných balíkoch, pomocou %s.\n"
+
+#: src/update.c:74
+#, c-format
+msgid "Updating available packages info, using %s.\n"
+msgstr "Aktualizujú sa informácie o dostupných balíkoch, pomocou %s.\n"
+
+#: src/update.c:101
+#, c-format
+msgid "Information about %d package was updated.\n"
+msgid_plural "Information about %d packages was updated.\n"
+msgstr[0] "Informácie o %d balíkoch boli aktualizované.\n"
+msgstr[1] "Informácie o %d balíku boli aktualizované.\n"
+msgstr[2] "Informácie o %d balíkoch boli aktualizované.\n"
+
+#: src/update.c:115
+#, c-format
+msgid ""
+"obsolete '--%s' option, unavailable packages are automatically cleaned up."
+msgstr ""
+"zastaralá voľba „--%s“, nedostupné balíky budú automaticky vyčistené."
+
+#: dpkg-deb/build.c:124
+#, c-format
+msgid "file name '%.50s...' is too long"
+msgstr "názov súboru „%.50s...“ je príliš dlhý"
+
+#: dpkg-deb/build.c:129
+#, c-format
+msgid "unable to stat file name '%.250s'"
+msgstr "nie je možné vykonať stat() súboru „%.250s“"
+
+#: dpkg-deb/build.c:189
+msgid "unable to stat control directory"
+msgstr "nie je možné zistiť stav riadiaceho adresára"
+
+#: dpkg-deb/build.c:191
+msgid "control directory is not a directory"
+msgstr "riadiaci adresár nie je adresár"
+
+#: dpkg-deb/build.c:193
+#, c-format
+msgid ""
+"control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)"
+msgstr "riadiaci adresár má zlé práva %03lo (musia byť >=0755 a <=0775)"
+
+#: dpkg-deb/build.c:204
+#, c-format
+msgid "maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink"
+msgstr "skript správcu „%.50s“ nie je obyčajný súbor ani symbolický odkaz"
+
+#: dpkg-deb/build.c:207
+#, c-format
+msgid ""
+"maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and "
+"<=0775)"
+msgstr ""
+"skript správcu „%.50s“ má nesprávne práva %03lo (musí byť >=0555 a <=0775)"
+
+#: dpkg-deb/build.c:211
+#, c-format
+msgid "maintainer script `%.50s' is not stattable"
+msgstr "u skriptu správcu „%.50s“ nie je možné zistiť stav"
+
+#: dpkg-deb/build.c:237
+msgid "error opening conffiles file"
+msgstr "chyba pri otváraní konfiguračných súborov"
+
+#: dpkg-deb/build.c:246
+msgid "empty string from fgets reading conffiles"
+msgstr "prázdny reťazec z funkcie fgets počas čítania súboru"
+
+#: dpkg-deb/build.c:251
+#, c-format
+msgid "conffile name '%.50s...' is too long, or missing final newline"
+msgstr ""
+"názov konfiguračného súboru „%.50s...“ je príliš dlhý alebo chýba znak "
+"nového riadka na konci"
+
+#: dpkg-deb/build.c:264
+#, c-format
+msgid "conffile filename '%s' contains trailing white spaces"
+msgstr ""
+"názov konfiguračného súboru „%s“ obsahuje na konci netlačiteľné znaky"
+
+#: dpkg-deb/build.c:266
+#, c-format
+msgid "conffile `%.250s' does not appear in package"
+msgstr "konfiguračný súbor „%.250s“ nebol v balíku nájdený"
+
+#: dpkg-deb/build.c:268
+#, c-format
+msgid "conffile `%.250s' is not stattable"
+msgstr "u konfiguračného súboru „%.250s“ nie je možné zistiť stav"
+
+#: dpkg-deb/build.c:270
+#, c-format
+msgid "conffile '%s' is not a plain file"
+msgstr "konfiguračný súbor „%s“ nie je čistý súbor"
+
+#: dpkg-deb/build.c:274
+#, c-format
+msgid "conffile name '%s' is duplicated"
+msgstr "názov confsúboru „%s“ je duplicitný"
+
+#: dpkg-deb/build.c:287
+msgid "error reading conffiles file"
+msgstr "chyba pri čítaní konfiguračných súborov"
+
+#: dpkg-deb/build.c:339
+msgid "package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'"
+msgstr ""
+"názov balíka obsahuje znaky, ktoré nie sú malými písmenami alebo „-+.“"
+
+#: dpkg-deb/build.c:341
+#, c-format
+msgid "'%s' contains user-defined Priority value '%s'"
+msgstr "„%s“ obsahuje používateľom definovanú hodnotu Priority „%s“"
+
+#: dpkg-deb/build.c:347
+#, c-format
+msgid "'%s' contains user-defined field '%s'"
+msgstr "„%s“ obsahuje používateľom definované pole „%s“"
+
+#: dpkg-deb/build.c:358
+#, c-format
+msgid "ignoring %d warning about the control file(s)\n"
+msgid_plural "ignoring %d warnings about the control file(s)\n"
+msgstr[0] "ignoruje sa %d upozornení o riadiacom súbore(och)\n"
+msgstr[1] "ignoruje sa %d upozornenie o riadiacom súbore(och)\n"
+msgstr[2] "ignorujú sa %d upozornenia o riadiacom súbore(och)\n"
+
+#: dpkg-deb/build.c:403 utils/update-alternatives.c:2429
+#: utils/update-alternatives.c:2436
+#, c-format
+msgid "--%s needs a <directory> argument"
+msgstr "--%s vyžaduje parameter <adresár>"
+
+#: dpkg-deb/build.c:409
+msgid "--build takes at most two arguments"
+msgstr "--build vyžaduje najviac dva argumenty"
+
+#: dpkg-deb/build.c:413
+#, c-format
+msgid "unable to check for existence of archive `%.250s'"
+msgstr "nie je možné overiť existenciu archívu „%.250s“"
+
+#: dpkg-deb/build.c:430
+msgid "target is directory - cannot skip control file check"
+msgstr ""
+"cieľ je adresárom - nie je možné preskočiť kontrolu riadiaceho súboru"
+
+#: dpkg-deb/build.c:431
+msgid "not checking contents of control area."
+msgstr "nekontroluje sa obsah riadiacej oblasti."
+
+#: dpkg-deb/build.c:432
+#, c-format
+msgid "dpkg-deb: building an unknown package in '%s'.\n"
+msgstr "dpkg-deb: zostavuje sa neznámy balík v „%s“.\n"
+
+#: dpkg-deb/build.c:439
+#, c-format
+msgid "dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.\n"
+msgstr "dpkg-deb: zostavuje sa balík „%s“ v „%s“.\n"
+
+#: dpkg-deb/build.c:467 dpkg-deb/build.c:521
+#, c-format
+msgid "failed to make temporary file (%s)"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/build.c:467 dpkg-deb/build.c:470 dpkg-deb/build.c:477
+#: dpkg-deb/build.c:485 dpkg-deb/build.c:494 dpkg-deb/build.c:499
+msgid "control member"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/build.c:470 dpkg-deb/build.c:524
+#, c-format
+msgid "failed to unlink temporary file (%s), %s"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/build.c:485 dpkg-deb/build.c:593
+#, c-format
+msgid "failed to rewind temporary file (%s)"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/build.c:494
+#, c-format
+msgid "failed to stat temporary file (%s)"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/build.c:498
+#, c-format
+msgid "error writing `%s'"
+msgstr "chyba pri zápise „%.250s“"
+
+#: dpkg-deb/build.c:521 dpkg-deb/build.c:524 dpkg-deb/build.c:546
+#: dpkg-deb/build.c:572 dpkg-deb/build.c:580 dpkg-deb/build.c:593
+msgid "data member"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/build.c:571 dpkg-deb/build.c:580
+#, c-format
+msgid "failed to write filename to tar pipe (%s)"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/build.c:584
+msgid "<compress> from tar -cf"
+msgstr "<compress> z tar -cf"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:61 dpkg-deb/extract.c:63
+msgid "shell command to move files"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/extract.c:70
+#, c-format
+msgid "unexpected end of file in %s in %.255s"
+msgstr "neočakávaný koniec súboru v %s v %.255s"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:72
+#, c-format
+msgid "error reading %s from file %.255s"
+msgstr "chyba pri čítaní %s zo súboru %.255s"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:125
+#, c-format
+msgid "failed to read archive `%.255s'"
+msgstr "nie je možné čítať archív „%.255s“"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:127
+msgid "failed to fstat archive"
+msgstr "nie je možné vykonať funkciu fstat na archív"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:131
+msgid "archive magic version number"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/extract.c:143
+msgid "archive member header"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/extract.c:148
+#, c-format
+msgid "file '%.250s' is corrupt - bad archive header magic"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/extract.c:155
+#, c-format
+msgid "file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)"
+msgstr "súbor „%.250s“ nie je binárnym archívom Debianu (skúste dpkg-split?)"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:159
+msgid "archive information header member"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/extract.c:162
+msgid "archive has no newlines in header"
+msgstr "archív neobsahuje nové riadky v hlavičke"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:165
+msgid "archive has no dot in version number"
+msgstr "archív nemá bodku v čísle verzie"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:168
+#, c-format
+msgid "archive version %.250s not understood, get newer dpkg-deb"
+msgstr "neznáma archívna verzia %.250s , nainštalujte novšiu dpkg-deb"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:179 dpkg-deb/extract.c:205
+#, c-format
+msgid "skipped archive member data from %s"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/extract.c:194
+#, c-format
+msgid "archive '%.250s' contains not understood data member %.*s, giving up"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/extract.c:199
+#, c-format
+msgid "archive '%.250s' contains two control members, giving up"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/extract.c:214
+#, c-format
+msgid ""
+" new debian package, version %s.\n"
+" size %jd bytes: control archive= %jd bytes.\n"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/extract.c:232
+msgid "archive control member size"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/extract.c:235
+#, c-format
+msgid "archive has malformatted control member size '%s'"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/extract.c:242
+#, c-format
+msgid "skipped archive control member data from %s"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/extract.c:246
+#, c-format
+msgid ""
+" old debian package, version %s.\n"
+" size %jd bytes: control archive= %jd, main archive= %jd.\n"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/extract.c:255
+#, c-format
+msgid ""
+"dpkg-deb: file looks like it might be an archive which has been\n"
+"dpkg-deb:    corrupted by being downloaded in ASCII mode\n"
+msgstr ""
+"dpkg-deb: súbor vyzerá ako archív, ktorý bol poškodený\n"
+"dpkg-deb:    pri jeho sťahovaní v režime ASCII\n"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:259
+#, c-format
+msgid "`%.255s' is not a debian format archive"
+msgstr "„%.255s“ nemá formát archívu Debianu"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:266
+msgid "failed to write to pipe in copy"
+msgstr "zlyhal zápis do rúry pri kopírovaní"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:268
+msgid "failed to close pipe in copy"
+msgstr "zlyhalo uzatvorenie rúry pri kopírovaní"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:284
+msgid "data"
+msgstr "dáta"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:307
+msgid "failed to chdir to directory"
+msgstr "zlyhalo vykonanie chdir do adresára"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:310
+msgid "failed to create directory"
+msgstr "zlyhalo vytvorenie adresára"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:312
+msgid "failed to chdir to directory after creating it"
+msgstr "zlyhalo vykonanie chdir do adresára po jeho vytvorení"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:323
+msgid "<decompress>"
+msgstr "<dekompresia>"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:325
+msgid "paste"
+msgstr "vložiť"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:342 dpkg-deb/extract.c:363 dpkg-deb/extract.c:402
+#: dpkg-deb/info.c:77
+#, c-format
+msgid "--%s needs a .deb filename argument"
+msgstr "--%s potrebuje názov .deb súboru"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:347 dpkg-deb/extract.c:406
+#, c-format
+msgid ""
+"--%s needs a target directory.\n"
+"Perhaps you should be using dpkg --install ?"
+msgstr ""
+"--%s potrebuje cieľový adresár.\n"
+"Možno by ste mali použiť dpkg --install ?"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:350 dpkg-deb/extract.c:410
+#, c-format
+msgid "--%s takes at most two arguments (.deb and directory)"
+msgstr "--%s potrebuje najviac dva parametre (.deb a adresár)"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:365
+#, c-format
+msgid "--%s takes only one argument (.deb filename)"
+msgstr "--%s potrebuje len jeden parameter (názov .deb súboru)"
+
+#: dpkg-deb/info.c:63
+msgid "failed to chdir to `/' for cleanup"
+msgstr "zlyhalo chdir do „/“ pre vyčistenie"
+
+#: dpkg-deb/info.c:106
+#, c-format
+msgid "control file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/info.c:110
+#, c-format
+msgid "dpkg-deb: `%.255s' contains no control component `%.255s'\n"
+msgstr "dpkg-deb: „%.255s“ neobsahuje riadiacu zložku „%.255s“\n"
+
+#: dpkg-deb/info.c:114
+#, c-format
+msgid "open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way"
+msgstr "otvorenie zložky „%.255s“ (v %.255s) zlyhalo neočakávaným spôsobom"
+
+#: dpkg-deb/info.c:121
+#, c-format
+msgid "%d requested control component is missing"
+msgid_plural "%d requested control components are missing"
+msgstr[0] "Chýba %d požadovaných riadiacich komponentov"
+msgstr[1] "Chýba %d požadovaný riadiaci komponent"
+msgstr[2] "Chýbajú %d požadované riadiace komponenty"
+
+#: dpkg-deb/info.c:139 utils/update-alternatives.c:424
+#, c-format
+msgid "cannot scan directory `%.255s'"
+msgstr "nie je možné skenovať adresár „%.255s“"
+
+#: dpkg-deb/info.c:148
+#, c-format
+msgid "cannot stat `%.255s' (in `%.255s')"
+msgstr "nie je možné zistiť stav „%.255s“ (v „%.255s“)"
+
+#: dpkg-deb/info.c:152
+#, c-format
+msgid "cannot open `%.255s' (in `%.255s')"
+msgstr "nie je možné otvoriť „%.255s“ (v „%.255s“)"
+
+#: dpkg-deb/info.c:167 dpkg-deb/info.c:185 dpkg-deb/info.c:199
+#, c-format
+msgid "failed to read `%.255s' (in `%.255s')"
+msgstr "nie je možné prečítať „%.255s“ (v „%.255s“)"
+
+#: dpkg-deb/info.c:170
+#, c-format
+msgid " %7jd bytes, %5d lines   %c  %-20.127s %.127s\n"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/info.c:174
+#, c-format
+msgid "     not a plain file          %.255s\n"
+msgstr "     nie je obyčajný súbor          %.255s\n"
+
+#: dpkg-deb/info.c:186
+msgid "(no `control' file in control archive!)\n"
+msgstr "(súbor „control“ chýba v riadiacom archíve!)\n"
+
+#: dpkg-deb/info.c:222
+msgid "could not open the `control' component"
+msgstr "nebolo možné otvoriť komponent „control“"
+
+#: dpkg-deb/info.c:261
+msgid "failed during read of `control' component"
+msgstr "zlyhanie počas čítania „control“ komponentu"
+
+#: dpkg-deb/info.c:263
+#, c-format
+msgid "error closing the '%s' component"
+msgstr "chyba pri uzatváraní zložky „%s“"
+
+#: dpkg-deb/info.c:278
+msgid "Error in format"
+msgstr "Chyba vo formáte"
+
+#: dpkg-deb/info.c:328
+msgid "--contents takes exactly one argument"
+msgstr "--contents vyžaduje práve jeden paramater"
+
+#: dpkg-deb/main.c:54
+#, c-format
+msgid "Debian `%s' package archive backend version %s.\n"
+msgstr "Debian „%s“ backend pre archív balíkov, verzia %s.\n"
+
+#: dpkg-deb/main.c:73
+#, c-format
+msgid ""
+"Commands:\n"
+"  -b|--build <directory> [<deb>]   Build an archive.\n"
+"  -c|--contents <deb>              List contents.\n"
+"  -I|--info <deb> [<cfile> ...]    Show info to stdout.\n"
+"  -W|--show <deb>                  Show information on package(s)\n"
+"  -f|--field <deb> [<cfield> ...]  Show field(s) to stdout.\n"
+"  -e|--control <deb> [<directory>] Extract control info.\n"
+"  -x|--extract <deb> <directory>   Extract files.\n"
+"  -X|--vextract <deb> <directory>  Extract & list files.\n"
+"  -R|--raw-extract <deb> <directory>\n"
+"                                   Extract control info and files.\n"
+"  --fsys-tarfile <deb>             Output filesystem tarfile.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/main.c:93
+#, c-format
+msgid ""
+"<deb> is the filename of a Debian format archive.\n"
+"<cfile> is the name of an administrative file component.\n"
+"<cfield> is the name of a field in the main `control' file.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"<deb> je názov formátu archívu Debianu.\n"
+"<csúbor> je názov riadiaceho súboru.\n"
+"<cpoložka> je názov položky v hlavnom súbore „control“.\n"
+"\n"
+
+#: dpkg-deb/main.c:99
+#, c-format
+msgid ""
+"Options:\n"
+"  --showformat=<format>            Use alternative format for --show.\n"
+"  -v, --verbose                    Enable verbose output.\n"
+"  -D                               Enable debugging output.\n"
+"  --old, --new                     Select archive format.\n"
+"  --nocheck                        Suppress control file check (build bad\n"
+"                                     packages).\n"
+"  -z#                              Set the compression level when building.\n"
+"  -Z<type>                         Set the compression type used when "
+"building.\n"
+"                                     Allowed types: gzip, xz, bzip2, lzma, "
+"none.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/main.c:121
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Use `dpkg' to install and remove packages from your system, or\n"
+"`dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.  Packages\n"
+"unpacked using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Použite „dpkg“ na inštalovanie alebo odstránenie balíkov vo vašom systéme,\n"
+"alebo skúste „dselect“ alebo „aptitude“ na používateľsky prívetivú správu\n"
+"balíkov. Balíky rozbalené použitím „dpkg-deb --extract“ sa nenainštalujú\n"
+"správne!\n"
+
+#: dpkg-deb/main.c:132
+msgid ""
+"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
+"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages."
+msgstr ""
+"Napíšte dpkg-deb --help pre pomocníka o manipulácii s *.deb súbormi;\n"
+"Napíšte dpkg --help pre pomocníka o inštalácii a deinštalácii balíkov."
+
+#: dpkg-deb/main.c:148
+#, c-format
+msgid "invalid integer for -%c: '%.250s'"
+msgstr "neplatné celé číslo pre -%c: „%.250s“"
+
+#: dpkg-deb/main.c:151
+#, c-format
+msgid "invalid compression level for -%c: %ld'"
+msgstr "neplatná úroveň kompresie pre -%c: „%ld“"
+
+#: dpkg-deb/main.c:161
+#, c-format
+msgid "unknown compression type `%s'!"
+msgstr "neznámy typ kompresie „%s“!"
+
+#: dpkg-split/info.c:52
+#, c-format
+msgid "file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s"
+msgstr "súbor „%.250s“ je poškodený - nesprávne číslice (kód %d) v %s"
+
+#: dpkg-split/info.c:60
+#, c-format
+msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s missing"
+msgstr "súbor „%.250s“ je poškodený - %.250s chýba"
+
+#: dpkg-split/info.c:63
+#, c-format
+msgid "file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s"
+msgstr "súbor „%.250s“ je poškodený - chýbajúci nový riadok za %.250s"
+
+#: dpkg-split/info.c:89 dpkg-split/main.c:114
+#, c-format
+msgid "error reading %.250s"
+msgstr "chyba pri čítaní %.250s"
+
+#: dpkg-split/info.c:103
+#, c-format
+msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header"
+msgstr ""
+"súbor „%.250s“ je poškodený - chybné magické znaky na konci prvého záhlavia"
+
+#: dpkg-split/info.c:113
+#, c-format
+msgid "file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)"
+msgstr "súbor „%.250s“ je poškodený - zlé doplnenie znaku (kód %d)"
+
+#: dpkg-split/info.c:117
+#, c-format
+msgid "file `%.250s' is corrupt - nulls in info section"
+msgstr "súbor „%.250s“ je poškodený - nuly v info sekcii"
+
+#: dpkg-split/info.c:122
+msgid "format version number"
+msgstr "formátovať číslo verzie"
+
+#: dpkg-split/info.c:124
+#, c-format
+msgid ""
+"file `%.250s' is format version `%.250s' - you need a newer dpkg-split"
+msgstr ""
+"súbor „%.250s“ je verzia formátu „%.250s“ - potrebujete novší dpkg-split"
+
+#: dpkg-split/info.c:127
+msgid "package name"
+msgstr "názov balíka"
+
+#: dpkg-split/info.c:128
+msgid "package version number"
+msgstr "číslo verzie balíka"
+
+#: dpkg-split/info.c:129
+msgid "package file MD5 checksum"
+msgstr "kontrolný súčet MD5 súboru balíka"
+
+#: dpkg-split/info.c:132
+#, c-format
+msgid "file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'"
+msgstr "súbor „%.250s“ je poškodený - zlý MD5 kontrolný súčet „%.250s“"
+
+#: dpkg-split/info.c:134 dpkg-split/info.c:135
+msgid "archive total size"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-split/info.c:136 dpkg-split/info.c:137
+msgid "archive part offset"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-split/info.c:139
+msgid "archive part numbers"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-split/info.c:142
+#, c-format
+msgid "file '%.250s' is corrupt - no slash between archive part numbers"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-split/info.c:145
+msgid "number of archive parts"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-split/info.c:147
+#, c-format
+msgid "file '%.250s' is corrupt - bad number of archive parts"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-split/info.c:149
+msgid "archive parts number"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-split/info.c:151
+#, c-format
+msgid "file '%.250s' is corrupt - bad archive part number"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-split/info.c:157
+msgid "package architecture"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-split/info.c:166
+#, c-format
+msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header"
+msgstr ""
+"súbor „%.250s“ je poškodený - chybný magický znak na konci druhej hlavičky"
+
+#: dpkg-split/info.c:168
+#, c-format
+msgid "file `%.250s' is corrupt - second member is not data member"
+msgstr "súbor „%.250s“ je poškodený - druhý člen nie je súčasťou dát"
+
+#: dpkg-split/info.c:174
+#, c-format
+msgid "file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes"
+msgstr ""
+"súbor „%.250s“ je poškodený - chybný počet častí pre uvedené veľkosti"
+
+#: dpkg-split/info.c:178
+#, c-format
+msgid "file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number"
+msgstr ""
+"súbor „%.250s“ je poškodený - veľkosť je zlá pre uvedené číslo súčasti"
+
+#: dpkg-split/info.c:184
+#, c-format
+msgid "unable to fstat part file `%.250s'"
+msgstr "nie je možné vykonať fstat() časti súboru „%.250s“"
+
+#: dpkg-split/info.c:189
+#, c-format
+msgid "file `%.250s' is corrupt - too short"
+msgstr "súbor „%.250s“ je poškodený - príliš krátky"
+
+#: dpkg-split/info.c:202 dpkg-split/info.c:249
+#, c-format
+msgid "cannot open archive part file `%.250s'"
+msgstr "nie je možné otvoriť časť archívneho súboru „%.250s“"
+
+#: dpkg-split/info.c:204
+#, c-format
+msgid "file `%.250s' is not an archive part"
+msgstr "súbor „%.250s“ nie je súčasťou archívu"
+
+#: dpkg-split/info.c:209
+#, c-format
+msgid ""
+"%s:\n"
+"    Part format version:            %s\n"
+"    Part of package:                %s\n"
+"        ... version:                %s\n"
+"        ... architecture:           %s\n"
+"        ... MD5 checksum:           %s\n"
+"        ... length:                 %jd bytes\n"
+"        ... split every:            %jd bytes\n"
+"    Part number:                    %d/%d\n"
+"    Part length:                    %jd bytes\n"
+"    Part offset:                    %jd bytes\n"
+"    Part file size (used portion):  %jd bytes\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-split/info.c:225
+msgctxt "architecture"
+msgid "<unknown>"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-split/info.c:244 dpkg-split/join.c:105
+#, c-format
+msgid "--%s requires one or more part file arguments"
+msgstr "--%s vyžaduje jeden alebo viac parametrov častí súboru"
+
+#: dpkg-split/info.c:255
+#, c-format
+msgid "file `%s' is not an archive part\n"
+msgstr "súbor „%s“ nie je súčasťou archívu\n"
+
+#: dpkg-split/join.c:44
+#, c-format
+msgid "Putting package %s together from %d part: "
+msgid_plural "Putting package %s together from %d parts: "
+msgstr[0] "Balík %s sa skladá z %d častí: "
+msgstr[1] "Balík %s sa skladá z %d časti: "
+msgstr[2] "Balík %s sa skladá z %d častí: "
+
+#: dpkg-split/join.c:51
+#, c-format
+msgid "unable to open output file `%.250s'"
+msgstr "nie je možné otvoriť výstupný súbor „%.250s“"
+
+#: dpkg-split/join.c:57
+#, c-format
+msgid "unable to (re)open input part file `%.250s'"
+msgstr "nie je možné (znovu)otvoriť vstupnú časť súboru „%.250s“"
+
+#: dpkg-split/join.c:58
+msgid "skipping split package header"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-split/join.c:59
+msgid "split package part"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-split/join.c:69 dpkg-split/split.c:237
+#, c-format
+msgid "done\n"
+msgstr "dokončené\n"
+
+#: dpkg-split/join.c:85
+#, c-format
+msgid "files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file"
+msgstr "súbory „%.250s“ a „%.250s“ nie sú súčasťou toho istého súboru"
+
+#: dpkg-split/join.c:90
+#, c-format
+msgid ""
+"there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'"
+msgstr "nájdených niekoľko verzií časti %d - najmenej „%.250s“ a „%.250s“"
+
+#: dpkg-split/join.c:128
+#, c-format
+msgid "part %d is missing"
+msgstr "časť %d chýba"
+
+#: dpkg-split/main.c:47
+#, c-format
+msgid "Debian `%s' package split/join tool; version %s.\n"
+msgstr "Debian „%s“ nástroj na rozdeľovanie/spájanie balíkov; verzia %s.\n"
+
+#: dpkg-split/main.c:49
+#, c-format
+msgid "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
+msgstr "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
+
+#: dpkg-split/main.c:67
+#, c-format
+msgid ""
+"Commands:\n"
+"  -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.\n"
+"  -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.\n"
+"  -I|--info <part> ...             Display info about a part.\n"
+"  -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.\n"
+"  -l|--listq                       List unmatched pieces.\n"
+"  -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Príkazy:\n"
+"  -s|--split <súbor> [<prefix>]  rozdelí archív\n"
+"  -j|--join <časť> <časť> ...    spojí dohromady časti\n"
+"  -I|--info <časť> ...           zobrazí údaje o časti\n"
+"  -a|--auto -o <celok> <časť>    automaticky spojí časti\n"
+"  -l|--listq                     vypíše nehodiace sa časti\n"
+"  -d|--discard [<súbor> ...]     ignoruje nehodiace sa časti\n"
+"\n"
+
+#: dpkg-split/main.c:82
+#, c-format
+msgid ""
+"Options:\n"
+"  --depotdir <directory>           Use <directory> instead of %s/%s.\n"
+"  -S|--partsize <size>             In KiB, for -s (default is 450).\n"
+"  -o|--output <file>               Filename, for -j (default is\n"
+"                                     <package>_<version>_<arch>.deb).\n"
+"  -Q|--npquiet                     Be quiet when -a is not a part.\n"
+"  --msdos                          Generate 8.3 filenames.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-split/main.c:92
+#, c-format
+msgid ""
+"Exit status:\n"
+"  0 = ok\n"
+"  1 = with --auto, file is not a part\n"
+"  2 = trouble\n"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-split/main.c:103
+msgid "Type dpkg-split --help for help."
+msgstr "Napíšte dpkg-split --help pre pomocníka."
+
+#: dpkg-split/main.c:115
+#, c-format
+msgid "unexpected end of file in %.250s"
+msgstr "neočakávaný koniec súboru v %.250s"
+
+#: dpkg-split/main.c:126
+msgid "part size is far too large or is not positive"
+msgstr "veľkosť časti je buď príliš veľká alebo negatívna"
+
+#: dpkg-split/main.c:130
+#, c-format
+msgid "part size must be at least %d KiB (to allow for header)"
+msgstr "veľkosť časti musí byť aspoň %d KiB (kvôli hlavičke)"
+
+#: dpkg-split/queue.c:90
+#, c-format
+msgid "unable to read depot directory `%.250s'"
+msgstr "nie je možné prečítať uskladňovací adresár „%.250s“"
+
+#: dpkg-split/queue.c:134
+msgid "--auto requires the use of the --output option"
+msgstr "--auto vyžaduje použitie voľby --output"
+
+#: dpkg-split/queue.c:136
+msgid "--auto requires exactly one part file argument"
+msgstr "--auto vyžaduje presne jednu časť parametru súboru"
+
+#: dpkg-split/queue.c:140
+#, c-format
+msgid "unable to read part file `%.250s'"
+msgstr "nie je možné prečítať časť súboru „%.250s“"
+
+#: dpkg-split/queue.c:143
+#, c-format
+msgid "File `%.250s' is not part of a multipart archive.\n"
+msgstr ""
+"Súbor „%.250s“ nie je časťou archívu skladajúceho sa z viacerých častí.\n"
+
+#: dpkg-split/queue.c:179
+#, c-format
+msgid "unable to reopen part file `%.250s'"
+msgstr "nie je možné znovu otvoriť časť súboru „%.250s“"
+
+#: dpkg-split/queue.c:182
+#, c-format
+msgid "unable to open new depot file `%.250s'"
+msgstr "nie je možné otvoriť nový depot súbor „%.250s“"
+
+#: dpkg-split/queue.c:184
+msgid "extracting split part"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-split/queue.c:192
+#, c-format
+msgid "unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'"
+msgstr "nie je možné premenovať nový uskladňovací súbor „%.250s“ na „%.250s“"
+
+#: dpkg-split/queue.c:196
+#, c-format
+msgid "Part %d of package %s filed (still want "
+msgstr "Časť %d balíka %s je naplnená (stále potrebuje "
+
+#: dpkg-split/queue.c:200
+msgid " and "
+msgstr " a "
+
+#: dpkg-split/queue.c:214
+#, c-format
+msgid "unable to delete used-up depot file `%.250s'"
+msgstr "nie je možné vymazať použitý uskladňovací súbor „%.250s“"
+
+#: dpkg-split/queue.c:235
+msgid "Junk files left around in the depot directory:\n"
+msgstr "Prebytočné súbory zanechané v uskladňovacom adresári:\n"
+
+#: dpkg-split/queue.c:240 dpkg-split/queue.c:269
+#, c-format
+msgid "unable to stat `%.250s'"
+msgstr "nie je možné zistiť stav „%.250s“"
+
+#: dpkg-split/queue.c:243
+#, c-format
+msgid " %s (%jd bytes)\n"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-split/queue.c:245
+#, c-format
+msgid " %s (not a plain file)\n"
+msgstr " %s (nie je obyčajný súbor)\n"
+
+#: dpkg-split/queue.c:250
+msgid "Packages not yet reassembled:\n"
+msgstr "Zatiaľ nezostavené balíky:\n"
+
+#: dpkg-split/queue.c:258
+#, c-format
+msgid " Package %s: part(s) "
+msgstr " Balík %s: časti "
+
+#: dpkg-split/queue.c:271
+#, c-format
+msgid "part file `%.250s' is not a plain file"
+msgstr "časť súboru „%.250s“ nie je obyčajný súbor"
+
+#: dpkg-split/queue.c:278
+#, c-format
+msgid "(total %jd bytes)\n"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-split/queue.c:304
+#, c-format
+msgid "unable to discard `%.250s'"
+msgstr "nie je možné zahodiť „%.250s“"
+
+#: dpkg-split/queue.c:305
+#, c-format
+msgid "Deleted %s.\n"
+msgstr "Vymazaný %s.\n"
+
+#: dpkg-split/split.c:70 dpkg-split/split.c:76 dpkg-split/split.c:81
+msgid "package field value extraction"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-split/split.c:131
+#, c-format
+msgid "unable to open source file `%.250s'"
+msgstr "nie je možné otvoriť zdrojový súbor „%.250s“"
+
+#: dpkg-split/split.c:133
+msgid "unable to fstat source file"
+msgstr "nie je možné vykonať funkciu fstat na zdrojový súbor"
+
+#: dpkg-split/split.c:135
+#, c-format
+msgid "source file `%.250s' not a plain file"
+msgstr "zdrojový súbor „%.250s“ nie je obyčajný súbor"
+
+#: dpkg-split/split.c:153
+#, c-format
+msgid "Splitting package %s into %d part: "
+msgid_plural "Splitting package %s into %d parts: "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: dpkg-split/split.c:193
+msgid ""
+"Header is too long, making part too long. Your package name or version\n"
+"numbers must be extraordinarily long, or something. Giving up.\n"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-split/split.c:249
+msgid "--split needs a source filename argument"
+msgstr "--split potrebuje ako argument zdrojový názov súboru"
+
+#: dpkg-split/split.c:252
+msgid "--split takes at most a source filename and destination prefix"
+msgstr ""
+"--split vyžaduje najviac zdrojový názov súboru a začiatok cieľovej cesty"
+
+#: utils/update-alternatives.c:84
+#, c-format
+msgid ""
+"Copyright (C) 1995 Ian Jackson.\n"
+"Copyright (C) 2000-2002 Wichert Akkerman.\n"
+"Copyright (C) 2009-2010 Raphael Hertzog.\n"
+msgstr ""
+"Copyright (C) 1995 Ian Jackson.\n"
+"Copyright (C) 2000-2002 Wichert Akkerman.\n"
+"Copyright (C) 2009-2010 Raphael Hertzog.\n"
+
+#: utils/update-alternatives.c:101
+#, c-format
+msgid ""
+"Commands:\n"
+"  --install <link> <name> <path> <priority>\n"
+"    [--slave <link> <name> <path>] ...\n"
+"                           add a group of alternatives to the system.\n"
+"  --remove <name> <path>   remove <path> from the <name> group alternative.\n"
+"  --remove-all <name>      remove <name> group from the alternatives "
+"system.\n"
+"  --auto <name>            switch the master link <name> to automatic mode.\n"
+"  --display <name>         display information about the <name> group.\n"
+"  --query <name>           machine parseable version of --display <name>.\n"
+"  --list <name>            display all targets of the <name> group.\n"
+"  --get-selections         list master alternative names and their status.\n"
+"  --set-selections         read alternative status from standard input.\n"
+"  --config <name>          show alternatives for the <name> group and ask "
+"the\n"
+"                           user to select which one to use.\n"
+"  --set <name> <path>      set <path> as alternative for <name>.\n"
+"  --all                    call --config on all alternatives.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:120
+#, c-format
+msgid ""
+"<link> is the symlink pointing to %s/<name>.\n"
+"  (e.g. /usr/bin/pager)\n"
+"<name> is the master name for this link group.\n"
+"  (e.g. pager)\n"
+"<path> is the location of one of the alternative target files.\n"
+"  (e.g. /usr/bin/less)\n"
+"<priority> is an integer; options with higher numbers have higher priority "
+"in\n"
+"  automatic mode.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:131
+#, c-format
+msgid ""
+"Options:\n"
+"  --altdir <directory>     change the alternatives directory.\n"
+"  --admindir <directory>   change the administrative directory.\n"
+"  --log <file>             change the log file.\n"
+"  --force                  allow replacing files with alternative links.\n"
+"  --skip-auto              skip prompt for alternatives correctly "
+"configured\n"
+"                           in automatic mode (relevant for --config only)\n"
+"  --verbose                verbose operation, more output.\n"
+"  --quiet                  quiet operation, minimal output.\n"
+"  --help                   show this help message.\n"
