diff -Nru language-pack-tr-14.04+20140321/data/tr/LC_MESSAGES/apparmor-parser.po language-pack-tr-14.04+20140401/data/tr/LC_MESSAGES/apparmor-parser.po
--- language-pack-tr-14.04+20140321/data/tr/LC_MESSAGES/apparmor-parser.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-tr-14.04+20140401/data/tr/LC_MESSAGES/apparmor-parser.po	2014-04-02 10:31:42.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,676 @@
+# Turkish translation for apparmor
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the apparmor package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: apparmor\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-14 10:18-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-02 19:03+0000\n"
+"Last-Translator: kulkke <Unknown>\n"
+"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../parser_include.c:113
+msgid "Error: Out of memory.\n"
+msgstr "Hata: Yetersiz bellek.\n"
+
+#: ../parser_include.c:123
+#, c-format
+msgid "Error: basedir %s is not a directory, skipping.\n"
+msgstr "Hata: %s temel dizini bir dizin değil, atlanıyor.\n"
+
+#: ../parser_include.c:137
+#, c-format
+msgid "Error: Could not add directory %s to search path.\n"
+msgstr "Hata:  %s dizini arama yollarına eklenemedi.\n"
+
+#: ../parser_include.c:147
+msgid "Error: Could not allocate memory.\n"
+msgstr "Hata: Bellek tahsis edilemedi.\n"
+
+#: ../parser_interface.c:69 ../parser_interface.c:72
+msgid "Bad write position\n"
+msgstr "Hatalı yazma pozisyonu\n"
+
+#: ../parser_interface.c:72 ../parser_interface.c:75
+msgid "Permission denied\n"
+msgstr "İzin verilmedi\n"
+
+#: ../parser_interface.c:75 ../parser_interface.c:78
+msgid "Out of memory\n"
+msgstr "Yetersiz bellek\n"
+
+#: ../parser_interface.c:78 ../parser_interface.c:81
+msgid "Couldn't copy profile: Bad memory address\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_interface.c:81 ../parser_interface.c:84
+msgid "Profile doesn't conform to protocol\n"
+msgstr "Profil protokole uymuyor\n"
+
+#: ../parser_interface.c:84 ../parser_interface.c:87
+msgid "Profile does not match signature\n"
+msgstr "Profil imzası tutmuyor\n"
+
+#: ../parser_interface.c:87 ../parser_interface.c:90
+msgid "Profile version not supported by Apparmor module\n"
+msgstr "Profil sürümü Apparmor modülü tarafından desteklenmiyor\n"
+
+#: ../parser_interface.c:90 ../parser_interface.c:93
+msgid "Profile already exists\n"
+msgstr "Profil zaten mevcut\n"
+
+#: ../parser_interface.c:93 ../parser_interface.c:96
+msgid "Profile doesn't exist\n"
+msgstr "Profil mevcut değil\n"
+
+#: ../parser_interface.c:96 ../parser_interface.c:99
+msgid "Permission denied; attempted to load a profile while confined?\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_interface.c:99 ../parser_interface.c:102
+#, c-format
+msgid "Unknown error (%d): %s\n"
+msgstr "Bilinmeyen hata (%d): %s\n"
+
+#: ../parser_interface.c:116 ../parser_interface.c:119
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to add \"%s\".  "
+msgstr "%s: \"%s\" eklenemedi.  "
+
+#: ../parser_interface.c:121 ../parser_interface.c:124
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to replace \"%s\".  "
+msgstr "%s: \"%s\" değiştirilemedi.  "
+
+#: ../parser_interface.c:126 ../parser_interface.c:129
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to remove \"%s\".  "
+msgstr "%s: \"%s\" silinemedi.  "
+
+#: ../parser_interface.c:131 ../parser_interface.c:134
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to write to stdout\n"
+msgstr "%s: stdout'a yazılamadı.\n"
+
+#: ../parser_interface.c:135 ../parser_interface.c:138
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to write to output file\n"
+msgstr "%s: çıkış dosyasına yazılamıyor\n"
+
+#: ../parser_interface.c:138 ../parser_interface.c:162
+#: ../parser_interface.c:141 ../parser_interface.c:165
+#, c-format
+msgid "%s: ASSERT: Invalid option: %d\n"
+msgstr "%s: ASSERT: Geçersiz seçenek: %d\n"
+
+#: ../parser_interface.c:147 ../parser_interface.c:150
+#, c-format
+msgid "Addition succeeded for \"%s\".\n"
+msgstr "\"%s\" için ekleme başarılı oldu.\n"
+
+#: ../parser_interface.c:151 ../parser_interface.c:154
+#, c-format
+msgid "Replacement succeeded for \"%s\".\n"
+msgstr "\"%s\" için değiştirme başarılı oldu.\n"
+
+#: ../parser_interface.c:155 ../parser_interface.c:158
+#, c-format
+msgid "Removal succeeded for \"%s\".\n"
+msgstr "\"%s\" için silme başarılı oldu.\n"
+
+#: ../parser_interface.c:251 ../parser_interface.c:254
+#, c-format
+msgid "PANIC bad increment buffer %p pos %p ext %p size %d res %p\n"
+msgstr ""
+"PANİK hatalı arttırma arabelleği %p pozisyon %p ext %p boyut %d res %p\n"
+
+#: ../parser_interface.c:656 ../parser_interface.c:658
+#, c-format
+msgid "profile %s network rules not enforced\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_interface.c:666
+msgid "Unknown pattern type\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_interface.c:750 ../parser_interface.c:902
+#: ../parser_interface.c:743 ../parser_interface.c:894
+#, c-format
+msgid "Unable to open %s - %s\n"
+msgstr "%s açılamadı - %s\n"
+
+#: ../parser_interface.c:776 ../parser_interface.c:768
+#, c-format
+msgid "Memory Allocation Error: Unable to remove ^%s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_interface.c:789 ../parser_interface.c:781
+#, c-format
+msgid "Memory Allocation Error: Unable to remove %s:%s."
+msgstr ""
+
+#: ../parser_interface.c:810 ../parser_interface.c:802
+msgid "unable to create work area\n"
+msgstr "çalışma alanı oluşturulamadı\n"
+
+#: ../parser_interface.c:818 ../parser_interface.c:810
+#, c-format
+msgid "unable to serialize profile %s\n"
+msgstr "%s profili seri hale getirilemedi\n"
+
+#: ../parser_interface.c:829 ../parser_interface.c:916
+#: ../parser_interface.c:821 ../parser_interface.c:908
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to write entire profile entry\n"
+msgstr "%s: Profil girdisinin tamamı yazılamadı\n"
+
+#: ../parser_interface.c:839 ../parser_interface.c:831
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to write entire profile entry to cache\n"
+msgstr ""
+
+#: parser_lex.l:100 parser_lex.l:163
+#, c-format
+msgid "Could not open '%s'"
+msgstr "'%s' açılamadı"
+
+#: parser_lex.l:104 parser_lex.l:167
+#, c-format
+msgid "fstat failed for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: parser_lex.l:121
+#, c-format
+msgid "opendir failed '%s'"
+msgstr ""
+
+#: parser_lex.l:152
+#, c-format
+msgid "stat failed for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: parser_lex.l:155 parser_lex.l:133
+#, c-format
+msgid "Could not open '%s' in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: parser_lex.l:284 parser_lex.l:322 parser_lex.l:362 parser_lex.l:399
+#: parser_lex.l:469 parser_lex.l:655 parser_lex.l:586
+#, c-format
+msgid "Found unexpected character: '%s'"
+msgstr "Beklenmeyen karakter bulundu: '%s'"
+
+#: parser_lex.l:386 parser_lex.l:418
+msgid "Variable declarations do not accept trailing commas"
+msgstr ""
+
+#: parser_lex.l:420
+#, c-format
+msgid "(network_mode) Found unexpected character: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_main.c:333 ../parser_common.c:61
+#, c-format
+msgid "Warning from %s (%s%sline %d): %s"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_main.c:531
+#, c-format
+msgid "%s: Could not allocate memory for subdomainbase mount point\n"
+msgstr "%s: subdomainbase bağlantı noktası için bellek ayrılamadı\n"
+
+#: ../parser_main.c:577 ../parser_main.c:616
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: unable to find a suitable fs in %s, is it mounted?\n"
+"Use --subdomainfs to override.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_main.c:597 ../parser_main.c:635
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Sorry. You need root privileges to run this program.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s: Bu programı çalıştırabilmek için root yetkilerine ihtiyacınız var.\n"
+"\n"
+
+#: ../parser_main.c:604 ../parser_main.c:642
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Warning! You've set this program setuid root.\n"
+"Anybody who can run this program can update your AppArmor profiles.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s: Uyarı! Bu programın setuid değeri root olarak ayarlanmış.\n"
+"Bu programı çalıştıracak herkes AppArmor profillerinizi değiştirebilir.\n"
+"\n"
+
+#: ../parser_main.c:704 ../parser_main.c:813 ../parser_main.c:836
+#: ../parser_main.c:946
+#, c-format
+msgid "Error: Could not read profile %s: %s.\n"
+msgstr "Hata: %s profili okunamadı: %s.\n"
+
+#: ../parser_main.c:718 ../parser_misc.c:270 parser_yacc.y:227
+#: parser_yacc.y:374 parser_yacc.y:386 parser_yacc.y:484 parser_yacc.y:586
+#: parser_yacc.y:624 parser_yacc.y:939 parser_yacc.y:948 parser_yacc.y:960
+#: parser_yacc.y:1008 parser_yacc.y:1019 parser_yacc.y:1101 parser_yacc.y:1119
+#: parser_yacc.y:1126 ../parser_main.c:850 ../parser_main.c:1015
+#: ../parser_main.c:1229 ../parser_main.c:1283 ../parser_misc.c:431
+#: parser_yacc.y:268 parser_yacc.y:416 parser_yacc.y:426 parser_yacc.y:537
+#: parser_yacc.y:626 parser_yacc.y:976 parser_yacc.y:1021 parser_yacc.y:1030
+#: parser_yacc.y:1042 parser_yacc.y:1078 parser_yacc.y:1082 parser_yacc.y:1092
+#: parser_yacc.y:1102 parser_yacc.y:1201 parser_yacc.y:1223 parser_yacc.y:1234
+#: parser_yacc.y:1309 parser_yacc.y:1327 parser_yacc.y:1334 parser_yacc.y:1385
+msgid "Memory allocation error."
+msgstr "Bellek ayırma hatası."
+
+#: ../parser_main.c:740 ../parser_main.c:872
+#, c-format
+msgid "Cached load succeeded for \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_main.c:744 ../parser_main.c:876
+#, c-format
+msgid "Cached reload succeeded for \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_main.c:910 ../parser_main.c:1058
+#, c-format
+msgid "%s: Errors found in file. Aborting.\n"
+msgstr "%s: Dosyada hatalar bulundu. Durduruluyor.\n"
+
+#: ../parser_misc.c:426 ../parser_misc.c:597
+msgid ""
+"Uppercase qualifiers \"RWLIMX\" are deprecated, please convert to lowercase\n"
+"See the apparmor.d(5) manpage for details.\n"
+msgstr ""
+"Büyük harfli niteleyiciler \"RWLIMX\" yakında eskiyecektir, bunları küçük "
+"harfe çevirin\n"
+"Ayrıntılar için apparmor.d(5) manual sayfasına bakın.\n"
+
+#: ../parser_misc.c:467 ../parser_misc.c:474 ../parser_misc.c:638
+#: ../parser_misc.c:645
+msgid "Conflict 'a' and 'w' perms are mutually exclusive."
+msgstr ""
+
+#: ../parser_misc.c:491 ../parser_misc.c:662
+msgid "Exec qualifier 'i' invalid, conflicting qualifier already specified"
+msgstr ""
+"Çalıştırma niteleyicisi 'i' geçersiz, çakışan niteleyici zaten belirtilmiş"
+
+#: ../parser_misc.c:502 ../parser_misc.c:673
+#, c-format
+msgid ""
+"Unconfined exec qualifier (%c%c) allows some dangerous environment variables "
+"to be passed to the unconfined process; 'man 5 apparmor.d' for details.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_misc.c:510 ../parser_misc.c:551 ../parser_misc.c:681
+#: ../parser_misc.c:722
+#, c-format
+msgid "Exec qualifier '%c' invalid, conflicting qualifier already specified"
+msgstr ""
+"Çalıştırma niteleyicisi '%c' geçersiz, çakışan niteleyici zaten belirtilmiş"
+
+#: ../parser_misc.c:537 ../parser_misc.c:545 ../parser_misc.c:708
+#: ../parser_misc.c:716
+#, c-format
+msgid ""
+"Exec qualifier '%c%c' invalid, conflicting qualifier already specified"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_misc.c:593 ../parser_misc.c:764
+#, c-format
+msgid "Internal: unexpected mode character '%c' in input"
+msgstr "Dahili: girdide beklenmeyen mod karakteri '%c'"
+
+#: ../parser_misc.c:615 ../parser_misc.c:786
+#, c-format
+msgid "Internal error generated invalid perm 0x%llx\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_misc.c:865 ../parser_symtab.c:561 ../parser_regex.c:626
+#: ../parser_variable.c:229
+#, c-format
+msgid "AppArmor parser error: %s\n"
+msgstr "AppArmor inceleyici hatası: %s\n"
+
+#: ../parser_merge.c:92 ../parser_merge.c:91
+msgid "Couldn't merge entries. Out of Memory\n"
+msgstr "Girdiler birleştirilemiyor. Yetersiz bellek\n"
+
+#: ../parser_merge.c:111 ../parser_merge.c:113
+#, c-format
+msgid "profile %s: has merged rule %s with conflicting x modifiers\n"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:236 parser_yacc.y:277
+msgid "Profile attachment must begin with a '/'."
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:260 parser_yacc.y:302
+msgid ""
+"Profile names must begin with a '/', namespace or keyword 'profile' or 'hat'."
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:296 parser_yacc.y:338
+#, c-format
+msgid "Failed to create alias %s -> %s\n"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:417 parser_yacc.y:460
+msgid "Profile flag chroot_relative conflicts with namespace_relative"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:421 parser_yacc.y:464
+msgid "Profile flag mediate_deleted conflicts with delegate_deleted"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:424 parser_yacc.y:467
+msgid ""
+"Profile flag attach_disconnected conflicts with no_attach_disconnected"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:427 parser_yacc.y:470
+msgid "Profile flag chroot_attach conflicts with chroot_no_attach"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:441 parser_yacc.y:484
+msgid "Profile flag 'debug' is no longer valid."
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:463 parser_yacc.y:506
+#, c-format
+msgid "Invalid profile flag: %s."
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:498 parser_yacc.y:520 parser_yacc.y:548
+msgid "Assert: `rule' returned NULL."
+msgstr "Assert: `rule' NULL döndürdü."
+
+#: parser_yacc.y:501 parser_yacc.y:546 parser_yacc.y:552 parser_yacc.y:584
+msgid ""
+"Invalid mode, in deny rules 'x' must not be preceded by exec qualifier 'i', "
+"'p', or 'u'"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:524 parser_yacc.y:556
+msgid ""
+"Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', 'c', or 'u'"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:549 parser_yacc.y:587
+msgid "Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'"
+msgstr ""
+"Geçersiz mod; 'x', çalıştırma değişkenleri 'i', 'p' ya da 'u'dan sonra "
+"gelmelidir."
+
+#: parser_yacc.y:574 parser_yacc.y:612 parser_yacc.y:614
+msgid "Assert: `network_rule' return invalid protocol."
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:649 parser_yacc.y:696
+msgid "Assert: `change_profile' returned NULL."
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:680 parser_yacc.y:720
+msgid "Assert: 'hat rule' returned NULL."
+msgstr "Assert: `hat rule' NULL döndürdü."
+
+#: parser_yacc.y:689 parser_yacc.y:729
+msgid "Assert: 'local_profile rule' returned NULL."
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:824 parser_yacc.y:885
+#, c-format
+msgid "Unset boolean variable %s used in if-expression"
+msgstr "If deyimi içinde ayarlanmamış boolean değişkeni %s"
+
+#: parser_yacc.y:882 parser_yacc.y:986
+msgid "unsafe rule missing exec permissions"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:901 parser_yacc.y:954
+msgid "subset can only be used with link rules."
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:903 parser_yacc.y:956
+msgid "link and exec perms conflict on a file rule using ->"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:905 parser_yacc.y:958
+msgid "link perms are not allowed on a named profile transition.\n"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:921 parser_yacc.y:1003
+#, c-format
+msgid "missing an end of line character? (entry: %s)"
+msgstr "eksik satır sonu karakteri? (girdi: %s)"
+
+#: parser_yacc.y:975 parser_yacc.y:985 parser_yacc.y:1057 parser_yacc.y:1067
+msgid "Invalid network entry."
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:1039 parser_yacc.y:1048 parser_yacc.y:1254
+#, c-format
+msgid "Invalid capability %s."
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:1066 parser_yacc.y:1269
+#, c-format
+msgid "AppArmor parser error for %s%s%s at line %d: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:1072 parser_yacc.y:1275
+#, c-format
+msgid "AppArmor parser error,%s%s line %d: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_regex.c:244
+#, c-format
+msgid "%s: Illegal open {, nesting groupings not allowed\n"
+msgstr "%s: Kural dışı açık {, iç içe konan gruplamalara izin verilmez\n"
+
+#: ../parser_regex.c:265 ../parser_regex.c:274
+#, c-format
+msgid "%s: Regex grouping error: Invalid number of items between {}\n"
+msgstr "%s: Regex gruplama hatası: {} içinde geçersiz öğe sayısı\n"
+
+#: ../parser_regex.c:271 ../parser_regex.c:280
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Regex grouping error: Invalid close }, no matching open { detected\n"
+msgstr ""
+"%s: Regex gruplama hatası: Geçersiz kapama }, karşılığı olan bir { "
+"bulunamadı\n"
+
+#: ../parser_regex.c:337 ../parser_regex.c:343
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Regex grouping error: Unclosed grouping or character class, expecting "
+"close }\n"
+msgstr ""
+"%s: Regex gruplama hatası: Kapatılmamış gruplama ya da karakter sınıfı, "
+"kapama karakteri } bekleniyor\n"
+
+#: ../parser_regex.c:351 ../parser_regex.c:357
+#, c-format
+msgid "%s: Internal buffer overflow detected, %d characters exceeded\n"
+msgstr "%s: Dahili ara bellek taşması saptandı, %d karakter aşıldı\n"
+
+#: ../parser_regex.c:355 ../parser_regex.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to parse input line '%s'\n"
+msgstr "%s: Giriş satırı '%s' incelenemedi\n"
+
+#: ../parser_regex.c:397 ../parser_regex.c:405
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid profile name '%s' - bad regular expression\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_policy.c:202 ../parser_policy.c:402
+#, c-format
+msgid "ERROR merging rules for profile %s, failed to load\n"
+msgstr ""
+"HATA: %s profilinin kuralları birleştirilemedi, yükleme başarısız oldu\n"
+
+#: ../parser_policy.c:234
+#, c-format
+msgid ""
+"ERROR profile %s contains policy elements not usable with this kernel:\n"
+"\t'*', '?', character ranges, and alternations are not allowed.\n"
+"\t'**' may only be used at the end of a rule.\n"
+msgstr ""
+"HATA: %s profili bu kernel ile kullanılamayacak bazı ilke öğeleri içeriyor:\n"
+"\t'*', '?', karakter aralıkları ve sırayla birbirini izlemelere izin "
+"verilmiyor.\n"
+"\t'**' sadece bir kuralın sonunda kullanılabilir.\n"
+
+#: ../parser_policy.c:279 ../parser_policy.c:359
+#, c-format
+msgid "ERROR processing regexs for profile %s, failed to load\n"
+msgstr "HATA: %s profilinin regex'leri işlenemedi, yükleme başarısız oldu\n"
+
+#: ../parser_policy.c:306 ../parser_policy.c:389
+#, c-format
+msgid "ERROR expanding variables for profile %s, failed to load\n"
+msgstr ""
+"HATA: %s profili için değişkenler genişletilemedi, yükleme başarısız oldu\n"
+
+#: ../parser_policy.c:390 ../parser_policy.c:382
+#, c-format
+msgid "ERROR adding hat access rule for profile %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_policy.c:490 ../parser_policy.c:271
+#, c-format
+msgid "ERROR in profile %s, failed to load\n"
+msgstr "HATA: %s profili, yükleme başarısız oldu\n"
+
+#: ../parser_policy.c:675
+#, c-format
+msgid "%s: Errors found during postprocessing.  Aborting.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_policy.c:682 ../parser_policy.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: Errors found during regex postprocess.  Aborting.\n"
+msgstr "%s: Regex sonrası işlemlerde hata bulundu. Durduruluyor.\n"
+
+#: ../parser_policy.c:689
+#, c-format
+msgid "%s: Errors found during postprocess.  Aborting.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_policy.c:696
+#, c-format
+msgid "%s: Errors found in combining rules postprocessing. Aborting.\n"
+msgstr ""
+"%s: Kural birleştirme sonrası işlemlerde hata bulundu. Durduruluyor.\n"
+
+#: parser_lex.l:180
+#, c-format
+msgid "Could not process include directory '%s' in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_main.c:660
+msgid "Feature buffer full."
+msgstr ""
+
+#: ../parser_main.c:1115 ../parser_main.c:1132
+msgid "Out of memory"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_main.c:1182
+#, c-format
+msgid "Can't create cache directory: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_main.c:1185
+#, c-format
+msgid "File in cache directory location: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_main.c:1188
+#, c-format
+msgid "Can't update cache directory: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_misc.c:833
+#, c-format
+msgid "Internal: unexpected DBus mode character '%c' in input"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_misc.c:857
+#, c-format
+msgid "Internal error generated invalid DBus perm 0x%x\n"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:575
+msgid "deny prefix not allowed"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:612
+msgid "owner prefix not allowed"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:660
+msgid "owner prefix not allow on mount rules"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:677
+msgid "owner prefix not allow on dbus rules"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:704
+msgid "owner prefix not allow on capability rules"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:1357
+#, c-format
+msgid "invalid mount conditional %s%s"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:1374
+msgid "bad mount rule"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:1381
+msgid "mount point conditions not currently supported"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:1398
+#, c-format
+msgid "invalid pivotroot conditional '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_regex.c:241
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Regex grouping error: Invalid close ], no matching open [ detected\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_regex.c:257
+#, c-format
+msgid "%s: Regex grouping error: Exceeded maximum nesting of {}\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_policy.c:366
+#, c-format
+msgid "ERROR processing policydb rules for profile %s, failed to load\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_policy.c:396
+#, c-format
+msgid "ERROR replacing aliases for profile %s, failed to load\n"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-tr-14.04+20140321/data/tr/LC_MESSAGES/app-install-data.po language-pack-tr-14.04+20140401/data/tr/LC_MESSAGES/app-install-data.po
--- language-pack-tr-14.04+20140321/data/tr/LC_MESSAGES/app-install-data.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-tr-14.04+20140401/data/tr/LC_MESSAGES/app-install-data.po	2014-04-02 10:31:43.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,23663 @@
+# Turkish translation for app-install-data-ubuntu
+# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
+# This file is distributed under the same license as the app-install-data-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: app-install-data-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-18 10:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-31 20:26+0000\n"
+"Last-Translator: Metin Şanlı <metinsanli@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../menu-data-additional/7zip.desktop.in.h:1
+msgid "7zip"
+msgstr "7zip"
+
+#: ../menu-data-additional/7zip.desktop.in.h:2
+msgid "7zip compression/uncompression tool"
+msgstr "7zip sıkıştırma/çıkarma aracı"
+
+#: ../menu-data-additional/ace.desktop.in.h:1
+msgid "ACE"
+msgstr "ACE"
+
+#: ../menu-data-additional/ace.desktop.in.h:2
+msgid "ACE compression/uncompression tool"
+msgstr "ACE sıkıştırma/çıkarma aracı"
+
+#: ../menu-data-additional/bzr.desktop.in.h:1
+msgid "Bazaar Version Control System"
+msgstr "Bazaar Sürüm Denetleme Sistemi"
+
+#: ../menu-data-additional/bzr.desktop.in.h:2
+msgid "Easy to use distributed version control system"
+msgstr "Kullanımı kolay dağıtık sürüm kontrol sistemi"
+
+#: ../menu-data-additional/fglrx-driver.desktop.in.h:1
+msgid "ATI binary X.Org driver"
+msgstr "ATI ikili X.Org sürücüsü"
+
+#: ../menu-data-additional/fglrx-driver.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards"
+msgstr ""
+"Daha yeni ATI ekran kartları için OpenGL'in iyileştirilmiş donanım "
+"hızlandırıcısı"
+
+#: ../menu-data-additional/flashplugin-installer.desktop.in.h:1
+msgid "Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla"
+msgstr "Mozilla için Adobe Flash eklenti kurucusu"
+
+#: ../menu-data-additional/flashplugin-installer.desktop.in.h:2
+msgid "Adobe Flash plugin"
+msgstr "Adobe Flash eklentisi"
+
+#: ../menu-data-additional/gnome-utils.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Desktop Utilities"
+msgstr "GNOME Masaüstü Araçları"
+
+#: ../menu-data-additional/gnome-utils.desktop.in.h:2
+msgid "Dictionary, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, Search Tool"
+msgstr ""
+"Sözlük, Disk Kullanım Çözümleyici, Günlük Dosyası Görüntüleyicisi, Arama "
+"Aracı"
+
+#: ../menu-data-additional/icedtea-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Icedtea Java Plugin"
+msgstr "Icedtea Java Eklentisi"
+
+#: ../menu-data-additional/icedtea-plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Icedtea Java Browser Plugin"
+msgstr "Icedtea Java Tarayıcı Eklentisi"
+
+#: ../menu-data-additional/kernelpanic.desktop.in.h:1
+msgid "Kernel Panic"
+msgstr "Kernel Panic"
+
+#: ../menu-data-additional/kernelpanic.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"The Kernel Panic game for the Spring engine. A fast-paced RTS with no "
+"economy."
+msgstr ""
+"Spring motoru için Kernel Panic oyunu. Hızlı ilerleyen maliyetsiz RTS "
+"(gerçek zamanlı strateji)"
+
+#: ../menu-data-additional/kubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:1
+msgid ""
+"Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, "
+"mpeg, TrueType, Java, Flash)"
+msgstr ""
+"Kubuntu için kısıtlı telif hakkına sahip sık kullanılan uygulamalar (mp3, "
+"avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)"
+
+#: ../menu-data-additional/kubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:2
+msgid "Kubuntu restricted extras"
+msgstr "Kubuntu kısıtlı ilaveleri"
+
+#: ../menu-data-additional/lxde.desktop.in.h:1
+msgid "LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment)"
+msgstr "LXDE (Hafif X11 Masaüstü Ortamı)"
+
+#: ../menu-data-additional/lxde.desktop.in.h:2
+msgid "Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment"
+msgstr "Hafif X11 Masaüstü Ortamı için Taban paketi"
+
+#: ../menu-data-additional/mysql-client.desktop.in.h:1
+msgid "MySQL Client"
+msgstr "MySQL İstemcisi"
+
+#: ../menu-data-additional/mysql-server.desktop.in.h:1
+msgid "MySQL Server"
+msgstr "MySQL Sunucusu"
+
+#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-173.desktop.in.h:1
+msgid "NVidia binary X.Org driver ('version 173' driver)"
+msgstr "NVidia ikili X.Org sürücüsü ('sürüm 173' sürücüsü)"
+
+#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-173.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-185.desktop.in.h:2
+msgid "Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards"
+msgstr "OpenGL'nin Nvidia ekran kartları ile iyileştirilmiş donanım ivmesi"
+
+#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-185.desktop.in.h:1
+msgid "NVidia binary X.Org driver ('current' driver)"
+msgstr "NVidia ikili X.Org sürücüsü ('şu anki sürücü')"
+
+#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-96.desktop.in.h:1
+msgid "NVidia binary X.Org driver ('version 96' driver)"
+msgstr "Nvidia ikili X.Org sürücüsü ('sürüm 96' sürücüsü)"
+
+#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-96.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards"
+msgstr ""
+"OpenGL'nin eski Nvidia ekran kartları ile iyileştirilmiş donanım ivmesi"
+
+#: ../menu-data-additional/openclipart.desktop.in.h:1
+msgid "Open ClipArt"
+msgstr "ClipArt Aç"
+
+#: ../menu-data-additional/openclipart.desktop.in.h:2
+msgid "This is a collection of free ClipArt"
+msgstr "Bu bir özgür ClipArt koleksiyonudur."
+
+#: ../menu-data-additional/pidgin-otr.desktop.in.h:1
+msgid "Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin"
+msgstr "Pidgin Sohbet Uygulaması Eklentisi (Haricî)"
+
+#: ../menu-data-additional/pidgin-otr.desktop.in.h:2
+msgid "Off-the-Record Messaging plugin for pidgin"
+msgstr "Pidgin için Kayıt-Dışı ileti gönderme eklentisi"
+
+#: ../menu-data-additional/pidgin-plugin-pack.desktop.in.h:1
+msgid "Pidgin Internet Messenger Plugin Pack"
+msgstr "Pidgin için Sohbet Eklenti Paketi"
+
+#: ../menu-data-additional/pidgin-plugin-pack.desktop.in.h:2
+msgid "30 useful plugins for pidgin"
+msgstr "Pidgin için kullanışlı 30 eklenti"
+
+#: ../menu-data-additional/rar.desktop.in.h:1
+msgid "RAR"
+msgstr "RAR"
+
+#: ../menu-data-additional/rar.desktop.in.h:2
+msgid "RAR compression/uncompression tool"
+msgstr "RAR sıkıştırma/açma aracı"
+
+#: ../menu-data-additional/spamassassin.desktop.in.h:1
+msgid "Spamassassin"
+msgstr "Spamassassin"
+
+#: ../menu-data-additional/spamassassin.desktop.in.h:2
+msgid "Spam filter using text analysis (works with Evolution Mail)"
+msgstr ""
+"İstenmeyen süzgeci kullanarak metin çözümlemesi (Evolution Posta ile çalışır)"
+
+#: ../menu-data-additional/totem-plugin-arte.desktop.in.h:1
+msgid "Arte plugin for totem"
+msgstr "Totem için arte eklentisi"
+
+#: ../menu-data-additional/totem-plugin-arte.desktop.in.h:2
+msgid "A totem plugin to watch streams from arte.tv"
+msgstr "arte.tv yayınını izlemek için bir totem eklentisi"
+
+#: ../menu-data-additional/ubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:1
+msgid ""
+"Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, "
+"TrueType, Java, Flash, Codecs)"
+msgstr ""
+"Kısıtlı telif hakkına sahip sık kullanılan uygulamalar (mp3, avi, mpeg, "
+"TrueType, Java, Flash, çözücüler)"
+
+#: ../menu-data-additional/ubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:2
+msgid "Ubuntu restricted extras"
+msgstr "Ubuntu kısıtlı ilaveleri"
+
+#: ../menu-data-additional/unity-2d-meta.desktop.in.h:1
+msgid "Unity 2D"
+msgstr "Unity 2B"
+
+#: ../menu-data-additional/xubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:1
+msgid ""
+"Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, "
+"TrueType, Java, Flash)"
+msgstr ""
+"Kısıtlı telif hakkına sahip sık kullanılan uygulamalar (mp3, avi, mpeg, "
+"TrueType, Java, Flash)"
+
+#: ../menu-data-additional/xubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:2
+msgid "Xubuntu restricted extras"
+msgstr "Xubuntu kısıtlı ilaveleri"
+
+#: ../menu-data-codecs/gstreamer-bad-multiverse.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data-codecs/gstreamer-bad.desktop.in.h:1
+msgid "Codecs to play"
+msgstr "Çalınacak kod çözücüler"
+
+#: ../menu-data-codecs/gstreamer-bad-multiverse.desktop.in.h:2
+msgid "GStreamer plugins for aac, xvid, mpeg2, faad"
+msgstr "aac, xvid, mpeg2, faad için GStreamer eklentileri"
+
+#: ../menu-data-codecs/gstreamer-bad.desktop.in.h:2
+msgid "GStreamer plugins for mms, wavpack, quicktime, musepack"
+msgstr "mms, wavpack, quicktime, musepack  için GStreamer eklentileri"
+
+#: ../menu-data-codecs/gstreamer-ffmpeg.desktop.in.h:1
+msgid "Codecs to play mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv and asf files"
+msgstr ""
+"mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv ve asf dosyalarını oynatmak için kod çözücüler"
+
+#: ../menu-data-codecs/gstreamer-ffmpeg.desktop.in.h:2
+msgid "GStreamer ffmpeg video plugin"
+msgstr "GStreamer ffmpeg video eklentisi"
+
+#: ../menu-data-codecs/gstreamer-ugly.desktop.in.h:1
+msgid "Codecs to play mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (without encryption)"
+msgstr ""
+"mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD oynatmak için kod çözücüler (şifreleme "
+"olmadan)"
+
+#: ../menu-data-codecs/gstreamer-ugly.desktop.in.h:2
+msgid "GStreamer extra plugins"
+msgstr "GStreamer ilave eklentiler"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/edubuntu-kde.desktop.in.h:1
+msgid "Educational desktop for Kubuntu"
+msgstr "Kubuntu için eğitimsel masaüstü"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/edubuntu-kde.desktop.in.h:2
+msgid "The complete educational desktop for Kubuntu"
+msgstr "Kubuntu için bütünüyle eğitimsel masaüstü"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/edubuntu.desktop.in.h:1
+msgid "Educational desktop for Ubuntu"
+msgstr "Ubuntu için Eğitimsel masaüstü"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/edubuntu.desktop.in.h:2
+msgid "The complete educational desktop for Ubuntu"
+msgstr "Ubuntu için bütünüyle eğitimsel masaüstü"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-preschool.desktop.in.h:1
+msgid "Pre-School Bundle"
+msgstr "Okul Öncesi Paketi"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-preschool.desktop.in.h:2
+msgid "Pre-school educational application bundle"
+msgstr "Okul öncesi eğitimsel uygulamalar paketi"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-primary.desktop.in.h:1
+msgid "Primary Bundle"
+msgstr "İlkokul paketi"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-primary.desktop.in.h:2
+msgid "Primary grade-level educational application bundle"
+msgstr "İlköğretim I. kademe eğitimsel uygulama paketi"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-secondary.desktop.in.h:1
+msgid "Secondary Bundle"
+msgstr "İlköğretim II. kademe paketi"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-secondary.desktop.in.h:2
+msgid "Secondary grade-level educational application bundle"
+msgstr "İlköğretim I. kademe eğitimsel uygulama paketi"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-tertiary.desktop.in.h:1
+msgid "Tertiary Bundle"
+msgstr "Lise paketi"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-tertiary.desktop.in.h:2
+msgid "Tertiary educational application bundle"
+msgstr "Lise düzeyi eğitimsel uygulama paketi"
+
+#: ../menu-data-xul-extensions/enigmail.desktop.in.h:1
+msgid "Enigmail extension for Thunderbird"
+msgstr "Thunderbird için Enigmail eklentisi"
+
+#: ../menu-data-xul-extensions/enigmail.desktop.in.h:2
+msgid "GPG support for Thunderbird"
+msgstr "Thunderbird için GPG desteği"
+
+#: ../menu-data-xul-extensions/firefox-launchpad-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Firefox Launchpad plugin"
+msgstr "Firefox Launchpad eklentisi"
+
+#: ../menu-data-xul-extensions/firefox-launchpad-plugin.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Firefox Launchpad integration adds quick search for Launchpad services"
+msgstr ""
+"Firefox Launchpad bütünleşmesi Launchpad hizmetleri için hızlı arama "
+"özelliği ekler"
+
+#: ../menu-data-xul-extensions/xul-ext-ubufox.desktop.in.h:1
+msgid "Ubufox extension for Firefox"
+msgstr "Firefox için Ubufox eklentisi"
+
+#: ../menu-data-xul-extensions/xul-ext-ubufox.desktop.in.h:2
+msgid "Ubuntu-specific configuration defaults and apt support for Firefox"
+msgstr ""
+"Ubuntu'ya özel öntanımlı yapılandırma ayarları ve Firefox için apt desteği"
+
+#: ../menu-data/0ad:0ad.desktop.in.h:1
+msgid "0 A.D."
+msgstr "0 A.D."
+
+#: ../menu-data/0ad:0ad.desktop.in.h:2
+msgid "A real-time strategy game of ancient warfare"
+msgstr "Bir eski dönem gerçek-zamanlı strateji oyunu"
+
+#: ../menu-data/3dchess:3dchess.desktop.in.h:1
+msgid "3D Chess"
+msgstr "3 boyutlu Satranç"
+
+#: ../menu-data/3dchess:3dchess.desktop.in.h:2
+msgid "3D chess for X11"
+msgstr "X11 için 3 boyutlu satranç"
+
+#: ../menu-data/3depict:3depict.desktop.in.h:1
+msgid "Valued point cloud visualisation and analysis"
+msgstr "Değerli nokta bulutu(Valued point cloud) görüntüleme ve analizi"
+
+#: ../menu-data/3depict:3depict.desktop.in.h:2
+msgid "3depict"
+msgstr "3depict"
+
+#: ../menu-data/4digits:4digits.desktop.in.h:1
+msgid "4digits"
+msgstr "4rakam"
+
+#: ../menu-data/4digits:4digits.desktop.in.h:2
+msgid "A guess-the-number game, aka Bulls and Cows"
+msgstr "Bulls ve Cows benzeri sayı tahmin oyunu"
+
+#: ../menu-data/7kaa:7kaa.desktop.in.h:1
+msgid "Seven Kingdoms"
+msgstr "Seven Kingdoms"
+
+#: ../menu-data/7kaa:7kaa.desktop.in.h:2
+msgid "Seven Kingdoms: Ancient Adversaries"
+msgstr "Seven Kingdoms: Antik Düşmanlar"
+
+#: ../menu-data/a7xpg:a7xpg.desktop.in.h:1
+msgid "A7Xpg"
+msgstr "A7Xpg"
+
+#: ../menu-data/a7xpg:a7xpg.desktop.in.h:2
+msgid "Kenta Cho's A7Xpg"
+msgstr "Kenta Cho's A7Xpg"
+
+#: ../menu-data/abe:abe.desktop.in.h:1
+msgid "Abe's Amazing Adventure"
+msgstr "Abe'nin Şaşırtıcı Maceraları"
+
+#: ../menu-data/abe:abe.desktop.in.h:2
+msgid "Side-scrolling game"
+msgstr "İlerlemeli bir oyun"
+
+#: ../menu-data/abiword:abiword.desktop.in.h:1
+msgid "AbiWord"
+msgstr "AbiWord"
+
+#: ../menu-data/abiword:abiword.desktop.in.h:2
+msgid "Compose, edit, and view documents"
+msgstr "Belgeleri oluştur, düzenle ve görüntüle"
+
+#: ../menu-data/abraca:abraca.desktop.in.h:1
+msgid "Abraca XMMS2 Client"
+msgstr "Abraca XMMS2 İstemcisi"
+
+#: ../menu-data/abraca:abraca.desktop.in.h:2
+msgid "Manage Music"
+msgstr "Müzik Yönet"
+
+#: ../menu-data/abuse:abuse.desktop.in.h:1
+msgid "Abuse"
+msgstr "Abuse"
+
+#: ../menu-data/abuse:abuse.desktop.in.h:2
+msgid "A side-scrolling shoot-em-up action game"
+msgstr "İlerlemeli ve önüne çıkanı vurmaya dayalı bir aksiyon oyunu"
+
+#: ../menu-data/accerciser:accerciser.desktop.in.h:1
+msgid "Give your application an accessibility workout"
+msgstr "Erişilebilir bir çalışma için başvurunuzu verin"
+
+#: ../menu-data/accerciser:accerciser.desktop.in.h:2
+msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
+msgstr "Accerciser Erişilebilirlik Gezgini"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-canfield.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Canfield"
+msgstr "Penguin Canfield"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-freecell.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Freecell"
+msgstr "Penguin Freecell"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-golf.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Golf"
+msgstr "Penguen Golf"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-mastermind.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Mastermind"
+msgstr "Penguen Süper-zeka"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-merlin.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Merlin"
+msgstr "Penguen Merlin"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-minesweeper.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Minesweeper"
+msgstr "Penguen Mayın Tarlası"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-pegged.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Pegged"
+msgstr "Penguin Pegged"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-solitaire.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Solitaire"
+msgstr "Penguen Solitaire"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-spider.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Spider"
+msgstr "Örümcek Penguen"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-taipei-editor.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Taipei-Editor"
+msgstr "Penguen Taipei Düzenleyicisi"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-taipei.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Taipei"
+msgstr "Penguen Taipei"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-thornq.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Thornq"
+msgstr "Penguen Thornq"
+
+#: ../menu-data/acetoneiso:AcetoneISO.desktop.in.h:1
+msgid "AcetoneISO"
+msgstr "AcetoneISO"
+
+#: ../menu-data/acetoneiso:AcetoneISO.desktop.in.h:2
+msgid "CD/DVD image manipulator"
+msgstr "CD/DVD Kalıp Düzenleyicisi"
+
+#: ../menu-data/achilles:achilles.desktop.in.h:1
+msgid "Achilles Life Simulator"
+msgstr "Achilles Yaşam Simülatörü"
+
+#: ../menu-data/achilles:achilles.desktop.in.h:2
+msgid "Watch a simulation of artificial life and evolution"
+msgstr "Bir sanal yaşam ve evrim simülasyonu izleyin"
+
+#: ../menu-data/acidrip:acidrip.desktop.in.h:1
+msgid "AcidRip DVD Ripper"
+msgstr "AcidRip DVD Dönüştürüçü"
+
+#: ../menu-data/acidrip:acidrip.desktop.in.h:2
+msgid "DVD Ripper"
+msgstr "DVD Dönüştürücü"
+
+#: ../menu-data/aclock.app:AClock.desktop.in.h:1
+msgid "AClock"
+msgstr "AClock"
+
+#: ../menu-data/aclock.app:AClock.desktop.in.h:2
+msgid "Analog Clock Dockapp"
+msgstr "Analog Saat Uygulaması"
+
+#: ../menu-data/acm:acm.desktop.in.h:1
+msgid "ACM Aerial Combat Simulator"
+msgstr "ACM Uçak Savaş Simülatörü"
+
+#: ../menu-data/acm:acm.desktop.in.h:2
+msgid "Fly military aircraft in a combat situation"
+msgstr "Bir savaş durumunda askeri uçak uçur"
+
+#: ../menu-data/aconnectgui:aconnectgui.desktop.in.h:1
+msgid "Aconnectgui"
+msgstr "Aconnectgui"
+
+#: ../menu-data/aconnectgui:aconnectgui.desktop.in.h:2
+msgid "Midi connections manager "
+msgstr "Midi bağlantı yöneticisi "
+
+#: ../menu-data/acoustid-fingerprinter:acoustid-fingerprinter.desktop.in.h:1
+msgid "Acoustid Fingerprinter"
+msgstr "Acoustid Fingerprinter"
+
+#: ../menu-data/acoustid-fingerprinter:acoustid-fingerprinter.desktop.in.h:2
+msgid "Acoustid Music fingerprinting tool"
+msgstr "Akustik Müzik parmak izi aracı"
+
+#: ../menu-data/actionaz:actionaz.desktop.in.h:1
+msgid "Actionaz"
+msgstr "Actionaz"
+
+#: ../menu-data/actionaz:actionaz.desktop.in.h:2
+msgid "Automate tasks"
+msgstr "Görevleri Otomatikleştir"
+
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_chm.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_comicbook.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_djvu.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_dvi.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_epub.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_fax.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_fb.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_ghostview.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_kimgio.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_ooo.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_pdf.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_plucker.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_tiff.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_txt.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_xps.desktop.in.h:1
+msgid "Reader"
+msgstr "Okuyucu"
+
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_chm.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_comicbook.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_djvu.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_dvi.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_epub.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_fax.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_fb.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_ghostview.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_kimgio.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_ooo.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_pdf.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_plucker.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_tiff.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_txt.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/active-documentviewer:kde4__active-documentviewer_xps.desktop.in.h:2
+msgid "Viewer for various types of documents"
+msgstr "Çeşitli dosya türleri için görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/activity-log-manager:activity-log-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Activity Log Manager"
+msgstr "Etkinlik Kaydı Yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/activity-log-manager:activity-log-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log"
+msgstr "Zeitgeist etkinlik günlüğünüze girilenleri yapılandırın"
+
+#: ../menu-data/activity-log-manager:gnome-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/activity-log-manager:unity-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Security & Privacy"
+msgstr "Güvenlik ve Gizlilik"
+
+#: ../menu-data/activity-log-manager:gnome-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/activity-log-manager:unity-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Privacy and Activity Manager"
+msgstr "Gizlilik ve Etkinlik Yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/adanaxisgpl:adanaxisgpl.desktop.in.h:1
+msgid "Adanaxis"
+msgstr "Adanaxis"
+
+#: ../menu-data/adanaxisgpl:adanaxisgpl.desktop.in.h:2
+msgid "Fly your ship in a 4d environment"
+msgstr "4B ortamında geminizi uçurun"
+
+#: ../menu-data/address-book-app:address-book-app.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/gnome-contacts:gnome-contacts.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/kaddressbook-mobile:kde4__kaddressbook-mobile.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/thunderbird:thunderbird.desktop.in.h:4
+msgid "Contacts"
+msgstr "Kişiler"
+
+#: ../menu-data/address-book-app:address-book-app.desktop.in.h:2
+msgid "Contacts Address Book"
+msgstr "Kişi Adres Defteri"
+
+#: ../menu-data/adonthell-data:adonthell-data.desktop.in.h:1
+msgid "Waste's Edge"
+msgstr "Waste'nin Kenarı"
+
+#: ../menu-data/adonthell-data:adonthell-data.desktop.in.h:2
+msgid "A 2D graphical RPG"
+msgstr "2B Grafiksel Bir RPG Oyunu"
+
+#: ../menu-data/adun.app:UL.desktop.in.h:1
+msgid "Adun"
+msgstr "Adun"
+
+#: ../menu-data/adun.app:UL.desktop.in.h:2
+msgid "Biomoleculal Simulator"
+msgstr "Biomolekülel Simülatör"
+
+#: ../menu-data/advene:advene.desktop.in.h:1
+msgid "Advene Video annotation"
+msgstr "Advene Video bilgi notu"
+
+#: ../menu-data/advene:advene.desktop.in.h:2
+msgid "Annotate Digital Video, Exchange on the NEt"
+msgstr "ADVENE (Annotate Digital Video, Exchange on the NEt) Projesi"
+
+#: ../menu-data/aegisub:aegisub.desktop.in.h:1
+msgid "Aegisub"
+msgstr "Aegisub"
+
+#: ../menu-data/aegisub:aegisub.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit subtitles for film and videos."
+msgstr "Film ve videolar için altyazı oluştur ve düzenle."
+
+#: ../menu-data/aeolus:aeolus.desktop.in.h:1
+msgid "Aeolus"
+msgstr "Aeolus"
+
+#: ../menu-data/aeolus:aeolus.desktop.in.h:2
+msgid "Organ Emulator"
+msgstr "Org Öykünücü"
+
+#: ../menu-data/aeskulap:aeskulap.desktop.in.h:1
+msgid "Aeskulap Viewer"
+msgstr "Aeskulap Görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/aeskulap:aeskulap.desktop.in.h:2
+msgid "Medical image viewer and DICOM network client"
+msgstr "Medikal fotoğraf görüntüleyici ve DICOM ağ istemcisi"
+
+#: ../menu-data/agave:agave.desktop.in.h:1
+msgid "Agave"
+msgstr "Agave"
+
+#: ../menu-data/agave:agave.desktop.in.h:2
+msgid "Generate color schemes"
+msgstr "Renk şemaları oluştur"
+
+#: ../menu-data/agenda.app:SimpleAgenda.desktop.in.h:1
+msgid "SimpleAgenda"
+msgstr "SimpleAgenda"
+
+#: ../menu-data/agenda.app:SimpleAgenda.desktop.in.h:2
+msgid "Simple agenda and calendar application for GNUstep"
+msgstr "GNUstep için basit ajanda ve takvim uygulaması"
+
+#: ../menu-data/aghermann:aghermann.desktop.in.h:1
+msgid "Aghermann"
+msgstr "Aghermann"
+
+#: ../menu-data/aghermann:aghermann.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Manage EEG recordings, view and score EDF files, and simulate Process S"
+msgstr ""
+"EEG kayıtlarını yönet, görüntüle ve EDF dosyalarını değerlendir ve S Süreci "
+"benzetimini yap"
+
+#: ../menu-data/aghermann:edfhed-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Edfhed"
+msgstr "Edfhed"
+
+#: ../menu-data/aghermann:edfhed-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "EDF file header editor"
+msgstr "EDF dosya başlık düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/agtl:advancedcaching.desktop.in.h:1
+msgid "AGTL Geocaching Tool"
+msgstr "AGTL Geocaching Aracı"
+
+#: ../menu-data/agtl:advancedcaching.desktop.in.h:2
+msgid "Advanced Geocaching Tool For Linux"
+msgstr "Linux İçin Gelişmiş Define Avı Aracı"
+
+#: ../menu-data/airstrike:airstrike.desktop.in.h:1
+msgid "Airstrike"
+msgstr "Airstrike"
+
+#: ../menu-data/airstrike:airstrike.desktop.in.h:2
+msgid "Dogfight an enemy plane"
+msgstr "Bir düşman uçağı ile it dalaşı"
+
+#: ../menu-data/aisleriot:sol.desktop.in.h:1
+msgid "AisleRiot Solitaire"
+msgstr "AisleRiot Solitaire"
+
+#: ../menu-data/aisleriot:sol.desktop.in.h:2
+msgid "Play many different solitaire games"
+msgstr "Farkli iskambil falı oyunlarını oynayın"
+
+#: ../menu-data/akregator:kde4__akregator.desktop.in.h:1
+msgid "Akregator"
+msgstr "Akregator"
+
+#: ../menu-data/akregator:kde4__akregator.desktop.in.h:2
+msgid "A KDE News Feed Reader"
+msgstr "Bir KDE Haber Beslemesi Okuyucusu"
+
+#: ../menu-data/alacarte:alacarte.desktop.in.h:1
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Ana Menü"
+
+#: ../menu-data/alacarte:alacarte.desktop.in.h:2
+msgid "Add or remove applications from the main menu"
+msgstr "Ana seçkeden uygulama ekleyin ya da kaldırın"
+
+#: ../menu-data/alarm-clock-applet:alarm-clock-applet.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/alarm-clock:alarm-clock.desktop.in.h:1
+msgid "Alarm Clock"
+msgstr "Çalar Saat"
+
+#: ../menu-data/alarm-clock-applet:alarm-clock-applet.desktop.in.h:2
+msgid "Wake up in the morning"
+msgstr "Sabah uyandır"
+
+#: ../menu-data/alarm-clock:alarm-clock.desktop.in.h:2
+msgid "Schedule your tasks"
+msgstr "Görevlerinizi listeleyin"
+
+#: ../menu-data/alex4:alex4.desktop.in.h:1
+msgid "Alex the Allegator 4"
+msgstr "Timsah Alex 4"
+
+#: ../menu-data/alex4:alex4.desktop.in.h:2
+msgid "Retro platform game"
+msgstr "Retro platform oyunu"
+
+#: ../menu-data/algobox:algobox.desktop.in.h:1
+msgid "Algorithmics introduction software"
+msgstr "Algoritmik giriş yazılımı"
+
+#: ../menu-data/algobox:algobox.desktop.in.h:2
+msgid "AlgoBox"
+msgstr "AlgoBox"
+
+#: ../menu-data/alien-arena:alien-arena.desktop.in.h:1
+msgid "Alien Arena"
+msgstr "Alien Arena"
+
+#: ../menu-data/alien-arena:alien-arena.desktop.in.h:2
+msgid "A standalone 3D first person online deathmatch shooter"
+msgstr "Kişisel, 3 boyutlu, oyuncu gözünden oynanan online bir karşılaşma"
+
+#: ../menu-data/alienblaster:alienblaster.desktop.in.h:1
+msgid "AlienBlaster"
+msgstr "Düşman Patlatıcı"
+
+#: ../menu-data/alienblaster:alienblaster.desktop.in.h:2
+msgid "Blast the invading aliens"
+msgstr "İşgalci düşmanları patlat"
+
+#: ../menu-data/aliki:aliki-alsa.desktop.in.h:1
+msgid "Aliki (with ALSA support)"
+msgstr "Aliki (ALSA desteği ile)"
+
+#: ../menu-data/aliki:aliki-alsa.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/aliki:aliki-jack.desktop.in.h:2
+msgid "Measurement tool for Impulse Responses"
+msgstr "Darbe yanıtları için ölçüm aracı"
+
+#: ../menu-data/aliki:aliki-jack.desktop.in.h:1
+msgid "Aliki (with JACK support)"
+msgstr "Aliki (JACK desteği ile)"
+
+#: ../menu-data/alleyoop:alleyoop.desktop.in.h:1
+msgid "Alleyoop Memory Checker"
+msgstr "Alleyoop Bellek Kontrolörü"
+
+#: ../menu-data/alleyoop:alleyoop.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Find memory-management problems in your programs using the valgrind tool"
+msgstr ""
+"Valgrind aracını kullanan programlarınızın içindeki hafıza yönetimini bulun"
+
+#: ../menu-data/alltray:alltray.desktop.in.h:1
+msgid "AllTray"
+msgstr "AllTray"
+
+#: ../menu-data/alltray:alltray.desktop.in.h:2
+msgid "Dock any application to the notification area/system tray."
+msgstr ""
+"Herhangi bir uygulamayı bilgilendirme alanı/sistem tablasına taşıyın."
+
+#: ../menu-data/almanah:almanah.desktop.in.h:1
+msgid "Almanah Diary"
+msgstr "Almanah Günlüğü"
+
+#: ../menu-data/almanah:almanah.desktop.in.h:2
+msgid "Keep a personal diary"
+msgstr "kişisel günlük tutun"
+
+#: ../menu-data/alsamixergui:alsamixergui.desktop.in.h:1
+msgid "Alsamixergui"
+msgstr "Alsamixergui"
+
+#: ../menu-data/alsamixergui:alsamixergui.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical audio mixer"
+msgstr "Grafiksel ses karıştırıcısı"
+
+#: ../menu-data/alsaplayer-common:alsaplayer.desktop.in.h:1
+msgid "Alsaplayer"
+msgstr "Alsaplayer"
+
+#: ../menu-data/alsaplayer-common:alsaplayer.desktop.in.h:2
+msgid "Versatile audio player for the Audio Linux Sound Architecture"
+msgstr "Linux Ses Mimarisi için becerikli bir ses oynatıcısı"
+
+#: ../menu-data/alsoft-conf:alsoft-conf.desktop.in.h:1
+msgid "OpenAL-Soft Configuration Utility"
+msgstr "OpenAL-Soft Yapılandırma Aracı"
+
+#: ../menu-data/altos:altos.desktop.in.h:1
+msgid "AltOS UI"
+msgstr "AltOS Kullanıcı Arayüzü"
+
+#: ../menu-data/altos:altos.desktop.in.h:2
+msgid "View and log downlink data from Altus Metrum products"
+msgstr ""
+"Altus Metrum ürünlerindeki indirme bağlantısı verilerini görüntüle ve "
+"günlüğe kaydet"
+
+#: ../menu-data/amarok:kde4__amarok.desktop.in.h:1
+msgid "Amarok"
+msgstr "Amarok"
+
+#: ../menu-data/amarok:kde4__amarok.desktop.in.h:2
+msgid "Amarok - Rediscover Your Music!"
+msgstr "Amarok - Müziğini Yeniden Keşfet!"
+
+#: ../menu-data/amarok:kde4__amzdownloader.desktop.in.h:1
+msgid "AMZ Downloader"
+msgstr "AMZ İndirici"
+
+#: ../menu-data/amarok:kde4__amzdownloader.desktop.in.h:2
+msgid "Download with AMZ Downloader"
+msgstr "AMZ İndirici ile İndir"
+
+#: ../menu-data/amide:amide.desktop.in.h:1
+msgid "Amide"
+msgstr "Amide"
+
+#: ../menu-data/amide:amide.desktop.in.h:2
+msgid "analysis tool for medical images"
+msgstr "tıppı görüntü analiz aracı"
+
+#: ../menu-data/amoebax:amoebax.desktop.in.h:1
+msgid "Defeat your opponent by filling up their grid up with garbage."
+msgstr "Izgarasını çöple doldurarak rakibinizi yenin."
+
+#: ../menu-data/amoebax:amoebax.desktop.in.h:2
+msgid "Amoebax"
+msgstr "Amoebax"
+
+#: ../menu-data/amor:kde4__amor.desktop.in.h:1
+msgid "AMOR"
+msgstr "AMOR"
+
+#: ../menu-data/amor:kde4__amor.desktop.in.h:2
+msgid "On-Screen Creature"
+msgstr "Ekranda Gezinen Yaratık"
+
+#: ../menu-data/amora-applet:amorad-gui.desktop.in.h:1
+msgid "Amora Daemon"
+msgstr "Amora Hizmeti"
+
+#: ../menu-data/amora-applet:amorad-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Remote control your desktop from your Bluetooth enabled mobile phone "
+msgstr ""
+"Bluetooth özelliği bulunan mobil telefonunuz ile masaüstünüzü uzaktan "
+"kontrol edin "
+
+#: ../menu-data/amphetamine:amphetamine.desktop.in.h:1
+msgid "Amphetamine"
+msgstr "Amphetamine"
+
+#: ../menu-data/amphetamine:amphetamine.desktop.in.h:2
+msgid "Fight evil monsters with your magic weapons."
+msgstr "Sihirli silahların ile kötü canavarlarla savaş."
+
+#: ../menu-data/ams:ams.desktop.in.h:1
+msgid "Alsa Modular Synth"
+msgstr "Alsa Modüler Sentezleyici"
+
+#: ../menu-data/ams:ams.desktop.in.h:2
+msgid "Modular Software Synth"
+msgstr "Modüler Yazılım Sentezleyici"
+
+#: ../menu-data/amsn:amsn.desktop.in.h:1
+msgid "aMSN"
+msgstr "aMSN"
+
+#: ../menu-data/amsn:amsn.desktop.in.h:2
+msgid "MSN Messenger for Linux"
+msgstr "Linux için MSN Messenger"
+
+#: ../menu-data/amsynth:amsynth.desktop.in.h:1
+msgid "amSynth"
+msgstr "amSynth"
+
+#: ../menu-data/amsynth:amsynth.desktop.in.h:2
+msgid "Two oscillator software synthesizer"
+msgstr "İki osilatörlü yazılım sentezleyici"
+
+#: ../menu-data/amule-utils-gui:amulegui.desktop.in.h:1
+msgid "aMuleGUI"
+msgstr "aMuleGUI"
+
+#: ../menu-data/amule-utils-gui:amulegui.desktop.in.h:2
+msgid "aMule remote control"
+msgstr "aMule uzaktan kontrol"
+
+#: ../menu-data/amule:amule.desktop.in.h:1
+msgid "aMule"
+msgstr "aMule"
+
+#: ../menu-data/amule:amule.desktop.in.h:2
+msgid "A client for the eD2k network"
+msgstr "eD2k ağı için bir istemci"
+
+#: ../menu-data/anagramarama:anagramarama.desktop.in.h:1
+msgid "Anagramarama"
+msgstr "Anagramarama"
+
+#: ../menu-data/anagramarama:anagramarama.desktop.in.h:2
+msgid "fast paced anagram puzzle game using SDL"
+msgstr "SDL kullanılmış, hızlı tempolu çevrik kelime bulmaca oyunu"
+
+#: ../menu-data/androidsdk-ddms:ddms.desktop.in.h:1
+msgid "Dalvik Debug Monitor"
+msgstr "Dalvik Hata Ayıklama İzleyici"
+
+#: ../menu-data/androidsdk-hierarchyviewer:hierarchyviewer.desktop.in.h:1
+msgid "Android Hierarchy Viewer"
+msgstr "Android Hiyerarşi Görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/angband:angband-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Angband (GTK)"
+msgstr "Angband (GTK)"
+
+#: ../menu-data/angband:angband-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/angband:angband-sdl.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/angband:angband-x11.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A roguelike dungeon exploration game based on the books of J.R.R.Tolkien"
+msgstr "J.R.R.Tolkien kitablarına dayalı bir suçlu hapis keşif oyunu"
+
+#: ../menu-data/angband:angband-sdl.desktop.in.h:1
+msgid "Angband (SDL)"
+msgstr "Angband (SDL)"
+
+#: ../menu-data/angband:angband-x11.desktop.in.h:1
+msgid "Angband (X11)"
+msgstr "Angband (X11)"
+
+#: ../menu-data/angrydd:angrydd.desktop.in.h:1
+msgid "Angry Drunken Dwarves"
+msgstr "Kızgın Sarhoş Cüceler"
+
+#: ../menu-data/angrydd:angrydd.desktop.in.h:2
+msgid "Falling blocks puzzle game"
+msgstr "Düşen bloklar bulmaca oyunu"
+
+#: ../menu-data/anjuta:anjuta.desktop.in.h:1
+msgid "Anjuta"
+msgstr "Anjuta"
+
+#: ../menu-data/anjuta:anjuta.desktop.in.h:2
+msgid "Develop software in an integrated development environment"
+msgstr "Tümleşik geliştirme ortamında yazılım geliştirin"
+
+#: ../menu-data/anki:anki.desktop.in.h:1
+msgid "Anki"
+msgstr "Anki"
+
+#: ../menu-data/anki:anki.desktop.in.h:2
+msgid "An intelligent spaced-repetition memory training program"
+msgstr "Akıllı bir yer tekrarlı hafıza eğitim programı"
+
+#: ../menu-data/apertium-tolk:apertium-tolk.desktop.in.h:1
+msgid "Translator"
+msgstr "Çevirmen"
+
+#: ../menu-data/apertium-tolk:apertium-tolk.desktop.in.h:2
+msgid "Translate as you type"
+msgstr "Yazıldığı gibi çevir"
+
+#: ../menu-data/apitrace-gl-frontend:qapitrace.desktop.in.h:1
+msgid "Apitrace Retracer"
+msgstr "Apitrace Retracer"
+
+#: ../menu-data/apitrace-gl-frontend:qapitrace.desktop.in.h:2
+msgid "Play back and inspect traces generated by apitrace"
+msgstr "apitrace tarafından oluşturulan izleri geriye doğru inceleyin"
+
+#: ../menu-data/apper:kde4__apper.desktop.in.h:1
+msgid "Apper"
+msgstr "Apper"
+
+#: ../menu-data/apper:kde4__apper.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/apper:kde4__apper_installer.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/apper:kde4__apper_settings.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/apper:kde4__apper_updates.desktop.in.h:2
+msgid "Application to get and manage software"
+msgstr "Yazılımları indirmek ve yönetmek için kullanılan bir uygulama"
+
+#: ../menu-data/apper:kde4__apper_appsetup.desktop.in.h:1
+msgid "Listaller Package Installer"
+msgstr "Listaller Paket Yükleyici"
+
+#: ../menu-data/apper:kde4__apper_appsetup.desktop.in.h:2
+msgid "Tool to install new 3rd-party software"
+msgstr "Yeni 3. parti yazılım kurulum aracı"
+
+#: ../menu-data/apper:kde4__apper_installer.desktop.in.h:1
+msgid "Apper Installer"
+msgstr "Apper Kurucu"
+
+#: ../menu-data/apper:kde4__apper_settings.desktop.in.h:1
+msgid "Apper Settings"
+msgstr "Apper Ayarları"
+
+#: ../menu-data/apper:kde4__apper_updates.desktop.in.h:1
+msgid "Apper Updates"
+msgstr "Apper Güncellemeleri"
+
+#: ../menu-data/aptoncd:aptoncd.desktop.in.h:1
+msgid "APTonCD"
+msgstr "APTonCD"
+
+#: ../menu-data/aptoncd:aptoncd.desktop.in.h:2
+msgid "Create a Installation Disc"
+msgstr "Yükleme diski oluşturun"
+
+#: ../menu-data/apturl-common:apturl.desktop.in.h:1
+msgid "AptURL"
+msgstr "AptURL"
+
+#: ../menu-data/apvlv:apvlv.desktop.in.h:1
+msgid "apvlv"
+msgstr "apvlv"
+
+#: ../menu-data/apvlv:apvlv.desktop.in.h:2
+msgid "Alf's PDF Viewer Like Vim"
+msgstr "Vim benzeri Alf' in PDF Görüntüleyicisi"
+
+#: ../menu-data/aqemu:aqemu.desktop.in.h:1
+msgid "AQEMU"
+msgstr "AQEMU"
+
+#: ../menu-data/aqemu:aqemu.desktop.in.h:2
+msgid "QEMU & KVM Virtual Machine Manager"
+msgstr "QEMU & KVM Sanal Makine Yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/aqsis:aqsltell.desktop.in.h:1
+msgid "Aqsis Shader Inspector"
+msgstr "Aqsis İz Denetleyici"
+
+#: ../menu-data/aqsis:aqsltell.desktop.in.h:2
+msgid "Inspect compiled RenderMan Shading Language (RSL) files"
+msgstr "RenderMan İz Dili (RSL) dosyalarının denetimi tamamlandı"
+
+#: ../menu-data/aqualung:aqualung.desktop.in.h:1
+msgid "Aqualung"
+msgstr "Aqualung"
+
+#: ../menu-data/aqualung:aqualung.desktop.in.h:2
+msgid "Gapless audio player"
+msgstr "Gapless ses oynatıcı"
+
+#: ../menu-data/arandr:arandr.desktop.in.h:1
+msgid "ARandR"
+msgstr "ARandR"
+
+#: ../menu-data/arandr:arandr.desktop.in.h:2
+msgid "Screen Settings"
+msgstr "Ekran Ayarları"
+
+#: ../menu-data/aranym:aranym-jit.desktop.in.h:1
+msgid "ARAnyM JIT"
+msgstr "ARAnyM JIT"
+
+#: ../menu-data/aranym:aranym-jit.desktop.in.h:2
+msgid "Virtual Machine with JIT CPU compiler for max speed"
+msgstr "En yüksek hız için JIT CPU derleyici ile Sanal Makina"
+
+#: ../menu-data/aranym:aranym-mmu.desktop.in.h:1
+msgid "ARAnyM MMU"
+msgstr "ARAnyM MMU"
+
+#: ../menu-data/aranym:aranym-mmu.desktop.in.h:2
+msgid "Virtual Machine with MMU for FreeMiNT and Linux-m68k"
+msgstr "Linux-m68k ve FreeMiNT için MMU ile Sanal Makina"
+
+#: ../menu-data/aranym:aranym.desktop.in.h:1
+msgid "ARAnyM"
+msgstr "ARAnyM"
+
+#: ../menu-data/aranym:aranym.desktop.in.h:2
+msgid "Virtual Machine for Atari 32-bit applications"
+msgstr "Atari 32-bit uygulamalar için Sanal Makina"
+
+#: ../menu-data/arc-gui-clients:arccert-ui.desktop.in.h:1
+msgid "ARC Certificate Utility"
+msgstr "ARC Sertifika Aracı"
+
+#: ../menu-data/arc-gui-clients:arccert-ui.desktop.in.h:2
+msgid "Converts between X509 and PKCS12 certificates"
+msgstr "X509 ve PKCS12 sertifikaları arasında dönüşüm yapar"
+
+#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcproxy-ui.desktop.in.h:1
+msgid "ARC Proxy Generator"
+msgstr "ARC Vekil Oluşturucu"
+
+#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcproxy-ui.desktop.in.h:2
+msgid "Create shortlived X509 proxy certificate"
+msgstr "Kısa ömürlü X509 vekil sertifikası oluştur"
+
+#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcstat-ui.desktop.in.h:1
+msgid "ARC Job Manager"
+msgstr "ARJ İş Yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcstat-ui.desktop.in.h:2
+msgid "Manage running Grid jobs"
+msgstr "Çalışan Grid görevlerini yönet"
+
+#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcstorage-ui.desktop.in.h:1
+msgid "ARC Storage Explorer"
+msgstr "ARC Depo Gezgini"
+
+#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcstorage-ui.desktop.in.h:2
+msgid "Browse Grid storage resources"
+msgstr "Grid depolama kaynaklarına göz atın"
+
+#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcsub-ui.desktop.in.h:1
+msgid "ARC Job Submission Tool"
+msgstr "ARC İş Sunum Aracı"
+
+#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcsub-ui.desktop.in.h:2
+msgid "Submit jobs to the Grid"
+msgstr "İşlemleri ortak alana gönderin"
+
+#: ../menu-data/ardentryst:Ardentryst.desktop.in.h:1
+msgid "Ardentryst"
+msgstr "Ardentryst"
+
+#: ../menu-data/ardentryst:Ardentryst.desktop.in.h:2
+msgid "Fantasy sidescroller game"
+msgstr "İlerlemeli fantazi oyunu"
+
+#: ../menu-data/ardesia:ardesia.desktop.in.h:1
+msgid "Ardesia desktop sketchpad "
+msgstr "Ardesia masaüstü çizim pedi "
+
+#: ../menu-data/ardesia:ardesia.desktop.in.h:2
+msgid "Annotate on the desktop screen."
+msgstr "Masaüstü ekranından duyurular"
+
+#: ../menu-data/ardour-i686:ardour.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/ardour:ardour.desktop.in.h:1
+msgid "Ardour Digital Audio Workstation"
+msgstr "Ardour Sayısal Ses İş İstasyonu"
+
+#: ../menu-data/ardour-i686:ardour.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/ardour3:ardour3.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/ardour:ardour.desktop.in.h:2
+msgid "Record, mix and master multi-track audio"
+msgstr "Kayıt, mix ve master multi-track ses"
+
+#: ../menu-data/ardour3:ardour3.desktop.in.h:1
+msgid "Ardour3"
+msgstr "Ardour3"
+
+#: ../menu-data/arduino:arduino.desktop.in.h:1
+msgid "Arduino IDE"
+msgstr "Arduino Bütünleşik Geliştirme Ortamı"
+
+#: ../menu-data/arduino:arduino.desktop.in.h:2
+msgid "Create physical computing projects"
+msgstr "Fiziksel hesaplama tasarıları oluştur"
+
+#: ../menu-data/ario:ario.desktop.in.h:1
+msgid "Ario"
+msgstr "Ario"
+
+#: ../menu-data/ario:ario.desktop.in.h:2
+msgid "Client application to mpd"
+msgstr "mpd için istemci uygulaması"
+
+#: ../menu-data/arista:arista.desktop.in.h:1
+msgid "Arista Transcoder"
+msgstr "Arista Kod Çevirici"
+
+#: ../menu-data/arista:arista.desktop.in.h:2
+msgid "Convert multimedia for all your devices"
+msgstr "Tüm aygıtlarınız için çokluortam dönüştürücü"
+
+#: ../menu-data/ark:kde4__ark.desktop.in.h:1
+msgid "Archiving Tool"
+msgstr "Arşivleme Aracı"
+
+#: ../menu-data/ark:kde4__ark.desktop.in.h:2
+msgid "Ark"
+msgstr "Ark"
+
+#: ../menu-data/arkose-gui:arkose-gui.desktop.in.h:1
+msgid "Arkose Desktop Application Sandboxing"
+msgstr "Arkose Masaüstü Uygulaması Sandboxing"
+
+#: ../menu-data/arkose-gui:arkose-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Desktop application sandboxing"
+msgstr "Masaüstü uygulaması sandboxing"
+
+#: ../menu-data/armagetronad:armagetronad.desktop.in.h:1
+msgid "Armagetron Advanced"
+msgstr "Armagetron Gelişmiş"
+
+#: ../menu-data/armagetronad:armagetronad.desktop.in.h:2
+msgid "3d light cycle game"
+msgstr "3d hafif bisiklet oyunu"
+
+#: ../menu-data/arora:arora.desktop.in.h:1
+msgid "Arora"
+msgstr "Arora"
+
+#: ../menu-data/arora:arora.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/dooble:dooble.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/firefox:firefox.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/hv3:hv3.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/netsurf-gtk:netsurf-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/webbrowser-app:webbrowser-app.desktop.in.h:2
+msgid "Browse the World Wide Web"
+msgstr "Web'i Tarayın"
+
+#: ../menu-data/artha:artha.desktop.in.h:1
+msgid "Artha"
+msgstr "Artha"
+
+#: ../menu-data/artha:artha.desktop.in.h:2
+msgid "Handy thesaurus based on WordNet"
+msgstr "Wordnet tabanlı kullanışlı eş anlamlılar"
+
+#: ../menu-data/artikulate:kde4__artikulate.desktop.in.h:1
+msgid "Artikulate Pronunciation Trainer"
+msgstr "Artikulate Telaffuz Eğitici"
+
+#: ../menu-data/artikulate:kde4__artikulate.desktop.in.h:2
+msgid "Artikulate"
+msgstr "Artikulate"
+
+#: ../menu-data/asc:asc.desktop.in.h:1
+msgid "Advanced Strategic Command"
+msgstr "Gelişmiş Stratejik Yönetim"
+
+#: ../menu-data/asc:asc.desktop.in.h:2
+msgid "Defend your Command"
+msgstr "Komutunu Sakla"
+
+#: ../menu-data/asciijump:asciijump.desktop.in.h:1
+msgid "asciijump"
+msgstr "asciijump"
+
+#: ../menu-data/asciijump:asciijump.desktop.in.h:2
+msgid "A clone of the dsj game"
+msgstr "Dsj oyununun bir benzeri"
+
+#: ../menu-data/aseprite:aseprite.desktop.in.h:1
+msgid "ASEPRITE"
+msgstr "ASEPRITE"
+
+#: ../menu-data/aseprite:aseprite.desktop.in.h:2
+msgid "Sprite Editor"
+msgstr "Sprite Editor"
+
+#: ../menu-data/assaultcube:assaultcube.desktop.in.h:1
+msgid "AssaultCube"
+msgstr "AssaultCube"
+
+#: ../menu-data/assaultcube:assaultcube.desktop.in.h:2
+msgid "Realistic first-person-shooter"
+msgstr "Gerçekçi birinci şahıs atış"
+
+#: ../menu-data/astromenace:astromenace.desktop.in.h:1
+msgid "AstroMenace"
+msgstr "AstroMenace"
+
+#: ../menu-data/astromenace:astromenace.desktop.in.h:2
+msgid "hardcore 3D space shooter with spaceship upgrade possibilities"
+msgstr "Hardcore 3D uzay oyunu yükseltme seçenekleri"
+
+#: ../menu-data/asunder:asunder.desktop.in.h:1
+msgid "Asunder CD Ripper"
+msgstr "Asunder CD Dönüştürücü"
+
+#: ../menu-data/asunder:asunder.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"An application to save tracks from an Audio CD as WAV, MP3, OGG, FLAC, "
+"and/or Wavpack"
+msgstr ""
+"Audio CD'den WAV, MP3, OGG, FLAC veya Wavpack gibi dosyaları kaydetmeye "
+"yarayan bir uygulama"
+
+#: ../menu-data/asylum:asylum.desktop.in.h:1
+msgid "Asylum"
+msgstr "Asylum"
+
+#: ../menu-data/asylum:asylum.desktop.in.h:2
+msgid "surreal platform shooting game"
+msgstr "Gerçeküstü"
+
+#: ../menu-data/atanks:atanks.desktop.in.h:1
+msgid "Atomic Tanks"
+msgstr "Atomik Tanklar"
+
+#: ../menu-data/atanks:atanks.desktop.in.h:2
+msgid "Destroy your opponents' tanks."
+msgstr "Rakibinizin tanklarını yok edin."
+
+#: ../menu-data/atomix:atomix.desktop.in.h:1
+msgid "Atomix"
+msgstr "Atomix"
+
+#: ../menu-data/atomix:atomix.desktop.in.h:2
+msgid "Molecule puzzle game"
+msgstr "Molekül bulmaca oyunu"
+
+#: ../menu-data/atris:atris.desktop.in.h:1
+msgid "Atris"
+msgstr "Atris"
+
+#: ../menu-data/atris:atris.desktop.in.h:2
+msgid "Tetris-like game"
+msgstr "Tetris benzeri oyun"
+
+#: ../menu-data/attal:attal.desktop.in.h:1
+msgid "Attal"
+msgstr "Attal"
+
+#: ../menu-data/attal:attal.desktop.in.h:2
+msgid "Turn based strategy game"
+msgstr "Sıra tabanlı strateji oyunu"
+
+#: ../menu-data/audacious:audacious.desktop.in.h:1
+msgid "Audacious"
+msgstr "Audacious"
+
+#: ../menu-data/audacious:audacious.desktop.in.h:2
+msgid "Listen to music"
+msgstr "Müziği dinle"
+
+#: ../menu-data/audacity:audacity.desktop.in.h:1
+msgid "Audacity"
+msgstr "Audacity"
+
+#: ../menu-data/audacity:audacity.desktop.in.h:2
+msgid "Record and edit audio files"
+msgstr "Ses dosyalarını kaydedin ve düzenleyin"
+
+#: ../menu-data/audex:kde4__audex.desktop.in.h:1
+msgid "Audex"
+msgstr "Audex"
+
+#: ../menu-data/audex:kde4__audex.desktop.in.h:2
+msgid "Rip audio tracks from your audio CDs"
+msgstr "Müzik parçalarınızı ses CD'lerinizden kopyalayın"
+
+#: ../menu-data/auralquiz:auralquiz.desktop.in.h:1
+msgid "Auralquiz"
+msgstr "Auralquiz"
+
+#: ../menu-data/auralquiz:auralquiz.desktop.in.h:2
+msgid "A simple music quiz game for GNU/Linux"
+msgstr "GNU/Linux için basit bir müzik sınavı oyunu"
+
+#: ../menu-data/auto-multiple-choice-common:auto-multiple-choice.desktop.in.h:1
+msgid "Auto Multiple Choice"
+msgstr "Otomatik Çoklu Seçim"
+
+#: ../menu-data/auto-multiple-choice-common:auto-multiple-choice.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Manage multiple choice questionnaires, with automatic marking from papers' "
+"scans"
+msgstr "Tarayıcıdan otomatik işaretlenen çoktan seçmeli anketleri yönetin"
+
+#: ../menu-data/autokey-gtk:autokey-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "AutoKey"
+msgstr "OtomatikTuş"
+
+#: ../menu-data/autokey-gtk:autokey-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/autokey-qt:autokey-qt.desktop.in.h:2
+msgid "Program keyboard shortcuts"
+msgstr "Program klavye kısayolları"
+
+#: ../menu-data/autokey-qt:autokey-qt.desktop.in.h:1
+msgid "AutoKey (KDE)"
+msgstr "AutoKey (KDE)"
+
+#: ../menu-data/autorenamer:autorenamer.desktop.in.h:1
+msgid "AutoRenamer"
+msgstr "Otonom Yeniden Adlandırıcı"
+
+#: ../menu-data/autorenamer:autorenamer.desktop.in.h:2
+msgid "Automatically rename files have them sort in given order"
+msgstr "Dosyaları kendiliğinden yeniden adlandırıp verilmiş düzende sırala"
+
+#: ../menu-data/avahi-discover:avahi-discover.desktop.in.h:1
+msgid "Avahi Zeroconf Browser"
+msgstr "Avahi Zeroconf Tarayıcı"
+
+#: ../menu-data/avahi-discover:avahi-discover.desktop.in.h:2
+msgid "Browse for Zeroconf services available on your network"
+msgstr "Ağınızda bulunan Zeroconf hizmetlerini tarayın"
+
+#: ../menu-data/avahi-ui-utils:bssh.desktop.in.h:1
+msgid "Avahi SSH Server Browser"
+msgstr "Avahi SSH Sunucu Tarayıcı"
+
+#: ../menu-data/avahi-ui-utils:bssh.desktop.in.h:2
+msgid "Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers"
+msgstr "Zeroconf-etkin SSH Sunucuları'nı tara"
+
+#: ../menu-data/avahi-ui-utils:bvnc.desktop.in.h:1
+msgid "Avahi VNC Server Browser"
+msgstr "Avahi VNC Sunucu Tarayıcı"
+
+#: ../menu-data/avahi-ui-utils:bvnc.desktop.in.h:2
+msgid "Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers"
+msgstr "Etkin Zeroconf için VNC Servislerini aç"
+
+#: ../menu-data/avidemux-qt:avidemux-qt.desktop.in.h:1
+msgid "Avidemux (Qt)"
+msgstr "Avidemux (Qt)"
+
+#: ../menu-data/avidemux-qt:avidemux-qt.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/avidemux:avidemux-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Edit your Videos"
+msgstr "Videolarınızı düzenleyin"
+
+#: ../menu-data/avidemux:avidemux-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Avidemux (GTK+)"
+msgstr "Avidemux (GTK+)"
+
+#: ../menu-data/avogadro:avogadro.desktop.in.h:1
+msgid "Avogadro"
+msgstr "Avogadro Sayısı"
+
+#: ../menu-data/avogadro:avogadro.desktop.in.h:2
+msgid "Advanced molecular editor"
+msgstr "Gelişmiş moleküler editör"
+
+#: ../menu-data/aweather:aweather.desktop.in.h:1
+msgid "AWeather"
+msgstr "AWeather"
+
+#: ../menu-data/aweather:aweather.desktop.in.h:2
+msgid "Advanced weather reporting program"
+msgstr "Gelişmiş hava raporu programı"
+
+#: ../menu-data/aws-status:aws-status.desktop.in.h:1
+msgid "AWS Status"
+msgstr "AWS Durumu"
+
+#: ../menu-data/aws-status:aws-status.desktop.in.h:2
+msgid "Shows Status of EC2 instances running on given account."
+msgstr "Verilen hesapta çalışan EC2 örneklerinin durumunu gösterir."
+
+#: ../menu-data/axel-kapt:axel-kapt.desktop.in.h:1
+msgid "Axel"
+msgstr "Axel"
+
+#: ../menu-data/axel-kapt:axel-kapt.desktop.in.h:2
+msgid "Front-end for Axel - a light download accelerator"
+msgstr "Axel için sonun başlangıcı - ışık indirme hızlandırıcısı"
+
+#: ../menu-data/ayttm:ayttm.desktop.in.h:1
+msgid "ayttm"
+msgstr "ayttm"
+
+#: ../menu-data/ayttm:ayttm.desktop.in.h:2
+msgid "\"The GTK Unified Messaging Client\""
+msgstr "\"GTK Tabanlı Mesajlaşma İstemcisi\""
+
+#: ../menu-data/azureus:azureus.desktop.in.h:1
+msgid "Download and share files using the BitTorrent P2P network"
+msgstr "BitTorrent P2P ağını kullanarak dosyaları indir ve paylaş"
+
+#: ../menu-data/azureus:azureus.desktop.in.h:2
+msgid "Vuze"
+msgstr "Vuze"
+
+#: ../menu-data/babiloo:babiloo.desktop.in.h:1
+msgid "Babiloo"
+msgstr "Babiloo"
+
+#: ../menu-data/babiloo:babiloo.desktop.in.h:2
+msgid "Application to view dictionaries"
+msgstr "Sözlükleri görüntülemek için bir uygulama"
+
+#: ../menu-data/backintime-gnome:backintime-gnome.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/backintime-kde:kde4__backintime-kde4.desktop.in.h:1
+msgid "Back In Time"
+msgstr "Zamanda Yolculuk"
+
+#: ../menu-data/backintime-gnome:backintime-gnome.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/backintime-kde:kde4__backintime-kde4-root.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/backintime-kde:kde4__backintime-kde4.desktop.in.h:2
+msgid "Simple backup system"
+msgstr "Basit yedekleme sistemi"
+
+#: ../menu-data/backintime-kde:kde4__backintime-kde4-root.desktop.in.h:1
+msgid "Back In Time (root)"
+msgstr "Geçmişe Dön (root)"
+
+#: ../menu-data/bacula-console-qt:bat.desktop.in.h:1
+msgid "Bacula Administration Tool"
+msgstr "Bacula Yönetim Aracı"
+
+#: ../menu-data/bacula-console-qt:bat.desktop.in.h:2
+msgid "Bacula Director Console"
+msgstr "Bacula Yönetici Uçbirimi"
+
+#: ../menu-data/bacula-traymonitor:bacula-tray-monitor.desktop.in.h:1
+msgid "Bacula Monitor"
+msgstr "Bacula Monitör"
+
+#: ../menu-data/bacula-traymonitor:bacula-tray-monitor.desktop.in.h:2
+msgid "Notification Tray Monitor"
+msgstr "Bilgilendirme Alanı İzleyici"
+
+#: ../menu-data/balazarbrothers:balazarbrothers.desktop.in.h:1
+msgid "Balazar Brothers"
+msgstr "Balazar Kardeşler"
+
+#: ../menu-data/balazarbrothers:balazarbrothers.desktop.in.h:2
+msgid "3D adventure and roleplaying game"
+msgstr "3 boyutlu macera ve rol yapma oyunu"
+
+#: ../menu-data/balder2d:Balder2D.desktop.in.h:1
+msgid "Balder2D"
+msgstr "Balder2D"
+
+#: ../menu-data/balder2d:Balder2D.desktop.in.h:2
+msgid "2D overhead shooter in Zero G"
+msgstr "Sıfır yerçekiminde iki boyutlu (2D) atış"
+
+#: ../menu-data/ballz:ballz.desktop.in.h:1
+msgid "B.A.L.L.Z."
+msgstr "B.A.L.L.Z."
+
+#: ../menu-data/ballz:ballz.desktop.in.h:2
+msgid "Platform game with some puzzle elements"
+msgstr "Bazı bulmaca öğelerinden oluşan platform oyunu"
+
+#: ../menu-data/balsa:balsa-mailto-handler.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/balsa:balsa.desktop.in.h:1
+msgid "E-Mail utility"
+msgstr "E-posta aracı"
+
+#: ../menu-data/balsa:balsa-mailto-handler.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/balsa:balsa.desktop.in.h:2
+msgid "Balsa Mail Client"
+msgstr "Balsa E-posta istemcisi"
+
+#: ../menu-data/bangarang:kde4__bangarang.desktop.in.h:1
+msgid "Bangarang"
+msgstr "Bangarang"
+
+#: ../menu-data/bangarang:kde4__bangarang.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kaffeine:kde4__kaffeine.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kplayer:kde4__kplayer.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/mediaplayer-app:mediaplayer-app.desktop.in.h:1
+msgid "Media Player"
+msgstr "Ortam Oynatıcı"
+
+#: ../menu-data/banshee:banshee.desktop.in.h:1
+msgid "Banshee Media Player"
+msgstr "Banshee Medya Oynatıcısı"
+
+#: ../menu-data/banshee:banshee.desktop.in.h:2
+msgid "Play and organize your media collection"
+msgstr "Çokluortam koleksiyonunuzu organize edin ve çalın"
+
+#: ../menu-data/bareftp:bareftp.desktop.in.h:1
+msgid "bareFTP"
+msgstr "bareFTP"
+
+#: ../menu-data/bareftp:bareftp.desktop.in.h:2
+msgid "Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol"
+msgstr "FTP, FTPS ya da SFTP protokolünü kullanarak dosyaları aktar"
+
+#: ../menu-data/barrage:barrage.desktop.in.h:1
+msgid "Barrage"
+msgstr "Barrage"
+
+#: ../menu-data/barrage:barrage.desktop.in.h:2
+msgid "A rather destructive action game."
+msgstr "Ekileyici bir aksiyon oyunu."
+
+#: ../menu-data/barrybackup-gui:barrybackup.desktop.in.h:1
+msgid "Barry Backup"
+msgstr "Barry Yedekleme"
+
+#: ../menu-data/barrybackup-gui:barrybackup.desktop.in.h:2
+msgid "Backup and restore databases on the BlackBerry Handheld"
+msgstr "BlackBerry Handheld üzerindeki veritabanlarını yedekle ve geri yükle"
+
+#: ../menu-data/barrydesktop:barrydesktop.desktop.in.h:1
+msgid "Barry Desktop Panel"
+msgstr "Barry Masaüstü Paneli"
+
+#: ../menu-data/barrydesktop:barrydesktop.desktop.in.h:2
+msgid "Manage BlackBerry devices from a central GUI."
+msgstr "Merkezi bir arayüzden BlackBerry aygıtlarını yönet."
+
+#: ../menu-data/basenji:basenji.desktop.in.h:1
+msgid "Basenji"
+msgstr "Basenji"
+
+#: ../menu-data/basenji:basenji.desktop.in.h:2
+msgid "A portable volume indexer."
+msgstr "Taşınabilir bir ses dizinleyicisi"
+
+#: ../menu-data/basex:basexgui.desktop.in.h:1
+msgid "BaseX XML Database"
+msgstr "BaseX XML Veritabanı"
+
+#: ../menu-data/basex:basexgui.desktop.in.h:2
+msgid "Visually query and analyse your XML data"
+msgstr "Görsel olarak XML verilerinizi sorgulayın ve çözümleyin"
+
+#: ../menu-data/basic256:basic256.desktop.in.h:1
+msgid "BASIC-256"
+msgstr "BASIC-256"
+
+#: ../menu-data/basic256:basic256.desktop.in.h:2
+msgid "Learn BASIC in an environment designed for young children"
+msgstr "Küçük çocuklar için tasarlanmış bir ortamda BASIC öğrenin"
+
+#: ../menu-data/basket:kde4__basket.desktop.in.h:1
+msgid "BasKet Note Pads"
+msgstr "BasKet Notları"
+
+#: ../menu-data/basket:kde4__basket.desktop.in.h:2
+msgid "Taking care of your ideas."
+msgstr "Fikirleriniz dikkate alnıyor."
+
+#: ../menu-data/bastet:bastet.desktop.in.h:1
+msgid "Bastard Tetris"
+msgstr "Sahte Tetris"
+
+#: ../menu-data/bastet:bastet.desktop.in.h:2
+msgid "Go mad with this Tetris clone"
+msgstr "Bu Tetris klonuyla çıldırın"
+
+#: ../menu-data/batmon.app:batmon.desktop.in.h:1
+msgid "Battery Monitor (batmon)"
+msgstr "Pil İzleyici (batmon)"
+
+#: ../menu-data/batmon.app:batmon.desktop.in.h:2
+msgid "Monitor battery status"
+msgstr "Pil durumu gösterici"
+
+#: ../menu-data/battery-stats:battery-stats.desktop.in.h:1
+msgid "Battery Charge Graph"
+msgstr "Batarya Şarj Grafiği"
+
+#: ../menu-data/bauble:bauble.desktop.in.h:1
+msgid "Bauble"
+msgstr "Bauble"
+
+#: ../menu-data/bauble:bauble.desktop.in.h:2
+msgid "An application for managing botanical collections"
+msgstr "Botanik koleksiyonların yönetimi için bir uygulama"
+
+#: ../menu-data/beneath-a-steel-sky:beneath-a-steel-sky.desktop.in.h:1
+msgid "Beneath A Steel Sky"
+msgstr "Çelik Gibi Bir Gökyüzünün Altında"
+
+#: ../menu-data/beneath-a-steel-sky:beneath-a-steel-sky.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A science-fiction adventure game set in a bleak post-apocalyptic vision of "
+"the future"
+msgstr ""
+"Gelecekteki kıyamet sonrası görünümünde, bir bilim-kurgu macera oyun seti"
+
+#: ../menu-data/berusky2:berusky2.desktop.in.h:1
+msgid "Berusky2"
+msgstr "Berusky2"
+
+#: ../menu-data/berusky2:berusky2.desktop.in.h:2
+msgid "Rescue the bugs!"
+msgstr "Bug'ları kurtar!"
+
+#: ../menu-data/berusky:berusky.desktop.in.h:1
+msgid "Berusky"
+msgstr "Berusky"
+
+#: ../menu-data/berusky:berusky.desktop.in.h:2
+msgid "Logic game based on Sokoban(TM)"
+msgstr "Sokoban(TM) tabanlı mantık oyunu"
+
+#: ../menu-data/betaradio:betaradio.desktop.in.h:1
+msgid "BetaRadio Tuner"
+msgstr "BetaRadio Ayarlayıcısı"
+
+#: ../menu-data/betaradio:betaradio.desktop.in.h:2
+msgid "An easy way to listen to internet radio of Taiwan."
+msgstr "Tayvan'dan internet radyolarını dinlemenin kolay bir yolu."
+
+#: ../menu-data/between:between.desktop.in.h:1
+msgid "Between"
+msgstr "Arasında"
+
+#: ../menu-data/between:between.desktop.in.h:2
+msgid "game about consciousness and isolation"
+msgstr "zeka ve ayırt etme becerisi ile ilgili oyun"
+
+#: ../menu-data/bibledit-bibletime:bibledit-bibletime.desktop.in.h:1
+msgid "Bibledit-BibleTime"
+msgstr "Bibledit-BibleTime"
+
+#: ../menu-data/bibledit-bibletime:bibledit-bibletime.desktop.in.h:2
+msgid "Bibledit BibleTime Interface"
+msgstr "Bibledit BibleTime Arayüzü"
+
+#: ../menu-data/bibledit-gtk:bibledit-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Bibledit-Gtk"
+msgstr "Bibledit-Gtk"
+
+#: ../menu-data/bibledit-gtk:bibledit-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Bible Editor"
+msgstr "İncil Düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/bibledit-xiphos:bibledit-xiphos.desktop.in.h:1
+msgid "Bibledit-Xiphos"
+msgstr "Bibledit-Xiphos"
+
+#: ../menu-data/bibledit-xiphos:bibledit-xiphos.desktop.in.h:2
+msgid "Bibledit Xiphos Interface"
+msgstr "Bibledit Xiphos Arayüzü"
+
+#: ../menu-data/bibletime:bibletime.desktop.in.h:1
+msgid "An easy to use bible study tool"
+msgstr "Kullanımı kolay bir İncil çalışma aracı"
+
+#: ../menu-data/bibletime:bibletime.desktop.in.h:2
+msgid "BibleTime "
+msgstr "BibleTime "
+
+#: ../menu-data/bibshelf:bibshelf.desktop.in.h:1
+msgid "BibShelf Book Manager"
+msgstr "BibShelf Kitap Yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/bibshelf:bibshelf.desktop.in.h:2
+msgid "Book collection management application"
+msgstr "Kitap koleksiyonu yönetimi uygulaması"
+
+#: ../menu-data/bibus:bibus.desktop.in.h:1
+msgid "Bibus"
+msgstr "Bibus"
+
+#: ../menu-data/bibus:bibus.desktop.in.h:2
+msgid "manage references and citations in your publications"
+msgstr "Yayınlarınızdaki referans ve alıntıları yönetin."
+
+#: ../menu-data/bijiben:bijiben.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/notes-app:notes-app.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/notes-mobile:kde4__notes-mobile.desktop.in.h:1
+msgid "Notes"
+msgstr "Notlar"
+
+#: ../menu-data/bijiben:bijiben.desktop.in.h:2
+msgid "Post notes, tag files!"
+msgstr "Notlar oluşturun, dosyalarınızı etiketleyin!"
+
+#: ../menu-data/billard-gl:billard-gl.desktop.in.h:1
+msgid "Billard-GL"
+msgstr "Billard-GL"
+
+#: ../menu-data/billard-gl:billard-gl.desktop.in.h:2
+msgid "Play Billard Game"
+msgstr "Billard Oyunu Oyna"
+
+#: ../menu-data/biloba:biloba.desktop.in.h:1
+msgid "Biloba"
+msgstr "Biloba"
+
+#: ../menu-data/biloba:biloba.desktop.in.h:2
+msgid "Up to four player network capable turn based strategy board game"
+msgstr "Dört oyuncuya kadar, ağda oynanabilen, sırayla oynanan tahta oyunu."
+
+#: ../menu-data/biniax2:biniax2.desktop.in.h:1
+msgid "Biniax-2"
+msgstr "Biniax-2"
+
+#: ../menu-data/biniax2:biniax2.desktop.in.h:2
+msgid "Colorful Logic game with arcade and tactics modes"
+msgstr "Atari ve taktik kipleri ile Renkli Mantık oyunu"
+
+#: ../menu-data/bino:bino.desktop.in.h:1
+msgid "Bino"
+msgstr "Bino"
+
+#: ../menu-data/bino:bino.desktop.in.h:2
+msgid "3D video player"
+msgstr "3B video oynatıcı"
+
+#: ../menu-data/biogenesis:biogenesis.desktop.in.h:1
+msgid "Biogenesis"
+msgstr "Dirim oluşum"
+
+#: ../menu-data/biogenesis:biogenesis.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"artificial life program that simulates the processes involved in the "
+"evolution of organisms"
+msgstr ""
+"organizmaların evriminde gerçekleşen işlemleri taklit eden bir yapay yaşam "
+"programı"
+
+#: ../menu-data/bitmeter:bitmeter.desktop.in.h:1
+msgid "Bitmeter"
+msgstr "Bitmeter"
+
+#: ../menu-data/bitmeter:bitmeter.desktop.in.h:2
+msgid "JACK diagnostic tool"
+msgstr "JACK tanılama aracı"
+
+#: ../menu-data/bitpim:bitpim.desktop.in.h:1
+msgid "BitPim"
+msgstr "BitPim"
+
+#: ../menu-data/bitpim:bitpim.desktop.in.h:2
+msgid "CDMA Mobile Phone Tool"
+msgstr "CDMA Cep Telefonu Aracı"
+
+#: ../menu-data/bitstormlite:bitstormlite.desktop.in.h:1
+msgid "BitStormLite"
+msgstr "BitStormLite"
+
+#: ../menu-data/bitstormlite:bitstormlite.desktop.in.h:2
+msgid "A small and fast BitTorrent client"
+msgstr "Küçük ve hızlı bir BitTorrent istemcisi"
+
+#: ../menu-data/bittornado-gui:bittornado.desktop.in.h:1
+msgid "Bittornado Client"
+msgstr "Bittornado İstemcisi"
+
+#: ../menu-data/bittornado-gui:bittornado.desktop.in.h:2
+msgid "Bittorrent Client"
+msgstr "Bittorrent İstemcisi"
+
+#: ../menu-data/bkchem:bkchem.desktop.in.h:1
+msgid "BKchem"
+msgstr "BKchem"
+
+#: ../menu-data/bkchem:bkchem.desktop.in.h:2
+msgid "Edit chemical structures and reactions"
+msgstr "Kimyasal yapıları ve tepkimeleri düzenle"
+
+#: ../menu-data/black-box:black-box.desktop.in.h:1
+msgid "Black-Box"
+msgstr "Black-Box"
+
+#: ../menu-data/black-box:black-box.desktop.in.h:2
+msgid "Find the crystals"
+msgstr "Kristalleri bul"
+
+#: ../menu-data/blam:blam.desktop.in.h:1
+msgid "Blam Feed Reader"
+msgstr "Blam Besleme Okuyucu"
+
+#: ../menu-data/blam:blam.desktop.in.h:2
+msgid "Feed reader"
+msgstr "Besleme okuyucu"
+
+#: ../menu-data/bleachbit:bleachbit.desktop.in.h:1
+msgid "BleachBit"
+msgstr "BleachBit"
+
+#: ../menu-data/bleachbit:bleachbit.desktop.in.h:2
+msgid "Free space and maintain privacy"
+msgstr "Boş yer ve gizlilik koruması"
+
+#: ../menu-data/blender:blender.desktop.in.h:1
+msgid "Blender"
+msgstr "Blender"
+
+#: ../menu-data/blender:blender.desktop.in.h:2
+msgid "3D modeling, animation, rendering and post-production"
+msgstr "3B modelleme, animasyon, işleme ve son üretim"
+
+#: ../menu-data/bless:bless.desktop.in.h:1
+msgid "Bless Hex Editor"
+msgstr "Bless Hex Editörü"
+
+#: ../menu-data/bless:bless.desktop.in.h:2
+msgid "Edit binary files"
+msgstr "İkili dosyaları düzenleyin"
+
+#: ../menu-data/blinken:kde4__blinken.desktop.in.h:1
+msgid "Blinken"
+msgstr "Blinken"
+
+#: ../menu-data/blinken:kde4__blinken.desktop.in.h:2
+msgid "A memory enhancement game"
+msgstr "Bir bellek geliştirme uygulaması"
+
+#: ../menu-data/blobandconquer:blobAndConquer.desktop.in.h:1
+msgid "Blob Wars : Blob And Conquer"
+msgstr "Damla Savaşları : Damlat ve Ele Geçir"
+
+#: ../menu-data/blobandconquer:blobAndConquer.desktop.in.h:2
+msgid "Mission and Objective based 3D Action Game"
+msgstr "Görev ve nesne tabanlı, 3 boyutlu aksiyon oyunu"
+
+#: ../menu-data/blobby:blobby.desktop.in.h:1
+msgid "Blobby Volley 2"
+msgstr "Blobby Voleybol 2"
+
+#: ../menu-data/blobby:blobby.desktop.in.h:2
+msgid "Volleyball Game"
+msgstr "Voleybol Oyunu"
+
+#: ../menu-data/bloboats:bloboats.desktop.in.h:1
+msgid "Bloboats"
+msgstr "Bloboats"
+
+#: ../menu-data/bloboats:bloboats.desktop.in.h:2
+msgid "An arcade-like boat racing game"
+msgstr "Çarşı tipi bir tekne yarışı oyunu"
+
+#: ../menu-data/blobwars:blobwars.desktop.in.h:1
+msgid "Blob Wars : Metal Blob Solid"
+msgstr "Blob Savaşları : Metal Blob Solid"
+
+#: ../menu-data/blobwars:blobwars.desktop.in.h:2
+msgid "Mission and Objective based 2D Platform Game"
+msgstr "Hedef ve Görev temelli 2B Platform Oyunu"
+
+#: ../menu-data/blockattack:blockattack.desktop.in.h:1
+msgid "Block Attack - Rise of the Blocks"
+msgstr "Blok Saldırısı - Blok Artışı"
+
+#: ../menu-data/blockattack:blockattack.desktop.in.h:2
+msgid "Switch blocks so they match"
+msgstr "Sütunları eşleşecek şekilde değiştir"
+
+#: ../menu-data/blockout2:blockout2.desktop.in.h:1
+msgid "BlockOut II"
+msgstr "BlockOut II"
+
+#: ../menu-data/blockout2:blockout2.desktop.in.h:2
+msgid "Play a 3D Tetris game"
+msgstr "3D Tetris oyunu oynayın"
+
+#: ../menu-data/blocks-of-the-undead:blocks-of-the-undead.desktop.in.h:1
+msgid "Blocks Of The Undead"
+msgstr "Hortlak Blokları"
+
+#: ../menu-data/blocks-of-the-undead:blocks-of-the-undead.desktop.in.h:2
+msgid "Tetris Attack clone with spooky undertones"
+msgstr "Hayali fısıltılı Tetris Saldırı kopyası"
+
+#: ../menu-data/blogilo:kde4__blogilo.desktop.in.h:1
+msgid "Blogilo"
+msgstr "Blogilo"
+
+#: ../menu-data/blogilo:kde4__blogilo.desktop.in.h:2
+msgid "A KDE Blogging Client"
+msgstr "Bir KDE Günlük İstemcisi"
+
+#: ../menu-data/bluefish:bluefish.desktop.in.h:1
+msgid "Bluefish Editor"
+msgstr "Bluefish Düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/bluefish:bluefish.desktop.in.h:2
+msgid "Web Development Editor"
+msgstr "Web Geliştirme Düzenleyicisi"
+
+#: ../menu-data/blueman:blueman-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Bluetooth Manager"
+msgstr "Bluetooth Yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/blueman:blueman-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Blueman Bluetooth Manager"
+msgstr "Blueman Bluetooth Yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/bluemindo:Bluemindo.desktop.in.h:1
+msgid "Bluemindo"
+msgstr "Bluemindo"
+
+#: ../menu-data/bluemindo:Bluemindo.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A really simple but powerful audio player in Python/PyGTK, using Gstreamer."
+msgstr ""
+"Python/PyGTK'da Gstreamer kullanan gerçekten basit fakat güçlü bir ses "
+"oynatıcı."
+
+#: ../menu-data/blueproximity:blueproximity.desktop.in.h:1
+msgid "BlueProximity"
+msgstr "BlueProximity"
+
+#: ../menu-data/bluetile:bluetile.desktop.in.h:1
+msgid "Bluetile"
+msgstr "Bluetile"
+
+#: ../menu-data/bluewho:bluewho.desktop.in.h:1
+msgid "BlueWho"
+msgstr "MaviKim"
+
+#: ../menu-data/bluewho:bluewho.desktop.in.h:2
+msgid "Information and notification of new discovered bluetooth devices"
+msgstr "Yeni bulunan bluetooth cihazlarının bilgi ve bildirimi"
+
+#: ../menu-data/bmon:bmon.desktop.in.h:1
+msgid "bmon"
+msgstr "bmon"
+
+#: ../menu-data/bmon:bmon.desktop.in.h:2
+msgid "Bandwidth monitor"
+msgstr "Bant genişliği gözlemcisi"
+
+#: ../menu-data/boa-constructor:boa-constructor.desktop.in.h:1
+msgid "Boa Constructor"
+msgstr "Boa Constructor"
+
+#: ../menu-data/boa-constructor:boa-constructor.desktop.in.h:2
+msgid "RAD Tool for Python and WxWindows"
+msgstr "Python ve WxWindows için Hızlı Uygulama Geliştirme Aracı"
+
+#: ../menu-data/boats:boats.desktop.in.h:1
+msgid "Boat Scenario"
+msgstr "Bot Senaryosu"
+
+#: ../menu-data/boats:boats.desktop.in.h:2
+msgid "Race scenario drawing tool"
+msgstr "Yarış senaryosu çizim aracı"
+
+#: ../menu-data/bodega-client:kde4__active-addons.desktop.in.h:1
+msgid "Add Ons"
+msgstr "Eklentiler"
+
+#: ../menu-data/bodega-client:kde4__active-addons.desktop.in.h:2
+msgid "Content store for Plasma Active"
+msgstr "Plasma Active için içerik mağazası"
+
+#: ../menu-data/bodega-client:kde4__vivaldi-primavera.desktop.in.h:1
+msgid "primavera"
+msgstr "primavera"
+
+#: ../menu-data/boinc-manager:boinc-manager.desktop.in.h:1
+msgid "BOINC Manager"
+msgstr "BOINC Yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/boinc-manager:boinc-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Configure or monitor a BOINC core client"
+msgstr "Bir BOINC çekirdek istemcisini yapılandır veya gözlemle"
+
+#: ../menu-data/bokken:bokken.desktop.in.h:1
+msgid "Bokken"
+msgstr "Bokken"
+
+#: ../menu-data/bokken:bokken.desktop.in.h:2
+msgid "Reverse engineering suite"
+msgstr "Ters mühendislik takımı"
+
+#: ../menu-data/bomber:kde4__bomber.desktop.in.h:1
+msgid "Bomber"
+msgstr "Bomber"
+
+#: ../menu-data/bomber:kde4__bomber.desktop.in.h:2
+msgid "Arcade Bombing Game"
+msgstr "Bombalama Macera Oyunu"
+
+#: ../menu-data/bomberclone:bomberclone.desktop.in.h:1
+msgid "Bomberclone"
+msgstr "Bomberclone"
+
+#: ../menu-data/bomberclone:bomberclone.desktop.in.h:2
+msgid "Play a Bomberman like game"
+msgstr "Bomberman benzeri bir oyun oynayın"
+
+#: ../menu-data/bombono-dvd-data:bombono-dvd.desktop.in.h:1
+msgid "Bombono DVD"
+msgstr "Bombono DVD"
+
+#: ../menu-data/bombono-dvd-data:bombono-dvd.desktop.in.h:2
+msgid "DVD authoring program"
+msgstr "DVD yazma uygulaması"
+
+#: ../menu-data/bookletimposer:bookletimposer.desktop.in.h:1
+msgid "bookletimposer"
+msgstr "bookletimposer"
+
+#: ../menu-data/bookletimposer:bookletimposer.desktop.in.h:2
+msgid "Impose PDF documents to create booklets"
+msgstr "Kitapçık oluşturmak için PDF Dokümanlarını kullanın"
+
+#: ../menu-data/bossa:bossa.desktop.in.h:1
+msgid "BOSSA"
+msgstr "BOSSA"
+
+#: ../menu-data/bossa:bossa.desktop.in.h:2
+msgid "Program Atmel's SAM ARM microcontrollers"
+msgstr "Atmel'in SAM ARM mikrodenetleyicilerini programlayın"
+
+#: ../menu-data/boswars:boswars.desktop.in.h:1
+msgid "Bos Wars"
+msgstr "Bos Savaşları"
+
+#: ../menu-data/boswars:boswars.desktop.in.h:2
+msgid "Battle for survival"
+msgstr "Kurtuluş için savaş"
+
+#: ../menu-data/bouncy:bouncy.desktop.in.h:1
+msgid "Bouncy the Hungry Rabbit"
+msgstr "Dinamik Aç Tavşan"
+
+#: ../menu-data/bouncy:bouncy.desktop.in.h:2
+msgid "Eat the yummy veggies in the garden (game for small kids)"
+msgstr "Bahçedeki lezzetli sebzeleri ye (küçük çocuklar için oyun)"
+
+#: ../menu-data/bovo:kde4__bovo.desktop.in.h:1
+msgid "Bovo"
+msgstr "Bovo"
+
+#: ../menu-data/bovo:kde4__bovo.desktop.in.h:2
+msgid "Five-in-a-row Board Game"
+msgstr "Bir-satırda-beş Tahta Oyunu"
+
+#: ../menu-data/bpython:bpython.desktop.in.h:1
+msgid "bpython"
+msgstr "bpython"
+
+#: ../menu-data/bpython:bpython.desktop.in.h:2
+msgid "A fancy interface to the python interpreter!"
+msgstr "Python yorumlayıcısı için şirin bir arayüz!"
+
+#: ../menu-data/braindump:kde4__braindump.desktop.in.h:1
+msgid "Braindump"
+msgstr "Braindump"
+
+#: ../menu-data/brainparty:brainparty.desktop.in.h:1
+msgid "Brain Party"
+msgstr "Beyin Partisi"
+
+#: ../menu-data/brainparty:brainparty.desktop.in.h:2
+msgid "36 puzzle games for all the family "
+msgstr "Bütün aileniz için 36 bulmaca oyunu "
+
+#: ../menu-data/brasero:brasero.desktop.in.h:1
+msgid "Create and copy CDs and DVDs"
+msgstr "CD ve DVD kopyala ve oluştur"
+
+#: ../menu-data/brasero:brasero.desktop.in.h:2
+msgid "Brasero Disc Burner"
+msgstr "Brasero Disk Yazıcı"
+
+#: ../menu-data/brewtarget:brewtarget.desktop.in.h:1
+msgid "Brewtarget"
+msgstr "Brewtarget"
+
+#: ../menu-data/brewtarget:brewtarget.desktop.in.h:2
+msgid "Beer calculator"
+msgstr "Bira hesaplayıcısı"
+
+#: ../menu-data/briquolo:briquolo.desktop.in.h:1
+msgid "Briquolo"
+msgstr "Briquolo"
+
+#: ../menu-data/briquolo:briquolo.desktop.in.h:2
+msgid "An OpenGL breakout"
+msgstr "Bir OpenGL kaçışı"
+
+#: ../menu-data/brp-pacu:brp-pacu.desktop.in.h:1
+msgid "Brp-pacu"
+msgstr "Brp-pacu"
+
+#: ../menu-data/brp-pacu:brp-pacu.desktop.in.h:2
+msgid "Sound Analysis"
+msgstr "Ses Analizi"
+
+#: ../menu-data/brutalchess:brutalchess.desktop.in.h:1
+msgid "Brutal Chess"
+msgstr "Acımasız Satranç"
+
+#: ../menu-data/brutalchess:brutalchess.desktop.in.h:2
+msgid "Play 3d chess with reflection of the chessmen"
+msgstr "3 boyutlu satranç oyna"
+
+#: ../menu-data/btanks:btanks.desktop.in.h:1
+msgid "Battle Tanks"
+msgstr "Savaş Tankları"
+
+#: ../menu-data/btanks:btanks.desktop.in.h:2
+msgid "fast 2D tank arcade game with multiplayer and split-screen modes"
+msgstr ""
+"Çok oyunculu ve bölünmüş ekran  seçeneği olan, 2 boyutlu, ilerlemeli tank "
+"oyunu"
+
+#: ../menu-data/bubbros:bubbros.desktop.in.h:1
+msgid "The Bub's Brothers"
+msgstr "Bub'un Kardeşleri"
+
+#: ../menu-data/bubbros:bubbros.desktop.in.h:2
+msgid "Kill evil enemies by catching them into bubbles and smashing those"
+msgstr "Balonların içine alıp patlatarak kötü düşmanları öldürün"
+
+#: ../menu-data/bugsquish:bugsquish.desktop.in.h:1
+msgid "Bug Squish"
+msgstr "Bug Squish"
+
+#: ../menu-data/bugsquish:bugsquish.desktop.in.h:2
+msgid "Squash the bugs before they suck up your blood"
+msgstr "Böcekleri kanınızı emmeden önce ezin"
+
+#: ../menu-data/bugsx:bugsx.desktop.in.h:1
+msgid "Bugsx "
+msgstr "Bugsx "
+
+#: ../menu-data/bugsx:bugsx.desktop.in.h:2
+msgid "Evolve biomorphs using genetic algorithms"
+msgstr "Genetik algoritmalar kullanarak biyolojik şeklini değiştir"
+
+#: ../menu-data/bum:bum.desktop.in.h:1
+msgid "BootUp-Manager"
+msgstr "Açma-Yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/bum:bum.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical runlevel configuration tool"
+msgstr "Çizgesel çalışma düzeyi yapılandırma aracı"
+
+#: ../menu-data/burgerspace:burgerspace.desktop.in.h:1
+msgid "BurgerSpace"
+msgstr "BurgerSpace"
+
+#: ../menu-data/burgerspace:burgerspace.desktop.in.h:2
+msgid "A hamburger-smashing video game"
+msgstr "Bir hamburger parçalama oyunu"
+
+#: ../menu-data/buxon:buxon.desktop.in.h:1
+msgid "Buxon"
+msgstr "Buxon"
+
+#: ../menu-data/buxon:buxon.desktop.in.h:2
+msgid "sioc:Forum browser"
+msgstr "sioc:Forum tarayıcı"
+
+#: ../menu-data/buzztard:buzztard-edit.desktop.in.h:1
+msgid "Buzztard Music Editor"
+msgstr "Buzztard Müzik Düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/buzztard:buzztard-edit.desktop.in.h:2
+msgid "Edit buzztard song files"
+msgstr "Buzztard şarkı dosyalarını düzenle"
+
+#: ../menu-data/bygfoot:bygfoot.desktop.in.h:1
+msgid "bygfoot"
+msgstr "bygfoot"
+
+#: ../menu-data/bygfoot:bygfoot.desktop.in.h:2
+msgid " A soccer manager game"
+msgstr " Bir futbol yönetim oyunu"
+
+#: ../menu-data/byobu:byobu.desktop.in.h:1
+msgid "Byobu Terminal"
+msgstr "Byobu Uçbirim"
+
+#: ../menu-data/byobu:byobu.desktop.in.h:2
+msgid "Advanced Command Line and Text Window Manager"
+msgstr "Gelişmiş Komut Satırı ve Metin Pencere Yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/bzflag-client:bzflag.desktop.in.h:1
+msgid "BZFlag"
+msgstr "BZFlag"
+
+#: ../menu-data/bzflag-client:bzflag.desktop.in.h:2
+msgid "Battle enemy tanks"
+msgstr "Düşman tanklarıyla savaşın"
+
+#: ../menu-data/bzr-explorer:bzr-explorer.desktop.in.h:1
+msgid "Bazaar Explorer"
+msgstr "Pazar Gezgini"
+
+#: ../menu-data/bzr-explorer:bzr-explorer.desktop.in.h:2
+msgid "GUI application for using Bazaar"
+msgstr "Pazar kullanımı için GKA uygulaması"
+
+#: ../menu-data/cadabra:cadabra.desktop.in.h:1
+msgid "Cadabra"
+msgstr "Cadabra"
+
+#: ../menu-data/cadabra:cadabra.desktop.in.h:2
+msgid "Computer algebra system for field theory problems"
+msgstr "Alan teorisi problemleri için bilgisayar cebir sistemi"
+
+#: ../menu-data/cain:cain.desktop.in.h:1
+msgid "Cain"
+msgstr "Cain"
+
+#: ../menu-data/cain:cain.desktop.in.h:2
+msgid "simulations of chemical reactions"
+msgstr "Kimyasal tepkimeler benzetimi"
+
+#: ../menu-data/cairo-clock:cairo-clock.desktop.in.h:1
+msgid "MacSlow's Cairo-Clock"
+msgstr "MacSlow'ın Kahire Saati"
+
+#: ../menu-data/cairo-clock:cairo-clock.desktop.in.h:2
+msgid "a super fine analog clock"
+msgstr "Süper ince analog saat"
+
+#: ../menu-data/cairo-dock-core:cairo-dock.desktop.in.h:1
+msgid "Cairo-Dock"
+msgstr "Cairo-Dock"
+
+#: ../menu-data/cairo-dock-core:cairo-dock.desktop.in.h:2
+msgid "A light and eye-candy dock and desklets for your desktop."
+msgstr "Masaüstünüz için göze hoş gelen ve küçük boyutlu araç"
+
+#: ../menu-data/calibre:calibre-gui.desktop.in.h:1
+msgid "calibre"
+msgstr "calibre"
+
+#: ../menu-data/calibre:calibre-gui.desktop.in.h:2
+msgid "E-book library management"
+msgstr "E-kitap kütüphane yönetimi"
+
+#: ../menu-data/calibre:ebook-viewer.desktop.in.h:1
+msgid "E-Book Viewer"
+msgstr "E-Book Görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/calligra-data:kde4__calligra.desktop.in.h:1
+msgid "Calligra"
+msgstr "Calligra"
+
+#: ../menu-data/calligraactive:calligraactive.desktop.in.h:1
+msgid "Calligra Active"
+msgstr "Calligra Etkin"
+
+#: ../menu-data/calligraauthor:kde4__author.desktop.in.h:1
+msgid "Calligra Author"
+msgstr "Calligra Author"
+
+#: ../menu-data/calligraauthor:kde4__author.desktop.in.h:2
+msgid "Write ebooks and textbooks"
+msgstr "E-book ve metin yazın"
+
+#: ../menu-data/calligraflow:kde4__flow.desktop.in.h:1
+msgid "Calligra Flow"
+msgstr "Calligra Akış"
+
+#: ../menu-data/calligraflow:kde4__flow.desktop.in.h:2
+msgid "Flowchart & Diagram Editing"
+msgstr "Akış Çizelgesi ve Diyagram Düzenleme"
+
+#: ../menu-data/calligraplan:kde4__plan.desktop.in.h:1
+msgid "Plan"
+msgstr "Plan"
+
+#: ../menu-data/calligraplan:kde4__plan.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/calligraplan:kde4__planwork.desktop.in.h:2
+msgid "Project Management"
+msgstr "Proje Yönetimi"
+
+#: ../menu-data/calligraplan:kde4__planwork.desktop.in.h:1
+msgid "Plan WorkPackage Handler"
+msgstr "WorkPackage işleyici planı"
+
+#: ../menu-data/calligrasheets:kde4__sheets.desktop.in.h:1
+msgid "Calligra Sheets"
+msgstr "Calligra Tabloları"
+
+#: ../menu-data/calligrasheets:kde4__sheets.desktop.in.h:2
+msgid "Write spreadsheet documents"
+msgstr "Hesap tablosu belgeleri yazın"
+
+#: ../menu-data/calligrastage-data:kde4__stage.desktop.in.h:1
+msgid "Calligra Stage"
+msgstr "Calligra Sahne"
+
+#: ../menu-data/calligrastage-data:kde4__stage.desktop.in.h:2
+msgid "Write presentation documents"
+msgstr "Sunu belgeleri yaz"
+
+#: ../menu-data/calligrawords:kde4__words.desktop.in.h:1
+msgid "Calligra Words"
+msgstr "Calligra Kelime"
+
+#: ../menu-data/calligrawords:kde4__words.desktop.in.h:2
+msgid "Write documents"
+msgstr "Belge yaz"
+
+#: ../menu-data/camera-app:camera-app.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/camera.app:Camera.desktop.in.h:1
+msgid "Camera"
+msgstr "Kamera"
+
+#: ../menu-data/camera-app:camera-app.desktop.in.h:2
+msgid "Camera application"
+msgstr "Kamera uygulaması"
+
+#: ../menu-data/camera.app:Camera.desktop.in.h:2
+msgid "Download files from your digital camera."
+msgstr "Dijital kameranızdan dosyaları indirin."
+
+#: ../menu-data/cameramonitor:cameramonitor.desktop.in.h:1
+msgid "Camera Monitor"
+msgstr "Kamera Monitörü"
+
+#: ../menu-data/camitk-imp:camitk-imp.desktop.in.h:1
+msgid "CamiTK-imp"
+msgstr "CamiTK-imp"
+
+#: ../menu-data/camitk-imp:camitk-imp.desktop.in.h:2
+msgid "Computer Assisted Medical Intervention ToolKit Workbench"
+msgstr "Bilgisayar Destekli Tıbbi Müdahale Araç Seti Çalışma Takımı"
+
+#: ../menu-data/camorama:camorama.desktop.in.h:1
+msgid "Camorama Webcam Viewer"
+msgstr "Camorama Web Kamerası Görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/camorama:camorama.desktop.in.h:2
+msgid "View, alter and save images from a webcam"
+msgstr "Web kamerasından görüntüleri gör, değiştir ve kaydet"
+
+#: ../menu-data/canorus:canorus.desktop.in.h:1
+msgid "Canorus"
+msgstr "Canorus"
+
+#: ../menu-data/canorus:canorus.desktop.in.h:2
+msgid "A free next-generation cross-platform music score editor!"
+msgstr "Özgür bir yeni nesil karşı platform müzik düzenleyicisi"
+
+#: ../menu-data/cantata:kde4__cantata.desktop.in.h:1
+msgid "Cantata"
+msgstr "Cantata"
+
+#: ../menu-data/cantata:kde4__cantata.desktop.in.h:2
+msgid "Music Player Client"
+msgstr "Müzik Çalar İstemcisi"
+
+#: ../menu-data/cantor:kde4__cantor.desktop.in.h:1
+msgid "Cantor"
+msgstr "Cantor"
+
+#: ../menu-data/cantor:kde4__cantor.desktop.in.h:2
+msgid "KDE Frontend to Mathematical Software"
+msgstr "Matematiksel Yazılım için KDE Arayüzü"
+
+#: ../menu-data/cardpeek:cardpeek.desktop.in.h:1
+msgid "Cardpeek"
+msgstr "Cardpeek"
+
+#: ../menu-data/cardpeek:cardpeek.desktop.in.h:2
+msgid "Tool to read the contents of smart cards"
+msgstr "Akıllı kartların içeriğini okumak için araç"
+
+#: ../menu-data/caret:caret.desktop.in.h:1
+msgid "Cortical Surface Reconstruction and Visualization"
+msgstr "Kabuksal Yüzey Yeniden Yapılandırma ve Görselleştirme"
+
+#: ../menu-data/caret:caret.desktop.in.h:2
+msgid "Caret"
+msgstr "Düzeltme İmi"
+
+#: ../menu-data/carmetal:carmetal.desktop.in.h:1
+msgid "CaRMetal"
+msgstr "CaRMetal"
+
+#: ../menu-data/carmetal:carmetal.desktop.in.h:2
+msgid "CaRMetal interactive geometry"
+msgstr "CaRMetal etkileşimli geometri"
+
+#: ../menu-data/catdoc:wordview.desktop.in.h:1
+msgid "Wordview Microsoft doc Viewer"
+msgstr "Wordview Microsoft doc Görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/catdoc:wordview.desktop.in.h:2
+msgid "Microsoft doc document file viewer"
+msgstr "Microsoft doc türü döküman dosyası görüntüleyicisi"
+
+#: ../menu-data/catfish:catfish.desktop.in.h:1
+msgid "Catfish File Search"
+msgstr "Catfish Dosya Arama"
+
+#: ../menu-data/catfish:catfish.desktop.in.h:2
+msgid "Search the file system"
+msgstr "Dosya sistemini ara"
+
+#: ../menu-data/cb2bib:cb2bib.desktop.in.h:1
+msgid "Bibliographic Reference Extracting Tool"
+msgstr "Bibliyografik Kaynakça Çıkarma Aracı"
+
+#: ../menu-data/cb2bib:cb2bib.desktop.in.h:2
+msgid "cb2Bib"
+msgstr "cb2Bib"
+
+#: ../menu-data/cbrpager:cbrpager.desktop.in.h:1
+msgid "Cbrpager"
+msgstr "Cbrpager"
+
+#: ../menu-data/cbrpager:cbrpager.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/comix:comix.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/mcomix:mcomix.desktop.in.h:2
+msgid "A viewer for comic book archives"
+msgstr "Çizgi roman arşivleri için görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/cdcat:cdcat.desktop.in.h:1
+msgid "CdCat"
+msgstr "CdCat"
+
+#: ../menu-data/cdcat:cdcat.desktop.in.h:2
+msgid "Disk and data archive management tool"
+msgstr "Disk ve veri arşiv yönetim aracı"
+
+#: ../menu-data/cecilia:cecilia.desktop.in.h:1
+msgid "Cecilia"
+msgstr "Cecilia"
+
+#: ../menu-data/cecilia:cecilia.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/python-pyo:E-Pyo.desktop.in.h:2
+msgid "Sound synthesis and audio signal processing environment"
+msgstr "Ses birleşimi ve ses sinyali işleme ortamı"
+
+#: ../menu-data/ceferino:ceferino.desktop.in.h:1
+msgid "Ceferino"
+msgstr "Ceferino"
+
+#: ../menu-data/ceferino:ceferino.desktop.in.h:2
+msgid "Save the cows!"
+msgstr "İnekleri kurtar!"
+
+#: ../menu-data/celestia-glut:celestia-glut.desktop.in.h:1
+msgid "Celestia (GLUT)"
+msgstr "Celestia (GLUT)"
+
+#: ../menu-data/celestia-glut:celestia-glut.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/celestia-gnome:celestia.desktop.in.h:2
+msgid "Explore the Universe in this detailed space simulation"
+msgstr "Bu detaylı uzay simülasyonunda Evren'i keşfet"
+
+#: ../menu-data/celestia-gnome:celestia.desktop.in.h:1
+msgid "Celestia (GNOME)"
+msgstr "Celestia (GNOME)"
+
+#: ../menu-data/cellwriter:cellwriter.desktop.in.h:1
+msgid "CellWriter"
+msgstr "Hücre Yazıcı"
+
+#: ../menu-data/cellwriter:cellwriter.desktop.in.h:2
+msgid "Grid-entry handwriting recognition input panel"
+msgstr "Sistem giriş el yazısı tanıma giriş paneli"
+
+#: ../menu-data/cenon.app:Cenon.desktop.in.h:1
+msgid "Cenon"
+msgstr "Cenon"
+
+#: ../menu-data/cervisia:kde4__cervisia.desktop.in.h:1
+msgid "CVS Frontend"
+msgstr "CVS Önyüzü"
+
+#: ../menu-data/cervisia:kde4__cervisia.desktop.in.h:2
+msgid "Cervisia"
+msgstr "Cervisia"
+
+#: ../menu-data/cgoban:cgoban.desktop.in.h:1
+msgid "Cgoban"
+msgstr "Cgoban"
+
+#: ../menu-data/cgoban:cgoban.desktop.in.h:2
+msgid "Play Go against human or computer opponents"
+msgstr "İnsan ya da bilgisayar rakiplere karşı Go oynayın"
+
+#: ../menu-data/charmap.app:Charmap.desktop.in.h:1
+msgid "Charmap"
+msgstr "Karakter Haritası"
+
+#: ../menu-data/charmap.app:Charmap.desktop.in.h:2
+msgid "Character map for GNUstep"
+msgstr "GNUstep için karakter haritası"
+
+#: ../menu-data/checkbox-gui:checkbox-gui.desktop.in.h:1
+msgid "System Testing"
+msgstr "Sistem Sınama"
+
+#: ../menu-data/checkbox-gui:checkbox-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Test your systems compatibility with Ubuntu."
+msgstr "Sistemlerinizin Ubuntu ile uyumluluğunu sınayın."
+
+#: ../menu-data/checkgmail:checkgmail.desktop.in.h:1
+msgid "CheckGMail"
+msgstr "GMail Kontrol"
+
+#: ../menu-data/checkgmail:checkgmail.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gnome-gmail-notifier:gnome-gmail-notifier.desktop.in.h:1
+msgid "Gmail Notifier"
+msgstr "Gmail Bildirici"
+
+#: ../menu-data/cheese:cheese.desktop.in.h:1
+msgid "Cheese Webcam Booth"
+msgstr "Peynir Web Kamerası Standı"
+
+#: ../menu-data/cheese:cheese.desktop.in.h:2
+msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
+msgstr ""
+"Web kameranızdan fotoğraflar ve videolar çekip bunlara grafiksel etkiler "
+"ekler."
+
+#: ../menu-data/chemtool:chemtool.desktop.in.h:1
+msgid "Chemtool"
+msgstr "Chemtool"
+
+#: ../menu-data/chemtool:chemtool.desktop.in.h:2
+msgid "Draw and make calculations on chemical structures"
+msgstr "Kimyasal yapılar üzerine hesaplamalar yap ve çiz"
+
+#: ../menu-data/cherrytree:cherrytree.desktop.in.h:1
+msgid "CherryTree"
+msgstr "CherryTree"
+
+#: ../menu-data/cherrytree:cherrytree.desktop.in.h:2
+msgid "Hierarchical Note Taking"
+msgstr "Hiyerarşik not alma"
+
+#: ../menu-data/chessx:chessx.desktop.in.h:1
+msgid "ChessX"
+msgstr "ChessX"
+
+#: ../menu-data/chessx:chessx.desktop.in.h:2
+msgid "Chess database"
+msgstr "Chess veritabanı"
+
+#: ../menu-data/childsplay:childsplay.desktop.in.h:1
+msgid "Childsplay"
+msgstr "Çocuk oyunu"
+
+#: ../menu-data/childsplay:childsplay.desktop.in.h:2
+msgid "Suite of educational games for young children"
+msgstr "Genç çocuklar için eğitsel oyun paketi"
+
+#: ../menu-data/chinese-calendar:chinese-calendar.desktop.in.h:1
+msgid "chinese-calendar"
+msgstr "chinese-calendar"
+
+#: ../menu-data/chinese-calendar:chinese-calendar.desktop.in.h:2
+msgid "Chinese lunar calendar"
+msgstr "Çin ay takvimi"
+
+#: ../menu-data/chirp:chirp.desktop.in.h:1
+msgid "CHIRP"
+msgstr "CHIRP"
+
+#: ../menu-data/chirp:chirp.desktop.in.h:2
+msgid "CHIRP Radio Programming Tool"
+msgstr "CHIRP Radyo Programlama Aracı"
+
+#: ../menu-data/chocolate-doom:chocolate-doom.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/chocolate-doom:screensavers__chocolate-doom-screensaver.desktop.in.h:1
+msgid "Chocolate Doom"
+msgstr "Çikolata Doom"
+
+#: ../menu-data/chocolate-doom:chocolate-doom.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/chocolate-doom:screensavers__chocolate-doom-screensaver.desktop.in.h:2
+msgid "Conservative Doom source port"
+msgstr "Conservative Doom kaynak bağlantı noktası"
+
+#: ../menu-data/chocolate-doom:chocolate-setup.desktop.in.h:1
+msgid "Chocolate Doom Setup"
+msgstr "Çikolata Doom Kurulum"
+
+#: ../menu-data/chocolate-doom:chocolate-setup.desktop.in.h:2
+msgid "Setup tool for Chocolate Doom"
+msgstr "Chocolate Doom için kurulum araçları"
+
+#: ../menu-data/choqok:kde4__choqok.desktop.in.h:1
+msgid "Choqok"
+msgstr "Choqok"
+
+#: ../menu-data/choqok:kde4__choqok.desktop.in.h:2
+msgid "Micro-blogging Client"
+msgstr "Mikro-günce İstemcisi"
+
+#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:1
+msgid "Chromium Web Browser"
+msgstr "Chromium Web Tarayıcı"
+
+#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:2
+msgid "Access the Internet"
+msgstr "İnternete erişin"
+
+#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/firefox:firefox.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/latexila-data:latexila.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/terminator:terminator.desktop.in.h:3
+msgid "Open a New Window"
+msgstr "Yeni Pencere Aç"
+
+#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:4
+msgid "Open a New Window in incognito mode"
+msgstr "Gizli kipte Yeni bir Pencere Aç"
+
+#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:5
+msgid "Open a New Window with a temporary profile"
+msgstr "Geçici bir profil ile Yeni bir Pencere Aç"
+
+#: ../menu-data/chromium-bsu:chromium-bsu.desktop.in.h:1
+msgid "Chromium B.S.U."
+msgstr "Chromium B.S.U."
+
+#: ../menu-data/chromium-bsu:chromium-bsu.desktop.in.h:2
+msgid "Scrolling space shooter"
+msgstr "Kaydırma yer vurucusu"
+
+#: ../menu-data/circuslinux:circuslinux.desktop.in.h:1
+msgid "Circus Linux!"
+msgstr "Linux Sirki!"
+
+#: ../menu-data/circuslinux:circuslinux.desktop.in.h:2
+msgid "Throw the clowns before they fall and hit the balloons with them"
+msgstr "Palyaçolar düşmeden fırlatıp onlarla balonları vurun"
+
+#: ../menu-data/cirkuit:kde4__cirkuit.desktop.in.h:1
+msgid "Cirkuit"
+msgstr "Cirkuit"
+
+#: ../menu-data/cirkuit:kde4__cirkuit.desktop.in.h:2
+msgid "A program to draw circuits and diagrams"
+msgstr "Devre ve diyagram çizmek için bir program"
+
+#: ../menu-data/clam-chordata:Chordata.desktop.in.h:1
+msgid "CLAM Chordata"
+msgstr "CLAM Notokorda"
+
+#: ../menu-data/clam-chordata:Chordata.desktop.in.h:2
+msgid "MP3/OGG/Wav songs chord analyser"
+msgstr "MP3/OGG/Wav sesleri akort analizcisi"
+
+#: ../menu-data/clam-chordata:Chordata.desktop.in.h:3
+msgid "Analize chords (Chordata)"
+msgstr "Akort analizi (Chordata)"
+
+#: ../menu-data/clam-networkeditor:NetworkEditor.desktop.in.h:1
+msgid "CLAM Network Editor"
+msgstr "CLAM Ağ Düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/clam-networkeditor:NetworkEditor.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"An audio tool to build processing networks by connecting functional boxes"
+msgstr ""
+"Çalışan makinelere bağlanmak için işlevsel ağlar oluşturan bir ses aracı"
+
+#: ../menu-data/clam-networkeditor:NetworkEditor.desktop.in.h:3
+msgid "Edit (NetworkEditor)"
+msgstr "Düzenle (NetworkEditor)"
+
+#: ../menu-data/clam-networkeditor:Prototyper.desktop.in.h:1
+msgid "CLAM Prototyper"
+msgstr "CLAM Prototifi"
+
+#: ../menu-data/clam-networkeditor:Prototyper.desktop.in.h:2
+msgid "Runs an audio processing core under a QT designer interface"
+msgstr "QT tasarımcı arabirimi altında bir ses işleme çekirdeği çalıştırır."
+
+#: ../menu-data/clam-networkeditor:Prototyper.desktop.in.h:3
+msgid "Run with Prototyper"
+msgstr "Prototyper ile çalıştır"
+
+#: ../menu-data/clamtk:clamtk.desktop.in.h:1
+msgid "ClamTk"
+msgstr "ClamTk"
+
+#: ../menu-data/clamtk:clamtk.desktop.in.h:2
+msgid "Scan for viruses..."
+msgstr "Virüsleri tara..."
+
+#: ../menu-data/clamz:clamz.desktop.in.h:1
+msgid "Clamz MP3 Downloader (command-line)"
+msgstr "Clamz MP3 İndirici (komut satırı)"
+
+#: ../menu-data/clamz:clamz.desktop.in.h:2
+msgid "Download MP3 files from AmazonMP3.com"
+msgstr "AmazonMP3.com'dan MP3 dosyaları indir"
+
+#: ../menu-data/classicmenu-indicator:classicmenu-indicator.desktop.in.h:1
+msgid "ClassicMenu Indicator"
+msgstr "KlasikMenü Belirteci"
+
+#: ../menu-data/classicmenu-indicator:classicmenu-indicator.desktop.in.h:2
+msgid "Indicator applet to show the Gnome Classic main menu"
+msgstr "Gnome Klasik ana menüsünü göstermek için belirteç uygulaması"
+
+#: ../menu-data/claws-mail:claws-mail.desktop.in.h:1
+msgid "Claws Mail"
+msgstr "Claws Posta"
+
+#: ../menu-data/claws-mail:claws-mail.desktop.in.h:2
+msgid "Lightweight and Fast GTK+ based Mail Client"
+msgstr "Hafif ve Hızlı, GTK+ Tabanlı E-Posta İstemcisi"
+
+#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:1
+msgid "Clementine"
+msgstr "Clementine"
+
+#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:2
+msgid "Plays music and last.fm streams"
+msgstr "Müzik ve last.fm yayın akışını dinleyin"
+
+#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:3
+msgid "Play"
+msgstr "Oynat"
+
+#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:4
+#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:4
+msgid "Pause"
+msgstr "Duraklat"
+
+#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:5
+#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:5
+msgid "Stop"
+msgstr "Durdur"
+
+#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:6
+#: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:5
+#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:6
+#: ../menu-data/quodlibet:quodlibet.desktop.in.h:5
+#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:5
+msgid "Previous"
+msgstr "Geri"
+
+#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:7
+#: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:4
+#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:7
+#: ../menu-data/quodlibet:quodlibet.desktop.in.h:4
+#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:4
+msgid "Next"
+msgstr "İleri"
+
+#: ../menu-data/click-update-manager:click-update-manager.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/muon-updater:kde4__muon-updater.desktop.in.h:2
+msgid "Update Manager"
+msgstr "Güncelleştirme Yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/click-update-manager:click-update-manager.desktop.in.h:2
+msgid "UpdateManager for Click packages"
+msgstr "Click paketleri için güncelleme yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/clinica:clinica.desktop.in.h:1
+msgid "Clinica"
+msgstr "Clinica"
+
+#: ../menu-data/clinica:clinica.desktop.in.h:2
+msgid "Medical records manager"
+msgstr "Tıbbi kayıt yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/clinica:clinica.desktop.in.h:3
+msgid "Create a new patient"
+msgstr "Yeni bir hasta oluştur"
+
+#: ../menu-data/clinica:clinica.desktop.in.h:4
+msgid "Show the calendar"
+msgstr "Takvimi göster"
+
+#: ../menu-data/clipit:clipit.desktop.in.h:1
+msgid "ClipIt"
+msgstr "ClipIt"
+
+#: ../menu-data/clipit:clipit.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/parcellite:parcellite.desktop.in.h:2
+msgid "Clipboard Manager"
+msgstr "Pano Yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/clips:clips.desktop.in.h:1
+msgid "CLIPS"
+msgstr "KLİPLER"
+
+#: ../menu-data/clips:clips.desktop.in.h:2
+msgid "Expert system tool"
+msgstr "Uzman sistem aracı"
+
+#: ../menu-data/clustalx:clustalx.desktop.in.h:1
+msgid "Clustal X"
+msgstr "Clustal X"
+
+#: ../menu-data/clustalx:clustalx.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Global multiple nucleotide or peptide sequence alignment and phylogenetic "
+"analysis"
+msgstr ""
+"Evrensel çoklu nükleotit veya peptit dizisi yerleşimi ve filogenetik analiz"
+
+#: ../menu-data/clusterssh:clusterssh.desktop.in.h:1
+msgid "ClusterSSH"
+msgstr "ClusterSSH"
+
+#: ../menu-data/clusterssh:clusterssh.desktop.in.h:2
+msgid "Control multiple ssh or rsh sessions from a single input window"
+msgstr ""
+"Tek bir girdi penceresinden çoklu ssh ve rsh oturumlarını kontrol edin"
+
+#: ../menu-data/coccinella:coccinella.desktop.in.h:1
+msgid "Coccinella"
+msgstr "Coccinella"
+
+#: ../menu-data/coccinella:coccinella.desktop.in.h:2
+msgid "Communication tool with a built-in whiteboard"
+msgstr "Dahili bir yazı tahtası ile sunulan iletişim aracı"
+
+#: ../menu-data/code-aster-gui:code-aster-gui.desktop.in.h:1
+msgid "code-aster-gui"
+msgstr "code-aster-gui"
+
+#: ../menu-data/code-aster-gui:code-aster-gui.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/eficas:eficas.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical command editor for Code_Aster."
+msgstr "Code_Aster için grafiksel komut düzenleyicisi."
+
+#: ../menu-data/code-of-conduct-signing-assistant:codeOfConductSigningAssistant.desktop.in.h:1
+msgid "Code of Conduct Signing Assistant"
+msgstr "Etik Kuralları İmzalama Yardımcısı"
+
+#: ../menu-data/code-of-conduct-signing-assistant:codeOfConductSigningAssistant.desktop.in.h:2
+msgid "Sign the Code of Conduct easily."
+msgstr "Etik Kurallarını kolaylıkla imzalayın."
+
+#: ../menu-data/codeblocks:codeblocks.desktop.in.h:1
+msgid "Code::Blocks IDE"
+msgstr "Code::Blocks IDE"
+
+#: ../menu-data/codeblocks:codeblocks.desktop.in.h:2
+msgid "Configurable and extensible IDE"
+msgstr "Yapılandırılabilir ve uzatılabilir IDE"
+
+#: ../menu-data/codelite:codelite.desktop.in.h:1
+msgid "CodeLite"
+msgstr "CodeLite"
+
+#: ../menu-data/codfis:codfis.desktop.in.h:1
+msgid "CodFis"
+msgstr "CodFis"
+
+#: ../menu-data/codfis:codfis.desktop.in.h:2
+msgid "Computes Italian Fiscal codes"
+msgstr "İtalyan Mali kodlarını hesaplar"
+
+#: ../menu-data/colobot:colobot.desktop.in.h:1
+msgid "Colobot"
+msgstr "Colobot"
+
+#: ../menu-data/colobot:colobot.desktop.in.h:2
+msgid "Colonize with bots"
+msgstr "Botlar ile koloni kurun"
+
+#: ../menu-data/colorcode:colorcode.desktop.in.h:1
+msgid "ColorCode"
+msgstr "Renk Kodu"
+
+#: ../menu-data/colorcode:colorcode.desktop.in.h:2
+msgid "Advanced clone of the MasterMind code-breaking game"
+msgstr "MasterMind şifre çözme oyununun gelişmiş bir benzeri"
+
+#: ../menu-data/colord-kde:kde4__colordkdeiccimporter.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-import.desktop.in.h:1
+msgid "ICC Profile Installer"
+msgstr "ICC Profil Yükleyici"
+
+#: ../menu-data/colord-kde:kde4__colordkdeiccimporter.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-import.desktop.in.h:2
+msgid "Install ICC profiles"
+msgstr "ICC profillerini yükle"
+
+#: ../menu-data/colord-kde:kde4__kcm_colord.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-calibrate.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-color-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Color"
+msgstr "Renk"
+
+#: ../menu-data/colord-kde:kde4__kcm_colord.desktop.in.h:2
+msgid "Manage color correction of devices"
+msgstr "Cihazların renk düzeltmesini yönet"
+
+#: ../menu-data/colorhug-client:colorhug-ccmx.desktop.in.h:1
+msgid "CCMX Loader"
+msgstr "CCMX Yükleyici"
+
+#: ../menu-data/colorhug-client:colorhug-ccmx.desktop.in.h:2
+msgid "Modify the calibration matrices on the ColorHug device"
+msgstr "ColorHug aygıtı üzerindeki ayarlama kayıtlarını düzenle"
+
+#: ../menu-data/colorhug-client:colorhug-docs.desktop.in.h:1
+msgid "ColorHug Documentation"
+msgstr "ColorHug Belgelendirmesi"
+
+#: ../menu-data/colorhug-client:colorhug-docs.desktop.in.h:2
+msgid "Documentation for the ColorHug display colorimeter"
+msgstr "ColorHug ekran renk ölçeri için Belgelendirme"
+
+#: ../menu-data/colorhug-client:colorhug-flash.desktop.in.h:1
+msgid "Firmware Updater"
+msgstr "Gömülü Yazılım Güncelleyici"
+
+#: ../menu-data/colorhug-client:colorhug-flash.desktop.in.h:2
+msgid "Update the firmware on the ColorHug colorimeter"
+msgstr "ColorHug renkmetre üzerindeki gömülü yazılımı güncelle"
+
+#: ../menu-data/colorname:colorname.desktop.in.h:1
+msgid "colorname"
+msgstr "renkadı"
+
+#: ../menu-data/comix:comix.desktop.in.h:1
+msgid "Comix"
+msgstr "Comix"
+
+#: ../menu-data/compiz-core:compiz.desktop.in.h:1
+msgid "Compiz"
+msgstr "Compiz"
+
+#: ../menu-data/compizconfig-settings-manager:ccsm.desktop.in.h:1
+msgid "CompizConfig Settings Manager"
+msgstr "CompizConfig Ayar Yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/compizconfig-settings-manager:ccsm.desktop.in.h:2
+msgid "Configure Compiz with CompizConfig"
+msgstr "Compiz'i CompizConfig ile Yapılandır"
+
+#: ../menu-data/composite:composite.desktop.in.h:1
+msgid "Composite"
+msgstr "Birleşik"
+
+#: ../menu-data/composite:composite.desktop.in.h:2
+msgid "Live performance sequencer"
+msgstr "Canlı performans sıralayıcı"
+
+#: ../menu-data/conduit:conduit.desktop.in.h:1
+msgid "Conduit Synchronizer"
+msgstr "Kanal Eşitleyici"
+
+#: ../menu-data/conduit:conduit.desktop.in.h:2
+msgid "Synchronization for GNOME"
+msgstr "GNOME için eşzamanlama"
+
+#: ../menu-data/confclerk:confclerk.desktop.in.h:1
+msgid "ConfClerk"
+msgstr "ConfClerk"
+
+#: ../menu-data/confclerk:confclerk.desktop.in.h:2
+msgid "Offline conference schedule application"
+msgstr "Çevrimdışı konferans zamanlama uygulaması"
+
+#: ../menu-data/configure-debian:configure-debian.desktop.in.h:1
+msgid "Configure-Debian"
+msgstr "Debian-Yapılandır"
+
+#: ../menu-data/configure-debian:configure-debian.desktop.in.h:2
+msgid "Reconfigure Your Packages"
+msgstr "Paketlerinizi Yeniden Yapılandırın"
+
+#: ../menu-data/congruity:congruity.desktop.in.h:1
+msgid "Congruity"
+msgstr "Uyum"
+
+#: ../menu-data/connectagram:connectagram.desktop.in.h:1
+msgid "Connectagram"
+msgstr "Connectagram"
+
+#: ../menu-data/controlaula:controlaula.desktop.in.h:1
+msgid " Classrooom control"
+msgstr " Sınıf kontrolü"
+
+#: ../menu-data/controlaula:controlaula.desktop.in.h:2
+msgid "Teacher tool to control classroom computers"
+msgstr "Sınıftaki bilgisayarları kontrol etmek için öğretmen aracı"
+
+#: ../menu-data/converseen:converseen.desktop.in.h:1
+msgid "Converseen"
+msgstr "Converseen"
+
+#: ../menu-data/converseen:converseen.desktop.in.h:2
+msgid "Batch image converter"
+msgstr "Toplu resim dönüştürücü"
+
+#: ../menu-data/convertall:convertall.desktop.in.h:1
+msgid "ConvertAll"
+msgstr "Tümünü Dönüştür"
+
+#: ../menu-data/convertall:convertall.desktop.in.h:2
+msgid "Convert between various units"
+msgstr "Çeşitli birimler arasında dönüşüm yapın"
+
+#: ../menu-data/coqide:coqide.desktop.in.h:1
+msgid "CoqIDE Proof Assistant"
+msgstr "CoqIDE Doğrulama Yardımcısı"
+
+#: ../menu-data/coqide:coqide.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical interface for the Coq proof assistant"
+msgstr "Coq doğrulama yardımcısı için grafik arayüzü"
+
+#: ../menu-data/cordova-ubuntu-2.8-examples:CordovaExampleQRCodeScanner.desktop.in.h:1
+msgid "Cordova Example QRCodeScanner"
+msgstr "Cordova QRCodeScanner Örneği"
+
+#: ../menu-data/cordova-ubuntu-tests:cordova-ubuntu-tests.desktop.in.h:1
+msgid "cordova-ubuntu-tests"
+msgstr "cordova-ubuntu-tests"
+
+#: ../menu-data/core-network-gui:core-gui.desktop.in.h:1
+msgid "CORE Network Emulator"
+msgstr "CORE Ağ Öykünücüsü"
+
+#: ../menu-data/core-network-gui:core-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Intuitive net emulator that interacts with real networks"
+msgstr ""
+"Gerçek ağlar ile etkileşim kurabilen sezgisel ağ öykünücüsü (emulatör)"
+
+#: ../menu-data/cortina:cortina.desktop.in.h:1
+msgid "Cortina"
+msgstr "Cortina"
+
+#: ../menu-data/cortina:cortina.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your desktop wallpapers"
+msgstr "Masaüstü duvar kağıtlarınızı yönetin"
+
+#: ../menu-data/cowbell:cowbell.desktop.in.h:1
+msgid "Cowbell Music Organizer"
+msgstr "Cowbell Muzik Düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/cowbell:cowbell.desktop.in.h:2
+msgid "An elegant music organizer"
+msgstr "Zarif bir müzik düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/cqrlog:cqrlog.desktop.in.h:1
+msgid "CQRLOG"
+msgstr "CQRLOG"
+
+#: ../menu-data/cqrlog:cqrlog.desktop.in.h:2
+msgid "Advanced logging program for hamradio operators"
+msgstr "Amatör radyo operatörleri için gelişmiş giriş programı"
+
+#: ../menu-data/crack-attack:crack-attack.desktop.in.h:1
+msgid "Crack Attack"
+msgstr "Kırak Saldırısı"
+
+#: ../menu-data/crack-attack:crack-attack.desktop.in.h:2
+msgid "Puzzle game similar to Tetris Attack"
+msgstr "Tetris Attack benzeri bulmaca oyunu"
+
+#: ../menu-data/crawl-tiles:crawl-tiles.desktop.in.h:1
+msgid "Dungeon Crawl"
+msgstr "Zindan Tarama"
+
+#: ../menu-data/cream-melange:cream-melange.desktop.in.h:1
+msgid "Melange"
+msgstr "Melange"
+
+#: ../menu-data/cream-melange:cream-melange.desktop.in.h:2
+msgid "Widgets for your desktop"
+msgstr "Masaüstünüz için gereçler"
+
+#: ../menu-data/criticalmass-data:criticalmass.desktop.in.h:1
+msgid "Criticalmass"
+msgstr "Kritik kütle"
+
+#: ../menu-data/criticalmass-data:criticalmass.desktop.in.h:2
+msgid "Play a shoot-em-up a la galaxian"
+msgstr "Galaksili tarzı \"hepsini vur\" oyunu oynayın"
+
+#: ../menu-data/critterding:critterding.desktop.in.h:1
+msgid "Critterding"
+msgstr "Critterding"
+
+#: ../menu-data/critterding:critterding.desktop.in.h:2
+msgid "Petri dish universe in 3D that demonstrates evolving artificial life"
+msgstr ""
+"Üç boyutlu uzaydaki bu petri kabı gelişmekte olan yapay bir yaşamı "
+"canlandırıyor"
+
+#: ../menu-data/crossfire-client:crossfire-client.desktop.in.h:1
+msgid "Crossfire GTK Client V2"
+msgstr "Crossfire GTK Client V2"
+
+#: ../menu-data/crossfire-client:crossfire-client.desktop.in.h:2
+msgid "Client for Crossfire, a multiplayer graphical RPG and adventure game"
+msgstr "Client for Crossfire, çok oyunculu bir grafiksel RPG ve macera oyunu"
+
+#: ../menu-data/crrcsim:crrcsim.desktop.in.h:1
+msgid "CRRCsim"
+msgstr "CRRCsim"
+
+#: ../menu-data/crrcsim:crrcsim.desktop.in.h:2
+msgid "A flight simulator"
+msgstr "Bir uçuş simülatörü"
+
+#: ../menu-data/cryptkeeper:cryptkeeper.desktop.in.h:1
+msgid "Cryptkeeper"
+msgstr "Cryptkeeper"
+
+#: ../menu-data/csmash:csmash.desktop.in.h:1
+msgid "Cannon Smash"
+msgstr "Cannon Smash"
+
+#: ../menu-data/csmash:csmash.desktop.in.h:2
+msgid "3D tabletennis game"
+msgstr "3D masa tenisi oyunu"
+
+#: ../menu-data/ctsim:ctsim.desktop.in.h:1
+msgid "CTSim Computed Tomography Simulator"
+msgstr "CTSim Hesaplanmış Tomografi Benzeştirici"
+
+#: ../menu-data/ctsim:ctsim.desktop.in.h:2
+msgid "Simulate the process of X-ray Computed Tomography"
+msgstr "X-ışınlı Bilgisayarlı Tomografi işleminin simülasyonu"
+
+#: ../menu-data/cultivation:cultivation.desktop.in.h:1
+msgid "Cultivation"
+msgstr "Ziraat"
+
+#: ../menu-data/cultivation:cultivation.desktop.in.h:2
+msgid "Game about the interactions within a gardening community"
+msgstr "Topluluk etkileşimli bir bahçe oyunu"
+
+#: ../menu-data/curtain:curtain.desktop.in.h:1
+msgid "Curtain"
+msgstr "Bölme"
+
+#: ../menu-data/curtain:curtain.desktop.in.h:2
+msgid "Show and move a curtain on the desktop"
+msgstr "Masaüstünde bir bölmeyi göster ve taşı"
+
+#: ../menu-data/cutecom:kde__cutecom.desktop.in.h:1
+msgid "CuteCom"
+msgstr "CuteCom"
+
+#: ../menu-data/cutecom:kde__cutecom.desktop.in.h:2
+msgid "Serial Terminal"
+msgstr "Seri Terminal"
+
+#: ../menu-data/cutesdr:cutesdr.desktop.in.h:1
+msgid "CuteSDR"
+msgstr "CuteSDR"
+
+#: ../menu-data/cutesdr:cutesdr.desktop.in.h:2
+msgid "Spectrum display and demodulator of IQ radio data"
+msgstr "IQ radyo bilgisinin Spektrum görüntüsü ve çözücüsü"
+
+#: ../menu-data/cuyo:cuyo.desktop.in.h:1
+msgid "Cuyo"
+msgstr "Cuyo"
+
+#: ../menu-data/cuyo:cuyo.desktop.in.h:2
+msgid "Play a tetris like game with many levels"
+msgstr "Çok seviyeli tetris benzeri bir oyun oynayın"
+
+#: ../menu-data/cycle:cycle.desktop.in.h:1
+msgid "Cycle"
+msgstr "Döngü"
+
+#: ../menu-data/cyclograph-gtk2:cyclograph-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Cyclograph GTK"
+msgstr "Cyclograph GTK"
+
+#: ../menu-data/cyclograph-gtk2:cyclograph-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/cyclograph-gtk3:cyclograph-gtk3.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/cyclograph-qt4:cyclograph-qt.desktop.in.h:2
+msgid "Plots slopes of bycicle routes."
+msgstr "Bisiklet rotalarının eğimlerini çizer."
+
+#: ../menu-data/cyclograph-gtk3:cyclograph-gtk3.desktop.in.h:1
+msgid "Cyclograph GTK3"
+msgstr "Cyclograph GTK3"
+
+#: ../menu-data/cyclograph-qt4:cyclograph-qt.desktop.in.h:1
+msgid "Cyclograph Qt"
+msgstr "Cyclograph Qt"
+
+#: ../menu-data/cynthiune.app:Cynthiune.desktop.in.h:1
+msgid "Cynthiune"
+msgstr "Cynthiune"
+
+#: ../menu-data/cynthiune.app:Cynthiune.desktop.in.h:2
+msgid "A free and romantic music player"
+msgstr "Ücretsiz ve romantik bir müzik çalar"
+
+#: ../menu-data/cytadela:cytadela.desktop.in.h:1
+msgid "Cytadela"
+msgstr "Cytadela"
+
+#: ../menu-data/cytadela:cytadela.desktop.in.h:2
+msgid "old-school first person shooter"
+msgstr "modası geçmiş birinci kişi nişancı"
+
+#: ../menu-data/d-feet:d-feet.desktop.in.h:1
+msgid "D-Feet"
+msgstr "D-Feet"
+
+#: ../menu-data/d-feet:d-feet.desktop.in.h:2
+msgid "Debug D-Bus applications"
+msgstr "D-Bus Hata uygulamaları"
+
+#: ../menu-data/d-rats:d-rats.desktop.in.h:1
+msgid "D-RATS"
+msgstr "D-RATS"
+
+#: ../menu-data/d-rats:d-rats.desktop.in.h:2
+msgid "D-STAR Communication Tool"
+msgstr "D-STAR İletişim Aracı"
+
+#: ../menu-data/d-rats:d-rats_mapdownloader.desktop.in.h:1
+msgid "D-RATS Map Downloader"
+msgstr "D-RATS Map Yükleyicisi"
+
+#: ../menu-data/d-rats:d-rats_repeater.desktop.in.h:1
+msgid "D-RATS Repeater"
+msgstr "D-RATS Tekrarlayıcı"
+
+#: ../menu-data/d1x-rebirth:d1x-rebirth.desktop.in.h:1
+msgid "Descent 1"
+msgstr "Descent 1"
+
+#: ../menu-data/d1x-rebirth:d1x-rebirth.desktop.in.h:2
+msgid "DXX-Rebirth source port of Descent: First Strike from 1995..."
+msgstr ""
+"Decent için DXX-Rebirth için kaynak portu: 1995'ten günümüze First Strike"
+
+#: ../menu-data/d2x-rebirth:d2x-rebirth.desktop.in.h:1
+msgid "Descent 2"
+msgstr "Descent 2"
+
+#: ../menu-data/d2x-rebirth:d2x-rebirth.desktop.in.h:2
+msgid "DXX-Rebirth source port of Descent 2: Counterstrike from 1996..."
+msgstr ""
+"Decent2 için DXX-Rebirth için kaynak portu: 1996'ten günümüze Counterstrike"
+
+#: ../menu-data/daemonfs:daemonfs.desktop.in.h:1
+msgid "Real time monitoring software"
+msgstr "Gerçek zamanlı izleme yazılımı"
+
+#: ../menu-data/daemonfs:daemonfs.desktop.in.h:2
+msgid "DaemonFS"
+msgstr "DaemonFS"
+
+#: ../menu-data/daisy-player:daisy-player.desktop.in.h:1
+msgid "Daisy player"
+msgstr "Daisy oynatıcı"
+
+#: ../menu-data/daisy-player:daisy-player.desktop.in.h:2
+msgid "Player for DAISY Books"
+msgstr "DAISY kütüphanesi için oynatıcı"
+
+#: ../menu-data/darkroom:kde4__darkroom.desktop.in.h:1
+msgid "Darkroom"
+msgstr "Darkroom"
+
+#: ../menu-data/darkroom:kde4__darkroom.desktop.in.h:2
+msgid "Raw Images Converter"
+msgstr "İşlenmemiş Görüntü Dönüştürücü"
+
+#: ../menu-data/darktable:darktable.desktop.in.h:1
+msgid "Organize and develop images from digital cameras"
+msgstr "Dijital kameralarınızdan resimlerinizi derleyin ve düzenleyin"
+
+#: ../menu-data/darktable:darktable.desktop.in.h:2
+msgid "Darktable Photo Workflow Software"
+msgstr "Siyah Artalanlı Resim Düzenleme Yazılımı"
+
+#: ../menu-data/dasher:dasher.desktop.in.h:1
+msgid "Dasher"
+msgstr "Dasher"
+
+#: ../menu-data/dasher:dasher.desktop.in.h:2
+msgid "Enter text without a keyboard"
+msgstr "Bir klavye olmaksızın metin girin"
+
+#: ../menu-data/dc-qt:dc-qt.desktop.in.h:1
+msgid "dc-qt"
+msgstr "dc-qt"
+
+#: ../menu-data/dc-qt:dc-qt.desktop.in.h:2
+msgid "GUI for Direct Connect Protocol"
+msgstr "Doğrudan Bağlantı Protokolü için Grafiksel Kullanıcı Arayüzü"
+
+#: ../menu-data/dconf-editor:dconf-editor.desktop.in.h:1
+msgid "dconf Editor"
+msgstr "dconf Düzenleyicisi"
+
+#: ../menu-data/dconf-editor:dconf-editor.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gconf-editor:gconf-editor.desktop.in.h:2
+msgid "Directly edit your entire configuration database"
+msgstr "Bütün yapılandırma veritabanınızı doğrudan düzenleyin"
+
+#: ../menu-data/ddd:ddd.desktop.in.h:1
+msgid "Data Display Debugger"
+msgstr "Veri Gösterim Hata Ayıklayıcısı"
+
+#: ../menu-data/ddd:ddd.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical debugger frontend"
+msgstr "Grafiksel hata ayıklama önucu"
+
+#: ../menu-data/deb-gview:deb-gview.desktop.in.h:1
+msgid "Debian Package Viewer"
+msgstr "Debian Paket Görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/deb-gview:deb-gview.desktop.in.h:2
+msgid "Debian package file viewer"
+msgstr "Debian paket dosya görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/debian-reference-common:debian-reference-common.desktop.in.h:1
+msgid "Debian Reference"
+msgstr "Debian Referansı"
+
+#: ../menu-data/debian-reference-common:debian-reference-common.desktop.in.h:2
+msgid "Debian Reference Guide"
+msgstr "Debian Referans Kılavuzu"
+
+#: ../menu-data/decibel-audio-player:decibel-audio-player.desktop.in.h:1
+msgid "Decibel Audio Player"
+msgstr "Decibel Ses Oynatıcı"
+
+#: ../menu-data/decibel-audio-player:decibel-audio-player.desktop.in.h:2
+msgid "A simple audio player"
+msgstr "Basit bir ses oynatıcı"
+
+#: ../menu-data/declarative-plasmoids:kde4__active-microblog.desktop.in.h:1
+msgid "Microblog"
+msgstr "Mikroblog"
+
+#: ../menu-data/declarative-plasmoids:kde4__active-microblog.desktop.in.h:2
+msgid "Active Twitter & Identi.ca client"
+msgstr "Etkin Twitter & Identi.ca istemcisi"
+
+#: ../menu-data/declarative-plasmoids:kde4__active-news-reader.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/knode:kde4__KNode.desktop.in.h:2
+msgid "News Reader"
+msgstr "Haber Okuyucu"
+
+#: ../menu-data/declarative-plasmoids:kde4__active-news-reader.desktop.in.h:2
+msgid "A news feed reader for touch tablets"
+msgstr "Dokunmatik tabletler için haber beslemesi okuyucu"
+
+#: ../menu-data/defendguin:defendguin.desktop.in.h:1
+msgid "Defendguin"
+msgstr "Defendguin"
+
+#: ../menu-data/defendguin:defendguin.desktop.in.h:2
+msgid "Save the Penguins"
+msgstr "Penguenleri kurtar"
+
+#: ../menu-data/deja-dup:deja-dup.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/deja-dup:gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/deja-dup:unity-deja-dup-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Backups"
+msgstr "Yedeklemeler"
+
+#: ../menu-data/deja-dup:gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/deja-dup:unity-deja-dup-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Change your backup settings"
+msgstr "Yedekleme ayarlarınızı değiştirin"
+
+#: ../menu-data/deja-dup:gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/deja-dup:unity-deja-dup-panel.desktop.in.h:3
+msgid "Back Up"
+msgstr "Yedekle"
+
+#: ../menu-data/delaboratory:delaboratory.desktop.in.h:1
+msgid "delaboratory"
+msgstr "delaboratory"
+
+#: ../menu-data/delaboratory:delaboratory.desktop.in.h:2
+msgid "enhance color and contrast"
+msgstr "renkleri ve karşıtlığı iyileştir"
+
+#: ../menu-data/dell-recovery:dell-driver-installer.desktop.in.h:1
+msgid "Dell Driver Installer"
+msgstr "Dell Sürücü Kurucusu"
+
+#: ../menu-data/dell-recovery:dell-recovery-media.desktop.in.h:1
+msgid "Dell Recovery"
+msgstr "Dell Yedekleme (Recovery)"
+
+#: ../menu-data/deluge-gtk:deluge.desktop.in.h:1
+msgid "Deluge BitTorrent Client"
+msgstr "Deluge BitTorrent İstemcisi"
+
+#: ../menu-data/deluge-gtk:deluge.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qbittorrent:qBittorrent.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/transmission-gtk:transmission-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/transmission-qt:transmission-qt.desktop.in.h:2
+msgid "Download and share files over BitTorrent"
+msgstr "Dosyaları BitTorrent üzerinden indir ve paylaş"
+
+#: ../menu-data/denemo:denemo.desktop.in.h:1
+msgid "GNU Denemo"
+msgstr "GNU Denemo"
+
+#: ../menu-data/denemo:denemo.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/nted:nted.desktop.in.h:2
+msgid "Edit musical scores"
+msgstr "Müzik eserlerini düzenle"
+
+#: ../menu-data/deskscribe:deskscribe.desktop.in.h:1
+msgid "DeskScribe"
+msgstr "DeskScribe"
+
+#: ../menu-data/deskscribe:deskscribe.desktop.in.h:2
+msgid "Desktop user activity logging tool"
+msgstr "Masaüstü kullanıcı etkinlik günlüğü tutma aracı"
+
+#: ../menu-data/desktop-webmail:desktop-webmail.desktop.in.h:1
+msgid "Desktop Webmail"
+msgstr "Masaüstü Webmail"
+
+#: ../menu-data/desktop-webmail:desktop-webmail.desktop.in.h:2
+msgid "Compose email in browser"
+msgstr "Tarayıcıda eposta oluştur"
+
+#: ../menu-data/desktop-webmail:desktop-webmail.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/thunderbird:thunderbird.desktop.in.h:3
+msgid "Compose New Message"
+msgstr "Yeni Mesaj Oluştur"
+
+#: ../menu-data/desktopnova-tray:desktopnova-tray.desktop.in.h:1
+msgid "DesktopNova-Tray"
+msgstr "DesktopNova-Sistem Tepsisi"
+
+#: ../menu-data/desktopnova-tray:desktopnova-tray.desktop.in.h:2
+msgid "A Tray-Icon for DesktopNova"
+msgstr "DesktopNova için bir sistem tepsisi simgesi"
+
+#: ../menu-data/desktopnova:desktopnova.desktop.in.h:1
+msgid "DesktopNova"
+msgstr "DesktopNova"
+
+#: ../menu-data/desktopnova:desktopnova.desktop.in.h:2
+msgid "Changes your background image automatically"
+msgstr "Artalan görüntüsünü otomatik olarak değiştirir"
+
+#: ../menu-data/desmume:desmume.desktop.in.h:1
+msgid "DeSmuME (Gtk)"
+msgstr "DeSmuME (Gtk)"
+
+#: ../menu-data/desmume:desmume.desktop.in.h:2
+msgid "Nintento DS emulator"
+msgstr "Nintento DS öykünücü"
+
+#: ../menu-data/devede:devede.desktop.in.h:1
+msgid "DeVeDe DVD/CD Video Creator"
+msgstr "DeVeDe DVD/CD Video Düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/devede:devede.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Allows to create video CDs and DVDs, suitable to be reproduced in home DVD "
+"players"
+msgstr ""
+"Ev DVD oynatıcıları içinde yeniden üretilmeye uygun video CD ve DVD'leri "
+"oluşturulmasına izin verir"
+
+#: ../menu-data/devhelp:devhelp.desktop.in.h:1
+msgid "Devhelp"
+msgstr "Devhelp"
+
+#: ../menu-data/devhelp:devhelp.desktop.in.h:2
+msgid "Developer's Help program"
+msgstr "Geliştiricinin Yardım programı"
+
+#: ../menu-data/dff:dff.desktop.in.h:1
+msgid "DFF"
+msgstr "DFF"
+
+#: ../menu-data/dff:dff.desktop.in.h:2
+msgid "Digital Forensics Framework"
+msgstr "Sayısal Adalet Sistemi"
+
+#: ../menu-data/dfo:dfo.desktop.in.h:1
+msgid "Desktop Flickr Organizer"
+msgstr "Masaüstü Flickr Düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/dfo:dfo.desktop.in.h:2
+msgid "Desktop Flickr Organizer for Gnome"
+msgstr "Gnome Masaüstü Flickr Düzenleyicisi"
+
+#: ../menu-data/dia-common:dia.desktop.in.h:1
+msgid "Dia"
+msgstr "Dia"
+
+#: ../menu-data/dia-common:dia.desktop.in.h:2
+msgid "Edit your Diagrams"
+msgstr "Diyagramlarınızı düzenleyin"
+
+#: ../menu-data/dialer-app:dialer-app.desktop.in.h:1
+msgid "Dialer"
+msgstr "Arayıcı"
+
+#: ../menu-data/dialer-app:dialer-app.desktop.in.h:2
+msgid "Dialer application"
+msgstr "Çevirici uygulama"
+
+#: ../menu-data/dianara:dianara.desktop.in.h:1
+msgid "Dianara"
+msgstr "Dianara"
+
+#: ../menu-data/dianara:dianara.desktop.in.h:2
+msgid "A pump.io social network client"
+msgstr "Bir pump.io sosyal ağ istemcisi"
+
+#: ../menu-data/dicompyler:dicompyler.desktop.in.h:1
+msgid "Dicompyler"
+msgstr "Dicompyler"
+
+#: ../menu-data/dicompyler:dicompyler.desktop.in.h:2
+msgid "Radiation therapy research platform"
+msgstr "Radyasyon terapisi araştırma platformu"
+
+#: ../menu-data/dictionaryreader.app:DictionaryReader.desktop.in.h:1
+msgid "Dictionary Reader"
+msgstr "Sözlük Okuyucu"
+
+#: ../menu-data/dictionaryreader.app:DictionaryReader.desktop.in.h:2
+msgid "A Dict client for GNUstep"
+msgstr "GNUstep için Dict istemcisi"
+
+#: ../menu-data/diffpdf:diffpdf.desktop.in.h:1
+msgid "DiffPDF"
+msgstr "DiffPDF"
+
+#: ../menu-data/diffpdf:diffpdf.desktop.in.h:2
+msgid "Compare two PDF files"
+msgstr "İki PDF dosyasını karşılaştır"
+
+#: ../menu-data/diffuse:diffuse.desktop.in.h:1
+msgid "Diffuse Merge Tool"
+msgstr "Diffüz Birleştime Aracı"
+
+#: ../menu-data/diffuse:diffuse.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical tool for merging and comparing text files"
+msgstr "Metin dosyalarını birleştirmek ve karşılaştırmak için grafik aracı"
+
+#: ../menu-data/digikam:kde4__digikam.desktop.in.h:1
+msgid "digiKam"
+msgstr "digiKam"
+
+#: ../menu-data/digikam:kde4__digikam.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/showfoto:kde4__showfoto.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Manage your photographs like a professional with the power of open source"
+msgstr ""
+"Açık kaynağın gücü ile fotoğraflarınızı bir profesyonel gibi yönetin."
+
+#: ../menu-data/dillo:dillo.desktop.in.h:1
+msgid "Dillo"
+msgstr "Dillo"
+
+#: ../menu-data/dillo:dillo.desktop.in.h:2
+msgid "Lightweight browser"
+msgstr "Hafif internet tarayıcısı"
+
+#: ../menu-data/din:din.desktop.in.h:1
+msgid "DIN Is Noise"
+msgstr "DIN Is Noise"
+
+#: ../menu-data/din:din.desktop.in.h:2
+msgid "A musical instrument"
+msgstr "Bir müzik çalgısı"
+
+#: ../menu-data/dino:dino.desktop.in.h:1
+msgid "Dino"
+msgstr "Dino"
+
+#: ../menu-data/dino:dino.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated MIDI piano roll editor and sequencer engine"
+msgstr "Tümleşik MIDI piyano liste düzenleyici ve sıralama motoru"
+
+#: ../menu-data/diodon:diodon.desktop.in.h:1
+msgid "Diodon"
+msgstr "Diodon"
+
+#: ../menu-data/diodon:diodon.desktop.in.h:2
+msgid "GTK+ Clipboard Manager"
+msgstr "GTK+ Pano Yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI.desktop.in.h:1
+msgid "dispcalGUI"
+msgstr "dispcalGUI"
+
+#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A graphical user interface for the Argyll CMS display calibration utilities"
+msgstr ""
+"Argyll CMS görünüm ayarlama araçları için çizgesel bir kullanıcı arayüzü"
+
+#: ../menu-data/distccmon-gnome:distccmon-gnome.desktop.in.h:1
+msgid "distcc monitor"
+msgstr "distcc izleyici"
+
+#: ../menu-data/distccmon-gnome:distccmon-gnome.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical view of distributed compile tasks"
+msgstr "Dağıtılmış derleme görevlerinin grafiksel görüntüsü"
+
+#: ../menu-data/djview4:djvulibre-djview4.desktop.in.h:1
+msgid "DjView4"
+msgstr "DjView4"
+
+#: ../menu-data/djview4:djvulibre-djview4.desktop.in.h:2
+msgid "DjVu Viewer"
+msgstr "DjVu Görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/djvusmooth:djvusmooth.desktop.in.h:1
+msgid "djvusmooth"
+msgstr "djvusmooth"
+
+#: ../menu-data/djvusmooth:djvusmooth.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical editor for DjVu"
+msgstr "DjVu için grafiksel düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/dkopp:dkopp.desktop.in.h:1
+msgid "dkopp"
+msgstr "dkopp"
+
+#: ../menu-data/dkopp:dkopp.desktop.in.h:2
+msgid "Full and incremental backup to DVD with verify"
+msgstr "DVD'ye doğrulamalı tam ve artımlı yedekleme"
+
+#: ../menu-data/dlume:dlume.desktop.in.h:1
+msgid "Dlume"
+msgstr "Dlume"
+
+#: ../menu-data/dlume:dlume.desktop.in.h:2
+msgid "Simple and easy to use addressbook"
+msgstr "Basit ve kullanımı kolay bir adres defteri"
+
+#: ../menu-data/docbook2odf:docbook2odf.desktop.in.h:1
+msgid "docbook2odf"
+msgstr "docbook2odf"
+
+#: ../menu-data/docbook2odf:docbook2odf.desktop.in.h:2
+msgid "Convert to OpenDocument"
+msgstr "OpenDocument'a dönüştür"
+
+#: ../menu-data/docky:docky.desktop.in.h:1
+msgid "Docky"
+msgstr "Docky"
+
+#: ../menu-data/docky:docky.desktop.in.h:2
+msgid "The finest dock no money can buy."
+msgstr "Ücretsiz kullanabileceğiniz en iyi dock programı."
+
+#: ../menu-data/dodgindiamond2:dodgindiamond2.desktop.in.h:1
+msgid "Dodgin' Diamond 2"
+msgstr "Dodgin' Diamond 2"
+
+#: ../menu-data/dodgindiamond2:dodgindiamond2.desktop.in.h:2
+msgid "Little shoot-'em-up arcade game for one or two player"
+msgstr "Bir veya iki oyunculu küçük bir eski hepsini vur oyunu"
+
+#: ../menu-data/dolibarr:dolibarr.desktop.in.h:1
+msgid "Dolibarr ERP & CRM"
+msgstr "Dolibarr ERP & CRM"
+
+#: ../menu-data/dolibarr:dolibarr.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"The easy to use manager (ERP & CRM) for small and medium enterprises or "
+"foundations"
+msgstr ""
+"Küçük ve orta boyuttaki kurumlar ve kuruluşlar için kolay kullanımlı "
+"yönetici (ERP - Kurumsal Kaynak Planlaması ve CRM - Müşteri İlişkileri "
+"Planlaması)"
+
+#: ../menu-data/dolphin:kde4__dolphin.desktop.in.h:1
+msgid "Dolphin"
+msgstr "Dolphin"
+
+#: ../menu-data/dolphin:kde4__dolphin.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/exo-utils:exo-file-manager.desktop.in.h:1
+msgid "File Manager"
+msgstr "Dosya Yönetici"
+
+#: ../menu-data/dooble:dooble.desktop.in.h:1
+msgid "Dooble"
+msgstr "Dooble"
+
+#: ../menu-data/dopewars:dopewars.desktop.in.h:1
+msgid "Dopewars"
+msgstr "Dopewars"
+
+#: ../menu-data/dopewars:dopewars.desktop.in.h:2
+msgid "dopewars drug dealing game"
+msgstr "dopewars uyuşturucu dağıtım oyunu"
+
+#: ../menu-data/dosbox:dosbox.desktop.in.h:1
+msgid "DOSBox Emulator"
+msgstr "DOSBox Öykünücüsü"
+
+#: ../menu-data/dosbox:dosbox.desktop.in.h:2
+msgid "Run old DOS applications"
+msgstr "Eski DOS uygulamalarını çalıştır"
+
+#: ../menu-data/dosemu:dosemu.desktop.in.h:1
+msgid "DOS emulator"
+msgstr "DOS öykünücüsü"
+
+#: ../menu-data/dosemu:dosemu.desktop.in.h:2
+msgid "DOS emulator \"dosemu\""
+msgstr "DOS öykünücüsü \"dosemu\""
+
+#: ../menu-data/dossizola:dossizola.desktop.in.h:1
+msgid "Do'SSi Zo'la"
+msgstr "Do'SSi Zo'la"
+
+#: ../menu-data/dossizola:dossizola.desktop.in.h:2
+msgid "Isola game with nice graphics"
+msgstr "Hoş grafiklere sahip Isola oyunu"
+
+#: ../menu-data/doublecmd-common:doublecmd.desktop.in.h:1
+msgid "Double Commander"
+msgstr "Double Commander"
+
+#: ../menu-data/doublecmd-common:doublecmd.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Double Commander is a cross platform open source file manager with two "
+"panels side by side."
+msgstr ""
+"Double Commander, yan yana iki panel kullanan, birden fazla işletim "
+"sistemini destekleyen bir dosya yöneticisidir."
+
+#: ../menu-data/dozzaqueux:dozzaqueux.desktop.in.h:1
+msgid "Dozzaqueux"
+msgstr "Dozzaqueux"
+
+#: ../menu-data/dozzaqueux:dozzaqueux.desktop.in.h:2
+msgid "Simulator for chemical mixtures"
+msgstr "Kimyasal karışımlar için simülatör"
+
+#: ../menu-data/dragonplayer:kde4__dragonplayer.desktop.in.h:1
+msgid "Dragon Player"
+msgstr "Dragon Oynatıcı"
+
+#: ../menu-data/dragonplayer:kde4__dragonplayer.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xine-ui:xine.desktop.in.h:2
+msgid "Video Player"
+msgstr "Video Oynatıcı"
+
+#: ../menu-data/drascula-french:drascula-french.desktop.in.h:1
+msgid "Drascula: The Vampire Strikes Back (Français)"
+msgstr "Drascula: Karşı Saldırıya Geçen Vampir (Fransızca)"
+
+#: ../menu-data/drascula-french:drascula-french.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/drascula-german:drascula-german.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/drascula-italian:drascula-italian.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/drascula-spanish:drascula-spanish.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/drascula:drascula.desktop.in.h:2
+msgid "classic 2D point and click adventure game"
+msgstr "Klasik 2B işaretleme ve tıklama macera oyunu"
+
+#: ../menu-data/drascula-german:drascula-german.desktop.in.h:1
+msgid "Drascula: The Vampire Strikes Back (Deutsch)"
+msgstr "Drascula: Karşı Saldırıya Geçen Vampir (Almanca)"
+
+#: ../menu-data/drascula-italian:drascula-italian.desktop.in.h:1
+msgid "Drascula: The Vampire Strikes Back (Italiano)"
+msgstr "Drascula: Karşı Saldırıya Geçen Vampir (İtalyanca)"
+
+#: ../menu-data/drascula-spanish:drascula-spanish.desktop.in.h:1
+msgid "Drascula: The Vampire Strikes Back (Español)"
+msgstr "Drascula: Karşı Saldırıya Geçen Vampir (İspanyolca)"
+
+#: ../menu-data/drascula:drascula.desktop.in.h:1
+msgid "Drascula: The Vampire Strikes Back"
+msgstr "Drascula: Karşı Saldırıya Geçen Vampir"
+
+#: ../menu-data/drawxtl:drawxtl.desktop.in.h:1
+msgid "DRAWxtl"
+msgstr "DRAWxtl"
+
+#: ../menu-data/drawxtl:drawxtl.desktop.in.h:2
+msgid "Display crystal structures"
+msgstr "Kristal yapıyı göster"
+
+#: ../menu-data/dreamchess:dreamchess.desktop.in.h:1
+msgid "Dreamchess"
+msgstr "Dreamchess"
+
+#: ../menu-data/dreamchess:dreamchess.desktop.in.h:2
+msgid "a 3D chess game"
+msgstr "Üç boyutlu bir satranç oyunu"
+
+#: ../menu-data/dreampie:dreampie.desktop.in.h:1
+msgid "DreamPie"
+msgstr "DreamPie"
+
+#: ../menu-data/dreampie:dreampie.desktop.in.h:2
+msgid "An interactive Python shell"
+msgstr "Etkileşimli Python kabuğu"
+
+#: ../menu-data/drgeo:drgeo.desktop.in.h:1
+msgid "Dr.Geo"
+msgstr "Dr.Geo"
+
+#: ../menu-data/drgeo:drgeo.desktop.in.h:2
+msgid "Dr.Geo Math Tool"
+msgstr "Dr.Geo Matematik Aracı"
+
+#: ../menu-data/driconf:driconf.desktop.in.h:1
+msgid "3D Acceleration"
+msgstr "3D İvmelendirci"
+
+#: ../menu-data/driconf:driconf.desktop.in.h:2
+msgid "Change 3D Acceleration options"
+msgstr "3D İvmelendirici seçeneklerini değiştirin"
+
+#: ../menu-data/driftnet:driftnet.desktop.in.h:1
+msgid "Driftnet"
+msgstr "Driftnet"
+
+#: ../menu-data/driftnet:driftnet.desktop.in.h:2
+msgid "Picks out and displays images from network traffic"
+msgstr "Ağ trafiğinden görüntüleri ayırt eder ve gösterir"
+
+#: ../menu-data/drivel:gnome-drivel.desktop.in.h:1
+msgid "Drivel Journal Editor"
+msgstr "Drivel Günlük Düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/drivel:gnome-drivel.desktop.in.h:2
+msgid "Update and manage your online journal"
+msgstr "Çevrimiçi günlüğünüzü güncelleştirin ve yönetin"
+
+#: ../menu-data/drpython:drpython.desktop.in.h:1
+msgid "DrPython"
+msgstr "DrPython"
+
+#: ../menu-data/drumkv1:drumkv1.desktop.in.h:1
+msgid "drumkv1"
+msgstr "drumkv1"
+
+#: ../menu-data/drumkv1:drumkv1.desktop.in.h:2
+msgid "drumkv1 is an old school drum-kit sampler"
+msgstr "drumkv1 bir eski usül davul seti örnekleyicisidir"
+
+#: ../menu-data/drumstick-tools:drumstick-drumgrid.desktop.in.h:1
+msgid "Drumstick Drum Grid"
+msgstr "Baget Davul Sistemi"
+
+#: ../menu-data/drumstick-tools:drumstick-guiplayer.desktop.in.h:1
+msgid "Drumstick MIDI Player"
+msgstr "Baget MIDI Oynatıcı"
+
+#: ../menu-data/drumstick-tools:drumstick-vpiano.desktop.in.h:1
+msgid "Drumstick Virtual Piano"
+msgstr "Baget Sanal Piyano"
+
+#: ../menu-data/dvb-apps:alevt.desktop.in.h:1
+msgid "alevt"
+msgstr "alevt"
+
+#: ../menu-data/dvb-apps:alevt.desktop.in.h:2
+msgid "Teletext Browser"
+msgstr "Yazı Görüntüleme Tarayıcısı"
+
+#: ../menu-data/dvbcut:dvbcut.desktop.in.h:1
+msgid "DVBcut"
+msgstr "DVBcut"
+
+#: ../menu-data/dvbcut:dvbcut.desktop.in.h:2
+msgid "Cut DVB streams"
+msgstr "DVB akışlarını kes"
+
+#: ../menu-data/dvcs-autosync:dvcs-autosync.desktop.in.h:1
+msgid "DVCS-Autosync"
+msgstr "DVCS-Autosync"
+
+#: ../menu-data/dvcs-autosync:dvcs-autosync.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Synchronize and version your files across multiple computers with "
+"distributed version control (by default with Git)"
+msgstr ""
+"Çcklu bilgisayarlar arasındaki dosyalarınızı eşitleyin (varsayılan Git ile)"
+
+#: ../menu-data/dvd95:dvd95.desktop.in.h:1
+msgid "Dvd95 Converter"
+msgstr "Dvd95 Dönüştürücü"
+
+#: ../menu-data/dvd95:dvd95.desktop.in.h:2
+msgid "Convert a DVD9 into a DVD5"
+msgstr "Bir DVD9'u DVD5'e dönüştür"
+
+#: ../menu-data/dvdisaster:dvdisaster.desktop.in.h:1
+msgid "dvdisaster"
+msgstr "dvdisaster"
+
+#: ../menu-data/dvdisaster:dvdisaster.desktop.in.h:2
+msgid "Additional error protection for CD/DVD media"
+msgstr "CD/DVD ortamı için ek hata koruması"
+
+#: ../menu-data/dvdrip-queue:dvdrip-queue.desktop.in.h:1
+msgid "dvd::rip queue"
+msgstr "dvd::rip kuyruğu"
+
+#: ../menu-data/dvdrip-queue:dvdrip-queue.desktop.in.h:2
+msgid "Queue dvd::rip projects"
+msgstr "Dvd::rip projeleri kuyruğa ekle"
+
+#: ../menu-data/dvdrip:dvdrip.desktop.in.h:1
+msgid "dvd::rip"
+msgstr "dvd::rip"
+
+#: ../menu-data/dvdrip:dvdrip.desktop.in.h:2
+msgid "Rip DVDs"
+msgstr "Dvdleri riple"
+
+#: ../menu-data/dvdstyler-data:dvdstyler.desktop.in.h:1
+msgid "DVD Styler"
+msgstr "DVD Şekillendirici"
+
+#: ../menu-data/dvdstyler-data:dvdstyler.desktop.in.h:2
+msgid "Video DVD Production"
+msgstr "Video DVD Üretimi"
+
+#: ../menu-data/dwb:dwb.desktop.in.h:1
+msgid "dwb"
+msgstr "dwb"
+
+#: ../menu-data/dwb:dwb.desktop.in.h:2
+msgid "Small and fast webkit browser "
+msgstr "Küçük ve hızlı webkit tarayıcı "
+
+#: ../menu-data/dwww:dwww.desktop.in.h:1
+msgid "Debian Documentation Browser"
+msgstr "Debian Belgeleme Tarayıcısı"
+
+#: ../menu-data/dx:dx.desktop.in.h:1
+msgid "OpenDX Data Explorer"
+msgstr "OpenDX Veri Gezgini"
+
+#: ../menu-data/dx:dx.desktop.in.h:2
+msgid "Visualize scientific, engineering and analytical data"
+msgstr "Bilimseli müdendislik ve analitik verileri canlandır"
+
+#: ../menu-data/e17-data:enlightenment_filemanager.desktop.in.h:1
+msgid "Enlightenment File Manager"
+msgstr "Enlightenment Dosya Yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/e17-data:enlightenment_filemanager.desktop.in.h:2
+msgid "File Manager provided by Enlightenment"
+msgstr "Enlightenment tarafından sağlanılan Dosya Yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/eagle:eagle.desktop.in.h:1
+msgid "Design a printed circuit board."
+msgstr "Baskılı devre kartı tasarımı."
+
+#: ../menu-data/eagle:eagle.desktop.in.h:2
+msgid "Eagle"
+msgstr "Kartal"
+
+#: ../menu-data/easychem:easychem.desktop.in.h:1
+msgid "EasyChem Chemical Structures Editor"
+msgstr "EasyChem Kimyasal Yapı Düzenleyicisi"
+
+#: ../menu-data/easychem:easychem.desktop.in.h:2
+msgid "Create high-quality chemical formulas"
+msgstr "Yüksek kaliteli kimyasal formüller oluştur"
+
+#: ../menu-data/easymp3gain-gtk:easymp3gain-gnome.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/easymp3gain-qt:easymp3gain-kde.desktop.in.h:1
+msgid "easyMP3Gain"
+msgstr "easyMP3Gain"
+
+#: ../menu-data/easymp3gain-gtk:easymp3gain-gnome.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/easymp3gain-qt:easymp3gain-kde.desktop.in.h:2
+msgid "A GUI for mp3gain, vorbisgain and aacgain"
+msgstr "mp3gain, vorbisgain ve aacgain için GUI"
+
+#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:1
+msgid "Easystroke Gesture Recognition"
+msgstr "Kolay Hat İşaret Tanımlaması"
+
+#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:2
+msgid "Control your desktop using mouse gestures"
+msgstr "Fare hareketlerini kullanarak masa üstünüzü kontrol edin"
+
+#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-about.desktop.in.h:1
+msgid "About"
+msgstr "Hakkında"
+
+#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:4
+msgid "Enable"
+msgstr "Etkinleştir"
+
+#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:5
+msgid "Disable"
+msgstr "Devre dışı bırak"
+
+#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:6
+msgid "Quit"
+msgstr "Çık"
+
+#: ../menu-data/easytag:easytag.desktop.in.h:1
+msgid "EasyTAG"
+msgstr "EasyTAG"
+
+#: ../menu-data/easytag:easytag.desktop.in.h:2
+msgid "Edit sound file metadata"
+msgstr "Ses dosyası üstverisini (metadata) düzenle"
+
+#: ../menu-data/eboard:eboard.desktop.in.h:1
+msgid "eboard"
+msgstr "eboard"
+
+#: ../menu-data/eboard:eboard.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical chessboard program"
+msgstr "Grafiksel bir satranç tahtası programı"
+
+#: ../menu-data/ebook-speaker:eBook-speaker.desktop.in.h:1
+msgid "eBook speaker"
+msgstr "eKitap okuyucu"
+
+#: ../menu-data/ebook-speaker:eBook-speaker.desktop.in.h:2
+msgid "Speaking e-reader"
+msgstr "Konuşan e-okuyucu"
+
+#: ../menu-data/ebook2cwgui:ebook2cwgui.desktop.in.h:1
+msgid "ebook2cw"
+msgstr "ebook2cw"
+
+#: ../menu-data/ebook2cwgui:ebook2cwgui.desktop.in.h:2
+msgid "Converts ebooks to Morse MP3s/OGGs"
+msgstr "Ekitapları Morse MP3lere/OGGlere dönüştürür"
+
+#: ../menu-data/ebumeter:ebumeter.desktop.in.h:1
+msgid "Ebumeter"
+msgstr "Ebumeter"
+
+#: ../menu-data/ebumeter:ebumeter.desktop.in.h:2
+msgid "Loudness meter according to EBU-R128 for JACK"
+msgstr "EBU-R12'ye uygun, JACK için ses şiddet ölçeri"
+
+#: ../menu-data/ebview:ebview.desktop.in.h:1
+msgid "EBView"
+msgstr "EBView"
+
+#: ../menu-data/ebview:ebview.desktop.in.h:2
+msgid "EPWING CD-ROM dictionary viewer"
+msgstr "EPWING CD-ROM sözlük görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/ecere-dev:ecere.desktop.in.h:1
+msgid "Ecere IDE"
+msgstr "Ecere IDE"
+
+#: ../menu-data/eclipse-platform:eclipse.desktop.in.h:1
+msgid "Eclipse"
+msgstr "Eclipse"
+
+#: ../menu-data/eclipse-platform:eclipse.desktop.in.h:2
+msgid "Eclipse Integrated Development Environment"
+msgstr "Eclipse Tümleşik Geliştirme Ortamı"
+
+#: ../menu-data/edenmath.app:EdenMath.desktop.in.h:1
+msgid "EdenMath"
+msgstr "EdenMath"
+
+#: ../menu-data/edenmath.app:EdenMath.desktop.in.h:2
+msgid "A Scientific Calculator"
+msgstr "Hesap Makinesi - Bilimsel"
+
+#: ../menu-data/edubuntu-menueditor:menueditor.desktop.in.h:1
+msgid "Edubuntu Menu Editor"
+msgstr "Edubuntu Seçke Düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/edubuntu-netboot:ltsp-live.desktop.in.h:1
+msgid "Start LTSP-Live"
+msgstr "LTSP-Live'ı başlat"
+
+#: ../menu-data/edubuntu-netboot:ltsp-live.desktop.in.h:2
+msgid "Starts an LTSP server from the live CD"
+msgstr "Canlı CD'den bir LTSP sunucusu başlatır"
+
+#: ../menu-data/eekboek-gui:ebwxshell.desktop.in.h:1
+msgid "EekBoek"
+msgstr "EekBoek"
+
+#: ../menu-data/eekboek-gui:ebwxshell.desktop.in.h:2
+msgid "Bookkeeping program for small to medium sized companies"
+msgstr "Küçük ve orta ölçekli işletmeler için muhasebe programı"
+
+#: ../menu-data/efax-gtk:efax-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Efax-gtk"
+msgstr "Efax-gtk"
+
+#: ../menu-data/efax-gtk:efax-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "GUI front end for the efax fax program"
+msgstr "Efax faks programı için Görsel Kullanıcı Arayüzü"
+
+#: ../menu-data/eficas:eficas.desktop.in.h:1
+msgid "Eficas"
+msgstr "Eficas"
+
+#: ../menu-data/efte:efte.desktop.in.h:1
+msgid "eFTE"
+msgstr "eFTE"
+
+#: ../menu-data/efte:efte.desktop.in.h:2
+msgid "Fast, extendable programmers' text editor"
+msgstr "Programcıların  hızlı, genişletilebilir metin düzenleyicisi"
+
+#: ../menu-data/eiciel:eiciel.desktop.in.h:1
+msgid "Eiciel"
+msgstr "Eiciel"
+
+#: ../menu-data/eiciel:eiciel.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"View or change ACL and User Extended Attributes on files and directories"
+msgstr ""
+"Dosyalar ve dizinler üzerinde ACL ve Kullanıcı Kapsamlı Özellikleri değiştir "
+"ya da bak"
+
+#: ../menu-data/einstein:einstein.desktop.in.h:1
+msgid "Einstein"
+msgstr "Einstein"
+
+#: ../menu-data/einstein:einstein.desktop.in.h:2
+msgid "\"Puzzle game inspired on Einstein's puzzle\""
+msgstr "Einstein bulmacasından esinlenilmiş bulmaca oyunu"
+
+#: ../menu-data/eiskaltdcpp-gtk3:eiskaltdcpp-gtk3.desktop.in.h:1
+msgid "EiskaltDC++ Gtk3"
+msgstr "EiskaltDC++ Gtk3"
+
+#: ../menu-data/eiskaltdcpp-gtk3:eiskaltdcpp-gtk3.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/eiskaltdcpp-gtk:eiskaltdcpp-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/eiskaltdcpp-qt-mini:eiskaltdcpp-qt-mini.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/eiskaltdcpp-qt:eiskaltdcpp-qt.desktop.in.h:2
+msgid "Share files over the DC++ network"
+msgstr "DC++ ağı üzerinden dosyaları paylaş"
+
+#: ../menu-data/eiskaltdcpp-gtk:eiskaltdcpp-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "EiskaltDC++ Gtk"
+msgstr "EiskaltDC++ Gtk"
+
+#: ../menu-data/eiskaltdcpp-qt-mini:eiskaltdcpp-qt-mini.desktop.in.h:1
+msgid "EiskaltDC++ Qt Mini"
+msgstr "EiskaltDC++ Qt Mini"
+
+#: ../menu-data/eiskaltdcpp-qt:eiskaltdcpp-qt.desktop.in.h:1
+msgid "EiskaltDC++ Qt"
+msgstr "EiskaltDC++ Qt"
+
+#: ../menu-data/ekiga:ekiga.desktop.in.h:1
+msgid "Ekiga Softphone"
+msgstr "Ekiga Yazılımsal Telefon"
+
+#: ../menu-data/ekiga:ekiga.desktop.in.h:2
+msgid "Talk to and see people over the Internet"
+msgstr "İnternet üzerinden insanları görün ve onlarla konuşun"
+
+#: ../menu-data/electric:electric.desktop.in.h:1
+msgid "electric"
+msgstr "elektrik"
+
+#: ../menu-data/electric:electric.desktop.in.h:2
+msgid "Electrical CAD System"
+msgstr "Elektrikli CAD Sistemi"
+
+#: ../menu-data/electrum:electrum.desktop.in.h:1
+msgid "Lightweight Bitcoin Client"
+msgstr "Hafifsiklet Bitcoin İstemcisi"
+
+#: ../menu-data/electrum:electrum.desktop.in.h:2
+msgid "Electrum Bitcoin Wallet"
+msgstr "Electrum Bitcoin Cüzdanı"
+
+#: ../menu-data/elinks:elinks.desktop.in.h:1
+msgid "ELinks Web Browser"
+msgstr "ELinks Web Tarayıcı"
+
+#: ../menu-data/elinks:elinks.desktop.in.h:2
+msgid "Browse the web in text mode"
+msgstr "Web'i metin modunda tara"
+
+#: ../menu-data/elki:elki.desktop.in.h:1
+msgid "ELKI"
+msgstr "ELKI"
+
+#: ../menu-data/elki:elki.desktop.in.h:2
+msgid "Data mining algorithm development framework"
+msgstr "Veri madenciliği için algoritma geliştirme çerçevesi"
+
+#: ../menu-data/emacs23:emacs23.desktop.in.h:1
+msgid "GNU Emacs 23"
+msgstr "GNU Emacs 23"
+
+#: ../menu-data/emacs23:emacs23.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/emacs24-lucid:emacs24-lucid.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/emacs24:emacs24.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/yi:yi-emacs.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/yi:yi-vim.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/yudit:yudit.desktop.in.h:2
+msgid "View and edit files"
+msgstr "Dosyaları görüntüle ve düzenle"
+
+#: ../menu-data/emacs24-lucid:emacs24-lucid.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/emacs24:emacs24.desktop.in.h:1
+msgid "GNU Emacs 24"
+msgstr "GNU Emacs 24"
+
+#: ../menu-data/email-reminder:email-reminder.desktop.in.h:1
+msgid "Email-Reminder"
+msgstr "Eposta-Anımsatıcı"
+
+#: ../menu-data/email-reminder:email-reminder.desktop.in.h:2
+msgid "Set/modify your personal email reminders"
+msgstr "Kişisel e-posta anımsatıcınızı ayarlayın/değiştirin"
+
+#: ../menu-data/emboss-explorer:emboss-explorer.desktop.in.h:1
+msgid "EMBOSS Explorer"
+msgstr "EMBOSS Gezgini"
+
+#: ../menu-data/emboss-explorer:emboss-explorer.desktop.in.h:2
+msgid "Starts the default web browser on the local EMBOSS Explorer website."
+msgstr ""
+"Varsayılan web tarayıcısını yerel EMBOSS Gezgini web sitesinde başlatır."
+
+#: ../menu-data/emelfm2:emelfm2.desktop.in.h:1
+msgid "emelFM2"
+msgstr "emelFM2"
+
+#: ../menu-data/emelfm2:emelfm2.desktop.in.h:2
+msgid "2-pane Gtk+2 file manager"
+msgstr "2-pencere Gtk+2 dosya yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/emerillon:emerillon.desktop.in.h:1
+msgid "Emerillon Map Viewer"
+msgstr "Emerillon Harita Görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/emerillon:emerillon.desktop.in.h:2
+msgid "Browse maps"
+msgstr "Haritalara gözat"
+
+#: ../menu-data/emesene:emesene.desktop.in.h:1
+msgid "emesene"
+msgstr "emesene"
+
+#: ../menu-data/emesene:emesene.desktop.in.h:2
+msgid "Instant messaging client for MSN, Gtalk and Facebook"
+msgstr "MSN, Gtalk ve Facebook için anlık ileti istemcisi"
+
+#: ../menu-data/emesene:emesene.desktop.in.h:3
+msgid "Open a new instance"
+msgstr "Yeni bir örnek aç"
+
+#: ../menu-data/emma:emma.desktop.in.h:1
+msgid "emma"
+msgstr "emma"
+
+#: ../menu-data/emma:emma.desktop.in.h:2
+msgid "MySQL managing assistant"
+msgstr "MySQL yönetim yardımcısı"
+
+#: ../menu-data/empathy:empathy.desktop.in.h:1
+msgid "Empathy Internet Messaging"
+msgstr "Empathy Anlık İleti Aracı"
+
+#: ../menu-data/empathy:empathy.desktop.in.h:2
+msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services"
+msgstr ""
+"Google Talk, Facebook, MSN ve bir çok diğer servis üzerinden sohbet edin."
+
+#: ../menu-data/empcommand:empcommand.desktop.in.h:1
+msgid "EMPCommand"
+msgstr "EMPKomut"
+
+#: ../menu-data/empcommand:empcommand.desktop.in.h:2
+msgid "multi-touch-and-shoot 2d game"
+msgstr "çoklu dokunmatik ve 2b atış oyunu"
+
+#: ../menu-data/empire:empire.desktop.in.h:1
+msgid "VMS Empire"
+msgstr "VMS İmparatorluk"
+
+#: ../menu-data/empire:empire.desktop.in.h:2
+msgid "war game of the century"
+msgstr "yüzyılın savaş oyunu"
+
+#: ../menu-data/emu8051:emu8051.desktop.in.h:1
+msgid "emu8051"
+msgstr "emu8051"
+
+#: ../menu-data/emu8051:emu8051.desktop.in.h:2
+msgid "intel 8051 emulator"
+msgstr "intel 8051 öykünücüsü"
+
+#: ../menu-data/encuentro:encuentro.desktop.in.h:1
+msgid "Encuentro"
+msgstr "Encuentro"
+
+#: ../menu-data/encuentro:encuentro.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Simple program to download and see the content from Canal Encuentro y otros"
+msgstr ""
+"Canal Encuentroy otros'tan içerik indirip görüntülemek için basit bir program"
+
+#: ../menu-data/enemylines3:enemylines3.desktop.in.h:1
+msgid "Enemylines3"
+msgstr "Enemylines3"
+
+#: ../menu-data/enemylines3:enemylines3.desktop.in.h:2
+msgid "semi-abstract first person 3d-shooter game"
+msgstr "birinci şahıs gözünden, yarı soyut üç boyutlu atıcılık oyunu"
+
+#: ../menu-data/enemylines7:enemylines7.desktop.in.h:1
+msgid "Enemylines7"
+msgstr "Enemylines7"
+
+#: ../menu-data/enemylines7:enemylines7.desktop.in.h:2
+msgid "first person 3d-shooter game"
+msgstr "birinci bakıştan 3b-vuruş oyunu"
+
+#: ../menu-data/engauge-digitizer:engauge-digitizer.desktop.in.h:1
+msgid "Engauge-digitizer"
+msgstr "Engauge-digitizer"
+
+#: ../menu-data/engauge-digitizer:engauge-digitizer.desktop.in.h:2
+msgid "Extract data from graphs"
+msgstr "Çizgelerden dışarı veri aktar"
+
+#: ../menu-data/enigma:enigma.desktop.in.h:1
+msgid "Enigma"
+msgstr "Enigma"
+
+#: ../menu-data/enigma:enigma.desktop.in.h:2
+msgid "Uncover pairs of stones while navigating obstacles using a marble"
+msgstr "Dolaşım engelleri bilye kullanırken taş çitlerini göster"
+
+#: ../menu-data/entagged:entagged.desktop.in.h:1
+msgid "Entagged"
+msgstr "Etiketlenmiş"
+
+#: ../menu-data/entagged:entagged.desktop.in.h:2
+msgid "Tag Editor"
+msgstr "Etiket Düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/entangle:entangle.desktop.in.h:1
+msgid "Entangle"
+msgstr "Entangle"
+
+#: ../menu-data/entangle:entangle.desktop.in.h:2
+msgid "Tethered Camera Control & Capture"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/eog:eog.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/gpicview:gpicview.desktop.in.h:1
+msgid "Image Viewer"
+msgstr "Görüntü Gösterici"
+
+#: ../menu-data/eog:eog.desktop.in.h:2
+msgid "Browse and rotate images"
+msgstr "Görüntülere göz at ve döndür"
+
+#: ../menu-data/epigrass:epigrass.desktop.in.h:1
+msgid "Epigrass"
+msgstr "Epigrass"
+
+#: ../menu-data/epigrass:epigrass.desktop.in.h:2
+msgid "Epidemics Simulator"
+msgstr "Salgın Hastalık Benzetimcisi"
+
+#: ../menu-data/epiphany-browser-data:epiphany.desktop.in.h:1
+msgid "Epiphany Web Browser"
+msgstr "Epiphany Web Tarayıcısı"
+
+#: ../menu-data/epiphany-browser-data:epiphany.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/exo-utils:exo-web-browser.desktop.in.h:2
+msgid "Browse the web"
+msgstr "Genel Ağ'da gezin"
+
+#: ../menu-data/epiphany:epiphany-game.desktop.in.h:1
+msgid "Epiphany"
+msgstr "Epiphany"
+
+#: ../menu-data/epiphany:epiphany-game.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Collect valuable minerals, while avoiding being hit by a falling boulder or "
+"a bomb"
+msgstr ""
+"Düşen kayalara ve bombalara yakalanmadan değerli mineralleri toplayın"
+
+#: ../menu-data/epoptes:epoptes.desktop.in.h:1
+msgid "Epoptes"
+msgstr "Epoptes"
+
+#: ../menu-data/epoptes:epoptes.desktop.in.h:2
+msgid "Epoptes computer lab administration tool"
+msgstr "Epoptes bilgisayar işliği yönetim aracı"
+
+#: ../menu-data/eqonomize:kde4__eqonomize.desktop.in.h:1
+msgid "Eqonomize!"
+msgstr "Eqonomize!"
+
+#: ../menu-data/eqonomize:kde4__eqonomize.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your personal finances"
+msgstr "Kişisel bütçenizi yönetin"
+
+#: ../menu-data/eric:eric.desktop.in.h:1
+msgid "Eric python IDE"
+msgstr "Eric python IDE"
+
+#: ../menu-data/eric:eric.desktop.in.h:2
+msgid "Full featured Python IDE"
+msgstr "Tam özellikli Python IDE"
+
+#: ../menu-data/espeak-gui:espeak-gui.desktop.in.h:1
+msgid "eSpeak speech synthesizer"
+msgstr "eSpeak söz sentezleyicisi"
+
+#: ../menu-data/espeak-gui:espeak-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Let the computer read out text for you"
+msgstr "Bilgisayarın metni sizin için sesli okumasına izin verin"
+
+#: ../menu-data/esperanza:esperanza.desktop.in.h:1
+msgid "Esperanza"
+msgstr "Esperanza"
+
+#: ../menu-data/esperanza:esperanza.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"XMMS2 client which aims to be as feature-full and easy-to-use as possible"
+msgstr ""
+"Tam özellikli ve mümkün olduğunca kolay kullanılır olmayı hedefleyen XMMS2 "
+"istemcisi"
+
+#: ../menu-data/etherape:etherape.desktop.in.h:1
+msgid "EtherApe"
+msgstr "EtherApe"
+
+#: ../menu-data/etherape:etherape.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical Network Monitor"
+msgstr "Grafiksel Ağ Görüntü Birimi"
+
+#: ../menu-data/etm-qt:etm_qt.desktop.in.h:1
+msgid "etm_qt"
+msgstr "etm_qt"
+
+#: ../menu-data/etm-qt:etm_qt.desktop.in.h:2
+msgid "Manage events and tasks using simple text files"
+msgstr ""
+"Yapılacak işleri ve güncenizi basit metin dosyalarıyla düzenleyebilirsiniz"
+
+#: ../menu-data/etoys:etoys.desktop.in.h:1
+msgid "eToys"
+msgstr "eToys"
+
+#: ../menu-data/etoys:etoys.desktop.in.h:2
+msgid " A media-rich model, simulation construction kit and authoring tool"
+msgstr " Zengin bir medya modeli, simulasyon yapı teçhizatı ve yazış aracı"
+
+#: ../menu-data/ettercap-graphical:ettercap.desktop.in.h:1
+msgid "Ettercap"
+msgstr "Ettercap"
+
+#: ../menu-data/ettercap-graphical:ettercap.desktop.in.h:2
+msgid "Nework sniffer/analyser"
+msgstr "Ağ dinleme ve analiz etme programı"
+
+#: ../menu-data/etw:etw.desktop.in.h:1
+msgid "Eat The Whistle"
+msgstr "Eat The Whistle"
+
+#: ../menu-data/etw:etw.desktop.in.h:2
+msgid "arcade-style soccer game"
+msgstr "eski(arcade)-stil futbol oyunu"
+
+#: ../menu-data/euler:euler.desktop.in.h:1
+msgid "Euler"
+msgstr "Euler"
+
+#: ../menu-data/euler:euler.desktop.in.h:2
+msgid "An interactive mathematical program"
+msgstr "Etkileşimli bir matematiksel program"
+
+#: ../menu-data/eureka:eureka.desktop.in.h:1
+msgid "Eureka DOOM Editor"
+msgstr "Eureka DOOM Düzenleyicisi"
+
+#: ../menu-data/eureka:eureka.desktop.in.h:2
+msgid "Edit maps for the game DOOM"
+msgstr "DOOM oyunu için harita düzenleyicisi"
+
+#: ../menu-data/evilvte:evilvte.desktop.in.h:1
+msgid "evilvte"
+msgstr "evilvte"
+
+#: ../menu-data/evilvte:evilvte.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/exo-utils:exo-terminal-emulator.desktop.in.h:1
+msgid "Terminal Emulator"
+msgstr "Uçbirim Öykünücüsü"
+
+#: ../menu-data/evilwm:evilwm.desktop.in.h:1
+msgid "evilwm"
+msgstr "evilwm"
+
+#: ../menu-data/evince-common:evince-previewer.desktop.in.h:1
+msgid "Print Preview"
+msgstr "Baskı Önizleme"
+
+#: ../menu-data/evince-common:evince-previewer.desktop.in.h:2
+msgid "Preview before printing"
+msgstr "Yazdırmadan önce önizle"
+
+#: ../menu-data/evince-common:evince.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_odp.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/okular-extra-backends:kde4__okularApplication_chm.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/okular:kde4__okular.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_mobi.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_plucker.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_txt.desktop.in.h:2
+msgid "Document Viewer"
+msgstr "Belge Görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/evince-common:evince.desktop.in.h:2
+msgid "View multi-page documents"
+msgstr "Çok sayfalı belgeleri görüntüle"
+
+#: ../menu-data/evolution-data-server-online-accounts:evolution-data-server-uoa.desktop.in.h:1
+msgid "Evolution Data Server"
+msgstr "Evolution Veri Sunucusu"
+
+#: ../menu-data/evolution-data-server-online-accounts:evolution-data-server-uoa.desktop.in.h:2
+msgid "Required to have EDS appear in UOA"
+msgstr "UOA içerisinde görünen EDS gerekiyor"
+
+#: ../menu-data/evolution:evolution.desktop.in.h:1
+msgid "Evolution Mail and Calendar"
+msgstr "Evolution Posta ve Takvim"
+
+#: ../menu-data/evolution:evolution.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your email, contacts and schedule"
+msgstr "E-postalarınızı, bağlantılarınızı ve randevularınızı yönetin"
+
+#: ../menu-data/evolvotron:evolvotron.desktop.in.h:1
+msgid "Evolvotron"
+msgstr "Evolvotron"
+
+#: ../menu-data/evolvotron:evolvotron.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive image generator"
+msgstr "Etkileşimli görüntü üreteci"
+
+#: ../menu-data/exaile:exaile.desktop.in.h:1
+msgid "Exaile Music Player"
+msgstr "Exaile Müzik Çalıcı"
+
+#: ../menu-data/exaile:exaile.desktop.in.h:2
+msgid "Listen to, explore, or manage your audio collection"
+msgstr "Ses kolleksiyonunuzu dinleyin, keşfedin ya da yönetin"
+
+#: ../menu-data/excellent-bifurcation:excellent-bifurcation.desktop.in.h:1
+msgid "Excellent Bifurcation"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/excellent-bifurcation:excellent-bifurcation.desktop.in.h:2
+msgid "Abstract vertical shooter with two sides to play on"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/exfalso:exfalso.desktop.in.h:1
+msgid "Ex Falso"
+msgstr "Ex Falso"
+
+#: ../menu-data/exfalso:exfalso.desktop.in.h:2
+msgid "Edit tags in your audio files"
+msgstr "Ses dosyalarınızdaki etiketleri düzenleyin"
+
+#: ../menu-data/exo-utils:exo-file-manager.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/spacefm-gtk3:spacefm.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/spacefm:spacefm.desktop.in.h:2
+msgid "Browse the file system"
+msgstr "Dosya sistemine gözat"
+
+#: ../menu-data/exo-utils:exo-mail-reader.desktop.in.h:1
+msgid "Mail Reader"
+msgstr "Posta Okuyucu"
+
+#: ../menu-data/exo-utils:exo-mail-reader.desktop.in.h:2
+msgid "Read your email"
+msgstr "E-postanızı okuyun"
+
+#: ../menu-data/exo-utils:exo-terminal-emulator.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gnome-terminal:gnome-terminal.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/roxterm-gtk2:roxterm.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/roxterm-gtk3:roxterm.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/rxvt-unicode-256color:rxvt-unicode.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/rxvt-unicode-lite:rxvt-unicode.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/rxvt-unicode:rxvt-unicode.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sakura:sakura.desktop.in.h:2
+msgid "Use the command line"
+msgstr "Komut satırını kullan"
+
+#: ../menu-data/exo-utils:exo-web-browser.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/rekonq:kde4__rekonq.desktop.in.h:2
+msgid "Web Browser"
+msgstr "Web Tarayıcı"
+
+#: ../menu-data/expeyes-doc-common:expeyes-doc.desktop.in.h:1
+msgid "expEYES Manual"
+msgstr "expEYES Kullanma Klavuzu"
+
+#: ../menu-data/expeyes-doc-common:expeyes-doc.desktop.in.h:2
+msgid "expEYES User Manual"
+msgstr "expEYES Kullanıcı El Kitabı"
+
+#: ../menu-data/expeyes-doc-common:expeyes-junior-doc.desktop.in.h:1
+msgid "expEYES Junior Manual"
+msgstr "expEYES Kullanıcı El Kitabı"
+
+#: ../menu-data/expeyes-doc-common:expeyes-junior-doc.desktop.in.h:2
+msgid "expEYES Junior User Manual"
+msgstr "expEYES Junior Kullanıcı El Kitabı"
+
+#: ../menu-data/expeyes-doc-common:progman-jr-doc.desktop.in.h:1
+msgid "expEYES Junior Programmer Manual"
+msgstr "expEYES Yeni Başlayanlar için Programlama El Kitabı"
+
+#: ../menu-data/expeyes:expeyes-junior.desktop.in.h:1
+msgid "ExpEYES Junior"
+msgstr "ExpEYES Junior"
+
+#: ../menu-data/expeyes:expeyes-junior.desktop.in.h:2
+msgid "EXPEYES Junior"
+msgstr "EXPEYES Junior"
+
+#: ../menu-data/expeyes:expeyes.desktop.in.h:1
+msgid "expEYES"
+msgstr "expEYES"
+
+#: ../menu-data/expeyes:expeyes.desktop.in.h:2
+msgid "hardware & software framework for developing science experiments"
+msgstr "bilimsel deneyler geliştirmek için bir yazılım ve donanım çerçevesi"
+
+#: ../menu-data/extace:extace.desktop.in.h:1
+msgid "Extace Waveform Display"
+msgstr "Dalga Form Görünümünü Çıkart"
+
+#: ../menu-data/extace:extace.desktop.in.h:2
+msgid "Audio Waveform Monitor"
+msgstr "Ses Dalga Biçimi Görüntü Birimi"
+
+#: ../menu-data/extrema:extrema.desktop.in.h:1
+msgid "eXtrema"
+msgstr "eXtrema"
+
+#: ../menu-data/extremetuxracer:extremetuxracer.desktop.in.h:1
+msgid "Extreme Tux Racer"
+msgstr "Extreme Tux Racer"
+
+#: ../menu-data/extremetuxracer:extremetuxracer.desktop.in.h:2
+msgid "Race a penguin down a mountain"
+msgstr "Bir pengueni dağdan aşağı sür"
+
+#: ../menu-data/exult:exult.desktop.in.h:1
+msgid "Exult"
+msgstr "Exult"
+
+#: ../menu-data/exult:exult.desktop.in.h:2
+msgid "Exult Ultima 7 Engine"
+msgstr "Exult Ultima 7 Motoru"
+
+#: ../menu-data/f-spot:f-spot.desktop.in.h:1
+msgid "F-Spot Photo Manager"
+msgstr "F-Spot Fotoğraf Yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/f-spot:f-spot.desktop.in.h:2
+msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
+msgstr "Foroğraflarınızı düzenleyin, keyfini çıkarın ve paylaşın"
+
+#: ../menu-data/fatrat:fatrat.desktop.in.h:1
+msgid "Qt-based download/upload manager"
+msgstr "Qt-tabanlı indirme/gönderme yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/fatrat:fatrat.desktop.in.h:2
+msgid "FatRat"
+msgstr "FatRat"
+
+#: ../menu-data/faumachine:faum.desktop.in.h:1
+msgid "FAUmachine"
+msgstr "FAUmachine"
+
+#: ../menu-data/faumachine:faum.desktop.in.h:2
+msgid "run the virtual machine FAUmachine"
+msgstr "FAUmachine sanal makinasını çalıştır"
+
+#: ../menu-data/faustworks:faustworks.desktop.in.h:1
+msgid "FaustWorks"
+msgstr "FaustWorks"
+
+#: ../menu-data/faustworks:faustworks.desktop.in.h:2
+msgid "IDE for Faust dsp programming language"
+msgstr "Faust dsp programlama dili için tümleşik geliştirme ortamı (IDE)"
+
+#: ../menu-data/fbreader:FBReader.desktop.in.h:1
+msgid "E-book reader"
+msgstr "E-kitap okuyucu"
+
+#: ../menu-data/fbreader:FBReader.desktop.in.h:2
+msgid "FBReader E-book reader"
+msgstr "FBReader E-kitap okuyucusu"
+
+#: ../menu-data/fccexam:fccexam.desktop.in.h:1
+msgid "fccexam"
+msgstr "fccexam"
+
+#: ../menu-data/fccexam:fccexam.desktop.in.h:2
+msgid "FCC Radio Examination trainer"
+msgstr "FCC Radio Sınav eğiticisi"
+
+#: ../menu-data/fceu:fceu.desktop.in.h:1
+msgid "FCE Ultra"
+msgstr "FCE Ultra"
+
+#: ../menu-data/fceu:fceu.desktop.in.h:2
+msgid "Play NES ROMs"
+msgstr "NES ROMları çal"
+
+#: ../menu-data/fceux:fceux.desktop.in.h:1
+msgid "Fceux"
+msgstr "Fceux"
+
+#: ../menu-data/fceux:fceux.desktop.in.h:2
+msgid "Emulate NES ROMs"
+msgstr "NES ROM'larını emule edin"
+
+#: ../menu-data/fcitx-config-gtk2:fcitx-config-gtk2.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/fcitx-config-gtk:fcitx-config-gtk3.desktop.in.h:1
+msgid "Fcitx Config Tool"
+msgstr "Fcitx Yapılandırma Aracı"
+
+#: ../menu-data/fcitx-config-gtk2:fcitx-config-gtk2.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/fcitx-config-gtk:fcitx-config-gtk3.desktop.in.h:2
+msgid "Fcitx GUI Config Tool"
+msgstr "Fcitx Grafiksel Kullanıcı Arayüzü Yapılandırma Aracı"
+
+#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx-configtool.desktop.in.h:1
+msgid "Fcitx Configuration"
+msgstr "Fcitx Ayarları"
+
+#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx-configtool.desktop.in.h:2
+msgid "Change Fcitx Configuration"
+msgstr "Fcitx Ayarlarını Değiştir"
+
+#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx-skin-installer.desktop.in.h:1
+msgid "Fcitx Skin Installer"
+msgstr "Fcitx Tema Yükleyici"
+
+#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx-skin-installer.desktop.in.h:2
+msgid "Installer Script for Fcitx Skin"
+msgstr "Fcitx Arayüzü için Betik Yükleyicisi"
+
+#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx.desktop.in.h:1
+msgid "Fcitx"
+msgstr "Fcitx"
+
+#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx.desktop.in.h:2
+msgid "Start Input Method"
+msgstr "Girdi Yöntemini Başlat"
+
+#: ../menu-data/fcitx-qimpanel-configtool:fcitx-qimpanel-configtool.desktop.in.h:1
+msgid "fcitx-qimpanel-configtool"
+msgstr "fcitx-qimpanel-configtool"
+
+#: ../menu-data/fcitx-qimpanel-configtool:fcitx-qimpanel-configtool.desktop.in.h:2
+msgid "fcitx皮肤配置向导-UbuntuKylin"
+msgstr "fcitx皮肤配置向导-UbuntuKylin"
+
+#: ../menu-data/fcitx-ui-light:fcitx-light.desktop.in.h:1
+msgid "Fcitx Light UI"
+msgstr "Fcitx Light Kullanıcı Arayüzü"
+
+#: ../menu-data/fcitx-ui-light:fcitx-light.desktop.in.h:2
+msgid "Chinese Input Method (Use Light weight UI)"
+msgstr "Çince Girdi Yöntemi (Hafif Arayüzü Kullan)"
+
+#: ../menu-data/feh:feh.desktop.in.h:1
+msgid "Feh"
+msgstr "Feh"
+
+#: ../menu-data/feh:feh.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/preview.app:Preview.desktop.in.h:2
+msgid "Image viewer"
+msgstr "Görüntü gösterici"
+
+#: ../menu-data/felix-latin:felix.desktop.in.h:1
+msgid "Latin-French dictionary"
+msgstr "Latin-Fransızca sözlük"
+
+#: ../menu-data/felix-latin:felix.desktop.in.h:2
+msgid "Gaffiot's dictionary is a reference book"
+msgstr "Gaffiot sözlüğü bir başvuru kitabıdır"
+
+#: ../menu-data/ferret:ferret.desktop.in.h:1
+msgid "ferret"
+msgstr "ferret"
+
+#: ../menu-data/ferret:ferret.desktop.in.h:2
+msgid "Design E-R databases"
+msgstr "E-R veri tabanlarını dizayn et"
+
+#: ../menu-data/fet:fet.desktop.in.h:1
+msgid "Timetable Generator"
+msgstr "Üreteç Tarifesi"
+
+#: ../menu-data/fet:fet.desktop.in.h:2
+msgid "Generate timetables for educational institutions"
+msgstr "Eğitim kurumları için zaman tablosu oluştur"
+
+#: ../menu-data/ffado-mixer-qt4:ffado.org-ffadomixer.desktop.in.h:1
+msgid "FFADO Mixer"
+msgstr "FFADO Karıştırıcı"
+
+#: ../menu-data/ffado-mixer-qt4:ffado.org-ffadomixer.desktop.in.h:2
+msgid "Audio mixer for Firewire devices"
+msgstr "Firewire aygıtlar için ses karıştırıcı"
+
+#: ../menu-data/ffdiaporama:ffDiaporama.desktop.in.h:1
+msgid "Movie creator ffDiaporama"
+msgstr "ffDiaporama film oluşturucu"
+
+#: ../menu-data/ffdiaporama:ffDiaporama.desktop.in.h:2
+msgid "Movie creator from photos and video clips"
+msgstr "Fotoğraflar ve videolar için film oluşturucu"
+
+#: ../menu-data/ffgtk:ffgtk.desktop.in.h:1
+msgid "FFGTK Router Manager"
+msgstr "FFGTK Yöneltici Yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/ffgtk:ffgtk.desktop.in.h:2
+msgid "Fax-Software and Call-Monitor for AVM FRITZ!Box or compatible"
+msgstr ""
+"AVM FRITZ!Box ya da bağdaşıkları için faks-yazılımı ve çağrı-izleyici"
+
+#: ../menu-data/ffrenzy:ffrenzy.desktop.in.h:1
+msgid "Feeding Frenzy!"
+msgstr "Frenzy Besleme!"
+
+#: ../menu-data/ffrenzy:ffrenzy.desktop.in.h:2
+msgid "multiplayer platform game with dwarfs fighting with/for food"
+msgstr "Cüceler ile çoklu oyuncu tabanlı bir yiyecek savaşı oyunu"
+
+#: ../menu-data/fgo:fgo.desktop.in.h:1
+msgid "FGo!"
+msgstr "FGo!"
+
+#: ../menu-data/fgo:fgo.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical launcher for the FlightGear Filght Simulator"
+msgstr "FlightGear Uçuş Benzeticisi için grafiksel başlatıcı"
+
+#: ../menu-data/fgrun:fgrun.desktop.in.h:1
+msgid "FlightGear Launch Control"
+msgstr "FlighGear Başlatma Denetimi"
+
+#: ../menu-data/fgrun:fgrun.desktop.in.h:2
+msgid "Launch FlightGear via FGRun"
+msgstr "FlightGear'ı FGRun aracılığıyla başlat."
+
+#: ../menu-data/file-roller:file-roller.desktop.in.h:1
+msgid "Archive Manager"
+msgstr "Arşiv Yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/file-roller:file-roller.desktop.in.h:2
+msgid "Create and modify an archive"
+msgstr "Bir arşiv oluştur ve değiştir"
+
+#: ../menu-data/filelight:kde4__filelight.desktop.in.h:1
+msgid "Filelight"
+msgstr "Filelight"
+
+#: ../menu-data/filelight:kde4__filelight.desktop.in.h:2
+msgid "View disk usage information"
+msgstr "Disk kullanım bilgisini görüntüle"
+
+#: ../menu-data/filezilla:filezilla.desktop.in.h:1
+msgid "FileZilla"
+msgstr "FileZilla"
+
+#: ../menu-data/filezilla:filezilla.desktop.in.h:2
+msgid "Download and upload files via FTP, FTPS and SFTP"
+msgstr "FTP, FTPS ve SFTP yoluyla dosyaları indir ve yükle"
+
+#: ../menu-data/filler:filler.desktop.in.h:1
+msgid "Filler"
+msgstr "Doldurucu"
+
+#: ../menu-data/filler:filler.desktop.in.h:2
+msgid "Filler in Java Game"
+msgstr "Java Oyunda Doldurucu"
+
+#: ../menu-data/fillets-ng:fillets-ng.desktop.in.h:1
+msgid "Fish Fillets"
+msgstr "Fish Fillets"
+
+#: ../menu-data/fillets-ng:fillets-ng.desktop.in.h:2
+msgid "Puzzle game about witty fish saving the world sokoban-style"
+msgstr "Genel sokoban sitili akıllı balık kaydetme hakkında bulmaca oyunu"
+
+#: ../menu-data/firefox:firefox.desktop.in.h:1
+msgid "Firefox Web Browser"
+msgstr "Firefox Web Tarayıcısı"
+
+#: ../menu-data/firefox:firefox.desktop.in.h:4
+msgid "Open a New Private Window"
+msgstr "Yeni Bir Özel Pencere Aç"
+
+#: ../menu-data/firewall-applet:firewall-config.desktop.in.h:1
+msgid "Firewall"
+msgstr "Güvenlik duvarı"
+
+#: ../menu-data/firewall-applet:firewall-config.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gufw:gufw.desktop.in.h:1
+msgid "Firewall Configuration"
+msgstr "Güvenlik Duvarı Yapılandırması"
+
+#: ../menu-data/fityk:fityk.desktop.in.h:1
+msgid "fityk"
+msgstr "fityk"
+
+#: ../menu-data/fityk:fityk.desktop.in.h:2
+msgid "Peak fitting and data analysis"
+msgstr "Pik uydurma ve veri analizi"
+
+#: ../menu-data/five-or-more:glines.desktop.in.h:1
+msgid "Five or More"
+msgstr "Beş ya da Fazlası"
+
+#: ../menu-data/five-or-more:glines.desktop.in.h:2
+msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
+msgstr "Çizgiler oluşturarak renkli topları tahtadan kaldırın"
+
+#: ../menu-data/flamerobin:flamerobin.desktop.in.h:1
+msgid "FlameRobin"
+msgstr "FlameRobin"
+
+#: ../menu-data/flamerobin:flamerobin.desktop.in.h:2
+msgid "Administration Tool for Firebird DBMS"
+msgstr "Firebird DBMS için Yönetim Aracı"
+
+#: ../menu-data/flare:flare.desktop.in.h:1
+msgid "Flare"
+msgstr "Parla"
+
+#: ../menu-data/flare:flare.desktop.in.h:2
+msgid "A single player, 2D-isometric, action Role-Playing Game"
+msgstr "Tek oyunculu, 2B-eş ölçülü, aksiyon Rol-Yapma Oyunu"
+
+#: ../menu-data/fldiff:fldiff.desktop.in.h:1
+msgid "fldiff"
+msgstr "fldiff"
+
+#: ../menu-data/fldiff:fldiff.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical diff program"
+msgstr "Grafiksel bir ayırtedim programı"
+
+#: ../menu-data/fldigi:flarq.desktop.in.h:1
+msgid "Flarq"
+msgstr "Flarq"
+
+#: ../menu-data/fldigi:flarq.desktop.in.h:2
+msgid "Amateur Radio Data Transfer with ARQ"
+msgstr "ARQ ile Amatör Radyo Veri Aktarımı"
+
+#: ../menu-data/fldigi:fldigi.desktop.in.h:1
+msgid "Fldigi"
+msgstr "Fldigi"
+
+#: ../menu-data/fldigi:fldigi.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/linpsk:linpsk.desktop.in.h:2
+msgid "Amateur Radio Sound Card Communications"
+msgstr "Amatör Radyo Ses Kartı İletişimleri"
+
+#: ../menu-data/flegita:flegita.desktop.in.h:1
+msgid "Scanner Utility"
+msgstr "Tarayıcı Hizmetleri"
+
+#: ../menu-data/flegita:flegita.desktop.in.h:2
+msgid "Simply scan images"
+msgstr "Görüntüleri kolayca tara"
+
+#: ../menu-data/flight-of-the-amazon-queen:flight-of-the-amazon-queen.desktop.in.h:1
+msgid "Flight of the Amazon Queen"
+msgstr "Amazon Kraliçesinin Uçak Yolculuğu"
+
+#: ../menu-data/flight-of-the-amazon-queen:flight-of-the-amazon-queen.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Embark on a quest to rescue a kidnapped princess and in the process, "
+"discover the true sinister intentions of a suspiciously located Lederhosen "
+"company"
+msgstr ""
+"Bir istemcide çalınan bir prensesi kurtarmak için işe koyulun ve işlemde, "
+"Luderhosen şirketinde bulunan gerçekten şüpheci, kötü niyetlileri bulun"
+
+#: ../menu-data/flightgear:flightgear.desktop.in.h:1
+msgid "FlightGear"
+msgstr "FlightGear"
+
+#: ../menu-data/flightgear:flightgear.desktop.in.h:2
+msgid "open-source flight simulator"
+msgstr "açık kaynaklı uçus simülatörü"
+
+#: ../menu-data/flmsg:flmsg.desktop.in.h:1
+msgid "flmsg"
+msgstr "flmsg"
+
+#: ../menu-data/flmsg:flmsg.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/flwrap:flwrap.desktop.in.h:2
+msgid "Amateur Radio Communications"
+msgstr "Amatör Radyo İletişimi"
+
+#: ../menu-data/flobopuyo:flobopuyo.desktop.in.h:1
+msgid "FloboPuyo"
+msgstr "FloboPuyo"
+
+#: ../menu-data/flobopuyo:flobopuyo.desktop.in.h:2
+msgid "A tetris-like game"
+msgstr "Tetsiz gibi bir oyun"
+
+#: ../menu-data/florence:florence.desktop.in.h:1
+msgid "Florence Virtual Keyboard"
+msgstr "Florence Sanal Klavye"
+
+#: ../menu-data/flowblade:flowblade.desktop.in.h:1
+msgid "Flowblade Movie Editor"
+msgstr "Flowblade Film Düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/flowblade:flowblade.desktop.in.h:2
+msgid "Edit media to create movies"
+msgstr "Film oluşturmak için ortam düzenleyin"
+
+#: ../menu-data/flpsed:flpsed.desktop.in.h:1
+msgid "flpsed PDF Annotator"
+msgstr "flpsed PDF Açımlayıcı"
+
+#: ../menu-data/flpsed:flpsed.desktop.in.h:2
+msgid "Add text and annotations to PDF and PostScript documents"
+msgstr "PDF ve PostScript belgelerine metin ve ek açıklama ekle"
+
+#: ../menu-data/fltk1.1-games:flblocks.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/fltk1.3-games:flblocks.desktop.in.h:1
+msgid "FLTK Block Attack!"
+msgstr "FLTK Block Attack!"
+
+#: ../menu-data/fltk1.1-games:flblocks.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/fltk1.3-games:flblocks.desktop.in.h:2
+msgid "Block Attack! Game"
+msgstr "Block Attack! Oyunu"
+
+#: ../menu-data/fltk1.1-games:flcheckers.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/fltk1.3-games:flcheckers.desktop.in.h:1
+msgid "FLTK Checkers"
+msgstr "FLTK Dama Oyunu"
+
+#: ../menu-data/fltk1.1-games:flcheckers.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/fltk1.3-games:flcheckers.desktop.in.h:2
+msgid "Checkers Game"
+msgstr "Dama Oyunu"
+
+#: ../menu-data/fltk1.1-games:flsudoku.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/fltk1.3-games:flsudoku.desktop.in.h:1
+msgid "FLTK Sudoku"
+msgstr "FLTK Sudoku"
+
+#: ../menu-data/fltk1.1-games:flsudoku.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/fltk1.3-games:flsudoku.desktop.in.h:2
+msgid "Suduku Number Game"
+msgstr "Suduku Sayı Oyunu"
+
+#: ../menu-data/fluid:fluid.desktop.in.h:1
+msgid "FLUID"
+msgstr "FLUID"
+
+#: ../menu-data/fluid:fluid.desktop.in.h:2
+msgid "FLTK GUI Designer"
+msgstr "FLTK GUI Tasarımcısı"
+
+#: ../menu-data/flumotion:flumotion-admin.desktop.in.h:1
+msgid "Flumotion Streaming Server Administration"
+msgstr "Flumotion İnternet Yayını Sunucu Yönetimi"
+
+#: ../menu-data/flumotion:flumotion-admin.desktop.in.h:2
+msgid "Manage the Flumotion Streaming Server"
+msgstr "Flumotion İnternet Yayını Sunucusunu Yönet"
+
+#: ../menu-data/flush:flush.desktop.in.h:1
+msgid "Flush"
+msgstr "Kent"
+
+#: ../menu-data/flush:flush.desktop.in.h:2
+msgid "Downloading files by BitTorrent protocol"
+msgstr "BitTorrent iletişim kuralı ile dosyaları indirme"
+
+#: ../menu-data/flwrap:flwrap.desktop.in.h:1
+msgid "Flwrap"
+msgstr "Flwrap"
+
+#: ../menu-data/fmit:fmit.desktop.in.h:1
+msgid "FMIT"
+msgstr "FMIT"
+
+#: ../menu-data/fmit:fmit.desktop.in.h:2
+msgid "Tune musical instruments"
+msgstr "Çalgıları akort et"
+
+#: ../menu-data/focuswriter:focuswriter.desktop.in.h:1
+msgid "FocusWriter"
+msgstr "FocusWriter"
+
+#: ../menu-data/focuswriter:focuswriter.desktop.in.h:2
+msgid "Write without distractions"
+msgstr "Dikkatinizi dağıtmadan yazın"
+
+#: ../menu-data/fofix:fofix.desktop.in.h:1
+msgid "FoFiX"
+msgstr "FoFiX"
+
+#: ../menu-data/font-manager:font-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Font Manager"
+msgstr "Yazı tipi Yönetici"
+
+#: ../menu-data/font-manager:font-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Preview, compare and manage fonts"
+msgstr "Yazı tiplerini önizle, karşılaştır ve yönet"
+
+#: ../menu-data/font-manager:font-sampler.desktop.in.h:1
+msgid "Font Sampler"
+msgstr "Yazı tipi örnekleyici"
+
+#: ../menu-data/font-manager:font-sampler.desktop.in.h:2
+msgid "Create a PDF sample sheet from a directory of fonts"
+msgstr "Bir yazı tipleri dizininden örnek PDF sayfası oluştur"
+
+#: ../menu-data/fontforge:fontforge.desktop.in.h:1
+msgid "FontForge"
+msgstr "FontForge"
+
+#: ../menu-data/fontforge:fontforge.desktop.in.h:2
+msgid "An outline font editor"
+msgstr "Taslak yazı tipi düzenleyicisi"
+
+#: ../menu-data/fontmatrix:fontmatrix.desktop.in.h:1
+msgid "Fontmatrix"
+msgstr "Fontmatrix"
+
+#: ../menu-data/fontmatrix:fontmatrix.desktop.in.h:2
+msgid "A font manager"
+msgstr "Yazı tipi yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/fontypython:fontypython.desktop.in.h:1
+msgid "Fonty Python Font Manager"
+msgstr "Fonty Python Yazı Tipi Yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/fontypython:fontypython.desktop.in.h:2
+msgid "View and temporarily install all kinds of fonts."
+msgstr "Tüm yazı tiplerini görüntüle ve geçici olarak yükle"
+
+#: ../menu-data/foo-yc20:foo-yc20.desktop.in.h:1
+msgid "Foo YC20"
+msgstr "Foo YC20"
+
+#: ../menu-data/foo-yc20:foo-yc20.desktop.in.h:2
+msgid "Organ synthesizer"
+msgstr "Organ sentezleyici"
+
+#: ../menu-data/foobillardplus:foobillardplus.desktop.in.h:1
+msgid "FooBillard++"
+msgstr "FooBillard++"
+
+#: ../menu-data/foobillardplus:foobillardplus.desktop.in.h:2
+msgid "3D OpenGL Billiard Game"
+msgstr "3D OpenGL Bilardo Oyunu"
+
+#: ../menu-data/fotowall:fotowall.desktop.in.h:1
+msgid "Fotowall"
+msgstr "Fotowall"
+
+#: ../menu-data/fotowall:fotowall.desktop.in.h:2
+msgid "Photo collection creativity tool"
+msgstr "Fotoğraf koleksiyonu yaratıcılık aracı"
+
+#: ../menu-data/fotoxx:kornelix-fotoxx.desktop.in.h:1
+msgid "fotoxx"
+msgstr "fotoxx"
+
+#: ../menu-data/fotoxx:kornelix-fotoxx.desktop.in.h:2
+msgid "Edit photos and manage collections"
+msgstr "Fotoğrafları düzenle ve koleksiyonları yönet"
+
+#: ../menu-data/four-in-a-row:gnect.desktop.in.h:1
+msgid "Four-in-a-Row"
+msgstr "Bir-Sırada-Dört-Taş"
+
+#: ../menu-data/four-in-a-row:gnect.desktop.in.h:2
+msgid "Make lines of the same color to win"
+msgstr "Aynı renkten çizgiler yapmak için yarışın"
+
+#: ../menu-data/foxtrotgps:foxtrotgps.desktop.in.h:1
+msgid "FoxtrotGPS"
+msgstr "FoxtrotGPS"
+
+#: ../menu-data/foxtrotgps:foxtrotgps.desktop.in.h:2
+msgid "Display map and GPS position"
+msgstr "Harita ve GPS pozisyonunu göster"
+
+#: ../menu-data/fpm2:fpm2.desktop.in.h:1
+msgid "Figaro's Password Manager 2"
+msgstr "Figaro's Password Manager 2"
+
+#: ../menu-data/fpm2:fpm2.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kedpm-gtk:kedpm-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Manage passwords"
+msgstr "Parolaları yönet"
+
+#: ../menu-data/fprint-demo:fprint-demo.desktop.in.h:1
+msgid "fprint-demo"
+msgstr "fprint-demo"
+
+#: ../menu-data/fprint-demo:fprint-demo.desktop.in.h:2
+msgid "Fingerprint scanning demonstration"
+msgstr "Parmak izi tarama gösterimi"
+
+#: ../menu-data/fqterm:fqterm.desktop.in.h:1
+msgid "FQTerm"
+msgstr "FQTerm"
+
+#: ../menu-data/fqterm:fqterm.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qterm:qterm.desktop.in.h:2
+msgid "BBS client based on Qt library in linux"
+msgstr "Linux Qt kütüphanesi tabanlı BBS istemcisi"
+
+#: ../menu-data/fracplanet:fracplanet.desktop.in.h:1
+msgid "Fracplanet"
+msgstr "Fracplanet"
+
+#: ../menu-data/fracplanet:fracplanet.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive fractal planet generator"
+msgstr "Etkileşimli fraktal gezegeni oluşturucu"
+
+#: ../menu-data/fractalnow:qfractalnow.desktop.in.h:1
+msgid "QFractalNow"
+msgstr "QFractalNow"
+
+#: ../menu-data/fractalnow:qfractalnow.desktop.in.h:2
+msgid "Fractal images generator"
+msgstr "Frakta görüntü oluşturucu"
+
+#: ../menu-data/frama-c:frama-c.desktop.in.h:1
+msgid "Frama-C"
+msgstr "Frama-C"
+
+#: ../menu-data/frama-c:frama-c.desktop.in.h:2
+msgid "Framework for source code analysis of software written in C"
+msgstr "C'de yazılan yazılımın kaynak kod analizi için çerçeve"
+
+#: ../menu-data/fraqtive:fraqtive.desktop.in.h:1
+msgid "Fraqtive"
+msgstr "Fraqtive"
+
+#: ../menu-data/fraqtive:fraqtive.desktop.in.h:2
+msgid "Mandelbrot family fractal generator"
+msgstr "Mandelbrot ailesi fraktal oluşturucu"
+
+#: ../menu-data/freealchemist:freealchemist.desktop.in.h:1
+msgid "FreeAlchemist"
+msgstr "FreeAlchemist"
+
+#: ../menu-data/freealchemist:freealchemist.desktop.in.h:2
+msgid "A simpler figure block game"
+msgstr "Basit bir şekil blok oyunu"
+
+#: ../menu-data/freebirth:freebirth.desktop.in.h:1
+msgid "Freebirth"
+msgstr "Freebirth"
+
+#: ../menu-data/freebirth:freebirth.desktop.in.h:2
+msgid "Bass synthesizer/sample player/sequencer"
+msgstr "Temel sentezleyici/ örnek oyunxu/sıralayıcı"
+
+#: ../menu-data/freecad:freecad.desktop.in.h:1
+msgid "FreeCAD"
+msgstr "FreeCAD"
+
+#: ../menu-data/freecad:freecad.desktop.in.h:2
+msgid "Feature based Parametric Modeler"
+msgstr "Özellik tabanlı Parametrik Modelleyici"
+
+#: ../menu-data/freeciv-client-extras:freeciv-modpack.desktop.in.h:1
+msgid "Freeciv modpack installer"
+msgstr "Freeciv mod paketi yükleyicisi"
+
+#: ../menu-data/freeciv-client-extras:freeciv-modpack.desktop.in.h:2
+msgid "Download and install add-ons for Freeciv"
+msgstr "Freeciv için eklentileri indir ve kur"
+
+#: ../menu-data/freeciv-client-gtk:freeciv-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Freeciv"
+msgstr "Freeciv"
+
+#: ../menu-data/freeciv-client-gtk:freeciv-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/freeciv-client-gtk:freeciv-gtk3.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/freeciv-server:freeciv-server.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Turn-based strategy game inspired by the history of human civilization"
+msgstr "Uygarlık tarihinden esinlenmiş sıra-tabanlı taktik oyunu"
+
+#: ../menu-data/freeciv-client-gtk:freeciv-gtk3.desktop.in.h:1
+msgid "Freeciv (gtk3)"
+msgstr "Freeciv (gtk3)"
+
+#: ../menu-data/freeciv-server:freeciv-server.desktop.in.h:1
+msgid "Freeciv server"
+msgstr "Freeciv sunucusu"
+
+#: ../menu-data/freecol:freecol.desktop.in.h:1
+msgid "FreeCol"
+msgstr "FreeCol"
+
+#: ../menu-data/freecol:freecol.desktop.in.h:2
+msgid "Turn-based strategy game"
+msgstr "Sıra-tabanlı taktik oyunu"
+
+#: ../menu-data/freediams:freediams.desktop.in.h:1
+msgid "FreeDiams"
+msgstr "FreeDiams"
+
+#: ../menu-data/freediams:freediams.desktop.in.h:2
+msgid "Pharmaceutical drugs prescriptor assistant"
+msgstr "İlaç reçetesi yardımcısı"
+
+#: ../menu-data/freedink-dfarc:freedink-dfarc.desktop.in.h:1
+msgid "DFArc - Dink frontend"
+msgstr "DFArc - Dink ön ucu"
+
+#: ../menu-data/freedink-dfarc:freedink-dfarc.desktop.in.h:2
+msgid "Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)"
+msgstr "D-Mods'u (Dink Modüller) çalıştır, düzenle, kaldır ve paketle"
+
+#: ../menu-data/freedink-engine:freedink.desktop.in.h:1
+msgid "FreeDink"
+msgstr "FreeDink"
+
+#: ../menu-data/freedink-engine:freedink.desktop.in.h:2
+msgid "Humorous zelda-like isometric adventure/RPG"
+msgstr "Gülünç zelda-vari izometrik macera/RPG"
+
+#: ../menu-data/freedm:freedm.desktop.in.h:1
+msgid "Free DM"
+msgstr "Free DM"
+
+#: ../menu-data/freedm:freedm.desktop.in.h:2
+msgid "Multiplayer-only Clone of the first person shooter Doom"
+msgstr "Doom oyununun çok-oyunculu klonu"
+
+#: ../menu-data/freedoom:freedoom.desktop.in.h:1
+msgid "Freedoom"
+msgstr "Freedoom"
+
+#: ../menu-data/freedoom:freedoom.desktop.in.h:2
+msgid "Clone of the legendary first person shooter Doom"
+msgstr "Ünlü Doom oyununun çok-oyunculu klonu"
+
+#: ../menu-data/freedroid:freedroid.desktop.in.h:1
+msgid "Freedroid"
+msgstr "Freedroid"
+
+#: ../menu-data/freedroid:freedroid.desktop.in.h:2
+msgid "Clear a spaceship from all droids"
+msgstr "Uzay mekiğini tüm droidlerden temizle"
+
+#: ../menu-data/freedroidrpg:freedroidrpg.desktop.in.h:1
+msgid "Freedroid RPG"
+msgstr "Freedroid RPG"
+
+#: ../menu-data/freedroidrpg:freedroidrpg.desktop.in.h:2
+msgid "Isometric role playing game"
+msgstr "Eş ölçülü rol yapma oyunu"
+
+#: ../menu-data/freegish:freegish.desktop.in.h:1
+msgid "FreeGish"
+msgstr "FreeGish"
+
+#: ../menu-data/freegish:freegish.desktop.in.h:2
+msgid "A physics based arcade game"
+msgstr "Fizik tabanlı bir atari oyunu"
+
+#: ../menu-data/freemat:freemat.desktop.in.h:1
+msgid ""
+"A free environment for rapid engineering and scientific prototyping and data "
+"processing"
+msgstr ""
+"Hızlı mühendislik ve bilimsel prototipleme ve veri işleme için özgür bir "
+"ortam"
+
+#: ../menu-data/freemat:freemat.desktop.in.h:2
+msgid "FreeMat"
+msgstr "FreeMat"
+
+#: ../menu-data/freemedforms-emr:freemedforms.desktop.in.h:1
+msgid "FreeMedForms EMR"
+msgstr "FreeMedForms EMR"
+
+#: ../menu-data/freemedforms-emr:freemedforms.desktop.in.h:2
+msgid "Open source Electronic Medical Record manager"
+msgstr "Açık kaynaklı Elektronik Sağlık Kayıtları Yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/freemind:freemind.desktop.in.h:1
+msgid "FreeMind"
+msgstr "FreeMind"
+
+#: ../menu-data/freemind:freemind.desktop.in.h:2
+msgid "A free mind mapping tool"
+msgstr "Özgür bir zihin haritası aracı"
+
+#: ../menu-data/freeorion:freeorion.desktop.in.h:1
+msgid "FreeOrion"
+msgstr "FreeOrion"
+
+#: ../menu-data/freeorion:freeorion.desktop.in.h:2
+msgid "turn-based space empire and galactic conquest computer game (client)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/freeplane:freeplane.desktop.in.h:1
+msgid "Freeplane"
+msgstr "Freeplane"
+
+#: ../menu-data/freeplane:freeplane.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A free tool to structure and organise your information with mind mapping"
+msgstr ""
+"Bilgilerinizi düşünce haritalama yoluyla yapılandırmak ve düzenlemek için "
+"ücretsiz bir araç"
+
+#: ../menu-data/freepops-updater-gnome:freepops-updater-gnome.desktop.in.h:1
+msgid "FreePOPs updater"
+msgstr "FreePOPs güncelleştirici"
+
+#: ../menu-data/freepops-updater-gnome:freepops-updater-gnome.desktop.in.h:2
+msgid "Download updated version of FreePOPs plugins"
+msgstr "FreePOPs eklentilerinin güncelleştirilmiş sürümünü indirin"
+
+#: ../menu-data/freespace2-launcher-wxlauncher:freespace2-launcher.desktop.in.h:1
+msgid "Freespace2 launcher"
+msgstr "Freespace2 başlatıcı"
+
+#: ../menu-data/freespace2-launcher-wxlauncher:freespace2-launcher.desktop.in.h:2
+msgid "launcher for the Freespace 2 Source Code Project"
+msgstr "Freespace 2 Kaynak Kodu Projesi başlatıcısı"
+
+#: ../menu-data/freetennis:freetennis.desktop.in.h:1
+msgid "FreeTennis"
+msgstr "FreeTennis"
+
+#: ../menu-data/freetennis:freetennis.desktop.in.h:2
+msgid "Free Tennis - a free tennis simulation"
+msgstr "Free Tennis - özgür tenis simülasyonu"
+
+#: ../menu-data/freetuxtv:freetuxtv.desktop.in.h:1
+msgid "FreetuxTV Television Channels Player"
+msgstr "FreetuxTV Televizyon Kanalları Oynatıcı"
+
+#: ../menu-data/freetuxtv:freetuxtv.desktop.in.h:2
+msgid "Watch television channels from internet"
+msgstr "İnternetten televizyon kanallarını izleyin"
+
+#: ../menu-data/freevial:freevial.desktop.in.h:1
+msgid "Freevial"
+msgstr "Freevial"
+
+#: ../menu-data/freevial:freevial.desktop.in.h:2
+msgid "Play a trivia-like game for community events"
+msgstr ""
+"Olayları ilişkilendirmek için trivia (ıvır-zıvır) benzeri bir oyun oyna"
+
+#: ../menu-data/freevo:freevo.desktop.in.h:1
+msgid "Freevo"
+msgstr "Freevo"
+
+#: ../menu-data/freevo:freevo.desktop.in.h:2
+msgid "Playing various multimedia formats, like pictures, audio or video"
+msgstr "Resim, ses ya da video gibi çeşitli çokluortam biçimlerini oynatır"
+
+#: ../menu-data/freewheeling:freewheeling.desktop.in.h:1
+msgid "FreeWheeling"
+msgstr "FreeWheeling"
+
+#: ../menu-data/freewheeling:freewheeling.desktop.in.h:2
+msgid "live looping instrument"
+msgstr "canlı döngüleme aracı"
+
+#: ../menu-data/freqtweak:freqtweak.desktop.in.h:1
+msgid "Freqtweak"
+msgstr "Freqtweak"
+
+#: ../menu-data/freqtweak:freqtweak.desktop.in.h:2
+msgid "Realtime audio processor based on frequency spectral manipulation"
+msgstr "Frekans izgisel işlemde gerçek zamanlı ses işlemcisi"
+
+#: ../menu-data/frescobaldi:frescobaldi.desktop.in.h:1
+msgid "Frescobaldi"
+msgstr "Frescobaldi"
+
+#: ../menu-data/frescobaldi:frescobaldi.desktop.in.h:2
+msgid "LilyPond Music Editor"
+msgstr "LilyPond Müzik Düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/fretsonfire-game:fretsonfire-game.desktop.in.h:1
+msgid "Frets on Fire"
+msgstr "Frets on Fire"
+
+#: ../menu-data/fretsonfire-game:fretsonfire-game.desktop.in.h:2
+msgid "Rock out with your keyboard"
+msgstr "Klavyenizin keyfini çıkarın"
+
+#: ../menu-data/friends-app:friends-app.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:11
+msgid "Friends"
+msgstr "Arkadaşlar"
+
+#: ../menu-data/friends-app:friends-app.desktop.in.h:2
+msgid "What are your friends up to?"
+msgstr "Arkadaşlarınız nelerle meşgul?"
+
+#: ../menu-data/fritzing:fritzing.desktop.in.h:1
+msgid "Fritzing"
+msgstr "Fritzing"
+
+#: ../menu-data/fritzing:fritzing.desktop.in.h:2
+msgid "PCB-Suite"
+msgstr "PCB-Takımı"
+
+#: ../menu-data/frogatto:frogatto.desktop.in.h:1
+msgid "Frogatto"
+msgstr "Frogatto"
+
+#: ../menu-data/frogatto:frogatto.desktop.in.h:2
+msgid "Young frog's adventure"
+msgstr "Genç kurbağanın maceraları"
+
+#: ../menu-data/frogr:frogr.desktop.in.h:1
+msgid "Frogr"
+msgstr "Frogr"
+
+#: ../menu-data/frogr:frogr.desktop.in.h:2
+msgid "Upload and organize photos in Flickr accounts"
+msgstr "Flickr hesaplarında resimler yükleyin ve düzenleyin"
+
+#: ../menu-data/frozen-bubble:frozen-bubble.desktop.in.h:1
+msgid "Frozen-Bubble"
+msgstr "Frozen-Bubble"
+
+#: ../menu-data/frozen-bubble:frozen-bubble.desktop.in.h:2
+msgid "Pop out the bubbles!"
+msgstr "Kabarcıkları patlat!"
+
+#: ../menu-data/fs-uae-launcher:fs-uae-launcher.desktop.in.h:1
+msgid "FS-UAE Launcher"
+msgstr "FS-UAE Launcher"
+
+#: ../menu-data/fs-uae-launcher:fs-uae-launcher.desktop.in.h:2
+msgid "Launcher for FS-UAE Amiga Emulator"
+msgstr "FS-UAE Amiga Emulator Program Başlatıcısı"
+
+#: ../menu-data/fs-uae:fs-uae.desktop.in.h:1
+msgid "FS-UAE"
+msgstr "FS-UAE"
+
+#: ../menu-data/fs-uae:fs-uae.desktop.in.h:2
+msgid "FS-UAE Amiga Emulator"
+msgstr "FS-UAE Amiga Emülatörü"
+
+#: ../menu-data/fsl-4.1:fsl-4.1.desktop.in.h:1
+msgid "Software Collection for (f)MRI Data Analysis"
+msgstr "(f)MRI Veri Analizi için Yazılım Koleksiyonu"
+
+#: ../menu-data/fsl-4.1:fsl-4.1.desktop.in.h:2
+msgid "FSL 4.1"
+msgstr "FSL 4.1"
+
+#: ../menu-data/fslint:fslint.desktop.in.h:1
+msgid "FSlint"
+msgstr "FSlint"
+
+#: ../menu-data/fslint:fslint.desktop.in.h:2
+msgid "File System Lint"
+msgstr "Lint Dosya Sistemi"
+
+#: ../menu-data/ftools-fv:fv.desktop.in.h:1
+msgid "fv FITS Editor"
+msgstr "fv FITS Düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/ftools-fv:fv.desktop.in.h:2
+msgid "View and manipulate FITS-format files"
+msgstr "FITS-format dosyalarını görüntüleyin ve düzenleyin"
+
+#: ../menu-data/ftp.app:FTP.desktop.in.h:1
+msgid "FTP"
+msgstr "FTP"
+
+#: ../menu-data/funguloids:funguloids.desktop.in.h:1
+msgid "Funguloids"
+msgstr "Funguloids"
+
+#: ../menu-data/funguloids:funguloids.desktop.in.h:2
+msgid "Those Funny Funguloids!"
+msgstr "Ah Ş"
+
+#: ../menu-data/funnyboat:funnyboat.desktop.in.h:1
+msgid "Funny Boat"
+msgstr "Funny Boat"
+
+#: ../menu-data/funnyboat:funnyboat.desktop.in.h:2
+msgid "a side scrolling arcade shooter game on a steamboat"
+msgstr "Bir buhar gemisinden ateş ettiğiniz yandan izlemeli atari ayunu"
+
+#: ../menu-data/furiusisomount:furiusisomount.desktop.in.h:1
+msgid "Furius ISO Mount"
+msgstr "Furius ISO Mount"
+
+#: ../menu-data/furiusisomount:furiusisomount.desktop.in.h:2
+msgid "Manage ISO, IMG, BIN, MDF and NRG images"
+msgstr "ISO, IMG, BIN, MDF ve NRG görüntülerini yönet"
+
+#: ../menu-data/fuse-emulator-gtk:fuse-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Fuse Spectrum Emulator (GTK+ version)"
+msgstr "Fuse Tayf Öykünücüsü (GTK+ sürümü)"
+
+#: ../menu-data/fuse-emulator-gtk:fuse-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/fuse-emulator-sdl:fuse-sdl.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Emulator of the 1980s ZX Spectrum home computer and its various clones"
+msgstr ""
+"1980'lerin ZX Spectrum ev bilgisayarının ve çeşitli klonlarının öykünücüsü"
+
+#: ../menu-data/fuse-emulator-sdl:fuse-sdl.desktop.in.h:1
+msgid "Fuse Spectrum Emulator (SDL version)"
+msgstr "Fuse Tayf Öykünücü (SDL sürümü)"
+
+#: ../menu-data/fusion-icon:fusion-icon.desktop.in.h:1
+msgid "Compiz Fusion Icon"
+msgstr "Compiz Fusion Simgesi"
+
+#: ../menu-data/fusion-icon:fusion-icon.desktop.in.h:2
+msgid "Manage Compiz Fusion and switch between the available window managers"
+msgstr ""
+"Compiz Fusion'u yönetin ve varolan pencere yöneticileri arasında geçiş yapın"
+
+#: ../menu-data/fuss-launcher:fuss-launcher.desktop.in.h:1
+msgid "Fuss Application Launcher"
+msgstr "Fuss Uygulama Başlatıcı"
+
+#: ../menu-data/fvwm:fvwm.desktop.in.h:1
+msgid "fvwm2"
+msgstr "fvwm2"
+
+#: ../menu-data/fwbuilder:fwbuilder.desktop.in.h:1
+msgid "Firewall Builder"
+msgstr "Güvenlik Duvarı Oluşturucu"
+
+#: ../menu-data/fwbuilder:fwbuilder.desktop.in.h:2
+msgid "Firewall administration tool GUI"
+msgstr "Güvenlik Duvarı yönetim aracı GUI"
+
+#: ../menu-data/fyre:fyre.desktop.in.h:1
+msgid "Fyre"
+msgstr "Fyre"
+
+#: ../menu-data/fyre:fyre.desktop.in.h:2
+msgid "Render Peter de Jong maps"
+msgstr "Peter de Jong haritalarını işle"
+
+#: ../menu-data/g2ipmsg:g2ipmsg.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME2 IP Messenger"
+msgstr "GNOME2 IP Habercisi"
+
+#: ../menu-data/g2ipmsg:g2ipmsg.desktop.in.h:2
+msgid "IP Messenger for the GNOME2"
+msgstr "GNOME2 için IP Habercisi"
+
+#: ../menu-data/g3data:g3data.desktop.in.h:1
+msgid "G3Data Graph Analyzer"
+msgstr "G3Data Graph Çözümleyici"
+
+#: ../menu-data/g3data:g3data.desktop.in.h:2
+msgid "Retrieve data from scanned images of graphs"
+msgstr "Taranan grafik görüntülerinden veri al"
+
+#: ../menu-data/g3dviewer:g3dviewer.desktop.in.h:1
+msgid "G3DViewer"
+msgstr "G3DViewer"
+
+#: ../menu-data/g3dviewer:g3dviewer.desktop.in.h:2
+msgid "3D model viewer"
+msgstr "3D model görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/gabedit:gabedit.desktop.in.h:1
+msgid "Gabedit QC-GUI"
+msgstr "Gabedit QC-GUI"
+
+#: ../menu-data/gabedit:gabedit.desktop.in.h:2
+msgid "graphical user interface to computational chemistry packages"
+msgstr "sayısal kimya paketlerinin grafiksel kullanıcı arayüzü"
+
+#: ../menu-data/gadmin-bind:gadmin-bind.desktop.in.h:1
+msgid "GADMIN-BIND"
+msgstr "GADMIN-BIND"
+
+#: ../menu-data/gadmin-bind:gadmin-bind.desktop.in.h:2
+msgid "BIND DNS server administration"
+msgstr "BIND DNS sunucu yönetimi"
+
+#: ../menu-data/gadmin-openvpn-client:gadmin-openvpn-client.desktop.in.h:1
+msgid "GADMIN-OPENVPN-Client"
+msgstr "GADMIN-OPENVPN-Client"
+
+#: ../menu-data/gadmin-openvpn-client:gadmin-openvpn-client.desktop.in.h:2
+msgid "OpenVPN Client administration"
+msgstr "OpenVPN İstemci yönetimi"
+
+#: ../menu-data/gadmin-openvpn-server:gadmin-openvpn-server.desktop.in.h:1
+msgid "GADMIN-OPENVPN-Server"
+msgstr "GADMIN-OPENVPN-Sunucu"
+
+#: ../menu-data/gadmin-openvpn-server:gadmin-openvpn-server.desktop.in.h:2
+msgid "OpenVPN server administration"
+msgstr "OpenVPN sunucu yönetimi"
+
+#: ../menu-data/gadmin-proftpd:gadmin-proftpd.desktop.in.h:1
+msgid "GADMIN-PROFTPD"
+msgstr "GADMIN-PROFTPD"
+
+#: ../menu-data/gadmin-proftpd:gadmin-proftpd.desktop.in.h:2
+msgid "ProFTPD FTP server administration"
+msgstr "ProFTPD FTP sunucu yönetimi"
+
+#: ../menu-data/gadmin-rsync:gadmin-rsync.desktop.in.h:1
+msgid "GAdmin-Rsync"
+msgstr "GAdmin-Rsync"
+
+#: ../menu-data/gadmin-samba:gadmin-samba.desktop.in.h:1
+msgid "GADMIN-SAMBA"
+msgstr "GADMIN-SAMBA"
+
+#: ../menu-data/gadmin-samba:gadmin-samba.desktop.in.h:2
+msgid "SAMBA file, print and domain server administration"
+msgstr "SAMBA dosyası yazdırma ve etki alanı sunucusu yönetimi"
+
+#: ../menu-data/gaiksaurus:gaiksaurus.desktop.in.h:1
+msgid "GTK Aiksaurus"
+msgstr "GTK Aiksaurus"
+
+#: ../menu-data/gaiksaurus:gaiksaurus.desktop.in.h:2
+msgid "Find Synonyms and Homonyms"
+msgstr "Eş anlamlıları ve Eş seslileri Bul"
+
+#: ../menu-data/gajim:gajim.desktop.in.h:1
+msgid "Gajim"
+msgstr "Gajim"
+
+#: ../menu-data/gajim:gajim.desktop.in.h:2
+msgid "A GTK+ Jabber client"
+msgstr "A GTK+ Jabber istemcisi"
+
+#: ../menu-data/galculator:galculator.desktop.in.h:1
+msgid "Galculator"
+msgstr "Galculator"
+
+#: ../menu-data/galculator:galculator.desktop.in.h:2
+msgid "Perform simple and scientific calculations"
+msgstr "Basit ve bilimsel hesaplamalar gerçekleştir"
+
+#: ../menu-data/gallery-app:gallery-app.desktop.in.h:1
+msgid "Gallery"
+msgstr "Galeri"
+
+#: ../menu-data/gallery-app:gallery-app.desktop.in.h:2
+msgid "Browse your photographs"
+msgstr "Fotoğraflarınıza göz atın"
+
+#: ../menu-data/gallery-uploader:gallery-uploader.desktop.in.h:1
+msgid "Upload pictures and videos to Gallery"
+msgstr "Fotoğraf ve videoları Galeri'ye yükle"
+
+#: ../menu-data/gallery-uploader:gallery-uploader.desktop.in.h:2
+msgid "Gallery Uploader"
+msgstr "Galeri Yükleyici"
+
+#: ../menu-data/gally:kde4__gally.desktop.in.h:1
+msgid "Gally"
+msgstr "Gally"
+
+#: ../menu-data/gally:kde4__gally.desktop.in.h:2
+msgid "Sign Language Tutor"
+msgstr "İşaret Dili Eğitmeni"
+
+#: ../menu-data/galternatives:galternatives.desktop.in.h:1
+msgid "Alternatives Configurator"
+msgstr "Alternatif Yapılandırıcılar"
+
+#: ../menu-data/galternatives:galternatives.desktop.in.h:2
+msgid "Configure the system default alternatives"
+msgstr "Sistem varsayılan seçeneklerini yapılandır"
+
+#: ../menu-data/gamazons:gamazons.desktop.in.h:1
+msgid "Gamazons"
+msgstr "Gamazons"
+
+#: ../menu-data/gamazons:gamazons.desktop.in.h:2
+msgid "Gamazons game"
+msgstr "Gamazons oyunu"
+
+#: ../menu-data/gambas3-ide:gambas3.desktop.in.h:1
+msgid "Gambas3"
+msgstr "Gambas3"
+
+#: ../menu-data/gambas3-ide:gambas3.desktop.in.h:2
+msgid "Gambas3 Integrated Development Environment"
+msgstr "Gambas3 Bütünleşik Geliştirme Ortamı"
+
+#: ../menu-data/gameconqueror:GameConqueror.desktop.in.h:1
+msgid "Game Conqueror"
+msgstr "Oyun Kazananı"
+
+#: ../menu-data/gameconqueror:GameConqueror.desktop.in.h:2
+msgid "A game hacking tool. A GUI front-end for scanmem."
+msgstr ""
+"Oyunlarda değişiklikler yapmak için bir araç. Scanmem için bir grafiksel "
+"kullanıcı arayüzü."
+
+#: ../menu-data/gamera-gui:gamera-gui.desktop.in.h:1
+msgid "gamera-gui"
+msgstr "gamera-gui"
+
+#: ../menu-data/gamera-gui:gamera-gui.desktop.in.h:2
+msgid "GUI for the Gamera framework"
+msgstr "Gamera çatısı için grafiksel kullanıcı arayüzü"
+
+#: ../menu-data/gamgi:gamgi.desktop.in.h:1
+msgid "gamgi"
+msgstr "gamgi"
+
+#: ../menu-data/gamgi:gamgi.desktop.in.h:2
+msgid "Construct, view and analyse atomic structures"
+msgstr "Atomik yapılar kur, bak ve incele"
+
+#: ../menu-data/gammaray:GammaRay.desktop.in.h:1
+msgid "GammaRay"
+msgstr "Gama Işını"
+
+#: ../menu-data/gammaray:GammaRay.desktop.in.h:2
+msgid "Qt-application inspection and manipulation tool"
+msgstr "Qt-uygulama kontrol ve değiştirme aracı"
+
+#: ../menu-data/gamt:gamt.desktop.in.h:1
+msgid "gamt"
+msgstr "gamt"
+
+#: ../menu-data/gamt:gamt.desktop.in.h:2
+msgid "Intel AMT serial-over-lan client."
+msgstr "Intel AMT serial-over-lan istemci."
+
+#: ../menu-data/ganyremote:ganyremote.desktop.in.h:1
+msgid "ganyremote"
+msgstr "ganyremote"
+
+#: ../menu-data/ganyremote:ganyremote.desktop.in.h:2
+msgid "Bluetooth remote control"
+msgstr "Bluetooth uzaktan kontrol"
+
+#: ../menu-data/garden-of-coloured-lights:garden.desktop.in.h:1
+msgid "Garden of Coloured Lights"
+msgstr "Renklendirilmiş Işık Bahçesi"
+
+#: ../menu-data/garden-of-coloured-lights:garden.desktop.in.h:2
+msgid "Abstract vertical shooter with music elements"
+msgstr "Müzik öğeleriyle soyut dikey vurucu"
+
+#: ../menu-data/gargoyle-free:gargoyle.desktop.in.h:1
+msgid "Gargoyle"
+msgstr "Canavar"
+
+#: ../menu-data/gargoyle-free:gargoyle.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Interactive Fiction multi-interpreter that supports all major IF formats"
+msgstr ""
+"Bütün büyük IF formatlarını destekleyen çoklu yorumlayıcılı interaktif kurgu"
+
+#: ../menu-data/garlic:garlic.desktop.in.h:1
+msgid "Garlic Protein Visualization"
+msgstr "Garlic Protein Visualization"
+
+#: ../menu-data/garlic:garlic.desktop.in.h:2
+msgid "Visualize and investigate proteins and some geometric objects"
+msgstr "Proteinleri ve bazı geometrik nesneleri görüntüle ve incele"
+
+#: ../menu-data/gastman:gastman.desktop.in.h:1
+msgid "Gastman"
+msgstr "Gastman"
+
+#: ../menu-data/gastman:gastman.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical Asterisk Console"
+msgstr "Grafiksel Asterisk Konsolu"
+
+#: ../menu-data/gatos:gatos-conf.desktop.in.h:1
+msgid "gatos-conf"
+msgstr "gatos-conf"
+
+#: ../menu-data/gatos:gatos-conf.desktop.in.h:2
+msgid "Gatos Configuration Editor"
+msgstr "Gatos Yapılandırma Düzenleyicisi"
+
+#: ../menu-data/gatos:xatitv.desktop.in.h:1
+msgid "TV viewer for ATI video cards"
+msgstr "ATI video kartları için TV göstericisi"
+
+#: ../menu-data/gatos:xatitv.desktop.in.h:2
+msgid "xatitv"
+msgstr "xatitv"
+
+#: ../menu-data/gaupol:gaupol.desktop.in.h:1
+msgid "Edit subtitle files"
+msgstr "Alt yazı dosyalarını düzenle"
+
+#: ../menu-data/gaupol:gaupol.desktop.in.h:2
+msgid "Gaupol Subtitle Editor"
+msgstr "Gaupol At Yazı Düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/gausssum:gausssum.desktop.in.h:1
+msgid "GaussSum"
+msgstr "GaussSum"
+
+#: ../menu-data/gausssum:gausssum.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical display of computational chemistry output"
+msgstr "Hesaplamalı kimya çıktısının grafiksel görüntüsü"
+
+#: ../menu-data/gbatnav:gbnclient.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Batalla Naval client"
+msgstr "Gnome Batalla Naval istemcisi"
+
+#: ../menu-data/gbatnav:gbnserver.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Batalla Naval server"
+msgstr "Gnome Batalla Naval sunucusu"
+
+#: ../menu-data/gbemol:gbemol.desktop.in.h:1
+msgid "gbemol"
+msgstr "gbemol"
+
+#: ../menu-data/gbemol:gbemol.desktop.in.h:2
+msgid "MPD client"
+msgstr "MPD istemcisi"
+
+#: ../menu-data/gbgoffice:gbgoffice.desktop.in.h:1
+msgid "GbgOffice"
+msgstr "GbgOffice"
+
+#: ../menu-data/gbgoffice:gbgoffice.desktop.in.h:2
+msgid "GTK2 Bulgarian-English Dictionary"
+msgstr "GTK2 Bulgarca-İngilizce Sözlük"
+
+#: ../menu-data/gbirthday:gbirthday.desktop.in.h:1
+msgid "GBirthday"
+msgstr "GDoğumgünü"
+
+#: ../menu-data/gbirthday:gbirthday.desktop.in.h:2
+msgid "Birthday reminder for E-Mail contacts"
+msgstr "E-posta bağlantıları için doğumgünü hatırlatıcısı"
+
+#: ../menu-data/gbonds:gbonds.desktop.in.h:1
+msgid "GBonds"
+msgstr "GBonds"
+
+#: ../menu-data/gbonds:gbonds.desktop.in.h:2
+msgid "Savings Bond Inventory"
+msgstr "Tasarruf Mevduat Hesabı"
+
+#: ../menu-data/gbrainy:gbrainy.desktop.in.h:1
+msgid "gbrainy"
+msgstr "gbrainy"
+
+#: ../menu-data/gbrainy:gbrainy.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory "
+"abilities"
+msgstr ""
+"Mantık, sözlü ifade, hesaplama ve hafıza yeteneklerinizi test eden oyunlar "
+"oynayın"
+
+#: ../menu-data/gchempaint:gchempaint-0.14.desktop.in.h:1
+msgid "GChemPaint Chemical Structures Editor"
+msgstr "GChemPaint Kimyasal Yapılar Düzenleyicisi"
+
+#: ../menu-data/gchempaint:gchempaint-0.14.desktop.in.h:2
+msgid "Edit chemical 2D structures"
+msgstr "Kimyasal 2D yapıları düzenle"
+
+#: ../menu-data/gcin:gcin-tools.desktop.in.h:1
+msgid "gcin Setup"
+msgstr "gcin Ayar"
+
+#: ../menu-data/gcin:gcin-tools.desktop.in.h:2
+msgid "Setup utility for gcin input method"
+msgstr "gcin girdi yöntemi için kurulum aracı"
+
+#: ../menu-data/gco:gco.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Comics Organizer"
+msgstr "GNOME Karikatür Düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/gco:gco.desktop.in.h:2
+msgid "A GNOME interface for managing your comic book collection"
+msgstr "Çizgi roman koleksiyonunuzu yönetmek için bir GNOME arayüzü"
+
+#: ../menu-data/gcolor2:gcolor2.desktop.in.h:1
+msgid "Gcolor2"
+msgstr "Gcolor2"
+
+#: ../menu-data/gcolor2:gcolor2.desktop.in.h:2
+msgid "Simple GTK2 color selector and picker"
+msgstr "Basit bir GTK2 renk seçici ve alıcı"
+
+#: ../menu-data/gcompris:gcompris.desktop.in.h:1
+msgid "Educational suite GCompris"
+msgstr "Eğitimsel paket GCompris"
+
+#: ../menu-data/gcompris:gcompris.desktop.in.h:2
+msgid "Educational game for ages 2 to 10"
+msgstr "2-10 yaş için eğitici oyunlar"
+
+#: ../menu-data/gconf-cleaner:gconf-cleaner.desktop.in.h:1
+msgid "GConf Cleaner"
+msgstr "GConf Temizleyici"
+
+#: ../menu-data/gconf-cleaner:gconf-cleaner.desktop.in.h:2
+msgid "A Cleaning tool for GConf"
+msgstr "GConf için bir Temizlik aracı"
+
+#: ../menu-data/gconf-editor:gconf-editor.desktop.in.h:1
+msgid "Configuration Editor"
+msgstr "Yapılandırma Düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/gconjugue:gconjugue.desktop.in.h:1
+msgid "GConjugue"
+msgstr "GConjugue"
+
+#: ../menu-data/gconjugue:gconjugue.desktop.in.h:2
+msgid "Conjugates Portuguese verbs"
+msgstr "Portekizce fiillerin çekimleri"
+
+#: ../menu-data/gcr:gcr-prompter.desktop.in.h:1
+msgid "Access Prompt"
+msgstr "Erişim İstemi"
+
+#: ../menu-data/gcr:gcr-prompter.desktop.in.h:2
+msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
+msgstr "Parola ve diğer gizli öğelere erişime izin ver"
+
+#: ../menu-data/gcr:gcr-viewer.desktop.in.h:1
+msgid "View file"
+msgstr "Dosyayı görüntüle"
+
+#: ../menu-data/gcrystal:gcrystal-0.14.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Crystal Crystalline Structures Viewer"
+msgstr "Gnome Crystal Kristalin Yapıları Görüntüleyicisi"
+
+#: ../menu-data/gcrystal:gcrystal-0.14.desktop.in.h:2
+msgid "Edit and display crystalline structures"
+msgstr "Kristal yapılarını düzenle ve görüntüle"
+
+#: ../menu-data/gcstar:gcstar.desktop.in.h:1
+msgid "GCstar Collections Manager"
+msgstr "GCstar Koleksiyon Yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/gcstar:gcstar.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your collections of movies, games, books, music and more"
+msgstr ""
+"Filmlerinizi, oyunlarınızı, kitaplarınızı, müziklerinizi ve dahasını yönetin"
+
+#: ../menu-data/gcu-bin:gchem3d-0.14.desktop.in.h:1
+msgid "Molecules Viewer"
+msgstr "Molekül Görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/gcu-bin:gchem3d-0.14.desktop.in.h:2
+msgid "Display chemical 3D structures"
+msgstr "Kimyasal 3D yapıları göster"
+
+#: ../menu-data/gcu-bin:gchemcalc-0.14.desktop.in.h:1
+msgid "Chemical calculator"
+msgstr "Kimyasal hesaplayıcı"
+
+#: ../menu-data/gcu-bin:gchemcalc-0.14.desktop.in.h:2
+msgid "A simple calculator for chemistry"
+msgstr "Basit bir kimya hesap makinası"
+
+#: ../menu-data/gcu-bin:gchemtable-0.14.desktop.in.h:1
+msgid "Periodic table of the elements"
+msgstr "Elementlerin periyodik tablosu"
+
+#: ../menu-data/gcu-bin:gchemtable-0.14.desktop.in.h:2
+msgid "A Mendeleiev table of the chemical elements"
+msgstr "Kimyasal elementlerin Mendeleiev tablosu"
+
+#: ../menu-data/gcu-bin:gspectrum-0.14.desktop.in.h:1
+msgid "Spectrum viewer"
+msgstr "Spektrum görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/gcu-bin:gspectrum-0.14.desktop.in.h:2
+msgid "A spectrum viewer for the GNOME desktop"
+msgstr "GNOME masaüstü için bir spektrum görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/gcx:gcx.desktop.in.h:1
+msgid "GCX Astro-Image Processor"
+msgstr "GCX Astro-Resim İşlemcisi"
+
+#: ../menu-data/gcx:gcx.desktop.in.h:2
+msgid "Process astronomical images and control CCDs"
+msgstr "Astronomik görüntüler ve CCDs kontrol aracı"
+
+#: ../menu-data/gdebi-kde:kde4__gdebi-kde.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/gdebi:gdebi.desktop.in.h:1
+msgid "GDebi Package Installer"
+msgstr "GDebi Paket Yükleyicisi"
+
+#: ../menu-data/gdebi-kde:kde4__gdebi-kde.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gdebi:gdebi.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qapt-deb-installer:kde4__qapt-deb-installer.desktop.in.h:2
+msgid "Install and view software packages"
+msgstr "Yazılım paketlerini kur ve izle"
+
+#: ../menu-data/gdesklets:gdesklets.desktop.in.h:1
+msgid "gDesklets"
+msgstr "gDesklets"
+
+#: ../menu-data/gdesklets:gdesklets.desktop.in.h:2
+msgid "A desktop applet system for GNOME"
+msgstr "GNOME için masaüstü sistem uygulamacığı"
+
+#: ../menu-data/gdevilspie:gdevilspie.desktop.in.h:1
+msgid "gDevilspie"
+msgstr "gDevilspie"
+
+#: ../menu-data/gdevilspie:gdevilspie.desktop.in.h:2
+msgid "GUI for devilspie matching daemon"
+msgstr "Devilspie eşleştirme art hizmeti için grafiksel kullanıcı arayüzü"
+
+#: ../menu-data/gdigi:gdigi.desktop.in.h:1
+msgid "gdigi"
+msgstr "gdigi"
+
+#: ../menu-data/gdis:gdis.desktop.in.h:1
+msgid "GDIS Molecule Modeller"
+msgstr "GDIS Molekül Modelleyici"
+
+#: ../menu-data/gdis:gdis.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Model and manipulate molecules, and create high-quality renderings of them"
+msgstr ""
+"Molekülleri tasarla, düzenle ve yüksek-kalitede görüntülerini elde et"
+
+#: ../menu-data/gdmap:gdmap.desktop.in.h:1
+msgid "Graphical Disk Map"
+msgstr "Grafiksel Disk Haritası"
+
+#: ../menu-data/gdmap:gdmap.desktop.in.h:2
+msgid "Display disk space using tree maps"
+msgstr "Ağaç haritaları kullanarak disk alanını görüntüle"
+
+#: ../menu-data/gdpc:gdpc.desktop.in.h:1
+msgid "GDPC Molecular Dynamic Simulator"
+msgstr "GDPC Moleküler Dinamik Simülatörü"
+
+#: ../menu-data/gdpc:gdpc.desktop.in.h:2
+msgid "Visualize molecular dynamic simulations"
+msgstr "Moleküler dinamik benzetimlerini görüntüle"
+
+#: ../menu-data/geany:geany.desktop.in.h:1
+msgid "Geany"
+msgstr "Geany"
+
+#: ../menu-data/geany:geany.desktop.in.h:2
+msgid "A fast and lightweight IDE using GTK2"
+msgstr "GTK2 kullanan hızlı ve hafif bir IDE"
+
+#: ../menu-data/geary:geary.desktop.in.h:1
+msgid "Geary Mail"
+msgstr "Geary Mail"
+
+#: ../menu-data/geary:geary.desktop.in.h:2
+msgid "Send and receive email"
+msgstr "Email yolla ve al"
+
+#: ../menu-data/gebabbel:gebabbel.desktop.in.h:1
+msgid "Gebabbel"
+msgstr "Gebabbel"
+
+#: ../menu-data/gebabbel:gebabbel.desktop.in.h:2
+msgid "Convert GPS data and exchange it with a GPS unit"
+msgstr "GPS verisini dönüştür ve GPS birimi ile takas et"
+
+#: ../menu-data/gecrit:gecrit.desktop.in.h:1
+msgid "gEcrit"
+msgstr "gEcrit"
+
+#: ../menu-data/gecrit:gecrit.desktop.in.h:2
+msgid "A python text editor."
+msgstr "Bir python metin düzenleyici."
+
+#: ../menu-data/geda-gattrib:geda-gattrib.desktop.in.h:1
+msgid "gEDA Attribute Editor"
+msgstr "gEDA Özellik Düzenleyicisi"
+
+#: ../menu-data/geda-gattrib:geda-gattrib.desktop.in.h:2
+msgid "Manipulate component attributes with gattrib"
+msgstr "Bileşen özelliklerini gattrib ile düzenle"
+
+#: ../menu-data/geda-gschem:geda-gschem.desktop.in.h:1
+msgid "gEDA Schematic Editor"
+msgstr "gEDA Şematik Düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/geda-gschem:geda-gschem.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit electrical schematics and symbols with gschem"
+msgstr "gschem ile elektriksel şematik ve semboller oluştur ve düzenle"
+
+#: ../menu-data/geda-xgsch2pcb:geda-xgsch2pcb.desktop.in.h:1
+msgid "gEDA Schematic -> PCB Project"
+msgstr "gEDA Şematik -> PCB Projesi"
+
+#: ../menu-data/geda-xgsch2pcb:geda-xgsch2pcb.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit electronics projects with xgsch2pcb"
+msgstr "xgsch2cb ile elektronik projelerinizi oluşturun ve düzenleyin."
+
+#: ../menu-data/gedit:gedit.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/jedit:jedit.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/scribes:scribes.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/vim-gui-common:gvim.desktop.in.h:2
+msgid "Edit text files"
+msgstr "Metin dosyalarını düzenle"
+
+#: ../menu-data/gedit:gedit.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kwrite:kde4__kwrite.desktop.in.h:1
+msgid "Text Editor"
+msgstr "Metin Düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/geeqie:geeqie.desktop.in.h:1
+msgid "Geeqie"
+msgstr "Geeqie"
+
+#: ../menu-data/geeqie:geeqie.desktop.in.h:2
+msgid "View and manage images"
+msgstr "Görünleri yönet ve izle"
+
+#: ../menu-data/geis-tools:geisview.desktop.in.h:1
+msgid "geisview"
+msgstr "geisview"
+
+#: ../menu-data/geis-tools:geisview.desktop.in.h:2
+msgid "GEIS gesture event viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gelemental:gelemental.desktop.in.h:1
+msgid "Periodic Table"
+msgstr "Periyodik Tablo"
+
+#: ../menu-data/gelemental:gelemental.desktop.in.h:2
+msgid "View the periodic table of elements"
+msgstr "Elementlerin periyodik tablosuna bak"
+
+#: ../menu-data/gemanx-gtk2:gemanx.desktop.in.h:1
+msgid "GeMan X BBS Client"
+msgstr "GeMan X BBS İstemcisi"
+
+#: ../menu-data/gemdropx:gemdropx.desktop.in.h:1
+msgid "Gem Drop X"
+msgstr "Gem Drop X"
+
+#: ../menu-data/gemdropx:gemdropx.desktop.in.h:2
+msgid "Grab the gems and throw them back up before they crush you"
+msgstr "Mücevherleri tut ve seni ezmeden onları geriye at"
+
+#: ../menu-data/geneatd:geneatd.desktop.in.h:1
+msgid "GeneaTD"
+msgstr "GeneaTD"
+
+#: ../menu-data/geneatd:geneatd.desktop.in.h:2
+msgid "Multi-touch tower defense game"
+msgstr "Çok-dokunuşlu kule savunma oyunu"
+
+#: ../menu-data/genpo:genpo.desktop.in.h:1
+msgid "Genpo"
+msgstr "Genpo"
+
+#: ../menu-data/genpo:genpo.desktop.in.h:2
+msgid "GENPO is the GENeral Purpose Organ."
+msgstr "GENPO, Genel Açamlı Organ'dır."
+
+#: ../menu-data/gentoo:gentoo.desktop.in.h:1
+msgid "Gentoo"
+msgstr "Gentoo"
+
+#: ../menu-data/gentoo:gentoo.desktop.in.h:2
+msgid "Fully GUI-configurable, two-pane X file manager"
+msgstr "Tamamen görsel olarak ayarlanabilen iki panelli X dosya yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/geogebra:geogebra.desktop.in.h:1
+msgid "GeoGebra"
+msgstr "GeoGebra"
+
+#: ../menu-data/geogebra:geogebra.desktop.in.h:2
+msgid "Create interactive mathematical constructions and applets."
+msgstr "İnteraktif matematiksel yapılar ve uygulamaları oluşturun"
+
+#: ../menu-data/geomview:geomview.desktop.in.h:1
+msgid "Geomview"
+msgstr "Geomview"
+
+#: ../menu-data/geomview:geomview.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive geometry viewing program"
+msgstr "Etkileşimli geometri görüntüleme programı"
+
+#: ../menu-data/geotranz:geotranz.desktop.in.h:1
+msgid "Geotranz"
+msgstr "Geotranz"
+
+#: ../menu-data/geotranz:geotranz.desktop.in.h:2
+msgid "Geographic coordinates translator"
+msgstr "Coğrafi koordinat çevirmeni"
+
+#: ../menu-data/gerbv:gerbv.desktop.in.h:1
+msgid "Gerbv Gerber File Viewer"
+msgstr "Gerbv Gerber Dosya Görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/gerbv:gerbv.desktop.in.h:2
+msgid "Gerber file viewer for PCB design"
+msgstr "PCB tasarımı için Gerber dosya görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/gerstensaft:gerstensaft.desktop.in.h:1
+msgid "Graphical frontend to SAFT"
+msgstr "SAFT için grafiksel kullanıcı arayüzü"
+
+#: ../menu-data/gespeaker:gespeaker.desktop.in.h:1
+msgid "Gespeaker"
+msgstr "Gespeaker"
+
+#: ../menu-data/gespeaker:gespeaker.desktop.in.h:2
+msgid "A frontend for espeak"
+msgstr "espeak için bir ön uç"
+
+#: ../menu-data/gextractwinicons:gextractwinicons.desktop.in.h:1
+msgid "gExtractWinIcons"
+msgstr "gExtractWinIcons"
+
+#: ../menu-data/gextractwinicons:gextractwinicons.desktop.in.h:2
+msgid "Extract cursors and icons from MS Windows compatible resource files"
+msgstr ""
+"MS Windows uyumlu kaynak dosyalarından imleçleri ve simgeleri seççip çıkart"
+
+#: ../menu-data/gfaim:gfaim.desktop.in.h:1
+msgid "Gfaim"
+msgstr "Gfaim"
+
+#: ../menu-data/gfaim:gfaim.desktop.in.h:2
+msgid "Find any recipe you want"
+msgstr "İstediğin tarifi bul"
+
+#: ../menu-data/gfax:gfax.desktop.in.h:1
+msgid "Gfax Facsimile Program"
+msgstr "Gfax Faks Programı"
+
+#: ../menu-data/gfax:gfax.desktop.in.h:2
+msgid "Send and Receive Facsimiles"
+msgstr "Faks gönder ve al"
+
+#: ../menu-data/gfceu:gfceu.desktop.in.h:1
+msgid "GFCE Ultra NES Emulator"
+msgstr "GFCE Ultra NES Öykünücü"
+
+#: ../menu-data/gfceu:gfceu.desktop.in.h:2
+msgid "Play Nintendo ROM files"
+msgstr "Nintendo ROM dosyalarını oynat"
+
+#: ../menu-data/gfm:gfm.desktop.in.h:1
+msgid "GFM"
+msgstr "GFM"
+
+#: ../menu-data/gfm:gfm.desktop.in.h:2
+msgid "TI Calculators Group File Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gfpoken:gfpoken.desktop.in.h:1
+msgid "GFingerPoken"
+msgstr "GFingerPoken"
+
+#: ../menu-data/gfpoken:gfpoken.desktop.in.h:2
+msgid "GFingerPoken logic game"
+msgstr "GFingerPoken mantık oyunu"
+
+#: ../menu-data/gftp-gtk:gftp.desktop.in.h:1
+msgid "gFTP"
+msgstr "gFTP"
+
+#: ../menu-data/gftp-gtk:gftp.desktop.in.h:2
+msgid "Download and upload files using multiple file transfer protocols"
+msgstr ""
+"Çoklu dosya taşıma protokolü kullanarak dosyaları indirin ve yükleyin"
+
+#: ../menu-data/ggcov:Development__ggcov.desktop.in.h:1
+msgid "GGcov"
+msgstr "GGcov"
+
+#: ../menu-data/ggcov:Development__ggcov.desktop.in.h:2
+msgid "Source code coverage browser"
+msgstr "Kaynak kodu kapsama tarayıcısı"
+
+#: ../menu-data/ggobi:ggobi.desktop.in.h:1
+msgid "GGobi"
+msgstr "GGobi"
+
+#: ../menu-data/ggobi:ggobi.desktop.in.h:2
+msgid "Multivariate interactive graphics for exploratory data analysis"
+msgstr "Veri analiz araştırması için çok değişkenli etkileşimsel grafikler"
+
+#: ../menu-data/ghemical:ghemical.desktop.in.h:1
+msgid "ghemical"
+msgstr "ghemical"
+
+#: ../menu-data/ghemical:ghemical.desktop.in.h:2
+msgid "Draw models of molecules"
+msgstr "Moleküllerin modellerini çiz"
+
+#: ../menu-data/ghex:ghex.desktop.in.h:1
+msgid "GHex"
+msgstr "GHex"
+
+#: ../menu-data/ghex:ghex.desktop.in.h:2
+msgid "Inspect and edit binary files"
+msgstr "İkilik dosyaları incele ve düzenle"
+
+#: ../menu-data/ghextris:ghextris.desktop.in.h:1
+msgid "Ghextris"
+msgstr "Ghextris"
+
+#: ../menu-data/ghextris:ghextris.desktop.in.h:2
+msgid "Fit falling blocks together on a hexagonal grid"
+msgstr "Düşen öbekleri, altıgen ızgara üzerinde birbirine geçir"
+
+#: ../menu-data/ghkl:ghkl.desktop.in.h:1
+msgid "ghkl"
+msgstr "ghkl"
+
+#: ../menu-data/ghkl:ghkl.desktop.in.h:2
+msgid "hkl library graphical interface."
+msgstr "hkl kütüphanesi grafiksel arayüzü."
+
+#: ../menu-data/giggle:giggle.desktop.in.h:1
+msgid "Giggle"
+msgstr "Giggle"
+
+#: ../menu-data/giggle:giggle.desktop.in.h:2
+msgid "Git repository viewer"
+msgstr "Git depo görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/gigolo:gigolo.desktop.in.h:1
+msgid "Gigolo"
+msgstr "Gigolo"
+
+#: ../menu-data/gigolo:gigolo.desktop.in.h:2
+msgid "A simple frontend to easily connect to remote filesystems"
+msgstr "uzak dosya sistemlerine kolayca bağlanmak için basit bir ön uç"
+
+#: ../menu-data/gimmix:gimmix.desktop.in.h:1
+msgid "Gimmix"
+msgstr "Gimmix"
+
+#: ../menu-data/gimmix:gimmix.desktop.in.h:2
+msgid "Gimmix is a graphical music player daemon (MPD) client written in C."
+msgstr ""
+"Gimmix C'de yazılmış grafiksel bir müzik oynatıcı hizmeti (MPD) istemcisidir."
+
+#: ../menu-data/gimp:gimp.desktop.in.h:1
+msgid "GIMP Image Editor"
+msgstr "GIMP Görüntü Düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/gimp:gimp.desktop.in.h:2
+msgid "Create images and edit photographs"
+msgstr "Görüntü oluşturur ve fotoğraf düzenler"
+
+#: ../menu-data/ginkgocadx:ginkgocadx.desktop.in.h:1
+msgid "Ginkgo CADx"
+msgstr "Ginkgo CADx"
+
+#: ../menu-data/ginkgocadx:ginkgocadx.desktop.in.h:2
+msgid "Medical Image (DICOM) Viewer"
+msgstr "Tıbbi Resim Görüntüleyicisi (DICOM)"
+
+#: ../menu-data/gip:gip.desktop.in.h:1
+msgid "Gip IP Address Calculator"
+msgstr "Gip IP Adresi Hesaplayıcı"
+
+#: ../menu-data/gip:gip.desktop.in.h:2
+msgid "Calculate IP addresses and networks"
+msgstr "IP adreslerini ve bağlantıları hesapla"
+
+#: ../menu-data/gisomount:gisomount.desktop.in.h:1
+msgid "gISOMount"
+msgstr "gISOMount"
+
+#: ../menu-data/git-annex:git-annex.desktop.in.h:1
+msgid "Git Annex"
+msgstr "Git Annex"
+
+#: ../menu-data/git-annex:git-annex.desktop.in.h:2
+msgid "Track and sync the files in your Git Annex"
+msgstr "Git Annex'inizdeki dosyaları takip edin ve eşitleyin"
+
+#: ../menu-data/git-cola:git-cola-folder-handler.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/git-cola:git-cola.desktop.in.h:1
+msgid "Git Cola"
+msgstr "Git Cola"
+
+#: ../menu-data/git-cola:git-cola.desktop.in.h:2
+msgid "The highly caffeinated Git GUI"
+msgstr "Fazla kafein içmiş Git Grafik Arayüzü"
+
+#: ../menu-data/git-cola:git-dag.desktop.in.h:1
+msgid "Git DAG"
+msgstr "Git DAG"
+
+#: ../menu-data/git-cola:git-dag.desktop.in.h:2
+msgid "Git DAG visualizer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gitg:gitg.desktop.in.h:1
+msgid "gitg"
+msgstr "gitg"
+
+#: ../menu-data/gitg:gitg.desktop.in.h:2
+msgid "Git repository browser"
+msgstr "Git depo tarayıcı"
+
+#: ../menu-data/gitso:gitso.desktop.in.h:1
+msgid "Gitso"
+msgstr "Gitso"
+
+#: ../menu-data/gitso:gitso.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to others using VNC protocol"
+msgstr "VNC protolünü kullanarak başkalarına bağlanın"
+
+#: ../menu-data/gjacktransport:gjackclock.desktop.in.h:1
+msgid "G. JACK Clock"
+msgstr "G. JACK Saat"
+
+#: ../menu-data/gjacktransport:gjackclock.desktop.in.h:2
+msgid "Display JACK transport timecode"
+msgstr "JACK aktarım zaman kodunu görüntüle"
+
+#: ../menu-data/gjacktransport:gjacktransport.desktop.in.h:1
+msgid "G. JACK Transport"
+msgstr "G. JACK Taşıyıcı"
+
+#: ../menu-data/gjacktransport:gjacktransport.desktop.in.h:2
+msgid "Access JACK transport mechanism via a dynamic graphical slider. "
+msgstr ""
+"JACK iletim düzeneğine dinamik bir grafik kaydırgaç üzerinden ulaşın. "
+
+#: ../menu-data/gjiten:gjiten.desktop.in.h:1
+msgid "Gjiten"
+msgstr "Gjiten"
+
+#: ../menu-data/gjiten:gjiten.desktop.in.h:2
+msgid "Japanese dictionary"
+msgstr "Japonca sözlük"
+
+#: ../menu-data/gjots2:gjots2.desktop.in.h:1
+msgid "Gjots2 Jotter"
+msgstr "Gjots2 Jotter"
+
+#: ../menu-data/gjots2:gjots2.desktop.in.h:2
+msgid "Store and organise your random notes"
+msgstr "Rasgele notlarını depola ve organize et"
+
+#: ../menu-data/gkamus:gkamus.desktop.in.h:1
+msgid "gKamus"
+msgstr "gKamus"
+
+#: ../menu-data/gkamus:gkamus.desktop.in.h:2
+msgid "English - Indonesian dictionary"
+msgstr "İngilizce - Endonezce sözlük"
+
+#: ../menu-data/gkbd-capplet:gkbd-keyboard-display.desktop.in.h:1
+msgid "Keyboard Layout"
+msgstr "Klavye Düzeni"
+
+#: ../menu-data/gkbd-capplet:gkbd-keyboard-display.desktop.in.h:2
+msgid "Preview keyboard layouts"
+msgstr "Klavye düzenini önizleme"
+
+#: ../menu-data/gkdebconf:gkdebconf.desktop.in.h:1
+msgid "GkDebconf"
+msgstr "GkDebconf"
+
+#: ../menu-data/gkdebconf:gkdebconf.desktop.in.h:2
+msgid "Helper to reconfigure packages"
+msgstr "Paketleri yeniden yapılandırmak için yardımcı"
+
+#: ../menu-data/gkrellm:gkrellm.desktop.in.h:1
+msgid "GKrellM System Monitor"
+msgstr "GKrellM Sistem Monitörü"
+
+#: ../menu-data/gkrellm:gkrellm.desktop.in.h:2
+msgid "Monitor for CPU, memory, disks, network, mail"
+msgstr "CPU, bellek, diskleri, ağ, posta için monitör"
+
+#: ../menu-data/gl-117:gl-117.desktop.in.h:1
+msgid "gl-117"
+msgstr "gl-117"
+
+#: ../menu-data/gl-117:gl-117.desktop.in.h:2
+msgid "Play a flight simulator"
+msgstr "Bir uçuş simülatörü oyunu oynayın."
+
+#: ../menu-data/glabels:glabels-3.0.desktop.in.h:1
+msgid "gLabels"
+msgstr "gLabels"
+
+#: ../menu-data/glabels:glabels-3.0.desktop.in.h:2
+msgid "Create labels, business cards and media covers"
+msgstr "Etiketler, iş kartları ve ortam kapakları oluştur"
+
+#: ../menu-data/glade-gtk2:glade-3.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/glade:glade.desktop.in.h:1
+msgid "Glade Interface Designer"
+msgstr "Glade Arayüz Tasarımcı"
+
+#: ../menu-data/glade-gtk2:glade-3.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/glade:glade.desktop.in.h:2
+msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications"
+msgstr ""
+"GTK+ uygulamaları için kullanıcı arabirim tasarımları oluştur ya da aç"
+
+#: ../menu-data/gladish:gladish.desktop.in.h:1
+msgid "gladish"
+msgstr "gladish"
+
+#: ../menu-data/gladish:gladish.desktop.in.h:2
+msgid "LADI Session Handler"
+msgstr "LADI oturum bakıcısı"
+
+#: ../menu-data/glfer:glfer.desktop.in.h:1
+msgid "glfer"
+msgstr "glfer"
+
+#: ../menu-data/glfer:glfer.desktop.in.h:2
+msgid "slow CW (QRSS) / dual-frequency CW (DFCW)"
+msgstr "Yavaş CW (QRSS) / Çift-Frekans CW (DFCW)"
+
+#: ../menu-data/gliv:gliv.desktop.in.h:1
+msgid "Gliv"
+msgstr "Gliv"
+
+#: ../menu-data/gliv:gliv.desktop.in.h:2
+msgid "View images using gdk-pixbuf and OpenGL"
+msgstr "gdk-pixbuf ve OpenGL kullanarak görüntülere bak"
+
+#: ../menu-data/glob2:glob2.desktop.in.h:1
+msgid "Globulation 2"
+msgstr "Globulation 2"
+
+#: ../menu-data/glob2:glob2.desktop.in.h:2
+msgid "An innovative new strategy game"
+msgstr "Yenilikçi bir yeni strateji oyunu"
+
+#: ../menu-data/globs:globs.desktop.in.h:1
+msgid "Globs"
+msgstr "Globs"
+
+#: ../menu-data/globs:globs.desktop.in.h:2
+msgid "GL Open Benchmark Suite"
+msgstr "GL Açık Değerlendirme Seti"
+
+#: ../menu-data/glogg:glogg.desktop.in.h:1
+msgid "glogg"
+msgstr "glogg"
+
+#: ../menu-data/glogg:glogg.desktop.in.h:2
+msgid "A smart interactive log explorer."
+msgstr "Akıllı etkileşimli bir kayıt izleyici"
+
+#: ../menu-data/glogic:glogic.desktop.in.h:1
+msgid "gLogic"
+msgstr "gLogic"
+
+#: ../menu-data/glogic:glogic.desktop.in.h:2
+msgid "Logic circuit simulator"
+msgstr "Lojik devre simülatörü"
+
+#: ../menu-data/glom:glom.desktop.in.h:1
+msgid "Glom"
+msgstr "Glom"
+
+#: ../menu-data/glom:glom.desktop.in.h:2
+msgid "A user-friendly database environment."
+msgstr "Kullanıcı dostu bir veritabanı ortamı."
+
+#: ../menu-data/glpeces:glpeces.desktop.in.h:1
+msgid "Play with 39 tangram and more 18,000 figures"
+msgstr "18,000 ve üstü öğe ile 39 çin bulmacası oynayın"
+
+#: ../menu-data/glpeces:glpeces.desktop.in.h:2
+msgid "GLPeces"
+msgstr "GLPeces"
+
+#: ../menu-data/gltron:gltron.desktop.in.h:1
+msgid "glTron"
+msgstr "glTron"
+
+#: ../menu-data/gltron:gltron.desktop.in.h:2
+msgid "Play a Tron-like light cycle game"
+msgstr "Tron benzeri bir ışık motosikleti oyunu oynayın"
+
+#: ../menu-data/glurp:glurp.desktop.in.h:1
+msgid "Glurp"
+msgstr "Glurp"
+
+#: ../menu-data/glurp:glurp.desktop.in.h:2
+msgid "A Client for the MPD daemon"
+msgstr "MPD sihirbazı için bir istemci"
+
+#: ../menu-data/gmail-notify:gmail-notify.desktop.in.h:1
+msgid "Gmail Notify"
+msgstr "Gmail Notify"
+
+#: ../menu-data/gmail-notify:gmail-notify.desktop.in.h:2
+msgid "Notify the arrival of new mail on Gmail"
+msgstr "Gmail'de ulaşan yeni postayı bildir"
+
+#: ../menu-data/gmanedit:gmanedit.desktop.in.h:1
+msgid "gmanedit"
+msgstr "gmanedit"
+
+#: ../menu-data/gmanedit:gmanedit.desktop.in.h:2
+msgid "GNOME Manpages Editor"
+msgstr "GNOME Kılavuz Sayfaları Düzenleyicisi"
+
+#: ../menu-data/gmchess:gmchess.desktop.in.h:1
+msgid "Chinese chess"
+msgstr "Çin satrancı"
+
+#: ../menu-data/gmchess:gmchess.desktop.in.h:2
+msgid "Play the popular chinese chess game"
+msgstr "Popüler Çin satranç oyunlarını oyna"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-alsamixer.desktop.in.h:1
+msgid "Gmerlin mixer"
+msgstr "Gmerlin karıştırıcı"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-alsamixer.desktop.in.h:2
+msgid "Alsa mixer"
+msgstr "Alsa karıştırıcı"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-kbd.desktop.in.h:1
+msgid "Gmerlin KBD"
+msgstr "Gmerlin KBD"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-kbd.desktop.in.h:2
+msgid "Configure the Gmerlin keyboard daemon"
+msgstr "Gmerlin klavye hizmetini yapılandırın"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-player.desktop.in.h:1
+msgid "Gmerlin player"
+msgstr "Gmerlin oynatıcı"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-player.desktop.in.h:2
+msgid "Multiformat mediaplayer"
+msgstr "çok biçimli çoklu ortam oynatıcı"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-plugincfg.desktop.in.h:1
+msgid "Gmerlin plugin configurator"
+msgstr "Gmerlin eklenti yapılandırıcısı"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-plugincfg.desktop.in.h:2
+msgid "Configure gmerlin plugins"
+msgstr "Gmerlin eklentilerini yapılandırın"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-recorder.desktop.in.h:1
+msgid "Gmerlin recorder"
+msgstr "Gmerlin kaydedici"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-recorder.desktop.in.h:2
+msgid "Audio/video recorder"
+msgstr "Ses/video kaydedici"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-transcoder.desktop.in.h:1
+msgid "Gmerlin transcoder"
+msgstr "Gmerlin kodçözücüsü"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-transcoder.desktop.in.h:2
+msgid "Gmerlin multimedia transcoder"
+msgstr "Gmerlin multimedya kodçözücüsü"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-visualizer.desktop.in.h:1
+msgid "Gmerlin visualizer"
+msgstr "Gmerlin çizimcisi"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-visualizer.desktop.in.h:2
+msgid "Run visualization plugins"
+msgstr "Görselleştirme eklentilerini çalıştırın"
+
+#: ../menu-data/gmfsk:gmfsk.desktop.in.h:1
+msgid "gMFSK"
+msgstr "gMFSK"
+
+#: ../menu-data/gmfsk:gmfsk.desktop.in.h:2
+msgid "HF digital mode terminal"
+msgstr "HF sayısal kipte uçbirim"
+
+#: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-alsa.desktop.in.h:1
+msgid "Gmidimonitor (with ALSA support)"
+msgstr "Gmidimonitor (ALSA Desteğiyle)"
+
+#: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-alsa.desktop.in.h:2
+msgid "Analyse MIDI messages through ALSA"
+msgstr "MIDI mesajlarını ALSA üzerinden analiz et"
+
+#: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-jack.desktop.in.h:1
+msgid "Gmidimonitor (with JACK support)"
+msgstr "Gmidimonitor (JACK destekli)"
+
+#: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-jack.desktop.in.h:2
+msgid "Analyse MIDI messages through JACK"
+msgstr "MIDI mesajlarını JACK üzerinden analiz et"
+
+#: ../menu-data/gmlive:gmlive.desktop.in.h:1
+msgid "Gmlive"
+msgstr "Gmlive"
+
+#: ../menu-data/gmlive:gmlive.desktop.in.h:2
+msgid "Streaming Direct Broadcast System based on P2P"
+msgstr "P2P tabanlı Eşzamanlı Doğrudan Yayın Sistemi"
+
+#: ../menu-data/gmobilemedia:gmobilemedia.desktop.in.h:1
+msgid "gMobileMedia (Mobile Media Browser)"
+msgstr "gMobileMedia (Mobil Ortam Gezgini)"
+
+#: ../menu-data/gmorgan:gmorgan.desktop.in.h:1
+msgid "gmorgan"
+msgstr "gmorgan"
+
+#: ../menu-data/gmorgan:gmorgan.desktop.in.h:2
+msgid "MIDI rhythm station for ALSA"
+msgstr "ALSA için MIDI ritim istasyonu"
+
+#: ../menu-data/gmountiso:gmount-iso.desktop.in.h:1
+msgid "Gmount-iso"
+msgstr "Gmount-iso"
+
+#: ../menu-data/gmountiso:gmount-iso.desktop.in.h:2
+msgid "Mount CD-ROM and DVD image iso"
+msgstr "CD-ROM ve DVD görüntü iso'larını bağla"
+
+#: ../menu-data/gmpc:gmpc.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Music Player Client"
+msgstr "Gnome Müzikçalar İstemcisi"
+
+#: ../menu-data/gmpc:gmpc.desktop.in.h:2
+msgid "A gnome frontend for the mpd daemon"
+msgstr "mpd süreci için bir gnome önyüzü"
+
+#: ../menu-data/gmsh:gmsh.desktop.in.h:1
+msgid "Gmsh Mesh Generator"
+msgstr "Gmsh Göz Üretici"
+
+#: ../menu-data/gmsh:gmsh.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/netgen:netgen.desktop.in.h:2
+msgid "3-D finite element mesh generator"
+msgstr "3-B sonlu eleman ağı oluşturur"
+
+#: ../menu-data/gmtp:gMTP.desktop.in.h:1
+msgid "gMTP"
+msgstr "gMTP"
+
+#: ../menu-data/gmtp:gMTP.desktop.in.h:2
+msgid "A simple MTP Client for MP3 Players"
+msgstr "MP3 Oynatıcılar için basit bir MTP İstemcisi"
+
+#: ../menu-data/gmult:gmult.desktop.in.h:1
+msgid "Multiplication Puzzle"
+msgstr "Çarpma Bulmacası"
+
+#: ../menu-data/gmult:gmult.desktop.in.h:2
+msgid "Figure out which letters are which numbers"
+msgstr "Hangi harflerin hangi sayılara karşılık geldiğini bulun"
+
+#: ../menu-data/gmusicbrowser:gmusicbrowser.desktop.in.h:1
+msgid "gmusicbrowser"
+msgstr "gmusicbrowser"
+
+#: ../menu-data/gmusicbrowser:gmusicbrowser.desktop.in.h:2
+msgid "Jukebox for large collections of mp3/ogg/flac/mpc"
+msgstr "mp3/ogg/flac/mpc büyük kolleksiyonlar için Jukebox"
+
+#: ../menu-data/gmysqlcc:gmysqlcc.desktop.in.h:1
+msgid "GMySQLcc"
+msgstr "GMySQLcc"
+
+#: ../menu-data/gmysqlcc:gmysqlcc.desktop.in.h:2
+msgid "Gtk+ MySQL Control Center"
+msgstr "Gtk+ MySQL Kontrol Merkezi"
+
+#: ../menu-data/gnac:gnac.desktop.in.h:1
+msgid "Gnac"
+msgstr "Gnac"
+
+#: ../menu-data/gnac:gnac.desktop.in.h:2
+msgid "Audio converter for GNOME"
+msgstr "GNOME için ses dönüştürücü"
+
+#: ../menu-data/gnash:gnash.desktop.in.h:1
+msgid "Gnash SWF Viewer"
+msgstr "Gnash SWF Görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/gnash:gnash.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/klash:klash.desktop.in.h:2
+msgid "View SWF Files"
+msgstr "SWF dosyalara bak"
+
+#: ../menu-data/gnoemoe:gnoemoe.desktop.in.h:1
+msgid "GnoeMoe"
+msgstr "GnoeMoe"
+
+#: ../menu-data/gnoemoe:gnoemoe.desktop.in.h:2
+msgid "GnoeMoe Gnome MOO Client"
+msgstr "GnoeMoe Gnome MOO İstemcisi"
+
+#: ../menu-data/gnomad2:gnomad2.desktop.in.h:1
+msgid "Gnomad 2"
+msgstr "Gnomad 2"
+
+#: ../menu-data/gnomad2:gnomad2.desktop.in.h:2
+msgid "A tool for managing Creative Nomad/Zen Jukeboxes and Dell DJs"
+msgstr ""
+"Creative Nomad/Zen Jukebox and Dell DJ müzik aygıtlarını yönetmek için bir "
+"araç"
+
+#: ../menu-data/gnome-activity-journal:gnome-activity-journal.desktop.in.h:1
+msgid "Activity Journal"
+msgstr "Etkinlik Günlüğü"
+
+#: ../menu-data/gnome-activity-journal:gnome-activity-journal.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Browse a chronological log of your activities and easily find files, "
+"contacts, etc."
+msgstr ""
+"Etkinliklerinizin sürebilimsel kütüklerine göz atın ve dosyaları, kişileri "
+"vb. kolayca bulun."
+
+#: ../menu-data/gnome-alsamixer:gnome-alsamixer.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME ALSA Mixer"
+msgstr "GNOME ALSA Mixer"
+
+#: ../menu-data/gnome-alsamixer:gnome-alsamixer.desktop.in.h:2
+msgid "ALSA sound mixer for GNOME"
+msgstr "GNOME için ALSA ses kaynaştırıcısı"
+
+#: ../menu-data/gnome-blog:gnome-blog.desktop.in.h:1
+msgid "Blog Entry Poster"
+msgstr "Blog Girdisi Gönderici"
+
+#: ../menu-data/gnome-blog:gnome-blog.desktop.in.h:2
+msgid "Post an entry to a web log"
+msgstr "Bir bloğa yazı gönder"
+
+#: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-sendto.desktop.in.h:1
+msgid "Bluetooth Transfer"
+msgstr "Bluetooth Aktarımı"
+
+#: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-sendto.desktop.in.h:2
+msgid "Send files via Bluetooth"
+msgstr "Dosyaları Bluetooth ile gönder"
+
+#: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-wizard.desktop.in.h:1
+msgid "Bluetooth Device Setup"
+msgstr "Bluetooth Aygıt Kurulumu"
+
+#: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-wizard.desktop.in.h:2
+msgid "Setup Bluetooth devices"
+msgstr "Bluetooth aygıtı kur"
+
+#: ../menu-data/gnome-boxes:gnome-boxes.desktop.in.h:1
+msgid "Boxes"
+msgstr "Boxes"
+
+#: ../menu-data/gnome-boxes:gnome-boxes.desktop.in.h:2
+msgid "View and use virtual machines"
+msgstr "Sanal makinelere bak ve yönet"
+
+#: ../menu-data/gnome-breakout:gnome-breakout.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Breakout"
+msgstr "GNOME Breakout"
+
+#: ../menu-data/gnome-breakout:gnome-breakout.desktop.in.h:2
+msgid "Play a clone of the classic arcade game Breakout for GNOME"
+msgstr "GNOME için klasik atari oyunu Breakout'un benzerini oynayın"
+
+#: ../menu-data/gnome-btdownload:gnome-btdownload.desktop.in.h:1
+msgid "BitTorrent Download Client"
+msgstr "BitTorrent İndirme İstemcisi"
+
+#: ../menu-data/gnome-btdownload:gnome-btdownload.desktop.in.h:2
+msgid "Download files with BitTorrent"
+msgstr "BitTorrent ile dosya indir"
+
+#: ../menu-data/gnome-calculator:gcalctool.desktop.in.h:1
+msgid "Calculator"
+msgstr "Hesap Makinesi"
+
+#: ../menu-data/gnome-calculator:gcalctool.desktop.in.h:2
+msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
+msgstr "Aritmetik, bilimsel ve finansal hesaplamalar gerçekleştirir"
+
+#: ../menu-data/gnome-chess:glchess.desktop.in.h:1
+msgid "Chess"
+msgstr "Satranç"
+
+#: ../menu-data/gnome-chess:glchess.desktop.in.h:2
+msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"
+msgstr "Klasik iki oyunculu satranç oyununu oyna"
+
+#: ../menu-data/gnome-clocks:gnome-clocks.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Clocks"
+msgstr "GNOME Saatleri"
+
+#: ../menu-data/gnome-clocks:gnome-clocks.desktop.in.h:2
+msgid "Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer"
+msgstr ""
+"Dünya zamanları için saatler, alarmlar, kronometre ve bir zamanlayıcı"
+
+#: ../menu-data/gnome-color-chooser:gnome-color-chooser.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Color Chooser"
+msgstr "GNOME Renk Seçici"
+
+#: ../menu-data/gnome-color-chooser:gnome-color-chooser.desktop.in.h:2
+msgid "Customize your GNOME desktop"
+msgstr "GNOME masaüstünüzü özelleştirin"
+
+#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-calibrate.desktop.in.h:2
+msgid "Color Calibration"
+msgstr "Renk Ayarı"
+
+#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-picker.desktop.in.h:1
+msgid "Color Picker"
+msgstr "Renk Seçici"
+
+#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-picker.desktop.in.h:2
+msgid "Use the color sensor to sample spot colors"
+msgstr "Nokta renklerinden örnek almak için renk sensörünü kullanın"
+
+#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-viewer.desktop.in.h:1
+msgid "Color Profile Viewer"
+msgstr "Renk Profili Gösterici"
+
+#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-viewer.desktop.in.h:2
+msgid "Inspect and compare installed color profiles"
+msgstr "Yüklü renk profillerini incele ve karşılaştır"
+
+#: ../menu-data/gnome-commander-data:gnome-commander.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Commander"
+msgstr "GNOME Commander"
+
+#: ../menu-data/gnome-commander-data:gnome-commander.desktop.in.h:2
+msgid "A two paned file manager"
+msgstr "İki panelli dosya yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/gnome-disk-utility:gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:1
+msgid "Disk Image Mounter"
+msgstr "Disk Kalıbı Bağlayıcı"
+
+#: ../menu-data/gnome-disk-utility:gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:2
+msgid "Mount Disk Images"
+msgstr "Disk Kalıplarını Bağla"
+
+#: ../menu-data/gnome-disk-utility:gnome-disk-image-writer.desktop.in.h:1
+msgid "Disk Image Writer"
+msgstr "Disk Görüntüsü Yazıcı"
+
+#: ../menu-data/gnome-disk-utility:gnome-disk-image-writer.desktop.in.h:2
+msgid "Write Disk Images to Devices"
+msgstr "Disk Görüntülerini Aygıtlara Yaz"
+
+#: ../menu-data/gnome-disk-utility:gnome-disks.desktop.in.h:1
+msgid "Disks"
+msgstr "Diskler"
+
+#: ../menu-data/gnome-disk-utility:gnome-disks.desktop.in.h:2
+msgid "Manage Drives and Media"
+msgstr "Sürücüleri ve Ortamı Yönet"
+
+#: ../menu-data/gnome-do:gnome-do.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Do"
+msgstr "GNOME Do"
+
+#: ../menu-data/gnome-do:gnome-do.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, "
+"bookmarks, applications, music, contacts, and more!"
+msgstr ""
+"Dosyalarınızla, yer imlerinizle, uygulamalarınızla, müziğinizle ve dahasıyla "
+"mümkün olduğunca hızlıca (ama daha hızlı değil) bir şeyler yap!"
+
+#: ../menu-data/gnome-documents:gnome-documents.desktop.in.h:1
+msgid "Documents"
+msgstr "Belgeler"
+
+#: ../menu-data/gnome-documents:gnome-documents.desktop.in.h:2
+msgid "Access, manage and share documents"
+msgstr "Belgeleri kullan, yönet ve paylaş"
+
+#: ../menu-data/gnome-dvb-client:gnome-dvb-control.desktop.in.h:1
+msgid "Digital TV Control Center"
+msgstr "Dijital TV Denetim Merkezi"
+
+#: ../menu-data/gnome-dvb-client:gnome-dvb-control.desktop.in.h:2
+msgid "Schedule recordings and browse program guide"
+msgstr "Kayıtları tarihlendirin ve program rehberine göz atın"
+
+#: ../menu-data/gnome-font-viewer:gnome-font-viewer.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/kde-workspace-bin:kde4__kfontview.desktop.in.h:2
+msgid "Font Viewer"
+msgstr "Yazıyüzü Görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/gnome-font-viewer:gnome-font-viewer.desktop.in.h:2
+msgid "View fonts on your system"
+msgstr "Sistem üzerindeki yazı biçimleri"
+
+#: ../menu-data/gnome-genius:gnome-genius.desktop.in.h:1
+msgid "Genius Math Tool"
+msgstr "Genius Matematik Aracı"
+
+#: ../menu-data/gnome-genius:gnome-genius.desktop.in.h:2
+msgid "Genius Mathematical Tool and Calculator"
+msgstr "Genius Matematik Aracı ve Hesap Makinası"
+
+#: ../menu-data/gnome-gmail-notifier:gnome-gmail-notifier.desktop.in.h:2
+msgid "Gmail Inbox Monitor"
+msgstr "Gmail Gelen Kutusu İzleyic"
+
+#: ../menu-data/gnome-gmail:gnome-gmail.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Gmail"
+msgstr "Gnome Gmail"
+
+#: ../menu-data/gnome-gmail:gnome-gmail.desktop.in.h:2
+msgid "Integrate GMail with your desktop"
+msgstr "Gmail'i masaüstünüz ile entegre edin"
+
+#: ../menu-data/gnome-hearts:gnome-hearts.desktop.in.h:1
+msgid "Hearts"
+msgstr "Kupa"
+
+#: ../menu-data/gnome-hearts:gnome-hearts.desktop.in.h:2
+msgid "Play the popular Hearts card game"
+msgstr "Popüler Hearts oyunu oyna"
+
+#: ../menu-data/gnome-klotski:gnotski.desktop.in.h:1
+msgid "Klotski"
+msgstr "Klotski"
+
+#: ../menu-data/gnome-klotski:gnotski.desktop.in.h:2
+msgid "Slide blocks to solve the puzzle"
+msgstr "Bulmacayı çözmek için blokları kaydır"
+
+#: ../menu-data/gnome-lirc-properties:gnome-lirc-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Infrared Remote Control"
+msgstr "Kızılötesi Uzaktan Kumanda"
+
+#: ../menu-data/gnome-lirc-properties:gnome-lirc-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Configure your remote control"
+msgstr "Uzaktan erişiminizi yapılandırın"
+
+#: ../menu-data/gnome-mahjongg:mahjongg.desktop.in.h:1
+msgid "Mahjongg"
+msgstr "Mahjongg"
+
+#: ../menu-data/gnome-mahjongg:mahjongg.desktop.in.h:2
+msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
+msgstr "Eşleşen çiftleri çıkartarak taş yığınını erit"
+
+#: ../menu-data/gnome-maps:gnome-maps.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/openstreetmap-client:maps.desktop.in.h:1
+msgid "Maps"
+msgstr "Haritalar"
+
+#: ../menu-data/gnome-maps:gnome-maps.desktop.in.h:2
+msgid "A simple maps application"
+msgstr "Basit bir harita programı"
+
+#: ../menu-data/gnome-mastermind:gnome-mastermind.desktop.in.h:1
+msgid "Mastermind"
+msgstr "Mastermind"
+
+#: ../menu-data/gnome-mastermind:gnome-mastermind.desktop.in.h:2
+msgid "Break the hidden code!"
+msgstr "Gizli kodu çözün!"
+
+#: ../menu-data/gnome-media-player:gnome-media-player.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Media Player"
+msgstr "GNOME Ortam Oynatıcı"
+
+#: ../menu-data/gnome-media-player:gnome-media-player.desktop.in.h:2
+msgid "A simple media player for GNOME"
+msgstr "GNOME için basit bir ortam oynatıcı"
+
+#: ../menu-data/gnome-media:gnome-sound-recorder.desktop.in.h:1
+msgid "Sound Recorder"
+msgstr "Ses Kaydedicisi"
+
+#: ../menu-data/gnome-media:gnome-sound-recorder.desktop.in.h:2
+msgid "Record sound clips"
+msgstr "Ses parçalarını kaydet"
+
+#: ../menu-data/gnome-media:gstreamer-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Multimedia Systems Selector"
+msgstr "Çokluortam Sistemleri Seçicisi"
+
+#: ../menu-data/gnome-media:gstreamer-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Configure defaults for GStreamer applications"
+msgstr "GStreamer uygulamaları için öntanımlı ayarları yapılandır"
+
+#: ../menu-data/gnome-mines:gnomine.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-mines.desktop.in.h:1
+msgid "Mines"
+msgstr "Mayınlar"
+
+#: ../menu-data/gnome-mines:gnomine.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-mines.desktop.in.h:2
+msgid "Clear hidden mines from a minefield"
+msgstr "Mayın alanından gizli mayınları temizle"
+
+#: ../menu-data/gnome-mplayer:gnome-mplayer.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME MPlayer"
+msgstr "GNOME MPlayer"
+
+#: ../menu-data/gnome-mplayer:gnome-mplayer.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/parole:parole.desktop.in.h:2
+msgid "Play your media"
+msgstr "Ortam dosyalarınızı oynatın"
+
+#: ../menu-data/gnome-mud:gnome-mud.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME-Mud"
+msgstr "GNOME-Mud"
+
+#: ../menu-data/gnome-mud:gnome-mud.desktop.in.h:2
+msgid "The GNOME MUD Client"
+msgstr "GNOME MUD İstemcisi"
+
+#: ../menu-data/gnome-music:gnome-music.desktop.in.h:1
+msgid "Music"
+msgstr "Müzik"
+
+#: ../menu-data/gnome-music:gnome-music.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gogglesmm:gogglesmm.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/rhythmbox:rhythmbox.desktop.in.h:2
+msgid "Play and organize your music collection"
+msgstr "Müzik koleksiyonunuzu çalın ve yönetin"
+
+#: ../menu-data/gnome-nettool:gnome-nettool.desktop.in.h:1
+msgid "Network Tools"
+msgstr "Ağ Araçları"
+
+#: ../menu-data/gnome-nettool:gnome-nettool.desktop.in.h:2
+msgid "View information about your network"
+msgstr "Ağınız hakkında bilgi görüntüleyin"
+
+#: ../menu-data/gnome-nibbles:gnibbles.desktop.in.h:1
+msgid "Nibbles"
+msgstr "Nibbles"
+
+#: ../menu-data/gnome-nibbles:gnibbles.desktop.in.h:2
+msgid "Guide a worm around a maze"
+msgstr "Solucanı engellerin çevresinden geçirin"
+
+#: ../menu-data/gnome-orca:orca.desktop.in.h:1
+msgid "Orca Screen Reader"
+msgstr "Orca Ekran Okuyucu"
+
+#: ../menu-data/gnome-orca:orca.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech "
+"and/or refreshable braille"
+msgstr ""
+"Grafik masaüstü ortamlarına yapay konuşma ve/veya Braille öykünücüsü "
+"üzerinden erişin"
+
+#: ../menu-data/gnome-packagekit-session:gpk-dbus-service.desktop.in.h:1
+msgid "Software Install"
+msgstr "Yazılım Yükle"
+
+#: ../menu-data/gnome-packagekit-session:gpk-dbus-service.desktop.in.h:2
+msgid "Install selected software on the system"
+msgstr "Seçili yazılımı sisteme yükle"
+
+#: ../menu-data/gnome-packagekit-session:gpk-log.desktop.in.h:1
+msgid "Software Log Viewer"
+msgstr "Yazılım Günlük Kaydı Görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/gnome-packagekit-session:gpk-log.desktop.in.h:2
+msgid "View past package management tasks"
+msgstr "Son paket yönetimi görevlerini görüntüle"
+
+#: ../menu-data/gnome-packagekit-session:gpk-prefs.desktop.in.h:1
+msgid "Software Settings"
+msgstr "Yazılım Ayarları"
+
+#: ../menu-data/gnome-packagekit-session:gpk-prefs.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Change software update preferences and enable or disable software sources"
+msgstr ""
+"Yazılım güncelleme tercihlerini değiştir ve yazılım kaynaklarını "
+"etkinleştir/etkisizleştir"
+
+#: ../menu-data/gnome-packagekit-tools:gpk-install-catalog.desktop.in.h:1
+msgid "Catalog Installer"
+msgstr "Katalog Yükleyici"
+
+#: ../menu-data/gnome-packagekit-tools:gpk-install-catalog.desktop.in.h:2
+msgid "Install a catalog of software on the system"
+msgstr "Sistemdeki yazılım için bir katalog yükle"
+
+#: ../menu-data/gnome-packagekit-tools:gpk-service-pack.desktop.in.h:1
+msgid "Service Pack Creator"
+msgstr "Hizmet Paketi Oluşturucu"
+
+#: ../menu-data/gnome-packagekit-tools:gpk-service-pack.desktop.in.h:2
+msgid "Create service packs for sharing with other computers"
+msgstr "Diğer bilgisayarlarla paylaşmak için hizmet paketleri oluştur"
+
+#: ../menu-data/gnome-paint:gnome-paint.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Paint Drawing Editor"
+msgstr "Gnome Paint Çizim Düzenleyicisi"
+
+#: ../menu-data/gnome-paint:gnome-paint.desktop.in.h:2
+msgid "Create and Edit Drawings or Images"
+msgstr "Çizim veya Görüntü Oluşturun ve Düzenleyin"
+
+#: ../menu-data/gnome-phone-manager:gnome-phone-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Phone Manager"
+msgstr "Telefon Yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/gnome-phone-manager:gnome-phone-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Receive and send text messages from your mobile phone"
+msgstr "Cep telefonunuzdan mesaj gönderip alın"
+
+#: ../menu-data/gnome-photos:gnome-photos.desktop.in.h:1
+msgid "Photos"
+msgstr "Fotoğraflar"
+
+#: ../menu-data/gnome-photos:gnome-photos.desktop.in.h:2
+msgid "Access, organize and share photos"
+msgstr "Fotograflarınızı görüntüleyin, düzenleyin ve paylaşın"
+
+#: ../menu-data/gnome-pie:gnome-pie.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome-Pie"
+msgstr "Gnome-Pastası"
+
+#: ../menu-data/gnome-pie:gnome-pie.desktop.in.h:2
+msgid "Cakes don't lie."
+msgstr "Kekler yalan söylemez."
+
+#: ../menu-data/gnome-power-manager:gnome-power-statistics.desktop.in.h:1
+msgid "Power Statistics"
+msgstr "Güç İstatistikleri"
+
+#: ../menu-data/gnome-power-manager:gnome-power-statistics.desktop.in.h:2
+msgid "Observe power management"
+msgstr "Güç yönetimini izle"
+
+#: ../menu-data/gnome-ppp:gnome-ppp.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME PPP"
+msgstr "GNOME PPP"
+
+#: ../menu-data/gnome-ppp:gnome-ppp.desktop.in.h:2
+msgid "GNOME Dialup Tool"
+msgstr "GNOME Arama Aracı"
+
+#: ../menu-data/gnome-robots:gnobots2.desktop.in.h:1
+msgid "Robots"
+msgstr "Robotlar"
+
+#: ../menu-data/gnome-robots:gnobots2.desktop.in.h:2
+msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"
+msgstr "Robotlardan kaçın ve onların birbirlerine çarpmalarını sağlayın"
+
+#: ../menu-data/gnome-schedule:gnome-schedule.desktop.in.h:1
+msgid "Scheduled tasks"
+msgstr "Zamanlanmış görevler"
+
+#: ../menu-data/gnome-schedule:gnome-schedule.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your system tasks"
+msgstr "Sistem görevlerinizi yönetin"
+
+#: ../menu-data/gnome-session-flashback:gnome-flashback-services.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Flashback Services"
+msgstr "GNOME Flashback Hizmetleri"
+
+#: ../menu-data/gnome-session-flashback:gnome-wm.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/unity-tweak-tool:unity-tweak-tool.desktop.in.h:4
+#: ../menu-data/xfwm4:xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Window Manager"
+msgstr "Pencere Yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/gnome-shell-extensions:gnome-shell-classic.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Shell Classic"
+msgstr "GNOME Shell Classic"
+
+#: ../menu-data/gnome-shell-extensions:gnome-shell-classic.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell.desktop.in.h:2
+msgid "Window management and application launching"
+msgstr "Pencere yöneticisi ve uygulama başlatıcı"
+
+#: ../menu-data/gnome-shell-timer:gnome-shell-timer-config.desktop.in.h:1
+msgid "gnome-shell-timer Preference"
+msgstr "gnome-shell-timer Tercihleri"
+
+#: ../menu-data/gnome-shell-timer:gnome-shell-timer-config.desktop.in.h:2
+msgid "Preference Editor for gnome-shell-timer"
+msgstr "gnome-shell-timer için Tercih Düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/gnome-shell:evolution-calendar.desktop.in.h:1
+msgid "Evolution Calendar"
+msgstr "Evolution Takvimi"
+
+#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Shell Extension Preferences"
+msgstr "GNOME Kabuk Eklenti Seçenekleri"
+
+#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.h:2
+msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
+msgstr "GNOME Kabuk Eklentilerini Yapılandır"
+
+#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Shell"
+msgstr "GNOME Kabuğu"
+
+#: ../menu-data/gnome-specimen:gnome-specimen.desktop.in.h:1
+msgid "Specimen Font Previewer"
+msgstr "Specimen Yaz Tipi Önizleyici"
+
+#: ../menu-data/gnome-specimen:gnome-specimen.desktop.in.h:2
+msgid "Preview and compare fonts"
+msgstr "Yazı tiplerini karşılaştır ve önizlemesini yap"
+
+#: ../menu-data/gnome-split:gnome-split.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Split"
+msgstr "GNOME Ayraç"
+
+#: ../menu-data/gnome-split:gnome-split.desktop.in.h:2
+msgid "Split and assemble files easily"
+msgstr "Dosyaları kolayca ayır ve biraraya getir"
+
+#: ../menu-data/gnome-subtitles:gnome-subtitles.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Subtitles"
+msgstr "Gnome Altyazı"
+
+#: ../menu-data/gnome-subtitles:gnome-subtitles.desktop.in.h:2
+msgid "Video subtitling for the GNOME desktop"
+msgstr "GNOME masaüstü için video altyazı bulucu"
+
+#: ../menu-data/gnome-sudoku:gnome-sudoku.desktop.in.h:1
+msgid "Sudoku"
+msgstr "Sudoku"
+
+#: ../menu-data/gnome-sudoku:gnome-sudoku.desktop.in.h:2
+msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
+msgstr "Bu rakam yerleştirme bulmacasında mantıksal yeteneklerinizi sınayın"
+
+#: ../menu-data/gnome-system-monitor:gnome-system-monitor-kde.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME System Monitor"
+msgstr "GNOME Sistem Gözlemleyici"
+
+#: ../menu-data/gnome-system-monitor:gnome-system-monitor-kde.desktop.in.h:2
+msgid "View current processes and monitor system state"
+msgstr "Geçerli işlemlere bakın ve sistem durumunu izleyin"
+
+#: ../menu-data/gnome-terminal:gnome-terminal.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/konsole:kde4__konsole.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/terminal.app:Terminal.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/vala-terminal:vala-terminal.desktop.in.h:1
+msgid "Terminal"
+msgstr "Uçbirim"
+
+#: ../menu-data/gnome-terminal:gnome-terminal.desktop.in.h:3
+msgid "New Terminal"
+msgstr "Yeni Uçbirim"
+
+#: ../menu-data/gnome-tetravex:gnome-tetravex.desktop.in.h:1
+msgid "Tetravex"
+msgstr "Tetravex"
+
+#: ../menu-data/gnome-tetravex:gnome-tetravex.desktop.in.h:2
+msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles"
+msgstr "Numaralandırılmış karoları eşleştirerek bulmacayı tamamla"
+
+#: ../menu-data/gnome-translate:gnome-translate.desktop.in.h:1
+msgid "Language Translator"
+msgstr "Dil Çevirmeni"
+
+#: ../menu-data/gnome-translate:gnome-translate.desktop.in.h:2
+msgid "Translate a text or web page"
+msgstr "Bir metin ya da web sayfası çevirin"
+
+#: ../menu-data/gnome-tweak-tool:gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
+msgid "Tweak Tool"
+msgstr "İyileştirme Aracı"
+
+#: ../menu-data/gnome-tweak-tool:gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
+msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
+msgstr "Gelişmiş GNOME 3 ayarlarını yapın"
+
+#: ../menu-data/gnome-user-share:gnome-user-share-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Personal File Sharing"
+msgstr "Kişisel Dosya Paylaşımı"
+
+#: ../menu-data/gnome-user-share:gnome-user-share-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Preferences for sharing of files"
+msgstr "Dosya paylaşım yeğlenenleri"
+
+#: ../menu-data/gnome-video-arcade:gnome-video-arcade.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Video Arcade"
+msgstr "GNOME Video Oyun Salonu"
+
+#: ../menu-data/gnome-video-arcade:gnome-video-arcade.desktop.in.h:2
+msgid "Play classic arcade games"
+msgstr "Klasik yarış oyunlarını oyna"
+
+#: ../menu-data/gnome-weather:org.gnome.Weather.Application.desktop.in.h:1
+msgid "Weather"
+msgstr "Hava Durumu"
+
+#: ../menu-data/gnome-weather:org.gnome.Weather.Application.desktop.in.h:2
+msgid "Show weather conditions and forecast"
+msgstr "Hava durumunu ve tahminini göster"
+
+#: ../menu-data/gnomecatalog:gnomecatalog.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Catalog"
+msgstr "Gnome Kataloğu"
+
+#: ../menu-data/gnomecatalog:gnomecatalog.desktop.in.h:2
+msgid "make disk/CD catalogs"
+msgstr "Disk/CD katalogları yap"
+
+#: ../menu-data/gnomekiss:gnomekiss.desktop.in.h:1
+msgid "GnomeKiSS"
+msgstr "GnomeKiSS"
+
+#: ../menu-data/gnomekiss:gnomekiss.desktop.in.h:2
+msgid "Gnome's KiSSeake dolls viewer"
+msgstr "Gnome için KiSSeake bebekleri görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/gnomeradio:gnomeradio.desktop.in.h:1
+msgid "Gnomeradio"
+msgstr "GnomeRadio"
+
+#: ../menu-data/gnomeradio:gnomeradio.desktop.in.h:2
+msgid "Listen to FM radio"
+msgstr "FM radyo dinleyin"
+
+#: ../menu-data/gnomint:gnomint.desktop.in.h:1
+msgid "gnoMint X.509 CA Manager"
+msgstr "gnoMint X.509 CA Yönetici"
+
+#: ../menu-data/gnomint:gnomint.desktop.in.h:2
+msgid "Manage X.509 certificates and CAs, easily and graphically"
+msgstr ""
+"X.509 sertifikalarını ve orijinallik sertifikalarını (CA), kolayca ve görsel "
+"olarak yönetin"
+
+#: ../menu-data/gnote:gnote.desktop.in.h:1
+msgid "Gnote"
+msgstr "Gnote"
+
+#: ../menu-data/gnote:gnote.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/tomboy:tomboy.desktop.in.h:2
+msgid "Take notes, link ideas, and stay organized"
+msgstr "Not alın, fikirleri bağlayın ve düzenli olun"
+
+#: ../menu-data/gnotime:gnotime.desktop.in.h:1
+msgid "GnoTime Tracking Tool"
+msgstr "GnoTime İzleme Aracı"
+
+#: ../menu-data/gnotime:gnotime.desktop.in.h:2
+msgid "To-Do List Organizer, Diary and Billing System"
+msgstr "Yapılacaklar Listesi Düzenleyici, Günlük ve Faturalama Sistemi"
+
+#: ../menu-data/gns3:gns3.desktop.in.h:1
+msgid "GNS3"
+msgstr "GNS3"
+
+#: ../menu-data/gns3:gns3.desktop.in.h:2
+msgid "GNS3 Graphical Network Simulator"
+msgstr "GNS3 Grafik Ağ Simülatörü"
+
+#: ../menu-data/gnubg:gnubg.desktop.in.h:1
+msgid "GNU Backgammon"
+msgstr "GNU Tavla"
+
+#: ../menu-data/gnubg:gnubg.desktop.in.h:2
+msgid "GTK or console backgammon program with analysis"
+msgstr "analiz destekli, GTK veya konsol tavla programı"
+
+#: ../menu-data/gnubiff:gnubiff.desktop.in.h:1
+msgid "Gnubiff"
+msgstr "Gnubiff"
+
+#: ../menu-data/gnubiff:gnubiff.desktop.in.h:2
+msgid "Gnubiff is a mail notification program."
+msgstr "Gnubiff, bir posta bilgilendirme programıdır."