+"  --version                show the version.\n"
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:150 utils/update-alternatives.c:163
+msgid "error"
+msgstr "chyba"
+
+#: utils/update-alternatives.c:193
+msgid "warning"
+msgstr "upozornenie"
+
+#: utils/update-alternatives.c:356
+#, c-format
+msgid "two commands specified: --%s and --%s"
+msgstr "zadané dva príkazy: --%s a --%s"
+
+#: utils/update-alternatives.c:387
+#, c-format
+msgid "cannot append to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:556
+#, c-format
+msgid "unable to remove '%s'"
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:1111
+#, c-format
+msgid "unexpected end of file while trying to read %s"
+msgstr "neočakávaný koniec súboru pri pokuse o čítanie %s"
+
+#: utils/update-alternatives.c:1113
+#, c-format
+msgid "while reading %s: %s"
+msgstr "počas čítania %s: %s"
+
+#: utils/update-alternatives.c:1119
+#, c-format
+msgid "line not terminated while trying to read %s"
+msgstr "neukončený riadok pri pokuse o čítanie %s"
+
+#: utils/update-alternatives.c:1137
+#, c-format
+msgid "%s corrupt: %s"
+msgstr "%s poškodený: %s"
+
+#: utils/update-alternatives.c:1150
+#, c-format
+msgid "newlines prohibited in update-alternatives files (%s)"
+msgstr "nové riadky sú zakázané v súboroch update-alternatives (%s)"
+
+#: utils/update-alternatives.c:1163
+msgid "slave name"
+msgstr "názov závislého"
+
+#: utils/update-alternatives.c:1171 utils/update-alternatives.c:2405
+#, c-format
+msgid "duplicate slave name %s"
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:1174
+msgid "slave link"
+msgstr "závislý odkaz"
+
+#: utils/update-alternatives.c:1178
+#, c-format
+msgid "slave link same as main link %s"
+msgstr "závislý odkaz je totožný s hlavným odkazom %s"
+
+#: utils/update-alternatives.c:1185 utils/update-alternatives.c:2412
+#, c-format
+msgid "duplicate slave link %s"
+msgstr "duplicitný závislý odkaz %s"
+
+#: utils/update-alternatives.c:1204
+msgid "master file"
+msgstr "súbor primárneho"
+
+#: utils/update-alternatives.c:1213
+#, c-format
+msgid "duplicate path %s"
+msgstr "duplicitná cesta %s"
+
+#: utils/update-alternatives.c:1226
+#, c-format
+msgid ""
+"alternative %s (part of link group %s) doesn't exist. Removing from list of "
+"alternatives."
+msgstr ""
+"alternatíva %s (súčasť skupiny odkazov %s) neexistuje. Odstraňuje sa zo "
+"zoznamu alternatív."
+
+#: utils/update-alternatives.c:1229 utils/update-alternatives.c:1240
+msgid "priority"
+msgstr "priorita"
+
+#: utils/update-alternatives.c:1232 utils/update-alternatives.c:1249
+msgid "slave file"
+msgstr "súbor závislého"
+
+#: utils/update-alternatives.c:1244
+#, c-format
+msgid "priority of %s: %s"
+msgstr "priorita %s: %s"
+
+#: utils/update-alternatives.c:1297
+msgid "status"
+msgstr "stav"
+
+#: utils/update-alternatives.c:1299
+msgid "invalid status"
+msgstr "neplatný stav"
+
+#: utils/update-alternatives.c:1304
+msgid "master link"
+msgstr "hlavný odkaz"
+
+#: utils/update-alternatives.c:1348
+#, c-format
+msgid "discarding obsolete slave link %s (%s)."
+msgstr "zahadzuje sa zastaralý závislý odkaz %s (%s)."
+
+#: utils/update-alternatives.c:1502 utils/update-alternatives.c:1569
+#: utils/update-alternatives.c:2638
+msgid "auto mode"
+msgstr "automatický režim"
+
+#: utils/update-alternatives.c:1502 utils/update-alternatives.c:1578
+#: utils/update-alternatives.c:2639
+msgid "manual mode"
+msgstr "manuálny režim"
+
+#: utils/update-alternatives.c:1505
+#, c-format
+msgid "  link currently points to %s"
+msgstr "  odkaz práve ukazuje na %s"
+
+#: utils/update-alternatives.c:1508
+msgid "  link currently absent"
+msgstr "  odkaz momentálne chýba"
+
+#: utils/update-alternatives.c:1512
+#, c-format
+msgid "%s - priority %d"
+msgstr "%s - priorita %d"
+
+#: utils/update-alternatives.c:1515
+#, c-format
+msgid "  slave %s: %s"
+msgstr "  vedľajší %s: %s"
+
+#: utils/update-alternatives.c:1522
+#, c-format
+msgid "Current 'best' version is '%s'."
+msgstr "Momentálne je „najlepšia“ verzia „%s“."
+
+#: utils/update-alternatives.c:1524
+msgid "No versions available."
+msgstr "Nie sú dostupné žiadne verzie."
+
+#: utils/update-alternatives.c:1553
+#, c-format
+msgid "There is %d choice for the alternative %s (providing %s)."
+msgid_plural "There are %d choices for the alternative %s (providing %s)."
+msgstr[0] "Existuje %d možností alternatívy %s (poskytujúcej %s)."
+msgstr[1] "Existuje %d možnosť alternatívy %s (poskytujúcej %s)."
+msgstr[2] "Existujú %d možnosti alternatívy %s (poskytujúcej %s)."
+
+#: utils/update-alternatives.c:1560
+msgid "Selection"
+msgstr "Výber"
+
+#: utils/update-alternatives.c:1561
+msgid "Path"
+msgstr "Cesta"
+
+#: utils/update-alternatives.c:1561
+msgid "Priority"
+msgstr "Priorita"
+
+#: utils/update-alternatives.c:1561
+msgid "Status"
+msgstr "Stav"
+
+#: utils/update-alternatives.c:1582
+#, c-format
+msgid "Press enter to keep the current choice[*], or type selection number: "
+msgstr ""
+"Stlačením klávesu Enter ponecháte predvolenú možnosť[*], inak zadajte číslo "
+"výberu: "
+
+#: utils/update-alternatives.c:1721
+#, c-format
+msgid "not replacing %s with a link."
+msgstr "nenahrádza sa %s odkazom."
+
+#: utils/update-alternatives.c:1762
+#, c-format
+msgid "can't install unknown choice %s"
+msgstr "nemožno nainštalovať neznámu voľbu %s"
+
+#: utils/update-alternatives.c:1780
+#, c-format
+msgid ""
+"skip creation of %s because associated file %s (of link group %s) doesn't "
+"exist."
+msgstr ""
+"preskočené vytvorenie %s, pretože príslušný súbor %s (zo skupiny odkazov %s) "
+"neexistuje."
+
+#: utils/update-alternatives.c:1790
+#, c-format
+msgid "not removing %s since it's not a symlink."
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:2041 utils/update-alternatives.c:2047
+#, c-format
+msgid "Call %s."
+msgstr "Volanie %s."
+
+#: utils/update-alternatives.c:2051
+#, c-format
+msgid "Alternative %s unchanged because choice %s is not available."
+msgstr "Alternatíva %s nezmenená, pretože možnosť %s nie je dostupná."
+
+#: utils/update-alternatives.c:2055
+#, c-format
+msgid "Skip unknown alternative %s."
+msgstr "Preskočiť neznámu alternatívu %s."
+
+#: utils/update-alternatives.c:2077
+#, c-format
+msgid "line too long or not terminated while trying to read %s"
+msgstr "riadok je príliš dlhý alebo nie je ukončený pri pokuse o čítanie %s"
+
+#: utils/update-alternatives.c:2090 utils/update-alternatives.c:2103
+#: utils/update-alternatives.c:2113
+#, c-format
+msgid "Skip invalid line: %s"
+msgstr "Preskočiť neplatný riadok: %s"
+
+#: utils/update-alternatives.c:2132
+#, c-format
+msgid "renaming %s link from %s to %s."
+msgstr "odkaz %s sa premenuje z %s na %s."
+
+#: utils/update-alternatives.c:2173
+#, c-format
+msgid "renaming %s slave link from %s to %s."
+msgstr "závislý odkaz %s sa premenuje z %s na %s."
+
+#: utils/update-alternatives.c:2189
+#, c-format
+msgid "alternative name (%s) must not contain '/' and spaces."
+msgstr "názov alternatívy (%s) nesmie obsahovať „/“ a medzery."
+
+#: utils/update-alternatives.c:2193
+#, c-format
+msgid "alternative link is not absolute as it should be: %s"
+msgstr "odkaz alternatívy nie je absolútny, čo by mal byť: %s"
+
+#: utils/update-alternatives.c:2197
+#, c-format
+msgid "alternative path is not absolute as it should be: %s"
+msgstr "cesta alternatívy nie je absolútna, čo by mala byť: %s"
+
+#: utils/update-alternatives.c:2224
+#, c-format
+msgid "alternative %s can't be master: it is a slave of %s"
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:2232 utils/update-alternatives.c:2267
+#, c-format
+msgid "alternative link %s is already managed by %s."
+msgstr "odkaz alternatívy %s už spravuje %s."
+
+#: utils/update-alternatives.c:2241
+#, c-format
+msgid "alternative path %s doesn't exist."
+msgstr "alternatívna cesta %s neexistuje"
+
+#: utils/update-alternatives.c:2254
+#, c-format
+msgid "alternative %s can't be slave of %s: it is a master alternative."
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:2258
+#, c-format
+msgid "alternative %s can't be slave of %s: it is a slave of %s"
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:2278
+#, c-format
+msgid "alternative link %s is already managed by %s (slave of %s)."
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:2324
+#, c-format
+msgid "unknown argument `%s'"
+msgstr "neznámy parameter „%s“"
+
+#: utils/update-alternatives.c:2343
+msgid "--install needs <link> <name> <path> <priority>"
+msgstr "--install vyžaduje <linku> <názov> <cestu> <prioritu>"
+
+#: utils/update-alternatives.c:2346 utils/update-alternatives.c:2397
+msgid "<link> and <path> can't be the same"
+msgstr "<odkaz> a <cesta> sa nemôžu zhodovať"
+
+#: utils/update-alternatives.c:2349
+msgid "priority must be an integer"
+msgstr "priorita musí byť celé číslo"
+
+#: utils/update-alternatives.c:2362
+#, c-format
+msgid "--%s needs <name> <path>"
+msgstr "--%s vyžaduje <názov> <cestu>"
+
+#: utils/update-alternatives.c:2376
+#, c-format
+msgid "--%s needs <name>"
+msgstr "--%s vyžaduje <názov>"
+
+#: utils/update-alternatives.c:2388
+msgid "--slave only allowed with --install"
+msgstr "--slave je povolené iba s --install"
+
+#: utils/update-alternatives.c:2390
+msgid "--slave needs <link> <name> <path>"
+msgstr "--slave vyžaduje <odkaz> <názov> <cestu>"
+
+#: utils/update-alternatives.c:2399
+#, c-format
+msgid "name %s is both primary and slave"
+msgstr "názov %s je primárny aj závislý"
+
+#: utils/update-alternatives.c:2402
+#, c-format
+msgid "link %s is both primary and slave"
+msgstr "odkaz %s je primárny aj závislý"
+
+#: utils/update-alternatives.c:2422
+#, c-format
+msgid "--%s needs a <file> argument"
+msgstr "--%s vyžaduje parameter <súbor>"
+
+#: utils/update-alternatives.c:2448
+#, c-format
+msgid "unknown option `%s'"
+msgstr "neznáma voľba „%s“"
+
+#: utils/update-alternatives.c:2453
+msgid ""
+"need --display, --query, --list, --get-selections, --config, --set, --set-"
+"selections, --install, --remove, --all, --remove-all or --auto"
+msgstr ""
+"musíte zadať --display, --query, --list, --get-selections, --config, --set, -"
+"-set-selections, --install, --remove, --all, --remove-all alebo --auto"
+
+#: utils/update-alternatives.c:2490
+msgid "<standard input>"
+msgstr "<štand. vstup>"
+
+#: utils/update-alternatives.c:2500 utils/update-alternatives.c:2503
+#, c-format
+msgid "no alternatives for %s."
+msgstr "žiadne alternatívy pre %s."
+
+#: utils/update-alternatives.c:2530
+#, c-format
+msgid "%s/%s is dangling, it will be updated with best choice."
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:2534
+#, c-format
+msgid ""
+"%s/%s has been changed (manually or by a script). Switching to manual "
+"updates only."
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:2542
+#, c-format
+msgid "setting up automatic selection of %s."
+msgstr "nastavuje sa automatický výber %s."
+
+#: utils/update-alternatives.c:2551
+#, c-format
+msgid "alternative %s for %s not registered, not setting."
+msgstr "alternatíva %s pre %s nie je registrovaná, takže sa nenastavuje."
+
+#: utils/update-alternatives.c:2557 utils/update-alternatives.c:2563
+#, c-format
+msgid "There is no program which provides %s."
+msgstr "Neexistuje program poskytujúci %s."
+
+#: utils/update-alternatives.c:2565 utils/update-alternatives.c:2575
+msgid "Nothing to configure."
+msgstr "Niet čo konfigurovať."
+
+#: utils/update-alternatives.c:2573
+#, c-format
+msgid "There is only one alternative in link group %s: %s"
+msgstr "V skupine odkazov existuje iba jedna alternatíva %s: %s"
+
+#: utils/update-alternatives.c:2584
+#, c-format
+msgid "alternative %s for %s not registered, not removing."
+msgstr "alternatíva %s pre %s nie je registrovaná, takže sa neodstraňuje."
+
+#: utils/update-alternatives.c:2592
+#, c-format
+msgid "removing manually selected alternative - switching %s to auto mode"
+msgstr ""
+"odstraňuje sa manuálne zvolená alternatíva - prepína sa %s na automatický "
+"režim"
+
+#: utils/update-alternatives.c:2617
+#, c-format
+msgid "automatic updates of %s/%s are disabled, leaving it alone."
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:2619
+#, c-format
+msgid "to return to automatic updates use '%s --auto %s'."
+msgstr ""
+
+#: utils/update-alternatives.c:2636
+#, c-format
+msgid "using %s to provide %s (%s) in %s."
+msgstr "použije sa %s, ktorý poskytuje %s (%s) v %s."
+
+#: utils/update-alternatives.c:2644
+#, c-format
+msgid ""
+"forcing reinstallation of alternative %s because link group %s is broken."
+msgstr ""
+"vynucuje sa reinštalácia alternatívy %s, pretože skupina odkazov %s je "
+"poškodená."
+
+#: utils/update-alternatives.c:2651
+#, c-format
+msgid "current alternative %s is unknown, switching to %s for link group %s."
+msgstr ""
+"aktuálna alternatíva %s je neznáma, prepína sa na %s pre skupinu odkazov %s."
diff -Nru language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/dselect.po language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/dselect.po
--- language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/dselect.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/dselect.po	2012-04-10 10:47:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1644 @@
+# dpkg - Slovak translation
+# Copyright (C) 2005, 2006, 2008 Software in the Public Interest, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the dselect package.
+#
+# Roman Benko <benco@acid.sk>, 2005 - master translator
+# Peter Mann <Peter.Mann@tuke.sk>, 2006 - only new changes
+# Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2008, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: dpkg 1.13\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-25 11:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-09 06:06+0000\n"
+"Last-Translator: helix84 <Unknown>\n"
+"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 10:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"Language: sk\n"
+
+#: dselect/basecmds.cc:125
+msgid "Search for ? "
+msgstr "Vyhľadať ? "
+
+#: dselect/basecmds.cc:147
+msgid "Error: "
+msgstr "Chyba: "
+
+#: dselect/basecmds.cc:178
+msgid "Help: "
+msgstr "Pomocník: "
+
+#: dselect/basecmds.cc:184
+msgid "Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help."
+msgstr ""
+"Menu pomocníka zobrazíte stlačením ?, ďalšiu tému ., Pomocníka ukončíte "
+"<medzerník>."
+
+#: dselect/basecmds.cc:191
+msgid "Help information is available under the following topics:"
+msgstr "Pomocník je dostupný pre nasledujúce témy:"
+
+#: dselect/basecmds.cc:199
+msgid ""
+"Press a key from the list above, <space> or `q' to exit help,\n"
+"  or `.' (full stop) to read each help page in turn. "
+msgstr ""
+"Stlačte kláves z horeuvedeného zoznamu, <medzerník> alebo „q“ na ukončenie "
+"Pomocníka,\n"
+"  alebo „.“ (bodka) na postupné čítanie všetkých stránok Pomocníka. "
+
+#: dselect/basecmds.cc:205
+msgid "error reading keyboard in help"
+msgstr "chyba pri čítaní klávesnice v Pomocníkovi"
+
+#: dselect/baselist.cc:57
+msgid "ioctl(TIOCGWINSZ) failed"
+msgstr "zlyhala funkcia ioctl(TIOCGWINSZ)"
+
+#: dselect/baselist.cc:60
+msgid "doupdate in SIGWINCH handler failed"
+msgstr "zlyhala funkcia doupdate v obsluhe SIGWINCH"
+
+#: dselect/baselist.cc:67
+msgid "failed to restore old SIGWINCH sigact"
+msgstr "zlyhalo obnovenie starého SIGWINCH sigact"
+
+#: dselect/baselist.cc:69
+msgid "failed to restore old signal mask"
+msgstr "zlyhalo obnovenie starej masky signálu"
+
+#: dselect/baselist.cc:79
+msgid "failed to get old signal mask"
+msgstr "zlyhalo získanie starej masky signálu"
+
+#: dselect/baselist.cc:80
+msgid "failed to get old SIGWINCH sigact"
+msgstr "zlyhalo získanie starého SIGWINCH sigact"
+
+#: dselect/baselist.cc:84
+msgid "failed to block SIGWINCH"
+msgstr "nepodarilo sa zablokovať SIGWINCH"
+
+#: dselect/baselist.cc:89
+msgid "failed to set new SIGWINCH sigact"
+msgstr "zlyhalo nastavenie nového SIGWINCH spracovania signálu"
+
+#: dselect/baselist.cc:126
+msgid "failed to allocate colour pair"
+msgstr "nepodarilo sa alokovať farebný pár"
+
+#: dselect/baselist.cc:167
+msgid "failed to create title window"
+msgstr "zlyhalo vytvorenie titulného okna"
+
+#: dselect/baselist.cc:171
+msgid "failed to create whatinfo window"
+msgstr "zlyhalo vytvorenie informačného okna"
+
+#: dselect/baselist.cc:175
+msgid "failed to create baselist pad"
+msgstr "zlyhalo vytvorenie okna základného zoznamu"
+
+#: dselect/baselist.cc:178
+msgid "failed to create heading pad"
+msgstr "zlyhalo vytvorenie hlavičkového okna"
+
+#: dselect/baselist.cc:182
+msgid "failed to create thisstate pad"
+msgstr "zlyhalo vytvorenie stavového okna"
+
+#: dselect/baselist.cc:186
+msgid "failed to create info pad"
+msgstr "zlyhalo vytvorenie informačného okna"
+
+#: dselect/baselist.cc:191
+msgid "failed to create query window"
+msgstr "zlyhalo vytvorenie dopytovacieho okna"
+
+#: dselect/baselist.cc:255
+msgid "Keybindings"
+msgstr "Väzby klávesov"
+
+#: dselect/baselist.cc:303
+#, c-format
+msgid "  -- %d%%, press "
+msgstr "  -- %d%%, stlačte "
+
+#: dselect/baselist.cc:306
+#, c-format
+msgid "%s for more"
+msgstr "%s pre viac"
+
+#: dselect/baselist.cc:310
+#, c-format
+msgid "%s to go back"
+msgstr "%s pre návrat späť"
+
+#: dselect/bindings.cc:78
+msgid "[not bound]"
+msgstr "[nenaviazaný]"
+
+#: dselect/bindings.cc:82
+#, c-format
+msgid "[unk: %d]"
+msgstr "[unk: %d]"
+
+#: dselect/bindings.cc:139
+msgid "Scroll onwards through help/information"
+msgstr "Posun pomocníka/informáciami ďalej"
+
+#: dselect/bindings.cc:140
+msgid "Scroll backwards through help/information"
+msgstr "Posun pomocníka/informáciami späť"
+
+#: dselect/bindings.cc:141
+msgid "Move up"
+msgstr "Posun hore"
+
+#: dselect/bindings.cc:142
+msgid "Move down"
+msgstr "Posun dolu"
+
+#: dselect/bindings.cc:143
+msgid "Go to top of list"
+msgstr "Prejsť na začiatok zoznamu"
+
+#: dselect/bindings.cc:144
+msgid "Go to end of list"
+msgstr "Prejsť na koniec zoznamu"
+
+#: dselect/bindings.cc:145
+msgid "Request help (cycle through help screens)"
+msgstr "Vyžiadať pomoc (pohyb naprieč oknami Pomocníka)"
+
+#: dselect/bindings.cc:146
+msgid "Cycle through information displays"
+msgstr "Pohyb naprieč informačnými obrazovkami"
+
+#: dselect/bindings.cc:147
+msgid "Redraw display"
+msgstr "Prekresliť obrazovku"
+
+#: dselect/bindings.cc:148
+msgid "Scroll onwards through list by 1 line"
+msgstr "Posun zoznamom o jeden riadok vpred"
+
+#: dselect/bindings.cc:149
+msgid "Scroll backwards through list by 1 line"
+msgstr "Posun zoznamom o jeden riadok späť"
+
+#: dselect/bindings.cc:150
+msgid "Scroll onwards through help/information by 1 line"
+msgstr "Posun v nápovede/informáciách o jeden riadok vpred"
+
+#: dselect/bindings.cc:151
+msgid "Scroll backwards through help/information by 1 line"
+msgstr "Posun v Pomocníkovi/informáciách o jeden riadok späť"
+
+#: dselect/bindings.cc:152
+msgid "Scroll onwards through list"
+msgstr "Posun zoznamom dopredu"
+
+#: dselect/bindings.cc:153
+msgid "Scroll backwards through list"
+msgstr "Posun zoznamom dozadu"
+
+#: dselect/bindings.cc:156
+msgid "Mark package(s) for installation"
+msgstr "Označiť balík(y) na inštaláciu"
+
+#: dselect/bindings.cc:157
+msgid "Mark package(s) for deinstallation"
+msgstr "Označiť balík(y) na odinštalovanie"
+
+#: dselect/bindings.cc:158
+msgid "Mark package(s) for deinstall and purge"
+msgstr "Označiť balík(y) na odinštalovanie a vyčistenie"
+
+#: dselect/bindings.cc:159
+msgid "Make highlight more specific"
+msgstr "Upresniť zvýraznenie"
+
+#: dselect/bindings.cc:160
+msgid "Make highlight less specific"
+msgstr "Rozšíriť zvýraznenie"
+
+#: dselect/bindings.cc:161
+msgid "Search for a package whose name contains a string"
+msgstr "Hľadať balík, ktorého názov obsahuje reťazec"
+
+#: dselect/bindings.cc:162
+msgid "Repeat last search."
+msgstr "Zopakovať posledné hľadanie."
+
+#: dselect/bindings.cc:163
+msgid "Swap sort order priority/section"
+msgstr "Zmena triedenia podľa priority/sekcie"
+
+#: dselect/bindings.cc:164
+msgid "Quit, confirming, and checking dependencies"
+msgstr "Ukončenie, potvrdenie, a kontrola závislostí"
+
+#: dselect/bindings.cc:165
+msgid "Quit, confirming without check"
+msgstr "Ukončenie, potvrdenie bez kontroly"
+
+#: dselect/bindings.cc:166
+msgid "Quit, rejecting conflict/dependency suggestions"
+msgstr "Ukončenie, zamietnutie návrhov riešenia konfliktov/závislostí"
+
+#: dselect/bindings.cc:167
+msgid "Abort - quit without making changes"
+msgstr "Zrušenie - ukončenie práce bezo zmien"
+
+#: dselect/bindings.cc:168
+msgid "Revert to old state for all packages"
+msgstr "Návrat do starého stavu pre všetky balíky"
+
+#: dselect/bindings.cc:169
+msgid "Revert to suggested state for all packages"
+msgstr "Návrat do navrhovaného stavu pre všetky balíky"
+
+#: dselect/bindings.cc:170
+msgid "Revert to directly requested state for all packages"
+msgstr "Návrat do priamo požadovaného stavu pre všetky balíky"
+
+#: dselect/bindings.cc:171
+msgid "Revert to currently installed state for all packages"
+msgstr "Návrat do momentálne nainštalovaného stavu pre všetky balíky"
+
+#: dselect/bindings.cc:174
+msgid "Select currently-highlighted access method"
+msgstr "Výber aktuálne označenej prístupovej metódy"
+
+#: dselect/bindings.cc:175
+msgid "Quit without changing selected access method"
+msgstr "Ukončenie bez zmeny zvolenej výberovej metódy"
+
+#: dselect/helpmsgs.cc:29
+msgid "Keystrokes"
+msgstr "Funkcie klávesov"
+
+#: dselect/helpmsgs.cc:29
+msgid ""
+"Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:\n"
+"  j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight\n"
+"  N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page\n"
+"  ^n                    ^p                      scroll list by 1 line\n"
+"  t, Home               e, End                  jump to top/end of list\n"
+"  u                     d                       scroll info by 1 page\n"
+"  ^u                    ^d                      scroll info by 1 line\n"
+"  B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen\n"
+"  ^b                    ^f                      pan display by 1 character\n"
+"\n"
+"Mark packages for later processing:\n"
+" +, Insert  install or upgrade      =, H  hold in present state\n"
+" -, Delete  remove                  :, G  unhold: upgrade or leave "
+"uninstalled\n"
+" _          remove & purge config\n"
+"                                             Miscellaneous:\n"
+"Quit, exit, overwrite (note capitals!):       ?, F1 request help (also "
+"Help)\n"
+" Return  Confirm, quit (check dependencies)   i, I  toggle/cycle info "
+"displays\n"
+"   Q     Confirm, quit (override dep.s)       o, O  cycle through sort "
+"options\n"
+" X, Esc  eXit, abandoning any changes made    v, V  change status display "
+"opts\n"
+"   R     Revert to state before this list      ^l   redraw display\n"
+"   U     set all to sUggested state             /   search (Return to "
+"cancel)\n"
+"   D     set all to Directly requested state  n, \\  repeat last search\n"
+msgstr ""
+"Klávesy pre pohyb: Ďalší/Predošlý, Začiatok/Koniec, Hore/Dolu, "
+"Naspäť/Dopredu:\n"
+"  j, Šípka-dole             k, Šípka-hore           posunúť zvýraznenie\n"
+"  N, Page-down, medzerník   P, Page-up, Backspace   posun v zozname o 1 "
+"stranu\n"
+"  ^n                        ^p                      posun v zozname o 1 "
+"riadok\n"
+"  t, Home                   e, End                  skok na začiatok/koniec "
+"zoznamu\n"
+"  u                         d                       posun info o 1 stranu\n"
+"  ^u                        ^d                      posun info by 1 line\n"
+"  B, Šípka-vľavo            F, Šípka-vpravo         posun o 1/3 obrazovky\n"
+"  ^b                        ^f                      posun o 1 znak\n"
+"\n"
+"Označiť balíky pre neskoršie spracovanie:\n"
+" +, Insert  nainštalovať alebo aktualizovať  =, H  podržať v súčasnom stave\n"
+" -, Delete  odstrániť                  :, G  uvoľniť: aktualizovať alebo "
+"ponechať odinštalovaný\n"
+" _          odstrániť a vyčistiť konfiguráciu\n"
+"                                             Rozličné:\n"
+"Koniec, výstup, prepis (všimnite si veľké písmená!):    ?, F1 vyžiadať "
+"pomocníka (tiež Pomocník)\n"
+" Návrat, Potvrdenie, koniec (skontrolovať závislosti)     i, I  "
+"zmeniť/cyklovať info obrazovky\n"
+"   Q     Potvrď, koniec (potlačiť závis.)             o, O  cyklovať cez "
+"zoraďovacie voľby\n"
+" X, Esc  skončiť, zabudnúť všetky vykonané zmeny        v, V  zmeň stav "
+"volieb obrazovky\n"
+"   R     Vrátiť do stavu pred týmto zoznamom            ^l    prekresli "
+"displej\n"
+"   U     nastaviť všetko na odporúčaný stav              /     hľadať "
+"(stlačením Return zrušiť)\n"
+"   D     nastaviť všetko na priamo požadovaný stav      n, \\ opakovať "
+"posledné vyhľadávanie\n"
+
+#: dselect/helpmsgs.cc:55
+msgid "Introduction to package selections"
+msgstr "Úvod do výberov balíkov"
+
+#: dselect/helpmsgs.cc:55
+msgid ""
+"Welcome to dselect's main package listing.\n"
+"\n"
+"You will be presented with a list of packages which are installed or "
+"available\n"
+"for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,\n"
+"mark packages for installation (using `+') or deinstallation (using `-').\n"
+"Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see "
+"that\n"
+"the line `All packages' is selected.  `+', `-' and so on will affect all "
+"the\n"
+"packages described by the highlighted line.\n"
+"\n"
+"Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will "
+"be\n"
+"given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the "
+"problems.\n"
+"\n"
+"You should read the list of keys and the explanations of the display.\n"
+"Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at\n"
+"any time for help.\n"
+"\n"
+"When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm "
+"changes,\n"
+"or `X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and\n"
+"dependencies will be done - here too you may see a sublist.\n"
+"\n"
+"Press <space> to leave help and enter the list now.\n"
+msgstr ""
+"Vitajte v hlavnom zozname balíkov dselect-u.\n"
+"\n"
+"Budete oboznámení so zoznamom balíkov, ktoré sú nainštalované alebo sú "
+"dostupné\n"
+"na inštaláciu. V zozname sa môžete pohybovať pomocou kurzorových klávesov,\n"
+"označovať balíky na inštaláciu (použitím „+“) alebo odinštalovanie (použitím "
+"„-“).\n"
+"Balíky môžno označovať buď jednotlivo alebo v skupinách; na začiatku "
+"uvidíte\n"
+"riadok „Všetky balíky“ sú vybraté.  „+“, „-“ a tak ďalej majú vplyv na "
+"všetky balíky\n"
+"označené zvýrazňovacím riadkom.\n"
+"\n"
+"Niektoré z vašich volieb môžu spôsobiť konflikty alebo problémy so "
+"závislosťami; budete požiadaný\n"
+"o pod-zoznam relevantných balíkov, čo je spôsob, ako môžete daný problém "
+"vyriešiť.\n"
+"\n"
+"Mali by ste si prečítať zoznam klávesov a vysvetlivky k obsahu obrazovky.\n"
+"Je dostupných množstvo pomoci online, prosíme vás, aby ste ju využívali -\n"
+"Pomocníka vyvoláte kedykoľvek stlačením „?“.\n"
+"\n"
+"Keď skončíte s výberom balíkov, stlačte <Enter> na potvrdenie zmien,\n"
+"alebo „X“ na ukončenie bez zapísania zmien. Bude urobená záverečná kontrola\n"
+"konfliktov a závislostí - aj tu môžete uvidieť pod-zoznam.\n"
+"\n"
+"Pomocníka ukončíte a do zoznamu vstúpite stlačením <medzerník>.\n"
+
+#: dselect/helpmsgs.cc:80
+msgid "Introduction to read-only package list browser"
+msgstr "Úvod k prehliadaču zoznamu balíkov len pre čítanie"
+
+#: dselect/helpmsgs.cc:80
+msgid ""
+"Welcome to dselect's main package listing.\n"
+"\n"
+"You will be presented with a list of packages which are installed or "
+"available\n"
+"for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update\n"
+"package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the\n"
+"list using the cursor keys (please see the `Keystrokes' help screen), "
+"observe\n"
+"the status of the packages and read information about them.\n"
+"\n"
+"You should read the list of keys and the explanations of the display.\n"
+"Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at\n"
+"any time for help.\n"
+"\n"
+"When you have finished browsing, press `Q' or <enter> to quit.\n"
+"\n"
+"Press <space> to leave help and enter the list now.\n"
+msgstr ""
+"Vitajte v hlavnom zozname balíkov dselect-u.\n"
+"\n"
+"Budete oboznámení so zoznamom balíkov, ktoré sú nainštalované alebo sú "
+"dostupné\n"
+"na inštaláciu. Kedže nemáte oprávnenie potrebné na aktualizáciu\n"
+"stavu balíkov, ste v režime len pre čítanie. V zozname sa môžete pohybovať\n"
+"pomocou kurzorových klávesov (pozrite si tému pomocníka „Funkcie "
+"klávesov“),\n"
+"sledovať stav balíkov a prečítať si informácie o nich.\n"
+"\n"
+"Mali by ste si prečítať zoznam klávesov a vysvetlivky k obsahu obrazovky.\n"
+"Je dostupných množstvo online pomocníkov, prosíme vás, aby ste ich\n"
+"používali - stlačením „?“ kedykoľvek vyvoláte Pomocníka.\n"
+"\n"
+"Keď skončíte prezeranie, stlačte „Q“ alebo <Enter> na ukončenie.\n"
+"\n"
+"Pomocníka ukončíte  a späť na zoznam sa vrátite stlačením klávesu "
+"<medzerník>.\n"
+
+#: dselect/helpmsgs.cc:99
+msgid "Introduction to conflict/dependency resolution sub-list"
+msgstr "Úvod k podzoznamu riešení konfliktov/závislostí"
+
+#: dselect/helpmsgs.cc:99
+msgid ""
+"Dependency/conflict resolution - introduction.\n"
+"\n"
+"One or more of your choices have raised a conflict or dependency problem -\n"
+"some packages should only be installed in conjunction with certain others, "
+"and\n"
+"some combinations of packages may not be installed together.\n"
+"\n"
+"You will see a sub-list containing the packages involved.  The bottom half "
+"of\n"
+"the display shows relevant conflicts and dependencies; use `i' to cycle "
+"between\n"
+"that, the package descriptions and the internal control information.\n"
+"\n"
+"A set of `suggested' packages has been calculated, and the initial markings "
+"in\n"
+"this sub-list have been set to match those, so you can just hit Return to\n"
+"accept the suggestions if you wish.  You may abort the change(s) which "
+"caused\n"
+"the problem(s), and go back to the main list, by pressing capital `X'.\n"
+"\n"
+"You can also move around the list and change the markings so that they are "
+"more\n"
+"like what you want, and you can `reject' my suggestions by using the "
+"capital\n"
+"`D' or `R' keys (see the keybindings help screen).  You can use capital `Q' "
+"to\n"
+"force me to accept the situation currently displayed, in case you want to\n"
+"override a recommendation or think that the program is mistaken.\n"
+"\n"
+"Press <space> to leave help and enter the sub-list; remember: press `?' for "
+"help.\n"
+msgstr ""
+"Riešenie závislostí/konfliktov - úvod.\n"
+"\n"
+"Jedno alebo viacero z vašich rozhodnutí vyvolalo konflikt alebo problém so "
+"závislosťami -\n"
+"niektoré balíky by mali byť inštalované v spojení s inými, a\n"
+"niektoré kombinácie balíkov by zasa nemali byť inštalované spoločne.\n"
+"\n"
+"Zobrazí sa vám zoznam príslušných balíkov. V spodnej polovici\n"
+"obrazovky sú zobrazené relevantné konflikty a závislosti; použite „i“ na "
+"pohyb medzi\n"
+"nimi, medzi popismi balíkov a medzi internými riadiacimi informáciami.\n"
+"\n"
+"Súbor „navrhovaných“ balíkov bol vypočítaný a úvodné označenia v\n"
+"tomto pod-zozname boli nastavené tak, aby sa s nimi zhodovali, takže stačí, "
+"keď stlačíte Enter\n"
+"na znak súhlasu s odporúčaniami, ak si to želáte. Máte možnosť zrušiť "
+"zmenu(y), ktoré spôsobili\n"
+"problém(y) a vrátiť sa do hlavného zoznamu stlačením klávesu „X“.\n"
+"\n"
+"Môžete sa tiež presunúť inam v rámci zoznamu a zmeniť označenia tak, aby "
+"lepšie\n"
+"zodpovedali Vašim potrebám a môžete tiež „odmietnuť“ moje odporúčania "
+"stlačením kláves\n"
+"„D“ alebo „R“  (pozrite si tému Pomocníka o funkciách kláves).  Môžete "
+"stlačiť kláves „Q“,\n"
+"ktorým ma donútite akceptovať momentálne zobrazenú situáciu v prípade, že si "
+"želáte\n"
+"ignorovať odporúčania alebo si myslíte, že sa program mýli.\n"
+"\n"
+"Pomocníka opustíte a do podzoznamu sa vrátite stlačením <medzerník>; "
+"pamätajte: Pomocníka vyvoláte stlačením „?“.\n"
+
+#: dselect/helpmsgs.cc:125
+msgid "Display, part 1: package listing and status chars"
+msgstr "Zobrazenie, časť 1: zoznam balíkov a znaky stavov"
+
+#: dselect/helpmsgs.cc:125
+msgid ""
+"The top half of the screen shows a list of packages.  For each package you "
+"see\n"
+"four columns for its current status on the system and mark.  In terse mode "
+"(use\n"
+"`v' to toggle verbose display) these are single characters, from left to "
+"right:\n"
+"\n"
+" Error flag: Space - no error (but package may be in broken state - see "
+"below)\n"
+"              `R'  - serious error during installation, needs "
+"reinstallation;\n"
+" Installed state:     Space    - not installed;\n"
+"                       `*'     - installed;\n"
+"                       `-'     - not installed but config files remain;\n"
+"   packages in these { `U'     - unpacked but not yet configured;\n"
+"   states are not    { `C'     - half-configured (an error happened);\n"
+"   (quite) properly  { `I'     - half-installed (an error happened);\n"
+"   installed         { `W',`t' - triggers are awaited resp. pending.\n"
+" Old mark: what was requested for this package before presenting this list;\n"
+" Mark: what is requested for this package:\n"
+"  `*': marked for installation or upgrade;\n"
+"  `-': marked for removal, but any configuration files will remain;\n"
+"  `=': on hold: package will not be processed at all;\n"
+"  `_': marked for purge completely - even remove configuration;\n"
+"  `n': package is new and has yet to be marked for install/remove/&c.\n"
+"\n"
+"Also displayed are each package's Priority, Section, name, installed and\n"
+"available version numbers (shift-V to display/hide) and summary "
+"description.\n"
+msgstr ""
+"Horná polovica obrazovky ukazuje zoznam balíkov. Pre každý balík vidíte\n"
+"štyri stĺpce o jeho aktuálnom stave v systéme a označenie.  V stručnom "
+"režime (použite\n"
+"„v“ na zapnutie obsiahleho zobrazenia) sú tu jednoduché znaky, zľava "
+"doprava:\n"
+"\n"
+" Chybový príznak: Medzerník - žiadna chyba (ale balík by mohol byť v "
+"poškodenom stave - pozrite nižšie)\n"
+"              „R“  - závažná chyba pri inštalácii, vyžaduje "
+"preinštalovanie;\n"
+" Inštalovaný stav:   Medzerník - nenainštalovaný;\n"
+"                     „*“  - inštalovaný;\n"
+"                     „-“  - nenainštalovaný, ale konfiguračné súbory boli "
+"zachované;\n"
+"          balíky v { „U“  - rozbalený, ale stále nenakonfigurovaný;\n"
+"       tieto stavy { „C“  - polo-nakonfigurovaný (vyskytla sa chyba);\n"
+"      sú poškodené { „|“  - polo-nainštalovaný (vyskytla sa chyba).\n"
+" Staré značky: čo bolo požadované pre tento balík pred zobrazením tohto "
+"zoznamu;\n"
+" Značka: čo je požadované pre tento balík:\n"
+"  „*“: označené na inštaláciu alebo aktualizáciu;\n"
+"  „-“: označené na odstránenie, ale konfiguračné súbory zostanú zachované;\n"
+"  „=“: na podržanie: balíček vôbec nebude spracovaný;\n"
+"  „_“: označené na kompletné vyčistenie - aj s odstránením konfigurácie;\n"
+"  „n“: balík je nový a ešte nebol označený na inštaláciu/odstránenie/atď.\n"
+"\n"
+"Zobrazuje sa tiež Priorita, Sekcia, meno, inštalované a\n"
+"dostupné čísla verzií pre každý balík (zobrazenie/skrytie pomocou shift-V) a "
+"sumárny popis.\n"
+
+#: dselect/helpmsgs.cc:152
+msgid "Display, part 2: list highlight; information display"
+msgstr "Zobrazenie, časť 2: zoznam zvýraznení; informačná obrazovka"
+
+#: dselect/helpmsgs.cc:152
+msgid ""
+"* Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It "
+"indicates\n"
+"  which package(s) will be affected by presses of `+', `-' and `_'.\n"
+"\n"
+"* The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation "
+"of\n"
+"  the status of the currently-highlighted package, or a description of "
+"which\n"
+"  group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the\n"
+"  meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant\n"
+"  package and look at this divider line, or use the `v' key for a verbose\n"
+"  display (press `v' again to go back to the terse display).\n"
+"\n"
+"* The bottom of the screen shows more information about the\n"
+"  currently-highlighted package (if there is only one).\n"
+"\n"
+"  It can show an extended description of the package, the internal package\n"
+"  control details (either for the installed or available version of the\n"
+"  package), or information about conflicts and dependencies involving the\n"
+"  current package (in conflict/dependency resolution sublists).\n"
+"\n"
+"  Use the `i' key to cycle through the displays, and `I' to hide the\n"
+"  information display or expand it to use almost all of the screen.\n"
+msgstr ""
+"* Zvýraznenie: Jeden riadok v zozname balíkov bude zvýraznený. Indikuje\n"
+"  to, ktorý balík(y) bude ovplyvnený stlačením klávesov „+“, „-“ a „_“.\n"
+"\n"
+"* Rozdeľovací riadok v strede obrazovky zobrazuje stručný opis stavu\n"
+" momentálne zvýrazneného balíku alebo popis zvýrazneného názvu\n"
+"  skupiny balíkov. Ak nerozumiete významu niektorého zo \n"
+"  zobrazených stavových znakov, choďte na relevantný\n"
+"  balík a pozrite sa na rozdeľovací riadok alebo použite kláves „v“ na\n"
+"  podrobný výpis (stlačte „v“ znova a vrátite sa späť na stručný výpis).\n"
+"\n"
+"* Spodná časť obrazovky zobrazuje viac informácií o \n"
+"  momentálne zvýraznenom balíku (ak je iba jeden).\n"
+"\n"
+"  Môže zobrazovať rozšírený popis balíku, interné podrobnosti balíka "
+"(control)\n"
+"  (buď pre nainštalované alebo pre dostupné verzie balíkov),\n"
+"  alebo informácie o konfliktoch a závislostiach týkajúcich sa\n"
+"  aktuálneho balíka (v pod-zozname riešení konfliktov/závislostí).\n"
+"\n"
+"  Na a prepínanie medzi obrazovkami použite  kláves „i“ a kláves „I“ na "
+"skrytie\n"
+"  informačnej obrazovky alebo na jej zväčšenie na takmer celú veľkosť "
+"obrazovky.\n"
+
+#: dselect/helpmsgs.cc:176
+msgid "Introduction to method selection display"
+msgstr "Úvod do zobrazenia výberu metódy"
+
+#: dselect/helpmsgs.cc:176
+msgid ""
+"dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to "
+"be\n"
+"installed from one of a number of different possible places.\n"
+"\n"
+"This list allows you to select one of these installation methods.\n"
+"\n"
+"Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will "
+"then\n"
+"be prompted for the information required to do the installation.\n"
+"\n"
+"As you move the highlight a description of each method, where available, is\n"
+"displayed in the bottom half of the screen.\n"
+"\n"
+"If you wish to quit without changing anything use the `x' key while in the "
+"list\n"
+"of installation methods.\n"
+"\n"
+"A full list of keystrokes is available by pressing `k' now, or from the "
+"help\n"
+"menu reachable by pressing `?'.\n"
+msgstr ""
+"dselect a dpkg dokážu automaticky inštalovať a nahrávať súbory balíkov, "
+"ktoré\n"
+"majú byť nainštalované z jedného z mnohých možných miest.\n"
+"\n"
+"Tento zoznam vám umožňuje vybrať jednu z týchto inštalačných metód.\n"
+"\n"
+"Presuňte zvýraznenie na metódu, ktorú chcete použiť a stlačte Enter. "
+"Následne budete\n"
+"požiadaní o zadanie informácií potrebných na vykonanie inštalácie.\n"
+"\n"
+"Pri presune zvýraznenia sa popis každej metódy, ak je k dispozícii,\n"
+"zobrazuje v dolnej polovici obrazovky.\n"
+"\n"
+"Ak si želáte skončiť bez akejkoľvek zmeny, použite kláves „x“, keď sa "
+"nachádzate v zozname\n"
+"inštalačných metód.\n"
+"\n"
+"Úplný zoznam funkcií klávesov je teraz dostupný po stlačení klávesu „k“ "
+"alebo z menu\n"
+"Pomocníka, ktorú je možné získať stlačením klávesu „?“.\n"
+
+#: dselect/helpmsgs.cc:196
+msgid "Keystrokes for method selection"
+msgstr "Klávesy na výber metódy"
+
+#: dselect/helpmsgs.cc:196
+msgid ""
+"Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:\n"
+"  j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight\n"
+"  N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page\n"
+"  ^n                    ^p                      scroll list by 1 line\n"
+"  t, Home               e, End                  jump to top/end of list\n"
+"  u                     d                       scroll info by 1 page\n"
+"  ^u                    ^d                      scroll info by 1 line\n"
+"  B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen\n"
+"  ^b                    ^f                      pan display by 1 character\n"
+"(These are the same motion keys as in the package list display.)\n"
+"\n"
+"Quit:\n"
+" Return, Enter    select this method and go to its configuration dialogue\n"
+" x, X             exit without changing or setting up the installation "
+"method\n"
+"\n"
+"Miscellaneous:\n"
+"  ?, Help, F1      request help\n"
+" ^l                redraw display\n"
+"  /                search (just return to cancel)\n"
+"  \\                repeat last search\n"
+msgstr ""
+"Klávesy pre pohyb: Ďalší/Predchádzajúci, Začiatok/Koniec, Hore/Dole, "
+"Dozadu/Dopredu:\n"
+"  j, Šípka-dole         k, Šípka-hore           presunutie zvýraznenia\n"
+"  N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   posun zoznamu o 1 stranu\n"
+"  ^n                    ^p                      posun zoznamu o 1 riadok\n"
+"  t, Home               e, End                  skok na začiatok/koniec "
+"zoznamu\n"
+"  u                     d                       posun informácii o 1 stranu\n"
+"  ^u                    ^d                      posun informácii o 1 riadok\n"
+"  B, Šípka-vľavo         F, Šípka-vpravo        posun displeja o 1/3 "
+"obrazovky\n"
+"  ^b                    ^f                      posun displeja o 1 znak\n"
+"(Toto sú rovnaké klávesy pre pohyb ako na obrazovke so zoznamom balíkov.)\n"
+"\n"
+"Koniec:\n"
+" Return, Enter    vyber túto metódu a choď do jej konfiguračného dialógu\n"
+" x, X             skončiť bez zmien alebo nastavení inštalačnej metódy\n"
+"\n"
+"Rôzne:\n"
+"  ?, Help, F1      vyžiada Pomocníka\n"
+" ^l                prekreslí obrazovku\n"
+"  /                vyhľadanie (stlačením Enter zrušíte operáciu)\n"
+"  \\               zopakuje posledné hľadanie\n"
+
+#: dselect/main.cc:60
+msgid "Type dselect --help for help."
+msgstr "Pomocníka vyvoláte príkazom „dselect --help“."
+
+#: dselect/main.cc:143
+msgid "a"
+msgstr "p"
+
+#: dselect/main.cc:143
+msgid "[A]ccess"
+msgstr "[P]rístup"
+
+#: dselect/main.cc:143
+msgid "Choose the access method to use."
+msgstr "Vyberte si prístupovú metódu."
+
+#: dselect/main.cc:144
+msgid "u"
+msgstr "a"
+
+#: dselect/main.cc:144
+msgid "[U]pdate"
+msgstr "[A]ktualizácia"
+
+#: dselect/main.cc:144
+msgid "Update list of available packages, if possible."
+msgstr "Aktualizujte zoznam dostupných balíkov, ak je to možné."
+
+#: dselect/main.cc:145
+msgid "s"
+msgstr "v"
+
+#: dselect/main.cc:145
+msgid "[S]elect"
+msgstr "[V]ýber"
+
+#: dselect/main.cc:145
+msgid "Request which packages you want on your system."
+msgstr "Vyžiadajte, ktoré balíky chcete vo vašom systéme."
+
+#: dselect/main.cc:146
+msgid "i"
+msgstr "n"
+
+#: dselect/main.cc:146
+msgid "[I]nstall"
+msgstr "[N]ainštalovať"
+
+#: dselect/main.cc:146
+msgid "Install and upgrade wanted packages."
+msgstr "Nainštalovať a aktualizovať požadované balíky."
+
+#: dselect/main.cc:147
+msgid "c"
+msgstr "k"
+
+#: dselect/main.cc:147
+msgid "[C]onfig"
+msgstr "[K]onfigurovať"
+
+#: dselect/main.cc:147
+msgid "Configure any packages that are unconfigured."
+msgstr "Konfigurovať všetky nenakonfigurované balíky."
+
+#: dselect/main.cc:148
+msgid "r"
+msgstr "o"
+
+#: dselect/main.cc:148
+msgid "[R]emove"
+msgstr "[O]dstrániť"
+
+#: dselect/main.cc:148
+msgid "Remove unwanted software."
+msgstr "Odstrániť nechcený softvér."
+
+#: dselect/main.cc:149
+msgid "q"
+msgstr "u"
+
+#: dselect/main.cc:149
+msgid "[Q]uit"
+msgstr "[U]končiť"
+
+#: dselect/main.cc:149
+msgid "Quit dselect."
+msgstr "Ukončiť dselect."
+
+#: dselect/main.cc:150
+msgid "menu"
+msgstr "menu"
+
+#: dselect/main.cc:155
+#, c-format
+msgid "Debian `%s' package handling frontend version %s.\n"
+msgstr "Debian „%s“ - rozhranie na správu balíkov, verzia %s.\n"
+
+#: dselect/main.cc:158
+msgid ""
+"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
+"Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"
+msgstr ""
+"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
+"Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"
+
+#: dselect/main.cc:162
+msgid ""
+"This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
+"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
+msgstr ""
+
+#: dselect/main.cc:172 dselect/main.cc:220
+msgid "<standard output>"
+msgstr ""
+
+#: dselect/main.cc:183
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [<option> ...] [<action> ...]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Použitie: %s [<voľba> ...] [<operácia> ...]\n"
+"\n"
+
+#: dselect/main.cc:187
+#, c-format
+msgid ""
+"Options:\n"
+"  --admindir <directory>     Use <directory> instead of %s.\n"
+"  --expert                   Turn on expert mode.\n"
+"  --debug <file> | -D<file>  Turn on debugging, sending output to <file>.\n"
+"  --colour | --color screenpart:[foreground],[background][:attr[+attr+..]]\n"
+"                             Configure screen colours.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Voľby:\n"
+"  --admindir <adresár>         Použije <adresár> namiesto %s.\n"
+"  --expert                     Režim pre skúsených používateľov.\n"
+"  --debug <súbor> | -D<súbor>  Nastaví ladenie, výstup sa zapíše do súboru "
+"<súbor>.\n"
+"  --colour | --color screenpart:[foreground],[background][:attr[+attr+..]]\n"
+"                               Nastaví farby obrazovky.\n"
+"\n"
+
+#: dselect/main.cc:196
+#, c-format
+msgid ""
+"  --help                     Show this help message.\n"
+"  --version                  Show the version.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: dselect/main.cc:201
+#, c-format
+msgid ""
+"Actions:\n"
+"  access update select install config remove quit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Operácie:\n"
+"  access update select install config remove quit\n"
+"\n"
+
+#: dselect/main.cc:205
+#, c-format
+msgid "Screenparts:\n"
+msgstr "Časti obrazovky:\n"
+
+#: dselect/main.cc:210
+#, c-format
+msgid "Colours:\n"
+msgstr "Farby:\n"
+
+#: dselect/main.cc:215
+#, c-format
+msgid "Attributes:\n"
+msgstr "Vlastnosti:\n"
+
+#: dselect/main.cc:233
+#, c-format
+msgid "couldn't open debug file `%.255s'\n"
+msgstr "nebolo možné otvoriť ladiaci súbor „%.255s“\n"
+
+#: dselect/main.cc:253
+#, c-format
+msgid "Invalid %s `%s'\n"
+msgstr "Nesprávny %s „%s“\n"
+
+#: dselect/main.cc:270
+msgid "screen part"
+msgstr "časť obrazovky"
+
+#: dselect/main.cc:276
+msgid "Null colour specification\n"
+msgstr "Žiadna farebná špecifikácia\n"
+
+#: dselect/main.cc:284 dselect/main.cc:289
+msgid "colour"
+msgstr "farba"
+
+#: dselect/main.cc:297
+msgid "colour attribute"
+msgstr "vlastnosť farby"
+
+#: dselect/main.cc:329
+msgid "Terminal does not appear to support cursor addressing.\n"
+msgstr "Terminál zdá sa nepodporuje adresovanie kurzoru.\n"
+
+#: dselect/main.cc:331
+msgid "Terminal does not appear to support highlighting.\n"
+msgstr "Nezdá sa, že by terminál podporoval zvýraznenie.\n"
+
+#: dselect/main.cc:333
+#, c-format
+msgid ""
+"Set your TERM variable correctly, use a better terminal,\n"
+"or make do with the per-package management tool %s.\n"
+msgstr ""
+"Nastavte vašu premennú TERM správne, použite lepší terminál,\n"
+"alebo to urobte pomocou nástroja na správu jednotlivých balíkov %s.\n"
+
+#: dselect/main.cc:336
+msgid "terminal lacks necessary features, giving up"
+msgstr "terminálu chýbajú nevyhnutné zložky, ukončuje sa"
+
+#: dselect/main.cc:417
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;\n"
+"Press <enter> to confirm selection.   ^L redraws screen.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Pohybujte sa okolo s ^P a ^N, kurzorovými klávesmi, začiatočnými písmenami "
+"alebo číslicami;\n"
+"Výber potvrdíte stlačením <Enter>. ^L prekreslí obrazovku.\n"
+"\n"
+
+#: dselect/main.cc:428
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Read-only access: only preview of selections is available!"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Prístup len na čítanie: možný je len prehľad výberov!"
+
+#: dselect/main.cc:448
+msgid "failed to getch in main menu"
+msgstr "zlyhala funkcia getch v hlavnom menu"
+
+#: dselect/main.cc:531
+#, c-format
+msgid "unknown action string `%.50s'"
+msgstr "neznámy reťazec operácie „%.50s“"
+
+#: dselect/methlist.cc:77
+msgid "dselect - list of access methods"
+msgstr "dselect - zoznam prístupových metód"
+
+#: dselect/methlist.cc:86
+#, c-format
+msgid "Access method `%s'."
+msgstr "Prístupová metóda „%s“."
+
+#: dselect/methlist.cc:120
+msgid "Abbrev."
+msgstr "Skrát."
+
+#: dselect/methlist.cc:121 dselect/pkginfo.cc:105 dselect/pkgtop.cc:291
+msgid "Description"
+msgstr "Popis"
+
+#: dselect/methlist.cc:164 dselect/pkglist.cc:572
+msgid "doupdate failed"
+msgstr "funkcia doupdate zlyhala"
+
+#: dselect/methlist.cc:166 dselect/pkglist.cc:575
+msgid "failed to unblock SIGWINCH"
+msgstr "zlyhalo odblokovanie premennej SIGWINCH"
+
+#: dselect/methlist.cc:170 dselect/pkglist.cc:580
+msgid "failed to re-block SIGWINCH"
+msgstr "zlyhalo opätovné zablokovanie premennej SIGWINCH"
+
+#: dselect/methlist.cc:171 dselect/pkglist.cc:582
+msgid "getch failed"
+msgstr "funkcia getch zlyhala"
+
+#: dselect/methlist.cc:188
+msgid "Explanation"
+msgstr "Vysvetlenie"
+
+#: dselect/methlist.cc:197
+msgid "No explanation available."
+msgstr "Nie je dostupné žiadne vysvetlenie."
+
+#: dselect/method.cc:67
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"%s: %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"%s: %s\n"
+
+#: dselect/method.cc:70
+msgid ""
+"\n"
+"Press <enter> to continue."
+msgstr ""
+"\n"
+"Pokračujte stlačením <Enter>."
+
+#: dselect/method.cc:161
+#, c-format
+msgid "Press <enter> to continue.\n"
+msgstr "Pokračujte stlačením klávesu <Enter>.\n"
+
+#: dselect/method.cc:162
+msgid "<standard error>"
+msgstr ""
+
+#: dselect/method.cc:165
+msgid "error reading acknowledgement of program failure message"
+msgstr "chyba pri čítaní potvrdenia správy o zlyhaní programu"
+
+#: dselect/method.cc:196
+msgid "update available list script"
+msgstr "aktualizácia dostupného skriptu zoznamu"
+
+#: dselect/method.cc:200
+msgid "installation script"
+msgstr "inštalačný skript"
+
+#: dselect/method.cc:246
+msgid "query/setup script"
+msgstr "dotazovací/nastavovací skript"
+
+#: dselect/methparse.cc:53
+#, c-format
+msgid "syntax error in method options file `%.250s' -- %s"
+msgstr "syntaktická chyba v metóde súboru volieb „%.250s“ -- %s"
+
+#: dselect/methparse.cc:59
+#, c-format
+msgid "error reading options file `%.250s'"
+msgstr "chyba pri čítaní súboru volieb „%.250s“"
+
+#: dselect/methparse.cc:90
+#, c-format
+msgid "unable to read `%.250s' directory for reading methods"
+msgstr "nie je možné čítať metódy čítania z adresára „%.250s“"
+
+#: dselect/methparse.cc:106
+#, c-format
+msgid "method `%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)"
+msgstr "metóda „%.250s“ má názov, ktorý je príliš dlhý (%d > %d znakov)"
+
+#: dselect/methparse.cc:117
+#, c-format
+msgid "unable to access method script `%.250s'"
+msgstr "nie je možné pristupovať k skriptu metódy „%.250s“"
+
+#: dselect/methparse.cc:123
+#, c-format
+msgid "unable to read method options file `%.250s'"
+msgstr "nie je možné čítať súbor volieb metód „%.250s“"
+
+#: dselect/methparse.cc:147
+msgid "non-digit where digit wanted"
+msgstr "nečíselná hodnota tam, kde je očakávané číslo"
+
+#: dselect/methparse.cc:150
+msgid "EOF in index string"
+msgstr "EOF v indexovacom reťazci"
+
+#: dselect/methparse.cc:153
+msgid "index string too long"
+msgstr "indexovací reťazec je príliš dlhý"
+
+#: dselect/methparse.cc:156
+msgid "newline before option name start"
+msgstr "nový riadok pred začiatkom názvu voľby"
+
+#: dselect/methparse.cc:158
+msgid "EOF before option name start"
+msgstr "EOF pred začiatkom názvu voľby"
+
+#: dselect/methparse.cc:162
+msgid "nonalpha where option name start wanted"
+msgstr "nealfanumerický znak tam, kde sa očakáva začiatok názvu voľby"
+
+#: dselect/methparse.cc:164
+msgid "non-alphanum in option name"
+msgstr "nealfanumerický znak v názve voľby"
+
+#: dselect/methparse.cc:167
+msgid "EOF in option name"
+msgstr "EOF v názve voľby"
+
+#: dselect/methparse.cc:172
+msgid "newline before summary"
+msgstr "nový riadok pred prehľadom"
+
+#: dselect/methparse.cc:174
+msgid "EOF before summary"
+msgstr "EOF pred prehľadom"
+
+#: dselect/methparse.cc:180
+msgid "EOF in summary - missing newline"
+msgstr "EOF v prehľade - chýbajúci nový riadok"
+
+#: dselect/methparse.cc:190
+#, c-format
+msgid "unable to open option description file `%.250s'"
+msgstr "nie je možné otvoriť voľbu popisu súboru „%.250s“"
+
+#: dselect/methparse.cc:194
+#, c-format
+msgid "unable to stat option description file `%.250s'"
+msgstr "nie je možné zistiť stav voľby popisu súboru „%.250s“"
+
+#: dselect/methparse.cc:198
+#, c-format
+msgid "failed to read option description file `%.250s'"
+msgstr "zlyhalo načítanie popisného súboru volieb „%.250s“"
+
+#: dselect/methparse.cc:201
+#, c-format
+msgid "error during read of option description file `%.250s'"
+msgstr "chyba pri čítaní popisného súboru volieb „%.250s“"
+
+#: dselect/methparse.cc:224
+#, c-format
+msgid "error during read of method options file `%.250s'"
+msgstr "chyba pri čítaní súboru s voľbami metód „%.250s“"
+
+#: dselect/methparse.cc:247
+#, c-format
+msgid "unable to open current option file `%.250s'"
+msgstr "nie je možné otvoriť aktuálny súbor s voľbami „%.250s“"
+
+#: dselect/methparse.cc:289
+#, c-format
+msgid "unable to open new option file `%.250s'"
+msgstr "nie je možné otvoriť nový súbor s voľbami „%.250s“"
+
+#: dselect/methparse.cc:292
+#, c-format
+msgid "unable to write new option to `%.250s'"
+msgstr "nie je možné zapísať nové voľby do „%.255s“"
+
+#: dselect/methparse.cc:295
+#, c-format
+msgid "unable to close new option file `%.250s'"
+msgstr "nie je možné zatvoriť nový súbor s voľbami „%.250s“"
+
+#: dselect/methparse.cc:297
+#, c-format
+msgid "unable to install new option as `%.250s'"
+msgstr "nie je možné nainštalovať novú voľbu ako „%.255s“"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:36
+msgid "new package"
+msgstr "nový balík"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:37
+msgid "install"
+msgstr "nainštalovať"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:38
+msgid "hold"
+msgstr "podržať"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:39
+msgid "remove"
+msgstr "odstrániť"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:40
+msgid "purge"
+msgstr "vyčistiť"
+
+#. TRANSLATORS: The space is a trick to work around gettext which uses
+#. * the empty string to store information about the translation. DO NOT
+#. * CHANGE THAT IN A TRANSLATION! The code really relies on that being
+#. * a single space.
+#: dselect/pkgdisplay.cc:47
+msgid " "
+msgstr " "
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:48
+msgid "REINSTALL"
+msgstr "PREINŠTALOVAŤ"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:51
+msgid "not installed"
+msgstr "nenainštalovaný"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:52
+msgid "removed (configs remain)"
+msgstr "odstránený (konfigurácie ponechané)"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:53
+msgid "half installed"
+msgstr "čiastočne nainštalovaný"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:54
+msgid "unpacked (not set up)"
+msgstr "rozbalený (nenakonfigurovaný)"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:55
+msgid "half configured (config failed)"
+msgstr ""
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:56
+msgid "awaiting trigger processing"
+msgstr "čaká sa na spracovanie spúšťačov (triggers-awaited)"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:57
+msgid "triggered"
+msgstr "spustené"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:58
+msgid "installed"
+msgstr "nainštalovaný"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:61
+msgid "Required"
+msgstr "Vyžadovaný"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:62
+msgid "Important"
+msgstr "Dôležitý"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:63
+msgid "Standard"
+msgstr "Štandardný"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:64
+msgid "Optional"
+msgstr "Voliteľný"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:65
+msgid "Extra"
+msgstr "Extra"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:66
+msgid "!Bug!"
+msgstr "!Chyba!"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:67
+msgid "Unclassified"
+msgstr "Neklasifikovaný"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:70
+msgid "suggests"
+msgstr "navrhuje"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:71
+msgid "recommends"
+msgstr "odporúča"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:72
+msgid "depends on"
+msgstr "závisí na"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:73
+msgid "pre-depends on"
+msgstr "pred-závisí na"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:74
+msgid "breaks"
+msgstr "kazí"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:75
+msgid "conflicts with"
+msgstr "v konflite s"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:76
+msgid "provides"
+msgstr "poskytuje"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:77
+msgid "replaces"
+msgstr "nahrádza"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:78
+msgid "enhances"
+msgstr "vylepšuje"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:81
+msgid "Req"
+msgstr "Vyž"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:82
+msgid "Imp"
+msgstr "Dôl"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:83
+msgid "Std"
+msgstr "Šta"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:84
+msgid "Opt"
+msgstr "Vol"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:85
+msgid "Xtr"
+msgstr "Xtr"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:86
+msgid "bUG"
+msgstr "Chy"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:87
+msgid "?"
+msgstr "?"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:95 dselect/pkgdisplay.cc:115
+msgid "Broken"
+msgstr "Poškodený"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:96
+msgid "New"
+msgstr "Nový"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:97
+msgid "Updated"
+msgstr "Aktualizovaný"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:98
+msgid "Obsolete/local"
+msgstr "Zastaralý/lokálny"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:99
+msgid "Up-to-date"
+msgstr "Aktuálny"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:100
+msgid "Available"
+msgstr "Dostupný"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:101 dselect/pkgdisplay.cc:117
+msgid "Removed"
+msgstr "Odstránený"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:102 dselect/pkgdisplay.cc:111
+msgid "Brokenly installed packages"
+msgstr "Chybne nainštalované balíky"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:103
+msgid "Newly available packages"
+msgstr "Novo dostupné balíky"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:104
+msgid "Updated packages (newer version is available)"
+msgstr "Aktualizované balíky (k dispozícii je novšia verzia)"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:105
+msgid "Obsolete and local packages present on system"
+msgstr "Zastaralé a lokálne balíky v systéme"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:106
+msgid "Up to date installed packages"
+msgstr "Aktuálne nainštalované balíky"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:107
+msgid "Available packages (not currently installed)"
+msgstr "Dostupné balíky (momentálne nenainštalované)"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:108
+msgid "Removed and no longer available packages"
+msgstr "Odstránené a viac nedostupné balíky"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:112
+msgid "Installed packages"
+msgstr "Nainštalované balíky"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:113
+msgid "Removed packages (configuration still present)"
+msgstr "Odstránené balíky (konfigurácia stále zachovaná)"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:114
+msgid "Purged packages and those never installed"
+msgstr "Vyčistené a nikdy nenainštalované balíky"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:116
+msgid "Installed"
+msgstr "Nainštalované"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:118
+msgid "Purged"
+msgstr "Vyčistené"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:198
+msgid "dselect - recursive package listing"
+msgstr "dselect - rekurzívny výpis balíkov"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:199
+msgid "dselect - inspection of package states"
+msgstr "dselect - inšpekcia stavov balíkov"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:200
+msgid "dselect - main package listing"
+msgstr "dselect - hlavný zoznam balíkov"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:208
+msgid " (by section)"
+msgstr " (podľa sekcie)"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:211
+msgid " (avail., section)"
+msgstr " (dostup., sekcia)"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:214
+msgid " (status, section)"
+msgstr " (stav, sekcia)"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:223
+msgid " (by priority)"
+msgstr " (podľa priority)"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:226
+msgid " (avail., priority)"
+msgstr " (dostup., priorita)"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:229
+msgid " (status, priority)"
+msgstr " (stav, priorita)"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:238 dselect/pkgdisplay.cc:250
+msgid " (alphabetically)"
+msgstr " (abecedne)"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:241
+msgid " (by availability)"
+msgstr " (podľa dostupnosti)"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:244
+msgid " (by status)"
+msgstr " (podľa stavu)"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:258
+msgid " mark:+/=/- terse:v help:?"
+msgstr " znač.:+/=/- struč:v Pomocník:?"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:259
+msgid " mark:+/=/- verbose:v help:?"
+msgstr " znač.:+/=/- podrob:v Pomocník:?"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:260
+msgid " terse:v help:?"
+msgstr " stručne:v Pomocník:?"
+
+#: dselect/pkgdisplay.cc:261
+msgid " verbose:v help:?"
+msgstr " podrobne:v Pomocník:?"
+
+#: dselect/pkginfo.cc:80
+msgid ""
+"The line you have highlighted represents many packages; if you ask to "
+"install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match "
+"the criterion shown.\n"
+"\n"
+"If you move the highlight to a line for a particular package you will see "
+"information about that package displayed here.\n"
+"You can use `o' and `O' to change the sort order and give yourself the "
+"opportunity to mark packages in different kinds of groups."
+msgstr ""
+"Riadok, ktorý ste zvýraznili reprezentuje množstvo balíkov; ak požadujete "
+"inštaláciu, odstránenie, podržanie, atď., ovplyvní to všetky balíky, ktoré "
+"sa zhodujú so zobrazenými kritériami.\n"
+"\n"
+"Ak presuniete zvýraznenie na riadok s príslušným balíkom, zobrazia sa vám na "
+"tomto mieste informácie o tomto balíku.\n"
+"Môžete použiť „o“ a „O“ na zmenu zoradenia a umožniť tak označenie balíkov z "
+"iných skupín."
+
+#: dselect/pkginfo.cc:93
+msgid "Interrelationships"
+msgstr "Závislosti"
+
+#: dselect/pkginfo.cc:112
+msgid "No description available."
+msgstr "Popis nie je dostupný."
+
+#: dselect/pkginfo.cc:130
+msgid "Installed control file information"
+msgstr "Informácie nainštalovaného riadiaceho súboru"
+
+#: dselect/pkginfo.cc:146
+msgid "Available control file information"
+msgstr "Dostupné informácie o riadiacom súbore"
+
+#: dselect/pkglist.cc:416
+msgid "There are no packages."
+msgstr "Žiadne balíky."
+
+#: dselect/pkglist.cc:507
+msgid "invalid search option given"
+msgstr "zadaná nesprávna podmienka vyhľadávania"
+
+#: dselect/pkglist.cc:521
+msgid "error in regular expression"
+msgstr "chyba v regulárnom výraze"
+
+#: dselect/pkgsublist.cc:107
+msgid " does not appear to be available\n"
+msgstr " nevyzerá byť dostupný\n"
+
+#: dselect/pkgsublist.cc:127
+msgid " or "
+msgstr " alebo "
+
+#: dselect/pkgtop.cc:57
+msgid "All"
+msgstr "Všetky"
+
+#: dselect/pkgtop.cc:79
+msgid "All packages"
+msgstr "Všetky balíky"
+
+#: dselect/pkgtop.cc:83
+#, c-format
+msgid "%s packages without a section"
+msgstr "%s balíky bez sekcie"
+
+#: dselect/pkgtop.cc:85
+#, c-format
+msgid "%s packages in section %s"
+msgstr "%s balíkov v sekcii %s"
+
+#: dselect/pkgtop.cc:91
+#, c-format
+msgid "%s %s packages"
+msgstr "%s %s balíky"
+
+#: dselect/pkgtop.cc:95
+#, c-format
+msgid "%s %s packages without a section"
+msgstr "%s %s balíky bez sekcie"
+
+#: dselect/pkgtop.cc:97
+#, c-format
+msgid "%s %s packages in section %s"
+msgstr "%s %s balíky v sekcii %s"
+
+#: dselect/pkgtop.cc:118
+#, c-format
+msgid "%-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s"
+msgstr "%-*s %s%s%s; %s (bolo: %s).  %s"
+
+#: dselect/pkgtop.cc:263
+msgid "Error"
+msgstr "Chyba"
+
+#: dselect/pkgtop.cc:267
+msgid "Installed?"
+msgstr "Nainštalovaný?"
+
+#: dselect/pkgtop.cc:271
+msgid "Old mark"
+msgstr "Stará značka"
+
+#: dselect/pkgtop.cc:275
+msgid "Marked for"
+msgstr "Označené na"
+
+#: dselect/pkgtop.cc:278
+msgid "EIOM"
+msgstr "EIOM"
+
+#: dselect/pkgtop.cc:280
+msgid "Section"
+msgstr "Sekcia"
+
+#: dselect/pkgtop.cc:281
+msgid "Priority"
+msgstr "Priorita"
+
+#: dselect/pkgtop.cc:282
+msgid "Package"
+msgstr "Balík"
+
+#: dselect/pkgtop.cc:286
+msgid "Inst.ver"
+msgstr "Inšt.ver"
+
+#: dselect/pkgtop.cc:289
+msgid "Avail.ver"
+msgstr "Dostup.ver"
diff -Nru language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/gawk.po language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/gawk.po
--- language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/gawk.po	2012-04-06 10:44:03.000000000 +0000
+++ language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/gawk.po	2012-04-10 10:47:12.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 10:52+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 10:57+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: array.c:112
diff -Nru language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/grub.po language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/grub.po
--- language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/grub.po	2012-04-06 10:44:09.000000000 +0000
+++ language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/grub.po	2012-04-10 10:47:20.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:34+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:39+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: grub-core/commands/acpi.c:40
diff -Nru language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/help2man.po language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/help2man.po
--- language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/help2man.po	2012-04-06 10:44:05.000000000 +0000
+++ language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/help2man.po	2012-04-10 10:47:14.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:09+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:13+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: help2man:69
diff -Nru language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/jockey.po language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/jockey.po
--- language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/jockey.po	2012-04-06 10:44:14.000000000 +0000
+++ language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/jockey.po	2012-04-10 10:47:25.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:14+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:21+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 "Language: sk\n"
 