+
+#: ../menu-data/gnubik:gnubik.desktop.in.h:1
+msgid "GNUbik"
+msgstr "GNUbik"
+
+#: ../menu-data/gnubik:gnubik.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/pybik:pybik.desktop.in.h:2
+msgid "3D Rubik's cube game"
+msgstr "3B Rubik küpü oyunu"
+
+#: ../menu-data/gnucash:gnucash.desktop.in.h:1
+msgid "Manage your finances, accounts, and investments"
+msgstr "Paranızı, hesabınızı ve yatırımlarınızı yönetin"
+
+#: ../menu-data/gnucash:gnucash.desktop.in.h:2
+msgid "GnuCash Finance Management"
+msgstr "GnuCash Finans Yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/gnudoq:gnudoq.desktop.in.h:1
+msgid "GNUDoQ"
+msgstr "GNUDoQ"
+
+#: ../menu-data/gnudoq:gnudoq.desktop.in.h:2
+msgid "GNUDoQ, Su Doku generator and solver."
+msgstr "GNUDoQ, Su Doku üretici ve çözücü."
+
+#: ../menu-data/gnugo:gnugo.desktop.in.h:1
+msgid "GnuGo"
+msgstr "GnuGo"
+
+#: ../menu-data/gnugo:gnugo.desktop.in.h:2
+msgid "Play Go against computer opponent"
+msgstr "Bilgisayara karşı Play Go oyna"
+
+#: ../menu-data/gnujump:gnujump.desktop.in.h:1
+msgid "GNUjump"
+msgstr "GNUjump"
+
+#: ../menu-data/gnujump:gnujump.desktop.in.h:2
+msgid "Jump up the tower to survive"
+msgstr "Hayatta kalmak için kuleye tırmanın"
+
+#: ../menu-data/gnumail.app:GNUMail.desktop.in.h:1
+msgid "GNUMail"
+msgstr "GNUMail"
+
+#: ../menu-data/gnumail.app:GNUMail.desktop.in.h:2
+msgid "Mail client for GNUstep"
+msgstr "GNUstep için e-posta istemcisi"
+
+#: ../menu-data/gnumed-client:gnumed-client.desktop.in.h:1
+msgid "GNUmed"
+msgstr "GNUmed"
+
+#: ../menu-data/gnumed-client:gnumed-client.desktop.in.h:2
+msgid "Paperless Medical Record and Practice Management"
+msgstr "Kağıt Olmaksızın Sağlık Kayıt ve Uygulama Yönetimi"
+
+#: ../menu-data/gnumeric:gnumeric.desktop.in.h:1
+msgid "Gnumeric Spreadsheet"
+msgstr "Gnumeric Hesap Çizelgesi"
+
+#: ../menu-data/gnumeric:gnumeric.desktop.in.h:2
+msgid "Calculation, Analysis, and Visualization of Information"
+msgstr "Bilginin Görüntülenmesi, Hesaplanması ve Analizi"
+
+#: ../menu-data/gnunet-gtk:gnunet-fs-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "GNUnet Secured P2P"
+msgstr "GNUnet Güvenli P2P"
+
+#: ../menu-data/gnunet-gtk:gnunet-fs-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Share files using GNU's anonymous and censorship-resistant network"
+msgstr "Dosyaları GNU'nun anonim and ve sansüre dirençli ağında paylaşın"
+
+#: ../menu-data/gnunet-gtk:gnunet-setup.desktop.in.h:1
+msgid "GNUnet Setup"
+msgstr "GNUnet Kurulumu"
+
+#: ../menu-data/gnunet-gtk:gnunet-setup.desktop.in.h:2
+msgid "Configure GNUnet"
+msgstr "GNUnet'i Yapılandır"
+
+#: ../menu-data/gnurobbo:gnurobbo.desktop.in.h:1
+msgid "GNU Robbo"
+msgstr "GNU Robbo"
+
+#: ../menu-data/gnurobbo:gnurobbo.desktop.in.h:2
+msgid "A clone of Robbo"
+msgstr "Bir Robbo klonu"
+
+#: ../menu-data/gnuserv:gnuserv.desktop.in.h:1
+msgid "gnuclient"
+msgstr "gnuclient"
+
+#: ../menu-data/gnuserv:gnuserv.desktop.in.h:2
+msgid "Client for the GNU Emacs Text Editor"
+msgstr "GNU Emacs Metin Düzenleyicisi için istemci"
+
+#: ../menu-data/gnusim8085:GNUSim8085.desktop.in.h:1
+msgid "GNUSim8085"
+msgstr "GNUSim8085"
+
+#: ../menu-data/gnusim8085:GNUSim8085.desktop.in.h:2
+msgid "Intel 8085 microprocessor simulator"
+msgstr "Intel 8085 mikroişlemci simülatörü"
+
+#: ../menu-data/goattracker:goattracker.desktop.in.h:1
+msgid "GoatTracker"
+msgstr "GoatTracker"
+
+#: ../menu-data/gobby-0.4:gobby.desktop.in.h:1
+msgid "Gobby Collaborative Editor (0.4)"
+msgstr "Gobby İmece Düzenleyici (0.4)"
+
+#: ../menu-data/gobby-0.4:gobby.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gobby-0.5:gobby-0.5.desktop.in.h:2
+msgid "Edit text files collaboratively"
+msgstr "İşbirliğiyle metin dosyalarını düzenleyin"
+
+#: ../menu-data/gobby-0.5:gobby-0.5.desktop.in.h:1
+msgid "Gobby Collaborative Editor (0.5)"
+msgstr "Gobby Ortak Düzenleyici (0.5)"
+
+#: ../menu-data/gofigure2:gofigure2.desktop.in.h:1
+msgid "GoFigure2"
+msgstr "GoFigure2"
+
+#: ../menu-data/gofigure2:gofigure2.desktop.in.h:2
+msgid "Visualization and Analysis of 3D+t bio-images"
+msgstr "3B+t biyo-görüntülerin Görselleştirilmesi ve Çözümlenmesi"
+
+#: ../menu-data/gogglesmm:gogglesmm.desktop.in.h:1
+msgid "Goggles Music Manager"
+msgstr "Goggles Müzik Yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/goldencheetah:GoldenCheetah.desktop.in.h:1
+msgid "GoldenCheetah"
+msgstr "GoldenCheetah"
+
+#: ../menu-data/goldencheetah:GoldenCheetah.desktop.in.h:2
+msgid "Cycling Power Analysis Software."
+msgstr "Periyodik Güç Analiz Yazılımı"
+
+#: ../menu-data/goldendict:goldendict.desktop.in.h:1
+msgid "GoldenDict"
+msgstr "GoldenDict"
+
+#: ../menu-data/golly:golly.desktop.in.h:1
+msgid "Golly"
+msgstr "Golly"
+
+#: ../menu-data/golly:golly.desktop.in.h:2
+msgid "A Conway's Game of Life simulator"
+msgstr "Conway'in Yaşam Oyunu benzetimi"
+
+#: ../menu-data/gomoku.app:Gomoku.desktop.in.h:1
+msgid "Gomoku.app"
+msgstr "Gomoku.app"
+
+#: ../menu-data/gomoku.app:Gomoku.desktop.in.h:2
+msgid "GNUstep Gomoku Game"
+msgstr "GNUstep Gomoku oyunu"
+
+#: ../menu-data/goobox:goobox.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/kscd:kde4__kscd.desktop.in.h:1
+msgid "CD Player"
+msgstr "CD Çalar"
+
+#: ../menu-data/goobox:goobox.desktop.in.h:2
+msgid "Play and extract CDs"
+msgstr "CDleri oynat ve seçip çıkart"
+
+#: ../menu-data/gopchop:gopchop.desktop.in.h:1
+msgid "GOPchop"
+msgstr "GOPchop"
+
+#: ../menu-data/gopchop:gopchop.desktop.in.h:2
+msgid "MPEG2 GOP-accurate editor"
+msgstr "MPEG2 GOP-titiz düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/goplay:goplay.desktop.in.h:1
+msgid "GoPlay!"
+msgstr "GoPlay!"
+
+#: ../menu-data/goplay:goplay.desktop.in.h:2
+msgid "Gaming packages browser"
+msgstr "Oyun paketleri tarayıcısı"
+
+#: ../menu-data/goplay:goscience.desktop.in.h:1
+msgid "GoScience!"
+msgstr "GoScience!"
+
+#: ../menu-data/goplay:goscience.desktop.in.h:2
+msgid "Science packages browser"
+msgstr "Bilim paketleri tarayıcısı"
+
+#: ../menu-data/gosa-desktop:gosa-desktop.desktop.in.h:1
+msgid "GOsa²"
+msgstr "GOsa²"
+
+#: ../menu-data/gosa-desktop:gosa-desktop.desktop.in.h:2
+msgid "GOsa"
+msgstr "GOsa"
+
+#: ../menu-data/gosmore:gosmore.desktop.in.h:1
+msgid "Gosmore Map Viewer"
+msgstr "Gosmore Harita Görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/gosmore:gosmore.desktop.in.h:2
+msgid "View, search and route with OpenStreetMap"
+msgstr "OpenStreetMap ile inceleyin, araştırın ve rotanızı belirleyin"
+
+#: ../menu-data/gourmet:gourmet.desktop.in.h:1
+msgid "Gourmet Recipe Manager"
+msgstr "Gourmet Tarif Yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/gourmet:gourmet.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, "
+"and more."
+msgstr ""
+"Tarifleri düzenle, alışveriş listeleri yarat, beslenmeye ait bilgileri "
+"hesapla, ve daha fazlası"
+
+#: ../menu-data/gpa:gpa.desktop.in.h:1
+msgid "gpa"
+msgstr "gpa"
+
+#: ../menu-data/gpa:gpa.desktop.in.h:2
+msgid "GNU Privacy Assistant"
+msgstr "GNU Gizlilik Yardımcısı"
+
+#: ../menu-data/gpaco:gpaco.desktop.in.h:1
+msgid "Package Organizer"
+msgstr "Paket Düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/gpaco:gpaco.desktop.in.h:2
+msgid "Manages software installed from source code"
+msgstr "Kaynak koddan derlenen yazılımları yönetir"
+
+#: ../menu-data/gpaint:gpaint.desktop.in.h:1
+msgid "GNU Paint"
+msgstr "GNU Paint"
+
+#: ../menu-data/gpaint:gpaint.desktop.in.h:2
+msgid "A small-scale painting program for GNOME, the GNU Desktop"
+msgstr "GNU Masaüstü GNOME için küçük ölçekli bir boyama programı"
+
+#: ../menu-data/gparted:gparted.desktop.in.h:1
+msgid "GParted Partition Editor"
+msgstr "GParted Bölümleme Düzenleyicisi"
+
+#: ../menu-data/gparted:gparted.desktop.in.h:2
+msgid "Create, reorganize, and delete partitions"
+msgstr "Bölüm yarat, düzenle ve sil"
+
+#: ../menu-data/gpdftext:gpdftext.desktop.in.h:1
+msgid "gPDFText ebook editor"
+msgstr "gPDFText e kitap düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/gpdftext:gpdftext.desktop.in.h:2
+msgid "Edit text from ebook PDF files"
+msgstr "e-kitap PDF dosyalarındaki metinleri düzenle"
+
+#: ../menu-data/gphpedit:gphpedit.desktop.in.h:1
+msgid "gPHPEdit"
+msgstr "gPHPEdit"
+
+#: ../menu-data/gphpedit:gphpedit.desktop.in.h:2
+msgid "Edit PHP source files"
+msgstr "PHP kaynak dosyalarını düzenle"
+
+#: ../menu-data/gpick:gpick.desktop.in.h:1
+msgid "Gpick"
+msgstr "Gpick"
+
+#: ../menu-data/gpick:gpick.desktop.in.h:2
+msgid "Color picker"
+msgstr "Renk seçici"
+
+#: ../menu-data/gpicview:gpicview.desktop.in.h:2
+msgid "View your images easily"
+msgstr "Görüntülerinize kolayca bakın"
+
+#: ../menu-data/gpixpod:GPixPod.desktop.in.h:1
+msgid "GPixPod"
+msgstr "GPixPod"
+
+#: ../menu-data/gpixpod:GPixPod.desktop.in.h:2
+msgid "Organize photos on your iPod, freely!"
+msgstr "iPod'unuzdaki fotoğrafları özgürce yönetin!"
+
+#: ../menu-data/gplanarity:gplanarity.desktop.in.h:1
+msgid "gPlanarity"
+msgstr "gPlanarity"
+
+#: ../menu-data/gplanarity:gplanarity.desktop.in.h:2
+msgid "Puzzle game involving untangling planar graphs"
+msgstr "Düzlemsel grafikleri birbirinden temizleme konulu zeka oyunu"
+
+#: ../menu-data/gpodder:gpodder.desktop.in.h:1
+msgid "gPodder Podcast Client"
+msgstr "gPodder Podcast İstemcisi"
+
+#: ../menu-data/gpodder:gpodder.desktop.in.h:2
+msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
+msgstr "Genel ağdaki ses ve video içeriklere kaydol"
+
+#: ../menu-data/gpointing-device-settings:gpointing-device-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Pointing devices"
+msgstr "İşaret aygıtları"
+
+#: ../menu-data/gpointing-device-settings:gpointing-device-settings.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-mouse-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
+msgstr "Fare ve dokunmatik iz sürücü tercihlerinizi ayarlayın"
+
+#: ../menu-data/gpomme:gpomme.desktop.in.h:1
+msgid "pommed GTK client"
+msgstr "pommed GTK istemcisi"
+
+#: ../menu-data/gpomme:gpomme.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical client for pommed"
+msgstr "Pommed için grafiksel bir istemci"
+
+#: ../menu-data/gpredict:gpredict.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Predict"
+msgstr "GNOME Predict"
+
+#: ../menu-data/gpredict:gpredict.desktop.in.h:2
+msgid "Satellite tracker"
+msgstr "Uydu izleyici"
+
+#: ../menu-data/gprename:gprename.desktop.in.h:1
+msgid "GPRename"
+msgstr "GPRename"
+
+#: ../menu-data/gprename:gprename.desktop.in.h:2
+msgid "To rename files and directories in batch"
+msgstr "Toplu halde dosyaları ve dizinleri yeniden adlandır"
+
+#: ../menu-data/gprompter:gprompter.desktop.in.h:1
+msgid "gprompter"
+msgstr "gprompter"
+
+#: ../menu-data/gprompter:gprompter.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/pyprompter:pyprompter.desktop.in.h:2
+msgid "Predictive text editor powered by presage"
+msgstr ""
+"Önsezi ile güçlendirilmiş yazdıklarınızı tahmin eden metin düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/gpscorrelate-gui:gpscorrelate.desktop.in.h:1
+msgid "GPSCorrelate"
+msgstr "GPSCorrelate"
+
+#: ../menu-data/gpscorrelate-gui:gpscorrelate.desktop.in.h:2
+msgid "Add coordinates to jpeg images using gpx files"
+msgstr "gpx dosyalarını kullanarak jpeg görüntülere koordinatları ekler"
+
+#: ../menu-data/gpsdrive:gpsdrive.desktop.in.h:1
+msgid "GpsDrive"
+msgstr "GpsDrive"
+
+#: ../menu-data/gpsdrive:gpsdrive.desktop.in.h:2
+msgid "GPS Navigation"
+msgstr "GPS Yön Bulma"
+
+#: ../menu-data/gpsk31:gpsk31.desktop.in.h:1
+msgid "gpsk31"
+msgstr "gpsk31"
+
+#: ../menu-data/gpsk31:gpsk31.desktop.in.h:2
+msgid "psk31 program for hamradio operators"
+msgstr "Amatör radyo işleci için psk31 programı"
+
+#: ../menu-data/gpsprune:gpsprune.desktop.in.h:1
+msgid "GpsPrune"
+msgstr "GpsPrune"
+
+#: ../menu-data/gpsprune:gpsprune.desktop.in.h:2
+msgid "Visualize, edit and prune GPS tracks"
+msgstr "GPS hatlarını belirleyin, düzenleyin ve kesin"
+
+#: ../menu-data/gpxviewer:gpxviewer.desktop.in.h:1
+msgid "GPX Viewer"
+msgstr "GPX Görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/gpxviewer:gpxviewer.desktop.in.h:2
+msgid "GPS Trace Viewer"
+msgstr "GPS İz Görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/grace:grace.desktop.in.h:1
+msgid "Grace"
+msgstr "Grace"
+
+#: ../menu-data/grace:grace.desktop.in.h:2
+msgid "An XY plotting tool"
+msgstr "Bir XY çizim aracı"
+
+#: ../menu-data/grafx2:grafx2.desktop.in.h:1
+msgid "GrafX2"
+msgstr "GrafX2"
+
+#: ../menu-data/grafx2:grafx2.desktop.in.h:2
+msgid "Deluxe Paint Clone"
+msgstr "Deluxe Paint Klonu"
+
+#: ../menu-data/gramps:gramps.desktop.in.h:1
+msgid "Gramps Genealogy System"
+msgstr "Gramps Soyağacı Sistemi"
+
+#: ../menu-data/gramps:gramps.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis"
+msgstr ""
+"Soya ait bilgiyi yönet, soya yönelik araştırma ve analiz gerçekleştir"
+
+#: ../menu-data/granatier:kde4__granatier.desktop.in.h:1
+msgid "Granatier"
+msgstr "Granatier"
+
+#: ../menu-data/granatier:kde4__granatier.desktop.in.h:2
+msgid "Bomberman clone"
+msgstr "Bomberman clone"
+
+#: ../menu-data/granule:granule.desktop.in.h:1
+msgid "Granule"
+msgstr "Granule"
+
+#: ../menu-data/granule:granule.desktop.in.h:2
+msgid "Flashcards Program"
+msgstr "Flashcards Programı"
+
+#: ../menu-data/graphmonkey:graphmonkey.desktop.in.h:1
+msgid "Graphmonkey"
+msgstr "Graphmonkey"
+
+#: ../menu-data/graphmonkey:graphmonkey.desktop.in.h:2
+msgid "Draw mathematical graphs/curves"
+msgstr "Matematiksel grafik/eğri çiz"
+
+#: ../menu-data/graphthing:graphthing.desktop.in.h:1
+msgid "GraphThing"
+msgstr "GraphThing"
+
+#: ../menu-data/graphthing:graphthing.desktop.in.h:2
+msgid "Create, manipulate and study graphs."
+msgstr "Grafikler üzerinde çalış, değiştir ve oluştur."
+
+#: ../menu-data/grass-core:grass64.desktop.in.h:1
+msgid "GRASS GIS"
+msgstr "GRASS GIS"
+
+#: ../menu-data/grass-core:grass64.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qgis:qbrowser.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qgis:qgis.desktop.in.h:2
+msgid "Geographic Information System"
+msgstr "Coğrafi Bilgi Sistemi"
+
+#: ../menu-data/gravitation:gravitation.desktop.in.h:1
+msgid "Gravitation"
+msgstr "Yerçekimi"
+
+#: ../menu-data/gravitation:gravitation.desktop.in.h:2
+msgid "game about mania, melancholia, and the creative process"
+msgstr "mani, melankoli ve yaratıcı süreç hakkında oyun"
+
+#: ../menu-data/gravitywars:gravitywars.desktop.in.h:1
+msgid "Gravity Wars"
+msgstr "Gravity Wars"
+
+#: ../menu-data/gravitywars:gravitywars.desktop.in.h:2
+msgid "Test your skills against gravity"
+msgstr "Yerçekimine karşı yeteneklerinizi sınayın"
+
+#: ../menu-data/grcm:grcm.desktop.in.h:1
+msgid "Grcm"
+msgstr "Grcm"
+
+#: ../menu-data/grcm:grcm.desktop.in.h:2
+msgid "Manage machine connections"
+msgstr "Makina bağlantılarını yönet"
+
+#: ../menu-data/grdesktop:grdesktop.desktop.in.h:1
+msgid "Remotedesktop Client"
+msgstr "Uzak masaüstü istemcisi"
+
+#: ../menu-data/grdesktop:grdesktop.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to a remote Windows Terminal-Server"
+msgstr "Uzak bir Windows Uçbirim-Sunucusu'na bağlan"
+
+#: ../menu-data/greenwich:greenwich.desktop.in.h:1
+msgid "Greenwich"
+msgstr "Greenwich"
+
+#: ../menu-data/gresistor:gresistor.desktop.in.h:1
+msgid "gResistor"
+msgstr "gResistor"
+
+#: ../menu-data/gresistor:gresistor.desktop.in.h:2
+msgid "Resistor color code calculator"
+msgstr "Direnç rengi kodu hesaplayıcı"
+
+#: ../menu-data/gresolver:gresolver.desktop.in.h:1
+msgid "DNS Query Tool"
+msgstr "DNS Sorgu Aracı"
+
+#: ../menu-data/gresolver:gresolver.desktop.in.h:2
+msgid "Perform advanced DNS queries"
+msgstr "Gelişmiş DNS sorguları gerçekleştir"
+
+#: ../menu-data/gretl-common:gretl.desktop.in.h:1
+msgid "gretl"
+msgstr "gretl"
+
+#: ../menu-data/gretl-common:gretl.desktop.in.h:2
+msgid "Econometrics package"
+msgstr "Ekonometri paketi"
+
+#: ../menu-data/grhino:grhino.desktop.in.h:1
+msgid "GRhino"
+msgstr "GRhino"
+
+#: ../menu-data/grhino:grhino.desktop.in.h:2
+msgid "Reversi game for GNOME, supporting the Go/Game Text Protocol"
+msgstr "GNOME için Reversi, Go/Game Metin İletişim Kuralını destekler"
+
+#: ../menu-data/gridlock.app:Gridlock.desktop.in.h:1
+msgid "Gridlock"
+msgstr "Gridlock"
+
+#: ../menu-data/griffith:griffith.desktop.in.h:1
+msgid "Griffith"
+msgstr "Griffith"
+
+#: ../menu-data/griffith:griffith.desktop.in.h:2
+msgid "Movie Collection Manager"
+msgstr "Film Koleksiyonu Yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/gringotts:gringotts.desktop.in.h:1
+msgid "Gringotts"
+msgstr "Gringotts"
+
+#: ../menu-data/gringotts:gringotts.desktop.in.h:2
+msgid "An electronic strongbox"
+msgstr "Elektronik Kasa"
+
+#: ../menu-data/grisbi:grisbi.desktop.in.h:1
+msgid "Grisbi"
+msgstr "Grisbi"
+
+#: ../menu-data/grisbi:grisbi.desktop.in.h:2
+msgid "Personnal finances manager"
+msgstr "Kişisel gelir yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/gromit-mpx:gromit-mpx.desktop.in.h:1
+msgid "Gromit-MPX"
+msgstr "Gromit-MPX"
+
+#: ../menu-data/gromit-mpx:gromit-mpx.desktop.in.h:2
+msgid "GRaphics Over MIscelaneous Things, a multi pointer annotation tool"
+msgstr "GRaphics Over MIscellaneous Things, bir dipnot aracı"
+
+#: ../menu-data/gromit:gromit.desktop.in.h:1
+msgid "gromit"
+msgstr "gromit"
+
+#: ../menu-data/gromit:gromit.desktop.in.h:2
+msgid "draw freehand screen annotations"
+msgstr "el yapımı ekran açıklamalarını çiz"
+
+#: ../menu-data/grpn:grpn.desktop.in.h:1
+msgid "Grpn Calculator"
+msgstr "Grpn Hesaplayıcı"
+
+#: ../menu-data/grpn:grpn.desktop.in.h:2
+msgid "A reverse polish notation calculator"
+msgstr "Bir ters polonya notasyonu hesaplayıcısı"
+
+#: ../menu-data/grr.app:Grr.desktop.in.h:1
+msgid "Grr Feed Reader"
+msgstr "Grr Besleme Okuyucu"
+
+#: ../menu-data/grr.app:Grr.desktop.in.h:2
+msgid "Günther's RSS Reader"
+msgstr "Günther's RSS Reader"
+
+#: ../menu-data/grsync:grsync.desktop.in.h:1
+msgid "Grsync"
+msgstr "Grsync"
+
+#: ../menu-data/grsync:grsync.desktop.in.h:2
+msgid "Synchronize files with rsync"
+msgstr "rsync ile dosyaları eşleştir"
+
+#: ../menu-data/gscan2pdf:gscan2pdf.desktop.in.h:1
+msgid "gscan2pdf"
+msgstr "gscan2pdf"
+
+#: ../menu-data/gscan2pdf:gscan2pdf.desktop.in.h:2
+msgid "A GUI to aid the scan-to-PDF process"
+msgstr "PDF'ye tarama işlemi için yardımcı bir arayüz"
+
+#: ../menu-data/gshare:gshare-manager.desktop.in.h:1
+msgid "File Sharing"
+msgstr "Dosya Paylaşımı"
+
+#: ../menu-data/gshare:gshare-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Configure the file sharing service"
+msgstr "Dosya paylaşım hizmetini yapılandır"
+
+#: ../menu-data/gshutdown:gshutdown.desktop.in.h:1
+msgid "GShutdown"
+msgstr "GShutdown"
+
+#: ../menu-data/gshutdown:gshutdown.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"An advanced shutdown utility which allows you to schedule the shutdown or "
+"the restart of your computer"
+msgstr ""
+"Bilgisayarınızı kapatmaya veya yeniden başlatmaya yarayan gelişmiş bir "
+"kapatma aracı"
+
+#: ../menu-data/gsmartcontrol:gsmartcontrol.desktop.in.h:1
+msgid "GSmartControl"
+msgstr "GSmartControl"
+
+#. tooltip
+#: ../menu-data/gsmartcontrol:gsmartcontrol.desktop.in.h:3
+msgid "Monitor and control SMART data on hard disks"
+msgstr "Sabit diskler üzerindeki SMART verilerini izler ve kontrol eder"
+
+#: ../menu-data/gsmc:gsmc.desktop.in.h:1
+msgid "GTK Smith Chart Calculator"
+msgstr "GTK Smith Grafik Hesaplayıcısı"
+
+#: ../menu-data/gsmc:gsmc.desktop.in.h:2
+msgid "RF Impedance calculator"
+msgstr "RF Özdirenç hesaplayıcı"
+
+#: ../menu-data/gspiceui:gspiceui.desktop.in.h:1
+msgid "GSpiceUI"
+msgstr "GSpiceUI"
+
+#: ../menu-data/gspiceui:gspiceui.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical frontend to Spice simulators"
+msgstr "Spice benzeticileri için grafiksen ön uç"
+
+#: ../menu-data/gsql:gsql.desktop.in.h:1
+msgid "gsql"
+msgstr "gsql"
+
+#: ../menu-data/gsql:gsql.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Database Development Environment for GNOME"
+msgstr "GNOME için Entegre Veritabanı Geliştirme Ortamı"
+
+#: ../menu-data/gstm:gstm.desktop.in.h:1
+msgid "gSTM"
+msgstr "gSTM"
+
+#: ../menu-data/gstm:gstm.desktop.in.h:2
+msgid "Manage SSH tunnel connections"
+msgstr "SSH ağ bağlantılarını yönet"
+
+#: ../menu-data/gtamsanalyzer.app:GTAMSAnalyzer.desktop.in.h:1
+msgid "GTAMSAnalyzer"
+msgstr "GTAMSAnalyzer"
+
+#: ../menu-data/gtamsanalyzer.app:GTAMSAnalyzer.desktop.in.h:2
+msgid "Qualitative Research Software for GNUstep"
+msgstr "GNUstep için niteliksel araştırma yazılımı"
+
+#: ../menu-data/gtans:gtans.desktop.in.h:1
+msgid "Tangrams"
+msgstr "Tangrams"
+
+#: ../menu-data/gtans:gtans.desktop.in.h:2
+msgid "gtans"
+msgstr "gtans"
+
+#: ../menu-data/gtetrinet:gtetrinet.desktop.in.h:1
+msgid "GTetrinet"
+msgstr "GTetrinet"
+
+#: ../menu-data/gtetrinet:gtetrinet.desktop.in.h:2
+msgid "Tetrinet client for GNOME"
+msgstr "GNOME için Tetrinet istemcisi"
+
+#: ../menu-data/gtg:gtg.desktop.in.h:1
+msgid "Getting Things GNOME!"
+msgstr "GNOME'la, hayatını yaşa!"
+
+#: ../menu-data/gtg:gtg.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop "
+"environment."
+msgstr ""
+"GNOME masaüstü ortamı için kişisel görevler ve yapılacaklar listesi "
+"düzenleyicisi."
+
+#: ../menu-data/gtg:gtg.desktop.in.h:3
+msgid "New Task"
+msgstr "Yeni Görev"
+
+#: ../menu-data/gthumb:gthumb.desktop.in.h:1
+msgid "gThumb Image Viewer"
+msgstr "gThumb Resim Gösterici"
+
+#: ../menu-data/gthumb:gthumb.desktop.in.h:2
+msgid "View and organize your images"
+msgstr "Resimleri göster ve düzenle"
+
+#: ../menu-data/gtick:gtick.desktop.in.h:1
+msgid "Gtick"
+msgstr "Gtick"
+
+#: ../menu-data/gtick:gtick.desktop.in.h:2
+msgid "a GTK-based metronome"
+msgstr "GTK tabanlı bir metronom"
+
+#: ../menu-data/gtimelog:gtimelog.desktop.in.h:1
+msgid "GTimeLog Time Tracker"
+msgstr "GTimeLog Zaman İzleyici"
+
+#: ../menu-data/gtimelog:gtimelog.desktop.in.h:2
+msgid "Track and time daily activities"
+msgstr "Günlük etkinlikleri izler ve zamanlar"
+
+#: ../menu-data/gtimer:gtimer.desktop.in.h:1
+msgid "GTimer"
+msgstr "GTimer"
+
+#: ../menu-data/gtimer:gtimer.desktop.in.h:2
+msgid "GTK-based X11 task timer"
+msgstr "GTK-tabanlı X11 görev zamanlayıcısı"
+
+#: ../menu-data/gtk-chtheme:gtk-chtheme.desktop.in.h:1
+msgid "Gtk-ChTheme"
+msgstr "Gtk-ChTheme"
+
+#: ../menu-data/gtk-chtheme:gtk-chtheme.desktop.in.h:2
+msgid "GTK+2.0 Theme Changer"
+msgstr "GTK+2.0 Tema Değiştirici"
+
+#: ../menu-data/gtk-gnutella:gtk-gnutella.desktop.in.h:1
+msgid "gtk-gnutella"
+msgstr "gtk-gnutella"
+
+#: ../menu-data/gtk-gnutella:gtk-gnutella.desktop.in.h:2
+msgid "A GUI based Gnutella Servent"
+msgstr "Görsel (GUI) bir Gnutella Sunucu-İstemcisi"
+
+#: ../menu-data/gtk-recordmydesktop:gtk-recordmydesktop.desktop.in.h:1
+msgid "RecordMyDesktop"
+msgstr "RecordMyDesktop"
+
+#: ../menu-data/gtk-recordmydesktop:gtk-recordmydesktop.desktop.in.h:2
+msgid "Record a video of your desktop"
+msgstr "Masaüstünüzün videosunu kaydedin"
+
+#: ../menu-data/gtk-theme-config:gtk-theme-config.desktop.in.h:1
+msgid "Theme Configuration"
+msgstr "Tema Yapılandırması"
+
+#: ../menu-data/gtk-theme-config:gtk-theme-config.desktop.in.h:2
+msgid "Configure GTK theme colors"
+msgstr "GTK renklerini yapılandırın"
+
+#: ../menu-data/gtk-vector-screenshot:take-vector-screenshot.desktop.in.h:1
+msgid "Take Vector Screenshot"
+msgstr "Vektör Ekran Görüntüsü Al"
+
+#: ../menu-data/gtk-vector-screenshot:take-vector-screenshot.desktop.in.h:2
+msgid "Save vector images of application windows"
+msgstr "Uygulama pencerelerinin vektör resmini kaydet"
+
+#: ../menu-data/gtkam:gtkam.desktop.in.h:1
+msgid "Gtkam Digital Camera Browser"
+msgstr "Gtkam Dijital Kamera Gezgini"
+
+#: ../menu-data/gtkam:gtkam.desktop.in.h:2
+msgid "Browse and download images from an attached digital camera"
+msgstr "Bağlı bir dijital kameradaki görüntüleri indirin ve gezin"
+
+#: ../menu-data/gtkatlantic:gtkatlantic.desktop.in.h:1
+msgid "GtkAtlantic"
+msgstr "GtkAtlantic"
+
+#: ../menu-data/gtkatlantic:gtkatlantic.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to a Monopd server"
+msgstr "Bir Monopd sunucusuna bağlan"
+
+#: ../menu-data/gtkballs:gtkballs.desktop.in.h:1
+msgid "GtkBalls"
+msgstr "GtkBalls"
+
+#: ../menu-data/gtkballs:gtkballs.desktop.in.h:2
+msgid "Puzzle game"
+msgstr "Yapboz oyunu"
+
+#: ../menu-data/gtkboard:gtkboard.desktop.in.h:1
+msgid "Gtkboard Board Games"
+msgstr "Gtkboard Masa Oyunları"
+
+#: ../menu-data/gtkboard:gtkboard.desktop.in.h:2
+msgid "Play various and sundry board games"
+msgstr "Farklı ve çeşitli masa oyunları oyna"
+
+#: ../menu-data/gtkguitune:gtkguitune.desktop.in.h:1
+msgid "gtkGuitune"
+msgstr "gtkGuitune"
+
+#: ../menu-data/gtkguitune:gtkguitune.desktop.in.h:2
+msgid "Tune your Guitar"
+msgstr "Gitarınızı ayarlayın"
+
+#: ../menu-data/gtkhash:gtkhash.desktop.in.h:1
+msgid "GtkHash"
+msgstr "GtkHash"
+
+#: ../menu-data/gtkhash:gtkhash.desktop.in.h:2
+msgid "Compute message digests and checksums"
+msgstr "İleti özetlerini ve sağlama toplamını hesapla"
+
+#: ../menu-data/gtklick:gtklick.desktop.in.h:1
+msgid "gtklick"
+msgstr "gtklick"
+
+#: ../menu-data/gtklick:gtklick.desktop.in.h:2
+msgid "A Simple Metronome"
+msgstr "Basit bir metronom"
+
+#: ../menu-data/gtkorphan:gtkorphan.desktop.in.h:1
+msgid "Remove orphaned packages"
+msgstr "Sahipsiz paketleri kaldır"
+
+#: ../menu-data/gtkorphan:gtkorphan.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical tool to find and remove orphaned libraries"
+msgstr "Yalnız kütüphaneleri bulan ve kaldıran grafiksel bir araç"
+
+#: ../menu-data/gtkperf:gtkperf.desktop.in.h:1
+msgid "GtkPerf"
+msgstr "GtkPerf"
+
+#: ../menu-data/gtkperf:gtkperf.desktop.in.h:2
+msgid "Test GTK+ performance"
+msgstr "GTK+ başarımını sına"
+
+#: ../menu-data/gtkpod:gtkpod.desktop.in.h:1
+msgid "Manage music, video and photos on an Apple iPod"
+msgstr "Bir Apple İPod'daki müzik, video ve fotoğrafları yönetin"
+
+#: ../menu-data/gtkpod:gtkpod.desktop.in.h:2
+msgid "gtkpod iPod Manager"
+msgstr "gtkpod iPod Yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/gtkterm:gtkterm.desktop.in.h:1
+msgid "Serial port terminal"
+msgstr "Seri port uçbirimi"
+
+#: ../menu-data/gtkterm:gtkterm.desktop.in.h:2
+msgid "Communicate with the serial port"
+msgstr "Seri port ile iletişim kur"
+
+#: ../menu-data/gtkvncviewer:data__gtkvncviewer.desktop.in.h:1
+msgid "Gtk VNC Viewer"
+msgstr "Gtk VNC Görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/gtkvncviewer:data__gtkvncviewer.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to your VNC servers"
+msgstr "VNC sunucularınıza bağlanın"
+
+#: ../menu-data/gtkwave:gtkwave.desktop.in.h:1
+msgid "GTKWave"
+msgstr "GTKWave"
+
+#: ../menu-data/gtkwave:gtkwave.desktop.in.h:2
+msgid "Display simulation results"
+msgstr "Benzeşim sonuçlarını göster"
+
+#: ../menu-data/gtranslator:gtranslator.desktop.in.h:1
+msgid "Gtranslator PO File Editor"
+msgstr "Gtranslator PO Dosya Düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/gtranslator:gtranslator.desktop.in.h:2
+msgid "Translate and localize applications and libraries"
+msgstr "Uygulamaları ve kitaplıkları çevir ve yerelleştir"
+
+#: ../menu-data/guake:guake.desktop.in.h:1
+msgid "Guake Terminal"
+msgstr "Guake Uçbirimi"
+
+#: ../menu-data/guake:guake.desktop.in.h:2
+msgid "Use the command line in a Quake-like terminal"
+msgstr "Quake benzeri terminalde komut sistemini kullan"
+
+#: ../menu-data/guayadeque:guayadeque.desktop.in.h:1
+msgid "Guayadeque Music Player"
+msgstr "Guayadeque Müzik Oynatıcı"
+
+#: ../menu-data/guayadeque:guayadeque.desktop.in.h:2
+msgid "Play music songs"
+msgstr "Şarkılarınızı çalın"
+
+#: ../menu-data/gucharmap:gucharmap.desktop.in.h:1
+msgid "Character Map"
+msgstr "Karakter Haritası"
+
+#: ../menu-data/gucharmap:gucharmap.desktop.in.h:2
+msgid "Insert special characters into documents"
+msgstr "Özel karakterleri belgelere ekle"
+
+#: ../menu-data/gufw:gufw.desktop.in.h:2
+msgid "An easy way to configure your firewall"
+msgstr "Güvenlik duvarınızı yapılandırmanın kolay bir yolu"
+
+#: ../menu-data/gui-apt-key:gui-apt-key.desktop.in.h:1
+msgid "APT Key Manager"
+msgstr "APT Anahtarı Yönetici"
+
+#: ../menu-data/gui-apt-key:gui-apt-key.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical administration tool for digital keys used with APT"
+msgstr "APT ile kullanılan rakamsal anahtarlar için grafiksel yönetim aracı"
+
+#: ../menu-data/guitarix:guitarix.desktop.in.h:1
+msgid "guitarix"
+msgstr "guitarix"
+
+#: ../menu-data/guitarix:guitarix.desktop.in.h:2
+msgid "Simple mono amplifier simulation"
+msgstr "Basit mono amplifikatör simülasyonu"
+
+#: ../menu-data/gummi:gummi.desktop.in.h:1
+msgid "Gummi"
+msgstr "Gummi"
+
+#: ../menu-data/gummi:gummi.desktop.in.h:2
+msgid "Simple LaTeX Editor"
+msgstr "Basit LaTeX Düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/gunroar:gunroar.desktop.in.h:1
+msgid "Gunroar"
+msgstr "Gunroar"
+
+#: ../menu-data/gunroar:gunroar.desktop.in.h:2
+msgid "Kenta Cho's Gunroar"
+msgstr "Kenta Cho Gunroar"
+
+#: ../menu-data/gupnp-tools:gupnp-av-cp.desktop.in.h:1
+msgid "UPnP AV Control Point"
+msgstr "UPnP AV Denetim Noktası"
+
+#: ../menu-data/gurlchecker:gurlchecker.desktop.in.h:1
+msgid "gurlchecker"
+msgstr "gurlchecker"
+
+#: ../menu-data/gurlchecker:gurlchecker.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical Web Links checker"
+msgstr "Grafiksel Web Bağlantıları denetleyici"
+
+#: ../menu-data/guvcview:guvcview.desktop.in.h:1
+msgid "GTK UVC video viewer"
+msgstr "GTK UVC video görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/guvcview:guvcview.desktop.in.h:2
+msgid "A video viewer and capturer for the linux uvc driver"
+msgstr "Linux uvc sürücüsü için video görüntüleyici ve yakalayıcı"
+
+#: ../menu-data/guymager:guymager.desktop.in.h:1
+msgid "Guymager"
+msgstr "Guymager"
+
+#: ../menu-data/guymager:guymager.desktop.in.h:2
+msgid "Fast forensic imager"
+msgstr "Hızlı Adli Görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/gv:gv.desktop.in.h:1
+msgid "gv"
+msgstr "gv"
+
+#: ../menu-data/gv:gv.desktop.in.h:2
+msgid "View PS and/or PDF files"
+msgstr "PS ve/veya PDF dosyalarına bak"
+
+#: ../menu-data/gvb:gvb.desktop.in.h:1
+msgid "Play with waves and vibrations"
+msgstr "Dalgalı ve titreşimli şekilde oyna"
+
+#: ../menu-data/gvb:gvb.desktop.in.h:2
+msgid "Gvb"
+msgstr "Gvb"
+
+#: ../menu-data/gvrng:gvrng.desktop.in.h:1
+msgid "GvRng"
+msgstr "GvRng"
+
+#: ../menu-data/gvrng:gvrng.desktop.in.h:2
+msgid "Guido van Robot NG"
+msgstr "Guido van Robot NG"
+
+#: ../menu-data/gwaei:gwaei.desktop.in.h:1
+msgid "gWaei Japanese-English Dictionary"
+msgstr "gWaei Japonca-İngilizce Sözlük"
+
+#: ../menu-data/gwaei:gwaei.desktop.in.h:2
+msgid "Enter a Japanese or English word to easily get translations"
+msgstr ""
+"Çevirileri kolayca almak için Japonca ya da İngilizc bir sözcük girin"
+
+#: ../menu-data/gwakeonlan:gwakeonlan.desktop.in.h:1
+msgid "gWakeOnLan"
+msgstr "gWakeOnLan"
+
+#: ../menu-data/gwakeonlan:gwakeonlan.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A GTK+ utility to awake turned off machine using the Wake On LAN feature."
+msgstr ""
+"\"Wake On LAN\" (Ağ komutuyla uyandır) özelliğini kullanarak bilgisayarı "
+"kapatmak için bir GTK+ aracı"
+
+#: ../menu-data/gwaterfall:gwaterfall.desktop.in.h:1
+msgid "Waterfall"
+msgstr "Waterfall"
+
+#: ../menu-data/gwaterfall:gwaterfall.desktop.in.h:2
+msgid "View all characters of font in all sizes."
+msgstr "Yazı biçiminin tüm boyutlardaki karakterlerini görüntüleyin"
+
+#: ../menu-data/gwave:gwave.desktop.in.h:1
+msgid "gwave"
+msgstr "gwave"
+
+#: ../menu-data/gwave:gwave.desktop.in.h:2
+msgid "A waveform viewer eg for spice simulators "
+msgstr "Bir dalga biçimi görüntüleyici örneğin heyecan simülatörleri için "
+
+#: ../menu-data/gwc:gwc.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Wave Cleaner"
+msgstr "Gnome Dalga Temizleyici"
+
+#: ../menu-data/gwc:gwc.desktop.in.h:2
+msgid "Sound File Noise Reduction"
+msgstr "Ses Dosyası Bozukluk Azaltma"
+
+#: ../menu-data/gweled:gweled.desktop.in.h:1
+msgid "Gweled"
+msgstr "Gweled"
+
+#: ../menu-data/gweled:gweled.desktop.in.h:2
+msgid "Play a puzzle game similar to \"Diamond Mine\""
+msgstr "\"Diamond Mine\" benzeri bir yapboz oyunu oyna"
+
+#: ../menu-data/gwenrename:kde4__gwenrename.desktop.in.h:1
+msgid "GwenRename"
+msgstr "GwenRename"
+
+#: ../menu-data/gwenrename:kde4__gwenrename.desktop.in.h:2
+msgid "A batch renaming tool for KDE"
+msgstr "KDE için toplu isim değiştirme aracı"
+
+#: ../menu-data/gwenview:kde4__gwenview.desktop.in.h:1
+msgid "Gwenview"
+msgstr "Gwenview"
+
+#: ../menu-data/gwenview:kde4__gwenview.desktop.in.h:2
+msgid "A simple image viewer"
+msgstr "Basit bir resim gösterici"
+
+#: ../menu-data/gwhere:gwhere.desktop.in.h:1
+msgid "Removable media catalog management"
+msgstr "Kaldırılabilir ortam katalog yönetimini"
+
+#: ../menu-data/gwhere:gwhere.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"GWhere allows one to manage a database of your CDs and other removable media "
+"(hard disks, floppy drive, Zip drive, CD-ROM, etc...). With GWhere it's easy "
+"to browse yours CDs or to make quick search without need to insert yours CDs "
+"in the drive repeatedly."
+msgstr ""
+"Gwhere, CD'lerinizin ve sabit disk, disket sürücü, Zip sürücü, CD-ROM gibi "
+"diğer kaldırılabilir ortamlarınızın bir veritabanını yönetmenizi sağlar. "
+"GWhere ile CD'lerinize göz atmak ve CD'lerinizi tekrar tekrar sürücüye "
+"sokmanıza gerek kalmadan hızlı arama yapmak çok kolaydır."
+
+#: ../menu-data/gworkspace.app:GWorkspace.desktop.in.h:1
+msgid "GWorkspace"
+msgstr "GWorkspace"
+
+#: ../menu-data/gworkspace.app:GWorkspace.desktop.in.h:2
+msgid "GNUstep Workspace Manager"
+msgstr "GNUstep Çalışma alanı Yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/gworldclock:gworldclock.desktop.in.h:1
+msgid "See the time in other timezones"
+msgstr "Başka zaman dilimlerindeki zamanı göster"
+
+#: ../menu-data/gworldclock:gworldclock.desktop.in.h:2
+msgid "World Clock (gworldclock)"
+msgstr "Dünya Saati (gworldclock)"
+
+#: ../menu-data/gwrite:gwrite.desktop.in.h:1
+msgid "GWrite"
+msgstr "GWrite"
+
+#: ../menu-data/gwrite:gwrite.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/leafpad:leafpad.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/x2:x2.desktop.in.h:2
+msgid "Simple text editor"
+msgstr "Basit metin düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/gwyddion:gwyddion.desktop.in.h:1
+msgid "Gwyddion"
+msgstr "Gwyddion"
+
+#: ../menu-data/gwyddion:gwyddion.desktop.in.h:2
+msgid "SPM data visualization and analysis"
+msgstr "SPM veri görselleştirme ve analizi"
+
+#: ../menu-data/gxmms2:gxmms2.desktop.in.h:1
+msgid "gxmms2"
+msgstr "gxmms2"
+
+#: ../menu-data/gxmms2:gxmms2.desktop.in.h:2
+msgid "Play music"
+msgstr "Müzik çal"
+
+#: ../menu-data/gxneur:gxneur.desktop.in.h:1
+msgid "gXNeur"
+msgstr "gXNeur"
+
+#: ../menu-data/gxneur:gxneur.desktop.in.h:2
+msgid "Automatic keyboard layout switcher"
+msgstr "Kendiliğinden klavye düzeni değiştirici"
+
+#: ../menu-data/gxtuner:gxtuner.desktop.in.h:1
+msgid "Gxtuner"
+msgstr "Gxtuner"
+
+#: ../menu-data/gxtuner:gxtuner.desktop.in.h:2
+msgid "Simple Tuner Interface for jack"
+msgstr "JACK için Basit Akort Arayüzü"
+
+#: ../menu-data/gyrus:gyrus.desktop.in.h:1
+msgid "Gyrus IMAP Cyrus Administrator"
+msgstr "Gyrus IMAP Cyrus Yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/gyrus:gyrus.desktop.in.h:2
+msgid "Administer the mailboxes of your IMAP Cyrus servers"
+msgstr "IMAP Cyrus sunucularınızın posta kutularını yönetin"
+
+#: ../menu-data/hamexam:hamexam.desktop.in.h:1
+msgid "hamexam"
+msgstr "hamexam"
+
+#: ../menu-data/hamexam:hamexam.desktop.in.h:2
+msgid "Ham Radio Examination trainer"
+msgstr "Amatör Radyo Deneyim eğitimi"
+
+#: ../menu-data/hamfax:hamfax.desktop.in.h:1
+msgid "hamfax"
+msgstr "hamfax"
+
+#: ../menu-data/hamfax:hamfax.desktop.in.h:2
+msgid "Send and receive radio facsimiles"
+msgstr "Radyo tıpkıbasımlarını alın ve gönderin"
+
+#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-time-tracker-overview.desktop.in.h:1
+msgid "Time Tracking Overview"
+msgstr "Zaman Takibi Genel Bakış"
+
+#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-time-tracker-overview.desktop.in.h:2
+msgid "The overview window of hamster time tracker"
+msgstr "hamster zaman takipçisi genel bakış penceresi"
+
+#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-time-tracker.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-windows-service.desktop.in.h:1
+msgid "Time Tracker"
+msgstr "Zaman İzleyici"
+
+#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-time-tracker.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-windows-service.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/hamster-indicator:hamster-indicator.desktop.in.h:2
+msgid "Project Hamster - track your time"
+msgstr "Proje Hamster - zamanınızı takip edin"
+
+#: ../menu-data/hamster-indicator:hamster-indicator.desktop.in.h:1
+msgid "Hamster Indicator"
+msgstr "Sıçan Göstergesi"
+
+#: ../menu-data/handbrake:ghb.desktop.in.h:1
+msgid "HandBrake"
+msgstr "HandBrake"
+
+#: ../menu-data/handbrake:ghb.desktop.in.h:2
+msgid "Transcodes DVD, Bluray, and other media"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/hannah-foo2zjs:hannah-foo2zjs.desktop.in.h:1
+msgid "Hannah"
+msgstr "Hannah"
+
+#: ../menu-data/hannah-foo2zjs:hannah-foo2zjs.desktop.in.h:2
+msgid "Foo2ZJS Firmware Downloader and Installer"
+msgstr "Foo2ZJS Donanım Yazılımı İndiricisi ve Kurucusu"
+
+#: ../menu-data/hannah:hannah.desktop.in.h:1
+msgid "Help Hannah's Horse"
+msgstr "Hannah'ın Atına Yardım Et"
+
+#: ../menu-data/hannah:hannah.desktop.in.h:2
+msgid "A pacman-like game"
+msgstr "Pacman benzeri bir oyun"
+
+#: ../menu-data/hardinfo:hardinfo.desktop.in.h:1
+msgid "System Profiler and Benchmark"
+msgstr "Sistem Görüntüleme ve Karşılaştırma"
+
+#: ../menu-data/hasciicam:hasciicam.desktop.in.h:1
+msgid "HasciiCam"
+msgstr "HasciiCam"
+
+#: ../menu-data/hasciicam:hasciicam.desktop.in.h:2
+msgid "(h)ascii for the masses!"
+msgstr "halk için (h)ascii!"
+
+#: ../menu-data/hatari:hatariui.desktop.in.h:1
+msgid "Hatari UI"
+msgstr "Hatari UI"
+
+#: ../menu-data/hdfview:hdfview.desktop.in.h:1
+msgid "hdfview"
+msgstr "hdfview"
+
+#: ../menu-data/hdfview:hdfview.desktop.in.h:2
+msgid "HDF4/5 Data Browser"
+msgstr "HDF4/5 Veri Tarayıcısı"
+
+#: ../menu-data/hdhomerun-config-gui:hdhr.desktop.in.h:1
+msgid "HDHomeRun Config GUI"
+msgstr "HDHomeRun Ayarları Grafiksel Kullanıcı Arayüzü"
+
+#: ../menu-data/hdhomerun-config-gui:hdhr.desktop.in.h:2
+msgid "A GUI for configuration of HDHomeRun devices"
+msgstr ""
+"Gobby Ortak Düzenleyici (0.5) aygıtlarının yapılandırması için bir GUI"
+
+#: ../menu-data/hedgewars:hedgewars.desktop.in.h:1
+msgid "Hedgewars"
+msgstr "Hedgewars"
+
+#: ../menu-data/hedgewars:hedgewars.desktop.in.h:2
+msgid "Fighting Hedgehogs"
+msgstr "Dövüşen Kirpiler"
+
+#: ../menu-data/helpviewer.app:HelpViewer.desktop.in.h:1
+msgid "HelpViewer"
+msgstr "HelpViewer"
+
+#: ../menu-data/helpviewer.app:HelpViewer.desktop.in.h:2
+msgid "GNUstep Help Viewer"
+msgstr "GNUstep Yardım Görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/herculesstudio:herculesstudio.desktop.in.h:1
+msgid "HerculesStudio"
+msgstr "HerculesStudio"
+
+#: ../menu-data/herculesstudio:herculesstudio.desktop.in.h:2
+msgid "GUI front-end of hercules emulator"
+msgstr "Herkül öykünücüsünün grafik arayüzü"
+
+#: ../menu-data/heroes-common:heroes.desktop.in.h:1
+msgid "Heroes"
+msgstr "Kahramanlar"
+
+#: ../menu-data/heroes-common:heroes.desktop.in.h:2
+msgid "Collect powerups and avoid your opponents' trails"
+msgstr ""
+"Güç arttırıcı paketleri toplayın ve rakiplerinizin yollarından uzak durun"
+
+#: ../menu-data/hex-a-hop:hex-a-hop.desktop.in.h:1
+msgid "Hex-a-hop"
+msgstr "Hex-a-hop"
+
+#: ../menu-data/hex-a-hop:hex-a-hop.desktop.in.h:2
+msgid "Puzzle game based on hexagonal tiles"
+msgstr "Altıgen döşemelere dayalı bulmaca oyunu"
+
+#: ../menu-data/hexalate:hexalate.desktop.in.h:1
+msgid "Hexalate"
+msgstr "Hexalate"
+
+#: ../menu-data/hexalate:hexalate.desktop.in.h:2
+msgid "Color Matching Game"
+msgstr "Renk Eşleştirme Oyunu"
+
+#: ../menu-data/hexchat:hexchat.desktop.in.h:1
+msgid "HexChat"
+msgstr "HexChat"
+
+#: ../menu-data/hexchat:hexchat.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xchat:xchat.desktop.in.h:2
+msgid "Chat with other people using Internet Relay Chat"
+msgstr "IRC kullanarak diğer insanlarla sohbet edin"
+
+#: ../menu-data/hexter:hexter.desktop.in.h:1
+msgid "Hexter"
+msgstr "Hexter"
+
+#: ../menu-data/hexter:hexter.desktop.in.h:2
+msgid "Yamaha DX7 modeling DSSI plugin"
+msgstr "Yamaha DX7 modelleme DSSI eklentisi"
+
+#: ../menu-data/higan:higan.desktop.in.h:1
+msgid "higan"
+msgstr "higan"
+
+#: ../menu-data/higan:higan.desktop.in.h:2
+msgid "SNES emulator"
+msgstr "SNES öykünücüsü"
+
+#: ../menu-data/hijra-applet:hijra-applet.desktop.in.h:1
+msgid "Hijra Applet"
+msgstr "Hicret uygulamacığı"
+
+#: ../menu-data/hijra-applet:hijra-applet.desktop.in.h:2
+msgid "Hijri calendar in system tray icon"
+msgstr "Bildirim alanı simgesinde hicri takvim"
+
+#: ../menu-data/hime:hime-setup.desktop.in.h:1
+msgid "hime Setup"
+msgstr "hime Kurulumu"
+
+#: ../menu-data/hime:hime-setup.desktop.in.h:2
+msgid "Setup utility for hime input method"
+msgstr "hime girdi yöntemi için kurulum aracı"
+
+#: ../menu-data/history-service:history-daemon.desktop.in.h:1
+msgid "History Service Daemon"
+msgstr "Tarihçe Hizmeti Daemon'u"
+
+#: ../menu-data/history-service:history-daemon.desktop.in.h:2
+msgid "Listens for calls and messages and stores them."
+msgstr "çağrı ve mesajlarınızı dinler ve depolar"
+
+#: ../menu-data/hitori:hitori.desktop.in.h:1
+msgid "Hitori"
+msgstr "Hitori"
+
+#: ../menu-data/hitori:hitori.desktop.in.h:2
+msgid "Play the Hitori puzzle game"
+msgstr "Hitori yapboz oyunnu oyna"
+
+#: ../menu-data/ho22bus:ho22bus.desktop.in.h:1
+msgid "Ho22bus"
+msgstr "Ho22bus"
+
+#: ../menu-data/ho22bus:ho22bus.desktop.in.h:2
+msgid "Recite word easily"
+msgstr "Sözcüğü kolayca okuyun"
+
+#: ../menu-data/ho22bus:hodict.desktop.in.h:1
+msgid "HoDict"
+msgstr "HoDict"
+
+#: ../menu-data/ho22bus:hodict.desktop.in.h:2
+msgid "Ho22bus's Dict"
+msgstr "Ho22bus Dict"
+
+#: ../menu-data/hocr-gtk:hocr-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "hocr-gtk"
+msgstr "hocr-gtk"
+
+#: ../menu-data/hocr-gtk:sane-pygtk.desktop.in.h:1
+msgid "sane-pygtk"
+msgstr "sane-pygtk"
+
+#: ../menu-data/hocr-gtk:sane-pygtk.desktop.in.h:2
+msgid "A minimal program to work with scanner."
+msgstr "Tarayıcı ile çalışan küçük bir program."
+
+#: ../menu-data/holdingnuts:holdingnuts.desktop.in.h:1
+msgid "An open source poker client and server"
+msgstr "Açık kaynaklı bir poker istemcisi ve sunucusu"
+
+#: ../menu-data/holdingnuts:holdingnuts.desktop.in.h:2
+msgid "HoldingNuts"
+msgstr "HoldingNuts"
+
+#: ../menu-data/holotz-castle:holotz-castle.desktop.in.h:1
+msgid "Holotz Castle"
+msgstr "Holotz Kalesi"
+
+#: ../menu-data/holotz-castle:holotz-castle.desktop.in.h:2
+msgid "Play an exciting mystery game"
+msgstr "Heyecan verici sır dolu bir oyun oynayın"
+
+#: ../menu-data/homebank:homebank.desktop.in.h:1
+msgid "HomeBank"
+msgstr "HomeBank"
+
+#: ../menu-data/homebank:homebank.desktop.in.h:2
+msgid "Free, easy, personal accounting for everyone."
+msgstr "Herkes için özgür,kolay,kişisel muhasebe."
+
+#: ../menu-data/horae:artemis.desktop.in.h:1
+msgid "Artemis"
+msgstr "Artemis"
+
+#: ../menu-data/horae:artemis.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive EXAFS data analysis"
+msgstr "Etkileşimli EXAFS veri analizi"
+
+#: ../menu-data/horae:athena.desktop.in.h:1
+msgid "Athena"
+msgstr "Athena"
+
+#: ../menu-data/horae:athena.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive EXAFS data processing"
+msgstr "Etkileşimli EXAFS veri işleme"
+
+#: ../menu-data/horae:hephaestus.desktop.in.h:1
+msgid "Hephaestus"
+msgstr "Hephaestus"
+
+#: ../menu-data/horae:hephaestus.desktop.in.h:2
+msgid "The x-ray absorption spectroscopist's periodic table"
+msgstr "X-ray emilim spektroskopu periyodik cetveli"
+
+#: ../menu-data/horgand:horgand.desktop.in.h:1
+msgid "Horgand"
+msgstr "Horgand"
+
+#: ../menu-data/horgand:horgand.desktop.in.h:2
+msgid "Organd Soft Synth"
+msgstr "Organd Yazılımsal Müzik Sentezleyici"
+
+#: ../menu-data/hoteldruid:hoteldruid-launcher.desktop.in.h:1
+msgid "Manage the reservations for your hotel, hostel or B&B"
+msgstr ""
+"Oteller, öğrenci yurtları veya yatak & kahvaltı için rezervasyonlarınızı "
+"düzenleyin"
+
+#: ../menu-data/hoteldruid:hoteldruid-launcher.desktop.in.h:2
+msgid "HotelDruid"
+msgstr "HotelDruid"
+
+#: ../menu-data/hotot-gtk:hotot.desktop.in.h:1
+msgid "Hotot Twitter Client"
+msgstr "Hotot Twitter İstemcisi"
+
+#: ../menu-data/hotot-gtk:hotot.desktop.in.h:2
+msgid "Lightweight Twitter client based on Gtk2 and WebKit"
+msgstr "Gtk2 ve WebKit tabanlı hafif Twitter istemcisi"
+
+#: ../menu-data/hotot-qt:hotot-qt.desktop.in.h:1
+msgid "Hotot Qt"
+msgstr "Hotot Qt"
+
+#: ../menu-data/hotot-qt:hotot-qt.desktop.in.h:2
+msgid "Lightweight Twitter client based on Qt and WebKit"
+msgstr "Qt ve WebKit tabanlı hafif Twitter istemcisi"
+
+#: ../menu-data/hotssh:hotssh.desktop.in.h:1
+msgid "Secure Shell"
+msgstr "Güvenli Kabuk"
+
+#: ../menu-data/hotssh:hotssh.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to a remote computer using Secure Shell"
+msgstr "Güvenli Kabuk kullanarak uzak bir bilgisayara bağlanın"
+
+#: ../menu-data/hplip-gui:hplip.desktop.in.h:1
+msgid "HPLIP Toolbox"
+msgstr "HPLIP Araç Kutusu"
+
+#: ../menu-data/hplip-gui:hplip.desktop.in.h:2
+msgid "HP Printing System Control Center"
+msgstr "HP Yazdırma Sistemi Kontrol Merkezi"
+
+#: ../menu-data/htop:htop.desktop.in.h:1
+msgid "Htop"
+msgstr "Htop"
+
+#: ../menu-data/htop:htop.desktop.in.h:2
+msgid "Show System Processes"
+msgstr "Sistem İşlemlerini Göster"
+
+#: ../menu-data/httraqt:httraqt.desktop.in.h:1
+msgid "HTTraQt"
+msgstr "HTTraQt"
+
+#: ../menu-data/httraqt:httraqt.desktop.in.h:2
+msgid "Web copier"
+msgstr "Web kopyalayıcısı"
+
+#: ../menu-data/hud-tools:hud-gui.desktop.in.h:1
+msgid "Hud Gui"
+msgstr "Hud Grafik Arayüzü"
+
+#: ../menu-data/hud-tools:hud-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Test user interface for HUD"
+msgstr "HUD test etmek için arayüz"
+
+#: ../menu-data/hugin:calibrate_lens_gui.desktop.in.h:1
+msgid "Hugin Calibrate Lens"
+msgstr "Hugin Ayarlama Merceği"
+
+#: ../menu-data/hugin:calibrate_lens_gui.desktop.in.h:2
+msgid "Characterise lens distortion"
+msgstr "Mercek bozulmalarını nitelendirin"
+
+#: ../menu-data/hugin:hugin.desktop.in.h:1
+msgid "Hugin Panorama Creator"
+msgstr "Hugin Panorama Oluşturucu"
+
+#: ../menu-data/hugin:hugin.desktop.in.h:2
+msgid "Stitch photographs together"
+msgstr "Fotoğrafları birbirine iliştir"
+
+#: ../menu-data/hugin:pto_gen.desktop.in.h:1
+msgid "Hugin PTO generator"
+msgstr "Hugin PTO üreteci"
+
+#: ../menu-data/hugin:pto_gen.desktop.in.h:2
+msgid "Initialise a Hugin panorama project from multiple photos"
+msgstr "Birden fazla fotoğraftan bir Hugin panorama projesi başlatın"
+
+#: ../menu-data/hv3:hv3.desktop.in.h:1
+msgid "Hv3 Web Browser"
+msgstr "Hv3 Ağ Tarayıcı"
+
+#: ../menu-data/hydra-gtk:hydra-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "XHydra"
+msgstr "XHydra"
+
+#: ../menu-data/hydra-gtk:hydra-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "A fast network logon cracker"
+msgstr "Hızlı ağ kilidi kırıcısı"
+
+#: ../menu-data/hydrogen:hydrogen.desktop.in.h:1
+msgid "Hydrogen"
+msgstr "Hydrogen"
+
+#: ../menu-data/hydrogen:hydrogen.desktop.in.h:2
+msgid "Create drum sequences"
+msgstr "Davul sekansları oluştur"
+
+#: ../menu-data/hyperrogue:hyperrogue.desktop.in.h:1
+msgid "HyperRogue"
+msgstr "HyperRogue"
+
+#: ../menu-data/hyperrogue:hyperrogue.desktop.in.h:2
+msgid "A non-euclidean graphical rogue-like game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/i3-wm:i3.desktop.in.h:1
+msgid "i3"
+msgstr "i3"
+
+#: ../menu-data/i3-wm:i3.desktop.in.h:2
+msgid "improved dynamic tiling window manager"
+msgstr "geliştirilmiş devingen pencere yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/iagno:iagno.desktop.in.h:1
+msgid "Iagno"
+msgstr "Iagno"
+
+#: ../menu-data/iagno:iagno.desktop.in.h:2
+msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi"
+msgstr "Tahtayı Reversi'nin klasik bir sürümü şeklinde gör"
+
+#: ../menu-data/ibus-anthy:ibus-setup-anthy.desktop.in.h:1
+msgid "IBus Anthy Setup"
+msgstr "IBus Anthy Kurumu"
+
+#: ../menu-data/ibus-anthy:ibus-setup-anthy.desktop.in.h:2
+msgid "Set up IBus Anthy engine"
+msgstr ""
+
+#. The title of the preferences window for Cangjie
+#: ../menu-data/ibus-cangjie:ibus-setup-cangjie.desktop.in.h:2
+msgid "Cangjie Preferences"
+msgstr "Cangjie Tercihler"
+
+#. Tooltip for the preferences app for Cangjie
+#: ../menu-data/ibus-cangjie:ibus-setup-cangjie.desktop.in.h:4
+msgid "Set preferences for the Cangjie input method"
+msgstr "Cangjie giriş yöntemi için tercihleri belirle"
+
+#. The title of the preferences window for Quick
+#: ../menu-data/ibus-cangjie:ibus-setup-quick.desktop.in.h:2
+msgid "Quick Preferences"
+msgstr "Hızlı Tercihler"
+
+#. Tooltip for the preferences app for Quick
+#: ../menu-data/ibus-cangjie:ibus-setup-quick.desktop.in.h:4
+msgid "Set preferences for the Quick input method"
+msgstr "Hızlı giriş yöntemleri için tercihleri belirle"
+
+#: ../menu-data/ibus-hangul:ibus-setup-hangul.desktop.in.h:1
+msgid "IBus Hangul Preferences"
+msgstr "IBus Hangul Tercihleri"
+
+#: ../menu-data/ibus-hangul:ibus-setup-hangul.desktop.in.h:2
+msgid "Set IBus Hangul Preferences"
+msgstr "IBus Hangul Tercihlerini Ayarla"
+
+#: ../menu-data/ibus-input-pad:ibus-setup-input-pad.desktop.in.h:1
+msgid "IBus Input Pad Setup"
+msgstr "IBus Input Pad Kurumu"
+
+#: ../menu-data/ibus-input-pad:ibus-setup-input-pad.desktop.in.h:2
+msgid "Set up IBus Input Pad engine"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ibus-libpinyin:ibus-setup-libbopomofo.desktop.in.h:1
+msgid "IBus LibBopomofo Preferences"
+msgstr "IBus LibBopomofo Tercihleri"
+
+#: ../menu-data/ibus-libpinyin:ibus-setup-libbopomofo.desktop.in.h:2
+msgid "Set ibus-libbopomofo Preferences"
+msgstr "Ibus-libbopomofo Tercihlerini Ayarla"
+
+#: ../menu-data/ibus-libpinyin:ibus-setup-libpinyin.desktop.in.h:1
+msgid "IBus LibPinyin Setup"
+msgstr "IBus LibPinyin Kurulumu"
+
+#: ../menu-data/ibus-libpinyin:ibus-setup-libpinyin.desktop.in.h:2
+msgid "Set ibus-libpinyin Preferences"
+msgstr "Ibus-libpinyin Tercihlerini ayarla"
+
+#: ../menu-data/ibus-pinyin:ibus-setup-bopomofo.desktop.in.h:1
+msgid "IBus Bopomofo Preferences"
+msgstr "IBus Bopomofo Seçenekleri"
+
+#: ../menu-data/ibus-pinyin:ibus-setup-bopomofo.desktop.in.h:2
+msgid "Set ibus-Bopomofo Preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ibus-pinyin:ibus-setup-pinyin.desktop.in.h:1
+msgid "IBus Pinyin Setup"
+msgstr "IBus Pinyin Seçenekleri"
+
+#: ../menu-data/ibus-pinyin:ibus-setup-pinyin.desktop.in.h:2
+msgid "Set ibus-pinyin Preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ibus:ibus-setup.desktop.in.h:1
+msgid "Keyboard Input Methods"
+msgstr "Klavye Giriş Yöntemleri"
+
+#: ../menu-data/ibus:ibus-setup.desktop.in.h:2
+msgid "Adjust methods for keyboard input."
+msgstr "Klavye giriş yöntemlerini ayarla."
+
+#: ../menu-data/icebreaker:icebreaker.desktop.in.h:1
+msgid "IceBreaker"
+msgstr "Buzkırıcı"
+
+#: ../menu-data/icebreaker:icebreaker.desktop.in.h:2
+msgid "Melt an iceberg into small pieces, in order to trap the penguins"
+msgstr "Penguenleri tuzağa düşürmek için buzdağını küçük parçalara erit"
+
+#: ../menu-data/icecc-monitor:icemon.desktop.in.h:1
+msgid "Icemon"
+msgstr "Icemon"
+
+#: ../menu-data/icecc-monitor:icemon.desktop.in.h:2
+msgid "A monitor for an Icecream compilation network"
+msgstr "Icecream derleme ağı için bir gözleyici"
+
+#: ../menu-data/icedtea-netx-common:icedtea-netx-javaws.desktop.in.h:1
+msgid "IcedTea Java Web Start"
+msgstr "IcedTea Java Ağ Başlatıcı"
+
+#: ../menu-data/icedtea-netx-common:itweb-settings.desktop.in.h:1
+msgid "IcedTea Web Control Panel"
+msgstr "IcedTea Web Kontrol Paneli"
+
+#: ../menu-data/icedtea-netx-common:itweb-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Configure IcedTea Web (javaws and plugin)"
+msgstr "IcedTea Web'i ayarla (java ve eklentileri)"
+
+#: ../menu-data/idjc:idjc.desktop.in.h:1
+msgid "Create your live radio show or podcast"
+msgstr "Kendi canlı radyo şovunuzu oluşturun"
+
+#: ../menu-data/idjc:idjc.desktop.in.h:2
+msgid "Internet DJ Console"
+msgstr "İnternet DJ Konsolu"
+
+#: ../menu-data/idle-python2.7:idle-python2.7.desktop.in.h:1
+msgid "IDLE (using Python-2.7)"
+msgstr "IDLE (Python-2.7 kullanarak)"
+
+#: ../menu-data/idle-python2.7:idle-python2.7.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Development Environment for Python (using Python-2.7)"
+msgstr ""
+"Python için Bütünleştirilmiş Geliştirme Ortamı (Python-2.7 kullanarak)"
+
+#: ../menu-data/idle-python3.3:idle-python3.3.desktop.in.h:1
+msgid "IDLE (using Python-3.3)"
+msgstr "IDLE (Python-3.3 kullanıyor)"
+
+#: ../menu-data/idle-python3.3:idle-python3.3.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Development Environment for Python (using Python-3.3)"
+msgstr "IDLE (Python-3.3 kullanılarak) için Bütünleşik Geliştirme Ortamı"
+
+#: ../menu-data/idle-python3.4:idle-python3.4.desktop.in.h:1
+msgid "IDLE (using Python-3.4)"
+msgstr "IDLE (Python-3.4 kullanır)"
+
+#: ../menu-data/idle-python3.4:idle-python3.4.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Development Environment for Python (using Python-3.4)"
+msgstr "Python Tümleşik Geliştirme Ortamı (Python-3.4 için)"
+
+#: ../menu-data/idle3:idle3.desktop.in.h:1
+msgid "IDLE 3"
+msgstr "IDLE 3"
+
+#: ../menu-data/idle3:idle3.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated DeveLopment Environment for Python3"
+msgstr "Python3 için Tümleşik Geliştirme Ortamı"
+
+#: ../menu-data/idle:idle.desktop.in.h:1
+msgid "IDLE"
+msgstr "BOŞTA"
+
+#: ../menu-data/idle:idle.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Development Environment for Python"
+msgstr "Python için Bütünleşik Geliştirme Ortamı"
+
+#: ../menu-data/ifpgui:ifpgui.desktop.in.h:1
+msgid "ifpgui"
+msgstr "ifpgui"
+
+#: ../menu-data/ifpgui:ifpgui.desktop.in.h:2
+msgid "KDE-style GUI for iRiver iFP flash players "
+msgstr "iRiver iFP flaş oynatıcıları için KDE-stilinde GUI "
+
+#: ../menu-data/ifrit:ifrit.desktop.in.h:1
+msgid "IFRIT 3D Data Visualization"
+msgstr "IFRIT 3D Veri Görselleştirme"
+
+#: ../menu-data/ifrit:ifrit.desktop.in.h:2
+msgid "Visualize numerical simulations in 3D"
+msgstr "Sayısal benzetimleri 3Boyutlu şekilde görselleştir"
+
+#: ../menu-data/ii-esu:ii-esu.desktop.in.h:1
+msgid "ii-esu"
+msgstr "ii-esu"
+
+#: ../menu-data/ii-esu:ii-esu.desktop.in.h:2
+msgid "HIZ's ES"
+msgstr "HIZ's ES"
+
+#: ../menu-data/ike-qtgui:ike.desktop.in.h:1
+msgid "Shrew Soft VPN Access Manager"
+msgstr "Shrew Soft VPN Erişim Yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/ike-qtgui:ike.desktop.in.h:2
+msgid "Application to manage remote site configurations"
+msgstr "Uzak site yapılandırmasını yönetmek için bir uygulama"
+
+#: ../menu-data/im-config:im-config.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/uim-gtk2.0:uim.desktop.in.h:1
+msgid "Input Method"
+msgstr "Girdi Yöntemi"
+
+#: ../menu-data/im-config:im-config.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/im-switch:im-switch.desktop.in.h:2
+msgid "Set Keyboard Input Method"
+msgstr "Klavye GirdiYöntemini Ayarla"
+
+#: ../menu-data/im-switch:im-switch.desktop.in.h:1
+msgid "Input Method Switcher"
+msgstr "Girdi Yöntemi Değiştiricisi"
+
+#: ../menu-data/imagej:imagej.desktop.in.h:1
+msgid "ImageJ"
+msgstr "ImageJ"
+
+#: ../menu-data/imagej:imagej.desktop.in.h:2
+msgid "Image processing and analysis"
+msgstr "Görüntü işleme ve analizi"
+
+#: ../menu-data/imagemagick:display.im6.desktop.in.h:1
+msgid "ImageMagick (display)"
+msgstr "ImageMagick (görünüm)"
+
+#: ../menu-data/imagemagick:display.im6.desktop.in.h:2
+msgid "Display and edit image files"
+msgstr "Görüntü dosyalarını görüntüle ve düzenle"
+
+#: ../menu-data/imagevis3d:imagevis3d.desktop.in.h:1
+msgid "ImageVis3D"
+msgstr "ImageVis3D"
+
+#: ../menu-data/imagevis3d:imagevis3d.desktop.in.h:2
+msgid "Desktop volume rendering application for large data"
+msgstr "Büyük veriler için masaüstü birim derleme uygulaması"
+
+#: ../menu-data/imagination:imagination.desktop.in.h:1
+msgid "Imagination"
+msgstr "Imagination"
+
+#: ../menu-data/imagination:imagination.desktop.in.h:2
+msgid "A lightweight DVD slideshow maker using GTK+2"
+msgstr "GTK+2 tabanlı hafif DVD slayt gösterisi oluşturucu"
+
+#: ../menu-data/imview:imview.desktop.in.h:1
+msgid "Imview Image Viewer"
+msgstr "Imview Görüntü Gösterici"
+
+#: ../menu-data/imview:imview.desktop.in.h:2
+msgid "View and analyze scientific images"
+msgstr "Bilimsel görüntülere göster ve analiz et"
+
+#: ../menu-data/indicator-china-weather:indicator-china-weather.desktop.in.h:1
+msgid "indicator-china-weather"
+msgstr "indicator-china-weather"
+
+#: ../menu-data/indicator-china-weather:indicator-china-weather.desktop.in.h:2
+msgid "Indicator applet for current weather conditions in China"
+msgstr "Çin'deki hava durumunu için gösterge uygulamacığı"
+
+#: ../menu-data/indicator-multiload:indicator-multiload.desktop.in.h:1
+msgid "System Load Indicator"
+msgstr "sistem yükleme göstergesi"
+
+#: ../menu-data/indicator-multiload:indicator-multiload.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
+"space use, plus network traffic."
+msgstr ""
+"İşlemci, bellek, takas alanı kullanımı ve ağ yoğunluğunun çizelgelerini "
+"gösterebilen bir sistem yükü izleyicisidir."
+
+#: ../menu-data/inkscape:inkscape.desktop.in.h:1
+msgid "Inkscape Vector Graphics Editor"
+msgstr "Inkscape Vektörel Grafik Düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/inkscape:inkscape.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"
+msgstr "Ölçeklenebilir Vektör Grafikleri Oluştur ve Düzenle"
+
+#: ../menu-data/insanity-tools:insanity-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Insanity testing system"
+msgstr "Delilik sınama sistemi"
+
+#: ../menu-data/insanity-tools:insanity-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Run automated tests"
+msgstr "Otomatik testleri çalıştır"
+
+#: ../menu-data/instead:instead.desktop.in.h:1
+msgid "INSTEAD"
+msgstr "INSTEAD"
+
+#: ../menu-data/instead:instead.desktop.in.h:2
+msgid "Simple Text Adventures Interpreter"
+msgstr "Basit Metin Maceraları Yorumlayıcı"
+
+#: ../menu-data/intone:intone.desktop.in.h:1
+msgid "Intone"
+msgstr "Intone"
+
+#: ../menu-data/intone:intone.desktop.in.h:2
+msgid "Simple music player for mobile devices"
+msgstr "Mobil cihazlar için basit muzikçalar"
+
+#: ../menu-data/invesalius:invesalius-3.0.desktop.in.h:1
+msgid "InVesalius-3.0"
+msgstr "InVesalius-3.0"
+
+#: ../menu-data/iok:iok.desktop.in.h:1
+msgid "Indic Onscreen Keyboard"
+msgstr "Hintçe Ekran Klavyesi"
+
+#: ../menu-data/iok:iok.desktop.in.h:2
+msgid "Enter Indic characters with a virtual keyboard"
+msgstr "Sanal klavye ile Hintçe karakter gir"
+
+#: ../menu-data/iptux:iptux.desktop.in.h:1
+msgid "iptux"
+msgstr "iptux"
+
+#: ../menu-data/iptux:iptux.desktop.in.h:2
+msgid "Lan communication software"
+msgstr "Lan iletişim yazılımı"
+
+#: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/ipython3-qtconsole:ipython3-qtconsole.desktop.in.h:1
+msgid "Enhanced interactive Python qtconsole"
+msgstr "Gelişmiş etkileşimli Python qt uçbirimi"
+
+#: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:2
+msgid "IPython Qt console"
+msgstr "IPython Qt işletmen uçbirimi"
+
+#: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/ipython3-qtconsole:ipython3-qtconsole.desktop.in.h:3
+msgid "Pylab"
+msgstr "Pylab"
+
+#: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:4
+#: ../menu-data/ipython3-qtconsole:ipython3-qtconsole.desktop.in.h:4
+msgid "Pylab (inline plots)"
+msgstr "Pylab (satıriçi çizimler)"
+
+#: ../menu-data/ipython3-qtconsole:ipython3-qtconsole.desktop.in.h:2
+msgid "IPython3 Qt console"
+msgstr "IPython3 Qt uçbirim"
+
+#: ../menu-data/ipython3:ipython3.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/ipython:ipython.desktop.in.h:1
+msgid "Enhanced interactive Python shell"
+msgstr "Geliştirilmiş etkileşimli Python kabuğu"
+
+#: ../menu-data/ipython3:ipython3.desktop.in.h:2
+msgid "ipython3"
+msgstr "ipython3"
+
+#: ../menu-data/ipython:ipython.desktop.in.h:2
+msgid "ipython"
+msgstr "ipython"
+
+#: ../menu-data/ircp-tray:ircp-tray.desktop.in.h:1
+msgid "Ircp Tray"
+msgstr "Ircp Tepsisi"
+
+#: ../menu-data/ircp-tray:ircp-tray.desktop.in.h:2
+msgid "A simple OBEX file transfer applet"
+msgstr "Basit bir OBEX dosya aktarım uygulamacığı"
+
+#: ../menu-data/iriverter:iriverter.desktop.in.h:1
+msgid "iriverter"
+msgstr "iriverter"
+
+#: ../menu-data/iriverter:iriverter.desktop.in.h:2
+msgid "Convert videos for your handheld device"
+msgstr "Avuçiçi aygıtlarınız için videoları dönüştürür"
+
+#: ../menu-data/isag:isag.desktop.in.h:1
+msgid "Isag System Activity Grapher"
+msgstr "Isag Sistem Etkinliği Grafikeri"
+
+#: ../menu-data/isag:isag.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive System Activity Grapher for sysstat"
+msgstr "sysstat için Etkileşimli Sistem Etkinliği Grafikeri"
+
+#: ../menu-data/isenkram:isenkramd.desktop.in.h:1
+msgid "Isenkram"
+msgstr "Isenkram"
+
+#: ../menu-data/isenkram:isenkramd.desktop.in.h:2
+msgid "Suggest new packages when hardware devices are plugged in"
+msgstr "Donanım aygıtları takıldığında yeni paketler öner"
+
+#: ../menu-data/isomaster:isomaster.desktop.in.h:1
+msgid "ISO Master"
+msgstr "ISO Ustası"
+
+#: ../menu-data/isomaster:isomaster.desktop.in.h:2
+msgid "Read, write and modify ISO images"
+msgstr "ISO kalıplarını okuyun, yazın ve değiştirin"
+
+#: ../menu-data/istanbul:istanbul.desktop.in.h:1
+msgid "Istanbul Desktop Session Recorder"
+msgstr "Istanbul Masaüstü Oturum Kaydedici"
+
+#: ../menu-data/istanbul:istanbul.desktop.in.h:2
+msgid "Record a video of your desktop session"
+msgstr "Masaüstü oturumunuzdan bir video kaydedin"
+
+#: ../menu-data/italc-client:italc-client.desktop.in.h:1
+msgid "iTALC Client"
+msgstr "iTALC İstemcisi"
+
+#: ../menu-data/italc-master:italc-master.desktop.in.h:1
+msgid "iTALC Master"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/itksnap:itksnap.desktop.in.h:1
+msgid "3D Structure Segmentation"
+msgstr "3B Yapı Bölümlendirmesi"
+
+#: ../menu-data/itksnap:itksnap.desktop.in.h:2
+msgid "ITK-SNAP"
+msgstr "ITK-SNAP"
+
+#: ../menu-data/jaaa:jaaa-alsa.desktop.in.h:1
+msgid "Jaaa (with ALSA support)"
+msgstr "Jaaa (ALSA desteğiyle)"
+
+#: ../menu-data/jaaa:jaaa-alsa.desktop.in.h:2
+msgid "Analyse or generate an Audio signal through ALSA"
+msgstr "ALSA kullanarak ses sinyalleri oluşturun veya analiz edin"
+
+#: ../menu-data/jabref:jabref.desktop.in.h:1
+msgid "JabRef"
+msgstr "JabRef"
+
+#: ../menu-data/jabref:jabref.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical editor for BibTex bibliographies"
+msgstr "BibTex bibliyografileri için çizgesel düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/jack-keyboard:jack-keyboard.desktop.in.h:1
+msgid "JACK Keyboard"
+msgstr "JACK Klavye"
+
+#: ../menu-data/jack-keyboard:jack-keyboard.desktop.in.h:2
+msgid "Virtual keyboard for JACK MIDI"
+msgstr "JACK MIDI için sanal klavye"
+
+#: ../menu-data/jack-mixer:jack_mixer.desktop.in.h:1
+msgid "Jack Mixer"
+msgstr "Jack Karıştırıcı"
+
+#: ../menu-data/jack-rack:jack-rack.desktop.in.h:1
+msgid "JACK Rack"
+msgstr "JACK Rack"
+
+#: ../menu-data/jack-rack:jack-rack.desktop.in.h:2
+msgid "Stereo LADSPA effects rack"
+msgstr "Stereo LADSPA efektler dizisi"
+
+#: ../menu-data/jackeq:jackeq.desktop.in.h:1
+msgid "JackEQ"
+msgstr "JackEQ"
+
+#: ../menu-data/jackeq:jackeq.desktop.in.h:2
+msgid "routes and manipulates audio from/to multiple sources"
+msgstr "sesi çoklu kaynağa (ya da tersi yönde) gönderir ve değiştirir"
+
+#: ../menu-data/jajuk:jajuk.desktop.in.h:1
+msgid "Jajuk"
+msgstr "Jajuk"
+
+#: ../menu-data/jajuk:jajuk.desktop.in.h:2
+msgid "Jajuk Advanced Jukebox"
+msgstr "Jajuk Gelişmiş Müzik Kutusu"
+
+#: ../menu-data/jamin:jamin.desktop.in.h:1
+msgid "JAMin"
+msgstr "JAMin"
+
+#: ../menu-data/jamin:jamin.desktop.in.h:2
+msgid "JACK Audio Mastering interface"
+msgstr "JACK Ses Ana arayüzü"
+
+#: ../menu-data/japa:japa-alsa.desktop.in.h:1
+msgid "Japa (with ALSA support)"
+msgstr "Japa (ALSA desteği ile)"
+
+#: ../menu-data/japa:japa-alsa.desktop.in.h:2
+msgid "Analyse an Audio signal through ALSA"
+msgstr "ALSA aracılığıyla bir Ses sinyalini çözümle"
+
+#: ../menu-data/japa:japa-jack.desktop.in.h:1
+msgid "Japa (with JACK support)"
+msgstr "Japa (JACK desteğiyle)"
+
+#: ../menu-data/japa:japa-jack.desktop.in.h:2
+msgid "Analyse an Audio signal through JACK"
+msgstr "JACK aracılığıyla bri Ses sinyalini çözümle"
+
+#: ../menu-data/jargoninformatique:jargoninformatique.desktop.in.h:1
+msgid "Jargon Informatique"
+msgstr "Bilişim dili"
+
+#: ../menu-data/jargoninformatique:jargoninformatique.desktop.in.h:2
+msgid "French computering dictionary"
+msgstr "Fransızca bilgisayar sözlüğü"
+
+#: ../menu-data/javamorph:javamorph.desktop.in.h:1
+msgid "JavaMorph"
+msgstr "JavaMorph"
+
+#: ../menu-data/javamorph:javamorph.desktop.in.h:2
+msgid "Merge two human-face-JPEGs!"
+msgstr "İki insan-yüzü-JPEG'ini karşılaştır!"
+
+#: ../menu-data/jaxe:jaxe.desktop.in.h:1
+msgid "Jaxe"
+msgstr "Jaxe"
+
+#: ../menu-data/jaxe:jaxe.desktop.in.h:2
+msgid "XML Editor"
+msgstr "XML Düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/jclic:jclic.desktop.in.h:1
+msgid "JClic"
+msgstr "JClic"
+
+#: ../menu-data/jclic:jclic.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Multimedia educational activities: puzzles, associations, text exercises, "
+"crosswords, scrambled letters, etc."
+msgstr ""
+"Çoklu ortam eğitici etkinlikler: yapbozler, birlikler, metin alıştırmaları, "
+"bulmacalar, karışık kelimeler, v.b."
+
+#: ../menu-data/jd:jd.desktop.in.h:1
+msgid "JD 2ch browser"
+msgstr "JD 2ch tarayıcı"
+
+#: ../menu-data/jd:jd.desktop.in.h:2
+msgid "JD is a 2ch browser based on gtkmm2."
+msgstr "JD, gtkmm2 tabanlı bir 2ch tarayıcıdır."
+
+#: ../menu-data/jedit:jedit.desktop.in.h:1
+msgid "jEdit"
+msgstr "jEdit"
+
+#: ../menu-data/jeex:jeex.desktop.in.h:1
+msgid "Jeex"
+msgstr "Jeex"
+
+#: ../menu-data/jeex:jeex.desktop.in.h:2
+msgid "Hexadecimal Editor for Linux"
+msgstr "Linux için Onaltılı Düzenleyicisi"
+
+#: ../menu-data/jemboss:jemboss.desktop.in.h:1
+msgid "Jemboss"
+msgstr "Jemboss"
+
+#: ../menu-data/jemboss:jemboss.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Graphical user interface for the European Molecular Biology Open Software "
+"Suite."
+msgstr ""
+"Avrupa Moleküler Biyoloji Açık Yazılım Takımı için grafik kullanıcı arayüzü"
+
+#: ../menu-data/jester:jester.desktop.in.h:1
+msgid "Jester"
+msgstr "Jester"
+
+#: ../menu-data/jester:jester.desktop.in.h:2
+msgid "board game similar to Othello"
+msgstr "Othello benzeri bir masa oyunu"
+
+#: ../menu-data/jfractionlab:JFractionLab.desktop.in.h:1
+msgid "JFractionLab"
+msgstr "JFractionLab"
+
+#: ../menu-data/jfractionlab:JFractionLab.desktop.in.h:2
+msgid "Calculate Fractions is fun!"
+msgstr "Kesirlerle işlem yapmak eğlenceli!"
+
+#: ../menu-data/jftp:jftp.desktop.in.h:1
+msgid "JFTP"
+msgstr "JFTP"
+
+#: ../menu-data/jftp:jftp.desktop.in.h:2
+msgid "Java GUI client for FTP, SMB, SFTP and NFS"
+msgstr "FTP, SMB, SFTP ve NFS için Java arayüzlü istemci"
+
+#: ../menu-data/jhbuild:jhbuild.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Build Tool"
+msgstr "GNOME Oluşturma Aracı"
+
+#: ../menu-data/jhbuild:jhbuild.desktop.in.h:2
+msgid "Build GNOME modules"
+msgstr "GNOME modülleri oluştur"
+
+#: ../menu-data/jigzo:jigzo.desktop.in.h:1
+msgid "jigzo"
+msgstr "jigzo"
+
+#: ../menu-data/jigzo:jigzo.desktop.in.h:2
+msgid "Photo puzzle game for children"
+msgstr "Çocuklar için fotoğraflı yapboz oyunu"
+
+#: ../menu-data/jitsi:jitsi.desktop.in.h:1
+msgid "Jitsi"
+msgstr "Jitsi"
+
+#: ../menu-data/jitsi:jitsi.desktop.in.h:2
+msgid "VoIP and Instant Messaging client"
+msgstr "VoIP ve Instant Messaging istemcisi"
+
+#: ../menu-data/jkmeter:jkmeter.desktop.in.h:1
+msgid "Jkmeter"
+msgstr "Jkmeter"
+
+#: ../menu-data/jkmeter:jkmeter.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/meterbridge:meterbridge.desktop.in.h:2
+msgid "Audio level meter for JACK"
+msgstr "JACK için ses seviye metresi"
+
+#: ../menu-data/jmeter:jmeter.desktop.in.h:1
+msgid "JMeter"
+msgstr "JMeter"
+
+#: ../menu-data/jmeter:jmeter.desktop.in.h:2
+msgid "Load testing application"
+msgstr "Sınama uygulamasını yükle"
+
+#: ../menu-data/jmeters:jmeters.desktop.in.h:1
+msgid "Jmeters"
+msgstr "Jmeters"
+
+#: ../menu-data/jmeters:jmeters.desktop.in.h:2
+msgid "Multichannel audio level meter for JACK"
+msgstr "JACK için çokoluklu ses düzeyi göstergesi"
+
+#: ../menu-data/jmol:jmol.desktop.in.h:1
+msgid "Jmol"
+msgstr "Jmol"
+
+#: ../menu-data/jmol:jmol.desktop.in.h:2
+msgid "Molecular Viewer"
+msgstr "Moleküler Görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/jnoisemeter:jnoisemeter.desktop.in.h:1
+msgid "Jnoisemeter"
+msgstr "Jnoisemeter"
+
+#: ../menu-data/jnoisemeter:jnoisemeter.desktop.in.h:2
+msgid "Audio test signals meter for JACK"
+msgstr "JACK için sinyal metre ses sınaması"
+
+#: ../menu-data/jobs-admin:jobs-admin.desktop.in.h:1
+msgid "System Jobs"
+msgstr "Sistem Görevleri"
+
+#: ../menu-data/jobs-admin:jobs-admin.desktop.in.h:2
+msgid "Manage system jobs present on your computer"
+msgstr "Bilgisayarınızdaki mevcut sistem işlerini yönetin"
+
+#: ../menu-data/josm:josm.desktop.in.h:1
+msgid "Josm"
+msgstr "Josm"
+
+#: ../menu-data/josm:josm.desktop.in.h:2
+msgid "Editor for OpenStreetMap.org"
+msgstr "OpenStreetMap.org için Düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/jovie:kde4__jovieapp.desktop.in.h:1
+msgid "Jovie"
+msgstr "Jovie"
+
+#: ../menu-data/jovie:kde4__jovieapp.desktop.in.h:2
+msgid "KDE Text To Speech Service"
+msgstr "KDE Metin Okuma Hizmeti"
+
+#: ../menu-data/jpilot:jpilot.desktop.in.h:1
+msgid "J-Pilot"
+msgstr "J-Pilot"
+
+#: ../menu-data/jpilot:jpilot.desktop.in.h:2
+msgid "Desktop organizer application for the Palm Pilot"
+msgstr "Palm Pilot için masaüstü düzenleyici uygulaması"
+
+#: ../menu-data/jscribble:jscribble.desktop.in.h:1
+msgid "jscribble"
+msgstr "jscribble"
+
+#: ../menu-data/jscribble:jscribble.desktop.in.h:2
+msgid "Infinite Notepad"
+msgstr "Sonsuz Not Defteri"
+
+#: ../menu-data/jstest-gtk:jstest-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "jstest-gtk"
+msgstr "jstest-gtk"
+
+#: ../menu-data/jstest-gtk:jstest-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Joystick testing and configuration tool"
+msgstr "Oyun kolu test ve ayarlama aracı"
+
+#: ../menu-data/jsymphonic:jsymphonic.desktop.in.h:1
+msgid "JSymphonic"
+msgstr "JSymphonic"
+
+#: ../menu-data/jsymphonic:jsymphonic.desktop.in.h:2
+msgid "File manager for Sony MP3 players"
+msgstr "Sony MP3 çalarlar için dosya yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/juffed:juffed.desktop.in.h:1
+msgid "JuffEd text editor"
+msgstr "JuffEd metin düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/juffed:juffed.desktop.in.h:2
+msgid "Advanced text editor"
+msgstr "Gelişmiş metin düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/juk:kde4__juk.desktop.in.h:1
+msgid "JuK"
+msgstr "JuK"
+
+#: ../menu-data/jumpnbump:jumpnbump.desktop.in.h:1
+msgid "Jump'n'Bump"
+msgstr "Jump'n'Bump"
+
+#: ../menu-data/jumpnbump:jumpnbump.desktop.in.h:2
+msgid "Jump on your opponents to make them explode"
+msgstr "Rakiplerinizi yok etmek için onların üstüne atlayın"
+
+#: ../menu-data/jxplorer:jxplorer.desktop.in.h:1
+msgid "JXplorer"
+msgstr "JXplorer"
+
+#: ../menu-data/jxplorer:jxplorer.desktop.in.h:2
+msgid "Java LDAP Browser"
+msgstr "Java LDAP Tarayıcısı"
+
+#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:1
+msgid "Disk writing program"
+msgstr "Disk yazdırma programı"
+
+#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:2
+msgid "K3b"
+msgstr "K3b"
+
+#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:3
+msgid "New Video DVD Project"
+msgstr "Yeni vidyo DVD Projesi"
+
+#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:4
+msgid "New Data CD Project"
+msgstr "Yeni Veri CD Projesi"
+
+#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:5
+msgid "New Audio CD Project"
+msgstr "Yeni Ses CD Projesi"
+
+#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:6
+msgid "New Video CD Project"
+msgstr "Yeni Vidyo CD Projesi"
+
+#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:7
+msgid "New Mixed Mode CD Project"
+msgstr "Yeni Karışık Kip CD Projesi"
+
+#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:8
+msgid "New eMovix Project"
+msgstr "Yeni eMovix Projesi"
+
+#: ../menu-data/k3d:k3d.desktop.in.h:1
+msgid "K-3D"
+msgstr "K-3B"
+
+#: ../menu-data/k3d:k3d.desktop.in.h:2
+msgid "Free-as-in-freedom 3D modeling and animation software"
+msgstr "Özgür 3D modelleme ve animasyon yazılımı"
+
+#: ../menu-data/k4dirstat:kde4__k4dirstat.desktop.in.h:1
+msgid "K4DirStat"
+msgstr "K4DirStat"
+
+#: ../menu-data/k4dirstat:kde4__k4dirstat.desktop.in.h:2
+msgid "Directory statistics and disk usage"
+msgstr "Dizin istatistikleri ve disk kullanımı"
+
+#: ../menu-data/kabikaboo:kabikaboo.desktop.in.h:1
+msgid "Kabikaboo"
+msgstr "Kabikaboo"
+
+#: ../menu-data/kabikaboo:kabikaboo.desktop.in.h:2
+msgid "Manage large collections of notes"
+msgstr "Büyük not koleksiyonlarını yönetin"
+
+#: ../menu-data/kaddressbook:kde4__kaddressbook.desktop.in.h:1
+msgid "KAddressBook"
+msgstr "KAddressBook"
+
+#: ../menu-data/kaddressbook:kde4__kaddressbook.desktop.in.h:2
+msgid "Contact Manager"
+msgstr "Kişi Yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/kadu:kadu.desktop.in.h:1
+msgid "Kadu"
+msgstr "Kadu"
+
+#: ../menu-data/kadu:kadu.desktop.in.h:2
+msgid "Gadu-Gadu/XMPP protocol client"
+msgstr "Gadu-Gadu/XMPP iletişim kuralı istemcisi"
+
+#: ../menu-data/kaffeine:kde4__kaffeine.desktop.in.h:1
+msgid "Kaffeine"
+msgstr "Kaffeine"
+
+#: ../menu-data/kajongg:kde4__kajongg.desktop.in.h:1
+msgid "Kajongg"
+msgstr "Kajongg"
+
+#: ../menu-data/kajongg:kde4__kajongg.desktop.in.h:2
+msgid "The ancient Chinese board game for 4 players"
+msgstr "4 kişilik antik Çin oyunu"
+
+#: ../menu-data/kalarm:kde4__kalarm.desktop.in.h:1
+msgid "KAlarm"
+msgstr "KAlarm"
+
+#: ../menu-data/kalarm:kde4__kalarm.desktop.in.h:2
+msgid "Personal Alarm Scheduler"
+msgstr "Kişisel Alarm Zamanlayıcı"
+
+#: ../menu-data/kalgebra:kde4__kalgebra.desktop.in.h:1
+msgid "KAlgebra"
+msgstr "KAlgebra"
+
+#: ../menu-data/kalgebra:kde4__kalgebra.desktop.in.h:2
+msgid "Math Expression Solver and Plotter"
+msgstr "Matematiksel İfade Çözücü ve Çizici"
+
+#: ../menu-data/kalgebramobile:kde4__kalgebramobile.desktop.in.h:1
+msgid "KAlgebra Mobile"
+msgstr "KAlgebra Mobil"
+
+#: ../menu-data/kalgebramobile:kde4__kalgebramobile.desktop.in.h:2
+msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter"
+msgstr "Taşınabilir Matematiksel İfade Çözücü ve Çizici"
+
+#: ../menu-data/kalzium:kde4__kalzium.desktop.in.h:1
+msgid "KDE Periodic Table of Elements"
+msgstr "KDE için Elementlerin Periyodik Cetveli"
+
+#: ../menu-data/kalzium:kde4__kalzium.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kalzium:kde4__kalzium_cml.desktop.in.h:1
+msgid "Kalzium"
+msgstr "Kalzium"
+
+#: ../menu-data/kamerka:kde4__kamerka.desktop.in.h:1
+msgid "Kamerka"
+msgstr "Kamerka"
+
+#: ../menu-data/kamerka:kde4__kamerka.desktop.in.h:2
+msgid "Fancy-looking animated application for taking photos from webcam"
+msgstr ""
+"Kameranız ile eğlenceli fotoğraflar oluşturmak için canlandırma uygulaması"
+
+#: ../menu-data/kamoso:kde4__kamoso.desktop.in.h:1
+msgid "Kamoso"
+msgstr "Kamoso"
+
+#: ../menu-data/kamoso:kde4__kamoso.desktop.in.h:2
+msgid "Take any picture with your web cam"
+msgstr "Web kameranızla bir fotoğraf çekin"
+
+#: ../menu-data/kanadic:kanadic-fullkatahira.desktop.in.h:1
+msgid "Hira Drill"
+msgstr "Hira Drill"
+
+#: ../menu-data/kanagram:kde4__kanagram.desktop.in.h:1
+msgid "Kanagram"
+msgstr "Kanagram"
+
+#: ../menu-data/kanagram:kde4__kanagram.desktop.in.h:2
+msgid "KDE Letter Order Game"
+msgstr "KDE Harf Sırası Oyunu"
+
+#: ../menu-data/kanatest:kanatest.desktop.in.h:1
+msgid "Kana test"
+msgstr "Kana sınama"
+
+#: ../menu-data/kanatest:kanatest.desktop.in.h:2
+msgid "Drill game to learn Japanese kana characters"
+msgstr "Japon kana karakterlerini öğrenmek için delgi oyunu"
+
+#: ../menu-data/kanyremote:kanyremote.desktop.in.h:1
+msgid "kanyremote"
+msgstr "kanyremote"
+
+#: ../menu-data/kanyremote:kanyremote.desktop.in.h:2
+msgid "Bluetooth remote control for KDE"
+msgstr "KDE için uzak Bluetooth kontrolü"
+
+#: ../menu-data/kapman:kde4__kapman.desktop.in.h:1
+msgid "Kapman"
+msgstr "Kapman"
+
+#: ../menu-data/kapman:kde4__kapman.desktop.in.h:2
+msgid "Eat pills escaping ghosts"
+msgstr "Hapları yutup hayaletlerden kaçın"
+
+#: ../menu-data/kapptemplate:kde4__kapptemplate.desktop.in.h:1
+msgid "KDE Template Generator"
+msgstr "KDE Şablon Oluşturucu"
+
+#: ../menu-data/kapptemplate:kde4__kapptemplate.desktop.in.h:2
+msgid "KAppTemplate"
+msgstr "KAppTemplate"
+
+#: ../menu-data/kasumi:kasumi.desktop.in.h:1
+msgid "Anthy Dictionary editor"
+msgstr "Anthy Sözlük düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/kasumi:kasumi.desktop.in.h:2
+msgid "Edit Anthy dictionary."
+msgstr "Anthy sözlüğünü düzenle."
+
+#: ../menu-data/kate:kde4__kate.desktop.in.h:1
+msgid "Advanced Text Editor"
+msgstr "Gelişmiş Metin Düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/kate:kde4__kate.desktop.in.h:2
+msgid "Kate"
+msgstr "Kate"
+
+#: ../menu-data/katomic:kde4__katomic.desktop.in.h:1
+msgid "KAtomic"
+msgstr "KAtomic"
+
+#: ../menu-data/katomic:kde4__katomic.desktop.in.h:2
+msgid "Sokoban-like Logic Game"
+msgstr "Sokoban-benzeri Mantık Oyunu"
+
+#: ../menu-data/katoob:katoob.desktop.in.h:1
+msgid "Katoob"
+msgstr "Katoob"
+
+#: ../menu-data/katoob:katoob.desktop.in.h:2
+msgid "Multilingual Unicode Text Editor"
+msgstr "Çok dilli Evrensel Dilde Metin Düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/kayali:kayali.desktop.in.h:1
+msgid "Kayali"
+msgstr "Kayali"
+
+#: ../menu-data/kayali:kayali.desktop.in.h:2
+msgid "A Computer Algebra System"
+msgstr "Bir Bilgisayar Cebir Sistemi"
+
+#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:1
+msgid "Kazam"
+msgstr "Kazam"
+
+#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:2
+msgid "Record a video or take a screenshot of your screen"
+msgstr "Ekranınızdan bir video veya ekran görüntüsü kaydedin"
+
+#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:3
+msgid "Take a screenshot of entire workspace"
+msgstr "Bütün çalışma alanı ekran görüntüsünü kaydedin"
+
+#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:4
+msgid "Select an area to screenshot"
+msgstr "Ekran görüntüsü almak için bir alan seçin"
+
+#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:5
+msgid "Select a window to screenshot"
+msgstr "Ekran görünütüsü almak için bir pencere seçin"
+
+#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:6
+msgid "Preferences"
+msgstr "Yeğlenenler"
+
+#: ../menu-data/kbackup:kde4__kbackup.desktop.in.h:1
+msgid "KBackup"
+msgstr "KBackup"
+
+#: ../menu-data/kbackup:kde4__kbackup.desktop.in.h:2
+msgid "Backup your data with an easy to use user interface"
+msgstr "Belgelerinizi kullanımı kolay kullanıcı arayüzü ile yedekleyin"
+
+#: ../menu-data/kball:kball.desktop.in.h:1
+msgid "KBall"
+msgstr "KBall"
+
+#: ../menu-data/kball:kball.desktop.in.h:2
+msgid "Find the exit"
+msgstr "Çıkışı bul"
+
+#: ../menu-data/kbibtex:kde4__kbibtex.desktop.in.h:1
+msgid "KBibTeX"
+msgstr "KBibTeX"
+
+#: ../menu-data/kbibtex:kde4__kbibtex.desktop.in.h:2
+msgid "KDE-based editor for bibliographic files"
+msgstr "Kaynakça dosyaları için KDE tabanlı düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/kblackbox:kde4__kblackbox.desktop.in.h:1
+msgid "Blackbox Logic Game"
+msgstr "Blackbox Mantık Oyunu"
+
+#: ../menu-data/kblackbox:kde4__kblackbox.desktop.in.h:2
+msgid "KBlackBox"
+msgstr "KBlackBox"
+
+#: ../menu-data/kblocks:kde4__kblocks.desktop.in.h:1
+msgid "KBlocks"
+msgstr "KBlocks"
+
+#: ../menu-data/kblocks:kde4__kblocks.desktop.in.h:2
+msgid "Falling Blocks Game"
+msgstr "Sütun Düşürme Oyunu"
+
+#: ../menu-data/kbounce:kde4__kbounce.desktop.in.h:1
+msgid "KBounce"
+msgstr "KBounce"
+
+#: ../menu-data/kbounce:kde4__kbounce.desktop.in.h:2
+msgid "Ball Bouncing Game"
+msgstr "Top Zıplatma Oyunu"
+
+#: ../menu-data/kbreakout:kde4__kbreakout.desktop.in.h:1
+msgid "KBreakOut"
+msgstr "KBreakOut"
+
+#: ../menu-data/kbreakout:kde4__kbreakout.desktop.in.h:2
+msgid "Breakout-like Game"
+msgstr "Breakout-benzeri Oyun"
+
+#: ../menu-data/kbruch:kde4__kbruch.desktop.in.h:1
+msgid "Practice exercises with fractions"
+msgstr "Kesirler konusunda alıştırmalar yap"
+
+#: ../menu-data/kbruch:kde4__kbruch.desktop.in.h:2
+msgid "KBruch"
+msgstr "KBruch"
+
+#: ../menu-data/kcachegrind:kde4__kcachegrind.desktop.in.h:1
+msgid "KCachegrind"
+msgstr "KCachegrind"
+
+#: ../menu-data/kcachegrind:kde4__kcachegrind.desktop.in.h:2
+msgid "Visualization of Performance Profiling Data"
+msgstr "Performans Profilleme Verisinin Görünür Hali"
+
+#: ../menu-data/kcalc:kde4__kcalc.desktop.in.h:1
+msgid "KCalc"
+msgstr "KCalc"
+
+#: ../menu-data/kcalc:kde4__kcalc.desktop.in.h:2
+msgid "Scientific Calculator"
+msgstr "Bilimsel Hesap Makinesi"
+
+#: ../menu-data/kcemu:kcemu.desktop.in.h:1
+msgid "KCemu"
+msgstr "KCemu"
+
+#: ../menu-data/kcemu:kcemu.desktop.in.h:2
+msgid "Emulator for KC85 and compatible computer"
+msgstr "KC85 ve buna uygun bilgisayar için öykünücü"
+
+#: ../menu-data/kcharselect:kde4__KCharSelect.desktop.in.h:1
+msgid "Character Selector"
+msgstr "Karakter Seçici"
+
+#: ../menu-data/kcharselect:kde4__KCharSelect.desktop.in.h:2
+msgid "KCharSelect"
+msgstr "KCharSelect"
+
+#: ../menu-data/kchmviewer:kde4__kchmviewer.desktop.in.h:1
+msgid "KchmViewer"
+msgstr "KchmViewer"
+
+#: ../menu-data/kchmviewer:kde4__kchmviewer.desktop.in.h:2
+msgid "A viewer of CHM (MS-Help) files"
+msgstr "CHM (MS-Yardım) dosyaları görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/kcollectd:kde4__kcollectd.desktop.in.h:1
+msgid "KDE collectd database-viewer"
+msgstr "KDE collectd veritabanı görüntüleyicisi"
+
+#: ../menu-data/kcollectd:kde4__kcollectd.desktop.in.h:2
+msgid "Viewer for collectd-databases"
+msgstr "collectd veritabanları için görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/kcolorchooser:kde4__kcolorchooser.desktop.in.h:1
+msgid "Color Chooser"
+msgstr "Renk Seçici"
+
+#: ../menu-data/kcolorchooser:kde4__kcolorchooser.desktop.in.h:2
+msgid "KColorChooser"
+msgstr "KColorChooser"
+
+#: ../menu-data/kcoloredit:kde4__kcoloredit.desktop.in.h:1
+msgid "Color Palette Editor"
+msgstr "Renk Paleti Düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/kcoloredit:kde4__kcoloredit.desktop.in.h:2
+msgid "KColorEdit"
+msgstr "KColorEdit"
+
+#: ../menu-data/kdbg:kde4__kdbg.desktop.in.h:1
+msgid "KDbg"
+msgstr "KDbg"
+
+#: ../menu-data/kdbg:kde4__kdbg.desktop.in.h:2
+msgid "Debug programs"
+msgstr "Program hatalarını ayıkla"
+
+#: ../menu-data/kde-config-fcitx:kde4__kbd-layout-viewer.desktop.in.h:1
+msgid "Keyboard layout viewer"
+msgstr "Klavye düzzeni görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/kde-config-fcitx:kde4__kbd-layout-viewer.desktop.in.h:2
+msgid "View keyboard layout"
+msgstr "Klavye düzenini görüntüle"
+
+#: ../menu-data/kde-developer-sdk:kde4__kde-developer-sdk.desktop.in.h:1
+msgid "KDE SDK"
+msgstr "KDE SDK"
+
+#: ../menu-data/kde-developer-sdk:kde4__kde-developer-sdk.desktop.in.h:2
+msgid "Metapackage for developing KDE Software"
+msgstr "KDE Yazılımı geliştirmek için metapackage"
+
+#: ../menu-data/kde-runtime:kde4__knetattach.desktop.in.h:1
+msgid "KNetAttach"
+msgstr "KNetAttach"
+
+#: ../menu-data/kde-runtime:kde4__knetattach.desktop.in.h:2
+msgid "Network Folder Wizard"
+msgstr "Ağ Dizini Sihirbazı"
+
+#: ../menu-data/kde-telepathy-contact-list:kde4__ktp-contactlist.desktop.in.h:1
+msgid "KDE IM Contacts"
+msgstr "KDE IM Kişileri"
+
+#: ../menu-data/kde-telepathy-contact-list:kde4__ktp-contactlist.desktop.in.h:2
+msgid "Displays your instant messenger contacts"
+msgstr "Anlık mesajlaşma kişilerinizi görüntüler"
+
+#: ../menu-data/kde-telepathy-text-ui:kde4__ktp-log-viewer.desktop.in.h:1
+msgid "KDE IM Log Viewer"
+msgstr "KDE Anlık İleti Kaydı Görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/kde-telepathy-text-ui:kde4__ktp-log-viewer.desktop.in.h:2
+msgid "Displays your KDE Instant Messenger logs"
+msgstr "KDE Anlık İleti kayıtlarınızı gösterir"
+
+#: ../menu-data/kde-workspace-bin:kde4__kfontview.desktop.in.h:1
+msgid "KFontView"
+msgstr "KFontView"
+
+#: ../menu-data/kde-workspace-randr:kde4__krandrtray.desktop.in.h:1
+msgid "KRandRTray"
+msgstr "KRandRTray"
+
+#: ../menu-data/kde-workspace-randr:kde4__krandrtray.desktop.in.h:2
+msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens."
+msgstr ""
+"X ekranlarını yeniden boyutlandıran ve yönlerini değiştiren bir panel "
+"programcığı"
+
+#: ../menu-data/kdeconnect:kde4__kdeconnect.desktop.in.h:1
+msgid "KDE Connect"
+msgstr "KDE Connect"
+
+#: ../menu-data/kdeconnect:kde4__kdeconnect.desktop.in.h:2
+msgid "Connect smartphones to your KDE Plasma Workspace"
+msgstr ""
+
+#. KMailService is the handler for mailto URLs
+#: ../menu-data/kdelibs5-data:kde4__kmailservice.desktop.in.h:2
+msgid "KMailService"
+msgstr "KMailService"
+
+#: ../menu-data/kdenlive:kde4__kdenlive.desktop.in.h:1
+msgid "Kdenlive"
+msgstr "Kdenlive"
+
+#: ../menu-data/kdenlive:kde4__kdenlive.desktop.in.h:2
+msgid "Nonlinear video editor for KDE"
+msgstr "KDE doğrusal olmayan video düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/kdepasswd:kde4__kdepasswd.desktop.in.h:1
+msgid "Change Password"
+msgstr "Parolayı Değiştir"
+
+#: ../menu-data/kdepim-runtime:kde4__accountwizard.desktop.in.h:1
+msgid "Account Wizard"
+msgstr "Hesap Sihirbazı"
+
+#: ../menu-data/kdepim-runtime:kde4__accountwizard.desktop.in.h:2
+msgid "Launch the account wizard to configure PIM accounts."
+msgstr "PIM hesaplarını yapılandırmak için hesap sihirbazını başlat"
+
+#: ../menu-data/kdepim-runtime:kde4__akonaditray.desktop.in.h:1
+msgid "Akonaditray"
+msgstr "Akonaditray"
+
+#: ../menu-data/kdepim-runtime:kde4__akonaditray.desktop.in.h:2
+msgid "Akonadi Tray Utility"
+msgstr "Akonadi Sistem Tepsisi Aracı"
+
+#: ../menu-data/kdepim-themeeditors:kde4__contactthemeeditor.desktop.in.h:1
+msgid "Contact Theme Editor"
+msgstr "Tema Editörü ile İletişim"
+
+#: ../menu-data/kdepim-themeeditors:kde4__headerthemeeditor.desktop.in.h:1
+msgid "KMail Header Theme Editor"
+msgstr "KMail Header Tema Düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/kdepim-themeeditors:kde4__headerthemeeditor.desktop.in.h:2
+msgid "Mail Header Theme Editor"
+msgstr "Mail Header Tema Düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/kdesrc-build:kde4__kdesrc-build.desktop.in.h:1
+msgid "KDE Source Builder"
+msgstr "KDE Kaynak Yapıcı"
+
+#: ../menu-data/kdesrc-build:kde4__kdesrc-build.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Builds the KDE Platform and associated software from its source code. A "
+"command-line only program."
+msgstr ""
+"KDE platformunu ve ortak yazılımları, kaynak kodundan inşa eder. Bir salt "
+"komut-satırı programı."
+
+#: ../menu-data/kdesvn:kde4__kdesvn.desktop.in.h:1
+msgid "kdesvn"
+msgstr "kdesvn"
+
+#: ../menu-data/kdesvn:kde4__kdesvn.desktop.in.h:2
+msgid "A Subversion client for KDE"
+msgstr "KDE için Subversion istemcisi"
+
+#: ../menu-data/kdevelop:kde4__kdevelop.desktop.in.h:1
+msgid "KDevelop 4"
+msgstr "KDevelop 4"
+
+#: ../menu-data/kdevelop:kde4__kdevelop.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/netbeans:netbeans.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qtcreator-plugin-ubuntu:ubuntusdk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qtcreator:qtcreator.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Development Environment"
+msgstr "Tümleşik Geliştirme Ortamı"
+
+#: ../menu-data/kdevelop:kde4__kdevelop_ps.desktop.in.h:1
+msgid "KDevelop 4 (Pick Session)"
+msgstr "KDevelop 4 (Oturum Seçin)"
+
+#: ../menu-data/kdevelop:kde4__kdevelop_ps.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Development Environment (Pick Session to start with)"
+msgstr "Dahili Geliştirme Ortamı (Başlanacak oturumu seçin)"
+
+#: ../menu-data/kdf:kde4__kdf.desktop.in.h:1
+msgid "KDiskFree"
+msgstr "KDiskFree"
+
+#: ../menu-data/kdf:kde4__kdf.desktop.in.h:2
+msgid "View Disk Usage"
+msgstr "Disk Kullanımını Görüntüle"
+
+#: ../menu-data/kdiamond:kde4__kdiamond.desktop.in.h:1
+msgid "KDiamond"
+msgstr "KDiamond"
+
+#: ../menu-data/kdiamond:kde4__kdiamond.desktop.in.h:2
+msgid "Three-in-a-row game"
+msgstr "Bir satırda üç oyunu"
+
+#: ../menu-data/kdiff3:kde4__kdiff3.desktop.in.h:1
+msgid "KDiff3"
+msgstr "KDiff3"
+
+#: ../menu-data/kdiff3:kde4__kdiff3.desktop.in.h:2
+msgid "A File And Directory Comparison And Merge Tool"
+msgstr "Bir Dosya ve Dizin Karşılaştırma ve Birleştirme Aracı"
+
+#: ../menu-data/kdocker:kdocker.desktop.in.h:1
+msgid "KDocker"
+msgstr "KDocker"
+
+#: ../menu-data/kdocker:kdocker.desktop.in.h:2
+msgid "Docks any application into system tray"
+msgstr "Herhangi bir uygulamayı sistem çekmecesine sabitler"
+
+#: ../menu-data/kdrill:kdrill.desktop.in.h:1
+msgid "KDrill"
+msgstr "KDrill"
+
+#: ../menu-data/kedpm-gtk:kedpm-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Ked Password Manager"
+msgstr "Ked Parola Yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/keepass2:keepass2.desktop.in.h:1
+msgid "KeePass2"
+msgstr "KeePass2"
+
+#: ../menu-data/keepass2:keepass2.desktop.in.h:2
+msgid "Password manager"
+msgstr "Parola yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/keepassx:keepassx.desktop.in.h:1
+msgid "KeePassX"
+msgstr "KeePassX"
+
+#: ../menu-data/keepassx:keepassx.desktop.in.h:2
+msgid "Cross Platform Password Manager"
+msgstr "Çoklu Platform Destekli Şifre Yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/keepnote:keepnote.desktop.in.h:1
+msgid "KeepNote"
+msgstr "KeepNote"
+
+#: ../menu-data/keepnote:keepnote.desktop.in.h:2
+msgid "Note-taking Application"
+msgstr "Not Alma Uygulaması"
+
+#: ../menu-data/kepas:kde4__kepas.desktop.in.h:1
+msgid "Kepas"
+msgstr "Kepas"
+
+#: ../menu-data/kepas:kde4__kepas.desktop.in.h:2
+msgid "Kepas - KDE Easy Publish and Share"
+msgstr "Kepas - KDE Kolayca Yayımla ve Paylaş"
+
+#: ../menu-data/ketm:ketm.desktop.in.h:1
+msgid "KETM"
+msgstr "KETM"
+
+#: ../menu-data/ketm:ketm.desktop.in.h:2
+msgid "Kill Everything That Moves"
+msgstr "Hareketli Her Şeyi Öldür"
+
+#: ../menu-data/keurocalc:kde4__keurocalc.desktop.in.h:1
+msgid "KEuroCalc"
+msgstr "KEuroCalc"
+
+#: ../menu-data/keurocalc:kde4__keurocalc.desktop.in.h:2
+msgid "A currency converter and calculator"
+msgstr "Bir kur dönüştürücü ve hesaplayıcı"
+
+#: ../menu-data/kexi:kde4__kexi.desktop.in.h:1
+msgid "Kexi"
+msgstr "Kexi"
+
+#: ../menu-data/kexi:kde4__kexi.desktop.in.h:2
+msgid "Develop desktop database applications"
+msgstr "Masaüstü veritabanı uygulamaları geliştir"
+
+#: ../menu-data/key-mon:key-mon.desktop.in.h:1
+msgid "KeyMon"
+msgstr "KeyMon"
+
+#: ../menu-data/key-mon:key-mon.desktop.in.h:2
+msgid "Keyboard and Mouse Monitor for screencasts"
+msgstr "Ekran kayıtları için Fare ve Klavye İzlemcisi"
+
+#: ../menu-data/keyboardcast:keyboardcast.desktop.in.h:1
+msgid "Keyboardcast"
+msgstr "Keyboardcast"
+
+#: ../menu-data/keyboardcast:keyboardcast.desktop.in.h:2
+msgid "Send keys to multiple windows simultaneously"
+msgstr "Pencereleri eş zamanlı çoğaltmak için anahtarları gönder"
+
+#: ../menu-data/keysync:keysync.desktop.in.h:1
+msgid "KeySync"
+msgstr "KeySync"
+
+#: ../menu-data/keysync:keysync.desktop.in.h:2
+msgid "Sync all the OTR trust relationships between multiple chat apps"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/keytouch-editor:keytouch-editor.desktop.in.h:1
+msgid "KeyTouch Editor"
+msgstr "KeyTouch Düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/keytouch-editor:keytouch-editor.desktop.in.h:2
+msgid "Edit keyboard maps for keytouch"
+msgstr "Keytouch için klavye düzenini düzenle"
+
+#: ../menu-data/kfilereplace:kde4__kfilereplace.desktop.in.h:1
+msgid "KFileReplace"
+msgstr "KFileReplace"
+
+#: ../menu-data/kfilereplace:kde4__kfilereplace.desktop.in.h:2
+msgid "Search & Replace Tool"
+msgstr "Arama Ve Değiştirme Aracı"
+
+#: ../menu-data/kfind:kde4__kfind.desktop.in.h:1
+msgid "Find Files/Folders"
+msgstr "Dosya/Dizin Bul"
+
+#: ../menu-data/kfloppy:kde4__KFloppy.desktop.in.h:1
+msgid "Floppy Formatter"
+msgstr "Disket Biçimlendirici"
+
+#: ../menu-data/kfloppy:kde4__KFloppy.desktop.in.h:2
+msgid "KFloppy"
+msgstr "KFloppy"
+
+#: ../menu-data/kfourinline:kde4__kfourinline.desktop.in.h:1
+msgid "KFourInLine"
+msgstr "KFourInLine"
+
+#: ../menu-data/kfourinline:kde4__kfourinline.desktop.in.h:2
+msgid "Four-in-a-row Board Game"
+msgstr "Bir-satırda-dört Tahta Oyunu"
+
+#: ../menu-data/kfritz:kde4__kfritz.desktop.in.h:1
+msgid "KFritz"
+msgstr "KFritz"
+
+#: ../menu-data/kfritz:kde4__kfritz.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Access call history and phone book of your Fritz!Box and get notifications "
+"on incoming and outgoing calls."
+msgstr ""
+"Fritz!Box aracınızın arama geçmişine ve telefon defterine erişin ve gelen ve "
+"giden aramalarda uyarılar alın."
+
+#: ../menu-data/kftpgrabber:kde4__kftpgrabber.desktop.in.h:1
+msgid "KFTPGrabber"
+msgstr "KFTPGrabber"
+
+#: ../menu-data/kftpgrabber:kde4__kftpgrabber.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical FTP client"
+msgstr "Görsel bir FTP istemcisi"
+
+#: ../menu-data/kgeography:kde4__kgeography.desktop.in.h:1
+msgid "KGeography"
+msgstr "KGeography"
+
+#: ../menu-data/kgeography:kde4__kgeography.desktop.in.h:2
+msgid "A Geography Learning Program"
+msgstr "Bir Coğrafya Öğrenme Uygulaması"
+
+#: ../menu-data/kget:kde4__kget.desktop.in.h:1
+msgid "KGet"
+msgstr "KGet"
+
+#: ../menu-data/kget:kde4__kget.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/steadyflow:steadyflow.desktop.in.h:1
+msgid "Download Manager"
+msgstr "İndirme Yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/kgmailnotifier:kde4__kgmailnotifier.desktop.in.h:1
+msgid "KGmailNotifier"
+msgstr "KGmailNotifier"
+
+#: ../menu-data/kgmailnotifier:kde4__kgmailnotifier.desktop.in.h:2
+msgid "A Gmail notifier applet for KDE"
+msgstr "KDE için bir Gmail bildiri uygulamacığı"
+
+#: ../menu-data/kgoldrunner:kde4__KGoldrunner.desktop.in.h:1
+msgid "KGoldrunner"
+msgstr "KGoldrunner"
+
+#: ../menu-data/kgoldrunner:kde4__KGoldrunner.desktop.in.h:2
+msgid "A game of action and puzzle-solving"
+msgstr "Hareket ve bulmaca çözümlerini barındıran bir oyun"
+
+#: ../menu-data/kgpg:kde4__kgpg.desktop.in.h:1
+msgid "A GnuPG frontend"
+msgstr "Bir GnuPG arayüzü"
+
+#: ../menu-data/kgpg:kde4__kgpg.desktop.in.h:2
+msgid "KGpg"
+msgstr "KGpg"
+
+#: ../menu-data/kgrab:kde4__kgrab.desktop.in.h:1
+msgid "Screen Grabbing Program"
+msgstr "Ekran Yakalama Programı"
+
+#: ../menu-data/kgrab:kde4__kgrab.desktop.in.h:2
+msgid "KGrab"
+msgstr "KGrab"
+
+#: ../menu-data/khangman:kde4__khangman.desktop.in.h:1
+msgid "KDE Hangman Game"
+msgstr "KDE Adam Asmaca Oyunu"
+
+#: ../menu-data/khangman:kde4__khangman.desktop.in.h:2
+msgid "KHangMan"
+msgstr "Adam Asmaca"
+
+#: ../menu-data/khmerconverter:khmerconverter.desktop.in.h:1
+msgid "Khmer Converter"
+msgstr "Khmer Dönüştürücü"
+
+#: ../menu-data/khmerconverter:khmerconverter.desktop.in.h:2
+msgid "Convert Khmer between Unicode and legacy Khmer encodings."
+msgstr ""
+"Khmer dilini evrensel kod (Unicode) ve eski Khmer kodlaması arasında "
+"dönüştürün."
+
+#: ../menu-data/kicad-common:eeschema.desktop.in.h:1
+msgid "Design an electronic schematic"
+msgstr "Bir elektronik şema tasarla"
+
+#: ../menu-data/kicad-common:eeschema.desktop.in.h:2
+msgid "Eeschema"
+msgstr "Eeschema"
+
+#: ../menu-data/kicad-common:kicad.desktop.in.h:1
+msgid "Design a printed circuit board"
+msgstr "Yazılı bir elektrik devre tahtası tasarla"
+
+#: ../menu-data/kicad-common:kicad.desktop.in.h:2
+msgid "KiCad"
+msgstr "KiCad"
+
+#: ../menu-data/kiconedit:kde4__kiconedit.desktop.in.h:1
+msgid "Icon Editor"
+msgstr "Simge Düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/kiconedit:kde4__kiconedit.desktop.in.h:2
+msgid "KIconEdit"
+msgstr "KIconEdit"
+
+#: ../menu-data/kid3-qt:kid3-qt.desktop.in.h:1
+msgid "Kid3-qt"
+msgstr "Kid3-qt"
+
+#: ../menu-data/kid3-qt:kid3-qt.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kid3:kde4__kid3.desktop.in.h:2
+msgid "Audio Tagger"
+msgstr "Ses Etiketleyici"
+
+#: ../menu-data/kid3:kde4__kid3.desktop.in.h:1
+msgid "Kid3"
+msgstr "Kid3"
+
+#: ../menu-data/kig:kde4__kig.desktop.in.h:1
+msgid "Kig"
+msgstr "Kig"
+
+#: ../menu-data/kig:kde4__kig.desktop.in.h:2
+msgid "Explore Geometric Constructions"
+msgstr "Geometrik Yapıları Keşfet"
+
+#: ../menu-data/kigo:kde4__kigo.desktop.in.h:1
+msgid "Kigo"
+msgstr "Kigo"
+
+#: ../menu-data/kigo:kde4__kigo.desktop.in.h:2
+msgid "Go Board Game"
+msgstr "Go Masa Oyunu"
+
+#: ../menu-data/kiki-the-nano-bot:kiki-the-nano-bot.desktop.in.h:1
+msgid "Kiki the nano bot"
+msgstr "Nano bot Kiki"
+
+#: ../menu-data/kiki:kiki.desktop.in.h:1
+msgid "Kiki"
+msgstr "Kiki"
+
+#: ../menu-data/kiki:kiki.desktop.in.h:2
+msgid "Regular expression testing"
+msgstr "Düzenli ifade testi"
+
+#: ../menu-data/kildclient:kildclient.desktop.in.h:1
+msgid "KildClient"
+msgstr "Kildİstemci"
+
+#: ../menu-data/kildclient:kildclient.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to MUDs (Multi User Dungeons)"
+msgstr "Çoklu oyunculu bilgisayar oyunlarına (MUD) bağlanın"
+
+#: ../menu-data/kile:kde4__kile.desktop.in.h:1
+msgid "(La)TeX development environment"
+msgstr "(La)TeX geliştirme ortamı"
+
+#: ../menu-data/kile:kde4__kile.desktop.in.h:2
+msgid "Kile"
+msgstr "Kile"
+
+#: ../menu-data/killbots:kde4__killbots.desktop.in.h:1
+msgid "Killbots"
+msgstr "Killbots"
+
+#: ../menu-data/kimagemapeditor:kde4__kimagemapeditor.desktop.in.h:1
+msgid "KImageMapEditor"
+msgstr "KImageMapEditor"
+
+#: ../menu-data/kimagemapeditor:kde4__kimagemapeditor.desktop.in.h:2
+msgid "HTML Image Map Editor"
+msgstr "HTML Görüntü Haritası Düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/kinfocenter:kde4__kinfocenter.desktop.in.h:1
+msgid "KInfoCenter"
+msgstr "KDE Bilgi Merkezi"
+
+#: ../menu-data/kinfocenter:kde4__kinfocenter.desktop.in.h:2
+msgid "Info Center"
+msgstr "Bilgi Merkezi"
+
+#: ../menu-data/kino:Kino.desktop.in.h:1
+msgid "Kino"
+msgstr "Kino"
+
+#: ../menu-data/kino:Kino.desktop.in.h:2
+msgid "Edit DV video"
+msgstr "DV video düzenle"
+
+#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__kipiplugins.desktop.in.h:1
+msgid "KIPI Plugins"
+msgstr "KIPI Eklentileri"
+
+#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__kipiplugins.desktop.in.h:2
+msgid "KDE Image Plugins Interface"
+msgstr "KDE Görüntü Eklentileri Arayüzü"
+
+#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__panoramagui.desktop.in.h:1
+msgid "A tool to assemble images as a panorama"
+msgstr "Resimleri panoramaya çeviren bir araç"
+
+#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__panoramagui.desktop.in.h:2
+msgid "Panorama"
+msgstr "Panorama"
+
+#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__photolayoutseditor.desktop.in.h:1
+msgid "Photo Layouts Editor"
+msgstr "Resim Yerleşim Düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__photolayoutseditor.desktop.in.h:2
+msgid "Create beautiful and professional photo layouts from your photos"
+msgstr "Fotoğraflardan güzel ve profesyonel fotoğraf düzenleri oluştur"
+
+#: ../menu-data/kiriki:kde4__kiriki.desktop.in.h:1
+msgid "Kiriki"
+msgstr "Kiriki"
+
+#: ../menu-data/kiriki:kde4__kiriki.desktop.in.h:2
+msgid "Yahtzee-like Dice Game"
+msgstr "Yahtzee-benzeri Zar Oyunu"
+
+#: ../menu-data/kismet:kismet.desktop.in.h:1
+msgid "Kismet"
+msgstr "Kismet"
+
+#: ../menu-data/kita2:kde__kita2.desktop.in.h:1
+msgid "Kita2"
+msgstr "Kita2"
+
+#: ../menu-data/kita2:kde__kita2.desktop.in.h:2
+msgid "2ch client for KDE"
+msgstr "KDE için 2ch istemci"
+
+#: ../menu-data/kiten:kde4__kiten.desktop.in.h:1
+msgid "Japanese Reference and Study Tool"
+msgstr "Japonca Başvuru ve Çalışma Aracı"
+
+#: ../menu-data/kiten:kde4__kiten.desktop.in.h:2
+msgid "Kiten"
+msgstr "Kiten"
+
+#: ../menu-data/kiten:kde4__kitenkanjibrowser.desktop.in.h:1
+msgid "Kanji Browser"
+msgstr "Kanji Görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/kiten:kde4__kitenradselect.desktop.in.h:1
+msgid "Radical Selector"
+msgstr "Kök (Radikal) Seçici"
+
+#: ../menu-data/kitsune:kitsune.desktop.in.h:1
+msgid "Kitsune"
+msgstr "Kitsune"
+
+#: ../menu-data/kitsune:kitsune.desktop.in.h:2
+msgid "Countdown"
+msgstr "Geri Sayım"
+
+#: ../menu-data/kjots:kde4__Kjots.desktop.in.h:1
+msgid "KJots"
+msgstr "KJots"
+
+#: ../menu-data/kjots:kde4__Kjots.desktop.in.h:2
+msgid "Note Taker"
+msgstr "Not Alıcı"
+
+#: ../menu-data/kjumpingcube:kde4__kjumpingcube.desktop.in.h:1
+msgid "KJumpingCube"
+msgstr "KJumpingCube"
+
+#: ../menu-data/kjumpingcube:kde4__kjumpingcube.desktop.in.h:2
+msgid "Territory Capture Game"
+msgstr "Bölge Kapma Oyunu"
+
+#: ../menu-data/klash:klash.desktop.in.h:1
+msgid "Gnash SWF Viewer for KDE"
+msgstr "KDE için Gnash SWF Gösterici"
+
+#: ../menu-data/klatexformula:klatexformula.desktop.in.h:1
+msgid "KLatexFormula"
+msgstr "KLatexFormula"
+
+#: ../menu-data/klatexformula:klatexformula.desktop.in.h:2
+msgid "Generate images from LaTeX equations"
+msgstr "LaTeX denklemlerinden resimler oluşturun"
+
+#: ../menu-data/klavaro:klavaro.desktop.in.h:1
+msgid "Klavaro"
+msgstr "Klavaro"
+
+#: ../menu-data/klavaro:klavaro.desktop.in.h:2
+msgid "Yet another touch typing tutor"
+msgstr "Bir başka dokunmatik yazım öğreticisi"
+
+#: ../menu-data/kleopatra:kde4__kleopatra.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/kleopatra:kde4__kleopatra_import.desktop.in.h:1
+msgid "Kleopatra"
+msgstr "Kleopatra"
+
+#: ../menu-data/kleopatra:kde4__kleopatra.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kleopatra:kde4__kleopatra_import.desktop.in.h:2
+msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
+msgstr "Sertifika Yöneticisi ve Birleşik Şifreleme Arayüzü"
+
+#: ../menu-data/klettres:kde4__klettres.desktop.in.h:1
+msgid "a KDE program to learn the alphabet"
+msgstr "Alfabeyi öğrenmeye yardımcı bir KDE uygulaması"
+
+#: ../menu-data/klettres:kde4__klettres.desktop.in.h:2
+msgid "KLettres"
+msgstr "KLettres"
+
+#: ../menu-data/klickety:kde4__klickety.desktop.in.h:1
+msgid "Klickety"
+msgstr "Klickety"
+
+#: ../menu-data/klickety:kde4__ksame.desktop.in.h:1
+msgid "SameGame"
+msgstr "AynıOyunu"
+
+#: ../menu-data/klickety:kde4__ksame.desktop.in.h:2
+msgid "Board Game"
+msgstr "Tahta Oyunu"
+
+#: ../menu-data/klines:kde4__klines.desktop.in.h:1
+msgid "Tactical Game"
+msgstr "Taktik Oyunu"
+
+#: ../menu-data/klines:kde4__klines.desktop.in.h:2
+msgid "Kolor Lines"
+msgstr "Renkli Çizgiler"
+
+#: ../menu-data/klinkstatus:kde4__klinkstatus.desktop.in.h:1
+msgid "KLinkStatus"
+msgstr "KLinkStatus"
+
+#: ../menu-data/klinkstatus:kde4__klinkstatus.desktop.in.h:2
+msgid "Link Checker"
+msgstr "Bağlantı Sınayıcı"
+
+#: ../menu-data/klipper:kde4__klipper.desktop.in.h:1
+msgid "Klipper"
+msgstr "Görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/klipper:kde4__klipper.desktop.in.h:2
+msgid "A cut & paste history utility"
+msgstr "Bir kes & yapıştır geçmişi aracı"
+
+#: ../menu-data/klog:kde4__klog.desktop.in.h:1
+msgid "KLog"
+msgstr "KLog"
+
+#: ../menu-data/klog:kde4__klog.desktop.in.h:2
+msgid "KDE Ham Radio logging program"
+msgstr "KDE Ham Radio kayıt programı"
+
+#: ../menu-data/kluppe:kluppe.desktop.in.h:1
+msgid "Kluppe"
+msgstr "Kluppe"
+
+#: ../menu-data/kluppe:kluppe.desktop.in.h:2
+msgid "audio loop-player and recorder"
+msgstr "Müzik döngü-çalar ve kaydedici"
+
+#: ../menu-data/kmag:kde4__kmag.desktop.in.h:1
+msgid "KMag"
+msgstr "KMag"
+
+#: ../menu-data/kmag:kde4__kmag.desktop.in.h:2
+msgid "Screen Magnifier"
+msgstr "Ekran Büyüteci"
+
+#: ../menu-data/kmahjongg:kde4__kmahjongg.desktop.in.h:1
+msgid "KMahjongg"
+msgstr "KMahjongg"
+
+#: ../menu-data/kmahjongg:kde4__kmahjongg.desktop.in.h:2
+msgid "Mahjongg Solitaire"
+msgstr "Mahjongg Solitaire"
+
+#: ../menu-data/kmail-mobile:kde4__kmail-mobile.desktop.in.h:1
+msgid "Mail"
+msgstr "Posta"
+
+#: ../menu-data/kmail:kde4__KMail2.desktop.in.h:1
+msgid "KMail"
+msgstr "KMail"
+
+#: ../menu-data/kmail:kde4__KMail2.desktop.in.h:2
+msgid "Mail Client"
+msgstr "Posta İstemcisi"
+
+#: ../menu-data/kmail:kde4__importwizard.desktop.in.h:1
+msgid "KMail Import Wizard"
+msgstr "Kmail İçe Aktarma Sihirbazı"
+
+#: ../menu-data/kmail:kde4__importwizard.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Launch the import wizard to migrate data from mailer as "
+"thunderbird/evolution etc."
+msgstr ""
+"Thunderbird/Evolution gibi postacılardan veri almak için içe aktarım "
+"sihirbazını çalıştır."
+
+#: ../menu-data/kmail:kde4__mboximporter.desktop.in.h:1
+msgid "MBoxImporter"
+msgstr "MBoxImporter"
+
+#: ../menu-data/kmenuedit:kde4__kmenuedit.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/menulibre:menulibre.desktop.in.h:1
+msgid "Menu Editor"
+msgstr "Menü Düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/kmess:kde4__kmess.desktop.in.h:1
+msgid "KMess"
+msgstr "KMess"
+
+#: ../menu-data/kmess:kde4__kmess.desktop.in.h:2
+msgid "Live Messenger Client for KDE"
+msgstr "KDE Anlık İleti İstemcisi"
+
+#: ../menu-data/kmetronome:kde4__kmetronome.desktop.in.h:1
+msgid "KMetronome"
+msgstr "KMetronom"
+
+#: ../menu-data/kmetronome:kde4__kmetronome.desktop.in.h:2
+msgid "KDE MIDI Metronome Using ALSA Sequencer"
+msgstr "ALSA Sıralayıcısı Kullanan KDE MIDI Metronomu"
+
+#: ../menu-data/kmidimon:kde4__kmidimon.desktop.in.h:1
+msgid "KMidimon"
+msgstr "KMidimon"
+
+#: ../menu-data/kmidimon:kde4__kmidimon.desktop.in.h:2
+msgid "ALSA Sequencer MIDI monitor"
+msgstr "ALSA MIDI Düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/kmines:kde4__kmines.desktop.in.h:1
+msgid "KMines"
+msgstr "KMines"
+
+#: ../menu-data/kmines:kde4__kmines.desktop.in.h:2
+msgid "Minesweeper-like Game"
+msgstr "Minesweeper-benzeri Oyun"
+
+#: ../menu-data/kmix:kde4__kmix.desktop.in.h:1
+msgid "Sound Mixer"
+msgstr "Ses Karıştırıcı"
+
+#: ../menu-data/kmix:kde4__kmix.desktop.in.h:2
+msgid "KMix"
+msgstr "KMix"
+
+#: ../menu-data/kmldonkey:kde4__kmldonkey.desktop.in.h:1
+msgid "KMLDonkey"
+msgstr "KMLDonkey"
+
+#: ../menu-data/kmldonkey:kde4__kmldonkey.desktop.in.h:2
+msgid "An MLDonkey frontend for KDE"
+msgstr "KDE için bir MLDonkey önyüzü"
+
+#: ../menu-data/kmousetool:kde4__kmousetool.desktop.in.h:1
+msgid "Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI"
+msgstr "RSI etkilerini azaltarak sizin için fareyi tıklar"
+
+#: ../menu-data/kmousetool:kde4__kmousetool.desktop.in.h:2
+msgid "KMouseTool"
+msgstr "KMouseTool"
+
+#: ../menu-data/kmouth:kde4__kmouth.desktop.in.h:1
+msgid "KMouth"
+msgstr "KMouth"
+
+#: ../menu-data/kmouth:kde4__kmouth.desktop.in.h:2
+msgid "Speech Synthesizer Frontend"
+msgstr "Konuşma Sentezleyici Arayüzü"
+
+#: ../menu-data/kmplayer:kde4__kmplayer.desktop.in.h:1
+msgid "KDE interface for MPlayer"
+msgstr "MPlayer için KDE arayüzü"
+
+#: ../menu-data/kmplayer:kde4__kmplayer.desktop.in.h:2
+msgid "KMPlayer"
+msgstr "KMPlayer"
+
+#: ../menu-data/kmplot:kde4__kmplot.desktop.in.h:1
+msgid "Function Plotter"
+msgstr "İşlev Çizer"
+
+#: ../menu-data/kmplot:kde4__kmplot.desktop.in.h:2
+msgid "KmPlot"
+msgstr "KmPlot"
+
+#: ../menu-data/kmymoney:kde4__kmymoney.desktop.in.h:1
+msgid "KMyMoney"
+msgstr "KMyMoney"
+
+#: ../menu-data/kmymoney:kde4__kmymoney.desktop.in.h:2
+msgid "Personal Finance Manager"
+msgstr "Kişisel Bütçe Yönetici"
+
+#: ../menu-data/knavalbattle:kde4__knavalbattle.desktop.in.h:1
+msgid "Naval Battle"
+msgstr "Deniz Muharebesi"
+
+#: ../menu-data/knavalbattle:kde4__knavalbattle.desktop.in.h:2
+msgid "Ship Sinking Game"
+msgstr "Gemi Batırma Oyunu"
+
+#: ../menu-data/knemo:kde4__knemo.desktop.in.h:1
+msgid "KNemo"
+msgstr "KNemo"
+
+#: ../menu-data/knemo:kde4__knemo.desktop.in.h:2
+msgid "Network Monitor"
+msgstr "Ağ Gözlemcisi"
+
+#: ../menu-data/knetwalk:kde4__knetwalk.desktop.in.h:1
+msgid "KNetWalk"
+msgstr "KNetWalk"
+
+#: ../menu-data/knetwalk:kde4__knetwalk.desktop.in.h:2
+msgid "Network Construction Game"
+msgstr "Ağ Yapılandırma Oyunu"
+
+#: ../menu-data/knights:kde4__knights.desktop.in.h:1
+msgid "Knights"
+msgstr "Knights"
+
+#: ../menu-data/knights:kde4__knights.desktop.in.h:2
+msgid "Chess game"
+msgstr "Satranç oyunu"
+
+#: ../menu-data/knode:kde4__KNode.desktop.in.h:1
+msgid "KNode"
+msgstr "KNode"
+
+#: ../menu-data/knotes:kde4__knotes.desktop.in.h:1
+msgid "Popup Notes"
+msgstr "Seyyar Notlar"
+
+#: ../menu-data/knotes:kde4__knotes.desktop.in.h:2
+msgid "KNotes"
+msgstr "KNotes"
+
+#: ../menu-data/knutclient:kde4__knutclient.desktop.in.h:1
+msgid "KNutClient"
+msgstr "KNutClient"
+
+#: ../menu-data/knutclient:kde4__knutclient.desktop.in.h:2
+msgid "Client for NUT"
+msgstr "NUT İstemcisi"
+
+#: ../menu-data/kobodeluxe:kobodeluxe.desktop.in.h:1
+msgid "Kobo Deluxe"
+msgstr "Kobo Deluxe"
+
+#: ../menu-data/kobodeluxe:kobodeluxe.desktop.in.h:2
+msgid "Destroy enemy bases in space"
+msgstr "Uzaydaki düşman üslerini yok et"
+
+#: ../menu-data/kolf:kde4__kolf.desktop.in.h:1
+msgid "Kolf"
+msgstr "Kolf"
+
+#: ../menu-data/kolf:kde4__kolf.desktop.in.h:2
+msgid "Miniature Golf"
+msgstr "Minyatür Golf"
+
+#: ../menu-data/kollision:kde4__kollision.desktop.in.h:1
+msgid "Kollision"
+msgstr "Kollision"
+
+#: ../menu-data/kollision:kde4__kollision.desktop.in.h:2
+msgid "A simple ball dodging game"
+msgstr "Basit bir top sıçratma oyunu"
+
+#: ../menu-data/kolourpaint4:kde4__kolourpaint.desktop.in.h:1
+msgid "KolourPaint"
+msgstr "KolourPaint"
+
+#: ../menu-data/kolourpaint4:kde4__kolourpaint.desktop.in.h:2
+msgid "Paint Program"
+msgstr "Boyama Programı"
+
+#: ../menu-data/komparator:kde4__komparator4.desktop.in.h:1
+msgid "Komparator4"
+msgstr "Komparator4"
+
+#: ../menu-data/komparator:kde4__komparator4.desktop.in.h:2
+msgid "A KDE Directory Synchronization Application"
+msgstr "Bir KDE Dizini Eşleştirme Uygulaması"
+
+#: ../menu-data/kompare:kde4__kompare.desktop.in.h:1
+msgid "Kompare"
+msgstr "Kompare"
+
+#: ../menu-data/kompare:kde4__kompare.desktop.in.h:2
+msgid "Diff/Patch Frontend"
+msgstr "Diff/Patch Önyüzü"
+
+#: ../menu-data/konquest:kde4__konquest.desktop.in.h:1
+msgid "Konquest"
+msgstr "Konquest"
+
+#: ../menu-data/konquest:kde4__konquest.desktop.in.h:2
+msgid "Galactic Strategy Game"
+msgstr "Galaktik Strateji Oyunu"
+
+#: ../menu-data/konsole:kde4__konsole.desktop.in.h:1
+msgid "Konsole"
+msgstr "Konsole"
+
+#: ../menu-data/konsolekalendar:kde4__konsolekalendar.desktop.in.h:1
+msgid "KonsoleKalendar"
+msgstr "KonsoleKalendar"
+
+#: ../menu-data/kontact:kde4__Kontact.desktop.in.h:1
+msgid "Kontact"
+msgstr "Kontact"
+
+#: ../menu-data/kontact:kde4__Kontact.desktop.in.h:2
+msgid "Personal Information Manager"
+msgstr "Kişisel Bilgi Yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/kontrolpack:kontrolpack.desktop.in.h:1
+msgid "KontrolPack"
+msgstr "KontrolPack"
+
+#: ../menu-data/kontrolpack:kontrolpack.desktop.in.h:2
+msgid "Remote shell command executor and LAN manager"
+msgstr "Uzaktan kabuk komutu uygulayıcı ve yerel ağ (LAN) yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/konversation:kde4__konversation.desktop.in.h:1
+msgid "IRC Client"
+msgstr "IRC İstemci"
+
+#: ../menu-data/konversation:kde4__konversation.desktop.in.h:2
+msgid "Konversation"
+msgstr "Konversation"
+
+#: ../menu-data/kopete:kde4__kopete.desktop.in.h:1
+msgid "Kopete"
+msgstr "Kopete"
+
+#: ../menu-data/kopete:kde4__kopete.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/licq-plugin-kde4:kde4__licq.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/licq-plugin-qt4:licq.desktop.in.h:2
+msgid "Instant Messenger"
+msgstr "Anında Mesajlaşma"
+
+#: ../menu-data/korganizer-mobile:kde4__korganizer-mobile.desktop.in.h:1
+msgid "Calendar"
+msgstr "Takvim"
+
+#: ../menu-data/korganizer:kde4__korganizer.desktop.in.h:1
+msgid "Calendar and Scheduling Program"
+msgstr "Takvim ve Zamanlama Programı"
+
+#: ../menu-data/korganizer:kde4__korganizer.desktop.in.h:2
+msgid "KOrganizer"
+msgstr "KOrganizer"
+
+#: ../menu-data/koules:koules.desktop.in.h:1
+msgid "koules"
+msgstr "koules"
+
+#: ../menu-data/koules:koules.desktop.in.h:2
+msgid "Push your enemies away, but stay away from obstacles"
+msgstr "Düşmanlarınızı uzağa itin, ancak engellerden uzak durun"
+
+#: ../menu-data/kover:kde4__kover.desktop.in.h:1
+msgid "CD Cover Printer"
+msgstr "CD Kapağı Yazıcı"
+
+#: ../menu-data/kover:kde4__kover.desktop.in.h:2
+msgid "Kover"
+msgstr "Kover"
+
+#: ../menu-data/kpat:kde4__kpat.desktop.in.h:1
+msgid "KPatience"
+msgstr "KPatience"
+
+#: ../menu-data/kpat:kde4__kpat.desktop.in.h:2
+msgid "Patience Card Game"
+msgstr "Sabır Kart Oyunu"
+
+#: ../menu-data/kphotoalbum:kde4__kphotoalbum.desktop.in.h:1
+msgid "KPhotoAlbum"
+msgstr "KPhotoAlbum"
+
+#: ../menu-data/kphotoalbum:kde4__kphotoalbum.desktop.in.h:2
+msgid "Photo Album"
+msgstr "Fotoğraf Albümü"
+
+#: ../menu-data/kphotoalbum:kde4__open-raw.desktop.in.h:1
+msgid "Open in RAW editor"
+msgstr "RAW düzenleyicide aç"
+
+#: ../menu-data/kphotoalbum:kde4__open-raw.desktop.in.h:2
+msgid "Send RAW files to external editor on command line"
+msgstr "RAW dosyalarını komut satırından harici düzenleyicilere gönder"
+
+#: ../menu-data/kplayer:kde4__kplayer.desktop.in.h:2
+msgid "KPlayer"
+msgstr "KPlayer"
+
+#: ../menu-data/kppp:kde4__Kppp.desktop.in.h:1
+msgid "Internet Dial-Up Tool"
+msgstr "İnternet Çevirmeli Ağ Aracı"
+
+#: ../menu-data/kppp:kde4__Kppp.desktop.in.h:2
+msgid "KPPP"
+msgstr "KPPP"
+
+#: ../menu-data/kradio4:kde4__kradio4.desktop.in.h:1
+msgid "kradio4"
+msgstr "kradio4"
+
+#: ../menu-data/kradio4:kde4__kradio4.desktop.in.h:2
+msgid "V4L/V4L2-Radio Application for KDE4"
+msgstr "KDE4 V4L/V4L2-Radyo Uygulaması"
+
+#: ../menu-data/kradioripper:kde4__kradioripper.desktop.in.h:1
+msgid "KRadioRipper"
+msgstr "KRadioRipper"
+
+#: ../menu-data/kradioripper:kde4__kradioripper.desktop.in.h:2
+msgid "Splits a stream in its tracks!"
+msgstr "Bir yayını parçalarına ayır"
+
+#: ../menu-data/kraft:kde4__kraft.desktop.in.h:1
+msgid "Kraft"
+msgstr "Kraft"
+
+#: ../menu-data/krank:krank.desktop.in.h:1
+msgid "Krank"
+msgstr "Krank"
+
+#: ../menu-data/krank:krank.desktop.in.h:2
+msgid "a little casual game"
+msgstr "ufak sıradan bir oyun"
+
+#: ../menu-data/kraptor:kraptor.desktop.in.h:1
+msgid "Kraptor"
+msgstr "Kraptor"
+
+#: ../menu-data/kraptor:kraptor.desktop.in.h:2
+msgid "classic shoot 'em up scroller game"
+msgstr "Klasik kayan hepsini vur oyunu"
+
+#: ../menu-data/krb5-auth-dialog:krb5-auth-dialog.desktop.in.h:1
+msgid "Kerberos Authentication"
+msgstr "Kerberos Yetki Denetimi"
+
+#: ../menu-data/krb5-auth-dialog:krb5-auth-dialog.desktop.in.h:2
+msgid "Kerberos Network Authentication Dialog"
+msgstr "Kerberos Ağ Yetki Denetim İletisi"
+
+#: ../menu-data/krdc:kde4__krdc.desktop.in.h:1
+msgid "KRDC"
+msgstr "KRDC"
+
+#: ../menu-data/krdc:kde4__krdc.desktop.in.h:2
+msgid "Remote Desktop Client"
+msgstr "Uzak Masaüstü İstemcisi"
+
+#: ../menu-data/krecipes:kde4__krecipes.desktop.in.h:1
+msgid "Krecipes"
+msgstr "Krecipes"
+
+#: ../menu-data/krecipes:kde4__krecipes.desktop.in.h:2
+msgid "The KDE Cooking Book"
+msgstr "KDE Yemek Pişirme Kitabı"
+
+#: ../menu-data/kredentials:kde4__kredentials.desktop.in.h:1
+msgid "kredentials"
+msgstr "kredentials"
+
+#: ../menu-data/kredentials:kde4__kredentials.desktop.in.h:2
+msgid "Panel Applet to renew authentication credentials"
+msgstr "Kimlik bilgileri doğrulamasını yenilemek için Panel Uygulamacığı"
+
+#: ../menu-data/kremotecontrol:kde4__krcdnotifieritem.desktop.in.h:1
+msgid "KRemoteControl Notifier Item"
+msgstr "KRemoteControl Bildirim Öğesi"
+
+#: ../menu-data/krename:kde4__krename.desktop.in.h:1
+msgid "A batch renamer"
+msgstr "Bir toplu yeniden adlandırıcı"
+
+#: ../menu-data/krename:kde4__krename.desktop.in.h:2
+msgid "KRename"
+msgstr "KRename"
+
+#: ../menu-data/kreversi:kde4__kreversi.desktop.in.h:1
+msgid "KReversi"
+msgstr "KReversi"
+
+#: ../menu-data/kreversi:kde4__kreversi.desktop.in.h:2
+msgid "Reversi Board Game"
+msgstr "Reversi Tahta Oyunu"
+
+#: ../menu-data/krfb:kde4__krfb.desktop.in.h:1
+msgid "Krfb"
+msgstr "Krfb"
+
+#: ../menu-data/krfb:kde4__krfb.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/vino:vino-preferences.desktop.in.h:1
+msgid "Desktop Sharing"
+msgstr "Masaüstü Paylaşımı"
+
+#: ../menu-data/krita:kde4__krita.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/krita:kde4__krita_flipbook.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/krita:kde4__krita_jp2.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/krita:kde4__krita_odg.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/krita:kde4__krita_psd.desktop.in.h:1
+msgid "Krita"
+msgstr "Krita"
+
+#: ../menu-data/krita:kde4__krita.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kritagemini:kde4__kritagemini.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/kritasketch:kde4__kritasketch.desktop.in.h:2
+msgid "Digital Painting"
+msgstr "Dijital Boyama"
+
+#: ../menu-data/krita:kde4__krita_jp2.desktop.in.h:1
+msgid "Application for Drawing and Handling of Images"
+msgstr "Çizim ve Görüntü İşleme Uygulaması"
+
+#: ../menu-data/kritagemini:kde4__kritagemini.desktop.in.h:2
+msgid "Krita Gemini"
+msgstr "Krita Gemini"
+
+#: ../menu-data/kritasketch:kde4__kritasketch.desktop.in.h:1
+msgid "Krita Sketch"
+msgstr "Krita Sketch"
+
+#: ../menu-data/kruler:kde4__kruler.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/screenruler:screenruler.desktop.in.h:1
+msgid "Screen Ruler"
+msgstr "Ekran Cetveli"
+
+#: ../menu-data/kruler:kde4__kruler.desktop.in.h:2
+msgid "KRuler"
+msgstr "KRuler"
+
+#: ../menu-data/krusader:kde4__krusader.desktop.in.h:1
+msgid "Krusader"
+msgstr "Krusader"
+
+#: ../menu-data/krusader:kde4__krusader.desktop.in.h:2
+msgid "Twin-Panel File Manager"
+msgstr "Çift-Panelli Dosya Yönetici"
+
+#: ../menu-data/kscd:kde4__kscd.desktop.in.h:2
+msgid "KsCD"
+msgstr "KsCD"
+
+#: ../menu-data/kscope:kscope.desktop.in.h:1
+msgid "KScope"
+msgstr "KScope"
+
+#: ../menu-data/kscope:kscope.desktop.in.h:2
+msgid "Source editing environment"
+msgstr "Kaynak düzenleyici çevre"
+
+#: ../menu-data/kshisen:kde4__kshisen.desktop.in.h:1
+msgid "Shisen-Sho"
+msgstr "Shisen-Sho"
+
+#: ../menu-data/kshisen:kde4__kshisen.desktop.in.h:2
+msgid "Shisen-Sho Mahjongg-like Tile Game"
+msgstr "Shisen-Sho Mahjongg Benzeri bir Oyun"
+
+#: ../menu-data/kshutdown:kde4__kshutdown.desktop.in.h:1
+msgid "KShutdown"
+msgstr "KShutdown"
+
+#: ../menu-data/kshutdown:kde4__kshutdown.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical shutdown utility"
+msgstr "Grafiksel bir bilgisayar kapatma uygulaması"
+
+#: ../menu-data/ksirk:kde4__ksirk.desktop.in.h:1
+msgid "KsirK"
+msgstr "KsirK"
+
+#: ../menu-data/ksirk:kde4__ksirk.desktop.in.h:2
+msgid "World Domination Strategy Game"
+msgstr "Dünya Hakimiyeti Strateji Oyunu"
+
+#: ../menu-data/ksnakeduel:kde4__kdesnake.desktop.in.h:1
+msgid "Snake-like Game"
+msgstr "Yılan Benzeri bir Oyun"
+
+#: ../menu-data/ksnakeduel:kde4__kdesnake.desktop.in.h:2
+msgid "KSnake"
+msgstr "KSnake"
+
+#: ../menu-data/ksnakeduel:kde4__ktron.desktop.in.h:1
+msgid "KSnakeDuel"
+msgstr "KSnakeDuel"
+
+#: ../menu-data/ksnapshot:kde4__ksnapshot.desktop.in.h:1
+msgid "Screen Capture Program"
+msgstr "Ekran Yakalama Programı"
+
+#: ../menu-data/ksnapshot:kde4__ksnapshot.desktop.in.h:2
+msgid "KSnapshot"
+msgstr "KSnapshot"
+
+#: ../menu-data/kspaceduel:kde4__kspaceduel.desktop.in.h:1
+msgid "KSpaceDuel"
+msgstr "Uzay Düellosu"
+
+#: ../menu-data/kspaceduel:kde4__kspaceduel.desktop.in.h:2
+msgid "Space Arcade Game"
+msgstr "Uzay Macera Oyunu"
+
+#: ../menu-data/ksquares:kde4__ksquares.desktop.in.h:1
+msgid "KSquares"
+msgstr "KSquares"
+
+#: ../menu-data/ksquares:kde4__ksquares.desktop.in.h:2
+msgid "Connect the dots to create squares"
+msgstr "Noktaları Birleştirerek Kare Yap"
+
+#: ../menu-data/ksshaskpass:kde4__ksshaskpass.desktop.in.h:1
+msgid "SSH AskPass"
+msgstr "SSH AskPass"
+
+#: ../menu-data/ksshaskpass:kde4__ksshaskpass.desktop.in.h:2
+msgid "Enter passphrase to authenticate to the ssh agent"
+msgstr "Ssh istemcinizi yetkilendirmek için parolanızı girin"
+
+#: ../menu-data/kst:kst.desktop.in.h:1
+msgid "Kst"
+msgstr "Kst"
+
+#: ../menu-data/kst:kst.desktop.in.h:2
+msgid "Data Viewer"
+msgstr "Veri Görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/kstars:kde4__kstars.desktop.in.h:1
+msgid "Desktop Planetarium"
+msgstr "Masaüstü Yıldız Evi"
+
+#: ../menu-data/kstars:kde4__kstars.desktop.in.h:2
+msgid "KStars"
+msgstr "KStars"
+
+#: ../menu-data/ksudoku:kde4__ksudoku.desktop.in.h:1
+msgid "KSudoku"
+msgstr "KSudoku"
+
+#: ../menu-data/ksudoku:kde4__ksudoku.desktop.in.h:2
+msgid "KSudoku, Sudoku game & more for KDE"
+msgstr "KSudoku, Sudoku oyunu & ve KDE için daha fazlası"
+
+#: ../menu-data/ksysguard:kde4__ksysguard.desktop.in.h:1
+msgid "KSysGuard"
+msgstr "KSysGuard"
+
+#: ../menu-data/ksysguard:kde4__ksysguard.desktop.in.h:2
+msgid "System Monitor"
+msgstr "Sistem İzleyici"
+
+#: ../menu-data/ksystemlog:kde4__ksystemlog.desktop.in.h:1
+msgid "KSystemLog"
+msgstr "KSystemLog"
+
+#: ../menu-data/ksystemlog:kde4__ksystemlog.desktop.in.h:2
+msgid "System log viewer tool"
+msgstr "Sistem günlük kayıtlarını gösterme aracı"
+
+#: ../menu-data/kteatime:kde4__kteatime.desktop.in.h:1
+msgid "KTeaTime"
+msgstr "KTeaTime"
+
+#: ../menu-data/kteatime:kde4__kteatime.desktop.in.h:2
+msgid "Tea Cooker"
+msgstr "Çaycı"
+
+#: ../menu-data/ktikz:kde4__ktikz.desktop.in.h:1
+msgid "KTikZ"
+msgstr "KTikZ"
+
+#: ../menu-data/ktikz:kde4__ktikz.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qtikz:qtikz.desktop.in.h:2
+msgid "Program for creating TikZ (from the LaTeX pgf package) diagrams"
+msgstr "TikZ (the LaTeX pgf paketlerinden) çizge oluşturma programı"
+
+#: ../menu-data/ktimer:kde4__ktimer.desktop.in.h:1
+msgid "Countdown Launcher"
+msgstr "Gerisayım Çalıştırıcı"
+
+#: ../menu-data/ktimer:kde4__ktimer.desktop.in.h:2
+msgid "KTimer"
+msgstr "KTimer"
+
+#: ../menu-data/ktimetracker:kde4__ktimetracker.desktop.in.h:1
+msgid "KTimeTracker"
+msgstr "KTimeTracker"
+
+#: ../menu-data/ktimetracker:kde4__ktimetracker.desktop.in.h:2
+msgid "Personal Time Tracker"
+msgstr "Kişisel Saat İzleyici"
+
+#: ../menu-data/ktnef:kde4__ktnef.desktop.in.h:1
+msgid "KTnef"
+msgstr "KTnef"
+
+#: ../menu-data/ktnef:kde4__ktnef.desktop.in.h:2
+msgid "A viewer/extractor for TNEF files"
+msgstr "TNEF dosyaları için bir görüntüleyici/dışa aktarıcı"
+
+#: ../menu-data/ktorrent:kde4__ktorrent.desktop.in.h:1
+msgid "KTorrent"
+msgstr "KTorrent"
+
+#: ../menu-data/ktorrent:kde4__ktorrent.desktop.in.h:2
+msgid "A BitTorrent program for KDE"
+msgstr "KDE için bir BitTorrent uygulaması"
+
+#: ../menu-data/ktouch:kde4__ktouch.desktop.in.h:1
+msgid "Touch Typing Tutor"
+msgstr "10 Parmak Öğretmeni"
+
+#: ../menu-data/ktouch:kde4__ktouch.desktop.in.h:2
+msgid "KTouch"
+msgstr "KTouch"
+
+#: ../menu-data/ktuberling:kde4__ktuberling.desktop.in.h:1
+msgid "Potato Guy"
+msgstr "Patates Adam"
+
+#: ../menu-data/ktuberling:kde4__ktuberling.desktop.in.h:2
+msgid "Picture Game for Children"
+msgstr "Çocuklar için Resim Oyunu"
+
+#: ../menu-data/kturtle:kde4__kturtle.desktop.in.h:1
+msgid "KTurtle"
+msgstr "KTurtle"
+
+#: ../menu-data/kturtle:kde4__kturtle.desktop.in.h:2
+msgid "Educational Programming Environment"
+msgstr "Eğitici Programlama Ortamı"
+
+#: ../menu-data/kubrick:kde4__kubrick.desktop.in.h:1
+msgid "Kubrick"
+msgstr "Kubrick"
+
+#: ../menu-data/kubrick:kde4__kubrick.desktop.in.h:2
+msgid "A 3-D game based on Rubik's Cube"
+msgstr "Rubik Küpü temelli bir 3-B oyun"
+
+#: ../menu-data/kuiviewer:kde4__kuiviewer.desktop.in.h:1
+msgid "KUIViewer"
+msgstr "KUIViewer"
+
+#: ../menu-data/kuiviewer:kde4__kuiviewer.desktop.in.h:2
+msgid "Qt Designer UI File Viewer"
+msgstr "Qt Tasarımcı Kullanıcı Arayüzü Dosya Gösterici"
+
+#: ../menu-data/kupfer:kupfer.desktop.in.h:1
+msgid "Kupfer"
+msgstr "Kupfer"
+
+#: ../menu-data/kupfer:kupfer.desktop.in.h:2
+msgid "Convenient command and access tool for applications and documents"
+msgstr "Uygulama ve belgeler için kullanışlı bir komut ve erişim aracı"
+
+#: ../menu-data/kuser:kde4__kuser.desktop.in.h:1
+msgid "KUser"
+msgstr "KUser"
+
+#: ../menu-data/kuser:kde4__kuser.desktop.in.h:2
+msgid "User Manager"
+msgstr "Kullanıcı Yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/kvirc:kvirc.desktop.in.h:1
+msgid "KVIrc"
+msgstr "KVIrc"
+
+#: ../menu-data/kvirc:kvirc.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to Internet Relay Chat"
+msgstr "İnternette Söyleşiye Bağlan"
+
+#: ../menu-data/kvpm:kde4__kvpm.desktop.in.h:1
+msgid "KVPM"
+msgstr "KVPM"
+
+#: ../menu-data/kvpm:kde4__kvpm.desktop.in.h:2
+msgid "KDE Volume Partition Manager"
+msgstr "KDE Ses Bölümleme Yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/kvpnc:kde4__kvpnc.desktop.in.h:1
+msgid "GUI for various VPN clients"
+msgstr "Çeşitli VPN istemcileri için görsel arayüz"
+
+#: ../menu-data/kvpnc:kde4__kvpnc.desktop.in.h:2
+msgid "KVpnc"
+msgstr "KVpnc"
+
+#: ../menu-data/kwalletmanager:kde4__kwalletmanager.desktop.in.h:1
+msgid "KWalletManager"
+msgstr "KWalletManager"
+
+#: ../menu-data/kwalletmanager:kde4__kwalletmanager.desktop.in.h:2
+msgid "Wallet Management Tool"
+msgstr "Cüzdan Yönetim Aracı"
+
+#: ../menu-data/kwave:kde4__kwave.desktop.in.h:1
+msgid "Kwave Sound Editor"
+msgstr "Kwave Ses Düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/kwave:kde4__kwave.desktop.in.h:2
+msgid "A sound editor for KDE"
+msgstr "KDE için bir ses düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/kwordquiz:kde4__kwordquiz.desktop.in.h:1
+msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
+msgstr "Bir fiş ve sözcük öğrenme uygulaması"
+
+#: ../menu-data/kwordquiz:kde4__kwordquiz.desktop.in.h:2
+msgid "KWordQuiz"
+msgstr "KWordQuiz"
+
+#: ../menu-data/kwrite:kde4__kwrite.desktop.in.h:2
+msgid "KWrite"
+msgstr "KWrite"
+
+#: ../menu-data/l2tp-ipsec-vpn:L2TP-Ipsec-VPN-Manager.desktop.in.h:1
+msgid "L2TP Ipsec VPN Manager"
+msgstr "L2TP Ipsec VPN Yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/l2tp-ipsec-vpn:L2TP-Ipsec-VPN-Manager.desktop.in.h:2
+msgid "Manage and change your L2TP IPsec VPN connection settings"
+msgstr "L2TP IPsec VPN bağlantı ayarlarınızı değiştirin ve yönetin"
+
+#: ../menu-data/l2tp-ipsec-vpn:L2tpIPsecVpn-Applet.desktop.in.h:1
+msgid "L2TP Ipsec VPN Applet"
+msgstr "L2TP Ipsec VPN Uygulamacığı"
+
+#: ../menu-data/l2tp-ipsec-vpn:L2tpIPsecVpn-Applet.desktop.in.h:2
+msgid "Control your L2TP IPsec VPN connections"
+msgstr "L2TP IPsec VPN bağlantılarınızı kontrol edin"
+
+#: ../menu-data/laborejo:laborejo.desktop.in.h:1
+msgid "Laborejodp"
+msgstr "Laborejodp"
+
+#: ../menu-data/laborejo:laborejo.desktop.in.h:2
+msgid "Music notation editor"
+msgstr "Müzik notalama düzenleyicisi"
+
+#: ../menu-data/laby:laby.desktop.in.h:1
+msgid "Laby"
+msgstr "Laby"
+
+#: ../menu-data/laby:laby.desktop.in.h:2
+msgid "Learn how to program with ants and spider webs"
+msgstr "Karıncalar ve örümcek ağları ile programlamayı öğrenin"
+
+#: ../menu-data/labyrinth:labyrinth.desktop.in.h:1
+msgid "Labyrinth Mind-mapping"
+msgstr "Labyrinth Akıl-haritası"
+
+#: ../menu-data/labyrinth:labyrinth.desktop.in.h:2
+msgid "Map your mind"
+msgstr "Zihin haritası oluştur"
+
+#: ../menu-data/laditools:ladi-control-center.desktop.in.h:1
+msgid "LADI Control Center"
+msgstr "LADI Denetim Merkezi"
+
+#: ../menu-data/laditools:ladi-control-center.desktop.in.h:2
+msgid "Configure the LADI system"
+msgstr "LADI sistemini yapılandır"
+
+#: ../menu-data/laditools:ladi-player.desktop.in.h:1
+msgid "LADI Player"
+msgstr "LADI Oynatıcı"
+
+#: ../menu-data/laditools:ladi-player.desktop.in.h:2
+msgid "Control LADI system"
+msgstr "LADI sistemini denetle"
+
+#: ../menu-data/laditools:ladi-system-log.desktop.in.h:1
+msgid "LADI Log File Viewer"
+msgstr "LADI Günlük Kaydı Dosyası Görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/laditools:ladi-system-log.desktop.in.h:2
+msgid "View or monitor LADI log files"
+msgstr "LADI günlük kaydı dosyalarını görüntüle ya da izle"
+
+#: ../menu-data/laditools:ladi-system-tray.desktop.in.h:1
+msgid "LADI System Tray"
+msgstr "LADI Sistem Tepsisi"
+
+#: ../menu-data/laditools:ladi-system-tray.desktop.in.h:2
+msgid "Manage and configure JACK and ladish"
+msgstr "JACK and ladish'i yapılandır ve yönet"
+
+#: ../menu-data/landell:landell.desktop.in.h:1
+msgid "Landell"
+msgstr "Landell"
+
+#: ../menu-data/landell:landell.desktop.in.h:2
+msgid "Audio and video streams manager"
+msgstr "Ses ve video akışları yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/landscape-client-ui-install:landscape-client-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Landscape Service"
+msgstr "Manzara Servisi"
+
+#: ../menu-data/landscape-client-ui-install:landscape-client-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Landscape Management Service Preferences"
+msgstr "Manzara Yönetim Servisi Özellikleri"
+
+#: ../menu-data/language-selector-gnome:language-selector.desktop.in.h:1
+msgid "Language Support"
+msgstr "Dil Desteği"
+
+#: ../menu-data/language-selector-gnome:language-selector.desktop.in.h:2
+msgid "Configure multiple and native language support on your system"
+msgstr "Sisteminizdeki çoklu ve yerel dil desteğini yapılandırın"
+
+#: ../menu-data/laptop-mode-tools:laptop-mode-tools.desktop.in.h:1
+msgid "Laptop Mode Tools Configuration Tool"
+msgstr "Laptop Mode Tools Ayarlarını Düzenleme Aracı"
+
+#: ../menu-data/laptop-mode-tools:laptop-mode-tools.desktop.in.h:2
+msgid "Tool to enable/disable Laptop Mode Tools settings"
+msgstr "Laptop Mode Tools ayarlarını etkinleştirmek için araç"
+
+#: ../menu-data/lastfm:lastfm.desktop.in.h:1
+msgid "Last.fm"
+msgstr "Last.fm"
+
+#: ../menu-data/lastfm:lastfm.desktop.in.h:2
+msgid "Listen to Last.fm radio"
+msgstr "Last.fm radyosunu dinle"
+
+#: ../menu-data/lat:lat.desktop.in.h:1
+msgid "LDAP Administration Tool"
+msgstr "LDAP Yönetim Aracı"
+
+#: ../menu-data/lat:lat.desktop.in.h:2
+msgid "Manage LDAP-based directories"
+msgstr "LDAP tabanlı dizinleri yönetin"
+
+#: ../menu-data/latexdraw:latexdraw.desktop.in.h:1
+msgid "LaTeXDraw"
+msgstr "LaTeXDraw"
+
+#: ../menu-data/latexdraw:latexdraw.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical editor for PSTricks"
+msgstr "PSTricks için grafiksel düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/latexila-data:latexila.desktop.in.h:1
+msgid "LaTeXila"
+msgstr "LaTeXila"
+
+#: ../menu-data/latexila-data:latexila.desktop.in.h:2
+msgid "Edit LaTeX documents"
+msgstr "LaTeX belgelerini düzenleyin"
+
+#: ../menu-data/latexila-data:latexila.desktop.in.h:4
+msgid "Open a New Document"
+msgstr "Yeni Belge Aç"
+
+#: ../menu-data/launchy:launchy.desktop.in.h:1
+msgid "Launchy"
+msgstr "Launchy"
+
+#: ../menu-data/launchy:launchy.desktop.in.h:2
+msgid "Keystroke Launcher"
+msgstr "Tuş Basımı Başlatıcı"
+
+#: ../menu-data/lazarus-ide-1.0.10:lazarus-1.0.10.desktop.in.h:1
+msgid "Lazarus (1.0.10)"
+msgstr "Lazarus (1.0.10)"
+
+#: ../menu-data/lazarus-ide-1.0.10:lazarus-1.0.10.desktop.in.h:2
+msgid "Lazarus IDE (1.0.10)"
+msgstr "Lazarus IDE (1.0.10)"
+
+#: ../menu-data/lbreakout2:lbreakout2.desktop.in.h:1
+msgid "LBreakout2"
+msgstr "LBreakout2"
+
+#: ../menu-data/lbreakout2:lbreakout2.desktop.in.h:2
+msgid "A ball-and-paddle game with nice graphics."
+msgstr "Hoş grafiklere sahip bir top-raket oyunu"
+
+#: ../menu-data/lcrt:lcrt.desktop.in.h:1
+msgid "lcrt"
+msgstr "lcrt"
+
+#: ../menu-data/leafpad:leafpad.desktop.in.h:1
+msgid "Leafpad"
+msgstr "Leafpad"
+
+#: ../menu-data/lebiniou:lebiniou.desktop.in.h:1
+msgid "Le Biniou"
+msgstr "Le Biniou"
+
+#: ../menu-data/lebiniou:lebiniou.desktop.in.h:2
+msgid "Displays images that evolve with sound"
+msgstr "Sesle geliştirilen görüntüleri gösterir"
+
+#: ../menu-data/lekhonee-gnome:lekhonee-gnome.desktop.in.h:1
+msgid "Lekhonee Gnome"
+msgstr "Lekhonee Gnome"
+
+#: ../menu-data/lekhonee-gnome:lekhonee-gnome.desktop.in.h:2
+msgid "A Wordpress blog client"
+msgstr "Wordpress web günlükleri için bir sitemci"
+
+#: ../menu-data/lemonpos:kde4__lemon.desktop.in.h:1
+msgid "lemon"
+msgstr "limon"
+
+#: ../menu-data/lemonpos:kde4__lemon.desktop.in.h:2
+msgid "Lemon Point of sale"
+msgstr "Lemon POS (Küçük İşletme Envanter ve Satış Veri Tabanı)"
+
+#: ../menu-data/leocad:leocad.desktop.in.h:1
+msgid "LeoCAD"
+msgstr "LeoCAD"
+
+#: ../menu-data/leocad:leocad.desktop.in.h:2
+msgid "Create virtual LEGO models"
+msgstr "Sanal LEGO modelleri oluştur"
+
+#: ../menu-data/lernid:lernid.desktop.in.h:1
+msgid "Lernid"
+msgstr "Lernid"
+
+#: ../menu-data/lernid:lernid.desktop.in.h:2
+msgid "Participate in online learning events"
+msgstr "Çevrimiçi öğrenim uygulamalarına katılın"
+
+#: ../menu-data/letodms:letodms.desktop.in.h:1
+msgid "LetoDMS"
+msgstr "LetoDMS"
+
+#: ../menu-data/letodms:letodms.desktop.in.h:2
+msgid "Open source Document Management System"
+msgstr "Açık kaynak Belge Yönetim Sistemi"
+
+#: ../menu-data/lgeneral:lgeneral.desktop.in.h:1
+msgid "LGeneral"
+msgstr "LGeneral"
+
+#: ../menu-data/lgeneral:lgeneral.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"LGeneral is a turn-based strategy engine heavily inspired by Panzer General."
+msgstr ""
+"LGeneral Panzer General'den büyük oranda esinlenmiş bir tur bazlı strateji "
+"motorudur."
+
+#: ../menu-data/libcamitk3-dev:camitk-wizard.desktop.in.h:1
+msgid "CamiTK-wizard"
+msgstr "CamiTK-wizard"
+
+#: ../menu-data/libcamitk3-dev:camitk-wizard.desktop.in.h:2
+msgid "Computer Assisted Medical Intervention ToolKit Wizard"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/libfm-tools:libfm-pref-apps.desktop.in.h:1
+msgid "Preferred Applications"
+msgstr "Öncelikli Uygulamalar"
+
+#: ../menu-data/libfm-tools:libfm-pref-apps.desktop.in.h:2
+msgid "Select applications called on click on Web link or e-mail address"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/librecad:librecad.desktop.in.h:1
+msgid "LibreCAD"
+msgstr "LibreCAD"
+
+#: ../menu-data/librecad:librecad.desktop.in.h:2
+msgid "A professional CAD System"
+msgstr "Profesyonel CAD Sistemi"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-base:libreoffice-base.desktop.in.h:1
+msgid "LibreOffice Base"
+msgstr "LibreOffice Tabanı"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-base:libreoffice-base.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Manage databases, create queries and reports to track and manage your "
+"information by using Base."
+msgstr ""
+"Base kullanarak veritabanlarını yönetin, bilgilerinizi izlemek ve yönetmek "
+"için sorgular ve raporlar oluşturun."
+
+#: ../menu-data/libreoffice-base:libreoffice-base.desktop.in.h:3
+msgid "New Database"
+msgstr "Yeni Veritabanı"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-calc:libreoffice-calc.desktop.in.h:1
+msgid "LibreOffice Calc"
+msgstr "LibreOffice Hesap Makinesi"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-calc:libreoffice-calc.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets "
+"by using Calc."
+msgstr ""
+"Calc kullanarak hesaplamalar yapın, bilgi analiz edin ve hesap çizelgeleri "
+"kullanarak listeleri yönetin."
+
+#: ../menu-data/libreoffice-calc:libreoffice-calc.desktop.in.h:3
+msgid "New Spreadsheet"
+msgstr "Yeni Hesap Çizelgesi"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:1
+msgid "LibreOffice"
+msgstr "LibreOffice"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF "
+"document format. Supported by The Document Foundation."
+msgstr ""
+"Açık ve standartlaşmış ODF belge formatıyla uyumlu ofis üretkenlik takımı. "
+"The Document Foundation (Belge Vakfı) tarafından destekleniyor."
+
+#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:3
+msgid "Text Document"
+msgstr "Metin Dosyası"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:4
+msgid "Spreadsheet"
+msgstr "Hesap Çizelgesi"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:5
+msgid "Presentation"
+msgstr "Sunum"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:6
+msgid "Drawing"
+msgstr "Çizim"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:7
+msgid "Database"
+msgstr "Veritabanı"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:8
+msgid "Formula"
+msgstr "Formül"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-xsltfilter.desktop.in.h:1
+msgid "LibreOffice XSLT based filters"
+msgstr "LibreOffice XSLT tabanlı süzgeçler"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-xsltfilter.desktop.in.h:2
+msgid "XSLT based filters"
+msgstr "XSLT tabanlı süzgeçler"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-draw:libreoffice-draw.desktop.in.h:1
+msgid "LibreOffice Draw"
+msgstr "LibreOffice Çizim"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-draw:libreoffice-draw.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit drawings, flow charts and logos by using Draw."
+msgstr ""
+"Draw'ı kullanarak çizimler, akış şemaları ve logolar oluşturun ve düzenleyin."
+
+#: ../menu-data/libreoffice-draw:libreoffice-draw.desktop.in.h:3
+msgid "New Drawing"
+msgstr "Yeni Çizim"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-impress:libreoffice-impress.desktop.in.h:1
+msgid "LibreOffice Impress"
+msgstr "LibreOffice Sunum"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-impress:libreoffice-impress.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using "
+"Impress."
+msgstr ""
+"Impress kullanarak slayt gösterileri, toplantı ve web sayfaları için "
+"sunumlar oluşturun ve düzenleyin."
+
+#: ../menu-data/libreoffice-impress:libreoffice-impress.desktop.in.h:3
+msgid "New Presentation"
+msgstr "Yeni Sunum"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-math:libreoffice-math.desktop.in.h:1
+msgid "LibreOffice Math"
+msgstr "LibreOffice Matematik"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-math:libreoffice-math.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit scientific formulas and equations by using Math."
+msgstr ""
+"Matematiği kullanarak bilimsel formüller ve denklemler oluşturun, düzenleyin."
+
+#: ../menu-data/libreoffice-math:libreoffice-math.desktop.in.h:3
+msgid "New Formula"
+msgstr "Yeni Formül"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-writer:libreoffice-writer.desktop.in.h:1
+msgid "LibreOffice Writer"
+msgstr "LibreOffice Kelime İşlemci"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-writer:libreoffice-writer.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web "
+"pages by using Writer."
+msgstr ""
+"Writer kullanarak mektuplar, raporlar ve belgeler içinde yazı ve grafikler "
+"oluşturun ve düzenleyin."
+
+#: ../menu-data/libreoffice-writer:libreoffice-writer.desktop.in.h:3
+msgid "New Document"
+msgstr "Yeni Belge"
+
+#: ../menu-data/libu1db-qt5-examples:u1db-qt-gallery.desktop.in.h:1
+msgid "U1Db QML Example Gallery"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/libunity-mir-tests:unity-mir-test-helper-app.desktop.in.h:1
+msgid "My Fake App"
+msgstr "Sahte Uygulamam"
+
+#: ../menu-data/libunity-mir-tests:unity-mir-test-helper-app.desktop.in.h:2
+msgid "My Fake App Comment"
+msgstr "Sahte Uygulama Yorumu"
+
+#: ../menu-data/libxfce4ui-utils:xfce4-about.desktop.in.h:1
+msgid "About Xfce"
+msgstr "Xfce Hakkında"
+
+#: ../menu-data/libxfce4ui-utils:xfce4-about.desktop.in.h:2
+msgid "Information about the Xfce Desktop Environment"
+msgstr "Xfce Masaüstü Ortamı hakkında bilgi"
+
+#: ../menu-data/licq-plugin-kde4:kde4__licq.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/licq-plugin-qt4:licq.desktop.in.h:1
+msgid "Licq"
+msgstr "Licq"
+
+#: ../menu-data/lierolibre:lierolibre.desktop.in.h:1
+msgid "lierolibre"
+msgstr "lierolibre"
+
+#: ../menu-data/lierolibre:lierolibre.desktop.in.h:2
+msgid "Earthworm action game"
+msgstr "Yer Kurdu aksiyon oyunu"
+
+#: ../menu-data/liferea:liferea.desktop.in.h:1
+msgid "Liferea Feed Reader"
+msgstr "Liferea Besleme Okuyucu"
+
+#: ../menu-data/liferea:liferea.desktop.in.h:2
+msgid "Read news feeds and blogs"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/light-locker-settings:light-locker-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Light Locker Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/light-locker-settings:light-locker-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Configure locking your session"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lightsoff:lightsoff.desktop.in.h:1
+msgid "Lights Off"
+msgstr "Işıklar Kapalı"
+
+#: ../menu-data/lightsoff:lightsoff.desktop.in.h:2
+msgid "Turn off all the lights"
+msgstr "Tüm ışıkları kapat"
+
+#: ../menu-data/lightspark:lightspark.desktop.in.h:1
+msgid "Lightspark"
+msgstr "Lightspark"
+
+#: ../menu-data/lightspark:lightspark.desktop.in.h:2
+msgid "An alternative flash player"
+msgstr "Bir flash oynatıcı alternatifi"
+
+#: ../menu-data/lightyears:lightyears.desktop.in.h:1
+msgid "20.000 Light Years Into Space"
+msgstr "Uzaya 20.000 Işık Yılı"
+
+#: ../menu-data/lightyears:lightyears.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Create a steam network to power a city and repair in time the damages that "
+"it will take"
+msgstr ""
+"Şehri güçlendirmek için bir steam ağı oluştur ve onu alacağı hasarlar için "
+"zamanında onar"
+
+#: ../menu-data/liguidsoap:liguidsoap.desktop.in.h:1
+msgid "Liguidsoap"
+msgstr "Liguidsoap"
+
+#: ../menu-data/liguidsoap:liguidsoap.desktop.in.h:2
+msgid "Simple GTK gui to liquidsoap to interactively configure your streams."
+msgstr ""
+"liquidsoap için basit GTK grafiksel kullanıcı arayüzü akışlarınızı "
+"ektileşimli bir şekilde yapılandırır."
+
+#: ../menu-data/lincity-ng:lincity-ng.desktop.in.h:1
+msgid "Lincity-NG"
+msgstr "Lincity-NG"
+
+#: ../menu-data/lincity-ng:lincity-ng.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Plan and build a city and take care of transport, economics, electricity and "
+"others."
+msgstr ""
+"Bir şehir planlayıp inşa edin ve ulaşım, ekonomi, elektrik gibi durumları "
+"halledin."
+
+#: ../menu-data/lincity:lincity.desktop.in.h:1
+msgid "Lincity"
+msgstr "Lincity"
+
+#: ../menu-data/lincity:lincity.desktop.in.h:2
+msgid "City simulation game"
+msgstr "Şehir simülasyon oyunu"
+
+#: ../menu-data/lingot:lingot.desktop.in.h:1
+msgid "Lingot"
+msgstr "Lingot"
+
+#: ../menu-data/lingot:lingot.desktop.in.h:2
+msgid "LINGOT Is Not a Guitar-Only Tuner"
+msgstr "LINGOT Sadece Gitar İçin Akort Aracı değildir"
+
+#: ../menu-data/linkchecker-gui:linkchecker-gui.desktop.in.h:1
+msgid "LinkChecker Gui"
+msgstr "Bağlantı Denetleyici Arayüzü"
+
+#: ../menu-data/linkchecker-gui:linkchecker-gui.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/linkchecker:linkchecker.desktop.in.h:2
+msgid "URL validator"
+msgstr "Adres doğrulayıcı"
+
+#: ../menu-data/linkchecker:linkchecker.desktop.in.h:1
+msgid "LinkChecker Commandline"
+msgstr "Bağlantı Denetleyici Komut Satırı"
+
+#: ../menu-data/links2:links2.desktop.in.h:1
+msgid "Links 2"
+msgstr "Links 2"
+
+#: ../menu-data/links2:links2.desktop.in.h:2
+msgid "Web browser running in both graphics and text mode"
+msgstr "Hem grafik hem metin modunda çalışan web tarayıcısı"
+
+#: ../menu-data/linphone:linphone.desktop.in.h:1
+msgid "Linphone"
+msgstr "Linphone"
+
+#: ../menu-data/linphone:linphone.desktop.in.h:2
+msgid "Linphone is a web-phone"
+msgstr "Linphone bir web-telefonudur"
+
+#: ../menu-data/linpsk:linpsk.desktop.in.h:1
+msgid "Linpsk"
+msgstr "Linpsk"
+
+#: ../menu-data/linsmith:linsmith.desktop.in.h:1
+msgid "Linsmith"
+msgstr "Linsmith"
+
+#: ../menu-data/linsmith:linsmith.desktop.in.h:2
+msgid "Smith Chart Generator"
+msgstr "Smith Çizelge Üreteci"
+
+#: ../menu-data/linthesia:linthesia.desktop.in.h:1
+msgid "Linthesia"
+msgstr "Linthesia"
+
+#: ../menu-data/linthesia:linthesia.desktop.in.h:2
+msgid "Piano game"
+msgstr "Piyano oyunu"
+
+#: ../menu-data/linuxdcpp:linuxdcpp.desktop.in.h:1
+msgid "LinuxDC++"
+msgstr "LinuxDC++"
+
+#: ../menu-data/linuxdcpp:linuxdcpp.desktop.in.h:2
+msgid "A file-sharing client for the Direct Connect network"
+msgstr "Doğrudan ağ bağlantısı için bir dosya paylaşım istemcisi"
+
+#: ../menu-data/liquidwar:liquidwar.desktop.in.h:1
+msgid "Liquid War"
+msgstr "Liquid War"
+
+#: ../menu-data/liquidwar:liquidwar.desktop.in.h:2
+msgid "A unique multiplayer wargame"
+msgstr "Benzersiz bir çok oyunculu savaş oyunu"
+
+#: ../menu-data/literki:literki.desktop.in.h:1
+msgid "Literki"
+msgstr "Literki"
+
+#: ../menu-data/literki:literki.desktop.in.h:2
+msgid "Hacker's keyboard"
+msgstr "Korsan Klavyesi"
+
+#: ../menu-data/littlewizard:littlewizard.desktop.in.h:1
+msgid "Little Wizard"
+msgstr "Küçük Büyücü"
+
+#: ../menu-data/littlewizard:littlewizard.desktop.in.h:2
+msgid "Development environment for children"
+msgstr "Çocuklar için geliştirme ortamı"
+
+#: ../menu-data/livemix:livemix.desktop.in.h:1
+msgid "LiveMix - Live Mixer"
+msgstr "LiveMix - Live Mixer"
+
+#: ../menu-data/livemix:livemix.desktop.in.h:2
+msgid "Mix your music tracks live"
+msgstr "Müzik parçalarınızı canlı olarak kaynaştırın"
+
+#: ../menu-data/lives:LiVES.desktop.in.h:1
+msgid "LiVES "
+msgstr "LiVES "
+
+#: ../menu-data/lives:LiVES.desktop.in.h:2
+msgid "Video Editor/VJ tool"
+msgstr "Video Editor/VJ aracı"
+
+#: ../menu-data/ll-scope:ll-scope.desktop.in.h:1
+msgid "Oscilloscope"
+msgstr "Oscilloscope"
+
+#: ../menu-data/ll-scope:ll-scope.desktop.in.h:2
+msgid "An oscilloscope DSSI plugin"
+msgstr "Oscilloscope için bir DSSI eklentisi"
+
+#: ../menu-data/lletters:lletters.desktop.in.h:1
+msgid "Linux Letters and Numbers"
+msgstr "Linux Harleri ve Sayıları"
+
+#: ../menu-data/lletters:lletters.desktop.in.h:2
+msgid "GTK letters-learning game for small children"
+msgstr "GTK harfleri-oyun öğrenen küçük çocuklar için"
+
+#: ../menu-data/llk-linux:llk_linux.desktop.in.h:1
+msgid "llk_linux"
+msgstr "llk_linux"
+
+#: ../menu-data/llk-linux:llk_linux.desktop.in.h:2
+msgid "Gtk based LianLianKan Game."
+msgstr "Gtk tabanlı LianLianKan Oyunu."
+
+#: ../menu-data/lmarbles:lmarbles.desktop.in.h:1
+msgid "LMarbles"
+msgstr "LMarbles"
+
+#: ../menu-data/lmarbles:lmarbles.desktop.in.h:2
+msgid "Build figures out of colored marbles"
+msgstr "Renkli mermerlerden şekiller oluşturun"
+
+#: ../menu-data/lmemory:lmemory.desktop.in.h:1
+msgid "LMemory"
+msgstr "LHafıza"
+
+#: ../menu-data/lmemory:lmemory.desktop.in.h:2
+msgid "Memory Game"
+msgstr "Hafıza Oyunu"
+
+#: ../menu-data/lmms:lmms.desktop.in.h:1
+msgid "Linux MultiMedia Studio"
+msgstr "Linux Çoklu Ortam Stüdyosu"
+
+#: ../menu-data/lmms:lmms.desktop.in.h:2
+msgid "easy music production for everyone!"
+msgstr "Herkes için kolay müzik üretimi!"
+
+#: ../menu-data/logisim:logisim.desktop.in.h:1
+msgid "Logisim"
+msgstr "Logisim"
+
+#: ../menu-data/logisim:logisim.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical tool for designing and simulating logic circuits"
+msgstr "Mantıksal devrelerin benzetimi ve tasarımı için çizgesel araç"
+
+#: ../menu-data/logjam:logjam.desktop.in.h:1
+msgid "LogJam"
+msgstr "LogJam"
+
+#: ../menu-data/logjam:logjam.desktop.in.h:2
+msgid "Manage journal/weblog"
+msgstr "Günlük /Web Kaydı Yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/lokalize:kde4__lokalize.desktop.in.h:1
+msgid "Lokalize"
+msgstr "Lokalize"
+
+#: ../menu-data/lokalize:kde4__lokalize.desktop.in.h:2
+msgid "Computer-Aided Translation System"
+msgstr "Bilgisayar Destekli Çeviri Sistemi"
+
+#: ../menu-data/londonlaw:londonlaw.desktop.in.h:1
+msgid "London Law"
+msgstr "London Law"
+
+#: ../menu-data/londonlaw:londonlaw.desktop.in.h:2
+msgid "London Law board game with network support"
+msgstr "London Law ağ destekli bir masaüstü oyunu"
+
+#: ../menu-data/longomatch:longomatch.desktop.in.h:1
+msgid "LongoMatch: The Digital Coach"
+msgstr "LongoMatch: Dijital antrenör"
+
+#: ../menu-data/longomatch:longomatch.desktop.in.h:2
+msgid "Sports video analysis tool for coaches"
+msgstr "Antrenörler için spor videosu analiz aracı"
+
+#: ../menu-data/loook:loook.desktop.in.h:1
+msgid "Loook"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/loook:loook.desktop.in.h:2
+msgid "Search strings in ODF documents"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/loqui:loqui.desktop.in.h:1
+msgid "Loqui"
+msgstr "Loqui"
+
+#: ../menu-data/loqui:loqui.desktop.in.h:2
+msgid "IRC client"
+msgstr "IRC istemcisi"
+
+#: ../menu-data/lostirc:lostirc.desktop.in.h:1
+msgid "LostIRC"
+msgstr "LostIRC"
+
+#: ../menu-data/lostirc:lostirc.desktop.in.h:2
+msgid "Chat on IRC-networks"
+msgstr "IRC-ağlarında sohbet et"
+
+#: ../menu-data/lottanzb:lottanzb.desktop.in.h:1
+msgid "LottaNZB Usenet Downloader"
+msgstr "LottaNZB Usenet İndirici"
+
+#: ../menu-data/lottanzb:lottanzb.desktop.in.h:2
+msgid "Download from the Usenet with the help of NZB files"
+msgstr "NZB dosyalarının yardımıyla Usenetten dosya indirin"
+
+#: ../menu-data/love:love.desktop.in.h:1
+msgid "LÖVE"
+msgstr "LÖVE"
+
+#: ../menu-data/love:love.desktop.in.h:2
+msgid "Games development framework in lua"
+msgstr "Lua ile oyun geliştirme çatısı"
+
+#: ../menu-data/lshw-gtk:lshw-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Hardware Lister"
+msgstr "Donanım Listeleyici"
+
+#: ../menu-data/lshw-gtk:lshw-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Provides information on hardware"
+msgstr "Donanım hakkında bilgi sağlar"
+
+#: ../menu-data/lskat:kde4__lskat.desktop.in.h:1
+msgid "LSkat"
+msgstr "LSkat"
+
+#: ../menu-data/lskat:kde4__lskat.desktop.in.h:2
+msgid "Card Game"
+msgstr "Kart Oyunu"
+
+#: ../menu-data/ltris:ltris.desktop.in.h:1
+msgid "LTris"
+msgstr "LTris"
+
+#: ../menu-data/ltris:ltris.desktop.in.h:2
+msgid "A tetris clone with nice graphics"
+msgstr "Güzel çizgilerle bir tetris türevi"
+
+#: ../menu-data/ltrsift:ltrsift.desktop.in.h:1
+msgid "LTRsift"
+msgstr "LTRsift"
+
+#: ../menu-data/ltrsift:ltrsift.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A graphical tool for postprocessing and classification of LTR "
+"retrotransposons."
+msgstr ""
+"LTR tekrarlı geçiş sistemlerinin sınıflandırılması ve işlem sonrası "
+"uygulamaları için grafiksel bir araç"
+
+#: ../menu-data/luakit:luakit.desktop.in.h:1
+msgid "Luakit"
+msgstr "Luakit"
+
+#: ../menu-data/luakit:luakit.desktop.in.h:2
+msgid "Fast, small, webkit based micro-browser extensible by Lua"
+msgstr "Lua ile geliştirilmiş hızlı, küçük, webkit tabanlı mini tarayıcı"
+
+#: ../menu-data/lubuntu-nexus7-extra-files:lubuntu-nexus7-identica.desktop.in.h:1
+msgid "identi.ca"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lubuntu-nexus7-extra-files:lubuntu-nexus7-rotate.desktop.in.h:1
+msgid "Rotate your screen"
+msgstr "Ekranı Döndür"
+
+#: ../menu-data/lubuntu-software-center:lubuntu-software-center.desktop.in.h:1
+msgid "Lubuntu Software Center"
+msgstr "Lubuntu Yazılım Merkezi"
+
+#: ../menu-data/lubuntu-software-center:lubuntu-software-center.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/software-center:ubuntu-software-center.desktop.in.h:2
+msgid "Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu"
+msgstr ""
+"Ubuntu'da kullanılabilir olan binlerce uygulama arasından seçim yapmanızı "
+"sağlar"
+
+#: ../menu-data/luciole:luciole.desktop.in.h:1
+msgid "Luciole"
+msgstr "Luciole"
+
+#: ../menu-data/luciole:luciole.desktop.in.h:2
+msgid "Image Per Image capture tool for making animation movies."
+msgstr "Animasyon fimi yapmak için resim resim yakalama aracı"
+
+#: ../menu-data/luckybackup:luckybackup.desktop.in.h:1
+msgid "luckyBackup"
+msgstr "luckyBackup"
+
+#: ../menu-data/luckybackup:luckybackup.desktop.in.h:2
+msgid "Backup & sync your data with the power of rsync"
+msgstr "Rsync'in gücünü kullanarak verilerinizi yedekleyin ve eşzamanlayın"
+
+#: ../menu-data/luminance-hdr:luminance-hdr.desktop.in.h:1
+msgid "Luminance HDR"
+msgstr "Luminance HDR"
+
+#: ../menu-data/luminance-hdr:luminance-hdr.desktop.in.h:2
+msgid "Create and tonemap HDR images"
+msgstr "HDR görüntüler oluştur ve renklerini düzenle"
+
+#: ../menu-data/luola:luola.desktop.in.h:1
+msgid "Luola"
+msgstr "Luola"
+
+#: ../menu-data/lure-of-the-temptress:lure-of-the-temptress.desktop.in.h:1
+msgid "Lure of the Temptress"
+msgstr "Lure of the Temptress"
+
+#: ../menu-data/lure-of-the-temptress:lure-of-the-temptress.desktop.in.h:2
+msgid "classic 2D point and click fantasy adventure game"
+msgstr "Klasik 2B işaretleme ve tıklama kurgu macera oyunu"
+
+#: ../menu-data/lusernet.app:LuserNET.desktop.in.h:1
+msgid "LuserNET News Reader"
+msgstr "LuserNet Haber Okuyucu"
+
+#: ../menu-data/lusernet.app:LuserNET.desktop.in.h:2
+msgid "News Reader for GNUstep"
+msgstr "GNUstep için Haber Okuyucu"
+
+#: ../menu-data/lxinput:lxinput.desktop.in.h:1
+msgid "Keyboard and Mouse"
+msgstr "Klavye ve Fare"
+
+#: ../menu-data/lxinput:lxinput.desktop.in.h:2
+msgid "Configure keyboard, mouse, and other input devices"
+msgstr "Klavye, fare ve diğer giriş aygıtlarını yapılandırın"
+
+#: ../menu-data/lxkeymap:lxkeymap.desktop.in.h:1
+msgid "Lxkeymap"
+msgstr "Lxkeymap"
+
+#: ../menu-data/lxkeymap:lxkeymap.desktop.in.h:2
+msgid "Lxkeymap application"
+msgstr "Lxkeymap uygulaması"
+
+#: ../menu-data/lxsession-default-apps:lxsession-default-apps.desktop.in.h:1
+msgid "Default applications for LXSession"
+msgstr "LXSession için öntanımlı uygulamalar"
+
+#: ../menu-data/lxsession-default-apps:lxsession-default-apps.desktop.in.h:2
+msgid "Change the default applications on LXDE"
+msgstr "LXDE üzerinde öntanımlı uygulamaları değiştir"
+
+#: ../menu-data/lxshortcut:lxshortcut.desktop.in.h:1
+msgid "Shortcut Editor"
+msgstr "Kısayol Editörü"
+
+#: ../menu-data/lxshortcut:lxshortcut.desktop.in.h:2
+msgid "Create new or change existing desktop entry"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lxtask:lxtask.desktop.in.h:1
+msgid "Task Manager"
+msgstr "Görev Yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/lxtask:lxtask.desktop.in.h:2
+msgid "Manage running processes"
+msgstr "Çalışan süreçleri yönet"
+
+#: ../menu-data/lybniz:lybniz.desktop.in.h:1
+msgid "Lybniz Graph Plotter"
+msgstr "Lybniz Grafik Çizici"
+
+#: ../menu-data/lybniz:lybniz.desktop.in.h:2
+msgid "Plot graphs and functions"
+msgstr "Grafikler ve fonksiyonlar çizdir"
+
+#: ../menu-data/lynis:lynis.desktop.in.h:1
+msgid "Lynis auditing tool"
+msgstr "Lynis denetim aracı"
+
+#: ../menu-data/lynis:lynis.desktop.in.h:2
+msgid "Security auditing tool (root)"
+msgstr "Güvenlik denetim aracı (kök)"
+
+#: ../menu-data/lynkeos.app:Lynkeos.desktop.in.h:1
+msgid "Lynkeos Image Processor"
+msgstr "Lynkeos Görüntü İşlemcisi"
+
+#: ../menu-data/lynkeos.app:Lynkeos.desktop.in.h:2
+msgid "Filtering of astronomical images"
+msgstr "Gökbilimle ilgili resimlerin sıralanması"
+
+#: ../menu-data/lyricue:lyricue.desktop.in.h:1
+msgid "Lyricue"
+msgstr "Lyricue"
+
+#: ../menu-data/lyricue:lyricue.desktop.in.h:2
+msgid "The GNU Lyric Display System"
+msgstr "GNU Şarkı Sözü Gösterme Sistemi"
+
+#: ../menu-data/lyricue:lyricue_display.desktop.in.h:1
+msgid "Lyricue Server"
+msgstr "Lyricue Sunucu"
+
+#: ../menu-data/lyricue:lyricue_display.desktop.in.h:2
+msgid "The GNU Lyric Display System Display"
+msgstr "GNU Şarkı Sözü Gösterim Sistemi Ekranı"
+
+#: ../menu-data/lyx:lyx.desktop.in.h:1
+msgid "LyX Document Processor"
+msgstr "LyX Belge İşlemcisi"
+
+#: ../menu-data/lyx:lyx.desktop.in.h:2
+msgid "High level LaTeX frontend"
+msgstr "Yüksek Seviye LaTeX ön ucu"
+
+#: ../menu-data/madbomber:madbomber.desktop.in.h:1
+msgid "Mad Bomber"
+msgstr "Kaçık Bombacı"
+
+#: ../menu-data/madbomber:madbomber.desktop.in.h:2
+msgid "Catch the Bombs"
+msgstr "Bombaları Yakala"
+
+#: ../menu-data/maelstrom:maelstrom.desktop.in.h:1
+msgid "Maelstrom"
+msgstr "Maelstrom"
+
+#: ../menu-data/maelstrom:maelstrom.desktop.in.h:2
+msgid "Play an Asteroids like game"
+msgstr "Asteroids benzeri bir oyun oynayın"
+
+#: ../menu-data/magicicada:magicicada.desktop.in.h:1
+msgid "Magicicada"
+msgstr "Magicicada"
+
+#: ../menu-data/magicicada:magicicada.desktop.in.h:2
+msgid "Magicicada application"
+msgstr "Magicicada uygulaması"
+
+#: ../menu-data/magicor:magicor.desktop.in.h:1
+msgid "Magicor"
+msgstr "Magicor"
+
+#: ../menu-data/magicor:magicor.desktop.in.h:2
+msgid "Puzzle game in the spirit of solomon's key"
+msgstr "Solomon'un anahtarını temel alan bulmaca oyunu"
+
+#: ../menu-data/magictouch:magictouch.desktop.in.h:1
+msgid "MagicTouch"
+msgstr "MagicTouch"
+
+#: ../menu-data/magictouch:magictouch.desktop.in.h:2
+msgid "Retro game goes multitouch: use two knobs to paint a picture"
+msgstr ""
+"Retro oyun çoklu dokunmalı oluyor: Bir resim boyamak için iki düğme "
+"kullanabilirsiniz"
+
+#: ../menu-data/mah-jong:mah-jong.desktop.in.h:1
+msgid "Mah-Jong"
+msgstr "Mah-Jong"
+
+#: ../menu-data/mah-jong:mah-jong.desktop.in.h:2
+msgid "Play classic Mahjong puzzle game"
+msgstr "Klasik Mahjong yapboz oyunu oyna"
+
+#: ../menu-data/mail-notification:mail-notification.desktop.in.h:1
+msgid "Mail Notification"
+msgstr "E-Posta Bildirimi"
+
+#: ../menu-data/mail-notification:mail-notification.desktop.in.h:2
+msgid "Get notified when new mail arrives"
+msgstr "Yeni e-postalar geldiğinde haber ver"
+
+#: ../menu-data/mailnag:mailnag_config.desktop.in.h:1
+msgid "Mailnag Configuration"
+msgstr "Mailnag Yapılandırması"
+
+#: ../menu-data/mailnag:mailnag_config.desktop.in.h:2
+msgid "A notifier for new emails"
+msgstr "Yeni postalar için bildiri"
+
+#: ../menu-data/maitreya:maitreya7.desktop.in.h:1
+msgid "Maitreya7"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/maitreya:maitreya7.desktop.in.h:2
+msgid "Astrology Software"
+msgstr "Astroloji Yazılımı"
+
+#: ../menu-data/makehuman:makehuman.desktop.in.h:1
+msgid "MakeHuman"
+msgstr "MakeHuman"
+
+#: ../menu-data/mame:mame.desktop.in.h:1
+msgid "MAME™ Arcade Emulator"
+msgstr "MAME™ Arcade Emülatörü"
+
+#: ../menu-data/mame:mame.desktop.in.h:2
+msgid "Play vintage arcade games using the MAME emulator"
+msgstr "MAME öykünücüsünü kullanarak klasik atari oyunları oyna"
+
+#: ../menu-data/mana:mana.desktop.in.h:1
+msgid "Mana"
+msgstr "Mana"
+
+#: ../menu-data/mana:mana.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/manaplus:manaplus.desktop.in.h:2
+msgid "A 2D MMORPG client"
+msgstr "A 2D MMORPG istemcisi"
+
+#: ../menu-data/manaplus:manaplus.desktop.in.h:1
+msgid "ManaPlus"
+msgstr "ManaPlus"
+
+#: ../menu-data/mancala:mancala.desktop.in.h:1
+msgid "Mancala"
+msgstr "Mancala"
+
+#: ../menu-data/mancala:mancala.desktop.in.h:2
+msgid "A board game involving count and capture"
+msgstr "Sayma ve yakalama mantığı ile çalışan bir oyun"
+
+#: ../menu-data/mandelbulber:mandelbulber.desktop.in.h:1
+msgid "Visit 3D Fractal World"
+msgstr "3B Fraktal Dünyasını Ziyaret Edin"
+
+#: ../menu-data/mandelbulber:mandelbulber.desktop.in.h:2
+msgid "Mandelbulber"
+msgstr "Mandelbulber"
+
+#: ../menu-data/mangler:mangler.desktop.in.h:1
+msgid "Mangler"
+msgstr "Mangler"
+
+#: ../menu-data/mangler:mangler.desktop.in.h:2
+msgid "Voice chat on Ventrilo 3.x servers"
+msgstr "Ventrilo 3.x sunucularında görüntülü sohbet"
+
+#: ../menu-data/mango-lassi:mango-lassi.desktop.in.h:1
+msgid "Input Device Sharing"
+msgstr "Girdi Aygıtı Paylaşma"
+
+#: ../menu-data/mango-lassi:mango-lassi.desktop.in.h:2
+msgid "Share mouse and pointer with other Computers"
+msgstr "Fare ve imleci diğer Bilgisayarlar ile paylaş"
+
+#: ../menu-data/marble-qt:kde4__marble-qt.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/marble-touch:kde4__marble-touch.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/marble:kde4__marble-mobile.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/marble:kde4__marble.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/marble:kde4__marble_gpx.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/marble:kde4__marble_kml.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/marble:kde4__marble_kmz.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/marble:kde4__marble_osm.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/marble:kde4__marble_shp.desktop.in.h:1
+msgid "Marble"
+msgstr "Marble"
+
+#: ../menu-data/marble-qt:kde4__marble-qt.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/marble-touch:kde4__marble-touch.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/marble:kde4__marble-mobile.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/marble:kde4__marble.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/marble:kde4__marble_gpx.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/marble:kde4__marble_kml.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/marble:kde4__marble_kmz.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/marble:kde4__marble_osm.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/marble:kde4__marble_shp.desktop.in.h:2
+msgid "Virtual Globe"
+msgstr "Virtual Globe"
+
+#: ../menu-data/marsshooter:mars.desktop.in.h:1
+msgid "M.A.R.S."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/marsshooter:mars.desktop.in.h:2
+msgid "M.A.R.S. - a ridiculous shooter"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/massxpert:massxpert.desktop.in.h:1
+msgid "massXpert"
+msgstr "massXpert"
+
+#: ../menu-data/massxpert:massxpert.desktop.in.h:2
+msgid "Bio-polymer mass spectrometry software"
+msgstr "Bio-polimer kütle spektrometresi yazılımı"
+
+#: ../menu-data/mat:mat.desktop.in.h:1
+msgid "MAT"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mat:mat.desktop.in.h:2
+msgid "Metadata Anonymisation Toolkit"
+msgstr "İsimsizleştirme Araçları Üstverisi"
+
+#: ../menu-data/matanza:matanza.desktop.in.h:1
+msgid "Matanza"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/matanza:matanza.desktop.in.h:2
+msgid "Space ascii war game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/matchbox-keyboard:inputmethods__matchbox-keyboard.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-keyboard-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Klavye"
+
+#: ../menu-data/matchbox-keyboard:inputmethods__matchbox-keyboard.desktop.in.h:2
+msgid "Virtual Keyboard"
+msgstr "Sanal Klavye"
+
+#: ../menu-data/mate-desktop:mate-about.desktop.in.h:1
+msgid "About MATE"
+msgstr "MATE Hakkında"
+
+#: ../menu-data/mate-desktop:mate-about.desktop.in.h:2
+msgid "Learn more about MATE"
+msgstr "MATE hakkında daha fazla öğren"
+
+#: ../menu-data/mate-notification-daemon:mate-notification-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Pop-Up Notifications"
+msgstr "Beliren Bildirimler"
+
+#: ../menu-data/mate-notification-daemon:mate-notification-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Set your pop-up notification preferences"
+msgstr "Beliren bildirimler yeğlenenlerinizi ayarlayın"
+
+#: ../menu-data/mathomatic:mathomatic.desktop.in.h:1
+msgid "Mathomatic"
+msgstr "Mathomatic"
+
+#: ../menu-data/mathomatic:mathomatic.desktop.in.h:2
+msgid "Do symbolic mathematics and quick calculations"
+msgstr "Sembolik matematik ve çabuk hesaplamalar yapın"
+
+#: ../menu-data/mathwar:MathWar.desktop.in.h:1
+msgid "MathWar"
+msgstr "MathWar"
+
+#: ../menu-data/mathwar:MathWar.desktop.in.h:2
+msgid "A simple math game for kids"
+msgstr "Çocuklar için basit bir matematik oyunu"
+
+#: ../menu-data/matita:matita.desktop.in.h:1
+msgid "Matita"
+msgstr "Matita"
+
+#: ../menu-data/matita:matita.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive theorem prover"
+msgstr "Etkileşimli teorem kanıtlayıcı"
+
+#: ../menu-data/matlab-support:matlab.desktop.in.h:1
+msgid "MATLAB"
+msgstr "MATLAB"
+
+#: ../menu-data/matlab-support:matlab.desktop.in.h:2
+msgid "Scientific computing environment"
+msgstr "Bilimsel hesaplama çevresi"
+
+#: ../menu-data/mc:mc.desktop.in.h:1
+msgid "Midnight Commander"
+msgstr "Gece yarısı komandoları"
+
+#: ../menu-data/mc:mc.desktop.in.h:2
+msgid "File manager"
+msgstr "Dosya yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/mcomix:mcomix.desktop.in.h:1
+msgid "MComix"
+msgstr "MComix"
+
+#: ../menu-data/mcrl2:mcrl2-gui.desktop.in.h:1
+msgid "mCRL2"
+msgstr "mCRL2"
+
+#: ../menu-data/mcrl2:mcrl2-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical front end for mCRL2 toolset"
+msgstr "mCRL2 araç seti için grafiksel ön uç"
+
+#: ../menu-data/mcu8051ide:mcu8051ide.desktop.in.h:1
+msgid "Graphical IDE for MCS-51 based microcontrollers"
+msgstr "MCS-51 tabanlı mikro denetçiler için grafiksel IDE"
+
+#: ../menu-data/mcu8051ide:mcu8051ide.desktop.in.h:2
+msgid "MCU 8051 IDE"
+msgstr "MCU 8051 IDE"
+
+#: ../menu-data/mdbtools-gmdb:mdbtools-gmdb.desktop.in.h:1
+msgid "MDB Viewer"
+msgstr "MDB Görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/mdbtools-gmdb:mdbtools-gmdb.desktop.in.h:2
+msgid "View and export Microsoft Access databases"
+msgstr "Microsoft Erişim veri tabanlarına bak ve dışa aktar"
+
+#: ../menu-data/me-tv:me-tv.desktop.in.h:1
+msgid "Me TV"
+msgstr "Me TV"
+
+#: ../menu-data/me-tv:me-tv.desktop.in.h:2
+msgid "A digital television (DVB) viewer for GNOME"
+msgstr "GNOME için sayısal televizyon (DVB) görüntüleyici."
+
+#: ../menu-data/mediainfo-gui:mediainfo-gui.desktop.in.h:1
+msgid "MediaInfo"
+msgstr "MediaInfo"
+
+#: ../menu-data/mediainfo-gui:mediainfo-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Supplies technical and tag information about a video or audio file"
+msgstr "Bir video ya da ses dosyasıyla ilgili etiket ve teknik bilgi sağlar"
+
+#: ../menu-data/mediathekview:mediathekview.desktop.in.h:1
+msgid "MediathekView"
+msgstr "MediathekView"
+
+#: ../menu-data/mediathekview:mediathekview.desktop.in.h:2
+msgid "View streams from public German TV stations"
+msgstr "Kamusal Alman TV istasyonlarından yayınları görüntüle"
+
+#: ../menu-data/mediatomb:mediatomb.desktop.in.h:1
+msgid "MediaTomb"
+msgstr "MediaTomb"
+
+#: ../menu-data/mediatomb:mediatomb.desktop.in.h:2
+msgid "MediaTomb UPnP MediaServer web user interface."
+msgstr "MediaTomb UPnP MediaServer web kullanıcı arayüzü."
+
+#: ../menu-data/medit:medit.desktop.in.h:1
+msgid "medit"
+msgstr "medit"
+
+#: ../menu-data/medit:medit.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/nedit:nedit.desktop.in.h:2
+msgid "Text editor"
+msgstr "Metin Düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/mednafen:mednafen.desktop.in.h:1
+msgid "Mednafen"
+msgstr "Mednafen"
+
+#: ../menu-data/mednafen:mednafen.desktop.in.h:2
+msgid "Multi-system video game emulator"
+msgstr "Çoklu-sistem video oyun öykünücü"
+
+#: ../menu-data/megaglest:megaglest.desktop.in.h:1
+msgid "A real time strategy game."
+msgstr "Gerçek zamanlı bir strateji oyunu."
+
+#: ../menu-data/megaglest:megaglest.desktop.in.h:2
+msgid "MegaGlest"
+msgstr "MegaGlest"
+
+#: ../menu-data/megaglest:megaglest_editor.desktop.in.h:1
+msgid "Map Editor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/megaglest:megaglest_editor.desktop.in.h:2
+msgid "MegaGlest Map Editor"
+msgstr "MegaGlest Harita Editörü"
+
+#: ../menu-data/megaglest:megaglest_g3dviewer.desktop.in.h:1
+msgid "G3d Model Viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/megaglest:megaglest_g3dviewer.desktop.in.h:2
+msgid "MegaGlest Model Viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/meld:meld.desktop.in.h:1
+msgid "Meld Diff Viewer"
+msgstr "Meld Diff Viewer"
+
+#: ../menu-data/meld:meld.desktop.in.h:2
+msgid "Compare and merge your files"
+msgstr "Dosyalarınızı kıyaslayın ve birleştirin"
+
+#: ../menu-data/melting-gui:melting-gui.desktop.in.h:1
+msgid "Melting"
+msgstr "Erime"
+
+#: ../menu-data/melting-gui:melting-gui.desktop.in.h:2
+msgid "\"Computes the melting temperature for a nucleic acid duplex.\""
+msgstr "\"Bir nükleik asit çiftinin erime sıaklığını hesaplar.\""
+
+#: ../menu-data/memaker:memaker.desktop.in.h:1
+msgid "MeMaker"
+msgstr "MeMaker"
+
+#: ../menu-data/memaker:memaker.desktop.in.h:2
+msgid "Builds avatars for all your applications."
+msgstr "Tüm uygulamalarınız için resim ayarlayın."
+
+#: ../menu-data/menulibre:menulibre.desktop.in.h:2
+msgid "Add or remove applications from the menu"
+msgstr "Menüye uygulamalar ekleyin veya silin"
+
+#: ../menu-data/meritous:meritous.desktop.in.h:1
+msgid "Meritous"
+msgstr "Meritous"
+
+#: ../menu-data/meritous:meritous.desktop.in.h:2
+msgid "action-adventure dungeon crawl game"
+msgstr "aksiyon-macera zindandan kaçış oyunu"
+
+#: ../menu-data/merkaartor:merkaartor.desktop.in.h:1
+msgid "Merkaartor"
+msgstr "Merkaartor"
+
+#: ../menu-data/merkaartor:merkaartor.desktop.in.h:2
+msgid "OpenStreetMap Editor"
+msgstr "OpenStreetMap Düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/meshlab:meshlab.desktop.in.h:1
+msgid "MeshLab"
+msgstr "MeshLab"
+
+#: ../menu-data/meshlab:meshlab.desktop.in.h:2
+msgid "View and process meshes"
+msgstr "Örgüleri görüntüle ve işle"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-dc.desktop.in.h:1
+msgid "Dreamcast ROM Player"
+msgstr "Dreamcast ROM Oynatıcı"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-dc.desktop.in.h:2
+msgid "Play Sega Dreamcast games"
+msgstr "Sega Dreamcast oyunlarını oynayın"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-gameboy.desktop.in.h:1
+msgid "Game Boy ROM Player"
+msgstr "Game Boy ROM Oynatıcı"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-gameboy.desktop.in.h:2
+msgid "Play Nintendo Game Boy games"
+msgstr "Play Nintendo Game Boy oyunları"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-gba.desktop.in.h:1
+msgid "Game Boy Advance ROM Player"
+msgstr "Game Boy Advance ROM Oynatıcı"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-gba.desktop.in.h:2
+msgid "Play Nintendo Game Boy Advance games"
+msgstr "Play Nintendo Game Boy Gelişmiş oyunları"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-genesis.desktop.in.h:1
+msgid "Genesis ROM Player"
+msgstr "Genesis ROM Oynatıcı"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-genesis.desktop.in.h:2
+msgid "Play Sega Genesis games"
+msgstr "Play Sega Genesis oyunları"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-msx.desktop.in.h:1
+msgid "MSX ROM Player"
+msgstr "MSX ROM Oynatıcı"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-msx.desktop.in.h:2
+msgid "Play MSX games"
+msgstr "MSX oyunlarını oyna"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-n64.desktop.in.h:1
+msgid "Nintendo64 ROM Player"
+msgstr "Nintendo64 ROM Oynatıcı"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-n64.desktop.in.h:2
+msgid "Play Nintendo 64 games"
+msgstr "Nintendo 64 oyunlarını oyna"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-nes.desktop.in.h:1
+msgid "NES ROM Player"
+msgstr "NES ROM Oynatıcı"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-nes.desktop.in.h:2
+msgid "Play Nintendo Entertainment System games"
+msgstr "Nintendo Entertainment System oyunları oyna"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-sms.desktop.in.h:1
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM Player"
+msgstr "Sega Master System/Game Gear ROM Oynatıcısı"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-sms.desktop.in.h:2
+msgid "Play Sega Master System and Game Gear games"
+msgstr "Sega Master System and Game Gear oyunları oyna"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-snes.desktop.in.h:1
+msgid "Super NES ROM Player"
+msgstr "Super NES ROM Oynatıcı"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-snes.desktop.in.h:2
+msgid "Play Super Nintendo Entertainment System games"
+msgstr "Super Nintendo Eğlence Sistemi Oyunlarını Oynayın"
+
+#: ../menu-data/mess:mess.desktop.in.h:1
+msgid "MESS"
+msgstr "MESS"
+
+#: ../menu-data/mess:mess.desktop.in.h:2
+msgid "Emulateur multi systèmes"
+msgstr "Çoklu sistem benzeticisi"
+
+#: ../menu-data/messaging-app:messaging-app.desktop.in.h:1
+msgid "Messaging"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/messaging-app:messaging-app.desktop.in.h:2
+msgid "Messaging application"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/metacity:metacity.desktop.in.h:1
+msgid "Metacity"
+msgstr "Metacity"
+
+#: ../menu-data/meterbridge:meterbridge.desktop.in.h:1
+msgid "Meterbridge"
+msgstr "Meterbridge"
+
+#: ../menu-data/mgm:mgm.desktop.in.h:1
+msgid "MGM System Monitor"
+msgstr "MGM Sistem Monitörü"
+
+#: ../menu-data/mgm:mgm.desktop.in.h:2
+msgid "A highly configurable, very gaudy system load meter"
+msgstr ""
+"Yüksek oranda özelleştirilebilir, çok şatafatlı bir sistem yükü göstergesi"
+
+#: ../menu-data/mhwaveedit:mhwaveedit.desktop.in.h:1
+msgid "mhWaveEdit"
+msgstr "mhWaveEdit"
+
+#: ../menu-data/mhwaveedit:mhwaveedit.desktop.in.h:2
+msgid "Record, play, edit and convert sound files"
+msgstr "Ses dosyalarını kaydet, oynat, düzenle ve dönüştür"
+
+#: ../menu-data/mialmpick:mia-lmpick.desktop.in.h:1
+msgid "mialmpick Version  0.2.10"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mialmpick:mia-lmpick.desktop.in.h:2
+msgid "mia-lmpick Version  0.2.10"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/miceamaze:miceamaze.desktop.in.h:1
+msgid "MiceAmaze"
+msgstr "MiceAmaze"
+
+#: ../menu-data/miceamaze:miceamaze.desktop.in.h:2
+msgid "video game with mice in a maze"
+msgstr "Labirent içinde fare olan bir oyun"
+
+#: ../menu-data/microhope:microhope-avr.desktop.in.h:1
+msgid "µHOPE"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/microhope:microhope-avr.desktop.in.h:2
+msgid "MicroHOPE microcontroller programming system"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/microhope:microhope-doc.desktop.in.h:1
+msgid "microHOPE Manual"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/microhope:microhope-doc.desktop.in.h:2
+msgid "microHOPE User Manual"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/micropolis:micropolis.desktop.in.h:1
+msgid "Micropolis"
+msgstr "Micropolis"
+
+#: ../menu-data/micropolis:micropolis.desktop.in.h:2
+msgid "A real-time city management simulator"
+msgstr "Gerçek-zamanlı şehir yönetimi simülatörü"
+
+#: ../menu-data/midisnoop:midisnoop.desktop.in.h:1
+msgid "MIDI monitor and prober."
+msgstr "MIDI izleme ve araştırma"
+
+#: ../menu-data/midisnoop:midisnoop.desktop.in.h:2
+msgid "Midisnoop"
+msgstr "Midisnoop"
+
+#: ../menu-data/midori:midori-private.desktop.in.h:1
+msgid "Midori Private Browsing"
+msgstr "Midori Özel Tarama"
+
+#: ../menu-data/midori:midori-private.desktop.in.h:2
+msgid "Open a new private browsing window"
+msgstr "Yeni bir gizli tarama penceresi aç"
+
+#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:1
+msgid "Midori"
+msgstr "Midori"
+
+#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:2
+msgid "Lightweight web browser"
+msgstr "Hafif web tarayıcısı"
+
+#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:3
+msgid "New _Tab"
+msgstr "Yeni _Sekme"
+
+#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:4
+msgid "New _Window"
+msgstr "Yeni _Pencere"
+
+#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:5
+msgid "New P_rivate Browsing Window"
+msgstr "Yeni G_izli Gezinme Penceresi"
+
+#: ../menu-data/mikutter:mikutter.desktop.in.h:1
+msgid "mikutter"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mikutter:mikutter.desktop.in.h:2
+msgid "Twitter Client"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/milkytracker:milkytracker.desktop.in.h:1
+msgid "MilkyTracker"
+msgstr "MilkyTracker"
+
+#: ../menu-data/milkytracker:milkytracker.desktop.in.h:2
+msgid "Fasttracker 2 Clone"
+msgstr "Fasttracker 2 Klonu"
+
+#: ../menu-data/milkytracker:milkytracker.desktop.in.h:3
+msgid "MilkyTracker (play song)"
+msgstr "MilkyTracker (şarkı oynat)"
+
+#: ../menu-data/minbar:minbar.desktop.in.h:1
+msgid "Minbar Prayer Times"
+msgstr "Minber Namaz Vakitleri"
+
+#: ../menu-data/minbar:minbar.desktop.in.h:2
+msgid "Islamic prayer times"
+msgstr "İslami namaz vakitleri"
+
+#: ../menu-data/minetest:minetest.desktop.in.h:1
+msgid "Minetest"
+msgstr "Minetest"
+
+#: ../menu-data/minetest:minetest.desktop.in.h:2
+msgid "Multiplayer infinite-world block sandbox"
+msgstr "Çok oyunculu, sonsuz dünya blok kum havuzu"
+
+#: ../menu-data/minirok:kde4__minirok.desktop.in.h:1
+msgid "Minirok"
+msgstr "Minirok"
+
+#: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:1
+msgid "Minitube"
+msgstr "Minitube"
+
+#: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:2
+msgid "Watch YouTube videos"
+msgstr "YouTube videoları izle"
+
+#: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/parole:parole.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/quodlibet:quodlibet.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:3
+msgid "Play/Pause"
+msgstr "Çal/Duraklat"
+
+#: ../menu-data/mirage:mirage.desktop.in.h:1
+msgid "Mirage"
+msgstr "Mirage"
+
+#: ../menu-data/mirage:mirage.desktop.in.h:2
+msgid "A fast GTK+ Image Viewer"
+msgstr "Hızlı bir GTK+ Resim Görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/miro:miro.desktop.in.h:1
+msgid "Miro"
+msgstr "Miro"
+
+#: ../menu-data/miro:miro.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Fully featured video and music player, podcast client, and bittorrent client"
+msgstr ""
+"Tam özellikli vidyo ve müzik oynatıcı, ortam akışı ve bittorrent aracı"
+
+#: ../menu-data/mirrormagic:mirrormagic.desktop.in.h:1
+msgid "MirrorMagic"
+msgstr "MirrorMagic"
+
+#: ../menu-data/mistelix:mistelix.desktop.in.h:1
+msgid "Mistelix"
+msgstr "Mistelix"
+
+#: ../menu-data/mistelix:mistelix.desktop.in.h:2
+msgid "Author DVDs and slideshows"
+msgstr "DVD'ler ve slayt gösterileri oluştur"
+
+#: ../menu-data/mit-scheme:mit-scheme.desktop.in.h:1
+msgid "MIT/GNU Scheme"
+msgstr "MIT/GNU Şeması"
+
+#: ../menu-data/mixxx:mixxx.desktop.in.h:1
+msgid "Mixxx"
+msgstr "Mixxx"
+
+#: ../menu-data/mixxx:mixxx.desktop.in.h:2
+msgid "A digital DJ interface"
+msgstr "Dijital bir DJ arayüzü"
+
+#: ../menu-data/mkvtoolnix-gui:mkvinfo.desktop.in.h:1
+msgid "mkvinfo"
+msgstr "mkvinfo"
+
+#: ../menu-data/mkvtoolnix-gui:mkvinfo.desktop.in.h:2
+msgid "Show information about MKV files"
+msgstr "MKV dosyaları hakkında bilgi göster"
+
+#: ../menu-data/mkvtoolnix-gui:mkvmergeGUI.desktop.in.h:1
+msgid "mkvmerge GUI"
+msgstr "mkvmerge GUI"
+
+#: ../menu-data/mkvtoolnix-gui:mkvmergeGUI.desktop.in.h:2
+msgid "MKV files creator"
+msgstr "MKV dosya oluşturucu"
+
+#: ../menu-data/mldonkey-gui:mldonkey-gui.desktop.in.h:1
+msgid "MLDonkey"
+msgstr "MLDonkey"
+
+#: ../menu-data/mldonkey-gui:mldonkey-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical frontend for MLDonkey"
+msgstr "MLDonkey için grafiksel ön uç"
+
+#: ../menu-data/mlterm-common:mlterm.desktop.in.h:1
+msgid "Multilingual Terminal"
+msgstr "Çok Dilli Uçbirim"
+
+#: ../menu-data/mlterm-common:mlterm.desktop.in.h:2
+msgid "Use Multi-Lingual Command Line"
+msgstr "Çok-Dilli Komut Satırını Kullan"
+
+#: ../menu-data/mm3d:mm3d.desktop.in.h:1
+msgid "Misfit Model 3D"
+msgstr "Misfit Model 3D"
+
+#: ../menu-data/mm3d:mm3d.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit 3D models and animations"
+msgstr "Üç boyutlu modeller ve animasyonlar oluşturun ve düzenleyin"
+
+#: ../menu-data/mmass:mmass.desktop.in.h:1
+msgid "mMass"
+msgstr "mMass"
+
+#: ../menu-data/mmass:mmass.desktop.in.h:2
+msgid "Mass spectrum viewer and data analysis proteomics tool"
+msgstr "Kütle spektrumu görüntüleyici ve veri analizi proteomik aracı"
+
+#: ../menu-data/mmpong-gl:mmpong-gl.desktop.in.h:1
+msgid "mmpong-gl"
+msgstr "mmpong-gl"
+
+#: ../menu-data/mmpong-gl:mmpong-gl.desktop.in.h:2
+msgid "massively multiplayer pong game"
+msgstr "Çok oyunculu pong oyunu"
+
+#: ../menu-data/mnemosyne:mnemosyne.desktop.in.h:1
+msgid "Mnemosyne"
+msgstr "Mnemosyne"
+
+#: ../menu-data/mnemosyne:mnemosyne.desktop.in.h:2
+msgid "A flash card program to make your review process more efficient"
+msgstr ""
+"Gözden geçirme sürecünüzü daha etkin kılmak için bir hatırlatma kartı "
+"uygulaması"
+
+#: ../menu-data/mobile-atlas-creator:mobile-atlas-creator.desktop.in.h:1
+msgid "Mobile Atlas Creator"
+msgstr "Mobil Atlas Oluşturucu"
+
+#: ../menu-data/mobile-atlas-creator:mobile-atlas-creator.desktop.in.h:2
+msgid "create offline-atlases for GPS/cell phone applications"
+msgstr "GPS/cep telefonu uygulamaları için çevrimdışı atlaslar oluşturun"
+
+#: ../menu-data/model-builder:model-builder.desktop.in.h:1
+msgid "Model Builder"
+msgstr "Model Yapıcı"
+
+#: ../menu-data/model-builder:model-builder.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical ODE simulator"
+msgstr "Graphical ODE simülatörü"
+
+#: ../menu-data/modem-manager-gui:modem-manager-gui.desktop.in.h:1
+msgid "Modem Manager GUI"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/modem-manager-gui:modem-manager-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical interface for Modem manager daemon control"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mokomaze:mokomaze.desktop.in.h:1
+msgid "Mokomaze"
+msgstr "Mokomaze"
+
+#: ../menu-data/mokomaze:mokomaze.desktop.in.h:2
+msgid "Ball-in-the-labyrinth game"
+msgstr "Labirentte top oyunu"
+
+#: ../menu-data/monajat-applet:monajat.desktop.in.h:1
+msgid "Monajat Applet for supplications"
+msgstr "Monajat Applet for supplications"
+
+#: ../menu-data/monajat-applet:monajat.desktop.in.h:2
+msgid "Monajat in system tray icon"
+msgstr "Bildirim alanı simgesinde Monajat"
+
+#: ../menu-data/monkey-bubble:monkey-bubble.desktop.in.h:1
+msgid "Monkey Bubble"
+msgstr "Monkey Bubble"
+
+#: ../menu-data/monkey-bubble:monkey-bubble.desktop.in.h:2
+msgid "Monkey Bubble Arcade Game"
+msgstr "Monkey Bubble Atari Oyunu"
+
+#: ../menu-data/monkeystudio:monkeystudio.desktop.in.h:1
+msgid "Monkey Studio IDE"
+msgstr "Monkey Stüdyo IDE"
+
+#: ../menu-data/monkeystudio:monkeystudio.desktop.in.h:2
+msgid "The best cross platform IDE available!"
+msgstr "Bulunabilecek en iyi çok ortamlı IDE!"
+
+#: ../menu-data/monkeystudio:monkeystudio.desktop.in.h:3
+msgid "Open With MkS"
+msgstr "MkS ile aç"
+
+#: ../menu-data/mono-runtime-common:mono-runtime-common.desktop.in.h:1
+msgid "Mono Runtime"
+msgstr "Mono Çalıştırma Ortamı"
+
+#: ../menu-data/mono-runtime-common:mono-runtime-terminal.desktop.in.h:1
+msgid "Mono Runtime (Terminal)"
+msgstr "Mono Çalıştırma Ortamı (Uçbirim)"
+
+#: ../menu-data/mono-tools-gui:gsharp.desktop.in.h:1
+msgid "gsharp"
+msgstr "gsharp"
+
+#: ../menu-data/mono-tools-gui:gsharp.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Write C# in an interactive shell, and inject your code into running Mono "
+"processes"
+msgstr ""
+"bir etkileşimli kabukta C# yaz, ve kodunu çalışan Mono işlemlerine dahil et"
+
+#: ../menu-data/mono-tools-gui:ilcontrast.desktop.in.h:1
+msgid "Mono IL Contrast"
+msgstr "Mono IL Ayrımı"
+
+#: ../menu-data/mono-tools-gui:ilcontrast.desktop.in.h:2
+msgid "Identify differences in the API exposed by mono library assemblies."
+msgstr ""
+"Mono kütüphaneleri çeviricileri tarafından açığa çıkarılan API'ler "
+"içerisindeki farklılıkları tespit edin."
+
+#: ../menu-data/monodevelop:monodevelop.desktop.in.h:1
+msgid "MonoDevelop"
+msgstr "MonoDevelop"
+
+#: ../menu-data/monodevelop:monodevelop.desktop.in.h:2
+msgid "Develop .NET applications in an Integrated Development Environment"
+msgstr "Bir Tümleşik Geliştirme Ortamı içinde .NET uygulamaları geliştirin"
+
+#: ../menu-data/monodoc-browser:monodoc.desktop.in.h:1
+msgid "Mono Documentation"
+msgstr "Mono Belgelendirme"
+
+#: ../menu-data/monodoc-browser:monodoc.desktop.in.h:2
+msgid "View, search and edit documentation related to Mono"
+msgstr "Mono ile bağlantılı belgelendirme bak, ara ve düzenle"
+
+#: ../menu-data/monodoc-http:monodoc-http.desktop.in.h:1
+msgid "Monodoc (http)"
+msgstr "Monodoc (http)"
+
+#: ../menu-data/monodoc-http:monodoc-http.desktop.in.h:2
+msgid "Monodoc Documentation Browser"
+msgstr "Monodoc Belgelendirme Gezgini"
+
+#: ../menu-data/monster-masher:monster-masher.desktop.in.h:1
+msgid "Monster Masher"
+msgstr "Monster Masher"
+
+#: ../menu-data/monster-masher:monster-masher.desktop.in.h:2
+msgid "Mash monsters and save the gnomes"
+msgstr "Canavarları ez ve cüceleri kurtar"
+
+#: ../menu-data/monsterz:monsterz.desktop.in.h:1
+msgid "Monsterz"
+msgstr "Monsterz"
+
+#: ../menu-data/monsterz:monsterz.desktop.in.h:2
+msgid "Little arcade puzzle game, similar to the famous Bejeweled"
+msgstr "Meşhur Bejeweled'e benzer küçük bir zeka oyunu"
+
+#: ../menu-data/moon-lander:moon-lander.desktop.in.h:1
+msgid "Moonlander"
+msgstr "Moonlander"
+
+#: ../menu-data/moon-lander:moon-lander.desktop.in.h:2
+msgid "Fun game based on the classic moon lander"
+msgstr "Klasik moon lander (ay aracı) oyununu temel alan eğlenceli bir oyun"
+
+#: ../menu-data/mopidy:mopidy.desktop.in.h:1
+msgid "Mopidy Music Server"
+msgstr "Mopidy Müzik Sunucusu"
+
+#: ../menu-data/mopidy:mopidy.desktop.in.h:2
+msgid "MPD music server with Spotify support"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/morris:morris.desktop.in.h:1
+msgid "Morris"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/morris:morris.desktop.in.h:2
+msgid "Nine Men's Morris Game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/moserial:moserial.desktop.in.h:1
+msgid "moserial Terminal"
+msgstr "moserial Terminal"
+
+#: ../menu-data/moserial:moserial.desktop.in.h:2
+msgid "A serial terminal optimized for logging and file capture"
+msgstr "Veri ve dosya yakalamak için seri terminal uygulaması"
+
+#: ../menu-data/mousepad:mousepad.desktop.in.h:1
+msgid "Mousepad"
+msgstr "Mousepad"
+
+#: ../menu-data/mousepad:mousepad.desktop.in.h:2
+msgid "Simple Text Editor"
+msgstr "Basit Metin Düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/mozc-utils-gui:setup-mozc.desktop.in.h:1
+msgid "Mozc Setup"
+msgstr "Mozc Kurulum"
+
+#: ../menu-data/mozc-utils-gui:setup-mozc.desktop.in.h:2
+msgid "Set up Mozc engine"
+msgstr "Mozc motorunu kur"
+
+#. DocPath=
+#: ../menu-data/mp3diags:mp3diags.desktop.in.h:2
+msgid "MP3 Diags - diagnosis and repair tool"
+msgstr "MP3 Diags - tanılama ve onarma aracı"
+
+#: ../menu-data/mp3diags:mp3diags.desktop.in.h:3
+msgid "MP3 Diags"
+msgstr "MP3 Diyagramları"
+
+#: ../menu-data/mp3splt-gtk:mp3splt-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Mp3splt-gtk audio splitter"
+msgstr "Mp3splt-gtk audio splitter"
+
+#: ../menu-data/mp3splt-gtk:mp3splt-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Split mp3 and ogg files without decoding"
+msgstr "Yeniden kodlamadan mp3 ve ogg dosyalarını bölün"
+
+#: ../menu-data/mpdcon.app:MPDCon.desktop.in.h:1
+msgid "MPDCon"
+msgstr "MPDCon"
+
+#: ../menu-data/mpdcon.app:MPDCon.desktop.in.h:2
+msgid "GNUstep client for MPD"
+msgstr "MPD için GNUstep istemcisi"
+
+#: ../menu-data/mpdris2:mpdris2.desktop.in.h:1
+msgid "Music Player Daemon"
+msgstr "Music Player Daemon"
+
+#: ../menu-data/mpdris2:mpdris2.desktop.in.h:2
+msgid "MPRIS 2 support for MPD"
+msgstr "MPD için MPRIS 2 desteği"
+
+#: ../menu-data/mplayer-gui:mplayer.desktop.in.h:1
+msgid "MPlayer Media Player"
+msgstr "MPlayer Ortam Yürütücüsü"
+
+#: ../menu-data/mplayer-gui:mplayer.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/mpv:mpv.desktop.in.h:2
+msgid "Play movies and songs"
+msgstr "Filmleri ve şarkıları oynat"
+
+#: ../menu-data/mplinuxman:mplinuxman.desktop.in.h:1
+msgid "Mplinuxman"
+msgstr "Mplinuxman"
+
+#: ../menu-data/mplinuxman:mplinuxman.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your MPMan portable mp3 player"
+msgstr "MPMan taşınabilir mp3 çalarınızı yönetin"
+
+#: ../menu-data/mpv:mpv.desktop.in.h:1
+msgid "mpv Media Player"
+msgstr "mpv Medya Oynatıcı"
+
+#: ../menu-data/mricron:dcm2niigui.desktop.in.h:1
+msgid "DICOM to NIfTI Conversion"
+msgstr "DICOM' dan NIfTI İletişimi"
+
+#: ../menu-data/mricron:dcm2niigui.desktop.in.h:2
+msgid "dcm2nii"
+msgstr "dcm2nii"
+
+#: ../menu-data/mricron:mricron-npm.desktop.in.h:1
+msgid "Non-parametric MRI Analysis"
+msgstr "Parametrik olmayan MRI Analizi"
+
+#: ../menu-data/mricron:mricron-npm.desktop.in.h:2
+msgid "NPM"
+msgstr "NPM"
+
+#: ../menu-data/mricron:mricron.desktop.in.h:1
+msgid "2D/3D MRI Image Viewer"
+msgstr "2D/3D MRI Resim Görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/mricron:mricron.desktop.in.h:2
+msgid "MRIcron"
+msgstr "MRIcron"
+
+#: ../menu-data/mrtrix:mrtrix.desktop.in.h:1
+msgid "MRI Tractography View"
+msgstr "MRI Traktografi Göster"
+
+#: ../menu-data/mrtrix:mrtrix.desktop.in.h:2
+msgid "MRview"
+msgstr "MRview"
+
+#: ../menu-data/mtink:mtink.desktop.in.h:1
+msgid "Mtink"
+msgstr "Mtink"
+
+#: ../menu-data/mtink:mtink.desktop.in.h:2
+msgid "Status monitor for Epson inkjet printers"
+msgstr "Epson inkjet yazıcılar için durum göstergesi"
+
+#: ../menu-data/mtpaint:mtpaint.desktop.in.h:1
+msgid "mtPaint graphic editor"
+msgstr "mtPaint grafik düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/mtpaint:mtpaint.desktop.in.h:2
+msgid "painting program to create pixel art and manipulate digital photos"
+msgstr ""
+"Pixel resim oluşturmak ve dijital resimlerde değişikler yapabilmek için "
+"resim programı"
+
+#: ../menu-data/mttroff:mttroff.desktop.in.h:1
+msgid "Troff"
+msgstr "Troff"
+
+#: ../menu-data/mttroff:mttroff.desktop.in.h:2
+msgid "TROff - A libavg based multitouch TRON clone"
+msgstr "TROff  -  libavg tabanlı bir çokdokunmalı TRON uzantısı"
+
+#: ../menu-data/mu-cade:mu-cade.desktop.in.h:1
+msgid "Mu-cade"
+msgstr "Mu-cade"
+
+#: ../menu-data/mu-cade:mu-cade.desktop.in.h:2
+msgid "Kenta Cho's Mu-cade"
+msgstr "Kenta Cho's Mu-cade"
+
+#: ../menu-data/mudita24:mudita24.desktop.in.h:1
+msgid "Mudita24"
+msgstr "Mudita24"
+
+#: ../menu-data/mudita24:mudita24.desktop.in.h:2
+msgid "ALSA GUI control tool for Envy24 (ice1712) soundcards"
+msgstr ""
+"Envy24 (ice1712) ses kartları için ALSA Görsel Kullanıcı Arayüzü denetim "
+"aracı"
+
+#: ../menu-data/mudlet:mudlet.desktop.in.h:1
+msgid "Mudlet"
+msgstr "Mudlet"
+
+#: ../menu-data/mudlet:mudlet.desktop.in.h:2
+msgid "Play online text-based games (MUDs)"
+msgstr "Çevrimiçi olarak metin tabanlı oyunlar (MUD'lar) oynayın"
+
+#: ../menu-data/muffin:muffin.desktop.in.h:1
+msgid "Muffin"
+msgstr "Muffin"
+
+#: ../menu-data/mugshot:mugshot.desktop.in.h:1
+msgid "About Me"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mugshot:mugshot.desktop.in.h:2
+msgid "Configure your profile image and contact details"
+msgstr "Profil resminizi ve iletişim detaylarınızı yapılandırın"
+
+#: ../menu-data/multiget:multiget.desktop.in.h:1
+msgid "MultiGet"
+msgstr "MultiGet"
+
+#: ../menu-data/multiget:multiget.desktop.in.h:2
+msgid "MultiGet Downloader"
+msgstr "MultiGet İndirici"
+
+#: ../menu-data/multitet:multitet.desktop.in.h:1
+msgid "Multitet"
+msgstr "Multitet"
+
+#: ../menu-data/multitet:multitet.desktop.in.h:2
+msgid "Multitouch cooperative Tetris-like game"
+msgstr "Çoklu dokunmalı ortak Tetris benzeri oyun"
+
+#: ../menu-data/mumble:mumble.desktop.in.h:1
+msgid "Mumble"
+msgstr "Mumble"
+
+#: ../menu-data/mumble:mumble.desktop.in.h:2
+msgid "A low-latency, high quality voice chat program for gaming"
+msgstr "Oyunlar için düşük-gecikmeli, yüksek kaliteli sesli sohbet programı"
+
+#: ../menu-data/muon-discover:kde4__muon-discover-category.desktop.in.h:1
+msgid "Install More..."
+msgstr "Daha çok Yükle..."
+
+#: ../menu-data/muon-discover:kde4__muon-discover.desktop.in.h:1
+msgid "Muon Discover"
+msgstr "Muon Keşfedici"
+
+#: ../menu-data/muon-discover:kde4__muon-discover.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/muon-installer:kde4__muon-installer.desktop.in.h:2
+msgid "Software Center"
+msgstr "Yazılım Merkezi"
+
+#: ../menu-data/muon-installer:kde4__muon-installer.desktop.in.h:1
+msgid "Muon Software Center"
+msgstr "Muon Yazılım Merkezi"
+
+#: ../menu-data/muon-updater:kde4__muon-updater.desktop.in.h:1
+msgid "Muon Update Manager"
+msgstr "Muon Güncelleme Yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/muon:kde4__muon.desktop.in.h:1
+msgid "Muon Package Manager"
+msgstr "Muon Paket Yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/muon:kde4__muon.desktop.in.h:2
+msgid "Package Manager"
+msgstr "Paket Yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/mupdf:mupdf.desktop.in.h:1
+msgid "MuPDF"
+msgstr "MuPDF"
+
+#: ../menu-data/mupdf:mupdf.desktop.in.h:2
+msgid "PDF file viewer"
+msgstr "PDF dosya görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/murmur:murmur.desktop.in.h:1
+msgid "Murmur"
+msgstr "Murmur"
+
+#: ../menu-data/murmur:murmur.desktop.in.h:2
+msgid "Python/GTK2 Museek client"
+msgstr "Python/GTK2 Museek istemci"
+
+#: ../menu-data/muse:muse.desktop.in.h:1
+msgid "MusE"
+msgstr "MusE"
+
+#: ../menu-data/muse:muse.desktop.in.h:2
+msgid "Midi Music Editor"
+msgstr "Midi Müzik Düzenleyicisi"
+
+#: ../menu-data/museeq:museeq.desktop.in.h:1
+msgid "Museeq"
+msgstr "Museeq"
+
+#: ../menu-data/museeq:museeq.desktop.in.h:2
+msgid "C++/QT3 Museek client"
+msgstr "C++/QT3 Museek istemci"
+
+#: ../menu-data/musescore:mscore.desktop.in.h:1
+msgid "WYSIWYG Music score typesetter"
+msgstr "WYSIWYG müzik nota düzenleyicisi"
+
+#: ../menu-data/musescore:mscore.desktop.in.h:2
+msgid "MuseScore"
+msgstr "MuseScore"
+
+#: ../menu-data/musetup-gtk:musetup-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Musetup-gtk"
+msgstr "Musetup-gtk"
+
+#: ../menu-data/musetup-gtk:musetup-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Museek daemon configuration tool"
+msgstr "Museek sihirbazı yapılandırma aracı"
+
+#: ../menu-data/musique:musique.desktop.in.h:1
+msgid "Musique"
+msgstr "Musique"
+
+#: ../menu-data/musique:musique.desktop.in.h:2
+msgid "Play your music collection"
+msgstr "Müzik koleksiyonunuzu oynatın"
+
+#: ../menu-data/mutt:mutt.desktop.in.h:1
+msgid "Simple text-based Mail User Agent"
+msgstr "Basit metin tabanlı Posta Kullanıcı Temsilcisi"
+
+#: ../menu-data/mutt:mutt.desktop.in.h:2
+msgid "mutt"
+msgstr "mutt"
+
+#: ../menu-data/mutter:mutter.desktop.in.h:1
+msgid "Mutter"
+msgstr "Mutter"
+
+#: ../menu-data/mx44:mx44.desktop.in.h:1
+msgid "mx44"
+msgstr "mx44"
+
+#: ../menu-data/mx44:mx44.desktop.in.h:2
+msgid "Polyphonic, multichannel midi realtime software synthesizer"
+msgstr "Çoksesli ve çok kanallı, gerçek zamanlı midi yazılın sentezleyicisi"
+
+#: ../menu-data/mypaint:mypaint.desktop.in.h:1
+msgid "MyPaint"
+msgstr "MyPaint"
+
+#: ../menu-data/mypaint:mypaint.desktop.in.h:2
+msgid "Painting program for digital artists"
+msgstr "Dijital sanatçılar için resim programı"
+
+#: ../menu-data/mysql-workbench:mysql-workbench.desktop.in.h:1
+msgid "MySQL Workbench"
+msgstr "MySQL Tezgahı"
+
+#: ../menu-data/mysql-workbench:mysql-workbench.desktop.in.h:2
+msgid "MySQL Database Design, Administration and Development Tool"
+msgstr "MySQL Veritabanı Tasarımı, Yönetim ve Geliştirme Aracı"
+
+#: ../menu-data/mythnettv-gui:mythnettv.desktop.in.h:1
+msgid "MythNetTV"
+msgstr "MythNetTV"
+
+#: ../menu-data/mythnettv-gui:mythnettv.desktop.in.h:2
+msgid "A video RSS grabber"
+msgstr "Bir video RSS yakalayıcısı"
+
+#: ../menu-data/mythtv-backend:mythtv-setup.desktop.in.h:1
+msgid "MythTV Backend Setup"
+msgstr "MythTV Arka Uç Kurulumu"
+
+#: ../menu-data/mythtv-backend:mythtv-setup.desktop.in.h:2
+msgid "Used to configure a backend"
+msgstr "Bir arka ucun yapılandırılması için kullanılacak"
+
+#: ../menu-data/mythtv-frontend:mythtv.desktop.in.h:1
+msgid "MythTV Frontend"
+msgstr "MythTV Önucu"
+
+#: ../menu-data/mythtv-frontend:mythtv.desktop.in.h:2
+msgid "A frontend for all content on a mythtv-backend"
+msgstr "Bir mythtv-backend üzerindeki tüm içerikler için bir ön uç"
+
+#: ../menu-data/nagstamon:nagstamon.desktop.in.h:1
+msgid "nagstamon"
+msgstr "nagstamon"
+
+#: ../menu-data/nagstamon:nagstamon.desktop.in.h:2
+msgid "Nagios status monitor "
+msgstr "Nagios durum izleyicisi "
+
+#: ../menu-data/nautilus-actions:nact.desktop.in.h:1
+msgid "Nautilus-Actions Configuration Tool"
+msgstr "Nautilus Eylemlerini Yapıandırma Aracı"
+
+#: ../menu-data/nautilus-actions:nact.desktop.in.h:2
+msgid "Configure items to be added to the Nautilus context menus"
+msgstr "Nautilus sağ tıklama menülerine eklenecek öğeleri yapılandırın"
+
+#: ../menu-data/nautilus-compare:nautilus-compare-preferences.desktop.in.h:1
+msgid "Nautilus Compare Extension Preferences"
+msgstr "Nautilus Karşılaştırma Uzantısı Yeğlenenleri"
+
+#: ../menu-data/nautilus-compare:nautilus-compare-preferences.desktop.in.h:2
+msgid "Preferences for Nautilus Compare Extension"
+msgstr "Nautilus Karşılaştırma Uzantısı için Yeğlenenler"
+
+#: ../menu-data/nautilus-dropbox:dropbox.desktop.in.h:1
+msgid "Dropbox"
+msgstr "Dropbox"
+
+#: ../menu-data/nautilus-dropbox:dropbox.desktop.in.h:2
+msgid "Sync your files across computers and to the web"
+msgstr "Dosyalarınızı bilgisayarlar arasında ve İnternet'e eşitleyin"
+
+#: ../menu-data/nautilus-pastebin:nautilus-pastebin-configurator.desktop.in.h:1
+msgid "Nautilus Pastebin Configurator"
+msgstr "Nautilus Pastebin Yapılandırıcı"
+
+#: ../menu-data/nautilus-pastebin:nautilus-pastebin-configurator.desktop.in.h:2
+msgid "Nautilus Pastebin configuration panel"
+msgstr "Nautilus Pastebin yapılandırıcı paneli"
+
+#: ../menu-data/nautilus-scripts-manager:nautilus-scripts-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Nautilus scripts manager"
+msgstr "Nautilus betik yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/nautilus-scripts-manager:nautilus-scripts-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Enable or disable Nautilus scripts"
+msgstr "Nautilus betiklerini etkinleştir ya da etkisizleştir"
+
+#: ../menu-data/navit:navit.desktop.in.h:1
+msgid "Navit"
+msgstr "Navit"
+
+#: ../menu-data/navit:navit.desktop.in.h:2
+msgid "The open source vector based navigation program with routing engine"
+msgstr ""
+"Yönlendirme aracıyla birlikte açık kaynaklı vektör tabanlı dolaşım programı"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:Cn3D-3.0.desktop.in.h:1
+msgid "Cn3D NCBI Database Viewer"
+msgstr "Cn3D NCBI Veritabanı Görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:Cn3D-3.0.desktop.in.h:2
+msgid "View NCBI databases in 3D"
+msgstr "NCBİ veritabanını 3B olarak görüntüle"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:Psequin.desktop.in.h:1
+msgid "Sequin DNA Sequence Submission Tool"
+msgstr "Payet DNA Sırası Sunum Aracı"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:Psequin.desktop.in.h:2
+msgid "Submit DNA sequences to the GenBank, EMBL, and DDBJ databases"
+msgstr "DNA dizilimlerini GenBank, EMBL ve DDBJ veritabanlarına yolla"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:ddv.desktop.in.h:1
+msgid "DDV Sequence Alignment Viewer"
+msgstr "DDV Dizi Hizalama Görüntüleyicisi"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:ddv.desktop.in.h:2
+msgid "View multiple sequence alignment for GenBank"
+msgstr "GenBank için çoklu dizge hizalaması"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:entrez2.desktop.in.h:1
+msgid "Entrez NCBI Database Querying Tool"
+msgstr "Entrez NCBI Veritabanı sorgulama Aracı"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:entrez2.desktop.in.h:2
+msgid "Query NCBI databases and retrieve documents"
+msgstr "NCBI veritabanlarını sorgula ve belgeleri al"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:udv.desktop.in.h:1
+msgid "OneD Biological Sequence Viewer"
+msgstr "OneD Biyolojik Dizi Göstericisi"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:udv.desktop.in.h:2
+msgid "View single biological sequences"
+msgstr "Tek biyolojik dizileri görüntüle"
+
+#: ../menu-data/ncmpcpp:ncmpcpp.desktop.in.h:1
+msgid "Ncmpcpp"
+msgstr "Ncmpcpp"
+
+#: ../menu-data/ncmpcpp:ncmpcpp.desktop.in.h:2
+msgid "NCurses Music Player Client"
+msgstr "NCurses Müzik Oynatıcısı İstemcisi"
+
+#: ../menu-data/ndisgtk:ndisgtk.desktop.in.h:1
+msgid "Windows Wireless Drivers"
+msgstr "Windows Kablosuz Sürücüler"
+
+#: ../menu-data/ndisgtk:ndisgtk.desktop.in.h:2
+msgid "Ndiswrapper driver installation tool"
+msgstr "Ndiswrapper sürücü kurulum aracı"
+
+#: ../menu-data/nedit:nedit.desktop.in.h:1
+msgid "NEdit"
+msgstr "NEdit"
+
+#: ../menu-data/nekobee:nekobee.desktop.in.h:1
+msgid "Nekobee"
+msgstr "Nekobee"
+
+#: ../menu-data/nekobee:nekobee.desktop.in.h:2
+msgid "Simple single-oscillator DSSI plugin"
+msgstr "Basit single-oscillator DSSI eklentisi"
+
+#: ../menu-data/nemiver:nemiver.desktop.in.h:1
+msgid "Nemiver C/C++ Debugger"
+msgstr "Nemiver C/C++ Hata Ayıklayıcı"
+
+#: ../menu-data/nemiver:nemiver.desktop.in.h:2
+msgid "Debug Applications"
+msgstr "Hata Ayıklama Uygulamaları"
+
+#: ../menu-data/nemo:nemo-autorun-software.desktop.in.h:1
+msgid "Autorun Prompt"
+msgstr "Kendiliğinden Çalışma Sorusu"
+
+#: ../menu-data/nemo:nemo.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-filebrowser.desktop.in.h:1
+msgid "Files"
+msgstr "Dosyalar"
+
+#: ../menu-data/nemo:nemo.desktop.in.h:2
+msgid "Access and organize files"
+msgstr "Dosyalara erişin ve düzenleyin"
+
+#: ../menu-data/neobio:neobio.desktop.in.h:1
+msgid "Sequence alignments neobio"
+msgstr "neobio biyometrik aracı için dizilerin yerleşimi"
+
+#: ../menu-data/nepomuk-core-data:kde4__nepomukbackup.desktop.in.h:1
+msgid "Nepomuk Backup"
+msgstr "Nepomuk Yedek"
+
+#: ../menu-data/nepomuk-core-data:kde4__nepomukcleaner.desktop.in.h:1
+msgid "Nepomuk Cleaner"
+msgstr "Nepomuk Temizleyici"
+
+#: ../menu-data/nestopia:nestopia.desktop.in.h:1
+msgid "Nestopia"
+msgstr "Nestopia"
+
+#: ../menu-data/nestopia:nestopia.desktop.in.h:2
+msgid "Accurate NES Emulator"
+msgstr "Etkili bir NES benzeticisi"
+
+#: ../menu-data/netanim:NetAnim.desktop.in.h:1
+msgid "Network animator"
+msgstr "Ağ canlandırıcı"
+
+#: ../menu-data/netanim:NetAnim.desktop.in.h:2
+msgid "Network animator based on Qt4 working with ns-3"
+msgstr "ns-3 ile çalışan Qt4 tabanlı ağ canlandırıcı"
+
+#: ../menu-data/netbeans:netbeans.desktop.in.h:1
+msgid "NetBeans IDE 7.0.1"
+msgstr "NetBeans IDE 7.0.1"
+
+#: ../menu-data/netemul:netemul.desktop.in.h:1
+msgid "NetEmul"
+msgstr "NetEmul"
+
+#: ../menu-data/netemul:netemul.desktop.in.h:2
+msgid "The LAN network simulator"
+msgstr "LAN ağ simülatörü"
+
+#: ../menu-data/netgen:netgen.desktop.in.h:1
+msgid "Netgen Mesh Generator"
+msgstr "Netgen Ağ Jeneratörü"
+
+#: ../menu-data/nethack-x11:nethack-x11.desktop.in.h:1
+msgid "X NetHack"
+msgstr "X NetHack"
+
+#: ../menu-data/netmate:netmate.desktop.in.h:1
+msgid "Netmate"
+msgstr "Netmate"
+
+#: ../menu-data/netmate:netmate.desktop.in.h:2
+msgid "shows pcap dump lines in network header style"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/netpanzer:netpanzer.desktop.in.h:1
+msgid "NetPanzer"
+msgstr "NetPanzer"
+
+#: ../menu-data/netpanzer:netpanzer.desktop.in.h:2
+msgid "Online multiplayer tactical warfare game"
+msgstr "Çevirim içi çok oyunculu taktik savaşı oyunu"
+
+#: ../menu-data/netrek-client-cow:netrek-client-cow.desktop.in.h:1
+msgid "Netrek"
+msgstr "Netrek"
+
+#: ../menu-data/netsurf-gtk:netsurf-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "NetSurf Web Browser"
+msgstr "NetSurf Web Tarayıcı"
+
+#: ../menu-data/nettoe:nettoe.desktop.in.h:1
+msgid "netToe"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/nettoe:nettoe.desktop.in.h:2
+msgid "Play a game of Tic Tac Toe."
+msgstr "Tic Tac Toe oyna"
+
+#: ../menu-data/network-manager-gnome:nm-applet.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-network-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Network"
+msgstr "Ağ"
+
+#: ../menu-data/network-manager-gnome:nm-applet.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your network connections"
+msgstr "Ağ bağlantılarınızı yönetin"
+
+#: ../menu-data/neverball:neverball.desktop.in.h:1
+msgid "Neverball"
+msgstr "Neverball"
+
+#: ../menu-data/neverball:neverball.desktop.in.h:2
+msgid "A 3D arcade game with a ball"
+msgstr "Bir 3D toplu macera oyunu"
+
+#: ../menu-data/neverputt:neverputt.desktop.in.h:1
+msgid "Neverputt"
+msgstr "Neverputt"
+
+#: ../menu-data/neverputt:neverputt.desktop.in.h:2
+msgid "A 3D mini golf game"
+msgstr "A 3D mini golf oyunu"
+
+#: ../menu-data/nexuiz:nexuiz.desktop.in.h:1
+msgid "Nexuiz"
+msgstr "Nexuiz"
+
+#: ../menu-data/nexuiz:nexuiz.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A networked 3D first person shooter game with high-quality graphic effects"
+msgstr ""
+"Ağ destekli, yüksek kaliteli grafik efekleri olan 3 boyutlu bir karşındakini "
+"vur oyunu"
+
+#: ../menu-data/nfoview:nfoview.desktop.in.h:1
+msgid "NFO Viewer"
+msgstr "NFO Görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/nfoview:nfoview.desktop.in.h:2
+msgid "View NFO files"
+msgstr "NFO dosyalarına bak"
+
+#: ../menu-data/ngraph-gtk:ngraph.desktop.in.h:1
+msgid "Ngraph"
+msgstr "Ngraph"
+
+#: ../menu-data/ngraph-gtk:ngraph.desktop.in.h:2
+msgid "create scientific 2-dimensional graphs"
+msgstr "2-boyutlu bilimsel çizgeler oluştur"
+
+#: ../menu-data/nicotine:nicotine.desktop.in.h:1
+msgid "Nicotine-Plus"
+msgstr "Nicotine-Plus"
+
+#: ../menu-data/nicotine:nicotine.desktop.in.h:2
+msgid "SoulSeek filesharing client"
+msgstr "SoulSeek dosya paylaşım istemcisi"
+
+#: ../menu-data/nikwi:nikwi.desktop.in.h:1
+msgid "Nikwi Deluxe"
+msgstr "Nikwi Deluxe"
+
+#: ../menu-data/nikwi:nikwi.desktop.in.h:2
+msgid "Platform game where your goal is to collect candies"
+msgstr "Amacınızın mumları toplamak olduğu bir platform oyunu"
+
+#: ../menu-data/ninja-ide:ninja-ide.desktop.in.h:1
+msgid "Ninja IDE"
+msgstr "Ninja IDE"
+
+#: ../menu-data/ninja-ide:ninja-ide.desktop.in.h:2
+msgid "Python IDE"
+msgstr "Python IDE"
+
+#: ../menu-data/nip2:nip2.desktop.in.h:1
+msgid "nip2"
+msgstr "nip2"
+
+#: ../menu-data/nip2:nip2.desktop.in.h:2
+msgid "Image manipulation program based on VIPS"
+msgstr "VIPS tabanlı görüntü işleme programı"
+
+#: ../menu-data/nitrogen:nitrogen.desktop.in.h:1
+msgid "nitrogen"
+msgstr "nitrojen"
+
+#: ../menu-data/nitrogen:nitrogen.desktop.in.h:2
+msgid "Browse and set desktop backgrounds"
+msgstr "Masaüstü artalanlarına göz at ve ayarla"
+
+#: ../menu-data/njam:njam.desktop.in.h:1
+msgid "Njam"
+msgstr "Njam"
+
+#: ../menu-data/njam:njam.desktop.in.h:2
+msgid "pacman-like game with multiplayer support"
+msgstr "çoklu oyuncu desteği ile pacman benzeri oyun"
+
+#: ../menu-data/njplot:njplot.desktop.in.h:1
+msgid "NJplot"
+msgstr "NJplot"
+
+#: ../menu-data/njplot:njplot.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Displays, modifies and exports in PostScript format phylogenetic trees"
+msgstr ""
+"Filogenetik ağaçları göster, değişiklik yap ve PostScript formatında dışa "
+"aktar"
+
+#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4-admin.desktop.in.h:1
+msgid "NmapSI4 - Full mode"
+msgstr "NmapSI4 - Tam kip"
+
+#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4-admin.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4.desktop.in.h:2
+msgid "Is a Qt4 interface for nmap scanner"
+msgstr "Nmap tarayıcı için bir Qt4 arayüzü"
+
+#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4-logr.desktop.in.h:1
+msgid "NmapSI4-logr"
+msgstr "NmapSI4-logr"
+
+#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4-logr.desktop.in.h:2
+msgid "Is a Qt4 interface for nmapsi4 log"
+msgstr "nmapsi4 log için bir Qt4 arayüzü"
+
+#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4.desktop.in.h:1
+msgid "NmapSI4 - User mode"
+msgstr "NmapSI4 - Kullanıcı kipi"
+
+#: ../menu-data/noblenote:noblenote.desktop.in.h:1
+msgid "nobleNote"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/noiz2sa:noiz2sa.desktop.in.h:1
+msgid "Noiz2sa"
+msgstr "Noiz2sa"
+
+#: ../menu-data/noiz2sa:noiz2sa.desktop.in.h:2
+msgid "An Abstract Shooter by Kenta Cho"
+msgstr "Kenta Cho'dan soyut bir karşındakini vur oyunu"
+
+#: ../menu-data/nomnom:nomnom.desktop.in.h:1
+msgid "NomNom"
+msgstr "NomNom"
+
+#: ../menu-data/nomnom:nomnom.desktop.in.h:2
+msgid "Download and stream media"
+msgstr "Ortam indir ve yayımla"
+
+#: ../menu-data/nootka:nootka.desktop.in.h:1
+msgid "Nootka"
+msgstr "Nootka"
+
+#: ../menu-data/nootka:nootka.desktop.in.h:2
+msgid "Application for learning musical score notation "
+msgstr "Müzik notları doğruluğu öğrenme programı "
+
+#: ../menu-data/notes-app:notes-app.desktop.in.h:2
+msgid "Notes application for Ubuntu"
+msgstr "Ubuntu için not uygulaması"
+
+#: ../menu-data/notification-daemon:notification-daemon.desktop.in.h:1
+msgid "Notification Daemon"
+msgstr "Bildirim Hizmeti"
+
+#: ../menu-data/notification-daemon:notification-daemon.desktop.in.h:2
+msgid "Display notifications"
+msgstr "Bildirimleri göster"
+
+#: ../menu-data/nrefactory-samples:nrefactory-demo-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "NRefactory Demo (GTK#)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/nrefactory-samples:nrefactory-demo-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "NRefactory C# analysis library Demo (GTK#)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/nrefactory-samples:nrefactory-demo-swf.desktop.in.h:1
+msgid "NRefactory Demo (System.Windows.Forms)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/nrefactory-samples:nrefactory-demo-swf.desktop.in.h:2
+msgid "NRefactory C# analysis library Demo (System.Windows.Forms)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/nted:nted.desktop.in.h:1
+msgid "NtEd"
+msgstr "NtEd"
+
+#: ../menu-data/ntfs-config:ntfs-config.desktop.in.h:1
+msgid "NTFS Configuration Tool"
+msgstr "NTFS Yapılandırma Aracı"
+
+#: ../menu-data/ntfs-config:ntfs-config.desktop.in.h:2
+msgid "Enable/disable write support for NTFS with a simple click."
+msgstr "Basit bir tıklamayla NTFS yazma desteğini etkinleştir/etkisizleştir."
+
+#: ../menu-data/nuapplet:nuapplet2.desktop.in.h:1
+msgid "NuApplet"
+msgstr "NuApplet"
+
+#: ../menu-data/nuapplet:nuapplet2.desktop.in.h:2
+msgid "QT NuFW Client"
+msgstr "QT NuFW Client"
+
+#: ../menu-data/numptyphysics:numptyphysics.desktop.in.h:1
+msgid "Numpty Physics"
+msgstr "Numpty Fizik"
+
+#: ../menu-data/numptyphysics:numptyphysics.desktop.in.h:2
+msgid "uri_link_play"
+msgstr "uri_link_play"
+
+#: ../menu-data/nut-monitor:nut-monitor.desktop.in.h:1
+msgid "NUT Monitor"
+msgstr "NUT Gözlemcisi"
+
+#: ../menu-data/nut-monitor:nut-monitor.desktop.in.h:2
+msgid "Network UPS Tools GUI client"
+msgstr "Ağ kesintisiz güç kaynağı araçlarının kullanıcı arayüzü"
+
+#: ../menu-data/nvclock-gtk:nvclock.desktop.in.h:1
+msgid "NVCLOCK"
+msgstr "NVCLOCK"
+
+#: ../menu-data/nvclock-gtk:nvclock.desktop.in.h:2
+msgid "Overclock and Monitor NVIDIA cards"
+msgstr "NVIDIA kartlar için  İzleme ve Hız Aşırtma"
+
+#: ../menu-data/nvidia-settings:nvidia-settings.desktop.in.h:1
+msgid "NVIDIA X Server Settings"
+msgstr "NVIDIA X Server Ayarları"
+
+#: ../menu-data/nvidia-settings:nvidia-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Configure NVIDIA X Server Settings"
+msgstr "NVIDIA X Sunucu Ayarlarını Yapılandırın"
+
+#: ../menu-data/nvpy:nvpy.desktop.in.h:1
+msgid "nvPY"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/nvpy:nvpy.desktop.in.h:2
+msgid "Cross-platform simplenote-syncing note-taking tool"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/nvtv:nvtv.desktop.in.h:1
+msgid "Nvtv TV Out"
+msgstr "Nvtv TV Out"
+
+#: ../menu-data/nvtv:nvtv.desktop.in.h:2
+msgid "Control the TV output of NVidia video cards"
+msgstr "NVidia ekran kartlarının TV çıkışını kontrol et"
+
+#: ../menu-data/nzb:nzb.desktop.in.h:1
+msgid "Nzb"
+msgstr "Nzb"
+
+#: ../menu-data/nzb:nzb.desktop.in.h:2
+msgid "Grab nzb files"
+msgstr "nzb dosyalarını elde tut"
+
+#: ../menu-data/obconf:obconf.desktop.in.h:1
+msgid "Openbox Configuration Manager"
+msgstr "Openbox Yapılandırma Yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/obconf:obconf.desktop.in.h:2
+msgid "Tweak settings for Openbox"
+msgstr "Openbox için tweak ayarları"
+
+#: ../menu-data/obextool:obextool.desktop.in.h:1
+msgid "ObexTool"
+msgstr "ObexTool"
+
+#: ../menu-data/obextool:obextool.desktop.in.h:2
+msgid "A GUI for bluetooth transfers"
+msgstr "Bluetooth aktarımları için bir GUI"
+
+#: ../menu-data/objcryst-fox:fox.desktop.in.h:1
+msgid "Fox"
+msgstr "Fox"
+
+#: ../menu-data/objcryst-fox:fox.desktop.in.h:2
+msgid "Crystal structure determination"
+msgstr "Kristal yapı saptama"
+
+#: ../menu-data/oce-draw:oce-draw.desktop.in.h:1
+msgid "OpenCASCADE"
+msgstr "OpenCASCADE"
+
+#: ../menu-data/oce-draw:oce-draw.desktop.in.h:2
+msgid "OpenCASCADE DRAWEXE test harness"
+msgstr "OpenCASCADE DRAWEXE test kabloları"
+
+#: ../menu-data/ocrfeeder:ocrfeeder.desktop.in.h:1
+msgid "OCRFeeder"
+msgstr "OCRFeeder"
+
+#: ../menu-data/ocrfeeder:ocrfeeder.desktop.in.h:2
+msgid "The complete OCR suite."
+msgstr "Tam donanımlı OCR takımı."
+
+#: ../menu-data/octave:www.octave.org-octave.desktop.in.h:1
+msgid "GNU Octave"
+msgstr "GNU Octave"
+
+#: ../menu-data/octave:www.octave.org-octave.desktop.in.h:2
+msgid "Scientific Computing using GNU Octave"
+msgstr "GNU Octav kullanarak Bilimsel Hesaplama"
+
+#: ../menu-data/oggconvert:oggconvert.desktop.in.h:1
+msgid "OggConvert"
+msgstr "OggConvert"
+
+#: ../menu-data/oggconvert:oggconvert.desktop.in.h:2
+msgid "Convert media files to Free formats"
+msgstr "Artam dosyalarını Özgür biçimlere dönüştür"
+
+#: ../menu-data/ogmrip:ogmrip.desktop.in.h:1
+msgid "DVD Encoder OGMRip"
+msgstr "DVD Kodlayıcı OGMRip"
+
+#: ../menu-data/ogmrip:ogmrip.desktop.in.h:2
+msgid "A DVD encoder"
+msgstr "Bir DVD kodlayıcı"
+
+#: ../menu-data/okteta:kde4__okteta.desktop.in.h:1
+msgid "Okteta"
+msgstr "Okteta"
+
+#: ../menu-data/okteta:kde4__okteta.desktop.in.h:2
+msgid "Hex Editor"
+msgstr "On Altılık  Düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_odp.desktop.in.h:1
+msgid "okular"
+msgstr "okular"
+
+#: ../menu-data/okular-extra-backends:kde4__okularApplication_chm.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/okular:kde4__okular.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_mobi.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_plucker.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_txt.desktop.in.h:1
+msgid "Okular"
+msgstr "Okular"
+
+#: ../menu-data/omegat:omegat.desktop.in.h:1
+msgid "OmegaT"
+msgstr "OmegaT"
+
+#: ../menu-data/omegat:omegat.desktop.in.h:2
+msgid "Computer-Assisted Translation tool"
+msgstr "Bilgisayar Destekli Çeviri aracı"
+
+#: ../menu-data/onboard:onboard.desktop.in.h:1
+msgid "Onboard"
+msgstr "Tümleşik"
+
+#: ../menu-data/onboard:onboard.desktop.in.h:2
+msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
+msgstr "GNOME için esnek ekran klavyesi"
+
+#: ../menu-data/oneisenough:oneisenough.desktop.in.h:1
+msgid "One Is Enough"
+msgstr "Bir Tane Yeterli"
+
+#: ../menu-data/oneisenough:oneisenough.desktop.in.h:2
+msgid "2D platform game about communist and capitalist balls"
+msgstr "Komünist ve kapitalist toplar hakkında iki boyutlu platform oyunu"
+
+#: ../menu-data/ontv:ontv.desktop.in.h:1
+msgid "OnTV"
+msgstr "OnTV"
+
+#: ../menu-data/ontv:ontv.desktop.in.h:2
+msgid "Monitor TV programs"
+msgstr "TV programlarını izle"
+
+#: ../menu-data/oolite:oolite.desktop.in.h:1
+msgid "Oolite"
+msgstr "Oolite"
+
+#: ../menu-data/oolite:oolite.desktop.in.h:2
+msgid "An OpenGL Elite-like space game"
+msgstr "Elite'ye benzeyen bir OpenGL uzay oyunu"
+
+#: ../menu-data/open-axiom:open-axiom.desktop.in.h:1
+msgid "OpenAxiom"
+msgstr "OpenAxiom"
+
+#: ../menu-data/open-axiom:open-axiom.desktop.in.h:2
+msgid "Open scientific computation platform"
+msgstr "Bilimsel hesap düzlemini aç"
+
+#: ../menu-data/open-invaders:open-invaders.desktop.in.h:1
+msgid "Open Invaders"
+msgstr "Açık Saldırganlar"
+
+#: ../menu-data/open-invaders:open-invaders.desktop.in.h:2
+msgid "Play a Space Invaders clone"
+msgstr "Space Invaders benzeri bir oyun"
+
+#: ../menu-data/openarena:openarena.desktop.in.h:1
+msgid "OpenArena"
+msgstr "OpenArena"
+
+#: ../menu-data/openarena:openarena.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A fast-paced 3D first-person shooter, similar to id Software Inc.'s Quake "
+"III Arena"
+msgstr ""
+"ID Software Inc.'in Quake III Arena'sı benzeri hızlı bir 3B karşındakini vur "
+"oyunu"
+
+#: ../menu-data/openbmap-logger:openBmap.desktop.in.h:1
+msgid "OBM"
+msgstr "OBM"
+
+#: ../menu-data/openbmap-logger:openBmap.desktop.in.h:2
+msgid "Logs GSM and GPS and uploads to openBmap."
+msgstr "openBmap'e gönderilen GSM ve GPS kayıtları"
+
+#: ../menu-data/openbve:openbve.desktop.in.h:1
+msgid "OpenBVE"
+msgstr "OpenBVE"
+
+#: ../menu-data/openbve:openbve.desktop.in.h:2
+msgid "Train/railway simulator compatible with 'BVE Trainsim' routes"
+msgstr "'BVE Trainsim' youlları ile uyumlu bir tren/demiryolu benzetim oyunu"
+
+#: ../menu-data/opencity:opencity.desktop.in.h:1
+msgid "OpenCity"
+msgstr "OpenCity"
+
+#: ../menu-data/opencity:opencity.desktop.in.h:2
+msgid "a 3D city simulator game"
+msgstr "3B şehir benzetim oyunu"
+
+#: ../menu-data/openclonk:openclonk.desktop.in.h:1
+msgid "OpenClonk"
+msgstr "OpenClonk"
+
+#: ../menu-data/openclonk:openclonk.desktop.in.h:2
+msgid "OpenClonk is mainly about mining, settling and fast-paced melees."
+msgstr ""
+"OpenClonk, genel olarak madencilik, yerleşim yeri kurma ve hızlı bir şekilde "
+"geçen meydan kavgası ile ilgilidir."
+
+#: ../menu-data/opencubicplayer:cubic.org-opencubicplayer.desktop.in.h:1
+msgid "Open Cubic Player"
+msgstr "Open Cubic Player"
+
+#: ../menu-data/opencubicplayer:cubic.org-opencubicplayer.desktop.in.h:2
+msgid "Open Cubic Player 0.1.20 for UNIX"
+msgstr "UNIX için Open Cubic Player 0.1.20"
+
+#: ../menu-data/opendict:opendict.desktop.in.h:1
+msgid "Dictionary OpenDict"
+msgstr "Szölük OpenDict"
+
+#: ../menu-data/opendict:opendict.desktop.in.h:2
+msgid "Lookup words in a local or Internet dictionary "
+msgstr "Bir yerel ya da internet sözlüğünde kelimeleri ara "
+
+#: ../menu-data/openfetion:openfetion.desktop.in.h:1
+msgid "OpenFetion"
+msgstr "OpenFetion"
+
+#: ../menu-data/openfetion:openfetion.desktop.in.h:2
+msgid "Fetion For Linux"
+msgstr "Linux için Fetion"
+
+#: ../menu-data/openjdk-6-jre:openjdk-6-java.desktop.in.h:1
+msgid "OpenJDK Java 6 Runtime"
+msgstr "OpenJDK Java 6 Runtime"
+
+#: ../menu-data/openjdk-7-jre:openjdk-7-java.desktop.in.h:1
+msgid "OpenJDK Java 7 Runtime"
+msgstr "OpenJDK Java 7 Runtime"
+
+#: ../menu-data/openlp:openlp.desktop.in.h:1
+msgid "OpenLP"
+msgstr "OpenLP"
+
+#: ../menu-data/openlugaru:openlugaru.desktop.in.h:1
+msgid "OpenLugaru"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/openlugaru:openlugaru.desktop.in.h:2
+msgid "Single-player game featuring rabbits"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/openmcdf:structuredstorageexplorer.desktop.in.h:1
+msgid "Structured Storage Explorer"
+msgstr "Yapısal Depolama Gezgini"
+
+#: ../menu-data/openmsx-catapult:openmsx-catapult.desktop.in.h:1
+msgid "openMSX Catapult"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/openmsx-catapult:openmsx-catapult.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical interface for openMSX"
+msgstr "openMSX için grafik arayüzü"
+
+#: ../menu-data/openrocket:openrocket.desktop.in.h:1
+msgid "OpenRocket"
+msgstr "OpenRocket"
+
+#: ../menu-data/openrocket:openrocket.desktop.in.h:2
+msgid "Design and simulate model rockets"
+msgstr "Model roketler tasarlayın ve simüle edin"
+
+#: ../menu-data/openscad:openscad.desktop.in.h:1
+msgid "OpenSCAD"
+msgstr "OpenSCAD"
+
+#: ../menu-data/opensesame:opensesame.desktop.in.h:1
+msgid "OpenSesame"
+msgstr "OpenSesame"
+
+#: ../menu-data/opensesame:opensesame.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical experiment builder for the social sciences"
+msgstr "Sosyal bilimler için görsel deney oluşturucu"
+
+#: ../menu-data/openshot:openshot.desktop.in.h:1
+msgid "OpenShot Video Editor"
+msgstr "OpenShot Video Düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/openshot:openshot.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit videos and movies"
+msgstr "Video ve film oluştur ve düzenle"
+
+#: ../menu-data/openssn:openssn.desktop.in.h:1
+msgid "OpenSSN"
+msgstr "OpenSSN"
+
+#: ../menu-data/openssn:openssn.desktop.in.h:2
+msgid "Command a submarine in a deep ocean environment"
+msgstr "Derin bir okyanus ortamında bir denizaltını yönet"
+
+#: ../menu-data/openstereogram:openstereogram.desktop.in.h:1
+msgid "OpenSterogram"
+msgstr "OpenSterogram"
+
+#: ../menu-data/openstereogram:openstereogram.desktop.in.h:2
+msgid "Create 3D autostereograms"
+msgstr "3 boyutlu stereogramlar oluştur"
+
+#: ../menu-data/openstreetmap-client:maps.desktop.in.h:2
+msgid "Maps application"
+msgstr "Harita Uygulamaları"
+
+#: ../menu-data/openstv:openstv.desktop.in.h:1
+msgid "OpenSTV Voting Software"
+msgstr "OpenSTV Oylama Yazılımı"
+
+#: ../menu-data/openstv:openstv.desktop.in.h:2
+msgid "Conduct a Single Transferable Vote election"
+msgstr "Taşınabilir Tek bir Oy yürütün"
+
+#: ../menu-data/openteacher:openteacher.desktop.in.h:1
+msgid "OpenTeacher"
+msgstr "OpenTeacher"
+
+#: ../menu-data/openteacher:openteacher.desktop.in.h:2
+msgid "Your personal tutor"
+msgstr "Özel öğretmeniniz"
+
+#: ../menu-data/openttd:openttd.desktop.in.h:1
+msgid "OpenTTD"
+msgstr "OpenTTD"
+
+#: ../menu-data/openttd:openttd.desktop.in.h:2
+msgid "A clone of Transport Tycoon Deluxe"
+msgstr "Transport Tycoon Deluxe benzeri bir oyun"
+
+#: ../menu-data/openuniverse:openuniverse.desktop.in.h:1
+msgid "OpenUniverse Space Simulator"
+msgstr "OpenUniverse Uzay Simülatörü"
+
+#: ../menu-data/openuniverse:openuniverse.desktop.in.h:2
+msgid "Explore the solar system in this accurate simulation"
+msgstr "Bu dikkatlice hazırlanmış simülasyonda güneş sistemini keşfet"
+
+#: ../menu-data/openvas-client:OpenVAS-Client.desktop.in.h:1
+msgid "OpenVAS-Client"
+msgstr "OpenVAS-İstemci"
+
+#: ../menu-data/openvas-client:OpenVAS-Client.desktop.in.h:2
+msgid "GTK+-2 Client for OpenVAS Security Scanner"
+msgstr "OpenVAS Güvenlik Tarayıcısı için GTK+-2 İstemcisi"
+
+#: ../menu-data/openyahtzee:openyahtzee.desktop.in.h:1
+msgid "Open Yahtzee"
+msgstr "Open Yahtzee"
+
+#: ../menu-data/openyahtzee:openyahtzee.desktop.in.h:2
+msgid "The classic dice game Yahtzee"
+msgstr "Yahtzee klasik zar oyunu"
+
+#: ../menu-data/ophcrack:ophcrack.desktop.in.h:1
+msgid "Ophcrack"
+msgstr "Ophcrack"
+
+#: ../menu-data/ophcrack:ophcrack.desktop.in.h:2
+msgid "Microsoft Windows password cracker"
+msgstr "Microsoft Windows parola kırıcı"
+
+#: ../menu-data/optgeo:optgeo.desktop.in.h:1
+msgid "OptGeo"
+msgstr "OptGeo"
+
+#: ../menu-data/optgeo:optgeo.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive tool to study and simulate optic assemblies"
+msgstr "Optik düzeneklerde eğitim ve benzeşim için etkileşimli araç"
+
+#: ../menu-data/orage:globaltime.desktop.in.h:1
+msgid "Orage Globaltime"
+msgstr "Orage Küresel Zaman"
+
+#: ../menu-data/orage:globaltime.desktop.in.h:2
+msgid "Show clocks from different countries"
+msgstr "Farklı ülkelerin saatlerini gösterir"
+
+#: ../menu-data/orage:xfcalendar.desktop.in.h:1
+msgid "Orage Calendar"
+msgstr "Orage Takvim"
+
+#: ../menu-data/orage:xfcalendar.desktop.in.h:2
+msgid "Desktop calendar"
+msgstr "Masaüstü takvimi"
+
+#: ../menu-data/orbital-eunuchs-sniper:orbital-eunuchs-sniper.desktop.in.h:1
+msgid "Orbital Eunuchs Sniper"
+msgstr "Yörüngesel Eunuchs Keskin Nişancı"
+
+#: ../menu-data/orbital-eunuchs-sniper:orbital-eunuchs-sniper.desktop.in.h:2
+msgid "Anti-terrorist Satellite Sniping Game"
+msgstr "Uydudan Anti-terörist Keskin Nişancılık Oyunu"
+
+#: ../menu-data/oregano:oregano.desktop.in.h:1
+msgid "Oregano"
+msgstr "Oregano"
+
+#: ../menu-data/oregano:oregano.desktop.in.h:2
+msgid "Schematic, capture and simulation of electronic circuits"
+msgstr "Elektronik devre şeması, benzetimi ve kaydı"
+
+#: ../menu-data/osmo:osmo.desktop.in.h:1
+msgid "Osmo"
+msgstr "Osmo"
+
+#: ../menu-data/osmo:osmo.desktop.in.h:2
+msgid "Personal Organizer"
+msgstr "Kişisel Yönetim Sistemi"
+
+#: ../menu-data/othman:Othman.desktop.in.h:1
+msgid "Othman Quran Browser"
+msgstr "Othman Kuran Tarayıcı"
+
+#: ../menu-data/othman:Othman.desktop.in.h:2
+msgid "Electronic Mus-haf"
+msgstr "Elektronik Kuran"
+
+#: ../menu-data/out-of-order:out-of-order.desktop.in.h:1
+msgid "Out Of Order"
+msgstr "Kullanım Dışı"
+
+#: ../menu-data/out-of-order:out-of-order.desktop.in.h:2
+msgid "Adventure Game"
+msgstr "Macera Oyunu"
+
+#: ../menu-data/overgod:overgod.desktop.in.h:1
+msgid "Overgod"
+msgstr "Overgod"
+
+#: ../menu-data/overgod:overgod.desktop.in.h:2
+msgid "Play a bi-directional scrolling arcade game"
+msgstr "Çift yönd hareket eden bir macera oyunu"
+
+#: ../menu-data/ovito:ovito.desktop.in.h:1
+msgid "OVITO"
+msgstr "OVITO"
+
+#: ../menu-data/ovito:ovito.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Scientific visualization and analysis software for atomistic simulation data."
+msgstr ""
+"Atomistik simülasyon verileri için bilimsel görüntüleme ve analiz yazılımı."
+
+#: ../menu-data/owncloud-client:owncloud.desktop.in.h:1
+msgid "ownCloud desktop sync client "
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/owncloud-client:owncloud.desktop.in.h:2
+msgid "Folder Sync"
+msgstr "Dizin Eşleme"
+
+#: ../menu-data/pacemaker-mgmt-client:crm_gui.desktop.in.h:1
+msgid "Pacemaker GUI"
+msgstr "Pacemaker GUI"
+
+#: ../menu-data/pacemaker-mgmt-client:crm_gui.desktop.in.h:2
+msgid "Pacemaker CRM GUI"
+msgstr "Pacemaker CRM GUI"
+
+#: ../menu-data/packagesearch:packagesearch.desktop.in.h:1
+msgid "Debian Package Search"
+msgstr "Debian Paket Arama"
+
+#: ../menu-data/packagesearch:packagesearch.desktop.in.h:2
+msgid "Search for packages and view package information"
+msgstr "Paketlerde ara ve paket bilgilerine bak"
+
+#: ../menu-data/packeth:packeth.desktop.in.h:1
+msgid "PackETH"
+msgstr "PackETH"
+
+#: ../menu-data/packeth:packeth.desktop.in.h:2
+msgid "Packet Generator"
+msgstr "Paket Oluşturucu"
+
+#: ../menu-data/pacman:pacman.desktop.in.h:1
+msgid "Pacman"
+msgstr "Pacman"
+
+#: ../menu-data/pacman:pacman.desktop.in.h:2
+msgid "A simple clone of the classic arcade game"
+msgstr "Klasik oyunun basit bir benzeri"
+
+#: ../menu-data/padevchooser:padevchooser.desktop.in.h:1
+msgid "PulseAudio Device Chooser"
+msgstr "PulseAudio Aygıt Seçici"
+
+#: ../menu-data/padevchooser:padevchooser.desktop.in.h:2
+msgid "An Applet for Quick Device Changing"
+msgstr "Hızlı Aygıt Değiştirme için Bir Uygulamacık"
+
+#: ../menu-data/pairs:kde4__pairs.desktop.in.h:1
+msgid "Pairs"
+msgstr "Çiftler"
+
+#: ../menu-data/pairs:kde4__pairs.desktop.in.h:2
+msgid "A game to enhance your memory"
+msgstr "Hafızanızı güçlendirmeye yarayan bir oyun"
+
+#: ../menu-data/pairs:kde4__pairseditor.desktop.in.h:1
+msgid "Pairs Theme Editor"
+msgstr "Pairs Tema Editörü"
+
+#: ../menu-data/pairs:kde4__pairseditor.desktop.in.h:2
+msgid "A Pairs theme editor"
+msgstr "Pairs tema düzenleyicisi"
+
+#: ../menu-data/paje.app:paje.desktop.in.h:1
+msgid "Paje Trace Viewer"
+msgstr "Paje İz Görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/paje.app:paje.desktop.in.h:2
+msgid "View traces produced during the execution of multi-threaded programs"
+msgstr "Çoklu programların çalışması boyunca üretilen izleri görüntüle"
+
+#: ../menu-data/palapeli:kde4__palapeli.desktop.in.h:1
+msgid "Palapeli"
+msgstr "Palapeli"
+
+#: ../menu-data/palapeli:kde4__palapeli.desktop.in.h:2
+msgid "Jigsaw puzzle game"
+msgstr "Jigsaw yapboz oyunu"
+
+#: ../menu-data/paman:paman.desktop.in.h:1
+msgid "PulseAudio Manager"
+msgstr "PulseAudioYöneticisi"
+
+#: ../menu-data/paman:paman.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your PulseAudio sound server"
+msgstr "PulseAudio ses sunucunuzu yönetin"
+
+#: ../menu-data/pan:pan.desktop.in.h:1
+msgid "Pan Newsreader"
+msgstr "Pan Haber Okuyucusu"
+
+#: ../menu-data/pan:pan.desktop.in.h:2
+msgid "Read and Post Usenet Articles"
+msgstr "Usenet Makalelerini Oku ve Gönder"
+
+#: ../menu-data/pangzero:pangzero.desktop.in.h:1
+msgid "Pang Zero"
+msgstr "Pang Zero"
+
+#: ../menu-data/pangzero:pangzero.desktop.in.h:2
+msgid "Pop balloons with your harpoon"
+msgstr "Zıpkının ile balonları patlat"
+
+#: ../menu-data/paprefs:paprefs.desktop.in.h:1
+msgid "PulseAudio Preferences"
+msgstr "PulseAudio Tercihleri"
+
+#: ../menu-data/paprefs:paprefs.desktop.in.h:2
+msgid "View and modify the configuration of the local sound server"
+msgstr "Yerel ses sunucunuzu görüntüleyin ve değiştirin"
+
+#: ../menu-data/paraview:paraview.desktop.in.h:1
+msgid "ParaView Viewer"
+msgstr "ParaView Görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/paraview:paraview.desktop.in.h:2
+msgid "ParaView allows viewing of large data sets"
+msgstr "ParaView geniş veri ayarlarınabakmanıza imkan tanır"
+
+#: ../menu-data/parcellite:parcellite.desktop.in.h:1
+msgid "Parcellite"
+msgstr "Parcellite"
+
+#: ../menu-data/parley:kde4__parley.desktop.in.h:1
+msgid "Parley"
+msgstr "Parley"
+
+#: ../menu-data/parley:kde4__parley.desktop.in.h:2
+msgid "Vocabulary Trainer"
+msgstr "Kelime Çalıştırıcı"
+
+#: ../menu-data/parole:parole.desktop.in.h:1
+msgid "Parole Media Player"
+msgstr "Parole Ortam Oynatıcı"
+
+#: ../menu-data/parole:parole.desktop.in.h:4
+msgid "Previous Track"
+msgstr "Önceki Parça"
+
+#: ../menu-data/parole:parole.desktop.in.h:5
+msgid "Next Track"
+msgstr "Sonraki Parça"
+
+#: ../menu-data/parsec47:parsec47.desktop.in.h:1
+msgid "PARSEC47"
+msgstr "PARSEC47"
+
+#: ../menu-data/parsec47:parsec47.desktop.in.h:2
+msgid "Kenta Cho's PARSEC47"
+msgstr "Kenta Cho's PARSEC47"
+
+#: ../menu-data/partitionmanager:kde4__partitionmanager.desktop.in.h:1
+msgid "KDE Partition Manager"
+msgstr "KDE Bölümleme Yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/partitionmanager:kde4__partitionmanager.desktop.in.h:2
+msgid "Manage disks, partitions and file systems"
+msgstr "Diskleri, bölümleri ve dosya sistemini yönet"
+
+#: ../menu-data/pasaffe:pasaffe.desktop.in.h:1
+msgid "Pasaffe"
+msgstr "Pasaffe"
+
+#: ../menu-data/pasaffe:pasaffe.desktop.in.h:2
+msgid "Pasaffe password manager"
+msgstr "Pasaffe şifre yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/passage:passage.desktop.in.h:1
+msgid "Passage"
+msgstr "Passage"
+
+#: ../menu-data/passage:passage.desktop.in.h:2
+msgid "game about the passage through life"
+msgstr "yaşam geçişi hakkında oyun"
+
+#: ../menu-data/password-gorilla:password-gorilla.desktop.in.h:1
+msgid "Password Gorilla"
+msgstr "Password Gorilla"
+
+#: ../menu-data/password-gorilla:password-gorilla.desktop.in.h:2
+msgid "a password manager"
+msgstr "Bir parola yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/pasystray:pasystray.desktop.in.h:1
+msgid "PulseAudio System Tray"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pasystray:pasystray.desktop.in.h:2
+msgid "An Applet for PulseAudio"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/patchage:patchage.desktop.in.h:1
+msgid "Patchage"
+msgstr "Patchage"
+
+#: ../menu-data/patchage:patchage.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Connect audio and MIDI applications together and manage audio sessions"
+msgstr "ses ve MIDI uygulamalarına birlikte bağlan ve ses oturumlarını yönet"
+
+#: ../menu-data/pathogen:pathogen.desktop.in.h:1
+msgid "Pathogen"
+msgstr "Patojen"
+
+#: ../menu-data/pathogen:pathogen.desktop.in.h:2
+msgid "Destroy the pathogens"
+msgstr "Mikropları yok et"
+
+#: ../menu-data/pathological:pathological.desktop.in.h:1
+msgid "Pathological"
+msgstr "Patolojik"
+
+#: ../menu-data/pathological:pathological.desktop.in.h:2
+msgid "Solve puzzles involving paths and marbles"
+msgstr "Yollar ve misketler içeren puzzleları çöz"
+
+#: ../menu-data/pauker:pauker.desktop.in.h:1
+msgid "Pauker"
+msgstr "Pauker"
+
+#: ../menu-data/pauker:pauker.desktop.in.h:2
+msgid "Generic card based learning program"
+msgstr "Soysal kart temelli öğrenme programı"
+
+#: ../menu-data/paulstretch:paulstretch.desktop.in.h:1
+msgid "paulstretch"
+msgstr "paulstretch"
+
+#: ../menu-data/paulstretch:paulstretch.desktop.in.h:2
+msgid "suitable for extreme sound stretching of audio (like 50x)"
+msgstr "Aşırı ses germe aktiviteleri için uygun (50x gibi)"
+
+#: ../menu-data/pavucontrol:pavucontrol.desktop.in.h:1
+msgid "PulseAudio Volume Control"
+msgstr "PulseAudio Ses Kontrolü"
+
+#: ../menu-data/pavucontrol:pavucontrol.desktop.in.h:2
+msgid "Adjust the volume level"
+msgstr "Ses düzeyini ayarla"
+
+#: ../menu-data/pavumeter:pavumeter.desktop.in.h:1
+msgid "PulseAudio Volume Meter (Playback)"
+msgstr "PulseAudio Ses Ölçüsü (Playbak)"
+
+#: ../menu-data/pavumeter:pavumeter.desktop.in.h:2
+msgid "Monitor the output volume"
+msgstr "Ses çıkışını izleyin"
+
+#: ../menu-data/paw++:paw++.desktop.in.h:1
+msgid "Paw++ (Physics Analysis Workstation)"
+msgstr "Paw++ (Fizik Analizi İş İstasyonu)"
+
+#: ../menu-data/paw++:paw++.desktop.in.h:2
+msgid "Analyze and graphically present experimental data"
+msgstr "Deneysel verileri çözümleyin ve etkileşimli olarak sunun"
+
+#: ../menu-data/pax-britannica:pax-britannica.desktop.in.h:1
+msgid "Pax Britannica"
+msgstr "Pax Britannica"
+
+#: ../menu-data/pax-britannica:pax-britannica.desktop.in.h:2
+msgid "Multi-player real-time strategy game"
+msgstr "Çok oyunculu gerçek zamanlı strateji oyunu"
+
+#: ../menu-data/pcalendar:pcalendar.desktop.in.h:1
+msgid "Periodic Calendar"
+msgstr "Periyodik Takvim"
+
+#: ../menu-data/pcalendar:pcalendar.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Utility for tracking menstrual cycles and predicting fertility periods"
+msgstr "Menstural döngü takibi ve döllenme zamanı tahmini için yardımcı araç"
+
+#: ../menu-data/pcb-common:pcb.desktop.in.h:1
+msgid "PCB Designer"
+msgstr "PCB Tasarımcısı"
+
+#: ../menu-data/pcb-common:pcb.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit printed circuit board designs"
+msgstr "Basılı devre kartı tasarımları oluştur ve düzenle"
+
+#: ../menu-data/pcmanfm:pcmanfm-desktop-pref.desktop.in.h:1
+msgid "Desktop Preferences"
+msgstr "Masaüstü Tercihleri"
+
+#: ../menu-data/pcmanfm:pcmanfm-desktop-pref.desktop.in.h:2
+msgid "Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager"
+msgstr "Masaüstü yöneticinizin davranışını ve duvarkağıdını değiştirin"
+
+#: ../menu-data/pcmanfm:pcmanfm.desktop.in.h:1
+msgid "File Manager PCManFM"
+msgstr "PCManFM Dosya Yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/pcmanfm:pcmanfm.desktop.in.h:2
+msgid "Browse the file system and manage the files"
+msgstr "Dosya sistemini tara ve dosyaları yönet"
+
+#: ../menu-data/pcp-gui:pmchart.desktop.in.h:1
+msgid "PCP Charts"
+msgstr "PCP Grafikleri"
+
+#: ../menu-data/pcp-gui:pmchart.desktop.in.h:2
+msgid "Strip Chart tool for plotting Performance Co-Pilot metrics"
+msgstr ""
+"Yardımcı Pilotun performansını işaretlemek için Strip çizelgesi oluşturma "
+"aracı"
+
+#: ../menu-data/pcsc-tools:gscriptor.desktop.in.h:1
+msgid "Gscriptor"
+msgstr "Gscriptor"
+
+#: ../menu-data/pcsc-tools:gscriptor.desktop.in.h:2
+msgid "Send commands to smart cards"
+msgstr "Akıllı kartlara komutlar gönderir"
+
+#: ../menu-data/pcsxr:pcsx.desktop.in.h:1
+msgid "PCSX"
+msgstr "PCSX"
+
+#: ../menu-data/pcsxr:pcsx.desktop.in.h:2
+msgid "Sony PlayStation emulator"
+msgstr "Sony PlayStation öykünücüsü"
+
+#: ../menu-data/pdf-presenter-console:pdf-presenter-console.desktop.in.h:1
+msgid "PDF Presenter Console"
+msgstr "PDF Sunum İşletmen Uçbirimi"
+
+#: ../menu-data/pdf-presenter-console:pdf-presenter-console.desktop.in.h:2
+msgid "Presentation program for PDF files"
+msgstr "PDF dosyaları için sunum programı"
+
+#: ../menu-data/pdfchain:pdfchain.desktop.in.h:1
+msgid "PDF Chain"
+msgstr "PDF Zinciri"
+
+#: ../menu-data/pdfchain:pdfchain.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical user interface for the PDF Toolkit (pdftk)"
+msgstr "PDF Araç Takımı (pdftk) için görsel bir kullanıcı arayüzü"
+
+#: ../menu-data/pdfmod:pdfmod.desktop.in.h:1
+msgid "PDF Mod"
+msgstr "PDF Mod"
+
+#: ../menu-data/pdfmod:pdfmod.desktop.in.h:2
+msgid "Remove, extract, and rotate pages in PDF documents"
+msgstr "PDF belgelerinde sayfaları kaldır, ve döndür"
+
+#: ../menu-data/pdfsam:pdfsam.desktop.in.h:1
+msgid "pdfsam"
+msgstr "pdfsam"
+
+#: ../menu-data/pdfsam:pdfsam.desktop.in.h:2
+msgid "A tool to split and merge pdf documents"
+msgstr "pdf belgelerini ayırmak ve birleştirmek için bir araç"
+
+#: ../menu-data/pdfshuffler:pdfshuffler.desktop.in.h:1
+msgid "PDF-Shuffler"
+msgstr "PDF-Suflörü"
+
+#: ../menu-data/pdfshuffler:pdfshuffler.desktop.in.h:2
+msgid "PDF Merging, Rearranging, Splitting, Rotating and Cropping"
+msgstr "PDF Birleştirme, Düzenleme, Bölme, Çevirme(yatay/dikey), Kırpma"
+
+#: ../menu-data/peg-e:peg-e.desktop.in.h:1
+msgid "Peg-E"
+msgstr "Peg-E"
+
+#: ../menu-data/peg-e:peg-e.desktop.in.h:2
+msgid "Peg elimination game"
+msgstr "Piyon toplama oyunu (solotest)"
+
+#: ../menu-data/peg-solitaire:peg-solitaire.desktop.in.h:1
+msgid "Peg-Solitaire"
+msgstr "Peg-Solitaire"
+
+#: ../menu-data/pegsolitaire:pegsolitaire.desktop.in.h:1
+msgid "Peg Solitaire"
+msgstr "Solotest"
+
+#: ../menu-data/pegsolitaire:pegsolitaire.desktop.in.h:2
+msgid "Play an educational puzzle game similar to Hi-Q"
+msgstr "Hi-Q benzeri eğitim amaçlı bir bulmaca oyunu oynayın"
+
+#: ../menu-data/pencil:pencil.desktop.in.h:1
+msgid "Pencil"
+msgstr "Pencil"
+
+#: ../menu-data/pencil:pencil.desktop.in.h:2
+msgid "Draw cartoons"
+msgstr "Karikatür çizin"
+
+#: ../menu-data/penguin-command:penguin-command.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Command"
+msgstr "Penguin Command"
+
+#: ../menu-data/penguin-command:penguin-command.desktop.in.h:2
+msgid "A Missile Command clone"
+msgstr "Missile Command oyunu benzeri"
+
+#: ../menu-data/penguintv:penguintv.desktop.in.h:1
+msgid "PenguinTV Media Aggregator"
+msgstr "PenguinTV Media Aggregator"
+
+#: ../menu-data/penguintv:penguintv.desktop.in.h:2
+msgid "Aggregates rss feeds, podcasts, and video blogs"
+msgstr ""
+"Rss beslemelerini, podcastleri, ve video bloglarını bir araya getirmek"
+
+#: ../menu-data/pente:pente.desktop.in.h:1
+msgid "Pente"
+msgstr "Pente"
+
+#: ../menu-data/pente:pente.desktop.in.h:2
+msgid "Five in a row game for X"
+msgstr "X için bir satırda beş oyunu"
+
+#: ../menu-data/pentobi:pentobi.desktop.in.h:1
+msgid "Pentobi"
+msgstr "Pentobi"
+
+#: ../menu-data/pentobi:pentobi.desktop.in.h:2
+msgid "Computer opponent for the board game Blokus"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/performous:performous.desktop.in.h:1
+msgid "Performous"
+msgstr "Performous"
+
+#: ../menu-data/performous:performous.desktop.in.h:2
+msgid "A karaoke game"
+msgstr "Bir karaoke oyunu"
+
+#: ../menu-data/perlprimer:perlprimer.desktop.in.h:1
+msgid "PerlPrimer"
+msgstr "PerlPrimer"
+
+#: ../menu-data/perlprimer:perlprimer.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical design of primers for PCR and sequencing"
+msgstr "PCR ve sıralama için başlatıcıların grafiksel tasarımı"
+
+#: ../menu-data/perroquet:perroquet.desktop.in.h:1
+msgid "Perroquet"
+msgstr "Perroquet"
+
+#: ../menu-data/perroquet:perroquet.desktop.in.h:2
+msgid "Oral comprehension teacher"
+msgstr "Sözlü anlatım Öğretmeni"
+
+#: ../menu-data/petri-foo:petri-foo.desktop.in.h:1
+msgid "Petri-Foo"
+msgstr "Petri-Foo"
+
+#: ../menu-data/petri-foo:petri-foo.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/specimen:specimen.desktop.in.h:2
+msgid "Sound Sampler"
+msgstr "Sound Sampler"
+
+#: ../menu-data/pfm:pfm-postgresforms.desktop.in.h:1
+msgid "Postgres Forms (pfm)"
+msgstr "Postgres Formları"
+
+#: ../menu-data/pfm:pfm-postgresforms.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical user interface for PostgreSQL database"
+msgstr "PostgreSQL veritabanı için görsel bir kullanıcı arayüzü"
+
+#: ../menu-data/pgadmin3:pgadmin3.desktop.in.h:1
+msgid "pgAdmin III"
+msgstr "pgAdmin III"
+
+#: ../menu-data/pgadmin3:pgadmin3.desktop.in.h:2
+msgid "PostgreSQL Administration Tool"
+msgstr "PostgreSQL Yönetim Aracı"
+
+#: ../menu-data/phasex:phasex.desktop.in.h:1
+msgid "PHASEX"
+msgstr "PHASEX"
+
+#: ../menu-data/phasex:phasex.desktop.in.h:2
+msgid "Phase Harmonic Advanced Synthesis EXperiment"
+msgstr "Düzenli Fazda Gelişmiş Sentez Denemesi"
+
+#: ../menu-data/phatch:phatch.desktop.in.h:1
+msgid "Phatch PHoto bATCH Processor"
+msgstr "Phatch Toplu Fotoğraf İşlemcisi"
+
+#: ../menu-data/phatch:phatch.desktop.in.h:2
+msgid "Easily batch process images and edit metadata"
+msgstr ""
+"Çoklu resimler üzerinde kolayca işlemler yapın ve meta bilgilerini değiştirin"
+
+#: ../menu-data/phlipple:phlipple.desktop.in.h:1
+msgid "Phlipple"
+msgstr "Phlipple"
+
+#: ../menu-data/phlipple:phlipple.desktop.in.h:2
+msgid "Phlipping squares will never be the same again"
+msgstr "Phlipping kareleri asla eskisi gibi olmayacak"
+
+#: ../menu-data/phoronix-test-suite:phoronix-test-suite.desktop.in.h:1
+msgid "Phoronix Test Suite"
+msgstr "Phoronix Test Paketi"
+
+#: ../menu-data/phoronix-test-suite:phoronix-test-suite.desktop.in.h:2
+msgid "An Automated, Open-Source Testing Framework"
+msgstr "Kendiliğinden Yapılandırılmış, Açık-Kaynaklı Sınama Çerçevesi"
+
+#: ../menu-data/photofilmstrip:photofilmstrip.desktop.in.h:1
+msgid "PhotoFilmStrip"
+msgstr "PhotoFilmStrip"
+
+#: ../menu-data/photofilmstrip:photofilmstrip.desktop.in.h:2
+msgid "Create animated slideshows"
+msgstr "Animasyonlu slayt gösterileri oluşturun"
+
+#. Encoding=UTF-8
+#: ../menu-data/photoprint:fotoprint.desktop.in.h:2
+msgid "PhotoPrint"
+msgstr "PhotoPrint"
+
+#: ../menu-data/photoprint:fotoprint.desktop.in.h:3
+msgid "Color managed printing of multiple photos on single page"
+msgstr "Tek sayfaya çoklu fotoğrafların renk denetimli yazdırılması"
+
+#: ../menu-data/pianobooster:pianobooster.desktop.in.h:1
+msgid "Piano Booster"
+msgstr "Piyano Güçlendirici"
+
+#: ../menu-data/pianobooster:pianobooster.desktop.in.h:2
+msgid "Learn the piano just by playing a game"
+msgstr "Sadece oyun oynayarak piyano öğrenin"
+
+#: ../menu-data/picard:picard.desktop.in.h:1
+msgid "MusicBrainz Picard"
+msgstr "MusicBrainz Picard"
+
+#: ../menu-data/picard:picard.desktop.in.h:2
+msgid "Tag your music with the next generation MusicBrainz tagger"
+msgstr "Yeni nesil MusicBrainz etiketleyici ile müziğinizi etiketleyin"
+
+#: ../menu-data/picmi:kde4__picmi.desktop.in.h:1
+msgid "picmi"
+msgstr "picmi"
+
+#: ../menu-data/picmi:kde4__picmi.desktop.in.h:2
+msgid "A number logic game"
+msgstr "Bir sayısal mantık oyunu"
+
+#: ../menu-data/pida:pida.desktop.in.h:1
+msgid "PIDA"
+msgstr "PIDA"
+
+#: ../menu-data/pida:pida.desktop.in.h:2
+msgid "Python Integrated Development Application"
+msgstr "Python Tümleşik Geliştirme Uygulaması"
+
+#: ../menu-data/pidgin:pidgin.desktop.in.h:1
+msgid "Pidgin Internet Messenger"
+msgstr "Pidgin İnternet Mesajlaşma Aracı"
+
+#: ../menu-data/pidgin:pidgin.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more"
+msgstr ""
+"IM üstünden sohbet. AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo ve daha "
+"fazlasını destekler."
+
+#: ../menu-data/pinball:pinball.desktop.in.h:1
+msgid "Emilia Pinball"
+msgstr "Emilia Pinball"
+
+#: ../menu-data/pinball:pinball.desktop.in.h:2
+msgid "OpenGL pinball game"
+msgstr "OpenGL pinball oyunu"
+
+#: ../menu-data/pingus:pingus.desktop.in.h:1
+msgid "Pingus"
+msgstr "Pingus"
+
+#: ../menu-data/pingus:pingus.desktop.in.h:2
+msgid "Guide a horde of penguins through various obstacles"
+msgstr "Penguen sürüsünün çeşitli engelleri aşmasına rehberlik et"
+
+#: ../menu-data/pink-pony:pink-pony.desktop.in.h:1
+msgid "Pink Pony"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pink-pony:pink-pony.desktop.in.h:2
+msgid "A Tron-like multiplayer racing game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pinot:pinot.desktop.in.h:1
+msgid "Pinot Metasearch Tool"
+msgstr "Pinot Meta arama aracı"
+
+#: ../menu-data/pinot:pinot.desktop.in.h:2
+msgid "Search the Web and your documents"
+msgstr "Web'i ve belgelerinizi arayın"
+
+#: ../menu-data/pinta:pinta.desktop.in.h:1
+msgid "Easily create and edit images"
+msgstr "Resimleri kolayca oluşturun ve düzenleyin"
+
+#: ../menu-data/pinta:pinta.desktop.in.h:2
+msgid "Pinta Image Editor"
+msgstr "Pinta Resim Düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/pioneers:pioneers.desktop.in.h:1
+msgid "Pioneers"
+msgstr "Pioneers"
+
+#: ../menu-data/pioneers:pioneers.desktop.in.h:2
+msgid "Play a game of Pioneers"
+msgstr "Bir Pioneers oyunu oynayın"
+
+#: ../menu-data/pipewalker:pipewalker.desktop.in.h:1
+msgid "PipeWalker"
+msgstr "PipeWalker"
+
+#: ../menu-data/pipewalker:pipewalker.desktop.in.h:2
+msgid "Connect all hosts to network!"
+msgstr "Tüm hostları ağa bağla"
+
+#: ../menu-data/pithos:pithos.desktop.in.h:1
+msgid "Pithos"
+msgstr "Pithos"
+
+#: ../menu-data/pithos:pithos.desktop.in.h:2
+msgid "Play music from Pandora Radio"
+msgstr "Pandora Radyo'dan müzik çal"
+
+#: ../menu-data/pitivi:pitivi.desktop.in.h:1
+msgid "Pitivi Video Editor"
+msgstr "Pitivi Video Düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/pitivi:pitivi.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit your own movies"
+msgstr "Kendi filmlerini oluştur ve düzenle"
+
+#: ../menu-data/pixbros:pixbros.desktop.in.h:1
+msgid "PIX Bros"
+msgstr "PIX Bros"
+
+#: ../menu-data/pixbros:pixbros.desktop.in.h:2
+msgid "2D game inspired in Bubble Bobble, Snow Bros and Tumble Pop"
+msgstr "Bubble Bobble, Snow Bros ve Tumble Pop 'tan ilham alınmış 2D oyun"
+
+#: ../menu-data/pixelize:pixelize.desktop.in.h:1
+msgid "Pixelize"
+msgstr "Benekleştir"
+
+#: ../menu-data/pixelize:pixelize.desktop.in.h:2
+msgid "Create an image consisting of many small images"
+msgstr "Birçok küçük resmi içeren bir resim oluştur"
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:ConvertAmicasJPEG2000FilesetToDicom.desktop.in.h:1
+msgid "ConvertAmicasJPEG2000FilesetToDicom"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:ConvertAmicasJPEG2000FilesetToDicom.desktop.in.h:2
+msgid "Convert Amicas JPEG2000 Fileset to Dicom."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DicomCleaner.desktop.in.h:1
+msgid "DicomCleaner"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DicomCleaner.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A simple application to query, retrieve, import, de-identify and remap UIDs "
+"and send DICOM instances."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DicomImageBlackout.desktop.in.h:1
+msgid "DicomImageBlackout"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DicomImageBlackout.desktop.in.h:2
+msgid "A simple DICOM image blackout tool."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DicomImageViewer.desktop.in.h:1
+msgid "DicomImageViewer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DicomImageViewer.desktop.in.h:2
+msgid "A simple DICOM image and spectroscopy viewer."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DoseUtility.desktop.in.h:1
+msgid "DoseUtility"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DoseUtility.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A simple application to query, retrieve, import, and extract and report "
+"radiation dose information."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:MediaImporter.desktop.in.h:1
+msgid "MediaImporter"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:MediaImporter.desktop.in.h:2
+msgid "A simple media checker that searches for DICOMDIR and/or DICOM files."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:WatchFolderAndSend.desktop.in.h:1
+msgid "WatchFolderAndSend"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:WatchFolderAndSend.desktop.in.h:2
+msgid "WatchFolderAndSend Application."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixfrogger:pixfrogger.desktop.in.h:1
+msgid "PIX Frogger"
+msgstr "PIX Frogger"
+
+#: ../menu-data/pixfrogger:pixfrogger.desktop.in.h:2
+msgid "Help the frog cross the street"
+msgstr "Kurbağanın karşıdan karşıya geçmesine yardımcı ol"
+
+#: ../menu-data/planarity:planarity.desktop.in.h:1
+msgid "Planarity"
+msgstr "Düzlemsellik"
+
+#: ../menu-data/planarity:planarity.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A libavg based multitouch adaption of the popular game Planarity, aka "
+"Untangle"
+msgstr ""
+"Planarity ya da Untangle olarak bilinen popüler oyunun libavg tabanlı çok "
+"noktalı dokunmaya adapte edilmiş şekli"
+
+#: ../menu-data/planets:planets.desktop.in.h:1
+msgid "Planets"
+msgstr "Gezegenler"
+
+#: ../menu-data/planets:planets.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A simple interactive program for playing with simulations of planetary "
+"systems"
+msgstr ""
+"Gezegensel sistemlerin simulasyonları ile oynamak için  basit etkileşimli "
+"bir program"
+
+#: ../menu-data/planner:planner.desktop.in.h:1
+msgid "Planner Project Management"
+msgstr "Planner Proje Yönetimi"
+
+#: ../menu-data/planner:planner.desktop.in.h:2
+msgid "Handle the tasks, resources, and cost of your projects"
+msgstr "Görevleri, kaynakları ve projelerinizin maliyetini yönetin"
+
+#: ../menu-data/plasma-active-settings:kde4__active-settings.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:9
+msgid "Settings"
+msgstr "Ayarlar"
+
+#: ../menu-data/plasma-active-settings:kde4__active-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Settings for Plasma Active"
+msgstr "Plasma Active Ayarlar"
+
+#: ../menu-data/plasma-active-webbrowser:kde4__active-web-browser.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/webbrowser-app:webbrowser-app.desktop.in.h:1
+msgid "Browser"
+msgstr "Tarayıcı"
+
+#: ../menu-data/plasma-active-webbrowser:kde4__active-web-browser.desktop.in.h:2
+msgid "A web browser reader for touch tablets"
+msgstr "Dokunmatik tabletler için bir web tarayıcı okuyucu"
+
+#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-about.desktop.in.h:2
+msgid "Information about Plasma Active"
+msgstr "Plasma Active hakkında bilgi"
+
+#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-alarms.desktop.in.h:1
+msgid "Alarms"
+msgstr "Alarmlar"
+
+#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-alarms.desktop.in.h:2
+msgid "A tool to setup visual and audio alarms for tablets"
+msgstr "Tabletler için görsel ve işitsel alarm ayarlama aracı"
+
+#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-books.desktop.in.h:1
+msgid "Books"
+msgstr "Kitaplar"
+
+#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-books.desktop.in.h:2
+msgid "All books installed on the device"
+msgstr "Aygıta yüklenen tüm kitaplar"
+
+#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-filebrowser.desktop.in.h:2
+msgid "A simple file browser/manager"
+msgstr "Basit bir dosya yöneticisi/gezgini"
+
+#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-imageviewer.desktop.in.h:1
+msgid "Images"
+msgstr "Resimler"
+
+#: ../menu-data/plasma-active:kde4__active-imageviewer.desktop.in.h:2
+msgid "An image viewer for touch tablets"
+msgstr "Dokunmatik tabletler için resim görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/plasma-active:kde4__widget-strip.desktop.in.h:1
+msgid "Widget Strip"
+msgstr "Araç Şeridi"
+
+#: ../menu-data/plasma-active:kde4__widget-strip.desktop.in.h:2
+msgid "A collection of widgets"
+msgstr "Widget kolleksiyonu"
+
+#: ../menu-data/plasma-mediacenter:kde4__plasma-mediacenter.desktop.in.h:1
+msgid "Plasma Media Center"
+msgstr "Plasma Medya Merkezi"
+
+#: ../menu-data/plasma-mediacenter:kde4__plasma-mediacenter.desktop.in.h:2
+msgid "A mediacenter user interface written with the Plasma framework"
+msgstr ""
+"Plasma framework kullanılarak yazılan bir sağlık merkezi kullanıcı arayüzü"
+
+#: ../menu-data/plasma-nm:kde4__kde-nm-connection-editor.desktop.in.h:1
+msgid "kde-nm-connection-editor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/plasma-nm:kde4__kde-nm-connection-editor.desktop.in.h:2
+msgid "Edit your network connections"
+msgstr "Ağ bağlantılarınızı düzenleyin"
+
+#: ../menu-data/plasma-scriptengine-superkaramba:kde4__superkaramba.desktop.in.h:1
+msgid "SuperKaramba"
+msgstr "SuperKaramba"
+
+#: ../menu-data/plasma-scriptengine-superkaramba:kde4__superkaramba.desktop.in.h:2
+msgid "An engine for cool desktop eyecandy."
+msgstr "Mükemmel masaüstü görünümü için bir motor."
+
+#: ../menu-data/plasma-widget-amule:plasmamule-engine-feeder.desktop__plasmamule-engine-feeder.desktop.in.h:1
+msgid "file- and linkhandler for plasmamule"
+msgstr "plasmamule için dosya ve bağlantı denetimcisi"
+
+#: ../menu-data/plasma-widget-amule:plasmamule-engine-feeder.desktop__plasmamule-engine-feeder.desktop.in.h:2
+msgid "Sends ed2k://, magnet: or *.emulecollection to the engine"
+msgstr "Motora \"ed2k://\", \"magnet:\" ya da \"*.emulecollection\" gönderir"
+
+#: ../menu-data/plasmate-data:kde4__plasmate.desktop.in.h:1
+msgid "Plasmate"
+msgstr "Plasmate"
+
+#: ../menu-data/plasmate-data:kde4__plasmate.desktop.in.h:2
+msgid "Plasma Addon Creator"
+msgstr "Plasma Eklenti Oluşturucu"
+
+#: ../menu-data/plasmidomics:plasmidomics.desktop.in.h:1
+msgid "Plasmidomics"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/plasmidomics:plasmidomics.desktop.in.h:2
+msgid "Tool for drawing of plasmids and vector maps"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/playitslowly:playitslowly.desktop.in.h:1
+msgid "Play it Slowly"
+msgstr "Yavaşça Çal"
+
+#: ../menu-data/playitslowly:playitslowly.desktop.in.h:2
+msgid "A tool to play back a piece of music at a different speed or pitch"
+msgstr ""
+"Bir müzik parçasını farklı bir hızda ya da tonda çalmaya yarayan araç"
+
+#: ../menu-data/playonlinux:PlayOnLinux.desktop.in.h:1
+msgid "PlayOnLinux"
+msgstr "PlayOnLinux"
+
+#: ../menu-data/playonlinux:PlayOnLinux.desktop.in.h:2
+msgid "Game"
+msgstr "Oyun"
+
+#: ../menu-data/plee-the-bear:plee-the-bear.desktop.in.h:1
+msgid "Plee the Bear"
+msgstr "Ayı Plee"
+
+#: ../menu-data/plee-the-bear:plee-the-bear.desktop.in.h:2
+msgid "Catch your son, he ate all the honey then ran away"
+msgstr "Oğlunu yakala, bütün balı yedi ve kaçtı."
+
+#: ../menu-data/plm:plm.desktop.in.h:1
+msgid "PLM"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/plm:plm.desktop.in.h:2
+msgid "Learn programming interactively"
+msgstr "İnteraktif olarak programlama öğrenin"
+
+#: ../menu-data/ploader:ploader.desktop.in.h:1
+msgid "pLoader"
+msgstr "pLoader"
+
+#: ../menu-data/ploader:ploader.desktop.in.h:2
+msgid "application to upload your pictures to your Piwigo gallery"
+msgstr "Pwigo galerinize resimlerinizi yüklemek için bir uygulama"
+
+#: ../menu-data/plopfolio.app:PlopFolio.desktop.in.h:1
+msgid "PlopFolio"
+msgstr "PlopFolio"
+
+#: ../menu-data/plopfolio.app:PlopFolio.desktop.in.h:2
+msgid "Personal dashboard for GNUstep"
+msgstr "GNUstep kişisel panosu"
+
+#: ../menu-data/plotdrop:plotdrop.desktop.in.h:1
+msgid "PlotDrop"
+msgstr "PlotDrop"
+
+#: ../menu-data/plotdrop:plotdrop.desktop.in.h:2
+msgid "Drag and Drop graph plotting"
+msgstr "Sürükle ve Bırak veri grafiği çizimi"
+
+#: ../menu-data/podbrowser:podbrowser.desktop.in.h:1
+msgid "Pod Browser"
+msgstr "Pod Tarayıcı"
+
+#: ../menu-data/podbrowser:podbrowser.desktop.in.h:2
+msgid "Browse Perl Documentation"
+msgstr "Perl Belgelendirmesi'ni tarayın"
+
+#: ../menu-data/poe.app:Poe.desktop.in.h:1
+msgid "Poe"
+msgstr "Poe"
+
+#: ../menu-data/poe.app:Poe.desktop.in.h:2
+msgid "Vorbis comment editor"
+msgstr "Vorbis yorum düzenleyicisi"
+
+#: ../menu-data/poedit:poedit.desktop.in.h:1
+msgid "Poedit"
+msgstr "Poedit"
+
+#: ../menu-data/poedit:poedit.desktop.in.h:2
+msgid "Gettext catalogs editor"
+msgstr "Gettext katalog düzenleyicisi"
+
+#: ../menu-data/pokerth:pokerth.desktop.in.h:1
+msgid "PokerTH"
+msgstr "PokerTH"
+
+#: ../menu-data/pokerth:pokerth.desktop.in.h:2
+msgid "Texas hold'em game"
+msgstr "Texas hold'em oyunu"
+
+#: ../menu-data/polybori-gui:PolyGUI.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/polybori-gui:PolyGUI2.7.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/polybori-gui:PolyGUI2.desktop.in.h:1
+msgid "PolyBoRi GUI"
+msgstr "PolyBoRi GUI"
+
+#: ../menu-data/polybori-gui:PolyGUI.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/polybori-gui:PolyGUI2.7.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/polybori-gui:PolyGUI2.desktop.in.h:2
+msgid "PolyGUI"
+msgstr "PolyGUI"
+
+#: ../menu-data/pondus:pondus.desktop.in.h:1
+msgid "Pondus"
+msgstr "Pondus"
+
+#: ../menu-data/pondus:pondus.desktop.in.h:2
+msgid "Keep track of your weight"
+msgstr "Kilonuzu takip edin"
+
+#: ../menu-data/portabase:portabase.desktop.in.h:1
+msgid "PortaBase"
+msgstr "PortaBase"
+
+#: ../menu-data/portabase:portabase.desktop.in.h:2
+msgid "An easy-to-use personal database application"
+msgstr "Kullanımı kolay bir kişisel veritabanı uygulaması"
+
+#: ../menu-data/postbooks-updater:postbooks-updater.desktop.in.h:1
+msgid "PostBooks Updater"
+msgstr "PostBooks Güncelleyici"
+
+#: ../menu-data/postbooks:postbooks.desktop.in.h:1
+msgid "PostBooks"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/posterazor:posterazor.desktop.in.h:1
+msgid "PosteRazor"
+msgstr "PosteRazor"
+
+#: ../menu-data/posterazor:posterazor.desktop.in.h:2
+msgid "Splits an image across multiple pages for assembly into a poster"
+msgstr ""
+"Poster yapımında kullanılabilmesi için bir resmi çoklu sayfalara böler"
+
+#: ../menu-data/postr:postr.desktop.in.h:1
+msgid "Flickr Uploader"
+msgstr "Flickr  Yükleyici"
+
+#: ../menu-data/postr:postr.desktop.in.h:2
+msgid "Upload photos to Flickr"
+msgstr "Resimlerinizi Flickr!a yükleyin"
+
+#: ../menu-data/powder:powder.desktop.in.h:1
+msgid "Powder"
+msgstr "Powder"
+
+#: ../menu-data/powder:powder.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical dungeon crawling game"
+msgstr "Grafik zindan gezme oyunu"
+
+#: ../menu-data/powermanga:powermanga.desktop.in.h:1
+msgid "Powermanga"
+msgstr "Powermanga"
+
+#: ../menu-data/powermanga:powermanga.desktop.in.h:2
+msgid "Play a vertical shoot 'em up game"
+msgstr "Dikey olarak vurdu-kırdı tarzı oyun oyna"
+
+#: ../menu-data/pq:pq.desktop.in.h:1
+msgid "Progress Quest"
+msgstr "Progress Quest"
+
+#: ../menu-data/pq:pq.desktop.in.h:2
+msgid "Watch your fantasy character advance"
+msgstr "Fantastik karakterinizin gelişimini izleyin"
+
+#: ../menu-data/praat:praat.desktop.in.h:1
+msgid "Praat Speech Analyzer"
+msgstr "Praat Speech Analyzer"
+
+#: ../menu-data/praat:praat.desktop.in.h:2
+msgid "Analyze, synthesize and manipulate speech"
+msgstr "Analiz et, sentezle ve konuşmayı değiştir"
+
+#: ../menu-data/prboom-plus:prboom-plus.desktop.in.h:1
+msgid "PrBoom+"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/prboom-plus:prboom-plus.desktop.in.h:2
+msgid "enhanced clone of the classic first-person shooter Doom"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/prefixsuffix:prefixsuffix.desktop.in.h:1
+msgid "PrefixSuffix"
+msgstr "PrefixSuffix"
+
+#: ../menu-data/prefixsuffix:prefixsuffix.desktop.in.h:2
+msgid "Batch renaming of files."
+msgstr "Toplu olarak, dosya yeniden adlandırma."
+
+#: ../menu-data/prelude-notify:prelude-notify.desktop.in.h:1
+msgid "prelude-notify"
+msgstr "prelude-notify"
+
+#: ../menu-data/prelude-notify:prelude-notify.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical notification applet for prelude"
+msgstr "Prelude için grafiksel bildirim uygulamacığı"
+
+#: ../menu-data/prepaid-manager-applet:prepaid-manager-applet.desktop.in.h:1
+msgid "Prepaid Manager"
+msgstr "Ön Ödeme Yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/prepaid-manager-applet:prepaid-manager-applet.desktop.in.h:2
+msgid "Manage balance of prepaid GSM SIM cards"
+msgstr "Önödemeli GSM SIM kartlar için hesap yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/prerex:prerex.desktop.in.h:1
+msgid "prerex"
+msgstr "prerex"
+
+#: ../menu-data/prerex:prerex.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/vprerex:vprerex.desktop.in.h:2
+msgid "Edit course prerequisite charts"
+msgstr "İstikametin ilk grafiklerini düzeltin"
+
+#: ../menu-data/preview.app:Preview.desktop.in.h:1
+msgid "Preview"
+msgstr "Önizleme"
+
+#: ../menu-data/price.app:PRICE.desktop.in.h:1
+msgid "PRICE"
+msgstr "PRICE"
+
+#: ../menu-data/price.app:PRICE.desktop.in.h:2
+msgid "Precision Raster Image Convolution Engine"
+msgstr "Hassa Tarama Resmi Kıvrım Yapısı"
+
+#: ../menu-data/primrose:primrose.desktop.in.h:1
+msgid "Primrose"
+msgstr "Primrose"
+
+#: ../menu-data/primrose:primrose.desktop.in.h:2
+msgid "Captivating tile-clearing puzzle game"
+msgstr "Büyüleyici karo temizleme oyunu"
+
+#: ../menu-data/printer-driver-foo2zjs-common:hplj1020.desktop.in.h:1
+msgid "Reactivate HP LaserJet 1018/1020 after reloading paper"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/printer-driver-foo2zjs-common:hplj1020.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Click the button in this program when your printer ran out of paper and you "
+"have refilled the paper"
+msgstr ""
+"Yazıcınızın kağıdı bitip yeniden kağıt koyduğunuzda bu programdaki düğmeyi "
+"tıklayın"
+
+#: ../menu-data/project-x:projectx.desktop.in.h:1
+msgid "A video editing and demultiplexing tool"
+msgstr "Bir video düzenleme ve çözümleme aracı"
+
+#: ../menu-data/project-x:projectx.desktop.in.h:2
+msgid "ProjectX"
+msgstr "ProjectX"
+
+#: ../menu-data/projectcenter.app:ProjectCenter.desktop.in.h:1
+msgid "ProjectCenter"
+msgstr "ProjectCenter"
+
+#: ../menu-data/projectcenter.app:ProjectCenter.desktop.in.h:2
+msgid "The Official GNUstep IDE"
+msgstr "Resmi GNUstep geliştirme ortamı"
+
+#: ../menu-data/projectl:projectl.desktop.in.h:1
+msgid "ProjectL"
+msgstr "ProjectL"
+
+#: ../menu-data/projectl:projectl.desktop.in.h:2
+msgid "HIZ's ProjectL"
+msgstr "HIZ's ProjectL"
+
+#: ../menu-data/projectm-jack:projectM-jack.desktop.in.h:1
+msgid "projectM Jack Audio Visualization"
+msgstr "projectM Jack Ses Görselleştirmesi"
+
+#: ../menu-data/projectm-jack:projectM-jack.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A milkdrop based music visualizer visualizing JackAudio streams on a Qt4 GUI"
+msgstr ""
+"QT4 GUI üzerinde süt damlası (milkdrop) tabanlı ve JackAudio canlandırmalı "
+"müzik canlandırması."
+
+#: ../menu-data/projectm-pulseaudio:projectM-pulseaudio.desktop.in.h:1
+msgid "projectM PulseAudio Visualization"
+msgstr "projectM PulseAudio Görselleştirmesi"
+
+#: ../menu-data/projectm-pulseaudio:projectM-pulseaudio.desktop.in.h:2
+msgid "Visualization of PulseAudio streams with projectM"
+msgstr "projectM ile PulseAudio akışlarının sanallaştırılması"
+
+#: ../menu-data/promoe:promoe.desktop.in.h:1
+msgid "Promoe"
+msgstr "Promoe"
+
+#: ../menu-data/promoe:promoe.desktop.in.h:2
+msgid "XMMS2 Client"
+msgstr "XMMS2 İstemcisi"
+
+#: ../menu-data/proofgeneral:proofgeneral.desktop.in.h:1
+msgid "Proof General"
+msgstr "Genel Kanıt"
+
+#: ../menu-data/proofgeneral:proofgeneral.desktop.in.h:2
+msgid "Organise your proofs!"
+msgstr "Kanıtlarınızı düzenler!"
+
+#: ../menu-data/psensor:psensor.desktop.in.h:1
+msgid "Psensor"
+msgstr "Psensor"
+
+#: ../menu-data/psensor:psensor.desktop.in.h:2
+msgid "Psensor is a graphical temperature monitor for Linux"
+msgstr "Psensor, Linux için grafik tabanlı bir sıcaklık izleyicisidir."