diff -Nru language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/landscape-client.po language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/landscape-client.po
--- language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/landscape-client.po	2012-04-06 10:44:17.000000000 +0000
+++ language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/landscape-client.po	2012-04-10 10:47:30.000000000 +0000
@@ -8,13 +8,13 @@
 "Project-Id-Version: landscape-client\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-30 13:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-30 15:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-09 09:38+0000\n"
 "Last-Translator: Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:49+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:51+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: ../landscape/ui/controller/app.py:49
@@ -62,7 +62,7 @@
 
 #: ../landscape/ui/view/configuration.py:124
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Žiadna"
 
 #: ../landscape/ui/view/configuration.py:128
 msgid "Landscape - hosted by Canonical"
diff -Nru language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/language-selector.po language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/language-selector.po
--- language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/language-selector.po	2012-04-06 10:44:09.000000000 +0000
+++ language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/language-selector.po	2012-04-10 10:47:20.000000000 +0000
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:37+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:43+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 "Language: sk\n"
 
diff -Nru language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/libapt-inst1.4.po language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/libapt-inst1.4.po
--- language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/libapt-inst1.4.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/libapt-inst1.4.po	2012-04-10 10:47:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,301 @@
+# Slovak translation of APT
+#
+# initial sk.po made from Czech translation (cs.po)
+# thanks to Miroslav Kure <kurem@debian.cz>
+#
+# Peter Mann <Peter.Mann@tuke.sk>, 2006.
+# Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: apt\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-15 19:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-06 05:46+0000\n"
+"Last-Translator: helix84 <Unknown>\n"
+"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 10:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"Language: sk\n"
+
+#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:117
+msgid "Failed to create pipes"
+msgstr "Vytvorenie rúry zlyhalo"
+
+#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:144
+msgid "Failed to exec gzip "
+msgstr "Spustenie gzip zlyhalo "
+
+#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:181 apt-inst/contrib/extracttar.cc:211
+msgid "Corrupted archive"
+msgstr "Porušený archív"
+
+#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:196
+msgid "Tar checksum failed, archive corrupted"
+msgstr "Kontrolný súčet pre tar zlyhal, archív je poškodený"
+
+#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:303
+#, c-format
+msgid "Unknown TAR header type %u, member %s"
+msgstr "Neznáma TAR hlavička typu %u, člen %s"
+
+#: apt-inst/contrib/arfile.cc:74
+msgid "Invalid archive signature"
+msgstr "Neplatný podpis archívu"
+
+#: apt-inst/contrib/arfile.cc:82
+msgid "Error reading archive member header"
+msgstr "Chyba pri čítaní záhlavia prvku archívu"
+
+#: apt-inst/contrib/arfile.cc:94
+#, c-format
+msgid "Invalid archive member header %s"
+msgstr "Neplatná hlavička prvku archívu %s"
+
+#: apt-inst/contrib/arfile.cc:106
+msgid "Invalid archive member header"
+msgstr "Neplatné záhlavie prvku archívu"
+
+#: apt-inst/contrib/arfile.cc:132
+msgid "Archive is too short"
+msgstr "Archív je príliš krátky"
+
+#: apt-inst/contrib/arfile.cc:136
+msgid "Failed to read the archive headers"
+msgstr "Chyba pri čítaní hlavičiek archívu"
+
+#: apt-inst/filelist.cc:382
+msgid "DropNode called on still linked node"
+msgstr "Pokus o uvoľnenie uzla (DropNode) na stále prepojenom uzle"
+
+#: apt-inst/filelist.cc:414
+msgid "Failed to locate the hash element!"
+msgstr "Hašovací prvok sa nedá nájsť!"
+
+#: apt-inst/filelist.cc:461
+msgid "Failed to allocate diversion"
+msgstr "Nedá sa alokovať diverzia"
+
+#: apt-inst/filelist.cc:466
+msgid "Internal error in AddDiversion"
+msgstr "Vnútorná chyba pri AddDiversion"
+
+#: apt-inst/filelist.cc:479
+#, c-format
+msgid "Trying to overwrite a diversion, %s -> %s and %s/%s"
+msgstr "Pokus o prepísanie diverzie, %s -> %s a %s/%s"
+
+#: apt-inst/filelist.cc:508
+#, c-format
+msgid "Double add of diversion %s -> %s"
+msgstr "Dvojité pridanie diverzie %s -> %s"
+
+#: apt-inst/filelist.cc:551
+#, c-format
+msgid "Duplicate conf file %s/%s"
+msgstr "Duplicitný konfiguračný súbor %s/%s"
+
+#: apt-inst/dirstream.cc:43 apt-inst/dirstream.cc:49 apt-inst/dirstream.cc:55
+#, c-format
+msgid "Failed to write file %s"
+msgstr "Zápis súboru %s zlyhal"
+
+#: apt-inst/dirstream.cc:100 apt-inst/dirstream.cc:108
+#, c-format
+msgid "Failed to close file %s"
+msgstr "Zatvorenie súboru %s zlyhalo"
+
+#: apt-inst/extract.cc:96 apt-inst/extract.cc:167
+#, c-format
+msgid "The path %s is too long"
+msgstr "Cesta %s je príliš dlhá"
+
+#: apt-inst/extract.cc:127
+#, c-format
+msgid "Unpacking %s more than once"
+msgstr "%s sa rozbaľuje viackrát"
+
+#: apt-inst/extract.cc:137
+#, c-format
+msgid "The directory %s is diverted"
+msgstr "Adresár %s je divertovaný"
+
+#: apt-inst/extract.cc:147
+#, c-format
+msgid "The package is trying to write to the diversion target %s/%s"
+msgstr "Balík sa pokúša zapisovať do diverzného cieľa %s/%s"
+
+#: apt-inst/extract.cc:157 apt-inst/extract.cc:300
+msgid "The diversion path is too long"
+msgstr "Diverzná cesta je príliš dlhá"
+
+#: apt-inst/extract.cc:181 apt-inst/extract.cc:193 apt-inst/extract.cc:210
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:121
+#, c-format
+msgid "Failed to stat %s"
+msgstr "%s sa nedá vyhodnotiť"
+
+#: apt-inst/extract.cc:188
+#, c-format
+msgid "Failed to rename %s to %s"
+msgstr "Premenovanie %s na %s zlyhalo"
+
+#: apt-inst/extract.cc:243
+#, c-format
+msgid "The directory %s is being replaced by a non-directory"
+msgstr "Adresár %s sa nahradí neadresárom"
+
+#: apt-inst/extract.cc:283
+msgid "Failed to locate node in its hash bucket"
+msgstr "Nedá sa nájsť uzol na adrese jeho hašu"
+
+#: apt-inst/extract.cc:287
+msgid "The path is too long"
+msgstr "Cesta je príliš dlhá"
+
+#: apt-inst/extract.cc:415
+#, c-format
+msgid "Overwrite package match with no version for %s"
+msgstr "Prepísať zodpovedajúci balík bez udania verzie pre %s"
+
+#: apt-inst/extract.cc:432
+#, c-format
+msgid "File %s/%s overwrites the one in the package %s"
+msgstr "Súbor %s/%s prepisuje ten z balíka %s"
+
+#: apt-inst/extract.cc:465
+#, c-format
+msgid "Unable to read %s"
+msgstr "Nedá sa načítať %s"
+
+#: apt-inst/extract.cc:492
+#, c-format
+msgid "Unable to stat %s"
+msgstr "Nedá sa vyhodnotiť %s"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:55 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:61
+#, c-format
+msgid "Failed to remove %s"
+msgstr "Odstránenie %s zlyhalo"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:110 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:112
+#, c-format
+msgid "Unable to create %s"
+msgstr "Nedá sa vytvoriť %s"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:118
+#, c-format
+msgid "Failed to stat %sinfo"
+msgstr "Vyhodnotenie %sinfo zlyhalo"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:123
+msgid "The info and temp directories need to be on the same filesystem"
+msgstr "Adresáre info a temp musia byť na tom istom súborovom systéme"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:139
+msgid "Reading package lists"
+msgstr "Načítavajú sa zoznamy balíkov"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:180
+#, c-format
+msgid "Failed to change to the admin dir %sinfo"
+msgstr "Nedá sa zmeniť na admin adresár %sinfo"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:201 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:355
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:448
+msgid "Internal error getting a package name"
+msgstr "Vnútorná chyba pri získavaní názvu balíka"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:205 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:386
+msgid "Reading file listing"
+msgstr "Načítava sa zoznam súborov"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:216
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to open the list file '%sinfo/%s'. If you cannot restore this file "
+"then make it empty and immediately re-install the same version of the "
+"package!"
+msgstr ""
+"Otvorenie súboru zoznamov „%sinfo/%s“ zlyhalo. Ak nemôžete obnoviť tento "
+"súbor, vytvorte nový prázdny a ihneď znovu nainštalujte tú istú verziu "
+"balíka!"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:229 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:242
+#, c-format
+msgid "Failed reading the list file %sinfo/%s"
+msgstr "Chyba pri čítaní súboru so zoznamami %sinfo/%s"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:266
+msgid "Internal error getting a node"
+msgstr "Vnútorná chyba pri získavaní uzla"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:309
+#, c-format
+msgid "Failed to open the diversions file %sdiversions"
+msgstr "Zlyhalo otvorenie súboru s diverziami %sdiversions"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:324
+msgid "The diversion file is corrupted"
+msgstr "Diverzný súbor je porušený"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:331 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:336
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:341
+#, c-format
+msgid "Invalid line in the diversion file: %s"
+msgstr "Neplatný riadok v diverznom súbore: %s"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:362
+msgid "Internal error adding a diversion"
+msgstr "Vnútorná chyba pri pridávaní diverzie"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:383
+msgid "The pkg cache must be initialized first"
+msgstr "Vyrovnávacia pamäť balíkov sa musí najprv inicializovať"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:443
+#, c-format
+msgid "Failed to find a Package: header, offset %lu"
+msgstr "Chyba pri hľadaní Balíka: hlavička, pozícia %lu"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:465
+#, c-format
+msgid "Bad ConfFile section in the status file. Offset %lu"
+msgstr "Zlá sekcia ConfFile v stavovom súbore na pozícii %lu"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:470
+#, c-format
+msgid "Error parsing MD5. Offset %lu"
+msgstr "Chyba pri spracovaní MD5. Pozícia %lu"
+
+#: apt-inst/deb/debfile.cc:42 apt-inst/deb/debfile.cc:47
+#, c-format
+msgid "This is not a valid DEB archive, missing '%s' member"
+msgstr "Toto nie je platný DEB archív, chýba časť „%s“"
+
+#. FIXME: add data.tar.xz here - adding it now would require a Translation round for a very small gain
+#: apt-inst/deb/debfile.cc:56
+#, c-format
+msgid "This is not a valid DEB archive, it has no '%s', '%s' or '%s' member"
+msgstr "Toto nie je platný DEB archív, chýba časť „%s“, „%s“ alebo „%s“"
+
+#: apt-inst/deb/debfile.cc:116
+#, c-format
+msgid "Couldn't change to %s"
+msgstr "Nedá sa prejsť do %s"
+
+#: apt-inst/deb/debfile.cc:157
+#, c-format
+msgid "Internal error, could not locate member %s"
+msgstr "Vnútorná chyba, nedá sa nájsť časť %s"
+
+#: apt-inst/deb/debfile.cc:192
+msgid "Failed to locate a valid control file"
+msgstr "Nedá sa nájsť platný riadiaci súbor"
+
+#: apt-inst/deb/debfile.cc:277
+msgid "Unparsable control file"
+msgstr "Nespracovateľný riadiaci súbor"
diff -Nru language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/libapt-pkg4.12.po language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/libapt-pkg4.12.po
--- language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/libapt-pkg4.12.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/libapt-pkg4.12.po	2012-04-10 10:47:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1700 @@
+# Slovak translation of APT
+#
+# initial sk.po made from Czech translation (cs.po)
+# thanks to Miroslav Kure <kurem@debian.cz>
+#
+# Peter Mann <Peter.Mann@tuke.sk>, 2006.
+# Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: apt\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-15 19:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-06 05:22+0000\n"
+"Last-Translator: helix84 <Unknown>\n"
+"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 10:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"Language: sk\n"
+
+#: methods/bzip2.cc:63 methods/gzip.cc:54
+msgid "Empty files can't be valid archives"
+msgstr "Prázdne súbory nemôžu byť platné archívy"
+
+#: methods/bzip2.cc:67
+#, c-format
+msgid "Couldn't open pipe for %s"
+msgstr "Nedá sa otvoriť rúra pre %s"
+
+#: methods/bzip2.cc:111
+#, c-format
+msgid "Read error from %s process"
+msgstr "Chyba pri čítaní z procesu %s"
+
+#: methods/bzip2.cc:143 methods/bzip2.cc:152 methods/copy.cc:46
+#: methods/gzip.cc:94 methods/gzip.cc:103 methods/rred.cc:498
+#: methods/rred.cc:507
+msgid "Failed to stat"
+msgstr "Vyhodnotenie zlyhalo"
+
+#: methods/bzip2.cc:149 methods/copy.cc:83 methods/gzip.cc:100
+#: methods/rred.cc:504
+msgid "Failed to set modification time"
+msgstr "Zlyhalo nastavenie času zmeny"
+
+#: methods/cdrom.cc:203
+#, c-format
+msgid "Unable to read the cdrom database %s"
+msgstr "Nedá sa čítať databáza na CD-ROM %s"
+
+#: methods/cdrom.cc:212
+msgid ""
+"Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update "
+"cannot be used to add new CD-ROMs"
+msgstr ""
+"Pre pridanie CD do APT použije apt-cdrom. apt-get update sa nedá využiť na "
+"pridávanie nových CD."
+
+#: methods/cdrom.cc:222
+msgid "Wrong CD-ROM"
+msgstr "Chybné CD"
+
+#: methods/cdrom.cc:249
+#, c-format
+msgid "Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use."
+msgstr "Nedá sa odpojiť CD-ROM v %s - možno sa ešte používa."
+
+#: methods/cdrom.cc:254
+msgid "Disk not found."
+msgstr "Disk sa nenašiel."
+
+#: methods/cdrom.cc:262 methods/file.cc:82 methods/rsh.cc:273
+msgid "File not found"
+msgstr "Súbor sa nenašiel"
+
+#: methods/file.cc:47
+msgid "Invalid URI, local URIS must not start with //"
+msgstr "Neplatné URI, lokálne URI nesmie začínať s //"
+
+#. Login must be before getpeername otherwise dante won't work.
+#: methods/ftp.cc:173
+msgid "Logging in"
+msgstr "Prihlasovanie"
+
+#: methods/ftp.cc:179
+msgid "Unable to determine the peer name"
+msgstr "Nedá sa zistiť názov druhej strany"
+
+#: methods/ftp.cc:184
+msgid "Unable to determine the local name"
+msgstr "Nedá sa zistiť lokálny názov"
+
+#: methods/ftp.cc:215 methods/ftp.cc:243
+#, c-format
+msgid "The server refused the connection and said: %s"
+msgstr "Server zamietol naše spojenie s chybou: %s"
+
+#: methods/ftp.cc:221
+#, c-format
+msgid "USER failed, server said: %s"
+msgstr "Zlyhalo zadanie používateľa, server odpovedal: %s"
+
+#: methods/ftp.cc:228
+#, c-format
+msgid "PASS failed, server said: %s"
+msgstr "Zlyhalo zadanie hesla, server odpovedal: %s"
+
+#: methods/ftp.cc:248
+msgid ""
+"A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin "
+"is empty."
+msgstr ""
+"Bol zadaný proxy server, ale nie prihlasovací skript. "
+"Acquire::ftp::ProxyLogin je prázdny."
+
+#: methods/ftp.cc:276
+#, c-format
+msgid "Login script command '%s' failed, server said: %s"
+msgstr "Príkaz „%s“ prihlasovacieho skriptu zlyhal, server odpovedal: %s"
+
+#: methods/ftp.cc:302
+#, c-format
+msgid "TYPE failed, server said: %s"
+msgstr "Zlyhalo zadanie typu, server odpovedal: %s"
+
+#: methods/ftp.cc:340 methods/ftp.cc:451 methods/rsh.cc:192 methods/rsh.cc:235
+msgid "Connection timeout"
+msgstr "Uplynul čas spojenia"
+
+#: methods/ftp.cc:346
+msgid "Server closed the connection"
+msgstr "Server ukončil spojenie"
+
+#: methods/ftp.cc:349 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1077
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1080 methods/rsh.cc:199
+msgid "Read error"
+msgstr "Chyba pri čítaní"
+
+#: methods/ftp.cc:356 methods/rsh.cc:206
+msgid "A response overflowed the buffer."
+msgstr "Odpoveď preplnila zásobník."
+
+#: methods/ftp.cc:373 methods/ftp.cc:385
+msgid "Protocol corruption"
+msgstr "Narušenie protokolu"
+
+#: methods/ftp.cc:457 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1154 methods/rsh.cc:241
+msgid "Write error"
+msgstr "Chyba pri zápise"
+
+#: methods/ftp.cc:697 methods/ftp.cc:703 methods/ftp.cc:739
+msgid "Could not create a socket"
+msgstr "Nedá sa vytvoriť socket"
+
+#: methods/ftp.cc:708
+msgid "Could not connect data socket, connection timed out"
+msgstr "Nedá sa pripojiť dátový socket, uplynul čas spojenia"
+
+#: methods/ftp.cc:712 methods/connect.cc:115
+msgid "Failed"
+msgstr "Chyba"
+
+#: methods/ftp.cc:714
+msgid "Could not connect passive socket."
+msgstr "Nedá sa pripojiť pasívny socket."
+
+#: methods/ftp.cc:732
+msgid "getaddrinfo was unable to get a listening socket"
+msgstr "getaddrinfo nezískal počúvajúci socket"
+
+#: methods/ftp.cc:746
+msgid "Could not bind a socket"
+msgstr "Nedá sa nadviazať socket"
+
+#: methods/ftp.cc:750
+msgid "Could not listen on the socket"
+msgstr "Na sockete sa nedá počúvať"
+
+#: methods/ftp.cc:757
+msgid "Could not determine the socket's name"
+msgstr "Názov socketu sa nedá zistiť"
+
+#: methods/ftp.cc:789
+msgid "Unable to send PORT command"
+msgstr "Príkaz PORT sa nedá odoslať"
+
+#: methods/ftp.cc:799
+#, c-format
+msgid "Unknown address family %u (AF_*)"
+msgstr "Neznáma rodina adries %u (AF_*)"
+
+#: methods/ftp.cc:808
+#, c-format
+msgid "EPRT failed, server said: %s"
+msgstr "Zlyhalo zadanie EPRT, server odpovedal: %s"
+
+#: methods/ftp.cc:828
+msgid "Data socket connect timed out"
+msgstr "Uplynulo spojenie dátového socketu"
+
+#: methods/ftp.cc:835
+msgid "Unable to accept connection"
+msgstr "Spojenie sa nedá prijať"
+
+#: methods/ftp.cc:874 methods/http.cc:1034 methods/rsh.cc:311
+msgid "Problem hashing file"
+msgstr "Problém s hašovaním súboru"
+
+#: methods/ftp.cc:887
+#, c-format
+msgid "Unable to fetch file, server said '%s'"
+msgstr "Súbor sa nedá stiahnuť, server odpovedal „%s“"
+
+#: methods/ftp.cc:902 methods/rsh.cc:330
+msgid "Data socket timed out"
+msgstr "Uplynula doba dátového socketu"
+
+#: methods/ftp.cc:932
+#, c-format
+msgid "Data transfer failed, server said '%s'"
+msgstr "Prenos dát zlyhal, server odpovedal „%s“"
+
+#. Get the files information
+#: methods/ftp.cc:1009
+msgid "Query"
+msgstr "Dotaz"
+
+#: methods/ftp.cc:1121
+msgid "Unable to invoke "
+msgstr "Nedá sa vyvolať "
+
+#: methods/connect.cc:75
+#, c-format
+msgid "Connecting to %s (%s)"
+msgstr "Pripája sa k %s (%s)"
+
+#: methods/connect.cc:86
+#, c-format
+msgid "[IP: %s %s]"
+msgstr "[IP: %s %s]"
+
+#: methods/connect.cc:93
+#, c-format
+msgid "Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)"
+msgstr "Nedá sa vytvoriť socket pre %s (f=%u t=%u p=%u)"
+
+#: methods/connect.cc:99
+#, c-format
+msgid "Cannot initiate the connection to %s:%s (%s)."
+msgstr "Nedá sa nadviazať spojenie na %s:%s (%s)."
+
+#: methods/connect.cc:107
+#, c-format
+msgid "Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out"
+msgstr "Nedá sa pripojiť k %s:%s (%s), uplynul čas spojenia"
+
+#: methods/connect.cc:125
+#, c-format
+msgid "Could not connect to %s:%s (%s)."
+msgstr "Nedá sa pripojiť k %s:%s (%s)."
+
+#. We say this mainly because the pause here is for the
+#. ssh connection that is still going
+#: methods/connect.cc:153 methods/rsh.cc:433
+#, c-format
+msgid "Connecting to %s"
+msgstr "Pripája sa k %s"
+
+#: methods/connect.cc:172 methods/connect.cc:191
+#, c-format
+msgid "Could not resolve '%s'"
+msgstr "Nie je možné preložiť „%s“"
+
+#: methods/connect.cc:197
+#, c-format
+msgid "Temporary failure resolving '%s'"
+msgstr "Dočasné zlyhanie pri preklade „%s“"
+
+#: methods/connect.cc:200
+#, c-format
+msgid "Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)"
+msgstr "Niečo veľmi zlé sa prihodilo pri preklade „%s:%s“ (%i - %s)"
+
+#: methods/connect.cc:247
+#, c-format
+msgid "Unable to connect to %s:%s:"
+msgstr "Nedá sa pripojiť k %s:%s:"
+
+#: methods/gpgv.cc:180
+msgid ""
+"Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!"
+msgstr ""
+"Vnútorná chyba: Správna signatúra, ale sa nedá zistiť odtlačok kľúča?!"
+
+#: methods/gpgv.cc:185
+msgid "At least one invalid signature was encountered."
+msgstr "Bola zistená aspoň jedna nesprávna signatúra."
+
+#: methods/gpgv.cc:189
+msgid "Could not execute 'gpgv' to verify signature (is gpgv installed?)"
+msgstr ""
+"Nedá sa spustiť „gpgv“ kvôli overeniu podpisu (je nainštalované gpgv?)"
+
+#: methods/gpgv.cc:194
+msgid "Unknown error executing gpgv"
+msgstr "Neznáma chyba pri spustení gpgv"
+
+#: methods/gpgv.cc:228 methods/gpgv.cc:235
+msgid "The following signatures were invalid:\n"
+msgstr "Nasledovné signatúry sú neplatné:\n"
+
+#: methods/gpgv.cc:242
+msgid ""
+"The following signatures couldn't be verified because the public key is not "
+"available:\n"
+msgstr ""
+"Nasledovné signatúry sa nedajú overiť, pretože nie je dostupný verejný "
+"kľúč:\n"
+
+#: methods/http.cc:393
+msgid "Waiting for headers"
+msgstr "Čaká sa na hlavičky"
+
+#: methods/http.cc:539
+#, c-format
+msgid "Got a single header line over %u chars"
+msgstr "Získal sa jeden riadok hlavičky cez %u znakov"
+
+#: methods/http.cc:547
+msgid "Bad header line"
+msgstr "Chybná hlavička"
+
+#: methods/http.cc:572 methods/http.cc:579
+msgid "The HTTP server sent an invalid reply header"
+msgstr "HTTP server poslal neplatnú hlavičku odpovede"
+
+#: methods/http.cc:608
+msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Length header"
+msgstr "HTTP server poslal neplatnú hlavičku Content-Length"
+
+#: methods/http.cc:623
+msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Range header"
+msgstr "HTTP server poslal neplatnú hlavičku Content-Range"
+
+#: methods/http.cc:625
+msgid "This HTTP server has broken range support"
+msgstr "Tento HTTP server má poškodenú podporu rozsahov"
+
+#: methods/http.cc:649
+msgid "Unknown date format"
+msgstr "Neznámy formát dátumu"
+
+#: methods/http.cc:820
+msgid "Select failed"
+msgstr "Výber zlyhal"
+
+#: methods/http.cc:825
+msgid "Connection timed out"
+msgstr "Uplynul čas spojenia"
+
+#: methods/http.cc:848
+msgid "Error writing to output file"
+msgstr "Chyba zápisu do výstupného súboru"
+
+#: methods/http.cc:879
+msgid "Error writing to file"
+msgstr "Chyba zápisu do súboru"
+
+#: methods/http.cc:907
+msgid "Error writing to the file"
+msgstr "Chyba zápisu do tohto súboru"
+
+#: methods/http.cc:921
+msgid "Error reading from server. Remote end closed connection"
+msgstr "Chyba pri čítaní zo servera. Druhá strana ukončila spojenie"
+
+#: methods/http.cc:923
+msgid "Error reading from server"
+msgstr "Chyba pri čítaní zo servera"
+
+#: methods/http.cc:1193
+msgid "Bad header data"
+msgstr "Zlé dátové záhlavie"
+
+#: methods/http.cc:1210 methods/http.cc:1265
+msgid "Connection failed"
+msgstr "Spojenie zlyhalo"
+
+#: methods/http.cc:1357
+msgid "Internal error"
+msgstr "Vnútorná chyba"
+
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:79
+msgid "Can't mmap an empty file"
+msgstr "Nedá sa vykonať mmap prázdneho súboru"
+
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:109
+#, c-format
+msgid "Couldn't duplicate file descriptor %i"
+msgstr "Nedá sa duplikovať popisovač súboru %i"
+
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:117
+#, c-format
+msgid "Couldn't make mmap of %llu bytes"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:144
+msgid "Unable to close mmap"
+msgstr "Nedá sa zatvoriť mmap"
+
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:172 apt-pkg/contrib/mmap.cc:200
+msgid "Unable to synchronize mmap"
+msgstr "Nedá sa synchronizovať mmap"
+
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:278
+#, c-format
+msgid "Couldn't make mmap of %lu bytes"
+msgstr "Nedá sa urobiť mmap %lu bajtov"
+
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:311
+msgid "Failed to truncate file"
+msgstr "Nepodarilo sa skrátiť súbor"
+
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:330
+#, c-format
+msgid ""
+"Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Limit. "
+"Current value: %lu. (man 5 apt.conf)"
+msgstr ""
+"Nedostatok miesta pre dynamický MMap. Prosím, zväčšite veľkosť APT::Cache-"
+"Limit. Aktuálna hodnota: %lu. (man 5 apt.conf)"
+
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:429
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already "
+"reached."
+msgstr ""
+"Napodarilo sa zväčšiť veľkosť MMap, pretože limit %lu už bol dosiahnutý."
+
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:432
+msgid ""
+"Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user."
+msgstr ""
+"Napodarilo sa zväčšiť veľkosť MMap, pretože automatické zväčovanie vypol "
+"používateľ."
+
+#. d means days, h means hours, min means minutes, s means seconds
+#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:371
+#, c-format
+msgid "%lid %lih %limin %lis"
+msgstr "%li d %li h %li min %li s"
+
+#. h means hours, min means minutes, s means seconds
+#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:378
+#, c-format
+msgid "%lih %limin %lis"
+msgstr "%li h %li min %li s"
+
+#. min means minutes, s means seconds
+#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:385
+#, c-format
+msgid "%limin %lis"
+msgstr "%li min %li s"
+
+#. s means seconds
+#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:390
+#, c-format
+msgid "%lis"
+msgstr "%li s"
+
+#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:1165
+#, c-format
+msgid "Selection %s not found"
+msgstr "Voľba %s nenájdená"
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:474
+#, c-format
+msgid "Unrecognized type abbreviation: '%c'"
+msgstr "Nerozpoznaná skratka typu: „%c“"
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:532
+#, c-format
+msgid "Opening configuration file %s"
+msgstr "Otvára sa konfiguračný súbor %s"
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:700
+#, c-format
+msgid "Syntax error %s:%u: Block starts with no name."
+msgstr "Syntaktická chyba %s:%u: Blok začína bez názvu."
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:719
+#, c-format
+msgid "Syntax error %s:%u: Malformed tag"
+msgstr "Syntaktická chyba %s:%u: Skomolená značka"
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:736
+#, c-format
+msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk after value"
+msgstr "Syntaktická chyba %s:%u: Za hodnotou nasledujú chybné údaje"
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:776
+#, c-format
+msgid "Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level"
+msgstr ""
+"Syntaktická chyba %s:%u: Direktívy sa dajú vykonať len na najvyššej úrovni"
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:783
+#, c-format
+msgid "Syntax error %s:%u: Too many nested includes"
+msgstr "Syntaktická chyba %s:%u: Príliš mnoho vnorených prepojení (include)"
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:787 apt-pkg/contrib/configuration.cc:792
+#, c-format
+msgid "Syntax error %s:%u: Included from here"
+msgstr "Syntaktická chyba %s:%u: Zahrnuté odtiaľ"
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:796
+#, c-format
+msgid "Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'"
+msgstr "Syntaktická chyba %s:%u: Nepodporovaná direktíva „%s“"
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:799
+#, c-format
+msgid ""
+"Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument"
+msgstr ""
+"Syntaktická chyba %s:%u: direktíva clear vyžaduje ako argument strom volieb"
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:849
+#, c-format
+msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file"
+msgstr "Syntaktická chyba %s:%u: Na konci súboru sú chybné údaje"
+
+#: apt-pkg/contrib/progress.cc:146
+#, c-format
+msgid "%c%s... Error!"
+msgstr "%c%s... Chyba!"
+
+#: apt-pkg/contrib/progress.cc:148
+#, c-format
+msgid "%c%s... Done"
+msgstr "%c%s... Hotovo"
+
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:80
+#, c-format
+msgid "Command line option '%c' [from %s] is not known."
+msgstr "Parameter príkazového riadka „%c“ [z %s] je neznámy"
+
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:104 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:112
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:120
+#, c-format
+msgid "Command line option %s is not understood"
+msgstr "Nezrozumiteľný parameter %s na príkazovom riadku"
+
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:125
+#, c-format
+msgid "Command line option %s is not boolean"
+msgstr "Parameter príkazového riadku %s nie je pravdivostná hodnota"
+
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:166 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:187
+#, c-format
+msgid "Option %s requires an argument."
+msgstr "Voľba %s vyžaduje argument."
+
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:200 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:206
+#, c-format
+msgid "Option %s: Configuration item specification must have an =<val>."
+msgstr "Parameter %s: Zadanie konfiguračnej položky musí obsahovať =<hodn>."
+
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:235
+#, c-format
+msgid "Option %s requires an integer argument, not '%s'"
+msgstr "Voľba %s vyžaduje ako argument celé číslo (integer), nie „%s“"
+
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:266
+#, c-format
+msgid "Option '%s' is too long"
+msgstr "Voľba „%s“ je príliš dlhá"
+
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:298
+#, c-format
+msgid "Sense %s is not understood, try true or false."
+msgstr "Nezrozumiteľný význam %s, skúste true alebo false."
+
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:348
+#, c-format
+msgid "Invalid operation %s"
+msgstr "Neplatná operácia %s"
+
+#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:56
+#, c-format
+msgid "Unable to stat the mount point %s"
+msgstr "Prípojný bod %s sa nedá vyhodnotiť"
+
+#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:179 apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:213
+#: apt-pkg/acquire.cc:462 apt-pkg/acquire.cc:487 apt-pkg/clean.cc:42
+#: methods/mirror.cc:101
+#, c-format
+msgid "Unable to change to %s"
+msgstr "Nedá sa prejsť do %s"
+
+#. Only warn if there are no sources.list.d.
+#. Only warn if there is no sources.list file.
+#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:183 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:372
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:208 apt-pkg/sourcelist.cc:214 apt-pkg/acquire.cc:456
+#: apt-pkg/init.cc:109 apt-pkg/init.cc:117 apt-pkg/clean.cc:36
+#: apt-pkg/policy.cc:359 methods/mirror.cc:95
+#, c-format
+msgid "Unable to read %s"
+msgstr "Nedá sa načítať %s"
+
+#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:224
+msgid "Failed to stat the cdrom"
+msgstr "Nedá sa vykonať stat() CD-ROM"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:197
+#, c-format
+msgid "Not using locking for read only lock file %s"
+msgstr "Zamykanie pre súbor zámku %s, ktorý je iba na čítanie, sa nepoužíva"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:202
+#, c-format
+msgid "Could not open lock file %s"
+msgstr "Súbor zámku %s sa nedá otvoriť"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:220
+#, c-format
+msgid "Not using locking for nfs mounted lock file %s"
+msgstr "Zamykanie pre súbor zámku %s pripojený cez NFS sa nepoužíva"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:224
+#, c-format
+msgid "Could not get lock %s"
+msgstr "Zámok %s sa nedá získať"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:364
+#, c-format
+msgid "List of files can't be created as '%s' is not a directory"
+msgstr "Zoznam súborov nemožno vytvoriť, pretože „%s“ nie je adresár"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:391
+#, c-format
+msgid "Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file"
+msgstr "Ignoruje sa „%s“ v adresári „%s“, pretože to nie je obyčajný súbor"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:409
+#, c-format
+msgid "Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension"
+msgstr "Ignoruje sa „%s“ v adresári „%s“, pretože nemá príponu názvu súboru"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:418
+#, c-format
+msgid ""
+"Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension"
+msgstr ""
+"Ignoruje sa „%s“ v adresári „%s“, pretože má neplatnú príponu názvu súboru"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:719 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:998
+#, c-format
+msgid "Waited for %s but it wasn't there"
+msgstr "Čakalo sa na %s, ale nebolo to tam"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:731
+#, c-format
+msgid "Sub-process %s received a segmentation fault."
+msgstr "Podproces %s obdržal chybu segmentácie."
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:733
+#, c-format
+msgid "Sub-process %s received signal %u."
+msgstr "Podproces %s dostal signál %u."
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:737
+#, c-format
+msgid "Sub-process %s returned an error code (%u)"
+msgstr "Podproces %s vrátil chybový kód (%u)"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:739
+#, c-format
+msgid "Sub-process %s exited unexpectedly"
+msgstr "Podproces %s neočakávane skončil"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:878 apt-pkg/indexcopy.cc:655
+#, c-format
+msgid "Could not open file %s"
+msgstr "Nedá sa otvoriť súbor %s"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:929
+#, c-format
+msgid "Could not open file descriptor %d"
+msgstr "Nedá sa otvoriť popisovač súboru %d"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:975
+msgid "Failed to create subprocess IPC"
+msgstr "Nedá sa vytvoriť podproces IPC"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1024
+msgid "Failed to exec compressor "
+msgstr "Nepodarilo sa spustiť kompresor "
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1102
+#, c-format
+msgid "read, still have %llu to read but none left"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1167
+#, c-format
+msgid "write, still have %llu to write but couldn't"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1427
+#, c-format
+msgid "Problem closing the gzip file %s"
+msgstr "Problém pri zatváraní gzip súboru %s"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1431
+#, c-format
+msgid "Problem closing the file %s"
+msgstr "Problém pri zatváraní súboru %s"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1436
+#, c-format
+msgid "Problem renaming the file %s to %s"
+msgstr "Problém pri synchronizovaní súboru %s na %s"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1447
+#, c-format
+msgid "Problem unlinking the file %s"
+msgstr "Problém pri odstraňovaní súboru %s"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1467
+msgid "Problem syncing the file"
+msgstr "Problém pri synchronizovaní súboru"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:148
+msgid "Empty package cache"
+msgstr "Vyrovnávacia pamäť balíkov je prázdna"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:154
+msgid "The package cache file is corrupted"
+msgstr "Súbor vyrovnávacej pamäti balíkov je poškodený"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:159
+msgid "The package cache file is an incompatible version"
+msgstr "Súbor vyrovnávacej pamäti balíkov je nezlučiteľnej verzie"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:162
+msgid "The package cache file is corrupted, it is too small"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:167
+#, c-format
+msgid "This APT does not support the versioning system '%s'"
+msgstr "Tento APT nepodporuje systém na správu verzií „%s“"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:172
+msgid "The package cache was built for a different architecture"
+msgstr "Súbor vyrovnávacej pamäti balíkov bol vytvorený pre inú architektúru"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:305
+msgid "Depends"
+msgstr "Závisí na"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:305
+msgid "PreDepends"
+msgstr "Predzávisí na"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:305
+msgid "Suggests"
+msgstr "Navrhuje"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:306
+msgid "Recommends"
+msgstr "Odporúča"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:306
+msgid "Conflicts"
+msgstr "Koliduje s"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:306
+msgid "Replaces"
+msgstr "Nahrádza"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:307
+msgid "Obsoletes"
+msgstr "Zneplatňuje"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:307
+msgid "Breaks"
+msgstr "Kazí"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:307
+msgid "Enhances"
+msgstr "Rozširuje"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:318
+msgid "important"
+msgstr "dôležitý"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:318
+msgid "required"
+msgstr "požadovaný"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:318
+msgid "standard"
+msgstr "štandardný"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:319
+msgid "optional"
+msgstr "voliteľný"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:319
+msgid "extra"
+msgstr "extra"
+
+#: apt-pkg/depcache.cc:132 apt-pkg/depcache.cc:161
+msgid "Building dependency tree"
+msgstr "Vytvára sa strom závislostí"
+
+#: apt-pkg/depcache.cc:133
+msgid "Candidate versions"
+msgstr "Kandidátske verzie"
+
+#: apt-pkg/depcache.cc:162
+msgid "Dependency generation"
+msgstr "Generovanie závislostí"
+
+#: apt-pkg/depcache.cc:182 apt-pkg/depcache.cc:215 apt-pkg/depcache.cc:219
+msgid "Reading state information"
+msgstr "Načítavajú sa stavové informácie"
+
+#: apt-pkg/depcache.cc:244
+#, c-format
+msgid "Failed to open StateFile %s"
+msgstr "Nie je možné otvoriť StateFile %s"
+
+#: apt-pkg/depcache.cc:250
+#, c-format
+msgid "Failed to write temporary StateFile %s"
+msgstr "Nie je možné zapísať dočasný StateFile %s"
+
+#: apt-pkg/tagfile.cc:129
+#, c-format
+msgid "Unable to parse package file %s (1)"
+msgstr "Súbor %s sa nedá spracovať (1)"
+
+#: apt-pkg/tagfile.cc:216
+#, c-format
+msgid "Unable to parse package file %s (2)"
+msgstr "Súbor %s sa nedá spracovať (2)"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:96
+#, c-format
+msgid "Malformed line %lu in source list %s ([option] unparseable)"
+msgstr ""
+"Skomolený riadok %lu v zozname zdrojov %s (nie je možné spracovať [option])"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:99
+#, c-format
+msgid "Malformed line %lu in source list %s ([option] too short)"
+msgstr ""
+"Skomolený riadok %lu v zozname zdrojov %s ([option] je príliš krátke)"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:110
+#, c-format
+msgid "Malformed line %lu in source list %s ([%s] is not an assignment)"
+msgstr "Skomolený riadok %lu v zozname zdrojov %s ([%s] nie je priradenie)"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:116
+#, c-format
+msgid "Malformed line %lu in source list %s ([%s] has no key)"
+msgstr "Skomolený riadok %lu v zozname zdrojov %s ([%s] nemá kľúč)"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:119
+#, c-format
+msgid "Malformed line %lu in source list %s ([%s] key %s has no value)"
+msgstr ""
+"Skomolený riadok %lu v zozname zdrojov %s ([%s] kľúč %s nemá hodnotu)"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:132
+#, c-format
+msgid "Malformed line %lu in source list %s (URI)"
+msgstr "Skomolený riadok %lu v zozname zdrojov %s (URI)"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:134
+#, c-format
+msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist)"
+msgstr "Skomolený riadok %lu v zozname zdrojov %s (dist)"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:137
+#, c-format
+msgid "Malformed line %lu in source list %s (URI parse)"
+msgstr "Skomolený riadok %lu v zozname zdrojov %s (spracovanie URI)"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:143
+#, c-format
+msgid "Malformed line %lu in source list %s (absolute dist)"
+msgstr "Skomolený riadok %lu v zozname zdrojov %s (absolútny dist)"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:150
+#, c-format
+msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist parse)"
+msgstr "Skomolený riadok %lu v zozname zdrojov %s (spracovanie dist)"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:248
+#, c-format
+msgid "Opening %s"
+msgstr "Otvára sa %s"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:265 apt-pkg/cdrom.cc:485
+#, c-format
+msgid "Line %u too long in source list %s."
+msgstr "Riadok %u v zozname zdrojov %s je príliš dlhý."
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:285
+#, c-format
+msgid "Malformed line %u in source list %s (type)"
+msgstr "Skomolený riadok %u v zozname zdrojov %s (typ)"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:289
+#, c-format
+msgid "Type '%s' is not known on line %u in source list %s"
+msgstr "Typ „%s“ je neznámy na riadku %u v zozname zdrojov %s"
+
+#: apt-pkg/packagemanager.cc:297 apt-pkg/packagemanager.cc:879
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf "
+"under APT::Immediate-Configure for details. (%d)"
+msgstr ""
+"Nebolo možné vykonať okamžitú konfiguráciu „%s“. Pozri prosím podrobnosti v "
+"man 5 apt.conf pod APT::Immediate-Configure (%d)"
+
+#: apt-pkg/packagemanager.cc:468 apt-pkg/packagemanager.cc:498
+#, c-format
+msgid "Could not configure '%s'. "
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/packagemanager.cc:538
+#, c-format
+msgid ""
+"This installation run will require temporarily removing the essential "
+"package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if "
+"you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option."
+msgstr ""
+"Tento beh inštalácie si vyžiada dočasné odstránenie kľúčového balíka %s "
+"kvôli slučke v Conflicts/Pre-Depends. Často je to nevhodné, ale ak to chcete "
+"naozaj urobiť, aktivujte možnosť APT::Force-LoopBreak."
+
+#: apt-pkg/pkgrecords.cc:34
+#, c-format
+msgid "Index file type '%s' is not supported"
+msgstr "Indexový súbor typu „%s“ nie je podporovaný"
+
+#: apt-pkg/algorithms.cc:255
+#, c-format
+msgid ""
+"The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it."
+msgstr "Je nutné preinštalovať balík %s, ale nedá sa nájsť jeho archív."
+
+#: apt-pkg/algorithms.cc:1190
+msgid ""
+"Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by "
+"held packages."
+msgstr ""
+"Chyba, pkgProblemResolver::Resolve vytvára poruchy, čo môže být spôsobené "
+"pridržanými balíkmi."
+
+#: apt-pkg/algorithms.cc:1192
+msgid "Unable to correct problems, you have held broken packages."
+msgstr ""
+"Problémy sa nedajú opraviť, niektoré balíky držíte v poškodenom stave."
+
+#: apt-pkg/algorithms.cc:1491
+#, c-format
+msgid "Failed to fetch %s  %s\n"
+msgstr "Zlyhalo stiahnutie %s  %s\n"
+
+#: apt-pkg/algorithms.cc:1517 apt-pkg/algorithms.cc:1519
+msgid ""
+"Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones "
+"used instead."
+msgstr ""
+"Niektoré indexové súbory sa nepodarilo stiahnuť. Boli ignorované alebo sa "
+"použili staršie verzie."
+
+#: apt-pkg/acquire.cc:81
+#, c-format
+msgid "List directory %spartial is missing."
+msgstr "Adresár zoznamov %spartial chýba."
+
+#: apt-pkg/acquire.cc:85
+#, c-format
+msgid "Archives directory %spartial is missing."
+msgstr "Archívny adresár %spartial chýba."
+
+#: apt-pkg/acquire.cc:93
+#, c-format
+msgid "Unable to lock directory %s"
+msgstr "Adresár %s sa nedá zamknúť"
+
+#. only show the ETA if it makes sense
+#. two days
+#: apt-pkg/acquire.cc:864
+#, c-format
+msgid "Retrieving file %li of %li (%s remaining)"
+msgstr "Sťahuje sa %li. súbor z %li (zostáva %s)"
+
+#: apt-pkg/acquire.cc:866
+#, c-format
+msgid "Retrieving file %li of %li"
+msgstr "Sťahuje sa %li. súbor z %li"
+
+#: apt-pkg/acquire-worker.cc:112
+#, c-format
+msgid "The method driver %s could not be found."
+msgstr "Nedá sa nájsť ovládač spôsobu %s."
+
+#: apt-pkg/acquire-worker.cc:161
+#, c-format
+msgid "Method %s did not start correctly"
+msgstr "Spôsob %s nebol správne spustený"
+
+#: apt-pkg/acquire-worker.cc:425
+#, c-format
+msgid ""
+"Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter."
+msgstr "Vložte disk nazvaný „%s“ do mechaniky „%s“ a stlačte Enter."
+
+#: apt-pkg/init.cc:152
+#, c-format
+msgid "Packaging system '%s' is not supported"
+msgstr "Systém balíkov „%s“ nie je podporovaný"
+
+#: apt-pkg/init.cc:168
+msgid "Unable to determine a suitable packaging system type"
+msgstr "Nedá sa určiť vhodný typ systému balíkov"
+
+#: apt-pkg/clean.cc:59
+#, c-format
+msgid "Unable to stat %s."
+msgstr "Nie je možné vykonať stat %s."
+
+#: apt-pkg/srcrecords.cc:47
+msgid "You must put some 'source' URIs in your sources.list"
+msgstr "Do sources.list musíte zadať nejaký „source“ (zdrojový) URI"
+
+#: apt-pkg/cachefile.cc:87
+msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
+msgstr ""
+"Zoznamy balíkov alebo stavový súbor sa nedajú spracovať alebo otvoriť."
+
+#: apt-pkg/cachefile.cc:91
+msgid "You may want to run apt-get update to correct these problems"
+msgstr "Na opravu týchto problémov môžete skúsiť spustiť apt-get update"
+
+#: apt-pkg/cachefile.cc:109
+msgid "The list of sources could not be read."
+msgstr "Nedá sa načítať zoznam zdrojov."
+
+#: apt-pkg/policy.cc:74
+#, c-format
+msgid ""
+"The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not "
+"available in the sources"
+msgstr ""
+"„%s“ nie je platná hodnota pre APT::Default-Release, pretože také vydanie "
+"nie je dostupné v zdrojoch"
+
+#: apt-pkg/policy.cc:396
+#, c-format
+msgid "Invalid record in the preferences file %s, no Package header"
+msgstr "Neplatný záznam v súbore nastavení %s, chýba hlavička Package"
+
+#: apt-pkg/policy.cc:418
+#, c-format
+msgid "Did not understand pin type %s"
+msgstr "Nezrozumiteľné pridržanie typu %s"
+
+#: apt-pkg/policy.cc:426
+msgid "No priority (or zero) specified for pin"
+msgstr "Nebola zadaná žiadna (alebo nulová) priorita na pridržanie"
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:85
+msgid "Cache has an incompatible versioning system"
+msgstr "Vyrovnávacia pamäť má nezlučiteľný systém na správu verzií"
+
+#. TRANSLATOR: The first placeholder is a package name,
+#. the other two should be copied verbatim as they include debug info
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:211 apt-pkg/pkgcachegen.cc:277
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:313 apt-pkg/pkgcachegen.cc:355
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:359 apt-pkg/pkgcachegen.cc:376
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:386 apt-pkg/pkgcachegen.cc:390
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:394 apt-pkg/pkgcachegen.cc:415
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:420 apt-pkg/pkgcachegen.cc:465
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:496 apt-pkg/pkgcachegen.cc:510
+#, c-format
+msgid "Error occurred while processing %s (%s%d)"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:234
+msgid "Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of."
+msgstr ""
+"Fíha, prekročili ste počet názvov balíkov, ktoré toto APT zvládne spracovať."
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:237
+msgid "Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of."
+msgstr "Fíha, prekročili ste počet verzií, ktoré toto APT zvládne spracovať."
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:240
+msgid "Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of."
+msgstr ""
+"Fíha, prekročili ste počet popisov, ktoré toto APT zvládne spracovať."
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:243
+msgid "Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of."
+msgstr ""
+"Fíha, prekročili ste počet závislostí, ktoré toto APT zvládne spracovať."
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:517
+#, c-format
+msgid "Package %s %s was not found while processing file dependencies"
+msgstr "Pri spracovaní závislostí nebol nájdený balík %s %s"
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1082
+#, c-format
+msgid "Couldn't stat source package list %s"
+msgstr "Nedá sa vyhodnotiť zoznam zdrojových balíkov %s"
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1170 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1274
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1280 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1436
+msgid "Reading package lists"
+msgstr "Načítavajú sa zoznamy balíkov"
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1187
+msgid "Collecting File Provides"
+msgstr "Collecting File poskytuje"
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1271
+#, c-format
+msgid "Unable to write to %s"
+msgstr "Do %s sa nedá zapisovať"
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1378 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1385
+msgid "IO Error saving source cache"
+msgstr "V/V chyba pri ukladaní zdrojovej vyrovnávacej pamäti"
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:139
+#, c-format
+msgid "rename failed, %s (%s -> %s)."
+msgstr "premenovanie zlyhalo, %s (%s -> %s)."
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:640
+msgid "MD5Sum mismatch"
+msgstr "Nezhoda kontrolných MD5 súčtov"
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:911 apt-pkg/acquire-item.cc:1881
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:2024
+msgid "Hash Sum mismatch"
+msgstr "Nezhoda kontrolných haš súčtov"
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1399
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to find expected entry '%s' in Release file (Wrong sources.list entry "
+"or malformed file)"
+msgstr ""
+"Nepodarilo sa nájsť očakávanú položku „%s“ v súbore Release (Nesprávna "
+"položka sources.list alebo chybný formát súboru)"
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1415
+#, c-format
+msgid "Unable to find hash sum for '%s' in Release file"
+msgstr "Nepodarilo sa nájsť haš „%s“ v súbore Release"
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1450
+msgid "There is no public key available for the following key IDs:\n"
+msgstr "Nie sú dostupné žiadne verejné kľúče ku kľúčom s nasledovnými ID:\n"
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1488
+#, c-format
+msgid ""
+"Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this "
+"repository will not be applied."
+msgstr ""
+"Súbor Release pre %s vypršal (neplatný od %s). Aktualizácie tohto zdroja "
+"softvéru sa nepoužijú."
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1510
+#, c-format
+msgid "Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)"
+msgstr "V konflikte s distribúciou: %s (očakávalo sa %s ale dostali sme %s)"
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1543
+#, c-format
+msgid ""
+"A error occurred during the signature verification. The repository is not "
+"updated and the previous index files will be used. GPG error: %s: %s\n"
+msgstr ""
+"Počas overovania podpisu sa vyskytla chyba. Repozitár nie je aktualizovaný a "
+"použijú sa predošlé indexové súbory. Chyba GPG: %s: %s\n"
+
+#. Invalid signature file, reject (LP: #346386) (Closes: #627642)
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1553 apt-pkg/acquire-item.cc:1558
+#, c-format
+msgid "GPG error: %s: %s"
+msgstr "Chyba GPG: %s: %s"
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1657
+#, c-format
+msgid ""
+"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
+"to manually fix this package. (due to missing arch)"
+msgstr ""
+"Nedá sa nájsť súbor s balíkom %s. To by mohlo znamenať, že tento balík je "
+"potrebné opraviť manuálne (kvôli chýbajúcej architektúre)."
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1716
+#, c-format
+msgid ""
+"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
+"to manually fix this package."
+msgstr ""
+"Nedá sa nájsť súbor s balíkom %s. Asi budete musieť opraviť tento balík "
+"manuálne."
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1775
+#, c-format
+msgid ""
+"The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
+msgstr ""
+"Indexové súbory balíka sú narušené. Chýba pole Filename: pre balík %s."
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1873
+msgid "Size mismatch"
+msgstr "Veľkosti sa nezhodujú"
+
+#: apt-pkg/indexrecords.cc:61
+#, c-format
+msgid "Unable to parse Release file %s"
+msgstr "Nedá spracovať súbor Release %s"
+
+#: apt-pkg/indexrecords.cc:71
+#, c-format
+msgid "No sections in Release file %s"
+msgstr "Žiadne sekcie v Release súbore %s"
+
+#: apt-pkg/indexrecords.cc:105
+#, c-format
+msgid "No Hash entry in Release file %s"
+msgstr "Chýba položka „Hash“ v súbore Release %s"
+
+#: apt-pkg/indexrecords.cc:118
+#, c-format
+msgid "Invalid 'Valid-Until' entry in Release file %s"
+msgstr "Chýba položka „Valid-Until“ v súbore Release %s"
+
+#: apt-pkg/indexrecords.cc:137
+#, c-format
+msgid "Invalid 'Date' entry in Release file %s"
+msgstr "Chýba položka „Date“ v súbore Release %s"
+
+#: apt-pkg/vendorlist.cc:78
+#, c-format
+msgid "Vendor block %s contains no fingerprint"
+msgstr "Blok výrobcu %s neobsahuje otlačok (fingerprint)"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:566
+#, c-format
+msgid ""
+"Using CD-ROM mount point %s\n"
+"Mounting CD-ROM\n"
+msgstr ""
+"Použije sa CD-ROM prípojný bod %s\n"
+"Pripája sa CD-ROM\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:575 apt-pkg/cdrom.cc:672
+msgid "Identifying.. "
+msgstr "Identifikuje sa.. "
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:603
+#, c-format
+msgid "Stored label: %s\n"
+msgstr "Uložená menovka: %s\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:612 apt-pkg/cdrom.cc:894
+msgid "Unmounting CD-ROM...\n"
+msgstr "CD-ROM sa odpája...\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:632
+#, c-format
+msgid "Using CD-ROM mount point %s\n"
+msgstr "Použije sa prípojný bod CD-ROM %s\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:650
+msgid "Unmounting CD-ROM\n"
+msgstr "CD-ROM sa odpája\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:655
+msgid "Waiting for disc...\n"
+msgstr "Čaká sa na disk...\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:664
+msgid "Mounting CD-ROM...\n"
+msgstr "Pripája sa CD-ROM...\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:683
+msgid "Scanning disc for index files..\n"
+msgstr "Na disku sa hľadajú indexové súbory..\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:731
+#, c-format
+msgid ""
+"Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and "
+"%zu signatures\n"
+msgstr ""
+"Nájdených %zu indexov balíkov, %zu indexov zdrojových balíkov, %zu indexov "
+"prekladov a %zu signatúr\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:742
+msgid ""
+"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the "
+"wrong architecture?"
+msgstr ""
+"Nepodarilo sa nájsť žiadne súbory balíkov, možno toto nie je disk s Debianom "
+"alebo je pre nesprávnu architektúru?"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:769
+#, c-format
+msgid "Found label '%s'\n"
+msgstr "Nájdená menovka: „%s“\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:798
+msgid "That is not a valid name, try again.\n"
+msgstr "Neplatný názov, skúste znova.\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:815
+#, c-format
+msgid ""
+"This disc is called: \n"
+"'%s'\n"
+msgstr ""
+"Názov tohto disku je: \n"
+"„%s“\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:817
+msgid "Copying package lists..."
+msgstr "Kopírujú sa zoznamy balíkov..."
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:844
+msgid "Writing new source list\n"
+msgstr "Zapisuje sa nový zoznam zdrojov\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:852
+msgid "Source list entries for this disc are:\n"
+msgstr "Položky zoznamu zdrojov pre tento disk sú:\n"
+
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:236 apt-pkg/indexcopy.cc:873
+#, c-format
+msgid "Wrote %i records.\n"
+msgstr "Zapísaných %i záznamov.\n"
+
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:238 apt-pkg/indexcopy.cc:875
+#, c-format
+msgid "Wrote %i records with %i missing files.\n"
+msgstr "Zapísaných %i záznamov s %i chýbajúcimi súbormi.\n"
+
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:241 apt-pkg/indexcopy.cc:878
+#, c-format
+msgid "Wrote %i records with %i mismatched files\n"
+msgstr "Zapísaných %i záznamov s %i chybnými súbormi\n"
+
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:244 apt-pkg/indexcopy.cc:881
+#, c-format
+msgid "Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files\n"
+msgstr "Zapísaných %i záznamov s %i chýbajúcimi a %i chybnými súbormi\n"
+
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:503
+#, c-format
+msgid "Skipping nonexistent file %s"
+msgstr "Preskakuje sa neexistujúci súbor %s"
+
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:509
+#, c-format
+msgid "Can't find authentication record for: %s"
+msgstr "Nebolo možné nájsť autentifikačný záznam pre: %s"
+
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:515
+#, c-format
+msgid "Hash mismatch for: %s"
+msgstr "Nezhoda kontrolných haš súčtov: %s"
+
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:659
+#, c-format
+msgid "File %s doesn't start with a clearsigned message"
+msgstr "Súbor %s nezačína podpísanou správou v čistom texte (clearsigned)"
+
+#. TRANSLATOR: %s is the trusted keyring parts directory
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:690
+#, c-format
+msgid "No keyring installed in %s."
+msgstr "V %s nie je nainštalovaný žiaden zväzok kľúčov."
+
+#: apt-pkg/cachefilter.cc:31
+#, c-format
+msgid "Regex compilation error - %s"
+msgstr "Chyba pri preklade regulárneho výrazu - %s"
+
+#: apt-pkg/cacheset.cc:352
+#, c-format
+msgid "Release '%s' for '%s' was not found"
+msgstr "Nebolo nájdené vydanie „%s“ pre „%s“"
+
+#: apt-pkg/cacheset.cc:355
+#, c-format
+msgid "Version '%s' for '%s' was not found"
+msgstr "Nebola nájdená verzia „%s“ pre „%s“"
+
+#: apt-pkg/cacheset.cc:459
+#, c-format
+msgid "Unable to locate package %s"
+msgstr "Nedá sa nájsť balík %s"
+
+#: apt-pkg/cacheset.cc:466
+#, c-format
+msgid "Couldn't find task '%s'"
+msgstr "Nebolo možné nájsť úlohu „%s“"
+
+#: apt-pkg/cacheset.cc:472
+#, c-format
+msgid "Couldn't find any package by regex '%s'"
+msgstr "Nebol nájdený žiaden balík zodpovedajúci regulárnemu výrazu „%s“"
+
+#: apt-pkg/cacheset.cc:483
+#, c-format
+msgid "Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual"
+msgstr "Nie je možné vybrať verzie z balíka „%s“, pretože je čisto virtuálny"
+
+#: apt-pkg/cacheset.cc:490 apt-pkg/cacheset.cc:497
+#, c-format
+msgid ""
+"Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has "
+"neither of them"
+msgstr ""
+"Nie je možné vybrať nainštalované ani kandidátske verzie z balíka „%s“, "
+"pretože nemá žiadnu z nich"
+
+#: apt-pkg/cacheset.cc:504
+#, c-format
+msgid "Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual"
+msgstr ""
+"Nie je možné vybrať najnovšiu verziu z balíka „%s“, pretože je čisto "
+"virtuálny"
+
+#: apt-pkg/cacheset.cc:512
+#, c-format
+msgid "Can't select candidate version from package %s as it has no candidate"
+msgstr ""
+"Nie je možné vybrať kandidátsku verziu z balíka „%s“, pretože nemá kandidáta"
+
+#: apt-pkg/cacheset.cc:520
+#, c-format
+msgid "Can't select installed version from package %s as it is not installed"
+msgstr ""
+"Nie je možné vybrať nainštalovanú verziu z balíka „%s“, pretože nie je "
+"nainštalovaný"
+
+#: apt-pkg/edsp.cc:41 apt-pkg/edsp.cc:61
+msgid "Send scenario to solver"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/edsp.cc:213
+msgid "Send request to solver"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/edsp.cc:281
+msgid "Prepare for receiving solution"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/edsp.cc:288
+msgid "External solver failed without a proper error message"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/edsp.cc:559 apt-pkg/edsp.cc:562 apt-pkg/edsp.cc:567
+msgid "Execute external solver"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:72
+#, c-format
+msgid "Installing %s"
+msgstr "Inštaluje sa %s"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:73 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:948
+#, c-format
+msgid "Configuring %s"
+msgstr "Nastavuje sa %s"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:74 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:955
+#, c-format
+msgid "Removing %s"
+msgstr "Odstraňuje sa %s"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:75
+#, c-format
+msgid "Completely removing %s"
+msgstr "Úplne sa odstraňuje %s"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:76
+#, c-format
+msgid "Noting disappearance of %s"
+msgstr "Zaznamenali sme zmiznutie %s"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:77
+#, c-format
+msgid "Running post-installation trigger %s"
+msgstr "Vykonáva sa spúšťač post-installation %s"
+
+#. FIXME: use a better string after freeze
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:704
+#, c-format
+msgid "Directory '%s' missing"
+msgstr "Adresár „%s“ chýba"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:719 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:739
+#, c-format
+msgid "Could not open file '%s'"
+msgstr "Nedá sa otvoriť súbor „%s“"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:941
+#, c-format
+msgid "Preparing %s"
+msgstr "Pripravuje sa %s"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:942
+#, c-format
+msgid "Unpacking %s"
+msgstr "Rozbaľuje sa %s"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:947
+#, c-format
+msgid "Preparing to configure %s"
+msgstr "Pripravuje sa nastavenie %s"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:949
+#, c-format
+msgid "Installed %s"
+msgstr "Nainštalovaný balík %s"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:954
+#, c-format
+msgid "Preparing for removal of %s"
+msgstr "Pripravuje sa odstránenie %s"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:956
+#, c-format
+msgid "Removed %s"
+msgstr "Odstránený balík %s"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:961
+#, c-format
+msgid "Preparing to completely remove %s"
+msgstr "Pripravuje sa úplné odstránenie %s"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:962
+#, c-format
+msgid "Completely removed %s"
+msgstr "Balík „%s“ je úplne odstránený"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1204
+msgid "Can not write log, openpty() failed (/dev/pts not mounted?)\n"
+msgstr ""
+"Nedá sa zapísať záznam, volanie openpty() zlyhalo (/dev/pts nie je "
+"pripojený?)\n"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1234
+msgid "Running dpkg"
+msgstr "Spúšťa sa dpkg"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1406
+msgid "Operation was interrupted before it could finish"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1463
+msgid "No apport report written because MaxReports is reached already"
+msgstr ""
+"Nezapíše sa správa apport, pretože už bol dosiahnutý limit MaxReports"
+
+#. check if its not a follow up error
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1468
+msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
+msgstr "problém so závislosťami - ponecháva sa nenakonfigurované"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1470
+msgid ""
+"No apport report written because the error message indicates its a followup "
+"error from a previous failure."
+msgstr ""
+"Nezapíše sa správa apport, pretože chybová správa indikuje, že je to chyba v "
+"nadväznosti na predošlé zlyhanie."
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1476
+msgid ""
+"No apport report written because the error message indicates a disk full "
+"error"
+msgstr ""
+"Nezapíše sa správa apport, pretože chybová správa indikuje, že je disk "
+"zaplnený"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1483
+msgid ""
+"No apport report written because the error message indicates a out of memory "
+"error"
+msgstr ""
+"Nezapíše sa správa apport, pretože chybová správa indikuje chybu nedostatku "
+"pamäte"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1490 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1496
+msgid ""
+"No apport report written because the error message indicates an issue on the "
+"local system"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1517
+msgid ""
+"No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error"
+msgstr ""
+"Nezapíše sa správa apport, pretože chybová správa indikuje V/V chybu dpkg"
+
+#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:84
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to lock the administration directory (%s), is another process using "
+"it?"
+msgstr "Nedá sa zamknúť adresár na správu (%s), používa ho iný proces?"
+
+#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:87
+#, c-format
+msgid "Unable to lock the administration directory (%s), are you root?"
+msgstr "Nedá sa zamknúť adresár na správu (%s), ste root?"
+
+#. TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually
+#. dpkg --configure -a
+#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:103
+#, c-format
+msgid ""
+"dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem. "
+msgstr "dpkg bol prerušený, musíte ručne opraviť problém spustením „%s“. "
+
+#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:121
+msgid "Not locked"
+msgstr "Nie je zamknuté"
+
+#. FIXME: fallback to a default mirror here instead
+#. and provide a config option to define that default
+#: methods/mirror.cc:279
+#, c-format
+msgid "No mirror file '%s' found "
+msgstr "Na zrkadle nebol nájdený súbor „%s“ "
+
+#. FIXME: fallback to a default mirror here instead
+#. and provide a config option to define that default
+#: methods/mirror.cc:286
+#, c-format
+msgid "Can not read mirror file '%s'"
+msgstr "Nepodarilo sa prečítať súbor „%s“ na zrkadle"
+
+#: methods/mirror.cc:441
+#, c-format
+msgid "[Mirror: %s]"
+msgstr "[Zrkadlo: %s]"
+
+#: methods/rred.cc:477
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not patch %s with mmap and with file operation usage - the patch seems "
+"to be corrupt."
+msgstr ""
+"Nepodarilo sa záplatovať %s pomocou mmap a pomocou operácie so súborom - zdá "
+"sa, že záplata je poškodená."
+
+#: methods/rred.cc:482
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not patch %s with mmap (but no mmap specific fail) - the patch seems "
+"to be corrupt."
+msgstr ""
+"Nepodarilo sa záplatovať %s pomocou mmap (ale nevyskytla sa chyba týkajúca "
+"sa mmap) - zdá sa, že záplata je poškodená."
+
+#: methods/rsh.cc:99
+msgid "Failed to create IPC pipe to subprocess"
+msgstr "Zlyhalo vytvorenie IPC rúry k podprocesu"
+
+#: methods/rsh.cc:338
+msgid "Connection closed prematurely"
+msgstr "Spojenie bolo predčasne ukončené"
diff -Nru language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/libgphoto2-2.po language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/libgphoto2-2.po
--- language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/libgphoto2-2.po	2012-04-06 10:44:06.000000000 +0000
+++ language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/libgphoto2-2.po	2012-04-10 10:47:17.000000000 +0000
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:17+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:22+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: camlibs/adc65/adc65.c:243
diff -Nru language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/libgphoto2_port-0.po language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/libgphoto2_port-0.po
--- language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/libgphoto2_port-0.po	2012-04-06 10:44:06.000000000 +0000
+++ language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/libgphoto2_port-0.po	2012-04-10 10:47:17.000000000 +0000
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:18+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:22+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 "Language: sk\n"
 
diff -Nru language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/libvirt.po language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/libvirt.po
--- language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/libvirt.po	2012-04-06 10:44:11.000000000 +0000
+++ language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/libvirt.po	2012-04-10 10:47:22.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:52+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:58+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 "Language: \n"
 
diff -Nru language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/ltsp.po language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/ltsp.po
--- language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/ltsp.po	2012-04-06 10:44:09.000000000 +0000
+++ language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/ltsp.po	2012-04-10 10:47:20.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:38+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 "Language: \n"
 
diff -Nru language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/net-tools.po language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/net-tools.po
--- language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/net-tools.po	2012-04-06 10:44:07.000000000 +0000
+++ language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/net-tools.po	2012-04-10 10:47:18.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:22+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:27+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: ../arp.c:112 ../arp.c:279
diff -Nru language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/NetworkManager.po language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/NetworkManager.po
--- language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/NetworkManager.po	2012-04-06 10:44:09.000000000 +0000
+++ language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/NetworkManager.po	2012-04-10 10:47:20.000000000 +0000
@@ -16,7 +16,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:39+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:45+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: ../cli/src/common.c:32 ../cli/src/common.c:44 ../cli/src/common.c:52
@@ -236,19 +236,19 @@
 #: ../cli/src/devices.c:648 ../cli/src/devices.c:762 ../cli/src/devices.c:763
 #: ../cli/src/devices.c:795 ../cli/src/devices.c:821 ../cli/src/devices.c:822
 #: ../cli/src/devices.c:823 ../cli/src/devices.c:824 ../cli/src/devices.c:825
-#: ../cli/src/settings.c:656 ../cli/src/settings.c:726
-#: ../cli/src/settings.c:846 ../cli/src/settings.c:1128
-#: ../cli/src/settings.c:1129 ../cli/src/settings.c:1131
-#: ../cli/src/settings.c:1133 ../cli/src/settings.c:1134
-#: ../cli/src/settings.c:1262 ../cli/src/settings.c:1263
-#: ../cli/src/settings.c:1264 ../cli/src/settings.c:1265
-#: ../cli/src/settings.c:1340 ../cli/src/settings.c:1341
-#: ../cli/src/settings.c:1342 ../cli/src/settings.c:1343
-#: ../cli/src/settings.c:1344 ../cli/src/settings.c:1345
-#: ../cli/src/settings.c:1346 ../cli/src/settings.c:1347
-#: ../cli/src/settings.c:1348 ../cli/src/settings.c:1349
-#: ../cli/src/settings.c:1350 ../cli/src/settings.c:1351
-#: ../cli/src/settings.c:1352 ../cli/src/settings.c:1423
+#: ../cli/src/settings.c:657 ../cli/src/settings.c:727
+#: ../cli/src/settings.c:847 ../cli/src/settings.c:1129
+#: ../cli/src/settings.c:1130 ../cli/src/settings.c:1132
+#: ../cli/src/settings.c:1134 ../cli/src/settings.c:1135
+#: ../cli/src/settings.c:1263 ../cli/src/settings.c:1264
+#: ../cli/src/settings.c:1265 ../cli/src/settings.c:1266
+#: ../cli/src/settings.c:1341 ../cli/src/settings.c:1342
+#: ../cli/src/settings.c:1343 ../cli/src/settings.c:1344
+#: ../cli/src/settings.c:1345 ../cli/src/settings.c:1346
+#: ../cli/src/settings.c:1347 ../cli/src/settings.c:1348
+#: ../cli/src/settings.c:1349 ../cli/src/settings.c:1350
+#: ../cli/src/settings.c:1351 ../cli/src/settings.c:1352
+#: ../cli/src/settings.c:1353 ../cli/src/settings.c:1424
 msgid "yes"
 msgstr ""
 