+
+#: ../menu-data/psi-plus-webkit:psi-plus-webkit.desktop.in.h:1
+msgid "Psi+ Webkit"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/psi-plus-webkit:psi-plus-webkit.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/psi-plus:psi-plus.desktop.in.h:2
+msgid "Communicate over the XMPP network"
+msgstr "XMPP ağı üzerinden iletişim kur"
+
+#: ../menu-data/psi-plus:psi-plus.desktop.in.h:1
+msgid "Psi+"
+msgstr "Psi+"
+
+#: ../menu-data/psi:psi.desktop.in.h:1
+msgid "Psi"
+msgstr "Psi"
+
+#: ../menu-data/psi:psi.desktop.in.h:2
+msgid "Communicate over the Jabber network"
+msgstr "Jabber ağı üzerinden iletişim kurun"
+
+#: ../menu-data/pspp:pspp.desktop.in.h:1
+msgid "GNU PSPP"
+msgstr "GNU PSPP"
+
+#: ../menu-data/pspp:pspp.desktop.in.h:2
+msgid "Analyze statistical data with a free alternative to SPSS"
+msgstr "SPSS'in özgür bir alternatifi ile istatistiksel verileri analiz edin"
+
+#: ../menu-data/psychopy:psychopy.desktop.in.h:1
+msgid "Psychology Stimuli IDE"
+msgstr "Psikoloji Uyarıcı Geliştirme Arayüzü (IDE)"
+
+#: ../menu-data/psychopy:psychopy.desktop.in.h:2
+msgid "PsychoPy"
+msgstr "PsychoPy"
+
+#: ../menu-data/pterm:pterm.desktop.in.h:1
+msgid "PuTTY Terminal Emulator"
+msgstr "PuTTY Uçbirim Öykünücüsü"
+
+#: ../menu-data/pterm:pterm.desktop.in.h:2
+msgid "Start a PuTTY terminal session"
+msgstr "Bir PuTTY uçbirim oturumu başlatın"
+
+#: ../menu-data/puddletag:puddletag.desktop.in.h:1
+msgid "puddletag"
+msgstr "puddletag"
+
+#: ../menu-data/puddletag:puddletag.desktop.in.h:2
+msgid "Audio Tag Editor"
+msgstr "Ses Etiketi Düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/pumpa:pumpa.desktop.in.h:1
+msgid "Pumpa"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pureadmin:pureadmin.desktop.in.h:1
+msgid "PureAdmin"
+msgstr "PureAdmin"
+
+#: ../menu-data/pureadmin:pureadmin.desktop.in.h:2
+msgid "Administer and monitor your FTP server"
+msgstr "FTP Sunucunuzu yönetin ve izleyin"
+
+#: ../menu-data/puredata-gui:puredata.desktop.in.h:1
+msgid "Pure Data"
+msgstr "Saf Veri"
+
+#: ../menu-data/puredata-gui:puredata.desktop.in.h:2
+msgid "Visual dataflow programming platform for multimedia"
+msgstr "Multimedya için görsel veri akışı programlama platformu"
+
+#: ../menu-data/putty:putty.desktop.in.h:1
+msgid "PuTTY SSH Client"
+msgstr "PuTTY SSH İstemcisi"
+
+#: ../menu-data/putty:putty.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to an SSH server with PuTTY"
+msgstr "PuTTY ile bir SSH sunucusuna bağlanın"
+
+#: ../menu-data/pybik:pybik.desktop.in.h:1
+msgid "Pybik"
+msgstr "Pybik"
+
+#: ../menu-data/pybliographer:pybliographic.desktop.in.h:1
+msgid "Pybliographic Bibliography Manager"
+msgstr "Pybliographic Bibliyografi Yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/pybliographer:pybliographic.desktop.in.h:2
+msgid "Manage bibliographic databases"
+msgstr "Bibliyografik veri tabanlarını yönetin"
+
+#: ../menu-data/pybridge:pybridge.desktop.in.h:1
+msgid "PyBridge"
+msgstr "PyBridge"
+
+#: ../menu-data/pychess:pychess.desktop.in.h:1
+msgid "PyChess"
+msgstr "PyChess"
+
+#: ../menu-data/pychess:pychess.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"PyChess is a fully featured, nice looking, easy to use chess client for the "
+"Gnome desktop"
+msgstr ""
+"PyChess, Gnome masaüstü için tam teşekküllü, güzel görünen, kullanıcı dostu "
+"bir satranç oyunu istemcisidir."
+
+#: ../menu-data/pycode-browser:pycode-browser-book.desktop.in.h:1
+msgid "PythonBook"
+msgstr "PythonBook"
+
+#: ../menu-data/pycode-browser:pycode-browser.desktop.in.h:1
+msgid "LearnByCoding"
+msgstr "LearnByCoding"
+
+#: ../menu-data/pycode-browser:pycode-browser.desktop.in.h:2
+msgid "Python Programs"
+msgstr "Python Programları"
+
+#: ../menu-data/pycorrfit:pycorrfit.desktop.in.h:1
+msgid "PyCorrFit"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pycorrfit:pycorrfit.desktop.in.h:2
+msgid "FCS Data Analysis"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pyhoca-gui:pyhoca-gui.desktop.in.h:1
+msgid "PyHoca-GUI"
+msgstr "PyHoca-GUI"
+
+#: ../menu-data/pyhoca-gui:pyhoca-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Python X2Go Client Applet"
+msgstr "Python X2Go İstemci Uygulaması"
+
+#: ../menu-data/pykaraoke-bin:pykaraoke_mini.desktop.in.h:1
+msgid "PyKaraoke Mini"
+msgstr "PyKaraoke Mini"
+
+#: ../menu-data/pykaraoke-bin:pykaraoke_mini.desktop.in.h:2
+msgid "Minimum-interface PyKaraoke"
+msgstr "Minimum-arayüzlü PyKaraoke"
+
+#: ../menu-data/pykaraoke:pykaraoke.desktop.in.h:1
+msgid "PyKaraoke"
+msgstr "PyKaraoke"
+
+#: ../menu-data/pykaraoke:pykaraoke.desktop.in.h:2
+msgid "Universal karaoke songs and movies player"
+msgstr "Evrensel karaoke şarkıları ve filmleri oynatıcı"
+
+#: ../menu-data/pylang:pylang.desktop.in.h:1
+msgid "Practice Languages"
+msgstr "Dillerle egzersiz yapın"
+
+#: ../menu-data/pylang:pylang.desktop.in.h:2
+msgid "Complete the right sentence with random words in English, Spanish..."
+msgstr ""
+"Rastgele İngilizce,İspanyolca,vs kelimeleri doğru cümle olarak tamamlayın"
+
+#: ../menu-data/pymca:edfviewer.desktop.in.h:1
+msgid "EDFviewer"
+msgstr "EDF-görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/pymca:edfviewer.desktop.in.h:2
+msgid "Display files in ESRF Data Format"
+msgstr "Dosyaları ESRF Veri Biçiminde göster"
+
+#: ../menu-data/pymca:elementsinfo.desktop.in.h:1
+msgid "Elementsinfo"
+msgstr "Elementsinfo"
+
+#: ../menu-data/pymca:elementsinfo.desktop.in.h:2
+msgid "Display X-ray information on elements"
+msgstr "Elementlerin X-ray bilgisini görüntüle"
+
+#: ../menu-data/pymca:peakidentifier.desktop.in.h:1
+msgid "Peakidentifier"
+msgstr "Peakidentifier"
+
+#: ../menu-data/pymca:peakidentifier.desktop.in.h:2
+msgid "Find the energy of X-ray spectral lines"
+msgstr "X-ray tayfsal hatlarının enerjisini bul"
+
+#: ../menu-data/pymca:pymca.desktop.in.h:1
+msgid "PyMCA"
+msgstr "PyMCA"
+
+#: ../menu-data/pymca:pymca.desktop.in.h:2
+msgid "Analyse X-ray Fluorescence data"
+msgstr "X-ray floresans verilerini analiz edin"
+
+#: ../menu-data/pymca:pymcaroitool.desktop.in.h:1
+msgid "PyMCA ROI tool"
+msgstr "PyMCA ROI aracı"
+
+#: ../menu-data/pymca:pymcaroitool.desktop.in.h:2
+msgid "Region of Interest imaging tool for XRF analysis"
+msgstr "XRF analizi için Region of Interest görüntüleme aracı"
+
+#: ../menu-data/pymissile:pymissile.desktop.in.h:1
+msgid "pymissile"
+msgstr "pymissile"
+
+#: ../menu-data/pymissile:pymissile.desktop.in.h:2
+msgid "Control Marks and Spencer USB Missile Launcher"
+msgstr "Marks and Spencer USB Missile Launcher Kontrolü"
+
+#: ../menu-data/pymol:pymol.desktop.in.h:1
+msgid "PyMOL Molecular Graphics System"
+msgstr "PyMOL Moleküler Grafik Sistemi"
+
+#: ../menu-data/pymol:pymol.desktop.in.h:2
+msgid "Model molecular structures and produce high-quality images of them"
+msgstr ""
+"Moleküler yapılar biçimlendir ve bunların yüksek-kalitede görüntülerini "
+"oluştur"
+
+#: ../menu-data/pynagram:pynagram.desktop.in.h:1
+msgid "Pynagram"
+msgstr "Pynagram"
+
+#: ../menu-data/pynagram:pynagram.desktop.in.h:2
+msgid "Unjumble letters"
+msgstr "Şifreleri çöz"
+
+#: ../menu-data/pyneighborhood:pyNeighborhood.desktop.in.h:1
+msgid "pyNeighborhood"
+msgstr "pyNeighborhood"
+
+#: ../menu-data/pypar2:pypar2.desktop.in.h:1
+msgid "PyPar2"
+msgstr "PyPar2"
+
+#: ../menu-data/pypar2:pypar2.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical frontend for the par2 utility"
+msgstr "Par2 aracı için bir görsel önyüz"
+
+#: ../menu-data/pype:pype.desktop.in.h:1
+msgid "PyPE"
+msgstr "PyPE"
+
+#: ../menu-data/pype:pype.desktop.in.h:2
+msgid "Python Programmers Editor"
+msgstr "Python Programcı Yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/pypibrowser:pypibrowser.desktop.in.h:1
+msgid "PyPI Browser"
+msgstr "PyPI Gezgini"
+
+#: ../menu-data/pyprompter:pyprompter.desktop.in.h:1
+msgid "pyprompter"
+msgstr "pyprompter"
+
+#: ../menu-data/pyracerz:pyracerz.desktop.in.h:1
+msgid "pyRacerz"
+msgstr "pyRacerz"
+
+#: ../menu-data/pyracerz:pyracerz.desktop.in.h:2
+msgid "2D racing game"
+msgstr "İki boyutlu yarış oyunu"
+
+#: ../menu-data/pyragua:pyragua.desktop.in.h:1
+msgid "Pyragua"
+msgstr "Pyragua"
+
+#: ../menu-data/pyragua:pyragua.desktop.in.h:2
+msgid "A fast and lightweight IDE using wxPython"
+msgstr "wxPython kullanan hızlı ve hafif siklet IDE"
+
+#: ../menu-data/pyrenamer:pyrenamer.desktop.in.h:1
+msgid "pyRenamer"
+msgstr "pyRenamer"
+
+#: ../menu-data/pyrenamer:pyrenamer.desktop.in.h:2
+msgid "Mass rename files"
+msgstr "Dosyaları yığın halinde yeniden adlandır"
+
+#: ../menu-data/pyrocket:pyrocket.desktop.in.h:1
+msgid "Dream Cheeky Rocket Control"
+msgstr "Dream Cheeky Roket Kontrolü"
+
+#: ../menu-data/pyrocket:pyrocket.desktop.in.h:2
+msgid "Enabling Cubicle Warfare on Linux"
+msgstr "Unix üzerinde Cubicle Warfare'i etkinleştirme"
+
+#: ../menu-data/pyromaths:pyromaths.desktop.in.h:1
+msgid "Pyromaths"
+msgstr "Pyromaths"
+
+#: ../menu-data/pyromaths:pyromaths.desktop.in.h:2
+msgid "Generator for math worksheets for french college"
+msgstr "Fransız fakülteler için matematik çalışma kağıtları oluşturucu"
+
+#: ../menu-data/pyroom:pyroom.desktop.in.h:1
+msgid "PyRoom"
+msgstr "PyRoom"
+
+#: ../menu-data/pyroom:pyroom.desktop.in.h:2
+msgid "Distraction free full-screen text editor"
+msgstr "Dikkati dağıtmayan tam ekran metin düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/pyscrabble:pyscrabble.desktop.in.h:1
+msgid "PyScrabble"
+msgstr "PyScrabble"
+
+#: ../menu-data/pyscrabble:pyscrabble.desktop.in.h:2
+msgid "A classical game of words"
+msgstr "Klasik bir kelime oyunu"
+
+#: ../menu-data/pysiogame:pysiogame.desktop.in.h:1
+msgid "pySioGame"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pysiogame:pysiogame.desktop.in.h:2
+msgid "A little set of educational apps for kids"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pysolfc:pysol.desktop.in.h:1
+msgid "PySol Fan Club Edition"
+msgstr "PySol Fan Club Edition"
+
+#: ../menu-data/pyspread:pyspread.desktop.in.h:1
+msgid "Pyspread"
+msgstr "Pyspread"
+
+#: ../menu-data/pyspread:pyspread.desktop.in.h:2
+msgid "Python spreadsheet application"
+msgstr "Python hesap çizelgesi uygulaması"
+
+#: ../menu-data/pysycache:pysycache-admin.desktop.in.h:1
+msgid "Pysycache Admin"
+msgstr "Pysycache Yönetici"
+
+#: ../menu-data/pysycache:pysycache-admin.desktop.in.h:2
+msgid "Configuration of PySyCache"
+msgstr "PySyCache'nin yapılandırması"
+
+#: ../menu-data/pysycache:pysycache.desktop.in.h:1
+msgid "PySyCache"
+msgstr "PySyCache"
+
+#: ../menu-data/pysycache:pysycache.desktop.in.h:2
+msgid "Teach kids to move the mouse"
+msgstr "Çocuklara fareyi hareket ettirmeyi öğret"
+
+#: ../menu-data/python-acidobasic:pyacidobasic.desktop.in.h:1
+msgid "pyAcidoBasic"
+msgstr "pyAcidoBasic"
+
+#: ../menu-data/python-acidobasic:pyacidobasic.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive tool to simulate acido-basic titrations"
+msgstr "Asit-baz titrasyonlarını canlandıran etkileşimli bir araç"
+
+#: ../menu-data/python-dogtail:sniff.desktop.in.h:1
+msgid "AT-SPI Browser"
+msgstr "AT-SPI Tarayıcı"
+
+#: ../menu-data/python-dogtail:sniff.desktop.in.h:2
+msgid "Browse your Assistive Technology-enabled desktop"
+msgstr "Yardımcı Teknolojinizi tarayın-çalışır masaüstünde"
+
+#: ../menu-data/python-guidata:guidata-tests.desktop.in.h:1
+msgid "guidata-tests"
+msgstr "guidata-tests"
+
+#: ../menu-data/python-guidata:guidata-tests.desktop.in.h:2
+msgid "you can use this applications to test all guidata features."
+msgstr ""
+"bu uygulamayı tüm guidata özelliklerini denemek için kullanabilirsiniz"
+
+#: ../menu-data/python-guiqwt:guiqwt-tests.desktop.in.h:1
+msgid "guiqwt-tests"
+msgstr "guiqwt-tests"
+
+#: ../menu-data/python-guiqwt:guiqwt-tests.desktop.in.h:2
+msgid "you can use this applications to test all guiqwt features."
+msgstr ""
+"bu uygulamayı tüm guiqwt özelliklerini denemek için kullanabilirsiniz"
+
+#: ../menu-data/python-guiqwt:sift.desktop.in.h:1
+msgid "Sift"
+msgstr "Sift"
+
+#: ../menu-data/python-guiqwt:sift.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Signal and Image Filtering Tool (demo software based on guidata and guiqwt)"
+msgstr "Sinyal ve görüntü süzme aracı(guidata ve guiwt tabanlı demo yazılım)"
+
+#: ../menu-data/python-ifeffit:python-ifeffit.desktop.in.h:1
+msgid "gifeffit"
+msgstr "gifeffit"
+
+#: ../menu-data/python-ifeffit:python-ifeffit.desktop.in.h:2
+msgid "interactive program for XAFS analysis"
+msgstr "XAFS analizleri için etkileşimli program"
+
+#: ../menu-data/python-lunch:lunch.desktop.in.h:1
+msgid "Lunch"
+msgstr "Lunch"
+
+#: ../menu-data/python-lunch:lunch.desktop.in.h:2
+msgid "Distributed Process Launcher"
+msgstr "Dağıtılmış Süreç Çalıştırıcı"
+
+#: ../menu-data/python-mecavideo:pymecavideo.desktop.in.h:1
+msgid "pyMecaVideo"
+msgstr "pyMecaVideo"
+
+#: ../menu-data/python-mecavideo:pymecavideo.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive tool to track moving points in video framesets"
+msgstr ""
+"Video çerçevelerindeki hareket eden noktaları izlemek için etkileşimli araç"
+
+#: ../menu-data/python-nxt-filer:python-nxt-filer.desktop.in.h:1
+msgid "NXT filer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python-nxt-filer:python-nxt-filer.desktop.in.h:2
+msgid "Lego Mindstorm NXT file viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python-pyo:E-Pyo.desktop.in.h:1
+msgid "E-Pyo"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python-sqlkit:sqlkit.desktop.in.h:1
+msgid "sqledit"
+msgstr "sqledit"
+
+#: ../menu-data/python-sqlkit:sqlkit.desktop.in.h:2
+msgid "Sqledit"
+msgstr "Sqledit"
+
+#: ../menu-data/python-web2py:web2py.desktop.in.h:1
+msgid "web2py"
+msgstr "web2py"
+
+#: ../menu-data/python-web2py:web2py.desktop.in.h:2
+msgid "Enterprise web development framework using Python"
+msgstr "Python kullanarak kurumsal web geliştirme çalışma çerçevesi"
+
+#: ../menu-data/python-whiteboard:python-whiteboard.desktop.in.h:1
+msgid "python-whiteboard"
+msgstr "phyton-beyaztahta"
+
+#: ../menu-data/python-windowmocker:window-mocker.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/python3-windowmocker:window-mocker3.desktop.in.h:1
+msgid "Window Mocker"
+msgstr "Window Mocker"
+
+#: ../menu-data/python-windowmocker:window-mocker.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/python3-windowmocker:window-mocker3.desktop.in.h:2
+msgid "Create windows according to a specification"
+msgstr "Belirlemeye göre pencereler oluştur"
+
+#: ../menu-data/python-wxglade:wxglade.desktop.in.h:1
+msgid "wxGlade"
+msgstr "wxGlade"
+
+#: ../menu-data/python-wxglade:wxglade.desktop.in.h:2
+msgid "GUI designer written in Python with wxPython"
+msgstr "wxPython ile Python kullanılarak yazılmış bşr KGA tasarımcısı"
+
+#: ../menu-data/python3.3:python3.3.desktop.in.h:1
+msgid "Python (v3.3)"
+msgstr "Python (v3.3)"
+
+#: ../menu-data/python3.3:python3.3.desktop.in.h:2
+msgid "Python Interpreter (v3.3)"
+msgstr "Python Yorumlayıcı (v3.3)"
+
+#: ../menu-data/python3.4:python3.4.desktop.in.h:1
+msgid "Python (v3.4)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python3.4:python3.4.desktop.in.h:2
+msgid "Python Interpreter (v3.4)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pythoncad:pythoncad.desktop.in.h:1
+msgid "PyCAD"
+msgstr "PyCAD"
+
+#: ../menu-data/pythoncad:pythoncad.desktop.in.h:2
+msgid "PythonCAD"
+msgstr "PythonCAD"
+
+#: ../menu-data/pytrainer:pytrainer.desktop.in.h:1
+msgid "pytrainer"
+msgstr "pytrainer"
+
+#: ../menu-data/pytrainer:pytrainer.desktop.in.h:2
+msgid "The Free Sport Training Center"
+msgstr "Serbest Spor Eğitim Merkezi"
+
+#: ../menu-data/q4wine:q4wine.desktop.in.h:1
+msgid "utility for Wine applications and prefixes management."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/q4wine:q4wine.desktop.in.h:2
+msgid "Q4Wine"
+msgstr "Q4Wine"
+
+#: ../menu-data/qalculate-gtk:qalculate-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Qalculate!"
+msgstr "Hesapla!"
+
+#: ../menu-data/qalculate-gtk:qalculate-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Powerful and easy to use calculator"
+msgstr "Güçlü ve kullanımı kolay bir hesap makinası"
+
+#: ../menu-data/qapt-deb-installer:kde4__qapt-deb-installer.desktop.in.h:1
+msgid "QApt Package Installer"
+msgstr "QApt Paket Kurucu"
+
+#: ../menu-data/qarecord:qarecord.desktop.in.h:1
+msgid "QARecord"
+msgstr "QARecord"
+
+#: ../menu-data/qarecord:qarecord.desktop.in.h:2
+msgid "Simple but solid audio recording tool"
+msgstr "Basit ama güçlü bir ses kayıt aracı"
+
+#: ../menu-data/qasconfig:qasconfig.desktop.in.h:1
+msgid "QasConfig"
+msgstr "QasConfig"
+
+#: ../menu-data/qasconfig:qasconfig.desktop.in.h:2
+msgid "ALSA configuration browser"
+msgstr "ALSA yapılandırma tarayıcısı"
+
+#: ../menu-data/qashctl:qashctl.desktop.in.h:1
+msgid "QasHctl"
+msgstr "QasHctl"
+
+#: ../menu-data/qashctl:qashctl.desktop.in.h:2
+msgid "ALSA HCTL mixer"
+msgstr "ALSA HCTL karıştırıcı"
+
+#: ../menu-data/qasmixer:qasmixer.desktop.in.h:1
+msgid "QasMixer"
+msgstr "QasMixer"
+
+#: ../menu-data/qasmixer:qasmixer.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical mixer application for the ALSA"
+msgstr "ALSA için çizgesel karıştırma uygulaması"
+
+#: ../menu-data/qbittorrent:qBittorrent.desktop.in.h:2
+msgid "qBittorrent"
+msgstr "qBittorrent"
+
+#: ../menu-data/qbrew:qbrew.desktop.in.h:1
+msgid "QBrew"
+msgstr "QBrew"
+
+#: ../menu-data/qbrew:qbrew.desktop.in.h:2
+msgid "Homebrewer's recipe calculator"
+msgstr "Homebrewer reçete hesaplayıcısı"
+
+#: ../menu-data/qcomicbook:qcomicbook.desktop.in.h:1
+msgid "qcomicbook"
+msgstr "qcomicbook"
+
+#: ../menu-data/qcomicbook:qcomicbook.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"QComicBook is a viewer for comic book archives (cbz, cbr, cbt). QComicBook "
+"has specific features like page preview, thumbnails view, bookmarks, manga "
+"mode for easing comicbook reading."
+msgstr ""
+"QComicBook çizgi roman arşivleri için bir görüntüleyicidir (cbz, cbr, cbt). "
+"QComicBook sayfa önizleme, küçük resim görünümü, yer imleri, çizgi roman "
+"okumayı kolaylaştırmak için manga kipi gibi kendine has özelliklere sahiptir."
+
+#: ../menu-data/qdacco:qdacco.desktop.in.h:1
+msgid "Qdacco dictionary"
+msgstr "Qdacco sözlük"
+
+#: ../menu-data/qdacco:qdacco.desktop.in.h:2
+msgid "Search words in an catalan - english dictionary"
+msgstr "Katalanca - İngilizce sözlükte kelime ara"
+
+#: ../menu-data/qdevelop:qdevelop.desktop.in.h:1
+msgid "QDevelop"
+msgstr "QDevelop"
+
+#: ../menu-data/qdevelop:qdevelop.desktop.in.h:2
+msgid "Development environment for Qt4"
+msgstr "Qt4 için geliştirme ortamı"
+
+#: ../menu-data/qdigidoc:qdigidoc-client.desktop.in.h:1
+msgid "DigiDoc3 Client"
+msgstr "DigiDoc3 İstemcisi"
+
+#: ../menu-data/qdigidoc:qdigidoc-crypto.desktop.in.h:1
+msgid "DigiDoc3 Crypto"
+msgstr "DigiDoc3 Şifreleme"
+
+#. Encoding=UTF-8
+#: ../menu-data/qelectrotech:qelectrotech.desktop.in.h:2
+msgid "QElectroTech"
+msgstr "QElectroTech"
+
+#: ../menu-data/qelectrotech:qelectrotech.desktop.in.h:3
+msgid "An electric diagrams editor."
+msgstr "Bir elektrik çizim düzenleyicisi."
+
+#: ../menu-data/qemu-launcher:qemu-launcher.desktop.in.h:1
+msgid "Qemu Launcher"
+msgstr "Qemu Başlatıcı"
+
+#: ../menu-data/qemu-launcher:qemu-launcher.desktop.in.h:2
+msgid "Manage virtual machine configurations"
+msgstr "Sanal makine yapılandırmalarını yönet"
+
+#: ../menu-data/qesteidutil:qesteidutil.desktop.in.h:1
+msgid "ID-card Utility"
+msgstr "Kimlik Kartı Aracı"
+
+#: ../menu-data/qgis:qbrowser.desktop.in.h:1
+msgid "QGIS Browser"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qgis:qgis.desktop.in.h:1
+msgid "QGIS Desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qgit:qgit.desktop.in.h:1
+msgid "qgit"
+msgstr "qgit"
+
+#: ../menu-data/qgit:qgit.desktop.in.h:2
+msgid "git GUI viewer"
+msgstr "git grafiksel kullanıcı arayüzü yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/qgo:qgo.desktop.in.h:1
+msgid "qGo"
+msgstr "qGo"
+
+#: ../menu-data/qgo:qgo.desktop.in.h:2
+msgid "Play Go online and against computer, view and edit SGF files"
+msgstr ""
+"SGF dosyalarını görüp düzenleyerek bilgisayara karşı çevrimiçi Go oynayın"
+
+#: ../menu-data/qhimdtransfer:qhimdtransfer.desktop.in.h:1
+msgid "QHiMDTransfer"
+msgstr "QHiMDTransfer"
+
+#: ../menu-data/qhimdtransfer:qhimdtransfer.desktop.in.h:2
+msgid "Transfer software for Sony HiMD Walkman"
+msgstr "Sony HİDM Walkman için aktarım yazılımı"
+
+#: ../menu-data/qjackctl:qjackctl.desktop.in.h:1
+msgid "QjackCtl"
+msgstr "QjackCtl"
+
+#: ../menu-data/qjackctl:qjackctl.desktop.in.h:2
+msgid "QjackCtl is a JACK Audio Connection Kit Qt GUI Interface"
+msgstr "QjackCtl, bir JACK Qt arayüzüdür"
+
+#: ../menu-data/qjackrcd:qjackrcd.desktop.in.h:1
+msgid "QJackRcd"
+msgstr "QJackRcd"
+
+#: ../menu-data/qjackrcd:qjackrcd.desktop.in.h:2
+msgid "A simple Jack recorder"
+msgstr "Basit bir Fiş kaydedicisi"
+
+#: ../menu-data/qjoypad:kde4__qjoypad.desktop.in.h:1
+msgid "QJoyPad"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qjoypad:kde4__qjoypad.desktop.in.h:2
+msgid "Trigger keystrokes and mouse actions with gamepads/joysticks"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qlandkartegt:qlandkartegt.desktop.in.h:1
+msgid "QLandkarteGT"
+msgstr "QLandkarteGT"
+
+#: ../menu-data/qlandkartegt:qlandkartegt.desktop.in.h:2
+msgid "GPS device mapping utility"
+msgstr "GPS aygıt eşleme aracı"
+
+#: ../menu-data/qliss3d:qliss3d.desktop.in.h:1
+msgid "Qliss3D"
+msgstr "Qliss3D"
+
+#: ../menu-data/qliss3d:qliss3d.desktop.in.h:2
+msgid "demonstration tool for Lissajous physiques"
+msgstr "Lissajous yapıları için uygulama aracı"
+
+#: ../menu-data/qlix:qlix.desktop.in.h:1
+msgid "Qlix"
+msgstr "Qlix"
+
+#: ../menu-data/qlix:qlix.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Manage tracks, files, and playlists between a host computer and an MTP device"
+msgstr ""
+"Sunucu bilgisayar ve MTP aygıtı arasında parça, dosya ve çalma listelerini "
+"yönet"
+
+#: ../menu-data/qmidiarp:qmidiarp.desktop.in.h:1
+msgid "QMidiArp"
+msgstr "QMidiArp"
+
+#: ../menu-data/qmidiarp:qmidiarp.desktop.in.h:2
+msgid "Arpeggiator-Sequencer-LFO"
+msgstr "Arpeggiator-Sequencer-LFO"
+
+#: ../menu-data/qmidinet:qmidinet.desktop.in.h:1
+msgid "QmidiNet"
+msgstr "QmidiNet"
+
+#: ../menu-data/qmidinet:qmidinet.desktop.in.h:2
+msgid "QmidiNet is a MIDI Network Gateway via UDP/IP Multicast"
+msgstr "QmidiNet, UDP/IP çoklu gönderim üzerinden bir MIDI ağ geçididir."
+
+#: ../menu-data/qmidiroute:qmidiroute.desktop.in.h:1
+msgid "qmidiroute"
+msgstr "qmidiroute"
+
+#: ../menu-data/qmidiroute:qmidiroute.desktop.in.h:2
+msgid "Midi Router"
+msgstr "Midi Router"
+
+#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/qmmp:qmmp_dir.desktop.in.h:1
+msgid "Qmmp"
+msgstr "Qmmp"
+
+#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qmmp:qmmp_dir.desktop.in.h:2
+msgid "Qt4-based Multimedia Player"
+msgstr "Qt4 tabanlı Çokluortam Oynatıcı"
+
+#: ../menu-data/qmpdclient:qmpdclient.desktop.in.h:1
+msgid "QMPDClient"
+msgstr "QMPDİstemcisi"
+
+#: ../menu-data/qmpdclient:qmpdclient.desktop.in.h:2
+msgid "A nicer MPD client"
+msgstr "Daha iyi bir MPD istemcisi"
+
+#: ../menu-data/qnifti2dicom:qnifti2dicom.desktop.in.h:1
+msgid "QNifti2Dicom"
+msgstr "QNifti2Dicom"
+
+#: ../menu-data/qnifti2dicom:qnifti2dicom.desktop.in.h:2
+msgid "Convert 3D NIfTI images to DICOM 2D series"
+msgstr "3B NIfTI resimlerini DICOM 2B serilerine dönüştürün"
+
+#: ../menu-data/qpdfview:qpdfview.desktop.in.h:1
+msgid "qpdfview"
+msgstr "qpdfview"
+
+#: ../menu-data/qpdfview:qpdfview.desktop.in.h:2
+msgid "A tabbed PDF viewer using the poppler library."
+msgstr "poppler kütüphanesi kullanan sekmeli bir PDF okuyucu"
+
+#: ../menu-data/qpdfview:qpdfview.desktop.in.h:3
+msgid "Choose instance"
+msgstr "Durum Seç"
+
+#: ../menu-data/qpdfview:qpdfview.desktop.in.h:4
+msgid "Non-unique instance"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qprogram-starter:qprogram-starter.desktop.in.h:1
+msgid "qprogram-starter"
+msgstr "qprogram-starter"
+
+#: ../menu-data/qpxtool:qpxtool.desktop.in.h:1
+msgid "QPxTool"
+msgstr "QPxTool"
+
+#: ../menu-data/qpxtool:qpxtool.desktop.in.h:2
+msgid "CD/DVD media quality checker"
+msgstr "CD/DVD ortam kalite denetleyicisi"
+
+#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:1
+msgid "Qreator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:2
+msgid "Create your own QR codes"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:3
+msgid "New QR code for URL"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:4
+msgid "New QR code for Text"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:5
+msgid "New QR code for Location"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:6
+msgid "New QR code for WiFi network"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:7
+msgid "New QR code for a Software Center app"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:8
+msgid "New QR code for a Business card"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:9
+msgid "New QR code for a Call or text message"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qrfcview:qrfcview.desktop.in.h:1
+msgid "qRFCView"
+msgstr "qRFCView"
+
+#: ../menu-data/qrfcview:qrfcview.desktop.in.h:2
+msgid "Downloads and displays RFC"
+msgstr "RFCleri indirir ve gösterir"
+
+#: ../menu-data/qrq:qrq.desktop.in.h:1
+msgid "qrq"
+msgstr "qrq"
+
+#: ../menu-data/qrq:qrq.desktop.in.h:2
+msgid "High speed Morse telegraphy trainer"
+msgstr "Yüksek hızlı Mors alfabesi eğitmeni"
+
+#: ../menu-data/qsampler:qsampler.desktop.in.h:1
+msgid "Qsampler"
+msgstr "Qsampler"
+
+#: ../menu-data/qsampler:qsampler.desktop.in.h:2
+msgid "Qsampler is a LinuxSampler Qt GUI Interface"
+msgstr "Qsampler bir LinuxSampler Qt GUI Arayüzü'dür"
+
+#: ../menu-data/qsapecng:qsapecng.desktop.in.h:1
+msgid "QSapecNG"
+msgstr "QSapecNG"
+
+#: ../menu-data/qsapecng:qsapecng.desktop.in.h:2
+msgid "Symbolic analyzer of linear analog circuits"
+msgstr "Çizgisel analog devrelerin sembolik analizi"
+
+#: ../menu-data/qshutdown:qshutdown.desktop.in.h:1
+msgid "qshutdown"
+msgstr "qshutdown"
+
+#: ../menu-data/qsource-highlight:qsource-highlight.desktop.in.h:1
+msgid "QSource-Highlight"
+msgstr "QSource-Highlight"
+
+#: ../menu-data/qsource-highlight:qsource-highlight.desktop.in.h:2
+msgid "Highlight your sources"
+msgstr "Kaynaklarınızı öne çıkarın"
+
+#: ../menu-data/qstardict:qstardict.desktop.in.h:1
+msgid "QStarDict is Qt version of StarDict"
+msgstr "QStarDict StarDict'in Qt sürümüdür"
+
+#: ../menu-data/qstardict:qstardict.desktop.in.h:2
+msgid "QStarDict"
+msgstr "QStarDict"
+
+#: ../menu-data/qsynth:qsynth.desktop.in.h:1
+msgid "Qsynth"
+msgstr "Qsynth"
+
+#: ../menu-data/qsynth:qsynth.desktop.in.h:2
+msgid "Qsynth is a FluidSynth Qt GUI Interface"
+msgstr "Qsynth bir FluidSynth Qt GUI Arayüzü'dür"
+
+#: ../menu-data/qt4-designer:designer-qt4.desktop.in.h:1
+msgid "Qt 4 Designer"
+msgstr "Qt 4 Tasarımcısı"
+
+#: ../menu-data/qt4-designer:designer-qt4.desktop.in.h:2
+msgid "Interface Designer"
+msgstr "Arayüz Tasarımcı"
+
+#: ../menu-data/qt4-dev-tools:assistant-qt4.desktop.in.h:1
+msgid "Qt 4 Assistant"
+msgstr "Qt 4 Yardımcısı"
+
+#: ../menu-data/qt4-dev-tools:assistant-qt4.desktop.in.h:2
+msgid "Document Browser"
+msgstr "Belge Tarayıcı"
+
+#: ../menu-data/qt4-dev-tools:linguist-qt4.desktop.in.h:1
+msgid "Qt 4 Linguist"
+msgstr "Qt 4 Linguist"
+
+#: ../menu-data/qt4-dev-tools:linguist-qt4.desktop.in.h:2
+msgid "Translation Tool"
+msgstr "Çeviri Aracı"
+
+#: ../menu-data/qt4-qtconfig:qtconfig-qt4.desktop.in.h:1
+msgid "Qt 4 Settings"
+msgstr "Qt 4 Ayarları"
+
+#: ../menu-data/qtcreator-plugin-ubuntu:ubuntusdk.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu SDK"
+msgstr "Ubuntu SDK"
+
+#: ../menu-data/qtcreator:qtcreator.desktop.in.h:1
+msgid "Qt Creator"
+msgstr "Qt Oluşturucu"
+
+#: ../menu-data/qtemu:qtemu.desktop.in.h:1
+msgid "QtEmu"
+msgstr "QtEmu"
+
+#: ../menu-data/qtemu:qtemu.desktop.in.h:2
+msgid "Frontend to QEMU virtual machine monitor"
+msgstr "QEMU sanal makine izleyicisi için ön uç"
+
+#: ../menu-data/qterm:qterm.desktop.in.h:1
+msgid "QTerm"
+msgstr "QTerm"
+
+#: ../menu-data/qtgain:QtGain.desktop.in.h:1
+msgid "QtGain"
+msgstr "QtGain"
+
+#: ../menu-data/qtgain:QtGain.desktop.in.h:2
+msgid "Add \"gain\" tags to your audio files"
+msgstr "Ses dosyalarınıza \"kazanç\" etiketleri ekleyin"
+
+#: ../menu-data/qthid-fcd-controller:qthid-2.2.desktop.in.h:1
+msgid "qthid-2.2"
+msgstr "qthid-2.2"
+
+#: ../menu-data/qthid-fcd-controller:qthid-2.2.desktop.in.h:2
+msgid "limited support for devices with older firmware"
+msgstr "daha eski gömülü yazılımlı aygıtlar için sınırlı destek"
+
+#: ../menu-data/qthid-fcd-controller:qthid.desktop.in.h:1
+msgid "qthid"
+msgstr "qthid"
+
+#: ../menu-data/qthid-fcd-controller:qthid.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"full support for the Funcube Dongle API available with firmware 18f or later"
+msgstr "18f ve sonraki sürümler için tam Funcube Dongle API Desteği"
+
+#: ../menu-data/qtikz:qtikz.desktop.in.h:1
+msgid "QTikZ"
+msgstr "QTikZ"
+
+#: ../menu-data/qtiplot:qtiplot.desktop.in.h:1
+msgid "QtiPlot"
+msgstr "QtiPlot"
+
+#: ../menu-data/qtiplot:qtiplot.desktop.in.h:2
+msgid "Analyze and plot scientific data"
+msgstr "Bilimsel veriyi çözümle ve çiz"
+
+#: ../menu-data/qtm:qtm.desktop.in.h:1
+msgid "QTM"
+msgstr "QTM"
+
+#: ../menu-data/qtm:qtm.desktop.in.h:2
+msgid "Weblog management application"
+msgstr "Web günlüğü yönetim uygulaması"
+
+#: ../menu-data/qtoctave:qtoctave.desktop.in.h:1
+msgid "QtOctave"
+msgstr "QtOctave"
+
+#: ../menu-data/qtoctave:qtoctave.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical Qt frontend for GNU Octave"
+msgstr "GNU Octave için grafiksel Qt ön ucu"
+
+#: ../menu-data/qtqr:qtqr.desktop.in.h:1
+msgid "QtQR"
+msgstr "QtQR"
+
+#: ../menu-data/qtqr:qtqr.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"QtQR is a Qt based software that let's you generate QR Codes easily, scan an "
+"image file for QR Codes and decode them or use your webcam to scan a printed "
+"one."
+msgstr ""
+"QtQR, kolayca QR kodlar oluşturabileceğiniz Qt tabanlı bir yazılımdır; QR "
+"Kodlar için bir görüntü tarayın ve oluşturun ya da yazılı birini taramak "
+"için kameranızı kullanın."
+
+#: ../menu-data/qtractor:qtractor.desktop.in.h:1
+msgid "Qtractor"
+msgstr "Qtractor"
+
+#: ../menu-data/qtractor:qtractor.desktop.in.h:2
+msgid "Qtractor is an Audio/MIDI multi-track sequencer application"
+msgstr "Qtractor çok kanallı bir Ses/MIDI ardışımlayıcı uygulamasıdır"
+
+#: ../menu-data/qtscrob:qtscrob.desktop.in.h:1
+msgid "QTScrobbler"
+msgstr "QTScrobbler"
+
+#: ../menu-data/qtscrob:qtscrob.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"QTScrobbler is tool for submitting .scrobbler.log from portable players to "
+"Last.fm"
+msgstr ""
+"QTScrobbler, taşınabilir oynatıcılardan Last.fm'e \".scrobbler.log\" kaydı "
+"yapabilen bir araçtır"
+
+#: ../menu-data/qtsmbstatus-client:qtsmbstatus.desktop.in.h:1
+msgid "QtSmbstatus Client"
+msgstr "QtSmbstatus İstemcisi"
+
+#: ../menu-data/qtsmbstatus-client:qtsmbstatus.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qtsmbstatus-light:qtsmbstatusl.desktop.in.h:2
+msgid "QtSmbstatus is a GUI (graphical user interface) for smbstatus"
+msgstr "QtSmbstatus smbstatus için bir GUI'dir (grafiksel kullanıcı arayüzü)"
+
+#: ../menu-data/qtsmbstatus-light:qtsmbstatusl.desktop.in.h:1
+msgid "QtSmbstatus Light"
+msgstr "QtSmbstatus Light"
+
+#: ../menu-data/quadrapassel:quadrapassel.desktop.in.h:1
+msgid "Quadrapassel"
+msgstr "Quadrapassel"
+
+#: ../menu-data/quadrapassel:quadrapassel.desktop.in.h:2
+msgid "Fit falling blocks together"
+msgstr "Düşen blokları bir araya oturt"
+
+#: ../menu-data/quake2:quake2.desktop.in.h:1
+msgid "Quake II"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/quake2:quake2.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/quake:quake.desktop.in.h:2
+msgid "Classic first person shooter"
+msgstr "Klasik Birinci Şahıs Nişancı"
+
+#: ../menu-data/quake3:quake3.desktop.in.h:1
+msgid "Quake III Arena"
+msgstr "Quake III Arena"
+
+#: ../menu-data/quake3:quake3.desktop.in.h:2
+msgid "Play the original Quake III Arena"
+msgstr "Özgün Quake III Arena'yı Oynayın"
+
+#: ../menu-data/quake:quake-armagon.desktop.in.h:1
+msgid "Quake: Scourge of Armagon"
+msgstr "Quake: Scourge of Armagon"
+
+#: ../menu-data/quake:quake-armagon.desktop.in.h:2
+msgid "Mission Pack 1 for the classic first person shooter"
+msgstr ""
+"Klasik, nişancı bakış açısıyla oynanan oyun için tasarlanan Görev Paketi 1"
+
+#: ../menu-data/quake:quake-dissolution.desktop.in.h:1
+msgid "Quake: Dissolution of Eternity"
+msgstr "Quake: Dissolution of Eternity"
+
+#: ../menu-data/quake:quake-dissolution.desktop.in.h:2
+msgid "Mission Pack 2 for the classic first person shooter"
+msgstr "Klasik birinci şahıs nişancı için Görev Paketi 2"
+
+#: ../menu-data/quake:quake.desktop.in.h:1
+msgid "Quake"
+msgstr "Quake"
+
+#: ../menu-data/quarry:quarry.desktop.in.h:1
+msgid "Quarry"
+msgstr "Quarry"
+
+#: ../menu-data/quarry:quarry.desktop.in.h:2
+msgid "A multi-purpose board game GUI for Go, Amazons and Reversi"
+msgstr ""
+"Go, Amazons and Reversi masaüstü oyunları için çok amaçlı bir görsel önyüz"
+
+#: ../menu-data/quassel-client-qt4:quasselclient.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/quassel-client:kde4__quasselclient.desktop.in.h:1
+msgid "Quassel IRC (Client only)"
+msgstr "Quassel IRC (yalnızca İstemci)"
+
+#: ../menu-data/quassel-client-qt4:quasselclient.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/quassel-client:kde4__quasselclient.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/quassel-qt4:quassel.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/quassel:kde4__quassel.desktop.in.h:2
+msgid "Distributed IRC client with central core component"
+msgstr "Merkezi bileşene sahip dağınık IRC istemcisi"
+
+#: ../menu-data/quassel-qt4:quassel.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/quassel:kde4__quassel.desktop.in.h:1
+msgid "Quassel IRC"
+msgstr "Quassel IRC"
+
+#: ../menu-data/quicksynergy:quicksynergy.desktop.in.h:1
+msgid "QuickSynergy"
+msgstr "QuickSynergy"
+
+#: ../menu-data/quicksynergy:quicksynergy.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical interface for easily configuring Synergy"
+msgstr "Synergy'i kolayca yapılandırmak için bir grafik arayüz"
+
+#: ../menu-data/quisk:quisk.desktop.in.h:1
+msgid "Quisk"
+msgstr "Quisk"
+
+#: ../menu-data/quisk:quisk.desktop.in.h:2
+msgid "Audio IQ signal intermediate frequency receiver"
+msgstr "İşitsel Zeka sinyali orta frekans alıcısı"
+
+#: ../menu-data/quitcount:quitcount.desktop.in.h:1
+msgid "QuitCount"
+msgstr "quickplay"
+
+#: ../menu-data/quitcount:quitcount.desktop.in.h:2
+msgid "Simple counter showing your gains since you quit smoking"
+msgstr ""
+"Sigara içmeyi bıraktığınız günden beri kazançlarınızı gösteren basit bir "
+"sayaç"
+
+#: ../menu-data/quiterss:quiterss.desktop.in.h:1
+msgid "QuiteRSS"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/quiterss:quiterss.desktop.in.h:2
+msgid "QuiteRSS is a RSS/Atom feed reader written in C++/Qt4"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/quodlibet:quodlibet.desktop.in.h:1
+msgid "Quod Libet"
+msgstr "Quod Libet"
+
+#: ../menu-data/quodlibet:quodlibet.desktop.in.h:2
+msgid "Listen to, browse, or edit your audio collection"
+msgstr "Ses arşivinizi dinleyin, tarayın ya da düzenleyin"
+
+#: ../menu-data/qupzilla:qupzilla.desktop.in.h:1
+msgid "QupZilla"
+msgstr "QupZilla"
+
+#: ../menu-data/qupzilla:qupzilla.desktop.in.h:2
+msgid "A fast and secure web browser"
+msgstr "Hızlı ve güvenli bir web tarayıcısı"
+
+#: ../menu-data/qupzilla:qupzilla.desktop.in.h:3
+msgid "Open new tab"
+msgstr "Yeni sekme aç"
+
+#: ../menu-data/qupzilla:qupzilla.desktop.in.h:4
+msgid "Open new window"
+msgstr "Yeni pencere aç"
+
+#: ../menu-data/qupzilla:qupzilla.desktop.in.h:5
+msgid "Start private browsing"
+msgstr "Özel tarama başlat"
+
+#: ../menu-data/qutecom:qutecom.desktop.in.h:1
+msgid "QuteCom"
+msgstr "QuteCom"
+
+#: ../menu-data/qutecom:qutecom.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Talk to people over the Internet and send instant messages over multiple "
+"protocols"
+msgstr ""
+"İnternet üzerinden insanlarla konuş ve çoklu iletişim kuralları üzerinden "
+"anlık ileti gönder"
+
+#: ../menu-data/qutim:qutim.desktop.in.h:1
+msgid "qutIM"
+msgstr "qutIM"
+
+#: ../menu-data/qutim:qutim.desktop.in.h:2
+msgid "Communicate over IM"
+msgstr "Anlık mesajlaşma üzerinden iletişim kurun"
+
+#: ../menu-data/qv4l2:qv4l2.desktop.in.h:1
+msgid "Qt V4L2 test Utility"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qv4l2:qv4l2.desktop.in.h:2
+msgid "Allow testing Video4Linux devices"
+msgstr "Video4Linux aygıtlarının sınanmasına izin verin"
+
+#: ../menu-data/qviaggiatreno:qviaggiatreno.desktop.in.h:1
+msgid "QViaggiaTreno"
+msgstr "QViaggiaTreno"
+
+#: ../menu-data/qviaggiatreno:qviaggiatreno.desktop.in.h:2
+msgid "Interfaccia grafica per ViaggiaTreno"
+msgstr "ViaggiaTreno başına arayüz grafiği"
+
+#: ../menu-data/qwbfsmanager:QWBFSManager.desktop.in.h:1
+msgid "QWBFS Manager"
+msgstr "QWBFS Yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/qwbfsmanager:QWBFSManager.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"QWBFS Manager is a graphical user interface (GUI) for working with WBFS "
+"filesystem formatted hard disk drive."
+msgstr ""
+"QWBFS Yönetici WBFS olarak biçimlenmiş disk sürücüleri ile çalışmanız için "
+"grafiksel bir arayüzdür."
+
+#: ../menu-data/qweborf:qweborf.desktop.in.h:1
+msgid "qweborf"
+msgstr "qweborf"
+
+#: ../menu-data/qweborf:qweborf.desktop.in.h:2
+msgid "Shares files using the HTTP protocol"
+msgstr "HTTP protokolünü kullanarak dosya paylaşır"
+
+#: ../menu-data/qwo:qwo.desktop.in.h:1
+msgid "qwo"
+msgstr "qwo"
+
+#: ../menu-data/qwo:qwo.desktop.in.h:2
+msgid "An input method for touchscreens"
+msgstr "Dokunmatik ekranlar için bir girdi yöntemi"
+
+#: ../menu-data/qxw:qxw.desktop.in.h:1
+msgid "Qxw"
+msgstr "Qxw"
+
+#: ../menu-data/qxw:qxw.desktop.in.h:2
+msgid "Construct crossword puzzles"
+msgstr "Çapraz bulmacalar oluşturun"
+
+#: ../menu-data/r-base-core:R.desktop.in.h:1
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
+#: ../menu-data/r-base-core:R.desktop.in.h:2
+msgid "R software environment for statistical computing and graphics"
+msgstr "İstatistiksel hesaplama ve çizgeleme için R yazılım ortamı"
+
+#: ../menu-data/r-cran-rcmdr:Rcmdr.desktop.in.h:1
+msgid "Graphical interface to the R environment for statistical computing "
+msgstr "R ortamının istatistiksel hesaplama için grafiksel arayüzü "
+
+#: ../menu-data/r-cran-rcmdr:Rcmdr.desktop.in.h:2
+msgid "R Commander"
+msgstr "R Commander"
+
+#: ../menu-data/racket:drracket.desktop.in.h:1
+msgid "DrRacket"
+msgstr "DrRacket"
+
+#: ../menu-data/racket:drracket.desktop.in.h:2
+msgid "IDE for Racket"
+msgstr "Racket için Bütünleşik Geliştirme Ortamı"
+
+#: ../menu-data/radiotray:radiotray.desktop.in.h:1
+msgid "Radio Tray"
+msgstr "Radio Tray"
+
+#: ../menu-data/raincat:raincat.desktop.in.h:1
+msgid "Raincat"
+msgstr "Raincat"
+
+#: ../menu-data/raincat:raincat.desktop.in.h:2
+msgid "2D puzzle game featuring a fuzzy little cat"
+msgstr "2B bulmaca oyunu, tüylü küçük kediye eşlik ediyor"
+
+#: ../menu-data/rakarrack:rakarrack.desktop.in.h:1
+msgid "Rakarrack"
+msgstr "Rakarrack"
+
+#: ../menu-data/rakarrack:rakarrack.desktop.in.h:2
+msgid "Guitar Effects Processor"
+msgstr "Gitar Efektleri İşlemcisi"
+
+#: ../menu-data/rapid-photo-downloader:rapid-photo-downloader.desktop.in.h:1
+msgid "Rapid Photo Downloader"
+msgstr "Rapid Resim Yükleyici"
+
+#: ../menu-data/rapid-photo-downloader:rapid-photo-downloader.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Download photos and videos from cameras, memory cards and Portable Storage "
+"Devices"
+msgstr ""
+"Kamera, hafıza kartı ve taşınabilir depolama aygıtlarından resim ve video "
+"indirin."
+
+#: ../menu-data/rapidsvn:rapidsvn.desktop.in.h:1
+msgid "RapidSVN"
+msgstr "RapidSVN"
+
+#: ../menu-data/rapidsvn:rapidsvn.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/subcommander:subcommander.desktop.in.h:2
+msgid "A GUI Client for Subversion"
+msgstr "Subversion için grafiksel kullanıcı arayüzüne sahip bir istemci"
+
+#: ../menu-data/rasmol:rasmol-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "RasMol (GTK version)"
+msgstr "RasMol (GTK sürümü)"
+
+#: ../menu-data/rasmol:rasmol-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "View macro-molecules and prepare publication-quality images of them"
+msgstr ""
+"Makro-molekülleri görüntüleyin ve bunların basım kalitesinde görüntülerini "
+"alın"
+
+#: ../menu-data/rawstudio:rawstudio.desktop.in.h:1
+msgid "Rawstudio"
+msgstr "Rawstudio"
+
+#: ../menu-data/rawstudio:rawstudio.desktop.in.h:2
+msgid "Read, manipulate and convert digital camera raw-images"
+msgstr "Dijital kamera ham-görüntülerini oku, işle ve dönüştür"
+
+#: ../menu-data/rawtherapee:rawtherapee.desktop.in.h:1
+msgid "RawTherapee"
+msgstr "RawTherapee"
+
+#: ../menu-data/rawtherapee:rawtherapee.desktop.in.h:2
+msgid "An advanced photo development program"
+msgstr "Gelişmiş bir fotoğraf geliştirme programı"
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-appearance.desktop.in.h:1
+msgid "Razor Appearance Configuration"
+msgstr "Razor Görünüm Yapılandırması"
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-appearance.desktop.in.h:2
+msgid "Configure appearance of Razor desktop"
+msgstr "Razor masaüstünün görünümünü yapılandır"
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-autosuspend.desktop.in.h:1
+msgid "Razor Autosuspend Configuration"
+msgstr "Razor Kendiliğinden Askıya Alma Yapılandırması"
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-globalkeyshortcuts.desktop.in.h:1
+msgid "Razor Shortcut Configuration"
+msgstr "Razor Kısayol Yapılandırması"
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-globalkeyshortcuts.desktop.in.h:2
+msgid "Configure global shortcut of Razor desktop"
+msgstr "Razor masaüstünün genel kısa yollarını yapılandır"
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-mouse.desktop.in.h:1
+msgid "Razor Mouse Configurator"
+msgstr "Razor Fare Yapılandırıcı"
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-mouse.desktop.in.h:2
+msgid "Configure X11 mouse"
+msgstr "X11 fare yapılandır"
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-notificationd.desktop.in.h:1
+msgid "Razor Freedesktop Notifications Configuration"
+msgstr "Razor Freedesktop Bildirim Yapılandırması"
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-notificationd.desktop.in.h:2
+msgid "Configure freedesktop notifications in Razor desktop"
+msgstr "Razor masaüstündeki freedesktop bildirimlerini yapılandır"
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-qtconfig.desktop.in.h:1
+msgid "Qt Configuration"
+msgstr "Qt Yapılandırma"
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-qtconfig.desktop.in.h:2
+msgid "Configure Qt"
+msgstr "Qt Yapılandır"
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config.desktop.in.h:1
+msgid "Razor Configuration Center"
+msgstr "Razor Yapılandırma Merkezi"
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config.desktop.in.h:2
+msgid "Configure Razor-Qt modules"
+msgstr "Razor-Qt bileşenlerini Yapılandır"
+
+#: ../menu-data/razorqt-desktop:razor-config-desktop.desktop.in.h:1
+msgid "Razor Desktop Configurator"
+msgstr "Razor Masaüstü Yapılandırıcı"
+
+#: ../menu-data/razorqt-desktop:razor-config-desktop.desktop.in.h:2
+msgid "Configure Razor-Qt desktop module"
+msgstr "Razor-Qt masaüstü bileşenini yapılandır"
+
+#: ../menu-data/razorqt-power:razor-power.desktop.in.h:1
+msgid "Leave"
+msgstr "Çık"
+
+#: ../menu-data/razorqt-power:razor-power.desktop.in.h:2
+msgid "Leave the system"
+msgstr "Sistemden çıkın"
+
+#: ../menu-data/razorqt-session:razor-about.desktop.in.h:1
+msgid "About Razor"
+msgstr "Razor Hakkında"
+
+#: ../menu-data/razorqt-session:razor-about.desktop.in.h:2
+msgid "Learn more about Razor-qt"
+msgstr "Razor-qt hakkında daha fazla bilgi öğren"
+
+#: ../menu-data/razorqt-session:razor-config-session.desktop.in.h:1
+msgid "Razor Session Configurator"
+msgstr "Razor Oturum Yapılandırıcı"
+
+#: ../menu-data/razorqt-session:razor-config-session.desktop.in.h:2
+msgid "Configure Razor-Qt session module"
+msgstr "Razor-Qt oturum bileşenini Yapılandır"
+
+#: ../menu-data/rdsconsole:rdsconsole.desktop.in.h:1
+msgid "Resara Server Admin Console"
+msgstr "Resara Sunucusu Yönetici İşletmen Uçbirimi"
+
+#: ../menu-data/rdsconsole:rdsconsole.desktop.in.h:2
+msgid "Admin console for Resara Server"
+msgstr "Resara Sunucusu için yönetici konsolu"
+
+#: ../menu-data/recoll:recoll-searchgui.desktop.in.h:1
+msgid "Find documents by specifying search terms"
+msgstr "Arama terimleri belirleyerek belgeleri bul"
+
+#: ../menu-data/recoll:recoll-searchgui.desktop.in.h:2
+msgid "Recoll"
+msgstr "Recoll"
+
+#: ../menu-data/recorditnow:kde4__recorditnow.desktop.in.h:1
+msgid "Desktop recorder"
+msgstr "Masaüstü kaydedici"
+
+#: ../menu-data/recorditnow:kde4__recorditnow.desktop.in.h:2
+msgid "RecordItNow"
+msgstr "ŞimdiKaydet"
+
+#: ../menu-data/redeclipse:redeclipse.desktop.in.h:1
+msgid "Red Eclipse"
+msgstr "Kızıl Tutulma"
+
+#: ../menu-data/redeclipse:redeclipse.desktop.in.h:2
+msgid "First-person shooter with agile gameplay and built-in editor."
+msgstr "Dahili düzenleyici ve çevik oynayış ile birinci şahıs nişancı"
+
+#. Encoding=UTF-­8 #Encoding causes problems
+#: ../menu-data/rednotebook:rednotebook.desktop.in.h:2
+msgid "RedNotebook"
+msgstr "RedNotebook"
+
+#: ../menu-data/rednotebook:rednotebook.desktop.in.h:3
+msgid "Daily journal with calendar, templates and keyword searching "
+msgstr "yer "
+
+#: ../menu-data/redshift-gtk:redshift-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Redshift"
+msgstr "Redshift"
+
+#: ../menu-data/redshift-gtk:redshift-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Color temperature adjustment tool"
+msgstr "Renk sıcaklığı ayarlama aracı"
+
+#: ../menu-data/referencer:referencer.desktop.in.h:1
+msgid "Referencer"
+msgstr "Referencer"
+
+#: ../menu-data/referencer:referencer.desktop.in.h:2
+msgid "Document organiser"
+msgstr "Belge düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/regexxer:regexxer.desktop.in.h:1
+msgid "regexxer Search Tool"
+msgstr "regexxer Arama Aracı"
+
+#: ../menu-data/regexxer:regexxer.desktop.in.h:2
+msgid "Search and replace using regular expressions"
+msgstr "Düzenli ifadeleri kullanarak arayın ve yer değiştirin"
+
+#: ../menu-data/regina-normal:regina.desktop.in.h:1
+msgid "Regina"
+msgstr "Regina"
+
+#: ../menu-data/regina-normal:regina.desktop.in.h:2
+msgid "Software for 3-manifold topology and normal surface theory"
+msgstr "3 kenarlı topoloji ve normal yüzey teorisi yazılımı"
+
+#: ../menu-data/reinteract:reinteract.desktop.in.h:1
+msgid "Reinteract"
+msgstr "Reinteract"
+
+#: ../menu-data/reinteract:reinteract.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive Python shell"
+msgstr "Etkileşimli Python kabuğu"
+
+#: ../menu-data/rekonq:kde4__rekonq.desktop.in.h:1
+msgid "Rekonq"
+msgstr "Rekonq"
+
+#: ../menu-data/relational:relational.desktop.in.h:1
+msgid "Relational"
+msgstr "İlişkisel"
+
+#: ../menu-data/relational:relational.desktop.in.h:2
+msgid "Learn and experiment relational algebra"
+msgstr "İlişkisel cebiri öğrenin ve uygulayın"
+
+#: ../menu-data/reminiscence:reminiscence.desktop.in.h:1
+msgid "REminiscence"
+msgstr "REminiscence"
+
+#: ../menu-data/reminiscence:reminiscence.desktop.in.h:2
+msgid "A port of FlashBack game engine"
+msgstr "Bir FlashBack oyun motoru portu"
+
+#: ../menu-data/remmina:remmina.desktop.in.h:1
+msgid "Remmina Remote Desktop Client"
+msgstr "Remmina Uzak Masaüstü İstemcisi"
+
+#: ../menu-data/remmina:remmina.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to remote desktops"
+msgstr "Uzak masaüstlerine bağlan"
+
+#: ../menu-data/renpy-demo:renpy-demo.desktop.in.h:1
+msgid "Ren'Py Demo"
+msgstr "Ren'Py Demo"
+
+#: ../menu-data/renpy-demo:renpy-demo.desktop.in.h:2
+msgid "visual-novel game demo with Ren'Py"
+msgstr "Ren'Py tarafından görsel-roman oyunu demosu"
+
+#: ../menu-data/renpy-thequestion:renpy-thequestion.desktop.in.h:1
+msgid "The Question"
+msgstr "Soru"
+
+#: ../menu-data/renpy-thequestion:renpy-thequestion.desktop.in.h:2
+msgid "a simple visual-novel game with Ren'Py"
+msgstr "Ren'Py tarafından basit bir görsel-roman oyunu"
+
+#: ../menu-data/renpy:renpy.desktop.in.h:1
+msgid "Ren'Py"
+msgstr "Ren'Py"
+
+#: ../menu-data/renpy:renpy.desktop.in.h:2
+msgid "visual-novel type games"
+msgstr "Görsel-roman türü oyunlar"
+
+#: ../menu-data/repsnapper:repsnapper.desktop.in.h:1
+msgid "repsnapper"
+msgstr "repsnapper"
+
+#: ../menu-data/repsnapper:repsnapper.desktop.in.h:2
+msgid "Controls your 3D plastic printer"
+msgstr "3B plastik yazıcınızı yönetir"
+
+#: ../menu-data/resapplet:resapplet.desktop.in.h:1
+msgid "Resolution Switcher"
+msgstr "Çözünürlük Değiştirici"
+
+#: ../menu-data/resapplet:resapplet.desktop.in.h:2
+msgid "Change your screen resolution"
+msgstr "Ekran çözünürlüğünüzü değiştirin"
+
+#: ../menu-data/residualvm:residualvm.desktop.in.h:1
+msgid "ResidualVM"
+msgstr "ResidualVM"
+
+#: ../menu-data/residualvm:residualvm.desktop.in.h:2
+msgid "Interpreter for several 3D games"
+msgstr "Bazı 3D oyunlar için girişimci (çalıştırıcı)"
+
+#: ../menu-data/retext:retext.desktop.in.h:1
+msgid "ReText"
+msgstr "ReText"
+
+#: ../menu-data/retext:retext.desktop.in.h:2
+msgid "Simple text editor for Markdown and reStructuredText"
+msgstr "Markdown ve reStructuredText için basit metin düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/revelation:revelation.desktop.in.h:1
+msgid "Organize and secure your passwords"
+msgstr "Şifrelerinizi güvenle yönetin"
+
+#: ../menu-data/revelation:revelation.desktop.in.h:2
+msgid "Revelation Password Manager"
+msgstr "Revelation Şifre Yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/rfdump:rfdump.desktop.in.h:1
+msgid "RFDump"
+msgstr "RFDump"
+
+#: ../menu-data/rfdump:rfdump.desktop.in.h:2
+msgid "Tool to directly interoperate with an RFID reader"
+msgstr "RFID okuyucu ile doğrudan çalışan araçlar"
+
+#: ../menu-data/rgbpaint:rgbpaint.desktop.in.h:1
+msgid "rgbPaint painting program"
+msgstr "rgbPaint boyama programı"
+
+#: ../menu-data/rgbpaint:rgbpaint.desktop.in.h:2
+msgid "Simple painting program for pixel art"
+msgstr "Benek sanatı için basit boyama programı"
+
+#: ../menu-data/rhinote:rhinote.desktop.in.h:1
+msgid "Rhinote"
+msgstr "Rhinote"
+
+#: ../menu-data/rhinote:rhinote.desktop.in.h:2
+msgid "Virtual sticky-notes"
+msgstr "Sanal yapışkan notlar"
+
+#: ../menu-data/rhythmbox:rhythmbox.desktop.in.h:1
+msgid "Rhythmbox Music Player"
+msgstr "Rhythmbox Müzik Çalar"
+
+#: ../menu-data/ri-li:ri-li.desktop.in.h:1
+msgid "Ri-li"
+msgstr "Ri-li"
+
+#: ../menu-data/ri-li:ri-li.desktop.in.h:2
+msgid "a toy simulator game"
+msgstr "bir oyuncak simülatör oyunu"
+
+#: ../menu-data/ripoff:ripoff.desktop.in.h:1
+msgid "RipOff"
+msgstr "RipOff"
+
+#: ../menu-data/ripoff:ripoff.desktop.in.h:2
+msgid "Rip audio from your CDs"
+msgstr "Müzik CD'si aktar"
+
+#: ../menu-data/ripperx:ripperx.desktop.in.h:1
+msgid "Ripper X"
+msgstr "Ripper X"
+
+#: ../menu-data/ripperx:ripperx.desktop.in.h:2
+msgid "Rip Cds"
+msgstr "CD'leri dönüştür"
+
+#: ../menu-data/ristretto:ristretto.desktop.in.h:1
+msgid "Ristretto Image Viewer"
+msgstr "Ristretto Resim Görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/ristretto:ristretto.desktop.in.h:2
+msgid "Look at your images easily"
+msgstr "Resimlerinize kolayca bakın"
+
+#: ../menu-data/rkward:kde4__rkward.desktop.in.h:1
+msgid "RKWard"
+msgstr "RKWard"
+
+#: ../menu-data/rkward:kde4__rkward.desktop.in.h:2
+msgid "GUI for the R-project"
+msgstr "R-projesi için görsel arayüz"
+
+#: ../menu-data/rlplot:rlplot.desktop.in.h:1
+msgid "Rlplot Graph Generator"
+msgstr "Rlplot Graik Üreteci"
+
+#: ../menu-data/rlplot:rlplot.desktop.in.h:2
+msgid "Generate publication quality graphs"
+msgstr "Yayım kalitesi çizelgeleri üretin"
+
+#: ../menu-data/rlvm:rlvm.desktop.in.h:1
+msgid "rlvm"
+msgstr "rlvm"
+
+#. GNOME and KDE 3 uses Comment.
+#: ../menu-data/rlvm:rlvm.desktop.in.h:3
+msgid "RealLive Emulator"
+msgstr "Gerçekyaşam öykünücüsü"
+
+#: ../menu-data/robocode:robocode.desktop.in.h:1
+msgid "Robocode"
+msgstr "Robocode"
+
+#: ../menu-data/robocode:robocode.desktop.in.h:2
+msgid "Java programming game based on battle tanks"
+msgstr "Savaş tanklarını temel alan Java programlama oyunu"
+
+#: ../menu-data/robocut:robocut.desktop.in.h:1
+msgid "Robocut"
+msgstr "Robocut"
+
+#: ../menu-data/robocut:robocut.desktop.in.h:2
+msgid "allow you to cut graphics with a Graphtec plotters"
+msgstr "graphtec çizicisi ile çizimleri kesmenize izin verir"
+
+#: ../menu-data/robojournal:robojournal.desktop.in.h:1
+msgid "RoboJournal"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/robojournal:robojournal.desktop.in.h:2
+msgid "Keep a journal/diary of day-to-day events in your life."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rockdodger:rockdodger.desktop.in.h:1
+msgid "Addictive rock-dodging greeblie-killing platform game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rockdodger:rockdodger.desktop.in.h:2
+msgid "Rock Dodger"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rocs:kde4__rocs.desktop.in.h:1
+msgid "Rocs"
+msgstr "Rocs"
+
+#: ../menu-data/rocs:kde4__rocs.desktop.in.h:2
+msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students."
+msgstr "Profesörler ve Öğrenciler için Grafik Teorisi Aracı"
+
+#: ../menu-data/root-system-bin:root-system-bin.desktop.in.h:1
+msgid "ROOT"
+msgstr "KÖK"
+
+#: ../menu-data/root-system-bin:root-system-bin.desktop.in.h:2
+msgid "ROOT's Object Oriented Technologies"
+msgstr "ROOT's Nesne Temelli Teknolojileri"
+
+#: ../menu-data/rosegarden:rosegarden.desktop.in.h:1
+msgid "MIDI and Audio Sequencer and Notation Editor"
+msgstr "MIDI ve Ses Ardışımlayıcı ve Nota Düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/rosegarden:rosegarden.desktop.in.h:2
+msgid "Rosegarden"
+msgstr "Rosegarden"
+
+#: ../menu-data/rott:rott.desktop.in.h:1
+msgid "Rise of the Triad"
+msgstr "Üçlü'nün Yükselişi"
+
+#: ../menu-data/rott:rott.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A high quality, fast scrolling first-person perspective 3D action game"
+msgstr "Oynayıcı gözünden kaliteli, hızlı oynanan 3B aksiyon oyunu"
+
+#: ../menu-data/roxterm-gtk2:roxterm.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/roxterm-gtk3:roxterm.desktop.in.h:1
+msgid "ROXTerm"
+msgstr "ROXTerm"
+
+#: ../menu-data/rrootage:rrootage.desktop.in.h:1
+msgid "rRootage"
+msgstr "rRootage"
+
+#: ../menu-data/rrootage:rrootage.desktop.in.h:2
+msgid "Destroy autocreated battleships"
+msgstr "Otomatik oluşturulan savaş gemilerini yok et"
+
+#: ../menu-data/rsibreak:kde4__rsibreak.desktop.in.h:1
+msgid "RSIBreak"
+msgstr "RSIBreak"
+
+#: ../menu-data/rsibreak:kde4__rsibreak.desktop.in.h:2
+msgid "Makes sure you rest now and then"
+msgstr "Zaman zaman dinlenmenizi sağlar"
+
+#: ../menu-data/rubrica:rubrica2.desktop.in.h:1
+msgid "Rubrica Addressbook"
+msgstr "RubricaAdres Defteri"
+
+#: ../menu-data/rubrica:rubrica2.desktop.in.h:2
+msgid "Manage contacts and addresses"
+msgstr "Bağlantıları ve adresleri düzenle"
+
+#: ../menu-data/rutilt:rutilt.desktop.in.h:1
+msgid "RutilT WLAN Manager"
+msgstr "RutilT WLAN Yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/rutilt:rutilt.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your wireless network interfaces"
+msgstr "Kablosuz ağ arayüzlerini yönet"
+
+#: ../menu-data/rxvt-unicode-256color:rxvt-unicode.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/rxvt-unicode-lite:rxvt-unicode.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/rxvt-unicode:rxvt-unicode.desktop.in.h:1
+msgid "Rxvt Color Unicode Terminal"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rxvt-unicode-256color:rxvt-unicode.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/rxvt-unicode-lite:rxvt-unicode.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/rxvt-unicode:rxvt-unicode.desktop.in.h:3
+msgid "New Rxvt Color Unicode Terminal"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rygel:rygel.desktop.in.h:1
+msgid "Rygel"
+msgstr "Rygel"
+
+#: ../menu-data/rygel:rygel.desktop.in.h:2
+msgid "UPnP/DLNA Services"
+msgstr "UPnP/DLNA Hizmetleri"
+
+#: ../menu-data/sabnzbdplus:sabnzbdplus.desktop.in.h:1
+msgid "SABnzbd+"
+msgstr "SABnzbd+"
+
+#: ../menu-data/sabnzbdplus:sabnzbdplus.desktop.in.h:2
+msgid "Download from usenet"
+msgstr "Usenet'ten indirin"
+
+#: ../menu-data/sadms:sadms.desktop.in.h:1
+msgid "Sadms"
+msgstr "Sadms"
+
+#: ../menu-data/saga:saga.desktop.in.h:1
+msgid "SAGA GIS"
+msgstr "SAGA GIS"
+
+#: ../menu-data/saga:saga.desktop.in.h:2
+msgid "Geodata Processing and Analysis"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sagasu:sagasu.desktop.in.h:1
+msgid "Sagasu"
+msgstr "Sagasu"
+
+#: ../menu-data/sagasu:sagasu.desktop.in.h:2
+msgid "GNOME tool to find strings in a set of files"
+msgstr "Bir dosyalar takımında dizgileri bulmak için GNOME aracı"
+
+#: ../menu-data/sagcad:sagcad.desktop.in.h:1
+msgid "SagCAD"
+msgstr "SagCAD"
+
+#: ../menu-data/sagcad:sagcad.desktop.in.h:2
+msgid "Draw and create"
+msgstr "Çiz ve oluştur"
+
+#: ../menu-data/sailcut:sailcut.desktop.in.h:1
+msgid "Sailcut CAD"
+msgstr "Sailcut CAD"
+
+#: ../menu-data/sailcut:sailcut.desktop.in.h:2
+msgid "Sail Design Application"
+msgstr "Yelken tasarlama uygulaması"
+
+#: ../menu-data/sakura:sakura.desktop.in.h:1
+msgid "Sakura"
+msgstr "Sakura"
+
+#: ../menu-data/samplv1:samplv1.desktop.in.h:1
+msgid "samplv1"
+msgstr "samplv1"
+
+#: ../menu-data/samplv1:samplv1.desktop.in.h:2
+msgid "samplv1 is an old school polyphonic sampler"
+msgstr ""
+"samplv1, polifonik örnekleyicilerin eski ve ilk sürümlerinden birisidir"
+
+#: ../menu-data/sandboxgamemaker:sandboxgamemaker.desktop.in.h:1
+msgid "Platinum Arts Sandbox Gamemaker"
+msgstr "Platinum Arts Sandbox Oyun Geliştirme Aracı"
+
+#: ../menu-data/sandboxgamemaker:sandboxgamemaker.desktop.in.h:2
+msgid "Create 3D games and worlds"
+msgstr "3B oyunlar ve dünyalar oluştur"
+
+#: ../menu-data/saods9:saods9.desktop.in.h:1
+msgid "SAOImage DS9 "
+msgstr "SAOImage DS9 "
+
+#: ../menu-data/saods9:saods9.desktop.in.h:2
+msgid "Astronomical Data Visualization Application"
+msgstr "Gökbilimsel Veri Canlandırma Uygulaması"
+
+#: ../menu-data/sauerbraten:sauerbraten.desktop.in.h:1
+msgid "Sauerbraten"
+msgstr "Sauerbraten"
+
+#: ../menu-data/sauerbraten:sauerbraten.desktop.in.h:2
+msgid "A networked, fast-paced 3D first-person shooter"
+msgstr "Ağ üzerinden oynanan 3B karşına çıkanı vur oyunu"
+
+#: ../menu-data/sawfish:sawfish.desktop.in.h:1
+msgid "Sawfish"
+msgstr "Sawfish"
+
+#: ../menu-data/scantailor:scantailor.desktop.in.h:1
+msgid "Scan Tailor"
+msgstr "Tarama Uyarlaması"
+
+#: ../menu-data/scantailor:scantailor.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive post-processing tool for scanned pages"
+msgstr "Taranmış sayfalar için etkileşimli son işlem aracı"
+
+#: ../menu-data/scidavis:scidavis.desktop.in.h:1
+msgid "SciDAVis"
+msgstr "SciDAVis"
+
+#: ../menu-data/scidavis:scidavis.desktop.in.h:2
+msgid "Application for scientific data analysis and visualization"
+msgstr "Bilimsel veri analizi ve görselleştirilmesi için uygulama"
+
+#: ../menu-data/scilab-cli:scilab-cli.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/scilab:scilab-adv-cli.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/scilab:scilab.desktop.in.h:1
+msgid "Scientific software package for numerical computations"
+msgstr "Sayısal hesaplamalar için bilimsel yazılım paketi"
+
+#: ../menu-data/scilab-cli:scilab-cli.desktop.in.h:2
+msgid "Scilab CLI"
+msgstr "Scilab CLI"
+
+#: ../menu-data/scilab:scilab-adv-cli.desktop.in.h:2
+msgid "Scilab advanced CLI"
+msgstr "Scilab gelişmiş CLI"
+
+#: ../menu-data/scilab:scilab.desktop.in.h:2
+msgid "Scilab"
+msgstr "Scilab"
+
+#: ../menu-data/scim:scim-setup.desktop.in.h:1
+msgid "SCIM Input Method"
+msgstr "SCIM Girdi Yöntemi"
+
+#: ../menu-data/scim:scim-setup.desktop.in.h:2
+msgid "Configure the Smart Common Input Method platform"
+msgstr "Akıllı Yaygın Girdi Yöntemi ortamını yapılandır"
+
+#: ../menu-data/scite:SciTE.desktop.in.h:1
+msgid "SciTE Text Editor"
+msgstr "SciTE Metin Düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/scite:SciTE.desktop.in.h:2
+msgid "Edit your source files"
+msgstr "Kaynak dosyalarınızı düzenleyin"
+
+#: ../menu-data/scolasync:scolasync.desktop.in.h:1
+msgid "ScolaSync"
+msgstr "ScolaSync"
+
+#: ../menu-data/scolasync:scolasync.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive tool to copy files to or from USB storage media"
+msgstr "USB depolama aygıtlarına etkileşimli dosya kopyalama aracı"
+
+#: ../menu-data/scolily:scolily.desktop.in.h:1
+msgid "Scolily Score Recorder"
+msgstr "Scolily Skor Kaydedici"
+
+#: ../menu-data/scolily:scolily.desktop.in.h:2
+msgid "Create scores on-the-fly by recording from mic"
+msgstr "Mikrofondan kayıt yaparak anında müzik notaları oluşturun"
+
+#: ../menu-data/scorched3d:scorched3d.desktop.in.h:1
+msgid "Scorched 3D"
+msgstr "Scorched 3D"
+
+#: ../menu-data/scorched3d:scorched3d.desktop.in.h:2
+msgid "3D artillery game similar to Scorched Earth"
+msgstr "Scorched Earth 3B topçu oyunu"
+
+#: ../menu-data/scratch:scratch.desktop.in.h:1
+msgid "Scratch"
+msgstr "Scratch"
+
+#: ../menu-data/scratch:scratch.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/squeak-vm:squeak.desktop.in.h:2
+msgid " Programming system and content development tool"
+msgstr " Sistem programlama ve içerik geliştirme aracı"
+
+#: ../menu-data/screenie-qt:screenie-qt.desktop.in.h:1
+msgid "Screenie"
+msgstr "Screenie"
+
+#: ../menu-data/screenie-qt:screenie-qt.desktop.in.h:2
+msgid "Screenshot Composer"
+msgstr "Ekran Görüntüsü Oluşturucu"
+
+#: ../menu-data/screenkey:screenkey.desktop.in.h:1
+msgid "Screenkey"
+msgstr "Screenkey"
+
+#: ../menu-data/screenkey:screenkey.desktop.in.h:2
+msgid "Screencast your keys"
+msgstr "Şifrelerinizi kaydedin"
+
+#: ../menu-data/screenlets:screenlets-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Screenlets"
+msgstr "Screenletler"
+
+#: ../menu-data/screenlets:screenlets-manager.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical tool to manage your Screenlets."
+msgstr "Screenletlerinizi yönetmek için grafiksel bir araç"
+
+#: ../menu-data/screenruler:screenruler.desktop.in.h:2
+msgid "Measure objects on your screen"
+msgstr "Ekranınızdaki nesneleri ölçün"
+
+#: ../menu-data/scribes:scribes.desktop.in.h:1
+msgid "Scribes Text Editor"
+msgstr "Scribes Metin Düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/scribus:scribus.desktop.in.h:1
+msgid "Scribus"
+msgstr "Scribus"
+
+#: ../menu-data/scribus:scribus.desktop.in.h:2
+msgid "Page Layout and Publication"
+msgstr "Sayfa Düzeni ve Yayımlama"
+
+#: ../menu-data/scummvm:scummvm.desktop.in.h:1
+msgid "ScummVM"
+msgstr "ScummVM"
+
+#: ../menu-data/scummvm:scummvm.desktop.in.h:2
+msgid "Interpreter for several adventure games"
+msgstr "Çeşitli macera oyunları için yorumlayıcı"
+
+#: ../menu-data/sdl-ball:sdl-ball.desktop.in.h:1
+msgid "SDL-Ball"
+msgstr "SDL-Ball"
+
+#: ../menu-data/sdl-ball:sdl-ball.desktop.in.h:2
+msgid "Breakout Game"
+msgstr "Kaçış Oyunu"
+
+#: ../menu-data/sdlbasic:sdlbasic.desktop.in.h:1
+msgid "sdlBasic"
+msgstr "sdlBasic"
+
+#: ../menu-data/sdlbasic:sdlbasic.desktop.in.h:2
+msgid "Multiplatform basic interpreter for the development of videogames"
+msgstr "Video oyunları geliştirmek için çok platformlu temel bir yorumlayıcı"
+
+#: ../menu-data/seahorse-adventures:seahorse-adventures.desktop.in.h:1
+msgid "Seahorse Adventures"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/seahorse-adventures:seahorse-adventures.desktop.in.h:2
+msgid "Help Barbie the seahorse float on bubbles to the moon"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/seahorse-nautilus:seahorse-pgp-encrypted.desktop.in.h:1
+msgid "Decrypt File"
+msgstr "Dosya Şifresini Çöz"
+
+#: ../menu-data/seahorse-nautilus:seahorse-pgp-keys.desktop.in.h:1
+msgid "Import Key"
+msgstr "Anahtarı İçe Aktar"
+
+#: ../menu-data/seahorse-nautilus:seahorse-pgp-signature.desktop.in.h:1
+msgid "Verify Signature"
+msgstr "İmzayı Doğrula"
+
+#: ../menu-data/seahorse:seahorse.desktop.in.h:1
+msgid "Passwords and Keys"
+msgstr "Şifre ve Parolalar"
+
+#: ../menu-data/seahorse:seahorse.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your passwords and encryption keys"
+msgstr "Parolalarınızı ve şifreleme anahtarlarınızı yönetin"
+
+#: ../menu-data/searchandrescue:SearchAndRescue.desktop.in.h:1
+msgid "Search and rescue"
+msgstr "Ara ve kurtar"
+
+#: ../menu-data/searchmonkey:searchmonkey.desktop.in.h:1
+msgid "Searchmonkey"
+msgstr "Searchmonkey"
+
+#: ../menu-data/searchmonkey:searchmonkey.desktop.in.h:2
+msgid "Regular expression power search utility"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/seaview:seaview.desktop.in.h:1
+msgid "SeaView"
+msgstr "SeaView"
+
+#: ../menu-data/seaview:seaview.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Edits multiple sequence alignments and prints them in PostScript format."
+msgstr "Çoklu ardışık dizilimleri düzenler ve PostScript biçeminde yazdırır"
+
+#: ../menu-data/secpanel:secpanel.desktop.in.h:1
+msgid "SecPanel"
+msgstr "SecPanel"
+
+#: ../menu-data/secpanel:secpanel.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical user interface for SSH and SCP"
+msgstr "SSH ve SCP için bir grafiksel kullanıcı arayüzü"
+
+#: ../menu-data/seetxt:seetxt.desktop.in.h:1
+msgid "Seetxt"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/seetxt:seetxt.desktop.in.h:2
+msgid "Lightweight text file and man page viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/semantik:kde4__semantik.desktop.in.h:1
+msgid "Semantik"
+msgstr "Semantik"
+
+#: ../menu-data/semantik:kde4__semantik.desktop.in.h:2
+msgid "Mind mapping software"
+msgstr "Akıl haritası yazılımı"
+
+#: ../menu-data/sentinella:kde4__sentinella.desktop.in.h:1
+msgid "Sentinella"
+msgstr "Sentinella"
+
+#: ../menu-data/sentinella:kde4__sentinella.desktop.in.h:2
+msgid "Action launcher based on system activity"
+msgstr "Sistem etkinliği tabanlı eylem başlatıcı"
+
+#: ../menu-data/seq24:seq24.desktop.in.h:1
+msgid "Seq24"
+msgstr "Seq24"
+
+#: ../menu-data/seq24:seq24.desktop.in.h:2
+msgid "MIDI Sequencer"
+msgstr "MIDI Sıralayıcı"
+
+#: ../menu-data/series60-remote:series60-remote.desktop.in.h:1
+msgid "Series60-Remote"
+msgstr "Series60-Remote"
+
+#: ../menu-data/series60-remote:series60-remote.desktop.in.h:2
+msgid "Application to manage your S60 mobile phone"
+msgstr "S60 model cep telefonunuzu yönetmek için bir uygulama"
+
+#: ../menu-data/setbfree:setbfree.desktop.in.h:1
+msgid "setBfree"
+msgstr "setBfree"
+
+#: ../menu-data/setbfree:setbfree.desktop.in.h:2
+msgid "MIDI-controlled, software synthesizer using JACK"
+msgstr "MIDI seslerin kontrolünü, JACK kullanarak, yazılım ile birleştirir"
+
+#: ../menu-data/sflphone-gnome:sflphone.desktop.in.h:1
+msgid "SFLphone VoIP Client"
+msgstr "SFLphone VoIP İstemcisi"
+
+#: ../menu-data/sflphone-gnome:sflphone.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sflphone-kde:kde4__sflphone-client-kde.desktop.in.h:2
+msgid "Call and receive calls with SIP or IAX protocols"
+msgstr "SIP veya IAX protokolleri ile çağrı gönderin veya alın"
+
+#: ../menu-data/sflphone-kde:kde4__sflphone-client-kde.desktop.in.h:1
+msgid "SFLphone VoIP KDE4 client"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-blackbox.desktop.in.h:1
+msgid "Black Box"
+msgstr "Siyah Kutu"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-blackbox.desktop.in.h:2
+msgid "Deduce the positions of the balls by firing lasers"
+msgstr "Lazeri ateşleyerek topların konumlarını anlamaya çalış."
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-bridges.desktop.in.h:1
+msgid "Bridges"
+msgstr "Bridges"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-bridges.desktop.in.h:2
+msgid "Connect the islands together with bridges"
+msgstr "Adaları köprülerle bağlayın"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-cube.desktop.in.h:1
+msgid "Cube"
+msgstr "Küp"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-cube.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Get all six blue squares on to the six faces of the cube at the same time"
+msgstr "Kübün altı yüzüne altı mavi kareyi aynı anda al"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-dominosa.desktop.in.h:1
+msgid "Dominosa"
+msgstr "Dominosa"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-dominosa.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Reconstruct the pattern by arranging the set of dominoes to match the "
+"provided array of numbers"
+msgstr ""
+"Taslağı , domino setini bildirilen dizi sayısına uygun şekilde düzenleyerek "
+"yeniden yapılandır"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-fifteen.desktop.in.h:1
+msgid "Fifteen"
+msgstr "Onbeş"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-fifteen.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Try to end up with the tiles in numerical order, with the space in the "
+"bottom right"
+msgstr "Sağ alttaki boşlukla sayısal sıralı karolarla sonlandırmaya çalış"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-filling.desktop.in.h:1
+msgid "Filling"
+msgstr "Filling"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-filling.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Fill in digits so that each connected region of squares containing the same "
+"digit has an area equal to that digit"
+msgstr ""
+"Dijitleri doldur, böylece kare bölgesindeki her bağlantı, bir alandaki aynı "
+"dijite eşittir"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-flip.desktop.in.h:1
+msgid "Flip"
+msgstr "Flip"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-flip.desktop.in.h:2
+msgid "Light all the squares up at the same time"
+msgstr "Tüm kareleri eş zamanlı ışıklandır"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-galaxies.desktop.in.h:1
+msgid "Galaxies"
+msgstr "Galaksiler"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-galaxies.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Draw edges along the grid lines which divide the rectangle under certain "
+"rules"
+msgstr ""
+"Kesin kurallar altında, dikdörtgene bölünen ızgara çizgileri boyunca "
+"kenarları çiz"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-guess.desktop.in.h:1
+msgid "Guess"
+msgstr "Tahmin et"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-guess.desktop.in.h:2
+msgid "Game similar to the famous 'Mastermind'"
+msgstr "Meşhur 'Mastermind' benzeri oyun"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-inertia.desktop.in.h:1
+msgid "Inertia"
+msgstr "Inertia"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-inertia.desktop.in.h:2
+msgid "Collect all the gems without running into any mines"
+msgstr "Mayınlara çarpmadan bütün mücevherleri topla"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-keen.desktop.in.h:1
+msgid "Keen"
+msgstr "Keen"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-keen.desktop.in.h:2
+msgid "Game based on KenKen"
+msgstr "KenKen tabanlı oyun"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-lightup.desktop.in.h:1
+msgid "Light Up"
+msgstr "Işıkları Aç"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-lightup.desktop.in.h:2
+msgid "Light up all the empty squares by placing light bulbs in some of them"
+msgstr "Bazılarına ampüller yerleştirerek tüm boş kareleri aydınlat"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-loopy.desktop.in.h:1
+msgid "Loopy"
+msgstr "Loopy"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-loopy.desktop.in.h:2
+msgid "Draw lines around a digit according to the number in it"
+msgstr "Rakamların etrafına rakam kadar çizgi çizin"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-magnets.desktop.in.h:1
+msgid "Magnets"
+msgstr "Mıknatıslar"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-magnets.desktop.in.h:2
+msgid "Magnets puzzle game"
+msgstr "Mıknatıslar yapboz oyunu"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-map.desktop.in.h:1
+msgid "Map"
+msgstr "Harita"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-map.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Colour each region with one of four colours so that no two regions sharing a "
+"boundary have the same colour"
+msgstr ""
+"Aynı sınırı paylaşan iki bölgelerden hiç biri aynı renk olmayacak şekilde, "
+"her bölgeyi dört renkten biriyle doldur"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-net.desktop.in.h:1
+msgid "Net"
+msgstr "Net"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-net.desktop.in.h:2
+msgid "Rotate every tile to fix the network"
+msgstr "Ağı onarmak için her parçayı çevir"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-netslide.desktop.in.h:1
+msgid "Netslide"
+msgstr "Netslide"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-netslide.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Game combining the grid generation of Net with the movement of Sixteen"
+msgstr ""
+"Sixteen oyununun hareket sistemi ile Net oyununun ağ kurma mantığını "
+"birleştiren bir oyun"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pattern.desktop.in.h:1
+msgid "Pattern"
+msgstr "Desen"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pattern.desktop.in.h:2
+msgid "Fill in the entire grid black or white"
+msgstr "Tüm gridleri siyah veya beyaz ile doldur"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pearl.desktop.in.h:1
+msgid "Pearl"
+msgstr "İnci"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pearl.desktop.in.h:2
+msgid "Game based on Masyu"
+msgstr "Masyu tabanlı oyun"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pegs.desktop.in.h:1
+msgid "Pegs"
+msgstr "Piyonlar"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pegs.desktop.in.h:2
+msgid "Remove all but one of the pegs by jumping an adjacent peg over it"
+msgstr ""
+"Son kalan haricindeki bütün piyonları, hemen yanındakinin üzerinden "
+"atlatarak toplayın"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-range.desktop.in.h:1
+msgid "Range"
+msgstr "Range"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-range.desktop.in.h:2
+msgid "Fill the grid so the range of each numbered square matches the number"
+msgstr "Her numaralanmış karenin sayıya uyması için ızgarayı doldurun"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-rect.desktop.in.h:1
+msgid "Rectangles"
+msgstr "Dörtgenler"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-rect.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Subdivide the grid into rectangles of various sizes following certain rules"
+msgstr ""
+"Izgarayı belli kurallara göre çeşitli boyutlarda dikdörtgenlere bölün"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-samegame.desktop.in.h:1
+msgid "Same Game"
+msgstr "Same Game"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-samegame.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Clear the grid of coloured squares by highlighting contiguous regions of "
+"more than one coloured square"
+msgstr ""
+"Birden fazla bitişik renkli kareden oluşan bölgeleri seçerek renkli kareleri "
+"temizleyin"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-signpost.desktop.in.h:1
+msgid "Signpost"
+msgstr "Yön tabelası"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-signpost.desktop.in.h:2
+msgid "Link the squares of a grid according to the arrows on them"
+msgstr "Izgaradaki kareleri üzerilerindeki oklara göre birbirine bağlayın"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-singles.desktop.in.h:1
+msgid "Singles"
+msgstr "Singles"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-singles.desktop.in.h:2
+msgid "Puzzle game based on Hitori"
+msgstr "Hitori tabanlı yapboz oyunu"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-sixteen.desktop.in.h:1
+msgid "Sixteen"
+msgstr "On altı"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-sixteen.desktop.in.h:2
+msgid "Game similar to Fifteen, but with a different type of move"
+msgstr "Onbeş'e benzer fakat farklı bir hareket türüne sahip oyun"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-slant.desktop.in.h:1
+msgid "Slant"
+msgstr "Slant"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-slant.desktop.in.h:2
+msgid "Draw a diagonal line and choose which way each line slants"
+msgstr "Çapraz bir çizgi çiz ve her çizginin ne yöne eğileceğini seç"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-solo.desktop.in.h:1
+msgid "Solo"
+msgstr "Solo"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-solo.desktop.in.h:2
+msgid "Sudoku game"
+msgstr "Sudoku oyunu"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-tents.desktop.in.h:1
+msgid "Tents"
+msgstr "Tents"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-tents.desktop.in.h:2
+msgid "Place tents in some of the remaining squares, under some conditions"
+msgstr "Belli şartlarla, kalan karelerin bazılarına çadırlar yerleştirin"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-towers.desktop.in.h:1
+msgid "Towers"
+msgstr "Towers"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-towers.desktop.in.h:2
+msgid "Puzzle game based on Skyscrapers"
+msgstr "Skyscrapers tabanlı bulmaca oyunu"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-twiddle.desktop.in.h:1
+msgid "Twiddle"
+msgstr "Twiddle"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-twiddle.desktop.in.h:2
+msgid "Arrange the numbers into ascending order "
+msgstr "Sayıları yükselen sırayla dizin "
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-undead.desktop.in.h:1
+msgid "Undead"
+msgstr "Undead"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-undead.desktop.in.h:2
+msgid "Monster-placing puzzle"
+msgstr "Canavar yerleşimli yapboz"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-unequal.desktop.in.h:1
+msgid "Unequal"
+msgstr "Unequal"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-unequal.desktop.in.h:2
+msgid "Fully populate the grid with numbers under some conditions"
+msgstr "Belli koşullarda kareleri sayılarla tamamen doldurun"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-unruly.desktop.in.h:1
+msgid "Unruly"
+msgstr "Unruly"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-unruly.desktop.in.h:2
+msgid "Black and white grid puzzle"
+msgstr "Siyah beyaz ızgara bulmaca"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-untangle.desktop.in.h:1
+msgid "Untangle"
+msgstr "Untangle"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-untangle.desktop.in.h:2
+msgid "Position the points so that no line crosses another"
+msgstr "Noktaları öyle yerleştirin ki hiç bir çizgi birbirini kesmesin"
+
+#: ../menu-data/share-app:share-app.desktop.in.h:1
+msgid "Share"
+msgstr "Paylaş"
+
+#: ../menu-data/share-app:share-app.desktop.in.h:2
+msgid "Share application"
+msgstr "Uygulamayı paylaş"
+
+#: ../menu-data/shelxle:shelxle.desktop.in.h:1
+msgid "ShelXle"
+msgstr "ShelXle"
+
+#: ../menu-data/shelxle:shelxle.desktop.in.h:2
+msgid "A Qt GUI for SHELX"
+msgstr "SHELX için bir Qt Arayüzü"
+
+#: ../menu-data/shisen.app:Shisen.desktop.in.h:1
+msgid "Shisen"
+msgstr "Shisen"
+
+#: ../menu-data/shotwell-common:shotwell-viewer.desktop.in.h:1
+msgid "Photo Viewer"
+msgstr "Fotoğraf Görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/shotwell-common:shotwell-viewer.desktop.in.h:2
+msgid "Shotwell Photo Viewer"
+msgstr "Shotwell Fotoğraf Görüntüleyicisi"
+
+#: ../menu-data/shotwell-common:shotwell.desktop.in.h:1
+msgid "Organize your photos"
+msgstr "Fotoğraflarınızı yönetin"
+
+#: ../menu-data/shotwell-common:shotwell.desktop.in.h:2
+msgid "Shotwell Photo Manager"
+msgstr "Shotwell Fotoğraf Yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/showfoto:kde4__showfoto.desktop.in.h:1
+msgid "showFoto"
+msgstr "showFoto"
+
+#: ../menu-data/showq:showq.desktop.in.h:1
+msgid "ShowQ"
+msgstr "ShowQ"
+
+#: ../menu-data/showq:showq.desktop.in.h:2
+msgid "MIDI controllable audio player"
+msgstr "MIDI denetleyebilen ses çalıcı"
+
+#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:1
+msgid "Shutter"
+msgstr "Shutter"
+
+#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:2
+msgid "Capture, edit and share screenshots"
+msgstr "Ekran görüntüleri yakalayın, düzenleyin ve paylaşın"
+
+#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:3
+msgid "Redo last screenshot"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:4
+msgid "Capture an area of the screen"
+msgstr "Ekranda bir alanın resmini yakala"
+
+#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:5
+msgid "Capture the entire screen"
+msgstr "Tüm ekranın resmini yakalayın"
+
+#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:6
+msgid "Select a window to capture"
+msgstr "Yakalamak için bir pencere seçin"
+
+#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:7
+msgid "Capture the current active window"
+msgstr "Etkin pencerenin resmini yakala"
+
+#: ../menu-data/signon-ui:signon-ui-browser-process.desktop.in.h:1
+msgid "Account authentication"
+msgstr "Hesap yetkilendirme"
+
+#: ../menu-data/signon-ui:signon-ui-browser-process.desktop.in.h:2
+msgid "Login to online accounts"
+msgstr "Çevrimiçi hesaplara Giriş"
+
+#: ../menu-data/sigviewer:sigviewer.desktop.in.h:1
+msgid "SigViewer"
+msgstr "SigViewer"
+
+#: ../menu-data/sigviewer:sigviewer.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Viewer for biosignals such as EEG, EMG, and ECG. http://sigviewer.sf.net"
+msgstr ""
+"EEG, EMG ve ECG gibi biyolojik sinyalleri görüntüleyici araç. "
+"http://sigviewer.sf.net"
+
+#: ../menu-data/simdock:simdock.desktop.in.h:1
+msgid "SimDock"
+msgstr "SimDock"
+
+#: ../menu-data/simdock:simdock.desktop.in.h:2
+msgid "A dockbar for GNOME"
+msgstr "GNOME dockbar"
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__afaras.desktop.in.h:1
+msgid "Afaras"
+msgstr "Afaras"
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__afaras.desktop.in.h:2
+msgid "Find and remove bad samples"
+msgstr "Kötü örnekleri bul ve kaldır"
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__ksimond.desktop.in.h:1
+msgid "KSimond"
+msgstr "KSimond"
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__ksimond.desktop.in.h:2
+msgid "KDE Front-End to Simond"
+msgstr "Simond için KDE Önyüzü"
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__sam.desktop.in.h:1
+msgid "Sam"
+msgstr "Sam"
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__sam.desktop.in.h:2
+msgid "Acoustic Modeller"
+msgstr "Akustik Modelleyici"
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__simon.desktop.in.h:1
+msgid "Simon"
+msgstr "Simon"
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__simon.desktop.in.h:2
+msgid "Speech Recognition and Model Management"
+msgstr "Konuşma Tanıma ve Model Yönetimi"
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__simond.desktop.in.h:1
+msgid "Simond"
+msgstr "Simond"
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__simond.desktop.in.h:2
+msgid "Speech Recognition Server"
+msgstr "Konuşma Tanıma Sunucusu"
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__ssc.desktop.in.h:1
+msgid "SSC"
+msgstr "SSC"
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__ssc.desktop.in.h:2
+msgid "Simon sample collector"
+msgstr "Simon örnek toplayıcı"
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__sscd.desktop.in.h:1
+msgid "SSCd"
+msgstr "SSCd"
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__sscd.desktop.in.h:2
+msgid "Sample Collection Server"
+msgstr "Örnek Toplama Sunucusu"
+
+#: ../menu-data/simple-image-reducer:simple-image-reducer.desktop.in.h:1
+msgid "Simple Image Reducer"
+msgstr "Basit Resim Küçültücü"
+
+#: ../menu-data/simple-image-reducer:simple-image-reducer.desktop.in.h:2
+msgid "Reduce and rotate images in three-four clicks."
+msgstr "Resimleri iki üç tıklamayla küçültün ve döndürün"
+
+#: ../menu-data/simple-scan:simple-scan.desktop.in.h:1
+msgid "Simple Scan"
+msgstr "Basit Tarama"
+
+#: ../menu-data/simple-scan:simple-scan.desktop.in.h:2
+msgid "Scan Documents"
+msgstr "Belgeleri Tara"
+
+#: ../menu-data/simpleburn:simpleburn.desktop.in.h:1
+msgid "SimpleBurn"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/simpleburn:simpleburn.desktop.in.h:2
+msgid "CD / DVD burning and extraction"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/simutrans:simutrans.desktop.in.h:1
+msgid "Simutrans"
+msgstr "Simutrans"
+
+#: ../menu-data/simutrans:simutrans.desktop.in.h:2
+msgid "Transportation simulator"
+msgstr "Taşımacılık simülatörü"
+
+#: ../menu-data/sineshaper:sineshaper.desktop.in.h:1
+msgid "Sineshaper"
+msgstr "Sineshaper"
+
+#: ../menu-data/sineshaper:sineshaper.desktop.in.h:2
+msgid "Monophonic synth plugin with two oscillators and waveshapers"
+msgstr "2 osilatör ve dalga göstericisi olan monofonik sentez eklentisi"
+
+#: ../menu-data/singularity:singularity.desktop.in.h:1
+msgid "Singularity"
+msgstr "Tuhaflık"
+
+#: ../menu-data/singularity:singularity.desktop.in.h:2
+msgid "Become the singularity"
+msgstr "Eşsiz olun"
+
+#: ../menu-data/sitplus:sitplus.desktop.in.h:1
+msgid "Sitplus"
+msgstr "Sitplus"
+
+#: ../menu-data/sitplus:sitplus.desktop.in.h:2
+msgid "Framework for ludic-therapeutic activities"
+msgstr "Engelliler için geliştirilen programların ana çerçevesi"
+
+#: ../menu-data/sixpack:SIXpack.desktop.in.h:1
+msgid "SIXpack"
+msgstr "SIXpack"
+
+#: ../menu-data/sixpack:SIXpack.desktop.in.h:2
+msgid "EXAFS data analysis"
+msgstr "EXAFS veri analizi"
+
+#: ../menu-data/skanlite:kde4__skanlite.desktop.in.h:1
+msgid "Skanlite"
+msgstr "Skanlite"
+
+#: ../menu-data/skanlite:kde4__skanlite.desktop.in.h:2
+msgid "Scan and save images"
+msgstr "Görüntüleri tara ve kaydet"
+
+#: ../menu-data/skrooge:kde4__skrooge.desktop.in.h:1
+msgid "skrooge"
+msgstr "skrooge"
+
+#: ../menu-data/skrooge:kde4__skrooge.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your money"
+msgstr "Paranızı yönetin"
+
+#: ../menu-data/slashem-gtk:slashem-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "GTK Slash'EM"
+msgstr "GTK Slash'EM"
+
+#: ../menu-data/slashem-gtk:slashem-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (GTK)"
+msgstr "Slash'EM Zindan Macera Oyunu (GTK)"
+
+#: ../menu-data/slashem-sdl:slashem-sdl.desktop.in.h:1
+msgid "SDL Slash'EM"
+msgstr "SDL Slash'EM"
+
+#: ../menu-data/slashem-sdl:slashem-sdl.desktop.in.h:2
+msgid "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (SDL)"
+msgstr "Slash'EM Zindan Macera Oyunu (SDL)"
+
+#: ../menu-data/slashem-x11:slashem-x11.desktop.in.h:1
+msgid "X Slash'EM"
+msgstr "X Slash'EM"
+
+#: ../menu-data/slashem-x11:slashem-x11.desktop.in.h:2
+msgid "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (X11)"
+msgstr "Slash'EM Zindan Macera Oyunu (X11)"
+
+#: ../menu-data/slashtime:slashtime.desktop.in.h:1
+msgid "Slashtime"
+msgstr "Slashtime"
+
+#: ../menu-data/slashtime:slashtime.desktop.in.h:2
+msgid "View the time at locations around the world"
+msgstr "Tüm dünyadaki konumların zamanlarını görüntüle"
+
+#: ../menu-data/slbackup-php:slbackup-php.desktop.in.h:1
+msgid "slbackup-php"
+msgstr "slbackup-php"
+
+#: ../menu-data/slbackup-php:slbackup-php.desktop.in.h:2
+msgid "Webpage for configuring slbackup"
+msgstr "slbackup yapılandırması için web sayfası"
+
+#: ../menu-data/slimevolley:slimevolley.desktop.in.h:1
+msgid "Slime Volley"
+msgstr "Slime Volley"
+
+#: ../menu-data/slimevolley:slimevolley.desktop.in.h:2
+msgid "Unrealistic 2D volleyball simulation"
+msgstr "Gerçekçi olmayan 2 Boyutlu voleybol simülasyonu"
+
+#: ../menu-data/slimrat:slimrat.desktop.in.h:1
+msgid "Download files from various hosters"
+msgstr "Çeşitli sunuculardan dosyaları indir"
+
+#: ../menu-data/slimrat:slimrat.desktop.in.h:2
+msgid "Slimrat File Downloader"
+msgstr "Slimrat Dosya İndirme Yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/slingshot:slingshot.desktop.in.h:1
+msgid "Slingshot"
+msgstr "Slingshot"
+
+#: ../menu-data/slingshot:slingshot.desktop.in.h:2
+msgid "2D space shooting game with gravity"
+msgstr "Yerçekimi etkin 2B uzay ateş etme oyunu"
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-floormaker.desktop.in.h:1
+msgid "SLUDGE Floor Maker"
+msgstr "TORTU Zemin Oluşturucu"
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-floormaker.desktop.in.h:2
+msgid "Edit SLUDGE floor plans"
+msgstr "TORTU zemin planlarını düzenle"
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-projectmanager.desktop.in.h:1
+msgid "SLUDGE Project Manager"
+msgstr "SLUDGE Proje Yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-projectmanager.desktop.in.h:2
+msgid "Manage and compile SLUDGE projects"
+msgstr "SLUDGE projelerini yönetin ve derleyin"
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-spritebankeditor.desktop.in.h:1
+msgid "SLUDGE Sprite Bank Editor"
+msgstr "TORTU Tayf Kümesi Düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-spritebankeditor.desktop.in.h:2
+msgid "Edit SLUDGE sprite banks"
+msgstr "TORTU tayf kümelerini düzenle"
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-translationeditor.desktop.in.h:1
+msgid "SLUDGE Translation Editor"
+msgstr "SLUDGE Çeviri Düzenleyicisi"
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-translationeditor.desktop.in.h:2
+msgid "Edit SLUDGE translation files"
+msgstr "SLUDGE çeviri dosyalarını düzenleyin"
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-zbuffermaker.desktop.in.h:1
+msgid "SLUDGE Z-Buffer Maker"
+msgstr "TORTU Z-Tampon Üretici"
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-zbuffermaker.desktop.in.h:2
+msgid "Edit SLUDGE z-buffer files"
+msgstr "TORTU z-tampon dosyalarını düzenle"
+
+#: ../menu-data/sludge-engine:sludge-engine.desktop.in.h:1
+msgid "SLUDGE Engine"
+msgstr "SLUDGE Motoru"
+
+#: ../menu-data/sludge-engine:sludge-engine.desktop.in.h:2
+msgid "Play SLUDGE games"
+msgstr "SLUDGE oyunları oynayın"
+
+#: ../menu-data/sm:sm.desktop.in.h:1
+msgid "Screen-Message"
+msgstr "Ekran-İletisi"
+
+#: ../menu-data/sm:sm.desktop.in.h:2
+msgid "Displays a short text fullscreen"
+msgstr "Kısa bir metni tam ekran olarak gösterir"
+
+#: ../menu-data/smartpm:smart.desktop.in.h:1
+msgid "Smart Package Manager"
+msgstr "Akıllı Paket Yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/smartshine:smartshine.desktop.in.h:1
+msgid "SmartShine"
+msgstr "SmartShine"
+
+#: ../menu-data/smartshine:smartshine.desktop.in.h:2
+msgid "Make your photos shine - auto gamma levels, contrast, saturation "
+msgstr ""
+"Fotoğraflarınızı parlatır - oto gama seviyeleri, karşıtlık, doygunluk "
+
+#: ../menu-data/smb4k:kde4__smb4k.desktop.in.h:1
+msgid "Smb4K"
+msgstr "Smb4K"
+
+#: ../menu-data/smb4k:kde4__smb4k.desktop.in.h:2
+msgid "Advanced Network Neighborhood Browser"
+msgstr "Gelişmiş Ağ Çevresi Tarayıcı"
+
+#: ../menu-data/smc:smc.desktop.in.h:1
+msgid "Secret Maryo Chronicles"
+msgstr "Secret Maryo Chronicles"
+
+#: ../menu-data/smc:smc.desktop.in.h:2
+msgid "A 2D platform game with style similar to classic sidescroller games"
+msgstr "Klasik yan açıdan oynanan oyunlara benzeyen 2B platform oyunu"
+
+#: ../menu-data/smplayer:smplayer.desktop.in.h:1
+msgid "A great MPlayer front-end"
+msgstr "Mükemmel bir Mplayer arayüzü"
+
+#: ../menu-data/smplayer:smplayer.desktop.in.h:2
+msgid "SMPlayer"
+msgstr "SMPlayer"
+
+#: ../menu-data/smtube:smtube.desktop.in.h:1
+msgid "Search and download videos from YouTube"
+msgstr "YouTube'da videolar ara ve indir"
+
+#: ../menu-data/smtube:smtube.desktop.in.h:2
+msgid "SMPlayer YouTube Browser"
+msgstr "SMPlayer YouTube Tarayıcı"
+
+#: ../menu-data/smuxi-frontend-gnome:smuxi-frontend-gnome.desktop.in.h:1
+msgid "Smuxi IRC Client"
+msgstr "Smuxi IRC İstemcisi"
+
+#: ../menu-data/smuxi-frontend-gnome:smuxi-frontend-gnome.desktop.in.h:2
+msgid "Chat with other people on IRC"
+msgstr "IRC üzerinden diğer insanlarla sohbet et"
+
+#: ../menu-data/snake4:snake4.desktop.in.h:1
+msgid "Snake4"
+msgstr "Snake4"
+
+#: ../menu-data/snake4:snake4.desktop.in.h:2
+msgid "Fruit-eating snake game"
+msgstr "Meyve yiyen yılan oyunu"
+
+#: ../menu-data/snappea:snappea.desktop.in.h:1
+msgid "Snappea 3-Manifold Creator"
+msgstr "Snappea 3-Manifold Creator"
+
+#: ../menu-data/snappea:snappea.desktop.in.h:2
+msgid "Create and study hyperbolic 3-manifolds"
+msgstr "Hiperbolik 3-manifoldlar oluştur ve çalış"
+
+#: ../menu-data/snowballz:snowball.desktop.in.h:1
+msgid "SnowballZ"
+msgstr "SnowballZ"
+
+#: ../menu-data/snowballz:snowball.desktop.in.h:2
+msgid "Command your army of penguins"
+msgstr "Penguenler ordunuzu komuta edin"
+
+#: ../menu-data/socnetv:socnetv.desktop.in.h:1
+msgid "SocNetV"
+msgstr "SocNetV"
+
+#: ../menu-data/socnetv:socnetv.desktop.in.h:2
+msgid "Social Networks Visualisation and Analysis."
+msgstr "Sosyal Ağları Görüntüle ve Analiz Et."
+
+#: ../menu-data/sofa-apps:sofa.desktop.in.h:1
+msgid "SOFA"
+msgstr "SOFA"
+
+#: ../menu-data/sofa-apps:sofa.desktop.in.h:2
+msgid "Open Source Framework for Medical Simulation"
+msgstr "Tıbbi Benzetim için Açık Kaynak İskelet"
+
+#: ../menu-data/software-center:ubuntu-software-center.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu Software Center"
+msgstr "Ubuntu Yazılım Merkezi"
+
+#: ../menu-data/software-properties-gtk:software-properties-gnome.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/software-properties-gtk:software-properties-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Software & Updates"
+msgstr "Yazılım & Güncellemeler"
+
+#: ../menu-data/software-properties-gtk:software-properties-gnome.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/software-properties-gtk:software-properties-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/software-properties-kde:software-properties-kde.desktop.in.h:2
+msgid "Configure the sources for installable software and updates"
+msgstr ""
+"Kurulabilir yazılım ve güncelleştirmeler için kaynakları yapılandırın"
+
+#: ../menu-data/software-properties-kde:software-properties-kde.desktop.in.h:1
+msgid "Software Sources"
+msgstr "Yazılım Kaynakları"
+
+#: ../menu-data/solarwolf:solarwolf.desktop.in.h:1
+msgid "SolarWolf"
+msgstr "SolarWolf"
+
+#: ../menu-data/solfege:solfege.desktop.in.h:1
+msgid "GNU Solfege"
+msgstr "GNU Solfege"
+
+#: ../menu-data/solfege:solfege.desktop.in.h:2
+msgid "Ear training"
+msgstr "Kulak alıştırması"
+
+#: ../menu-data/sonata:sonata.desktop.in.h:1
+msgid "Sonata"
+msgstr "Sonat"
+
+#: ../menu-data/sonata:sonata.desktop.in.h:2
+msgid "An elegant GTK+ MPD client"
+msgstr "Zevkli bir GTK+ MPD client"
+
+#: ../menu-data/songwrite:songwrite.desktop.in.h:1
+msgid "Songwrite"
+msgstr "Songwrite"
+
+#: ../menu-data/songwrite:songwrite.desktop.in.h:2
+msgid "guitar tablature editor and player"
+msgstr "gitar tablo düzenleyici ve oynatıcı"
+
+#: ../menu-data/sonic-visualiser:sonic-visualiser.desktop.in.h:1
+msgid "Sonic Visualiser"
+msgstr "Sonic Visualiser"
+
+#: ../menu-data/sooperlooper:sooperlooper.desktop.in.h:1
+msgid "SooperLooper"
+msgstr "SooperLooper"
+
+#: ../menu-data/sooperlooper:sooperlooper.desktop.in.h:2
+msgid "Looping Sampler"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sopwith:sopwith.desktop.in.h:1
+msgid "Sopwith"
+msgstr "Sopwith"
+
+#: ../menu-data/sopwith:sopwith.desktop.in.h:2
+msgid "WW1 Dogfighting Game"
+msgstr "1.Dünya Savaşı İt Dalaşı Oyunu"
+
+#: ../menu-data/sound-juicer:sound-juicer.desktop.in.h:1
+msgid "Sound Juicer Audio CD Extractor"
+msgstr "Ses Juicer - Ses CD Çıkartıcı"
+
+#: ../menu-data/sound-juicer:sound-juicer.desktop.in.h:2
+msgid "Copy music from your CDs"
+msgstr "CDlerinizden müzik kopyalayın"
+
+#: ../menu-data/soundconverter:soundconverter.desktop.in.h:1
+msgid "Sound Converter"
+msgstr "Ses Dönüştürücüsü"
+
+#: ../menu-data/soundconverter:soundconverter.desktop.in.h:2
+msgid "Converts audio files into other formats"
+msgstr "Ses dosyalarını diğer biçimlere dönüştürür"
+
+#: ../menu-data/soundkonverter:kde4__soundkonverter.desktop.in.h:1
+msgid "soundKonverter"
+msgstr "soundKonverter"
+
+#: ../menu-data/soundkonverter:kde4__soundkonverter.desktop.in.h:2
+msgid "Audio file converter, CD ripper and Replay Gain tool"
+msgstr "Ses dosyası çevirisi, CD oluşcurucu ve Replay Gain aracı"
+
+#: ../menu-data/source-highlight-ide:source-highlight-ide.desktop.in.h:1
+msgid "Source-Highlight-IDE"
+msgstr "Kaynak-Vurgula-IDE"
+
+#: ../menu-data/source-highlight-ide:source-highlight-ide.desktop.in.h:2
+msgid "Develop, modify or debug a source-highlight definition file"
+msgstr "Kaynak tanımlama dosyasıı geliştir, düzenle veya hata ayıkla"
+
+#: ../menu-data/spacefm-gtk3:spacefm-find.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/spacefm:spacefm-find.desktop.in.h:1
+msgid "SpaceFM File Search"
+msgstr "SpaceFM Dosya Ara"
+
+#: ../menu-data/spacefm-gtk3:spacefm-find.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/spacefm:spacefm-find.desktop.in.h:2
+msgid "Search for files and folders"
+msgstr "Dosya ve klasör ara"
+
+#: ../menu-data/spacefm-gtk3:spacefm-folder-handler.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/spacefm:spacefm-folder-handler.desktop.in.h:1
+msgid "SpaceFM Open Folder"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/spacefm-gtk3:spacefm-folder-handler.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/spacefm:spacefm-folder-handler.desktop.in.h:2
+msgid "Open folder"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/spacefm-gtk3:spacefm.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/spacefm:spacefm.desktop.in.h:1
+msgid "SpaceFM"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/spacezero:spacezero.desktop.in.h:1
+msgid "Spacezero"
+msgstr "Spacezero"
+
+#: ../menu-data/spacezero:spacezero.desktop.in.h:2
+msgid "Real Time Strategy 2D space combat multiplayer net game."
+msgstr ""
+"İnternet üzerinden çoklu-oyunculu oynanabilen, 2 boyutlu gerçek zamanlı uzay "
+"savaşı strateji oyunu."
+
+#: ../menu-data/sparkleshare:sparkleshare-invite-opener.desktop.in.h:1
+msgid "SparkleShareInviteOpener"
+msgstr "SparkleShareInviteOpener"
+
+#: ../menu-data/sparkleshare:sparkleshare.desktop.in.h:1
+msgid "SparkleShare"
+msgstr "SparkleShare"
+
+#: ../menu-data/spatialite-gui:spatialite-gui.desktop.in.h:1
+msgid "Spatialite GUI"
+msgstr "Spatialite Kullanıcı Arayüzü"
+
+#: ../menu-data/spe:spe.desktop.in.h:1
+msgid "SPE (Stani's Python Editor)"
+msgstr "SPE (Stani's Python Editor)"
+
+#: ../menu-data/spe:spe.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Python Development Environment"
+msgstr "Tümleşik Python Geliştirme Ortamı"
+
+#: ../menu-data/specimen:specimen.desktop.in.h:1
+msgid "Specimen"
+msgstr "Specimen"
+
+#: ../menu-data/specto:specto.desktop.in.h:1
+msgid "Specto"
+msgstr "Specto"
+
+#: ../menu-data/specto:specto.desktop.in.h:2
+msgid "Be notified of everything"
+msgstr "Herşeyden haberdar ol"
+
+#: ../menu-data/spectools:spectool_gtk.desktop.in.h:1
+msgid "2.4 GHz spectrum analysis using the Wi-Spy hardware device"
+msgstr "Wi-Spy donanımı kullanılarak 2.4 GHz spektrum analizi"
+
+#: ../menu-data/spectools:spectool_gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Spectrum Tool"
+msgstr "Spectrum Tool"
+
+#: ../menu-data/speedcrunch:speedcrunch.desktop.in.h:1
+msgid "SpeedCrunch"
+msgstr "SpeedCrunch"
+
+#: ../menu-data/speedcrunch:speedcrunch.desktop.in.h:2
+msgid "High precision calculator"
+msgstr "Yüksek duyarlıklı hesap makinesi"
+
+#: ../menu-data/spek:spek.desktop.in.h:1
+msgid "View spectrograms of your audio files"
+msgstr "Ses dosyalarınızın spektrumlarını görüntüleyin"
+
+#: ../menu-data/spek:spek.desktop.in.h:2
+msgid "Spek Spectrum Analyser"
+msgstr "Spek Tayf Çözümleyici"
+
+#: ../menu-data/spim:xspim.desktop.in.h:1
+msgid "xSPIM"
+msgstr "xSPIM"
+
+#: ../menu-data/spim:xspim.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical MIPS32 Assembly language emulator"
+msgstr "Görsel MIPS32 Assembly programlama dili emülatörü"
+
+#: ../menu-data/sponc:sponc.desktop.in.h:1
+msgid "Sponc"
+msgstr "Sponc"
+
+#: ../menu-data/sponc:sponc.desktop.in.h:2
+msgid "A multitouch pong clone"
+msgstr "Çoklu dokunmalı bir pong uzantısı"
+
+#: ../menu-data/spotlighter:spotlighter.desktop.in.h:1
+msgid "Spotlighter"
+msgstr "Işıldak"
+
+#: ../menu-data/spotlighter:spotlighter.desktop.in.h:2
+msgid "Show and move a spotlight on the desktop"
+msgstr "Masaüstünde bir ışık göster ve hareket ettir"
+
+#: ../menu-data/spout:spout.desktop.in.h:1
+msgid "Spout"
+msgstr "Spout"
+
+#: ../menu-data/spring:spring.desktop.in.h:1
+msgid "Spring"
+msgstr "Spring"
+
+#: ../menu-data/spring:spring.desktop.in.h:2
+msgid "An open source RTS with similar gameplay to TA"
+msgstr ""
+"Total Annihilation (TA) benzeri açık kaynaklı bir Gerçek Zamanlı Strateji "
+"(RTS) oyunu"
+
+#: ../menu-data/springlobby:springlobby.desktop.in.h:1
+msgid "SpringLobby"
+msgstr "SpringLobby"
+
+#: ../menu-data/springlobby:springlobby.desktop.in.h:2
+msgid "Play real-time strategy games using the Spring engine"
+msgstr "Spring motorunu kullanarak gerçek zamanlı strateji oyunları oynayın"
+
+#: ../menu-data/spyder:spyder.desktop.in.h:1
+msgid "Spyder"
+msgstr "Spyder"
+
+#: ../menu-data/spyder:spyder.desktop.in.h:2
+msgid "Scientific PYthon Development EnviRonment"
+msgstr "Bilimsel PYthon Geliştirme Ortamı"
+
+#: ../menu-data/spykeviewer:spykeviewer.desktop.in.h:1
+msgid "Spyke Viewer"
+msgstr "Spyke Görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/spykeviewer:spykeviewer.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical utility for analyzing electrophysiological data"
+msgstr "Elektrofizyolojik veri analizi için görsel araç"
+
+#: ../menu-data/sqlitebrowser:sqlitebrowser.desktop.in.h:1
+msgid "SQLite database browser"
+msgstr "SQLite veri tabanı tarayıcısı"
+
+#: ../menu-data/sqlitebrowser:sqlitebrowser.desktop.in.h:2
+msgid "GUI editor for SQLite databases"
+msgstr "SQLite veri tabanları için GUI düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/sqliteman:sqliteman.desktop.in.h:1
+msgid "Sqliteman"
+msgstr "Sqliteman"
+
+#: ../menu-data/sqliteman:sqliteman.desktop.in.h:2
+msgid "Administer and develop your Sqlite3 databases"
+msgstr "Sqlite3 veritabanlarını yönetin ve geliştirin"
+
+#: ../menu-data/squeak-vm:squeak.desktop.in.h:1
+msgid "Squeak"
+msgstr "Squeak"
+
+#. appear in desktop menus (once they are updated; e.g. update-menus command).
+#: ../menu-data/ssvnc:ssvnc.desktop.in.h:2
+msgid "SSL/SSH VNC Viewer"
+msgstr "SSL/SSH VNC Görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/ssvnc:ssvnc.desktop.in.h:3
+msgid "SSVNC - access remote VNC desktops"
+msgstr "SSVNC - uzak VNC masaüstlerine eriş"
+
+#: ../menu-data/stackapplet:stackapplet.desktop.in.h:1
+msgid "StackApplet"
+msgstr "StackApplet"
+
+#: ../menu-data/stackapplet:stackapplet.desktop.in.h:2
+msgid "Launch the StackApplet indicator"
+msgstr "StackApplet göstergesini çalıştır"
+
+#: ../menu-data/stardict-common:stardict.desktop.in.h:1
+msgid "StarDict"
+msgstr "StarDict"
+
+#: ../menu-data/stardict-common:stardict.desktop.in.h:2
+msgid "Lookup words"
+msgstr "Sözcükleri ara"
+
+#: ../menu-data/starplot:starplot.desktop.in.h:1
+msgid "StarPlot Star Chart Viewer"
+msgstr "StarPlot Star Grafik Görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/starplot:starplot.desktop.in.h:2
+msgid "View detailed star charts in 3D"
+msgstr "Ayrıntılı yıldız haritalarını 3B görüntüle"
+
+#: ../menu-data/starvoyager:starvoyager.desktop.in.h:1
+msgid "Star Voyager"
+msgstr "Yıldız Yolcusu"
+
+#: ../menu-data/steadyflow:steadyflow.desktop.in.h:2
+msgid "Steadyflow Download Manager"
+msgstr "Steadyflow İndirme Yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:1
+msgid "Steam"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:2
+msgid "Application for managing and playing games on Steam"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:3
+msgid "Store"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:4
+msgid "Community"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:5
+msgid "Library"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:6
+msgid "Servers"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:7
+msgid "Screenshots"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:8
+msgid "News"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:10
+msgid "Big Picture"
+msgstr "Büyük Resim"
+
+#: ../menu-data/stella:stella.desktop.in.h:1
+msgid "Stella"
+msgstr "Stella"
+
+#: ../menu-data/stella:stella.desktop.in.h:2
+msgid "A multi-platform Atari 2600 emulator"
+msgstr "Çoklu-platform Atari 2600 öykünücüsü"
+
+#: ../menu-data/stellarium:stellarium.desktop.in.h:1
+msgid "Stellarium"
+msgstr "Stellarium"
+
+#: ../menu-data/stellarium:stellarium.desktop.in.h:2
+msgid "Planetarium"
+msgstr "Planetarium"
+
+#: ../menu-data/stellarium:stellarium.desktop.in.h:3
+msgid "Open in window"
+msgstr "Pencere içinde Aç"
+
+#: ../menu-data/stellarium:stellarium.desktop.in.h:4
+#: ../menu-data/xbmc:xbmc.desktop.in.h:3
+msgid "Open in fullscreen"
+msgstr "Tam ekran olarak aç"
+
+#: ../menu-data/stellarium:stellarium.desktop.in.h:5
+msgid "Open in safe mode"
+msgstr "Güvenli kipte Aç"
+
+#: ../menu-data/step:kde4__step.desktop.in.h:1
+msgid "Step"
+msgstr "Step"
+
+#: ../menu-data/step:kde4__step.desktop.in.h:2
+msgid "Simulate physics experiments"
+msgstr "Fizik deneyleri benzetimi yap"
+
+#: ../menu-data/stepbill.app:StepBill.desktop.in.h:1
+msgid "StepBill"
+msgstr "StepBill"
+
+#: ../menu-data/stepbill.app:StepBill.desktop.in.h:2
+msgid "StepBill - XBill for GNUstep (based on MacBill)"
+msgstr "StepBill - GNUstep (MacBill tabanlı) için XBill"
+
+#: ../menu-data/stoken:stoken-gui.desktop.in.h:1
+msgid "Software Token"
+msgstr "Yazılım Belirteci"
+
+#: ../menu-data/stoken:stoken-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Software token for cryptographic authentication"
+msgstr "Kriptpgrafik yetkilendirme için yazılım belirteci"
+
+#: ../menu-data/stopmotion:stopmotion.desktop.in.h:1
+msgid "Stopmotion"
+msgstr "Stopmotion"
+
+#: ../menu-data/stopmotion:stopmotion.desktop.in.h:2
+msgid "Program to create stop-motion animations"
+msgstr "Stop-motion canlandırmalar oluşturmak için bir yazılım"
+
+#: ../menu-data/stopwatch:stopwatch.desktop.in.h:1
+msgid "Stopwatch"
+msgstr "Stopwatch"
+
+#: ../menu-data/stopwatch:stopwatch.desktop.in.h:2
+msgid "A virtual stopwatch"
+msgstr "Sanal kronometre"
+
+#: ../menu-data/stormbaancoureur:stormbaancoureur.desktop.in.h:1
+msgid "Stormbaan Coureur"
+msgstr "Stormbaan Coureur"
+
+#: ../menu-data/stormbaancoureur:stormbaancoureur.desktop.in.h:2
+msgid "simulated obstacle course for automobiles"
+msgstr "Otomobiller için benzetimli engel parkuru"
+
+#: ../menu-data/streamtuner2:streamtuner2.desktop.in.h:1
+msgid "streamtuner2"
+msgstr "streamtuner2"
+
+#: ../menu-data/streamtuner2:streamtuner2.desktop.in.h:2
+msgid "Listen to shoutcast/xiph/live365 music stations"
+msgstr "Shoutcast/xiph/live365 müzik istasyonlarını dinleyin"
+
+#: ../menu-data/stretchplayer:stretchplayer.desktop.in.h:1
+msgid "StretchPlayer"
+msgstr "StretchPlayer"
+
+#: ../menu-data/stretchplayer:stretchplayer.desktop.in.h:2
+msgid "Audio file player with time stretch"
+msgstr "Zaman göstergeli ses dosyası oynatıcı"
+
+#: ../menu-data/structure-synth:structure-synth.desktop.in.h:1
+msgid "Structure Synth"
+msgstr "Structure Synth"
+
+#: ../menu-data/structure-synth:structure-synth.desktop.in.h:2
+msgid "Application for creating 3D structures"
+msgstr "Üç boyutlu yapılar oluşturmak için uygulama"
+
+#: ../menu-data/subcommander:subcommander.desktop.in.h:1
+msgid "Subcommander"
+msgstr "Subcommander"
+
+#: ../menu-data/subdownloader:subdownloader.desktop.in.h:1
+msgid "SubDownloader"
+msgstr "SubDownloader"
+
+#: ../menu-data/subdownloader:subdownloader.desktop.in.h:2
+msgid "Application to download/upload subtitles of your movies."
+msgstr "Filmlerinizin altyazılarını indirmek/yüklemek için uygulama."
+
+#: ../menu-data/subsurface:subsurface.desktop.in.h:1
+msgid "subsurface"
+msgstr "subsurface"
+
+#: ../menu-data/subsurface:subsurface.desktop.in.h:2
+msgid "manage and display dive computer data"
+msgstr "derin bilgisayar verisini görüntüle ve yönet"
+
+#: ../menu-data/subtitlecomposer:kde4__subtitlecomposer.desktop.in.h:1
+msgid "Subtitle Composer"
+msgstr "Alt yazı Derleyicisi"
+
+#: ../menu-data/subtitlecomposer:kde4__subtitlecomposer.desktop.in.h:2
+msgid "KDE subtitle editor"
+msgstr "KDE alt yazı düzenleyicisi"
+
+#: ../menu-data/subtitleeditor:subtitleeditor.desktop.in.h:1
+msgid "Subtitle Editor"
+msgstr "Subtitle Editor"
+
+#: ../menu-data/subtitleeditor:subtitleeditor.desktop.in.h:2
+msgid "A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+"
+msgstr "GStreamer ve Gtk+ temelli bir altyazı düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/sugar-emulator-0.96:sugar-emulator.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/sugar-emulator-0.98:sugar-emulator.desktop.in.h:1
+msgid "Sugar"
+msgstr "Sugar"
+
+#: ../menu-data/sugar-emulator-0.96:sugar-emulator.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sugar-emulator-0.98:sugar-emulator.desktop.in.h:2
+msgid "The emulator for the Sugar Desktop Environment"
+msgstr "Sugar Masaüstü Ortamı için öykünücü"
+
+#: ../menu-data/sumo:sumo.desktop.in.h:1
+msgid "Simulation of Urban MObility"
+msgstr "Urban MObility Benzetimi"
+
+#: ../menu-data/sumo:sumo.desktop.in.h:2
+msgid "Road traffic Simulator"
+msgstr "Yol trafiği Benzetimcisi"
+
+#: ../menu-data/sunflow:sunflow.desktop.in.h:1
+msgid "Sunflow"
+msgstr "Sunflow"
+
+#: ../menu-data/sunflow:sunflow.desktop.in.h:2
+msgid "Photorealistic Rendering Engine"
+msgstr "Fotoğraf Gerçekliğinde Grafik (Render) Motoru"
+
+#: ../menu-data/supercollider-emacs:scel.desktop.in.h:1
+msgid "SuperCollider Emacs (scel)"
+msgstr "SuperCollider Emacs (scel)"
+
+#: ../menu-data/supercollider-emacs:scel.desktop.in.h:2
+msgid "Emacs environment for SuperCollider"
+msgstr "SuperCollider için Emacs ortamı"
+
+#: ../menu-data/supercollider-ide:SuperColliderIDE.desktop.in.h:1
+msgid "SuperCollider IDE"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/supercollider-vim:scvim.desktop.in.h:1
+msgid "SuperCollider Vim"
+msgstr "SuperCollider Vim"
+
+#: ../menu-data/supercollider-vim:scvim.desktop.in.h:2
+msgid "Vim environment for SuperCollider"
+msgstr "SuperCollider için Vim ortamı"
+
+#: ../menu-data/supertransball2:supertransball2.desktop.in.h:1
+msgid "Super Transball 2"
+msgstr "Super Transball 2"
+
+#: ../menu-data/supertransball2:supertransball2.desktop.in.h:2
+msgid "Thrust type of game"
+msgstr "Hücum tipi oyun"
+
+#: ../menu-data/supertux-stable:supertux.desktop.in.h:1
+msgid "SuperTux"
+msgstr "SuperTux"
+
+#: ../menu-data/supertux-stable:supertux.desktop.in.h:2
+msgid "A Super Mario inspired penguin platform game"
+msgstr "Super Mario^'dan esinlenmiş bir penguen platform oyunu"
+
+#: ../menu-data/supertux:supertux2.desktop.in.h:1
+msgid "SuperTux 2"
+msgstr "SuperTux 2"
+
+#: ../menu-data/supertux:supertux2.desktop.in.h:2
+msgid "Play a classic 2D platform game"
+msgstr "Klasik bir 2B platform oyunu oynayın"
+
+#: ../menu-data/supertuxkart:supertuxkart.desktop.in.h:1
+msgid "SuperTuxKart"
+msgstr "SuperTuxKart"
+
+#: ../menu-data/supertuxkart:supertuxkart.desktop.in.h:2
+msgid "A kart racing game"
+msgstr "Bir yarış oyunu"
+
+#: ../menu-data/survex-aven:survex-aven.desktop.in.h:1
+msgid "Aven Cave Surveying Tool"
+msgstr "Aven Mağara Araştırmaları Aracı"
+
+#: ../menu-data/survex-aven:survex-aven.desktop.in.h:2
+msgid "Visualise cave surveys"
+msgstr "Mağara araştırmalarını görselleştirin"
+
+#: ../menu-data/survex-svxedit:survex-svxedit.desktop.in.h:1
+msgid "SvxEdit Cave Survey Data Editor"
+msgstr "SvxEdit Mağara Araştırma Veri Düzenleyicisi"
+
+#: ../menu-data/survex-svxedit:survex-svxedit.desktop.in.h:2
+msgid "Enter cave survey data for Survex"
+msgstr "Survex için mağara araştırmaları verilerini girin"
+
+#: ../menu-data/svn-workbench:svn-workbench.desktop.in.h:1
+msgid "SVN Workbench"
+msgstr "SVN Workbench"
+
+#: ../menu-data/svn-workbench:svn-workbench.desktop.in.h:2
+msgid "A Workbench for Subversion"
+msgstr "Subversion için bir Çalışma Platformu"
+
+#: ../menu-data/swami:swami.desktop.in.h:1
+msgid "Swami Instrument Editor"
+msgstr "Swami Enstrüman Düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/swami:swami.desktop.in.h:2
+msgid "Create, play and organize MIDI instruments and sounds"
+msgstr "MIDI enstrümanlarını ve seslerini oluşturun, oynatın ve düzenleyin"
+
+#: ../menu-data/sweep:sweep.desktop.in.h:1
+msgid "Sweep"
+msgstr "Sweep"
+
+#: ../menu-data/sweep:sweep.desktop.in.h:2
+msgid "Sweep Sound Editor"
+msgstr "Sweep Ses Düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/sweeper:kde4__sweeper.desktop.in.h:1
+msgid "Sweeper"
+msgstr "Sweeper"
+
+#: ../menu-data/sweeper:kde4__sweeper.desktop.in.h:2
+msgid "System Cleaner"
+msgstr "Sistem Temizleyici"
+
+#: ../menu-data/sweethome3d-furniture-editor:sweethome3d-furniture-editor.desktop.in.h:1
+msgid "Sweet Home 3D Furniture Library Editor"
+msgstr "Sweet Home 3D Mobilya Kütüphanesi Düzenleyicisi"
+
+#: ../menu-data/sweethome3d-furniture-editor:sweethome3d-furniture-editor.desktop.in.h:2
+msgid "Create your own SweetHome3D furniture libraries"
+msgstr "Kendi SweetHome3D mobilya kütüphanenizi oluşturun"
+
+#: ../menu-data/sweethome3d-textures-editor:sweethome3d-textures-editor.desktop.in.h:1
+msgid "Sweet Home 3D Textures Library Editor"
+msgstr "SweetHome3D Kumaş Deseni Kütüphanesi Düzenleyicisi"
+
+#: ../menu-data/sweethome3d-textures-editor:sweethome3d-textures-editor.desktop.in.h:2
+msgid "Create your own SweetHome3D textures libraries"
+msgstr "Kendi SweetHome3D Kumaş deseni kütüphanenizi oluşturun"
+
+#: ../menu-data/sweethome3d:sweethome3d.desktop.in.h:1
+msgid "Sweet Home 3D"
+msgstr "Sweet Home 3D"
+
+#: ../menu-data/sweethome3d:sweethome3d.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Interior design Java application for quickly choosing and placing furniture "
+"on a house 2D plan drawn by the end-user with a 3D preview"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/swell-foop:swell-foop.desktop.in.h:1
+msgid "Swell Foop"
+msgstr "Swell Foop"
+
+#: ../menu-data/swell-foop:swell-foop.desktop.in.h:2
+msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
+msgstr "Renkli ve biçimli nesne gruplarını silerek ekranı temizleyin"
+
+#: ../menu-data/swift-im:swift.desktop.in.h:1
+msgid "Swift"
+msgstr "Swift"
+
+#: ../menu-data/swift-im:swift.desktop.in.h:2
+msgid "Communicate over the Jabber/XMPP network"
+msgstr "Jabber/XMPP ağı üzerinden iletişim kur"
+
+#: ../menu-data/sylph-searcher:sylph-searcher.desktop.in.h:1
+msgid "Sylph-Searcher"
+msgstr "Sylph-Searcher"
+
+#: ../menu-data/sylph-searcher:sylph-searcher.desktop.in.h:2
+msgid "Full-text search program for Sylpheed"
+msgstr "Sylpheed içn tam metin arama programı"
+
+#: ../menu-data/sylpheed:sylpheed.desktop.in.h:1
+msgid "Sylpheed"
+msgstr "Sylpheed"
+
+#: ../menu-data/sylpheed:sylpheed.desktop.in.h:2
+msgid "E-Mail client"
+msgstr "E-posta istemcisi"
+
+#: ../menu-data/synaptic:synaptic.desktop.in.h:1
+msgid "Synaptic Package Manager"
+msgstr "Synaptic Paket Yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/synaptic:synaptic.desktop.in.h:2
+msgid "Install, remove and upgrade software packages"
+msgstr "Yazılım paketlerini kur, kaldır ya da yükselt"
+
+#: ../menu-data/sync-ui:sync.desktop.in.h:1
+msgid "Sync"
+msgstr "Sync"
+
+#: ../menu-data/sync-ui:sync.desktop.in.h:2
+msgid "Up to date"
+msgstr "Güncelle"
+
+#: ../menu-data/syncmaildir-applet:smd-applet-configure.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/syncmaildir-applet:smd-applet.desktop.in.h:1
+msgid "Sync Mail Dir"
+msgstr "Sync Mail Dir"
+
+#: ../menu-data/syncmaildir-applet:smd-applet-configure.desktop.in.h:2
+msgid "Configure Sync Mail Dir"
+msgstr "Sync Mail Dir Uygulamasını Yapılandır"
+
+#: ../menu-data/syncmaildir-applet:smd-applet.desktop.in.h:2
+msgid "Synchronizes mailboxes in Maildir format"
+msgstr "Posta kutularını Maildir biçiminde eşitler"
+
+#: ../menu-data/synergy:synergy.desktop.in.h:1
+msgid "Synergy"
+msgstr "Synergy"
+
+#: ../menu-data/synergy:synergy.desktop.in.h:2
+msgid "Share your keyboard and mouse over a network"
+msgstr "Klavye ve farenizi bir ağ üzerinden paylaşın"
+
+#: ../menu-data/synfigstudio:synfigstudio.desktop.in.h:1
+msgid "Synfig Studio"
+msgstr "Synfig Studio"
+
+#: ../menu-data/synfigstudio:synfigstudio.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit 2D animations and compositions"
+msgstr "2B canlandırma ve kompozisyonlar oluşturun ve düzenleyin"
+
+#: ../menu-data/synthv1:synthv1.desktop.in.h:1
+msgid "synthv1"
+msgstr "synthv1"
+
+#: ../menu-data/synthv1:synthv1.desktop.in.h:2
+msgid "synthv1 is an old school polyphonic synthtesizer"
+msgstr "synthv1 eski toprak çoksesli sentezleyicilerden biridir"
+
+#: ../menu-data/sysinfo:sysinfo.desktop.in.h:1
+msgid "Sysinfo"
+msgstr "Sysinfo"
+
+#: ../menu-data/sysinfo:sysinfo.desktop.in.h:2
+msgid "Display detailed computer/system information"
+msgstr "Detaylı bilgisayar/sistem bilgisini görüntüle"
+
+#: ../menu-data/sysprof:sysprof.desktop.in.h:1
+msgid "Sysprof Profiler"
+msgstr "Sysprof Profiler"
+
+#: ../menu-data/sysprof:sysprof.desktop.in.h:2
+msgid "A system-wide linux profiler"
+msgstr "Sistem geneli Linux profil oluşturucu"
+
+#: ../menu-data/system-config-date:system-config-date.desktop.in.h:1
+msgid "Date & Time"
+msgstr "Tarih ve Saat"
+
+#: ../menu-data/system-config-date:system-config-date.desktop.in.h:2
+msgid "Change system date and time"
+msgstr "Sistem saat ve tarihini değiştir"
+
+#: ../menu-data/system-config-kickstart:system-config-kickstart.desktop.in.h:1
+msgid "Kickstart"
+msgstr "Kickstart"
+
+#: ../menu-data/system-config-kickstart:system-config-kickstart.desktop.in.h:2
+msgid "Create a kickstart file"
+msgstr "Bir sistem başlangıç dosyası oluşturun"
+
+#: ../menu-data/system-config-lvm:system-config-lvm.desktop.in.h:1
+msgid "Logical Volume Management"
+msgstr "Mantıksal Birim Yönetimi"
+
+#: ../menu-data/system-config-lvm:system-config-lvm.desktop.in.h:2
+msgid "Configure LVM in a graphical setting"
+msgstr "LVM'yi grafiksel ayarla yapılandır"
+
+#: ../menu-data/system-config-printer-gnome:system-config-printer.desktop.in.h:1
+msgid "Printers"
+msgstr "Yazıcılar"
+
+#: ../menu-data/system-config-printer-gnome:system-config-printer.desktop.in.h:2
+msgid "Configure printers"
+msgstr "Yazıcıları yapılandır"
+
+#: ../menu-data/system-config-samba:system-config-samba.desktop.in.h:1
+msgid "Samba"
+msgstr "Samba"
+
+#: ../menu-data/system-config-samba:system-config-samba.desktop.in.h:2
+msgid "Create, modify, and delete samba shares"
+msgstr "Samba paylaşımlarını oluştur, düzenle ve sil"
+
+#: ../menu-data/systemsettings:kde4__kdesystemsettings.desktop.in.h:1
+msgid "KDE System Settings"
+msgstr "KDE Sistem Ayarları"
+
+#: ../menu-data/systemsettings:kde4__systemsettings.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/ubuntu-system-settings:ubuntu-system-settings.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-control-center.desktop.in.h:1
+msgid "System Settings"
+msgstr "Sistem Ayarları"
+
+#: ../menu-data/tagainijisho:tagainijisho.desktop.in.h:1
+msgid "Tagaini Jisho"
+msgstr "Tagaini Jisho"
+
+#: ../menu-data/tagainijisho:tagainijisho.desktop.in.h:2
+msgid "A free Japanese dictionary and study assistant"
+msgstr "Özgür bir Japonca sözlük ve çalışma yardımcısı"
+
+#: ../menu-data/tagtool:tagtool.desktop.in.h:1
+msgid "Audio Tag Tool"
+msgstr "Audio Tag Tool"
+
+#: ../menu-data/tagtool:tagtool.desktop.in.h:2
+msgid "MP3 and Ogg Vorbis tag editor"
+msgstr "MP3 ve Ogg Vorbis etiket düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/tagua:kde4__tagua.desktop.in.h:1
+msgid "Tagua"
+msgstr "Tagua"
+
+#: ../menu-data/tagua:kde4__tagua.desktop.in.h:2
+msgid "A generic board game application."
+msgstr "Standart masaüstü oyunu uygulaması."
+
+#: ../menu-data/tali:gtali.desktop.in.h:1
+msgid "Tali"
+msgstr "Tali"
+
+#: ../menu-data/tali:gtali.desktop.in.h:2
+msgid "Beat the odds in a poker-style dice game"
+msgstr "Poker stili zar oyunu oyunu için tekleri yenin"
+
+#: ../menu-data/talksoup.app:TalkSoup.desktop.in.h:1
+msgid "TalkSoup"
+msgstr "TalkSoup"
+
+#: ../menu-data/talksoup.app:TalkSoup.desktop.in.h:2
+msgid "An IRC Client for GNUstep and Mac OS X"
+msgstr "GNUstep ve Mac OS X için IRC istemcisi"
+
+#: ../menu-data/tangerine:tangerine.desktop.in.h:1
+msgid "Tangerine Media Sharing"
+msgstr "Tangerine Çoklu Ortam Paylaşımı"
+
+#: ../menu-data/tangerine:tangerine.desktop.in.h:2
+msgid "Share your music with close friends"
+msgstr "Yakın arkadaşlarınızla müziklerinizi paylaşın"
+
+#: ../menu-data/tanglet:tanglet.desktop.in.h:1
+msgid "Tanglet"
+msgstr "Tanglet"
+
+#: ../menu-data/tanglet:tanglet.desktop.in.h:2
+msgid "Single player variant of Boggle"
+msgstr "Boggle'ın tek kişilik bir sürümü"
+
+#: ../menu-data/taskcoach:taskcoach.desktop.in.h:1
+msgid "Task Coach"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/taskcoach:taskcoach.desktop.in.h:2
+msgid "Your friendly task manager"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tasks-mobile:kde4__tasks-mobile.desktop.in.h:1
+msgid "Tasks"
+msgstr "Görevler"
+
+#: ../menu-data/tasque:tasque.desktop.in.h:1
+msgid "Tasque"
+msgstr "Tasque"
+
+#: ../menu-data/tasque:tasque.desktop.in.h:2
+msgid "Easy quick task management"
+msgstr "Basit hızlı göreb yönetimi"
+
+#: ../menu-data/tatan:tatan.desktop.in.h:1
+msgid "Tatan"
+msgstr "Tatan"
+
+#: ../menu-data/tatan:tatan.desktop.in.h:2
+msgid "HIZ's Tatan"
+msgstr "HIZ's Tatan"
+
+#: ../menu-data/tcos-configurator:tcos-configurator.desktop.in.h:1
+msgid "TCOS Server Configurator"
+msgstr "TCOS Sunucu Yapılandırıcı"
+
+#: ../menu-data/tcos-configurator:tcos-configurator.desktop.in.h:2
+msgid "Configure TCOS server daemons and users"
+msgstr "TCOS sunucu hizmetleri ve kullanıcılarını yapılandır"
+
+#: ../menu-data/tcos-standalone:tcos-standalone.desktop.in.h:1
+msgid "TCOS Standalone"
+msgstr "Bağımsız TCOS"
+
+#: ../menu-data/tcos-standalone:tcos-standalone.desktop.in.h:2
+msgid "Configure standalone mode of TCOS"
+msgstr "TCOS'un bağımsız kipini yapılandır"
+
+#: ../menu-data/tcosconfig:tcosconfig.desktop.in.h:1
+msgid "TCOS-config"
+msgstr "TCOS-config"
+
+#: ../menu-data/tcosconfig:tcosconfig.desktop.in.h:2
+msgid "Configure and make bootable initramfs images for thin client networks"
+msgstr ""
+"Zayıf istemci ağları için yapılandırılabilir ve önyüklenebilir 'initramfs' "
+"görüntüleri oluşturun"
+
+#: ../menu-data/tcosmonitor:tcosmonitor.desktop.in.h:1
+msgid "TcosMonitor"
+msgstr "TcosMonitor"
+
+#: ../menu-data/tcosmonitor:tcosmonitor.desktop.in.h:2
+msgid "Thin client network monitor"
+msgstr "Hafif istemci ağı izleyicisi"
+
+#: ../menu-data/tcosmonitor:tcospersonalize.desktop.in.h:1
+msgid "TcosPersonalize"
+msgstr "TcosPersonalize"
+
+#: ../menu-data/tcosmonitor:tcospersonalize.desktop.in.h:2
+msgid "Configure a simple TCOS thin client"
+msgstr "Hafif bir TCOS istemcisini yapılandır"
+
+#: ../menu-data/tea:tea.desktop.in.h:1
+msgid "TEA Text Editor"
+msgstr "TEA Metin Düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/tea:tea.desktop.in.h:2
+msgid "Text editor with hundreds of functions"
+msgstr "Yüzlerce fonksiyonlu metin düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/tecnoballz:tecnoballz.desktop.in.h:1
+msgid "TecnoballZ"
+msgstr "TecnoballZ"
+
+#: ../menu-data/tecnoballz:tecnoballz.desktop.in.h:2
+msgid "Play an Arkanoid-like game"
+msgstr "Arkanoid-tarzı oyun oyna"
+
+#: ../menu-data/teeworlds:teeworlds.desktop.in.h:1
+msgid "Teeworlds"
+msgstr "Teeworlds"
+
+#: ../menu-data/teeworlds:teeworlds.desktop.in.h:2
+msgid "An online multi-player platform 2D shooter"
+msgstr "Çok oyunculu 2B karşındakini vur türü platform oyunu"
+
+#: ../menu-data/teg:teg.desktop.in.h:1
+msgid "T.E.G. client"
+msgstr "T.E.G. İstemcisi"
+
+#: ../menu-data/teg:teg.desktop.in.h:2
+msgid "Tenes Empanadas Graciela client"
+msgstr "Tenes Empanadas Graciela istemcisi"
+
+#: ../menu-data/tegaki-recognize:tegaki-recognize.desktop.in.h:1
+msgid "Tegaki Recognize"
+msgstr "Tegaki Tanımlayıcı"
+
+#: ../menu-data/tegaki-recognize:tegaki-recognize.desktop.in.h:2
+msgid "Handwriting Recognition"
+msgstr "Elyazısı Tanımlayıcı"
+
+#: ../menu-data/tekka:tekka.desktop.in.h:1
+msgid "tekka IRC Client"
+msgstr "tekka IRC İstemcisi"
+
+#: ../menu-data/tekka:tekka.desktop.in.h:2
+msgid "Chat on IRC"
+msgstr "IRC'de Sohbet"
+
+#: ../menu-data/telegnome:telegnome.desktop.in.h:1
+msgid "TeleGNOME"
+msgstr "TeleGNOME"
+
+#: ../menu-data/telegnome:telegnome.desktop.in.h:2
+msgid "Viewer for Teletext pages"
+msgstr "Teletekst sayfaları görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/telephony-service:telephony-service-call.desktop.in.h:1
+msgid "Phone Calls"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/telephony-service:telephony-service-sms.desktop.in.h:1
+msgid "SMS"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tellico:kde4__tellico.desktop.in.h:1
+msgid "A collection manager"
+msgstr "Bir koleksiyon yönetici"
+
+#: ../menu-data/tellico:kde4__tellico.desktop.in.h:2
+msgid "Tellico"
+msgstr "Tellico"
+
+#: ../menu-data/tennix:tennix.desktop.in.h:1
+msgid "Tennix!"
+msgstr "Tennix!"
+
+#: ../menu-data/tennix:tennix.desktop.in.h:2
+msgid "Play tennis against the computer or a friend"
+msgstr "Bilgisayara ya da arkadaşına karşı tenis oyna"
+
+#: ../menu-data/terminal.app:Terminal.desktop.in.h:2
+msgid "A terminal emulator for GNUstep"
+msgstr "GNUstep için bir uçbirim öykünücü"
+
+#: ../menu-data/terminator:terminator.desktop.in.h:1
+msgid "Terminator"
+msgstr "Terminator"
+
+#: ../menu-data/terminator:terminator.desktop.in.h:2
+msgid "Multiple terminals in one window"
+msgstr "Tek pencerede birden çok uçbirim"
+
+#: ../menu-data/terminatorx:terminatorX.desktop.in.h:1
+msgid "terminatorX"
+msgstr "terminatorX"
+
+#: ../menu-data/terminatorx:terminatorX.desktop.in.h:2
+msgid "Scratch and mix audio"
+msgstr "Sesleri çizin ve birleştirin"
+
+#: ../menu-data/termit:termit.desktop.in.h:1
+msgid "Termit"
+msgstr "Termit"
+
+#: ../menu-data/termit:termit.desktop.in.h:2
+msgid "Lightweight terminal emulator"
+msgstr "Hafif terminal emülatörü"
+
+#: ../menu-data/terraintool:terraintool.desktop.in.h:1
+msgid "Terraintool surface mesh generator"
+msgstr "Yüzel ağı oluşturucu Terraintool"
+
+#: ../menu-data/terraintool:terraintool.desktop.in.h:2
+msgid "Generate surface mesh in survex format"
+msgstr "survex biçiminde yüzey ağı oluştur"
+
+#: ../menu-data/testdrive-gtk:testdrive-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Test Drive an Ubuntu ISO"
+msgstr "Bir Ubuntu ISO görüntüsüne test sürüşü yapın"
+
+#: ../menu-data/testdrive-gtk:testdrive-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Download and run an Ubuntu ISO in a Virtual Machine"
+msgstr "Sanal Makina'da bir Ubuntu ISO'su indir ve çalıştır"
+
+#: ../menu-data/tetraproc:tetraproc.desktop.in.h:1
+msgid "Tetraproc"
+msgstr "Tetraproc"
+
+#: ../menu-data/tetraproc:tetraproc.desktop.in.h:2
+msgid "Tetrahedral Microphone Processor for Ambisonic Recording"
+msgstr "Ambisonik Kayıt için Dörtgen Mikrofon İşlemcisi"
+
+#: ../menu-data/tetzle:tetzle.desktop.in.h:1
+msgid "Tetzle"
+msgstr "Tetzle"
+
+#: ../menu-data/tetzle:tetzle.desktop.in.h:2
+msgid "Jigsaw puzzle with tetromino pieces"
+msgstr "tetromino parçaları ile jigsaw bulmacası"
+
+#: ../menu-data/texmacs-common:texmacs.desktop.in.h:1
+msgid "GNU TeXmacs Editor"
+msgstr "GNU TeXmacs Editor"
+
+#: ../menu-data/texmacs-common:texmacs.desktop.in.h:2
+msgid "A structured wysiwyg scientific text editor"
+msgstr "Yapısal bir ne-görürsen-onu-alırsın türü bilimsel metin düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/texmaker:texmaker.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/texstudio:texstudio.desktop.in.h:1
+msgid "LaTeX development environment"
+msgstr "LaTeX geliştirme ortamı"
+
+#: ../menu-data/texmaker:texmaker.desktop.in.h:2
+msgid "Texmaker"
+msgstr "Texmaker"
+
+#: ../menu-data/texstudio:texstudio.desktop.in.h:2
+msgid "TeXstudio"
+msgstr "TeXstudio"
+
+#: ../menu-data/textedit.app:TextEdit.desktop.in.h:1
+msgid "TextEdit"
+msgstr "TextEdit"
+
+#: ../menu-data/textedit.app:TextEdit.desktop.in.h:2
+msgid "an OpenStep text editor"
+msgstr "bir OpenStep metin editörü"
+
+#: ../menu-data/texworks:texworks.desktop.in.h:1
+msgid "TeXworks"
+msgstr "TeXworks"
+
+#: ../menu-data/texworks:texworks.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A simple environment for editing, typesetting, and previewing TeX documents"
+msgstr ""
+"TeX dosyalarını önizlemek,düzenlemek ve işlemek için oluşturulmuş basit "
+"işlemci."
+
+#: ../menu-data/tgif:tgif.desktop.in.h:1
+msgid "Tgif"
+msgstr "Tgif"
+
+#: ../menu-data/tgif:tgif.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive 2-D vector drawing program for X11"
+msgstr "X11 için etkileşimli 2-B vektör çizim progamı"
+
+#: ../menu-data/thawab:thawab.desktop.in.h:1
+msgid "Thawab"
+msgstr "Thawab"
+
+#: ../menu-data/thawab:thawab.desktop.in.h:2
+msgid "Electronic Arabic/Islamic Encyclopedia"
+msgstr "Elektronik Arapça/İslami Ansiklopedi"
+
+#: ../menu-data/themonospot:themonospot.desktop.in.h:1
+msgid "themonospot - extract information from avi or mkv files"
+msgstr "themonospot - avi veya mkv dosyalarından bilgi çıkart"
+
+#: ../menu-data/themonospot:themonospot.desktop.in.h:2
+msgid "themonospot"
+msgstr "themonospot"
+
+#: ../menu-data/theorur:theorur.desktop.in.h:1
+msgid "Theorur"
+msgstr "Theorur"
+
+#: ../menu-data/theorur:theorur.desktop.in.h:2
+msgid "Broadcast multimedia streams over an Icecast system"
+msgstr "Bir Icecast sistemi üzerinden çoklu ortam yayını yapın"
+
+#: ../menu-data/therion-viewer:therion-viewer.desktop.in.h:1
+msgid "Therion loch viewer"
+msgstr "Therion göl görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/therion-viewer:therion-viewer.desktop.in.h:2
+msgid "View therion surveys in 3D"
+msgstr "Therion görüntülerini 3B göster"
+
+#: ../menu-data/therion:therion.desktop.in.h:1
+msgid "Therion"
+msgstr "Therion"
+
+#: ../menu-data/therion:therion.desktop.in.h:2
+msgid "Draw up surveys in Therion format"
+msgstr "Yüzölçümlerini Therion biçimine göre diz"
+
+#: ../menu-data/threadscope:threadscope.desktop.in.h:1
+msgid "threadscope"
+msgstr "threadscope"
+
+#: ../menu-data/threadscope:threadscope.desktop.in.h:2
+msgid "Haskell GHC thread profiler"
+msgstr "Haskell GHC konu düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/thunar:Thunar.desktop.in.h:1
+msgid "Thunar File Manager"
+msgstr "Thunar Dosya Yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/thunar:Thunar.desktop.in.h:2
+msgid "Browse the filesystem with the file manager"
+msgstr "Dosya yöneticisi ile dosya sistemine gözatın"
+
+#: ../menu-data/thunderbird:thunderbird.desktop.in.h:1
+msgid "Thunderbird Mail"
+msgstr "Thunderbird Mail"
+
+#: ../menu-data/thunderbird:thunderbird.desktop.in.h:2
+msgid "Send and receive mail with Thunderbird"
+msgstr "Postaları Thunderbird ile gönder ve al"
+
+#: ../menu-data/tickr:tickr.desktop.in.h:1
+msgid "Tickr - Feed Reader"
+msgstr "Tickr - Besleme Okuyucu"
+
+#: ../menu-data/tickr:tickr.desktop.in.h:2
+msgid "GTK-based highly graphically-customizable Feed Ticker"
+msgstr "GTK-tabanlı yüksek görsellikle-uyarlanabilir Feed Ticker"
+
+#: ../menu-data/tictactoe-ng:tictactoe-ng.desktop.in.h:1
+msgid "Tic Tac Toe"
+msgstr "Tic Tac Toe"
+
+#: ../menu-data/tictactoe-ng:tictactoe-ng.desktop.in.h:2
+msgid "Simple, fun tic tac toe game for GNOME"
+msgstr "GNOME için basit, eğlenceli bir tic tac toe oyunu"
+
+#: ../menu-data/tiger:tiger.desktop.in.h:1
+msgid "Tiger UNIX security tool"
+msgstr "Tiger UNIX güvenlik aracı"
+
+#: ../menu-data/tiger:tiger.desktop.in.h:2
+msgid "Tiger UNIX security tool (root)"
+msgstr "Tiger UNIX güvenlik aracı (yönetici)"
+
+#: ../menu-data/tilda:tilda.desktop.in.h:1
+msgid "Tilda"
+msgstr "Tilda"
+
+#: ../menu-data/tiled:tiled.desktop.in.h:1
+msgid "Tiled"
+msgstr "Tiled"
+
+#: ../menu-data/tiled:tiled.desktop.in.h:2
+msgid "Tile map editor"
+msgstr "Tile harita düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/tilem:tilem2.desktop.in.h:1
+msgid "TilEm"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tilem:tilem2.desktop.in.h:2
+msgid "Graphing calculator emulator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tilp2:tilp.desktop.in.h:1
+msgid "TILP"
+msgstr "TILP"
+
+#: ../menu-data/tilp2:tilp.desktop.in.h:2
+msgid "TI Calculators Linking Program"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/timemachine:timemachine.desktop.in.h:1
+msgid "JACK Timemachine"
+msgstr "JACK Zaman Makinesi"
+
+#: ../menu-data/timemon.app:TimeMon.desktop.in.h:1
+msgid "TimeMon"
+msgstr "TimeMon"
+
+#: ../menu-data/timidity-interfaces-extra:timidity-interfaces-extra.desktop.in.h:1
+msgid "Software sound renderer (MIDI sequencer, MOD player)"
+msgstr "Yazılımsal ses oluşturucu (MIDI ardışımlayıcısı, MOD çalıcı)"
+
+#: ../menu-data/timidity-interfaces-extra:timidity-interfaces-extra.desktop.in.h:2
+msgid "TiMidity++ MIDI sequencer"
+msgstr "TiMidity++ MIDI sequencer"
+
+#: ../menu-data/tinyeartrainer:tinyeartrainer.desktop.in.h:1
+msgid "Tiny Ear Trainer"
+msgstr "Tiny Kulak Eğitici"
+
+#: ../menu-data/tinyeartrainer:tinyeartrainer.desktop.in.h:2
+msgid "A tool to train your ears to hear relative pitch"
+msgstr "Göreceli ses perdesini duymak için kulaklarınızı eğiten bir araç"
+
+#: ../menu-data/titanion:titanion.desktop.in.h:1
+msgid "Titanion"
+msgstr "Titanion"
+
+#: ../menu-data/titanion:titanion.desktop.in.h:2
+msgid "Kenta Cho's Titanion"
+msgstr "Kenta Cho's Titanion"
+
+#: ../menu-data/tkabber:tkabber.desktop.in.h:1
+msgid "Tkabber"
+msgstr "Tkabber"
+
+#: ../menu-data/tkabber:tkabber.desktop.in.h:2
+msgid "Communicate via XMPP (Jabber) protocol"
+msgstr "XMPP (Jabber) protokolü üzerinden iletişim"
+
+#: ../menu-data/tkcvs:tkcvs.desktop.in.h:1
+msgid "tkcvs"
+msgstr "tkcvs"
+
+#: ../menu-data/tkcvs:tkcvs.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical frontend to CVS and Subversion."
+msgstr "CVS ve Subversion için görsel bir önyüz"
+
+#: ../menu-data/tkgate:tkgate.desktop.in.h:1
+msgid "tkgate Circuit Simulator"
+msgstr "tkgate Elektrik Devresi Benzetimcisi"
+
+#: ../menu-data/tkgate:tkgate.desktop.in.h:2
+msgid "Event driven digital circuit simulator with Tcl/Tk"
+msgstr "Tcl/Tk kullanan, olay yönelimli dijital devre benzetimcisi"
+
+#: ../menu-data/tmw:tmw.desktop.in.h:1
+msgid "The Mana world"
+msgstr "Büyü Dünyası"
+
+#: ../menu-data/tmw:tmw.desktop.in.h:2
+msgid "The Mana World 2D MMORPG client"
+msgstr "The Mana World 2D MMORPG İstemcisi"
+
+#: ../menu-data/tomahawk:tomahawk.desktop.in.h:1
+msgid "Tomahawk"
+msgstr "Tomahawk"
+
+#: ../menu-data/tomahawk:tomahawk.desktop.in.h:2
+msgid "Tomahawk — Social Music Player"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tomatoes:tomatoes.desktop.in.h:1
+msgid "I Have No Tomatoes"
+msgstr "Hiç Domatesim Yok"
+
+#: ../menu-data/tomatoes:tomatoes.desktop.in.h:2
+msgid "How many tomatoes can you smash in ten short minutes?"
+msgstr "On kısa dakikada kaç tane domates ezebilirsin?"
+
+#: ../menu-data/tomboy:tomboy.desktop.in.h:1
+msgid "Tomboy Notes"
+msgstr "Tomboy Notları"
+
+#: ../menu-data/toonloop:toonloop.desktop.in.h:1
+msgid "Toonloop"
+msgstr "Toonloop"
+
+#: ../menu-data/toonloop:toonloop.desktop.in.h:2
+msgid "Toonloop Live Animation Editor"
+msgstr "Toonloop Canlı Animasyon Düzenleyicisi"
+
+#: ../menu-data/topp:TOPPAS.desktop.in.h:1
+msgid "TOPPAS"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/topp:TOPPAS.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/topp:TOPPView.desktop.in.h:2
+msgid "viewer for mass spectrometry data"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/topp:TOPPView.desktop.in.h:1
+msgid "TOPPView"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/toppler:toppler.desktop.in.h:1
+msgid "Tower Toppler"
+msgstr "Tower Toppler"
+
+#: ../menu-data/toppler:toppler.desktop.in.h:2
+msgid "A clone of the 'Nebulus' game on old 8 and 16 bit machines."
+msgstr "Eski 8 ve 16 bit makinelerdeki 'Nebulus' oyununun bir benzeri."
+
+#: ../menu-data/tora:tora.desktop.in.h:1
+msgid "TOra"
+msgstr "TOra"
+
+#: ../menu-data/tora:tora.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical toolkit for database administration and development"
+msgstr "Veritabanı yönetim ve geliştirmesi için grafiksel araç kiti"
+
+#: ../menu-data/torchat:torchat.desktop.in.h:1
+msgid "TorChat"
+msgstr "TorChat"
+
+#: ../menu-data/torchat:torchat.desktop.in.h:2
+msgid "Decentralized instant messenger built on top of the Tor Network"
+msgstr "Tor Ağının en tepesinde kurulan özeksiz anlık mesajlaşma uygulaması"
+
+#: ../menu-data/torcs:torcs.desktop.in.h:1
+msgid "TORCS"
+msgstr "TORCS"
+
+#: ../menu-data/torcs:torcs.desktop.in.h:2
+msgid "3D racing cars simulator game"
+msgstr "3D yarış arabaları simülatör oyunu"
+
+#: ../menu-data/tortoisehg:thg.desktop.in.h:1
+msgid "TortoiseHg"
+msgstr "TortoiseHg"
+
+#: ../menu-data/tortoisehg:thg.desktop.in.h:2
+msgid "GUI application for using Mercurial"
+msgstr "Mercurial kullanmak için Kullanıcı Arayüzü"
+
+#: ../menu-data/torus-trooper:torus-trooper.desktop.in.h:1
+msgid "Torus Trooper"
+msgstr "Torus Trooper"
+
+#: ../menu-data/torus-trooper:torus-trooper.desktop.in.h:2
+msgid "Kenta Cho's Torus Trooper"
+msgstr "Kenta Cho's Torus Trooper"
+
+#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:1
+msgid "Videos"
+msgstr "Videolar"
+
+#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:2
+msgid "Play movies"
+msgstr "Filmleri oynat"
+
+#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:6
+msgid "Mute"
+msgstr "Sessiz"
+
+#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:7
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Tam Ekran"
+
+#: ../menu-data/tovidgui:tovidgui.desktop.in.h:1
+msgid "tovid GUI"
+msgstr "tovid arayüzü"
+
+#: ../menu-data/tovidgui:tovidgui.desktop.in.h:2
+msgid "Author videos to DVD with menus"
+msgstr "Menüye sahip DVD'ler yap"
+
+#: ../menu-data/trackballs:trackballs.desktop.in.h:1
+msgid "Marble Madness type game"
+msgstr "Marble Madness türü oyun"
+
+#: ../menu-data/trackballs:trackballs.desktop.in.h:2
+msgid "Trackballs"
+msgstr "Trackballs"
+
+#: ../menu-data/tracker-gui:tracker-needle.desktop.in.h:1
+msgid "Desktop Search"
+msgstr "Masaüstü Arama"
+
+#: ../menu-data/tracker-gui:tracker-needle.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Find what you're looking for on this computer by name or content using "
+"Tracker"
+msgstr ""
+"Bilgisayarda aradıklarınızı isme göre veya içeriğe göre arama yapan İzleyici "
+"kullanarak bulun"
+
+#: ../menu-data/transcend:transcend.desktop.in.h:1
+msgid "Transcend"
+msgstr "Transcend"
+
+#: ../menu-data/transcend:transcend.desktop.in.h:2
+msgid "retro-style, abstract 2D shooter"
+msgstr "Retrovâri, sanal 2B atışçı."
+
+#: ../menu-data/transcriber:transcriber.desktop.in.h:1
+msgid "Transcriber"
+msgstr "Transcriber"
+
+#: ../menu-data/transcriber:transcriber.desktop.in.h:2
+msgid "Transcribe speech data using an integrated editor"
+msgstr "Konuşma verisini tümleşik bir düzenleyici ile yazıya çevirin"
+
+#: ../menu-data/transfermii-gui:transfermii-gui.desktop.in.h:1
+msgid "Transfermii"
+msgstr "Transfermii"
+
+#: ../menu-data/transfermii-gui:transfermii-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Transfer miis from a wiimote"
+msgstr "Mii karakterleri wiimote aracından aktarın"
+
+#: ../menu-data/transgui:transgui.desktop.in.h:1
+msgid "Transmission remote GUI"
+msgstr "Transmission Uzaktan Kontrol Arayüzü"
+
+#: ../menu-data/transgui:transgui.desktop.in.h:2
+msgid "GUI to remotely control a Transmission daemon"
+msgstr "Bir Transmission servisini uzaktan kontrol etmek için arayüz"
+
+#: ../menu-data/transmageddon:transmageddon.desktop.in.h:1
+msgid "Transmageddon Video Transcoder"
+msgstr "Transmageddon Video Kod Aktarıcı"
+
+#: ../menu-data/transmageddon:transmageddon.desktop.in.h:2
+msgid "Video format conversion tool"
+msgstr "Video formatı dönüştürme aracı"
+
+#: ../menu-data/transmission-gtk:transmission-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Transmission BitTorrent Client"
+msgstr "Transmission BitTorrent İstemcisi"
+
+#: ../menu-data/transmission-qt:transmission-qt.desktop.in.h:1
+msgid "Qtransmission Bittorrent Client"
+msgstr "Qtransmission Bittorrent İstemcisi"
+
+#: ../menu-data/transmission-qt:transmission-qt.desktop.in.h:3
+msgid "Start Transmission Minimized"
+msgstr "Transmission'u Küçültülmüş Başlat"
+
+#: ../menu-data/transmission-remote-gtk:transmission-remote-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Transmission Remote"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/transmission-remote-gtk:transmission-remote-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Remotely manage the Transmission BitTorrent client"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/traverso:traverso.desktop.in.h:1
+msgid "Multitrack Recorder"
+msgstr "Multitrack Recorder"
+
+#: ../menu-data/traverso:traverso.desktop.in.h:2
+msgid "Traverso"
+msgstr "Traverso"
+
+#: ../menu-data/treeline:treeline.desktop.in.h:1
+msgid "TreeLine"
+msgstr "TreeLine"
+
+#: ../menu-data/treeline:treeline.desktop.in.h:2
+msgid "Tree-like structured custom data manager"
+msgstr "Ağaç benzeri yapıda özel bir veri yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/treeviewx:treeviewx.desktop.in.h:1
+msgid "TreeView X"
+msgstr "TreeView X"
+
+#: ../menu-data/treeviewx:treeviewx.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Displays, modifies, prints and exports in SVG format phylogenetic trees"
+msgstr ""
+"Filogenetik ağaçları (evrim ağacı) görüntüler, yazdırır ve SVG biçeminde "
+"dışarı aktarır"
+
+#: ../menu-data/tribler:tribler.desktop.in.h:1
+msgid "Tribler"
+msgstr "Tribler"
+
+#: ../menu-data/tribler:tribler.desktop.in.h:2
+msgid "P2P /Bittorrent/Youtube client"
+msgstr "P2P /Bittorrent/Youtube istemcisi"
+
+#: ../menu-data/trigger-rally:trigger-rally.desktop.in.h:1
+msgid "Trigger"
+msgstr "Trigger"
+
+#: ../menu-data/trigger-rally:trigger-rally.desktop.in.h:2
+msgid "3D rally racing car game"
+msgstr "3B ralli araba yarışı oyunu"
+
+#: ../menu-data/trimage:trimage.desktop.in.h:1
+msgid "Trimage image compressor"
+msgstr "Trimage resim sıkıştırıcı"
+
+#: ../menu-data/trimage:trimage.desktop.in.h:2
+msgid "A cross-platform tool for optimizing PNG and JPG files."
+msgstr "PNG ve JPG dosyalarınız için çoklu-sistem bir iyileştirici."
+
+#: ../menu-data/triplane:triplane.desktop.in.h:1
+msgid "Triplane Classic"
+msgstr "Triplane Klasik"
+
+#: ../menu-data/triplane:triplane.desktop.in.h:2
+msgid "side-scrolling dogfighting game"
+msgstr "kenar-kaydırma it dalaşı oyunu"
+
+#: ../menu-data/tritium:tritium.desktop.in.h:1
+msgid "Tritium"
+msgstr "Tritium"
+
+#: ../menu-data/tritium:tritium.desktop.in.h:2
+msgid "Tritium window manager"
+msgstr "Tritium pencere yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/trophy:trophy.desktop.in.h:1
+msgid "Trophy"
+msgstr "Trophy"
+
+#: ../menu-data/trophy:trophy.desktop.in.h:2
+msgid "2D car racing game with power-ups"
+msgstr "'power-ups' ile 2B araba yarışı oyunu"
+
+#: ../menu-data/trovacap:trovacap.desktop.in.h:1
+msgid "TrovaCAP"
+msgstr "TrovaCAP"
+
+#: ../menu-data/trovacap:trovacap.desktop.in.h:2
+msgid "Computes Italian ZIP codes"
+msgstr "İtalyan posta kodalarını hesaplar"
+
+#: ../menu-data/trustedqsl:tqsl.desktop.in.h:1
+msgid "TrustedQSL"
+msgstr "TrustedQSL"
+
+#: ../menu-data/trustedqsl:tqsl.desktop.in.h:2
+msgid "Sign QSO data for upload to LoTW"
+msgstr "QSO verisini LoTW'ye yüklemek üzere imzalayın"
+
+#: ../menu-data/tryton-client:tryton-client.desktop.in.h:1
+msgid "Tryton"
+msgstr "Tryton"
+
+#: ../menu-data/tryton-client:tryton-client.desktop.in.h:2
+msgid "Access Tryton server"
+msgstr "Access Tryton sunucusu"
+
+#: ../menu-data/tryton-neso:neso.desktop.in.h:1
+msgid "Neso"
+msgstr "Neso"
+
+#: ../menu-data/tryton-neso:neso.desktop.in.h:2
+msgid "Run Tryton"
+msgstr "Trytonu çalıştır"
+
+#: ../menu-data/ttb:ttb.desktop.in.h:1
+msgid "TTB Teletekst Browser"
+msgstr "TTB Teletekst Browser"
+
+#: ../menu-data/ttb:ttb.desktop.in.h:2
+msgid "Teletekst Browser"
+msgstr "Teletekst Browser"
+
+#: ../menu-data/tucnak2:tucnak2.desktop.in.h:1
+msgid "Tucnak 2"
+msgstr "Tucnak 2"
+
+#: ../menu-data/tucnak2:tucnak2.desktop.in.h:2
+msgid "VHF Contest Logger"
+msgstr "VHF Yarışma Kayıtçısı"
+
+#: ../menu-data/tulip:tulip.desktop.in.h:1
+msgid "Tulip"
+msgstr "Lale"
+
+#: ../menu-data/tulip:tulip.desktop.in.h:2
+msgid "Data Visualization software"
+msgstr "Veri Canlandırma yazılımı"
+
+#: ../menu-data/tumiki-fighters:tumiki-fighters.desktop.in.h:1
+msgid "Tumiki Fighters"
+msgstr "Tumiki Savaşçıları"
+
+#: ../menu-data/tumiki-fighters:tumiki-fighters.desktop.in.h:2
+msgid "Kenta Cho's Tumiki Fighters"
+msgstr "Kenta Cho's Tumiki Savaşçıları"
+
+#: ../menu-data/tunapie:tunapie.desktop.in.h:1
+msgid "Tunapie"
+msgstr "Tunapie"
+
+#: ../menu-data/tunapie:tunapie.desktop.in.h:2
+msgid "Lists audio and video streams from shoutcast and icecast"
+msgstr "Shoutcast ve icecast içeriğindeki ses ve video akışlarını listeler"
+
+#: ../menu-data/tunesviewer:TunesViewer.desktop.in.h:1
+msgid "TunesViewer"
+msgstr "TunesViewer"
+
+#: ../menu-data/tunesviewer:TunesViewer.desktop.in.h:2
+msgid "Access iTunesU media and podcasts."
+msgstr "iTunesU medya ve yayınlarıyla ilgili işlem yapın"
+
+#: ../menu-data/tunnelx:tunnelx.desktop.in.h:1
+msgid "Tunnel Cave Drawing Software"
+msgstr "Tunnel - Mağara Çizim Yazılımı"
+
+#: ../menu-data/tunnelx:tunnelx.desktop.in.h:2
+msgid "Draw cave surveys"
+msgstr "Mağara çizimleri yapın."
+
+#: ../menu-data/tupi:tupi.desktop.in.h:1
+msgid "Tupi: Open 2D Magic"
+msgstr "Tupi: Open 2D Magic"
+
+#: ../menu-data/tupi:tupi.desktop.in.h:2
+msgid "2D Animation Toolkit"
+msgstr "2B Canlandırma Araç takımı"
+
+#: ../menu-data/turpial:turpial.desktop.in.h:1
+msgid "Turpial"
+msgstr "Turpial"
+
+#: ../menu-data/turpial:turpial.desktop.in.h:2
+msgid "A light, beautiful and functional microblogging client"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/turtleart:turtleart.desktop.in.h:1
+msgid "TurtleArt"
+msgstr "TurtleArt"
+
+#: ../menu-data/turtleart:turtleart.desktop.in.h:2
+msgid "A Logo programming environment"
+msgstr "Logo programlama ortamı"
+
+#: ../menu-data/tuxcards:tuxcards.desktop.in.h:1
+msgid "TuxCards"
+msgstr "TuxCards"
+
+#: ../menu-data/tuxcards:tuxcards.desktop.in.h:2
+msgid "hierarchical notebook to enter and manage notes and ideas"
+msgstr ""
+"Düşünceleri, notları eklemek ve yönetmek için bir hiyerarşik not defteri"
+
+#: ../menu-data/tuxcmd:tuxcmd.desktop.in.h:1
+msgid "Tux Commander"
+msgstr "Tux Commander"
+
+#: ../menu-data/tuxcmd:tuxcmd.desktop.in.h:2
+msgid "A two panel file manager"
+msgstr "İki panele sahip bir dosya yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/tuxfootball:tuxfootball.desktop.in.h:1
+msgid "Tuxfootball"
+msgstr "Tuxfootball"
+
+#: ../menu-data/tuxfootball:tuxfootball.desktop.in.h:2
+msgid "2D Football Game"
+msgstr "2B Futbol Oyunu"
+
+#: ../menu-data/tuxguitar:tuxguitar.desktop.in.h:1
+msgid "tuxguitar"
+msgstr "tuxguitar"
+
+#: ../menu-data/tuxguitar:tuxguitar.desktop.in.h:2
+msgid "Edit, playback guitar tablatures"
+msgstr "Gitar tablerini düzenleyin ve çalın"
+
+#: ../menu-data/tuxmath:tuxmath.desktop.in.h:1
+msgid "Tux Math "
+msgstr "Tux Math "
+
+#: ../menu-data/tuxmath:tuxmath.desktop.in.h:2
+msgid "Tux Math - Learn math with Tux!"
+msgstr "Tux Math - Tux ile matematik öğren!"
+
+#: ../menu-data/tuxpaint:tuxpaint.desktop.in.h:1
+msgid "Tux Paint"
+msgstr "Tux Paint"
+
+#: ../menu-data/tuxpaint:tuxpaint.desktop.in.h:2
+msgid "A drawing program for children."
+msgstr "Çocuklar için bir çizim programı"
+
+#: ../menu-data/tuxpuck:tuxpuck.desktop.in.h:1
+msgid "Tuxpuck"
+msgstr "Tuxpuck"
+
+#: ../menu-data/tuxpuck:tuxpuck.desktop.in.h:2
+msgid "Play Shufflepuck with Tux"
+msgstr "Tux ile Shufflepuck oyna"
+
+#: ../menu-data/tuxtype:tuxtype.desktop.in.h:1
+msgid "Tux Typing"
+msgstr "Tux Typing"
+
+#: ../menu-data/tuxtype:tuxtype.desktop.in.h:2
+msgid "Educational typing tutor game starring Tux"
+msgstr "Tux ile eğitimsel hızlı yazma öğreticisi"
+
+#: ../menu-data/tvtime:tvtime.desktop.in.h:1
+msgid "High quality television application"
+msgstr "Yüksek kalite televizyon uygulaması"
+
+#: ../menu-data/tvtime:tvtime.desktop.in.h:2
+msgid "TVTime Television Viewer"
+msgstr "TVTime Televizyon İzleyici"
+
+#: ../menu-data/twclock:twclock.desktop.in.h:1
+msgid "twclock"
+msgstr "twclock"
+
+#: ../menu-data/twclock:twclock.desktop.in.h:2
+msgid "World Clock and CW ID for Ham Radio Operators"
+msgstr "Radyo İşletmenleri için Dünya Saati ve CW Kimliği"
+
+#: ../menu-data/twinkle:twinkle.desktop.in.h:1
+msgid "Twinkle"
+msgstr "Twinkle"
+
+#: ../menu-data/twinkle:twinkle.desktop.in.h:2
+msgid "A SIP softphone"
+msgstr "Bir SIP yazılımsal telefon"
+
+#: ../menu-data/tworld:tworld.desktop.in.h:1
+msgid "Tile World"
+msgstr "Tile World"
+
+#: ../menu-data/twpsk:twpsk.desktop.in.h:1
+msgid "twpsk"
+msgstr "twpsk"
+
+#: ../menu-data/twpsk:twpsk.desktop.in.h:2
+msgid "PSK31 for Linux with a openMotif GUI"
+msgstr "Linux için openMotif grafiksel kullanıcı arayüzüne sahip PSK31"
+
+#: ../menu-data/txtreader:txtreader.desktop.in.h:1
+msgid "Txt Reader"
+msgstr "Txt Reader"
+
+#: ../menu-data/txtreader:txtreader.desktop.in.h:2
+msgid "Read text novels and more"
+msgstr "Roman metinlerini ve daha fazlasını oku"
+
+#: ../menu-data/typecatcher:typecatcher.desktop.in.h:1
+msgid "TypeCatcher"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/typecatcher:typecatcher.desktop.in.h:2
+msgid "Download Google webfonts for off-line use"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntu-html5-ui-toolkit-examples:ubuntu-html5-ui-gallery.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu HTML5 UI Gallery"
+msgstr "Ubuntu HTML5 UI Galleri"
+
+#: ../menu-data/ubuntu-online-tour:ubuntu-online-tour.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu Tour"
+msgstr "Ubuntu Turu"
+
+#: ../menu-data/ubuntu-online-tour:ubuntu-online-tour.desktop.in.h:2
+msgid "Experience Ubuntu in your web browser"
+msgstr "Ağ tarayıcınızda Ubuntu deneyimini yaşayın"
+
+#: ../menu-data/ubuntu-system-settings-online-accounts:online-accounts-ui.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/unity-control-center-signon:credentials-preferences.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/unity-control-center-signon:unity-credentials-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Online Accounts"
+msgstr "Çevrimiçi Hesaplar"
+
+#: ../menu-data/ubuntu-system-settings-online-accounts:online-accounts-ui.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit Online Accounts"
+msgstr "Online Accounts oluştur ve düzenle"
+
+#: ../menu-data/ubuntu-ui-toolkit-examples:calculator.desktop.in.h:1
+msgid "calculator"
+msgstr "hesap makinesi"
+
+#: ../menu-data/ubuntu-ui-toolkit-examples:calculator.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/ubuntu-ui-toolkit-examples:locale.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/ubuntu-ui-toolkit-examples:unit-converter.desktop.in.h:2
+msgid "My project description"
+msgstr "Proje tanımlamam"
+
+#: ../menu-data/ubuntu-ui-toolkit-examples:locale.desktop.in.h:1
+msgid "Locale"
+msgstr "Locale"
+
+#: ../menu-data/ubuntu-ui-toolkit-examples:ubuntu-ui-toolkit-gallery.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu UI Toolkit Gallery"
+msgstr "Ubuntu Kullanıcı Arayüzü Araç takımı Galerisi"
+
+#: ../menu-data/ubuntu-ui-toolkit-examples:unit-converter.desktop.in.h:1
+msgid "converter"
+msgstr "dönüştürücü"
+
+#: ../menu-data/ubuntuone-control-panel-qt:ubuntuone-control-panel-qt-gnome.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/ubuntuone-control-panel-qt:ubuntuone-installer.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu One"
+msgstr "Ubuntu One"
+
+#: ../menu-data/ubuntuone-control-panel-qt:ubuntuone-control-panel-qt-gnome.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/ubuntuone-control-panel-qt:ubuntuone-installer.desktop.in.h:2
+msgid "Configure and manage your Ubuntu One account"
+msgstr "Ubuntu One hesabınızı yapılandırın ve yönetin"
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-controls:ubuntustudio-controls.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu Studio Controls"
+msgstr "Ubuntu Studio Kontrolleri"
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-controls:ubuntustudio-controls.desktop.in.h:2
+msgid "Change settings for multimedia production"
+msgstr "Çokluortam üretimi için ayarları değiştirin"
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-installer:ubuntustudio-installer.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu Studio Meta Installer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-installer:ubuntustudio-installer.desktop.in.h:2
+msgid "Used to install Ubuntu Studio Software Metas"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-audio.desktop.in.h:1
+msgid "Extra Audio Production Applications"
+msgstr "Ekstra Ses Üretim Uygulamaları"
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-audio.desktop.in.h:2
+msgid "Allows the installation of more audio software"
+msgstr "Daha fazla ses yazılımı kurulumunu sağlar"
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-dtp.desktop.in.h:1
+msgid "Extra publishing applications"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-dtp.desktop.in.h:2
+msgid "Allows the installation of more publishing applications"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-effects.desktop.in.h:1
+msgid "Extra Audio Effects"
+msgstr "Ekstra Ses Efektleri"
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-effects.desktop.in.h:2
+msgid "Allows the installation of more Audio Effects"
+msgstr "Daha fazla Ses Efektleri kurulumunu sağlar"
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-graphic.desktop.in.h:1
+msgid "Extra Graphics Applications"
+msgstr "Ekstra Grafik Uygulamaları"
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-graphic.desktop.in.h:2
+msgid "Allows the installation of Graphics Applications"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-midi.desktop.in.h:1
+msgid "Extra MIDI Utilities"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-midi.desktop.in.h:2
+msgid "Allows the installation of more MIDI Utilities"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-mixer.desktop.in.h:1
+msgid "Extra mixers"
+msgstr "Ekstra mikserler"
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-mixer.desktop.in.h:2
+msgid "Allows the installation of other mixers"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-office.desktop.in.h:1
+msgid "Extra Office Applications"
+msgstr "Ekstra Ofis Uygulamaları"
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-office.desktop.in.h:2
+msgid "Allows the installation of abiword, gnumeric and libreoffice"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-photo.desktop.in.h:1
+msgid "Extra Photography Applications"
+msgstr "Ekstra Fotoğraf Uygulamaları"
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-photo.desktop.in.h:2
+msgid "Allows the installation of more Photography applications"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-synth.desktop.in.h:1
+msgid "Extra Sound Generators"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-synth.desktop.in.h:2
+msgid "Allows the installation of Soft Synths and Sound Generators"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-video.desktop.in.h:1
+msgid "Extra Video Applications"
+msgstr "Ekstra Video Uygulamaları"
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-extra-video.desktop.in.h:2
+msgid "Allows the installation of Video Applications"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-forum.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu Studio Forum"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-forum.desktop.in.h:2
+msgid "Go to the Ubuntu Studio Forum"
+msgstr "Ubuntu Studio Forum'a git"
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-help.desktop.in.h:1
+msgid "Help and Documentation"
+msgstr "Yardım ve Dökümantasyon"
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-help.desktop.in.h:2
+msgid "Help and Documentation for using UbuntuStudio"
+msgstr "UbuntuStudio kullanmak için Yardım ve Dökümantasyon"
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-irc.desktop.in.h:1
+msgid "UbuntuStudio IRC"
+msgstr "UbuntuStudio IRC"
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-irc.desktop.in.h:2
+msgid "UbuntuStudio's IRC support channel"
+msgstr "UbuntuStudio IRC destek kanalı"
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-list-dev.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu Studio You can help"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-list-dev.desktop.in.h:2
+msgid "Join the Ubuntu Studio Team"
+msgstr "Ubuntu Studio Team'e katıl"
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-list.desktop.in.h:1
+msgid "ubuntustudio mail list page"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-list.desktop.in.h:2
+msgid "join the UbuntuStudio mail list"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-web.desktop.in.h:1
+msgid "ubuntustudio.org"
+msgstr "ubuntustudio.org"
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-web.desktop.in.h:2
+msgid "Ubuntu Studio Home Page"
+msgstr "Ubuntu Studio Anasayfa"
+
+#: ../menu-data/uck:uck.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu Customization Kit"
+msgstr "Ubuntu Customization Kit"
+
+#: ../menu-data/uck:uck.desktop.in.h:2
+msgid "Customize your Ubuntu Desktop CDs easily"
+msgstr "Ubuntu Masaüstü CDlerinizi kolayca özelleştirin"
+
+#: ../menu-data/udav:udav.desktop.in.h:1
+msgid "UDAV"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/udav:udav.desktop.in.h:2
+msgid "Data handling and plotting tool"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/udev-discover:udev-discover.desktop.in.h:1
+msgid "Udev Discover"
+msgstr "Udev Kaşifi"
+
+#: ../menu-data/udev-discover:udev-discover.desktop.in.h:2
+msgid "Sysfs tree browsing tool focused on helping udev users and developers"
+msgstr ""
+"udev kullanıcılarına ve geliştiricilerine yardımına odaklanmış sysfs ağacı "
+"gezgin aracı"
+
+#: ../menu-data/udj-desktop-client:udj-desktop-client.desktop.in.h:1
+msgid "UDJ Desktop Client"
+msgstr "UDJ Masaüstü İstemci"
+
+#: ../menu-data/udj-desktop-client:udj-desktop-client.desktop.in.h:2
+msgid "Social music player"
+msgstr "Sosyal müzik çalar"
+
+#: ../menu-data/ufraw:ufraw.desktop.in.h:1
+msgid "UFRaw"
+msgstr "UFRaw"
+
+#: ../menu-data/ufraw:ufraw.desktop.in.h:2
+msgid "A utility to read and manipulate raw images from digital cameras"
+msgstr ""
+"Dijital fotoğraf makinelerinden ham görüntüleri okumak ve işlemek için bir "
+"araç"
+
+#: ../menu-data/ugene:ugene.desktop.in.h:1
+msgid "Unipro UGENE"
+msgstr "Unipro UGENE"
+
+#: ../menu-data/ugene:ugene.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Bioinformatics Suite"
+msgstr "Bütünleşik Biyobilişim Seti"
+
+#: ../menu-data/uget:uget-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "uGet"
+msgstr "uGet"
+
+#: ../menu-data/uget:uget-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Download multiple URLs and apply it to one of setting/queue."
+msgstr "Çoklu URL'leri indirin ve bunları bir ayara/kuyruğa uygulayın"
+
+#: ../menu-data/uhexen2:uhexen2.desktop.in.h:1
+msgid "Hexen 2"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/uhexen2:uhexen2.desktop.in.h:2
+msgid "Hexen II"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/uim-gtk2.0:uim.desktop.in.h:2
+msgid "Customize uim input method environment"
+msgstr "Uim girdi yöntemi ortamını özelleştir"
+
+#: ../menu-data/uima-utils:uima-annotationviewer.desktop.in.h:1
+msgid "UIMA Annotation Viewer"
+msgstr "UIMA duyuru Görüntüleyicisi"
+
+#: ../menu-data/uima-utils:uima-annotationviewer.desktop.in.h:2
+msgid "Viewer for UIMA annotations"
+msgstr "UIMA duyuruları için görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/uima-utils:uima-cpegui.desktop.in.h:1
+msgid "UIMA CPE Gui"
+msgstr "UIMA CPE Gui"
+
+#: ../menu-data/uima-utils:uima-cpegui.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical interface to build UIMA CPE"
+msgstr "UIMA CPE kurulumu için grafik arayüz"
+
+#: ../menu-data/uima-utils:uima-documentanalyzer.desktop.in.h:1
+msgid "UIMA Document Analyzer"
+msgstr "UIMA Döküman Çözümleyici"
+
+#: ../menu-data/uima-utils:uima-documentanalyzer.desktop.in.h:2
+msgid "Simple UIMA analysis engine runner"
+msgstr "Basit UIMA motor analiz çalıştırıcı"
+
+#: ../menu-data/ukopp:ukopp.desktop.in.h:1
+msgid "ukopp"
+msgstr "ukopp"
+
+#: ../menu-data/ukopp:ukopp.desktop.in.h:2
+msgid "Full and incremental backup with media verification"
+msgstr "Ortam doğrulaması ile tam ve güncellenen yedekleme"
+
+#: ../menu-data/umbrello:kde4__umbrello.desktop.in.h:1
+msgid "Umbrello"
+msgstr "Umbrello"
+
+#: ../menu-data/umbrello:kde4__umbrello.desktop.in.h:2
+msgid "UML Modeller"
+msgstr "UML Modelleyici"
+
+#: ../menu-data/umit:umit.desktop.in.h:1
+msgid "Umit Network Scanner"
+msgstr "Umit Network Scanner"
+
+#: ../menu-data/umit:umit.desktop.in.h:2
+msgid "Explore the network and scan ports"
+msgstr "Ağı araştır ve bağlantı noktalarını tara"
+
+#: ../menu-data/unetbootin:unetbootin.desktop.in.h:1
+msgid "UNetbootin"
+msgstr "UNetbootin"
+
+#: ../menu-data/unetbootin:unetbootin.desktop.in.h:2
+msgid "Tool for creating Live USB drives"
+msgstr "Canlı USB sürücüleri  oluşturma aracı"
+
+#: ../menu-data/unison-gtk:unison-gtk.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/unison2.32.52-gtk:unison2.32.52-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Unison"
+msgstr "Unison"
+
+#: ../menu-data/unison-gtk:unison-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "GTK interface for the unison file synchronization tool 2.40.102"
+msgstr "Unison 2.40.102 dosya eşitleme aracı için GTK arayüzü"
+
+#: ../menu-data/unison2.32.52-gtk:unison2.32.52-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "GTK interface for the unison file synchronization tool 2.32.52"
+msgstr "Unison dosya eşitleme aracı 2.32.52 için GTK arayüzü"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center-signon:credentials-preferences.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/unity-control-center-signon:unity-credentials-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Online account credentials and settings"
+msgstr "Çevrimiçi hesap kimlik bilgileri ve ayarları"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center-signon:update-accounts.desktop.in.h:1
+msgid "Account update tool"
+msgstr "Hesap güncelleme aracı"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-appearance-panel.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/unity-tweak-tool:unity-tweak-tool.desktop.in.h:5
+msgid "Appearance"
+msgstr "Görünüm"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-appearance-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Change the background and the theme"
+msgstr "Arkaplan ve temayı değiştir"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-bluetooth-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-bluetooth-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Configure Bluetooth settings"
+msgstr "Bluetooth ayarlarını düzenle"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-color-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Color management settings"
+msgstr "Renk yönetim ayarları"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-datetime-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Time & Date"
+msgstr "Saat & Tarih"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-datetime-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Change your clock and date settings"
+msgstr "Saat ve tarih ayarlarınızı değiştirin"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-display-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Displays"
+msgstr "Ekranlar"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-display-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"
+msgstr "Monitör ve yansıtıcı çözünürlüğü ve konumunu değiştir"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-info-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Details"
+msgstr "Aytıntılar"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-info-panel.desktop.in.h:2
+msgid "System Information"
+msgstr "Sistem Bilgisi"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-keyboard-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Change keyboard settings"
+msgstr "Klavye ayarlarını değiştir"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-mouse-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Mouse & Touchpad"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-network-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Network settings"
+msgstr "Ağ ayarları"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-power-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Power"
+msgstr "Güç"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-power-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Power management settings"
+msgstr "Güç yönetimi ayarları"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-region-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Text Entry"
+msgstr "Metin Girişi"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-region-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Change your keyboard or input method settings"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-screen-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Brightness & Lock"
+msgstr "Parlaklık ve Kilit"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-screen-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Screen brightness and lock settings"
+msgstr "Ekran parlaklığı ve kilitleme ayarları"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-sound-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Sound"
+msgstr "Ses"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-sound-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Change sound volume and sound events"
+msgstr "Olaylar için ses düzeyini değiştir"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-universal-access-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Universal Access"
+msgstr "Evrensel Erişim"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-universal-access-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Universal Access Preferences"
+msgstr "Evrensel Erişim Tercihleri"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-user-accounts-panel.desktop.in.h:1
+msgid "User Accounts"
+msgstr "Kullanıcı Hesapları"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-user-accounts-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Add or remove users"
+msgstr "Kullanıcı ekle ya da kaldır"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-wacom-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Wacom Tablet"
+msgstr "Wacom Tablet"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-wacom-panel.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-lens-photos:unity-lens-photos.desktop.in.h:1
+msgid "Photos lens for Unity"
+msgstr "Unity Fotoğraf Merceği"
+
+#: ../menu-data/unity-lens-photos:unity-lens-photos.desktop.in.h:2
+msgid "unity-lens-photos"
+msgstr "unity-fotoğraf-mercek"
+
+#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:1
+msgid "Unity Mail"
+msgstr "Unity Posta"
+
+#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:2
+msgid "New mail notifications and counter badge for Unity"
+msgstr "Unity için yeni ileti bildirimi ve sayım göstergesi"
+
+#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:3
+msgid "Compose Mail"
+msgstr "İleti Yaz"
+
+#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:4
+msgid "Inbox"
+msgstr "Gelen Kutusu"
+
+#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:5
+msgid "Sent"
+msgstr "Giden"
+
+#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:6
+msgid "Change accounts details"
+msgstr "Hesap detaylarını değiştir"
+
+#: ../menu-data/unity-scope-gdrive:unity-scope-gdrive.desktop.in.h:1
+msgid "unity-scope-gdrive"
+msgstr "unity-mercek-gdrive"
+
+#: ../menu-data/unity-scope-gdrive:unity-scope-gdrive.desktop.in.h:2
+msgid "Google Drive scope for Unity"
+msgstr "Unity Google Drive merceği"
+
+#: ../menu-data/unity-scope-tool:unity-scope-tool.desktop.in.h:1
+msgid "Unity Scope Tool"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-scope-tool:unity-scope-tool.desktop.in.h:2
+msgid "Developer tool for Unity scopes."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-tweak-tool:unity-tweak-tool.desktop.in.h:1
+msgid "Unity Tweak Tool"
+msgstr "Unity Tweak Aracı"
+
+#: ../menu-data/unity-tweak-tool:unity-tweak-tool.desktop.in.h:2
+msgid "Configuration frontend for the Unity desktop environment"
+msgstr "Unity masaüstü ortamı için yapılandırma ileriucu"
+
+#: ../menu-data/unity-tweak-tool:unity-tweak-tool.desktop.in.h:3
+msgid "Unity"
+msgstr "Unity"
+
+#: ../menu-data/unity-tweak-tool:unity-tweak-tool.desktop.in.h:6
+msgid "System"
+msgstr "Sistem"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-amazoncloudreader:AmazonCloudReaderreadamazoncom.desktop.in.h:1
+msgid "AmazonCloudReader"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-bbcnews:BBCNewsbbccouk.desktop.in.h:1
+msgid "BBC News"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-cnn-news:cnn-newscnncom.desktop.in.h:1
+msgid "cnn-news"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-common:UbuntuOneMusiconeubuntucom.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu One Music"
+msgstr "Ubuntu One Müzik"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-common:ubuntu-amazon-default.desktop.in.h:1
+msgid "Amazon"
+msgstr "Amazon"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-deezer:Deezerdeezercom.desktop.in.h:1
+msgid "Deezer"
+msgstr "Deezer"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-deviantart:DeviantArtdeviantartcom.desktop.in.h:1
+msgid "DeviantArt"
+msgstr "DeviantArt"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-facebookmessenger:FacebookMessengerfacebookcom.desktop.in.h:1
+msgid "FacebookMessenger"
+msgstr "FacebookMessenger"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-gmail:GMailmailgooglecom.desktop.in.h:1
+msgid "GMail"
+msgstr "GMail"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-googlecalendar:GoogleCalendargooglecom.desktop.in.h:1
+msgid "GoogleCalendar"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-googledocs:GoogleDocsdocsgooglecom.desktop.in.h:1
+msgid "GoogleDocs"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-googlenews:GoogleNewsgooglecom.desktop.in.h:1
+msgid "GoogleNews"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-googleplus:GooglePlusplusgooglecom.desktop.in.h:1
+msgid "GooglePlus"
+msgstr "GooglePlus"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-googleplusgames:GooglePlusGamesplusgooglecom.desktop.in.h:1
+msgid "GooglePlusGames"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-grooveshark:groovesharkgroovesharkcom.desktop.in.h:1
+msgid "grooveshark"
+msgstr "grooveshark"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-hulu-player:hulu-playerhulucom.desktop.in.h:1
+msgid "hulu-player"
+msgstr "hulu-player"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-lastfm-radio:lastfm-radiolastfm.desktop.in.h:1
+msgid "lastfm-radio"
+msgstr "lastfm-radio"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-launchpad:Launchpadlaunchpadnet.desktop.in.h:1
+msgid "Launchpad"
+msgstr "Launchpad"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-librefm:LibreFmlibrefm.desktop.in.h:1
+msgid "LibreFm"
+msgstr "LibreFm"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-linkedin:LinkedInlinkedincom.desktop.in.h:1
+msgid "LinkedIn"
+msgstr "LinkedIn"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-livemail:LiveMailmaillivecom.desktop.in.h:1
+msgid "LiveMail"
+msgstr "LiveMail"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-mail-ru:mail-rumailru.desktop.in.h:1
+msgid "mail-ru"
+msgstr "mail-ru"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-newsblur:Newsblurnewsblurcom.desktop.in.h:1
+msgid "Newsblur"
+msgstr "Newsblur"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-pandora:pandorapandoracom.desktop.in.h:1
+msgid "pandora"
+msgstr "pandora"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-basic-example.desktop.in.h:1
+msgid "Unity WebApp QML Comonent - Basic API Showcase App"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-basic-example.desktop.in.h:2
+msgid "Unity WebApp QML Comonent for Ubuntu Basic API Showcase App"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-bbcnews-example.desktop.in.h:1
+msgid "BBCNewsWebappsQMLExample"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-bbcnews-example.desktop.in.h:2
+msgid "Unity WebApp QML Component for Ubuntu Example using BBCNews binding"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-facebookmessenger-example.desktop.in.h:1
+msgid "FacebookMessengerWebappsQMLExample"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-facebookmessenger-example.desktop.in.h:2
+msgid "FacebookMessenger WebBrowser Container Example"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-model-example.desktop.in.h:1
+msgid "Unity WebApp QML Comonent - Example of WebApps Applications Model"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-model-example.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Unity WebApp QML Comonent for Ubuntu Example of WebApps Applications Model"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-qml:unitywebappsqmllauncher.desktop.in.h:1
+msgid "Unity Webapps QML Test Launcher"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-qq-mail:qq-mailmailqqcom.desktop.in.h:1
+msgid "qq-mail"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-reddit:Redditredditcom.desktop.in.h:1
+msgid "Reddit"
+msgstr "Reddit"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-tumblr:Tumblrtumblrcom.desktop.in.h:1
+msgid "Tumblr"
+msgstr "Tumblr"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-twitter:Twittertwittercom.desktop.in.h:1
+msgid "Twitter"
+msgstr "Twitter"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-vkcom:Vkcomvkcom.desktop.in.h:1
+msgid "Vkcom"
+msgstr "Vkcom"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-wordpress:wordpresswordpresscom.desktop.in.h:1
+msgid "wordpress"
+msgstr "wordpress"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-yahoomail:YahooMailmailyahoocom.desktop.in.h:1
+msgid "YahooMail"
+msgstr "YahooMail"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-yahoonews:YahooNewsyahoocom.desktop.in.h:1
+msgid "YahooNews"
+msgstr "YahooNews"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-yandexmail:YandexMailyandexcom.desktop.in.h:1
+msgid "YandexMail"
+msgstr "YandexMail"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-yandexmusic:yandexmusicmusicyandexru.desktop.in.h:1
+msgid "yandexmusic"
+msgstr "yandexmusic"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-yandexnews:YandexNewsnewsyandexru.desktop.in.h:1
+msgid "YandexNews"
+msgstr "YandexNews"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-youtube:YouTubeyoutubecom.desktop.in.h:1
+msgid "YouTube"
+msgstr "YouTube"
+
+#: ../menu-data/unity8:unity8.desktop.in.h:1
+msgid "Unity 8"
+msgstr "Unity 8"
+
+#: ../menu-data/unity8:unity8.desktop.in.h:2
+msgid "The converged Unity shell"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unknown-horizons:unknown-horizons.desktop.in.h:1
+msgid "Unknown Horizons"
+msgstr "Unknown Horizons"
+
+#: ../menu-data/unknown-horizons:unknown-horizons.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A 2D real time strategy simulation with an emphasis on economy and city "
+"building"
+msgstr ""
+"Ekonomi ve şehir planlama odaklı bir 2B gerçek zamanlı strateji benzetimi"
+
+#: ../menu-data/update-manager:update-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Software Updater"
+msgstr "Yazılım Güncelleştirici"
+
+#: ../menu-data/update-manager:update-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Show and install available updates"
+msgstr "Mevcut güncelleştirmeleri göster ve kur"
+
+#: ../menu-data/upnp-inspector:upnp-inspector.desktop.in.h:1
+msgid "UPnP Inspector"
+msgstr "UPnP Inspector"
+
+#: ../menu-data/upnp-inspector:upnp-inspector.desktop.in.h:2
+msgid " DLNA/UPnP device and service analyzer,control-point and test-tool"
+msgstr ""
+" DLNA/UPnP aygıt ve hizmet çözümleyicisi, kontrol noktası ve test aracı"
+
+#: ../menu-data/upnp-router-control:upnp-router-control.desktop.in.h:1
+msgid "UPnP Router Control"
+msgstr "UPnP Yönlendirici Denetimi"
+
+#: ../menu-data/upnp-router-control:upnp-router-control.desktop.in.h:2
+msgid "A simple program to manage UPnP IGD compliant routers"
+msgstr "UPnP IGD uyumlu yönlendiricileri yönetmek için basit bir program"
+
+#: ../menu-data/upstart-monitor:upstart-monitor.desktop.in.h:1
+msgid "Upstart Event Monitor"
+msgstr "Upstart Etkinlik İzleyici"
+
+#: ../menu-data/upstart-monitor:upstart-monitor.desktop.in.h:2
+msgid "upstart-monitor"
+msgstr "upstart-monitor"
+
+#: ../menu-data/uqm:uqm.desktop.in.h:1
+msgid "The Ur-Quan Masters"
+msgstr "Ur-Quan Ustaları"
+
+#: ../menu-data/uqm:uqm.desktop.in.h:2
+msgid "An interstellar adventure game"
+msgstr "Yıldızlar arası macera oyunu"
+
+#: ../menu-data/usb-creator-gtk:usb-creator-gtk.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/usb-creator-kde:usb-creator-kde.desktop.in.h:1
+msgid "Startup Disk Creator"
+msgstr "Başlangıç Diski Oluşturucu"
+
+#: ../menu-data/usb-creator-gtk:usb-creator-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/usb-creator-kde:usb-creator-kde.desktop.in.h:2
+msgid "Create a startup disk using a CD or disc image"
+msgstr "Bir CD ya da disk imajı kullanarak başlangıç diski oluşturun"
+
+#: ../menu-data/usbprog-gui:usbprog.desktop.in.h:1
+msgid "USBprog"
+msgstr "USBprog"
+
+#: ../menu-data/usbprog-gui:usbprog.desktop.in.h:2
+msgid "USBprog firmware programmer"
+msgstr "USBprog aygıt yazılımı programcısı"
+
+#: ../menu-data/usermode:redhat-userinfo.desktop.in.h:1
+msgid "About Myself"
+msgstr "Hakkımda"
+
+#: ../menu-data/usermode:redhat-userinfo.desktop.in.h:2
+msgid "Change personal information"
+msgstr "Kişisel bilgileri değiştir"
+
+#: ../menu-data/usermode:redhat-usermount.desktop.in.h:1
+msgid "Disk Management"
+msgstr "Disk Yönetimi"
+
+#: ../menu-data/usermode:redhat-usermount.desktop.in.h:2
+msgid "Mount and unmount filesystems"
+msgstr "Dosya sistemlerini bağla ve bağını kaldır"
+
+#: ../menu-data/usermode:redhat-userpasswd.desktop.in.h:1
+msgid "Password"
+msgstr "Parola"
+
+#: ../menu-data/usermode:redhat-userpasswd.desktop.in.h:2
+msgid "Change your login password"
+msgstr "Giriş parolanızı değiştirin"
+
+#: ../menu-data/utf8-migration-tool:utf8migrationtool.desktop.in.h:1
+msgid "UTF-8 Migration Tool"
+msgstr "UTF-8 Göç Aracı"
+
+#: ../menu-data/utf8-migration-tool:utf8migrationtool.desktop.in.h:2
+msgid "UTF-8 Migration Wizard"
+msgstr "UTF-8 Migration Wizard"
+
+#: ../menu-data/v-sim:v-sim.desktop.in.h:1
+msgid "V_Sim"
+msgstr "V_Sim"
+
+#: ../menu-data/v-sim:v-sim.desktop.in.h:2
+msgid "Atomic visualisation"
+msgstr "Atomik görüntüleme"
+
+#: ../menu-data/v4l2ucp:v4l2ucp.desktop.in.h:1
+msgid "Video4Linux Control Panel"
+msgstr "Video4Linux Kontrol Paneli"
+
+#: ../menu-data/v4l2ucp:v4l2ucp.desktop.in.h:2
+msgid "A universal control panel for V4L2 devices"
+msgstr "V4L2 aygıtları için evrensel bir kontrol paneli"
+
+#: ../menu-data/vagalume:vagalume.desktop.in.h:1
+msgid "Last.fm Client"
+msgstr "Last.fm İStemcisi"
+
+#: ../menu-data/vagalume:vagalume.desktop.in.h:2
+msgid "Vagalume Last.fm Client"
+msgstr "Vagalume Last.fm Client"
+
+#: ../menu-data/val-and-rick:val-and-rick.desktop.in.h:1
+msgid "Val & Rick"
+msgstr "Val & Rick"
+
+#: ../menu-data/val-and-rick:val-and-rick.desktop.in.h:2
+msgid "Kenta Cho's Val & Rick"
+msgstr "Kenta Cho's Val & Rick"
+
+#: ../menu-data/vala-terminal:vala-terminal.desktop.in.h:2
+msgid "Command Line Interface"
+msgstr "Komut Satırı Arayüzü"
+
+#: ../menu-data/valknut:valknut.desktop.in.h:1
+msgid "Valknut"
+msgstr "Valknut"
+
+#: ../menu-data/valknut:valknut.desktop.in.h:2
+msgid "Share files over the Direct Connect network"
+msgstr "Dosyaları doğrudan bağlantı ağı üzerinden paylaşın"
+
+#: ../menu-data/vavoom:vavoom.desktop.in.h:1
+msgid "Vavoom"
+msgstr "Vavoom"
+
+#: ../menu-data/vavoom:vavoom.desktop.in.h:2
+msgid "First Person Shooter Game"
+msgstr "Birinci Şahıs Nişancı Oyunu"
+
+#: ../menu-data/vbaexpress:vbaexpress.desktop.in.h:1
+msgid "VBA Express"
+msgstr "VBA Express"
+
+#: ../menu-data/vbaexpress:vbaexpress.desktop.in.h:2
+msgid "VisualBoyAdvance Front-end"
+msgstr "VisualBoyAdvance Arayüzü"
+
+#: ../menu-data/vectoroids:vectoroids.desktop.in.h:1
+msgid "Vectoroids"
+msgstr "Vectoroids"
+
+#: ../menu-data/vectoroids:vectoroids.desktop.in.h:2
+msgid "A clone of the classic arcade game \"Asteroids\""
+msgstr "Klasik atari oyunu \"Asteroids\" 'in bir klonu"
+
+#: ../menu-data/verbiste-gnome:verbiste.desktop.in.h:1
+msgid "Verbiste"
+msgstr "Verbiste"
+
+#: ../menu-data/verbiste-gnome:verbiste.desktop.in.h:2
+msgid "French conjugation system"
+msgstr "Fransızca fiil çekim sistemi"
+
+#: ../menu-data/veromix:veromix.desktop.in.h:1
+msgid "Veromix"
+msgstr "Veromix"
+
+#: ../menu-data/veromix:veromix.desktop.in.h:2
+msgid "Mixer for the PulseAudio sound server (GTK+)"
+msgstr "PulseAudio ses sunucusu (Gtk+) için karıştırıcı"
+
+#: ../menu-data/veusz:veusz.desktop.in.h:1
+msgid "Veusz"
+msgstr "Veusz"
+
+#: ../menu-data/veusz:veusz.desktop.in.h:2
+msgid "For graphing and manipulation of scientific data"
+msgstr "Bilimsel verileri grafikleştirme ve manipüle etmek için"
+
+#: ../menu-data/vice:x128.desktop.in.h:1
+msgid "Commodore 128"
+msgstr "Commodore 128"
+
+#: ../menu-data/vice:x64.desktop.in.h:1
+msgid "Commodore 64"
+msgstr "Commodore 64"
+
+#: ../menu-data/vice:xcbm2.desktop.in.h:1
+msgid "Commodore CBM-II"
+msgstr "Commodore CBM-II"
+
+#: ../menu-data/vice:xpet.desktop.in.h:1
+msgid "Commodore PET"
+msgstr "Commodore PET"
+
+#: ../menu-data/vice:xplus4.desktop.in.h:1
+msgid "Commodore Plus/4"
+msgstr "Commodore Plus/4"
+
+#: ../menu-data/vice:xvic.desktop.in.h:1
+msgid "Commodore VIC-20"
+msgstr "Commodore VIC-20"
+
+#: ../menu-data/vidalia:vidalia.desktop.in.h:1
+msgid "Vidalia"
+msgstr "Vidalia"
+
+#: ../menu-data/vidalia:vidalia.desktop.in.h:2
+msgid "Tor GUI"
+msgstr "Tor Grafiksel Kullanıcı Arayüzü"
+
+#: ../menu-data/videocut:videocut.desktop.in.h:1
+msgid "A simple video application"
+msgstr "Basit bir video uygulaması"
+
+#: ../menu-data/videocut:videocut.desktop.in.h:2
+msgid "VideoCut"
+msgstr "VideoCut"
+
+#: ../menu-data/videoporama:videoporama.desktop.in.h:1
+msgid "Videoporama"
+msgstr "Videoporama"
+
+#: ../menu-data/videoporama:videoporama.desktop.in.h:2
+msgid "Make and export image slideshows"
+msgstr "Resimlerle slayt gösterileri hazırlayın ve dışarı aktarın"
+
+#: ../menu-data/view3dscene:view3dscene.desktop.in.h:1
+msgid "view3dscene"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/view3dscene:view3dscene.desktop.in.h:2
+msgid "View 3D models in various formats, play with VRML / X3D worlds"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/viewmol:viewmol.desktop.in.h:1
+msgid "Viewmol"
+msgstr "Viewmol"
+
+#: ../menu-data/viewpdf.app:ViewPDF.desktop.in.h:1
+msgid "ViewPDF"
+msgstr "ViewPDF"
+
+#: ../menu-data/viewpdf.app:ViewPDF.desktop.in.h:2
+msgid "PDF Reader for GNUstep"
+msgstr "GNUstep için PDF Okuyucu"
+
+#: ../menu-data/viking:viking.desktop.in.h:1
+msgid "Viking"
+msgstr "Viking"
+
+#: ../menu-data/viking:viking.desktop.in.h:2
+msgid "Map Based GPS Data Manager (live data capable)."
+msgstr "Harita Tabanlı GPS Veri Yöneticisi (canlı veri kapasiteli)."
+
+#: ../menu-data/vim-gui-common:gvim.desktop.in.h:1
+msgid "GVim"
+msgstr "GVim"
+
+#: ../menu-data/vinagre:vinagre.desktop.in.h:1
+msgid "Remote Desktop Viewer"
+msgstr "Uzak Masaüstü Görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/vinagre:vinagre.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/virt-viewer:remote-viewer.desktop.in.h:2
+msgid "Access remote desktops"
+msgstr "Uzak masaüstüne ulaş"
+
+#: ../menu-data/vino:vino-preferences.desktop.in.h:2
+msgid "Choose how other users can remotely view your desktop"
+msgstr "Masaüstünüzü diğer kullanıcıların nasıl görebileceklerini seçin"
+
+#: ../menu-data/viridian:viridian.desktop.in.h:1
+msgid "viridian"
+msgstr "viridian"
+
+#: ../menu-data/viridian:viridian.desktop.in.h:2
+msgid "Stand alone front end for Ampache."
+msgstr "Ampache için yalnız başına çalışabilen ön uç."
+
+#: ../menu-data/virt-manager:virt-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Virtual Machine Manager"
+msgstr "Sanal Makine Yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/virt-manager:virt-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Manage virtual machines"
+msgstr "Sanal makineleri yönet"
+
+#: ../menu-data/virt-viewer:remote-viewer.desktop.in.h:1
+msgid "Remote Viewer"
+msgstr "Uzaktan Görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/virtaal:virtaal.desktop.in.h:1
+msgid "Virtaal"
+msgstr "Virtaal"
+
+#: ../menu-data/virtaal:virtaal.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A translation tool to help a human translator translate files into other "
+"languages"
+msgstr ""
+"Tercüme yapan kişilerin dosyaları diğer dillere çevirmesinde yardımcı "
+"tercüme aracı."
+
+#: ../menu-data/virtualbox-qt:virtualbox.desktop.in.h:1
+msgid "VirtualBox"
+msgstr "VirtualBox"
+
+#: ../menu-data/virtualbox-qt:virtualbox.desktop.in.h:2
+msgid "Run several virtual systems on a single host computer"
+msgstr ""
+"Tek bir bilgisayar üzerinde birden fazla sanal işletim sistemi çalıştırın"
+
+#: ../menu-data/viruskiller:viruskiller.desktop.in.h:1
+msgid "Virus Killer"
+msgstr "Virus Killer"
+
+#: ../menu-data/visolate:visolate.desktop.in.h:1
+msgid "Visolate"
+msgstr "Visolate"
+
+#: ../menu-data/visolate:visolate.desktop.in.h:2
+msgid "PCB CNC converter"
+msgstr "PCB CNC dönüştürücü"
+
+#: ../menu-data/visualboyadvance-gtk:VisualBoyAdvance.desktop.in.h:1
+msgid " VisualBoy Advance"
+msgstr " VisualBoy Advance"
+
+#: ../menu-data/visualboyadvance-gtk:VisualBoyAdvance.desktop.in.h:2
+msgid "Game Boy Advance emulator"
+msgstr "Game Boy Advance Öykünücü"
+
+#: ../menu-data/visualvm:visualvm.desktop.in.h:1
+msgid "VisualVM"
+msgstr "VisualVM"
+
+#: ../menu-data/visualvm:visualvm.desktop.in.h:2
+msgid "All-in-One Java Troubleshooting Tool"
+msgstr "Hepsi-Bir-Arada Java Sorun Çözme Aracı"
+
+#: ../menu-data/vitables:vitables.desktop.in.h:1
+msgid "ViTables"
+msgstr "VİTabloları"
+
+#: ../menu-data/vitables:vitables.desktop.in.h:2
+msgid "PyTables & HDF5 Files Visualizer"
+msgstr "PyTabloları & HDF5 Dosya Görselleştirici"
+
+#: ../menu-data/vite:vite.desktop.in.h:1
+msgid "ViTE"
+msgstr "ViTE"
+
+#: ../menu-data/vite:vite.desktop.in.h:2
+msgid "A visual trace explorer"
+msgstr "Görsel bir izleme gezgini"
+
+#: ../menu-data/vkeybd:vkeybd.desktop.in.h:1
+msgid "Virtual MIDI Keyboard"
+msgstr "Sanal MIDI Klavyesi"
+
+#: ../menu-data/vkeybd:vkeybd.desktop.in.h:2
+msgid "MIDI Virtual Keyboard"
+msgstr "MIDI Sanal Klavye"
+
+#: ../menu-data/vlc:vlc.desktop.in.h:1
+msgid "VLC media player"
+msgstr "VLC ortam oynatıcı"
+
+#: ../menu-data/vlc:vlc.desktop.in.h:2
+msgid "Read, capture, broadcast your multimedia streams"
+msgstr ""
+"Çoklu ortam akışlarınızı okuyun, görüntülerini yakalayın ve yayınlayın"
+
+#: ../menu-data/vmpk:vmpk.desktop.in.h:1
+msgid "VMPK"
+msgstr "VMPK"
+
+#: ../menu-data/vmpk:vmpk.desktop.in.h:2
+msgid "Virtual MIDI Piano Keyboard"
+msgstr "Sanal MIDI Piyano Klavyesi"
+
+#: ../menu-data/vodovod:vodovod.desktop.in.h:1
+msgid "Vodovod"
+msgstr "Vodovod"
+
+#: ../menu-data/vodovod:vodovod.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Vodovod is a puzzle game in which you must lead the water to the storage "
+"tank."
+msgstr ""
+"Vodovod, suyu depolama tankına yöneltmeniz gereken bir bulmaca oyunudur."
+
+#: ../menu-data/vokoscreen:vokoscreen.desktop.in.h:1
+msgid "screencast"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/vokoscreen:vokoscreen.desktop.in.h:2
+msgid "vokoscreen"
+msgstr "vokoscreen"
+
+#: ../menu-data/volti:volti.desktop.in.h:1
+msgid "Volti"
+msgstr "Volti"
+
+#: ../menu-data/volti:volti.desktop.in.h:2
+msgid "Tray Audio Volume Control"
+msgstr "Sistem Tepsisi Ses Denetleyici"
+
+#: ../menu-data/volumecontrol.app:VolumeControl.desktop.in.h:1
+msgid "VolumeControl"
+msgstr "Ses Kontrol"
+
+#: ../menu-data/volumecontrol.app:VolumeControl.desktop.in.h:2
+msgid "Control your volume settings"
+msgstr "Ses ayarlarınızı yönetin"
+
+#: ../menu-data/volview:volview.desktop.in.h:1
+msgid "VolView 3.4"
+msgstr "VolView 3.4"
+
+#: ../menu-data/volview:volview.desktop.in.h:2
+msgid "VolView allows volume viewing of image data sets"
+msgstr "VolView, kalıp verisi takımı birimlerini görüntülemeye izin verir"
+
+#: ../menu-data/vor:vor.desktop.in.h:1
+msgid "VoR"
+msgstr "VoR"
+
+#: ../menu-data/vor:vor.desktop.in.h:2
+msgid "Variations on Rockdodger"
+msgstr "Rockdodger'deki Değişimler"
+
+#: ../menu-data/voxbo:vbview2.desktop.in.h:1
+msgid "VoxBo Image Viewer"
+msgstr "VoxBo Resim Görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/voxbo:vbview2.desktop.in.h:2
+msgid "VBView2"
+msgstr "VBView2"
+
+#: ../menu-data/vprerex:vprerex.desktop.in.h:1
+msgid "vprerex"
+msgstr "vprerex"
+
+#: ../menu-data/vusb-analyzer:vusb-analyzer.desktop.in.h:1
+msgid "Virtual USB Analyzer"
+msgstr "Sanal USB Çözümleyici"
+
+#: ../menu-data/vusb-analyzer:vusb-analyzer.desktop.in.h:2
+msgid "visualizing logs of USB packets"
+msgstr "USB paketleri günlüklerinin sanallaştırılması"
+
+#: ../menu-data/vym:vym.desktop.in.h:1
+msgid "VYM - View Your Mind"
+msgstr "VYM - View Your Mind"
+
+#: ../menu-data/vym:vym.desktop.in.h:2
+msgid "Create mind maps"
+msgstr "Zihin haritaları oluştur"
+
+#: ../menu-data/w3af:w3af.desktop.in.h:1
+msgid "w3af"
+msgstr "w3af"
+
+#: ../menu-data/w3af:w3af.desktop.in.h:2
+msgid "Web Application Attack and Audit Framework"
+msgstr "Web Uygulamaları için Açık ve Hata Kontrol Aracı"
+
+#: ../menu-data/wakeup:wakeup.desktop.in.h:1
+msgid "Wakeup"
+msgstr "Uyan"
+
+#: ../menu-data/wakeup:wakeup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A talking and fully customizable alarm clock that will operate from poweroff"
+msgstr ""
+"Güç kesildiğinde çalışacak konuşan ve tamamen kişiselleştirilebilir bir "
+"çalar saat"
+
+#: ../menu-data/wallch:wallch-nautilus.desktop.in.h:1
+msgid "Wallch"
+msgstr "Wallch"
+
+#: ../menu-data/wallch:wallch-nautilus.desktop.in.h:2
+msgid "Change desktop wallpapers automatically"
+msgstr "Masaüstü duvarkağıtlarını otomatik olarak değiştir."
+
+#: ../menu-data/wallch:wallch-nautilus.desktop.in.h:3
+msgid "Change Wallpaper Once"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wallch:wallch-nautilus.desktop.in.h:4
+msgid "Start/Stop Wallpapers"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wally:wally.desktop__wally.desktop.in.h:1
+msgid "Wally"
+msgstr "Wally"
+
+#: ../menu-data/wally:wally.desktop__wally.desktop.in.h:2
+msgid "KDE4 Wallpaper changer"
+msgstr "KDE4 Duvar kağıdı değiştirici"
+
+#: ../menu-data/wammu:wammu.desktop.in.h:1
+msgid "Wammu"
+msgstr "Wammu"
+
+#: ../menu-data/wammu:wammu.desktop.in.h:2
+msgid "Application for mobile phones - frontend for Gammu"
+msgstr "Cep telefonları için uygulama - Gammu ön ucu"
+
+#: ../menu-data/warmux:warmux.desktop.in.h:1
+msgid "Warmux"
+msgstr "Warmux"
+
+#: ../menu-data/warmux:warmux.desktop.in.h:2
+msgid "A 2D game where funny characters launch funny weapons"
+msgstr "Komik karakterlerin komik silahlar kullandığı 2B bir oyun"
+
+#: ../menu-data/warzone2100:warzone2100.desktop.in.h:1
+msgid "Warzone 2100"
+msgstr "Warzone 2100"
+
+#: ../menu-data/warzone2100:warzone2100.desktop.in.h:2
+msgid "Postnuclear realtime strategy"
+msgstr "Nükleer savaş sonrası gerçek zamanlı strateji oyunu"
+
+#: ../menu-data/wavbreaker:wavbreaker.desktop.in.h:1
+msgid "Wavbreaker File Splitter"
+msgstr "Wavbreaker Dosya Bölücüsü"
+
+#: ../menu-data/wavbreaker:wavbreaker.desktop.in.h:2
+msgid "Split wave files into multiple chunks"
+msgstr "Ses (wav) dosyalarını birden fazla parçaya bölün"
+
+#: ../menu-data/wavesurfer:wavesurfer.desktop.in.h:1
+msgid "wavesurfer"
+msgstr "wavesurfer"
+
+#: ../menu-data/wavesurfer:wavesurfer.desktop.in.h:2
+msgid "Manipulate sound files"
+msgstr "Ses dosyalarında oynama yap"
+
+#: ../menu-data/wbar-config:wbar-config.desktop.in.h:1
+msgid "Wbar-config"
+msgstr "Wbar-config"
+
+#: ../menu-data/wbar-config:wbar-config.desktop.in.h:2
+msgid "GUI tool to configure Wbar"
+msgstr "Wbar yapılandırması için grafik arayüzü aracı"
+
+#: ../menu-data/webhttrack:WebHTTrack.desktop.in.h:1
+msgid "WebHTTrack Website Copier"
+msgstr "WebHTTrack Website Kopyalayıcı"
+
+#: ../menu-data/webhttrack:WebHTTrack.desktop.in.h:2
+msgid "Copy websites to your computer"
+msgstr "Web sitelerini bilgisayarınıza kopyalayın"
+
+#: ../menu-data/webissues:webissues.desktop.in.h:1
+msgid "WebIssues"
+msgstr "WebIssues"
+
+#: ../menu-data/webissues:webissues.desktop.in.h:2
+msgid "Desktop Client for the WebIssues team collaboration system"
+msgstr "Webissues ekip işbirliği sistemi için masaüstü istemcisi"
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qboobmsg.desktop.in.h:1
+msgid "QBoobmsg"
+msgstr "QBoobmsg"
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qboobmsg.desktop.in.h:2
+msgid "Send and receive messages from various websites"
+msgstr "Çeşitli sitelerden ileti alır ve gönderir"
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qcineoob.desktop.in.h:1
+msgid "QCineoob"
+msgstr "QCineoob"
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qcineoob.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Search for movies, persons, torrents and subtitles on many websites, and get "
+"info about them"
+msgstr ""
+"Birçok web sitesinde filmler, kişiler, torrentler ve alt yazılar için arama "
+"yapar ve haklarında bilgi toplar"
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qcookboob.desktop.in.h:1
+msgid "QCookboob"
+msgstr "QCookboob"
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qcookboob.desktop.in.h:2
+msgid "Search for recipes on many websites, and get info about them"
+msgstr "Birçok sayfada tarifler aratın, onlar hakkında bilgi alın"
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qflatboob.desktop.in.h:1
+msgid "QFlatBoob"
+msgstr "QFlatBoob"
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qflatboob.desktop.in.h:2
+msgid "Search housings"
+msgstr "Barınak arar"
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qhandjoob.desktop.in.h:1
+msgid "QHandJoob"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qhandjoob.desktop.in.h:2
+msgid "Search for jobs"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qhavedate.desktop.in.h:1
+msgid "QHaveDate"
+msgstr "QHaveDate"
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qhavedate.desktop.in.h:2
+msgid "Optimize your probabilities to have sex on dating websites"
+msgstr "Buluşma sitelerinde seks ihtimalinizi optimize edin"
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qvideoob.desktop.in.h:1
+msgid "QVideoob"
+msgstr "QVideoob"
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qvideoob.desktop.in.h:2
+msgid "Search for videos on many websites, and get info about them"
+msgstr "Birçok sitede video arar ve bunlar hakkında bilgi toplar"
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qwebcontentedit.desktop.in.h:1
+msgid "QWebContentEdit"
+msgstr "QWebContentEdit"
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qwebcontentedit.desktop.in.h:2
+msgid "Edit website contents"
+msgstr "Site içeriğini düzenler"
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:weboob-config-qt.desktop.in.h:1
+msgid "Weboob backends configuration"
+msgstr "Weboob arkauç yapılandırması"
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:weboob-config-qt.desktop.in.h:2
+msgid "Configure Weboob backends"
+msgstr "Weboob arkauçlarını yapılandır"
+
+#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-sheet.desktop.in.h:1
+msgid "Zoho Webservice Spreadsheet"
+msgstr "Zoho Webservice Hesap Tablosu"
+
+#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-sheet.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Perform calculation, analyze information and manage lists in spreadsheets "
+"using Zoho web services."
+msgstr ""
+"Zoho web servislerini kullanarak hesaplama yap, hesap çizelgesindeki "
+"bilgileri analiz et ve listeleri yönet."
+
+#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-show.desktop.in.h:1
+msgid "Zoho Webservice Presentation"
+msgstr "Zoho Webservice Sunum"
+
+#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-show.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages using "
+"Zoho web services."
+msgstr ""
+"Zoho web servislerini kullanarak slayt gösterisi, toplantı ve Web sayfaları "
+"için sunum oluştur ve düzenle."
+
+#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-writer.desktop.in.h:1
+msgid "Zoho Webservice Word Processor"
+msgstr "Zoho Webservice Kelime İşlemci"
+
+#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-writer.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web "
+"pages using Zoho web services."
+msgstr ""
+"Zoho web servislerini kullanarak metin ve yazılımsal grafikler, raporlar, "
+"belgeler ve Web sayfalarını oluştur ve düzenle."
+
+#: ../menu-data/weka:weka.desktop.in.h:1
+msgid "weka"
+msgstr "weka"
+
+#: ../menu-data/weka:weka.desktop.in.h:2
+msgid "Machine learning algorithms for data mining tasks"
+msgstr "Veri madenciliği görevleri için makine öğrenme algoritmaları"
+
+#: ../menu-data/wesnoth-1.10-core:wesnoth-1.10.desktop.in.h:1
+msgid "Battle for Wesnoth (1.10)"
+msgstr "Battle for Wesnoth (1.10)"
+
+#: ../menu-data/wesnoth-1.10-core:wesnoth-1.10.desktop.in.h:2
+msgid "A fantasy turn-based strategy game"
+msgstr "Fantastik bir sıra tabanlı strateji oyunu"
+
+#: ../menu-data/wesnoth-1.10-core:wesnoth-1.10_editor.desktop.in.h:1
+msgid "Battle for Wesnoth Map Editor (1.10)"
+msgstr "Battle for Wesnoth Harita Düzenleyicisi (1.10)"
+
+#: ../menu-data/wesnoth-1.10-core:wesnoth-1.10_editor.desktop.in.h:2
+msgid "A map editor for Battle for Wesnoth maps"
+msgstr "Battle for Wesnoth haritaları için bir harita düzenleyicisi"
+
+#: ../menu-data/whichwayisup:whichwayisup.desktop.in.h:1
+msgid "Which Way is Up"
+msgstr "Which Way is Up"
+
+#: ../menu-data/whichwayisup:whichwayisup.desktop.in.h:2
+msgid "2D platform game with a slight rotational twist"
+msgstr "Döndürmeye dayalı bir değişiklikle 2B platform oyunu"
+
+#: ../menu-data/wicd-gtk:wicd.desktop.in.h:1
+msgid "Wicd Network Manager"
+msgstr "Wicd Network Manager"
+
+#: ../menu-data/wicd-gtk:wicd.desktop.in.h:2
+msgid "Start the Wicd client without system tray icon"
+msgstr "Wicd istemcisini sistem tepsi simgesi olmadan başlat"
+
+#: ../menu-data/widelands:widelands.desktop.in.h:1
+msgid "Widelands"
+msgstr "Widelands"
+
+#: ../menu-data/widelands:widelands.desktop.in.h:2
+msgid "A a real-time build-up strategy game"
+msgstr "Gerçek zamanlı strateji kurma oyunu"
+
+#: ../menu-data/widemargin:widemargin.desktop.in.h:1
+msgid "Simple Bible Application"
+msgstr "Basit İncil Uygulaması"
+
+#: ../menu-data/widemargin:widemargin.desktop.in.h:2
+msgid "Wide Margin"
+msgstr "Geniş Boşluk"
+
+#: ../menu-data/wifi-radar:wifi-radar.desktop.in.h:1
+msgid "WiFi Radar"
+msgstr "WiFi Radar"
+
+#: ../menu-data/wifi-radar:wifi-radar.desktop.in.h:2
+msgid "Tool for connecting to wireless networks"
+msgstr "Kablosuz ağlara bağlanmak için araç"
+
+#: ../menu-data/wine1.6:wine.desktop.in.h:1
+msgid "Wine Windows Program Loader"
+msgstr "Wine Windows Programı Yükleyici"
+
+#: ../menu-data/winefish:winefish.desktop.in.h:1
+msgid "Winefish LaTeX Editor"
+msgstr "Winefish LaTeX Editor"
+
+#: ../menu-data/winefish:winefish.desktop.in.h:2
+msgid "LaTeX Editor based on Bluefish"
+msgstr "Bluefish'e dayalı LaTeX Düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/winff:winff.desktop.in.h:1
+msgid "WinFF"
+msgstr "WinFF"
+
+#: ../menu-data/winff:winff.desktop.in.h:2
+msgid "GUI for avconv"
+msgstr "avconv için kullanıcı arayüzü"
+
+#: ../menu-data/wing:wing.desktop.in.h:1
+msgid "WING"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wing:wing.desktop.in.h:2
+msgid "Play Galaga-like arcade game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wininfo:xdg-wininfo.desktop.in.h:1
+msgid "A window information utility for X"
+msgstr "X için faydalı bir pencere bilgi uygulaması"
+
+#: ../menu-data/wininfo:xdg-wininfo.desktop.in.h:2
+msgid "X Window Information"
+msgstr "X Pencere Bilgisi"
+
+#: ../menu-data/winpdb:winpdb.desktop.in.h:1
+msgid "Winpdb"
+msgstr "Winpdb"
+
+#: ../menu-data/winpdb:winpdb.desktop.in.h:2
+msgid "Platform independent Python debugger"
+msgstr "Platform bağımsız Python hata ayıklayıcısı"
+
+#: ../menu-data/winswitch:winswitch.desktop.in.h:1
+msgid "Window Switch"
+msgstr "Window Switch"
+
+#: ../menu-data/winswitch:winswitch.desktop.in.h:2
+msgid "Move running applications between networked computers"
+msgstr "Çalışan uygulamaları ağa bağlı bilgisayarlar arasında taşı"
+
+#: ../menu-data/wireshark:wireshark.desktop.in.h:1
+msgid "Wireshark"
+msgstr "Wireshark"
+
+#: ../menu-data/wireshark:wireshark.desktop.in.h:2
+msgid "Network traffic analyzer"
+msgstr "Ağ trafiği çözümleyicisi"
+
+#: ../menu-data/wizznic:wizznic.desktop.in.h:1
+msgid "Wizznic"
+msgstr "Wizznic"
+
+#: ../menu-data/wizznic:wizznic.desktop.in.h:2
+msgid "A puzzle-block falling game."
+msgstr "Yap-boz blok düşürme oyunu."
+
+#: ../menu-data/wmgui:wmgui.desktop.in.h:1
+msgid "Wmgui"
+msgstr "Wmgui"
+
+#: ../menu-data/wmgui:wmgui.desktop.in.h:2
+msgid "Simple GTK gui to the wiimote to test and display the wiimote data."
+msgstr ""
+"Wiimote aygıtını test etmek ve wiimote verisini görüntülemek için basit bir "
+"GTK arayüz"
+
+#: ../menu-data/wmitime:wmitime.desktop.in.h:1
+msgid "Wmitime"
+msgstr "Wmitime"
+
+#: ../menu-data/wmnut:wmnut.desktop.in.h:1
+msgid "WMNut"
+msgstr "WMNut"
+
+#: ../menu-data/wolf4sdl:wolf4sdl.desktop.in.h:1
+msgid "Wolf4SDL"
+msgstr "Wolf4SDL"
+
+#: ../menu-data/wolf4sdl:wolf4sdl.desktop.in.h:2
+msgid "SDL-Port of Wolfenstein 3-D and Spear of Destiny"
+msgstr "Wolfenstein 3-D ve Spear of Destiny oyunlarının SDL-Portu"
+
+#: ../menu-data/wordnet-gui:wordnet.desktop.in.h:1
+msgid "WordNet"
+msgstr "WordNet"
+
+#: ../menu-data/wordnet-gui:wordnet.desktop.in.h:2
+msgid "electronic lexical database of English language"
+msgstr "İngilizce için elektronik kelime veritabanı"
+
+#: ../menu-data/wordwarvi:wordwarvi.desktop.in.h:1
+msgid "Word War vi"
+msgstr "Word War vi"
+
+#: ../menu-data/wordwarvi:wordwarvi.desktop.in.h:2
+msgid "side-scrolling shoot'em up arcade game"
+msgstr "Eski yana kayan hedef vurma  oyunu"
+
+#: ../menu-data/worker:worker.desktop.in.h:1
+msgid "Worker"
+msgstr "İşçi"
+
+#: ../menu-data/worker:worker.desktop.in.h:2
+msgid "File manager for X."
+msgstr "X için dosya yöneticisi."
+
+#: ../menu-data/workrave:workrave.desktop.in.h:1
+msgid ""
+"Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)"
+msgstr ""
+"Tekrarlayan Gerilme Hasarını (RSI) engellemeye ve iyileştirmeye yardım eder"
+
+#: ../menu-data/workrave:workrave.desktop.in.h:2
+msgid "Workrave"
+msgstr "Workrave"
+
+#: ../menu-data/wpagui:wpa_gui.desktop.in.h:1
+msgid "wpa_gui"
+msgstr "wpa_gui"
+
+#: ../menu-data/wpagui:wpa_gui.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical user interface for wpa_supplicant"
+msgstr "wpa_supplicant için grafiksel kullanıcı arayüzü"
+
+#: ../menu-data/wrapperfactory.app:WrapperFactory.desktop.in.h:1
+msgid "WrapperFactory"
+msgstr "WrapperFactory"
+
+#: ../menu-data/wrapperfactory.app:WrapperFactory.desktop.in.h:2
+msgid "Graphically create Unix application wrappers for GNUstep"
+msgstr "GNUstep için çizgisel Unix uygulaması örtüsü yarat"
+
+#: ../menu-data/writetype:writetype.desktop.in.h:1
+msgid "Writetype"
+msgstr "Yazımtürü"
+
+#: ../menu-data/writetype:writetype.desktop.in.h:2
+msgid "A word processor to make typing easier"
+msgstr "Yazmayı daha kolay yapmak için bir kelime işlemci"
+
+#: ../menu-data/wsjt:wsjt.desktop.in.h:1
+msgid "wsjt"
+msgstr "wsjt"
+
+#: ../menu-data/wsjt:wsjt.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/wsjtx:wsjtx.desktop.in.h:2
+msgid "Weak Signal Ham Radio"
+msgstr "Düşük Sinyalli amatör Radyo Yayını"
+
+#: ../menu-data/wsjtx:wsjtx.desktop.in.h:1
+msgid "wsjtx"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wxbanker:wxbanker.desktop.in.h:1
+msgid "wxBanker Finance Manager"
+msgstr "wxBanker Finansman Yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/wxbanker:wxbanker.desktop.in.h:2
+msgid "A lightweight personal finance manager"
+msgstr "Çok hafif bir kişisel finans yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/wxformbuilder:wxformbuilder.desktop.in.h:1
+msgid "wxFormBuilder"
+msgstr "wxFormBuilder"
+
+#: ../menu-data/wxformbuilder:wxformbuilder.desktop.in.h:2
+msgid "wxWidgets GUI Designer"
+msgstr "wxWidgets Grafik Arayüz Tasarımcısı"
+
+#: ../menu-data/wxgeometrie:wxgeometrie.desktop.in.h:1
+msgid "WxGeometrie"
+msgstr "WxGeometrie"
+
+#: ../menu-data/wxgeometrie:wxgeometrie.desktop.in.h:2
+msgid "Swiss army knife for math teachers"
+msgstr "Matematik öğretmenleri için İsviçre ordu bıçağı"
+
+#: ../menu-data/wxhexeditor:wxHexEditor.desktop.in.h:1
+msgid "wxHexEditor"
+msgstr "wxHexEditor"
+
+#: ../menu-data/wxhexeditor:wxHexEditor.desktop.in.h:2
+msgid "A hex editor for huge files and devices"
+msgstr "Büyük dosyalar ve aygıtlar için bir hex düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/wxmaxima:wxmaxima.desktop.in.h:1
+msgid "wxMaxima"
+msgstr "wxMaxima"
+
+#: ../menu-data/wxmaxima:wxmaxima.desktop.in.h:2
+msgid "Perform symbolic and numeric calculations using Maxima"
+msgstr "Maxima kullanarak sembolik ve sayısal hesaplar gerçekleştirin"
+
+#: ../menu-data/x-tile:x-tile.desktop.in.h:1
+msgid "X Tile"
+msgstr "X Tile"
+
+#: ../menu-data/x-tile:x-tile.desktop.in.h:2
+msgid "Tile the Windows Upon your X Desktop"
+msgstr "Pencereleri X Masaüstünüzde üst üste sıralayın"
+
+#: ../menu-data/x11vnc:x11vnc.desktop.in.h:1
+msgid "X11VNC Server"
+msgstr "X11VNC Sunucusu"
+
+#: ../menu-data/x11vnc:x11vnc.desktop.in.h:2
+msgid "Share this desktop by VNC"
+msgstr "Bu masaüstünü VNC ile paylaşın"
+
+#: ../menu-data/x2:x2.desktop.in.h:1
+msgid "X2"
+msgstr "X2"
+
+#: ../menu-data/x2goclient:x2goclient.desktop.in.h:1
+msgid "X2Go Client"
+msgstr "X2Go İstemci"
+
+#: ../menu-data/xabacus:xabacus.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/xmabacus:xmabacus.desktop.in.h:1
+msgid "Xabacus"
+msgstr "Xabacus"
+
+#: ../menu-data/xabacus:xabacus.desktop.in.h:2
+msgid "simulation of the ancient calculator (plain X version)"
+msgstr "Antik hesap makinesi simülasyonu (sade X versiyonu)"
+
+#: ../menu-data/xacobeo:xacobeo.desktop.in.h:1
+msgid "Xacobeo"
+msgstr "Xacobeo"
+
+#: ../menu-data/xacobeo:xacobeo.desktop.in.h:2
+msgid "Build and execute XPath queries"
+msgstr "XPath sorgularını inşa et ve çalıştır"
+
+#: ../menu-data/xaos:xaos.desktop.in.h:1
+msgid "Xaos - Fractal Zoomer"
+msgstr "Xaos - Fraktal Yakınlaştırıcı"
+
+#: ../menu-data/xaos:xaos.desktop.in.h:2
+msgid "Fractal Generator"
+msgstr "Fraktal Oluşturucu"
+
+#: ../menu-data/xaralx:xaralx.desktop.in.h:1
+msgid "Xara Xtreme"
+msgstr "Xara Xtreme"
+
+#: ../menu-data/xaralx:xaralx.desktop.in.h:2
+msgid "Versatile vector graphics program"
+msgstr "Çok yönlü vektör grafik programı"
+
+#: ../menu-data/xarchiver:xarchiver.desktop.in.h:1
+msgid "Xarchiver"
+msgstr "Xarchiver"
+
+#: ../menu-data/xarchiver:xarchiver.desktop.in.h:2
+msgid "A GTK+2 only archive manager"
+msgstr "GTK+2 arşiv yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/xbill:xbill.desktop.in.h:1
+msgid "XBill"
+msgstr "XBill"
+
+#: ../menu-data/xbill:xbill.desktop.in.h:2
+msgid "Get rid of those Wingdows Viruses!"
+msgstr "Şu Wingdows Virüslerini def et!"
+
+#: ../menu-data/xbmc:xbmc.desktop.in.h:1
+msgid "XBMC Media Center"
+msgstr "XBMC Ortam Merkezi"
+
+#: ../menu-data/xbmc:xbmc.desktop.in.h:2
+msgid "Manage and view your media "
+msgstr "Ortamınızı görüntüleyin ve yönetin "
+
+#: ../menu-data/xbmc:xbmc.desktop.in.h:4
+msgid "Open in standalone mode"
+msgstr "Bağımsız kipte aç"
+
+#: ../menu-data/xboard:xboard-config.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/xboard:xboard-fen-viewer.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/xboard:xboard-pgn-viewer.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/xboard:xboard-tourney.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/xboard:xboard.desktop.in.h:1
+msgid "Xboard"
+msgstr "Xboard"
+
+#: ../menu-data/xboard:xboard-config.desktop.in.h:2
+msgid "Start preconfigured XBoard"
+msgstr "Önyapılandırılmış XBoard başlat"
+
+#: ../menu-data/xboard:xboard-fen-viewer.desktop.in.h:2
+msgid "XBoard FEN display"
+msgstr "XBoard FEN görünümü"
+
+#: ../menu-data/xboard:xboard-pgn-viewer.desktop.in.h:2
+msgid "Run XBoard as PGN viewer"
+msgstr "XBoard'u PGN görüntüleyici olarak çalıştır"
+
+#: ../menu-data/xboard:xboard-tourney.desktop.in.h:2
+msgid "Resume XBoard chess tourney"
+msgstr "XBoard satranç turuna katıl"
+
+#: ../menu-data/xboard:xboard.desktop.in.h:2
+msgid "Chess Game"
+msgstr "Satranç oyunu"
+
+#: ../menu-data/xca:xca.desktop.in.h:1
+msgid "XCA"
+msgstr "XCA"
+
+#: ../menu-data/xca:xca.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A graphical user interface for handling and issuing X.509 compliant "
+"Certificates"
+msgstr ""
+"X.509 uyumlu sertifikaları yönetmek ve yayınlamak için görsel bir kullanıcı "
+"arayüzü"
+
+#: ../menu-data/xcfa:xcfa.desktop.in.h:1
+msgid "XCFA"
+msgstr "XCFA"
+
+#: ../menu-data/xcfa:xcfa.desktop.in.h:2
+msgid "X Convert File Audio. Programme pour convertir les fichiers audio."
+msgstr "X Convert File Audio: Ses dosyalarını dönüştürmek için bir yazılım."
+
+#: ../menu-data/xchat-gnome:xchat-gnome.desktop.in.h:1
+msgid "XChat-GNOME IRC Chat"
+msgstr "XChat-GNOME IRC Chat"
+
+#: ../menu-data/xchat-gnome:xchat-gnome.desktop.in.h:2
+msgid "Chat with people using IRC"
+msgstr "IRC kullanarak insanlarla sohbet edin"
+
+#: ../menu-data/xchat:xchat.desktop.in.h:1
+msgid "XChat IRC"
+msgstr "XChat IRC"
+
+#: ../menu-data/xchm:xchm.desktop.in.h:1
+msgid "xCHM"
+msgstr "xCHM"
+
+#: ../menu-data/xchm:xchm.desktop.in.h:2
+msgid "Compiled HTML Help (CHM) file viewer"
+msgstr "Derlenmiş HTML Yardım (CHM) dosyası okuyucu"
+
+#: ../menu-data/xcrysden:xcrysden.desktop.in.h:1
+msgid "XCrySDen"
+msgstr "XCrySDen"
+
+#: ../menu-data/xcrysden:xcrysden.desktop.in.h:2
+msgid "Crystalline and Molecular Structure Visualisation Program"
+msgstr "Kristalin ve Moleküler Yapı Görselleştirme Programı"
+
+#: ../menu-data/xdemineur:xdemineur.desktop.in.h:1
+msgid "Xdemineur"
+msgstr "Xdemineur"
+
+#: ../menu-data/xdemineur:xdemineur.desktop.in.h:2
+msgid "Yet another minesweeper for X"
+msgstr "X için diğer bir mayın tarlası oyunu"
+
+#: ../menu-data/xdesktopwaves:xdesktopwaves-start.desktop.in.h:1
+msgid "xdesktopwaves: start"
+msgstr "xdesktopwaves: start"
+
+#: ../menu-data/xdesktopwaves:xdesktopwaves-stop.desktop.in.h:1
+msgid "xdesktopwaves: stop"
+msgstr "xdesktopwaves: stop"
+
+#: ../menu-data/xdiagnose:xdiagnose.desktop.in.h:1
+msgid "xdiagnose"
+msgstr "xdiagnose"
+
+#: ../menu-data/xdiagnose:xdiagnose.desktop.in.h:2
+msgid "X.org Diagnostic and Repair Utility"
+msgstr "X.org Tanı ve Onarım Aracı"
+
+#: ../menu-data/xdot:xdot.desktop.in.h:1
+msgid "XDot"
+msgstr "XDot"
+
+#: ../menu-data/xdot:xdot.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive viewer for Graphviz dot files"
+msgstr "Graphviz nokta dosyaları için etkileşimli görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/xdx:Xdx.desktop.in.h:1
+msgid "Xdx"
+msgstr "Xdx"
+
+#: ../menu-data/xdx:Xdx.desktop.in.h:2
+msgid "DX-cluster client for amateur radio"
+msgstr "Amatör radyo için DX-cluster istemcisi"
+
+#: ../menu-data/xenwatch:xenwatch.desktop.in.h:1
+msgid "xenwatch"
+msgstr "xenwatch"
+
+#: ../menu-data/xenwatch:xenwatch.desktop.in.h:2
+msgid "watch xen domains"
+msgstr "xen alan adlarını izle"
+
+#: ../menu-data/xfburn:xfburn.desktop.in.h:1
+msgid "Xfburn"
+msgstr "Xfburn"
+
+#: ../menu-data/xfburn:xfburn.desktop.in.h:2
+msgid "CD and DVD burning application"
+msgstr "CD ve DVD yazma uygulaması"
+
+#: ../menu-data/xfburn:xfburn.desktop.in.h:3
+msgid "Burn Image (xfburn)"
+msgstr "İmaj dosyasını yak (xfburn)"
+
+#: ../menu-data/xfdesktop4:xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Desktop "
+msgstr "Masaüstü "
+
+#: ../menu-data/xfdesktop4:xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Set desktop background and menu and icon behaviour"
+msgstr "Masaüstü arka planını, menü ve simge davranışlarını ayarlayın"
+
+#: ../menu-data/xfe:xfe.desktop.in.h:1
+msgid "Xfe"
+msgstr "Xfe"
+
+#: ../menu-data/xfe:xfe.desktop.in.h:2
+msgid "A lightweight file manager for X Window"
+msgstr "X Pencere için düşük boyutlu dosya yöneticisi"
+
+#: ../menu-data/xfig:xfig.desktop.in.h:1
+msgid "Xfig"
+msgstr "Xfig"
+
+#: ../menu-data/xfig:xfig.desktop.in.h:2
+msgid "Diagram editor"
+msgstr "Şema Düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/xflr5:xflr5.desktop.in.h:1
+msgid "XFLR5"
+msgstr "XFLR5"
+
+#: ../menu-data/xflr5:xflr5.desktop.in.h:2
+msgid "analysis tool for airfoils"
+msgstr "airfoils için çözümleme aracı"
+
+#: ../menu-data/xfwm4:xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Configure window behavior and shortcuts"
+msgstr "Pencere davranışlarını ve kısayolları ayarla"
+
+#: ../menu-data/xfwm4:xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Window Manager Tweaks"
+msgstr "Pencere Yöneticisi İnce Ayarları"
+
+#: ../menu-data/xfwm4:xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Fine-tune window behaviour and effects"
+msgstr "Pencere davranışları ve efektler için ince ayar yap"
+
+#: ../menu-data/xfwm4:xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Workspaces"
+msgstr "Çalışma Alanları"
+
+#: ../menu-data/xfwm4:xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Configure layout, names and margins"
+msgstr "Yerleşimi, adları ve kenarları yapılandır"
+
+#: ../menu-data/xgalaga:xgalaga.desktop.in.h:1
+msgid "Galaga"
+msgstr "Galaga"
+
+#: ../menu-data/xgalaga:xgalaga.desktop.in.h:2
+msgid "Play Galaga Game"
+msgstr "Galaya Oyununu Oyna"
+
+#: ../menu-data/xgnokii:xgnokii.desktop.in.h:1
+msgid "Xgnokii"
+msgstr "Xgnokii"
+
+#: ../menu-data/xgnokii:xgnokii.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your mobile phone"
+msgstr "Cep telefonunu düzenle"
+
+#: ../menu-data/xhtml2ps:xhtml2ps.desktop.in.h:1
+msgid "xhtml2ps"
+msgstr "xhtml2ps"
+
+#: ../menu-data/xine-ui:xine.desktop.in.h:1
+msgid "xine"
+msgstr "xine"
+
+#: ../menu-data/xineliboutput-fbfe:vdr-fbfe.desktop.in.h:1
+msgid "VDR FrameBuffer Frontend"
+msgstr "VDR TamponÇerçevesi önyüzü"
+
+#: ../menu-data/xineliboutput-fbfe:vdr-fbfe.desktop.in.h:2
+msgid "VDR Xineliboutput Client - FrameBuffer Frontend"
+msgstr "VDR Xineliboutput İstemci - TamponÇerçevesi önyüzü"
+
+#: ../menu-data/xineliboutput-sxfe:vdr-sxfe.desktop.in.h:1
+msgid "VDR X-Frontend"
+msgstr "VDR X önyüzü"
+
+#: ../menu-data/xineliboutput-sxfe:vdr-sxfe.desktop.in.h:2
+msgid "VDR Xineliboutput Client - X-Frontend"
+msgstr "VDR Xineliboutput İstemcisi - X önyüzü"
+
+#: ../menu-data/xinput-calibrator:xinput_calibrator.desktop.in.h:1
+msgid "Calibrate Touchscreen"
+msgstr "Dokunmatik Ekran kalibrasyonunu ayarla"
+
+#: ../menu-data/xinput-calibrator:xinput_calibrator.desktop.in.h:2
+msgid "Run the calibration tool for touchscreens"
+msgstr "Dokunmatik ekranlar için kalibrasyon araçlarını çalıştır"
+
+#: ../menu-data/xiphos:xiphos.desktop.in.h:1
+msgid "Xiphos Bible Guide"
+msgstr "Xiphos İncil Kılavuzu"
+
+#: ../menu-data/xiphos:xiphos.desktop.in.h:2
+msgid "Study the Bible"
+msgstr "İncil Öğren"
+
+#: ../menu-data/xiterm+thai:xiterm+thai.desktop.in.h:1
+msgid "Thai X terminal"
+msgstr "Thai X terminal"
+
+#: ../menu-data/xiterm+thai:xiterm+thai.desktop.in.h:2
+msgid "X Terminal that supports Thai (TIS-620 encoding)"
+msgstr "Thai destekleyen X İşletmen Uçbirimi (TIS-620 kodlama)"
+
+#: ../menu-data/xjadeo:xjadeo.desktop.in.h:1
+msgid "Xjadeo"
+msgstr "Xjadeo"
+
+#: ../menu-data/xjadeo:xjadeo.desktop.in.h:2
+msgid "A simple video player that gets sync from jack transport."
+msgstr "Jack'ten veri alan basit bir video oynatıcı"
+
+#: ../menu-data/xjig:xjig.desktop.in.h:1
+msgid "xjig"
+msgstr "xjig"
+
+#: ../menu-data/xjig:xjig.desktop.in.h:2
+msgid "A jigsaw puzzle"
+msgstr "Yapboz"
+
+#: ../menu-data/xjump:xjump.desktop.in.h:1
+msgid "XJump"
+msgstr "XJump"
+
+#: ../menu-data/xjump:xjump.desktop.in.h:2
+msgid "A jumping game"
+msgstr "Zıplama oyunu"
+
+#: ../menu-data/xlog:xlog.desktop.in.h:1
+msgid "Xlog"
+msgstr "Xlog"
+
+#: ../menu-data/xlog:xlog.desktop.in.h:2
+msgid "Amateur Radio logging program"
+msgstr "Özenci Radyo günlükleme yazılımı"
+
+#: ../menu-data/xmabacus:xmabacus.desktop.in.h:2
+msgid "simulation of the ancient calculator (Motif version)"
+msgstr "antik hesap makinesi simülasyonu (Motif versiyonu)"
+
+#: ../menu-data/xmahjongg:xmahjongg.desktop.in.h:1
+msgid "xmahjongg"
+msgstr "xmahjongg"
+
+#: ../menu-data/xmahjongg:xmahjongg.desktop.in.h:2
+msgid "A colorful solitaire Mah Jongg game"
+msgstr "Renkli, tek oyunculu bir Mah Jongg oyunu"
+
+#: ../menu-data/xmakemol-gl:xmakemol.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/xmakemol:xmakemol.desktop.in.h:1
+msgid "XMakemol"
+msgstr "XMakemol"
+
+#: ../menu-data/xmakemol-gl:xmakemol.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xmakemol:xmakemol.desktop.in.h:2
+msgid "View and manipulate atomic and other chemical systems"
+msgstr "Atomik ve diğer kimyasal sistemleri görüntüle ve değiştir."
+
+#: ../menu-data/xmaxima:xmaxima.desktop.in.h:1
+msgid "Maxima Algebra System"
+msgstr "Maksimum Cebir Sistemi"
+
+#: ../menu-data/xmaxima:xmaxima.desktop.in.h:2
+msgid "An interface to the Maxima Computer Algebra System"
+msgstr "Maxima Bilgisayar Cebir Sistemi için bir arayüz"
+
+#: ../menu-data/xmille:xmille.desktop.in.h:1
+msgid "Xmille"
+msgstr "Xmille"
+
+#: ../menu-data/xmlcopyeditor:xmlcopyeditor.desktop.in.h:1
+msgid "XML Copy Editor"
+msgstr "XML Kopyalama Düzenleyici"
+
+#: ../menu-data/xmlcopyeditor:xmlcopyeditor.desktop.in.h:2
+msgid "Edit XML documents"
+msgstr "XML belgeleri düzenle"
+
+#: ../menu-data/xmms2tray:xmms2tray.desktop.in.h:1
+msgid "XMMS2tray"
+msgstr "XMMS2tray"
+
+#: ../menu-data/xmms2tray:xmms2tray.desktop.in.h:2
+msgid "XMMS2 tray icon"
+msgstr "XMMS2 simge tepsisi"
+
+#: ../menu-data/xmonad:xmonad.desktop.in.h:1
+msgid "Xmonad"
+msgstr "Xmonad"
+
+#: ../menu-data/xmotd:xmotd.desktop.in.h:1
+msgid "Message of the day"
+msgstr "Günün İletisi"
+
+#: ../menu-data/xmotd:xmotd.desktop.in.h:2
+msgid "A message of the day browser for X"
+msgstr "X için bir günün iletisi gözatıcısı"
+
+#: ../menu-data/xmoto:xmoto.desktop.in.h:1
+msgid "Xmoto"
+msgstr "Xmoto"
+
+#: ../menu-data/xmoto:xmoto.desktop.in.h:2
+msgid "Motocross game"
+msgstr "Motokros yarış oyunu"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmbarrel.desktop.in.h:1
+msgid "xmbarrel"
+msgstr "xmbarrel"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmbarrel.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xbarrel.desktop.in.h:2
+msgid "barrel game"
+msgstr "fıçı oyunu"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmcubes.desktop.in.h:1
+msgid "xmcubes"
+msgstr "xmcubes"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmcubes.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xcubes.desktop.in.h:2
+msgid "cubes game"
+msgstr "küp oyunu"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmdino.desktop.in.h:1
+msgid "xmdino"
+msgstr "xmdino"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmdino.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xdino.desktop.in.h:2
+msgid "dino game"
+msgstr "dino oyunu"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmhexagons.desktop.in.h:1
+msgid "xmhexagons"
+msgstr "xmhexagons"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmhexagons.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xhexagons.desktop.in.h:2
+msgid "hexagons game"
+msgstr "altıgenler oyunu"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmmball.desktop.in.h:1
+msgid "xmmball"
+msgstr "xmmball"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmmball.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xmball.desktop.in.h:2
+msgid "mball game"
+msgstr "mball oyunu"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmmlink.desktop.in.h:1
+msgid "xmmlink"
+msgstr "xmmlink"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmmlink.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xmlink.desktop.in.h:2
+msgid "mlink game"
+msgstr "mlink oyunu"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmoct.desktop.in.h:1
+msgid "xmoct"
+msgstr "xmoct"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmoct.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xoct.desktop.in.h:2
+msgid "oct game"
+msgstr "oct oyunu"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmpanex.desktop.in.h:1
+msgid "xmpanex"
+msgstr "xmpanex"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmpanex.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xpanex.desktop.in.h:2
+msgid "panex game"
+msgstr "panex oyunu"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmpyraminx.desktop.in.h:1
+msgid "xmpyraminx"
+msgstr "xmpyraminx"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmpyraminx.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xpyraminx.desktop.in.h:2
+msgid "pyraminx game"
+msgstr "pyraminx oyunu"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmrubik.desktop.in.h:1
+msgid "xmrubik"
+msgstr "xmrubik"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmrubik.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xrubik.desktop.in.h:2
+msgid "rubik game"
+msgstr "rubik oyunu"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmskewb.desktop.in.h:1
+msgid "xmskewb"
+msgstr "xmskewb"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmskewb.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xskewb.desktop.in.h:2
+msgid "skewb game"
+msgstr "skewb oyunu"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmtriangles.desktop.in.h:1
+msgid "xmtriangles"
+msgstr "xmtriangles"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmtriangles.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xtriangles.desktop.in.h:2
+msgid "triangles game"
+msgstr "triangles oyunu"
+
+#: ../menu-data/xnec2c:xnec2c.desktop.in.h:1
+msgid "Xnec2c"
+msgstr "Xnec2c"
+
+#: ../menu-data/xnec2c:xnec2c.desktop.in.h:2
+msgid "Xnec2c antenna simulation"
+msgstr "Xnec2c anten simülasyonu"
+
+#: ../menu-data/xnetcardconfig:xfld-xnetcardconfig.desktop.in.h:1
+msgid "xnetcardconfig"
+msgstr "xnetcardconfig"
+
+#: ../menu-data/xnetcardconfig:xfld-xnetcardconfig.desktop.in.h:2
+msgid "Configure network card"
+msgstr "Ağ kartını yapılandır"
+
+#: ../menu-data/xoo:xoo.desktop.in.h:1
+msgid "Xoo"
+msgstr "Xoo"
+
+#: ../menu-data/xoo:xoo.desktop.in.h:2
+msgid "Handheld Device Simulator"
+msgstr "Elle Kullanılan Aygıtlar Simülatörü"
+
+#: ../menu-data/xoscope:xoscope.desktop.in.h:1
+msgid "Xoscope"
+msgstr "Xoscope"
+
+#: ../menu-data/xoscope:xoscope.desktop.in.h:2
+msgid "digital oscilloscope"
+msgstr "dijital osiloskop"
+
+#: ../menu-data/xosview:xosview.desktop.in.h:1
+msgid "Xosview"
+msgstr "Xosview"
+
+#: ../menu-data/xosview:xosview.desktop.in.h:2
+msgid "X based system monitor"
+msgstr "X tabanlı sistem monitörü"
+
+#: ../menu-data/xournal:xournal.desktop.in.h:1
+msgid "Xournal"
+msgstr "Xournal"
+
+#: ../menu-data/xournal:xournal.desktop.in.h:2
+msgid "Take handwritten notes"
+msgstr "El yazısı notlar alın"
+
+#: ../menu-data/xpad:xpad.desktop.in.h:1
+msgid "Xpad"
+msgstr "Xpad"
+
+#: ../menu-data/xpad:xpad.desktop.in.h:2
+msgid "Jot down notes for later"
+msgstr "Daha sonrası için notlar alın"
+
+#: ../menu-data/xpaint:xpaint.desktop.in.h:1
+msgid "XPaint"
+msgstr "Xpaint"
+
+#: ../menu-data/xpaint:xpaint.desktop.in.h:2
+msgid "Xpaint painting application"
+msgstr "Xpaint boyama uygulaması"
+
+#: ../menu-data/xpdf:xpdf.desktop.in.h:1
+msgid "xpdf"
+msgstr "xpdf"
+
+#: ../menu-data/xpdf:xpdf.desktop.in.h:2
+msgid "View PDF files"
+msgstr "PDF dosyalarını görüntüleyin"
+
+#: ../menu-data/xpn:xpn.desktop.in.h:1
+msgid "Xpn Newsreader"
+msgstr "Xpn Haber Spikeri"
+
+#: ../menu-data/xpn:xpn.desktop.in.h:2
+msgid "Read News from Usenet"
+msgstr "Habeleri Usenet'ten Oku"
+
+#: ../menu-data/xpra:xpra.desktop.in.h:1
+msgid "Xpra"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xpra:xpra.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpra:xpra_launcher.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to an Xpra session"
+msgstr "Bir Xpra oturumuna bağlan"
+
+#: ../menu-data/xpra:xpra_launcher.desktop.in.h:1
+msgid "Xpra Launcher"
+msgstr "Xpra Başlatıcı"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xbarrel.desktop.in.h:1
+msgid "xbarrel"
+msgstr "xbarrel"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xcubes.desktop.in.h:1
+msgid "xcubes"
+msgstr "xcubes"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xdino.desktop.in.h:1
+msgid "xdino"
+msgstr "xdino"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xhexagons.desktop.in.h:1
+msgid "xhexagons"
+msgstr "xhexagons"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xmball.desktop.in.h:1
+msgid "xmball"
+msgstr "xmball"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xmlink.desktop.in.h:1
+msgid "xmlink"
+msgstr "xmlink"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xoct.desktop.in.h:1
+msgid "xoct"
+msgstr "xoct"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xpanex.desktop.in.h:1
+msgid "xpanex"
+msgstr "xpanex"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xpyraminx.desktop.in.h:1
+msgid "xpyraminx"
+msgstr "xpyraminx"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xrubik.desktop.in.h:1
+msgid "xrubik"
+msgstr "xrubik"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xskewb.desktop.in.h:1
+msgid "xskewb"
+msgstr "xskewb"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xtriangles.desktop.in.h:1
+msgid "xtriangles"
+msgstr "xtriangles"
+
+#: ../menu-data/xqf:xqf.desktop.in.h:1
+msgid "XQF Game Server Browser"
+msgstr "XQF Oyun Sunucu Gözatıcısı"
+
+#: ../menu-data/xqf:xqf.desktop.in.h:2
+msgid "Locate and connect to game servers"
+msgstr "Oyun sunucuları bul ve bağlan"
+
+#: ../menu-data/xsane:xsane.desktop.in.h:1
+msgid "XSane Image scanning program"
+msgstr "XSane görüntü tarama programı"
+
+#: ../menu-data/xsane:xsane.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A program to work with scanner. Can be used as a scanning, copier, OCR, fax "
+"tools."
+msgstr ""
+"Tarayıcıyla çalışmak için bir program. Tarama, kopyalama, OCR(Resimi Metne "
+"Dönüştürme) ve faks için kullanılabilir"
+
+#: ../menu-data/xscavenger:xscavenger.desktop.in.h:1
+msgid "XScavenger"
+msgstr "XScavenger"
+
+#: ../menu-data/xscavenger:xscavenger.desktop.in.h:2
+msgid "X11 clone of Lode Runner"
+msgstr "Lode Runner'ın X11 klonu"
+
+#: ../menu-data/xscorch:xscorch.desktop.in.h:1
+msgid "Xscorch"
+msgstr "Xscorch"
+
+#: ../menu-data/xscorch:xscorch.desktop.in.h:2
+msgid "Clone of Scorched Earth"
+msgstr "Scorched Earth klonu"
+
+#: ../menu-data/xsddiagram:xsddiagram.desktop.in.h:1
+msgid "XSD Diagram"
+msgstr "XSD Çizim"
+
+#: ../menu-data/xsddiagram:xsddiagram.desktop.in.h:2
+msgid "XML Schema Definition (XSD) diagram viewer"
+msgstr "XML Şema Tanım(XSD) diyagramı görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/xsensors:xsensors.desktop.in.h:1
+msgid "XSensors"
+msgstr "XSensors"
+
+#: ../menu-data/xsensors:xsensors.desktop.in.h:2
+msgid "View hardware health"
+msgstr "Donanım sağlığını görüntüle"
+
+#: ../menu-data/xshogi:xshogi.desktop.in.h:1
+msgid "Xshogi"
+msgstr "Xshogi"
+
+#: ../menu-data/xshogi:xshogi.desktop.in.h:2
+msgid "Play Shogi Game"
+msgstr "Shogi oyununu oynayın"
+
+#: ../menu-data/xskat:xskat.desktop.in.h:1
+msgid "XSkat"
+msgstr "XSkat"
+
+#: ../menu-data/xskat:xskat.desktop.in.h:2
+msgid "Card game"
+msgstr "Kart oyunu"
+
+#: ../menu-data/xsol:xsol.desktop.in.h:1
+msgid "Klondike Solitaire"
+msgstr "Klondike Solitaire"
+
+#: ../menu-data/xsol:xsol.desktop.in.h:2
+msgid "X Solitaire"
+msgstr "X Solitaire"
+
+#: ../menu-data/xterm:debian-xterm.desktop.in.h:1
+msgid "XTerm"
+msgstr "XTerm"
+
+#. GenericName=Terminal
+#: ../menu-data/xterm:debian-xterm.desktop.in.h:3
+msgid "standard terminal emulator for the X window system"
+msgstr "X pencere sistemi için standart terminal öykünücüsü"
+
+#: ../menu-data/xtide:xtide.desktop.in.h:1
+msgid "XTide Tide Predictor"
+msgstr "XTide Hava Durumu Tahmincisi"
+
+#: ../menu-data/xtide:xtide.desktop.in.h:2
+msgid "View tide and current predictions"
+msgstr "Hava durumu ve güncel tahminleri görüntüle"
+
+#: ../menu-data/xvattr:xvattr.desktop.in.h:1
+msgid "gxvattr"
+msgstr "gxvattr"
+
+#: ../menu-data/xvattr:xvattr.desktop.in.h:2
+msgid "XVideo Settings Utility"
+msgstr "XVideo Ayarlama Aracı"
+
+#: ../menu-data/xvile:uxvile.desktop.in.h:1
+msgid "UXVile"
+msgstr "UXVile"
+
+#: ../menu-data/xvile:uxvile.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xvile:xvile.desktop.in.h:2
+msgid "VI Like Emacs"
+msgstr "VI benzeri Emacs"
+
+#: ../menu-data/xvile:xvile.desktop.in.h:1
+msgid "XVile"
+msgstr "XVile"
+
+#: ../menu-data/xwelltris:xwelltris.desktop.in.h:1
+msgid "XWelltris"
+msgstr "XWelltris"
+
+#: ../menu-data/xwelltris:xwelltris.desktop.in.h:2
+msgid "Play a 3D Tetris like game"
+msgstr "Üç boyutlu Tetris benzeri bir oyun oyna"
+
+#: ../menu-data/xxxterm:xxxterm.desktop.in.h:1
+msgid "xxxterm Browser"
+msgstr "xxxterm Tarayıcı"
+
+#: ../menu-data/xxxterm:xxxterm.desktop.in.h:2
+msgid "Minimalist's Web Browser"
+msgstr "Minimalistlerin İnternet Tarayıcısı"
+
+#: ../menu-data/xye:xye.desktop.in.h:1
+msgid "Xye"
+msgstr "Xye"
+
+#: ../menu-data/xye:xye.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Solve puzzles and action challenges in order to get all the gems in the room."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xyscan:xyscan.desktop.in.h:1
+msgid "XYscan"
+msgstr "XYscan"
+
+#: ../menu-data/xyscan:xyscan.desktop.in.h:2
+msgid "grabbing data from printed plots"
+msgstr "yazdırılmış çizimlerden veri elde etme"
+
+#: ../menu-data/yabause-gtk:yabause-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Yabause (Gtk port)"
+msgstr "Yabause (Gtk port)"
+
+#: ../menu-data/yabause-gtk:yabause-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/yabause-qt:yabause-qt.desktop.in.h:2
+msgid "Sega Saturn emulator"
+msgstr "Sega Saturn öykünücüsü"
+
+#: ../menu-data/yabause-qt:yabause-qt.desktop.in.h:1
+msgid "Yabause (Qt port)"
+msgstr "Yabause (Qt port)"
+
+#: ../menu-data/yade:yade.desktop.in.h:1
+msgid "Yade"
+msgstr "Yade"
+
+#: ../menu-data/yagf:YAGF.desktop.in.h:1
+msgid "YAGF"
+msgstr "YAGF"
+
+#: ../menu-data/yagf:YAGF.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical frontend for Cuneiform and Tesseract"
+msgstr "Cuneiform ve Tesseract için çizgesel önuç"
+
+#: ../menu-data/yahtzeesharp:YahtzeeSharp.desktop.in.h:1
+msgid "YahtzeeSharp"
+msgstr "YahtzeeSharp"
+
+#: ../menu-data/yahtzeesharp:YahtzeeSharp.desktop.in.h:2
+msgid "An open source Yahtzee like game written in C#"
+msgstr "C# içinde yazılan oyun gibi bir açık kaynak kodlu Yahtzee"
+
+#: ../menu-data/yakuake:kde4__yakuake.desktop.in.h:1
+msgid "Yakuake"
+msgstr "Yakuake"
+
+#: ../menu-data/yakuake:kde4__yakuake.desktop.in.h:2
+msgid "A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology."
+msgstr ""
+"KDE Konsole teknolojisi üzerine inşa edilmiş yukarıdan aşağı açılan uçbirim "
+"öykünücüsü (terminal emülatörü)"
+
+#: ../menu-data/yapet:yapet.desktop.in.h:1
+msgid "YAPET"
+msgstr "YAPET"
+
+#: ../menu-data/yapet:yapet.desktop.in.h:2
+msgid "Yet Another Password Encryption Tool"
+msgstr "Bir Parola Şifreleme Aracı Daha"
+
+#: ../menu-data/yarssr:yarssr.desktop.in.h:1
+msgid "Yarssr"
+msgstr "Yarssr"
+
+#: ../menu-data/yarssr:yarssr.desktop.in.h:2
+msgid "RSS reader for the notification area"
+msgstr "Bildirim alanı için RSS okuyucu"
+
+#: ../menu-data/yate-qt4:yate-qt4.desktop.in.h:1
+msgid "Yate VoIP Client"
+msgstr "Yate VoIP İstemcisi"
+
+#: ../menu-data/yate-qt4:yate-qt4.desktop.in.h:2
+msgid "Place phone calls over the Internet"
+msgstr "Telefon görüşmelerini İnternet üzerine yerleştir"
+
+#: ../menu-data/yelp:yelp.desktop.in.h:1
+msgid "Help"
+msgstr "Yardım"
+
+#: ../menu-data/yelp:yelp.desktop.in.h:2
+msgid "Get help with Unity"
+msgstr "Unity için yardım alın"
+
+#: ../menu-data/ygraph:ygraph.desktop.in.h:1
+msgid "ygraph Scientific Data Plotter"
+msgstr "ygraph Bilimsel Veri Çizimcisi"
+
+#: ../menu-data/ygraph:ygraph.desktop.in.h:2
+msgid "Produce simple xy-plots of scientific data"
+msgstr "Bilimsel verilerden basit xy konumlandırmaları üret"
+
+#: ../menu-data/yi:yi-emacs.desktop.in.h:1
+msgid "Yi (Emacs keymap)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/yi:yi-vim.desktop.in.h:1
+msgid "Yi (Vim keymap)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/yofrankie:yofrankie-bge.desktop.in.h:1
+msgid "Yo Frankie!"
+msgstr "Yo Frankie!"
+
+#: ../menu-data/yofrankie:yofrankie-bge.desktop.in.h:2
+msgid "A 3D platform game"
+msgstr "3 Boyutlu platform oyunu"
+
+#: ../menu-data/yorick-cubeview:cubeview.desktop.in.h:1
+msgid "3D FITS data viewer for spectro-imaging"
+msgstr "Spektro resimleme için 3D FITS veri göserici"
+
+#: ../menu-data/yorick-cubeview:cubeview.desktop.in.h:2
+msgid "Cubeview"
+msgstr "Küp görünümü"
+
+#: ../menu-data/yorick-gyoto:gyotoy.desktop.in.h:1
+msgid "Gyotoy"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/yorick-gyoto:gyotoy.desktop.in.h:2
+msgid "General Relativity Orbit Tracer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/yorick-spydr:spydr.desktop.in.h:1
+msgid "FITS image display and simple analysis"
+msgstr "FITS resim görüntüleme ve basit çözümleme aracı"
+
+#: ../menu-data/yorick-spydr:spydr.desktop.in.h:2
+msgid "Spydr"
+msgstr "Spydr"
+
+#: ../menu-data/yoshimi:yoshimi.desktop.in.h:1
+msgid "Yoshimi"
+msgstr "Yoshimi"
+
+#: ../menu-data/yoshimi:yoshimi.desktop.in.h:2
+msgid "Software Synthesizer based on ZynAddSubFX"
+msgstr "ZynAddSubFX tabanlı Yazılım Sentezleyici"
+
+#: ../menu-data/youker-assistant:youker-assistant.desktop.in.h:1
+msgid "youker-assistant"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/youtranslate:youtranslate.desktop.in.h:1
+msgid "Online Translator YouTranslate!"
+msgstr "Çevrimiçi Çevirmen YouTranslate!"
+
+#: ../menu-data/youtranslate:youtranslate.desktop.in.h:2
+msgid "Translate words or sentences using an online translation service"
+msgstr ""
+"Bir internet çeviri hizmeti kullanarak kelimeleri ve cümleleri çevirin"
+
+#: ../menu-data/yubikey-personalization-gui:yubikey-personalization-gui.desktop.in.h:1
+msgid "YubiKey Personalization Tool"
+msgstr "YubiKey Kişiselleştirme Aracı"
+
+#: ../menu-data/yubikey-personalization-gui:yubikey-personalization-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical interface for programing a YubiKey"
+msgstr "YubiKey programlama için çizgesel arayüz"
+
+#: ../menu-data/yudit:yudit.desktop.in.h:1
+msgid "Yudit"
+msgstr "Yudit"
+
+#: ../menu-data/z88:z88.desktop.in.h:1
+msgid "Z88"
+msgstr "Z88"
+
+#: ../menu-data/z88:z88.desktop.in.h:2
+msgid " Finite Element Analysis Program"
+msgstr " Sınırlı Element Analiz Programı"
+
+#: ../menu-data/zangband:zangband.desktop.in.h:1
+msgid "Zangband"
+msgstr "Zangband"
+
+#: ../menu-data/zangband:zangband.desktop.in.h:2
+msgid "A single-player, text-based, roguelike game"
+msgstr "Tek kişilik metin tabanlı bir roguelike oyunu"
+
+#: ../menu-data/zanshin:kde4__zanshin.desktop.in.h:1
+msgid "Zanshin"
+msgstr "Zanshin"
+
+#: ../menu-data/zanshin:kde4__zanshin.desktop.in.h:2
+msgid "TODO Management Application"
+msgstr "Yapılacaklar Listesi Yönetim Uygulaması"
+
+#: ../menu-data/zapping:zapping.desktop.in.h:1
+msgid "Zapping TV Viewer"
+msgstr "Zapping TV İzleyici"
+
+#: ../menu-data/zapping:zapping.desktop.in.h:2
+msgid "Lets you watch TV in a window"
+msgstr "Bir pencerede TV izlemenizi sağlar"
+
+#: ../menu-data/zathura-cb:zathura-cb.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/zathura-djvu:zathura-djvu.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/zathura-ps:zathura-ps.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/zathura:zathura-pdf-poppler.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/zathura:zathura.desktop.in.h:1
+msgid "Zathura"
+msgstr "Zathura"
+
+#: ../menu-data/zathura-cb:zathura-cb.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/zathura-djvu:zathura-djvu.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/zathura-ps:zathura-ps.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/zathura:zathura-pdf-poppler.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/zathura:zathura.desktop.in.h:2
+msgid "A minimalistic document viewer"
+msgstr "Basit bir belge görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/zaz:zaz.desktop.in.h:1
+msgid "Zaz"
+msgstr "Zaz"
+
+#: ../menu-data/zaz:zaz.desktop.in.h:2
+msgid "Zaz ain't Z***"
+msgstr "Zaz ain't Z***"
+
+#: ../menu-data/zegrapher:zegrapher.desktop.in.h:1
+msgid "ZeGrapher"
+msgstr "ZeGrapher"
+
+#: ../menu-data/zegrapher:zegrapher.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive tool plot mathematic objects"
+msgstr "Etkileşimli matematik nesneleri çizim aracı"
+
+#: ../menu-data/zeitgeist-explorer:zeitgeist-explorer.desktop.in.h:1
+msgid "Zeitgeist Explorer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/zeitgeist-explorer:zeitgeist-explorer.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A tool which can be used to monitor and explore the events logged by "
+"zeitgeist"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/zekr:zekr.desktop.in.h:1
+msgid "Zekr "
+msgstr "Zekr "
+
+#: ../menu-data/zekr:zekr.desktop.in.h:2
+msgid "Study The Quran"
+msgstr "Kuran Çalışın"
+
+#: ../menu-data/zenmap:zenmap.desktop.in.h:1
+msgid "Zenmap"
+msgstr "Zenmap"
+
+#: ../menu-data/zenmap:zenmap.desktop.in.h:2
+msgid "A cross-platform GUI for the Nmap Security Scanner."
+msgstr "Nmap Güvenlik Tarayıcı için işletim sistemi geçişli bir ÇKA (GUI)"
+
+#: ../menu-data/zescrow-client:zEscrow.desktop.in.h:1
+msgid "zEscrow"
+msgstr "zEscrow"
+
+#: ../menu-data/zescrow-client:zEscrow.desktop.in.h:2
+msgid "Backup eCryptfs configuration and mount passphrases"
+msgstr "eCryptfs ayarlarınızı ve disk bölümü şifrelerini yedekleyin"
+
+#: ../menu-data/zim:zim.desktop.in.h:1
+msgid "Zim Desktop Wiki"
+msgstr "Zim Masaüstü Wiki"
+
+#: ../menu-data/zim:zim.desktop.in.h:2
+msgid "Edit text files \"wiki style\""
+msgstr "Metin dosyalarını \"wiki tarzı\"nda düzenleyin"
+
+#: ../menu-data/zim:zim.desktop.in.h:3
+msgid "Quick Note"
+msgstr "Hızlı Not..."
+
+#: ../menu-data/zim:zim.desktop.in.h:4
+msgid "Quick Note from Clipboard"
+msgstr "Panodan Hızlı Not"
+
+#: ../menu-data/zipper.app:Zipper.desktop.in.h:1
+msgid "Zipper"
+msgstr "Zipper"
+
+#: ../menu-data/zipper.app:Zipper.desktop.in.h:2
+msgid "GUI for various compressed file formats"
+msgstr ""
+"Çeşitli sıkıştırılmış dosya formatları için Grafiksel Kullanıcı Arayüzü"
+
+#: ../menu-data/zita-at1:zita-at1.desktop.in.h:1
+msgid "AT1"
+msgstr "AT1"
+
+#: ../menu-data/zita-at1:zita-at1.desktop.in.h:2
+msgid "Correct the pitch of a voice singing out of tune"
+msgstr "Detone olmuş bir sesi düzeltin"
+
+#: ../menu-data/zita-bls1:zita-bls1.desktop.in.h:1
+msgid "Zita-bls1"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/zita-bls1:zita-bls1.desktop.in.h:2
+msgid "converter of binaural signals into a convential stereo signals."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/zita-mu1:zita-mu1.desktop.in.h:1
+msgid "Zita-mu1"
+msgstr "Zita-mu1"
+
+#: ../menu-data/zita-mu1:zita-mu1.desktop.in.h:2
+msgid "App used to organise stereo monitoring for JACK"
+msgstr "JACK için kullanılmak üzere bulunan streo ses gözlem programları"
+
+#: ../menu-data/zita-rev1:zita-rev1.desktop.in.h:1
+msgid "Zita-Rev1"
+msgstr "Zita-Rev1"
+
+#: ../menu-data/zita-rev1:zita-rev1.desktop.in.h:2
+msgid "amazing reverb by kokkinizita - more bang per byte"
+msgstr "İnanılmaz reverb by Kokkinizita - Bit başına daha çok patlama"
+
+#: ../menu-data/zsnes:zsnes.desktop.in.h:1
+msgid "ZSNES"
+msgstr "ZSNES"
+
+#: ../menu-data/zsnes:zsnes.desktop.in.h:2
+msgid "Super Nintendo Entertainment System (TM) emulator"
+msgstr "Süper Nintendo Eğlence Sistemi (TM) emülatörü"
+
+#: ../menu-data/zygrib:zygrib.desktop.in.h:1
+msgid "zyGrib GRIB file viewer"
+msgstr "zyGrib GRIB dosya görüntüleyicisi"
+
+#: ../menu-data/zygrib:zygrib.desktop.in.h:2
+msgid "Meterological file viewer"
+msgstr "Hava Durumu dosya görüntüleyici"
+
+#: ../menu-data/zynaddsubfx:zynaddsubfx.desktop.in.h:1
+msgid "ZynAddSubFX Software Synthesizer"
+msgstr "ZynAddSubFX Yazılım Sentezleyici"
+
+#: ../menu-data/zynjacku:lv2rack.desktop.in.h:1
+msgid "Lv2rack"
+msgstr "Lv2rack"
+
+#: ../menu-data/zynjacku:lv2rack.desktop.in.h:2
+msgid "LV2 plugins host for JACK"
+msgstr "JACK için LV2 eklentileri sunucusu"
+
+#: ../menu-data/zynjacku:zynjacku.desktop.in.h:1
+msgid "Zynjacku"
+msgstr "Zynjacku"
+
+#: ../menu-data/zynjacku:zynjacku.desktop.in.h:2
+msgid "LV2 synths host for JACK"
+msgstr "JACK için LV2 synths sunucusu"
diff -Nru language-pack-tr-14.04+20140321/data/tr/LC_MESSAGES/apport.po language-pack-tr-14.04+20140401/data/tr/LC_MESSAGES/apport.po
--- language-pack-tr-14.04+20140321/data/tr/LC_MESSAGES/apport.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-tr-14.04+20140401/data/tr/LC_MESSAGES/apport.po	2014-04-02 10:31:41.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1187 @@
+# Turkish translation for apport
+# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
+# This file is distributed under the same license as the apport package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: apport\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-31 11:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-11 14:51+0000\n"
+"Last-Translator: Volkan Gezer <Unknown>\n"
+"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: tr\n"
+
+#: ../data/apportcheckresume.py:68
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:68
+msgid ""
+"This occured during a previous suspend and prevented it from resuming "
+"properly."
+msgstr ""
+"Bu, geçmişteki bir askıya alma sırasında meydana geldi ve uygun bir şekilde "
+"sürdürülmesini engelledi."
+
+#: ../data/apportcheckresume.py:70
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:70
+msgid ""
+"This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming "
+"properly."
+msgstr ""
+"Bu, geçmişteki bir hazırda bekletme işlemi sırasında meydana geldi ve uygun "
+"bir şekilde sürdürülmesini engelledi."
+
+#: ../data/apportcheckresume.py:75
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:75
+msgid ""
+"The resume processing hung very near the end and will have appeared to have "
+"completed normally."
+msgstr ""
+"Kalan işlem bitmesine çok yakın bir yerde takıldı ve normal bir biçimde "
+"tamamlanmış gibi görünecek."
+
+#: ../data/kernel_oops.py:30 ../debian/tmp/usr/share/apport/kernel_oops.py:30
+msgid "Your system might become unstable now and might need to be restarted."
+msgstr ""
+"Sisteminiz şimdi kararsız hale gelebilir ve yeniden başlatılması gerekebilir."
+
+#: ../data/general-hooks/ubuntu.py:130
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:130
+msgid ""
+"An Ubuntu package has a file conflict with a package that is not a genuine "
+"Ubuntu package"
+msgstr "Ubuntu paketi orijinal değil. Pakette dosya akışması var."
+
+#: ../data/general-hooks/ubuntu.py:147
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:147
+msgid ""
+"Your system was initially configured with grub version 2, but you have "
+"removed it from your system in favor of grub 1 without configuring it.  To "
+"ensure your bootloader configuration is updated whenever a new kernel is "
+"available, open a terminal and run:\n"
+"\n"
+"      sudo apt-get install grub-pc\n"
+msgstr ""
+"Sisteminiz başlangıçta grub sürümü 2 ile yapılandırılmıştı ama bunu grub 1 "
+"için daha grub 1'i yapılandırmadan kaldırdınız. Yeni bir çekirdek mevcut "
+"olduğunda önyükleyicinizin güncelleştirilmiş olduğundan emin olmak için bir "
+"uçbirim açın ve şu komutu çalıştırın:\n"
+"\n"
+"      sudo apt-get install grub-pc\n"
+
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:1 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:1
+#: ../kde/apport-kde.py:450 ../kde/apport-kde.py:486
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:450
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:486
+msgid "Apport"
+msgstr "Apport"
+
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:2 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:2
+msgid "Crash report"
+msgstr "Çökme raporu"
+
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:3 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:3
+msgid "<big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>"
+msgstr "<big><b> Üzgünüz, içsel bir hata oluştu.</b></big>"
+
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:4 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:4
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:300 ../kde/apport-kde.py:220
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:256
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:220 ../gtk/apport-gtk.py:300
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:302
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:342
+msgid "If you notice further problems, try restarting the computer."
+msgstr ""
+"Daha fazla sorunla karşılaşırsanız bilgisayarınız yeniden başlatmayı deneyin."
+
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:5 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:5
+msgid "Send an error report to help fix this problem"
+msgstr "Bu sorunu çözmek için hata raporu gönder"
+
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:6
+msgid "Ignore future problems of this program version"
+msgstr "Bu yazılım sürümünün gelecekteki sorunlarını görmezden gel"
+
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:7
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:204
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:573 ../kde/apport-kde.py:271
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:271 ../gtk/apport-gtk.py:204
+#: ../gtk/apport-gtk.py:573
+msgid "Show Details"
+msgstr "Ayrıntıları Göster"
+
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:8 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:8
+msgid "_Examine locally"
+msgstr "Yerel olarak _İncele"
+
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:9 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:9
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:287 ../kde/apport-kde.py:213
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:213 ../gtk/apport-gtk.py:287
+msgid "Leave Closed"
+msgstr "Kapalı Bırak"
+
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:10 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:10
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:216
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:284
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:303 ../kde/apport-kde.py:210
+#: ../kde/apport-kde.py:223
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:115
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:141
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:153
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:186
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:262
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:332
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:210
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:223 ../gtk/apport-gtk.py:216
+#: ../gtk/apport-gtk.py:284 ../gtk/apport-gtk.py:303
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:115
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:144
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:157
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:192
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:310
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:350
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:479
+msgid "Continue"
+msgstr "Devam Et"
+
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:11 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:11
+msgid "<big><b>Collecting problem information</b></big>"
+msgstr "<big><b>Sorunla ilgili bilgi toplanıyor</b></big>"
+
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:12 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:12
+msgid ""
+"Information is being collected that may help the developers fix the problem "
+"you report."
+msgstr ""
+"Bilgi, bildirdiğiniz sorunun çözümünde geliştiricilere yardımı "
+"dokunabileceği için toplanıyor."
+
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:13 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:13
+#: ../kde/apport-kde.py:415 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:415
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:251 ../bin/apport-cli.py:251
+msgid "Uploading problem information"
+msgstr "Sorun bilgileri yükleniyor"
+
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:14 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:14
+msgid "<big><b>Uploading problem information</b></big>"
+msgstr "<big><b>Sorun bilgileri yükleniyor</b></big>"
+
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:15
+#: ../kde/apport-kde.py:416 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:416
+msgid ""
+"The collected information is being sent to the bug tracking system. This "
+"might take a few minutes."
+msgstr ""
+"Toplanan bilgi hata izleme sistemine gönderiliyor. Bu, birkaç dakika "
+"sürebilir."
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:142 ../kde/apport-kde.py:342
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:342
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:150 ../gtk/apport-gtk.py:142
+#: ../bin/apport-cli.py:150
+msgid "(binary data)"
+msgstr "(ikili veri)"
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:157 ../gtk/apport-gtk.py:157
+#, python-format
+msgid "Sorry, the application %s has stopped unexpectedly."
+msgstr "Üzgünüz, %s uygulaması beklenmedik şekilde durdu."
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:160 ../gtk/apport-gtk.py:160
+#, python-format
+msgid "Sorry, %s has closed unexpectedly."
+msgstr "Üzgünüz, %s beklenmedik bir şekilde kapandı."
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:165 ../kde/apport-kde.py:176
+#: ../kde/apport-kde.py:217
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:110
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:254
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:176
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:217 ../gtk/apport-gtk.py:165
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:108
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:300
+#, python-format
+msgid "Sorry, %s has experienced an internal error."
+msgstr "Üzgünüz, %s içsel bir hatayla karşılaştı."
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:177 ../kde/apport-kde.py:162
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:286
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:162
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:178 ../gtk/apport-gtk.py:177
+#: ../bin/apport-cli.py:178
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:404
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:429
+msgid "Send problem report to the developers?"
+msgstr "Hata raporu geliştiricilere gönderilsin mi?"
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:186 ../kde/apport-kde.py:170
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:292
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:170 ../gtk/apport-gtk.py:186
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:412
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:437
+msgid "Send"
+msgstr "Gönder"
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:228 ../gtk/apport-gtk.py:228
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:276
+msgid "Force Closed"
+msgstr "Kapatmaya Zorla"
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:229
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:288 ../kde/apport-kde.py:214
+#: ../kde/apport-kde.py:361
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:226
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:214
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:361 ../gtk/apport-gtk.py:229
+#: ../gtk/apport-gtk.py:288
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:232
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:273
+msgid "Relaunch"
+msgstr "Yeniden başlat"
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:238 ../gtk/apport-gtk.py:238
+#, python-format
+msgid "The application %s has stopped responding."
+msgstr "%s uygulaması yanıt vermeyi durdurdu."
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:242 ../gtk/apport-gtk.py:242
+#, python-format
+msgid "The program \"%s\" has stopped responding."
+msgstr "\"%s\" programı yanıt vermeyi durdurdu."
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:257 ../kde/apport-kde.py:184
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:184 ../gtk/apport-gtk.py:257
+#, python-format
+msgid "Package: %s"
+msgstr "Paket: %s"
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:264 ../kde/apport-kde.py:190
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:136
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:190 ../gtk/apport-gtk.py:264
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:137
+msgid "Sorry, a problem occurred while installing software."
+msgstr "Üzgünüz, yazılım yüklenirken bir hatayla karşılaşıldı."
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:273
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:292 ../kde/apport-kde.py:197
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:197 ../gtk/apport-gtk.py:273
+#: ../gtk/apport-gtk.py:292
+#, python-format
+msgid "The application %s has experienced an internal error."
+msgstr "%s uygulaması bir iç hata ile karşılaştı."
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:276 ../kde/apport-kde.py:201
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:201 ../gtk/apport-gtk.py:276
+#, python-format
+msgid "The application %s has closed unexpectedly."
+msgstr "%s yazılımı beklenmedik bir şekilde kapandı."
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:304 ../kde/apport-kde.py:224
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:224 ../gtk/apport-gtk.py:304
+msgid "Ignore future problems of this type"
+msgstr "İlerde oluşabilecek bu türden sorunları yok say"
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:577 ../kde/apport-kde.py:268
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:268 ../gtk/apport-gtk.py:577
+msgid "Hide Details"
+msgstr "Ayrıntıları Gizle"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:22 ../bin/apport-unpack.py:22
+#, python-format
+msgid "Usage: %s <report> <target directory>"
+msgstr "Kullanım: %s <rapor> <hedef dizin>"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:46 ../bin/apport-unpack.py:46
+msgid "Destination directory exists and is not empty."
+msgstr "Hedef dizin zaten mevcut ve boş değil."
+
+#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:1
+msgid "Collect system information"
+msgstr "Sistem bilgisi topla"
+
+#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:2
+msgid ""
+"Authentication is required to collect system information for this problem "
+"report"
+msgstr ""
+"Bu sorun raporu için sistem bilgisi toplamada yetkilendirme gereklidir."
+
+#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:3
+msgid "System problem reports"
+msgstr "Sistem problem raporları"
+
+#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:4
+msgid ""
+"Please enter your password to access problem reports of system programs"
+msgstr ""
+"Lütfen sistem programlarının problem raporlarına ulaşmak için şifrenizi girin"
+
+#: ../bin/apport-valgrind.py:37 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:37
+msgid "See man page for details."
+msgstr "Ayrıntılar için man sayfasına bakın."
+
+#: ../bin/apport-valgrind.py:43 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:43
+msgid "specify the log file name produced by valgrind"
+msgstr "valgrind tarafından oluşturulan günlük dosya adını belirtin"
+
+#: ../bin/apport-valgrind.py:46 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:46
+msgid ""
+"reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, "
+"create it"
+msgstr ""
+"önceden oluşturulmuş sanbox dizinini (SDIR) tekrar kullan veya bulunmuyorsa "
+"oluştur"
+
+#: ../bin/apport-valgrind.py:50 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:50
+msgid ""
+"do  not  create  or reuse a sandbox directory for additional debug symbols "
+"but rely only on installed debug symbols."
+msgstr ""
+"ek hata ayıklayıcı sembolleri için sandbox dizinini tekrar kullanma veya "
+"oluşturma ancak, sadece yüklü hata ayıklama sembollerini kullan."
+
+#: ../bin/apport-valgrind.py:54 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:54
+msgid ""
+"reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create "
+"it"
+msgstr ""
+"önceden oluşturulmuş önbellek dizinini (CDIR) tekrar kullan veya "
+"bulunmuyorsa oluştur"
+
+#: ../bin/apport-valgrind.py:58 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:58
+msgid ""
+"report download/install progress when installing packages into sandbox"
+msgstr "paketleri sandbox içine kurarken indirme/yükleme sürecini bildir"
+
+#: ../bin/apport-valgrind.py:62 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:62
+msgid ""
+"the executable that is run under valgrind's memcheck tool  for memory leak "
+"detection"
+msgstr ""
+"bellek sızma denetimi için valgrind'in memcheck aracı altında çalışan "
+"uygulama"
+
+#: ../bin/apport-valgrind.py:66 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:59
+#: ../bin/apport-retrace.py:59 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:66
+msgid ""
+"Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)"
+msgstr ""
+"Fazladan bir paketi sandbox içine yükle (birden çok kez belirtilebilir)"
+
+#: ../bin/apport-valgrind.py:97 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:97
+#, python-format
+msgid "Error: %s is not an executable. Stopping."
+msgstr "Hata: %s yürütülebilir değil. Durduruluyor."
+
+#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
+#: ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
+msgid "Report a problem..."
+msgstr "Bir sorunu bildir..."
+
+#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
+#: ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
+msgid "Report a malfunction to the developers"
+msgstr "Geliştiricilere bir arıza bildir"
+
+#: ../kde/apport-kde.py:294 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:294
+msgid "Username:"
+msgstr "Kullanıcı Adı:"
+
+#: ../kde/apport-kde.py:295 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:295
+msgid "Password:"
+msgstr "Parola:"
+
+#: ../kde/apport-kde.py:386 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:386
+msgid "Collecting Problem Information"
+msgstr "Sorun Bilgileri Toplanıyor"
+
+#: ../kde/apport-kde.py:387 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:387
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:238 ../bin/apport-cli.py:238
+msgid "Collecting problem information"
+msgstr "Sorun bilgileri toplanıyor"
+
+#: ../kde/apport-kde.py:388 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:388
+msgid ""
+"The collected information can be sent to the developers to improve the "
+"application. This might take a few minutes."
+msgstr ""
+"Toplanan bilgi, uygulamanın geliştirilmesi için geliştiricilere "
+"gönderilebilir. Bu, birkaç dakika sürebilir."
+
+#: ../kde/apport-kde.py:414 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:414
+msgid "Uploading Problem Information"
+msgstr "Sorun Bilgileri Gönderiliyor"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:31 ../bin/apport-retrace.py:31
+msgid "%prog [options] <apport problem report | crash ID>"
+msgstr "%prog [options] <apport problem report | crash ID>"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:33 ../bin/apport-retrace.py:33
+msgid "Do not put the new traces into the report, but write them to stdout."
+msgstr "Raporda yeni işaretlemeler yapmak yerine bunları stdout'a yazın."
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:35 ../bin/apport-retrace.py:35
+msgid ""
+"Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; "
+"does not rewrite report)"
+msgstr ""
+"Raporun son dökümü ile bir interaktif gdb oturumu başlat (-o yoksayılır; "
+"raporun üzerine yazmaz)"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:37 ../bin/apport-retrace.py:37
+msgid ""
+"Write modified report to given file instead of changing the original report"
+msgstr ""
+"Asıl raporu değiştirmek yerine düzeltilmiş raporu verilen dosyaya yaz"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:39 ../bin/apport-retrace.py:39
+msgid "Remove the core dump from the report after stack trace regeneration"
+msgstr "Kutup yığınını küme izleme düzeltmesinden sonra rapordan geri al"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:41 ../bin/apport-retrace.py:41
+msgid "Override report's CoreFile"
+msgstr "Raporun ÇekirdekDosyası'nı Geçersiz Kıl"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:43 ../bin/apport-retrace.py:43
+msgid "Override report's ExecutablePath"
+msgstr "Raporun çalıştırılabilir yolunu geçersiz kıl (ExecutablePath)"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:45 ../bin/apport-retrace.py:45
+msgid "Override report's ProcMaps"
+msgstr "Raporun ProcMap'lerini Geçersiz Kıl"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:47 ../bin/apport-retrace.py:47
+msgid "Rebuild report's Package information"
+msgstr "Raporların Yedek bilgisini onar"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:49 ../bin/apport-retrace.py:49
+msgid ""
+"Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and "
+"debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary "
+"packages and debug symbols are already installed in the system. The argument "
+"points to the packaging system configuration base directory; if you specify "
+"\"system\", it will use the system configuration files, but will then only "
+"be able to retrace crashes that happened on the currently running release."
+msgstr ""
+"Geçici bir test alanı oluşturup indirdiğiniz gerekli paketleri ve böcek "
+"temizleme sembollerini buraya kurun; bu seçenek olmadan gerekli paketlerin "
+"ve böcek temizleme sembollerinin daha önce sisteme yüklendiğini "
+"varsayacaktır. Deliller paketleme sistemi yapılandırma ana dizinini; eğer "
+"\"sistem\" olarak belirlerseniz sistem yapılandırma dosyalarını işaret eder, "
+"bu durumda yalnızca şu anda çalışan dağıtımda meydana gelen çökmelerin "
+"kaynağına gidebilir."
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:51 ../bin/apport-retrace.py:51
+msgid ""
+"Report download/install progress when installing packages into sandbox"
+msgstr "Paketler sandbox içine kurulurken indirme/yüklemeyi raporla"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:53 ../bin/apport-retrace.py:53
+msgid "Prepend timestamps to log messages, for batch operation"
+msgstr "Yığın işlemi için kayıt iletilerinin başına zaman etiketleri ekle"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:55 ../bin/apport-retrace.py:55
+msgid "Cache directory for packages downloaded in the sandbox"
+msgstr "Sandbox içine indirilmiş paketler için önbellek dizini"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:57 ../bin/apport-retrace.py:57
+msgid ""
+"Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already "
+"downloaded package is also extracted to this sandbox."
+msgstr ""
+"Açılmamış paketlerin dizini. Sonraki çalıştırmalar, daha önceden indirilmiş "
+"herhangi paketin de bu sandbox'a çıkartılacağını varsayacak."
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:61 ../bin/apport-retrace.py:61
+msgid ""
+"Path to a file with the crash database authentication information. This is "
+"used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if "
+"neither -g, -o, nor -s are specified)"
+msgstr ""
+"Çökme Veritabanı Doğrulama bilgisini içeren bir dosya yolu belirtin. Bu "
+"çökme ID'si belirlenirken kaynağına ulaşılmış yığın izlerinini yüklemede "
+"kullanılır. (Eğer -g, -o veya -s belirtiymediyse)"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:63 ../bin/apport-retrace.py:63
+msgid ""
+"Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them "
+"to the crash database."
+msgstr ""
+"Yeniden oluşturulmuş yığın izlerini göster ve bunları çökme veritabanına "
+"göndermeden önce onay al."
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:65 ../bin/apport-retrace.py:65
+msgid ""
+"Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)"
+msgstr "Kopya sqlite veritabanının yolu (varsayılan: kopya kontrolü yok)"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:70 ../bin/apport-retrace.py:70
+msgid "incorrect number of arguments; use --help for a short help"
+msgstr "Yanlış sayıda argüman; kısa bir yardım için --help 'i kullanın"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:76 ../bin/apport-retrace.py:76
+msgid "You cannot use -C without -S. Stopping."
+msgstr "-S olmaksızın -C kullanamazsınız. Durduruluyor."
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:80 ../bin/apport-retrace.py:80
+msgid ""
+"you either need to do a local operation (-s, -g, -o) or supply an "
+"authentication file (--auth); see --help for a short help"
+msgstr ""
+"Ya bir yerel işlem yapmalı (-s, -g ve -o gibi) veya Kimlik denetleme dosyası "
+"(--auth); bak --yardım için kısa bir yardım"
+
+#. translators: don't translate y/n, apport currently only checks for "y"
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:114 ../bin/apport-retrace.py:114
+msgid "OK to send these as attachments? [y/n]"
+msgstr "Eklenti olarak gönderilsinler mi? [y/n]"
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:144
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:148
+msgid "Package: apport 1.2.3~0ubuntu1"
+msgstr "Paket: apport 1.2.3~0ubuntu1"
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:180
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:221
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:184
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:225
+msgid "The application Apport has closed unexpectedly."
+msgstr "Apport uygulaması beklenmeyen bir şekilde kapandı."
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:124
+#: ../apport/ui.py:124
+msgid "This package does not seem to be installed correctly"
+msgstr "Bu paket doğru yüklenmiş gibi görünmüyor."
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:128
+#: ../apport/ui.py:128
+#, python-format
+msgid ""
+"This is not an official %s package. Please remove any third party package "
+"and try again."
+msgstr ""
+"Bu resmi bir %s paketi değil. Lütfen herhangi bir üçüncü parti paketini "
+"kaldırıp tekrar deneyin."
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:145
+#: ../apport/ui.py:145
+#, python-format
+msgid ""
+"You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the "
+"following packages and check if the problem still occurs:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Kurulmuş eski paket sürümlerine sahipsiniz. Lütfen aşağıdaki paketleri "
+"yükseltin ve ardından sorunun yine ortaya çıkıp çıkmadığını kontrol edin.\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:269
+#: ../apport/ui.py:269
+msgid "unknown program"
+msgstr "bilinmeyen program"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:270
+#: ../apport/ui.py:270
+#, python-format
+msgid "Sorry, the program \"%s\" closed unexpectedly"
+msgstr "Üzgünüm, \"%s\" programı beklenmedik şekilde kapandı"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:272
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1306
+#: ../apport/ui.py:272 ../apport/ui.py:1306
+#, python-format
+msgid "Problem in %s"
+msgstr "%s'de problem"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:273
+#: ../apport/ui.py:273
+msgid ""
+"Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the "
+"problem and send a report to the developers."
+msgstr ""
+"Bilgisayarınız otomatik olarak sorunu analiz etmek ve geliştiricilere rapor "
+"göndermek için yeterli boş belleğe sahip değil."
+
+#. package does not exist
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:288
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:294
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:300
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:343
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:351
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:478
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:481
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:682
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1113
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1278
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1282
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui.py:276
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui.py:1049
+#: ../apport/ui.py:288 ../apport/ui.py:294 ../apport/ui.py:300
+#: ../apport/ui.py:343 ../apport/ui.py:351 ../apport/ui.py:478
+#: ../apport/ui.py:481 ../apport/ui.py:682 ../apport/ui.py:1113
+#: ../apport/ui.py:1278 ../apport/ui.py:1282
+msgid "Invalid problem report"
+msgstr "Geçersiz sorun raporu"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:289
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1284
+#: ../apport/ui.py:289 ../apport/ui.py:1284
+msgid "This problem report is damaged and cannot be processed."
+msgstr "Bu sorun raporu hasarlı, bu nedenle işlenemiyor."
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:295
+#: ../apport/ui.py:295
+msgid "The report belongs to a package that is not installed."
+msgstr "Rapor kurulmamış bir pakete ait."
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:301
+#: ../apport/ui.py:301
+msgid "An error occurred while attempting to process this problem report:"
+msgstr "Bu sorun raporunu işlemeye çalışırken bir hata oluştu:"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:344
+#: ../apport/ui.py:344
+msgid "You are not allowed to access this problem report."
+msgstr "Bu hata raporuna erişmeye izniniz yok."
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:347
+#: ../apport/ui.py:347
+msgid "Error"
+msgstr "Hata"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:348
+#: ../apport/ui.py:348
+msgid "There is not enough disk space available to process this report."
+msgstr "Bu raporu işlemek için yeterli disk alanı yok."
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:432
+#: ../apport/ui.py:432
+msgid "No package specified"
+msgstr "Hiçbir paket belirtilmemiş"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:433
+#: ../apport/ui.py:433
+msgid ""
+"You need to specify a package or a PID. See --help for more information."
+msgstr ""
+"Bir paket veya PID belirtmelisiniz. Daha fazla bilgi için --help çıktısına "
+"bakın."
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:456
+#: ../apport/ui.py:456
+msgid "Permission denied"
+msgstr "İzin verilmedi"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:457
+#: ../apport/ui.py:457
+msgid ""
+"The specified process does not belong to you. Please run this program as the "
+"process owner or as root."
+msgstr ""
+"Belirtilen süreç size ait değil. Lütfen bu programı süreç sahibi veya root "
+"olarak çalıştırın."
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:459
+#: ../apport/ui.py:459
+msgid "Invalid PID"
+msgstr "Geçersiz PID"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:460
+#: ../apport/ui.py:460
+msgid "The specified process ID does not belong to a program."
+msgstr "Belirlenen işlem ID'si bir programa ait değil."
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:479
+#: ../apport/ui.py:479
+#, python-format
+msgid "Symptom script %s did not determine an affected package"
+msgstr "Symptom betiği %s etkin bir paket tanımlamadı"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:482
+#: ../apport/ui.py:482
+#, python-format
+msgid "Package %s does not exist"
+msgstr "%s pakedi bulunamadı"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:506
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:694
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:699
+#: ../apport/ui.py:506 ../apport/ui.py:694 ../apport/ui.py:699
+msgid "Cannot create report"
+msgstr "Rapor oluşturulamıyor"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:521
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:567
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:584
+#: ../apport/ui.py:521 ../apport/ui.py:567 ../apport/ui.py:584
+msgid "Updating problem report"
+msgstr "Sorun raporu güncelleniyor"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:522
+#: ../apport/ui.py:522
+msgid ""
+"You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report "
+"is a duplicate or already closed.\n"
+"\n"
+"Please create a new report using \"apport-bug\"."
+msgstr ""
+"Bu problem raporunun bildireni ya da takipçisi değilsiniz. ya da rapor çift "
+"kopya veya halihazırda kapandı.\n"
+"\n"
+"Lütfen ''apport-bug'' kullanarak yeni bir rapor oluşturun."
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:531
+#: ../apport/ui.py:531
+msgid ""
+"You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a "
+"bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to "
+"a new bug.\n"
+"\n"
+"Subsequently, we recommend that you file a new bug report using \"apport-"
+"bug\" and make a comment in this bug about the one you file.\n"
+"\n"
+"Do you really want to proceed?"
+msgstr ""
+"Bu problem raporunun bildireni değilsiniz. Yorumlarınızı ve eklentilerinizi "
+"yeni bir hataya taşımaktansa bir hatayı bir diğerinin kopyası olarak "
+"işaretlemek çok daha kolaydır.\n"
+"\n"
+"Daha sonra size: ''apport-bug'' kullanarak yeni bir hata raporu "
+"oluşturmanızı ve oluşturduğunuz bu hata ile ilgili bir yorum yapmanızı "
+"öneriyoruz.\n"
+"\n"
+"Gerçekten devam etmek istiyor musunuz?"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:568
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:585
+#: ../apport/ui.py:568 ../apport/ui.py:585
+msgid "No additional information collected."
+msgstr "Hiçbir ek bilgi toplanmadı."
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:636
+#: ../apport/ui.py:636
+msgid "What kind of problem do you want to report?"
+msgstr "Ne tür bir sorun bildirmek istiyorsunuz?"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:653
+#: ../apport/ui.py:653
+msgid "Unknown symptom"
+msgstr "Bilinmeyen belirti"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:654
+#: ../apport/ui.py:654
+#, python-format
+msgid "The symptom \"%s\" is not known."
+msgstr "\"%s\" belirtisi bilinmiyor."
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:685
+#: ../apport/ui.py:685
+msgid ""
+"After closing this message please click on an application window to report a "
+"problem about it."
+msgstr ""
+"Bu iletiyi kapattıktan sonra lütfen bununla ilgili sorunu bildirmek için bir "
+"uygulama penceresine tıklayın."
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:695
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:700
+#: ../apport/ui.py:695 ../apport/ui.py:700
+msgid "xprop failed to determine process ID of the window"
+msgstr "xprop, pencrenin işlem kimliğini saptamada başarısız oldu"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:714
+#: ../apport/ui.py:714
+msgid "%prog <report number>"
+msgstr "%prog <rapor numarası>"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:716
+#: ../apport/ui.py:716
+msgid "Specify package name."
+msgstr "Paket adı belirtin."
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:718
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:769
+#: ../apport/ui.py:718 ../apport/ui.py:769
+msgid "Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times."
+msgstr "Rapora fazladan bir etiket ekleyin. Birçok kez belirtilmiş olabilir."
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:748
+#: ../apport/ui.py:748
+msgid ""
+"%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]"
+msgstr ""
+"%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:751
+#: ../apport/ui.py:751
+msgid ""
+"Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just "
+"a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if "
+"a single argument is given.)"
+msgstr ""
+"Hata dosyalama kipinde başlat. --package ve isteğe bağlı --pid, veya sadece -"
+"-pid gerektirir. Eğer hiçbiri belirtilmezse, bilinen belirtilerin listesini "
+"göster. (Kastedilen; eğer tek bir argüman verilirse.)"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:753
+#: ../apport/ui.py:753
+msgid "Click a window as a target for filing a problem report."
+msgstr "Bir sorunu bildirmek için hedef olarak bir pencereye tıklayın."
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:755
+#: ../apport/ui.py:755
+msgid "Start in bug updating mode. Can take an optional --package."
+msgstr "Hata güncelleme kipinde başlat. Seçime bağlı --package alınabilir."
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:757
+#: ../apport/ui.py:757
+msgid ""
+"File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only "
+"argument.)"
+msgstr ""
+"Bir belirti için hata raporu dosyala. (Kastedilen; eğer belirti adı sadece "
+"argüman olarak verilirse.)"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:759
+#: ../apport/ui.py:759
+msgid ""
+"Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is "
+"specified. (Implied if package name is given as only argument.)"
+msgstr ""
+"--dosya-hata modunda paket adını belirtin. Bir -pid belirtilmişse, bu "
+"seçenek opsiyoneldir. (Paket adı tek argüman olarak verilmişse uygulanır.)"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:761
+#: ../apport/ui.py:761
+msgid ""
+"Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug "
+"report will contain more information.  (Implied if pid is given as only "
+"argument.)"
+msgstr ""
+"--file-bug kipinde çalışacak bir program belirtebilirsiniz. Eğer "
+"belirtilmişse, hata raporu daha fazla ayrıntı içerecektir.(PID 'in tek "
+"parametre olarak verilmesi durumu kastedilmiştir)"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:763
+#: ../apport/ui.py:763
+msgid "The provided pid is a hanging application."
+msgstr "Belirtilen pid (program id) askıdaki bir uygulama"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:765
+#: ../apport/ui.py:765
+#, python-format
+msgid ""
+"Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending "
+"ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)"
+msgstr ""
+"Hata raporunu %s'te beklemekte olanlar yerine .apport veya .crash "
+"dosyalarından bildirin. (Eğer dosya adı verilen tek argüman ise)"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:767
+#: ../apport/ui.py:767
+msgid ""
+"In bug filing mode, save the collected information into a file instead of "
+"reporting it. This file can then be reported later on from a different "
+"machine."
+msgstr ""
+"Hata belirtme kipinde, toplanan bilgileri raporlamak yerine onları bir "
+"dosyaya kaydedin. Bu dosya daha sonra farklı bir makineden raporlanabilir."
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:771
+#: ../apport/ui.py:771
+msgid "Print the Apport version number."
+msgstr "Apport sürüm numarasını yazdır."
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:911
+#: ../apport/ui.py:911
+msgid ""
+"This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash."
+msgstr ""
+"Bu, çökmeyi incelemek için bir uçbirim penceresinde \"apport-retrace\" "
+"komutunu çalıştıracak."
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:912
+#: ../apport/ui.py:912
+msgid "Run gdb session"
+msgstr "gdb oturumunu çalıştır"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:913
+#: ../apport/ui.py:913
+msgid "Run gdb session without downloading debug symbols"
+msgstr "gdb oturumunu böcek temizleme simgelerini indirmeden çalıştır"
+
+#. TRANSLATORS: %s contains the crash report file name
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:915
+#: ../apport/ui.py:915
+#, python-format
+msgid "Update %s with fully symbolic stack trace"
+msgstr "%s dosyasını tümüyle sembolik küme iziyle güncelle"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:991
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1001
+#: ../apport/ui.py:991 ../apport/ui.py:1001
+msgid ""
+"This problem report applies to a program which is not installed any more."
+msgstr "Bu problem raporu, artık yüklü olmayan bir programa ait."
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1016
+#: ../apport/ui.py:1016
+#, python-format
+msgid ""
+"The problem happened with the program %s which changed since the crash "
+"occurred."
+msgstr ""
+"Çökme olduktan sonra değişime uğrayan %s yazılımıyla ilgili sorun oluştu."
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1114
+#: ../apport/ui.py:1114
+msgid "Could not determine the package or source package name."
+msgstr "Paket ya da kaynak kod paketi adı belirlenemedi."
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1132
+#: ../apport/ui.py:1132
+msgid "Unable to start web browser"
+msgstr "Ağ tarayıcı başlatılamıyor"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1133
+#: ../apport/ui.py:1133
+#, python-format
+msgid "Unable to start web browser to open %s."
+msgstr "%s açmak için ağ tarayıcı başlatılamıyor."
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1232
+#: ../apport/ui.py:1232
+#, python-format
+msgid "Please enter your account information for the %s bug tracking system"
+msgstr "Lütfen %s hata takip sistemi için hesap bilgilerinizi girin."
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1244
+#: ../apport/ui.py:1244
+msgid "Network problem"
+msgstr "Ağ sorunu"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1246
+#: ../apport/ui.py:1246
+msgid ""
+"Cannot connect to crash database, please check your Internet connection."
+msgstr ""
+"Çöküş veritabanına bağlanılamıyor, lütfen internet bağlantınızı kontrol edin."
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1273
+#: ../apport/ui.py:1273
+msgid "Memory exhaustion"
+msgstr "Yetersiz bellek"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1274
+#: ../apport/ui.py:1274
+msgid "Your system does not have enough memory to process this crash report."
+msgstr ""
+"Sisteminiz bu çökme raporunu işlemek için yeterli belleğe sahip değil."
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1309
+#: ../apport/ui.py:1309
+#, python-format
+msgid ""
+"The problem cannot be reported:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Sorun raporlanamadı:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1365
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1372
+#: ../apport/ui.py:1365 ../apport/ui.py:1372
+msgid "Problem already known"
+msgstr "Sorun önceden bildirilmiş"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1366
+#: ../apport/ui.py:1366
+msgid ""
+"This problem was already reported in the bug report displayed in the web "
+"browser. Please check if you can add any further information that might be "
+"helpful for the developers."
+msgstr ""
+"Bu sorun web tarayıcısında görüntülenmekte olan hata raporuyla önceden "
+"bildirilmiş. Lütfen geliştiricilere yardımcı olabilecek ek bir bilgi ekleyip "
+"ekleyemeyeceğinize bakın."
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1373
+#: ../apport/ui.py:1373
+msgid "This problem was already reported to developers. Thank you!"
+msgstr "Bu sorun daha önce geliştiricilere bildirildi. Teşekkür ederiz!"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:74 ../bin/apport-cli.py:74
+msgid "Press any key to continue..."
+msgstr "Devam etmek için bir tuşa basın..."
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:81 ../bin/apport-cli.py:81
+msgid "What would you like to do? Your options are:"
+msgstr "Ne yapmak istersiniz? Seçenekleriniz:"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:85 ../bin/apport-cli.py:85
+#, python-format
+msgid "Please choose (%s):"
+msgstr "Lütfen seçin (%s):"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:148 ../bin/apport-cli.py:148
+#, python-format
+msgid "(%i bytes)"
+msgstr "(%i sekiz ikil)"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:179 ../bin/apport-cli.py:179
+msgid ""
+"After the problem report has been sent, please fill out the form in the\n"
+"automatically opened web browser."
+msgstr ""
+"Problem raporu gönderildikten sonra, lütfen web tarayıcınızda otomatik\n"
+"olarak açılan  sayfada yer alan formu doldurun."
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:182 ../bin/apport-cli.py:182
+#, python-format
+msgid "&Send report (%s)"
+msgstr "Rapor &Gönder (%s)"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:186 ../bin/apport-cli.py:186
+msgid "&Examine locally"
+msgstr "Yerel olarak &İncele"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:190 ../bin/apport-cli.py:190
+msgid "&View report"
+msgstr "Rapor Görüntü&le"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:191 ../bin/apport-cli.py:191
+msgid "&Keep report file for sending later or copying to somewhere else"
+msgstr ""
+"&Rapor dosyasını, daha sonra gönderme veya başka bir yere kopyalanması için "
+"saklayın."
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:192 ../bin/apport-cli.py:192
+msgid "Cancel and &ignore future crashes of this program version"
+msgstr "Programın bu sürümünün gelecekteki çökmelerini iptal et ve &yoksay"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:194
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:271
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:303
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:324 ../bin/apport-cli.py:194
+#: ../bin/apport-cli.py:271 ../bin/apport-cli.py:303 ../bin/apport-cli.py:324
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Vazgeç"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:222 ../bin/apport-cli.py:222
+msgid "Problem report file:"
+msgstr "Sorun rapor dosyası:"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:228
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:233 ../bin/apport-cli.py:228
+#: ../bin/apport-cli.py:233
+msgid "&Confirm"
+msgstr "&Onayla"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:232 ../bin/apport-cli.py:232
+#, python-format
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Hata: %s"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:239 ../bin/apport-cli.py:239
+msgid ""
+"The collected information can be sent to the developers to improve the\n"
+"application. This might take a few minutes."
+msgstr ""
+"Toplanan bilgiler geliştiriciler için uygulama geliştirmek için "
+"gönderilebilir. \n"
+"Bu birkaç dakika sürebilir."
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:252 ../bin/apport-cli.py:252
+msgid ""
+"The collected information is being sent to the bug tracking system.\n"
+"This might take a few minutes."
+msgstr ""
+"Toplanan bilgiler hata takip sistemi için gönderiliyor.\n"
+"Bu birkaç dakika sürebilir."
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:302 ../bin/apport-cli.py:302
+msgid "&Done"
+msgstr "&Bitti"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:308 ../bin/apport-cli.py:308
+msgid "none"
+msgstr "hiçbiri"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:309 ../bin/apport-cli.py:309
+#, python-format
+msgid "Selected: %s. Multiple choices:"
+msgstr "Seçili: %s. Birden fazla seçenek:"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:325 ../bin/apport-cli.py:325
+msgid "Choices:"
+msgstr "Seçenekler:"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:339 ../bin/apport-cli.py:339
+msgid "Path to file (Enter to cancel):"
+msgstr "Dosya yolu (Iptal etmek için girin):"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:345 ../bin/apport-cli.py:345
+msgid "File does not exist."
+msgstr "Dosya mevcut değil."
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:347 ../bin/apport-cli.py:347
+msgid "This is a directory."
+msgstr "Bu bir dizin."
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:353 ../bin/apport-cli.py:353
+msgid "To continue, you must visit the following URL:"
+msgstr "Devam etmek için, aşağıdaki URL'yi ziyaret etmelisiniz:"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:355 ../bin/apport-cli.py:355
+msgid ""
+"You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another "
+"computer."
+msgstr ""
+"Şimdi tarayıcıda açabilirsiniz, ya da bu URL'yi başka bilgisayardaki bir "
+"tarayıcıya kopyalayabilirsiniz."
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:357 ../bin/apport-cli.py:357
+msgid "Launch a browser now"
+msgstr "Tarayıcıyı aç"
+
+#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:371 ../bin/apport-cli.py:371
+msgid "No pending crash reports. Try --help for more information."
+msgstr ""
+"Bekleyen çökme raporu yok. Daha fazla bilgi için --help komutunu deneyin."
+
+#: ../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
+msgid "Apport crash file"
+msgstr "Apport çökme dosyası"
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui.py:1069
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui.py:1080
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui.py:1091
+msgid "Problem in bash"
+msgstr "bash komutunda problem oluştu"
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:263
+msgid "The application Apport has stopped responding."
+msgstr "Apport uygulaması yanıt vermeyi durdurdu."
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:265
+msgid "You can wait to see if it wakes up, or close or relaunch it."
+msgstr ""
+"Uyanmasını, kapanmasını ya da yeniden çalışmasını görmek istiyorsanız "
+"bekleyebilirsiniz."
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:340
+msgid "Sorry, the application apport has stopped unexpectedly."
+msgstr "Üzgünüz, uygulama uzantısı beklenmedik şekilde durdu."
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:357
+msgid "Sorry, apport has closed unexpectedly."
+msgstr "Üzgünüz, apport beklenmeyen bir şekilde kapandı."
diff -Nru language-pack-tr-14.04+20140321/data/tr/LC_MESSAGES/bacula.po language-pack-tr-14.04+20140401/data/tr/LC_MESSAGES/bacula.po
--- language-pack-tr-14.04+20140321/data/tr/LC_MESSAGES/bacula.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-tr-14.04+20140401/data/tr/LC_MESSAGES/bacula.po	2014-04-02 10:31:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,17915 @@
+# Turkish translation for bacula
+# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
+# This file is distributed under the same license as the bacula package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: bacula\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-17 20:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-27 21:15+0000\n"
+"Last-Translator: Can Delibas <candelibas96@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: src/dird/jobq.c:74
+#, c-format
+msgid "pthread_attr_init: ERR=%s\n"
+msgstr "pthread_attr_init: ERR=%s\n"
+
+#: src/dird/jobq.c:83
+#, c-format
+msgid "pthread_mutex_init: ERR=%s\n"
+msgstr "pthread_mutex_init: ERR=%s\n"
+
+#: src/dird/jobq.c:89
+#, c-format
+msgid "pthread_cond_init: ERR=%s\n"
+msgstr "pthread_cond_init: ERR=%s\n"
+
+#: src/dird/jobq.c:131
+#, c-format
+msgid "pthread_cond_broadcast: ERR=%s\n"
+msgstr "pthread_cond_broadcast: ERR=%s\n"
+
+#: src/dird/jobq.c:139
+#, c-format
+msgid "pthread_cond_wait: ERR=%s\n"
+msgstr "pthread_cond_wait: ERR=%s\n"
+
+#: src/dird/jobq.c:180
+#, c-format
+msgid "Job %s waiting %d seconds for scheduled start time.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/jobq.c:220 src/dird/job.c:113 src/stored/dircmd.c:198
+#: src/stored/stored.c:503
+#, c-format
+msgid "Unable to init job cond variable: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/jobq.c:242
+#, c-format
+msgid "pthread_thread_create: ERR=%s\n"
+msgstr "pthread_thread_create: ERR=%s\n"
+
+#: src/dird/jobq.c:352
+#, c-format
+msgid "pthread_cond_signal: ERR=%s\n"
+msgstr "pthread_cond_signal: ERR=%s\n"
+
+#: src/dird/jobq.c:363
+#, c-format
+msgid "pthread_create: ERR=%s\n"
+msgstr "pthread_create: ERR=%s\n"
+
+#: src/dird/jobq.c:647
+#, c-format
+msgid "Rescheduled Job %s at %s to re-run in %d seconds (%s).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/jobq.c:703 src/dird/jobq.c:708
+msgid "previous Job"
+msgstr "önceki Görev"
+
+#: src/dird/jobq.c:745
+#, c-format
+msgid ""
+"Job canceled. Attempt to read and write same device.\n"
+"    Read storage \"%s\" (From %s) -- Write storage \"%s\" (From %s)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_select.c:54
+#, c-format
+msgid "The current %s retention period is: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_select.c:59
+msgid "Continue? (yes/mod/no): "
+msgstr "Devam? (evet/mod/hayır): "
+
+#: src/dird/ua_select.c:62 src/dird/ua_run.c:232
+msgid "mod"
+msgstr "kip"
+
+#: src/dird/ua_select.c:63
+msgid "Enter new retention period: "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_select.c:67
+msgid "Invalid period.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_select.c:143
+msgid "You have the following choices:\n"
+msgstr "Aşağıdaki seçeneklere sahipsiniz:\n"
+
+#: src/dird/ua_select.c:159
+msgid "The defined Storage resources are:\n"
+msgstr "Belirlenen Depo kaynakları şunlar:\n"
+
+#: src/dird/ua_select.c:167 src/dird/ua_dotcmds.c:715 src/dird/ua_cmds.c:996
+#: src/dird/ua_run.c:237 src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:339
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:355
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:479
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:480
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:490
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:491
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1173
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1176
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1845
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1916
+msgid "Storage"
+msgstr "Depolama"
+
+#: src/dird/ua_select.c:167
+msgid "Select Storage resource"
+msgstr "Depo kaynağı seç"
+
+#: src/dird/ua_select.c:182 src/dird/ua_restore.c:1296
+msgid "The defined FileSet resources are:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_select.c:190 src/dird/ua_restore.c:1300 src/dird/ua_run.c:239
+msgid "FileSet"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_select.c:190 src/dird/ua_restore.c:1300
+msgid "Select FileSet resource"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_select.c:220 src/dird/ua_cmds.c:1983
+msgid "Could not find a Catalog resource\n"
+msgstr "Bir katalog kaynağı bulunamadı\n"
+
+#: src/dird/ua_select.c:223
+msgid ""
+"You must specify a \"use <catalog-name>\" command before continuing.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_select.c:229
+msgid "The defined Catalog resources are:\n"
+msgstr "Belirlenen Katalog kaynakları şunlardır:\n"
+
+#: src/dird/ua_select.c:237
+msgid "Catalog"
+msgstr "Katalog"
+
+#: src/dird/ua_select.c:237
+msgid "Select Catalog resource"
+msgstr "Katalog kaynağı seç"
+
+#: src/dird/ua_select.c:255 src/dird/ua_select.c:281
+msgid "The defined Job resources are:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_select.c:266 src/dird/ua_select.c:289 src/dird/ua_select.c:330
+#: src/dird/ua_select.c:1187 src/dird/dird_conf.c:650 src/dird/ua_prune.c:593
+#: src/dird/ua_run.c:238
+msgid "Job"
+msgstr "Görev"
+
+#: src/dird/ua_select.c:266 src/dird/ua_select.c:289
+msgid "Select Job resource"
+msgstr "Görev kaynağı seç"
+
+#: src/dird/ua_select.c:308
+#, c-format
+msgid "Error: Restore Job resource \"%s\" does not exist.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_select.c:322
+msgid "The defined Restore Job resources are:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_select.c:330
+msgid "Select Restore Job"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_select.c:347
+msgid "The defined Client resources are:\n"
+msgstr "Belirtilen İstemci kaynakları şunlardır:\n"
+
+#: src/dird/ua_select.c:355 src/dird/ua_select.c:464 src/dird/ua_dotcmds.c:716
+#: src/dird/ua_cmds.c:997 src/dird/ua_run.c:243
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:336
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:354
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:431
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:432
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:442
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:443
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:700
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1133
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1136
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1238
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1838
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1840
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1914
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1970
+msgid "Client"
+msgstr "İstemci"
+
+#: src/dird/ua_select.c:355
+msgid "Select Client (File daemon) resource"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_select.c:382
+#, c-format
+msgid "Error: Client resource %s does not exist.\n"
+msgstr "Hata: İstemci kaynağı %s yok.\n"
+
+#: src/dird/ua_select.c:407
+#, c-format
+msgid "Could not find Client %s: ERR=%s"
+msgstr "İstemci %s bulunamadı: ERR=%s"
+
+#: src/dird/ua_select.c:417 src/dird/ua_select.c:471
+#, c-format
+msgid "Could not find Client \"%s\": ERR=%s"
+msgstr "İstemci \"%s\" bulunamadı: ERR=%s"
+
+#: src/dird/ua_select.c:446
+#, c-format
+msgid "Error obtaining client ids. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_select.c:450
+msgid "No clients defined. You must run a job before using this command.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_select.c:454
+msgid "Defined Clients:\n"
+msgstr "Tanımlı İstemciler:\n"
+
+#: src/dird/ua_select.c:464
+msgid "Select the Client"
+msgstr "İstemciyi seç"
+
+#: src/dird/ua_select.c:497 src/dird/ua_select.c:521 src/dird/ua_select.c:566
+#, c-format
+msgid "Could not find Pool \"%s\": ERR=%s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_select.c:532 src/dird/ua_output.c:474 src/dird/ua_update.c:437
+#, c-format
+msgid "Error obtaining pool ids. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_select.c:536
+msgid "No pools defined. Use the \"create\" command to create one.\n"
+msgstr ""
+"Tanımlı havuz yok. Bir tane oluşturmak için \"create\" komutunu kullanın.\n"
+
+#: src/dird/ua_select.c:540
+msgid "Defined Pools:\n"
+msgstr "Tanımlı Havuzlar:\n"
+
+#: src/dird/ua_select.c:542 src/dird/ua_select.c:562 src/dird/ua_update.c:364
+#: src/baconfig.h:80
+msgid "*None*"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_select.c:553 src/dird/ua_select.c:667 src/dird/ua_update.c:615
+#: src/dird/ua_run.c:251 src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:338
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:527
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:537
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1834
+msgid "Pool"
+msgstr "Havuz"
+
+#: src/dird/ua_select.c:553
+msgid "Select the Pool"
+msgstr "Havuzu Seç"
+
+#: src/dird/ua_select.c:591
+#, c-format
+msgid "No access to Pool \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_select.c:624
+msgid "Enter *MediaId or Volume name: "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_select.c:659
+msgid "The defined Pool resources are:\n"
+msgstr "Belirtilen Havuz kaynakları şunlardır:\n"
+
+#: src/dird/ua_select.c:667
+msgid "Select Pool resource"
+msgstr "Havuz kaynağı seç"
+
+#: src/dird/ua_select.c:691 src/dird/ua_restore.c:555
+#, c-format
+msgid "Error: Pool resource \"%s\" does not exist.\n"
+msgstr "Hata: \"%s\" havuz kaynağı yok.\n"
+
+#: src/dird/ua_select.c:702
+msgid "Enter the JobId to select: "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_select.c:740
+#, c-format
+msgid "Could not find Job \"%s\": ERR=%s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_select.c:820
+#, c-format
+msgid "Automatically selected %s: %s\n"
+msgstr "%s otomatik olarak seçildi: %s\n"
+
+#: src/dird/ua_select.c:831
+#, c-format
+msgid ""
+"Your request has multiple choices for \"%s\". Selection is not possible in "
+"batch mode.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_select.c:849
+#, c-format
+msgid "Selection list for \"%s\" is empty!\n"
+msgstr "\"%s\" için seçim listesi boş!\n"
+
+#: src/dird/ua_select.c:855
+#, c-format
+msgid "Automatically selected: %s\n"
+msgstr "Otomatik seçildi: %s\n"
+
+#: src/dird/ua_select.c:867
+msgid "Selection aborted, nothing done.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_select.c:872
+#, c-format
+msgid "Please enter a number between 1 and %d\n"
+msgstr "Lütfen 1 ile %d arasında bir sayı girin\n"
+
+#: src/dird/ua_select.c:921
+msgid "Storage name given twice.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_select.c:938
+#, c-format
+msgid "Expecting jobid=nn command, got: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_select.c:942
+#, c-format
+msgid "JobId %s is not running.\n"
+msgstr "JobId %s içalışmıyor.\n"
+
+#: src/dird/ua_select.c:952
+#, c-format
+msgid "Expecting job=xxx, got: %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_select.c:956 src/dird/ua_select.c:968
+#, c-format
+msgid "Job \"%s\" is not running.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_select.c:964
+#, c-format
+msgid "Expecting ujobid=xxx, got: %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_select.c:984
+#, c-format
+msgid "Storage resource \"%s\": not found\n"
+msgstr "\"%s\" kaynak deposu: bulunmadı\n"
+
+#: src/dird/ua_select.c:1016
+msgid "Enter autochanger drive[0]: "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_select.c:1037
+msgid "Enter autochanger slot: "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_select.c:1067
+msgid "Media Types defined in conf file:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_select.c:1073
+msgid "Media Type"
+msgstr "Medya Türü"
+
+#: src/dird/ua_select.c:1073
+msgid "Select the Media Type"
+msgstr "Medya Türünü Seç"
+
+#: src/dird/ua_select.c:1112
+#, c-format
+msgid "JobId %s is not running. Use Job name to %s inactive jobs.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_select.c:1121 src/dird/ua_select.c:1131
+#, c-format
+msgid "Warning Job %s is not running. Continuing anyway ...\n"
+msgstr "Uyarı %s görevi çalışmıyor. Yine de devam ediyor ...\n"
+
+#: src/dird/ua_select.c:1141 src/dird/ua_cmds.c:693 src/dird/ua_cmds.c:739
+msgid "Unauthorized command from this console.\n"
+msgstr "Bu uçbirimden yetkisiz komut.\n"
+
+#: src/dird/ua_select.c:1166 src/stored/status.c:473 src/filed/status.c:241
+msgid "No Jobs running.\n"
+msgstr "Hiç görev çalışmıyor.\n"
+
+#: src/dird/ua_select.c:1168
+msgid "None of your jobs are running.\n"
+msgstr "Görevlerinizin hiçbiri çalışmıyor.\n"
+
+#: src/dird/ua_select.c:1173
+msgid "Select Job:\n"
+msgstr "İşi Seç:\n"
+
+#: src/dird/ua_select.c:1182
+#, c-format
+msgid "JobId=%s Job=%s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_select.c:1186
+#, c-format
+msgid "Choose Job to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_select.c:1193
+#, c-format
+msgid ""
+"Cancel: %s\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"İptal: %s\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: src/dird/ua_select.c:1194
+msgid "Confirm cancel?"