@@ -258,20 +258,20 @@
 #: ../cli/src/devices.c:648 ../cli/src/devices.c:762 ../cli/src/devices.c:763
 #: ../cli/src/devices.c:795 ../cli/src/devices.c:821 ../cli/src/devices.c:822
 #: ../cli/src/devices.c:823 ../cli/src/devices.c:824 ../cli/src/devices.c:825
-#: ../cli/src/settings.c:656 ../cli/src/settings.c:658
-#: ../cli/src/settings.c:726 ../cli/src/settings.c:846
-#: ../cli/src/settings.c:1128 ../cli/src/settings.c:1129
-#: ../cli/src/settings.c:1131 ../cli/src/settings.c:1133
-#: ../cli/src/settings.c:1134 ../cli/src/settings.c:1262
-#: ../cli/src/settings.c:1263 ../cli/src/settings.c:1264
-#: ../cli/src/settings.c:1265 ../cli/src/settings.c:1340
-#: ../cli/src/settings.c:1341 ../cli/src/settings.c:1342
-#: ../cli/src/settings.c:1343 ../cli/src/settings.c:1344
-#: ../cli/src/settings.c:1345 ../cli/src/settings.c:1346
-#: ../cli/src/settings.c:1347 ../cli/src/settings.c:1348
-#: ../cli/src/settings.c:1349 ../cli/src/settings.c:1350
-#: ../cli/src/settings.c:1351 ../cli/src/settings.c:1352
-#: ../cli/src/settings.c:1423
+#: ../cli/src/settings.c:657 ../cli/src/settings.c:659
+#: ../cli/src/settings.c:727 ../cli/src/settings.c:847
+#: ../cli/src/settings.c:1129 ../cli/src/settings.c:1130
+#: ../cli/src/settings.c:1132 ../cli/src/settings.c:1134
+#: ../cli/src/settings.c:1135 ../cli/src/settings.c:1263
+#: ../cli/src/settings.c:1264 ../cli/src/settings.c:1265
+#: ../cli/src/settings.c:1266 ../cli/src/settings.c:1341
+#: ../cli/src/settings.c:1342 ../cli/src/settings.c:1343
+#: ../cli/src/settings.c:1344 ../cli/src/settings.c:1345
+#: ../cli/src/settings.c:1346 ../cli/src/settings.c:1347
+#: ../cli/src/settings.c:1348 ../cli/src/settings.c:1349
+#: ../cli/src/settings.c:1350 ../cli/src/settings.c:1351
+#: ../cli/src/settings.c:1352 ../cli/src/settings.c:1353
+#: ../cli/src/settings.c:1424
 msgid "no"
 msgstr ""
 
@@ -335,8 +335,8 @@
 #: ../cli/src/network-manager.c:185 ../cli/src/network-manager.c:291
 #: ../cli/src/network-manager.c:346 ../cli/src/network-manager.c:384
 #: ../cli/src/network-manager.c:423 ../cli/src/settings.c:563
-#: ../cli/src/settings.c:591 ../cli/src/utils.c:499 ../src/main.c:445
-#: ../src/main.c:464
+#: ../cli/src/settings.c:591 ../cli/src/utils.c:499 ../src/main.c:450
+#: ../src/main.c:469
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
@@ -1660,13 +1660,13 @@
 msgid "LOOSE_BINDING, "
 msgstr ""
 
-#: ../cli/src/settings.c:730 ../cli/src/settings.c:926
-#: ../cli/src/settings.c:1630
+#: ../cli/src/settings.c:731 ../cli/src/settings.c:927
+#: ../cli/src/settings.c:1631
 msgid "auto"
 msgstr ""
 
-#: ../cli/src/settings.c:920 ../cli/src/settings.c:923
-#: ../cli/src/settings.c:924 ../cli/src/utils.c:247
+#: ../cli/src/settings.c:921 ../cli/src/settings.c:924
+#: ../cli/src/settings.c:925 ../cli/src/utils.c:247
 msgid "not set"
 msgstr ""
 
@@ -2197,77 +2197,77 @@
 msgid "Failed to initialize SIGTERM pipe: %d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:169
+#: ../src/main.c:174
 #, c-format
 msgid "Opening %s failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:175
+#: ../src/main.c:180
 #, c-format
 msgid "Writing to %s failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:180
+#: ../src/main.c:185
 #, c-format
 msgid "Closing %s failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:223
+#: ../src/main.c:228
 #, c-format
 msgid "NetworkManager is already running (pid %ld)\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:363
+#: ../src/main.c:368
 msgid "Print NetworkManager version and exit"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:364
+#: ../src/main.c:369
 msgid "Don't become a daemon"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:365
+#: ../src/main.c:370
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:366
+#: ../src/main.c:371
 msgid "Specify the location of a PID file"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:366
+#: ../src/main.c:371
 msgid "filename"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:367
+#: ../src/main.c:372
 msgid "State file location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:367
+#: ../src/main.c:372
 msgid "/path/to/state.file"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:368
+#: ../src/main.c:373
 msgid "Config file location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:368
+#: ../src/main.c:373
 msgid "/path/to/config.file"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:369
+#: ../src/main.c:374
 msgid "List of plugins separated by ','"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:369
+#: ../src/main.c:374
 msgid "plugin1,plugin2"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Do not translate the values in the square brackets
-#: ../src/main.c:371
+#: ../src/main.c:376
 msgid "Log level: one of [ERR, WARN, INFO, DEBUG]"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Do not translate the values in the square brackets
-#: ../src/main.c:374
+#: ../src/main.c:379
 msgid ""
 "Log domains separated by ',': any combination of\n"
 "                                          "
@@ -2279,12 +2279,12 @@
 "                                           INFINIBAND,FIREWALL]"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:387
+#: ../src/main.c:392
 #, c-format
 msgid "GModules are not supported on your platform!\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:406
+#: ../src/main.c:411
 msgid ""
 "NetworkManager monitors all network connections and automatically\n"
 "chooses the best connection to use.  It also allows the user to\n"
@@ -2292,32 +2292,32 @@
 "should associate with."
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:412
+#: ../src/main.c:417
 #, c-format
 msgid "Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:422
+#: ../src/main.c:427
 #, c-format
 msgid "You must be root to run NetworkManager!\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:443
+#: ../src/main.c:448
 #, c-format
 msgid "Failed to read configuration: (%d) %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:454
+#: ../src/main.c:459
 #, c-format
 msgid "%s.  Please use --help to see a list of valid options.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:461
+#: ../src/main.c:466
 #, c-format
 msgid "State file %s parsing failed: (%d) %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:478
+#: ../src/main.c:483
 #, c-format
 msgid "Could not daemonize: %s [error %u]\n"
 msgstr ""
@@ -2418,7 +2418,7 @@
 msgid "VLAN connection %d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/nm-manager.c:667
+#: ../src/nm-manager.c:661
 #, c-format
 msgid "VPN connection %d"
 msgstr ""
diff -Nru language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/pidgin.po language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/pidgin.po
--- language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/pidgin.po	2012-04-06 10:44:12.000000000 +0000
+++ language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/pidgin.po	2012-04-10 10:47:24.000000000 +0000
@@ -11,15 +11,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Pidgin 2.6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-05 03:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-05 01:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-07 21:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-07 23:05+0000\n"
 "Last-Translator: Martin <Unknown>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:01+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:08+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 "Language: sk\n"
 
@@ -8406,15 +8406,15 @@
 msgid "Unable to remove user"
 msgstr "Nebolo možné odstrániť používateľa"
 
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1205
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1210
 msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
 msgstr "Mobilná správa nebola odoslaná, pretože bola príliš dlhá."
 
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1207
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1212
 msgid "Mobile message was not sent because an unknown error occurred."
 msgstr ""
 
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:2229
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:2234
 #, c-format
 msgid ""
 "The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will "
diff -Nru language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/pulseaudio.po language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/pulseaudio.po
--- language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/pulseaudio.po	2012-04-06 10:44:11.000000000 +0000
+++ language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/pulseaudio.po	2012-04-10 10:47:22.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:59+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:885 ../src/pulsecore/sink.c:3215
diff -Nru language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/python-apt.po language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/python-apt.po
--- language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/python-apt.po	2012-04-06 10:44:07.000000000 +0000
+++ language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/python-apt.po	2012-04-10 10:47:18.000000000 +0000
@@ -15,7 +15,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:23+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:27+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #. ChangelogURI
diff -Nru language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/shared-mime-info.po language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/shared-mime-info.po
--- language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/shared-mime-info.po	2012-04-06 10:44:07.000000000 +0000
+++ language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/shared-mime-info.po	2012-04-10 10:47:18.000000000 +0000
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.freedesktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-05 02:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-05 09:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-07 20:49+0000\n"
 "Last-Translator: Bastien Nocera <Unknown>\n"
 "Language-Team: Slovak "
@@ -16,7 +16,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:24+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:30+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 "Language: sk\n"
 
diff -Nru language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/software-properties.po language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/software-properties.po
--- language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/software-properties.po	2012-04-06 10:44:11.000000000 +0000
+++ language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/software-properties.po	2012-04-10 10:47:23.000000000 +0000
@@ -16,7 +16,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:59+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:1
diff -Nru language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/tar.po language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/tar.po
--- language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/tar.po	2012-04-06 10:44:07.000000000 +0000
+++ language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/tar.po	2012-04-10 10:47:18.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:24+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:31+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 "Language: sk\n"
 
diff -Nru language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/texinfo.po language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/texinfo.po
--- language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/texinfo.po	2012-04-06 10:44:05.000000000 +0000
+++ language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/texinfo.po	2012-04-10 10:47:14.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:09+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:14+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: gnulib/lib/error.c:125
diff -Nru language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po
--- language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po	2012-04-10 10:47:23.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2332 @@
+# slovak translation of transmission
+# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the transmission package.
+# Miroslav Biňas <mirek@host.sk>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: transmission\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-02 14:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-06 23:03+0000\n"
+"Last-Translator: Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
+"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"
+"X-Poedit-Language: Slovak\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: ../gtk/actions.c:45
+msgid "Sort by _Activity"
+msgstr "Usporiadať podľa _aktivity"
+
+#: ../gtk/actions.c:46
+msgid "Sort by _Name"
+msgstr "Usporiadať podľa _názvu"
+
+#: ../gtk/actions.c:47
+msgid "Sort by _Progress"
+msgstr "Usporiadať podľa _dokončenosti"
+
+#: ../gtk/actions.c:48
+msgid "Sort by _Queue"
+msgstr "Usporiadať podľa _zaradenia na spracovanie"
+
+#: ../gtk/actions.c:49
+msgid "Sort by Rati_o"
+msgstr "Usporiadať podľa _pomeru"
+
+#: ../gtk/actions.c:50
+msgid "Sort by Stat_e"
+msgstr "Usporiadať podľa _stavu"
+
+#: ../gtk/actions.c:51
+msgid "Sort by A_ge"
+msgstr "Usporiadať podľa _veku"
+
+#: ../gtk/actions.c:52
+msgid "Sort by Time _Left"
+msgstr "Usporiadať podľa _zostávajúceho času"
+
+#: ../gtk/actions.c:53
+msgid "Sort by Si_ze"
+msgstr "Usporiadať podľa veľ_kosti"
+
+#: ../gtk/actions.c:70
+msgid "_Show Transmission"
+msgstr "_Zobraziť Transmission"
+
+#: ../gtk/actions.c:71
+msgid "Message _Log"
+msgstr "_Záznamník"
+
+#: ../gtk/actions.c:86
+msgid "Enable Alternative Speed _Limits"
+msgstr "Povoliť alternatívne _obmedzenia rýchlosti"
+
+#: ../gtk/actions.c:87
+msgid "_Compact View"
+msgstr "_Kompaktné zobrazenie"
+
+#: ../gtk/actions.c:88
+msgid "Re_verse Sort Order"
+msgstr "_Obrátiť poradie usporiadania"
+
+#: ../gtk/actions.c:89
+msgid "_Filterbar"
+msgstr "Lišta _filtrov"
+
+#: ../gtk/actions.c:90
+msgid "_Statusbar"
+msgstr "Stavová _lišta"
+
+#: ../gtk/actions.c:91
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "Lišta nás_trojov"
+
+#: ../gtk/actions.c:96
+msgid "_File"
+msgstr "_Súbor"
+
+#: ../gtk/actions.c:97
+msgid "_Torrent"
+msgstr "_Torrent"
+
+#: ../gtk/actions.c:98
+msgid "_View"
+msgstr "_Zobraziť"
+
+#: ../gtk/actions.c:99
+msgid "_Sort Torrents By"
+msgstr "_Usporiadať torrenty podľa"
+
+#: ../gtk/actions.c:100
+msgid "_Queue"
+msgstr "_Zaradiť do poradia"
+
+#: ../gtk/actions.c:101 ../gtk/details.c:2436
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Upraviť"
+
+#: ../gtk/actions.c:102
+msgid "_Help"
+msgstr "_Pomocník"
+
+#: ../gtk/actions.c:103
+msgid "Copy _Magnet Link to Clipboard"
+msgstr "Kopírovať odkaz _Magnet do schránky"
+
+#: ../gtk/actions.c:104
+msgid "Open _URL…"
+msgstr "Otvorená_URL..."
+
+#: ../gtk/actions.c:104
+msgid "Open URL…"
+msgstr "Otvorená URL..."
+
+#: ../gtk/actions.c:105 ../gtk/actions.c:106
+msgid "Open a torrent"
+msgstr "Otvoriť torrent"
+
+#: ../gtk/actions.c:107
+msgid "_Start"
+msgstr "_Spustiť"
+
+#: ../gtk/actions.c:107
+msgid "Start torrent"
+msgstr "Spustiť torrent"
+
+#: ../gtk/actions.c:108
+msgid "Start _Now"
+msgstr "Spustiť _teraz"
+
+#: ../gtk/actions.c:108
+msgid "Start torrent now"
+msgstr "Spustí torrent teraz"
+
+#: ../gtk/actions.c:109
+msgid "_Statistics"
+msgstr "Š_tatistiky"
+
+#: ../gtk/actions.c:110
+msgid "_Donate"
+msgstr "P_rispieť"
+
+#: ../gtk/actions.c:111
+msgid "_Verify Local Data"
+msgstr "_Overiť lokálne dáta"
+
+#: ../gtk/actions.c:112
+msgid "_Pause"
+msgstr "_Pozastaviť"
+
+#: ../gtk/actions.c:112
+msgid "Pause torrent"
+msgstr "Pozastaviť torrent"
+
+#: ../gtk/actions.c:113
+msgid "_Pause All"
+msgstr "_Pozastaviť všetko"
+
+#: ../gtk/actions.c:113
+msgid "Pause all torrents"
+msgstr "Pozastaviť všetky torrenty"
+
+#: ../gtk/actions.c:114
+msgid "_Start All"
+msgstr "_Spustiť všetko"
+
+#: ../gtk/actions.c:114
+msgid "Start all torrents"
+msgstr "Spustiť všetky torrenty"
+
+#: ../gtk/actions.c:115
+msgid "Set _Location…"
+msgstr "Nastavenie_lokalizácie"
+
+#: ../gtk/actions.c:116
+msgid "Remove torrent"
+msgstr "Zmazať torrent"
+
+#: ../gtk/actions.c:117
+msgid "_Delete Files and Remove"
+msgstr "_Zmazať a odstrániť súbory"
+
+#: ../gtk/actions.c:118
+msgid "_New…"
+msgstr "_Nový..."
+
+#: ../gtk/actions.c:118
+msgid "Create a torrent"
+msgstr "Vytvoriť torrent"
+
+#: ../gtk/actions.c:119
+msgid "_Quit"
+msgstr "U_končiť"
+
+#: ../gtk/actions.c:120
+msgid "Select _All"
+msgstr "Označiť _všetko"
+
+#: ../gtk/actions.c:121
+msgid "Dese_lect All"
+msgstr "_Odznačiť všetko"
+
+#: ../gtk/actions.c:123
+msgid "Torrent properties"
+msgstr "Vlastnosti torrentu"
+
+#: ../gtk/actions.c:124
+msgid "Open Fold_er"
+msgstr "_Otvoriť priečinok"
+
+#: ../gtk/actions.c:126
+msgid "_Contents"
+msgstr "O_bsah"
+
+#: ../gtk/actions.c:127
+msgid "Ask Tracker for _More Peers"
+msgstr "Požiadať tracker o viac partnerov"
+
+#: ../gtk/actions.c:128
+msgid "Move to _Top"
+msgstr "Presunúť na_hor"
+
+#: ../gtk/actions.c:129
+msgid "Move _Up"
+msgstr "Posunúť _vyššie"
+
+#: ../gtk/actions.c:130
+msgid "Move _Down"
+msgstr "Posunúť _nižšie"
+
+#: ../gtk/actions.c:131
+msgid "Move to _Bottom"
+msgstr "Presunúť na_dol"
+
+#: ../gtk/actions.c:132
+msgid "Present Main Window"
+msgstr "Súčasné hlavné okno"
+
+#: ../gtk/conf.c:317 ../gtk/conf.c:322
+#, c-format
+msgid "Importing \"%s\""
+msgstr "Importuje sa \"%s\""
+
+#: ../gtk/details.c:448 ../gtk/details.c:460
+msgid "Use global settings"
+msgstr "Použiť globálne nastavenia"
+
+#: ../gtk/details.c:449
+msgid "Seed regardless of ratio"
+msgstr "Zdielať bez ohľadu na pomer"
+
+#: ../gtk/details.c:450
+msgid "Stop seeding at ratio:"
+msgstr "Ukončiť zcieľanie pri pomere:"
+
+#: ../gtk/details.c:461
+msgid "Seed regardless of activity"
+msgstr "Zdielať bez ohľadu na činnosť"
+
+#: ../gtk/details.c:462
+msgid "Stop seeding if idle for N minutes:"
+msgstr "Ukončiť zdieľanie po N minútach nečinnosti:"
+
+#: ../gtk/details.c:478 ../gtk/tr-prefs.c:1287
+msgid "Speed"
+msgstr "Rýchlosť"
+
+#: ../gtk/details.c:480
+msgid "Honor global _limits"
+msgstr "Dodržiavať globálne _obmedzenia"
+
+#: ../gtk/details.c:485
+#, c-format
+msgid "Limit _download speed (%s):"
+msgstr "Obmedziť rýchlosť _sťahovania (%s):"
+
+#: ../gtk/details.c:498
+#, c-format
+msgid "Limit _upload speed (%s):"
+msgstr "Obmedziť rýchlosť _odosielania (%s):"
+
+#: ../gtk/details.c:511 ../gtk/open-dialog.c:351
+msgid "Torrent _priority:"
+msgstr "P_riorita torrentu:"
+
+#: ../gtk/details.c:515
+msgid "Seeding Limits"
+msgstr "Obmedzania zdieľania"
+
+#: ../gtk/details.c:525
+msgid "_Ratio:"
+msgstr "_Pomer:"
+
+#: ../gtk/details.c:534
+msgid "_Idle:"
+msgstr "_Nečinný:"
+
+#: ../gtk/details.c:537
+msgid "Peer Connections"
+msgstr "Spojenia partnerov"
+
+#: ../gtk/details.c:540
+msgid "_Maximum peers:"
+msgstr "_Maximálny počet partnerov:"
+
+#: ../gtk/details.c:560 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:201
+#: ../libtransmission/verify.c:260
+msgid "Queued for verification"
+msgstr "Zaradený do radu na overenie"
+
+#: ../gtk/details.c:561
+msgid "Verifying local data"
+msgstr "Overujú sa lokálne dáta"
+
+#: ../gtk/details.c:562 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:204
+msgid "Queued for download"
+msgstr "Zaradené na sťahovanie"
+
+#: ../gtk/details.c:563 ../gtk/filter.c:698
+msgctxt "Verb"
+msgid "Downloading"
+msgstr "Sťahovanie"
+
+#: ../gtk/details.c:564 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:207
+msgid "Queued for seeding"
+msgstr "Zaradené na zdieľanie"
+
+#: ../gtk/details.c:565 ../gtk/filter.c:699
+msgctxt "Verb"
+msgid "Seeding"
+msgstr "Zdielanie"
+
+#: ../gtk/details.c:566 ../gtk/filter.c:701 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:198
+msgid "Finished"
+msgstr "Dokončené"
+
+#: ../gtk/details.c:566 ../gtk/filter.c:700 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:198
+msgid "Paused"
+msgstr "Pozastavené"
+
+#: ../gtk/details.c:599
+msgid "N/A"
+msgstr "-"
+
+#: ../gtk/details.c:611 ../gtk/file-list.c:605
+msgid "Mixed"
+msgstr "Zmiešaná"
+
+#: ../gtk/details.c:612
+msgid "No Torrents Selected"
+msgstr "Žiadne vybrané torrenty"
+
+#: ../gtk/details.c:634
+msgid "Private to this tracker -- DHT and PEX disabled"
+msgstr "Len pre tento tracker -- DHT a PEX vypnuté"
+
+#: ../gtk/details.c:636
+msgid "Public torrent"
+msgstr "Verejný torrent"
+
+#: ../gtk/details.c:659
+#, c-format
+msgid "Created by %1$s"
+msgstr "Vytvoril %1$s"
+
+#: ../gtk/details.c:661
+#, c-format
+msgid "Created on %1$s"
+msgstr "Vytvorené %1$s"
+
+#: ../gtk/details.c:663
+#, c-format
+msgid "Created by %1$s on %2$s"
+msgstr "Vytvoril %1$s dňa %2$s"
+
+#: ../gtk/details.c:749
+msgid "Unknown"
+msgstr "Neznámy"
+
+#: ../gtk/details.c:777
+#, c-format
+msgid "%1$s (%2$'d piece @ %3$s)"
+msgid_plural "%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)"
+msgstr[0] "%1$s (%2$'d častí @ %3$s)"
+msgstr[1] "%1$s (%2$'d časť @ %3$s)"
+msgstr[2] "%1$s (%2$'d časti @ %3$s)"
+
+#: ../gtk/details.c:783
+#, c-format
+msgid "%1$s (%2$'d piece)"
+msgid_plural "%1$s (%2$'d pieces)"
+msgstr[0] "%1$s (%2$'d častí)"
+msgstr[1] "%1$s (%2$'d časť)"
+msgstr[2] "%1$s (%2$'d časti)"
+
+#: ../gtk/details.c:817
+#, c-format
+msgid "%1$s (%2$s%%)"
+msgstr "%1$s (%2$s%%)"
+
+#: ../gtk/details.c:819
+#, c-format
+msgid "%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)"
+msgstr "%1$s (%2$s%% z %3$s%% dostupných)"
+
+#: ../gtk/details.c:821
+#, c-format
+msgid "%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified"
+msgstr "%1$s (%2$s%% z %3$s%% dostupných); %4$s neoverených"
+
+#: ../gtk/details.c:840
+#, c-format
+msgid "%1$s (+%2$s corrupt)"
+msgstr "%1$s (+%2$s poškodené)"
+
+#: ../gtk/details.c:862
+#, c-format
+msgid "%s (Ratio: %s)"
+msgstr "%s (Pomer: %s)"
+
+#: ../gtk/details.c:890
+msgid "No errors"
+msgstr "Žiadne chyby"
+
+#: ../gtk/details.c:903
+msgid "Never"
+msgstr "Nikdy"
+
+#: ../gtk/details.c:907
+msgid "Active now"
+msgstr "Teraz aktívny"
+
+#: ../gtk/details.c:911
+#, c-format
+msgid "%1$s ago"
+msgstr "pred %1$s"
+
+#: ../gtk/details.c:930
+msgid "Activity"
+msgstr "Aktivita"
+
+#: ../gtk/details.c:935
+msgid "Torrent size:"
+msgstr "Veľkosť torentu:"
+
+#: ../gtk/details.c:940
+msgid "Have:"
+msgstr "Uložených:"
+
+#: ../gtk/details.c:945 ../gtk/stats.c:155 ../gtk/stats.c:172
+msgid "Downloaded:"
+msgstr "Stiahnutých:"
+
+#: ../gtk/details.c:950 ../gtk/stats.c:152 ../gtk/stats.c:169
+msgid "Uploaded:"
+msgstr "Odoslaných:"
+
+#: ../gtk/details.c:955
+msgid "State:"
+msgstr "Stav:"
+
+#: ../gtk/details.c:960
+msgid "Running time:"
+msgstr "Uplynutý čas:"
+
+#: ../gtk/details.c:965
+msgid "Remaining time:"
+msgstr "Zostávajúci čas:"
+
+#: ../gtk/details.c:970
+msgid "Last activity:"
+msgstr "Posledná aktivita:"
+
+#: ../gtk/details.c:976
+msgid "Error:"
+msgstr "Chyba:"
+
+#: ../gtk/details.c:981
+msgid "Details"
+msgstr "Podrobnosti"
+
+#: ../gtk/details.c:987
+msgid "Location:"
+msgstr "Umiestnenie:"
+
+#: ../gtk/details.c:994
+msgid "Hash:"
+msgstr "Hash:"
+
+#: ../gtk/details.c:1000
+msgid "Privacy:"
+msgstr "Prístup:"
+
+#: ../gtk/details.c:1007
+msgid "Origin:"
+msgstr "Pôvod:"
+
+#: ../gtk/details.c:1024
+msgid "Comment:"
+msgstr "Komentár:"
+
+#: ../gtk/details.c:1056
+msgid "Webseeds"
+msgstr "Webové zdroje"
+
+#: ../gtk/details.c:1058 ../gtk/details.c:1111
+msgid "Down"
+msgstr "Stiahnutých"
+
+#: ../gtk/details.c:1109
+msgid "Address"
+msgstr "Adresa"
+
+#: ../gtk/details.c:1113
+msgid "Up"
+msgstr "Odoslaných"
+
+#: ../gtk/details.c:1114
+msgid "Client"
+msgstr "Klient"
+
+#: ../gtk/details.c:1115
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: ../gtk/details.c:1117
+msgid "Up Reqs"
+msgstr "Požiadaviek"
+
+#: ../gtk/details.c:1119
+msgid "Dn Reqs"
+msgstr "Požiadaviek"
+
+#: ../gtk/details.c:1121
+msgid "Dn Blocks"
+msgstr "Blokovaní"
+
+#: ../gtk/details.c:1123
+msgid "Up Blocks"
+msgstr "Blokovaní"
+
+#: ../gtk/details.c:1125
+msgid "We Cancelled"
+msgstr "Zrušili sme"
+
+#: ../gtk/details.c:1127
+msgid "They Cancelled"
+msgstr "Oni zrušili"
+
+#: ../gtk/details.c:1128
+msgid "Flags"
+msgstr "Príznaky"
+
+#: ../gtk/details.c:1483
+msgid "Optimistic unchoke"
+msgstr "Optimistické odblokovanie"
+
+#: ../gtk/details.c:1484
+msgid "Downloading from this peer"
+msgstr "Od tohto partnera sa sťahuje"
+
+#: ../gtk/details.c:1485
+msgid "We would download from this peer if they would let us"
+msgstr "Od tohto partnera by sme sťahovali, keby nám to dovolil"
+
+#: ../gtk/details.c:1486
+msgid "Uploading to peer"
+msgstr "Odosielanie partnerovi"
+
+#: ../gtk/details.c:1487
+msgid "We would upload to this peer if they asked"
+msgstr "Tomuto partnerovi by sme odosielali, keby o to požiadal"
+
+#: ../gtk/details.c:1488
+msgid "Peer has unchoked us, but we're not interested"
+msgstr "Partner nás odblokoval, ale my nemáme záujem"
+
+#: ../gtk/details.c:1489
+msgid "We unchoked this peer, but they're not interested"
+msgstr "Tohto partnera sme odblokovali, ale nemá záujem"
+
+#: ../gtk/details.c:1490
+msgid "Encrypted connection"
+msgstr "Šifrované pripojenie"
+
+#: ../gtk/details.c:1491
+msgid "Peer was found through Peer Exchange (PEX)"
+msgstr "Partner bol nájdený cez PEX"
+
+#: ../gtk/details.c:1492
+msgid "Peer was found through DHT"
+msgstr "Partner bol nájdený cez DHT"
+
+#: ../gtk/details.c:1493
+msgid "Peer is an incoming connection"
+msgstr "Partner je prichádzajúce spojenie"
+
+#: ../gtk/details.c:1494
+msgid "Peer is connected over µTP"
+msgstr "Partner je pripojený cez µTP"
+
+#: ../gtk/details.c:1743 ../gtk/details.c:2451
+msgid "Show _more details"
+msgstr "Zobraziť _viac podrobností"
+
+#: ../gtk/details.c:1814
+#, c-format
+msgid "Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago"
+msgstr ""
+"Od posledného získania zoznamu %1$s%2$'d partnerov prešiel čas: %3$s %4$s"
+
+#: ../gtk/details.c:1818
+#, c-format
+msgid "Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry"
+msgstr ""
+"Požiadavka na zoznam partnerov %1$s vypršala %2$s pred časom %3$s; obnoví sa"
+
+#: ../gtk/details.c:1821
+#, c-format
+msgid "Got an error %1$s\"%2$s\"%3$s %4$s ago"
+msgstr "Získali sme chybu %1$s\"%2$s\"%3$s pred %4$s"
+
+#: ../gtk/details.c:1829
+msgid "No updates scheduled"
+msgstr "Žiadne plánované aktualizácie"
+
+#: ../gtk/details.c:1834
+#, c-format
+msgid "Asking for more peers in %s"
+msgstr "Požiadanie o viac partnerov za čas: %s"
+
+#: ../gtk/details.c:1838
+msgid "Queued to ask for more peers"
+msgstr "Zaradený do radu na požiadanie o viac partnerov"
+
+#: ../gtk/details.c:1843
+#, c-format
+msgid "Asking for more peers now… <small>%s</small>"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/details.c:1853
+#, c-format
+msgid "Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago"
+msgstr ""
+"Od doby, kedy mal tracker %s%'d zdieľajúcich a %'d sťahujúcich ubehol čas: "
+"%s %s"
+
+#: ../gtk/details.c:1857
+#, c-format
+msgid "Got a scrape error \"%s%s%s\" %s ago"
+msgstr "Dotaz na tracker viedlo k chybe \"%s%s%s\" pred časom: %s."
+
+#: ../gtk/details.c:1867
+#, c-format
+msgid "Asking for peer counts in %s"
+msgstr "Zistenie počtu partnerov za čas: %s"
+
+#: ../gtk/details.c:1871
+msgid "Queued to ask for peer counts"
+msgstr "Zaradený do radu na zistenie počtu partnerov"
+
+#: ../gtk/details.c:1876
+#, c-format
+msgid "Asking for peer counts now… <small>%s</small>"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/details.c:2146
+msgid "List contains invalid URLs"
+msgstr "Zoznam obsahuje neplatné URL adresy"
+
+#: ../gtk/details.c:2151
+msgid "Please correct the errors and try again."
+msgstr "Prosím, opravte chyby a skúste to znova."
+
+#: ../gtk/details.c:2201
+#, c-format
+msgid "%s - Edit Trackers"
+msgstr "%s - Upraviť trackery"
+
+#: ../gtk/details.c:2211
+msgid "Tracker Announce URLs"
+msgstr "Oznamovacie URL adresy trackera"
+
+#: ../gtk/details.c:2214 ../gtk/makemeta-ui.c:490
+msgid ""
+"To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.\n"
+"To add another primary URL, add it after a blank line."
+msgstr ""
+"Záložnú URL adresu pridajte do riadka za hlavnú URL adresu.\n"
+"Pred ďalšou hlavnou URL adresou vložte prázdny riadok."
+
+#: ../gtk/details.c:2312
+#, c-format
+msgid "%s - Add Tracker"
+msgstr "%s - Pridať tracker"
+
+#: ../gtk/details.c:2326
+msgid "Tracker"
+msgstr "Tracker"
+
+#: ../gtk/details.c:2332
+msgid "_Announce URL:"
+msgstr "_Oznamovacia URL:"
+
+#: ../gtk/details.c:2407 ../gtk/details.c:2551 ../gtk/filter.c:322
+msgid "Trackers"
+msgstr "Trackery"
+
+#: ../gtk/details.c:2431
+msgid "_Add"
+msgstr "_Pridať"
+
+#: ../gtk/details.c:2442
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Zmazať"
+
+#: ../gtk/details.c:2458
+msgid "Show _backup trackers"
+msgstr "Zobraziť _záložné trackery"
+
+#: ../gtk/details.c:2543 ../gtk/msgwin.c:429
+msgid "Information"
+msgstr "Informácia"
+
+#: ../gtk/details.c:2547
+msgid "Peers"
+msgstr "Partneri"
+
+#: ../gtk/details.c:2556
+msgid "File listing not available for combined torrent properties"
+msgstr ""
+"Výpis zoznamu súborov nie je podporovaný pri kombinovaných vlastnostiach "
+"torrentov"
+
+#: ../gtk/details.c:2560 ../gtk/makemeta-ui.c:437
+msgid "Files"
+msgstr "Súbory"
+
+#: ../gtk/details.c:2564 ../gtk/tr-prefs.c:1242 ../gtk/tr-window.c:664
+msgid "Options"
+msgstr "Voľby"
+
+#: ../gtk/details.c:2588
+#, c-format
+msgid "%s Properties"
+msgstr "Vlastnosti %s"
+
+#: ../gtk/details.c:2599
+#, c-format
+msgid "%'d Torrent Properties"
+msgstr "Vlastnosti torrentu %'d"
+
+#: ../gtk/dialogs.c:95
+#, c-format
+msgid "Remove torrent?"
+msgid_plural "Remove %d torrents?"
+msgstr[0] "Odstrániť %d torrentov?"
+msgstr[1] "Odstrániť torrent?"
+msgstr[2] "Odstrániť %d torrenty?"
+
+#: ../gtk/dialogs.c:101
+#, c-format
+msgid "Delete this torrent's downloaded files?"
+msgid_plural "Delete these %d torrents' downloaded files?"
+msgstr[0] "Odstrániť súbory stiahnuté týmito %d torrentami?"
+msgstr[1] "Odstrániť súbory stiahnuté týmto torentom?"
+msgstr[2] "Odstrániť súbory stiahnuté týmito %d torrentami?"
+
+#: ../gtk/dialogs.c:111
+msgid ""
+"Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or "
+"magnet link."
+msgid_plural ""
+"Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or "
+"magnet links."
+msgstr[0] ""
+"Po ich odstránení budú potrebné na pokračovanie prenosov súbory s torrentami "
+"alebo odkazy typu magnet."
+msgstr[1] ""
+"Po ich odstránení bude potrebný na pokračovanie prenosu súbor s torrentom "
+"alebo odkaz typu magnet."
+msgstr[2] ""
+"Po ich odstránení budú potrebné na pokračovanie prenosov súbory s torrentami "
+"alebo odkazy typu magnet."
+
+#: ../gtk/dialogs.c:117
+msgid "This torrent has not finished downloading."
+msgid_plural "These torrents have not finished downloading."
+msgstr[0] "Tieto torrenty sa ešte nestiahli."
+msgstr[1] "Tento torrent sa ešte nestiahol."
+msgstr[2] "Tieto torrenty sa ešte nestiahli."
+
+#: ../gtk/dialogs.c:123
+msgid "This torrent is connected to peers."
+msgid_plural "These torrents are connected to peers."
+msgstr[0] "Tieto torrenty sú pripojené k ďalším partnerom."
+msgstr[1] "Tento torrent je pripojený k ďalším partnerom."
+msgstr[2] "Tieto torrenty sú pripojené k ďalším partnerom."
+
+#: ../gtk/dialogs.c:130
+msgid "One of these torrents is connected to peers."
+msgid_plural "Some of these torrents are connected to peers."
+msgstr[0] "Niektoré z týchto torrentov sú pripojené k ďalším klientom."
+msgstr[1] "Jeden z týchto torrentov je pripojený k ďalším klientom."
+msgstr[2] "Niektoré z týchto torrentov sú pripojené k ďalším partnerom."
+
+#: ../gtk/dialogs.c:137
+msgid "One of these torrents has not finished downloading."
+msgid_plural "Some of these torrents have not finished downloading."
+msgstr[0] "Niektoré z týchto torrentov sa ešte nestiahli."
+msgstr[1] "Jeden z týchto torrentov sa ešte nestiahol."
+msgstr[2] "Niektoré z týchto torrentov sa ešte nestiahli."
+
+#: ../gtk/file-list.c:602 ../gtk/filter.c:347 ../gtk/util.c:465
+msgid "High"
+msgstr "Vysoká"
+
+#: ../gtk/file-list.c:603 ../gtk/filter.c:351 ../gtk/util.c:466
+msgid "Normal"
+msgstr "Normálna"
+
+#: ../gtk/file-list.c:604 ../gtk/filter.c:355 ../gtk/util.c:467
+msgid "Low"
+msgstr "Nízka"
+
+#: ../gtk/file-list.c:822 ../gtk/msgwin.c:295
+msgid "Name"
+msgstr "Názov"
+
+#. add "size" column
+#: ../gtk/file-list.c:837
+msgid "Size"
+msgstr "Veľkosť"
+
+#. add "progress" column
+#: ../gtk/file-list.c:852
+msgid "Have"
+msgstr "Dokončenosť"
+
+#. add "enabled" column
+#: ../gtk/file-list.c:865
+msgid "Download"
+msgstr "Stiahnuť"
+
+#. add priority column
+#: ../gtk/file-list.c:881 ../gtk/filter.c:342
+msgid "Priority"
+msgstr "Priorita"
+
+#: ../gtk/filter.c:314 ../gtk/filter.c:695
+msgid "All"
+msgstr "Všetky"
+
+#: ../gtk/filter.c:328 ../gtk/tr-prefs.c:570 ../gtk/tr-prefs.c:1290
+msgid "Privacy"
+msgstr "Súkromie"
+
+#: ../gtk/filter.c:333
+msgid "Public"
+msgstr "Verejné"
+
+#: ../gtk/filter.c:337
+msgid "Private"
+msgstr "Súkromné"
+
+#: ../gtk/filter.c:697
+msgid "Active"
+msgstr "Aktívne"
+
+#: ../gtk/filter.c:702
+msgctxt "Verb"
+msgid "Verifying"
+msgstr "Overovanie"
+
+#: ../gtk/filter.c:703 ../gtk/msgwin.c:428
+msgid "Error"
+msgstr "Chybné"
+
+#. add the activity combobox
+#: ../gtk/filter.c:990
+msgid "_Show:"
+msgstr "_Zobraziť:"
+
+#: ../gtk/main.c:307
+#, c-format
+msgid "Error registering Transmission as x-scheme-handler/magnet handler: %s"
+msgstr ""
+"Chyba pri registrovaní programu Transmission pre spracovanie x-scheme-"
+"handler/magnet: %s"
+
+#: ../gtk/main.c:472
+#, c-format
+msgid ""
+"Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck."
+msgstr ""
+"Program dostal signál %d; snaží sa o korektné vypnutie. Ak to uviazne, "
+"urobte to znova."
+
+#: ../gtk/main.c:604
+msgid "Where to look for configuration files"
+msgstr "Kde hľadať konfiguračné súbory"
+
+#: ../gtk/main.c:605
+msgid "Start with all torrents paused"
+msgstr "Spustiť s pozastavenými všetkými torrentmi"
+
+#: ../gtk/main.c:606
+msgid "Start minimized in notification area"
+msgstr "Spustiť minimalizovaný v oblasti upozornení"
+
+#: ../gtk/main.c:607
+msgid "Show version number and exit"
+msgstr "Zobraziť číslo verzie a skončiť"
+
+#: ../gtk/main.c:625 ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Transmission"
+msgstr "Transmission"
+
+#. parse the command line
+#: ../gtk/main.c:629
+msgid "[torrent files or urls]"
+msgstr "[súbory s torentami alebo URL adresy]"
+
+#: ../gtk/main.c:633
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Úplný zoznam dostupných volieb príkazového riadka zobrazíte spustením „%s --"
+"help“.\n"
+
+#: ../gtk/main.c:730
+msgid ""
+"Transmission is a file-sharing program. When you run a torrent, its data "
+"will be made available to others by means of upload. You and you alone are "
+"fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local "
+"laws."
+msgstr ""
+"Transmission je program na zdieľanie súborov. Pri spustení torrentu budú "
+"jeho dáta sprístupnené ostatným formou odosielania. Vy a len vy sami ste "
+"plne zodpovedný dodržiavanie miestnych zákonov a právnych predpisov."
+
+#: ../gtk/main.c:732
+msgid "I _Accept"
+msgstr "_Súhlasím"
+
+#: ../gtk/main.c:941
+msgid "<b>Closing Connections</b>"
+msgstr "<b>Ukončovanie spojení</b>"
+
+#: ../gtk/main.c:945
+msgid "Sending upload/download totals to tracker…"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/main.c:950
+msgid "_Quit Now"
+msgstr "U_končiť ihneď"
+
+#: ../gtk/main.c:1008
+msgid "Couldn't add corrupt torrent"
+msgid_plural "Couldn't add corrupt torrents"
+msgstr[0] "Nepodarilo sa pridať poškodené torrenty"
+msgstr[1] "Nepodarilo sa pridať poškodený torrent"
+msgstr[2] "Nepodarilo sa pridať poškodené torrenty"
+
+#: ../gtk/main.c:1015
+msgid "Couldn't add duplicate torrent"
+msgid_plural "Couldn't add duplicate torrents"
+msgstr[0] "Nepodarilo sa pridať rovnaké torrenty"
+msgstr[1] "Nepodarilo sa pridať rovnaký torrent"
+msgstr[2] "Nepodarilo sa pridať rovnaké torrenty"
+
+#: ../gtk/main.c:1316
+msgid "A fast and easy BitTorrent client"
+msgstr "Rýchly a jednoduchý BitTorrent klient"
+
+#: ../gtk/main.c:1317
+msgid "Copyright (c) The Transmission Project"
+msgstr "Copyright (c) The Transmission Project"
+
+#. Translators: translate "translator-credits" as your name
+#. to have it appear in the credits in the "About"
+#. dialog
+#: ../gtk/main.c:1323
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Eduard Hummel https://launchpad.net/~eduardhummel\n"
+"  Krzysztof Klimonda https://launchpad.net/~kklimonda\n"
+"  Matej Krajčovič https://launchpad.net/~elbarto512\n"
+"  Pavol Klačanský https://launchpad.net/~pavolzetor\n"
+"  Peter Mráz https://launchpad.net/~etki\n"
+"  helix84 https://launchpad.net/~helix84\n"
+"  mirek https://launchpad.net/~bletvaska"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:75
+#, c-format
+msgid "Creating \"%s\""
+msgstr "Vytvára sa \"%s\""
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:77
+#, c-format
+msgid "Created \"%s\"!"
+msgstr "\"%s\" vytvorený!"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:79
+#, c-format
+msgid "Error: invalid announce URL \"%s\""
+msgstr "Chyba: neplatná oznamovacia URL \"%s\""
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:81
+#, c-format
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Zrušené"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:83
+#, c-format
+msgid "Error reading \"%s\": %s"
+msgstr "Chyba čítania \"%s\": %s"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:85
+#, c-format
+msgid "Error writing \"%s\": %s"
+msgstr "Chyba zápisu \"%s\": %s"
+
+#. how much data we've scanned through to generate checksums
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:102
+#, c-format
+msgid "Scanned %s"
+msgstr "Prezretých %s"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:167 ../gtk/makemeta-ui.c:425
+msgid "New Torrent"
+msgstr "Nový torrent"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:183
+msgid "Creating torrent…"
+msgstr "Vytváram torrent..."
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:292
+msgid "No source selected"
+msgstr "Žiadny zdroj nebol vybraný"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:298
+#, c-format
+msgid "%1$s; %2$'d File"
+msgid_plural "%1$s; %2$'d Files"
+msgstr[0] "%1$s; %2$'d súborov"
+msgstr[1] "%1$s; %2$'d súbor"
+msgstr[2] "%1$s; %2$'d súbory"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:305
+#, c-format
+msgid "%1$'d Piece @ %2$s"
+msgid_plural "%1$'d Pieces @ %2$s"
+msgstr[0] "%1$'d častí @ %2$s"
+msgstr[1] "%1$'d časť @ %2$s"
+msgstr[2] "%1$'d časti @ %2$s"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:439
+msgid "Sa_ve to:"
+msgstr "_Uložiť do:"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:445
+msgid "Source F_older:"
+msgstr "Zdrojový _priečinok:"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:457
+msgid "Source _File:"
+msgstr "_Zdrojový súbor:"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:469
+msgid "<i>No source selected</i>"
+msgstr "<i>Nebol zvolený žiadny zdroj</i>"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:473
+msgid "Properties"
+msgstr "Vlastnosti"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:475
+msgid "_Trackers:"
+msgstr "_Trackery:"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:497
+msgid "Co_mment:"
+msgstr "_Poznámka:"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:506
+msgid "_Private torrent"
+msgstr "_Súkromný torrent"
+
+#: ../gtk/msgwin.c:144
+#, c-format
+msgid "Couldn't save \"%s\""
+msgstr "Nepodarilo sa uložiť \"%s\""
+
+#: ../gtk/msgwin.c:195
+msgid "Save Log"
+msgstr "Uložiť záznamník"
+
+#: ../gtk/msgwin.c:291
+msgid "Time"
+msgstr "Čas"
+
+#: ../gtk/msgwin.c:299
+msgid "Message"
+msgstr "Správa"
+
+#: ../gtk/msgwin.c:430
+msgid "Debug"
+msgstr "Ladenie"
+
+#: ../gtk/msgwin.c:456
+msgid "Message Log"
+msgstr "Záznamník"
+
+#: ../gtk/msgwin.c:493
+msgid "Level"
+msgstr "Úroveň"
+
+#: ../gtk/notify.c:213
+msgid "Open File"
+msgstr "Otvoriť súbor"
+
+#: ../gtk/notify.c:218
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Otvoriť priečinok"
+
+#: ../gtk/notify.c:226
+msgid "Torrent Complete"
+msgstr "Torrent bol dokončený"
+
+#: ../gtk/notify.c:248
+msgid "Torrent Added"
+msgstr "Torrent pridaný"
+
+#: ../gtk/open-dialog.c:240
+msgid "Torrent files"
+msgstr "Súbory s torrentmi"
+
+#: ../gtk/open-dialog.c:245
+msgid "All files"
+msgstr "Všetky súbory"
+
+#. make the dialog
+#: ../gtk/open-dialog.c:271
+msgid "Torrent Options"
+msgstr "Voľby torrentu"
+
+#: ../gtk/open-dialog.c:293 ../gtk/tr-prefs.c:335
+msgid "Mo_ve .torrent file to the trash"
+msgstr "_Presunúť súbor .torrent do Koša"
+
+#: ../gtk/open-dialog.c:295 ../gtk/tr-prefs.c:327
+msgid "_Start when added"
+msgstr "_Spustiť po pridaní"
+
+#: ../gtk/open-dialog.c:310
+msgid "_Torrent file:"
+msgstr "_Súbor s torrentom:"
+
+#: ../gtk/open-dialog.c:314
+msgid "Select Source File"
+msgstr "Vybrať zdrojový súbor"
+
+#: ../gtk/open-dialog.c:325
+msgid "_Destination folder:"
+msgstr "_Cieľový priečinok:"
+
+#: ../gtk/open-dialog.c:329
+msgid "Select Destination Folder"
+msgstr "Vybrať cieľový priečinok"
+
+#: ../gtk/open-dialog.c:427
+msgid "Open a Torrent"
+msgstr "Otvoriť torrent"
+
+#: ../gtk/open-dialog.c:443 ../gtk/tr-prefs.c:331
+msgid "Show _options dialog"
+msgstr "Zobraziť okno s _voľbami"
+
+#: ../gtk/open-dialog.c:487
+msgid "Open URL"
+msgstr "Otvoriť URL"
+
+#: ../gtk/open-dialog.c:500
+msgid "Open torrent from URL"
+msgstr "Otvoriť torrent z URL adrsy"
+
+#: ../gtk/open-dialog.c:505
+msgid "_URL"
+msgstr "_URL"
+
+#: ../gtk/relocate.c:62
+#, c-format
+msgid "Moving \"%s\""
+msgstr "Presúva sa \"%s\""
+
+#: ../gtk/relocate.c:84
+msgid "Couldn't move torrent"
+msgstr "Nepodarilo sa presunúť torrent"
+
+#: ../gtk/relocate.c:125
+msgid "This may take a moment…"
+msgstr "Môže to chvíľu trvať..."
+
+#: ../gtk/relocate.c:156 ../gtk/relocate.c:176
+msgid "Set Torrent Location"
+msgstr "Nastaviť umiestnenie torentu"
+
+#: ../gtk/relocate.c:172 ../gtk/tr-prefs.c:269
+msgid "Location"
+msgstr "Umiestnenie"
+
+#: ../gtk/relocate.c:179
+msgid "Torrent _location:"
+msgstr "_Umiestnienie torrentu:"
+
+#: ../gtk/relocate.c:180
+msgid "_Move from the current folder"
+msgstr "_Presunúť z aktuálneho priečinka"
+
+#: ../gtk/relocate.c:183
+msgid "Local data is _already there"
+msgstr "_Lokálne dáta sú už tam"
+
+#: ../gtk/stats.c:72 ../gtk/stats.c:164
+#, c-format
+msgid "Started %'d time"
+msgid_plural "Started %'d times"
+msgstr[0] "Spustený %'d-krát"
+msgstr[1] "Spustený %'d-krát"
+msgstr[2] "Spustený %'d-krát"
+
+#: ../gtk/stats.c:97
+msgid "Reset your statistics?"
+msgstr "Vynulovať štatistiky?"
+
+#: ../gtk/stats.c:98
+msgid ""
+"These statistics are for your information only. Resetting them doesn't "
+"affect the statistics logged by your BitTorrent trackers."
+msgstr ""
+"Tieto štatistiky sú len pre vašu informáciu. Ich znulovanie nemá vplyv na "
+"štatistiky zaznamenávanými BitTorrent trackermi."
+
+#: ../gtk/stats.c:109 ../gtk/stats.c:137
+msgid "_Reset"
+msgstr "_Vynulovať"
+
+#: ../gtk/stats.c:134 ../gtk/tr-window.c:705
+msgid "Statistics"
+msgstr "Štatistiky"
+
+#: ../gtk/stats.c:149
+msgid "Current Session"
+msgstr "Aktuálna relácia"
+
+#: ../gtk/stats.c:158 ../gtk/stats.c:175
+msgid "Ratio:"
+msgstr "Pomer:"
+
+#: ../gtk/stats.c:161 ../gtk/stats.c:178
+msgid "Duration:"
+msgstr "Uplynulo:"
+
+#: ../gtk/stats.c:163
+msgid "Total"
+msgstr "Celkom"
+
+#. %1$s is how much we've got,
+#. %2$s is how much we'll have when done,
+#. %3$s%% is a percentage of the two
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:61
+#, c-format
+msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%)"
+msgstr "%1$s z %2$s (%3$s%%)"
+
+#. %1$s is how much we've got,
+#. %2$s is the torrent's total size,
+#. %3$s%% is a percentage of the two,
+#. %4$s is how much we've uploaded,
+#. %5$s is our upload-to-download ratio,
+#. %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:77
+#, c-format
+msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)"
+msgstr "%1$s z %2$s (%3$s%%), odoslaných %4$s (Pomer: %5$s Cieľ: %6$s)"
+
+#. %1$s is how much we've got,
+#. %2$s is the torrent's total size,
+#. %3$s%% is a percentage of the two,
+#. %4$s is how much we've uploaded,
+#. %5$s is our upload-to-download ratio
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:93
+#, c-format
+msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)"
+msgstr "%1$s z %2$s (%3$s%%), odoslaných %4$s (Pomer: %5$s)"
+
+#. %1$s is the torrent's total size,
+#. %2$s is how much we've uploaded,
+#. %3$s is our upload-to-download ratio,
+#. %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:110
+#, c-format
+msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)"
+msgstr "%1$s, odoslaných %2$s (Pomer: %3$s Limit: %4$s)"
+
+#. %1$s is the torrent's total size,
+#. %2$s is how much we've uploaded,
+#. %3$s is our upload-to-download ratio
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:122
+#, c-format
+msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)"
+msgstr "%1$s, odoslaných %2$s (Pomer: %3$s)"
+
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:136
+msgid "Remaining time unknown"
+msgstr "Zostávajúci čas je neznámy"
+
+#. time remaining
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:142
+#, c-format
+msgid "%s remaining"
+msgstr "Zostáva %s"
+
+#. 1==down arrow, 2==down speed, 3==up arrow, 4==down speed
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:167
+#, c-format
+msgid "%1$s %2$s, %3$s %4$s"
+msgstr "%1$s %2$s, %3$s %4$s"
+
+#. bandwidth speed + unicode arrow
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:172 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:176
+#, c-format
+msgid "%1$s %2$s"
+msgstr "%1$s %2$s"
+
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:179
+msgid "Stalled"
+msgstr "Preťažený"
+
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:181 ../gtk/tr-icon.c:69
+msgid "Idle"
+msgstr "Nečinný"
+
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:211
+#, c-format
+msgid "Verifying local data (%.1f%% tested)"
+msgstr "Overujú sa lokálne dáta (%.1f%% skontrolovaných)"
+
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:222
+#, c-format
+msgid "Ratio %s"
+msgstr "Pomer %s"
+
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:244
+#, c-format
+msgid "Tracker gave a warning: \"%s\""
+msgstr "Tracker vydal varovanie: \"%s\""
+
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:245
+#, c-format
+msgid "Tracker gave an error: \"%s\""
+msgstr "Tracker oznámil chybu: \"%s\""
+
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:246
+#, c-format
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Chyba: %s"
+
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:266
+#, c-format
+msgid "Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer"
+msgid_plural "Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers"
+msgstr[0] "Sťahuje sa od %1$'d z celkového počtu %2$'d pripojených partnerov"
+msgstr[1] "Sťahuje sa od %1$'d z celkového počtu %2$'d pripojený partner"
+msgstr[2] "Sťahuje sa od %1$'d z celkového počtu %2$'d pripojený partneri"
+
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:275
+#, c-format
+msgid "Downloading metadata from %1$'d peer (%2$d%% done)"
+msgid_plural "Downloading metadata from %1$'d peers (%2$d%% done)"
+msgstr[0] "Sťahovanie metadát od %1$'d partnerov (%2$d%% dokončených)"
+msgstr[1] "Sťahovanie metadát od %1$'d partnera (%2$d%% dokončených)"
+msgstr[2] "Sťahovanie metadát od %1$'d partnerov (%2$d%% dokončených)"
+
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:286
+#, c-format
+msgid "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer"
+msgid_plural "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers"
+msgstr[0] "Zdieľa sa %1$'d s %2$'d pripojenými partnermi"
+msgstr[1] "Zdieľa sa %1$'d s %2$'d pripojeným partnerom"
+msgstr[2] "Zdieľa sa %1$'d s %2$'d pripojenými partnermi"
+
+#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "BitTorrent Client"
+msgstr "BitTorrent klient"
+
+#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:3
+msgid "Transmission BitTorrent Client"
+msgstr "Transmission - klient siete BitTorrent"
+
+#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:4
+msgid "Download and share files over BitTorrent"
+msgstr "Sťahujte a zdieľajte súbory cez BitTorrent"
+
+#: ../gtk/tr-core.c:1083
+#, c-format
+msgid "Couldn't read \"%s\": %s"
+msgstr "Nepodarilo sa načítať „%s“:%s"
+
+#: ../gtk/tr-core.c:1175
+#, c-format
+msgid "Skipping unknown torrent \"%s\""
+msgstr "Preskakuje sa neznámy torrent „%s“"
+
+#: ../gtk/tr-core.c:1411
+msgid "Inhibiting desktop hibernation"
+msgstr "Potláča sa hibernácia pracovného prostredia"
+
+#: ../gtk/tr-core.c:1413
+#, c-format
+msgid "Couldn't inhibit desktop hibernation: %s"
+msgstr "Nepodarilo sa potlačiť hibernáciu pracovného prostredia: %s"
+
+#: ../gtk/tr-core.c:1446
+msgid "Allowing desktop hibernation"
+msgstr "Povoľuje sa hibernácia počítača"
+
+#: ../gtk/tr-icon.c:86 ../gtk/tr-icon.c:102
+#, c-format
+msgid "(Limit: %s)"
+msgstr "(Limit: %s)"
+
+#. %1$s: current upload speed
+#. * %2$s: current upload limit, if any
+#. * %3$s: current download speed
+#. * %4$s: current download limit, if any
+#: ../gtk/tr-icon.c:109
+#, c-format
+msgid ""
+"Transmission\n"
+"Up: %1$s %2$s\n"
+"Down: %3$s %4$s"
+msgstr ""
+"Transmission\n"
+"Odosielanie: %1$s %2$s\n"
+"Sťahovanie: %3$s %4$s"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:272
+msgid "Save to _Location:"
+msgstr "Uložiť do _umiestnenia:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:275
+msgid "Queue"
+msgstr "Poradie"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:277
+msgid "Maximum active _downloads:"
+msgstr "Maximum aktívnych _sťahovaní:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:281
+msgid "Downloads sharing data in the last N minutes are _active:"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:286 ../libtransmission/torrent.c:1903
+msgid "Incomplete"
+msgstr "Neúplný"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:288
+msgid "Append \"._part\" to incomplete files' names"
+msgstr "_K názvom neúplných súborov pripojiť \".part\""
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:292
+msgid "Keep _incomplete torrents in:"
+msgstr "_Neúplné torrenty uchovávať v:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:299
+msgid "Call _script when torrent is completed:"
+msgstr "Spustiť _skript pro dokončení torrentu:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:325
+msgctxt "Gerund"
+msgid "Adding"
+msgstr "Pridávanie"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:339
+msgid "Automatically _add torrents from:"
+msgstr "_Automaticky pridávať torrenty z:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:347
+msgctxt "Gerund"
+msgid "Seeding"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:349
+msgid "Stop seeding at _ratio:"
+msgstr "Ukončiť zdieľanie pri p_omere:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:356
+msgid "Stop seeding if idle for _N minutes:"
+msgstr "Ukončiť zdieľanie po N _minútach nečinnosti:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:380 ../gtk/tr-prefs.c:1296
+msgid "Desktop"
+msgstr "Pracovné prostredie"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:382
+msgid "_Inhibit hibernation when torrents are active"
+msgstr "_Potlačiť hibernáciu, keď sú torrenty aktívne"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:386
+msgid "Show Transmission icon in the _notification area"
+msgstr "Zobraziť _ikonu Transmission v oblasti upozornení"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:391
+msgid "Notification"
+msgstr "Upozornenie"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:393
+msgid "Show a notification when torrents are a_dded"
+msgstr "Zobraziť upozornenie, keď sú torenty pri_dané"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:397
+msgid "Show a notification when torrents _finish"
+msgstr "Zobraziť upozornenie, keď sú torenty do_končené"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:401
+msgid "Play a _sound when torrents finish"
+msgstr "Prehrať _zvuk, kteč sú torenty dokončené"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:430
+#, c-format
+msgid "Blocklist contains %'d rule"
+msgid_plural "Blocklist contains %'d rules"
+msgstr[0] "Zoznam blokovaní obsahuje %'d pravidiel"
+msgstr[1] "Zoznam blokovaní obsahuje %'d pravidlo"
+msgstr[2] "Zoznam blokovaní obsahuje %'d pravidlá"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:463
+#, c-format
+msgid "Blocklist has %'d rule."
+msgid_plural "Blocklist has %'d rules."
+msgstr[0] "Zoznam blokovaní má %'d pravidiel"
+msgstr[1] "Zoznam blokovaní má %'d pravidlo"
+msgstr[2] "Zoznam blokovaní má %'d pravidlá"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:467
+msgid "<b>Update succeeded!</b>"
+msgstr "<b>Aktualizácia úspešná!</b>"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:467
+msgid "<b>Unable to update.</b>"
+msgstr "<b>Nemožno aktualizovať .</b>"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:482
+msgid "Update Blocklist"
+msgstr "Aktualizovať zoznam blokovaní"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:484
+msgid "Getting new blocklist…"
+msgstr "Získavanie nového zoznamu blokovaní..."
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:512
+msgid "Allow encryption"
+msgstr "Umožniť šifrovanie"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:513
+msgid "Prefer encryption"
+msgstr "Uprednostniť šifrovanie"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:514
+msgid "Require encryption"
+msgstr "Vyžadovať šiforvanie"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:538
+msgid "Blocklist"
+msgstr "Zoznam blokovaní"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:540
+msgid "Enable _blocklist:"
+msgstr "Povoliť zoznam _blokovaní:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:554
+msgid "_Update"
+msgstr "_Aktualizovať"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:564
+msgid "Enable _automatic updates"
+msgstr "Povoliť _automatické aktualizácie"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:572
+msgid "_Encryption mode:"
+msgstr "_Režim šifrovania:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:576
+msgid "Use PE_X to find more peers"
+msgstr "Použiť _PEX na nájdenie ďalších partnerov"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:578
+msgid ""
+"PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to."
+msgstr ""
+"PEX je nástroj na výmenu zoznamov partnerov s partnermi, ku ktorým ste "
+"pripojení."
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:582
+msgid "Use _DHT to find more peers"
+msgstr "Použiť _DHT na nájdenie ďalších partnerov"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:584
+msgid "DHT is a tool for finding peers without a tracker."
+msgstr "DHT je nástroj na hľadanie partnerov bez trackera."
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:588
+msgid "Use _Local Peer Discovery to find more peers"
+msgstr "Použiť _LPD na nájdenie ďalších partnerov"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:590
+msgid "LPD is a tool for finding peers on your local network."
+msgstr "LPD je nástroj na hľadanie partnerov v lokálnej sieti."
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:807
+msgid "Web Client"
+msgstr "Webový klient"
+
+#. "enabled" checkbutton
+#: ../gtk/tr-prefs.c:810
+msgid "_Enable web client"
+msgstr "_Povoliť webového klienta"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:816
+msgid "_Open web client"
+msgstr "_Otvoriť webového klienta"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:825
+msgid "HTTP _port:"
+msgstr "HTTP _port:"
+
+#. require authentication
+#: ../gtk/tr-prefs.c:829
+msgid "Use _authentication"
+msgstr "Použiť overenie _totožnosti"
+
+#. username
+#: ../gtk/tr-prefs.c:837
+msgid "_Username:"
+msgstr "_Používateľské meno:"
+
+#. password
+#: ../gtk/tr-prefs.c:844
+msgid "Pass_word:"
+msgstr "_Heslo:"
+
+#. require authentication
+#: ../gtk/tr-prefs.c:852
+msgid "Only allow these IP a_ddresses to connect:"
+msgstr "Povoliť pripojenie iba z týchto IP _adries:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:877
+msgid "IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*"
+msgstr "IP adresy môžu používať zástupné znaky, ako napr. 192.168.*.*"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:899
+msgid "Addresses:"
+msgstr "Adresy:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1017
+msgid "Every Day"
+msgstr "Každý deň"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1018
+msgid "Weekdays"
+msgstr "Dni v týždni"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1019
+msgid "Weekends"
+msgstr "Víkendy"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1020
+msgid "Sunday"
+msgstr "Nedeľa"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1021
+msgid "Monday"
+msgstr "Pondelok"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1022
+msgid "Tuesday"
+msgstr "Utorok"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1023
+msgid "Wednesday"
+msgstr "Streda"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1024
+msgid "Thursday"
+msgstr "Štvrtok"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1025
+msgid "Friday"
+msgstr "Piatok"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1026
+msgid "Saturday"
+msgstr "Sobota"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1057
+msgid "Speed Limits"
+msgstr "Obmedzenia rýchlosti"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1059
+#, c-format
+msgid "_Upload (%s):"
+msgstr "_Odoslané (%s):"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1066
+#, c-format
+msgid "_Download (%s):"
+msgstr "_Stiahnuté (%s):"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1077
+msgid "Alternative Speed Limits"
+msgstr "Altrnatívne obmedzenia rýchlosti"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1084
+msgid "Override normal speed limits manually or at scheduled times"
+msgstr "Ručne alebo v naplánovaný čas nahradí bežné obmedzenia rýchlosti"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1091
+#, c-format
+msgid "U_pload (%s):"
+msgstr "O_dosielané (%s):"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1095
+#, c-format
+msgid "Do_wnload (%s):"
+msgstr "St_iahnuté (%s):"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1099
+msgid "_Scheduled times:"
+msgstr "_Naplánované časy:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1104
+msgid " _to "
+msgstr " _do "
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1115
+msgid "_On days:"
+msgstr "_V dňoch:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1149 ../gtk/tr-prefs.c:1215
+msgid "Status unknown"
+msgstr "Neznámy stav"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1171
+msgid "Port is <b>open</b>"
+msgstr "Port je <b>otvorený</b>"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1171
+msgid "Port is <b>closed</b>"
+msgstr "Port je <b>zatvorený</b>"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1185
+msgid "<i>Testing TCP port…</i>"
+msgstr "<i>Testovanie TCP portu…</i>"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1208
+msgid "Listening Port"