+msgstr "İptali onayla?"
+
+#: src/dird/ua_select.c:1200
+msgid "Confirm cancel (yes/no): "
+msgstr "İptali onayla (evet/hayır): "
+
+#: src/dird/ua_select.c:1209 src/dird/ua_cmds.c:734 src/dird/ua_cmds.c:1101
+#, c-format
+msgid "Job \"%s\" not found.\n"
+msgstr "\"%s\" işi bulunamadı.\n"
+
+#: src/dird/bsr.c:173
+#, c-format
+msgid "Unable to get Job record. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/bsr.c:184
+#, c-format
+msgid "Unable to get Job Volume Parameters. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/bsr.c:232
+#, c-format
+msgid "Unable to create bootstrap file %s. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/bsr.c:241
+msgid "No files found to read. No bootstrap file written.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/bsr.c:245
+msgid "Error writing bsr file.\n"
+msgstr "bsr dosyası yazma hatası.\n"
+
+#: src/dird/bsr.c:250
+#, c-format
+msgid "Bootstrap records written to %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/bsr.c:298
+msgid ""
+"The job will require the following\n"
+"   Volume(s)                 Storage(s)                SD Device(s)\n"
+"===========================================================================\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/bsr.c:317
+msgid "No Volumes found to restore.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/bsr.c:319
+msgid ""
+"\n"
+"Volumes marked with \"*\" are online.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_server.c:69
+#, c-format
+msgid "Cannot create UA thread: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_server.c:159
+msgid "You have messages.\n"
+msgstr "Mesajınız var.\n"
+
+#: src/dird/verify.c:86 src/dird/verify.c:318
+#, c-format
+msgid "Unimplemented Verify level %d(%c)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/verify.c:148
+msgid ""
+"Unable to find JobId of previous InitCatalog Job.\n"
+"Please run a Verify with Level=InitCatalog before\n"
+"running the current Job.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/verify.c:153
+msgid "Unable to find JobId of previous Job for this client.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/verify.c:170
+#, c-format
+msgid "Could not get job record for previous Job. ERR=%s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/verify.c:176
+#, c-format
+msgid "Last Job %d did not terminate normally. JobStatus=%c\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/verify.c:180
+#, c-format
+msgid "Verifying against JobId=%d Job=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/verify.c:219
+#, c-format
+msgid "Start Verify JobId=%s Level=%s Job=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/verify.c:305
+msgid "Deprecated feature ... use bootstrap.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/verify.c:372
+#, c-format
+msgid "Unimplemented verify level %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/verify.c:421
+msgid "Verify OK"
+msgstr "Doğrulama TAMAM"
+
+#: src/dird/verify.c:425
+msgid "*** Verify Error ***"
+msgstr "*** Sağlama Hatası ***"
+
+#: src/dird/verify.c:429
+msgid "Verify warnings"
+msgstr "Doğrulama uyarıları"
+
+#: src/dird/verify.c:432
+msgid "Verify Canceled"
+msgstr "Doğrulama İptal Edildi"
+
+#: src/dird/verify.c:435
+msgid "Verify Differences"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/verify.c:440
+#, c-format
+msgid "Inappropriate term code: %d %c\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/verify.c:454
+#, c-format
+msgid ""
+"%s %s %s (%s):\n"
+"  Build OS:               %s %s %s\n"
+"  JobId:                  %d\n"
+"  Job:                    %s\n"
+"  FileSet:                %s\n"
+"  Verify Level:           %s\n"
+"  Client:                 %s\n"
+"  Verify JobId:           %d\n"
+"  Verify Job:             %s\n"
+"  Start time:             %s\n"
+"  End time:               %s\n"
+"  Files Expected:         %s\n"
+"  Files Examined:         %s\n"
+"  Non-fatal FD errors:    %d\n"
+"  FD termination status:  %s\n"
+"  SD termination status:  %s\n"
+"  Termination:            %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/verify.c:489
+#, c-format
+msgid ""
+"%s %s %s (%s):\n"
+"  Build:                  %s %s %s\n"
+"  JobId:                  %d\n"
+"  Job:                    %s\n"
+"  FileSet:                %s\n"
+"  Verify Level:           %s\n"
+"  Client:                 %s\n"
+"  Verify JobId:           %d\n"
+"  Verify Job:             %s\n"
+"  Start time:             %s\n"
+"  End time:               %s\n"
+"  Files Examined:         %s\n"
+"  Non-fatal FD errors:    %d\n"
+"  FD termination status:  %s\n"
+"  Termination:            %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/verify.c:567
+#, c-format
+msgid ""
+"bird<filed: bad attributes, expected 3 fields got %d\n"
+" mslen=%d msg=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/verify.c:612
+#, c-format
+msgid "New file: %s\n"
+msgstr "Yeni dosya: %s\n"
+
+#: src/dird/verify.c:613
+#, c-format
+msgid "File not in catalog: %s\n"
+msgstr "Dosya katalogda değil: %s\n"
+
+#: src/dird/verify.c:637
+#, c-format
+msgid "      st_ino   differ. Cat: %s File: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/verify.c:646
+#, c-format
+msgid "      st_mode  differ. Cat: %x File: %x\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/verify.c:654
+#, c-format
+msgid "      st_nlink differ. Cat: %d File: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/verify.c:662
+#, c-format
+msgid "      st_uid   differ. Cat: %u File: %u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/verify.c:670
+#, c-format
+msgid "      st_gid   differ. Cat: %u File: %u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/verify.c:678
+#, c-format
+msgid "      st_size  differ. Cat: %s File: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/verify.c:687
+msgid "      st_atime differs\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/verify.c:694
+msgid "      st_mtime differs\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/verify.c:701
+msgid "      st_ctime differs\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/verify.c:708
+#, c-format
+msgid "      st_size  decrease. Cat: %s File: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/verify.c:738
+#, c-format
+msgid "MD5/SHA1 index %d not same as attributes %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/verify.c:746
+#, c-format
+msgid "      %s differs. File=%s Cat=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/verify.c:757
+#, c-format
+msgid "bdird<filed: bad attributes from filed n=%d : %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/verify.c:796
+#, c-format
+msgid "The following files are in the Catalog but not on %s:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/verify.c:811 src/tools/testfind.c:420
+#, c-format
+msgid "File: %s\n"
+msgstr "Dosya: %s\n"
+
+#: src/dird/admin.c:66
+#, c-format
+msgid "Start Admin JobId %d, Job=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/admin.c:92 src/dird/vbackup.c:304 src/dird/migrate.c:1226
+#: src/dird/backup.c:618
+#, c-format
+msgid "Error getting Job record for Job report: ERR=%s"
+msgstr "İş raporu için iş kaydı tutmakta hata: ERR=%s"
+
+#: src/dird/admin.c:100
+msgid "Admin OK"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/admin.c:104
+msgid "*** Admin Error ***"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/admin.c:108
+msgid "Admin Canceled"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/admin.c:112 src/dird/vbackup.c:354 src/dird/backup.c:674
+#: src/dird/restore.c:591
+#, c-format
+msgid "Inappropriate term code: %c\n"
+msgstr "Uygunsuz terim kodu: %c\n"
+
+#: src/dird/admin.c:118
+msgid "Bacula "
+msgstr "Bacula "
+
+#: src/dird/dird.c:112
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Version: %s (%s)\n"
+"\n"
+"Usage: dird [-f -s] [-c config_file] [-d debug_level] [config_file]\n"
+"       -c <file>   set configuration file to file\n"
+"       -d <nn>     set debug level to <nn>\n"
+"       -dt         print timestamp in debug output\n"
+"       -f          run in foreground (for debugging)\n"
+"       -g          groupid\n"
+"       -m          print kaboom output (for debugging)\n"
+"       -r <job>    run <job> now\n"
+"       -s          no signals\n"
+"       -t          test - read configuration and exit\n"
+"       -u          userid\n"
+"       -v          verbose user messages\n"
+"       -?          print this message.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird.c:258 src/stored/stored.c:227 src/console/console.c:1109
+#: src/filed/filed.c:218 src/qt-console/main.cpp:165
+msgid "Cryptography library initialization failed.\n"
+msgstr "Şifreleme kütüphanesi yükleme işlemi tamamlanamadı.\n"
+
+#: src/dird/dird.c:262 src/dird/dird.c:292 src/dird/dird.c:538
+#: src/dird/dird.c:541 src/stored/stored.c:231 src/console/console.c:1113
+#: src/filed/filed.c:223 src/qt-console/main.cpp:169
+#, c-format
+msgid "Please correct configuration file: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird.c:524
+msgid "Too many open reload requests. Request ignored.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird.c:539
+msgid "Out of reload table entries. Giving up.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird.c:542
+msgid "Resetting previous configuration.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird.c:606
+#, c-format
+msgid ""
+"No Director resource defined in %s\n"
+"Without that I don't know who I am :-(\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird.c:614 src/filed/filed.c:350
+#, c-format
+msgid "No Messages resource defined in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird.c:619
+#, c-format
+msgid "Only one Director resource permitted in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird.c:628 src/dird/dird.c:834 src/dird/dird.c:889
+#: src/dird/dird.c:1056 src/stored/stored.c:354 src/console/console.c:1296
+#: src/console/console.c:1326 src/filed/filed.c:357 src/filed/filed.c:516
+#: src/wx-console/console_thread.cpp:118 src/wx-console/console_thread.cpp:144
+#: src/qt-console/main.cpp:224 src/qt-console/main.cpp:254
+msgid "TLS required but not configured in Bacula.\n"
+msgstr "TLS gerekli fakat Bacula'da yapılandırılmamış.\n"
+
+#: src/dird/dird.c:636 src/stored/stored.c:410 src/filed/filed.c:526
+#, c-format
+msgid "\"TLS Certificate\" file not defined for Director \"%s\" in %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird.c:642 src/stored/stored.c:416 src/filed/filed.c:532
+#, c-format
+msgid "\"TLS Key\" file not defined for Director \"%s\" in %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird.c:649 src/stored/stored.c:422 src/filed/filed.c:538
+#, c-format
+msgid ""
+"Neither \"TLS CA Certificate\" or \"TLS CA Certificate Dir\" are defined for "
+"Director \"%s\" in %s. At least one CA certificate store is required when "
+"using \"TLS Verify Peer\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird.c:668 src/stored/stored.c:441 src/filed/filed.c:557
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize TLS context for Director \"%s\" in %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird.c:676
+#, c-format
+msgid "No Job records defined in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird.c:734 src/dird/dird.c:747
+#, c-format
+msgid "Hey something is wrong. p=0x%lu\n"
+msgstr "Hey bir şeyler yanlış. p=0x%lu\n"
+
+#: src/dird/dird.c:808
+#, c-format
+msgid "\"%s\" directive in Job \"%s\" resource is required, but not found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird.c:815
+msgid "Too many items in Job resource\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird.c:819
+#, c-format
+msgid "No storage specified in Job \"%s\" nor in Pool.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird.c:843
+#, c-format
+msgid "\"TLS Certificate\" file not defined for Console \"%s\" in %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird.c:849
+#, c-format
+msgid "\"TLS Key\" file not defined for Console \"%s\" in %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird.c:856
+#, c-format
+msgid ""
+"Neither \"TLS CA Certificate\" or \"TLS CA Certificate Dir\" are defined for "
+"Console \"%s\" in %s. At least one CA certificate store is required when "
+"using \"TLS Verify Peer\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird.c:873 src/dird/dird.c:913 src/filed/filed.c:382
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize TLS context for File daemon \"%s\" in %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird.c:896
+#, c-format
+msgid ""
+"Neither \"TLS CA Certificate\" or \"TLS CA Certificate Dir\" are defined for "
+"File daemon \"%s\" in %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird.c:953 src/dird/dird.c:955
+#, c-format
+msgid "Could not open Catalog \"%s\", database \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird.c:958 src/tools/cats_test.c:377
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: src/dird/dird.c:1037
+#, c-format
+msgid "Could not create storage record for %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird.c:1045
+#, c-format
+msgid "Could not update storage record for %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird.c:1064
+#, c-format
+msgid ""
+"Neither \"TLS CA Certificate\" or \"TLS CA Certificate Dir\" are defined for "
+"Storage \"%s\" in %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird.c:1080 src/stored/stored.c:394
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize TLS context for Storage \"%s\" in %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/inc_conf.c:312
+#, c-format
+msgid "Expected a strip path positive integer, got:%s:"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/inc_conf.c:332
+#, c-format
+msgid "Expected a FileSet option keyword, got:%s:"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/inc_conf.c:365
+msgid "Old style Include/Exclude not supported\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/inc_conf.c:393 src/dird/inc_conf.c:739 src/dird/dird_conf.c:1993
+#, c-format
+msgid "Expecting keyword, got: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/inc_conf.c:401 src/dird/inc_conf.c:745 src/dird/dird_conf.c:1999
+#: src/lib/parse_conf.c:976
+#, c-format
+msgid "expected an equals, got: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/inc_conf.c:411 src/dird/inc_conf.c:754 src/dird/dird_conf.c:2010
+#, c-format
+msgid "Keyword %s not permitted in this resource"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/inc_conf.c:464
+#, c-format
+msgid "Regex compile error. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/inc_conf.c:485
+#, c-format
+msgid "Expected a regex string, got: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/inc_conf.c:559
+#, c-format
+msgid "Expected a wild-card string, got: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/inc_conf.c:582
+#, c-format
+msgid "Expected an fstype string, got: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/inc_conf.c:593
+msgid "ExcludeDirContaining directive not permitted in Exclude.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/inc_conf.c:620
+#, c-format
+msgid "Expected an drivetype string, got: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/inc_conf.c:644 src/dird/inc_conf.c:687
+#, c-format
+msgid "Backslash found. Use forward slashes or quote the string.: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/inc_conf.c:659 src/dird/inc_conf.c:702
+#, c-format
+msgid "Expected a filename, got: %s"
+msgstr "Dsoyaadı beklendik, alınan: %s"
+
+#: src/dird/inc_conf.c:676
+msgid "Plugin directive not permitted in Exclude\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/inc_conf.c:719
+msgid "Options section not permitted in Exclude\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/inc_conf.c:724 src/dird/dird_conf.c:1979
+#, c-format
+msgid "Expecting open brace. Got %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/inc_conf.c:779
+#, c-format
+msgid "Expected a FileSet keyword, got: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_query.c:73 src/findlib/create_file.c:288
+#: src/findlib/create_file.c:391
+#, c-format
+msgid "Could not open %s: ERR=%s\n"
+msgstr "%s açılamıyor: ERR=%s\n"
+
+#: src/dird/ua_query.c:78
+msgid "Available queries:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_query.c:85
+msgid "Choose a query"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_query.c:99
+msgid "Could not find query.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_query.c:117
+msgid "Too many prompts in query, max is 9.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_query.c:220
+#, c-format
+msgid "Warning prompt %d missing.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_query.c:265
+msgid ""
+"Entering SQL query mode.\n"
+"Terminate each query with a semicolon.\n"
+"Terminate query mode with a blank line.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_query.c:268 src/dird/ua_query.c:284
+msgid "Enter SQL query: "
+msgstr "SQL sorgusu girin: "
+
+#: src/dird/ua_query.c:286
+msgid "Add to SQL query: "
+msgstr "SQL sorgusu ekle: "
+
+#: src/dird/ua_query.c:289
+msgid "End query mode.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/newvol.c:91
+#, c-format
+msgid "Illegal character in Volume name \"%s\"\n"
+msgstr "Birim adında geçersiz karakter \"%s\"\n"
+
+#: src/dird/newvol.c:104
+#, c-format
+msgid "Created new Volume \"%s\" in catalog.\n"
+msgstr "Yeni birim \"%s\" katalogda oluşturuldu.\n"
+
+#: src/dird/newvol.c:131
+#, c-format
+msgid "SQL failed, but ignored. ERR=%s\n"
+msgstr "SQL başarısız, fakat göz ardı edildi. ERR=%s\n"
+
+#: src/dird/newvol.c:142
+#, c-format
+msgid ""
+"Wanted to create Volume \"%s\", but it already exists. Trying again.\n"
+msgstr ""
+"\"%s\" birimi oluşturulmak istendi fakat zaten mevcut. Tekrar deneniyor.\n"
+
+#: src/dird/newvol.c:151
+msgid "Too many failures. Giving up creating Volume name.\n"
+msgstr "Çok fazla hata mevcut. Birim adı oluşturmaktan vazgeçildi.\n"
+
+#: src/dird/expand.c:255
+#, c-format
+msgid "Count not update counter %s: ERR=%s\n"
+msgstr "Sayaç güncellenemiyor %s: ERR=%s\n"
+
+#: src/dird/expand.c:427
+#, c-format
+msgid "Cannot create var context: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/expand.c:432
+#, c-format
+msgid "Cannot set var callback: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/expand.c:438
+#, c-format
+msgid "Cannot set var operate: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/expand.c:444 src/dird/expand.c:459
+#, c-format
+msgid "Cannot unescape string: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/expand.c:452
+#, c-format
+msgid "Cannot expand expression \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/expand.c:470
+#, c-format
+msgid "Cannot destroy var context: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/recycle.c:65
+#, c-format
+msgid "Recycled volume \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_purge.c:90
+msgid ""
+"\n"
+"This command can be DANGEROUS!!!\n"
+"\n"
+"It purges (deletes) all Files from a Job,\n"
+"JobId, Client or Volume; or it purges (deletes)\n"
+"all Jobs from a Client or Volume without regard\n"
+"to retention periods. Normally you should use the\n"
+"PRUNE command, which respects retention periods.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_purge.c:157
+msgid "Choose item to purge"
+msgstr "Temizlenecek öğeyi seçin"
+
+#: src/dird/ua_purge.c:204
+#, c-format
+msgid "Begin purging files for Client \"%s\"\n"
+msgstr "\"%s\" istemcisine ait dosyalarının temizlenmesine başlanıyor\n"
+
+#: src/dird/ua_purge.c:213 src/dird/ua_purge.c:263
+#, c-format
+msgid "No Files found for client %s to purge from %s catalog.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_purge.c:216
+#, c-format
+msgid "Files for %d Jobs for client \"%s\" purged from %s catalog.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_purge.c:254
+#, c-format
+msgid "Begin purging jobs from Client \"%s\"\n"
+msgstr "\"%s\" istemcisine ait görevlerin temizlenmesine başlanıyor\n"
+
+#: src/dird/ua_purge.c:266
+#, c-format
+msgid "%d Jobs for client %s purged from %s catalog.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_purge.c:464
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Volume \"%s\" has VolStatus \"%s\" and cannot be purged.\n"
+"The VolStatus must be: Append, Full, Used, or Error to be purged.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_purge.c:492
+#, c-format
+msgid "%d File%s on Volume \"%s\" purged from catalog.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_purge.c:541
+#, c-format
+msgid ""
+"There are no more Jobs associated with Volume \"%s\". Marking it purged.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_purge.c:556 src/dird/ua_label.c:759
+#, c-format
+msgid "Connecting to Storage daemon %s at %s:%d ...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_purge.c:559 src/dird/ua_dotcmds.c:606 src/dird/ua_cmds.c:772
+#: src/dird/ua_cmds.c:1531 src/dird/ua_label.c:762 src/dird/job.c:448
+msgid "Failed to connect to Storage daemon.\n"
+msgstr "Depolama bekletici programa bağlanma hatası.\n"
+
+#: src/dird/ua_purge.c:622
+msgid "Can't update volume size in the catalog\n"
+msgstr "Katalogdaki birim boyutu güncellenemiyor\n"
+
+#: src/dird/ua_purge.c:624
+#, c-format
+msgid "The volume \"%s\" has been truncated\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_purge.c:626
+#, c-format
+msgid "Unable to truncate volume \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_purge.c:713
+#, c-format
+msgid "No Volumes found to perform %s action.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_purge.c:785
+#, c-format
+msgid "Unable move recycled Volume in full Pool \"%s\" MaxVols=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_purge.c:799
+#, c-format
+msgid "All records pruned from Volume \"%s\"; marking it \"Purged\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_purge.c:804
+#, c-format
+msgid "Cannot purge Volume with VolStatus=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/vbackup.c:76 src/dird/migrate.c:114
+msgid "Could not get or create a Pool record.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/vbackup.c:89 src/dird/migrate.c:227 src/dird/migrate.c:228
+#: src/dird/backup.c:93 src/dird/job.c:185 src/dird/job.c:868
+#: src/dird/job.c:1123 src/dird/job.c:1169 src/dird/job.c:1183
+msgid "Pool resource"
+msgstr "Havuz kaynağı"
+
+#: src/dird/vbackup.c:116 src/dird/migrate.c:285
+msgid "Job Pool's NextPool resource"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/vbackup.c:147
+#, c-format
+msgid "Start Virtual Backup JobId %s, Job=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/vbackup.c:151
+msgid ""
+"This Job is not an Accurate backup so is not equivalent to a Full backup.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/vbackup.c:158
+msgid "No previous Jobs found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/vbackup.c:180
+#, c-format
+msgid "Error getting Job record for previous Job: ERR=%s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/vbackup.c:186 src/dird/migrate.c:131
+msgid "Could not get or create the FileSet record.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/vbackup.c:311 src/dird/backup.c:625
+#, c-format
+msgid "Error getting Client record for Job report: ERR=%s"
+msgstr "İş raporu için istemci kaydı almada hata: ERR=%s"
+
+#: src/dird/vbackup.c:317 src/dird/migrate.c:1256 src/dird/backup.c:631
+#, c-format
+msgid "Error getting Media record for Volume \"%s\": ERR=%s"
+msgstr "Ses için ortam kaydı almakta hata \"%s\": ERR=%s"
+
+#: src/dird/vbackup.c:327 src/dird/backup.c:641 src/dird/backup.c:650
+#: src/stored/bscan.c:1210
+msgid "Backup OK -- with warnings"
+msgstr "Yedek hatalarla tamamlandı."
+
+#: src/dird/vbackup.c:329 src/dird/backup.c:643 src/stored/bscan.c:1207
+msgid "Backup OK"
+msgstr "Yedek tamam"
+
+#: src/dird/vbackup.c:334 src/dird/backup.c:654 src/stored/bscan.c:1214
+msgid "*** Backup Error ***"
+msgstr "*** Yedek hatası ***"
+
+#: src/dird/vbackup.c:344 src/dird/backup.c:664 src/stored/bscan.c:1217
+msgid "Backup Canceled"
+msgstr "Yedek iptal edildi"
+
+#: src/dird/vbackup.c:391
+#, c-format
+msgid ""
+"%s %s %s (%s):\n"
+"  Build OS:               %s %s %s\n"
+"  JobId:                  %d\n"
+"  Job:                    %s\n"
+"  Backup Level:           Virtual Full\n"
+"  Client:                 \"%s\" %s\n"
+"  FileSet:                \"%s\" %s\n"
+"  Pool:                   \"%s\" (From %s)\n"
+"  Catalog:                \"%s\" (From %s)\n"
+"  Storage:                \"%s\" (From %s)\n"
+"  Scheduled time:         %s\n"
+"  Start time:             %s\n"
+"  End time:               %s\n"
+"  Elapsed time:           %s\n"
+"  Priority:               %d\n"
+"  SD Files Written:       %s\n"
+"  SD Bytes Written:       %s (%sB)\n"
+"  Rate:                   %.1f KB/s\n"
+"  Volume name(s):         %s\n"
+"  Volume Session Id:      %d\n"
+"  Volume Session Time:    %d\n"
+"  Last Volume Bytes:      %s (%sB)\n"
+"  SD Errors:              %d\n"
+"  SD termination status:  %s\n"
+"  Termination:            %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_output.c:69 src/dird/ua_output.c:93
+msgid "ON or OFF keyword missing.\n"
+msgstr "On ya da OFF anahtar kelimeleri kayıp.\n"
+
+#: src/dird/ua_output.c:113
+msgid "Disabled Jobs:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_output.c:119
+msgid "No disabled Jobs.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_output.c:163
+msgid "disabled"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_output.c:208
+msgid "Keywords for the show command are:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_output.c:214
+#, c-format
+msgid "%s resource %s not found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_output.c:217
+#, c-format
+msgid "Resource %s not found\n"
+msgstr "Kaynak %s bulunamadı.\n"
+
+#: src/dird/ua_output.c:288
+msgid "Hey! DB is NULL\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_output.c:445
+#, c-format
+msgid "Jobid %d used %d Volume(s): %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_output.c:463
+msgid "No Pool specified.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_output.c:484
+#, c-format
+msgid "Pool: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_output.c:500
+msgid "Ignoring invalid value for days. Max is 50.\n"
+msgstr "Günler için geçersiz değerleri yok sayıyor. En fazla 50.\n"
+
+#: src/dird/ua_output.c:522
+#, c-format
+msgid "Unknown list keyword: %s\n"
+msgstr "Bilinmeyen anahtar sözcük listesi: %s\n"
+
+#: src/dird/ua_output.c:548
+#, c-format
+msgid "%s is not a job name.\n"
+msgstr "%s bir görev adı değildir.\n"
+
+#: src/dird/ua_output.c:562
+#, c-format
+msgid "Could not find Pool for Job %s\n"
+msgstr "Görev için havuz bulunamadı %s\n"
+
+#: src/dird/ua_output.c:575
+#, c-format
+msgid "Could not find next Volume for Job %s (Pool=%s, Level=%s).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_output.c:579
+#, c-format
+msgid ""
+"The next Volume to be used by Job \"%s\" (Pool=%s, Level=%s) will be %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_output.c:592
+#, c-format
+msgid "Could not find next Volume for Job %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_output.c:719 src/dird/job.c:133 src/tools/cats_test.c:375
+#, c-format
+msgid "Could not open database \"%s\".\n"
+msgstr "Veri tabanı açılamadı \"%s\".\n"
+
+#: src/dird/ua_output.c:732
+#, c-format
+msgid "Pool %s not in database. %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_output.c:740
+#, c-format
+msgid "Pool %s created in database.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_output.c:793
+msgid "You have no messages.\n"
+msgstr "Mesajınız yok.\n"
+
+#: src/dird/ua_output.c:873
+msgid "Message too long to display.\n"
+msgstr "Mesajınız göstermek için çok uzun.\n"
+
+#: src/dird/ua_dotcmds.c:155 src/dird/ua_cmds.c:236
+#, c-format
+msgid "Can't use %s command in a runscript"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_dotcmds.c:175
+msgid ": is an invalid command.\n"
+msgstr ": geçersiz bir komuttur.\n"
+
+#: src/dird/ua_dotcmds.c:540 src/dird/ua_restore.c:780
+#: src/dird/ua_restore.c:823
+#, c-format
+msgid "Unable to get Job record for JobId=%s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_dotcmds.c:600 src/dird/ua_cmds.c:766 src/dird/ua_cmds.c:1520
+#: src/dird/ua_status.c:352 src/dird/job.c:147 src/dird/job.c:153
+#: src/dird/job.c:1157 src/dird/job.c:1161
+msgid "unknown source"
+msgstr "bilinmeyen kaynak"
+
+#: src/dird/ua_dotcmds.c:603 src/dird/ua_cmds.c:769 src/dird/ua_status.c:355
+#, c-format
+msgid "Connecting to Storage daemon %s at %s:%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_dotcmds.c:609 src/dird/ua_cmds.c:775 src/dird/ua_status.c:366
+msgid "Connected to storage daemon\n"
+msgstr "Depo hizmetine bağlanıldı\n"
+
+#: src/dird/ua_dotcmds.c:629 src/dird/ua_cmds.c:804 src/dird/ua_cmds.c:1202
+#: src/dird/ua_status.c:397
+#, c-format
+msgid "Connecting to Client %s at %s:%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_dotcmds.c:632 src/dird/ua_cmds.c:807 src/dird/ua_cmds.c:1205
+msgid "Failed to connect to Client.\n"
+msgstr "İstemciye bağlantı başarısız.\n"
+
+#: src/dird/ua_dotcmds.c:675 src/dird/ua_dotcmds.c:769
+#, c-format
+msgid "Unknown command: %s\n"
+msgstr "Bilinmeyen komut: %s\n"
+
+#: src/dird/ua_dotcmds.c:713 src/dird/ua_cmds.c:994
+msgid "Available daemons are: \n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_dotcmds.c:714 src/dird/ua_cmds.c:995
+msgid "Director"
+msgstr "Yönetici"
+
+#: src/dird/ua_dotcmds.c:717
+msgid "Select daemon type to make die"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_dotcmds.c:743
+msgid "The Director will generate a deadlock.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_dotcmds.c:747
+msgid "The Director will segment fault.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_dotcmds.c:936
+msgid "Access to specified Client or FileSet not allowed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_dotcmds.c:941 src/dird/ua_dotcmds.c:985
+#: src/dird/ua_restore.c:941 src/dird/ua_restore.c:969
+#: src/dird/ua_restore.c:990
+#, c-format
+msgid "Query failed: %s. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_dotcmds.c:980
+msgid "query keyword not found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_dotcmds.c:1007
+#, c-format
+msgid "List MediaType failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_dotcmds.c:1021
+#, c-format
+msgid "List Media failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_dotcmds.c:1035
+#, c-format
+msgid "List Location failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/next_vol.c:149
+#, c-format
+msgid "Purging oldest volume \"%s\"\n"
+msgstr "\"%s\" en eski cilti temizleniyor\n"
+
+#: src/dird/next_vol.c:155
+#, c-format
+msgid "Pruning oldest volume \"%s\"\n"
+msgstr "\"%s\" en eski cilt budanıyor.\n"
+
+#: src/dird/next_vol.c:174
+msgid "We seem to be looping trying to find the next volume. I give up.\n"
+msgstr ""
+"Sonraki cilti bulmaya çalışma döngülemede kaldı gibi görünüyor. "
+"Vazgeçiyorum.\n"
+
+#: src/dird/next_vol.c:201
+#, c-format
+msgid "Max Volume bytes=%s exceeded. Marking Volume \"%s\" as Full.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/next_vol.c:209
+#, c-format
+msgid "Volume used once. Marking Volume \"%s\" as Used.\n"
+msgstr ""
+"Cilt bir kere kullanılmış. \"%s\" cilti Kullanılmış olarak işaretleniyor.\n"
+
+#: src/dird/next_vol.c:216
+#, c-format
+msgid "Max Volume jobs=%s exceeded. Marking Volume \"%s\" as Used.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/next_vol.c:226
+#, c-format
+msgid "Max Volume files=%s exceeded. Marking Volume \"%s\" as Used.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/next_vol.c:237
+#, c-format
+msgid ""
+"Max configured use duration=%s sec. exceeded. Marking Volume \"%s\" as "
+"Used.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/next_vol.c:249
+#, c-format
+msgid "Catalog error updating volume \"%s\". ERR=%s"
+msgstr "Birim %s güncellenirken katalog hatası. ERR=%s"
+
+#: src/dird/next_vol.c:271
+msgid "volume has expired"
+msgstr "Birim süresi doldu"
+
+#: src/dird/next_vol.c:289 src/dird/next_vol.c:333
+#, c-format
+msgid "Recycled current volume \"%s\"\n"
+msgstr "Hazırdaki %s  birimi dönüştürülüyor.\n"
+
+#: src/dird/next_vol.c:294
+msgid "and recycling of current volume failed"
+msgstr "ve geçerli ciltin geri dönüşümü başarısız oldu."
+
+#: src/dird/next_vol.c:300
+msgid "but should be Append, Purged or Recycle"
+msgstr "ama İlave Edilebilir, Temizlenebilir ya da Geri Dönüştürülebilir"
+
+#: src/dird/next_vol.c:309
+msgid "volume has recycling disabled"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/next_vol.c:336
+msgid ""
+"but should be Append, Purged or Recycle (recycling of the current volume "
+"failed)"
+msgstr ""
+"ama İlave Edilebilir, Temizlenebilir ya da Geri Dönüştürülebilir (Geçerli "
+"ciltin geri dönüşümü başarısız)"
+
+#: src/dird/next_vol.c:340
+msgid ""
+"but should be Append, Purged or Recycle (cannot automatically recycle "
+"current volume, as it still contains unpruned data or the Volume Retention "
+"time has not expired.)"
+msgstr ""
+"ama İlave Edilebilir, Temizlenebilir ya da Geri Dönüştürülebilir (geçerli "
+"ciltin geri dönüşümü otomatik olarak yapılamıyor, ya hala budanmamış veriler "
+"var ya da Cilt Koruması sona ermemiş.)"
+
+#: src/dird/next_vol.c:402
+#, c-format
+msgid "Unable to get Pool record: ERR=%s"
+msgstr "Havuz kaydını alırken hata: ERR=%s"
+
+#: src/dird/next_vol.c:409
+#, c-format
+msgid "Unable add Scratch Volume, Pool \"%s\" full MaxVols=%d\n"
+msgstr "Çizik Cilt eklerken hata: Pool \"%s\" full MaxVols=%d\n"
+
+#: src/dird/next_vol.c:428
+#, c-format
+msgid "Failed to move Scratch Volume. ERR=%s\n"
+msgstr "Çizik Cilt taşırken hata.ERR=%s\n"
+
+#: src/dird/next_vol.c:433
+#, c-format
+msgid "Using Volume \"%s\" from 'Scratch' pool.\n"
+msgstr "'Scratch'  havuzundan \"%s\" cildi kullanılıyor\n"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:120
+msgid "Add media to a pool"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:121
+msgid "Autodisplay console messages"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:122
+msgid "Automount after label"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:123
+msgid "Cancel a job"
+msgstr "Bir görevi iptal et"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:124
+msgid "Create DB Pool from resource"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:125
+msgid "Delete volume, pool or job"
+msgstr "Birim, havuz veya görev sil"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:126
+msgid "Disable a job"
+msgstr "Bir görevi etkisizleştir"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:127
+msgid "Enable a job"
+msgstr "Bir görevi etkinleştir"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:128
+msgid "Performs FileSet estimate, listing gives full listing"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:131 src/dird/ua_cmds.c:155
+msgid "Terminate Bconsole session"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:132
+msgid "Non-interactive gui mode"
+msgstr "Etkileşimsiz arayüz kipi"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:133
+msgid "Print help on specific command"
+msgstr "Belirli bir komutun yardımını yazdır"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:138
+msgid "Label a tape"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:139
+msgid "List objects from catalog"
+msgstr "Katalogdaki nesneleri listele"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:142
+msgid "Full or long list like list command"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:145
+msgid "Display pending messages"
+msgstr "Bekleyen mesajları göster"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:146
+msgid "Print current memory usage"
+msgstr "Geçerli hafıza kullanımın yazdır"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:147
+msgid "Mount storage"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:150
+msgid "Prune expired records from catalog"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:153
+msgid "Purge records from catalog"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:154
+msgid "Python control commands"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:156
+msgid "Query catalog"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:157
+msgid "Restore files"
+msgstr "Dosyaları geri yükle"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:162
+msgid "Relabel a tape"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:165
+msgid "Release storage"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:166
+msgid "Reload conf file"
+msgstr "Yapılandırma dosyasını geri yükle"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:167
+msgid "Run a job"
+msgstr "Bir görev çalıştır"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:171
+msgid "Report status"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:174
+msgid "Sets debug level"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:177
+msgid "Sets new client address -- if authorized"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:178
+msgid "Show resource records"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:181
+msgid "Use SQL to query catalog"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:182
+msgid "Print current time"
+msgstr "Geçerli zamanı yazdır"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:183
+msgid "Turn on/off trace to file"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:184
+msgid "Unmount storage"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:187
+msgid "Umount - for old-time Unix guys, see unmount"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:190
+msgid "Update volume, pool or stats"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:196
+msgid "Use catalog xxx"
+msgstr "xxx kataloğunu kullan"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:197
+msgid "Does variable expansion"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:198
+msgid "Print Director version"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:199
+msgid "Wait until no jobs are running"
+msgstr "Hiç bir görev çalışmayana kadar bekle"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:247
+#, c-format
+msgid "%s: is an invalid command.\n"
+msgstr "%s: geçersiz bir komuttur.\n"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:288
+msgid ""
+"You probably don't want to be using this command since it\n"
+"creates database records without labeling the Volumes.\n"
+"You probably want to use the \"label\" command.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:307
+#, c-format
+msgid "Pool already has maximum volumes=%d\n"
+msgstr "Havuz zaten en fazla birime sahip=%d\n"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:308
+msgid "Enter new maximum (zero for unlimited): "
+msgstr "Yeni maksimum girin (sonsuz için sıfır): "
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:328
+#, c-format
+msgid "Enter number of Volumes to create. 0=>fixed name. Max=%d: "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:334
+#, c-format
+msgid "The number must be between 0 and %d\n"
+msgstr "Sayı 0 ve %d aralığında olmalı\n"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:342
+msgid "Enter Volume name: "
+msgstr "Birim adını girin: "
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:346
+msgid "Enter base volume name: "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:355 src/dird/ua_label.c:648
+msgid "Volume name too long.\n"
+msgstr "Ses adı çok uzun.\n"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:359 src/dird/ua_label.c:654 src/lib/edit.c:501
+msgid "Volume name must be at least one character long.\n"
+msgstr "Ses adı en azından bir karakter uzunluğunda olmalı.\n"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:370
+msgid "Enter the starting number: "
+msgstr "Başlangıç sayısını girin: "
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:375
+msgid "Start number must be greater than zero.\n"
+msgstr "Başlangıç numarası sıfırdan büyük olmalı.\n"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:386
+msgid "Enter slot (0 for none): "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:390
+msgid "InChanger? yes/no: "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:415
+#, c-format
+msgid "%d Volumes created in pool %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:431 src/dird/ua_cmds.c:1033
+msgid "Turn on or off? "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:545
+#, c-format
+msgid ""
+"Can't set %s RecyclePool to %s, %s is not in database.\n"
+"Try to update it with 'update pool=%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:563
+#, c-format
+msgid ""
+"Can't set %s ScratchPool to %s, %s is not in database.\n"
+"Try to update it with 'update pool=%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:632
+#, c-format
+msgid ""
+"Error: Pool %s already exists.\n"
+"Use update to change it.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:643
+#, c-format
+msgid "Pool %s created.\n"
+msgstr "%s havuzu oluşturuldu.\n"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:673
+msgid "Python interpreter restarted.\n"
+msgstr "Python yorumlayıcı yeniden başlatıldı.\n"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:676 src/dird/ua_cmds.c:1331
+msgid "Nothing done.\n"
+msgstr "Hiç bir şey tamamlanmadı.\n"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:700 src/dird/ua_cmds.c:1084 src/dird/ua_run.c:1582
+#, c-format
+msgid "Client \"%s\" not found.\n"
+msgstr "\"%s\" istemcisi bulunamadı.\n"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:709
+#, c-format
+msgid "Client \"%s\" address set to %s\n"
+msgstr "\"%s\" istemcisinin adresi %s olarak ayarlandı\n"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:743
+#, c-format
+msgid "Job \"%s\" %sabled\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:921
+msgid "Enter new debug level: "
+msgstr "Yeni hata ayıklama seviyesini girin: "
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:998
+msgid "All"
+msgstr "Tümü"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:999
+msgid "Select daemon type to set debug level"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:1088 src/dird/ua_cmds.c:1926
+#, c-format
+msgid "No authorization for Client \"%s\"\n"
+msgstr "\"%s\" istemcisi için yetki yok\n"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:1093
+msgid "Client name missing.\n"
+msgstr "İstemci adı eksik.\n"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:1105 src/dird/ua_cmds.c:1166 src/dird/ua_cmds.c:1948
+#, c-format
+msgid "No authorization for Job \"%s\"\n"
+msgstr "\"%s\" görevi için yetki yok\n"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:1110
+msgid "Job name missing.\n"
+msgstr "İş adı eksik.\n"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:1119
+#, c-format
+msgid "Fileset \"%s\" not found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:1123
+#, c-format
+msgid "No authorization for FileSet \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:1128
+msgid "Fileset name missing.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:1139 src/dird/ua_run.c:563
+#, c-format
+msgid "Level \"%s\" not valid.\n"
+msgstr "\"%s\" seviyesi geçersiz.\n"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:1143
+msgid "Level value missing.\n"
+msgstr "Seviye değeri eksik.\n"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:1149
+msgid "Invalid value for accurate. It must be yes or no.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:1162
+msgid "No job specified.\n"
+msgstr "Blirtilmiş iş yok.\n"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:1210
+msgid "Error sending include list.\n"
+msgstr "Dahil edilenler listesinin gönderilmesinde hata.\n"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:1215
+msgid "Error sending exclude list.\n"
+msgstr "Hariç tutulanlar listesinin gönderilmesinde hata.\n"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:1317
+msgid ""
+"In general it is not a good idea to delete either a\n"
+"Pool or a Volume since they may contain data.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:1320
+msgid "Choose catalog item to delete"
+msgstr "Silinecek katalog nesnesini seçin"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:1384
+msgid "Enter JobId to delete: "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:1423
+#, c-format
+msgid "Job %s and associated records deleted from the catalog.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:1438
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"This command will delete volume %s\n"
+"and all Jobs saved on that volume from the Catalog\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:1445
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete Volume \"%s\"? (yes/no): "
+msgstr "\"%s\" birimini silmek istediğinizden emin misiniz? (evet/hayır): "
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:1458
+msgid "Can't list jobs on this volume\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:1483
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete Pool \"%s\"? (yes/no): "
+msgstr "\"%s\" havuzunu silmek istediğinizden emin misiniz? (evet/hayır): "
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:1598
+#, c-format
+msgid "Using Catalog name=%s DB=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:1666
+msgid "ERR: Can't open db\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:1713
+msgid "Wait on mount timed out\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:1723
+msgid "ERR: Job was not found\n"
+msgstr "ERR: Görev bulunamadı\n"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:1799
+msgid ""
+"  Command       Description\n"
+"  =======       ===========\n"
+msgstr ""
+"  Komut Açıklaması\n"
+"  ======= ===========\n"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:1803
+#, c-format
+msgid ""
+"  %-13s %s\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+"\t%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:1808
+#, c-format
+msgid "  %-13s %s\n"
+msgstr "  %-13s %s\n"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:1812
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Can't find %s command.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"%s komutu bulunamıyor.\n"
+"\n"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:1814
+msgid ""
+"\n"
+"When at a prompt, entering a period cancels the command.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:1850 src/filed/status.c:85
+#, c-format
+msgid "%s Version: %s (%s) %s %s %s %s\n"
+msgstr "%s Sürüm: %s (%s) %s %s %s %s\n"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:1909 src/dird/ua_cmds.c:1936 src/dird/ua_cmds.c:1958
+#, c-format
+msgid "No authorization for Catalog \"%s\"\n"
+msgstr "\"%s\" kataloğu için yetki yok\n"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:2003
+#, c-format
+msgid "Could not open catalog database \"%s\".\n"
+msgstr "Katalog veritabanı \"%s\" açılamadı.\n"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:2013
+#, c-format
+msgid "Using Catalog \"%s\"\n"
+msgstr "\"%s\" Kataloğu Kullanılıyor\n"
+
+#: src/dird/ua_tree.c:74
+msgid "add dir/file to be restored recursively, wildcards allowed"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_tree.c:75
+msgid "change current directory"
+msgstr "geçerli dizini değiştir"
+
+#: src/dird/ua_tree.c:76
+msgid "count marked files in and below the cd"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_tree.c:77
+msgid "delete dir/file to be restored recursively in dir"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_tree.c:78 src/dird/ua_tree.c:79
+msgid "long list current directory, wildcards allowed"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_tree.c:80
+msgid "leave file selection mode"
+msgstr "dosya seçim kipinden ayrıl"
+
+#: src/dird/ua_tree.c:81
+msgid "estimate restore size"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_tree.c:82
+msgid "same as done command"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_tree.c:83
+msgid "find files, wildcards allowed"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_tree.c:84 src/dird/ua_tree.c:97 src/dird/ua_tree.c:98
+msgid "print help"
+msgstr "yardımı yazdır"
+
+#: src/dird/ua_tree.c:85 src/dird/ua_tree.c:86
+msgid "list current directory, wildcards allowed"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_tree.c:87
+msgid "list subdir in current directory, wildcards allowed"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_tree.c:88
+msgid "list the marked files in and below the cd"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_tree.c:89
+msgid "list the marked files in"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_tree.c:90
+msgid "mark dir/file to be restored recursively, wildcards allowed"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_tree.c:91
+msgid "mark directory name to be restored (no files)"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_tree.c:92 src/dird/ua_tree.c:93
+msgid "print current working directory"
+msgstr "şu anda çalışan dizini yazdır"
+
+#: src/dird/ua_tree.c:94
+msgid "unmark dir/file to be restored recursively in dir"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_tree.c:95
+msgid "unmark directory name only no recursion"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_tree.c:96
+msgid "quit and do not do restore"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_tree.c:118
+msgid ""
+"\n"
+"You are now entering file selection mode where you add (mark) and\n"
+"remove (unmark) files to be restored. No files are initially added, unless\n"
+"you used the \"all\" keyword on the command line.\n"
+"Enter \"done\" to leave this mode.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_tree.c:129 src/dird/ua_tree.c:827
+#, c-format
+msgid "cwd is: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_tree.c:138 src/dird/ua_tree.c:157
+#, c-format
+msgid "Invalid command \"%s\". Enter \"done\" to exit.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_tree.c:370 src/dird/ua_tree.c:382 src/dird/ua_tree.c:399
+msgid "No files marked.\n"
+msgstr "İşaretlenen dosya yok.\n"
+
+#: src/dird/ua_tree.c:384
+msgid "1 file marked.\n"
+msgstr "1 dosya işaretlendi.\n"
+
+#: src/dird/ua_tree.c:386
+#, c-format
+msgid "%s files marked.\n"
+msgstr "%s dosya işaretlendi.\n"
+
+#: src/dird/ua_tree.c:414
+msgid "No directories marked.\n"
+msgstr "İşaretlenen dizin yok.\n"
+
+#: src/dird/ua_tree.c:416
+msgid "1 directory marked.\n"
+msgstr "1 dizin işaretlendi.\n"
+
+#: src/dird/ua_tree.c:418
+#, c-format
+msgid "%s directories marked.\n"
+msgstr "%s dizin işaretlendi.\n"
+
+#: src/dird/ua_tree.c:439
+#, c-format
+msgid "%s total files/dirs. %s marked to be restored.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_tree.c:450
+msgid "No file specification given.\n"
+msgstr "Dosya belirtimi verilmedi.\n"
+
+#: src/dird/ua_tree.c:671
+#, c-format
+msgid "Node %s has no children.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_tree.c:764
+#, c-format
+msgid "%d total files; %d marked to be restored; %s bytes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_tree.c:775 src/stored/btape.c:2947
+#, c-format
+msgid ""
+"  Command    Description\n"
+"  =======    ===========\n"
+msgstr ""
+"  Komut Açıklaması\n"
+"  ======= ===========\n"
+
+#: src/dird/ua_tree.c:798
+msgid "Too few or too many arguments. Try using double quotes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_tree.c:810
+msgid "Invalid path given.\n"
+msgstr "Geçersiz yol verildi.\n"
+
+#: src/dird/ua_tree.c:846 src/dird/ua_tree.c:858
+msgid "No files unmarked.\n"
+msgstr "Hiçbir dosya işaretlenmedi.\n"
+
+#: src/dird/ua_tree.c:860
+msgid "1 file unmarked.\n"
+msgstr "1 dosya işaretlenmedi.\n"
+
+#: src/dird/ua_tree.c:863
+#, c-format
+msgid "%s files unmarked.\n"
+msgstr "%s dosyalar işaretlenmedi.\n"
+
+#: src/dird/ua_tree.c:874 src/dird/ua_tree.c:891
+msgid "No directories unmarked.\n"
+msgstr "Hiçbir dizin işaretlenmedi.\n"
+
+#: src/dird/ua_tree.c:893
+msgid "1 directory unmarked.\n"
+msgstr "1 dizin işaretlenmedi.\n"
+
+#: src/dird/ua_tree.c:895
+#, c-format
+msgid "%d directories unmarked.\n"
+msgstr "%d dizin işaretlenmedi.\n"
+
+#: src/dird/dird_conf.c:559 src/tray-monitor/tray_conf.c:168
+#: src/qt-console/tray-monitor/tray_conf.cpp:168
+#, c-format
+msgid "No %s resource defined\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:568
+#, c-format
+msgid "Director: name=%s MaxJobs=%d FDtimeout=%s SDtimeout=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:573
+#, c-format
+msgid "   query_file=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:576 src/dird/dird_conf.c:596 src/dird/dird_conf.c:610
+#: src/dird/dird_conf.c:669 src/dird/dird_conf.c:673 src/dird/dird_conf.c:677
+#: src/dird/dird_conf.c:710 src/dird/dird_conf.c:733 src/dird/dird_conf.c:737
+#: src/dird/dird_conf.c:741 src/dird/dird_conf.c:745 src/dird/dird_conf.c:749
+#: src/dird/dird_conf.c:762 src/dird/dird_conf.c:989 src/dird/dird_conf.c:996
+msgid "  --> "
+msgstr "  --> "
+
+#: src/dird/dird_conf.c:581
+#, c-format
+msgid "Console: name=%s SSL=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:586
+#, c-format
+msgid "Counter: name=%s min=%d max=%d cur=%d wrapcntr=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:591
+#, c-format
+msgid "Counter: name=%s min=%d max=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:602
+#, c-format
+msgid "Client: name=%s address=%s FDport=%d MaxJobs=%u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:605
+#, c-format
+msgid "      JobRetention=%s FileRetention=%s AutoPrune=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:618
+#, c-format
+msgid ""
+"Device: name=%s ok=%d num_writers=%d max_writers=%d\n"
+"      reserved=%d open=%d append=%d read=%d labeled=%d offline=%d "
+"autochgr=%d\n"
+"      poolid=%s volname=%s MediaType=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:629
+#, c-format
+msgid ""
+"Storage: name=%s address=%s SDport=%d MaxJobs=%u\n"
+"      DeviceName=%s MediaType=%s StorageId=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:639
+#, c-format
+msgid ""
+"Catalog: name=%s address=%s DBport=%d db_name=%s\n"
+"      db_driver=%s db_user=%s MutliDBConn=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:649
+#, c-format
+msgid "%s: name=%s JobType=%d level=%s Priority=%d Enabled=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:650
+msgid "JobDefs"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:654
+#, c-format
+msgid ""
+"     MaxJobs=%u Resched=%d Times=%d Interval=%s Spool=%d "
+"WritePartAfterJob=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:660
+#, c-format
+msgid "     SpoolSize=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:663
+#, c-format
+msgid "     Accurate=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:666
+#, c-format
+msgid "     SelectionType=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:681
+#, c-format
+msgid "  --> Where=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:684
+#, c-format
+msgid "  --> RegexWhere=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:687
+#, c-format
+msgid "  --> Bootstrap=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:690
+#, c-format
+msgid "  --> WriteBootstrap=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:693
+#, c-format
+msgid "  --> PluginOptions=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:696
+#, c-format
+msgid "  --> MaxRunTime=%u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:699
+#, c-format
+msgid "  --> MaxWaitTime=%u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:702
+#, c-format
+msgid "  --> MaxStartDelay=%u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:705
+#, c-format
+msgid "  --> MaxRunSchedTime=%u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:717
+#, c-format
+msgid "  --> Base %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:723 src/lib/runscript.c:297
+msgid " --> RunScript\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:724 src/lib/runscript.c:298
+#, c-format
+msgid "  --> Command=%s\n"
+msgstr "  --> Komut=%s\n"
+
+#: src/dird/dird_conf.c:725 src/lib/runscript.c:299
+#, c-format
+msgid "  --> Target=%s\n"
+msgstr "  --> Hedef=%s\n"
+
+#: src/dird/dird_conf.c:726 src/lib/runscript.c:300
+#, c-format
+msgid "  --> RunOnSuccess=%u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:727 src/lib/runscript.c:301
+#, c-format
+msgid "  --> RunOnFailure=%u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:728 src/lib/runscript.c:302
+#, c-format
+msgid "  --> FailJobOnError=%u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:729 src/lib/runscript.c:303
+#, c-format
+msgid "  --> RunWhen=%u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:755
+#, c-format
+msgid "  --> Run=%s\n"
+msgstr "  --> Çalıştır=%s\n"
+
+#: src/dird/dird_conf.c:759
+#, c-format
+msgid "  --> SelectionPattern=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:770
+#, c-format
+msgid "FileSet: name=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:861 src/dird/dird_conf.c:940
+#, c-format
+msgid "Schedule: name=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:866
+#, c-format
+msgid "  --> Run Level=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:867
+msgid "      hour="
+msgstr "      saat="
+
+#: src/dird/dird_conf.c:876
+msgid "      mday="
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:885
+msgid "      month="
+msgstr "      ay="
+
+#: src/dird/dird_conf.c:894
+msgid "      wday="
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:903
+msgid "      wom="
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:912
+msgid "      woy="
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:921
+#, c-format
+msgid "      mins=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:923 src/dird/dird_conf.c:927 src/dird/dird_conf.c:931
+msgid "     --> "
+msgstr "     --> "
+
+#: src/dird/dird_conf.c:945
+#, c-format
+msgid "Pool: name=%s PoolType=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:947
+#, c-format
+msgid "      use_cat=%d use_once=%d cat_files=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:950
+#, c-format
+msgid "      max_vols=%d auto_prune=%d VolRetention=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:953
+#, c-format
+msgid "      VolUse=%s recycle=%d LabelFormat=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:957
+#, c-format
+msgid "      CleaningPrefix=%s LabelType=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:959
+#, c-format
+msgid "      RecyleOldest=%d PurgeOldest=%d ActionOnPurge=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:963
+#, c-format
+msgid "      MaxVolJobs=%d MaxVolFiles=%d MaxVolBytes=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:967
+#, c-format
+msgid "      MigTime=%s MigHiBytes=%s MigLoBytes=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:971
+#, c-format
+msgid "      JobRetention=%s FileRetention=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:975
+#, c-format
+msgid "      NextPool=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:978
+#, c-format
+msgid "      RecyclePool=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:981
+#, c-format
+msgid "      ScratchPool=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:984
+#, c-format
+msgid "      Catalog=%s\n"
+msgstr "      Katalog=%s\n"
+
+#: src/dird/dird_conf.c:1004
+#, c-format
+msgid "Messages: name=%s\n"
+msgstr "İletiler: ad=%s\n"
+
+#: src/dird/dird_conf.c:1006
+#, c-format
+msgid "      mailcmd=%s\n"
+msgstr "      mailcmd=%s\n"
+
+#: src/dird/dird_conf.c:1008
+#, c-format
+msgid "      opcmd=%s\n"
+msgstr "      opcmd=%s\n"
+
+#: src/dird/dird_conf.c:1012 src/tray-monitor/tray_conf.c:199
+#: src/qt-console/tray-monitor/tray_conf.cpp:199
+#, c-format
+msgid "Unknown resource type %d in dump_resource.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:1343 src/tray-monitor/tray_conf.c:257
+#: src/qt-console/tray-monitor/tray_conf.cpp:257
+#, c-format
+msgid "Unknown resource type %d in free_resource.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:1375 src/dird/dird_conf.c:1390
+#: src/tray-monitor/tray_conf.c:288 src/wx-console/console_conf.c:265
+#: src/console/console_conf.c:259 src/filed/filed_conf.c:361
+#: src/qt-console/tray-monitor/tray_conf.cpp:288
+#: src/qt-console/bat_conf.cpp:265
+#, c-format
+msgid "%s item is required in %s resource, but not found.\n"
+msgstr "%s kaynağında %s öğesi gerekli, ama bulunamadı.\n"
+
+#: src/dird/dird_conf.c:1381 src/tray-monitor/tray_conf.c:294
+#: src/lib/parse_conf.c:225 src/qt-console/tray-monitor/tray_conf.cpp:294
+#, c-format
+msgid "Too many items in %s resource\n"
+msgstr "%s kaynağında çok fazla öğe var\n"
+
+#: src/dird/dird_conf.c:1421
+#, c-format
+msgid "Cannot find Pool resource %s\n"
+msgstr "Havuz kaynağı %s bulunamıyor\n"
+
+#: src/dird/dird_conf.c:1432
+#, c-format
+msgid "Cannot find Console resource %s\n"
+msgstr "Konsol kaynağı %s bulunamıyor\n"
+
+#: src/dird/dird_conf.c:1438 src/stored/stored_conf.c:611
+#: src/filed/filed_conf.c:381
+#, c-format
+msgid "Cannot find Director resource %s\n"
+msgstr "Yönetici kaynağı bulunamadı %s\n"
+
+#: src/dird/dird_conf.c:1445 src/stored/stored_conf.c:617
+#, c-format
+msgid "Cannot find Storage resource %s\n"
+msgstr "Depo kaynağı %s bulunamıyor\n"
+
+#: src/dird/dird_conf.c:1454
+#, c-format
+msgid "Cannot find Job resource %s\n"
+msgstr "Görev kaynağı %s bulunamıyor\n"
+
+#: src/dird/dird_conf.c:1504
+#, c-format
+msgid "Cannot find Counter resource %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:1512 src/filed/filed_conf.c:387
+#, c-format
+msgid "Cannot find Client resource %s\n"
+msgstr "İstemci kaynağı bulunamadı %s\n"
+
+#: src/dird/dird_conf.c:1525
+#, c-format
+msgid "Cannot find Schedule resource %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:1530 src/dird/dird_conf.c:1590
+#: src/tray-monitor/tray_conf.c:314 src/tray-monitor/tray_conf.c:352
+#: src/qt-console/tray-monitor/tray_conf.cpp:314
+#: src/qt-console/tray-monitor/tray_conf.cpp:352
+#, c-format
+msgid "Unknown resource type %d in save_resource.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:1605
+#, c-format
+msgid "Name item is required in %s resource, but not found.\n"
+msgstr "%s kaynağında ad öğesi gerekli fakat bulunamadı.\n"
+
+#: src/dird/dird_conf.c:1613 src/tray-monitor/tray_conf.c:372
+#: src/wx-console/console_conf.c:328 src/console/console_conf.c:322
+#: src/filed/filed_conf.c:446 src/qt-console/tray-monitor/tray_conf.cpp:372
+#: src/qt-console/bat_conf.cpp:334
+#, c-format
+msgid "Attempt to define second %s resource named \"%s\" is not permitted.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:1618
+#, c-format
+msgid "Inserting %s res: %s index=%d pass=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:1631
+#, c-format
+msgid "Expected one of: %s, got: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:1703
+#, c-format
+msgid "Expected a Migration Job Type keyword, got: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:1729
+#, c-format
+msgid "Expected a Job Type keyword, got: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:1753
+#, c-format
+msgid "Expected a Job Level keyword, got: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:1773
+#, c-format
+msgid "Expected a Restore replacement option, got: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:1823 src/dird/dird_conf.c:1939
+#: src/lib/parse_conf.c:761 src/lib/parse_conf.c:777
+#, c-format
+msgid "Expect %s, got: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:1845 src/lib/parse_conf.c:478
+#, c-format
+msgid "Could not find config Resource %s referenced on line %d : %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/getmsg.c:176
+#, c-format
+msgid "bget_dirmsg: unknown bnet signal %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/getmsg.c:194 src/dird/getmsg.c:200 src/dird/getmsg.c:213
+#: src/dird/getmsg.c:247 src/dird/getmsg.c:269 src/dird/getmsg.c:295
+#, c-format
+msgid "Malformed message: %s\n"
+msgstr "Bozulmuş ileti: %s\n"
+
+#: src/dird/getmsg.c:367
+#, c-format
+msgid "Bad response to %s command: wanted %s, got %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/getmsg.c:372
+#, c-format
+msgid "Socket error on %s command: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:148
+msgid "\"RegexWhere\" specification not authorized.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:155
+msgid "\"where\" specification not authorized.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:177
+msgid ""
+"No Restore Job Resource found in bacula-dir.conf.\n"
+"You must create at least one before running this command.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:194
+msgid "Restore not done.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:205
+msgid "Unable to construct a valid BSR. Cannot continue.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:209 src/dird/ua_restore.c:221
+msgid "No files selected to be restored.\n"
+msgstr "Geri yüklemek için hiç dosya seçilmemiş.\n"
+
+#: src/dird/ua_restore.c:215
+msgid ""
+"\n"
+"1 file selected to be restored.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Geri yüklemek için 1 dosya seçilmiş.\n"
+"\n"
+
+#: src/dird/ua_restore.c:217
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s files selected to be restored.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Geri yüklemek için %s dosya seçilmiş.\n"
+"\n"
+
+#: src/dird/ua_restore.c:236
+msgid "No Client resource found!\n"
+msgstr "Hiç istemci kaynağı bulunamadı!\n"
+
+#: src/dird/ua_restore.c:333
+msgid "The restore will use the following job(s) as Base\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:354
+#, c-format
+msgid "Missing value for keyword: %s\n"
+msgstr "Anahtar kelime için eksik değer: %s\n"
+
+#: src/dird/ua_restore.c:434
+msgid "List last 20 Jobs run"
+msgstr "Son çalıştırılan 20 görevi listele"
+
+#: src/dird/ua_restore.c:435
+msgid "List Jobs where a given File is saved"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:436
+msgid "Enter list of comma separated JobIds to select"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:437
+msgid "Enter SQL list command"
+msgstr "SQL listeleme komutunu girin"
+
+#: src/dird/ua_restore.c:438
+msgid "Select the most recent backup for a client"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:439
+msgid "Select backup for a client before a specified time"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:440
+msgid "Enter a list of files to restore"
+msgstr "Geri yüklenecek dosyaların listesini girin"
+
+#: src/dird/ua_restore.c:441
+msgid "Enter a list of files to restore before a specified time"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:442
+msgid "Find the JobIds of the most recent backup for a client"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:443
+msgid "Find the JobIds for a backup for a client before a specified time"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:444
+msgid "Enter a list of directories to restore for found JobIds"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:445
+msgid "Select full restore to a specified Job date"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:446 src/dird/ua_status.c:863 src/stored/status.c:546
+#: src/filed/status.c:373 src/wx-console/wxbconfigpanel.cpp:220
+msgid "Cancel"
+msgstr "İptal"
+
+#: src/dird/ua_restore.c:491
+#, c-format
+msgid "Unknown keyword: %s\n"
+msgstr "Bilinmeyen anahtar kelime: %s\n"
+
+#: src/dird/ua_restore.c:520 src/dird/ua_update.c:955
+#, c-format
+msgid "Improper date format: %s\n"
+msgstr "Yanlış tarih formatı: %s\n"
+
+#: src/dird/ua_restore.c:560
+#, c-format
+msgid "Error: Pool resource \"%s\" access not allowed.\n"
+msgstr "Hata: \"%s\" havuz kaynağı erişimine izin verilmedi.\n"
+
+#: src/dird/ua_restore.c:576
+msgid ""
+"\n"
+"First you select one or more JobIds that contain files\n"
+"to be restored. You will be presented several methods\n"
+"of specifying the JobIds. Then you will be allowed to\n"
+"select which files from those JobIds are to be restored.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:589
+msgid "To select the JobIds, you have the following choices:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:594
+msgid "Select item: "
+msgstr "Öğe seçin: "
+
+#: src/dird/ua_restore.c:599 src/dird/ua_restore.c:634
+msgid "SQL query not authorized.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:612
+msgid "Enter Filename (no path):"
+msgstr "Dosya adını girin (yol hariç):"
+
+#: src/dird/ua_restore.c:627 src/dird/ua_restore.c:735
+msgid "Enter JobId(s), comma separated, to restore: "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:637
+msgid "Enter SQL list command: "
+msgstr "SQL listeleme komutu girin: "
+
+#: src/dird/ua_restore.c:671 src/dird/ua_restore.c:694
+msgid ""
+"Enter file names with paths, or < to enter a filename\n"
+"containing a list of file names with paths, and terminate\n"
+"them with a blank line.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:675 src/dird/ua_restore.c:698
+msgid "Enter full filename: "
+msgstr "Tam dosya adını girin: "
+
+#: src/dird/ua_restore.c:733
+#, c-format
+msgid "You have already selected the following JobIds: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:751
+msgid ""
+"Enter full directory names or start the name\n"
+"with a < to indicate it is a filename containing a list\n"
+"of directories and terminate them with a blank line.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:755
+msgid "Enter directory name: "
+msgstr "Dizin adı girin: "
+
+#: src/dird/ua_restore.c:771
+msgid "Enter JobId to get the state to restore: "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:784
+#, c-format
+msgid "Selecting jobs to build the Full state at %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:810
+msgid "Invalid JobId in list.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:829
+#, c-format
+msgid "Access to JobId=%s (Job \"%s\") not authorized. Not selected.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:842
+msgid "No Jobs selected.\n"
+msgstr "Hiç görev seçilmedi.\n"
+
+#: src/dird/ua_restore.c:847
+#, c-format
+msgid "You have selected the following JobIds: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:849
+#, c-format
+msgid "You have selected the following JobId: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:859
+msgid ""
+"The restored files will the most current backup\n"
+"BEFORE the date you specify below.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:862
+msgid "Enter date as YYYY-MM-DD HH:MM:SS :"
+msgstr "Tarihi YYYY-AA-GG SS:DD:SS :"
+
+#: src/dird/ua_restore.c:868
+msgid "Improper date format.\n"
+msgstr "Uygun olmayan tarih biçimi.\n"
+
+#: src/dird/ua_restore.c:889
+#, c-format
+msgid "Cannot open file %s: ERR=%s\n"
+msgstr "Dosya açılamıyor %s: ERR=%s\n"
+
+#: src/dird/ua_restore.c:897 src/dird/ua_restore.c:901
+#, c-format
+msgid "Error occurred on line %d of file \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:945 src/dird/ua_restore.c:973
+#, c-format
+msgid "No database record found for: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:961
+msgid "No JobId specified cannot continue.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:994
+#, c-format
+msgid "No table found: %s\n"
+msgstr "Tablo bulunamadı: %s\n"
+
+#: src/dird/ua_restore.c:1052
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"For one or more of the JobIds selected, no files were found,\n"
+"so file selection is not possible.\n"
+"Most likely your retention policy pruned the files.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:1055
+msgid ""
+"\n"
+"Do you want to restore all the files? (yes|no): "
+msgstr ""
+"\n"
+"Bütün dosyaları geri yüklemek istiyor musunuz? (evet|hayır): "
+
+#: src/dird/ua_restore.c:1058
+msgid ""
+"\n"
+"Regexp matching files to restore? (empty to abort): "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:1074
+#, c-format
+msgid "Regex compile error: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:1137
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Building directory tree for JobId(s) %s ...  "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:1207
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s files inserted into the tree and marked for extraction.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:1210
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s files inserted into the tree.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:1285
+#, c-format
+msgid "Error getting FileSet \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:1290
+#, c-format
+msgid "FileSet argument: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:1302
+#, c-format
+msgid "No FileSet found for client \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:1308
+#, c-format
+msgid "Error getting FileSet record: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:1309
+msgid ""
+"This probably means you modified the FileSet.\n"
+"Continuing anyway.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:1324
+#, c-format
+msgid "Pool \"%s\" not found, using any pool.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:1351 src/dird/ua_restore.c:1367
+#, c-format
+msgid "No Full backup before %s found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:1396
+msgid "No jobs found.\n"
+msgstr "Hiç bir iş bulunamadı.\n"
+
+#: src/dird/ua_restore.c:1517
+#, c-format
+msgid "Warning default storage overridden by \"%s\" on command line.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:1533
+#, c-format
+msgid ""
+"Storage \"%s\" not found, using Storage \"%s\" from MediaType \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:1541
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Unable to find Storage resource for\n"
+"MediaType \"%s\", needed by the Jobs you selected.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/fd_cmds.c:95
+msgid "Client: "
+msgstr "İstemci: "
+
+#: src/dird/fd_cmds.c:137
+#, c-format
+msgid "File daemon \"%s\" rejected Job command: %s\n"
+msgstr "Dosya hizmet programı \"%s\" görev komutunu reddetti: %s\n"
+
+#: src/dird/fd_cmds.c:150
+#, c-format
+msgid "Error updating Client record. ERR=%s\n"
+msgstr "İstemci kaydını güncelleştirirken hata. ERR=%s\n"
+
+#: src/dird/fd_cmds.c:155
+#, c-format
+msgid "FD gave bad response to JobId command: %s\n"
+msgstr "FD JobId'in komutuna eksik cevap verdi: %s\n"
+
+#: src/dird/fd_cmds.c:184 src/dird/fd_cmds.c:272
+msgid ", since="
+msgstr "='deb beri"
+
+#: src/dird/fd_cmds.c:249
+msgid ""
+"No prior or suitable Full backup found in catalog. Doing FULL backup.\n"
+msgstr ""
+"Katalog'da önceden planlanmış veya uygun yedekleme bulunamadı.  Tam "
+"yedekleme yap.\n"
+
+#: src/dird/fd_cmds.c:250 src/dird/fd_cmds.c:256 src/dird/fd_cmds.c:265
+#, c-format
+msgid " (upgraded from %s)"
+msgstr " %s 'den yükseltiliyor"
+
+#: src/dird/fd_cmds.c:255
+msgid ""
+"No prior or suitable Differential backup found in catalog. Doing "
+"Differential backup.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/fd_cmds.c:263
+#, c-format
+msgid "Prior failed job found in catalog. Upgrading to %s.\n"
+msgstr ""
+"Katalog'da önceden başarısız olmuş görev bulundu. %s  yükseltiliyor.\n"
+
+#: src/dird/fd_cmds.c:328
+#, c-format
+msgid "Unimplemented backup level %d %c\n"
+msgstr "Araçsız yedek düzeyi %d %c\n"
+
+#: src/dird/fd_cmds.c:401
+msgid ""
+"FD compression disabled for this Job because AllowCompress=No in Storage "
+"resource.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/fd_cmds.c:500 src/filed/job.c:858
+#, c-format
+msgid "Cannot run program: %s. ERR=%s\n"
+msgstr "Program çalıştırılamıyor: %s. ERR=%s\n"
+
+#: src/dird/fd_cmds.c:511 src/dird/fd_cmds.c:536 src/dird/fd_cmds.c:550
+msgid ">filed: write error on socket\n"
+msgstr ">filed: yuvaya hata yaz\n"
+
+#: src/dird/fd_cmds.c:517
+#, c-format
+msgid "Error running program: %s. ERR=%s\n"
+msgstr "Çalışan programda hata : %s . ERR=%s\n"
+
+#: src/dird/fd_cmds.c:526
+#, c-format
+msgid "Cannot open included file: %s. ERR=%s\n"
+msgstr "Dosya açılmıyor : %s . ERR=%s\n"
+
+#: src/dird/fd_cmds.c:672
+#, c-format
+msgid "Client \"%s\" RunScript failed.\n"
+msgstr "\"%s\" müşteri RunScript hatası.\n"
+
+#: src/dird/fd_cmds.c:695
+#, c-format
+msgid ""
+"Client \"%s\" may not be used to restore this job. Please upgrade your "
+"client.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/fd_cmds.c:770
+msgid "RestoreObject failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/fd_cmds.c:806
+#, c-format
+msgid ""
+"<filed: bad attributes, expected 3 fields got %d\n"
+"msglen=%d msg=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/fd_cmds.c:825 src/dird/fd_cmds.c:884 src/dird/catreq.c:443
+#: src/cats/sqlite.c:374 src/cats/ingres.c:451 src/cats/postgresql.c:441
+#: src/cats/dbi.c:552 src/cats/mysql.c:358
+#, c-format
+msgid "Attribute create error. %s"
+msgstr "Öznitelik oluşturma hatası. %s"
+
+#: src/dird/fd_cmds.c:862
+#, c-format
+msgid "%s index %d not same as attributes %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/fd_cmds.c:876
+#, c-format
+msgid "<filed: Network error getting attributes. ERR=%s\n"
+msgstr "<filed: Öznitelikler kazanmada ağ hatası. ERR=%s\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:104
+msgid "Negative numbers not permitted\n"
+msgstr "Negatif sayılara izin verilmiyor\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:110
+msgid "Range end is not integer.\n"
+msgstr "Aralık sonu tamsayı değil.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:115
+msgid "Range start is not an integer.\n"
+msgstr "Aralık başlangıcı tamsayı değil.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:121
+msgid "Range end not bigger than start.\n"
+msgstr "Aralık sonu başlangıçtan büyük değil.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:127
+msgid "Input value is not an integer.\n"
+msgstr "Girilen değer tamsayı değil.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:133
+msgid "Values must be be greater than zero.\n"
+msgstr "Değerler sıfırdan büyük olmalı.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:137
+msgid "Slot too large.\n"
+msgstr "Yuva çok geniş.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:187 src/dird/ua_label.c:352 src/dird/ua_label.c:1214
+#: src/dird/ua_run.c:1557
+msgid "command line"
+msgstr "komut satırı"
+
+#: src/dird/ua_label.c:205 src/dird/ua_label.c:516 src/dird/ua_label.c:1221
+msgid "No slots in changer to scan.\n"
+msgstr "Değiştiricide taranacak yuva yok.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:217 src/dird/ua_label.c:527
+msgid "No Volumes found to label, or no barcodes.\n"
+msgstr "Sınıflandırılacak sesler bulunamadı ya da barkod yok.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:227 src/dird/ua_label.c:1242
+#, c-format
+msgid "Slot %d greater than max %d ignored.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_label.c:256
+#, c-format
+msgid "No VolName for Slot=%d InChanger set to zero.\n"
+msgstr "Slot=%d için VolName yok. InChanger'ı sıfıra ayarla.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:274
+#, c-format
+msgid "Catalog record for Volume \"%s\" updated to reference slot %d.\n"
+msgstr "Ses için katalog kaydı \"%s\"  ilgili yuvaya güncellendi %d.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:278
+#, c-format
+msgid "Catalog record for Volume \"%s\" is up to date.\n"
+msgstr "Birim %s için katalog kaydı güncellendi.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:284
+#, c-format
+msgid "Volume \"%s\" not found in catalog. Slot=%d InChanger set to zero.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_label.c:381
+#, c-format
+msgid ""
+"Volume \"%s\" has VolStatus %s. It must be Purged or Recycled before "
+"relabeling.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_label.c:397
+msgid "Enter new Volume name: "
+msgstr "Yeni birim adını giriniz: "
+
+#: src/dird/ua_label.c:410
+#, c-format
+msgid "Media record for new Volume \"%s\" already exists.\n"
+msgstr "Yeni birim %s için medya kaydı zaten var.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:428
+msgid "Enter slot (0 or Enter for none): "
+msgstr "Yuva girin(hiçbiriiçin sıfır yada enter): "
+
+#: src/dird/ua_label.c:456
+#, c-format
+msgid "Delete of Volume \"%s\" failed. ERR=%s"
+msgstr "Birim %s silinirken hata oluştu. ERR=%s"
+
+#: src/dird/ua_label.c:459
+#, c-format
+msgid "Old volume \"%s\" deleted from catalog.\n"
+msgstr "Eski birim %s katalogdan silindi.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:470
+#, c-format
+msgid "Requesting to mount %s ...\n"
+msgstr "%s bağlanmak isteniyor...\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:492
+msgid "Do not forget to mount the drive!!!\n"
+msgstr "Sürücüyü bağlamayı unutmayın!!!\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:532
+msgid ""
+"The following Volumes will be labeled:\n"
+"Slot  Volume\n"
+"==============\n"
+msgstr ""
+"Aşağıdaki sesler etiketlenecek:\n"
+"Ses yuvası\n"
+"==============\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:541
+msgid "Do you want to label these Volumes? (yes|no): "
+msgstr "Bu birimi etiketlemek istiyor musunuz? (evet/hayır): "
+
+#: src/dird/ua_label.c:562
+#, c-format
+msgid "Media record for Slot %d Volume \"%s\" already exists.\n"
+msgstr "Yuva %d, Ses \"%s\" için zaten kayıt medyası mevcut.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:568
+#, c-format
+msgid "Error setting InChanger: ERR=%s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_label.c:591
+#, c-format
+msgid "Maximum pool Volumes=%d reached.\n"
+msgstr "Maksimum ses havuzlarına=%d ulaşıldı.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:598
+#, c-format
+msgid "Catalog record for cleaning tape \"%s\" successfully created.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_label.c:605
+#, c-format
+msgid "Catalog error on cleaning tape: %s"
+msgstr "Bant temizlemede katalog hatası: %s"
+
+#: src/dird/ua_label.c:641
+#, c-format
+msgid "Illegal character \"%c\" in a volume name.\n"
+msgstr "Birim ismindeki \"%c\" geçersiz karakter.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:688
+#, c-format
+msgid "Sending relabel command from \"%s\" to \"%s\" ...\n"
+msgstr "\"%s\"ten \"%s\"e yeniden etiketleme komutu göndermek...\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:695
+#, c-format
+msgid "Sending label command for Volume \"%s\" Slot %d ...\n"
+msgstr "Ses \"%s\" Yuva %d için etiket komutu gönderiliyor...\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:736
+#, c-format
+msgid "Catalog record for Volume \"%s\", Slot %d  successfully created.\n"
+msgstr "Ses \"%s\", Yuva %d için kayıt kataloğu başarıyla oluşturuldu.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:749
+#, c-format
+msgid "Label command failed for Volume %s.\n"
+msgstr "Ses %s için etiket komutu başarısız.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:787
+msgid "Could not open SD socket.\n"
+msgstr "SD soket açılamadı.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:859 src/dird/ua_label.c:869
+#, c-format
+msgid "Invalid Slot number: %s\n"
+msgstr "Geçersiz yuva numarası: %s\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:878
+#, c-format
+msgid "Invalid Volume name: %s\n"
+msgstr "Geçersiz ses adı: %s\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:972
+#, c-format
+msgid "Device \"%s\" has %d slots.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_label.c:1018
+#, c-format
+msgid "Pool \"%s\" resource not found for volume \"%s\"!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_label.c:1233
+msgid "No Volumes found, or no barcodes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_label.c:1236
+msgid ""
+" Slot |   Volume Name    |   Status  |     Media Type       |      Pool      "
+"    |\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_label.c:1237
+msgid ""
+"------+------------------+-----------+----------------------+----------------"
+"----|\n"
+msgstr ""
+"------+------------------+-----------+----------------------+----------------"
+"----|\n"
+
+#: src/dird/scheduler.c:112
+#, c-format
+msgid "Job %s not found\n"
+msgstr "%s görevi bulunamadı\n"
+
+#: src/dird/scheduler.c:136
+msgid "Walk queue"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/scheduler.c:146
+msgid "Dequeued job"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/scheduler.c:149
+msgid "Scheduler logic error\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/scheduler.c:190
+msgid "Run job"
+msgstr "Görevi çalıştır"
+
+#: src/dird/scheduler.c:223
+msgid "run override"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/scheduler.c:413
+msgid "Inserted job"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/scheduler.c:421
+msgid "Appended job"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/scheduler.c:425
+msgid "Run queue"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/run_conf.c:208
+#, c-format
+msgid "Expected an equals, got: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/run_conf.c:221 src/dird/run_conf.c:233 src/dird/run_conf.c:327
+#, c-format
+msgid "Expect a YES or NO, got: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/run_conf.c:247
+#, c-format
+msgid "Job level field: %s not found in run record"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/run_conf.c:265
+#, c-format
+msgid "Could not find specified Pool Resource: %s"
+msgstr "Belirtilen havuz kaynakları bulunamadı: %s"
+
+#: src/dird/run_conf.c:290
+#, c-format
+msgid "Could not find specified Storage Resource: %s"
+msgstr "Belirtilen depo kayıtları bulunamadı: %s"
+
+#: src/dird/run_conf.c:302
+#, c-format
+msgid "Could not find specified Messages Resource: %s"
+msgstr "Belirtilen kaynak mesajları bulunamadı: %s"
+
+#: src/dird/run_conf.c:312 src/lib/parse_conf.c:736 src/lib/parse_conf.c:742
+#, c-format
+msgid "expected a time period, got: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/run_conf.c:331
+#, c-format
+msgid "Expected a keyword name, got: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/run_conf.c:370
+msgid "Day number out of range (1-31)"
+msgstr "Gün sayısı (1-31) aralığı dışında"
+
+#: src/dird/run_conf.c:387 src/dird/run_conf.c:542
+msgid "Week number out of range (0-53)"
+msgstr "Hafta sayısı (0-53) aralığı dışında"
+
+#: src/dird/run_conf.c:403
+#, c-format
+msgid "Job type field: %s in run record not found"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/run_conf.c:410
+#, c-format
+msgid "Unexpected token: %d:%s"
+msgstr "Beklenmedik token: %d:%s"
+
+#: src/dird/run_conf.c:454
+msgid "Time must be preceded by keyword AT."
+msgstr ""
+
+#: src/dird/run_conf.c:463
+msgid "Time logic error.\n"
+msgstr "Zaman mantığı hatası.\n"
+
+#: src/dird/run_conf.c:478 src/dird/run_conf.c:497
+msgid "Bad time specification."
+msgstr ""
+
+#: src/dird/run_conf.c:511
+msgid "Range logic error.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/run_conf.c:520
+msgid "Bad day range specification."
+msgstr "Yanlış gün aralığı tayini"
+
+#: src/dird/run_conf.c:567
+msgid "Invalid month, week or position day range"
+msgstr "Geçersiz ay, hafta ya da gün konum aralığı"
+
+#: src/dird/run_conf.c:582
+msgid "Invalid month, weekday or position range"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/run_conf.c:641
+msgid "Unexpected run state\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:97
+msgid "Update choice:\n"
+msgstr "Güncelleme seçimi:\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:98
+msgid "Volume parameters"
+msgstr "Ses parametreleri"
+
+#: src/dird/ua_update.c:99
+msgid "Pool from resource"
+msgstr "Kaynak havuzu"
+
+#: src/dird/ua_update.c:100
+msgid "Slots from autochanger"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:101
+msgid "Long term statistics"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:102
+msgid "item"
+msgstr "öğe"
+
+#: src/dird/ua_update.c:102
+msgid "Choose catalog item to update"
+msgstr "Güncellenecek katalog öğesini seçin"
+
+#: src/dird/ua_update.c:145
+#, c-format
+msgid "Invalid VolStatus specified: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:154
+#, c-format
+msgid "New Volume status is: %s\n"
+msgstr "Yeni ses durumu: %s\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:164
+#, c-format
+msgid "Invalid retention period specified: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:172
+#, c-format
+msgid "New retention period is: %s\n"
+msgstr "Yeni elde tutma periyodu: %s\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:183
+#, c-format
+msgid "Invalid use duration specified: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:191
+#, c-format
+msgid "New use duration is: %s\n"
+msgstr "Yeni kullanım süresi: %s\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:205
+#, c-format
+msgid "New max jobs is: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:218
+#, c-format
+msgid "New max files is: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:229
+#, c-format
+msgid "Invalid max. bytes specification: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:237
+#, c-format
+msgid "New Max bytes is: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:248 src/dird/ua_update.c:268
+msgid "Invalid value. It must be yes or no.\n"
+msgstr "Geçersiz değer. Evet ya da hayır olmalı.\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:256
+#, c-format
+msgid "New Recycle flag is: %s\n"
+msgstr "Yeni geri dönüşüm bayrağı: %s\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:257 src/dird/ua_update.c:277 src/dird/ua_update.c:698
+#: src/dird/ua_run.c:180 src/dird/backup.c:778 src/dird/backup.c:779
+#: src/dird/backup.c:780 src/dird/ua_input.c:131 src/stored/parse_bsr.c:864
+#: src/tools/dbcheck.c:1352
+msgid "yes"
+msgstr "evet"
+
+#: src/dird/ua_update.c:257 src/dird/ua_update.c:277 src/dird/ua_update.c:698
+#: src/dird/backup.c:778 src/dird/backup.c:779 src/dird/backup.c:780
+#: src/dird/ua_input.c:135 src/stored/parse_bsr.c:864
+msgid "no"
+msgstr "hayır"
+
+#: src/dird/ua_update.c:276
+#, c-format
+msgid "New InChanger flag is: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:294
+#, c-format
+msgid "Invalid slot, it must be between 0 and MaxVols=%d\n"
+msgstr "Geçersiz yuva, 0 ile MaxVols=%d arasında olmalı\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:303 src/dird/ua_update.c:726
+#, c-format
+msgid "Error updating media record Slot: ERR=%s"
+msgstr "Ortam kaydı yuvasını güncellemede hata: ERR=%s"
+
+#: src/dird/ua_update.c:305
+#, c-format
+msgid "New Slot is: %d\n"
+msgstr "Yeni yuva: %d\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:330
+#, c-format
+msgid "New Pool is: %s\n"
+msgstr "Yeni havuz: %s\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:373
+#, c-format
+msgid "New RecyclePool is: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:393
+#, c-format
+msgid "Error updating Volume record: ERR=%s"
+msgstr "Ses kaydı güncellemede hata: ERR=%s"
+
+#: src/dird/ua_update.c:395
+#, c-format
+msgid "Volume defaults updated from \"%s\" Pool record.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:419 src/dird/ua_update.c:452
+#, c-format
+msgid "Error updating Volume records: ERR=%s"
+msgstr "Ses kayıtları güncellemede hata: ERR=%s"
+
+#: src/dird/ua_update.c:421 src/dird/ua_update.c:454
+#, c-format
+msgid "All Volume defaults updated from \"%s\" Pool record.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:444
+#, c-format
+msgid "Updating all pools, but skipped PoolId=%d. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:469
+#, c-format
+msgid "Error updating media record Enabled: ERR=%s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:472
+#, c-format
+msgid "New Enabled is: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:486
+#, c-format
+msgid "Error updating media record ActionOnPurge: ERR=%s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:489
+#, c-format
+msgid "New ActionOnPurge is: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:604 src/dird/ua_run.c:235
+msgid "Parameters to modify:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:605
+msgid "Volume Status"
+msgstr "Ses durumu"
+
+#: src/dird/ua_update.c:606
+msgid "Volume Retention Period"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:607
+msgid "Volume Use Duration"
+msgstr "Ses kullanım süresi"
+
+#: src/dird/ua_update.c:608
+msgid "Maximum Volume Jobs"
+msgstr "Maksimum ses görevleri"
+
+#: src/dird/ua_update.c:609
+msgid "Maximum Volume Files"
+msgstr "Maksimum ses dosyaları"
+
+#: src/dird/ua_update.c:610
+msgid "Maximum Volume Bytes"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:611
+msgid "Recycle Flag"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:612
+msgid "Slot"
+msgstr "Slot"
+
+#: src/dird/ua_update.c:613
+msgid "InChanger Flag"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:614
+msgid "Volume Files"
+msgstr "Ses dosyaları"
+
+#: src/dird/ua_update.c:616
+msgid "Volume from Pool"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:617
+msgid "All Volumes from Pool"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:618
+msgid "All Volumes from all Pools"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:619
+msgid "Enabled"
+msgstr "Etkinleştirildi"
+
+#: src/dird/ua_update.c:620
+msgid "RecyclePool"
+msgstr "Geri dönüşüm havuzu"
+
+#: src/dird/ua_update.c:621
+msgid "Action On Purge"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:622
+msgid "Done"
+msgstr "Tamamlandı."
+
+#: src/dird/ua_update.c:623 src/dird/ua_run.c:265 src/dird/ua_run.c:594
+msgid "Select parameter to modify"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:631
+#, c-format
+msgid "Updating Volume \"%s\"\n"
+msgstr "Ses güncelleme \"%s\"\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:636
+#, c-format
+msgid "Current Volume status is: %s\n"
+msgstr "Geçerli ses durumu: \"%s\"\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:637
+msgid "Possible Values are:\n"
+msgstr "Muhtemel değerler:\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:648
+msgid "Choose new Volume Status"
+msgstr "Yeni ses durumu seç"
+
+#: src/dird/ua_update.c:654
+#, c-format
+msgid "Current retention period is: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:656
+msgid "Enter Volume Retention period: "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:663
+#, c-format
+msgid "Current use duration is: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:665
+msgid "Enter Volume Use Duration: "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:672
+#, c-format
+msgid "Current max jobs is: %u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:673
+msgid "Enter new Maximum Jobs: "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:680
+#, c-format
+msgid "Current max files is: %u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:681
+msgid "Enter new Maximum Files: "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:688
+#, c-format
+msgid "Current value is: %s\n"
+msgstr "Geçerli değerler: %s\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:689
+msgid "Enter new Maximum Bytes: "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:697
+#, c-format
+msgid "Current recycle flag is: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:699
+msgid "Enter new Recycle status: "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:706
+#, c-format
+msgid "Current Slot is: %d\n"
+msgstr "Geçerli yuva: %d\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:707
+msgid "Enter new Slot: "
+msgstr "Yeni yuva gir: "
+
+#: src/dird/ua_update.c:714
+#, c-format
+msgid "Current InChanger flag is: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:715
+#, c-format
+msgid "Set InChanger flag for Volume \"%s\": yes/no: "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:728
+#, c-format
+msgid "New InChanger flag is: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:735
+msgid ""
+"Warning changing Volume Files can result\n"
+"in loss of data on your Volume\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:737
+#, c-format
+msgid "Current Volume Files is: %u\n"
+msgstr "Geçerli ses dosyaları: %u\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:738
+msgid "Enter new number of Files for Volume: "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:743
+msgid "Normally, you should only increase Volume Files by one!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:744
+msgid "Increase Volume Files? (yes/no): "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:754
+#, c-format
+msgid "New Volume Files is: %u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:766
+#, c-format
+msgid "Current Pool is: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:767
+msgid "Enter new Pool name: "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:788
+#, c-format
+msgid "Current Enabled is: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:789
+msgid "Enter new Enabled: "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:808
+#, c-format
+msgid "Current RecyclePool is: %s\n"
+msgstr "Güncel geri dönüşüm havuzu: %s\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:810
+msgid "No current RecyclePool\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:820
+#, c-format
+msgid "Current ActionOnPurge is: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:822
+msgid "Enter new ActionOnPurge (one of: Truncate, None): "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:830
+msgid "Selection terminated.\n"
+msgstr "Seçim sonlandırıldı.\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:850
+#, c-format
+msgid "Updating %i job(s).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:882
+#, c-format
+msgid "db_update_pool_record returned %d. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:889
+msgid "Pool DB record updated from resource.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:916
+msgid "Expect JobId keyword, not found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:941
+msgid "Neither Client nor StartTime specified.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:149 src/dird/migrate.c:163
+#, c-format
+msgid "No previous Job found to %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:155
+msgid "Create bootstrap file failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:165
+#, c-format
+msgid "Previous Job has no data to %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:182
+#, c-format
+msgid "Job resource not found for \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:186
+#, c-format
+msgid "Previous Job resource not found for \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:203
+msgid "setup job failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:258
+#, c-format
+msgid "Pool for JobId %s not in database. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:266
+#, c-format
+msgid "Pool resource \"%s\" not found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:316 src/dird/migrate.c:896
+#, c-format
+msgid "Could not get job record for JobId %s to %s. ERR=%s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:327
+#, c-format
+msgid "JobId %s already %s probably by another Job. %s stopped.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:337
+#, c-format
+msgid "Start %s JobId %s, Job=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:710
+#, c-format
+msgid "No %s SQL selection pattern specified.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:717 src/dird/migrate.c:736 src/dird/migrate.c:757
+#: src/dird/migrate.c:793 src/dird/migrate.c:820 src/dird/migrate.c:954
+#: src/dird/migrate.c:987 src/dird/migrate.c:1116
+#, c-format
+msgid "SQL failed. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:740 src/dird/migrate.c:747 src/dird/migrate.c:761
+#: src/dird/migrate.c:824
+#, c-format
+msgid "No Volumes found to %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:775 src/dird/migrate.c:864 src/dird/migrate.c:884
+msgid "Invalid JobId found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:835
+#, c-format
+msgid "Unknown %s Selection Type.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:846 src/dird/migrate.c:867 src/dird/migrate.c:887
+#, c-format
+msgid "No JobIds found to %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:850
+#, c-format
+msgid "The following %u JobId%s chosen to be %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:851
+msgid " was"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:851
+msgid "s were"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:903
+#, c-format
+msgid "%s using JobId=%s Job=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:937
+msgid "Could not start migration job.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:939
+#, c-format
+msgid "%s JobId %d started.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:958
+#, c-format
+msgid "No %s found to %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:962
+#, c-format
+msgid "SQL error. Expected 1 MediaId got %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:991 src/dird/migrate.c:1121
+#, c-format
+msgid "No %ss found to %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:1013
+msgid "Selection Type 'pooluncopiedjobs' only applies to Copy Jobs"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:1022
+#, c-format
+msgid "SQL to get uncopied jobs failed. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:1045
+#, c-format
+msgid "No %s %s selection pattern specified.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:1056
+#, c-format
+msgid "SQL to get %s failed. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:1061
+#, c-format
+msgid "Query of Pool \"%s\" returned no Jobs to %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:1070
+#, c-format
+msgid "Could not compile regex pattern \"%s\" ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:1099
+#, c-format
+msgid "Regex pattern matched no Jobs to %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:1264
+#, c-format
+msgid "%s OK -- with warnings"
+msgstr "%s TAMAM -- uyarılarla"
+
+#: src/dird/migrate.c:1266
+#, c-format
+msgid "%s OK"
+msgstr "%s TAMAM"
+
+#: src/dird/migrate.c:1271
+#, c-format
+msgid "*** %s Error ***"
+msgstr "*** %s Hata ***"
+
+#: src/dird/migrate.c:1281
+#, c-format
+msgid "%s Canceled"
+msgstr "%s İptal Edildi"
+
+#: src/dird/migrate.c:1290
+#, c-format
+msgid "Inappropriate %s term code"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:1300
+#, c-format
+msgid "%s -- no files to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:1315
+#, c-format
+msgid ""
+"%s %s %s (%s):\n"
+"  Build OS:               %s %s %s\n"
+"  Prev Backup JobId:      %s\n"
+"  Prev Backup Job:        %s\n"
+"  New Backup JobId:       %s\n"
+"  Current JobId:          %s\n"
+"  Current Job:            %s\n"
+"  Backup Level:           %s%s\n"
+"  Client:                 %s\n"
+"  FileSet:                \"%s\" %s\n"
+"  Read Pool:              \"%s\" (From %s)\n"
+"  Read Storage:           \"%s\" (From %s)\n"
+"  Write Pool:             \"%s\" (From %s)\n"
+"  Write Storage:          \"%s\" (From %s)\n"
+"  Catalog:                \"%s\" (From %s)\n"
+"  Start time:             %s\n"
+"  End time:               %s\n"
+"  Elapsed time:           %s\n"
+"  Priority:               %d\n"
+"  SD Files Written:       %s\n"
+"  SD Bytes Written:       %s (%sB)\n"
+"  Rate:                   %.1f KB/s\n"
+"  Volume name(s):         %s\n"
+"  Volume Session Id:      %d\n"
+"  Volume Session Time:    %d\n"
+"  Last Volume Bytes:      %s (%sB)\n"
+"  SD Errors:              %d\n"
+"  SD termination status:  %s\n"
+"  Termination:            %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:1426
+#, c-format
+msgid "No Next Pool specification found in Pool \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:1432
+#, c-format
+msgid "No Storage specification found in Next Pool \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:1438
+msgid "Storage from Pool's NextPool resource"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_prune.c:127
+msgid "Choose item to prune"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_prune.c:171
+#, c-format
+msgid "Cannot prune Volume \"%s\" because it is archived.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_prune.c:213
+msgid "Pruned Jobs from JobHisto catalog.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_prune.c:301
+msgid "Begin pruning Files.\n"
+msgstr "Dosyaları budamaya başla.\n"
+
+#: src/dird/ua_prune.c:316
+msgid "No Files found to prune.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_prune.c:339
+#, c-format
+msgid "Pruned Files from %s Jobs for client %s from catalog.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_prune.c:481
+#, c-format
+msgid "Begin pruning Jobs older than %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_prune.c:592
+#, c-format
+msgid "Pruned %d %s for client %s from catalog.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_prune.c:593
+msgid "Jobs"
+msgstr "Görevler"
+
+#: src/dird/ua_prune.c:595
+msgid "No Jobs found to prune.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/autoprune.c:76
+msgid ""
+"End auto prune.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:154
+msgid "OK to run? (yes/mod/no): "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:193
+msgid "Job failed.\n"
+msgstr "Görev başarısız.\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:196
+#, c-format
+msgid "Job queued. JobId=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:202
+msgid "Job not run.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:236
+msgid "Level"
+msgstr "Seviye"
+
+#: src/dird/ua_run.c:241
+msgid "Restore Client"
+msgstr "İstemciyi Geri Yükle"
+
+#: src/dird/ua_run.c:245 src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:356
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:854
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1918
+msgid "When"
+msgstr "Ne zaman"
+
+#: src/dird/ua_run.c:246 src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:357
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1128
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1921
+msgid "Priority"
+msgstr "Öncelik"
+
+#: src/dird/ua_run.c:253
+msgid "Verify Job"
+msgstr "Görevi Doğrula"
+
+#: src/dird/ua_run.c:256 src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:349
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1899
+msgid "Bootstrap"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:257 src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:350
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1104
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1901
+msgid "Where"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:258
+msgid "File Relocation"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:259 src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:352
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1112
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1905
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1906
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1907
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1908
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1909
+msgid "Replace"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:260
+msgid "JobId"
+msgstr "JobId"
+
+#: src/dird/ua_run.c:263
+msgid "Plugin Options"
+msgstr "Eklenti Seçenekleri"
+
+#: src/dird/ua_run.c:274 src/dird/ua_run.c:1563
+msgid "user selection"
+msgstr "kullanıcı seçimi"
+
+#: src/dird/ua_run.c:306
+msgid ""
+"Please enter desired start time as YYYY-MM-DD HH:MM:SS (return for now): "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:314 src/dird/ua_run.c:490
+msgid "Invalid time, using current time.\n"
+msgstr "Geçersiz zaman, şimdiki zaman kullanılıyor.\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:321
+msgid "Enter new Priority: "
+msgstr "Yeni öncelik girin: "
+
+#: src/dird/ua_run.c:325
+msgid "Priority must be a positive integer.\n"
+msgstr "Öncelik değeri pozitif bir tamsayı olmak zorundadır.\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:346
+msgid "Please enter the Bootstrap file name: "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:358
+#, c-format
+msgid "Warning cannot open %s: ERR=%s\n"
+msgstr "Uyarı %s açılamıyor: ERR=%s\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:377
+msgid "Please enter path prefix for restore (/ for none): "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:399
+msgid "Replace:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:403
+msgid "Select replace option"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:414
+msgid ""
+"You must set the bootstrap file to NULL to be able to specify a JobId.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:419
+msgid "Please Plugin Options string: "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:457 src/dird/ua_run.c:466
+msgid "User input"
+msgstr "Kullanıcı girdisi"
+
+#: src/dird/ua_run.c:520
+#, c-format
+msgid "Invalid replace option: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:583
+#, c-format
+msgid "strip_prefix=%s add_prefix=%s add_suffix=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:586
+msgid "This will replace your current Where value\n"
+msgstr "Bu sizin mevcut Nerede değerinizi değiştirecek\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:587
+msgid "Strip prefix"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:588
+msgid "Add prefix"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:589
+msgid "Add file suffix"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:590
+msgid "Enter a regexp"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:591
+msgid "Test filename manipulation"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:592
+msgid "Use this ?"
+msgstr "Bunu mu kullansın ?"
+
+#: src/dird/ua_run.c:597
+msgid "Please enter path prefix to strip: "
+msgstr "Lütfen çıkarılacak yol önekini girin: "
+
+#: src/dird/ua_run.c:605
+msgid "Please enter path prefix to add (/ for none): "
+msgstr "Lütfen eklenecek yol önekini girin (boş bırakmak için /): "
+
+#: src/dird/ua_run.c:616
+msgid "Please enter file suffix to add: "
+msgstr "Lütfen eklenecek dosya uzantısını girin: "
+
+#: src/dird/ua_run.c:623
+msgid "Please enter a valid regexp (!from!to!): "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:636
+#, c-format
+msgid "regexwhere=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:642
+#, c-format
+msgid "strip_prefix=%s add_prefix=%s add_suffix=%s result=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:649
+msgid "Cannot use your regexp\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:652
+msgid "Enter a period (.) to stop this test\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:653
+msgid "Please enter filename to test: "
+msgstr "Lütfen test için dosya adını girin: "
+
+#: src/dird/ua_run.c:655
+#, c-format
+msgid "%s -> %s\n"
+msgstr "%s -> %s\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:699
+msgid "Cannot use your regexp.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:712 src/dird/ua_run.c:742
+msgid "Levels:\n"
+msgstr "Seviyeler:\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:714 src/stored/status.c:600 src/lib/util.c:426
+#: src/lib/util.c:472 src/filed/status.c:519
+msgid "Full"
+msgstr "Tam"
+
+#: src/dird/ua_run.c:715 src/stored/status.c:603 src/lib/util.c:429
+#: src/filed/status.c:522
+msgid "Incremental"
+msgstr "Artan"
+
+#: src/dird/ua_run.c:716 src/stored/status.c:606 src/lib/util.c:432
+#: src/filed/status.c:525
+msgid "Differential"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:717 src/stored/status.c:609 src/lib/util.c:435
+#: src/filed/status.c:528
+msgid "Since"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:718
+msgid "VirtualFull"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:719 src/dird/ua_run.c:748
+msgid "Select level"
+msgstr "Seviye seç"
+
+#: src/dird/ua_run.c:743
+msgid "Initialize Catalog"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:744 src/stored/status.c:612 src/lib/util.c:438
+#: src/filed/status.c:531
+msgid "Verify Catalog"
+msgstr "Kataloğu Doğrula"
+
+#: src/dird/ua_run.c:745 src/lib/util.c:444
+msgid "Verify Volume to Catalog"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:746 src/lib/util.c:447
+msgid "Verify Disk to Catalog"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:747
+msgid "Verify Volume Data (not yet implemented)"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:768
+msgid "Level not appropriate for this Job. Cannot be changed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:799
+#, c-format
+msgid ""
+"Run Admin Job\n"
+"JobName:  %s\n"
+"FileSet:  %s\n"
+"Client:   %s\n"
+"Storage:  %s\n"
+"When:     %s\n"
+"Priority: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:843
+#, c-format
+msgid ""
+"Run Backup job\n"
+"JobName:  %s\n"
+"Level:    %s\n"
+"Client:   %s\n"
+"FileSet:  %s\n"
+"Pool:     %s (From %s)\n"
+"Storage:  %s (From %s)\n"
+"When:     %s\n"
+"Priority: %d\n"
+"%s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:874
+#, c-format
+msgid "Could not get job record for selected JobId. ERR=%s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:913
+#, c-format
+msgid ""
+"Run Verify Job\n"
+"JobName:     %s\n"
+"Level:       %s\n"
+"Client:      %s\n"
+"FileSet:     %s\n"
+"Pool:        %s (From %s)\n"
+"Storage:     %s (From %s)\n"
+"Verify Job:  %s\n"
+"Verify List: %s\n"
+"When:        %s\n"
+"Priority:    %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:942
+msgid "Please enter a JobId for restore: "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:982
+#, c-format
+msgid ""
+"Run Restore job\n"
+"JobName:         %s\n"
+"Bootstrap:       %s\n"
+"RegexWhere:      %s\n"
+"Replace:         %s\n"
+"FileSet:         %s\n"
+"Backup Client:   %s\n"
+"Restore Client:  %s\n"
+"Storage:         %s\n"
+"When:            %s\n"
+"Catalog:         %s\n"
+"Priority:        %d\n"
+"Plugin Options:  %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1038
+#, c-format
+msgid ""
+"Run Restore job\n"
+"JobName:         %s\n"
+"Bootstrap:       %s\n"
+"Where:           %s\n"
+"Replace:         %s\n"
+"FileSet:         %s\n"
+"Backup Client:   %s\n"
+"Restore Client:  %s\n"
+"Storage:         %s\n"
+"When:            %s\n"
+"Catalog:         %s\n"
+"Priority:        %d\n"
+"Plugin Options:  %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1069
+#, c-format
+msgid ""
+"Run Restore job\n"
+"JobName:    %s\n"
+"Bootstrap:  %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1077
+#, c-format
+msgid "RegexWhere: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1080
+#, c-format
+msgid "Where:      %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1084
+#, c-format
+msgid ""
+"Replace:         %s\n"
+"Client:          %s\n"
+"Storage:         %s\n"
+"JobId:           %s\n"
+"When:            %s\n"
+"Catalog:         %s\n"
+"Priority:        %d\n"
+"Plugin Options:  %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1139
+msgid "Run Copy job\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1141
+msgid "Run Migration job\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1170
+#, c-format
+msgid "Unknown Job Type=%d\n"
+msgstr "Bilinmeyen Görev Türü=%d\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:1239
+#, c-format
+msgid "Value missing for keyword %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1246
+msgid "Job name specified twice.\n"
+msgstr "Görev adı iki kere belirtilmiş.\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:1254
+msgid "JobId specified twice.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1263 src/dird/ua_run.c:1403
+msgid "Client specified twice.\n"
+msgstr "İstemci iki kere belirtilmiş.\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:1271
+msgid "FileSet specified twice.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1279
+msgid "Level specified twice.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1288
+msgid "Storage specified twice.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1296
+msgid "RegexWhere or Where specified twice.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1301
+msgid "No authorization for \"regexwhere\" specification.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1308
+msgid "Where or RegexWhere specified twice.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1313
+msgid "No authoriztion for \"where\" specification.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1320
+msgid "Bootstrap specified twice.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1328
+msgid "Replace specified twice.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1336
+msgid "When specified twice.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1344
+msgid "Priority specified twice.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1349
+msgid "Priority must be positive nonzero setting it to 10.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1359
+msgid "Verify Job specified twice.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1387
+msgid "Migration Job specified twice.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1395
+msgid "Pool specified twice.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1411
+msgid "Restore Client specified twice.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1418
+msgid "Plugin Options not yet implemented.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1421
+msgid "Plugin Options specified twice.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1426
+msgid "No authoriztion for \"PluginOptions\" specification.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1433
+msgid "Spool flag specified twice.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1440
+msgid "Invalid spooldata flag.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1449
+msgid "IgnoreDuplicateCheck flag specified twice.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1456
+msgid "Invalid ignoreduplicatecheck flag.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1461
+msgid "Accurate flag specified twice.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1468
+msgid "Invalid accurate flag.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1489
+#, c-format
+msgid "Invalid keyword: %s\n"
+msgstr "Geçersiz anahtar kelime: %s\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:1504
+#, c-format
+msgid "Catalog \"%s\" not found\n"
+msgstr "\"%s\" kataloğu bulunamadı\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:1508
+#, c-format
+msgid "No authorization. Catalog \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1519
+#, c-format
+msgid "Job \"%s\" not found\n"
+msgstr "\"%s\" görevi bulunamadı\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:1526
+msgid "A job name must be specified.\n"
+msgstr "Bir görev adı belirtilmek zorundadır.\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:1532
+#, c-format
+msgid "No authorization. Job \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1540
+#, c-format
+msgid "Pool \"%s\" not found.\n"
+msgstr "\"%s\" havuzu bulunamadı.\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:1550
+#, c-format
+msgid "No authorization. Pool \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1560
+#, c-format
+msgid "Storage \"%s\" not found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1569 src/dird/job.c:1242
+msgid "No storage specified.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1572
+#, c-format
+msgid "No authorization. Storage \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1592 src/dird/ua_run.c:1612
+#, c-format
+msgid "No authorization. Client \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1602
+#, c-format
+msgid "Restore Client \"%s\" not found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1621
+#, c-format
+msgid "FileSet \"%s\" not found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1630
+#, c-format
+msgid "No authorization. FileSet \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1638
+#, c-format
+msgid "Verify Job \"%s\" not found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1648
+#, c-format
+msgid "Migration Job \"%s\" not found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dir_plugins.c:180 src/stored/sd_plugins.c:183
+#: src/filed/fd_plugins.c:973
+#, c-format
+msgid "Loaded plugin: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dir_plugins.c:200 src/stored/sd_plugins.c:203
+#: src/filed/fd_plugins.c:992
+#, c-format
+msgid "Plugin magic wrong. Plugin=%s wanted=%s got=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dir_plugins.c:208 src/stored/sd_plugins.c:211
+#: src/filed/fd_plugins.c:1000
+#, c-format
+msgid "Plugin version incorrect. Plugin=%s wanted=%d got=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dir_plugins.c:217 src/stored/sd_plugins.c:220
+#: src/filed/fd_plugins.c:1008
+#, c-format
+msgid "Plugin license incompatible. Plugin=%s license=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dir_plugins.c:225 src/stored/sd_plugins.c:228
+#: src/filed/fd_plugins.c:1016
+#, c-format
+msgid "Plugin size incorrect. Plugin=%s wanted=%d got=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/backup.c:96
+msgid "No Storage specification found in Job or Pool.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/backup.c:256
+#, c-format
+msgid "Using BaseJobId(s): %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/backup.c:266
+msgid "Cannot find previous jobids.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/backup.c:275
+msgid "Sending Accurate information.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/backup.c:328
+#, c-format
+msgid "Start Backup JobId %s, Job=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/backup.c:517
+#, c-format
+msgid "Unexpected Client Job message: %s\n"
+msgstr "Beklenmedik istemci görev mesajı: %s\n"
+
+#: src/dird/backup.c:530
+#, c-format
+msgid "Network error with FD during %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/backup.c:565
+msgid "No Job status returned from FD.\n"
+msgstr "FD'den görev durumu geri dönmedi.\n"
+
+#: src/dird/backup.c:647
+msgid "Backup failed -- incomplete"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/backup.c:720
+#, c-format
+msgid ""
+"%s %s %s (%s):\n"
+"  Build OS:               %s %s %s\n"
+"  JobId:                  %d\n"
+"  Job:                    %s\n"
+"  Backup Level:           %s%s\n"
+"  Client:                 \"%s\" %s\n"
+"  FileSet:                \"%s\" %s\n"
+"  Pool:                   \"%s\" (From %s)\n"
+"  Catalog:                \"%s\" (From %s)\n"
+"  Storage:                \"%s\" (From %s)\n"
+"  Scheduled time:         %s\n"
+"  Start time:             %s\n"
+"  End time:               %s\n"
+"  Elapsed time:           %s\n"
+"  Priority:               %d\n"
+"  FD Files Written:       %s\n"
+"  SD Files Written:       %s\n"
+"  FD Bytes Written:       %s (%sB)\n"
+"  SD Bytes Written:       %s (%sB)\n"
+"  Rate:                   %.1f KB/s\n"
+"  Software Compression:   %s\n"
+"%s  VSS:                    %s\n"
+"  Encryption:             %s\n"
+"  Accurate:               %s\n"
+"  Volume name(s):         %s\n"
+"  Volume Session Id:      %d\n"
+"  Volume Session Time:    %d\n"
+"  Last Volume Bytes:      %s (%sB)\n"
+"  Non-fatal FD errors:    %d\n"
+"  SD Errors:              %d\n"
+"  FD termination status:  %s\n"
+"  SD termination status:  %s\n"
+"  Termination:            %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/backup.c:822
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not get Job Volume Parameters to update Bootstrap file. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/backup.c:858
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not open WriteBootstrap file:\n"
+"%s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/restore.c:137 src/dird/msgchan.c:463 src/filed/job.c:2409
+#, c-format
+msgid "Could not open bootstrap file %s: ERR=%s\n"
+msgstr "Önyükleme dosyası açılamıyor : %s . ERR=%s\n"
+
+#: src/dird/restore.c:185 src/dird/restore.c:276
+#, c-format
+msgid "Could not get storage resource '%s'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/restore.c:314
+#, c-format
+msgid "Could not acquire read storage lock for \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: src/dird/restore.c:502
+msgid ""
+"Cannot restore without a bootstrap file.\n"
+"You probably ran a restore job directly. All restore jobs must\n"
+"be run using the restore command.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/restore.c:510
+#, c-format
+msgid "Start Restore Job %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/restore.c:561
+msgid "Restore OK -- warning file count mismatch"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/restore.c:563
+msgid "Restore OK"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/restore.c:567
+msgid "Restore OK -- with warnings"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/restore.c:571
+msgid "*** Restore Error ***"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/restore.c:581
+msgid "Restore Canceled"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/restore.c:608
+#, c-format
+msgid ""
+"%s %s %s (%s):\n"
+"  Build OS:               %s %s %s\n"
+"  JobId:                  %d\n"
+"  Job:                    %s\n"
+"  Restore Client:         %s\n"
+"  Start time:             %s\n"
+"  End time:               %s\n"
+"  Files Expected:         %s\n"
+"  Files Restored:         %s\n"
+"  Bytes Restored:         %s\n"
+"  Rate:                   %.1f KB/s\n"
+"  FD Errors:              %d\n"
+"  FD termination status:  %s\n"
+"  SD termination status:  %s\n"
+"  Termination:            %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:174
+msgid "Status available for:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:180
+msgid "Select daemon type for status"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:294 src/stored/status.c:218
+#, c-format
+msgid "%s Version: %s (%s) %s %s %s\n"
+msgstr "%s Sürüm: %s (%s) %s %s %s\n"
+
+#: src/dird/ua_status.c:297
+#, c-format
+msgid "Daemon started %s. Jobs: run=%d, running=%d mode=%d,%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:300 src/stored/status.c:228 src/filed/status.c:142
+#, c-format
+msgid " Heap: heap=%s smbytes=%s max_bytes=%s bufs=%s max_bufs=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:358
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Failed to connect to Storage daemon %s.\n"
+"====\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:400
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to connect to Client %s.\n"
+"====\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:408
+msgid "Connected to file daemon\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:428
+msgid ""
+"\n"
+"Scheduled Jobs:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:429
+msgid ""
+"Level          Type     Pri  Scheduled          Name               Volume\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:430
+msgid ""
+"============================================================================="
+"======\n"
+msgstr ""
+"============================================================================="
+"======\n"
+
+#: src/dird/ua_status.c:487
+#, c-format
+msgid "%-14s\t%-8s\t%3d\t%-18s\t%-18s\t%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:491
+#, c-format
+msgid "%-14s %-8s %3d  %-18s %-18s %s\n"
+msgstr "%-14s %-8s %3d %-18s %-18s %s\n"
+
+#: src/dird/ua_status.c:545
+msgid "Ignoring invalid value for days. Max is 500.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:588
+msgid "No Scheduled Jobs.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:605 src/stored/status.c:396 src/filed/status.c:183
+msgid ""
+"\n"
+"Running Jobs:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:613
+#, c-format
+msgid "Console connected at %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:623
+msgid ""
+"No Jobs running.\n"
+"====\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:629
+msgid " JobId Level   Name                       Status\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:630 src/filed/status.c:342
+msgid ""
+"======================================================================\n"
+msgstr ""
+"======================================================================\n"
+
+#: src/dird/ua_status.c:639
+msgid "is waiting execution"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:642
+msgid "is running"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:645
+msgid "is blocked"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:648
+msgid "has terminated"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:651
+msgid "has terminated with warnings"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:654
+msgid "has erred"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:657
+msgid "has errors"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:660
+msgid "has a fatal error"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:663
+msgid "has verify differences"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:666
+msgid "has been canceled"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:671
+msgid "is waiting on Client"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:673
+#, c-format
+msgid "is waiting on Client %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:681 src/dird/ua_status.c:683
+#, c-format
+msgid "is waiting on Storage \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:685
+msgid "is waiting on Storage"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:691
+msgid "is waiting on max Storage jobs"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:694
+msgid "is waiting on max Client jobs"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:697
+msgid "is waiting on max Job jobs"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:700
+msgid "is waiting on max total jobs"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:703
+msgid "is waiting for its start time"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:706
+msgid "is waiting for higher priority jobs to finish"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:709 src/dird/ua_status.c:760 src/lib/util.c:241
+msgid "SD committing Data"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:712 src/dird/ua_status.c:763 src/lib/util.c:244
+msgid "SD despooling Data"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:715 src/dird/ua_status.c:766 src/lib/util.c:247
+msgid "SD despooling Attributes"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:718 src/dird/ua_status.c:769 src/lib/util.c:250
+msgid "Dir inserting Attributes"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:723
+#, c-format
+msgid "is in unknown state %c"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:737
+msgid "is waiting for a mount request"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:744
+msgid "is waiting for an appendable Volume"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:752
+msgid "is waiting for Client to connect to Storage daemon"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:754
+#, c-format
+msgid "is waiting for Client %s to connect to Storage %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:785
+#, c-format
+msgid "%6d\t%-6s\t%-20s\t%s\t%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:789
+#, c-format
+msgid "%6d %-6s  %-20s %s\n"
+msgstr "%6d %-6s %-20s %s\n"
+
+#: src/dird/ua_status.c:793
+#, c-format
+msgid "               %-30s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:813
+msgid "No Terminated Jobs.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:819 src/stored/status.c:507 src/filed/status.c:330
+msgid ""
+"\n"
+"Terminated Jobs:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:820 src/stored/status.c:514 src/filed/status.c:340
+msgid " JobId  Level    Files      Bytes   Status   Finished        Name \n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:821
+msgid ""
+"====================================================================\n"
+msgstr ""
+"====================================================================\n"
+
+#: src/dird/ua_status.c:853 src/stored/status.c:536 src/lib/util.c:180
+#: src/filed/status.c:363
+msgid "Created"
+msgstr "Oluşturuldu"
+
+#: src/dird/ua_status.c:857 src/stored/status.c:540 src/lib/util.c:196
+#: src/lib/util.c:331 src/lib/util.c:478 src/filed/status.c:367
+msgid "Error"
+msgstr "Hata"
+
+#: src/dird/ua_status.c:860 src/stored/status.c:543 src/filed/status.c:370
+msgid "Diffs"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:866 src/stored/status.c:549 src/stored/btape.c:1521
+#: src/lib/util.c:189 src/lib/util.c:324 src/filed/status.c:376
+#: src/wx-console/wxbconfigpanel.cpp:209
+msgid "OK"
+msgstr "Tamam"
+
+#: src/dird/ua_status.c:869 src/stored/status.c:552 src/lib/util.c:202
+#: src/lib/util.c:327
+msgid "OK -- with warnings"
+msgstr "TAMAM -- uyarılarla"
+
+#: src/dird/ua_status.c:872 src/stored/status.c:555 src/filed/status.c:379
+msgid "Other"
+msgstr "Diğer"
+
+#: src/dird/ua_status.c:876 src/stored/status.c:567 src/filed/status.c:391
+#, c-format
+msgid "%6d\t%-6s\t%8s\t%10s\t%-7s\t%-8s\t%s\n"
+msgstr "%6d\t%-6s\t%8s\t%10s\t%-7s\t%-8s\t%s\n"
+
+#: src/dird/ua_status.c:884 src/stored/status.c:575 src/filed/status.c:399
+#, c-format
+msgid "%6d  %-6s %8s %10s  %-7s  %-8s %s\n"
+msgstr "%6d %-6s %8s %10s %-7s %-8s %s\n"
+
+#: src/dird/ua_status.c:893
+msgid "\n"
+msgstr "\n"
+
+#: src/dird/ua_input.c:103
+msgid "Enter slot"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_input.c:107 src/dird/ua_input.c:113
+#, c-format
+msgid "Expected a positive integer, got: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_input.c:170
+msgid "Invalid response. You must answer yes or no.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_input.c:193
+msgid "Invalid Enabled value, it must be yes, no, archived, 0, 1, or 2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_input.c:220
+#, c-format
+msgid "Illegal character \"%c\" in a comment.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_input.c:227
+msgid "Comment too long.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_input.c:233
+msgid "Comment must be at least one character long.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/pythondir.c:121 src/stored/pythonsd.c:101
+#: src/stored/pythonsd.c:166 src/filed/pythonfd.c:94 src/filed/pythonfd.c:148
+#: src/filed/pythonfd.c:212
+msgid "Job pointer not found."
+msgstr ""
+
+#: src/dird/pythondir.c:153
+msgid "Pool record not found."
+msgstr ""
+
+#: src/dird/pythondir.c:209 src/stored/pythonsd.c:143 src/filed/pythonfd.c:125
+#, c-format
+msgid "Attribute %s not found."
+msgstr ""
+
+#: src/dird/pythondir.c:252 src/dird/pythondir.c:258 src/stored/pythonsd.c:183
+#: src/filed/pythonfd.c:167
+msgid "Read-only attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/pythondir.c:284
+msgid "Priority must be 1-100"
+msgstr "Öncelik 1-100 olmalı"
+
+#: src/dird/pythondir.c:289
+msgid "Job Level can be set only during JobInit"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/pythondir.c:303
+msgid "Bad JobLevel string"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:62
+#, c-format
+msgid "Could not init job queue: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:94
+#, c-format
+msgid "Could not add job queue: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:183 src/dird/job.c:433 src/dird/job.c:435 src/dird/job.c:485
+#: src/dird/job.c:487 src/dird/job.c:1126 src/dird/job.c:1167
+#: src/dird/job.c:1176
+msgid "Job resource"
+msgstr "Görev kaynağı"
+
+#: src/dird/job.c:230 src/dird/job.c:349
+#, c-format
+msgid "Unimplemented job type: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:272
+msgid "Job canceled because max start delay time exceeded.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:277
+msgid "Job canceled because max run sched time exceeded.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:403
+#, c-format
+msgid "JobId %s, Job %s marked to be canceled.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:413
+msgid "Failed to connect to File daemon.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:548
+msgid "Max wait time exceeded. Job canceled.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:553
+msgid "Max run time exceeded. Job canceled.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:558
+msgid "Max run sched time exceeded. Job canceled.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:680
+#, c-format
+msgid "Pool \"%s\" not in database. ERR=%s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:684
+#, c-format
+msgid "Created database record for Pool \"%s\".\n"
+msgstr "\"%s\" havuzu için veritabanı kaydı oluşturuldu.\n"
+
+#: src/dird/job.c:765 src/dird/job.c:806
+#, c-format
+msgid "JobId %d already running. Duplicate job not allowed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:796
+#, c-format
+msgid "Cancelling duplicate JobId=%d.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:825 src/dird/job.c:1113
+msgid "Run pool override"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:836
+msgid "Run FullPool override"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:838
+msgid "Job FullPool override"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:847
+msgid "Run IncPool override"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:849
+msgid "Job IncPool override"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:858
+msgid "Run DiffPool override"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:860
+msgid "Job DiffPool override"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:890 src/stored/bscan.c:1052
+#, c-format
+msgid "Could not create Client record. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:926
+msgid "FileSet MD5 digest not found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:931
+#, c-format
+msgid "Could not create FileSet \"%s\" record. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:973
+#, c-format
+msgid "Error updating job record. %s"
+msgstr "Görev kaydı güncellenmesinde hata. %s"
+
+#: src/dird/job.c:1118
+msgid "Run storage override"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:1186
+msgid "Client resource"
+msgstr "İstemci kaynağı"
+
+#: src/dird/job.c:1403
+#, c-format
+msgid "Could not start clone job: \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:1406
+#, c-format
+msgid "Clone JobId %d started.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/authenticate.c:83 src/dird/authenticate.c:84
+#: src/tray-monitor/authenticate.c:132
+#: src/qt-console/tray-monitor/authenticate.cpp:131
+#, c-format
+msgid "Error sending Hello to Storage daemon. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/authenticate.c:113
+msgid "Director and Storage daemon passwords or names not the same.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/authenticate.c:115
+#, c-format
+msgid ""
+"Director unable to authenticate with Storage daemon at \"%s:%d\". Possible "
+"causes:\n"
+"Passwords or names not the same or\n"
+"Maximum Concurrent Jobs exceeded on the SD or\n"
+"SD networking messed up (restart daemon).\n"
+"Please see "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/authenticate.c:127 src/wx-console/authenticate.c:127
+#: src/console/authenticate.c:122
+msgid ""
+"Authorization problem: Remote server did not advertise required TLS "
+"support.\n"
+msgstr ""
+"Yetkilendirme sorunu: Uzak sunucu gerekli TLS desteğini bildirmedi.\n"
+
+#: src/dird/authenticate.c:134 src/stored/authenticate.c:146
+#: src/stored/authenticate.c:257 src/wx-console/authenticate.c:133
+#: src/console/authenticate.c:129 src/filed/authenticate.c:160
+#: src/filed/authenticate.c:279
+msgid "Authorization problem: Remote server requires TLS.\n"
+msgstr "Yetkilendirme sorunu: Uzak sunucu TLS gerektiriyor.\n"
+
+#: src/dird/authenticate.c:143
+#, c-format
+msgid "TLS negotiation failed with SD at \"%s:%d\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/authenticate.c:155
+#, c-format
+msgid "bdird<stored: \"%s:%s\" bad response to Hello command: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/authenticate.c:162 src/tray-monitor/authenticate.c:152
+#: src/qt-console/tray-monitor/authenticate.cpp:151
+msgid "Storage daemon rejected Hello command\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/authenticate.c:163
+#, c-format
+msgid "Storage daemon at \"%s:%d\" rejected Hello command\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/authenticate.c:192
+#, c-format
+msgid "Error sending Hello to File daemon at \"%s:%d\". ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/authenticate.c:222
+msgid "Director and File daemon passwords or names not the same.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/authenticate.c:224
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to authenticate with File daemon at \"%s:%d\". Possible causes:\n"
+"Passwords or names not the same or\n"
+"Maximum Concurrent Jobs exceeded on the FD or\n"
+"FD networking messed up (restart daemon).\n"
+"Please see "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/authenticate.c:236
+#, c-format
+msgid ""
+"Authorization problem: FD \"%s:%s\" did not advertise required TLS support.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/authenticate.c:244
+#, c-format
+msgid "Authorization problem: FD at \"%s:%d\" requires TLS.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/authenticate.c:254
+#, c-format
+msgid "TLS negotiation failed with FD at \"%s:%d\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/authenticate.c:266 src/tray-monitor/authenticate.c:191
+#: src/qt-console/tray-monitor/authenticate.cpp:190
+#, c-format
+msgid "Bad response from File daemon to Hello command: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/authenticate.c:268
+#, c-format
+msgid "Bad response from File daemon at \"%s:%d\" to Hello command: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/authenticate.c:277 src/tray-monitor/authenticate.c:198
+#: src/qt-console/tray-monitor/authenticate.cpp:197
+msgid "File daemon rejected Hello command\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/authenticate.c:278
+#, c-format
+msgid "File daemon at \"%s:%d\" rejected Hello command\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/authenticate.c:302
+#, c-format
+msgid "UA Hello from %s:%s:%d is invalid. Len=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/authenticate.c:309
+#, c-format
+msgid "UA Hello from %s:%s:%d is invalid. Got: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/authenticate.c:377
+msgid ""
+"Authorization problem: Remote client did not advertise required TLS "
+"support.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/authenticate.c:385
+msgid "Authorization problem: Remote client requires TLS.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/authenticate.c:400 src/filed/authenticate.c:169
+#: src/filed/authenticate.c:288
+msgid "TLS negotiation failed.\n"
+msgstr "TLS uzlaşması başarısız.\n"
+
+#: src/dird/authenticate.c:414
+#, c-format
+msgid "Unable to authenticate console \"%s\" at %s:%s:%d.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/authenticate.c:419
+#, c-format
+msgid "1000 OK: %s Version: %s (%s)\n"
+msgstr "1000 TAMAM: %s Sürüm: %s (%s)\n"
+
+#: src/dird/catreq.c:129 src/dird/catreq.c:356
+#, c-format
+msgid "1990 Invalid Catalog Request: %s"
+msgstr "1990 Geçersiz Katalog İsteği: %s"
+
+#: src/dird/catreq.c:130
+#, c-format
+msgid "Invalid Catalog request; DB not open: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/catreq.c:155
+msgid "1901 No Media.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/catreq.c:183
+msgid "not in Pool"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/catreq.c:185
+msgid "not correct MediaType"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/catreq.c:195
+msgid "is not Enabled"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/catreq.c:204
+#, c-format
+msgid "1998 Volume \"%s\" catalog status is %s, %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/catreq.c:209
+#, c-format
+msgid "1997 Volume \"%s\" not in catalog.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/catreq.c:231
+#, c-format
+msgid "Unable to get Media record for Volume %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/catreq.c:233
+#, c-format
+msgid "1991 Catalog Request for vol=%s failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/catreq.c:260
+#, c-format
+msgid ""
+"Volume Files at %u being set to %u for Volume \"%s\". This is incorrect.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/catreq.c:263
+#, c-format
+msgid "1992 Update Media error. VolFiles=%u, CatFiles=%u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/catreq.c:288
+msgid "Attempt to set StorageId to zero.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/catreq.c:319
+#, c-format
+msgid "Catalog error updating Media record. %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/catreq.c:321
+msgid "1993 Update Media error\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/catreq.c:345
+#, c-format
+msgid "Catalog error creating JobMedia record. %s"
+msgstr "Ortam görev kaydı oluşturmada hata. %s"
+
+#: src/dird/catreq.c:347
+msgid "1992 Create JobMedia error\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/catreq.c:357
+#, c-format
+msgid "Invalid Catalog request: %s"
+msgstr "Geçersiz katalog istemi: %s"
+
+#: src/dird/catreq.c:538
+#, c-format
+msgid "Restore object create error. %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/catreq.c:544
+#, c-format
+msgid "Got %s but not same File as attributes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/catreq.c:570
+#, c-format
+msgid ""
+"Catalog error updating file digest. Unsupported digest stream type: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/catreq.c:585
+#, c-format
+msgid "attribute create error. %s"
+msgstr "öznitelik oluşturma hatası. %s"
+
+#: src/dird/catreq.c:591
+#, c-format
+msgid "Catalog error updating file digest. %s"
+msgstr "Dosya özetlerini güncellemede hata. %s"
+
+#: src/dird/catreq.c:614
+#, c-format
+msgid "1994 Invalid Catalog Update: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/catreq.c:615
+#, c-format
+msgid "Invalid Catalog Update; DB not open: %s"
+msgstr "Geçersiz katalog güncelleme; DB açık değil: %s"
+
+#: src/dird/catreq.c:670 src/dird/catreq.c:685 src/lib/bsock.c:605
+#, c-format
+msgid "fread attr spool error. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/msgchan.c:106 src/tray-monitor/tray-monitor.c:952
+#: src/filed/job.c:1771 src/qt-console/tray-monitor/tray-monitor.cpp:375
+msgid "Storage daemon"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/msgchan.c:205
+#, c-format
+msgid "Storage daemon rejected Job command: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/msgchan.c:213
+#, c-format
+msgid "<stored: bad response to Job command: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/msgchan.c:312
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"     Storage daemon didn't accept Device \"%s\" because:\n"
+"     %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/msgchan.c:316
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"     Storage daemon didn't accept Device \"%s\" command.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/msgchan.c:321
+#, c-format
+msgid "Using Device \"%s\"\n"
+msgstr "Aygıt kullanımı \"%s\"\n"
+
+#: src/dird/msgchan.c:341 src/dird/msgchan.c:529
+#, c-format
+msgid "Cannot create message thread: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray_conf.c:177
+#: src/qt-console/tray-monitor/tray_conf.cpp:177
+#, c-format
+msgid "Monitor: name=%s FDtimeout=%s SDtimeout=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray_conf.c:183
+#: src/qt-console/tray-monitor/tray_conf.cpp:183
+#, c-format
+msgid "Director: name=%s address=%s FDport=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray_conf.c:187
+#: src/qt-console/tray-monitor/tray_conf.cpp:187
+#, c-format
+msgid "Client: name=%s address=%s FDport=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray_conf.c:191
+#: src/qt-console/tray-monitor/tray_conf.cpp:191
+#, c-format
+msgid "Storage: name=%s address=%s SDport=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray_conf.c:195
+#: src/qt-console/tray-monitor/tray_conf.cpp:195
+#: src/qt-console/bat_conf.cpp:157
+#, c-format
+msgid "ConsoleFont: name=%s font face=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:114
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by Nicolas Boichat (2004)\n"
+"\n"
+"Version: %s (%s) %s %s %s\n"
+"\n"
+"Usage: tray-monitor [-c config_file] [-d debug_level]\n"
+"       -c <file>     set configuration file to file\n"
+"       -d <nn>       set debug level to <nn>\n"
+"       -dt           print timestamp in debug output\n"
+"       -t            test - read configuration and exit\n"
+"       -?            print this message.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:270
+#: src/qt-console/tray-monitor/tray-monitor.cpp:216
+#, c-format
+msgid ""
+"Error: %d Monitor resources defined in %s. You must define one and only one "
+"Monitor resource.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:301
+#: src/qt-console/tray-monitor/tray-monitor.cpp:248
+#, c-format
+msgid ""
+"No Client, Storage or Director resource defined in %s\n"
+"Without that I don't how to get status from the File, Storage or Director "
+"Daemon :-(\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:323
+#: src/qt-console/tray-monitor/tray-monitor.cpp:263
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid refresh interval defined in %s\n"
+"This value must be greater or equal to 1 second and less or equal to 10 "
+"minutes (read value: %d).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:330
+msgid "Bacula daemon status monitor"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:339
+msgid "Open status window..."
+msgstr "Durum penceresini aç..."
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:345
+msgid "Exit"
+msgstr "Çıkış"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:357
+msgid "Bacula tray monitor"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:382
+msgid " (DIR)"
+msgstr " (DIR)"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:386
+msgid " (FD)"
+msgstr " (FD)"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:390
+msgid " (SD)"
+msgstr " (SD)"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:403
+msgid "Unknown status."
+msgstr "Bilinmeyen durum."
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:477
+msgid "Refresh interval in seconds: "
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:485
+msgid "Refresh now"
+msgstr "Şimdi yenile"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:489
+msgid "About"
+msgstr "Hakkında"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:493
+msgid "Close"
+msgstr "Kapat"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:513
+#, c-format
+msgid "Disconnecting from Director %s:%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:516
+#, c-format
+msgid "Disconnecting from Client %s:%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:519
+#, c-format
+msgid "Disconnecting from Storage %s:%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:560 src/tray-monitor/tray-monitor.c:571
+msgid "Bacula Tray Monitor"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:562 src/tray-monitor/tray-monitor.c:573
+msgid "Written by Nicolas Boichat\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:563 src/tray-monitor/tray-monitor.c:574
+msgid "Version"
+msgstr "Sürüm"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:656
+#: src/qt-console/tray-monitor/tray-monitor.cpp:331
+#, c-format
+msgid "Error, currentitem is not a Client or a Storage..\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:730
+#, c-format
+msgid ""
+"Current job: %s\n"
+"Last job: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:742
+#, c-format
+msgid " (%d errors)"
+msgstr " (%d hata)"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:745
+#, c-format
+msgid " (%d error)"
+msgstr " (%d hata)"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:783
+msgid "No current job."
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:786
+msgid "No last job."
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:794
+msgid "Job status: Created"
+msgstr "İş durumu: Oluşturuldu"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:799
+msgid "Job status: Running"
+msgstr "İş durumu: Çalışıyor"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:803
+msgid "Job status: Blocked"
+msgstr "İş durumu: Bloke edildi"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:808
+msgid "Job status: Terminated"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:813
+msgid "Job status: Terminated in error"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:819
+msgid "Job status: Error"
+msgstr "İş durumu: Hata"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:823
+msgid "Job status: Fatal error"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:828
+msgid "Job status: Verify differences"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:833
+msgid "Job status: Canceled"
+msgstr "İş durumu: İptal edildi"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:838
+msgid "Job status: Waiting on File daemon"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:843
+msgid "Job status: Waiting on the Storage daemon"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:848
+msgid "Job status: Waiting for new media"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:853
+msgid "Job status: Waiting for Mount"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:858
+msgid "Job status: Waiting for storage resource"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:863
+msgid "Job status: Waiting for job resource"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:868
+msgid "Job status: Waiting for Client resource"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:873
+msgid "Job status: Waiting for maximum jobs"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:878
+msgid "Job status: Waiting for start time"
+msgstr "İş durumu: Başlama zamanını bekliyor"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:883
+msgid "Job status: Waiting for higher priority jobs to finish"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:888
+#, c-format
+msgid "Unknown job status %c."
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:889
+#, c-format
+msgid "Job status: Unknown(%c)"
+msgstr "İş durumu: Bilinmiyor(%c)"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:896
+#, c-format
+msgid "Bad scan : '%s' %d\n"
+msgstr "Kötü tarama : '%s' %d\n"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:936 src/console/console.c:1143
+#, c-format
+msgid "Connecting to Director %s:%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:937
+#: src/qt-console/tray-monitor/tray-monitor.cpp:359
+#: src/qt-console/bcomm/dircomm.cpp:101
+#, c-format
+msgid "Connecting to Director %s:%d"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:938 src/wx-console/console_thread.cpp:428
+#: src/qt-console/tray-monitor/tray-monitor.cpp:361
+#: src/qt-console/bcomm/dircomm.cpp:171
+msgid "Director daemon"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:943
+#, c-format
+msgid "Connecting to Client %s:%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:944
+#: src/qt-console/tray-monitor/tray-monitor.cpp:366
+#, c-format
+msgid "Connecting to Client %s:%d"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:945
+#: src/qt-console/tray-monitor/tray-monitor.cpp:368
+msgid "File daemon"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:950
+#, c-format
+msgid "Connecting to Storage %s:%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:951
+#: src/qt-console/tray-monitor/tray-monitor.cpp:373
+#, c-format
+msgid "Connecting to Storage %s:%d"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:956 src/tray-monitor/tray-monitor.c:994
+#: src/qt-console/tray-monitor/tray-monitor.cpp:379
+#: src/qt-console/tray-monitor/tray-monitor.cpp:409
+#, c-format
+msgid "Error, currentitem is not a Client, a Storage or a Director..\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:962
+msgid "Cannot connect to daemon.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:963
+#: src/qt-console/tray-monitor/tray-monitor.cpp:384
+msgid "Cannot connect to daemon."
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:975
+#: src/qt-console/tray-monitor/tray-monitor.cpp:393
+#, c-format
+msgid "Authentication error : %s"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:982
+msgid "Opened connection with Director daemon.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:983
+#: src/qt-console/tray-monitor/tray-monitor.cpp:400
+msgid "Opened connection with Director daemon."
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:986
+msgid "Opened connection with File daemon.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:987
+#: src/qt-console/tray-monitor/tray-monitor.cpp:403
+msgid "Opened connection with File daemon."
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:990
+msgid "Opened connection with Storage daemon.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:991
+#: src/qt-console/tray-monitor/tray-monitor.cpp:406
+msgid "Opened connection with Storage daemon."
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:1028
+msgid "<< Error: BNET_SUB_PROMPT signal received. >>\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:1033 src/wx-console/console_thread.cpp:494
+msgid "<< Heartbeat signal received, answered. >>\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:1037
+#, c-format
+msgid "<< Unexpected signal received : %s >>\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:1042
+msgid "<ERROR>\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:1046
+#: src/qt-console/tray-monitor/tray-monitor.cpp:457
+msgid "Error : BNET_HARDEOF or BNET_ERROR"
+msgstr "Hata : BNET_HARDEOF veya BNET_ERROR"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:1052
+msgid "<STOP>\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:1056
+#: src/qt-console/tray-monitor/tray-monitor.cpp:466
+msgid "Error : Connection closed."
+msgstr "Hata : Bağlantı kapandı."
+
+#: src/tray-monitor/authenticate.c:88
+#: src/qt-console/tray-monitor/authenticate.cpp:87
+msgid ""
+"Director authorization problem.\n"
+"Most likely the passwords do not agree.\n"
+"Please see "
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/authenticate.c:97 src/console/authenticate.c:152
+#: src/qt-console/tray-monitor/authenticate.cpp:96
+#, c-format
+msgid "Bad response to Hello command: ERR=%s\n"
+msgstr "Hello komutuna kötü cevap: ERR=%s\n"
+
+#: src/tray-monitor/authenticate.c:104 src/wx-console/authenticate.c:157
+#: src/console/authenticate.c:159
+#: src/qt-console/tray-monitor/authenticate.cpp:103
+msgid "Director rejected Hello command\n"
+msgstr "Yönetici Hello komutunu reddetti\n"
+
+#: src/tray-monitor/authenticate.c:138
+#: src/qt-console/tray-monitor/authenticate.cpp:137
+msgid ""
+"Director and Storage daemon passwords or names not the same.\n"
+"Please see "
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/authenticate.c:145
+#: src/qt-console/tray-monitor/authenticate.cpp:144
+#, c-format
+msgid "bdird<stored: bad response to Hello command: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/authenticate.c:178
+#: src/qt-console/tray-monitor/authenticate.cpp:177
+#, c-format
+msgid "Error sending Hello to File daemon. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/authenticate.c:184
+#: src/qt-console/tray-monitor/authenticate.cpp:183
+msgid ""
+"Director and File daemon passwords or names not the same.\n"
+"Please see "
+msgstr ""
+
+#: src/stored/reserve.c:86
+#, c-format
+msgid "Unable to initialize reservation lock. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/reserve.c:156
+#, c-format
+msgid "Hey! num_writers=%d!!!!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/reserve.c:255
+msgid "3939 Could not get dcr\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/reserve.c:357
+#, c-format
+msgid "Device reservation failed for JobId=%d: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/reserve.c:366
+#, c-format
+msgid "Failed command: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/reserve.c:625 src/stored/dircmd.c:618
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"     Device \"%s\" in changer \"%s\" requested by DIR could not be opened or "
+"does not exist.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/reserve.c:629 src/stored/dircmd.c:596
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"     Device \"%s\" requested by DIR could not be opened or does not exist.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/reserve.c:645
+#, c-format
+msgid "3926 Could not get dcr for device: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/reserve.c:771
+#, c-format
+msgid "3601 JobId=%u device %s is BLOCKED due to user unmount.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/reserve.c:781
+#, c-format
+msgid "3602 JobId=%u device %s is busy (already reading/writing).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/reserve.c:833
+#, c-format
+msgid "3603 JobId=%u device %s is busy reading.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/reserve.c:842
+#, c-format
+msgid "3604 JobId=%u device %s is BLOCKED due to user unmount.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/reserve.c:884
+#, c-format
+msgid ""
+"3608 JobId=%u wants Pool=\"%s\" but have Pool=\"%s\" nreserve=%d on drive "
+"%s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/reserve.c:907
+#, c-format
+msgid "3609 JobId=%u Max concurrent jobs exceeded on drive %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/reserve.c:919
+#, c-format
+msgid "3610 JobId=%u Volume max jobs exceeded on drive %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/reserve.c:971
+#, c-format
+msgid "3605 JobId=%u wants free drive but device %s is busy.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/reserve.c:980
+#, c-format
+msgid "3606 JobId=%u prefers mounted drives, but drive %s has no Volume.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/reserve.c:1002
+#, c-format
+msgid "3607 JobId=%u wants Vol=\"%s\" drive has Vol=\"%s\" on drive %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/reserve.c:1057
+#, c-format
+msgid "Logic error!!!! JobId=%u Should not get here.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/reserve.c:1058
+#, c-format
+msgid "3910 JobId=%u Logic error!!!! drive %s Should not get here.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/reserve.c:1061
+msgid "Logic error!!!! Should not get here.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/reserve.c:1064
+#, c-format
+msgid "3911 JobId=%u failed reserve drive %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bls.c:79
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Version: %s (%s)\n"
+"\n"
+"Usage: bls [options] <device-name>\n"
+"       -b <file>       specify a bootstrap file\n"
+"       -c <file>       specify a Storage configuration file\n"
+"       -d <nn>         set debug level to <nn>\n"
+"       -dt             print timestamp in debug output\n"
+"       -e <file>       exclude list\n"
+"       -i <file>       include list\n"
+"       -j              list jobs\n"
+"       -k              list blocks\n"
+"    (no j or k option) list saved files\n"
+"       -L              dump label\n"
+"       -p              proceed inspite of errors\n"
+"       -v              be verbose\n"
+"       -V              specify Volume names (separated by |)\n"
+"       -?              print this message\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bls.c:149 src/stored/bextract.c:146
+#, c-format
+msgid "Could not open exclude file: %s, ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bls.c:164 src/stored/bextract.c:161
+#, c-format
+msgid "Could not open include file: %s, ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bls.c:211
+msgid "No archive name specified\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bls.c:247
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Warning, this Volume is a continuation of Volume %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bls.c:290
+#, c-format
+msgid "Got EOM at file %u on device %s, Volume \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bls.c:301
+#, c-format
+msgid "Mounted Volume \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bls.c:303
+#, c-format
+msgid "End of file %u on device %s, Volume \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bls.c:327
+#, c-format
+msgid ""
+"File:blk=%u:%u blk_num=%u blen=%u First rec FI=%s SessId=%u SessTim=%u "
+"Strm=%s rlen=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bls.c:336
+#, c-format
+msgid "Block: %d size=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bls.c:386 src/stored/bextract.c:328 src/stored/bscan.c:688
+msgid "Cannot continue.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bls.c:388
+msgid "Attrib unpack error!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bls.c:399
+#, c-format
+msgid "FileIndex=%d VolSessionId=%d VolSessionTime=%d Stream=%d DataLen=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bls.c:425 src/stored/read_record.c:414 src/stored/bcopy.c:332
+msgid "Fresh Volume Label"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bls.c:428 src/stored/read_record.c:417 src/stored/bcopy.c:335
+msgid "Volume Label"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bls.c:432 src/stored/label.c:1033 src/stored/bcopy.c:339
+msgid "Begin Job Session"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bls.c:437 src/stored/label.c:1036 src/stored/bcopy.c:343
+msgid "End Job Session"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bls.c:441 src/stored/bcopy.c:348
+msgid "End of Medium"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bls.c:444
+msgid "End of Physical Medium"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bls.c:447
+msgid "Start of object"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bls.c:450
+msgid "End of object"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bls.c:453 src/stored/label.c:1045 src/stored/bcopy.c:351
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bls.c:460 src/stored/read_record.c:435 src/stored/bcopy.c:357
+#, c-format
+msgid "%s Record: VolSessionId=%d VolSessionTime=%d JobId=%d DataLen=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bls.c:479 src/stored/bextract.c:612 src/stored/bcopy.c:375
+#: src/stored/bscan.c:1370 src/stored/btape.c:3048
+#, c-format
+msgid "Mount Volume \"%s\" on device %s and press return when ready: "
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:155
+#, c-format
+msgid "Connection request from %s failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:165
+#, c-format
+msgid "Invalid connection from %s. Len=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:208 src/filed/authenticate.c:208
+msgid "Unable to authenticate Director\n"
+msgstr "Yönetici onaylanamıyor\n"
+
+#: src/stored/dircmd.c:294
+#, c-format
+msgid "3991 Bad setdebug command: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:317
+#, c-format
+msgid "3904 Job %s not found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:345
+#, c-format
+msgid "3000 JobId=%ld Job=\"%s\" marked to be canceled.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:349
+msgid "3903 Error scanning cancel command.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:425 src/stored/dircmd.c:791 src/stored/dircmd.c:883
+#: src/stored/dircmd.c:994 src/stored/dircmd.c:1116 src/stored/dircmd.c:1159
+#, c-format
+msgid "3999 Device \"%s\" not found or could not be opened.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:430
+#, c-format
+msgid "3903 Error scanning label command: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:480
+#, c-format
+msgid "3910 Unable to open device \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:497
+#, c-format
+msgid "3920 Cannot label Volume because it is already labeled: \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:504
+msgid "3921 Wrong volume mounted.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:508
+msgid "3922 Cannot relabel an ANSI/IBM labeled Volume.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:516
+#, c-format
+msgid "3912 Failed to label Volume: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:526
+#, c-format
+msgid "3914 Failed to label Volume (no media): ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:529
+#, c-format
+msgid ""
+"3913 Cannot label Volume. Unknown status %d from read_volume_label()\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:563
+#, c-format
+msgid "3001 Mounted Volume: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:567 src/stored/dircmd.c:1195
+#, c-format
+msgid ""
+"3902 Cannot mount Volume on Storage Device \"%s\" because:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:680
+msgid "Specified slot ignored. "
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:695 src/stored/dircmd.c:752
+#, c-format
+msgid "3901 Unable to open device \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:715 src/stored/dircmd.c:743
+#, c-format
+msgid "3001 Device \"%s\" is mounted with Volume \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:718 src/stored/dircmd.c:746 src/stored/dircmd.c:761
+#, c-format
+msgid ""
+"3905 Device \"%s\" open but no Bacula volume is mounted.\n"
+"If this is not a blank tape, try unmounting and remounting the Volume.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:728
+#, c-format
+msgid "3001 Device \"%s\" is doing acquire.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:733 src/stored/dircmd.c:854
+#, c-format
+msgid "3903 Device \"%s\" is being labeled.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:758
+#, c-format
+msgid "3001 Device \"%s\" is already mounted with Volume \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:767
+#, c-format
+msgid "3002 Device \"%s\" is mounted.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:769 src/stored/dircmd.c:826 src/stored/dircmd.c:842
+#: src/stored/dircmd.c:874
+#, c-format
+msgid "3907 %s"
+msgstr "3907 %s"
+
+#: src/stored/dircmd.c:772
+#, c-format
+msgid "3906 File device \"%s\" is always mounted.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:781
+#, c-format
+msgid "3930 Device \"%s\" is being released.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:785
+#, c-format
+msgid "3905 Unknown wait state %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:795
+#, c-format
+msgid "3909 Error scanning mount command: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:823 src/stored/dircmd.c:876
+#, c-format
+msgid "3002 Device \"%s\" unmounted.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:830
+#, c-format
+msgid "3901 Device \"%s\" is already unmounted.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:845
+#, c-format
+msgid "3001 Device \"%s\" unmounted.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:850
+#, c-format
+msgid "3902 Device \"%s\" is busy in acquire.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:888
+#, c-format
+msgid "3907 Error scanning unmount command: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:916
+msgid "3916 Error scanning action_on_purge command\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:959
+#, c-format
+msgid "3921 Device \"%s\" already released.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:966
+#, c-format
+msgid "3922 Device \"%s\" waiting for sysop.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:972
+#, c-format
+msgid "3922 Device \"%s\" waiting for mount.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:976
+#, c-format
+msgid "3923 Device \"%s\" is busy in acquire.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:980
+#, c-format
+msgid "3914 Device \"%s\" is being labeled.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:988
+#, c-format
+msgid "3022 Device \"%s\" released.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:999
+#, c-format
+msgid "3927 Error scanning release command: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:1028 src/filed/job.c:1531
+#, c-format
+msgid "Could not create bootstrap file %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:1041
+msgid "Error parsing bootstrap file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:1103
+#, c-format
+msgid "3995 Device \"%s\" is not an autochanger.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:1120
+#, c-format
+msgid "3908 Error scanning autochanger drives/list/slots command: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:1163
+#, c-format
+msgid "3909 Error scanning readlabel command: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:1191
+#, c-format
+msgid "3001 Volume=%s Slot=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:1223
+#, c-format
+msgid "3931 Device \"%s\" is BLOCKED. user unmounted.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:1227
+#, c-format
+msgid ""
+"3932 Device \"%s\" is BLOCKED. user unmounted during wait for media/mount.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:1231
+#, c-format
+msgid "3933 Device \"%s\" is BLOCKED waiting for media.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:1235
+#, c-format
+msgid "3934 Device \"%s\" is being initialized.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:1239
+#, c-format
+msgid "3935 Device \"%s\" is blocked labeling a Volume.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:1243
+#, c-format
+msgid "3935 Device \"%s\" is blocked for unknown reason.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:1248
+#, c-format
+msgid "3936 Device \"%s\" is busy reading.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:1251
+#, c-format
+msgid "3937 Device \"%s\" is busy with writers=%d reserved=%d.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/parse_bsr.c:123 src/stored/parse_bsr.c:127
+#, c-format
+msgid ""
+"Bootstrap file error: %s\n"
+"            : Line %d, col %d of file %s\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/parse_bsr.c:149
+#, c-format
+msgid "Cannot open bootstrap file %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/parse_bsr.c:280
+#, c-format
+msgid "MediaType %s in bsr at inappropriate place.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/parse_bsr.c:312
+#, c-format
+msgid "Device \"%s\" in bsr at inappropriate place.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/parse_bsr.c:485
+#, c-format
+msgid "REGEX '%s' compile error. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/parse_bsr.c:495
+msgid "JobType not yet implemented\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/parse_bsr.c:503
+msgid "JobLevel not yet implemented\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/parse_bsr.c:720
+#, c-format
+msgid "Slot %d in bsr at inappropriate place.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/parse_bsr.c:744
+#, c-format
+msgid "VolFile     : %u-%u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/parse_bsr.c:752
+#, c-format
+msgid "VolBlock    : %u-%u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/parse_bsr.c:760
+#, c-format
+msgid "VolAddr    : %llu-%llu\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/parse_bsr.c:769
+#, c-format
+msgid "FileIndex   : %u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/parse_bsr.c:771
+#, c-format
+msgid "FileIndex   : %u-%u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/parse_bsr.c:781
+#, c-format
+msgid "JobId       : %u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/parse_bsr.c:783
+#, c-format
+msgid "JobId       : %u-%u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/parse_bsr.c:793
+#, c-format
+msgid "SessId      : %u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/parse_bsr.c:795
+#, c-format
+msgid "SessId      : %u-%u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/parse_bsr.c:804
+#, c-format
+msgid "VolumeName  : %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/parse_bsr.c:805
+#, c-format
+msgid "  MediaType : %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/parse_bsr.c:806
+#, c-format
+msgid "  Device    : %s\n"
+msgstr "  Aygıt    : %s\n"
+
+#: src/stored/parse_bsr.c:807
+#, c-format
+msgid "  Slot      : %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/parse_bsr.c:816
+#, c-format
+msgid "Client      : %s\n"
+msgstr "İstemci      : %s\n"
+
+#: src/stored/parse_bsr.c:824
+#, c-format
+msgid "Job          : %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/parse_bsr.c:832
+#, c-format
+msgid "SessTime    : %u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/parse_bsr.c:843
+msgid "BSR is NULL\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/parse_bsr.c:847
+#, c-format
+msgid "Next        : 0x%x\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/parse_bsr.c:848
+#, c-format
+msgid "Root bsr    : 0x%x\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/parse_bsr.c:860
+#, c-format
+msgid "count       : %u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/parse_bsr.c:861
+#, c-format
+msgid "found       : %u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/parse_bsr.c:864
+#, c-format
+msgid "done        : %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/parse_bsr.c:865
+#, c-format
+msgid "positioning : %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/parse_bsr.c:866
+#, c-format
+msgid "fast_reject : %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/ansi_label.c:96
+#, c-format
+msgid "Read error on device %s in ANSI label. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/ansi_label.c:106
+msgid "Insane! End of tape while reading ANSI label.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/ansi_label.c:132
+msgid "No VOL1 label while reading ANSI/IBM label.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/ansi_label.c:155
+#, c-format
+msgid "Wanted ANSI Volume \"%s\" got \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/ansi_label.c:166
+msgid "No HDR1 label while reading ANSI label.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/ansi_label.c:172
+#, c-format
+msgid "ANSI/IBM Volume \"%s\" does not belong to Bacula.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/ansi_label.c:184
+msgid "No HDR2 label while reading ANSI/IBM label.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/ansi_label.c:199
+msgid "Unknown or bad ANSI/IBM label record.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/ansi_label.c:207
+msgid "Too many records in while reading ANSI/IBM label.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/ansi_label.c:307
+#, c-format
+msgid "ANSI Volume label name \"%s\" longer than 6 chars.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/ansi_label.c:333
+#, c-format
+msgid "Could not write ANSI VOL1 label. Wanted size=%d got=%d ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/ansi_label.c:371 src/stored/ansi_label.c:400
+#, c-format
+msgid "Could not write ANSI HDR1 label. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/ansi_label.c:376 src/stored/ansi_label.c:407
+msgid "Could not write ANSI HDR1 label.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/ansi_label.c:412
+#, c-format
+msgid "Error writing EOF to tape. ERR=%s"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/ansi_label.c:417
+msgid "write_ansi_ibm_label called for non-ANSI/IBM type\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/append.c:68
+msgid "DCR is NULL!!!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/append.c:73
+msgid "DEVICE is NULL!!!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/append.c:83
+msgid "Unable to set network buffer size.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/append.c:96 src/stored/append.c:105 src/stored/append.c:117
+#: src/stored/append.c:297 src/stored/append.c:298 src/stored/askdir.c:339
+#: src/stored/askdir.c:340
+msgid "NULL Volume name. This shouldn't happen!!!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/append.c:111 src/stored/btape.c:2233
+#, c-format
+msgid "Write session label failed. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/append.c:123
+#, c-format
+msgid "Network send error to FD. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/append.c:160
+#, c-format
+msgid "Error reading data header from FD. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/append.c:168
+#, c-format
+msgid "Malformed data header from FD: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/append.c:188
+#, c-format
+msgid "FI=%d from FD not positive or sequential=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/append.c:244
+#, c-format
+msgid "Network error reading from FD. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/append.c:274
+#, c-format
+msgid ""
+"Job write elapsed time = %02d:%02d:%02d, Transfer rate = %s Bytes/second\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/append.c:289 src/stored/btape.c:2352
+#, c-format
+msgid "Error writing end session label. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/append.c:305 src/stored/mac.c:126 src/stored/mac.c:247
+#: src/stored/spool.c:300
+#, c-format
+msgid "Fatal append error on device %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/append.c:307 src/stored/mac.c:128
+msgid "Set ok=FALSE after write_block_to_device.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/append.c:360
+#, c-format
+msgid "Error updating file attributes. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/vol_mgr.c:93
+#, c-format
+msgid "Unable to initialize volume list lock. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/vol_mgr.c:491
+#, c-format
+msgid "Device switch. New device %s chosen.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:93
+#, c-format
+msgid "Couldn't rewind device %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:110 src/stored/label.c:202
+#, c-format
+msgid "Wrong Volume mounted on device %s: Wanted %s have %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:113 src/stored/label.c:190
+#, c-format
+msgid "Too many tries: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:130
+#, c-format
+msgid ""
+"Requested Volume \"%s\" on %s is not a Bacula labeled Volume, because: ERR=%s"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:135
+msgid "Could not read Volume label from block.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:138
+#, c-format
+msgid "Could not unserialize Volume label: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:143
+#, c-format
+msgid "Volume Header Id bad: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:175
+#, c-format
+msgid "Volume on %s has wrong Bacula version. Wanted %d got %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:186
+#, c-format
+msgid "Volume on %s has bad Bacula label type: %x\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:236 src/stored/label.c:399 src/stored/mount.c:460
+#, c-format
+msgid "Could not reserve volume %s on %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:276
+#, c-format
+msgid "Cannot write Volume label to block for device %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:328 src/stored/label.c:429 src/stored/mount.c:216
+#, c-format
+msgid "Open device %s Volume \"%s\" failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:454
+#, c-format
+msgid "Rewind error on device %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:462
+#, c-format
+msgid "Truncate error on device %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:468
+#, c-format
+msgid "Failed to re-open DVD after truncate on device %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:491
+#, c-format
+msgid "Unable to write device %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:522
+#, c-format
+msgid "Recycled volume \"%s\" on device %s, all previous data lost.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:525
+#, c-format
+msgid "Wrote label to prelabeled Volume \"%s\" on device %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:726
+#, c-format
+msgid "Bad Volume session label = %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:781
+#, c-format
+msgid "Expecting Volume Label, got FI=%s Stream=%s len=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:908
+#, c-format
+msgid "Unknown %d"
+msgstr "Bilinmeyen %d"
+
+#: src/stored/label.c:912
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Volume Label:\n"
+"Id                : %sVerNo             : %d\n"
+"VolName           : %s\n"
+"PrevVolName       : %s\n"
+"VolFile           : %d\n"
+"LabelType         : %s\n"
+"LabelSize         : %d\n"
+"PoolName          : %s\n"
+"MediaType         : %s\n"
+"PoolType          : %s\n"
+"HostName          : %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:934
+#, c-format
+msgid "Date label written: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:940
+#, c-format
+msgid "Date label written: %04d-%02d-%02d at %02d:%02d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:960
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s Record:\n"
+"JobId             : %d\n"
+"VerNum            : %d\n"
+"PoolName          : %s\n"
+"PoolType          : %s\n"
+"JobName           : %s\n"
+"ClientName        : %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:973
+#, c-format
+msgid ""
+"Job (unique name) : %s\n"
+"FileSet           : %s\n"
+"JobType           : %c\n"
+"JobLevel          : %c\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:982
+#, c-format
+msgid ""
+"JobFiles          : %s\n"
+"JobBytes          : %s\n"
+"StartBlock        : %s\n"
+"EndBlock          : %s\n"
+"StartFile         : %s\n"
+"EndFile           : %s\n"
+"JobErrors         : %s\n"
+"JobStatus         : %c\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:1003
+#, c-format
+msgid "Date written      : %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:1008
+#, c-format
+msgid "Date written      : %04d-%02d-%02d at %02d:%02d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:1027
+msgid "Fresh Volume"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:1030
+msgid "Volume"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:1039 src/stored/read_record.c:428
+msgid "End of Media"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:1042
+msgid "End of Tape"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:1062 src/stored/label.c:1070 src/stored/label.c:1103
+#, c-format
+msgid "%s Record: File:blk=%u:%u SessId=%d SessTime=%d JobId=%d DataLen=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:1067
+msgid "End of physical tape.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:1082 src/stored/label.c:1091
+#, c-format
+msgid "%s Record: File:blk=%u:%u SessId=%d SessTime=%d JobId=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:1084
+#, c-format
+msgid "   Job=%s Date=%s Level=%c Type=%c\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:1093
+#, c-format
+msgid "   Date=%s Level=%c Type=%c Files=%s Bytes=%s Errors=%d Status=%c\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:99
+msgid "Used Volume status:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:107 src/stored/status.c:109
+msgid ""
+"====\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"====\n"
+"\n"
+
+#: src/stored/status.c:128
+msgid ""
+"\n"
+"Device status:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Aygıtın durumu:\n"
+
+#: src/stored/status.c:132
+#, c-format
+msgid "Autochanger \"%s\" with devices:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"Device %s is mounted with:\n"
+"    Volume:      %s\n"
+"    Pool:        %s\n"
+"    Media type:  %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:160
+#, c-format
+msgid "Device %s open but no Bacula volume is currently mounted.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:171
+#, c-format
+msgid "    Total Bytes=%s Blocks=%s Bytes/block=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:186
+#, c-format
+msgid "    Total Bytes Read=%s Blocks Read=%s Bytes/block=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:192
+#, c-format
+msgid "    Positioned at File=%s Block=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:199
+#, c-format
+msgid "Device %s is not open.\n"
+msgstr "%s aygıtı açık değil.\n"
+
+#: src/stored/status.c:203
+#, c-format
+msgid "Device \"%s\" is not open or does not exist.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:225
+#, c-format
+msgid "Daemon started %s. Jobs: run=%d, running=%d.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:248
+msgid ""
+"No DEVICE structure.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:254
+msgid "    Device is BLOCKED. User unmounted.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:258
+msgid "    Device is BLOCKED. User unmounted during wait for media/mount.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:270
+#, c-format
+msgid ""
+"    Device is BLOCKED waiting for mount of volume \"%s\",\n"
+"       Pool:        %s\n"
+"       Media type:  %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:279
+#, c-format
+msgid ""
+"    Device is BLOCKED waiting to create a volume for:\n"
+"       Pool:        %s\n"
+"       Media type:  %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:291
+msgid "    Device is BLOCKED waiting for media.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:297
+msgid "    Device is being initialized.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:301
+msgid "    Device is blocked labeling a Volume.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:310
+#, c-format
+msgid "    Slot %d is loaded in drive %d.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:314
+#, c-format
+msgid "    Drive %d is not loaded.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:317
+#, c-format
+msgid "    Drive %d status unknown.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:331 src/stored/btape.c:688
+#, c-format
+msgid "Configured device capabilities:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:349
+msgid "Device state:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:367
+#, c-format
+msgid ""
+"num_writers=%d reserved=%d block=%d\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:371 src/stored/btape.c:720
+#, c-format
+msgid "Device parameters:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:374
+#, c-format
+msgid "Archive name: %s Device name: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:378
+#, c-format
+msgid "File=%u block=%u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:381
+#, c-format
+msgid "Min block=%u Max block=%u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:401
+#, c-format
+msgid "%s Job %s waiting for Client connection.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:417
+#, c-format
+msgid ""
+"Reading: %s %s job %s JobId=%d Volume=\"%s\"\n"
+"    pool=\"%s\" device=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:430
+#, c-format
+msgid ""
+"Writing: %s %s job %s JobId=%d Volume=\"%s\"\n"
+"    pool=\"%s\" device=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:441
+#, c-format
+msgid "    spooling=%d despooling=%d despool_wait=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:450
+#, c-format
+msgid "    Files=%s Bytes=%s Bytes/sec=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:458
+#, c-format
+msgid "    FDReadSeqNo=%s in_msg=%u out_msg=%d fd=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:464
+msgid "    FDSocket closed\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:485
+msgid ""
+"\n"
+"Jobs waiting to reserve a drive:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:516
+msgid "===================================================================\n"
+msgstr ""
+"===================================================================\n"
+
+#: src/stored/status.c:598 src/lib/util.c:423 src/filed/status.c:517
+msgid "Base"
+msgstr "Temel"
+
+#: src/stored/status.c:615 src/filed/status.c:534
+msgid "Init Catalog"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:618 src/filed/status.c:537
+msgid "Volume to Catalog"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:621 src/filed/status.c:540
+msgid "Disk to Catalog"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:624 src/filed/status.c:543
+msgid "Data"
+msgstr "Veri"
+
+#: src/stored/status.c:630 src/lib/util.c:459 src/filed/status.c:549
+msgid "Unknown Job Level"
+msgstr "Bilinmeyen İş Seviyesi"
+
+#: src/stored/status.c:698 src/stored/status.c:744 src/filed/status.c:463
+#: src/filed/status.c:496
+#, c-format
+msgid "Bad .status command: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:699
+msgid "3900 Bad .status command, missing argument.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:745
+msgid "3900 Bad .status command, wrong argument.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:760
+msgid "Bacula Storage: Idle"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:771
+msgid "Bacula Storage: Running"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:785
+msgid "Bacula Storage: Last Job Canceled"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:789
+msgid "Bacula Storage: Last Job Failed"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:793
+msgid "Bacula Storage: Last Job had Warnings"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/read_record.c:89
+#, c-format
+msgid "End of Volume at file %u on device %s, Volume \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/read_record.c:93
+msgid "End of all volumes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/read_record.c:137
+msgid "part"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/read_record.c:140
+msgid "file"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/read_record.c:143
+#, c-format
+msgid "End of %s %u on device %s, Volume \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/read_record.c:158
+msgid "Did fsr in attemp to skip bad record.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/read_record.c:397
+#, c-format
+msgid "Forward spacing Volume \"%s\" to file:block %u:%u.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/read_record.c:421
+msgid "Begin Session"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/read_record.c:425
+msgid "End Session"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/read_record.c:431
+#, c-format
+msgid "Unknown code %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bextract.c:80
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Version: %s (%s)\n"
+"\n"
+"Usage: bextract <options> <bacula-archive-device-name> <directory-to-store-"
+"files>\n"
+"       -b <file>       specify a bootstrap file\n"
+"       -c <file>       specify a Storage configuration file\n"
+"       -d <nn>         set debug level to <nn>\n"
+"       -dt             print timestamp in debug output\n"
+"       -e <file>       exclude list\n"
+"       -i <file>       include list\n"
+"       -p              proceed inspite of I/O errors\n"
+"       -v              verbose\n"
+"       -V <volumes>    specify Volume names (separated by |)\n"
+"       -?              print this message\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bextract.c:196 src/stored/bcopy.c:163 src/stored/bscan.c:248
+#: src/tools/bvfs_test.c:201 src/tools/bbatch.c:190 src/tools/ing_test.c:185
+#: src/tools/cats_test.c:321
+msgid "Wrong number of arguments: \n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bextract.c:218
+#, c-format
+msgid "%d Program Name and/or Program Data Stream records ignored.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bextract.c:222
+#, c-format
+msgid "%d Win32 data or Win32 gzip data stream records. Ignored.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bextract.c:249
+#, c-format
+msgid "Cannot stat %s. It must exist. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bextract.c:253
+#, c-format
+msgid "%s must be a directory.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bextract.c:274
+#, c-format
+msgid "%u files restored.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bextract.c:284 src/stored/bextract.c:290
+#: src/filed/restore.c:1474
+#, c-format
+msgid "Write error on %s: %s\n"
+msgstr "%s üzerinde yazma hatası: %s\n"
+
+#: src/stored/bextract.c:321 src/stored/bextract.c:587
+msgid "Logic error output file should be open but is not.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bextract.c:335 src/filed/restore.c:566
+#, c-format
+msgid "%s stream not supported on this Client.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bextract.c:345
+#, c-format
+msgid "%s was deleted.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bextract.c:393
+#, c-format
+msgid "Seek error on %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bextract.c:429 src/stored/bextract.c:494
+#: src/filed/restore.c:1329
+#, c-format
+msgid "Seek to %s error on %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bextract.c:448
+#, c-format
+msgid "Uncompression error. ERR=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bextract.c:462 src/filed/restore.c:1444
+msgid "GZIP data stream found, but GZIP not configured!\n"
+msgstr "GZIP veri akışı bulundu fakat GZIP yapılandırılmadı!\n"
+
+#: src/stored/bextract.c:517 src/filed/restore.c:1370
+#, c-format
+msgid "Compressed header version error. version=0x%x\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bextract.c:522 src/filed/restore.c:1375
+#, c-format
+msgid "Compressed header size error. comp_len=%d, msglen=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bextract.c:544
+#, c-format
+msgid "LZO uncompression error. ERR=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bextract.c:556 src/filed/restore.c:1408
+#, c-format
+msgid "Compression algorithm 0x%x found, but not supported!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bextract.c:578
+msgid "Got Program Name or Data Stream. Ignored.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bextract.c:592 src/filed/restore.c:325 src/filed/restore.c:1027
+#, c-format
+msgid "Unknown stream=%d ignored. This shouldn't happen!\n"
+msgstr "Bilinmeyen akış=%d yoksayıldı. Bu olmamalıydı!\n"
+
+#: src/stored/bcopy.c:76
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Version: %s (%s)\n"
+"\n"
+"Usage: bcopy [-d debug_level] <input-archive> <output-archive>\n"
+"       -b bootstrap      specify a bootstrap file\n"
+"       -c <file>         specify a Storage configuration file\n"
+"       -d <nn>           set debug level to <nn>\n"
+"       -dt               print timestamp in debug output\n"
+"       -i                specify input Volume names (separated by |)\n"
+"       -o                specify output Volume names (separated by |)\n"
+"       -p                proceed inspite of errors\n"
+"       -v                verbose\n"
+"       -w <dir>          specify working directory (default /tmp)\n"
+"       -?                print this message\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bcopy.c:204 src/stored/device.c:298 src/stored/btape.c:473
+#, c-format
+msgid "dev open failed: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bcopy.c:219
+msgid "Write of last block failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bcopy.c:223
+#, c-format
+msgid "%u Jobs copied. %u records copied.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bcopy.c:240 src/stored/bscan.c:428
+#, c-format
+msgid "Record: SessId=%u SessTim=%u FileIndex=%d Stream=%d len=%u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bcopy.c:256
+msgid "Volume is prelabeled. This volume cannot be copied.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bcopy.c:259
+msgid "Volume label not copied.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bcopy.c:265
+msgid "Copy skipped. Record does not match BSR filter.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bcopy.c:282 src/stored/bcopy.c:290 src/stored/bcopy.c:318
+#: src/stored/btape.c:2754
+#, c-format
+msgid "Cannot fixup device error. %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bcopy.c:296
+msgid "EOM label not copied.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bcopy.c:299
+msgid "EOT label not copied.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dvd.c:111
+msgid "No FreeSpace command defined.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dvd.c:145
+#, c-format
+msgid "Cannot run free space command. Results=%s ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dvd.c:261
+#, c-format
+msgid "Error writing part %d to the DVD: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dvd.c:263
+#, c-format
+msgid "Error while writing current part to the DVD: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dvd.c:273
+#, c-format
+msgid "Part %d (%lld bytes) written to DVD.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dvd.c:292
+#, c-format
+msgid "Remaining free space %s on %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dvd.c:358
+#, c-format
+msgid "Next Volume part already exists on DVD. Cannot continue: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dvd.c:377
+#, c-format
+msgid "open_next_part can't unlink existing part %s, ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dvd.c:583
+#, c-format
+msgid ""
+"Error writing. Current part less than total number of parts (%d/%d, "
+"device=%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dvd.c:590
+#, c-format
+msgid "Unable to write last on %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/butil.c:59
+msgid "Nohdr,"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/butil.c:62
+msgid "partial,"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/butil.c:65
+msgid "empty,"
+msgstr "boş,"
+
+#: src/stored/butil.c:68
+msgid "Nomatch,"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/butil.c:71
+msgid "cont,"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/butil.c:148
+msgid "Volume name or names is too long. Please use a .bsr file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/butil.c:168
+#, c-format
+msgid "Cannot find device \"%s\" in config file %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/butil.c:175
+#, c-format
+msgid "Cannot init device %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/butil.c:195
+#, c-format
+msgid "Cannot open %s\n"
+msgstr "%s açılamıyor\n"
+
+#: src/stored/butil.c:282
+#, c-format
+msgid "Could not find device \"%s\" in config file %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/butil.c:287
+#, c-format
+msgid "Using device: \"%s\" for reading.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/butil.c:290
+#, c-format
+msgid "Using device: \"%s\" for writing.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/butil.c:306
+msgid "Unexpected End of Data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/butil.c:308
+msgid "Unexpected End of Tape\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/butil.c:310
+msgid "Unexpected End of File\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/butil.c:312
+msgid "Tape Door is Open\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/butil.c:314
+msgid "Unexpected Tape is Off-line\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/acquire.c:70
+#, c-format
+msgid "Acquire read: num_writers=%d not zero. Job %d canceled.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/acquire.c:79
+#, c-format
+msgid "No volumes specified for reading. Job %s canceled.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/acquire.c:88
+#, c-format
+msgid "Logic error: no next volume to read. Numvol=%d Curvol=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/acquire.c:95 src/stored/acquire.c:163 src/stored/acquire.c:431
+msgid "generate_plugin_event(bsdEventDeviceOpen) Failed\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/acquire.c:119
+#, c-format
+msgid ""
+"Changing read device. Want Media Type=\"%s\" have=\"%s\"\n"
+"  device=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/acquire.c:159
+#, c-format
+msgid "Media Type change.  New read device %s chosen.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/acquire.c:175
+#, c-format
+msgid "No suitable device found to read Volume \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/acquire.c:214
+#, c-format
+msgid "Job %s canceled.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/acquire.c:232
+#, c-format
+msgid "Read open device %s Volume \"%s\" failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/acquire.c:322
+#, c-format
+msgid "Too many errors trying to mount device %s for reading.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/acquire.c:330
+#, c-format
+msgid "Ready to read from volume \"%s\" on device %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/acquire.c:383
+#, c-format
+msgid "Want to append, but device %s is busy reading.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/acquire.c:416
+#, c-format
+msgid "Could not ready device %s for append.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/acquire.c:508 src/stored/spool.c:321 src/stored/block.c:368
+#: src/stored/block.c:738 src/stored/block.c:812
+#, c-format
+msgid "Could not create JobMedia record for Volume=\"%s\" Job=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/acquire.c:559
+#, c-format
+msgid "Alert: %s"
+msgstr "Uyarı: %s"
+
+#: src/stored/acquire.c:567
+#, c-format
+msgid "3997 Bad alert command: %s: ERR=%s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/acquire.c:637 src/stored/dev.c:263 src/stored/dev.c:281
+#: src/stored/dev.c:287 src/stored/dev.c:298 src/lib/openssl.c:122
+#: src/lib/openssl.c:181
+#, c-format
+msgid "Unable to init mutex: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/askdir.c:178
+msgid "Network error on bnet_recv in req_vol_info.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/askdir.c:196
+#, c-format
+msgid "Error getting Volume info: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/askdir.c:374
+#, c-format
+msgid "Didn't get vol info vol=%s: ERR=%s"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/askdir.c:429
+#, c-format
+msgid "Error creating JobMedia record: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/askdir.c:436
+#, c-format
+msgid "Error creating JobMedia record: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/askdir.c:519
+#, c-format
+msgid "Job %s canceled while waiting for mount on Storage Device \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/askdir.c:530
+#, c-format
+msgid ""
+"Job %s is waiting. Cannot find any appendable volumes.\n"
+"Please use the \"label\" command to create a new Volume for:\n"
+"    Storage:      %s\n"
+"    Pool:         %s\n"
+"    Media type:   %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/askdir.c:556 src/stored/askdir.c:658
+#, c-format
+msgid "Max time exceeded waiting to mount Storage Device %s for Job %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/askdir.c:566
+msgid "pthread error in mount_next_volume.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/askdir.c:600
+msgid "Cannot request another volume: no volume name given.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/askdir.c:606
+#, c-format
+msgid "Job %s canceled while waiting for mount on Storage Device %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/askdir.c:623
+#, c-format
+msgid ""
+"Please mount Volume \"%s\" or label a new one for:\n"
+"    Job:          %s\n"
+"    Storage:      %s\n"
+"    Pool:         %s\n"
+"    Media type:   %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/askdir.c:629
+#, c-format
+msgid ""
+"Please mount Volume \"%s\" for:\n"
+"    Job:          %s\n"
+"    Storage:      %s\n"
+"    Pool:         %s\n"
+"    Media type:   %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/askdir.c:668
+msgid "pthread error in mount_volume\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/record.c:75
+#, c-format
+msgid "unknown: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/record.c:424
+msgid "Damaged buffer\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/record.c:600
+#, c-format
+msgid "Sanity check failed. maxlen=%d datalen=%d. Block discarded.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/read.c:65
+msgid "No Volume names found for restore.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/read.c:120
+#, c-format
+msgid ">filed: Error Hdr=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/read.c:121 src/stored/read.c:136
+#, c-format
+msgid "Error sending to File daemon. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/read.c:135
+#, c-format
+msgid "Error sending to FD. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/autochanger.c:65
+#, c-format
+msgid "No Changer Name given for device %s. Cannot continue.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/autochanger.c:71
+#, c-format
+msgid "No Changer Command given for device %s. Cannot continue.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/autochanger.c:84
+#, c-format
+msgid ""
+"Media Type not the same for all devices in changer %s. Cannot continue.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/autochanger.c:154
+#, c-format
+msgid "No slot defined in catalog (slot=%d) for Volume \"%s\" on %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/autochanger.c:156
+msgid "Cartridge change or \"update slots\" may be required.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/autochanger.c:162
+#, c-format
+msgid ""
+"No \"Changer Device\" for %s. Manual load of Volume may be required.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/autochanger.c:169
+#, c-format
+msgid ""
+"No \"Changer Command\" for %s. Manual load of Volume may be requird.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/autochanger.c:200
+#, c-format
+msgid "3304 Issuing autochanger \"load slot %d, drive %d\" command.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/autochanger.c:208
+#, c-format
+msgid "3305 Autochanger \"load slot %d, drive %d\", status is OK.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/autochanger.c:217
+#, c-format
+msgid ""
+"3992 Bad autochanger \"load slot %d, drive %d\": ERR=%s.\n"
+"Results=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/autochanger.c:280
+#, c-format
+msgid "3301 Issuing autochanger \"loaded? drive %d\" command.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/autochanger.c:292
+#, c-format
+msgid "3302 Autochanger \"loaded? drive %d\", result is Slot %d.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/autochanger.c:299
+#, c-format
+msgid "3302 Autochanger \"loaded? drive %d\", result: nothing loaded.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/autochanger.c:311
+#, c-format
+msgid ""
+"3991 Bad autochanger \"loaded? drive %d\" command: ERR=%s.\n"
+"Results=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/autochanger.c:328
+#, c-format
+msgid "Lock failure on autochanger. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/autochanger.c:342
+#, c-format
+msgid "Unlock failure on autochanger. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/autochanger.c:386 src/stored/autochanger.c:508
+#, c-format
+msgid "3307 Issuing autochanger \"unload slot %d, drive %d\" command.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/autochanger.c:399
+#, c-format
+msgid ""
+"3995 Bad autochanger \"unload slot %d, drive %d\": ERR=%s\n"
+"Results=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/autochanger.c:465
+#, c-format
+msgid "Volume \"%s\" wanted on %s is in use by device %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/autochanger.c:526
+#, c-format
+msgid "3995 Bad autochanger \"unload slot %d, drive %d\": ERR=%s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/autochanger.c:570
+#, c-format
+msgid "3993 Device %s not an autochanger device.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/autochanger.c:591
+#, c-format
+msgid "3306 Issuing autochanger \"%s\" command.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/autochanger.c:594
+msgid "3996 Open bpipe failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/autochanger.c:621 src/console/console.c:1458
+#, c-format
+msgid "Autochanger error: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/stored.c:87
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Version: %s (%s)\n"
+"\n"
+"Usage: stored [options] [-c config_file] [config_file]\n"
+"        -c <file>   use <file> as configuration file\n"
+"        -d <nn>     set debug level to <nn>\n"
+"        -dt         print timestamp in debug output\n"
+"        -f          run in foreground (for debugging)\n"
+"        -g <group>  set groupid to group\n"
+"        -m          print kaboom output (for debugging)\n"
+"        -p          proceed despite I/O errors\n"
+"        -s          no signals (for debugging)\n"
+"        -t          test - read config and exit\n"
+"        -u <user>   userid to <user>\n"
+"        -v          verbose user messages\n"
+"        -?          print this message.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/stored.c:136 src/stored/btape.c:178
+#, c-format
+msgid "Tape block size (%d) not multiple of system size (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/stored.c:140 src/stored/btape.c:182
+#, c-format
+msgid "Tape block size (%d) is not a power of 2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/stored.c:268
+msgid "Volume Session Time is ZERO!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/stored.c:277
+#, c-format
+msgid "Unable to create thread. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/stored.c:310 src/stored/bscan.c:262
+#, c-format
+msgid "No Storage resource defined in %s. Cannot continue.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/stored.c:316
+#, c-format
+msgid "Only one Storage resource permitted in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/stored.c:321
+#, c-format
+msgid "No Director resource defined in %s. Cannot continue.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/stored.c:326
+#, c-format
+msgid "No Device resource defined in %s. Cannot continue.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/stored.c:334
+#, c-format
+msgid "No Messages resource defined in %s. Cannot continue.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/stored.c:341 src/stored/bscan.c:270
+#, c-format
+msgid "No Working Directory defined in %s. Cannot continue.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/stored.c:363
+#, c-format
+msgid "\"TLS Certificate\" file not defined for Storage \"%s\" in %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/stored.c:369
+#, c-format
+msgid "\"TLS Key\" file not defined for Storage \"%s\" in %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/stored.c:375
+#, c-format
+msgid ""
+"Neither \"TLS CA Certificate\" or \"TLS CA Certificate Dir\" are defined for "
+"Storage \"%s\" in %s. At least one CA certificate store is required when "
+"using \"TLS Verify Peer\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/stored.c:511
+#, c-format
+msgid "Could not initialize %s\n"
+msgstr "%s başlatılamıyor\n"
+
+#: src/stored/stored.c:525
+#, c-format
+msgid "Could not open device %s\n"
+msgstr "%s aygıtı açılamıyor\n"
+
+#: src/stored/stored.c:539
+#, c-format
+msgid "Could not mount device %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/device.c:120
+#, c-format
+msgid "End of medium on Volume \"%s\" Bytes=%s Blocks=%s at %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/device.c:139
+#, c-format
+msgid "New volume \"%s\" mounted on device %s at %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/device.c:151
+#, c-format
+msgid "write_block_to_device Volume label failed. ERR=%s"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/device.c:186
+#, c-format
+msgid "write_block_to_device overflow block failed. ERR=%s"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/device.c:191
+#, c-format
+msgid "Catastrophic error. Cannot write overflow block to device %s. ERR=%s"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/device.c:327 src/stored/dev.c:499
+#, c-format
+msgid "Unable to open device %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/device.c:329
+#, c-format
+msgid "Unable to open archive %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/fd_cmds.c:166
+#, c-format
+msgid "Command error with FD, hanging up. %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/fd_cmds.c:169
+msgid "Command error with FD, hanging up.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/fd_cmds.c:180
+#, c-format
+msgid "FD command not found: %s\n"
+msgstr "FD komutu bulunamadı: %s\n"
+
+#: src/stored/fd_cmds.c:206
+msgid "Append data error.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/fd_cmds.c:211
+msgid "Attempt to append on non-open session.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/fd_cmds.c:223 src/stored/fd_cmds.c:266
+msgid "Attempt to close non-open session.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/fd_cmds.c:241
+msgid "Attempt to open already open session.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/fd_cmds.c:295
+msgid "Attempt to read on non-open session.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/fd_cmds.c:313 src/stored/fd_cmds.c:322
+msgid "Attempt to open read on non-open session.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/mount.c:96
+#, c-format
+msgid "Too many errors trying to mount device %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/mount.c:104
+#, c-format
+msgid "Job %d canceled.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/mount.c:280
+#, c-format
+msgid "Volume \"%s\" previously written, moving to end of data.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/mount.c:286
+#, c-format
+msgid "Unable to position to end of data on device %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/mount.c:408 src/stored/mount.c:730
+#, c-format
+msgid "Volume \"%s\" not on device %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/mount.c:441
+#, c-format
+msgid ""
+"Director wanted Volume \"%s\".\n"
+"    Current Volume \"%s\" not acceptable because:\n"
+"    %s"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/mount.c:596
+#, c-format
+msgid "Ready to append to end of Volume \"%s\" part=%d size=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/mount.c:600
+#, c-format
+msgid ""
+"Bacula cannot write on DVD Volume \"%s\" because: The sizes do not match! "
+"Volume=%s Catalog=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/mount.c:614
+#, c-format
+msgid "Ready to append to end of Volume \"%s\" at file=%d.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/mount.c:617
+#, c-format
+msgid ""
+"For Volume \"%s\":\n"
+"The number of files mismatch! Volume=%u Catalog=%u\n"
+"Correcting Catalog\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/mount.c:624 src/stored/mount.c:652
+msgid "Error updating Catalog\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/mount.c:629
+#, c-format
+msgid ""
+"Bacula cannot write on tape Volume \"%s\" because:\n"
+"The number of files mismatch! Volume=%u Catalog=%u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/mount.c:640
+#, c-format
+msgid "Ready to append to end of Volume \"%s\" size=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/mount.c:644
+#, c-format
+msgid ""
+"For Volume \"%s\":\n"
+"The sizes do not match! Volume=%s Catalog=%s\n"
+"Correcting Catalog\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/mount.c:657
+#, c-format
+msgid ""
+"Bacula cannot write on disk Volume \"%s\" because: The sizes do not match! "
+"Volume=%s Catalog=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/mount.c:720
+#, c-format
+msgid "Labeled new Volume \"%s\" on device %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/mount.c:725
+#, c-format
+msgid "Device %s not configured to autolabel Volumes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/mount.c:744
+#, c-format
+msgid "Marking Volume \"%s\" in Error in Catalog.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/mount.c:761
+#, c-format
+msgid ""
+"Autochanger Volume \"%s\" not found in slot %d.\n"
+"    Setting InChanger to zero in catalog.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/mount.c:780
+msgid "Hey!!!!! WroteVol non-zero !!!!!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/mount.c:827
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid tape position on volume \"%s\" on device %s. Expected %d, got %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/mount.c:864 src/stored/btape.c:3120
+#, c-format
+msgid "Cannot open Dev=%s, Vol=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/mac.c:81
+msgid "Read and write devices not properly initialized.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/mac.c:87
+#, c-format
+msgid "No Volume names found for %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/pythonsd.c:160 src/filed/pythonfd.c:142
+#, c-format
+msgid "Cannot delete attribute %s"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/pythonsd.c:193 src/filed/pythonfd.c:160 src/filed/pythonfd.c:176
+#, c-format
+msgid "Cannot find attribute %s"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/pythonsd.c:208
+msgid "Error in ParseTuple\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/pythonsd.c:224
+msgid "Parse tuple error in job_write\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/pythonsd.c:261
+#, c-format
+msgid "Error in Python method %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:83
+msgid "Spooling statistics:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"Data spooling: %u active jobs, %s bytes; %u total jobs, %s max bytes/job.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:94
+#, c-format
+msgid ""
+"Attr spooling: %u active jobs, %s bytes; %u total jobs, %s max bytes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:112
+msgid "Spooling data ...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:138
+#, c-format
+msgid "Bad return from despool WroteVol=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:171
+#, c-format
+msgid "Open data spool file %s failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:225
+msgid "Despooling zero bytes. Your disk is probably FULL!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:234
+#, c-format
+msgid "Committing spooled data to Volume \"%s\". Despooling %s bytes ...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:239
+#, c-format
+msgid "Writing spooled data to Volume. Despooling %s bytes ...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:339
+#, c-format
+msgid ""
+"Despooling elapsed time = %02d:%02d:%02d, Transfer rate = %s Bytes/second\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:348 src/stored/spool.c:546 src/stored/spool.c:592
+#, c-format
+msgid "Ftruncate spool file failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:407
+#, c-format
+msgid "Spool header read error. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:410
+#, c-format
+msgid "Spool read error. Wanted %u bytes, got %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:411
+#, c-format
+msgid "Spool header read error. Wanted %u bytes, got %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:418 src/stored/spool.c:419
+#, c-format
+msgid "Spool block too big. Max %u bytes, got %u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:425 src/stored/spool.c:426
+#, c-format
+msgid "Spool data read error. Wanted %u bytes, got %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:487
+msgid "User specified spool size reached.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:489
+msgid "Bad return from despool in write_block.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:497
+msgid "Spooling data again ...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:529
+#, c-format
+msgid "Error writing header to spool file. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:534
+#, c-format
+msgid ""
+"Error writing header to spool file. Disk probably full. Attempting recovery. "
+"Wanted to write=%d got=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:552 src/stored/spool.c:598
+msgid "Fatal despooling error."
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:560
+msgid "Retrying after header spooling error failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:576
+#, c-format
+msgid "Error writing data to spool file. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:609
+msgid "Retrying after data spooling error failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:679
+msgid "Network error on BlastAttributes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:703 src/stored/spool.c:727
+#, c-format
+msgid "Fseek on attributes file failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:715
+#, c-format
+msgid "Truncate on attributes file failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:739
+#, c-format
+msgid "Sending spooled attrs to the Director. Despooling %s bytes ...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:765
+#, c-format
+msgid "fopen attr spool file %s failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/lock.c:235
+#, c-format
+msgid "pthread_cond_wait failure. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/lock.c:335
+msgid "unknown blocked code"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/stored_conf.c:241
+#, c-format
+msgid "Expected a Device Type keyword, got: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/stored_conf.c:255
+#, c-format
+msgid ""
+"Maximum Block Size configured value %u is greater than allowed maximum: %u"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/stored_conf.c:269
+#, c-format
+msgid "Warning: no \"%s\" resource (%d) defined.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/stored_conf.c:272
+#, c-format
+msgid "dump_resource type=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/stored_conf.c:388
+#, c-format
+msgid "Warning: unknown resource type %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/stored_conf.c:555 src/stored/stored_conf.c:645
+#: src/stored/stored_conf.c:680 src/wx-console/console_conf.c:164
+#: src/wx-console/console_conf.c:239 src/wx-console/console_conf.c:284
+#: src/wx-console/console_conf.c:311 src/console/console_conf.c:157
+#: src/console/console_conf.c:233 src/console/console_conf.c:278
+#: src/console/console_conf.c:305 src/filed/filed_conf.c:333
+#: src/filed/filed_conf.c:398 src/filed/filed_conf.c:428
+#: src/qt-console/bat_conf.cpp:161 src/qt-console/bat_conf.cpp:239
+#: src/qt-console/bat_conf.cpp:287 src/qt-console/bat_conf.cpp:317
+#, c-format
+msgid "Unknown resource type %d\n"
+msgstr "%d bilinmeyen kaynak türü\n"
+
+#: src/stored/stored_conf.c:584
+#, c-format
+msgid "\"%s\" item is required in \"%s\" resource, but not found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/stored_conf.c:590
+#, c-format
+msgid "Too many items in \"%s\" resource\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/stored_conf.c:624
+#, c-format
+msgid "Cannot find AutoChanger resource %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/stored_conf.c:640
+#, c-format
+msgid "Unable to init lock: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/stored_conf.c:698
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempt to define second \"%s\" resource named \"%s\" is not permitted.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:119
+#, c-format
+msgid "Unable to stat device %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:137
+#, c-format
+msgid ""
+"%s is an unknown device type. Must be tape or directory\n"
+" or have RequiresMount=yes for DVD. st_mode=%x\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:147
+msgid "DVD support is now deprecated\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:224
+#, c-format
+msgid "Unable to stat mount point %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:229
+msgid ""
+"Mount and unmount commands must defined for a device which requires mount.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:240
+#, c-format
+msgid "Min block size > max on device %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:244
+#, c-format
+msgid "Block size %u on device %s is too large, using default %u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:249
+#, c-format
+msgid "Max block size %u not multiple of device %s block size=%d.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:253
+#, c-format
+msgid "Max Vol Size < 8 * Max Block Size for device %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:269 src/stored/dev.c:275
+#, c-format
+msgid "Unable to init cond variable: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:403
+msgid "Illegal mode given to open dev.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:538
+#, c-format
+msgid "Could not open file device %s. No Volume name given.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:561
+#, c-format
+msgid "Could not open: %s, ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:626
+#, c-format
+msgid "No tape loaded or drive offline on %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:636
+#, c-format
+msgid "Rewind error on %s. ERR=%s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:646 src/stored/dev.c:724 src/stored/dev.c:865
+#: src/stored/dev.c:1454
+#, c-format
+msgid "lseek error on %s. ERR=%s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:695
+#, c-format
+msgid "Bad call to eod. Device %s not open\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:762
+#, c-format
+msgid "ioctl MTEOM error on %s. ERR=%s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:772 src/stored/dev.c:906
+#, c-format
+msgid "ioctl MTIOCGET error on %s. ERR=%s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:852
+msgid "Bad device call. Device not open\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:864
+#, c-format
+msgid "Seek error: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:901
+msgid " Bacula status:"
+msgstr " Bacula durumu:"
+
+#: src/stored/dev.c:902 src/stored/dev.c:985 src/stored/dev.c:987
+#, c-format
+msgid " file=%d block=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:910
+msgid " Device status:"
+msgstr " Aygıt durumu:"
+
+#: src/stored/dev.c:1009
+msgid "Bad call to load_dev. Device not open\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:1020 src/stored/dev.c:1033
+#, c-format
+msgid "ioctl MTLOAD error on %s. ERR=%s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:1064
+#, c-format
+msgid "ioctl MTOFFL error on %s. ERR=%s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:1105
+msgid "Bad call to fsf. Device not open\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:1116 src/stored/dev.c:1243
+#, c-format
+msgid "Device %s at End of Tape.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:1147 src/stored/dev.c:1223
+#, c-format
+msgid "ioctl MTFSF error on %s. ERR=%s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:1194 src/stored/btape.c:1975
+#, c-format
+msgid "read error on %s. ERR=%s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:1272
+msgid "Bad call to bsf. Device not open\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:1278
+#, c-format
+msgid "Device %s cannot BSF because it is not a tape.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:1295
+#, c-format
+msgid "ioctl MTBSF error on %s. ERR=%s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:1314
+msgid "Bad call to fsr. Device not open\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:1324
+#, c-format
+msgid "ioctl MTFSR not permitted on %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:1352
+#, c-format
+msgid "ioctl MTFSR %d error on %s. ERR=%s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:1370
+msgid "Bad call to bsr_dev. Device not open\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:1380
+#, c-format
+msgid "ioctl MTBSR not permitted on %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:1394
+#, c-format
+msgid "ioctl MTBSR error on %s. ERR=%s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:1443
+msgid "Bad call to reposition. Device not open\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:1522
+msgid "Bad call to weof_dev. Device not open\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:1532
+msgid "Attempt to WEOF on non-appendable Volume\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:1550
+#, c-format
+msgid "ioctl MTWEOF error on %s. ERR=%s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:1649
+#, c-format
+msgid "unknown func code %d"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:1655
+#, c-format
+msgid "I/O function \"%s\" not supported on this device.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:1824
+#, c-format
+msgid "Unable to truncate device %s. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:1841
+#, c-format
+msgid "Unable to stat device %s. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:1855
+#, c-format
+msgid "Device %s doesn't support ftruncate(). Recreating file %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:1867
+#, c-format
+msgid "Could not reopen: %s, ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:1989 src/stored/dev.c:2060
+#, c-format
+msgid "Device %s cannot be %smounted. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:2456
+#, c-format
+msgid "Unable to set eotmodel on device %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:118
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Version: %s (%s)\n"
+"\n"
+"Usage: bscan [ options ] <bacula-archive>\n"
+"       -b bootstrap      specify a bootstrap file\n"
+"       -c <file>         specify configuration file\n"
+"       -d <nn>           set debug level to <nn>\n"
+"       -dt               print timestamp in debug output\n"
+"       -m                update media info in database\n"
+"       -D <driver name>  specify the driver database name (default NULL)\n"
+"       -n <name>         specify the database name (default bacula)\n"
+"       -u <user>         specify database user name (default bacula)\n"
+"       -P <password>     specify database password (default none)\n"
+"       -h <host>         specify database host (default NULL)\n"
+"       -t <port>         specify database port (default 0)\n"
+"       -p                proceed inspite of I/O errors\n"
+"       -r                list records\n"
+"       -s                synchronize or store in database\n"
+"       -S                show scan progress periodically\n"
+"       -v                verbose\n"
+"       -V <Volumes>      specify Volume names (separated by |)\n"
+"       -w <dir>          specify working directory (default from conf file)\n"
+"       -?                print this message\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:278
+#, c-format
+msgid "Working Directory: %s not found. Cannot continue.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:282
+#, c-format
+msgid "Working Directory: %s is not a directory. Cannot continue.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:296 src/stored/bscan.c:372
+#, c-format
+msgid "First Volume Size = %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:302 src/tools/bvfs_test.c:215 src/tools/bbatch.c:201
+#: src/tools/bbatch.c:250 src/tools/ing_test.c:191
+msgid "Could not init Bacula database\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:309 src/tools/bvfs_test.c:224 src/tools/bbatch.c:257
+#: src/tools/ing_test.c:200
+#, c-format
+msgid "Using Database: %s, User: %s\n"
+msgstr "Kullanılan Veritabanı: %s, Kullanıcı: %s\n"
+
+#: src/stored/bscan.c:343
+#, c-format
+msgid "Create JobMedia for Job %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:353
+#, c-format
+msgid "Could not create JobMedia record for Volume=%s Job=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:420
+#, c-format
+msgid "done: %d%%\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:444
+msgid "Volume is prelabeled. This tape cannot be scanned.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:456
+#, c-format
+msgid "Pool record for %s found in DB.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:460
+#, c-format
+msgid "VOL_LABEL: Pool record not found for Pool: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:466
+#, c-format
+msgid "VOL_LABEL: PoolType mismatch. DB=%s Vol=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:470
+#, c-format
+msgid "Pool type \"%s\" is OK.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:480
+#, c-format
+msgid "Media record for %s found in DB.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:487
+#, c-format
+msgid "VOL_LABEL: Media record not found for Volume: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:494
+#, c-format
+msgid "VOL_LABEL: MediaType mismatch. DB=%s Vol=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:498
+#, c-format
+msgid "Media type \"%s\" is OK.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:508
+#, c-format
+msgid "VOL_LABEL: OK for Volume: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:515
+#, c-format
+msgid "%d \"errors\" ignored before first Start of Session record.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:526
+#, c-format
+msgid "SOS_LABEL: Found Job record for JobId: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:531
+#, c-format
+msgid "SOS_LABEL: Job record not found for JobId: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:571
+#, c-format
+msgid "SOS_LABEL: VolSessId mismatch for JobId=%u. DB=%d Vol=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:577
+#, c-format
+msgid "SOS_LABEL: VolSessTime mismatch for JobId=%u. DB=%d Vol=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:583
+#, c-format
+msgid "SOS_LABEL: PoolId mismatch for JobId=%u. DB=%d Vol=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:601 src/stored/bscan.c:1157
+#, c-format
+msgid "Could not find SessId=%d SessTime=%d for EOS record.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:647
+#, c-format
+msgid "Could not update job record. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:658
+#, c-format
+msgid "End of all Volumes. VolFiles=%u VolBlocks=%u VolBytes=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:670
+#, c-format
+msgid "Could not find Job for SessId=%d SessTime=%d record.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:701
+#, c-format
+msgid "%s file records. At file:blk=%s:%s bytes=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:766
+#, c-format
+msgid "Got MD5 record: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:774
+#, c-format
+msgid "Got SHA1 record: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:782
+#, c-format
+msgid "Got SHA256 record: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:790
+#, c-format
+msgid "Got SHA512 record: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:798 src/stored/bscan.c:805
+msgid "Got signed digest record\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:811
+#, c-format
+msgid "Got Prog Names Stream: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:817
+msgid "Got Prog Data Stream record.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:858
+#, c-format
+msgid "Unknown stream type!!! stream=%d len=%i\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:926
+#, c-format
+msgid "Could not create File Attributes record. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:932
+#, c-format
+msgid "Created File record: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:977
+#, c-format
+msgid "Could not create media record. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:981 src/stored/bscan.c:1002
+#, c-format
+msgid "Could not update media record. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:985
+#, c-format
+msgid "Created Media record for Volume: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:1006
+#, c-format
+msgid "Updated Media record at end of Volume: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:1023
+#, c-format
+msgid "Could not create pool record. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:1027
+#, c-format
+msgid "Created Pool record for Pool: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:1046
+#, c-format
+msgid "Could not get Client record. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:1056
+#, c-format
+msgid "Created Client record for Client: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:1073
+#, c-format
+msgid "Fileset \"%s\" already exists.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:1077
+#, c-format
+msgid "Could not create FileSet record \"%s\". ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:1082
+#, c-format
+msgid "Created FileSet record \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:1129
+#, c-format
+msgid "Could not create JobId record. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:1135
+#, c-format
+msgid "Could not update job start record. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:1138
+#, c-format
+msgid "Created new JobId=%u record for original JobId=%u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:1191
+#, c-format
+msgid "Could not update JobId=%u record. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:1196
+#, c-format
+msgid "Updated Job termination record for JobId=%u Level=%s TermStat=%c\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:1221
+#, c-format
+msgid "Job Termination code: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:1226
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"JobId:                  %d\n"
+"Job:                    %s\n"
+"FileSet:                %s\n"
+"Backup Level:           %s\n"
+"Client:                 %s\n"
+"Start time:             %s\n"
+"End time:               %s\n"
+"Files Written:          %s\n"
+"Bytes Written:          %s\n"
+"Volume Session Id:      %d\n"
+"Volume Session Time:    %d\n"
+"Last Volume Bytes:      %s\n"
+"Termination:            %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:1284
+#, c-format
+msgid "Could not create JobMedia record. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:1288
+#, c-format
+msgid "Created JobMedia record JobId %d, MediaId %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:1304
+#, c-format
+msgid "Could not find SessId=%d SessTime=%d for MD5/SHA1 record.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:1318
+#, c-format
+msgid "Could not add MD5/SHA1 to File record. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:1323
+msgid "Updated MD5/SHA1 record\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/job.c:231
+#, c-format
+msgid "FD connect failed: Job name not found: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/job.c:241
+#, c-format
+msgid "Hey!!!! JobId %u Job %s already authenticated.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/job.c:258
+msgid "Unable to authenticate File daemon\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/job.c:387
+msgid "In free_jcr(), but still attached to device!!!!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:185
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"!!!! Warning large disk addressing disabled. boffset_t=%d should be 8 or "
+"more !!!!!\n"
+"\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:192
+#, c-format
+msgid "32 bit printf/scanf problem. i=%d x32=%u y32=%u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:201
+msgid "64 bit printf/scanf problem. i=%d x64=%"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:206
+#, c-format
+msgid "Tape block granularity is %d bytes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:279
+msgid "No archive name specified.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:283
+msgid "Improper number of arguments specified.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:297
+msgid "btape does not work with DVD storage.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:302
+msgid "btape only works with tape storage.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:383
+#, c-format
+msgid "Total Volume bytes=%sB. Total Write rate = %sB/s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:409
+#, c-format
+msgid "Volume bytes=%sB. Write rate = %sB/s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:477
+#, c-format
+msgid "open device %s: OK\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:500
+msgid "Enter Volume Name: "
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:507
+#, c-format
+msgid "Device open failed. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:512
+#, c-format
+msgid "Wrote Volume label for volume \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:526
+msgid "Volume has no label.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:529
+msgid "Volume label read correctly.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:532
+#, c-format
+msgid "I/O error on device: ERR=%s"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:535
+msgid "Volume name error\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:538
+#, c-format
+msgid "Error creating label. ERR=%s"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:541
+msgid "Volume version error.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:544
+msgid "Bad Volume label type.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:547
+msgid "Unknown error.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:565
+#, c-format
+msgid "Bad status from load. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:567
+#, c-format
+msgid "Loaded %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:576 src/stored/btape.c:1137 src/stored/btape.c:1210
+#: src/stored/btape.c:1290 src/stored/btape.c:1561
+#, c-format
+msgid "Bad status from rewind. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:579 src/stored/btape.c:1569
+#, c-format
+msgid "Rewound %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:605 src/stored/btape.c:1573
+#, c-format
+msgid "Bad status from weof. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:609
+#, c-format
+msgid "Wrote 1 EOF to %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:612
+#, c-format
+msgid "Wrote %d EOFs to %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:630
+msgid "Moved to end of medium.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:657
+#, c-format
+msgid "Bad status from bsf. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:659
+#, c-format
+msgid "Backspaced %d file%s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:676
+#, c-format
+msgid "Bad status from bsr. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:678
+#, c-format
+msgid "Backspaced %d record%s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:706
+#, c-format
+msgid "Device status:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:725
+#, c-format
+msgid "Status:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:740
+msgid ""
+"Test writing larger and larger records.\n"
+"This is a torture test for records.\n"
+"I am going to write\n"
+"larger and larger records. It will stop when the record size\n"
+"plus the header exceeds the block size (by default about 64K)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:746
+msgid "Do you want to continue? (y/n): "
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:748 src/stored/btape.c:2198
+msgid "Command aborted.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:764
+#, c-format
+msgid "Block %d i=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:790
+msgid "Skipping read backwards test because BSR turned off.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:794
+msgid ""
+"\n"
+"=== Write, backup, and re-read test ===\n"
+"\n"
+"I'm going to write three records and an EOF\n"
+"then backup over the EOF and re-read the last record.\n"
+"Bacula does this after writing the last block on the\n"
+"tape to verify that the block was written correctly.\n"
+"\n"
+"This is not an *essential* feature ...\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:807 src/stored/btape.c:818 src/stored/btape.c:829
+#: src/stored/btape.c:1147 src/stored/btape.c:1163 src/stored/btape.c:1905
+#: src/stored/btape.c:2821
+msgid "Error writing record to block.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:811 src/stored/btape.c:822 src/stored/btape.c:833
+#: src/stored/btape.c:1151 src/stored/btape.c:1167 src/stored/btape.c:1909
+#: src/stored/btape.c:2825
+msgid "Error writing block to device.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:814
+#, c-format
+msgid "Wrote first record of %d bytes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:825
+#, c-format
+msgid "Wrote second record of %d bytes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:836
+#, c-format
+msgid "Wrote third record of %d bytes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:843 src/stored/btape.c:848
+#, c-format
+msgid "Backspace file failed! ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:852
+msgid "Backspaced over EOF OK.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:854
+#, c-format
+msgid "Backspace record failed! ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:857
+msgid "Backspace record OK.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:860 src/stored/btape.c:866
+#, c-format
+msgid "Read block failed! ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:871
+msgid "Bad data in record. Test failed!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:875
+msgid ""
+"\n"
+"Block re-read correct. Test succeeded!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:876
+msgid ""
+"=== End Write, backup, and re-read test ===\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:883
+msgid ""
+"This is not terribly serious since Bacula only uses\n"
+"this function to verify the last block written to the\n"
+"tape. Bacula will skip the last block verification\n"
+"if you add:\n"
+"\n"
+"Backward Space Record = No\n"
+"\n"
+"to your Storage daemon's Device resource definition.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:905
+#, c-format
+msgid "Begin writing %i files of %sB with raw blocks of %u bytes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:926 src/stored/btape.c:2877
+#, c-format
+msgid "Write failed at block %u. stat=%d ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:960
+#, c-format
+msgid "Begin writing %i files of %sB with blocks of %u bytes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:969
+msgid ""
+"\n"
+"Error writing record to block.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:973
+msgid ""
+"\n"
+"Error writing block to device.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1028
+msgid "The file_size is too big, stop this test with Ctrl-c.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1056
+msgid "Test with zero data, should give the maximum throughput.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1068 src/stored/btape.c:1094
+msgid "Test with random data, should give the minimum throughput.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1083
+msgid "Test with zero data and bacula block structure.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1123
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"=== Write, rewind, and re-read test ===\n"
+"\n"
+"I'm going to write %d records and an EOF\n"
+"then write %d records and an EOF, then rewind,\n"
+"and re-read the data to verify that it is correct.\n"
+"\n"
+"This is an *essential* feature ...\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1155 src/stored/btape.c:1171
+#, c-format
+msgid "Wrote %d blocks of %d bytes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1213 src/stored/btape.c:1293
+msgid "Rewind OK.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1226 src/stored/btape.c:1345
+msgid "Got EOF on tape.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1231
+#, c-format
+msgid "Read block %d failed! ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1237
+#, c-format
+msgid "Read record failed. Block %d! ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1243 src/stored/btape.c:1375
+#, c-format
+msgid "Bad data in record. Expected %d, got %d at byte %d. Test failed!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1250
+#, c-format
+msgid "%d blocks re-read correctly.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1253 src/stored/btape.c:1382
+msgid ""
+"=== Test Succeeded. End Write, rewind, and re-read test ===\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1281
+msgid "Block position test\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1336
+#, c-format
+msgid "Reposition to file:block %d:%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1338
+msgid "Reposition error.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1351
+#, c-format
+msgid ""
+"Read block %d failed! file=%d blk=%d. ERR=%s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1353
+msgid ""
+"This may be because the tape drive block size is not\n"
+" set to variable blocking as normally used by Bacula.\n"
+" Please see the Tape Testing chapter in the manual and \n"
+" look for using mt with defblksize and setoptions\n"
+"If your tape drive block size is correct, then perhaps\n"
+" your SCSI driver is *really* stupid and does not\n"
+" correctly report the file:block after a FSF. In this\n"
+" case try setting:\n"
+"    Fast Forward Space File = no\n"
+" in your Device resource.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1369
+#, c-format
+msgid "Read record failed! ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1380
+#, c-format
+msgid "Block %d re-read correctly.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1401
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"=== Append files test ===\n"
+"\n"
+"This test is essential to Bacula.\n"
+"\n"
+"I'm going to write one record  in file 0,\n"
+"                   two records in file 1,\n"
+"             and three records in file 2\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1425
+msgid "Now moving to end of medium.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1427 src/stored/btape.c:1656
+#, c-format
+msgid "We should be in file 3. I am at file %d. %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1428 src/stored/btape.c:1446 src/stored/btape.c:1645
+#: src/stored/btape.c:1657 src/stored/btape.c:1670 src/stored/btape.c:1687
+msgid "This is correct!"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1428 src/stored/btape.c:1446 src/stored/btape.c:1645
+#: src/stored/btape.c:1657 src/stored/btape.c:1670 src/stored/btape.c:1687
+msgid "This is NOT correct!!!!"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1434
+msgid ""
+"\n"
+"Now the important part, I am going to attempt to append to the tape.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1441
+msgid ""
+"Done appending, there should be no I/O errors\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1442
+msgid "Doing Bacula scan of blocks:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1444
+msgid "End scanning the tape.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1445 src/stored/btape.c:1669
+#, c-format
+msgid "We should be in file 4. I am at file %d. %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1470
+msgid ""
+"\n"
+"Autochanger enabled, but no name or no command device specified.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1474
+msgid ""
+"\n"
+"Ah, I see you have an autochanger configured.\n"
+"To test the autochanger you must have a blank tape\n"
+" that I can write on in Slot 1.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1477
+msgid ""
+"\n"
+"Do you wish to continue with the Autochanger test? (y/n): "
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1484
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"=== Autochanger test ===\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1493
+msgid "3301 Issuing autochanger \"loaded\" command.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1502
+#, c-format
+msgid "3991 Bad autochanger command: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1503
+#, c-format
+msgid "3991 result=\"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1507
+#, c-format
+msgid "Slot %d loaded. I am going to unload it.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1509
+msgid "Nothing loaded in the drive. OK.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1516
+#, c-format
+msgid "3302 Issuing autochanger \"unload %d %d\" command.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1521
+#, c-format
+msgid "unload status=%s %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1521
+msgid "Bad"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1524
+#, c-format
+msgid "3992 Bad autochanger command: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1525
+#, c-format
+msgid "3992 result=\"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1535
+#, c-format
+msgid "3303 Issuing autochanger \"load %d %d\" command.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1543
+#, c-format
+msgid "3303 Autochanger \"load %d %d\" status is OK.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1547
+#, c-format
+msgid "3993 Bad autochanger command: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1548
+#, c-format
+msgid "3993 result=\"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1563
+msgid ""
+"\n"
+"The test failed, probably because you need to put\n"
+"a longer sleep time in the mtx-script in the load) case.\n"
+"Adding a 30 second sleep and trying again ...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1576
+#, c-format
+msgid "Wrote EOF to %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1580
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The test worked this time. Please add:\n"
+"\n"
+"   sleep %d\n"
+"\n"
+"to your mtx-changer script in the load) case.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1585
+msgid ""
+"\n"
+"The test autochanger worked!!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1596
+msgid "You must correct this error or the Autochanger will not work.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1614
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"=== Forward space files test ===\n"
+"\n"
+"This test is essential to Bacula.\n"
+"\n"
+"I'm going to write five files then test forward spacing\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1639
+msgid "Now forward spacing 1 file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1641 src/stored/btape.c:1653 src/stored/btape.c:1666
+#: src/stored/btape.c:1684 src/stored/btape.c:1860
+#, c-format
+msgid "Bad status from fsr. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1644
+#, c-format
+msgid "We should be in file 1. I am at file %d. %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1651
+msgid "Now forward spacing 2 files.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1664
+msgid "Now forward spacing 4 files.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1676
+msgid ""
+"The test worked this time. Please add:\n"
+"\n"
+"   Fast Forward Space File = no\n"
+"\n"
+"to your Device resource for this drive.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1682
+msgid "Now forward spacing 1 more file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1686
+#, c-format
+msgid "We should be in file 5. I am at file %d. %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1691
+msgid ""
+"\n"
+"=== End Forward space files test ===\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1695
+msgid ""
+"\n"
+"The forward space file test failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1697
+msgid ""
+"You have Fast Forward Space File enabled.\n"
+"I am turning it off then retrying the test.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1703
+msgid ""
+"You must correct this error or Bacula will not work.\n"
+"Some systems, e.g. OpenBSD, require you to set\n"
+"   Use MTIOCGET= no\n"
+"in your device resource. Use with caution.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1737
+msgid ""
+"\n"
+"Append test failed. Attempting again.\n"
+"Setting \"Hardware End of Medium = no\n"
+"    and \"Fast Forward Space File = no\n"
+"and retrying append test.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1745
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"It looks like the test worked this time, please add:\n"
+"\n"
+"    Hardware End of Medium = No\n"
+"\n"
+"    Fast Forward Space File = No\n"
+"to your Device resource in the Storage conf file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1752
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"That appears *NOT* to have corrected the problem.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1757
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"It looks like the append failed. Attempting again.\n"
+"Setting \"BSF at EOM = yes\" and retrying append test.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1762
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"It looks like the test worked this time, please add:\n"
+"\n"
+"    Hardware End of Medium = No\n"
+"    Fast Forward Space File = No\n"
+"    BSF at EOM = yes\n"
+"\n"
+"to your Device resource in the Storage conf file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1773
+msgid ""
+"\n"
+"Append test failed.\n"
+"\n"
+"\n"
+"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n"
+"Unable to correct the problem. You MUST fix this\n"
+"problem before Bacula can use your tape drive correctly\n"
+"\n"
+"Perhaps running Bacula in fixed block mode will work.\n"
+"Do so by setting:\n"
+"\n"
+"Minimum Block Size = nnn\n"
+"Maximum Block Size = nnn\n"
+"\n"
+"in your Storage daemon's Device definition.\n"
+"nnn must match your tape driver's block size, which\n"
+"can be determined by reading your tape manufacturers\n"
+"information, and the information on your kernel dirver.\n"
+"Fixed block sizes, however, are not normally an ideal solution.\n"
+"\n"
+"Some systems, e.g. OpenBSD, require you to set\n"
+"   Use MTIOCGET= no\n"
+"in your device resource. Use with caution.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1795
+msgid ""
+"\n"
+"The above Bacula scan should have output identical to what follows.\n"
+"Please double check it ...\n"
+"=== Sample correct output ===\n"
+"1 block of 64448 bytes in file 1\n"
+"End of File mark.\n"
+"2 blocks of 64448 bytes in file 2\n"
+"End of File mark.\n"
+"3 blocks of 64448 bytes in file 3\n"
+"End of File mark.\n"
+"1 block of 64448 bytes in file 4\n"
+"End of File mark.\n"
+"Total files=4, blocks=7, bytes = 451,136\n"
+"=== End sample correct output ===\n"
+"\n"
+"If the above scan output is not identical to the\n"
+"sample output, you MUST correct the problem\n"
+"or Bacula will not be able to write multiple Jobs to \n"
+"the tape.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1838
+#, c-format
+msgid "Bad status from fsf. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1842
+msgid "Forward spaced 1 file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1845
+#, c-format
+msgid "Forward spaced %d files.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1864
+msgid "Forward spaced 1 record.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1867
+#, c-format
+msgid "Forward spaced %d records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1912
+#, c-format
+msgid "Wrote one record of %d bytes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1914
+msgid "Wrote block to device.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1928
+msgid "Enter length to read: "
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1933
+msgid "Bad length entered, using default of 1024 bytes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1942
+#, c-format
+msgid "Read of %d bytes gives stat=%d. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1965 src/stored/btape.c:2014
+#, c-format
+msgid "End of tape\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1970
+#, c-format
+msgid "Starting scan at file %u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1977
+#, c-format
+msgid "Bad status from read %d. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1980 src/stored/btape.c:1994 src/stored/btape.c:2058
+#: src/stored/btape.c:2070 src/stored/btape.c:2083 src/stored/btape.c:2099
+#, c-format
+msgid "1 block of %d bytes in file %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1983 src/stored/btape.c:1997 src/stored/btape.c:2061
+#: src/stored/btape.c:2073 src/stored/btape.c:2086 src/stored/btape.c:2102
+#, c-format
+msgid "%d blocks of %d bytes in file %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2005 src/stored/btape.c:2077
+#, c-format
+msgid "End of File mark.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2026 src/stored/btape.c:2130
+#, c-format
+msgid "Total files=%d, blocks=%d, bytes = %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2090
+#, c-format
+msgid "Short block read.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2093
+#, c-format
+msgid "Error reading block. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2117
+#, c-format
+msgid ""
+"Block=%u file,blk=%u,%u blen=%u First rec FI=%s SessId=%u SessTim=%u Strm=%s "
+"rlen=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2139
+#, c-format
+msgid "Device status: %u. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2171
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"This command simulates Bacula writing to a tape.\n"
+"It requires either one or two blank tapes, which it\n"
+"will label and write.\n"
+"\n"
+"If you have an autochanger configured, it will use\n"
+"the tapes that are in slots 1 and 2, otherwise, you will\n"
+"be prompted to insert the tapes when necessary.\n"
+"\n"
+"It will print a status approximately\n"
+"every 322 MB, and write an EOF every %s.  If you have\n"
+"selected the simple test option, after writing the first tape\n"
+"it will rewind it and re-read the last block written.\n"
+"\n"
+"If you have selected the multiple tape test, when the first tape\n"
+"fills, it will ask for a second, and after writing a few more \n"
+"blocks, it will stop.  Then it will begin re-reading the\n"
+"two tapes.\n"
+"\n"
+"This may take a long time -- hours! ...\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2189
+msgid ""
+"Do you want to run the simplified test (s) with one tape\n"
+"or the complete multiple tape (m) test: (s/m) "
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2192
+msgid "Simple test (single tape) selected.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2195
+msgid "Multiple tape test selected.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2237
+msgid "Wrote Start of Session label.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2256
+#, c-format
+msgid "%s Begin writing Bacula records to tape ...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2258
+#, c-format
+msgid "%s Begin writing Bacula records to first tape ...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2284
+msgid "Flush block failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2298
+#, c-format
+msgid "Wrote block=%u, file,blk=%u,%u VolBytes=%s rate=%sB/s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2309
+#, c-format
+msgid "%s Flush block, write EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2318
+msgid "Wrote 1000 blocks on second tape. Done.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2323
+msgid "Not OK\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2347
+msgid "Job canceled.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2358
+msgid "Set ok=false after write_block_to_device.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2362
+msgid "Wrote End of Session label.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2386
+#, c-format
+msgid "Wrote state file last_block_num1=%d last_block_num2=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2390
+#, c-format
+msgid "Could not create state file: %s ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2401
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"%s Done filling tape at %d:%d. Now beginning re-read of tape ...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2404
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"%s Done filling tapes at %d:%d. Now beginning re-read of first tape ...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2410
+msgid "do_unfill failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2415
+#, c-format
+msgid "%s: Error during test.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2450
+msgid ""
+"\n"
+"The state file level has changed. You must redo\n"
+"the fill command.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2457
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Could not find the state file: %s ERR=%s\n"
+"You must redo the fill command.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2523
+msgid "Mount first tape. Press enter when ready: "
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2539
+msgid "Rewinding.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2544
+#, c-format
+msgid "Reading the first 10000 records from %u:%u.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2548 src/stored/btape.c:2616
+#, c-format
+msgid "Reposition from %u:%u to %u:%u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2551 src/stored/btape.c:2603 src/stored/btape.c:2619
+#, c-format
+msgid "Reposition error. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2554
+#, c-format
+msgid "Reading block %u.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2556 src/stored/btape.c:2608 src/stored/btape.c:2624
+#, c-format
+msgid "Error reading block: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2561
+msgid ""
+"\n"
+"The last block on the tape matches. Test succeeded.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2564
+msgid ""
+"\n"
+"The last block of the first tape matches.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2588
+msgid "Mount second tape. Press enter when ready: "
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2601
+#, c-format
+msgid "Reposition from %u:%u to 0:1\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2606 src/stored/btape.c:2622
+#, c-format
+msgid "Reading block %d.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2612
+msgid ""
+"\n"
+"The first block on the second tape matches.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2628
+msgid ""
+"\n"
+"The last block on the second tape matches. Test succeeded.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2645
+#, c-format
+msgid "10000 records read now at %d:%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2671 src/stored/btape.c:2682 src/stored/btape.c:2727
+msgid "Last block written"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2673 src/stored/btape.c:2683
+msgid "Block read back"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2674
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"The blocks differ at byte %u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2675
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"!!!! The last block written and the block\n"
+"that was read back differ. The test FAILED !!!!\n"
+"This must be corrected before you use Bacula\n"
+"to write multi-tape Volumes.!!!!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2711
+#, c-format
+msgid "Last block at: %u:%u this_dev_block_num=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2725
+#, c-format
+msgid "Block not written: FileIndex=%u blk_block=%u Size=%u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2729
+msgid "Block not written"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2744
+#, c-format
+msgid "End of tape %d:%d. Volume Bytes=%s. Write rate = %sB/s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2795
+msgid "Test writing blocks of 64512 bytes to tape.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2797
+msgid "How many blocks do you want to write? (1000): "
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2814
+#, c-format
+msgid "Begin writing %d Bacula blocks to tape ...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2857
+#, c-format
+msgid "Begin writing raw blocks of %u bytes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2888
+msgid "test autochanger"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2889
+msgid "backspace file"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2890
+msgid "backspace record"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2891
+msgid "list device capabilities"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2892
+msgid "clear tape errors"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2893
+msgid "go to end of Bacula data for append"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2894
+msgid "go to the physical end of medium"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2895
+msgid "fill tape, write onto second volume"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2896
+msgid "read filled tape"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2897
+msgid "forward space a file"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2898
+msgid "forward space a record"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2899
+msgid "print this command"
+msgstr "bu komutu yazdır"
+
+#: src/stored/btape.c:2900
+msgid "write a Bacula label to the tape"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2901
+msgid "load a tape"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2902
+msgid "quit btape"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2903
+msgid "use write() to fill tape"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2904
+msgid "read and print the Bacula tape label"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2905
+msgid "test record handling functions"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2906
+msgid "rewind the tape"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2907
+msgid "read() tape block by block to EOT and report"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2908
+msgid "Bacula read block by block to EOT and report"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2909
+msgid ""
+"[file_size=n(GB)|nb_file=3|skip_zero|skip_random|skip_raw|skip_block] report "
+"drive speed"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2910
+msgid "print tape status"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2911
+msgid "General test Bacula tape functions"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2912
+msgid "write an EOF on the tape"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2913
+msgid "write a single Bacula block"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2914
+msgid "read a single record"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2915
+msgid "read a single Bacula block"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2916
+msgid "quick fill command"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2937
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is an invalid command\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2946
+#, c-format
+msgid "Interactive commands:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2957
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Version: %s (%s)\n"
+"\n"
+"Usage: btape <options> <device_name>\n"
+"       -b <file>   specify bootstrap file\n"
+"       -c <file>   set configuration file to file\n"
+"       -d <nn>     set debug level to <nn>\n"
+"       -dt         print timestamp in debug output\n"
+"       -p          proceed inspite of I/O errors\n"
+"       -s          turn off signals\n"
+"       -v          be verbose\n"
+"       -?          print this message.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:3045
+#, c-format
+msgid "Mount second Volume on device %s and press return when ready: "
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:3073
+#, c-format
+msgid "Mount blank Volume on device %s and press return when ready: "
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:3093
+#, c-format
+msgid "End of Volume \"%s\" %d records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:3107
+#, c-format
+msgid "Read block=%u, VolBytes=%s rate=%sB/s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/authenticate.c:61
+#, c-format
+msgid "I only authenticate Directors, not %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/authenticate.c:67 src/filed/authenticate.c:76
+#, c-format
+msgid "Bad Hello command from Director at %s. Len=%d.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/authenticate.c:78 src/filed/authenticate.c:88
+#, c-format
+msgid "Bad Hello command from Director at %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/authenticate.c:92
+#, c-format
+msgid ""
+"Connection from unknown Director %s at %s rejected.\n"
+"Please see "
+msgstr ""
+
+#: src/stored/authenticate.c:129
+msgid ""
+"Incorrect password given by Director.\n"
+"Please see "
+msgstr ""
+
+#: src/stored/authenticate.c:137 src/stored/authenticate.c:248
+#: src/filed/authenticate.c:151 src/filed/authenticate.c:270
+msgid ""
+"Authorization problem: Remote server did not advertize required TLS "
+"support.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/authenticate.c:155
+#, c-format
+msgid "TLS negotiation failed with DIR at \"%s:%d\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/authenticate.c:191
+#, c-format
+msgid "Unable to authenticate Director at %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/authenticate.c:239 src/stored/authenticate.c:279
+#, c-format
+msgid ""
+"Incorrect authorization key from File daemon at %s rejected.\n"
+"Please see "
+msgstr ""
+
+#: src/stored/authenticate.c:266
+#, c-format
+msgid "TLS negotiation failed with FD at \"%s:%d\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/wait.c:133
+#, c-format
+msgid "pthread timedwait error. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/wait.c:239
+#, c-format
+msgid "JobId=%s, Job %s waiting to reserve a device.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:89
+#, c-format
+msgid ""
+"Dump block %s %x: size=%d BlkNum=%d\n"
+"               Hdrcksum=%x cksum=%x\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:102
+#, c-format
+msgid "   Rec: VId=%u VT=%u FI=%s Strm=%s len=%d p=%x\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:158
+#, c-format
+msgid "%d block read errors not printed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:248 src/stored/block.c:264 src/stored/block.c:274
+#, c-format
+msgid ""
+"Volume data error at %u:%u! Wanted ID: \"%s\", got \"%s\". Buffer "
+"discarded.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:289
+#, c-format
+msgid ""
+"Volume data error at %u:%u! Block length %u is insane (too large), probably "
+"due to a bad archive.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:315
+#, c-format
+msgid ""
+"Volume data error at %u:%u!\n"
+"Block checksum mismatch in block=%u len=%d: calc=%x blk=%x\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:434
+#, c-format
+msgid "Cannot write block. Device at EOM. dev=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:439
+#, c-format
+msgid "Attempt to write on read-only Volume. dev=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:444
+#, c-format
+msgid "Attempt to write on closed device=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:491
+#, c-format
+msgid "User defined maximum volume capacity %s exceeded on device %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:506
+#, c-format
+msgid "Unable to write EOF. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:532 src/stored/block.c:557
+msgid "Write block header zeroed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:576
+#, c-format
+msgid "Write error at %u:%u on device %s. ERR=%s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:583
+#, c-format
+msgid ""
+"End of Volume \"%s\" at %u:%u on device %s. Write of %u bytes got %d.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:664 src/stored/block.c:670
+#, c-format
+msgid "Backspace file at EOT failed. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:677
+#, c-format
+msgid "Backspace record at EOT failed. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:694
+#, c-format
+msgid "Re-read last block at EOT failed. ERR=%s"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:704
+#, c-format
+msgid ""
+"Re-read of last block: block numbers differ by more than one.\n"
+"Probable tape misconfiguration and data loss. Read block=%u Want block=%u.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:709
+#, c-format
+msgid ""
+"Re-read of last block OK, but block numbers differ. Read block=%u Want "
+"block=%u.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:713
+msgid "Re-read of last block succeeded.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:745
+#, c-format
+msgid ""
+"Error writing final EOF to tape. This Volume may not be readable.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:759
+#, c-format
+msgid ""
+"Error writing final part to DVD. This Volume may not be readable.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:861
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while writing, current part number is less than the total number of "
+"parts (%d/%d, device=%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:869
+#, c-format
+msgid "Unable to open device next part %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:889
+#, c-format
+msgid ""
+"End of Volume \"%s\" at %u:%u on device %s (part_size=%s, free_space=%s, "
+"free_space_errno=%d, errmsg=%s).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:902
+#, c-format
+msgid ""
+"End of Volume \"%s\" at %u:%u on device %s (part_size=%s, free_space=%s, "
+"free_space_errno=%d).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:962
+#, c-format
+msgid "Block buffer size looping problem on device %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:974
+#, c-format
+msgid "Unable to open device part=%d %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:1000
+#, c-format
+msgid "Read error on fd=%d at file:blk %u:%u on device %s. ERR=%s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:1013
+#, c-format
+msgid "Read zero bytes at %u:%u on device %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:1037
+#, c-format
+msgid ""
+"Volume data error at %u:%u! Very short block of %d bytes on device %s "
+"discarded.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:1062
+#, c-format
+msgid "Block length %u is greater than buffer %u. Attempting recovery.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:1081
+#, c-format
+msgid "Setting block buffer size to %u bytes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:1096
+#, c-format
+msgid ""
+"Volume data error at %u:%u! Short block of %d bytes on device %s discarded.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/plugins.c:112
+#, c-format
+msgid "Failed to open Plugin directory %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/plugins.c:129
+#, c-format
+msgid "Failed to find any plugins in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/plugins.c:163
+#, c-format
+msgid "dlopen plugin %s failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/plugins.c:174
+#, c-format
+msgid "Lookup of loadPlugin in plugin %s failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/plugins.c:183
+#, c-format
+msgid "Lookup of unloadPlugin in plugin %s failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/pythonlib.c:116
+msgid "Could not initialize Python\n"
+msgstr "Python başlatılamadı\n"
+
+#: src/lib/pythonlib.c:121
+#, c-format
+msgid "Could not Run Python string %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/pythonlib.c:133
+msgid "Could not initialize Python Job type.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/pythonlib.c:138
+#, c-format
+msgid "Could not import Python script %s/%s. Python disabled.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/pythonlib.c:240
+msgid "Could not create Python Job Object.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/pythonlib.c:253 src/lib/pythonlib.c:277
+#, c-format
+msgid "Python function \"%s\" not found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/pythonlib.c:292
+#, c-format
+msgid "Unknown Python daemon event %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/pythonlib.c:317
+#, c-format
+msgid "Unable to initialize the Python lock. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/watchdog.c:96
+#, c-format
+msgid "Unable to initialize watchdog lock. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/watchdog.c:193
+msgid "BUG! register_watchdog called before start_watchdog\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/watchdog.c:196
+#, c-format
+msgid "BUG! Watchdog %p has NULL callback\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/watchdog.c:199
+#, c-format
+msgid "BUG! Watchdog %p has zero interval\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/watchdog.c:219
+msgid "BUG! unregister_watchdog_unlocked called before start_watchdog\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/watchdog.c:339
+#, c-format
+msgid "rwl_writelock failure. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/watchdog.c:354
+#, c-format
+msgid "rwl_writeunlock failure. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/attr.c:81
+#, c-format
+msgid "Error scanning attributes: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/smartall.c:145 src/lib/smartall.c:256 src/lib/smartall.c:271
+msgid "Out of memory\n"
+msgstr "Yetersiz bellek\n"
+
+#: src/lib/smartall.c:150
+msgid "Too much memory used."
+msgstr "Çok fazla hafıza kullanıldı."
+
+#: src/lib/smartall.c:180
+#, c-format
+msgid "Attempt to free NULL called from %s:%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/smartall.c:194
+#, c-format
+msgid "double free from %s:%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/smartall.c:202
+#, c-format
+msgid "qp->qnext->qprev != qp called from %s:%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/smartall.c:206
+#, c-format
+msgid "qp->qprev->qnext != qp called from %s:%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/smartall.c:215
+#, c-format
+msgid "Overrun buffer: len=%d addr=%p allocated: %s:%d called from %s:%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/smartall.c:293
+#, c-format
+msgid "sm_realloc size: %d\n"
+msgstr "sm_realloc boyutu: %d\n"
+
+#: src/lib/smartall.c:331
+#, c-format
+msgid "sm_realloc %d at %p from %s:%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/smartall.c:391
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Orphaned buffers exist.  Dump terminated following\n"
+"  discovery of bad links in chain of orphaned buffers.\n"
+"  Buffer address with bad links: %p\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/smartall.c:436
+#, c-format
+msgid "Damaged buffer found. Called from %s:%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/smartall.c:469
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Damaged buffers found at %s:%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/smartall.c:472
+msgid "  discovery of bad prev link.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/smartall.c:475
+msgid "  discovery of bad next link.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/smartall.c:478
+msgid "  discovery of data overrun.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/smartall.c:481
+msgid "  NULL pointer.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/smartall.c:487
+#, c-format
+msgid "  Buffer address: %p\n"
+msgstr "  Arabellek adresi: %p\n"
+
+#: src/lib/smartall.c:494
+#, c-format
+msgid "Damaged buffer:  %6u bytes allocated at line %d of %s %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/rwlock.c:302
+msgid "rwl_writeunlock called too many times.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/rwlock.c:307
+msgid "rwl_writeunlock by non-owner.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/rwlock.c:432 src/lib/save/devlock.c:501 src/lib/devlock.c:501
+#, c-format
+msgid "Thread %d found unchanged elements %d times\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/rwlock.c:502 src/lib/save/devlock.c:571 src/lib/devlock.c:571
+#, c-format
+msgid "%02d: interval %d, writes %d, reads %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/rwlock.c:512 src/lib/save/devlock.c:581 src/lib/devlock.c:581
+#, c-format
+msgid "data %02d: value %d, %d writes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/rwlock.c:517 src/lib/save/devlock.c:586 src/lib/devlock.c:586
+#, c-format
+msgid "Total: %d thread writes, %d data writes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/rwlock.c:589 src/lib/save/devlock.c:658 src/lib/devlock.c:658
+msgid "Try write lock"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/rwlock.c:595 src/lib/save/devlock.c:664 src/lib/devlock.c:664
+msgid "Try read lock"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/rwlock.c:651 src/lib/save/devlock.c:720 src/lib/devlock.c:720
+msgid "Create thread"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/rwlock.c:661 src/lib/save/devlock.c:730 src/lib/devlock.c:730
+msgid "Join thread"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/rwlock.c:663 src/lib/save/devlock.c:732 src/lib/devlock.c:732
+#, c-format
+msgid "%02d: interval %d, updates %d, r_collisions %d, w_collisions %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/rwlock.c:675 src/lib/save/devlock.c:744 src/lib/devlock.c:744
+#, c-format
+msgid "data %02d: value %d, %d updates\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bget_msg.c:97
+msgid "Status OK\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bget_msg.c:101
+#, c-format
+msgid "bget_msg: unknown signal %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:126
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not connect to %s on %s:%d. ERR=%s\n"
+"Retrying ...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:132
+#, c-format
+msgid "Unable to connect to %s on %s:%d. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:202
+#, c-format
+msgid "gethostbyname() for host \"%s\" failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:222
+#, c-format
+msgid "Socket open error. proto=%d port=%d. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:233
+#, c-format
+msgid "Source address bind error. proto=%d. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:244 src/lib/bsock.c:280 src/lib/bnet_server.c:201
+#, c-format
+msgid "Cannot set SO_KEEPALIVE on socket: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:252
+#, c-format
+msgid "Cannot set SO_KEEPIDLE on socket: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:299
+#, c-format
+msgid "Could not init bsock mutex. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:334
+#, c-format
+msgid "Socket has errors=%d on call to %s:%s:%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:341
+#, c-format
+msgid "Socket is terminated=%d on call to %s:%s:%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:349
+#, c-format
+msgid "Socket has insane msglen=%d on call to %s:%s:%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:387
+#, c-format
+msgid "Write error sending %d bytes to %s:%s:%d: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:393
+#, c-format
+msgid "Wrote %d bytes to %s:%s:%d, but only %d accepted.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:482 src/lib/bsock.c:543
+#, c-format
+msgid "Read expected %d got %d from %s:%s:%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:502
+#, c-format
+msgid "Packet size too big from \"%s:%s:%d. Terminating connection.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:532
+#, c-format
+msgid "Read error from %s:%s:%d: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:623
+msgid "fread attr spool I/O error.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:684
+msgid "Could not malloc BSOCK data buffer\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:702 src/lib/bsock.c:726
+#, c-format
+msgid "sockopt error: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:708 src/lib/bsock.c:732
+#, c-format
+msgid "Warning network buffer = %d bytes not max size.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:712 src/lib/bsock.c:736
+#, c-format
+msgid "Network buffer size %d not multiple of tape block size.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:757 src/lib/bsock.c:791
+#, c-format
+msgid "fcntl F_GETFL error. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:763 src/lib/bsock.c:797 src/lib/bsock.c:829
+#, c-format
+msgid "fcntl F_SETFL error. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:1002 src/qt-console/bcomm/dircomm_auth.cpp:112
+#, c-format
+msgid "Director authorization problem at \"%s:%d\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:1009 src/qt-console/bcomm/dircomm_auth.cpp:119
+#, c-format
+msgid ""
+"Authorization problem: Remote server at \"%s:%d\" did not advertise required "
+"TLS support.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:1017 src/qt-console/bcomm/dircomm_auth.cpp:127
+#, c-format
+msgid ""
+"Authorization problem with Director at \"%s:%d\": Remote server requires "
+"TLS.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:1029 src/qt-console/bcomm/dircomm_auth.cpp:138
+#, c-format
+msgid "TLS negotiation failed with Director at \"%s:%d\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:1039 src/qt-console/bcomm/dircomm_auth.cpp:150
+#, c-format
+msgid ""
+"Bad response to Hello command: ERR=%s\n"
+"The Director at \"%s:%d\" is probably not running.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:1048 src/qt-console/bcomm/dircomm_auth.cpp:159
+#, c-format
+msgid "Director at \"%s:%d\" rejected Hello command\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:1058 src/qt-console/bcomm/dircomm_auth.cpp:171
+#, c-format
+msgid ""
+"Authorization problem with Director at \"%s:%d\"\n"
+"Most likely the passwords do not agree.\n"
+"If you are using TLS, there may have been a certificate validation error "
+"during the TLS handshake.\n"
+"Please see "
+msgstr ""
+
+#: src/lib/message.c:340 src/lib/message.c:350
+#, c-format
+msgid "Could not open console message file %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/message.c:355
+#, c-format
+msgid "Could not get con mutex: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/message.c:460
+msgid "Bacula Message"
+msgstr "Bacula Mesajı"
+
+#: src/lib/message.c:464
+#, c-format
+msgid "open mail pipe %s failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/message.c:532
+msgid "open mail pipe failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/message.c:544
+#, c-format
+msgid "close error: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/message.c:555
+#, c-format
+msgid "Mail prog: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/message.c:564
+#, c-format
+msgid ""
+"Mail program terminated in error.\n"
+"CMD=%s\n"
+"ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/message.c:662
+#, c-format
+msgid "fopen %s failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/message.c:835
+#, c-format
+msgid ""
+"Msg delivery error: Operator mail program terminated in error.\n"
+"CMD=%s\n"
+"ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/message.c:856
+#, c-format
+msgid "Msg delivery error: fopen %s failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/message.c:1175
+#, c-format
+msgid "%s: ABORTING due to ERROR in %s:%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/message.c:1179
+#, c-format
+msgid "%s: ERROR TERMINATION at %s:%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/message.c:1184
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal Error because: "
+msgstr ""
+
+#: src/lib/message.c:1186
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal Error at %s:%d because:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/message.c:1190
+#, c-format
+msgid "%s: ERROR: "
+msgstr "%s: HATA: "
+
+#: src/lib/message.c:1192
+#, c-format
+msgid "%s: ERROR in %s:%d "
+msgstr ""
+
+#: src/lib/message.c:1195
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr "%s: Uyarı: "
+
+#: src/lib/message.c:1198
+#, c-format
+msgid "%s: Security violation: "
+msgstr "%s: Güvenlik ihlali: "
+
+#: src/lib/message.c:1286
+#, c-format
+msgid "%s ABORTING due to ERROR\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/message.c:1289
+#, c-format
+msgid "%s ERROR TERMINATION\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/message.c:1292
+#, c-format
+msgid "%s JobId %u: Fatal error: "
+msgstr ""
+
+#: src/lib/message.c:1301
+#, c-format
+msgid "%s JobId %u: Error: "
+msgstr ""
+
+#: src/lib/message.c:1307
+#, c-format
+msgid "%s JobId %u: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: src/lib/message.c:1313
+#, c-format
+msgid "%s JobId %u: Security violation: "
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bnet_server.c:108
+#, c-format
+msgid "Cannot open stream socket. ERR=%s. Current %s All %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bnet_server.c:121
+#, c-format
+msgid "Cannot set SO_REUSEADDR on socket: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bnet_server.c:130
+#, c-format
+msgid "Cannot bind port %d: ERR=%s: Retrying ...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bnet_server.c:135
+#, c-format
+msgid "Cannot bind port %d: ERR=%s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bnet_server.c:146
+#, c-format
+msgid "Could not init client queue: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bnet_server.c:165
+#, c-format
+msgid "Error in select: %s\n"
+msgstr "Seçimde hata: %s\n"
+
+#: src/lib/bnet_server.c:186
+#, c-format
+msgid "Connection from %s:%d refused by hosts.access\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bnet_server.c:212
+msgid "Could not create client BSOCK.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bnet_server.c:219
+#, c-format
+msgid "Could not add job to client queue: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bnet_server.c:236
+#, c-format
+msgid "Could not destroy client queue: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bpipe.c:361 src/lib/bpipe.c:444
+msgid "Program killed by Bacula (timeout)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/lockmgr.c:65
+#, c-format
+msgid "ASSERT failed at %s:%i: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/lockmgr.c:70
+#, c-format
+msgid "ASSERT failed at %s:%i: %s \n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/lockmgr.c:100
+#, c-format
+msgid "Mutex lock failure. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/lockmgr.c:110
+#, c-format
+msgid "Mutex unlock failure. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/lockmgr.c:275 src/lib/lockmgr.c:611 src/lib/lockmgr.c:639
+#: src/lib/jcr.c:321
+#, c-format
+msgid "pthread key create failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/lockmgr.c:623
+#, c-format
+msgid "pthread_create failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:442
+msgid "Unable to open certificate file"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:449
+msgid "Unable to read certificate from file"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:455
+msgid "Unable to extract public key from certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:462
+msgid ""
+"Provided certificate does not include the required subjectKeyIdentifier "
+"extension."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:469
+#, c-format
+msgid "Unsupported key type provided: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:506 src/lib/crypto.c:554
+msgid "Unable to open private key file"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:536 src/lib/crypto.c:570
+msgid "Unable to read private key from file"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:629
+#, c-format
+msgid "Unsupported digest type: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:643
+msgid "OpenSSL digest initialization failed"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:657
+msgid "OpenSSL digest update failed"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:675
+msgid "OpenSSL digest finalize failed"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:773
+msgid "OpenSSL digest_new failed"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:779
+msgid "OpenSSL sign get digest failed"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:818 src/lib/crypto.c:822
+msgid "OpenSSL digest Verify final failed"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:827
+msgid "No signers found for crypto verify.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:888
+msgid "Signature creation failed"
+msgstr "İmza oluşturma başarısız"
+
+#: src/lib/crypto.c:966
+msgid "Signature decoding failed"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:1043
+msgid "Unsupported cipher type specified\n"
+msgstr "Desteklenmeyen şifre türü belirlendi\n"
+
+#: src/lib/crypto.c:1192
+msgid "CryptoData decoding failed"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:1236
+msgid "Failure decrypting the session key"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:1287
+#, c-format
+msgid "Unsupported contentEncryptionAlgorithm: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:1297 src/lib/crypto.c:1303
+msgid "OpenSSL cipher context initialization failed"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:1310
+msgid "Encryption session provided an invalid symmetric key"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:1316
+msgid "Encryption session provided an invalid IV"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:1322
+msgid "OpenSSL cipher context key/IV initialization failed"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:1392
+#, c-format
+msgid "Unable to init OpenSSL threading: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:1405
+msgid "Failed to seed OpenSSL PRNG\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:1431
+msgid "Failed to save OpenSSL PRNG\n"
+msgstr "OpenSSL PRNG kaydetme başarısız\n"
+
+#: src/lib/crypto.c:1492
+#, c-format
+msgid "Unsupported digest type=%d specified\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:1512
+#, c-format
+msgid "SHA1Update() returned an error: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:1655
+msgid "No error"
+msgstr "Hata yok"
+
+#: src/lib/crypto.c:1657
+msgid "Signer not found"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:1659
+msgid "Recipient not found"
+msgstr "Alıcı bulunamadı"
+
+#: src/lib/crypto.c:1661
+msgid "Unsupported digest algorithm"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:1663
+msgid "Unsupported encryption algorithm"
+msgstr "Desteklenmeyen şifreleme algoritması"
+
+#: src/lib/crypto.c:1665
+msgid "Signature is invalid"
+msgstr "İmza geçersiz"
+
+#: src/lib/crypto.c:1667
+msgid "Decryption error"
+msgstr "Şifre çözme hatası"
+
+#: src/lib/crypto.c:1670
+msgid "Internal error"
+msgstr "Dahili hata"
+
+#: src/lib/crypto.c:1672
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Bilinmeyen hata"
+
+#: src/lib/cram-md5.c:109 src/lib/cram-md5.c:137
+msgid "1999 Authorization failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/priv.c:68
+#, c-format
+msgid "Could not find userid=%s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/priv.c:74
+#, c-format
+msgid "Could not find password entry. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/priv.c:87
+#, c-format
+msgid "Could not find group=%s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/priv.c:95
+#, c-format
+msgid "Could not initgroups for group=%s, userid=%s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/priv.c:98
+#, c-format
+msgid "Could not initgroups for userid=%s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/priv.c:105
+#, c-format
+msgid "Could not set group=%s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/priv.c:115
+#, c-format
+msgid "prctl failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/priv.c:119
+#, c-format
+msgid "setreuid failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/priv.c:123
+#, c-format
+msgid "cap_from_text failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/priv.c:127
+#, c-format
+msgid "cap_set_proc failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/priv.c:131
+msgid "Keep readall caps not implemented this OS or missing libraries.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/priv.c:135
+#, c-format
+msgid "Could not set specified userid: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/openssl.c:143 src/lib/openssl.c:214
+#, c-format
+msgid "Unable to destroy mutex: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:183
+msgid "Running"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:186
+msgid "Blocked"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:192
+msgid "Error: incomplete job"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:199
+msgid "Non-fatal error"
+msgstr "Ölümcül bir hata değil"
+
+#: src/lib/util.c:205 src/lib/util.c:337
+msgid "Canceled"
+msgstr "İptal edildi"
+
+#: src/lib/util.c:208
+msgid "Verify differences"
+msgstr "Farkları doğrula"
+
+#: src/lib/util.c:211
+msgid "Waiting on FD"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:214
+msgid "Wait on SD"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:217
+msgid "Wait for new Volume"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:220
+msgid "Waiting for mount"
+msgstr "Bağlanma için bekleniyor"
+
+#: src/lib/util.c:223
+msgid "Waiting for Storage resource"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:226
+msgid "Waiting for Job resource"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:229
+msgid "Waiting for Client resource"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:232
+msgid "Waiting on Max Jobs"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:235
+msgid "Waiting for Start Time"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:238
+msgid "Waiting on Priority"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:257
+#, c-format
+msgid "Unknown Job termination status=%d"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:273
+msgid "Completed successfully"
+msgstr "Başarıyla tamamlandı"
+
+#: src/lib/util.c:276
+msgid "Completed with warnings"
+msgstr "Uyarılarla tamamlandı"
+
+#: src/lib/util.c:279
+msgid "Terminated with errors"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:282
+msgid "Fatal error"
+msgstr "Ölümcül hata"
+
+#: src/lib/util.c:285
+msgid "Created, not yet running"
+msgstr "Oluşturuldu, henüz çalışmıyor"
+
+#: src/lib/util.c:288
+msgid "Canceled by user"
+msgstr "Kullanıcı tarafından iptal edildi"
+
+#: src/lib/util.c:291
+msgid "Verify found differences"
+msgstr "Bulunan farkları doğrula"
+
+#: src/lib/util.c:294
+msgid "Waiting for File daemon"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:297
+msgid "Waiting for Storage daemon"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:300
+msgid "Waiting for higher priority jobs"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:303
+msgid "Batch inserting file records"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:334
+msgid "Fatal Error"
+msgstr "Ölümcül Hata"
+
+#: src/lib/util.c:340
+msgid "Differences"
+msgstr "Farklar"
+
+#: src/lib/util.c:343
+msgid "Unknown term code"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:359 src/lib/jcr.c:232
+msgid "Backup"
+msgstr "Yedek"
+
+#: src/lib/util.c:362
+msgid "Migrated Job"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:365
+msgid "Verify"
+msgstr "Doğrula"
+
+#: src/lib/util.c:368 src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:404
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:2000
+msgid "Restore"
+msgstr "Onar"
+
+#: src/lib/util.c:371 src/wx-console/wxbmainframe.cpp:276
+msgid "Console"
+msgstr "Konsol"
+
+#: src/lib/util.c:374
+msgid "System or Console"
+msgstr "Sistem ya da Konsol"
+
+#: src/lib/util.c:377
+msgid "Admin"
+msgstr "Yönetici"
+
+#: src/lib/util.c:380 src/lib/util.c:470
+msgid "Archive"
+msgstr "Arşiv"
+
+#: src/lib/util.c:383
+msgid "Job Copy"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:386
+msgid "Copy"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:389
+msgid "Migrate"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:392
+msgid "Scan"
+msgstr "Tara"
+
+#: src/lib/util.c:396
+msgid "Unknown Type"
+msgstr "Bilinmeyen Tür"
+
+#: src/lib/util.c:406
+msgid "Truncate"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:409 src/filed/restore.c:1158
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:441
+msgid "Verify Init Catalog"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:450
+msgid "Verify Data"
+msgstr "Veriyi Doğrula"
+
+#: src/lib/util.c:453
+msgid "Virtual Full"
+msgstr "Tam Sanal"
+
+#: src/lib/util.c:469
+msgid "Append"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:471
+msgid "Disabled"
+msgstr "Etkisizleştirildi"
+
+#: src/lib/util.c:473
+msgid "Used"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:474
+msgid "Cleaning"
+msgstr "Temizleniyor"
+
+#: src/lib/util.c:475
+msgid "Purged"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:476
+msgid "Recycle"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:477
+msgid "Read-Only"
+msgstr "Salt Okunur"
+
+#: src/lib/util.c:489
+msgid "Invalid volume status"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:753 src/lib/util.c:763 src/lib/util.c:771 src/lib/util.c:778
+#: src/lib/util.c:785 src/lib/util.c:799 src/lib/util.c:809 src/lib/util.c:822
+#: src/lib/util.c:833 src/filed/restore.c:1174
+msgid "*none*"
+msgstr "*hiçbiri*"
+
+#: src/lib/util.c:867
+msgid "Working directory not defined. Cannot continue.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:870
+#, c-format
+msgid "Working Directory: \"%s\" not found. Cannot continue.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:874
+#, c-format
+msgid "Working Directory: \"%s\" is not a directory. Cannot continue.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/save/devlock.c:330 src/lib/devlock.c:330
+msgid "writeunlock called too many times.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/save/devlock.c:335 src/lib/devlock.c:335
+msgid "writeunlock by non-owner.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/daemon.c:64
+#, c-format
+msgid "Cannot fork to become daemon: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/tls.c:90
+#, c-format
+msgid ""
+"Error with certificate at depth: %d, issuer = %s, subject = %s, ERR=%d:%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/tls.c:127
+msgid "Error initializing SSL context"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/tls.c:148
+msgid "Error loading certificate verification stores"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/tls.c:153
+msgid ""
+"Either a certificate file or a directory must be specified as a verification "
+"store\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/tls.c:164
+msgid "Error loading certificate file"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/tls.c:172
+msgid "Error loading private key"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/tls.c:180
+msgid "Unable to open DH parameters file"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/tls.c:186
+msgid "Unable to load DH parameters from specified file"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/tls.c:190
+msgid "Failed to set TLS Diffie-Hellman parameters"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/tls.c:200
+msgid "Error setting cipher list, no valid ciphers available\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/tls.c:259
+msgid "Peer failed to present a TLS certificate\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/tls.c:304
+#, c-format
+msgid "Peer %s failed to present a TLS certificate\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/tls.c:416
+msgid "Error creating file descriptor-based BIO"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/tls.c:427
+msgid "Error creating new SSL object"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/tls.c:491 src/lib/tls.c:514
+msgid "Connect failure"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/tls.c:594 src/lib/tls.c:598
+msgid "TLS shutdown failure."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/tls.c:653 src/lib/tls.c:679
+msgid "TLS read/write failure."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/jcr.c:234
+msgid "Verifying"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/jcr.c:236
+msgid "Restoring"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/jcr.c:238
+msgid "Archiving"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/jcr.c:240
+msgid "Copying"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/jcr.c:242
+msgid "Migration"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/jcr.c:244
+msgid "Scanning"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/jcr.c:246
+msgid "Unknown operation"
+msgstr "Bilinmeyen işlem"
+
+#: src/lib/jcr.c:255
+msgid "backup"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/jcr.c:257
+msgid "verified"
+msgstr "onaylandı"
+
+#: src/lib/jcr.c:257
+msgid "verify"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/jcr.c:259
+msgid "restored"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/jcr.c:259
+msgid "restore"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/jcr.c:261
+msgid "archived"
+msgstr "arşivlendi"
+
+#: src/lib/jcr.c:261
+msgid "archive"
+msgstr "arşiv"
+
+#: src/lib/jcr.c:263
+msgid "copied"
+msgstr "kopyalandı"
+
+#: src/lib/jcr.c:263
+msgid "copy"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/jcr.c:265
+msgid "migrated"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/jcr.c:265
+msgid "migrate"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/jcr.c:267
+msgid "scanned"
+msgstr "tarandı"
+
+#: src/lib/jcr.c:267
+msgid "scan"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/jcr.c:269
+msgid "unknown action"
+msgstr "bilinmeyen eylem"
+
+#: src/lib/jcr.c:343
+#, c-format
+msgid "pthread_once failed. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/jcr.c:350
+#, c-format
+msgid "Could not init msg_queue mutex. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/jcr.c:403
+msgid "NULL jcr.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/jcr.c:509
+#, c-format
+msgid "JCR use_count=%d JobId=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/jcr.c:619
+#, c-format
+msgid "pthread_setspecific failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/jcr.c:1097
+#, c-format
+msgid ""
+"Watchdog sending kill after %d secs to thread stalled reading Storage "
+"daemon.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/jcr.c:1109
+#, c-format
+msgid ""
+"Watchdog sending kill after %d secs to thread stalled reading File daemon.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/jcr.c:1121
+#, c-format
+msgid ""
+"Watchdog sending kill after %d secs to thread stalled reading Director.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/res.c:65
+#, c-format
+msgid "rwl_writelock failure at %s:%d:  ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/res.c:75
+#, c-format
+msgid "rwl_writeunlock failure at %s:%d:. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/parse_conf.c:177
+msgid "***UNKNOWN***"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/parse_conf.c:278 src/lib/parse_conf.c:299
+#, c-format
+msgid "expected an =, got: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/parse_conf.c:308
+#, c-format
+msgid "Unknown item code: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/parse_conf.c:348
+#, c-format
+msgid "message type: %s not found"
+msgstr "mesaj türü: %s bulunamadı"
+
+#: src/lib/parse_conf.c:386
+#, c-format
+msgid "Attempt to redefine name \"%s\" to \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/parse_conf.c:483
+#, c-format
+msgid "Attempt to redefine resource \"%s\" referenced on line %d : %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/parse_conf.c:519
+#, c-format
+msgid "Too many %s directives. Max. is %d. line %d: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/parse_conf.c:530
+#, c-format
+msgid "Could not find config Resource \"%s\" referenced on line %d : %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/parse_conf.c:593
+#, c-format
+msgid "Missing config Resource \"%s\" referenced on line %d : %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/parse_conf.c:665
+#, c-format
+msgid "expected a size number, got: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/parse_conf.c:670
+#, c-format
+msgid "expected a speed number, got: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/parse_conf.c:681
+#, c-format
+msgid "expected a %s, got: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/parse_conf.c:682
+msgid "size"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/parse_conf.c:682
+msgid "speed"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/parse_conf.c:803
+#, c-format
+msgid "Expected a Tape Label keyword, got: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/parse_conf.c:886
+#, c-format
+msgid "Unable to initialize resource lock. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/parse_conf.c:894
+msgid "Config filename too long.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/parse_conf.c:917
+#, c-format
+msgid "Cannot open config file \"%s\": %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/parse_conf.c:934
+msgid ""
+"Currently we cannot handle UTF-16 source files. Please convert the conf file "
+"to UTF-8\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/parse_conf.c:938
+#, c-format
+msgid "Expected a Resource name identifier, got: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/parse_conf.c:954
+#, c-format
+msgid "expected resource name, got: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/parse_conf.c:965
+#, c-format
+msgid "not in resource definition: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/parse_conf.c:990
+#, c-format
+msgid ""
+"Keyword \"%s\" not permitted in this resource.\n"
+"Perhaps you left the trailing brace off of the previous resource."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/parse_conf.c:1001
+msgid "Name not specified for resource"
+msgstr "Kaynak için isim belirtilmedi"
+
+#: src/lib/parse_conf.c:1011
+#, c-format
+msgid "unexpected token %d %s in resource definition"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/parse_conf.c:1017
+#, c-format
+msgid "Unknown parser state %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/parse_conf.c:1022
+msgid "End of conf file reached with unclosed resource."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/mem_pool.c:112
+#, c-format
+msgid "MemPool index %d larger than max %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/mem_pool.c:130 src/lib/mem_pool.c:150 src/lib/mem_pool.c:186
+#: src/lib/mem_pool.c:257 src/lib/mem_pool.c:277 src/lib/mem_pool.c:312
+#: src/lib/mem_pool.c:623
+#, c-format
+msgid "Out of memory requesting %d bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/mem_pool.c:167
+msgid "obuf is NULL\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/berrno.c:63
+msgid "Child exited normally."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/berrno.c:70
+msgid "Unknown error during program execvp"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/berrno.c:73
+#, c-format
+msgid "Child exited with code %d"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/berrno.c:81
+#, c-format
+msgid "Child died from signal %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/berrno.c:87
+msgid "Invalid errno. No error message possible."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bnet.c:134
+#, c-format
+msgid "Attr spool write error. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bnet.c:279 src/lib/bnet.c:320
+msgid "TLS connection initialization failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bnet.c:287
+msgid "TLS Negotiation failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bnet.c:293 src/lib/bnet.c:335
+msgid ""
+"TLS certificate verification failed. Peer certificate did not match a "
+"required commonName\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bnet.c:342
+#, c-format
+msgid ""
+"TLS host certificate verification failed. Host name \"%s\" did not match "
+"presented certificate\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bnet.c:359
+msgid "TLS enabled but not configured.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bnet.c:365
+msgid "TLS enable but not configured.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bnet.c:423
+msgid "No problem."
+msgstr "Problem yok."
+
+#: src/lib/bnet.c:426
+msgid "Authoritative answer for host not found."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bnet.c:429
+msgid "Non-authoritative for host not found, or ServerFail."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bnet.c:432
+msgid "Non-recoverable errors, FORMERR, REFUSED, or NOTIMP."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bnet.c:435
+msgid "Valid name, no data record of resquested type."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bnet.c:438
+msgid "Unknown error."
+msgstr "Bilinmeyen hata."
+
+#: src/lib/bnet.c:697
+#, c-format
+msgid "Unknown sig %d"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:67
+msgid "Invalid signal number"
+msgstr "Geçersiz sinyal numarası"
+
+#: src/lib/signal.c:151 src/lib/signal.c:153
+#, c-format
+msgid "Bacula interrupted by signal %d: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:166
+#, c-format
+msgid "Kaboom! %s, %s got signal %d - %s. Attempting traceback.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:168
+#, c-format
+msgid "Kaboom! exepath=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:202
+#, c-format
+msgid "Fork error: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:210
+#, c-format
+msgid "Calling: %s %s %s %s\n"
+msgstr "Arıyor: %s %s %s %s\n"
+
+#: src/lib/signal.c:214
+#, c-format
+msgid "execv: %s failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:235
+#, c-format
+msgid "It looks like the traceback worked ...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:289
+#, c-format
+msgid "BA_NSIG too small (%d) should be (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:295
+msgid "UNKNOWN SIGNAL"
+msgstr "BİLİNMEYEN SİNYAL"
+
+#: src/lib/signal.c:296
+msgid "Hangup"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:297
+msgid "Interrupt"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:298
+msgid "Quit"
+msgstr "Çık"
+
+#: src/lib/signal.c:299
+msgid "Illegal instruction"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:300
+msgid "Trace/Breakpoint trap"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:301
+msgid "Abort"
+msgstr "Vazgeç"
+
+#: src/lib/signal.c:303
+msgid "EMT instruction (Emulation Trap)"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:306
+msgid "IOT trap"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:308
+msgid "BUS error"
+msgstr "BUS hatası"
+
+#: src/lib/signal.c:309
+msgid "Floating-point exception"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:310
+msgid "Kill, unblockable"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:311
+msgid "User-defined signal 1"
+msgstr "Kullanıcı-tanımlı sinyal 1"
+
+#: src/lib/signal.c:312
+msgid "Segmentation violation"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:313
+msgid "User-defined signal 2"
+msgstr "Kullanıcı-tanımlı sinyal 2"
+
+#: src/lib/signal.c:314
+msgid "Broken pipe"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:315
+msgid "Alarm clock"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:316
+msgid "Termination"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:318
+msgid "Stack fault"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:320
+msgid "Child status has changed"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:321
+msgid "Continue"
+msgstr "Devam"
+
+#: src/lib/signal.c:322
+msgid "Stop, unblockable"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:323
+msgid "Keyboard stop"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:324
+msgid "Background read from tty"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:325
+msgid "Background write to tty"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:326
+msgid "Urgent condition on socket"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:327
+msgid "CPU limit exceeded"
+msgstr "CPU limiti aşıldı"
+
+#: src/lib/signal.c:328
+msgid "File size limit exceeded"
+msgstr "Dosya boyut limiti aşıldı"
+
+#: src/lib/signal.c:329
+msgid "Virtual alarm clock"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:330
+msgid "Profiling alarm clock"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:331
+msgid "Window size change"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:332
+msgid "I/O now possible"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:334
+msgid "Power failure restart"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:337
+msgid "No runnable lwp"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:340
+msgid "SIGLWP special signal used by thread library"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:343
+msgid "Checkpoint Freeze"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:346
+msgid "Checkpoint Thaw"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:349
+msgid "Thread Cancellation"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:352
+msgid "Resource Lost (e.g. record-lock lost)"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/btimers.c:265
+msgid "stop_btimer called with NULL btimer_id\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsys.c:215 src/lib/bsys.c:232 src/lib/bsys.c:256 src/lib/bsys.c:269
+#, c-format
+msgid "Out of memory: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsys.c:311
+msgid "Buffer overflow.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsys.c:377
+msgid "Bad errno"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsys.c:392
+#, c-format
+msgid "Memset for %d bytes at %s:%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsys.c:422
+#, c-format
+msgid "Cannot open pid file. %s ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsys.c:437
+#, c-format
+msgid ""
+"%s is already running. pid=%d\n"
+"Check file %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsys.c:451
+#, c-format
+msgid "Could not open pid file. %s ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsys.c:562
+#, c-format
+msgid "Could not create state file. %s ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsys.c:581
+#, c-format
+msgid "Write final hdr error: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/runscript.c:236
+#, c-format
+msgid "%s: run %s \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/runscript.c:245
+#, c-format
+msgid "Runscript: %s could not execute. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/runscript.c:254
+#, c-format
+msgid "%s: %s\n"
+msgstr "%s: %s\n"
+
+#: src/lib/runscript.c:259
+#, c-format
+msgid "Runscript: %s returned non-zero status=%d. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/lex.c:91 src/wx-console/console_thread.cpp:212
+#, c-format
+msgid "Problem probably begins at line %d.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/lex.c:96 src/wx-console/console_thread.cpp:217
+#, c-format
+msgid ""
+"Config error: %s\n"
+"            : line %d, col %d of file %s\n"
+"%s\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/lex.c:100
+#, c-format
+msgid "Config error: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/lex.c:129
+msgid "Close of NULL file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/lex.c:224
+msgid ""
+"get_char: called after EOF. You may have a open double quote without the "
+"closing double quote.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/lex.c:267
+#, c-format
+msgid "Config token too long, file: %s, line %d, begins at line %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/lex.c:291
+msgid "none"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/lex.c:292
+msgid "comment"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/lex.c:293
+msgid "number"
+msgstr "numara"
+
+#: src/lib/lex.c:294
+msgid "ip_addr"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/lex.c:295
+msgid "identifier"
+msgstr "tanımlayıcı"
+
+#: src/lib/lex.c:296
+msgid "string"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/lex.c:297
+msgid "quoted_string"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/lex.c:298
+msgid "include"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/lex.c:299
+msgid "include_quoted_string"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/lex.c:300
+msgid "UTF-8 Byte Order Mark"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/lex.c:301
+msgid "UTF-16le Byte Order Mark"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/lex.c:339 src/lib/lex.c:345 src/lib/lex.c:356 src/lib/lex.c:362
+#, c-format
+msgid "expected a positive integer number, got: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/lex.c:478
+msgid ""
+"This config file appears to be in an unsupported Unicode format (UTF-16be). "
+"Please resave as UTF-8\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/lex.c:617 src/lib/lex.c:645
+#, c-format
+msgid "Cannot open included config file %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/lex.c:704 src/lib/lex.c:761
+#, c-format
+msgid "expected an integer or a range, got %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/lex.c:718 src/lib/lex.c:726 src/lib/lex.c:737 src/lib/lex.c:745
+#, c-format
+msgid "expected an integer number, got %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/lex.c:775
+#, c-format
+msgid "expected a name, got %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/lex.c:779
+#, c-format
+msgid "name %s length %d too long, max is %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/lex.c:787
+#, c-format
+msgid "expected a string, got %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2669
+msgid "everything ok"
+msgstr "Herşey yolunda"
+
+#: src/lib/var.c:2670
+msgid "incomplete named character"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2671
+msgid "incomplete hexadecimal value"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2672
+msgid "invalid hexadecimal value"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2673
+msgid "octal value too large"
+msgstr "sekizlik değeri çok büyük"
+
+#: src/lib/var.c:2674
+msgid "invalid octal value"
+msgstr "geçersiz sekizlik değer"
+
+#: src/lib/var.c:2675
+msgid "incomplete octal value"
+msgstr "tamamlanmamış sekizlik değeri"
+
+#: src/lib/var.c:2676
+msgid "incomplete grouped hexadecimal value"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2677
+msgid "incorrect character class specification"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2678
+msgid "invalid expansion configuration"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2679
+msgid "out of memory"
+msgstr "yetersiz bellek"
+
+#: src/lib/var.c:2680
+msgid "incomplete variable specification"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2681
+msgid "undefined variable"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2682
+msgid "input is neither text nor variable"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2683
+msgid "unknown command character in variable"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2684
+msgid "malformatted search and replace operation"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2685
+msgid "unknown flag in search and replace operation"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2686
+msgid "invalid regex in search and replace operation"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2687
+msgid "missing parameter in command"
+msgstr "komutta parametre eksik"
+
+#: src/lib/var.c:2688
+msgid "empty search string in search and replace operation"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2689
+msgid "start offset missing in cut operation"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2690
+msgid "offsets in cut operation delimited by unknown character"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2691
+msgid "range out of bounds in cut operation"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2692
+msgid "offset out of bounds in cut operation"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2693
+msgid "logic error in cut operation"
+msgstr "kesme işleminde mantık hatası"
+
+#: src/lib/var.c:2694
+msgid "malformatted transpose operation"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2695
+msgid "source and target class mismatch in transpose operation"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2696
+msgid "empty character class in transpose operation"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2697
+msgid "incorrect character class in transpose operation"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2698
+msgid "malformatted padding operation"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2699
+msgid "width parameter missing in padding operation"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2700
+msgid "fill string missing in padding operation"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2701
+msgid "unknown quoted pair in search and replace operation"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2702
+msgid "sub-matching reference out of range"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2703
+msgid "invalid argument"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2704
+msgid "incomplete quoted pair"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2705
+msgid "lookup function does not support variable arrays"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2706
+msgid "index of array variable contains an invalid character"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2707
+msgid "index of array variable is incomplete"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2708
+msgid "bracket expression in array variable's index not closed"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2709
+msgid "division by zero error in index specification"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2710
+msgid "unterminated loop construct"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2711
+msgid "invalid character in loop limits"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2712
+msgid "malformed operation argument list"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2713
+msgid "undefined operation"
+msgstr "tanımlanmamış işlem"
+
+#: src/lib/var.c:2714
+msgid "formatting failure"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2723
+msgid "unknown error"
+msgstr "bilinmeyen hata"
+
+#: src/lib/address_conf.c:62
+#, c-format
+msgid "Only ipv4 and ipv6 are supported (%d)\n"
+msgstr "Sadece ipv4 ve ipv6 destekleniyor (%d)\n"
+
+#: src/lib/address_conf.c:66
+#, c-format
+msgid "Only ipv4 is supported (%d)\n"
+msgstr "Sadece ipv4 destekleniyor (%d)\n"
+
+#: src/lib/address_conf.c:175
+#, c-format
+msgid "It was tried to assign a ipv6 address to a ipv4(%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/address_conf.c:184
+#, c-format
+msgid "It was tried to assign a ipv4 address to a ipv6(%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/address_conf.c:263
+#, c-format
+msgid "Can't add default address (%s)\n"
+msgstr "Varsayılan adres eklenemiyor (%s)\n"
+
+#: src/lib/address_conf.c:292
+msgid "the old style addresses cannot be mixed with new style"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/address_conf.c:313
+#, c-format
+msgid "can't resolve service(%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/address_conf.c:322
+#, c-format
+msgid "can't resolve hostname(%s) %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/address_conf.c:412 src/lib/address_conf.c:443
+#, c-format
+msgid "Expected a block begin { , got: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/address_conf.c:417
+msgid "Empty addr block is not allowed"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/address_conf.c:421
+#, c-format
+msgid "Expected a string, got: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/address_conf.c:430
+#, c-format
+msgid "Expected a string [ip|ipv4|ipv6], got: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/address_conf.c:434
+#, c-format
+msgid "Expected a string [ip|ipv4], got: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/address_conf.c:439 src/lib/address_conf.c:469
+#, c-format
+msgid "Expected a equal =, got: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/address_conf.c:450 src/lib/address_conf.c:465
+#, c-format
+msgid "Expected a identifier [addr|port], got: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/address_conf.c:455
+msgid "Only one port per address block"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/address_conf.c:461
+msgid "Only one addr per address block"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/address_conf.c:477
+#, c-format
+msgid "Expected a number or a string, got: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/address_conf.c:483 src/lib/address_conf.c:516
+#, c-format
+msgid "Expected an IP number or a hostname, got: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/address_conf.c:489
+msgid "State machine missmatch"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/address_conf.c:495 src/lib/address_conf.c:507
+#, c-format
+msgid "Expected a end of block }, got: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/address_conf.c:501
+#, c-format
+msgid "Can't add hostname(%s) and port(%s) to addrlist (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/address_conf.c:521 src/lib/address_conf.c:535
+#, c-format
+msgid "can't add port (%s) to (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/address_conf.c:530
+#, c-format
+msgid "Expected a port number or string, got: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/edit.c:478
+msgid "Empty name not allowed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/edit.c:488
+#, c-format
+msgid "Illegal character \"%c\" in name.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/edit.c:495
+msgid "Name too long.\n"
+msgstr "İsim çok uzun.\n"
+
+#: src/findlib/savecwd.c:60
+#, c-format
+msgid "Cannot open current directory: ERR=%s\n"
+msgstr "Geçerli dizin açılamadı. Hata=%s\n"
+
+#: src/findlib/savecwd.c:71
+#, c-format
+msgid "Cannot get current directory: ERR=%s\n"
+msgstr "Geçerli dizin alınamıyor: ERR=%s\n"
+
+#: src/findlib/savecwd.c:95 src/findlib/savecwd.c:106
+#, c-format
+msgid "Cannot reset current directory: ERR=%s\n"
+msgstr "Geçerli dizin sıfırlanamıyor: ERR=%s\n"
+
+#: src/findlib/mkpath.c:137
+#, c-format
+msgid "Cannot create directory %s: ERR=%s\n"
+msgstr "Dizin oluşturulamıyor %s: ERR=%s\n"
+
+#: src/findlib/mkpath.c:141 src/findlib/mkpath.c:202
+#, c-format
+msgid "%s exists but is not a directory.\n"
+msgstr "%s mevcut fakat dizin değil.\n"
+
+#: src/findlib/mkpath.c:164
+#, c-format
+msgid "Cannot change owner and/or group of %s: ERR=%s\n"
+msgstr "Sahibi ve/veya grubu değiştirilemiyor %s: ERR=%s\n"
+
+#: src/findlib/mkpath.c:169
+#, c-format
+msgid "Cannot change permissions of %s: ERR=%s\n"
+msgstr "Yetkileri değiştirilemiyor %s: ERR=%s\n"
+
+#: src/findlib/mkpath.c:239
+#, c-format
+msgid "%c: is not a valid drive.\n"
+msgstr "%c: geçerli bir sürücü değil.\n"
+
+#: src/findlib/mkpath.c:283
+msgid "Too many subdirectories. Some permissions not reset.\n"
+msgstr "Çok fazla alt dizin mevcut. Bazı yetkiler sıfırlanmadı.\n"
+
+#: src/findlib/attribs.c:483
+#, c-format
+msgid ""
+"File size of restored file %s not correct. Original %s, restored %s.\n"
+msgstr ""
+"Geri yüklenen %s dosyasının boyutu doğru değil. Özgün %s, geri yüklenen %s.\n"
+
+#: src/findlib/attribs.c:509 src/findlib/attribs.c:516
+#, c-format
+msgid "Unable to set file owner %s: ERR=%s\n"
+msgstr "Dosya sahipliği ayarlanamıyor %s: ERR=%s\n"
+
+#: src/findlib/attribs.c:522
+#, c-format
+msgid "Unable to set file modes %s: ERR=%s\n"
+msgstr "Dosya kipi ayarlanamıyor %s: ERR=%s\n"
+
+#: src/findlib/attribs.c:532
+#, c-format
+msgid "Unable to set file times %s: ERR=%s\n"
+msgstr "Dosya zamanı ayarlanamıyor %s: ERR=%s\n"
+
+#: src/findlib/attribs.c:546
+#, c-format
+msgid "Unable to set file flags %s: ERR=%s\n"
+msgstr "Dosya bayrakları ayarlanamıyor %s: ERR=%s\n"
+
+#: src/findlib/attribs.c:799
+#, c-format
+msgid "Error in %s file %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/attribs.c:816
+#, c-format
+msgid "Error in %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/enable_priv.c:92
+msgid "AdjustTokenPrivileges set "
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/create_file.c:124
+#, c-format
+msgid "File skipped. Not newer: %s\n"
+msgstr "Dosya atlandı. Yenisi değil: %s\n"
+
+#: src/findlib/create_file.c:131
+#, c-format
+msgid "File skipped. Not older: %s\n"
+msgstr "Dosya atlandı. Eskisi değil: %s\n"
+
+#: src/findlib/create_file.c:141
+#, c-format
+msgid "File skipped. Already exists: %s\n"
+msgstr "Dosya atlandı. Zaten mevcut: %s\n"
+
+#: src/findlib/create_file.c:167
+#, c-format
+msgid "File %s already exists and could not be replaced. ERR=%s.\n"
+msgstr "%s dosyası zaten mevcut ve değiştirilemiyor. ERR=%s.\n"
+
+#: src/findlib/create_file.c:218 src/findlib/create_file.c:282
+#: src/findlib/create_file.c:378
+#, c-format
+msgid "bpkt already open fid=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/create_file.c:226 src/filed/fd_plugins.c:890
+#, c-format
+msgid "Could not create %s: ERR=%s\n"
+msgstr "Oluşturulamıyor %s: ERR=%s\n"
+
+#: src/findlib/create_file.c:241
+#, c-format
+msgid "Cannot make fifo %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/create_file.c:259
+#, c-format
+msgid "Cannot make node %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/create_file.c:304
+#, c-format
+msgid "Could not symlink %s -> %s: ERR=%s\n"
+msgstr "Sembolik bağlantı oluşturulamıyor %s -> %s: ERR=%s\n"
+
+#: src/findlib/create_file.c:329 src/findlib/create_file.c:342
+#, c-format
+msgid "Could not restore file flags for file %s: ERR=%s\n"
+msgstr "Dosya bayrakları geri yüklenemiyor %s: ERR=%s\n"
+
+#: src/findlib/create_file.c:333 src/findlib/create_file.c:350
+#, c-format
+msgid "Could not hard link %s -> %s: ERR=%s\n"
+msgstr "Katı bağlantı oluşturulamıyor %s -> %s: ERR=%s\n"
+
+#: src/findlib/create_file.c:346
+#, c-format
+msgid "Could not reset file flags for file %s: ERR=%s\n"
+msgstr "Dosya bayrakları sıfırlanamıyor %s: ERR=%s\n"
+
+#: src/findlib/create_file.c:401
+#, c-format
+msgid "Original file %s have been deleted: type=%d\n"
+msgstr "Özgün dosya %s silindi: tür=%d\n"
+
+#: src/findlib/create_file.c:413
+#, c-format
+msgid "Original file %s not saved: type=%d\n"
+msgstr "Özgün dosya %s kaydedilmedi: tür=%d\n"
+
+#: src/findlib/create_file.c:416
+#, c-format
+msgid "Unknown file type %d; not restored: %s\n"
+msgstr "Bilinmeyen dosya türü %d; geri yüklenmedi: %s\n"
+
+#: src/findlib/create_file.c:460
+#, c-format
+msgid "Zero length filename: %s\n"
+msgstr "Sıfır uzunlukta dosya adı: %s\n"
+
+#: src/findlib/bfile.c:97
+msgid "Unix attributes"
+msgstr "Unix öznitelikleri"
+
+#: src/findlib/bfile.c:99
+msgid "File data"
+msgstr "Dosya bilgisi"
+
+#: src/findlib/bfile.c:101
+msgid "MD5 digest"
+msgstr "MD5 özeti"
+
+#: src/findlib/bfile.c:103
+msgid "GZIP data"
+msgstr "GZIP verisi"
+
+#: src/findlib/bfile.c:105
+msgid "Compressed data"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:107
+msgid "Extended attributes"
+msgstr "Uzatılmış öznitelikler"
+
+#: src/findlib/bfile.c:109
+msgid "Sparse data"
+msgstr "Dağınık veri"
+
+#: src/findlib/bfile.c:111
+msgid "GZIP sparse data"
+msgstr "GZIP dağınık veri"
+
+#: src/findlib/bfile.c:113
+msgid "Compressed sparse data"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:115
+msgid "Program names"
+msgstr "Program adları"
+
+#: src/findlib/bfile.c:117
+msgid "Program data"
+msgstr "Program verisi"
+
+#: src/findlib/bfile.c:119
+msgid "SHA1 digest"
+msgstr "SHA1 özeti"
+
+#: src/findlib/bfile.c:121
+msgid "Win32 data"
+msgstr "Win32 verisi"
+
+#: src/findlib/bfile.c:123
+msgid "Win32 GZIP data"
+msgstr "Win32 GZIP verisi"
+
+#: src/findlib/bfile.c:125
+msgid "Win32 compressed data"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:127
+msgid "MacOS Fork data"
+msgstr "MacOS Fork verisi"
+
+#: src/findlib/bfile.c:129
+msgid "HFS+ attribs"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:131
+msgid "Standard Unix ACL attribs"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:133
+msgid "Default Unix ACL attribs"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:135
+msgid "SHA256 digest"
+msgstr "SHA256 özeti"
+
+#: src/findlib/bfile.c:137
+msgid "SHA512 digest"
+msgstr "SHA512 özeti"
+
+#: src/findlib/bfile.c:139
+msgid "Signed digest"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:141
+msgid "Encrypted File data"
+msgstr "Şifrelenmiş dosya bilgisi"
+
+#: src/findlib/bfile.c:143
+msgid "Encrypted Win32 data"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:145
+msgid "Encrypted session data"
+msgstr "Şİfrelenmiş oturum verisi"
+
+#: src/findlib/bfile.c:147
+msgid "Encrypted GZIP data"
+msgstr "Şifrelenmiş GZIP verisi"
+
+#: src/findlib/bfile.c:149
+msgid "Encrypted compressed data"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:151
+msgid "Encrypted Win32 GZIP data"
+msgstr "Şifrelenmiş Win32 GZIP verisi"
+
+#: src/findlib/bfile.c:153
+msgid "Encrypted Win32 Compressed data"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:155
+msgid "Encrypted MacOS fork data"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:157
+msgid "AIX Specific ACL attribs"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:159
+msgid "Darwin Specific ACL attribs"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:161
+msgid "FreeBSD Specific Default ACL attribs"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:163
+msgid "FreeBSD Specific Access ACL attribs"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:165
+msgid "HPUX Specific ACL attribs"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:167
+msgid "Irix Specific Default ACL attribs"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:169
+msgid "Irix Specific Access ACL attribs"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:171
+msgid "Linux Specific Default ACL attribs"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:173
+msgid "Linux Specific Access ACL attribs"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:175
+msgid "TRU64 Specific Default ACL attribs"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:177
+msgid "TRU64 Specific Access ACL attribs"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:179
+msgid "Solaris Specific POSIX ACL attribs"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:181
+msgid "Solaris Specific NFSv4/ZFS ACL attribs"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:183
+msgid "AFS Specific ACL attribs"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:185
+msgid "AIX Specific POSIX ACL attribs"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:187
+msgid "AIX Specific NFSv4 ACL attribs"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:189
+msgid "FreeBSD Specific NFSv4/ZFS ACL attribs"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:191
+msgid "IRIX Specific Extended attribs"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:193
+msgid "TRU64 Specific Extended attribs"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:195
+msgid "AIX Specific Extended attribs"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:197
+msgid "OpenBSD Specific Extended attribs"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:199
+msgid "Solaris Specific Extensible attribs or System Extended attribs"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:201
+msgid "Solaris Specific Extended attribs"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:203
+msgid "Darwin Specific Extended attribs"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:205
+msgid "FreeBSD Specific Extended attribs"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:207
+msgid "Linux Specific Extended attribs"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:209
+msgid "NetBSD Specific Extended attribs"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/find.c:226
+#, c-format
+msgid "Plugin: \"%s\" not found.\n"
+msgstr "Eklenti: \"%s\" bulunamadı.\n"
+
+#: src/findlib/match.c:210 src/tools/testfind.c:654 src/filed/job.c:1456
+#, c-format
+msgid "Unknown include/exclude option: %c\n"
+msgstr "Bilinmeyen dahil et/hariç tut seçeneği: %c\n"
+
+#: src/findlib/find_one.c:223
+#, c-format
+msgid "     NODUMP flag set - will not process %s\n"
+msgstr "     NODUMP bayrağı ayarlandı - işlenmeyecek %s\n"
+
+#: src/findlib/find_one.c:244
+#, c-format
+msgid "Cannot stat file %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/find_one.c:250
+#, c-format
+msgid "%s mtime changed during backup.\n"
+msgstr "%s yedekleme sırasında son değiştirme zamanı değişti.\n"
+
+#: src/findlib/find_one.c:256
+#, c-format
+msgid "%s ctime changed during backup.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/find_one.c:262 src/findlib/find_one.c:269
+#, c-format
+msgid "%s size changed during backup.\n"
+msgstr "%s yedekleme sırasında boyut değişti.\n"
+
+#: src/findlib/find_one.c:398
+#, c-format
+msgid "Top level directory \"%s\" has unlisted fstype \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/find_one.c:413
+#, c-format
+msgid "Top level directory \"%s\" has an unlisted drive type \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:101
+#, c-format
+msgid "Create DB Job record %s failed. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:145
+#, c-format
+msgid "Create JobMedia record %s failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:154
+#, c-format
+msgid "Update Media record %s failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:189
+#, c-format
+msgid "pool record %s already exists\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:221
+#, c-format
+msgid "Create db Pool record %s failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:254
+#, c-format
+msgid "Device record %s already exists\n"
+msgstr "%s aygıt kaydı zaten mevcut\n"
+
+#: src/cats/sql_create.c:271
+#, c-format
+msgid "Create db Device record %s failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:306
+#, c-format
+msgid "More than one Storage record!: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:311
+#, c-format
+msgid "error fetching Storage row: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:332
+#, c-format
+msgid "Create DB Storage record %s failed. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:366
+#, c-format
+msgid "mediatype record %s already exists\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:383
+#, c-format
+msgid "Create db mediatype record %s failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:424
+#, c-format
+msgid "Volume \"%s\" already exists.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:470
+#, c-format
+msgid "Create DB Media record %s failed. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:521
+#, c-format
+msgid "More than one Client!: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:526
+#, c-format
+msgid "error fetching Client row: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:554
+#, c-format
+msgid "Create DB Client record %s failed. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:588 src/cats/sql_get.c:251
+#, c-format
+msgid "More than one Path!: %s for path: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:595 src/cats/sql_get.c:205 src/cats/sql_get.c:258
+#: src/cats/sql_get.c:640 src/cats/sql_get.c:722 src/cats/sql_get.c:1041
+#: src/cats/sql.c:340 src/cats/sql.c:347 src/cats/postgresql.c:158
+#, c-format
+msgid "error fetching row: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:620
+#, c-format
+msgid "Create db Path record %s failed. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:665
+#, c-format
+msgid "Create DB Counters record %s failed. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:704
+#, c-format
+msgid "More than one FileSet!: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:709
+#, c-format
+msgid "error fetching FileSet row: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:740
+#, c-format
+msgid "Create DB FileSet record %s failed. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:994
+#, c-format
+msgid "Create db File record %s failed. ERR=%s"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:1019
+#, c-format
+msgid "More than one Filename! %s for file: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:1025
+#, c-format
+msgid "Error fetching row for file=%s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:1042
+#, c-format
+msgid "Create db Filename record %s failed. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:1061
+#, c-format
+msgid "Attempt to put non-attributes into catalog. Stream=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:1074
+msgid "Cannot Copy/Migrate job using BaseJob"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:1165 src/cats/sql_get.c:1138
+msgid "ERR=JobIds are empty\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:1218
+#, c-format
+msgid "Create db Object record %s failed. ERR=%s"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:151
+#, c-format
+msgid "Error fetching row: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:158
+#, c-format
+msgid "get_file_record want 1 got rows=%d PathId=%s FilenameId=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:166
+#, c-format
+msgid "File record for PathId=%s FilenameId=%s not found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:172
+msgid "File record not found in Catalog.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:199
+#, c-format
+msgid "More than one Filename!: %s for file: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:209
+#, c-format
+msgid "Get DB Filename record %s found bad record: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:215
+#, c-format
+msgid "Filename record: %s not found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:219
+#, c-format
+msgid "Filename record: %s not found in Catalog.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:262
+#, c-format
+msgid "Get DB path record %s found bad record: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:275
+#, c-format
+msgid "Path record: %s not found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:279
+#, c-format
+msgid "Path record: %s not found in Catalog.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:318
+#, c-format
+msgid "No Job found for JobId %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:391 src/cats/sql_get.c:448
+#, c-format
+msgid "No volumes found for JobId=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:397 src/cats/sql_get.c:459
+#, c-format
+msgid "Error fetching row %d: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:411
+#, c-format
+msgid "No Volume for JobId %d found in Catalog.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:552
+#, c-format
+msgid "Pool id select failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:589
+#, c-format
+msgid "Client id select failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:635
+#, c-format
+msgid "More than one Pool!: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:679
+msgid "Pool record not found in Catalog.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:717
+#, c-format
+msgid "More than one Client!: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:734 src/cats/sql_get.c:738
+msgid "Client record not found in Catalog.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:767
+#, c-format
+msgid "More than one Counter!: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:772
+#, c-format
+msgid "error fetching Counter row: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:792
+#, c-format
+msgid "Counter record: %s not found in Catalog.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:832
+#, c-format
+msgid "Error got %s FileSets but expected only one!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:837
+#, c-format
+msgid "FileSet record \"%s\" not found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:847
+msgid "FileSet record not found in Catalog.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:943
+#, c-format
+msgid "Media id select failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:981
+#, c-format
+msgid "query dbids failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:1036
+#, c-format
+msgid "More than one Volume!: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:1092
+#, c-format
+msgid "Media record MediaId=%s not found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:1095
+#, c-format
+msgid "Media record for Volume \"%s\" not found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:1102
+#, c-format
+msgid "Media record for MediaId=%u not found in Catalog.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:1105
+#, c-format
+msgid "Media record for Vol=%s not found in Catalog.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_find.c:98 src/cats/sql_find.c:127 src/cats/sql_find.c:182
+#, c-format
+msgid ""
+"Query error for start time request: ERR=%s\n"
+"CMD=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_find.c:104 src/cats/sql_find.c:188
+msgid "No prior Full backup Job record found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_find.c:116
+#, c-format
+msgid "Unknown level=%d\n"
+msgstr "Bilinmeyen seviye=%d\n"
+
+#: src/cats/sql_find.c:133
+#, c-format
+msgid ""
+"No Job record found: ERR=%s\n"
+"CMD=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_find.c:291
+#, c-format
+msgid "Unknown Job level=%d\n"
+msgstr "Bilinmeyen İş seviyesi=%d\n"
+
+#: src/cats/sql_find.c:301
+#, c-format
+msgid "No Job found for: %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_find.c:312
+#, c-format
+msgid "No Job found for: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_find.c:393
+#, c-format
+msgid "Request for Volume item %d greater than max %d or less than 1\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_find.c:408
+#, c-format
+msgid "No Volume record found for item %d.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sqlite.c:159 src/cats/ingres.c:248 src/cats/postgresql.c:203
+#: src/cats/dbi.c:221 src/cats/mysql.c:157
+#, c-format
+msgid "Unable to initialize DB lock. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sqlite.c:174
+#, c-format
+msgid "Database %s does not exist, please create it.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sqlite.c:196
+#, c-format
+msgid "Unable to open Database=%s. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sqlite.c:197
+msgid "unknown"
+msgstr "bilinmeyen"
+
+#: src/cats/sqlite.c:449 src/cats/ingres.c:483 src/cats/postgresql.c:493
+#: src/cats/postgresql.c:540 src/cats/dbi.c:618 src/cats/cats.c:147
+#: src/cats/mysql.c:380
+#, c-format
+msgid "Query failed: %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/ingres.c:87
+msgid "Failed to allocate space for query filter.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/ingres.c:108
+msgid "Failed to allocate space for query filters.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/ingres.c:260
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to connect to Ingres server.\n"
+"Database=%s User=%s\n"
+"It is probably not running or your password is incorrect.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/ingres.c:1074
+msgid "A user name for Ingres must be supplied.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql.c:184
+#, c-format
+msgid ""
+"Potential performance problem:\n"
+"max_connections=%d set for %s database \"%s\" should be larger than "
+"Director's MaxConcurrentJobs=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql.c:229
+#, c-format
+msgid ""
+"query %s failed:\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql.c:251
+#, c-format
+msgid ""
+"insert %s failed:\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql.c:261
+#, c-format
+msgid "Insertion problem: affected_rows=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql.c:282
+#, c-format
+msgid ""
+"update %s failed:\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"%s güncellemesi başarısız:\n"
+"%s\n"
+
+#: src/cats/sql.c:292
+#, c-format
+msgid "Update failed: affected_rows=%s for %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql.c:314
+#, c-format
+msgid ""
+"delete %s failed:\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql.c:408
+#, c-format
+msgid "Path length is zero. File=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql.c:603
+msgid "No results to list.\n"
+msgstr "Listelenecek sonuç yok.\n"
+
+#: src/cats/sql.c:724
+msgid "Could not init database batch connection"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql.c:730
+#, c-format
+msgid "Could not open database \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/postgresql.c:174
+#, c-format
+msgid "Encoding error for database \"%s\". Wanted SQL_ASCII, got %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/postgresql.c:239
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to connect to PostgreSQL server. Database=%s User=%s\n"
+"Possible causes: SQL server not running; password incorrect; max_connections "
+"exceeded.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/postgresql.c:337
+msgid "PQescapeStringConn returned non-zero.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/postgresql.c:355
+msgid "PQescapeByteaConn returned NULL.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/postgresql.c:386
+msgid "PQunescapeByteaConn returned NULL.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/postgresql.c:800
+#, c-format
+msgid "error fetching currval: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/postgresql.c:991 src/cats/dbi.c:1264
+#, c-format
+msgid "error starting batch mode: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/postgresql.c:1021 src/cats/postgresql.c:1028
+#, c-format
+msgid "error ending batch mode: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/postgresql.c:1075
+#, c-format
+msgid "error copying in batch mode: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/postgresql.c:1097
+msgid "A user name for PostgreSQL must be supplied.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_list.c:59
+#, c-format
+msgid "Query failed: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_list.c:275
+msgid "These JobIds have copies as follows:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_list.c:277
+msgid "The catalog contains copies as follows:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/dbi.c:117
+#, c-format
+msgid "Unknown database type: %s\n"
+msgstr "Bilinmeyen veritabanı türü: %s\n"
+
+#: src/cats/dbi.c:235
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to locate the DBD drivers to DBI interface in: \n"
+"db_driverdir=%s. It is probaly not found any drivers\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/dbi.c:292
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to connect to DBI interface. Type=%s Database=%s User=%s\n"
+"Possible causes: SQL server not running; password incorrect; max_connections "
+"exceeded.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/dbi.c:1426
+#, c-format
+msgid "error inserting batch mode: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/dbi.c:1443
+msgid "Driver type not specified in Catalog resource.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/dbi.c:1447
+msgid "Invalid driver type, must be \"dbi:<type>\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/dbi.c:1451
+msgid "A user name for DBI must be supplied.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/cats_dummy.c:39
+msgid "Please replace this dummy libbaccats library with a proper one.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_delete.c:80
+#, c-format
+msgid "No pool record %s exists\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_delete.c:85
+#, c-format
+msgid "Expecting one pool record, got %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_delete.c:91
+#, c-format
+msgid "Error fetching row %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/mysql.c:200
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to connect to MySQL server.\n"
+"Database=%s User=%s\n"
+"MySQL connect failed either server not running or your authorization is "
+"incorrect.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/mysql.c:639
+msgid "A user name for MySQL must be supplied.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/console_conf.c:147 src/console/console_conf.c:140
+#: src/qt-console/bat_conf.cpp:141
+#, c-format
+msgid "No record for %d %s\n"
+msgstr "%d %s için kayıt yok\n"
+
+#: src/wx-console/console_conf.c:156 src/console/console_conf.c:149
+#, c-format
+msgid "Console: name=%s rcfile=%s histfile=%s\n"
+msgstr "Uçbirim: name=%s rcfile=%s histfile=%s\n"
+
+#: src/wx-console/console_conf.c:160 src/console/console_conf.c:153
+#: src/qt-console/bat_conf.cpp:150
+#, c-format
+msgid "Director: name=%s address=%s DIRport=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/authenticate.c:142 src/console/authenticate.c:138
+msgid "TLS negotiation failed\n"
+msgstr "TLS uzlaşması başarısız\n"
+
+#: src/wx-console/authenticate.c:150
+msgid "Bad response to Hello command: ERR="
+msgstr "Hello komutuna kötü yanıt: ERR="
+
+#: src/wx-console/authenticate.c:167 src/console/authenticate.c:169
+msgid ""
+"Director authorization problem.\n"
+"Most likely the passwords do not agree.\n"
+"If you are using TLS, there may have been a certificate validation error "
+"during the TLS handshake.\n"
+"Please see "
+msgstr ""
+
+#: src/console/console.c:126
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Version: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Sürüm: "
+
+#: src/console/console.c:178
+msgid "input from file"
+msgstr ""
+
+#: src/console/console.c:179
+msgid "output to file"
+msgstr ""
+
+#: src/console/console.c:180
+msgid "quit"
+msgstr "çık"
+
+#: src/console/console.c:181
+msgid "output to file and terminal"
+msgstr ""
+
+#: src/console/console.c:182
+msgid "sleep specified time"
+msgstr "belirtilen zamanda uyu"
+
+#: src/console/console.c:183
+msgid "print current time"
+msgstr "geçerli zamanda yazdır"
+
+#: src/console/console.c:184
+msgid "print Console's version"
+msgstr ""
+
+#: src/console/console.c:185
+msgid "echo command string"
+msgstr ""
+
+#: src/console/console.c:186
+msgid "execute an external command"
+msgstr "harici komut çalıştır"
+
+#: src/console/console.c:187
+msgid "exit = quit"
+msgstr "çıkış = çık"
+
+#: src/console/console.c:188
+msgid "zed_keys = use zed keys instead of bash keys"
+msgstr ""
+
+#: src/console/console.c:189
+msgid "help listing"
+msgstr "yardım listesi"
+
+#: src/console/console.c:191
+msgid "set command separator"
+msgstr "komut ayıracını ayarla"
+
+#: src/console/console.c:225
+msgid ": is an invalid command\n"
+msgstr ": geçersiz bir komut\n"
+
+#: src/console/console.c:675
+msgid "Illegal separator character.\n"
+msgstr "Geçersiz ayırıcı karakter.\n"
+
+#: src/console/console.c:708
+msgid "Command logic problem\n"
+msgstr ""
+
+#: src/console/console.c:925
+#, c-format
+msgid "Can't find %s in Director list\n"
+msgstr ""
+
+#: src/console/console.c:933
+msgid "Available Directors:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/console/console.c:937
+#, c-format
+msgid "%2d:  %s at %s:%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/console/console.c:941
+msgid "Select Director by entering a number: "
+msgstr ""
+
+#: src/console/console.c:948
+#, c-format
+msgid "%s is not a number. You must enter a number between 1 and %d\n"
+msgstr "%s bir sayı değil. 1 ile %d arasında bir sayı girmelisiniz\n"
+
+#: src/console/console.c:955
+#, c-format
+msgid "You must enter a number between 1 and %d\n"
+msgstr "1 ve %d arasında bir sayı girmelisiniz\n"
+
+#: src/console/console.c:1160 src/wx-console/console_thread.cpp:399
+#: src/qt-console/bcomm/dircomm.cpp:129
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize TLS context for Console \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/console/console.c:1180 src/wx-console/console_thread.cpp:420
+#: src/qt-console/bcomm/dircomm.cpp:152
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize TLS context for Director \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/console/console.c:1210
+msgid "Enter a period to cancel a command.\n"
+msgstr "Bir komutu iptal edebilecek süre giriniz.\n"
+
+#: src/console/console.c:1304 src/qt-console/main.cpp:232
+#, c-format
+msgid ""
+"Neither \"TLS CA Certificate\" or \"TLS CA Certificate Dir\" are defined for "
+"Director \"%s\" in %s. At least one CA certificate store is required.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/console/console.c:1313 src/qt-console/main.cpp:241
+#, c-format
+msgid ""
+"No Director resource defined in %s\n"
+"Without that I don't how to speak to the Director :-(\n"
+msgstr ""
+
+#: src/console/console.c:1333 src/qt-console/main.cpp:262
+#, c-format
+msgid ""
+"Neither \"TLS CA Certificate\" or \"TLS CA Certificate Dir\" are defined for "
+"Console \"%s\" in %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/console/console.c:1359
+msgid "Too many arguments on input command.\n"
+msgstr "Girdi komutlarında çok fazla değişken.\n"
+
+#: src/console/console.c:1363
+msgid "First argument to input command must be a filename.\n"
+msgstr ""
+"Komutta belirtilen ilk bağımsız değişken dosya adı olmak zorundadır.\n"
+
+#: src/console/console.c:1369
+#, c-format
+msgid "Cannot open file %s for input. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/console/console.c:1401
+msgid "Too many arguments on output/tee command.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/console/console.c:1418
+#, c-format
+msgid "Cannot open file %s for output. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/console/console.c:1437
+msgid "Too many arguments. Enclose command in double quotes.\n"
+msgstr "Çok fazla bağımsız değişken var. Komutu çift tırnak içine alın.\n"
+
+#: src/console/console.c:1446
+#, c-format
+msgid "Cannot popen(\"%s\", \"r\"): ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testls.c:59
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage: testls [-d debug_level] [-] [pattern1 ...]\n"
+"       -a          print extended attributes (Win32 debug)\n"
+"       -d <nn>     set debug level to <nn>\n"
+"       -dt         print timestamp in debug output\n"
+"       -e          specify file of exclude patterns\n"
+"       -i          specify file of include patterns\n"
+"       -q          quiet, don't print filenames (debug)\n"
+"       -           read pattern(s) from stdin\n"
+"       -?          print this message.\n"
+"\n"
+"Patterns are file inclusion -- normally directories.\n"
+"Debug level >= 1 prints each file found.\n"
+"Debug level >= 10 prints path/file for catalog.\n"
+"Errors always printed.\n"
+"Files/paths truncated is number with len > 255.\n"
+"Truncation is only in catalog.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testls.c:155
+#, c-format
+msgid "Could not open include file: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testls.c:168
+#, c-format
+msgid "Could not open exclude file: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testls.c:182
+#, c-format
+msgid "Files seen = %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testls.c:215 src/tools/testfind.c:322
+#, c-format
+msgid "Err: Could not access %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testls.c:218 src/tools/testfind.c:325
+#, c-format
+msgid "Err: Could not follow ff->link %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testls.c:221 src/tools/testfind.c:328
+#, c-format
+msgid "Err: Could not stat %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testls.c:224 src/tools/testfind.c:331
+#, c-format
+msgid "Skip: File not saved. No change. %s\n"
+msgstr "Atla: Dosya kaydedilmedi. Değişiklik yok. %s\n"
+
+#: src/tools/testls.c:227 src/tools/testfind.c:334
+#, c-format
+msgid "Err: Attempt to backup archive. Not saved. %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testls.c:230
+#, c-format
+msgid "Recursion turned off. Directory not entered. %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testls.c:233
+#, c-format
+msgid "Skip: File system change prohibited. Directory not entered. %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testls.c:236 src/tools/testfind.c:337
+#, c-format
+msgid "Err: Could not open directory %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testls.c:239 src/tools/testfind.c:340
+#, c-format
+msgid "Err: Unknown file ff->type %d: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/bvfs_test.c:56 src/tools/ing_test.c:57
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Version: %s (%s)\n"
+"       -d <nn>           set debug level to <nn>\n"
+"       -dt               print timestamp in debug output\n"
+"       -n <name>         specify the database name (default bacula)\n"
+"       -u <user>         specify database user name (default bacula)\n"
+"       -P <password      specify database password (default none)\n"
+"       -h <host>         specify database host (default NULL)\n"
+"       -w <working>      specify working directory\n"
+"       -j <jobids>       specify jobids\n"
+"       -p <path>         specify path\n"
+"       -f <file>         specify file\n"
+"       -l <limit>        maximum tuple to fetch\n"
+"       -T                truncate cache table before starting\n"
+"       -v                verbose\n"
+"       -?                print this message\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/bbatch.c:79
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Version: %s (%s)\n"
+"Example : bbatch -w /path/to/workdir -h localhost -f dat1 -f dat -f datx\n"
+" will start 3 thread and load dat1, dat and datx in your catalog\n"
+"See bbatch.c to generate datafile\n"
+"\n"
+"Usage: bbatch [ options ] -w working/dir -f datafile\n"
+"       -b                with batch mode\n"
+"       -B                without batch mode\n"
+"       -d <nn>           set debug level to <nn>\n"
+"       -dt               print timestamp in debug output\n"
+"       -n <name>         specify the database name (default bacula)\n"
+"       -u <user>         specify database user name (default bacula)\n"
+"       -P <password      specify database password (default none)\n"
+"       -h <host>         specify database host (default NULL)\n"
+"       -w <working>      specify working directory\n"
+"       -r <jobids>       call restore code with given jobids\n"
+"       -v                verbose\n"
+"       -f <file>         specify data file\n"
+"       -?                print this message\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/bbatch.c:211
+#, c-format
+msgid "Computing file list for jobid=%s files=%lld secs=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/bbatch.c:315
+#, c-format
+msgid "Error opening datafile %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/bbatch.c:325
+msgid "Error while inserting file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/ing_test.c:231 src/tools/ing_test.c:264 src/tools/ing_test.c:302
+msgid "Stmt went wrong\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/ing_test.c:320
+msgid "CREATE-Stmt went wrong\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/ing_test.c:325
+msgid "DROP-Stmt went wrong\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/fstype.c:48
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage: fstype [-v] path ...\n"
+"\n"
+"       Print the file system type a given file/directory is on.\n"
+"       The following options are supported:\n"
+"\n"
+"       -v     print both path and file system type.\n"
+"       -?     print this message.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/fstype.c:102 src/tools/drivetype.c:78
+#, c-format
+msgid "%s: unknown\n"
+msgstr "%s: bilinmiyor\n"
+
+#: src/tools/bregex.c:153 src/tools/bwild.c:122 src/tools/bregtest.c:137
+#, c-format
+msgid "Could not open data file: %s\n"
+msgstr "%s veri dosyası açılamadı.\n"
+
+#: src/tools/drivetype.c:47
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage: drivetype [-v] path ...\n"
+"\n"
+"       Print the drive type a given file/directory is on.\n"
+"       The following options are supported:\n"
+"\n"
+"       -l     print local fixed hard drive\n"
+"       -a     display information on all drives\n"
+"       -v     print both path and file system type.\n"
+"       -?     print this message.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testfind.c:70
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage: testfind [-d debug_level] [-] [pattern1 ...]\n"
+"       -a          print extended attributes (Win32 debug)\n"
+"       -d <nn>     set debug level to <nn>\n"
+"       -dt         print timestamp in debug output\n"
+"       -c          specify config file containing FileSet resources\n"
+"       -f          specify which FileSet to use\n"
+"       -?          print this message.\n"
+"\n"
+"Patterns are used for file inclusion -- normally directories.\n"
+"Debug level >= 1 prints each file found.\n"
+"Debug level >= 10 prints path/file for catalog.\n"
+"Errors are always printed.\n"
+"Files/paths truncated is the number of files/paths with len > 255.\n"
+"Truncation is only in the catalog.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testfind.c:235
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Total files    : %d\n"
+"Max file length: %d\n"
+"Max path length: %d\n"
+"Files truncated: %d\n"
+"Paths truncated: %d\n"
+"Hard links     : %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testfind.c:278
+#, c-format
+msgid "Reg: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testfind.c:300
+msgid "\t[will not descend: recursion turned off]"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testfind.c:302
+msgid "\t[will not descend: file system change not allowed]"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testfind.c:304
+msgid "\t[will not descend: disallowed file system]"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testfind.c:306
+msgid "\t[will not descend: disallowed drive type]"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testfind.c:390
+#, c-format
+msgid "===== Filename truncated to 255 chars: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testfind.c:407
+#, c-format
+msgid "========== Path name truncated to 255 chars: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testfind.c:416
+#, c-format
+msgid "========== Path length is zero. File=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testfind.c:419
+#, c-format
+msgid "Path: %s\n"
+msgstr "Yol: %s\n"
+
+#: src/tools/cats_test.c:60
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Version: %s (%s)\n"
+"       -d <nn>           set debug level to <nn>\n"
+"       -dt               print timestamp in debug output\n"
+"       -n <name>         specify the database name (default bacula)\n"
+"       -u <user>         specify database user name (default bacula)\n"
+"       -P <password      specify database password (default none)\n"
+"       -h <host>         specify database host (default NULL)\n"
+"       -w <working>      specify working directory\n"
+"       -p <path>         specify path\n"
+"       -f <file>         specify file\n"
+"       -l <limit>        maximum tuple to fetch\n"
+"       -q                print only errors\n"
+"       -v                verbose\n"
+"       -?                print this message\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/cats_test.c:376
+#, c-format
+msgid "Could not open, database \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/bsmtp.c:145
+#, c-format
+msgid "Fatal malformed reply from %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/bsmtp.c:153
+#, c-format
+msgid "Fatal fgets error: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/bsmtp.c:186
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage: %s [-f from] [-h mailhost] [-s subject] [-c copy] [recipient ...]\n"
+"       -8          set charset to UTF-8\n"
+"       -c          set the Cc: field\n"
+"       -d <nn>     set debug level to <nn>\n"
+"       -dt         print a timestamp in debug output\n"
+"       -f          set the From: field\n"
+"       -h          use mailhost:port as the SMTP server\n"
+"       -s          set the Subject: field\n"
+"       -r          set the Reply-To: field\n"
+"       -l          set the maximum number of lines to send (default: "
+"unlimited)\n"
+"       -?          print this message.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/bsmtp.c:343
+msgid "Fatal error: no recipient given.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/bsmtp.c:372
+#, c-format
+msgid "Fatal gethostname error: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/bsmtp.c:376
+#, c-format
+msgid "Fatal gethostbyname for myself failed \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/bsmtp.c:412
+#, c-format
+msgid "Error unknown mail host \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/bsmtp.c:415
+msgid "Retrying connection using \"localhost\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/bsmtp.c:423
+#, c-format
+msgid "Fatal error: Unknown address family for smtp host: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/bsmtp.c:432 src/tools/bsmtp.c:437
+#, c-format
+msgid "Fatal socket error: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/bsmtp.c:442
+#, c-format
+msgid "Fatal connect error to %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/bsmtp.c:450
+#, c-format
+msgid "Fatal _open_osfhandle error: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/bsmtp.c:457 src/tools/bsmtp.c:461 src/tools/bsmtp.c:470
+#: src/tools/bsmtp.c:474
+#, c-format
+msgid "Fatal fdopen error: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/bsmtp.c:466
+#, c-format
+msgid "Fatal dup error: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:195
+msgid ""
+"Warning skipping the additional parameters for working "
+"directory/dbname/user/password/host.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:212
+#, c-format
+msgid ""
+"Error can not find the Catalog name[%s] in the given config file [%s]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:214
+#, c-format
+msgid "Error there is no Catalog section in the given config file [%s]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:223
+msgid "Error no Director resource defined.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:247
+msgid "Wrong number of arguments.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:252
+msgid "Working directory not supplied.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:288
+msgid "Database port must be a numeric value.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:291
+msgid "Database port must be a int value.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:365
+#, c-format
+msgid "Hello, this is the database check/correct program.\n"
+msgstr "Merhaba, bu veri tabanı kontrol/düzeltme programıdır.\n"
+
+#: src/tools/dbcheck.c:367
+#, c-format
+msgid "Modify database is on."
+msgstr "Veritabanı değiştirme açık."
+
+#: src/tools/dbcheck.c:369
+#, c-format
+msgid "Modify database is off."
+msgstr "Veritabanı değiştirme kapalı."
+
+#: src/tools/dbcheck.c:371 src/tools/dbcheck.c:432
+#, c-format
+msgid " Verbose is on.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:373 src/tools/dbcheck.c:434
+#, c-format
+msgid " Verbose is off.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:375
+#, c-format
+msgid "Please select the function you want to perform.\n"
+msgstr "Lütfen gerçekleştirmek istediğniz işlevi seçin.\n"
+
+#: src/tools/dbcheck.c:379
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"     1) Toggle modify database flag\n"
+"     2) Toggle verbose flag\n"
+"     3) Repair bad Filename records\n"
+"     4) Repair bad Path records\n"
+"     5) Eliminate duplicate Filename records\n"
+"     6) Eliminate duplicate Path records\n"
+"     7) Eliminate orphaned Jobmedia records\n"
+"     8) Eliminate orphaned File records\n"
+"     9) Eliminate orphaned Path records\n"
+"    10) Eliminate orphaned Filename records\n"
+"    11) Eliminate orphaned FileSet records\n"
+"    12) Eliminate orphaned Client records\n"
+"    13) Eliminate orphaned Job records\n"
+"    14) Eliminate all Admin records\n"
+"    15) Eliminate all Restore records\n"
+"    16) All (3-15)\n"
+"    17) Quit\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:398
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"     1) Toggle modify database flag\n"
+"     2) Toggle verbose flag\n"
+"     3) Check for bad Filename records\n"
+"     4) Check for bad Path records\n"
+"     5) Check for duplicate Filename records\n"
+"     6) Check for duplicate Path records\n"
+"     7) Check for orphaned Jobmedia records\n"
+"     8) Check for orphaned File records\n"
+"     9) Check for orphaned Path records\n"
+"    10) Check for orphaned Filename records\n"
+"    11) Check for orphaned FileSet records\n"
+"    12) Check for orphaned Client records\n"
+"    13) Check for orphaned Job records\n"
+"    14) Check for all Admin records\n"
+"    15) Check for all Restore records\n"
+"    16) All (3-15)\n"
+"    17) Quit\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:418
+msgid "Select function number: "
+msgstr "İşlev numarası seç: "
+
+#: src/tools/dbcheck.c:425
+#, c-format
+msgid "Database will be modified.\n"
+msgstr "Veri tabanı değiştirilecek.\n"
+
+#: src/tools/dbcheck.c:427
+#, c-format
+msgid "Database will NOT be modified.\n"
+msgstr "Veri tabanı değiştirilMEyecek.\n"
+
+#: src/tools/dbcheck.c:518
+#, c-format
+msgid "JobId=%s Name=\"%s\" StartTime=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:525
+#, c-format
+msgid "Orphaned JobMediaId=%s JobId=%s Volume=\"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:532
+#, c-format
+msgid "Orphaned FileId=%s JobId=%s Volume=\"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:539
+#, c-format
+msgid "Orphaned FileSetId=%s FileSet=\"%s\" MD5=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:546
+#, c-format
+msgid "Orphaned ClientId=%s Name=\"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:599
+#, c-format
+msgid "Deleting: %s\n"
+msgstr "Siliniyor: %s\n"
+
+#: src/tools/dbcheck.c:671
+#, c-format
+msgid "Checking for duplicate Filename entries.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:682
+#, c-format
+msgid "Found %d duplicate Filename records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:683
+msgid "Print the list? (yes/no): "
+msgstr "Listeyi yazdır? (evet/hayır): "
+
+#: src/tools/dbcheck.c:706 src/tools/dbcheck.c:771
+#, c-format
+msgid "Found %d for: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:736
+#, c-format
+msgid "Checking for duplicate Path entries.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:747
+#, c-format
+msgid "Found %d duplicate Path records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:748 src/tools/dbcheck.c:810 src/tools/dbcheck.c:856
+#: src/tools/dbcheck.c:924 src/tools/dbcheck.c:982 src/tools/dbcheck.c:1025
+#: src/tools/dbcheck.c:1067 src/tools/dbcheck.c:1109 src/tools/dbcheck.c:1146
+#: src/tools/dbcheck.c:1179 src/tools/dbcheck.c:1213 src/tools/dbcheck.c:1280
+msgid "Print them? (yes/no): "
+msgstr "Onları yazdır? (evet/hayır): "
+
+#: src/tools/dbcheck.c:801
+#, c-format
+msgid "Checking for orphaned JobMedia entries.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:809
+#, c-format
+msgid "Found %d orphaned JobMedia records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:827
+#, c-format
+msgid "Deleting %d orphaned JobMedia records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:844
+#, c-format
+msgid "Checking for orphaned File entries. This may take some time!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:855
+#, c-format
+msgid "Found %d orphaned File records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:872
+#, c-format
+msgid "Deleting %d orphaned File records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:891
+#, c-format
+msgid "Pruning orphaned Path entries isn't possible when using BVFS.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:900 src/tools/dbcheck.c:958
+msgid "Create temporary index? (yes/no): "
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:912
+#, c-format
+msgid "Checking for orphaned Path entries. This may take some time!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:923
+#, c-format
+msgid "Found %d orphaned Path records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:936
+#, c-format
+msgid "Deleting %d orphaned Path records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:970
+#, c-format
+msgid "Checking for orphaned Filename entries. This may take some time!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:981
+#, c-format
+msgid "Found %d orphaned Filename records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:994
+#, c-format
+msgid "Deleting %d orphaned Filename records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1014
+#, c-format
+msgid "Checking for orphaned FileSet entries. This takes some time!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1024
+#, c-format
+msgid "Found %d orphaned FileSet records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1039
+#, c-format
+msgid "Deleting %d orphaned FileSet records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1048
+#, c-format
+msgid "Checking for orphaned Client entries.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1066
+#, c-format
+msgid "Found %d orphaned Client records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1081
+#, c-format
+msgid "Deleting %d orphaned Client records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1090
+#, c-format
+msgid "Checking for orphaned Job entries.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1108
+#, c-format
+msgid "Found %d orphaned Job records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1123
+#, c-format
+msgid "Deleting %d orphaned Job records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1125
+#, c-format
+msgid "Deleting JobMedia records of orphaned Job records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1127
+#, c-format
+msgid "Deleting Log records of orphaned Job records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1136
+#, c-format
+msgid "Checking for Admin Job entries.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1145
+#, c-format
+msgid "Found %d Admin Job records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1160
+#, c-format
+msgid "Deleting %d Admin Job records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1169
+#, c-format
+msgid "Checking for Restore Job entries.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1178
+#, c-format
+msgid "Found %d Restore Job records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1193
+#, c-format
+msgid "Deleting %d Restore Job records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1203
+#, c-format
+msgid "Checking for Filenames with a trailing slash\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1212
+#, c-format
+msgid "Found %d bad Filename records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1230 src/tools/dbcheck.c:1296
+#, c-format
+msgid "Reparing %d bad Filename records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1270
+#, c-format
+msgid "Checking for Paths without a trailing slash\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1279
+#, c-format
+msgid "Found %d bad Path records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1442
+#, c-format
+msgid ""
+"Ok. Index over the %s column already exists and dbcheck will work faster.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1445
+#, c-format
+msgid ""
+"Note. Index over the %s column not found, that can greatly slow down "
+"dbcheck.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1460
+#, c-format
+msgid "Create temporary index... This may take some time!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1468
+#, c-format
+msgid "Temporary index created.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1483
+#, c-format
+msgid "Drop temporary index.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1493
+#, c-format
+msgid "Temporary index %s deleted.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/verify.c:57
+#, c-format
+msgid "Cannot malloc %d network read buffer\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/verify.c:127
+#, c-format
+msgid "     Could not access %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/verify.c:134
+#, c-format
+msgid "     Could not follow link %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/verify.c:141
+#, c-format
+msgid "     Could not stat %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/verify.c:147 src/filed/backup.c:450
+#, c-format
+msgid "     Unchanged file skipped: %s\n"
+msgstr "     Değiştirilmemiş dosya atlandı: %s\n"
+
+#: src/filed/verify.c:150
+#, c-format
+msgid "     Archive file skipped: %s\n"
+msgstr "     Arşiv dosyası atlandı: %s\n"
+
+#: src/filed/verify.c:153
+#, c-format
+msgid "     Recursion turned off. Directory skipped: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/verify.c:157
+#, c-format
+msgid "     File system change prohibited. Directory skipped: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/verify.c:165
+#, c-format
+msgid "     Could not open directory %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/verify.c:170
+#, c-format
+msgid "     Unknown file type %d: %s\n"
+msgstr "     Bilinmeyen dosya türü %d: %s\n"
+
+#: src/filed/verify.c:214 src/filed/verify_vol.c:206
+#, c-format
+msgid "Network error in send to Director: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/verify.c:247 src/filed/accurate.c:428 src/filed/backup.c:503
+#, c-format
+msgid "%s digest initialization failed\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/verify.c:309
+#, c-format
+msgid "     Cannot open %s: ERR=%s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/verify.c:323
+#, c-format
+msgid "     Cannot open resource fork for %s: ERR=%s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/verify.c:386
+#, c-format
+msgid "Error reading file %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/accurate.c:201
+#, c-format
+msgid "Space saved with Base jobs: %lld MB\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/accurate.c:399
+#, c-format
+msgid "Cannot verify checksum for %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/accurate.c:507
+msgid "2991 Bad accurate command\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/status.c:89
+#, c-format
+msgid "Daemon started %s. Jobs: run=%d running=%d.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/status.c:149
+#, c-format
+msgid " Sizeof: boffset_t=%d size_t=%d debug=%d trace=%d "
+msgstr ""
+
+#: src/filed/status.c:194
+#, c-format
+msgid "Director connected at: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/status.c:196
+#, c-format
+msgid "JobId %d Job %s is running.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/status.c:199
+#, c-format
+msgid "    %s%s %s Job started: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/status.c:212
+#, c-format
+msgid "    Files=%s Bytes=%s Bytes/sec=%s Errors=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/status.c:218
+#, c-format
+msgid "    Files Examined=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/status.c:223
+#, c-format
+msgid "    Processing file: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/status.c:234
+msgid "    SDSocket closed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/status.c:244 src/filed/status.c:335 src/filed/status.c:409
+msgid "====\n"
+msgstr "====\n"
+
+#: src/filed/status.c:306
+msgid " SDSocket=closed\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/status.c:464
+msgid "2900 Bad .status command, missing argument.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/status.c:497
+msgid "2900 Bad .status command, wrong argument.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/status.c:565
+msgid "Bacula Client: Idle"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/status.c:576
+msgid "Bacula Client: Running"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/status.c:590
+msgid "Bacula Client: Last Job Canceled"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/status.c:594
+msgid "Bacula Client: Last Job Failed"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/status.c:598
+msgid "Bacula Client: Last Job had Warnings"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:96 src/filed/xattr.c:111 src/filed/xattr.c:119
+#: src/filed/fd_plugins.c:696 src/filed/fd_plugins.c:710 src/filed/acl.c:105
+#: src/filed/acl.c:120 src/filed/acl.c:128 src/filed/backup.c:993
+#: src/filed/backup.c:1189 src/filed/backup.c:1226 src/filed/backup.c:1239
+#: src/filed/backup.c:1315 src/filed/backup.c:1413
+#, c-format
+msgid "Network send error to SD. ERR=%s\n"
+msgstr "Ağ SD'ye hata gönderdi. HATA=%s\n"
+
+#: src/filed/xattr.c:244
+#, c-format
+msgid "Illegal xattr stream, no XATTR_MAGIC on file \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:258
+#, c-format
+msgid "Illegal xattr stream, xattr name length <= 0 on file \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:376 src/filed/xattr.c:408
+#, c-format
+msgid "llistea error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:472 src/filed/xattr.c:500
+#, c-format
+msgid "lgetea error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:519 src/filed/xattr.c:807 src/filed/xattr.c:1249
+#: src/filed/xattr.c:1702 src/filed/xattr.c:2064 src/filed/xattr.c:2843
+#, c-format
+msgid "Xattr stream on file \"%s\" exceeds maximum size of %d bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:550 src/filed/xattr.c:841 src/filed/xattr.c:1280
+#: src/filed/xattr.c:1743 src/filed/xattr.c:2089
+#, c-format
+msgid "Failed to serialize extended attributes on file \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:624
+#, c-format
+msgid "lsetea error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:710 src/filed/xattr.c:777 src/filed/xattr.c:789
+#, c-format
+msgid "attr_list error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:916
+#, c-format
+msgid "Received illegal xattr named %s on file \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:947 src/filed/xattr.c:957
+#, c-format
+msgid "attr_set error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:1092 src/filed/xattr.c:1123
+#, c-format
+msgid "llistxattr error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr "\"%s\" dosyası üzerinde llistxattr hatası: ERR=%s\n"
+
+#: src/filed/xattr.c:1204 src/filed/xattr.c:1231
+#, c-format
+msgid "lgetxattr error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr "\"%s\" dosyası üzerinde lgetxattr hatası: ERR=%s\n"
+
+#: src/filed/xattr.c:1350
+#, c-format
+msgid "lsetxattr error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr "\"%s\" dosyasında lsetxattr hatası: ERR=%s\n"
+
+#: src/filed/xattr.c:1507 src/filed/xattr.c:1539
+#, c-format
+msgid "extattr_list_link error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr "\"%s\" dosyasında extattr_list_link hatası: ERR=%s\n"
+
+#: src/filed/xattr.c:1558
+#, c-format
+msgid "Failed to convert %d into namespace on file \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:1653 src/filed/xattr.c:1682
+#, c-format
+msgid "extattr_get_link error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr "\"%s\" dosyasında extattr_get_link hatası: ERR=%s\n"
+
+#: src/filed/xattr.c:1809
+#, c-format
+msgid "Failed to split %s into namespace and name part on file \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:1822
+#, c-format
+msgid "Failed to convert %s into namespace on file \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:1841
+#, c-format
+msgid "extattr_set_link error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr "\"%s\" dosyasında extattr_set_link hatası: ERR=%s\n"
+
+#: src/filed/xattr.c:1943 src/filed/xattr.c:1965
+#, c-format
+msgid "getproplist error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:2169
+#, c-format
+msgid "Unable create proper proplist to restore xattrs on file \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:2196
+#, c-format
+msgid "setproplist error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:2496 src/filed/xattr.c:2547
+#, c-format
+msgid "Unable to get acl on xattr %s on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:2562
+#, c-format
+msgid "Unable to get acl text on xattr %s on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:2632
+#, c-format
+msgid "Unable to get status on xattr %s on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:2763
+#, c-format
+msgid "Unable to open xattr %s on \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:2784
+#, c-format
+msgid "Unable to read symlin %s on \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:2859
+#, c-format
+msgid "Unable to read content of xattr %s on file \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:2897
+#, c-format
+msgid "Unable to chdir to xattr space of file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:2953 src/filed/xattr.c:3193
+#, c-format
+msgid "Unable to open file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr "\"%s\" dosyası açılamıyor: ERR=%s\n"
+
+#: src/filed/xattr.c:2979 src/filed/xattr.c:3246
+#, c-format
+msgid "Unable to open xattr space %s on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:2993 src/filed/xattr.c:3214
+#, c-format
+msgid "Unable to chdir to xattr space on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:3012
+#, c-format
+msgid "Unable to list the xattr space on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:3105
+#, c-format
+msgid "Unable to convert acl from text on file \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:3113 src/filed/xattr.c:3135
+#, c-format
+msgid "Unable to restore acl of xattr %s on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:3205
+#, c-format
+msgid "Unable to open xattr space on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:3231 src/filed/xattr.c:3379
+#, c-format
+msgid "Unable to open xattr %s on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:3261
+#, c-format
+msgid "Unable to chdir to xattr space %s on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:3299
+#, c-format
+msgid "Unable to mkfifo xattr %s on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:3315
+#, c-format
+msgid "Unable to mknod xattr %s on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:3331
+#, c-format
+msgid "Unable to mkdir xattr %s on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:3349
+#, c-format
+msgid "Unable to link xattr %s to %s on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:3400
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to restore data of xattr %s on file \"%s\": Not all data available in "
+"xattr stream\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:3411
+#, c-format
+msgid "Unable to restore data of xattr %s on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:3432
+#, c-format
+msgid "Unable to symlink xattr %s to %s on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:3466
+#, c-format
+msgid "Unable to restore owner of xattr %s on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:3492
+#, c-format
+msgid "Unable to restore filetimes of xattr %s on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:3508
+#, c-format
+msgid "Illegal xattr stream, failed to parse xattr stream on file \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:3570
+#, c-format
+msgid "Failed to restore extensible attributes on file \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:3583
+#, c-format
+msgid "Failed to restore extended attributes on file \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:3672 src/filed/acl.c:2109
+#, c-format
+msgid "Unable to stat file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:3719
+#, c-format
+msgid ""
+"Can't restore Extended Attributes of %s - incompatible xattr stream "
+"encountered - %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/fd_plugins.c:480 src/filed/fd_plugins.c:619
+#, c-format
+msgid "Command plugin \"%s\": no type in startBackupFile packet.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/fd_plugins.c:493
+#, c-format
+msgid "Command plugin \"%s\": no object_name in startBackupFile packet.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/fd_plugins.c:505 src/filed/fd_plugins.c:626
+#, c-format
+msgid "Command plugin \"%s\": no fname in startBackupFile packet.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/fd_plugins.c:683
+msgid "Plugin save packet not found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/fd_plugins.c:806
+#, c-format
+msgid "Plugin=%s not found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/fd_plugins.c:863
+#, c-format
+msgid "Plugin createFile call failed. Stat=%d file=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/fd_plugins.c:874
+#, c-format
+msgid "Plugin createFile call failed. Returned CF_ERROR file=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/fd_plugins.c:1621
+msgid "Command plugin: no fname in baculaCheckChanges packet.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/filed.c:76
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Version: %s (%s)\n"
+"\n"
+"Usage: bacula-fd [-f -s] [-c config_file] [-d debug_level]\n"
+"        -c <file>   use <file> as configuration file\n"
+"        -d <nn>     set debug level to <nn>\n"
+"        -dt         print a timestamp in debug output\n"
+"        -f          run in foreground (for debugging)\n"
+"        -g          groupid\n"
+"        -k          keep readall capabilities\n"
+"        -m          print kaboom output (for debugging)\n"
+"        -s          no signals (for debugging)\n"
+"        -t          test configuration file and exit\n"
+"        -u          userid\n"
+"        -v          verbose user messages\n"
+"        -?          print this message.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/filed.c:199
+msgid "-k option has no meaning without -u option.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/filed.c:337
+#, c-format
+msgid ""
+"No File daemon resource defined in %s\n"
+"Without that I don't know who I am :-(\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/filed.c:342
+#, c-format
+msgid "Only one Client resource permitted in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/filed.c:366
+#, c-format
+msgid ""
+"Neither \"TLS CA Certificate\" or \"TLS CA Certificate Dir\" are defined for "
+"File daemon in %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/filed.c:390
+msgid "PKI encryption/signing enabled but not compiled into Bacula.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/filed.c:401
+#, c-format
+msgid ""
+"\"PKI Key Pair\" must be defined for File daemon \"%s\" in %s if either "
+"\"PKI Sign\" or \"PKI Encrypt\" are enabled.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/filed.c:413 src/filed/filed.c:444 src/filed/filed.c:485
+msgid "Failed to allocate a new keypair object.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/filed.c:417
+#, c-format
+msgid "Failed to load public certificate for File daemon \"%s\" in %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/filed.c:423
+#, c-format
+msgid "Failed to load private key for File daemon \"%s\" in %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/filed.c:453
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to load private key from file %s for File daemon \"%s\" in %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/filed.c:460
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to load trusted signer certificate from file %s for File daemon "
+"\"%s\" in %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/filed.c:491
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to load master key certificate from file %s for File daemon \"%s\" in "
+"%s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/filed.c:507
+#, c-format
+msgid "No Director resource defined in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/acl.c:225 src/filed/acl.c:248
+#, c-format
+msgid "aclx_get error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/acl.c:274
+#, c-format
+msgid "Unknown acl type encountered on file \"%s\": %ld\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/acl.c:298 src/filed/acl.c:307
+#, c-format
+msgid "Failed to convert acl into text on file \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/acl.c:381
+#, c-format
+msgid ""
+"Trying to restore POSIX acl on file \"%s\" on filesystem without AIXC acl "
+"support\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/acl.c:389
+#, c-format
+msgid ""
+"Trying to restore NFSv4 acl on file \"%s\" on filesystem without NFS4 acl "
+"support\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/acl.c:433 src/filed/acl.c:443
+#, c-format
+msgid "aclx_scanStr error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/acl.c:467
+#, c-format
+msgid "aclx_put error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/acl.c:809
+#, c-format
+msgid "acl_to_text error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr "\"%s\" dosyasında acl_to_text hatası: ERR=%s\n"
+
+#: src/filed/acl.c:837
+#, c-format
+msgid "acl_get_file error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr "\"%s\" dosyasında acl_get_file hatası: ERR=%s\n"
+
+#: src/filed/acl.c:889
+#, c-format
+msgid ""
+"acl_delete_def_file error on file \"%s\": filesystem doesn't support ACLs\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/acl.c:895
+#, c-format
+msgid "acl_delete_def_file error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr "\"%s\" dosyasında acl_delete_def_file hatası: ERR=%s\n"
+
+#: src/filed/acl.c:904
+#, c-format
+msgid "acl_from_text error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr "\"%s\" dosyasında acl_from_text hatası: ERR=%s\n"
+
+#: src/filed/acl.c:918
+#, c-format
+msgid "acl_valid error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr "\"%s\" dosyasında acl_valid hatası: ERR=%s\n"
+
+#: src/filed/acl.c:948
+#, c-format
+msgid "acl_set_file error on file \"%s\": filesystem doesn't support ACLs\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/acl.c:957
+#, c-format
+msgid "acl_set_file error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr "\"%s\" dosyasında acl_set_file hatası: ERR=%s\n"
+
+#: src/filed/acl.c:1063 src/filed/acl.c:1089 src/filed/acl.c:1201
+#: src/filed/acl.c:1692 src/filed/acl.c:1795
+#, c-format
+msgid "pathconf error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr "\"%s\" dosyasında pathconf hatası: ERR=%s\n"
+
+#: src/filed/acl.c:1216
+#, c-format
+msgid ""
+"Trying to restore acl on file \"%s\" on filesystem without %s acl support\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/acl.c:1492
+#, c-format
+msgid "getacl error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr "\"%s\" dosyasında getacl hatası: ERR=%s\n"
+
+#: src/filed/acl.c:1525
+#, c-format
+msgid "acltostr error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr "\"%s\" dosyasında acltostr hatası: ERR=%s\n"
+
+#: src/filed/acl.c:1546 src/filed/acl.c:1554
+#, c-format
+msgid "strtoacl error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr "\"%s\" dosyasında strtoacl hatası: ERR=%s\n"
+
+#: src/filed/acl.c:1582
+#, c-format
+msgid "setacl error on file \"%s\": filesystem doesn't support ACLs\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/acl.c:1590
+#, c-format
+msgid "setacl error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr "\"%s\" dosyasında setacl hatası: ERR=%s\n"
+
+#: src/filed/acl.c:1711
+#, c-format
+msgid "acl_get error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr "\"%s\" dosyasında acl_get hatası: ERR=%s\n"
+
+#: src/filed/acl.c:1786
+#, c-format
+msgid ""
+"Trying to restore acl on file \"%s\" on filesystem without acl support\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/acl.c:1812
+#, c-format
+msgid ""
+"Trying to restore POSIX acl on file \"%s\" on filesystem without aclent acl "
+"support\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/acl.c:1823
+#, c-format
+msgid ""
+"Trying to restore NFSv4 acl on file \"%s\" on filesystem without ace acl "
+"support\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/acl.c:1839
+#, c-format
+msgid "acl_fromtext error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr "\"%s\" dosyasında acl_fromtext hatası: ERR=%s\n"
+
+#: src/filed/acl.c:1853 src/filed/acl.c:1861
+#, c-format
+msgid "wrong encoding of acl type in acl stream on file \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/acl.c:1886
+#, c-format
+msgid "acl_set error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr "\"%s\" dosyasında acl_set hatası: ERR=%s\n"
+
+#: src/filed/acl.c:1971
+#, c-format
+msgid "acltotext error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr "\"%s\" dosyasında acltotext hatası: ERR=%s\n"
+
+#: src/filed/acl.c:1993
+#, c-format
+msgid "aclfromtext error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr "\"%s\" dosyasında aclfromtext hatası: ERR=%s\n"
+
+#: src/filed/acl.c:2011
+#, c-format
+msgid "acl(SETACL) error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr "\"%s\" dosyasında acl(SETACL) hatası: ERR=%s\n"
+
+#: src/filed/acl.c:2181
+#, c-format
+msgid "Can't restore ACLs of %s - incompatible acl stream encountered - %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/verify_vol.c:63
+msgid "Storage command not issued before Verify.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/verify_vol.c:97 src/filed/restore.c:483
+#, c-format
+msgid "Record header scan error: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/verify_vol.c:106 src/filed/restore.c:495
+#, c-format
+msgid "Data record error. ERR=%s\n"
+msgstr "Veri kayıt hatası. ERR=%s\n"
+
+#: src/filed/verify_vol.c:110 src/filed/restore.c:499
+#, c-format
+msgid "Actual data size %d not same as header %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/verify_vol.c:143
+#, c-format
+msgid "Error scanning record header: %s\n"
+msgstr "Kayıt başlığı tarama hatası: %s\n"
+
+#: src/filed/backup.c:102
+msgid "Cannot set buffer size FD->SD.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/backup.c:194
+#, c-format
+msgid "Encountered %ld acl errors while doing backup\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/backup.c:198
+#, c-format
+msgid "Encountered %ld xattr errors while doing backup\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/backup.c:267 src/filed/backup.c:276
+msgid "An error occurred while encrypting the stream.\n"
+msgstr "Akış şifrelenirken bir hata oluştu.\n"
+
+#: src/filed/backup.c:387
+#, c-format
+msgid "     Recursion turned off. Will not descend from %s into %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/backup.c:394
+#, c-format
+msgid ""
+"     %s is a different filesystem. Will not descend from %s into it.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/backup.c:400
+#, c-format
+msgid "     Disallowed filesystem. Will not descend from %s into %s\n"
+msgstr "     İzin verilmeyen dosya sistemi. %s'den %s'e inilmeyecek\n"
+
+#: src/filed/backup.c:405
+#, c-format
+msgid "     Disallowed drive type. Will not descend into %s\n"
+msgstr "     İzin verilmeyen sürücü türü. %s'e inilmeyecek\n"
+
+#: src/filed/backup.c:416
+#, c-format
+msgid "     Socket file skipped: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/backup.c:429
+#, c-format
+msgid "     Could not access \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr "     Ulaşılamadı \"%s\": ERR=%s\n"
+
+#: src/filed/backup.c:436
+#, c-format
+msgid "     Could not follow link \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/backup.c:443
+#, c-format
+msgid "     Could not stat \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/backup.c:453
+#, c-format
+msgid "     Archive file not saved: %s\n"
+msgstr "     Arşiv dosyası kaydedilmedi: %s\n"
+
+#: src/filed/backup.c:457
+#, c-format
+msgid "     Could not open directory \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr "     \"%s\" dizini açılamadı: ERR=%s\n"
+
+#: src/filed/backup.c:463
+#, c-format
+msgid "     Unknown file type %d; not saved: %s\n"
+msgstr "     Bilinmeyen dosya türü %d; kaydedilmedi: %s\n"
+
+#: src/filed/backup.c:519
+#, c-format
+msgid "%s signature digest initialization failed\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/backup.c:624
+#, c-format
+msgid "     Cannot open \"%s\": ERR=%s.\n"
+msgstr "     \"%s\" açılamıyor: ERR=%s.\n"
+
+#: src/filed/backup.c:661
+#, c-format
+msgid "     Cannot open resource fork for \"%s\": ERR=%s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/backup.c:757
+msgid "Failed to allocate memory for crypto signature.\n"
+msgstr "Kripto imzası için bellek ayırma başarısız.\n"
+
+#: src/filed/backup.c:762 src/filed/backup.c:768 src/filed/backup.c:783
+msgid "An error occurred while signing the stream.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/backup.c:807
+msgid "An error occurred finalizing signing the stream.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/backup.c:925
+#, c-format
+msgid "Compression deflateParams error: %d\n"
+msgstr "Sıkıştırma deflateParams hatası: %d\n"
+
+#: src/filed/backup.c:962
+msgid "Encrypting sparse or offset data not supported.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/backup.c:969
+msgid "Failed to initialize encryption context.\n"
+msgstr "Şifreleme bağlamını sıfırlama başarısız.\n"
+
+#: src/filed/backup.c:1079
+#, c-format
+msgid "Compression deflate error: %d\n"
+msgstr "Sıkıştırma deflate hatası: %d\n"
+
+#: src/filed/backup.c:1086
+#, c-format
+msgid "Compression deflateReset error: %d\n"
+msgstr "Sıkıştırma deflateReset hatası: %d\n"
+
+#: src/filed/backup.c:1116
+#, c-format
+msgid "Compression LZO error: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/backup.c:1161 src/filed/backup.c:1177
+msgid "Encryption error\n"
+msgstr "Şifreleme hatası\n"
+
+#: src/filed/backup.c:1203
+#, c-format
+msgid "Read error on file %s. ERR=%s\n"
+msgstr "%s dosyasında okuma hatası. ERR=%s\n"
+
+#: src/filed/backup.c:1206
+#, c-format
+msgid "Too many errors. JobErrors=%d.\n"
+msgstr "Çok fazla hata. İşHataları=%d.\n"
+
+#: src/filed/backup.c:1216
+msgid "Encryption padding error\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/backup.c:1280
+msgid "Invalid file flags, no supported data stream type.\n"
+msgstr "Geçersiz\n"
+
+#: src/filed/backup.c:1536
+#, c-format
+msgid "VSS Writer (BackupComplete): %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/restore.c:114
+#, c-format
+msgid "Size of data or stream of %s not correct. Original %s, restored %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/restore.c:134
+#, c-format
+msgid "Invalid length of Finder Info (got %d, not 32)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/restore.c:139
+#, c-format
+msgid "Could not set Finder Info on %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/restore.c:415
+msgid "LZO init failed\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/restore.c:657
+msgid "Unexpected cryptographic session data stream.\n"
+msgstr "Beklenmedik şifrelemeyle ilgili oturum veri akışı.\n"
+
+#: src/filed/restore.c:667
+msgid ""
+"No private decryption keys have been defined to decrypt encrypted backup "
+"data.\n"
+msgstr ""
+"Şifreli yedek verinin şifresini çözmek için hiçbir özel şifre çözme tuşu "
+"belirlenmemiş.\n"
+
+#: src/filed/restore.c:678
+msgid "Could not create digest.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/restore.c:696
+msgid "Missing private key required to decrypt encrypted backup data.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/restore.c:699
+msgid "Decrypt of the session key failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/restore.c:705
+#, c-format
+msgid "An error occurred while decoding encrypted session data stream: %s\n"
+msgstr ""
+"Şifreli oturum veri akışı şifresi çözülürken bir hata meydana geldi: %s\n"
+
+#: src/filed/restore.c:772 src/filed/restore.c:825
+#, c-format
+msgid "Missing encryption session data stream for %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/restore.c:780 src/filed/restore.c:832
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize decryption context for %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/restore.c:844
+#, c-format
+msgid "Cannot open resource fork for %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/restore.c:986
+msgid "Unexpected cryptographic signature data stream.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/restore.c:994
+#, c-format
+msgid "Failed to decode message signature for %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/restore.c:1058
+#, c-format
+msgid "Encountered %ld acl errors while doing restore\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/restore.c:1062
+#, c-format
+msgid "Encountered %ld xattr errors while doing restore\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/restore.c:1066
+#, c-format
+msgid ""
+"%d non-supported data streams and %d non-supported attrib streams ignored.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/restore.c:1070
+#, c-format
+msgid "%d non-supported resource fork streams ignored.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/restore.c:1073
+#, c-format
+msgid "%d non-supported Finder Info streams ignored.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/restore.c:1076
+#, c-format
+msgid "%d non-supported acl streams ignored.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/restore.c:1079
+#, c-format
+msgid "%d non-supported crypto streams ignored.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/restore.c:1082
+#, c-format
+msgid "%d non-supported xattr streams ignored.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/restore.c:1162
+msgid "Zlib errno"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/restore.c:1164
+msgid "Zlib stream error"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/restore.c:1166
+msgid "Zlib data error"
+msgstr "Zlib veri hatası"
+
+#: src/filed/restore.c:1168
+msgid "Zlib memory error"
+msgstr "Zlib bellek hatası"
+
+#: src/filed/restore.c:1170
+msgid "Zlib buffer error"
+msgstr "Zlib arabellek hatası"
+
+#: src/filed/restore.c:1172
+msgid "Zlib version error"
+msgstr "Zlib sürüm hatası"
+
+#: src/filed/restore.c:1212
+#, c-format
+msgid "Missing cryptographic signature for %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/restore.c:1245 src/filed/restore.c:1274
+#, c-format
+msgid "Signature validation failed for file %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/restore.c:1262
+#, c-format
+msgid "Digest one file failed for file: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/restore.c:1301
+#, c-format
+msgid "Signature validation failed for %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/restore.c:1398
+#, c-format
+msgid "LZO uncompression error on file %s. ERR=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/restore.c:1435
+#, c-format
+msgid "Uncompression error on file %s. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/restore.c:1468
+#, c-format
+msgid "Write error in Win32 Block Decomposition on %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/restore.c:1527
+msgid "Decryption error\n"
+msgstr "Şifre çözme hatası\n"
+
+#: src/filed/restore.c:1620
+msgid "Logic error: output file should be open\n"
+msgstr "Mantıksal hata: çıktı dosyası açık olmalı\n"
+
+#: src/filed/restore.c:1658
+msgid "Logic error: output file should not be open\n"
+msgstr "Mantıksal hata: çıktı dosyası açık olmamalı\n"
+
+#: src/filed/restore.c:1692
+#, c-format
+msgid "Decryption error. buf_len=%d decrypt_len=%d on file %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/restore.c:1813
+msgid "Open File Manager paused\n"
+msgstr "Açık Dosya Yöneticisi duraklatıldı\n"
+
+#: src/filed/restore.c:1817
+msgid "FAILED to pause Open File Manager\n"
+msgstr "Açık Dosya Yöneticisi duraklatma BAŞARISIZ\n"
+
+#: src/filed/restore.c:1825
+#, c-format
+msgid "Running as '%s'. Privmask=%#08x\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/restore.c:1827
+msgid "Failed to retrieve current UserName\n"
+msgstr "Mevcut Kullanıcı Adını geri alma başarısız\n"
+
+#: src/filed/job.c:458
+#, c-format
+msgid "2901 Job %s not found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:468
+#, c-format
+msgid "2001 Job %s marked to be canceled.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:471
+msgid "2902 Error scanning cancel command.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:494
+#, c-format
+msgid "2991 Bad setdebug command: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:517
+#, c-format
+msgid "Bad estimate command: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:518
+msgid "2992 Bad estimate command.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:541
+#, c-format
+msgid "Bad Job Command: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:580
+#, c-format
+msgid "Bad RunBeforeJob command: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:581 src/filed/job.c:600
+msgid "2905 Bad RunBeforeJob command.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:611
+msgid "2905 Bad RunBeforeNow command.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:630
+#, c-format
+msgid "Bad RunAfter command: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:631
+msgid "2905 Bad RunAfterJob command.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:667
+#, c-format
+msgid "Bad RunScript command: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:668
+msgid "2905 Bad RunScript command.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:722
+#, c-format
+msgid "Bad RestoreObject command: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:789
+msgid "2909 Bad RestoreObject command.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:828
+#, c-format
+msgid "Plugin Directory not defined. Cannot use plugin: \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:870
+#, c-format
+msgid "Error running program: %s. stat=%d: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:881
+#, c-format
+msgid "Cannot open FileSet input file: %s. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:1027
+#, c-format
+msgid "REGEX %s compile error. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:1178
+#, c-format
+msgid "Invalid FileSet command: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:1651
+#, c-format
+msgid ""
+"DIR and FD clocks differ by %lld seconds, FD automatically compensating.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:1660
+#, c-format
+msgid "Unknown backup level: %s\n"
+msgstr "Bilinmeyen yedekleme seviyesi: %s\n"
+
+#: src/filed/job.c:1673
+#, c-format
+msgid "Bad level command: %s\n"
+msgstr "Kötü seviye komutu: %s\n"
+
+#: src/filed/job.c:1695
+#, c-format
+msgid "Bad session command: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:1756
+#, c-format
+msgid "Bad storage command: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:1777
+#, c-format
+msgid "Failed to connect to Storage daemon: %s:%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:1789
+msgid "Failed to authenticate Storage daemon.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:1836
+msgid "ACL support not configured for your machine.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:1840
+msgid "XATTR support not configured for your machine.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:1849
+msgid "Cannot contact Storage daemon\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:1868
+#, c-format
+msgid "Bad response to append open: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:1873
+msgid "Bad response from stored to open command\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:1904
+#, c-format
+msgid "Generate VSS snapshots. Driver=\"%s\", Drive(s)=\"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:1906
+msgid "CreateSGenerate VSS snapshots failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:1912
+#, c-format
+msgid "Generate VSS snapshot of drive \"%c:\\\" failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:1918
+#, c-format
+msgid "VSS Writer (PrepareForBackup): %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:1923
+msgid "No drive letters found for generating VSS snapshots.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:1926
+msgid "VSS was not initialized properly.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:1976
+msgid "Append Close with SD failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:1980
+#, c-format
+msgid "Bad status %d returned from Storage Daemon.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:2010
+#, c-format
+msgid "2994 Bad verify command: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:2025 src/filed/job.c:2066
+#, c-format
+msgid "2994 Bad verify level: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:2138
+#, c-format
+msgid "Bad replace command. CMD=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:2161
+#, c-format
+msgid "Bad where regexp. where=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:2199
+#, c-format
+msgid "VSS was not initialized properly. VSS support is disabled. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:2244
+#, c-format
+msgid "VSS Writer (RestoreComplete): %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:2292
+msgid "Improper calling sequence.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:2312
+#, c-format
+msgid "Bad response to SD read open: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:2317
+msgid "Bad response from stored to read open command\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:2385
+#, c-format
+msgid "Comm error with SD. bad response to %s. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:2388
+#, c-format
+msgid "Bad response to %s command. Wanted %s, got %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/authenticate.c:68
+#, c-format
+msgid "I only authenticate directors, not %d\n"
+msgstr "Ben sadece yöneticileri onaylayabilirim, %d değil\n"
+
+#: src/filed/authenticate.c:100
+#, c-format
+msgid "Connection from unknown Director %s at %s rejected.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/authenticate.c:144
+#, c-format
+msgid "Incorrect password given by Director at %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/authenticate.c:263
+msgid ""
+"Authorization key rejected by Storage daemon.\n"
+"Please see "
+msgstr ""
+
+#: examples/nagios/check_bacula/check_bacula.c:59
+#, c-format
+msgid ""
+"Copyright (C) 2005 Christian Masopust\n"
+"Written by Christian Masopust (2005)\n"
+"\n"
+"Version: "
+msgstr ""
+"Telif Hakkı (C) 2005 Christian Masopust\n"
+"Christian Masopust (2005) tarafından yazıldı\n"
+"\n"
+"Sürüm: "
+
+#: src/baconfig.h:72 src/baconfig.h:73
+#, c-format
+msgid "Failed ASSERT: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/win32/compat/compat.cpp:2721
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Bacula ERROR: "
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Bacula HATA: "
+
+#: src/win32/libwin32/service.cpp:107
+msgid "RegisterServiceCtlHandler failed"
+msgstr ""
+
+#: src/win32/libwin32/service.cpp:108
+msgid "Failure contacting the Service Handler"
+msgstr ""
+
+#: src/win32/libwin32/service.cpp:119
+msgid "Service start report failed"
+msgstr ""
+
+#: src/win32/libwin32/service.cpp:172
+msgid "StartServiceCtrlDispatcher failed."