+msgstr "Načúvací port"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1210
+msgid "_Port used for incoming connections:"
+msgstr "_Port používaný na prichádzajúce spojenia:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1218
+msgid "Te_st Port"
+msgstr "_Otestovať port"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1225
+msgid "Pick a _random port every time Transmission is started"
+msgstr "_Vybrať náhodný port pri každom spustení Transmission"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1229
+msgid "Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router"
+msgstr "Použiť pre_smerovanie portu UPnP alebo NAT-PMP z môjho smerovača"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1234
+msgid "Peer Limits"
+msgstr "Obmedzenia počtu partnerov"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1237
+msgid "Maximum peers per _torrent:"
+msgstr "Maximálny počet partnerov na _torrent:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1239
+msgid "Maximum peers _overall:"
+msgstr "Maximálny počet _všetkých partnerov:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1245
+msgid "Enable _uTP for peer communication"
+msgstr "Povoliť _uTP pro komunikáciu s partnermi"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1247
+msgid "uTP is a tool for reducing network congestion."
+msgstr "uTP je nástroj znižujúci zahltenie siete."
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1267
+msgid "Transmission Preferences"
+msgstr "Transmission - Predvoľby"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1281
+msgid "Torrents"
+msgstr "Torrenty"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1284
+msgctxt "Gerund"
+msgid "Downloading"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1293
+msgid "Network"
+msgstr "Sieť"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1299
+msgid "Web"
+msgstr "Web"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:148
+msgid "Torrent"
+msgstr "Torrent"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:256
+msgid "Total Ratio"
+msgstr "Celkový pomer"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:257
+msgid "Session Ratio"
+msgstr "Pomer relácie"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:258
+msgid "Total Transfer"
+msgstr "Celkový prenos"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:259
+msgid "Session Transfer"
+msgstr "Prenos relácie"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:288
+#, c-format
+msgid ""
+"Click to disable Alternative Speed Limits\n"
+"(%1$s down, %2$s up)"
+msgstr ""
+"Kliknutím vypnete alternatívne obmedzenia rýchlosti\n"
+"(%1$s sťahovanie, %2$s odosielanie)"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:289
+#, c-format
+msgid ""
+"Click to enable Alternative Speed Limits\n"
+"(%1$s down, %2$s up)"
+msgstr ""
+"Kliknutím zapnete alternatívne obmedzenia rýchlosti\n"
+"(%1$s sťahovanie, %2$s odosielanie)"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:354
+#, c-format
+msgid "Tracker will allow requests in %s"
+msgstr "Tracker dovolí požiadavky za %s"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:423
+msgid "Unlimited"
+msgstr "Neobmedzene"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:490
+msgid "Seed Forever"
+msgstr "Zdielať stále"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:528
+msgid "Limit Download Speed"
+msgstr "Obmedziť rýchlosť sťahovania"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:532
+msgid "Limit Upload Speed"
+msgstr "Obmedziť rýchlosť odosielania"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:539
+msgid "Stop Seeding at Ratio"
+msgstr "Zastaviť zdielanie pri pomere"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:573
+#, c-format
+msgid "Stop at Ratio (%s)"
+msgstr "Zastaviť pri pomere (%s)"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:777
+#, c-format
+msgid "%1$'d of %2$'d Torrent"
+msgid_plural "%1$'d of %2$'d Torrents"
+msgstr[0] "%1$'d z %2$'d torrentov"
+msgstr[1] "%1$'d z %2$'d torrentu"
+msgstr[2] "%1$'d z %2$'d torrentov"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:783
+#, c-format
+msgid "%'d Torrent"
+msgid_plural "%'d Torrents"
+msgstr[0] "%'d torrentov"
+msgstr[1] "%'d torrent"
+msgstr[2] "%'d torrenty"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:803 ../gtk/tr-window.c:831
+#, c-format
+msgid "Ratio: %s"
+msgstr "Pomer: %s"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:814
+#, c-format
+msgid "Down: %1$s, Up: %2$s"
+msgstr "Stihnuté: %1$s, Odoslané: %2$s"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:825
+#, c-format
+msgid "size|Down: %1$s, Up: %2$s"
+msgstr "Stiahnuté: %1$s, Odoslané: %2$s"
+
+#: ../gtk/util.c:38
+msgid "KiB"
+msgstr "KiB"
+
+#: ../gtk/util.c:39
+msgid "MiB"
+msgstr "MiB"
+
+#: ../gtk/util.c:40
+msgid "GiB"
+msgstr "GiB"
+
+#: ../gtk/util.c:41
+msgid "TiB"
+msgstr "TiB"
+
+#: ../gtk/util.c:44
+msgid "kB"
+msgstr "kB"
+
+#: ../gtk/util.c:45
+msgid "MB"
+msgstr "MB"
+
+#: ../gtk/util.c:46
+msgid "GB"
+msgstr "GB"
+
+#: ../gtk/util.c:47
+msgid "TB"
+msgstr "TB"
+
+#: ../gtk/util.c:50
+msgid "kB/s"
+msgstr "kB/s"
+
+#: ../gtk/util.c:51
+msgid "MB/s"
+msgstr "MB/s"
+
+#: ../gtk/util.c:52
+msgid "GB/s"
+msgstr "GB/s"
+
+#: ../gtk/util.c:53
+msgid "TB/s"
+msgstr "TB/s"
+
+#: ../gtk/util.c:87 ../libtransmission/utils.c:1485
+msgid "None"
+msgstr "Nič"
+
+#: ../gtk/util.c:108
+#, c-format
+msgid "%'d day"
+msgid_plural "%'d days"
+msgstr[0] "%'d dňami"
+msgstr[1] "%'d dňom"
+msgstr[2] "%'d dňami"
+
+#: ../gtk/util.c:109
+#, c-format
+msgid "%'d hour"
+msgid_plural "%'d hours"
+msgstr[0] "%'d hodín"
+msgstr[1] "%'d hodina"
+msgstr[2] "%'d hodiny"
+
+#: ../gtk/util.c:110
+#, c-format
+msgid "%'d minute"
+msgid_plural "%'d minutes"
+msgstr[0] "%'d minút"
+msgstr[1] "%'d minúta"
+msgstr[2] "%'d minúty"
+
+#: ../gtk/util.c:111
+#, c-format
+msgid "%'d second"
+msgid_plural "%'d seconds"
+msgstr[0] "%'d sekúnd"
+msgstr[1] "%'d sekunda"
+msgstr[2] "%'d sekundy"
+
+#: ../gtk/util.c:221
+#, c-format
+msgid "The torrent file \"%s\" contains invalid data."
+msgstr "Súbor s torrentom \"%s\" obsahuje neplatné dáta."
+
+#: ../gtk/util.c:222
+#, c-format
+msgid "The torrent file \"%s\" is already in use."
+msgstr "Súbor s torrentom \"%s\" sa už používa."
+
+#: ../gtk/util.c:223
+#, c-format
+msgid "The torrent file \"%s\" encountered an unknown error."
+msgstr "V súbore s torrentom \"%s\" došlo k neznámej chybe."
+
+#: ../gtk/util.c:231
+msgid "Error opening torrent"
+msgstr "Chyba pri otváraní torrentu."
+
+#: ../gtk/util.c:554
+#, c-format
+msgid "Error opening \"%s\""
+msgstr "Chyba pri otváraní \"%s\""
+
+#: ../gtk/util.c:557
+#, c-format
+msgid "Server returned \"%1$ld %2$s\""
+msgstr "Server vrátil \"%1$ld %2$s\""
+
+#: ../gtk/util.c:577
+msgid "Unrecognized URL"
+msgstr "Nerozpoznaná URL adresa"
+
+#: ../gtk/util.c:579
+#, c-format
+msgid "Transmission doesn't know how to use \"%s\""
+msgstr "Transmission nevie, ako má použiť \"%s\""
+
+#: ../gtk/util.c:584
+#, c-format
+msgid ""
+"This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. "
+"BitTorrent magnet links have a section containing \"%s\"."
+msgstr ""
+"Tento magnetický odkaz sa zdá byť určený pre niečo iné, než je BitTorrent. "
+"Magnetické odkazy pre BitTorrent majú časť obsahujúcu \"% s\"."
+
+#. did caller give us an uninitialized val?
+#: ../libtransmission/bencode.c:1117
+msgid "Invalid metadata"
+msgstr "Nesprávne metadáta"
+
+#: ../libtransmission/bencode.c:1716 ../libtransmission/bencode.c:1744
+#, c-format
+msgid "Couldn't save temporary file \"%1$s\": %2$s"
+msgstr "Nepodarilo sa uložiť dočasný súbor \"%1$s\": %2$s"
+
+#: ../libtransmission/bencode.c:1731
+#, c-format
+msgid "Saved \"%s\""
+msgstr "Uložený \"%s\""
+
+#: ../libtransmission/bencode.c:1736 ../libtransmission/blocklist.c:417
+#, c-format
+msgid "Couldn't save file \"%1$s\": %2$s"
+msgstr "Nepodarilo sa uložiť súbor \"%1$s\": %2$s"
+
+#: ../libtransmission/blocklist.c:86 ../libtransmission/blocklist.c:325
+#: ../libtransmission/utils.c:436
+#, c-format
+msgid "Couldn't read \"%1$s\": %2$s"
+msgstr "Nepodarilo sa prečítať \"%1$s\": %2$s"
+
+#: ../libtransmission/blocklist.c:115
+#, c-format
+msgid "Blocklist \"%s\" contains %zu entries"
+msgstr "Zoznam \"%s\" obsahuje %zu položiek"
+
+#. don't try to display the actual lines - it causes issues
+#: ../libtransmission/blocklist.c:368
+#, c-format
+msgid "blocklist skipped invalid address at line %d"
+msgstr "zoznam blokovaní preskočil neplatnú adresu na riadku %d"
+
+#: ../libtransmission/blocklist.c:420
+#, c-format
+msgid "Blocklist \"%s\" updated with %zu entries"
+msgstr "Zoznam blokovaní \"%s\" bol aktualizovaný %zu položkami"
+
+#: ../libtransmission/fdlimit.c:360 ../libtransmission/metainfo.c:112
+#: ../libtransmission/utils.c:568 ../libtransmission/utils.c:579
+#, c-format
+msgid "Couldn't create \"%1$s\": %2$s"
+msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť \"%1$s\": %2$s"
+
+#: ../libtransmission/fdlimit.c:381
+#, c-format
+msgid "Couldn't open \"%1$s\": %2$s"
+msgstr "Nepodarilo sa otvoriť \"%1$s\": %2$s"
+
+#: ../libtransmission/fdlimit.c:396
+#, c-format
+msgid "Couldn't truncate \"%1$s\": %2$s"
+msgstr "Nepodarilo sa skrátiť \"%1$s\": %2$s"
+
+#: ../libtransmission/fdlimit.c:682
+#, c-format
+msgid "Couldn't create socket: %s"
+msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť soket: %s"
+
+#: ../libtransmission/makemeta.c:63
+#, c-format
+msgid "Torrent Creator is skipping file \"%s\": %s"
+msgstr "Pri vytváraní torrentu bol preskočený súbor \"%s\": %s"
+
+#: ../libtransmission/metainfo.c:587
+#, c-format
+msgid "Invalid metadata entry \"%s\""
+msgstr "Neplatné metadáta položky \"%s\""
+
+#: ../libtransmission/natpmp.c:32
+msgid "Port Forwarding (NAT-PMP)"
+msgstr "Presmerovanie portu (NAT-PMP)"
+
+#: ../libtransmission/natpmp.c:72
+#, c-format
+msgid "%s succeeded (%d)"
+msgstr "%s bol úspešný (%d)"
+
+#: ../libtransmission/natpmp.c:141
+#, c-format
+msgid "Found public address \"%s\""
+msgstr "Nájdená verejná adresa \"%s\""
+
+#: ../libtransmission/natpmp.c:176
+#, c-format
+msgid "no longer forwarding port %d"
+msgstr "port %d sa už viac nepresmerúva"
+
+#: ../libtransmission/natpmp.c:221
+#, c-format
+msgid "Port %d forwarded successfully"
+msgstr "Port %d bol úspešne presmerovaný"
+
+#: ../libtransmission/net.c:266
+#, c-format
+msgid "Couldn't set source address %s on %d: %s"
+msgstr "Nepodarilo sa nastaviť adresu zdroja %s na %d: %s"
+
+#: ../libtransmission/net.c:282
+#, c-format
+msgid "Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)"
+msgstr "Nepodarilo sa pripojiť soket %d na %s, port %d (chyba č. %d - %s)"
+
+#: ../libtransmission/net.c:354
+msgid "Is another copy of Transmission already running?"
+msgstr "Je už spustená aj iná kópia programu Transmission?"
+
+#: ../libtransmission/net.c:359
+#, c-format
+msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s"
+msgstr "Nepodarilo sa naviazať port %d na %s: %s"
+
+#: ../libtransmission/net.c:361
+#, c-format
+msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)"
+msgstr "Nepodarilo sa naviazať port %d na %s: %s (%s)"
+
+#: ../libtransmission/peer-msgs.c:1893
+#, c-format
+msgid "Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt."
+msgstr "Prosím, overte miestne dáta! Časť #%zu je poškodená."
+
+#: ../libtransmission/port-forwarding.c:31
+msgid "Port Forwarding"
+msgstr "Presmerovanie portu"
+
+#: ../libtransmission/port-forwarding.c:58
+msgid "Starting"
+msgstr "Spúšťa sa"
+
+#: ../libtransmission/port-forwarding.c:59
+msgid "Forwarded"
+msgstr "Presmerovaný"
+
+#: ../libtransmission/port-forwarding.c:60
+msgid "Stopping"
+msgstr "Zastavuje sa"
+
+#: ../libtransmission/port-forwarding.c:61
+msgid "Not forwarded"
+msgstr "Nepresmerovaný"
+
+#: ../libtransmission/port-forwarding.c:91 ../libtransmission/torrent.c:2040
+#, c-format
+msgid "State changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
+msgstr "Stav sa zmenil zo stavu \"%1$s\" na \"%2$s\""
+
+#: ../libtransmission/port-forwarding.c:181
+msgid "Stopped"
+msgstr "Zastavený"
+
+#. first %s is the application name
+#. second %s is the version number
+#: ../libtransmission/session.c:718
+#, c-format
+msgid "%s %s started"
+msgstr "%s %s spustený"
+
+#: ../libtransmission/session.c:1937
+#, c-format
+msgid "Loaded %d torrents"
+msgstr "Počet načítaných torrentov je %d"
+
+#: ../libtransmission/torrent.c:524
+#, c-format
+msgid "Tracker warning: \"%s\""
+msgstr "Varovanie trackera: \"%s\""
+
+#: ../libtransmission/torrent.c:531
+#, c-format
+msgid "Tracker error: \"%s\""
+msgstr "Chyba trackera: \"%s\""
+
+#: ../libtransmission/torrent.c:778
+msgid ""
+"No data found! Ensure your drives are connected or use \"Set Location\". To "
+"re-download, remove the torrent and re-add it."
+msgstr ""
+"Neboli nájdené žiadne dáta! Uistite sa, či sú všetky vaše disky pripojené "
+"alebo použite \"Nastaviť umiestnenie\". Ak chcete dáta znova stiahnuť, "
+"odstráňte torrent a pridajte ho znova."
+
+#: ../libtransmission/torrent.c:1661
+msgid "Restarted manually -- disabling its seed ratio"
+msgstr "Ručne reštartovaný - vypnutiie jeho pomeru zdieľania"
+
+#: ../libtransmission/torrent.c:1813
+msgid "Removing torrent"
+msgstr "Odstraňuje sa torrent"
+
+#: ../libtransmission/torrent.c:1897
+msgid "Done"
+msgstr "Dokončený"
+
+#: ../libtransmission/torrent.c:1900
+msgid "Complete"
+msgstr "Úplný"
+
+#: ../libtransmission/upnp.c:35
+msgid "Port Forwarding (UPnP)"
+msgstr "Presmerovanie portu (UPnP)"
+
+#: ../libtransmission/upnp.c:201
+#, c-format
+msgid "Found Internet Gateway Device \"%s\""
+msgstr "Bolo nájdené zariadenie brány do internetu \"%s\""
+
+#: ../libtransmission/upnp.c:204
+#, c-format
+msgid "Local Address is \"%s\""
+msgstr "Lokálna adresa je \"%s\""
+
+#: ../libtransmission/upnp.c:233
+#, c-format
+msgid "Port %d isn't forwarded"
+msgstr "Port %d nie je presmerovaný"
+
+#: ../libtransmission/upnp.c:244
+#, c-format
+msgid "Stopping port forwarding through \"%s\", service \"%s\""
+msgstr "Zastavuje sa presmerovanie portu cez \"%s\", služba \"%s\""
+
+#: ../libtransmission/upnp.c:277
+#, c-format
+msgid ""
+"Port forwarding through \"%s\", service \"%s\". (local address: %s:%d)"
+msgstr ""
+"Port presmerovaný  cez \"%s\", služba \"%s\". (lokálna addresa: %s:%d)"
+
+#: ../libtransmission/upnp.c:282
+msgid "Port forwarding successful!"
+msgstr "Presmerovanie portu úspešné!"
+
+#: ../libtransmission/utils.c:450
+msgid "Not a regular file"
+msgstr "Nie je platný súbor"
+
+#: ../libtransmission/utils.c:468
+msgid "Memory allocation failed"
+msgstr "Alokácia pamäte zlyhala"
+
+#. Node exists but isn't a folder
+#: ../libtransmission/utils.c:578
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" is in the way"
+msgstr "Súbor \"%s\" je na ceste"
+
+#: ../libtransmission/verify.c:218
+msgid "Verifying torrent"
+msgstr "Overuje sa torrent"
diff -Nru language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/ubuntuone-client.po language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/ubuntuone-client.po
--- language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/ubuntuone-client.po	2012-04-06 10:44:14.000000000 +0000
+++ language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/ubuntuone-client.po	2012-04-10 10:47:26.000000000 +0000
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ubuntuone-client\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-05 02:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-05 09:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-09-26 09:20+0000\n"
 "Last-Translator: Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:17+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:23+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: ../ubuntuone/clientdefs.py.in:39
diff -Nru language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/ubuntuone-control-panel.po language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/ubuntuone-control-panel.po
--- language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/ubuntuone-control-panel.po	2012-04-06 10:44:16.000000000 +0000
+++ language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/ubuntuone-control-panel.po	2012-04-10 10:47:28.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:32+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:38+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #. Undefined variable '_', pylint: disable=E0602
diff -Nru language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/ubuntu-sso-client.po language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/ubuntu-sso-client.po
--- language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/ubuntu-sso-client.po	2012-04-06 10:44:15.000000000 +0000
+++ language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/ubuntu-sso-client.po	2012-04-10 10:47:28.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:29+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #. Undefined variable '_', pylint: disable=E0602
diff -Nru language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/ubuntu-wallpapers.po language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/ubuntu-wallpapers.po
--- language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/ubuntu-wallpapers.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/ubuntu-wallpapers.po	2012-04-10 10:47:25.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,407 @@
+# Slovak translation for edgy-wallpapers
+# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
+# This file is distributed under the same license as the edgy-wallpapers package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: edgy-wallpapers\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-05 17:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-21 18:57+0000\n"
+"Last-Translator: Marián Bača <majoobaca@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"Language: sk\n"
+
+#: ../ubuntu-wallpapers.xml.in.h:1
+msgid "Ubuntu"
+msgstr "Ubuntu"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:1
+msgid "White Orchid"
+msgstr "Biela orchidea"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:2
+msgid "Throwing Stones"
+msgstr "Hádzanie kameňov"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:3
+msgid "Radioactive Sunrise.jpg"
+msgstr "Rádioaktívny východ slnka.jpg"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:4
+msgid "O Life.jpg"
+msgstr "Život.jpg"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:5
+msgid "Grass in A.jpg"
+msgstr "Tráva.jpg"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:6
+msgid "Climbing.jpg"
+msgstr "Horolezectvo.jpg"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:7
+msgid "Cherries.jpg"
+msgstr "Čerešne.jpg"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:8
+msgid "Primula Red"
+msgstr "Prvosienka červená"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:9
+msgid "Butterfly"
+msgstr "Motýľ"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:10
+msgid "The Rainbow is Dead"
+msgstr "Dúha je mŕtva"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:11
+msgid "Sunset"
+msgstr "Západ slnka"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:12
+msgid "Mi old, old Shoes"
+msgstr "Moje staré topánky"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:13
+msgid "Sand"
+msgstr "Piesok"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:14
+msgid "Palmengarten"
+msgstr "Palmová záhrada"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:15
+msgid "Naranja"
+msgstr "Pomaranč"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:16
+msgid "Misty Morning"
+msgstr "Hmlisté ráno"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:17
+msgid "Frog"
+msgstr "Žaba"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:18
+msgid "Flor de Loto"
+msgstr "Lekno"
+
+#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:19
+msgid "Bay"
+msgstr "Záliv"
+
+#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:1
+msgid "Bosque TK"
+msgstr ""
+
+#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:2
+msgid "Busqueda Nocturna"
+msgstr ""
+
+#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:3
+msgid "Cornered"
+msgstr ""
+
+#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:4
+msgid "Curls by Candy"
+msgstr ""
+
+#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:5
+msgid "Daisy"
+msgstr ""
+
+#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:6
+msgid "Fall Drops, Ancient Light"
+msgstr ""
+
+#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:7
+msgid "Fluffodome"
+msgstr ""
+
+#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:8
+msgid "Icy stones 2"
+msgstr ""
+
+#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:9
+msgid "In the dark Redux"
+msgstr ""
+
+#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:10
+msgid "Maraetai before sunrise"
+msgstr ""
+
+#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:11
+msgid "Out of focus"
+msgstr ""
+
+#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:12
+msgid "Pointy"
+msgstr ""
+
+#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:13
+msgid "Warmlights"
+msgstr ""
+
+#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:14
+msgid "Yellowflower"
+msgstr ""
+
+#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:15
+msgid "SmoothMoment"
+msgstr ""
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:1 ../natty-wallpapers.xml.in.h:1
+msgid "Aeg"
+msgstr ""
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:2
+msgid "Blue box number 2"
+msgstr ""
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:3
+msgid "Blue"
+msgstr ""
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:4
+msgid "Bubbles"
+msgstr ""
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:5
+msgid "Crocosmia"
+msgstr ""
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:6
+msgid "Feather"
+msgstr ""
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:7
+msgid "Fern"
+msgstr ""
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:8
+msgid "Life"
+msgstr ""
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:9
+msgid "Liquid glass"
+msgstr ""
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:10
+msgid "Mirada Perduda"
+msgstr ""
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:11
+msgid "Morning II"
+msgstr ""
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:12
+msgid "Primer Amanecer 2010"
+msgstr ""
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:13
+msgid "Ropey Photo"
+msgstr ""
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:14
+msgid "Serenity Enchanted"
+msgstr ""
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:15
+msgid "Smile"
+msgstr ""
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:16
+msgid "Spiral"
+msgstr ""
+
+#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:17
+msgid "Waterchain"
+msgstr ""
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:2
+msgid "Arboreal ballet"
+msgstr ""
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:3
+msgid "Aubergine Sea"
+msgstr ""
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:4
+msgid "Berries"
+msgstr ""
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:5
+msgid "Bird"
+msgstr ""
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:6
+msgid "Fabric"
+msgstr ""
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:7
+msgid "Green"
+msgstr ""
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:8
+msgid "Grey day"
+msgstr ""
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:9
+msgid "Holes"
+msgstr ""
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:10
+msgid "Ilunabarra Azkainetik"
+msgstr ""
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:11
+msgid "Lá no alto"
+msgstr ""
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:12
+msgid "Quandro"
+msgstr ""
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:13
+msgid "Signpost"
+msgstr ""
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:14
+msgid "Tiny Worlds"
+msgstr ""
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:15
+msgid "Touch the light"
+msgstr ""
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:16
+msgid "Tri Narwhal"
+msgstr ""
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:17
+msgid "Variations On Natty Narwhal 1"
+msgstr ""
+
+#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:18
+msgid "White flowers"
+msgstr ""
+
+#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:1
+msgid "Buck Off!"
+msgstr ""
+
+#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:2
+msgid "Darkening Clockwork"
+msgstr ""
+
+#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:3
+msgid "Dybbølsbro Station"
+msgstr ""
+
+#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:4
+msgid "Jardin Polar"
+msgstr ""
+
+#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:5
+msgid "Langelinie Allé"
+msgstr ""
+
+#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:6
+msgid "Momiji Dream"
+msgstr ""
+
+#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:7
+msgid "Mount Snowdon, Wales"
+msgstr ""
+
+#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:8
+msgid "Not Alone"
+msgstr ""
+
+#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:9
+msgid "Power of Words"
+msgstr ""
+
+#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:10
+msgid "Purple Dancers"
+msgstr ""
+
+#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:11
+msgid "Small flowers"
+msgstr ""
+
+#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:12
+msgid "Stalking Ocelot"
+msgstr ""
+
+#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:13
+msgid "The Grass Ain't Greener"
+msgstr ""
+
+#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:14
+msgid "Wild Wheat"
+msgstr ""
+
+#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:1
+msgid "Delicate Petals"
+msgstr ""
+
+#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:2
+msgid "Early Blossom"
+msgstr ""
+
+#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:3
+msgid "Flocking"
+msgstr ""
+
+#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:4
+msgid "Floorboards"
+msgstr ""
+
+#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:5
+msgid "Golden Bloom"
+msgstr ""
+
+#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:6
+msgid "London Eye From Beneath"
+msgstr ""
+
+#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:7
+msgid "Morning Dew"
+msgstr ""
+
+#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:8
+msgid "Murales"
+msgstr ""
+
+#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:9
+msgid "Precise Pangolin"
+msgstr ""
+
+#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:10
+msgid "Speaker Weave"
+msgstr ""
+
+#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:11
+msgid "The Forbidden City"
+msgstr ""
+
+#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:12
+msgid "Tie My Boat"
+msgstr ""
+
+#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:13
+msgid "Twilight Frost"
+msgstr ""
+
+#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:14
+msgid "Winter Morning"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/unity-2d.po language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/unity-2d.po
--- language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/unity-2d.po	2012-04-06 10:44:16.000000000 +0000
+++ language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/unity-2d.po	2012-04-10 10:47:29.000000000 +0000
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:41+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:43+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: shell/launcher/LauncherList.qml:89
diff -Nru language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/update-manager.po language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/update-manager.po
--- language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/update-manager.po	2012-04-06 10:44:07.000000000 +0000
+++ language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/update-manager.po	2012-04-10 10:47:19.000000000 +0000
@@ -19,7 +19,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:27+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:32+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
diff -Nru language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/usbcreator.po language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/usbcreator.po
--- language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/usbcreator.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/usbcreator.po	2012-04-10 10:47:26.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,482 @@
+# Slovak translation for usb-creator
+# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
+# This file is distributed under the same license as the usb-creator package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: usb-creator\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-13 18:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-08 16:49+0000\n"
+"Last-Translator: Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
+"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: .././usbcreator/install.py:133
+#, python-format
+msgid "The extension \"%s\" is not supported."
+msgstr "Rozšírenie \"%s\" nie je podporované."
+
+#: .././usbcreator/install.py:148
+#, python-format
+msgid ""
+"An uncaught exception was raised:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Nastala nezachytená výnimka:\n"
+"%s"
+
+#: .././usbcreator/install.py:164
+#, python-format
+msgid ""
+"Insufficient free space to write the image:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"(%d MB) > %s (%d MB)"
+msgstr ""
+"Nedostatok voľného miesta na zápis obrazu disku:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"(%d MB) > %s (%d MB)"
+
+#: .././usbcreator/install.py:191
+msgid "Installing the bootloader..."
+msgstr "Inštaluje sa zavádzač systému..."
+
+#: .././usbcreator/install.py:192
+msgid "Failed to install the bootloader."
+msgstr "Nepodarilo sa nainštalovať zavádzač systému."
+
+#: .././usbcreator/install.py:221
+msgid "Modifying configuration..."
+msgstr "Upravujú sa nastavenia..."
+
+#. Failure here probably means the source was not really an Ubuntu
+#. image and did not have the files we wanted to move, see
+#. <https://bugs.launchpad.net/launchpad-code/+bug/513432>
+#: .././usbcreator/install.py:232
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not move syslinux files in \"%s\": %s. Maybe \"%s\" is not an Ubuntu "
+"image?"
+msgstr ""
+"Nie je možné presunúť syslinux súbory v \"%s\": %s. Pravdepodobne \"%s\" nie "
+"je Ubuntu image?"
+
+#: .././usbcreator/install.py:324
+msgid "Creating a persistence file..."
+msgstr "Vytvára sa trvalý súbor..."
+
+#: .././usbcreator/install.py:327
+msgid "Creating an ext2 filesystem in the persistence file..."
+msgstr "Vytvára sa ext2 súborový systém v trvalom súbore..."
+
+#: .././usbcreator/install.py:339
+msgid "Finishing..."
+msgstr "Dokončuje sa..."
+
+#. TODO evand 2009-09-02: Disabled until we can find a cross-platform
+#. way of determining dd progress.
+#. self.initialize_progress_thread()
+#: .././usbcreator/install.py:362
+msgid "Writing disk image..."
+msgstr "Zapisuje sa obraz disku..."
+
+#: .././usbcreator/install.py:363
+#, python-format
+msgid "Could not write the disk image (%s) to the device (%s)."
+msgstr "Obraz disku (%s) nemohol byť zapísaný na zariadenie (%s)."
+
+#. Clear.
+#. Some of the code in this function was copied from Ubiquity's
+#. scripts/install.py
+#: .././usbcreator/install.py:404 .././usbcreator/install.py:517
+msgid "Removing files..."
+msgstr "Odstraňujú sa súbory..."
+
+#: .././usbcreator/install.py:435 .././usbcreator/install.py:540
+msgid "Copying files..."
+msgstr "Kopírujú sa súbory..."
+
+#: .././usbcreator/install.py:464
+msgid "md5 checksums do not match."
+msgstr "Kontrolné sumy md5 nesedia."
+
+#: .././usbcreator/install.py:493
+msgid "Installing the EFI bootloader..."
+msgstr "Inštaluje sa EFI zavádzač..."
+
+#: .././usbcreator/install.py:494
+msgid "Failed to install the EFI bootloader."
+msgstr "Zlyhala inštalácia EFI zavádzača."
+
+#. TODO evand 2009-07-23: Catch exceptions around the
+#. user removing the flash drive mid-write.  Give the
+#. user the option of selecting the re-inserted disk
+#. from a drop down list and continuing.
+#. TODO evand 2009-07-23: Fail more gracefully.
+#: .././usbcreator/install.py:612
+#, python-format
+msgid "Could not read from %s"
+msgstr "Nepodarilo sa čítať z %s"
+
+#: .././usbcreator/install.py:637
+msgid "Checksums do not match.  Retry?"
+msgstr "Kontrolné sumy nesedia. Skúsiť znovu?"
+
+#: .././usbcreator/install.py:641
+msgid "Checksums do not match."
+msgstr "Kontrolné sumy nesedia."
+
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:347 usbcreator-kde.ui.py:12
+msgid "CD-Drive/Image"
+msgstr "CD mechanika/obraz disku"
+
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:360
+#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:28 usbcreator-kde.ui.py:15
+msgid "OS Version"
+msgstr "Verzia OS"
+
+#. #-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. encode to UTF-8 to work around GNOME #620579
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:371
+#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:29 usbcreator-kde.ui.py:18
+msgid "Size"
+msgstr "Veľkosť"
+
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:444
+#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:368
+#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:368
+msgid "The device is not large enough to hold this image."
+msgstr ""
+"Toto zariadenie nemá dostatočnú veľkosť aby pojalo tento obraz disku."
+
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:446
+#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:370
+#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:370
+msgid "There is not enough free space for this image."
+msgstr "Nie je tu dostatok voľného mieste pre tento obraz disku."
+
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:478
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:747
+msgid "Erasing..."
+msgstr "Maže sa..."
+
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:483
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:15 usbcreator-kde.ui.py:42
+msgid "Erase Disk"
+msgstr "Vymazať disk"
+
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:537
+#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:36 usbcreator-kde.ui.py:30
+msgid "Device"
+msgstr "Zariadenie"
+
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:553
+#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:37 usbcreator-kde.ui.py:33
+msgid "Label"
+msgstr "Popis"
+
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:563
+#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:38 usbcreator-kde.ui.py:36
+msgid "Capacity"
+msgstr "Kapacita"
+
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:573
+#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:39 usbcreator-kde.ui.py:39
+msgid "Free Space"
+msgstr "Voľné miesto"
+
+#. #-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. TODO evand 2009-07-28: The list itself needs to be moved into the
+#. base frontend.
+#. To be displayed as a list of file type filters.
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:585
+#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:177
+#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:406
+#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:406
+msgid "CD Images"
+msgstr "CD obrazy disku"
+
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:585
+#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:178
+#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:406
+#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:406
+msgid "Disk Images"
+msgstr "Obrazy disku"
+
+#. TODO evand 2009-07-31: Make these the default values in the
+#. GtkBuilder file.
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:606
+#: .././usbcreator/frontends/winui/install_window.py:28
+msgid "Starting up..."
+msgstr "Spúšťa sa..."
+
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:635
+#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:151
+#, python-format
+msgid "%d%% complete (%dm%ss remaining)"
+msgstr "%d%% kompletných (%dm%ss zostáva)"
+
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:639
+#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:155
+#, python-format
+msgid "%d%% complete"
+msgstr "%d%% kompletných"
+
+#. #-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. TODO evand 2009-07-28: Better error message.
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:685
+#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:85
+#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:208
+#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:208
+msgid "Installation failed."
+msgstr "Inštalácia zlyhala."
+
+#. #-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. TODO information about the device we're about to format.
+#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:742
+#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:515
+#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:515
+msgid "Are you sure you want to erase the entire disk?"
+msgstr "Ste si istý, že chcete vymazať celý disk?"
+
+#. #-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. set title of progress window (same as gtk frontend)
+#: .././usbcreator/frontends/winui/install_window.py:23
+#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:180
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:7 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:180
+msgid "Installing"
+msgstr "Inštaluje sa"
+
+#: .././usbcreator/frontends/winui/install_window.py:32
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Zrušiť"
+
+#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:71
+#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:458
+#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:458
+msgid ""
+"The installation is complete.  You may now reboot your computer with this "
+"device inserted to try or install Ubuntu."
+msgstr ""
+"Inštalácia je dokončená. Po reštartovaní počítača s týmto zapojeným "
+"zariadením sa spustí Ubuntu."
+
+#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:74
+msgid "Installation complete"
+msgstr "Inštalácia je dokončená"
+
+#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:80
+msgid "Installation failed"
+msgstr "Inštalácia zlyhala"
+
+#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:179
+msgid "All"
+msgstr "Všetky"
+
+#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:189
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:10 usbcreator-kde.ui.py:3
+#: usbcreator-kde.ui.py:60
+msgid "Make Startup Disk"
+msgstr "Vytvoriť štartovací disk"
+
+#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:21
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:11 usbcreator-kde.ui.py:6
+msgid ""
+"To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a "
+"startup disk."
+msgstr ""
+"Aby ste mohli vyskúšať alebo nainštalovať Ubuntu z vymeniteľného disku, musí "
+"byť nastavený ako štartovací disk."
+
+#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:24
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:12 usbcreator-kde.ui.py:9
+msgid "Source disc image (.iso) or CD:"
+msgstr "Zdrojový obraz disku (.iso) alebo CD:"
+
+#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:27
+msgid "Image"
+msgstr "Obraz disku"
+
+#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:32
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:13 usbcreator-kde.ui.py:24
+msgid "Other..."
+msgstr "Ďalšie..."
+
+#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:34
+msgid "Removable disk to use:"
+msgstr "Použiť vymeniteľný disk:"
+
+#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:42
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:16 usbcreator-kde.ui.py:45
+msgid "When starting up from this disk, documents and settings will be:"
+msgstr "Pri spustení z tohto disku, dokumenty a nastavenia budú:"
+
+#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:45
+msgid "Stored in reserved space"
+msgstr "Uložené na rezervovanom mieste"
+
+#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:46
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:18 usbcreator-kde.ui.py:51
+msgid "How much:"
+msgstr "Koľko:"
+
+#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:52
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:19 usbcreator-kde.ui.py:57
+msgid "Discarded on shutdown, unless you save them elsewhere"
+msgstr "Po vypnutí stratené, ak ich neuložíte na iné miesto"
+
+#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:56 usbcreator-kde.ui.py:63
+msgid "Quit"
+msgstr "Ukončiť"
+
+#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:58
+msgid "Make startup disk"
+msgstr "Vytvoriť štartovací disk"
+
+#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:373
+#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:373
+msgid "The device needs to be formatted for use."
+msgstr "Pred použitím musí byť toto zariadenie naformátované."
+
+#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:422
+#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:422
+msgid "Starting up"
+msgstr "Spúšťa sa"
+
+#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:431
+#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:431
+msgid "You must select both source image and target device first."
+msgstr "Musíte prv vybrať zdrojový obraz disku a zariadenie."
+
+#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:469
+#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:469
+msgid "Retry?"
+msgstr "Skúsiť znovu?"
+
+#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:481
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:8 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:481
+msgid "Quit the installation?"
+msgstr "Ukončiť inštaláciu?"
+
+#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:482
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:9 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:482
+msgid "Do you really want to quit the installation now?"
+msgstr "Skutočne chcete teraz ukončiť inštaláciu?"
+
+#: .././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:1
+#: .././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Startup Disk Creator"
+msgstr "Tvorca štartovacieho disku"
+
+#: .././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:2
+#: .././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Create a startup disk using a CD or disc image"
+msgstr "Vytvorte štartovací disk pomocou CD alebo obrazu disku"
+
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:1
+msgid "Installation Failed"
+msgstr "Inštalácia zlyhala"
+
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:2
+msgid ""
+"The installation failed.  Please see ~/.cache/usb-creator.log for more "
+"details.\n"
+msgstr ""
+"Inštalácia sa nepodarila. Prosím, pozrite tento súbor ~/.cache/usb-"
+"creator.log pre viac informácií.\n"
+
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:4
+msgid "Installation Complete"
+msgstr "Inštalácia dokončená"
+
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:5
+msgid "Test Disk"
+msgstr "Odskúšať disk"
+
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:6
+msgid ""
+"Installation is complete.  You may now run Ubuntu on other computers by "
+"booting them with this drive inserted."
+msgstr ""
+"Inštalácia je dokončená. Môžete teraz spúšťať Ubuntu na iných počítačoch po "
+"naštartovaní z tohoto disku."
+
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:14 usbcreator-kde.ui.py:27
+msgid "Disk to use:"
+msgstr "Použiť USB disk:"
+
+#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:17 usbcreator-kde.ui.py:48
+msgid "Stored in reserved extra space"
+msgstr "Uložené na špeciálne vyhradené miesto"
+
+#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:1
+msgid "Install the bootloader"
+msgstr "Nainštalovať zavádzač systému"
+
+#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:2
+msgid "System policy prevents installing the bootloader"
+msgstr "Systémové pravidlá nedovoľujú nainštalovať zavádzač systému"
+
+#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:3
+msgid "Format the device"
+msgstr "Naformátovať zariadenie"
+
+#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:4
+msgid "System policy prevents formatting this device"
+msgstr "Systémové pravidlá nedovoľujú naformátovať toto zariadenie"
+
+#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:5
+msgid "Image the device"
+msgstr "Vytvoriť obraz zariadenia"
+
+#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:6
+msgid "System policy prevents writing a disk image to this device"
+msgstr "Systémové pravidlá nedovoľujú zapísať obraz disku na toto zariadenie"
+
+#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:7
+msgid "Mount a device"
+msgstr "Pripojiť zariadenie"
+
+#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:8
+msgid "System policy prevents mounting"
+msgstr "Systémové pravidlá nedovoľujú pripojenie diskov"
+
+#: .././main.py:38
+msgid "Please run this program as an administrator to continue."
+msgstr "Pre pokračovanie, prosím, spustite tento program ako správca."
+
+#: .././main.py:39
+msgid "Administrator privileges required"
+msgstr "Sú potrebné správcovské práva"
+
+#: .././main.py:56
+#, python-format
+msgid ""
+"An unhandled exception occurred:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Nastala nezachytená výnimka:\n"
+"%s"
+
+#: .././main.py:57
+msgid "Error"
+msgstr "Chyba"
+
+#: usbcreator-kde.ui.py:21
+msgid "Please insert a CD or select 'Other...'."
+msgstr "Prosím vložte CD alebo zvoľte 'Ostatné...'."
+
+#: usbcreator-kde.ui.py:54
+msgid "0.0 MB"
+msgstr "0.0 MB"
+
+#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:178
+msgid "Cancel"
+msgstr "Zrušiť"
diff -Nru language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/util-linux.po language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/util-linux.po
--- language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/util-linux.po	2012-04-06 10:44:01.000000000 +0000
+++ language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/util-linux.po	2012-04-10 10:47:08.000000000 +0000
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 10:35+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 10:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: disk-utils/blockdev.c:61
diff -Nru language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/virt-manager.po language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/virt-manager.po
--- language-pack-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/virt-manager.po	2012-04-06 10:44:13.000000000 +0000
+++ language-pack-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/virt-manager.po	2012-04-10 10:47:24.000000000 +0000
@@ -7,14 +7,14 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: virt-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-04 18:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-06 16:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-08-02 08:34+0000\n"
 "Last-Translator: Peter Mráz <Unknown>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:07+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:13+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: ../src/virt-manager.desktop.in.in.h:1 ../src/virtManager/systray.py:133
diff -Nru language-pack-sk-12.04+20120405/debian/changelog language-pack-sk-12.04+20120409/debian/changelog
--- language-pack-sk-12.04+20120405/debian/changelog	2012-04-06 10:44:00.000000000 +0000
+++ language-pack-sk-12.04+20120409/debian/changelog	2012-04-10 10:47:08.000000000 +0000
@@ -1,3 +1,9 @@
+language-pack-sk (1:12.04+20120409) precise; urgency=low
+
+  * Automatic update to latest translation data.
+
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Tue, 10 Apr 2012 10:47:08 +0000
+
 language-pack-sk (1:12.04+20120405) precise; urgency=low
 
   * Automatic update to latest translation data.