+msgstr ""
+
+#: src/win32/libwin32/service.cpp:179
+msgid "KERNEL32.DLL not found: Bacula service not started"
+msgstr ""
+
+#: src/win32/libwin32/service.cpp:189
+msgid "Registry service not found: Bacula service not started"
+msgstr ""
+
+#: src/win32/libwin32/service.cpp:191
+msgid "Registry service entry point not found"
+msgstr ""
+
+#: src/win32/libwin32/service.cpp:212
+msgid "Report Service failure"
+msgstr ""
+
+#: src/win32/libwin32/service.cpp:243
+msgid "Unable to install the service"
+msgstr ""
+
+#: src/win32/libwin32/service.cpp:251
+msgid "Service command length too long"
+msgstr ""
+
+#: src/win32/libwin32/service.cpp:252
+msgid "Service command length too long. Service not registered."
+msgstr ""
+
+#: src/win32/libwin32/service.cpp:265
+msgid ""
+"The Service Control Manager could not be contacted - the service was not "
+"installed"
+msgstr ""
+
+#: src/win32/libwin32/service.cpp:288 src/win32/libwin32/service.cpp:317
+#: src/win32/libwin32/service.cpp:365 src/win32/libwin32/service.cpp:373
+#: src/win32/libwin32/service.cpp:377
+msgid "The Bacula service: "
+msgstr "Bacula servisi: "
+
+#: src/win32/libwin32/service.cpp:295
+msgid ""
+"Provides file backup and restore services. Bacula -- the network backup "
+"solution."
+msgstr ""
+
+#: src/win32/libwin32/service.cpp:306
+msgid "Cannot write System Registry for "
+msgstr ""
+
+#: src/win32/libwin32/service.cpp:307
+msgid ""
+"The System Registry could not be updated - the Bacula service was not "
+"installed"
+msgstr ""
+
+#: src/win32/libwin32/service.cpp:316
+msgid "Cannot add Bacula key to System Registry"
+msgstr ""
+
+#: src/win32/libwin32/service.cpp:327
+msgid "The "
+msgstr ""
+
+#: src/win32/libwin32/service.cpp:385
+msgid "An existing Bacula service: "
+msgstr ""
+
+#: src/win32/libwin32/service.cpp:394
+msgid ""
+"The service Manager could not be contacted - the Bacula service was not "
+"removed"
+msgstr ""
+
+#: src/win32/libwin32/service.cpp:407
+msgid ""
+"Could not find registry entry.\n"
+"Service probably not registerd - the Bacula service was not removed"
+msgstr ""
+
+#: src/win32/libwin32/service.cpp:414
+msgid "Could not delete Registry key for "
+msgstr ""
+
+#: src/win32/libwin32/service.cpp:425
+msgid "Bacula could not be contacted, probably not running"
+msgstr ""
+
+#: src/win32/libwin32/service.cpp:433
+msgid "The Bacula service has been removed"
+msgstr ""
+
+#: src/win32/libwin32/service.cpp:474
+msgid "SetServiceStatus failed"
+msgstr ""
+
+#: src/win32/libwin32/service.cpp:500
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"%s error: %ld at %s:%d"
+msgstr ""
+
+#: src/win32/libwin32/service.cpp:576
+#, c-format
+msgid "Locked by: %s, duration: %ld seconds\n"
+msgstr ""
+
+#: src/win32/libwin32/service.cpp:580
+#, c-format
+msgid "No longer locked\n"
+msgstr ""
+
+#: src/win32/libwin32/service.cpp:584
+msgid "Could not lock database"
+msgstr "Veritabanı kilitlenemedi"
+
+#: src/win32/libwin32/main.cpp:245
+msgid "Bad Command Line Option"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbconfigfileeditor.cpp:65
+msgid "Config file editor"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbconfigfileeditor.cpp:75
+msgid "# Bacula bwx-console Configuration File\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbconfigfileeditor.cpp:111
+msgid "Save and close"
+msgstr "Kaydet ve kapat"
+
+#: src/wx-console/wxbconfigfileeditor.cpp:112
+msgid "Close without saving"
+msgstr "Kaydetmeden kapat"
+
+#: src/wx-console/wxbconfigfileeditor.cpp:139
+#, c-format
+msgid "Unable to write to %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbconfigfileeditor.cpp:140
+msgid "Error while saving"
+msgstr "Kaydedilirken hata oluştu"
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:234
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1947
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1976
+msgid "Enter restore mode"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:237
+msgid "Cancel restore"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:263
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:317
+msgid "Add"
+msgstr "Ekle"
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:265
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:319
+msgid "Remove"
+msgstr "Kaldır"
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:267
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:321
+msgid "Refresh"
+msgstr "Yenile"
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:286
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:290
+msgid "Filename"
+msgstr "Dosyaadı"
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:294
+msgid "Size"
+msgstr "Boyut"
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:298
+msgid "Date"
+msgstr "Tarih"
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:302
+msgid "Perm."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:306
+msgid "User"
+msgstr "Kullanıcı"
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:310
+msgid "Group"
+msgstr "Grup"
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:335
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:348
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:503
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:513
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:516
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1811
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1897
+msgid "Job Name"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:337
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:353
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:455
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:456
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:466
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:467
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1153
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1156
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1239
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1849
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1851
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1912
+msgid "Fileset"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:340
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1233
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1249
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1251
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1259
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1261
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1280
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1287
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1839
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1850
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1971
+msgid "Before"
+msgstr "Önce"
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:342
+msgid "Please configure parameters concerning files to restore :"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:351
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1905
+msgid "always"
+msgstr "daima"
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:351
+msgid "if newer"
+msgstr "yeniyse"
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:351
+msgid "if older"
+msgstr "eskiyse"
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:351
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1908
+msgid "never"
+msgstr "asla"
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:359
+msgid "Please configure parameters concerning files restoration :"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:427
+msgid "Getting parameters list."
+msgstr "Parametre listesi alınıyor."
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:435
+msgid "Error : no clients returned by the director."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:459
+msgid "Error : no filesets returned by the director."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:483
+msgid "Error : no storage returned by the director."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:506
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:530
+msgid "Error : no jobs returned by the director."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:516
+msgid "RestoreFiles"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:551
+msgid "Please configure your restore parameters."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:556
+msgid "Please select a client."
+msgstr "Lütfen bir istemci seçin."
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:560
+msgid "Please select a restore date."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:565
+msgid "Building restore tree..."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:613
+msgid "Error while starting restore: "
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:705
+msgid ""
+"Right click on a file or on a directory, or double-click on its mark to add "
+"it to the restore list."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:720 src/wx-console/wxbmainframe.cpp:685
+msgid "Unexpected question has been received.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:742
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:764
+msgid "bwx-console: unexpected restore question."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:775
+msgid " files selected to be restored."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:780
+msgid " file selected to be restored."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:787
+#, c-format
+msgid "Please configure your restore (%ld files selected to be restored)..."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:797
+msgid "Restore failed : no file selected.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:798
+msgid "Restore failed : no file selected."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:808
+msgid "Restoring, please wait..."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:821
+msgid "Job queued. JobId="
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:823
+msgid "Restore queued, jobid="
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:827
+msgid "Job failed."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:828
+msgid "Restore failed, please look at messages.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:829
+msgid "Restore failed, please look at messages in console."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:835
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:836
+msgid "Failed to retrieve jobid.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:862
+msgid ""
+"Restore is scheduled to run. bwx-console will not wait for its completion.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:863
+msgid ""
+"Restore is scheduled to run. bwx-console will not wait for its completion."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:889
+msgid "Restore job created, but not yet running."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:894
+#, c-format
+msgid "Restore job running, please wait (%ld of %ld files restored)..."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:898
+msgid "Restore job terminated successfully."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:899
+msgid "Restore job terminated successfully.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:904
+msgid "Restore job terminated in error, see messages in console."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:905
+msgid "Restore job terminated in error, see messages.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:910
+msgid "Restore job reported a non-fatal error."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:914
+msgid "Restore job reported a fatal error."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:919
+msgid "Restore job cancelled by user."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:920
+msgid "Restore job cancelled by user.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:925
+msgid "Restore job is waiting on File daemon."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:929
+msgid "Restore job is waiting for new media."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:933
+msgid "Restore job is waiting for storage resource."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:937
+msgid "Restore job is waiting for job resource."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:941
+msgid "Restore job is waiting for Client resource."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:945
+msgid "Restore job is waiting for maximum jobs."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:949
+msgid "Restore job is waiting for start time."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:953
+msgid "Restore job is waiting for higher priority jobs to finish."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1002
+msgid ""
+"The restore job has not been started within one minute, bwx-console will not "
+"wait for its completion anymore.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1003
+msgid ""
+"The restore job has not been started within one minute, bwx-console will not "
+"wait for its completion anymore."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1013
+msgid "Restore done successfully.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1014
+msgid "Restore done successfully."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1086
+msgid "Applying restore configuration changes..."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1138
+msgid "Failed to find the selected client."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1158
+msgid "Failed to find the selected fileset."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1178
+msgid "Failed to find the selected storage."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1199
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1886
+msgid "Run Restore job"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1216
+msgid "Restore configuration changes were applied."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1225
+msgid "Restore cancelled.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1226
+msgid "Restore cancelled."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1248
+msgid "No results to list."
+msgstr "Listelenecek sonuç yok."
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1250
+msgid "No backup found for this client."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1257
+msgid "ERROR"
+msgstr "HATA"
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1258
+msgid "Query failed"
+msgstr "Sorgu başarısız"
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1260
+msgid "Cannot get previous backups list, see console."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1896
+msgid "JobName:"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1898
+msgid "Bootstrap:"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1900
+msgid "Where:"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1903
+msgid "Replace:"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1906
+msgid "ifnewer"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1907
+msgid "ifolder"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1911
+msgid "FileSet:"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1913
+msgid "Client:"
+msgstr "İstemci:"
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1915
+msgid "Storage:"
+msgstr "Depolama:"
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1917
+msgid "When:"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1920
+msgid "Priority:"
+msgstr "Öncelik:"
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:2028
+msgid "Restoring..."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/console_thread.cpp:125
+#, c-format
+msgid ""
+"Neither \"TLS CA Certificate\" or \"TLS CA Certificate Dir\" are defined for "
+"Director \"%s\" in config file.\n"
+"At least one CA certificate store is required.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/console_thread.cpp:132
+msgid ""
+"No Director resource defined in config file.\n"
+"Without that I don't how to speak to the Director :-(\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/console_thread.cpp:151
+#, c-format
+msgid ""
+"Neither \"TLS CA Certificate\" or \"TLS CA Certificate Dir\" are defined for "
+"Console \"%s\" in config file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/console_thread.cpp:173
+msgid "Error while initializing windows sockets...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/console_thread.cpp:189
+msgid "Error while cleaning up windows sockets...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/console_thread.cpp:228
+msgid "Error while initializing library."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/console_thread.cpp:256
+msgid "Cryptographic library initialization failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/console_thread.cpp:260
+msgid "Please correct configuration file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/console_thread.cpp:302
+msgid "Error : Library not initialized\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/console_thread.cpp:313
+msgid "Error : No configuration file loaded\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/console_thread.cpp:323
+msgid "Connecting...\n"
+msgstr "Bağlanıyor...\n"
+
+#: src/wx-console/console_thread.cpp:339
+msgid "Error : No director defined in config file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/console_thread.cpp:351
+msgid "Multiple directors found in your config file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/console_thread.cpp:360
+#, c-format
+msgid "Please choose a director (1-%d): "
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/console_thread.cpp:389
+#, c-format
+msgid "Passphrase for Console \"%s\" TLS private key: "
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/console_thread.cpp:410
+#, c-format
+msgid "Passphrase for Director \"%s\" TLS private key: "
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/console_thread.cpp:432
+msgid "Failed to connect to the director\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/console_thread.cpp:442
+msgid "Connected\n"
+msgstr "Bağlandı\n"
+
+#: src/wx-console/console_thread.cpp:499
+msgid "<< Unexpected signal received : "
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/console_thread.cpp:519
+msgid "Connection terminated\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbconfigpanel.cpp:213
+msgid "Apply"
+msgstr "Uygula"
+
+#: src/wx-console/wxbhistorytextctrl.cpp:82
+#: src/wx-console/wxbhistorytextctrl.cpp:153
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:291
+msgid "Type your command below:"
+msgstr "Komutunuzu aşağı yazınız:"
+
+#: src/wx-console/wxbhistorytextctrl.cpp:117
+msgid "Unknown command."
+msgstr "Bilinmeyen komut."
+
+#: src/wx-console/wxbhistorytextctrl.cpp:126
+msgid "Possible completions: "
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/main.cpp:119
+msgid "Bacula bwx-console"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/main.cpp:124 src/wx-console/wxbmainframe.cpp:267
+#, c-format
+msgid "Welcome to bacula bwx-console %s (%s)!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:246
+msgid "&About...\tF1"
+msgstr "&Hakkında...\tF1"
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:246
+msgid "Show about dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:248 src/wx-console/wxbmainframe.cpp:619
+msgid "Connect"
+msgstr "Bağlan"
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:248 src/wx-console/wxbmainframe.cpp:620
+msgid "Connect to the director"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:249
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Bağlantıyı Kes"
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:249
+msgid "Disconnect of the director"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:251
+msgid "Change of configuration file"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:251
+msgid "Change your default configuration file"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:252
+msgid "Edit your configuration file"
+msgstr "Yapılandırma dosyanızı düzenleyin"
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:254
+msgid "E&xit\tAlt-X"
+msgstr "Ç&ıkış\tAlt-X"
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:254
+msgid "Quit this program"
+msgstr "Bu programdan çık"
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:258
+msgid "&File"
+msgstr "&Dosya"
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:259
+msgid "&Help"
+msgstr "&Yardım"
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:283
+msgid ""
+"Warning : Unicode is disabled because you are using wxWidgets for GTK+ 1.2.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:287
+msgid ""
+"Warning : There is a problem with wxWidgets for GTK+ 2.0 without Unicode "
+"support when handling non-ASCII filenames: Every non-ASCII character in such "
+"filenames will be replaced by an interrogation mark.\n"
+"If this behaviour disturbs you, please build bwx-console against a Unicode "
+"version of wxWidgets for GTK+ 2.0.\n"
+"---\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:298
+msgid "Send"
+msgstr "Gönder"
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:375 src/wx-console/wxbmainframe.cpp:387
+msgid "Error while parsing command line arguments, using defaults.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:376 src/wx-console/wxbmainframe.cpp:388
+msgid "Usage: bwx-console [-c configfile] [-w tmp]\n"
+msgstr "Kullanımı: bwx-console [-c configfile] [-w tmp]\n"
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:417
+#, c-format
+msgid ""
+"It seems that it is the first time you run bwx-console.\n"
+"This file (%s) has been choosen as default configuration file.\n"
+"Do you want to edit it? (if you click No you will have to select another "
+"file)"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:419
+msgid "First run"
+msgstr "İlk çalıştırma"
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:436
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to read %s\n"
+"Error: %s\n"
+"Do you want to choose another one? (Press no to edit this file)"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:438
+msgid "Unable to read configuration file"
+msgstr "Yapılandırma dosyası okunamıyor"
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:450
+msgid "Please choose a configuration file to use"
+msgstr "Lütfen kullanılacak yapılandırma dosyasını seçin"
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:463
+msgid ""
+"This configuration file has been successfully read, use it as default?"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:464
+msgid "Configuration file read successfully"
+msgstr "Yapılandırma dosyası başarıyla okundu"
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:474
+#, c-format
+msgid "Using this configuration file: %s\n"
+msgstr "Bu yapılandırma dosyası kullanılıyor: %s\n"
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:479
+msgid "Connecting to the director..."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:494
+msgid "Failed to unregister a data parser !"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:502
+msgid "Quitting.\n"
+msgstr "Çıkıyor.\n"
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:517
+msgid ""
+"Welcome to Bacula bwx-console.\n"
+"Written by Nicolas Boichat <nicolas@boichat.ch>\n"
+"Copyright (C), 2005-2007 Free Software Foundation Europe, e.V.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:521
+msgid "About Bacula bwx-console"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:527
+msgid "Please choose your default configuration file"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:531
+msgid "Use this configuration file as default?"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:532
+msgid "Configuration file"
+msgstr "Yapılandırma dosyası"
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:603
+msgid "Console thread terminated."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:611
+msgid "Connection to the director lost. Quit program?"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:612
+msgid "Connection lost"
+msgstr "Bağlantı koptu"
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:628
+msgid "Connected to the director."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:651
+msgid "Reconnect"
+msgstr "Tekrar bağlan"
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:652
+msgid "Reconnect to the director"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:666
+msgid "Disconnected of the director."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:708 src/wx-console/wxbmainframe.cpp:725
+msgid "bwx-console: unexpected director's question."
+msgstr ""
+
+#: src/qt-console/tray-monitor/tray-monitor.cpp:67
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Version: %s (%s) %s %s %s\n"
+"\n"
+"Usage: tray-monitor [-c config_file] [-d debug_level]\n"
+"       -c <file>     set configuration file to file\n"
+"       -d <nn>       set debug level to <nn>\n"
+"       -dt           print timestamp in debug output\n"
+"       -t            test - read configuration and exit\n"
+"       -?            print this message.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/qt-console/bcomm/dircomm.cpp:90
+#, c-format
+msgid "Already connected\"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/qt-console/bcomm/dircomm.cpp:103
+#, c-format
+msgid ""
+"Connecting to Director %s:%d\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/qt-console/bcomm/dircomm.cpp:206
+msgid "Initializing ..."
+msgstr "Başlatılıyor ..."
+
+#: src/qt-console/bcomm/dircomm.cpp:221 src/qt-console/console/console.cpp:142
+msgid "Connected"
+msgstr "Bağlandı"
+
+#: src/qt-console/bcomm/dircomm.cpp:345
+msgid "Command completed ..."
+msgstr "Komut tamamlandı ..."
+
+#: src/qt-console/bcomm/dircomm.cpp:352 src/qt-console/console/console.cpp:373
+msgid "Processing command ..."
+msgstr "Komut işleniyor ..."
+
+#: src/qt-console/bcomm/dircomm.cpp:359
+msgid "At main prompt waiting for input ..."
+msgstr ""
+
+#: src/qt-console/bcomm/dircomm.cpp:366 src/qt-console/bcomm/dircomm.cpp:378
+msgid "At prompt waiting for input ..."
+msgstr ""
+
+#: src/qt-console/bcomm/dircomm.cpp:386
+msgid "Command failed."
+msgstr "Komut başarısız."
+
+#: src/qt-console/bcomm/dircomm.cpp:458
+msgid "Director disconnected."
+msgstr ""
+
+#: src/qt-console/bat_conf.cpp:154
+#, c-format
+msgid "Console: name=%s\n"
+msgstr "Konsol: ad=%s\n"
+
+#: src/qt-console/main.cpp:191
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Version: %s (%s) %s %s %s\n"
+"\n"
+"Usage: bat [-s] [-c config_file] [-d debug_level] [config_file]\n"
+"       -c <file>   set configuration file to file\n"
+"       -dnn        set debug level to nn\n"
+"       -s          no signals\n"
+"       -t          test - read configuration and exit\n"
+"       -?          print this message.\n"
+"\n"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-tr-14.04+20140321/data/tr/LC_MESSAGES/bash.po language-pack-tr-14.04+20140401/data/tr/LC_MESSAGES/bash.po
--- language-pack-tr-14.04+20140321/data/tr/LC_MESSAGES/bash.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-tr-14.04+20140401/data/tr/LC_MESSAGES/bash.po	2014-04-02 10:31:37.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4291 @@
+# translation of bash-3.2.po to Turkish
+# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@buguner.name.tr>, 2006.
+# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: bash 3.2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-28 22:09-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-26 20:32+0000\n"
+"Last-Translator: Volkan Gezer <Unknown>\n"
+"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: tr\n"
+
+#: arrayfunc.c:50
+msgid "bad array subscript"
+msgstr "hatalı dizi indisi"
+
+#: arrayfunc.c:313 builtins/declare.def:487
+#, c-format
+msgid "%s: cannot convert indexed to associative array"
+msgstr "%s: indisli dizi, ilişkisel diziye dönüştürülemez"
+
+#: arrayfunc.c:480
+#, c-format
+msgid "%s: invalid associative array key"
+msgstr "%s: geçersiz ilişkisel dizi anahtarı"
+
+#: arrayfunc.c:482
+#, c-format
+msgid "%s: cannot assign to non-numeric index"
+msgstr "%s: sayısal olmayan indise atama yapılamaz"
+
+#: arrayfunc.c:518
+#, c-format
+msgid "%s: %s: must use subscript when assigning associative array"
+msgstr "%s: %s: ilişkisel bir dizi ataması yapılırken indis kullanılmalıdır"
+
+#: bashhist.c:387
+#, c-format
+msgid "%s: cannot create: %s"
+msgstr "%s: oluşturulamıyor: %s"
+
+#: bashline.c:3498
+msgid "bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command"
+msgstr "bash_execute_unix_command: komut için kısayol bulunamıyor"
+
+#: bashline.c:3584
+#, c-format
+msgid "%s: first non-whitespace character is not `\"'"
+msgstr "%s: boşluk olmayan ilk karakter `\"' değil"
+
+#: bashline.c:3613
+#, c-format
+msgid "no closing `%c' in %s"
+msgstr "%2$s içinde kapatan `%1$c' yok"
+
+#: bashline.c:3647
+#, c-format
+msgid "%s: missing colon separator"
+msgstr "%s: ikinokta imi eksik"
+
+#: builtins/alias.def:132
+#, c-format
+msgid "`%s': invalid alias name"
+msgstr "`%s': geçersiz takma isim"
+
+#: builtins/bind.def:120 builtins/bind.def:123
+msgid "line editing not enabled"
+msgstr "satır düzenleme etkin değil"
+
+#: builtins/bind.def:206
+#, c-format
+msgid "`%s': invalid keymap name"
+msgstr "`%s': kısayol ismi geçersiz"
+
+#: builtins/bind.def:245
+#, c-format
+msgid "%s: cannot read: %s"
+msgstr "%s: okunamıyor: %s"
+
+#: builtins/bind.def:260
+#, c-format
+msgid "`%s': cannot unbind"
+msgstr "`%s': kısayol değiştirilemiyor"
+
+#: builtins/bind.def:295 builtins/bind.def:325
+#, c-format
+msgid "`%s': unknown function name"
+msgstr "`%s': işlev ismi bilinmiyor"
+
+#: builtins/bind.def:303
+#, c-format
+msgid "%s is not bound to any keys.\n"
+msgstr "%s için bir kısayol atanmamış.\n"
+
+#: builtins/bind.def:307
+#, c-format
+msgid "%s can be invoked via "
+msgstr "%s bunun üzerinden çağrılabilir: "
+
+#: builtins/break.def:77 builtins/break.def:117
+msgid "loop count"
+msgstr "döngü sayısı"
+
+#: builtins/break.def:137
+msgid "only meaningful in a `for', `while', or `until' loop"
+msgstr "sadece bir `for', `while' veya `until' döngüsünde anlamlı"
+
+#: builtins/caller.def:133
+msgid ""
+"Returns the context of the current subroutine call.\n"
+"    \n"
+"    Without EXPR, returns "
+msgstr ""
+"Geçerli altyordam çağrısının bağlamı döndürür.\n"
+"    \n"
+"    İFADE olmadan, şu döner "
+
+#: builtins/cd.def:235
+msgid "HOME not set"
+msgstr "HOME atanmamış"
+
+#: builtins/cd.def:247
+msgid "OLDPWD not set"
+msgstr "OLDPWD boş"
+
+#: builtins/common.c:101
+#, c-format
+msgid "line %d: "
+msgstr "satır %d: "
+
+#: builtins/common.c:139 error.c:261
+#, c-format
+msgid "warning: "
+msgstr "uyarı: "
+
+#: builtins/common.c:153
+#, c-format
+msgid "%s: usage: "
+msgstr "%s: kullanım: "
+
+#: builtins/common.c:166 test.c:832
+msgid "too many arguments"
+msgstr "çok fazla argüman"
+
+#: builtins/common.c:191 shell.c:500 shell.c:782
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument"
+msgstr "%s: seçenek bir argüman gerektirir"
+
+#: builtins/common.c:198
+#, c-format
+msgid "%s: numeric argument required"
+msgstr "%s: sayısal argüman gerekli"
+
+#: builtins/common.c:205
+#, c-format
+msgid "%s: not found"
+msgstr "%s: bulunamadı"
+
+#: builtins/common.c:214 shell.c:795
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option"
+msgstr "%s: seçenek geçersiz"
+
+#: builtins/common.c:221
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option name"
+msgstr "%s: seçenek ismi geçersiz"
+
+#: builtins/common.c:228 general.c:231 general.c:236
+#, c-format
+msgid "`%s': not a valid identifier"
+msgstr "`%s': geçerli bir belirteç değil"
+
+#: builtins/common.c:238
+msgid "invalid octal number"
+msgstr "geçersiz sekizli sayı"
+
+#: builtins/common.c:240
+msgid "invalid hex number"
+msgstr "geçersiz onaltılık sayı"
+
+#: builtins/common.c:242 expr.c:1362
+msgid "invalid number"
+msgstr "geçersiz sayı"
+
+#: builtins/common.c:250
+#, c-format
+msgid "%s: invalid signal specification"
+msgstr "%s: sinyal belirtimi geçersiz"
+
+#: builtins/common.c:257
+#, c-format
+msgid "`%s': not a pid or valid job spec"
+msgstr "`%s': geçerli bir iş belirtimi veya süreç numarası değil"
+
+#: builtins/common.c:264 error.c:454
+#, c-format
+msgid "%s: readonly variable"
+msgstr "%s: salt okunur değişken"
+
+#: builtins/common.c:272
+#, c-format
+msgid "%s: %s out of range"
+msgstr "%s: %s aralık dışı"
+
+#: builtins/common.c:272 builtins/common.c:274
+msgid "argument"
+msgstr "argüman"
+
+#: builtins/common.c:274
+#, c-format
+msgid "%s out of range"
+msgstr "%s aralık dışı"
+
+#: builtins/common.c:282
+#, c-format
+msgid "%s: no such job"
+msgstr "%s: böyle bir iş yok"
+
+#: builtins/common.c:290
+#, c-format
+msgid "%s: no job control"
+msgstr "%s: iş denetimi yok"
+
+#: builtins/common.c:292
+msgid "no job control"
+msgstr "iş denetimi yok"
+
+#: builtins/common.c:302
+#, c-format
+msgid "%s: restricted"
+msgstr "%s: kısıtlı"
+
+#: builtins/common.c:304
+msgid "restricted"
+msgstr "kısıtlı"
+
+#: builtins/common.c:312
+#, c-format
+msgid "%s: not a shell builtin"
+msgstr "%s: bir kabuk yerleşiği değil"
+
+#: builtins/common.c:321
+#, c-format
+msgid "write error: %s"
+msgstr "yazma hatası: %s"
+
+#: builtins/common.c:329
+#, c-format
+msgid "error setting terminal attributes: %s"
+msgstr "uçbirim nitelikleri ayarlanırken hata: %s"
+
+#: builtins/common.c:331
+#, c-format
+msgid "error getting terminal attributes: %s"
+msgstr "uçbirim nitelikleri alınırken hata: %s"
+
+#: builtins/common.c:563
+#, c-format
+msgid "%s: error retrieving current directory: %s: %s\n"
+msgstr "%s: geçerli dizin alınırken hata: %s: %s\n"
+
+#: builtins/common.c:629 builtins/common.c:631
+#, c-format
+msgid "%s: ambiguous job spec"
+msgstr "%s: iş belirtimi belirsiz"
+
+#: builtins/complete.def:276
+#, c-format
+msgid "%s: invalid action name"
+msgstr "%s: eylem adı geçersiz"
+
+#: builtins/complete.def:449 builtins/complete.def:644
+#: builtins/complete.def:853
+#, c-format
+msgid "%s: no completion specification"
+msgstr "%s: tamamlama belirtimi yok"
+
+#: builtins/complete.def:696
+msgid "warning: -F option may not work as you expect"
+msgstr "uyarı: -F seçeneği umduğunuz gibi çalışmayabilir"
+
+#: builtins/complete.def:698
+msgid "warning: -C option may not work as you expect"
+msgstr "uyarı: -C seçeneği umduğunuz gibi çalışmayabilir"
+
+#: builtins/complete.def:826
+msgid "not currently executing completion function"
+msgstr "şuan tamamlama işlevi çalıştırılmıyor"
+
+#: builtins/declare.def:124
+msgid "can only be used in a function"
+msgstr "sadece bir işlevde kullanılabilir"
+
+#: builtins/declare.def:366
+msgid "cannot use `-f' to make functions"
+msgstr "işlev yapmak için `-f' kullanılamaz"
+
+#: builtins/declare.def:378 execute_cmd.c:5105
+#, c-format
+msgid "%s: readonly function"
+msgstr "%s: salt okunur işlev"
+
+#: builtins/declare.def:474
+#, c-format
+msgid "%s: cannot destroy array variables in this way"
+msgstr "%s: dizi değişkenleri bu yolla iptal edilemez"
+
+#: builtins/declare.def:481
+#, c-format
+msgid "%s: cannot convert associative to indexed array"
+msgstr "%s: ilişkisel dizi, indisli diziye dönüştürülemez"
+
+#: builtins/enable.def:137 builtins/enable.def:145
+msgid "dynamic loading not available"
+msgstr "özdevimli yükleme mümkün değil"
+
+#: builtins/enable.def:312
+#, c-format
+msgid "cannot open shared object %s: %s"
+msgstr "%s paylaşımlı nesnesi açılamıyor: %s"
+
+#: builtins/enable.def:335
+#, c-format
+msgid "cannot find %s in shared object %s: %s"
+msgstr "%2$s paylaşımlı nesnesinde %1$s bulunamıyor: %3$s"
+
+#: builtins/enable.def:459
+#, c-format
+msgid "%s: not dynamically loaded"
+msgstr "%s: özdevimli olarak yüklenmemiş"
+
+#: builtins/enable.def:474
+#, c-format
+msgid "%s: cannot delete: %s"
+msgstr "%s: silinemiyor: %s"
+
+#: builtins/evalfile.c:135 builtins/hash.def:171 execute_cmd.c:4961
+#: shell.c:1457
+#, c-format
+msgid "%s: is a directory"
+msgstr "%s: bir dizin"
+
+#: builtins/evalfile.c:140
+#, c-format
+msgid "%s: not a regular file"
+msgstr "%s: bir dosya değil"
+
+#: builtins/evalfile.c:148
+#, c-format
+msgid "%s: file is too large"
+msgstr "%s: dosya çok büyük"
+
+#: builtins/evalfile.c:182 builtins/evalfile.c:200 execute_cmd.c:5032
+#: shell.c:1467
+#, c-format
+msgid "%s: cannot execute binary file"
+msgstr "%s: ikili dosya çalıştırılamıyor"
+
+#: builtins/exec.def:154 builtins/exec.def:156 builtins/exec.def:228
+#, c-format
+msgid "%s: cannot execute: %s"
+msgstr "%s: çalıştırılamıyor: %s"
+
+#: builtins/exit.def:65
+#, c-format
+msgid "logout\n"
+msgstr "çıkış\n"
+
+#: builtins/exit.def:88
+msgid "not login shell: use `exit'"
+msgstr "oturum açma kabuğu değil: `exit' kullanın"
+
+#: builtins/exit.def:120
+#, c-format
+msgid "There are stopped jobs.\n"
+msgstr "Durmuş işler var.\n"
+
+#: builtins/exit.def:122
+#, c-format
+msgid "There are running jobs.\n"
+msgstr "Çalışan görevler mevcut.\n"
+
+#: builtins/fc.def:262
+msgid "no command found"
+msgstr "komut yok"
+
+#: builtins/fc.def:312 builtins/fc.def:359
+msgid "history specification"
+msgstr "geçmiş belirtimi"
+
+#: builtins/fc.def:380
+#, c-format
+msgid "%s: cannot open temp file: %s"
+msgstr "%s: geçici dosya açılamıyor: %s"
+
+#: builtins/fg_bg.def:149 builtins/jobs.def:282
+msgid "current"
+msgstr "şimdiki"
+
+#: builtins/fg_bg.def:158
+#, c-format
+msgid "job %d started without job control"
+msgstr "%d. iş, iş denetimsiz başlamış"
+
+#: builtins/getopt.c:110
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: kuraldışı seçenek -- %c\n"
+
+#: builtins/getopt.c:111
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s: seçenek bir argüman gerektirir -- %c\n"
+
+#: builtins/hash.def:92
+msgid "hashing disabled"
+msgstr "çitleme iptal edildi"
+
+#: builtins/hash.def:138
+#, c-format
+msgid "%s: hash table empty\n"
+msgstr "%s: çitleme tablosu boş\n"
+
+#: builtins/hash.def:245
+#, c-format
+msgid "hits\tcommand\n"
+msgstr "eşleşme\tkomut\n"
+
+#: builtins/help.def:130
+#, c-format
+msgid "Shell commands matching keyword `"
+msgid_plural "Shell commands matching keywords `"
+msgstr[0] "Bu anahtar sözcükle eşleşen komutlar: `"
+
+#: builtins/help.def:168
+#, c-format
+msgid ""
+"no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'."
+msgstr ""
+"`%s' ile ilgili bir yardım metni yok.  `help help' veya `man -k %s' ya da "
+"`info %s'.yazmayı deneyebilirsiniz."
+
+#: builtins/help.def:185
+#, c-format
+msgid "%s: cannot open: %s"
+msgstr "%s: açılamıyor: %s"
+
+#: builtins/help.def:337
+#, c-format
+msgid ""
+"These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.\n"
+"Type `help name' to find out more about the function `name'.\n"
+"Use `info bash' to find out more about the shell in general.\n"
+"Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.\n"
+"\n"
+"A star (*) next to a name means that the command is disabled.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Bu kabuk komutları dahili olarak tanımlı. Listeyi görmek için `help'yazın.\n"
+"`AD' gibi bir işlev hakkında bilgi almak için `help AD' yazınız.\n"
+"Kabuk hakkında genel bir bilgi edinmek için `info bash'yazınız.\n"
+"Bu listede olmayan komutlar hakkında bilgi bulmak isterseniz,\n"
+"`man -k' veya `info' yazın.\n"
+"\n"
+"Bir ismin yanında bir yıldız imi (*) varsa komut iptal edilmiş demektir.\n"
+"\n"
+
+#: builtins/history.def:154
+msgid "cannot use more than one of -anrw"
+msgstr "tek bir -anrw kullanılabilir"
+
+#: builtins/history.def:186
+msgid "history position"
+msgstr "geçmiş konumu"
+
+#: builtins/history.def:365
+#, c-format
+msgid "%s: history expansion failed"
+msgstr "%s: geçmiş yorumlaması başarısız"
+
+#: builtins/inlib.def:71
+#, c-format
+msgid "%s: inlib failed"
+msgstr "%s: inlib başarısız"
+
+#: builtins/jobs.def:109
+msgid "no other options allowed with `-x'"
+msgstr "`-x' ile başka seçenek kullanılamaz"
+
+#: builtins/kill.def:198
+#, c-format
+msgid "%s: arguments must be process or job IDs"
+msgstr "%s: argümanlar süreç veya iş kimlikleri olmalı"
+
+#: builtins/kill.def:261
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Bilinmeyen hata"
+
+#: builtins/let.def:95 builtins/let.def:120 expr.c:552 expr.c:567
+msgid "expression expected"
+msgstr "ifade bekleniyordu"
+
+#: builtins/mapfile.def:172
+#, c-format
+msgid "%s: not an indexed array"
+msgstr "%s: bir sıralı dizi değil"
+
+#: builtins/mapfile.def:256 builtins/read.def:279
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file descriptor specification"
+msgstr "%s: dosya tanıtıcı belirtimi geçersiz"
+
+#: builtins/mapfile.def:264 builtins/read.def:286
+#, c-format
+msgid "%d: invalid file descriptor: %s"
+msgstr "%d: dosya tanıtıcı geçersiz: %s"
+
+#: builtins/mapfile.def:273 builtins/mapfile.def:311
+#, c-format
+msgid "%s: invalid line count"
+msgstr "%s: geçersiz satır sayısı"
+
+#: builtins/mapfile.def:284
+#, c-format
+msgid "%s: invalid array origin"
+msgstr "%s: geçersiz dizi kökeni"
+
+#: builtins/mapfile.def:301
+#, c-format
+msgid "%s: invalid callback quantum"
+msgstr "%s: geçersiz geri çağırım niceliği"
+
+#: builtins/mapfile.def:333
+msgid "empty array variable name"
+msgstr "boş bir dizi değişken adı"
+
+#: builtins/mapfile.def:354
+msgid "array variable support required"
+msgstr "dizi değişken desteği gerekli"
+
+#: builtins/printf.def:394
+#, c-format
+msgid "`%s': missing format character"
+msgstr "`%s': biçim karakteri eksik"
+
+#: builtins/printf.def:448
+#, c-format
+msgid "`%c': invalid time format specification"
+msgstr "`%c': geçersiz zaman biçimi belirtimi"
+
+#: builtins/printf.def:635
+#, c-format
+msgid "`%c': invalid format character"
+msgstr "`%c': biçim karakteri geçersiz"
+
+#: builtins/printf.def:662
+#, c-format
+msgid "warning: %s: %s"
+msgstr "uyarı: %s: %s"
+
+#: builtins/printf.def:840
+msgid "missing hex digit for \\x"
+msgstr "\\x için onaltılık rakam eksik"
+
+#: builtins/printf.def:855
+#, c-format
+msgid "missing unicode digit for \\%c"
+msgstr "evrensel kod rakamı eksik \\%c"
+
+#: builtins/pushd.def:195
+msgid "no other directory"
+msgstr "başka dizin yok"
+
+#: builtins/pushd.def:462
+msgid "<no current directory>"
+msgstr "<geçerli dizin yok>"
+
+#: builtins/pushd.def:506
+msgid "directory stack empty"
+msgstr "dizin yığını boş"
+
+#: builtins/pushd.def:508
+msgid "directory stack index"
+msgstr "dizin yığını indisi"
+
+#: builtins/pushd.def:683
+msgid ""
+"Display the list of currently remembered directories.  Directories\n"
+"    find their way onto the list with the `pushd' command; you can get\n"
+"    back up through the list with the `popd' command.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -c\tclear the directory stack by deleting all of the elements\n"
+"      -l\tdo not print tilde-prefixed versions of directories relative\n"
+"    \tto your home directory\n"
+"      -p\tprint the directory stack with one entry per line\n"
+"      -v\tprint the directory stack with one entry per line prefixed\n"
+"    \twith its position in the stack\n"
+"    \n"
+"    Arguments:\n"
+"      +N\tDisplays the Nth entry counting from the left of the list shown "
+"by\n"
+"    \tdirs when invoked without options, starting with zero.\n"
+"    \n"
+"      -N\tDisplays the Nth entry counting from the right of the list shown "
+"by\n"
+"\tdirs when invoked without options, starting with zero."
+msgstr ""
+"Geçerli hatırlanan dizinlerin listesini görüntüler. Dizinler\n"
+"    listeye yollarını `pushd' komutu ile bulurlar; ve liste boyunca\n"
+"    yedeği `popd' komutu ile alabilirsiniz.\n"
+"    \n"
+"    Seçenekler:\n"
+"      -c\tögelerin tümünü silerek dizin yığınını temizle\n"
+"      -l\tev dizininize göreceli dizinlerin yaklaşık işareti\n"
+"    \tile başlayan sürümlerini yazdırma\n"
+"      -p\tdizin yığınını her satırda bir girdi ile yazdır\n"
+"      -v\tdizin yığınını, yığındaki konumu ile her satıra\n"
+"    \tön ek yapılmış bir girişi yazdır\n"
+"    \n"
+"    Argümanlar:\n"
+"      +N\tDizinler tarafından gösterilen listenin solundan başlayarak\n"
+"    \tN'inci girdiyi gösterir. Seçenek kullanılmadığında sıfırdan başlar.\n"
+"    \n"
+"      -N\tDizinler tarafından gösterilen listenin sağından başlayarak\n"
+"\tN'inci girdiyi gösterir. Seçenek kullanılmadığında sıfırdan başlar."
+
+#: builtins/pushd.def:705
+msgid ""
+"Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates\n"
+"    the stack, making the new top of the stack the current working\n"
+"    directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -n\tSuppresses the normal change of directory when adding\n"
+"    \tdirectories to the stack, so only the stack is manipulated.\n"
+"    \n"
+"    Arguments:\n"
+"      +N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
+"    \tfrom the left of the list shown by `dirs', starting with\n"
+"    \tzero) is at the top.\n"
+"    \n"
+"      -N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
+"    \tfrom the right of the list shown by `dirs', starting with\n"
+"    \tzero) is at the top.\n"
+"    \n"
+"      dir\tAdds DIR to the directory stack at the top, making it the\n"
+"    \tnew current working directory.\n"
+"    \n"
+"    The `dirs' builtin displays the directory stack."
+msgstr ""
+
+#: builtins/pushd.def:730
+msgid ""
+"Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes\n"
+"    the top directory from the stack, and changes to the new top directory.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -n\tSuppresses the normal change of directory when removing\n"
+"    \tdirectories from the stack, so only the stack is manipulated.\n"
+"    \n"
+"    Arguments:\n"
+"      +N\tRemoves the Nth entry counting from the left of the list\n"
+"    \tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'\n"
+"    \tremoves the first directory, `popd +1' the second.\n"
+"    \n"
+"      -N\tRemoves the Nth entry counting from the right of the list\n"
+"    \tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'\n"
+"    \tremoves the last directory, `popd -1' the next to last.\n"
+"    \n"
+"    The `dirs' builtin displays the directory stack."
+msgstr ""
+
+#: builtins/read.def:252
+#, c-format
+msgid "%s: invalid timeout specification"
+msgstr "%s: zamanaşımı belirtimi geçersiz"
+
+#: builtins/read.def:588
+#, c-format
+msgid "read error: %d: %s"
+msgstr "okuma hatası: %d: %s"
+
+#: builtins/return.def:73
+msgid "can only `return' from a function or sourced script"
+msgstr "sadece bir işlev veya betikten kaynaklı olarak `return' yapılabilir"
+
+#: builtins/set.def:771
+msgid "cannot simultaneously unset a function and a variable"
+msgstr "bir işlev ve bir değişken aynı anda unset yapılamaz"
+
+#: builtins/set.def:808
+#, c-format
+msgid "%s: cannot unset"
+msgstr "%s: unset yapılamaz"
+
+#: builtins/set.def:815
+#, c-format
+msgid "%s: cannot unset: readonly %s"
+msgstr "%s:unset yapılamaz: %s salt okunur"
+
+#: builtins/set.def:826
+#, c-format
+msgid "%s: not an array variable"
+msgstr "%s: bir dizi değişkeni değil"
+
+#: builtins/setattr.def:186
+#, c-format
+msgid "%s: not a function"
+msgstr "%s: bir işlev değil"
+
+#: builtins/shift.def:71 builtins/shift.def:77
+msgid "shift count"
+msgstr "shift sayısı"
+
+#: builtins/shopt.def:264
+msgid "cannot set and unset shell options simultaneously"
+msgstr "kabuk seçenekleri aynı anda hem atanıp hem de iptal edilemez"
+
+#: builtins/shopt.def:329
+#, c-format
+msgid "%s: invalid shell option name"
+msgstr "%s: kabuk seçenek ismi geçersiz"
+
+#: builtins/source.def:130
+msgid "filename argument required"
+msgstr "dosya ismi argüman gerekir"
+
+#: builtins/source.def:155
+#, c-format
+msgid "%s: file not found"
+msgstr "%s: dosya yok"
+
+#: builtins/suspend.def:101
+msgid "cannot suspend"
+msgstr "engellenemez"
+
+#: builtins/suspend.def:111
+msgid "cannot suspend a login shell"
+msgstr "bir oturum açma kabuğu engellenemez"
+
+#: builtins/type.def:234
+#, c-format
+msgid "%s is aliased to `%s'\n"
+msgstr "%s `%s' için takma addır\n"
+
+#: builtins/type.def:255
+#, c-format
+msgid "%s is a shell keyword\n"
+msgstr "%s bir kabuk anahtar sözcüğüdür\n"
+
+#: builtins/type.def:274
+#, c-format
+msgid "%s is a function\n"
+msgstr "%s bir işlevdir\n"
+
+#: builtins/type.def:296
+#, c-format
+msgid "%s is a shell builtin\n"
+msgstr "%s bir kabuk yerleşiğidir\n"
+
+#: builtins/type.def:317 builtins/type.def:391
+#, c-format
+msgid "%s is %s\n"
+msgstr "%s %s'dir\n"
+
+#: builtins/type.def:337
+#, c-format
+msgid "%s is hashed (%s)\n"
+msgstr "%s çitilmiş (%s)\n"
+
+#: builtins/ulimit.def:376
+#, c-format
+msgid "%s: invalid limit argument"
+msgstr "%s: sınırlama argümanı geçersiz"
+
+#: builtins/ulimit.def:402
+#, c-format
+msgid "`%c': bad command"
+msgstr "`%c': hatalı komut"
+
+#: builtins/ulimit.def:431
+#, c-format
+msgid "%s: cannot get limit: %s"
+msgstr "%s: sınır alınamıyor: %s"
+
+#: builtins/ulimit.def:457
+msgid "limit"
+msgstr "sınır"
+
+#: builtins/ulimit.def:469 builtins/ulimit.def:769
+#, c-format
+msgid "%s: cannot modify limit: %s"
+msgstr "%s: sınır değiştirilemiyor: %s"
+
+#: builtins/umask.def:118
+msgid "octal number"
+msgstr "sekizlik sayı"
+
+#: builtins/umask.def:231
+#, c-format
+msgid "`%c': invalid symbolic mode operator"
+msgstr "`%c': simgesel kip işleci geçersiz"
+
+#: builtins/umask.def:286
+#, c-format
+msgid "`%c': invalid symbolic mode character"
+msgstr "`%c': simgesel kip karakteri geçersiz"
+
+#: error.c:90 error.c:321 error.c:323 error.c:325
+msgid " line "
+msgstr " satır "
+
+#: error.c:165
+#, c-format
+msgid "last command: %s\n"
+msgstr "son komut: %s\n"
+
+#: error.c:173
+#, c-format
+msgid "Aborting..."
+msgstr "Çıkılıyor..."
+
+#: error.c:406
+msgid "unknown command error"
+msgstr "bilinmeyen komut hatası"
+
+#: error.c:407
+msgid "bad command type"
+msgstr "hatalı komut türü"
+
+#: error.c:408
+msgid "bad connector"
+msgstr "hatalı bağlantı"
+
+#: error.c:409
+msgid "bad jump"
+msgstr "hatalı sıçrama"
+
+#: error.c:447
+#, c-format
+msgid "%s: unbound variable"
+msgstr "%s: bağlanmamış değişken"
+
+#: eval.c:181
+#, c-format
+msgid "timed out waiting for input: auto-logout\n"
+msgstr "girdi beklerken zamanaşımı: auto-logout\n"
+
+#: execute_cmd.c:504
+#, c-format
+msgid "cannot redirect standard input from /dev/null: %s"
+msgstr "/dev/null'dan standart girdiye yönlendirme yapılamaz: %s"
+
+#: execute_cmd.c:1168
+#, c-format
+msgid "TIMEFORMAT: `%c': invalid format character"
+msgstr "TIMEFORMAT: `%c': biçim karakteri geçersiz"
+
+#: execute_cmd.c:2121
+msgid "pipe error"
+msgstr "iletişim tüneli hatası"
+
+#: execute_cmd.c:4640
+#, c-format
+msgid "%s: restricted: cannot specify `/' in command names"
+msgstr "%s: kısıtlı: komut adında `/' kullanamazsınız"
+
+#: execute_cmd.c:4735
+#, c-format
+msgid "%s: command not found"
+msgstr "%s: komut yok"
+
+#: execute_cmd.c:4959
+#, c-format
+msgid "%s: %s"
+msgstr "%s: %s"
+
+#: execute_cmd.c:4995
+#, c-format
+msgid "%s: %s: bad interpreter"
+msgstr "%s: %s: hatalı yorumlayıcı"
+
+#: execute_cmd.c:5144
+#, c-format
+msgid "cannot duplicate fd %d to fd %d"
+msgstr "fd %d, fd %d olarak yinelenemiyor"
+
+#: expr.c:256
+msgid "expression recursion level exceeded"
+msgstr "ifade özyineleme düzeyi aşıldı"
+
+#: expr.c:280
+msgid "recursion stack underflow"
+msgstr "özyineleme yığıtı alttan taştı"
+
+#: expr.c:422
+msgid "syntax error in expression"
+msgstr "ifadede sözdizimi hatası"
+
+#: expr.c:463
+msgid "attempted assignment to non-variable"
+msgstr "değişken olmayana atama yapmaya çalışıldı"
+
+#: expr.c:486 expr.c:491 expr.c:807
+msgid "division by 0"
+msgstr "sıfırla bölme"
+
+#: expr.c:517
+msgid "bug: bad expassign token"
+msgstr "yazılım hatası: bad expassign token"
+
+#: expr.c:564
+msgid "`:' expected for conditional expression"
+msgstr "koşullu ifade için `:' bekleniyordu"
+
+#: expr.c:832
+msgid "exponent less than 0"
+msgstr "üs sıfırdan küçük"
+
+#: expr.c:887
+msgid "identifier expected after pre-increment or pre-decrement"
+msgstr "belirteç ön-arttırım veya ön-eksiltim sonrası bekleniyordu"
+
+#: expr.c:910
+msgid "missing `)'"
+msgstr "eksik `)'"
+
+#: expr.c:959 expr.c:1282
+msgid "syntax error: operand expected"
+msgstr "sözdizimi hatası: terim umuluyordu"
+
+#: expr.c:1284
+msgid "syntax error: invalid arithmetic operator"
+msgstr "sözdizimi hatası: geçersiz aritmetik işleci"
+
+#: expr.c:1308
+#, c-format
+msgid "%s%s%s: %s (error token is \"%s\")"
+msgstr "%s%s%s: %s (hata belirtisi \"%s\")"
+
+#: expr.c:1366
+msgid "invalid arithmetic base"
+msgstr "geçersiz sayı tabanı"
+
+#: expr.c:1386
+msgid "value too great for base"
+msgstr "değer taban için fazla büyük"
+
+#: expr.c:1435
+#, c-format
+msgid "%s: expression error\n"
+msgstr "%s: ifade hatası\n"
+
+#: general.c:61
+msgid "getcwd: cannot access parent directories"
+msgstr "getcwd: üst dizinlere erişilemiyor"
+
+#: input.c:94 subst.c:5082
+#, c-format
+msgid "cannot reset nodelay mode for fd %d"
+msgstr "fd %d için geciktirmeme kipi sıfırlanamıyor"
+
+#: input.c:260
+#, c-format
+msgid "cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d"
+msgstr ""
+"fd %d tanıtıcısındaki bash girdisi için yeni dosya tanıtıcısı ayrılamıyor"
+
+#: input.c:268
+#, c-format
+msgid "save_bash_input: buffer already exists for new fd %d"
+msgstr "save_bash_input: yeni fd %d için tampon zaten var"
+
+#: jobs.c:468
+msgid "start_pipeline: pgrp pipe"
+msgstr "start_pipeline: pgrp iletişim tüneli"
+
+#: jobs.c:889
+#, c-format
+msgid "forked pid %d appears in running job %d"
+msgstr "çatallanan pid %d, çalışan iş %d içinde görünüyor"
+
+#: jobs.c:1007
+#, c-format
+msgid "deleting stopped job %d with process group %ld"
+msgstr "durdurulan %2$ld süreç gruplu iş %1$d  siliniyor"
+
+#: jobs.c:1112
+#, c-format
+msgid "add_process: process %5ld (%s) in the_pipeline"
+msgstr "add_process: %5ld (%s) süreci iletişim_tünelinde"
+
+#: jobs.c:1115
+#, c-format
+msgid "add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive"
+msgstr "add_process: %5ld (%s) program kimliği hala canlı olarak işaretli"
+
+#: jobs.c:1430
+#, c-format
+msgid "describe_pid: %ld: no such pid"
+msgstr "describe_pid: %ld: böyle bir pid yok"
+
+#: jobs.c:1445
+#, c-format
+msgid "Signal %d"
+msgstr "Sinyal %d"
+
+#: jobs.c:1459 jobs.c:1484
+msgid "Done"
+msgstr "Bitti"
+
+#: jobs.c:1464 siglist.c:123
+msgid "Stopped"
+msgstr "Durdu"
+
+#: jobs.c:1468
+#, c-format
+msgid "Stopped(%s)"
+msgstr "Durdu(%s)"
+
+#: jobs.c:1472
+msgid "Running"
+msgstr "Çalışıyor"
+
+#: jobs.c:1486
+#, c-format
+msgid "Done(%d)"
+msgstr "Bitti(%d)"
+
+#: jobs.c:1488
+#, c-format
+msgid "Exit %d"
+msgstr "Çıkış %d"
+
+#: jobs.c:1491
+msgid "Unknown status"
+msgstr "Bilinmeyen durum"
+
+#: jobs.c:1578
+#, c-format
+msgid "(core dumped) "
+msgstr "(çekirdek döküldü) "
+
+#: jobs.c:1597
+#, c-format
+msgid "  (wd: %s)"
+msgstr "  (wd: %s)"
+
+#: jobs.c:1805
+#, c-format
+msgid "child setpgid (%ld to %ld)"
+msgstr "alt setpgid (şuradan: %ld şuraya: %ld)"
+
+#: jobs.c:2133 nojobs.c:585
+#, c-format
+msgid "wait: pid %ld is not a child of this shell"
+msgstr "wait: pid %ld bu kabuğun bir alt sürecine ait değil"
+
+#: jobs.c:2360
+#, c-format
+msgid "wait_for: No record of process %ld"
+msgstr "wait_for: süreç %ld için kayıt yok"
+
+#: jobs.c:2637
+#, c-format
+msgid "wait_for_job: job %d is stopped"
+msgstr "wait_for_job: iş %d durdu"
+
+#: jobs.c:2859
+#, c-format
+msgid "%s: job has terminated"
+msgstr "%s: iş sonlanmış"
+
+#: jobs.c:2868
+#, c-format
+msgid "%s: job %d already in background"
+msgstr "%s: iş %d zaten artalanda"
+
+#: jobs.c:3089
+msgid "waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block"
+msgstr "waitchld: belirsiz blok önlenmek için WNOHANG açılıyor"
+
+#: jobs.c:3538
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: "
+msgstr "%s: satır %d: "
+
+#: jobs.c:3552 nojobs.c:814
+#, c-format
+msgid " (core dumped)"
+msgstr " (çekirdek döküldü)"
+
+#: jobs.c:3564 jobs.c:3577
+#, c-format
+msgid "(wd now: %s)\n"
+msgstr "(wd artık: %s)\n"
+
+#: jobs.c:3609
+msgid "initialize_job_control: getpgrp failed"
+msgstr "initialize_job_control: getpgrp başarısız"
+
+#: jobs.c:3669
+msgid "initialize_job_control: line discipline"
+msgstr "initialize_job_control: satır düzeni"
+
+#: jobs.c:3679
+msgid "initialize_job_control: setpgid"
+msgstr "initialize_job_control: setpgid"
+
+#: jobs.c:3707
+#, c-format
+msgid "cannot set terminal process group (%d)"
+msgstr "uçbirim süreç grunu (%d) ayarlanamaz"
+
+#: jobs.c:3712
+msgid "no job control in this shell"
+msgstr "bu kabukta iş denetimi yok"
+
+#: lib/malloc/malloc.c:296
+#, c-format
+msgid "malloc: failed assertion: %s\n"
+msgstr "malloc: kanaat doğrulaması başarısız: %s\n"
+
+#: lib/malloc/malloc.c:312
+#, c-format
+msgid ""
+"\r\n"
+"malloc: %s:%d: assertion botched\r\n"
+msgstr ""
+"\r\n"
+"malloc: %s:%d: kanaat doğrulaması battı\r\n"
+
+#: lib/malloc/malloc.c:313
+msgid "unknown"
+msgstr "bilinmeyen"
+
+#: lib/malloc/malloc.c:797
+msgid "malloc: block on free list clobbered"
+msgstr "malloc: serbest bırakılmış liste üstünde blok üste yazdı"
+
+#: lib/malloc/malloc.c:874
+msgid "free: called with already freed block argument"
+msgstr "free: zaten serbest bırakılmış blok argümanı ile çağrıldı"
+
+#: lib/malloc/malloc.c:877
+msgid "free: called with unallocated block argument"
+msgstr "free: ayrılmamış blok argümanı ile çağrıldı"
+
+#: lib/malloc/malloc.c:896
+msgid "free: underflow detected; mh_nbytes out of range"
+msgstr "free: alttan taşma saptandı; mh_nbytes aralık dışında"
+
+#: lib/malloc/malloc.c:902
+msgid "free: start and end chunk sizes differ"
+msgstr "free: başlangıç ve son tomar boyutları farklı"
+
+#: lib/malloc/malloc.c:1001
+msgid "realloc: called with unallocated block argument"
+msgstr "realloc: ayrılmamış blok argümanı ile çağrıldı"
+
+#: lib/malloc/malloc.c:1016
+msgid "realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range"
+msgstr "realloc: alttan taşma saptandı; mh_nbytes aralık dışında"
+
+#: lib/malloc/malloc.c:1022
+msgid "realloc: start and end chunk sizes differ"
+msgstr "realloc: başlangıç ve son tomar boyutları farklı"
+
+#: lib/malloc/table.c:177
+#, c-format
+msgid "register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?\n"
+msgstr "register_alloc: alloc tablosu FIND_ALLOC ile dolu olabilir mi?\n"
+
+#: lib/malloc/table.c:184
+#, c-format
+msgid "register_alloc: %p already in table as allocated?\n"
+msgstr "register_alloc: %p zaten ayrılmış olarak tabloda değil mi?\n"
+
+#: lib/malloc/table.c:220
+#, c-format
+msgid "register_free: %p already in table as free?\n"
+msgstr ""
+"register_free: %p zaten serbest bırakılmış olarak tabloda değil mi?\n"
+
+#: lib/sh/fmtulong.c:101
+msgid "invalid base"
+msgstr "geçersiz taban"
+
+#: lib/sh/netopen.c:168
+#, c-format
+msgid "%s: host unknown"
+msgstr "%s: konak bilinmiyor"
+
+#: lib/sh/netopen.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: invalid service"
+msgstr "%s: geçersiz hizmet"
+
+#: lib/sh/netopen.c:306
+#, c-format
+msgid "%s: bad network path specification"
+msgstr "%s: hatalı ağ yolu belirtimi"
+
+#: lib/sh/netopen.c:346
+msgid "network operations not supported"
+msgstr "desteklenmeyen ağ işlemleri"
+
+#: locale.c:192
+#, c-format
+msgid "setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)"
+msgstr "setlocale: LC_ALL: (%s) diline değiştirilemedi"
+
+#: locale.c:194
+#, c-format
+msgid "setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s"
+msgstr "setlocale: LC_ALL: şu dile (%s) değiştirilemedi: %s"
+
+#: locale.c:247
+#, c-format
+msgid "setlocale: %s: cannot change locale (%s)"
+msgstr "setlocale: %s: yerel (%s) değiştirilemiyor"
+
+#: locale.c:249
+#, c-format
+msgid "setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s"
+msgstr "setlocale: %s: yerel (%s) değiştirilemiyor: %s"
+
+#: mailcheck.c:433
+msgid "You have mail in $_"
+msgstr "$_'de postanız var"
+
+#: mailcheck.c:458
+msgid "You have new mail in $_"
+msgstr "$_'de yeni postanız var"
+
+#: mailcheck.c:474
+#, c-format
+msgid "The mail in %s has been read\n"
+msgstr "%s'deki posta okundu\n"
+
+#: make_cmd.c:323
+msgid "syntax error: arithmetic expression required"
+msgstr "sözdizimi hatası: aritmetik ifadesi gerekli"
+
+#: make_cmd.c:325
+msgid "syntax error: `;' unexpected"
+msgstr "sözdizimi hatası: `;' beklenmiyordu"
+
+#: make_cmd.c:326
+#, c-format
+msgid "syntax error: `((%s))'"
+msgstr "sözdizimi hatası: `((%s))'"
+
+#: make_cmd.c:575
+#, c-format
+msgid "make_here_document: bad instruction type %d"
+msgstr "make_here_document: hatalı yönerge türü %d"
+
+#: make_cmd.c:659
+#, c-format
+msgid "here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')"
+msgstr "bu belgede %d satırında dosya sonu sonlandırılmış (istenen `%s')"
+
+#: make_cmd.c:756
+#, c-format
+msgid "make_redirection: redirection instruction `%d' out of range"
+msgstr "make_redirection: yönlendirme yönergesi `%d' aralık dışında"
+
+#: parse.y:3173 parse.y:3444
+#, c-format
+msgid "unexpected EOF while looking for matching `%c'"
+msgstr "`%c' için eşleşme aranırken beklenmedik dosya sonu"
+
+#: parse.y:4025
+msgid "unexpected EOF while looking for `]]'"
+msgstr "`]]' aranırken beklenmedik dosya sonu"
+
+#: parse.y:4030
+#, c-format
+msgid "syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'"
+msgstr "koşullu ifadede sözdizimi hatası: beklenmedik dizgecik `%s'"
+
+#: parse.y:4034
+msgid "syntax error in conditional expression"
+msgstr "koşullu ifadede sözdizimi hatası"
+
+#: parse.y:4112
+#, c-format
+msgid "unexpected token `%s', expected `)'"
+msgstr "beklenmedik dizgecik `%s', `)' umuluyordu"
+
+#: parse.y:4116
+msgid "expected `)'"
+msgstr "`)' umuluyordu"
+
+#: parse.y:4144
+#, c-format
+msgid "unexpected argument `%s' to conditional unary operator"
+msgstr "koşullu tek terimli işlece beklenmedik argüman `%s'"
+
+#: parse.y:4148
+msgid "unexpected argument to conditional unary operator"
+msgstr "koşullu tek terimli işlece beklenmedik argüman"
+
+#: parse.y:4194
+#, c-format
+msgid "unexpected token `%s', conditional binary operator expected"
+msgstr "beklenmedik dizgecik `%s', koşullu iki terimli işleç umuluyordu"
+
+#: parse.y:4198
+msgid "conditional binary operator expected"
+msgstr "koşullu iki terimli işleç umuluyordu"
+
+#: parse.y:4220
+#, c-format
+msgid "unexpected argument `%s' to conditional binary operator"
+msgstr "koşullu iki terimli işlece beklenmedik argüman `%s'"
+
+#: parse.y:4224
+msgid "unexpected argument to conditional binary operator"
+msgstr "koşullu iki terimli işlece beklenmedik argüman"
+
+#: parse.y:4235
+#, c-format
+msgid "unexpected token `%c' in conditional command"
+msgstr "koşullu komutta beklenmeyen dizgecik `%c'"
+
+#: parse.y:4238
+#, c-format
+msgid "unexpected token `%s' in conditional command"
+msgstr "koşullu komutta beklenmeyen dizgecik `%s'"
+
+#: parse.y:4242
+#, c-format
+msgid "unexpected token %d in conditional command"
+msgstr "koşullu komutta beklenmeyen dizgecik %d"
+
+#: parse.y:5566
+#, c-format
+msgid "syntax error near unexpected token `%s'"
+msgstr "beklenmeyen dizgecik `%s' yakınında sözdizimi hatası"
+
+#: parse.y:5584
+#, c-format
+msgid "syntax error near `%s'"
+msgstr "`%s' yakınında sözdizimi hatası"
+
+#: parse.y:5594
+msgid "syntax error: unexpected end of file"
+msgstr "sözdizimi hatası: beklenmeyen dosya sonu"
+
+#: parse.y:5594
+msgid "syntax error"
+msgstr "sözdizimi hatası"
+
+#: parse.y:5656
+#, c-format
+msgid "Use \"%s\" to leave the shell.\n"
+msgstr "Kabuğu bırakmak için \"%s\" kullanın.\n"
+
+#: parse.y:5818
+msgid "unexpected EOF while looking for matching `)'"
+msgstr "`)' için eşleşme aranırken beklenmedik dosya sonu"
+
+#: pcomplete.c:1030
+#, c-format
+msgid "completion: function `%s' not found"
+msgstr "completion: `%s' işlevi yok"
+
+#: pcomplib.c:182
+#, c-format
+msgid "progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC"
+msgstr "progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC"
+
+#: print_cmd.c:296
+#, c-format
+msgid "print_command: bad connector `%d'"
+msgstr "print_command: hatalı bağlayıcı `%d'"
+
+#: print_cmd.c:368
+#, c-format
+msgid "xtrace_set: %d: invalid file descriptor"
+msgstr "xtrace_set: %d: geçersiz dosya tanımlayıcısı"
+
+#: print_cmd.c:373
+msgid "xtrace_set: NULL file pointer"
+msgstr "xtrace_set: BOŞ dosya işaretçisi"
+
+#: print_cmd.c:377
+#, c-format
+msgid "xtrace fd (%d) != fileno xtrace fp (%d)"
+msgstr "xtrace fd (%d) != fileno xtrace fp (%d)"
+
+#: print_cmd.c:1478
+#, c-format
+msgid "cprintf: `%c': invalid format character"
+msgstr "cprintf: `%c': geçersiz biçim karakteri"
+
+#: redir.c:122
+msgid "file descriptor out of range"
+msgstr "dosya tanıtıcı aralık dışında"
+
+#: redir.c:178
+#, c-format
+msgid "%s: ambiguous redirect"
+msgstr "%s: belirsiz yönlendirme"
+
+#: redir.c:182
+#, c-format
+msgid "%s: cannot overwrite existing file"
+msgstr "%s: mevcut dosyanın üzerine yazılamıyor"
+
+#: redir.c:187
+#, c-format
+msgid "%s: restricted: cannot redirect output"
+msgstr "%s: kısıtlı: çıktı yönlendirilemiyor"
+
+#: redir.c:192
+#, c-format
+msgid "cannot create temp file for here-document: %s"
+msgstr "belge için geçici dosya oluşturulamıyor: %s"
+
+#: redir.c:196
+#, c-format
+msgid "%s: cannot assign fd to variable"
+msgstr "%s: fd değişkene atanamıyor"
+
+#: redir.c:548
+msgid "/dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking"
+msgstr "/dev/(tcp|udp)/host/port ağ olmaksızın desteklenmiyor"
+
+#: redir.c:818 redir.c:930 redir.c:993 redir.c:1136
+msgid "redirection error: cannot duplicate fd"
+msgstr "yönlendirme hatası: fd yinelenemiyor"
+
+#: shell.c:333
+msgid "could not find /tmp, please create!"
+msgstr "/tmp bulunamadı, lütfen oluşturun!"
+
+#: shell.c:337
+msgid "/tmp must be a valid directory name"
+msgstr "/tmp geçerli bir dizinin adı olmalıdır"
+
+#: shell.c:884
+#, c-format
+msgid "%c%c: invalid option"
+msgstr "%c%c: geçersiz seçenek"
+
+#: shell.c:1652
+msgid "I have no name!"
+msgstr "Hiç ismim yok!"
+
+#: shell.c:1795
+#, c-format
+msgid "GNU bash, version %s-(%s)\n"
+msgstr "GNU bash, sürüm %s-(%s)\n"
+
+#: shell.c:1796
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\t%s [GNU long option] [option] ...\n"
+"\t%s [GNU long option] [option] script-file ...\n"
+msgstr ""
+"Kullanım:\t%s [GNU uzun seçeneği] [seçenek] ...\n"
+"\t%s [GNU uzun seçeneği] [seçenek] betik-dosyası ...\n"
+
+#: shell.c:1798
+msgid "GNU long options:\n"
+msgstr "GNU uzun seçenekleri:\n"
+
+#: shell.c:1802
+msgid "Shell options:\n"
+msgstr "Kabuk seçenekleri:\n"
+
+#: shell.c:1803
+msgid "\t-irsD or -c command or -O shopt_option\t\t(invocation only)\n"
+msgstr "\t-irsD veya -c KOMUT veya -O shopt_seçeneği\t(sadece çağrı için)\n"
+
+#: shell.c:1818
+#, c-format
+msgid "\t-%s or -o option\n"
+msgstr "\t-%s ya da -o seçeneği\n"
+
+#: shell.c:1824
+#, c-format
+msgid "Type `%s -c \"help set\"' for more information about shell options.\n"
+msgstr ""
+"Kabuk seçenekleriyle ilgili daha fazla bilgi için `%s -c \"help set\"' "
+"yazın.\n"
+
+#: shell.c:1825
+#, c-format
+msgid ""
+"Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.\n"
+msgstr ""
+"Kabuk yerleşik komutlarıyla ilgili bilgi almak için `%s -c help' yazın.\n"
+
+#: shell.c:1826
+#, c-format
+msgid "Use the `bashbug' command to report bugs.\n"
+msgstr ""
+"Yazılım hatalarını raporlamak için `bashbug' komutunu kullanınız.\n"
+"Çeviri hatalarını ise <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildiriniz.\n"
+
+#: sig.c:638
+#, c-format
+msgid "sigprocmask: %d: invalid operation"
+msgstr "sigprocmask: %d: geçersiz işlem"
+
+#: siglist.c:48
+msgid "Bogus signal"
+msgstr "Bogus sinyali"
+
+#: siglist.c:51
+msgid "Hangup"
+msgstr "Engelle"
+
+#: siglist.c:55
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Kes"
+
+#: siglist.c:59
+msgid "Quit"
+msgstr "Çık"
+
+#: siglist.c:63
+msgid "Illegal instruction"
+msgstr "Geçersiz talimat"
+
+#: siglist.c:67
+msgid "BPT trace/trap"
+msgstr "BPT izle/tuzak"
+
+#: siglist.c:75
+msgid "ABORT instruction"
+msgstr "Talimatı DURDUR"
+
+#: siglist.c:79
+msgid "EMT instruction"
+msgstr "EMT talimatı"
+
+#: siglist.c:83
+msgid "Floating point exception"
+msgstr "Kayan nokta istisnası"
+
+#: siglist.c:87
+msgid "Killed"
+msgstr "Öldürüldü"
+
+#: siglist.c:91
+msgid "Bus error"
+msgstr "Veriyolu hatası"
+
+#: siglist.c:95
+msgid "Segmentation fault"
+msgstr "Bölünme hatası"
+
+#: siglist.c:99
+msgid "Bad system call"
+msgstr "Bozuk sistem çağırımı"
+
+#: siglist.c:103
+msgid "Broken pipe"
+msgstr "Bozuk iletişim tüneli"
+
+#: siglist.c:107
+msgid "Alarm clock"
+msgstr "Çalar saat"
+
+#: siglist.c:111
+msgid "Terminated"
+msgstr "Sonlandırıldı"
+
+#: siglist.c:115
+msgid "Urgent IO condition"
+msgstr "Acil GÇ koşulu"
+
+#: siglist.c:119
+msgid "Stopped (signal)"
+msgstr "Durduruldu (sinyal)"
+
+#: siglist.c:127
+msgid "Continue"
+msgstr "Devam et"
+
+#: siglist.c:135
+msgid "Child death or stop"
+msgstr "Alt ölümü veya durdurulma"
+
+#: siglist.c:139
+msgid "Stopped (tty input)"
+msgstr "Durduruldu (tty girişi)"
+
+#: siglist.c:143
+msgid "Stopped (tty output)"
+msgstr "Durduruldu (tty çıkışı)"
+
+#: siglist.c:147
+msgid "I/O ready"
+msgstr "G/Ç hazır"
+
+#: siglist.c:151
+msgid "CPU limit"
+msgstr "CPU sınırı"
+
+#: siglist.c:155
+msgid "File limit"
+msgstr "Dosya sınırı"
+
+#: siglist.c:159
+msgid "Alarm (virtual)"
+msgstr "Alarm (sanal)"
+
+#: siglist.c:163
+msgid "Alarm (profile)"
+msgstr "Alarm (profil)"
+
+#: siglist.c:167
+msgid "Window changed"
+msgstr "Pencere değiştirildi"
+
+#: siglist.c:171
+msgid "Record lock"
+msgstr "Kayıt kilidi"
+
+#: siglist.c:175
+msgid "User signal 1"
+msgstr "Kullanıcı sinyali 1"
+
+#: siglist.c:179
+msgid "User signal 2"
+msgstr "Kullanıcı sinyali 2"
+
+#: siglist.c:183
+msgid "HFT input data pending"
+msgstr "HFT girdi verisi bekliyor"
+
+#: siglist.c:187
+msgid "power failure imminent"
+msgstr "yakın güç başarısızlığı"
+
+#: siglist.c:191
+msgid "system crash imminent"
+msgstr "yakın sistem çökmesi"
+
+#: siglist.c:195
+msgid "migrate process to another CPU"
+msgstr "süreci başka bir işlemciye aktar"
+
+#: siglist.c:199
+msgid "programming error"
+msgstr "programlama hatası"
+
+#: siglist.c:203
+msgid "HFT monitor mode granted"
+msgstr "HFT izleyici kipine geçildi"
+
+#: siglist.c:207
+msgid "HFT monitor mode retracted"
+msgstr "HFT izleyici kipi kapatıldı"
+
+#: siglist.c:211
+msgid "HFT sound sequence has completed"
+msgstr "HFT ses sırası tamamlandı"
+
+#: siglist.c:215
+msgid "Information request"
+msgstr "Bilgi talebi"
+
+#: siglist.c:223
+msgid "Unknown Signal #"
+msgstr "Bilinmeyen Sinyal #"
+
+#: siglist.c:225
+#, c-format
+msgid "Unknown Signal #%d"
+msgstr "Bilinmeyen Sinyal #%d"
+
+#: subst.c:1333 subst.c:1502
+#, c-format
+msgid "bad substitution: no closing `%s' in %s"
+msgstr "hatalı ikame: %2$s içinde kapatan `%1$s' yok"
+
+#: subst.c:2795
+#, c-format
+msgid "%s: cannot assign list to array member"
+msgstr "%s: dizi üyesine liste atanamaz"
+
+#: subst.c:4979 subst.c:4995
+msgid "cannot make pipe for process substitution"
+msgstr "süreç ikamesi için borulama yapılamıyor"
+
+#: subst.c:5027
+msgid "cannot make child for process substitution"
+msgstr "süreç ikamesi için alt süreç yapılamıyor"
+
+#: subst.c:5072
+#, c-format
+msgid "cannot open named pipe %s for reading"
+msgstr "isimli boru %s okumak için açılamıyor"
+
+#: subst.c:5074
+#, c-format
+msgid "cannot open named pipe %s for writing"
+msgstr "isimli boru %s yazmak için açılamıyor"
+
+#: subst.c:5092
+#, c-format
+msgid "cannot duplicate named pipe %s as fd %d"
+msgstr "isimli boru %s fd %d olarak yinelenemiyor"
+
+#: subst.c:5284
+msgid "cannot make pipe for command substitution"
+msgstr "komut ikamesi için boru yapılamıyor"
+
+#: subst.c:5322
+msgid "cannot make child for command substitution"
+msgstr "komut ikamesi için alt süreç yapılamıyor"
+
+#: subst.c:5339
+msgid "command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1"
+msgstr "command_substitute: boru fd 1 olarak yinelenemiyor"
+
+#: subst.c:5859
+#, c-format
+msgid "%s: parameter null or not set"
+msgstr "%s: parametre boş ya da değer atanmamış"
+
+#: subst.c:6125 subst.c:6140
+#, c-format
+msgid "%s: substring expression < 0"
+msgstr "%s: altdizge ifadesi < 0"
+
+#: subst.c:7271
+#, c-format
+msgid "%s: bad substitution"
+msgstr "%s: hatalı ikame"
+
+#: subst.c:7347
+#, c-format
+msgid "$%s: cannot assign in this way"
+msgstr "$%s: bu yolla atama yapılmaz"
+
+#: subst.c:7684
+msgid ""
+"future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic "
+"substitution"
+msgstr ""
+"kabuk gelecekteki sürümlerinde, bir aritmetik ikame olarak değerlendirmeye "
+"zorlayacak"
+
+#: subst.c:8149
+#, c-format
+msgid "bad substitution: no closing \"`\" in %s"
+msgstr "hatalı ikame: %s içinde kapatan \"`\" yok"
+
+#: subst.c:9036
+#, c-format
+msgid "no match: %s"
+msgstr "eşleşme yok: %s"
+
+#: test.c:146
+msgid "argument expected"
+msgstr "argüman bekleniyordu"
+
+#: test.c:155
+#, c-format
+msgid "%s: integer expression expected"
+msgstr "%s: tamsayı ifadesi bekleniyordu"
+
+#: test.c:263
+msgid "`)' expected"
+msgstr "`)' bekleniyordu"
+
+#: test.c:265
+#, c-format
+msgid "`)' expected, found %s"
+msgstr "`)' bekleniyordu, %s bulundu"
+
+#: test.c:280 test.c:698 test.c:701
+#, c-format
+msgid "%s: unary operator expected"
+msgstr "%s: tek terimli işleci bekleniyordu"
+
+#: test.c:449 test.c:741
+#, c-format
+msgid "%s: binary operator expected"
+msgstr "%s: iki terimli işleci bekleniyordu"
+
+#: test.c:816
+msgid "missing `]'"
+msgstr "eksik `]'"
+
+#: trap.c:207
+msgid "invalid signal number"
+msgstr "geçersiz sinyal numarası"
+
+#: trap.c:337
+#, c-format
+msgid "run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p"
+msgstr "run_pending_traps:trap_list[%d] içinde hatalı değer: %p"
+
+#: trap.c:341
+#, c-format
+msgid ""
+"run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself"
+msgstr ""
+"run_pending_traps: sinyal yakalayıcı SIG_DFL'dir, kendime %d (%s) göndererek"
+
+#: trap.c:393
+#, c-format
+msgid "trap_handler: bad signal %d"
+msgstr "trap_handler:hatalı sinyal %d"
+
+#: variables.c:363
+#, c-format
+msgid "error importing function definition for `%s'"
+msgstr "`%s'nin işlev tanımının içeri aktarılmasında hata"
+
+#: variables.c:755
+#, c-format
+msgid "shell level (%d) too high, resetting to 1"
+msgstr "kabuk düzeyi (%d) çok yüksek, 1 yapılıyor"
+
+#: variables.c:1932
+msgid "make_local_variable: no function context at current scope"
+msgstr "make_local_variable: geçerli etki alanında hiç işlev bağlamı yok"
+
+#: variables.c:3182
+msgid "all_local_variables: no function context at current scope"
+msgstr "all_local_variables: geçerli etki alanında hiç işlev bağlamı yok"
+
+#: variables.c:3427
+#, c-format
+msgid "%s has null exportstr"
+msgstr "%s boş exportstr içeriyor"
+
+#: variables.c:3432 variables.c:3441
+#, c-format
+msgid "invalid character %d in exportstr for %s"
+msgstr "%2$s için exportstr içinde geçersiz karakter %1$d"
+
+#: variables.c:3447
+#, c-format
+msgid "no `=' in exportstr for %s"
+msgstr "%s için exportstr içinde `=' yok"
+
+#: variables.c:3891
+msgid "pop_var_context: head of shell_variables not a function context"
+msgstr "pop_var_context: kabuk değişkenlerinin başı bir işlev bağlamı değil"
+
+#: variables.c:3904
+msgid "pop_var_context: no global_variables context"
+msgstr "pop_var_context: genel değişkenler bağlamı yok"
+
+#: variables.c:3978
+msgid "pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope"
+msgstr ""
+"pop_scope: kabuk değişkenlerinin başı bir geçici ortam etki alanı değil"
+
+#: variables.c:4786
+#, c-format
+msgid "%s: %s: cannot open as FILE"
+msgstr "%s: %s: DOSYA olarak açılamaz"
+
+#: variables.c:4791
+#, c-format
+msgid "%s: %s: invalid value for trace file descriptor"
+msgstr "%s: %s: dosya izleme tanımlayıcısı için geçersiz değer"
+
+#: version.c:46
+msgid "Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Telif Hakkı (C) 2011 Free Software Foundation, Inc."
+
+#: version.c:47
+msgid ""
+"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later "
+"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
+msgstr ""
+"Lisans GPLv3+: GNU GPL sürüm 3 veya sonrası "
+"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
+
+#: version.c:86 version2.c:83
+#, c-format
+msgid "GNU bash, version %s (%s)\n"
+msgstr "GNU bash, sürüm %s (%s)\n"
+
+#: version.c:91 version2.c:88
+#, c-format
+msgid "This is free software; you are free to change and redistribute it.\n"
+msgstr ""
+"Bu ücretsiz bir yazılımdır; değiştirmekte ve dağıtmakta özgürsünüz.\n"
+
+#: version.c:92 version2.c:89
+#, c-format
+msgid "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+msgstr "İzin verilen yasalar kapsamında hiçbir GARANTİSİ BULUNMAMAKTADIR.\n"
+
+#: version2.c:86
+#, c-format
+msgid "Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.\n"
+msgstr "Telif Hakkı (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.\n"
+
+#: version2.c:87
+#, c-format
+msgid ""
+"License GPLv2+: GNU GPL version 2 or later "
+"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
+msgstr ""
+"Lisans GPLv2+: GNU GPL sürüm 2 veya sonrası "
+"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
+
+#: xmalloc.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)"
+msgstr "%s: %lu bayt ayrılamıyor (%lu bayt ayrıldı)"
+
+#: xmalloc.c:93
+#, c-format
+msgid "%s: cannot allocate %lu bytes"
+msgstr "%s: %lu bayt ayrılamıyor"
+
+#: xmalloc.c:163
+#, c-format
+msgid "%s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)"
+msgstr "%s: %s:%d: %lu bayt ayrılamıyor (%lu bayt ayrıldı)"
+
+#: xmalloc.c:165
+#, c-format
+msgid "%s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes"
+msgstr "%s: %s:%d: %lu bayt ayrılamıyor"
+
+#: builtins.c:43
+msgid "alias [-p] [name[=value] ... ]"
+msgstr "alias [-p] [isim[=değer] ... ]"
+
+#: builtins.c:47
+msgid "unalias [-a] name [name ...]"
+msgstr "unalias [-a] isim [isim ...]"
+
+#: builtins.c:51
+msgid ""
+"bind [-lpvsPVS] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-"
+"x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function or readline-command]"
+msgstr ""
+"bind [-lpvsPVS] [-m anahtar eşleniği] [-f dosyaadı] [-q isim] [-u isim] [-r "
+"anahtar sırası] [-x keyseq:kabuk-komutu] [keyseq:satırokuma-işlevi veya "
+"satırokuma-komutu]"
+
+#: builtins.c:54
+msgid "break [n]"
+msgstr "break [n]"
+
+#: builtins.c:56
+msgid "continue [n]"
+msgstr "continue [n]"
+
+#: builtins.c:58
+msgid "builtin [shell-builtin [arg ...]]"
+msgstr "builtin [kabuk-dahili [arg ...]]"
+
+#: builtins.c:61
+msgid "caller [expr]"
+msgstr "caller [ifade]"
+
+#: builtins.c:64
+msgid "cd [-L|[-P [-e]]] [dir]"
+msgstr "cd [-L|[-P [-e]]] [dizin]"
+
+#: builtins.c:66
+msgid "pwd [-LP]"
+msgstr "pwd [-LP]"
+
+#: builtins.c:68
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+#: builtins.c:70
+msgid "true"
+msgstr "true"
+
+#: builtins.c:72
+msgid "false"
+msgstr "false"
+
+#: builtins.c:74
+msgid "command [-pVv] command [arg ...]"
+msgstr "command [-pVv] command [arg ...]"
+
+#: builtins.c:76
+msgid "declare [-aAfFgilrtux] [-p] [name[=value] ...]"
+msgstr "declare [-aAfFgilrtux] [-p] [isim[=değer] ...]"
+
+#: builtins.c:78
+msgid "typeset [-aAfFgilrtux] [-p] name[=value] ..."
+msgstr "typeset [-aAfFgilrtux] [-p] isim[=değer] ..."
+
+#: builtins.c:80
+msgid "local [option] name[=value] ..."
+msgstr "local [seçenek] isim[=değer] ..."
+
+#: builtins.c:83
+msgid "echo [-neE] [arg ...]"
+msgstr "echo [-neE] [arg ...]"
+
+#: builtins.c:87
+msgid "echo [-n] [arg ...]"
+msgstr "echo [-n] [arg ...]"
+
+#: builtins.c:90
+msgid "enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]"
+msgstr "enable [-a] [-dnps] [-f dosyaadı] [isim ...]"
+
+#: builtins.c:92
+msgid "eval [arg ...]"
+msgstr "eval [arg ...]"
+
+#: builtins.c:94
+msgid "getopts optstring name [arg]"
+msgstr "getopts optstring isim [arg]"
+
+#: builtins.c:96
+msgid "exec [-cl] [-a name] [command [arguments ...]] [redirection ...]"
+msgstr "exec [-cl] [-a isim] [komut [argümanlar ...]] [yönlendirme ...]"
+
+#: builtins.c:98
+msgid "exit [n]"
+msgstr "exit [n]"
+
+#: builtins.c:100
+msgid "logout [n]"
+msgstr "logout [n]"
+
+#: builtins.c:103
+msgid "fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]"
+msgstr "fc [-e ename] [-lnr] [ilk] [son] veya fc -s [pat=rep] [komut]"
+
+#: builtins.c:107
+msgid "fg [job_spec]"
+msgstr "fg [görev_tan]"
+
+#: builtins.c:111
+msgid "bg [job_spec ...]"
+msgstr "bg [görev_tan ...]"
+
+#: builtins.c:114
+msgid "hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]"
+msgstr "hash [-lr] [-p yoladı] [-dt] [isim ...]"
+
+#: builtins.c:117
+msgid "help [-dms] [pattern ...]"
+msgstr "help [-dms] [desen ...]"
+
+#: builtins.c:121
+msgid ""
+"history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg "
+"[arg...]"
+msgstr ""
+"history [-c] [-d başlangıç] [n] veya history -anrw [dosyaadı] veya history -"
+"ps arg [arg...]"
+
+#: builtins.c:125
+msgid "jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]"
+msgstr "jobs [-lnprs] [görevtan ...] veya jobs -x komut [argü]"
+
+#: builtins.c:129
+msgid "disown [-h] [-ar] [jobspec ...]"
+msgstr "disown [-h] [-ar] [görevtan ...]"
+
+#: builtins.c:132
+msgid ""
+"kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l "
+"[sigspec]"
+msgstr ""
+"kill [-s sinspec | -n signum | -sigspec] pid | görevtan ... veya kill -l "
+"[sigspec]"
+
+#: builtins.c:134
+msgid "let arg [arg ...]"
+msgstr "let arg [arg ...]"
+
+#: builtins.c:136
+msgid ""
+"read [-ers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p "
+"prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]"
+msgstr ""
+"read [-ers] [-a dizi] [-d sonlandırıcı] [-i metin] [-n nkarakter] [-N "
+"nkarakter] [-p istem] [-t zamanaşımı] [-u fd] [isim ...]"
+
+#: builtins.c:138
+msgid "return [n]"
+msgstr "return [n]"
+
+#: builtins.c:140
+msgid "set [-abefhkmnptuvxBCHP] [-o option-name] [--] [arg ...]"
+msgstr "set [-abefhkmnptuvxBCHP] [-o option-name] [--] [arg ...]"
+
+#: builtins.c:142
+msgid "unset [-f] [-v] [name ...]"
+msgstr "unset [-f] [-v] [isim ...]"
+
+#: builtins.c:144
+msgid "export [-fn] [name[=value] ...] or export -p"
+msgstr "export [-fn] [isim[=değer] ...] veya export -p"
+
+#: builtins.c:146
+msgid "readonly [-aAf] [name[=value] ...] or readonly -p"
+msgstr "readonly [-aAf] [isim[=değer] ...] veya readonly -p"
+
+#: builtins.c:148
+msgid "shift [n]"
+msgstr "shift [n]"
+
+#: builtins.c:150
+msgid "source filename [arguments]"
+msgstr "source dosyaadı [argümanlar]"
+
+#: builtins.c:152
+msgid ". filename [arguments]"
+msgstr ". dosyaadı [argümanlar]"
+
+#: builtins.c:155
+msgid "suspend [-f]"
+msgstr "suspend [-f]"
+
+#: builtins.c:158
+msgid "test [expr]"
+msgstr "test [ifade]"
+
+#: builtins.c:160
+msgid "[ arg... ]"
+msgstr "[ arg... ]"
+
+#: builtins.c:162
+msgid "times"
+msgstr "times"
+
+#: builtins.c:164
+msgid "trap [-lp] [[arg] signal_spec ...]"
+msgstr "trap [-lp] [[arg] sinyal_tan ...]"
+
+#: builtins.c:166
+msgid "type [-afptP] name [name ...]"
+msgstr "type [-afptP] isim [isim ...]"
+
+#: builtins.c:169
+msgid "ulimit [-SHacdefilmnpqrstuvx] [limit]"
+msgstr "ulimit [-SHacdefilmnpqrstuvx] [sınır]"
+
+#: builtins.c:172
+msgid "umask [-p] [-S] [mode]"
+msgstr "umask [-p] [-S] [kip]"
+
+#: builtins.c:175
+msgid "wait [id]"
+msgstr "wait [id]"
+
+#: builtins.c:179
+msgid "wait [pid]"
+msgstr "wait [pid]"
+
+#: builtins.c:182
+msgid "for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done"
+msgstr "for İSİM [in KELİMELER ... ] ; do KOMUTLAR; done"
+
+#: builtins.c:184
+msgid "for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done"
+msgstr "for (( ifade1; ifade2; ifade3 )); do KOMUTLAR; done"
+
+#: builtins.c:186
+msgid "select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done"
+msgstr "select İSİM [in KELİMELER ... ;] do KOMUTLAR; done"
+
+#: builtins.c:188
+msgid "time [-p] pipeline"
+msgstr "time [-p] zamantüneli"
+
+#: builtins.c:190
+msgid "case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac"
+msgstr "case KELİME in [DESEN [| DESEN]...) KOMUTLAR ;;]... esac"
+
+#: builtins.c:192
+msgid ""
+"if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else "
+"COMMANDS; ] fi"
+msgstr ""
+"if KOMUTLAR; then KOMUTLAR; [ elif KOMUTLAR; then KOMUTLAR; ]... [ else "
+"KOMUTLAR; ] fi"
+
+#: builtins.c:194
+msgid "while COMMANDS; do COMMANDS; done"
+msgstr "while KOMUTLAR; do KOMUTLAR; done"
+
+#: builtins.c:196
+msgid "until COMMANDS; do COMMANDS; done"
+msgstr "until KOMUTLAR; do KOMUTLAR; done"
+
+#: builtins.c:198
+msgid "coproc [NAME] command [redirections]"
+msgstr "coproc [isim] command [yönlendirmeler]"
+
+#: builtins.c:200
+msgid "function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }"
+msgstr "function isim { KOMUTLAR ; } veya isim () { KOMUTLAR ; }"
+
+#: builtins.c:202
+msgid "{ COMMANDS ; }"
+msgstr "{ KOMUTLAR ; }"
+
+#: builtins.c:204
+msgid "job_spec [&]"
+msgstr "görev_tan [&]"
+
+#: builtins.c:206
+msgid "(( expression ))"
+msgstr "(( ifade ))"
+
+#: builtins.c:208
+msgid "[[ expression ]]"
+msgstr "[[ ifade ]]"
+
+#: builtins.c:210
+msgid "variables - Names and meanings of some shell variables"
+msgstr "variables - Bazı kabuk değişkenlerinin isim ve anlamları"
+
+#: builtins.c:213
+msgid "pushd [-n] [+N | -N | dir]"
+msgstr "pushd [-n] [+N | -N | dizin]"
+
+#: builtins.c:217
+msgid "popd [-n] [+N | -N]"
+msgstr "popd [-n] [+N | -N]"
+
+#: builtins.c:221
+msgid "dirs [-clpv] [+N] [-N]"
+msgstr "dirs [-clpv] [+N] [-N]"
+
+#: builtins.c:224
+msgid "shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]"
+msgstr "shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]"
+
+#: builtins.c:226
+msgid "printf [-v var] format [arguments]"
+msgstr "printf [-v var] biçim [argümanlar]"
+
+#: builtins.c:229
+msgid ""
+"complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DE] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-"
+"W wordlist]  [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S "
+"suffix] [name ...]"
+msgstr ""
+"complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DE] [-o seçenek] [-A işlem] [-G genelyol] [-"
+"W kelimelistesi]  [-F işlev] [-C komut] [-X süzgeçyolu] [-P önek] [-S sonek] "
+"[isim ...]"
+
+#: builtins.c:233
+msgid ""
+"compgen [-abcdefgjksuv] [-o option]  [-A action] [-G globpat] [-W wordlist]  "
+"[-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [word]"
+msgstr ""
+"compgen [-abcdefgjksuv] [-o seçenek]  [-A işlem] [-G genelyol] [-W "
+"kelimelistesi]  [-F işlev] [-C komut] [-X süzgeçyolu] [-P önek] [-S sonek] "
+"[kelime]"
+
+#: builtins.c:237
+msgid "compopt [-o|+o option] [-DE] [name ...]"
+msgstr "compopt [-o|+o seçenek] [-DE] [isim ...]"
+
+#: builtins.c:240
+msgid ""
+"mapfile [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c "
+"quantum] [array]"
+msgstr ""
+"mapfile [-n say] [-O kaynak] [-s say] [-t] [-u fd] [-C geriçağırım] [-c "
+"parçacık] [dizi]"
+
+#: builtins.c:242
+msgid ""
+"readarray [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c "
+"quantum] [array]"
+msgstr ""
+"readarray [-n say] [-O kaynak] [-s say] [-t] [-u fd] [-C geriçağırım] [-c "
+"parçacık] [dizi]"
+
+#: builtins.c:254
+msgid ""
+"Define or display aliases.\n"
+"    \n"
+"    Without arguments, `alias' prints the list of aliases in the reusable\n"
+"    form `alias NAME=VALUE' on standard output.\n"
+"    \n"
+"    Otherwise, an alias is defined for each NAME whose VALUE is given.\n"
+"    A trailing space in VALUE causes the next word to be checked for\n"
+"    alias substitution when the alias is expanded.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -p\tPrint all defined aliases in a reusable format\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    alias returns true unless a NAME is supplied for which no alias has "
+"been\n"
+"    defined."
+msgstr ""
+"Rumuz tanımla veya görüntüle.\n"
+"    \n"
+"    `alias' argümansız kullanıldığında standart çıktıda kullanılabilecek "
+"tüm\n"
+"    rumuzları `alias İSİM=DEĞER' biçiminde listeler.\n"
+"    \n"
+"    Diğer durumda DEĞERi verilmiş her İSİM için bir rumuz tanımlanır.\n"
+"    DEĞERdeki boşluk, rumuz genişletildiğinde sonraki kelimenin rumuz\n"
+"    ikamesi için denetlenmesine sebep olur.\n"
+"    \n"
+"    Seçenekler:\n"
+"      -p\tTüm rumuzları tekrar kullanılabilir biçimde listele\n"
+"    \n"
+"    Çıkış Durumu:\n"
+"    Hiçbir şeyin rumuzu olmayan bir İSİM verilmedikçe alias doğru döndürür."
+
+#: builtins.c:276
+msgid ""
+"Remove each NAME from the list of defined aliases.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -a\tremove all alias definitions.\n"
+"    \n"
+"    Return success unless a NAME is not an existing alias."
+msgstr ""
+"Tanımlı rumuzlar listesinden her İSMİ kaldır.\n"
+"    \n"
+"    Seçenekler:\n"
+"      -a\ttüm rumuz tanımlamalarını kaldır.\n"
+"    \n"
+"    İSİM mevcut olmayan bir rumuz olmadığı takdirde doğru\n"
+"    döndür."
+
+#: builtins.c:289
+msgid ""
+"Set Readline key bindings and variables.\n"
+"    \n"
+"    Bind a key sequence to a Readline function or a macro, or set a\n"
+"    Readline variable.  The non-option argument syntax is equivalent to\n"
+"    that found in ~/.inputrc, but must be passed as a single argument:\n"
+"    e.g., bind '\"\\C-x\\C-r\": re-read-init-file'.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -m  keymap         Use KEYMAP as the keymap for the duration of this\n"
+"                         command.  Acceptable keymap names are emacs,\n"
+"                         emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-"
+"move,\n"
+"                         vi-command, and vi-insert.\n"
+"      -l                 List names of functions.\n"
+"      -P                 List function names and bindings.\n"
+"      -p                 List functions and bindings in a form that can be\n"
+"                         reused as input.\n"
+"      -S                 List key sequences that invoke macros and their "
+"values\n"
+"      -s                 List key sequences that invoke macros and their "
+"values\n"
+"                         in a form that can be reused as input.\n"
+"      -V                 List variable names and values\n"
+"      -v                 List variable names and values in a form that can\n"
+"                         be reused as input.\n"
+"      -q  function-name  Query about which keys invoke the named function.\n"
+"      -u  function-name  Unbind all keys which are bound to the named "
+"function.\n"
+"      -r  keyseq         Remove the binding for KEYSEQ.\n"
+"      -f  filename       Read key bindings from FILENAME.\n"
+"      -x  keyseq:shell-command\tCause SHELL-COMMAND to be executed when\n"
+"    \t\t\t\tKEYSEQ is entered.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    bind returns 0 unless an unrecognized option is given or an error occurs."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:326
+msgid ""
+"Exit for, while, or until loops.\n"
+"    \n"
+"    Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified, break N enclosing\n"
+"    loops.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1."
+msgstr ""
+"for, while veya until döngülerinden çık.\n"
+"    \n"
+"    Bir FOR, WHILE veya UNTIL döngüsünden çık. Eğer N belirtilmişse, N "
+"ilişkili\n"
+"    döngüden çık.\n"
+"    \n"
+"    Çıkış Durumu:\n"
+"    N, 1'e eşit veya daha fazla olmadığında çıkış durumu 0'dır."
+
+#: builtins.c:338
+msgid ""
+"Resume for, while, or until loops.\n"
+"    \n"
+"    Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.\n"
+"    If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1."
+msgstr ""
+"for, while veya until döngülerine devam et.\n"
+"    \n"
+"    İlişkili FOR, WHILE veya UNTIL döngüsünün sonraki adımına devam eder.\n"
+"    N tanımlanmışsa, N'inci ilişkili döngüye devam eder.\n"
+"    \n"
+"    Çıkış Durumu:\n"
+"    N, 1 veya daha büyük olmadığında çıkış durumu 0'dır."
+
+#: builtins.c:350
+msgid ""
+"Execute shell builtins.\n"
+"    \n"
+"    Execute SHELL-BUILTIN with arguments ARGs without performing command\n"
+"    lookup.  This is useful when you wish to reimplement a shell builtin\n"
+"    as a shell function, but need to execute the builtin within the "
+"function.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns the exit status of SHELL-BUILTIN, or false if SHELL-BUILTIN is\n"
+"    not a shell builtin.."
+msgstr ""
+"Kabuk dahillerini çalıştır.\n"
+"    \n"
+"    Komut araması yapmadan KABUK-DAHİLİ, ARGÜMANLAR argümanları ile\n"
+"    çalıştır. Bu, bir KABUK-DAHİLİ, bir kabuk işlevi olarak tekrar uygulamak "
+"isteyip\n"
+"    işlev içerisinde dahili olanı da çalıştırmanız gerektiğinizde "
+"kullanışlıdır.\n"
+"    \n"
+"    Çıkış Durumu:\n"
+"    KABUK-DAHİLİnin çıkış durumunu veya eğer KABUK-DAHİLİ değilse false "
+"döndürür."
+
+#: builtins.c:365
+msgid ""
+"Return the context of the current subroutine call.\n"
+"    \n"
+"    Without EXPR, returns \"$line $filename\".  With EXPR, returns\n"
+"    \"$line $subroutine $filename\"; this extra information can be used to\n"
+"    provide a stack trace.\n"
+"    \n"
+"    The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the\n"
+"    current one; the top frame is frame 0.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR\n"
+"    is invalid."
+msgstr ""
+"Geçerli alt yordam çağrısının bağlamını döndürür.\n"
+"    \n"
+"    İFADE olmadan, \"$satır $dosyaadı\" döndürür.  İFADE ile "
+"kullanıldığında\n"
+"    \"$satır $altyordam $dosyaadı\" döndürür; bu ek bilgi bir yığın izi "
+"sağlamak\n"
+"    için kullanılabilir.\n"
+"    \n"
+"    İFADE değeri, geçerli çerçeveden önce kaç tane çerçeve çağrılacağını\n"
+"    belirtir. Üst çerçeve 0. çerçevedir.    \n"
+"    Çıkış Durumu:\n"
+"    İFADE geçersiz olmadığı ve bir kabuk işlevi çalıştırmadığı durumda 0 "
+"döndürür."
+
+#: builtins.c:383
+msgid ""
+"Change the shell working directory.\n"
+"    \n"
+"    Change the current directory to DIR.  The default DIR is the value of "
+"the\n"
+"    HOME shell variable.\n"
+"    \n"
+"    The variable CDPATH defines the search path for the directory "
+"containing\n"
+"    DIR.  Alternative directory names in CDPATH are separated by a colon "
+"(:).\n"
+"    A null directory name is the same as the current directory.  If DIR "
+"begins\n"
+"    with a slash (/), then CDPATH is not used.\n"
+"    \n"
+"    If the directory is not found, and the shell option `cdable_vars' is "
+"set,\n"
+"    the word is assumed to be  a variable name.  If that variable has a "
+"value,\n"
+"    its value is used for DIR.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"        -L\tforce symbolic links to be followed\n"
+"        -P\tuse the physical directory structure without following symbolic\n"
+"    \tlinks\n"
+"        -e\tif the -P option is supplied, and the current working directory\n"
+"    \tcannot be determined successfully, exit with a non-zero status\n"
+"    \n"
+"    The default is to follow symbolic links, as if `-L' were specified.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns 0 if the directory is changed, and if $PWD is set successfully "
+"when\n"
+"    -P is used; non-zero otherwise."
+msgstr ""
+"Kabuk çalışma dizinini değiştir.\n"
+"    \n"
+"    Geçerli dizini DİZİN olarak değiştir. Öntanımlı dizin kabuk değişkeninin "
+"EV\n"
+"    dizini değeridir.\n"
+"    \n"
+"    CDPATH değişkeni, DİZİN içeren dizinler için arama yolunu tanımlar. "
+"CDPATH\n"
+"    için alternatif dizin isimleri iki nokta (:) ile ayrılır.\n"
+"    Boş dizin adı, geçerli dizinle aynıdır. Eğer DİZİN bölü (/) ile "
+"başlıyorsa, CDPATH\n"
+"    kullanılmaz.\n"
+"    \n"
+"    Eğer dizin bulunamazsa ve kabuk seçeneği `cdable_vars' ayarlanmışsa, "
+"kelime\n"
+"    bir değişken adı olarak varsayılır. Eğer değişken bir değere sahipse, "
+"değeri DİZİN\n"
+"    için kullanılır\n"
+"    \n"
+"    Seçenekler:\n"
+"        -L\tsembolik bağlantıların takip edilmesini zorla\n"
+"        -P\tsembolik bağlantıları takip etmeden fiziksel dizini kullan\n"
+"        -e\teğer -P seçeneği belirtilmişse ve geçerli çalışma dizini "
+"başarılı şekilde\n"
+"    \tbelirlenemiyorsa, sıfır olmayan bir durumla çık\n"
+"    \n"
+"    Öntanımlı olan `-L' tanımlanmış gibi sembolik bağlantıları takip "
+"etmektir.\n"
+"    \n"
+"    Çıkış Durumu:\n"
+"    Eğer dizin değişmişse ve -P kullanıldığında $PWD başarılı ayarlanırsa 0; "
+"diğer durumda\n"
+"    sıfır olmayan bir değer döndürür."
+
+#: builtins.c:414
+msgid ""
+"Print the name of the current working directory.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -L\tprint the value of $PWD if it names the current working\n"
+"    \tdirectory\n"
+"      -P\tprint the physical directory, without any symbolic links\n"
+"    \n"
+"    By default, `pwd' behaves as if `-L' were specified.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns 0 unless an invalid option is given or the current directory\n"
+"    cannot be read."
+msgstr ""
+"Geçerli çalışma dizininin ismini yazdır.\n"
+"    \n"
+"    Seçenekler:\n"
+"      -L\teğer geçerli çalışma dizinini isimlendirmişse $PWD değerini "
+"yazdır\n"
+"      -P\thiçbir sembolik bağlantı kullanmadan fiziksel dizini yazdır\n"
+"    \n"
+"    Öntanımlı olarak `pwd', `-L' tanımlanmış şekilde davranır.\n"
+"    \n"
+"    Çıkış Durumu:\n"
+"    Dizin okunamadığı veya geçersiz seçenek verilmediği takdirde 0 döndürür."
+
+#: builtins.c:431
+msgid ""
+"Null command.\n"
+"    \n"
+"    No effect; the command does nothing.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Always succeeds."
+msgstr ""
+"Boş komut.\n"
+"    \n"
+"    Etkisizdir; bu komut birşey yapmaz.\n"
+"    \n"
+"    Çıkış Durumu:\n"
+"    Her zaman başarılıdır."
+
+#: builtins.c:442
+msgid ""
+"Return a successful result.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Always succeeds."
+msgstr ""
+"Bir başarılı sonuç dönrürür.\n"
+"    \n"
+"    Çıkış Durumu:\n"
+"    Her zaman başarılıdır."
+
+#: builtins.c:451
+msgid ""
+"Return an unsuccessful result.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Always fails."
+msgstr ""
+"Başarısız bir sonuç döndür.\n"
+"    \n"
+"    Çıkış Durumu:\n"
+"    Her zaman başarısızdır."
+
+#: builtins.c:460
+msgid ""
+"Execute a simple command or display information about commands.\n"
+"    \n"
+"    Runs COMMAND with ARGS suppressing  shell function lookup, or display\n"
+"    information about the specified COMMANDs.  Can be used to invoke "
+"commands\n"
+"    on disk when a function with the same name exists.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -p\tuse a default value for PATH that is guaranteed to find all of\n"
+"    \tthe standard utilities\n"
+"      -v\tprint a description of COMMAND similar to the `type' builtin\n"
+"      -V\tprint a more verbose description of each COMMAND\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns exit status of COMMAND, or failure if COMMAND is not found."
+msgstr ""
+"Basit bir komut çalıştır veya komutlar hakkında bilgi görüntüle.\n"
+"    \n"
+"    KOMUTU ARGümanları ile kabuk işlevi aramasını ihmal ederek çalıştırır "
+"veya\n"
+"    belirtilen KOMUTlar hakkında bilgi görüntüler. Aynı isimde bir işlev  "
+"varsa\n"
+"    diskte komutları çalıştırmak için kullanılabilir.\n"
+"    \n"
+"    Seçenekler:\n"
+"      -p\tYOL için, tüm standart yardımcıları bulabilmek için bir öntanımlı "
+"değer\n"
+"    \tkullan\n"
+"      -v\t`type' dahilisine benzer bir KOMUT açıklaması göster\n"
+"      -V\ther KOMUTun fazla açıklamasını göster\n"
+"    \n"
+"    Çıkış Durumu:\n"
+"    KOMUTun çıkış durumunu döndürür. KOMUT bulunamazsa başarısız olur."
+
+#: builtins.c:479
+msgid ""
+"Set variable values and attributes.\n"
+"    \n"
+"    Declare variables and give them attributes.  If no NAMEs are given,\n"
+"    display the attributes and values of all variables.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -f\trestrict action or display to function names and definitions\n"
+"      -F\trestrict display to function names only (plus line number and\n"
+"    \tsource file when debugging)\n"
+"      -g\tcreate global variables when used in a shell function; otherwise\n"
+"    \tignored\n"
+"      -p\tdisplay the attributes and value of each NAME\n"
+"    \n"
+"    Options which set attributes:\n"
+"      -a\tto make NAMEs indexed arrays (if supported)\n"
+"      -A\tto make NAMEs associative arrays (if supported)\n"
+"      -i\tto make NAMEs have the `integer' attribute\n"
+"      -l\tto convert NAMEs to lower case on assignment\n"
+"      -r\tto make NAMEs readonly\n"
+"      -t\tto make NAMEs have the `trace' attribute\n"
+"      -u\tto convert NAMEs to upper case on assignment\n"
+"      -x\tto make NAMEs export\n"
+"    \n"
+"    Using `+' instead of `-' turns off the given attribute.\n"
+"    \n"
+"    Variables with the integer attribute have arithmetic evaluation (see\n"
+"    the `let' command) performed when the variable is assigned a value.\n"
+"    \n"
+"    When used in a function, `declare' makes NAMEs local, as with the "
+"`local'\n"
+"    command.  The `-g' option suppresses this behavior.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:517
+msgid ""
+"Set variable values and attributes.\n"
+"    \n"
+"    Obsolete.  See `help declare'."
+msgstr ""
+"Değişken isim ve niteliklerini ayarla.\n"
+"    \n"
+"    Kullanılmıyor.  Bkz. `help declare'."
+
+#: builtins.c:525
+msgid ""
+"Define local variables.\n"
+"    \n"
+"    Create a local variable called NAME, and give it VALUE.  OPTION can\n"
+"    be any option accepted by `declare'.\n"
+"    \n"
+"    Local variables can only be used within a function; they are visible\n"
+"    only to the function where they are defined and its children.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option is supplied, an error occurs,\n"
+"    or the shell is not executing a function."
+msgstr ""
+"Yerel değişkenleri tanımla.\n"
+"    \n"
+"    İSİM adıyla bir yerel değişken oluştur ve DEĞER ata. SEÇENEK `declare'\n"
+"    tarafından kabul edilen herhangi bir seçenek olabilir.\n"
+"    \n"
+"    Yerel değişkenler sadece bir işlev içerisinde kullanılabilirler ve "
+"tanımlandıkları\n"
+"    işleve ve alt işlevlerine görünebilirler.\n"
+"    \n"
+"    Çıkış Durumu:\n"
+"    Geçersiz bir seçenek verilmediğinde, bir hata oluşmadığında veya kabuk "
+"bir işlev\n"
+"    çalıştırmıyorsa başarılı döner."
+
+#: builtins.c:542
+msgid ""
+"Write arguments to the standard output.\n"
+"    \n"
+"    Display the ARGs on the standard output followed by a newline.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -n\tdo not append a newline\n"
+"      -e\tenable interpretation of the following backslash escapes\n"
+"      -E\texplicitly suppress interpretation of backslash escapes\n"
+"    \n"
+"    `echo' interprets the following backslash-escaped characters:\n"
+"      \\a\talert (bell)\n"
+"      \\b\tbackspace\n"
+"      \\c\tsuppress further output\n"
+"      \\e\tescape character\n"
+"      \\f\tform feed\n"
+"      \\n\tnew line\n"
+"      \\r\tcarriage return\n"
+"      \\t\thorizontal tab\n"
+"      \\v\tvertical tab\n"
+"      \\\\\tbackslash\n"
+"      \\0nnn\tthe character whose ASCII code is NNN (octal).  NNN can be\n"
+"    \t0 to 3 octal digits\n"
+"      \\xHH\tthe eight-bit character whose value is HH (hexadecimal).  HH\n"
+"    \tcan be one or two hex digits\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless a write error occurs."
+msgstr ""
+"Argümanları standart çıktıya yaz.\n"
+"    \n"
+"    ARGümanları yeni satırla izlenen standart çıktıda görüntüle.\n"
+"    \n"
+"    Seçenekler:\n"
+"      -n\tyeni satıra başvurma\n"
+"      -e\ttakip eden ters bölü kaçışlarının yorumlanmasını etkinleştir\n"
+"      -E\tters bölü kaçışlarının yorumlanmasını açıkça gizle\n"
+"    \n"
+"    `echo' aşağıdaki ters bölü kaçışlı karakterleri yorumlar:\n"
+"      \\a\tuyarı (zil)\n"
+"      \\b\tgerisilme\n"
+"      \\c\tsonraki çıktıları gizle\n"
+"      \\e\tkaçış karakteri\n"
+"      \\f\tform besleme\n"
+"      \\n\tyeni satır\n"
+"      \\r\tsatırbaşı\n"
+"      \\t\tyatay sekme\n"
+"      \\v\tdikey sekme\n"
+"      \\\\\tters bölü\n"
+"      \\0nnn\tASCII kodu NNN (sekizlik) olan karakter.  NNN 0-3 arası "
+"sekizli\n"
+"    \trakamlardan oluşabilir.\n"
+"      \\xHH\tdeğeri HH (onaltılık) olan sekiz bit karakter. HH bir veya iki\n"
+"    \tonaltılık rakam olabilir\n"
+"    \n"
+"    Çıkış Durumu:\n"
+"    Yazma hatası oluşmadığı takdirde başarılı döner."
+
+#: builtins.c:576
+msgid ""
+"Write arguments to the standard output.\n"
+"    \n"
+"    Display the ARGs on the standard output followed by a newline.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -n\tdo not append a newline\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless a write error occurs."
+msgstr ""
+"Argümanları standart çıktıya yaz.\n"
+"    \n"
+"    ARGümanları yeni satır ile takip eden standart çıktıda görüntüle.\n"
+"    \n"
+"    Seçenekler:\n"
+"      -n\tyeni bir satıra başvurma\n"
+"    \n"
+"    Çıkış Durumu:\n"
+"    Bir hata oluşmadığı sürece başarılı döner."
+
+#: builtins.c:591
+msgid ""
+"Enable and disable shell builtins.\n"
+"    \n"
+"    Enables and disables builtin shell commands.  Disabling allows you to\n"
+"    execute a disk command which has the same name as a shell builtin\n"
+"    without using a full pathname.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -a\tprint a list of builtins showing whether or not each is enabled\n"
+"      -n\tdisable each NAME or display a list of disabled builtins\n"
+"      -p\tprint the list of builtins in a reusable format\n"
+"      -s\tprint only the names of Posix `special' builtins\n"
+"    \n"
+"    Options controlling dynamic loading:\n"
+"      -f\tLoad builtin NAME from shared object FILENAME\n"
+"      -d\tRemove a builtin loaded with -f\n"
+"    \n"
+"    Without options, each NAME is enabled.\n"
+"    \n"
+"    To use the `test' found in $PATH instead of the shell builtin\n"
+"    version, type `enable -n test'.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless NAME is not a shell builtin or an error occurs."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:619
+msgid ""
+"Execute arguments as a shell command.\n"
+"    \n"
+"    Combine ARGs into a single string, use the result as input to the "
+"shell,\n"
+"    and execute the resulting commands.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns exit status of command or success if command is null."
+msgstr ""
+"Argümanları kabuk komutu olarak çalıştır.\n"
+"    \n"
+"    ARGümanları tek bir dizgeye birleştir, sonucu kabuğa girdi olarak "
+"kullan,\n"
+"    ve sonuçlanan komutları çalıştır.\n"
+"    \n"
+"    Çıkış Durumu:\n"
+"    Komutun çıkış durumunu döndürür veya komut boşsa başarılı döner."
+
+#: builtins.c:631
+msgid ""
+"Parse option arguments.\n"
+"    \n"
+"    Getopts is used by shell procedures to parse positional parameters\n"
+"    as options.\n"
+"    \n"
+"    OPTSTRING contains the option letters to be recognized; if a letter\n"
+"    is followed by a colon, the option is expected to have an argument,\n"
+"    which should be separated from it by white space.\n"
+"    \n"
+"    Each time it is invoked, getopts will place the next option in the\n"
+"    shell variable $name, initializing name if it does not exist, and\n"
+"    the index of the next argument to be processed into the shell\n"
+"    variable OPTIND.  OPTIND is initialized to 1 each time the shell or\n"
+"    a shell script is invoked.  When an option requires an argument,\n"
+"    getopts places that argument into the shell variable OPTARG.\n"
+"    \n"
+"    getopts reports errors in one of two ways.  If the first character\n"
+"    of OPTSTRING is a colon, getopts uses silent error reporting.  In\n"
+"    this mode, no error messages are printed.  If an invalid option is\n"
+"    seen, getopts places the option character found into OPTARG.  If a\n"
+"    required argument is not found, getopts places a ':' into NAME and\n"
+"    sets OPTARG to the option character found.  If getopts is not in\n"
+"    silent mode, and an invalid option is seen, getopts places '?' into\n"
+"    NAME and unsets OPTARG.  If a required argument is not found, a '?'\n"
+"    is placed in NAME, OPTARG is unset, and a diagnostic message is\n"
+"    printed.\n"
+"    \n"
+"    If the shell variable OPTERR has the value 0, getopts disables the\n"
+"    printing of error messages, even if the first character of\n"
+"    OPTSTRING is not a colon.  OPTERR has the value 1 by default.\n"
+"    \n"
+"    Getopts normally parses the positional parameters ($0 - $9), but if\n"
+"    more arguments are given, they are parsed instead.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success if an option is found; fails if the end of options is\n"
+"    encountered or an error occurs."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:673
+msgid ""
+"Replace the shell with the given command.\n"
+"    \n"
+"    Execute COMMAND, replacing this shell with the specified program.\n"
+"    ARGUMENTS become the arguments to COMMAND.  If COMMAND is not "
+"specified,\n"
+"    any redirections take effect in the current shell.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -a name\tpass NAME as the zeroth argument to COMMAND\n"
+"      -c\t\texecute COMMAND with an empty environment\n"
+"      -l\t\tplace a dash in the zeroth argument to COMMAND\n"
+"    \n"
+"    If the command cannot be executed, a non-interactive shell exits, "
+"unless\n"
+"    the shell option `execfail' is set.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless COMMAND is not found or a redirection error "
+"occurs."
+msgstr ""
+"Kabuğu verilen komutla değiştir.\n"
+"    \n"
+"    KOMUTU, belirtilen program ile değiştirerek çalıştır.\n"
+"    ARGÜMANLAR, KOMUTUN argümanları olur. Eğer KOMUT belirtilmemişse, tüm\n"
+"    yönlendirmeler geçerli kabukta uygulanır.\n"
+"    \n"
+"    Seçenekler:\n"
+"      -a isim\tİSMİ, KOMUTun sıfırıncı argümanına ata\n"
+"      -c\t\tKOMUTu boş bir ortamla çalıştır\n"
+"      -l\t\tKOMUTun sıfırıncı argümanına bir çizgi koy\n"
+"    \n"
+"    Eğer komut çalıştırılamıyorsa, `execfail' ayarlanmadığı sürece "
+"etkileşimsiz kabuk\n"
+"    çıkış yapar.\n"
+"    \n"
+"    Çıkış Durumu:\n"
+"    KOMUT bulunduğu ve bir yönlendirme hatası olmadığı sürece başarılı döner."
+
+#: builtins.c:694
+msgid ""
+"Exit the shell.\n"
+"    \n"
+"    Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status\n"
+"    is that of the last command executed."
+msgstr ""
+"Exit the shell.\n"
+"    \n"
+"    N durumu ile dönerek kabuk çıkar. N verilmezse son çalıştırılan komutun\n"
+"    çıkış durumu döner."
+
+#: builtins.c:703
+msgid ""
+"Exit a login shell.\n"
+"    \n"
+"    Exits a login shell with exit status N.  Returns an error if not "
+"executed\n"
+"    in a login shell."
+msgstr ""
+"Oturum kabuğundan çık.\n"
+"    \n"
+"    N durumuyla bir oturum kabuğundan çıkar. Eğer çalıştırılmamışsa oturum\n"
+"    kabuğunda bir hata döndürür."
+
+#: builtins.c:713
+msgid ""
+"Display or execute commands from the history list.\n"
+"    \n"
+"    fc is used to list or edit and re-execute commands from the history "
+"list.\n"
+"    FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a\n"
+"    string, which means the most recent command beginning with that\n"
+"    string.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -e ENAME\tselect which editor to use.  Default is FCEDIT, then "
+"EDITOR,\n"
+"    \t\tthen vi\n"
+"      -l \tlist lines instead of editing\n"
+"      -n\tomit line numbers when listing\n"
+"      -r\treverse the order of the lines (newest listed first)\n"
+"    \n"
+"    With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, COMMAND is\n"
+"    re-executed after the substitution OLD=NEW is performed.\n"
+"    \n"
+"    A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc'\n"
+"    runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes\n"
+"    the last command.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success or status of executed command; non-zero if an error "
+"occurs."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:743
+msgid ""
+"Move job to the foreground.\n"
+"    \n"
+"    Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the\n"
+"    current job.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the\n"
+"    current job is used.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:758
+msgid ""
+"Move jobs to the background.\n"
+"    \n"
+"    Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if "
+"they\n"
+"    had been started with `&'.  If JOB_SPEC is not present, the shell's "
+"notion\n"
+"    of the current job is used.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless job control is not enabled or an error occurs."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:772
+msgid ""
+"Remember or display program locations.\n"
+"    \n"
+"    Determine and remember the full pathname of each command NAME.  If\n"
+"    no arguments are given, information about remembered commands is "
+"displayed.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -d\t\tforget the remembered location of each NAME\n"
+"      -l\t\tdisplay in a format that may be reused as input\n"
+"      -p pathname\tuse PATHNAME is the full pathname of NAME\n"
+"      -r\t\tforget all remembered locations\n"
+"      -t\t\tprint the remembered location of each NAME, preceding\n"
+"    \t\teach location with the corresponding NAME if multiple\n"
+"    \t\tNAMEs are given\n"
+"    Arguments:\n"
+"      NAME\t\tEach NAME is searched for in $PATH and added to the list\n"
+"    \t\tof remembered commands.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless NAME is not found or an invalid option is given."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:797
+msgid ""
+"Display information about builtin commands.\n"
+"    \n"
+"    Displays brief summaries of builtin commands.  If PATTERN is\n"
+"    specified, gives detailed help on all commands matching PATTERN,\n"
+"    otherwise the list of help topics is printed.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -d\toutput short description for each topic\n"
+"      -m\tdisplay usage in pseudo-manpage format\n"
+"      -s\toutput only a short usage synopsis for each topic matching\n"
+"    \tPATTERN\n"
+"    \n"
+"    Arguments:\n"
+"      PATTERN\tPattern specifiying a help topic\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless PATTERN is not found or an invalid option is "
+"given."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:821
+msgid ""
+"Display or manipulate the history list.\n"
+"    \n"
+"    Display the history list with line numbers, prefixing each modified\n"
+"    entry with a `*'.  An argument of N lists only the last N entries.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -c\tclear the history list by deleting all of the entries\n"
+"      -d offset\tdelete the history entry at offset OFFSET.\n"
+"    \n"
+"      -a\tappend history lines from this session to the history file\n"
+"      -n\tread all history lines not already read from the history file\n"
+"      -r\tread the history file and append the contents to the history\n"
+"    \tlist\n"
+"      -w\twrite the current history to the history file\n"
+"    \tand append them to the history list\n"
+"    \n"
+"      -p\tperform history expansion on each ARG and display the result\n"
+"    \twithout storing it in the history list\n"
+"      -s\tappend the ARGs to the history list as a single entry\n"
+"    \n"
+"    If FILENAME is given, it is used as the history file.  Otherwise,\n"
+"    if $HISTFILE has a value, that is used, else ~/.bash_history.\n"
+"    \n"
+"    If the $HISTTIMEFORMAT variable is set and not null, its value is used\n"
+"    as a format string for strftime(3) to print the time stamp associated\n"
+"    with each displayed history entry.  No time stamps are printed "
+"otherwise.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option is given or an error occurs."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:857
+msgid ""
+"Display status of jobs.\n"
+"    \n"
+"    Lists the active jobs.  JOBSPEC restricts output to that job.\n"
+"    Without options, the status of all active jobs is displayed.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -l\tlists process IDs in addition to the normal information\n"
+"      -n\tlist only processes that have changed status since the last\n"
+"    \tnotification\n"
+"      -p\tlists process IDs only\n"
+"      -r\trestrict output to running jobs\n"
+"      -s\trestrict output to stopped jobs\n"
+"    \n"
+"    If -x is supplied, COMMAND is run after all job specifications that\n"
+"    appear in ARGS have been replaced with the process ID of that job's\n"
+"    process group leader.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.\n"
+"    If -x is used, returns the exit status of COMMAND."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:884
+msgid ""
+"Remove jobs from current shell.\n"
+"    \n"
+"    Removes each JOBSPEC argument from the table of active jobs.  Without\n"
+"    any JOBSPECs, the shell uses its notion of the current job.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -a\tremove all jobs if JOBSPEC is not supplied\n"
+"      -h\tmark each JOBSPEC so that SIGHUP is not sent to the job if the\n"
+"    \tshell receives a SIGHUP\n"
+"      -r\tremove only running jobs\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option or JOBSPEC is given."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:903
+msgid ""
+"Send a signal to a job.\n"
+"    \n"
+"    Send the processes identified by PID or JOBSPEC the signal named by\n"
+"    SIGSPEC or SIGNUM.  If neither SIGSPEC nor SIGNUM is present, then\n"
+"    SIGTERM is assumed.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -s sig\tSIG is a signal name\n"
+"      -n sig\tSIG is a signal number\n"
+"      -l\tlist the signal names; if arguments follow `-l' they are\n"
+"    \tassumed to be signal numbers for which names should be listed\n"
+"    \n"
+"    Kill is a shell builtin for two reasons: it allows job IDs to be used\n"
+"    instead of process IDs, and allows processes to be killed if the limit\n"
+"    on processes that you can create is reached.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option is given or an error occurs."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:926
+msgid ""
+"Evaluate arithmetic expressions.\n"
+"    \n"
+"    Evaluate each ARG as an arithmetic expression.  Evaluation is done in\n"
+"    fixed-width integers with no check for overflow, though division by 0\n"
+"    is trapped and flagged as an error.  The following list of operators is\n"
+"    grouped into levels of equal-precedence operators.  The levels are "
+"listed\n"
+"    in order of decreasing precedence.\n"
+"    \n"
+"    \tid++, id--\tvariable post-increment, post-decrement\n"
+"    \t++id, --id\tvariable pre-increment, pre-decrement\n"
+"    \t-, +\t\tunary minus, plus\n"
+"    \t!, ~\t\tlogical and bitwise negation\n"
+"    \t**\t\texponentiation\n"
+"    \t*, /, %\t\tmultiplication, division, remainder\n"
+"    \t+, -\t\taddition, subtraction\n"
+"    \t<<, >>\t\tleft and right bitwise shifts\n"
+"    \t<=, >=, <, >\tcomparison\n"
+"    \t==, !=\t\tequality, inequality\n"
+"    \t&\t\tbitwise AND\n"
+"    \t^\t\tbitwise XOR\n"
+"    \t|\t\tbitwise OR\n"
+"    \t&&\t\tlogical AND\n"
+"    \t||\t\tlogical OR\n"
+"    \texpr ? expr : expr\n"
+"    \t\t\tconditional operator\n"
+"    \t=, *=, /=, %=,\n"
+"    \t+=, -=, <<=, >>=,\n"
+"    \t&=, ^=, |=\tassignment\n"
+"    \n"
+"    Shell variables are allowed as operands.  The name of the variable\n"
+"    is replaced by its value (coerced to a fixed-width integer) within\n"
+"    an expression.  The variable need not have its integer attribute\n"
+"    turned on to be used in an expression.\n"
+"    \n"
+"    Operators are evaluated in order of precedence.  Sub-expressions in\n"
+"    parentheses are evaluated first and may override the precedence\n"
+"    rules above.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    If the last ARG evaluates to 0, let returns 1; let returns 0 otherwise."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:971
+msgid ""
+"Read a line from the standard input and split it into fields.\n"
+"    \n"
+"    Reads a single line from the standard input, or from file descriptor FD\n"
+"    if the -u option is supplied.  The line is split into fields as with "
+"word\n"
+"    splitting, and the first word is assigned to the first NAME, the second\n"
+"    word to the second NAME, and so on, with any leftover words assigned to\n"
+"    the last NAME.  Only the characters found in $IFS are recognized as "
+"word\n"
+"    delimiters.\n"
+"    \n"
+"    If no NAMEs are supplied, the line read is stored in the REPLY "
+"variable.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -a array\tassign the words read to sequential indices of the array\n"
+"    \t\tvariable ARRAY, starting at zero\n"
+"      -d delim\tcontinue until the first character of DELIM is read, rather\n"
+"    \t\tthan newline\n"
+"      -e\t\tuse Readline to obtain the line in an interactive shell\n"
+"      -i text\tUse TEXT as the initial text for Readline\n"
+"      -n nchars\treturn after reading NCHARS characters rather than waiting\n"
+"    \t\tfor a newline, but honor a delimiter if fewer than NCHARS\n"
+"    \t\tcharacters are read before the delimiter\n"
+"      -N nchars\treturn only after reading exactly NCHARS characters, "
+"unless\n"
+"    \t\tEOF is encountered or read times out, ignoring any delimiter\n"
+"      -p prompt\toutput the string PROMPT without a trailing newline before\n"
+"    \t\tattempting to read\n"
+"      -r\t\tdo not allow backslashes to escape any characters\n"
+"      -s\t\tdo not echo input coming from a terminal\n"
+"      -t timeout\ttime out and return failure if a complete line of input "
+"is\n"
+"    \t\tnot read withint TIMEOUT seconds.  The value of the TMOUT\n"
+"    \t\tvariable is the default timeout.  TIMEOUT may be a\n"
+"    \t\tfractional number.  If TIMEOUT is 0, read returns success only\n"
+"    \t\tif input is available on the specified file descriptor.  The\n"
+"    \t\texit status is greater than 128 if the timeout is exceeded\n"
+"      -u fd\t\tread from file descriptor FD instead of the standard input\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    The return code is zero, unless end-of-file is encountered, read times "
+"out,\n"
+"    or an invalid file descriptor is supplied as the argument to -u."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1014
+msgid ""
+"Return from a shell function.\n"
+"    \n"
+"    Causes a function or sourced script to exit with the return value\n"
+"    specified by N.  If N is omitted, the return status is that of the\n"
+"    last command executed within the function or script.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1027
+msgid ""
+"Set or unset values of shell options and positional parameters.\n"
+"    \n"
+"    Change the value of shell attributes and positional parameters, or\n"
+"    display the names and values of shell variables.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -a  Mark variables which are modified or created for export.\n"
+"      -b  Notify of job termination immediately.\n"
+"      -e  Exit immediately if a command exits with a non-zero status.\n"
+"      -f  Disable file name generation (globbing).\n"
+"      -h  Remember the location of commands as they are looked up.\n"
+"      -k  All assignment arguments are placed in the environment for a\n"
+"          command, not just those that precede the command name.\n"
+"      -m  Job control is enabled.\n"
+"      -n  Read commands but do not execute them.\n"
+"      -o option-name\n"
+"          Set the variable corresponding to option-name:\n"
+"              allexport    same as -a\n"
+"              braceexpand  same as -B\n"
+"              emacs        use an emacs-style line editing interface\n"
+"              errexit      same as -e\n"
+"              errtrace     same as -E\n"
+"              functrace    same as -T\n"
+"              hashall      same as -h\n"
+"              histexpand   same as -H\n"
+"              history      enable command history\n"
+"              ignoreeof    the shell will not exit upon reading EOF\n"
+"              interactive-comments\n"
+"                           allow comments to appear in interactive commands\n"
+"              keyword      same as -k\n"
+"              monitor      same as -m\n"
+"              noclobber    same as -C\n"
+"              noexec       same as -n\n"
+"              noglob       same as -f\n"
+"              nolog        currently accepted but ignored\n"
+"              notify       same as -b\n"
+"              nounset      same as -u\n"
+"              onecmd       same as -t\n"
+"              physical     same as -P\n"
+"              pipefail     the return value of a pipeline is the status of\n"
+"                           the last command to exit with a non-zero status,\n"
+"                           or zero if no command exited with a non-zero "
+"status\n"
+"              posix        change the behavior of bash where the default\n"
+"                           operation differs from the Posix standard to\n"
+"                           match the standard\n"
+"              privileged   same as -p\n"
+"              verbose      same as -v\n"
+"              vi           use a vi-style line editing interface\n"
+"              xtrace       same as -x\n"
+"      -p  Turned on whenever the real and effective user ids do not match.\n"
+"          Disables processing of the $ENV file and importing of shell\n"
+"          functions.  Turning this option off causes the effective uid and\n"
+"          gid to be set to the real uid and gid.\n"
+"      -t  Exit after reading and executing one command.\n"
+"      -u  Treat unset variables as an error when substituting.\n"
+"      -v  Print shell input lines as they are read.\n"
+"      -x  Print commands and their arguments as they are executed.\n"
+"      -B  the shell will perform brace expansion\n"
+"      -C  If set, disallow existing regular files to be overwritten\n"
+"          by redirection of output.\n"
+"      -E  If set, the ERR trap is inherited by shell functions.\n"
+"      -H  Enable ! style history substitution.  This flag is on\n"
+"          by default when the shell is interactive.\n"
+"      -P  If set, do not follow symbolic links when executing commands\n"
+"          such as cd which change the current directory.\n"
+"      -T  If set, the DEBUG trap is inherited by shell functions.\n"
+"      --  Assign any remaining arguments to the positional parameters.\n"
+"          If there are no remaining arguments, the positional parameters\n"
+"          are unset.\n"
+"      -   Assign any remaining arguments to the positional parameters.\n"
+"          The -x and -v options are turned off.\n"
+"    \n"
+"    Using + rather than - causes these flags to be turned off.  The\n"
+"    flags can also be used upon invocation of the shell.  The current\n"
+"    set of flags may be found in $-.  The remaining n ARGs are positional\n"
+"    parameters and are assigned, in order, to $1, $2, .. $n.  If no\n"
+"    ARGs are given, all shell variables are printed.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option is given."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1112
+msgid ""
+"Unset values and attributes of shell variables and functions.\n"
+"    \n"
+"    For each NAME, remove the corresponding variable or function.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -f\ttreat each NAME as a shell function\n"
+"      -v\ttreat each NAME as a shell variable\n"
+"    \n"
+"    Without options, unset first tries to unset a variable, and if that "
+"fails,\n"
+"    tries to unset a function.\n"
+"    \n"
+"    Some variables cannot be unset; also see `readonly'.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option is given or a NAME is read-only."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1132
+msgid ""
+"Set export attribute for shell variables.\n"
+"    \n"
+"    Marks each NAME for automatic export to the environment of subsequently\n"
+"    executed commands.  If VALUE is supplied, assign VALUE before "
+"exporting.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -f\trefer to shell functions\n"
+"      -n\tremove the export property from each NAME\n"
+"      -p\tdisplay a list of all exported variables and functions\n"
+"    \n"
+"    An argument of `--' disables further option processing.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1151
+msgid ""
+"Mark shell variables as unchangeable.\n"
+"    \n"
+"    Mark each NAME as read-only; the values of these NAMEs may not be\n"
+"    changed by subsequent assignment.  If VALUE is supplied, assign VALUE\n"
+"    before marking as read-only.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -a\trefer to indexed array variables\n"
+"      -A\trefer to associative array variables\n"
+"      -f\trefer to shell functions\n"
+"      -p\tdisplay a list of all readonly variables and functions\n"
+"    \n"
+"    An argument of `--' disables further option processing.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1172
+msgid ""
+"Shift positional parameters.\n"
+"    \n"
+"    Rename the positional parameters $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ...  If N is\n"
+"    not given, it is assumed to be 1.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless N is negative or greater than $#."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1184 builtins.c:1199
+msgid ""
+"Execute commands from a file in the current shell.\n"
+"    \n"
+"    Read and execute commands from FILENAME in the current shell.  The\n"
+"    entries in $PATH are used to find the directory containing FILENAME.\n"
+"    If any ARGUMENTS are supplied, they become the positional parameters\n"
+"    when FILENAME is executed.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns the status of the last command executed in FILENAME; fails if\n"
+"    FILENAME cannot be read."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1215
+msgid ""
+"Suspend shell execution.\n"
+"    \n"
+"    Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT signal.\n"
+"    Unless forced, login shells cannot be suspended.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -f\tforce the suspend, even if the shell is a login shell\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless job control is not enabled or an error occurs."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1231
+msgid ""
+"Evaluate conditional expression.\n"
+"    \n"
+"    Exits with a status of 0 (true) or 1 (false) depending on\n"
+"    the evaluation of EXPR.  Expressions may be unary or binary.  Unary\n"
+"    expressions are often used to examine the status of a file.  There\n"
+"    are string operators and numeric comparison operators as well.\n"
+"    \n"
+"    The behavior of test depends on the number of arguments.  Read the\n"
+"    bash manual page for the complete specification.\n"
+"    \n"
+"    File operators:\n"
+"    \n"
+"      -a FILE        True if file exists.\n"
+"      -b FILE        True if file is block special.\n"
+"      -c FILE        True if file is character special.\n"
+"      -d FILE        True if file is a directory.\n"
+"      -e FILE        True if file exists.\n"
+"      -f FILE        True if file exists and is a regular file.\n"
+"      -g FILE        True if file is set-group-id.\n"
+"      -h FILE        True if file is a symbolic link.\n"
+"      -L FILE        True if file is a symbolic link.\n"
+"      -k FILE        True if file has its `sticky' bit set.\n"
+"      -p FILE        True if file is a named pipe.\n"
+"      -r FILE        True if file is readable by you.\n"
+"      -s FILE        True if file exists and is not empty.\n"
+"      -S FILE        True if file is a socket.\n"
+"      -t FD          True if FD is opened on a terminal.\n"
+"      -u FILE        True if the file is set-user-id.\n"
+"      -w FILE        True if the file is writable by you.\n"
+"      -x FILE        True if the file is executable by you.\n"
+"      -O FILE        True if the file is effectively owned by you.\n"
+"      -G FILE        True if the file is effectively owned by your group.\n"
+"      -N FILE        True if the file has been modified since it was last "
+"read.\n"
+"    \n"
+"      FILE1 -nt FILE2  True if file1 is newer than file2 (according to\n"
+"                       modification date).\n"
+"    \n"
+"      FILE1 -ot FILE2  True if file1 is older than file2.\n"
+"    \n"
+"      FILE1 -ef FILE2  True if file1 is a hard link to file2.\n"
+"    \n"
+"    String operators:\n"
+"    \n"
+"      -z STRING      True if string is empty.\n"
+"    \n"
+"      -n STRING\n"
+"         STRING      True if string is not empty.\n"
+"    \n"
+"      STRING1 = STRING2\n"
+"                     True if the strings are equal.\n"
+"      STRING1 != STRING2\n"
+"                     True if the strings are not equal.\n"
+"      STRING1 < STRING2\n"
+"                     True if STRING1 sorts before STRING2 "
+"lexicographically.\n"
+"      STRING1 > STRING2\n"
+"                     True if STRING1 sorts after STRING2 lexicographically.\n"
+"    \n"
+"    Other operators:\n"
+"    \n"
+"      -o OPTION      True if the shell option OPTION is enabled.\n"
+"      -v VAR\t True if the shell variable VAR is set\n"
+"      ! EXPR         True if expr is false.\n"
+"      EXPR1 -a EXPR2 True if both expr1 AND expr2 are true.\n"
+"      EXPR1 -o EXPR2 True if either expr1 OR expr2 is true.\n"
+"    \n"
+"      arg1 OP arg2   Arithmetic tests.  OP is one of -eq, -ne,\n"
+"                     -lt, -le, -gt, or -ge.\n"
+"    \n"
+"    Arithmetic binary operators return true if ARG1 is equal, not-equal,\n"
+"    less-than, less-than-or-equal, greater-than, or greater-than-or-equal\n"
+"    than ARG2.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success if EXPR evaluates to true; fails if EXPR evaluates to\n"
+"    false or an invalid argument is given."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1311
+msgid ""
+"Evaluate conditional expression.\n"
+"    \n"
+"    This is a synonym for the \"test\" builtin, but the last argument must\n"
+"    be a literal `]', to match the opening `['."
+msgstr ""
+"Şartlı ifadeyi değerlendir.\n"
+"    \n"
+"    \"test\" yerleşiği ile aynıdır, fakat son argüman açan `[' ile eşleşen\n"
+"   kapatan `]' olmak zorundadır."
+
+#: builtins.c:1320
+msgid ""
+"Display process times.\n"
+"    \n"
+"    Prints the accumulated user and system times for the shell and all of "
+"its\n"
+"    child processes.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Always succeeds."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1332
+msgid ""
+"Trap signals and other events.\n"
+"    \n"
+"    Defines and activates handlers to be run when the shell receives "
+"signals\n"
+"    or other conditions.\n"
+"    \n"
+"    ARG is a command to be read and executed when the shell receives the\n"
+"    signal(s) SIGNAL_SPEC.  If ARG is absent (and a single SIGNAL_SPEC\n"
+"    is supplied) or `-', each specified signal is reset to its original\n"
+"    value.  If ARG is the null string each SIGNAL_SPEC is ignored by the\n"
+"    shell and by the commands it invokes.\n"
+"    \n"
+"    If a SIGNAL_SPEC is EXIT (0) ARG is executed on exit from the shell.  "
+"If\n"
+"    a SIGNAL_SPEC is DEBUG, ARG is executed before every simple command.  "
+"If\n"
+"    a SIGNAL_SPEC is RETURN, ARG is executed each time a shell function or "
+"a\n"
+"    script run by the . or source builtins finishes executing.  A "
+"SIGNAL_SPEC\n"
+"    of ERR means to execute ARG each time a command's failure would cause "
+"the\n"
+"    shell to exit when the -e option is enabled.\n"
+"    \n"
+"    If no arguments are supplied, trap prints the list of commands "
+"associated\n"
+"    with each signal.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -l\tprint a list of signal names and their corresponding numbers\n"
+"      -p\tdisplay the trap commands associated with each SIGNAL_SPEC\n"
+"    \n"
+"    Each SIGNAL_SPEC is either a signal name in <signal.h> or a signal "
+"number.\n"
+"    Signal names are case insensitive and the SIG prefix is optional.  A\n"
+"    signal may be sent to the shell with \"kill -signal $$\".\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless a SIGSPEC is invalid or an invalid option is "
+"given."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1368
+msgid ""
+"Display information about command type.\n"
+"    \n"
+"    For each NAME, indicate how it would be interpreted if used as a\n"
+"    command name.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -a\tdisplay all locations containing an executable named NAME;\n"
+"    \tincludes aliases, builtins, and functions, if and only if\n"
+"    \tthe `-p' option is not also used\n"
+"      -f\tsuppress shell function lookup\n"
+"      -P\tforce a PATH search for each NAME, even if it is an alias,\n"
+"    \tbuiltin, or function, and returns the name of the disk file\n"
+"    \tthat would be executed\n"
+"      -p\treturns either the name of the disk file that would be executed,\n"
+"    \tor nothing if `type -t NAME' would not return `file'.\n"
+"      -t\toutput a single word which is one of `alias', `keyword',\n"
+"    \t`function', `builtin', `file' or `', if NAME is an alias, shell\n"
+"    \treserved word, shell function, shell builtin, disk file, or not\n"
+"    \tfound, respectively\n"
+"    \n"
+"    Arguments:\n"
+"      NAME\tCommand name to be interpreted.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success if all of the NAMEs are found; fails if any are not "
+"found."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1399
+msgid ""
+"Modify shell resource limits.\n"
+"    \n"
+"    Provides control over the resources available to the shell and "
+"processes\n"
+"    it creates, on systems that allow such control.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -S\tuse the `soft' resource limit\n"
+"      -H\tuse the `hard' resource limit\n"
+"      -a\tall current limits are reported\n"
+"      -b\tthe socket buffer size\n"
+"      -c\tthe maximum size of core files created\n"
+"      -d\tthe maximum size of a process's data segment\n"
+"      -e\tthe maximum scheduling priority (`nice')\n"
+"      -f\tthe maximum size of files written by the shell and its children\n"
+"      -i\tthe maximum number of pending signals\n"
+"      -l\tthe maximum size a process may lock into memory\n"
+"      -m\tthe maximum resident set size\n"
+"      -n\tthe maximum number of open file descriptors\n"
+"      -p\tthe pipe buffer size\n"
+"      -q\tthe maximum number of bytes in POSIX message queues\n"
+"      -r\tthe maximum real-time scheduling priority\n"
+"      -s\tthe maximum stack size\n"
+"      -t\tthe maximum amount of cpu time in seconds\n"
+"      -u\tthe maximum number of user processes\n"
+"      -v\tthe size of virtual memory\n"
+"      -x\tthe maximum number of file locks\n"
+"    \n"
+"    If LIMIT is given, it is the new value of the specified resource; the\n"
+"    special LIMIT values `soft', `hard', and `unlimited' stand for the\n"
+"    current soft limit, the current hard limit, and no limit, respectively.\n"
+"    Otherwise, the current value of the specified resource is printed.  If\n"
+"    no option is given, then -f is assumed.\n"
+"    \n"
+"    Values are in 1024-byte increments, except for -t, which is in seconds,\n"
+"    -p, which is in increments of 512 bytes, and -u, which is an unscaled\n"
+"    number of processes.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1444
+msgid ""
+"Display or set file mode mask.\n"
+"    \n"
+"    Sets the user file-creation mask to MODE.  If MODE is omitted, prints\n"
+"    the current value of the mask.\n"
+"    \n"
+"    If MODE begins with a digit, it is interpreted as an octal number;\n"
+"    otherwise it is a symbolic mode string like that accepted by chmod(1).\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -p\tif MODE is omitted, output in a form that may be reused as input\n"
+"      -S\tmakes the output symbolic; otherwise an octal number is output\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1464
+msgid ""
+"Wait for job completion and return exit status.\n"
+"    \n"
+"    Waits for the process identified by ID, which may be a process ID or a\n"
+"    job specification, and reports its termination status.  If ID is not\n"
+"    given, waits for all currently active child processes, and the return\n"
+"    status is zero.  If ID is a a job specification, waits for all "
+"processes\n"
+"    in the job's pipeline.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns the status of ID; fails if ID is invalid or an invalid option "
+"is\n"
+"    given."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1482
+msgid ""
+"Wait for process completion and return exit status.\n"
+"    \n"
+"    Waits for the specified process and reports its termination status.  If\n"
+"    PID is not given, all currently active child processes are waited for,\n"
+"    and the return code is zero.  PID must be a process ID.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns the status of ID; fails if ID is invalid or an invalid option "
+"is\n"
+"    given."
+msgstr ""
+"Sürecin tamamlanmasını bekle ve çıkış durumunu döndür.\n"
+"    \n"
+"    Belirtilen süreci bekler ve sonlandırma durumunu raporlar. Eğer PID "
+"verilmemişse\n"
+"    geçerli tüm alt süreçler beklenir ve dönüş kodu sıfırdır. PID bir süreç "
+"kimliği\n"
+"    olmalıdır.\n"
+"    \n"
+"    Çıkış Durumu:\n"
+"    Kimlik durumunu döndürür, kimlik geçersizse veya geçersiz bir seçenek "
+"verilmişse\n"
+"    başarısız olur."
+
+#: builtins.c:1497
+msgid ""
+"Execute commands for each member in a list.\n"
+"    \n"
+"    The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a\n"
+"    list of items.  If `in WORDS ...;' is not present, then `in \"$@\"' is\n"
+"    assumed.  For each element in WORDS, NAME is set to that element, and\n"
+"    the COMMANDS are executed.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns the status of the last command executed."
+msgstr ""
+"Bir listedeki her üye için komut çalıştır.\n"
+"    \n"
+"    `for' döngüsü bir öge listesindeki her üye için komut sırasını "
+"çalıştırır.\n"
+"    Eğer `in KELİMELER ...;' belirtilmemişse `in \"$@\"' varsayılır. "
+"KELİMELER\n"
+"    içerisindeki her eleman için, İSİM bu elemana atanır ve KOMUTLAR "
+"çalıştırılır.\n"
+"    \n"
+"    Çıkış Durumu:\n"
+"    Son çalıştırılan komutun durumunu döndürür."
+
+#: builtins.c:1511
+msgid ""
+"Arithmetic for loop.\n"
+"    \n"
+"    Equivalent to\n"
+"    \t(( EXP1 ))\n"
+"    \twhile (( EXP2 )); do\n"
+"    \t\tCOMMANDS\n"
+"    \t\t(( EXP3 ))\n"
+"    \tdone\n"
+"    EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is\n"
+"    omitted, it behaves as if it evaluates to 1.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns the status of the last command executed."
+msgstr ""
+"Döngü için aritmetik.\n"
+"    \n"
+"    Şuna eşdeğerdir:\n"
+"    \t(( İFADE1 ))\n"
+"    \twhile (( İFADE2 )); do\n"
+"    \t\tKOMUTLAR\n"
+"    \t\t(( İFADE3 ))\n"
+"    \tdone\n"
+"    İFADE1, İFADE2 ve İFADE3 aritmetik ifadelerdir. Eğer ifadelerden biri "
+"yoksa\n"
+"    1'e değerlendirilmiş şekilde davranır.\n"
+"    \n"
+"    Çıkış Durumu:\n"
+"    Son çalıştırılan komutun durumunu döndürür."
+
+#: builtins.c:1529
+msgid ""
+"Select words from a list and execute commands.\n"
+"    \n"
+"    The WORDS are expanded, generating a list of words.  The\n"
+"    set of expanded words is printed on the standard error, each\n"
+"    preceded by a number.  If `in WORDS' is not present, `in \"$@\"'\n"
+"    is assumed.  The PS3 prompt is then displayed and a line read\n"
+"    from the standard input.  If the line consists of the number\n"
+"    corresponding to one of the displayed words, then NAME is set\n"
+"    to that word.  If the line is empty, WORDS and the prompt are\n"
+"    redisplayed.  If EOF is read, the command completes.  Any other\n"
+"    value read causes NAME to be set to null.  The line read is saved\n"
+"    in the variable REPLY.  COMMANDS are executed after each selection\n"
+"    until a break command is executed.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns the status of the last command executed."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1550
+msgid ""
+"Report time consumed by pipeline's execution.\n"
+"    \n"
+"    Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,\n"
+"    and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -p\tprint the timing summary in the portable Posix format\n"
+"    \n"
+"    The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    The return status is the return status of PIPELINE."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1567
+msgid ""
+"Execute commands based on pattern matching.\n"
+"    \n"
+"    Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN.  The\n"
+"    `|' is used to separate multiple patterns.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns the status of the last command executed."
+msgstr ""
+"Kalıp eşleştirme tabanlı komutları çalıştır.\n"
+"    \n"
+"    SÖZcük ile eşleşen ilk KALIP'a karşı düşen KOMUTLARı çalıştırır.\n"
+"    `|' çok sayıda kalıbı ayırmak için kullanılır.\n"
+"    \n"
+"    Çıkış Durumu:\n"
+"    Son çalıştırılan komutun durumunu döndürür."
+
+#: builtins.c:1579
+msgid ""
+"Execute commands based on conditional.\n"
+"    \n"
+"    The `if COMMANDS' list is executed.  If its exit status is zero, then "
+"the\n"
+"    `then COMMANDS' list is executed.  Otherwise, each `elif COMMANDS' list "
+"is\n"
+"    executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding\n"
+"    `then COMMANDS' list is executed and the if command completes.  "
+"Otherwise,\n"
+"    the `else COMMANDS' list is executed, if present.  The exit status of "
+"the\n"
+"    entire construct is the exit status of the last command executed, or "
+"zero\n"
+"    if no condition tested true.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns the status of the last command executed."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1596
+msgid ""
+"Execute commands as long as a test succeeds.\n"
+"    \n"
+"    Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the\n"
+"    `while' COMMANDS has an exit status of zero.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns the status of the last command executed."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1608
+msgid ""
+"Execute commands as long as a test does not succeed.\n"
+"    \n"
+"    Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the\n"
+"    `until' COMMANDS has an exit status which is not zero.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns the status of the last command executed."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1620
+msgid ""
+"Create a coprocess named NAME.\n"
+"    \n"
+"    Execute COMMAND asynchronously, with the standard output and standard\n"
+"    input of the command connected via a pipe to file descriptors assigned\n"
+"    to indices 0 and 1 of an array variable NAME in the executing shell.\n"
+"    The default NAME is \"COPROC\".\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns the exit status of COMMAND."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1634
+msgid ""
+"Define shell function.\n"
+"    \n"
+"    Create a shell function named NAME.  When invoked as a simple command,\n"
+"    NAME runs COMMANDs in the calling shell's context.  When NAME is "
+"invoked,\n"
+"    the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's\n"
+"    name is in $FUNCNAME.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless NAME is readonly."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1648
+msgid ""
+"Group commands as a unit.\n"
+"    \n"
+"    Run a set of commands in a group.  This is one way to redirect an\n"
+"    entire set of commands.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns the status of the last command executed."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1660
+msgid ""
+"Resume job in foreground.\n"
+"    \n"
+"    Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command.  Resume a\n"
+"    stopped or background job.  JOB_SPEC can specify either a job name\n"
+"    or a job number.  Following JOB_SPEC with a `&' places the job in\n"
+"    the background, as if the job specification had been supplied as an\n"
+"    argument to `bg'.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns the status of the resumed job."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1675
+msgid ""
+"Evaluate arithmetic expression.\n"
+"    \n"
+"    The EXPRESSION is evaluated according to the rules for arithmetic\n"
+"    evaluation.  Equivalent to \"let EXPRESSION\".\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns 1 if EXPRESSION evaluates to 0; returns 0 otherwise."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1687
+msgid ""
+"Execute conditional command.\n"
+"    \n"
+"    Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the "
+"conditional\n"
+"    expression EXPRESSION.  Expressions are composed of the same primaries "
+"used\n"
+"    by the `test' builtin, and may be combined using the following "
+"operators:\n"
+"    \n"
+"      ( EXPRESSION )\tReturns the value of EXPRESSION\n"
+"      ! EXPRESSION\t\tTrue if EXPRESSION is false; else false\n"
+"      EXPR1 && EXPR2\tTrue if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false\n"
+"      EXPR1 || EXPR2\tTrue if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false\n"
+"    \n"
+"    When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of\n"
+"    the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.\n"
+"    When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator\n"
+"    is matched as a regular expression.\n"
+"    \n"
+"    The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to\n"
+"    determine the expression's value.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    0 or 1 depending on value of EXPRESSION."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1713
+msgid ""
+"Common shell variable names and usage.\n"
+"    \n"
+"    BASH_VERSION\tVersion information for this Bash.\n"
+"    CDPATH\tA colon-separated list of directories to search\n"
+"    \t\tfor directories given as arguments to `cd'.\n"
+"    GLOBIGNORE\tA colon-separated list of patterns describing filenames to\n"
+"    \t\tbe ignored by pathname expansion.\n"
+"    HISTFILE\tThe name of the file where your command history is stored.\n"
+"    HISTFILESIZE\tThe maximum number of lines this file can contain.\n"
+"    HISTSIZE\tThe maximum number of history lines that a running\n"
+"    \t\tshell can access.\n"
+"    HOME\tThe complete pathname to your login directory.\n"
+"    HOSTNAME\tThe name of the current host.\n"
+"    HOSTTYPE\tThe type of CPU this version of Bash is running under.\n"
+"    IGNOREEOF\tControls the action of the shell on receipt of an EOF\n"
+"    \t\tcharacter as the sole input.  If set, then the value\n"
+"    \t\tof it is the number of EOF characters that can be seen\n"
+"    \t\tin a row on an empty line before the shell will exit\n"
+"    \t\t(default 10).  When unset, EOF signifies the end of input.\n"
+"    MACHTYPE\tA string describing the current system Bash is running on.\n"
+"    MAILCHECK\tHow often, in seconds, Bash checks for new mail.\n"
+"    MAILPATH\tA colon-separated list of filenames which Bash checks\n"
+"    \t\tfor new mail.\n"
+"    OSTYPE\tThe version of Unix this version of Bash is running on.\n"
+"    PATH\tA colon-separated list of directories to search when\n"
+"    \t\tlooking for commands.\n"
+"    PROMPT_COMMAND\tA command to be executed before the printing of each\n"
+"    \t\tprimary prompt.\n"
+"    PS1\t\tThe primary prompt string.\n"
+"    PS2\t\tThe secondary prompt string.\n"
+"    PWD\t\tThe full pathname of the current directory.\n"
+"    SHELLOPTS\tA colon-separated list of enabled shell options.\n"
+"    TERM\tThe name of the current terminal type.\n"
+"    TIMEFORMAT\tThe output format for timing statistics displayed by the\n"
+"    \t\t`time' reserved word.\n"
+"    auto_resume\tNon-null means a command word appearing on a line by\n"
+"    \t\titself is first looked for in the list of currently\n"
+"    \t\tstopped jobs.  If found there, that job is foregrounded.\n"
+"    \t\tA value of `exact' means that the command word must\n"
+"    \t\texactly match a command in the list of stopped jobs.  A\n"
+"    \t\tvalue of `substring' means that the command word must\n"
+"    \t\tmatch a substring of the job.  Any other value means that\n"
+"    \t\tthe command must be a prefix of a stopped job.\n"
+"    histchars\tCharacters controlling history expansion and quick\n"
+"    \t\tsubstitution.  The first character is the history\n"
+"    \t\tsubstitution character, usually `!'.  The second is\n"
+"    \t\tthe `quick substitution' character, usually `^'.  The\n"
+"    \t\tthird is the `history comment' character, usually `#'.\n"
+"    HISTIGNORE\tA colon-separated list of patterns used to decide which\n"
+"    \t\tcommands should be saved on the history list.\n"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1770
+msgid ""
+"Add directories to stack.\n"
+"    \n"
+"    Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates\n"
+"    the stack, making the new top of the stack the current working\n"
+"    directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -n\tSuppresses the normal change of directory when adding\n"
+"    \tdirectories to the stack, so only the stack is manipulated.\n"
+"    \n"
+"    Arguments:\n"
+"      +N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
+"    \tfrom the left of the list shown by `dirs', starting with\n"
+"    \tzero) is at the top.\n"
+"    \n"
+"      -N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
+"    \tfrom the right of the list shown by `dirs', starting with\n"
+"    \tzero) is at the top.\n"
+"    \n"
+"      dir\tAdds DIR to the directory stack at the top, making it the\n"
+"    \tnew current working directory.\n"
+"    \n"
+"    The `dirs' builtin displays the directory stack.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory\n"
+"    change fails."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1804
+msgid ""
+"Remove directories from stack.\n"
+"    \n"
+"    Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes\n"
+"    the top directory from the stack, and changes to the new top directory.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -n\tSuppresses the normal change of directory when removing\n"
+"    \tdirectories from the stack, so only the stack is manipulated.\n"
+"    \n"
+"    Arguments:\n"
+"      +N\tRemoves the Nth entry counting from the left of the list\n"
+"    \tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'\n"
+"    \tremoves the first directory, `popd +1' the second.\n"
+"    \n"
+"      -N\tRemoves the Nth entry counting from the right of the list\n"
+"    \tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'\n"
+"    \tremoves the last directory, `popd -1' the next to last.\n"
+"    \n"
+"    The `dirs' builtin displays the directory stack.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory\n"
+"    change fails."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1834
+msgid ""
+"Display directory stack.\n"
+"    \n"
+"    Display the list of currently remembered directories.  Directories\n"
+"    find their way onto the list with the `pushd' command; you can get\n"
+"    back up through the list with the `popd' command.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -c\tclear the directory stack by deleting all of the elements\n"
+"      -l\tdo not print tilde-prefixed versions of directories relative\n"
+"    \tto your home directory\n"
+"      -p\tprint the directory stack with one entry per line\n"
+"      -v\tprint the directory stack with one entry per line prefixed\n"
+"    \twith its position in the stack\n"
+"    \n"
+"    Arguments:\n"
+"      +N\tDisplays the Nth entry counting from the left of the list shown "
+"by\n"
+"    \tdirs when invoked without options, starting with zero.\n"
+"    \n"
+"      -N\tDisplays the Nth entry counting from the right of the list shown "
+"by\n"
+"    \tdirs when invoked without options, starting with zero.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1863
+msgid ""
+"Set and unset shell options.\n"
+"    \n"
+"    Change the setting of each shell option OPTNAME.  Without any option\n"
+"    arguments, list all shell options with an indication of whether or not "
+"each\n"
+"    is set.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -o\trestrict OPTNAMEs to those defined for use with `set -o'\n"
+"      -p\tprint each shell option with an indication of its status\n"
+"      -q\tsuppress output\n"
+"      -s\tenable (set) each OPTNAME\n"
+"      -u\tdisable (unset) each OPTNAME\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success if OPTNAME is enabled; fails if an invalid option is\n"
+"    given or OPTNAME is disabled."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1884
+msgid ""
+"Formats and prints ARGUMENTS under control of the FORMAT.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -v var\tassign the output to shell variable VAR rather than\n"
+"    \t\tdisplay it on the standard output\n"
+"    \n"
+"    FORMAT is a character string which contains three types of objects: "
+"plain\n"
+"    characters, which are simply copied to standard output; character "
+"escape\n"
+"    sequences, which are converted and copied to the standard output; and\n"
+"    format specifications, each of which causes printing of the next "
+"successive\n"
+"    argument.\n"
+"    \n"
+"    In addition to the standard format specifications described in "
+"printf(1)\n"
+"    and printf(3), printf interprets:\n"
+"    \n"
+"      %b\texpand backslash escape sequences in the corresponding argument\n"
+"      %q\tquote the argument in a way that can be reused as shell input\n"
+"      %(fmt)T output the date-time string resulting from using FMT as a "
+"format\n"
+"            string for strftime(3)\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option is given or a write or "
+"assignment\n"
+"    error occurs."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1913
+msgid ""
+"Specify how arguments are to be completed by Readline.\n"
+"    \n"
+"    For each NAME, specify how arguments are to be completed.  If no "
+"options\n"
+"    are supplied, existing completion specifications are printed in a way "
+"that\n"
+"    allows them to be reused as input.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -p\tprint existing completion specifications in a reusable format\n"
+"      -r\tremove a completion specification for each NAME, or, if no\n"
+"    \tNAMEs are supplied, all completion specifications\n"
+"      -D\tapply the completions and actions as the default for commands\n"
+"    \twithout any specific completion defined\n"
+"      -E\tapply the completions and actions to \"empty\" commands --\n"
+"    \tcompletion attempted on a blank line\n"
+"    \n"
+"    When completion is attempted, the actions are applied in the order the\n"
+"    uppercase-letter options are listed above.  The -D option takes\n"
+"    precedence over -E.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1941
+msgid ""
+"Display possible completions depending on the options.\n"
+"    \n"
+"    Intended to be used from within a shell function generating possible\n"
+"    completions.  If the optional WORD argument is supplied, matches "
+"against\n"
+"    WORD are generated.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1956
+msgid ""
+"Modify or display completion options.\n"
+"    \n"
+"    Modify the completion options for each NAME, or, if no NAMEs are "
+"supplied,\n"
+"    the completion currently being executed.  If no OPTIONs are given, "
+"print\n"
+"    the completion options for each NAME or the current completion "
+"specification.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"    \t-o option\tSet completion option OPTION for each NAME\n"
+"    \t-D\t\tChange options for the \"default\" command completion\n"
+"    \t-E\t\tChange options for the \"empty\" command completion\n"
+"    \n"
+"    Using `+o' instead of `-o' turns off the specified option.\n"
+"    \n"
+"    Arguments:\n"
+"    \n"
+"    Each NAME refers to a command for which a completion specification must\n"
+"    have previously been defined using the `complete' builtin.  If no NAMEs\n"
+"    are supplied, compopt must be called by a function currently generating\n"
+"    completions, and the options for that currently-executing completion\n"
+"    generator are modified.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option is supplied or NAME does not\n"
+"    have a completion specification defined."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1986
+msgid ""
+"Read lines from the standard input into an indexed array variable.\n"
+"    \n"
+"    Read lines from the standard input into the indexed array variable "
+"ARRAY, or\n"
+"    from file descriptor FD if the -u option is supplied.  The variable "
+"MAPFILE\n"
+"    is the default ARRAY.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -n count\tCopy at most COUNT lines.  If COUNT is 0, all lines are "
+"copied.\n"
+"      -O origin\tBegin assigning to ARRAY at index ORIGIN.  The default "
+"index is 0.\n"
+"      -s count \tDiscard the first COUNT lines read.\n"
+"      -t\t\tRemove a trailing newline from each line read.\n"
+"      -u fd\t\tRead lines from file descriptor FD instead of the standard "
+"input.\n"
+"      -C callback\tEvaluate CALLBACK each time QUANTUM lines are read.\n"
+"      -c quantum\tSpecify the number of lines read between each call to "
+"CALLBACK.\n"
+"    \n"
+"    Arguments:\n"
+"      ARRAY\t\tArray variable name to use for file data.\n"
+"    \n"
+"    If -C is supplied without -c, the default quantum is 5000.  When\n"
+"    CALLBACK is evaluated, it is supplied the index of the next array\n"
+"    element to be assigned and the line to be assigned to that element\n"
+"    as additional arguments.\n"
+"    \n"
+"    If not supplied with an explicit origin, mapfile will clear ARRAY "
+"before\n"
+"    assigning to it.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option is given or ARRAY is readonly "
+"or\n"
+"    not an indexed array."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:2020
+msgid ""
+"Read lines from a file into an array variable.\n"
+"    \n"
+"    A synonym for `mapfile'."
+msgstr ""
+"Bir dosyadaki satırları bir dizi değişkenine oku.\n"
+"    \n"
+"    `mapfile' ile eşanlamlıdır."
diff -Nru language-pack-tr-14.04+20140321/data/tr/LC_MESSAGES/coreutils.po language-pack-tr-14.04+20140401/data/tr/LC_MESSAGES/coreutils.po
--- language-pack-tr-14.04+20140321/data/tr/LC_MESSAGES/coreutils.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-tr-14.04+20140401/data/tr/LC_MESSAGES/coreutils.po	2014-04-02 10:31:38.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,11179 @@
+# translation of coreutils-5.3.0.tr.po to Turkish
+# Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
+# Ali Devin Sezer <Ali_Sezer@brown.edu>, 2002.
+# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@superonline.com>, 2001, 2002.
+# Onur Tolga ŞEHİTOĞLU <onur@lcsl.metu.edu.tr>, 1998.
+# Deniz Akkus Kanca <deniz@arayan.com>, 2001,2003, 2004.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: coreutils 5.3.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-14 15:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-25 04:06+0000\n"
+"Last-Translator: Deniz Akkus Kanca <Unknown>\n"
+"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: tr\n"
+
+#: lib/argmatch.c:133
+#, c-format
+msgid "invalid argument %s for %s"
+msgstr "%s argümanı `%s' için geçersiz"
+
+#: lib/argmatch.c:134
+#, c-format
+msgid "ambiguous argument %s for %s"
+msgstr "%s argümanı `%s' için belirsiz"
+
+#: lib/argmatch.c:153
+msgid "Valid arguments are:"
+msgstr "Geçerli argümanlar:"
+
+#: lib/closein.c:100
+msgid "error closing file"
+msgstr "Dosya kapatılırken hata oluştu"
+
+#: lib/closeout.c:112 src/base64.c:112 src/base64.c:124 src/base64.c:130
+#: src/base64.c:171 src/base64.c:227 src/cat.c:186 src/cat.c:202 src/cat.c:286
+#: src/cksum.c:251 src/expand.c:329 src/expand.c:354 src/head.c:297
+#: src/head.c:347 src/head.c:763 src/head.c:804 src/mktemp.c:351 src/od.c:925
+#: src/paste.c:160 src/shuf.c:368 src/split.c:741 src/split.c:978
+#: src/split.c:983 src/tail.c:349 src/tail.c:1201 src/tail.c:1307
+#: src/tail.c:2204 src/tr.c:1620 src/tr.c:1845 src/tr.c:1939
+#: src/unexpand.c:426 src/unexpand.c:442
+#, c-format
+msgid "write error"
+msgstr "yazma hatası"
+
+#: lib/copy-acl.c:611 src/copy.c:1165 src/copy.c:2617
+#, c-format
+msgid "preserving permissions for %s"
+msgstr "%s için izinler korunuyor"
+
+#: lib/error.c:188
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "Bilinmeyen sistem hatası"
+
+#
+#: lib/file-type.c:38
+msgid "regular empty file"
+msgstr "normal boş dosya"
+
+#
+#: lib/file-type.c:38
+msgid "regular file"
+msgstr "normal dosya"
+
+#: lib/file-type.c:41
+msgid "directory"
+msgstr "dizin"
+
+#
+#: lib/file-type.c:44
+msgid "block special file"
+msgstr "blok özel dosyası"
+
+#
+#: lib/file-type.c:47
+msgid "character special file"
+msgstr "karakter özel dosyası"
+
+#
+#: lib/file-type.c:50
+msgid "fifo"
+msgstr "fifo"
+
+#: lib/file-type.c:53
+msgid "symbolic link"
+msgstr "sembolik bağ"
+
+#: lib/file-type.c:56
+msgid "socket"
+msgstr "soket"
+
+#: lib/file-type.c:59
+msgid "message queue"
+msgstr "ileti kuyruğu"
+
+#: lib/file-type.c:62
+msgid "semaphore"
+msgstr "semafor"
+
+#
+#: lib/file-type.c:65
+msgid "shared memory object"
+msgstr "paylaşımlı bellek nesnesi"
+
+#
+#: lib/file-type.c:68
+msgid "typed memory object"
+msgstr "türlenmiş bellek nesnesi"
+
+#
+#: lib/file-type.c:70
+msgid "weird file"
+msgstr "garip dosya"
+
+#: lib/gai_strerror.c:57
+msgid "Address family for hostname not supported"
+msgstr "Makina adı için adres ailesi desteklenmiyor"
+
+#: lib/gai_strerror.c:58
+msgid "Temporary failure in name resolution"
+msgstr "Ad çözümlemede geçici bir hata oluştu"
+
+#: lib/gai_strerror.c:59
+msgid "Bad value for ai_flags"
+msgstr "ai_flags için hatalı değer"
+
+#: lib/gai_strerror.c:60
+msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
+msgstr "Ad çözümlemede onarılamayan hata"
+
+#: lib/gai_strerror.c:61
+msgid "ai_family not supported"
+msgstr "ai_family desteklenmiyor"
+
+#: lib/gai_strerror.c:62
+msgid "Memory allocation failure"
+msgstr "Bellek ayırma hatası"
+
+#: lib/gai_strerror.c:63
+msgid "No address associated with hostname"
+msgstr "Makina adı ile ilişkili adres yok"
+
+#: lib/gai_strerror.c:64
+msgid "Name or service not known"
+msgstr "Ad ya da hizmet bilinmiyor"
+
+#: lib/gai_strerror.c:65
+msgid "Servname not supported for ai_socktype"
+msgstr "ai_socktype için servis adı desteklenmiyor"
+
+#: lib/gai_strerror.c:66
+msgid "ai_socktype not supported"
+msgstr "ai_socktype desteklenmiyor"
+
+#: lib/gai_strerror.c:67
+msgid "System error"
+msgstr "Sistem hatası"
+
+#: lib/gai_strerror.c:68
+msgid "Argument buffer too small"
+msgstr "Parametre arabelleği çok düşük"
+
+#: lib/gai_strerror.c:70
+msgid "Processing request in progress"
+msgstr "İsteğiniz işleniyor"
+
+#: lib/gai_strerror.c:71
+msgid "Request canceled"
+msgstr "İstek iptal edildi"
+
+#: lib/gai_strerror.c:72
+msgid "Request not canceled"
+msgstr "İstek iptal edilmedi"
+
+#: lib/gai_strerror.c:73
+msgid "All requests done"
+msgstr "Bütün istekler gerçekleştirildi"
+
+#: lib/gai_strerror.c:74
+msgid "Interrupted by a signal"
+msgstr "Bir işaret tarafından kesildi"
+
+#: lib/gai_strerror.c:75
+msgid "Parameter string not correctly encoded"
+msgstr "Parametre dizgisi doğru kodlanmadı"
+
+#: lib/gai_strerror.c:87
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Bilinmeyen hata"
+
+#: lib/getopt.c:547 lib/getopt.c:576
+#, c-format
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+msgstr "%s: '%s' seçeneği belirsiz; olasılıklar:"
+
+#: lib/getopt.c:624 lib/getopt.c:628
+#, c-format
+msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: '--%s' seçeneği bağımsız değişkene izin vermiyor\n"
+
+#: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:642
+#, c-format
+msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: '%c%s' seçeneği bağımsız değişkene izin vermiyor\n"
+
+#: lib/getopt.c:685 lib/getopt.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: '--%s' seçeneği bağımsız bir değişken gerektiriyor\n"
+
+#: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:745
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
+msgstr "%s: tanınmayan seçenek '--%s'\n"
+
+#: lib/getopt.c:753 lib/getopt.c:756
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
+msgstr "%s: tanınmayan seçenek '%c%s'\n"
+
+#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
+msgstr "%s: geçersiz seçenek -- '%c'\n"
+
+#: lib/getopt.c:861 lib/getopt.c:878 lib/getopt.c:1088 lib/getopt.c:1106
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
+msgstr "%s: seçenek bir bağımsız değişken gerektiriyor -- '%c'\n"
+
+#: lib/getopt.c:934 lib/getopt.c:950
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: '-W %s' seçeneği belirsiz\n"
+
+#: lib/getopt.c:974 lib/getopt.c:992
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: '-W %s' seçeneği bağımsız bir değişkene izin vermiyor\n"
+
+#: lib/getopt.c:1013 lib/getopt.c:1031
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: '-W %s' seçeneği bağımsız bir değişken gerektiriyor\n"
+
+#: lib/mkdir-p.c:196 src/install.c:484
+#, c-format
+msgid "cannot change permissions of %s"
+msgstr "%s'in erişim izinleri değiştirilemiyor"
+
+#: lib/mkdir-p.c:206 src/copy.c:2266 src/install.c:709 src/install.c:722
+#, c-format
+msgid "cannot create directory %s"
+msgstr "%s dizini oluşturulamıyor"
+
+#: lib/obstack.c:413 lib/obstack.c:415 lib/xalloc-die.c:34 src/csplit.c:219
+#: src/split.c:929 src/tac.c:434
+#, c-format
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "bellek tükendi"
+
+#: lib/openat-die.c:38
+#, c-format
+msgid "unable to record current working directory"
+msgstr "Çalışılan dizine kaydedilemedi"
+
+#: lib/openat-die.c:57 src/find-mount-point.c:107
+#, c-format
+msgid "failed to return to initial working directory"
+msgstr "başlangıç çalışma dizinine geri dönülemedi"
+
+#. TRANSLATORS:
+#. Get translations for open and closing quotation marks.
+#. The message catalog should translate "`" to a left
+#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
+#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
+#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
+#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
+#. QUOTATION MARK), respectively.
+#. 
+#. If the catalog has no translation, we will try to
+#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
+#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
+#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
+#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
+#. quote "like this".  You should always include translations
+#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
+#. for your locale.
+#. 
+#. If you don't know what to put here, please see
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
+#. and use glyphs suitable for your language.
+#: lib/quotearg.c:312
+msgid "`"
+msgstr "`"
+
+#: lib/quotearg.c:313
+msgid "'"
+msgstr "'"
+
+#: lib/randread.c:128
+#, c-format
+msgid "%s: end of file"
+msgstr "%s: dosya sonu"
+
+#: lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr "Başarılı"
+
+#: lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr "Eşlenemedi"
+
+#: lib/regcomp.c:137
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "Düzenli ifade geçersiz"
+
+#: lib/regcomp.c:140
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "Karşılaştırma karakteri geçersiz"
+
+#: lib/regcomp.c:143
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "Karakter sınıf ismi geçersiz"
+
+#: lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr "İzleyen tersbölü"
+
+#: lib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr "Geriye başvuru geçersiz"
+
+#: lib/regcomp.c:152
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr "Eşleşmeyen [ veya [^"
+
+#: lib/regcomp.c:155
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr "Eşleşmeyen ( veya \\("
+
+#: lib/regcomp.c:158
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr "Eşleşmeyen \\{"
+
+#: lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr "\\{\\} içeriği geçersiz"
+
+#: lib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr "Geçersiz aralık sonu"
+
+#: lib/regcomp.c:167
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "Bellek tükendi"
+
+#: lib/regcomp.c:170
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "Önceki düzenli ifade geçersiz"
+
+#: lib/regcomp.c:173
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "Düzenli ifadenin sonu eksik kalmış"
+
+#: lib/regcomp.c:176
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "Düzenli ifade çok büyük"
+
+#: lib/regcomp.c:179
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr "Eşleşmeyen ) ya da \\)"
+
+#: lib/regcomp.c:704
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "Daha önce düzenli ifade yok"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:37
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s"
+msgstr "%s üzerinde döngüsel işlem yapmak tehlikelidir"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:41
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)"
+msgstr "%s üzerinde döngüsel işlem yapmak tehlikelidir (%s gibi)"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:43
+#, c-format
+msgid "use --no-preserve-root to override this failsafe"
+msgstr "--no-preserver-root seçeneğini kullanarak bu güvenlik tedbirini aşın"
+
+#. TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
+#. (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient.
+#. Take care to consider upper and lower case.
+#. To enquire the regular expression that your system uses for this
+#. purpose, you can use the command
+#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
+#: lib/rpmatch.c:147
+msgid "^[yY]"
+msgstr "^[eE]"
+
+#. TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer
+#. (english: "no").  Testing the first character may be sufficient.
+#. Take care to consider upper and lower case.
+#. To enquire the regular expression that your system uses for this
+#. purpose, you can use the command
+#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
+#: lib/rpmatch.c:160
+msgid "^[nN]"
+msgstr "^[hH]"
+
+#: lib/set-mode-acl.c:697 src/copy.c:2289 src/cp.c:516
+#, c-format
+msgid "setting permissions for %s"
+msgstr "%s'in izinleri ayarlanıyor"
+
+#: lib/siglist.h:31
+msgid "Hangup"
+msgstr "Tıkanma"
+
+#: lib/siglist.h:34
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Durdur"
+
+#: lib/siglist.h:37
+msgid "Quit"
+msgstr "Çıkış"
+
+#: lib/siglist.h:40
+msgid "Illegal instruction"
+msgstr "Yönerge kuraldışı"
+
+#: lib/siglist.h:43
+msgid "Trace/breakpoint trap"
+msgstr "İzleme/kesme noktası yakalayıcı"
+
+#: lib/siglist.h:46
+msgid "Aborted"
+msgstr "İptal edildi"
+
+#: lib/siglist.h:49
+msgid "Floating point exception"
+msgstr "Kayar nokta hatası"
+
+#: lib/siglist.h:52
+msgid "Killed"
+msgstr "Süreç durduruldu"
+
+#: lib/siglist.h:55
+msgid "Bus error"
+msgstr "Veri yolu hatası"
+
+#: lib/siglist.h:58
+msgid "Segmentation fault"
+msgstr "Parçalanma hatası"
+
+#: lib/siglist.h:61
+msgid "Broken pipe"
+msgstr "Veri alınamıyor"
+
+#: lib/siglist.h:64
+msgid "Alarm clock"
+msgstr "Çalar saat"
+
+#: lib/siglist.h:67
+msgid "Terminated"
+msgstr "Sonlandırıldı"
+
+#: lib/siglist.h:70
+msgid "Urgent I/O condition"
+msgstr "Acil G/Ç koşulu"
+
+#: lib/siglist.h:73
+msgid "Stopped (signal)"
+msgstr "Durduruldu (sinyal)"
+
+#: lib/siglist.h:76
+msgid "Stopped"
+msgstr "Durduruldu"
+
+#: lib/siglist.h:79
+msgid "Continued"
+msgstr "Devam ediliyor"
+
+#: lib/siglist.h:82
+msgid "Child exited"
+msgstr ""
+
+#: lib/siglist.h:85
+msgid "Stopped (tty input)"
+msgstr "Durduruldu (konsol girdisi)"
+
+#: lib/siglist.h:88
+msgid "Stopped (tty output)"
+msgstr "Durduruldu (konsol çıktısı)"
+
+#: lib/siglist.h:91
+msgid "I/O possible"
+msgstr "G/Ç mümkün"
+
+#: lib/siglist.h:94
+msgid "CPU time limit exceeded"
+msgstr "İşlemci zaman sınırı aşıldı"
+
+#: lib/siglist.h:97
+msgid "File size limit exceeded"
+msgstr "Dosya uzunluğu sınırı aşıldı"
+
+#: lib/siglist.h:100
+msgid "Virtual timer expired"
+msgstr "Sanal süreölçer zaman aşımı"
+
+#: lib/siglist.h:103
+msgid "Profiling timer expired"
+msgstr "Tanıtım süreölçerde zamanaşımı"
+
+#: lib/siglist.h:106
+msgid "Window changed"
+msgstr "Pencere değişti"
+
+#: lib/siglist.h:109
+msgid "User defined signal 1"
+msgstr "Kullanıcı tanımlı sinyal 1"
+
+#: lib/siglist.h:112
+msgid "User defined signal 2"
+msgstr "Kullanıcı tanımlı sinyal 2"
+
+#: lib/siglist.h:117
+msgid "EMT trap"
+msgstr "EMT tuzağı"
+
+#: lib/siglist.h:120
+msgid "Bad system call"
+msgstr "Sistem çağrısı hatalı"
+
+#: lib/siglist.h:123
+msgid "Stack fault"
+msgstr "Yığın hatası"
+
+#: lib/siglist.h:126
+msgid "Information request"
+msgstr "Bilgi isteği"
+
+#: lib/siglist.h:128
+msgid "Power failure"
+msgstr "Güç kesilmesi"
+
+#: lib/siglist.h:131
+msgid "Resource lost"
+msgstr "Özkaynak kaybı"
+
+#: lib/spawn-pipe.c:140 lib/spawn-pipe.c:143 lib/spawn-pipe.c:264
+#: lib/spawn-pipe.c:267
+#, c-format
+msgid "cannot create pipe"
+msgstr "veriyolu oluşturulamıyor"
+
+#: lib/spawn-pipe.c:234 lib/spawn-pipe.c:348 lib/wait-process.c:282
+#: lib/wait-process.c:356
+#, c-format
+msgid "%s subprocess failed"
+msgstr "%s alt süreci başarısız"
+
+#: lib/strsignal.c:114
+#, c-format
+msgid "Real-time signal %d"
+msgstr "Gerçek-zamanlı sinyal %d"
+
+#: lib/strsignal.c:118
+#, c-format
+msgid "Unknown signal %d"
+msgstr "Bilinmeyen sinyal %d"
+
+#
+#: lib/unicodeio.c:102
+msgid "iconv function not usable"
+msgstr "iconv işlevi kullanılabilir değil"
+
+#: lib/unicodeio.c:104
+msgid "iconv function not available"
+msgstr "iconv işlevi yok"
+
+#: lib/unicodeio.c:111
+msgid "character out of range"
+msgstr "karakter kapsamdışı"
+
+#: lib/unicodeio.c:181
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
+msgstr "U+%04X yerel karakter kümesine dönüştürülemiyor"
+
+#: lib/unicodeio.c:183
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
+msgstr "U+%04X yerel karakter kümesine dönüştürülemiyor: %s"
+
+#: lib/userspec.c:106
+msgid "invalid user"
+msgstr "kullanıcı geçersiz"
+
+#: lib/userspec.c:107
+msgid "invalid group"
+msgstr "grup geçersiz"
+
+#: lib/userspec.c:108
+msgid "invalid spec"
+msgstr "Geçersiz Tanımlama"
+
+#: lib/verror.c:73
+#, c-format
+msgid "unable to display error message"
+msgstr "hata mesajı gösterilemiyor"
+
+#: lib/version-etc.c:74
+#, c-format
+msgid "Packaged by %s (%s)\n"
+msgstr "%s (%s) tarafından paketlendi\n"
+
+#: lib/version-etc.c:77
+#, c-format
+msgid "Packaged by %s\n"
+msgstr "%s tarafından paketlendi\n"
+
+#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
+#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
+#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
+#: lib/version-etc.c:84
+msgid "(C)"
+msgstr "(C)"
+
+#: lib/version-etc.c:86
+msgid ""
+"\n"
+"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later "
+"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
+"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Lisans GPLv3+: GNU GPL sürüm 3 ve sonrası "
+"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"Bu Özgür bir yazılımdır: değiştirmek ve dağıtmakta özgürsünüz.\n"
+"Yasaların izin verdiği ölçüde, herhangi bir GARANTİ sunulmaz.\n"
+"\n"
+
+#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:102
+#, c-format
+msgid "Written by %s.\n"
+msgstr "%s tarafından yazıldı.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:106
+#, c-format
+msgid "Written by %s and %s.\n"
+msgstr "%s ve %s tarafından yazıldı.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:110
+#, c-format
+msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
+msgstr "%s, %s ve %s tarafından yazıldı.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:117
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+"%s, %s, %s \n"
+"ve %s tarafından yazıldı.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:124
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"%s, %s, %s, %s \n"
+"ve %s tarafından yazıldı.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:131
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"%s, %s, %s, %s, \n"
+"%s ve %s tarafından yazıldı.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:139
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"%s, %s, %s, %s, \n"
+"%s, %s ve %s tarafından yazıldı.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:147
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+"%s, %s, %s, \n"
+"%s, %s, %s, \n"
+"%s ve %s tarafından yazıldı.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:156
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"%s, %s, %s, \n"
+"%s, %s, %s, \n"
+"%s, %s ve %s tarafından yazıldı.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:167
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and others.\n"
+msgstr ""
+"%s, %s, %s, \n"
+"%s, %s, %s, \n"
+"%s, %s, %s ve başkaları tarafından yazıldı.\n"
+
+#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
+#. for this package.  Please add _another line_ saying
+#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
+#. bugs (typically your translation team's web or email address).
+#: lib/version-etc.c:245
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to: %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Yazılım hatalarını buraya bildirin: %s\n"
+
+#: lib/version-etc.c:247
+#, c-format
+msgid "Report %s bugs to: %s\n"
+msgstr "%s hatalarını şuraya bildirin: %s\n"
+
+#: lib/version-etc.c:251 src/system.h:573
+#, c-format
+msgid "%s home page: <%s>\n"
+msgstr "%s ana sayfa: <%s>\n"
+
+#: lib/version-etc.c:253
+#, c-format
+msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
+msgstr "%s ana sayfa: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
+
+#: lib/version-etc.c:256 src/system.h:574
+msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
+msgstr ""
+"GNU yazılımı kullanımı genel yardımı: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
+
+#: lib/w32spawn.h:43
+#, c-format
+msgid "_open_osfhandle failed"
+msgstr "_open_osfhandle başarısız oldu"
+
+#: lib/w32spawn.h:84
+#, c-format
+msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
+msgstr "fd %d: onarılamıyor dup2 başarısız oldu"
+
+#: lib/wait-process.c:223 lib/wait-process.c:255 lib/wait-process.c:317
+#, c-format
+msgid "%s subprocess"
+msgstr "%s alt süreci"
+
+#: lib/wait-process.c:274 lib/wait-process.c:346
+#, c-format
+msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
+msgstr "%s alt süreci ölümcül sinyal %d aldı"
+
+#: lib/xfreopen.c:35
+msgid "stdin"
+msgstr "stdin"
+
+#: lib/xfreopen.c:36
+msgid "stdout"
+msgstr "stdout"
+
+#: lib/xfreopen.c:37
+msgid "stderr"
+msgstr "stderr"
+
+#: lib/xfreopen.c:38
+msgid "unknown stream"
+msgstr "bilinmeyen akış"
+
+#: lib/xfreopen.c:39
+#, c-format
+msgid "failed to reopen %s with mode %s"
+msgstr "%s kipiyle %s yeniden açma başarısız"
+
+#
+#: lib/xmemcoll.c:39 src/expr.c:886
+#, c-format
+msgid "string comparison failed"
+msgstr "dizge karşılaştırması başarısız"
+
+#
+#: lib/xmemcoll.c:40
+#, c-format
+msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
+msgstr "Problemi devre dışı bırakmak için LC_ALL='C' tanımlayın."
+
+#: lib/xmemcoll.c:42
+#, c-format
+msgid "The strings compared were %s and %s."
+msgstr "Karşılaştırılan dizgeler %s ve %s idi."
+
+#: lib/xprintf.c:50 lib/xprintf.c:76
+#, c-format
+msgid "cannot perform formatted output"
+msgstr "biçimlendirilmiş çıktı uygulanamıyor"
+
+#: lib/xstrtol-error.c:63
+#, c-format
+msgid "invalid %s%s argument '%s'"
+msgstr ""
+
+#: lib/xstrtol-error.c:68
+#, c-format
+msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"
+msgstr ""
+
+#: lib/xstrtol-error.c:72
+#, c-format
+msgid "%s%s argument '%s' too large"
+msgstr ""
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/base64.c:40
+msgid "Simon Josefsson"
+msgstr "Simon Josefsson"
+
+#: src/base64.c:60
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+"Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:67
+msgid ""
+"  -d, --decode          decode data\n"
+"  -i, --ignore-garbage  when decoding, ignore non-alphabet characters\n"
+"  -w, --wrap=COLS       wrap encoded lines after COLS character (default "
+"76).\n"
+"                          Use 0 to disable line wrapping\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/base64.c:76 src/cat.c:110 src/fmt.c:295 src/shuf.c:70 src/sum.c:70
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"DOSYA verilmemişse veya DOSYA - ise, standart girdi okunur.\n"
+
+#: src/base64.c:79
+msgid ""
+"\n"
+"The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.\n"
+"When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of\n"
+"the formal base64 alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover\n"
+"from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Veri, RFC 3548'deki base64 alfabesi için tanımlandığı üzere şifrelenmiştir.\n"
+"Şifre çözülürken; giriş, formal base 64 alfabesindeki baytların eklerinde\n"
+"yeni-satırlar içerebilir. Şifrelenmiş akıştaki alfabetik olmayan baytları\n"
+"kurtarmaya çalışmak için --ignore-garbage'i kullan.\n"
+
+#: src/base64.c:174 src/base64.c:211 src/csplit.c:263 src/csplit.c:1437
+#: src/join.c:451 src/shuf.c:156 src/shuf.c:360 src/tac-pipe.c:74
+#: src/tee.c:204 src/tr.c:1644
+#, c-format
+msgid "read error"
+msgstr "okuma hatası"
+
+#: src/base64.c:230
+#, c-format
+msgid "invalid input"
+msgstr "geçersiz giriş"
+
+#: src/base64.c:267
+#, c-format
+msgid "invalid wrap size: %s"
+msgstr "bilinmeyen dağıtım boyutu : %s"
+
+#: src/base64.c:286 src/basename.c:174 src/comm.c:435 src/cp.c:605
+#: src/date.c:445 src/dircolors.c:447 src/du.c:964 src/hostid.c:74
+#: src/hostname.c:111 src/id.c:169 src/install.c:930 src/join.c:961
+#: src/link.c:85 src/ln.c:563 src/logname.c:71 src/mknod.c:156 src/mv.c:449
+#: src/nproc.c:119 src/od.c:1808 src/ptx.c:2080 src/seq.c:546 src/shuf.c:319
+#: src/shuf.c:338 src/sort.c:4531 src/split.c:1326 src/tr.c:1797
+#: src/tsort.c:555 src/tty.c:112 src/uname.c:251 src/uniq.c:453 src/uniq.c:470
+#: src/unlink.c:81 src/uptime.c:250 src/users.c:146 src/wc.c:666 src/who.c:827
+#: src/whoami.c:79
+#, c-format
+msgid "extra operand %s"
+msgstr "`%s' operandı fazla"
+
+#
+#: src/base64.c:318 src/cat.c:781
+#, c-format
+msgid "closing standard input"
+msgstr "standart girdi kapatılıyor"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/basename.c:29 src/chgrp.c:37 src/chmod.c:39 src/chown.c:36
+#: src/comm.c:38 src/cp.c:57 src/csplit.c:42 src/cut.c:45 src/date.c:39
+#: src/dd.c:45 src/df.c:43 src/dirname.c:32 src/du.c:54 src/env.c:33
+#: src/expand.c:49 src/fold.c:36 src/groups.c:35 src/head.c:45 src/id.c:39
+#: src/install.c:50 src/ln.c:42 src/ls.c:124 src/mkdir.c:36 src/mkfifo.c:33
+#: src/mknod.c:34 src/mv.c:42 src/nice.c:39 src/nl.c:41 src/paste.c:53
+#: src/pathchk.c:33 src/pinky.c:37 src/printenv.c:44 src/printf.c:63
+#: src/rm.c:42 src/rmdir.c:38 src/stty.c:66 src/sum.c:38 src/tac.c:59
+#: src/tail.c:70 src/tee.c:36 src/touch.c:44 src/tty.c:43 src/uname.c:60
+#: src/unexpand.c:50 src/uniq.c:42 src/uptime.c:46 src/users.c:36 src/wc.c:51
+#: src/who.c:49 src/yes.c:32
+msgid "David MacKenzie"
+msgstr "David MacKenzie"
+
+#: src/basename.c:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME [SUFFIX]\n"
+"  or:  %s OPTION... NAME...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/basename.c:53
+msgid ""
+"Print NAME with any leading directory components removed.\n"
+"If specified, also remove a trailing SUFFIX.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/basename.c:60
+msgid ""
+"  -a, --multiple       support multiple arguments and treat each as a NAME\n"
+"  -s, --suffix=SUFFIX  remove a trailing SUFFIX\n"
+"  -z, --zero           separate output with NUL rather than newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/basename.c:67
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort          -> \"sort\"\n"
+"  %s include/stdio.h .h     -> \"stdio\"\n"
+"  %s -s .h include/stdio.h  -> \"stdio\"\n"
+"  %s -a any/str1 any/str2   -> \"str1\" followed by \"str2\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/basename.c:168 src/chcon.c:537 src/chgrp.c:277 src/chmod.c:526
+#: src/chown.c:280 src/chroot.c:197 src/comm.c:427 src/csplit.c:1371
+#: src/dirname.c:116 src/expr.c:326 src/join.c:1147 src/link.c:77
+#: src/mkdir.c:182 src/mkfifo.c:107 src/mknod.c:145 src/nohup.c:111
+#: src/pathchk.c:148 src/printf.c:674 src/readlink.c:145 src/realpath.c:236
+#: src/rm.c:321 src/rmdir.c:223 src/seq.c:540 src/setuidgid.c:137
+#: src/sleep.c:119 src/stat.c:1499 src/stdbuf.c:345 src/tr.c:1782
+#: src/unlink.c:75
+#, c-format
+msgid "missing operand"
+msgstr "eksik işlenen"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/cat.c:48 src/cp.c:56 src/df.c:42 src/du.c:53 src/factor.c:110
+#: src/split.c:49
+msgid "Torbjorn Granlund"
+msgstr "Torbjorn Granlund"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/cat.c:49 src/comm.c:37 src/ls.c:123 src/rm.c:43 src/split.c:50
+#: src/tee.c:35 src/uniq.c:41
+msgid "Richard M. Stallman"
+msgstr "Richard M. Stallman"
+
+#: src/cat.c:88 src/df.c:1209 src/expand.c:103 src/fold.c:66 src/head.c:105
+#: src/ls.c:4720 src/nl.c:175 src/paste.c:435 src/pr.c:2752 src/sum.c:58
+#: src/tac.c:133 src/tail.c:258 src/tee.c:62 src/unexpand.c:113
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEK]... [DOSYA]...\n"
+
+#: src/cat.c:92
+msgid ""
+"Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           equivalent to -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    number nonempty output lines, overrides -n\n"
+"  -e                       equivalent to -vE\n"
+"  -E, --show-ends          display $ at end of each line\n"
+"  -n, --number             number all output lines\n"
+"  -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cat.c:102
+msgid ""
+"  -t                       equivalent to -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I\n"
+"  -u                       (ignored)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB\n"
+msgstr ""
+"  -t                       -vT ile aynı\n"
+"  -T, --show-tabs          TAB karakterlerini ^I olarak gösterir\n"
+"  -u                       (yoksayılır)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   LFD ve TAB hariç ^ ve  M- nitelemesini kullanır\n"
+
+#: src/cat.c:114
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.\n"
+"  %s        Copy standard input to standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Örnekler:\n"
+"  %s f - g f'nin içeriklerinin çıktısı, sonra standart girdi, sonra g'nin "
+"içerikleri.\n"
+"  %s Standart girdiyi standart çıktıya kopyala.\n"
+
+#: src/cat.c:326
+#, c-format
+msgid "cannot do ioctl on %s"
+msgstr "`%s  üzerinde ioctl yapılamaz"
+
+#: src/cat.c:637 src/dd.c:2217 src/sort.c:383 src/tee.c:165 src/yes.c:86
+#, c-format
+msgid "standard output"
+msgstr "standart çıktı"
+
+#: src/cat.c:716
+#, c-format
+msgid "%s: input file is output file"
+msgstr "%s: girdi dosyası çıktı dosyası ile aynı"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/chcon.c:36 src/runcon.c:62
+msgid "Russell Coker"
+msgstr "Russell Coker"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/chcon.c:37 src/chgrp.c:38 src/chmod.c:40 src/chown.c:37 src/cp.c:58
+#: src/cut.c:46 src/dirname.c:33 src/du.c:56 src/head.c:46 src/hostid.c:33
+#: src/hostname.c:33 src/mktemp.c:36 src/mv.c:43 src/nohup.c:37 src/od.c:36
+#: src/pathchk.c:34 src/pwd.c:31 src/rm.c:44 src/setuidgid.c:38 src/sleep.c:34
+#: src/sync.c:31 src/tail.c:72 src/tr.c:37 src/true.c:33
+msgid "Jim Meyering"
+msgstr "Jim Meyering"
+
+#: src/chcon.c:100 src/runcon.c:207 src/runcon.c:238
+#, c-format
+msgid "failed to create security context: %s"
+msgstr "Güvenlik içeriği oluşturulamadı : %s"
+
+#: src/chcon.c:112
+#, c-format
+msgid "failed to set %s security context component to %s"
+msgstr "%s bileşen güvenlik bağlamını %s için ayarlama başarısız"
+
+#: src/chcon.c:156 src/chcon.c:546 src/copy.c:2227 src/runcon.c:221
+#: src/stat.c:702
+#, c-format
+msgid "failed to get security context of %s"
+msgstr "%s güvenlik içeriği alınamadı"
+
+#: src/chcon.c:166
+#, c-format
+msgid "can't apply partial context to unlabeled file %s"
+msgstr "%s etiketsiz dosyasına kısmi içerik uygulanamadı"
+
+#: src/chcon.c:193
+#, c-format
+msgid "failed to change context of %s to %s"
+msgstr "%s bağlamını %s için değiştiriken hata oluştu"
+
+#: src/chcon.c:255 src/chmod.c:216 src/chown-core.c:325 src/copy.c:581
+#: src/du.c:457 src/ls.c:2981
+#, c-format
+msgid "cannot access %s"
+msgstr "%s'e erişilemedi"
+
+#: src/chcon.c:265 src/chmod.c:229 src/chown-core.c:338 src/du.c:437
+#, c-format
+msgid "cannot read directory %s"
+msgstr "%s dizini okunamıyor"
+
+#: src/chcon.c:292
+#, c-format
+msgid "changing security context of %s\n"
+msgstr "%s'nin güvenlik şartları değiştiriliyor\n"
+
+#: src/chcon.c:326 src/chmod.c:346 src/chown-core.c:539 src/remove.c:562
+#, c-format
+msgid "fts_read failed"
+msgstr "fts_read başarısız oldu"
+
+#: src/chcon.c:337 src/chmod.c:357 src/chown-core.c:551 src/du.c:642
+#: src/remove.c:576
+#, c-format
+msgid "fts_close failed"
+msgstr "fts_close başarısız"
+
+#: src/chcon.c:351
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Kullanımı: %s [SEÇENEK]... İÇERİK DOSYASI...\n"
+"  or:  %s [SEÇENEK]... [-u KULLANICI] [-r GÖREV] [-l ARALIK] [-t TİP] "
+"DOSYA...\n"
+"  or:  %s [SEÇENEK]... --reference=RFILE FILE...\n"
+
+#: src/chcon.c:357
+msgid ""
+"Change the security context of each FILE to CONTEXT.\n"
+"With --reference, change the security context of each FILE to that of "
+"RFILE.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chcon.c:364 src/chgrp.c:123 src/chown.c:94
+msgid ""
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+"  -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced "
+"file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chcon.c:369
+msgid ""
+"  -u, --user=USER        set user USER in the target security context\n"
+"  -r, --role=ROLE        set role ROLE in the target security context\n"
+"  -t, --type=TYPE        set type TYPE in the target security context\n"
+"  -l, --range=RANGE      set range RANGE in the target security context\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chcon.c:375 src/chgrp.c:132 src/chmod.c:387 src/chown.c:110
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat '/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root    fail to operate recursively on '/'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chcon.c:379
+msgid ""
+"      --reference=RFILE  use RFILE's security context rather than "
+"specifying\n"
+"                         a CONTEXT value\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chcon.c:383 src/chgrp.c:140 src/chown.c:118
+msgid ""
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chcon.c:386
+msgid ""
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chcon.c:389 src/chgrp.c:143 src/chown.c:121
+msgid ""
+"\n"
+"The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R\n"
+"option is also specified.  If more than one is specified, only the final\n"
+"one takes effect.\n"
+"\n"
+"  -H                     if a command line argument is a symbolic link\n"
+"                         to a directory, traverse it\n"
+"  -L                     traverse every symbolic link to a directory\n"
+"                         encountered\n"
+"  -P                     do not traverse any symbolic links (default)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chcon.c:518 src/chgrp.c:264 src/chown.c:267
+#, c-format
+msgid "-R --dereference requires either -H or -L"
+msgstr "-R --dereference ile ya -H veya -L kullanılmalıdır"
+
+#: src/chcon.c:524
+#, c-format
+msgid "-R -h requires -P"
+msgstr "-R -h ile -P kullanılmalıdır"
+
+#: src/chcon.c:539 src/chgrp.c:279 src/chmod.c:528 src/chown.c:282
+#: src/comm.c:429 src/csplit.c:1373 src/join.c:1149 src/link.c:79
+#: src/mknod.c:147 src/setuidgid.c:139 src/tr.c:1785
+#, c-format
+msgid "missing operand after %s"
+msgstr "`%s'den sonra eksik işlenen"
+
+#: src/chcon.c:562 src/runcon.c:251
+#, c-format
+msgid "invalid context: %s"
+msgstr "bilinmeyen bağlam : %s"
+
+#: src/chcon.c:569
+#, c-format
+msgid "conflicting security context specifiers given"
+msgstr "Çelişkili güvenlik durum belirleyicileri verilmiş"
+
+#: src/chcon.c:578 src/chgrp.c:287 src/chgrp.c:305 src/chmod.c:536
+#: src/chmod.c:555 src/chown.c:290 src/chown.c:319 src/cp.c:431 src/cp.c:491
+#: src/mv.c:97 src/pwd.c:273 src/rm.c:331 src/touch.c:347
+#, c-format
+msgid "failed to get attributes of %s"
+msgstr "%s'nın öznitelikleri alınamadı"
+
+#: src/chgrp.c:92
+#, c-format
+msgid "invalid group: %s"
+msgstr "Geçersiz grup: %s"
+
+#: src/chgrp.c:108
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Kullanım: %s [SEÇENEK]... GRUP DOSYASI\n"
+"  veya:  %s [SEÇENEK]... --reference=REFDOSYA DOSYA...\n"
+
+#: src/chgrp.c:113
+msgid ""
+"Change the group of each FILE to GROUP.\n"
+"With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:118 src/chmod.c:382 src/chown.c:89
+msgid ""
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:128 src/chown.c:99
+msgid ""
+"                         (useful only on systems that can change the\n"
+"                         ownership of a symlink)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:136
+msgid ""
+"      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a\n"
+"                         GROUP value\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chgrp.c:158
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s staff /u      Change the group of /u to \"staff\".\n"
+"  %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to \"staff\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Örnekler:\n"
+"  %s tayfa /u /u'nun grubunu \"tayfa\" olarak ayarlar.\n"
+"  %s -hR tayfa /u /u'nun ve tüm altdosyalarının grubunu \"tayfa\" olarak "
+"ayarlar.\n"
+
+#: src/chmod.c:126
+#, c-format
+msgid "getting new attributes of %s"
+msgstr "%s'nın yeni öznitelikleri alınıyor"
+
+#: src/chmod.c:149 src/chown-core.c:147
+#, c-format
+msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n"
+msgstr "ne sembolik bağ %s ne de imlediği dosya değiştirilmedi\n"
+
+#: src/chmod.c:163
+#, c-format
+msgid "mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:166
+#, c-format
+msgid "failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:169
+#, c-format
+msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
+msgstr "%s'nin kipi %04lo (%s) olarak korundu\n"
+
+#: src/chmod.c:236
+#, c-format
+msgid "cannot operate on dangling symlink %s"
+msgstr "Askıda kalan sembolik bağ %s üzerinde çalışılamıyor"
+
+#: src/chmod.c:276
+#, c-format
+msgid "changing permissions of %s"
+msgstr "%s'nın erişim izinleri değiştiriliyor"
+
+#: src/chmod.c:311
+#, c-format
+msgid "%s: new permissions are %s, not %s"
+msgstr "%s: yeni izinler %s, %s değil"
+
+#: src/chmod.c:371
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Kullanım: %s [SEÇENEK]... KİP[,KİP]... DOSYA...\n"
+"  veya:  %s [SEÇENEK]... SEKİZLİK-KİP DOSYA\n"
+"  veya:  %s [SEÇENEK]... --reference=REFDOSYA DOSYA...\n"
+
+#: src/chmod.c:377
+msgid ""
+"Change the mode of each FILE to MODE.\n"
+"With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:391
+msgid "      --reference=RFILE  use RFILE's mode instead of MODE values\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:394
+msgid "  -R, --recursive        change files and directories recursively\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:399
+msgid ""
+"\n"
+"Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chmod.c:513
+#, c-format
+msgid "cannot combine mode and --reference options"
+msgstr "kip ve --reference seçenekleri birleştirilemez"
+
+#: src/chmod.c:544
+#, c-format
+msgid "invalid mode: %s"
+msgstr "geçersiz kip: %s"
+
+#: src/chown-core.c:158
+#, c-format
+msgid "changed ownership of %s from %s to %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown-core.c:159
+#, c-format
+msgid "changed group of %s from %s to %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown-core.c:160
+#, c-format
+msgid "no change to ownership of %s\n"
+msgstr "%s'in sahipliği değişmedi\n"
+
+#: src/chown-core.c:165
+#, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s from %s to %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown-core.c:166
+#, c-format
+msgid "failed to change group of %s from %s to %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown-core.c:167 src/chown-core.c:173
+#, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s\n"
+msgstr "%s'nın sahipliği değiştirilemedi\n"
+
+#: src/chown-core.c:171
+#, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s to %s\n"
+msgstr "%s'nın sahipliği %s olarak değiştirilemedi\n"
+
+#: src/chown-core.c:172
+#, c-format
+msgid "failed to change group of %s to %s\n"
+msgstr "%s'in grup üyeliği %s olarak değiştirilemedi\n"
+
+#: src/chown-core.c:180
+#, c-format
+msgid "ownership of %s retained as %s\n"
+msgstr "%s'nin sahipliği %s olarak korundu\n"
+
+#: src/chown-core.c:181
+#, c-format
+msgid "group of %s retained as %s\n"
+msgstr "%s'in grubu %s olarak korundu\n"
+
+#: src/chown-core.c:182
+#, c-format
+msgid "ownership of %s retained\n"
+msgstr "%s'nin sahipliği korundu\n"
+
+#: src/chown-core.c:379
+#, c-format
+msgid "cannot dereference %s"
+msgstr "%s izlenemedi"
+
+#: src/chown-core.c:467
+#, c-format
+msgid "changing ownership of %s"
+msgstr "%s'in sahipliği değiştiriliyor"
+
+#: src/chown-core.c:468
+#, c-format
+msgid "changing group of %s"
+msgstr "%s'in grup üyeliği değiştiriliyor"
+
+#: src/chown.c:79
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Kullanım: %s [SEÇENEK]... [SAHİP][:[GRUP]] DOSYA...\n"
+"    veya: %s [SEÇENEK]... --reference=REFDOSYA DOSYA...\n"
+
+#: src/chown.c:84
+msgid ""
+"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
+"With --reference, change the owner and group of each FILE to those of "
+"RFILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown.c:103
+msgid ""
+"      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
+"                         change the owner and/or group of each file only if\n"
+"                         its current owner and/or group match those "
+"specified\n"
+"                         here.  Either may be omitted, in which case a "
+"match\n"
+"                         is not required for the omitted attribute\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown.c:114
+msgid ""
+"      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
+"                         specifying OWNER:GROUP values\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown.c:136
+msgid ""
+"\n"
+"Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed\n"
+"to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.\n"
+"OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chown.c:142
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s root /u        Change the owner of /u to \"root\".\n"
+"  %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to \"staff\".\n"
+"  %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to \"root\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Örnekler:\n"
+"  %s root /u /u'nun sahibini \"root\" olarak değiştir.\n"
+"  %s root:staff /u Yukarıdaki gibi, fakat grubunu da \"staff\" olarak "
+"değiştir.\n"
+"  %s -hR root /u /u'nun ve altındaki tüm dosyaların sahibini \"root\" olarak "
+"değiştir.\n"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/chroot.c:34
+msgid "Roland McGrath"
+msgstr "Roland McGrath"
+
+#: src/chroot.c:97 src/install.c:576 src/setuidgid.c:110 src/setuidgid.c:120
+#, c-format
+msgid "invalid group %s"
+msgstr "geçersiz grup %s"
+
+#: src/chroot.c:109
+#, c-format
+msgid "invalid group list %s"
+msgstr "geçersiz grup listesi %s"
+
+#: src/chroot.c:117
+#, c-format
+msgid "failed to set additional groups"
+msgstr ""
+
+#: src/chroot.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chroot.c:137
+msgid ""
+"Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"KOMUT'u kök dizin YENİKÖK olarak çalıştırır.\n"
+"\n"
+
+#: src/chroot.c:142
+msgid ""
+"  --userspec=USER:GROUP  specify user and group (ID or name) to use\n"
+"  --groups=G_LIST        specify supplementary groups as g1,g2,..,gN\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chroot.c:149
+msgid ""
+"\n"
+"If no command is given, run '${SHELL} -i' (default: '/bin/sh -i').\n"
+msgstr ""
+
+#: src/chroot.c:202
+#, c-format
+msgid "cannot change root directory to %s"
+msgstr "kök dizini %s olarak değiştirilemedi"
+
+#: src/chroot.c:206
+#, c-format
+msgid "cannot chdir to root directory"
+msgstr "kök dizinine geçilemedi"
+
+#: src/chroot.c:247
+#, c-format
+msgid "failed to set group-ID"
+msgstr ""
+
+#: src/chroot.c:253
+#, c-format
+msgid "failed to set user-ID"
+msgstr ""
+
+#: src/chroot.c:275 src/nohup.c:236 src/setuidgid.c:212 src/stdbuf.c:365
+#: src/timeout.c:454
+#, c-format
+msgid "failed to run command %s"
+msgstr "%s komutunun çalıştırılmasında hata"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/cksum.c:40
+msgid "Q. Frank Xia"
+msgstr "Q. Frank Xia"
+
+#: src/cksum.c:216
+#, c-format
+msgid "%s: file too long"
+msgstr "%s: dosya fazla uzun"
+
+#: src/cksum.c:263
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]\n"
+msgstr ""
+"Kullanım: %s [DOSYA]...\n"
+"  veya:   %s [SEÇENEK]\n"
+
+#: src/cksum.c:268
+msgid ""
+"Print CRC checksum and byte counts of each FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Her DOSYA'nın CRC sağlama toplamlarını ve bayt sayılarını yazdırır.\n"
+"\n"
+
+#: src/comm.c:103 src/join.c:187
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
+msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEK]... DOSYA1 DOSYA2\n"
+
+#: src/comm.c:107
+msgid "Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.\n"
+msgstr "Sıralı dosyalar DOSYA1 ve DOSYA2'yi satır satır karşılaştırır.\n"
+
+#: src/comm.c:110
+msgid ""
+"\n"
+"With no options, produce three-column output.  Column one contains\n"
+"lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,\n"
+"and column three contains lines common to both files.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Seçenek verilmemişse üç sütuna çıktı verir. Birinci sütun yalnızca "
+"DOSYA1'de\n"
+"bulunan satırları, ikinci sütun yalnızca DOSYA2'de bulunan satırları,\n"
+"üçüncü sütun her iki dosyada da bulunan satırları içerir.\n"
+
+#: src/comm.c:116
+msgid ""
+"\n"
+"  -1              suppress column 1 (lines unique to FILE1)\n"
+"  -2              suppress column 2 (lines unique to FILE2)\n"
+"  -3              suppress column 3 (lines that appear in both files)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/comm.c:122
+msgid ""
+"\n"
+"  --check-order     check that the input is correctly sorted, even\n"
+"                      if all input lines are pairable\n"
+"  --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  --check-order     bitin giriş satırları eşleşebiliyor olsa bile,\n"
+"                      girişin doğru sıralandığını kontrol et\n"
+"  --nocheck-order   girişin doğru sıralandığını kontrol etme\n"
+
+#: src/comm.c:128
+msgid "  --output-delimiter=STR  separate columns with STR\n"
+msgstr "  --output-delimiter=STR  sütünları STR ile ayır\n"
+
+#: src/comm.c:133
+msgid ""
+"\n"
+"Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/comm.c:137
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.\n"
+"  %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/comm.c:222
+#, c-format
+msgid "file %d is not in sorted order"
+msgstr "%d dosyası sıralı bir düzende değil"
+
+#: src/comm.c:407
+#, c-format
+msgid "multiple delimiters specified"
+msgstr "çoklu sınırlayıcılar belirlendi"
+
+#: src/comm.c:411
+#, c-format
+msgid "empty %s not allowed"
+msgstr "boş %s yasaktır"
+
+#: src/copy.c:168 src/dd.c:1617 src/dd.c:1984 src/du.c:1085 src/head.c:148
+#: src/head.c:261 src/head.c:333 src/head.c:537 src/head.c:619 src/head.c:699
+#: src/head.c:757 src/head.c:781 src/tail.c:411 src/tail.c:499 src/tail.c:548
+#: src/tail.c:641 src/tail.c:769 src/tail.c:817 src/tail.c:854 src/tail.c:1782
+#: src/tail.c:1812 src/uniq.c:394
+#, c-format
+msgid "error reading %s"
+msgstr "%s'i okunurken hata"
+
+#: src/copy.c:195 src/copy.c:346 src/copy.c:357 src/head.c:425
+#, c-format
+msgid "cannot lseek %s"
+msgstr "%s'de lseek yapılamadı"
+
+#: src/copy.c:206 src/dd.c:2047 src/dd.c:2110 src/head.c:151
+#, c-format
+msgid "error writing %s"
+msgstr "%s'e yazarken hata"
+
+#: src/copy.c:313
+#, c-format
+msgid "%s: failed to get extents info"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:373
+#, c-format
+msgid "%s: write failed"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:442 src/copy.c:1083
+#, c-format
+msgid "failed to extend %s"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:662
+#, c-format
+msgid "clearing permissions for %s"
+msgstr "%s için izinler temizleniyor"
+
+#: src/copy.c:697 src/copy.c:2480 src/cp.c:329
+#, c-format
+msgid "failed to preserve ownership for %s"
+msgstr "%s'nin sahiplik bilgileri korunamadı"
+
+#: src/copy.c:723
+#, c-format
+msgid "failed to lookup file %s"
+msgstr "%s dosyasına bakılamadı"
+
+#: src/copy.c:728
+#, c-format
+msgid "failed to preserve authorship for %s"
+msgstr "%s'nin yazar bilgileri korunamadı"
+
+#: src/copy.c:804 src/csplit.c:640 src/du.c:971 src/fmt.c:451 src/head.c:854
+#: src/sort.c:4543 src/split.c:1342 src/tail.c:1756 src/wc.c:678
+#, c-format
+msgid "cannot open %s for reading"
+msgstr "%s okumak için açılamadı"
+
+#: src/copy.c:810 src/copy.c:972 src/dd.c:1554 src/dd.c:2122 src/dd.c:2261
+#: src/tail.c:1592 src/tail.c:1658 src/truncate.c:140
+#, c-format
+msgid "cannot fstat %s"
+msgstr "%s'nin dosya durumu (fstat) alınamadı"
+
+#: src/copy.c:820
+#, c-format
+msgid "skipping file %s, as it was replaced while being copied"
+msgstr "kopyalandığı esnada değiştirildiği için %s dosyası atlandı"
+
+#: src/copy.c:850
+#, c-format
+msgid "failed to get file system create context"
+msgstr "Dosya sistemi bağlam yaratırken hata"
+
+#: src/copy.c:864
+#, c-format
+msgid "failed to set the security context of %s to %s"
+msgstr "%s'nin güvenlik durumu %s'ye ayarlanmada başarısız oldu"
+
+#: src/copy.c:881 src/copy.c:1579 src/copy.c:1782 src/copy.c:1940 src/ln.c:314
+#: src/remove.c:263 src/remove.c:280 src/remove.c:405 src/remove.c:431
+#, c-format
+msgid "cannot remove %s"
+msgstr "%s silinemedi"
+
+#: src/copy.c:886 src/copy.c:1583 src/copy.c:1777 src/copy.c:1945
+#: src/remove.c:375
+#, c-format
+msgid "removed %s\n"
+msgstr "%s silindi\n"
+
+#: src/copy.c:926
+#, c-format
+msgid "not writing through dangling symlink %s"
+msgstr "Açılan sembolik link olan %s ye yazım yapılamıyor"
+
+#: src/copy.c:964
+#, c-format
+msgid "cannot create regular file %s"
+msgstr "normal dosya %s oluşturulamadı"
+
+#: src/copy.c:985
+#, c-format
+msgid "failed to clone %s from %s"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1098 src/copy.c:2541
+#, c-format
+msgid "preserving times for %s"
+msgstr "%s'in zaman damgaları korundu"
+
+#: src/copy.c:1175 src/copy.c:1181 src/head.c:862 src/touch.c:172
+#: src/truncate.c:417
+#, c-format
+msgid "failed to close %s"
+msgstr ""
+
+#: src/copy.c:1471
+#, c-format
+msgid "%s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)? "
+msgstr ""
+"%s: %s üzerine yeniden yazmayı deneyin, Gözardı etme biçmi %04lo (%s)? "
+
+#: src/copy.c:1478
+#, c-format
+msgid "%s: overwrite %s? "
+msgstr "%s: %s'ın üzerine yazılsın mı? "
+
+#: src/copy.c:1547
+#, c-format
+msgid " (backup: %s)"
+msgstr " (yedek: %s)"
+
+#: src/copy.c:1557
+#, c-format
+msgid "failed to restore the default file creation context"
+msgstr "Varsayılan dosya oluşturma durumu eski haline getirilemedi"
+
+#: src/copy.c:1589
+#, c-format
+msgid "cannot create hard link %s to %s"
+msgstr "%s sabit bağı %s'e bağlanamadı"
+
+#: src/copy.c:1642 src/copy.c:1694 src/copy.c:2277 src/copy.c:2604
+#: src/find-mount-point.c:84 src/install.c:678 src/realpath.c:145
+#: src/stat.c:1239 src/truncate.c:363
+#, c-format
+msgid "cannot stat %s"
+msgstr "%s durumlanamadı"
+
+#: src/copy.c:1650
+#, c-format
+msgid "omitting directory %s"
+msgstr "%s dizini atlanıyor"
+
+#: src/copy.c:1664
+#, c-format
+msgid "warning: source file %s specified more than once"
+msgstr "uyarı: %s kaynak dosyası bir defadan çok belirtilmiş"
+
+#: src/copy.c:1712 src/ln.c:246
+#, c-format
+msgid "%s and %s are the same file"
+msgstr "%s ve %s aynı dosya"
+
+#: src/copy.c:1811
+#, c-format
+msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"
+msgstr "Dizin olmayan %s'un üzerine dizin %s yazılamaz"
+
+#: src/copy.c:1829 src/ln.c:214
+#, c-format
+msgid "will not overwrite just-created %s with %s"
+msgstr "yeni oluşturulmuş %s'un üzerine %s yazılamaz"
+
+#: src/copy.c:1847
+#, c-format
+msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory"
+msgstr "Dizin %s'ın üzerine dizin olmayan bir dosya yazılamaz"
+
+#: src/copy.c:1861
+#, c-format
+msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s"
+msgstr "bir dizin, dizin olmayanın üzerine taşınamaz: %s -> %s"
+
+#: src/copy.c:1891
+#, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not moved"
+msgstr "%s'ı yedeklemek kaynağı yok eder;  %s taşınmadı"
+
+#: src/copy.c:1892
+#, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not copied"
+msgstr "%s'ı yedeklemek kaynağı yok eder;  %s kopyalanmadı"
+
+#: src/copy.c:1915 src/ln.c:276
+#, c-format
+msgid "cannot backup %s"
+msgstr "%s yedeklenemedi"
+
+#: src/copy.c:1979
+#, c-format
+msgid "will not copy %s through just-created symlink %s"
+msgstr ""
+"%s kopyalama işlemi %s yeni oluşturulan sembolik linki üzerinde yapılmayacak."
+
+#: src/copy.c:2056
+#, c-format
+msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
+msgstr "bir dizin, %s, kendi içine kopyalanamaz, %s"
+
+#: src/copy.c:2073
+#, c-format
+msgid "will not create hard link %s to directory %s"
+msgstr "Dizine sabit bağ oluşturulmayacak: sabit bağ %s, dizin %s"
+
+#: src/copy.c:2123
+#, c-format
+msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
+msgstr "%s kendi alt dizinine taşınamaz, %s"
+
+#: src/copy.c:2166
+#, c-format
+msgid "cannot move %s to %s"
+msgstr "%s %s'e taşınamadı"
+
+#: src/copy.c:2178
+#, c-format
+msgid "inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target"
+msgstr "aygıt arası taşıma başarısız: %s'yı %s'a; hedef silinemedi"
+
+#: src/copy.c:2212 src/install.c:906 src/mkdir.c:188 src/mkfifo.c:113
+#: src/mknod.c:166
+#, c-format
+msgid "failed to set default file creation context to %s"
+msgstr "%s için varsayılan dosya bağlamını oluşturmada hata"
+
+#: src/copy.c:2246
+#, c-format
+msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s"
+msgstr "çevrimli sembolik bağ %s kopyalanamaz"
+
+#: src/copy.c:2355
+#, c-format
+msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
+msgstr "%s: göreceli sembolik bağlar yalnızca mevcut dizinde oluşturulabilir"
+
+#: src/copy.c:2362
+#, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
+msgstr "sembolik bağ %s, %s'e bağlanamadı"
+
+#: src/copy.c:2416 src/mkfifo.c:132
+#, c-format
+msgid "cannot create fifo %s"
+msgstr "%s fifosu oluşturulamadı"
+
+#: src/copy.c:2425
+#, c-format
+msgid "cannot create special file %s"
+msgstr "özel dosya %s oluşturulamadı"
+
+#: src/copy.c:2436 src/ls.c:3185 src/stat.c:921
+#, c-format
+msgid "cannot read symbolic link %s"
+msgstr "%s sembolik bağı okunamadı"
+
+#: src/copy.c:2463
+#, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s"
+msgstr "%s sembolik bağı oluşturulamadı"
+
+#: src/copy.c:2495
+#, c-format
+msgid "%s has unknown file type"
+msgstr "%s bilinmeyen dosya türüne sahip"
+
+#: src/copy.c:2644 src/ln.c:358
+#, c-format
+msgid "cannot un-backup %s"
+msgstr "%s yedeklemesi geri alınamadı"
+
+#: src/copy.c:2648
+#, c-format
+msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
+msgstr "%s -> %s (yedeklemeyi geri al)\n"
+
+#: src/cp.c:156 src/mv.c:286
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+msgstr ""
+"Kullanım: %s [SEÇENEK]... [-T] KAYNAK HEDEF\n"
+"  veya:   %s [SEÇENEK]... KAYNAK... DİZİN\n"
+"  veya:   %s [SEÇENEK]... -t DİZİN KAYNAK...\n"
+
+#: src/cp.c:162
+msgid "Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:168
+msgid ""
+"  -a, --archive                same as -dR --preserve=all\n"
+"      --attributes-only        don't copy the file data, just the "
+"attributes\n"
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"      --copy-contents          copy contents of special files when "
+"recursive\n"
+"  -d                           same as --no-dereference --preserve=links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:177
+msgid ""
+"  -f, --force                  if an existing destination file cannot be\n"
+"                                 opened, remove it and try again (this "
+"option\n"
+"                                 is ignored when the -n option is also "
+"used)\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite (overrides a previous "
+"-n\n"
+"                                  option)\n"
+"  -H                           follow command-line symbolic links in SOURCE\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:186
+msgid ""
+"  -l, --link                   hard link files instead of copying\n"
+"  -L, --dereference            always follow symbolic links in SOURCE\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:190
+msgid ""
+"  -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file (overrides\n"
+"                                 a previous -i option)\n"
+"  -P, --no-dereference         never follow symbolic links in SOURCE\n"
+msgstr ""
+"  -n, --no-clobber             var olan bir dosyanın üzerine yazma (bir "
+"önceki\n"
+"                                 -i seçeneğini geçersiz kılar)\n"
+"  -P, --no-dereference         SOURCE'de asla sembolik bağlantılar takip "
+"etme\n"
+
+#: src/cp.c:195
+msgid ""
+"  -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps\n"
+"      --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:\n"
+"                                 mode,ownership,timestamps), if possible\n"
+"                                 additional attributes: context, links, "
+"xattr,\n"
+"                                 all\n"
+msgstr ""
+"  -p                            --preserve=mode,ownership,timestamps "
+"aynıdır\n"
+"      --preserve[=ATTR_LIST]   belirlenmiş özellikleri koru (mevcut:\n"
+"                                 mode,ownership,timestamps), eğer mümkünse\n"
+"                                 ek özellikler: context, links, xattr,\n"
+"                                 hepsi\n"
+
+#: src/cp.c:203
+msgid ""
+"      --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes\n"
+"      --parents                use full source file name under DIRECTORY\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve=ATTR_LIST  Tanımlanan özellikleri koruma\n"
+"      --parents                DİZİN altındaki tam kaynak dosya yolu kullan\n"
+
+#: src/cp.c:207
+msgid ""
+"  -R, -r, --recursive          copy directories recursively\n"
+"      --reflink[=WHEN]         control clone/CoW copies. See below\n"
+"      --remove-destination     remove each existing destination file before\n"
+"                                 attempting to open it (contrast with --"
+"force)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:213
+msgid ""
+"      --sparse=WHEN            control creation of sparse files. See below\n"
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:218
+msgid ""
+"  -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+msgstr ""
+"  -s, --symbolic-link          kopyalama yerine sembolik bağ oluşturur\n"
+"  -S, --suffix=SONEK           normal yedekleme soneki yerine SONEK'i\n"
+"                               kullanır\n"
+"  -t, --target-directory=DİZİN bütün KAYNAK argümanlarını DİZİN'e taşır\n"
+"  -T, --no-target-directory    HEDEF'i normal bir dosya kabul eder\n"
+
+#: src/cp.c:224
+msgid ""
+"  -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+"  -x, --one-file-system        stay on this file system\n"
+msgstr ""
+"  -u, --update                 yalnızca KAYNAK dosya hedef dosyadan daha "
+"yeni\n"
+"                                 olduğu veya hedef dosya mevcut olmadığı "
+"zaman\n"
+"                                 kopyalar\n"
+"  -v, --verbose                ne yapıldığını anlatır\n"
+"  -x, --one-file-system        bu dosya sisteminde kalır\n"
+
+#: src/cp.c:233
+msgid ""
+"\n"
+"By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n"
+"corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior\n"
+"selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n"
+"file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero "
+"bytes.\n"
+"Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n"
+"\n"
+"When --reflink[=always] is specified, perform a lightweight copy, where the\n"
+"data blocks are copied only when modified.  If this is not possible the "
+"copy\n"
+"fails, or if --reflink=auto is specified, fall back to a standard copy.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:245 src/install.c:649 src/ln.c:420 src/mv.c:322
+msgid ""
+"\n"
+"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:252 src/install.c:656 src/ln.c:427 src/mv.c:329
+msgid ""
+"  none, off       never make backups (even if --backup is given)\n"
+"  numbered, t     make numbered backups\n"
+"  existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
+"  simple, never   always make simple backups\n"
+msgstr ""
+"  none, off       hiç yedekleme yapma (--backup kullanılsa bile)\n"
+"  numbered, t     numaralanmış yedekleme yap\n"
+"  existing, nil   eğer numaralanmış yedekler var ise numaralanmış, yoksa "
+"basit\n"
+"  simple, never   her zaman basit yedekleme yap\n"
+
+#: src/cp.c:258
+msgid ""
+"\n"
+"As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n"
+"options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n"
+"regular file.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Özel bir durum olarak, cp force ve backup seçenekleri verilmiş ve \n"
+"KAYNAK ve HEDEF değişkenleri birbirine eşit olup\n"
+"mevcut, normal bir dosyayı gösteriyorlarsa KAYNAK'ın bir yedeğini alır.\n"
+
+#: src/cp.c:317
+#, c-format
+msgid "failed to preserve times for %s"
+msgstr "%s'in zaman damgaları korunamadı"
+
+#: src/cp.c:348
+#, c-format
+msgid "failed to preserve permissions for %s"
+msgstr "%s'in izinleri korunamadı"
+
+#: src/cp.c:475
+#, c-format
+msgid "cannot make directory %s"
+msgstr "dizin %s oluşturulamadı"
+
+#: src/cp.c:524 src/cp.c:543
+#, c-format
+msgid "%s exists but is not a directory"
+msgstr "%s var ama bir dizin değil"
+
+#: src/cp.c:570 src/cp.c:1069 src/install.c:402 src/install.c:844 src/ln.c:123
+#: src/ln.c:181 src/ln.c:202 src/ln.c:515 src/mv.c:154 src/mv.c:400
+#, c-format
+msgid "failed to access %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:590 src/install.c:915 src/ln.c:546 src/mv.c:434 src/shred.c:1181
+#: src/touch.c:429 src/truncate.c:354
+#, c-format
+msgid "missing file operand"
+msgstr "dosya işleyeni eksik"
+
+#: src/cp.c:592 src/install.c:917 src/ln.c:560 src/mv.c:436
+#, c-format
+msgid "missing destination file operand after %s"
+msgstr "%s sonrasında hedef dosya işleyeni eksik"
+
+#: src/cp.c:601 src/install.c:926 src/mv.c:445
+#, c-format
+msgid "cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)"
+msgstr ""
+"--target-directory (-t) ve --no-target-directory (-T) birleştirilemez"
+
+#: src/cp.c:617 src/cp.c:1072 src/install.c:404 src/install.c:847
+#: src/install.c:939 src/ln.c:125 src/ln.c:518 src/ln.c:574 src/mv.c:403
+#: src/mv.c:459
+#, c-format
+msgid "target %s is not a directory"
+msgstr "hedef %s bir dizin değil"
+
+#: src/cp.c:728
+#, c-format
+msgid "with --parents, the destination must be a directory"
+msgstr "--parents kullanıldığında hedef, bir dizin olmalıdır"
+
+#: src/cp.c:1064 src/install.c:839 src/ln.c:510 src/mv.c:395
+#, c-format
+msgid "multiple target directories specified"
+msgstr "birden fazla hedef dizin belirtilmiş"
+
+#: src/cp.c:1110
+#, c-format
+msgid "cannot make both hard and symbolic links"
+msgstr "hem sabit hem sembolik bağ oluşturulamaz"
+
+#: src/cp.c:1117 src/mv.c:466
+#, c-format
+msgid "options --backup and --no-clobber are mutually exclusive"
+msgstr "--backup ve --no-clobber seçenekleri birlikte olamaz"
+
+#: src/cp.c:1123
+#, c-format
+msgid "--reflink can be used only with --sparse=auto"
+msgstr ""
+
+#: src/cp.c:1131 src/install.c:900 src/ln.c:582 src/mv.c:474
+msgid "backup type"
+msgstr "yedekleme türü"
+
+#: src/cp.c:1156
+#, c-format
+msgid "cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel"
+msgstr "SELinux-aktif bir kernel olmadan güvenlik bağlantısı korunamıyor."
+
+#: src/cp.c:1162
+#, c-format
+msgid ""
+"cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support"
+msgstr ""
+"genişletilmiş özellik muhafaza edilemez, cp xattr desteği olmadan yapılır"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/csplit.c:41 src/dd.c:46
+msgid "Stuart Kemp"
+msgstr "Stuart Kemp"
+
+#: src/csplit.c:531
+#, c-format
+msgid "input disappeared"
+msgstr "girdi yok oldu"
+
+#: src/csplit.c:660 src/csplit.c:671
+#, c-format
+msgid "%s: line number out of range"
+msgstr "%s: satır sayısı kapsam dışı"
+
+#: src/csplit.c:700
+#, c-format
+msgid "%s: %s: line number out of range"
+msgstr "%s: %s: satır numarası erim dışı"
+
+#: src/csplit.c:703 src/csplit.c:752
+#, c-format
+msgid " on repetition %s\n"
+msgstr " %s tekrarda\n"
+
+#: src/csplit.c:746
+#, c-format
+msgid "%s: %s: match not found"
+msgstr "%s: %s: eşleşme bulunamadı"
+
+#: src/csplit.c:810 src/csplit.c:850 src/nl.c:351 src/tac.c:273
+#, c-format
+msgid "error in regular expression search"
+msgstr "düzenli ifade (regular expression) aramasında hata oluştu"
+
+#: src/csplit.c:983
+#, c-format
+msgid "write error for %s"
+msgstr "%s için yazma hatası"
+
+#: src/csplit.c:1059
+#, c-format
+msgid "%s: integer expected after delimiter"
+msgstr "%s: ayraçtan sonra tamsayı olmalı"
+
+#: src/csplit.c:1075
+#, c-format
+msgid "%s: '}' is required in repeat count"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1085
+#, c-format
+msgid "%s}: integer required between '{' and '}'"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1112
+#, c-format
+msgid "%s: closing delimiter '%c' missing"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1129
+#, c-format
+msgid "%s: invalid regular expression: %s"
+msgstr "%s: geçersiz düzenli ifade(regular expression): %s"
+
+#: src/csplit.c:1162
+#, c-format
+msgid "%s: invalid pattern"
+msgstr "%s: geçersiz kalıp"
+
+#: src/csplit.c:1165
+#, c-format
+msgid "%s: line number must be greater than zero"
+msgstr "%s: satır sayısı 0'dan büyük olmalı"
+
+#: src/csplit.c:1171
+#, c-format
+msgid "line number %s is smaller than preceding line number, %s"
+msgstr "%s hat numarası, önceki %s hat numarasından daha küçük"
+
+#: src/csplit.c:1177
+#, c-format
+msgid "warning: line number %s is the same as preceding line number"
+msgstr "uyarı: %s hat numarası, önceki hat numarası ile aynı"
+
+#: src/csplit.c:1255
+#, c-format
+msgid "missing conversion specifier in suffix"
+msgstr "sonekte dönüşüm belirleyicisi eksik"
+
+#: src/csplit.c:1261
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: %c"
+msgstr "sonekte geçersiz dönüşüm belirleyicisi: %c"
+
+#: src/csplit.c:1264
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o"
+msgstr "sonekte geçersiz dönüşüm belirleyicisi: \\%.3o"
+
+#: src/csplit.c:1269
+#, c-format
+msgid "invalid flags in conversion specification: %%%c%c"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1286
+#, c-format
+msgid "too many %% conversion specifications in suffix"
+msgstr "sonekte gereğinden fazla %% dönüşüm belirleyicisi var"
+
+#: src/csplit.c:1300
+#, c-format
+msgid "missing %% conversion specification in suffix"
+msgstr "sonekte %% dönüşüm belirleyicisi eksik"
+
+#: src/csplit.c:1347
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number"
+msgstr "%s: geçersiz sayı"
+
+#: src/csplit.c:1451
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...\n"
+msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEK]... DOSYA KALIP...\n"
+
+#: src/csplit.c:1455
+msgid ""
+"Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ...,\n"
+"and output byte counts of each piece to standard output.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1462
+#, c-format
+msgid ""
+"  -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d\n"
+"  -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of 'xx'\n"
+"  -k, --keep-files           do not remove output files on errors\n"
+msgstr ""
+
+#: src/csplit.c:1467
+msgid ""
+"  -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2\n"
+"  -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes\n"
+"  -z, --elide-empty-files    remove empty output files\n"
+msgstr ""
+"  -n, --digits=BASAMAK       BASAMAK sayısında basamak kullanır (-n \n"
+"                             kullanılmadıkça 2 ) \n"
+"  -s, --quiet, --silent      çıktı dosyalarının bayt büyüklüklerini vermez\n"
+"  -z, --elide-empty-files    boş çıktı dosyalarını siler\n"
+
+#: src/csplit.c:1474
+msgid ""
+"\n"
+"Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Eğer DOSYA - olarak verilmişse, standart girdiyi okur. Her KALIP, aşağıdaki\n"
+"seçeneklerden olabilir:\n"
+
+#: src/csplit.c:1478
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER            copy up to but not including specified line number\n"
+"  /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line\n"
+"  %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line\n"
+"  {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times\n"
+"  {*}                repeat the previous pattern as many times as possible\n"
+"\n"
+"A line OFFSET is a required '+' or '-' followed by a positive integer.\n"
+msgstr ""
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/cut.c:44 src/paste.c:52
+msgid "David M. Ihnat"
+msgstr "David M. Ihnat"
+
+#: src/cut.c:64 src/cut.c:372
+msgid "fields and positions are numbered from 1"
+msgstr "Alanlar ve yerler 1den başlayarak numaralandırıldı."
+
+#: src/cut.c:189
+#, c-format
+msgid "Usage: %s OPTION... [FILE]...\n"
+msgstr "Kullanım: %s SEÇENEK... [DOSYA]...\n"
+
+#: src/cut.c:193
+msgid "Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:199
+msgid ""
+"  -b, --bytes=LIST        select only these bytes\n"
+"  -c, --characters=LIST   select only these characters\n"
+"  -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter\n"
+msgstr ""
+"  -b, --bytes=LİSTE       sadece bu baytları gösterir\n"
+"  -c, --characters=LİSTE  sadece bu karakterleri gösterir\n"
+"  -d, --delimiter=AYRAÇ   Alan ayracı olarak TAB yerine AYRAÇ'ı kullanır\n"
+
+#: src/cut.c:204
+msgid ""
+"  -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line\n"
+"                            that contains no delimiter character, unless\n"
+"                            the -s option is specified\n"
+"  -n                      (ignored)\n"
+msgstr ""
+"  -f, --fields=LİSTE      sadece bu alanları gösterir; ayrıca, eğer -s\n"
+"                          seçeneği belirtilmemişse, içinde ayraç olmayan "
+"tüm\n"
+"                          satırları yazdırır.\n"
+"  -n                      (yoksayılır)\n"
+
+#: src/cut.c:210
+msgid ""
+"      --complement        complement the set of selected bytes, characters\n"
+"                            or fields\n"
+msgstr ""
+"      --complement        seçilmiş baytların, karakterlerin veya alanların "
+"d\n"
+"                            eğerini tamamla\n"
+
+#: src/cut.c:214
+msgid ""
+"  -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters\n"
+"      --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter\n"
+"                            the default is to use the input delimiter\n"
+msgstr ""
+"  -s, --only-delimited    içinde ayraç olmayan alanları yazdırmaz\n"
+"      --output-delimeter=DİZGE\n"
+"                          çıktı ayracı olarak DİZGE'yi kullanır\n"
+
+#: src/cut.c:221
+msgid ""
+"\n"
+"Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one\n"
+"range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written\n"
+"in the same order that it is read, and is written exactly once.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"-b, -c ya da -f'den sadece birini kullanın. Her LİSTE bir aralıktan "
+"oluşturulmuştur \n"
+"ya da çoğu aralıklar virgüllerle ayrılmıştır. Seçilen girdi \n"
+"okunduğuna benzer bir düzende ve sadece bir kez yazılmıştır.\n"
+
+#: src/cut.c:227
+msgid ""
+"Each range is one of:\n"
+"\n"
+"  N     N'th byte, character or field, counted from 1\n"
+"  N-    from N'th byte, character or field, to end of line\n"
+"  N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field\n"
+"  -M    from first to M'th (included) byte, character or field\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"Şunların herbirinin sırası:\n"
+"\n"
+"  N     N. bayt, karakter veya alan, 1'den hesaplandı\n"
+"  N-    N. bayt, karakter veya alandan satırın sonuna kadar\n"
+"  N-M   N.'den M.'ye kadar bayt, karakter veya alan dahil\n"
+"  -M    Birinciden M.'ye kadar, bayt, karakter ve alan dahil\n"
+"\n"
+"FILE yok ile veya FILE standart okuma girişi olduğunda.\n"
+
+#: src/cut.c:367 src/cut.c:493
+msgid "invalid byte, character or field list"
+msgstr ""
+
+#: src/cut.c:387
+msgid "invalid range with no endpoint: -"
+msgstr "bitiş noktası olmayan geçersiz aralık:-"
+
+#: src/cut.c:403
+msgid "invalid decreasing range"
+msgstr "bilinmeyen mesafe azaltma"
+
+#: src/cut.c:482
+#, c-format
+msgid "byte offset %s is too large"
+msgstr "bayt görecesi %s çok büyük"
+
+#: src/cut.c:485
+#, c-format
+msgid "field number %s is too large"
+msgstr "alan numarası %s çok büyük"
+
+#: src/cut.c:795 src/cut.c:803
+msgid "only one type of list may be specified"
+msgstr "sadece bir liste türü belirtilebilir"
+
+#: src/cut.c:812 src/numfmt.c:1408
+#, c-format
+msgid "the delimiter must be a single character"
+msgstr "ayraç tek karakter olmalıdır"
+
+#: src/cut.c:847
+msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields"
+msgstr "bayt, karakter ya da alan listesi belirtilmelidir"
+
+#: src/cut.c:850
+msgid "an input delimiter may be specified only when operating on fields"
+msgstr "sadece alanlar üzerinde işlem yaparken bir ayraç belirtilebilir"
+
+#: src/cut.c:854
+msgid ""
+"suppressing non-delimited lines makes sense\n"
+"\tonly when operating on fields"
+msgstr ""
+"ayrılmamış alanları atlamak sadece alanlar üzerinde işlem\n"
+"\tyapılırken anlamlı"
+
+#: src/cut.c:870
+msgid "missing list of fields"
+msgstr "alan listesi eksik"
+
+#: src/cut.c:872
+msgid "missing list of positions"
+msgstr "konum listesi eksik"
+
+#: src/date.c:123
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
+"  or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
+msgstr ""
+"Kullanımı: %s [SEÇENEK]... [+BİÇEM]\n"
+"    veya:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
+
+#: src/date.c:128
+msgid ""
+"Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:134
+msgid ""
+"  -d, --date=STRING         display time described by STRING, not 'now'\n"
+"  -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE\n"
+"  -I[TIMESPEC], --iso-8601[=TIMESPEC]  output date/time in ISO 8601 format.\n"
+"                            TIMESPEC='date' for date only (the default),\n"
+"                            'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns' for date\n"
+"                            and time to the indicated precision.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:142
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE\n"
+"  -R, --rfc-2822            output date and time in RFC 2822 format.\n"
+"                            Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600\n"
+msgstr ""
+"  -r,--referans=DOSYA DOSYA'nın son değiştirilme zamanını gösterir\n"
+"  -R, --rfc-2822 çıkış tarih ve saatini RFC 2822 foramtında gösterir.\n"
+"                             Örnek: Pzt, 07 Ağu 2006 12:34:56 -0600\n"
+
+#: src/date.c:147
+msgid ""
+"      --rfc-3339=TIMESPEC   output date and time in RFC 3339 format.\n"
+"                            TIMESPEC='date', 'seconds', or 'ns' for\n"
+"                            date and time to the indicated precision.\n"
+"                            Date and time components are separated by\n"
+"                            a single space: 2006-08-07 12:34:56-06:00\n"
+"  -s, --set=STRING          set time described by STRING\n"
+"  -u, --utc, --universal    print or set Coordinated Universal Time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:158
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  %%   a literal %\n"
+"  %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"FORMAT çıkışı kontrol eder.  Sıralamaları şu şekilde değerlendir:\n"
+"\n"
+"  %%   % doğru\n"
+"  %a   yerel kısaltılmış haftaiçi günleri adı (örn, Pzr)\n"
+
+#: src/date.c:165
+msgid ""
+"  %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)\n"
+"  %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)\n"
+"  %B   locale's full month name (e.g., January)\n"
+"  %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)\n"
+msgstr ""
+"  %A   yerel tam haftaiçi gün adı (örn, Pazar)\n"
+"  %b   yerel kısaltılmış ay adı (örn, Ock)\n"
+"  %B   yerel tam ay adı (örn, Ocak)\n"
+"  %c   yerel tarih ve zaman (örn, Cum Mar  3 23:05:25 2005)\n"
+
+#: src/date.c:171
+msgid ""
+"  %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)\n"
+"  %d   day of month (e.g., 01)\n"
+"  %D   date; same as %m/%d/%y\n"
+"  %e   day of month, space padded; same as %_d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:177
+msgid ""
+"  %F   full date; same as %Y-%m-%d\n"
+"  %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)\n"
+"  %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V\n"
+msgstr ""
+"  %F   tam tarih; %Y-%m-%d ile aynı\n"
+"  %g   ISO hafta numarasının son iki hanesi (bkz %G)\n"
+"  %G   ISO hafta numarasının ISO yılı (bkz %V); genelde sadece %V ile "
+"kullanılır\n"
+
+#: src/date.c:182
+msgid ""
+"  %h   same as %b\n"
+"  %H   hour (00..23)\n"
+"  %I   hour (01..12)\n"
+"  %j   day of year (001..366)\n"
+msgstr ""
+"  %h   %b ile aynı\n"
+"  %H   saat (00..23)\n"
+"  %I   saat (01..12)\n"
+"  %j   yılın günü (001..366)\n"
+
+#: src/date.c:188
+msgid ""
+"  %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H\n"
+"  %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I\n"
+"  %m   month (01..12)\n"
+"  %M   minute (00..59)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:194
+msgid ""
+"  %n   a newline\n"
+"  %N   nanoseconds (000000000..999999999)\n"
+"  %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known\n"
+"  %P   like %p, but lower case\n"
+"  %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)\n"
+"  %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M\n"
+"  %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC\n"
+msgstr ""
+"  %n   bir satırbaşı\n"
+"  %N   nanosaniye (000000000..999999999)\n"
+"  %p   Ya AM yada PM'in eşdeğeri; eğer bilinmiyorsa boşluk\n"
+"  %P   %p gibi, fakat daha küçük\n"
+"  %r   yerel 12 saatlik zaman (örn, 11:11:04 PM)\n"
+"  %R   24 saatlik saat ve dakika; %H:%M şeklinde\n"
+"  %s   1970-01-01 00:00:00 UTC'den beri saniye\n"
+
+#: src/date.c:203
+msgid ""
+"  %S   second (00..60)\n"
+"  %t   a tab\n"
+"  %T   time; same as %H:%M:%S\n"
+"  %u   day of week (1..7); 1 is Monday\n"
+msgstr ""
+"  %S saniye (00..60)\n"
+"  %t sekme\n"
+"  %T zaman; %H:%M:%S gibi\n"
+"  %u haftanın günü (1..7); 1 Pazartesi\n"
+
+#: src/date.c:209
+msgid ""
+"  %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)\n"
+"  %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)\n"
+"  %w   day of week (0..6); 0 is Sunday\n"
+"  %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)\n"
+msgstr ""
+"  %U   Pazar, haftanın ilk günü olmak üzere, hafta numarası (00..53)\n"
+"  %V   Pazartesi, haftanın ilk günü olmak üzere, ISO hafta numarası "
+"(01..53)\n"
+"  %w   Haftanın günü (0..6); Pazar 0\n"
+"  %W   Pazartesi, haftanın ilk günü olmak üzere, hafta numarası (00..53)\n"
+
+#: src/date.c:215
+msgid ""
+"  %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)\n"
+"  %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)\n"
+"  %y   last two digits of year (00..99)\n"
+"  %Y   year\n"
+msgstr ""
+"  %x yerel tarih gösterimi (ör., 12/31/99)\n"
+"  %X yerel zaman gösterimi (ör., 32:13:48)\n"
+"  %y yılın son iki basamağı (00..99)\n"
+"  %Y yıl\n"
+
+#: src/date.c:221
+msgid ""
+"  %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)\n"
+"  %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)\n"
+"  %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)\n"
+"  %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, "
+"+05:30)\n"
+"  %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)\n"
+"\n"
+"By default, date pads numeric fields with zeroes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:230
+msgid ""
+"The following optional flags may follow '%':\n"
+"\n"
+"  -  (hyphen) do not pad the field\n"
+"  _  (underscore) pad with spaces\n"
+"  0  (zero) pad with zeros\n"
+"  ^  use upper case if possible\n"
+"  #  use opposite case if possible\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:239
+msgid ""
+"\n"
+"After any flags comes an optional field width, as a decimal number;\n"
+"then an optional modifier, which is either\n"
+"E to use the locale's alternate representations if available, or\n"
+"O to use the locale's alternate numeric symbols if available.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Her bayraktan sonra, alan genişliğini belirten bir sayı;\n"
+"daha sonra da aşağıdaki tiplerden biri gelebilir:\n"
+"E varsa alternatif yerel gösterimi kullanır,\n"
+"O varsa alternatif yerel rakamları kullanır.\n"
+
+#: src/date.c:246
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"Convert seconds since the epoch (1970-01-01 UTC) to a date\n"
+"  $ date --date='@2147483647'\n"
+"\n"
+"Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)\n"
+"  $ TZ='America/Los_Angeles' date\n"
+"\n"
+"Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US\n"
+"  $ date --date='TZ=\"America/Los_Angeles\" 09:00 next Fri'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:279 src/dd.c:2201 src/head.c:845 src/md5sum.c:498
+#: src/md5sum.c:862 src/od.c:869 src/od.c:1920 src/pr.c:1172 src/pr.c:1362
+#: src/pr.c:1484 src/stty.c:851 src/tac.c:562 src/tail.c:342 src/tee.c:126
+#: src/tr.c:1945 src/tsort.c:530 src/wc.c:196
+#, c-format
+msgid "standard input"
+msgstr "standart girdi"
+
+#: src/date.c:307 src/date.c:527
+#, c-format
+msgid "invalid date %s"
+msgstr "geçersiz tarih '%s'"
+
+#: src/date.c:418 src/date.c:452
+#, c-format
+msgid "multiple output formats specified"
+msgstr "birden fazla çıktı biçimi belirtilmiş"
+
+#: src/date.c:430
+#, c-format
+msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive"
+msgstr "tarih belirten bu seçenekler birlikte kullanılamaz"
+
+#: src/date.c:437
+#, c-format
+msgid "the options to print and set the time may not be used together"
+msgstr ""
+"zamanı ayarlamak ve göstermek için bu seçenekler birlikte kullanılamaz"
+
+#: src/date.c:458
+#, c-format
+msgid ""
+"the argument %s lacks a leading '+';\n"
+"when using an option to specify date(s), any non-option\n"
+"argument must be a format string beginning with '+'"
+msgstr ""
+
+#: src/date.c:535
+#, c-format
+msgid "cannot set date"
+msgstr "tarih ayarlanamadı"
+
+#: src/date.c:558 src/du.c:371
+#, c-format
+msgid "time %s is out of range"
+msgstr "%s zamanı aralık dışı"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/dd.c:44 src/factor.c:109 src/rm.c:41 src/tail.c:69 src/touch.c:41
+#: src/wc.c:50
+msgid "Paul Rubin"
+msgstr "Paul Rubin"
+
+#: src/dd.c:521
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPERAND]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Kullanımı: %s [İŞLEYEN]...\n"
+"    veya:  %s SEÇENEK\n"
+
+#: src/dd.c:526
+msgid ""
+"Copy a file, converting and formatting according to the operands.\n"
+"\n"
+"  bs=BYTES        read and write up to BYTES bytes at a time\n"
+"  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
+"  conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list\n"
+"  count=N         copy only N input blocks\n"
+"  ibs=BYTES       read up to BYTES bytes at a time (default: 512)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:535
+msgid ""
+"  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
+"  iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list\n"
+"  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time (default: 512)\n"
+"  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
+"  oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list\n"
+"  seek=N          skip N obs-sized blocks at start of output\n"
+"  skip=N          skip N ibs-sized blocks at start of input\n"
+"  status=WHICH    WHICH info to suppress outputting to stderr;\n"
+"                  'noxfer' suppresses transfer stats, 'none' suppresses all\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:546
+msgid ""
+"\n"
+"N and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+"c =1, w =2, b =512, kB =1000, K =1024, MB =1000*1000, M =1024*1024, xM =M\n"
+"GB =1000*1000*1000, G =1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"Each CONV symbol may be:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:555
+msgid ""
+"  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
+"  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
+"  ibm       from ASCII to alternate EBCDIC\n"
+"  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
+"  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
+"  lcase     change upper case to lower case\n"
+"  ucase     change lower case to upper case\n"
+"  sparse    try to seek rather than write the output for NUL input blocks\n"
+"  swab      swap every pair of input bytes\n"
+"  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
+"            with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:568
+msgid ""
+"  excl      fail if the output file already exists\n"
+"  nocreat   do not create the output file\n"
+"  notrunc   do not truncate the output file\n"
+"  noerror   continue after read errors\n"
+"  fdatasync  physically write output file data before finishing\n"
+"  fsync     likewise, but also write metadata\n"
+msgstr ""
+"  excl      çıktı dosyası var ise başarısız olur\n"
+"  nocreat   çıktı dosyasını oluşturmaz\n"
+"  notrunc   çıktı dosyasını budamaz\n"
+"  noerror   okuma hatalarından sonra da devam eder\n"
+"  fdatasync bitirmeden önce çıktı dosya verisini fiziken yazdırır\n"
+"  fsync     fdatasync gibi fakat ek olarak meta veriyi de yazdırır\n"
+
+#: src/dd.c:576
+msgid ""
+"\n"
+"Each FLAG symbol may be:\n"
+"\n"
+"  append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc "
+"suggested)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Herbir FLAG sembolu olabilir:\n"
+"\n"
+"  append    append (ek) modu (sadece çıkış için algılar; conv=notrunc ileri "
+"sürer)\n"
+
+#: src/dd.c:583
+msgid "  cio       use concurrent I/O for data\n"
+msgstr "  cio       veri için eşzamanlı I/O kullan\n"
+
+#: src/dd.c:585
+msgid "  direct    use direct I/O for data\n"
+msgstr "  direct    veri için direkt I/O kullanır\n"
+
+#: src/dd.c:587
+msgid "  directory  fail unless a directory\n"
+msgstr "  dizin olmadığında dizin hatası\n"
+
+#: src/dd.c:589
+msgid "  dsync     use synchronized I/O for data\n"
+msgstr "  dsync    veri için senkron I/O kullanır\n"
+
+#: src/dd.c:591
+msgid "  sync      likewise, but also for metadata\n"
+msgstr "  sync      önceki gibi fakat meta veri için de geçerli\n"
+
+#: src/dd.c:592
+msgid "  fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)\n"
+msgstr "  fullblock  girişin bütün bloklarını biriktir (sadece iflag)\n"
+
+#: src/dd.c:595
+msgid "  nonblock  use non-blocking I/O\n"
+msgstr "  nonblock  bloklamayan I/O kullanır\n"
+
+#: src/dd.c:597
+msgid "  noatime   do not update access time\n"
+msgstr "  noatime   erişim zamanını güncelleme\n"
+
+#: src/dd.c:600
+msgid "  nocache   discard cached data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:603
+msgid "  noctty    do not assign controlling terminal from file\n"
+msgstr ""
+"  noctty    dosyadan kontrol eden terminali ayarlamaz\n"
+" terminal from file\n"
+
+#: src/dd.c:606
+msgid "  nofollow  do not follow symlinks\n"
+msgstr "  nofollow  sembolik bağları izlemez\n"
+
+#: src/dd.c:608
+msgid "  nolinks   fail if multiply-linked\n"
+msgstr "  nolinks   çoklu bağlantı varsa başarısız olur\n"
+
+#: src/dd.c:610
+msgid "  binary    use binary I/O for data\n"
+msgstr "  direct    veri için doğrudan G/Ç kullanır\n"
+
+#: src/dd.c:612
+msgid "  text      use text I/O for data\n"
+msgstr "  direct    veri için doğrudan G/Ç kullanır\n"
+
+#: src/dd.c:614
+msgid "  count_bytes  treat 'count=N' as a byte count (iflag only)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:617
+msgid "  skip_bytes  treat 'skip=N' as a byte count (iflag only)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:620
+msgid "  seek_bytes  treat 'seek=N' as a byte count (oflag only)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:625
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it\n"
+"print I/O statistics to standard error and then resume copying.\n"
+"\n"
+"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
+"  $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
+"  18335302+0 records in\n"
+"  18335302+0 records out\n"
+"  9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s\n"
+"\n"
+"Options are:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:683
+#, c-format
+msgid ""
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in\n"
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out\n"
+msgstr ""
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> kayıt girdi\n"
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> kayıt çıktı\n"
+
+#: src/dd.c:689
+#, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> truncated record\n"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> truncated records\n"
+msgstr[0] "%<PRIuMAX> kesilen kayıt\n"
+
+#: src/dd.c:701
+#, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> byte (%s) copied"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> bytes (%s) copied"
+msgstr[0] "%<PRIuMAX> (%s) byte kopyalandı"
+
+#: src/dd.c:720
+msgid "Infinity B"
+msgstr "Sonsuz B"
+
+#. TRANSLATORS: The two instances of "s" in this string are the SI
+#. symbol "s" (meaning second), and should not be translated.
+#. 
+#. This format used to be:
+#. 
+#. ngettext (", %g second, %s/s\n", ", %g seconds, %s/s\n", delta_s == 1)
+#. 
+#. but that was incorrect for languages like Polish.  To fix this
+#. bug we now use SI symbols even though they're a bit more
+#. confusing in English.
+#: src/dd.c:733
+#, c-format
+msgid ", %g s, %s/s\n"
+msgstr ", %g s, %s/s\n"
+
+#: src/dd.c:812
+#, c-format
+msgid "closing input file %s"
+msgstr "girdi dosyası %s kapatılıyor"
+
+#: src/dd.c:819
+#, c-format
+msgid "closing output file %s"
+msgstr "çıktı dosyası %s kapatılıyor"
+
+#: src/dd.c:1022
+#, c-format
+msgid "failed to turn off O_DIRECT: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1093 src/dd.c:1942
+#, c-format
+msgid "writing to %s"
+msgstr "%s'e yazılıyor"
+
+#: src/dd.c:1207 src/dd.c:1261
+#, c-format
+msgid "unrecognized operand %s"
+msgstr "geçersiz işleyen %s"
+
+#: src/dd.c:1218
+msgid "invalid conversion"
+msgstr "hatalı çevirme"
+
+#: src/dd.c:1221 src/dd.c:1297
+msgid "invalid input flag"
+msgstr "geçersiz giriş bayrağı"
+
+#: src/dd.c:1224 src/dd.c:1291 src/dd.c:1303
+msgid "invalid output flag"
+msgstr "geçersiz çıkış bayrağı"
+
+#: src/dd.c:1227
+msgid "invalid status flag"
+msgstr "geçersiz durum bayrağı"
+
+#: src/dd.c:1266 src/truncate.c:310
+#, c-format
+msgid "invalid number %s"
+msgstr "geçersiz sayı %s"
+
+#: src/dd.c:1348
+#, c-format
+msgid "cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}"
+msgstr "{ascii, ebcdic, ibm} değerlerinin herhangi ikisi birleştirilemez"
+
+#
+#: src/dd.c:1350
+#, c-format
+msgid "cannot combine block and unblock"
+msgstr "`block' ve `unblock' seçenekleri aynı anda kullanılamaz"
+
+#: src/dd.c:1352
+#, c-format
+msgid "cannot combine lcase and ucase"
+msgstr ""
+"`lcase' (küçük harf) ve `ucase' (büyük harf) seçenekleri aynı anda "
+"kullanılamaz"
+
+#: src/dd.c:1354
+#, c-format
+msgid "cannot combine excl and nocreat"
+msgstr "`excl' ve `nocreat' seçenekleri birleştirilemez"
+
+#: src/dd.c:1357
+#, c-format
+msgid "cannot combine direct and nocache"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1514
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: working around lseek kernel bug for file (%s)\n"
+"  of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types"
+msgstr ""
+"uyarı: mt_type=0x%2$0lx, %1$s dosyası için lseek çekirdek hatasına "
+"alternatifler\n"
+"  kullanılıyor -- tür listesi için <sys/mtio.h>'e bakın"
+
+#: src/dd.c:1601
+#, c-format
+msgid "%s: cannot skip"
+msgstr "%s: geçilemiyor"
+
+#: src/dd.c:1603 src/dd.c:1622 src/dd.c:1683
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek"
+msgstr "%s: aranamadı"
+
+#: src/dd.c:1663
+#, c-format
+msgid "offset overflow while reading file %s"
+msgstr "%s dosya okunurken görece taşması"
+
+#: src/dd.c:1675
+#, c-format
+msgid "warning: invalid file offset after failed read"
+msgstr "uyarı: başarısız okumadan ötürü geçersiz dosya ofseti"
+
+#: src/dd.c:1679
+#, c-format
+msgid "cannot work around kernel bug after all"
+msgstr "çekirdek hatası bertaraf edilemedi"
+
+#: src/dd.c:1822
+#, c-format
+msgid "setting flags for %s"
+msgstr "%s için seçenekler belirtiliyor"
+
+#: src/dd.c:1875
+#, c-format
+msgid "memory exhausted by input buffer of size %zu bytes (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1889
+#, c-format
+msgid "memory exhausted by output buffer of size %zu bytes (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:1922
+#, c-format
+msgid "%s: cannot skip to specified offset"
+msgstr "%s: belirtilen konuma geçilemiyor"
+
+#: src/dd.c:2133
+#, c-format
+msgid "failed to truncate to %<PRIdMAX> bytes in output file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:2146
+#, c-format
+msgid "fdatasync failed for %s"
+msgstr "%s için fdatasync başarısız"
+
+#: src/dd.c:2156
+#, c-format
+msgid "fsync failed for %s"
+msgstr "%s için fsync başarısız"
+
+#: src/dd.c:2207 src/dd.c:2236 src/nohup.c:163 src/nohup.c:165
+#, c-format
+msgid "failed to open %s"
+msgstr "%s açılamadı"
+
+#: src/dd.c:2246
+#, c-format
+msgid ""
+"offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) "
+"blocks"
+msgstr ""
+"açıklık çok büyük: seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blokluk uzunluğa kısaltılamıyor"
+
+#: src/dd.c:2267
+#, c-format
+msgid "failed to truncate to %<PRIuMAX> bytes in output file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dd.c:2283 src/dd.c:2289
+#, c-format
+msgid "failed to discard cache for: %s"
+msgstr ""
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/df.c:44 src/du.c:55 src/expr.c:153 src/kill.c:33 src/pathchk.c:32
+#: src/shuf.c:39 src/sleep.c:35 src/sort.c:67
+msgid "Paul Eggert"
+msgstr "Paul Eggert"
+
+#: src/df.c:172
+msgid "Filesystem"
+msgstr "Dosyasistemi"
+
+#: src/df.c:175
+msgid "Type"
+msgstr "Tür"
+
+#: src/df.c:178 src/df.c:542
+msgid "blocks"
+msgstr "blok"
+
+#: src/df.c:181
+msgid "Used"
+msgstr "Dolu"
+
+#: src/df.c:184
+msgid "Available"
+msgstr "Boş"
+
+#: src/df.c:187
+msgid "Use%"
+msgstr "Kull%"
+
+#: src/df.c:190
+msgid "Inodes"
+msgstr "Dosyaindeksi"
+
+#: src/df.c:193
+msgid "IUsed"
+msgstr "Dolu"
+
+#: src/df.c:196
+msgid "IFree"
+msgstr "Boş"
+
+#: src/df.c:199
+msgid "IUse%"
+msgstr "IKull%"
+
+#: src/df.c:202
+msgid "Mounted on"
+msgstr "Bağlanılan yer"
+
+#: src/df.c:383
+#, c-format
+msgid "option --output: field '%s' unknown"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:390
+#, c-format
+msgid "option --output: field '%s' used more than once"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:410 src/df.c:449
+msgid "Size"
+msgstr "Boy"
+
+#: src/df.c:414 src/df.c:451
+msgid "Avail"
+msgstr "Boş"
+
+#: src/df.c:474
+msgid "Capacity"
+msgstr "Kapasite"
+
+#. TRANSLATORS: this is the "1K-blocks" header in "df" output.
+#. TRANSLATORS: this is the "1024-blocks" header in "df -P".
+#: src/df.c:545 src/df.c:554
+#, c-format
+msgid "%s-%s"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:1210
+msgid ""
+"Show information about the file system on which each FILE resides,\n"
+"or all file systems by default.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:1217
+msgid ""
+"  -a, --all             include dummy file systems\n"
+"  -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them.  E.g.,\n"
+"                           '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes.\n"
+"                           See SIZE format below.\n"
+"      --total           produce a grand total\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:1227
+msgid ""
+"  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --local           limit listing to local file systems\n"
+"      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
+"(default)\n"
+msgstr ""
+"  -i, --inodes          blok kullanımı yerine idüğüm bilgilerini gösterir\n"
+"  -k,                   --block-size=1024 gibi\n"
+"  -l, --local           listelemeyi yerel dosyasistemleri ile sınırlar\n"
+"      --no-sync         (öntanımlı) kullanım bilgisini almadan önce sync\n"
+"                        yapmaz\n"
+
+#: src/df.c:1234
+msgid ""
+"      --output[=FIELD_LIST]  use the output format defined by FIELD_LIST,\n"
+"                               or print all fields if FIELD_LIST is "
+"omitted.\n"
+"  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
+"      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
+"  -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE\n"
+"  -T, --print-type      print file system type\n"
+"  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE\n"
+"  -v                    (ignored)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:1248
+msgid ""
+"\n"
+"FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included.  Valid\n"
+"field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',\n"
+"'size', 'used', 'avail', 'pcent' and 'target' (see info page).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:1285
+#, c-format
+msgid "options %s and %s are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:1335
+msgid "warning: "
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:1336
+msgid "long option '--megabytes' is deprecated and will soon be removed"
+msgstr ""
+
+#: src/df.c:1442
+#, c-format
+msgid "file system type %s both selected and excluded"
+msgstr "dosyasistem türü %s hem seçili hem dışarlanmış"
+
+#: src/df.c:1500
+msgid "Warning: "
+msgstr "Uyarı: "
+
+#: src/df.c:1502 src/stat.c:814
+msgid "cannot read table of mounted file systems"
+msgstr "bağlı dosya sistemleri tablosu okunamıyor"
+
+#: src/df.c:1539
+#, c-format
+msgid "no file systems processed"
+msgstr "Hiçbir dosya sistemi işlenemedi."
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/dircolors.c:35
+msgid "H. Peter Anvin"
+msgstr "H. Peter Anvin"
+
+#: src/dircolors.c:97 src/uptime.c:196 src/users.c:105
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEK]... [DOSYA]\n"
+
+#: src/dircolors.c:98
+msgid ""
+"Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n"
+"\n"
+"Determine format of output:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -p, --print-database        output defaults\n"
+msgstr ""
+"LS_COLORS çevre değişkenini değiştirmek için çıktı komutları.\n"
+"\n"
+"Çıktı formatını belirler:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell   LS_COLORS'u belirlemek için Bourne kabuk "
+"komutları\n"
+"                             çıktılar\n"
+"  -c, --csh, --c-shell       LS_COLORS'u belirlemek için C kabuk komutları\n"
+"                             çıktılar\n"
+"  -p, --print-database       öntanımlıları çıktılar\n"
+
+#: src/dircolors.c:108
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which\n"
+"file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.\n"
+"For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dircolors.c:286
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: invalid line;  missing second token"
+msgstr "%s: %lu geçersiz satır; ikinci dizgecik yok"
+
+#: src/dircolors.c:358
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: unrecognized keyword %s"
+msgstr "%s: %lu: tanınmayan anahtar kelime %s"
+
+#: src/dircolors.c:359
+msgid "<internal>"
+msgstr "<içsel>"
+
+#: src/dircolors.c:440
+#, c-format
+msgid ""
+"the options to output dircolors' internal database and\n"
+"to select a shell syntax are mutually exclusive"
+msgstr ""
+"dircolors çıktısının hem içsel veritabanına, hem de bir kabuk sentaksına\n"
+"göre olması çelişkili"
+
+#: src/dircolors.c:450
+msgid "file operands cannot be combined with --print-database (-p)"
+msgstr "dosya terimleri --print-database (-p) ile birleştirilemez"
+
+#: src/dircolors.c:473
+#, c-format
+msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given"
+msgstr "SHELL çevre değişkeni yok ve kabuk türü seçeneği verilmemiş"
+
+#: src/dirname.c:50
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n"
+msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEK] İSİM...\n"
+
+#: src/dirname.c:54
+msgid ""
+"Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes\n"
+"removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current "
+"directory).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dirname.c:59
+msgid "  -z, --zero     separate output with NUL rather than newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dirname.c:64
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/          -> \"/usr\"\n"
+"  %s dir1/str dir2/str  -> \"dir1\" followed by \"dir2\"\n"
+"  %s stdio.h            -> \".\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:270 src/sort.c:394 src/wc.c:112
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --files0-from=F\n"
+msgstr ""
+"Kullanım: %s [SEÇENEK]... DOSYA\n"
+"  veya:   %s [SEÇENEK]... --files0-from=F\n"
+
+#: src/du.c:274
+msgid "Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:280
+msgid ""
+"  -0, --null            end each output line with 0 byte rather than "
+"newline\n"
+"  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
+"      --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; "
+"although\n"
+"                          the apparent size is usually smaller, it may be\n"
+"                          larger due to holes in ('sparse') files, internal\n"
+"                          fragmentation, indirect blocks, and the like\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:289
+msgid ""
+"  -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them.  E.g.,\n"
+"                           '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes.\n"
+"                           See SIZE format below.\n"
+"  -b, --bytes           equivalent to '--apparent-size --block-size=1'\n"
+"  -c, --total           produce a grand total\n"
+"  -D, --dereference-args  dereference only symlinks that are listed on the\n"
+"                          command line\n"
+"  -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --"
+"all)\n"
+"                          only if it is N or fewer levels below the command\n"
+"                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
+"                          --summarize\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:302
+msgid ""
+"      --files0-from=F   summarize disk usage of the NUL-terminated file\n"
+"                          names specified in file F;\n"
+"                          If F is - then read names from standard input\n"
+"  -H                    equivalent to --dereference-args (-D)\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:310
+msgid ""
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
+"  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
+"  -m                    like --block-size=1M\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:316
+msgid ""
+"  -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the "
+"default)\n"
+"  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
+"      --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024\n"
+"  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:322
+msgid ""
+"  -t, --threshold=SIZE  exclude entries smaller than SIZE if positive,\n"
+"                          or entries greater than SIZE if negative\n"
+"      --time            show time of the last modification of any file in "
+"the\n"
+"                          directory, or any of its subdirectories\n"
+"      --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:\n"
+"                          atime, access, use, ctime or status\n"
+"      --time-style=STYLE  show times using style STYLE:\n"
+"                          full-iso, long-iso, iso, +FORMAT\n"
+"                          FORMAT is interpreted like 'date'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:333
+msgid ""
+"  -X, --exclude-from=FILE  exclude files that match any pattern in FILE\n"
+"      --exclude=PATTERN    exclude files that match PATTERN\n"
+"  -x, --one-file-system    skip directories on different file systems\n"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:386
+msgid "Infinity"
+msgstr "Sonsuz"
+
+#: src/du.c:507
+#, c-format
+msgid "mount point %s already traversed"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:624
+#, c-format
+msgid "fts_read failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:780
+#, c-format
+msgid "invalid maximum depth %s"
+msgstr "geçersiz maksimum derinlik %s"
+
+#: src/du.c:809
+#, c-format
+msgid "invalid --threshold argument '-0'"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:887
+#, c-format
+msgid "cannot both summarize and show all entries"
+msgstr "hem özetleyip hem bütün girdiler gösterilemez"
+
+#: src/du.c:894
+#, c-format
+msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
+msgstr "uyarı: özetlemek --max-depth=0 ile aynı"
+
+#: src/du.c:900
+#, c-format
+msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu"
+msgstr "uyarı: özetlemek --max-depth=%lu ile çakışıyor"
+
+#: src/du.c:966 src/sort.c:4533 src/wc.c:668
+msgid "file operands cannot be combined with --files0-from"
+msgstr "dosya terimleri --files0-from ile birleştirilemez"
+
+#: src/du.c:1026 src/md5sum.c:608 src/od.c:909 src/tac.c:238 src/tac.c:349
+#: src/tac.c:505 src/tac.c:585 src/wc.c:733
+#, c-format
+msgid "%s: read error"
+msgstr "%s: okuma hatası"
+
+#: src/du.c:1040 src/sort.c:4562 src/wc.c:747
+#, c-format
+msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
+msgstr "stdin'den dosya adları okunurken %s dosya adı kullanılamaz"
+
+#: src/du.c:1057 src/du.c:1065 src/wc.c:760 src/wc.c:768
+msgid "invalid zero-length file name"
+msgstr "geçersiz sıfır uzunluklu dosya adı"
+
+#: src/du.c:1088 src/ls.c:2649 src/wc.c:791
+msgid "total"
+msgstr "toplam"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/echo.c:26
+msgid "Brian Fox"
+msgstr "Brian Fox"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/echo.c:27
+msgid "Chet Ramey"
+msgstr "Chet Ramey"
+
+#: src/echo.c:41
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...\n"
+"  or:  %s LONG-OPTION\n"
+msgstr ""
+"Kullanımı: %s [KISA-SEÇENEK]... [DİZGE]...\n"
+"  veya:  %s UZUN SEÇENEK\n"
+
+#: src/echo.c:45
+msgid ""
+"Echo the STRING(s) to standard output.\n"
+"\n"
+"  -n             do not output the trailing newline\n"
+msgstr ""
+"DİZGE(leri) standart çıktıya yazdırır.\n"
+"\n"
+"  -n             sonlayan yenisatırı yazdırmaz\n"
+
+#: src/echo.c:51
+msgid ""
+"  -e             enable interpretation of backslash escapes (default)\n"
+"  -E             disable interpretation of backslash escapes\n"
+msgstr ""
+"  -e             (öntanımlı) terskesme kaçışlarını yorumlar\n"
+"  -E             terskesme kaçışlarını yorumlamaz\n"
+
+#: src/echo.c:54
+msgid ""
+"  -e             enable interpretation of backslash escapes\n"
+"  -E             disable interpretation of backslash escapes (default)\n"
+msgstr ""
+"  -e             terskesme kaçışlarını yorumlar\n"
+"  -E             (öntanımlı) terskesme kaçışlarını yorumlamaz\n"
+
+#: src/echo.c:60
+msgid ""
+"\n"
+"If -e is in effect, the following sequences are recognized:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/echo.c:65 src/printf.c:105
+msgid ""
+"  \\\\      backslash\n"
+"  \\a      alert (BEL)\n"
+"  \\b      backspace\n"
+"  \\c      produce no further output\n"
+"  \\e      escape\n"
+"  \\f      form feed\n"
+"  \\n      new line\n"
+"  \\r      carriage return\n"
+"  \\t      horizontal tab\n"
+"  \\v      vertical tab\n"
+msgstr ""
+
+#: src/echo.c:77
+msgid ""
+"  \\0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)\n"
+"  \\xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)\n"
+msgstr ""
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/env.c:32 src/printenv.c:45 src/whoami.c:35
+msgid "Richard Mlynarik"
+msgstr "Richard Mlynarik"
+
+#: src/env.c:52
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "Kullanımı: %s [SEÇENEK]... [-] [İSİM=DEĞER]... [KOMUT [ARG]...]\n"
+
+#: src/env.c:55
+msgid "Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/env.c:61
+msgid ""
+"  -i, --ignore-environment  start with an empty environment\n"
+"  -0, --null           end each output line with 0 byte rather than newline\n"
+"  -u, --unset=NAME     remove variable from the environment\n"
+msgstr ""
+
+#: src/env.c:68
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Sadece -, -i uygular.  KOMUT verilmezse mevcut çevre değişkenlerini "
+"listeler.\n"
+
+#: src/env.c:124
+#, c-format
+msgid "cannot unset %s"
+msgstr ""
+
+#: src/env.c:135
+#, c-format
+msgid "cannot set %s"
+msgstr ""
+
+#: src/env.c:152
+#, c-format
+msgid "cannot specify --null (-0) with command"
+msgstr ""
+
+#: src/expand.c:107
+msgid ""
+"Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expand.c:114
+msgid ""
+"  -i, --initial       do not convert tabs after non blanks\n"
+"  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8\n"
+msgstr ""
+"  -i, --initial       Boşluktan sonra gelmeyen tabları değiştirmez\n"
+"  -t, --tabs=N        tabların yerine 8 değil N boşluk koyar\n"
+
+#: src/expand.c:118
+msgid ""
+"  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
+msgstr ""
+"  -t, --tabs=LİSTE    LİSTE virgülle ayrılmış sayılardır. Listedeki \n"
+"                      sayılar tabların satırdaki yerlerine karşılık gelir.\n"
+"                      Satırda listenin uzunluğundan fazla tab varsa, fazla\n"
+"                      olan tablar yerine bir boşluk koyar\n"
+
+#: src/expand.c:171 src/unexpand.c:190
+#, c-format
+msgid "tab stop is too large %s"
+msgstr "sekme boyu %s çok büyük"
+
+#: src/expand.c:179 src/unexpand.c:198
+#, c-format
+msgid "tab size contains invalid character(s): %s"
+msgstr "sekme boyunda geçersiz karakter(ler): %s"
+
+#: src/expand.c:205 src/unexpand.c:224
+#, c-format
+msgid "tab size cannot be 0"
+msgstr "tab boyu 0 olamaz"
+
+#: src/expand.c:207 src/unexpand.c:226
+#, c-format
+msgid "tab sizes must be ascending"
+msgstr "tab boyları küçükten büyüğe sıralı olmalı"
+
+#: src/expand.c:325 src/expand.c:344 src/unexpand.c:373 src/unexpand.c:418
+#, c-format
+msgid "input line is too long"
+msgstr "girdi satırı fazla uzun"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/expr.c:151 src/ln.c:41 src/mv.c:41 src/tee.c:34
+msgid "Mike Parker"
+msgstr "Mike Parker"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/expr.c:152 src/groups.c:36
+msgid "James Youngman"
+msgstr "James Youngman"
+
+#: src/expr.c:203
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s EXPRESSION\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Kullanımı: %s İFADE\n"
+"    veya:  %s SEÇENEK\n"
+
+#: src/expr.c:211
+msgid ""
+"\n"
+"Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below\n"
+"separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:\n"
+"\n"
+"  ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2\n"
+"\n"
+"  ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"İFADE'nin değerini standart çıktıya yazdırır. Aşağıda boş satır\n"
+"artan öncelik gruplarını ayırır. İFADE:|n\n"
+"  ARG1 | ARG2       eğer ARG1 boş veya 0 ise ARG2, değil ise ARG1\n"
+"  ARG1 & ARG2       eğer iki argüman da 0 veya boş ise ARG2, değil ise ARG1\n"
+
+#: src/expr.c:220
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2\n"
+"  ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2\n"
+"  ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2\n"
+"  ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ARG1 < ARG2       ARG1 küçüktür ARG2\n"
+"  ARG1 <= ARG2      ARG1 küçük ya da eşittir ARG2\n"
+"  ARG1 = ARG2       ARG1 eşittir ARG2\n"
+"  ARG1 != ARG2      ARG1 farklıdır ARG2\n"
+"  ARG1 >= ARG2      ARG1 büyük ya da eşittir ARG2\n"
+"  ARG1 > ARG2       ARG1 büyüktür ARG2\n"
+
+#: src/expr.c:229
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ARG1 + ARG2       aritmetik toplama işlemi\n"
+"  ARG1 - ARG2       aritmetik çıkarma işlemi\n"
+
+#: src/expr.c:236
+#, no-c-format
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2\n"
+"  ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ARG1 * ARG2       aritmetik çarpma işlemi\n"
+"  ARG1 / ARG2       aritmetik bölme işleminde bölümü verir\n"
+"  ARG1 % ARG2      aritmetik bölme işleminde kalanı verir\n"
+
+#: src/expr.c:242
+msgid ""
+"\n"
+"  STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING\n"
+"\n"
+"  match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP\n"
+"  substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1\n"
+"  index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0\n"
+"  length STRING              length of STRING\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  DİZGE : DÜZİFD    ilk karakterinden itibaren DİZGE içindeki\n"
+"                    DÜZenliİFaDe ile eşleşen kısım\n"
+"\n"
+"  match DİZGE DÜZİFD         DİZGE : DÜZİFD ile aynı\n"
+"  substr DİZGE KONUM UZNLK   DİZGEnin KONUMdan başlayan UZuNLuKtaki alt "
+"dizgesi\n"
+"  index DİZGE KARKTR         DİZGE içinde KARaKTeRlerin ilk rastlandığı "
+"konum\n"
+"  length DİZGE               DİZGEnin karakter sayısı\n"
+
+#: src/expr.c:251
+msgid ""
+"  + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a\n"
+"                               keyword like 'match' or an operator like '/'\n"
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION\n"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:257
+msgid ""
+"\n"
+"Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.\n"
+"Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.\n"
+"Pattern matches return the string matched between \\( and \\) or null; if\n"
+"\\( and \\) are not used, they return the number of characters matched or "
+"0.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kabukta yorumlanması için öncelenmesi ya da yorumlanmaması için tırnak "
+"içine\n"
+"alınması gereken işlemimlerinden sakının. Karşılaştırmalar her ikisi de "
+"sayısal\n"
+"ise sayısal, değilse sözlük sırasına göredir. Örgüsel eşleşmeler \\(ve \\)\n"
+"arasındaki eşleşen dizge ile ya da null ile sonuçlanır; eğer \\(ve \\)\n"
+"kullanılmamışsa eşleşen karakter sayısıyla ya da 0 ile sonuçlanır.\n"
+
+#: src/expr.c:264
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is "
+"null\n"
+"or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Eğer İFADE boş veya 0 değil ise, çıkış durumu 0, eğer İFADE boş veya 0 ise "
+"1,\n"
+"eğer İFADE sözdizim hatası içeriyor ise 2, bir hata var ise 3 olur.\n"
+
+#: src/expr.c:278
+#, c-format
+msgid "syntax error"
+msgstr "sözdizimi hatası"
+
+#: src/expr.c:599 src/ptx.c:283
+#, c-format
+msgid "error in regular expression matcher"
+msgstr "düzenli ifadeler eşleşmesinde hata"
+
+#: src/expr.c:791 src/expr.c:828
+#, c-format
+msgid "non-integer argument"
+msgstr ""
+
+#: src/expr.c:793 src/truncate.c:314
+#, c-format
+msgid "division by zero"
+msgstr "sıfırla bölüm"
+
+#: src/expr.c:887 src/sort.c:2044
+#, c-format
+msgid "set LC_ALL='C' to work around the problem"
+msgstr "Sorunu kısa yoldan çözmek için LC_ALL='C'  eşitliğini kullanın"
+
+#: src/expr.c:889
+#, c-format
+msgid "the strings compared were %s and %s"
+msgstr "karşılaştırılan dizgeler %s ile %s idi"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/factor.c:111
+msgid "Niels Moller"
+msgstr ""
+
+#: src/factor.c:1283 src/factor.c:1383 src/factor.c:1459
+#, c-format
+msgid "Lucas prime test failure.  This should not happen"
+msgstr ""
+
+#: src/factor.c:2092
+#, c-format
+msgid "squfof queue overflow"
+msgstr ""
+
+#: src/factor.c:2419
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid positive integer"
+msgstr "%s geçerli bir pozitif tamsayı değildir"
+
+#: src/factor.c:2442 src/od.c:1646 src/od.c:1715
+#, c-format
+msgid "%s is too large"
+msgstr "%s çok büyük"
+
+#: src/factor.c:2454
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NUMBER]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Kullanımı: %s [SAYI]...\n"
+"    veya:  %s SEÇENEK\n"
+
+#: src/factor.c:2459
+msgid ""
+"Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none\n"
+"are specified on the command line, read them from standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Belirtilen her integer SAYInın asal çarpanlarını yazdır.\n"
+"Eğer komut satırında belirtilmemişlerse, standart girişten oku.\n"
+"\n"
+
+#: src/find-mount-point.c:40
+#, c-format
+msgid "cannot get current directory"
+msgstr "çalışılan dizin alınamadı"
+
+#: src/find-mount-point.c:50 src/find-mount-point.c:64
+#: src/find-mount-point.c:92
+#, c-format
+msgid "cannot change to directory %s"
+msgstr "%s dizinine geçilemedi"
+
+#: src/find-mount-point.c:70
+#, c-format
+msgid "cannot stat current directory (now %s)"
+msgstr "şimdiki dizin durumlanamadı (şimdi %s)"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/fmt.c:38
+msgid "Ross Paterson"
+msgstr "Ross Paterson"
+
+#: src/fmt.c:270
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "Kullanım: %s [-GENİŞLİK] [SEÇENEK]... [DOSYA]...\n"
+
+#: src/fmt.c:271
+msgid ""
+"Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.\n"
+"The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/fmt.c:278
+msgid ""
+"  -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines\n"
+"  -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,\n"
+"                              reattaching the prefix to reformatted lines\n"
+"  -s, --split-only          split long lines, but do not refill\n"
+msgstr ""
+"  -c, --crown-margin        paragrafın ilk iki satırını değiştirmez\n"
+"  -p, --prefix=DİZGE        sadece DİZGE ile başlayan satırları yeniden\n"
+"                            biçemler\n"
+"  -s, --split-only          uzun satırları böler fakat kısaları "
+"birleştirmez\n"
+
+#: src/fmt.c:287
+#, no-c-format
+msgid ""
+"  -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second\n"
+"  -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences\n"
+"  -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)\n"
+"  -g, --goal=WIDTH          goal width (default of 93% of width)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/fmt.c:359
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first\n"
+"option; use -w N instead"
+msgstr ""
+"geçersiz seçenek -- %c; GENİŞLİK yalnızca ilk seçenek olduğu zaman kabul\n"
+"edilir; bunun yerine -w N kullanın"
+
+#: src/fmt.c:405 src/fmt.c:416
+#, c-format
+msgid "invalid width: %s"
+msgstr "geçersiz genişlik: %s"
+
+#: src/fold.c:70
+msgid ""
+"Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to\n"
+"standard output.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/fold.c:77
+msgid ""
+"  -b, --bytes         count bytes rather than columns\n"
+"  -s, --spaces        break at spaces\n"
+"  -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80\n"
+msgstr ""
+"  -b, --bytes         sütunlar yerine baytları sayar\n"
+"  -s, --spaces        satırı boşluklarda böler\n"
+"  -w, --width=N       80 yerine N sütun kullanır\n"
+
+#: src/fold.c:288 src/pr.c:832
+#, c-format
+msgid "invalid number of columns: %s"
+msgstr "sütunlarda bilinmeyen numara : %s"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/getlimits.c:29 src/realpath.c:33 src/stdbuf.c:37 src/timeout.c:78
+#: src/truncate.c:37
+msgid "Padraig Brady"
+msgstr "Padraig Brady"
+
+#: src/getlimits.c:65
+#, c-format
+msgid "Usage: %s\n"
+msgstr "Kullanım: %s\n"
+
+#: src/getlimits.c:69
+msgid ""
+"Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Çıkış platformu kabuk kotlarının kullanılan formatında sınırlara bağlıdır.\n"
+"\n"
+
+#: src/group-list.c:69 src/id.c:365 src/setuidgid.c:184
+#, c-format
+msgid "failed to get groups for user %s"
+msgstr "%s kullanıcısı için gruplar alınamadı"
+
+#: src/group-list.c:74 src/id.c:370
+#, c-format
+msgid "failed to get groups for the current process"
+msgstr "mevcut işlemden grup alma başarısız"
+
+#: src/group-list.c:114
+#, c-format
+msgid "cannot find name for group ID %lu"
+msgstr "%lu grup kimliğinin adı bulunamıyor"
+
+#: src/groups.c:53
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...\n"
+msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEK]... [KULLANICIADI]...\n"
+
+#: src/groups.c:54
+msgid ""
+"Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, "
+"for\n"
+"the current process (which may differ if the groups database has changed).\n"
+msgstr ""
+"Her USERNAME için grup üyeliklerini yazdır veya mevcut işlem için eğer "
+"belirtilmiş USERNAME yoksa (eğer gruplarının veritabanı değiştirilmişse "
+"farklı olacak).\n"
+
+#: src/groups.c:105 src/id.c:233
+#, c-format
+msgid "cannot get real UID"
+msgstr ""
+
+#: src/groups.c:110 src/id.c:241
+#, c-format
+msgid "cannot get effective GID"
+msgstr ""
+
+#: src/groups.c:115 src/id.c:246
+#, c-format
+msgid "cannot get real GID"
+msgstr ""
+
+#: src/groups.c:128 src/id.c:206
+#, c-format
+msgid "%s: no such user"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:109
+msgid ""
+"Print the first 10 lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:117
+msgid ""
+"  -c, --bytes=[-]K         print the first K bytes of each file;\n"
+"                             with the leading '-', print all but the last\n"
+"                             K bytes of each file\n"
+"  -n, --lines=[-]K         print the first K lines instead of the first 10;\n"
+"                             with the leading '-', print all but the last\n"
+"                             K lines of each file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:125
+msgid ""
+"  -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names\n"
+"  -v, --verbose            always print headers giving file names\n"
+msgstr ""
+"  -q, --quiet, --silent    dosya isimlerini göstermez\n"
+"  -v, --verbose            dosya isimlerini gösterir\n"
+
+#: src/head.c:131
+msgid ""
+"\n"
+"K may have a multiplier suffix:\n"
+"b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
+"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:154
+#, c-format
+msgid "%s: file has shrunk too much"
+msgstr "%s: dosya fazla küçülmüş"
+
+#: src/head.c:227 src/head.c:1051
+#, c-format
+msgid "%s: number of bytes is too large"
+msgstr "%s: bayt sayısı fazla büyük"
+
+#: src/head.c:440
+#, c-format
+msgid "%s: cannot lseek back to original position"
+msgstr "%s: orjinal konuma geri gidilemiyor (lseek)"
+
+#: src/head.c:612 src/head.c:691 src/tail.c:449
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to offset %s"
+msgstr "%s: %s görecesine ilerleme (seek) yapılamıyor"
+
+#: src/head.c:673
+#, c-format
+msgid "%s: failed to reset file pointer"
+msgstr ""
+
+#: src/head.c:798
+#, c-format
+msgid "cannot reposition file pointer for %s"
+msgstr "%s üzerinde lseek başarısız"
+
+#: src/head.c:885
+#, c-format
+msgid "%s: %s is so large that it is not representable"
+msgstr "%s: %s bu bilgisayarda kullanılamayacak kadar büyük bir sayı"
+
+#: src/head.c:886
+msgid "number of lines"
+msgstr "satır sayısı"
+
+#: src/head.c:886
+msgid "number of bytes"
+msgstr "bayt sayısı"
+
+#: src/head.c:893 src/tail.c:1947
+msgid "invalid number of lines"
+msgstr "geçersiz satır sayısı"
+
+#: src/head.c:894 src/tail.c:1948
+msgid "invalid number of bytes"
+msgstr "geçersiz bayt sayısı"
+
+#: src/head.c:981 src/head.c:1039
+#, c-format
+msgid "invalid trailing option -- %c"
+msgstr "geçersiz takip seçeneği --%c"
+
+#: src/hostid.c:42
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]\n"
+"Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Kullanım: %s [OPTION]\n"
+"Var olan sunucu için sayısal numaralayıcısı onaltılık sistemde yazdır.\n"
+"\n"
+
+#: src/hostname.c:56
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NAME]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print or set the hostname of the current system.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Kullanımı: %s [İSİM]\n"
+"    veya:  %s SEÇENEK\n"
+"Çalıştırıldığı sistemin makina ismini değiştirir ya da gösterir.\n"
+"\n"
+
+#: src/hostname.c:94
+#, c-format
+msgid "cannot set name to %s"
+msgstr "%s ismi ayarlanamaz"
+
+#: src/hostname.c:97
+#, c-format
+msgid "cannot set hostname; this system lacks the functionality"
+msgstr "makina ismi değiştirilemedi; bu sistemde bu yetenek yok"
+
+#: src/hostname.c:105
+#, c-format
+msgid "cannot determine hostname"
+msgstr "makina ismi saptanamadı"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/id.c:38 src/touch.c:42
+msgid "Arnold Robbins"
+msgstr "Arnold Robbins"
+
+#: src/id.c:81
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
+msgstr "Kullanımı: %s [SEÇENEK]... [KULLANICI-İSMİ]\n"
+
+#: src/id.c:82
+msgid ""
+"Print user and group information for the specified USERNAME,\n"
+"or (when USERNAME omitted) for the current user.\n"
+"\n"
+"  -a              ignore, for compatibility with other versions\n"
+"  -Z, --context   print only the security context of the current user\n"
+"  -g, --group     print only the effective group ID\n"
+"  -G, --groups    print all group IDs\n"
+"  -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG\n"
+"  -r, --real      print the real ID instead of the effective ID, with -ugG\n"
+"  -u, --user      print only the effective user ID\n"
+msgstr ""
+"Belirtilmiş USERNAME için kullanıcı ve grup bilgilerini yazdır,\n"
+"veya var olan kullanıcı için USERNAME yazılmadığında.\n"
+"\n"
+"  -a              diğer versiyonlarla uyumluluğu göz ardı et\n"
+"  -Z, --context   sadece var olan kullanıcının güvenlik içeriğini yaz\n"
+"  -g, --group     sadece etkin grup ID'si yaz\n"
+"  -G, --groups    bütün grup ID'larını yaz\n"
+"  -n, --name      -ugG için bir numara yerine bir isim yaz\n"
+"  -r, --real      -ugG ile etkin ID'nin yerine gerçek ID'yi yaz\n"
+"  -u, --user      sadece etkin kullanıcı ID'si yaz\n"
+
+#: src/id.c:96
+msgid ""
+"\n"
+"Without any OPTION, print some useful set of identified information.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"SEÇENEK belirtilmeksizin bazı yararlı kullanıcı bilgileri gösterir.\n"
+
+#: src/id.c:140
+#, c-format
+msgid "--context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel"
+msgstr ""
+"-- (-Z) bağlamı yalnızca SELinux aktive edilmiş çekirdek üzerinde çalışır"
+
+#: src/id.c:175
+#, c-format
+msgid "cannot print security context when user specified"
+msgstr "Kullanıcı belirtildiğinde güvenlik içeriği yazdırılamaz"
+
+#: src/id.c:178
+#, c-format
+msgid "cannot print \"only\" of more than one choice"
+msgstr "pek çok seçenekten \"biri\" yazılamıyor"
+
+#: src/id.c:185
+#, c-format
+msgid "cannot print only names or real IDs in default format"
+msgstr "öntanımlı biçemde gerçek kimlikler veya gerçek isimler gösterilemez"
+
+#: src/id.c:199
+#, c-format
+msgid "can't get process context"
+msgstr "İşlem bağlamı alınamıyor."
+
+#: src/id.c:224
+#, c-format
+msgid "cannot get effective UID"
+msgstr ""
+
+#: src/id.c:311
+#, c-format
+msgid "cannot find name for user ID %s"
+msgstr ""
+
+#: src/id.c:329
+#, c-format
+msgid "uid=%s"
+msgstr ""
+
+#: src/id.c:334
+#, c-format
+msgid " gid=%s"
+msgstr ""
+
+#: src/id.c:341
+#, c-format
+msgid " euid=%s"
+msgstr ""
+
+#: src/id.c:349
+#, c-format
+msgid " egid=%s"
+msgstr ""
+
+#: src/id.c:377
+msgid " groups="
+msgstr " gruplar="
+
+#: src/id.c:393
+#, c-format
+msgid " context=%s"
+msgstr " içerik=%s"
+
+#: src/install.c:373
+#, c-format
+msgid "warning: %s: failed to change context to %s"
+msgstr "uyarı: %s: bağlamı %s'e çevrilemedi"
+
+#: src/install.c:414
+#, c-format
+msgid "creating directory %s"
+msgstr "dizin %s oluşturuluyor"
+
+#: src/install.c:482
+#, c-format
+msgid "cannot change ownership of %s"
+msgstr "%s'in sahipliği değiştirilemiyor"
+
+#: src/install.c:506
+#, c-format
+msgid "cannot set time stamps for %s"
+msgstr "%s için zaman damgalama yapılamadı"
+
+#: src/install.c:527 src/split.c:426 src/timeout.c:439
+#, c-format
+msgid "fork system call failed"
+msgstr "fork sistem çağrısı başarısız"
+
+#: src/install.c:531
+#, c-format
+msgid "cannot run %s"
+msgstr "%s çalıştırılamıyor"
+
+#: src/install.c:535
+#, c-format
+msgid "waiting for strip"
+msgstr "Şerit bekleniyor"
+
+#: src/install.c:537
+#, c-format
+msgid "strip process terminated abnormally"
+msgstr "soyma işlemi olağandışı bir şekilde sonlandırıldı"
+
+#: src/install.c:558
+#, c-format
+msgid "invalid user %s"
+msgstr "geçersiz kullanıcı %s"
+
+#: src/install.c:594
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...\n"
+msgstr ""
+"Kullanım: %s [SEÇENEK]... [T] KAYNAK HEDEF\n"
+"  veya:   %s [SEÇENEK]... KAYNAK... DİZİN\n"
+"  veya:   %s [SEÇENEK]... -t DİZİN KAYNAK...\n"
+"  veya:   %s [SEÇENEK]... -d DİZİN...\n"
+
+#: src/install.c:601
+msgid ""
+"\n"
+"This install program copies files (often just compiled) into destination\n"
+"locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use\n"
+"package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package "
+"manager\n"
+"like yum(1) or apt-get(1).\n"
+"\n"
+"In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
+"the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
+"In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/install.c:615
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file\n"
+"  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -c                  (ignored)\n"
+"  -C, --compare       compare each pair of source and destination files, "
+"and\n"
+"                        in some cases, do not modify the destination at all\n"
+"  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
+"                        components of the specified directories\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=CONTROL]  var olan herbir hedef dosyanın bir yedeğini al\n"
+"  -b                  --backup gibi fakat bir argüman erişemez\n"
+"  -c                  (göz ardı edildi)\n"
+"  -C, --compare       aynı durumdaki herbir kaynak çiftini, hedef dosyaları "
+"eşleştir\n"
+"                        hedeflerin hiçbirini düzenleme\n"
+"  -d, --directory     bütün argümanlara dizin adları gibi muamele et; "
+"belirtilmiş\n"
+"                        dizinlerdeki bütün bileşenleri oluştur\n"
+
+#: src/install.c:624
+msgid ""
+"  -D                  create all leading components of DEST except the "
+"last,\n"
+"                        then copy SOURCE to DEST\n"
+"  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
+"group\n"
+"  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-"
+"x\n"
+"  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
+msgstr ""
+"  -D                  HEDEF'in en sondaki hariç tüm öğelerini oluşturur,\n"
+"                      sonra KAYNAK'ı HEDEF'e kopyalar\n"
+"  -g, --group=GRUP    İşlemin şimdiki grubu yerine grup üyeliğini GRUP'a "
+"atar\n"
+"  -m, --mode=KİP      izin kipini rwxr-xr-x yerine KİP olarak atar (chmod\n"
+"                      gibi)\n"
+"  -o, --owner=SAHİP   sahibi atar (yalnızca süper-kullanıcı)\n"
+
+#: src/install.c:631
+msgid ""
+"  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
+"files\n"
+"                        to corresponding destination files\n"
+"  -s, --strip         strip symbol tables\n"
+"      --strip-program=PROGRAM  program used to strip binaries\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file\n"
+"  -v, --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
+msgstr ""
+"  -p, --preserve-timestamps   SOURCE dosyalarının erişim/değiştirme "
+"zamanlarını uygula\n"
+"                        ilgili hedef dosyalar uygula\n"
+"  -s, --strip         şerit sembol tabloları\n"
+"      --strip-program=PROGRAM  programı şerit ikililere kullan\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX  kullanışlı yedek önekleri geçersiz kıl\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  bütün SOURCE argümanlarını DIRECTORY "
+"içine kopyala\n"
+"  -T, --no-target-directory  DEST'e normal dosya gibi muamele et\n"
+"  -v, --verbose       herbir dizinin adını oluşturulmuş gibi yaz\n"
+
+#: src/install.c:641
+msgid ""
+"      --preserve-context  preserve SELinux security context\n"
+"  -Z, --context=CONTEXT  set SELinux security context of files and "
+"directories\n"
+msgstr ""
+"      --preserve-context  SELinux güvenlik içeriğini koru\n"
+"  -Z, --context=CONTEXT  dosya ve dizinlerin SELinux güvenlik içeriğini "
+"ayarla\n"
+
+#: src/install.c:859
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled"
+msgstr ""
+"UYARI: Göz ardı ediliyor --preserve-context; bu çekirdek SELinux-etkin "
+"değildir"
+
+#: src/install.c:869
+#, c-format
+msgid "WARNING: ignoring --context (-Z); this kernel is not SELinux-enabled"
+msgstr ""
+"UYARI: Göz ardı ediliyor --context (-Z); bu çekirdek SELinux-etkin değildir"
+
+#: src/install.c:886
+#, c-format
+msgid "the strip option may not be used when installing a directory"
+msgstr "bir dizin kurulurken strip seçeneği kullanılamaz"
+
+#: src/install.c:889
+#, c-format
+msgid "target directory not allowed when installing a directory"
+msgstr "bir dizin kurulurken hedef dizin belirlenemez"
+
+#: src/install.c:893
+#, c-format
+msgid "cannot force target context to %s and preserve it"
+msgstr "hedef bağlam %s'ye zorlanamıyor ve korunamıyor."
+
+#: src/install.c:947 src/mkdir.c:201 src/stdbuf.c:326
+#, c-format
+msgid "invalid mode %s"
+msgstr "geçersiz kip %s"
+
+#: src/install.c:954
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified"
+msgstr ""
+"UYARI: Göz ardı ediliyor --strip-program seçeneği -s seçeneği gibi "
+"belirtilmedi"
+
+#: src/install.c:959
+#, c-format
+msgid ""
+"options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive"
+msgstr ""
+"--compare (-C) ve --preserve-timestamps seçenekleri ortak ayrıcalıklara "
+"sahiptir"
+
+#: src/install.c:966
+#, c-format
+msgid "options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive"
+msgstr "--compare (-C) ve --strip seçenekleri ortak ayrıcalıklara sahiptir"
+
+#: src/install.c:972
+#, c-format
+msgid ""
+"the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-"
+"permission bits"
+msgstr ""
+"--compare (-C) seçeneği izinsiz bit modu belirttiğinden dolayı reddedildi"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/join.c:40 src/sort.c:66
+msgid "Mike Haertel"
+msgstr "Mike Haertel"
+
+#: src/join.c:191
+msgid ""
+"For each pair of input lines with identical join fields, write a line to\n"
+"standard output.  The default join field is the first, delimited\n"
+"by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"  -a FILENUM        also print unpairable lines from file FILENUM, where\n"
+"                      FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2\n"
+"  -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY\n"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:200
+msgid ""
+"  -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields\n"
+"  -j FIELD          equivalent to '-1 FIELD -2 FIELD'\n"
+"  -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line\n"
+"  -t CHAR           use CHAR as input and output field separator\n"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:206
+msgid ""
+"  -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines\n"
+"  -1 FIELD          join on this FIELD of file 1\n"
+"  -2 FIELD          join on this FIELD of file 2\n"
+"  --check-order     check that the input is correctly sorted, even\n"
+"                      if all input lines are pairable\n"
+"  --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted\n"
+"  --header          treat the first line in each file as field headers,\n"
+"                      print them without trying to pair them\n"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:218
+msgid ""
+"\n"
+"Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,\n"
+"else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted\n"
+"from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,\n"
+"each being 'FILENUM.FIELD' or '0'.  Default FORMAT outputs the join field,\n"
+"the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all\n"
+"separated by CHAR.  If FORMAT is the keyword 'auto', then the first\n"
+"line of each file determines the number of fields output for each line.\n"
+"\n"
+"Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.\n"
+"E.g., use \"sort -k 1b,1\" if 'join' has no options,\n"
+"or use \"join -t ''\" if 'sort' has no options.\n"
+"Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.\n"
+"If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a\n"
+"warning message will be given.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:403
+#, c-format
+msgid "%s:%<PRIuMAX>: is not sorted: %.*s"
+msgstr ""
+
+#: src/join.c:840 src/join.c:1038
+#, c-format
+msgid "invalid field number: %s"
+msgstr "geçersiz alan numarası: %s"
+
+#: src/join.c:861 src/join.c:870
+#, c-format
+msgid "invalid field specifier: %s"
+msgstr "geçersiz alan tanımlayıcısı: %s"
+
+#: src/join.c:877
+#, c-format
+msgid "invalid file number in field spec: %s"
+msgstr "spesifikasyon alanında geçersiz dosya numarası: %s"
+
+#: src/join.c:920
+#, c-format
+msgid "incompatible join fields %lu, %lu"
+msgstr "%lu birbirine uymayan birleşme alanları, %lu"
+
+#: src/join.c:1049
+#, c-format
+msgid "conflicting empty-field replacement strings"
+msgstr "çelişkili boş-alan değiştirme karakter dizileri"
+
+#: src/join.c:1101 src/sort.c:4468
+#, c-format
+msgid "multi-character tab %s"
+msgstr "çoklu-karakter sekmesi %s"
+
+#: src/join.c:1105 src/sort.c:4473
+#, c-format
+msgid "incompatible tabs"
+msgstr "uyumsuz sekme"
+
+#: src/join.c:1174
+#, c-format
+msgid "both files cannot be standard input"
+msgstr "her iki dosya da standart girdi olamaz"
+
+#: src/kill.c:76
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...\n"
+"  or:  %s -l [SIGNAL]...\n"
+"  or:  %s -t [SIGNAL]...\n"
+msgstr ""
+"Kullanımı: %s [-s SİNYAL] | -SİNYAL] PID...\n"
+"    ya da: %s -l [SİNYAL]...\n"
+"    ya da: %s -t [SİNYAL]...\n"
+
+#: src/kill.c:82
+msgid "Send signals to processes, or list signals.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:88
+msgid ""
+"  -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL\n"
+"                   specify the name or number of the signal to be sent\n"
+"  -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from "
+"numbers\n"
+"  -t, --table      print a table of signal information\n"
+msgstr ""
+"  -s, --signal=SİNYAL, -SİNYAL\n"
+"                   Gönderilecek sinyalin adı veya numarası.\n"
+"  -l, --list       Sinyal adlarını listeler ya da sinyal isimleri ile "
+"sinyal\n"
+"                   numaraları arasında dönüşüm yapar.\n"
+"  -t, --table      Sinyal bilgileri tablosu gösterir.\n"
+
+#: src/kill.c:96
+msgid ""
+"\n"
+"SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1',\n"
+"or the exit status of a process terminated by a signal.\n"
+"PID is an integer; if negative it identifies a process group.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/kill.c:205
+#, c-format
+msgid "%s: invalid process id"
+msgstr "%s: geçersiz işlem kimlik no"
+
+#: src/kill.c:259
+#, c-format
+msgid "invalid option -- %c"
+msgstr "geçersiz seçenek -- %c"
+
+#: src/kill.c:268
+#, c-format
+msgid "%s: multiple signals specified"
+msgstr "%s: birden fazla sinyal belirtilmiş"
+
+#: src/kill.c:282
+#, c-format
+msgid "multiple -l or -t options specified"
+msgstr "birden fazla -l veya -t seçeneği belirtilmiş"
+
+#: src/kill.c:299
+#, c-format
+msgid "cannot combine signal with -l or -t"
+msgstr "sinyal, -l veya -t ile birleştirilemez"
+
+#: src/kill.c:305
+#, c-format
+msgid "no process ID specified"
+msgstr "süreç kimliği belirtilmemiş"
+
+#: src/libstdbuf.c:109
+#, c-format
+msgid "failed to allocate a %<PRIuMAX> byte stdio buffer\n"
+msgstr ""
+
+#: src/libstdbuf.c:116
+#, c-format
+msgid "invalid buffering mode %s for %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/libstdbuf.c:124
+#, c-format
+msgid "could not set buffering of %s to mode %s\n"
+msgstr ""
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/link.c:36 src/unlink.c:36 src/who.c:50
+msgid "Michael Stone"
+msgstr "Michael Stone"
+
+#: src/link.c:45
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE1 FILE2\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Kullanım: %s DOSYA1 DOSYA2\n"
+"    veya: %s SEÇENEK\n"
+
+#: src/link.c:48
+msgid ""
+"Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Mevcut olan DOSYA1'e DOSYA2 adında bir bağ oluşturmak için 'link' (bağ)\n"
+"işlevini çağırın.\n"
+"\n"
+
+#: src/link.c:90
+#, c-format
+msgid "cannot create link %s to %s"
+msgstr "%s sabit bağı %s'e bağlanamadı"
+
+#: src/ln.c:190
+#, c-format
+msgid "%s: hard link not allowed for directory"
+msgstr "%s: dizinde sabit bağa izin verilmiyor"
+
+#: src/ln.c:255
+#, c-format
+msgid "%s: cannot overwrite directory"
+msgstr "%s: dizinin üzerine yazılamaz"
+
+#: src/ln.c:260
+#, c-format
+msgid "%s: replace %s? "
+msgstr "%s: %s'un üzerine yazılsın mı? "
+
+#: src/ln.c:345
+#, c-format
+msgid "failed to create symbolic link %s"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:346
+#, c-format
+msgid "failed to create symbolic link %s -> %s"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:348
+#, c-format
+msgid "failed to create hard link to %.0s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:351
+#, c-format
+msgid "failed to create hard link %s"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:352
+#, c-format
+msgid "failed to create hard link %s => %s"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:374
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME   (1st form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET                  (2nd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY     (3rd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...  (4th form)\n"
+msgstr ""
+"Kullanım: %s [SEÇENEK]...  [-T] KAYNAK BAĞ_ADI    (1. biçem)\n"
+" veya:    %s [SEÇENEK]...  HEDEF                  (2. biçem)\n"
+" veya:    %s [SEÇENEK]...  HEDEF...DİZİN          (3. biçem)\n"
+" veya:    %s [SEÇENEK]...  -t DİZİN HEDEF...      (4. biçem)\n"
+
+#: src/ln.c:381
+msgid ""
+"In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.\n"
+"In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.\n"
+"In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.\n"
+"Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.\n"
+"By default, each destination (name of new link) should not already exist.\n"
+"When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links\n"
+"can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is\n"
+"interpreted in relation to its parent directory.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:394
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                          like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link\n"
+"                                directories (note: will probably fail due "
+"to\n"
+"                                system restrictions, even for the "
+"superuser)\n"
+"  -f, --force                 remove existing destination files\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=KONTROL]      her mevcut hedef dosyanın bir yedeğini alır\n"
+"  -b                          --backup gibi fakat argüman almaz\n"
+"  -d, -F, --directory         süper kullanıcının dizinleri sabit "
+"bağlamasına\n"
+"                              izin verir (not: sistem kısıtlamaları "
+"yüzünden\n"
+"                              büyük ihtimal ile süper kullanıcı için dahi\n"
+"                              bu işlem başarısız olacaktır)\n"
+"  -f, --force                 önceden var olan hedef dosyaları siler\n"
+
+#: src/ln.c:402
+msgid ""
+"  -i, --interactive           prompt whether to remove destinations\n"
+"  -L, --logical               dereference TARGETs that are symbolic links\n"
+"  -n, --no-dereference        treat LINK_NAME as a normal file if\n"
+"                                it is a symbolic link to a directory\n"
+"  -P, --physical              make hard links directly to symbolic links\n"
+"  -r, --relative              create symbolic links relative to link "
+"location\n"
+"  -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:411
+msgid ""
+"  -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to "
+"create\n"
+"                                the links\n"
+"  -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file always\n"
+"  -v, --verbose               print name of each linked file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:433
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Using -s ignores -L and -P.  Otherwise, the last option specified controls\n"
+"behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ln.c:554
+#, c-format
+msgid "cannot combine --target-directory and --no-target-directory"
+msgstr "--target-directory ve --no-target-directory birleştirilemez"
+
+#: src/ln.c:588
+#, c-format
+msgid "cannot do --relative without --symbolic"
+msgstr ""
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/logname.c:30
+msgid "FIXME: unknown"
+msgstr "FIXME: bilinmiyor"
+
+#: src/logname.c:39 src/sync.c:40
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
+msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEK]\n"
+
+#: src/logname.c:40
+msgid ""
+"Print the name of the current user.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Çalıştıran kullanıcının ismini gösterir.\n"
+"\n"
+
+#: src/logname.c:84
+#, c-format
+msgid "no login name"
+msgstr "kullanıcı ismi yok"
+
+#. TRANSLATORS: ls output needs to be aligned for ease of reading,
+#. so be wary of using variable width fields from the locale.
+#. Note %b is handled specially by ls and aligned correctly.
+#. Note also that specifying a width as in %5b is erroneous as strftime
+#. will count bytes rather than characters in multibyte locales.
+#: src/ls.c:732
+msgid "%b %e  %Y"
+msgstr "%b %e  %Y"
+
+#. TRANSLATORS: ls output needs to be aligned for ease of reading,
+#. so be wary of using variable width fields from the locale.
+#. Note %b is handled specially by ls and aligned correctly.
+#. Note also that specifying a width as in %5b is erroneous as strftime
+#. will count bytes rather than characters in multibyte locales.
+#: src/ls.c:745
+msgid "%b %e %H:%M"
+msgstr "%b %e %H:%M"
+
+#: src/ls.c:1580
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s"
+msgstr ""
+"çevre değişkeni QUOTING_STYLE'da bulunan geçersiz değer yoksayıldı: %s"
+
+#: src/ls.c:1599
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s"
+msgstr ""
+"çevre değişkeni COLUMNS'da belirtilen geçersiz genişlik değeri yoksayıldı: %s"
+
+#: src/ls.c:1629
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
+msgstr ""
+"çevre değişkeni TABSIZE'da bulunan geçersiz sekme boyutu yoksayıldı: %s"
+
+#: src/ls.c:1750 src/ptx.c:1975
+#, c-format
+msgid "invalid line width: %s"
+msgstr "geçersiz satır genişliği: %s"
+
+#: src/ls.c:1824
+#, c-format
+msgid "invalid tab size: %s"
+msgstr "geçersiz sekme boyutu: %s"
+
+#: src/ls.c:2033
+#, c-format
+msgid "invalid time style format %s"
+msgstr "geçersiz tarih biçemi %s"
+
+#: src/ls.c:2057
+msgid "Valid arguments are:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:2061
+msgid "  - +FORMAT (e.g., +%H:%M) for a 'date'-style format\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:2096
+#, c-format
+msgid "error initializing month strings"
+msgstr "ay koşullu hata başlıyor"
+
+#: src/ls.c:2407
+#, c-format
+msgid "unrecognized prefix: %s"
+msgstr "tanımlanmamış önek: %s"
+
+#: src/ls.c:2437
+#, c-format
+msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable"
+msgstr "çevre değişkeni LS_COLORS'da taranamaz değer"
+
+#: src/ls.c:2514 src/pwd.c:161
+#, c-format
+msgid "cannot open directory %s"
+msgstr "dizin %s açılamadı"
+
+#: src/ls.c:2529
+#, c-format
+msgid "cannot determine device and inode of %s"
+msgstr "%s'nın aygıtı ve i-düğümü belirlenemedi"
+
+#: src/ls.c:2538
+#, c-format
+msgid "%s: not listing already-listed directory"
+msgstr "%s: önceden listelenmiş dizin tekrar listelenmedi"
+
+#: src/ls.c:2615 src/pwd.c:229
+#, c-format
+msgid "reading directory %s"
+msgstr "dizin %s okunuyor"
+
+#: src/ls.c:2630
+#, c-format
+msgid "closing directory %s"
+msgstr "%s dizini kapatılıyor"
+
+#: src/ls.c:3302
+#, c-format
+msgid "cannot compare file names %s and %s"
+msgstr "%s ve %s dosya adları karşılaştırılamaz"
+
+#: src/ls.c:4721
+msgid ""
+"List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
+"Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4728
+msgid ""
+"  -a, --all                  do not ignore entries starting with .\n"
+"  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
+"      --author               with -l, print the author of each file\n"
+"  -b, --escape               print C-style escapes for nongraphic "
+"characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4734
+msgid ""
+"      --block-size=SIZE      scale sizes by SIZE before printing them.  "
+"E.g.,\n"
+"                               '--block-size=M' prints sizes in units of\n"
+"                               1,048,576 bytes.  See SIZE format below.\n"
+"  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
+"  -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
+"last\n"
+"                               modification of file status information)\n"
+"                               with -l: show ctime and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by ctime, newest first\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4744
+msgid ""
+"  -C                         list entries by columns\n"
+"      --color[=WHEN]         colorize the output.  WHEN defaults to "
+"'always'\n"
+"                               or can be 'never' or 'auto'.  More info "
+"below\n"
+"  -d, --directory            list directory entries instead of contents,\n"
+"                               and do not dereference symbolic links\n"
+"  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4752
+msgid ""
+"  -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color\n"
+"  -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries\n"
+"      --file-type            likewise, except do not append '*'\n"
+"      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
+"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+"      --full-time            like -l --time-style=full-iso\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4760
+msgid "  -g                         like -l, but do not list owner\n"
+msgstr ""
+"  -g                         -l gibi, fakat sahiblerin adları listelenmez\n"
+
+#: src/ls.c:4763
+msgid ""
+"      --group-directories-first\n"
+"                             group directories before files.\n"
+"                               augment with a --sort option, but any\n"
+"                               use of --sort=none (-U) disables grouping\n"
+msgstr ""
+"      --group-directories-first\n"
+"                             grup dizinleri dosyalardan önce.\n"
+"                               a --sort seçeneği ile ekle, fakat  her\n"
+"                               --sort=none (-U) etkisiz gruplamayı kullan\n"
+
+#: src/ls.c:4769
+msgid ""
+"  -G, --no-group             in a long listing, don't print group names\n"
+"  -h, --human-readable       with -l, print sizes in human readable format\n"
+"                               (e.g., 1K 234M 2G)\n"
+"      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"  -G, --no-group             uzun bir listede grup adlarını yazma\n"
+"  -h, --human-readable       -l ile, insan okuyabilir boyut formatında yaz\n"
+"                               (örn, 1K 234M 2G)\n"
+"      --si                   benzer, fakat 1024 yerine 1000 katı kullan\n"
+
+#: src/ls.c:4775
+msgid ""
+"  -H, --dereference-command-line\n"
+"                             follow symbolic links listed on the command "
+"line\n"
+"      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+"                             follow each command line symbolic link\n"
+"                             that points to a directory\n"
+"      --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"                               (overridden by -a or -A)\n"
+msgstr ""
+"  -H, --dereference-command-line\n"
+"                             komut satırında listelenmiş sembolik "
+"bağlantıları takip et\n"
+"      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+"                             bir dizine bağlanmış sembolik bağlantıyı\n"
+"                             herbir komut satırında takip et\n"
+"      --hide=PATTERN         -a veya -A tarafından yazılmış \n"
+"                                              PATTERN görünüşü ile eşleşen "
+"girişleri listeleme\n"
+
+#: src/ls.c:4785
+msgid ""
+"      --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry "
+"names:\n"
+"                               none (default), slash (-p),\n"
+"                               file-type (--file-type), classify (-F)\n"
+"  -i, --inode                print the index number of each file\n"
+"  -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"  -k, --kibibytes            use 1024-byte blocks\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4795
+msgid ""
+"  -l                         use a long listing format\n"
+"  -L, --dereference          when showing file information for a symbolic\n"
+"                               link, show information for the file the link\n"
+"                               references rather than for the link itself\n"
+"  -m                         fill width with a comma separated list of "
+"entries\n"
+msgstr ""
+"  -l                         uzun listeleme biçemi kullanır\n"
+"  -L, --dereference          bir sembolik bağ için dosya bilgilerini\n"
+"                               gösterirken, sembolik bağın imlediği "
+"dosyanın\n"
+"                               bilgilerini gösterir, sembolik bağın kendi\n"
+"                               bilgilerini değil\n"
+"  -m                         satırı virgül ayraçlı girdilerle doldurur\n"
+
+#: src/ls.c:4803
+msgid ""
+"  -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs\n"
+"  -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. "
+"control\n"
+"                               characters specially)\n"
+"  -o                         like -l, but do not list group information\n"
+"  -p, --indicator-style=slash\n"
+"                             append / indicator to directories\n"
+msgstr ""
+"  -n, --numeric-uid-gid      -l gibi, fakat sayısal kullanıcı ve grup "
+"kimliklerini listele\n"
+"  -N, --literal              ham giriş adlarını yaz (işleme örn. özellikle\n"
+"                               kontrol karakterleri)\n"
+"  -o                         -l gibi, fakat grup bilgisini listeleme\n"
+"  -p, --indicator-style=slash\n"
+"                             ekle / bildirgeç dizinlere\n"
+
+#: src/ls.c:4811
+msgid ""
+"  -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters\n"
+"      --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default\n"
+"                             unless program is 'ls' and output is a "
+"terminal)\n"
+"  -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes\n"
+"      --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:\n"
+"                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
+"escape\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4820
+msgid ""
+"  -r, --reverse              reverse order while sorting\n"
+"  -R, --recursive            list subdirectories recursively\n"
+"  -s, --size                 print the allocated size of each file, in "
+"blocks\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reverse              sıralarken düzeni koru\n"
+"  -R, --recursive            alt dizinleri tekrarlamalı olarak listele\n"
+"  -s, --size                 bloklardaki her dosyanın ayrılmış boyutunu yaz\n"
+
+#: src/ls.c:4825
+msgid ""
+"  -S                         sort by file size\n"
+"      --sort=WORD            sort by WORD instead of name: none -U,\n"
+"                             extension -X, size -S, time -t, version -v\n"
+"      --time=WORD            with -l, show time as WORD instead of "
+"modification\n"
+"                             time: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,\n"
+"                             or status -c; use specified time as sort key\n"
+"                             if --sort=time\n"
+msgstr ""
+"  -S                         dosya boyutuna göre sirala\n"
+"      --sort=WORD            ad yerine WORD'e göre ayır: hiçbiri -U,\n"
+"                             uzantı -X, boyut -S, zaman -t, sürüm -v\n"
+"      --time=WORD            -l ile, değişiklik yerine zamanı WORD olarak "
+"göster\n"
+"                             time: atime -u, erisim -u, kullan -u, ctime -"
+"c,\n"
+"                             ya da durum -c; belirlenen zamanı anahtar türü "
+"olarak kullan\n"
+"                             eğer--sort=time\n"
+
+#: src/ls.c:4835
+msgid ""
+"      --time-style=STYLE     with -l, show times using style STYLE:\n"
+"                             full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT.\n"
+"                             FORMAT is interpreted like 'date'; if FORMAT "
+"is\n"
+"                             FORMAT1<newline>FORMAT2, FORMAT1 applies to\n"
+"                             non-recent files and FORMAT2 to recent files;\n"
+"                             if STYLE is prefixed with 'posix-', STYLE\n"
+"                             takes effect only outside the POSIX locale\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4844
+msgid ""
+"  -t                         sort by modification time, newest first\n"
+"  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4848
+msgid ""
+"  -u                         with -lt: sort by, and show, access time\n"
+"                               with -l: show access time and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by access time\n"
+"  -U                         do not sort; list entries in directory order\n"
+"  -v                         natural sort of (version) numbers within text\n"
+msgstr ""
+"  -u                         -lt ile: erişim süresini sıralar ve gösterir\n"
+"                               -l ile: arişim süresini gösterir ve adları "
+"sıralar\n"
+"                               aksi taktirde: erişim süresini sıralar\n"
+"  -U                         sıralama; dizin sırasındaki girişleri listeler\n"
+"  -v                         yazı içindeki sayıların doğal türü\n"
+
+#: src/ls.c:4855
+msgid ""
+"  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value\n"
+"  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
+"  -X                         sort alphabetically by entry extension\n"
+"  -Z, --context              print any SELinux security context of each "
+"file\n"
+"  -1                         list one file per line\n"
+msgstr ""
+"  -w, --width=COLS           varolan değer yerine ekran genişliğini kabul "
+"et\n"
+"  -x                         girişleri sütun yerine satır olarak listele\n"
+"  -X                         giriş uzantılarını alfabetik olarak sırala\n"
+"  -Z, --context              her bir dosyanın her SELinux güvenlik içeriğini "
+"yaz\n"
+"  -1                         satır başına bir dosya listele\n"
+
+#: src/ls.c:4865
+msgid ""
+"\n"
+"Using color to distinguish file types is disabled both by default and\n"
+"with --color=never.  With --color=auto, ls emits color codes only when\n"
+"standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment\n"
+"variable can change the settings.  Use the dircolors command to set it.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ls.c:4872
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status:\n"
+" 0  if OK,\n"
+" 1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),\n"
+" 2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Durumların çıkışı:\n"
+" 0  eğer TAMAM ise,\n"
+" 1  eğer problemler küçükse (örn, alt dizinlere erişilemiyorsa),\n"
+" 2  eğer problemler ciddiyse (örn, komut satırı argümanına erişilemiyorsa).\n"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/md5sum.c:94 src/seq.c:39
+msgid "Ulrich Drepper"
+msgstr "Ulrich Drepper"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/md5sum.c:95
+msgid "Scott Miller"
+msgstr "Scott Miller"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/md5sum.c:96
+msgid "David Madore"
+msgstr "David Madore"
+
+#: src/md5sum.c:164
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"Print or check %s (%d-bit) checksums.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Kullanım: %s [SEÇENEK]... [DOSYA]...\n"
+"Yazdır veya kontrol et %s (%d-bit) sağlama toplamlarını.\n"
+"DOSYA yok veya DOSYA - ise,standart girişi oku.\n"
+"\n"
+
+#: src/md5sum.c:174
+msgid ""
+"  -b, --binary         read in binary mode (default unless reading tty "
+"stdin)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:178
+msgid "  -b, --binary         read in binary mode\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:181
+#, c-format
+msgid "  -c, --check          read %s sums from the FILEs and check them\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:184
+msgid "      --tag            create a BSD-style checksum\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:188
+msgid ""
+"  -t, --text           read in text mode (default if reading tty stdin)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:192
+msgid "  -t, --text           read in text mode (default)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:195
+msgid ""
+"\n"
+"The following three options are useful only when verifying checksums:\n"
+"      --quiet          don't print OK for each successfully verified file\n"
+"      --status         don't output anything, status code shows success\n"
+"  -w, --warn           warn about improperly formatted checksum lines\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:203
+msgid ""
+"      --strict         with --check, exit non-zero for any invalid input\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:208
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The sums are computed as described in %s.  When checking, the input\n"
+"should be a former output of this program.  The default mode is to print\n"
+"a line with checksum, a character indicating input mode ('*' for binary,\n"
+"space for text), and name for each FILE.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:523
+#, c-format
+msgid "%s: too many checksum lines"
+msgstr "%s: çok fazla sağlama satırı"
+
+#: src/md5sum.c:547
+#, c-format
+msgid "%s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line"
+msgstr "%s: %<PRIuMAX>: yanlış biçemlenmiş %s sağlama satırı"
+
+#: src/md5sum.c:572
+#, c-format
+msgid "%s: FAILED open or read\n"
+msgstr "%s:açma veya okuma BAŞARISIZ\n"
+
+#: src/md5sum.c:595
+msgid "FAILED"
+msgstr "BAŞARISIZ"
+
+#: src/md5sum.c:597
+msgid "OK"
+msgstr "Tamam"
+
+#: src/md5sum.c:621
+#, c-format
+msgid "%s: no properly formatted %s checksum lines found"
+msgstr "%s: doğru biçemlenmiş %s sağlama toplam satırı bulunamadı"
+
+#: src/md5sum.c:631
+#, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> line is improperly formatted"
+msgid_plural "WARNING: %<PRIuMAX> lines are improperly formatted"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/md5sum.c:639
+#, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> listed file could not be read"
+msgid_plural "WARNING: %<PRIuMAX> listed files could not be read"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/md5sum.c:647
+#, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match"
+msgid_plural "WARNING: %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/md5sum.c:760
+#, c-format
+msgid "--tag does not support --text mode"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:766
+#, c-format
+msgid "the --tag option is meaningless when verifying checksums"
+msgstr ""
+
+#: src/md5sum.c:773
+#, c-format
+msgid ""
+"the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums"
+msgstr ""
+"--binary ve --text seçenekleri sağlama toplamlarını kontrol ederken geçersiz"
+
+#: src/md5sum.c:781
+#, c-format
+msgid "the --status option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr "--status seçeneği yalnızca sağlama toplam kontrolü sırasında anlamlı"
+
+#: src/md5sum.c:788
+#, c-format
+msgid "the --warn option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr "--warn seçeneği yalnızca sağlama toplam kontrolü sırasında anlamlı"
+
+#: src/md5sum.c:795
+#, c-format
+msgid "the --quiet option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr "--quiet seçeneği sadece sağlamalar doğrulandığında anlam ifade eder"
+
+#: src/md5sum.c:802
+#, c-format
+msgid "the --strict option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr ""
+
+#: src/mkdir.c:56 src/rmdir.c:164
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
+msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEK]... DİZİN...\n"
+
+#: src/mkdir.c:57
+msgid "Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkdir.c:63
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask\n"
+"  -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed\n"
+"  -v, --verbose     print a message for each created directory\n"
+"  -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of each created\n"
+"                      directory to CTX\n"
+msgstr ""
+"  -m, --mode=MODE   dosya modunu a=rwx - umask şeklinde değil chmod şeklinde "
+"ayarla \n"
+"  -p, --parents     eğer varsa hata yok, eğer gerekirse ana dizinleri "
+"oluştur\n"
+"  -v, --verbose     oluşturulan her dizin için bir ileti yaz\n"
+"  -Z, --context=CTX  oluşturulan her dizinin SELinux güvenlik içeriğini\n"
+"                      CTX'e ayarla\n"
+
+#: src/mkdir.c:168
+#, c-format
+msgid "created directory %s"
+msgstr "dizin %s oluşturuldu"
+
+#: src/mkfifo.c:51 src/pathchk.c:89
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME...\n"
+msgstr "Kullanımı: %s [SEÇENEK]... İSİM...\n"
+
+#: src/mkfifo.c:52
+msgid "Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkfifo.c:58 src/mknod.c:60
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask\n"
+msgstr ""
+"  -m, --mode=MODE    dosya izin bitlerini a=rw - umask'a değil de MODE'a "
+"ayarla\n"
+
+#: src/mkfifo.c:61
+msgid ""
+"  -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of each NAME to CTX\n"
+msgstr ""
+"  -Z, --context=CTX  her NAME'nin SELinux güvenlik içeriğini CTX'e ayarla\n"
+
+#: src/mkfifo.c:121 src/mknod.c:127
+#, c-format
+msgid "invalid mode"
+msgstr "geçersiz kip"
+
+#: src/mkfifo.c:126 src/mknod.c:132
+#, c-format
+msgid "mode must specify only file permission bits"
+msgstr "kip yalnızca dosya izin bitlerini belirlemeli"
+
+#: src/mknod.c:52
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n"
+msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEK]...İSİM TİP [MAJÖR MİNÖR]\n"
+
+#: src/mknod.c:54
+msgid "Create the special file NAME of the given TYPE.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:63
+msgid ""
+"  -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of NAME to CTX\n"
+msgstr ""
+"  -Z, --context=CTX  NAME'nin SELinux güvenlik içeriğini CTX'e ayarla\n"
+
+#: src/mknod.c:68
+msgid ""
+"\n"
+"Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they\n"
+"must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,\n"
+"it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;\n"
+"otherwise, as decimal.  TYPE may be:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"TÜR b,c veya u olduğu zaman hem MAJÖR, hem de MİNÖR belirtilmelidir.\n"
+"TÜR p olduğu zaman ne MAJÖR ne de MİNÖR belirtilmelidir. Eğer MAJÖR veya\n"
+"MİNÖR 0x veya 0X ile başlarsa, onaltılık olarak algılanır. Eğer 0 ile\n"
+"başlarlarsa, sekizlik olarak algılanır. Bütün diğer değerler onluk olarak\n"
+"algılanır. TÜR, aşağıdaki değerlerde olabilir:\n"
+
+#: src/mknod.c:75
+msgid ""
+"\n"
+"  b      create a block (buffered) special file\n"
+"  c, u   create a character (unbuffered) special file\n"
+"  p      create a FIFO\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  b      özel blok (önbellekli) dosyası oluşturur\n"
+"  c, u   özel karakter (önbellekli) dosyası oluşturur\n"
+"  p      FIFO oluşturur\n"
+
+#: src/mknod.c:150
+msgid "Special files require major and minor device numbers."
+msgstr "Özel dosyalar, majör ve minör aygıt numaraları gerektirir."
+
+#: src/mknod.c:160
+msgid "Fifos do not have major and minor device numbers."
+msgstr "Fifoların majör ve minör aygıt numarası bulunmaz. %s"
+
+#: src/mknod.c:176
+#, c-format
+msgid "block special files not supported"
+msgstr "özel blok dosyalar desteklenmiyor"
+
+#: src/mknod.c:185
+#, c-format
+msgid "character special files not supported"
+msgstr "özel karakter dosyaları desteklenmiyor"
+
+#: src/mknod.c:201
+#, c-format
+msgid "invalid major device number %s"
+msgstr "geçersiz majör aygıt numarası %s"
+
+#: src/mknod.c:206
+#, c-format
+msgid "invalid minor device number %s"
+msgstr "geçersiz minör aygıt numarası %s"
+
+#: src/mknod.c:211
+#, c-format
+msgid "invalid device %s %s"
+msgstr "geçersiz aygıt %s %s"
+
+#: src/mknod.c:225
+#, c-format
+msgid "invalid device type %s"
+msgstr "geçersiz aygıt türü %s"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/mktemp.c:37
+msgid "Eric Blake"
+msgstr "Eric Blake"
+
+#: src/mktemp.c:68
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]\n"
+msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEK]... [ŞABLON]\n"
+
+#: src/mktemp.c:69
+msgid ""
+"Create a temporary file or directory, safely, and print its name.\n"
+"TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.\n"
+"If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mktemp.c:74
+msgid ""
+"Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mktemp.c:78
+msgid ""
+"  -d, --directory     create a directory, not a file\n"
+"  -u, --dry-run       do not create anything; merely print a name (unsafe)\n"
+"  -q, --quiet         suppress diagnostics about file/dir-creation failure\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mktemp.c:83
+msgid ""
+"      --suffix=SUFF   append SUFF to TEMPLATE.  SUFF must not contain "
+"slash.\n"
+"                        This option is implied if TEMPLATE does not end in "
+"X.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mktemp.c:87
+msgid ""
+"      --tmpdir[=DIR]  interpret TEMPLATE relative to DIR.  If DIR is not\n"
+"                        specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.  With\n"
+"                        this option, TEMPLATE must not be an absolute name.\n"
+"                        Unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but\n"
+"                        mktemp creates only the final component\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mktemp.c:95
+msgid ""
+"  -p DIR              use DIR as a prefix; implies -t [deprecated]\n"
+"  -t                  interpret TEMPLATE as a single file name component,\n"
+"                        relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the\n"
+"                        directory specified via -p; else /tmp [deprecated]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mktemp.c:223
+#, c-format
+msgid "failed to redirect stderr to /dev/null"
+msgstr "stderr'yi /dev/null'a yönlendirme hatası"
+
+#: src/mktemp.c:229
+#, c-format
+msgid "too many templates"
+msgstr "çok fazla şablon"
+
+#: src/mktemp.c:249
+#, c-format
+msgid "with --suffix, template %s must end in X"
+msgstr ""
+
+#: src/mktemp.c:274 src/split.c:1130
+#, c-format
+msgid "invalid suffix %s, contains directory separator"
+msgstr ""
+
+#: src/mktemp.c:279
+#, c-format
+msgid "too few X's in template %s"
+msgstr "%s şablonunda çok az X var"
+
+#: src/mktemp.c:292
+#, c-format
+msgid "invalid template, %s, contains directory separator"
+msgstr "geçersiz şablon, %s dizin ayracı içeriyor"
+
+#: src/mktemp.c:306
+#, c-format
+msgid "invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute"
+msgstr "geçersiz şablon, %s; --tmpdir ile mutlak olmayabilir"
+
+#: src/mktemp.c:326
+#, c-format
+msgid "failed to create directory via template %s"
+msgstr "şablon üzerinden dizin oluşturma başarısız %s"
+
+#: src/mktemp.c:336
+#, c-format
+msgid "failed to create file via template %s"
+msgstr "şablon üzerinden dosya oluşturma başarısız %s"
+
+#: src/mv.c:292
+msgid "Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mv.c:298
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"  -f, --force                  do not prompt before overwriting\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+"  -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file\n"
+"If you specify more than one of -i, -f, -n, only the final one takes "
+"effect.\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=CONTROL]       var olan her bir yedek dosyanın yedeğini al\n"
+"  -b                           --backup gibi, fakat bir değişkene erişmez\n"
+"  -f, --force                  üzerine yazmadan önce sorgulama\n"
+"  -i, --interactive            üzerine yazmadan önce sorgula\n"
+"  -n, --no-clobber             var olan dosyanın üzerine yazma\n"
+"Eğer -i, -f, -n'nin birden fazlasını belirtmişsen, sadece son olan etki "
+"eder.\n"
+
+#: src/mv.c:307
+msgid ""
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+msgstr ""
+"      --strip-trailing-slashes  herbir SOURCE argümanından izleyen "
+"kesintileri\n"
+"                                  geri al\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          olağan yedek ön ekleri üzerine yaz\n"
+
+#: src/mv.c:312
+msgid ""
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+"  -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+msgstr ""
+"  -t, --target-directory=DİZİN  bütün KAYNAK argümanlarını DİZİN'e taşır\n"
+"  -T, --no-target-directory     HEDEF'i normal bir dosya kabul eder\n"
+"  -u, --update                  taşıma işlemini yalnızca KAYNAK dosyası\n"
+"                                hedeften daha yeni ise, veya hedef dosya "
+"yok\n"
+"                                ise yapar\n"
+"  -v, --verbose                 ne yapıldığını anlatır\n"
+
+#: src/nice.c:72
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "Kullanımı: %s [SEÇENEK] [KOMUT [ARG]...]\n"
+
+#: src/nice.c:73
+#, c-format
+msgid ""
+"Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.\n"
+"With no COMMAND, print the current niceness.  Niceness values range from\n"
+"%d (most favorable to the process) to %d (least favorable to the process).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nice.c:82
+msgid "  -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nice.c:172
+#, c-format
+msgid "invalid adjustment %s"
+msgstr "geçersiz ayar %s"
+
+#: src/nice.c:181
+#, c-format
+msgid "a command must be given with an adjustment"
+msgstr "komut ayarlama ile birlikte verilmeli"
+
+#: src/nice.c:188 src/nice.c:199
+#, c-format
+msgid "cannot get niceness"
+msgstr "hoşluk alınamaz"
+
+#: src/nice.c:205
+#, c-format
+msgid "cannot set niceness"
+msgstr "Hassaslık ayarlanamaz"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/nl.c:40
+msgid "Scott Bartram"
+msgstr "Scott Bartram"
+
+#: src/nl.c:179
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, with line numbers added.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:186
+msgid ""
+"  -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines\n"
+"  -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages\n"
+"  -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines\n"
+msgstr ""
+"  -b, --body-numbering=TARZ      satırları TARZ tarzında numaralandırır.\n"
+"  -d, --section-delimiter=KK     mantıksal sayfaları ayırırken KK'yi "
+"kullanır\n"
+"  -f, --footer-numbering=TARZ    altyazıları TARZ tarzında numaralandırır\n"
+
+#: src/nl.c:191
+msgid ""
+"  -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines\n"
+"  -i, --line-increment=NUMBER     line number increment at each line\n"
+"  -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as "
+"one\n"
+"  -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT\n"
+"  -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical "
+"pages\n"
+"  -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nl.c:199
+msgid ""
+"  -v, --starting-line-number=NUMBER  first line number on each logical page\n"
+"  -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers\n"
+msgstr ""
+"  -v, --starting-line-number=NUMBER  her mantıksal sayfadaki ilk satır "
+"numarası\n"
+"  -w, --number-width=NUMBER       satır numaraları için NUMBER sütünlarını "
+"kullan\n"
+
+#: src/nl.c:205
+msgid ""
+"\n"
+"By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are\n"
+"two delimiter characters for separating logical pages, a missing\n"
+"second character implies :.  Type \\\\ for \\.  STYLE is one of:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"aksi belirtilmedikçe otomatik olarak kullanılan seçenekler: \n"
+"-v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn\n"
+"KK, mantıksal sayfaları ayırmak için kullanılan iki ayraç karakteridir. "
+"İkinci\n"
+"karakter verilmemişse :. kabul edilir. \\. elde etmek için \\\\ yazılır. \n"
+"TARZ, aşağıdaki değerlerden biri olarak belirtilmelidir:\n"
+
+#: src/nl.c:211
+msgid ""
+"\n"
+"  a         number all lines\n"
+"  t         number only nonempty lines\n"
+"  n         number no lines\n"
+"  pBRE      number only lines that contain a match for the basic regular\n"
+"            expression, BRE\n"
+"\n"
+"FORMAT is one of:\n"
+"\n"
+"  ln   left justified, no leading zeros\n"
+"  rn   right justified, no leading zeros\n"
+"  rz   right justified, leading zeros\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  a         satır sayısı\n"
+"  t         sadece boş olmayan satır sayısıları\n"
+"  n         satırsız sayılar\n"
+"  pBRE      sadece temel düzenli bir ifade ile eşleşen satırların sayısı\n"
+"            BRE\n"
+"\n"
+"FORMAT şunlardan biridir:\n"
+"\n"
+"  ln   sola dayalı, başlama sıfırları yok\n"
+"  rn   sağa dayalı, başlama sıfırları yok\n"
+"  rz   sağa dayalı, başlama sıfırlı\n"
+"\n"
+
+#: src/nl.c:278
+#, c-format
+msgid "line number overflow"
+msgstr "satır numarası taşması"
+
+#: src/nl.c:478
+#, c-format
+msgid "invalid header numbering style: %s"
+msgstr "geçersiz başlık numaralama tarzı: %s"
+
+#: src/nl.c:486
+#, c-format
+msgid "invalid body numbering style: %s"
+msgstr "geçersiz gövde numaralama tarzı: %s"
+
+#: src/nl.c:494
+#, c-format
+msgid "invalid footer numbering style: %s"
+msgstr "geçersiz altbilgi numaralama tarzı: %s"
+
+#: src/nl.c:503
+#, c-format
+msgid "invalid starting line number: %s"
+msgstr "geçersiz başlangıç satır numarası: %s"
+
+#: src/nl.c:512
+#, c-format
+msgid "invalid line number increment: %s"
+msgstr "geçersiz satır numarası artışı: %s"
+
+#: src/nl.c:524
+#, c-format
+msgid "invalid number of blank lines: %s"
+msgstr "geçersiz boş satır sayısı: %s"
+
+#: src/nl.c:538
+#, c-format
+msgid "invalid line number field width: %s"
+msgstr "geçersiz satır numarası alan genişliği: %s"
+
+#: src/nl.c:557
+#, c-format
+msgid "invalid line numbering format: %s"
+msgstr "geçersiz satır numaralama biçemi: %s"
+
+#: src/nohup.c:53
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s COMMAND [ARG]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Kullanımı: %s BİÇEM [ARGÜMAN]...\n"
+"    veya:  %s SEÇENEK\n"
+
+#: src/nohup.c:59
+msgid ""
+"Run COMMAND, ignoring hangup signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"KOMUTu çalıştırır, ve bitir sinyallerini yoksayar.\n"
+"\n"
+
+#: src/nohup.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"If standard input is a terminal, redirect it from /dev/null.\n"
+"If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible,\n"
+"'$HOME/nohup.out' otherwise.\n"
+"If standard error is a terminal, redirect it to standard output.\n"
+"To save output to FILE, use '%s COMMAND > FILE'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:127
+#, c-format
+msgid "failed to render standard input unusable"
+msgstr ""
+
+#: src/nohup.c:131
+#, c-format
+msgid "ignoring input"
+msgstr "girdi gözardı ediliyor"
+
+#: src/nohup.c:175
+#, c-format
+msgid "ignoring input and appending output to %s"
+msgstr "girdi gözardı ediliyor ve çıktı %s e ekleniyor"
+
+#: src/nohup.c:176
+#, c-format
+msgid "appending output to %s"
+msgstr "çıktı, %s'nin sonuna ekleniyor"
+
+#: src/nohup.c:193
+#, c-format
+msgid "failed to set the copy of stderr to close on exec"
+msgstr "standart hatanın kopyası, exec sonunda kapanmaya ayarlanamadı"
+
+#: src/nohup.c:198
+#, c-format
+msgid "ignoring input and redirecting stderr to stdout"
+msgstr "girdi gözardı ediliyor ve stderr stdout'a gönderiliyor"
+
+#: src/nohup.c:199
+#, c-format
+msgid "redirecting stderr to stdout"
+msgstr "stderr stdout'a gönderiliyor"
+
+#: src/nohup.c:203
+#, c-format
+msgid "failed to redirect standard error"
+msgstr "standart hata yeniden yönlendirilemedi"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/nproc.c:33
+msgid "Giuseppe Scrivano"
+msgstr "Giuseppe Scrivano"
+
+#: src/nproc.c:57 src/pwd.c:56 src/tty.c:64 src/uname.c:120 src/whoami.c:44
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
+msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEK]...\n"
+
+#: src/nproc.c:58
+msgid ""
+"Print the number of processing units available to the current process,\n"
+"which may be less than the number of online processors\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nproc.c:63
+msgid ""
+"     --all       print the number of installed processors\n"
+"     --ignore=N  if possible, exclude N processing units\n"
+msgstr ""
+
+#: src/nproc.c:107
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number to ignore"
+msgstr ""
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/numfmt.c:35
+msgid "Assaf Gordon"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:676
+#, c-format
+msgid "value too large to be converted: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:680
+#, c-format
+msgid "invalid number: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:684
+#, c-format
+msgid "rejecting suffix in input: '%s' (consider using --from)"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:688
+#, c-format
+msgid "invalid suffix in input: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:692
+#, c-format
+msgid "missing 'i' suffix in input: '%s' (e.g Ki/Mi/Gi)"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:723
+#, c-format
+msgid "failed to prepare value '%Lf' for printing"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:787
+#, c-format
+msgid "invalid unit size: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:802 src/numfmt.c:1025 src/numfmt.c:1032
+#, c-format
+msgid "out of memory (requested %zu bytes)"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:813
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:816
+msgid ""
+"Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are "
+"specified.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:820
+msgid "      --debug          print warnings about invalid input\n"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:823
+msgid ""
+"  -d, --delimiter=X    use X instead of whitespace for field delimiter\n"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:826
+msgid ""
+"      --field=N        replace the number in input field N (default is 1)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:829
+msgid ""
+"      --format=FORMAT  use printf style floating-point FORMAT;\n"
+"                         see FORMAT below for details\n"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:833
+msgid ""
+"      --from=UNIT      auto-scale input numbers to UNITs; default is "
+"'none';\n"
+"                         see UNIT below\n"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:837
+msgid ""
+"      --from-unit=N    specify the input unit size (instead of the default "
+"1)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:840
+msgid ""
+"      --grouping       use locale-defined grouping of digits, e.g. "
+"1,000,000\n"
+"                         (which means it has no effect in the C/POSIX "
+"locale)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:844
+msgid ""
+"      --header[=N]     print (without converting) the first N header lines;\n"
+"                         N defaults to 1 if not specified\n"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:848
+msgid ""
+"      --invalid=MODE   failure mode for invalid numbers: MODE can be:\n"
+"                         abort (default), fail, warn, ignore\n"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:852
+msgid ""
+"      --padding=N      pad the output to N characters; positive N will\n"
+"                         right-align; negative N will left-align;\n"
+"                         padding is ignored if the output is wider than N;\n"
+"                         the default is to automatically pad if a "
+"whitespace\n"
+"                         is found\n"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:859
+msgid ""
+"      --round=METHOD   use METHOD for rounding when scaling; METHOD can be:\n"
+"                         up, down, from-zero (default), towards-zero, "
+"nearest\n"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:863
+msgid ""
+"      --suffix=SUFFIX  add SUFFIX to output numbers, and accept optional\n"
+"                         SUFFIX in input numbers\n"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:867
+msgid ""
+"      --to=UNIT        auto-scale output numbers to UNITs; see UNIT below\n"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:870
+msgid ""
+"      --to-unit=N      the output unit size (instead of the default 1)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:877
+msgid ""
+"\n"
+"UNIT options:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:880
+msgid ""
+"  none       no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error\n"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:883
+msgid ""
+"  auto       accept optional single/two letter suffix:\n"
+"               1K = 1000,\n"
+"               1Ki = 1024,\n"
+"               1M = 1000000,\n"
+"               1Mi = 1048576,\n"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:889
+msgid ""
+"  si         accept optional single letter suffix:\n"
+"               1K = 1000,\n"
+"               1M = 1000000,\n"
+"               ...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:894
+msgid ""
+"  iec        accept optional single letter suffix:\n"
+"               1K = 1024,\n"
+"               1M = 1048576,\n"
+"               ...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:899
+msgid ""
+"  iec-i      accept optional two-letter suffix:\n"
+"               1Ki = 1024,\n"
+"               1Mi = 1048576,\n"
+"               ...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:905
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT must be suitable for printing one floating-point argument '%f'.\n"
+"Optional quote (%'f) will enable --grouping (if supported by current "
+"locale).\n"
+"Optional width value (%10f) will pad output. Optional negative width values\n"
+"(%-10f) will left-pad output.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:912
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if all input numbers were successfully converted.\n"
+"By default, %s will stop at the first conversion error with exit status 2.\n"
+"With --invalid='fail' a warning is printed for each conversion error\n"
+"and the exit status is 2.  With --invalid='warn' each conversion error is\n"
+"diagnosed, but the exit status is 0.  With --invalid='ignore' conversion\n"
+"errors are not diagnosed and the exit status is 0.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:921
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  $ %s --to=si 1000\n"
+"            -> \"1.0K\"\n"
+"  $ %s --to=iec 2048\n"
+"           -> \"2.0K\"\n"
+"  $ %s --to=iec-i 4096\n"
+"           -> \"4.0Ki\"\n"
+"  $ echo 1K | %s --from=si\n"
+"           -> \"1000\"\n"
+"  $ echo 1K | %s --from=iec\n"
+"           -> \"1024\"\n"
+"  $ df | %s --header --field 2 --to=si\n"
+"  $ ls -l | %s --header --field 5 --to=iec\n"
+"  $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10\n"
+"  $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f\n"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:974 src/seq.c:212
+#, c-format
+msgid "format %s has no %% directive"
+msgstr "%s formati %% talimatına sahip değil"
+
+#: src/numfmt.c:990
+#, c-format
+msgid "invalid format %s (width overflow)"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:1007 src/seq.c:229
+#, c-format
+msgid "format %s ends in %%"
+msgstr "%s biçimi %%'de biter"
+
+#: src/numfmt.c:1010
+#, c-format
+msgid "invalid format %s, directive must be %%['][-][N]f"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:1018 src/seq.c:236
+#, c-format
+msgid "format %s has too many %% directives"
+msgstr "%s formatı çok fazla %% talimatına sahip"
+
+#: src/numfmt.c:1070
+#, c-format
+msgid "invalid suffix in input '%s': '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:1092
+#, c-format
+msgid "value too large to be printed: '%Lg' (consider using --to)"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:1100
+#, c-format
+msgid "value too large to be printed: '%Lg' (cannot handle values > 999Y)"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:1184
+#, c-format
+msgid "large input value '%s': possible precision loss"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:1293
+#, c-format
+msgid "input line is too short, no numbers found to convert in field %ld"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:1388
+#, c-format
+msgid "invalid padding value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:1401
+#, c-format
+msgid "invalid field value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:1430
+#, c-format
+msgid "invalid header value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:1456
+#, c-format
+msgid "--grouping cannot be combined with --format"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:1458
+#, c-format
+msgid "--padding cannot be combined with --format"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:1463
+#, c-format
+msgid "no conversion option specified"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:1471
+#, c-format
+msgid "grouping cannot be combined with --to"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:1473
+#, c-format
+msgid "grouping has no effect in this locale"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:1486
+#, c-format
+msgid "--header ignored with command-line input"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:1511
+#, c-format
+msgid "error reading input"
+msgstr ""
+
+#: src/numfmt.c:1520
+#, c-format
+msgid "failed to convert some of the input numbers"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:294
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]\n"
+"  or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] "
+"[+][LABEL][.][b]]\n"
+msgstr ""
+"Kullanım: %s [SEÇENEK]... [DOSYA]...\n"
+"veya: %s [-abcdfilosx]... [DOSYA] [[+]GÖRELİ[.][b]]\n"
+"veya: %s --traditional [SEÇENEK] [DOSYA] [[+]GÖRELİ[.][b] "
+"[[+]ETİKET]][.][b]\n"
+
+#: src/od.c:300
+msgid ""
+"\n"
+"Write an unambiguous representation, octal bytes by default,\n"
+"of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,\n"
+"concatenate them in the listed order to form the input.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"DOSYA'yı, (hiçbir seçenek belirtilmediğinde sekizlik sayı sisteminde), \n"
+"standart çıktıya yazar. DOSYA adı verilmemişse veya - olarak verilmişse, \n"
+"standart girdiden okur.\n"
+"\n"
+
+#: src/od.c:307
+msgid ""
+"If first and second call formats both apply, the second format is assumed\n"
+"if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.\n"
+"An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address\n"
+"at first byte printed, incremented when dump is progressing.\n"
+"For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;\n"
+"suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:318
+msgid ""
+"  -A, --address-radix=RADIX   output format for file offsets.  RADIX is one\n"
+"                                of [doxn], for Decimal, Octal, Hex or None\n"
+"  -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:323
+msgid ""
+"  -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes\n"
+"  -S BYTES, --strings[=BYTES]  output strings of at least BYTES graphic "
+"chars.\n"
+"                                3 is implied when BYTES is not specified\n"
+"  -t, --format=TYPE           select output format or formats\n"
+"  -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression\n"
+"  -w[BYTES], --width[=BYTES]  output BYTES bytes per output line.\n"
+"                                32 is implied when BYTES is not specified\n"
+"      --traditional           accept arguments in third form above\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:336
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:\n"
+"  -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit\n"
+"  -b   same as -t o1, select octal bytes\n"
+"  -c   same as -t c,  select ASCII characters or backslash escapes\n"
+"  -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:345
+msgid ""
+"  -f   same as -t fF, select floats\n"
+"  -i   same as -t dI, select decimal ints\n"
+"  -l   same as -t dL, select decimal longs\n"
+"  -o   same as -t o2, select octal 2-byte units\n"
+"  -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units\n"
+"  -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+"  -f   veya -t fF,  gerçel sayıları seçer\n"
+"  -i   veya -t dI,  10luk kısa sayıları seçer\n"
+"  -l   veya -t dL,  10luk uzun sayıları seçer\n"
+"  -o   veya -t o2,  8lik 2 bayt sayıları seçer\n"
+"  -x   veya -t x2,  16lik 2 bayt sayıları seçer\n"
+
+#: src/od.c:353
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"TYPE is made up of one or more of these specifications:\n"
+"  a          named character, ignoring high-order bit\n"
+"  c          ASCII character or backslash escape\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:360
+msgid ""
+"  d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer\n"
+"  o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer\n"
+"  u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer\n"
+msgstr ""
+"  d[SAYI]    işaretli (signed) ondalık sayı olarak yazar, her sayı \n"
+"             için SAYI bayt kullanır\n"
+"  f[SAYI]    gerçel sayı olarak yazar, her sayı için SAYI bayt kullanır\n"
+"  o[SAYI]    sekizlik sayı olarak yazar, her sayı için SAYI bayt kullanır\n"
+"  u[SAYI]    işaretsiz (unsigned) ondalık sayı olarak yazar, her sayı\n"
+"             için SAYI bayt kullanır\n"
+"  x[SAYI]    16lik sayı olarak yazar, her sayı için SAYI bayt kullanır\n"
+
+#: src/od.c:367
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE is a number.  For TYPE in [doux], SIZE may also be C for\n"
+"sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for\n"
+"sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D\n"
+"for sizeof(double) or L for sizeof(long double).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:374
+msgid ""
+"\n"
+"Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of\n"
+"each output line.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:379
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"BYTES is hex with 0x or 0X prefix, and may have a multiplier suffix:\n"
+"  b    512\n"
+"  KB   1000\n"
+"  K    1024\n"
+"  MB   1000*1000\n"
+"  M    1024*1024\n"
+"and so on for G, T, P, E, Z, Y.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:639 src/od.c:759
+#, c-format
+msgid "invalid type string %s"
+msgstr "geçersiz biçim  `%s'"
+
+#: src/od.c:649
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte integral type"
+msgstr ""
+"geçersiz biçim `%s';\n"
+"bu sistem, yerleşik %lu baytlık tamsayı türü desteklemiyor"
+
+#: src/od.c:770
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte floating point type"
+msgstr ""
+"geçersiz biçim `%s';\n"
+"bu sistem %lu baytlık bir kayan ondalık (floating point) türü desteklemiyor"
+
+#: src/od.c:828
+#, c-format
+msgid "invalid character '%c' in type string %s"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1053
+#, c-format
+msgid "cannot skip past end of combined input"
+msgstr ""
+"girdinin dikkate alınmayacak  bölümü toplam girdiden \n"
+"daha büyük verilmiş"
+
+#: src/od.c:1609
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]"
+msgstr ""
+
+#: src/od.c:1735
+#, c-format
+msgid "no type may be specified when dumping strings"
+msgstr "dizgeler çıktılanırken tür belirtilemez"
+
+#: src/od.c:1810
+msgid "compatibility mode supports at most one file"
+msgstr "uyumluluk modu en fazla bir dosyayı destekler"
+
+#: src/od.c:1831
+#, c-format
+msgid "skip-bytes + read-bytes is too large"
+msgstr "atlanacak baytlar + okunacak baytlar çok büyük"
+
+#: src/od.c:1874
+#, c-format
+msgid "warning: invalid width %lu; using %d instead"
+msgstr "uyarı: geçersiz genişlik %lu; %d kullanılıyor"
+
+#: src/operand2sig.c:69
+#, c-format
+msgid "%s: invalid signal"
+msgstr "%s: geçersiz sinyal"
+
+#: src/paste.c:220
+#, c-format
+msgid "standard input is closed"
+msgstr "standart girdi kapalı"
+
+#: src/paste.c:439
+msgid ""
+"Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from\n"
+"each FILE, separated by TABs, to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/paste.c:447
+msgid ""
+"  -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs\n"
+"  -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel\n"
+msgstr ""
+"  -d, --delimiters=LISTE  TABlar yerine LISTE'deki karakterleri kullanır\n"
+"  -s, --serial            Her dosyayı (paralel olarak yazmak yerine) \n"
+"                          arka arkaya yazar\n"
+
+#: src/paste.c:508
+#, c-format
+msgid "delimiter list ends with an unescaped backslash: %s"
+msgstr "sınırlayıcı listesi kabul edilmeyen ters eğik çizgi ile bitiyor: %s"
+
+#: src/pathchk.c:90
+msgid ""
+"Diagnose invalid or unportable file names.\n"
+"\n"
+"  -p                  check for most POSIX systems\n"
+"  -P                  check for empty names and leading \"-\"\n"
+"      --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)\n"
+msgstr ""
+"Geçersiz veya taşınamayan dosya adlarını teşhis et.\n"
+"\n"
+"  -p                  Çoğu POSIX sistemleri kontrol et\n"
+"  -P                  boş adları ve \"-\" li olanları kontrol et\n"
+"      --portability   -p -P'ye eşdeğer bütün POSIX sistemleri kontrol et\n"
+
+#: src/pathchk.c:170
+#, c-format
+msgid "leading '-' in a component of file name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pathchk.c:196
+#, c-format
+msgid "nonportable character %s in file name %s"
+msgstr "%2$s dosya adında taşınmaz karakter %1$s bulundu"
+
+#: src/pathchk.c:272
+#, c-format
+msgid "empty file name"
+msgstr "boş dosya adı"
+
+#: src/pathchk.c:314
+#, c-format
+msgid "%s: unable to determine maximum file name length"
+msgstr "%s: maksimum dosya adı uzunluğu belirlenemedi"
+
+#: src/pathchk.c:325
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name %s"
+msgstr "%1$lu limiti, %3$s dosya adının %2$lu uzunluğu ile aşıldı"
+
+#: src/pathchk.c:411
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s"
+msgstr "%1$lu limiti, %3$s dosya adı bileşeninin %2$lu uzunluğu ile aşıldı"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/pinky.c:36 src/uptime.c:45 src/users.c:35 src/who.c:48
+msgid "Joseph Arceneaux"
+msgstr "Joseph Arceneaux"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/pinky.c:38 src/uptime.c:47
+msgid "Kaveh Ghazi"
+msgstr "Kaveh Ghazi"
+
+#. TRANSLATORS: Real name is unknown; at most 19 characters.
+#: src/pinky.c:242
+msgid "        ???"
+msgstr "        ???"
+
+#. TRANSLATORS: Idle time is unknown; at most 5 characters.
+#: src/pinky.c:266
+msgid "?????"
+msgstr "?????"
+
+#: src/pinky.c:314
+#, c-format
+msgid "Login name: "
+msgstr "Kullanıcı ismi: "
+
+#: src/pinky.c:317
+#, c-format
+msgid "In real life: "
+msgstr "Gerçekte: "
+
+#. TRANSLATORS: Real name is unknown; no hard limit.
+#: src/pinky.c:321
+msgid "???\n"
+msgstr "???\n"
+
+#: src/pinky.c:341
+#, c-format
+msgid "Directory: "
+msgstr "Dizin: "
+
+#: src/pinky.c:343
+#, c-format
+msgid "Shell: "
+msgstr "Kabuk: "
+
+#: src/pinky.c:362
+#, c-format
+msgid "Project: "
+msgstr "Proje: "
+
+#: src/pinky.c:386
+#, c-format
+msgid "Plan:\n"
+msgstr "Plan:\n"
+
+#: src/pinky.c:405
+msgid "Login"
+msgstr "Giriş"
+
+#: src/pinky.c:407
+msgid "Name"
+msgstr "İsim"
+
+#: src/pinky.c:408
+msgid " TTY"
+msgstr " TTY"
+
+#: src/pinky.c:410
+msgid "Idle"
+msgstr "Boşta"
+
+#: src/pinky.c:411
+msgid "When"
+msgstr "zaman"
+
+#: src/pinky.c:414
+msgid "Where"
+msgstr "yer"
+
+#: src/pinky.c:493
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USER]...\n"
+msgstr "Kullanımı: %s [SEÇENEK]... [KULLANICI]...\n"
+
+#: src/pinky.c:494
+msgid ""
+"\n"
+"  -l              produce long format output for the specified USERs\n"
+"  -b              omit the user's home directory and shell in long format\n"
+"  -h              omit the user's project file in long format\n"
+"  -p              omit the user's plan file in long format\n"
+"  -s              do short format output, this is the default\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -l              belirtilen KULLANICIlar için uzun biçemde çıktı üretir\n"
+"  -b              uzun biçemde kullanıcının ev dizini ve kabuğunu göstermez\n"
+"  -h              uzun biçemde kullanıcının proje dosyasını göstermez\n"
+"  -p              uzun biçemde kullanıcının plan dosyasını göstermez\n"
+"  -s              kısa biçemde çıktı üretir, öntanımlı\n"
+
+#: src/pinky.c:502
+msgid ""
+"  -f              omit the line of column headings in short format\n"
+"  -w              omit the user's full name in short format\n"
+"  -i              omit the user's full name and remote host in short format\n"
+"  -q              omit the user's full name, remote host and idle time\n"
+"                  in short format\n"
+msgstr ""
+"  -f              kısa biçemde sütun başlığı satırını göstermez\n"
+"  -w              kısa biçemde kullanıcının tam adını göstermez\n"
+"  -i              kısa biçemde kullanıcının tam adı ve uzak makinayı "
+"göstermez\n"
+"  -q              kısa biçemde kullanıcının tam adı, uzak makina ve atıl "
+"zamanını\n"
+"                  göstermez\n"
+
+#: src/pinky.c:511
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"A lightweight 'finger' program;  print user information.\n"
+"The utmp file will be %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pinky.c:595
+#, c-format
+msgid "no username specified; at least one must be specified when using -l"
+msgstr ""
+"kullanıcı adı belirtilmemiş; -l kullanırken en az bir tane belirtilmeli"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/pr.c:330
+msgid "Pete TerMaat"
+msgstr "Pete TerMaat"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/pr.c:331
+msgid "Roland Huebner"
+msgstr "Roland Huebner"
+
+#: src/pr.c:908
+#, c-format
+msgid "'--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:910
+#, c-format
+msgid "invalid page range %s"
+msgstr "geçersiz sayfa genişliği %s"
+
+#: src/pr.c:975
+#, c-format
+msgid "'-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:999
+#, c-format
+msgid "'-N NUMBER' invalid starting line number: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:1011
+#, c-format
+msgid "'-o MARGIN' invalid line offset: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:1052
+#, c-format
+msgid "'-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:1066
+#, c-format
+msgid "'-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:1096
+#, c-format
+msgid "cannot specify number of columns when printing in parallel"
+msgstr "paralelde yazılırken sütün sayıları belirtilemez"
+
+#: src/pr.c:1100
+#, c-format
+msgid "cannot specify both printing across and printing in parallel"
+msgstr "paralelde ve karşılıklı yazılırken belirtilemez"
+
+#: src/pr.c:1196
+#, c-format
+msgid "'-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:1293
+#, c-format
+msgid "page width too narrow"
+msgstr "sayfa genişliği çok dar"
+
+#: src/pr.c:2353
+#, c-format
+msgid "starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>"
+msgstr ""
+"başlangıç sayfa numarası %<PRIuMAX> sayfa sayısı %<PRIuMAX> değerini aşıyor"
+
+#: src/pr.c:2380
+#, c-format
+msgid "page number overflow"
+msgstr "taşan sayfa sayısı"
+
+#: src/pr.c:2385
+#, c-format
+msgid "Page %<PRIuMAX>"
+msgstr "Sayfa %<PRIuMAX>"
+
+#: src/pr.c:2757
+msgid "Paginate or columnate FILE(s) for printing.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2763
+msgid ""
+"  +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]\n"
+"                    begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE\n"
+"  -COLUMN, --columns=COLUMN\n"
+"                    output COLUMN columns and print columns down,\n"
+"                    unless -a is used. Balance number of lines in the\n"
+"                    columns on each page\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2771
+msgid ""
+"  -a, --across      print columns across rather than down, used together\n"
+"                    with -COLUMN\n"
+"  -c, --show-control-chars\n"
+"                    use hat notation (^G) and octal backslash notation\n"
+"  -d, --double-space\n"
+"                    double space the output\n"
+msgstr ""
+"  -a, --across      satırları yukardan aşağı yerine soldan sağa yazar.\n"
+"                    bu seçenek -KOLON ile kullanılır\n"
+"  -c, --show-control-chars\n"
+"                    şapka(^G) ve sekizli ters kesik notasyonunu \n"
+"                    kullanarak  kontrol karakterlerini de gösterir\n"
+"  -d, --double-space\n"
+"                    çift aralık bırakarak yazar\n"
+
+#: src/pr.c:2779
+msgid ""
+"  -D, --date-format=FORMAT\n"
+"                    use FORMAT for the header date\n"
+"  -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -F, -f, --form-feed\n"
+"                    use form feeds instead of newlines to separate pages\n"
+"                    (by a 3-line page header with -F or a 5-line header\n"
+"                    and trailer without -F)\n"
+msgstr ""
+"  -D, --date-format=FORMAT\n"
+"                    başlık tarihini yazarken FORMAT'ı kullanır\n"
+"  -e[KARAKTER[GENISLIK]], --expand-tabs[=KARAKTER[GENISLIK]]\n"
+"\t\t     KARAKTER(KARAKTER belirtilmediğinde TAB) yerine \n"
+"                    GENISLIK(GENISLIK belirtilmediğinde 8)  tane \n"
+"                    boşluk koyar\n"
+"  -F, -f, --form-feed\n"
+"                    yenisatır karakteri yerine (\\n) formfeed (\\f) \n"
+"                    karakteri kullanarak sayfaları ayırır\n"
+
+#: src/pr.c:2789
+msgid ""
+"  -h, --header=HEADER\n"
+"                    use a centered HEADER instead of filename in page "
+"header,\n"
+"                    -h \"\" prints a blank line, don't use -h\"\"\n"
+"  -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no "
+"column\n"
+"                    alignment, --sep-string[=STRING] sets separators\n"
+msgstr ""
+"  -h, --header=HEADER\n"
+"                    sayfa başında dosya adı yerine ortada HEADER kullan,\n"
+"                    -h \"\" boş bir satır yazar, -h\"\" kullanma\n"
+"  -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    boşlukları WIDTH (8) sekmesine CHARs (TABs) ile "
+"yerleştir \n"
+"  -J, --join-lines  tüm satırları birleştir, -W satır kesmesini kapat, "
+"sütün\n"
+"                    dizisi yok, --sep-string[=STRING] ayıraçları ayarla\n"
+
+#: src/pr.c:2798
+msgid ""
+"  -l, --length=PAGE_LENGTH\n"
+"                    set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines\n"
+"                    (default number of lines of text 56, and with -F 63)\n"
+"  -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,\n"
+"                    truncate lines, but join lines of full length with -J\n"
+msgstr ""
+"  -l, --length=PAGE_LENGTH\n"
+"                    sayfa uzunluğunu PAGE_LENGTH (66) satıra ayarla\n"
+"                    (yazının satırının var olan sayısı 56 ve-F ile 63)\n"
+"  -m, --merge       bütün dosyaları paralelde yaz, her bir sütün bir,\n"
+"                    satırları kes, fakat -J ile tüm uzunluğun satırlarını "
+"gir\n"
+
+#: src/pr.c:2805
+msgid ""
+"  -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]\n"
+"                    number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),\n"
+"                    default counting starts with 1st line of input file\n"
+"  -N, --first-line-number=NUMBER\n"
+"                    start counting with NUMBER at 1st line of first\n"
+"                    page printed (see +FIRST_PAGE)\n"
+msgstr ""
+"  -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]\n"
+"                    satır sayısı, DIGITS (5) digitleri kullan, sonra SEP "
+"(TAB),\n"
+"                    mevcut sayıcı giriş dosyasının 1. satırından başlar\n"
+"  -N, --first-line-number=NUMBER\n"
+"                    yazılan ilk sayfanın 1. satırından NUMBER ile saymaya "
+"başlar\n"
+"                    (+FIRST_PAGE'e bakınız)\n"
+
+#: src/pr.c:2813
+msgid ""
+"  -o, --indent=MARGIN\n"
+"                    offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not\n"
+"                    affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH\n"
+"  -r, --no-file-warnings\n"
+"                    omit warning when a file cannot be opened\n"
+msgstr ""
+"  -o, --indent=MARGIN\n"
+"                    her satırı MARGIN (sıfır) boşluklar ile eşleştir, -w "
+"veya -W'ye\n"
+"                    etki etme, MARGIN, PAGE_WIDTH'e eklenecek\n"
+"  -r, --no-file-warnings\n"
+"                    eğer bir dosya açılamazsa uyarıyı geç\n"
+
+#: src/pr.c:2820
+msgid ""
+"  -s[CHAR], --separator[=CHAR]\n"
+"                    separate columns by a single character, default for "
+"CHAR\n"
+"                    is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w\n"
+"                    -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column\n"
+"                    options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2827
+msgid ""
+"  -S[STRING], --sep-string[=STRING]\n"
+"                    separate columns by STRING,\n"
+"                    without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>\n"
+"                    otherwise (same as -S\" \"), no effect on column "
+"options\n"
+"  -t, --omit-header  omit page headers and trailers\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pr.c:2834
+msgid ""
+"  -T, --omit-pagination\n"
+"                    omit page headers and trailers, eliminate any "
+"pagination\n"
+"                    by form feeds set in input files\n"
+"  -v, --show-nonprinting\n"
+"                    use octal backslash notation\n"
+"  -w, --width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for\n"
+"                    multiple text-column output only, -s[char] turns off "
+"(72)\n"
+msgstr ""
+"  -T, --omit-pagination\n"
+"                    sayfa başlıklarını ve alt bilgilerini atla,  giriş "
+"dosyalarında form \n"
+"                    alan tarafından ayarlanan herhangi sayfalandırmaya ele\n"
+"  -v, --show-nonprinting\n"
+"                    sekizli sola eğik çizgiyi kullan\n"
+"  -w, --width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    sayfa genişliğini PAGE_WIDTH (72) karakter olarak "
+"ayarla.\n"
+"                    çoklu yazı sütun çıkışı sadece -s[char] (72) kapatır\n"
+
+#: src/pr.c:2844
+msgid ""
+"  -W, --page-width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,\n"
+"                    truncate lines, except -J option is set, no "
+"interference\n"
+"                    with -S or -s\n"
+msgstr ""
+"  -W, --page-width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    sayfa genişliğini PAGE_WIDTH (72) karakter daima,\n"
+"                    satırları daima -J seçeneği hariç kes. -S veya -s "
+"engeli\n"
+"                    yok\n"
+
+#: src/pr.c:2852
+msgid ""
+"\n"
+"-t is implied if PAGE_LENGTH <= 10.  With no FILE, or when FILE is -, read\n"
+"standard input.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printenv.c:62
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...\n"
+"Print the values of the specified environment VARIABLE(s).\n"
+"If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printenv.c:69
+msgid ""
+"  -0, --null     end each output line with 0 byte rather than newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:79
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: %s: character(s) following character constant have been ignored"
+msgstr "uyarı: %s: karakter sabitini izleyen karakter(ler) yoksayıldı"
+
+#: src/printf.c:88
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Kullanımı: %s BİÇEM [ARGÜMAN]...\n"
+"    veya:  %s SEÇENEK\n"
+
+#: src/printf.c:93
+msgid ""
+"Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"BİÇİMe göre KANIT(lar)ı yazdır ya da İŞLEMe göre yürüt:\n"
+"\n"
+
+#: src/printf.c:99
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\\"      double quote\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:117
+msgid ""
+"  \\NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)\n"
+"  \\xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)\n"
+"  \\uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)\n"
+"  \\UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:123
+msgid ""
+"  %%      a single %\n"
+"  %b      ARGUMENT as a string with '\\' escapes interpreted,\n"
+"          except that octal escapes are of the form \\0 or \\0NNN\n"
+"\n"
+"and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with\n"
+"ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/printf.c:148
+#, c-format
+msgid "%s: expected a numeric value"
+msgstr "%s: bir sayısal argüman gerekli"
+
+#: src/printf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: value not completely converted"
+msgstr "%s: değer tamamen dönüştürülmedi"
+
+#: src/printf.c:247 src/printf.c:274
+#, c-format
+msgid "missing hexadecimal number in escape"
+msgstr "öncelemde onaltılık sayı yok"
+
+#: src/printf.c:286
+#, c-format
+msgid "invalid universal character name \\%c%0*x"
+msgstr "evrensel karakter ismi \\%c%0*x geçersiz"
+
+#: src/printf.c:547
+#, c-format
+msgid "invalid field width: %s"
+msgstr "geçersiz satır genişliği: %s"
+
+#: src/printf.c:582
+#, c-format
+msgid "invalid precision: %s"
+msgstr "geçersiz kesinlik: %s"
+
+#: src/printf.c:609
+#, c-format
+msgid "%.*s: invalid conversion specification"
+msgstr "%.*s: geçersiz çevrim tanımı"
+
+#: src/printf.c:692
+#, c-format
+msgid "warning: ignoring excess arguments, starting with %s"
+msgstr "uyarı: `%s'den başlayarak fazladan bağımsız değişkenler yoksayıldı"
+
+#. TRANSLATORS: Please translate "F. Pinard" to "François Pinard"
+#. if "ç" (c-with-cedilla) is available in the translation's character
+#. set and encoding.
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/ptx.c:42
+msgid "F. Pinard"
+msgstr "F. Pinard"
+
+#: src/ptx.c:419
+#, c-format
+msgid "%s (for regexp %s)"
+msgstr "%s (for regexp %s)"
+
+#: src/ptx.c:1817
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)\n"
+"  or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr ""
+"Kullanım: %s [SEÇENEK]... [GİRDİ]...   (-G olmaksızın)\n"
+"    veya: %s -G [SEÇENEK]... [GİRDİ [ÇIKTI]]\n"
+
+#: src/ptx.c:1821
+msgid ""
+"Output a permuted index, including context, of the words in the input "
+"files.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1827
+msgid ""
+"  -A, --auto-reference           output automatically generated references\n"
+"  -G, --traditional              behave more like System V 'ptx'\n"
+"  -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1832
+msgid ""
+"  -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of 'xx'\n"
+"  -O, --format=roff              generate output as roff directives\n"
+"  -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w\n"
+"  -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences\n"
+"  -T, --format=tex               generate output as TeX directives\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1839
+msgid ""
+"  -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword\n"
+"  -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE\n"
+"  -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting\n"
+"  -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields\n"
+"  -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE\n"
+"  -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE\n"
+msgstr ""
+"  -W, --word-regexp=REGEXP        anahtar kelimeleri REGEXP'i kullanarak \n"
+"                                 belirler\n"
+" -b, --break-file=DOSYA          DOSYA'daki karakterlere bakarak kelime \n"
+"                                 sonlarını belirler\n"
+" -f, --ignore-case               büyük/küçük harf ayrımı yapmaz\n"
+" -g, --gap-size=SAYI             çıktının kolonları arasındaki boşluk "
+"genişliği\n"
+"                                 SAYI olur\n"
+" -i, --ignore-file=DOSYA         girdi üzerinde çalışırken DOSYA daki \n"
+"                                 kelimeleri dikkate almaz\n"
+" -o, --only-file=DOSYA           girdide sadece DOSYA'daki kelimeleri\n"
+"                                 dikkate alır\n"
+
+#: src/ptx.c:1847
+msgid ""
+"  -r, --references               first field of each line is a reference\n"
+"  -t, --typeset-mode               - not implemented -\n"
+"  -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference "
+"excluded\n"
+msgstr ""
+"  -r, --references                her satırın ilk alanını referans olarak \n"
+"                                 kullanır\n"
+" -t, --typeset-mode              [henüz çalışmayan bir seçenek]\n"
+" -w, --width=SAYI                çıktıdaki kolon sayısı SAYI olur \n"
+"                                 (referans hariç)\n"
+
+#: src/ptx.c:1854
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  '-F /' by default.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ptx.c:1948
+#, c-format
+msgid "invalid gap width: %s"
+msgstr "geçersiz boşluk genişliği: %s"
+
+#: src/pwd.c:57
+msgid ""
+"Print the full filename of the current working directory.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Çalışılan dizinin tam dosya yolunu gösterir.\n"
+"\n"
+
+#: src/pwd.c:61
+msgid ""
+"  -L, --logical   use PWD from environment, even if it contains symlinks\n"
+"  -P, --physical  avoid all symlinks\n"
+msgstr ""
+"  -L, --logical   PWD'yi simge bağlantıları içeriyor olsa bile kullan\n"
+"  -P, --physical  bütün simge bağlantılarını engelle\n"
+
+#: src/pwd.c:166
+#, c-format
+msgid "failed to chdir to %s"
+msgstr "%s dizinine chdir başarısız"
+
+#: src/pwd.c:170 src/pwd.c:277 src/split.c:373
+#, c-format
+msgid "failed to stat %s"
+msgstr "%s durumlanamadı"
+
+#: src/pwd.c:235
+#, c-format
+msgid "couldn't find directory entry in %s with matching i-node"
+msgstr "%s içinde eşleşen i-düğümlü dizin girdisi bulunamadı"
+
+#: src/pwd.c:362
+#, c-format
+msgid "ignoring non-option arguments"
+msgstr "seçenek olmayan argümanlar yoksayılıyor"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/readlink.c:32
+msgid "Dmitry V. Levin"
+msgstr "Dmitry V. Levin"
+
+#: src/readlink.c:62 src/realpath.c:71 src/rm.c:135 src/shred.c:147
+#: src/stat.c:1349 src/touch.c:212
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEK]... DOSYA...\n"
+
+#: src/readlink.c:63
+msgid ""
+"Print value of a symbolic link or canonical file name\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/readlink.c:65
+msgid ""
+"  -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively;\n"
+"                                all but the last component must exist\n"
+"  -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                all components must exist\n"
+msgstr ""
+"  -f, --canonicalize            Standartlaşma aşağıdaki her simge "
+"bağlantıları tarafından\n"
+"                                adı tekrar verilmiş her bileşende;\n"
+"                                fakat son bileşen mevcut olmalı\n"
+"  -e, --canonicalize-existing  Standartlaşma aşağıdaki her simge "
+"bağlantıları tarafından\n"
+"                                adı tekrar verilmiş her bileşende,\n"
+"                                bütün bileşenler mevcut olmalı\n"
+
+#: src/readlink.c:75
+msgid ""
+"  -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                without requirements on components "
+"existence\n"
+"  -n, --no-newline              do not output the trailing delimiter\n"
+"  -q, --quiet,\n"
+"  -s, --silent                  suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose                 report error messages\n"
+"  -z, --zero                    separate output with NUL rather than "
+"newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/readlink.c:152
+#, c-format
+msgid "ignoring --no-newline with multiple arguments"
+msgstr ""
+
+#: src/realpath.c:72
+msgid ""
+"Print the resolved absolute file name;\n"
+"all but the last component must exist\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/realpath.c:77
+msgid ""
+"  -e, --canonicalize-existing  all components of the path must exist\n"
+"  -m, --canonicalize-missing   no components of the path need exist\n"
+"  -L, --logical                resolve '..' components before symlinks\n"
+"  -P, --physical               resolve symlinks as encountered (default)\n"
+"  -q, --quiet                  suppress most error messages\n"
+"      --relative-to=FILE       print the resolved path relative to FILE\n"
+"      --relative-base=FILE     print absolute paths unless paths below FILE\n"
+"  -s, --strip, --no-symlinks   don't expand symlinks\n"
+"  -z, --zero                   separate output with NUL rather than newline\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/relpath.c:130
+msgid "generating relative path"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:273
+#, c-format
+msgid "%s: descend into write-protected directory %s? "
+msgstr "%s: korumalı dizin %s'nin içine inilsin mi? "
+
+#: src/remove.c:274
+#, c-format
+msgid "%s: descend into directory %s? "
+msgstr "%s: %s dizininin içine inilsin mi? "
+
+#. TRANSLATORS: You may find it more convenient to
+#. translate "%s: remove %s (write-protected) %s? "
+#. instead.  It should avoid grammatical problems
+#. with the output of file_type.
+#: src/remove.c:290
+#, c-format
+msgid "%s: remove write-protected %s %s? "
+msgstr "%s: korumalı %s %s silinsin mi? "
+
+#: src/remove.c:291
+#, c-format
+msgid "%s: remove %s %s? "
+msgstr "%s: %s %s silinsin mi? "
+
+#: src/remove.c:374
+#, c-format
+msgid "removed directory: %s\n"
+msgstr "%s dizini silindi\n"
+
+#: src/remove.c:444
+#, c-format
+msgid "cannot remove directory: %s"
+msgstr "dizin kaldırılamıyor: %s"
+
+#: src/remove.c:500
+#, c-format
+msgid "skipping %s, since it's on a different device"
+msgstr "farklı bir aygıt olduğundan beri %s atlıyor"
+
+#: src/remove.c:520
+#, c-format
+msgid "traversal failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:526
+#, c-format
+msgid ""
+"unexpected failure: fts_info=%d: %s\n"
+"please report to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:119
+#, c-format
+msgid "Try '%s ./%s' to remove the file %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:136
+msgid ""
+"Remove (unlink) the FILE(s).\n"
+"\n"
+"  -f, --force           ignore nonexistent files and arguments, never "
+"prompt\n"
+"  -i                    prompt before every removal\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:142
+msgid ""
+"  -I                    prompt once before removing more than three files, "
+"or\n"
+"                          when removing recursively.  Less intrusive than -"
+"i,\n"
+"                          while still giving protection against most "
+"mistakes\n"
+"      --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or\n"
+"                          always (-i).  Without WHEN, prompt always\n"
+msgstr ""
+"  -I                    ilkkez üçten daha fazla dosya geri almadan önce "
+"veya\n"
+"                          geri alma tekrarlandığında işle. Çoğu hatalara "
+"karşı\n"
+"                           hala koruma sağlarken -i'den daha az kullanışsız\n"
+"      --interactive[=WHEN]  Asla, birkez (-I), veya  daima (-i) \n"
+"                         kayıtlarını WHEN'e işle.  WHEN'siz, daima işle\n"
+
+#: src/rm.c:149
+msgid ""
+"      --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any\n"
+"                          directory that is on a file system different from\n"
+"                          that of the corresponding command line argument\n"
+msgstr ""
+"      --one-file-system  tekrarlamalı bir sıradüzeni geri alındığında\n"
+"                          uygun komut satır yordamdan farklı\n"
+"                          bir dosya sistemindeki dizine geç\n"
+
+#: src/rm.c:154
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat '/' specially\n"
+"      --preserve-root   do not remove '/' (default)\n"
+"  -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively\n"
+"  -d, --dir             remove empty directories\n"
+"  -v, --verbose         explain what is being done\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:163
+msgid ""
+"\n"
+"By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)\n"
+"option to remove each listed directory, too, along with all of its "
+"contents.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Normalde rm dizinleri silmez. Listelenen dizinleri, içerikleri ile\n"
+"birlikte silmek için --recursive (-r veya -R) parametresini "
+"kullanmalısınız.\n"
+
+#: src/rm.c:168
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo',\n"
+"use one of these commands:\n"
+"  %s -- -foo\n"
+"\n"
+"  %s ./-foo\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:177
+msgid ""
+"\n"
+"Note that if you use rm to remove a file, it might be possible to recover\n"
+"some of its contents, given sufficient expertise and/or time.  For greater\n"
+"assurance that the contents are truly unrecoverable, consider using shred.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rm.c:342
+#, c-format
+msgid "%s: remove all arguments recursively? "
+msgstr "%s: tekrarlamalı bütün yordamları geri al? "
+
+#: src/rm.c:343
+#, c-format
+msgid "%s: remove all arguments? "
+msgstr "%s: tüm argümanları kaldır? "
+
+#: src/rmdir.c:134 src/rmdir.c:233
+#, c-format
+msgid "removing directory, %s"
+msgstr "dizin %s siliniyor"
+
+#: src/rmdir.c:148
+#, c-format
+msgid "failed to remove directory %s"
+msgstr "dizin kaldırma başarısız %s"
+
+#: src/rmdir.c:165
+msgid ""
+"Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  ignore each failure that is solely because a directory\n"
+"                    is non-empty\n"
+msgstr ""
+"Eğeer boşsalar DIRECTORY(leri) geri al.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  herbir hata tekse reddet. Çünkü bir dizin\n"
+"                    boş değildir\n"
+
+#: src/rmdir.c:172
+msgid ""
+"  -p, --parents   remove DIRECTORY and its ancestors; e.g., 'rmdir -p a/b/c' "
+"is\n"
+"                    similar to 'rmdir a/b/c a/b a'\n"
+"  -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed\n"
+msgstr ""
+
+#: src/rmdir.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to remove %s"
+msgstr "%s kaldırılırken hata oluştu"
+
+#: src/runcon.c:83
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]\n"
+"  or:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]\n"
+msgstr ""
+"Kullanım: %s CONTEXT COMMAND [args]\n"
+"  veya:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]\n"
+
+#: src/runcon.c:87
+msgid ""
+"Run a program in a different security context.\n"
+"With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/runcon.c:94
+msgid ""
+"  CONTEXT            Complete security context\n"
+"  -c, --compute      compute process transition context before modifying\n"
+"  -t, --type=TYPE    type (for same role as parent)\n"
+"  -u, --user=USER    user identity\n"
+"  -r, --role=ROLE    role\n"
+"  -l, --range=RANGE  levelrange\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/runcon.c:144
+#, c-format
+msgid "multiple roles"
+msgstr "çoklu roller"
+
+#: src/runcon.c:149
+#, c-format
+msgid "multiple types"
+msgstr "çoklu türler"
+
+#: src/runcon.c:154
+#, c-format
+msgid "multiple users"
+msgstr "çoklu kullanıcılar"
+
+#: src/runcon.c:159
+#, c-format
+msgid "multiple levelranges"
+msgstr "çoklu seviye oranı"
+
+#: src/runcon.c:177 src/runcon.c:213
+#, c-format
+msgid "failed to get current context"
+msgstr "geçerli bağlam almada başarısız"
+
+#: src/runcon.c:187
+#, c-format
+msgid "you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context"
+msgstr "-c, -t, -u, -l, -r ya da bağlam belirtmelisiniz"
+
+#: src/runcon.c:195
+#, c-format
+msgid "no command specified"
+msgstr "komut seçilmemiş"
+
+#: src/runcon.c:201
+#, c-format
+msgid "%s may be used only on a SELinux kernel"
+msgstr ""
+
+#: src/runcon.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to compute a new context"
+msgstr "yeni bir hesaplamada başarısız"
+
+#: src/runcon.c:241
+#, c-format
+msgid "failed to set new user %s"
+msgstr "yeni bir kullanıcı ayarlamada başarısız %s"
+
+#: src/runcon.c:243
+#, c-format
+msgid "failed to set new type %s"
+msgstr "yeni tür %s ayar hatası"
+
+#: src/runcon.c:245
+#, c-format
+msgid "failed to set new range %s"
+msgstr "yeni genişlik ayarlamada başarısız %s"
+
+#: src/runcon.c:247
+#, c-format
+msgid "failed to set new role %s"
+msgstr "yeni bir rol ayarlamada başarısız %s"
+
+#: src/runcon.c:255
+#, c-format
+msgid "unable to set security context %s"
+msgstr "güvenlik bağlamı ayarlanamıyor %s"
+
+#: src/seq.c:68
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST\n"
+msgstr ""
+"Kullanımı: %s [SEÇENEK]... SON\n"
+"    veya:  %s [SEÇENEK]... İLK SON\n"
+"   ya da:  %s [SEÇENEK]... İLK ARTIŞ SON\n"
+
+#: src/seq.c:73
+msgid "Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:79
+msgid ""
+"  -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \\n)\n"
+"  -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:86
+msgid ""
+"\n"
+"If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an\n"
+"omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.\n"
+"FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.\n"
+"INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and\n"
+"INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Eğer FIRST veya INCREMENT çıkarılırsa, o 1'dir.  Bu\n"
+"LAST FIRST'den küçük olsa bile var olan INCREMENT değerleri 1'dir .\n"
+"FIRST, INCREMENT, ve LAST geçen nokta değerleri olarak açıklanır .\n"
+"INCREMENT, eğer FIRST LAST'tan daha küçükse pozitif ve INCREMENT\n"
+"eğer FIRST LAST'tan büyükse genellikle negatiftir.\n"
+
+#: src/seq.c:94
+msgid ""
+"FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double';\n"
+"it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point\n"
+"decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/seq.c:140
+#, c-format
+msgid "invalid floating point argument: %s"
+msgstr "gerçel sayı argüman geçersiz: %s"
+
+#: src/seq.c:232
+#, c-format
+msgid "format %s has unknown %%%c directive"
+msgstr "%s formatı bilinmeyen %%%c talimatına sahip"
+
+#: src/seq.c:555
+#, c-format
+msgid "format string may not be specified when printing equal width strings"
+msgstr "eş genişlikli dizgeler için biçem dizgesi belirtilmeyebilir"
+
+#: src/setuidgid.c:49
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [SHORT-OPTION]... USER COMMAND [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s LONG-OPTION\n"
+msgstr ""
+"Kullanım: %s [SHORT-OPTION]... USER COMMAND [ARGUMENT]...\n"
+"  veya:  %s LONG-OPTION\n"
+
+#: src/setuidgid.c:55
+msgid ""
+"Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of the "
+"specified\n"
+"USER (numeric ID or user name), and run COMMAND with any specified "
+"ARGUMENTs.\n"
+"Exit with status 111 if unable to assume the required user and group ID.\n"
+"Otherwise, exit with the exit status of COMMAND.\n"
+"This program is useful only when run by root (user ID zero).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Herhangi tamamlayıcı grupları sürükle, belirtilmiş USER'ın kullanıcı kimliği "
+"veya grup \n"
+"kimliğini varsay, belirli ARGUMENTler ile COMMAND'ı çalıştır.\n"
+"Eğer gerekli kullanıcı ve grup kimliğini varsaymak imkansızsa durum 111 ile "
+"çık.\n"
+"Aksi taktirde COMMAND durum çıkışı ile çık.\n"
+"Bu program sadece kök dizin tarafından çalıştırılırsa kullanılır (kullanıcı "
+"kimliği sıfır).\n"
+"\n"
+
+#: src/setuidgid.c:64
+msgid ""
+"  -g GID[,GID1...]  also set the primary group-ID to the numeric GID, and\n"
+"                    (if specified) supplemental group IDs to GID1, ...\n"
+msgstr ""
+"  -g GID[,GID1...]  ayrıca birincil grup kimliğini sayısal GID'a ve\n"
+"                    eğer belirtilmişse tamamlayıcı grup kimliklerini GID1'e "
+"ayarla, ...\n"
+
+#: src/setuidgid.c:162
+#, c-format
+msgid "unknown user-ID: %s"
+msgstr "bilinmeyen kullanıcı kimliği: %s"
+
+#: src/setuidgid.c:173
+#, c-format
+msgid "to use user-ID %s you need to use -g too"
+msgstr "user-ID %s kullanabilmek için -g too kullanmanız gerekiyor"
+
+#: src/setuidgid.c:190
+#, c-format
+msgid "failed to set supplemental group(s)"
+msgstr "tamamlayıcı grup(ları) ayarlama hatası"
+
+#: src/setuidgid.c:200
+#, c-format
+msgid "cannot set group-ID to %lu"
+msgstr "grup kimliği %lu olarak atanamıyor"
+
+#: src/setuidgid.c:204
+#, c-format
+msgid "cannot set user-ID to %lu"
+msgstr "kullanıcı kimliği %lu olarak atanamıyor"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/shred.c:74
+msgid "Colin Plumb"
+msgstr "Colin Plumb"
+
+#: src/shred.c:148
+msgid ""
+"Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n"
+"for even very expensive hardware probing to recover the data.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shred.c:155
+#, c-format
+msgid ""
+"  -f, --force    change permissions to allow writing if necessary\n"
+"  -n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE\n"
+"  -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)\n"
+msgstr ""
+"  -f, --force    eğer gerekirse yazmaya onay vermek için izinleri değiştir\n"
+"  -n, --iterations=N  var olan (%d) yerine N kere üzerine yaz \n"
+"      --random-source=FILE  FILE'den rastgele bayt al\n"
+"  -s, --size=N   bunu çok bayta böl (K, M, G gibi erişilmiş son ekler)\n"
+
+#: src/shred.c:161
+msgid ""
+"  -u, --remove   truncate and remove file after overwriting\n"
+"  -v, --verbose  show progress\n"
+"  -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;\n"
+"                   this is the default for non-regular files\n"
+"  -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding\n"
+msgstr ""
+"  -u, --remove   üzerine yazdıktan sonra dosyayı sıfırlar ve siler\n"
+"  -v, --verbose  ilerlemeyi gösterir\n"
+"  -x, --exact    dosya boyutunu sonraki tam bloğa yuvarlamaz\n"
+"                 bu işlem, normal dosya olmayan dosyalar için öntanımlıdır\n"
+"  -z, --zero     işlemi gizlemek için en son olarak üzerine sıfırlarla "
+"yazar\n"
+
+#: src/shred.c:170
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is -, shred standard output.\n"
+"\n"
+"Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove\n"
+"the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,\n"
+"and those files usually should not be removed.  When operating on regular\n"
+"files, most people use the --remove option.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Eğer DOSYA - ise, standart çıktıyı bu işleme tabi tutar\n"
+"\n"
+"Eğer --remove (-u) belirtilmişse DOSYA(ları) siler. Öntanımlı değer "
+"dosyaları\n"
+"silmez çünkü bu komut genelde /dev/hda gibi aygıt dosyaları üzerinde \n"
+"çalıştırılır ve o dosyalar genelde silinmemelidir.  Normal dosyalar "
+"üzerinde\n"
+"çalıştırıldığı zaman genelde --remove seçeneği kullanılır.\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:180
+msgid ""
+"CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"
+"that the file system overwrites data in place.  This is the traditional\n"
+"way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this\n"
+"assumption.  The following are examples of file systems on which shred is\n"
+"not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system "
+"modes:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"UYARI: Parçanın çok önemli bir varsayıma dayandığına dikkat et:\n"
+"Bu, dosya sistemi yerdeki verilerin üzerine yazar.  Bu, şeyleri yapmak \n"
+"için geleneksel yoldur. Fakat birçok modern dosya sistemi bu varsayımı \n"
+"karşılamayacak şekilde tasarlanır.  Aşağıdakiler etkin olmayan parçalarda "
+"veya \n"
+"bütün dosya sistem modellerindeki etkileri garanti edilmeyen dosya sistemine "
+"örnektir:\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:188
+msgid ""
+"* log-structured or journaled file systems, such as those supplied with\n"
+"AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)\n"
+"\n"
+"* file systems that write redundant data and carry on even if some writes\n"
+"fail, such as RAID-based file systems\n"
+"\n"
+"* file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"* AIX, Solaris, JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, vb gibi olay biçimli veya günlük "
+"dosya sistemleri)\n"
+"\n"
+"* gereksiz veri yazan dosya sistemleri ve RAID-tabanlı dosya sistemleri "
+"gibi\n"
+"bazı hatalar yazılsa bile devam et\n"
+"\n"
+"\n"
+"* file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:198
+msgid ""
+"* file systems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
+"version 3 clients\n"
+"\n"
+"* compressed file systems\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"* geçici konumdaki ön bellek dosya sistemleri NFS\n"
+"versiyon 3 kullanıcılar gibi\n"
+"\n"
+"* sıkıştırılmış dosya sistemleri\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:205
+msgid ""
+"In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies\n"
+"(and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,\n"
+"which journals file data in addition to just metadata.  In both the\n"
+"data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.\n"
+"Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option\n"
+"to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,\n"
+"as documented in the mount man page (man mount).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"ext3 dosya sistemlerinde yukardaki feragat uygulamaları\n"
+"ve sınırlı geçerliliğe sahip olan parça sadece üst veriye eklenen\n"
+"veri=günlük mod'daki günlük dosya verileridir. veri=düzenli (mevcut)\n"
+"ve veri=geri yazım modlarındaki parçalar olağan çalışır.\n"
+"Ext3 gündelik modları veri=bazışey seçeneği /etc/fstab dosyasındaki\n"
+"düzenli bir dosya sistemi için düzenleme seçeneklerine\n"
+" eklenerek değiştirilebilir.\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:215
+msgid ""
+"In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies\n"
+"of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file\n"
+"to be recovered later.\n"
+msgstr ""
+"Ekte dosya sistemi yedekleri ve uzak yansılar geri alınamayan dosyanın\n"
+"kopyalarını içerebilir. Bu parçalanmış dosyayı sonradan düzenlemeye\n"
+"imkan verecek.\n"
+
+#: src/shred.c:295
+#, c-format
+msgid "%s: fdatasync failed"
+msgstr "%s: fdatasync başarısız"
+
+#: src/shred.c:306
+#, c-format
+msgid "%s: fsync failed"
+msgstr "%s: fsync başarısız"
+
+#: src/shred.c:383
+#, c-format
+msgid "%s: cannot rewind"
+msgstr "%s: geri gelinemiyor"
+
+#: src/shred.c:402
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)..."
+msgstr "%s: geçiş %lu/%lu (%s)"
+
+#: src/shred.c:452
+#, c-format
+msgid "%s: error writing at offset %s"
+msgstr "%s %s göreli konumunda yazdırma hatası"
+
+#: src/shred.c:470
+#, c-format
+msgid "%s: lseek failed"
+msgstr "%s: arama (lseek) başarısız"
+
+#: src/shred.c:481
+#, c-format
+msgid "%s: file too large"
+msgstr "%s: dosya çok büyük"
+
+#: src/shred.c:504
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s"
+msgstr "%s: geçiş %lu/%lu (%s)...%s"
+
+#: src/shred.c:520
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
+msgstr "%s: geçiş %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
+
+#: src/shred.c:767
+#, c-format
+msgid "%s: fstat failed"
+msgstr "%s: fstat başarısız"
+
+#: src/shred.c:778
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file type"
+msgstr "%s: geçersiz dosya tipi"
+
+#: src/shred.c:797
+#, c-format
+msgid "%s: file has negative size"
+msgstr "%s: dosya büyüklüğü negatif"
+
+#: src/shred.c:864 src/sort.c:932 src/split.c:378
+#, c-format
+msgid "%s: error truncating"
+msgstr "%s: kısaltmada hata"
+
+#: src/shred.c:880
+#, c-format
+msgid "%s: fcntl failed"
+msgstr "%s: fcntl başarısız"
+
+#: src/shred.c:885
+#, c-format
+msgid "%s: cannot shred append-only file descriptor"
+msgstr "%s: yalnızca eklenebilir kipte dosya belirteçine shred uygulanamaz"
+
+#: src/shred.c:967
+#, c-format
+msgid "%s: removing"
+msgstr "%s: siliniyor"
+
+#: src/shred.c:991
+#, c-format
+msgid "%s: renamed to %s"
+msgstr "%s: %s olarak yeniden adlandırıldı"
+
+#: src/shred.c:1013
+#, c-format
+msgid "%s: failed to remove"
+msgstr "%s: silinemedi"
+
+#: src/shred.c:1017
+#, c-format
+msgid "%s: removed"
+msgstr "%s: silindi"
+
+#: src/shred.c:1024 src/shred.c:1067
+#, c-format
+msgid "%s: failed to close"
+msgstr "%s: kapatılamadı"
+
+#: src/shred.c:1060
+#, c-format
+msgid "%s: failed to open for writing"
+msgstr "%s: yazmak için açılamadı"
+
+#: src/shred.c:1125
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of passes"
+msgstr "%s geçersiz sayıda geçiş"
+
+#: src/shred.c:1134 src/shuf.c:290 src/sort.c:4441
+#, c-format
+msgid "multiple random sources specified"
+msgstr "çoklu rastgele kaynaklar belirlendi"
+
+#: src/shred.c:1148
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file size"
+msgstr "%s: geçersiz dosya büyüklüğü"
+
+#: src/shuf.c:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+"  or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...\n"
+"  or:  %s -i LO-HI [OPTION]...\n"
+msgstr ""
+"Kullanım: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+"ya da: %s -e [OPTION]... [ARG]...\n"
+"ya da: %s -i LO-HI [OPTION]...\n"
+
+#: src/shuf.c:54
+msgid "Write a random permutation of the input lines to standard output.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/shuf.c:60
+msgid ""
+"  -e, --echo                treat each ARG as an input line\n"
+"  -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input "
+"line\n"
+"  -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines\n"
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE\n"
+"  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+"  -e, --echo                her bir ARG'ye bir giriş satırı gibi davran\n"
+"  -i, --input-range=LO-HI   LO içindeki HI herbir sayısına bir giriş satırı "
+"gibi davran\n"
+"  -n, --head-count=COUNT    çoğu COUNT satırlarında çıkış yap\n"
+"  -o, --output=FILE         standart çıkış yerine FILE'ye sonuç yaz\n"
+"      --random-source=FILE  FILE'den rastgele bayt al\n"
+"  -z, --zero-terminated     satırları yeni satırla değil de 0 bayt ile "
+"sonlandır\n"
+
+#: src/shuf.c:244
+#, c-format
+msgid "multiple -i options specified"
+msgstr "çoklu -i seçenekleri belirlendi"
+
+#: src/shuf.c:264
+#, c-format
+msgid "invalid input range %s"
+msgstr "geçersiz girdi genişliği %s"
+
+#: src/shuf.c:277
+#, c-format
+msgid "invalid line count %s"
+msgstr "geçersiz satır sayısı %s"
+
+#: src/shuf.c:284 src/sort.c:4435
+#, c-format
+msgid "multiple output files specified"
+msgstr "birden fazla çıktı dosyası belirtilmiş"
+
+#: src/shuf.c:310
+#, c-format
+msgid "cannot combine -e and -i options"
+msgstr "-e ve -i seçenekleri birleştirilemez"
+
+#: src/sleep.c:44
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be 's' for seconds (the default),\n"
+"'m' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.  Unlike most "
+"implementations\n"
+"that require NUMBER be an integer, here NUMBER may be an arbitrary floating\n"
+"point number.  Given two or more arguments, pause for the amount of time\n"
+"specified by the sum of their values.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sleep.c:135 src/timeout.c:320
+#, c-format
+msgid "invalid time interval %s"
+msgstr "geçersiz zaman aralığı %s"
+
+#: src/sleep.c:146 src/tail.c:1219
+#, c-format
+msgid "cannot read realtime clock"
+msgstr "gerçekzaman saati okunamıyor"
+
+#: src/sort.c:399
+msgid "Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:405
+msgid ""
+"Ordering options:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Sıralama seçenekleri:\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:409
+msgid ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks\n"
+"  -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric "
+"characters\n"
+"  -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters\n"
+msgstr ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks  başlangıç boşlukları reddet\n"
+"  -d, --dictionary-order      sadece boşlukları ve alfanumerik karakterleri "
+"değerlendir\n"
+"  -f, --ignore-case           alt durumları üst durum karakterlerine katla\n"
+
+#: src/sort.c:415
+msgid ""
+"  -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters\n"
+"  -M, --month-sort            compare (unknown) < 'JAN' < ... < 'DEC'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:420
+msgid ""
+"  -h, --human-numeric-sort    compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:423
+msgid ""
+"  -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value\n"
+"  -R, --random-sort           sort by random hash of keys\n"
+"      --random-source=FILE    get random bytes from FILE\n"
+"  -r, --reverse               reverse the result of comparisons\n"
+msgstr ""
+"  -n, --numeric-sort          sayısal değer koşuluyla uygun olarak "
+"karşılaştır\n"
+"  -R, --random-sort           anahtarları rastgele sırala\n"
+"      --random-source=FILE    FILE'den rastgele bayt al\n"
+"  -r, --reverse               karşılaştırma sonuçlarını ters çevir\n"
+
+#: src/sort.c:429
+msgid ""
+"      --sort=WORD             sort according to WORD:\n"
+"                                general-numeric -g, human-numeric -h, month -"
+"M,\n"
+"                                numeric -n, random -R, version -V\n"
+"  -V, --version-sort          natural sort of (version) numbers within text\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:437
+msgid ""
+"Other options:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Diğer seçenekler:\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:441
+msgid ""
+"      --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;\n"
+"                            for more use temp files\n"
+msgstr ""
+"      --batch-size=NMERGE   daha çok kullanılan geçici dosyaların\n"
+"                            ilk önce çoğu NMERGE girişlerini birleştir\n"
+
+#: src/sort.c:445
+msgid ""
+"  -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort\n"
+"  -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad "
+"line\n"
+"      --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;\n"
+"                              decompress them with PROG -d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:452
+msgid ""
+"      --debug               annotate the part of the line used to sort,\n"
+"                              and warn about questionable usage to stderr\n"
+"      --files0-from=F       read input from the files specified by\n"
+"                            NUL-terminated names in file F;\n"
+"                            If F is - then read names from standard input\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:459
+msgid ""
+"  -k, --key=KEYDEF          sort via a key; KEYDEF gives location and type\n"
+"  -m, --merge               merge already sorted files; do not sort\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:463
+msgid ""
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"  -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort "
+"comparison\n"
+"  -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer\n"
+msgstr ""
+"  -o, --output=FILE         standart çıkış yerine sonucu FILE'ye yaz\n"
+"  -s, --stable              son rapor karşılaştırmayı devre dışı bırakarak "
+"sıraları sağlamlaştır\n"
+"  -S, --buffer-size=SIZE    ana hafıza için SIZE kullan\n"
+
+#: src/sort.c:469
+#, c-format
+msgid ""
+"  -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank "
+"transition\n"
+"  -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or "
+"%s;\n"
+"                              multiple options specify multiple directories\n"
+"      --parallel=N          change the number of sorts run concurrently to "
+"N\n"
+"  -u, --unique              with -c, check for strict ordering;\n"
+"                              without -c, output only the first of an equal "
+"run\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:478
+msgid "  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+"  -z, --zero-terminated     satırları  satır-sonu karakteri (\\n) \n"
+"                          yerine 0'la (0 baytı) bitirir\n"
+
+#: src/sort.c:483
+msgid ""
+"\n"
+"KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is "
+"a\n"
+"field number and C a character position in the field; both are origin 1, "
+"and\n"
+"the stop position defaults to the line's end.  If neither -t nor -b is in\n"
+"effect, characters in a field are counted from the beginning of the "
+"preceding\n"
+"whitespace.  OPTS is one or more single-letter ordering options "
+"[bdfgiMhnRrV],\n"
+"which override global ordering options for that key.  If no key is given, "
+"use\n"
+"the entire line as the key.\n"
+"\n"
+"SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:496
+msgid ""
+"% 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"*** WARNING ***\n"
+"The locale specified by the environment affects sort order.\n"
+"Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses\n"
+"native byte values.\n"
+msgstr ""
+"%%(hafızayı yüzdeyle belirtmek için) , b, k (varsayılan), M, G, T, P, E, Z, "
+"Y.\n"
+"\n"
+"DOSYA verilmediğinde veya - olduğunda standart girdiden okur.\n"
+"\n"
+"*** UYARI ***\n"
+"Çevre değişkenlerince belirlenen locale dosyası sıralamayı etkiler.\n"
+"bayt değerlerine göre sıralama için LC_ALL çevre değişkenine C değerini "
+"atayın.\n"
+
+#: src/sort.c:697
+#, c-format
+msgid "waiting for %s [-d]"
+msgstr "%s [-d] için bekliyor"
+
+#: src/sort.c:702
+#, c-format
+msgid "%s [-d] terminated abnormally"
+msgstr "%s [-d] anormal şekilde sonlandırıldı"
+
+#: src/sort.c:856
+#, c-format
+msgid "cannot create temporary file in %s"
+msgstr "%s içinde geçici dosya oluşturulamıyor"
+
+#: src/sort.c:950 src/sort.c:2025 src/sort.c:3071 src/sort.c:3713
+#: src/sort.c:3804 src/sort.c:3807
+msgid "open failed"
+msgstr "açma işlemi başarısız"
+
+#: src/sort.c:970
+msgid "fflush failed"
+msgstr "fflush başarısız"
+
+#: src/sort.c:975 src/sort.c:2028 src/sort.c:4706
+msgid "close failed"
+msgstr "kapatma işlemi başarısız"
+
+#: src/sort.c:986
+#, c-format
+msgid "dup2 failed"
+msgstr "dup2 hatası"
+
+#: src/sort.c:1103
+#, c-format
+msgid "couldn't execute %s"
+msgstr "%s çalıştırılamadı"
+
+#: src/sort.c:1110
+msgid "couldn't create temporary file"
+msgstr "geçici dosya oluşturulamadı"
+
+#: src/sort.c:1149
+#, c-format
+msgid "couldn't create process for %s -d"
+msgstr "%s için işlem oluşturulamadı -d"
+
+#: src/sort.c:1161
+#, c-format
+msgid "couldn't execute %s -d"
+msgstr "%s -d çalıştırılamadı"
+
+#: src/sort.c:1220
+#, c-format
+msgid "warning: cannot remove: %s"
+msgstr "uyarı: %s silinemedi"
+
+#: src/sort.c:1306
+#, c-format
+msgid "invalid --%s argument %s"
+msgstr "--%s geçersiz %s yordamı"
+
+#: src/sort.c:1309
+#, c-format
+msgid "minimum --%s argument is %s"
+msgstr "--%s minimum, yordam %s"
+
+#: src/sort.c:1324
+#, c-format
+msgid "--%s argument %s too large"
+msgstr "--%s yordamı, %s çok büyük"
+
+#: src/sort.c:1327
+#, c-format
+msgid "maximum --%s argument with current rlimit is %s"
+msgstr "--%s yordamı maxsimum, mevcut rlimit %s'dir"
+
+#: src/sort.c:1409
+#, c-format
+msgid "number in parallel must be nonzero"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:1494
+msgid "stat failed"
+msgstr "stat başarısız"
+
+#: src/sort.c:1755
+msgid "read failed"
+msgstr "okuma başarısız oldu"
+
+#: src/sort.c:2043
+#, c-format
+msgid "string transformation failed"
+msgstr "metin dönüşümü hatası"
+
+#: src/sort.c:2046
+#, c-format
+msgid "the untransformed string was %s"
+msgstr "dönüştürülmemiş dizgi %s'ti"
+
+#: src/sort.c:2209
+#, c-format
+msgid "^ no match for key\n"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:2389
+#, c-format
+msgid "obsolescent key %s used; consider %s instead"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:2395
+#, c-format
+msgid "key %lu has zero width and will be ignored"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:2406
+#, c-format
+msgid ""
+"leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:2419
+#, c-format
+msgid "key %lu is numeric and spans multiple fields"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:2451
+#, c-format
+msgid "option '-%s' is ignored"
+msgid_plural "options '-%s' are ignored"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/sort.c:2457
+#, c-format
+msgid "option '-r' only applies to last-resort comparison"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:2731 src/sort.c:2740
+msgid "write failed"
+msgstr "yazma başarısız oldu"
+
+#: src/sort.c:2783
+#, c-format
+msgid "%s: %s:%s: disorder: "
+msgstr "%s: %s:%s: sırasız: "
+
+#: src/sort.c:2786
+msgid "standard error"
+msgstr "standart hata"
+
+#: src/sort.c:3698
+msgid "cannot read"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:3976
+#, c-format
+msgid "%s: invalid field specification %s"
+msgstr "%s: geçersiz alan belirlenimi %s"
+
+#: src/sort.c:3987
+#, c-format
+msgid "options '-%s' are incompatible"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:4038
+#, c-format
+msgid "%s: invalid count at start of %s"
+msgstr "%s: %s'den başlayan geçersiz sayma"
+
+#: src/sort.c:4295
+msgid "invalid number after '-'"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:4302 src/sort.c:4388 src/sort.c:4416
+msgid "invalid number after '.'"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:4315 src/sort.c:4421
+msgid "stray character in field spec"
+msgstr "alan tanımında fazla harf"
+
+#: src/sort.c:4362
+#, c-format
+msgid "multiple compress programs specified"
+msgstr "çoklu sıkıştırma programları belirlendi"
+
+#: src/sort.c:4379
+msgid "invalid number at field start"
+msgstr "alan başlangıcında geçersiz sayı"
+
+#: src/sort.c:4383 src/sort.c:4411
+msgid "field number is zero"
+msgstr "alan numarası sıfır"
+
+#: src/sort.c:4392
+msgid "character offset is zero"
+msgstr "sıralama anahtarında belirtilen karakter yeri sıfır"
+
+#: src/sort.c:4407
+msgid "invalid number after ','"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:4457
+#, c-format
+msgid "empty tab"
+msgstr "boş sekme"
+
+#: src/sort.c:4550 src/wc.c:692
+#, c-format
+msgid "cannot read file names from %s"
+msgstr "%s'den dosya adları okunamadı"
+
+#: src/sort.c:4572
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: invalid zero-length file name"
+msgstr "%s:%lu: geçersiz sıfır-uzunluklu dosya adı"
+
+#: src/sort.c:4578
+#, c-format
+msgid "no input from %s"
+msgstr "%s'ten girdi yok"
+
+#: src/sort.c:4624
+#, c-format
+msgid "using %s sorting rules"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:4627
+#, c-format
+msgid "using simple byte comparison"
+msgstr ""
+
+#: src/sort.c:4658
+#, c-format
+msgid "extra operand %s not allowed with -%c"
+msgstr "fazlalık terim %s, -%c ile kabul edilmedi"
+
+#: src/split.c:187
+#, c-format
+msgid "the suffix length needs to be at least %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:204
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [INPUT [PREFIX]]\n"
+msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEK]... [GİRDİ [ÖNEK]]\n"
+
+#: src/split.c:208
+msgid ""
+"Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default\n"
+"size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'.  With no INPUT, or when "
+"INPUT\n"
+"is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:216
+#, c-format
+msgid ""
+"  -a, --suffix-length=N   generate suffixes of length N (default %d)\n"
+"      --additional-suffix=SUFFIX  append an additional SUFFIX to file "
+"names.\n"
+"  -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file\n"
+"  -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of lines per output file\n"
+"  -d, --numeric-suffixes[=FROM]  use numeric suffixes instead of "
+"alphabetic.\n"
+"                                   FROM changes the start value (default "
+"0).\n"
+"  -e, --elide-empty-files  do not generate empty output files with '-n'\n"
+"      --filter=COMMAND    write to shell COMMAND; file name is $FILE\n"
+"  -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines per output file\n"
+"  -n, --number=CHUNKS     generate CHUNKS output files.  See below\n"
+"  -u, --unbuffered        immediately copy input to output with '-n r/...'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:229
+msgid ""
+"      --verbose           print a diagnostic just before each\n"
+"                            output file is opened\n"
+msgstr ""
+"      --verbose           sadece açık olan her bir çıkış dosyasından önce\n"
+"                            bir tanılama yaz\n"
+
+#: src/split.c:236
+msgid ""
+"\n"
+"CHUNKS may be:\n"
+"N       split into N files based on size of input\n"
+"K/N     output Kth of N to stdout\n"
+"l/N     split into N files without splitting lines\n"
+"l/K/N   output Kth of N to stdout without splitting lines\n"
+"r/N     like 'l' but use round robin distribution\n"
+"r/K/N   likewise but only output Kth of N to stdout\n"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:354
+#, c-format
+msgid "output file suffixes exhausted"
+msgstr "çıktı dosyası son ekleri bitmiş"
+
+#: src/split.c:366
+#, c-format
+msgid "creating file %s\n"
+msgstr "%s dosyası oluşturuluyor\n"
+
+#: src/split.c:375
+#, c-format
+msgid "%s would overwrite input; aborting"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:391
+#, c-format
+msgid "failed to set FILE environment variable"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:393
+#, c-format
+msgid "executing with FILE=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:395
+#, c-format
+msgid "failed to create pipe"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:409
+#, c-format
+msgid "closing prior pipe"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:411
+#, c-format
+msgid "closing output pipe"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:415
+#, c-format
+msgid "moving input pipe"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:417
+#, c-format
+msgid "closing input pipe"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:422
+#, c-format
+msgid "failed to run command: \"%s -c %s\""
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:428
+#, c-format
+msgid "failed to close input pipe"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:464
+#, c-format
+msgid "waiting for child process"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:474
+#, c-format
+msgid "with FILE=%s, signal %s from command: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:482
+#, c-format
+msgid "with FILE=%s, exit %d from command: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:489 src/timeout.c:494
+#, c-format
+msgid "unknown status from command (0x%X)"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:1052
+#, c-format
+msgid "cannot split in more than one way"
+msgstr "-C -l -b seçenekleri beraber kullanılmaz"
+
+#: src/split.c:1065 src/split.c:1205 src/split.c:1376
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of chunks"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:1069
+#, c-format
+msgid "%s: invalid chunk number"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:1119
+#, c-format
+msgid "%s: invalid suffix length"
+msgstr "%s: -a seçeneğine verilen arguman geçersiz"
+
+#: src/split.c:1144 src/split.c:1152 src/split.c:1175 src/split.c:1180
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of bytes"
+msgstr "%s: geçersiz bayt sayısı"
+
+#: src/split.c:1163 src/split.c:1310
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of lines"
+msgstr "%s: geçersiz satır sayısı"
+
+#: src/split.c:1236
+#, c-format
+msgid "line count option -%s%c... is too large"
+msgstr "satır sayma seçeneği -%s%c... fazla büyük"
+
+#: src/split.c:1248
+#, c-format
+msgid "%s: invalid start value for numerical suffix"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:1276
+#, c-format
+msgid "%s: invalid IO block size"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:1297
+#, c-format
+msgid "--filter does not process a chunk extracted to stdout"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:1334
+#, c-format
+msgid "numerical suffix start value is too large for the suffix length"
+msgstr ""
+
+#: src/split.c:1369
+#, c-format
+msgid "%s: cannot determine file size"
+msgstr ""
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/stat.c:173
+msgid "Michael Meskes"
+msgstr "Michael Meskes"
+
+#: src/stat.c:857
+#, c-format
+msgid "failed to canonicalize %s"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:1069
+#, c-format
+msgid "warning: unrecognized escape '\\%c'"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:1124
+#, c-format
+msgid "%s: invalid directive"
+msgstr "%s: geçersiz emir"
+
+#: src/stat.c:1170
+#, c-format
+msgid "warning: backslash at end of format"
+msgstr "uyarı: biçimlendirmenin sonunda ters eğik çizgi"
+
+#: src/stat.c:1201
+#, c-format
+msgid "using %s to denote standard input does not work in file system mode"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:1208
+#, c-format
+msgid "cannot read file system information for %s"
+msgstr "%s için dosyasistem bilgisi okunamadı"
+
+#: src/stat.c:1228
+#, c-format
+msgid "cannot stat standard input"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from
+#. 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
+#: src/stat.c:1264
+msgid ""
+"  File: \"%n\"\n"
+"    ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T\n"
+"Block size: %-10s Fundamental block size: %S\n"
+"Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a\n"
+"Inodes: Total: %-10c Free: %d\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from
+#. 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
+#: src/stat.c:1287
+msgid ""
+"  File: %N\n"
+"  Size: %-10s\tBlocks: %-10b IO Block: %-6o %F\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from
+#. 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
+#: src/stat.c:1297
+msgid "Device: %Dh/%dd\tInode: %-10i  Links: %-5h Device type: %t,%T\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from
+#. 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
+#: src/stat.c:1305
+msgid "Device: %Dh/%dd\tInode: %-10i  Links: %h\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from
+#. 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
+#: src/stat.c:1314
+msgid "Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from
+#. 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
+#: src/stat.c:1324
+#, c-format
+msgid "Context: %C\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:1332
+msgid ""
+"Access: %x\n"
+"Modify: %y\n"
+"Change: %z\n"
+" Birth: %w\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:1350
+msgid "Display file or file system status.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:1356
+msgid ""
+"  -L, --dereference     follow links\n"
+"  -f, --file-system     display file system status instead of file status\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:1360
+msgid ""
+"  -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;\n"
+"                          output a newline after each use of FORMAT\n"
+"      --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,\n"
+"                          and do not output a mandatory trailing newline.\n"
+"                          If you want a newline, include \\n in FORMAT\n"
+"  -t, --terse           print the information in terse form\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:1371
+msgid ""
+"\n"
+"The valid format sequences for files (without --file-system):\n"
+"\n"
+"  %a   access rights in octal\n"
+"  %A   access rights in human readable form\n"
+"  %b   number of blocks allocated (see %B)\n"
+"  %B   the size in bytes of each block reported by %b\n"
+"  %C   SELinux security context string\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:1380
+msgid ""
+"  %d   device number in decimal\n"
+"  %D   device number in hex\n"
+"  %f   raw mode in hex\n"
+"  %F   file type\n"
+"  %g   group ID of owner\n"
+"  %G   group name of owner\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:1388
+msgid ""
+"  %h   number of hard links\n"
+"  %i   inode number\n"
+"  %m   mount point\n"
+"  %n   file name\n"
+"  %N   quoted file name with dereference if symbolic link\n"
+"  %o   optimal I/O transfer size hint\n"
+"  %s   total size, in bytes\n"
+"  %t   major device type in hex\n"
+"  %T   minor device type in hex\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:1399
+msgid ""
+"  %u   user ID of owner\n"
+"  %U   user name of owner\n"
+"  %w   time of file birth, human-readable; - if unknown\n"
+"  %W   time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown\n"
+"  %x   time of last access, human-readable\n"
+"  %X   time of last access, seconds since Epoch\n"
+"  %y   time of last modification, human-readable\n"
+"  %Y   time of last modification, seconds since Epoch\n"
+"  %z   time of last change, human-readable\n"
+"  %Z   time of last change, seconds since Epoch\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:1413
+msgid ""
+"Valid format sequences for file systems:\n"
+"\n"
+"  %a   free blocks available to non-superuser\n"
+"  %b   total data blocks in file system\n"
+"  %c   total file nodes in file system\n"
+"  %d   free file nodes in file system\n"
+"  %f   free blocks in file system\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stat.c:1422
+msgid ""
+"  %i   file system ID in hex\n"
+"  %l   maximum length of filenames\n"
+"  %n   file name\n"
+"  %s   block size (for faster transfers)\n"
+"  %S   fundamental block size (for block counts)\n"
+"  %t   file system type in hex\n"
+"  %T   file system type in human readable form\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stdbuf.c:90
+#, c-format
+msgid "Usage: %s OPTION... COMMAND\n"
+msgstr "Kullanım: %s SEÇENEK... KOMUT\n"
+
+#: src/stdbuf.c:91
+msgid ""
+"Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stdbuf.c:97
+msgid ""
+"  -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering\n"
+"  -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering\n"
+"  -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stdbuf.c:104
+msgid ""
+"\n"
+"If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.\n"
+"This option is invalid with standard input.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stdbuf.c:107
+msgid ""
+"\n"
+"If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stdbuf.c:110
+msgid ""
+"\n"
+"Otherwise MODE is a number which may be followed by one of the following:\n"
+"KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.\n"
+"In this case the corresponding stream will be fully buffered with the "
+"buffer\n"
+"size set to MODE bytes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stdbuf.c:116
+msgid ""
+"\n"
+"NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does\n"
+"for e.g.) then that will override corresponding settings changed by "
+"'stdbuf'.\n"
+"Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O,\n"
+"and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stdbuf.c:226
+#, c-format
+msgid "failed to find %s"
+msgstr ""
+
+#: src/stdbuf.c:246 src/stdbuf.c:278
+#, c-format
+msgid "failed to update the environment with %s"
+msgstr ""
+
+#: src/stdbuf.c:320
+#, c-format
+msgid "line buffering stdin is meaningless"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:513
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]\n"
+msgstr ""
+"Kullanim: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...\n"
+"  veya:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]\n"
+"  veya:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]\n"
+
+#: src/stty.c:519
+msgid "Print or change terminal characteristics.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:525
+msgid ""
+"  -a, --all          print all current settings in human-readable form\n"
+"  -g, --save         print all current settings in a stty-readable form\n"
+"  -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:532
+msgid ""
+"\n"
+"Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX\n"
+"settings.  The underlying system defines which settings are available.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"AYARdan önceki seçimlik `-' anlamı ters çevirir. * karakteri POSIX olmayan\n"
+"ayarları gösterir. Hangi ayarların kullanılabileceği sisteme göre değişir.\n"
+
+#: src/stty.c:537
+msgid ""
+"\n"
+"Special characters:\n"
+" * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed\n"
+"   eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)\n"
+"   eol CHAR      CHAR will end the line\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Özel karakterler\n"
+"* dsusp KRKT    KRKT okuma sırasında dur (SIGSTOP) sinyali gönderecektir\n"
+"  eof KRKT      KRKT dosya sonu karakteri olacak  (girdiyi sonlandırır)\n"
+"  eol KRKT      KRKT satır sonu karakteri olacak\n"
+
+#: src/stty.c:544
+msgid ""
+" * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line\n"
+"   erase CHAR    CHAR will erase the last character typed\n"
+"   intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal\n"
+"   kill CHAR     CHAR will erase the current line\n"
+msgstr ""
+" * eol2 KRKT     satır sonu için diğer bir KRKT olacaktır\n"
+"  erase KRKT    KRKT yazılan son karakteri silecektir\n"
+"  intr KRKT     KRKT bir kesme (SIGINT) sinyali gönderecektir\n"
+"  kill KRKT     KRKT bulunulan satırı silecektir\n"
+
+#: src/stty.c:550
+msgid ""
+" * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted\n"
+"   quit CHAR     CHAR will send a quit signal\n"
+" * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line\n"
+"   start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it\n"
+msgstr ""
+" * lnext KRKT    KRKT izleyen özel karakterin yorumlanmasını "
+"engelleyecektir\n"
+"  quit KRKT     KRKT bir çıkış (SIGQUIT) sinyali gönderecektir\n"
+"* rprnt KRKT    KRKT bulunulan satırı yeniden yazacaktır\n"
+"  start KRKT    KRKT durdurulduktan sonra çıktıyı yeniden başlatacaktır\n"
+
+#: src/stty.c:556
+msgid ""
+"   stop CHAR     CHAR will stop the output\n"
+"   susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal\n"
+" * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer\n"
+" * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed\n"
+msgstr ""
+"   stop KRKT     KRKT çıktıyı durduracaktır\n"
+"  susp KRKT     KRKT bir terminal dur (SIGSTOP) sinyali gönderecektir\n"
+"* swtch KRKT    KRKT başka bir kabuk katmanına geçecektir\n"
+"* werase KRKT   KRKT son sözcüğü silecektir\n"
+
+#: src/stty.c:562
+msgid ""
+"\n"
+"Special settings:\n"
+"   N             set the input and output speeds to N bauds\n"
+" * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns\n"
+" * columns N     same as cols N\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Özel ayarlar:\n"
+"   N             giriş ve çıkış hızını N bauda ayarla\n"
+" * cols N        çekirdeğe uçbirimin N sütun olduğunu söyle\n"
+" * columns N     N sütunsay gibi\n"
+
+#: src/stty.c:569
+msgid ""
+"   ispeed N      set the input speed to N\n"
+" * line N        use line discipline N\n"
+"   min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed "
+"read\n"
+"   ospeed N      set the output speed to N\n"
+msgstr ""
+"   ispeed N      girdi hızını N olarak ayarlar\n"
+"* line N        terminal hat disiplinini N yapar\n"
+"  min N         -icanon ile okumanın tamamlanması için gereken en az "
+"karakter\n"
+"                sayısını N yapar\n"
+"  ospeed N      çıktı hızını N olarak ayarlar\n"
+
+#: src/stty.c:575
+msgid ""
+" * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows\n"
+" * size          print the number of rows and columns according to the "
+"kernel\n"
+"   speed         print the terminal speed\n"
+"   time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second\n"
+msgstr ""
+" * rows N        çekirdeğe terminal satır sayısını N olarak bildirir\n"
+"* size          çekirdeğe uygun satır ve sütun sayısını gösterir\n"
+"  speed         terminal hızını gösterir\n"
+"  time N        -icanon ile okuma zaman aşımını N/10 saniyeye ayarlar\n"
+
+#: src/stty.c:581
+msgid ""
+"\n"
+"Control settings:\n"
+"   [-]clocal     disable modem control signals\n"
+"   [-]cread      allow input to be received\n"
+" * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking\n"
+" * [-]cdtrdsr    enable DTR/DSR handshaking\n"
+"   csN           set character size to N bits, N in [5..8]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:590
+msgid ""
+"   [-]cstopb     use two stop bits per character (one with '-')\n"
+"   [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty\n"
+"   [-]hupcl      same as [-]hup\n"
+"   [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in "
+"input\n"
+"   [-]parodd     set odd parity (or even parity with '-')\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:597
+msgid ""
+"\n"
+"Input settings:\n"
+"   [-]brkint     breaks cause an interrupt signal\n"
+"   [-]icrnl      translate carriage return to newline\n"
+"   [-]ignbrk     ignore break characters\n"
+"   [-]igncr      ignore carriage return\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Girdi ayarları:\n"
+"  [-]brkint     kırma karakterleri kesme sinyali üretir\n"
+"  [-]icrnl      satır başı karakterini alt satıra geçme\n"
+"                karakteri olarak yorumlar\n"
+"  [-]ignbrk     kırma karakterlerini yoksayar\n"
+"  [-]igncr      satır başı karakterlerini yoksayar\n"
+
+#: src/stty.c:605
+msgid ""
+"   [-]ignpar     ignore characters with parity errors\n"
+" * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character\n"
+"   [-]inlcr      translate newline to carriage return\n"
+"   [-]inpck      enable input parity checking\n"
+"   [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters\n"
+msgstr ""
+"   [-]ignpar     eşlik hataları olan karakterleri yoksayar\n"
+" * [-]imaxbel    girdi tamponu taştığında uyarı sesi üretir\n"
+"   [-]inlcr      alt satıra geçme karakterini satır başı\n"
+"      karakteri olarak yorumlar\n"
+"   [-]inpck      girdi eşlik denetimini etkinleştirir\n"
+"   [-]istrip     girdi karakterlerinin yüksek (8.) bitini temizler\n"
+
+#: src/stty.c:612
+msgid " * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded\n"
+msgstr ""
+" * [-]iutf8      girdi karakterlerinin UTF-8 kodlu olduğunu varsayar\n"
+
+#: src/stty.c:615
+msgid ""
+" * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase\n"
+" * [-]ixany      let any character restart output, not only start character\n"
+"   [-]ixoff      enable sending of start/stop characters\n"
+"   [-]ixon       enable XON/XOFF flow control\n"
+"   [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)\n"
+"   [-]tandem     same as [-]ixoff\n"
+msgstr ""
+" * [-]iuclc      büyük harfleri küçük harf olarak yorumlar\n"
+"* [-]ixany      sadece başla karakteri değil herhangi bir karakter\n"
+"                girdiyi başlatır\n"
+"  [-]ixoff      başla/dur karakterlerinin gönderimini etkinleştirir\n"
+"  [-]ixon       XON/XOFF akış denetimini etkinleştirir\n"
+"  [-]parmrk     eşlik hatalarını imler (255-0-karakter sıralamasıyla)\n"
+"  [-]tandem     [-]ixoff ile aynı\n"
+
+#: src/stty.c:623
+msgid ""
+"\n"
+"Output settings:\n"
+" * bsN           backspace delay style, N in [0..1]\n"
+" * crN           carriage return delay style, N in [0..3]\n"
+" * ffN           form feed delay style, N in [0..1]\n"
+" * nlN           newline delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Çıktı ayarları:\n"
+"* bsN           geri silme tarzı gecikme, N [0..1] arasında\n"
+"* crN           satır başı tarzı gecikme, N [0..3] arasında\n"
+"* ffN           sayfa başı tarzı gecikme, N [0..1] arasında\n"
+"* nlN           alt satıra geçiş tarzı gecikme, N [0..1] arasında\n"
+
+#: src/stty.c:631
+msgid ""
+" * [-]ocrnl      translate carriage return to newline\n"
+" * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters\n"
+" * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays\n"
+" * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase\n"
+" * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline\n"
+" * [-]onlret     newline performs a carriage return\n"
+msgstr ""
+" * [-]ocrnl      satır başını alt satıra geçiş olarak yorumlar\n"
+"* [-]ofdel      0 karakteri yerine dolgu için silme karakterini kullanır\n"
+"* [-]ofill      gecikmeler için zamanlama yapmak yerine dolgu\n"
+"                karakterlerini kullanır\n"
+"* [-]olcuc      küçük harfleri büyük harf olarak yorumlar\n"
+"* [-]onlcr      alt satıra geçişi satır başı olarak yorumlar\n"
+"* [-]onlret     alt satıra geçiş karakteri satır başı yapar\n"
+
+#: src/stty.c:639
+msgid ""
+" * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column\n"
+"   [-]opost      postprocess output\n"
+" * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]\n"
+" * tabs          same as tab0\n"
+" * -tabs         same as tab3\n"
+" * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+" * [-]onocr      satır başı karakterini ilk karakter olarak basmaz\n"
+"  [-]opost      işlem sonrası çıktı\n"
+"* tabN          yatay sekme tarzı gecikme, N [0..3] arasında\n"
+"* tabs          tab0 ile aynı\n"
+"* -tabs         tab3 ile aynı\n"
+"* vtN           düşey sekme tarzı gecikme, N [0..1] arasında\n"
+
+#: src/stty.c:647
+msgid ""
+"\n"
+"Local settings:\n"
+"   [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace\n"
+" * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings\n"
+" * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Yerel ayarlar:\n"
+"  [-]crterase   silme karakterlerini gerisilme-boşluk-gerisilme olarak "
+"yansılar\n"
+"* crtkill       satırları echoprt ve echoe ayarlarına uygun olarak siler\n"
+"* -crtkill      satırları echoctl ve echok ayarlarına uygun olarak siler\n"
+
+#: src/stty.c:654
+msgid ""
+" * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation ('^c')\n"
+"   [-]echo       echo input characters\n"
+" * [-]echoctl    same as [-]ctlecho\n"
+"   [-]echoe      same as [-]crterase\n"
+"   [-]echok      echo a newline after a kill character\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:661
+msgid ""
+" * [-]echoke     same as [-]crtkill\n"
+"   [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters\n"
+" * [-]echoprt    echo erased characters backward, between '\\' and '/'\n"
+"   [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special characters\n"
+"   [-]iexten     enable non-POSIX special characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:668
+msgid ""
+"   [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters\n"
+"   [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special "
+"characters\n"
+" * [-]prterase   same as [-]echoprt\n"
+" * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal\n"
+" * [-]xcase      with icanon, escape with '\\' for uppercase characters\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stty.c:675
+msgid ""
+"\n"
+"Combination settings:\n"
+" * [-]LCASE      same as [-]lcase\n"
+"   cbreak        same as -icanon\n"
+"   -cbreak       same as icanon\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Birleşik ayarlar:\n"
+"* [-]LCASE      [-]lcase ile aynı\n"
+"  cbreak        -icanon ile aynı\n"
+"  -cbreak       icanon ile aynı\n"
+
+#: src/stty.c:682
+msgid ""
+"   cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+"                 icanon, eof and eol characters to their default values\n"
+"   -cooked       same as raw\n"
+"   crt           same as echoe echoctl echoke\n"
+msgstr ""
+"   cooked        brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig icanon eof ve "
+"eol\n"
+"                karakterlerinin öntanımlı değerleri ile aynı\n"
+"  -cooked       raw ile aynı\n"
+"  crt           echoe echoctl echoke ile aynı\n"
+
+#: src/stty.c:688
+msgid ""
+"   dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+"                 kill ^u\n"
+" * [-]decctlq    same as [-]ixany\n"
+"   ek            erase and kill characters to their default values\n"
+"   evenp         same as parenb -parodd cs7\n"
+msgstr ""
+"   dec           echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+"                kill ^u ile aynı\n"
+"* [-]decctlq    [-]ixany ile aynı\n"
+"  ek            karakter ve satır silme karakterlerinin öntanımlı\n"
+"                değerleriyle aynı\n"
+"  evenp         parenb -parodd cs7 ile aynı\n"
+
+#: src/stty.c:695
+msgid ""
+"   -evenp        same as -parenb cs8\n"
+" * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc\n"
+"   litout        same as -parenb -istrip -opost cs8\n"
+"   -litout       same as parenb istrip opost cs7\n"
+"   nl            same as -icrnl -onlcr\n"
+"   -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+msgstr ""
+"   -evenp        -parenb cs8 ile aynı\n"
+"* [-]lcase      xcase iuclc olcuc ile aynı\n"
+"  litout        -parenb -istrip -opost cs8 ile aynı\n"
+"  -litout       parenb istrip opost cs7 ile aynı\n"
+"  nl            -icrnl -onlcr ile aynı\n"
+"  -nl           icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret ile aynı\n"
+
+#: src/stty.c:703
+msgid ""
+"   oddp          same as parenb parodd cs7\n"
+"   -oddp         same as -parenb cs8\n"
+"   [-]parity     same as [-]evenp\n"
+"   pass8         same as -parenb -istrip cs8\n"
+"   -pass8        same as parenb istrip cs7\n"
+msgstr ""
+"   oddp          parenb parodd cs7 ile aynı\n"
+"  -oddp         -parenb cs8 ile aynı\n"
+"  [-]parity     [-]evenp ile aynı\n"
+"  pass8         -parenb -istrip cs8 ile aynı\n"
+"  -pass8        parenb istrip cs7 ile aynı\n"
+
+#: src/stty.c:710
+msgid ""
+"   raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+"                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+"                 -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+"   -raw          same as cooked\n"
+msgstr ""
+"   raw           -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+"                -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+"                -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0 ile aynı\n"
+"  -raw          cooked ile aynı\n"
+
+#: src/stty.c:716
+msgid ""
+"   sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8\n"
+"                 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+"                 -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+"                 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+"                 -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special\n"
+"                 characters to their default values\n"
+msgstr ""
+"   sane          cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8\n"
+"                 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+"                 -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+"                 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+"                 -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke gibi bütün özel\n"
+"                 karakterler onların var olan değerleri ile aynı\n"
+
+#: src/stty.c:724
+msgid ""
+"\n"
+"Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,\n"
+"prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In\n"
+"settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or\n"
+"127; special values ^- or undef used to disable special characters.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Standart girdiye bağlı olan tty hattını yönetir. Argümansız\n"
+"çalıştırıldığında iletişim hızını, hat disiplinini, stty sane ayarından\n"
+"farklı ayarları gösterir. Ayarlarda KRKT yazıldığı gibi ya da ^c, 0x37, "
+"0177\n"
+"ya da 127 olarak gösterilmiş bir karakter olabilir. ^- veya undef değerleri\n"
+"bu özel karakteri geçersiz kılar\n"
+
+#: src/stty.c:796
+#, c-format
+msgid "only one device may be specified"
+msgstr "sadee tek aygıt belirtilebilir"
+
+#: src/stty.c:826
+#, c-format
+msgid ""
+"the options for verbose and stty-readable output styles are\n"
+"mutually exclusive"
+msgstr ""
+"ayrıntılı çıktı seçenekleri ile stty-okuyabilir tarzı çıktı\n"
+"seçenekleri birlikte kullanılamaz"
+
+#: src/stty.c:832
+#, c-format
+msgid "when specifying an output style, modes may not be set"
+msgstr "bir çıktı tarzı belirtildiğinde kipler ayarlanamaz"
+
+#: src/stty.c:847
+#, c-format
+msgid "%s: couldn't reset non-blocking mode"
+msgstr "%s: bloklamayan kip sıfırlanamadı"
+
+#: src/stty.c:892 src/stty.c:1002
+#, c-format
+msgid "invalid argument %s"
+msgstr "%s bağımsız değişkeni geçersiz"
+
+#: src/stty.c:903 src/stty.c:920 src/stty.c:932 src/stty.c:945 src/stty.c:957
+#: src/stty.c:977
+#, c-format
+msgid "missing argument to %s"
+msgstr "`%s'de bağımsız değişken kayıp"
+
+#: src/stty.c:983
+#, c-format
+msgid "invalid line discipline %s"
+msgstr "geçersiz satır denetimi %s"
+
+#: src/stty.c:1053
+#, c-format
+msgid "%s: unable to perform all requested operations"
+msgstr "%s: istenen işlemlerin tümü yapılamıyor"
+
+#: src/stty.c:1399
+#, c-format
+msgid "%s: no size information for this device"
+msgstr "%s: bu aygıt için boyut bilgileri yok"
+
+#: src/stty.c:1920
+#, c-format
+msgid "invalid integer argument %s"
+msgstr "geçersiz tamsayı argümanı %s"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/sum.c:37
+msgid "Kayvan Aghaiepour"
+msgstr "Kayvan Aghaiepour"
+
+#: src/sum.c:62
+msgid ""
+"Print checksum and block counts for each FILE.\n"
+"\n"
+"  -r              use BSD sum algorithm, use 1K blocks\n"
+"  -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks\n"
+msgstr ""
+"Her FILE'nin sağlama toplamlarını ve blok sayaçlarını yaz.\n"
+"\n"
+"  -r              BSD toplam algoritmasını kullan, 1K blok kullan\n"
+"  -s, --sysv      Sistem V toplam algoritmasını kullan,  512 bayt blok "
+"kullan\n"
+
+#: src/sync.c:41
+msgid ""
+"Force changed blocks to disk, update the super block.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Değişen blokları diske yazılmaya zorlar ve süper bloğu günceller.\n"
+"\n"
+
+#: src/sync.c:69
+#, c-format
+msgid "ignoring all arguments"
+msgstr "argümanların tamamı yoksayılıyor"
+
+#: src/system.h:343
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes\n"
+"the version described here.  Please refer to your shell's documentation\n"
+"for details about the options it supports.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"NOT: kullanıdığınız kabuk %s programının kendine ait sürümünü içerebilir.\n"
+"Bu durumda burada anlatılanlar geçerli değildir. Desteklenen seçenekleri "
+"görmek\n"
+"için lütfen kullandığınız kabuğun belgelerine başvurun.\n"
+
+#: src/system.h:349
+msgid "      --help     display this help and exit\n"
+msgstr "      --help     bu yardımı gösterir ve çıkar\n"
+
+#: src/system.h:351
+msgid "      --version  output version information and exit\n"
+msgstr "      --version  sürüm bilgisini gösterir ve çıkar\n"
+
+#: src/system.h:544
+msgid ""
+"\n"
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/system.h:552
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE is an integer and optional unit (example: 10M is 10*1024*1024).  Units\n"
+"are K, M, G, T, P, E, Z, Y (powers of 1024) or KB, MB, ... (powers of "
+"1000).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/system.h:561
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,\n"
+"and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.\n"
+"Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/system.h:571
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Report %s bugs to %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"%s hatalarını şuraya bildirin: %s\n"
+
+#. TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code
+#. <http://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of
+#. the URLs at http://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace
+#. the entire URL with your translation team's email address.
+#: src/system.h:585
+#, c-format
+msgid "Report %s translation bugs to <http://translationproject.org/team/>\n"
+msgstr ""
+"%s çeviri hatalarını <http://forum.ubuntu-tr.org/index.php?board=110.0> "
+"adresine rapor edin.\n"
+
+#: src/system.h:589
+#, c-format
+msgid "For complete documentation, run: info coreutils '%s invocation'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/system.h:596
+#, c-format
+msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/system.h:628
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Circular directory structure.\n"
+"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n"
+"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n"
+"The following directory is part of the cycle:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+"Uyarı: Döngülü dizin yapısı\n"
+"Bu hemen her zaman bozulmuş bir dosya sisteminiz olduğunu gösterir.\n"
+"SİSTEM YÖNETİCİNİZE HABER VERİN.\n"
+"Aşağıdaki dizin bu çevrimin bir parçası:\n"
+"  %s\n"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/tac.c:58
+msgid "Jay Lepreau"
+msgstr "Jay Lepreau"
+
+#: src/tac.c:137
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, last line first.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tac.c:144
+msgid ""
+"  -b, --before             attach the separator before instead of after\n"
+"  -r, --regex              interpret the separator as a regular expression\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline\n"
+msgstr ""
+"  -b, --before           ayracı satırdan sonra değil, satırdan önce koyar\n"
+"  -r, --regex            ayracı düzenli ifade olarak kabul eder\n"
+"                         (regex = regular expression (düzenli ifade))\n"
+"  -s, --seperator=AYRAC  satırları `\\n' yerine AYRAC ile ayır\n"
+
+#: src/tac.c:234 src/tac.c:335
+#, c-format
+msgid "%s: seek failed"
+msgstr "%s: arama (seek) başarısız"
+
+#: src/tac.c:263
+#, c-format
+msgid "record too large"
+msgstr "kayıt çok büyük"
+
+#: src/tac.c:450
+#, c-format
+msgid "failed to create temporary file in %s"
+msgstr ""
+
+#: src/tac.c:458
+#, c-format
+msgid "failed to open %s for writing"
+msgstr ""
+
+#: src/tac.c:475
+#, c-format
+msgid "failed to rewind stream for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/tac.c:511 src/tac.c:518
+#, c-format
+msgid "%s: write error"
+msgstr "%s: yazma hatası"
+
+#: src/tac.c:571
+#, c-format
+msgid "failed to open %s for reading"
+msgstr ""
+
+#: src/tac.c:629
+#, c-format
+msgid "separator cannot be empty"
+msgstr "-s 'ten sonra AYRAC belirtilmeli"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/tail.c:71
+msgid "Ian Lance Taylor"
+msgstr "Ian Lance Taylor"
+
+#: src/tail.c:262
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the last %d lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:270
+msgid ""
+"  -c, --bytes=K            output the last K bytes; alternatively, use -c "
+"+K\n"
+"                           to output bytes starting with the Kth of each "
+"file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:274
+msgid ""
+"  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+"                           output appended data as the file grows;\n"
+"                           -f, --follow, and --follow=descriptor are\n"
+"                           equivalent\n"
+"  -F                       same as --follow=name --retry\n"
+msgstr ""
+"  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+"                           dosyayı sürekli izler, yeni satırlar\n"
+"                           eklendikçe onları da çıktıya yazar. --"
+"follow=name\n"
+"                           dosya ismini kullanarak izler,--"
+"follow=descriptor\n"
+"                           dosya açıldığında sistemin döndüğü dosya\n"
+"                           descriptor'ını  kullanarak izler.\n"
+"  -F                       --follow=name --retry 'ın aynısı\n"
+
+#: src/tail.c:281
+#, c-format
+msgid ""
+"  -n, --lines=K            output the last K lines, instead of the last %d;\n"
+"                           or use -n +K to output lines starting with the "
+"Kth\n"
+"      --max-unchanged-stats=N\n"
+"                           with --follow=name, reopen a FILE which has not\n"
+"                           changed size after N (default %d) iterations\n"
+"                           to see if it has been unlinked or renamed\n"
+"                           (this is the usual case of rotated log files).\n"
+"                           With inotify, this option is rarely useful.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:294
+msgid ""
+"      --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies\n"
+"  -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names\n"
+"      --retry              keep trying to open a file even when it is or\n"
+"                             becomes inaccessible; useful when following by\n"
+"                             name, i.e., with --follow=name\n"
+msgstr ""
+"      --pid=PID            -f ile, ID işleminden sonra sonlandır, PID ölür\n"
+"  -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names\n"
+"      --retry              keep trying to open a file even when it is or\n"
+"                             becomes inaccessible; useful when following by\n"
+"                             name, i.e., with --follow=name\n"
+
+#: src/tail.c:301
+msgid ""
+"  -s, --sleep-interval=N   with -f, sleep for approximately N seconds\n"
+"                             (default 1.0) between iterations.\n"
+"                             With inotify and --pid=P, check process P at\n"
+"                             least once every N seconds.\n"
+"  -v, --verbose            always output headers giving file names\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:310
+msgid ""
+"\n"
+"If the first character of K (the number of bytes or lines) is a '+',\n"
+"print beginning with the Kth item from the start of each file, otherwise,\n"
+"print the last K items in the file.  K may have a multiplier suffix:\n"
+"b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
+"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:319
+msgid ""
+"With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which\n"
+"means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track\n"
+"its end.  This default behavior is not desirable when you really want to\n"
+"track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log\n"
+"rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the\n"
+"named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:378
+#, c-format
+msgid "closing %s (fd=%d)"
+msgstr "%s kapatılıyor (fd=%d)"
+
+#: src/tail.c:453
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to relative offset %s"
+msgstr "%s: görece %s'ye ilerlenemiyor (seek)"
+
+#: src/tail.c:457
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to end-relative offset %s"
+msgstr "%s: dosyanın sonundan %s görecesine geri gidilemiyor (seek)"
+
+#: src/tail.c:894
+#, c-format
+msgid "cannot determine location of %s. reverting to polling"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:906
+#, c-format
+msgid ""
+"unrecognized file system type 0x%08lx for %s. please report this to %s. "
+"reverting to polling"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:963
+#, c-format
+msgid "%s has become inaccessible"
+msgstr "%s ulaşılamaz olmuş"
+
+#: src/tail.c:980
+#, c-format
+msgid "%s has been replaced with an untailable file; giving up on this name"
+msgstr "%s bir untailable dosya ile yer değiştirildi. Bu adı bırak"
+
+#: src/tail.c:989
+#, c-format
+msgid "%s has been replaced with a remote file. giving up on this name"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1010
+#, c-format
+msgid "%s has become accessible"
+msgstr "`%s' dosyası yeniden okunabilir hale geldi"
+
+#: src/tail.c:1018
+#, c-format
+msgid "%s has appeared;  following end of new file"
+msgstr "%s ortaya çıkartıldı. Yeni dosyanın sonu takip ediliyor"
+
+#: src/tail.c:1029
+#, c-format
+msgid "%s has been replaced;  following end of new file"
+msgstr "`%s' yeniden okunabilir hale geldi; yeni dosyayı izlemeye devam"
+
+#: src/tail.c:1130
+#, c-format
+msgid "%s: cannot change nonblocking mode"
+msgstr "%s: bloklamayan kip değiştirilemedi"
+
+#: src/tail.c:1172 src/tail.c:1287
+#, c-format
+msgid "%s: file truncated"
+msgstr "%s: dosya kısaldı"
+
+#: src/tail.c:1196 src/tail.c:1442
+#, c-format
+msgid "no files remaining"
+msgstr "üzerinde çalışabilecek dosya kalmadı"
+
+#: src/tail.c:1369
+#, c-format
+msgid "cannot watch parent directory of %s"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1372 src/tail.c:1387
+#, c-format
+msgid "inotify resources exhausted"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1390 src/tail.c:1519
+#, c-format
+msgid "cannot watch %s"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1473
+#, c-format
+msgid "error monitoring inotify event"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1493
+#, c-format
+msgid "error reading inotify event"
+msgstr ""
+
+#: src/tail.c:1786
+#, c-format
+msgid "%s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name"
+msgstr "%s: tail bu çeşit dosyayı takip edemez"
+
+#: src/tail.c:1903
+#, c-format
+msgid "number in %s is too large"
+msgstr "%s içindeki numara çok büyük"
+
+#: src/tail.c:1975
+#, c-format
+msgid "%s: invalid maximum number of unchanged stats between opens"
+msgstr "%s:--max-unchanged-stats seçeneğiyle verilen argüman geçersiz"
+
+#: src/tail.c:1991
+#, c-format
+msgid "%s: invalid PID"
+msgstr "%s: geçersiz PID"
+
+#: src/tail.c:2010
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of seconds"
+msgstr "%s: geçersiz saniye sayısı"
+
+#: src/tail.c:2026
+#, c-format
+msgid "option used in invalid context -- %c"
+msgstr "seçenek geçersiz bağlamda kullanıldı --%c"
+
+#: src/tail.c:2034
+#, c-format
+msgid "warning: --retry is useful mainly when following by name"
+msgstr "uyarı: --retry ad takip edildiğinde temelde kullanışlıdır"
+
+#: src/tail.c:2038
+#, c-format
+msgid "warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following"
+msgstr ""
+"uyarı: --pid=PID sadece -f seçeneğiyle kullanıldığında bir anlam taşır"
+
+#: src/tail.c:2041
+#, c-format
+msgid "warning: --pid=PID is not supported on this system"
+msgstr "uyarı: --pid=PID bu sistemde desteklenmiyor"
+
+#: src/tail.c:2142
+#, c-format
+msgid "cannot follow %s by name"
+msgstr "%s adı ile takip edilemiyor"
+
+#: src/tail.c:2148
+#, c-format
+msgid "warning: following standard input indefinitely is ineffective"
+msgstr "uyarı: standart girdiyi sonsuza dek takip etmek verimli değildir"
+
+#: src/tail.c:2209
+#, c-format
+msgid "inotify cannot be used, reverting to polling"
+msgstr ""
+
+#: src/tee.c:63
+msgid ""
+"Copy standard input to each FILE, and also to standard output.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals\n"
+msgstr ""
+"Standart girdiyi verilen DOSYAlara ve ayrıca standart çıktıya kopyalar.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              DOSYAların üzerine yazmaz sonuna ekler\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   kesme sinyallerini yoksayar\n"
+
+#: src/tee.c:71
+msgid ""
+"\n"
+"If a FILE is -, copy again to standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"DOSYA verilmemişse veya DOSYA - ise, standart girdi tekrar kopyalanır.\n"
+
+#: src/test.c:123
+#, c-format
+msgid "missing argument after %s"
+msgstr "%s sonrasında eksik argüman"
+
+#: src/test.c:159
+#, c-format
+msgid "invalid integer %s"
+msgstr "geçersiz tam sayı %s"
+
+#: src/test.c:241
+msgid "')' expected"
+msgstr "')' hariç"
+
+#: src/test.c:244
+#, c-format
+msgid "')' expected, found %s"
+msgstr "')' hariç %s bulundu"
+
+#: src/test.c:260 src/test.c:618
+#, c-format
+msgid "%s: unary operator expected"
+msgstr "%s: tek terimli işlemci bekledi"
+
+#: src/test.c:329
+msgid "-nt does not accept -l"
+msgstr "-nt, -l'yi kabul etmiyor"
+
+#: src/test.c:342
+msgid "-ef does not accept -l"
+msgstr "-ef, -l'yi kabul etmiyor"
+
+#: src/test.c:358
+msgid "-ot does not accept -l"
+msgstr "-ot -l'yi kabul etmiyor"
+
+#: src/test.c:367
+msgid "unknown binary operator"
+msgstr "bilinmeyen ikili işleç"
+
+#: src/test.c:646
+#, c-format
+msgid "%s: binary operator expected"
+msgstr "%s: iki terimli işlemci bekledi"
+
+#: src/test.c:704
+msgid ""
+"Usage: test EXPRESSION\n"
+"  or:  test\n"
+"  or:  [ EXPRESSION ]\n"
+"  or:  [ ]\n"
+"  or:  [ OPTION\n"
+msgstr ""
+"Kullanım: EXPRESSION test et\n"
+"  veya:  test et\n"
+"  veya:  [ EXPRESSION ]\n"
+"  veya:  [ ]\n"
+"  ya da:  [ OPTION\n"
+
+#: src/test.c:711
+msgid ""
+"Exit with the status determined by EXPRESSION.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"İFADEye göre üretilen durum kodu ile çıkar.\n"
+"\n"
+
+#: src/test.c:717
+msgid ""
+"\n"
+"An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,\n"
+"EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"İFADE yok ise, çıkış durumu öntanımlı olarak yanlış (false) olur.\n"
+"İFADEnin sonucunun doğru ya da yanlış olmasına göre aşağıdaki\n"
+"çıkış durumlarından biri belirlenir:\n"
+
+#: src/test.c:722
+msgid ""
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true\n"
+"  ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false\n"
+"  EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true\n"
+"  EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ( İFADE )               İFADE doğrudur\n"
+"  ! İFADE                 İFADE yanlıştır\n"
+"  İFADE1 -a İFADE2   İFADE1 ve İFADE2 her ikisi de doğrudur\n"
+"  İFADE1 -o İFADE2   ya İFADE1 ya da İFADE2 doğrudur\n"
+
+#: src/test.c:729
+msgid ""
+"\n"
+"  -n STRING            the length of STRING is nonzero\n"
+"  STRING               equivalent to -n STRING\n"
+"  -z STRING            the length of STRING is zero\n"
+"  STRING1 = STRING2    the strings are equal\n"
+"  STRING1 != STRING2   the strings are not equal\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -n DİZGE            DİZGEnin uzunluğu sıfırdan farklıdır\n"
+"  DİZGE               -n DİZGE ile aynıdır\n"
+"  -z DİZGE            DİZGEnin uzunluğu sıfırdır\n"
+"  DİZGE1 = DİZGE2     DİZGEler eşittir\n"
+"  DİZGE1 != DİZGE2    DİZGEler farklıdır\n"
+
+#: src/test.c:737
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  TAMSAYI1 -eq TAMSAYI2   TAMSAYI1 TAMSAYI2ye eşittir\n"
+"  TAMSAYI1 -ge TAMSAYI2   TAMSAYI1 TAMSAYI2ye eşit ya da büyüktür\n"
+"  TAMSAYI1 -gt TAMSAYI2   TAMSAYI1 TAMSAYI2den büyüktür\n"
+"  TAMSAYI1 -le TAMSAYI2   TAMSAYI1 TAMSAYI2ye eşit ya da küçüktür\n"
+"  TAMSAYI1 -lt TAMSAYI2   TAMSAYI1 TAMSAYI2den küçüktür\n"
+"  TAMSAYI1 -ne TAMSAYI2   TAMSAYI1 TAMSAYI2den farklıdır\n"
+
+#: src/test.c:746
+msgid ""
+"\n"
+"  FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers\n"
+"  FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2\n"
+"  FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  DOSYA1 -ef DOSYA2   DOSYA1 ve DOSYA2 aynı aygıtta ve aynı uzunluktadır\n"
+"  DOSYA1 -nt DOSYA2   DOSYA1 DOSYA2den daha yenidir\n"
+"  DOSYA1 -ot DOSYA2   DOSYA1 DOSYA2den daha eskidir\n"
+
+#: src/test.c:752
+msgid ""
+"\n"
+"  -b FILE     FILE exists and is block special\n"
+"  -c FILE     FILE exists and is character special\n"
+"  -d FILE     FILE exists and is a directory\n"
+"  -e FILE     FILE exists\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -b DOSYA     DOSYA vardır ve blok özeldir\n"
+"  -c DOSYA     DOSYA vardır ve karakter özeldir\n"
+"  -d DOSYA     DOSYA vardır ve bir dizindir\n"
+"  -e DOSYA     DOSYA vardır\n"
+
+#: src/test.c:759
+msgid ""
+"  -f FILE     FILE exists and is a regular file\n"
+"  -g FILE     FILE exists and is set-group-ID\n"
+"  -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID\n"
+"  -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)\n"
+"  -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set\n"
+msgstr ""
+"  -f DOSYA     DOSYA vardır ve normal bir dosyadır\n"
+"  -g DOSYA     DOSYA vardır ve grup-kimliği belirlidir\n"
+"  -G DOSYA     DOSYA vardır ve etkin grup kimliğine aittir\n"
+"  -h DOSYA     DOSYA vardır ve sembolik bağdır (-L ile aynı)\n"
+"  -k DOSYA     DOSYA vardır ve kalıcı biti ayarlıdır\n"
+
+#: src/test.c:766
+msgid ""
+"  -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)\n"
+"  -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID\n"
+"  -p FILE     FILE exists and is a named pipe\n"
+"  -r FILE     FILE exists and read permission is granted\n"
+"  -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero\n"
+msgstr ""
+"  -L DOSYA     DOSYA vardır ve bir sembolik bağdır\n"
+"  -O DOSYA     DOSYA vardır ve etkin kullanıcı kimliğine aittir\n"
+"  -p DOSYA     DOSYA vardır ve bir isimli veri yoludur\n"
+"  -r DOSYA     DOSYA vardır ve okunabilirdir\n"
+"  -s DOSYA     DOSYA vardır ve uzunluğu sıfırdan büyüktür\n"
+
+#: src/test.c:773
+msgid ""
+"  -S FILE     FILE exists and is a socket\n"
+"  -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal\n"
+"  -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set\n"
+"  -w FILE     FILE exists and write permission is granted\n"
+"  -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted\n"
+msgstr ""
+"  -S DOSYA     DOSYA vardır ve bir sokettir\n"
+"  -t [DB]      dosya belirteci DB (öntanımlı:stdÇıktı) bir terminalde "
+"açıktır\n"
+"  -u DOSYA     DOSYA vardır ve kullanıcı-kimlik belirleme biti ayarlıdır\n"
+"  -w DOSYA     DOSYA vardır ve yazılabilirdir\n"
+"  -x DOSYA     DOSYA vardır ve çalıştırılma (veya arama) izni verilmiştir\n"
+
+#: src/test.c:780
+msgid ""
+"\n"
+"Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.\n"
+"Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for "
+"shells.\n"
+"INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"-h ve -L haricinde bütün DOSYA ile ilgili testler sembolik bağları izler.\n"
+"Parantezlerin kabukta öncelem (örn. tersbölü ile) gerektirdiğini unutmayın.\n"
+"TAMSAYI yerine DİZGE uzunluğuna karşılık olarak -l DİZGE kullanılabilir.\n"
+
+#: src/test.c:786
+msgid ""
+"\n"
+"NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not.\n"
+"test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"NOT: [ --help ve --version seçenekleri kabul eder, fakat test etmez.\n"
+"test bunların herbirine boş olmayan STRING gibi davranır.\n"
+
+#: src/test.c:791
+msgid "test and/or ["
+msgstr "sına ve/veya ["
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/test.c:803
+msgid "Kevin Braunsdorf"
+msgstr "Kevin Braunsdorf"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/test.c:804
+msgid "Matthew Bradburn"
+msgstr "Matthew Bradburn"
+
+#: src/test.c:858
+msgid "missing ']'"
+msgstr ""
+
+#: src/test.c:872
+#, c-format
+msgid "extra argument %s"
+msgstr "%s argümanı fazla"
+
+#: src/timeout.c:112
+#, c-format
+msgid "warning: sigprocmask"
+msgstr ""
+
+#: src/timeout.c:145
+#, c-format
+msgid "warning: timer_settime"
+msgstr ""
+
+#: src/timeout.c:150
+#, c-format
+msgid "warning: timer_create"
+msgstr ""
+
+#: src/timeout.c:225
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/timeout.c:229
+msgid "Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/timeout.c:235
+msgid ""
+"      --preserve-status\n"
+"                 exit with the same status as COMMAND, even when the\n"
+"                 command times out\n"
+"      --foreground\n"
+"                 When not running timeout directly from a shell prompt,\n"
+"                 allow COMMAND to read from the TTY and receive TTY "
+"signals.\n"
+"                 In this mode, children of COMMAND will not be timed out.\n"
+"  -k, --kill-after=DURATION\n"
+"                 also send a KILL signal if COMMAND is still running\n"
+"                 this long after the initial signal was sent.\n"
+"  -s, --signal=SIGNAL\n"
+"                 specify the signal to be sent on timeout.\n"
+"                 SIGNAL may be a name like 'HUP' or a number.\n"
+"                 See 'kill -l' for a list of signals\n"
+msgstr ""
+
+#: src/timeout.c:254
+msgid ""
+"\n"
+"DURATION is a floating point number with an optional suffix:\n"
+"'s' for seconds (the default), 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for "
+"days.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/timeout.c:259
+msgid ""
+"\n"
+"If the command times out, and --preserve-status is not set, then exit with\n"
+"status 124.  Otherwise, exit with the status of COMMAND.  If no signal\n"
+"is specified, send the TERM signal upon timeout.  The TERM signal kills\n"
+"any process that does not block or catch that signal.  It may be necessary\n"
+"to use the KILL (9) signal, since this signal cannot be caught, in which\n"
+"case the exit status is 128+9 rather than 124.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/timeout.c:363
+#, c-format
+msgid "warning: disabling core dumps failed"
+msgstr ""
+
+#: src/timeout.c:471
+#, c-format
+msgid "error waiting for command"
+msgstr ""
+
+#: src/timeout.c:482
+#, c-format
+msgid "the monitored command dumped core"
+msgstr ""
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/touch.c:43
+msgid "Jim Kingdon"
+msgstr "Jim Kingdon"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/touch.c:45
+msgid "Randy Smith"
+msgstr "Randy Smith"
+
+#: src/touch.c:115 src/touch.c:309
+#, c-format
+msgid "invalid date format %s"
+msgstr "geçersiz tarih biçemi %s"
+
+#: src/touch.c:191
+#, c-format
+msgid "cannot touch %s"
+msgstr "`touch' %s yapılamadı"
+
+#: src/touch.c:197
+#, c-format
+msgid "setting times of %s"
+msgstr "%s'in zamanları değiştiriliyor"
+
+#: src/touch.c:213
+msgid ""
+"Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n"
+"\n"
+"A FILE argument that does not exist is created empty, unless -c or -h\n"
+"is supplied.\n"
+"\n"
+"A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to\n"
+"change the times of the file associated with standard output.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:225
+msgid ""
+"  -a                     change only the access time\n"
+"  -c, --no-create        do not create any files\n"
+"  -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time\n"
+"  -f                     (ignored)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:231
+msgid ""
+"  -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any "
+"referenced\n"
+"                         file (useful only on systems that can change the\n"
+"                         timestamps of a symlink)\n"
+"  -m                     change only the modification time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:237
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
+"  -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time\n"
+"      --time=WORD        change the specified time:\n"
+"                           WORD is access, atime, or use: equivalent to -a\n"
+"                           WORD is modify or mtime: equivalent to -m\n"
+msgstr ""
+
+#: src/touch.c:246
+msgid ""
+"\n"
+"Note that the -d and -t options accept different time-date formats.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Dikkat: -d ve -t seçenekleri farklı zaman/tarih biçemleri kabul ederler.\n"
+
+#: src/touch.c:335
+#, c-format
+msgid "cannot specify times from more than one source"
+msgstr "zaman birden fazla kaynaktan belirtilemez"
+
+#: src/touch.c:409
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:286
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]\n"
+msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEK]... KÜME1 [KÜME2]\n"
+
+#: src/tr.c:290
+msgid ""
+"Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,\n"
+"writing to standard output.\n"
+"\n"
+"  -c, -C, --complement    use the complement of SET1\n"
+"  -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   replace each input sequence of a repeated "
+"character\n"
+"                            that is listed in SET1 with a single occurrence\n"
+"                            of that character\n"
+"  -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:303
+msgid ""
+"\n"
+"SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.\n"
+"Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)\n"
+"  \\\\              backslash\n"
+"  \\a              audible BEL\n"
+"  \\b              backspace\n"
+"  \\f              form feed\n"
+"  \\n              new line\n"
+"  \\r              return\n"
+"  \\t              horizontal tab\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"KUMEler burada karakter dizgeleri anlamındadır.\n"
+"anlamlı olan sıralamalar aşağıdadır:\n"
+"  \\NNN           NNN (1-3 tane  sekizlik basamak ) sekizlik değeri \n"
+"                  olan karakter\n"
+"  \\\\            ters kesik\n"
+"  \\a             bip sesi\n"
+"  \\b             geri git\n"
+"  \\f             form ilerletme\n"
+"  \\n             yeni satır\n"
+"  \\r             satır başı\n"
+"  \\t             enine tab\n"
+
+#: src/tr.c:317
+msgid ""
+"  \\v              vertical tab\n"
+"  CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order\n"
+"  [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1\n"
+"  [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0\n"
+"  [:alnum:]       all letters and digits\n"
+"  [:alpha:]       all letters\n"
+"  [:blank:]       all horizontal whitespace\n"
+"  [:cntrl:]       all control characters\n"
+"  [:digit:]       all digits\n"
+msgstr ""
+"  \\v             boyuna sekme\n"
+"  KAR1-KAR2       büyükten küçüğe KAR1'den KAR2'ye kadarki tüm \n"
+"                  karakterler \n"
+"  [KAR*]          KÜME2'de kullanılır: KÜME1'in boyuna gelene kadar \n"
+"                  KAR'ın tekrarı\n"
+"  [KAR*TEKRAR]    KAR'ın TEKRAR kere tekrarı, TEKRAR 0 ile başlıyorsa\n"
+"                  sekizlik sayı olarak algılanır\n"
+"  [:alnum:]       tüm harf ve rakamlar\n"
+"  [:alpha:]       tüm harfler\n"
+"  [:blank:]       tüm yatay boşluklar\n"
+"  [:cntrl:]       tüm kontrol karakterleri\n"
+"  [:digit:]       tüm rakamlar\n"
+
+#: src/tr.c:328
+msgid ""
+"  [:graph:]       all printable characters, not including space\n"
+"  [:lower:]       all lower case letters\n"
+"  [:print:]       all printable characters, including space\n"
+"  [:punct:]       all punctuation characters\n"
+"  [:space:]       all horizontal or vertical whitespace\n"
+"  [:upper:]       all upper case letters\n"
+"  [:xdigit:]      all hexadecimal digits\n"
+"  [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR\n"
+msgstr ""
+"  [:graph:]       boşluk hariç, tüm yazılabilir karakterler\n"
+"  [:lower:]       tüm küçük harfler\n"
+"  [:print:]       boşluk dahil, tüm yazılabilir karakterler\n"
+"  [:punct:]       tüm noktalama isaretleri\n"
+"  [:space:]       tüm enine veya boyuna boşluklar\n"
+"  [:upper:]       tüm büyük harfler\n"
+"  [:xdigit:]      tüm onaltılık sistem rakamları\n"
+"  [=KAR=]         KAR'a eş olan tüm karakterler\n"
+
+#: src/tr.c:338
+msgid ""
+"\n"
+"Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.\n"
+"-t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of\n"
+"SET1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters\n"
+"of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to\n"
+"expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may\n"
+"only be used in pairs to specify case conversion.  -s uses SET1 if not\n"
+"translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after\n"
+"translation or deletion.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Çeviri eğer -d verilmez ve hem SET1 hem de SET2 ortaya çıkarsa oluşur.\n"
+"-t sadece çevirildiğinde kullanılabilir.  SET2, gerektiğinde son karakteri\n"
+"tekrarlanırsa SET1'in genişlince uzatılır. SET2'nin artık karakterleri\n"
+"göz ardı edilir.  Sadece [:alt:] ve [:üst:] artan sıralamada\n"
+"genişletmek için güvenceye alınır. SET2'de çevrilirken sadece çiftler\n"
+"özel durum değişimlerinde kullanılır.  -s eğer hem SET1 çevrilirken\n"
+"hem de silinirken kullanılır. Aksi durumda sıkıştırma SET2'de kullanılır\n"
+"ve çeviri ve silme işlemlerinden sonra meydana gelir.\n"
+
+#: src/tr.c:509
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: the ambiguous octal escape \\%c%c%c is being\n"
+"\tinterpreted as the 2-byte sequence \\0%c%c, %c"
+msgstr ""
+"uyarı: belirsiz sekizli çıkış \\%c%c%c \t \n"
+"2'lik bayt sıralaması  \\0%c%c, %c şeklinde yorumlanıyor"
+
+#: src/tr.c:518
+#, c-format
+msgid "warning: an unescaped backslash at end of string is not portable"
+msgstr "uyarı: koşulun sonundaki sola eğik çıkışsız bir çizgi (\\) taşınamaz"
+
+#: src/tr.c:673
+#, c-format
+msgid "range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:829
+#, c-format
+msgid "invalid repeat count %s in [c*n] construct"
+msgstr "[c*n] içerisinde geçersiz '%s' yeniden sayısı"
+
+#: src/tr.c:910
+#, c-format
+msgid "missing character class name '[::]'"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:913
+#, c-format
+msgid "missing equivalence class character '[==]'"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:928
+#, c-format
+msgid "invalid character class %s"
+msgstr "geçersiz karakter sınıfı %s"
+
+#: src/tr.c:947
+#, c-format
+msgid "%s: equivalence class operand must be a single character"
+msgstr ""
+"%s: eşitlik sınıfı (equivalance class)operandı tek karakterden oluşmalıdır"
+
+#: src/tr.c:1229
+#, c-format
+msgid "misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct"
+msgstr "ayarlanmamış veya uymayan [:upper:] ve/veya [:lower:] ifadesi"
+
+#: src/tr.c:1335
+#, c-format
+msgid "too many characters in set"
+msgstr "kümede çok fazla karakter"
+
+#: src/tr.c:1420
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating with string1 longer than string2,\n"
+"the latter string must not end with a character class"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1480
+#, c-format
+msgid "the [c*] repeat construct may not appear in string1"
+msgstr "[c*] tekrar yapısı KUME1'de bulunamaz"
+
+#: src/tr.c:1490
+#, c-format
+msgid "only one [c*] repeat construct may appear in string2"
+msgstr "KUME2'de yalnızca bir [c*] tekrar yapısı olabilir"
+
+#: src/tr.c:1498
+#, c-format
+msgid "[=c=] expressions may not appear in string2 when translating"
+msgstr "KUME2'de çeviri yaparken [=c=] ifadeleri yer alamaz"
+
+#: src/tr.c:1505
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating, the only character classes that may appear in\n"
+"string2 are 'upper' and 'lower'"
+msgstr ""
+
+#: src/tr.c:1520
+#, c-format
+msgid "when not truncating set1, string2 must be non-empty"
+msgstr "KUME1 kısaltılmıyorsa KUME2 boş olamaz"
+
+#: src/tr.c:1529
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating with complemented character classes,\n"
+"string2 must map all characters in the domain to one"
+msgstr ""
+"karakter sınıflarının tümleyicileri (küme tümleyen=set complement)\n"
+"kullanıldığında KUME2 sadece bir karakter kullanan ifadeler içerebilir"
+
+#: src/tr.c:1538
+#, c-format
+msgid "the [c*] construct may appear in string2 only when translating"
+msgstr "[c*] ifadesi KUME2'de sadece çeviri yaparken kullanılabilir"
+
+#: src/tr.c:1788
+msgid "Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats."
+msgstr ""
+"İki koşul hem silme hem de sıkıştırma işlemi tekrarlandığında verilmelidir."
+
+#: src/tr.c:1790
+msgid "Two strings must be given when translating."
+msgstr "çevrim için iki dizge verilmelidir."
+
+#: src/tr.c:1800
+msgid "Only one string may be given when deleting without squeezing repeats."
+msgstr ""
+"tekrar edilen karakterler bire indirgenMEden silme yapılıyorsa\n"
+"sadece bir dizge verilmeli."
+
+#: src/true.c:38
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Kullanım: %s [komut satır yordamları reddedildi]\n"
+"  veya:  %s OPTION\n"
+
+#: src/true.c:45
+msgid "Exit with a status code indicating success."
+msgstr "Başarıyı belirten durum koduyla çıkış yap."
+
+#: src/true.c:46
+msgid "Exit with a status code indicating failure."
+msgstr "Hata belirten bir durum kodu ile çık."
+
+#: src/truncate.c:96
+#, c-format
+msgid "Usage: %s OPTION... FILE...\n"
+msgstr "Kullanım: %s OPTION... FILE...\n"
+
+#: src/truncate.c:97
+msgid ""
+"Shrink or extend the size of each FILE to the specified size\n"
+"\n"
+"A FILE argument that does not exist is created.\n"
+"\n"
+"If a FILE is larger than the specified size, the extra data is lost.\n"
+"If a FILE is shorter, it is extended and the extended part (hole)\n"
+"reads as zero bytes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/truncate.c:109
+msgid "  -c, --no-create        do not create any files\n"
+msgstr "  -c, --no-create        hiçbir dosya oluşturma\n"
+
+#: src/truncate.c:112
+msgid ""
+"  -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/truncate.c:115
+msgid ""
+"  -r, --reference=RFILE  base size on RFILE\n"
+"  -s, --size=SIZE        set or adjust the file size by SIZE\n"
+msgstr ""
+
+#: src/truncate.c:121
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:\n"
+"'+' extend by, '-' reduce by, '<' at most, '>' at least,\n"
+"'/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/truncate.c:149
+#, c-format
+msgid "overflow in %<PRIdMAX> * %<PRIdMAX> byte blocks for file %s"
+msgstr "%<PRIdMAX> * %<PRIdMAX> baytlı bloklarda taşma (dosya %s için)"
+
+#: src/truncate.c:173
+#, c-format
+msgid "%s has unusable, apparently negative size"
+msgstr "%s faydasız, görülen negatif boyut"
+
+#: src/truncate.c:183 src/truncate.c:384
+#, c-format
+msgid "cannot get the size of %s"
+msgstr ""
+
+#: src/truncate.c:205
+#, c-format
+msgid "overflow rounding up size of file %s"
+msgstr "%s dosyasının boyutunda yukarı yuvarlama taşması"
+
+#: src/truncate.c:215
+#, c-format
+msgid "overflow extending size of file %s"
+msgstr "%s dosyasının boyut taşmasında genişleme"
+
+#: src/truncate.c:230
+#, c-format
+msgid "failed to truncate %s at %<PRIdMAX> bytes"
+msgstr ""
+
+#: src/truncate.c:303
+#, c-format
+msgid "multiple relative modifiers specified"
+msgstr "göreceli çarpım değiştiriciler belirtildi"
+
+#: src/truncate.c:333
+#, c-format
+msgid "you must specify either %s or %s"
+msgstr ""
+
+#: src/truncate.c:340
+#, c-format
+msgid "you must specify a relative %s with %s"
+msgstr ""
+
+#: src/truncate.c:347
+#, c-format
+msgid "%s was specified but %s was not"
+msgstr "%s belirtildi, fakat %s değil"
+
+#: src/truncate.c:404
+#, c-format
+msgid "cannot open %s for writing"
+msgstr "%s yazmak için açılamadı"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/tsort.c:40
+msgid "Mark Kettenis"
+msgstr "Mark Kettenis"
+
+#: src/tsort.c:82
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Kullanım: %s [SECENEK] [DOSYA] \n"
+"DOSYA'daki kısmi sıralamayı (kısmi sıralama=partial ordering,  \n"
+"matematiksel bir terim) göz önüne alarak DOSYA'nın tam sıralı\n"
+"(tam sıralı = totally ordered, matematiksel terim) halini çıktıya yazar.\n"
+"(tsort = topological sort, topolojik sıralama)\n"
+"\n"
+
+#: src/tsort.c:472
+#, c-format
+msgid "%s: input contains an odd number of tokens"
+msgstr "%s: girdide tek sayılı andaç var"
+
+#: src/tsort.c:518
+#, c-format
+msgid "%s: input contains a loop:"
+msgstr "%s: girdide bir döngü (döngü=loop, Graph Teorideki anlamında)  var"
+
+#: src/tty.c:65
+msgid ""
+"Print the file name of the terminal connected to standard input.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status\n"
+msgstr ""
+"Standart girdiye bağlı terminalin dosya ismini gösterir.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   hiçbir şey göstermez, sadece çıkış durumu ile "
+"döner\n"
+
+#: src/tty.c:120
+msgid "not a tty"
+msgstr "bir tty değil"
+
+#: src/uname.c:124
+msgid ""
+"Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.\n"
+"\n"
+"  -a, --all                print all information, in the following order,\n"
+"                             except omit -p and -i if unknown:\n"
+"  -s, --kernel-name        print the kernel name\n"
+"  -n, --nodename           print the network node hostname\n"
+"  -r, --kernel-release     print the kernel release\n"
+msgstr ""
+"Belirli sistem bilgilerini yaz.  OPTION yok -s ile aynı.\n"
+"\n"
+"  -a, --all                sıralamaya uyarak tüm bilgileri yaz,\n"
+"                             eğer bilinmiyorsa -p ve -i atlama hariç:\n"
+"  -s, --kernel-name        çekirdek adını yaz\n"
+"  -n, --nodename           ana ağ bilgisayarının adını yaz\n"
+"  -r, --kernel-release     çekirdek sürümünü yaz\n"
+
+#: src/uname.c:133
+msgid ""
+"  -v, --kernel-version     print the kernel version\n"
+"  -m, --machine            print the machine hardware name\n"
+"  -p, --processor          print the processor type or \"unknown\"\n"
+"  -i, --hardware-platform  print the hardware platform or \"unknown\"\n"
+"  -o, --operating-system   print the operating system\n"
+msgstr ""
+"  -v, --kernel-version     kernel sürümünü yazdırır\n"
+"  -m, --machine            donanım ismini yazdırır\n"
+"  -p, --processor          işlemci tipini yada \"bilinmeyen\" yazdırır\n"
+"  -i, --hardware-platform  donanım platformunu yada  \"bilinmeyen\" "
+"yazdırır\n"
+"  -o, --operating-system   işletim sistemini yazdırır\n"
+
+#: src/uname.c:143
+msgid ""
+"Print machine architecture.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Makine mimarisini yazdır\n"
+"\n"
+
+#: src/uname.c:286
+#, c-format
+msgid "cannot get system name"
+msgstr "sistem ismi alınamadı"
+
+#: src/unexpand.c:117
+msgid ""
+"Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/unexpand.c:124
+msgid ""
+"  -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks\n"
+"      --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)\n"
+"  -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)\n"
+"  -t, --tabs=LIST  use comma separated LIST of tab positions (enables -a)\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all ilk boşluklar yerine tüm boşlukları dönüştür\n"
+"      -first-only sadece ilk diziyi oluşturan boşlukları dönüştür (-a 'yı "
+"geçersiz kılar)\n"
+"  -t, --tabs=N etiketler 8 yerine N kadar karaktere sahiptir  (-a geçerli "
+"olur)\n"
+"  -t, --tabs=LIST virgülle ayrılmış liste şeklinde etiket pozisyonları (-a "
+"geçerli olur)\n"
+
+#: src/unexpand.c:152
+#, c-format
+msgid "tabs are too far apart"
+msgstr "sekmeler fazla aralı"
+
+#: src/unexpand.c:504
+#, c-format
+msgid "tab stop value is too large"
+msgstr "etiket durdurma değeri fazla büyük"
+
+#: src/uniq.c:134
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEK]... [GİRDİ [ÇIKTI]]\n"
+
+#: src/uniq.c:138
+msgid ""
+"Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),\n"
+"writing to OUTPUT (or standard output).\n"
+"\n"
+"With no options, matching lines are merged to the first occurrence.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:147
+msgid ""
+"  -c, --count           prefix lines by the number of occurrences\n"
+"  -d, --repeated        only print duplicate lines\n"
+msgstr ""
+"  -c, --count           her satır başına tekrar sayısını yazar\n"
+"  -d, --repeated        sadece aynısından iki tane olan satırları gösterir\n"
+
+#: src/uniq.c:151
+msgid ""
+"  -D, --all-repeated[=delimit-method]  print all duplicate lines\n"
+"                        delimit-method={none(default),prepend,separate}\n"
+"                        Delimiting is done with blank lines\n"
+"  -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields\n"
+"  -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing\n"
+"  -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters\n"
+"  -u, --unique          only print unique lines\n"
+"  -z, --zero-terminated  end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:161
+msgid "  -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines\n"
+msgstr ""
+"  -w, --check-chars=N   her satırda N'den fazla karakter karşılaştırmaz\n"
+
+#: src/uniq.c:166
+msgid ""
+"\n"
+"A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank\n"
+"characters.  Fields are skipped before chars.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Alan genellikle space ve/veya TAB boşluklarının çalışmasıdır, sonra "
+"boşluksuz karakterler. Alanlar karakterlerden önce atlatıldı.\n"
+
+#: src/uniq.c:171
+msgid ""
+"\n"
+"Note: 'uniq' does not detect repeated lines unless they are adjacent.\n"
+"You may want to sort the input first, or use 'sort -u' without 'uniq'.\n"
+"Also, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/uniq.c:358
+#, c-format
+msgid "too many repeated lines"
+msgstr "çok fazla tekrar eden satır"
+
+#: src/uniq.c:521
+msgid "invalid number of fields to skip"
+msgstr "atlanacak alan sayısı geçersiz"
+
+#: src/uniq.c:530
+msgid "invalid number of bytes to skip"
+msgstr "atlanacak bayt sayısı geçersiz"
+
+#: src/uniq.c:539
+msgid "invalid number of bytes to compare"
+msgstr "karşılaştırılacak bayt sayısı geçersiz"
+
+#: src/uniq.c:558
+#, c-format
+msgid "printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless"
+msgstr ""
+"hem aynı olan satırların yazılmasına izin vermek hem de aynı\n"
+" olan satırların sayısını yazdırmak anlamsız"
+
+#: src/unlink.c:45
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Kullanım: %s DOSYA\n"
+"    veya: %s SEÇENEK\n"
+
+#: src/unlink.c:48
+msgid ""
+"Call the unlink function to remove the specified FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Belirtilen DOSYA'yı silmek için 'unlink' (bağ çöz) işlevini çağırın.\n"
+"\n"
+
+#: src/unlink.c:86
+#, c-format
+msgid "cannot unlink %s"
+msgstr "%s bağı çözülemedi"
+
+#: src/uptime.c:125
+#, c-format
+msgid "couldn't get boot time"
+msgstr "sistemin başlama zamanı alınamadı"
+
+#. TRANSLATORS: This prints the current clock time.
+#: src/uptime.c:136
+msgid " %H:%M%P  "
+msgstr " %H:%M%P  "
+
+#: src/uptime.c:138
+#, c-format
+msgid " ??:????  "
+msgstr " ??:????  "
+
+#: src/uptime.c:140
+#, c-format
+msgid "up ???? days ??:??,  "
+msgstr "biten ???? gün ??:??,  "
+
+#: src/uptime.c:144
+#, c-format
+msgid "up %ld day %2d:%02d,  "
+msgid_plural "up %ld days %2d:%02d,  "
+msgstr[0] "biten %ld gün %2d:%02d,  "
+
+#: src/uptime.c:149
+#, c-format
+msgid "up  %2d:%02d,  "
+msgstr ""
+
+#: src/uptime.c:151
+#, c-format
+msgid "%lu user"
+msgid_plural "%lu users"
+msgstr[0] "%lu kullanıcı"
+msgstr[1] "%lu kullanıcı"
+
+#: src/uptime.c:161
+#, c-format
+msgid ",  load average: %.2f"
+msgstr "çalışıyor,  yük ortalaması: %.2f"
+
+#: src/uptime.c:197
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the current time, the length of time the system has been up,\n"
+"the number of users on the system, and the average number of jobs\n"
+"in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes."
+msgstr ""
+"Şu anki zamanı, sistemin biten zamanı olarak yaz,\n"
+"çalışan dizide son 1, 5  ve 15 dakika içinde\n"
+"sistemdeki kullanıcı sayısı ve ortalama iş sayısı"
+
+#: src/uptime.c:206
+#, c-format
+msgid ""
+"  Processes in\n"
+"an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.\n"
+msgstr ""
+"  Kesilemez\n"
+"bir uyku durumunda ortalama yüke hizmet veren işlemler.\n"
+
+#: src/uptime.c:210
+#, c-format
+msgid "\n"
+msgstr "\n"
+
+#: src/uptime.c:212
+#, c-format
+msgid ""
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Eğer DOSYA belirtilmemişse, %s kullan. DOSYA olarak  %s yaygındır.\n"
+"\n"
+
+#: src/users.c:106
+#, c-format
+msgid ""
+"Output who is currently logged in according to FILE.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"DOSYAya göre çalışmakta olan kullanıcıları gösterir.\n"
+"DOSYA verilmezse %s kullanılır. DOSYA olarak %s kullanımı yaygındır.\n"
+"\n"
+
+#: src/wc.c:117
+msgid ""
+"Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if\n"
+"more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,\n"
+"read standard input.  A word is a non-zero-length sequence of characters\n"
+"delimited by white space.\n"
+"The options below may be used to select which counts are printed, always in\n"
+"the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.\n"
+"  -c, --bytes            print the byte counts\n"
+"  -m, --chars            print the character counts\n"
+"  -l, --lines            print the newline counts\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wc.c:128
+msgid ""
+"      --files0-from=F    read input from the files specified by\n"
+"                           NUL-terminated names in file F;\n"
+"                           If F is - then read names from standard input\n"
+"  -L, --max-line-length  print the length of the longest line\n"
+"  -w, --words            print the word counts\n"
+msgstr ""
+"      --files0-from=F    F dosyasındaki girişi NUL bekleme adları\n"
+"                           tarafından belirtilmiş dosyadan oku;\n"
+"                           Eğer F - ise adları standart girişten oku\n"
+"  -L, --max-line-length  en uzun satırın uzunluğunu yaz\n"
+"  -w, --words            kelime sayaçlarını yaz\n"
+
+#: src/who.c:210
+msgid " old "
+msgstr " eski "
+
+#: src/who.c:440
+msgid "system boot"
+msgstr "sistem önyükleme"
+
+#: src/who.c:447 src/who.c:449
+msgid "id="
+msgstr "kimlik="
+
+#: src/who.c:462 src/who.c:467
+msgid "term="
+msgstr "terminal="
+
+#: src/who.c:464 src/who.c:468
+msgid "exit="
+msgstr "çıkış="
+
+#: src/who.c:485
+msgid "LOGIN"
+msgstr "OTURUM AÇ"
+
+#: src/who.c:505
+msgid "clock change"
+msgstr "saat değişikliği"
+
+#: src/who.c:517 src/who.c:518
+msgid "run-level"
+msgstr "açılış-seviyesi"
+
+#: src/who.c:521 src/who.c:522
+msgid "last="
+msgstr "son="
+
+#: src/who.c:553
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# users=%lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"kullanıcı sayısı: %lu\n"
+
+#: src/who.c:559
+msgid "NAME"
+msgstr "İSİM"
+
+#: src/who.c:559
+msgid "LINE"
+msgstr "HAT"
+
+#: src/who.c:559
+msgid "TIME"
+msgstr "SAAT"
+
+#: src/who.c:559
+msgid "IDLE"
+msgstr "ATIL"
+
+#: src/who.c:560
+msgid "PID"
+msgstr "PID"
+
+#: src/who.c:560
+msgid "COMMENT"
+msgstr "AÇIKLAMA"
+
+#: src/who.c:560
+msgid "EXIT"
+msgstr "ÇIKIŞ"
+
+#: src/who.c:640
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]\n"
+msgstr "Kullanımı: %s [SEÇENEK]... [ DOSYA | ARG1 ARG2 ]\n"
+
+#: src/who.c:641
+msgid "Print information about users who are currently logged in.\n"
+msgstr "Şu anda oturum açmış kullanıcılar hakkında bilgi yazdır.\n"
+
+#: src/who.c:644
+msgid ""
+"\n"
+"  -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
+"  -b, --boot        time of last system boot\n"
+"  -d, --dead        print dead processes\n"
+"  -H, --heading     print line of column headings\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -a, --all         -b -d --login -p -r -t -T -u ile aynı\n"
+"  -b, --boot        son sistem açılış zamanı\n"
+"  -d, --dead        ölü işlemleri yazdırır\n"
+"  -H, --heading     sütun başlığı satırı yazdırır\n"
+
+#: src/who.c:651
+msgid "  -l, --login       print system login processes\n"
+msgstr "  -l, --login sistem giriş süreçlerini yazdır\n"
+
+#: src/who.c:654
+msgid ""
+"      --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS\n"
+"  -m                only hostname and user associated with stdin\n"
+"  -p, --process     print active processes spawned by init\n"
+msgstr ""
+"      --lookup      makina isimlerini DNS üzerinden IP ile eşleştirmeye "
+"çalışır\n"
+"  -m                stdGirdi'deki kullanıcı ve makina ismini gösterir\n"
+"  -p, --process     init tarafından başlatılan aktif işlemleri listeler\n"
+
+#: src/who.c:659
+msgid ""
+"  -q, --count       all login names and number of users logged on\n"
+"  -r, --runlevel    print current runlevel\n"
+"  -s, --short       print only name, line, and time (default)\n"
+"  -t, --time        print last system clock change\n"
+msgstr ""
+"  -q, --count       tüm çalışan kullanıcı isimlerini ve sayısını gösterir\n"
+"  -r, --runlevel    şimdiki açılış seviyesini gösterir\n"
+"  -s, --short       yalnız isim, satır ve zamanı gösterir (öntanımlı)\n"
+"  -t, --time        son sistem saat değişikliğini gösterir\n"
+
+#: src/who.c:665
+msgid ""
+"  -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?\n"
+"  -u, --users       list users logged in\n"
+"      --message     same as -T\n"
+"      --writable    same as -T\n"
+msgstr ""
+"  -T, -w, --mesg   kullanıcının ileti durumunu +, - veya ? olarak gösterir\n"
+"  -u, --users      sistemde olan kullanıcıları listeler\n"
+"      --message    -T ile aynı\n"
+"      --writable   -T ile aynı\n"
+
+#: src/who.c:673
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/whoami.c:45
+msgid ""
+"Print the user name associated with the current effective user ID.\n"
+"Same as id -un.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Geçerli etkin kullanıcı kimliği ile ilişkili kullanıcı adını yazdır.\n"
+"id -un ile olduğu gibi.\n"
+"\n"
+
+#: src/whoami.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: cannot find name for user ID %lu\n"
+msgstr "%s: %lu kullanıcı kimliğinin ismi bulunamıyor.\n"
+
+#: src/yes.c:41
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [STRING]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Kullanımı: %s [DİZGE]...\n"
+"    veya:  %s SEÇENEK\n"
+
+#: src/yes.c:47
+msgid ""
+"Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.\n"
+"\n"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-tr-14.04+20140321/data/tr/LC_MESSAGES/gdb.po language-pack-tr-14.04+20140401/data/tr/LC_MESSAGES/gdb.po
--- language-pack-tr-14.04+20140321/data/tr/LC_MESSAGES/gdb.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-tr-14.04+20140401/data/tr/LC_MESSAGES/gdb.po	2014-04-02 10:31:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,28975 @@
+# Turkish translation for gdb
+# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
+# This file is distributed under the same license as the gdb package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gdb\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-06 06:42+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-27 21:44+0000\n"
+"Last-Translator: Can Delibas <candelibas96@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:40+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: aarch64-linux-nat.c:334 gdbserver/linux-aarch64-low.c:622
+msgid "Unexpected error setting hardware debug registers"
+msgstr ""
+
+#: aarch64-linux-nat.c:477 aarch64-linux-nat.c:501 arm-linux-nat.c:281
+#: arm-linux-nat.c:320 arm-linux-nat.c:354
+msgid "Unable to fetch general registers."
+msgstr "Genel kayıtları eşleştiremiyor"
+
+#: aarch64-linux-nat.c:510 arm-linux-nat.c:372
+msgid "Unable to store general registers."
+msgstr "Genel kayıtları depolayamıyor"
+
+#: aarch64-linux-nat.c:530 aarch64-linux-nat.c:557
+msgid "Unable to fetch FP/SIMD registers."
+msgstr ""
+
+#: aarch64-linux-nat.c:571
+msgid "Unable to store FP/SIMD registers."
+msgstr ""
+
+#: aarch64-linux-nat.c:797
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Unexpected number of hardware watchpoint registers reported by ptrace, got "
+"%d, expected %d."
+msgstr ""
+
+#: aarch64-linux-nat.c:805
+msgid "Unable to determine the number of hardware watchpoints available."
+msgstr ""
+
+#: aarch64-linux-nat.c:817
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Unexpected number of hardware breakpoint registers reported by ptrace, got "
+"%d, expected %d."
+msgstr ""
+
+#: aarch64-linux-nat.c:825
+msgid "Unable to determine the number of hardware breakpoints available."
+msgstr ""
+
+#: aarch64-linux-nat.c:1011
+msgid "Unrecognized breakpoint/watchpoint type"
+msgstr ""
+
+#: aarch64-linux-nat.c:1504
+msgid ""
+"Set whether to show variables that mirror the AArch64 debug registers."
+msgstr ""
+
+#: aarch64-linux-nat.c:1505
+msgid ""
+"Show whether to show variables that mirror the AArch64 debug registers."
+msgstr ""
+
+#: aarch64-linux-nat.c:1506 i386-nat.c:847 mips-linux-nat.c:776
+msgid ""
+"Use \"on\" to enable, \"off\" to disable.\n"
+"If enabled, the debug registers values are shown when GDB inserts\n"
+"or removes a hardware breakpoint or watchpoint, and when the inferior\n"
+"triggers a breakpoint or watchpoint."
+msgstr ""
+
+#: aarch64-linux-tdep.c:326 arm-linux-tdep.c:1184 i386-tdep.c:3721
+#: i386-tdep.c:3815 i386-tdep.c:3832 ppc-linux-tdep.c:928 stap-probe.c:660
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid register name `%s' on expression `%s'."
+msgstr ""
+
+#: aarch64-tdep.c:174
+#, possible-c-format
+msgid "AArch64 debugging is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: aarch64-tdep.c:1191 arm-tdep.c:3131
+#, possible-c-format
+msgid "Unexpected register %d"
+msgstr ""
+
+#. Should never happen.
+#: aarch64-tdep.c:1242 arm-tdep.c:3401
+msgid "unknown type alignment"
+msgstr "bilinmeyen hizalama türü"
+
+#: aarch64-tdep.c:2281
+#, possible-c-format
+msgid "aarch64_pseudo_register_name: bad register number %d"
+msgstr ""
+
+#: aarch64-tdep.c:2308
+#, possible-c-format
+msgid "aarch64_pseudo_register_type: bad register number %d"
+msgstr ""
+
+#: aarch64-tdep.c:2706
+#, possible-c-format
+msgid "aarch64_dump_tdep: Lowest pc = 0x%s"
+msgstr ""
+
+#. Debug this file's internals.
+#: aarch64-tdep.c:2722
+msgid "Set AArch64 debugging."
+msgstr ""
+
+#: aarch64-tdep.c:2723
+msgid "Show AArch64 debugging."
+msgstr ""
+
+#: aarch64-tdep.c:2724
+msgid "When on, AArch64 specific debugging is enabled."
+msgstr ""
+
+#: ada-exp.y:262
+msgid "Invalid conversion"
+msgstr "Geçersiz dönüştürme"
+
+#: ada-exp.y:280
+msgid "Type required for qualification"
+msgstr "Tip yeterlilik için gerekli"
+
+#: ada-exp.y:298
+msgid "Cannot slice a type"
+msgstr "Tür dilimlenemiyor"
+
+#: ada-exp.y:366
+msgid "Type required within braces in coercion"
+msgstr "Veri dönüşüm işleminde parantez içinde istenen tür"
+
+#: ada-exp.y:436 ada-exp.y:454
+msgid "Right operand of 'in' must be type"
+msgstr ""
+
+#: ada-exp.y:567
+msgid "Prefix must be type"
+msgstr "Önek yazılmak zorunda"
+
+#: ada-exp.y:618
+msgid "NEW not implemented."
+msgstr ""
+
+#: ada-exp.y:784
+#, possible-c-format
+msgid "Error in expression, near `%s'."
+msgstr "'%s' yakınındaki ifadede hata var."
+
+#: ada-exp.y:848
+msgid "Could not find renamed symbol"
+msgstr "Yeniden adlandırılmış sembol bulunamadı"
+
+#: ada-exp.y:856
+#, possible-c-format
+msgid "Could not find renamed variable: %s"
+msgstr "Yeniden adlandırılmış değişken bulunamadı: %s"
+
+#: ada-exp.y:929
+#, possible-c-format
+msgid "Could not find %s"
+msgstr "%s bulunamadı"
+
+#: ada-exp.y:982
+msgid "Internal error in encoding of renaming declaration"
+msgstr "Yeniden adlandırılan ifadenin kodlanmasında iç hata"
+
+#: ada-exp.y:1013 c-exp.y:898 p-exp.y:663
+#, possible-c-format
+msgid "No file or function \"%s\"."
+msgstr "Dosya ya da fonksiyon \"%s\" yok."
+
+#: ada-exp.y:1015 c-exp.y:912 m2-exp.y:560 p-exp.y:674
+#, possible-c-format
+msgid "No function \"%s\" in specified context."
+msgstr "Belirtilen içerikte \"%s\" fonksiyonu yok."
+
+#: ada-exp.y:1020
+#, possible-c-format
+msgid "Function name \"%s\" ambiguous here"
+msgstr "Fonksiyon adı \"%s\" burada belirsiz"
+
+#: ada-exp.y:1308
+msgid "impossible value from ada_parse_renaming"
+msgstr ""
+
+#: ada-exp.y:1326
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid attempt to select from type: \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ada-exp.y:1358
+#, possible-c-format
+msgid "No definition of \"%s\" found."
+msgstr "\"%s\" için hiçbir tanım bulunamadı."
+
+#: ada-exp.y:1371 c-exp.y:1027 c-exp.y:1079 cli/cli-cmds.c:894 f-exp.y:524
+#: go-exp.y:628 linespec.c:1491 linespec.c:3033 p-exp.y:733 p-exp.y:802
+#: source.c:196 symtab.c:3300
+msgid "No symbol table is loaded.  Use the \"file\" command."
+msgstr "Yüklenen sembol tablosu yok. \"file\" komutunu kullanın."
+
+#: ada-exp.y:1373
+#, possible-c-format
+msgid "No definition of \"%s\" in current context."
+msgstr "Geçerli içerikte \"%s\" tanımı bulunmuyor."
+
+#: ada-exp.y:1375
+#, possible-c-format
+msgid "No definition of \"%s\" in specified context."
+msgstr "Belirtilen içerikte \"%s\" tanımı bulunmuyor."
+
+#: ada-exp.y:1380
+#, possible-c-format
+msgid "Could not find renamed symbol \"%s\""
+msgstr "Yeniden adlandırılmış \"%s\" sembolü bulunamadı"
+
+#: ada-exp.y:1414
+msgid "Invalid use of type."
+msgstr "Geçersiz tür kullanımı."
+
+#: ada-lang.c:515
+#, possible-c-format
+msgid "Unable to find field %s in struct %s.  Aborting"
+msgstr "%s alanı % yapısında bulunamadı. İptal ediliyor"
+
+#: ada-lang.c:637
+msgid "object size is larger than varsize-limit"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:701
+msgid "Unexpected type in ada_discrete_type_high_bound."
+msgstr "ada_discrete_type_high_bound içinde beklenmeyen tür."
+
+#: ada-lang.c:721
+msgid "Unexpected type in ada_discrete_type_low_bound."
+msgstr "ada_discrete_type_low_bound içinde beklenmedik tür."
+
+#: ada-lang.c:820
+msgid "Invalid address for Ada main program name."
+msgstr "Ada ana program adı için geçersiz adres."
+
+#: ada-lang.c:900
+#, possible-c-format
+msgid "invalid Ada operator name: %s"
+msgstr "geçersiz Ada işleç adı: %s"
+
+#: ada-lang.c:1562 ada-lang.c:1580 ada-lang.c:1594 ada-lang.c:1662
+msgid "Bad GNAT array descriptor"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:1699
+msgid "Bad GNAT array descriptor bounds"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:1942
+msgid "Bounds unavailable for null array pointer."
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:2031
+msgid "could not understand bit size information on packed array"
+msgstr "paket dizisindeki bit boyut bilgisi anlaşılamadı"
+
+#: ada-lang.c:2119
+msgid "could not find bounds information on packed array"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:2126
+msgid "could not understand bounds information on packed array"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:2160
+msgid "can't unpack array"
+msgstr "dizi paketi çözülemiyor"
+
+#: ada-lang.c:2213
+msgid "attempt to do packed indexing of something other than a packed array"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:2223
+msgid "don't know bounds of array"
+msgstr "dizinin sınırları bilinmiyor"
+
+#: ada-lang.c:2229
+#, possible-c-format
+msgid "packed array index %ld out of bounds"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:2510 ada-lang.c:9141 valops.c:1041
+msgid "Left operand of assignment is not a modifiable lvalue."
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:2606 ada-lang.c:2627
+#, possible-c-format
+msgid "too many subscripts (%d expected)"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:2758
+#, possible-c-format
+msgid "invalid dimension number to '%s"
+msgstr "'%se geçersiz boyut numarası"
+
+#: ada-lang.c:2777
+msgid "attempt to take bound of something that is not an array"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:2900
+msgid "Could not find operator name for opcode"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:3090
+msgid "Unexpected operator during name resolution"
+msgstr "Ad çözünürlüğü sürecinde beklenmedik işleç"
+
+#: ada-lang.c:3154
+#, possible-c-format
+msgid "No definition found for %s"
+msgstr "%s için bir tanım bulunamadı"
+
+#: ada-lang.c:3166 ada-lang.c:3218
+#, possible-c-format
+msgid "Could not find a match for %s"
+msgstr "%s için eşleşme bulunamadı"
+
+#: ada-lang.c:3171 ada-lang.c:3451
+#, possible-c-format
+msgid "Multiple matches for %s\n"
+msgstr "%s için çoklu eşleşme\n"
+
+#: ada-lang.c:3539
+msgid "Request to select 0 symbols!"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:3544 linespec.c:1404
+msgid ""
+"canceled because the command is ambiguous\n"
+"See set/show multiple-symbol."
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:3554
+msgid "[0] cancel\n"
+msgstr "[0] iptal\n"
+
+#: ada-lang.c:3556
+msgid "[1] all\n"
+msgstr "[1] tümü\n"
+
+#: ada-lang.c:3571
+#, possible-c-format
+msgid "[%d] %s at <no source file available>:%d\n"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:3576 ada-lang.c:3591
+#, possible-c-format
+msgid "[%d] %s at %s:%d\n"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:3602
+#, possible-c-format
+msgid "'(%s) (enumeral)\n"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:3607
+#, possible-c-format
+msgid "[%d] %s in %s (enumeral)\n"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:3608
+#, possible-c-format
+msgid "[%d] %s at %s:?\n"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:3614
+#, possible-c-format
+msgid "[%d] %s (enumeral)\n"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:3615
+#, possible-c-format
+msgid "[%d] %s at ?\n"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:3662 ada-lang.c:3675 linespec.c:1426
+msgid "one or more choice numbers"
+msgstr "bir ya da daha çok seçim numarası"
+
+#: ada-lang.c:3682
+msgid "Argument must be choice number"
+msgstr "Bağımsız değişken seçim numarası olmalı"
+
+#: ada-lang.c:3686
+msgid "cancelled"
+msgstr "iptal edildi"
+
+#: ada-lang.c:3713
+#, possible-c-format
+msgid "Select no more than %d of the above"
+msgstr ""
+
+#. PNH: Do we ever get here?  See ada_search_struct_field,
+#. find_struct_field.
+#: ada-lang.c:6841
+msgid "Cannot assign this kind of variant record"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:6938 valops.c:2218
+#, possible-c-format
+msgid "There is no member named %s."
+msgstr "%s adında bir üye yok."
+
+#: ada-lang.c:6944
+msgid "Attempt to extract a component of a value that is not a record."
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:6995
+msgid "Type (null) is not a structure or union type"
+msgstr ""
+
+#. XXX: type_sprint
+#: ada-lang.c:6999 ada-lang.c:7078 ada-lang.c:7085
+msgid "Type "
+msgstr "Yaz "
+
+#: ada-lang.c:7001
+msgid " is not a structure or union type"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:7080
+msgid " has no component named <null>"
+msgstr " <null> adlı bileşen yok"
+
+#: ada-lang.c:7087
+#, possible-c-format
+msgid " has no component named %s"
+msgstr " %s adlı bileşen yok"
+
+#: ada-lang.c:7437
+msgid "unexpected null name on descriptive type"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:7802
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid type size for `%s' detected: %d."
+msgstr "`%s' için geçersiz tür boyutu algılandı: %d."
+
+#: ada-lang.c:7805
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid type size for <unnamed> detected: %d."
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:7816
+msgid "record type with dynamic size is larger than varsize-limit"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:8129
+msgid "array type with dynamic size is larger than varsize-limit"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:8498
+msgid "'POS only defined on discrete types"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:8510
+msgid "enumeration value is invalid: can't find 'POS"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:8528
+msgid "'VAL only defined on discrete types"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:8530
+msgid "'VAL requires integral argument"
+msgstr "'VAL integral değişkeni gerektirir"
+
+#: ada-lang.c:8537
+msgid "argument to 'VAL out of range"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:8859 ada-lang.c:8897
+msgid "unable to determine array bounds"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:8938
+msgid "cannot assign arrays of different length"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:8952
+msgid "Incompatible types in assignment"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:8986
+#, possible-c-format
+msgid "second operand of %s must not be zero."
+msgstr "%s'nin ikinci işleci sıfır olmamalı."
+
+#: ada-lang.c:9031
+msgid "Attempt to compare array with non-array"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:9157
+msgid "Left-hand side must be array or record."
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:9182
+msgid "Misplaced 'others' clause"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:9187
+msgid "Internal error: bad aggregate clause"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:9209
+msgid "Extra components in aggregate ignored."
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:9276
+msgid "Invalid record component association."
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:9282
+#, possible-c-format
+msgid "Unknown component name: %s."
+msgstr "Bilinmeyen bileşen adı: %s."
+
+#: ada-lang.c:9287
+msgid "Index in component association out of bounds."
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:9363
+msgid "Internal error: miscounted aggregate components."
+msgstr "Dahili hata: Yanlış hesaplanmış toplam bileşenleri."
+
+#: ada-lang.c:9734
+msgid "Fixed-point values must be assigned to fixed-point variables"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:9751
+msgid "Operands of fixed-point addition must have the same type"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:9773
+msgid "Operands of fixed-point subtraction must have the same type"
+msgstr ""
+
+#. Only encountered when an unresolved symbol occurs in a
+#. context other than a function call, in which case, it is
+#. invalid.
+#: ada-lang.c:9875 ada-lang.c:9956
+#, possible-c-format
+msgid "Unexpected unresolved symbol, %s, during evaluation"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:10005
+#, possible-c-format
+msgid "cannot subscript or call something of type `%s'"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:10041
+msgid "cannot subscript or call a record"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:10043
+#, possible-c-format
+msgid "wrong number of subscripts; expecting %d"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:10055 ada-lang.c:10069
+msgid "element type of array unknown"
+msgstr "dizinin öğe türü bilinmiyor"
+
+#: ada-lang.c:10078
+msgid "Attempt to index or call something other than an array or function"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:10108
+msgid "cannot slice a packed array"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:10136 valops.c:3603
+msgid "cannot take slice of non-array"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:10175
+msgid "Membership test incompletely implemented; always returns true"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:10264
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid operand to '%s"
+msgstr ""
+
+#. Should never happen.
+#: ada-lang.c:10289 ada-lang.c:10314 ada-lang.c:10344
+msgid "unexpected attribute encountered"
+msgstr "beklenmedik öznitelikle karşılaşıldı"
+
+#: ada-lang.c:10322
+msgid "the 'length attribute applies only to array types"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:10326
+msgid "unimplemented type attribute"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:10394
+msgid "'modulus must be applied to modular type"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:10490
+msgid "Attempt to dereference null array pointer."
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:10518 eval.c:2530 eval.c:3028 valops.c:1615
+msgid "Attempt to take contents of a non-pointer value."
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:10586 eval.c:2768
+msgid "Attempt to use a type name as an expression"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:10598
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Undefined name, ambiguous name, or renaming used in component association: "
+"%s."
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:10601
+msgid "Aggregates only allowed on the right of an assignment"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:10604
+msgid "aggregate apparently mangled"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:10899
+msgid "Unknown lower bound, using 1."
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:10918
+#, possible-c-format
+msgid "Unknown upper bound, using %ld."
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:11086
+msgid ""
+"Your Ada runtime appears to be missing some debugging information.\n"
+"Cannot insert Ada exception catchpoint in this configuration."
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:11096
+#, possible-c-format
+msgid "Symbol \"%s\" is not a function (class = %d)"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:11138
+msgid "Unable to insert catchpoint.  Is this an Ada main program?"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:11146
+msgid "Unable to insert catchpoint. Try to start the program first."
+msgstr ""
+
+#. At this point, we know that we are debugging an Ada program and
+#. that the inferior has been started, but we still are not able to
+#. find the run-time symbols.  That can mean that we are in
+#. configurable run time mode, or that a-except as been optimized
+#. out by the linker...  In any case, at this point it is not worth
+#. supporting this feature.
+#: ada-lang.c:11155
+msgid "Cannot insert Ada exception catchpoints in this configuration."
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:11328 ada-lang.c:11696 ada-lang.c:11740 ada-lang.c:11771
+msgid "unexpected catchpoint type"
+msgstr "beklenmedik yakalamanoktası türü"
+
+#: ada-lang.c:11354
+#, possible-c-format
+msgid "failed to get exception name: %s"
+msgstr "Kural dışı durum adı alınamadı: %s"
+
+#: ada-lang.c:11467
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"failed to reevaluate internal exception condition for catchpoint %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:11566
+msgid "Error in testing exception condition:\n"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:11677 ada-lang.c:11721
+#, possible-c-format
+msgid "`%s' Ada exception"
+msgstr "`%s' Ada kural dışı durumu"
+
+#: ada-lang.c:11711 break-catch-throw.c:339
+msgid "Temporary catchpoint "
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:11712 break-catch-throw.c:340
+msgid "Catchpoint "
+msgstr "Yakalamanoktası "
+
+#: ada-lang.c:11728
+msgid "all Ada exceptions"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:11732
+msgid "unhandled Ada exceptions"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:11736
+msgid "failed Ada assertions"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:12008
+msgid "Condition missing after `if' keyword"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:12019 breakpoint.c:962 breakpoint.c:976
+msgid "Junk at end of expression"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:12067 ada-lang.c:12090
+#, possible-c-format
+msgid "unexpected catchpoint kind (%d)"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:12268
+msgid "condition missing after `if' keyword"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:12275 break-catch-throw.c:469 breakpoint.c:9567
+#: breakpoint.c:11499 breakpoint.c:11643 breakpoint.c:11688 breakpoint.c:15461
+msgid "Junk at end of arguments."
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:12614
+msgid "invalid regular expression"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:12639
+#, possible-c-format
+msgid "All Ada exceptions matching regular expression \"%s\":\n"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:12641
+msgid "All defined Ada exceptions:\n"
+msgstr ""
+
+#. XXX: gdb_sprint_host_address, type_sprint
+#: ada-lang.c:12823
+msgid "Type @"
+msgstr "Tür @"
+
+#: ada-lang.c:13221
+msgid "\"set ada\" must be followed by the name of a setting.\n"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:13283
+msgid "Prefix command for changing Ada-specfic settings"
+msgstr "Ada-özel ayarlarını değiştirmek için önek komutu"
+
+#: ada-lang.c:13287
+msgid "Generic command for showing Ada-specific settings."
+msgstr "Ada-özel ayarların göstermek için genel komut"
+
+#: ada-lang.c:13291
+msgid "Enable or disable an optimization trusting PAD types over XVS types"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:13292
+msgid ""
+"Show whether an optimization trusting PAD types over XVS types is activated"
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:13294
+msgid ""
+"This is related to the encoding used by the GNAT compiler.  The debugger\n"
+"should normally trust the contents of PAD types, but certain older versions\n"
+"of GNAT have a bug that sometimes causes the information in the PAD type\n"
+"to be incorrect.  Turning this setting \"off\" allows the debugger to\n"
+"work around this bug.  It is always safe to turn this option \"off\", but\n"
+"this incurs a slight performance penalty, so it is recommended to NOT "
+"change\n"
+"this option to \"off\" unless necessary."
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:13304
+msgid ""
+"Catch Ada exceptions, when raised.\n"
+"With an argument, catch only exceptions with the given name."
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:13311
+msgid ""
+"Catch failed Ada assertions, when raised.\n"
+"With an argument, catch only exceptions with the given name."
+msgstr ""
+
+#: ada-lang.c:13322
+msgid ""
+"List all Ada exception names.\n"
+"If a regular expression is passed as an argument, only those matching\n"
+"the regular expression are listed."
+msgstr ""
+
+#: ada-lex.l:129 ada-lex.l:133
+msgid "Based real literals not implemented yet."
+msgstr ""
+
+#: ada-lex.l:156
+msgid "ill-formed or non-terminated string literal"
+msgstr ""
+
+#: ada-lex.l:287
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid character '%s' in expression."
+msgstr ""
+
+#: ada-lex.l:341
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid base: %d."
+msgstr "Geçersiz taban: %d."
+
+#: ada-lex.l:352 ada-lex.l:359
+msgid "Integer literal out of range"
+msgstr ""
+
+#: ada-lex.l:354
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid digit `%c' in based literal"
+msgstr ""
+
+#: ada-lex.l:613
+#, possible-c-format
+msgid "ambiguous attribute name: `%s'"
+msgstr "belirsiz öznitelik adı: '%s'"
+
+#: ada-lex.l:616
+#, possible-c-format
+msgid "unrecognized attribute: `%s'"
+msgstr "tanınmayan öznitelik: '%s'"
+
+#: ada-tasks.c:65 ada-tasks.c:87
+msgid "Unactivated"
+msgstr ""
+
+#: ada-tasks.c:66 ada-tasks.c:88
+msgid "Runnable"
+msgstr "Çalıştırılabilir"
+
+#: ada-tasks.c:67 ada-tasks.c:89
+msgid "Terminated"
+msgstr "Sonlandırıldı"
+
+#: ada-tasks.c:68
+msgid "Child Activation Wait"
+msgstr ""
+
+#: ada-tasks.c:69
+msgid "Accept or Select Term"
+msgstr ""
+
+#: ada-tasks.c:70 ada-tasks.c:92
+msgid "Waiting on entry call"
+msgstr ""
+
+#: ada-tasks.c:71
+msgid "Async Select Wait"
+msgstr ""
+
+#: ada-tasks.c:72 ada-tasks.c:94
+msgid "Delay Sleep"
+msgstr ""
+
+#: ada-tasks.c:73
+msgid "Child Termination Wait"
+msgstr ""
+
+#: ada-tasks.c:74
+msgid "Wait Child in Term Alt"
+msgstr ""
+
+#: ada-tasks.c:79 ada-tasks.c:101
+msgid "Asynchronous Hold"
+msgstr ""
+
+#: ada-tasks.c:81 ada-tasks.c:103
+msgid "Activating"
+msgstr "Etkinleştiriliyor"
+
+#: ada-tasks.c:82
+msgid "Selective Wait"
+msgstr ""
+
+#: ada-tasks.c:90
+msgid "Waiting for child activation"
+msgstr ""
+
+#: ada-tasks.c:91
+msgid "Blocked in accept or select with terminate"
+msgstr ""
+
+#: ada-tasks.c:93
+msgid "Asynchronous Selective Wait"
+msgstr ""
+
+#: ada-tasks.c:95
+msgid "Waiting for children termination"
+msgstr ""
+
+#: ada-tasks.c:96
+msgid "Waiting for children in terminate alternative"
+msgstr ""
+
+#: ada-tasks.c:104
+msgid "Blocked in selective wait statement"
+msgstr ""
+
+#: ada-tasks.c:419
+msgid "Unknown task name format. Aborting"
+msgstr "Bilinmeyen görev adı biçimi. Durduruluyor"
+
+#: ada-tasks.c:493
+msgid "Cannot find Ada_Task_Control_Block type. Aborting"
+msgstr "Ada_Task_Control_Block türü bulunamıyor. Vazgeçiliyor"
+
+#: ada-tasks.c:506
+msgid "Cannot find Common_ATCB type. Aborting"
+msgstr "Common_ATCB türü bulunamıyor. Vazgeçiliyor"
+
+#: ada-tasks.c:508
+msgid "Cannot find Private_Data type. Aborting"
+msgstr "Private_Data türü bulunamıyor. Vazgeçiliyor"
+
+#: ada-tasks.c:510
+msgid "Cannot find Entry_Call_Record type. Aborting"
+msgstr "Entry_Call_Record türü bulunamıyor. Vazgeçiliyor"
+
+#: ada-tasks.c:986
+msgid "Cannot inspect Ada tasks when program is not running"
+msgstr ""
+
+#: ada-tasks.c:1014 ada-tasks.c:1164 ada-tasks.c:1329
+msgid "Your application does not use any Ada tasks.\n"
+msgstr "Uygulamanız herhangi bir Ada görevi kullanmıyor.\n"
+
+#: ada-tasks.c:1125
+#, possible-c-format
+msgid "Accepting RV with %-4d"
+msgstr ""
+
+#: ada-tasks.c:1131
+#, possible-c-format
+msgid "Waiting on RV with %-3d"
+msgstr ""
+
+#: ada-tasks.c:1141
+msgid "<no name>"
+msgstr ""
+
+#: ada-tasks.c:1169 ada-tasks.c:1280
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Task ID %d not known.  Use the \"info tasks\" command to\n"
+"see the IDs of currently known tasks"
+msgstr ""
+
+#. Print the Ada task ID.
+#: ada-tasks.c:1174
+#, possible-c-format
+msgid "Ada Task: %s\n"
+msgstr "Ada Görev: %s\n"
+
+#: ada-tasks.c:1179
+#, possible-c-format
+msgid "Name: %s\n"
+msgstr "Adı: %s\n"
+
+#: ada-tasks.c:1181
+msgid "<no name>\n"
+msgstr "<adsız>\n"
+
+#. Print the TID and LWP.
+#: ada-tasks.c:1184
+#, possible-c-format
+msgid "Thread: %#lx\n"
+msgstr "Konu başlığı: %#lx\n"
+
+#: ada-tasks.c:1185
+#, possible-c-format
+msgid "LWP: %#lx\n"
+msgstr "LWP: %#lx\n"
+
+#: ada-tasks.c:1195
+#, possible-c-format
+msgid "Parent: %d"
+msgstr ""
+
+#: ada-tasks.c:1201
+msgid "No parent\n"
+msgstr ""
+
+#. Print the base priority.
+#: ada-tasks.c:1204
+#, possible-c-format
+msgid "Base Priority: %d\n"
+msgstr "Temel Öncelik: %d\n"
+
+#: ada-tasks.c:1213
+#, possible-c-format
+msgid "State: Accepting rendezvous with %d"
+msgstr ""
+
+#: ada-tasks.c:1219
+#, possible-c-format
+msgid "State: Waiting on task %d's entry"
+msgstr ""
+
+#: ada-tasks.c:1223
+#, possible-c-format
+msgid "State: %s"
+msgstr "Durum: %s"
+
+#: ada-tasks.c:1264
+msgid "[Current task is unknown]\n"
+msgstr "[Mevcut görev bilinmiyor]\n"
+
+#: ada-tasks.c:1266
+#, possible-c-format
+msgid "[Current task is %d]\n"
+msgstr "[Mevcut görev %d]\n"
+
+#: ada-tasks.c:1285
+#, possible-c-format
+msgid "Cannot switch to task %d: Task is no longer running"
+msgstr ""
+
+#: ada-tasks.c:1305
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Unable to compute thread ID for task %d.\n"
+"Cannot switch to this task."
+msgstr ""
+
+#: ada-tasks.c:1311
+#, possible-c-format
+msgid "[Switching to task %d]\n"
+msgstr "[%d görevine geçiliyor]\n"
+
+#: ada-tasks.c:1348
+msgid ""
+"Task switching not supported when debugging from core files\n"
+"(use thread support instead)"
+msgstr ""
+
+#: ada-tasks.c:1446
+msgid "Provide information about all known Ada tasks"
+msgstr "Tüm Ada görevleri hakkında bilgi sağlar"
+
+#: ada-tasks.c:1448
+msgid ""
+"Use this command to switch between Ada tasks.\n"
+"Without argument, this command simply prints the current task ID"
+msgstr ""
+"Ada görevleri arasında geçiş yapmak için bu komutu kullanın.\n"
+"Bağımsız değişkensiz, bu komut basştçe geçerli görev kimliğini yazdırır"
+
+#: ada-typeprint.c:342
+msgid "<undecipherable array type>"
+msgstr ""
+
+#: ada-typeprint.c:665
+msgid " <incomplete type> end record"
+msgstr ""
+
+#: ada-typeprint.c:832
+#, possible-c-format
+msgid "<%d-byte integer>"
+msgstr "<%d-bayt tam sayı>"
+
+#: ada-typeprint.c:854
+#, possible-c-format
+msgid "<%d-byte float>"
+msgstr "<%d-bayt kesirli>"
+
+#: ada-typeprint.c:867
+msgid "array (?) of ? (<mal-formed descriptor>)"
+msgstr ""
+
+#: ada-valprint.c:204 ada-valprint.c:497 valprint.c:2278
+#, possible-c-format
+msgid " <repeats %u times>"
+msgstr ""
+
+#: ada-valprint.c:428
+msgid "internal error: unhandled type in ada_print_scalar"
+msgstr ""
+
+#: ada-valprint.c:432 typeprint.c:588
+msgid "Invalid type code in symbol table."
+msgstr "Sembol tablosunda geçersiz kod türü."
+
+#: ada-valprint.c:643
+msgid "<optimized out or zero length>"
+msgstr ""
+
+#. Could not get the array bounds.  Pretend this is an empty array.
+#: ada-varobj.c:246 valprint.c:1655
+msgid "unable to get bounds of array, assuming null array"
+msgstr ""
+
+#: addrmap.c:168
+msgid "addrmap_create_fixed is not implemented yet for fixed addrmaps"
+msgstr ""
+
+#: addrmap.c:396
+msgid "addrmap_find is not implemented yet for mutable addrmaps"
+msgstr ""
+
+#: addrmap.c:469
+msgid "addrmap_relocate is not implemented yet for mutable addrmaps"
+msgstr ""
+
+#: agent.c:42
+#, possible-c-format
+msgid "Debugger's willingness to use agent in inferior as a helper is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: agent.c:76
+msgid "Set debugger's willingness to use agent as a helper."
+msgstr ""
+
+#: agent.c:77
+msgid "Show debugger's willingness to use agent as a helper."
+msgstr ""
+
+#: agent.c:78
+msgid ""
+"If on, GDB will delegate some of the debugging operations to the\n"
+"agent, if the target supports it.  This will speed up those\n"
+"operations that are supported by the agent.\n"
+"If off, GDB will not use agent, even if such is supported by the\n"
+"target."
+msgstr ""
+
+#: aix-thread.c:229
+#, possible-c-format
+msgid "aix-thread: ptrace (%d, %d) returned %d (errno = %d %s)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: Like "Thread-Id %d, [state] idle"
+#: aix-thread.c:558
+msgid "idle"
+msgstr "boşta"
+
+#. i18n: Like "Thread-Id %d, [state] running"
+#: aix-thread.c:561
+msgid "running"
+msgstr "çalışıyor"
+
+#. i18n: Like "Thread-Id %d, [state] sleeping"
+#: aix-thread.c:564
+msgid "sleeping"
+msgstr "uyuyor"
+
+#. i18n: Like "Thread-Id %d, [state] ready"
+#: aix-thread.c:567
+msgid "ready"
+msgstr "hazır"
+
+#. i18n: Like "Thread-Id %d, [state] finished"
+#: aix-thread.c:570
+msgid "finished"
+msgstr "tamamlandı"
+
+#. i18n: Like "Thread-Id %d, [state] unknown"
+#: aix-thread.c:573
+msgid "unknown"
+msgstr "bilinmiyor"
+
+#: aix-thread.c:1001
+#, possible-c-format
+msgid "aix-thread resume: unknown pthread %ld"
+msgstr ""
+
+#: aix-thread.c:1006
+#, possible-c-format
+msgid "aix-thread resume: no tid for pthread %ld"
+msgstr ""
+
+#: aix-thread.c:1180
+#, possible-c-format
+msgid "aix-thread: fetch_registers: pthdb_pthread_context returned %s"
+msgstr ""
+
+#: aix-thread.c:1474
+#, possible-c-format
+msgid "aix-thread: store_registers: pthdb_pthread_context returned %s"
+msgstr ""
+
+#: aix-thread.c:1538
+#, possible-c-format
+msgid "aix-thread: store_registers: pthdb_pthread_setcontext returned %s"
+msgstr ""
+
+#: aix-thread.c:1745 dec-thread.c:671
+#, possible-c-format
+msgid "Thread %ld"
+msgstr "Başlık %ld"
+
+#. i18n: Like "thread-identifier %d, [state] running, suspended"
+#: aix-thread.c:1775
+#, possible-c-format
+msgid "tid %d"
+msgstr "tid %d"
+
+#. i18n: Like "Thread-Id %d, [state] running, suspended"
+#: aix-thread.c:1786
+msgid ", suspended"
+msgstr ", askıya alınmış"
+
+#. i18n: Like "Thread-Id %d, [state] running, detached"
+#: aix-thread.c:1792
+msgid ", detached"
+msgstr ", ayrılmış"
+
+#. i18n: Like "Thread-Id %d, [state] running, cancel pending"
+#: aix-thread.c:1797
+msgid ", cancel pending"
+msgstr ", beklemeyi iptal et"
+
+#: aix-thread.c:1821 aix-thread.c:1822
+msgid "AIX pthread support"
+msgstr ""
+
+#: aix-thread.c:1857
+msgid "Set debugging of AIX thread module."
+msgstr ""
+
+#: aix-thread.c:1858
+msgid "Show debugging of AIX thread module."
+msgstr ""
+
+#: aix-thread.c:1859 dec-thread.c:737
+msgid "Enables debugging output (used to debug GDB)."
+msgstr ""
+
+#: alpha-nat.c:131
+#, possible-c-format
+msgid "Register %s not found in core file."
+msgstr ""
+
+#: alpha-tdep.c:261
+msgid "Cannot retrieve value from floating point register"
+msgstr ""
+
+#: alpha-tdep.c:276
+msgid "Cannot store value in floating point register"
+msgstr ""
+
+#: alpha-tdep.c:502 alpha-tdep.c:526 alpha-tdep.c:571 alpha-tdep.c:596
+msgid "unknown floating point width"
+msgstr ""
+
+#. FIXME: 128-bit long doubles are returned like structures:
+#. by writing into indirect storage provided by the caller
+#. as the first argument.
+#: alpha-tdep.c:567 alpha-tdep.c:592
+msgid "Cannot set a 128-bit long double return value."
+msgstr ""
+
+#: alpha-tdep.c:1098
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Hit beginning of text section without finding enclosing function for address "
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: alpha-tdep.c:1101
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Hit heuristic-fence-post without finding enclosing function for address %s"
+msgstr ""
+
+#: alpha-tdep.c:1106
+msgid ""
+"This warning occurs if you are debugging a function without any symbols\n"
+"(for example, in a stripped executable).  In that case, you may wish to\n"
+"increase the size of the search with the `set heuristic-fence-post' "
+"command.\n"
+"\n"
+"Otherwise, you told GDB there was a function where there isn't one, or\n"
+"(more likely) you have encountered a bug in GDB.\n"
+msgstr ""
+
+#: alpha-tdep.c:1881 mips-tdep.c:8891
+msgid "Set the distance searched for the start of a function."
+msgstr ""
+
+#: alpha-tdep.c:1882 mips-tdep.c:8892
+msgid "Show the distance searched for the start of a function."
+msgstr ""
+
+#: alpha-tdep.c:1883 mips-tdep.c:8893
+msgid ""
+"If you are debugging a stripped executable, GDB needs to search through the\n"
+"program for the start of a function.  This command sets the distance of the\n"
+"search.  The only need to set it is when debugging a stripped executable."
+msgstr ""
+
+#: alphabsd-nat.c:96 alphabsd-nat.c:128 amd64-linux-nat.c:178
+#: amd64-linux-nat.c:233 amd64bsd-nat.c:54 amd64bsd-nat.c:88 hppabsd-nat.c:196
+#: hppabsd-nat.c:226 hppanbsd-nat.c:172 hppanbsd-nat.c:202
+#: i386-linux-nat.c:260 i386-linux-nat.c:275 i386bsd-nat.c:141
+#: i386bsd-nat.c:192 m32r-linux-nat.c:115 m32r-linux-nat.c:164
+#: m68kbsd-nat.c:121 m68kbsd-nat.c:151 m68klinux-nat.c:269 m68klinux-nat.c:284
+#: m88kbsd-nat.c:73 m88kbsd-nat.c:89 mips-linux-nat.c:267 mips-linux-nat.c:349
+#: mips64obsd-nat.c:87 mips64obsd-nat.c:103 mipsnbsd-nat.c:52
+#: mipsnbsd-nat.c:83 ppcfbsd-nat.c:128 ppcfbsd-nat.c:156 ppcnbsd-nat.c:93
+#: ppcnbsd-nat.c:124 ppcobsd-nat.c:82 ppcobsd-nat.c:118 s390-linux-nat.c:239
+#: s390-linux-nat.c:256 shnbsd-nat.c:54 shnbsd-nat.c:75 sparc-nat.c:175
+#: sparc-nat.c:211 tilegx-linux-nat.c:139 tilegx-linux-nat.c:159
+#: vaxbsd-nat.c:73 vaxbsd-nat.c:89 xtensa-linux-nat.c:194
+#: xtensa-linux-nat.c:213
+msgid "Couldn't get registers"
+msgstr "Kayıtlar alınamadı"
+
+#: alphabsd-nat.c:110 alphabsd-nat.c:147 amd64-linux-nat.c:205
+#: amd64-linux-nat.c:268 amd64bsd-nat.c:67 amd64bsd-nat.c:106
+#: hppabsd-nat.c:207 hppabsd-nat.c:241 hppanbsd-nat.c:183 hppanbsd-nat.c:217
+#: i386-linux-nat.c:324 i386-linux-nat.c:338 i386bsd-nat.c:165
+#: i386bsd-nat.c:172 i386bsd-nat.c:228 m68kbsd-nat.c:132 m68kbsd-nat.c:166
+#: m68klinux-nat.c:366 m68klinux-nat.c:380 mipsnbsd-nat.c:66
+#: mipsnbsd-nat.c:102 ppcobsd-nat.c:99 ppcobsd-nat.c:139 s390-linux-nat.c:276
+#: s390-linux-nat.c:293 sparc-nat.c:187
+msgid "Couldn't get floating point status"
+msgstr ""
+
+#: alphabsd-nat.c:134 amd64-linux-nat.c:238 amd64bsd-nat.c:94
+#: hppabsd-nat.c:232 hppanbsd-nat.c:208 i386-linux-nat.c:280 i386bsd-nat.c:198
+#: m32r-linux-nat.c:169 m68kbsd-nat.c:157 m68klinux-nat.c:289 m88kbsd-nat.c:95
+#: mips64obsd-nat.c:109 mipsnbsd-nat.c:89 ppcfbsd-nat.c:162 ppcnbsd-nat.c:131
+#: ppcobsd-nat.c:129 s390-linux-nat.c:261 sparc-nat.c:216
+#: tilegx-linux-nat.c:164 vaxbsd-nat.c:95 xtensa-linux-nat.c:221
+msgid "Couldn't write registers"
+msgstr "Kayıtlar yazılamadı"
+
+#: alphabsd-nat.c:153 amd64-linux-nat.c:273 amd64bsd-nat.c:112
+#: hppabsd-nat.c:247 hppanbsd-nat.c:223 i386-linux-nat.c:343 i386bsd-nat.c:234
+#: m68kbsd-nat.c:172 m68klinux-nat.c:385 mipsnbsd-nat.c:108 ppcobsd-nat.c:146
+#: s390-linux-nat.c:298
+msgid "Couldn't write floating point status"
+msgstr ""
+
+#: amd64-linux-nat.c:198 amd64-linux-nat.c:257
+msgid "Couldn't get extended state status"
+msgstr ""
+
+#: amd64-linux-nat.c:263 i386-linux-nat.c:409
+msgid "Couldn't write extended state status"
+msgstr ""
+
+#: amd64-linux-nat.c:294 i386-linux-nat.c:663
+msgid "Couldn't read debug register"
+msgstr "Hata ayıklama kaydı okunamadı"
+
+#: amd64-linux-nat.c:314 i386-linux-nat.c:683 mips-linux-nat.c:620
+#: mips-linux-nat.c:640
+msgid "Couldn't write debug register"
+msgstr "Hata ayıklama kaydına yazılamadı"
+
+#: amd64-linux-nat.c:1060
+msgid "Couldn't get CS register"
+msgstr ""
+
+#: amd64-linux-nat.c:1069
+msgid "Couldn't get DS register"
+msgstr ""
+
+#: amd64-linux-nat.c:1074
+msgid "Can't debug 64-bit process with 32-bit GDB"
+msgstr ""
+
+#: amd64-linux-nat.c:1161 i386-linux-nat.c:1072
+#, possible-c-format
+msgid "Could not enable branch tracing for %s: %s."
+msgstr ""
+
+#: amd64-linux-nat.c:1179 i386-linux-nat.c:1090
+#, possible-c-format
+msgid "Could not disable branch tracing: %s."
+msgstr ""
+
+#: amd64-linux-tdep.c:1490 i386-linux-tdep.c:434
+#, possible-c-format
+msgid "Process record and replay target doesn't support syscall number %s\n"
+msgstr ""
+
+#: amd64-tdep.c:194 avr-tdep.c:1339 cris-tdep.c:1797 msp430-tdep.c:588
+#: s390-linux-tdep.c:203
+#, possible-c-format
+msgid "Unmapped DWARF Register #%d encountered."
+msgstr ""
+
+#. We shouldn't get here.
+#: amd64-tdep.c:1129
+msgid "unable to find free reg"
+msgstr ""
+
+#: amd64bsd-nat.c:142 i386bsd-nat.c:273
+msgid "Couldn't read debug registers"
+msgstr ""
+
+#: amd64bsd-nat.c:154 i386bsd-nat.c:285
+msgid "Couldn't get debug registers"
+msgstr ""
+
+#: amd64bsd-nat.c:165 i386bsd-nat.c:296
+msgid "Couldn't write debug registers"
+msgstr ""
+
+#: amd64fbsd-nat.c:216
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"offsetof (struct sigcontext, sc_rip) yields %d instead of %d.\n"
+"Please report this to <bug-gdb@gnu.org>."
+msgstr ""
+
+#: amd64fbsd-nat.c:229
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"offsetof (struct sigcontext, sc_rsp) yields %d instead of %d.\n"
+"Please report this to <bug-gdb@gnu.org>."
+msgstr ""
+
+#: amd64fbsd-nat.c:242
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"offsetof (struct sigcontext, sc_rbp) yields %d instead of %d.\n"
+"Please report this to <bug-gdb@gnu.org>."
+msgstr ""
+
+#: arch-utils.c:215 m32c-tdep.c:2595 m32c-tdep.c:2616
+msgid "No virtual frame pointer available"
+msgstr ""
+
+#: arch-utils.c:278
+msgid "The target endianness is set automatically (currently big endian)\n"
+msgstr ""
+
+#: arch-utils.c:281
+msgid ""
+"The target endianness is set automatically (currently little endian)\n"
+msgstr ""
+
+#: arch-utils.c:286
+msgid "The target is assumed to be big endian\n"
+msgstr ""
+
+#: arch-utils.c:289
+msgid "The target is assumed to be little endian\n"
+msgstr ""
+
+#: arch-utils.c:304
+msgid "set_endian: architecture update failed"
+msgstr "set_endian: mimari güncelleme başarısız"
+
+#: arch-utils.c:310
+msgid "Little endian target not supported by GDB\n"
+msgstr ""
+
+#: arch-utils.c:318
+msgid "Big endian target not supported by GDB\n"
+msgstr ""
+
+#: arch-utils.c:324
+msgid "set_endian: bad value"
+msgstr "set_endian: kötü değer"
+
+#: arch-utils.c:383
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Selected architecture %s is not compatible with reported target architecture "
+"%s"
+msgstr ""
+
+#. We have no idea which one is better.  This is a bug, but not
+#. a critical problem; warn the user.
+#: arch-utils.c:407
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Selected architecture %s is ambiguous with reported target architecture %s"
+msgstr ""
+
+#: arch-utils.c:438
+#, possible-c-format
+msgid "The target architecture is set automatically (currently %s)\n"
+msgstr ""
+
+#: arch-utils.c:442
+#, possible-c-format
+msgid "The target architecture is assumed to be %s\n"
+msgstr ""
+
+#: arch-utils.c:462
+msgid "could not select an architecture automatically"
+msgstr "mimari otomatik olarak seçilemedi"
+
+#: arch-utils.c:469
+msgid "set_architecture: bfd_scan_arch failed"
+msgstr "set_architecture: bfd_scan_arch başarısız"
+
+#: arch-utils.c:473
+#, possible-c-format
+msgid "Architecture `%s' not recognized.\n"
+msgstr ""
+
+#: arch-utils.c:558
+msgid "Architecture of file not recognized."
+msgstr "Dosya mimarisi tanınmıyor."
+
+#: arch-utils.c:605
+msgid "initialize_current_architecture: No arch"
+msgstr ""
+
+#: arch-utils.c:609
+msgid "initialize_current_architecture: Arch not found"
+msgstr ""
+
+#: arch-utils.c:652
+msgid ""
+"initialize_current_architecture: Selection of initial architecture failed"
+msgstr ""
+
+#: arch-utils.c:666
+msgid "Set architecture of target."
+msgstr "Hedefin mimarisini ayarla."
+
+#: arch-utils.c:667
+msgid "Show architecture of target."
+msgstr "Hedefin mimarisini göster."
+
+#: arch-utils.c:794
+msgid "This architecture has no method to collect a return address."
+msgstr ""
+
+#: arch-utils.c:817
+msgid "Set endianness of target."
+msgstr ""
+
+#: arch-utils.c:818
+msgid "Show endianness of target."
+msgstr ""
+
+#: arm-linux-nat.c:107
+msgid "Unable to fetch floating point register."
+msgstr ""
+
+#: arm-linux-nat.c:137 arm-linux-nat.c:166 arm-linux-nat.c:203
+msgid "Unable to fetch the floating point registers."
+msgstr ""
+
+#: arm-linux-nat.c:182
+msgid "Unable to store floating point register."
+msgstr ""
+
+#: arm-linux-nat.c:219
+msgid "Unable to store floating point registers."
+msgstr ""
+
+#: arm-linux-nat.c:239
+msgid "Unable to fetch general register."
+msgstr ""
+
+#: arm-linux-nat.c:336
+msgid "Unable to store general register."
+msgstr ""
+
+#: arm-linux-nat.c:394 arm-linux-nat.c:423
+msgid "Unable to fetch WMMX registers."
+msgstr ""
+
+#: arm-linux-nat.c:449
+msgid "Unable to store WMMX registers."
+msgstr ""
+
+#: arm-linux-nat.c:471
+msgid "Unable to fetch VFP registers."
+msgstr ""
+
+#: arm-linux-nat.c:495
+msgid "Unable to fetch VFP registers (for update)."
+msgstr ""
+
+#: arm-linux-nat.c:510
+msgid "Unable to store VFP registers."
+msgstr ""
+
+#: arm-linux-nat.c:985
+msgid "Unexpected error setting breakpoint address"
+msgstr ""
+
+#: arm-linux-nat.c:988
+msgid "Unexpected error setting breakpoint"
+msgstr ""
+
+#: arm-linux-nat.c:1030
+msgid "Unexpected error clearing breakpoint"
+msgstr ""
+
+#: arm-linux-tdep.c:1290
+msgid "arm_linux_init_abi: Floating point model not supported"
+msgstr ""
+
+#. multiply
+#: arm-tdep.c:1577 arm-tdep.c:4735 arm-tdep.c:4756 arm-tdep.c:4871
+msgid "Invalid update to pc in instruction"
+msgstr ""
+
+#: arm-tdep.c:1647
+msgid "bad value in switch"
+msgstr ""
+
+#: arm-tdep.c:3461 arm-tdep.c:3483
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid VFP CPRC type: %d."
+msgstr "Geçersiz VFP CPRC türü: %d."
+
+#: arm-tdep.c:3918
+#, possible-c-format
+msgid "Hardware FPU type %d\n"
+msgstr "FPU donanım türü %d\n"
+
+#: arm-tdep.c:3920
+#, possible-c-format
+msgid "Software FPU type %d\n"
+msgstr "FPU yazılım türü %d\n"
+
+#. i18n: [floating point unit] mask
+#: arm-tdep.c:3922
+msgid "mask: "
+msgstr ""
+
+#. i18n: [floating point unit] flags
+#: arm-tdep.c:3925
+msgid "flags: "
+msgstr ""
+
+#: arm-tdep.c:4154
+#, possible-c-format
+msgid "Bad REGNUM %d"
+msgstr ""
+
+#: arm-tdep.c:4955
+msgid "Bad bit-field extraction\n"
+msgstr ""
+
+#. Unpredictable behaviour.  Try to do something sensible (switch to ARM
+#. mode, align dest to 4 bytes).
+#: arm-tdep.c:5544
+msgid "Single-stepping BX to non-word-aligned ARM instruction."
+msgstr ""
+
+#: arm-tdep.c:5606
+msgid "Instruction wrote to PC in an unexpected way when single-stepping"
+msgstr ""
+
+#: arm-tdep.c:5612
+msgid "Invalid argument to displaced_write_reg"
+msgstr ""
+
+#: arm-tdep.c:6573
+msgid "copy_extra_ld_st: instruction decode error"
+msgstr ""
+
+#: arm-tdep.c:6887
+msgid "Cannot single-step exception return"
+msgstr ""
+
+#: arm-tdep.c:7007
+#, possible-c-format
+msgid "displaced: LDM: move loaded register r%d to r%d\n"
+msgstr ""
+
+#: arm-tdep.c:7012
+#, possible-c-format
+msgid "displaced: LDM: register r%d already in the right place\n"
+msgstr ""
+
+#: arm-tdep.c:7032
+#, possible-c-format
+msgid "displaced: LDM: restored clobbered register r%d\n"
+msgstr ""
+
+#: arm-tdep.c:7075 arm-tdep.c:7186
+msgid "displaced: Unpredictable LDM or STM with base register r15"
+msgstr ""
+
+#: arm-tdep.c:7144 arm-tdep.c:7230
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"displaced: LDM r%d%s, {..., pc}: original reg list %.4x, modified list %.4x\n"
+msgstr ""
+
+#: arm-tdep.c:8189
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"displaced: POP {..., pc}: original reg list %.4x, modified list %.4x\n"
+msgstr ""
+
+#: arm-tdep.c:8306
+msgid "thumb_process_displaced_16bit_insn: Instruction decode error"
+msgstr ""
+
+#: arm-tdep.c:8514
+msgid "thumb_process_displaced_32bit_insn: Instruction decode error"
+msgstr ""
+
+#: arm-tdep.c:8598
+msgid "arm_process_displaced_insn: Instruction decode error"
+msgstr ""
+
+#: arm-tdep.c:8873
+msgid "arm_extract_return_value: Floating point model not supported"
+msgstr ""
+
+#: arm-tdep.c:9064
+msgid "arm_store_return_value: Floating point model not supported"
+msgstr ""
+
+#: arm-tdep.c:9294
+msgid "\"set arm\" must be followed by an apporpriate subcommand.\n"
+msgstr ""
+
+#: arm-tdep.c:9318 rs6000-tdep.c:4211 rs6000-tdep.c:4238
+msgid "could not update architecture"
+msgstr ""
+
+#: arm-tdep.c:9335
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid fp model accepted: %s."
+msgstr "Geçersiz fp modeli onaylandı: %s."
+
+#: arm-tdep.c:9349
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"The current ARM floating point model is \"auto\" (currently \"%s\").\n"
+msgstr ""
+
+#: arm-tdep.c:9353
+#, possible-c-format
+msgid "The current ARM floating point model is \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: arm-tdep.c:9372
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid ABI accepted: %s."
+msgstr "Geçersiz ABI onaylandı: %s."
+
+#: arm-tdep.c:9386
+#, possible-c-format
+msgid "The current ARM ABI is \"auto\" (currently \"%s\").\n"
+msgstr ""
+
+#: arm-tdep.c:9390
+#, possible-c-format
+msgid "The current ARM ABI is \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: arm-tdep.c:9399
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"The current execution mode assumed (when symbols are unavailable) is "
+"\"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: arm-tdep.c:9411
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"The current execution mode assumed (even when symbols are available) is "
+"\"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#. Leave it as "auto".
+#: arm-tdep.c:9937
+#, possible-c-format
+msgid "unknown ARM EABI version 0x%x"
+msgstr ""
+
+#: arm-tdep.c:10239 armnbsd-tdep.c:64
+msgid "arm_gdbarch_init: bad byte order for float format"
+msgstr ""
+
+#: arm-tdep.c:10418
+#, possible-c-format
+msgid "arm_dump_tdep: Lowest pc = 0x%lx"
+msgstr ""
+
+#: arm-tdep.c:10467 arm-tdep.c:10471
+msgid "Various ARM-specific commands."
+msgstr ""
+
+#: arm-tdep.c:10502
+msgid "The valid values are:\n"
+msgstr ""
+
+#: arm-tdep.c:10504
+msgid "The default is \"std\"."
+msgstr ""
+
+#: arm-tdep.c:10510
+msgid "Set the disassembly style."
+msgstr ""
+
+#: arm-tdep.c:10511
+msgid "Show the disassembly style."
+msgstr ""
+
+#: arm-tdep.c:10519
+msgid "Set usage of ARM 32-bit mode."
+msgstr ""
+
+#: arm-tdep.c:10520
+msgid "Show usage of ARM 32-bit mode."
+msgstr ""
+
+#: arm-tdep.c:10521
+msgid "When off, a 26-bit PC will be used."
+msgstr ""
+
+#: arm-tdep.c:10529
+msgid "Set the floating point type."
+msgstr ""
+
+#: arm-tdep.c:10530
+msgid "Show the floating point type."
+msgstr ""
+
+#: arm-tdep.c:10531
+msgid ""
+"auto - Determine the FP typefrom the OS-ABI.\n"
+"softfpa - Software FP, mixed-endian doubles on little-endian ARMs.\n"
+"fpa - FPA co-processor (GCC compiled).\n"
+"softvfp - Software FP with pure-endian doubles.\n"
+"vfp - VFP co-processor."
+msgstr ""
+
+#: arm-tdep.c:10541
+msgid "Set the ABI."
+msgstr "ABI'yi ayarla."
+
+#: arm-tdep.c:10542
+msgid "Show the ABI."
+msgstr "ABI'yi göster."
+
+#: arm-tdep.c:10550
+msgid "Set the mode assumed when symbols are unavailable."
+msgstr ""
+
+#: arm-tdep.c:10551
+msgid "Show the mode assumed when symbols are unavailable."
+msgstr ""
+
+#: arm-tdep.c:10556
+msgid "Set the mode assumed even when symbols are available."
+msgstr ""
+
+#: arm-tdep.c:10557
+msgid "Show the mode assumed even when symbols are available."
+msgstr ""
+
+#: arm-tdep.c:10563
+msgid "Set ARM debugging."
+msgstr ""
+
+#: arm-tdep.c:10564
+msgid "Show ARM debugging."
+msgstr "ARM hata ayıklamasını göster."
+
+#: arm-tdep.c:10565
+msgid "When on, arm-specific debugging is enabled."
+msgstr ""
+
+#. SPSR is going to be changed.
+#. We need to get SPSR value, which is yet to be done.
+#: arm-tdep.c:10939
+#, possible-c-format
+msgid "Process record does not support instruction  0x%0x at address %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. Save SPSR also;how?
+#. SPSR is going to be changed.
+#. we need to get SPSR value, which is yet to be done
+#. SPSR is going to be changed.
+#. How to read SPSR value?
+#. Save SPSR also; how?
+#. We need to save SPSR value, which is not yet done.
+#: arm-tdep.c:10984 arm-tdep.c:11033 arm-tdep.c:11204 arm-tdep.c:11263
+#: arm-tdep.c:11916 arm-tdep.c:11949 arm-tdep.c:12258
+#, possible-c-format
+msgid "Process record does not support instruction 0x%0x at address %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: arm-tdep.c:11114
+#, possible-c-format
+msgid "Process record does not support instruction x%0x at address %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: arm-tdep.c:11944 arm-tdep.c:12362
+msgid "no syscall record support\n"
+msgstr ""
+
+#: arm-tdep.c:12471 arm-tdep.c:12559
+#, possible-c-format
+msgid "Process record: error reading memory at addr %s len = %d.\n"
+msgstr ""
+
+#: arm-tdep.c:12498
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Process record doesnt support thumb32 instruction 0x%0x at address %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: armnbsd-nat.c:87
+msgid "unable to fetch general register"
+msgstr ""
+
+#: armnbsd-nat.c:140 armnbsd-nat.c:188 armnbsd-nat.c:226
+msgid "unable to fetch general registers"
+msgstr ""
+
+#: armnbsd-nat.c:158
+msgid "unable to fetch floating-point register"
+msgstr ""
+
+#: armnbsd-nat.c:288 armnbsd-nat.c:371
+#, possible-c-format
+msgid "unable to write register %d to inferior"
+msgstr ""
+
+#: armnbsd-nat.c:336
+msgid "unable to store general registers"
+msgstr ""
+
+#: armnbsd-nat.c:350
+msgid "unable to fetch floating-point registers"
+msgstr ""
+
+#: armnbsd-nat.c:393
+msgid "unable to store floating-point registers"
+msgstr ""
+
+#: armnbsd-nat.c:445
+msgid "wrong size of register set in core file"
+msgstr ""
+
+#: armnbsd-nat.c:457
+msgid "wrong size of FPA register set in core file"
+msgstr ""
+
+#: auto-load.c:67
+#, possible-c-format
+msgid "Debugging output for files of 'set auto-load ...' is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: auto-load.c:85
+#, possible-c-format
+msgid "Auto-loading of canned sequences of commands scripts is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: auto-load.c:125
+#, possible-c-format
+msgid "Auto-loading of .gdbinit script from current directory is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: auto-load.c:154
+#, possible-c-format
+msgid "List of directories from which to load auto-loaded scripts is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: auto-load.c:185
+#, possible-c-format
+msgid "auto-load: Expanded $-variables to \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: auto-load.c:203
+#, possible-c-format
+msgid "auto-load: Updating directories of \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: auto-load.c:226
+#, possible-c-format
+msgid "auto-load: Using directory \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: auto-load.c:230
+#, possible-c-format
+msgid "auto-load: Resolved directory \"%s\" as \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: auto-load.c:245
+#, possible-c-format
+msgid "auto-load: And canonicalized as \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: auto-load.c:289
+msgid "Auto-load files are safe to load from any directory.\n"
+msgstr ""
+
+#: auto-load.c:292
+#, possible-c-format
+msgid "List of directories from which it is safe to auto-load files is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: auto-load.c:306
+msgid ""
+"Directory argument required.\n"
+"Use 'set auto-load safe-path /' for disabling the auto-load safe-path "
+"security."
+msgstr ""
+
+#: auto-load.c:328
+#, possible-c-format
+msgid "auto-load: Matching file \"%s\" to pattern \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: auto-load.c:346
+msgid "auto-load: Matched - empty pattern\n"
+msgstr ""
+
+#: auto-load.c:361
+#, possible-c-format
+msgid "auto-load: Not matched - pattern \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: auto-load.c:370
+#, possible-c-format
+msgid "auto-load: Matched - file \"%s\" to pattern \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: auto-load.c:424
+#, possible-c-format
+msgid "auto-load: Resolved file \"%s\" as \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: auto-load.c:439
+#, possible-c-format
+msgid "auto-load: File \"%s\" matches directory \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: auto-load.c:487
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"File \"%s\" auto-loading has been declined by your `auto-load safe-path' set "
+"to \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: auto-load.c:501
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"To enable execution of this file add\n"
+"\tadd-auto-load-safe-path %s\n"
+"line to your configuration file \"%s\".\n"
+"To completely disable this security protection add\n"
+"\tset auto-load safe-path /\n"
+"line to your configuration file \"%s\".\n"
+"For more information about this security protection see the\n"
+"\"Auto-loading safe path\" section in the GDB manual.  E.g., run from the "
+"shell:\n"
+"\tinfo \"(gdb)Auto-loading safe path\"\n"
+msgstr ""
+
+#: auto-load.c:746 auto-load.c:777
+#, possible-c-format
+msgid "auto-load: Attempted file \"%s\" %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: auto-load.c:747 auto-load.c:780
+msgid "exists"
+msgstr ""
+
+#: auto-load.c:747 auto-load.c:780
+msgid "does not exist"
+msgstr ""
+
+#: auto-load.c:762
+#, possible-c-format
+msgid "auto-load: Searching 'set auto-load scripts-directory' path \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: auto-load.c:795
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"auto-load: Loading %s script \"%s\" by extension for objfile \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: auto-load.c:855
+#, possible-c-format
+msgid "auto-load: Stripped .exe suffix, retrying with \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: auto-load.c:899
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid entry in %s section"
+msgstr ""
+
+#: auto-load.c:914
+#, possible-c-format
+msgid "Non-null-terminated path in %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: auto-load.c:921
+#, possible-c-format
+msgid "Empty path in %s"
+msgstr ""
+
+#: auto-load.c:944
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"auto-load: Loading %s script \"%s\" from section \"%s\" of objfile \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: auto-load.c:964
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Missing auto-load scripts referenced in section %s\n"
+"of file %s\n"
+"Use `info auto-load %s-scripts [REGEXP]' to list them."
+msgstr ""
+
+#: auto-load.c:998
+#, possible-c-format
+msgid "Couldn't read %s section of %s"
+msgstr ""
+
+#: auto-load.c:1142 solib.c:915 solib.c:997
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid regexp: %s"
+msgstr ""
+
+#: auto-load.c:1217
+msgid "Local .gdbinit file was not found.\n"
+msgstr ""
+
+#: auto-load.c:1219
+#, possible-c-format
+msgid "Local .gdbinit file \"%s\" has been loaded.\n"
+msgstr ""
+
+#: auto-load.c:1222
+#, possible-c-format
+msgid "Local .gdbinit file \"%s\" has not been loaded.\n"
+msgstr ""
+
+#: auto-load.c:1259
+msgid ""
+"Valid is only global 'set auto-load no'; otherwise check the auto-load sub-"
+"commands."
+msgstr ""
+
+#: auto-load.c:1278
+msgid ""
+"Auto-loading specific settings.\n"
+"Configure various auto-load-specific variables such as\n"
+"automatic loading of Python scripts."
+msgstr ""
+
+#: auto-load.c:1305
+msgid ""
+"Show auto-loading specific settings.\n"
+"Show configuration of various auto-load-specific variables such as\n"
+"automatic loading of Python scripts."
+msgstr ""
+
+#: auto-load.c:1356
+msgid ""
+"Print current status of auto-loaded files.\n"
+"Print whether various files like Python scripts or .gdbinit files have been\n"
+"found and/or loaded."
+msgstr ""
+
+#: auto-load.c:1381
+msgid ""
+"Enable or disable auto-loading of canned sequences of commands scripts."
+msgstr ""
+
+#: auto-load.c:1382
+msgid ""
+"Show whether auto-loading of canned sequences of commands scripts is enabled."
+msgstr ""
+
+#: auto-load.c:1384
+msgid ""
+"If enabled, canned sequences of commands are loaded when the debugger reads\n"
+"an executable or shared library.\n"
+"This options has security implications for untrusted inferiors."
+msgstr ""
+
+#: auto-load.c:1393
+msgid ""
+"Print the list of automatically loaded sequences of commands.\n"
+"Usage: info auto-load gdb-scripts [REGEXP]"
+msgstr ""
+
+#: auto-load.c:1398
+msgid ""
+"Enable or disable auto-loading of .gdbinit script in current directory."
+msgstr ""
+
+#: auto-load.c:1399
+msgid ""
+"Show whether auto-loading .gdbinit script in current directory is enabled."
+msgstr ""
+
+#: auto-load.c:1401
+msgid ""
+"If enabled, canned sequences of commands are loaded when debugger starts\n"
+"from .gdbinit file in current directory.  Such files are deprecated,\n"
+"use a script associated with inferior executable file instead.\n"
+"This options has security implications for untrusted inferiors."
+msgstr ""
+
+#: auto-load.c:1411
+msgid ""
+"Print whether current directory .gdbinit file has been loaded.\n"
+"Usage: info auto-load local-gdbinit"
+msgstr ""
+
+#: auto-load.c:1418
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Automatically loaded Python scripts (named OBJFILE%s) and GDB scripts\n"
+"(named OBJFILE%s) are located in one of the directories listed by this\n"
+"option.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: auto-load.c:1425
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Automatically loaded GDB scripts (named OBJFILE%s) are located in one\n"
+"of the directories listed by this option.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: auto-load.c:1431
+msgid ""
+"This option is ignored for the kinds of scripts having 'set auto-load ... "
+"off'.\n"
+"Directories listed here need to be present also in the 'set auto-load safe-"
+"path'\n"
+"option."
+msgstr ""
+
+#: auto-load.c:1438
+msgid "Set the list of directories from which to load auto-loaded scripts."
+msgstr ""
+
+#: auto-load.c:1439
+msgid "Show the list of directories from which to load auto-loaded scripts."
+msgstr ""
+
+#: auto-load.c:1450
+msgid "Set the list of files and directories that are safe for auto-loading."
+msgstr ""
+
+#: auto-load.c:1451
+msgid ""
+"Show the list of files and directories that are safe for auto-loading."
+msgstr ""
+
+#: auto-load.c:1452
+msgid ""
+"Various files loaded automatically for the 'set auto-load ...' options must\n"
+"be located in one of the directories listed by this option.  Warning will "
+"be\n"
+"printed and file will not be used otherwise.\n"
+"You can mix both directory and filename entries.\n"
+"Setting this parameter to an empty list resets it to its default value.\n"
+"Setting this parameter to '/' (without the quotes) allows any file\n"
+"for the 'set auto-load ...' options.  Each path entry can be also shell\n"
+"wildcard pattern; '*' does not match directory separator.\n"
+"This option is ignored for the kinds of files having 'set auto-load ... "
+"off'.\n"
+"This options has security implications for untrusted inferiors."
+msgstr ""
+
+#: auto-load.c:1471
+msgid ""
+"Add entries to the list of directories from which it is safe to auto-load "
+"files.\n"
+"See the commands 'set auto-load safe-path' and 'show auto-load safe-path' "
+"to\n"
+"access the current full list setting."
+msgstr ""
+
+#: auto-load.c:1479
+msgid "Set auto-load verifications debugging."
+msgstr ""
+
+#: auto-load.c:1480
+msgid "Show auto-load verifications debugging."
+msgstr ""
+
+#: auto-load.c:1481
+msgid ""
+"When non-zero, debugging output for files of 'set auto-load ...'\n"
+"is displayed."
+msgstr ""
+
+#: auxv.c:420
+msgid "End of vector"
+msgstr "Vektör sonu"
+
+#: auxv.c:421 auxv.c:442
+msgid "Entry should be ignored"
+msgstr "Girdi yok sayılmalı"
+
+#: auxv.c:422
+msgid "File descriptor of program"
+msgstr ""
+
+#: auxv.c:423
+msgid "Program headers for program"
+msgstr ""
+
+#: auxv.c:424
+msgid "Size of program header entry"
+msgstr ""
+
+#: auxv.c:425
+msgid "Number of program headers"
+msgstr ""
+
+#: auxv.c:426
+msgid "System page size"
+msgstr "Sistem sayfa boyutu"
+
+#: auxv.c:427
+msgid "Base address of interpreter"
+msgstr ""
+
+#: auxv.c:428
+msgid "Flags"
+msgstr ""
+
+#: auxv.c:429
+msgid "Entry point of program"
+msgstr "Programın girdi noktası"
+
+#: auxv.c:430
+msgid "Program is not ELF"
+msgstr "Program ELF değil"
+
+#: auxv.c:431 auxv.c:454
+msgid "Real user ID"
+msgstr ""
+
+#: auxv.c:432 auxv.c:453
+msgid "Effective user ID"
+msgstr ""
+
+#: auxv.c:433 auxv.c:456
+msgid "Real group ID"
+msgstr ""
+
+#: auxv.c:434 auxv.c:455
+msgid "Effective group ID"
+msgstr ""
+
+#: auxv.c:435
+msgid "Frequency of times()"
+msgstr ""
+
+#: auxv.c:436
+msgid "String identifying platform"
+msgstr ""
+
+#: auxv.c:437 auxv.c:462
+msgid "Machine-dependent CPU capability hints"
+msgstr ""
+
+#: auxv.c:438
+msgid "Used FPU control word"
+msgstr ""
+
+#: auxv.c:439
+msgid "Data cache block size"
+msgstr ""
+
+#: auxv.c:440
+msgid "Instruction cache block size"
+msgstr ""
+
+#: auxv.c:441
+msgid "Unified cache block size"
+msgstr ""
+
+#: auxv.c:443
+msgid "String identifying base platform"
+msgstr ""
+
+#: auxv.c:444
+msgid "Address of 16 random bytes"
+msgstr "16 rastgele bayt adresi"
+
+#: auxv.c:445
+msgid "File name of executable"
+msgstr ""
+
+#: auxv.c:446
+msgid "Boolean, was exec setuid-like?"
+msgstr ""
+
+#: auxv.c:447
+msgid "Special system info/entry points"
+msgstr ""
+
+#: auxv.c:448
+msgid "System-supplied DSO's ELF header"
+msgstr ""
+
+#: auxv.c:449
+msgid "L1 Instruction cache information"
+msgstr ""
+
+#: auxv.c:450
+msgid "L1 Data cache information"
+msgstr ""
+
+#: auxv.c:451
+msgid "L2 cache information"
+msgstr ""
+
+#: auxv.c:452
+msgid "L3 cache information"
+msgstr ""
+
+#: auxv.c:457
+msgid "Dynamic linker's ELF header"
+msgstr ""
+
+#: auxv.c:458
+msgid "Dynamic linker's section headers"
+msgstr ""
+
+#: auxv.c:459
+msgid "String giving name of dynamic linker"
+msgstr ""
+
+#: auxv.c:460
+msgid "Large pagesize"
+msgstr ""
+
+#: auxv.c:461
+msgid "Platform name string"
+msgstr ""
+
+#: auxv.c:463
+msgid "Should flush icache?"
+msgstr ""
+
+#: auxv.c:464
+msgid "CPU name string"
+msgstr ""
+
+#: auxv.c:465
+msgid "COFF entry point address"
+msgstr ""
+
+#: auxv.c:466
+msgid "COFF executable file descriptor"
+msgstr ""
+
+#: auxv.c:468
+msgid "Canonicalized file name given to execve"
+msgstr ""
+
+#: auxv.c:469
+msgid "String for name of MMU module"
+msgstr ""
+
+#: auxv.c:470
+msgid "Dynamic linker's data segment address"
+msgstr ""
+
+#: auxv.c:472
+msgid "AF_SUN_ flags passed from the kernel"
+msgstr ""
+
+#: auxv.c:510
+msgid "The program has no auxiliary information now."
+msgstr "Uygulama şimdi hiçbir yardımcı bilgiye sahip değil."
+
+#: auxv.c:516
+msgid "No auxiliary vector found, or failed reading it."
+msgstr ""
+
+#: auxv.c:518
+msgid "Auxiliary vector is empty."
+msgstr "Yardımcı vektör boş."
+
+#: auxv.c:529
+msgid ""
+"Display the inferior's auxiliary vector.\n"
+"This is information provided by the operating system at program startup."
+msgstr ""
+
+#: avr-tdep.c:370 avr-tdep.c:388 i386-tdep.c:343 i386-tdep.c:2974
+#: i386-tdep.c:3101 i386-tdep.c:3211 s390-linux-tdep.c:247
+#: s390-linux-tdep.c:264 s390-linux-tdep.c:325 s390-linux-tdep.c:372
+#: sparc64-tdep.c:339 spu-tdep.c:179 spu-tdep.c:249 spu-tdep.c:310
+msgid "invalid regnum"
+msgstr "geçersiz alem"
+
+#: avr-tdep.c:631
+#, possible-c-format
+msgid "Num pushes too large: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: avr-tdep.c:1483
+msgid "ERR: info io_registers NOT supported by current target\n"
+msgstr ""
+
+#: avr-tdep.c:1491
+msgid "Error fetching number of io registers\n"
+msgstr ""
+
+#: avr-tdep.c:1500
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Target has %u io registers:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: avr-tdep.c:1549
+msgid "query remote avr target for io space register values"
+msgstr ""
+
+#: ax-gdb.c:521
+msgid "gen_fetch: strange size"
+msgstr ""
+
+#. Our caller requested us to dereference a pointer from an unsupported
+#. type.  Error out and give callers a chance to handle the failure
+#. gracefully.
+#: ax-gdb.c:531
+#, possible-c-format
+msgid "gen_fetch: Unsupported type code `%s'."
+msgstr ""
+
+#: ax-gdb.c:655
+msgid "gen_var_ref: LOC_CONST_BYTES symbols are not supported"
+msgstr ""
+
+#: ax-gdb.c:687
+#, possible-c-format
+msgid "Cannot compute value of typedef `%s'."
+msgstr ""
+
+#: ax-gdb.c:719
+#, possible-c-format
+msgid "Couldn't resolve symbol `%s'."
+msgstr ""
+
+#: ax-gdb.c:728 findvar.c:355 findvar.c:560 printcmd.c:1298 tracepoint.c:2848
+msgid "LOC_COMPUTED variable missing a method"
+msgstr ""
+
+#: ax-gdb.c:737
+#, possible-c-format
+msgid "Cannot find value of botched symbol `%s'."
+msgstr ""
+
+#: ax-gdb.c:773
+msgid "Value not scalar: cannot be an rvalue."
+msgstr ""
+
+#: ax-gdb.c:1012
+msgid "Invalid type cast: intended type must be scalar."
+msgstr ""
+
+#: ax-gdb.c:1035
+msgid "Casts to requested type are not yet implemented."
+msgstr ""
+
+#: ax-gdb.c:1103
+msgid ""
+"First argument of `-' is a pointer, but second argument is neither\n"
+"an integer nor a pointer of the same type."
+msgstr ""
+
+#: ax-gdb.c:1156
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid combination of types in %s."
+msgstr ""
+
+#: ax-gdb.c:1173
+msgid "Invalid type of operand to `!'."
+msgstr ""
+
+#: ax-gdb.c:1184
+msgid "Invalid type of operand to `~'."
+msgstr ""
+
+#: ax-gdb.c:1202
+msgid "gen_deref: expected a pointer"
+msgstr ""
+
+#: ax-gdb.c:1211 valops.c:911
+msgid "Attempt to dereference a generic pointer."
+msgstr ""
+
+#: ax-gdb.c:1232
+msgid "Operand of `&' is an rvalue, which has no address."
+msgstr ""
+
+#: ax-gdb.c:1235
+msgid "Operand of `&' is in a register, and has no address."
+msgstr ""
+
+#: ax-gdb.c:1307
+msgid "gen_bitfield_ref: bitfield too wide"
+msgstr ""
+
+#: ax-gdb.c:1459 ax-gdb.c:1601
+#, possible-c-format
+msgid "static field `%s' has been optimized out, cannot use"
+msgstr ""
+
+#: ax-gdb.c:1471
+msgid "find_field: anonymous unions not supported"
+msgstr ""
+
+#: ax-gdb.c:1519
+#, possible-c-format
+msgid "The left operand of `%s' is not a %s."
+msgstr ""
+
+#: ax-gdb.c:1525
+msgid "Structure does not live in memory."
+msgstr ""
+
+#: ax-gdb.c:1531
+#, possible-c-format
+msgid "Couldn't find member named `%s' in struct/union/class `%s'"
+msgstr ""
+
+#: ax-gdb.c:1589
+msgid "non-aggregate type to gen_struct_elt_for_reference"
+msgstr ""
+
+#: ax-gdb.c:1607 valops.c:3169
+msgid "pointers to bitfield members not allowed"
+msgstr ""
+
+#. FIXME we need a way to do "want_address" equivalent
+#: ax-gdb.c:1611 valops.c:3202
+#, possible-c-format
+msgid "Cannot reference non-static field \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ax-gdb.c:1632 eval.c:1513 valops.c:3378
+#, possible-c-format
+msgid "No symbol \"%s\" in namespace \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ax-gdb.c:1662 ax-gdb.c:1980 ax-gdb.c:2204
+#, possible-c-format
+msgid "`%s' has been optimized out, cannot use"
+msgstr ""
+
+#: ax-gdb.c:1686
+msgid "non-aggregate type in gen_aggregate_elt_ref"
+msgstr ""
+
+#: ax-gdb.c:1713
+msgid "Left operand of `@' must be an object in memory."
+msgstr ""
+
+#: ax-gdb.c:1721
+msgid "Right operand of `@' must be a constant, in agent expressions."
+msgstr ""
+
+#: ax-gdb.c:1724
+msgid "Right operand of `@' must be an integer."
+msgstr ""
+
+#: ax-gdb.c:1727
+msgid "Right operand of `@' must be positive."
+msgstr ""
+
+#: ax-gdb.c:1906 ax-gdb.c:1942
+#, possible-c-format
+msgid "$%s is not a trace state variable, may not assign to it"
+msgstr ""
+
+#: ax-gdb.c:1910 ax-gdb.c:1946
+msgid "May only assign to trace state variables"
+msgstr ""
+
+#: ax-gdb.c:1995 tracepoint.c:1529
+#, possible-c-format
+msgid "Register $%s not available"
+msgstr ""
+
+#: ax-gdb.c:1999
+#, possible-c-format
+msgid "'%s' is a user-register; GDB cannot yet trace user-register contents."
+msgstr ""
+
+#: ax-gdb.c:2026
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"$%s is not a trace state variable; GDB agent expressions cannot use "
+"convenience variables."
+msgstr ""
+
+#: ax-gdb.c:2147
+msgid "Argument of unary `*' is not a pointer."
+msgstr ""
+
+#: ax-gdb.c:2183
+msgid "gen_expr: unhandled struct case"
+msgstr ""
+
+#: ax-gdb.c:2199
+#, possible-c-format
+msgid "no `%s' found"
+msgstr "`%s' bulunamadı"
+
+#: ax-gdb.c:2221 eval.c:732 eval.c:2928
+#, possible-c-format
+msgid "There is no field named %s"
+msgstr ""
+
+#: ax-gdb.c:2229
+msgid "Attempt to use a type name as an expression."
+msgstr ""
+
+#: ax-gdb.c:2232
+#, possible-c-format
+msgid "Unsupported operator %s (%d) in expression."
+msgstr ""
+
+#: ax-gdb.c:2308
+msgid "cannot subscript requested type: cannot call user defined functions"
+msgstr ""
+
+#: ax-gdb.c:2321 eval.c:2144 eval.c:2199 eval.c:2223 jv-lang.c:985
+#: m2-lang.c:254
+#, possible-c-format
+msgid "cannot subscript something of type `%s'"
+msgstr ""
+
+#: ax-gdb.c:2324 eval.c:2147 eval.c:2226 jv-lang.c:987 m2-lang.c:257
+msgid "cannot subscript requested type"
+msgstr ""
+
+#: ax-gdb.c:2329 valarith.c:914
+msgid "Argument to arithmetic operation not a number or boolean."
+msgstr ""
+
+#: ax-gdb.c:2384
+msgid "gen_expr: op case sets don't match"
+msgstr ""
+
+#: ax-gdb.c:2634 ax-gdb.c:2710
+msgid "GDB can't do agent expression translation with overlays."
+msgstr ""
+
+#: ax-gdb.c:2637 ax-gdb.c:2713
+msgid "expression to translate"
+msgstr ""
+
+#: ax-gdb.c:2720
+msgid "Must start with a format string."
+msgstr ""
+
+#: ax-gdb.c:2731 breakpoint.c:2228 printcmd.c:2274
+msgid "Bad format string, non-terminated '\"'."
+msgstr ""
+
+#: ax-gdb.c:2736 breakpoint.c:2233 printcmd.c:2279
+msgid "Invalid argument syntax"
+msgstr "Geçersiz bağımsız değişken söz dizimi"
+
+#: ax-gdb.c:2780
+msgid ""
+"Translate an expression into remote agent bytecode for tracing.\n"
+"Usage: maint agent [-at location,] EXPRESSION\n"
+"If -at is given, generate remote agent bytecode for this location.\n"
+"If not, generate remote agent bytecode for current frame pc address."
+msgstr ""
+
+#: ax-gdb.c:2788
+msgid ""
+"Translate an expression into remote agent bytecode for evaluation.\n"
+"Usage: maint agent-eval [-at location,] EXPRESSION\n"
+"If -at is given, generate remote agent bytecode for this location.\n"
+"If not, generate remote agent bytecode for current frame pc address."
+msgstr ""
+
+#: ax-gdb.c:2796
+msgid ""
+"Translate an expression into remote agent bytecode for evaluation and "
+"display the bytecodes."
+msgstr ""
+
+#: ax-general.c:131
+msgid "GDB bug: ax-general.c (read_const): incomplete constant"
+msgstr ""
+
+#: ax-general.c:155
+msgid "GDB bug: ax-general.c (ax_pick): stack depth out of range"
+msgstr ""
+
+#: ax-general.c:168
+msgid "GDB bug: ax-general.c (generic_ext): bit count out of range"
+msgstr ""
+
+#: ax-general.c:171
+msgid "GDB bug: ax-general.c (generic_ext): opcode has inadequate range"
+msgstr ""
+
+#: ax-general.c:202
+msgid ""
+"GDB bug: ax-general.c (ax_trace_quick): size out of range for trace_quick"
+msgstr ""
+
+#: ax-general.c:238
+msgid "GDB bug: ax-general.c (ax_label): label target out of range"
+msgstr ""
+
+#. FIXME: floating-point support not present yet.
+#: ax-general.c:284
+msgid "GDB bug: ax-general.c (ax_const_d): floating point not supported yet"
+msgstr ""
+
+#: ax-general.c:298 ax-general.c:446
+#, possible-c-format
+msgid "'%s' is a pseudo-register; GDB cannot yet trace its contents."
+msgstr ""
+
+#: ax-general.c:302 ax-general.c:450
+#, possible-c-format
+msgid "Trace '%s' failed."
+msgstr ""
+
+#: ax-general.c:309
+msgid "GDB bug: ax-general.c (ax_reg): register number out of range"
+msgstr ""
+
+#: ax-general.c:327
+#, possible-c-format
+msgid "ax-general.c (ax_tsv): variable number is %d, out of range"
+msgstr ""
+
+#: ax-general.c:350
+#, possible-c-format
+msgid "ax-general.c (ax_string): string length is %d, out of allowed range"
+msgstr ""
+
+#: ax-general.c:382
+#, possible-c-format
+msgid "Scope: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ax-general.c:383
+msgid "Reg mask:"
+msgstr ""
+
+#: ax-general.c:385
+#, possible-c-format
+msgid " %02x"
+msgstr ""
+
+#: ax-general.c:386 darwin-nat-info.c:293 darwin-nat-info.c:586
+#: darwin-nat-info.c:794 darwin-nat.c:544
+msgid "\n"
+msgstr "\n"
+
+#: ax-general.c:392
+msgid "GDB bug: ax-general.c (ax_print): opcode map out of sync"
+msgstr ""
+
+#: ax-general.c:401
+#, possible-c-format
+msgid "%3d  <bad opcode %02x>\n"
+msgstr ""
+
+#: ax-general.c:407
+#, possible-c-format
+msgid "%3d  <incomplete opcode %s>\n"
+msgstr ""
+
+#: ax-general.c:429
+#, possible-c-format
+msgid " \"%s\", %d args"
+msgstr ""
+
+#. i18n: Like "Percentage of duplicates, by count: (not applicable)".
+#. i18n: "Average entry size: (not applicable)".
+#. i18n: "Average hash chain length: (not applicable)".
+#: bcache.c:352 bcache.c:453 bcache.c:483
+msgid "(not applicable)\n"
+msgstr ""
+
+#: bcache.c:434
+#, possible-c-format
+msgid "  Cached '%s' statistics:\n"
+msgstr ""
+
+#: bcache.c:435
+#, possible-c-format
+msgid "    Total object count:  %ld\n"
+msgstr "    Toplam nesne sayısı: %ld\n"
+
+#: bcache.c:436
+#, possible-c-format
+msgid "    Unique object count: %lu\n"
+msgstr ""
+
+#: bcache.c:437
+msgid "    Percentage of duplicates, by count: "
+msgstr ""
+
+#: bcache.c:441
+#, possible-c-format
+msgid "    Total object size:   %ld\n"
+msgstr "    Toplam nesne boyutu: %ld\n"
+
+#: bcache.c:442
+#, possible-c-format
+msgid "    Unique object size:  %ld\n"
+msgstr ""
+
+#: bcache.c:443
+msgid "    Percentage of duplicates, by size:  "
+msgstr ""
+
+#: bcache.c:447
+#, possible-c-format
+msgid "    Max entry size:     %d\n"
+msgstr ""
+
+#: bcache.c:448
+msgid "    Average entry size: "
+msgstr "    Ortalama girdi boyutu: "
+
+#: bcache.c:454
+#, possible-c-format
+msgid "    Median entry size:  %d\n"
+msgstr ""
+
+#: bcache.c:457
+#, possible-c-format
+msgid "    Total memory used by bcache, including overhead: %ld\n"
+msgstr ""
+
+#: bcache.c:460
+msgid "    Percentage memory overhead: "
+msgstr ""
+
+#: bcache.c:462
+msgid "    Net memory savings:         "
+msgstr ""
+
+#: bcache.c:466
+#, possible-c-format
+msgid "    Hash table size:           %3d\n"
+msgstr ""
+
+#: bcache.c:468
+#, possible-c-format
+msgid "    Hash table expands:        %lu\n"
+msgstr ""
+
+#: bcache.c:470
+#, possible-c-format
+msgid "    Hash table hashes:         %lu\n"
+msgstr ""
+
+#: bcache.c:472
+#, possible-c-format
+msgid "    Half hash misses:          %lu\n"
+msgstr ""
+
+#: bcache.c:474
+msgid "    Hash table population:     "
+msgstr ""
+
+#: bcache.c:476
+#, possible-c-format
+msgid "    Median hash chain length:  %3d\n"
+msgstr ""
+
+#: bcache.c:478
+msgid "    Average hash chain length: "
+msgstr ""
+
+#: bcache.c:484
+#, possible-c-format
+msgid "    Maximum hash chain length: %3d\n"
+msgstr ""
+
+#: bfd-target.c:93
+msgid "BFD backed target"
+msgstr ""
+
+#: bfd-target.c:94
+msgid "You should never see this"
+msgstr "Bunu asla görmemelisin"
+
+#: bfin-tdep.c:453
+msgid ""
+"Function Prologue not recognised; pc will point to ENTRY_POINT of the "
+"function"
+msgstr ""
+
+#: bfin-tdep.c:699 bfin-tdep.c:719 xtensa-tdep.c:335 xtensa-tdep.c:640
+#: xtensa-tdep.c:738
+#, possible-c-format
+msgid "invalid register number %d"
+msgstr ""
+
+#: block.c:216
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"DW_OP_GNU_entry_value resolving cannot find DW_TAG_GNU_call_site %s in %s"
+msgstr ""
+
+#: break-catch-sig.c:228
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Catchpoint %d (signal %s), "
+msgstr ""
+
+#: break-catch-sig.c:306
+#, possible-c-format
+msgid "Catchpoint %d (signals"
+msgstr ""
+
+#: break-catch-sig.c:308
+#, possible-c-format
+msgid "Catchpoint %d (signal"
+msgstr ""
+
+#: break-catch-sig.c:321
+#, possible-c-format
+msgid "Catchpoint %d (any signal)"
+msgstr ""
+
+#: break-catch-sig.c:323
+#, possible-c-format
+msgid "Catchpoint %d (standard signals)"
+msgstr ""
+
+#: break-catch-sig.c:410
+msgid "'all' cannot be caught with other signals"
+msgstr ""
+
+#: break-catch-sig.c:428
+#, possible-c-format
+msgid "Unknown signal name '%s'."
+msgstr ""
+
+#: break-catch-sig.c:495
+msgid ""
+"Catch signals by their names and/or numbers.\n"
+"Usage: catch signal [[NAME|NUMBER] [NAME|NUMBER]...|all]\n"
+"Arguments say which signals to catch.  If no arguments\n"
+"are given, every \"normal\" signal will be caught.\n"
+"The argument \"all\" means to also catch signals used by GDB.\n"
+"Arguments, if given, should be one or more signal names\n"
+"(if your system supports that), or signal numbers."
+msgstr ""
+
+#. We have been told to display the contents of F77 COMMON
+#. block supposedly visible in this function.  Let us
+#. first make sure that it is visible and if so, let
+#. us display its contents.
+#: break-catch-throw.c:107 f-valprint.c:483 stap-probe.c:1323
+msgid "No frame selected"
+msgstr ""
+
+#: break-catch-throw.c:119
+msgid "not stopped at a C++ exception catchpoint"
+msgstr ""
+
+#: break-catch-throw.c:123
+msgid "C++ exception catchpoint has too few arguments"
+msgstr ""
+
+#: break-catch-throw.c:130
+msgid "error computing probe argument at c++ exception catchpoint"
+msgstr ""
+
+#: break-catch-throw.c:325
+msgid "\tmatching: "
+msgstr ""
+
+#: break-catch-throw.c:342
+msgid " (throw)"
+msgstr ""
+
+#: break-catch-throw.c:343
+msgid " (catch)"
+msgstr ""
+
+#: break-catch-throw.c:344
+msgid " (rethrow)"
+msgstr ""
+
+#: break-catch-throw.c:388
+msgid "invalid type-matching regexp"
+msgstr ""
+
+#: break-catch-throw.c:474
+msgid "Unsupported or unknown exception event; cannot catch it"
+msgstr ""
+
+#. Add catch and tcatch sub-commands.
+#: break-catch-throw.c:572
+msgid "Catch an exception, when caught."
+msgstr ""
+
+#: break-catch-throw.c:578
+msgid "Catch an exception, when thrown."
+msgstr ""
+
+#: break-catch-throw.c:584
+msgid "Catch an exception, when rethrown."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:387
+#, possible-c-format
+msgid "Debugger's willingness to use watchpoint hardware is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:403
+#, possible-c-format
+msgid "Debugger's behavior regarding pending breakpoints is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:419
+#, possible-c-format
+msgid "Automatic usage of hardware breakpoints is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:437
+#, possible-c-format
+msgid "Always inserted breakpoint mode is %s (currently %s).\n"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:442
+#, possible-c-format
+msgid "Always inserted breakpoint mode is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:796
+msgid ""
+"Target does not support breakpoint condition evaluation.\n"
+"Using host evaluation mode instead."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:852
+#, possible-c-format
+msgid "Breakpoint condition evaluation mode is %s (currently %s).\n"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:857
+#, possible-c-format
+msgid "Breakpoint condition evaluation mode is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:943
+#, possible-c-format
+msgid "Breakpoint %d now unconditional.\n"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:1040
+msgid "breakpoint number"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:1045
+#, possible-c-format
+msgid "Bad breakpoint argument: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:1056
+msgid ""
+"Cannot set a condition where a Python 'stop' method has been defined in the "
+"breakpoint."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:1066 breakpoint.c:14489
+#, possible-c-format
+msgid "No breakpoint number %d."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:1083
+msgid "The 'while-stepping' command can only be used for tracepoints"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:1093
+msgid "The 'collect' command can only be used for tracepoints"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:1096
+msgid "The 'teval' command can only be used for tracepoints"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:1150
+msgid "The 'while-stepping' command cannot be used for fast tracepoint"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:1153
+msgid "The 'while-stepping' command cannot be used for static tracepoint"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:1157
+msgid "The 'while-stepping' command can be used only once"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:1174
+msgid "The 'while-stepping' command cannot be nested"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:1306
+#, possible-c-format
+msgid "Type commands for breakpoint(s) %s, one per line."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:1378
+msgid "No breakpoints specified."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:1502
+#, possible-c-format
+msgid "reading through apparently deleted breakpoint #%d?"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:1807 breakpoint.c:1951
+msgid ""
+"Can't set read/access watchpoint when hardware watchpoints are disabled."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:1930
+msgid "Target does not support this type of hardware watchpoint."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:1933
+msgid ""
+"There are not enough available hardware resources for this watchpoint."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:1954
+msgid "Expression cannot be implemented with read/access watchpoint."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:1989
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Watchpoint %d deleted because the program has left the block\n"
+"in which its expression is valid.\n"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:2217
+msgid "No format string following the location"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:2475
+msgid ""
+"Note: automatically using hardware breakpoints for read-only addresses.\n"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:2484
+#, possible-c-format
+msgid "cannot set software breakpoint at readonly address %s"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:2516
+#, possible-c-format
+msgid "hardware breakpoint %d not supported in overlay!"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:2669
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Error inserting catchpoint %d: Your system does not support this type\n"
+"of catchpoint."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:2673
+#, possible-c-format
+msgid "Error inserting catchpoint %d."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:2965
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Thread-specific breakpoint %d deleted - thread %d no longer in the thread "
+"list.\n"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:3606
+msgid "Cannot detach breakpoints of inferior_ptid"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:3735
+#, possible-c-format
+msgid "Could not remove hardware watchpoint %d."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:4472
+msgid "<unreadable>"
+msgstr "<okunamaz>"
+
+#: breakpoint.c:4519
+msgid "print_bp_stop_message: unrecognized enum value"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:4538
+msgid "Stopped due to shared library event:\n"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:4541
+msgid "Stopped due to shared library event (no libraries added or removed)\n"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:4555
+msgid "  Inferior unloaded "
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:4578
+msgid "  Inferior loaded "
+msgstr ""
+
+#. Error from catch_errors.
+#: breakpoint.c:5082
+#, possible-c-format
+msgid "Watchpoint %d deleted.\n"
+msgstr "İzleme noktası %d silindi.\n"
+
+#: breakpoint.c:5211
+msgid "Watchpoint condition cannot be tested in the current scope"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:5582
+msgid "bpstat_what: tracepoint encountered"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:5603
+#, possible-c-format
+msgid "bpstat_what: unhandled bptype %d"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:5871
+#, possible-c-format
+msgid "bptypes table does not describe type #%d."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:6005
+msgid "print_one_breakpoint: bp_none encountered\n"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:6640
+msgid "Note: breakpoint "
+msgstr "Not: kopmanoktası "
+
+#. if (others == ???)
+#: breakpoint.c:6642
+msgid "Note: breakpoints "
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:6662
+msgid "also set at pc "
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:6842
+#, possible-c-format
+msgid "Breakpoint %d address previously adjusted from %s to %s."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:6845
+#, possible-c-format
+msgid "Breakpoint address adjusted from %s to %s."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:6950
+msgid "unknown breakpoint type"
+msgstr "bilinmeyen kopmanoktası türü"
+
+#: breakpoint.c:7535
+#, possible-c-format
+msgid "Temporarily disabling breakpoints for unloaded shared library \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:7723
+#, possible-c-format
+msgid "Catchpoint %d (fork)"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:7839
+#, possible-c-format
+msgid "Catchpoint %d (vfork)"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:8016
+#, possible-c-format
+msgid "load of library matching %s"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:8018
+msgid "load of library"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:8023
+#, possible-c-format
+msgid "unload of library matching %s"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:8025
+msgid "unload of library"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:8040
+#, possible-c-format
+msgid "Catchpoint %d (%s)"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:8090 objc-lang.c:590 objc-lang.c:741 symtab.c:3594
+#: thread.c:1386
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid regexp (%s): %s"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:8459
+#, possible-c-format
+msgid "Catchpoint %d (syscalls"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:8461
+#, possible-c-format
+msgid "Catchpoint %d (syscall"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:8478
+#, possible-c-format
+msgid "Catchpoint %d (any syscall)"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:8689
+#, possible-c-format
+msgid "Catchpoint %d (exec)"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:9046 printcmd.c:2267
+msgid "Bad format string, missing '\"'."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:9053
+msgid "No function supplied for dprintf call"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:9071
+msgid "Target cannot run dprintf commands, falling back to GDB printf"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:9077
+msgid "Invalid dprintf style."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:9138 breakpoint.c:14711
+msgid "No hardware breakpoint support in the target."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:9140 breakpoint.c:10270 breakpoint.c:14713
+msgid "Hardware breakpoints used exceeds limit."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:9195 breakpoint.c:9204
+#, possible-c-format
+msgid "Probed static tracepoint marker \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:9209
+msgid "Couldn't determine the static tracepoint marker to probe"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:9232
+#, possible-c-format
+msgid "Garbage '%s' follows condition"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:9242 breakpoint.c:13489
+msgid "Format string required"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:9245
+#, possible-c-format
+msgid "Garbage '%s' at end of command"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:9404
+msgid "No default breakpoint address now."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:9476
+#, possible-c-format
+msgid "May not have a fast tracepoint at 0x%s%s"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:9488 thread.c:1306
+#, possible-c-format
+msgid "Unknown thread %d."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:9544
+msgid "Junk after thread keyword."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:9556
+msgid "Junk after task keyword."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:9558
+#, possible-c-format
+msgid "Unknown task %d."
+msgstr "Bilinmeyen görev %d."
+
+#: breakpoint.c:9593
+#, possible-c-format
+msgid "No known static tracepoint marker named %s"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:9684
+#, possible-c-format
+msgid "Make %s pending on future shared library load? "
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:9771
+#, possible-c-format
+msgid "Garbage '%s' at end of location"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:9838
+msgid ""
+"Multiple breakpoints were set.\n"
+"Use the \"delete\" command to delete unwanted breakpoints."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:9901 linespec.c:1971
+#, possible-c-format
+msgid "No line %d in file \"%s\"."
+msgstr "\"%s\" dosyasında %d satırı yok."
+
+#: breakpoint.c:9975
+msgid ""
+"Specify the type of breakpoint to set.\n"
+"Usage: stop in <function | address>\n"
+"       stop at <line>\n"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:10008
+msgid "Usage: stop in <function | address>\n"
+msgstr "Kullanımı: stop in <function | address>\n"
+
+#: breakpoint.c:10040
+msgid "Usage: stop at <line>\n"
+msgstr "Kullanımı: stop at <line>\n"
+
+#: breakpoint.c:10069
+msgid "May only run agent-printf on the target"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:10197
+#, possible-c-format
+msgid "Hardware assisted ranged breakpoint %d from %s to %s."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:10238 breakpoint.c:10318
+msgid "Could not find location of the end of the range."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:10263
+msgid "This target does not support hardware ranged breakpoints."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:10274
+msgid "No address range specified."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:10284
+msgid "Too few arguments."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:10286
+msgid "Could not find location of the beginning of the range."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:10292 breakpoint.c:10323
+msgid "Cannot create a ranged breakpoint with multiple locations."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:10331
+msgid "Invalid address range, end precedes start."
+msgstr ""
+
+#. Length overflowed.
+#: breakpoint.c:10336
+msgid "Address range too large."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:10729 breakpoint.c:10866 breakpoint.c:10922 breakpoint.c:10953
+msgid "Invalid hardware watchpoint type."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:10760
+msgid "Invalid watchpoint type."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:10870
+msgid ""
+"\n"
+"Check the underlying instruction at PC for the memory\n"
+"address and value which triggered this watchpoint.\n"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:11045
+msgid "You can specify only one thread."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:11053
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid thread ID specification %s."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:11067
+msgid "You can specify only one mask."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:11111
+#, possible-c-format
+msgid "Cannot watch constant value `%.*s'."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:11132
+msgid "This target does not support masked watchpoints."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:11134
+msgid "Invalid mask or memory region."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:11160
+msgid "Junk at end of command."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:11493
+msgid "Couldn't get information on specified line."
+msgstr "Belirtilen satırdan bilgi alınamıyor."
+
+#: breakpoint.c:11660
+msgid "unsupported or unknown fork kind; cannot catch it"
+msgstr ""
+
+#. Here we have to issue an error instead of a warning,
+#. because GDB cannot do anything useful if there's no
+#. syscall number to be caught.
+#: breakpoint.c:11771
+#, possible-c-format
+msgid "Unknown syscall name '%s'."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:11795
+msgid ""
+"The feature 'catch syscall' is not supported on this architecture yet."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:11826 breakpoint.c:11833
+msgid "Catch requires an event name."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:11892
+msgid "No source file specified."
+msgstr "Kaynak dosyası belirtilmedi."
+
+#: breakpoint.c:11990
+#, possible-c-format
+msgid "No breakpoint at %s."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:11992
+msgid "No breakpoint at this line."
+msgstr "Bu satırda durma noktası yok."
+
+#: breakpoint.c:12015
+msgid "Deleted breakpoint "
+msgstr "Durma noktası silindi "
+
+#: breakpoint.c:12017
+msgid "Deleted breakpoints "
+msgstr "Durma noktaları silindi "
+
+#. This is just about all we can do.  We could keep
+#. this location on the global list, and try to
+#. remove it next time, but there's no particular
+#. reason why we will succeed next time.
+#. 
+#. Note that at this point, old_loc->owner is still
+#. valid, as delete_breakpoint frees the breakpoint
+#. only after calling us.
+#: breakpoint.c:12456
+#, possible-c-format
+msgid "warning: Error removing breakpoint %d\n"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:12564
+msgid "allegedly permanent breakpoint is not actually inserted"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:12606
+msgid "another breakpoint was inserted on top of a permanent breakpoint"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:12696
+#, possible-c-format
+msgid " (%s) pending."
+msgstr " (%s) bekliyor."
+
+#: breakpoint.c:13037
+msgid "Temporary breakpoint"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:13039
+msgid "Breakpoint"
+msgstr "Durma noktası"
+
+#: breakpoint.c:13040 breakpoint.c:13372 breakpoint.c:13376 breakpoint.c:13380
+#, possible-c-format
+msgid " %d"
+msgstr " %d"
+
+#: breakpoint.c:13042
+msgid " at gnu-indirect-function resolver"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:13045
+#, possible-c-format
+msgid "Hardware assisted breakpoint %d"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:13048
+#, possible-c-format
+msgid "Dprintf %d"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:13069
+#, possible-c-format
+msgid "unhandled breakpoint type %d"
+msgstr ""
+
+#. Not sure how we will get here.
+#. GDB should not stop for these breakpoints.
+#: breakpoint.c:13175
+msgid "Thread Event Breakpoint: gdb should not stop!\n"
+msgstr ""
+
+#. By analogy with the thread event, GDB should not stop for these.
+#: breakpoint.c:13180
+msgid "Overlay Event Breakpoint: gdb should not stop!\n"
+msgstr ""
+
+#. These should never be enabled.
+#: breakpoint.c:13185
+msgid "Longjmp Master Breakpoint: gdb should not stop!\n"
+msgstr ""
+
+#. These should never be enabled.
+#: breakpoint.c:13190
+msgid "std::terminate Master Breakpoint: gdb should not stop!\n"
+msgstr ""
+
+#. These should never be enabled.
+#: breakpoint.c:13196
+msgid "Exception Master Breakpoint: gdb should not stop!\n"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:13325
+msgid "probe not found"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:13371
+msgid "Tracepoint"
+msgstr "İzleme noktası"
+
+#: breakpoint.c:13375
+msgid "Fast tracepoint"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:13379
+msgid "Static tracepoint"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:13384 breakpoint.c:13403
+#, possible-c-format
+msgid "unhandled tracepoint type %d"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:13645
+#, possible-c-format
+msgid "marker %s not found"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:13839
+msgid "Delete all breakpoints? "
+msgstr "Tüm durma noktaları silinsin mi? "
+
+#: breakpoint.c:13945
+#, possible-c-format
+msgid "static tracepoint %d changed probed marker from %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:13980
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"marker for static tracepoint %d (%s) not found at previous line number"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:14073
+#, possible-c-format
+msgid "Could not reset ranged breakpoint %d: multiple locations found\n"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:14114
+#, possible-c-format
+msgid "failed to reevaluate condition for breakpoint %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:14465
+#, possible-c-format
+msgid "Ignore count ignored for tracepoint %d."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:14474
+#, possible-c-format
+msgid "Will stop next time breakpoint %d is reached."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:14478
+#, possible-c-format
+msgid "Will ignore next crossing of breakpoint %d."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:14481
+#, possible-c-format
+msgid "Will ignore next %d crossings of breakpoint %d."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:14501
+msgid "a breakpoint number"
+msgstr "kopmanoktası sayısı"
+
+#: breakpoint.c:14505
+#, possible-c-format
+msgid "bad breakpoint number: '%s'"
+msgstr "kötü kopmanoktası sayısı: '%s'"
+
+#: breakpoint.c:14507
+msgid "Second argument (specified ignore-count) is missing."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:14530
+msgid "one or more breakpoint numbers"
+msgstr "bir veya daha fazla kopmanoktası sayısı"
+
+#: breakpoint.c:14543
+#, possible-c-format
+msgid "bad breakpoint number at or near '%s'"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:14555
+#, possible-c-format
+msgid "No breakpoint number %d.\n"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:14575 breakpoint.c:14584
+#, possible-c-format
+msgid "Bad breakpoint number '%s'"
+msgstr "Kötü kopmanoktası sayısı '%s'"
+
+#: breakpoint.c:14589 breakpoint.c:14596
+#, possible-c-format
+msgid "Bad breakpoint location number '%s'"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:14733
+#, possible-c-format
+msgid "Cannot enable watchpoint %d: "
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:15014
+#, possible-c-format
+msgid "Could not insert single-step breakpoint at %s"
+msgstr ""
+
+#. In the absence of a source location, fall back to raw
+#. address.  Since there is no way to confirm that the address
+#. means the same thing as when the trace was started, warn the
+#. user.
+#: breakpoint.c:15282
+#, possible-c-format
+msgid "Uploaded tracepoint %d has no source location, using raw address"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:15291
+#, possible-c-format
+msgid "Uploaded tracepoint %d condition has no source form, ignoring it"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:15339
+#, possible-c-format
+msgid "Uploaded tracepoint %d actions have no source form, ignoring them"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:15413
+msgid "Delete all tracepoints? "
+msgstr "Tüm izleme noktaları silinsin mi? "
+
+#: breakpoint.c:15432
+#, possible-c-format
+msgid "Setting tracepoint %d's passcount to %d\n"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:15449
+msgid "passcount command requires an argument (count + optional TP num)"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:15544
+msgid "tracepoint number"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:15552
+#, possible-c-format
+msgid "bad tracepoint number at or near '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:15555
+msgid "Tracepoint argument missing and no previous tracepoint\n"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:15598
+msgid "Argument required (file name in which to save)"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:15624
+msgid "Nothing to save."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:15632
+#, possible-c-format
+msgid "Unable to open file '%s' for saving (%s)"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:15701
+#, possible-c-format
+msgid "Saved to file '%s'.\n"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:15805
+msgid "\"save\" must be followed by the name of a save subcommand.\n"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16102
+msgid ""
+"Set ignore-count of breakpoint number N to COUNT.\n"
+"Usage is `ignore N COUNT'."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16108
+msgid ""
+"Set commands to be executed when a breakpoint is hit.\n"
+"Give breakpoint number as argument after \"commands\".\n"
+"With no argument, the targeted breakpoint is the last one set.\n"
+"The commands themselves follow starting on the next line.\n"
+"Type a line containing \"end\" to indicate the end of them.\n"
+"Give \"silent\" as the first line to make the breakpoint silent;\n"
+"then no output is printed when it is hit, except what the commands print."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16117
+msgid ""
+"Specify breakpoint number N to break only if COND is true.\n"
+"Usage is `condition N COND', where N is an integer and COND is an\n"
+"expression to be evaluated whenever breakpoint N is reached."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16123
+msgid ""
+"Set a temporary breakpoint.\n"
+"Like \"break\" except the breakpoint is only temporary,\n"
+"so it will be deleted when hit.  Equivalent to \"break\" followed\n"
+"by using \"enable delete\" on the breakpoint number.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16132
+msgid ""
+"Set a hardware assisted breakpoint.\n"
+"Like \"break\" except the breakpoint requires hardware support,\n"
+"some target hardware may not have this support.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16140
+msgid ""
+"Set a temporary hardware assisted breakpoint.\n"
+"Like \"hbreak\" except the breakpoint is only temporary,\n"
+"so it will be deleted when hit.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16148 breakpoint.c:16156
+msgid ""
+"Enable some breakpoints.\n"
+"Give breakpoint numbers (separated by spaces) as arguments.\n"
+"With no subcommand, breakpoints are enabled until you command otherwise.\n"
+"This is used to cancel the effect of the \"disable\" command.\n"
+"With a subcommand you can enable temporarily."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16165
+msgid ""
+"Enable some breakpoints.\n"
+"Give breakpoint numbers (separated by spaces) as arguments.\n"
+"This is used to cancel the effect of the \"disable\" command.\n"
+"May be abbreviated to simply \"enable\".\n"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16172 breakpoint.c:16193
+msgid ""
+"Enable breakpoints for one hit.  Give breakpoint numbers.\n"
+"If a breakpoint is hit while enabled in this fashion, it becomes disabled."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16177 breakpoint.c:16188
+msgid ""
+"Enable breakpoints and delete when hit.  Give breakpoint numbers.\n"
+"If a breakpoint is hit while enabled in this fashion, it is deleted."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16182 breakpoint.c:16198
+msgid ""
+"Enable breakpoints for COUNT hits.  Give count and then breakpoint numbers.\n"
+"If a breakpoint is hit while enabled in this fashion,\n"
+"the count is decremented; when it reaches zero, the breakpoint is disabled."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16204 breakpoint.c:16213
+msgid ""
+"Disable some breakpoints.\n"
+"Arguments are breakpoint numbers with spaces in between.\n"
+"To disable all breakpoints, give no argument.\n"
+"A disabled breakpoint is not forgotten, but has no effect until re-enabled."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16219
+msgid ""
+"Disable some breakpoints.\n"
+"Arguments are breakpoint numbers with spaces in between.\n"
+"To disable all breakpoints, give no argument.\n"
+"A disabled breakpoint is not forgotten, but has no effect until re-enabled.\n"
+"This command may be abbreviated \"disable\"."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16227
+msgid ""
+"Delete some breakpoints or auto-display expressions.\n"
+"Arguments are breakpoint numbers with spaces in between.\n"
+"To delete all breakpoints, give no argument.\n"
+"\n"
+"Also a prefix command for deletion of other GDB objects.\n"
+"The \"unset\" command is also an alias for \"delete\"."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16238
+msgid ""
+"Delete some breakpoints.\n"
+"Arguments are breakpoint numbers with spaces in between.\n"
+"To delete all breakpoints, give no argument.\n"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16243
+msgid ""
+"Delete some breakpoints or auto-display expressions.\n"
+"Arguments are breakpoint numbers with spaces in between.\n"
+"To delete all breakpoints, give no argument.\n"
+"This command may be abbreviated \"delete\"."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16250
+msgid ""
+"Clear breakpoint at specified line or function.\n"
+"Argument may be line number, function name, or \"*\" and an address.\n"
+"If line number is specified, all breakpoints in that line are cleared.\n"
+"If function is specified, breakpoints at beginning of function are cleared.\n"
+"If an address is specified, breakpoints at that address are cleared.\n"
+"\n"
+"With no argument, clears all breakpoints in the line that the selected "
+"frame\n"
+"is executing in.\n"
+"\n"
+"See also the \"delete\" command which clears breakpoints by number."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16263
+msgid "Set breakpoint at specified line or function.\n"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16278
+msgid "Break in function/address or break at a line in the current file."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16282
+msgid "Break in function or address."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16284
+msgid "Break at a line in the current file."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16285 breakpoint.c:16321
+msgid ""
+"Status of user-settable breakpoints, or breakpoint number NUMBER.\n"
+"The \"Type\" column indicates one of:\n"
+"\tbreakpoint     - normal breakpoint\n"
+"\twatchpoint     - watchpoint\n"
+"The \"Disp\" column contains one of \"keep\", \"del\", or \"dis\" to "
+"indicate\n"
+"the disposition of the breakpoint after it gets hit.  \"dis\" means that "
+"the\n"
+"breakpoint will be disabled.  The \"Address\" and \"What\" columns indicate "
+"the\n"
+"address and file/line number respectively.\n"
+"\n"
+"Convenience variable \"$_\" and default examine address for \"x\"\n"
+"are set to the address of the last breakpoint listed unless the command\n"
+"is prefixed with \"server \".\n"
+"\n"
+"Convenience variable \"$bpnum\" contains the number of the last\n"
+"breakpoint set."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16302
+msgid ""
+"Status of specified breakpoints (all user-settable breakpoints if no "
+"argument).\n"
+"The \"Type\" column indicates one of:\n"
+"\tbreakpoint     - normal breakpoint\n"
+"\twatchpoint     - watchpoint\n"
+"The \"Disp\" column contains one of \"keep\", \"del\", or \"dis\" to "
+"indicate\n"
+"the disposition of the breakpoint after it gets hit.  \"dis\" means that "
+"the\n"
+"breakpoint will be disabled.  The \"Address\" and \"What\" columns indicate "
+"the\n"
+"address and file/line number respectively.\n"
+"\n"
+"Convenience variable \"$_\" and default examine address for \"x\"\n"
+"are set to the address of the last breakpoint listed unless the command\n"
+"is prefixed with \"server \".\n"
+"\n"
+"Convenience variable \"$bpnum\" contains the number of the last\n"
+"breakpoint set."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16337
+msgid ""
+"Status of all breakpoints, or breakpoint number NUMBER.\n"
+"The \"Type\" column indicates one of:\n"
+"\tbreakpoint     - normal breakpoint\n"
+"\twatchpoint     - watchpoint\n"
+"\tlongjmp        - internal breakpoint used to step through longjmp()\n"
+"\tlongjmp resume - internal breakpoint at the target of longjmp()\n"
+"\tuntil          - internal breakpoint used by the \"until\" command\n"
+"\tfinish         - internal breakpoint used by the \"finish\" command\n"
+"The \"Disp\" column contains one of \"keep\", \"del\", or \"dis\" to "
+"indicate\n"
+"the disposition of the breakpoint after it gets hit.  \"dis\" means that "
+"the\n"
+"breakpoint will be disabled.  The \"Address\" and \"What\" columns indicate "
+"the\n"
+"address and file/line number respectively.\n"
+"\n"
+"Convenience variable \"$_\" and default examine address for \"x\"\n"
+"are set to the address of the last breakpoint listed unless the command\n"
+"is prefixed with \"server \".\n"
+"\n"
+"Convenience variable \"$bpnum\" contains the number of the last\n"
+"breakpoint set."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16358
+msgid "Set catchpoints to catch events."
+msgstr ""
+
+#. allow-unknown
+#: breakpoint.c:16363
+msgid "Set temporary catchpoints to catch events."
+msgstr ""
+
+#. allow-unknown
+#: breakpoint.c:16368
+msgid "Catch calls to fork."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16373
+msgid "Catch calls to vfork."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16378
+msgid "Catch calls to exec."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16383
+msgid ""
+"Catch loads of shared libraries.\n"
+"Usage: catch load [REGEX]\n"
+"If REGEX is given, only stop for libraries matching the regular expression."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16390
+msgid ""
+"Catch unloads of shared libraries.\n"
+"Usage: catch unload [REGEX]\n"
+"If REGEX is given, only stop for libraries matching the regular expression."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16397
+msgid ""
+"Catch system calls by their names and/or numbers.\n"
+"Arguments say which system calls to catch.  If no arguments\n"
+"are given, every system call will be caught.\n"
+"Arguments, if given, should be one or more system call names\n"
+"(if your system supports that), or system call numbers."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16408
+msgid ""
+"Set a watchpoint for an expression.\n"
+"Usage: watch [-l|-location] EXPRESSION\n"
+"A watchpoint stops execution of your program whenever the value of\n"
+"an expression changes.\n"
+"If -l or -location is given, this evaluates EXPRESSION and watches\n"
+"the memory to which it refers."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16417
+msgid ""
+"Set a read watchpoint for an expression.\n"
+"Usage: rwatch [-l|-location] EXPRESSION\n"
+"A watchpoint stops execution of your program whenever the value of\n"
+"an expression is read.\n"
+"If -l or -location is given, this evaluates EXPRESSION and watches\n"
+"the memory to which it refers."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16426
+msgid ""
+"Set a watchpoint for an expression.\n"
+"Usage: awatch [-l|-location] EXPRESSION\n"
+"A watchpoint stops execution of your program whenever the value of\n"
+"an expression is either read or written.\n"
+"If -l or -location is given, this evaluates EXPRESSION and watches\n"
+"the memory to which it refers."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16435
+msgid "Status of specified watchpoints (all watchpoints if no argument)."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16441
+msgid "Set debugger's willingness to use watchpoint hardware."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16442
+msgid "Show debugger's willingness to use watchpoint hardware."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16443
+msgid ""
+"If zero, gdb will not use hardware for new watchpoints, even if\n"
+"such is available.  (However, any hardware watchpoints that were\n"
+"created before setting this to nonzero, will continue to use watchpoint\n"
+"hardware.)"
+msgstr ""
+
+#. Tracepoint manipulation commands.
+#: breakpoint.c:16456
+msgid ""
+"Set a tracepoint at specified line or function.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16468
+msgid ""
+"Set a fast tracepoint at specified line or function.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16475
+msgid ""
+"Set a static tracepoint at specified line, function or marker.\n"
+"\n"
+"strace [LOCATION] [if CONDITION]\n"
+"LOCATION may be a line number, function name, \"*\" and an address,\n"
+"or -m MARKER_ID.\n"
+"If a line number is specified, probe the marker at start of code\n"
+"for that line.  If a function is specified, probe the marker at start\n"
+"of code for that function.  If an address is specified, probe the marker\n"
+"at that exact address.  If a marker id is specified, probe the marker\n"
+"with that name.  With no LOCATION, uses current execution address of\n"
+"the selected stack frame.\n"
+"Static tracepoints accept an extra collect action -- ``collect $_sdata''.\n"
+"This collects arbitrary user data passed in the probe point call to the\n"
+"tracing library.  You can inspect it when analyzing the trace buffer,\n"
+"by printing the $_sdata variable like any other convenience variable.\n"
+"\n"
+"CONDITION is a boolean expression.\n"
+"\n"
+"Multiple tracepoints at one place are permitted, and useful if their\n"
+"conditions are different.\n"
+"\n"
+"Do \"help breakpoints\" for info on other commands dealing with "
+"breakpoints.\n"
+"Do \"help tracepoints\" for info on other tracepoint commands."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16501
+msgid ""
+"Status of specified tracepoints (all tracepoints if no argument).\n"
+"Convenience variable \"$tpnum\" contains the number of the\n"
+"last tracepoint set."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16508
+msgid ""
+"Delete specified tracepoints.\n"
+"Arguments are tracepoint numbers, separated by spaces.\n"
+"No argument means delete all tracepoints."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16515
+msgid ""
+"Disable specified tracepoints.\n"
+"Arguments are tracepoint numbers, separated by spaces.\n"
+"No argument means disable all tracepoints."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16522
+msgid ""
+"Enable specified tracepoints.\n"
+"Arguments are tracepoint numbers, separated by spaces.\n"
+"No argument means enable all tracepoints."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16529
+msgid ""
+"Set the passcount for a tracepoint.\n"
+"The trace will end when the tracepoint has been passed 'count' times.\n"
+"Usage: passcount COUNT TPNUM, where TPNUM may also be \"all\";\n"
+"if TPNUM is omitted, passcount refers to the last tracepoint defined."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16536
+msgid "Save breakpoint definitions as a script."
+msgstr ""
+
+#. allow-unknown
+#: breakpoint.c:16540
+msgid ""
+"Save current breakpoint definitions as a script.\n"
+"This includes all types of breakpoints (breakpoints, watchpoints,\n"
+"catchpoints, tracepoints).  Use the 'source' command in another debug\n"
+"session to restore them."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16548
+msgid ""
+"Save current tracepoint definitions as a script.\n"
+"Use the 'source' command in another debug session to restore them."
+msgstr ""
+
+#. allow-unknown
+#: breakpoint.c:16557 breakpoint.c:16563
+msgid ""
+"Breakpoint specific settings\n"
+"Configure various breakpoint-specific variables such as\n"
+"pending breakpoint behavior"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16571
+msgid "Set debugger's behavior regarding pending breakpoints."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16572
+msgid "Show debugger's behavior regarding pending breakpoints."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16573
+msgid ""
+"If on, an unrecognized breakpoint location will cause gdb to create a\n"
+"pending breakpoint.  If off, an unrecognized breakpoint location results in\n"
+"an error.  If auto, an unrecognized breakpoint location results in a\n"
+"user-query to see if a pending breakpoint should be created."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16586
+msgid "Set automatic usage of hardware breakpoints."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16587
+msgid "Show automatic usage of hardware breakpoints."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16588
+msgid ""
+"If set, the debugger will automatically use hardware breakpoints for\n"
+"breakpoints set with \"break\" but falling in read-only memory.  If not "
+"set,\n"
+"a warning will be emitted for such breakpoints."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16598
+msgid "Set mode for inserting breakpoints."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16599
+msgid "Show mode for inserting breakpoints."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16600
+msgid ""
+"When this mode is off, breakpoints are inserted in inferior when it is\n"
+"resumed, and removed when execution stops.  When this mode is on,\n"
+"breakpoints are inserted immediately and removed only when the user\n"
+"deletes the breakpoint.  When this mode is auto (which is the default),\n"
+"the behaviour depends on the non-stop setting (see help set non-stop).\n"
+"In this case, if gdb is controlling the inferior in non-stop mode, gdb\n"
+"behaves as if always-inserted mode is on; if gdb is controlling the\n"
+"inferior in all-stop mode, gdb behaves as if always-inserted mode is off."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16616
+msgid "Set mode of breakpoint condition evaluation."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16617
+msgid "Show mode of breakpoint condition evaluation."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16618
+msgid ""
+"When this is set to \"host\", breakpoint conditions will be\n"
+"evaluated on the host's side by GDB.  When it is set to \"target\",\n"
+"breakpoint conditions will be downloaded to the target (if the target\n"
+"supports such feature) and conditions will be evaluated on the target's "
+"side.\n"
+"If this is set to \"auto\" (default), this will be automatically set to\n"
+"\"target\" if it supports condition evaluation, otherwise it will\n"
+"be set to \"gdb\""
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16631
+msgid ""
+"Set a breakpoint for an address range.\n"
+"break-range START-LOCATION, END-LOCATION\n"
+"where START-LOCATION and END-LOCATION can be one of the following:\n"
+"  LINENUM, for that line in the current file,\n"
+"  FILE:LINENUM, for that line in that file,\n"
+"  +OFFSET, for that number of lines after the current line\n"
+"           or the start of the range\n"
+"  FUNCTION, for the first line in that function,\n"
+"  FILE:FUNCTION, to distinguish among like-named static functions.\n"
+"  *ADDRESS, for the instruction at that address.\n"
+"\n"
+"The breakpoint will stop execution of the inferior whenever it executes\n"
+"an instruction at any address within the [START-LOCATION, END-LOCATION]\n"
+"range (including START-LOCATION and END-LOCATION)."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16647
+msgid ""
+"Set a dynamic printf at specified line or function.\n"
+"dprintf location,format string,arg1,arg2,...\n"
+"location may be a line number, function name, or \"*\" and an address.\n"
+"If a line number is specified, break at start of code for that line.\n"
+"If a function is specified, break at start of code for that function."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16656
+msgid "Set the style of usage for dynamic printf."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16657
+msgid "Show the style of usage for dynamic printf."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16658
+msgid ""
+"This setting chooses how GDB will do a dynamic printf.\n"
+"If the value is \"gdb\", then the printing is done by GDB to its own\n"
+"console, as with the \"printf\" command.\n"
+"If the value is \"call\", the print is done by calling a function in your\n"
+"program; by default printf(), but you can choose a different function or\n"
+"output stream by setting dprintf-function and dprintf-channel."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16670
+msgid "Set the function to use for dynamic printf"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16671
+msgid "Show the function to use for dynamic printf"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16678
+msgid "Set the channel to use for dynamic printf"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16679
+msgid "Show the channel to use for dynamic printf"
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16685
+msgid "Set whether dprintf continues after GDB disconnects."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16686
+msgid "Show whether dprintf continues after GDB disconnects."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16687
+msgid ""
+"Use this to let dprintf commands continue to hit and produce output\n"
+"even if GDB disconnects or detaches from the target."
+msgstr ""
+
+#: breakpoint.c:16694
+msgid ""
+"agent-printf \"printf format string\", arg1, arg2, arg3, ..., argn\n"
+"(target agent only) This is useful for formatted output in user-defined "
+"commands."
+msgstr ""
+
+#: bsd-kvm.c:153
+#, possible-c-format
+msgid "\tUsing the kernel crash dump %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: bsd-kvm.c:156
+msgid "\tUsing the currently running kernel.\n"
+msgstr ""
+
+#. i18n: PCB == "Process Control Block".
+#: bsd-kvm.c:250
+msgid "Cannot find a valid PCB"
+msgstr "Geçerli PCB bulunamıyor"
+
+#: bsd-kvm.c:271
+msgid "proc address"
+msgstr ""
+
+#: bsd-kvm.c:274 bsd-kvm.c:302
+msgid "No kernel memory image."
+msgstr ""
+
+#. i18n: PCB == "Process Control Block".
+#: bsd-kvm.c:299
+msgid "pcb address"
+msgstr "pcb adresi"
+
+#: bsd-kvm.c:344
+msgid "Kernel memory interface"
+msgstr ""
+
+#: bsd-kvm.c:345
+msgid ""
+"Use a kernel virtual memory image as a target.\n"
+"Optionally specify the filename of a core dump."
+msgstr ""
+
+#: bsd-kvm.c:362
+msgid "Generic command for manipulating the kernel memory interface."
+msgstr ""
+
+#: bsd-kvm.c:368
+msgid "Set current context from proc address"
+msgstr ""
+
+#. i18n: PCB == "Process Control Block".
+#: bsd-kvm.c:372
+msgid "Set current context from pcb address"
+msgstr ""
+
+#: bsd-uthread.c:100
+msgid "Bad magic"
+msgstr ""
+
+#: btrace.c:102
+msgid "Recorded trace may be corrupted."
+msgstr ""
+
+#: btrace.c:118
+msgid "Recorded trace may be incomplete."
+msgstr ""
+
+#: btrace.c:345 record-btrace.c:152 remote.c:11362 remote.c:11397
+#: remote.c:11440
+msgid "Target does not support branch tracing."
+msgstr ""
+
+#: btrace.c:464
+#, possible-c-format
+msgid "Unsupported btrace version: \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: btrace.c:525
+msgid "btrace"
+msgstr ""
+
+#: btrace.c:538
+msgid "Cannot process branch trace.  XML parsing is not supported."
+msgstr ""
+
+#: build-id.c:59
+#, possible-c-format
+msgid "File \"%s\" has no build-id, file skipped"
+msgstr ""
+
+#: build-id.c:63
+#, possible-c-format
+msgid "File \"%s\" has a different build-id, file skipped"
+msgstr ""
+
+#: build-id.c:155
+#, possible-c-format
+msgid "\"%s\": separate debug info file has no debug info"
+msgstr ""
+
+#: buildsym.c:359
+#, possible-c-format
+msgid "block end address less than block start address in %s (patched it)"
+msgstr ""
+
+#: buildsym.c:366
+#, possible-c-format
+msgid "block end address %s less than block start address %s (patched it)"
+msgstr ""
+
+#: buildsym.c:399
+#, possible-c-format
+msgid "inner block not inside outer block in %s"
+msgstr ""
+
+#: buildsym.c:405
+#, possible-c-format
+msgid "inner block (%s-%s) not inside outer block (%s-%s)"
+msgstr ""
+
+#: buildsym.c:559
+#, possible-c-format
+msgid "block at %s out of order"
+msgstr ""
+
+#: buildsym.c:733 buildsym.c:747 dbxread.c:3090 exec.c:402 exec.c:583
+#: language.c:536 mdebugread.c:3683 monitor.c:326 monitor.c:356 monitor.c:1323
+#: printcmd.c:486 printcmd.c:841 printcmd.c:2447 psymtab.c:698 psymtab.c:716
+#: remote-mips.c:2705 target.c:972 target.c:1056 target.c:1083 utils.c:1921
+#: utils.c:2862 utils.c:2905 utils.c:3072 valprint.c:1041
+msgid "failed internal consistency check"
+msgstr ""
+
+#: buildsym.c:1045
+msgid "Context stack not empty in end_symtab"
+msgstr ""
+
+#: buildsym.c:1398
+msgid "Context stack not empty in augment_type_symtab"
+msgstr ""
+
+#: buildsym.c:1402
+msgid "Blocks in a type symtab"
+msgstr ""
+
+#: buildsym.c:1404
+msgid "Macro in a type symtab"
+msgstr ""
+
+#: buildsym.c:1407
+msgid "Line numbers recorded in a type symtab"
+msgstr ""
+
+#: c-exp.y:478
+#, possible-c-format
+msgid "%s is not an ObjC Class"
+msgstr ""
+
+#: c-exp.y:851
+msgid "Undefined string concatenation."
+msgstr ""
+
+#: c-exp.y:922 go-exp.y:580
+#, possible-c-format
+msgid "@entry can be used only for function parameters, not for \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: c-exp.y:937 m2-exp.y:584 p-exp.y:684
+#, possible-c-format
+msgid "No symbol \"%s\" in specified context."
+msgstr ""
+
+#: c-exp.y:961 c-exp.y:979 p-exp.y:699
+#, possible-c-format
+msgid "`%s' is not defined as an aggregate type."
+msgstr ""
+
+#: c-exp.y:998
+#, possible-c-format
+msgid "No type \"%s\" within class or namespace \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: c-exp.y:1029 c-exp.y:1081 f-exp.y:526 go-exp.y:631 jv-exp.y:1406
+#: m2-exp.y:640 p-exp.y:736 p-exp.y:805 printcmd.c:1256 valops.c:2607
+#, possible-c-format
+msgid "No symbol \"%s\" in current context."
+msgstr ""
+
+#: c-exp.y:1689
+msgid "parameter types following 'void'"
+msgstr ""
+
+#: c-exp.y:1694
+msgid "'void' invalid as parameter type"
+msgstr ""
+
+#: c-exp.y:1869 go-exp.y:829 p-exp.y:980
+msgid "Numeric constant too large."
+msgstr ""
+
+#: c-exp.y:1969
+msgid "\\x escape without a following hex digit"
+msgstr ""
+
+#: c-exp.y:2019
+#, possible-c-format
+msgid "\\%c escape without a following hex digit"
+msgstr ""
+
+#: c-exp.y:2194 go-exp.y:961 macroexp.c:409 p-exp.y:1382
+msgid "Unterminated string in expression."
+msgstr ""
+
+#: c-exp.y:2196 go-exp.y:963 macroexp.c:352 p-exp.y:1213
+msgid "Unmatched single quote."
+msgstr ""
+
+#: c-exp.y:2595 f-exp.y:1101 go-exp.y:1185 m2-exp.y:956 p-exp.y:1309
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid number \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: c-exp.y:2668 go-exp.y:1237 p-exp.y:1200
+msgid "Empty character constant."
+msgstr ""
+
+#: c-exp.y:2678 go-exp.y:1245 p-exp.y:1219
+msgid "Invalid character constant."
+msgstr ""
+
+#. We must have come across a bad character (e.g. ';').
+#: c-exp.y:2687 f-exp.y:1135 go-exp.y:1254 m2-exp.y:965 p-exp.y:1394
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid character '%c' in expression."
+msgstr ""
+
+#: c-exp.y:3005
+msgid "not reached"
+msgstr ""
+
+#: c-exp.y:3264 f-exp.y:1243 go-exp.y:1623 m2-exp.y:1079 p-exp.y:1731
+#, possible-c-format
+msgid "A %s in expression, near `%s'."
+msgstr ""
+
+#: c-lang.c:69 c-lang.c:616
+msgid "unhandled c_string_type"
+msgstr ""
+
+#: c-lang.c:369
+#, possible-c-format
+msgid "Trying to read string with inappropriate type `%s'."
+msgstr ""
+
+#: c-lang.c:373
+msgid "Trying to read string with inappropriate type."
+msgstr ""
+
+#: c-lang.c:474
+msgid "Malformed escape sequence"
+msgstr ""
+
+#: c-lang.c:501
+msgid "\\x used with no following hex digits."
+msgstr ""
+
+#: c-lang.c:523
+msgid "\\u used with no following hex digits"
+msgstr ""
+
+#: c-lang.c:675
+msgid "Could not convert character constant to target character set"
+msgstr ""
+
+#. To avoid memory corruption.
+#: c-lang.c:701 eval.c:927
+msgid "Too many array elements"
+msgstr ""
+
+#: c-typeprint.c:389
+msgid "type not handled in c_type_print_varspec_prefix()"
+msgstr ""
+
+#: c-typeprint.c:756
+msgid "type not handled in c_type_print_varspec_suffix()"
+msgstr ""
+
+#: c-typeprint.c:793
+#, possible-c-format
+msgid "[with %s = "
+msgstr ""
+
+#: c-typeprint.c:808
+msgid "] "
+msgstr ""
+
+#: c-typeprint.c:847 m2-typeprint.c:87
+msgid "<type unknown>"
+msgstr ""
+
+#: c-typeprint.c:875
+msgid "<unnamed typedef>"
+msgstr ""
+
+#: c-typeprint.c:967
+msgid "<incomplete type>\n"
+msgstr ""
+
+#: c-typeprint.c:970
+msgid "<no data fields>\n"
+msgstr ""
+
+#: c-typeprint.c:1202
+#, possible-c-format
+msgid "<undefined type> %s;\n"
+msgstr ""
+
+#: c-typeprint.c:1252
+#, possible-c-format
+msgid "<badly mangled name '%s'>"
+msgstr ""
+
+#: c-typeprint.c:1378
+msgid "struct <unknown>"
+msgstr ""
+
+#. This should not occur.
+#: c-typeprint.c:1387
+msgid "<range type>"
+msgstr ""
+
+#. At least for dump_symtab, it is important that this not
+#. be an error ().
+#: c-typeprint.c:1409
+#, possible-c-format
+msgid "<invalid type code %d>"
+msgstr ""
+
+#: c-valprint.c:160 valprint.c:403
+msgid "Could not determine the array high bound"
+msgstr ""
+
+#: c-valprint.c:226
+#, possible-c-format
+msgid "%d vtable entries"
+msgstr ""
+
+#: c-valprint.c:559
+msgid " [incomplete object]"
+msgstr ""
+
+#. The names of varobjs representing anonymous structs or unions.
+#: c-varobj.c:27
+msgid "<anonymous struct>"
+msgstr ""
+
+#: c-varobj.c:28
+msgid "<anonymous union>"
+msgstr ""
+
+#: charset.c:218
+#, possible-c-format
+msgid "The host character set is \"auto; currently %s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: charset.c:221
+#, possible-c-format
+msgid "The host character set is \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: charset.c:231
+#, possible-c-format
+msgid "The target character set is \"auto; currently %s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: charset.c:235
+#, possible-c-format
+msgid "The target character set is \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: charset.c:248
+#, possible-c-format
+msgid "The target wide character set is \"auto; currently %s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: charset.c:252
+#, possible-c-format
+msgid "The target wide character set is \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: charset.c:327 charset.c:333
+#, possible-c-format
+msgid "Cannot convert between character sets `%s' and `%s'"
+msgstr ""
+
+#: charset.c:489 charset.c:596
+msgid "Converting character sets"
+msgstr ""
+
+#: charset.c:525
+#, possible-c-format
+msgid "Could not convert character to `%s' character set"
+msgstr ""
+
+#: charset.c:556 charset.c:698
+msgid "Internal error while converting character sets"
+msgstr ""
+
+#. No valid charset found, generate error here.
+#: charset.c:998
+msgid "Unable to find a vaild charset for string conversions"
+msgstr ""
+
+#: charset.c:1041
+msgid "Set the host and target character sets."
+msgstr ""
+
+#: charset.c:1042
+msgid "Show the host and target character sets."
+msgstr ""
+
+#: charset.c:1043
+msgid ""
+"The `host character set' is the one used by the system GDB is running on.\n"
+"The `target character set' is the one used by the program being debugged.\n"
+"You may only use supersets of ASCII for your host character set; GDB does\n"
+"not support any others.\n"
+"To see a list of the character sets GDB supports, type `set charset <TAB>'."
+msgstr ""
+
+#: charset.c:1057
+msgid "Set the host character set."
+msgstr ""
+
+#: charset.c:1058
+msgid "Show the host character set."
+msgstr ""
+
+#: charset.c:1059
+msgid ""
+"The `host character set' is the one used by the system GDB is running on.\n"
+"You may only use supersets of ASCII for your host character set; GDB does\n"
+"not support any others.\n"
+"To see a list of the character sets GDB supports, type `set host-charset "
+"<TAB>'."
+msgstr ""
+
+#: charset.c:1069
+msgid "Set the target character set."
+msgstr "Hedef karakter setini ayarla."
+
+#: charset.c:1070
+msgid "Show the target character set."
+msgstr "Hedef karakter setini göster."
+
+#: charset.c:1071
+msgid ""
+"The `target character set' is the one used by the program being debugged.\n"
+"GDB translates characters and strings between the host and target\n"
+"character sets as needed.\n"
+"To see a list of the character sets GDB supports, type `set target-"
+"charset'<TAB>"
+msgstr ""
+
+#: charset.c:1082
+msgid "Set the target wide character set."
+msgstr ""
+
+#: charset.c:1083
+msgid "Show the target wide character set."
+msgstr ""
+
+#: charset.c:1084
+msgid ""
+"The `target wide character set' is the one used by the program being "
+"debugged.\n"
+"In particular it is the encoding used by `wchar_t'.\n"
+"GDB translates characters and strings between the host and target\n"
+"character sets as needed.\n"
+"To see a list of the character sets GDB supports, type\n"
+"`set target-wide-charset'<TAB>"
+msgstr ""
+
+#: cleanups.c:266
+msgid "restore_my_cleanups has found a stale cleanup"
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:209
+#, possible-c-format
+msgid "Argument required (%s)."
+msgstr "Argüman gerekli (%s)."
+
+#: cli/cli-cmds.c:219
+msgid "\"info\" must be followed by the name of an info command.\n"
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:326 cli/cli-script.c:1524 infcmd.c:1163 infcmd.c:1177
+#: infcmd.c:2317 symfile.c:1104 symfile.c:1274 symfile.c:2334 symfile.c:2416
+#: tracepoint.c:2289 tracepoint.c:2295
+msgid "Not confirmed."
+msgstr "Onaylanmadı."
+
+#: cli/cli-cmds.c:337
+#, possible-c-format
+msgid "The \"pwd\" command does not take an argument: %s"
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:339
+#, possible-c-format
+msgid "Error finding name of working directory: %s"
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:343
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Working directory %s\n"
+" (canonically %s).\n"
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:346
+#, possible-c-format
+msgid "Working directory %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:461
+#, possible-c-format
+msgid "Script filename extension recognition is \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:536 python/python.c:1367 python/python.c:1387
+msgid "Python scripting is not supported in this copy of GDB."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:555
+msgid "source command requires file name of file to source."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:743
+msgid "Fork failed"
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:770
+msgid "No default source file yet."
+msgstr "Henüz varsayılan kaynak dosya yok."
+
+#: cli/cli-cmds.c:797 cli/cli-cmds.c:954
+msgid "Junk at end of line specification."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:808 cli/cli-cmds.c:972
+#, possible-c-format
+msgid "No source file for address %s."
+msgstr "%s adresi için kaynak dosya yok."
+
+#: cli/cli-cmds.c:830 cli/cli-cmds.c:993
+#, possible-c-format
+msgid "No line number known for %s."
+msgstr "%s için bilinen bir satır numarası yok."
+
+#: cli/cli-cmds.c:958
+msgid "Specified start and end are in different files."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:960
+msgid "Two empty args do not say what lines to list."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1002 cli/cli-cmds.c:1008
+msgid "No default source file yet.  Do \"help list\"."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1074 dwarf2loc.c:2100 python/py-symbol.c:379 stack.c:2109
+#: stack.c:2191 valops.c:1336
+msgid "No frame selected."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1078
+msgid "No function contains program counter for selected frame."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1124 record.c:418 record.c:560
+msgid "Missing modifier."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1137
+msgid "Invalid disassembly modifier."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1158
+msgid "No function contains specified address."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1218
+msgid "Not a user command."
+msgstr "Kullanıcı komutu değil."
+
+#: cli/cli-cmds.c:1241
+msgid "REGEXP string is empty"
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1257
+#, possible-c-format
+msgid "Error in regular expression: %s"
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1319
+msgid "Usage: alias [-a] [--] ALIAS = COMMAND"
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1358
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid command name: %s"
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1360
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid command element name: %s"
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1374
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid command to alias to: %s"
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1381
+#, possible-c-format
+msgid "Alias already exists: %s"
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1405
+msgid "Mismatched command length between ALIAS and COMMAND."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1425
+msgid "ALIAS and COMMAND prefixes do not match."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1447
+#, possible-c-format
+msgid "file: \"%s\", line number: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1535
+msgid "\"set debug\" must be followed by the name of a debug subcommand.\n"
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1559
+#, possible-c-format
+msgid "Verbose printing of informational messages is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1562
+#, possible-c-format
+msgid "Verbosity is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1569
+#, possible-c-format
+msgid "History expansion on command input is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1577
+#, possible-c-format
+msgid "Debugging of remote protocol is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1586
+#, possible-c-format
+msgid "Timeout limit to wait for target to respond is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1595
+#, possible-c-format
+msgid "The max call depth for user-defined commands is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. Define the classes of commands.
+#. They will appear in the help list in alphabetical order.
+#: cli/cli-cmds.c:1611
+msgid ""
+"Maintenance commands.\n"
+"Some gdb commands are provided just for use by gdb maintainers.\n"
+"These commands are subject to frequent change, and may not be as\n"
+"well documented as user commands."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1617
+msgid "Obscure features."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1619
+msgid "Aliases of other commands."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1620
+msgid ""
+"User-defined commands.\n"
+"The commands in this class are those defined by the user.\n"
+"Use the \"define\" command to define a command."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1624
+msgid "Support facilities."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1626
+msgid "Status inquiries."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1627
+msgid "Specifying and examining files."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1630
+msgid "Making program stop at certain points."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1631
+msgid "Examining data."
+msgstr "Veri inceleniyor."
+
+#: cli/cli-cmds.c:1632
+msgid ""
+"Examining the stack.\n"
+"The stack is made up of stack frames.  Gdb assigns numbers to stack frames\n"
+"counting from zero for the innermost (currently executing) frame.\n"
+"\n"
+"At any time gdb identifies one frame as the \"selected\" frame.\n"
+"Variable lookups are done with respect to the selected frame.\n"
+"When the program being debugged stops, gdb selects the innermost frame.\n"
+"The commands below can be used to select other frames by number or address."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1641
+msgid "Running the program."
+msgstr "Program çalıştırılıyor."
+
+#. Define general commands.
+#: cli/cli-cmds.c:1645
+msgid "Print working directory.  This is used for your program as well."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1648
+msgid ""
+"Set working directory to DIR for debugger and program being debugged.\n"
+"The change does not take effect for the program being debugged\n"
+"until the next time it is started."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1654
+msgid ""
+"Print a constant string.  Give string as argument.\n"
+"C escape sequences may be used in the argument.\n"
+"No newline is added at the end of the argument;\n"
+"use \"\\n\" if you want a newline to be printed.\n"
+"Since leading and trailing whitespace are ignored in command arguments,\n"
+"if you want to print some you must use \"\\\" before leading whitespace\n"
+"to be printed or after trailing whitespace."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1664
+msgid "Set mode for script filename extension recognition."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1665
+msgid "Show mode for script filename extension recognition."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1666
+msgid ""
+"off  == no filename extension recognition (all sourced files are GDB "
+"scripts)\n"
+"soft == evaluate script according to filename extension, fallback to GDB "
+"script\n"
+"strict == evaluate script according to filename extension, error if not "
+"supported"
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1676
+msgid "Exit gdb."
+msgstr "gdb'den çıkış."
+
+#: cli/cli-cmds.c:1678
+msgid "Print list of commands."
+msgstr "Komutların listesini yazdır."
+
+#: cli/cli-cmds.c:1683
+msgid "Set verbosity."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1684
+msgid "Show verbosity."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1691
+msgid "Generic command for setting command history parameters."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1694
+msgid "Generic command for showing command history parameters."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1697
+msgid "Set history expansion on command input."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1698
+msgid "Show history expansion on command input."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1699
+msgid "Without an argument, history expansion is enabled."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1705
+msgid "Generic command for showing things about the program being debugged."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1712
+msgid "List the completions for the rest of the line as a command."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1714
+msgid "Generic command for showing things about the debugger."
+msgstr ""
+
+#. Another way to get at the same thing.
+#: cli/cli-cmds.c:1718
+msgid "Show all GDB settings."
+msgstr "Tüm GDB ayarlarını göster."
+
+#: cli/cli-cmds.c:1720
+msgid ""
+"Show the history of commands you typed.\n"
+"You can supply a command number to start with, or a `+' to start after\n"
+"the previous command number shown."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1727
+msgid "Show what version of GDB this is."
+msgstr "Bu GDB'nin hangi sürüm olduğunu göster."
+
+#: cli/cli-cmds.c:1730
+msgid "Show how GDB was configured at build time."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1732
+msgid "Set debugging of remote protocol."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1733
+msgid "Show debugging of remote protocol."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1734
+msgid ""
+"When enabled, each packet sent or received with the remote target\n"
+"is displayed."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1742
+msgid "Set timeout limit to wait for target to respond."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1743
+msgid "Show timeout limit to wait for target to respond."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1744
+msgid ""
+"This value is used to set the time limit for gdb to wait for a response\n"
+"from the target."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1752
+msgid "Generic command for setting gdb debugging flags"
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1756
+msgid "Generic command for showing gdb debugging flags"
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1759
+msgid ""
+"Execute the rest of the line as a shell command.\n"
+"With no arguments, run an inferior shell."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1764
+msgid ""
+"Edit specified file or function.\n"
+"With no argument, edits file containing most recent line listed.\n"
+"Editing targets can be specified in these ways:\n"
+"  FILE:LINENUM, to edit at that line in that file,\n"
+"  FUNCTION, to edit at the beginning of that function,\n"
+"  FILE:FUNCTION, to distinguish among like-named static functions.\n"
+"  *ADDRESS, to edit at the line containing that address.\n"
+"Uses EDITOR environment variable contents as editor (or ex as default)."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1776
+msgid ""
+"List specified function or line.\n"
+"With no argument, lists ten more lines after or around previous listing.\n"
+"\"list -\" lists the ten lines before a previous ten-line listing.\n"
+"One argument specifies a line, and ten lines are listed around that line.\n"
+"Two arguments with comma between specify starting and ending lines to list.\n"
+"Lines can be specified in these ways:\n"
+"  LINENUM, to list around that line in current file,\n"
+"  FILE:LINENUM, to list around that line in that file,\n"
+"  FUNCTION, to list around beginning of that function,\n"
+"  FILE:FUNCTION, to distinguish among like-named static functions.\n"
+"  *ADDRESS, to list around the line containing that address.\n"
+"With two args if one is empty it stands for ten lines away from the other "
+"arg."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1799
+msgid ""
+"Disassemble a specified section of memory.\n"
+"Default is the function surrounding the pc of the selected frame.\n"
+"With a /m modifier, source lines are included (if available).\n"
+"With a /r modifier, raw instructions in hex are included.\n"
+"With a single argument, the function surrounding that address is dumped.\n"
+"Two arguments (separated by a comma) are taken as a range of memory to "
+"dump,\n"
+"  in the form of \"start,end\", or \"start,+length\".\n"
+"\n"
+"Note that the address is interpreted as an expression, not as a location\n"
+"like in the \"break\" command.\n"
+"So, for example, if you want to disassemble function bar in file foo.c\n"
+"you must type \"disassemble 'foo.c'::bar\" and not \"disassemble foo.c:bar\"."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1818
+msgid "Run the ``make'' program using the rest of the line as arguments."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1821
+msgid ""
+"Show definitions of non-python user defined commands.\n"
+"Argument is the name of the user defined command.\n"
+"With no argument, show definitions of all user defined commands."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1826
+msgid "Search for commands matching a REGEXP"
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1829
+msgid "Set the max call depth for non-python user-defined commands."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1830
+msgid "Show the max call depth for non-python user-defined commands."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1836
+msgid "Set tracing of GDB CLI commands."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1837
+msgid "Show state of GDB CLI command tracing."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1838
+msgid "When 'on', each command is displayed as it is executed."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1844
+msgid ""
+"Define a new command that is an alias of an existing command.\n"
+"Usage: alias [-a] [--] ALIAS = COMMAND\n"
+"ALIAS is the name of the alias command to create.\n"
+"COMMAND is the command being aliased to.\n"
+"If \"-a\" is specified, the command is an abbreviation,\n"
+"and will not appear in help command list output.\n"
+"\n"
+"Examples:\n"
+"Make \"spe\" an alias of \"set print elements\":\n"
+"  alias spe = set print elements\n"
+"Make \"elms\" an alias of \"elements\" in the \"set print\" command:\n"
+"  alias -a set print elms = set print elements"
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-cmds.c:1865
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Read commands from a file named FILE.\n"
+"\n"
+"Usage: source [-s] [-v] FILE\n"
+"-s: search for the script in the source search path,\n"
+"    even if FILE contains directories.\n"
+"-v: each command in FILE is echoed as it is executed.\n"
+"\n"
+"Note that the file \"%s\" is read automatically in this way\n"
+"when GDB is started."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-logging.c:46
+#, possible-c-format
+msgid "The current logfile is \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-logging.c:56
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Currently logging to %s.  Turn the logging off and on to make the new "
+"setting effective."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-logging.c:65
+#, possible-c-format
+msgid "Whether logging overwrites or appends to the log file is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-logging.c:113 cli/cli-logging.c:203 cli/cli-logging.c:213
+msgid "set logging"
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-logging.c:142 cli/cli-logging.c:252 top.c:520
+msgid "Current output protocol does not support redirection"
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-logging.c:151
+#, possible-c-format
+msgid "The logging output mode is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-logging.c:285
+msgid ""
+"\"set logging\" lets you log output to a file.\n"
+"Usage: set logging on [FILENAME]\n"
+"       set logging off\n"
+"       set logging file FILENAME\n"
+"       set logging overwrite [on|off]\n"
+"       set logging redirect [on|off]\n"
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-logging.c:297
+#, possible-c-format
+msgid "Currently logging to \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-logging.c:300
+#, possible-c-format
+msgid "Future logs will be written to %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-logging.c:304
+msgid "Logs will overwrite the log file.\n"
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-logging.c:306
+msgid "Logs will be appended to the log file.\n"
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-logging.c:311
+msgid "Output is being sent only to the log file.\n"
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-logging.c:313
+msgid "Output is being logged and displayed.\n"
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-logging.c:318
+msgid "Output will be sent only to the log file.\n"
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-logging.c:320
+msgid "Output will be logged and displayed.\n"
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-logging.c:333
+msgid "Set logging options"
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-logging.c:336
+msgid "Show logging options"
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-logging.c:338
+msgid "Set whether logging overwrites or appends to the log file."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-logging.c:339
+msgid "Show whether logging overwrites or appends to the log file."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-logging.c:340
+msgid "If set, logging overrides the log file."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-logging.c:345
+msgid "Set the logging output mode."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-logging.c:346
+msgid "Show the logging output mode."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-logging.c:347
+msgid ""
+"If redirect is off, output will go to both the screen and the log file.\n"
+"If redirect is on, output will go only to the log file."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-logging.c:353
+msgid "Set the current logfile."
+msgstr "Geçerli kayıtdosyasını ayarla."
+
+#: cli/cli-logging.c:354
+msgid "Show the current logfile."
+msgstr "Geçerli kayıtdosyasını göster."
+
+#: cli/cli-logging.c:355
+msgid "The logfile is used when directing GDB's output."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-logging.c:361
+msgid "Enable logging."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-logging.c:363
+msgid "Disable logging."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-setshow.c:72
+msgid "\"on\", \"off\" or \"auto\" expected."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-setshow.c:227
+msgid "filename to set it to."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-setshow.c:264
+msgid "\"on\" or \"off\" expected."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-setshow.c:293 cli/cli-setshow.c:329 cli/cli-setshow.c:432
+msgid "integer to set it to, or \"unlimited\"."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-setshow.c:295 cli/cli-setshow.c:331
+msgid "integer to set it to."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-setshow.c:311 cli/cli-setshow.c:347 cli/cli-setshow.c:440
+#, possible-c-format
+msgid "integer %s out of range"
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-setshow.c:385
+#, possible-c-format
+msgid "Requires an argument. Valid arguments are %s."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-setshow.c:414
+#, possible-c-format
+msgid "Undefined item: \"%s\"."
+msgstr "Tanımlanmamış öğe: \"%s\"."
+
+#: cli/cli-setshow.c:417
+#, possible-c-format
+msgid "Ambiguous item \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-setshow.c:442
+msgid "only -1 is allowed to set as unlimited"
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-setshow.c:452
+msgid "gdb internal error: bad var_type in do_setshow_command"
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-setshow.c:614
+msgid "do_show_command: invalid var_auto_boolean"
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-setshow.c:644
+msgid "gdb internal error: bad var_type in do_show_command"
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-dump.c:74
+msgid "Missing filename."
+msgstr "Eksik dosyaadı."
+
+#: cli/cli-dump.c:115 cli/cli-dump.c:135
+#, possible-c-format
+msgid "Failed to open %s: %s."
+msgstr "%s açılamadı: %s."
+
+#: cli/cli-dump.c:120
+#, possible-c-format
+msgid "'%s' is not a recognized file format."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-dump.c:139
+#, possible-c-format
+msgid "bfd_openw_with_cleanup: %s."
+msgstr "bfd_openw_with_cleanup: %s."
+
+#. Append to existing file.
+#. FIXME -- doesn't work...
+#: cli/cli-dump.c:143
+msgid "bfd_openw does not work with append."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-dump.c:146
+#, possible-c-format
+msgid "bfd_openw_with_cleanup: unknown mode %s."
+msgstr "bfd_openw_with_cleanup: bilinmeyen mod %s."
+
+#: cli/cli-dump.c:162
+msgid ""
+"\"dump\" must be followed by a subcommand.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-dump.c:169
+msgid ""
+"\"append\" must be followed by a subcommand.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-dump.c:204
+#, possible-c-format
+msgid "writing dump file '%s' (%s)"
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-dump.c:225
+msgid "Missing start address."
+msgstr "Eksik başlama adresi."
+
+#: cli/cli-dump.c:230
+msgid "Missing stop address."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-dump.c:236
+msgid "Invalid memory address range (start >= end)."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-dump.c:276
+#, possible-c-format
+msgid "No value to %s."
+msgstr "%s değersiz."
+
+#: cli/cli-dump.c:279
+msgid "Invalid expression."
+msgstr "Geçersiz ifade."
+
+#: cli/cli-dump.c:298
+msgid "value is not an lval: address assumed to be zero"
+msgstr ""
+
+#. No, no useable data in this section.
+#: cli/cli-dump.c:458
+#, possible-c-format
+msgid "skipping section %s...\n"
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-dump.c:477
+#, possible-c-format
+msgid "Failed to read bfd file %s: '%s'."
+msgstr "%s bfd dosyası okuması başarısız: '%s'."
+
+#: cli/cli-dump.c:500 cli/cli-dump.c:553
+#, possible-c-format
+msgid "restore: memory write failed (%s)."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-dump.c:524
+#, possible-c-format
+msgid "Start address is greater than length of binary file %s."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-dump.c:599
+msgid "Start must be less than end."
+msgstr "Başlangıç bitişten az olmalı."
+
+#: cli/cli-dump.c:668
+msgid "Dump target code/data to a local file."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-dump.c:673
+msgid "Append target code/data to a local file."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-dump.c:689
+msgid "Write target code/data to an srec file."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-dump.c:695
+msgid "Write target code/data to an intel hex file."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-dump.c:701
+msgid "Write target code/data to a tekhex file."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-dump.c:707
+msgid "Write target code/data to a raw binary file."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-dump.c:713
+msgid "Append target code/data to a raw binary file."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-dump.c:718
+msgid ""
+"Write contents of memory to an srec file.\n"
+"Arguments are FILE START STOP.  Writes the contents of memory\n"
+"within the range [START .. STOP) to the specified FILE in srec format."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-dump.c:724
+msgid ""
+"Write the value of an expression to an srec file.\n"
+"Arguments are FILE EXPRESSION.  Writes the value of EXPRESSION\n"
+"to the specified FILE in srec format."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-dump.c:730
+msgid ""
+"Write contents of memory to an ihex file.\n"
+"Arguments are FILE START STOP.  Writes the contents of memory within\n"
+"the range [START .. STOP) to the specified FILE in intel hex format."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-dump.c:736
+msgid ""
+"Write the value of an expression to an ihex file.\n"
+"Arguments are FILE EXPRESSION.  Writes the value of EXPRESSION\n"
+"to the specified FILE in intel hex format."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-dump.c:742
+msgid ""
+"Write contents of memory to a tekhex file.\n"
+"Arguments are FILE START STOP.  Writes the contents of memory\n"
+"within the range [START .. STOP) to the specified FILE in tekhex format."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-dump.c:748
+msgid ""
+"Write the value of an expression to a tekhex file.\n"
+"Arguments are FILE EXPRESSION.  Writes the value of EXPRESSION\n"
+"to the specified FILE in tekhex format."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-dump.c:754
+msgid ""
+"Write contents of memory to a raw binary file.\n"
+"Arguments are FILE START STOP.  Writes the contents of memory\n"
+"within the range [START .. STOP) to the specified FILE in binary format."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-dump.c:760
+msgid ""
+"Write the value of an expression to a raw binary file.\n"
+"Arguments are FILE EXPRESSION.  Writes the value of EXPRESSION\n"
+"to the specified FILE in raw target ordered bytes."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-dump.c:766
+msgid ""
+"Append contents of memory to a raw binary file.\n"
+"Arguments are FILE START STOP.  Writes the contents of memory within the\n"
+"range [START .. STOP) to the specified FILE in raw target ordered bytes."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-dump.c:772
+msgid ""
+"Append the value of an expression to a raw binary file.\n"
+"Arguments are FILE EXPRESSION.  Writes the value of EXPRESSION\n"
+"to the specified FILE in raw target ordered bytes."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-dump.c:778
+msgid ""
+"Restore the contents of FILE to target memory.\n"
+"Arguments are FILE OFFSET START END where all except FILE are optional.\n"
+"OFFSET will be added to the base address of the file (default zero).\n"
+"If START and END are given, only the file contents within that range\n"
+"(file relative) will be restored to target memory."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-script.c:109
+msgid "if/while commands require arguments."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-script.c:144
+msgid "Error reading in canned sequence of commands."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-script.c:346
+msgid "Max user call depth exceeded -- command aborted."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-script.c:368
+msgid "Error executing canned sequence of commands."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-script.c:599
+msgid "Invalid control type in canned commands structure."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-script.c:675
+msgid "arg_cleanup called with no user args.\n"
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-script.c:713
+#, possible-c-format
+msgid "user defined function may only have %d arguments."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-script.c:810
+#, possible-c-format
+msgid "Missing argument %d in user function."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-script.c:910
+msgid "Control nesting too deep!"
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-script.c:1106
+msgid "Recursed on a simple control type."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-script.c:1109
+msgid "Allocated body is smaller than this command type needs."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-script.c:1405
+msgid "name of command to define"
+msgstr "tanımlanacak komutun adı"
+
+#: cli/cli-script.c:1428
+#, possible-c-format
+msgid "\"%s\" is not a prefix command."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-script.c:1439
+#, possible-c-format
+msgid "Junk in argument list: \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-script.c:1489
+#, possible-c-format
+msgid "Redefine command \"%s\"? "
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-script.c:1491
+#, possible-c-format
+msgid "Really redefine built-in command \"%s\"? "
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-script.c:1493
+#, possible-c-format
+msgid "Command \"%s\" not redefined."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-script.c:1520
+#, possible-c-format
+msgid "Your new `%s' command does not hook any existing command."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-script.c:1523
+msgid "Proceed? "
+msgstr ""
+
+#. Should never come here as hookc would be 0.
+#: cli/cli-script.c:1565 complaints.c:304 exceptions.c:159 exceptions.c:176
+#: exceptions.c:203 hppa-tdep.c:3089 hppa-tdep.c:3102 infcall.c:669
+#: infcmd.c:1483 infrun.c:3339 language.c:448 mi/mi-out.c:337 mi/mi-out.c:355
+#: mips-tdep.c:265 mips-tdep.c:424 mips-tdep.c:2116 mips-tdep.c:5560
+#: mips-tdep.c:6676 mn10300-tdep.c:125 reggroups.c:219 remote.c:6970
+#: utils.c:770 utils.c:789
+msgid "bad switch"
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-script.c:1586
+#, possible-c-format
+msgid "Command \"%s\" is built-in."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-script.c:1641
+msgid "called with NULL file pointer!"
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-script.c:1664
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"%s:%d: Error in sourced command file:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-script.c:1667
+msgid "bad reason"
+msgstr "kötü sebep"
+
+#: cli/cli-script.c:1710
+msgid ""
+"Document a user-defined command.\n"
+"Give command name as argument.  Give documentation on following lines.\n"
+"End with a line of just \"end\"."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-script.c:1714
+msgid ""
+"Define a new command name.  Command name is argument.\n"
+"Definition appears on following lines, one command per line.\n"
+"End with a line of just \"end\".\n"
+"Use the \"document\" command to give documentation for the new command.\n"
+"Commands defined in this way may have up to ten arguments."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-script.c:1721
+msgid ""
+"Execute nested commands WHILE the conditional expression is non zero.\n"
+"The conditional expression must follow the word `while' and must in turn be\n"
+"followed by a new line.  The nested commands must be entered one per line,\n"
+"and should be terminated by the word `end'."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-script.c:1727
+msgid ""
+"Execute nested commands once IF the conditional expression is non zero.\n"
+"The conditional expression must follow the word `if' and must in turn be\n"
+"followed by a new line.  The nested commands must be entered one per line,\n"
+"and should be terminated by the word 'else' or `end'.  If an else clause\n"
+"is used, the same rules apply to its nested commands as to the first ones."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-utils.c:53
+msgid "History value must have integer type."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-utils.c:74
+msgid "Convenience variable must have integer value.\n"
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-utils.c:151
+msgid "inverted range"
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-utils.c:165
+msgid "negative value"
+msgstr "negatif değer"
+
+#: cli/cli-utils.c:207
+msgid "Args must be numbers or '$' variables."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-decode.c:1448
+#, possible-c-format
+msgid "Undefined %scommand: \"%s\".  Try \"help%s%.*s\"."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-decode.c:1481
+#, possible-c-format
+msgid "Lack of needed %scommand"
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-decode.c:1546
+#, possible-c-format
+msgid "Ambiguous %scommand \"%s\": %s."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-decode.c:1554
+msgid "Argument must be preceded by space."
+msgstr ""
+
+#: cli/cli-decode.c:1884
+msgid "Invalid command"
+msgstr "Geçersiz komut"
+
+#: coff-pe-read.c:175
+#, possible-c-format
+msgid "Unknown section type for \"%s\" for entry \"%s\" in dll \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: coff-pe-read.c:187
+#, possible-c-format
+msgid "Adding exported symbol \"%s\" in dll \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: coff-pe-read.c:235
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Unable to find function \"%s\" in dll \"%s\", forward of \"%s\" in dll "
+"\"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: coff-pe-read.c:243
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Adding forwarded exported symbol \"%s\" in dll \"%s\", pointing to \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: coff-pe-read.c:432
+#, possible-c-format
+msgid "Export RVA for dll \"%s\" is in section \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: coff-pe-read.c:437
+#, possible-c-format
+msgid "Wrong value of export RVA for dll \"%s\": 0x%lx instead of 0x%lx\n"
+msgstr ""
+
+#: coff-pe-read.c:545
+#, possible-c-format
+msgid "DLL \"%s\" has %ld export entries, base=%ld\n"
+msgstr ""
+
+#: coff-pe-read.c:618
+#, possible-c-format
+msgid "Export name \"%s\" ord. %lu, RVA 0x%lx in dll \"%s\" not handled\n"
+msgstr ""
+
+#: coff-pe-read.c:625
+#, possible-c-format
+msgid "Finished reading \"%s\", exports %ld, forwards %ld, total %ld/%ld.\n"
+msgstr ""
+
+#: coff-pe-read.c:701
+#, possible-c-format
+msgid "Coff PE read debugging is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: coff-pe-read.c:715
+msgid "Set coff PE read debugging."
+msgstr ""
+
+#: coff-pe-read.c:716
+msgid "Show coff PE read debugging."
+msgstr ""
+
+#: coff-pe-read.c:717
+msgid ""
+"When set, debugging messages for coff reading of exported symbols are "
+"displayed."
+msgstr ""
+
+#: coffread.c:643
+#, possible-c-format
+msgid "\"%s\": error reading line numbers."
+msgstr "\"%s\": satır numarası okuma hatası"
+
+#: coffread.c:651
+#, possible-c-format
+msgid "\"%s\": can't get string table"
+msgstr ""
+
+#: coffread.c:704
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"The debugging information in `%s' is corrupted.\n"
+"The file has a `.stabs' section, but no `.stabstr' section."
+msgstr ""
+
+#: coffread.c:898
+#, possible-c-format
+msgid "Bad n_sclass for symbol %s"
+msgstr ""
+
+#: coffread.c:1065
+#, possible-c-format
+msgid "`.bf' symbol %d has no aux entry"
+msgstr ""
+
+#: coffread.c:1083
+msgid "Bad coff function information."
+msgstr ""
+
+#: coffread.c:1092
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"`.ef' symbol without matching `.bf' symbol ignored starting at symnum %d"
+msgstr ""
+
+#: coffread.c:1104
+#, possible-c-format
+msgid "Unmatched .ef symbol(s) ignored starting at symnum %d"
+msgstr ""
+
+#: coffread.c:1113
+#, possible-c-format
+msgid "`.ef' symbol %d has no aux entry"
+msgstr ""
+
+#: coffread.c:1161
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"`.eb' symbol without matching `.bb' symbol ignored starting at symnum %d"
+msgstr ""
+
+#: coffread.c:1171 xcoffread.c:199
+#, possible-c-format
+msgid "Mismatched .eb symbol ignored starting at symnum %d"
+msgstr ""
+
+#: coffread.c:1232 coffread.c:1239 coffread.c:1249
+#, possible-c-format
+msgid "%s: error reading symbols"
+msgstr ""
+
+#: coffread.c:1263
+#, c-format
+msgid "thumb symbol %s, class 0x%x\n"
+msgstr ""
+
+#: coffread.c:1389
+msgid "coff file name too long"
+msgstr ""
+
+#: coffread.c:1476
+#, possible-c-format
+msgid "Line number pointer %ld lower than start of line numbers"
+msgstr ""
+
+#: coffread.c:1873
+#, possible-c-format
+msgid "Symbol table entry for %s has bad tagndx value"
+msgstr ""
+
+#: coffread.c:2043
+#, possible-c-format
+msgid "Unexpected type for symbol %s"
+msgstr "Sembol %s için beklenmedik tür"
+
+#: common/mips-linux-watch.c:36 common/mips-linux-watch.c:54
+#: common/mips-linux-watch.c:71 common/mips-linux-watch.c:89
+#: common/mips-linux-watch.c:112 common/mips-linux-watch.c:130
+#: common/mips-linux-watch.c:151
+msgid "Unrecognized watch register style"
+msgstr ""
+
+#: common/common-utils.c:137
+msgid "vasprintf call failed"
+msgstr ""
+
+#. ??? TODO: handle other escape sequences.
+#: common/format.c:90
+#, possible-c-format
+msgid "Unrecognized escape character \\%c in format string."
+msgstr ""
+
+#: common/format.c:297
+msgid "`*' not supported for precision or width in printf"
+msgstr ""
+
+#: common/format.c:300
+msgid "Format specifier `n' not supported in printf"
+msgstr ""
+
+#: common/format.c:303
+msgid "Incomplete format specifier at end of format string"
+msgstr ""
+
+#: common/format.c:306
+#, possible-c-format
+msgid "Unrecognized format specifier '%c' in printf"
+msgstr ""
+
+#: common/format.c:310
+#, possible-c-format
+msgid "Inappropriate modifiers to format specifier '%c' in printf"
+msgstr ""
+
+#: common/filestuff.c:204
+msgid "fd not found in open_fds"
+msgstr ""
+
+#: common/filestuff.c:366
+msgid "socketpair not available on this host"
+msgstr ""
+
+#: common/filestuff.c:407
+msgid "pipe not available on this host"
+msgstr ""
+
+#: common/linux-procfs.c:44 common/linux-procfs.c:90 linux-tdep.c:362
+#: linux-tdep.c:449 linux-tdep.c:462 linux-tdep.c:597
+#, possible-c-format
+msgid "unable to open /proc file '%s'"
+msgstr "/proc dosyası '%s' açılamıyor"
+
+#: common/linux-ptrace.c:51
+#, possible-c-format
+msgid "warning: process %d is already traced by process %d\n"
+msgstr ""
+
+#: common/linux-ptrace.c:56
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"warning: process %d is a zombie - the process has already terminated\n"
+msgstr ""
+
+#: common/linux-ptrace.c:90
+#, possible-c-format
+msgid "linux_ptrace_test_ret_to_nx: Cannot mmap: %s"
+msgstr ""
+
+#: common/linux-ptrace.c:102
+#, possible-c-format
+msgid "linux_ptrace_test_ret_to_nx: Cannot fork: %s"
+msgstr ""
+
+#: common/linux-ptrace.c:110
+#, possible-c-format
+msgid "linux_ptrace_test_ret_to_nx: Cannot PTRACE_TRACEME: %s"
+msgstr ""
+
+#: common/linux-ptrace.c:140
+#, possible-c-format
+msgid "linux_ptrace_test_ret_to_nx: waitpid returned %ld: %s"
+msgstr ""
+
+#: common/linux-ptrace.c:148
+#, possible-c-format
+msgid "linux_ptrace_test_ret_to_nx: WTERMSIG %d is not SIGKILL!"
+msgstr ""
+
+#: common/linux-ptrace.c:151
+msgid ""
+"Cannot call inferior functions, Linux kernel PaX protection forbids return "
+"to non-executable pages!"
+msgstr ""
+
+#: common/linux-ptrace.c:158
+#, possible-c-format
+msgid "linux_ptrace_test_ret_to_nx: status %d is not WIFSTOPPED!"
+msgstr ""
+
+#: common/linux-ptrace.c:166
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"linux_ptrace_test_ret_to_nx: WSTOPSIG %d is neither SIGTRAP nor SIGSEGV!"
+msgstr ""
+
+#: common/linux-ptrace.c:184
+#, possible-c-format
+msgid "linux_ptrace_test_ret_to_nx: Cannot PTRACE_PEEKUSER: %s"
+msgstr ""
+
+#: common/linux-ptrace.c:198
+#, possible-c-format
+msgid "linux_ptrace_test_ret_to_nx: PTRACE_KILL waitpid returned %ld: %s"
+msgstr ""
+
+#: common/linux-ptrace.c:205
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"linux_ptrace_test_ret_to_nx: PTRACE_KILL status %d is not WIFSIGNALED!"
+msgstr ""
+
+#: common/linux-ptrace.c:226
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"linux_ptrace_test_ret_to_nx: PC %p is neither near return address %p nor is "
+"the return instruction %p!"
+msgstr ""
+
+#: common/linux-ptrace.c:230
+msgid ""
+"Cannot call inferior functions on this system - Linux kernel with broken "
+"i386 NX (non-executable pages) support detected!"
+msgstr ""
+
+#: common/linux-ptrace.c:334
+#, possible-c-format
+msgid "linux_check_ptrace_features: waitpid: unexpected result %d."
+msgstr ""
+
+#: common/linux-ptrace.c:337
+#, possible-c-format
+msgid "linux_check_ptrace_features: waitpid: unexpected status %d."
+msgstr ""
+
+#: common/linux-ptrace.c:350
+msgid "linux_check_ptrace_features: failed to kill child"
+msgstr ""
+
+#: common/linux-ptrace.c:417
+msgid "linux_test_for_tracefork: failed to resume child"
+msgstr ""
+
+#: common/linux-ptrace.c:454
+msgid "linux_test_for_tracefork: failed to kill second child"
+msgstr ""
+
+#: common/linux-ptrace.c:460
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"linux_test_for_tracefork: unexpected result from waitpid (%d, status 0x%x)"
+msgstr ""
+
+#: common/agent.c:139
+msgid "Error reading helper thread's id in lib"
+msgstr ""
+
+#: common/agent.c:175
+#, possible-c-format
+msgid "error opening sync socket: %s"
+msgstr ""
+
+#: common/agent.c:184
+msgid "string overflow allocating socket name"
+msgstr ""
+
+#: common/agent.c:192
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"error connecting sync socket (%s): %s. Make sure the directory exists and "
+"that it is writable."
+msgstr ""
+
+#: common/agent.c:228
+msgid "unable to write"
+msgstr ""
+
+#: common/agent.c:314
+msgid "Error reading command response"
+msgstr ""
+
+#: common/agent.c:346
+msgid "Error reading capability of agent"
+msgstr ""
+
+#: common/linux-btrace.c:239
+msgid "Branch trace may be incomplete."
+msgstr ""
+
+#: common/linux-btrace.c:272
+#, possible-c-format
+msgid "test branch tracing: cannot fork: %s."
+msgstr ""
+
+#: common/linux-btrace.c:279
+#, possible-c-format
+msgid "test branch tracing: cannot PTRACE_TRACEME: %s."
+msgstr ""
+
+#: common/linux-btrace.c:287
+#, possible-c-format
+msgid "test branch tracing: cannot raise SIGTRAP: %s."
+msgstr ""
+
+#: common/linux-btrace.c:298 common/linux-btrace.c:330
+#, possible-c-format
+msgid "test branch tracing: bad pid %ld, error: %s."
+msgstr ""
+
+#: common/linux-btrace.c:305
+#, possible-c-format
+msgid "test branch tracing: expected stop. status: %d."
+msgstr ""
+
+#: common/linux-btrace.c:333
+#, possible-c-format
+msgid "test branch tracing: expected killed. status: %d."
+msgstr ""
+
+#: common/gdb_assert.h:54
+#, possible-c-format
+msgid "%s: Assertion `%s' failed."
+msgstr ""
+
+#: common/gdb_assert.h:58
+#, possible-c-format
+msgid "Assertion `%s' failed."
+msgstr ""
+
+#: common/signals.c:359
+msgid ""
+"GDB bug: target.c (gdb_signal_from_host): unrecognized real-time signal"
+msgstr ""
+
+#. The user might be trying to do "signal SIGSAK" where this system
+#. doesn't have SIGSAK.
+#: common/signals.c:654
+#, possible-c-format
+msgid "Signal %s does not exist on this system."
+msgstr ""
+
+#: complaints.c:319
+#, possible-c-format
+msgid "Max number of complaints about incorrect symbols is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: complaints.c:328
+msgid "Set max number of complaints about incorrect symbols."
+msgstr ""
+
+#: complaints.c:329
+msgid "Show max number of complaints about incorrect symbols."
+msgstr ""
+
+#: copying.c:649 copying.c:657
+msgid "Conditions for redistributing copies of GDB."
+msgstr ""
+
+#: copying.c:652 copying.c:659
+msgid "Various kinds of warranty you do not have."
+msgstr ""
+
+#: core-regset.c:75 m68klinux-nat.c:538
+msgid "Wrong size gregset in core file."
+msgstr ""
+
+#: core-regset.c:85 m68klinux-nat.c:548
+msgid "Wrong size fpregset in core file."
+msgstr ""
+
+#: corefile.c:172
+msgid "core file may not match specified executable file."
+msgstr ""
+
+#: corefile.c:174
+msgid "exec file is newer than core file."
+msgstr ""
+
+#: corefile.c:190
+msgid ""
+"No executable file specified.\n"
+"Use the \"file\" or \"exec-file\" command."
+msgstr ""
+
+#. Actually, address between memaddr and memaddr + len was out of
+#. bounds.
+#: corefile.c:205
+#, possible-c-format
+msgid "Cannot access memory at address %s"
+msgstr "%s adresindeki hafızaya erişilemiyor"
+
+#: corefile.c:208
+#, possible-c-format
+msgid "Memory at address %s unavailable."
+msgstr ""
+
+#: corefile.c:486
+#, possible-c-format
+msgid "The current BFD target is \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: corefile.c:546
+msgid ""
+"Use FILE as core dump for examining memory and registers.\n"
+"No arg means have no core file.  This command has been superseded by the\n"
+"`target core' and `detach' commands."
+msgstr ""
+
+#: corefile.c:554
+msgid "Set the current BFD target."
+msgstr "Geçerli BFD hedefini ayarla."
+
+#: corefile.c:555
+msgid "Show the current BFD target."
+msgstr "Geçerli BFD hedefini göster."
+
+#: corefile.c:556
+msgid "Use `set gnutarget auto' to specify automatic detection."
+msgstr ""
+
+#: corelow.c:154
+#, possible-c-format
+msgid "\"%s\": ambiguous core format, %d handlers match"
+msgstr ""
+
+#: corelow.c:158
+#, possible-c-format
+msgid "\"%s\": no core file handler recognizes format"
+msgstr ""
+
+#: corelow.c:292
+msgid ""
+"No core file specified.  (Use `detach' to stop debugging a core file.)"
+msgstr ""
+
+#: corelow.c:295
+msgid "No core file specified."
+msgstr ""
+
+#: corelow.c:332
+#, possible-c-format
+msgid "\"%s\" is not a core dump: %s"
+msgstr ""
+
+#: corelow.c:357 record-full.c:848
+#, possible-c-format
+msgid "\"%s\": Can't find sections: %s"
+msgstr "\"%s\": Bölüm bulunamadı: %s"
+
+#: corelow.c:428
+#, possible-c-format
+msgid "Core was generated by `%s'.\n"
+msgstr ""
+
+#: corelow.c:448
+#, possible-c-format
+msgid "Program terminated with signal %s, %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: corelow.c:469
+msgid "Too many arguments"
+msgstr "Argüman sayısı çok fazla"
+
+#: corelow.c:473
+msgid "No core file now.\n"
+msgstr ""
+
+#: corelow.c:517
+#, possible-c-format
+msgid "Couldn't find %s registers in core file."
+msgstr ""
+
+#: corelow.c:527
+#, possible-c-format
+msgid "Couldn't read %s registers from `%s' section in core file."
+msgstr ""
+
+#: corelow.c:541
+#, possible-c-format
+msgid "Couldn't recognize %s registers in core file."
+msgstr ""
+
+#: corelow.c:713
+msgid "Couldn't read NT_AUXV note in core file."
+msgstr ""
+
+#: corelow.c:745
+msgid "Couldn't read StackGhost cookie in core file."
+msgstr ""
+
+#: corelow.c:804
+msgid "Couldn't read SPU section in core file."
+msgstr ""
+
+#: corelow.c:972
+#, possible-c-format
+msgid "init_core_ops: core target already exists (\"%s\")."
+msgstr ""
+
+#: cp-abi.c:43
+msgid "ABI doesn't define required function is_constructor_name"
+msgstr ""
+
+#: cp-abi.c:51
+msgid "ABI doesn't define required function is_destructor_name"
+msgstr ""
+
+#: cp-abi.c:59
+msgid "ABI doesn't define required function is_vtable_name"
+msgstr ""
+
+#: cp-abi.c:67
+msgid "ABI doesn't define required function is_operator_name"
+msgstr ""
+
+#: cp-abi.c:90
+msgid "Cannot determine virtual baseclass offset of incomplete object"
+msgstr ""
+
+#: cp-abi.c:133 cp-abi.c:141 cp-abi.c:150 cp-abi.c:168
+msgid "GDB does not support pointers to methods on this target"
+msgstr ""
+
+#: cp-abi.c:178
+msgid "GDB cannot print the vtable on this target"
+msgstr ""
+
+#: cp-abi.c:188
+msgid "GDB cannot find the typeid on this target"
+msgstr ""
+
+#: cp-abi.c:198
+msgid "GDB cannot find the type for 'typeid' on this target"
+msgstr ""
+
+#: cp-abi.c:208
+msgid "GDB cannot find the type from a std::type_info on this target"
+msgstr ""
+
+#: cp-abi.c:218
+msgid "GDB cannot find the type name from a std::type_info on this target"
+msgstr ""
+
+#: cp-abi.c:253
+msgid "Too many C++ ABIs, please increase CP_ABI_MAX in cp-abi.c"
+msgstr ""
+
+#: cp-abi.c:271
+#, possible-c-format
+msgid "Cannot find C++ ABI \"%s\" to set it as auto default."
+msgstr ""
+
+#: cp-abi.c:355
+#, possible-c-format
+msgid "Could not find \"%s\" in ABI list"
+msgstr ""
+
+#: cp-abi.c:404
+msgid ""
+"Set the ABI used for inspecting C++ objects.\n"
+"\"set cp-abi\" with no arguments will list the available ABIs."
+msgstr ""
+
+#: cp-abi.c:411
+msgid "Show the ABI used for inspecting C++ objects."
+msgstr ""
+
+#: cp-name-parser.y:1616
+msgid "empty character constant"
+msgstr ""
+
+#: cp-name-parser.y:1623
+msgid "invalid character constant"
+msgstr ""
+
+#: cp-name-parser.y:1747
+msgid "invalid number"
+msgstr ""
+
+#. These can't occur in C++ names.
+#: cp-name-parser.y:1823
+msgid "unexpected string literal"
+msgstr ""
+
+#. We must have come across a bad character (e.g. ';').
+#: cp-name-parser.y:1830
+msgid "invalid character"
+msgstr ""
+
+#: cp-namespace.c:862
+msgid "cp_lookup_nested_symbol called on a non-aggregate type."
+msgstr ""
+
+#: cp-namespace.c:943
+msgid "The `maint namespace' command was removed.\n"
+msgstr ""
+
+#: cp-namespace.c:956
+msgid "Deprecated placeholder for removed functionality."
+msgstr ""
+
+#: cp-support.c:598
+#, possible-c-format
+msgid "internal error: string \"%s\" failed to be canonicalized"
+msgstr ""
+
+#: cp-support.c:1454
+#, possible-c-format
+msgid "RTTI symbol not found for class '%s'"
+msgstr ""
+
+#: cp-support.c:1460
+#, possible-c-format
+msgid "RTTI symbol for class '%s' is not a type"
+msgstr ""
+
+#. chastain/2003-11-26: the symbol tables often contain fake
+#. symbols for namespaces with the same name as the struct.
+#. This warning is an indication of a bug in the lookup order
+#. or a bug in the way that the symbol tables are populated.
+#: cp-support.c:1475
+#, possible-c-format
+msgid "RTTI symbol for class '%s' is a namespace"
+msgstr ""
+
+#: cp-support.c:1478
+#, possible-c-format
+msgid "RTTI symbol for class '%s' has bad type"
+msgstr ""
+
+#: cp-support.c:1498
+msgid "\"maintenance cplus\" must be followed by the name of a command.\n"
+msgstr ""
+
+#: cp-support.c:1546
+msgid "C++ maintenance commands."
+msgstr ""
+
+#: cp-support.c:1557
+msgid "Print the first class/namespace component of NAME."
+msgstr ""
+
+#: cp-support.c:1561
+msgid ""
+"Show the virtual function table for a C++ object.\n"
+"Usage: info vtbl EXPRESSION\n"
+"Evaluate EXPRESSION and display the virtual function table for the\n"
+"resulting object."
+msgstr ""
+
+#: cp-valprint.c:46
+#, possible-c-format
+msgid "Printing of C++ virtual function tables is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: cp-valprint.c:58
+#, possible-c-format
+msgid "Printing of object's derived type based on vtable info is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: cp-valprint.c:69
+#, possible-c-format
+msgid "Printing of C++ static members is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: cp-valprint.c:295 jv-valprint.c:393 p-valprint.c:627 valprint.c:324
+msgid "<synthetic pointer>"
+msgstr ""
+
+#: cp-valprint.c:334 mi/mi-cmd-stack.c:544 python/py-prettyprint.c:295
+#: stack.c:294
+#, possible-c-format
+msgid "<error reading variable: %s>"
+msgstr ""
+
+#: cp-valprint.c:820
+msgid "Set printing of C++ static members."
+msgstr ""
+
+#: cp-valprint.c:821
+msgid "Show printing of C++ static members."
+msgstr ""
+
+#: cp-valprint.c:828
+msgid "Set printing of C++ virtual function tables."
+msgstr ""
+
+#: cp-valprint.c:829
+msgid "Show printing of C++ virtual function tables."
+msgstr ""
+
+#: cp-valprint.c:836
+msgid "Set printing of object's derived type based on vtable info."
+msgstr ""
+
+#: cp-valprint.c:837
+msgid "Show printing of object's derived type based on vtable info."
+msgstr ""
+
+#: cris-tdep.c:285 i386-linux-tdep.c:341
+msgid "Couldn't recognize signal trampoline."
+msgstr ""
+
+#. Invalid (unimplemented) register.  Should not happen as there are
+#. no unimplemented CRISv32 registers.
+#: cris-tdep.c:1643
+#, possible-c-format
+msgid "crisv32_register_type: unknown regno %d"
+msgstr ""
+
+#: cris-tdep.c:1677
+msgid "cris_store_return_value: type length too large."
+msgstr ""
+
+#: cris-tdep.c:1848
+msgid "cris_extract_return_value: type length too large"
+msgstr ""
+
+#. Could not find a target.  Things are likely to go downhill
+#. from here.
+#: cris-tdep.c:2091
+msgid "CRIS software single step could not find a step target."
+msgstr ""
+
+#: cris-tdep.c:3874 irix5-nat.c:238 mips-linux-tdep.c:651
+msgid "wrong size gregset struct in core file"
+msgstr ""
+
+#: cris-tdep.c:3914
+msgid "Set the current CRIS version."
+msgstr ""
+
+#: cris-tdep.c:3915
+msgid "Show the current CRIS version."
+msgstr "Geçerli CRIS sürümünü göster."
+
+#: cris-tdep.c:3916
+msgid ""
+"Set to 10 for CRISv10 or 32 for CRISv32 if autodetection fails.\n"
+"Defaults to 10. "
+msgstr ""
+
+#: cris-tdep.c:3926
+msgid "Set the current CRIS mode."
+msgstr "Geçerli CRIS modunu ayarla."
+
+#: cris-tdep.c:3927
+msgid "Show the current CRIS mode."
+msgstr "Geçerli CRIS modunu göster."
+
+#: cris-tdep.c:3928
+msgid ""
+"Set to CRIS_MODE_GURU when debugging in guru mode.\n"
+"Makes GDB use the NRP register instead of the ERP register in certain cases."
+msgstr ""
+
+#: cris-tdep.c:3937
+msgid "Set the usage of Dwarf-2 CFI for CRIS."
+msgstr ""
+
+#: cris-tdep.c:3938
+msgid "Show the usage of Dwarf-2 CFI for CRIS."
+msgstr ""
+
+#: cris-tdep.c:3939
+msgid "Set this to \"off\" if using gcc-cris < R59."
+msgstr ""
+
+#: cris-tdep.c:3977 cris-tdep.c:4003
+msgid "cris_gdbarch_update: failed to update architecture."
+msgstr ""
+
+#: cris-tdep.c:4062
+msgid "cris_gdbarch_init: big endian byte order in info"
+msgstr ""
+
+#: cris-tdep.c:4067
+msgid "cris_gdbarch_init: unknown byte order in info"
+msgstr ""
+
+#: cris-tdep.c:4097
+msgid "cris_gdbarch_init: unsupported CRIS version"
+msgstr ""
+
+#: cris-tdep.c:4139
+msgid "cris_gdbarch_init: unknown CRIS version"
+msgstr ""
+
+#: ctf.c:109
+#, possible-c-format
+msgid "Unable to write metadata file (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ctf.c:122
+#, possible-c-format
+msgid "Unable to write file for saving trace data (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ctf.c:154
+#, possible-c-format
+msgid "Unable to seek file for saving trace data (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ctf.c:324
+#, possible-c-format
+msgid "Unable to open directory '%s' for saving trace data (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ctf.c:334 ctf.c:344 tracepoint.c:3162
+#, possible-c-format
+msgid "Unable to open file '%s' for saving trace data (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ctf.c:913
+msgid "Unable to create bt_context"
+msgstr ""
+
+#: ctf.c:918
+#, possible-c-format
+msgid "Unable to use libbabeltrace on directory \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ctf.c:927
+msgid "Unable to create bt_iterator"
+msgstr ""
+
+#: ctf.c:1150
+msgid "No CTF directory specified."
+msgstr ""
+
+#: ctf.c:1162
+msgid "Wrong event id of the first event"
+msgstr ""
+
+#: ctf.c:1169
+msgid "Wrong event id of the second event"
+msgstr ""
+
+#: ctf.c:1186
+msgid "Wrong event id of the first event of the second packet"
+msgstr ""
+
+#: ctf.c:1334 tracepoint.c:5084
+#, possible-c-format
+msgid "Tracepoint %d has multiple locations, cannot infer $pc"
+msgstr ""
+
+#: ctf.c:1342 tracepoint.c:5092
+#, possible-c-format
+msgid "Tracepoint %d does while-stepping, cannot infer $pc"
+msgstr ""
+
+#: ctf.c:1373
+msgid "ctf_xfer_partial: trace file is read-only"
+msgstr ""
+
+#: ctf.c:1698 tracepoint.c:4909
+msgid "unknown tfind type"
+msgstr ""
+
+#: ctf.c:1807
+#, possible-c-format
+msgid "Unhandled trace block type (%s) while building trace frame info."
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat-info.c:52
+#, possible-c-format
+msgid "%s must be specified with 0x..."
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat-info.c:56
+#, possible-c-format
+msgid ":\t%#lx\n"
+msgstr ":\t%#lx\n"
+
+#: darwin-nat-info.c:59
+#, possible-c-format
+msgid ":\t%u.%06u sec\n"
+msgstr ":\t%u.%06u sn\n"
+
+#: darwin-nat-info.c:85
+#, possible-c-format
+msgid "%d processes:\n"
+msgstr "%d işlem:\n"
+
+#: darwin-nat-info.c:96
+#, possible-c-format
+msgid "    %s is %d has task %#x\n"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat-info.c:102
+#, possible-c-format
+msgid "    %s is %d unknown task port\n"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat-info.c:120 darwin-nat-info.c:813 darwin-nat-info.c:834
+msgid "No inferior running\n"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat-info.c:128
+#, possible-c-format
+msgid "cannot parse task id '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat-info.c:152
+#, possible-c-format
+msgid "TASK_BASIC_INFO for 0x%x:\n"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat-info.c:164
+msgid ""
+"\n"
+"TASK_EVENTS_INFO:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"TASK_EVENTS_INFO:\n"
+
+#: darwin-nat-info.c:180
+msgid ""
+"\n"
+"TASK_THREAD_TIMES_INFO:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"TASK_THREAD_TIMES_INFO:\n"
+
+#: darwin-nat-info.c:210
+#, possible-c-format
+msgid "Ports for task 0x%x:\n"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat-info.c:211
+msgid "port   type\n"
+msgstr "yuva türü\n"
+
+#: darwin-nat-info.c:231
+#, possible-c-format
+msgid "%04x: %08x "
+msgstr "%04x: %08x "
+
+#: darwin-nat-info.c:238
+#, possible-c-format
+msgid " %s("
+msgstr " %s("
+
+#: darwin-nat-info.c:241
+msgid "??"
+msgstr "??"
+
+#: darwin-nat-info.c:243
+#, possible-c-format
+msgid "%u"
+msgstr "%u"
+
+#: darwin-nat-info.c:244
+msgid " refs)"
+msgstr " refs)"
+
+#: darwin-nat-info.c:250
+msgid " gdb-task"
+msgstr " gdb-task"
+
+#: darwin-nat-info.c:252
+msgid " host-self"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat-info.c:254
+msgid " gdb-exception"
+msgstr " gdb-exception"
+
+#: darwin-nat-info.c:256
+msgid " gdb-port_set"
+msgstr " gdb-port_set"
+
+#: darwin-nat-info.c:262
+msgid " inferior-task"
+msgstr " inferior-task"
+
+#: darwin-nat-info.c:264
+msgid " inferior-notify"
+msgstr " inferior-notify"
+
+#: darwin-nat-info.c:273
+msgid " inferior-excp-port"
+msgstr " inferior-excp-port"
+
+#: darwin-nat-info.c:285
+#, possible-c-format
+msgid " inferior-thread for 0x%x"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat-info.c:314
+#, possible-c-format
+msgid "Port 0x%lx in task 0x%lx:\n"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat-info.c:316
+#, possible-c-format
+msgid "  port set: 0x%x\n"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat-info.c:317
+#, possible-c-format
+msgid "     seqno: 0x%x\n"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat-info.c:318
+#, possible-c-format
+msgid "   mscount: 0x%x\n"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat-info.c:319
+#, possible-c-format
+msgid "    qlimit: 0x%x\n"
+msgstr "    qlimit: 0x%x\n"
+
+#: darwin-nat-info.c:320
+#, possible-c-format
+msgid "  msgcount: 0x%x\n"
+msgstr "  msgcount: 0x%x\n"
+
+#: darwin-nat-info.c:321
+#, possible-c-format
+msgid "  sorights: 0x%x\n"
+msgstr "  sorights: 0x%x\n"
+
+#: darwin-nat-info.c:322
+#, possible-c-format
+msgid "   srights: 0x%x\n"
+msgstr "   srights: 0x%x\n"
+
+#: darwin-nat-info.c:323
+#, possible-c-format
+msgid " pdrequest: 0x%x\n"
+msgstr " pdrequest: 0x%x\n"
+
+#: darwin-nat-info.c:324
+#, possible-c-format
+msgid " nsrequest: 0x%x\n"
+msgstr " nsrequest: 0x%x\n"
+
+#: darwin-nat-info.c:325
+#, possible-c-format
+msgid "     flags: 0x%x\n"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat-info.c:334
+msgid "Task and port"
+msgstr "Görev ve yuva"
+
+#: darwin-nat-info.c:356
+#, possible-c-format
+msgid "Threads in task %#x:\n"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat-info.c:359
+#, possible-c-format
+msgid "    %#x\n"
+msgstr "    %#x\n"
+
+#: darwin-nat-info.c:379
+msgid "Thread"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat-info.c:382
+msgid "THREAD_BASIC_INFO\n"
+msgstr "THREAD_BASIC_INFO\n"
+
+#: darwin-nat-info.c:433
+msgid "share"
+msgstr "paylaş"
+
+#: darwin-nat-info.c:435
+msgid "copy "
+msgstr "Kopyala "
+
+#: darwin-nat-info.c:437
+msgid "none "
+msgstr "hiçbiri "
+
+#: darwin-nat-info.c:439
+msgid "???  "
+msgstr "???  "
+
+#: darwin-nat-info.c:449
+msgid "cow"
+msgstr "inek"
+
+#: darwin-nat-info.c:451
+msgid "private"
+msgstr "özel"
+
+#: darwin-nat-info.c:453
+msgid "empty"
+msgstr "boş"
+
+#: darwin-nat-info.c:455
+msgid "shared"
+msgstr "paylaşılan"
+
+#: darwin-nat-info.c:457
+msgid "true-shrd"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat-info.c:459
+msgid "prv-alias"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat-info.c:461
+msgid "shr-alias"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat-info.c:463
+msgid "???"
+msgstr "???"
+
+#: darwin-nat-info.c:473 darwin-nat-info.c:762
+msgid "default"
+msgstr "varsayılan"
+
+#: darwin-nat-info.c:475
+msgid "malloc"
+msgstr "malloc"
+
+#: darwin-nat-info.c:477
+msgid "malloc_small"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat-info.c:479
+msgid "malloc_large"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat-info.c:481
+msgid "malloc_huge"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat-info.c:483
+msgid "sbrk"
+msgstr "sbrk"
+
+#: darwin-nat-info.c:485
+msgid "realloc"
+msgstr "realloc"
+
+#: darwin-nat-info.c:487
+msgid "malloc_tiny"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat-info.c:489
+msgid "analysis_tool"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat-info.c:491
+msgid "mach_msg"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat-info.c:493
+msgid "iokit"
+msgstr "iokit"
+
+#: darwin-nat-info.c:495
+msgid "stack"
+msgstr "yığın"
+
+#: darwin-nat-info.c:497
+msgid "guard"
+msgstr "koruma"
+
+#: darwin-nat-info.c:499
+msgid "shared_pmap"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat-info.c:501
+msgid "dylib"
+msgstr "dylib"
+
+#: darwin-nat-info.c:503
+msgid "appkit"
+msgstr "appkit"
+
+#: darwin-nat-info.c:505
+msgid "foundation"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat-info.c:530
+msgid "No memory regions."
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat-info.c:574
+#, possible-c-format
+msgid "%s-%s %s/%s  %s %s %s"
+msgstr "%s-%s %s/%s %s %s %s"
+
+#: darwin-nat-info.c:580
+msgid "shrd"
+msgstr "shrd"
+
+#: darwin-nat-info.c:580
+msgid "priv"
+msgstr "priv"
+
+#: darwin-nat-info.c:581
+msgid "reserved"
+msgstr "özel amaçlı sözcük"
+
+#: darwin-nat-info.c:581
+msgid "not-rsvd"
+msgstr "not-rsvd"
+
+#: darwin-nat-info.c:584
+#, possible-c-format
+msgid " (%d sub-rgn)"
+msgstr " (%d sub-rgn)"
+
+#: darwin-nat-info.c:673
+msgid "sm "
+msgstr "sm "
+
+#: darwin-nat-info.c:673
+msgid "obj"
+msgstr "obj"
+
+#: darwin-nat-info.c:742
+msgid "Inferior not available"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat-info.c:753
+#, possible-c-format
+msgid "%d exceptions:\n"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat-info.c:758
+#, possible-c-format
+msgid "port 0x%04x, behavior: "
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat-info.c:765
+msgid "state"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat-info.c:768
+msgid "state-identity"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat-info.c:771
+#, possible-c-format
+msgid "0x%x"
+msgstr "0x%x"
+
+#: darwin-nat-info.c:773
+msgid ", masks:"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat-info.c:775
+msgid " BAD_ACCESS"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat-info.c:777
+msgid " BAD_INSTRUCTION"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat-info.c:779
+msgid " ARITHMETIC"
+msgstr " ARİTMETİK"
+
+#: darwin-nat-info.c:781
+msgid " EMULATION"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat-info.c:783
+msgid " SOFTWARE"
+msgstr " YAZILIM"
+
+#: darwin-nat-info.c:785
+msgid " BREAKPOINT"
+msgstr " KIRILMA NOKTASI"
+
+#: darwin-nat-info.c:787
+msgid " SYSCALL"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat-info.c:789
+msgid " MACH_SYSCALL"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat-info.c:791
+msgid " RPC_ALERT"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat-info.c:793
+msgid " CRASH"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat-info.c:827
+msgid "Parameter is saved, host or none"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat-info.c:852
+msgid "Get list of tasks in system."
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat-info.c:854
+msgid "Get list of ports in a task."
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat-info.c:856
+msgid "Get info on a specific port."
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat-info.c:858
+msgid "Get info on a specific task."
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat-info.c:860
+msgid "Get list of threads in a task."
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat-info.c:862
+msgid "Get info on a specific thread."
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat-info.c:865
+msgid "Get information on all mach region for the task."
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat-info.c:867
+msgid "Get information on all mach sub region for the task."
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat-info.c:869
+msgid "Get information on mach region at given address."
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat-info.c:872
+msgid "Disp mach exceptions."
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:186
+#, possible-c-format
+msgid "[%d inferior]: "
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:198
+msgid "[UNKNOWN]"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:200
+#, possible-c-format
+msgid "Mach error at \"%s:%u\" in function \"%s\": %s (0x%lx)"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:232
+#, c-format
+msgid "unknown (%d)"
+msgstr "bilinmeyen (%d)"
+
+#: darwin-nat.c:257
+#, possible-c-format
+msgid "ptrace (%s, %d, 0x%x, %d): %d (%s)\n"
+msgstr "ptrace (%s, %d, 0x%x, %d): %d (%s)\n"
+
+#: darwin-nat.c:259
+msgid "no error"
+msgstr "hata yok"
+
+#: darwin-nat.c:325
+#, possible-c-format
+msgid " new_ix:%d/%d, old_ix:%d/%d, new_id:0x%x old_id:0x%x\n"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:484
+msgid "message header:\n"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:485
+#, possible-c-format
+msgid " bits: 0x%x\n"
+msgstr " bit: 0x%x\n"
+
+#: darwin-nat.c:486
+#, possible-c-format
+msgid " size: 0x%x\n"
+msgstr " boyut: 0x%x\n"
+
+#: darwin-nat.c:487
+#, possible-c-format
+msgid " remote-port: 0x%x\n"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:488
+#, possible-c-format
+msgid " local-port: 0x%x\n"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:489
+#, possible-c-format
+msgid " reserved: 0x%x\n"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:490
+#, possible-c-format
+msgid " id: 0x%x\n"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:509
+#, possible-c-format
+msgid "body: descriptor_count=%u\n"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:518
+#, possible-c-format
+msgid " descr %d: type=%u (port) name=0x%x, dispo=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:522
+#, possible-c-format
+msgid " descr %d: type=%u\n"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:532
+#, possible-c-format
+msgid "NDR: mig=%02x if=%02x encod=%02x int=%02x char=%02x float=%02x\n"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:540
+msgid "  data:"
+msgstr "  veri:"
+
+#: darwin-nat.c:682
+#, possible-c-format
+msgid "darwin_resume_thread: state=%d, thread=0x%x, step=%d nsignal=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:695
+#, possible-c-format
+msgid "ptrace THUP: res=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:702
+#, possible-c-format
+msgid "darwin_resume_thread: kill 0x%x %d: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:710
+#, possible-c-format
+msgid "darwin_set_sstep (thread=0x%x, enable=%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:800
+#, possible-c-format
+msgid "darwin_resume: pid=%d, tid=0x%x, step=%d, signal=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:881
+#, possible-c-format
+msgid "darwin_wait: ill-formatted message (id=0x%x)\n"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:893
+#, possible-c-format
+msgid "darwin_wait: thread=0x%x, got %s\n"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:916
+#, possible-c-format
+msgid "  (signal %d: %s)\n"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:961
+#, possible-c-format
+msgid "wait4: res=%d: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:977
+#, possible-c-format
+msgid "darwin_wait: pid=%d exit, status=0x%x\n"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:987
+#, possible-c-format
+msgid "darwin_wait: pid=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:994
+#, possible-c-format
+msgid "Bad local-port: 0x%x\n"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:1044
+#, possible-c-format
+msgid "darwin_wait: waiting for a message pid=%d thread=%lx\n"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:1078
+#, possible-c-format
+msgid "mach_msg: ret=0x%x\n"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:1112
+#, possible-c-format
+msgid "darwin_wait: mach_msg(pending) ret=0x%x\n"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:1130
+#, possible-c-format
+msgid "darwin_wait: thread 0x%x hit a non-gdb breakpoint\n"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:1134
+msgid "darwin_wait: unhandled pending message\n"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:1258
+#, possible-c-format
+msgid "cannot kill: %s"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:1332
+#, possible-c-format
+msgid "Failed to kill inferior: kill (%d, 9) returned [%s]"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:1360
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Unable to find Mach task port for process-id %d: %s (0x%lx).\n"
+" (please check gdb is codesigned - see taskgated(8))"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:1365
+#, possible-c-format
+msgid "inferior task: 0x%x, pid: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:1374
+#, possible-c-format
+msgid "Unable to create exception port, mach_port_allocate returned: %d"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:1381
+#, possible-c-format
+msgid "Unable to create exception port, mach_port_insert_right returned: %d"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:1389
+#, possible-c-format
+msgid "Unable to create port set, mach_port_allocate returned: %d"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:1395
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Unable to move exception port into new port set, mach_port_move_member\n"
+"returned: %d"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:1405
+#, possible-c-format
+msgid "Unable to create notification port, mach_port_allocate returned: %d"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:1412
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Unable to move notification port into new port set, mach_port_move_member\n"
+"returned: %d"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:1423
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Termination notification request failed, mach_port_request_notification\n"
+"returned: %d"
+msgstr ""
+
+#. This is unexpected, as there should not be any previously
+#. registered notification request.  But this is not a fatal
+#. issue, so just emit a warning.
+#: darwin-nat.c:1432
+msgid ""
+"A task termination request was registered before the debugger registered\n"
+"its own.  This is unexpected, but should otherwise not have any actual\n"
+"impact on the debugging session."
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:1440
+#, possible-c-format
+msgid "Unable to save exception ports, task_get_exception_portsreturned: %d"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:1452
+#, possible-c-format
+msgid "Unable to set exception ports, task_set_exception_portsreturned: %d"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:1495
+#, possible-c-format
+msgid "unable to read from pipe, read returned: %d"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:1516
+#, possible-c-format
+msgid "unable to create a pipe: %s"
+msgstr ""
+
+#. Trying to masturbate?
+#: darwin-nat.c:1635 gnu-nat.c:2166 inf-ptrace.c:201 inf-ttrace.c:756
+msgid "I refuse to debug myself!"
+msgstr "Kendimi onarmayı reddediyorum!"
+
+#: darwin-nat.c:1642 inf-ptrace.c:216 inf-ttrace.c:763 remote.c:4520
+#, possible-c-format
+msgid "Attaching to program: %s, %s\n"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:1645 inf-ptrace.c:219 inf-ttrace.c:766 procfs.c:3059
+#: remote.c:4523
+#, possible-c-format
+msgid "Attaching to %s\n"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:1652
+#, possible-c-format
+msgid "Can't attach to process %d: %s (%d)"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:1697 inf-ptrace.c:277 inf-ttrace.c:811 procfs.c:3085
+#: remote.c:4441
+#, possible-c-format
+msgid "Detaching from program: %s, %s\n"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:1713
+#, possible-c-format
+msgid "Unable to detach from process-id %d: %s (%d)"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:1741
+#, c-format
+msgid "Thread 0x%lx of process %u"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:1775
+#, possible-c-format
+msgid "darwin_read_write_inferior(task=0x%x, %s, len=%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:1784
+#, possible-c-format
+msgid "darwin_read_write_inferior: mach_vm_read failed at %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:1816
+#, possible-c-format
+msgid "darwin_read_write_inferior: mach_vm_region_recurse failed at %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:1824
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"darwin_read_write_inferior: mach_vm_region_recurse addr=%s, start=%s, "
+"len=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:1833
+#, possible-c-format
+msgid "No memory at %s (vs %s+0x%x).  Nothing written"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:1851
+#, possible-c-format
+msgid "darwin_read_write_inf: mach_vm_protect max failed at %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:1866
+#, possible-c-format
+msgid "darwin_read_write_inf: mach_vm_protect failed at %s (len=0x%lx): %s"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:1880
+#, possible-c-format
+msgid "darwin_read_write_inferior: mach_vm_write failed: %s"
+msgstr "darwin_read_write_inferior: mach_vm_write başarısız: %s"
+
+#: darwin-nat.c:1930
+#, possible-c-format
+msgid "darwin_xfer_partial(%s, %d, rbuf=%s, wbuf=%s) pid=%u\n"
+msgstr "darwin_xfer_partial(%s, %d, rbuf=%s, wbuf=%s) pid=%u\n"
+
+#: darwin-nat.c:2089
+msgid "Darwin child process"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:2091
+msgid "Darwin child process (started by the \"run\" command)."
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:2114
+#, possible-c-format
+msgid "GDB task: 0x%lx, pid: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:2118
+msgid "Set if printing inferior communication debugging statements."
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:2119
+msgid "Show if printing inferior communication debugging statements."
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:2125
+msgid "Set if mach exceptions are caught."
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:2126
+msgid "Show if mach exceptions are caught."
+msgstr ""
+
+#: darwin-nat.c:2127
+msgid ""
+"When this mode is on, all low level exceptions are reported before being\n"
+"reported by the kernel."
+msgstr ""
+
+#: dbxread.c:174 mdebugread.c:3421
+#, possible-c-format
+msgid "unknown symbol type %s"
+msgstr "bilinmeyen sembol türü %s"
+
+#: dbxread.c:181
+#, possible-c-format
+msgid "N_LBRAC/N_RBRAC symbol mismatch at symtab pos %d"
+msgstr ""
+
+#: dbxread.c:188
+#, possible-c-format
+msgid "\"repeated\" header file %s not previously seen, at symtab pos %d"
+msgstr ""
+
+#: dbxread.c:233
+msgid "Can't find any code sections in symbol file"
+msgstr ""
+
+#: dbxread.c:642
+msgid "Can't find .text section in symbol file"
+msgstr ""
+
+#: dbxread.c:704
+#, possible-c-format
+msgid "ridiculous string table size (%d bytes)."
+msgstr ""
+
+#: dbxread.c:835
+msgid "Premature end of file reading symbol table"
+msgstr ""
+
+#: dbxread.c:976
+#, possible-c-format
+msgid "bad string table offset in symbol %d"
+msgstr ""
+
+#: dbxread.c:1180 mdebugread.c:2245 xcoffread.c:2195
+#, possible-c-format
+msgid "function `%s' appears to be defined outside of all compilation units"
+msgstr ""
+
+#: dbxread.c:1430
+#, possible-c-format
+msgid "string table offset backs up at %d"
+msgstr ""
+
+#: dbxread.c:1578
+#, possible-c-format
+msgid "N_BINCL %s not in entries for any file, at symtab pos %d"
+msgstr ""
+
+#: dbxread.c:2039 mdebugread.c:3356 xcoffread.c:2907
+#, possible-c-format
+msgid "unknown symbol descriptor `%c'"
+msgstr "bilinmeyen sembol açıklayıcısı `%c'"
+
+#: dbxread.c:2585
+msgid "First symbol in segment of executable not a source symbol"
+msgstr ""
+
+#: dbxread.c:2880
+msgid ""
+"misplaced N_LBRAC entry; discarding local symbols which have no enclosing "
+"block"
+msgstr ""
+
+#: dbxread.c:2901
+msgid "block start larger than block end"
+msgstr ""
+
+#: dbxread.c:3196
+#, possible-c-format
+msgid "unmatched N_LBRAC before symtab pos %d"
+msgstr ""
+
+#: dbxread.c:3344 dbxread.c:3438 dbxread.c:3533
+#, possible-c-format
+msgid "ridiculous string table size: %d bytes"
+msgstr ""
+
+#: dbxread.c:3511
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"stabsect_build_psymtabs:  Found stabs (%s), but not string section (%s)"
+msgstr ""
+
+#: dbxread.c:3520
+#, possible-c-format
+msgid "Can't find %s section in symbol file"
+msgstr "Sembol dosyasında %s bölümü bulunamadı"
+
+#: dcache.c:139
+#, possible-c-format
+msgid "Deprecated remotecache flag is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: dcache.c:564 dcache.c:629
+msgid "No data cache available.\n"
+msgstr ""
+
+#: dcache.c:579
+msgid "No such cache line exists.\n"
+msgstr ""
+
+#: dcache.c:585 dcache.c:645
+#, possible-c-format
+msgid "Line %d: address %s [%d hits]\n"
+msgstr ""
+
+#: dcache.c:614
+msgid "Usage: info dcache [linenumber]\n"
+msgstr ""
+
+#: dcache.c:622
+#, possible-c-format
+msgid "Dcache %u lines of %u bytes each.\n"
+msgstr ""
+
+#: dcache.c:633
+#, possible-c-format
+msgid "Contains data for %s\n"
+msgstr "%s için veri içerir\n"
+
+#: dcache.c:653
+#, possible-c-format
+msgid "Cache state: %d active lines, %d hits\n"
+msgstr ""
+
+#: dcache.c:669
+msgid "Dcache size must be greater than 0."
+msgstr ""
+
+#: dcache.c:683
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid dcache line size: %u (must be power of 2)."
+msgstr ""
+
+#: dcache.c:706
+msgid "Set cache use for remote targets."
+msgstr ""
+
+#: dcache.c:707
+msgid "Show cache use for remote targets."
+msgstr ""
+
+#: dcache.c:708
+msgid ""
+"This used to enable the data cache for remote targets.  The cache\n"
+"functionality is now controlled by the memory region system and the\n"
+"\"stack-cache\" flag; \"remotecache\" now does nothing and\n"
+"exists only for compatibility reasons."
+msgstr ""
+
+#: dcache.c:718
+msgid ""
+"Print information on the dcache performance.\n"
+"With no arguments, this command prints the cache configuration and a\n"
+"summary of each line in the cache.  Use \"info dcache <lineno> to dump\"\n"
+"the contents of a given line."
+msgstr ""
+
+#: dcache.c:724
+msgid "Use this command to set number of lines in dcache and line-size."
+msgstr ""
+
+#. allow_unknown
+#: dcache.c:727
+msgid "Show dcachesettings."
+msgstr ""
+
+#: dcache.c:732
+msgid "Set dcache line size in bytes (must be power of 2)."
+msgstr ""
+
+#: dcache.c:733
+msgid "Show dcache line size."
+msgstr ""
+
+#: dcache.c:740
+msgid "Set number of dcache lines."
+msgstr ""
+
+#: dcache.c:741
+msgid "Show number of dcache lines."
+msgstr ""
+
+#: dec-thread.c:355
+#, possible-c-format
+msgid "unable to get thread info, ignoring thread %ld"
+msgstr ""
+
+#: dec-thread.c:626
+msgid "failed to store registers."
+msgstr ""
+
+#: dec-thread.c:703
+#, possible-c-format
+msgid "Could not find thread id from THREAD = 0x%lx"
+msgstr ""
+
+#: dec-thread.c:711 dec-thread.c:712
+msgid "DEC threads support"
+msgstr ""
+
+#: dec-thread.c:735
+msgid "Set debugging of DEC threads module."
+msgstr ""
+
+#: dec-thread.c:736
+msgid "Show debugging of DEC threads module."
+msgstr ""
+
+#: demangle.c:53
+#, possible-c-format
+msgid "Demangling of encoded C++/ObjC names when displaying symbols is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: demangle.c:66
+#, possible-c-format
+msgid "Demangling of C++/ObjC names in disassembly listings is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: demangle.c:85
+#, possible-c-format
+msgid "The current C++ demangling style is \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: demangle.c:182
+msgid "Set demangling of encoded C++/ObjC names when displaying symbols."
+msgstr ""
+
+#: demangle.c:183
+msgid "Show demangling of encoded C++/ObjC names when displaying symbols."
+msgstr ""
+
+#: demangle.c:189
+msgid "Set demangling of C++/ObjC names in disassembly listings."
+msgstr ""
+
+#: demangle.c:190
+msgid "Show demangling of C++/ObjC names in disassembly listings."
+msgstr ""
+
+#: demangle.c:198
+msgid "Set the current C++ demangling style."
+msgstr ""
+
+#: demangle.c:199
+msgid "Show the current C++ demangling style."
+msgstr ""
+
+#: demangle.c:200
+msgid ""
+"Use `set demangle-style' without arguments for a list of demangling styles."
+msgstr ""
+
+#: dfp.c:92
+#, possible-c-format
+msgid "Cannot perform operation: %s"
+msgstr "İşlem gerçekleştirilemiyor: %s"
+
+#: dfp.c:137 dfp.c:165 dfp.c:194
+msgid "Unknown decimal floating point type."
+msgstr ""
+
+#. libdecnumber can convert only 32-bit integers.
+#: dfp.c:221
+msgid ""
+"Conversion of large integer to a decimal floating type is not supported."
+msgstr ""
+
+#: dfp.c:306
+msgid "Unknown decimal floating point operation."
+msgstr ""
+
+#: dfp.c:359
+msgid "Comparison with an invalid number (NaN)."
+msgstr ""
+
+#: dicos-tdep.c:84 dicos-tdep.c:98
+#, possible-c-format
+msgid "Can't read elf symbols from %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: dictionary.c:603
+msgid "dict_add_symbol: non-expandable dictionary"
+msgstr ""
+
+#: doublest.c:798
+#, possible-c-format
+msgid "Unrecognized %d-bit floating-point type."
+msgstr ""
+
+#. If we don't know the floating-point format of FROM_TYPE or
+#. TO_TYPE, there's not much we can do.  We might make the
+#. assumption that if the length of FROM_TYPE and TO_TYPE match,
+#. their floating-point format would match too, but that
+#. assumption might be wrong on targets that support
+#. floating-point types that only differ in endianness for
+#. example.  So we warn instead, and zero out the target buffer.
+#: doublest.c:879
+msgid "Can't convert floating-point number to desired type."
+msgstr ""
+
+#: dsrec.c:65
+#, possible-c-format
+msgid "Unable to open file %s\n"
+msgstr "%s dosyası açılamıyor\n"
+
+#: dsrec.c:72
+msgid "File is not an object file\n"
+msgstr ""
+
+#: dsrec.c:131 dsrec.c:145 symfile.c:1959
+msgid "Canceled the download"
+msgstr "İndirme iptal edildi"
+
+#: dsrec.c:260
+#, possible-c-format
+msgid "make_srec:  Bad address (%s), or bad flags (0x%x)."
+msgstr ""
+
+#: dummy-frame.c:317
+msgid "maintenance print dummy-frames"
+msgstr ""
+
+#: dummy-frame.c:330
+msgid "Print the contents of the internal dummy-frame stack."
+msgstr ""
+
+#: dwarf2-frame.c:343
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"incomplete CFI data; DW_CFA_restore unspecified\n"
+"register %s (#%d) at %s"
+msgstr ""
+
+#. This is actually invalid DWARF, but if we ever do run across
+#. it somehow, we might as well support it.  So, instead, report
+#. it as unimplemented.
+#: dwarf2-frame.c:402
+msgid ""
+"Not implemented: computing unwound register using explicit value operator"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2-frame.c:534
+#, possible-c-format
+msgid "bad CFI data; mismatched DW_CFA_restore_state at %s"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2-frame.c:693
+msgid "Unknown CFI encountered."
+msgstr ""
+
+#: dwarf2-frame.c:912
+msgid "Could not compute CFA; needed to translate this expression"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2-frame.c:942 dwarf2loc.c:2309 dwarf2loc.c:2633
+#, possible-c-format
+msgid "Unable to access DWARF register number %d"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2-frame.c:966 dwarf2-frame.c:1132
+msgid "Unknown CFA rule."
+msgstr "Bilinmeyen CFA kuralı."
+
+#: dwarf2-frame.c:1189
+#, possible-c-format
+msgid "incomplete CFI data; unspecified registers (e.g., %s) at %s"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2-frame.c:1386
+msgid "Unknown register rule."
+msgstr ""
+
+#: dwarf2-frame.c:1520
+msgid "can't compute CFA for this frame"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2-frame.c:1523
+msgid ""
+"can't compute CFA for this frame: required registers or memory are "
+"unavailable"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2-frame.c:1595
+msgid "Unsupported address size"
+msgstr "Desteklenmeyen adres boyutu"
+
+#: dwarf2-frame.c:1612
+msgid "Unsupported encoding: DW_EH_PE_indirect"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2-frame.c:1645 dwarf2-frame.c:1693
+msgid "Invalid or unsupported encoding"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2-frame.c:1903
+msgid "Found a CIE when not expecting it."
+msgstr ""
+
+#: dwarf2-frame.c:2076
+msgid "Found an FDE when not expecting it."
+msgstr ""
+
+#: dwarf2-frame.c:2217
+#, possible-c-format
+msgid "Corrupt data in %s:%s; align 4 workaround apparently succeeded"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2-frame.c:2224
+#, possible-c-format
+msgid "Corrupt data in %s:%s; align 8 workaround apparently succeeded"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2-frame.c:2232
+#, possible-c-format
+msgid "Corrupt data in %s:%s"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2-frame.c:2323
+#, possible-c-format
+msgid "skipping .eh_frame info of %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2-frame.c:2363
+#, possible-c-format
+msgid "skipping .debug_frame info of %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2expr.c:79
+#, possible-c-format
+msgid "Unsupported address size in DWARF expressions: %d bits"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2expr.c:182
+msgid "dwarf expression stack underflow"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2expr.c:192 dwarf2expr.c:292
+#, possible-c-format
+msgid "Asked for position %d of stack, stack only has %d elements on it."
+msgstr ""
+
+#: dwarf2expr.c:206
+msgid "integral type expected in DWARF expression"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2expr.c:226
+msgid "no unsigned variant found for type, while evaluating DWARF expression"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2expr.c:248
+msgid "no signed variant found for type, while evaluating DWARF expression"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2expr.c:379
+msgid "DWARF expression error: ran off end of buffer reading uleb128 value"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2expr.c:391
+msgid "DWARF expression error: ran off end of buffer reading sleb128 value"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2expr.c:400
+msgid "DWARF expression error: ran off end of buffer reading leb128 value"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2expr.c:416
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"DWARF-2 expression error: `%s' operations must be used either alone or in "
+"conjunction with DW_OP_piece or DW_OP_bit_piece."
+msgstr ""
+
+#: dwarf2expr.c:450
+msgid "Could not find type for DW_OP_GNU_const_type"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2expr.c:452
+msgid "DW_OP_GNU_const_type has different sizes for type and data"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2expr.c:652
+#, possible-c-format
+msgid "DWARF-2 expression error: Loop detected (%d)."
+msgstr ""
+
+#: dwarf2expr.c:827
+msgid ""
+"DWARF-2 expression error: DW_OP_reg operations must be used either alone or "
+"in conjunction with DW_OP_piece or DW_OP_bit_piece."
+msgstr ""
+
+#: dwarf2expr.c:851 dwarf2loc.c:2897
+msgid "DW_OP_implicit_value: too few bytes available."
+msgstr ""
+
+#: dwarf2expr.c:871
+msgid ""
+"DWARF-2 expression error: DW_OP_GNU_implicit_pointer is not allowed in frame "
+"context"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2expr.c:963
+msgid "Not implemented: computing frame base using explicit value operator"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2expr.c:993
+#, possible-c-format
+msgid "Not enough elements for DW_OP_swap.  Need 2, have %d."
+msgstr ""
+
+#: dwarf2expr.c:1013
+#, possible-c-format
+msgid "Not enough elements for DW_OP_rot.  Need 3, have %d."
+msgstr ""
+
+#: dwarf2expr.c:1127
+msgid "Incompatible types on DWARF stack"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2expr.c:1250
+msgid "Can't be reached."
+msgstr ""
+
+#: dwarf2expr.c:1336
+msgid ""
+"DWARF-2 expression error: DW_OP_GNU_uninit must always be the very last op."
+msgstr ""
+
+#: dwarf2expr.c:1370
+msgid "DW_OP_GNU_entry_value: too few bytes available."
+msgstr ""
+
+#: dwarf2expr.c:1397
+msgid ""
+"DWARF-2 expression error: DW_OP_GNU_entry_value is supported only for single "
+"DW_OP_reg* or for DW_OP_breg*(0)+DW_OP_deref*"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2expr.c:1473
+msgid "DW_OP_GNU_reinterpret has wrong size"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2expr.c:1482
+#, possible-c-format
+msgid "Unhandled dwarf expression opcode 0x%x"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2expr.c:1508 dwarf2expr.c:1516 dwarf2expr.c:1524 dwarf2expr.c:1532
+#: dwarf2expr.c:1540 dwarf2expr.c:1569
+#, possible-c-format
+msgid "%s is invalid in this context"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2expr.c:1548
+msgid "Support for typed DWARF is not supported in this context"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2expr.c:1561
+msgid "Support for DW_OP_GNU_entry_value is unimplemented"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2loc.c:97
+msgid "access outside bounds of object referenced via synthetic pointer"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2loc.c:257
+msgid "dwarf2_find_location_expression: Corrupted DWARF expression."
+msgstr ""
+
+#: dwarf2loc.c:363
+msgid "frame address is not available."
+msgstr ""
+
+#: dwarf2loc.c:435
+#, possible-c-format
+msgid "Could not find the frame base for \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: dwarf2loc.c:525
+#, possible-c-format
+msgid "Entry values and tail call frames debugging is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2loc.c:554
+#, possible-c-format
+msgid "DW_AT_GNU_call_site_target is not specified at %s in %s"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2loc.c:567
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"DW_AT_GNU_call_site_target DWARF block resolving requires known frame which "
+"is currently not available at %s in %s"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2loc.c:601
+#, possible-c-format
+msgid "Cannot find function \"%s\" for a call site target at %s in %s"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2loc.c:614
+msgid "invalid call site target kind"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2loc.c:630
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"DW_TAG_GNU_call_site resolving failed to find function name for address %s"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2loc.c:699
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"DW_OP_GNU_entry_value resolving has found function \"%s\" at %s can call "
+"itself via tail calls"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2loc.c:868
+#, possible-c-format
+msgid "Unable to find function for PC %s"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2loc.c:967
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"There are no unambiguously determinable intermediate callers or callees "
+"between caller function \"%s\" at %s and callee function \"%s\" at %s"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2loc.c:1071
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"DW_OP_GNU_entry_value resolving callee gdbarch %s (of %s (%s)) does not "
+"match caller gdbarch %s"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2loc.c:1085
+#, possible-c-format
+msgid "DW_OP_GNU_entry_value resolving requires caller of %s (%s)"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2loc.c:1102
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"DW_OP_GNU_entry_value resolving expects callee %s at %s but the called frame "
+"is for %s at %s"
+msgstr ""
+
+#. DW_TAG_GNU_call_site_parameter will be missing just if GCC could not
+#. determine its value.
+#: dwarf2loc.c:1128
+#, possible-c-format
+msgid "Cannot find matching parameter at DW_TAG_GNU_call_site %s at %s"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2loc.c:1164 dwarf2loc.c:1211
+msgid "Cannot resolve DW_AT_GNU_call_site_data_value"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2loc.c:1387
+msgid ""
+"DWARF-2 expression error: DW_OP_GNU_entry_value is supported only for single "
+"DW_OP_reg* or for DW_OP_fbreg(*)"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2loc.c:1625
+msgid "Should not be able to create a lazy value with an enclosing type"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2loc.c:1717
+#, possible-c-format
+msgid "Unable to access DWARF register number %s"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2loc.c:1774 dwarf2loc.c:2412
+msgid "invalid location type"
+msgstr "geçersiz konum türü"
+
+#: dwarf2loc.c:1897
+msgid ""
+"Can't do read-modify-write to update bitfield; containing word has been "
+"optimized out"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2loc.c:1902
+msgid ""
+"Can't do read-modify-write to update bitfield; containing word is unavailable"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2loc.c:1917
+#, possible-c-format
+msgid "Unable to write to DWARF register number %s"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2loc.c:2094
+msgid "Invalid use of DW_OP_GNU_implicit_pointer"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2loc.c:2306
+msgid "cannot use offset on synthetic pointer to register"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2loc.c:2614
+#, possible-c-format
+msgid "DWARF operator %s cannot be translated to an agent expression"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2loc.c:2617
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Unknown DWARF operator 0x%02x cannot be translated to an agent expression"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2loc.c:2899
+#, possible-c-format
+msgid "Cannot translate DW_OP_implicit_value of %d bytes"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2loc.c:2981
+msgid "No block found for address"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2loc.c:2986
+msgid "No function found for block"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2loc.c:3043
+#, possible-c-format
+msgid "Unsupported size %d in %s"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2loc.c:3231
+msgid "Cannot translate empty pieces to agent expressions"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2loc.c:3244
+msgid "Expression pieces exceed word size"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2loc.c:3332
+msgid "invalid label"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2loc.c:3416 dwarf2loc.c:3425
+#, possible-c-format
+msgid "a variable in $%s"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2loc.c:3446
+#, possible-c-format
+msgid "No block found for address for symbol \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: dwarf2loc.c:3452
+#, possible-c-format
+msgid "No function found for block for symbol \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: dwarf2loc.c:3465
+#, possible-c-format
+msgid "Unexpected opcode after DW_OP_breg%u for symbol \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: dwarf2loc.c:3483
+#, possible-c-format
+msgid "a variable at frame base reg $%s offset %s+%s"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2loc.c:3495
+#, possible-c-format
+msgid "a variable at offset %s from base reg $%s"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2loc.c:3526 dwarf2loc.c:3549
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"a thread-local variable at offset 0x%s in the thread-local storage for `%s'"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2loc.c:3560
+#, possible-c-format
+msgid "the constant %d"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2loc.c:3594
+#, possible-c-format
+msgid "Unrecognized DWARF opcode 0x%02x at %ld"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2loc.c:3956
+msgid ", and "
+msgstr ""
+
+#: dwarf2loc.c:3972
+msgid "a complex DWARF expression:\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2loc.c:3994
+#, possible-c-format
+msgid "an empty %s-byte piece"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2loc.c:3997
+#, possible-c-format
+msgid " [%s-byte piece]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2loc.c:4009
+#, possible-c-format
+msgid "an empty %s-bit piece"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2loc.c:4013
+#, possible-c-format
+msgid " [%s-bit piece, offset %s bits]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2loc.c:4025
+#, possible-c-format
+msgid "Corrupted DWARF2 expression for \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: dwarf2loc.c:4161
+msgid "multi-location:\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2loc.c:4188
+#, possible-c-format
+msgid "  Base address %s"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2loc.c:4196
+#, possible-c-format
+msgid "Corrupted DWARF expression for symbol \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#. (It would improve readability to print only the minimum
+#. necessary digits of the second number of the range.)
+#: dwarf2loc.c:4211
+#, possible-c-format
+msgid "  Range %s-%s: "
+msgstr ""
+
+#: dwarf2loc.c:4263
+msgid "Set entry values and tail call frames debugging."
+msgstr ""
+
+#: dwarf2loc.c:4265
+msgid "Show entry values and tail call frames debugging."
+msgstr ""
+
+#: dwarf2loc.c:4267
+msgid ""
+"When non-zero, the process of determining parameter values from function "
+"entry point and tail call frames will be printed."
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:1361
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"The upper bound on the age of cached dwarf2 compilation units is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:1861
+msgid "statement list doesn't fit in .debug_line section"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:1868
+msgid ".debug_line section has line data without a file"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:1875
+msgid ".debug_line section has line program sequence without an end"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:1882
+msgid "location expression too complex"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:1890
+#, possible-c-format
+msgid "const value length mismatch for '%s', got %d, expected %d"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:1898
+#, possible-c-format
+msgid "debug info runs off end of %s section [in module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:1908
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"macro debug info contains a malformed macro definition:\n"
+"`%s'"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:1917
+#, possible-c-format
+msgid "invalid attribute class or form for '%s' in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:2211
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Dwarf Error: DWP format V2 with relocations is not supported in section %s "
+"[in module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:2255
+#, possible-c-format
+msgid "Dwarf Error: Can't read DWARF data in section %s [in module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:2385
+#, possible-c-format
+msgid "could not read '.gnu_debugaltlink' section: %s"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:2424
+#, possible-c-format
+msgid "could not find '.gnu_debugaltlink' file for %s"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:2845
+#, possible-c-format
+msgid ".gdb_index address table has invalid range (%s - %s)"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:2853
+#, possible-c-format
+msgid ".gdb_index address table has invalid CU number %u"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:3011
+#, possible-c-format
+msgid "Skipping obsolete .gdb_index section in %s."
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:3030
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Skipping deprecated .gdb_index section in %s.\n"
+"Do \"set use-deprecated-index-sections on\" before the file is read\n"
+"to use the section anyway."
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:3124
+#, possible-c-format
+msgid "could not read '.gdb_index' section from %s; skipping"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:3521 dwarf2read.c:3940
+#, possible-c-format
+msgid ".gdb_index entry has bad CU index [in module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:3643
+#, possible-c-format
+msgid "  Number of read CUs: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:3644
+#, possible-c-format
+msgid "  Number of unread CUs: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:3999
+#, possible-c-format
+msgid "(Internal error: pc %s in read in CU, but not in symtab.)"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:4243
+msgid "read_comp_unit_head: dwarf from non elf file"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:4278
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Dwarf Error: wrong version in compilation unit header (is %d, should be 2, "
+"3, or 4) [in module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:4284
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Dwarf Error: bad offset (0x%lx) in compilation unit header (offset 0x%lx + "
+"6) [in module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:4293
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Dwarf Error: bad length (0x%lx) in compilation unit header (offset 0x%lx + "
+"0) [in module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:4635
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"debug type entry at offset 0x%x is duplicate to the entry at offset 0x%x, "
+"signature %s"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:4848
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Bad type signature %s referenced by %s at 0x%x, coping by using copy in DWP "
+"[in module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:5023
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Dwarf Error: signature mismatch %s vs %s while reading TU at offset 0x%x [in "
+"module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:5163
+#, possible-c-format
+msgid "Dwarf Error: missing dwo_id for dwo_name %s [in module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:5430
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"compilation unit with DW_AT_GNU_dwo_name has children (offset 0x%x) [in "
+"module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:6506 dwarf2read.c:7985
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Dwarf Error: DW_TAG_imported_unit is not supported in type units [in module "
+"%s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:6624
+#, possible-c-format
+msgid "unhandled containing DIE tag %d for DIE at %d"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:6972 dwarf2read.c:15065
+msgid "malformed enumerator DIE ignored"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:7010
+#, possible-c-format
+msgid "Dwarf Error: Could not find abbrev number %d [in module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:7065 dwarf2read.c:15294
+msgid "ignoring absolute DW_AT_sibling"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:7073 dwarf2read.c:15302
+msgid "DW_AT_sibling points backwards"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:7156 dwarf2read.c:15808
+#, possible-c-format
+msgid "Dwarf Error: Cannot handle %s in DWARF reader [in module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:7201
+#, possible-c-format
+msgid "bug: psymtab for %s is already read in."
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:7208 mdebugread.c:284
+#, possible-c-format
+msgid "Reading in symbols for %s..."
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:7236 mdebugread.c:297 psymtab.c:102 symfile.c:1158
+msgid "done.\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:7616
+#, possible-c-format
+msgid "Symtab %s has objects from two different Go packages: %s and %s"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:8090
+#, possible-c-format
+msgid "Tag '%s' has unexpected children"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:8297
+msgid "template parameter missing DW_AT_type"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:8313
+msgid "template parameter missing DW_AT_const_value"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:8521
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Computed physname <%s> does not match demangled <%s> (from linkage <%s>) - "
+"DIE at 0x%x [in module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:8584
+#, possible-c-format
+msgid "DIE at 0x%x has too many recursively imported declarations"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:8629 dwarf2read.c:8720
+#, possible-c-format
+msgid "Tag '%s' has no DW_AT_import"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:8711
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"child DW_TAG_imported_declaration expected - DIE at 0x%x [in module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:8732
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"child DW_TAG_imported_declaration has unknown imported name - DIE at 0x%x "
+"[in module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:8918
+msgid "CU refers to both DW_AT_GNU_macros and DW_AT_macro_info"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:9213
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Dwarf Error: debug entry at offset 0x%x is missing its dwo_id [in module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:9291
+#, possible-c-format
+msgid "Multiple CUs in DWO file %s [in module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:9479
+#, possible-c-format
+msgid "Dwarf Error: unsupported DWP file version (%s) [in module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:9485
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Dwarf Error: number of slots in DWP hash table (%s) is not power of 2 [in "
+"module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:9507
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Empty DWP but nr_slots,nr_units,nr_columns not all zero [in modules %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:9531
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Dwarf Error: bad DWP hash table, too few columns in section table [in module "
+"%s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:9537
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Dwarf Error: bad DWP hash table, too many columns in section table [in "
+"module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:9549
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Dwarf Error: bad DWP hash table, bad section id %d in section table [in "
+"module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:9555
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Dwarf Error: bad DWP hash table, duplicate section id %d in section table "
+"[in module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:9567
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Dwarf Error: bad DWP hash table, missing/duplicate DWO info/types section "
+"[in module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:9574
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Dwarf Error: bad DWP hash table, missing DWO abbrev section [in module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:9586
+#, possible-c-format
+msgid "Dwarf Error: DWP index section is corrupt (too small) [in module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:9738
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Dwarf Error: bad DWP hash table, section number too large [in module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:9746
+#, possible-c-format
+msgid "Dwarf Error: bad DWP hash table, invalid section found [in module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:9756
+#, possible-c-format
+msgid "Dwarf Error: bad DWP hash table, missing DWO sections [in module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:9762
+#, possible-c-format
+msgid "Dwarf Error: bad DWP hash table, too many DWO sections [in module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:9869
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Dwarf Error: Bad DWP V2 section info, doesn't fit in section %s [in module "
+"%s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:10114
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Dwarf Error: bad DWP hash table, lookup didn't terminate [in module %s]"
+msgstr ""
+
+#. Technically speaking, we should try to limp along, but this is
+#. pretty bizarre.  We use pulongest here because that's the established
+#. portability solution (e.g, we cannot use %u for uint32_t).
+#: dwarf2read.c:10549
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Dwarf Error: DWP file CU version %s doesn't match TU version %s [in DWP file "
+"%s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:10710
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Could not find DWO %s %s(%s)%s referenced by %s at offset 0x%x [in module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:10894
+#, possible-c-format
+msgid "DIE 0x%x and its abstract origin 0x%x have different tags"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:10937
+#, possible-c-format
+msgid "Child DIE 0x%x and its abstract origin 0x%x have different tags"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:10942
+#, possible-c-format
+msgid "Child DIE 0x%x and its abstract origin 0x%x have different parents"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:10955
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Multiple children of DIE 0x%x refer to DIE 0x%x as their abstract origin"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:11019
+#, possible-c-format
+msgid "missing name for subprogram DIE at %d"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:11030
+#, possible-c-format
+msgid "cannot get low and high bounds for subprogram DIE at %d"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:11231
+#, possible-c-format
+msgid "missing DW_AT_low_pc for DW_TAG_GNU_call_site DIE 0x%x [in module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:11247
+#, possible-c-format
+msgid "Duplicate PC %s for DW_TAG_GNU_call_site DIE 0x%x [in module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:11263
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Tag %d is not DW_TAG_GNU_call_site_parameter in DW_TAG_GNU_call_site child "
+"DIE 0x%x [in module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:11322
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Cannot find function owning DW_TAG_GNU_call_site DIE 0x%x [in module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:11368
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"DW_AT_GNU_call_site_target target DIE has invalid physname, for referencing "
+"DIE 0x%x [in module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:11381
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"DW_AT_GNU_call_site_target target DIE has invalid low pc, for referencing "
+"DIE 0x%x [in module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:11390
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"DW_TAG_GNU_call_site DW_AT_GNU_call_site_target is neither block nor "
+"reference, for DIE 0x%x [in module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:11430
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"DW_AT_abstract_origin offset is not in CU for DW_TAG_GNU_call_site child DIE "
+"0x%x [in module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:11442
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"No DW_FORM_block* DW_AT_location for DW_TAG_GNU_call_site child DIE 0x%x [in "
+"module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:11460
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Only single DW_OP_reg or DW_OP_fbreg is supported for DW_FORM_block* "
+"DW_AT_location is supported for DW_TAG_GNU_call_site child DIE 0x%x [in "
+"module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:11473
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"No DW_FORM_block* DW_AT_GNU_call_site_value for DW_TAG_GNU_call_site child "
+"DIE 0x%x [in module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:11491
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"No DW_FORM_block* DW_AT_GNU_call_site_data_value for DW_TAG_GNU_call_site "
+"child DIE 0x%x [in module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:11535
+#, possible-c-format
+msgid "Offset %d out of bounds for DW_AT_ranges attribute"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:11589 dwarf2read.c:11929
+msgid "Invalid .debug_ranges data (no base address)"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:11597 dwarf2read.c:11938
+msgid "Invalid .debug_ranges data (inverted range)"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:11614 dwarf2read.c:11955
+#, possible-c-format
+msgid ".debug_ranges entry has start address of zero [in module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:11896
+#, possible-c-format
+msgid "Offset %lu out of bounds for DW_AT_ranges attribute"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:12393
+#, possible-c-format
+msgid "unsupported accessibility %d"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:12405
+msgid "unexpected virtuality in component of Ada type"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:12458
+msgid "unexpected member function in Ada type"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:12541
+#, possible-c-format
+msgid "member function type missing for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:12632
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Member function \"%s\" (offset %d) is virtual but the vtable offset is not "
+"specified"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:12651
+msgid "unexpected member functions in Ada type"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:12987
+#, possible-c-format
+msgid "virtual function table pointer not found when defining class '%s'"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:13339
+msgid ""
+"DW_AT_byte_size for array type smaller than the total size of elements"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:13560
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Variable in common block has DW_AT_data_member_location - DIE at 0x%x [in "
+"module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:13683
+#, possible-c-format
+msgid "DW_TAG_module has no name, offset 0x%x"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:13794
+#, possible-c-format
+msgid "invalid pointer size %d"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:14190
+#, possible-c-format
+msgid "Self-referential DW_TAG_typedef - DIE at 0x%x [in module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:14227
+msgid "DW_AT_name missing from DW_TAG_base_type"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:14280
+#, possible-c-format
+msgid "unsupported DW_AT_encoding: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:14358
+#, possible-c-format
+msgid "Missing DW_AT_lower_bound - DIE at 0x%x [in module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:14616
+#, possible-c-format
+msgid "Dwarf Error: could not find abbrev number %d [in module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:15049
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"DW_TAG_typedef has childen - GCC PR debug/47510 bug - DIE at 0x%x [in module "
+"%s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:15373
+#, possible-c-format
+msgid "DW_AT_low_pc %s is zero for DIE at 0x%x [in module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:15384
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"DW_AT_low_pc %s is not < DW_AT_high_pc %s for DIE at 0x%x [in module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:15439
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Dwarf Error: Type Unit at offset 0x%lx contains external reference to offset "
+"0x%lx [in module %s].\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:15474
+#, possible-c-format
+msgid "could not find partial DIE 0x%x in cache [from module %s]\n"
+msgstr ""
+
+#. For now flag a hard error.
+#. Later we can turn this into a complaint.
+#. For now flag a hard error.
+#. Later we can turn this into a complaint if warranted.
+#: dwarf2read.c:15782 dwarf2read.c:15794
+#, possible-c-format
+msgid "Dwarf Error: %s found in non-DWO CU [in module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:15829
+#, possible-c-format
+msgid "Suspicious DW_AT_byte_size value treated as zero instead of %s"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:15914
+#, possible-c-format
+msgid "read_address: bad switch, signed [in module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:15933
+#, possible-c-format
+msgid "read_address: bad switch, unsigned [in module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:16027
+msgid "intermixed 32-bit and 64-bit DWARF sections"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:16064
+#, possible-c-format
+msgid "read_offset_1: bad switch [in module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:16103
+#, possible-c-format
+msgid "DW_FORM_strp used without .debug_str section [in module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:16106
+#, possible-c-format
+msgid "DW_FORM_strp pointing outside of .debug_str section [in module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:16126
+#, possible-c-format
+msgid "DW_FORM_GNU_strp_alt used without .debug_str section [in module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:16130
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"DW_FORM_GNU_strp_alt pointing outside of .debug_str section [in module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:16221
+#, possible-c-format
+msgid "DW_FORM_addr_index used without .debug_addr section [in module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:16224
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"DW_FORM_addr_index pointing outside of .debug_addr section [in module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:16354
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"%s used without .debug_str.dwo section in CU at offset 0x%lx [in module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:16358
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"%s used without .debug_str_offsets.dwo section in CU at offset 0x%lx [in "
+"module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:16362
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"%s pointing outside of .debug_str_offsets.dwo section in CU at offset 0x%lx "
+"[in module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:16372
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Offset from %s pointing outside of .debug_str.dwo section in CU at offset "
+"0x%lx [in module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:16669
+msgid "missing .debug_line.dwo section"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:16671
+msgid "missing .debug_line section"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:16724
+msgid "invalid maximum_ops_per_instruction in `.debug_line' section"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:16774
+msgid "line number info header doesn't fit in `.debug_line' section"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:16998
+#, possible-c-format
+msgid ".debug_line address at offset 0x%lx is 0 [in module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:17035 dwarf2read.c:17044
+msgid "mangled .debug_line section"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:17458
+msgid "file index out of range"
+msgstr ""
+
+#. Not a tag we recognize.  Hopefully we aren't processing
+#. trash data, but since we must specifically ignore things
+#. we don't recognize, there is nothing else we should do at
+#. this point.
+#: dwarf2read.c:17748
+#, possible-c-format
+msgid "unsupported tag: '%s'"
+msgstr "desteklenmeyen etiket: '%s'"
+
+#: dwarf2read.c:17913 dwarf2read.c:19309
+#, possible-c-format
+msgid "unsupported const value attribute form: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:18032
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Dwarf Error: Problem turning containing type into gdb type [in module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:18046
+#, possible-c-format
+msgid "<unknown type in %s, CU 0x%x, DIE 0x%x>"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:18098
+#, possible-c-format
+msgid "Dwarf Error: Bad type attribute %s in DIE at 0x%x [in module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:18221
+#, possible-c-format
+msgid "unexpected tag in read_type_die: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:18437
+#, possible-c-format
+msgid "template param type '%s' defined within parent '%s'"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:18968
+#, possible-c-format
+msgid "unsupported die ref attribute form: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:18990
+#, possible-c-format
+msgid "Attribute value is not a constant (%s)"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:19013
+#, possible-c-format
+msgid "Dwarf Error: Expected reference attribute [in module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:19087
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Dwarf Error: Cannot find DIE at 0x%x referenced from DIE at 0x%x [in module "
+"%s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:19118 dwarf2read.c:19219
+#, possible-c-format
+msgid "Dwarf Error: Cannot find DIE at 0x%x referenced in module %s"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:19145
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Dwarf Error: DIE at 0x%x referenced in module %s is neither DW_FORM_block* "
+"nor DW_FORM_exprloc"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:19401 dwarf2read.c:19438
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Dwarf Error: Cannot find signatured DIE %s referenced from DIE at 0x%x [in "
+"module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:19411 dwarf2read.c:19470
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Dwarf Error: Problem reading signatured DIE %s referenced from DIE at 0x%x "
+"[in module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:19460
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Dwarf Error: Cannot build signatured type %s referenced from DIE at 0x%x [in "
+"module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:19503
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Dwarf Error: DW_AT_signature has bad form %s in DIE at 0x%x [in module %s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:19822
+#, possible-c-format
+msgid "unsupported stack op: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:19825
+#, possible-c-format
+msgid "unsupported stack op: '%02x'"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:19837
+msgid "location description stack overflow"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:19844
+msgid "location description stack underflow"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:19909
+#, possible-c-format
+msgid "bad file number in macro information (%d)"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:19986
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"macro definition contains spaces in formal argument list:\n"
+"`%s'"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:20210
+#, possible-c-format
+msgid "invalid form 0x%x in `%s'"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:20238
+#, possible-c-format
+msgid "unrecognized DW_MACFINO opcode 0x%x"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:20283
+#, possible-c-format
+msgid "unrecognized version `%d' in .debug_macro section"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:20425
+#, possible-c-format
+msgid "debug info with no main source gives macro %s on line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:20427 dwarf2read.c:20436
+msgid "definition"
+msgstr "tanım"
+
+#: dwarf2read.c:20427 dwarf2read.c:20436
+msgid "undefinition"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:20434
+#, possible-c-format
+msgid "debug info gives %s macro %s with %s line %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:20435 dwarf2read.c:20466
+msgid "command-line"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:20435
+msgid "in-file"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:20437 dwarf2read.c:20467
+msgid "zero"
+msgstr "sıfır"
+
+#: dwarf2read.c:20437 dwarf2read.c:20467
+msgid "non-zero"
+msgstr "sıfır-olmayan"
+
+#: dwarf2read.c:20464
+#, possible-c-format
+msgid "debug info gives source %d included from %s at %s line %d"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:20466
+msgid "file"
+msgstr "dosya"
+
+#: dwarf2read.c:20485
+msgid "macro debug info has an unmatched `close_file' directive"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:20511
+msgid "no terminating 0-type entry for macros in `.debug_macinfo' section"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:20555
+msgid "recursive DW_MACRO_GNU_transparent_include in .debug_macro section"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:20648
+#, possible-c-format
+msgid "missing %s section"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:20930
+msgid "Location list used without specifying the CU base address."
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:21098
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Dwarf Error: could not find partial DIE containing offset 0x%lx [in module "
+"%s]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:21111
+#, possible-c-format
+msgid "invalid dwarf2 offset %u"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:21396
+#, possible-c-format
+msgid "A problem internal to GDB: DIE 0x%x has type already set"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:22134
+msgid "Ada is not currently supported by the index"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:22158
+msgid "couldn't data write to file"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:22267
+msgid "Cannot use an index to create the index"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:22270
+msgid "Cannot make an index when the file has multiple .debug_types sections"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:22284
+#, possible-c-format
+msgid "Can't open `%s' for writing"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:22445
+msgid "usage: save gdb-index DIRECTORY"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:22466
+#, possible-c-format
+msgid "Error while writing index for `%s': "
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:22481
+#, possible-c-format
+msgid "Whether to always disassemble DWARF expressions is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:22491
+#, possible-c-format
+msgid "Whether to check \"physname\" is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:22505
+msgid ""
+"Set DWARF 2 specific variables.\n"
+"Configure DWARF 2 variables such as the cache size"
+msgstr ""
+
+#. allow-unknown
+#: dwarf2read.c:22511
+msgid ""
+"Show DWARF 2 specific variables\n"
+"Show DWARF 2 variables such as the cache size"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:22518
+msgid "Set the upper bound on the age of cached dwarf2 compilation units."
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:22519
+msgid "Show the upper bound on the age of cached dwarf2 compilation units."
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:22520
+msgid ""
+"A higher limit means that cached compilation units will be stored\n"
+"in memory longer, and more total memory will be used.  Zero disables\n"
+"caching, which can slow down startup."
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:22530
+msgid "Set whether `info address' always disassembles DWARF expressions."
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:22531
+msgid "Show whether `info address' always disassembles DWARF expressions."
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:22532
+msgid ""
+"When enabled, DWARF expressions are always printed in an assembly-like\n"
+"syntax.  When disabled, expressions will be printed in a more\n"
+"conversational style, when possible."
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:22541
+msgid "Set debugging of the dwarf2 reader."
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:22542
+msgid "Show debugging of the dwarf2 reader."
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:22543
+msgid ""
+"When enabled (non-zero), debugging messages are printed during dwarf2\n"
+"reading and symtab expansion.  A value of 1 (one) provides basic\n"
+"information.  A value greater than 1 provides more verbose information."
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:22551
+msgid "Set debugging of the dwarf2 DIE reader."
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:22552
+msgid "Show debugging of the dwarf2 DIE reader."
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:22553
+msgid ""
+"When enabled (non-zero), DIEs are dumped after they are read in.\n"
+"The value is the maximum depth to print."
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:22560
+msgid "Set cross-checking of \"physname\" code against demangler."
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:22561
+msgid "Show cross-checking of \"physname\" code against demangler."
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:22562
+msgid ""
+"When enabled, GDB's internal \"physname\" code is checked against\n"
+"the demangler."
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:22569
+msgid "Set whether to use deprecated gdb_index sections."
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:22570
+msgid "Show whether to use deprecated gdb_index sections."
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:22571
+msgid ""
+"When enabled, deprecated .gdb_index sections are used anyway.\n"
+"Normally they are ignored either because of a missing feature or\n"
+"performance issue.\n"
+"Warning: This option must be enabled before gdb reads the file."
+msgstr ""
+
+#: dwarf2read.c:22581
+msgid ""
+"Save a gdb-index file.\n"
+"Usage: save gdb-index DIRECTORY"
+msgstr ""
+
+#: elfread.c:152
+#, possible-c-format
+msgid "Loadable section \"%s\" outside of ELF segments"
+msgstr ""
+
+#: elfread.c:503
+#, possible-c-format
+msgid "elf/stab section information %s without a preceding file symbol"
+msgstr ""
+
+#: elfread.c:515
+#, possible-c-format
+msgid "duplicated elf/stab section information for %s"
+msgstr ""
+
+#. This case indicates buggy inferior program, the resolved address
+#. should never change.
+#: elfread.c:803
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"gnu-indirect-function \"%s\" has changed its resolved function_address from "
+"%s to %s"
+msgstr ""
+
+#: elfread.c:1054
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"handle_inferior_event: Invalid gnu-indirect-function breakpoint type %d"
+msgstr ""
+
+#: elfread.c:1148 elfread.c:1159 elfread.c:1184 machoread.c:873
+#: machoread.c:891
+#, possible-c-format
+msgid "Can't read symbols from %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: elfread.c:1452
+#, possible-c-format
+msgid "elf/stab section information questionable for %s"
+msgstr ""
+
+#: elfread.c:1472
+#, possible-c-format
+msgid "elf/stab section information missing for %s"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:310
+msgid "too many initializers"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:314
+msgid "don't know which variant you want to set"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:380
+msgid "tuple range index out of range"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:392
+msgid "tuple index out of range"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:801
+#, possible-c-format
+msgid "Symbol \"%s\" does not have any specific entry value"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:823
+#, possible-c-format
+msgid "Register $%s not available."
+msgstr ""
+
+#: eval.c:837
+#, possible-c-format
+msgid "Value of register %s not available."
+msgstr ""
+
+#: eval.c:953
+msgid "(power)set type with unknown size"
+msgstr ""
+
+#. different element modes.
+#: eval.c:988
+msgid "POWERSET tuple elements of different mode"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:992
+msgid "incompatible POWERSET tuple elements"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:995
+msgid "empty POWERSET tuple range"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:999
+msgid "POWERSET tuple element out of range"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:1165
+msgid "no 'respondsTo:' or 'respondsToSelector:' method"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:1174
+msgid "no 'methodFor:' or 'methodForSelector:' method"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:1193
+msgid "Target does not respond to this message selector."
+msgstr ""
+
+#: eval.c:1278
+msgid ""
+"method address has symbol information with non-function type; skipping"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:1331
+msgid ""
+"Expression of type other than \"method returning ...\" used as a method"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:1425
+msgid "Non-pointer-to-member value used in pointer-to-member construct"
+msgstr ""
+
+#. For the time being, we don't handle this.
+#: eval.c:1639
+#, possible-c-format
+msgid "Call to overloaded function %s requires `this' pointer"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:1733
+msgid "Cannot evaluate function -- may be inlined"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:1758
+msgid ""
+"Expression of type other than \"Function returning ...\" used as function"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:1836
+msgid "Cannot perform substring on this type"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:1951
+msgid "non-pointer-to-member value used in pointer-to-member construct"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:2123
+msgid "':' operator used in invalid context"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:2239
+#, possible-c-format
+msgid "Too many subscripts for F77 (%d Max)"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:2244
+msgid "Wrong number of subscripts"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:2438
+msgid "Non-integral right operand for \"@\" operator."
+msgstr ""
+
+#: eval.c:2509
+msgid "Attempt to dereference pointer to member without an object"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:2807
+msgid "Attempt to use a type as an expression"
+msgstr ""
+
+#. Removing this case and compiling with gcc -Wall reveals that
+#. a lot of cases are hitting this case.  Some of these should
+#. probably be removed from expression.h; others are legitimate
+#. expressions which are (apparently) not fully implemented.
+#. 
+#. If there are any cases landing here which mean a user error,
+#. then they should be separate cases, with more descriptive
+#. error messages.
+#: eval.c:2836
+msgid "GDB does not (yet) know how to evaluate that kind of expression"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:2913
+msgid "Attempt to take address of register or constant."
+msgstr ""
+
+#: eval.c:2946 valops.c:1482 valops.c:1497 valops.c:1531
+msgid "Attempt to take address of value not located in memory."
+msgstr ""
+
+#: eval.c:3071
+msgid "Internal error in eval_type."
+msgstr ""
+
+#: eval.c:3082
+msgid "Can't get dimensions for a non-array type"
+msgstr ""
+
+#: event-loop.c:493 event-loop.c:502 event-loop.c:566 event-loop.c:645
+#: event-loop.c:747 event-loop.c:813 event-loop.c:887 event-loop.c:1320
+msgid "use_poll without HAVE_POLL"
+msgstr ""
+
+#: event-loop.c:736
+#, possible-c-format
+msgid "Error detected on fd %d\n"
+msgstr ""
+
+#: event-loop.c:739
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid or non-`poll'able fd %d\n"
+msgstr ""
+
+#: event-loop.c:754
+#, possible-c-format
+msgid "Exception condition detected on fd %d\n"
+msgstr ""
+
+#: event-top.c:367
+msgid "error detected on stdin\n"
+msgstr ""
+
+#. This message is based on ANSI C, section 4.7.  Note that integer
+#. divide by zero causes this, so "float" is a misnomer.
+#: event-top.c:935
+msgid "Erroneous arithmetic operation."
+msgstr ""
+
+#: exceptions.c:142 exceptions.c:200
+msgid "bad state"
+msgstr ""
+
+#: exceptions.c:301
+msgid "Bad switch."
+msgstr ""
+
+#: exec.c:75
+#, possible-c-format
+msgid "Writing into executable and core files is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: exec.c:147 exec.c:178
+msgid "No executable file now.\n"
+msgstr ""
+
+#: exec.c:222
+#, possible-c-format
+msgid "\"%s\": could not open as an executable file: %s"
+msgstr ""
+
+#: exec.c:234
+#, possible-c-format
+msgid "\"%s\": not in executable format: %s"
+msgstr ""
+
+#: exec.c:244
+#, possible-c-format
+msgid "\"%s\": can't find the file sections: %s"
+msgstr ""
+
+#: exec.c:285
+msgid ""
+"A program is being debugged already.\n"
+"Are you sure you want to change the file? "
+msgstr ""
+
+#: exec.c:287
+msgid "File not changed."
+msgstr "Dosya değiştirilmedi."
+
+#: exec.c:303
+msgid "No executable file name was specified"
+msgstr ""
+
+#: exec.c:667 maint.c:369 maint.c:401
+#, possible-c-format
+msgid "file type %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: exec.c:693
+#, possible-c-format
+msgid "Cannot find section for the entry point of %s."
+msgstr ""
+
+#: exec.c:699
+#, possible-c-format
+msgid "\tEntry point: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: exec.c:732
+msgid "\t<no file loaded>\n"
+msgstr ""
+
+#: exec.c:747
+msgid "Must specify section name and its virtual address"
+msgstr ""
+
+#: exec.c:775
+#, possible-c-format
+msgid "Section %s not found"
+msgstr ""
+
+#: exec.c:862
+msgid ""
+"Use FILE as program to be debugged.\n"
+"It is read for its symbols, for getting the contents of pure memory,\n"
+"and it is the program executed when you use the `run' command.\n"
+"If FILE cannot be found as specified, your execution directory path\n"
+"($PATH) is searched for a command of that name.\n"
+"No arg means to have no executable file and no symbols."
+msgstr ""
+
+#: exec.c:872
+msgid ""
+"Use FILE as program for getting contents of pure memory.\n"
+"If FILE cannot be found as specified, your execution directory path\n"
+"is searched for a command of that name.\n"
+"No arg means have no executable file."
+msgstr ""
+
+#: exec.c:879
+msgid ""
+"Change the base address of section SECTION of the exec file to ADDR.\n"
+"This can be used if the exec file does not contain section addresses,\n"
+"(such as in the a.out format), or when the addresses specified in the\n"
+"file itself are wrong.  Each section must be changed separately.  The\n"
+"``info files'' command lists all the sections and their addresses."
+msgstr ""
+
+#: exec.c:886
+msgid "Set writing into executable and core files."
+msgstr ""
+
+#: exec.c:887
+msgid "Show writing into executable and core files."
+msgstr ""
+
+#: exec.c:899
+msgid "Can't create a corefile"
+msgstr ""
+
+#: expprint.c:238
+msgid "bad selector"
+msgstr ""
+
+#. Not found; don't try to keep going because we don't know how
+#. to interpret further elements.
+#. Not found; don't try to keep going because we don't know how
+#. to interpret further elements.  For example, this happens
+#. if opcode is OP_TYPE.
+#: expprint.c:504 expprint.c:580
+msgid "Invalid expression"
+msgstr ""
+
+#: expprint.c:514
+#, possible-c-format
+msgid "<language %s has no 'this'>"
+msgstr ""
+
+#: f-exp.y:761 m2-exp.y:727
+msgid "Overflow on numeric constant."
+msgstr ""
+
+#: f-lang.c:68
+msgid "unrecognized character type"
+msgstr ""
+
+#: f-typeprint.c:378
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid type code (%d) in symbol table."
+msgstr ""
+
+#: f-valprint.c:64
+msgid "Lower bound may not be '*' in F77"
+msgstr ""
+
+#: f-valprint.c:227
+#, possible-c-format
+msgid "Type node corrupt! F77 arrays cannot have %d subscripts (%d Max)"
+msgstr ""
+
+#: f-valprint.c:441
+#, possible-c-format
+msgid "Contents of F77 COMMON block '%s':\n"
+msgstr ""
+
+#: f-valprint.c:444
+msgid "Contents of blank COMMON block:\n"
+msgstr ""
+
+#: f-valprint.c:491 stack.c:2169
+msgid "No symbol table info available.\n"
+msgstr ""
+
+#: f-valprint.c:508
+#, possible-c-format
+msgid "No common block '%s'.\n"
+msgstr ""
+
+#: f-valprint.c:510
+msgid "No common blocks.\n"
+msgstr ""
+
+#: f-valprint.c:518 f-valprint.c:521
+msgid "Print out the values contained in a Fortran COMMON block."
+msgstr ""
+
+#: fbsd-nat.c:108
+#, possible-c-format
+msgid "Couldn't open %s."
+msgstr "%s açılamıyor."
+
+#: filesystem.c:67
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"The assumed file system kind for target reported file names is \"%s\" "
+"(currently \"%s\").\n"
+msgstr ""
+
+#: filesystem.c:73
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"The assumed file system kind for target reported file names is \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: filesystem.c:88
+msgid "Set assumed file system kind for target reported file names"
+msgstr ""
+
+#: filesystem.c:89
+msgid "Show assumed file system kind for target reported file names"
+msgstr ""
+
+#: filesystem.c:91
+msgid ""
+"If `unix', target file names (e.g., loaded shared library file names)\n"
+"starting the forward slash (`/') character are considered absolute,\n"
+"and the directory separator character is the forward slash (`/').  If\n"
+"`dos-based', target file names starting with a drive letter followed\n"
+"by a colon (e.g., `c:'), are also considered absolute, and the\n"
+"backslash (`\\') is also considered a directory separator.  Set to\n"
+"`auto' (which is the default), to let GDB decide, based on its\n"
+"knowledge of the target operating system."
+msgstr ""
+
+#: findcmd.c:77
+msgid "Missing search parameters."
+msgstr ""
+
+#: findcmd.c:109
+msgid "Invalid size granularity."
+msgstr ""
+
+#: findcmd.c:135
+msgid "Empty search range.\n"
+msgstr ""
+
+#: findcmd.c:139
+msgid "Invalid length."
+msgstr "Geçersiz uzunluk."
+
+#: findcmd.c:143
+msgid "Search space too large."
+msgstr "Arama alanı çok büyük."
+
+#: findcmd.c:153
+msgid "Invalid search space, end precedes start."
+msgstr ""
+
+#: findcmd.c:159
+msgid "Overflow in address range computation, choose smaller range."
+msgstr ""
+
+#: findcmd.c:226
+msgid "Missing search pattern."
+msgstr ""
+
+#: findcmd.c:231
+msgid "Search space too small to contain pattern."
+msgstr ""
+
+#: findcmd.c:325
+msgid ""
+"Search memory for a sequence of bytes.\n"
+"Usage:\n"
+"find [/size-char] [/max-count] start-address, end-address, expr1 [, expr2 "
+"...]\n"
+"find [/size-char] [/max-count] start-address, +length, expr1 [, expr2 ...]\n"
+"size-char is one of b,h,w,g for 8,16,32,64 bit values respectively,\n"
+"and if not specified the size is taken from the type of the expression\n"
+"in the current language.\n"
+"Note that this means for example that in the case of C-like languages\n"
+"a search for an untyped 0x42 will search for \"(int) 0x42\"\n"
+"which is typically four bytes.\n"
+"\n"
+"The address of the last match is stored as the value of \"$_\".\n"
+"Convenience variable \"$numfound\" is set to the number of matches."
+msgstr ""
+
+#: findvar.c:60 findvar.c:95
+#, possible-c-format
+msgid "That operation is not available on integers of more than %d bytes."
+msgstr ""
+
+#: findvar.c:176
+msgid "extract_typed_address: type is not a pointer or reference"
+msgstr ""
+
+#: findvar.c:249
+msgid "store_typed_address: type is not a pointer or reference"
+msgstr ""
+
+#: findvar.c:489 findvar.c:501
+#, possible-c-format
+msgid "Unknown argument list address for `%s'."
+msgstr ""
+
+#: findvar.c:515
+#, possible-c-format
+msgid "Cannot look up value of a typedef `%s'."
+msgstr ""
+
+#: findvar.c:542 findvar.c:552
+#, possible-c-format
+msgid "Value of register variable not available for `%s'."
+msgstr ""
+
+#: findvar.c:578
+#, possible-c-format
+msgid "No global symbol \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: findvar.c:597
+#, possible-c-format
+msgid "Cannot look up value of a botched symbol `%s'."
+msgstr ""
+
+#: fork-child.c:329
+msgid "setpgrp failed in child"
+msgstr ""
+
+#: fork-child.c:467
+#, possible-c-format
+msgid "During startup program terminated with signal %s, %s."
+msgstr ""
+
+#: fork-child.c:476
+#, possible-c-format
+msgid "During startup program exited with code %d."
+msgstr ""
+
+#: fork-child.c:479
+msgid "During startup program exited normally."
+msgstr ""
+
+#: fork-child.c:546
+#, possible-c-format
+msgid "Use of shell to start subprocesses is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: fork-child.c:556
+msgid ""
+"Set a wrapper for running programs.\n"
+"The wrapper prepares the system and environment for the new program."
+msgstr ""
+
+#: fork-child.c:559
+msgid "Show the wrapper for running programs."
+msgstr ""
+
+#: fork-child.c:565
+msgid "Disable use of an execution wrapper."
+msgstr ""
+
+#: fork-child.c:569
+msgid "Set use of shell to start subprocesses.  The default is on."
+msgstr ""
+
+#: fork-child.c:570
+msgid "Show use of shell to start subprocesses."
+msgstr ""
+
+#: frame-unwind.c:132
+msgid "frame_unwind_find_by_frame failed"
+msgstr ""
+
+#: frame.c:270
+#, possible-c-format
+msgid "Frame debugging is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: frame.c:281
+#, possible-c-format
+msgid "Whether backtraces should continue past \"main\" is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: frame.c:291
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Whether backtraces should continue past the entry point of a program is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: frame.c:302
+#, possible-c-format
+msgid "An upper bound on the number of backtrace levels is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: frame.c:829
+msgid "No unwind_pc method"
+msgstr ""
+
+#: frame.c:835 frame.c:900
+msgid "PC not available"
+msgstr ""
+
+#: frame.c:837
+msgid "PC not saved"
+msgstr ""
+
+#: frame.c:946
+msgid "Cannot pop the initial frame."
+msgstr ""
+
+#: frame.c:1053
+#, possible-c-format
+msgid "Register %d was not saved"
+msgstr ""
+
+#: frame.c:1056
+#, possible-c-format
+msgid "Register %d is not available"
+msgstr ""
+
+#: frame.c:1208
+msgid "Attempt to assign to a register that was not saved."
+msgstr ""
+
+#: frame.c:1220
+msgid "Attempt to assign to an unmodifiable value."
+msgstr ""
+
+#: frame.c:1278
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Bad debug information detected: Attempt to read %d bytes from registers."
+msgstr ""
+
+#: frame.c:1444 ia64-libunwind-tdep.c:335 ia64-tdep.c:1926 ia64-tdep.c:2301
+msgid "No registers."
+msgstr ""
+
+#: frame.c:1446 stack.c:1714 stack.c:2297 thread.c:1348
+msgid "No stack."
+msgstr ""
+
+#: frame.c:1448
+msgid "No memory."
+msgstr "Hafıza yok."
+
+#: frame.c:1453
+msgid "No selected thread."
+msgstr ""
+
+#: frame.c:1455 infcmd.c:1830
+msgid "Invalid selected thread."
+msgstr ""
+
+#: frame.c:1457
+msgid "Target is executing."
+msgstr ""
+
+#: frame.c:2501
+msgid "Missing unwind SP method"
+msgstr ""
+
+#: frame.c:2626
+msgid ""
+"Set backtrace specific variables.\n"
+"Configure backtrace variables such as the backtrace limit"
+msgstr ""
+
+#. allow-unknown
+#: frame.c:2631
+msgid ""
+"Show backtrace specific variables\n"
+"Show backtrace variables such as the backtrace limit"
+msgstr ""
+
+#: frame.c:2638
+msgid "Set whether backtraces should continue past \"main\"."
+msgstr ""
+
+#: frame.c:2639
+msgid "Show whether backtraces should continue past \"main\"."
+msgstr ""
+
+#: frame.c:2640
+msgid ""
+"Normally the caller of \"main\" is not of interest, so GDB will terminate\n"
+"the backtrace at \"main\".  Set this variable if you need to see the rest\n"
+"of the stack trace."
+msgstr ""
+
+#: frame.c:2650
+msgid ""
+"Set whether backtraces should continue past the entry point of a program."
+msgstr ""
+
+#: frame.c:2652
+msgid ""
+"Show whether backtraces should continue past the entry point of a program."
+msgstr ""
+
+#: frame.c:2654
+msgid ""
+"Normally there are no callers beyond the entry point of a program, so GDB\n"
+"will terminate the backtrace there.  Set this variable if you need to see\n"
+"the rest of the stack trace."
+msgstr ""
+
+#: frame.c:2664
+msgid "Set an upper bound on the number of backtrace levels."
+msgstr ""
+
+#: frame.c:2665
+msgid "Show the upper bound on the number of backtrace levels."
+msgstr ""
+
+#: frame.c:2666
+msgid ""
+"No more than the specified number of frames can be displayed or examined.\n"
+"Literal \"unlimited\" or zero means no limit."
+msgstr ""
+
+#. Debug this files internals.
+#: frame.c:2675
+msgid "Set frame debugging."
+msgstr ""
+
+#: frame.c:2676
+msgid "Show frame debugging."
+msgstr ""
+
+#: frame.c:2677
+msgid "When non-zero, frame specific internal debugging is enabled."
+msgstr ""
+
+#: frv-linux-tdep.c:211
+msgid "Can't read realtime sigtramp frame."
+msgstr ""
+
+#: frv-linux-tdep.c:218
+msgid "not a signal trampoline"
+msgstr ""
+
+#: frv-tdep.c:426
+#, possible-c-format
+msgid "Bad register number %d"
+msgstr ""
+
+#: frv-tdep.c:1142
+#, possible-c-format
+msgid "Illegal return value length: %d"
+msgstr ""
+
+#: frv-tdep.c:1347
+#, possible-c-format
+msgid "Don't know how to return a %d-byte value."
+msgstr ""
+
+#: gcore.c:58
+#, possible-c-format
+msgid "Failed to open '%s' for output."
+msgstr ""
+
+#: gcore.c:85
+msgid "Target does not support core file generation."
+msgstr ""
+
+#: gcore.c:93
+#, possible-c-format
+msgid "Failed to create 'note' section for corefile: %s"
+msgstr ""
+
+#: gcore.c:102
+msgid "gcore: failed to get corefile memory sections from target."
+msgstr ""
+
+#: gcore.c:106
+#, possible-c-format
+msgid "writing note section (%s)"
+msgstr ""
+
+#: gcore.c:176
+msgid "Can't find default bfd machine type (need execfile)."
+msgstr ""
+
+#: gcore.c:190
+msgid "Can't find bfd architecture for corefile (need execfile)."
+msgstr ""
+
+#: gcore.c:457
+#, possible-c-format
+msgid "Couldn't make gcore segment: %s"
+msgstr ""
+
+#: gcore.c:558
+#, possible-c-format
+msgid "Memory read failed for corefile section, %s bytes at %s."
+msgstr ""
+
+#: gcore.c:566
+#, possible-c-format
+msgid "Failed to write corefile contents (%s)."
+msgstr ""
+
+#: gcore.c:605
+msgid ""
+"Save a core file with the current state of the debugged process.\n"
+"Argument is optional filename.  Default filename is 'core.<process_id>'."
+msgstr ""
+
+#: gdb-dlfcn.c:82 gdb-dlfcn.c:96
+#, possible-c-format
+msgid "Could not load %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: gdb_bfd.c:240
+#, possible-c-format
+msgid "cannot close \"%s\": %s"
+msgstr "\"%s\" kapatılamıyor: %s"
+
+#: gdb_bfd.c:417
+#, possible-c-format
+msgid "Can't read data for section '%s' in file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: gdb_bfd.c:439 gdb_bfd.c:452
+#, possible-c-format
+msgid "Problem reading \"%s\" for CRC: %s"
+msgstr ""
+
+#: gdb_bfd.c:713
+msgid "List the BFDs that are currently open."
+msgstr ""
+
+#: gdbarch.c:68
+#, possible-c-format
+msgid "Architecture debugging is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: gdbarch.c:802
+#, possible-c-format
+msgid "verify_gdbarch: the following are invalid ...%s"
+msgstr ""
+
+#: gdbarch.c:4617
+msgid "gdbarch_architecture_names: multi-arch unknown"
+msgstr ""
+
+#: gdbarch.c:4643
+#, possible-c-format
+msgid "gdbarch: Attempt to register unknown architecture (%d)"
+msgstr ""
+
+#: gdbarch.c:4654
+#, possible-c-format
+msgid "gdbarch: Duplicate registration of architecture (%s)"
+msgstr ""
+
+#: gdbarch.c:4851
+msgid "Set architecture debugging."
+msgstr ""
+
+#: gdbarch.c:4852
+msgid "Show architecture debugging."
+msgstr ""
+
+#: gdbarch.c:4853
+msgid "When non-zero, architecture debugging is enabled."
+msgstr ""
+
+#: gdbserver/thread-db.c:726
+#, possible-c-format
+msgid "libthread-db-search-path component too long, ignored: %s."
+msgstr ""
+
+#: gdbserver/ax.c:821 printcmd.c:2317
+msgid "Wrong number of arguments for specified format-string"
+msgstr ""
+
+#: gdbserver/ax.c:868
+msgid "long long not supported in agent printf"
+msgstr ""
+
+#: gdbserver/ax.c:899
+#, possible-c-format
+msgid "Format directive in '%s' not supported in agent printf"
+msgstr ""
+
+#: gdbserver/ax.c:1306
+msgid "Unterminated format string in printf bytecode"
+msgstr ""
+
+#: gdbserver/linux-tile-low.c:167 gdbserver/linux-x86-low.c:1260
+msgid "Can't debug 64-bit process with 32-bit GDBserver"
+msgstr ""
+
+#: gdbserver/linux-x86-low.c:1263
+msgid "Can't debug x86-64 process with 32-bit GDBserver"
+msgstr ""
+
+#: gdbserver/linux-low.c:1122 linux-nat.c:1538
+#, possible-c-format
+msgid "Can't detach %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: gdbtypes.c:137
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Resolution of opaque struct/class/union types (if set before loading "
+"symbols) is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: gdbtypes.c:148
+#, possible-c-format
+msgid "Debugging of C++ overloading is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: gdbtypes.c:158
+#, possible-c-format
+msgid "Strict type checking is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: gdbtypes.c:547
+#, possible-c-format
+msgid "Unknown address space specifier: \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: gdbtypes.c:1206
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid anonymous type %s [in module %s], GCC PR debug/47510 bug?"
+msgstr ""
+
+#: gdbtypes.c:1233
+#, possible-c-format
+msgid "No type named %s."
+msgstr ""
+
+#: gdbtypes.c:1275 objc-lang.c:98
+#, possible-c-format
+msgid "No struct type named %s."
+msgstr ""
+
+#: gdbtypes.c:1279 gdbtypes.c:1354 objc-lang.c:105
+#, possible-c-format
+msgid "This context has class, union or enum %s, not a struct."
+msgstr ""
+
+#: gdbtypes.c:1297
+#, possible-c-format
+msgid "No union type named %s."
+msgstr ""
+
+#. If we get here, it's not a union.
+#: gdbtypes.c:1305
+#, possible-c-format
+msgid "This context has class, struct or enum %s, not a union."
+msgstr ""
+
+#: gdbtypes.c:1320
+#, possible-c-format
+msgid "No enum type named %s."
+msgstr ""
+
+#: gdbtypes.c:1324
+#, possible-c-format
+msgid "This context has class, struct or union %s, not an enum."
+msgstr ""
+
+#: gdbtypes.c:1350
+#, possible-c-format
+msgid "No template type named %s."
+msgstr ""
+
+#: gdbtypes.c:1392
+#, possible-c-format
+msgid "Type %s is not a structure or union type."
+msgstr ""
+
+#: gdbtypes.c:1446
+#, possible-c-format
+msgid "Type %s has no component named %s."
+msgstr ""
+
+#: gdbtypes.c:1508
+msgid "stub type has NULL name"
+msgstr ""
+
+#: gdbtypes.c:1800
+#, possible-c-format
+msgid "Internal: Cannot demangle mangled name `%s'."
+msgstr ""
+
+#: gdbtypes.c:2613
+#, possible-c-format
+msgid "Unsupported field kind %d by check_types_equal"
+msgstr ""
+
+#: gdbtypes.c:3162
+#, possible-c-format
+msgid ") length %d\n"
+msgstr ") uzunluk %d\n"
+
+#: gdbtypes.c:3300
+msgid " <same as already seen type>\n"
+msgstr ""
+
+#: gdbtypes.c:3737
+#, possible-c-format
+msgid "Unexpected type field location kind: %d"
+msgstr ""
+
+#: gdbtypes.c:4336
+msgid "Set debugging of C++ overloading."
+msgstr ""
+
+#: gdbtypes.c:4337
+msgid "Show debugging of C++ overloading."
+msgstr ""
+
+#: gdbtypes.c:4338
+msgid "When enabled, ranking of the functions is displayed."
+msgstr ""
+
+#: gdbtypes.c:4347
+msgid ""
+"Set resolution of opaque struct/class/union types (if set before loading "
+"symbols)."
+msgstr ""
+
+#: gdbtypes.c:4349
+msgid ""
+"Show resolution of opaque struct/class/union types (if set before loading "
+"symbols)."
+msgstr ""
+
+#: gdbtypes.c:4358
+msgid "Set strict type checking."
+msgstr ""
+
+#: gdbtypes.c:4359
+msgid "Show strict type checking."
+msgstr ""
+
+#. A helper macro that returns the name of a type or "unnamed type" if the type
+#. has no name.
+#: gdbtypes.h:1254
+msgid "<unnamed type>"
+msgstr ""
+
+#. A helper macro that returns the name of an error type.  If the type
+#. has a name, it is used; otherwise, a default is used.
+#: gdbtypes.h:1259
+msgid "<error type>"
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:335
+#, possible-c-format
+msgid "Stopped %s."
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:473 gnu-nat.c:503
+#, possible-c-format
+msgid "Error setting exception port for %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:580
+#, possible-c-format
+msgid "Couldn't request notification for port %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:730
+#, possible-c-format
+msgid "Error allocating event port: %s"
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:755
+#, possible-c-format
+msgid "Error getting task for pid %d: %s"
+msgstr ""
+
+#. Allow I/O.
+#: gnu-nat.c:860
+#, possible-c-format
+msgid "Pid %d has an additional task suspend count of %d; clear it? "
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:866
+msgid "Additional task suspend count left untouched."
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:893 gnu-nat.c:898
+#, possible-c-format
+msgid "Can't modify tracing state for pid %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:1359
+#, possible-c-format
+msgid "Can't forward spontaneous exception (%s)."
+msgstr ""
+
+#. Can't do too much...
+#: gnu-nat.c:1399
+#, possible-c-format
+msgid "Can't deliver signal %s: No signal thread."
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:1401
+#, possible-c-format
+msgid "Delivering signal %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:1432
+#, possible-c-format
+msgid "Can't continue process: %s"
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:1472
+msgid "There are no threads; try again later."
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:1496
+#, possible-c-format
+msgid "wait request failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:1532
+#, possible-c-format
+msgid "Couldn't wait for an event: %s"
+msgstr ""
+
+#. Whatever it is, it's something strange.
+#: gnu-nat.c:1552
+#, possible-c-format
+msgid "Got a strange event, msg id = %d."
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:1555
+#, possible-c-format
+msgid "Handling event, msgid = %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:1748
+#, possible-c-format
+msgid "Pid %d died with unknown exit status, using SIGKILL."
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:1800
+#, possible-c-format
+msgid "illegal rpc: %s"
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:1865
+#, possible-c-format
+msgid "Can't wait for pid %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:1922
+#, possible-c-format
+msgid "Signal delivery failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:1999
+#, possible-c-format
+msgid "Aborting %s with unforwarded exception %s."
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:2028
+#, possible-c-format
+msgid "Can't run single thread id %s: no such thread!"
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:2038
+#, possible-c-format
+msgid "Can't step thread id %s: no such thread."
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:2111
+msgid "ptrace (PTRACE_TRACEME) failed!"
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:2256
+msgid "to_stop target function not implemented"
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:2290
+#, possible-c-format
+msgid "Read from inferior faulted: %s"
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:2296
+#, possible-c-format
+msgid "gnu_read_inferior vm_deallocate failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:2383
+#, possible-c-format
+msgid "No memory at 0x%x. Nothing written"
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:2392
+#, possible-c-format
+msgid "Memory at address 0x%x is unwritable. Nothing written"
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:2467
+#, possible-c-format
+msgid "%s: %s"
+msgstr "%s: %s"
+
+#: gnu-nat.c:2568
+#, possible-c-format
+msgid "vm_region failed: %s"
+msgstr "vm_region başarısız: %s"
+
+#: gnu-nat.c:2725
+#, possible-c-format
+msgid "Illegal argument for \"%s\" command, should be an integer."
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:2737
+#, possible-c-format
+msgid "Illegal argument for \"%s\" command, should be \"%s\" or \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:2749
+#, possible-c-format
+msgid "Garbage after \"%s\" command: `%s'"
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:2760
+msgid "No current thread."
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:2771
+msgid "No current process."
+msgstr "Geçerli işlem yok."
+
+#: gnu-nat.c:2885
+msgid "No inferior task."
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:2891
+#, possible-c-format
+msgid "Couldn't extract send right %d from inferior: %s"
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:2907
+#, possible-c-format
+msgid "Can't set exception port for %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:2918
+msgid "No argument to \"set task exception-port\" command."
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:2944
+msgid ""
+"Illegal argument to \"set signal-thread\" command.\n"
+"Should be an integer thread ID, or `none'."
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:2954
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Thread ID %s not known.  Use the \"info threads\" command to\n"
+"see the IDs of currently known threads."
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:3089
+#, possible-c-format
+msgid "%ld: %s."
+msgstr "%ld: %s."
+
+#: gnu-nat.c:3099 utils.c:993
+#, possible-c-format
+msgid "%s."
+msgstr "%s."
+
+#: gnu-nat.c:3139
+msgid ""
+"Set whether the new threads are suspended while gdb has control.\n"
+"This property normally has no effect because the whole task is\n"
+"suspended, however, that may be disabled with \"set task pause off\".\n"
+"The default value is \"off\"."
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:3145
+msgid "Show whether new threads are suspended while gdb has control."
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:3149
+msgid ""
+"Set whether new threads are allowed to run (once gdb has noticed them)."
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:3152
+msgid ""
+"Show whether new threads are allowed to run (once gdb has noticed them)."
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:3157
+msgid "Set the default detach-suspend-count value for new threads."
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:3160
+msgid "Show the default detach-suspend-count value for new threads."
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:3163
+msgid ""
+"Set whether the inferior process's signals will be intercepted.\n"
+"Mach exceptions (such as breakpoint traps) are not affected."
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:3168
+msgid "Show whether the inferior process's signals will be intercepted."
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:3173
+msgid ""
+"Set the thread that gdb thinks is the libc signal thread.\n"
+"This thread is run when delivering a signal to a non-stopped process."
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:3178
+msgid "Set the thread that gdb thinks is the libc signal thread."
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:3183
+msgid ""
+"Set whether gdb thinks the inferior process is stopped as with SIGSTOP.\n"
+"Stopped process will be continued by sending them a signal."
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:3187
+msgid ""
+"Show whether gdb thinks the inferior process is stopped as with SIGSTOP."
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:3191
+msgid ""
+"Set whether exceptions in the inferior process will be trapped.\n"
+"When exceptions are turned off, neither breakpoints nor single-stepping\n"
+"will work."
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:3198
+msgid "Show whether exceptions in the inferior process will be trapped."
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:3203
+msgid "Command prefix for setting task attributes."
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:3206
+msgid "Command prefix for showing task attributes."
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:3209
+msgid ""
+"Set whether the task is suspended while gdb has control.\n"
+"A value of \"on\" takes effect immediately, otherwise nothing happens\n"
+"until the next time the program is continued.\n"
+"When setting this to \"off\", \"set thread default pause on\" can be\n"
+"used to pause individual threads by default instead."
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:3217
+msgid "Show whether the task is suspended while gdb has control."
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:3221
+msgid "Set the suspend count will leave on the thread when detaching."
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:3224
+msgid "Show the suspend count will leave on the thread when detaching."
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:3228
+msgid ""
+"Set the task exception port to which we forward exceptions.\n"
+"The argument should be the value of the send right in the task."
+msgstr ""
+
+#. A convenient way of turning on all options require to noninvasively
+#. debug running tasks.
+#: gnu-nat.c:3238
+msgid ""
+"Set task options so that we interfere as little as possible.\n"
+"This is the same as setting `task pause', `exceptions', and\n"
+"`signals' to the opposite value."
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:3246
+msgid "Show information about the task's send rights"
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:3249
+msgid "Show information about the task's receive rights"
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:3252
+msgid "Show information about the task's port rights"
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:3255
+msgid "Show information about the task's port sets"
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:3258
+msgid "Show information about the task's dead names"
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:3336
+msgid "No argument to \"set thread exception-port\" command."
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:3379
+msgid "Command prefix for setting thread properties."
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:3382
+msgid "Command prefix for setting default thread properties."
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:3386
+msgid "Command prefix for showing thread properties."
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:3389
+msgid "Command prefix for showing default thread properties."
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:3393
+msgid ""
+"Set whether the current thread is suspended while gdb has control.\n"
+"A value of \"on\" takes effect immediately, otherwise nothing happens\n"
+"until the next time the program is continued.  This property normally\n"
+"has no effect because the whole task is suspended, however, that may\n"
+"be disabled with \"set task pause off\".\n"
+"The default value is \"off\"."
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:3401
+msgid "Show whether the current thread is suspended while gdb has control."
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:3406
+msgid "Set whether the current thread is allowed to run."
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:3409
+msgid "Show whether the current thread is allowed to run."
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:3412
+msgid ""
+"Set the suspend count will leave on the thread when detaching.\n"
+"Note that this is relative to suspend count when gdb noticed the thread;\n"
+"use the `thread takeover-suspend-count' to force it to an absolute value."
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:3417
+msgid ""
+"Show the suspend count will leave on the thread when detaching.\n"
+"Note that this is relative to suspend count when gdb noticed the thread;\n"
+"use the `thread takeover-suspend-count' to force it to an absolute value."
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:3423
+msgid ""
+"Set the thread exception port to which we forward exceptions.\n"
+"This overrides the task exception port.\n"
+"The argument should be the value of the send right in the task."
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:3432
+msgid ""
+"Force the threads absolute suspend-count to be gdb's.\n"
+"Prior to giving this command, gdb's thread suspend-counts are relative\n"
+"to the thread's initial suspend-count when gdb notices the threads."
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:3453
+msgid "Set debugging output for the gnu backend."
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:3454
+msgid "Show debugging output for the gnu backend."
+msgstr ""
+
+#: gnu-nat.c:3481
+#, possible-c-format
+msgid "Error flushing inferior's cache : %s"
+msgstr ""
+
+#: gnu-v2-abi.c:178
+msgid "I'm confused:  virtual function table has bad type"
+msgstr ""
+
+#: gnu-v2-abi.c:375
+msgid "Virtual baseclass pointer is not available"
+msgstr ""
+
+#: gnu-v2-abi.c:397
+msgid "Baseclass offset not found"
+msgstr ""
+
+#: gnu-v3-abi.c:329
+#, possible-c-format
+msgid "can't find linker symbol for virtual table for `%s' value"
+msgstr ""
+
+#: gnu-v3-abi.c:332
+#, possible-c-format
+msgid "  found `%s' instead"
+msgstr ""
+
+#: gnu-v3-abi.c:414
+msgid "Only classes can have virtual functions."
+msgstr ""
+
+#: gnu-v3-abi.c:465
+msgid "Expected a negative vbase offset (old compiler?)"
+msgstr ""
+
+#: gnu-v3-abi.c:469
+msgid "Misaligned vbase offset."
+msgstr ""
+
+#: gnu-v3-abi.c:889
+#, possible-c-format
+msgid "vtable for '%s' @ %s (subobject @ %s):\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu-v3-abi.c:916 printcmd.c:1810 stack.c:1515 value.c:2440
+#, possible-c-format
+msgid "<error: %s>"
+msgstr ""
+
+#: gnu-v3-abi.c:961
+msgid "This object does not have a virtual function table\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu-v3-abi.c:1090
+msgid "cannot find typeinfo for unnamed type"
+msgstr ""
+
+#: gnu-v3-abi.c:1117
+#, possible-c-format
+msgid "cannot find typeinfo for object of type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: gnu-v3-abi.c:1132
+#, possible-c-format
+msgid "could not find typeinfo symbol for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: gnu-v3-abi.c:1156
+#, possible-c-format
+msgid "could not find minimal symbol for typeinfo address %s"
+msgstr ""
+
+#: gnu-v3-abi.c:1164
+#, possible-c-format
+msgid "typeinfo symbol '%s' has unexpected name"
+msgstr ""
+
+#: go-exp.y:1396
+#, possible-c-format
+msgid "Unknown function in `unsafe' package: %s"
+msgstr ""
+
+#: go-valprint.c:59
+msgid "Unable to read string address"
+msgstr ""
+
+#: go-valprint.c:63
+msgid "Unable to read string length"
+msgstr ""
+
+#: go-valprint.c:74
+msgid "<invalid length: "
+msgstr ""
+
+#: go32-nat.c:357
+msgid ""
+"You cannot attach to a running program on this platform.\n"
+"Use the `run' command to run DJGPP programs."
+msgstr ""
+
+#: go32-nat.c:526
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid register no. %d in fetch_register."
+msgstr ""
+
+#: go32-nat.c:557
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid register no. %d in store_register."
+msgstr ""
+
+#: go32-nat.c:649 go32-nat.c:1002
+msgid "Cannot allocate redirection storage: not enough memory.\n"
+msgstr ""
+
+#: go32-nat.c:658
+msgid "Syntax error in command line."
+msgstr "Komut satırında dizim hatası."
+
+#: go32-nat.c:667
+msgid "Command line too long."
+msgstr ""
+
+#: go32-nat.c:760
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid register %d in go32_set_dr.\n"
+msgstr ""
+
+#: go32-nat.c:801
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid register %d in go32_get_dr.\n"
+msgstr ""
+
+#: go32-nat.c:893
+#, possible-c-format
+msgid "Cannot redirect standard handles for program: %s."
+msgstr ""
+
+#: go32-nat.c:927
+#, possible-c-format
+msgid "Cannot redirect standard handles for debugger: %s."
+msgstr ""
+
+#: go32-nat.c:1709
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid LDT entry 0x%03lx."
+msgstr ""
+
+#: go32-nat.c:1747
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid LDT entry %#lx: outside valid limits [0..%#x]"
+msgstr ""
+
+#: go32-nat.c:1777
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid GDT entry 0x%03lx: not an integral multiple of 8."
+msgstr ""
+
+#: go32-nat.c:1789
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid GDT entry %#lx: outside valid limits [0..%#x]"
+msgstr ""
+
+#: go32-nat.c:1818
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid (negative) IDT entry %ld."
+msgstr ""
+
+#: go32-nat.c:1830
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid IDT entry %#lx: outside valid limits [0..%#x]"
+msgstr ""
+
+#: go32-nat.c:1988 go32-nat.c:2038
+#, possible-c-format
+msgid "Entry %ld is outside valid limits [0..1023]."
+msgstr ""
+
+#: go32-nat.c:2065
+msgid "linear address"
+msgstr ""
+
+#: go32-nat.c:2099
+msgid "Print information specific to DJGPP (aka MS-DOS) debugging."
+msgstr ""
+
+#: go32-nat.c:2103
+msgid ""
+"Display information about the target system, including CPU, OS, DPMI, etc."
+msgstr "Hedef sistem hakkında bilgi göster, CPU, OS, DPMI, vb. dahil."
+
+#: go32-nat.c:2106
+msgid ""
+"Display entries in the LDT (Local Descriptor Table).\n"
+"Entry number (an expression) as an argument means display only that entry."
+msgstr ""
+
+#: go32-nat.c:2110
+msgid ""
+"Display entries in the GDT (Global Descriptor Table).\n"
+"Entry number (an expression) as an argument means display only that entry."
+msgstr ""
+
+#: go32-nat.c:2114
+msgid ""
+"Display entries in the IDT (Interrupt Descriptor Table).\n"
+"Entry number (an expression) as an argument means display only that entry."
+msgstr ""
+
+#: go32-nat.c:2118
+msgid ""
+"Display entries in the Page Directory.\n"
+"Entry number (an expression) as an argument means display only that entry."
+msgstr ""
+
+#: go32-nat.c:2122
+msgid ""
+"Display entries in Page Tables.\n"
+"Entry number (an expression) as an argument means display only entries\n"
+"from the Page Table pointed to by the specified Page Directory entry."
+msgstr ""
+
+#: go32-nat.c:2127
+msgid ""
+"Display a Page Table entry for a linear address.\n"
+"The address argument must be a linear address, after adding to\n"
+"it the base address of the appropriate segment.\n"
+"The base address of variables and functions in the debuggee's data\n"
+"or code segment is stored in the variable __djgpp_base_address,\n"
+"so use `__djgpp_base_address + (char *)&var' as the argument.\n"
+"For other segments, look up their base address in the output of\n"
+"the `info dos ldt' command."
+msgstr ""
+
+#: h8300-tdep.c:775 h8300-tdep.c:808
+msgid "I don't know how this 8 byte value is returned."
+msgstr ""
+
+#. long long, double and long double
+#. are all defined as 4 byte types so
+#. far so this shouldn't happen.
+#: h8300-tdep.c:871
+msgid "I don't know how to return an 8 byte value."
+msgstr ""
+
+#: h8300-tdep.c:955
+#, possible-c-format
+msgid "h8300_register_name: illegal register number %d"
+msgstr ""
+
+#: h8300-tdep.c:973
+#, possible-c-format
+msgid "h8300s_register_name: illegal register number %d"
+msgstr ""
+
+#: h8300-tdep.c:991
+#, possible-c-format
+msgid "h8300sx_register_name: illegal register number %d"
+msgstr ""
+
+#: h8300-tdep.c:1127
+#, possible-c-format
+msgid "h8300_register_type: illegal register number %d"
+msgstr ""
+
+#: hppa-hpux-nat.c:111 hppa-hpux-nat.c:125
+#, possible-c-format
+msgid "Couldn't read register %s (#%d): %s"
+msgstr "%s (#%d) kayıdı okunamadı: %s"
+
+#: hppa-hpux-nat.c:197 hppa-hpux-nat.c:211
+#, possible-c-format
+msgid "Couldn't write register %s (#%d): %s"
+msgstr "%s (#%d) kayıdı yazılamadı: %s"
+
+#. Should never happen.
+#: hppa-hpux-tdep.c:135 hppa-hpux-tdep.c:265
+msgid "Unable to find branch in parameter relocation stub."
+msgstr ""
+
+#: hppa-hpux-tdep.c:412
+msgid "Unable to find branch in linker stub"
+msgstr ""
+
+#: hppa-hpux-tdep.c:430
+#, possible-c-format
+msgid "Unable to find ldil X,%%r1 before ble Y(%%sr4,%%r1)."
+msgstr ""
+
+#: hppa-hpux-tdep.c:468
+#, possible-c-format
+msgid "Unable to find symbol for 0x%lx"
+msgstr "0x%lx için sembol bulunamıyor"
+
+#: hppa-hpux-tdep.c:476
+#, possible-c-format
+msgid "Unable to find library symbol for %s."
+msgstr ""
+
+#: hppa-hpux-tdep.c:509
+#, possible-c-format
+msgid "Unable to find restore of %%rp before bv (%%rp)."
+msgstr ""
+
+#: hppa-hpux-tdep.c:858 hppa-hpux-tdep.c:955
+msgid "Internal error creating objfile private data."
+msgstr ""
+
+#: hppa-hpux-tdep.c:1106
+msgid ""
+"Cannot find suitable address to place dummy breakpoint; nested calls may "
+"fail."
+msgstr ""
+
+#: hppa-hpux-tdep.c:1211
+msgid ""
+"Cannot call external function not referenced by application (no import "
+"stub).\n"
+msgstr ""
+
+#: hppa-hpux-tdep.c:1222 hppa-hpux-tdep.c:1249
+msgid "Cannot make interspace call from here."
+msgstr ""
+
+#: hppa-hpux-tdep.c:1358
+msgid "Register set contents too small"
+msgstr ""
+
+#: hppa-linux-nat.c:157 ia64-linux-nat.c:309
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid register number %d."
+msgstr "Geçersiz kayıt numarası %d."
+
+#: hppa-linux-nat.c:234 i386-linux-nat.c:159 ia64-linux-nat.c:752
+#: inf-ptrace.c:744 m68klinux-nat.c:126
+#, possible-c-format
+msgid "Couldn't read register %s (#%d): %s."
+msgstr "%s (#%d) kayıdı okunamıyor: %s."
+
+#: hppa-linux-nat.c:262 i386-linux-nat.c:188 ia64-linux-nat.c:811
+#: inf-ptrace.c:803 m68klinux-nat.c:185
+#, possible-c-format
+msgid "Couldn't write register %s (#%d): %s."
+msgstr "%s (#%d) kayıdı yazılamadı: %s."
+
+#: hppa-linux-tdep.c:49 hppa-tdep.c:671
+#, possible-c-format
+msgid "Unmapped DWARF DBX Register #%d encountered."
+msgstr ""
+
+#: hppa-tdep.c:486
+msgid "Internal error reading unwind information."
+msgstr ""
+
+#: hppa-tdep.c:1905
+#, possible-c-format
+msgid "Cannot read instruction at %s."
+msgstr ""
+
+#: hppa-tdep.c:2403
+msgid "Requesting registers from null frame."
+msgstr ""
+
+#: hppa-tdep.c:2931
+#, possible-c-format
+msgid "Cannot resolve PLT stub at %s."
+msgstr ""
+
+#: hppa-tdep.c:3038
+#, possible-c-format
+msgid "Unsupported address size: %d"
+msgstr "Desteklenmeyen adres boyutu: %d"
+
+#: hppa-tdep.c:3146
+msgid "Print unwind table entry at given address."
+msgstr ""
+
+#. Debug this files internals.
+#: hppa-tdep.c:3150
+msgid ""
+"Set whether hppa target specific debugging information should be displayed."
+msgstr ""
+
+#: hppa-tdep.c:3152
+msgid "Show whether hppa target specific debugging information is displayed."
+msgstr ""
+
+#: hppa-tdep.c:3153
+msgid ""
+"This flag controls whether hppa target specific debugging information is\n"
+"displayed.  This information is particularly useful for debugging frame\n"
+"unwinding problems."
+msgstr ""
+
+#: i386-darwin-nat.c:72 i386-darwin-nat.c:116
+#, possible-c-format
+msgid "Error calling thread_get_state for GP registers for thread 0x%lx\n"
+msgstr ""
+
+#: i386-darwin-nat.c:92 i386-darwin-nat.c:141
+#, possible-c-format
+msgid "Error calling thread_get_state for float registers for thread 0x%lx\n"
+msgstr ""
+
+#: i386-darwin-nat.c:153
+#, possible-c-format
+msgid "unknown register %d"
+msgstr ""
+
+#: i386-darwin-nat.c:578
+#, possible-c-format
+msgid "darwin_set_sstep: error %x, thread=%x\n"
+msgstr ""
+
+#: i386-darwin-nat.c:618
+#, possible-c-format
+msgid "darwin_set_sstep: unknown flavour: %d"
+msgstr ""
+
+#: i386-linux-nat.c:380 i386-linux-nat.c:403
+msgid "Couldn't read extended state status"
+msgstr ""
+
+#: i386-linux-nat.c:436 i386-linux-nat.c:463
+msgid "Couldn't read floating-point and SSE registers"
+msgstr ""
+
+#: i386-linux-nat.c:469
+msgid "Couldn't write floating-point and SSE registers"
+msgstr ""
+
+#: i386-linux-nat.c:572 m32r-linux-nat.c:217 m68klinux-nat.c:457
+#, possible-c-format
+msgid "Got request for bad register number %d."
+msgstr ""
+
+#: i386-linux-nat.c:641 m32r-linux-nat.c:242 m68klinux-nat.c:505
+#, possible-c-format
+msgid "Got request to store bad register number %d."
+msgstr ""
+
+#: i386-linux-tdep.c:625
+msgid "Couldn't read `xcr0' bytes from `.reg-xstate' section in core file."
+msgstr ""
+
+#: i386-nat.c:369
+msgid "The i386 doesn't support data-read watchpoints.\n"
+msgstr ""
+
+#: i386-nat.c:381
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid hardware breakpoint type %d in i386_length_and_rw_bits.\n"
+msgstr ""
+
+#: i386-nat.c:399
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid hardware breakpoint length %d in i386_length_and_rw_bits.\n"
+msgstr ""
+
+#: i386-nat.c:549
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid value %d of operation in i386_handle_nonaligned_watchpoint.\n"
+msgstr ""
+
+#: i386-nat.c:845
+msgid "Set whether to show variables that mirror the x86 debug registers."
+msgstr ""
+
+#: i386-nat.c:846
+msgid "Show whether to show variables that mirror the x86 debug registers."
+msgstr ""
+
+#: i386-tdep.c:2584
+msgid "Cannot find floating-point return value."
+msgstr ""
+
+#: i386-tdep.c:2615 m68k-tdep.c:311
+#, possible-c-format
+msgid "Cannot extract return value of %d bytes long."
+msgstr ""
+
+#: i386-tdep.c:2637
+msgid "Cannot set floating-point return value."
+msgstr ""
+
+#: i386-tdep.c:2680 m68k-tdep.c:352
+#, possible-c-format
+msgid "Cannot store return value of %d bytes long."
+msgstr ""
+
+#: i386-tdep.c:4414 i386-tdep.c:5305 i386-tdep.c:5979 i386-tdep.c:6534
+#: i386-tdep.c:6591
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Process record ignores the memory change of instruction at address %s\n"
+"because it can't get the value of the segment register.\n"
+"Do you want to stop the program?"
+msgstr ""
+
+#. XXX
+#. int3
+#: i386-tdep.c:6320
+msgid "Process record does not support instruction int3.\n"
+msgstr ""
+
+#: i386-tdep.c:6337
+#, possible-c-format
+msgid "Process record does not support instruction int 0x%02x.\n"
+msgstr ""
+
+#. XXX
+#. into
+#: i386-tdep.c:6351
+msgid "Process record does not support instruction into.\n"
+msgstr ""
+
+#. bound
+#: i386-tdep.c:6362
+msgid "Process record does not support instruction bound.\n"
+msgstr ""
+
+#. wrmsr
+#: i386-tdep.c:6398
+msgid "Process record does not support instruction wrmsr.\n"
+msgstr ""
+
+#. rdmsr
+#: i386-tdep.c:6405
+msgid "Process record does not support instruction rdmsr.\n"
+msgstr ""
+
+#: i386-tdep.c:6426
+msgid "Process record does not support instruction sysenter.\n"
+msgstr ""
+
+#. sysexit
+#: i386-tdep.c:6438
+msgid "Process record does not support instruction sysexit.\n"
+msgstr ""
+
+#: i386-tdep.c:6449
+msgid "Process record does not support instruction syscall.\n"
+msgstr ""
+
+#. sysret
+#: i386-tdep.c:6461
+msgid "Process record does not support instruction sysret.\n"
+msgstr ""
+
+#. hlt
+#: i386-tdep.c:6475
+msgid "Process record does not support instruction hlt.\n"
+msgstr ""
+
+#: i386-tdep.c:7603
+#, possible-c-format
+msgid "Process record does not support instruction 0x%02x at address %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: i386-tdep.c:7671
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"; instruction is only %d bytes long, need at least %d bytes for the jump"
+msgstr ""
+
+#: i386-tdep.c:8105
+msgid "Set the disassembly flavor."
+msgstr ""
+
+#: i386-tdep.c:8106
+msgid "Show the disassembly flavor."
+msgstr ""
+
+#: i386-tdep.c:8107
+msgid ""
+"The valid values are \"att\" and \"intel\", and the default value is \"att\"."
+msgstr ""
+
+#: i386-tdep.c:8116
+msgid "Set the convention for returning small structs."
+msgstr ""
+
+#: i386-tdep.c:8117
+msgid "Show the convention for returning small structs."
+msgstr ""
+
+#: i386-tdep.c:8118
+msgid ""
+"Valid values are \"default\", \"pcc\" and \"reg\", and the default value\n"
+"is \"default\"."
+msgstr ""
+
+#: i386bsd-nat.c:220
+msgid "Couldn't write XMM registers"
+msgstr ""
+
+#: i386bsd-nat.c:376
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"offsetof (struct sigcontext, sc_pc) yields %d instead of %d.\n"
+"Please report this to <bug-gdb@gnu.org>."
+msgstr ""
+
+#: i386bsd-nat.c:389
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"offsetof (struct sigcontext, sc_sp) yields %d instead of %d.\n"
+"Please report this to <bug-gdb@gnu.org>."
+msgstr ""
+
+#: i386bsd-nat.c:402
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"offsetof (struct sigcontext, sc_fp) yields %d instead of %d.\n"
+"Please report this to <bug-gdb@gnu.org>."
+msgstr ""
+
+#: i386gnu-nat.c:89 i386gnu-nat.c:197
+#, possible-c-format
+msgid "Couldn't fetch floating-point state from %s"
+msgstr ""
+
+#: i386gnu-nat.c:137
+#, possible-c-format
+msgid "Can't fetch registers from thread %s: No such thread"
+msgstr ""
+
+#: i386gnu-nat.c:148
+#, possible-c-format
+msgid "Couldn't fetch registers from %s"
+msgstr ""
+
+#: i386gnu-nat.c:210
+#, possible-c-format
+msgid "Couldn't store floating-point state into %s"
+msgstr ""
+
+#: i386gnu-nat.c:230
+#, possible-c-format
+msgid "Couldn't store registers into thread %s: No such thread"
+msgstr ""
+
+#: i386gnu-nat.c:247
+#, possible-c-format
+msgid "Couldn't store registers into %s"
+msgstr ""
+
+#: i386gnu-nat.c:268
+#, possible-c-format
+msgid "Register %s changed after the thread was aborted"
+msgstr ""
+
+#: i386gnu-nat.c:275
+msgid "... also writing this register!  Suspicious..."
+msgstr "... bu kayıdı da yazıyor! Şüpheli bir durum..."
+
+#: i387-tdep.c:125 i387-tdep.c:163 i387-tdep.c:311 i387-tdep.c:321
+#: i387-tdep.c:323 i387-tdep.c:325 i387-tdep.c:327 i387-tdep.c:329
+#: i387-tdep.c:333 tui/tui-stack.c:363 valprint.c:356
+msgid "<unavailable>"
+msgstr ""
+
+#: i387-tdep.c:373 m68k-tdep.c:216
+msgid ""
+"Cannot convert floating-point register value to non-floating-point type."
+msgstr ""
+
+#: i387-tdep.c:404 m68k-tdep.c:248
+msgid ""
+"Cannot convert non-floating-point type to floating-point register value."
+msgstr ""
+
+#: i387-tdep.c:1206 i387-tdep.c:1270
+msgid "invalid i387 regclass"
+msgstr ""
+
+#: ia64-hpux-nat.c:188
+#, possible-c-format
+msgid "failed to read RNAT register at %s"
+msgstr ""
+
+#: ia64-hpux-nat.c:255
+#, possible-c-format
+msgid "Failed to read register value for %s."
+msgstr ""
+
+#: ia64-hpux-nat.c:315
+#, possible-c-format
+msgid "failed to write register value for %s."
+msgstr ""
+
+#. This really should not happen.  If it does, emit a warning
+#. and pretend the register value is zero.  Not exactly the best
+#. error recovery mechanism, but better than nothing.  We will
+#. try to do better if we can demonstrate that this can happen
+#. under normal circumstances.
+#: ia64-hpux-nat.c:510
+#, possible-c-format
+msgid "Failed to read value of register number %d."
+msgstr ""
+
+#: ia64-libunwind-tdep.c:223
+msgid "Can't get libunwind sp register."
+msgstr ""
+
+#: ia64-libunwind-tdep.c:510 ia64-libunwind-tdep.c:513
+#, possible-c-format
+msgid "[GDB failed to load %s: %s]\n"
+msgstr ""
+
+#: ia64-tdep.c:534
+msgid ""
+"Can't fetch instructions for slot numbers greater than 2.\n"
+"Using slot 0 instead"
+msgstr ""
+
+#: ia64-tdep.c:650 ia64-tdep.c:837
+msgid "Can't insert breakpoint for slot numbers greater than 2."
+msgstr ""
+
+#: ia64-tdep.c:683 ia64-tdep.c:865
+msgid "Can't insert breakpoint for non-existing slot X"
+msgstr ""
+
+#: ia64-tdep.c:721
+#, possible-c-format
+msgid "Address %s already contains a breakpoint."
+msgstr ""
+
+#: ia64-tdep.c:774
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Cannot remove breakpoint at address %s from non-existing X-type slot, memory "
+"has changed underneath"
+msgstr ""
+
+#: ia64-tdep.c:795
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Cannot remove breakpoint at address %s, no break instruction at such address."
+msgstr ""
+
+#: inf-child.c:110 windows-nat.c:2037
+msgid "Use the \"run\" command to start a Unix child process."
+msgstr ""
+
+#: inf-loop.c:135
+msgid "Event type not recognized.\n"
+msgstr ""
+
+#: inf-ptrace.c:231
+msgid "This system does not support attaching to a process"
+msgstr ""
+
+#: inf-ptrace.c:294
+msgid "This system does not support detaching from a process"
+msgstr ""
+
+#: inf-ptrace.c:401 rs6000-nat.c:513
+#, possible-c-format
+msgid "Child process unexpectedly missing: %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: inf-ptrace.c:625 inf-ttrace.c:1256
+#, possible-c-format
+msgid "\tUsing the running image of %s %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: inf-ttrace.c:466
+#, possible-c-format
+msgid "Attaching after fork to child process %ld.\n"
+msgstr ""
+
+#: inf-ttrace.c:480
+#, possible-c-format
+msgid "Detaching after fork from child process %ld.\n"
+msgstr ""
+
+#: inf-ttrace.c:713
+msgid "TT_PROC_GET_FIRST_LWP_STATE ttrace call failed"
+msgstr ""
+
+#: inf-ttrace.c:734
+msgid "TT_PROC_GET_NEXT_LWP_STATE ttrace call failed"
+msgstr ""
+
+#: inf-ttrace.c:1108 linux-nat.c:1079 procfs.c:3667 procfs.c:3805
+#, possible-c-format
+msgid "[%s exited]\n"
+msgstr ""
+
+#: inf-ttrace.c:1124
+#, possible-c-format
+msgid "[%s has been terminated]\n"
+msgstr ""
+
+#: infcall.c:79
+#, possible-c-format
+msgid "Coercion of floats to doubles when calling functions is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: infcall.c:97
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Unwinding of stack if a signal is received while in a call dummy is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: infcall.c:123
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Unwind stack if a C++ exception is unhandled while in a call dummy is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: infcall.c:315
+msgid "Invalid data type for function to be called."
+msgstr ""
+
+#: infcall.c:491
+msgid "May not call functions while looking at trace frames."
+msgstr ""
+
+#: infcall.c:494
+msgid "Cannot call functions in reverse mode."
+msgstr ""
+
+#: infcall.c:500
+msgid "This target does not support function calls."
+msgstr ""
+
+#: infcall.c:673
+msgid "Too few arguments in function call."
+msgstr ""
+
+#: infcall.c:863
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"An error occurred while in a function called from GDB.\n"
+"Evaluation of the expression containing the function\n"
+"(%s) will be abandoned.\n"
+"When the function is done executing, GDB will silently stop."
+msgstr ""
+
+#. We could discard the dummy frame here given that the program exited,
+#. but it will get garbage collected the next time the program is
+#. run anyway.
+#: infcall.c:891
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"The program being debugged exited while in a function called from GDB.\n"
+"Evaluation of the expression containing the function\n"
+"(%s) will be abandoned."
+msgstr ""
+
+#: infcall.c:911
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"The program received a signal in another thread while\n"
+"making a function call from GDB.\n"
+"Evaluation of the expression containing the function\n"
+"(%s) will be abandoned.\n"
+"When the function is done executing, GDB will silently stop."
+msgstr ""
+
+#: infcall.c:919
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"The program stopped in another thread while making a function call from "
+"GDB.\n"
+"Evaluation of the expression containing the function\n"
+"(%s) will be abandoned.\n"
+"When the function is done executing, GDB will silently stop."
+msgstr ""
+
+#. FIXME: Insert a bunch of wrap_here; name can be very
+#. long if it's a C++ name with arguments and stuff.
+#: infcall.c:952
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"The program being debugged was signaled while in a function called from "
+"GDB.\n"
+"GDB has restored the context to what it was before the call.\n"
+"To change this behavior use \"set unwindonsignal off\".\n"
+"Evaluation of the expression containing the function\n"
+"(%s) will be abandoned."
+msgstr ""
+
+#. FIXME: Insert a bunch of wrap_here; name can be very
+#. long if it's a C++ name with arguments and stuff.
+#: infcall.c:970
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"The program being debugged was signaled while in a function called from "
+"GDB.\n"
+"GDB remains in the frame where the signal was received.\n"
+"To change this behavior use \"set unwindonsignal on\".\n"
+"Evaluation of the expression containing the function\n"
+"(%s) will be abandoned.\n"
+"When the function is done executing, GDB will silently stop."
+msgstr ""
+
+#: infcall.c:991
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"The program being debugged entered a std::terminate call, most likely\n"
+"caused by an unhandled C++ exception.  GDB blocked this call in order\n"
+"to prevent the program from being terminated, and has restored the\n"
+"context to its original state before the call.\n"
+"To change this behaviour use \"set unwind-on-terminating-exception off\".\n"
+"Evaluation of the expression containing the function (%s)\n"
+"will be abandoned."
+msgstr ""
+
+#. The following error message used to say "The expression
+#. which contained the function call has been discarded."
+#. It is a hard concept to explain in a few words.  Ideally,
+#. GDB would be able to resume evaluation of the expression
+#. when the function finally is done executing.  Perhaps
+#. someday this will be implemented (it would not be easy).
+#. FIXME: Insert a bunch of wrap_here; name can be very long if it's
+#. a C++ name with arguments and stuff.
+#: infcall.c:1018
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"The program being debugged stopped while in a function called from GDB.\n"
+"Evaluation of the expression containing the function\n"
+"(%s) will be abandoned.\n"
+"When the function is done executing, GDB will silently stop."
+msgstr ""
+
+#. The above code errors out, so ...
+#: infcall.c:1027
+msgid "... should not be here"
+msgstr "... burada olmamalı"
+
+#: infcall.c:1090
+msgid "Set coercion of floats to doubles when calling functions."
+msgstr ""
+
+#: infcall.c:1091
+msgid "Show coercion of floats to doubles when calling functions"
+msgstr ""
+
+#: infcall.c:1092
+msgid ""
+"Variables of type float should generally be converted to doubles before\n"
+"calling an unprototyped function, and left alone when calling a prototyped\n"
+"function.  However, some older debug info formats do not provide enough\n"
+"information to determine that a function is prototyped.  If this flag is\n"
+"set, GDB will perform the conversion for a function it considers\n"
+"unprototyped.\n"
+"The default is to perform the conversion.\n"
+msgstr ""
+
+#: infcall.c:1105
+msgid "Set unwinding of stack if a signal is received while in a call dummy."
+msgstr ""
+
+#: infcall.c:1106
+msgid ""
+"Show unwinding of stack if a signal is received while in a call dummy."
+msgstr ""
+
+#: infcall.c:1107
+msgid ""
+"The unwindonsignal lets the user determine what gdb should do if a signal\n"
+"is received while in a function called from gdb (call dummy).  If set, gdb\n"
+"unwinds the stack and restore the context to what as it was before the "
+"call.\n"
+"The default is to stop in the frame where the signal was received."
+msgstr ""
+
+#: infcall.c:1117
+msgid ""
+"Set unwinding of stack if std::terminate is called while in call dummy."
+msgstr ""
+
+#: infcall.c:1118
+msgid ""
+"Show unwinding of stack if std::terminate() is called while in a call dummy."
+msgstr ""
+
+#: infcall.c:1120
+msgid ""
+"The unwind on terminating exception flag lets the user determine\n"
+"what gdb should do if a std::terminate() call is made from the\n"
+"default exception handler.  If set, gdb unwinds the stack and restores\n"
+"the context to what it was before the call.  If unset, gdb allows the\n"
+"std::terminate call to proceed.\n"
+"The default is to unwind the frame."
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:114 infcmd.c:2315 infcmd.c:2703 linux-fork.c:662
+#: record-btrace.c:149 remote-sim.c:888
+msgid "The program is not being run."
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:192
+#, possible-c-format
+msgid "Terminal for future runs of program being debugged is \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:353
+msgid "can't handle command-line argument containing whitespace"
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:448
+msgid ""
+"platform-specific solib_create_inferior_hook did not load initial shared "
+"libraries."
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:488
+msgid ""
+"The program being debugged has been started already.\n"
+"Start it from the beginning? "
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:490
+msgid "Program not restarted."
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:535
+msgid "The target does not support running in non-stop mode."
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:557 infcmd.c:748 infcmd.c:891 infcmd.c:1136 infcmd.c:1240
+#: infcmd.c:1390 infcmd.c:1426 infcmd.c:1727 infcmd.c:2547
+msgid "Asynchronous execution not supported on this target."
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:640
+msgid "No symbol table loaded.  Use the \"file\" command."
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:672
+msgid "Cannot execute this command without a live selected thread."
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:683
+msgid "Cannot execute this command while looking at trace frames."
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:691
+msgid "Cannot execute this command while the selected thread is running."
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:770
+msgid "`-a' is meaningless in all-stop mode."
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:773
+msgid "Can't resume all threads and specify proceed count simultaneously."
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:819
+msgid "Continuing.\n"
+msgstr "Devam ediyor.\n"
+
+#: infcmd.c:1067
+msgid "Cannot find bounds of current function"
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:1070
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Single stepping until exit from function %s,\n"
+"which has no line number information.\n"
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:1139
+msgid "starting address"
+msgstr "başlangıç adresi"
+
+#: infcmd.c:1144
+msgid "Unreasonable jump request"
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:1151
+msgid "No source file has been specified."
+msgstr "Tanımlanan bir kaynak dosya yok."
+
+#: infcmd.c:1160
+#, possible-c-format
+msgid "Line %d is not in `%s'.  Jump anyway? "
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:1174
+msgid "WARNING!!!  Destination is in unmapped overlay!  Jump anyway? "
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:1187
+msgid "Continuing at "
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:1210
+msgid "Usage: go <location>\n"
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:1251
+msgid "signal number"
+msgstr "sinyal numarası"
+
+#: infcmd.c:1272
+msgid "Continuing with no signal.\n"
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:1274
+#, possible-c-format
+msgid "Continuing with signal %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:1336
+msgid "Execution is not within a known function."
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:1417
+msgid "a location"
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:1569
+msgid "finish_command: function has no target type"
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:1620
+msgid "Finish: couldn't find function."
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:1738
+msgid "The \"finish\" command does not take any arguments."
+msgstr ""
+
+#. Finishing from an inline frame is completely different.  We don't
+#. try to show the "return value" - no way to locate it.  So we do
+#. not need a completion.
+#: infcmd.c:1740 infcmd.c:1749
+msgid "No selected frame."
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:1742
+msgid "\"finish\" not meaningful in the outermost frame."
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:1770 infcmd.c:1794
+msgid "Run till exit from "
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:1792
+msgid "Run back to call of "
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:1816
+msgid "The program being debugged is not being run.\n"
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:1832 infrun.c:6714
+msgid "Selected thread is running."
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:1839
+#, possible-c-format
+msgid "Program stopped at %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:1842
+msgid "It stopped after being stepped.\n"
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:1851
+msgid "It stopped at a breakpoint that has since been deleted.\n"
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:1855
+#, possible-c-format
+msgid "It stopped at breakpoint %d.\n"
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:1861
+#, possible-c-format
+msgid "It stopped with signal %s, %s.\n"
+msgstr "%s sinyali ile durdu, %s.\n"
+
+#: infcmd.c:1868
+msgid "Type \"info stack\" or \"info registers\" for more information.\n"
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:1913
+msgid "environment variable and value"
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:1937
+msgid "environment variable to set"
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:1959
+#, possible-c-format
+msgid "Setting environment variable \"%s\" to null value.\n"
+msgstr ""
+
+#. If there is no argument, delete all environment variables.
+#. Ask for confirmation if reading from the terminal.
+#: infcmd.c:1976
+msgid "Delete all environment variables? "
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:2154 infcmd.c:2300 infcmd.c:2827
+msgid "The program has no registers now."
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:2178
+msgid "Missing register name"
+msgstr "Eksik kayıt adı"
+
+#. Nothing matched.
+#: infcmd.c:2251
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid register `%.*s'"
+msgstr "Geçersiz kayıt `%.*s'"
+
+#: infcmd.c:2316
+msgid "Kill the program being debugged? "
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:2330
+#, possible-c-format
+msgid "In %s,\n"
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:2527 target.c:2591
+msgid "A program is being debugged already.  Kill it? "
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:2530
+msgid "Not killed."
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:2538
+msgid "Cannot attach to this target in non-stop mode"
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:2787
+msgid "-a is meaningless in all-stop mode."
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:2835
+msgid "\"unset\" must be followed by the name of an unset subcommand.\n"
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:2852 procfs.c:5174
+msgid "Not supported on this target."
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:2929
+msgid "Set terminal for future runs of program being debugged."
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:2930
+msgid "Show terminal for future runs of program being debugged."
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:2931
+msgid "Usage: set inferior-tty /dev/pts/1"
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:2940
+msgid "Set argument list to give program being debugged when it is started."
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:2941
+msgid "Show argument list to give program being debugged when it is started."
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:2942
+msgid ""
+"Follow this command with any number of args, to be passed to the program."
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:2951
+msgid ""
+"The environment to give the program, or one variable's value.\n"
+"With an argument VAR, prints the value of environment variable VAR to\n"
+"give the program being debugged.  With no arguments, prints the entire\n"
+"environment to be given to the program."
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:2959
+msgid "Complement to certain \"set\" commands."
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:2962
+msgid ""
+"Cancel environment variable VAR for the program.\n"
+"This does not affect the program until the next \"run\" command."
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:2968
+msgid ""
+"Set environment variable value to give the program.\n"
+"Arguments are VAR VALUE where VAR is variable name and VALUE is value.\n"
+"VALUES of environment variables are uninterpreted strings.\n"
+"This does not affect the program until the next \"run\" command."
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:2976
+msgid ""
+"Add directory DIR(s) to beginning of search path for object files.\n"
+"$cwd in the path means the current working directory.\n"
+"This path is equivalent to the $PATH shell variable.  It is a list of\n"
+"directories, separated by colons.  These directories are searched to find\n"
+"fully linked executable files and separately compiled object files as needed."
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:2985
+msgid ""
+"Current search path for finding object files.\n"
+"$cwd in the path means the current working directory.\n"
+"This path is equivalent to the $PATH shell variable.  It is a list of\n"
+"directories, separated by colons.  These directories are searched to find\n"
+"fully linked executable files and separately compiled object files as needed."
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:2996
+msgid "Kill execution of program being debugged."
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:2999
+msgid ""
+"Attach to a process or file outside of GDB.\n"
+"This command attaches to another target, of the same type as your last\n"
+"\"target\" command (\"info files\" will show your target stack).\n"
+"The command may take as argument a process id or a device file.\n"
+"For a process id, you must have permission to send the process a signal,\n"
+"and it must have the same effective uid as the debugger.\n"
+"When using \"attach\" with a process id, the debugger finds the\n"
+"program running in the process, looking first in the current working\n"
+"directory, or (if not found there) using the source file search path\n"
+"(see the \"directory\" command).  You can also use the \"file\" command\n"
+"to specify the program, and to load its symbol table."
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:3012
+msgid ""
+"Detach a process or file previously attached.\n"
+"If a process, it is no longer traced, and it continues its execution.  If\n"
+"you were debugging a file, the file is closed and gdb no longer accesses it."
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:3018
+msgid ""
+"Disconnect from a target.\n"
+"The target will wait for another debugger to connect.  Not available for\n"
+"all targets."
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:3023
+msgid ""
+"Continue program with the specified signal.\n"
+"Usage: signal SIGNAL\n"
+"The SIGNAL argument is processed the same as the handle command.\n"
+"\n"
+"An argument of \"0\" means continue the program without sending it a "
+"signal.\n"
+"This is useful in cases where the program stopped because of a signal,\n"
+"and you want to resume the program while discarding the signal."
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:3033
+msgid ""
+"Step one instruction exactly.\n"
+"Usage: stepi [N]\n"
+"Argument N means step N times (or till program stops for another reason)."
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:3040
+msgid ""
+"Step one instruction, but proceed through subroutine calls.\n"
+"Usage: nexti [N]\n"
+"Argument N means step N times (or till program stops for another reason)."
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:3047
+msgid ""
+"Execute until selected stack frame returns.\n"
+"Usage: finish\n"
+"Upon return, the value returned is printed and put in the value history."
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:3053
+msgid ""
+"Step program, proceeding through subroutine calls.\n"
+"Usage: next [N]\n"
+"Unlike \"step\", if the current source line calls a subroutine,\n"
+"this command does not enter the subroutine, but instead steps over\n"
+"the call, in effect treating it as a single source line."
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:3063
+msgid ""
+"Step program until it reaches a different source line.\n"
+"Usage: step [N]\n"
+"Argument N means step N times (or till program stops for another reason)."
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:3070
+msgid ""
+"Execute until the program reaches a source line greater than the current\n"
+"or a specified location (same args as break command) within the current "
+"frame."
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:3077
+msgid ""
+"Continue the program up to the given location (same form as args for break "
+"command).\n"
+"Execution will also stop upon exit from the current stack frame."
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:3083
+msgid ""
+"Continue program being debugged at specified line or address.\n"
+"Usage: jump <location>\n"
+"Give as argument either LINENUM or *ADDR, where ADDR is an expression\n"
+"for an address to start at."
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:3093
+msgid ""
+"Usage: go <location>\n"
+"Continue program being debugged, stopping at specified line or \n"
+"address.\n"
+"Give as argument either LINENUM or *ADDR, where ADDR is an \n"
+"expression for an address to start at.\n"
+"This command is a combination of tbreak and jump."
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:3106
+msgid ""
+"Continue program being debugged, after signal or breakpoint.\n"
+"Usage: continue [N]\n"
+"If proceeding from breakpoint, a number N may be used as an argument,\n"
+"which means to set the ignore count of that breakpoint to N - 1 (so that\n"
+"the breakpoint won't break until the Nth time it is reached).\n"
+"\n"
+"If non-stop mode is enabled, continue only the current thread,\n"
+"otherwise all the threads in the program are continued.  To \n"
+"continue all stopped threads in non-stop mode, use the -a option.\n"
+"Specifying -a and an ignore count simultaneously is an error."
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:3120
+msgid ""
+"Start debugged program.  You may specify arguments to give it.\n"
+"Args may include \"*\", or \"[...]\"; they are expanded using \"sh\".\n"
+"Input and output redirection with \">\", \"<\", or \">>\" are also allowed.\n"
+"\n"
+"With no arguments, uses arguments last specified (with \"run\" or \"set "
+"args\").\n"
+"To cancel previous arguments and run with no arguments,\n"
+"use \"set args\" without arguments."
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:3133
+msgid "Start debugged program with no arguments."
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:3135
+msgid ""
+"Run the debugged program until the beginning of the main procedure.\n"
+"You may specify arguments to give to your program, just as with the\n"
+"\"run\" command."
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:3142
+msgid ""
+"Interrupt the execution of the debugged program.\n"
+"If non-stop mode is enabled, interrupt only the current thread,\n"
+"otherwise all the threads in the program are stopped.  To \n"
+"interrupt all running threads in non-stop mode, use the -a option."
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:3147 infcmd.c:3153
+msgid ""
+"List of integer registers and their contents, for selected stack frame.\n"
+"Register name as argument means describe only that register."
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:3156
+msgid ""
+"List of all registers and their contents, for selected stack frame.\n"
+"Register name as argument means describe only that register."
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:3161
+msgid "Execution status of the program."
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:3164
+msgid "Print the status of the floating point unit\n"
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:3167
+msgid "Print the status of the vector unit\n"
+msgstr "Vektör biriminin durumunu yazdır\n"
+
+#: infcmd.c:3170
+msgid ""
+"Show /proc process information about any running process.\n"
+"Specify any process id, or use the program being debugged by default."
+msgstr ""
+
+#. allow-unknown
+#: infcmd.c:3176
+msgid "List of mapped memory regions."
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:3180
+msgid "List process info from /proc/PID/stat."
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:3184
+msgid "List process info from /proc/PID/status."
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:3188
+msgid "List current working directory of the process."
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:3192
+msgid "List command line arguments of the process."
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:3196
+msgid "List absolute filename for executable of the process."
+msgstr ""
+
+#: infcmd.c:3200
+msgid "List all available /proc info."
+msgstr ""
+
+#: inferior.c:160
+#, possible-c-format
+msgid "[New inferior %d]\n"
+msgstr ""
+
+#: inferior.c:228 inferior.c:291
+#, possible-c-format
+msgid "[Inferior %d exited]\n"
+msgstr ""
+
+#: inferior.c:318
+#, possible-c-format
+msgid "[Inferior %d detached]\n"
+msgstr ""
+
+#: inferior.c:531
+msgid "<null>"
+msgstr ""
+
+#: inferior.c:600
+msgid ""
+"\n"
+"\tis vfork child of inferior "
+msgstr ""
+
+#: inferior.c:605
+msgid ""
+"\n"
+"\tis vfork parent of inferior "
+msgstr ""
+
+#: inferior.c:624
+msgid "Requires argument (inferior id(s) to detach)"
+msgstr ""
+
+#: inferior.c:633 inferior.c:669 inferior.c:700 inferior.c:773 inferior.c:927
+#, possible-c-format
+msgid "Inferior ID %d not known."
+msgstr ""
+
+#: inferior.c:642 inferior.c:678
+#, possible-c-format
+msgid "Inferior ID %d has no threads."
+msgstr ""
+
+#: inferior.c:660
+msgid "Requires argument (inferior id(s) to kill)"
+msgstr ""
+
+#: inferior.c:702
+#, possible-c-format
+msgid "[Switching to inferior %d [%s] (%s)]\n"
+msgstr ""
+
+#: inferior.c:707
+msgid "<noexec>"
+msgstr "<noexec>"
+
+#: inferior.c:717 mi/mi-main.c:388
+msgid "Inferior has no threads."
+msgstr ""
+
+#: inferior.c:722
+#, possible-c-format
+msgid "[Switching to thread %d (%s)] "
+msgstr ""
+
+#: inferior.c:763
+msgid "Requires an argument (inferior id(s) to remove)"
+msgstr ""
+
+#: inferior.c:779
+#, possible-c-format
+msgid "Can not remove current symbol inferior %d."
+msgstr ""
+
+#: inferior.c:785
+#, possible-c-format
+msgid "Can not remove active inferior %d."
+msgstr ""
+
+#: inferior.c:844 inferior.c:908
+msgid "No argument to -copies"
+msgstr ""
+
+#: inferior.c:851
+msgid "No argument to -exec"
+msgstr ""
+
+#: inferior.c:857 inferior.c:931 mi/mi-main.c:1749
+msgid "Invalid argument"
+msgstr "Geçersiz değişken"
+
+#: inferior.c:867
+#, possible-c-format
+msgid "Added inferior %d\n"
+msgstr ""
+
+#: inferior.c:912
+msgid "Invalid copies number"
+msgstr ""
+
+#: inferior.c:964
+#, possible-c-format
+msgid "Added inferior %d.\n"
+msgstr ""
+
+#: inferior.c:979
+#, possible-c-format
+msgid "Printing of inferior events is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: inferior.c:1002
+msgid "IDs of specified inferiors (all inferiors if no argument)."
+msgstr ""
+
+#: inferior.c:1004
+msgid ""
+"Add a new inferior.\n"
+"Usage: add-inferior [-copies <N>] [-exec <FILENAME>]\n"
+"N is the optional number of inferiors to add, default is 1.\n"
+"FILENAME is the file name of the executable to use\n"
+"as main program."
+msgstr ""
+
+#: inferior.c:1012
+msgid ""
+"Remove inferior ID (or list of IDs).\n"
+"Usage: remove-inferiors ID..."
+msgstr ""
+
+#: inferior.c:1016
+msgid ""
+"Clone inferior ID.\n"
+"Usage: clone-inferior [-copies <N>] [ID]\n"
+"Add N copies of inferior ID.  The new inferior has the same\n"
+"executable loaded as the copied inferior.  If -copies is not specified,\n"
+"adds 1 copy.  If ID is not specified, it is the current inferior\n"
+"that is cloned."
+msgstr ""
+
+#: inferior.c:1024
+msgid "Detach from inferior ID (or list of IDS)."
+msgstr ""
+
+#: inferior.c:1028
+msgid "Kill inferior ID (or list of IDs)."
+msgstr ""
+
+#: inferior.c:1032
+msgid ""
+"Use this command to switch between inferiors.\n"
+"The new inferior ID must be currently known."
+msgstr ""
+
+#: inferior.c:1038
+msgid "Set printing of inferior events (e.g., inferior start and exit)."
+msgstr ""
+
+#: inferior.c:1039
+msgid "Show printing of inferior events (e.g., inferior start and exit)."
+msgstr ""
+
+#: inflow.c:572
+msgid "This GDB does not control a terminal.\n"
+msgstr ""
+
+#: inflow.c:582
+msgid "Inferior's terminal status (currently saved by GDB):\n"
+msgstr ""
+
+#. Mention GDB in warning because it will appear in the inferior's
+#. terminal instead of GDB's.
+#: inflow.c:730
+#, possible-c-format
+msgid "GDB: Failed to set controlling terminal: %s"
+msgstr ""
+
+#: inflow.c:819
+#, possible-c-format
+msgid "Failed to create new terminal session: setsid: %s"
+msgstr ""
+
+#: inflow.c:881
+msgid "Print inferior's saved terminal status."
+msgstr ""
+
+#: inflow.c:884
+msgid "Set whether GDB's standard input is a terminal."
+msgstr ""
+
+#: inflow.c:885
+msgid "Show whether GDB's standard input is a terminal."
+msgstr ""
+
+#: inflow.c:886
+msgid ""
+"If on, GDB assumes that standard input is a terminal.  In practice, it\n"
+"means that GDB should wait for the user to answer queries associated to\n"
+"commands entered at the command prompt.  If off, GDB assumes that standard\n"
+"input is not a terminal, and uses the default answer to all queries.\n"
+"If auto (the default), determine which mode to use based on the standard\n"
+"input settings."
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:123
+#, possible-c-format
+msgid "Mode of the step operation is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:148
+#, possible-c-format
+msgid "Displace stepping debugging is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:156
+#, possible-c-format
+msgid "Inferior debugging is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:170
+#, possible-c-format
+msgid "Disabling randomization of debuggee's virtual address space is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:174
+msgid ""
+"Disabling randomization of debuggee's virtual address space is unsupported "
+"on\n"
+"this platform.\n"
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:184
+msgid ""
+"Disabling randomization of debuggee's virtual address space is unsupported "
+"on\n"
+"this platform."
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:201 infrun.c:230 target.c:5013 target.c:5061
+msgid "Cannot change this setting while the inferior is running."
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:212
+#, possible-c-format
+msgid "Controlling the inferior in non-stop mode is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:256 infrun.c:286
+#, possible-c-format
+msgid "Observer mode is now %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:264
+#, possible-c-format
+msgid "Observer mode is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:363
+#, possible-c-format
+msgid "Stopping for shared library events is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:410
+#, possible-c-format
+msgid "Debugger response to a program call of fork or vfork is \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#. If we get here, it was because we're trying to
+#. resume from a fork catchpoint, but, the user
+#. has switched threads away from the thread that
+#. forked.  In that case, the resume command
+#. issued is most likely not applicable to the
+#. child, so just warn, and refuse to resume.
+#: infrun.c:551
+msgid "Not resuming: switched threads before following fork child.\n"
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:811
+#, possible-c-format
+msgid "Follow exec mode is \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#. What is this a.out's name?
+#: infrun.c:863
+#, possible-c-format
+msgid "%s is executing new program: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:1225
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Debugger's willingness to use displaced stepping to step over breakpoints is "
+"%s (currently %s).\n"
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:1230
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Debugger's willingness to use displaced stepping to step over breakpoints is "
+"%s.\n"
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:1377
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Error accessing memory address %s (%s) for displaced-stepping scratch space."
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:1627
+#, possible-c-format
+msgid "Mode for locking scheduler during execution is \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:1638
+#, possible-c-format
+msgid "Target '%s' cannot support this command."
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:1769
+msgid ""
+"The program is stopped at a permanent breakpoint, but GDB does not know\n"
+"how to step past a permanent breakpoint on this architecture.  Try using\n"
+"a command like `return' or `jump' to continue execution."
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:2720
+msgid "Program exited while detaching"
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:2901
+msgid "completed.\n"
+msgstr "tamamlandı.\n"
+
+#: infrun.c:3422
+#, possible-c-format
+msgid "unhandled stop_soon: %d"
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:3490
+msgid "Cannot fill $_exitsignal with the correct signal number.\n"
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:4080
+msgid "Cannot step over breakpoint hit in wrong thread"
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:6040 linux-fork.c:377 linux-fork.c:409
+#, possible-c-format
+msgid "[Switching to %s]\n"
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:6051
+msgid "No unwaited-for children left.\n"
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:6059
+msgid ""
+"Cannot remove breakpoints because program is no longer writable.\n"
+"Further execution is probably impossible.\n"
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:6159
+msgid "Unknown value."
+msgstr "Bilinmeyen değer."
+
+#: infrun.c:6346
+msgid "Signal        Stop\tPrint\tPass to program\tDescription\n"
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:6383
+msgid "signal to handle"
+msgstr ""
+
+#. Not a number and not a recognized flag word => complain.
+#: infrun.c:6486
+#, possible-c-format
+msgid "Unrecognized or ambiguous flag word: \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:6501
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"%s is used by the debugger.\n"
+"Are you sure you want to change it? "
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:6509
+msgid "Not confirmed, unchanged.\n"
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:6587
+msgid "xdb command"
+msgstr "xdb komutu"
+
+#: infrun.c:6638
+msgid "Invalid signal handling flag.\n"
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:6651
+msgid ""
+"Only signals 1-15 are valid as numeric signals.\n"
+"Use \"info signals\" for a list of symbolic signals."
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:6694
+msgid ""
+"\n"
+"Use the \"handle\" command to change these tables.\n"
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:6706
+msgid "No thread selected."
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:6710
+msgid "The current thread has terminated"
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:6745
+msgid "Unable to read siginfo"
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:6766
+msgid "Unable to write siginfo"
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:7004 stack.c:1826 stack.c:2051
+msgid "Unable to restore previously selected frame."
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:7165
+msgid "Target does not support this operation."
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:7175
+msgid "Forward.\n"
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:7178
+msgid "Reverse.\n"
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:7182
+#, possible-c-format
+msgid "bogus execution_direction value: %d"
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:7191
+#, possible-c-format
+msgid "Resuming the execution of threads of all processes is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:7211 infrun.c:7244
+msgid ""
+"What debugger does when program gets various signals.\n"
+"Specify a signal as argument to print info on that signal only."
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:7216
+msgid ""
+"Specify how to handle signals.\n"
+"Usage: handle SIGNAL [ACTIONS]\n"
+"Args are signals and actions to apply to those signals.\n"
+"If no actions are specified, the current settings for the specified signals\n"
+"will be displayed instead.\n"
+"\n"
+"Symbolic signals (e.g. SIGSEGV) are recommended but numeric signals\n"
+"from 1-15 are allowed for compatibility with old versions of GDB.\n"
+"Numeric ranges may be specified with the form LOW-HIGH (e.g. 1-5).\n"
+"The special arg \"all\" is recognized to mean all signals except those\n"
+"used by the debugger, typically SIGTRAP and SIGINT.\n"
+"\n"
+"Recognized actions include \"stop\", \"nostop\", \"print\", \"noprint\",\n"
+"\"pass\", \"nopass\", \"ignore\", or \"noignore\".\n"
+"Stop means reenter debugger if this signal happens (implies print).\n"
+"Print means print a message if this signal happens.\n"
+"Pass means let program see this signal; otherwise program doesn't know.\n"
+"Ignore is a synonym for nopass and noignore is a synonym for pass.\n"
+"Pass and Stop may be combined.\n"
+"\n"
+"Multiple signals may be specified.  Signal numbers and signal names\n"
+"may be interspersed with actions, with the actions being performed for\n"
+"all signals cumulatively specified."
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:7247
+msgid ""
+"Specify how to handle a signal.\n"
+"Args are signals and actions to apply to those signals.\n"
+"Symbolic signals (e.g. SIGSEGV) are recommended but numeric signals\n"
+"from 1-15 are allowed for compatibility with old versions of GDB.\n"
+"Numeric ranges may be specified with the form LOW-HIGH (e.g. 1-5).\n"
+"The special arg \"all\" is recognized to mean all signals except those\n"
+"used by the debugger, typically SIGTRAP and SIGINT.\n"
+"Recognized actions include \"s\" (toggles between stop and nostop),\n"
+"\"r\" (toggles between print and noprint), \"i\" (toggles between pass and "
+"nopass), \"Q\" (noprint)\n"
+"Stop means reenter debugger if this signal happens (implies print).\n"
+"Print means print a message if this signal happens.\n"
+"Pass means let program see this signal; otherwise program doesn't know.\n"
+"Ignore is a synonym for nopass and noignore is a synonym for pass.\n"
+"Pass and Stop may be combined."
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:7267
+msgid ""
+"There is no `stop' command, but you can set a hook on `stop'.\n"
+"This allows you to set a list of commands to be run each time execution\n"
+"of the program stops."
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:7272
+msgid "Set inferior debugging."
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:7273
+msgid "Show inferior debugging."
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:7274
+msgid "When non-zero, inferior specific debugging is enabled."
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:7281
+msgid "Set displaced stepping debugging."
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:7282
+msgid "Show displaced stepping debugging."
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:7283
+msgid "When non-zero, displaced stepping specific debugging is enabled."
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:7290
+msgid "Set whether gdb controls the inferior in non-stop mode."
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:7291
+msgid "Show whether gdb controls the inferior in non-stop mode."
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:7292
+msgid ""
+"When debugging a multi-threaded program and this setting is\n"
+"off (the default, also called all-stop mode), when one thread stops\n"
+"(for a breakpoint, watchpoint, exception, or similar events), GDB stops\n"
+"all other threads in the program while you interact with the thread of\n"
+"interest.  When you continue or step a thread, you can allow the other\n"
+"threads to run, or have them remain stopped, but while you inspect any\n"
+"thread's state, all threads stop.\n"
+"\n"
+"In non-stop mode, when one thread stops, other threads can continue\n"
+"to run freely.  You'll be able to step each thread independently,\n"
+"leave it stopped or free to run as needed."
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:7367
+msgid "Set stopping for shared library events."
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:7368
+msgid "Show stopping for shared library events."
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:7369
+msgid ""
+"If nonzero, gdb will give control to the user when the dynamic linker\n"
+"notifies gdb of shared library events.  The most common event of interest\n"
+"to the user would be loading/unloading of a new library."
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:7379
+msgid "Set debugger response to a program call of fork or vfork."
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:7380
+msgid "Show debugger response to a program call of fork or vfork."
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:7381
+msgid ""
+"A fork or vfork creates a new process.  follow-fork-mode can be:\n"
+"  parent  - the original process is debugged after a fork\n"
+"  child   - the new process is debugged after a fork\n"
+"The unfollowed process will continue to run.\n"
+"By default, the debugger will follow the parent process."
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:7393
+msgid "Set debugger response to a program call of exec."
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:7394
+msgid "Show debugger response to a program call of exec."
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:7395
+msgid ""
+"An exec call replaces the program image of a process.\n"
+"\n"
+"follow-exec-mode can be:\n"
+"\n"
+"  new - the debugger creates a new inferior and rebinds the process\n"
+"to this new inferior.  The program the process was running before\n"
+"the exec call can be restarted afterwards by restarting the original\n"
+"inferior.\n"
+"\n"
+"  same - the debugger keeps the process bound to the same inferior.\n"
+"The new executable image replaces the previous executable loaded in\n"
+"the inferior.  Restarting the inferior after the exec call restarts\n"
+"the executable the process was running after the exec call.\n"
+"\n"
+"By default, the debugger will use the same inferior."
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:7416
+msgid "Set mode for locking scheduler during execution."
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:7417
+msgid "Show mode for locking scheduler during execution."
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:7418
+msgid ""
+"off  == no locking (threads may preempt at any time)\n"
+"on   == full locking (no thread except the current thread may run)\n"
+"step == scheduler locked during every single-step operation.\n"
+"\tIn this mode, no other thread may run during a step command.\n"
+"\tOther threads may run while stepping over a function call ('next')."
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:7428
+msgid "Set mode for resuming threads of all processes."
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:7429
+msgid "Show mode for resuming threads of all processes."
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:7430
+msgid ""
+"When on, execution commands (such as 'continue' or 'next') resume all\n"
+"threads of all processes.  When off (which is the default), execution\n"
+"commands only resume the threads of the current process.  The set of\n"
+"threads that are resumed is further refined by the scheduler-locking\n"
+"mode (see help set scheduler-locking)."
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:7440
+msgid "Set mode of the step operation."
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:7441
+msgid "Show mode of the step operation."
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:7442
+msgid ""
+"When set, doing a step over a function without debug line information\n"
+"will stop at the first instruction of that function. Otherwise, the\n"
+"function is skipped and the step command stops at a different source line."
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:7451
+msgid "Set debugger's willingness to use displaced stepping."
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:7452
+msgid "Show debugger's willingness to use displaced stepping."
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:7453
+msgid ""
+"If on, gdb will use displaced stepping to step over breakpoints if it is\n"
+"supported by the target architecture.  If off, gdb will not use displaced\n"
+"stepping to step over breakpoints, even if such is supported by the target\n"
+"architecture.  If auto (which is the default), gdb will use displaced "
+"stepping\n"
+"if the target architecture supports it and non-stop mode is active, but will "
+"not\n"
+"use it in all-stop mode (see help set non-stop)."
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:7465
+msgid ""
+"Set direction of execution.\n"
+"Options are 'forward' or 'reverse'."
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:7467
+msgid "Show direction of execution (forward/reverse)."
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:7468
+msgid "Tells gdb whether to execute forward or backward."
+msgstr ""
+
+#. Set/show detach-on-fork: user-settable mode.
+#: infrun.c:7474
+msgid "Set whether gdb will detach the child of a fork."
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:7475
+msgid "Show whether gdb will detach the child of a fork."
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:7476
+msgid "Tells gdb whether to detach the child of a fork."
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:7483
+msgid "Set disabling of debuggee's virtual address space randomization."
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:7484
+msgid "Show disabling of debuggee's virtual address space randomization."
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:7485
+msgid ""
+"When this mode is on (which is the default), randomization of the virtual\n"
+"address space is disabled.  Standalone programs run with the randomization\n"
+"enabled by default on some platforms."
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:7509
+msgid "Set whether gdb controls the inferior in observer mode."
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:7510
+msgid "Show whether gdb controls the inferior in observer mode."
+msgstr ""
+
+#: infrun.c:7511
+msgid ""
+"In observer mode, GDB can get data from the inferior, but not\n"
+"affect its execution.  Registers and memory may not be changed,\n"
+"breakpoints may not be set, and the program cannot be interrupted\n"
+"or signalled."
+msgstr ""
+
+#: interps.c:157
+#, possible-c-format
+msgid "Could not suspend interpreter \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: interps.c:202
+#, possible-c-format
+msgid "Failed to initialize new interp \"%s\" %s"
+msgstr ""
+
+#: interps.c:403
+msgid "interpreter-exec command"
+msgstr ""
+
+#: interps.c:413
+msgid "usage: interpreter-exec <interpreter> [ <command> ... ]"
+msgstr ""
+
+#: interps.c:419
+#, possible-c-format
+msgid "Could not find interpreter \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: interps.c:426
+#, possible-c-format
+msgid "Could not switch to interpreter \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: interps.c:437
+#, possible-c-format
+msgid "error in command: \"%s\"."
+msgstr "komutta hata: \"%s\"."
+
+#: interps.c:506
+msgid ""
+"Execute a command in an interpreter.  It takes two arguments:\n"
+"The first argument is the name of the interpreter to use.\n"
+"The second argument is the command to execute.\n"
+msgstr ""
+
+#: iq2000-tdep.c:488
+#, possible-c-format
+msgid "breakpoint_from_pc: invalid breakpoint address 0x%lx"
+msgstr ""
+
+#: jit.c:70
+#, possible-c-format
+msgid "JIT debugging is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: jit.c:175
+#, possible-c-format
+msgid "Opening shared object %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: jit.c:182
+#, possible-c-format
+msgid "Could not locate initialization function: %s."
+msgstr ""
+
+#: jit.c:186
+msgid "Reader not GPL compatible."
+msgstr ""
+
+#: jit.c:190
+msgid "Reader version does not match GDB version."
+msgstr ""
+
+#: jit.c:209
+msgid "No reader name provided."
+msgstr ""
+
+#: jit.c:212
+msgid "JIT reader already loaded.  Run jit-reader-unload first."
+msgstr ""
+
+#: jit.c:230
+msgid "No JIT reader loaded."
+msgstr ""
+
+#: jit.c:373
+msgid "Unable to read JIT descriptor from remote memory\n"
+msgstr ""
+
+#: jit.c:418
+msgid "Unable to read JIT code entry from remote memory!"
+msgstr ""
+
+#: jit.c:888
+msgid "Error opening JITed symbol file, ignoring it.\n"
+msgstr ""
+
+#: jit.c:896
+msgid "JITed symbol file is not an object file, ignoring it.\n"
+msgstr ""
+
+#: jit.c:905
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"JITed object file architecture %s is not compatible with target architecture "
+"%s."
+msgstr ""
+
+#: jit.c:1098
+#, possible-c-format
+msgid "Could not recognize DWARF regnum %d"
+msgstr ""
+
+#: jit.c:1197
+msgid "Successfully unwound frame using JIT reader.\n"
+msgstr ""
+
+#: jit.c:1202
+msgid "Could not unwind frame using JIT reader.\n"
+msgstr ""
+
+#: jit.c:1327
+#, possible-c-format
+msgid "Unsupported JIT protocol version %ld in descriptor (expected 1)\n"
+msgstr ""
+
+#: jit.c:1414
+#, possible-c-format
+msgid "Unable to find JITed code entry at address: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: jit.c:1422
+msgid "Unknown action_flag value in JIT descriptor!"
+msgstr ""
+
+#: jit.c:1469
+msgid "Set JIT debugging."
+msgstr ""
+
+#: jit.c:1470
+msgid "Show JIT debugging."
+msgstr ""
+
+#: jit.c:1471
+msgid "When non-zero, JIT debugging is enabled."
+msgstr ""
+
+#: jit.c:1487
+msgid ""
+"Load FILE as debug info reader and unwinder for JIT compiled code.\n"
+"Usage: jit-reader-load FILE\n"
+"Try to load file FILE as a debug info reader (and unwinder) for\n"
+"JIT compiled code.  The file is loaded from "
+msgstr ""
+
+#: jit.c:1493
+msgid ""
+"Unload the currently loaded JIT debug info reader.\n"
+"Usage: jit-reader-unload FILE\n"
+"\n"
+"Do \"help jit-reader-load\" for info on loading debug info readers."
+msgstr ""
+
+#: jv-exp.y:405
+msgid "FIXME - ClassInstanceCreationExpression"
+msgstr ""
+
+#: jv-exp.y:424 jv-exp.y:427
+msgid "FIXME - ArrayCreationExpression"
+msgstr ""
+
+#: jv-exp.y:473 jv-exp.y:475
+msgid "Form of method invocation not implemented"
+msgstr ""
+
+#: jv-exp.y:564
+msgid "Invalid cast expression"
+msgstr ""
+
+#: jv-exp.y:804
+msgid "Numeric constant too large"
+msgstr ""
+
+#: jv-exp.y:914
+msgid "Empty character constant"
+msgstr ""
+
+#: jv-exp.y:927
+msgid "Unmatched single quote"
+msgstr ""
+
+#: jv-exp.y:932
+msgid "Invalid character constant"
+msgstr ""
+
+#: jv-exp.y:1017
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid number \"%s\""
+msgstr "Geçersiz sayı \"%s\""
+
+#: jv-exp.y:1089
+msgid "Unterminated string in expression"
+msgstr ""
+
+#. We must have come across a bad character (e.g. ';').
+#: jv-exp.y:1101
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid character '%c' in expression"
+msgstr ""
+
+#: jv-exp.y:1212
+#, possible-c-format
+msgid "%s: near `%s'"
+msgstr ""
+
+#: jv-exp.y:1214
+#, possible-c-format
+msgid "error in expression, near `%s'"
+msgstr ""
+
+#: jv-exp.y:1223
+#, possible-c-format
+msgid "No class named `%s'"
+msgstr ""
+
+#: jv-exp.y:1361
+#, possible-c-format
+msgid "unknown type `%.*s'"
+msgstr "bilinmeyen tür `%.*s'"
+
+#: jv-exp.y:1404
+msgid "No symbol table is loaded.  Use the \"file\" command"
+msgstr ""
+
+#: jv-lang.c:595
+msgid "cannot find java.lang.Object"
+msgstr "java.lang.Object bulunamıyor"
+
+#: jv-lang.c:659 jv-lang.c:735
+#, possible-c-format
+msgid "unknown signature '%c' for primitive type"
+msgstr ""
+
+#: jv-lang.c:835
+msgid "not implemented - java_value_string"
+msgstr ""
+
+#: jv-lang.c:972
+#, possible-c-format
+msgid "array index (%ld) out of bounds (length: %ld)"
+msgstr ""
+
+#: language.c:127
+#, possible-c-format
+msgid "The current source language is \"auto; currently %s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: language.c:132
+#, possible-c-format
+msgid "The current source language is \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: language.c:212
+#, possible-c-format
+msgid "Range checking is \"auto; currently %s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: language.c:216
+#, possible-c-format
+msgid "Range checking is \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: language.c:220 language.c:255
+msgid "the current range check setting does not match the language.\n"
+msgstr ""
+
+#: language.c:252
+#, possible-c-format
+msgid "Unrecognized range check setting: \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: language.c:283
+#, possible-c-format
+msgid "Case sensitivity in name search is \"auto; currently %s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: language.c:289
+#, possible-c-format
+msgid "Case sensitivity in name search is \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: language.c:293 language.c:326
+msgid "the current case sensitivity setting does not match the language.\n"
+msgstr ""
+
+#: language.c:379
+#, possible-c-format
+msgid "Current language:  %s\n"
+msgstr "Geçerli dil: %s\n"
+
+#: language.c:384
+#, possible-c-format
+msgid "Range checking:    %s\n"
+msgstr ""
+
+#: language.c:386
+#, possible-c-format
+msgid "Case sensitivity:  %s\n"
+msgstr ""
+
+#: language.c:565
+msgid ""
+"Set the current source language.\n"
+"The currently understood settings are:\n"
+"\n"
+"local or auto    Automatic setting based on source file\n"
+msgstr ""
+
+#: language.c:593
+msgid "Show the current source language."
+msgstr "Geçerli kaynak dilini göster."
+
+#: language.c:691
+msgid "Getting a string is unsupported in this language."
+msgstr ""
+
+#: language.c:705
+msgid "Attempted to parse an expression with unknown language"
+msgstr ""
+
+#: language.c:712
+msgid "internal error - unimplemented function unk_lang_emit_char called."
+msgstr ""
+
+#: language.c:719
+msgid "internal error - unimplemented function unk_lang_printchar called."
+msgstr ""
+
+#: language.c:729
+msgid "internal error - unimplemented function unk_lang_printstr called."
+msgstr ""
+
+#: language.c:738
+msgid "internal error - unimplemented function unk_lang_print_type called."
+msgstr ""
+
+#: language.c:749
+msgid "internal error - unimplemented function unk_lang_val_print called."
+msgstr ""
+
+#: language.c:757
+msgid "internal error - unimplemented function unk_lang_value_print called."
+msgstr ""
+
+#: language.c:1022
+msgid "Set the status of the type/range checker."
+msgstr ""
+
+#: language.c:1028
+msgid "Show the status of the type/range checker."
+msgstr ""
+
+#: language.c:1035
+msgid "Set range checking.  (on/warn/off/auto)"
+msgstr ""
+
+#: language.c:1036
+msgid "Show range checking.  (on/warn/off/auto)"
+msgstr ""
+
+#: language.c:1042
+msgid "Set case sensitivity in name search.  (on/off/auto)"
+msgstr ""
+
+#: language.c:1043
+msgid "Show case sensitivity in name search.  (on/off/auto)"
+msgstr ""
+
+#: language.c:1044
+msgid ""
+"For Fortran the default is off; for other languages the default is on."
+msgstr ""
+
+#: linespec.c:602
+msgid "unmatched quote"
+msgstr ""
+
+#: linespec.c:1414
+msgid ""
+"[0] cancel\n"
+"[1] all\n"
+msgstr ""
+"[0] iptal\n"
+"[1] tümü\n"
+
+#: linespec.c:1436
+msgid "canceled"
+msgstr "iptal edildi"
+
+#: linespec.c:1452
+#, possible-c-format
+msgid "No choice number %d.\n"
+msgstr ""
+
+#: linespec.c:1464
+#, possible-c-format
+msgid "duplicate request for %d ignored.\n"
+msgstr ""
+
+#: linespec.c:1501
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Undefined convenience variable or function \"%s\" not defined in \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: linespec.c:1505
+#, possible-c-format
+msgid "Undefined convenience variable or function \"%s\" not defined."
+msgstr ""
+
+#: linespec.c:1512
+#, possible-c-format
+msgid "Function \"%s\" not defined in \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: linespec.c:1516
+#, possible-c-format
+msgid "Function \"%s\" not defined."
+msgstr "\"%s\" fonksiyonu tanımlanmadı."
+
+#: linespec.c:1543
+#, possible-c-format
+msgid "malformed linespec error: unexpected %s, \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: linespec.c:1548
+#, possible-c-format
+msgid "malformed linespec error: unexpected %s"
+msgstr ""
+
+#: linespec.c:1723
+#, possible-c-format
+msgid "No label \"%s\" defined in function \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: linespec.c:1974
+#, possible-c-format
+msgid "No line %d in the current file."
+msgstr ""
+
+#: linespec.c:2526 linespec.c:2548
+msgid "Empty line specification."
+msgstr ""
+
+#: linespec.c:2536 linespec.c:2558
+#, possible-c-format
+msgid "Junk at end of line specification: %s"
+msgstr ""
+
+#. The error message doesn't really matter, because this case
+#. should only hit during breakpoint reset.
+#: linespec.c:2594
+msgid "cannot evaluate expressions while program space is in startup"
+msgstr ""
+
+#. Throw an NOT_FOUND_ERROR.  This will be caught by the caller
+#. and other attempts to locate the symbol will be made.
+#: linespec.c:2958
+msgid "see caller, this text doesn't matter"
+msgstr ""
+
+#: linespec.c:3035
+#, possible-c-format
+msgid "No source file named %s."
+msgstr ""
+
+#: linespec.c:3360
+msgid "History values used in line specs must have integer values."
+msgstr ""
+
+#: linespec.c:3383
+msgid "Convenience variables used in line specs must have integer values."
+msgstr ""
+
+#: linux-fork.c:397 linux-fork.c:542
+#, possible-c-format
+msgid "Unable to detach %s"
+msgstr ""
+
+#: linux-fork.c:491
+msgid "Requires argument (checkpoint id to delete)"
+msgstr ""
+
+#: linux-fork.c:495 linux-fork.c:535
+#, possible-c-format
+msgid "No such checkpoint id, %s"
+msgstr ""
+
+#: linux-fork.c:498
+msgid "Please switch to another checkpoint before deleting the current one"
+msgstr ""
+
+#: linux-fork.c:502
+#, possible-c-format
+msgid "Unable to kill pid %s"
+msgstr ""
+
+#: linux-fork.c:509
+#, possible-c-format
+msgid "Killed %s\n"
+msgstr ""
+
+#: linux-fork.c:521
+#, possible-c-format
+msgid "Unable to wait pid %s"
+msgstr ""
+
+#: linux-fork.c:531
+msgid "Requires argument (checkpoint id to detach)"
+msgstr ""
+
+#: linux-fork.c:538
+msgid "Please switch to another checkpoint before detaching the current one"
+msgstr ""
+
+#: linux-fork.c:545
+#, possible-c-format
+msgid "Detached %s\n"
+msgstr ""
+
+#: linux-fork.c:583
+msgid " (main process)"
+msgstr ""
+
+#: linux-fork.c:584
+msgid " at "
+msgstr ""
+
+#: linux-fork.c:589
+#, possible-c-format
+msgid ", file %s"
+msgstr ", dosya %s"
+
+#: linux-fork.c:592
+#, possible-c-format
+msgid ", line %d"
+msgstr ", satır %d"
+
+#: linux-fork.c:607
+#, possible-c-format
+msgid "No checkpoint number %d.\n"
+msgstr ""
+
+#: linux-fork.c:609
+msgid "No checkpoints.\n"
+msgstr ""
+
+#: linux-fork.c:667
+msgid "checkpoint: can't checkpoint multiple threads."
+msgstr ""
+
+#: linux-fork.c:677
+msgid "checkpoint: can't find fork function in inferior."
+msgstr ""
+
+#. Probably can't happen.
+#: linux-fork.c:689
+msgid "checkpoint: call_function_by_hand returned null."
+msgstr ""
+
+#: linux-fork.c:697
+#, possible-c-format
+msgid "checkpoint: fork returned pid %ld.\n"
+msgstr ""
+
+#: linux-fork.c:704
+#, possible-c-format
+msgid "   gdb says parent = %ld.\n"
+msgstr ""
+
+#: linux-fork.c:711
+msgid "Failed to find new fork"
+msgstr ""
+
+#: linux-fork.c:732
+#, possible-c-format
+msgid "Switching to %s\n"
+msgstr ""
+
+#: linux-fork.c:745
+msgid "Requires argument (checkpoint id to restart)"
+msgstr ""
+
+#: linux-fork.c:748
+#, possible-c-format
+msgid "Not found: checkpoint id %s"
+msgstr ""
+
+#. Checkpoint command: create a fork of the inferior process
+#. and set it aside for later debugging.
+#: linux-fork.c:761
+msgid "Fork a duplicate process (experimental)."
+msgstr ""
+
+#. Restart command: restore the context of a specified checkpoint
+#. process.
+#: linux-fork.c:767
+msgid ""
+"restart <n>: restore program context from a checkpoint.\n"
+"Argument 'n' is checkpoint ID, as displayed by 'info checkpoints'."
+msgstr ""
+
+#. Delete checkpoint command: kill the process and remove it from
+#. the fork list.
+#: linux-fork.c:774
+msgid "Delete a checkpoint (experimental)."
+msgstr ""
+
+#. Detach checkpoint command: release the process to run independently,
+#. and remove it from the fork list.
+#: linux-fork.c:781
+msgid "Detach from a checkpoint (experimental)."
+msgstr ""
+
+#: linux-fork.c:789
+msgid "IDs of currently known checkpoints."
+msgstr ""
+
+#: linux-nat.c:208
+#, possible-c-format
+msgid "Debugging of GNU/Linux lwp module is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. The parent stays blocked inside the vfork syscall until the
+#. child execs or exits.  If we don't let the child run, then
+#. the parent stays blocked.  If we're telling the parent to run
+#. in the foreground, the user will not be able to ctrl-c to get
+#. back the terminal, effectively hanging the debug session.
+#: linux-nat.c:397
+msgid ""
+"Can not resume the parent process over vfork in the foreground while\n"
+"holding the child stopped.  Try \"set detach-on-fork\" or \"set schedule-"
+"multiple\".\n"
+msgstr ""
+
+#: linux-nat.c:611
+#, possible-c-format
+msgid "Attaching after process %d vfork to child process %d.\n"
+msgstr ""
+
+#: linux-nat.c:616
+#, possible-c-format
+msgid "Attaching after process %d fork to child process %d.\n"
+msgstr ""
+
+#: linux-nat.c:1130
+#, possible-c-format
+msgid "%s is a cloned process"
+msgstr ""
+
+#. If we fail to attach to the thread, issue a warning,
+#. but continue.  One way this can happen is if thread
+#. creation is interrupted; as of Linux kernel 2.6.19, a
+#. bug may place threads in the thread list and then fail
+#. to create them.
+#: linux-nat.c:1227
+#, possible-c-format
+msgid "Can't attach %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: linux-nat.c:1302
+#, possible-c-format
+msgid "Error disabling address space randomization: %s"
+msgstr ""
+
+#: linux-nat.c:1318
+#, possible-c-format
+msgid "Error restoring address space randomization: %s"
+msgstr ""
+
+#: linux-nat.c:1379
+msgid "Unable to attach: program exited normally."
+msgstr ""
+
+#: linux-nat.c:1381
+#, possible-c-format
+msgid "Unable to attach: program exited with code %d."
+msgstr ""
+
+#: linux-nat.c:1392
+#, possible-c-format
+msgid "Unable to attach: program terminated with signal %s, %s."
+msgstr ""
+
+#: linux-nat.c:1399
+#, possible-c-format
+msgid "unexpected status %d for PID %ld"
+msgstr ""
+
+#: linux-nat.c:2006
+msgid "waiting for new child"
+msgstr ""
+
+#: linux-nat.c:2009
+#, possible-c-format
+msgid "wait returned unexpected PID %d"
+msgstr ""
+
+#: linux-nat.c:2012
+#, possible-c-format
+msgid "wait returned unexpected status 0x%x"
+msgstr ""
+
+#: linux-nat.c:2227
+#, possible-c-format
+msgid "unknown ptrace event %d"
+msgstr ""
+
+#: linux-nat.c:4259 linux-nat.c:4272
+#, possible-c-format
+msgid "Could not parse signal set: %s"
+msgstr ""
+
+#: linux-nat.c:4306
+#, possible-c-format
+msgid "Could not open %s"
+msgstr "%s açılamadı"
+
+#: linux-nat.c:4957
+msgid "Set debugging of GNU/Linux lwp module."
+msgstr ""
+
+#: linux-nat.c:4958
+msgid "Show debugging of GNU/Linux lwp module."
+msgstr "GNU/Linux lwp biriminin hata ayıklamasını göster"
+
+#: linux-nat.c:4959
+msgid "Enables printf debugging output."
+msgstr ""
+
+#: linux-record.c:247
+msgid ""
+"The next instruction is syscall exit.  It will make the program exit.  Do "
+"you want to stop the program?"
+msgstr ""
+
+#: linux-record.c:495
+msgid ""
+"Process record and replay target doesn't support ioctl request "
+"TIOCSERGSTRUCT\n"
+msgstr ""
+
+#: linux-record.c:501
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Process record and replay target doesn't support ioctl request 0x%s.\n"
+msgstr ""
+
+#: linux-record.c:680
+msgid ""
+"The next instruction is syscall reboot.  It will restart the computer.  Do "
+"you want to stop the program?"
+msgstr ""
+
+#: linux-record.c:711
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"The next instruction is syscall munmap.\n"
+"It will free the memory addr = 0x%s len = %u.\n"
+"It will make record target cannot record some memory change.\n"
+"Do you want to stop the program?"
+msgstr ""
+
+#: linux-record.c:1059
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Process record and replay target doesn't support socketcall call 0x%s\n"
+msgstr ""
+
+#. XXX RECORD_SEMCTL still not supported.
+#: linux-record.c:1224
+#, possible-c-format
+msgid "Process record and replay target doesn't support ipc number %s\n"
+msgstr ""
+
+#: linux-record.c:1933
+msgid ""
+"The next instruction is syscall exit_group.  It will make the program exit.  "
+"Do you want to stop the program?"
+msgstr ""
+
+#: linux-record.c:2278
+#, possible-c-format
+msgid "Process record and replay target doesn't support syscall number %d\n"
+msgstr ""
+
+#: linux-tdep.c:339 procfs.c:5200
+msgid "No current process: you must name one."
+msgstr ""
+
+#: linux-tdep.c:341
+msgid "Can't determine the current process's PID: you must name one."
+msgstr ""
+
+#: linux-tdep.c:348
+#, possible-c-format
+msgid "Too many parameters: %s"
+msgstr ""
+
+#: linux-tdep.c:350
+#, possible-c-format
+msgid "process %ld\n"
+msgstr "süreç %ld\n"
+
+#: linux-tdep.c:375 linux-tdep.c:388
+#, possible-c-format
+msgid "unable to read link '%s'"
+msgstr "'%s' bağlantısı okunamıyor"
+
+#. No output for summary mode.
+#: linux-tdep.c:399 linux-tdep.c:650 procfs.c:5128
+msgid ""
+"Mapped address spaces:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: linux-tdep.c:473
+#, possible-c-format
+msgid "Process: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: linux-tdep.c:490
+#, possible-c-format
+msgid "State: %c\n"
+msgstr "Durum: %c\n"
+
+#: linux-tdep.c:493
+#, possible-c-format
+msgid "Parent process: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: linux-tdep.c:496
+#, possible-c-format
+msgid "Process group: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: linux-tdep.c:499
+#, possible-c-format
+msgid "Session id: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: linux-tdep.c:502
+#, possible-c-format
+msgid "TTY: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: linux-tdep.c:505
+#, possible-c-format
+msgid "TTY owner process group: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: linux-tdep.c:509
+#, possible-c-format
+msgid "Flags: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: linux-tdep.c:512
+#, possible-c-format
+msgid "Minor faults (no memory page): %s\n"
+msgstr ""
+
+#: linux-tdep.c:515
+#, possible-c-format
+msgid "Minor faults, children: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: linux-tdep.c:518
+#, possible-c-format
+msgid "Major faults (memory page faults): %s\n"
+msgstr ""
+
+#: linux-tdep.c:521
+#, possible-c-format
+msgid "Major faults, children: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: linux-tdep.c:524
+#, possible-c-format
+msgid "utime: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: linux-tdep.c:527
+#, possible-c-format
+msgid "stime: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: linux-tdep.c:530
+#, possible-c-format
+msgid "utime, children: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: linux-tdep.c:533
+#, possible-c-format
+msgid "stime, children: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: linux-tdep.c:536
+#, possible-c-format
+msgid "jiffies remaining in current time slice: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: linux-tdep.c:540
+#, possible-c-format
+msgid "'nice' value: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: linux-tdep.c:543
+#, possible-c-format
+msgid "jiffies until next timeout: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: linux-tdep.c:546
+#, possible-c-format
+msgid "jiffies until next SIGALRM: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: linux-tdep.c:549
+#, possible-c-format
+msgid "start time (jiffies since system boot): %s\n"
+msgstr ""
+
+#: linux-tdep.c:553
+#, possible-c-format
+msgid "Virtual memory size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: linux-tdep.c:556
+#, possible-c-format
+msgid "Resident set size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: linux-tdep.c:559
+#, possible-c-format
+msgid "rlim: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: linux-tdep.c:562
+#, possible-c-format
+msgid "Start of text: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: linux-tdep.c:565
+#, possible-c-format
+msgid "End of text: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: linux-tdep.c:568
+#, possible-c-format
+msgid "Start of stack: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: linux-tdep.c:573
+#, possible-c-format
+msgid "Kernel stack pointer: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: linux-tdep.c:576
+#, possible-c-format
+msgid "Kernel instr pointer: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: linux-tdep.c:579
+#, possible-c-format
+msgid "Pending signals bitmap: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: linux-tdep.c:582
+#, possible-c-format
+msgid "Blocked signals bitmap: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: linux-tdep.c:585
+#, possible-c-format
+msgid "Ignored signals bitmap: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: linux-tdep.c:588
+#, possible-c-format
+msgid "Catched signals bitmap: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: linux-tdep.c:591
+#, possible-c-format
+msgid "wchan (system call): %s\n"
+msgstr ""
+
+#: linux-tdep.c:619
+msgid "unable to find mappings in core file"
+msgstr ""
+
+#: linux-tdep.c:628
+msgid "malformed core note - too short for header"
+msgstr ""
+
+#: linux-tdep.c:633
+msgid "could not get core note contents"
+msgstr ""
+
+#: linux-tdep.c:639
+msgid "malformed note - does not end with \\0"
+msgstr ""
+
+#: linux-tdep.c:648
+msgid "malformed note - too short for supplied file count"
+msgstr ""
+
+#: linux-tdep.c:672
+msgid "malformed note - filenames end too early"
+msgstr ""
+
+#: linux-tdep.c:721
+msgid "unable to find command name in core file"
+msgstr ""
+
+#: linux-tdep.c:728
+msgid "unable to handle request"
+msgstr ""
+
+#: linux-tdep.c:793
+#, possible-c-format
+msgid "Error parsing {s,}maps file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: linux-tdep.c:807
+#, possible-c-format
+msgid "Error parsing {s,}maps file '%s' number"
+msgstr ""
+
+#: linux-thread-db.c:88
+#, possible-c-format
+msgid "Auto-loading of inferior specific libthread_db is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: linux-thread-db.c:112
+#, possible-c-format
+msgid "libthread-db debugging is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: linux-thread-db.c:419
+#, possible-c-format
+msgid "thread_get_info_callback: cannot get thread info: %s"
+msgstr ""
+
+#: linux-thread-db.c:464
+#, possible-c-format
+msgid "Cannot find user-level thread for LWP %ld: %s"
+msgstr ""
+
+#: linux-thread-db.c:512 linux-thread-db.c:1449
+#, possible-c-format
+msgid "Cannot get thread info: %s"
+msgstr ""
+
+#: linux-thread-db.c:525
+#, possible-c-format
+msgid "Symbol \"%s\" not found in libthread_db: %s"
+msgstr ""
+
+#: linux-thread-db.c:625
+#, possible-c-format
+msgid "Unable to set global thread event mask: %s"
+msgstr ""
+
+#: linux-thread-db.c:639
+#, possible-c-format
+msgid "Unable to get location for thread creation breakpoint: %s"
+msgstr ""
+
+#: linux-thread-db.c:648
+#, possible-c-format
+msgid "Unable to get location for thread death breakpoint: %s"
+msgstr ""
+
+#: linux-thread-db.c:695
+msgid "Warning: couldn't activate thread debugging using libthread_db: "
+msgstr ""
+
+#: linux-thread-db.c:738
+#, possible-c-format
+msgid "Cannot initialize libthread_db: %s"
+msgstr "libthread_db başlatılamıyor: %s"
+
+#: linux-thread-db.c:755
+#, possible-c-format
+msgid "td_ta_new failed: %s\n"
+msgstr "td_ta_new başarısız: %s\n"
+
+#: linux-thread-db.c:769
+#, possible-c-format
+msgid "td_ta_new failed: %s"
+msgstr "td_ta_new başarısız: %s"
+
+#: linux-thread-db.c:811 sol-thread.c:614
+msgid "[Thread debugging using libthread_db enabled]\n"
+msgstr ""
+
+#: linux-thread-db.c:821
+#, possible-c-format
+msgid "Using host libthread_db library \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: linux-thread-db.c:847
+#, possible-c-format
+msgid "Trying host libthread_db library: %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: linux-thread-db.c:857
+#, possible-c-format
+msgid "open failed: %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: linux-thread-db.c:861
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"auto-load: Loading libthread-db library \"%s\" from explicit directory.\n"
+msgstr ""
+
+#: linux-thread-db.c:872
+#, possible-c-format
+msgid "dlopen failed: %s.\n"
+msgstr "dlopen başarısız: %s.\n"
+
+#: linux-thread-db.c:886
+#, possible-c-format
+msgid "Host %s resolved to: %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: linux-thread-db.c:920
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Expected absolute pathname for libpthread in the inferior, but got %s."
+msgstr ""
+
+#: linux-thread-db.c:1077
+#, possible-c-format
+msgid "thread_db_load_search returning %d\n"
+msgstr ""
+
+#: linux-thread-db.c:1124
+msgid ""
+"Unable to find libthread_db matching inferior's thread library, thread "
+"debugging will not be available."
+msgstr ""
+
+#: linux-thread-db.c:1325
+#, possible-c-format
+msgid "Cannot enable thread event reporting for %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: linux-thread-db.c:1443
+#, possible-c-format
+msgid "Cannot get thread event message: %s"
+msgstr ""
+
+#: linux-thread-db.c:1465
+msgid "Spurious thread death event."
+msgstr ""
+
+#: linux-thread-db.c:1472
+msgid "Spurious thread event."
+msgstr ""
+
+#: linux-thread-db.c:1570
+#, possible-c-format
+msgid "find_new_threads_callback: cannot get thread info: %s"
+msgstr ""
+
+#: linux-thread-db.c:1589
+#, possible-c-format
+msgid "Cannot enable thread event reporting for LWP %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: linux-thread-db.c:1658
+#, possible-c-format
+msgid "Found %d new threads in iteration %d.\n"
+msgstr ""
+
+#: linux-thread-db.c:1701
+#, possible-c-format
+msgid "Cannot find new threads: %s"
+msgstr ""
+
+#: linux-thread-db.c:1816
+msgid "No TLS library support"
+msgstr "TLS kütüphane desteği yok"
+
+#: linux-thread-db.c:1836
+msgid "TLS not allocated yet"
+msgstr ""
+
+#: linux-thread-db.c:1857
+msgid "TLS not supported on this target"
+msgstr ""
+
+#: linux-thread-db.c:1944
+msgid "'info auto-load libthread-db' does not accept any parameters"
+msgstr ""
+
+#: linux-thread-db.c:2050
+msgid "No auto-loaded libthread-db.\n"
+msgstr ""
+
+#: linux-thread-db.c:2095
+msgid "Set search path for libthread_db."
+msgstr ""
+
+#: linux-thread-db.c:2096
+msgid "Show the current search path or libthread_db."
+msgstr ""
+
+#: linux-thread-db.c:2097
+msgid ""
+"This path is used to search for libthread_db to be loaded into gdb itself.\n"
+"Its value is a colon (':') separate list of directories to search.\n"
+"Setting the search path to an empty list resets it to its default value."
+msgstr ""
+
+#: linux-thread-db.c:2107
+msgid "Set libthread-db debugging."
+msgstr ""
+
+#: linux-thread-db.c:2108
+msgid "Show libthread-db debugging."
+msgstr ""
+
+#: linux-thread-db.c:2109
+msgid "When non-zero, libthread-db debugging is enabled."
+msgstr ""
+
+#: linux-thread-db.c:2116
+msgid "Enable or disable auto-loading of inferior specific libthread_db."
+msgstr ""
+
+#: linux-thread-db.c:2117
+msgid "Show whether auto-loading inferior specific libthread_db is enabled."
+msgstr ""
+
+#: linux-thread-db.c:2118
+msgid ""
+"If enabled, libthread_db will be searched in 'set libthread-db-search-path'\n"
+"locations to load libthread_db compatible with the inferior.\n"
+"Standard system libthread_db still gets loaded even with this option off.\n"
+"This options has security implications for untrusted inferiors."
+msgstr ""
+
+#: linux-thread-db.c:2128
+msgid ""
+"Print the list of loaded inferior specific libthread_db.\n"
+"Usage: info auto-load libthread-db"
+msgstr ""
+
+#: lm32-tdep.c:367
+msgid "lm32_store_return_value: type length too large."
+msgstr "lm32_store_return_value: tür uzunluğu çok büyük."
+
+#: m2-exp.y:327 m2-exp.y:331 m2-exp.y:335 m2-exp.y:339 m2-exp.y:341
+msgid "Sets are not implemented."
+msgstr ""
+
+#: m2-exp.y:638
+msgid "No symbol table is loaded.  Use the \"symbol-file\" command."
+msgstr ""
+
+#: m2-exp.y:696
+msgid "Floating point numbers must be base 10."
+msgstr ""
+
+#: m2-exp.y:698
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid digit '%c' in number."
+msgstr ""
+
+#: m2-exp.y:706
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid digit '%c' in octal number."
+msgstr ""
+
+#: m2-exp.y:747
+msgid "Overflow on numeric constant -- number too large."
+msgstr ""
+
+#: m2-exp.y:909
+msgid "Unterminated string or character constant."
+msgstr ""
+
+#: m2-exp.y:1042
+msgid "internal:  Undefined class in m2lex()"
+msgstr ""
+
+#: m2-exp.y:1046
+msgid "internal:  Unforseen case in m2lex()"
+msgstr ""
+
+#: m2-exp.y:1049
+msgid "unhandled token in m2lex()"
+msgstr ""
+
+#: m2-lang.c:207
+msgid "unbounded structure missing _m2_high field"
+msgstr ""
+
+#: m2-lang.c:235
+msgid "internal error: unbounded array structure is unknown"
+msgstr ""
+
+#: m2-lang.c:241
+msgid "unbounded structure missing _m2_contents field"
+msgstr ""
+
+#: m2-typeprint.c:121
+msgid "method"
+msgstr "yöntem"
+
+#. i18n: Do not translate the "struct" part!
+#: m2-typeprint.c:141
+msgid "undef"
+msgstr "undef"
+
+#: m2-typeprint.c:145
+msgid "error"
+msgstr "hata"
+
+#: m2-typeprint.c:268
+msgid "is unknown"
+msgstr "bilinmiyor"
+
+#: m2-typeprint.c:421
+msgid "long_set failed to find discrete bounds for its subtype"
+msgstr ""
+
+#: m2-typeprint.c:424 m2-valprint.c:64
+msgid "expecting long_set"
+msgstr ""
+
+#. i18n: Do not translate the "SET OF" part!
+#: m2-typeprint.c:477
+msgid "SET OF <unknown>"
+msgstr "SET OF <bilinmeyen>"
+
+#. i18n: Do not translate "CASE" and "OF".
+#: m2-typeprint.c:564
+msgid "CASE <variant> OF\n"
+msgstr ""
+
+#: m2-valprint.c:95
+msgid "<unknown bounds of set>"
+msgstr ""
+
+#: m2-valprint.c:109
+msgid "bit test is out of range"
+msgstr "bit testi aralık dışında"
+
+#. This happens (without TYPE_FLAG_STUB set) on systems which
+#. don't use dbx xrefs (NO_DBX_XREFS in gcc) if a file has a
+#. "struct foo *bar" and no complete type for struct foo in that
+#. file.
+#: m2-valprint.c:412 valprint.c:680 valprint.c:763
+msgid "<incomplete type>"
+msgstr ""
+
+#: m2-valprint.c:429
+msgid "<error value>"
+msgstr "<hata değeri>"
+
+#: m32c-tdep.c:2247
+msgid ""
+"The return value is stored in memory at 'mem0', but GDB cannot find\n"
+"its address."
+msgstr ""
+
+#: m32c-tdep.c:2279
+msgid ""
+"The return value is stored in memory at 'mem0', but GDB cannot find\n"
+" its address."
+msgstr ""
+
+#: m32c-tdep.c:2460
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Cannot convert code address %s to function pointer:\n"
+"couldn't find a symbol at that address, to find trampoline."
+msgstr ""
+
+#: m32c-tdep.c:2494
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Cannot convert code address %s to function pointer:\n"
+"couldn't find trampoline named '%s.plt'.\n"
+"Returning pointer value %s instead; this may produce\n"
+"a useful result if converted back into an address by GDB,\n"
+"but will most likely not be useful otherwise.\n"
+msgstr ""
+
+#: m32r-rom.c:135
+#, possible-c-format
+msgid "Unable to open file %s."
+msgstr "%s dosyası açılamıyor."
+
+#: m32r-rom.c:138
+msgid "File is not an object file."
+msgstr "Dosya bir nesne dosyası değil."
+
+#: m32r-rom.c:446
+msgid "No ethernet connection!"
+msgstr "Ethernet bağlantısı yok!"
+
+#. empty
+#: m32r-rom.c:456
+msgid ""
+"Please use 'set board-address' to set the M32R-EVA board's IP address."
+msgstr ""
+
+#: m32r-rom.c:468
+msgid "Couldn't initialize WINSOCK."
+msgstr "WINSOCK başlatılamadı."
+
+#. failed?
+#: m32r-rom.c:488
+msgid ""
+"Need to know gdb host computer's IP address (use 'set server-address')"
+msgstr ""
+
+#: m32r-rom.c:501
+msgid "Need to know default download path (use 'set download-path')"
+msgstr ""
+
+#: m32r-rom.c:523
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Upload file not found: %s.srec\n"
+"Check IP addresses and download path."
+msgstr ""
+
+#: m32r-rom.c:607
+msgid "Set the default path for downloadable SREC files."
+msgstr ""
+
+#: m32r-rom.c:608
+msgid "Show the default path for downloadable SREC files."
+msgstr "İndirilebilir SREC dosyaları için öntanımlı yolu göster."
+
+#: m32r-rom.c:609
+msgid "Determines the default path for downloadable SREC files."
+msgstr "İndirilebilir SREC dosyaları için öntanımlı yolu belirler."
+
+#: m32r-rom.c:616
+msgid "Set IP address for M32R-EVA target board."
+msgstr "M32R-EVA hedef tahtası için IP adresi ayarla."
+
+#: m32r-rom.c:617
+msgid "Show IP address for M32R-EVA target board."
+msgstr "M32R-EVA hedef tahtası için IP adresi göster."
+
+#: m32r-rom.c:618
+msgid "Determine the IP address for M32R-EVA target board."
+msgstr "M32R-EVA hedef tahtası için IP adresi belirle."
+
+#: m32r-rom.c:625
+msgid "Set IP address for download server (GDB's host computer)."
+msgstr ""
+
+#: m32r-rom.c:626
+msgid "Show IP address for download server (GDB's host computer)."
+msgstr ""
+
+#: m32r-rom.c:627
+msgid "Determine the IP address for download server (GDB's host computer)."
+msgstr ""
+
+#: m32r-rom.c:635
+msgid "Upload the srec file via the monitor's Ethernet upload capability."
+msgstr ""
+
+#: m32r-rom.c:638
+msgid "test upload command."
+msgstr "yükleme komutunu sına."
+
+#: m68hc11-tdep.c:255
+msgid ""
+"No frame soft register found in the symbol table.\n"
+"Stack backtrace will not work."
+msgstr ""
+
+#: m68hc11-tdep.c:1280
+msgid "return of value > 4 is not supported."
+msgstr "geri dönüş değeri > 4 desteklenmiyor."
+
+#: m68hc11-tdep.c:1317 sh-tdep.c:1327 sh64-tdep.c:1276
+msgid "bad size for return value"
+msgstr ""
+
+#: m68k-tdep.c:179
+#, possible-c-format
+msgid "m68k_register_name: illegal register number %d"
+msgstr ""
+
+#: m68k-tdep.c:1029
+msgid "m68k_get_longjmp_target: not implemented"
+msgstr ""
+
+#: machoread.c:222
+msgid "Unexpected empty N_SO stab"
+msgstr ""
+
+#: machoread.c:241
+#, possible-c-format
+msgid "%s: Unexpected debug stab outside SO markers"
+msgstr ""
+
+#. Unexpected empty N_SO.
+#: machoread.c:258
+msgid "Empty SO section"
+msgstr ""
+
+#: machoread.c:269
+msgid "Three SO in a raw"
+msgstr ""
+
+#: machoread.c:278
+#, possible-c-format
+msgid "stabs debugging not supported for %s"
+msgstr ""
+
+#: machoread.c:291
+msgid "Unexpected stab after SO"
+msgstr ""
+
+#: machoread.c:309
+msgid "Missing nul SO"
+msgstr ""
+
+#: machoread.c:339
+msgid "unhandled stab for dwarf OSO file"
+msgstr ""
+
+#: machoread.c:346
+msgid "non-debugging symbol within SO"
+msgstr ""
+
+#: machoread.c:352
+msgid "missing nul SO"
+msgstr ""
+
+#: machoread.c:440
+#, possible-c-format
+msgid "can't find symbol '%s' in minsymtab"
+msgstr "minsymtab içinde '%s' sembolü bulunamadı"
+
+#: machoread.c:466
+#, possible-c-format
+msgid "Loading debugging symbols from oso: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: machoread.c:470 symfile.c:1693 symfile.c:1734
+#, possible-c-format
+msgid "`%s': can't read symbols: %s."
+msgstr "`%s': semboller okunamıyor: %s."
+
+#: machoread.c:478
+#, possible-c-format
+msgid "`%s': file time stamp mismatch."
+msgstr ""
+
+#: machoread.c:487
+#, possible-c-format
+msgid "`%s': can't create hash table"
+msgstr ""
+
+#: machoread.c:536
+#, possible-c-format
+msgid "Duplicated symbol %s in symbol table"
+msgstr ""
+
+#: machoread.c:543
+#, possible-c-format
+msgid "Adding symbol %s (addr: %s)\n"
+msgstr ""
+
+#: machoread.c:617
+#, possible-c-format
+msgid "resolve sect %s with %s (set to %s)\n"
+msgstr ""
+
+#: machoread.c:696
+#, possible-c-format
+msgid "Could not open OSO archive file \"%s\""
+msgstr "OSO arşiv dosyası \"%s\" açılamadı"
+
+#: machoread.c:703
+#, possible-c-format
+msgid "OSO archive file \"%s\" not an archive."
+msgstr "OSO arşiv dosyası \"%s\" bir arşiv değil."
+
+#: machoread.c:714
+#, possible-c-format
+msgid "Could not read archive members out of OSO archive \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: machoread.c:759
+#, possible-c-format
+msgid "Could not find specified archive member for OSO name \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: machoread.c:770 symfile.c:1687 symfile.c:1727
+#, possible-c-format
+msgid "`%s': can't open to read symbols: %s."
+msgstr "`%s':  sembolleri okumak için açılamıyor: %s."
+
+#: machoread.c:817 machoread.c:837
+#, possible-c-format
+msgid "can't find UUID in %s"
+msgstr "%s'te UUID bulunamıyor"
+
+#: machoread.c:823
+#, possible-c-format
+msgid "can't open dsym file %s"
+msgstr "dsym dosyası %s açılamıyor"
+
+#: machoread.c:830
+#, possible-c-format
+msgid "bad dsym file format: %s"
+msgstr "kötü dsym dosya formatı: %s"
+
+#: machoread.c:844
+#, possible-c-format
+msgid "dsym file UUID doesn't match the one in %s"
+msgstr ""
+
+#: machoread.c:917
+msgid "dsym file found\n"
+msgstr "dsym dosyası bulundu\n"
+
+#: machoread.c:966
+#, possible-c-format
+msgid "Relocate section '%s' of %s\n"
+msgstr ""
+
+#: machoread.c:1055
+msgid "Set if printing Mach-O symbols processing."
+msgstr ""
+
+#: machoread.c:1056
+msgid "Show if printing Mach-O symbols processing."
+msgstr ""
+
+#: macrocmd.c:71
+msgid ""
+"You must follow the `macro expand' command with the expression you\n"
+"want to expand."
+msgstr ""
+
+#: macrocmd.c:105
+msgid ""
+"You must follow the `macro expand-once' command with the expression\n"
+"you want to expand."
+msgstr ""
+
+#: macrocmd.c:232
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Unrecognized option '%s' to info macro command.  Try \"help info macro\"."
+msgstr ""
+
+#: macrocmd.c:242
+msgid ""
+"You must follow the `info macro' command with the name of the macro\n"
+"whose definition you want to see."
+msgstr ""
+
+#: macrocmd.c:376
+msgid "usage: macro define NAME[(ARGUMENT-LIST)] [REPLACEMENT-LIST]"
+msgstr ""
+
+#: macrocmd.c:386 macrocmd.c:461
+msgid "Invalid macro name."
+msgstr ""
+
+#: macrocmd.c:414
+msgid "Macro is missing an argument."
+msgstr ""
+
+#: macrocmd.c:420
+msgid "Two macro arguments with identical names."
+msgstr ""
+
+#: macrocmd.c:430
+msgid "',' or ')' expected at end of macro arguments."
+msgstr ""
+
+#: macrocmd.c:456
+msgid "usage: macro undef NAME"
+msgstr ""
+
+#: macrocmd.c:504
+msgid "Prefix for commands dealing with C preprocessor macros."
+msgstr ""
+
+#: macrocmd.c:507
+msgid ""
+"Fully expand any C/C++ preprocessor macro invocations in EXPRESSION.\n"
+"Show the expanded expression."
+msgstr ""
+
+#: macrocmd.c:512
+msgid ""
+"Expand C/C++ preprocessor macro invocations appearing directly in "
+"EXPRESSION.\n"
+"Show the expanded expression.\n"
+"\n"
+"This command differs from `macro expand' in that it only expands macro\n"
+"invocations that appear directly in EXPRESSION; if expanding a macro\n"
+"introduces further macro invocations, those are left unexpanded.\n"
+"\n"
+"`macro expand-once' helps you see how a particular macro expands,\n"
+"whereas `macro expand' shows you how all the macros involved in an\n"
+"expression work together to yield a pre-processed expression."
+msgstr ""
+
+#: macrocmd.c:527
+msgid ""
+"Show the definition of MACRO, and it's source location.\n"
+"Usage: info macro [-a|-all] [--] MACRO\n"
+"Options: \n"
+"  -a, --all    Output all definitions of MACRO in the current compilation "
+"unit.\n"
+"  --           Specify the end of arguments and the beginning of the MACRO."
+msgstr ""
+
+#: macrocmd.c:537
+msgid ""
+"Show the definitions of all macros at LINESPEC, or the current source "
+"location.\n"
+"Usage: info macros [LINESPEC]"
+msgstr ""
+
+#: macrocmd.c:542
+msgid ""
+"Define a new C/C++ preprocessor macro.\n"
+"The GDB command `macro define DEFINITION' is equivalent to placing a\n"
+"preprocessor directive of the form `#define DEFINITION' such that the\n"
+"definition is visible in all the inferior's source files.\n"
+"For example:\n"
+"  (gdb) macro define PI (3.1415926)\n"
+"  (gdb) macro define MIN(x,y) ((x) < (y) ? (x) : (y))"
+msgstr ""
+
+#: macrocmd.c:552
+msgid ""
+"Remove the definition of the C/C++ preprocessor macro with the given name."
+msgstr ""
+
+#: macrocmd.c:557
+msgid "List all the macros defined using the `macro define' command."
+msgstr ""
+
+#: macroexp.c:246
+msgid "Unterminated comment in macro expansion."
+msgstr ""
+
+#: macroexp.c:356
+msgid "A character constant must contain at least one character."
+msgstr ""
+
+#: macroexp.c:416
+msgid "Newline characters may not appear in string constants."
+msgstr ""
+
+#: macroexp.c:650
+msgid "unable to avoid splicing tokens during macro expansion"
+msgstr ""
+
+#: macroexp.c:841
+#, possible-c-format
+msgid "Malformed argument list for macro `%s'."
+msgstr ""
+
+#: macroexp.c:1012
+msgid "Stringification operator requires an argument."
+msgstr ""
+
+#: macroexp.c:1017
+msgid "Argument to stringification operator must name a macro parameter."
+msgstr ""
+
+#: macroexp.c:1031
+msgid "Stray splicing operator"
+msgstr ""
+
+#: macroexp.c:1063
+msgid "Splicing operator at end of macro"
+msgstr ""
+
+#: macroexp.c:1272
+#, possible-c-format
+msgid "Wrong number of arguments to macro `%s' (expected %d, got %d)."
+msgstr ""
+
+#: macroexp.c:1306
+msgid "bad macro definition kind"
+msgstr ""
+
+#: macroexp.c:1438
+msgid "Expand-once not implemented yet."
+msgstr ""
+
+#: macroscope.c:78
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"symtab found for `%s', but that file\n"
+"is not covered in the compilation unit's macro information"
+msgstr ""
+
+#: macrotab.c:483
+#, possible-c-format
+msgid "both `%s' and `%s' allegedly #included at %s:%d"
+msgstr ""
+
+#: macrotab.c:733
+#, possible-c-format
+msgid "macro `%s' redefined at %s:%d; original definition at %s:%d"
+msgstr ""
+
+#: macrotab.c:862
+#, possible-c-format
+msgid "macro '%s' is #undefined twice, at %s:%d and %s:%d"
+msgstr ""
+
+#: macrotab.c:883
+#, possible-c-format
+msgid "no definition for macro `%s' in scope to #undef at %s:%d"
+msgstr ""
+
+#: main.c:412
+#, possible-c-format
+msgid "%s: warning: error finding working directory: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: main.c:578
+#, possible-c-format
+msgid "%s: TUI mode is not supported\n"
+msgstr "%s: TUI kipi desteklenmiyor\n"
+
+#: main.c:662
+#, possible-c-format
+msgid "%s: unable to load tclcommand file \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: main.c:714
+#, possible-c-format
+msgid "warning: could not set baud rate to `%s'.\n"
+msgstr ""
+
+#: main.c:731
+#, possible-c-format
+msgid "warning: could not set timeout limit to `%s'.\n"
+msgstr ""
+
+#: main.c:740
+#, possible-c-format
+msgid "Use `%s --help' for a complete list of options.\n"
+msgstr "Seçeneklerin tam listesi için `%s --yardım'ı kullan.\n"
+
+#: main.c:772
+#, possible-c-format
+msgid "%s: `--args' specified but no program specified\n"
+msgstr ""
+
+#: main.c:809
+#, possible-c-format
+msgid "Excess command line arguments ignored. (%s%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: main.c:873
+#, possible-c-format
+msgid "Interpreter `%s' unrecognized"
+msgstr ""
+
+#. Set off error and warning messages with a blank line.
+#: main.c:902
+msgid ""
+"\n"
+"warning: "
+msgstr ""
+"\n"
+"uyarı: "
+
+#: main.c:974
+msgid "Can't attach to process and specify a core file at the same time."
+msgstr ""
+
+#. Error messages should no longer be distinguished with extra output.
+#: main.c:1005
+msgid "warning: "
+msgstr "uyarı: "
+
+#: main.c:1015
+#, possible-c-format
+msgid "auto-load: Loading .gdbinit file \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#. Note: The options in the list below are only approximately sorted
+#. in the alphabetical order, so as to group closely related options
+#. together.
+#: main.c:1099
+msgid ""
+"This is the GNU debugger.  Usage:\n"
+"\n"
+"    gdb [options] [executable-file [core-file or process-id]]\n"
+"    gdb [options] --args executable-file [inferior-arguments ...]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: main.c:1104
+msgid ""
+"Selection of debuggee and its files:\n"
+"\n"
+"  --args             Arguments after executable-file are passed to inferior\n"
+"  --core=COREFILE    Analyze the core dump COREFILE.\n"
+"  --exec=EXECFILE    Use EXECFILE as the executable.\n"
+"  --pid=PID          Attach to running process PID.\n"
+"  --directory=DIR    Search for source files in DIR.\n"
+"  --se=FILE          Use FILE as symbol file and executable file.\n"
+"  --symbols=SYMFILE  Read symbols from SYMFILE.\n"
+"  --readnow          Fully read symbol files on first access.\n"
+"  --write            Set writing into executable and core files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: main.c:1116
+msgid ""
+"Initial commands and command files:\n"
+"\n"
+"  --command=FILE, -x Execute GDB commands from FILE.\n"
+"  --init-command=FILE, -ix\n"
+"                     Like -x but execute commands before loading inferior.\n"
+"  --eval-command=COMMAND, -ex\n"
+"                     Execute a single GDB command.\n"
+"                     May be used multiple times and in conjunction\n"
+"                     with --command.\n"
+"  --init-eval-command=COMMAND, -iex\n"
+"                     Like -ex but before loading inferior.\n"
+"  --nh               Do not read ~/.gdbinit.\n"
+"  --nx               Do not read any .gdbinit files in any directory.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: main.c:1130
+msgid ""
+"Output and user interface control:\n"
+"\n"
+"  --fullname         Output information used by emacs-GDB interface.\n"
+"  --interpreter=INTERP\n"
+"                     Select a specific interpreter / user interface\n"
+"  --tty=TTY          Use TTY for input/output by the program being "
+"debugged.\n"
+"  -w                 Use the GUI interface.\n"
+"  --nw               Do not use the GUI interface.\n"
+msgstr ""
+
+#: main.c:1140
+msgid "  --tui              Use a terminal user interface.\n"
+msgstr "  --tui terminal kullanıcı arayüzü kullan.\n"
+
+#: main.c:1144
+msgid ""
+"  --dbx              DBX compatibility mode.\n"
+"  --xdb              XDB compatibility mode.\n"
+"  --quiet            Do not print version number on startup.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: main.c:1149
+msgid ""
+"Operating modes:\n"
+"\n"
+"  --batch            Exit after processing options.\n"
+"  --batch-silent     Like --batch, but suppress all gdb stdout output.\n"
+"  --return-child-result\n"
+"                     GDB exit code will be the child's exit code.\n"
+"  --configuration    Print details about GDB configuration and then exit.\n"
+"  --help             Print this message and then exit.\n"
+"  --version          Print version information and then exit.\n"
+"\n"
+"Remote debugging options:\n"
+"\n"
+"  -b BAUDRATE        Set serial port baud rate used for remote debugging.\n"
+"  -l TIMEOUT         Set timeout in seconds for remote debugging.\n"
+"\n"
+"Other options:\n"
+"\n"
+"  --cd=DIR           Change current directory to DIR.\n"
+msgstr ""
+
+#: main.c:1164
+msgid ""
+"\n"
+"At startup, GDB reads the following init files and executes their commands:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Başlangıçta, GDB aşağıdaki init dosyalarınını okur ve komutlarını "
+"çalıştırır:\n"
+
+#: main.c:1168
+#, possible-c-format
+msgid "   * system-wide init file: %s\n"
+msgstr "   * sistem-çapında init dosyası: %s\n"
+
+#: main.c:1172
+#, possible-c-format
+msgid "   * user-specific init file: %s\n"
+msgstr "   * kullanıcıya özgü init dosyası: %s\n"
+
+#: main.c:1176
+#, possible-c-format
+msgid "   * local init file (see also 'set auto-load local-gdbinit'): ./%s\n"
+msgstr ""
+
+#: main.c:1179
+msgid ""
+"\n"
+"For more information, type \"help\" from within GDB, or consult the\n"
+"GDB manual (available as on-line info or a printed manual).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Daha çok bilgi için, GDB içinde \"help\" yazın, ya da GDB kılavuzuna\n"
+"başvurun (çevrimiçi bilgi ya da yazılı kitapçık olarak mevcut).\n"
+
+#: main.c:1184
+#, possible-c-format
+msgid "Report bugs to \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: maint.c:81
+#, possible-c-format
+msgid "Watchdog timer is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: maint.c:89
+msgid ""
+"\"maintenance\" must be followed by the name of a maintenance command.\n"
+msgstr ""
+
+#: maint.c:98
+msgid "Should GDB dump core? "
+msgstr ""
+
+#: maint.c:149
+msgid "\"maintenance demangle\" takes an argument to demangle.\n"
+msgstr ""
+
+#: maint.c:163
+#, possible-c-format
+msgid "Can't demangle \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: maint.c:172
+msgid "\"maintenance time\" takes a numeric argument.\n"
+msgstr ""
+
+#: maint.c:193
+msgid ""
+"\"maintenance info\" must be followed by the name of an info command.\n"
+msgstr ""
+
+#: maint.c:366
+msgid "Exec file:\n"
+msgstr ""
+
+#: maint.c:384
+#, possible-c-format
+msgid "  Object file: %s\n"
+msgstr "  Nesne dosyası: %s\n"
+
+#: maint.c:398
+msgid "Core file:\n"
+msgstr ""
+
+#: maint.c:426 regcache.c:1335
+msgid "maintenance print architecture"
+msgstr ""
+
+#: maint.c:440
+msgid ""
+"\"maintenance print\" must be followed by the name of a print command.\n"
+msgstr ""
+
+#: maint.c:460
+msgid "requires argument (address or section + address)"
+msgstr ""
+
+#. End of command?
+#: maint.c:470
+msgid "Need to specify <section-name> and <address>"
+msgstr ""
+
+#: maint.c:481
+#, possible-c-format
+msgid "Unknown section %s."
+msgstr "Bilinmeyen bölüm %s."
+
+#: maint.c:510
+#, possible-c-format
+msgid "%s + %s in section %s of %s\n"
+msgstr ""
+
+#: maint.c:514
+#, possible-c-format
+msgid "%s + %s in section %s\n"
+msgstr ""
+
+#: maint.c:518
+#, possible-c-format
+msgid "%s + %s\n"
+msgstr "%s + %s\n"
+
+#: maint.c:521
+#, possible-c-format
+msgid "no symbol at %s:%s\n"
+msgstr ""
+
+#: maint.c:524
+#, possible-c-format
+msgid "no symbol at %s\n"
+msgstr ""
+
+#: maint.c:539
+msgid ""
+"\"maintenance deprecate\" takes an argument,\n"
+"the command you want to deprecate, and optionally the replacement command\n"
+"enclosed in quotes.\n"
+msgstr ""
+
+#: maint.c:554
+msgid ""
+"\"maintenance undeprecate\" takes an argument, \n"
+"the command you want to undeprecate.\n"
+msgstr ""
+
+#: maint.c:586
+#, possible-c-format
+msgid "Can't find command '%s' to deprecate.\n"
+msgstr ""
+
+#: maint.c:653
+msgid "\"maintenance set\" must be followed by the name of a set command.\n"
+msgstr ""
+
+#: maint.c:671
+#, possible-c-format
+msgid "Internal profiling is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: maint.c:733
+msgid "Profiling support is not available on this system."
+msgstr ""
+
+#: maint.c:849
+#, possible-c-format
+msgid "Startup time: %ld.%06ld (cpu), %ld.%06ld (wall)\n"
+msgstr ""
+
+#: maint.c:850
+#, possible-c-format
+msgid "Command execution time: %ld.%06ld (cpu), %ld.%06ld (wall)\n"
+msgstr ""
+
+#: maint.c:865
+#, possible-c-format
+msgid "Space used: %ld (%s%ld during startup)\n"
+msgstr ""
+
+#: maint.c:866
+#, possible-c-format
+msgid "Space used: %ld (%s%ld for this command)\n"
+msgstr ""
+
+#: maint.c:878
+#, possible-c-format
+msgid "#symtabs: %d (+%d), #primary symtabs: %d (+%d), #blocks: %d (+%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: maint.c:954
+msgid "Bad value for 'mt set per-command no'."
+msgstr ""
+
+#: maint.c:976
+msgid ""
+"Commands for use by GDB maintainers.\n"
+"Includes commands to dump specific internal GDB structures in\n"
+"a human readable form, to cause GDB to deliberately dump core,\n"
+"to test internal functions such as the C++/ObjC demangler, etc."
+msgstr ""
+
+#: maint.c:986
+msgid "Commands for showing internal info about the program being debugged."
+msgstr ""
+
+#: maint.c:992
+msgid ""
+"List the BFD sections of the exec and core files. \n"
+"Arguments may be any combination of:\n"
+"\t[one or more section names]\n"
+"\tALLOC LOAD RELOC READONLY CODE DATA ROM CONSTRUCTOR\n"
+"\tHAS_CONTENTS NEVER_LOAD COFF_SHARED_LIBRARY IS_COMMON\n"
+"Sections matching any argument will be listed (no argument\n"
+"implies all sections).  In addition, the special argument\n"
+"\tALLOBJ\n"
+"lists all sections from all object files, including shared libraries."
+msgstr ""
+
+#: maint.c:1005
+msgid "Maintenance command for printing GDB internal state."
+msgstr ""
+
+#: maint.c:1009
+msgid ""
+"Set GDB internal variables used by the GDB maintainer.\n"
+"Configure variables internal to GDB that aid in GDB's maintenance"
+msgstr ""
+
+#: maint.c:1016
+msgid ""
+"Show GDB internal variables used by the GDB maintainer.\n"
+"Configure variables internal to GDB that aid in GDB's maintenance"
+msgstr ""
+
+#: maint.c:1024
+msgid ""
+"Get fatal error; make debugger dump its core.\n"
+"GDB sets its handling of SIGQUIT back to SIG_DFL and then sends\n"
+"itself a SIGQUIT signal."
+msgstr ""
+
+#: maint.c:1032
+msgid ""
+"Give GDB an internal error.\n"
+"Cause GDB to behave as if an internal error was detected."
+msgstr ""
+
+#: maint.c:1038
+msgid ""
+"Give GDB an internal warning.\n"
+"Cause GDB to behave as if an internal warning was reported."
+msgstr ""
+
+#: maint.c:1043
+msgid ""
+"Demangle a C++/ObjC mangled name.\n"
+"Call internal GDB demangler routine to demangle a C++ link name\n"
+"and prints the result."
+msgstr ""
+
+#: maint.c:1049
+msgid "Per-command statistics settings."
+msgstr ""
+
+#. allow-unknown
+#: maint.c:1054
+msgid "Show per-command statistics settings."
+msgstr ""
+
+#: maint.c:1060
+msgid "Set whether to display per-command execution time."
+msgstr ""
+
+#: maint.c:1061
+msgid "Show whether to display per-command execution time."
+msgstr ""
+
+#: maint.c:1063
+msgid ""
+"If enabled, the execution time for each command will be\n"
+"displayed following the command's output."
+msgstr ""
+
+#: maint.c:1070
+msgid "Set whether to display per-command space usage."
+msgstr ""
+
+#: maint.c:1071
+msgid "Show whether to display per-command space usage."
+msgstr ""
+
+#: maint.c:1073
+msgid ""
+"If enabled, the space usage for each command will be\n"
+"displayed following the command's output."
+msgstr ""
+
+#: maint.c:1080
+msgid "Set whether to display per-command symtab statistics."
+msgstr ""
+
+#: maint.c:1081
+msgid "Show whether to display per-command symtab statistics."
+msgstr ""
+
+#: maint.c:1083
+msgid ""
+"If enabled, the basic symtab statistics for each command will be\n"
+"displayed following the command's output."
+msgstr ""
+
+#. This is equivalent to "mt set per-command time on".
+#. Kept because some people are used to typing "mt time 1".
+#: maint.c:1091
+msgid ""
+"Set the display of time usage.\n"
+"If nonzero, will cause the execution time for each command to be\n"
+"displayed, following the command's output."
+msgstr ""
+
+#. This is equivalent to "mt set per-command space on".
+#. Kept because some people are used to typing "mt space 1".
+#: maint.c:1099
+msgid ""
+"Set the display of space usage.\n"
+"If nonzero, will cause the execution space for each command to be\n"
+"displayed, following the command's output."
+msgstr ""
+
+#: maint.c:1105
+msgid ""
+"Print a type chain for a given symbol.\n"
+"For each node in a type chain, print the raw data for each member of\n"
+"the type structure, and the interpretation of the data."
+msgstr ""
+
+#: maint.c:1112
+msgid "Print statistics about internal gdb state."
+msgstr "Dahili gdb durumu hakkından istatistikleri yazdır."
+
+#: maint.c:1116
+msgid ""
+"Print the internal architecture configuration.\n"
+"Takes an optional file parameter."
+msgstr ""
+
+#: maint.c:1123
+msgid "Translate a section name and address to a symbol."
+msgstr "Bölüm adını ve adresini sembole çevir."
+
+#: maint.c:1126
+msgid ""
+"Deprecate a command.  Note that this is just in here so the \n"
+"testsuite can check the command deprecator. You probably shouldn't use "
+"this,\n"
+"rather you should use the C function deprecate_cmd().  If you decide you \n"
+"want to use it: maintenance deprecate 'commandname' \"replacement\". The \n"
+"replacement is optional."
+msgstr ""
+
+#: maint.c:1133
+msgid ""
+"Undeprecate a command.  Note that this is just in here so the \n"
+"testsuite can check the command deprecator. You probably shouldn't use "
+"this,\n"
+"If you decide you want to use it: maintenance undeprecate 'commandname'"
+msgstr ""
+
+#: maint.c:1139
+msgid "Set watchdog timer."
+msgstr ""
+
+#: maint.c:1140
+msgid "Show watchdog timer."
+msgstr ""
+
+#: maint.c:1141
+msgid ""
+"When non-zero, this timeout is used instead of waiting forever for a target\n"
+"to finish a low-level step or continue operation.  If the specified amount\n"
+"of time passes without a response from the target, an error occurs."
+msgstr ""
+
+#: maint.c:1150
+msgid "Set internal profiling."
+msgstr ""
+
+#: maint.c:1151
+msgid "Show internal profiling."
+msgstr ""
+
+#: maint.c:1152
+msgid "When enabled GDB is profiled."
+msgstr ""
+
+#: mdebugread.c:132
+#, possible-c-format
+msgid "bad aux index at symbol %s"
+msgstr ""
+
+#: mdebugread.c:138
+#, possible-c-format
+msgid "unknown external symbol %s"
+msgstr "bilinmeyen harici sembol %s"
+
+#: mdebugread.c:144
+#, possible-c-format
+msgid "cannot map ECOFF basic type 0x%x for %s"
+msgstr ""
+
+#: mdebugread.c:152
+#, possible-c-format
+msgid "guessed tag type of %s incorrectly"
+msgstr ""
+
+#: mdebugread.c:158
+#, possible-c-format
+msgid "bad rfd entry for %s: file %d, index %d"
+msgstr ""
+
+#: mdebugread.c:165
+#, possible-c-format
+msgid "unexpected type code for %s"
+msgstr ""
+
+#: mdebugread.c:380
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s not compiled with -g, debugging support is limited.\n"
+msgstr ""
+
+#: mdebugread.c:383
+msgid "You should compile with -g2 or -g3 for best debugging support.\n"
+msgstr ""
+
+#: mdebugread.c:726 mdebugread.c:1336
+#, possible-c-format
+msgid "unknown symbol type 0x%x"
+msgstr "bilinmeyen sembol türü 0x%x"
+
+#: mdebugread.c:943
+#, possible-c-format
+msgid "declaration block contains unhandled symbol type %d"
+msgstr ""
+
+#: mdebugread.c:1224
+#, possible-c-format
+msgid "stEnd with storage class %d not handled"
+msgstr ""
+
+#: mdebugread.c:1601
+#, possible-c-format
+msgid "can't handle TIR fBitfield for %s"
+msgstr ""
+
+#: mdebugread.c:1631
+#, possible-c-format
+msgid "unable to cross ref btIndirect for %s"
+msgstr ""
+
+#: mdebugread.c:1749
+#, possible-c-format
+msgid "unable to cross ref btTypedef for %s"
+msgstr ""
+
+#: mdebugread.c:1796
+#, possible-c-format
+msgid "illegal TIR continued for %s"
+msgstr ""
+
+#: mdebugread.c:1859
+#, possible-c-format
+msgid "illegal array index type for %s, assuming int"
+msgstr ""
+
+#: mdebugread.c:1907
+#, possible-c-format
+msgid "unknown type qualifier 0x%x"
+msgstr ""
+
+#: mdebugread.c:1942
+#, possible-c-format
+msgid "can't handle PDR for static proc at 0x%lx"
+msgstr ""
+
+#: mdebugread.c:2004
+#, possible-c-format
+msgid "PDR for %s, but no symbol"
+msgstr ""
+
+#: mdebugread.c:2129
+#, possible-c-format
+msgid "Warning: %s `%s' is undefined (in %s)\n"
+msgstr ""
+
+#: mdebugread.c:2231
+#, possible-c-format
+msgid "guessed size of linetable for %s incorrectly"
+msgstr ""
+
+#: mdebugread.c:2494
+#, possible-c-format
+msgid "bad ifd for external symbol: %d (max %ld)"
+msgstr ""
+
+#: mdebugread.c:2501
+#, possible-c-format
+msgid "bad iss for external symbol: %ld (max %ld)"
+msgstr ""
+
+#: mdebugread.c:3521
+#, possible-c-format
+msgid "bad proc end in aux found from symbol %s"
+msgstr ""
+
+#: mdebugread.c:3634
+#, possible-c-format
+msgid "bad aux index at block symbol %s"
+msgstr ""
+
+#. Both complaints are valid:  one gives symbol name,
+#. the other the offending symbol type.
+#: mdebugread.c:3654
+#, possible-c-format
+msgid "unknown local symbol %s"
+msgstr "bilinmeyen yerel sembol %s"
+
+#: mdebugread.c:3656
+#, possible-c-format
+msgid "with type %d"
+msgstr "%d türü ile"
+
+#: mdebugread.c:3819
+#, possible-c-format
+msgid "bad file number %ld"
+msgstr "hatalı dosya numarası %ld"
+
+#: mdebugread.c:4132
+#, possible-c-format
+msgid "unknown stabs symbol %s"
+msgstr ""
+
+#: mdebugread.c:4326
+#, possible-c-format
+msgid "File %s contains %d unresolved references:"
+msgstr ""
+
+#: mdebugread.c:4504
+#, possible-c-format
+msgid "illegal tq0 in forward typedef for %s"
+msgstr ""
+
+#: mdebugread.c:4542
+#, possible-c-format
+msgid "illegal bt %d in forward typedef for %s"
+msgstr ""
+
+#: mdebugread.c:4908
+#, possible-c-format
+msgid "Error reading ECOFF debugging information: %s"
+msgstr ""
+
+#: mem-break.c:51 microblaze-linux-tdep.c:53 ppc-linux-tdep.c:223
+msgid "Software breakpoints not implemented for this target."
+msgstr ""
+
+#: memattr.c:78
+msgid "Unknown memory addresses will be treated as inaccessible.\n"
+msgstr ""
+
+#: memattr.c:81
+msgid "Unknown memory addresses will be treated as RAM.\n"
+msgstr ""
+
+#: memattr.c:148
+msgid ""
+"Switching to manual control of memory regions; use \"mem auto\" to fetch "
+"regions from the target again."
+msgstr ""
+
+#: memattr.c:184
+msgid "invalid memory region: low >= high\n"
+msgstr ""
+
+#: memattr.c:213
+msgid "overlapping memory region\n"
+msgstr ""
+
+#: memattr.c:324
+msgid "No mem"
+msgstr ""
+
+#: memattr.c:346
+msgid "no lo address"
+msgstr ""
+
+#: memattr.c:351
+msgid "no hi address"
+msgstr ""
+
+#: memattr.c:369
+msgid "region bounds not 16 bit aligned"
+msgstr ""
+
+#: memattr.c:375
+msgid "region bounds not 32 bit aligned"
+msgstr ""
+
+#: memattr.c:381
+msgid "region bounds not 64 bit aligned"
+msgstr ""
+
+#: memattr.c:405
+#, possible-c-format
+msgid "unknown attribute: %s"
+msgstr ""
+
+#: memattr.c:420
+msgid "Using memory regions provided by the target.\n"
+msgstr ""
+
+#: memattr.c:422
+msgid "Using user-defined memory regions.\n"
+msgstr ""
+
+#: memattr.c:428
+msgid "There are no memory regions defined.\n"
+msgstr ""
+
+#: memattr.c:561 memattr.c:608 memattr.c:650 memattr.c:660
+#, possible-c-format
+msgid "No memory region number %d.\n"
+msgstr ""
+
+#: memattr.c:679
+msgid "Delete all memory regions? "
+msgstr ""
+
+#: memattr.c:708
+msgid ""
+"Define attributes for memory region or reset memory region handling to\n"
+"target-based.\n"
+"Usage: mem auto\n"
+"       mem <lo addr> <hi addr> [<mode> <width> <cache>],\n"
+"where <mode>  may be rw (read/write), ro (read-only) or wo (write-only),\n"
+"      <width> may be 8, 16, 32, or 64, and\n"
+"      <cache> may be cache or nocache"
+msgstr ""
+
+#: memattr.c:717
+msgid ""
+"Enable memory region.\n"
+"Arguments are the code numbers of the memory regions to enable.\n"
+"Usage: enable mem <code number>...\n"
+"Do \"info mem\" to see current list of code numbers."
+msgstr ""
+
+#: memattr.c:723
+msgid ""
+"Disable memory region.\n"
+"Arguments are the code numbers of the memory regions to disable.\n"
+"Usage: disable mem <code number>...\n"
+"Do \"info mem\" to see current list of code numbers."
+msgstr ""
+
+#: memattr.c:729
+msgid ""
+"Delete memory region.\n"
+"Arguments are the code numbers of the memory regions to delete.\n"
+"Usage: delete mem <code number>...\n"
+"Do \"info mem\" to see current list of code numbers."
+msgstr ""
+
+#: memattr.c:736
+msgid "Memory region attributes"
+msgstr ""
+
+#. allow-unknown
+#: memattr.c:738 memattr.c:742
+msgid "Memory regions settings"
+msgstr ""
+
+#: memattr.c:748
+msgid "Set handling of unknown memory regions."
+msgstr ""
+
+#: memattr.c:749
+msgid "Show handling of unknown memory regions."
+msgstr ""
+
+#: memattr.c:750
+msgid ""
+"If on, and some memory map is defined, debugger will emit errors on\n"
+"accesses to memory not defined in the memory map. If off, accesses to all\n"
+"memory addresses will be allowed."
+msgstr ""
+
+#: memory-map.c:37
+msgid ""
+"Can not parse XML memory map; XML support was disabled at compile time"
+msgstr ""
+
+#: memory-map.c:89
+msgid "Flash block size is not set"
+msgstr ""
+
+#: memory-map.c:124
+#, possible-c-format
+msgid "Unknown property \"%s\""
+msgstr "Bilinmeyen özellik \"%s\""
+
+#: memory-map.c:186
+msgid "target memory map"
+msgstr "hedef bellek haritası"
+
+#. Return values larger than a single register are returned in
+#. memory, pointed to by R0.  Unfortunately, we can't count on R0
+#. pointing to the return buffer, so we raise an error here.
+#: mep-tdep.c:2183 mep-tdep.c:2210
+msgid ""
+"GDB cannot set return values larger than four bytes; the Media Processor's\n"
+"calling conventions do not provide enough information to do this.\n"
+"Try using the 'return' command with no argument."
+msgstr ""
+
+#: mep-tdep.c:2425
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"the MeP module '%s' is %s-endian, but the executable\n"
+"%s is %s-endian."
+msgstr ""
+
+#: mep-tdep.c:2430
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"the selected MeP module is %s-endian, but the executable\n"
+"%s is %s-endian."
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-file.c:39
+msgid "-file-list-exec-source-file: Usage: No args"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-file.c:49
+msgid "-file-list-exec-source-file: No symtab"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-file.c:87
+msgid "-file-list-exec-source-files: Usage: No args"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-disas.c:137
+msgid ""
+"-data-disassemble: Usage: ( [-f filename -l linenum [-n howmany]] | [-s "
+"startaddr -e endaddr]) [--] mode."
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-disas.c:141
+msgid ""
+"-data-disassemble: Usage: [-f filename -l linenum [-n howmany]] [-s "
+"startaddr -e endaddr] [--] mode."
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-disas.c:146
+msgid "-data-disassemble: Mode argument must be 0, 1, 2, or 3."
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-disas.c:163
+msgid "-data-disassemble: Invalid filename."
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-disas.c:165
+msgid "-data-disassemble: Invalid line number"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-disas.c:167
+msgid "-data-disassemble: No function contains specified address"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-interp.c:226
+msgid "-interpreter-exec: Usage: -interpreter-exec interp command"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-interp.c:231
+#, possible-c-format
+msgid "-interpreter-exec: could not find interpreter \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-var.c:110
+msgid "-var-create: Usage: NAME FRAME EXPRESSION."
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-var.c:129
+msgid "-var-create: name of object must begin with a letter"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-var.c:149
+msgid "-var-create: unable to create variable object"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-var.c:169
+msgid "-var-delete: Usage: [-c] EXPRESSION."
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-var.c:181
+msgid ""
+"-var-delete: Missing required argument after '-c': variable object name"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-var.c:184
+msgid "-var-delete: Illegal variable object name"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-var.c:192
+msgid "-var-delete: Invalid option."
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-var.c:234
+msgid ""
+"Must specify the format as: \"natural\", \"binary\", \"decimal\", "
+"\"hexadecimal\", or \"octal\""
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-var.c:247
+msgid "-var-set-format: Usage: NAME FORMAT."
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-var.c:272
+msgid "Usage: NAME VISUALIZER_FUNCTION."
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-var.c:277 varobj.c:490
+msgid "Variable object not found"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-var.c:289
+msgid "-var-set-format: Usage: NAME FROZEN_FLAG."
+msgstr "-var-set-format: Kullanılan: NAME FROZEN_FLAG."
+
+#: mi/mi-cmd-var.c:298
+msgid "Invalid flag value"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-var.c:315
+msgid "-var-show-format: Usage: NAME."
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-var.c:333
+msgid "-var-info-num-children: Usage: NAME."
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-var.c:386
+msgid "-var-list-children: Usage: [PRINT_VALUES] NAME [FROM TO]"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-var.c:453
+msgid "-var-info-type: Usage: NAME."
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-var.c:469
+msgid "Usage: NAME."
+msgstr "Kullanılan: NAME."
+
+#: mi/mi-cmd-var.c:487
+msgid "-var-info-expression: Usage: NAME."
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-var.c:507
+msgid "-var-show-attributes: Usage: NAME."
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-var.c:558
+msgid "Cannot specify format more than once"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-var.c:567
+msgid "Usage: [-f FORMAT] NAME"
+msgstr "Kullanılan: [-f FORMAT] NAME"
+
+#: mi/mi-cmd-var.c:570
+msgid "Garbage at end of command"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-var.c:600
+msgid "-var-assign: Usage: NAME EXPRESSION."
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-var.c:606
+msgid "-var-assign: Variable object is not editable"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-var.c:617
+msgid "-var-assign: Could not assign expression to variable object"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-var.c:671
+msgid "-var-update: Usage: [PRINT_VALUES] NAME."
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-var.c:818
+msgid "-enable-pretty-printing: no arguments allowed"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-var.c:830
+msgid "-var-set-update-range: Usage: VAROBJ FROM TO"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-env.c:75
+msgid "-environment-pwd: No arguments allowed"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-env.c:86
+#, possible-c-format
+msgid "-environment-pwd: error finding name of working directory: %s"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-env.c:98
+msgid "-environment-cd: Usage DIRECTORY"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-env.c:266
+msgid "-inferior-tty-show: Usage: No args"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-console.c:76
+msgid "mi_console_file_delete: bad magic number"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-console.c:106
+msgid "mi_console_raw_packet: bad magic number"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-console.c:134
+msgid "mi_console_file_flush: bad magic number"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-console.c:152
+msgid "mi_console_file_set_raw: bad magic number"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-catch.c:81 mi/mi-cmd-catch.c:153 mi/mi-main.c:441
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid argument: %s"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-catch.c:158
+msgid "\"-e\" and \"-u\" are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-catch.c:215
+msgid "-catch-load/unload: Missing <library name>"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-catch.c:217
+msgid "-catch-load/unload: Garbage following the <library name>"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-info.c:47
+msgid "Usage: -info-ada-exceptions [REGEXP]"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-info.c:86
+msgid "Usage: -info-gdb-mi-command MI_COMMAND_NAME"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-info.c:115
+msgid "Usage: -info-os [INFOTYPE]"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-stack.c:54
+msgid "-enable-frame-filters: no arguments allowed"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-stack.c:105
+msgid ""
+"-stack-list-frames: Usage: [--no-frame-filters] [FRAME_LOW FRAME_HIGH]"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-stack.c:129
+msgid "-stack-list-frames: Not enough frames in stack."
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-stack.c:177
+msgid "-stack-info-depth: Usage: [MAX_DEPTH]"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-stack.c:247
+msgid ""
+"-stack-list-locals: Usage: [--no-frame-filters] [--skip-unavailable] "
+"PRINT_VALUES"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-stack.c:320
+msgid ""
+"-stack-list-arguments: Usage: [--no-frame-filters] [--skip-unavailable] "
+"PRINT_VALUES [FRAME_LOW FRAME_HIGH]"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-stack.c:347
+msgid "-stack-list-arguments: Not enough frames in stack."
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-stack.c:443
+msgid ""
+"-stack-list-variables: Usage: [--no-frame-filters] [--skip-unavailable] "
+"PRINT_VALUES"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-stack.c:683
+msgid "-stack-select-frame: Usage: FRAME_SPEC"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-stack.c:692
+msgid "-stack-info-frame: No arguments allowed"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-symbol-cmds.c:40
+msgid "-symbol-list-lines: Usage: SOURCE_FILENAME"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-symbol-cmds.c:46
+msgid "-symbol-list-lines: Unknown source file name."
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-getopt.c:39
+msgid "mi_getopt_long: oind out of bounds"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-getopt.c:65
+#, possible-c-format
+msgid "%s: Option %s requires an argument"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-getopt.c:79
+#, possible-c-format
+msgid "%s: Unknown option ``%s''"
+msgstr "%s: Bilinmeyen seçenek ``%s''"
+
+#: mi/mi-parse.c:289
+#, possible-c-format
+msgid "Undefined MI command: %s"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-parse.c:328
+msgid "Duplicate '--thread-group' option"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-parse.c:331
+msgid "Invalid thread group id"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-parse.c:342
+msgid "Duplicate '--thread' option"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-parse.c:353
+msgid "Duplicate '--frame' option"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-parse.c:371
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid --language argument: %s"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-parse.c:379
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid value for the '%s' option"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-parse.c:389
+#, possible-c-format
+msgid "Problem parsing arguments: %s %s"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-parse.c:418
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Unknown value for PRINT_VALUES: must be: 0 or \"%s\", 1 or \"%s\", 2 or "
+"\"%s\""
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-break.c:245
+#, possible-c-format
+msgid "-%s-insert: Missing <location>"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-break.c:253
+msgid "-dprintf-insert: does not support -h or -a"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-break.c:255
+msgid "-dprintf-insert: Missing <format>"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-break.c:263
+msgid "-break-insert: Garbage following <location>"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-break.c:335
+msgid "Usage: tracepoint-number passcount"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-break.c:348
+#, possible-c-format
+msgid "Could not find tracepoint %d"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-break.c:396
+msgid "-break-watch: Missing <expression>"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-break.c:398
+msgid "-break-watch: Garbage following <expression>"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-break.c:414
+msgid "-break-watch: Unknown watchpoint type."
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-break.c:445
+#, possible-c-format
+msgid "USAGE: %s <BKPT> [<COMMAND> [<COMMAND>...]]"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-break.c:449
+#, possible-c-format
+msgid "breakpoint number argument \"%s\" is not a number."
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-break.c:452
+#, possible-c-format
+msgid "junk at the end of breakpoint number argument \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-break.c:457
+#, possible-c-format
+msgid "breakpoint %d not found."
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-main.c:295
+msgid "Already in reverse mode."
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-main.c:298 reverse.c:57
+#, possible-c-format
+msgid "Target %s does not support this command."
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-main.c:475
+msgid "Usage: -target-detach [pid | thread-group]"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-main.c:490
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid syntax of thread-group id '%s'"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-main.c:494
+#, possible-c-format
+msgid "Non-existent thread-group id '%d'"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-main.c:504
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid identifier '%s'"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-main.c:511
+msgid "Thread group is empty"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-main.c:526
+msgid "-thread-select: USAGE: threadnum."
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-main.c:544
+msgid "-thread-list-ids: No arguments required."
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-main.c:559 mi/mi-main.c:2628
+msgid "Invalid MI command"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-main.c:889
+msgid "only '0' and '1' are valid values for the '--recurse' option"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-main.c:901 mi/mi-main.c:906
+#, possible-c-format
+msgid "invalid syntax of group id '%s'"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-main.c:927
+#, possible-c-format
+msgid "Non-existent thread group id '%d'"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-main.c:991 mi/mi-main.c:1072 mi/mi-main.c:1197 mi/mi-main.c:1296
+msgid "bad register number"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-main.c:1047 mi/mi-main.c:1066
+msgid "-data-list-changed-registers: Unable to read register contents."
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-main.c:1159
+msgid ""
+"-data-list-register-values: Usage: -data-list-register-values [--skip-"
+"unavailable] <format> [<regnum1>...<regnumN>]"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-main.c:1266
+msgid ""
+"-data-write-register-values: Usage: -data-write-register-values <format> "
+"[<regnum1> <value1>...<regnumN> <valueN>]"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-main.c:1270
+msgid "-data-write-register-values: No registers."
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-main.c:1273
+msgid "-data-write-register-values: No regs and values specified."
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-main.c:1276
+msgid "-data-write-register-values: Regs and vals are not in pairs."
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-main.c:1318
+msgid ""
+"-data-evaluate-expression: Usage: -data-evaluate-expression expression"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-main.c:1402
+msgid ""
+"-data-read-memory: Usage: ADDR WORD-FORMAT WORD-SIZE NR-ROWS NR-COLS "
+"[ASCHAR]."
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-main.c:1439
+msgid "-data-read-memory: invalid number of rows."
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-main.c:1444
+msgid "-data-read-memory: invalid number of columns."
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-main.c:1463 mi/mi-main.c:1595
+msgid "Unable to read memory."
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-main.c:1585
+msgid "Usage: [ -o OFFSET ] ADDR LENGTH."
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-main.c:1686
+msgid ""
+"-data-write-memory: Usage: [-o COLUMN_OFFSET] ADDR FORMAT WORD-SIZE VALUE."
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-main.c:1728
+msgid "Usage: ADDR DATA [COUNT]."
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-main.c:1733
+#, possible-c-format
+msgid "Hex-encoded '%s' must have an even number of characters."
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-main.c:1800
+#, possible-c-format
+msgid "-enable-timings: Usage: %s {yes|no}"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-main.c:1832
+msgid "-list-features should be passed no arguments"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-main.c:1853
+msgid "-list-target-features should be passed no arguments"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-main.c:1862
+msgid "-add-inferior should be passed no arguments"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-main.c:1888
+msgid "-remove-inferior should be passed a single argument"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-main.c:1891
+msgid "the thread group id is syntactically invalid"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-main.c:1895
+msgid "the specified thread group does not exist"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-main.c:1898
+msgid "cannot remove an active inferior"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-main.c:1907
+msgid "Cannot remove last inferior"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-main.c:2142
+msgid "Cannot specify --thread-group together with --all"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-main.c:2145
+msgid "Cannot specify --thread together with --all"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-main.c:2148
+msgid "Cannot specify --thread together with --thread-group"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-main.c:2151
+msgid "Cannot specify --frame without --thread"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-main.c:2159
+msgid "Invalid thread group for the --thread-group option"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-main.c:2178
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid thread id: %d"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-main.c:2181
+#, possible-c-format
+msgid "Thread id: %d has terminated"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-main.c:2196
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid frame id: %d"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-main.c:2447
+msgid "Usage: -trace-define-variable VARIABLE [VALUE]"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-main.c:2451 tracepoint.c:412
+msgid "Name of trace variable should start with '$'"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-main.c:2469
+msgid "-trace-list-variables: no arguments allowed"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-main.c:2480
+msgid "trace selection mode is required"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-main.c:2491 tracepoint.c:2471 tracepoint.c:2523 tracepoint.c:2542
+#: tracepoint.c:2582 tracepoint.c:2648 tracepoint.c:2681
+msgid "May not look at trace frames while trace is running."
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-main.c:2496
+msgid "frame number is required"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-main.c:2502
+msgid "tracepoint number is required"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-main.c:2508
+msgid "PC is required"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-main.c:2514 mi/mi-main.c:2521
+msgid "Start and end PC are required"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-main.c:2533
+msgid "Line is required"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-main.c:2542 mi/mi-main.c:2547
+msgid "Could not find the specified line"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-main.c:2552
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-main.c:2752
+msgid ""
+"Usage: -trace-frame-collected [--var-print-values PRINT_VALUES] [--comp-"
+"print-values PRINT_VALUES] [--registers-format FORMAT][--memory-contents]"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmds.c:260
+#, possible-c-format
+msgid "command `%s' appears to be duplicated"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-target.c:40
+msgid "-target-file-get: Usage: REMOTE_FILE LOCAL_FILE"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-target.c:64
+msgid "-target-file-put: Usage: LOCAL_FILE REMOTE_FILE"
+msgstr ""
+
+#: mi/mi-cmd-target.c:88
+msgid "-target-file-delete: Usage: REMOTE_FILE"
+msgstr ""
+
+#: microblaze-tdep.c:144
+msgid "push_dummy_code not implemented"
+msgstr ""
+
+#: microblaze-tdep.c:155
+msgid "store_arguments not implemented"
+msgstr ""
+
+#: microblaze-tdep.c:574
+msgid "Unsupported return value size requested"
+msgstr ""
+
+#: microblaze-tdep.c:742
+msgid "Set microblaze debugging."
+msgstr ""
+
+#: microblaze-tdep.c:743
+msgid "Show microblaze debugging."
+msgstr ""
+
+#: microblaze-tdep.c:744
+msgid "When non-zero, microblaze specific debugging is enabled."
+msgstr ""
+
+#: minidebug.c:279
+msgid "Cannot parse .gnu_debugdata section; not a BFD object"
+msgstr ""
+
+#: minidebug.c:284
+msgid ""
+"Cannot parse .gnu_debugdata section; LZMA support was disabled at compile "
+"time"
+msgstr ""
+
+#: minsyms.c:764
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"GDB cannot resolve STT_GNU_IFUNC symbol at address %s without the ELF "
+"support compiled in."
+msgstr ""
+
+#: minsyms.c:775
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"GDB cannot resolve STT_GNU_IFUNC symbol \"%s\" without the ELF support "
+"compiled in."
+msgstr ""
+
+#: minsyms.c:786
+msgid "elf_gnu_ifunc_resolver_stop cannot be reached."
+msgstr ""
+
+#: minsyms.c:795
+msgid "elf_gnu_ifunc_resolver_return_stop cannot be reached."
+msgstr ""
+
+#: mips-linux-nat.c:81 mips-linux-nat.c:122
+#, possible-c-format
+msgid "Bogon register number %d."
+msgstr ""
+
+#: mips-linux-nat.c:286 mips-linux-nat.c:363 ppcfbsd-nat.c:139
+#: ppcfbsd-nat.c:170 ppcnbsd-nat.c:105 ppcnbsd-nat.c:140
+msgid "Couldn't get FP registers"
+msgstr ""
+
+#: mips-linux-nat.c:354 shnbsd-nat.c:83
+msgid "Couldn't set registers"
+msgstr ""
+
+#: mips-linux-nat.c:369 ppcfbsd-nat.c:176 ppcnbsd-nat.c:147
+msgid "Couldn't set FP registers"
+msgstr ""
+
+#: mips-linux-nat.c:453
+msgid "Couldn't check DSP support"
+msgstr ""
+
+#: mips-linux-nat.c:774
+msgid "Set whether to show variables that mirror the mips debug registers."
+msgstr ""
+
+#: mips-linux-nat.c:775
+msgid "Show whether to show variables that mirror the mips debug registers."
+msgstr ""
+
+#: mips-linux-tdep.c:674
+msgid "wrong size fpregset struct in core file"
+msgstr ""
+
+#: mips-tdep.c:614
+#, possible-c-format
+msgid "mips_register_name: bad register number %d"
+msgstr ""
+
+#: mips-tdep.c:715 mips-tdep.c:744 mips-tdep.c:784
+msgid "bad register size"
+msgstr ""
+
+#: mips-tdep.c:816
+msgid "32-bit compatibility mode not supported"
+msgstr ""
+
+#: mips-tdep.c:896
+msgid "mips_register_to_value: unrecognized case"
+msgstr ""
+
+#: mips-tdep.c:944
+msgid "mips_value_to_register: unrecognized case"
+msgstr ""
+
+#: mips-tdep.c:1087
+msgid "mips_mask_address_p: bad switch"
+msgstr ""
+
+#: mips-tdep.c:1113
+msgid "show_mask_address: bad switch"
+msgstr ""
+
+#: mips-tdep.c:1350 mips-tdep.c:1436
+msgid "invalid ISA"
+msgstr ""
+
+#: mips-tdep.c:2539
+msgid "Invalid number of argument registers encoded in SAVE."
+msgstr ""
+
+#: mips-tdep.c:2544
+msgid "Invalid number of static registers encoded in SAVE."
+msgstr ""
+
+#: mips-tdep.c:4042
+#, possible-c-format
+msgid "GDB can't find the start of the function at %s."
+msgstr ""
+
+#: mips-tdep.c:6037 mips-tdep.c:6074 mips-tdep.c:6307 sh64-tdep.c:1932
+#, possible-c-format
+msgid "can't read register %d (%s)"
+msgstr ""
+
+#: mips-tdep.c:6083
+msgid "mips_read_fp_register_double: bad access to odd-numbered FP register"
+msgstr ""
+
+#: mips-tdep.c:6343 sh64-tdep.c:2091 sh64-tdep.c:2149
+msgid "Not a valid register for the current processor type"
+msgstr ""
+
+#: mips-tdep.c:6707 mips-tdep.c:6721 mips-tdep.c:6735
+msgid "set mipsfpu failed"
+msgstr ""
+
+#: mips-tdep.c:7833
+#, possible-c-format
+msgid "unsupported ABI %s."
+msgstr "desteklenmeyen ABI %s."
+
+#: mips-tdep.c:7847
+msgid "unrecognized .gcc_compiled_longXX"
+msgstr "tanınmayan .gcc_compiled_longXX"
+
+#: mips-tdep.c:7859
+msgid "unknown ABI string"
+msgstr ""
+
+#: mips-tdep.c:7876
+msgid "unknown compressed ISA string"
+msgstr ""
+
+#: mips-tdep.c:8445 mips-tdep.c:8494
+msgid "unknown ABI in switch"
+msgstr ""
+
+#: mips-tdep.c:8723
+#, possible-c-format
+msgid "The compressed ISA encoding used is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: mips-tdep.c:8803
+msgid "mips_abi_strings out of sync"
+msgstr ""
+
+#: mips-tdep.c:8819 mips-tdep.c:8823
+msgid "Various MIPS specific commands."
+msgstr ""
+
+#: mips-tdep.c:8828
+msgid "Set the MIPS ABI used by this program."
+msgstr ""
+
+#: mips-tdep.c:8829
+msgid "Show the MIPS ABI used by this program."
+msgstr ""
+
+#: mips-tdep.c:8830
+msgid ""
+"This option can be set to one of:\n"
+"  auto  - the default ABI associated with the current binary\n"
+"  o32\n"
+"  o64\n"
+"  n32\n"
+"  n64\n"
+"  eabi32\n"
+"  eabi64"
+msgstr ""
+
+#: mips-tdep.c:8848
+msgid "Set the compressed ISA encoding used by MIPS code."
+msgstr ""
+
+#: mips-tdep.c:8849
+msgid "Show the compressed ISA encoding used by MIPS code."
+msgstr ""
+
+#: mips-tdep.c:8850
+msgid ""
+"Select the compressed ISA encoding used in functions that have no symbol\n"
+"information available.  The encoding can be set to either of:\n"
+"  mips16\n"
+"  micromips\n"
+"and is updated automatically from ELF file flags if available."
+msgstr ""
+
+#: mips-tdep.c:8864
+msgid "Set use of MIPS floating-point coprocessor."
+msgstr ""
+
+#: mips-tdep.c:8867
+msgid "Select single-precision MIPS floating-point coprocessor."
+msgstr ""
+
+#: mips-tdep.c:8870
+msgid "Select double-precision MIPS floating-point coprocessor."
+msgstr ""
+
+#: mips-tdep.c:8876
+msgid "Select no MIPS floating-point coprocessor."
+msgstr ""
+
+#: mips-tdep.c:8881
+msgid "Select MIPS floating-point coprocessor automatically."
+msgstr ""
+
+#: mips-tdep.c:8884
+msgid "Show current use of MIPS floating-point coprocessor target."
+msgstr ""
+
+#: mips-tdep.c:8905
+msgid "Set zeroing of upper 32 bits of 64-bit addresses."
+msgstr ""
+
+#: mips-tdep.c:8906
+msgid "Show zeroing of upper 32 bits of 64-bit addresses."
+msgstr ""
+
+#: mips-tdep.c:8907
+msgid ""
+"Use \"on\" to enable the masking, \"off\" to disable it and \"auto\" to\n"
+"allow GDB to determine the correct value."
+msgstr ""
+
+#: mips-tdep.c:8916
+msgid ""
+"Set compatibility with 64-bit MIPS target that transfers 32-bit quantities."
+msgstr ""
+
+#: mips-tdep.c:8918
+msgid ""
+"Show compatibility with 64-bit MIPS target that transfers 32-bit quantities."
+msgstr ""
+
+#: mips-tdep.c:8920
+msgid ""
+"Use \"on\" to enable backward compatibility with older MIPS 64 GDB+target\n"
+"that would transfer 32 bits for some registers (e.g. SR, FSR) and\n"
+"64 bits for others.  Use \"off\" to disable compatibility mode"
+msgstr ""
+
+#: mips-tdep.c:8932
+msgid "Set mips debugging."
+msgstr ""
+
+#: mips-tdep.c:8933
+msgid "Show mips debugging."
+msgstr ""
+
+#: mips-tdep.c:8934
+msgid "When non-zero, mips specific debugging is enabled."
+msgstr ""
+
+#: mipsread.c:83
+#, possible-c-format
+msgid "Error reading symbol table: %s"
+msgstr "Sembol tablosu okuma hatası: %s"
+
+#: mn10300-tdep.c:193
+#, possible-c-format
+msgid "Cannot store return value %d bytes long."
+msgstr ""
+
+#: mn10300-tdep.c:225
+#, possible-c-format
+msgid "Cannot extract return value %d bytes long."
+msgstr ""
+
+#: mn10300-tdep.c:1376
+#, possible-c-format
+msgid "Bogus register number in debug info: %d"
+msgstr ""
+
+#: mn10300-tdep.c:1419
+msgid "mn10300_gdbarch_init: Unknown mn10300 variant"
+msgstr ""
+
+#: monitor.c:220
+#, possible-c-format
+msgid "%s (%s): %s: %s%c"
+msgstr "%s (%s): %s: %s%c"
+
+#: monitor.c:224
+#, possible-c-format
+msgid "%s (%s): %s: %s"
+msgstr "%s (%s): %s: %s"
+
+#: monitor.c:241
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid hex digit %d"
+msgstr ""
+
+#: monitor.c:413 monitor.c:489
+msgid "Timeout reading from remote system."
+msgstr ""
+
+#: monitor.c:415 monitor.c:491
+msgid "remote-monitor"
+msgstr ""
+
+#: monitor.c:485
+msgid "GDB serial timeout has expired.  Target detached."
+msgstr ""
+
+#: monitor.c:704
+#, possible-c-format
+msgid "compile_pattern: Can't compile pattern string `%s': %s!"
+msgstr ""
+
+#: monitor.c:722
+msgid "Magic number of monitor_ops struct wrong."
+msgstr ""
+
+#: monitor.c:728
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Use `target %s DEVICE-NAME' to use a serial port, or\n"
+"`target %s HOST-NAME:PORT-NUMBER' to use a network connection."
+msgstr ""
+
+#: monitor.c:829
+#, possible-c-format
+msgid "Remote target %s connected to %s\n"
+msgstr ""
+
+#: monitor.c:882
+#, possible-c-format
+msgid "Ending remote %s debugging\n"
+msgstr ""
+
+#: monitor.c:922
+#, possible-c-format
+msgid "monitor_supply_register (%d):  bad value from monitor: %s."
+msgstr ""
+
+#: monitor.c:1035 nto-procfs.c:694 remote-mips.c:2280 remote.c:5188
+msgid ""
+"Interrupted while waiting for the program.\n"
+"Give up (and stop debugging it)? "
+msgstr ""
+
+#: monitor.c:1236
+#, possible-c-format
+msgid "Bad value returned from monitor while fetching register %x."
+msgstr ""
+
+#: monitor.c:1438
+#, possible-c-format
+msgid "\tAttached to %s at %d baud.\n"
+msgstr ""
+
+#: monitor.c:1976
+msgid "Failed to read via monitor"
+msgstr ""
+
+#: monitor.c:2074
+msgid "Args are not supported by the monitor."
+msgstr ""
+
+#: monitor.c:2107
+msgid "No set_break defined for this monitor"
+msgstr ""
+
+#: monitor.c:2128
+#, possible-c-format
+msgid "Too many breakpoints (> %d) for monitor."
+msgstr ""
+
+#: monitor.c:2143
+msgid "No clr_break defined for this monitor"
+msgstr ""
+
+#: monitor.c:2207 symfile.c:2048
+msgid "file to load"
+msgstr ""
+
+#: monitor.c:2225 symfile.c:2065
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid download offset:%s."
+msgstr ""
+
+#: monitor.c:2228 symfile.c:2068
+msgid "Too many parameters."
+msgstr "Çok fazla değişken."
+
+#: monitor.c:2287
+msgid "monitor target not open."
+msgstr ""
+
+#: monitor.c:2314
+#, possible-c-format
+msgid "Reply contains invalid hex digit 0x%x"
+msgstr ""
+
+#: monitor.c:2407
+msgid "Set display of activity while downloading a file."
+msgstr ""
+
+#: monitor.c:2408
+msgid "Show display of activity while downloading a file."
+msgstr ""
+
+#: monitor.c:2409
+msgid "When enabled, a hashmark '#' is displayed."
+msgstr ""
+
+#: monitor.c:2415
+msgid "Set debugging of remote monitor communication."
+msgstr ""
+
+#: monitor.c:2416
+msgid "Show debugging of remote monitor communication."
+msgstr ""
+
+#: monitor.c:2417
+msgid ""
+"When enabled, communication between GDB and the remote monitor\n"
+"is displayed."
+msgstr ""
+
+#: moxie-tdep.c:297
+#, possible-c-format
+msgid "Process record: error reading memory at addr 0x%s len = %d.\n"
+msgstr ""
+
+#: msp430-tdep.c:905
+msgid "Unknown msp430x code memory model"
+msgstr ""
+
+#: msp430-tdep.c:927
+msgid "Unknown msp430 isa"
+msgstr ""
+
+#: mt-tdep.c:303
+#, possible-c-format
+msgid "mt_register_type: illegal register number %d"
+msgstr ""
+
+#: nios2-tdep.c:153
+#, possible-c-format
+msgid "Dwarf-2 uses unmapped register #%d"
+msgstr ""
+
+#: nios2-tdep.c:1631
+msgid "Set Nios II debugging."
+msgstr ""
+
+#: nios2-tdep.c:1632
+msgid "Show Nios II debugging."
+msgstr ""
+
+#: nios2-tdep.c:1633
+msgid "When on, Nios II specific debugging is enabled."
+msgstr ""
+
+#: nto-procfs.c:101
+msgid "Lost the QNX node.  Debug session probably over."
+msgstr ""
+
+#: nto-procfs.c:167
+msgid "Invalid procfs arg"
+msgstr ""
+
+#: nto-procfs.c:176 nto-procfs.c:194
+msgid "Devctl failed."
+msgstr "Devctl başarısız."
+
+#: nto-procfs.c:186
+msgid "alloca failed."
+msgstr ""
+
+#: nto-procfs.c:201
+msgid "Invalid target CPU."
+msgstr ""
+
+#: nto-procfs.c:625 procfs.c:3049
+msgid "Attaching GDB to itself is not a good idea..."
+msgstr ""
+
+#: nto-procfs.c:668
+#, possible-c-format
+msgid "Couldn't open proc file %s, error %d (%s)"
+msgstr ""
+
+#: nto-procfs.c:671
+msgid "Couldn't stop process"
+msgstr "İşlem durdurulamadı"
+
+#: nto-procfs.c:1010
+msgid "run error!\n"
+msgstr ""
+
+#: nto-procfs.c:1184
+#, possible-c-format
+msgid "Error spawning %s: %d (%s)"
+msgstr ""
+
+#: nto-procfs.c:1453
+msgid "pidlist"
+msgstr "pidlist"
+
+#: nto-procfs.c:1454
+msgid "memory information"
+msgstr "hafıza bilgisi"
+
+#: nto-procfs.c:1484
+msgid "Failed to set hardware watchpoint"
+msgstr ""
+
+#: objc-lang.c:130
+msgid "no way to lookup Objective-C classes"
+msgstr ""
+
+#: objc-lang.c:159
+msgid "no way to lookup Objective-C selectors"
+msgstr ""
+
+#: objc-lang.c:207
+msgid "NSString: internal error -- no way to create new NSString"
+msgstr ""
+
+#: objc-lang.c:480
+#, possible-c-format
+msgid "Can't find selector \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: objc-lang.c:527
+msgid "internal: compare_selectors(1)"
+msgstr ""
+
+#: objc-lang.c:532
+msgid "internal: compare_selectors(2)"
+msgstr ""
+
+#: objc-lang.c:577 objc-lang.c:728
+#, possible-c-format
+msgid "Regexp is too long: %s"
+msgstr ""
+
+#: objc-lang.c:610
+#, possible-c-format
+msgid "Bad method name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: objc-lang.c:627
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Selectors matching \"%s\":\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: objc-lang.c:674
+#, possible-c-format
+msgid "No selectors matching \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: objc-lang.c:693
+msgid "internal: compare_classes(1)"
+msgstr ""
+
+#: objc-lang.c:765
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Classes matching \"%s\":\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: objc-lang.c:804
+#, possible-c-format
+msgid "No classes matching \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: objc-lang.c:1197
+msgid "Unable to locate _NSPrintForDebugger in child process"
+msgstr ""
+
+#: objc-lang.c:1203
+msgid "object returns null description"
+msgstr ""
+
+#: objc-lang.c:1214
+msgid "<object returns empty description>"
+msgstr ""
+
+#. INFO SELECTORS command.
+#: objc-lang.c:1371
+msgid "All Objective-C selectors, or those matching REGEXP."
+msgstr ""
+
+#. INFO CLASSES   command.
+#: objc-lang.c:1373
+msgid "All Objective-C classes, or those matching REGEXP."
+msgstr ""
+
+#: objc-lang.c:1375
+msgid "Ask an Objective-C object to print itself."
+msgstr ""
+
+#: objfiles.c:383
+msgid "Entry point address is not known."
+msgstr ""
+
+#: objfiles.c:449
+msgid "put_objfile_before: before objfile not in list"
+msgstr ""
+
+#: objfiles.c:481
+msgid "unlink_objfile: objfile already unlinked"
+msgstr ""
+
+#: objfiles.c:1254
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"unexpected overlap between:\n"
+" (A) section `%s' from `%s' [%s, %s)\n"
+" (B) section `%s' from `%s' [%s, %s).\n"
+"Will ignore section B"
+msgstr ""
+
+#: objfiles.h:658
+msgid "sect_index_data not initialized"
+msgstr ""
+
+#: objfiles.h:664
+msgid "sect_index_rodata not initialized"
+msgstr ""
+
+#: objfiles.h:670
+msgid "sect_index_text not initialized"
+msgstr ""
+
+#: observer.c:62
+#, possible-c-format
+msgid "Observer debugging is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. We should never reach this point.  However, this should not be
+#. a very serious error, so simply report a warning to the user.
+#: observer.c:154
+msgid "Failed to detach observer"
+msgstr ""
+
+#: observer.c:213
+msgid "Set observer debugging."
+msgstr ""
+
+#: observer.c:214
+msgid "Show observer debugging."
+msgstr ""
+
+#: observer.c:215
+msgid "When non-zero, observer debugging is enabled."
+msgstr ""
+
+#: opencl-lang.c:93
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid OpenCL vector size: %d"
+msgstr ""
+
+#: opencl-lang.c:185 opencl-lang.c:214 opencl-lang.c:447 opencl-lang.c:564
+#: opencl-lang.c:657 opencl-lang.c:968 valarith.c:1369 valarith.c:1415
+#: valarith.c:1773 valarith.c:1809 valops.c:882
+msgid "Could not determine the vector bounds"
+msgstr ""
+
+#: opencl-lang.c:455
+msgid "Invalid OpenCL vector size"
+msgstr ""
+
+#: opencl-lang.c:502 opencl-lang.c:522 opencl-lang.c:527 opencl-lang.c:531
+#: opencl-lang.c:541
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid OpenCL vector component accessor %s"
+msgstr ""
+
+#: opencl-lang.c:626
+msgid "Attempt to perform an unsupported operation"
+msgstr ""
+
+#: opencl-lang.c:650
+msgid "Vector operations are not supported on scalar types"
+msgstr ""
+
+#: opencl-lang.c:664 opencl-lang.c:975 valarith.c:1425
+msgid "Cannot perform operation on vectors with different types"
+msgstr ""
+
+#: opencl-lang.c:771 valarith.c:1468
+msgid "Argument to operation not a number or boolean."
+msgstr ""
+
+#. Throw an error if arg2 or arg3 aren't vectors.
+#: opencl-lang.c:958
+msgid "Cannot perform conditional operation on incompatible types"
+msgstr ""
+
+#: opencl-lang.c:981
+msgid "Cannot perform conditional operation on vectors with different sizes"
+msgstr ""
+
+#: osabi.c:141
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"gdbarch_register_osabi: An attempt to register a handler for OS ABI \"%s\" "
+"for architecture %s was made.  The handler will not be registered"
+msgstr ""
+
+#: osabi.c:159
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"gdbarch_register_osabi: A handler for OS ABI \"%s\" has already been "
+"registered for architecture %s"
+msgstr ""
+
+#: osabi.c:253
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"gdbarch_lookup_osabi: invalid OS ABI (%d) from sniffer for architecture %s "
+"flavour %d"
+msgstr ""
+
+#: osabi.c:272
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"gdbarch_lookup_osabi: multiple %sspecific OS ABI match for architecture %s "
+"flavour %d: first match \"%s\", second match \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: osabi.c:476
+#, possible-c-format
+msgid "generic_elf_osabi_sniff_abi_tag_sections: unknown OS number %d"
+msgstr ""
+
+#: osabi.c:618
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid OS ABI \"%s\" passed to command handler."
+msgstr ""
+
+#: osabi.c:626
+msgid "Updating OS ABI failed."
+msgstr ""
+
+#: osabi.c:635
+#, possible-c-format
+msgid "The current OS ABI is \"auto\" (currently \"%s\").\n"
+msgstr ""
+
+#: osabi.c:639
+#, possible-c-format
+msgid "The current OS ABI is \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: osabi.c:643
+#, possible-c-format
+msgid "The default OS ABI is \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: osabi.c:655
+msgid "_initialize_gdb_osabi: gdb_osabi_names[] is inconsistent"
+msgstr ""
+
+#: osabi.c:665
+msgid "Set OS ABI of target."
+msgstr ""
+
+#: osabi.c:666
+msgid "Show OS ABI of target."
+msgstr ""
+
+#: osdata.c:39
+msgid "Can not parse XML OS data; XML support was disabled at compile time"
+msgstr ""
+
+#: osdata.c:67
+msgid "Seen more than on osdata element"
+msgstr ""
+
+#: osdata.c:174
+msgid "osdata"
+msgstr ""
+
+#: osdata.c:257
+msgid "Empty data returned by target.  Wrong osdata type?"
+msgstr ""
+
+#: osdata.c:259
+msgid "Empty type list returned by target.  No type data?"
+msgstr ""
+
+#: osdata.c:268
+msgid "Can not fetch data now."
+msgstr ""
+
+#: osdata.c:306
+msgid "Available types of OS data not reported."
+msgstr ""
+
+#: osdata.c:416
+msgid "Show OS data ARG."
+msgstr ""
+
+#: p-typeprint.c:302
+msgid "type not handled in pascal_type_print_varspec_prefix()"
+msgstr ""
+
+#: p-typeprint.c:424
+msgid "type not handled in pascal_type_print_varspec_suffix()"
+msgstr ""
+
+#: p-valprint.c:410
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid pascal type code %d in symbol table."
+msgstr ""
+
+#: p-valprint.c:458
+#, possible-c-format
+msgid "Printing of pascal static members is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: p-valprint.c:900
+msgid "Set printing of pascal static members."
+msgstr ""
+
+#: p-valprint.c:901
+msgid "Show printing of pascal static members."
+msgstr ""
+
+#: parse.c:103
+#, possible-c-format
+msgid "Expression debugging is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: parse.c:114
+#, possible-c-format
+msgid "Parser debugging is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: parse.c:893
+msgid "?error in operator_length_standard"
+msgstr ""
+
+#: parse.c:1179
+msgid "expression to compute"
+msgstr ""
+
+#: parse.c:1289
+msgid "Junk after end of expression."
+msgstr ""
+
+#: parse.c:1921
+msgid "Set expression debugging."
+msgstr ""
+
+#: parse.c:1922
+msgid "Show expression debugging."
+msgstr ""
+
+#: parse.c:1923
+msgid ""
+"When non-zero, the internal representation of expressions will be printed."
+msgstr ""
+
+#: parse.c:1930
+msgid "Set parser debugging."
+msgstr ""
+
+#: parse.c:1931
+msgid "Show parser debugging."
+msgstr ""
+
+#: parse.c:1932
+msgid "When non-zero, expression parser tracing will be enabled."
+msgstr ""
+
+#: ppc-linux-nat.c:427 ppc-linux-nat.c:897
+msgid "Unable to fetch VSX register"
+msgstr ""
+
+#: ppc-linux-nat.c:456 ppc-linux-nat.c:927
+msgid "Unable to fetch AltiVec register"
+msgstr ""
+
+#. Anything else needs to be reported.
+#: ppc-linux-nat.c:494 ppc-linux-nat.c:2462
+msgid "Unable to fetch SPE registers"
+msgstr ""
+
+#: ppc-linux-nat.c:631
+#, possible-c-format
+msgid "fetch_register: unexpected byte order: %d"
+msgstr ""
+
+#: ppc-linux-nat.c:689 ppc-linux-nat.c:2475
+msgid "Unable to fetch VSX registers"
+msgstr ""
+
+#: ppc-linux-nat.c:708 ppc-linux-nat.c:2488
+msgid "Unable to fetch AltiVec registers"
+msgstr ""
+
+#: ppc-linux-nat.c:735 ppc-linux-nat.c:1211
+msgid "Couldn't get general-purpose registers."
+msgstr ""
+
+#: ppc-linux-nat.c:787 ppc-linux-nat.c:1273
+msgid "Couldn't get floating-point registers."
+msgstr ""
+
+#: ppc-linux-nat.c:905
+msgid "Unable to store VSX register"
+msgstr ""
+
+#: ppc-linux-nat.c:941
+msgid "Unable to store AltiVec register"
+msgstr ""
+
+#. Anything else needs to be reported.
+#: ppc-linux-nat.c:968
+msgid "Unable to set SPE registers"
+msgstr ""
+
+#: ppc-linux-nat.c:1157
+msgid "Couldn't get VSX registers"
+msgstr ""
+
+#: ppc-linux-nat.c:1163
+msgid "Couldn't write VSX registers"
+msgstr ""
+
+#: ppc-linux-nat.c:1180
+msgid "Couldn't get AltiVec registers"
+msgstr ""
+
+#: ppc-linux-nat.c:1186
+msgid "Couldn't write AltiVec registers"
+msgstr ""
+
+#: ppc-linux-nat.c:1223
+msgid "Couldn't set general-purpose registers."
+msgstr ""
+
+#: ppc-linux-nat.c:1285
+msgid "Couldn't set floating-point registers."
+msgstr ""
+
+#: ppc-linux-nat.c:1607
+msgid "Unexpected error setting breakpoint or watchpoint"
+msgstr ""
+
+#: ppc-linux-nat.c:1654
+msgid "Unexpected error deleting breakpoint or watchpoint"
+msgstr ""
+
+#: ppc-linux-nat.c:2324
+msgid "The given mask covers kernel address space and cannot be used.\n"
+msgstr ""
+
+#: ppc-linux-tdep.c:751
+msgid "Cannot find AT_ENTRY auxiliary vector entry."
+msgstr ""
+
+#. Can't happen.
+#: ppc-sysv-tdep.c:671
+msgid "Unknown decimal float size."
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:104
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"The largest offset that will be printed in <symbol+1234> form is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:116
+#, possible-c-format
+msgid "Printing of source filename and line number with <symbol> is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:438 printcmd.c:514
+#, possible-c-format
+msgid "Undefined output size \"%c\"."
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:540
+#, possible-c-format
+msgid "Undefined output format \"%c\"."
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:868
+#, possible-c-format
+msgid "Unable to display strings with size '%c', using 'b' instead."
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:936
+#, possible-c-format
+msgid "Size letters are meaningless in \"%s\" command."
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:938
+#, possible-c-format
+msgid "Item count other than 1 is meaningless in \"%s\" command."
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:941
+#, possible-c-format
+msgid "Format letter \"%c\" is meaningless in \"%s\" command."
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:1097
+msgid "Expression is not an assignment (and might have no effect)"
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:1115
+msgid "address"
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:1138
+msgid "mapped"
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:1138
+msgid "unmapped"
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:1159
+#, possible-c-format
+msgid "%s in load address range of %s overlay section %s of %s\n"
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:1163
+#, possible-c-format
+msgid "%s in load address range of section %s of %s\n"
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:1168
+#, possible-c-format
+msgid "%s in %s overlay section %s of %s\n"
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:1171
+#, possible-c-format
+msgid "%s in section %s of %s\n"
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:1176
+#, possible-c-format
+msgid "%s in load address range of %s overlay section %s\n"
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:1180
+#, possible-c-format
+msgid "%s in load address range of section %s\n"
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:1184
+#, possible-c-format
+msgid "%s in %s overlay section %s\n"
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:1187
+#, possible-c-format
+msgid "%s in section %s\n"
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:1194
+#, possible-c-format
+msgid "No symbol matches %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:1210
+msgid "Argument required."
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:1310
+#, possible-c-format
+msgid "an argument in register %s"
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:1313
+#, possible-c-format
+msgid "a variable in register %s"
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:1318 printcmd.c:1388
+msgid "static storage at address "
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:1324 printcmd.c:1361 printcmd.c:1393
+msgid ""
+",\n"
+" -- loaded at "
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:1326 printcmd.c:1363 printcmd.c:1395
+#, possible-c-format
+msgid " in overlay section %s"
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:1334
+#, possible-c-format
+msgid "address of an argument in register %s"
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:1339
+#, possible-c-format
+msgid "an argument at offset %ld"
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:1343
+#, possible-c-format
+msgid "a local variable at frame offset %ld"
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:1347
+#, possible-c-format
+msgid "a reference argument at offset %ld"
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:1351
+msgid "a typedef"
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:1355
+msgid "a function at address "
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:1382
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"a thread-local variable at offset %s in the thread-local storage for `%s'"
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:1404
+msgid "optimized out"
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:1408
+msgid "of unknown (botched) type"
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:1464
+msgid "starting display address"
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:1623
+msgid "one or more display numbers"
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:1633
+#, possible-c-format
+msgid "bad display number at or near '%s'"
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:1642 printcmd.c:1846
+#, possible-c-format
+msgid "No display number %d.\n"
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:1664
+msgid "Delete all auto-display expressions? "
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:1715
+#, possible-c-format
+msgid "Unable to display \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:1778
+#, possible-c-format
+msgid "<error: %s>\n"
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:1856
+#, possible-c-format
+msgid "Disabling display %d to avoid infinite recursion.\n"
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:1869
+msgid "There are no auto-display expressions now.\n"
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:1871
+msgid ""
+"Auto-display expressions now in effect:\n"
+"Num Enb Expression\n"
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:1884
+msgid " (cannot be evaluated in the current context)"
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:2261
+msgid "format-control string and values to print"
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:2346
+#, possible-c-format
+msgid "expected wchar_t argument for %%lc"
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:2376 printcmd.c:2393 value.c:2480
+msgid "Invalid floating value found in program."
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:2400
+msgid "long double not supported in printf"
+msgstr "printf içinde long double desteklenmiyor"
+
+#: printcmd.c:2411
+msgid "long long not supported in printf"
+msgstr "printf içinde long long desteklenmiyor"
+
+#: printcmd.c:2495
+msgid "Describe where symbol SYM is stored."
+msgstr "SYM sembolünün nerede depolanacağını tanımla."
+
+#: printcmd.c:2497
+msgid ""
+"Describe what symbol is at location ADDR.\n"
+"Only for symbols with fixed locations (global or static scope)."
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:2501
+msgid ""
+"Examine memory: x/FMT ADDRESS.\n"
+"ADDRESS is an expression for the memory address to examine.\n"
+"FMT is a repeat count followed by a format letter and a size letter.\n"
+"Format letters are o(octal), x(hex), d(decimal), u(unsigned decimal),\n"
+"  t(binary), f(float), a(address), i(instruction), c(char), s(string)\n"
+"  and z(hex, zero padded on the left).\n"
+"Size letters are b(byte), h(halfword), w(word), g(giant, 8 bytes).\n"
+"The specified number of objects of the specified size are printed\n"
+"according to the format.\n"
+"\n"
+"Defaults for format and size letters are those previously used.\n"
+"Default count is 1.  Default address is following last thing printed\n"
+"with this command or \"print\"."
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:2517
+msgid "Print line number and file of definition of variable."
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:2520
+msgid "Expressions to display when program stops, with code numbers."
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:2523
+msgid ""
+"Cancel some expressions to be displayed when program stops.\n"
+"Arguments are the code numbers of the expressions to stop displaying.\n"
+"No argument means cancel all automatic-display expressions.\n"
+"\"delete display\" has the same effect as this command.\n"
+"Do \"info display\" to see current list of code numbers."
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:2531
+msgid ""
+"Print value of expression EXP each time the program stops.\n"
+"/FMT may be used before EXP as in the \"print\" command.\n"
+"/FMT \"i\" or \"s\" or including a size-letter is allowed,\n"
+"as in the \"x\" command, and then EXP is used to get the address to examine\n"
+"and examining is done as in the \"x\" command.\n"
+"\n"
+"With no argument, display all currently requested auto-display expressions.\n"
+"Use \"undisplay\" to cancel display requests previously made."
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:2540
+msgid ""
+"Enable some expressions to be displayed when program stops.\n"
+"Arguments are the code numbers of the expressions to resume displaying.\n"
+"No argument means enable all automatic-display expressions.\n"
+"Do \"info display\" to see current list of code numbers."
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:2546
+msgid ""
+"Disable some expressions to be displayed when program stops.\n"
+"Arguments are the code numbers of the expressions to stop displaying.\n"
+"No argument means disable all automatic-display expressions.\n"
+"Do \"info display\" to see current list of code numbers."
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:2552
+msgid ""
+"Cancel some expressions to be displayed when program stops.\n"
+"Arguments are the code numbers of the expressions to stop displaying.\n"
+"No argument means cancel all automatic-display expressions.\n"
+"Do \"info display\" to see current list of code numbers."
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:2558
+msgid ""
+"printf \"printf format string\", arg1, arg2, arg3, ..., argn\n"
+"This is useful for formatted output in user-defined commands."
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:2562
+msgid ""
+"Like \"print\" but don't put in value history and don't print newline.\n"
+"This is useful in user-defined commands."
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:2566 printcmd.c:2578
+msgid ""
+"Evaluate expression EXP and assign result to variable VAR, using assignment\n"
+"syntax appropriate for the current language (VAR = EXP or VAR := EXP for\n"
+"example).  VAR may be a debugger \"convenience\" variable (names starting\n"
+"with $), a register (a few standard names starting with $), or an actual\n"
+"variable in the program being debugged.  EXP is any valid expression.\n"
+"Use \"set variable\" for variables with names identical to set subcommands.\n"
+"\n"
+"With a subcommand, this command modifies parts of the gdb environment.\n"
+"You can see these environment settings with the \"show\" command."
+msgstr ""
+
+#. "call" is the same as "set", but handy for dbx users to call fns.
+#: printcmd.c:2589
+msgid ""
+"Call a function in the program.\n"
+"The argument is the function name and arguments, in the notation of the\n"
+"current working language.  The result is printed and saved in the value\n"
+"history, if it is not void."
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:2596
+msgid ""
+"Evaluate expression EXP and assign result to variable VAR, using assignment\n"
+"syntax appropriate for the current language (VAR = EXP or VAR := EXP for\n"
+"example).  VAR may be a debugger \"convenience\" variable (names starting\n"
+"with $), a register (a few standard names starting with $), or an actual\n"
+"variable in the program being debugged.  EXP is any valid expression.\n"
+"This may usually be abbreviated to simply \"set\"."
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:2605
+msgid ""
+"Print value of expression EXP.\n"
+"Variables accessible are those of the lexical environment of the selected\n"
+"stack frame, plus all those whose scope is global or an entire file.\n"
+"\n"
+"$NUM gets previous value number NUM.  $ and $$ are the last two values.\n"
+"$$NUM refers to NUM'th value back from the last one.\n"
+"Names starting with $ refer to registers (with the values they would have\n"
+"if the program were to return to the stack frame now selected, restoring\n"
+"all registers saved by frames farther in) or else to debugger\n"
+"\"convenience\" variables (any such name not a known register).\n"
+"Use assignment expressions to give values to convenience variables.\n"
+"\n"
+"{TYPE}ADREXP refers to a datum of data type TYPE, located at address "
+"ADREXP.\n"
+"@ is a binary operator for treating consecutive data objects\n"
+"anywhere in memory as an array.  FOO@NUM gives an array whose first\n"
+"element is FOO, whose second element is stored in the space following\n"
+"where FOO is stored, etc.  FOO must be an expression whose value\n"
+"resides in memory.\n"
+"\n"
+"EXP may be preceded with /FMT, where FMT is a format letter\n"
+"but no count or size letter (see \"x\" command)."
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:2632
+msgid "Set the largest offset that will be printed in <symbol+1234> form."
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:2633
+msgid "Show the largest offset that will be printed in <symbol+1234> form."
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:2634
+msgid ""
+"Tell GDB to only display the symbolic form of an address if the\n"
+"offset between the closest earlier symbol and the address is less than\n"
+"the specified maximum offset.  The default is \"unlimited\", which tells "
+"GDB\n"
+"to always print the symbolic form of an address if any symbol precedes\n"
+"it.  Zero is equivalent to \"unlimited\"."
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:2644
+msgid "Set printing of source filename and line number with <symbol>."
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:2645
+msgid "Show printing of source filename and line number with <symbol>."
+msgstr ""
+
+#: printcmd.c:2651
+msgid ""
+"Convert \"printf format string\", arg1, arg2, arg3, ..., argn to\n"
+"a command line, and call it."
+msgstr ""
+
+#: probe.c:64
+#, possible-c-format
+msgid "argument to `%s' missing"
+msgstr ""
+
+#: probe.c:102
+msgid "no probe name specified"
+msgstr ""
+
+#: probe.c:104
+msgid "invalid provider name"
+msgstr ""
+
+#: probe.c:106
+msgid "invalid objfile name"
+msgstr ""
+
+#: probe.c:158
+#, possible-c-format
+msgid "No probe matching objfile=`%s', provider=`%s', name=`%s'"
+msgstr ""
+
+#: probe.c:159 probe.c:160
+msgid "<any>"
+msgstr ""
+
+#: probe.c:250
+msgid "Invalid provider regexp"
+msgstr ""
+
+#: probe.c:252
+msgid "Invalid probe regexp"
+msgstr ""
+
+#: probe.c:254
+msgid "Invalid object file regexp"
+msgstr ""
+
+#: probe.c:546
+msgid "Provider"
+msgstr ""
+
+#: probe.c:547
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: probe.c:548
+msgid "Where"
+msgstr ""
+
+#: probe.c:564
+msgid "Object"
+msgstr ""
+
+#: probe.c:603
+msgid "No probes matched.\n"
+msgstr ""
+
+#: probe.c:731
+msgid ""
+"Show available static probes.\n"
+"Usage: info probes [all|TYPE [ARGS]]\n"
+"TYPE specifies the type of the probe, and can be one of the following:\n"
+"  - stap\n"
+"If you specify TYPE, there may be additional arguments needed by the\n"
+"subcommand.\n"
+"If you do not specify any argument, or specify `all', then the command\n"
+"will show information about all types of probes."
+msgstr ""
+
+#: probe.c:756
+msgid "Show information about all type of probes."
+msgstr ""
+
+#: proc-api.c:782
+msgid "Set tracing for /proc api calls."
+msgstr ""
+
+#: proc-api.c:783
+msgid "Show tracing for /proc api calls."
+msgstr ""
+
+#: proc-api.c:789
+msgid "Set filename for /proc tracefile."
+msgstr ""
+
+#: proc-api.c:790
+msgid "Show filename for /proc tracefile."
+msgstr ""
+
+#: procfs.c:484
+#, possible-c-format
+msgid "procfs: couldn't find pid %d (kernel thread %d) in procinfo list."
+msgstr ""
+
+#: procfs.c:488
+#, possible-c-format
+msgid "procfs: couldn't find pid %d in procinfo list."
+msgstr ""
+
+#: procfs.c:885
+#, possible-c-format
+msgid "load_syscalls: Can't open /proc/%d/sysent"
+msgstr "load_syscalls: /proc/%d/sysent açılamıyor"
+
+#: procfs.c:892 procfs.c:906
+#, possible-c-format
+msgid "load_syscalls: Error reading /proc/%d/sysent"
+msgstr "load_syscalls: /proc/%d/sysent okuma hatası"
+
+#: procfs.c:897
+#, possible-c-format
+msgid "load_syscalls: /proc/%d/sysent contains no syscalls!"
+msgstr ""
+
+#: procfs.c:1366
+#, possible-c-format
+msgid "procfs: modify_flag failed to turn %s %s"
+msgstr ""
+
+#: procfs.c:1610
+msgid "procfs: set_traced_signals failed"
+msgstr "procfs: set_traced_signals başarısız"
+
+#: procfs.c:2569
+#, possible-c-format
+msgid "procfs_find_LDT_entry: could not find procinfo for %d:%ld."
+msgstr ""
+
+#: procfs.c:2576
+#, possible-c-format
+msgid "procfs_find_LDT_entry: could not read gregs for %d:%ld."
+msgstr ""
+
+#: procfs.c:3056
+#, possible-c-format
+msgid "Attaching to program `%s', %s\n"
+msgstr ""
+
+#: procfs.c:3106
+msgid "procfs: out of memory in 'attach'"
+msgstr ""
+
+#: procfs.c:3196
+msgid "Was stopped when attached, make it runnable again? "
+msgstr ""
+
+#: procfs.c:3239
+#, possible-c-format
+msgid "procfs: fetch_registers failed to find procinfo for %s"
+msgstr ""
+
+#: procfs.c:3288
+#, possible-c-format
+msgid "procfs: store_registers: failed to find procinfo for %s"
+msgstr ""
+
+#: procfs.c:3395
+msgid "Unable to remove __dbx_link breakpoint."
+msgstr ""
+
+#: procfs.c:3450
+#, possible-c-format
+msgid "Failed to create a bfd: %s."
+msgstr "bfd oluşturma başarısız: %s."
+
+#: procfs.c:3471
+msgid "Failed to insert dbx_link breakpoint."
+msgstr ""
+
+#: procfs.c:3611
+#, possible-c-format
+msgid "procfs: couldn't stop process %d: wait returned %d."
+msgstr ""
+
+#: procfs.c:3719
+msgid "procfs: trapped on entry to "
+msgstr ""
+
+#: procfs.c:3729 procfs.c:3832
+#, possible-c-format
+msgid "%ld syscall arguments:\n"
+msgstr ""
+
+#: procfs.c:3822
+msgid "procfs: trapped on exit from "
+msgstr ""
+
+#: procfs.c:3851
+#, possible-c-format
+msgid "Retry #%d:\n"
+msgstr "Tekrar dene #%d:\n"
+
+#: procfs.c:3927 procfs.c:3935
+msgid "child stopped for unknown reason:\n"
+msgstr ""
+
+#: procfs.c:3929 procfs.c:3937
+msgid "... giving up..."
+msgstr "... pes ediyor..."
+
+#: procfs.c:3962
+msgid "procfs: ...giving up..."
+msgstr "procfs: ... pes ediyor..."
+
+#: procfs.c:4217
+msgid ""
+"resume: target already running.  Pretend to resume, and hope for the best!"
+msgstr ""
+"devam et: hedef zaten çalışıyor. Devam edecekmiş gibi yap, ve dua et en "
+"iyisi olsun!"
+
+#: procfs.c:4253
+#, possible-c-format
+msgid "\tUsing the running image of %s %s via /proc.\n"
+msgstr ""
+
+#: procfs.c:4389
+msgid "procfs: out of memory in 'init_inferior'"
+msgstr ""
+
+#: procfs.c:4496
+msgid "procfs: create_procinfo failed in child."
+msgstr ""
+
+#. Not found.  This must be an error rather than merely passing
+#. the file to execlp(), because execlp() would try all the
+#. exec()s, causing GDB to get confused.
+#: procfs.c:4667
+#, possible-c-format
+msgid "procfs:%d -- Can't find shell %s in PATH"
+msgstr ""
+
+#: procfs.c:5221
+#, possible-c-format
+msgid "process %d flags:\n"
+msgstr ""
+
+#: procfs.c:5231
+#, possible-c-format
+msgid "thread %d flags:\n"
+msgstr ""
+
+#: procfs.c:5291
+msgid "you must be debugging a process to use this command."
+msgstr ""
+
+#: procfs.c:5294
+msgid "system call to trace"
+msgstr ""
+
+#: procfs.c:5339
+msgid "Give a trace of entries into the syscall."
+msgstr ""
+
+#: procfs.c:5341
+msgid "Give a trace of exits from the syscall."
+msgstr ""
+
+#: procfs.c:5343
+msgid "Cancel a trace of entries into the syscall."
+msgstr ""
+
+#: procfs.c:5345
+msgid "Cancel a trace of exits from the syscall."
+msgstr ""
+
+#: procfs.c:5542
+msgid "gcore not implemented for this host."
+msgstr ""
+
+#: progspace.c:410
+#, possible-c-format
+msgid "program space ID %d not known."
+msgstr ""
+
+#: progspace.c:538
+msgid "Info about currently known program spaces."
+msgstr ""
+
+#: psymtab.c:88 symfile.c:1121
+#, possible-c-format
+msgid "Reading symbols from %s..."
+msgstr "%s'den semboller okunuyor..."
+
+#: psymtab.c:98 symfile.c:1149
+msgid "(no debugging symbols found)..."
+msgstr ""
+
+#. Might want to error() here (in case symtab is corrupt and
+#. will cause a core dump), but maybe we can successfully
+#. continue, so let's not.
+#: psymtab.c:388
+#, possible-c-format
+msgid "(Internal error: pc %s in read in psymtab, but not in symtab.)\n"
+msgstr ""
+
+#: psymtab.c:841
+msgid "select_source_symtab: readin pst found and no symtabs."
+msgstr ""
+
+#: psymtab.c:1054
+#, possible-c-format
+msgid "  Number of psym tables (not yet expanded): %d\n"
+msgstr ""
+
+#: psymtab.c:1859
+msgid ""
+"print-psymbols takes an output file name and optional symbol file name"
+msgstr ""
+
+#: psymtab.c:2124
+msgid ""
+"Print dump of current partial symbol definitions.\n"
+"Entries in the partial symbol table are dumped to file OUTFILE.\n"
+"If a SOURCE file is specified, dump only that file's partial symbols."
+msgstr ""
+
+#: psymtab.c:2130
+msgid ""
+"List the partial symbol tables for all object files.\n"
+"This does not include information about individual partial symbols,\n"
+"just the symbol table structures themselves."
+msgstr ""
+
+#: psymtab.c:2137
+msgid "Check consistency of currently expanded psymtabs versus symtabs."
+msgstr ""
+
+#. Require that BREAKPOINT be a valid breakpoint ID; throw a Python
+#. exception if it is invalid.
+#. Require that BREAKPOINT be a valid breakpoint ID; throw a Python
+#. exception if it is invalid.  This macro is for use in setter functions.
+#: python/python-internal.h:247 python/python-internal.h:257
+#, possible-c-format
+msgid "Breakpoint %d is invalid."
+msgstr ""
+
+#: python/py-cmd.c:127 python/py-cmd.c:223
+msgid "Invalid invocation of Python command object."
+msgstr ""
+
+#: python/py-cmd.c:136
+msgid "Python command object missing 'invoke' method."
+msgstr ""
+
+#: python/py-cmd.c:145
+msgid "Could not convert arguments to Python string."
+msgstr ""
+
+#. An error occurred computing the string representation of the
+#. error message.  This is rare, but we should inform the user.
+#: python/py-cmd.c:173
+msgid ""
+"An error occurred in a Python command\n"
+"and then another occurred computing the error message.\n"
+msgstr ""
+
+#: python/py-cmd.c:192
+#, possible-c-format
+msgid "Error occurred in Python command: %s"
+msgstr ""
+
+#: python/py-cmd.c:194
+msgid "Error occurred in Python command."
+msgstr "Python komutunda hata oluştu."
+
+#: python/py-cmd.c:233 python/py-cmd.c:236
+msgid "Could not convert argument to Python string."
+msgstr ""
+
+#: python/py-cmd.c:341
+msgid "No command name found."
+msgstr ""
+
+#: python/py-cmd.c:373
+#, possible-c-format
+msgid "Could not find command prefix %s."
+msgstr ""
+
+#: python/py-cmd.c:387
+#, possible-c-format
+msgid "'%s' is not a prefix command."
+msgstr ""
+
+#: python/py-cmd.c:435
+msgid "Command object already initialized."
+msgstr ""
+
+#: python/py-cmd.c:451 python/py-param.c:679
+msgid "Invalid command class argument."
+msgstr ""
+
+#: python/py-cmd.c:458
+msgid "Invalid completion type argument."
+msgstr ""
+
+#: python/py-cmd.c:518 python/py-param.c:323
+msgid "This command is not documented."
+msgstr "Bu komut belgelenmedi."
+
+#: python/py-function.c:87
+msgid "No method named 'invoke' in object."
+msgstr ""
+
+#. An error occurred computing the string representation of the
+#. error message.  This is rare, but we should inform the user.
+#: python/py-function.c:114
+msgid ""
+"An error occurred in a Python convenience function\n"
+"and then another occurred computing the error message.\n"
+msgstr ""
+
+#: python/py-function.c:134
+#, possible-c-format
+msgid "Error occurred in Python convenience function: %s"
+msgstr ""
+
+#: python/py-function.c:137
+msgid "Error occurred in Python convenience function."
+msgstr ""
+
+#: python/py-function.c:153 python/py-prettyprint.c:654 python/python.c:259
+#: python/python.c:362 python/python.c:383
+msgid "Error while executing Python code."
+msgstr ""
+
+#: python/py-function.c:195
+msgid "This function is not documented."
+msgstr ""
+
+#: python/py-linetable.c:76
+msgid "Symbol Table in line table is invalid."
+msgstr ""
+
+#: python/py-linetable.c:214 python/py-linetable.c:247
+msgid "Linetable information not found in symbol table"
+msgstr ""
+
+#: python/py-finishbreakpoint.c:189 python/py-finishbreakpoint.c:212
+msgid "Invalid ID for the `frame' object."
+msgstr ""
+
+#: python/py-finishbreakpoint.c:197
+msgid "\"FinishBreakpoint\" not meaningful in the outermost frame."
+msgstr ""
+
+#: python/py-finishbreakpoint.c:204
+msgid "\"FinishBreakpoint\" cannot be set on a dummy frame."
+msgstr ""
+
+#: python/py-finishbreakpoint.c:228
+msgid "No thread currently selected."
+msgstr ""
+
+#: python/py-finishbreakpoint.c:238
+msgid "The value of `internal' must be a boolean."
+msgstr ""
+
+#. Require that INFERIOR be a valid inferior ID.
+#: python/py-inferior.c:77
+msgid "Inferior no longer exists."
+msgstr ""
+
+#: python/py-inferior.c:549
+#, possible-c-format
+msgid "Memory buffer for address %s, which is %s bytes long."
+msgstr ""
+
+#: python/py-inferior.c:581
+msgid "The memory buffer supports only one segment."
+msgstr ""
+
+#: python/py-inferior.c:659
+msgid "The pattern is not a Python buffer."
+msgstr ""
+
+#: python/py-inferior.c:677
+msgid "Search range is empty."
+msgstr ""
+
+#: python/py-inferior.c:685
+msgid "The search range is too large."
+msgstr ""
+
+#: python/py-prettyprint.c:293 valprint.c:795
+msgid "<error reading variable>"
+msgstr ""
+
+#: python/py-prettyprint.c:834
+msgid "Argument must be a gdb.Value."
+msgstr ""
+
+#: python/py-lazy-string.c:106
+msgid "Cannot create a value from NULL."
+msgstr ""
+
+#: python/py-lazy-string.c:136
+msgid "Cannot create a lazy string with address 0x0, and a non-zero length."
+msgstr ""
+
+#: python/py-lazy-string.c:144
+msgid "A lazy string's type cannot be NULL."
+msgstr ""
+
+#. Require a valid block.  All access to block_object->block should be
+#. gated by this call.
+#: python/py-block.c:64
+msgid "Block is invalid."
+msgstr ""
+
+#. Require a valid block.  This macro is called during block iterator
+#. creation, and at each next call.
+#: python/py-block.c:76
+msgid "Source block for iterator is invalid."
+msgstr ""
+
+#: python/py-block.c:323
+msgid "Symbol is null."
+msgstr ""
+
+#: python/py-block.c:395
+msgid "Cannot locate object file for block."
+msgstr ""
+
+#. Require a valid Architecture.
+#: python/py-arch.c:40
+msgid "Architecture is invalid."
+msgstr ""
+
+#: python/py-arch.c:153
+msgid "Argument 'end_pc' should be a (long) integer."
+msgstr ""
+
+#: python/py-arch.c:163
+msgid ""
+"Argument 'end_pc' should be greater than or equal to the argument 'start_pc'."
+msgstr ""
+
+#: python/py-arch.c:177
+msgid "Argument 'count' should be an non-negative integer."
+msgstr ""
+
+#: python/py-utils.c:98
+msgid "Expected a string or unicode object."
+msgstr ""
+
+#: python/py-utils.c:343
+msgid "Overflow converting to address."
+msgstr ""
+
+#: python/py-value.c:133
+msgid "Value object creation takes only 1 argument"
+msgstr ""
+
+#: python/py-value.c:141
+msgid "Could not allocate memory to create Value object."
+msgstr ""
+
+#: python/py-value.c:224
+msgid ""
+"Trying to get the referenced value from a value which is neither a pointer "
+"nor a reference."
+msgstr ""
+
+#: python/py-value.c:441
+msgid "Argument must be a type."
+msgstr ""
+
+#: python/py-value.c:498 python/py-value.c:1243 python/py-value.c:1285
+msgid "Invalid operation on gdb.Value."
+msgstr ""
+
+#: python/py-value.c:522
+msgid "'parent_type' attribute of gdb.Field object is not agdb.Type object."
+msgstr ""
+
+#: python/py-value.c:581
+msgid "'type' attribute of gdb.Field object is not a gdb.Type object."
+msgstr ""
+
+#: python/py-value.c:617
+msgid "Invalid lookup for a field not contained in the value."
+msgstr ""
+
+#: python/py-value.c:656
+msgid "gdb.Field object has no name and no 'bitpos' attribute."
+msgstr ""
+
+#: python/py-value.c:716
+msgid "Cannot subscript requested type."
+msgstr ""
+
+#: python/py-value.c:737
+msgid "Setting of struct elements is not currently supported."
+msgstr ""
+
+#: python/py-value.c:763
+msgid "Value is not callable (not TYPE_CODE_FUNC)."
+msgstr ""
+
+#: python/py-value.c:770
+msgid "Inferior arguments must be provided in a tuple."
+msgstr ""
+
+#: python/py-value.c:1317
+msgid "Cannot convert value to int."
+msgstr ""
+
+#: python/py-value.c:1342
+msgid "Cannot convert value to long."
+msgstr ""
+
+#: python/py-value.c:1365
+msgid "Cannot convert value to float."
+msgstr ""
+
+#: python/py-value.c:1510
+#, possible-c-format
+msgid "Could not convert Python object: %S."
+msgstr ""
+
+#: python/py-value.c:1513
+#, possible-c-format
+msgid "Could not convert Python object: %s."
+msgstr ""
+
+#: python/py-breakpoint.c:125
+msgid "Cannot delete `enabled' attribute."
+msgstr ""
+
+#: python/py-breakpoint.c:132
+msgid "The value of `enabled' must be a boolean."
+msgstr ""
+
+#: python/py-breakpoint.c:164
+msgid "Cannot delete `silent' attribute."
+msgstr ""
+
+#: python/py-breakpoint.c:170
+msgid "The value of `silent' must be a boolean."
+msgstr ""
+
+#: python/py-breakpoint.c:195
+msgid "Cannot delete `thread' attribute."
+msgstr ""
+
+#: python/py-breakpoint.c:206
+msgid "Invalid thread ID."
+msgstr ""
+
+#: python/py-breakpoint.c:215
+msgid "The value of `thread' must be an integer or None."
+msgstr ""
+
+#: python/py-breakpoint.c:238
+msgid "Cannot delete `task' attribute."
+msgstr ""
+
+#: python/py-breakpoint.c:255
+msgid "Invalid task ID."
+msgstr ""
+
+#: python/py-breakpoint.c:264
+msgid "The value of `task' must be an integer or None."
+msgstr ""
+
+#: python/py-breakpoint.c:309
+msgid "Cannot delete `ignore_count' attribute."
+msgstr ""
+
+#: python/py-breakpoint.c:315
+msgid "The value of `ignore_count' must be an integer."
+msgstr ""
+
+#: python/py-breakpoint.c:345
+msgid "Cannot delete `hit_count' attribute."
+msgstr ""
+
+#: python/py-breakpoint.c:358
+msgid "The value of `hit_count' must be zero."
+msgstr ""
+
+#: python/py-breakpoint.c:440
+msgid "Cannot delete `condition' attribute."
+msgstr ""
+
+#: python/py-breakpoint.c:676
+msgid "Cannot understand watchpoint access type."
+msgstr ""
+
+#: python/py-breakpoint.c:680
+msgid "Do not understand breakpoint type to set."
+msgstr ""
+
+#: python/py-breakpoint.c:860
+msgid "Error while creating breakpoint from GDB."
+msgstr ""
+
+#: python/py-breakpoint.c:956
+msgid ""
+"Cannot set 'stop' method.  There is an existing GDB condition attached to "
+"the breakpoint."
+msgstr ""
+
+#. Require a valid symbol.  All access to symbol_object->symbol should be
+#. gated by this call.
+#: python/py-symbol.c:48
+msgid "Symbol is invalid."
+msgstr ""
+
+#: python/py-symbol.c:271
+msgid "invalid frame"
+msgstr ""
+
+#: python/py-symbol.c:275
+msgid "symbol requires a frame to compute its value"
+msgstr ""
+
+#: python/py-objfile.c:124
+msgid "Cannot delete the pretty_printers attribute."
+msgstr ""
+
+#: python/py-objfile.c:131
+msgid "The pretty_printers attribute must be a list."
+msgstr ""
+
+#: python/py-objfile.c:165
+msgid "Cannot delete the frame filters attribute."
+msgstr ""
+
+#: python/py-objfile.c:172
+msgid "The frame_filters attribute must be a dictionary."
+msgstr ""
+
+#: python/py-objfile.c:207
+msgid "Cannot delete the type_printers attribute."
+msgstr ""
+
+#: python/py-objfile.c:214
+msgid "The type_printers attribute must be a list."
+msgstr ""
+
+#: python/py-auto-load.c:45
+#, possible-c-format
+msgid "Auto-loading of Python scripts is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: python/py-auto-load.c:89
+msgid "Set the debugger's behaviour regarding auto-loaded Python scripts."
+msgstr ""
+
+#: python/py-auto-load.c:90
+msgid "Show the debugger's behaviour regarding auto-loaded Python scripts."
+msgstr ""
+
+#: python/py-auto-load.c:91
+msgid ""
+"If enabled, auto-loaded Python scripts are loaded when the debugger reads\n"
+"an executable or shared library.\n"
+"This options has security implications for untrusted inferiors."
+msgstr ""
+
+#: python/py-auto-load.c:100
+msgid ""
+"Set the debugger's behaviour regarding auto-loaded Python scripts, "
+"deprecated."
+msgstr ""
+
+#: python/py-auto-load.c:103
+msgid ""
+"Show the debugger's behaviour regarding auto-loaded Python scripts, "
+"deprecated."
+msgstr ""
+
+#: python/py-auto-load.c:118
+msgid ""
+"Print the list of automatically loaded Python scripts.\n"
+"Usage: info auto-load python-scripts [REGEXP]"
+msgstr ""
+
+#: python/py-auto-load.c:122
+msgid "Print the list of automatically loaded Python scripts, deprecated."
+msgstr ""
+
+#. Require that INFERIOR be a valid inferior ID.
+#: python/py-infthread.c:35 python/py-infthread.c:92
+msgid "Thread no longer exists."
+msgstr ""
+
+#: python/py-infthread.c:99
+msgid "Cannot delete `name' attribute."
+msgstr ""
+
+#: python/py-infthread.c:107
+msgid "The value of `name' must be a string."
+msgstr ""
+
+#: python/py-framefilter.c:91
+msgid "Unexpected value.  Expecting a gdb.Symbol or a Python string."
+msgstr ""
+
+#: python/py-framefilter.c:574
+msgid "No symbol or value provided."
+msgstr ""
+
+#: python/py-framefilter.c:1200
+msgid "FrameDecorator.function: expecting a String, integer or None."
+msgstr ""
+
+#. Require a valid symbol table.  All access to symtab_object->symtab
+#. should be gated by this call.
+#: python/py-symtab.c:52
+msgid "Symbol Table is invalid."
+msgstr ""
+
+#. Require a valid symbol table and line object.  All access to
+#. sal_object->sal should be gated by this call.
+#: python/py-symtab.c:83
+msgid "Symbol Table and Line is invalid."
+msgstr ""
+
+#: python/py-type.c:519
+msgid "Array bound must be an integer"
+msgstr ""
+
+#: python/py-type.c:535
+msgid "Array length must not be negative"
+msgstr ""
+
+#: python/py-type.c:599
+msgid "This type does not have a range."
+msgstr ""
+
+#: python/py-type.c:672
+msgid "Type does not have a target."
+msgstr ""
+
+#: python/py-type.c:845
+msgid "Null type name."
+msgstr ""
+
+#: python/py-type.c:872
+msgid "Type is not a template."
+msgstr ""
+
+#: python/py-type.c:885 python/py-type.c:939
+#, possible-c-format
+msgid "No argument %d in template."
+msgstr ""
+
+#: python/py-type.c:918 python/py-frame.c:467
+msgid "Second argument must be block."
+msgstr ""
+
+#: python/py-type.c:950
+msgid "Template argument is optimized out"
+msgstr ""
+
+#: python/py-type.c:1364
+msgid "'block' argument must be a Block."
+msgstr ""
+
+#. Require a valid frame.  This must be called inside a TRY_CATCH, or
+#. another context in which a gdb exception is allowed.
+#: python/py-frame.c:54
+msgid "Frame is invalid."
+msgstr ""
+
+#: python/py-frame.c:263
+msgid "Cannot locate block for frame."
+msgstr ""
+
+#: python/py-frame.c:491
+#, possible-c-format
+msgid "Variable '%s' not found."
+msgstr ""
+
+#: python/py-frame.c:502
+msgid "Argument must be a symbol or string."
+msgstr ""
+
+#: python/py-frame.c:587
+msgid "Invalid frame stop reason."
+msgstr ""
+
+#: python/py-param.c:138
+msgid "String required for filename."
+msgstr ""
+
+#: python/py-param.c:171
+msgid "ENUM arguments must be a string."
+msgstr ""
+
+#: python/py-param.c:185
+msgid "The value must be member of an enumeration."
+msgstr ""
+
+#: python/py-param.c:196
+msgid "A boolean argument is required."
+msgstr ""
+
+#: python/py-param.c:209
+msgid "A boolean or None is required"
+msgstr ""
+
+#: python/py-param.c:237
+msgid "The value must be integer."
+msgstr ""
+
+#: python/py-param.c:262
+msgid "Range exceeded."
+msgstr ""
+
+#: python/py-param.c:272
+msgid "Unhandled type in parameter value."
+msgstr ""
+
+#: python/py-param.c:293
+msgid "Cannot delete a parameter's value."
+msgstr ""
+
+#: python/py-param.c:350
+msgid "Parameter must return a string value."
+msgstr ""
+
+#: python/py-param.c:577
+msgid "An enumeration is required for PARAM_ENUM."
+msgstr ""
+
+#: python/py-param.c:584
+msgid "The enumeration is not a sequence."
+msgstr ""
+
+#: python/py-param.c:594
+msgid "The enumeration is empty."
+msgstr ""
+
+#: python/py-param.c:616
+msgid "The enumeration item not a string."
+msgstr ""
+
+#: python/py-param.c:691
+msgid "Invalid parameter class argument."
+msgstr ""
+
+#: python/py-param.c:698
+msgid "Only PARAM_ENUM accepts a fourth argument."
+msgstr ""
+
+#: python/python.c:133 python/python.c:1815
+msgid "internal error: Unhandled Python exception"
+msgstr ""
+
+#: python/python.c:155
+msgid "Python not initialized"
+msgstr ""
+
+#: python/python.c:303
+#, possible-c-format
+msgid "Error while opening file: %s"
+msgstr ""
+
+#: python/python.c:354
+msgid "Invalid \"python\" block structure."
+msgstr ""
+
+#: python/python.c:457
+msgid "Programmer error: unhandled type."
+msgstr ""
+
+#: python/python.c:485
+#, possible-c-format
+msgid "Could not find parameter `%s'."
+msgstr ""
+
+#: python/python.c:489
+#, possible-c-format
+msgid "`%s' is not a parameter."
+msgstr ""
+
+#: python/python.c:859
+msgid "Posted event is not callable"
+msgstr ""
+
+#: python/python.c:948
+msgid "Return from prompt_hook must be either a Python string, or None"
+msgstr ""
+
+#: python/python.c:1100
+msgid "Error occurred computing Python errormessage.\n"
+msgstr ""
+
+#: python/python.c:1394
+msgid "source_python_script called when Python scripting is not supported."
+msgstr ""
+
+#: python/python.c:1402
+msgid "gdbpy_should_stop called when Python scripting is  not supported."
+msgstr ""
+
+#: python/python.c:1410
+msgid ""
+"gdbpy_breakpoint_has_py_cond called when Python scripting is not supported."
+msgstr ""
+
+#: python/python.c:1506
+msgid ""
+"Start an interactive Python prompt.\n"
+"\n"
+"To return to GDB, type the EOF character (e.g., Ctrl-D on an empty\n"
+"prompt).\n"
+"\n"
+"Alternatively, a single-line Python command can be given as an\n"
+"argument, and if the command is an expression, the result will be\n"
+"printed.  For example:\n"
+"\n"
+"    (gdb) python-interactive 2 + 3\n"
+"    5\n"
+msgstr ""
+
+#: python/python.c:1520
+msgid ""
+"Start a Python interactive prompt.\n"
+"\n"
+"Python scripting is not supported in this copy of GDB.\n"
+"This command is only a placeholder."
+msgstr ""
+
+#: python/python.c:1531
+msgid ""
+"Evaluate a Python command.\n"
+"\n"
+"The command can be given as an argument, for instance:\n"
+"\n"
+"    python print 23\n"
+"\n"
+"If no argument is given, the following lines are read and used\n"
+"as the Python commands.  Type a line containing \"end\" to indicate\n"
+"the end of the command."
+msgstr ""
+
+#: python/python.c:1542
+msgid ""
+"Evaluate a Python command.\n"
+"\n"
+"Python scripting is not supported in this copy of GDB.\n"
+"This command is only a placeholder."
+msgstr ""
+
+#: python/python.c:1553 python/python.c:1558
+msgid "Prefix command for python preference settings."
+msgstr ""
+
+#: python/python.c:1563
+msgid "Set mode for Python stack dump on error."
+msgstr ""
+
+#: python/python.c:1564
+msgid "Show the mode of Python stack printing on error."
+msgstr ""
+
+#: python/python.c:1565
+msgid ""
+"none  == no stack or message will be printed.\n"
+"full == a message and a stack will be printed.\n"
+"message == an error message without a stack will be printed."
+msgstr ""
+
+#. This is passed in one call to warning so that blank lines aren't
+#. inserted between each line of text.
+#: python/python.c:1795
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Could not load the Python gdb module from `%s'.\n"
+"Limited Python support is available from the _gdb module.\n"
+"Suggest passing --data-directory=/path/to/gdb/data-directory.\n"
+msgstr ""
+
+#: ravenscar-thread.c:392
+msgid "\"set ravenscar\" must be followed by the name of a setting.\n"
+msgstr ""
+
+#: ravenscar-thread.c:413
+msgid "Support for Ravenscar task/thread switching is enabled\n"
+msgstr ""
+
+#: ravenscar-thread.c:416
+msgid "Support for Ravenscar task/thread switching is disabled\n"
+msgstr ""
+
+#: ravenscar-thread.c:439
+msgid "Prefix command for changing Ravenscar-specific settings"
+msgstr ""
+
+#: ravenscar-thread.c:443
+msgid "Prefix command for showing Ravenscar-specific settings"
+msgstr ""
+
+#: ravenscar-thread.c:447
+msgid "Enable or disable support for GNAT Ravenscar tasks"
+msgstr ""
+
+#: ravenscar-thread.c:448
+msgid "Show whether support for GNAT Ravenscar tasks is enabled"
+msgstr ""
+
+#: ravenscar-thread.c:450
+msgid ""
+"Enable or disable support for task/thread switching with the GNAT\n"
+"Ravenscar run-time library for bareboard configuration."
+msgstr ""
+
+#: record-btrace.c:71 record-btrace.c:215
+msgid "No thread."
+msgstr ""
+
+#: record-btrace.c:78
+msgid "No trace."
+msgstr ""
+
+#: record-btrace.c:146
+msgid "The process is already being recorded."
+msgstr ""
+
+#: record-btrace.c:223
+#, possible-c-format
+msgid "Recorded %u instructions in %u functions for thread %d (%s).\n"
+msgstr ""
+
+#: record-btrace.c:286
+msgid "Bad record instruction-history-size."
+msgstr ""
+
+#: record-btrace.c:301 record-btrace.c:530
+msgid "At the start of the branch trace record.\n"
+msgstr ""
+
+#: record-btrace.c:317 record-btrace.c:546
+msgid "At the end of the branch trace record.\n"
+msgstr ""
+
+#: record-btrace.c:361 record-btrace.c:364 record-btrace.c:590
+#: record-btrace.c:593
+msgid "Bad range."
+msgstr ""
+
+#: record-btrace.c:367 record-btrace.c:596
+msgid "Range out of bounds."
+msgstr ""
+
+#: record-btrace.c:515
+msgid "Bad record function-call-history-size."
+msgstr ""
+
+#: record-btrace.c:677
+msgid "Invalid argument."
+msgstr ""
+
+#: record-btrace.c:690
+msgid "Start branch trace recording."
+msgstr ""
+
+#: record-full.c:562
+msgid ""
+"Do you want to auto delete previous execution log entries when record/replay "
+"buffer becomes full (record full stop-at-limit)?"
+msgstr ""
+
+#: record-full.c:570
+msgid "Process record: stopped by user."
+msgstr "İşlem kaydı: kullanıcı tarafından durduruldu."
+
+#: record-full.c:641
+msgid "Process record: inferior program stopped."
+msgstr ""
+
+#: record-full.c:643 record-full.c:1537 record-full.c:1546 record-full.c:1552
+msgid "Process record: failed to record execution log."
+msgstr ""
+
+#: record-full.c:761
+#, possible-c-format
+msgid "Process record: error writing memory at addr = %s len = %d."
+msgstr ""
+
+#: record-full.c:866
+msgid "Process record: the program is not being run."
+msgstr "İşlem kaydı: program çalışmıyor."
+
+#: record-full.c:868
+msgid ""
+"Process record target can't debug inferior in non-stop mode (non-stop)."
+msgstr ""
+
+#: record-full.c:872
+msgid ""
+"Process record: the current architecture doesn't support record function."
+msgstr ""
+
+#: record-full.c:876
+msgid "Could not find 'to_resume' method on the target stack."
+msgstr ""
+
+#: record-full.c:878
+msgid "Could not find 'to_wait' method on the target stack."
+msgstr ""
+
+#: record-full.c:880
+msgid "Could not find 'to_store_registers' method on the target stack."
+msgstr ""
+
+#: record-full.c:883
+msgid "Could not find 'to_insert_breakpoint' method on the target stack."
+msgstr ""
+
+#: record-full.c:886
+msgid "Could not find 'to_remove_breakpoint' method on the target stack."
+msgstr ""
+
+#: record-full.c:889
+msgid "Could not find 'to_stopped_by_watchpoint' method on the target stack."
+msgstr ""
+
+#: record-full.c:892
+msgid "Could not find 'to_stopped_data_address' method on the target stack."
+msgstr ""
+
+#: record-full.c:912
+msgid ""
+"Process record target already running.  Use \"record stop\" to stop record "
+"target first."
+msgstr ""
+
+#: record-full.c:965
+msgid "Could not find 'to_xfer_partial' method on the target stack."
+msgstr ""
+
+#: record-full.c:1580
+msgid ""
+"Because GDB is in replay mode, changing the value of a register will make "
+"the execution log unusable from this point onward.  Change all registers?"
+msgstr ""
+
+#: record-full.c:1586
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Because GDB is in replay mode, changing the value of a register will make "
+"the execution log unusable from this point onward.  Change register %s?"
+msgstr ""
+
+#: record-full.c:1608 record-full.c:1643
+msgid "Process record canceled the operation."
+msgstr ""
+
+#. Let user choose if he wants to write memory or not.
+#: record-full.c:1639
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Because GDB is in replay mode, writing to memory will make the execution log "
+"unusable from this point onward.  Write memory at address %s?"
+msgstr ""
+
+#: record-full.c:1866 reverse.c:270
+#, possible-c-format
+msgid "Unbalanced quotes: %s"
+msgstr ""
+
+#: record-full.c:1916
+msgid "Replay mode:\n"
+msgstr ""
+
+#: record-full.c:1918
+msgid "Record mode:\n"
+msgstr "Kayıt modu:\n"
+
+#. Display instruction number for first instruction in the log.
+#: record-full.c:1930
+#, possible-c-format
+msgid "Lowest recorded instruction number is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: record-full.c:1935
+#, possible-c-format
+msgid "Current instruction number is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. Display instruction number for last instruction in the log.
+#: record-full.c:1939
+#, possible-c-format
+msgid "Highest recorded instruction number is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. Display log count.
+#: record-full.c:1943
+#, possible-c-format
+msgid "Log contains %u instructions.\n"
+msgstr ""
+
+#: record-full.c:1947
+msgid "No instructions have been logged.\n"
+msgstr ""
+
+#. Display max log size.
+#: record-full.c:1950
+#, possible-c-format
+msgid "Max logged instructions is %u.\n"
+msgstr ""
+
+#: record-full.c:1976
+msgid "Target insn not found."
+msgstr ""
+
+#: record-full.c:1978
+msgid "Already at target insn."
+msgstr ""
+
+#: record-full.c:1981
+#, possible-c-format
+msgid "Go forward to insn number %s\n"
+msgstr ""
+
+#: record-full.c:1987
+#, possible-c-format
+msgid "Go backward to insn number %s\n"
+msgstr ""
+
+#: record-full.c:2153 record-full.c:2243 target.c:511
+msgid "You can't do that without a process to debug."
+msgstr ""
+
+#: record-full.c:2374
+#, possible-c-format
+msgid "Failed to read %d bytes from core file %s ('%s')."
+msgstr ""
+
+#: record-full.c:2446
+#, possible-c-format
+msgid "Version mis-match or file format error in core file %s."
+msgstr ""
+
+#: record-full.c:2551
+#, possible-c-format
+msgid "Bad entry type in core file %s."
+msgstr ""
+
+#: record-full.c:2572
+#, possible-c-format
+msgid "Auto increase record/replay buffer limit to %u."
+msgstr ""
+
+#. Succeeded.
+#: record-full.c:2577
+#, possible-c-format
+msgid "Restored records from core file %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: record-full.c:2593
+#, possible-c-format
+msgid "Failed to write %d bytes to core file %s ('%s')."
+msgstr ""
+
+#: record-full.c:2690
+#, possible-c-format
+msgid "Failed to create 'precord' section for corefile %s: %s"
+msgstr ""
+
+#. Succeeded.
+#: record-full.c:2821
+#, possible-c-format
+msgid "Saved core file %s with execution log.\n"
+msgstr ""
+
+#: record-full.c:2882
+msgid "\"set record full\" must be followed by an apporpriate subcommand.\n"
+msgstr ""
+
+#: record-full.c:2916
+msgid "Start full execution recording."
+msgstr ""
+
+#: record-full.c:2920
+msgid ""
+"Restore the execution log from a file.\n"
+"Argument is filename.  File must be created with 'record save'."
+msgstr ""
+
+#: record-full.c:2932 record.c:741
+msgid "Set record options"
+msgstr "Kayıt seçeneklerini ayarla"
+
+#: record-full.c:2936 record.c:745
+msgid "Show record options"
+msgstr "Kayıt seçeneklerini göster"
+
+#: record-full.c:2941
+msgid ""
+"Set whether record/replay stops when record/replay buffer becomes full."
+msgstr ""
+
+#: record-full.c:2942
+msgid ""
+"Show whether record/replay stops when record/replay buffer becomes full."
+msgstr ""
+
+#: record-full.c:2944
+msgid ""
+"Default is ON.\n"
+"When ON, if the record/replay buffer becomes full, ask user what to do.\n"
+"When OFF, if the record/replay buffer becomes full,\n"
+"delete the oldest recorded instruction to make room for each new one."
+msgstr ""
+
+#: record-full.c:2961
+msgid "Set record/replay buffer limit."
+msgstr ""
+
+#: record-full.c:2962
+msgid "Show record/replay buffer limit."
+msgstr ""
+
+#: record-full.c:2962
+msgid ""
+"Set the maximum number of instructions to be stored in the\n"
+"record/replay buffer.  A value of either \"unlimited\" or zero means no\n"
+"limit.  Default is 200000."
+msgstr ""
+
+#: record-full.c:2979
+msgid ""
+"Set whether query if PREC cannot record memory change of next instruction."
+msgstr ""
+
+#: record-full.c:2981
+msgid ""
+"Show whether query if PREC cannot record memory change of next instruction."
+msgstr ""
+
+#: record-full.c:2983
+msgid ""
+"Default is OFF.\n"
+"When ON, query if PREC cannot record memory change of next instruction."
+msgstr ""
+
+#: record.c:83
+msgid ""
+"No record target is currently active.\n"
+"Use one of the \"target record-<tab><tab>\" commands first."
+msgstr ""
+
+#: record.c:194
+#, possible-c-format
+msgid "Debugging of process record target is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: record.c:216
+msgid "Already at end of record list.\n"
+msgstr ""
+
+#: record.c:222
+msgid "The current record target does not support this operation.\n"
+msgstr ""
+
+#: record.c:227
+msgid ""
+"Delete the log from this point forward and begin to record the running "
+"message at current PC?"
+msgstr ""
+
+#: record.c:245
+msgid "Process record is stopped and all execution logs are deleted.\n"
+msgstr ""
+
+#: record.c:256
+msgid "\"set record\" must be followed by an apporpriate subcommand.\n"
+msgstr ""
+
+#: record.c:279
+msgid "No record target is currently active.\n"
+msgstr ""
+
+#: record.c:283
+#, possible-c-format
+msgid "Active record target: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: record.c:321
+msgid "Command requires an argument (insn number to go to)."
+msgstr ""
+
+#: record.c:335 record.c:347 record.c:396
+#, possible-c-format
+msgid "Junk after argument: %s."
+msgstr ""
+
+#: record.c:365 record.c:385
+#, possible-c-format
+msgid "Expected positive number, got: %s."
+msgstr ""
+
+#: record.c:444 record.c:579
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid modifier: %c."
+msgstr ""
+
+#: record.c:671 top.c:1545
+#, possible-c-format
+msgid "integer %u out of range"
+msgstr ""
+
+#: record.c:711
+msgid "Set debugging of record/replay feature."
+msgstr ""
+
+#: record.c:712
+msgid "Show debugging of record/replay feature."
+msgstr ""
+
+#: record.c:713
+msgid ""
+"When enabled, debugging output for record/replay feature is displayed."
+msgstr ""
+
+#: record.c:719
+msgid ""
+"Set number of instructions to print in \"record instruction-history\"."
+msgstr ""
+
+#: record.c:720
+msgid ""
+"Show number of instructions to print in \"record instruction-history\"."
+msgstr ""
+
+#: record.c:721
+msgid ""
+"A size of \"unlimited\" means unlimited instructions.  The default is 10."
+msgstr ""
+
+#: record.c:727
+msgid "Set number of function to print in \"record function-call-history\"."
+msgstr ""
+
+#: record.c:728
+msgid ""
+"Show number of functions to print in \"record function-call-history\"."
+msgstr ""
+
+#: record.c:729
+msgid "A size of \"unlimited\" means unlimited lines.  The default is 10."
+msgstr ""
+
+#: record.c:735
+msgid "Start recording."
+msgstr ""
+
+#: record.c:749
+msgid "Info record options"
+msgstr "Kayıt seçenekleri bilgisi"
+
+#: record.c:754
+msgid ""
+"Save the execution log to a file.\n"
+"Argument is optional filename.\n"
+"Default filename is 'gdb_record.<process_id>'."
+msgstr ""
+
+#: record.c:761
+msgid "Delete the rest of execution log and start recording it anew."
+msgstr ""
+
+#: record.c:767
+msgid "Stop the record/replay target."
+msgstr ""
+
+#: record.c:771
+msgid ""
+"Restore the program to its state at instruction number N.\n"
+"Argument is instruction number, as shown by 'info record'."
+msgstr ""
+
+#: record.c:777
+msgid "Go to the beginning of the execution log."
+msgstr ""
+
+#: record.c:782
+msgid "Go to the end of the execution log."
+msgstr ""
+
+#: record.c:785
+msgid ""
+"Print disassembled instructions stored in the execution log.\n"
+"With a /m modifier, source lines are included (if available).\n"
+"With a /r modifier, raw instructions in hex are included.\n"
+"With a /f modifier, function names are omitted.\n"
+"With a /p modifier, current position markers are omitted.\n"
+"With no argument, disassembles ten more instructions after the previous "
+"disassembly.\n"
+"\"record instruction-history -\" disassembles ten instructions before a "
+"previous disassembly.\n"
+"One argument specifies an instruction number as shown by 'info record', and "
+"ten instructions are disassembled after that instruction.\n"
+"Two arguments with comma between them specify starting and ending "
+"instruction numbers to disassemble.\n"
+"If the second argument is preceded by '+' or '-', it specifies the distance "
+"from the first argument.\n"
+"The number of instructions to disassemble can be defined with \"set record "
+"instruction-history-size\"."
+msgstr ""
+
+#: record.c:805
+msgid ""
+"Prints the execution history at function granularity.\n"
+"It prints one line for each sequence of instructions that belong to the same "
+"function.\n"
+"Without modifiers, it prints the function name.\n"
+"With a /l modifier, the source file and line number range is included.\n"
+"With a /i modifier, the instruction number range is included.\n"
+"With no argument, prints ten more lines after the previous ten-line print.\n"
+"\"record function-call-history -\" prints ten lines before a previous ten-"
+"line print.\n"
+"One argument specifies a function number as shown by 'info record', and ten "
+"lines are printed after that function.\n"
+"Two arguments with comma between them specify a range of functions to "
+"print.\n"
+"If the second argument is preceded by '+' or '-', it specifies the distance "
+"from the first argument.\n"
+"The number of functions to print can be defined with \"set record function-"
+"call-history-size\"."
+msgstr ""
+
+#: regcache.c:1054
+msgid "PC register is not available"
+msgstr ""
+
+#: regcache.c:1060
+msgid "regcache_read_pc: Unable to find PC"
+msgstr ""
+
+#: regcache.c:1076
+msgid "regcache_write_pc: Unable to update PC"
+msgstr ""
+
+#: regcache.c:1090
+msgid "Register cache flushed.\n"
+msgstr ""
+
+#: regcache.c:1384
+msgid "Force gdb to flush its register cache (maintainer command)"
+msgstr ""
+
+#: regcache.c:1387
+msgid ""
+"Print the internal register configuration.\n"
+"Takes an optional file parameter."
+msgstr ""
+
+#: regcache.c:1391
+msgid ""
+"Print the internal register configuration including raw values.\n"
+"Takes an optional file parameter."
+msgstr ""
+
+#: regcache.c:1396
+msgid ""
+"Print the internal register configuration including cooked values.\n"
+"Takes an optional file parameter."
+msgstr ""
+
+#: regcache.c:1401
+msgid ""
+"Print the internal register configuration including each register's group.\n"
+"Takes an optional file parameter."
+msgstr ""
+
+#: regcache.c:1406
+msgid ""
+"Print the internal register configuration including each register's\n"
+"remote register number and buffer offset in the g/G packets.\n"
+"Takes an optional file parameter."
+msgstr ""
+
+#: reggroups.c:248
+msgid "maintenance print reggroups"
+msgstr ""
+
+#: reggroups.c:289
+msgid ""
+"Print the internal register group names.\n"
+"Takes an optional file parameter."
+msgstr ""
+
+#: remote-fileio.c:1452
+msgid "Illegal argument for \"set remote system-call-allowed\" command"
+msgstr ""
+
+#: remote-fileio.c:1459
+#, possible-c-format
+msgid "Garbage after \"show remote system-call-allowed\" command: `%s'"
+msgstr ""
+
+#: remote-fileio.c:1474
+msgid "Set if the host system(3) call is allowed for the target."
+msgstr ""
+
+#: remote-fileio.c:1478
+msgid "Show if the host system(3) call is allowed for the target."
+msgstr ""
+
+#: remote-m32r-sdi.c:328
+msgid "Cannot pass arguments to remote STDEBUG process"
+msgstr ""
+
+#: remote-m32r-sdi.c:331 remote-mips.c:2335
+msgid "No executable file specified"
+msgstr "Yürütülebilir dosya belirlenmedi"
+
+#: remote-m32r-sdi.c:390
+msgid "Connection refused."
+msgstr "Bağlantı reddedildi."
+
+#: remote-m32r-sdi.c:393 remote-m32r-sdi.c:396
+msgid "Cannot connect to SDI target."
+msgstr "SDI hedefine bağlanılamadı."
+
+#: remote-m32r-sdi.c:722 remote-m32r-sdi.c:728 remote-m32r-sdi.c:744
+#: remote.c:7178
+msgid "Remote connection closed"
+msgstr ""
+
+#: remote-m32r-sdi.c:1186
+msgid "Too many breakpoints"
+msgstr ""
+
+#: remote-m32r-sdi.c:1253
+#, possible-c-format
+msgid "Unknown option `%s'"
+msgstr "Bilinmeyen seçenek '%s'"
+
+#: remote-m32r-sdi.c:1268 symfile.c:2083
+#, possible-c-format
+msgid "\"%s\" is not an object file: %s"
+msgstr "\"%s\" bir nesne dosyası değil: %s"
+
+#: remote-m32r-sdi.c:1319
+#, possible-c-format
+msgid "Error while downloading %s section."
+msgstr "%s bölümü indirilirken hata."
+
+#: remote-m32r-sdi.c:1438
+msgid "Too many watchpoints"
+msgstr "Çok fazla izleme noktası"
+
+#: remote-m32r-sdi.c:1680
+msgid "Reset SDI connection."
+msgstr ""
+
+#: remote-m32r-sdi.c:1683
+msgid "Show status of SDI connection."
+msgstr "SDI bağlantısının durumunu göster."
+
+#: remote-m32r-sdi.c:1686
+msgid "Debug M32R/Chaos."
+msgstr ""
+
+#: remote-m32r-sdi.c:1689
+msgid "Use debug DMA mem access."
+msgstr ""
+
+#: remote-m32r-sdi.c:1691
+msgid "Use mon code mem access."
+msgstr ""
+
+#: remote-m32r-sdi.c:1694
+msgid "Set breakpoints by IB break."
+msgstr ""
+
+#: remote-m32r-sdi.c:1696
+msgid "Set breakpoints by dbt."
+msgstr ""
+
+#: remote-mips.c:504
+msgid "Ending remote MIPS debugging: "
+msgstr ""
+
+#: remote-mips.c:673
+msgid "Watchdog has expired.  Target detached."
+msgstr ""
+
+#: remote-mips.c:677
+msgid "End of file from remote"
+msgstr ""
+
+#: remote-mips.c:679
+#, possible-c-format
+msgid "Error reading from remote: %s"
+msgstr ""
+
+#. At this point, about the only thing we can do is abort the command
+#. in progress and get back to command level as quickly as possible.
+#: remote-mips.c:714
+msgid "Remote board reset, debug protocol re-initialized."
+msgstr ""
+
+#: remote-mips.c:772
+#, possible-c-format
+msgid "Debug protocol failure:  more than %d characters before a sync."
+msgstr ""
+
+#: remote-mips.c:862
+#, possible-c-format
+msgid "MIPS protocol data packet too long: %s"
+msgstr ""
+
+#: remote-mips.c:900 remote-mips.c:1160 remote-mips.c:1201
+#, possible-c-format
+msgid "write to target failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: remote-mips.c:1007
+msgid "Remote did not acknowledge packet"
+msgstr ""
+
+#: remote-mips.c:1038 remote-mips.c:1078
+msgid "Timed out waiting for remote packet"
+msgstr ""
+
+#: remote-mips.c:1100
+msgid "Timed out waiting for packet"
+msgstr ""
+
+#: remote-mips.c:1258
+msgid "mips_request: Trying to send command before reply"
+msgstr ""
+
+#: remote-mips.c:1278
+msgid "mips_request: Trying to get reply before command"
+msgstr ""
+
+#: remote-mips.c:1289
+msgid "Bad response from remote board"
+msgstr ""
+
+#: remote-mips.c:1365
+msgid "Failed to initialize (didn't receive packet)."
+msgstr ""
+
+#: remote-mips.c:1421
+msgid "internal error: mips_initialize called twice"
+msgstr ""
+
+#: remote-mips.c:1497
+msgid "Failed to initialize."
+msgstr ""
+
+#: remote-mips.c:1554
+msgid ""
+"To open a MIPS remote debugging connection, you need to specify what\n"
+"serial device is attached to the target board (e.g., /dev/ttya).\n"
+"If you want to use TFTP to download to the board, specify the name of a\n"
+"temporary file to be used by GDB for downloads as the second argument.\n"
+"This filename must be in the form host:filename, where host is the name\n"
+"of the host running the TFTP server, and the file must be readable by the\n"
+"world.  If the local name of the temporary file differs from the name as\n"
+"seen from the board via TFTP, specify that name as the third parameter.\n"
+msgstr ""
+
+#: remote-mips.c:1608
+msgid "Unable to open UDP port"
+msgstr ""
+
+#: remote-mips.c:1753 remote.c:4431
+msgid "Argument given to \"detach\" when remotely debugging."
+msgstr ""
+
+#: remote-mips.c:1857
+#, possible-c-format
+msgid "Remote failure: %s"
+msgstr ""
+
+#: remote-mips.c:2055
+#, possible-c-format
+msgid "Can't read register %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: remote-mips.c:2094
+#, possible-c-format
+msgid "Can't write register %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: remote-mips.c:2328
+msgid "Can't pass arguments to remote MIPS board; arguments ignored."
+msgstr ""
+
+#: remote-mips.c:2587
+#, possible-c-format
+msgid "mips_common_breakpoint: Attempt to clear bogus breakpoint at %s"
+msgstr ""
+
+#: remote-mips.c:2602 remote-mips.c:2655 remote-mips.c:2727
+#, possible-c-format
+msgid "mips_common_breakpoint: Bad response from remote board: %s"
+msgstr ""
+
+#: remote-mips.c:2766
+msgid "Timeout during download."
+msgstr ""
+
+#: remote-mips.c:2776
+#, possible-c-format
+msgid "Download got unexpected ack char: 0x%x, retrying."
+msgstr ""
+
+#: remote-mips.c:3535
+msgid "mips_load:  Couldn't get into monitor mode."
+msgstr ""
+
+#: remote-mips.c:3693
+msgid "Set timeout in seconds for remote MIPS serial I/O."
+msgstr ""
+
+#: remote-mips.c:3694
+msgid "Show timeout in seconds for remote MIPS serial I/O."
+msgstr ""
+
+#: remote-mips.c:3701
+msgid "Set retransmit timeout in seconds for remote MIPS serial I/O."
+msgstr ""
+
+#: remote-mips.c:3702
+msgid "Show retransmit timeout in seconds for remote MIPS serial I/O."
+msgstr ""
+
+#: remote-mips.c:3703
+msgid ""
+"This is the number of seconds to wait for an acknowledgement to a packet\n"
+"before resending the packet."
+msgstr ""
+
+#: remote-mips.c:3711
+msgid ""
+"Set the maximum number of characters to ignore when scanning for a SYN."
+msgstr ""
+
+#: remote-mips.c:3712
+msgid ""
+"Show the maximum number of characters to ignore when scanning for a SYN."
+msgstr ""
+
+#: remote-mips.c:3713
+msgid ""
+"This is the maximum number of characters GDB will ignore when trying to\n"
+"synchronize with the remote system.  A value of -1 means that there is no\n"
+"limit. (Note that these characters are printed out even though they are\n"
+"ignored.)"
+msgstr ""
+
+#: remote-mips.c:3723
+msgid "Set the prompt that GDB expects from the monitor."
+msgstr ""
+
+#: remote-mips.c:3724
+msgid "Show the prompt that GDB expects from the monitor."
+msgstr ""
+
+#: remote-mips.c:3731
+msgid "Set printing of monitor warnings."
+msgstr ""
+
+#: remote-mips.c:3732
+msgid "Show printing of monitor warnings."
+msgstr ""
+
+#: remote-mips.c:3733
+msgid ""
+"When enabled, monitor warnings about hardware breakpoints will be displayed."
+msgstr ""
+
+#: remote-mips.c:3740
+msgid "Send a packet to PMON (must be in debug mode)."
+msgstr ""
+
+#: remote-mips.c:3742
+msgid ""
+"Set zeroing of upper 32 bits of 64-bit addresses when talking to PMON "
+"targets."
+msgstr ""
+
+#: remote-mips.c:3743
+msgid ""
+"Show zeroing of upper 32 bits of 64-bit addresses when talking to PMON "
+"targets."
+msgstr ""
+
+#: remote-mips.c:3744
+msgid "Use \"on\" to enable the masking and \"off\" to disable it."
+msgstr ""
+
+#: remote-notif.c:281
+msgid "Set debugging of async remote notification."
+msgstr ""
+
+#: remote-notif.c:282
+msgid "Show debugging of async remote notification."
+msgstr ""
+
+#: remote-notif.c:283
+msgid ""
+"When non-zero, debugging output about async remote notifications is enabled."
+msgstr ""
+
+#: remote-sim.c:186
+#, possible-c-format
+msgid "Unable to create simulator instance for inferior %d."
+msgstr ""
+
+#: remote-sim.c:201
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Inferior %d and inferior %d would have identical simulator state.\n"
+"(This simulator does not support the running of more than one inferior.)"
+msgstr ""
+
+#: remote-sim.c:527
+msgid "Register size different to expected"
+msgstr ""
+
+#: remote-sim.c:530
+#, possible-c-format
+msgid "Register %d not updated"
+msgstr ""
+
+#: remote-sim.c:532
+#, possible-c-format
+msgid "Register %s not updated"
+msgstr ""
+
+#: remote-sim.c:571
+msgid "program to load"
+msgstr ""
+
+#: remote-sim.c:579
+msgid "GDB sim does not yet support a load offset."
+msgstr ""
+
+#: remote-sim.c:588
+msgid "unable to load program"
+msgstr "program yüklenemiyor"
+
+#: remote-sim.c:615
+msgid "No executable file specified."
+msgstr "Yürütülebilir dosya belirlenmedi."
+
+#: remote-sim.c:617 remote-sim.c:1078
+msgid "No program loaded."
+msgstr "Yüklü program yok."
+
+#: remote-sim.c:649
+msgid "Unable to create sim inferior."
+msgstr ""
+
+#: remote-sim.c:734
+msgid "unable to create simulator instance"
+msgstr ""
+
+#: remote-sim.c:855
+#, possible-c-format
+msgid "gdbsim_resume: pid %d, step %d, signal %d\n"
+msgstr ""
+
+#: remote-sim.c:934
+#, possible-c-format
+msgid "Can't stop pid %d.  No inferior found."
+msgstr ""
+
+#: remote-sim.c:987
+#, possible-c-format
+msgid "Unable to wait for pid %d.  Inferior not found."
+msgstr ""
+
+#. PREVIOUSLY: The user may give a command before the simulator
+#. is opened. [...] (??? assuming of course one wishes to
+#. continue to allow commands to be sent to unopened simulators,
+#. which isn't entirely unreasonable).
+#. The simulator is a builtin abstraction of a remote target.
+#. Consistent with that model, access to the simulator, via sim
+#. commands, is restricted to the period when the channel to the
+#. simulator is open.
+#: remote-sim.c:1198
+msgid "Not connected to the simulator target"
+msgstr ""
+
+#: remote-sim.c:1333
+msgid "Send a command to the simulator."
+msgstr ""
+
+#. malformed packet error
+#. general case:
+#: remote.c:527
+msgid "remote.c: error in outgoing packet."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:529
+#, possible-c-format
+msgid "remote.c: error in outgoing packet at field #%ld."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:532
+#, possible-c-format
+msgid "Target returns error code '%s'."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:561
+#, possible-c-format
+msgid "invalid qRelocInsn packet: %s"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:595
+msgid "warning: relocating instruction: "
+msgstr ""
+
+#: remote.c:850
+msgid ""
+"Send the ASCII ETX character (Ctrl-c) to the remote target to interrupt the "
+"execution of the program.\n"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:855
+msgid ""
+"send a break signal to the remote target to interrupt the execution of the "
+"program.\n"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:859
+msgid ""
+"Send a break signal and 'g' a.k.a. Magic SysRq g to the remote target to "
+"interrupt the execution of Linux kernel.\n"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:864 remote.c:3270
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid value for interrupt_sequence_mode: %s."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:1003
+msgid "Argument required (integer, `fixed' or `limited')."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:1016
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid %s (bad syntax)."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:1023
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid %s (too large)."
+msgstr "Geçersiz %s (çok büyük)."
+
+#: remote.c:1029
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"The target may not be able to correctly handle a %s\n"
+"of %ld bytes. Change the packet size? "
+msgstr ""
+
+#: remote.c:1032
+msgid "Packet size not changed."
+msgstr "Paket boyutu değişmedi."
+
+#: remote.c:1042
+#, possible-c-format
+msgid "The %s is %ld. "
+msgstr ""
+
+#: remote.c:1044
+#, possible-c-format
+msgid "Packets are fixed at %ld bytes.\n"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:1047
+#, possible-c-format
+msgid "Packets are limited to %ld bytes.\n"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:1171
+#, possible-c-format
+msgid "Support for the `%s' packet is auto-detected, currently %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:1177
+#, possible-c-format
+msgid "Support for the `%s' packet is currently %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:1272
+msgid "packet_ok: attempt to use a disabled packet"
+msgstr ""
+
+#. If the stub previously indicated that the packet was
+#. supported then there is a protocol error..
+#: remote.c:1286
+#, possible-c-format
+msgid "Protocol error: %s (%s) conflicting enabled responses."
+msgstr ""
+
+#. The user set it wrong.
+#: remote.c:1290
+#, possible-c-format
+msgid "Enabled packet %s (%s) not recognized by stub"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:1390 remote.c:1411
+#, possible-c-format
+msgid "Could not find config for %s"
+msgstr ""
+
+#. Error of some sort.
+#. We're out of sync with the target now.  Did it continue
+#. or not?  We can't tell which thread it was in non-stop,
+#. so just ignore this.
+#. Error of some sort.
+#. We're out of sync with the target now.  Did it continue or
+#. not?  Not is more likely, so report a stop.
+#: remote.c:1502 remote.c:2956 remote.c:2982 remote.c:3104 remote.c:4151
+#: remote.c:5941 remote.c:6048 remote.c:7218 remote.c:8524
+#, possible-c-format
+msgid "Remote failure reply: %s"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:2034
+#, possible-c-format
+msgid "invalid remote ptid: %s"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:2365
+msgid "Incomplete response to threadinfo request."
+msgstr ""
+
+#. This is an answer to a different request.
+#: remote.c:2368
+msgid "ERROR RMT Thread info mismatch."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:2382
+msgid "ERROR RMT: threadinfo tag mismatch."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:2390
+msgid "ERROR RMT: length of threadid is not 16."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:2405
+msgid "ERROR RMT: 'exists' length too long."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:2429
+msgid "ERROR RMT: unknown thread info tag."
+msgstr ""
+
+#. FIXME: This is a good reason to drop the packet.
+#. Possably, there is a duplicate response.
+#. Possabilities :
+#. retransmit immediatly - race conditions
+#. retransmit after timeout - yes
+#. exit
+#. wait for packet, then exit
+#. 
+#: remote.c:2532
+msgid "HMM: threadlist did not echo arg thread, dropping it."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:2539
+msgid "RMT ERROR : failed to get remote thread list."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:2547
+msgid "RMT ERROR: threadlist response longer than requested."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:2579
+msgid "Remote fetch threadlist -infinite loop-."
+msgstr ""
+
+#. paranoia
+#: remote.c:2746
+msgid "Command can only be used when connected to the remote target."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:2763
+msgid "threads"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:2873
+msgid "remote_threads_extra_info"
+msgstr "remote_threads_extra_info"
+
+#: remote.c:3139 remote.c:3166
+#, possible-c-format
+msgid "Target reported unsupported offsets: %s"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:3164
+#, possible-c-format
+msgid "Malformed response to offset query, %s"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:3212
+msgid "Can not handle qOffsets TextSeg response with this symbol file"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:3449
+msgid "Non-stop mode requested, but remote does not support non-stop"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:3456
+#, possible-c-format
+msgid "Remote refused setting non-stop mode with: %s"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:3472
+#, possible-c-format
+msgid "Remote refused setting all-stop mode with: %s"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:3499 remote.c:3585
+msgid "The target is not running (try extended-remote?)"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:3601
+msgid "remote didn't report the current thread in non-stop mode"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:3627
+msgid "Trace is already running on the target.\n"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:3751
+msgid ""
+"The remote protocol may be unreliable over UDP.\n"
+"Some events may be lost, rendering further debugging impossible."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:3787
+#, possible-c-format
+msgid "Remote refused setting permissions with: %s"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:3824
+#, possible-c-format
+msgid "Remote qSupported response supplied an unexpected value for \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:3848
+#, possible-c-format
+msgid "Remote target reported \"%s\" without a size."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:3857
+#, possible-c-format
+msgid "Remote target reported \"%s\" with a bad size: \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:3864
+#, possible-c-format
+msgid "limiting remote suggested packet size (%d bytes) to %d"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:4181
+msgid "empty item in \"qSupported\" response"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:4212
+#, possible-c-format
+msgid "unrecognized item \"%s\" in \"qSupported\" response"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:4268
+msgid ""
+"To open a remote debug connection, you need to specify what\n"
+"serial device is attached to the remote system\n"
+"(e.g. /dev/ttyS0, /dev/ttya, COM1, etc.)."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:4282
+msgid "Already connected to a remote target.  Disconnect? "
+msgstr ""
+
+#: remote.c:4283
+msgid "Still connected."
+msgstr "Hala bağlı."
+
+#: remote.c:4434
+msgid "No process to detach from."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:4458
+msgid "Remote doesn't know how to detach"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:4460
+msgid "Can't detach process."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:4463
+msgid "Ending remote debugging.\n"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:4486
+msgid "Argument given to \"disconnect\" when remotely debugging."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:4513 remote.c:4548
+msgid "This target does not support attaching to a process"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:4543
+#, possible-c-format
+msgid "Attaching to %s failed with: %s"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:4550
+#, possible-c-format
+msgid "Attaching to %s failed"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:4629
+#, possible-c-format
+msgid "Reply contains invalid hex digit %d"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:4910
+#, possible-c-format
+msgid "Unexpected vCont reply in non-stop mode: %s"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:4955
+#, possible-c-format
+msgid " - Can't pass signal %d to target in reverse: ignored."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:4960
+msgid "Remote reverse-step not supported."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:4963
+msgid "Remote reverse-continue not supported."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:5101
+msgid "Remote server does not support stopping threads"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:5134
+#, possible-c-format
+msgid "Stopping %s failed: %s"
+msgstr ""
+
+#. We got an unknown stop reply.
+#: remote.c:5328
+msgid "Unknown stop reply"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:5631
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Malformed packet(a) (missing colon): %s\n"
+"Packet: '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:5686
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Malformed packet(b) (missing colon): %s\n"
+"Packet: '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:5692
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Remote sent bad register number %s: %s\n"
+"Packet: '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:5704
+#, possible-c-format
+msgid "Remote reply is too short: %s"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:5710
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Remote register badly formatted: %s\n"
+"here: %s"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:5779 remote.c:5782
+#, possible-c-format
+msgid "unknown stop reply packet: %s"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:5789
+#, possible-c-format
+msgid "No process or thread specified in stop reply: %s"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:5947 remote.c:6094
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid remote reply: %s"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:6181
+#, possible-c-format
+msgid "Could not fetch register \"%s\"; remote failure reply '%s'"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:6200
+msgid "fetch_register_using_p: early buf termination"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:6238
+#, possible-c-format
+msgid "Remote 'g' packet reply is of odd length: %s"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:6257
+#, possible-c-format
+msgid "Remote 'g' packet reply is too long: %s"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:6300 remote.c:6318
+msgid "unexpected end of 'g' packet reply"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:6360
+msgid "could not set remote traceframe"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:6468
+#, possible-c-format
+msgid "Could not write register \"%s\"; remote failure reply '%s'"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:6473
+msgid "Bad result from packet_ok"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:6514
+#, possible-c-format
+msgid "Could not write registers; remote failure reply '%s'"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:6694
+msgid "Received too much data from remote target; ignoring overflow."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:6711
+msgid "Unmatched escape character in target response."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:6811
+msgid "remote_write_bytes_aux: bad packet format"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:6858
+msgid "minimum packet size too small to write data"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:6968
+msgid "remote_write_bytes: bad internal state"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:7044
+msgid "Too long remote packet."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:7047 remote.c:9120
+msgid "Communication problem with target."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:7086
+msgid "Remote target does not support flash erase"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:7088
+msgid "Error erasing flash with vFlashErase packet"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:7128
+msgid "Remote target does not support vFlashDone"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:7130
+msgid "Error finishing flash operation"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:7181 remote.c:7200
+msgid "Remote communication error.  Target disconnected."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:7286
+msgid "Cannot execute this command while the target is running."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:7611
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid run length encoding: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:7720
+msgid "Watchdog timeout has expired.  Target detached."
+msgstr ""
+
+#. We have tried hard enough, and just can't receive the
+#. packet/notification.  Give up.
+#: remote.c:7742
+msgid "Ignoring packet error, continuing...\n"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:7900
+msgid "Can't kill process"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:8006
+msgid "Target does not support QDisableRandomization."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:8008
+#, possible-c-format
+msgid "Bogus QDisableRandomization reply from target: %s"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:8026
+msgid "Remote file name too long for run packet"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:8041
+msgid "Argument list too long for run packet"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:8064
+msgid ""
+"Running the default executable on the remote target failed; try \"set remote "
+"exec-file\"?"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:8067
+#, possible-c-format
+msgid "Running \"%s\" on the remote target failed"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:8102
+msgid "Remote target does not support \"set remote exec-file\""
+msgstr ""
+
+#: remote.c:8104
+msgid "Remote target does not support \"set args\" or run <ARGS>"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:8315
+#, possible-c-format
+msgid "hw_bp_to_z: bad watchpoint type %d"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:8355
+msgid "remote_insert_watchpoint: reached end of function"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:8402
+msgid "remote_remove_watchpoint: reached end of function"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:8533
+msgid "remote_insert_hw_breakpoint: reached end of function"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:8574
+msgid "remote_remove_hw_breakpoint: reached end of function"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:8604
+msgid "remote target does not support this operation"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:8632
+msgid "command cannot be used without an exec file"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:8660
+#, possible-c-format
+msgid "target memory fault, section %s, range %s -- %s"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:8678
+msgid ""
+"One or more sections of the remote executable does not match\n"
+"the loaded file\n"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:8681
+#, possible-c-format
+msgid "No loaded section named '%s'.\n"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:8777
+#, possible-c-format
+msgid "Unknown remote qXfer reply: %s"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:8783
+msgid "Remote qXfer reply contained no data."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:8968
+msgid "remote query is only available after target open"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:9062
+msgid "Pattern is too large to transmit to remote target."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:9084 remote.c:9089
+#, possible-c-format
+msgid "Unknown qSearch:memory reply: %s"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:9102
+msgid "remote rcmd is only available after target open"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:9114
+#, possible-c-format
+msgid "\"monitor\" command ``%s'' is too long."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:9141 remote.c:10452 remote.c:10739 remote.c:10834 remote.c:10942
+#: remote.c:10992 remote.c:11069 remote.c:11131 remote.c:11159
+msgid "Target does not support this command."
+msgstr "Hedef bu komutu desteklemiyor."
+
+#: remote.c:9152
+msgid "Protocol error with Rcmd"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:9188 remote.c:10133 remote.c:10222 remote.c:10274
+msgid "command can only be used with remote target"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:9191
+msgid "remote-packet command requires packet text as argument"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:9232
+msgid "Remote threadset test\n"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:9338
+msgid "Fetch and print the remote list of thread identifiers, one pkt only"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:9341
+msgid "Fetch and display info about one thread"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:9343
+msgid "Test setting to a different thread"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:9345
+msgid "Iterate through updating all remote thread info"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:9347
+msgid " Remote thread alive test "
+msgstr ""
+
+#: remote.c:9434
+msgid "Remote target doesn't support qGetTLSAddr packet"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:9437
+msgid "Remote target failed to process qGetTLSAddr request"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:9441
+msgid "TLS not supported or disabled on this target"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:9478
+msgid "Remote target doesn't support qGetTIBAddr packet"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:9480
+msgid "Remote target failed to process qGetTIBAddr request"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:9483
+msgid "qGetTIBAddr not supported or disabled on this target"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:9531
+#, possible-c-format
+msgid "Duplicate g packet description added for size %d"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:9598 remote.c:9619 remote.c:9641
+msgid "Packet too long for target."
+msgstr "Paket hedef için çok büyük."
+
+#: remote.c:9873
+#, possible-c-format
+msgid "Read returned %d, but %d bytes."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:9947
+#, possible-c-format
+msgid "Readlink returned %d, but %d bytes."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:10010
+#, possible-c-format
+msgid "Unknown remote I/O error %d"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:10012
+#, possible-c-format
+msgid "Remote I/O error: %s"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:10167
+#, possible-c-format
+msgid "Error reading %s."
+msgstr "%s okuma hatası."
+
+#: remote.c:10190
+#, possible-c-format
+msgid "Remote write of %d bytes returned 0!"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:10207
+#, possible-c-format
+msgid "Successfully sent file \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:10263
+#, possible-c-format
+msgid "Successfully fetched file \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:10281
+#, possible-c-format
+msgid "Successfully deleted file \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:10291
+msgid "file to put"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:10296
+msgid "Invalid parameters to remote put"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:10310
+msgid "file to get"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:10315
+msgid "Invalid parameters to remote get"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:10329
+msgid "file to delete"
+msgstr "silinecek dosya"
+
+#: remote.c:10334
+msgid "Invalid parameters to remote delete"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:10497 remote.c:10512 remote.c:10674 remote.c:10685
+msgid "Target does not support source download."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:10566
+msgid "Fast tracepoint not valid during download"
+msgstr ""
+
+#. Fast tracepoints are functionally identical to regular
+#. tracepoints, so don't take lack of support as a reason to
+#. give up on the trace run.
+#: remote.c:10573
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Target does not support fast tracepoints, downloading %d as regular "
+"tracepoint"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:10587
+msgid "Static tracepoint not valid during download"
+msgstr ""
+
+#. Fast tracepoints are functionally identical to regular
+#. tracepoints, so don't take lack of support as a reason
+#. to give up on the trace run.
+#: remote.c:10593
+msgid "Target does not support static tracepoints"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:10614
+#, possible-c-format
+msgid "Target does not support conditional tracepoints, ignoring tp %d cond"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:10623
+msgid "Target does not support tracepoints."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:10640 remote.c:10657
+msgid "Error on target while setting tracepoints."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:10733
+msgid "Trace state variable name too long for tsv definition packet"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:10741
+msgid "Error on target while downloading trace state variable."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:10756
+msgid ""
+"Target does not support enabling tracepoints while a trace run is ongoing."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:10758
+msgid "Error on target while enabling tracepoint."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:10773
+msgid ""
+"Target does not support disabling tracepoints while a trace run is ongoing."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:10775
+msgid "Error on target while disabling tracepoint."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:10813
+msgid "Too many sections for read-only sections definition packet."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:10836 remote.c:10944 remote.c:11017 remote.c:11020 remote.c:11071
+#: remote.c:11133 remote.c:11161 remote.c:11251 remote.c:11296
+#, possible-c-format
+msgid "Bogus reply from target: %s"
+msgstr "Hedeften hayali cevap: %s"
+
+#: remote.c:10880
+#, possible-c-format
+msgid "Bogus trace status reply from target: %s"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:10986
+#, possible-c-format
+msgid "Unknown trace find type %d"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:11001
+msgid "Unable to parse trace frame number"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:11011
+msgid "Unable to parse tracepoint number"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:11063
+msgid "Remote file name too long for trace save packet"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:11136
+msgid "Target does not support disconnected tracing."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:11373
+#, possible-c-format
+msgid "Could not enable branch tracing for %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:11376
+#, possible-c-format
+msgid "Could not enable branch tracing for %s."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:11408
+#, possible-c-format
+msgid "Could not disable branch tracing for %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:11411
+#, possible-c-format
+msgid "Could not disable branch tracing for %s."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:11443
+msgid "Cannot process branch tracing result. XML parsing not supported."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:11456
+#, possible-c-format
+msgid "Bad branch tracing read type: %u."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:11802
+#, possible-c-format
+msgid "Debugger's willingness to use range stepping is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:11828
+msgid "Range stepping is not supported by the current target"
+msgstr ""
+
+#. set/show remote ...
+#. allow-unknown
+#: remote.c:11875 remote.c:11881
+msgid ""
+"Remote protocol specific variables\n"
+"Configure various remote-protocol specific variables such as\n"
+"the packets being used"
+msgstr ""
+
+#. allow-unknown
+#: remote.c:11888
+msgid ""
+"Compare section data on target to the exec file.\n"
+"Argument is a single section name (default: all loaded sections)."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:11893
+msgid ""
+"Send an arbitrary packet to a remote target.\n"
+"   maintenance packet TEXT\n"
+"If GDB is talking to an inferior via the GDB serial protocol, then\n"
+"this command sends the string TEXT to the inferior, and displays the\n"
+"response packet.  GDB supplies the initial `$' character, and the\n"
+"terminating `#' character and checksum."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:11902
+msgid "Set whether to send break if interrupted."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:11903
+msgid "Show whether to send break if interrupted."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:11904
+msgid "If set, a break, instead of a cntrl-c, is sent to the remote target."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:11917
+msgid "Set interrupt sequence to remote target."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:11918
+msgid "Show interrupt sequence to remote target."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:11919
+msgid ""
+"Valid value is \"Ctrl-C\", \"BREAK\" or \"BREAK-g\". The default is \"Ctrl-"
+"C\"."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:11926
+msgid ""
+"Set whether interrupt-sequence is sent to remote target when gdb connects to."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:11927
+msgid ""
+"\t\tShow whether interrupt-sequence is sent to remote target when gdb "
+"connects to."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:11928
+msgid "\t\tIf set, interrupt sequence is sent to remote target."
+msgstr ""
+
+#. Install commands for configuring memory read/write packets.
+#: remote.c:11935
+msgid "Set the maximum number of bytes per memory write packet (deprecated)."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:11938
+msgid ""
+"Show the maximum number of bytes per memory write packet (deprecated)."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:11942
+msgid ""
+"Set the maximum number of bytes per memory-write packet.\n"
+"Specify the number of bytes in a packet or 0 (zero) for the\n"
+"default packet size.  The actual limit is further reduced\n"
+"dependent on the target.  Specify ``fixed'' to disable the\n"
+"further restriction and ``limit'' to enable that restriction."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:11950
+msgid ""
+"Set the maximum number of bytes per memory-read packet.\n"
+"Specify the number of bytes in a packet or 0 (zero) for the\n"
+"default packet size.  The actual limit is further reduced\n"
+"dependent on the target.  Specify ``fixed'' to disable the\n"
+"further restriction and ``limit'' to enable that restriction."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:11959
+msgid "Show the maximum number of bytes per memory-write packet."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:11963
+msgid "Show the maximum number of bytes per memory-read packet."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:11967
+msgid "Set the maximum number of target hardware watchpoints."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:11968
+msgid "Show the maximum number of target hardware watchpoints."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:11969 remote.c:11978 remote.c:11987
+msgid "Specify a negative limit for unlimited."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:11976
+msgid "Set the maximum length (in bytes) of a target hardware watchpoint."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:11977
+msgid "Show the maximum length (in bytes) of a target hardware watchpoint."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:11985
+msgid "Set the maximum number of target hardware breakpoints."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:11986
+msgid "Show the maximum number of target hardware breakpoints."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:11995
+msgid "Set the maximum size of the address (in bits) in a memory packet."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:11996
+msgid "Show the maximum size of the address (in bits) in a memory packet."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:12190
+msgid "Set use of remote protocol `Z' packets"
+msgstr ""
+
+#: remote.c:12191
+msgid "Show use of remote protocol `Z' packets "
+msgstr ""
+
+#: remote.c:12192
+msgid ""
+"When set, GDB will attempt to use the remote breakpoint and watchpoint\n"
+"packets."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:12201
+msgid ""
+"Manipulate files on the remote system\n"
+"Transfer files to and from the remote target system."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:12208
+msgid "Copy a local file to the remote system."
+msgstr "Yerel dosyayı uzak sisteme kopyala."
+
+#: remote.c:12212
+msgid "Copy a remote file to the local system."
+msgstr "Uzak dosyayı yerel sisteme kopyala."
+
+#: remote.c:12216
+msgid "Delete a remote file."
+msgstr "Uzak dosya sil."
+
+#: remote.c:12221
+msgid "Set the remote pathname for \"run\""
+msgstr ""
+
+#: remote.c:12222
+msgid "Show the remote pathname for \"run\""
+msgstr ""
+
+#: remote.c:12227
+msgid "Enable or disable range stepping."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:12228
+msgid "Show whether target-assisted range stepping is enabled."
+msgstr ""
+
+#: remote.c:12229
+msgid ""
+"If on, and the target supports it, when stepping a source line, GDB\n"
+"tells the target to step the corresponding range of addresses itself "
+"instead\n"
+"of issuing multiple single-steps.  This speeds up source level\n"
+"stepping.  If off, GDB always issues single-steps, even if range\n"
+"stepping is supported by the target.  The default is on."
+msgstr ""
+
+#: reverse.c:53
+#, possible-c-format
+msgid "Already in reverse mode.  Use '%s' or 'set exec-dir forward'."
+msgstr ""
+
+#: reverse.c:142
+msgid "target_get_bookmark failed."
+msgstr ""
+
+#: reverse.c:166
+#, possible-c-format
+msgid "Saved bookmark %d at %s\n"
+msgstr "%d yer imi %s'de kaydedildi\n"
+
+#: reverse.c:224
+msgid "No bookmarks."
+msgstr "Yer imleri yok."
+
+#: reverse.c:230
+msgid "Delete all bookmarks? "
+msgstr "Tüm yer imlerini sil? "
+
+#. Not found.
+#: reverse.c:242
+#, possible-c-format
+msgid "No bookmark #%d."
+msgstr ""
+
+#: reverse.c:255 thread.c:1382
+msgid "Command requires an argument."
+msgstr "Komut bağımsız bir değişken gerektiriyor."
+
+#. Not found.
+#: reverse.c:288
+#, possible-c-format
+msgid "goto-bookmark: no bookmark found for '%s'."
+msgstr "yer imine-git: '%s' için yer imi bulunamadı."
+
+#: reverse.c:324
+msgid "No bookmarks.\n"
+msgstr "Yer imleri yok.\n"
+
+#: reverse.c:347
+msgid ""
+"Step program backward until it reaches the beginning of another source "
+"line.\n"
+"Argument N means do this N times (or till program stops for another reason)."
+msgstr ""
+
+#: reverse.c:353
+msgid ""
+"Step program backward, proceeding through subroutine calls.\n"
+"Like the \"reverse-step\" command as long as subroutine calls do not "
+"happen;\n"
+"when they do, the call is treated as one instruction.\n"
+"Argument N means do this N times (or till program stops for another reason)."
+msgstr ""
+
+#: reverse.c:361
+msgid ""
+"Step backward exactly one instruction.\n"
+"Argument N means do this N times (or till program stops for another reason)."
+msgstr ""
+
+#: reverse.c:367
+msgid ""
+"Step backward one instruction, but proceed through called subroutines.\n"
+"Argument N means do this N times (or till program stops for another reason)."
+msgstr ""
+
+#: reverse.c:373
+msgid ""
+"Continue program being debugged but run it in reverse.\n"
+"If proceeding from breakpoint, a number N may be used as an argument,\n"
+"which means to set the ignore count of that breakpoint to N - 1 (so that\n"
+"the breakpoint won't break until the Nth time it is reached)."
+msgstr ""
+
+#: reverse.c:380
+msgid "Execute backward until just before selected stack frame is called."
+msgstr ""
+
+#: reverse.c:383
+msgid ""
+"Set a bookmark in the program's execution history.\n"
+"A bookmark represents a point in the execution history \n"
+"that can be returned to at a later point in the debug session."
+msgstr ""
+
+#: reverse.c:387
+msgid ""
+"Status of user-settable bookmarks.\n"
+"Bookmarks are user-settable markers representing a point in the \n"
+"execution history that can be returned to later in the same debug \n"
+"session."
+msgstr ""
+
+#: reverse.c:392
+msgid ""
+"Delete a bookmark from the bookmark list.\n"
+"Argument is a bookmark number or numbers,\n"
+" or no argument to delete all bookmarks.\n"
+msgstr ""
+
+#: reverse.c:397
+msgid ""
+"Go to an earlier-bookmarked point in the program's execution history.\n"
+"Argument is the bookmark number of a bookmark saved earlier by using \n"
+"the 'bookmark' command, or the special arguments:\n"
+"  start (beginning of recording)\n"
+"  end   (end of recording)\n"
+msgstr ""
+
+#: rl78-tdep.c:949
+#, possible-c-format
+msgid "Undefined dwarf2 register mapping of reg %d"
+msgstr ""
+
+#: rs6000-aix-tdep.c:1026
+#, possible-c-format
+msgid "cannot find .ldinfo section from core file: %s"
+msgstr ""
+
+#: rs6000-aix-tdep.c:1035
+#, possible-c-format
+msgid "unable to read .ldinfo section from core file: %s"
+msgstr ""
+
+#. FIXME: this happens 3 times at the start of each 64-bit program.
+#: rs6000-nat.c:221
+msgid "ptrace read"
+msgstr ""
+
+#: rs6000-nat.c:290
+msgid "ptrace write"
+msgstr ""
+
+#: rs6000-nat.c:578
+msgid "pt_continue"
+msgstr ""
+
+#: rs6000-nat.c:643
+msgid "rs6000_create_inferior: failed to select architecture"
+msgstr ""
+
+#: rs6000-nat.c:675
+msgid "ptrace ldinfo"
+msgstr ""
+
+#: rs6000-tdep.c:2821
+#, possible-c-format
+msgid "rs6000_pseudo_register_read: called on unexpected register '%s' (%d)"
+msgstr ""
+
+#: rs6000-tdep.c:2846
+#, possible-c-format
+msgid "rs6000_pseudo_register_write: called on unexpected register '%s' (%d)"
+msgstr ""
+
+#: rs6000-tdep.c:4191
+msgid "\"set powerpc\" must be followed by an appropriate subcommand.\n"
+msgstr ""
+
+#: rs6000-tdep.c:4232
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid vector ABI accepted: %s."
+msgstr "Geçersiz ABI vektör onaylandı: %s"
+
+#: rs6000-tdep.c:4248
+#, possible-c-format
+msgid "Use of exact watchpoints is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: rs6000-tdep.c:4355 rs6000-tdep.c:4359
+msgid "Various PowerPC-specific commands."
+msgstr ""
+
+#: rs6000-tdep.c:4365
+msgid "Set whether to use a soft-float ABI."
+msgstr ""
+
+#: rs6000-tdep.c:4366
+msgid "Show whether to use a soft-float ABI."
+msgstr ""
+
+#: rs6000-tdep.c:4373
+msgid "Set the vector ABI."
+msgstr "ABI vektörü ayarla."
+
+#: rs6000-tdep.c:4374
+msgid "Show the vector ABI."
+msgstr "ABI vektörü göster."
+
+#: rs6000-tdep.c:4380
+msgid ""
+"Set whether to use just one debug register for watchpoints on scalars."
+msgstr ""
+
+#: rs6000-tdep.c:4382
+msgid ""
+"Show whether to use just one debug register for watchpoints on scalars."
+msgstr ""
+
+#: rs6000-tdep.c:4384
+msgid ""
+"If true, GDB will use only one debug register when watching a variable of\n"
+"scalar type, thus assuming that the variable is accessed through the "
+"address\n"
+"of its first byte."
+msgstr ""
+
+#: s390-linux-nat.c:319 s390-linux-nat.c:339
+msgid "Couldn't get register set"
+msgstr ""
+
+#: s390-linux-nat.c:344
+msgid "Couldn't set register set"
+msgstr ""
+
+#: s390-linux-nat.c:450 s390-linux-nat.c:491
+msgid "Couldn't retrieve watchpoint status"
+msgstr ""
+
+#: s390-linux-nat.c:460
+msgid "Couldn't clear watchpoint status"
+msgstr ""
+
+#: s390-linux-nat.c:507
+msgid "Couldn't modify watchpoint status"
+msgstr ""
+
+#: s390-linux-tdep.c:2692
+msgid "Stack overflow"
+msgstr ""
+
+#: s390-linux-tdep.c:2795
+msgid "unknown argument type"
+msgstr "bilinmeyen bağımsız değişken türü"
+
+#: s390-linux-tdep.c:2904 s390-linux-tdep.c:2937
+msgid "invalid return type"
+msgstr ""
+
+#: s390-linux-tdep.c:2908 spu-tdep.c:1494
+msgid "Cannot set function return value."
+msgstr ""
+
+#: s390-linux-tdep.c:2941 spu-tdep.c:1510
+msgid "Function return value unknown."
+msgstr ""
+
+#: score-tdep.c:159 score-tdep.c:251 score-tdep.c:321 score-tdep.c:830
+#, possible-c-format
+msgid "Error: target_read_memory in file:%s, line:%d!"
+msgstr ""
+
+#: score-tdep.c:439
+#, possible-c-format
+msgid "Error: score_xfer_register in file:%s, line:%d!"
+msgstr ""
+
+#: score-tdep.c:818
+#, possible-c-format
+msgid "Error: malloc size < 0 in file:%s, line:%d!"
+msgstr ""
+
+#. The sentinel frame is used as a starting point for creating the
+#. previous (inner most) frame.  That frame's THIS_ID method will be
+#. called to determine the inner most frame's ID.  Not this one.
+#: sentinel-frame.c:66
+msgid "sentinel_frame_this_id called"
+msgstr ""
+
+#. Mark fixed motherboard irqs as inuse.
+#. timer tick
+#. keyboard
+#. slave icu
+#: ser-go32.c:927
+msgid "Set COM1 base i/o port address."
+msgstr ""
+
+#: ser-go32.c:928
+msgid "Show COM1 base i/o port address."
+msgstr ""
+
+#: ser-go32.c:934
+msgid "Set COM1 interrupt request."
+msgstr ""
+
+#: ser-go32.c:935
+msgid "Show COM1 interrupt request."
+msgstr ""
+
+#: ser-go32.c:941
+msgid "Set COM2 base i/o port address."
+msgstr ""
+
+#: ser-go32.c:942
+msgid "Show COM2 base i/o port address."
+msgstr ""
+
+#: ser-go32.c:948
+msgid "Set COM2 interrupt request."
+msgstr ""
+
+#: ser-go32.c:949
+msgid "Show COM2 interrupt request."
+msgstr ""
+
+#: ser-go32.c:955
+msgid "Set COM3 base i/o port address."
+msgstr ""
+
+#: ser-go32.c:956
+msgid "Show COM3 base i/o port address."
+msgstr ""
+
+#: ser-go32.c:962
+msgid "Set COM3 interrupt request."
+msgstr ""
+
+#: ser-go32.c:963
+msgid "Show COM3 interrupt request."
+msgstr ""
+
+#: ser-go32.c:969
+msgid "Set COM4 base i/o port address."
+msgstr ""
+
+#: ser-go32.c:970
+msgid "Show COM4 base i/o port address."
+msgstr ""
+
+#: ser-go32.c:976
+msgid "Set COM4 interrupt request."
+msgstr ""
+
+#: ser-go32.c:977
+msgid "Show COM4 interrupt request."
+msgstr ""
+
+#: ser-go32.c:984
+msgid "Print DOS serial port status."
+msgstr ""
+
+#: ser-mingw.c:174
+msgid "SetCommState failed"
+msgstr ""
+
+#: ser-mingw.c:267
+msgid "ser_windows_wait_handle: reseting mask failed"
+msgstr ""
+
+#: ser-mingw.c:270
+msgid "ser_windows_wait_handle: reseting mask failed (2)"
+msgstr ""
+
+#: ser-mingw.c:845
+msgid "child command"
+msgstr ""
+
+#: ser-mingw.c:851
+msgid "missing child command"
+msgstr ""
+
+#: ser-mingw.c:878
+#, possible-c-format
+msgid "error starting child process '%s': %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: ser-mingw.c:881
+#, possible-c-format
+msgid "error starting child process '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: ser-tcp.c:183
+msgid "net_open: No colon in host name!"
+msgstr ""
+
+#. allow-unknown
+#: ser-tcp.c:416 ser-tcp.c:421
+msgid ""
+"TCP protocol specific variables\n"
+"Configure variables specific to remote TCP connections"
+msgstr ""
+
+#: ser-tcp.c:428
+msgid "Set auto-retry on socket connect"
+msgstr ""
+
+#: ser-tcp.c:429
+msgid "Show auto-retry on socket connect"
+msgstr ""
+
+#: ser-tcp.c:435
+msgid "Set timeout limit in seconds for socket connection"
+msgstr ""
+
+#: ser-tcp.c:436
+msgid "Show timeout limit in seconds for socket connection"
+msgstr ""
+
+#: ser-tcp.c:437
+msgid ""
+"If set to \"unlimited\", GDB will keep attempting to establish a\n"
+"connection forever, unless interrupted with Ctrl-c.\n"
+"The default is 15 seconds."
+msgstr ""
+
+#: ser-unix.c:50
+#, possible-c-format
+msgid "Hardware flow control is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: ser-unix.c:795
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid baud rate %d.  Closest values are %d and %d."
+msgstr ""
+
+#: ser-unix.c:801
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid baud rate %d.  Minimum value is %d."
+msgstr ""
+
+#. The requested speed was too large.
+#: ser-unix.c:810
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid baud rate %d.  Maximum value is %d."
+msgstr ""
+
+#: ser-unix.c:947
+msgid "Set use of hardware flow control for remote serial I/O."
+msgstr ""
+
+#: ser-unix.c:948
+msgid "Show use of hardware flow control for remote serial I/O."
+msgstr ""
+
+#: ser-unix.c:949
+msgid ""
+"Enable or disable hardware flow control (RTS/CTS) on the serial port\n"
+"when debugging using remote targets."
+msgstr ""
+
+#: serial.c:381
+msgid "serial_readchar: blocking read in async mode"
+msgstr ""
+
+#: serial.c:638
+#, possible-c-format
+msgid "Baud rate for remote serial I/O is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: serial.c:646
+msgid ""
+"Connect the terminal directly up to the command monitor.\n"
+"Use <CR>~. or <CR>~^D to break out."
+msgstr ""
+
+#: serial.c:651
+msgid "Set default serial/parallel port configuration."
+msgstr ""
+
+#: serial.c:657
+msgid "Show default serial/parallel port configuration."
+msgstr ""
+
+#. If target is open when baud changes, it doesn't take effect until
+#. the next open (I think, not sure).
+#. FIXME: There is a limitation in the deprecation mechanism,
+#. and the warning ends up not being displayed for prefixed
+#. aliases.  So use a real command instead of an alias.
+#: serial.c:665 serial.c:685
+msgid "Set baud rate for remote serial I/O."
+msgstr ""
+
+#: serial.c:666 serial.c:686
+msgid "Show baud rate for remote serial I/O."
+msgstr ""
+
+#: serial.c:667 serial.c:687
+msgid ""
+"This value is used to set the speed of the serial port when debugging\n"
+"using remote targets."
+msgstr ""
+
+#: serial.c:702
+msgid "Set filename for remote session recording."
+msgstr ""
+
+#: serial.c:703
+msgid "Show filename for remote session recording."
+msgstr ""
+
+#: serial.c:704
+msgid ""
+"This file is used to record the remote session for future playback\n"
+"by gdbserver."
+msgstr ""
+
+#: serial.c:712
+msgid "Set numerical base for remote session logging"
+msgstr ""
+
+#: serial.c:713
+msgid "Show numerical base for remote session logging"
+msgstr ""
+
+#: serial.c:720
+msgid "Set serial debugging."
+msgstr ""
+
+#: serial.c:721
+msgid "Show serial debugging."
+msgstr ""
+
+#: serial.c:722
+msgid "When non-zero, serial port debugging is enabled."
+msgstr ""
+
+#: sh-tdep.c:1591
+msgid "sh_register_convert_to_raw called with non DR register number"
+msgstr ""
+
+#: sh-tdep.c:2446
+msgid "Set calling convention used when calling target functions from GDB."
+msgstr ""
+
+#: sh-tdep.c:2448
+msgid "Show calling convention used when calling target functions from GDB."
+msgstr ""
+
+#: sh-tdep.c:2450
+msgid ""
+"gcc       - Use GCC calling convention (default).\n"
+"renesas   - Enforce Renesas calling convention."
+msgstr ""
+
+#: sh64-tdep.c:1471
+msgid "sh64_register_convert_to_virtual called with non DR register number"
+msgstr ""
+
+#: sh64-tdep.c:1496
+msgid "sh64_register_convert_to_raw called with non DR register number"
+msgstr ""
+
+#: sh64-tdep.c:1970
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid pseudo register number %d\n"
+msgstr ""
+
+#: sh64-tdep.c:2068
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid register number %d\n"
+msgstr ""
+
+#: sh64-tdep.c:2152
+msgid "Not a valid register for the current processor mode."
+msgstr ""
+
+#: skip.c:83
+msgid "No default file now."
+msgstr ""
+
+#: skip.c:94
+#, possible-c-format
+msgid "No source file named %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: skip.c:95
+msgid "Ignore file pending future shared library load? "
+msgstr ""
+
+#: skip.c:110
+#, possible-c-format
+msgid "File %s will be skipped when stepping.\n"
+msgstr ""
+
+#: skip.c:124
+msgid "No default function now."
+msgstr ""
+
+#: skip.c:129
+#, possible-c-format
+msgid "No function found containing current program point %s."
+msgstr ""
+
+#: skip.c:139
+#, possible-c-format
+msgid "No function found named %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: skip.c:141
+msgid "Ignore function pending future shared library load? "
+msgstr ""
+
+#: skip.c:173
+msgid "Not skipping any files or functions.\n"
+msgstr ""
+
+#: skip.c:177
+#, possible-c-format
+msgid "No skiplist entries found with number %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: skip.c:209
+msgid "Skiplist entry should have either a filename or a function name."
+msgstr ""
+
+#: skip.c:243 skip.c:260 skip.c:289
+#, possible-c-format
+msgid "No skiplist entries found with number %s."
+msgstr ""
+
+#: skip.c:305
+#, possible-c-format
+msgid "Function %s will be skipped when stepping.\n"
+msgstr ""
+
+#: skip.c:401
+msgid ""
+"Ignore a function while stepping.\n"
+"Usage: skip [FUNCTION NAME]\n"
+"If no function name is given, ignore the current function."
+msgstr ""
+
+#: skip.c:407
+msgid ""
+"Ignore a file while stepping.\n"
+"Usage: skip file [FILENAME]\n"
+"If no filename is given, ignore the current file."
+msgstr ""
+
+#: skip.c:414
+msgid ""
+"Ignore a function while stepping.\n"
+"Usage: skip function [FUNCTION NAME]\n"
+"If no function name is given, skip the current function."
+msgstr ""
+
+#: skip.c:421
+msgid ""
+"Enable skip entries.  You can specify numbers (e.g. \"skip enable 1 3\"), "
+"ranges (e.g. \"skip enable 4-8\"), or both (e.g. \"skip enable 1 3 4-8\").\n"
+"\n"
+"If you don't specify any numbers or ranges, we'll enable all skip entries.\n"
+"\n"
+"Usage: skip enable [NUMBERS AND/OR RANGES]"
+msgstr ""
+
+#: skip.c:428
+msgid ""
+"Disable skip entries.  You can specify numbers (e.g. \"skip disable 1 3\"), "
+"ranges (e.g. \"skip disable 4-8\"), or both (e.g. \"skip disable 1 3 4-"
+"8\").\n"
+"\n"
+"If you don't specify any numbers or ranges, we'll disable all skip entries.\n"
+"\n"
+"Usage: skip disable [NUMBERS AND/OR RANGES]"
+msgstr ""
+
+#: skip.c:435
+msgid ""
+"Delete skip entries.  You can specify numbers (e.g. \"skip delete 1 3\"), "
+"ranges (e.g. \"skip delete 4-8\"), or both (e.g. \"skip delete 1 3 4-8\").\n"
+"\n"
+"If you don't specify any numbers or ranges, we'll delete all skip entries.\n"
+"\n"
+"Usage: skip delete [NUMBERS AND/OR RANGES]"
+msgstr ""
+
+#: skip.c:442
+msgid ""
+"Display the status of skips.  You can specify numbers (e.g. \"skip info 1 "
+"3\"), ranges (e.g. \"skip info 4-8\"), or both (e.g. \"skip info 1 3 4-"
+"8\").\n"
+"\n"
+"If you don't specify any numbers or ranges, we'll show all skips.\n"
+"\n"
+"Usage: skip info [NUMBERS AND/OR RANGES]\n"
+"The \"Type\" column indicates one of:\n"
+"\tfile        - ignored file\n"
+"\tfunction    - ignored function"
+msgstr ""
+
+#: sol-thread.c:250
+#, possible-c-format
+msgid "thread_to_lwp: td_ta_map_id2thr %s"
+msgstr ""
+
+#: sol-thread.c:256
+#, possible-c-format
+msgid "thread_to_lwp: td_thr_get_info: %s"
+msgstr ""
+
+#: sol-thread.c:262
+#, possible-c-format
+msgid "thread_to_lwp: thread state not active: %s"
+msgstr ""
+
+#: sol-thread.c:293
+#, possible-c-format
+msgid "lwp_to_thread: td_ta_map_lwp2thr: %s."
+msgstr ""
+
+#: sol-thread.c:299
+#, possible-c-format
+msgid "lwp_to_thread: td_thr_validate: %s."
+msgstr ""
+
+#: sol-thread.c:305
+#, possible-c-format
+msgid "lwp_to_thread: td_thr_get_info: %s."
+msgstr ""
+
+#. Inactive thread.
+#: sol-thread.c:357 sol-thread.c:393
+msgid "This version of Solaris can't start inactive threads."
+msgstr ""
+
+#: sol-thread.c:359 sol-thread.c:395
+#, possible-c-format
+msgid "Specified thread %ld seems to have terminated"
+msgstr ""
+
+#: sol-thread.c:448
+msgid "sol_thread_fetch_registers: thread == 0"
+msgstr ""
+
+#: sol-thread.c:452
+#, possible-c-format
+msgid "sol_thread_fetch_registers: td_ta_map_id2thr: %s"
+msgstr ""
+
+#: sol-thread.c:459
+#, possible-c-format
+msgid "sol_thread_fetch_registers: td_thr_getgregs %s"
+msgstr ""
+
+#: sol-thread.c:469
+#, possible-c-format
+msgid "sol_thread_fetch_registers: td_thr_getfpregs %s"
+msgstr ""
+
+#: sol-thread.c:504
+#, possible-c-format
+msgid "sol_thread_store_registers: td_ta_map_id2thr %s"
+msgstr ""
+
+#: sol-thread.c:517
+#, possible-c-format
+msgid "sol_thread_store_registers: td_thr_getgregs %s"
+msgstr ""
+
+#: sol-thread.c:521
+#, possible-c-format
+msgid "sol_thread_store_registers: td_thr_getfpregs %s"
+msgstr ""
+
+#: sol-thread.c:533
+#, possible-c-format
+msgid "sol_thread_store_registers: td_thr_setgregs %s"
+msgstr ""
+
+#: sol-thread.c:537
+#, possible-c-format
+msgid "sol_thread_store_registers: td_thr_setfpregs %s"
+msgstr ""
+
+#: sol-thread.c:601
+#, possible-c-format
+msgid "sol_thread_new_objfile: td_init: %s"
+msgstr ""
+
+#: sol-thread.c:629
+#, possible-c-format
+msgid "Cannot initialize thread debugging library: %s"
+msgstr ""
+
+#: sol-thread.c:1162
+msgid "info sol-thread: failed to get info for thread."
+msgstr ""
+
+#: sol-thread.c:1278
+msgid "Show info on Solaris user threads."
+msgstr ""
+
+#: solib-aix.c:137 solib-target.c:67
+msgid ""
+"Can not parse XML library list; XML support was disabled at compile time"
+msgstr ""
+
+#: solib-aix.c:200 solib-target.c:155
+#, possible-c-format
+msgid "Library list has unsupported version \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: solib-aix.c:269
+msgid "aix library list"
+msgstr ""
+
+#: solib-aix.c:310
+#, possible-c-format
+msgid "%s (failed to read TARGET_OBJECT_LIBRARIES_AIX)"
+msgstr ""
+
+#: solib-aix.c:324
+#, possible-c-format
+msgid "%s (missing XML support?)"
+msgstr ""
+
+#: solib-aix.c:534
+msgid "unable to relocate main executable (no info from loader)"
+msgstr ""
+
+#. Should never happen, but recover as best as we can (trying
+#. to open pathname without decoding, possibly leading to
+#. a failure), rather than triggering an assert failure).
+#: solib-aix.c:662
+#, possible-c-format
+msgid "missing '(' in shared object pathname: %s"
+msgstr ""
+
+#: solib-aix.c:675 solib.c:405
+#, possible-c-format
+msgid "Could not open `%s' as an executable file: %s"
+msgstr ""
+
+#: solib-aix.c:689
+#, possible-c-format
+msgid "\"%s\": not in executable format: %s."
+msgstr "\"%s\": yürütülebilir bir biçim değil: %s."
+
+#: solib-aix.c:711
+#, possible-c-format
+msgid "\"%s\": member \"%s\" missing."
+msgstr "\"%s\": \"%s\" üyesi eksik."
+
+#: solib-aix.c:719
+#, possible-c-format
+msgid "%s(%s): not in object format: %s."
+msgstr ""
+
+#: solib-aix.c:767
+#, possible-c-format
+msgid "unable to find TOC entry for pc %s (no section contains this PC)"
+msgstr ""
+
+#: solib-aix.c:773
+#, possible-c-format
+msgid "unable to find TOC entry for pc %s (%s has no data section)"
+msgstr ""
+
+#: solib-aix.c:808
+#, possible-c-format
+msgid "solib-aix debugging is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: solib-aix.c:841
+msgid "Control the debugging traces for the solib-aix module."
+msgstr ""
+
+#: solib-aix.c:842
+msgid "Show whether solib-aix debugging traces are enabled."
+msgstr ""
+
+#: solib-aix.c:843
+msgid "When on, solib-aix debugging traces are enabled."
+msgstr ""
+
+#: solib-darwin.c:617
+#, possible-c-format
+msgid "`%s': not a shared-library: %s"
+msgstr ""
+
+#: solib-dsbt.c:202
+#, possible-c-format
+msgid "Unsupported map version: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: solib-dsbt.c:298
+msgid "Error reading DSBT exec loadmap"
+msgstr ""
+
+#: solib-dsbt.c:308
+msgid "Error reading DSBT interp loadmap"
+msgstr ""
+
+#: solib-dsbt.c:674
+msgid ""
+"dsbt_current_sos: Unable to read link map entry.  Shared object chain may be "
+"incomplete."
+msgstr ""
+
+#: solib-dsbt.c:688
+msgid ""
+"dsbt_current_sos: Unable to read dsbt index.  Shared object chain may be "
+"incomplete."
+msgstr ""
+
+#: solib-dsbt.c:709
+msgid ""
+"dsbt_current_sos: Unable to fetch load map.  Shared object chain may be "
+"incomplete."
+msgstr ""
+
+#: solib-dsbt.c:725 solib-frv.c:410
+#, possible-c-format
+msgid "Can't read pathname for link map entry: %s."
+msgstr ""
+
+#: solib-dsbt.c:773 solib-frv.c:481 solib-svr4.c:2340
+msgid ""
+"Unable to find dynamic linker breakpoint function.\n"
+"GDB will be unable to debug shared library initializers\n"
+"and track explicitly loaded dynamic code."
+msgstr ""
+
+#: solib-dsbt.c:1005 solib-frv.c:864 solib-irix.c:407
+msgid "shared library handler failed to enable breakpoint"
+msgstr ""
+
+#: solib-dsbt.c:1058
+#, possible-c-format
+msgid "solib-dsbt debugging is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: solib-dsbt.c:1084
+msgid "Set internal debugging of shared library code for DSBT ELF."
+msgstr ""
+
+#: solib-dsbt.c:1085
+msgid "Show internal debugging of shared library code for DSBT ELF."
+msgstr ""
+
+#: solib-dsbt.c:1086
+msgid "When non-zero, DSBT solib specific internal debugging is enabled."
+msgstr ""
+
+#: solib-frv.c:361
+msgid ""
+"frv_current_sos: Unable to read link map entry.  Shared object chain may be "
+"incomplete."
+msgstr ""
+
+#: solib-frv.c:388
+msgid ""
+"frv_current_sos: Unable to fetch load map.  Shared object chain may be "
+"incomplete."
+msgstr ""
+
+#: solib-frv.c:576
+msgid "Unable to determine dynamic linker loadmap address."
+msgstr ""
+
+#: solib-frv.c:590
+#, possible-c-format
+msgid "Unable to load dynamic linker loadmap at address %s."
+msgstr ""
+
+#: solib-frv.c:624
+msgid "Could not find symbol _dl_debug_addr in dynamic linker"
+msgstr ""
+
+#: solib-frv.c:648
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Unable to fetch contents of _dl_debug_addr (at address %s) from dynamic "
+"linker"
+msgstr ""
+
+#: solib-frv.c:674
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Unable to fetch _dl_debug_addr->r_brk (at address %s) from dynamic linker"
+msgstr ""
+
+#: solib-frv.c:686
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Unable to fetch _dl_debug_addr->.r_brk entry point (at address %s) from "
+"dynamic linker"
+msgstr ""
+
+#: solib-frv.c:797
+msgid "Unable to load the executable's loadmap."
+msgstr ""
+
+#: solib-frv.c:1188
+msgid "Set internal debugging of shared library code for FR-V."
+msgstr ""
+
+#: solib-frv.c:1189
+msgid "Show internal debugging of shared library code for FR-V."
+msgstr ""
+
+#: solib-frv.c:1190
+msgid "When non-zero, FR-V solib specific internal debugging is enabled."
+msgstr ""
+
+#: solib-ia64-hpux.c:178
+#, possible-c-format
+msgid "error while checking for dld breakpoint: %s"
+msgstr ""
+
+#: solib-ia64-hpux.c:209
+#, possible-c-format
+msgid "load_module_desc size (%ld) != size returned by kernel (%s)"
+msgstr ""
+
+#: solib-ia64-hpux.c:291
+#, possible-c-format
+msgid "error detected while handling dld breakpoint: %s"
+msgstr ""
+
+#: solib-ia64-hpux.c:309
+#, possible-c-format
+msgid "invalid program header offset in %s"
+msgstr ""
+
+#: solib-ia64-hpux.c:314
+#, possible-c-format
+msgid "failed to read segment %d in %s"
+msgstr ""
+
+#: solib-ia64-hpux.c:411
+msgid "Unable to get argument list"
+msgstr ""
+
+#: solib-ia64-hpux.c:445
+msgid "failed to read contents of .dynamic section"
+msgstr ""
+
+#: solib-ia64-hpux.c:466
+#, possible-c-format
+msgid "failed to read load map at %s"
+msgstr ""
+
+#. Should never happen, but let's not crash if it does.
+#: solib-ia64-hpux.c:517
+msgid "unable to get shared library name, symbols not loaded"
+msgstr ""
+
+#: solib-ia64-hpux.c:557
+msgid ""
+"The shared libraries were not privately mapped; setting a breakpoint\n"
+"in a shared library will not work until you rerun the program.\n"
+"Use the following command to enable debugging of shared libraries.\n"
+"chatr +dbg enable a.out"
+msgstr ""
+
+#: solib-irix.c:233
+msgid "Unable to fetch shared library obj_info or obj_list info."
+msgstr ""
+
+#: solib-irix.c:437
+msgid "shared library handler failed to disable breakpoint"
+msgstr ""
+
+#: solib-irix.c:506
+#, possible-c-format
+msgid "current_sos: truncating name of %d characters to only %d characters"
+msgstr ""
+
+#: solib-irix.c:514 solib-som.c:606 solib-svr4.c:1366
+#, possible-c-format
+msgid "Can't read pathname for load map: %s."
+msgstr ""
+
+#: solib-irix.c:558 solib-osf.c:588 solib-pa64.c:494 solib-som.c:704
+#: solib-svr4.c:984
+msgid "Attempt to reload symbols from process? "
+msgstr ""
+
+#: solib-irix.c:581 solib-som.c:726 solib-svr4.c:1024
+#, possible-c-format
+msgid "failed to read exec filename from attached file: %s"
+msgstr ""
+
+#: solib-osf.c:223
+#, possible-c-format
+msgid "unable to read shared sec name at 0x%lx"
+msgstr ""
+
+#: solib-pa64.c:144
+msgid "No object file symbols."
+msgstr ""
+
+#: solib-pa64.c:154
+msgid "Unable to read in .dynamic section information."
+msgstr ""
+
+#: solib-pa64.c:163
+msgid "Error while reading in load map pointer."
+msgstr ""
+
+#: solib-pa64.c:178
+msgid "Error trying to get information about dynamic linker."
+msgstr ""
+
+#: solib-pa64.c:234 solib-pa64.c:248
+msgid "Error while reading in .dynamic section of the program."
+msgstr ""
+
+#: solib-pa64.c:318
+msgid "Unable to read the .dynamic section."
+msgstr ""
+
+#: solib-pa64.c:323 solib-som.c:324
+msgid ""
+"Private mapping of shared library text was not specified\n"
+"by the executable; setting a breakpoint in a shared library which\n"
+"is not privately mapped will not work.  See the HP-UX 11i v3 chatr\n"
+"manpage for methods to privately map shared library text."
+msgstr ""
+
+#: solib-pa64.c:335
+msgid "Unable to modify dynamic linker flags."
+msgstr ""
+
+#: solib-pa64.c:372
+#, possible-c-format
+msgid "Unable to grok dynamic linker %s as an object file"
+msgstr ""
+
+#. For a SOM-only target, there is no pa64 solib support.  This is needed
+#. for hppa-hpux-tdep.c to build.
+#: solib-pa64.c:652
+msgid "Cannot select pa64 solib support for this configuration."
+msgstr ""
+
+#: solib-som.c:227
+msgid ""
+"Unable to write __d_pid.\n"
+"Suggest linking with /opt/langtools/lib/end.o.\n"
+"GDB will be unable to track shl_load/shl_unload calls"
+msgstr ""
+
+#: solib-som.c:248
+msgid ""
+"Unable to find _DLD_HOOK symbol in object file.\n"
+"Suggest linking with /opt/langtools/lib/end.o.\n"
+"GDB will be unable to track shl_load/shl_unload calls"
+msgstr ""
+
+#: solib-som.c:271
+msgid ""
+"Unable to find __dld_hook symbol in object file.\n"
+"Suggest linking with /opt/langtools/lib/end.o.\n"
+"GDB will be unable to track shl_load/shl_unload calls"
+msgstr ""
+
+#: solib-som.c:285
+msgid ""
+"Unable to find __dld_d_trap symbol in object file.\n"
+"Suggest linking with /opt/langtools/lib/end.o.\n"
+"GDB will be unable to track shl_load/shl_unload calls"
+msgstr ""
+
+#: solib-som.c:305 solib-som.c:536
+msgid "Unable to find __dld_flags symbol in object file."
+msgstr ""
+
+#: solib-som.c:313
+msgid "Unable to read __dld_flags."
+msgstr ""
+
+#: solib-som.c:338
+msgid "Unable to write __dld_flags."
+msgstr ""
+
+#: solib-som.c:351
+msgid "Unable to find _start symbol in object file."
+msgstr ""
+
+#: solib-som.c:541
+msgid "__dld_list is not valid according to __dld_flags."
+msgstr ""
+
+#: solib-som.c:551
+msgid "Unable to find dynamic library list."
+msgstr ""
+
+#: solib-som.c:858
+msgid "Unable to find $PRIVATE$ in shared library!"
+msgstr ""
+
+#: solib-spu.c:368
+#, possible-c-format
+msgid "Cannot read SPE executable at %s"
+msgstr ""
+
+#: solib-svr4.c:207
+#, possible-c-format
+msgid "Error reading shared library list entry at %s"
+msgstr ""
+
+#: solib-svr4.c:315
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Using PIC (Position Independent Code) prelink displacement %s for \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#. There is no way to verify the library file matches.  prelink
+#. can during prelinking of an unprelinked file (or unprelinking
+#. of a prelinked file) shift the DYNAMIC segment by arbitrary
+#. offset without any page size alignment.  There is no way to
+#. find out the ELF header and/or Program Headers for a limited
+#. verification if it they match.  One could do a verification
+#. of the DYNAMIC segment.  Still the found address is the best
+#. one GDB could find.
+#: solib-svr4.c:331
+#, possible-c-format
+msgid ""
+".dynamic section for \"%s\" is not at the expected address (wrong library or "
+"version mismatch?)"
+msgstr ""
+
+#: solib-svr4.c:1156
+#, possible-c-format
+msgid "SVR4 Library list has unsupported version \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: solib-svr4.c:1213 solib-target.c:232
+msgid "target library list"
+msgstr ""
+
+#: solib-svr4.c:1333
+#, possible-c-format
+msgid "Corrupted shared library list: %s != %s"
+msgstr ""
+
+#: solib-svr4.c:1755
+msgid ""
+"Probes-based dynamic linker interface failed.\n"
+"Reverting to original interface.\n"
+msgstr ""
+
+#. It can be printed repeatedly as there is no easy way to check
+#. the executable symbols/file has been already relocated to
+#. displacement.
+#: solib-svr4.c:2811
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Using PIE (Position Independent Executable) displacement %s for \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: solib-target.c:92 solib-target.c:109
+msgid "Library list with both segments and sections"
+msgstr ""
+
+#: solib-target.c:140
+msgid "No segment or section bases defined"
+msgstr ""
+
+#: solib-target.c:361
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Could not relocate shared library \"%s\": wrong number of ALLOC sections"
+msgstr ""
+
+#: solib-target.c:410
+#, possible-c-format
+msgid "Could not relocate shared library \"%s\": no segments"
+msgstr ""
+
+#: solib-target.c:426
+#, possible-c-format
+msgid "Could not relocate shared library \"%s\": bad offsets"
+msgstr ""
+
+#: solib.c:105
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"The search path for loading non-absolute shared library symbol files is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: solib.c:443
+#, possible-c-format
+msgid "`%s': not in executable format: %s"
+msgstr ""
+
+#: solib.c:450
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"`%s': Shared library architecture %s is not compatible with target "
+"architecture %s."
+msgstr ""
+
+#: solib.c:496
+msgid "Shared library file name is too long."
+msgstr ""
+
+#: solib.c:501
+#, possible-c-format
+msgid "Can't find the file sections in `%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: solib.c:648
+#, possible-c-format
+msgid "Error while reading shared library symbols for %s:\n"
+msgstr ""
+
+#: solib.c:654
+#, possible-c-format
+msgid "Loaded symbols for %s\n"
+msgstr ""
+
+#: solib.c:843 solib.c:1324
+msgid "Error while mapping shared library sections:\n"
+msgstr ""
+
+#: solib.c:859
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Could not load shared library symbols for %s.\n"
+"Do you need \"set solib-search-path\" or \"set sysroot\"?"
+msgstr ""
+
+#: solib.c:864
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Could not load shared library symbols for %d libraries, e.g. %s.\n"
+"Use the \"info sharedlibrary\" command to see the complete listing.\n"
+"Do you need \"set solib-search-path\" or \"set sysroot\"?"
+msgstr ""
+
+#: solib.c:948
+#, possible-c-format
+msgid "Symbols already loaded for %s\n"
+msgstr ""
+
+#: solib.c:1077
+msgid "No shared libraries matched.\n"
+msgstr ""
+
+#: solib.c:1080
+msgid "No shared libraries loaded at this time.\n"
+msgstr ""
+
+#: solib.c:1086
+msgid "(*): Shared library is missing debugging information.\n"
+msgstr ""
+
+#: solib.c:1392
+#, possible-c-format
+msgid "Autoloading of shared library symbols is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: solib.c:1536
+msgid "Load shared object library symbols for files matching REGEXP."
+msgstr ""
+
+#: solib.c:1538
+msgid "Status of loaded shared object libraries."
+msgstr ""
+
+#: solib.c:1540
+msgid "Unload all shared object library symbols."
+msgstr ""
+
+#: solib.c:1543
+msgid "Set autoloading of shared library symbols."
+msgstr ""
+
+#: solib.c:1544
+msgid "Show autoloading of shared library symbols."
+msgstr ""
+
+#: solib.c:1545
+msgid ""
+"If \"on\", symbols from all shared object libraries will be loaded\n"
+"automatically when the inferior begins execution, when the dynamic linker\n"
+"informs gdb that a new library has been loaded, or when attaching to the\n"
+"inferior.  Otherwise, symbols must be loaded manually, using `sharedlibrary'."
+msgstr ""
+
+#: solib.c:1556
+msgid "Set an alternate system root."
+msgstr ""
+
+#: solib.c:1557
+msgid "Show the current system root."
+msgstr ""
+
+#: solib.c:1558
+msgid ""
+"The system root is used to load absolute shared library symbol files.\n"
+"For other (relative) files, you can add directories using\n"
+"`set solib-search-path'."
+msgstr ""
+
+#: solib.c:1572
+msgid ""
+"Set the search path for loading non-absolute shared library symbol files."
+msgstr ""
+
+#: solib.c:1574
+msgid ""
+"Show the search path for loading non-absolute shared library symbol files."
+msgstr ""
+
+#: solib.c:1576
+msgid ""
+"This takes precedence over the environment variables PATH and "
+"LD_LIBRARY_PATH."
+msgstr ""
+
+#: somread.c:73
+msgid "Couldn't read symbol dictionary!"
+msgstr ""
+
+#: somread.c:84
+msgid "Can't read in HP string table."
+msgstr ""
+
+#: somread.c:294
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid symbol data; bad HP string table offset: %s"
+msgstr ""
+
+#: source.c:105
+#, possible-c-format
+msgid "Number of source lines gdb will list by default is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: source.c:128
+#, possible-c-format
+msgid "Filenames are displayed as \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: source.c:310
+msgid "Can't find a default source file"
+msgstr ""
+
+#: source.c:420
+msgid "Reinitialize source path to empty? "
+msgstr ""
+
+#: source.c:568
+#, possible-c-format
+msgid "%s is not a directory."
+msgstr ""
+
+#: source.c:648
+msgid "No current source file.\n"
+msgstr ""
+
+#: source.c:651
+#, possible-c-format
+msgid "Current source file is %s\n"
+msgstr ""
+
+#: source.c:653
+#, possible-c-format
+msgid "Compilation directory is %s\n"
+msgstr ""
+
+#: source.c:655
+#, possible-c-format
+msgid "Located in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: source.c:657
+#, possible-c-format
+msgid "Contains %d line%s.\n"
+msgstr ""
+
+#: source.c:660
+#, possible-c-format
+msgid "Source language is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: source.c:661
+#, possible-c-format
+msgid "Compiled with %s debugging format.\n"
+msgstr ""
+
+#: source.c:662
+#, possible-c-format
+msgid "%s preprocessor macro info.\n"
+msgstr ""
+
+#: source.c:1165
+msgid "invalid filename_display_string"
+msgstr ""
+
+#: source.c:1195
+msgid "Source file is more recent than executable."
+msgstr ""
+
+#: source.c:1402
+#, possible-c-format
+msgid "Line number %d out of range; %s has %d lines."
+msgstr ""
+
+#: source.c:1518
+msgid "No line number information available"
+msgstr ""
+
+#. Is there any case in which we get here, and have an address
+#. which the user would want to see?  If we have debugging symbols
+#. and no line numbers?
+#: source.c:1577
+#, possible-c-format
+msgid "Line number %d is out of range for \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: source.c:1613 source.c:1702
+msgid "Expression not found"
+msgstr ""
+
+#: source.c:1670 source.c:1756
+msgid "Expression not found\n"
+msgstr ""
+
+#: source.c:1867
+msgid "Too many arguments in command"
+msgstr ""
+
+#: source.c:1876
+#, possible-c-format
+msgid "Source path substitution rule matching `%s':\n"
+msgstr ""
+
+#: source.c:1878
+msgid "List of all source path substitution rules:\n"
+msgstr ""
+
+#: source.c:1905 source.c:1961
+msgid "Incorrect usage, too many arguments in command"
+msgstr ""
+
+#: source.c:1915
+msgid "Delete all source path substitution rules? "
+msgstr ""
+
+#: source.c:1916
+msgid "Canceled"
+msgstr "İptal edildi"
+
+#: source.c:1938
+#, possible-c-format
+msgid "No substitution rule defined for `%s'"
+msgstr ""
+
+#: source.c:1958
+msgid "Incorrect usage, too few arguments in command"
+msgstr ""
+
+#: source.c:1964
+msgid "First argument must be at least one character long"
+msgstr ""
+
+#: source.c:2001
+msgid ""
+"Add directory DIR to beginning of search path for source files.\n"
+"Forget cached info on source file locations and line positions.\n"
+"DIR can also be $cwd for the current working directory, or $cdir for the\n"
+"directory in which the source file was compiled into object code.\n"
+"With no argument, reset the search path to $cdir:$cwd, the default."
+msgstr ""
+
+#: source.c:2017
+msgid "Set the search path for finding source files."
+msgstr ""
+
+#: source.c:2019
+msgid "Show the search path for finding source files."
+msgstr ""
+
+#: source.c:2021
+msgid ""
+"$cwd in the path means the current working directory.\n"
+"$cdir in the path means the compilation directory of the source file.\n"
+"GDB ensures the search path always ends with $cdir:$cwd by\n"
+"appending these directories if necessary.\n"
+"Setting the value to an empty string sets it to $cdir:$cwd, the default."
+msgstr ""
+
+#: source.c:2034
+msgid ""
+"Current search path for finding source files.\n"
+"$cwd in the path means the current working directory.\n"
+"$cdir in the path means the compilation directory of the source file."
+msgstr ""
+
+#: source.c:2042
+msgid "Information about the current source file."
+msgstr ""
+
+#: source.c:2044
+msgid ""
+"Core addresses of the code for a source line.\n"
+"Line can be specified as\n"
+"  LINENUM, to list around that line in current file,\n"
+"  FILE:LINENUM, to list around that line in that file,\n"
+"  FUNCTION, to list around beginning of that function,\n"
+"  FILE:FUNCTION, to distinguish among like-named static functions.\n"
+"Default is to describe the last source line that was listed.\n"
+"\n"
+"This sets the default address for \"x\" to the line's first instruction\n"
+"so that \"x/i\" suffices to start examining the machine code.\n"
+"The address is also stored as the value of \"$_\"."
+msgstr ""
+
+#: source.c:2056
+msgid ""
+"Search for regular expression (see regex(3)) from last line listed.\n"
+"The matching line number is also stored as the value of \"$_\"."
+msgstr ""
+
+#: source.c:2062
+msgid ""
+"Search backward for regular expression (see regex(3)) from last line "
+"listed.\n"
+"The matching line number is also stored as the value of \"$_\"."
+msgstr ""
+
+#: source.c:2073
+msgid "Set number of source lines gdb will list by default."
+msgstr ""
+
+#: source.c:2074
+msgid "Show number of source lines gdb will list by default."
+msgstr ""
+
+#: source.c:2075
+msgid ""
+"Use this to choose how many source lines the \"list\" displays (unless\n"
+"the \"list\" argument explicitly specifies some other number).\n"
+"A value of \"unlimited\", or zero, means there's no limit."
+msgstr ""
+
+#: source.c:2084
+msgid ""
+"Usage: set substitute-path FROM TO\n"
+"Add a substitution rule replacing FROM into TO in source file names.\n"
+"If a substitution rule was previously set for FROM, the old rule\n"
+"is replaced by the new one."
+msgstr ""
+
+#: source.c:2092
+msgid ""
+"Usage: unset substitute-path [FROM]\n"
+"Delete the rule for substituting FROM in source file names.  If FROM\n"
+"is not specified, all substituting rules are deleted.\n"
+"If the debugger cannot find a rule for FROM, it will display a warning."
+msgstr ""
+
+#: source.c:2100
+msgid ""
+"Usage: show substitute-path [FROM]\n"
+"Print the rule for substituting FROM in source file names. If FROM\n"
+"is not specified, print all substitution rules."
+msgstr ""
+
+#: source.c:2108
+msgid "Set how to display filenames."
+msgstr ""
+
+#: source.c:2109
+msgid "Show how to display filenames."
+msgstr ""
+
+#: source.c:2110
+msgid ""
+"filename-display can be:\n"
+"  basename - display only basename of a filename\n"
+"  relative - display a filename relative to the compilation directory\n"
+"  absolute - display an absolute filename\n"
+"By default, relative filenames are displayed."
+msgstr ""
+
+#: sparc-nat.c:237
+msgid "Couldn't get floating-point registers"
+msgstr ""
+
+#: sparc-nat.c:250
+msgid "Couldn't write floating-point registers"
+msgstr ""
+
+#: sparc-nat.c:298
+msgid "Couldn't get StackGhost cookie"
+msgstr ""
+
+#: spu-linux-nat.c:469
+#, possible-c-format
+msgid "Child process unexpectedly missing: %s"
+msgstr ""
+
+#: spu-tdep.c:1618 spu-tdep.c:1622
+msgid "Could not determine address of single-step breakpoint."
+msgstr ""
+
+#: spu-tdep.c:2041 spu-tdep.c:2098 spu-tdep.c:2219 spu-tdep.c:2461
+#: spu-tdep.c:2540
+msgid "\"info spu\" is only supported on the SPU architecture."
+msgstr ""
+
+#: spu-tdep.c:2049
+msgid "Could not read event_status."
+msgstr ""
+
+#: spu-tdep.c:2057
+msgid "Could not read event_mask."
+msgstr ""
+
+#: spu-tdep.c:2072
+#, possible-c-format
+msgid "Event Status 0x%s\n"
+msgstr ""
+
+#: spu-tdep.c:2073
+#, possible-c-format
+msgid "Event Mask   0x%s\n"
+msgstr ""
+
+#: spu-tdep.c:2105
+msgid "Could not read signal1."
+msgstr ""
+
+#: spu-tdep.c:2116
+msgid "Could not read signal1_type."
+msgstr ""
+
+#: spu-tdep.c:2123
+msgid "Could not read signal2."
+msgstr ""
+
+#: spu-tdep.c:2134
+msgid "Could not read signal2_type."
+msgstr ""
+
+#: spu-tdep.c:2152
+#, possible-c-format
+msgid "Signal 1 control word 0x%s "
+msgstr ""
+
+#: spu-tdep.c:2154
+msgid "Signal 1 not pending "
+msgstr ""
+
+#: spu-tdep.c:2157 spu-tdep.c:2167
+msgid "(Type Or)\n"
+msgstr ""
+
+#: spu-tdep.c:2159 spu-tdep.c:2169
+msgid "(Type Overwrite)\n"
+msgstr ""
+
+#: spu-tdep.c:2162
+#, possible-c-format
+msgid "Signal 2 control word 0x%s "
+msgstr ""
+
+#: spu-tdep.c:2164
+msgid "Signal 2 not pending "
+msgstr ""
+
+#: spu-tdep.c:2229
+msgid "Could not read mbox_info."
+msgstr ""
+
+#: spu-tdep.c:2238
+msgid "Could not read ibox_info."
+msgstr ""
+
+#: spu-tdep.c:2247
+msgid "Could not read wbox_info."
+msgstr ""
+
+#: spu-tdep.c:2469
+msgid "Could not read dma_info."
+msgstr ""
+
+#: spu-tdep.c:2499 spu-tdep.c:2572
+msgid "no query pending"
+msgstr ""
+
+#: spu-tdep.c:2504 spu-tdep.c:2573
+msgid "'any' query pending"
+msgstr ""
+
+#: spu-tdep.c:2505 spu-tdep.c:2574
+msgid "'all' query pending"
+msgstr ""
+
+#: spu-tdep.c:2506 spu-tdep.c:2575
+msgid "undefined query type"
+msgstr ""
+
+#: spu-tdep.c:2509 spu-tdep.c:2578
+#, possible-c-format
+msgid "Tag-Group Status  0x%s\n"
+msgstr ""
+
+#: spu-tdep.c:2511 spu-tdep.c:2580
+#, possible-c-format
+msgid "Tag-Group Mask    0x%s (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: spu-tdep.c:2513
+#, possible-c-format
+msgid "Stall-and-Notify  0x%s\n"
+msgstr ""
+
+#: spu-tdep.c:2515
+#, possible-c-format
+msgid "Atomic Cmd Status 0x%s\n"
+msgstr ""
+
+#: spu-tdep.c:2548
+msgid "Could not read proxydma_info."
+msgstr ""
+
+#: spu-tdep.c:2592
+msgid "\"info spu\" must be followed by the name of an SPU facility.\n"
+msgstr ""
+
+#: spu-tdep.c:2616
+#, possible-c-format
+msgid "Stopping for new SPE threads is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: spu-tdep.c:2624
+#, possible-c-format
+msgid "Automatic software-cache flush is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: spu-tdep.c:2765 spu-tdep.c:2768 spu-tdep.c:2803
+msgid "Various SPU specific commands."
+msgstr ""
+
+#: spu-tdep.c:2774
+msgid "Set whether to stop for new SPE threads."
+msgstr ""
+
+#: spu-tdep.c:2776
+msgid "Show whether to stop for new SPE threads."
+msgstr ""
+
+#: spu-tdep.c:2778
+msgid ""
+"Use \"on\" to give control to the user when a new SPE thread\n"
+"enters its \"main\" function.\n"
+"Use \"off\" to disable stopping for new SPE threads."
+msgstr ""
+
+#: spu-tdep.c:2789
+msgid "Set whether to automatically flush the software-managed cache."
+msgstr ""
+
+#: spu-tdep.c:2791
+msgid "Show whether to automatically flush the software-managed cache."
+msgstr ""
+
+#: spu-tdep.c:2793
+msgid ""
+"Use \"on\" to automatically flush the software-managed cache\n"
+"whenever SPE execution stops.\n"
+"Use \"off\" to never automatically flush the software-managed cache."
+msgstr ""
+
+#: spu-tdep.c:2808
+msgid "Display SPU event facility status.\n"
+msgstr ""
+
+#: spu-tdep.c:2811
+msgid "Display SPU signal notification facility status.\n"
+msgstr ""
+
+#: spu-tdep.c:2814
+msgid "Display SPU mailbox facility status.\n"
+msgstr ""
+
+#: spu-tdep.c:2817
+msgid "Display MFC DMA status.\n"
+msgstr ""
+
+#: spu-tdep.c:2820
+msgid "Display MFC Proxy-DMA status.\n"
+msgstr ""
+
+#: stabsread.c:166
+#, possible-c-format
+msgid "invalid C++ abbreviation `%s'"
+msgstr ""
+
+#: stabsread.c:173
+#, possible-c-format
+msgid "register number %d too large (max %d) in symbol %s"
+msgstr ""
+
+#: stabsread.c:252
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Invalid symbol data: type number (%d,%d) out of range at symtab pos %d."
+msgstr ""
+
+#: stabsread.c:304
+msgid "GDB internal error: bad real_filenum"
+msgstr ""
+
+#: stabsread.c:659
+#, possible-c-format
+msgid "Bad stabs string '%s'"
+msgstr ""
+
+#: stabsread.c:708
+#, possible-c-format
+msgid "Unknown C++ symbol name `%s'"
+msgstr ""
+
+#: stabsread.c:1474
+msgid "couldn't parse type; debugger out of date?"
+msgstr ""
+
+#: stabsread.c:1595
+#, possible-c-format
+msgid "Unrecognized cross-reference type `%c'"
+msgstr ""
+
+#: stabsread.c:1823
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Prototyped function type didn't end arguments with `#':\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: stabsread.c:1936
+#, possible-c-format
+msgid "invalid (minimal) member type data format at symtab pos %d."
+msgstr ""
+
+#: stabsread.c:2040
+msgid "GDB internal error, type is NULL in stabsread.c."
+msgstr ""
+
+#: stabsread.c:2068
+#, possible-c-format
+msgid "Unknown builtin type %d"
+msgstr ""
+
+#: stabsread.c:2244
+#, possible-c-format
+msgid "Method has bad physname %s\n"
+msgstr ""
+
+#: stabsread.c:2433
+#, possible-c-format
+msgid "const/volatile indicator missing, got '%c'"
+msgstr ""
+
+#: stabsread.c:2517
+#, possible-c-format
+msgid "member function type missing, got '%c'"
+msgstr ""
+
+#: stabsread.c:2794
+#, possible-c-format
+msgid "C++ abbreviated type name unknown at symtab pos %d"
+msgstr ""
+
+#: stabsread.c:3156
+#, possible-c-format
+msgid "Unknown virtual character `%c' for baseclass"
+msgstr ""
+
+#: stabsread.c:3174
+#, possible-c-format
+msgid "Unknown visibility `%c' for baseclass"
+msgstr ""
+
+#: stabsread.c:3283
+#, possible-c-format
+msgid "virtual function table pointer not found when defining class `%s'"
+msgstr ""
+
+#: stabsread.c:3396
+#, possible-c-format
+msgid "Unknown visibility `%c' for field"
+msgstr ""
+
+#: stabsread.c:3438
+#, possible-c-format
+msgid "struct/union type gets multiply defined: %s%s"
+msgstr ""
+
+#: stabsread.c:4243
+#, possible-c-format
+msgid "base type %d of range type is not defined"
+msgstr ""
+
+#. We should read at least the THIS parameter here.  Some broken stabs
+#. output contained `(0,41),(0,42)=@s8;-16;,(0,43),(0,1);' where should
+#. have been present ";-16,(0,43)" reference instead.  This way the
+#. excessive ";" marker prematurely stops the parameters parsing.
+#: stabsread.c:4283
+msgid "Invalid (empty) method arguments"
+msgstr ""
+
+#: stabsread.c:4327
+msgid "Invalid symbol data: common block within common block"
+msgstr ""
+
+#: stabsread.c:4353
+msgid "ECOMM symbol unmatched by BCOMM"
+msgstr ""
+
+#: stabsread.c:4555
+msgid "need a type name"
+msgstr ""
+
+#: stabsread.c:4582
+#, possible-c-format
+msgid "forward-referenced types left unresolved, type code %d."
+msgstr ""
+
+#: stabsread.c:4733
+#, possible-c-format
+msgid "%s: common block `%s' from global_sym_chain unresolved"
+msgstr ""
+
+#: stabsread.c:4814 stabsread.c:4819
+#, possible-c-format
+msgid "invalid symbol name \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: stack.c:745
+#, possible-c-format
+msgid "Debugger's willingness to use disassemble-next-line is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: stack.c:945
+msgid "Trying to set NULL pspace."
+msgstr ""
+
+#: stack.c:1301 stack.c:1381
+msgid "Too many args in frame specification"
+msgstr ""
+
+#: stack.c:1470
+#, possible-c-format
+msgid "Stack level %d, frame at "
+msgstr ""
+
+#: stack.c:1475
+msgid "Stack frame at "
+msgstr ""
+
+#: stack.c:1529
+#, possible-c-format
+msgid " Outermost frame: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: stack.c:1837
+msgid "(More stack frames follow...)\n"
+msgstr ""
+
+#: stack.c:1847
+#, possible-c-format
+msgid "Backtrace stopped: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: stack.c:2079
+msgid "PC unavailable, cannot determine locals.\n"
+msgstr ""
+
+#: stack.c:2103
+msgid "No locals.\n"
+msgstr ""
+
+#: stack.c:2162
+msgid "PC unavailable, cannot determine args.\n"
+msgstr ""
+
+#: stack.c:2185
+msgid "No arguments.\n"
+msgstr ""
+
+#: stack.c:2314
+msgid "Initial frame selected; you cannot go up."
+msgstr ""
+
+#. We only do this if COUNT_EXP is not specified.  That way
+#. "down" means to really go down (and let me know if that is
+#. impossible), but "down 9999" can be used to mean go all the
+#. way down without getting an error.
+#: stack.c:2351
+msgid "Bottom (innermost) frame selected; you cannot go down."
+msgstr ""
+
+#: stack.c:2388
+msgid "Can not force return from an inlined function."
+msgstr ""
+
+#: stack.c:2412
+msgid ""
+"Return value type not available for selected stack frame.\n"
+"Please use an explicit cast of the value to return."
+msgstr ""
+
+#: stack.c:2460
+#, possible-c-format
+msgid "%sMake selected stack frame return now? "
+msgstr ""
+
+#: stack.c:2463
+#, possible-c-format
+msgid "%sMake %s return now? "
+msgstr ""
+
+#: stack.c:2466
+msgid "Not confirmed"
+msgstr ""
+
+#: stack.c:2554
+#, possible-c-format
+msgid "'%s' not within current stack frame.\n"
+msgstr ""
+
+#: stack.c:2608
+msgid ""
+"Make selected stack frame return to its caller.\n"
+"Control remains in the debugger, but when you continue\n"
+"execution will resume in the frame above the one now selected.\n"
+"If an argument is given, it is an expression for the value to return."
+msgstr ""
+
+#: stack.c:2614
+msgid ""
+"Select and print stack frame that called this one.\n"
+"An argument says how many frames up to go."
+msgstr ""
+
+#: stack.c:2617
+msgid ""
+"Same as the `up' command, but does not print anything.\n"
+"This is useful in command scripts."
+msgstr ""
+
+#: stack.c:2621
+msgid ""
+"Select and print stack frame called by this one.\n"
+"An argument says how many frames down to go."
+msgstr ""
+
+#: stack.c:2626
+msgid ""
+"Same as the `down' command, but does not print anything.\n"
+"This is useful in command scripts."
+msgstr ""
+
+#: stack.c:2630
+msgid ""
+"Select and print a stack frame.\n"
+"With no argument, print the selected stack frame.  (See also \"info "
+"frame\").\n"
+"An argument specifies the frame to select.\n"
+"It can be a stack frame number or the address of the frame.\n"
+"With argument, nothing is printed if input is coming from\n"
+"a command file or a user-defined command."
+msgstr ""
+
+#: stack.c:2643
+msgid "Print the current stack frame.\n"
+msgstr ""
+
+#: stack.c:2646
+msgid ""
+"Select a stack frame without printing anything.\n"
+"An argument specifies the frame to select.\n"
+"It can be a stack frame number or the address of the frame.\n"
+msgstr ""
+
+#: stack.c:2651
+msgid ""
+"Print backtrace of all stack frames, or innermost COUNT frames.\n"
+"With a negative argument, print outermost -COUNT frames.\n"
+"Use of the 'full' qualifier also prints the values of the local variables.\n"
+"Use of the 'no-filters' qualifier prohibits frame filters from executing\n"
+"on this backtrace.\n"
+msgstr ""
+
+#: stack.c:2661
+msgid ""
+"Print backtrace of all stack frames, or innermost COUNT frames\n"
+"and the values of the local variables.\n"
+"With a negative argument, print outermost -COUNT frames.\n"
+"Usage: T <count>\n"
+msgstr ""
+
+#: stack.c:2670
+msgid "Backtrace of the stack, or innermost COUNT frames."
+msgstr ""
+
+#: stack.c:2673
+msgid "All about selected stack frame, or frame at ADDR."
+msgstr ""
+
+#: stack.c:2676
+msgid "Local variables of current stack frame."
+msgstr ""
+
+#: stack.c:2678
+msgid "Argument variables of current stack frame."
+msgstr ""
+
+#: stack.c:2681
+msgid "Argument and local variables of current stack frame."
+msgstr ""
+
+#: stack.c:2684
+msgid ""
+"Select the stack frame that contains <func>.\n"
+"Usage: func <name>\n"
+msgstr ""
+
+#: stack.c:2690
+msgid "Set printing of non-scalar frame arguments"
+msgstr ""
+
+#: stack.c:2691
+msgid "Show printing of non-scalar frame arguments"
+msgstr ""
+
+#: stack.c:2695
+msgid "Set whether to print frame arguments in raw form."
+msgstr ""
+
+#: stack.c:2696
+msgid "Show whether to print frame arguments in raw form."
+msgstr ""
+
+#: stack.c:2697
+msgid ""
+"If set, frame arguments are printed in raw form, bypassing any\n"
+"pretty-printers for that value."
+msgstr ""
+
+#: stack.c:2704
+msgid ""
+"Set whether to disassemble next source line or insn when execution stops."
+msgstr ""
+
+#: stack.c:2706
+msgid ""
+"Show whether to disassemble next source line or insn when execution stops."
+msgstr ""
+
+#: stack.c:2708
+msgid ""
+"If ON, GDB will display disassembly of the next source line, in addition\n"
+"to displaying the source line itself.  If the next source line cannot\n"
+"be displayed (e.g., source is unavailable or there's no line info), GDB\n"
+"will display disassembly of next instruction instead of showing the\n"
+"source line.\n"
+"If AUTO, display disassembly of next instruction only if the source line\n"
+"cannot be displayed.\n"
+"If OFF (which is the default), never display the disassembly of the next\n"
+"source line."
+msgstr ""
+
+#: stack.c:2725
+msgid "Set printing of function arguments at function entry"
+msgstr ""
+
+#: stack.c:2727
+msgid "Show printing of function arguments at function entry"
+msgstr ""
+
+#: stack.c:2729
+msgid ""
+"GDB can sometimes determine the values of function arguments at entry,\n"
+"in addition to their current values.  This option tells GDB whether\n"
+"to print the current value, the value at entry (marked as val@entry),\n"
+"or both.  Note that one or both of these values may be <optimized out>."
+msgstr ""
+
+#: stap-probe.c:165
+#, possible-c-format
+msgid "SystemTap Probe expression debugging is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: stap-probe.c:310
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid opcode in expression `%s' for SystemTapprobe"
+msgstr ""
+
+#: stap-probe.c:346
+msgid "Undefined bitness for probe."
+msgstr ""
+
+#: stap-probe.c:620
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid register displacement syntax on expression `%s'."
+msgstr ""
+
+#: stap-probe.c:686
+#, possible-c-format
+msgid "Missing register name suffix on expression `%s'."
+msgstr ""
+
+#: stap-probe.c:696
+#, possible-c-format
+msgid "Missing indirection suffix on expression `%s'."
+msgstr ""
+
+#: stap-probe.c:779
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid operator `%c' for register displacement on expression `%s'."
+msgstr ""
+
+#: stap-probe.c:820 stap-probe.c:848
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid constant suffix on expression `%s'."
+msgstr ""
+
+#: stap-probe.c:826
+#, possible-c-format
+msgid "Unknown numeric token on expression `%s'."
+msgstr ""
+
+#: stap-probe.c:855
+#, possible-c-format
+msgid "Operator `%c' not recognized on expression `%s'."
+msgstr ""
+
+#: stap-probe.c:887
+#, possible-c-format
+msgid "Missign close-paren on expression `%s'."
+msgstr ""
+
+#: stap-probe.c:895
+#, possible-c-format
+msgid "Cannot parse expression `%s'."
+msgstr ""
+
+#: stap-probe.c:938
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid operator `%c' on expression `%s'."
+msgstr ""
+
+#: stap-probe.c:1122
+#, possible-c-format
+msgid "unrecognized bitness `%c' for probe `%s'"
+msgstr ""
+
+#: stap-probe.c:1177
+msgid ""
+"The SystemTap SDT probe support is not fully implemented on this target;\n"
+"you will not be able to inspect the arguments of the probes.\n"
+"Please report a bug against GDB requesting a port to this target."
+msgstr ""
+
+#: stap-probe.c:1335 stap-probe.c:1367
+#, possible-c-format
+msgid "No SystemTap probe at PC %s"
+msgstr ""
+
+#: stap-probe.c:1342
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid probe argument %d -- probe has %u arguments available"
+msgstr ""
+
+#: stap-probe.c:1381
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid probe argument %d -- probe has %d arguments available"
+msgstr ""
+
+#: stap-probe.c:1408
+msgid "Could not read the value of a SystemTap semaphore."
+msgstr ""
+
+#: stap-probe.c:1425
+msgid "Could not write the value of a SystemTap semaphore."
+msgstr ""
+
+#: stap-probe.c:1503
+#, possible-c-format
+msgid "corrupt probe name when reading `%s'"
+msgstr ""
+
+#: stap-probe.c:1543
+#, possible-c-format
+msgid "corrupt probe argument when reading `%s'"
+msgstr ""
+
+#: stap-probe.c:1584
+#, possible-c-format
+msgid "could not obtain base address for SystemTap section on objfile `%s'."
+msgstr ""
+
+#. If we are here, it means we have failed to parse every known
+#. probe.
+#: stap-probe.c:1644
+msgid "could not parse SystemTap probe(s) from inferior"
+msgstr ""
+
+#: stap-probe.c:1676
+msgid "Semaphore"
+msgstr ""
+
+#: stap-probe.c:1734
+msgid "Set SystemTap expression debugging."
+msgstr ""
+
+#: stap-probe.c:1735
+msgid "Show SystemTap expression debugging."
+msgstr ""
+
+#: stap-probe.c:1736
+msgid ""
+"When non-zero, the internal representation of SystemTap expressions will be "
+"printed."
+msgstr ""
+
+#: stap-probe.c:1770
+msgid ""
+"Show information about SystemTap static probes.\n"
+"Usage: info probes stap [PROVIDER [NAME [OBJECT]]]\n"
+"Each argument is a regular expression, used to select probes.\n"
+"PROVIDER matches probe provider names.\n"
+"NAME matches the probe names.\n"
+"OBJECT matches the executable or shared library name."
+msgstr ""
+
+#: std-regs.c:82
+msgid "Standard register ``$sp'' is not available for this target"
+msgstr ""
+
+#: std-regs.c:92
+msgid "Standard register ``$ps'' is not available for this target"
+msgstr ""
+
+#: symfile-debug.c:673
+#, possible-c-format
+msgid "Symfile debugging is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: symfile-debug.c:684
+msgid "Set debugging of the symfile functions."
+msgstr ""
+
+#: symfile-debug.c:685
+msgid "Show debugging of the symfile functions."
+msgstr ""
+
+#: symfile-debug.c:686
+msgid "When enabled, all calls to the symfile functions are logged."
+msgstr ""
+
+#: symfile-mem.c:96
+msgid "add-symbol-file-from-memory not supported for this target"
+msgstr ""
+
+#: symfile-mem.c:101
+msgid "Failed to read a valid object file image from memory."
+msgstr ""
+
+#: symfile-mem.c:113
+#, possible-c-format
+msgid "Got object file from memory but can't read symbols: %s."
+msgstr ""
+
+#: symfile-mem.c:148
+msgid "add-symbol-file-from-memory requires an expression argument"
+msgstr ""
+
+#: symfile-mem.c:158
+msgid "Must use symbol-file or exec-file before add-symbol-file-from-memory."
+msgstr ""
+
+#: symfile-mem.c:213
+msgid ""
+"Could not load vsyscall page because no executable was specified\n"
+"try using the \"file\" command first."
+msgstr ""
+
+#: symfile-mem.c:241
+msgid ""
+"Load the symbols out of memory from a dynamically loaded object file.\n"
+"Give an expression for the address of the file's shared object file header."
+msgstr ""
+
+#: symfile.c:552
+#, possible-c-format
+msgid "no loadable sections found in added symbol-file %s"
+msgstr ""
+
+#: symfile.c:667
+#, possible-c-format
+msgid "section %s not found in %s"
+msgstr ""
+
+#: symfile.c:1103
+#, possible-c-format
+msgid "Load new symbol table from \"%s\"? "
+msgstr "\"%s\"den yeni sembol tablosu yüklensin mi? "
+
+#: symfile.c:1137
+msgid "expanding to full symbols..."
+msgstr ""
+
+#: symfile.c:1271
+#, possible-c-format
+msgid "Discard symbol table from `%s'? "
+msgstr ""
+
+#: symfile.c:1273
+msgid "Discard symbol table? "
+msgstr ""
+
+#: symfile.c:1284
+msgid "No symbol file now.\n"
+msgstr ""
+
+#: symfile.c:1358
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"the debug information found in \"%s\" does not match \"%s\" (CRC mismatch).\n"
+msgstr ""
+
+#: symfile.c:1374
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"The directory where separate debug symbols are searched for is \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: symfile.c:1599 tracepoint.c:3703
+#, possible-c-format
+msgid "unknown option `%s'"
+msgstr "bilinmeyen seçenek `%s'"
+
+#: symfile.c:1610
+msgid "no symbol file name was specified"
+msgstr "hiçbir sembol dosyası adı belirlenmedi"
+
+#: symfile.c:1792
+#, possible-c-format
+msgid "I'm sorry, Dave, I can't do that.  Symbol format `%s' unknown."
+msgstr "Üzgünüm, Dave. Bunu yapamam. `%s' sembol biçimi bilinmiyor."
+
+#: symfile.c:1943
+#, possible-c-format
+msgid "Download verify read failed at %s"
+msgstr ""
+
+#: symfile.c:1946
+#, possible-c-format
+msgid "Download verify compare failed at %s"
+msgstr ""
+
+#: symfile.c:2096
+msgid "Load failed"
+msgstr "Yükleme başarısız"
+
+#: symfile.c:2229
+msgid "add-symbol-file takes a file name and an address"
+msgstr ""
+
+#: symfile.c:2288
+msgid ""
+"USAGE: add-symbol-file <filename> <textaddress> [-readnow] [-s <secname> "
+"<addr>]*"
+msgstr ""
+
+#: symfile.c:2298
+#, possible-c-format
+msgid "The address where %s has been loaded is missing"
+msgstr "%s yüklenmiş olduğu adres eksik"
+
+#. Print the prompt for the query below.  And save the arguments into
+#. a sect_addr_info structure to be passed around to other
+#. functions.  We have to split this up into separate print
+#. statements because hex_string returns a local static
+#. string.
+#: symfile.c:2306
+#, possible-c-format
+msgid "add symbol table from file \"%s\" at\n"
+msgstr ""
+
+#: symfile.c:2362
+msgid "remove-symbol-file: no symbol file provided"
+msgstr ""
+
+#: symfile.c:2374
+msgid "Missing address argument"
+msgstr ""
+
+#: symfile.c:2377 symfile.c:2395
+#, possible-c-format
+msgid "Junk after %s"
+msgstr ""
+
+#: symfile.c:2411
+msgid "No symbol file found"
+msgstr ""
+
+#: symfile.c:2414
+#, possible-c-format
+msgid "Remove symbol table from file \"%s\"? "
+msgstr ""
+
+#. FIXME, should use print_sys_errmsg but it's not filtered.
+#: symfile.c:2468
+#, possible-c-format
+msgid "`%s' has disappeared; keeping its symbols.\n"
+msgstr ""
+
+#: symfile.c:2480
+#, possible-c-format
+msgid "`%s' has changed; re-reading symbols.\n"
+msgstr ""
+
+#: symfile.c:2544
+#, possible-c-format
+msgid "Can't open %s to read symbols."
+msgstr "Sembolleri okumak için %s açılamıyor."
+
+#: symfile.c:2554
+#, possible-c-format
+msgid "Can't read symbols from %s: %s."
+msgstr ""
+
+#: symfile.c:2642
+msgid "(no debugging symbols found)\n"
+msgstr ""
+
+#: symfile.c:2723
+#, possible-c-format
+msgid "Mapping between filename extension and source language is \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: symfile.c:2737
+#, possible-c-format
+msgid "'%s': Filename extension must begin with '.'"
+msgstr "'%s':Dosya adı uzantısı '.' ile başlamalı"
+
+#: symfile.c:2744 symfile.c:2755
+#, possible-c-format
+msgid "'%s': two arguments required -- filename extension and language"
+msgstr ""
+
+#: symfile.c:2791
+msgid "Filename extensions and the languages they represent:"
+msgstr ""
+
+#: symfile.c:3293
+msgid "No sections are mapped.\n"
+msgstr ""
+
+#: symfile.c:3306 symfile.c:3351
+msgid ""
+"Overlay debugging not enabled.  Use either the 'overlay auto' or\n"
+"the 'overlay manual' command."
+msgstr ""
+
+#: symfile.c:3311 symfile.c:3356
+msgid "Argument required: name of an overlay section"
+msgstr ""
+
+#: symfile.c:3330
+#, possible-c-format
+msgid "Note: section %s unmapped by overlap\n"
+msgstr ""
+
+#: symfile.c:3337 symfile.c:3367
+#, possible-c-format
+msgid "No overlay section called %s"
+msgstr ""
+
+#: symfile.c:3363
+#, possible-c-format
+msgid "Section %s is not mapped"
+msgstr ""
+
+#: symfile.c:3380
+msgid "Automatic overlay debugging enabled."
+msgstr ""
+
+#: symfile.c:3393
+msgid "Overlay debugging enabled."
+msgstr ""
+
+#: symfile.c:3406
+msgid "Overlay debugging disabled."
+msgstr ""
+
+#: symfile.c:3417
+msgid "This target does not know how to read its overlay state."
+msgstr ""
+
+#: symfile.c:3520
+msgid ""
+"Error reading inferior's overlay table: couldn't find `_novlys' variable\n"
+"in inferior.  Use `overlay manual' mode."
+msgstr ""
+
+#: symfile.c:3529 symfile.c:3615
+msgid ""
+"Error reading inferior's overlay table: couldn't find `_ovly_table' array\n"
+"in inferior.  Use `overlay manual' mode."
+msgstr ""
+
+#: symfile.c:3848
+msgid ""
+"Load symbol table from executable file FILE.\n"
+"The `file' command can also load symbol tables, as well as setting the file\n"
+"to execute."
+msgstr ""
+
+#: symfile.c:3854
+msgid ""
+"Load symbols from FILE, assuming FILE has been dynamically loaded.\n"
+"Usage: add-symbol-file FILE ADDR [-s <SECT> <SECT_ADDR> -s <SECT> "
+"<SECT_ADDR> ...]\n"
+"ADDR is the starting address of the file's text.\n"
+"The optional arguments are section-name section-address pairs and\n"
+"should be specified if the data and bss segments are not contiguous\n"
+"with the text.  SECT is a section name to be loaded at SECT_ADDR."
+msgstr ""
+
+#: symfile.c:3865
+msgid ""
+"Remove a symbol file added via the add-symbol-file command.\n"
+"Usage: remove-symbol-file FILENAME\n"
+"       remove-symbol-file -a ADDRESS\n"
+"The file to remove can be identified by its filename or by an address\n"
+"that lies within the boundaries of this symbol file in memory."
+msgstr ""
+
+#: symfile.c:3873
+msgid ""
+"Dynamically load FILE into the running program, and record its symbols\n"
+"for access from GDB.\n"
+"A load OFFSET may also be given."
+msgstr ""
+
+#: symfile.c:3880
+msgid "Commands for debugging overlays."
+msgstr ""
+
+#: symfile.c:3887
+msgid "Assert that an overlay section is mapped."
+msgstr ""
+
+#: symfile.c:3890
+msgid "Assert that an overlay section is unmapped."
+msgstr ""
+
+#: symfile.c:3893
+msgid "List mappings of overlay sections."
+msgstr ""
+
+#: symfile.c:3896
+msgid "Enable overlay debugging."
+msgstr ""
+
+#: symfile.c:3898
+msgid "Disable overlay debugging."
+msgstr ""
+
+#: symfile.c:3900
+msgid "Enable automatic overlay debugging."
+msgstr ""
+
+#: symfile.c:3902
+msgid "Read the overlay mapping state from the target."
+msgstr ""
+
+#: symfile.c:3907
+msgid "Set mapping between filename extension and source language."
+msgstr ""
+
+#: symfile.c:3908
+msgid "Show mapping between filename extension and source language."
+msgstr ""
+
+#: symfile.c:3909
+msgid "Usage: set extension-language .foo bar"
+msgstr ""
+
+#: symfile.c:3916
+msgid "All filename extensions associated with a source language."
+msgstr ""
+
+#: symfile.c:3919
+msgid "Set the directories where separate debug symbols are searched for."
+msgstr ""
+
+#: symfile.c:3920
+msgid "Show the directories where separate debug symbols are searched for."
+msgstr ""
+
+#: symfile.c:3921
+msgid ""
+"Separate debug symbols are first searched for in the same\n"
+"directory as the binary, then in the `"
+msgstr ""
+
+#: symmisc.c:87
+#, possible-c-format
+msgid "Byte cache statistics for '%s':\n"
+msgstr ""
+
+#: symmisc.c:110
+#, possible-c-format
+msgid "Statistics for '%s':\n"
+msgstr ""
+
+#: symmisc.c:112
+#, possible-c-format
+msgid "  Number of \"stab\" symbols read: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: symmisc.c:115
+#, possible-c-format
+msgid "  Number of \"minimal\" symbols read: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: symmisc.c:118
+#, possible-c-format
+msgid "  Number of \"partial\" symbols read: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: symmisc.c:121
+#, possible-c-format
+msgid "  Number of \"full\" symbols read: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: symmisc.c:124
+#, possible-c-format
+msgid "  Number of \"types\" defined: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: symmisc.c:137
+#, possible-c-format
+msgid "  Number of symbol tables: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: symmisc.c:138
+#, possible-c-format
+msgid "  Number of symbol tables with line tables: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: symmisc.c:140
+#, possible-c-format
+msgid "  Number of symbol tables with blockvectors: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: symmisc.c:144
+#, possible-c-format
+msgid "  Space used by a.out string tables: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: symmisc.c:146
+#, possible-c-format
+msgid "  Total memory used for objfile obstack: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: symmisc.c:148
+#, possible-c-format
+msgid "  Total memory used for BFD obstack: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: symmisc.c:150
+#, possible-c-format
+msgid "  Total memory used for psymbol cache: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: symmisc.c:153
+#, possible-c-format
+msgid "  Total memory used for macro cache: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: symmisc.c:155
+#, possible-c-format
+msgid "  Total memory used for file name cache: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: symmisc.c:278
+#, possible-c-format
+msgid "internal error:  minimal symbol count %d != %d"
+msgstr ""
+
+#: symmisc.c:422
+msgid ""
+"Arguments missing: an output file name and an optional symbol file name"
+msgstr ""
+
+#: symmisc.c:651
+msgid ""
+"print-msymbols takes an output file name and optional symbol file name"
+msgstr ""
+
+#: symmisc.c:886
+msgid "Extra arguments after regexp."
+msgstr ""
+
+#: symmisc.c:932
+msgid ""
+"Print dump of current symbol definitions.\n"
+"Entries in the full symbol table are dumped to file OUTFILE.\n"
+"If a SOURCE file is specified, dump only that file's symbols."
+msgstr ""
+
+#: symmisc.c:938
+msgid ""
+"Print dump of current minimal symbol definitions.\n"
+"Entries in the minimal symbol table are dumped to file OUTFILE.\n"
+"If a SOURCE file is specified, dump only that file's minimal symbols."
+msgstr ""
+
+#: symmisc.c:945
+msgid ""
+"Print dump of current object file definitions.\n"
+"With an argument REGEXP, list the object files with matching names."
+msgstr ""
+
+#: symmisc.c:949
+msgid ""
+"List the full symbol tables for all object files.\n"
+"This does not include information about individual symbols, blocks, or\n"
+"linetables --- just the symbol table structures themselves.\n"
+"With an argument REGEXP, list the symbol tables with matching names."
+msgstr ""
+
+#: symmisc.c:957
+msgid "Check consistency of currently expanded symtabs."
+msgstr ""
+
+#: symmisc.c:962
+msgid ""
+"Expand symbol tables.\n"
+"With an argument REGEXP, only expand the symbol tables with matching names."
+msgstr ""
+
+#: symtab.c:1469
+#, possible-c-format
+msgid "Internal error: `%s' is not an aggregate"
+msgstr ""
+
+#: symtab.c:1737
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Internal: %s symbol `%s' found in %s psymtab but not in symtab.\n"
+"%s may be an inlined function, or may be a template function\n"
+"\t (if a template, try specifying an instantiation: %s<type>)."
+msgstr ""
+
+#: symtab.c:3078
+msgid "mismatched quoting on brackets, try 'operator\\[\\]'"
+msgstr ""
+
+#: symtab.c:3086
+msgid "nothing is allowed between '[' and ']'"
+msgstr ""
+
+#: symtab.c:3142
+msgid "`operator ()' must be specified without whitespace in `()'"
+msgstr ""
+
+#: symtab.c:3148
+msgid "`operator ?:' must be specified without whitespace in `?:'"
+msgstr ""
+
+#: symtab.c:3154
+msgid "`operator []' must be specified without whitespace in `[]'"
+msgstr ""
+
+#: symtab.c:3159
+#, possible-c-format
+msgid "`operator %s' not supported"
+msgstr ""
+
+#: symtab.c:3872
+#, possible-c-format
+msgid "All %ss matching regular expression \"%s\":\n"
+msgstr ""
+
+#: symtab.c:3875
+#, possible-c-format
+msgid "All defined %ss:\n"
+msgstr ""
+
+#: symtab.c:3885
+msgid ""
+"\n"
+"Non-debugging symbols:\n"
+msgstr ""
+
+#: symtab.c:5271 symtab.c:5274 symtab.c:5301
+msgid "All global and static variable names, or those matching REGEXP."
+msgstr ""
+
+#: symtab.c:5278
+msgid "All function names, or those matching REGEXP."
+msgstr ""
+
+#: symtab.c:5289
+msgid "All type names, or those matching REGEXP."
+msgstr ""
+
+#: symtab.c:5292
+msgid "Source files in the program."
+msgstr ""
+
+#: symtab.c:5295
+msgid "Set a breakpoint for all functions matching REGEXP."
+msgstr ""
+
+#: symtab.c:5300
+msgid "Source files in the program"
+msgstr ""
+
+#: symtab.c:5307
+msgid ""
+"Set the debugger behavior when more than one symbol are possible matches\n"
+"in an expression."
+msgstr ""
+
+#: symtab.c:5309
+msgid "Show how the debugger handles ambiguities in expressions."
+msgstr ""
+
+#: symtab.c:5310
+msgid ""
+"Valid values are \"ask\", \"all\", \"cancel\", and the default is \"all\"."
+msgstr ""
+
+#: symtab.c:5315
+msgid "Set whether a source file may have multiple base names."
+msgstr ""
+
+#: symtab.c:5316
+msgid "Show whether a source file may have multiple base names."
+msgstr ""
+
+#: symtab.c:5317
+msgid ""
+"(A \"base name\" is the name of a file with the directory part removed.\n"
+"Example: The base name of \"/home/user/hello.c\" is \"hello.c\".)\n"
+"If set, GDB will canonicalize file names (e.g., expand symlinks)\n"
+"before comparing them.  Canonicalization is an expensive operation,\n"
+"but it allows the same file be known by more than one base name.\n"
+"If not set (the default), all source files are assumed to have just\n"
+"one base name, and gdb will do file name comparisons more efficiently."
+msgstr ""
+
+#: symtab.c:5329
+msgid "Set debugging of symbol table creation."
+msgstr ""
+
+#: symtab.c:5330
+msgid "Show debugging of symbol table creation."
+msgstr ""
+
+#: symtab.c:5330
+msgid ""
+"When enabled (non-zero), debugging messages are printed when building\n"
+"symbol tables.  A value of 1 (one) normally provides enough information.\n"
+"A value greater than 1 provides more verbose information."
+msgstr ""
+
+#: symtab.h:825
+msgid "Section index is uninitialized"
+msgstr ""
+
+#: target-dcache.c:116
+#, possible-c-format
+msgid "Cache use for stack accesses is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: target-dcache.c:156
+#, possible-c-format
+msgid "Cache use for code accesses is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: target-dcache.c:174
+msgid "Set cache use for stack access."
+msgstr ""
+
+#: target-dcache.c:175
+msgid "Show cache use for stack access."
+msgstr ""
+
+#: target-dcache.c:176
+msgid ""
+"When on, use the target memory cache for all stack access, regardless of "
+"any\n"
+"configured memory regions.  This improves remote performance significantly.\n"
+"By default, caching for stack access is on."
+msgstr ""
+
+#: target-dcache.c:185
+msgid "Set cache use for code segment access."
+msgstr ""
+
+#: target-dcache.c:186
+msgid "Show cache use for code segment access."
+msgstr ""
+
+#: target-dcache.c:187
+msgid ""
+"When on, use the target memory cache for all code segment accesses,\n"
+"regardless of any configured memory regions.  This improves remote\n"
+"performance significantly.  By default, caching for code segment\n"
+"access is on."
+msgstr ""
+
+#: target-descriptions.c:365
+msgid "Architecture rejected target-supplied description"
+msgstr ""
+
+#: target-descriptions.c:373
+msgid ""
+"Target-supplied registers are not supported by the current architecture"
+msgstr ""
+
+#: target-descriptions.c:400
+msgid "Could not remove target-supplied description"
+msgstr ""
+
+#: target-descriptions.c:991 target-descriptions.c:1013
+#, possible-c-format
+msgid "Register \"%s\" has an unsupported size (%d bits)"
+msgstr ""
+
+#: target-descriptions.c:1504
+#, possible-c-format
+msgid "Attempted to add duplicate compatible architecture \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: target-descriptions.c:1524
+#, possible-c-format
+msgid "Attempted to add duplicate property \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: target-descriptions.c:1587
+#, possible-c-format
+msgid "The target description will be read from \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: target-descriptions.c:1590
+msgid "The target description will be read from the target.\n"
+msgstr ""
+
+#: target-descriptions.c:1625
+msgid "There is no target description to print."
+msgstr ""
+
+#: target-descriptions.c:1628
+msgid "The current target description did not come from an XML file."
+msgstr ""
+
+#: target-descriptions.c:1809
+#, possible-c-format
+msgid "C output is not supported type \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: target-descriptions.c:1842
+msgid "Set target description specific variables."
+msgstr ""
+
+#. allow-unknown
+#: target-descriptions.c:1846
+msgid "Show target description specific variables."
+msgstr ""
+
+#. allow-unknown
+#: target-descriptions.c:1850
+msgid "Unset target description specific variables."
+msgstr ""
+
+#: target-descriptions.c:1857
+msgid "Set the file to read for an XML target description"
+msgstr ""
+
+#: target-descriptions.c:1858
+msgid "Show the file to read for an XML target description"
+msgstr ""
+
+#: target-descriptions.c:1859
+msgid ""
+"When set, GDB will read the target description from a local\n"
+"file instead of querying the remote target."
+msgstr ""
+
+#: target-descriptions.c:1866
+msgid ""
+"Unset the file to read for an XML target description.  When unset,\n"
+"GDB will read the description from the target."
+msgstr ""
+
+#: target-descriptions.c:1871
+msgid "Print the current target description as a C source file."
+msgstr ""
+
+#: target-memory.c:430
+msgid "Error writing data to flash"
+msgstr ""
+
+#: target.c:199
+#, possible-c-format
+msgid "Target debugging is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: target.c:387
+msgid ""
+"Connect to a target machine or process.\n"
+"The first argument is the type or protocol of the target machine.\n"
+"Remaining arguments are interpreted by the target protocol.  For more\n"
+"information on the arguments for a particular protocol, type\n"
+"`help target ' followed by the protocol name."
+msgstr ""
+
+#: target.c:475
+msgid "could not find a target to create inferior"
+msgstr ""
+
+#: target.c:504
+#, possible-c-format
+msgid "You can't do that when your target is `%s'"
+msgstr ""
+
+#: target.c:517
+msgid "No saved terminal information.\n"
+msgstr ""
+
+#: target.c:1014
+msgid "Attempt to unpush the dummy target"
+msgstr ""
+
+#: target.c:1125
+msgid "TLS load module not found"
+msgstr ""
+
+#: target.c:1139
+msgid "Cannot find thread-local variables in this thread library."
+msgstr ""
+
+#: target.c:1144
+#, possible-c-format
+msgid "Cannot find shared library `%s' in dynamic linker's load module list"
+msgstr ""
+
+#: target.c:1147
+#, possible-c-format
+msgid "Cannot find executable file `%s' in dynamic linker's load module list"
+msgstr ""
+
+#: target.c:1152
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"The inferior has not yet allocated storage for thread-local variables in\n"
+"the shared library `%s'\n"
+"for %s"
+msgstr ""
+
+#: target.c:1158
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"The inferior has not yet allocated storage for thread-local variables in\n"
+"the executable `%s'\n"
+"for %s"
+msgstr ""
+
+#: target.c:1166
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Cannot find thread-local storage for %s, shared library %s:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: target.c:1171
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Cannot find thread-local storage for %s, executable file %s:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: target.c:1185
+msgid "Cannot find thread-local variables on this target"
+msgstr ""
+
+#: target.c:1555
+msgid "Writing to flash memory forbidden in this context"
+msgstr ""
+
+#: target.c:1700
+#, possible-c-format
+msgid "Writing to memory is not allowed (addr %s, len %s)"
+msgstr ""
+
+#: target.c:1908
+msgid "Overlapping regions in memory map: ignoring"
+msgstr ""
+
+#: target.c:1958
+#, possible-c-format
+msgid "Mode for reading from readonly sections is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: target.c:2424
+#, possible-c-format
+msgid "target object %d, annex %s, contained unexpected null characters"
+msgstr ""
+
+#: target.c:2465
+msgid "May not insert breakpoints"
+msgstr ""
+
+#: target.c:2482
+msgid "May not remove breakpoints"
+msgstr ""
+
+#: target.c:2496
+#, possible-c-format
+msgid "Symbols from \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: target.c:2507
+msgid "\tWhile running this, GDB does not access memory from...\n"
+msgstr ""
+
+#: target.c:2594
+msgid "Program not killed."
+msgstr ""
+
+#: target.c:2636
+msgid "could not find a target to detach"
+msgstr ""
+
+#: target.c:2837
+msgid "could not find a target to follow fork"
+msgstr ""
+
+#: target.c:2863
+msgid "could not find a target to follow mourn inferior"
+msgstr ""
+
+#: target.c:2914
+msgid "Unable to allocate memory to perform the search."
+msgstr ""
+
+#: target.c:2922 target.c:2977
+#, possible-c-format
+msgid "Unable to access %s bytes of target memory at %s, halting search."
+msgstr ""
+
+#: target.c:3067
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"The \"%s\" target does not support \"run\".  Try \"help target\" or "
+"\"continue\"."
+msgstr ""
+
+#. This function is only called if the target is running.  In that
+#. case there should have been a process_stratum target and it
+#. should either know how to create inferiors, or not...
+#: target.c:3075
+msgid "No targets found"
+msgstr ""
+
+#: target.c:3107
+#, possible-c-format
+msgid "Don't know how to %s.  Try \"help target\"."
+msgstr ""
+
+#: target.c:3294
+#, possible-c-format
+msgid "Can't determine the current address space of thread %s\n"
+msgstr ""
+
+#: target.c:3591
+#, possible-c-format
+msgid "target file %s contained unexpected null characters"
+msgstr ""
+
+#: target.c:3713 target.c:3721
+msgid "Command not implemented for this target."
+msgstr ""
+
+#: target.c:3817
+msgid "could not find a target to attach"
+msgstr ""
+
+#: target.c:3866
+msgid "May not interrupt or stop the target, ignoring attempt"
+msgstr ""
+
+#: target.c:3989
+#, possible-c-format
+msgid "Writing to registers is not allowed (regno %d)"
+msgstr ""
+
+#: target.c:4980
+msgid "\"monitor\" command not supported by this target."
+msgstr ""
+
+#: target.c:4991
+msgid "The current target stack is:\n"
+msgstr ""
+
+#: target.c:5025
+#, possible-c-format
+msgid "Controlling the inferior in asynchronous mode is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: target.c:5094
+msgid "Set target debugging."
+msgstr ""
+
+#: target.c:5095
+msgid "Show target debugging."
+msgstr ""
+
+#: target.c:5096
+msgid ""
+"When non-zero, target debugging is enabled.  Higher numbers are more\n"
+"verbose.  Changes do not take effect until the next \"run\" or \"target\"\n"
+"command."
+msgstr ""
+
+#: target.c:5105
+msgid "Set mode for reading from readonly sections."
+msgstr ""
+
+#: target.c:5106
+msgid "Show mode for reading from readonly sections."
+msgstr ""
+
+#: target.c:5107
+msgid ""
+"When this mode is on, memory reads from readonly sections (such as .text)\n"
+"will be read from the object file instead of from the target.  This will\n"
+"result in significant performance improvement for remote targets."
+msgstr ""
+
+#: target.c:5116
+msgid "Send a command to the remote monitor (remote targets only)."
+msgstr ""
+
+#: target.c:5119
+msgid "Print the name of each layer of the internal target stack."
+msgstr ""
+
+#: target.c:5123
+msgid "Set whether gdb controls the inferior in asynchronous mode."
+msgstr ""
+
+#: target.c:5124
+msgid "Show whether gdb controls the inferior in asynchronous mode."
+msgstr ""
+
+#: target.c:5125
+msgid "Tells gdb whether to control the inferior in asynchronous mode."
+msgstr ""
+
+#: target.c:5133
+msgid "Set permission to write into registers."
+msgstr ""
+
+#: target.c:5134
+msgid "Show permission to write into registers."
+msgstr ""
+
+#: target.c:5135
+msgid ""
+"When this permission is on, GDB may write into the target's registers.\n"
+"Otherwise, any sort of write attempt will result in an error."
+msgstr ""
+
+#: target.c:5142
+msgid "Set permission to write into target memory."
+msgstr ""
+
+#: target.c:5143
+msgid "Show permission to write into target memory."
+msgstr ""
+
+#: target.c:5144
+msgid ""
+"When this permission is on, GDB may write into the target's memory.\n"
+"Otherwise, any sort of write attempt will result in an error."
+msgstr ""
+
+#: target.c:5151
+msgid "Set permission to insert breakpoints in the target."
+msgstr ""
+
+#: target.c:5152
+msgid "Show permission to insert breakpoints in the target."
+msgstr ""
+
+#: target.c:5153
+msgid ""
+"When this permission is on, GDB may insert breakpoints in the program.\n"
+"Otherwise, any sort of insertion attempt will result in an error."
+msgstr ""
+
+#: target.c:5160
+msgid "Set permission to insert tracepoints in the target."
+msgstr ""
+
+#: target.c:5161
+msgid "Show permission to insert tracepoints in the target."
+msgstr ""
+
+#: target.c:5162
+msgid ""
+"When this permission is on, GDB may insert tracepoints in the program.\n"
+"Otherwise, any sort of insertion attempt will result in an error."
+msgstr ""
+
+#: target.c:5169
+msgid "Set permission to insert fast tracepoints in the target."
+msgstr ""
+
+#: target.c:5170
+msgid "Show permission to insert fast tracepoints in the target."
+msgstr ""
+
+#: target.c:5171
+msgid ""
+"When this permission is on, GDB may insert fast tracepoints.\n"
+"Otherwise, any sort of insertion attempt will result in an error."
+msgstr ""
+
+#: target.c:5178
+msgid "Set permission to interrupt or signal the target."
+msgstr ""
+
+#: target.c:5179
+msgid "Show permission to interrupt or signal the target."
+msgstr ""
+
+#: target.c:5180
+msgid ""
+"When this permission is on, GDB may interrupt/stop the target's execution.\n"
+"Otherwise, any attempt to interrupt or stop will be ignored."
+msgstr ""
+
+#: thread.c:254
+#, possible-c-format
+msgid "[New %s]\n"
+msgstr ""
+
+#: thread.c:825
+msgid "No threads.\n"
+msgstr ""
+
+#: thread.c:827
+#, possible-c-format
+msgid "No threads match '%s'.\n"
+msgstr ""
+
+#: thread.c:853
+msgid "Requested thread not found in requested process"
+msgstr ""
+
+#: thread.c:1079
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Couldn't restore frame #%d in current thread.  Bottom (innermost) frame "
+"selected:"
+msgstr ""
+
+#: thread.c:1221 thread.c:1286
+msgid "Please specify a command following the thread ID list"
+msgstr ""
+
+#: thread.c:1259 thread.c:1313
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Thread %d (%s):\n"
+msgstr ""
+
+#: thread.c:1281
+msgid "Please specify a thread ID list"
+msgstr ""
+
+#: thread.c:1308
+#, possible-c-format
+msgid "Thread %d has terminated."
+msgstr ""
+
+#: thread.c:1334 thread.c:1363
+msgid "No thread selected"
+msgstr ""
+
+#: thread.c:1339
+#, possible-c-format
+msgid "[Current thread is %d (%s) (exited)]\n"
+msgstr ""
+
+#: thread.c:1343
+#, possible-c-format
+msgid "[Current thread is %d (%s)]\n"
+msgstr ""
+
+#: thread.c:1393
+#, possible-c-format
+msgid "Thread %d has name '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: thread.c:1401
+#, possible-c-format
+msgid "Thread %d has target name '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: thread.c:1409
+#, possible-c-format
+msgid "Thread %d has target id '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: thread.c:1417
+#, possible-c-format
+msgid "Thread %d has extra info '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: thread.c:1423
+#, possible-c-format
+msgid "No threads match '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: thread.c:1433
+#, possible-c-format
+msgid "Printing of thread events is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: thread.c:1448 windows-tdep.c:380
+#, possible-c-format
+msgid "Thread ID %d not known."
+msgstr ""
+
+#: thread.c:1451 windows-tdep.c:383
+#, possible-c-format
+msgid "Thread ID %d has terminated."
+msgstr ""
+
+#: thread.c:1527
+msgid ""
+"Display currently known threads.\n"
+"Usage: info threads [ID]...\n"
+"Optional arguments are thread IDs with spaces between.\n"
+"If no arguments, all threads are displayed."
+msgstr ""
+
+#: thread.c:1532
+msgid ""
+"Use this command to switch between threads.\n"
+"The new thread ID must be currently known."
+msgstr ""
+
+#: thread.c:1538
+msgid "Apply a command to a list of threads."
+msgstr ""
+
+#: thread.c:1542
+msgid "Apply a command to all threads."
+msgstr ""
+
+#: thread.c:1545
+msgid ""
+"Set the current thread's name.\n"
+"Usage: thread name [NAME]\n"
+"If NAME is not given, then any existing name is removed."
+msgstr ""
+
+#: thread.c:1549
+msgid ""
+"Find threads that match a regular expression.\n"
+"Usage: thread find REGEXP\n"
+"Will display thread ids whose name, target ID, or extra info matches REGEXP."
+msgstr ""
+
+#: thread.c:1559
+msgid "Set printing of thread events (such as thread start and exit)."
+msgstr ""
+
+#: thread.c:1560
+msgid "Show printing of thread events (such as thread start and exit)."
+msgstr ""
+
+#: tic6x-tdep.c:883
+#, possible-c-format
+msgid "unexpected length %d of type"
+msgstr ""
+
+#: tic6x-tdep.c:1107
+#, possible-c-format
+msgid "unexpected type %d of arg %d"
+msgstr ""
+
+#: tic6x-tdep.c:1112
+#, possible-c-format
+msgid "unexpected length %d of arg %d"
+msgstr ""
+
+#: top.c:105
+#, possible-c-format
+msgid "Whether to confirm potentially dangerous operations is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: top.c:464
+msgid "That is not a command, just a help topic."
+msgstr ""
+
+#: top.c:691
+#, possible-c-format
+msgid "Saving of the history record on exit is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: top.c:703
+#, possible-c-format
+msgid "The size of the command history is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: top.c:712
+#, possible-c-format
+msgid "The filename in which to record the command history is \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: top.c:1136
+msgid ""
+"\n"
+"For bug reporting instructions, please see:\n"
+msgstr ""
+
+#: top.c:1140
+msgid ""
+"Find the GDB manual and other documentation resources online at:\n"
+"<http://www.gnu.org/software/gdb/documentation/>.\n"
+msgstr ""
+
+#: top.c:1142
+msgid "For help, type \"help\".\n"
+msgstr ""
+
+#: top.c:1143
+msgid "Type \"apropos word\" to search for commands related to \"word\"."
+msgstr ""
+
+#: top.c:1151
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"This GDB was configured as follows:\n"
+"   configure --host=%s --target=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: top.c:1155
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"             --with-auto-load-dir=%s\n"
+"             --with-auto-load-safe-path=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: top.c:1160
+msgid "             --with-expat\n"
+msgstr ""
+
+#: top.c:1164
+msgid "             --without-expat\n"
+msgstr ""
+
+#: top.c:1169
+#, possible-c-format
+msgid "             --with-gdb-datadir=%s%s\n"
+msgstr ""
+
+#: top.c:1173
+#, possible-c-format
+msgid "             --with-iconv-bin=%s%s\n"
+msgstr ""
+
+#: top.c:1178
+#, possible-c-format
+msgid "             --with-jit-reader-dir=%s%s\n"
+msgstr ""
+
+#: top.c:1182
+msgid "             --with-libunwind-ia64\n"
+msgstr ""
+
+#: top.c:1186
+msgid "             --without-libunwind-ia64\n"
+msgstr ""
+
+#: top.c:1191
+msgid "             --with-lzma\n"
+msgstr ""
+
+#: top.c:1195
+msgid "             --without-lzma\n"
+msgstr ""
+
+#: top.c:1200
+#, possible-c-format
+msgid "             --with-python=%s%s\n"
+msgstr ""
+
+#: top.c:1205
+#, possible-c-format
+msgid "             --with-relocated-sources=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: top.c:1210
+#, possible-c-format
+msgid "             --with-separate-debug-dir=%s%s\n"
+msgstr ""
+
+#: top.c:1214
+#, possible-c-format
+msgid "             --with-sysroot=%s%s\n"
+msgstr ""
+
+#: top.c:1218
+#, possible-c-format
+msgid "             --with-system-gdbinit=%s%s\n"
+msgstr ""
+
+#: top.c:1222
+msgid "             --with-zlib\n"
+msgstr ""
+
+#: top.c:1226
+msgid "             --without-zlib\n"
+msgstr ""
+
+#: top.c:1231
+msgid "             --with-babeltrace\n"
+msgstr ""
+
+#: top.c:1235
+msgid "             --without-babeltrace\n"
+msgstr ""
+
+#. We assume "relocatable" will be printed at least once, thus we always
+#. print this text.  It's a reasonably safe assumption for now.
+#: top.c:1241
+msgid ""
+"\n"
+"(\"Relocatable\" means the directory can be moved with the GDB installation\n"
+"tree, and GDB will still find it.)\n"
+msgstr ""
+
+#: top.c:1322
+#, possible-c-format
+msgid "\tInferior %d [%s] will be detached.\n"
+msgstr ""
+
+#: top.c:1326
+#, possible-c-format
+msgid "\tInferior %d [%s] will be killed.\n"
+msgstr ""
+
+#: top.c:1351
+msgid ""
+"A debugging session is active.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: top.c:1353
+msgid ""
+"\n"
+"Quit anyway? "
+msgstr ""
+
+#: top.c:1558
+msgid ""
+"\"set history\" must be followed by the name of a history subcommand.\n"
+msgstr ""
+
+#: top.c:1651
+#, possible-c-format
+msgid "Gdb's prompt is \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: top.c:1658
+#, possible-c-format
+msgid "Editing of command lines as they are typed is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: top.c:1667
+#, possible-c-format
+msgid "Annotation_level is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: top.c:1674
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Notification of completion for asynchronous execution commands is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: top.c:1728
+msgid "Set gdb's prompt"
+msgstr ""
+
+#: top.c:1729
+msgid "Show gdb's prompt"
+msgstr ""
+
+#: top.c:1734
+msgid ""
+"Don't repeat this command.\n"
+"Primarily used inside of user-defined commands that should not be repeated "
+"when\n"
+"hitting return."
+msgstr ""
+
+#: top.c:1740
+msgid "Set editing of command lines as they are typed."
+msgstr ""
+
+#: top.c:1741
+msgid "Show editing of command lines as they are typed."
+msgstr ""
+
+#: top.c:1742
+msgid ""
+"Use \"on\" to enable the editing, and \"off\" to disable it.\n"
+"Without an argument, command line editing is enabled.  To edit, use\n"
+"EMACS-like or VI-like commands like control-P or ESC."
+msgstr ""
+
+#: top.c:1750
+msgid "Set saving of the history record on exit."
+msgstr ""
+
+#: top.c:1751
+msgid "Show saving of the history record on exit."
+msgstr ""
+
+#: top.c:1752
+msgid ""
+"Use \"on\" to enable the saving, and \"off\" to disable it.\n"
+"Without an argument, saving is enabled."
+msgstr ""
+
+#: top.c:1759
+msgid "Set the size of the command history,"
+msgstr ""
+
+#: top.c:1760
+msgid "Show the size of the command history,"
+msgstr ""
+
+#: top.c:1761
+msgid ""
+"ie. the number of previous commands to keep a record of.\n"
+"If set to \"unlimited\", the number of commands kept in the history\n"
+"list is unlimited.  This defaults to the value of the environment\n"
+"variable \"HISTSIZE\", or to 256 if this variable is not set."
+msgstr ""
+
+#: top.c:1770
+msgid "Set the filename in which to record the command history"
+msgstr ""
+
+#: top.c:1771
+msgid "Show the filename in which to record the command history"
+msgstr ""
+
+#: top.c:1772
+msgid "(the list of previous commands of which a record is kept)."
+msgstr ""
+
+#: top.c:1778
+msgid "Set whether to confirm potentially dangerous operations."
+msgstr ""
+
+#: top.c:1779
+msgid "Show whether to confirm potentially dangerous operations."
+msgstr ""
+
+#: top.c:1785
+msgid "Set annotation_level."
+msgstr ""
+
+#: top.c:1786
+msgid "Show annotation_level."
+msgstr ""
+
+#: top.c:1787
+msgid ""
+"0 == normal;     1 == fullname (for use when running under emacs)\n"
+"2 == output annotated suitably for use by programs that control GDB."
+msgstr ""
+
+#: top.c:1795
+msgid "Set notification of completion for asynchronous execution commands."
+msgstr ""
+
+#: top.c:1796
+msgid "Show notification of completion for asynchronous execution commands."
+msgstr ""
+
+#: top.c:1797
+msgid "Use \"on\" to enable the notification, and \"off\" to disable it."
+msgstr ""
+
+#: top.c:1804
+msgid "Set GDB's data directory."
+msgstr ""
+
+#: top.c:1805
+msgid "Show GDB's data directory."
+msgstr ""
+
+#: top.c:1806
+msgid "When set, GDB uses the specified path to search for data files."
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:367
+#, possible-c-format
+msgid "No trace variable named \"$%s\", not deleting"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:379
+msgid "Must supply a non-empty variable name"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:386 tracepoint.c:391
+#, possible-c-format
+msgid "$%s is not a valid trace state variable name"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:406
+msgid "Syntax is $NAME [ = EXPR ]"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:422
+msgid "Syntax must be $NAME [ = EXPR ]"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:438
+#, possible-c-format
+msgid "Trace state variable $%s now has initial value %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:451
+#, possible-c-format
+msgid "Trace state variable $%s created, with initial value %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:467
+msgid "Delete all trace state variables? "
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:482
+#, possible-c-format
+msgid "Name \"%s\" not prefixed with '$', ignoring"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:501
+msgid "No trace state variables.\n"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:593
+msgid "This command cannot be used at the top level."
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:599 tracepoint.c:605 tracepoint.c:611
+msgid "This command can only be used in a tracepoint actions list."
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:646
+msgid "Target does not support \"/s\" option for string tracing."
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:649
+#, possible-c-format
+msgid "Undefined collection format \"%c\"."
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:688
+msgid "expression is malformed"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:694
+msgid "expression has min height < 0"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:703 tracepoint.c:794 tracepoint.c:830
+msgid "Expression is too complicated."
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:734
+#, possible-c-format
+msgid "`%s' is not a tracepoint action, or is ambiguous."
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:773
+#, possible-c-format
+msgid "constant `%s' (value %s) will not be collected."
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:781
+#, possible-c-format
+msgid "`%s' is optimized away and cannot be collected."
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:848
+#, possible-c-format
+msgid "while-stepping step count `%s' is malformed."
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:856
+#, possible-c-format
+msgid "`%s' is not a supported tracepoint action."
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:931
+#, possible-c-format
+msgid "Internal: register number %d too large for tracepoint"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:1181
+msgid "Can't collect locals; no symbol table info available.\n"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:1188
+msgid "No locals found in scope."
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:1196
+msgid "Can't collect args; no symbol table info available."
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:1202
+msgid "No args found in scope."
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:1424 tracepoint.c:2894
+#, possible-c-format
+msgid "Bad action list item: %s"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:1650
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid tracepoint command '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:1766
+msgid "Pending tracepoints will not be resolved while GDB is disconnected\n"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:1797
+msgid "No tracepoints defined, not starting trace"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:1813
+#, possible-c-format
+msgid "May not insert %stracepoints, skipping tracepoint %d"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:1820
+msgid "No tracepoints enabled"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:1826
+msgid "No tracepoints enabled, not starting trace"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:1833
+msgid "No tracepoints that may be downloaded, not starting trace"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:1896
+msgid "Target does not support trace user/notes, info ignored"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:1920
+msgid "A trace is running already.  Start a new run? "
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:1921
+msgid "New trace run not started."
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:1936
+msgid "Trace is not running."
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:1979 tracepoint.c:3801
+msgid "Target does not support trace notes, note ignored"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:1999
+msgid "Using a trace file.\n"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:2002
+msgid "Trace can not be run on this target.\n"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:2009
+msgid "Run/stop status is unknown.\n"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:2013
+msgid "Trace is running on the target.\n"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:2020
+msgid "No trace has been run on the target.\n"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:2024
+#, possible-c-format
+msgid "Trace stopped by a tstop command (%s).\n"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:2027
+msgid "Trace stopped by a tstop command.\n"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:2030
+msgid "Trace stopped because the buffer was full.\n"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:2033
+msgid "Trace stopped because of disconnection.\n"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:2036
+#, possible-c-format
+msgid "Trace stopped by tracepoint %d.\n"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:2041
+#, possible-c-format
+msgid "Trace stopped by an error (%s, tracepoint %d).\n"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:2045
+#, possible-c-format
+msgid "Trace stopped by an error (%s).\n"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:2049
+msgid "Trace stopped for an unknown reason.\n"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:2052
+#, possible-c-format
+msgid "Trace stopped for some other reason (%d).\n"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:2061
+#, possible-c-format
+msgid "Buffer contains %d trace frames (of %d created total).\n"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:2067
+#, possible-c-format
+msgid "Collected %d trace frames.\n"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:2075
+#, possible-c-format
+msgid "Trace buffer has %d bytes of %d bytes free"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:2078
+#, possible-c-format
+msgid " (%d%% full)"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:2082
+msgid ".\n"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:2085
+#, possible-c-format
+msgid "Trace buffer has %d bytes free.\n"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:2090
+msgid "Trace will continue if GDB disconnects.\n"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:2092
+msgid "Trace will stop if GDB disconnects.\n"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:2095
+msgid "Trace buffer is circular.\n"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:2098
+#, possible-c-format
+msgid "Trace user is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:2101
+#, possible-c-format
+msgid "Trace notes: %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:2105
+#, possible-c-format
+msgid "Looking at trace frame %d, tracepoint %d.\n"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:2108
+msgid "Not looking at any trace frame.\n"
+msgstr ""
+
+#. Reporting a run time is more readable than two long numbers.
+#: tracepoint.c:2118
+#, possible-c-format
+msgid "Trace started at %ld.%06ld secs, stopped %ld.%06ld secs later.\n"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:2125
+#, possible-c-format
+msgid "Trace started at %ld.%06ld secs.\n"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:2130
+#, possible-c-format
+msgid "Trace stopped at %ld.%06ld secs.\n"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:2287
+msgid "Trace is running and will continue after detach; detach anyway? "
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:2293
+msgid "Trace is running but will stop on detach; detach anyway? "
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:2368
+msgid "Target failed to find requested trace frame."
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:2410
+#, possible-c-format
+msgid "Found trace frame %d, tracepoint %d\n"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:2419
+msgid "No longer looking at any trace frame\n"
+msgstr ""
+
+#. This case may never occur, check.
+#: tracepoint.c:2421
+msgid "No trace frame found\n"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:2483
+msgid "not debugging trace buffer"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:2485
+msgid "already at start of trace buffer"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:2496
+#, possible-c-format
+msgid "invalid input (%d is less than zero)"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:2547
+msgid "No current tracepoint -- please supply an argument."
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:2600
+msgid "No line number information available."
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:2621
+msgid "Cannot find a good line."
+msgstr ""
+
+#. Is there any case in which we get here, and have an address
+#. which the user would want to see?  If we have debugging
+#. symbols and no line numbers?
+#: tracepoint.c:2628
+#, possible-c-format
+msgid "Line number %d is out of range for \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:2721
+msgid "requires an argument (function, line or *addr) to define a scope"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:2983
+msgid "No current trace frame."
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:2988
+#, possible-c-format
+msgid "No known tracepoint matches 'current' tracepoint #%d."
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:3088
+msgid "Buffer too small for source encoding"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:3093
+msgid "Source string too long for buffer"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:3435
+#, possible-c-format
+msgid "Target failed to save trace data to '%s'."
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:3502 tracepoint.c:3549 tracepoint.c:3563 tracepoint.c:3578
+#: tracepoint.c:3611 tracepoint.c:3632
+msgid "Failure to get requested trace buffer data"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:3646 tracepoint.c:5000
+#, possible-c-format
+msgid "Unknown block type '%c' (0x%x) in trace frame"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:3691 tracepoint.c:3709
+msgid "file in which to save trace data"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:3721
+#, possible-c-format
+msgid "Trace data saved to %s '%s'.\n"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:3789
+msgid "Target does not support trace notes, user ignored"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:3813
+msgid "Target does not support trace notes, stop note ignored"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:3870
+msgid "could not change traceframe"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:4075
+#, possible-c-format
+msgid "Assuming tracepoint %d is same as target's tracepoint %d at %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:4100
+#, possible-c-format
+msgid "Created tracepoint %d for target's tracepoint %d at %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:4105
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Failed to create tracepoint for target's tracepoint %d at %s, skipping it.\n"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:4202
+#, possible-c-format
+msgid "Assuming trace state variable $%s is same as target's variable %d.\n"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:4210
+#, possible-c-format
+msgid "Created trace state variable $%s for target's variable %d.\n"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:4267
+msgid "Premature end of file while reading trace file"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:4288
+msgid "No trace file specified."
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:4321
+msgid "File is not a valid trace file."
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:4359
+msgid "Excessively long lines in trace file"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:4368
+msgid "No register block size recorded in trace file"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:4382
+msgid "No traceframes present in this file."
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:4425
+#, possible-c-format
+msgid "Ignoring trace file definition \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:4459
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Malformed trace status, at %s\n"
+"Status line: '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:4668
+#, possible-c-format
+msgid "Unrecognized char '%c' in tracepoint definition, skipping rest"
+msgstr ""
+
+#. Don't error out, the target might be sending us optional
+#. info that we don't care about.
+#: tracepoint.c:4722
+#, possible-c-format
+msgid "Unrecognized tracepoint piece '%c', ignoring"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:5116
+msgid "tfile_xfer_partial: trace file is read-only"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:5306
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Unhandled trace block type (%d) '%c ' while building trace frame info."
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:5387
+#, possible-c-format
+msgid "bad marker definition: %s"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:5499
+msgid "Data: \""
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:5513
+msgid "Probed by static tracepoints: "
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:5629
+msgid ""
+"Can not parse XML trace frame info; XML support was disabled at compile time"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:5723
+msgid "trace frame info"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:5821
+msgid "List the variables local to a scope"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:5824
+msgid "Tracing of program execution without stopping the program."
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:5828
+msgid "Print everything collected at the current tracepoint."
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:5830
+msgid ""
+"Save the trace data to a file.\n"
+"Use the '-ctf' option to save the data to CTF format.\n"
+"Use the '-r' option to direct the target to save directly to the file,\n"
+"using its own filesystem."
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:5836
+msgid ""
+"Define a trace state variable.\n"
+"Argument is a $-prefixed name, optionally followed\n"
+"by '=' and an expression that sets the initial value\n"
+"at the start of tracing."
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:5843
+msgid ""
+"Delete one or more trace state variables.\n"
+"Arguments are the names of the variables to delete.\n"
+"If no arguments are supplied, delete all variables."
+msgstr ""
+
+#. FIXME add a trace variable completer.
+#: tracepoint.c:5849
+msgid "Status of trace state variables and their values.\n"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:5854
+msgid "List target static tracepoints markers.\n"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:5858
+msgid ""
+"Select a trace frame;\n"
+"No argument means forward by one frame; '-' means backward by one frame."
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:5863
+msgid ""
+"Select a trace frame whose PC is outside the given range (exclusive).\n"
+"Usage: tfind outside addr1, addr2"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:5868
+msgid ""
+"Select a trace frame whose PC is in the given range (inclusive).\n"
+"Usage: tfind range addr1,addr2"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:5873
+msgid ""
+"Select a trace frame by source line.\n"
+"Argument can be a line number (with optional source file),\n"
+"a function name, or '*' followed by an address.\n"
+"Default argument is 'the next source line that was traced'."
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:5880
+msgid ""
+"Select a trace frame by tracepoint number.\n"
+"Default is the tracepoint for the current trace frame."
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:5885
+msgid ""
+"Select a trace frame by PC.\n"
+"Default is the current PC, or the PC of the current trace frame."
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:5890
+msgid "De-select any trace frame and resume 'live' debugging."
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:5897
+msgid "Select the first trace frame in the trace buffer."
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:5901
+msgid "Display the status of the current trace data collection."
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:5903
+msgid ""
+"Stop trace data collection.\n"
+"Usage: tstop [ <notes> ... ]\n"
+"Any arguments supplied are recorded with the trace as a stop reason and\n"
+"reported by tstatus (if the target supports trace notes)."
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:5909
+msgid ""
+"Start trace data collection.\n"
+"Usage: tstart [ <notes> ... ]\n"
+"Any arguments supplied are recorded with the trace as a note and\n"
+"reported by tstatus (if the target supports trace notes)."
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:5915
+msgid ""
+"Ends a list of commands or actions.\n"
+"Several GDB commands allow you to enter a list of commands or actions.\n"
+"Entering \"end\" on a line by itself is the normal way to terminate\n"
+"such a list.\n"
+"\n"
+"Note: the \"end\" command cannot be used at the gdb prompt."
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:5922
+msgid ""
+"Specify single-stepping behavior at a tracepoint.\n"
+"Argument is number of instructions to trace in single-step mode\n"
+"following the tracepoint.  This command is normally followed by\n"
+"one or more \"collect\" commands, to specify what to collect\n"
+"while single-stepping.\n"
+"\n"
+"Note: this command can only be used in a tracepoint \"actions\" list."
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:5933
+msgid ""
+"Specify one or more data items to be collected at a tracepoint.\n"
+"Accepts a comma-separated list of (one or more) expressions.  GDB will\n"
+"collect all data (variables, registers) referenced by that expression.\n"
+"Also accepts the following special arguments:\n"
+"    $regs   -- all registers.\n"
+"    $args   -- all function arguments.\n"
+"    $locals -- all variables local to the block/function scope.\n"
+"    $_sdata -- static tracepoint data (ignored for non-static tracepoints).\n"
+"Note: this command can only be used in a tracepoint \"actions\" list."
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:5944
+msgid ""
+"Specify one or more expressions to be evaluated at a tracepoint.\n"
+"Accepts a comma-separated list of (one or more) expressions.\n"
+"The result of each evaluation will be discarded.\n"
+"Note: this command can only be used in a tracepoint \"actions\" list."
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:5950
+msgid ""
+"Specify the actions to be taken at a tracepoint.\n"
+"Tracepoint actions may include collecting of specified data,\n"
+"single-stepping, or enabling/disabling other tracepoints,\n"
+"depending on target's capabilities."
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:5958
+msgid "Set the list of expressions to collect by default"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:5959
+msgid "Show the list of expressions to collect by default"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:5965
+msgid "Set whether tracing continues after GDB disconnects."
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:5966
+msgid "Show whether tracing continues after GDB disconnects."
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:5967
+msgid ""
+"Use this to continue a tracing run even if GDB disconnects\n"
+"or detaches from the target.  You can reconnect later and look at\n"
+"trace data collected in the meantime."
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:5977
+msgid "Set target's use of circular trace buffer."
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:5978
+msgid "Show target's use of circular trace buffer."
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:5979
+msgid ""
+"Use this to make the trace buffer into a circular buffer,\n"
+"which will discard traceframes (oldest first) instead of filling\n"
+"up and stopping the trace run."
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:5989
+msgid "Set requested size of trace buffer."
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:5990
+msgid "Show requested size of trace buffer."
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:5991
+msgid ""
+"Use this to choose a size for the trace buffer.  Some targets\n"
+"may have fixed or limited buffer sizes.  Specifying \"unlimited\" or -1\n"
+"disables any attempt to set the buffer size and lets the target choose."
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:5999
+msgid "Set the user name to use for current and future trace runs"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:6000
+msgid "Show the user name to use for current and future trace runs"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:6006
+msgid "Set notes string to use for current and future trace runs"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:6007
+msgid "Show the notes string to use for current and future trace runs"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:6013
+msgid "Set notes string to use for future tstop commands"
+msgstr ""
+
+#: tracepoint.c:6014
+msgid "Show the notes string to use for future tstop commands"
+msgstr ""
+
+#: tui/tui-stack.c:459
+msgid ""
+"Update the source window and locator to display the current execution "
+"point.\n"
+msgstr ""
+
+#: tui/tui-interp.c:140
+msgid "tui_exec called"
+msgstr ""
+
+#: tui/tui.c:373
+msgid "TUI mode not allowed"
+msgstr ""
+
+#: tui/tui-regs.c:608
+msgid "\"tui reg\" must be followed by the name of a tui reg command.\n"
+msgstr ""
+
+#: tui/tui-regs.c:624
+msgid "TUI commands to control the register window."
+msgstr ""
+
+#: tui/tui-regs.c:629
+msgid "Display only floating point registers."
+msgstr ""
+
+#: tui/tui-regs.c:632
+msgid "Display only general registers."
+msgstr ""
+
+#: tui/tui-regs.c:635
+msgid "Display only system registers."
+msgstr ""
+
+#: tui/tui-regs.c:638
+msgid "Display next register group."
+msgstr ""
+
+#: tui/tui-regs.c:644
+msgid "Display only floating point registers\n"
+msgstr ""
+
+#: tui/tui-regs.c:646
+msgid "Display only general registers\n"
+msgstr ""
+
+#: tui/tui-regs.c:648
+msgid "Display only special registers\n"
+msgstr ""
+
+#: tui/tui-regs.c:650
+msgid "Scroll the registers window forward\n"
+msgstr ""
+
+#: tui/tui-regs.c:652
+msgid "Scroll the register window backward\n"
+msgstr ""
+
+#: tui/tui-win.c:211
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"The attribute mode to use for the active TUI window border is \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: tui/tui-win.c:223
+#, possible-c-format
+msgid "The attribute mode to use for the TUI window borders is \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: tui/tui-win.c:235
+#, possible-c-format
+msgid "The kind of border for TUI windows is \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: tui/tui-win.c:334
+msgid "\"tui\" must be followed by the name of a tui command.\n"
+msgstr ""
+
+#: tui/tui-win.c:344
+msgid "Text User Interface commands."
+msgstr ""
+
+#: tui/tui-win.c:364 tui/tui-win.c:368
+msgid "TUI configuration variables"
+msgstr ""
+
+#: tui/tui-win.c:373
+msgid "Refresh the terminal display.\n"
+msgstr ""
+
+#: tui/tui-win.c:376
+msgid ""
+"Set the width (in characters) of tab stops.\n"
+"Usage: tabset <n>\n"
+msgstr ""
+
+#: tui/tui-win.c:379
+msgid ""
+"Set the height of a specified window.\n"
+"Usage: winheight <win_name> [+ | -] <#lines>\n"
+"Window names are:\n"
+"src  : the source window\n"
+"cmd  : the command window\n"
+"asm  : the disassembly window\n"
+"regs : the register display\n"
+msgstr ""
+
+#: tui/tui-win.c:389
+msgid "List of all displayed windows.\n"
+msgstr ""
+
+#: tui/tui-win.c:390
+msgid ""
+"Set focus to named window or next/prev window.\n"
+"Usage: focus {<win> | next | prev}\n"
+"Valid Window names are:\n"
+"src  : the source window\n"
+"asm  : the disassembly window\n"
+"regs : the register display\n"
+"cmd  : the command window\n"
+msgstr ""
+
+#: tui/tui-win.c:399
+msgid ""
+"Scroll window forward.\n"
+"Usage: + [win] [n]\n"
+msgstr ""
+
+#: tui/tui-win.c:402
+msgid ""
+"Scroll window backward.\n"
+"Usage: - [win] [n]\n"
+msgstr ""
+
+#: tui/tui-win.c:405
+msgid ""
+"Scroll window forward.\n"
+"Usage: < [win] [n]\n"
+msgstr ""
+
+#: tui/tui-win.c:408
+msgid ""
+"Scroll window backward.\n"
+"Usage: > [win] [n]\n"
+msgstr ""
+
+#: tui/tui-win.c:412
+msgid ""
+"XDB compatibility command for setting the height of a command window.\n"
+"Usage: w <#lines>\n"
+msgstr ""
+
+#: tui/tui-win.c:418
+msgid "Set the kind of border for TUI windows."
+msgstr ""
+
+#: tui/tui-win.c:419
+msgid "Show the kind of border for TUI windows."
+msgstr ""
+
+#: tui/tui-win.c:420
+msgid ""
+"This variable controls the border of TUI windows:\n"
+"space           use a white space\n"
+"ascii           use ascii characters + - | for the border\n"
+"acs             use the Alternate Character Set"
+msgstr ""
+
+#: tui/tui-win.c:430
+msgid "Set the attribute mode to use for the TUI window borders."
+msgstr ""
+
+#: tui/tui-win.c:431
+msgid "Show the attribute mode to use for the TUI window borders."
+msgstr ""
+
+#: tui/tui-win.c:432
+msgid ""
+"This variable controls the attributes to use for the window borders:\n"
+"normal          normal display\n"
+"standout        use highlight mode of terminal\n"
+"reverse         use reverse video mode\n"
+"half            use half bright\n"
+"half-standout   use half bright and standout mode\n"
+"bold            use extra bright or bold\n"
+"bold-standout   use extra bright or bold with standout mode"
+msgstr ""
+
+#: tui/tui-win.c:446
+msgid "Set the attribute mode to use for the active TUI window border."
+msgstr ""
+
+#: tui/tui-win.c:447
+msgid "Show the attribute mode to use for the active TUI window border."
+msgstr ""
+
+#: tui/tui-win.c:448
+msgid ""
+"This variable controls the attributes to use for the active window border:\n"
+"normal          normal display\n"
+"standout        use highlight mode of terminal\n"
+"reverse         use reverse video mode\n"
+"half            use half bright\n"
+"half-standout   use half bright and standout mode\n"
+"bold            use extra bright or bold\n"
+"bold-standout   use extra bright or bold with standout mode"
+msgstr ""
+
+#: tui/tui-win.c:932 tui/tui-win.c:1038 tui/tui-win.c:1603
+msgid ""
+"Invalid window specified. \n"
+"The window name specified must be valid and visible.\n"
+msgstr ""
+
+#: tui/tui-win.c:943
+#, possible-c-format
+msgid "Focus set to %s window.\n"
+msgstr ""
+
+#: tui/tui-win.c:948
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Incorrect Number of Arguments.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: tui/tui-win.c:1006
+msgid "Tab widths greater than 0 must be specified."
+msgstr ""
+
+#: tui/tui-win.c:1073 tui/tui-win.c:1079 tui/tui-win.c:1123 tui/tui-win.c:1127
+#: tui/tui-win.c:1131
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Invalid window height specified.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: tui/tui-hooks.c:87
+msgid "(y or n) "
+msgstr ""
+
+#: tui/tui-hooks.c:120
+msgid "Please answer y or n.\n"
+msgstr ""
+
+#: tui/tui-file.c:80
+msgid "tui_file_delete: bad magic number"
+msgstr ""
+
+#: tui/tui-file.c:130
+msgid "tui_file_isatty: bad magic number"
+msgstr ""
+
+#: tui/tui-file.c:144
+msgid "tui_file_rewind: bad magic number"
+msgstr ""
+
+#: tui/tui-file.c:157
+msgid "tui_file_put: bad magic number"
+msgstr ""
+
+#: tui/tui-file.c:194
+msgid "tui_file_get_strbuf: bad magic number"
+msgstr ""
+
+#: tui/tui-file.c:209
+msgid "tui_file_adjust_strbuf: bad magic number"
+msgstr ""
+
+#: tui/tui-file.c:237
+msgid "tui_file_flush: bad magic number"
+msgstr ""
+
+#: tui/tui-layout.c:388
+msgid ""
+"Change the layout of windows.\n"
+"Usage: layout prev | next | <layout_name> \n"
+"Layout names are:\n"
+"   src   : Displays source and command windows.\n"
+"   asm   : Displays disassembly and command windows.\n"
+"   split : Displays source, disassembly and command windows.\n"
+"   regs  : Displays register window. If existing layout\n"
+"           is source/command or assembly/command, the \n"
+"           register window is displayed. If the\n"
+"           source/assembly/command (split) is displayed, \n"
+"           the register window is displayed with \n"
+"           the window that has current logical focus.\n"
+msgstr ""
+
+#: tui/tui-layout.c:403
+msgid "Toggle between Source/Command and Disassembly/Command layouts.\n"
+msgstr ""
+
+#: tui/tui-layout.c:405
+msgid ""
+"Toggle between Source/Command or Disassembly/Command and \n"
+"Source/Disassembly/Command layouts.\n"
+msgstr ""
+
+#: tui/tui-layout.c:440
+msgid "Ambiguous command input."
+msgstr ""
+
+#: tui/tui-layout.c:613
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Invalid layout specified.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: typeprint.c:352
+msgid "Language not supported."
+msgstr "Dil desteklenmiyor."
+
+#: typeprint.c:441
+#, possible-c-format
+msgid "unrecognized flag '%c'"
+msgstr ""
+
+#: typeprint.c:447
+msgid "flag expected"
+msgstr ""
+
+#: typeprint.c:449
+msgid "expected space after format"
+msgstr ""
+
+#: typeprint.c:584
+msgid "internal error: unhandled type in print_type_scalar"
+msgstr ""
+
+#: typeprint.c:660
+#, possible-c-format
+msgid "Printing of methods defined in a class in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: typeprint.c:676
+#, possible-c-format
+msgid "Printing of typedefs defined in a class in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: typeprint.c:685
+msgid ""
+"Print definition of type TYPE.\n"
+"Usage: ptype[/FLAGS] TYPE | EXPRESSION\n"
+"Argument may be any type (for example a type name defined by typedef,\n"
+"or \"struct STRUCT-TAG\" or \"class CLASS-NAME\" or \"union UNION-TAG\"\n"
+"or \"enum ENUM-TAG\") or an expression.\n"
+"The selected stack frame's lexical context is used to look up the name.\n"
+"Contrary to \"whatis\", \"ptype\" always unrolls any typedefs.\n"
+"\n"
+"Available FLAGS are:\n"
+"  /r    print in \"raw\" form; do not substitute typedefs\n"
+"  /m    do not print methods defined in a class\n"
+"  /M    print methods defined in a class\n"
+"  /t    do not print typedefs defined in a class\n"
+"  /T    print typedefs defined in a class"
+msgstr ""
+
+#: typeprint.c:703
+msgid ""
+"Print data type of expression EXP.\n"
+"Only one level of typedefs is unrolled.  See also \"ptype\"."
+msgstr ""
+
+#: typeprint.c:708
+msgid "Generic command for showing type-printing settings."
+msgstr ""
+
+#: typeprint.c:711
+msgid "Generic command for setting how types print."
+msgstr ""
+
+#: typeprint.c:715
+msgid "Set printing of methods defined in classes."
+msgstr ""
+
+#: typeprint.c:716
+msgid "Show printing of methods defined in classes."
+msgstr ""
+
+#: typeprint.c:722
+msgid "Set printing of typedefs defined in classes."
+msgstr ""
+
+#: typeprint.c:723
+msgid "Show printing of typedefs defined in classes."
+msgstr ""
+
+#: ui-file.c:190
+msgid "ui_file_data: bad magic number"
+msgstr ""
+
+#: ui-file.c:417
+msgid "mem_file_delete: bad magic number"
+msgstr ""
+
+#: ui-file.c:436
+msgid "mem_file_rewind: bad magic number"
+msgstr ""
+
+#: ui-file.c:449
+msgid "mem_file_put: bad magic number"
+msgstr ""
+
+#: ui-file.c:463
+msgid "mem_file_write: bad magic number"
+msgstr ""
+
+#: ui-file.c:538
+msgid "stdio_file_delete: bad magic number"
+msgstr ""
+
+#: ui-file.c:553
+msgid "stdio_file_flush: bad magic number"
+msgstr ""
+
+#: ui-file.c:564
+msgid "stdio_file_read: bad magic number"
+msgstr ""
+
+#: ui-file.c:587
+msgid "stdio_file_write: bad magic number"
+msgstr ""
+
+#: ui-file.c:626
+msgid "stdio_file_fputs: bad magic number"
+msgstr ""
+
+#: ui-file.c:641
+msgid "stdio_file_isatty: bad magic number"
+msgstr ""
+
+#: ui-file.c:652
+msgid "stdio_file_fseek: bad magic number"
+msgstr ""
+
+#: ui-file.c:773
+msgid "tee_file_delete: bad magic number"
+msgstr ""
+
+#: ui-file.c:789
+msgid "tee_file_flush: bad magic number"
+msgstr ""
+
+#: ui-file.c:801
+msgid "tee_file_write: bad magic number"
+msgstr ""
+
+#: ui-file.c:813
+msgid "tee_file_fputs: bad magic number"
+msgstr ""
+
+#: ui-file.c:825
+msgid "tee_file_isatty: bad magic number"
+msgstr ""
+
+#: ui-out.c:294
+msgid "tables cannot be nested; table_begin found before previous table_end."
+msgstr ""
+
+#: ui-out.c:315
+msgid ""
+"table_body outside a table is not valid; it must be after a table_begin and "
+"before a table_end."
+msgstr ""
+
+#: ui-out.c:319
+msgid ""
+"extra table_body call not allowed; there must be only one table_body after a "
+"table_begin and before a table_end."
+msgstr ""
+
+#: ui-out.c:323
+msgid "number of headers differ from number of table columns."
+msgstr ""
+
+#: ui-out.c:337
+msgid "misplaced table_end or missing table_begin."
+msgstr ""
+
+#: ui-out.c:354
+msgid ""
+"table header must be specified after table_begin and before table_body."
+msgstr ""
+
+#: ui-out.c:387
+msgid ""
+"table header or table_body expected; lists must be specified after "
+"table_body."
+msgstr ""
+
+#: ui-out.c:1037
+msgid ""
+"table_body missing; table fields must be specified after table_body and "
+"inside a list."
+msgstr ""
+
+#: ui-out.c:1054
+msgid "ui-out internal error in handling headers."
+msgstr ""
+
+#: utils.c:178
+#, possible-c-format
+msgid "Printing of 8-bit characters in strings as \\nnn is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: utils.c:192
+#, possible-c-format
+msgid "State of pagination is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: utils.c:311
+msgid "Cannot restore redirection of the current output protocol"
+msgstr ""
+
+#: utils.c:525
+msgid "free_current_contents: NULL pointer"
+msgstr ""
+
+#: utils.c:654
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Unable to dump core, use `ulimit -c unlimited' before executing GDB next "
+"time.\n"
+msgstr ""
+
+#: utils.c:763
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Quit this debugging session? "
+msgstr ""
+
+#. Default (yes/batch case) is to dump core.  This leaves a GDB
+#. `dropping' so that it is easier to see that something went
+#. wrong in GDB.
+#: utils.c:781
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Create a core file of GDB? "
+msgstr ""
+
+#: utils.c:821
+msgid "Command aborted."
+msgstr ""
+
+#: utils.c:894
+#, possible-c-format
+msgid "Configure what GDB does when %s is detected."
+msgstr ""
+
+#: utils.c:897
+#, possible-c-format
+msgid "Show what GDB does when %s is detected."
+msgstr ""
+
+#. allow-unknown
+#: utils.c:914
+#, possible-c-format
+msgid "Set whether GDB should quit when an %s is detected"
+msgstr ""
+
+#: utils.c:917
+#, possible-c-format
+msgid "Show whether GDB will quit when an %s is detected"
+msgstr ""
+
+#: utils.c:934
+#, possible-c-format
+msgid "Set whether GDB should create a core file of GDB when %s is detected"
+msgstr ""
+
+#: utils.c:937
+#, possible-c-format
+msgid "Show whether GDB will create a core file of GDB when %s is detected"
+msgstr ""
+
+#: utils.c:1013
+#, possible-c-format
+msgid "%s"
+msgstr ""
+
+#: utils.c:1068
+#, possible-c-format
+msgid "virtual memory exhausted: can't allocate %ld bytes."
+msgstr ""
+
+#: utils.c:1073
+msgid "virtual memory exhausted."
+msgstr ""
+
+#: utils.c:1231
+#, possible-c-format
+msgid "(%s or %s) [answered %c; input not from terminal]\n"
+msgstr ""
+
+#: utils.c:1259
+#, possible-c-format
+msgid "(%s or %s) "
+msgstr ""
+
+#. Invalid entries are not defaulted and require another selection.
+#: utils.c:1323
+#, possible-c-format
+msgid "Please answer %s or %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: utils.c:1507
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"The escape sequence `\\%c' is equivalent to plain `%c', which has no "
+"equivalent\n"
+"in the `%s' character set."
+msgstr ""
+
+#: utils.c:1612
+#, possible-c-format
+msgid "Number of lines gdb thinks are in a page is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: utils.c:1623
+#, possible-c-format
+msgid "Number of characters gdb thinks are in a line is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: utils.c:2685
+#, possible-c-format
+msgid "Timestamping debugging messages is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: utils.c:2693
+msgid "Set number of characters where GDB should wrap lines of its output."
+msgstr ""
+
+#: utils.c:2694
+msgid "Show number of characters where GDB should wrap lines of its output."
+msgstr ""
+
+#: utils.c:2695
+msgid ""
+"This affects where GDB wraps its output to fit the screen width.\n"
+"Setting this to \"unlimited\" or zero prevents GDB from wrapping its output."
+msgstr ""
+
+#: utils.c:2702
+msgid "Set number of lines in a page for GDB output pagination."
+msgstr ""
+
+#: utils.c:2703
+msgid "Show number of lines in a page for GDB output pagination."
+msgstr ""
+
+#: utils.c:2704
+msgid ""
+"This affects the number of lines after which GDB will pause\n"
+"its output and ask you whether to continue.\n"
+"Setting this to \"unlimited\" or zero causes GDB never pause during output."
+msgstr ""
+
+#: utils.c:2715
+msgid "Set state of GDB output pagination."
+msgstr ""
+
+#: utils.c:2716
+msgid "Show state of GDB output pagination."
+msgstr ""
+
+#: utils.c:2717
+msgid ""
+"When pagination is ON, GDB pauses at end of each screenful of\n"
+"its output and asks you whether to continue.\n"
+"Turning pagination off is an alternative to \"set height unlimited\"."
+msgstr ""
+
+#: utils.c:2728
+msgid "Enable pagination"
+msgstr ""
+
+#: utils.c:2730
+msgid "Disable pagination"
+msgstr ""
+
+#: utils.c:2734
+msgid "Set printing of 8-bit characters in strings as \\nnn."
+msgstr ""
+
+#: utils.c:2735
+msgid "Show printing of 8-bit characters in strings as \\nnn."
+msgstr ""
+
+#: utils.c:2742
+msgid "Set timestamping of debugging messages."
+msgstr ""
+
+#: utils.c:2743
+msgid "Show timestamping of debugging messages."
+msgstr ""
+
+#: utils.c:2744
+msgid ""
+"When set, debugging messages will be marked with seconds and microseconds."
+msgstr ""
+
+#: utils.c:3020
+msgid "hex_string_custom: insufficient space to store result"
+msgstr ""
+
+#: utils.c:3115
+#, possible-c-format
+msgid "invalid hex \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: utils.c:3128
+#, possible-c-format
+msgid "invalid decimal \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: utils.c:3571
+msgid "process-id to attach"
+msgstr ""
+
+#: utils.c:3577
+#, possible-c-format
+msgid "Illegal process-id: %s."
+msgstr ""
+
+#: valarith.c:72
+msgid ""
+"Cannot perform pointer math on incomplete types, try casting to a known "
+"type, or void *."
+msgstr ""
+
+#: valarith.c:75
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Cannot perform pointer math on incomplete type \"%s\", try casting to a "
+"known type, or void *."
+msgstr ""
+
+#: valarith.c:122
+msgid ""
+"First argument of `-' is a pointer and second argument is neither\n"
+"an integer nor a pointer of the same type."
+msgstr ""
+
+#: valarith.c:129
+msgid ""
+"Type size unknown, assuming 1. Try casting to a known type, or void *."
+msgstr ""
+
+#: valarith.c:173
+msgid "array or string index out of range"
+msgstr ""
+
+#: valarith.c:185
+msgid "not an array or string"
+msgstr ""
+
+#: valarith.c:203
+msgid "no such vector element"
+msgstr ""
+
+#: valarith.c:313
+#, possible-c-format
+msgid "Could not find %s."
+msgstr ""
+
+#: valarith.c:359
+msgid "Can't do that binary op on that type"
+msgstr ""
+
+#: valarith.c:445 valarith.c:471
+msgid "Invalid binary operation specified."
+msgstr ""
+
+#: valarith.c:496 valarith.c:599
+#, possible-c-format
+msgid "member function %s not found"
+msgstr ""
+
+#: valarith.c:523
+msgid "Can't do that unary op on that type"
+msgstr ""
+
+#: valarith.c:574
+msgid "Invalid unary operation specified."
+msgstr ""
+
+#: valarith.c:701
+msgid "unimplemented support for boolean repeats"
+msgstr ""
+
+#: valarith.c:705
+msgid "can't repeat values of that type"
+msgstr ""
+
+#: valarith.c:717
+msgid "Strings can only be concatenated with other strings."
+msgstr ""
+
+#: valarith.c:752
+msgid "Booleans can only be concatenated with other bitstrings or booleans."
+msgstr ""
+
+#: valarith.c:755
+msgid "unimplemented support for boolean concatenation."
+msgstr ""
+
+#. We don't know how to concatenate these operands.
+#: valarith.c:760
+msgid "illegal operands for concatenation."
+msgstr ""
+
+#: valarith.c:774 valarith.c:805
+msgid "Attempt to raise 0 to negative power."
+msgstr ""
+
+#. The DFP extension to the C language does not allow mixing of
+#. * decimal float types with other float types in expressions
+#. * (see WDTR 24732, page 12).
+#: valarith.c:848
+msgid ""
+"Mixing decimal floating types with other floating types is not allowed."
+msgstr ""
+
+#: valarith.c:867 valarith.c:886
+#, possible-c-format
+msgid "Don't know how to convert from %s to %s."
+msgstr ""
+
+#: valarith.c:954
+msgid "Operation not valid for decimal floating point number."
+msgstr ""
+
+#: valarith.c:992
+#, possible-c-format
+msgid "Cannot perform exponentiation: %s"
+msgstr ""
+
+#: valarith.c:1005
+msgid "Integer-only operation on floating point number."
+msgstr ""
+
+#: valarith.c:1053
+msgid "Invalid operation on booleans."
+msgstr ""
+
+#: valarith.c:1113 valarith.c:1124 valarith.c:1239 valarith.c:1250
+msgid "Division by zero"
+msgstr ""
+
+#: valarith.c:1203 valarith.c:1333
+msgid "Invalid binary operation on numbers."
+msgstr ""
+
+#: valarith.c:1380
+msgid "conversion of scalar to vector involves truncation"
+msgstr ""
+
+#: valarith.c:1411
+msgid "Vector operations are only supported among vectors"
+msgstr ""
+
+#: valarith.c:1615
+msgid "Invalid type combination in equality test."
+msgstr ""
+
+#: valarith.c:1697
+msgid "Invalid type combination in ordering comparison."
+msgstr ""
+
+#: valarith.c:1730
+msgid "Argument to positive operation not a number."
+msgstr ""
+
+#: valarith.c:1785
+msgid "Argument to negate operation not a number."
+msgstr ""
+
+#: valarith.c:1820
+msgid "Argument to complement operation not an integer, boolean."
+msgstr ""
+
+#: valarith.c:1861
+msgid "Second argument of 'IN' has wrong type"
+msgstr ""
+
+#: valarith.c:1866
+msgid "First argument of 'IN' has wrong type"
+msgstr ""
+
+#: valarith.c:1870
+msgid "First argument of 'IN' not in range"
+msgstr ""
+
+#: valops.c:120
+#, possible-c-format
+msgid "Overload resolution in evaluating C++ functions is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: valops.c:139
+#, possible-c-format
+msgid "\"%s\" exists in this program but is not a function."
+msgstr ""
+
+#: valops.c:173
+msgid ""
+"evaluation of this expression requires the target program to be active"
+msgstr ""
+
+#: valops.c:176
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"evaluation of this expression requires the program to have a function \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: valops.c:200
+msgid ""
+"No memory available to program now: you need to start the target first"
+msgstr ""
+
+#: valops.c:203
+msgid "No memory available to program: call to malloc failed"
+msgstr ""
+
+#: valops.c:412
+msgid "array element type size does not divide object size in cast"
+msgstr ""
+
+#: valops.c:527
+msgid "value truncated"
+msgstr ""
+
+#: valops.c:549
+msgid "Cannot convert between vector values of different sizes"
+msgstr ""
+
+#: valops.c:552
+msgid "can only cast scalar to vector of same size"
+msgstr ""
+
+#: valops.c:572
+msgid "Invalid cast."
+msgstr ""
+
+#: valops.c:623
+msgid "Invalid reinterpret_cast"
+msgstr ""
+
+#: valops.c:737
+msgid "Argument to dynamic_cast must be a pointer or reference type"
+msgstr ""
+
+#: valops.c:740
+msgid "Argument to dynamic_cast must be pointer to class or `void *'"
+msgstr ""
+
+#: valops.c:748
+msgid "Argument to dynamic_cast does not have pointer type"
+msgstr ""
+
+#: valops.c:753
+msgid "Argument to dynamic_cast does not have pointer to class type"
+msgstr ""
+
+#: valops.c:766
+msgid "Argument to dynamic_cast does not have class type"
+msgstr ""
+
+#: valops.c:779
+msgid "Ambiguous dynamic_cast"
+msgstr ""
+
+#: valops.c:784
+msgid "Couldn't determine value's most derived type for dynamic_cast"
+msgstr ""
+
+#: valops.c:836
+msgid "dynamic_cast failed"
+msgstr ""
+
+#: valops.c:894
+msgid "Not a numeric type."
+msgstr ""
+
+#: valops.c:1121 valops.c:1180
+#, possible-c-format
+msgid "Can't handle bitfields which don't fit in a %d bit word."
+msgstr ""
+
+#: valops.c:1152
+msgid "Value being assigned to is no longer active."
+msgstr ""
+
+#: valops.c:1190 value.c:1048
+msgid "value has been optimized out"
+msgstr ""
+
+#: valops.c:1193 value.c:1067
+msgid "value is not available"
+msgstr ""
+
+#: valops.c:1229
+msgid "Left operand of assignment is not an lvalue."
+msgstr ""
+
+#: valops.c:1312
+msgid "Only values in memory can be extended with '@'."
+msgstr ""
+
+#: valops.c:1314
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid number %d of repetitions."
+msgstr ""
+
+#: valops.c:1344
+#, possible-c-format
+msgid "No frame is currently executing in block %s."
+msgstr ""
+
+#: valops.c:1347
+msgid "No frame is currently executing in specified block"
+msgstr ""
+
+#: valops.c:1388
+#, possible-c-format
+msgid "Address requested for identifier \"%s\" which is in register $%s"
+msgstr ""
+
+#: valops.c:1395
+#, possible-c-format
+msgid "Can't take address of \"%s\" which isn't an lvalue."
+msgstr ""
+
+#: valops.c:1644
+#, possible-c-format
+msgid "bad array bounds (%d, %d)"
+msgstr ""
+
+#: valops.c:1651
+msgid "array elements must all be the same size"
+msgstr ""
+
+#: valops.c:1739
+msgid "typecmp: no argument list"
+msgstr ""
+
+#: valops.c:1818
+#, possible-c-format
+msgid "base class '%s' is ambiguous in type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: valops.c:1951 valops.c:2107
+msgid "virtual baseclass botch"
+msgstr ""
+
+#: valops.c:2049
+#, possible-c-format
+msgid "cannot resolve overloaded method `%s': no arguments supplied"
+msgstr ""
+
+#: valops.c:2189 valops.c:2277
+#, possible-c-format
+msgid "Attempt to extract a component of a value that is not a %s."
+msgstr ""
+
+#: valops.c:2212
+#, possible-c-format
+msgid "Cannot take address of method %s."
+msgstr ""
+
+#: valops.c:2216
+#, possible-c-format
+msgid "There is no member or method named %s."
+msgstr ""
+
+#: valops.c:2228
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"One of the arguments you tried to pass to %s could not be converted to what "
+"the function wants."
+msgstr ""
+
+#: valops.c:2245
+#, possible-c-format
+msgid "Structure has no component named %s."
+msgstr ""
+
+#: valops.c:2288
+msgid "No field with matching bitpos and type."
+msgstr ""
+
+#: valops.c:2398
+msgid ""
+"Attempt to extract a component of a value that is not a struct or union"
+msgstr ""
+
+#: valops.c:2512
+#, possible-c-format
+msgid "Couldn't find method %s%s%s"
+msgstr ""
+
+#. Top two contenders are equally good.
+#. FIXME: GDB does not support the general ambiguous case.
+#. All candidates should be collected and presented the
+#. user.
+#: valops.c:2621
+msgid "Ambiguous overload resolution"
+msgstr ""
+
+#. Incomparable top contenders.
+#. This is an error incompatible candidates
+#. should not have been proposed.
+#: valops.c:2626
+msgid "Internal error: incompatible overload candidates proposed"
+msgstr ""
+
+#: valops.c:2638
+msgid "Internal error: unexpected overload comparison result"
+msgstr ""
+
+#: valops.c:2654
+#, possible-c-format
+msgid "Cannot resolve method %s%s%s to any overloaded instance"
+msgstr ""
+
+#: valops.c:2659
+#, possible-c-format
+msgid "Cannot resolve function %s to any overloaded instance"
+msgstr ""
+
+#: valops.c:2665
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Using non-standard conversion to match method %s%s%s to supplied arguments"
+msgstr ""
+
+#: valops.c:2671
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Using non-standard conversion to match function %s to supplied arguments"
+msgstr ""
+
+#: valops.c:3046
+msgid "name of destructor must equal name of class"
+msgstr ""
+
+#: valops.c:3076
+msgid "non-aggregate type in value_aggregate_elt"
+msgstr ""
+
+#: valops.c:3152
+msgid "Internal error: non-aggregate type to value_struct_elt_for_reference"
+msgstr ""
+
+#: valops.c:3249
+msgid "no member function matches that type instantiation"
+msgstr ""
+
+#: valops.c:3275
+#, possible-c-format
+msgid "non-unique member `%s' requires type instantiation"
+msgstr ""
+
+#: valops.c:3282
+msgid "no matching member function"
+msgstr ""
+
+#: valops.c:3313
+#, possible-c-format
+msgid "Cannot reference virtual member function \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: valops.c:3459
+msgid "Unexpected value type."
+msgstr ""
+
+#: valops.c:3525
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Couldn't retrieve complete object of RTTI type %s; object may be in "
+"register(s)."
+msgstr ""
+
+#: valops.c:3557
+msgid "no `this' in current language"
+msgstr ""
+
+#: valops.c:3559
+msgid "no frame selected"
+msgstr ""
+
+#: valops.c:3565
+#, possible-c-format
+msgid "current stack frame does not contain a variable named `%s'"
+msgstr ""
+
+#: valops.c:3607
+msgid "slice from bad array or bitstring"
+msgstr ""
+
+#: valops.c:3611
+msgid "slice out of range"
+msgstr ""
+
+#: valops.c:3698
+msgid "cannot cast non-number to complex"
+msgstr ""
+
+#: valops.c:3705
+msgid "Set overload resolution in evaluating C++ functions."
+msgstr ""
+
+#: valops.c:3706
+msgid "Show overload resolution in evaluating C++ functions."
+msgstr ""
+
+#: valprint.c:162
+#, possible-c-format
+msgid "Limit on string chars or array elements to print is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: valprint.c:176
+#, possible-c-format
+msgid "Default input radix for entering numbers is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: valprint.c:186
+#, possible-c-format
+msgid "Default output radix for printing of values is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: valprint.c:197
+#, possible-c-format
+msgid "Printing of array indexes is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: valprint.c:208
+#, possible-c-format
+msgid "Threshold for repeated print elements is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: valprint.c:219
+#, possible-c-format
+msgid "Printing of char arrays to stop at first null char is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: valprint.c:230
+#, possible-c-format
+msgid "Pretty formatting of structures is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: valprint.c:239
+#, possible-c-format
+msgid "Pretty formatting of arrays is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: valprint.c:250
+#, possible-c-format
+msgid "Printing of unions interior to structures is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: valprint.c:260
+#, possible-c-format
+msgid "Printing of addresses is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: valprint.c:268
+#, possible-c-format
+msgid "Printing of symbols when printing pointers is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: valprint.c:344
+msgid "<optimized out>"
+msgstr ""
+
+#: valprint.c:350
+msgid "<not saved>"
+msgstr ""
+
+#: valprint.c:362
+msgid "<invalid address>"
+msgstr ""
+
+#: valprint.c:713
+#, possible-c-format
+msgid "Unhandled type code %d in symbol table."
+msgstr ""
+
+#: valprint.c:808
+msgid "<address of value unknown>"
+msgstr ""
+
+#: valprint.c:832
+#, possible-c-format
+msgid "<internal function %s>"
+msgstr ""
+
+#: valprint.c:1063
+msgid "Value out of range."
+msgstr ""
+
+#: valprint.c:1306 valprint.c:1356
+msgid "Internal error in octal conversion;"
+msgstr ""
+
+#: valprint.c:2592
+#, possible-c-format
+msgid "Nonsense input radix ``decimal %u''; input radix unchanged."
+msgstr ""
+
+#: valprint.c:2598
+#, possible-c-format
+msgid "Input radix now set to decimal %u, hex %x, octal %o.\n"
+msgstr ""
+
+#: valprint.c:2634
+#, possible-c-format
+msgid "Unsupported output radix ``decimal %u''; output radix unchanged."
+msgstr ""
+
+#: valprint.c:2641
+#, possible-c-format
+msgid "Output radix now set to decimal %u, hex %x, octal %o.\n"
+msgstr ""
+
+#: valprint.c:2665
+#, possible-c-format
+msgid "Input and output radices now set to decimal %u, hex %x, octal %o.\n"
+msgstr ""
+
+#: valprint.c:2680
+#, possible-c-format
+msgid "Input and output radices set to decimal %u, hex %x, octal %o.\n"
+msgstr ""
+
+#: valprint.c:2686
+#, possible-c-format
+msgid "Input radix set to decimal %u, hex %x, octal %o.\n"
+msgstr ""
+
+#: valprint.c:2689
+#, possible-c-format
+msgid "Output radix set to decimal %u, hex %x, octal %o.\n"
+msgstr ""
+
+#: valprint.c:2730
+msgid "Generic command for setting how things print."
+msgstr ""
+
+#: valprint.c:2737
+msgid "Generic command for showing print settings."
+msgstr ""
+
+#: valprint.c:2743
+msgid "Generic command for setting what things to print in \"raw\" mode."
+msgstr ""
+
+#: valprint.c:2747
+msgid "Generic command for showing \"print raw\" settings."
+msgstr ""
+
+#: valprint.c:2751
+msgid "Set limit on string chars or array elements to print."
+msgstr ""
+
+#: valprint.c:2752
+msgid "Show limit on string chars or array elements to print."
+msgstr ""
+
+#: valprint.c:2753
+msgid "\"set print elements unlimited\" causes there to be no limit."
+msgstr ""
+
+#: valprint.c:2760
+msgid "Set printing of char arrays to stop at first null char."
+msgstr ""
+
+#: valprint.c:2761
+msgid "Show printing of char arrays to stop at first null char."
+msgstr ""
+
+#: valprint.c:2768
+msgid "Set threshold for repeated print elements."
+msgstr ""
+
+#: valprint.c:2769
+msgid "Show threshold for repeated print elements."
+msgstr ""
+
+#: valprint.c:2770
+msgid ""
+"\"set print repeats unlimited\" causes all elements to be individually "
+"printed."
+msgstr ""
+
+#: valprint.c:2777
+msgid "Set pretty formatting of structures."
+msgstr ""
+
+#: valprint.c:2778
+msgid "Show pretty formatting of structures."
+msgstr ""
+
+#: valprint.c:2785
+msgid "Set printing of unions interior to structures."
+msgstr ""
+
+#: valprint.c:2786
+msgid "Show printing of unions interior to structures."
+msgstr ""
+
+#: valprint.c:2793
+msgid "Set pretty formatting of arrays."
+msgstr ""
+
+#: valprint.c:2794
+msgid "Show pretty formatting of arrays."
+msgstr ""
+
+#: valprint.c:2801
+msgid "Set printing of addresses."
+msgstr ""
+
+#: valprint.c:2802
+msgid "Show printing of addresses."
+msgstr ""
+
+#: valprint.c:2809
+msgid "Set printing of symbol names when printing pointers."
+msgstr ""
+
+#: valprint.c:2810
+msgid "Show printing of symbol names when printing pointers."
+msgstr ""
+
+#: valprint.c:2817
+msgid "Set default input radix for entering numbers."
+msgstr ""
+
+#: valprint.c:2818
+msgid "Show default input radix for entering numbers."
+msgstr ""
+
+#: valprint.c:2825
+msgid "Set default output radix for printing of values."
+msgstr ""
+
+#: valprint.c:2826
+msgid "Show default output radix for printing of values."
+msgstr ""
+
+#. The "set radix" and "show radix" commands are special in that
+#. they are like normal set and show commands but allow two normally
+#. independent variables to be either set or shown with a single
+#. command.  So the usual deprecated_add_set_cmd() and [deleted]
+#. add_show_from_set() commands aren't really appropriate.
+#. FIXME: i18n: With the new add_setshow_integer command, that is no
+#. longer true - show can display anything.
+#: valprint.c:2839
+msgid ""
+"Set default input and output number radices.\n"
+"Use 'set input-radix' or 'set output-radix' to independently set each.\n"
+"Without an argument, sets both radices back to the default value of 10."
+msgstr ""
+
+#: valprint.c:2844
+msgid ""
+"Show the default input and output number radices.\n"
+"Use 'show input-radix' or 'show output-radix' to independently show each."
+msgstr ""
+
+#: valprint.c:2850
+msgid "Set printing of array indexes."
+msgstr ""
+
+#: valprint.c:2851
+msgid "Show printing of array indexes"
+msgstr ""
+
+#: value.c:1057
+msgid "register has not been saved in frame"
+msgstr ""
+
+#: value.c:1704
+msgid "The history is empty."
+msgstr ""
+
+#: value.c:1706
+msgid "There is only one value in the history."
+msgstr ""
+
+#: value.c:1708
+#, possible-c-format
+msgid "History does not go back to $$%d."
+msgstr ""
+
+#: value.c:1711
+#, possible-c-format
+msgid "History has not yet reached $%d."
+msgstr ""
+
+#: value.c:1867
+msgid "Init-if-undefined requires an assignment expression."
+msgstr ""
+
+#: value.c:1872
+msgid "The first parameter to init-if-undefined should be a GDB variable."
+msgstr ""
+
+#: value.c:2056
+msgid "bad kind"
+msgstr ""
+
+#. We can never get a component of any other kind.
+#: value.c:2145
+msgid "set_internalvar_component"
+msgstr ""
+
+#: value.c:2156
+#, possible-c-format
+msgid "Cannot overwrite convenience function %s"
+msgstr ""
+
+#. This text does not mention convenience functions on purpose.
+#. The user can't create them except via Python, and if Python support
+#. is installed this message will never be printed ($_streq will
+#. exist).
+#: value.c:2449
+msgid ""
+"No debugger convenience variables now defined.\n"
+"Convenience variables have names starting with \"$\";\n"
+"use \"set\" as in \"set $foo = 5\" to define them.\n"
+msgstr ""
+
+#: value.c:2644
+msgid "Value can't be converted to integer."
+msgstr ""
+
+#. FIXME: would like to include fieldval in the message, but
+#. we don't have a sprintf_longest.
+#: value.c:3200
+#, possible-c-format
+msgid "Value does not fit in %d bits."
+msgstr ""
+
+#: value.c:3251
+#, possible-c-format
+msgid "Unexpected type (%d) encountered for integer constant."
+msgstr ""
+
+#: value.c:3287
+#, possible-c-format
+msgid "Unexpected type (%d) encountered for unsigned integer constant."
+msgstr ""
+
+#: value.c:3376
+msgid "Unexpected type encountered for floating constant."
+msgstr ""
+
+#: value.c:3535
+msgid "Function return type unknown."
+msgstr ""
+
+#: value.c:3680
+msgid "infinite loop while fetching a register"
+msgstr ""
+
+#: value.c:3756
+msgid "Unexpected lazy value type."
+msgstr ""
+
+#: value.c:3772
+msgid "You must provide one argument for $_isvoid."
+msgstr ""
+
+#: value.c:3782
+msgid ""
+"Debugger convenience (\"$foo\") variables and functions.\n"
+"Convenience variables are created when you assign them values;\n"
+"thus, \"set $foo=1\" gives \"$foo\" the value 1.  Values may be any type.\n"
+"\n"
+"A few convenience variables are given values automatically:\n"
+"\"$_\"holds the last address examined with \"x\" or \"info lines\",\n"
+"\"$__\" holds the contents of the last address examined with \"x\".\n"
+"\n"
+"Convenience functions are defined via the Python API."
+msgstr ""
+
+#: value.c:3797
+msgid "Elements of value history around item number IDX (or last ten)."
+msgstr ""
+
+#: value.c:3801
+msgid ""
+"Initialize a convenience variable if necessary.\n"
+"init-if-undefined VARIABLE = EXPRESSION\n"
+"Set an internal VARIABLE to the result of the EXPRESSION if it does not\n"
+"exist or does not contain a value.  The EXPRESSION is not evaluated if the\n"
+"VARIABLE is already initialized."
+msgstr ""
+
+#: value.c:3808
+msgid "Placeholder command for showing help on convenience functions."
+msgstr ""
+
+#: value.c:3812
+msgid ""
+"Check whether an expression is void.\n"
+"Usage: $_isvoid (expression)\n"
+"Return 1 if the expression is void, zero otherwise."
+msgstr ""
+
+#: varobj.c:51
+#, possible-c-format
+msgid "Varobj debugging is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: varobj.c:388
+msgid "Failed to find the specified frame"
+msgstr ""
+
+#: varobj.c:550
+#, possible-c-format
+msgid "varobj_delete: assertion failed - mycount(=%d) <> 0"
+msgstr ""
+
+#: varobj.c:806
+msgid "Null value returned for children"
+msgstr ""
+
+#: varobj.c:816
+msgid "Could not get children iterator"
+msgstr ""
+
+#: varobj.c:901
+msgid "Invalid item from the child list"
+msgstr ""
+
+#: varobj.c:1260
+msgid "Cannot instantiate printer for default visualizer"
+msgstr ""
+
+#: varobj.c:1617
+#, possible-c-format
+msgid "Could not evaluate visualizer expression: %s"
+msgstr ""
+
+#: varobj.c:1629
+msgid "Python support required"
+msgstr ""
+
+#: varobj.c:2000
+msgid "Duplicate variable object name"
+msgstr ""
+
+#: varobj.c:2083
+#, possible-c-format
+msgid "Assertion failed: Could not find varobj \"%s\" in root list"
+msgstr ""
+
+#: varobj.c:2795
+msgid "Set varobj debugging."
+msgstr ""
+
+#: varobj.c:2796
+msgid "Show varobj debugging."
+msgstr ""
+
+#: varobj.c:2797
+msgid "When non-zero, varobj debugging is enabled."
+msgstr ""
+
+#: vax-nat.c:80
+msgid "Unable to determine location of registers"
+msgstr ""
+
+#: windows-nat.c:313
+#, possible-c-format
+msgid "SuspendThread (tid=0x%x) failed. (winerr %u)"
+msgstr ""
+
+#: windows-nat.c:401
+#, possible-c-format
+msgid "[%s exited with code %u]\n"
+msgstr ""
+
+#: windows-nat.c:572
+msgid "Can't get module info"
+msgstr ""
+
+#: windows-nat.c:582 windows-nat.c:591
+#, possible-c-format
+msgid "Error getting dll name: %u."
+msgstr ""
+
+#: windows-nat.c:586
+#, possible-c-format
+msgid "Error converting dll name to POSIX: %d."
+msgstr ""
+
+#: windows-nat.c:750
+msgid "dll path too long"
+msgstr ""
+
+#. We did not find any DLL that was previously loaded at this address,
+#. so register a complaint.  We do not report an error, because we have
+#. observed that this may be happening under some circumstances.  For
+#. instance, running 32bit applications on x64 Windows causes us to receive
+#. 4 mysterious UNLOAD_DLL_DEBUG_EVENTs during the startup phase (these
+#. events are apparently caused by the WOW layer, the interface between
+#. 32bit and 64bit worlds).
+#: windows-nat.c:924
+#, possible-c-format
+msgid "dll starting at %s not found."
+msgstr ""
+
+#: windows-nat.c:946
+msgid "dll-symbols requires a file name"
+msgstr ""
+
+#: windows-nat.c:1327
+#, possible-c-format
+msgid "OpenProcess call failed, GetLastError = %u"
+msgstr ""
+
+#: windows-nat.c:1452
+msgid "Could not interrupt program.  Press Ctrl-c in the program console."
+msgstr ""
+
+#: windows-nat.c:1562
+#, possible-c-format
+msgid "During startup program exited with code 0x%x."
+msgstr ""
+
+#: windows-nat.c:1941
+msgid "Can't attach to process."
+msgstr ""
+
+#: windows-nat.c:1973
+#, possible-c-format
+msgid "Can't detach process %u (error %u)"
+msgstr ""
+
+#: windows-nat.c:2161
+msgid "No executable specified, use `target exec'."
+msgstr ""
+
+#: windows-nat.c:2178 windows-nat.c:2183
+#, possible-c-format
+msgid "Error starting executable: %d"
+msgstr ""
+
+#: windows-nat.c:2196
+#, possible-c-format
+msgid "Error starting executable via shell: %d"
+msgstr ""
+
+#: windows-nat.c:2320
+#, possible-c-format
+msgid "Warning: Failed to open TTY %s, error %#x."
+msgstr ""
+
+#: windows-nat.c:2372
+#, possible-c-format
+msgid "Error creating process %s, (error %u)."
+msgstr ""
+
+#: windows-nat.c:2667
+msgid "Load dll library symbols from FILE."
+msgstr ""
+
+#: windows-nat.c:2677
+msgid "Set use of shell to start subprocess."
+msgstr ""
+
+#: windows-nat.c:2678
+msgid "Show use of shell to start subprocess."
+msgstr ""
+
+#: windows-nat.c:2685
+msgid "Break when an exception is detected in the Cygwin DLL itself."
+msgstr ""
+
+#: windows-nat.c:2686
+msgid "Show whether gdb breaks on exceptions in the Cygwin DLL itself."
+msgstr ""
+
+#: windows-nat.c:2693
+msgid "Set creation of new console when creating child process."
+msgstr ""
+
+#: windows-nat.c:2694
+msgid "Show creation of new console when creating child process."
+msgstr ""
+
+#: windows-nat.c:2700
+msgid "Set creation of new group when creating child process."
+msgstr ""
+
+#: windows-nat.c:2701
+msgid "Show creation of new group when creating child process."
+msgstr ""
+
+#: windows-nat.c:2707
+msgid "Set whether to display execution in child process."
+msgstr ""
+
+#: windows-nat.c:2708
+msgid "Show whether to display execution in child process."
+msgstr ""
+
+#: windows-nat.c:2714
+msgid "Set whether to display kernel events in child process."
+msgstr ""
+
+#: windows-nat.c:2715
+msgid "Show whether to display kernel events in child process."
+msgstr ""
+
+#: windows-nat.c:2721
+msgid "Set whether to display memory accesses in child process."
+msgstr ""
+
+#: windows-nat.c:2722
+msgid "Show whether to display memory accesses in child process."
+msgstr ""
+
+#: windows-nat.c:2729
+msgid "Set whether to display kernel exceptions in child process."
+msgstr ""
+
+#: windows-nat.c:2730
+msgid "Show whether to display kernel exceptions in child process."
+msgstr ""
+
+#: windows-nat.c:2739
+msgid "Display selectors infos."
+msgstr ""
+
+#: windows-nat.c:2755
+#, possible-c-format
+msgid "Invalid register %d in cygwin_set_dr.\n"
+msgstr ""
+
+#: windows-nat.c:2842
+#, possible-c-format
+msgid "obsolete '%s' found. Rename to '%s'."
+msgstr ""
+
+#. This will probably fail on Windows 9x/Me.  Let the user know
+#. that we're missing some functionality.
+#: windows-nat.c:2973
+msgid ""
+"cannot automatically find executable file or library to read symbols.\n"
+"Use \"file\" or \"dll\" command to load executable/libraries directly."
+msgstr ""
+
+#: windows-tdep.c:253
+msgid "Unable to read tlb"
+msgstr ""
+
+#: windows-tdep.c:263
+msgid "Impossible to change the Thread Local Base"
+msgstr ""
+
+#: windows-tdep.c:327
+#, possible-c-format
+msgid "Unable to get thread local base for %s\n"
+msgstr ""
+
+#: windows-tdep.c:335
+#, possible-c-format
+msgid "Unable to read thread information block for %s at address %s\n"
+msgstr ""
+
+#: windows-tdep.c:342
+#, possible-c-format
+msgid "Thread Information Block %s at %s\n"
+msgstr ""
+
+#: windows-tdep.c:354
+#, possible-c-format
+msgid "%s is 0x%s\n"
+msgstr ""
+
+#: windows-tdep.c:356
+#, possible-c-format
+msgid "TIB[0x%s] is 0x%s\n"
+msgstr ""
+
+#: windows-tdep.c:463
+#, possible-c-format
+msgid "Show all non-zero elements of Thread Information Block is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: windows-tdep.c:480
+msgid "Print information specific to Win32 debugging."
+msgstr ""
+
+#: windows-tdep.c:519
+msgid "Display thread information block."
+msgstr ""
+
+#: windows-tdep.c:525
+msgid ""
+"Set whether to display all non-zero fields of thread information block."
+msgstr ""
+
+#: windows-tdep.c:526
+msgid ""
+"Show whether to display all non-zero fields of thread information block."
+msgstr ""
+
+#: windows-tdep.c:527
+msgid ""
+"Use \"on\" to enable, \"off\" to disable.\n"
+"If enabled, all non-zero fields of thread information block are displayed,\n"
+"even if their meaning is unknown."
+msgstr ""
+
+#: xcoffread.c:185
+msgid "line numbers off, `.bf' symbol not found"
+msgstr ""
+
+#: xcoffread.c:192
+#, possible-c-format
+msgid "Mismatched .ef symbol ignored starting at symnum %d"
+msgstr ""
+
+#. In xcoff, we assume include files cannot be nested (not in .c files
+#. of course, but in corresponding .s files.).
+#. This can happen with old versions of GCC.
+#. GCC 2.3.3-930426 does not exhibit this on a test case which
+#. a user said produced the message for him.
+#: xcoffread.c:560
+msgid "Nested C_BINCL symbols"
+msgstr ""
+
+#: xcoffread.c:577
+msgid "Mismatched C_BINCL/C_EINCL pair"
+msgstr ""
+
+#: xcoffread.c:867
+msgid "Bad line table offset in C_EINCL directive"
+msgstr ""
+
+#: xcoffread.c:991 xcoffread.c:1005
+msgid "Unexpected symbol continuation"
+msgstr ""
+
+#: xcoffread.c:1440
+#, possible-c-format
+msgid "Unrecognized storage class %d."
+msgstr ""
+
+#: xcoffread.c:1625
+#, possible-c-format
+msgid "Unexpected storage class: %d"
+msgstr ""
+
+#: xcoffread.c:1710
+msgid "Invalid symbol offset"
+msgstr ""
+
+#: xcoffread.c:1977
+#, possible-c-format
+msgid "cannot seek to string table in %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: xcoffread.c:2004
+#, possible-c-format
+msgid "cannot read string table from %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: xcoffread.c:2007
+msgid "bad symbol file: string table does not end with null character"
+msgstr ""
+
+#: xcoffread.c:2374
+msgid "More than one XMC_TC0 symbol found."
+msgstr ""
+
+#: xcoffread.c:2527
+#, possible-c-format
+msgid "Storage class %d not recognized during scan"
+msgstr ""
+
+#: xcoffread.c:2998
+#, possible-c-format
+msgid "Error reading .debug section of `%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: xcoffread.c:3011
+#, possible-c-format
+msgid "Error reading symbols from %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: xcoffread.c:3019
+msgid "reading symbol table"
+msgstr ""
+
+#: xml-support.c:196
+#, possible-c-format
+msgid "Entering element <%s>"
+msgstr ""
+
+#: xml-support.c:223
+#, possible-c-format
+msgid "Element <%s> unknown"
+msgstr ""
+
+#: xml-support.c:228
+#, possible-c-format
+msgid "Element <%s> only expected once"
+msgstr ""
+
+#: xml-support.c:252
+#, possible-c-format
+msgid "Attribute \"%s\" missing a value"
+msgstr ""
+
+#: xml-support.c:259
+#, possible-c-format
+msgid "Required attribute \"%s\" of <%s> not specified"
+msgstr ""
+
+#: xml-support.c:268
+#, possible-c-format
+msgid "Parsing attribute %s=\"%s\""
+msgstr ""
+
+#: xml-support.c:295
+#, possible-c-format
+msgid "Ignoring unknown attribute %s"
+msgstr ""
+
+#: xml-support.c:348
+#, possible-c-format
+msgid "Leaving element <%s>"
+msgstr ""
+
+#: xml-support.c:355
+#, possible-c-format
+msgid "Required element <%s> is missing"
+msgstr ""
+
+#: xml-support.c:505
+#, possible-c-format
+msgid "could not locate built-in DTD %s"
+msgstr ""
+
+#: xml-support.c:550
+#, possible-c-format
+msgid "XML_UseForeignDTD failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: xml-support.c:567
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"Starting:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: xml-support.c:593
+#, possible-c-format
+msgid "while parsing %s (at line %d): %s"
+msgstr ""
+
+#: xml-support.c:596
+#, possible-c-format
+msgid "while parsing %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: xml-support.c:653
+#, possible-c-format
+msgid "Can't convert \"%s\" to an integer"
+msgstr ""
+
+#: xml-support.c:669
+#, possible-c-format
+msgid "Can't convert %s=\"%s\" to an integer"
+msgstr ""
+
+#: xml-support.c:703
+#, possible-c-format
+msgid "Unknown attribute value %s=\"%s\""
+msgstr ""
+
+#: xml-support.c:765
+#, possible-c-format
+msgid "Processing XInclude of \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: xml-support.c:768
+#, possible-c-format
+msgid "Maximum XInclude depth (%d) exceeded"
+msgstr ""
+
+#: xml-support.c:773
+#, possible-c-format
+msgid "Could not load XML document \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: xml-support.c:780
+#, possible-c-format
+msgid "Parsing \"%s\" failed"
+msgstr ""
+
+#: xml-support.c:914
+msgid "XInclude processing succeeded."
+msgstr ""
+
+#: xml-support.c:975
+#, possible-c-format
+msgid "XML debugging is %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: xml-support.c:1058
+#, possible-c-format
+msgid "Read error from \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: xml-support.c:1085
+msgid "Set XML parser debugging."
+msgstr ""
+
+#: xml-support.c:1086
+msgid "Show XML parser debugging."
+msgstr ""
+
+#: xml-support.c:1087
+msgid "When set, debugging messages for XML parsers are displayed."
+msgstr ""
+
+#: xml-syscall.c:45
+msgid ""
+"Can not parse XML syscalls information; XML support was disabled at compile "
+"time."
+msgstr ""
+
+#: xml-syscall.c:195
+#, possible-c-format
+msgid "Unknown attribute name '%s'."
+msgstr ""
+
+#: xml-syscall.c:233
+msgid "syscalls info"
+msgstr ""
+
+#: xml-syscall.c:242
+msgid "Could not load XML syscalls info; ignoring"
+msgstr ""
+
+#: xml-syscall.c:306
+#, possible-c-format
+msgid "Could not load the syscall XML file `%s/%s'."
+msgstr ""
+
+#: xml-syscall.c:309
+msgid "There is no XML file to open."
+msgstr ""
+
+#: xml-syscall.c:311
+msgid ""
+"GDB will not be able to display syscall names nor to verify if\n"
+"any provided syscall numbers are valid."
+msgstr ""
+
+#: xml-tdesc.c:47
+msgid ""
+"Can not parse XML target description; XML support was disabled at compile "
+"time"
+msgstr ""
+
+#: xml-tdesc.c:111
+#, possible-c-format
+msgid "Target description specified unknown architecture \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: xml-tdesc.c:128
+#, possible-c-format
+msgid "Target description specified unknown osabi \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: xml-tdesc.c:159
+#, possible-c-format
+msgid "Target description has unsupported version \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: xml-tdesc.c:218
+#, possible-c-format
+msgid "Register \"%s\" has unknown type \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: xml-tdesc.c:326
+#, possible-c-format
+msgid "Cannot add typed field \"%s\" to flags"
+msgstr ""
+
+#: xml-tdesc.c:330
+#, possible-c-format
+msgid "Explicitly sized type can not contain non-bitfield \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: xml-tdesc.c:336
+#, possible-c-format
+msgid "Field \"%s\" references undefined type \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: xml-tdesc.c:352
+#, possible-c-format
+msgid "Implicitly sized type can not contain bitfield \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: xml-tdesc.c:358
+#, possible-c-format
+msgid "Bitfield \"%s\" goes past 64 bits (unsupported)"
+msgstr ""
+
+#: xml-tdesc.c:367
+#, possible-c-format
+msgid "Bitfield \"%s\" has start after end"
+msgstr ""
+
+#: xml-tdesc.c:372
+#, possible-c-format
+msgid "Bitfield \"%s\" does not fit in struct"
+msgstr ""
+
+#: xml-tdesc.c:378
+#, possible-c-format
+msgid "Field \"%s\" has neither type nor bit position"
+msgstr ""
+
+#: xml-tdesc.c:402
+#, possible-c-format
+msgid "Vector \"%s\" references undefined type \"%s\""
+msgstr ""
+
+#. Expand all XInclude directives.
+#: xml-tdesc.c:515 xml-tdesc.c:540
+msgid "target description"
+msgstr ""
+
+#: xml-tdesc.c:519 xml-tdesc.c:555
+msgid "Could not load XML target description; ignoring"
+msgstr ""
+
+#: xml-tdesc.c:577
+#, possible-c-format
+msgid "Could not open \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: xstormy16-tdep.c:116
+#, possible-c-format
+msgid "xstormy16_register_name: illegal register number %d"
+msgstr ""
+
+#: xtensa-linux-nat.c:240 xtensa-linux-nat.c:256
+msgid "Couldn't get extended registers"
+msgstr ""
+
+#: xtensa-linux-nat.c:264
+msgid "Couldn't write extended registers"
+msgstr ""
+
+#: xtensa-tdep.c:253
+#, possible-c-format
+msgid "invalid register %d"
+msgstr ""
+
+#: xtensa-tdep.c:359
+#, possible-c-format
+msgid "invalid dwarf/stabs register number %d"
+msgstr ""
+
+#: xtensa-tdep.c:422 xtensa-tdep.c:501
+msgid "size of all masks is larger than the register"
+msgstr ""
+
+#: xtensa-tdep.c:607
+#, possible-c-format
+msgid "cannot read register %s"
+msgstr ""
+
+#: xtensa-tdep.c:619 xtensa-tdep.c:626
+msgid "cannot read register"
+msgstr ""
+
+#: xtensa-tdep.c:701
+#, possible-c-format
+msgid "cannot write register %s"
+msgstr ""
+
+#: xtensa-tdep.c:713 xtensa-tdep.c:721
+msgid "cannot write register"
+msgstr ""
+
+#: xtensa-tdep.c:1433
+msgid ""
+"\n"
+"Unrecognised function prologue. Stack trace cannot be resolved. This message "
+"will not be repeated in this session.\n"
+msgstr ""
+
+#: xtensa-tdep.c:1600
+#, possible-c-format
+msgid "cannot extract return value of %d bytes long"
+msgstr ""
+
+#: xtensa-tdep.c:1655
+#, possible-c-format
+msgid "unimplemented for this length: %d"
+msgstr ""
+
+#: xtensa-tdep.c:2460
+msgid "Unable to read target memory ..."
+msgstr ""
+
+#: xtensa-tdep.c:2957
+msgid "Unable to decode Xtensa Window Interrupt Handler's code."
+msgstr ""
+
+#: xtensa-tdep.c:2988
+msgid "Unable to read Xtensa register EPC1"
+msgstr ""
+
+#: xtensa-tdep.c:3091
+#, possible-c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\tnum_aregs: Number of AR registers (%d) is not a power of two!"
+msgstr ""
+
+#: xtensa-tdep.c:3098
+msgid ""
+"\n"
+"\tpc_regnum: No PC register"
+msgstr ""
+
+#: xtensa-tdep.c:3100
+msgid ""
+"\n"
+"\tps_regnum: No PS register"
+msgstr ""
+
+#: xtensa-tdep.c:3105
+msgid ""
+"\n"
+"\twb_regnum: No WB register"
+msgstr ""
+
+#: xtensa-tdep.c:3107
+msgid ""
+"\n"
+"\tws_regnum: No WS register"
+msgstr ""
+
+#: xtensa-tdep.c:3109
+msgid ""
+"\n"
+"\tar_base: No AR registers"
+msgstr ""
+
+#: xtensa-tdep.c:3113
+msgid ""
+"\n"
+"\ta0_base: No Ax registers"
+msgstr ""
+
+#: xtensa-tdep.c:3119
+#, possible-c-format
+msgid "the following are invalid: %s"
+msgstr ""
+
+#: xtensa-tdep.c:3296
+msgid "xtensa_dump_tdep(): not implemented"
+msgstr ""
+
+#: xtensa-tdep.c:3313
+msgid "Set Xtensa debugging."
+msgstr ""
+
+#: xtensa-tdep.c:3314
+msgid "Show Xtensa debugging."
+msgstr ""
+
+#: xtensa-tdep.c:3314
+msgid ""
+"When non-zero, Xtensa-specific debugging is enabled. Can be 1, 2, 3, or 4 "
+"indicating the level of debugging."
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-tr-14.04+20140321/data/tr/LC_MESSAGES/gettext-runtime.po language-pack-tr-14.04+20140401/data/tr/LC_MESSAGES/gettext-runtime.po
--- language-pack-tr-14.04+20140321/data/tr/LC_MESSAGES/gettext-runtime.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-tr-14.04+20140401/data/tr/LC_MESSAGES/gettext-runtime.po	2014-04-02 10:31:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,321 @@
+# Turkish translations for Gnu Gettext Package.
+# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@buguner.name.tr>, 2001, ..., 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gettext-runtime 0.15-pre5\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-07 18:18+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-31 13:44+0000\n"
+"Last-Translator: Volkan Gezer <Unknown>\n"
+"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: tr\n"
+
+#: gnulib-lib/closeout.c:66
+msgid "write error"
+msgstr "yazma hatası"
+
+#: gnulib-lib/error.c:188
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "Bilinmeyen sistem hatası"
+
+#: gnulib-lib/getopt.c:547 gnulib-lib/getopt.c:576
+#, c-format
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+msgstr "%s: `%s' seçeneği belirsiz; kullanılabilecekler:"
+
+#: gnulib-lib/getopt.c:624 gnulib-lib/getopt.c:628
+#, c-format
+msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: '--%s' seçeneği bağımsız değişkene izin vermiyor\n"
+
+#: gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:642
+#, c-format
+msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: '%c%s' seçeneği bağımsız değişkene izin vermiyor\n"
+
+#: gnulib-lib/getopt.c:685 gnulib-lib/getopt.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: '--%s' seçeneği bağımsız bir değişken gerektiriyor\n"
+
+#: gnulib-lib/getopt.c:742 gnulib-lib/getopt.c:745
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
+msgstr "%s: '--%s' seçeneği bilinmiyor\n"
+
+#: gnulib-lib/getopt.c:753 gnulib-lib/getopt.c:756
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
+msgstr "%s: '%c%s' seçeneği bilinmiyor\n"
+
+#: gnulib-lib/getopt.c:805 gnulib-lib/getopt.c:808
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
+msgstr "%s: geçersiz seçenek -- '%c'\n"
+
+#: gnulib-lib/getopt.c:861 gnulib-lib/getopt.c:878 gnulib-lib/getopt.c:1088
+#: gnulib-lib/getopt.c:1106
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
+msgstr "%s: seçenek bir bağımsız değişken gerektiriyor -- '%c'\n"
+
+#: gnulib-lib/getopt.c:934 gnulib-lib/getopt.c:950
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: '-W %s' seçeneği belirsiz\n"
+
+#: gnulib-lib/getopt.c:974 gnulib-lib/getopt.c:992
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: '-W %s' seçeneği bağımsız bir değişkene izin vermiyor\n"
+
+#: gnulib-lib/getopt.c:1013 gnulib-lib/getopt.c:1031
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: '-W %s' seçeneği bağımsız bir değişken gerektiriyor\n"
+
+#: gnulib-lib/xmalloc.c:37
+#, c-format
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "bellek tükendi"
+
+#: src/envsubst.c:112 src/gettext.c:133 src/ngettext.c:123
+#, c-format, no-wrap
+msgid ""
+"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
+"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later "
+"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
+"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
+"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+msgstr ""
+"Telif Hakkı (C) %s Özgür Yazılım Vakfı Inc.\n"
+"Lisans GPLv3+: GNU GPL sürüm 3 ya da sonrası "
+"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
+"Bu özgür yazılımdır: değiştirip dağıtma özgürlüğüne sahipsiniz.\n"
+"Yasaların elverdiği ölçüde HİÇBİR GARANTİ yoktur.\n"
+
+#: src/envsubst.c:118 src/gettext.c:139 src/ngettext.c:129
+#, c-format
+msgid "Written by %s.\n"
+msgstr "%s tarafından yazıldı.\n"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/envsubst.c:118
+msgid "Bruno Haible"
+msgstr "Bruno Haible"
+
+#: src/envsubst.c:127 src/gettext.c:157 src/ngettext.c:141
+#, c-format
+msgid "too many arguments"
+msgstr "çok fazla argüman"
+
+#: src/envsubst.c:138 src/gettext.c:167 src/ngettext.c:153
+#, c-format
+msgid "missing arguments"
+msgstr "argümanlar eksik"
+
+#: src/envsubst.c:171 src/gettext.c:238 src/ngettext.c:207
+#, c-format
+msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
+msgstr "Daha fazla bilgi için '%s --help' deneyin.\n"
+
+#: src/envsubst.c:176
+#, c-format, no-wrap
+msgid "Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]\n"
+msgstr "Kullanımı: %s [SEÇENEK] [KABUK-BİÇİMİ]\n"
+
+#: src/envsubst.c:181
+#, c-format, no-wrap
+msgid "Substitutes the values of environment variables.\n"
+msgstr "Ortam değişkenlerinin değerleri ikame edilir.\n"
+
+#: src/envsubst.c:185
+#, c-format, no-wrap
+msgid "Operation mode:\n"
+msgstr "İşlem kipi:\n"
+
+#: src/envsubst.c:188
+#, c-format, no-wrap
+msgid ""
+"  -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-"
+"FORMAT\n"
+msgstr ""
+"  -v, --variables             KABUK-BİÇİMİ içindeki değişkenleri çıktılar\n"
+
+#: src/envsubst.c:192
+#, c-format, no-wrap
+msgid "Informative output:\n"
+msgstr "Bilgilendirici çıktı:\n"
+
+#: src/envsubst.c:195
+#, c-format, no-wrap
+msgid "  -h, --help                  display this help and exit\n"
+msgstr ""
+"  -h, --help                  bu yardım iletisini gösterir ve çıkar\n"
+
+#: src/envsubst.c:198
+#, c-format, no-wrap
+msgid "  -V, --version               output version information and exit\n"
+msgstr "  -V, --version               Sürüm bilgilerini gösterir ve çıkar\n"
+
+#: src/envsubst.c:202
+#, c-format, no-wrap
+msgid ""
+"In normal operation mode, standard input is copied to standard output,\n"
+"with references to environment variables of the form $VARIABLE or "
+"${VARIABLE}\n"
+"being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,\n"
+"only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are\n"
+"substituted; otherwise all environment variables references occurring in\n"
+"standard input are substituted.\n"
+msgstr ""
+"Normal işlem kipinde, $VARIABLE veya ${VARIABLE} biçimindeki ortam\n"
+"değişkenleri, karşı düşen değerlerle değiştirilerek standart girdi\n"
+"standart çıktıya kopyalanır. Eğer bir KABUK-BİÇİMİ verilmişse, yalnız\n"
+"onun içindeki ortam değişkenleri için bu ikame işlemi yapılır.\n"
+"Aksi takdirde, standart girdideki ortam değişkenlerinin tümüne bu ikame\n"
+"işlemi uygulanır.\n"
+
+#: src/envsubst.c:211
+#, c-format, no-wrap
+msgid ""
+"When --variables is used, standard input is ignored, and the output "
+"consists\n"
+"of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per "
+"line.\n"
+msgstr ""
+"--variables seçeneği kullanılmışsa, standart girdi görmezden gelinir ve\n"
+"her satırda bir tane olmak üzere KABUK-BİÇİMİ içindeki ortam değişkenleri\n"
+"çıktılanır.\n"
+
+#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
+#. for this package.  Please add _another line_ saying
+#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
+#. bugs (typically your translation team's web or email address).
+#: src/envsubst.c:219 src/gettext.c:279 src/ngettext.c:245
+msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
+msgstr ""
+"Yazılım hatalarını <bug-gnu-utils@gnu.org> adresine,\n"
+"Çeviri hatalarını <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net> adresine bildiriniz.\n"
+
+#: src/envsubst.c:442
+#, c-format
+msgid "error while reading \"%s\""
+msgstr "\"%s\" okunurken hata"
+
+#: src/envsubst.c:443
+msgid "standard input"
+msgstr "standart girdi"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/gettext.c:139 src/ngettext.c:129
+msgid "Ulrich Drepper"
+msgstr "Ulrich Drepper"
+
+#: src/gettext.c:243
+#, c-format, no-wrap
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]\n"
+"or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...\n"
+msgstr ""
+"Kullanımı: %s [SEÇENEK] [[PAKET] MSGID]\n"
+"ya da:     %s [SEÇENEK] -s [MSGID]...\n"
+
+#: src/gettext.c:249
+#, c-format, no-wrap
+msgid "Display native language translation of a textual message.\n"
+msgstr "Bir iletinin anadile çevirisini gösterir.\n"
+
+#: src/gettext.c:253
+#, c-format, no-wrap
+msgid ""
+"  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n"
+"  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
+"  -E                        (ignored for compatibility)\n"
+"  -h, --help                display this help and exit\n"
+"  -n                        suppress trailing newline\n"
+"  -V, --version             display version information and exit\n"
+"  [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding\n"
+"                            to MSGID from TEXTDOMAIN\n"
+msgstr ""
+"  -d, --domain=PAKET    ileti çevirisini PAKET.mo dosyasından alır.\n"
+"  -e                    önceleme dizilerinin kullanımını etkinleştirir\n"
+"  -E                    (uyumluluk için yoksayıldı)\n"
+"  -h, --help            bu yardım iletisini gösterir ve çıkar\n"
+"  -n                    izleyen satır sonu karakterini yoksayar\n"
+"  -V, --version         sürüm bilgilerini gösterir ve çıkar\n"
+"  [PAKET] MSGID         PAKET.mo dosyasından MSGID ile ilişkili çeviriyi "
+"alır\n"
+
+#: src/gettext.c:264
+#, c-format, no-wrap
+msgid ""
+"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
+"environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in "
+"the\n"
+"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
+"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
+"When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.\n"
+"But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those "
+"messages\n"
+"found in the selected catalog are translated.\n"
+"Standard search directory: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ngettext.c:212
+#, c-format, no-wrap
+msgid "Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
+msgstr "Kullanımı: %s [SEÇENEK] [PAKET] MSGID MSGID-PLURAL SAYI\n"
+
+#: src/ngettext.c:217
+#, c-format, no-wrap
+msgid ""
+"Display native language translation of a textual message whose grammatical\n"
+"form depends on a number.\n"
+msgstr ""
+"Bir sayıya bağlı olarak ilgili tekil/çoğul ileti çevirisini gösterir.\n"
+
+#: src/ngettext.c:222
+#, c-format, no-wrap
+msgid ""
+"  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
+"  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
+"  -E                        (ignored for compatibility)\n"
+"  -h, --help                display this help and exit\n"
+"  -V, --version             display version information and exit\n"
+"  [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
+"  MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL "
+"(plural)\n"
+"  COUNT                     choose singular/plural form based on this value\n"
+msgstr ""
+"  -d, --domain=PAKET   ileti çevirileri yazılım PAKETinden alınır.\n"
+"  -e                   öncelem dizilerinin kullanımı etkinleştirilir\n"
+"  -E                   (uyumluluk için yoksayıldı)\n"
+"  -h, --help           bu yardım iletisini gösterir ve çıkar\n"
+"  -V, --version        sürüm bilgilerini gösterir ve çıkar\n"
+"  [PAKET]              ileti çevirileri yazılım PAKETinden alınır.\n"
+"  MSGID MSGID-PLURAL   MSGID (tekil) / MSGID-PLURAL (çoğul) çevrilir\n"
+"  SAYI               SAYIya bağlı olarak tekil/çoğul iletilerden biri "
+"seçilir\n"
+
+#: src/ngettext.c:233
+#, c-format, no-wrap
+msgid ""
+"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
+"environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in "
+"the\n"
+"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
+"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
+"Standard search directory: %s\n"
+msgstr ""
+"PAKET parametresi verilmemişse paket ismi TEXTDOMAIN çevre değişkeninden\n"
+"saptanır. İleti kataloğu olması gereken dizinde değilse bulunduğu dizin\n"
+"TEXTDOMAINDIR çevre değişkeni ile belirtilebilir.\n"
+"Standart arama dizini: %s\n"
diff -Nru language-pack-tr-14.04+20140321/data/tr/LC_MESSAGES/grub.po language-pack-tr-14.04+20140401/data/tr/LC_MESSAGES/grub.po
--- language-pack-tr-14.04+20140321/data/tr/LC_MESSAGES/grub.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-tr-14.04+20140401/data/tr/LC_MESSAGES/grub.po	2014-04-02 10:31:41.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,6622 @@
+# Turkish translation for grub2
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the grub2 package.
+#
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: grub2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-24 21:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-31 13:48+0000\n"
+"Last-Translator: Volkan Gezer <Unknown>\n"
+"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: tr\n"
+
+#: grub-core/bus/usb/serial/ftdi.c:145 grub-core/bus/usb/serial/pl2303.c:158
+#: grub-core/term/ieee1275/escc.c:169 grub-core/term/ns8250.c:200
+msgid "unsupported serial port speed"
+msgstr "desteklenmeyen seri port hızı"
+
+#: grub-core/bus/usb/serial/ftdi.c:151 grub-core/bus/usb/serial/pl2303.c:164
+#: grub-core/term/efi/serial.c:116 grub-core/term/ieee1275/escc.c:175
+#: grub-core/term/ns8250.c:206 grub-core/term/serial.c:239
+msgid "unsupported serial port parity"
+msgstr "desteklenmeyen seri port benzerliği"
+
+#: grub-core/bus/usb/serial/ftdi.c:157 grub-core/bus/usb/serial/pl2303.c:170
+#: grub-core/term/efi/serial.c:122 grub-core/term/ieee1275/escc.c:181
+#: grub-core/term/ns8250.c:211 grub-core/term/serial.c:263
+msgid "unsupported serial port stop bits number"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/bus/usb/serial/ftdi.c:161 grub-core/bus/usb/serial/pl2303.c:174
+#: grub-core/term/efi/serial.c:126 grub-core/term/ieee1275/escc.c:185
+#: grub-core/term/ns8250.c:215
+msgid "unsupported serial port word length"
+msgstr "desteklenmeyen seri port sözcük uzunluğu"
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:42
+msgid "Don't load host tables specified by comma-separated list."
+msgstr "Virgülle ayrılmış liste ile belirtilen ana tabloları yüklemeyin."
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:45
+msgid "Load only tables specified by comma-separated list."
+msgstr "Sadece virgülle ayrılmış listeyle belirtilen tabloları yükle."
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:46
+msgid "Export version 1 tables to the OS."
+msgstr "Sürüm 1 tablolarını işletim sistemine aktar."
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:47
+msgid "Export version 2 and version 3 tables to the OS."
+msgstr "Sürüm 2 ve sürüm 3 tablolarını işletim sistemine aktar."
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:48
+msgid "Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT."
+msgstr "RSDP, XSDT ve RSDT'nin OEMID'sini ayarla."
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:50
+msgid "Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT."
+msgstr "RSDP, XSDT ve RSDT'nin OEMTABLE kimliğini ayarla."
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:52
+msgid "Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT."
+msgstr "RSDP, XSDT ve RSDT'nin OEMTABLE düzeltmesini ayarla."
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:54
+msgid "Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT."
+msgstr "RSDP, XSDT ve RSDT'nin oluşturucu alanını ayarla."
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:56
+msgid "Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT."
+msgstr "RSDP, XSDT ve RSDT'nin oluşturucu düzeltmesini ayarla."
+
+#. TRANSLATORS: "hangs" here is a noun, not a verb.
+#: grub-core/commands/acpi.c:58
+msgid ""
+"Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it "
+"ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:654 grub-core/commands/acpi.c:671
+#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:105 grub-core/commands/keylayouts.c:228
+#: grub-core/commands/keylayouts.c:243 grub-core/commands/keylayouts.c:261
+#: grub-core/commands/verify.c:878 grub-core/efiemu/loadcore.c:347
+#: grub-core/kern/elf.c:81 grub-core/kern/elfXX.c:29
+#: grub-core/kern/elfXX.c:137 grub-core/loader/arm/linux.c:316
+#: grub-core/loader/arm64/linux.c:218 grub-core/loader/arm64/linux.c:423
+#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:266
+#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:287
+#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:319 grub-core/loader/i386/bsd.c:1261
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2087 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:20
+#: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:36 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:63
+#: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:345 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:359
+#: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:489 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:500
+#: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:573 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:592
+#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:112
+#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:148
+#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:170
+#: grub-core/loader/i386/linux.c:706 grub-core/loader/i386/linux.c:813
+#: grub-core/loader/i386/linux.c:1021
+#: grub-core/loader/i386/multiboot_mbi.c:141
+#: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:186
+#: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:149 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:317
+#: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:357 grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:447
+#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:530 grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:546
+#: grub-core/loader/i386/xen.c:670 grub-core/loader/i386/xen_fileXX.c:38
+#: grub-core/loader/i386/xen_fileXX.c:177
+#: grub-core/loader/i386/xen_fileXX.c:319
+#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:464 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:512
+#: grub-core/loader/linux.c:280 grub-core/loader/macho.c:84
+#: grub-core/loader/macho.c:109 grub-core/loader/machoXX.c:33
+#: grub-core/loader/machoXX.c:46 grub-core/loader/machoXX.c:76
+#: grub-core/loader/machoXX.c:116 grub-core/loader/machoXX.c:131
+#: grub-core/loader/machoXX.c:147 grub-core/loader/machoXX.c:196
+#: grub-core/loader/machoXX.c:317 grub-core/loader/multiboot.c:373
+#: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:118
+#: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:178
+#: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:225
+#: grub-core/loader/multiboot_mbi2.c:105 grub-core/loader/xnu.c:731
+#: grub-core/loader/xnu.c:785 grub-core/loader/xnu.c:806
+#: grub-core/loader/xnu.c:861 grub-core/loader/xnu.c:904
+#: grub-core/loader/xnu.c:942 grub-core/loader/xnu_resume.c:68
+#: grub-core/loader/xnu_resume.c:153 grub-core/loader/xnu_resume.c:165
+#: util/grub-mkimagexx.c:1469
+#, c-format
+msgid "premature end of file %s"
+msgstr "erken dosya sonu %s"
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:783
+msgid ""
+"[-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] "
+"[...]"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:786
+msgid "Load host ACPI tables and tables specified by arguments."
+msgstr ""
+"Ana makine ACPI tablolarını ve değişkenler tarafından belirtilen tabloları "
+"yükle."
+
+#: grub-core/commands/acpihalt.c:310 grub-core/kern/err.c:110
+#, c-format
+msgid "error: %s.\n"
+msgstr "hata: %s.\n"
+
+#: grub-core/commands/acpihalt.c:310 grub-core/kern/emu/misc.c:94
+#: grub-core/kern/emu/misc.c:104 grub-core/kern/emu/misc.c:132
+#: grub-core/kern/emu/mm.c:34 grub-core/kern/emu/mm.c:62
+#: grub-core/kern/mm.c:365 grub-core/lib/relocator.c:1270
+#: grub-core/lib/relocator.c:1427 grub-core/lib/relocator.c:1526
+#: grub-core/loader/arm/linux.c:421 grub-core/loader/arm/linux.c:480
+#: grub-core/loader/arm64/linux.c:358 grub-core/loader/arm64/linux.c:414
+#: grub-core/loader/arm64/linux.c:433 grub-core/loader/efi/chainloader.c:279
+#: grub-core/net/drivers/ieee1275/ofnet.c:290 grub-core/osdep/unix/dl.c:48
+#: grub-core/osdep/windows/dl.c:46 grub-core/script/lexer.c:156
+#: grub-core/script/lexer.c:181
+msgid "out of memory"
+msgstr "bellek yetersiz"
+
+#: grub-core/commands/acpihalt.c:316 grub-core/disk/cryptodisk.c:577
+#: grub-core/disk/cryptodisk.c:622 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:307
+#: grub-core/kern/emu/hostfs.c:150 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:148
+#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:362 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:375
+#: util/glue-efi.c:80 util/glue-efi.c:94 util/grub-editenv.c:155
+#: util/grub-fstest.c:576 util/grub-mkrescue.c:538 util/grub-mkrescue.c:764
+#: util/grub-mount.c:507 util/grub-render-label.c:176 util/misc.c:119
+#: util/misc.c:143 util/setup.c:722 util/setup.c:741
+#, c-format
+msgid "cannot read `%s': %s"
+msgstr "`%s': %s okuyamıyor"
+
+#. TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
+#: grub-core/commands/acpihalt.c:394
+msgid "ACPI shutdown failed"
+msgstr "ACPI kapatılması  başarısız oldu"
+
+#: grub-core/commands/arc/lsdev.c:51
+msgid "List devices."
+msgstr "Aygıtları listele"
+
+#: grub-core/commands/blocklist.c:122 grub-core/commands/cat.c:57
+#: grub-core/commands/configfile.c:35 grub-core/commands/efi/loadbios.c:168
+#: grub-core/commands/file.c:152 grub-core/commands/hexdump.c:47
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:200 grub-core/commands/legacycfg.c:305
+#: grub-core/commands/minicmd.c:44 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:143
+#: grub-core/commands/testload.c:58 grub-core/commands/testspeed.c:52
+#: grub-core/disk/loopback.c:93 grub-core/efiemu/main.c:293
+#: grub-core/font/font_cmd.c:32 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:519
+#: grub-core/loader/arm/linux.c:360 grub-core/loader/arm/linux.c:402
+#: grub-core/loader/arm/linux.c:463 grub-core/loader/arm64/linux.c:200
+#: grub-core/loader/arm64/linux.c:337 grub-core/loader/arm64/linux.c:390
+#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:206 grub-core/loader/i386/bsd.c:1447
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1790 grub-core/loader/i386/bsd.c:2060
+#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:437
+#: grub-core/loader/i386/linux.c:695 grub-core/loader/i386/linux.c:1057
+#: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:274
+#: grub-core/loader/i386/pc/freedos.c:105 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:138
+#: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:395 grub-core/loader/i386/pc/ntldr.c:85
+#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:399
+#: grub-core/loader/i386/pc/pxechainloader.c:94
+#: grub-core/loader/i386/pc/truecrypt.c:96 grub-core/loader/i386/xen.c:402
+#: grub-core/loader/i386/xen.c:529 grub-core/loader/i386/xen.c:588
+#: grub-core/loader/i386/xen.c:598 grub-core/loader/i386/xnu.c:485
+#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:500 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:575
+#: grub-core/loader/mips/linux.c:238 grub-core/loader/mips/linux.c:421
+#: grub-core/loader/multiboot.c:260 grub-core/loader/multiboot.c:312
+#: grub-core/loader/multiboot.c:322
+#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:269
+#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:340
+#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:305
+#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:380 grub-core/loader/xnu.c:350
+#: grub-core/loader/xnu.c:455 grub-core/loader/xnu.c:768
+#: grub-core/loader/xnu.c:882 grub-core/loader/xnu.c:1267
+#: grub-core/loader/xnu.c:1415 grub-core/loader/xnu.c:1441
+#: grub-core/video/readers/jpeg.c:808 grub-core/video/readers/png.c:1112
+msgid "filename expected"
+msgstr "dosya adı gerekli"
+
+#. TRANSLATORS: "embed" is a verb (command description).  "
+#: grub-core/commands/blocklist.c:154 grub-core/commands/cat.c:160
+#: grub-core/commands/configfile.c:65 grub-core/commands/configfile.c:68
+#: grub-core/commands/configfile.c:74 grub-core/commands/configfile.c:80
+#: grub-core/commands/configfile.c:86 grub-core/commands/hashsum.c:34
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:802 grub-core/commands/legacycfg.c:809
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:814 grub-core/commands/legacycfg.c:819
+#: grub-core/commands/macbless.c:223 grub-core/commands/minicmd.c:195
+#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:183 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:191
+#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:197 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:203
+#: grub-core/commands/testload.c:163 grub-core/efiemu/main.c:312
+#: grub-core/kern/emu/main.c:91 grub-core/loader/i386/bsd.c:2108
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2111 grub-core/loader/i386/bsd.c:2114
+#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:504
+#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:630 include/grub/util/install.h:62
+#: util/grub-glue-efi.c:52 util/grub-glue-efi.c:54 util/grub-glue-efi.c:56
+#: util/grub-install.c:255 util/grub-install.c:302 util/grub-mkfont.c:933
+#: util/grub-mkimage.c:68 util/grub-mkimage.c:75 util/grub-mkimage.c:77
+#: util/grub-mkimage.c:80 util/grub-mklayout.c:52 util/grub-mklayout.c:54
+#: util/grub-mkrescue.c:96 util/grub-mkrescue.c:100 util/grub-mkrescue.c:103
+#: util/grub-mkrescue.c:104 util/grub-mkrescue.c:105
+#: util/grub-mkstandalone.c:47 util/grub-mkstandalone.c:49
+#: util/grub-probe.c:710 util/grub-render-label.c:59
+#: util/grub-render-label.c:70 util/grub-render-label.c:72
+#: util/grub-setup.c:78 util/grub-setup.c:80 util/grub-setup.c:84
+#: util/grub-syslinux2cfg.c:74 util/grub-syslinux2cfg.c:147
+#: util/grub-kbdcomp.in:29 util/grub-mkconfig.in:57
+msgid "FILE"
+msgstr "DOSYA"
+
+#: grub-core/commands/blocklist.c:154
+msgid "Print a block list."
+msgstr "Bir öbek listesi yazdır."
+
+#: grub-core/commands/boot.c:147 grub-core/commands/legacycfg.c:503
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:542 grub-core/loader/arm64/linux.c:195
+#: grub-core/loader/arm64/linux.c:344 grub-core/loader/i386/bsd.c:1782
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2015 grub-core/loader/i386/linux.c:1063
+#: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:401 grub-core/loader/i386/xen.c:536
+#: grub-core/loader/i386/xen.c:603 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:581
+#: grub-core/loader/mips/linux.c:424 grub-core/loader/multiboot.c:326
+#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:346
+#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:386 grub-core/loader/xnu.c:563
+#: grub-core/loader/xnu.c:656 grub-core/loader/xnu.c:771
+#: grub-core/loader/xnu.c:885 grub-core/loader/xnu.c:1081
+#: grub-core/loader/xnu.c:1248 grub-core/loader/xnu.c:1279
+#: grub-core/loader/xnu.c:1418
+msgid "you need to load the kernel first"
+msgstr "önce kerneli yüklemelisiniz"
+
+#: grub-core/commands/boot.c:189
+msgid "Boot an operating system."
+msgstr "İşletim sistemini ön yükle."
+
+#: grub-core/commands/boottime.c:36
+#: grub-core/commands/i386/coreboot/cb_timestamps.c:100
+msgid "No boot time statistics is available\n"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/boottime.c:59
+msgid "Show boot time statistics."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/cacheinfo.c:38
+#, c-format
+msgid "Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu\n"
+msgstr ""
+"Disk önbellek istatistikleri: isabet = %lu (%lu.%02lu%%), kaçan = %lu\n"
+
+#: grub-core/commands/cacheinfo.c:43
+msgid "No disk cache statistics available\n"
+msgstr "Kullanılabilir disk önbellek istatistiği bulunmuyor\n"
+
+#: grub-core/commands/cacheinfo.c:54
+msgid "Get disk cache info."
+msgstr "Disk önbelleği hakkında bilgi al."
+
+#: grub-core/commands/cat.c:33
+msgid "Accept DOS-style CR/NL line endings."
+msgstr "DOS tarzı CR/NL satır sonlarını kabul et."
+
+#: grub-core/commands/cat.c:160 grub-core/commands/minicmd.c:195
+msgid "Show the contents of a file."
+msgstr "Bir dosyanın içeriğini göster."
+
+#: grub-core/commands/cmp.c:43 grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:239
+#: grub-core/commands/iorw.c:85 grub-core/commands/memrw.c:84
+#: grub-core/commands/password.c:75 grub-core/commands/password_pbkdf2.c:93
+#: grub-core/commands/regexp.c:113 grub-core/commands/verify.c:754
+#: grub-core/mmap/mmap.c:517 grub-core/net/dns.c:633
+msgid "two arguments expected"
+msgstr "iki argüman gerekli"
+
+#: grub-core/commands/cmp.c:45
+#, c-format
+msgid "Compare file `%s' with `%s':\n"
+msgstr "`%s' dosyasını `%s' ile karşılaştır:\n"
+
+#: grub-core/commands/cmp.c:54
+#, c-format
+msgid "Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]\n"
+msgstr "Dosya boyutları farklı: %llu [%s], %llu [%s]\n"
+
+#: grub-core/commands/cmp.c:81
+#, c-format
+msgid "Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]\n"
+msgstr "Dosyalar şu denkleştirmede farklı: %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]\n"
+
+#. TRANSLATORS: it's always exactly 2 files.
+#: grub-core/commands/cmp.c:93
+msgid "The files are identical.\n"
+msgstr "Dosyalar aynı.\n"
+
+#: grub-core/commands/cmp.c:113
+msgid "FILE1 FILE2"
+msgstr "DOSYA1 DOSYA2"
+
+#: grub-core/commands/cmp.c:113
+msgid "Compare two files."
+msgstr "İki dosyayı karşılaştır."
+
+#: grub-core/commands/configfile.c:65
+msgid "Load another config file."
+msgstr "Başka bir yapılandırma dosyası yükle."
+
+#: grub-core/commands/configfile.c:69 grub-core/commands/configfile.c:87
+msgid "Load another config file without changing context."
+msgstr "İçeriği değiştirmeksizin diğer yapılandırma dosyasını yükle."
+
+#: grub-core/commands/configfile.c:75
+msgid ""
+"Load another config file without changing context but take only menu entries."
+msgstr ""
+"Bağlamı değiştirmeden başka bir yapılandırma dosyası yükle ama sadece menü "
+"girdilerini al."
+
+#: grub-core/commands/configfile.c:81
+msgid "Load another config file but take only menu entries."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/date.c:141
+msgid "[[year-]month-day] [hour:minute[:second]]"
+msgstr "[[yıl-]ay-gün] [saat:dakika[:saniye]]"
+
+#: grub-core/commands/date.c:142
+msgid "Display/set current datetime."
+msgstr "Şimdiki zamanı görüntüle/ayarla"
+
+#: grub-core/commands/echo.c:30
+msgid "Do not output the trailing newline."
+msgstr "Yeni satır takibinden çıktı üretme."
+
+#: grub-core/commands/echo.c:31
+msgid "Enable interpretation of backslash escapes."
+msgstr "Sola eğik çizgi boşlukları açıklamalarını etkinleştir."
+
+#: grub-core/commands/echo.c:134
+msgid "[-e|-n] STRING"
+msgstr "[-e|-n] STRING"
+
+#: grub-core/commands/echo.c:134
+msgid "Display a line of text."
+msgstr "Metnin bir satırını görüntüle."
+
+#: grub-core/commands/efi/efifwsetup.c:82
+msgid "Reboot into firmware setup menu."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/efi/fixvideo.c:107
+msgid "Fix video problem."
+msgstr "Video problemini düzelt."
+
+#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:52
+msgid "ROM image is present."
+msgstr "ROM kalıbı hazır."
+
+#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:70
+msgid "Can't enable ROM area."
+msgstr "ROM bölgesi etkinleştirilemiyor."
+
+#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:209
+msgid ""
+"Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS."
+msgstr ""
+"Varolan işletim sistemiyle arka uyumluluk için BIOS benzeri yapılar oluştur."
+
+#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:214
+msgid "BIOS_DUMP [INT10_DUMP]"
+msgstr "BIOS_DUMP [INT10_DUMP]"
+
+#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:215
+msgid "Load BIOS dump."
+msgstr "BIOS dökümünü yükleyin."
+
+#: grub-core/commands/eval.c:63
+msgid "STRING ..."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/eval.c:64
+msgid "Evaluate arguments as GRUB commands"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:39
+msgid "Check if FILE can be booted as i386 PAE Xen unprivileged guest kernel"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:42
+msgid "Check if FILE can be booted as x86_64 Xen unprivileged guest kernel"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:44
+msgid "Check if FILE can be used as Xen x86 privileged guest kernel"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:46
+msgid "Check if FILE can be used as x86 multiboot kernel"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:48
+msgid "Check if FILE can be used as x86 multiboot2 kernel"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:50
+msgid "Check if FILE is ARM Linux"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:52
+msgid "Check if FILE is ARM64 Linux"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:54
+msgid "Check if FILE is IA64 Linux"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:56
+msgid "Check if FILE is MIPS Linux"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:58
+msgid "Check if FILE is MIPSEL Linux"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:60
+msgid "Check if FILE is SPARC64 Linux"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:62
+msgid "Check if FILE is POWERPC Linux"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:64
+msgid "Check if FILE is x86 Linux"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:66
+msgid "Check if FILE is x86 Linux supporting 32-bit protocol"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:68
+msgid "Check if FILE is x86 kFreeBSD"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:70
+msgid "Check if FILE is i386 kFreeBSD"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:72
+msgid "Check if FILE is x86_64 kFreeBSD"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:75
+msgid "Check if FILE is x86 kNetBSD"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:77
+msgid "Check if FILE is i386 kNetBSD"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:79
+msgid "Check if FILE is x86_64 kNetBSD"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:82
+msgid "Check if FILE is i386 EFI file"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:84
+msgid "Check if FILE is x86_64 EFI file"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:86
+msgid "Check if FILE is IA64 EFI file"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:88
+msgid "Check if FILE is ARM64 EFI file"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:90
+msgid "Check if FILE is ARM EFI file"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:92
+msgid "Check if FILE is hiberfil.sys in hibernated state"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:94
+msgid "Check if FILE is x86_64 XNU (Mac OS X kernel)"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:96
+msgid "Check if FILE is i386 XNU (Mac OS X kernel)"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:98
+msgid "Check if FILE is XNU (Mac OS X kernel) hibernated image"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:100
+msgid "Check if FILE is BIOS bootsector"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: it's a standalone boolean value,
+#. opposite of "true".
+#: grub-core/commands/file.c:661 grub-core/commands/i386/cmostest.c:63
+#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:71 grub-core/commands/keystatus.c:83
+#: grub-core/commands/keystatus.c:87 grub-core/commands/keystatus.c:96
+#: grub-core/commands/test.c:436 grub-core/commands/true.c:39
+#: grub-core/script/execute.c:246 grub-core/script/execute.c:1001
+msgid "false"
+msgstr "yanlış"
+
+#: grub-core/commands/file.c:670
+msgid "OPTIONS FILE"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/file.c:671
+msgid "Check if FILE is of specified type."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g.
+#. hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist.
+#: grub-core/commands/gptsync.c:140 grub-core/kern/disk.c:258
+msgid "no such partition"
+msgstr "böyle bir bölüm bulunmamaktadır"
+
+#: grub-core/commands/gptsync.c:238
+#, c-format
+msgid "New MBR is written to `%s'\n"
+msgstr "Yeni MBR `%s' konumuna yazıldı\n"
+
+#: grub-core/commands/gptsync.c:250
+msgid "DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ..."
+msgstr "AYGIT [BÖLÜM[+/-[TÜR]]] ..."
+
+#. TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition
+#. type id.
+#: grub-core/commands/gptsync.c:253
+msgid ""
+"Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of "
+"hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means "
+"that partition is active. Only one partition can be active."
+msgstr ""
+"AYGIT sürücü GPT'nin MBR hibritini doldur. Belirli bölüm mbr hibritinin bir "
+"parçası olacaktır. 3 bölüme kadar izin verilir. TÜR bir MBR türüdür. + "
+"bölümün etkin olduğunu gösterir. Sadece bir bölüm etkin olabilir."
+
+#: grub-core/commands/halt.c:40
+msgid ""
+"Halts the computer.  This command does not work on all firmware "
+"implementations."
+msgstr ""
+"Bilgisayarı durdurur. Bu komut tüm aygıt yazılım uygulamalarında çalışmaz."
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:32
+msgid "Specify hash to use."
+msgstr "Kullanılacak hash'i belirtin."
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:32
+msgid "HASH"
+msgstr "HASH"
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:33
+msgid "Check hashes of files with hash list FILE."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:35
+msgid "Base directory for hash list."
+msgstr "Hash listesi için temel dizin"
+
+#. TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
+#: grub-core/commands/hashsum.c:35 grub-core/commands/ls.c:150
+#: grub-core/commands/macbless.c:227 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:51
+#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:54 grub-core/kern/emu/main.c:94
+#: include/grub/util/install.h:48 include/grub/util/install.h:51
+#: include/grub/util/install.h:54 include/grub/util/install.h:57
+#: util/grub-install.c:251 util/grub-install.c:253 util/grub-install.c:298
+#: util/grub-install.c:300 util/grub-mkimage.c:64 util/grub-mkimage.c:67
+#: util/grub-mknetdir.c:46 util/grub-mknetdir.c:48 util/grub-mkrescue.c:98
+#: util/grub-setup.c:82 util/grub-syslinux2cfg.c:63
+#: util/grub-syslinux2cfg.c:65 util/grub-syslinux2cfg.c:67
+#: util/grub-syslinux2cfg.c:71 util/grub-reboot.in:52
+#: util/grub-set-default.in:54
+msgid "DIR"
+msgstr "DİZİN"
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:37
+msgid "Don't stop after first error."
+msgstr "İlk hatadan sonra durma."
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:38
+msgid "Uncompress file before checksumming."
+msgstr "Doğrulama yapılmadan önce dosyayı çıkart."
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:165
+#, c-format
+msgid "%s: READ ERROR\n"
+msgstr "%s: OKUMA HATASI\n"
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:179
+#, c-format
+msgid "%s: HASH MISMATCH\n"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:190
+#, c-format
+msgid "%s: OK\n"
+msgstr "%s: Tamam\n"
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:284
+msgid "-h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]"
+msgstr "-h HASH [-c DOSYA [-p ÖNEK]] [DOSYA1 [DOSYA2 ...]]"
+
+#. TRANSLATORS: "hash checksum" is just to
+#. be a bit more precise, you can treat it as
+#. just "hash".
+#: grub-core/commands/hashsum.c:289 grub-core/commands/hashsum.c:294
+#: grub-core/commands/hashsum.c:299 grub-core/commands/hashsum.c:304
+#: grub-core/commands/hashsum.c:309 grub-core/commands/hashsum.c:315
+msgid "Compute or check hash checksum."
+msgstr "Hash sağlamasını hesapla ya da kontrol et."
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:292 grub-core/commands/hashsum.c:297
+#: grub-core/commands/hashsum.c:302 grub-core/commands/hashsum.c:307
+#: grub-core/commands/hashsum.c:313
+msgid "[-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]"
+msgstr "[-c DOSYA [-p ÖNEK]] [DOSYA1 [DOSYA2 ...]]"
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:33
+msgid ""
+"Set Advanced Power Management\n"
+"(1=low, ..., 254=high, 255=off)."
+msgstr ""
+"Gelişmiş Güç Yönetimi'ni Ayarla\n"
+"(1=düşük, ..., 254=yüksek, 255=kapalı)."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:36
+msgid "Display power mode."
+msgstr "Enerji kipini göster."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:37
+msgid "Freeze ATA security settings until reset."
+msgstr "Sıfırlanana kadar ATA güvenlik ayarlarını dondurun."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:39
+msgid "Display SMART health status."
+msgstr "SMART sağlık durumunu görüntüle."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:40
+msgid ""
+"Set Automatic Acoustic Management\n"
+"(0=off, 128=quiet, ..., 254=fast)."
+msgstr ""
+"Otomatik Akustik Yönetimini Ayarla\n"
+"(0=kapalı, 128=sessiz, ..., 254=hızlı)."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:43
+msgid ""
+"Set standby timeout\n"
+"(0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...)."
+msgstr ""
+"Bekleme zaman aşımı ayarla\n"
+"(0=kapalı, 1=5sn, 2=10sn, ..., 240=2dk, 241=30dk, ...)."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:46
+msgid "Set drive to standby mode."
+msgstr "Sürücüyü hazırda beklet durumuna ayarla."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:47
+msgid "Set drive to sleep mode."
+msgstr "Sürücüyü uyku kipine ayarla."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:48
+msgid "Print drive identity and settings."
+msgstr "Sürücü kimliğini ve ayarlarını yazdır."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:50
+msgid "Show raw contents of ATA IDENTIFY sector."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:52
+msgid "Disable/enable SMART (0/1)."
+msgstr "SMART'ı etkisizleştir/etkinleştir (0/1)."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:53
+msgid "Do not print messages."
+msgstr "İletileri yazdırma."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:286 grub-core/commands/iorw.c:47
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:728 grub-core/commands/legacycfg.c:780
+#: grub-core/commands/macbless.c:190 grub-core/commands/memrw.c:47
+#: grub-core/commands/search.c:304 grub-core/commands/search_wrap.c:178
+#: grub-core/commands/setpci.c:243 grub-core/commands/sleep.c:71
+#: grub-core/commands/verify.c:668 grub-core/commands/verify.c:720
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:277 grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:356
+#: grub-core/gettext/gettext.c:492 grub-core/kern/corecmd.c:65
+#: grub-core/kern/corecmd.c:79 grub-core/mmap/mmap.c:430
+#: grub-core/net/dns.c:707 grub-core/net/dns.c:739 grub-core/net/net.c:706
+#: grub-core/net/net.c:1064 grub-core/normal/context.c:191
+#: grub-core/script/execute.c:130 grub-core/term/gfxterm_background.c:136
+msgid "one argument expected"
+msgstr "bir argüman bekleniyor"
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:438
+msgid "[OPTIONS] DISK"
+msgstr "[SEÇENEKLER] DİSK"
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:439
+msgid "Get/set ATA disk parameters."
+msgstr "ATA disk değiştirgelerini al/ayarla."
+
+#: grub-core/commands/help.c:132 grub-core/gnulib/argp-help.c:1642
+#: grub-core/lib/arg.c:109
+msgid "Usage:"
+msgstr "Kullanım:"
+
+#: grub-core/commands/help.c:146
+msgid "[PATTERN ...]"
+msgstr "[KALIP ...]"
+
+#: grub-core/commands/help.c:147
+msgid "Show a help message."
+msgstr "Bir yardım iletisi göster."
+
+#: grub-core/commands/hexdump.c:31
+msgid "Skip offset bytes from the beginning of file."
+msgstr "Dosyanın başlangıcındaki uzak bayta git."
+
+#: grub-core/commands/hexdump.c:33
+msgid "Read only LENGTH bytes."
+msgstr "Yalnızca UZUNLUK baytlarını oku."
+
+#: grub-core/commands/hexdump.c:125
+msgid "[OPTIONS] FILE_OR_DEVICE"
+msgstr "[SEÇENEKLER] DOSYA_VEYA_AYGIT"
+
+#: grub-core/commands/hexdump.c:126
+msgid "Show raw contents of a file or memory."
+msgstr "Bir dosya veya belleğin ham içeriğini göster."
+
+#: grub-core/commands/i386/cmosdump.c:58
+msgid "Show raw dump of the CMOS contents."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:108
+#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:111
+#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:114
+msgid "BYTE:BIT"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:109
+msgid "Test bit at BYTE:BIT in CMOS."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:112
+msgid "Clear bit at BYTE:BIT in CMOS."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: A bit may be either set (1) or clear (0).
+#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:116
+msgid "Set bit at BYTE:BIT in CMOS."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/i386/coreboot/cb_timestamps.c:112
+msgid "Show coreboot boot time statistics."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/i386/coreboot/cbls.c:137
+msgid "List coreboot tables."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "(default)" at the end means that this option is used if
+#. no argument is specified.
+#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:36
+msgid "Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default)."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:37
+msgid "Check if CPU supports Physical Address Extension."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:119
+msgid "Check for CPU features."
+msgstr "CPU özelliklerini kontrol et."
+
+#. TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if
+#. your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can
+#. use the word like "rerouting".
+#. 
+#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:43
+msgid "Show the current mappings."
+msgstr "Güncel eşleştirmeleri göster."
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:44
+msgid "Reset all mappings to the default values."
+msgstr "Tüm eşleştirmeleri öntanımlı değerlere getir."
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:45
+msgid "Perform both direct and reverse mappings."
+msgstr "Hem doğrudan hem de karşıt eşleştirmeleri çalıştır."
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:184
+msgid "No drives have been remapped"
+msgstr "Hiçbir sürücü tekrardan eşleştirilmedi"
+
+#. TRANSLATORS:  This is the header of mapping list.
+#. On the left is how OS will see the disks and
+#. on the right current GRUB vision.
+#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:191
+msgid "OS disk #num ------> GRUB/BIOS device"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:413
+msgid "-l | -r | [-s] grubdev osdisk."
+msgstr "-l | -r | [-s] grubdev osdisk."
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:414
+msgid "Manage the BIOS drive mappings."
+msgstr "BIOS sürücüsü eşleştirmelerini yönet."
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/halt.c:31
+msgid "Do not use APM to halt the computer."
+msgstr "Bilgisayarı durdurmak için APM kullanmayın."
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/halt.c:119
+msgid "Halt the system, if possible using APM."
+msgstr "Sistemi durdur, mümkünse APM kullanarak."
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:75
+msgid "no APM found"
+msgstr "hiçbir APM bulunamadı"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:77
+#, c-format
+msgid ""
+"Version %u.%u\n"
+"32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x\n"
+"16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x\n"
+"DS = 0x%x, len = 0x%x\n"
+msgstr ""
+"Sürüm %u.%u\n"
+"32-bit CS = 0x%x, uzunluk = 0x%x, başlangıç = 0x%x\n"
+"16-bit CS = 0x%x, uzunluk = 0x%x\n"
+"DS = 0x%x, uzunluk = 0x%x\n"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:86
+msgid "16-bit protected interface supported\n"
+msgstr "16-bit korunmuş arayüz destekleniyor\n"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:87
+msgid "16-bit protected interface unsupported\n"
+msgstr "16-bit korunmuş arayüz desteklenmiyor\n"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:89
+msgid "32-bit protected interface supported\n"
+msgstr "32-bit korunmuş arayüz destekleniyor\n"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:90
+msgid "32-bit protected interface unsupported\n"
+msgstr "32-bit korunmuş arayüz desteklenmiyor\n"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:92
+msgid "CPU Idle slows down processor\n"
+msgstr "Kullanılmayan CPU görevleri işlemciyi yavaşlatıyor\n"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:93
+msgid "CPU Idle doesn't slow down processor\n"
+msgstr "Kullanılmayan CPU görevleri işlemciyi yavaşlatmıyor\n"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:95
+msgid "APM disabled\n"
+msgstr "APM etkisizleştirildi\n"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:95
+msgid "APM enabled\n"
+msgstr "APM etkinleştirildi\n"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:97
+msgid "APM disengaged\n"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:97
+msgid "APM engaged\n"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:107
+msgid "Show APM information."
+msgstr "APM bilgisini göster."
+
+#. TRANSLATORS: It's musical notes, not the notes
+#. you take. Play command expects arguments which can
+#. be either a filename or tempo+notes.
+#. This error happens if none is specified.
+#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:88
+msgid "filename or tempo and notes expected"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:136 grub-core/commands/macbless.c:172
+#: grub-core/fs/archelp.c:259 grub-core/fs/bfs.c:622 grub-core/fs/bfs.c:705
+#: grub-core/fs/btrfs.c:1298 grub-core/fs/btrfs.c:1327
+#: grub-core/fs/btrfs.c:1371 grub-core/fs/btrfs.c:1454
+#: grub-core/fs/btrfs.c:1478 grub-core/fs/fat.c:953 grub-core/fs/fshelp.c:192
+#: grub-core/fs/hfs.c:1169 grub-core/fs/hfs.c:1178 grub-core/fs/jfs.c:689
+#: grub-core/fs/minix.c:416 grub-core/fs/proc.c:139 grub-core/fs/ufs.c:538
+#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:2030 grub-core/fs/zfs/zfs.c:2236
+#: grub-core/net/http.c:120
+#, c-format
+msgid "file `%s' not found"
+msgstr "`%s' dosyası bulunamadı"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:147 grub-core/commands/i386/pc/play.c:156
+#: grub-core/kern/misc.c:447 grub-core/script/execute.c:137
+#: grub-core/script/execute.c:243
+msgid "unrecognized number"
+msgstr "Tanınmamış numara"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:175
+msgid "FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ... "
+msgstr "DOSYA | TEMPO [PERDE1 SÜRE1] [PERDE2 SÜRE2] ... "
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:176
+msgid "Play a tune."
+msgstr "Bir melodi yürüt."
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:39
+msgid "set numlock mode"
+msgstr "numlock durumunu ayarla"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:40
+msgid "set capslock mode"
+msgstr "capslock durumunu ayarla"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:41
+msgid "set scrolllock mode"
+msgstr "scrollock durumunu ayarla"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:42
+msgid "set insert mode"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:43
+msgid "set pause mode"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:44
+msgid "press left shift"
+msgstr "sol shift'e bas"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:45
+msgid "press right shift"
+msgstr "sağ shift'e bas"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:46
+msgid "press SysRq"
+msgstr "SysRq tuşuna basın"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:47
+msgid "press NumLock key"
+msgstr "NumLock tuşuna bas"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:48
+msgid "press CapsLock key"
+msgstr "CapsLock tuşuna bas"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:49
+msgid "press ScrollLock key"
+msgstr "ScrollLock tuşuna bas"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:50
+msgid "press Insert key"
+msgstr "Insert tuşuna bas"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:51
+msgid "press left alt"
+msgstr "sol alt'a bas"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:52
+msgid "press right alt"
+msgstr "sağ alt'a bas"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:53
+msgid "press left ctrl"
+msgstr "sol ctrl'ye bas"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:54
+msgid "press right ctrl"
+msgstr "sağ ctrl'ye bas"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:55
+msgid "don't update LED state"
+msgstr "LED durumunu güncelleme"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:374
+msgid "[KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ..."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: It can emulate multiple
+#. keypresses.
+#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:377
+msgid "Emulate a keystroke sequence"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/ieee1275/suspend.c:34
+msgid "Run `go' to resume GRUB."
+msgstr "GRUB'a devam etmek için `go' komutunu çalıştır."
+
+#: grub-core/commands/ieee1275/suspend.c:45
+msgid "Return to IEEE1275 prompt."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:34 grub-core/commands/memrw.c:33
+#: grub-core/commands/setpci.c:73
+msgid "Save read value into variable VARNAME."
+msgstr "Okunan değeri VARNAME değişkeni içine kaydet."
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:35 grub-core/commands/memrw.c:34
+#: grub-core/commands/probe.c:40 grub-core/commands/search_wrap.c:40
+#: grub-core/commands/setpci.c:74 grub-core/commands/tr.c:32
+msgid "VARNAME"
+msgstr "VARNAME"
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:123 grub-core/commands/iorw.c:127
+#: grub-core/commands/iorw.c:131 grub-core/gdb/gdb.c:79
+msgid "PORT"
+msgstr "KAPI"
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:123
+msgid "Read 8-bit value from PORT."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:127
+msgid "Read 16-bit value from PORT."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:131
+msgid "Read 32-bit value from PORT."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:135 grub-core/commands/iorw.c:139
+msgid "PORT VALUE [MASK]"
+msgstr "KAPI DEĞERİ [MASKE]"
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:136
+msgid "Write 8-bit VALUE to PORT."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:140
+msgid "Write 16-bit VALUE to PORT."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:143 grub-core/commands/memrw.c:137
+#: grub-core/commands/memrw.c:141 grub-core/commands/memrw.c:145
+msgid "ADDR VALUE [MASK]"
+msgstr "ADDR DEĞERİ [MASKE]"
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:144
+msgid "Write 32-bit VALUE to PORT."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/keylayouts.c:213 grub-core/commands/loadenv.c:60
+#: grub-core/commands/nativedisk.c:185 grub-core/efiemu/main.c:235
+#: grub-core/font/font.c:428 grub-core/gfxmenu/gfxmenu.c:63
+#: grub-core/kern/device.c:42 grub-core/kern/dl.c:734
+#, c-format
+msgid "variable `%s' isn't set"
+msgstr "`%s' değişkeni ayarlanmamış"
+
+#: grub-core/commands/keylayouts.c:299
+msgid "Load a keyboard layout."
+msgstr "Bir klavye düzeni yükle."
+
+#. TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then
+#. "true" is returned, otherwise "false".
+#: grub-core/commands/keystatus.c:32
+msgid "Check Shift key."
+msgstr "Üst karakter tuşunu denetle."
+
+#: grub-core/commands/keystatus.c:33
+msgid "Check Control key."
+msgstr "Kontrol tuşunu denetle."
+
+#: grub-core/commands/keystatus.c:34
+msgid "Check Alt key."
+msgstr "Alt tuşunu denetle."
+
+#. TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
+#: grub-core/commands/keystatus.c:106
+msgid "Check key modifier status."
+msgstr "Anahtar düzenleyici durumunu denetle."
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:482 grub-core/commands/legacycfg.c:496
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:516 grub-core/commands/legacycfg.c:533
+#: grub-core/commands/time.c:43 grub-core/script/function.c:109
+#: util/grub-file.c:100 util/grub-fstest.c:57 util/grub-mount.c:64
+#, c-format
+msgid "can't find command `%s'"
+msgstr "`%s' komutu bulunamıyor"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:781 grub-core/normal/auth.c:222
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:139
+msgid "Enter password: "
+msgstr "Parola gir: "
+
+#. TRANSLATORS: "legacy config" means
+#. "config as used by grub-legacy".
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:805
+msgid "Parse legacy config in same context"
+msgstr "Aynı bağlamdaki yapılandırma kalıntılarını ayrıştır"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:810
+msgid "Parse legacy config in new context"
+msgstr "Yeni bağlamdaki yapılandırma kalıntılarını ayrıştır"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:815
+msgid "Parse legacy config in same context taking only menu entries"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:820
+msgid "Parse legacy config in new context taking only menu entries"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:824
+msgid "[--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]"
+msgstr "[--no-mem-option] [--type=TÜR] DOSYA [PARAMETRELER ...]"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:825
+msgid "Simulate grub-legacy `kernel' command"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:829 grub-core/commands/legacycfg.c:833
+msgid "FILE [ARG ...]"
+msgstr "DOSYA [PARAMETRELER ...]"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:830
+msgid "Simulate grub-legacy `initrd' command"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:834
+msgid "Simulate grub-legacy `modulenounzip' command"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:838 grub-core/commands/legacycfg.c:843
+msgid "[--md5] PASSWD [FILE]"
+msgstr "[--md5] ŞİFRE [DOSYA]"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:839
+msgid "Simulate grub-legacy `password' command"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:844
+msgid "Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: This option is used to override default filename
+#. for loading and storing environment.
+#: grub-core/commands/loadenv.c:37
+msgid "Specify filename."
+msgstr "Dosya adı belirt."
+
+#: grub-core/commands/loadenv.c:39
+msgid "Skip signature-checking of the environment file."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/loadenv.c:458
+msgid "[-f FILE] [-s|--skip-sig] [variable_name_to_whitelist] [...]"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/loadenv.c:459
+msgid "Load variables from environment block file."
+msgstr "Ortam öbek dosyasından değişkenleri yükle."
+
+#: grub-core/commands/loadenv.c:462
+msgid "[-f FILE]"
+msgstr "[-f DOSYA]"
+
+#: grub-core/commands/loadenv.c:463
+msgid "List variables from environment block file."
+msgstr "Ortam öbek dosyasından değişkenleri listele."
+
+#: grub-core/commands/loadenv.c:467
+msgid "[-f FILE] variable_name [...]"
+msgstr "[-f DOSYA] değişken_adı [...]"
+
+#: grub-core/commands/loadenv.c:468
+msgid "Save variables to environment block file."
+msgstr "Ortam öbek dosyasına değişkenleri kaydet."
+
+#: grub-core/commands/ls.c:40
+msgid "Show a long list with more detailed information."
+msgstr "Daha ayrıntılı bilgi ile uzun bir liste göster."
+
+#: grub-core/commands/ls.c:41
+msgid "Print sizes in a human readable format."
+msgstr "Boyutları kullanıcının okuyabileceği biçimde bastır."
+
+#: grub-core/commands/ls.c:42
+msgid "List all files."
+msgstr "Tüm dosyaları listele."
+
+#: grub-core/commands/ls.c:73
+msgid "Network protocols:"
+msgstr "Ağ protokolleri:"
+
+#: grub-core/commands/ls.c:286
+msgid "[-l|-h|-a] [FILE ...]"
+msgstr "[-l|-h|-a] [DOSYA ...]"
+
+#: grub-core/commands/ls.c:287
+msgid "List devices and files."
+msgstr "Aygıtları ve dosyaları listele."
+
+#: grub-core/commands/lsacpi.c:255
+msgid "Show version 1 tables only."
+msgstr "Sadece sürüm 1 tablolarını göster."
+
+#: grub-core/commands/lsacpi.c:256
+msgid "Show version 2 and version 3 tables only."
+msgstr "Sadece sürüm 2 ve sürüm 3 tablolarını göster."
+
+#: grub-core/commands/lsacpi.c:306
+msgid "Show ACPI information."
+msgstr "ACPI bilgisini göster."
+
+#: grub-core/commands/lsmmap.c:31
+msgid "available RAM"
+msgstr "kullanılabilir RAM"
+
+#: grub-core/commands/lsmmap.c:32
+msgid "reserved RAM"
+msgstr "ayrılmış RAM"
+
+#. TRANSLATORS: this refers to memory where ACPI tables are stored
+#. and which can be used by OS once it loads ACPI tables.
+#: grub-core/commands/lsmmap.c:35
+msgid "ACPI reclaimable RAM"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: this refers to memory which ACPI-compliant OS
+#. is required to save accross hibernations.
+#: grub-core/commands/lsmmap.c:38
+msgid "ACPI non-volatile storage RAM"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/lsmmap.c:39
+msgid "faulty RAM (BadRAM)"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/lsmmap.c:40
+msgid "RAM holding coreboot tables"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/lsmmap.c:41
+msgid "RAM holding firmware code"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/lsmmap.c:50
+#, c-format
+msgid "base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s\n"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/lsmmap.c:53
+#, c-format
+msgid "base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x\n"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/lsmmap.c:77
+msgid "List memory map provided by firmware."
+msgstr "Gömülü yazılım tarafından sağlanan bellek haritasını listele."
+
+#: grub-core/commands/lspci.c:232
+msgid "List PCI devices."
+msgstr "PCI aygıtlarını listele."
+
+#: grub-core/commands/macbless.c:225
+msgid "Bless FILE of HFS or HFS+ partition for intel macs."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/macbless.c:229
+msgid "Bless DIR of HFS or HFS+ partition for PPC macs."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/memrw.c:125 grub-core/commands/memrw.c:129
+#: grub-core/commands/memrw.c:133
+msgid "ADDR"
+msgstr "ADDR"
+
+#: grub-core/commands/memrw.c:125
+msgid "Read 8-bit value from ADDR."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/memrw.c:129
+msgid "Read 16-bit value from ADDR."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/memrw.c:133
+msgid "Read 32-bit value from ADDR."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/memrw.c:138
+msgid "Write 8-bit VALUE to ADDR."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/memrw.c:142
+msgid "Write 16-bit VALUE to ADDR."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/memrw.c:146
+msgid "Write 32-bit VALUE to ADDR."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:31
+msgid "Menu entry type."
+msgstr "Menü girdisi türü."
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:31 grub-core/commands/menuentry.c:38
+#: grub-core/commands/menuentry.c:39 grub-core/gettext/gettext.c:520
+#: util/grub-fstest.c:520 util/grub-install.c:292 util/grub-install.c:305
+#: util/grub-mknetdir.c:51 util/grub-mkrescue.c:108 util/grub-mkrescue.c:109
+#: util/grub-mount.c:454 util/grub-render-label.c:65
+msgid "STRING"
+msgstr "DİZİ"
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:33
+msgid "List of users allowed to boot this entry."
+msgstr "Bu girdiyi başlatabilecek kullanıcıların listesi."
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:33
+msgid "USERNAME[,USERNAME]"
+msgstr "KULLANICIADI[,KULLANICIADI]"
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:36
+msgid "Keyboard key to quickly boot this entry."
+msgstr "Bu girdiyi hızlıca başlatacak klavye tuşu."
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:36
+msgid "KEYBOARD_KEY"
+msgstr "KLAVYE _TUŞU"
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:38
+msgid "Use STRING as menu entry body."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:39
+msgid "Menu entry identifier."
+msgstr "Menü girdisi tanımlayıcı."
+
+#. TRANSLATORS: menu entry can either be bootable by anyone or only by
+#. handful of users. By default when security is active only superusers can
+#. boot a given menu entry. With --unrestricted (this option)
+#. anyone can boot it.
+#: grub-core/commands/menuentry.c:44
+msgid "This entry can be booted by any user."
+msgstr "Bu girdi herhangi bir kullanıcı tarafından başlatılabilir."
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:323 grub-core/commands/menuentry.c:328
+#: grub-core/tests/test_blockarg.c:46
+msgid "BLOCK"
+msgstr "BLOK"
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:323
+msgid "Define a menu entry."
+msgstr "Bir menü girdisi tanımla."
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:328
+msgid "Define a submenu."
+msgstr "Bir alt menü tanımla."
+
+#. TRANSLATORS: this is module list header.  Name
+#. is module name, Ref Count is a reference counter
+#. (how many modules or open descriptors use it).
+#. Dependencies are the other modules it uses.
+#. 
+#: grub-core/commands/minicmd.c:159
+msgid "Name\tRef Count\tDependencies\n"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/minicmd.c:198
+msgid "Show this message."
+msgstr "Bu iletiyi göster."
+
+#: grub-core/commands/minicmd.c:201
+msgid "ADDR [SIZE]"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/minicmd.c:201
+msgid "Show memory contents."
+msgstr "Bellek içeriği göster."
+
+#: grub-core/commands/minicmd.c:204 grub-core/kern/corecmd.c:188
+#: util/grub-install.c:276
+msgid "MODULE"
+msgstr "BİRİM"
+
+#: grub-core/commands/minicmd.c:204
+msgid "Remove a module."
+msgstr "Birimi kaldır."
+
+#: grub-core/commands/minicmd.c:207
+msgid "Show loaded modules."
+msgstr "Yüklenen birimleri göster."
+
+#: grub-core/commands/minicmd.c:210
+msgid "Exit from GRUB."
+msgstr "GRUB'dan çık."
+
+#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:42
+msgid "No CS5536 found"
+msgstr "CS5536 bulunamadı"
+
+#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:45
+#, c-format
+msgid "CS5536 at %d:%d.%d\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: System management bus is often used to access components like
+#. RAM (info only, not data) or batteries. I/O space is where in memory
+#. its ports are.
+#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:55
+#, c-format
+msgid "System management bus controller I/O space is at 0x%x\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: it's shown in a report in a way
+#. like number 1: ... number 2: ...
+#. 
+#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:66
+#, c-format
+msgid "RAM slot number %d\n"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:73
+#, c-format
+msgid "Written SPD bytes: %d B.\n"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:74
+#, c-format
+msgid "Total flash size: %d B.\n"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:79
+msgid "Memory type: DDR2."
+msgstr "Bellek türü: DDR2."
+
+#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:83
+#, c-format
+msgid "Part no: %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:86
+msgid "Memory type: Unknown."
+msgstr "Bellek türü: Bilinmiyor."
+
+#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:97
+msgid "Print Memory information."
+msgstr "Bellek bilgilerini yazdır."
+
+#: grub-core/commands/nativedisk.c:114 grub-core/commands/probe.c:118
+#: grub-core/commands/probe.c:124 util/grub-probe.c:392
+#, c-format
+msgid "%s does not support UUIDs"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/nativedisk.c:310
+msgid "[MODULE1 MODULE2 ...]"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/nativedisk.c:311
+msgid ""
+"Switch to native disk drivers. If no modules are specified default set "
+"(pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) is used"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/parttool.c:40
+msgid ""
+"Perform COMMANDS on partition.\n"
+"Use `parttool PARTITION help' for the list of available commands."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/parttool.c:123
+msgid "=VAL"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/parttool.c:136
+#, c-format
+msgid "Sorry, no parttool is available for %s\n"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/parttool.c:277 grub-core/lib/arg.c:285
+#: grub-core/lib/arg.c:351
+#, c-format
+msgid "unknown argument `%s'"
+msgstr "bilinmeyen argüman '%s'"
+
+#: grub-core/commands/parttool.c:332
+msgid "PARTITION COMMANDS"
+msgstr "BÖLÜM KOMUTLARI"
+
+#: grub-core/commands/password.c:85
+msgid "USER PASSWORD"
+msgstr "KULLANICI PAROLASI"
+
+#: grub-core/commands/password.c:86
+msgid "Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure."
+msgstr "Kullanıcı parolasını ayarla (düz metin). Önerilmez ve güvensizdir."
+
+#. TRANSLATORS: it means that the string which
+#. was supposed to be a password hash doesn't
+#. have a correct format, not to password
+#. mismatch.
+#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:97
+#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:111
+#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:119
+#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:146
+#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:175
+msgid "invalid PBKDF2 password"
+msgstr "PBKDF2 parolası geçersiz"
+
+#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:198
+msgid "USER PBKDF2_PASSWORD"
+msgstr "KULLANICI PBKDF2_ŞİFRESİ"
+
+#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:199
+msgid "Set user password (PBKDF2). "
+msgstr "Kullanıcı parolası ayarla (PBKDF2). "
+
+#: grub-core/commands/pcidump.c:39 grub-core/commands/setpci.c:69
+msgid "Select device by vendor and device IDs."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/pcidump.c:40 grub-core/commands/setpci.c:70
+msgid "[vendor]:[device]"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/pcidump.c:41 grub-core/commands/setpci.c:71
+msgid "Select device by its position on the bus."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/pcidump.c:42 grub-core/commands/setpci.c:72
+msgid "[bus]:[slot][.func]"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/pcidump.c:109 grub-core/commands/pcidump.c:138
+#: grub-core/commands/setpci.c:183 grub-core/commands/setpci.c:214
+#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:3719 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:458
+#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:473 grub-core/kern/file.c:45
+#, c-format
+msgid "missing `%c' symbol"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/pcidump.c:168
+msgid "[-s POSITION] [-d DEVICE]"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/pcidump.c:169
+msgid "Show raw dump of the PCI configuration space."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/probe.c:40 grub-core/commands/tr.c:32
+msgid "Set a variable to return value."
+msgstr "Döndürülen değere bir değişken ayarlayın."
+
+#. TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access
+#. the diven disk.
+#: grub-core/commands/probe.c:43
+msgid "Determine driver."
+msgstr "Sürücü belirleyin."
+
+#: grub-core/commands/probe.c:44
+msgid "Determine partition map type."
+msgstr "Bölme haritası türünü belirleyin."
+
+#: grub-core/commands/probe.c:45
+msgid "Determine filesystem type."
+msgstr "Dosya sistemi türünü belirleyin."
+
+#: grub-core/commands/probe.c:46
+msgid "Determine filesystem UUID."
+msgstr "Dosya sistemi UUID'sini belirleyin."
+
+#: grub-core/commands/probe.c:47
+msgid "Determine filesystem label."
+msgstr "Dosya sistemi etiketini belirleyin."
+
+#: grub-core/commands/probe.c:139 grub-core/commands/probe.c:146
+#: util/grub-probe.c:404
+#, c-format
+msgid "filesystem `%s' does not support labels"
+msgstr "`%s' dosya sistemi etiketleri desteklemiyor"
+
+#: grub-core/commands/probe.c:165 grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:428
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:168 util/grub-setup.c:223
+msgid "DEVICE"
+msgstr "AYGIT"
+
+#: grub-core/commands/probe.c:166
+msgid "Retrieve device info."
+msgstr "Aygıt bilgisini al."
+
+#: grub-core/commands/read.c:85
+msgid "[ENVVAR]"
+msgstr "[ENVVAR]"
+
+#: grub-core/commands/read.c:86
+msgid "Set variable with user input."
+msgstr "Değişkeni kullanıcı girdisi ile ayarla."
+
+#: grub-core/commands/reboot.c:40
+msgid "Reboot the computer."
+msgstr "Bilgisayarı yeniden başlat."
+
+#. TRANSLATORS: in regexp you can mark some
+#. groups with parentheses. These groups are
+#. then numbered and you can save some of
+#. them in variables. In other programs
+#. those components aree often referenced with
+#. back slash, e.g. \1. Compare
+#. sed -e 's,\([a-z][a-z]*\),lowercase=\1,g'
+#. The whole matching component is saved in VARNAME, not its number.
+#. 
+#: grub-core/commands/regexp.c:44
+msgid "Store matched component NUMBER in VARNAME."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/regexp.c:45
+msgid "[NUMBER:]VARNAME"
+msgstr "[NUMARA:]DEĞİŞKEN_ADI"
+
+#. TRANSLATORS: This are two arguments. So it's
+#. two separate units to translate and pay
+#. attention not to reverse them.
+#: grub-core/commands/regexp.c:157
+msgid "REGEXP STRING"
+msgstr "REGEXP ARAMA METNİ"
+
+#: grub-core/commands/regexp.c:158
+msgid "Test if REGEXP matches STRING."
+msgstr "REGEXP'in METNE uygunluğunu test et."
+
+#: grub-core/commands/search.c:324
+msgid "NAME [VARIABLE] [HINTS]"
+msgstr "İSİM[ÖNTANIMLI][İPUCU]"
+
+#: grub-core/commands/search_file.c:4
+msgid ""
+"Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is "
+"set to a variable."
+msgstr ""
+"Aygıtları dosya göre ara. Eğer DEĞİŞKEN belirli ise bulunan ilk aygıt "
+"değişken olarak ayarlanır."
+
+#: grub-core/commands/search_label.c:4
+msgid ""
+"Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is "
+"set to a variable."
+msgstr ""
+"Aygıtları etikete göre ara. Eğer DEĞİŞKEN belirli ise bulunan ilk aygıt "
+"değişken olarak ayarlanır."
+
+#: grub-core/commands/search_uuid.c:4
+msgid ""
+"Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is "
+"set to a variable."
+msgstr ""
+"Aygıtları UUID göre ara. Eğer DEĞİŞKEN belirli ise bulunan ilk aygıt "
+"değişken olarak ayarlanır."
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:34
+msgid "Search devices by a file."
+msgstr "Dosyaya göre aygıtlar ara."
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:35
+msgid "Search devices by a filesystem label."
+msgstr "Dosya sistemi etiketine göre aygıtlar ara."
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:37
+msgid "Search devices by a filesystem UUID."
+msgstr "Dosya sistemi UUID'sine göre aygıtlar ara."
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:40
+msgid "Set a variable to the first device found."
+msgstr "İlk aygıt bulunduğunda bir değişken ayarla."
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:42
+msgid "Do not probe any floppy drive."
+msgstr "Hiçbir disket sürücüsünü inceleme."
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:44
+msgid ""
+"First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions"
+msgstr ""
+"Öncelikle cihazın İPUCU'nu deneyin. Eğer İPUCU virgül ile biterse ayrıca alt "
+"bölümleri deneyin."
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:45 grub-core/commands/search_wrap.c:49
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:53 grub-core/commands/search_wrap.c:57
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:61 grub-core/commands/search_wrap.c:65
+msgid "HINT"
+msgstr "İPUCU"
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:47
+msgid ""
+"First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in "
+"comma, also try subpartitions"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:51
+msgid ""
+"First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in "
+"comma, also try subpartitions"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:55
+msgid ""
+"First try the device HINT if direct hardware access is supported. If HINT "
+"ends in comma, also try subpartitions"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:59
+msgid ""
+"First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in "
+"comma, also try subpartitions"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:63
+msgid ""
+"First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in "
+"comma, also try subpartitions"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:202
+msgid "[-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME"
+msgstr "[-f|-l|-u|-s|-n] [--ipucu İPUCU[--ipucu İPUCU] ...] İSİM"
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:204
+msgid ""
+"Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is "
+"specified, the first device found is set to a variable. If no variable name "
+"is specified, `root' is used."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/setpci.c:132
+#, c-format
+msgid "Register %x of %x:%02x.%x is %x\n"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/setpci.c:333
+msgid "[-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] REGISTER[=VALUE[:MASK]]"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/setpci.c:335
+msgid "Manipulate PCI devices."
+msgstr "PCI aygıtlarını işlet."
+
+#: grub-core/commands/sleep.c:32
+msgid "Verbose countdown."
+msgstr "Geri sayımı ayrıntıla."
+
+#: grub-core/commands/sleep.c:33
+msgid "Allow to interrupt with ESC."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/sleep.c:109
+msgid "NUMBER_OF_SECONDS"
+msgstr "SANİYELERİN_SAYISI"
+
+#: grub-core/commands/sleep.c:110
+msgid "Wait for a specified number of seconds."
+msgstr "Belirlenen saniye kadar bekle."
+
+#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:50 util/grub-syslinux2cfg.c:66
+msgid "root directory of the syslinux disk [default=/]."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:53 util/grub-syslinux2cfg.c:72
+msgid ""
+"current directory of the syslinux [default is parent directory of input "
+"file]."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:55 util/grub-syslinux2cfg.c:75
+msgid "assume input is an isolinux configuration file."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:56 util/grub-syslinux2cfg.c:76
+msgid "assume input is a pxelinux configuration file."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:57 util/grub-syslinux2cfg.c:77
+msgid "assume input is a syslinux configuration file."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "syslinux config" means
+#. "config as used by syslinux".
+#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:186
+msgid "Execute syslinux config in same context"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:192
+msgid "Execute syslinux config in new context"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:198
+msgid "Execute syslinux config in same context taking only menu entries"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:204
+msgid "Execute syslinux config in new context taking only menu entries"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:90
+msgid "no terminal specified"
+msgstr "uçbirim belirlenmedi"
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:112 grub-core/commands/terminal.c:139
+#, c-format
+msgid "terminal `%s' isn't found"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:244
+msgid "Active input terminals:"
+msgstr "Etkin girdi uçbirimleri:"
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:245
+msgid "Available input terminals:"
+msgstr "Kullanılabilir girdi uçbirimleri:"
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:261
+msgid "Active output terminals:"
+msgstr "Etkin çıktı uçbirimleri:"
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:262
+msgid "Available output terminals:"
+msgstr "Kullanılabilir çıktı uçbirimleri:"
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:271 grub-core/commands/terminal.c:276
+msgid "[--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ..."
+msgstr "[--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ..."
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:273
+msgid "List or select an input terminal."
+msgstr "Bir girdi uçbirimi listele veya seç."
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:278
+msgid "List or select an output terminal."
+msgstr "Bir çıktı uçbirimi listele veya seç."
+
+#: grub-core/commands/test.c:444
+msgid "EXPRESSION ]"
+msgstr "ANLATIM ]"
+
+#: grub-core/commands/test.c:444 grub-core/commands/test.c:447
+msgid "Evaluate an expression."
+msgstr "Bir anlatım değerlendir."
+
+#: grub-core/commands/test.c:447
+msgid "EXPRESSION"
+msgstr "ANLATIM"
+
+#: grub-core/commands/testload.c:164
+msgid "Load the same file in multiple ways."
+msgstr "Çoklu yollarla aynı dosyayı yükle."
+
+#: grub-core/commands/testspeed.c:35
+msgid "Specify size for each read operation"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/testspeed.c:58
+msgid "invalid block size"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/testspeed.c:80
+#, c-format
+msgid "File size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/testspeed.c:83
+#, c-format
+msgid "Elapsed time: %d.%03d s \n"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/testspeed.c:92
+#, c-format
+msgid "Speed: %s \n"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/testspeed.c:107
+msgid "[-s SIZE] FILENAME"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/testspeed.c:108
+msgid "Test file read speed."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/time.c:38 grub-core/script/execute.c:936
+msgid "no command is specified"
+msgstr "Hiçbir komut belirlenmemiş"
+
+#: grub-core/commands/time.c:50
+#, c-format
+msgid "Elapsed time: %d.%03d seconds \n"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/time.c:61
+msgid "COMMAND [ARGS]"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/time.c:62
+msgid "Measure time used by COMMAND"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/tr.c:33
+msgid "Translate to upper case."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/tr.c:34
+msgid "Translate to lower case."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/tr.c:119
+msgid "[OPTIONS] [SET1] [SET2] [STRING]"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/tr.c:120
+msgid "Translate SET1 characters to SET2 in STRING."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: it's a command description.
+#: grub-core/commands/true.c:50
+msgid "Do nothing, successfully."
+msgstr "Hiçbir şey yapma, başarılı."
+
+#. TRANSLATORS: it's a command description.
+#: grub-core/commands/true.c:54
+msgid "Do nothing, unsuccessfully."
+msgstr "Hiçbir şey yapma, başarısız."
+
+#: grub-core/commands/usbtest.c:212
+msgid "Test USB support."
+msgstr "USB desteğini sına."
+
+#: grub-core/commands/verify.c:44
+msgid "Skip signature-checking of the public key file."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: it's about GNUPG signatures.
+#: grub-core/commands/verify.c:70 grub-core/commands/verify.c:80
+#: grub-core/commands/verify.c:85 grub-core/commands/verify.c:95
+#: grub-core/commands/verify.c:102 grub-core/commands/verify.c:106
+#: grub-core/commands/verify.c:113 grub-core/commands/verify.c:118
+#: grub-core/commands/verify.c:123 grub-core/commands/verify.c:127
+#: grub-core/commands/verify.c:267 grub-core/commands/verify.c:275
+#: grub-core/commands/verify.c:280 grub-core/commands/verify.c:288
+#: grub-core/commands/verify.c:319 grub-core/commands/verify.c:326
+#: grub-core/commands/verify.c:331 grub-core/commands/verify.c:341
+#: grub-core/commands/verify.c:457 grub-core/commands/verify.c:460
+#: grub-core/commands/verify.c:463 grub-core/commands/verify.c:466
+#: grub-core/commands/verify.c:473 grub-core/commands/verify.c:479
+#: grub-core/commands/verify.c:648
+msgid "bad signature"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: %08x is 32-bit key id.
+#: grub-core/commands/verify.c:617 grub-core/commands/verify.c:740
+#, c-format
+msgid "public key %08x not found"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/verify.c:632 grub-core/disk/diskfilter.c:678
+#: grub-core/disk/diskfilter.c:688 grub-core/fs/ntfs.c:404
+#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:1870 grub-core/normal/menu.c:428
+#, c-format
+msgid "module `%s' isn't loaded"
+msgstr "%s modülü yüklenemedi"
+
+#: grub-core/commands/verify.c:964
+msgid "[-s|--skip-sig] FILE SIGNATURE_FILE [PUBKEY_FILE]"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/verify.c:965
+msgid "Verify detached signature."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/verify.c:968
+msgid "[-s|--skip-sig] PUBKEY_FILE"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/verify.c:969
+msgid "Add PUBKEY_FILE to trusted keys."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/verify.c:973
+msgid "Show the list of trusted keys."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/verify.c:975
+msgid "PUBKEY_ID"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/verify.c:976
+msgid "Remove PUBKEY_ID from trusted keys."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:61
+msgid "Text-only "
+msgstr "Sadece metin "
+
+#. TRANSLATORS: "Direct color" is a mode when the color components
+#. are written dirrectly into memory.
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:66
+#, c-format
+msgid "Direct color, mask: %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: In "paletted color" mode you write the index of the color
+#. in the palette. Synonyms include "packed pixel".
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:78
+msgid "Paletted "
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:80
+msgid "YUV "
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "Planar" is the video memory where you have to write
+#. in several different banks "plans" to control the different color
+#. components of the same pixel.
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:85
+msgid "Planar "
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:87
+msgid "Hercules "
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:89
+msgid "CGA "
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Non-chain 4 is a 256-color planar
+#. (unchained) video memory mode.
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:93
+msgid "Non-chain 4 "
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:95
+msgid "Monochrome "
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:97
+msgid "Unknown video mode "
+msgstr "Bilinmeyen video modu "
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:111
+msgid "  EDID checksum invalid"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:116
+#, c-format
+msgid "  EDID version: %u.%u\n"
+msgstr "  EDID sürümü: %u.%u\n"
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:120
+#, c-format
+msgid "    Preferred mode: %ux%u\n"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:123
+msgid "    No preferred mode available\n"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:146 grub-core/video/video.c:490
+#: grub-core/video/video.c:498 grub-core/video/video.c:509
+#: grub-core/video/video.c:520 grub-core/video/video.c:528
+#, c-format
+msgid "invalid video mode specification `%s'"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:168
+msgid "List of supported video modes:"
+msgstr "Desteklenen video modları listesi:"
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:169
+msgid "Legend: mask/position=red/green/blue/reserved"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:176
+#, c-format
+msgid "Adapter `%s':\n"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:180
+msgid "  No info available"
+msgstr "  Bilgi mevcut değil"
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:198
+msgid "  Failed to initialize video adapter"
+msgstr "  Video bağdaştırıcı başlatılamadı"
+
+#. TRANSLATORS: "x" has to be entered in,
+#. like an identifier, so please don't
+#. use better Unicode codepoints.
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:239 grub-core/commands/videoinfo.c:248
+msgid "[WxH[xD]]"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:240 grub-core/commands/videoinfo.c:249
+msgid ""
+"List available video modes. If resolution is given show only modes matching "
+"it."
+msgstr ""
+"Mümkün olan video modlarını listele.Eğer çözünürlük belirtilmişse sadece "
+"uyan modları göster."
+
+#. TRANSLATORS: "x" has to be entered in,
+#. like an identifier, so please don't
+#. use better Unicode codepoints.
+#: grub-core/commands/videotest.c:225
+msgid "[WxH]"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Here, on the other hand, it's
+#. nicer to use unicode cross instead of x.
+#: grub-core/commands/videotest.c:228
+msgid "Test video subsystem in mode WxH."
+msgstr "WxH kipinde video alt sistemini test et."
+
+#: grub-core/commands/videotest.c:231
+msgid "Test video subsystem."
+msgstr "Video alt sistemini sına."
+
+#: grub-core/commands/xen/lsxen.c:80 grub-core/commands/xen/lsxen.c:82
+msgid "[DIR]"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/xen/lsxen.c:81 grub-core/commands/xen/lsxen.c:83
+msgid "List Xen storage."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: GRUBUUID stands for "filesystem
+#. UUID as used in GRUB".
+#: grub-core/commands/xnu_uuid.c:110
+msgid "[-l] GRUBUUID [VARNAME]"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/xnu_uuid.c:111
+msgid ""
+"Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU. If -l is given keep it "
+"lowercase as done by blkid."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/disk/arc/arcdisk.c:248 grub-core/disk/efi/efidisk.c:587
+#: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:483 grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:528
+#: grub-core/disk/ieee1275/nand.c:193 grub-core/disk/ieee1275/ofdisk.c:491
+#, c-format
+msgid "failure reading sector 0x%llx from `%s'"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/disk/arc/arcdisk.c:284 grub-core/disk/efi/efidisk.c:608
+#: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:533 grub-core/disk/ieee1275/ofdisk.c:511
+#, c-format
+msgid "failure writing sector 0x%llx to `%s'"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/disk/cryptodisk.c:39
+msgid "Mount by UUID."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: It's still restricted to cryptodisks only.
+#: grub-core/disk/cryptodisk.c:41
+msgid "Mount all."
+msgstr "Hepsini bağla."
+
+#: grub-core/disk/cryptodisk.c:42
+msgid "Mount all volumes with `boot' flag set."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The first %s is the file being looked at, the second %s is
+#. the error message.
+#: grub-core/disk/cryptodisk.c:516 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:152
+#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:262 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:434
+#: grub-core/osdep/bsd/getroot.c:92 grub-core/osdep/bsd/getroot.c:168
+#: grub-core/osdep/hurd/getroot.c:68 grub-core/osdep/linux/blocklist.c:65
+#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:144 grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:194
+#: grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:419 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:318
+#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:323 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:358
+#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:371 grub-core/osdep/sun/getroot.c:110
+#: grub-core/osdep/windows/blocklist.c:98 grub-core/tests/video_checksum.c:279
+#: util/editenv.c:46 util/glue-efi.c:115 util/glue-efi.c:120
+#: util/glue-efi.c:130 util/grub-editenv.c:138 util/grub-editenv.c:192
+#: util/grub-file.c:83 util/grub-fstest.c:128 util/grub-fstest.c:568
+#: util/grub-install-common.c:91 util/grub-install-common.c:93
+#: util/grub-install-common.c:100 util/grub-install-common.c:516
+#: util/grub-menulst2cfg.c:53 util/grub-menulst2cfg.c:68
+#: util/grub-mkimage.c:275 util/grub-mklayout.c:497 util/grub-mklayout.c:509
+#: util/grub-mknetdir.c:130 util/grub-mknetdir.c:148 util/grub-mkrescue.c:531
+#: util/grub-mkrescue.c:535 util/grub-mkrescue.c:755 util/grub-mkrescue.c:759
+#: util/grub-mkstandalone.c:253 util/grub-mount.c:499
+#: util/grub-render-label.c:169 util/grub-script-check.c:175
+#: util/grub-syslinux2cfg.c:181 util/grub-syslinux2cfg.c:191
+#: util/grub-syslinux2cfg.c:212 util/grub-syslinux2cfg.c:228 util/misc.c:87
+#: util/misc.c:115 util/misc.c:139 util/render-label.c:76
+#: util/render-label.c:163 util/render-label.c:174 util/resolve.c:246
+#: util/setup.c:696
+#, c-format
+msgid "cannot open `%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/disk/cryptodisk.c:573 grub-core/disk/cryptodisk.c:618
+#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:270 grub-core/kern/emu/hostfs.c:143
+#: grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:453 util/grub-editenv.c:143
+#: util/grub-editenv.c:149 util/grub-fstest.c:320 util/misc.c:157
+#, c-format
+msgid "cannot seek `%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/disk/cryptodisk.c:1119
+msgid "SOURCE|-u UUID|-a|-b"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/disk/cryptodisk.c:1120
+msgid "Mount a crypto device."
+msgstr "Bir şifreli aygıt bağla."
+
+#. TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of
+#. which modules needs to be included in core image. This happens
+#. in the case of degraded RAID and means that autodetection may
+#. fail to include some of modules. It's an installation time
+#. message, not runtime message.
+#: grub-core/disk/diskfilter.c:341 grub-core/disk/diskfilter.c:373
+#, c-format
+msgid ""
+"Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core "
+"image."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/disk/diskfilter.c:477
+#, c-format
+msgid "physical volume %s not found"
+msgstr "%s fiziksel birimi bulunamadı"
+
+#: grub-core/disk/geli.c:75
+msgid "Couldn't load sha256"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/disk/geli.c:85
+msgid "Couldn't load sha512"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/disk/geli.c:219
+msgid "couldn't read ELI metadata"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/disk/geli.c:230
+msgid "wrong ELI magic or version"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/disk/geli.c:420 grub-core/disk/luks.c:317
+msgid "Attempting to decrypt master key..."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/disk/geli.c:426 grub-core/disk/luks.c:335
+#, c-format
+msgid "Enter passphrase for %s%s%s (%s): "
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array
+#. where each element is either empty or holds a key.
+#: grub-core/disk/geli.c:515 grub-core/disk/luks.c:439
+#, c-format
+msgid "Slot %d opened\n"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:476 grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:596
+#: grub-core/disk/scsi.c:725
+msgid "cannot write to CD-ROM"
+msgstr "CD-ROM'a yazılamadı"
+
+#: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:509 grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:519
+#: grub-core/kern/disk_common.c:37
+#, c-format
+msgid "attempt to read or write outside of disk `%s'"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:647
+msgid ""
+"Native disk drivers are in use. Refusing to use firmware disk interface."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: it's a partition for embedding,
+#. not a partition embed into something. GRUB
+#. install tools put core.img into a place
+#. usable for bootloaders (called generically
+#. "embedding zone") and this operation is
+#. called "embedding".
+#: grub-core/disk/ldm.c:1015
+msgid ""
+"your LDM Embedding Partition is too small; embedding won't be possible"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: it's a partition for embedding,
+#. not a partition embed into something.
+#: grub-core/disk/ldm.c:1033
+msgid "this LDM has no Embedding Partition; embedding won't be possible"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The disk is simply removed from the list of available ones,
+#. not wiped, avoid to scare user.
+#: grub-core/disk/loopback.c:45
+msgid "Delete the specified loopback drive."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/disk/loopback.c:236
+msgid "[-d] DEVICENAME FILE."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The file itself is not destroyed
+#. or transformed into drive.
+#: grub-core/disk/loopback.c:239
+msgid "Make a virtual drive from a file."
+msgstr "Bir dosyadan sanal bir sürücü oluştur."
+
+#: grub-core/efiemu/i386/loadcore32.c:111
+#: grub-core/efiemu/i386/loadcore64.c:124 grub-core/kern/arm/dl.c:236
+#: grub-core/kern/arm64/dl.c:159 grub-core/kern/i386/dl.c:75
+#: grub-core/kern/ia64/dl.c:136 grub-core/kern/mips/dl.c:253
+#: grub-core/kern/powerpc/dl.c:161 grub-core/kern/sparc64/dl.c:179
+#: grub-core/kern/x86_64/dl.c:109 util/grub-mkimagexx.c:567
+#: util/grub-mkimagexx.c:685 util/grub-mkimagexx.c:748
+#: util/grub-mkimagexx.c:824 util/grub-mkimagexx.c:852
+#: util/grub-mkimagexx.c:947 util/grub-mkimagexx.c:1179
+#: util/grub-mkimagexx.c:1204 util/grub-mkimagexx.c:1242
+#, c-format
+msgid "relocation 0x%x is not implemented yet"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/efiemu/loadcore.c:197 grub-core/efiemu/loadcore.c:234
+#: grub-core/kern/dl.c:337 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:310
+#: util/grub-mkimagexx.c:1581
+msgid "no symbol table"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/efiemu/loadcore.c:343 grub-core/kern/dl.c:603
+#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:386 grub-core/loader/mips/linux.c:248
+#: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:72
+#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:280
+#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:320
+msgid "this ELF file is not of the right type"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/efiemu/main.c:313
+msgid "Load and initialize EFI emulator."
+msgstr "EFI taklitçisini yükle ve başlat."
+
+#: grub-core/efiemu/main.c:317
+msgid "Finalize loading of EFI emulator."
+msgstr "EFI modülatörünün yüklenmesini sonuçlandır."
+
+#: grub-core/efiemu/main.c:320
+msgid "Unload EFI emulator."
+msgstr "EFI emülatörünü kaldır."
+
+#: grub-core/efiemu/symbols.c:92 grub-core/kern/dl.c:373
+#, c-format
+msgid "symbol `%s' not found"
+msgstr "`%s' sembolü bulunamadı"
+
+#: grub-core/font/font_cmd.c:52
+msgid "Loaded fonts:"
+msgstr "Yüklü yazı tipleri:"
+
+#: grub-core/font/font_cmd.c:74
+msgid "FILE..."
+msgstr "DOSYA..."
+
+#: grub-core/font/font_cmd.c:75
+msgid "Specify one or more font files to load."
+msgstr "Yüklemek için bir ya da daha fazla yazı tipi dosyası belirtin."
+
+#: grub-core/font/font_cmd.c:78
+msgid "List the loaded fonts."
+msgstr "Yüklenmiş yazı tiplerini listele."
+
+#: grub-core/fs/archelp.c:216 grub-core/fs/archelp.c:277
+#: grub-core/fs/bfs.c:771 grub-core/fs/btrfs.c:1387 grub-core/fs/fshelp.c:146
+#: grub-core/fs/jfs.c:729 grub-core/fs/minix.c:359 grub-core/fs/ufs.c:454
+msgid "too deep nesting of symlinks"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/fs/bfs.c:227 grub-core/kern/file.c:149
+msgid "attempt to read past the end of file"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/fs/bfs.c:720 grub-core/fs/bfs.c:916 grub-core/fs/btrfs.c:1270
+#: grub-core/fs/btrfs.c:1529 grub-core/fs/fat.c:870 grub-core/fs/fat.c:1138
+#: grub-core/fs/fshelp.c:117 grub-core/fs/fshelp.c:232 grub-core/fs/hfs.c:1151
+#: grub-core/fs/hfs.c:1277 grub-core/fs/jfs.c:431 grub-core/fs/minix.c:404
+#: grub-core/fs/minix.c:546 grub-core/fs/reiserfs.c:732 grub-core/fs/ufs.c:525
+#: grub-core/fs/ufs.c:664 grub-core/fs/zfs/zfs.c:2766
+#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:4161
+msgid "not a directory"
+msgstr "bir dizin değil"
+
+#: grub-core/fs/bfs.c:941 grub-core/fs/btrfs.c:1635 grub-core/fs/fat.c:1027
+#: grub-core/fs/fshelp.c:230 grub-core/fs/hfs.c:1313 grub-core/fs/jfs.c:828
+#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:3726
+msgid "not a regular file"
+msgstr "düzenli bir dosya değil"
+
+#: grub-core/fs/btrfs.c:584 grub-core/fs/zfs/zfs.c:1460
+msgid "couldn't find a necessary member device of multi-device filesystem"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/fs/btrfs.c:1729 grub-core/fs/zfs/zfs.c:4247
+#: grub-core/partmap/msdos.c:400
+msgid "your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/fs/fshelp.c:220 grub-core/fs/hfs.c:1134 grub-core/fs/minix.c:614
+#: grub-core/fs/ufs.c:654 grub-core/fs/ufs.c:750 grub-core/kern/fs.c:168
+#: grub-core/kern/fs.c:180
+#, c-format
+msgid "invalid file name `%s'"
+msgstr "`%s' geçersiz dosya adı"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:449
+msgid "checksum verification failed"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:292
+msgid "no decryption key available"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:304
+msgid "MAC verification failed"
+msgstr "MAC doğrulaması başarısız"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:406
+msgid "Assume input is raw."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:407
+msgid "Assume input is hex."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:408
+msgid "Assume input is passphrase."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:430 util/grub-fstest.c:553
+#: util/grub-mount.c:484
+msgid "Enter ZFS password: "
+msgstr "ZFS parolanızı girin: "
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:469
+msgid "[-h|-p|-r] [FILE]"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:470
+msgid "Import ZFS wrapping key stored in FILE."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:51
+msgid "Virtual device is removed"
+msgstr "Sanal aygıt kaldırıldı"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:57
+msgid "Virtual device is faulted"
+msgstr "Sanal aygıt hatalı"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:63
+msgid "Virtual device is offline"
+msgstr "Sanal aygıt çevrimdışı"
+
+#. TRANSLATORS: degraded doesn't mean broken but that some of
+#. component are missing but virtual device as whole is still usable.
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:70
+msgid "Virtual device is degraded"
+msgstr "Sanal aygıt düşürülmüş"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:73
+msgid "Virtual device is online"
+msgstr "Sanal aygıt çevrimiçi"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:89
+msgid "Incorrect virtual device: no type available"
+msgstr "Hatalı sanal aygıt: tip mevcut değil"
+
+#. TRANSLATORS: The virtual devices form a tree (in graph-theoretical
+#. sense). The nodes like mirror or raidz have children: member devices.
+#. The "real" devices which actually store data are called "leafs"
+#. (again borrowed from graph theory) and can be either disks
+#. (or partitions) or files.
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:105
+msgid "Leaf virtual device (file or disk)"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:113
+msgid "Bootpath: unavailable\n"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:115
+#, c-format
+msgid "Bootpath: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:120
+msgid "Path: unavailable"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:122
+#, c-format
+msgid "Path: %s\n"
+msgstr "Yol: %s\n"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:127
+msgid "Devid: unavailable"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:129
+#, c-format
+msgid "Devid: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:146
+msgid "This VDEV is a mirror"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:151
+#, c-format
+msgid "This VDEV is a RAIDZ%llu\n"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:156
+msgid "Incorrect VDEV"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:159
+#, c-format
+msgid "VDEV with %d children\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not
+#. total element number. And the number itself is fine,
+#. only the element isn't.
+#. 
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:175
+#, c-format
+msgid "VDEV element number %d isn't correct\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not
+#. total element number. This is used in enumeration
+#. "Element number 1", "Element number 2", ...
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:182
+#, c-format
+msgid "VDEV element number %d:\n"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:191
+#, c-format
+msgid "Unknown virtual device type: %s\n"
+msgstr "Bilinmeyen sanal aygıt türü: %s\n"
+
+#. TRANSLATORS: Here we speak about ZFS pools it's semi-marketing,
+#. semi-technical term by Sun/Oracle and should be translated in sync with
+#. other ZFS-related software and documentation.
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:252
+msgid "Pool state: active"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:253
+msgid "Pool state: exported"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:254
+msgid "Pool state: destroyed"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:255
+msgid "Pool state: reserved for hot spare"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:256
+msgid "Pool state: level 2 ARC device"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:257
+msgid "Pool state: uninitialized"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:258
+msgid "Pool state: unavailable"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:259
+msgid "Pool state: potentially active"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:304
+msgid "Pool name: unavailable"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:306
+#, c-format
+msgid "Pool name: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:311
+msgid "Pool GUID: unavailable"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:313
+#, c-format
+msgid "Pool GUID: %016llx\n"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:318
+msgid "Unable to retrieve pool state"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:320
+msgid "Unrecognized pool state"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: There are undetermined number of virtual devices
+#. in a device tree, not just one.
+#. 
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:330
+msgid "No virtual device tree available"
+msgstr "hiçbir sanal aygıt ağacı mevcut değil"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:429
+msgid "Print ZFS info about DEVICE."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:431
+msgid "FILESYSTEM [VARIABLE]"
+msgstr "DOSYA SİSTEMİ [DEĞİŞKEN]"
+
+#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:432
+msgid "Print ZFS-BOOTFSOBJ or store it into VARIABLE"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: at this position GRUB waits for the user to do an action
+#. in remote debugger, namely to tell it to establish connection.
+#: grub-core/gdb/gdb.c:48
+msgid "Now connect the remote debugger, please."
+msgstr "Şimdi uzaktan hata ayıklayıcıya bağlanın lütfen."
+
+#. TRANSLATORS: GDB stub is a small part of
+#. GDB functionality running on local host
+#. which allows remote debugger to
+#. connect to it.
+#: grub-core/gdb/gdb.c:84
+msgid "Start GDB stub on given port"
+msgstr "GDB stub'ı belirtilen portta başlat"
+
+#. TRANSLATORS: this refers to triggering
+#. a breakpoint so that the user will land
+#. into GDB.
+#: grub-core/gdb/gdb.c:89
+msgid "Break into GDB"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/gdb/gdb.c:91
+msgid "Stop GDB stub"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/gettext/gettext.c:85
+msgid "premature end of file"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext.
+#. So it's "translate" in the same meaning as in what you're
+#. doing now.
+#. 
+#: grub-core/gettext/gettext.c:525
+msgid "Translates the string with the current settings."
+msgstr "Diziyi kullanılan ayarları kullanarak çevirir."
+
+#: grub-core/gfxmenu/gui_label.c:186 grub-core/normal/menu_text.c:184
+msgid ""
+"Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting "
+"or `c' for a command-line. ESC to return previous menu."
+msgstr ""
+"Seçilen İşletim Sistemine girmek için Enter'a, önyüklemeden önce komutları "
+"düzenlemek için `e' tuşuna veya komut satırı için `c' tuşuna basın. Önceki "
+"menüye dönmek için ESC'ye basın."
+
+#: grub-core/gfxmenu/gui_label.c:190 grub-core/normal/menu_text.c:192
+msgid ""
+"Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting "
+"or `c' for a command-line."
+msgstr ""
+"Seçilen İşletim Sistemine girmek için Enter'a, önyüklemeden önce komutları "
+"düzenlemek için `e' tuşuna veya komut satırı için `c' tuşuna basın."
+
+#: grub-core/gfxmenu/gui_label.c:194
+msgid "enter: boot, `e': options, `c': cmd-line"
+msgstr "enter: önyükle, `e': seçenekler, `c': komut-satırı"
+
+#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:333 grub-core/normal/menu_text.c:443
+#, c-format
+msgid "The highlighted entry will be executed automatically in %ds."
+msgstr "İşaretli girdi %ds içinde otomatik olarak çalıştırılacak."
+
+#. TRANSLATORS:  's' stands for seconds.
+#. It's a standalone timeout notification.
+#. Please use the short form in your language.
+#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:338
+#, c-format
+msgid "%ds remaining."
+msgstr "%ds kaldı"
+
+#. TRANSLATORS:  's' stands for seconds.
+#. It's a standalone timeout notification.
+#. Please use the shortest form available in you language.
+#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:343 grub-core/normal/menu_text.c:441
+#: grub-core/normal/menu_text.c:459
+#, c-format
+msgid "%ds"
+msgstr "%ds"
+
+#: grub-core/gfxmenu/view.c:103
+msgid "GRUB Boot Menu"
+msgstr "GRUB Önyükleme Menüsü"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-help.c:149
+#, c-format
+msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
+msgstr "ARGP_HELP_FMT: %s değeri %s değerinden küçük ya da ona eşit"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-help.c:222
+#, c-format
+msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
+msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT parametresi ile bir değer vermek gerekir"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-help.c:228
+#, c-format
+msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
+msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT parametresi pozitif olmalı"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-help.c:237
+#, c-format
+msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
+msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT parametresi bilinmiyor"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-help.c:249
+#, c-format
+msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/gnulib/argp-help.c:1249
+msgid ""
+"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
+"optional for any corresponding short options."
+msgstr ""
+"Uzun seçeneklerdeki argümanlar zorunlu olsun olmasın kısa seçeneklerde de "
+"geçerlidir."
+
+#: grub-core/gnulib/argp-help.c:1646
+msgid "  or: "
+msgstr "  veya: "
+
+#: grub-core/gnulib/argp-help.c:1658
+msgid " [OPTION...]"
+msgstr " [SEÇENEK...]"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-help.c:1685
+#, c-format
+msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/gnulib/argp-help.c:1713
+#, c-format
+msgid "Report bugs to %s.\n"
+msgstr "Hataları %s 'e bildirin.\n"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-help.c:1932 grub-core/gnulib/error.c:188
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "Bilinmeyen sistem hatası"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:81
+msgid "give this help list"
+msgstr "bu yardım listesini ver"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:82
+msgid "give a short usage message"
+msgstr "kısa bir kullanım iletisi ver"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:83 util/grub-mkfont.c:943
+msgid "NAME"
+msgstr "İSİM"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:83
+msgid "set the program name"
+msgstr "program adını ayarla"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:84 grub-core/kern/emu/main.c:97
+msgid "SECS"
+msgstr "SN"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:85
+msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
+msgstr "SANİYE saniye bekler (öntanımlı 3600)"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:142
+msgid "print program version"
+msgstr "program sürümünü yazdır"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:159
+msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
+msgstr "(PROGRAM HATASI) Sürüm bilinmiyor!?"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:612
+#, c-format
+msgid "%s: Too many arguments\n"
+msgstr "%s: Çok fazla argüman var\n"
+
+#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:755
+msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
+msgstr "(PROGRAM HATASI) Bu tanınan bir seçenek olmalıydı!?"
+
+#: grub-core/gnulib/getopt.c:547 grub-core/gnulib/getopt.c:576
+#, c-format
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/gnulib/getopt.c:624 grub-core/gnulib/getopt.c:628
+#, c-format
+msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: `--%s' seçeneği argümansız kullanılır\n"
+
+#: grub-core/gnulib/getopt.c:637 grub-core/gnulib/getopt.c:642
+#, c-format
+msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: seçenek `%c%s' argümansız kullanılır\n"
+
+#: grub-core/gnulib/getopt.c:685 grub-core/gnulib/getopt.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: `--%s' seçeneği bir argümanla kullanılır\n"
+
+#: grub-core/gnulib/getopt.c:742 grub-core/gnulib/getopt.c:745
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
+msgstr "%s: `--%s' seçeneği bilinmiyor\n"
+
+#: grub-core/gnulib/getopt.c:753 grub-core/gnulib/getopt.c:756
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
+msgstr "%s: `%c%s' seçeneği bilinmiyor\n"
+
+#: grub-core/gnulib/getopt.c:805 grub-core/gnulib/getopt.c:808
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
+msgstr "%s: geçersiz seçenek -- %c\n"
+
+#: grub-core/gnulib/getopt.c:861 grub-core/gnulib/getopt.c:878
+#: grub-core/gnulib/getopt.c:1088 grub-core/gnulib/getopt.c:1106
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
+msgstr "%s: seçenek bir argümanla kullanılır -- %c\n"
+
+#: grub-core/gnulib/getopt.c:934 grub-core/gnulib/getopt.c:950
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: `-W %s' seçeneği belirsiz\n"
+
+#: grub-core/gnulib/getopt.c:974 grub-core/gnulib/getopt.c:992
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: `-W %s' seçeneği argümansız kullanılır\n"
+
+#: grub-core/gnulib/getopt.c:1013 grub-core/gnulib/getopt.c:1031
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: `-W %s' seçeneği bir argümanla kullanılır\n"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:131 grub-core/osdep/aros/hostdisk.c:515
+msgid "Success"
+msgstr "Başarılı"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr "Eşleşme yok"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:137
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "Geçersiz düzenli ifade"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:140
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "Geçersiz karşılaştırma karakteri"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:143
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "Geçersiz karakter sınıfı adı"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr "Geriye başvuru geçersiz"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:152
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:155
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr ""
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:158
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr "\\{\\} içeriği geçersiz"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:167
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:170
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:173
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:176
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "Düzenli ifade çok büyük"
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:179
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:553
+msgid "unknown regexp error"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/gnulib/regcomp.c:700
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "Önceki düzenli ifade yok"
+
+#: grub-core/hello/hello.c:36
+msgid "Hello World"
+msgstr "Merhaba Dünya"
+
+#: grub-core/hello/hello.c:45
+msgid "Say `Hello World'."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/io/gzio.c:397 grub-core/kern/file.c:203
+msgid "attempt to seek outside of the file"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: It's about given file having some strange format, not
+#. complete lack of gzip support.
+#: grub-core/io/gzio.c:1177 grub-core/io/gzio.c:1183 grub-core/io/gzio.c:1190
+msgid "unsupported gzip format"
+msgstr "desteklenmeyen gzip biçimi"
+
+#: grub-core/io/lzopio.c:511
+msgid "lzop file corrupted"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/io/xzio.c:276
+msgid "xz file corrupted or unsupported block options"
+msgstr "xs dosyası bozuk veya desteklenmeyen blok seçenekleri"
+
+#: grub-core/kern/arm/dl.c:257 grub-core/kern/arm64/dl.c:49
+#: grub-core/kern/i386/dl.c:36 grub-core/kern/ia64/dl.c:41
+#: grub-core/kern/mips/dl.c:48 grub-core/kern/powerpc/dl.c:36
+#: grub-core/kern/sparc64/dl.c:36 grub-core/kern/x86_64/dl.c:36
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1430 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:49
+#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:382 grub-core/loader/mips/linux.c:298
+#: grub-core/loader/multiboot.c:177 grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:69
+#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:294
+#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:331
+msgid "invalid arch-dependent ELF magic"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/kern/corecmd.c:178
+msgid "[ENVVAR=VALUE]"
+msgstr "[ORTAM_DEĞİŞKENİ=DEĞER]"
+
+#: grub-core/kern/corecmd.c:179
+msgid "Set an environment variable."
+msgstr "Bir çevresel değişken ayarla."
+
+#: grub-core/kern/corecmd.c:183
+msgid "ENVVAR"
+msgstr "ORTAM_DEĞİŞKENİ"
+
+#: grub-core/kern/corecmd.c:184
+msgid "Remove an environment variable."
+msgstr "Bir çevresel değişken kaldır."
+
+#: grub-core/kern/corecmd.c:186
+msgid "[ARG]"
+msgstr "[ARG]"
+
+#: grub-core/kern/corecmd.c:186
+msgid "List devices or files."
+msgstr "Aygıtları ya da dosyaları listele."
+
+#: grub-core/kern/corecmd.c:188
+msgid "Insert a module."
+msgstr "Bir birim ekle."
+
+#: grub-core/kern/disk.c:236 grub-core/net/net.c:1361
+#, c-format
+msgid "disk `%s' not found"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/kern/disk_common.c:25
+msgid "attempt to read or write outside of partition"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/kern/dl.c:212 grub-core/kern/elf.c:43
+#: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:46 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:376
+#: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:65
+msgid "invalid arch-independent ELF magic"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots.
+#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:208 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:466
+msgid "device count exceeds limit"
+msgstr "aygıt sayısı sınırı aşıyor"
+
+#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:342 util/editenv.c:54 util/grub-editenv.c:197
+#: util/grub-fstest.c:191 util/grub-mkfont.c:793 util/misc.c:160
+#: util/misc.c:175 util/setup.c:701
+#, c-format
+msgid "cannot write to `%s': %s"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Only one entry is ignored. However the suggestion
+#. is to correct/delete the whole file.
+#. device.map is a file indicating which
+#. devices are available at boot time. Fedora populated it with
+#. entries like (hd0,1) /dev/sda1 which would mean that every
+#. partition is a separate disk for BIOS. Such entries were
+#. inactive in GRUB due to its bug which is now gone. Without
+#. this additional check these entries would be harmful now.
+#. 
+#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:503
+#, c-format
+msgid ""
+"the device.map entry `%s' is invalid. Ignoring it. Please correct or delete "
+"your device.map"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: device.map is a filename. Not to be translated.
+#. device.map specifies disk correspondance overrides. Previously
+#. one could create any kind of device name with this. Due to
+#. some problems we decided to limit it to just a handful
+#. possibilities.
+#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:555
+#, c-format
+msgid ""
+"the drive name `%s' in device.map is incorrect. Using %s instead. Please use "
+"the form [hfc]d[0-9]* (E.g. `hd0' or `cd')"
+msgstr ""
+"device.map içindeki `%s' sürücü adı geçersiz. Bunun yerine %s kullanılıyor. "
+"Lütfen şu biçimi kullanın: [hfc]d[0-9]* (örn. `hd0' veya `cd')"
+
+#: grub-core/kern/emu/hostfs.c:77 grub-core/kern/emu/hostfs.c:110
+#, c-format
+msgid "can't open `%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/kern/emu/main.c:90 util/grub-fstest.c:516 util/grub-mount.c:453
+msgid "DEVICE_NAME"
+msgstr "AYGIT_ADI"
+
+#: grub-core/kern/emu/main.c:90 grub-core/loader/i386/bsd.c:135
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:168 util/grub-fstest.c:516
+#: util/grub-mount.c:453
+msgid "Set root device."
+msgstr "Kök aygıtı ayarla."
+
+#. TRANSLATORS: There are many devices in device map.
+#: grub-core/kern/emu/main.c:93 util/grub-probe.c:711 util/grub-setup.c:85
+#, c-format
+msgid "use FILE as the device map [default=%s]"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/kern/emu/main.c:95 util/grub-setup.c:83
+#, c-format
+msgid "use GRUB files in the directory DIR [default=%s]"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/kern/emu/main.c:96 include/grub/util/install.h:65
+#: util/grub-editenv.c:58 util/grub-fstest.c:525 util/grub-glue-efi.c:58
+#: util/grub-macbless.c:102 util/grub-mkfont.c:959 util/grub-mkimage.c:83
+#: util/grub-mklayout.c:56 util/grub-mount.c:459 util/grub-probe.c:713
+#: util/grub-render-label.c:74 util/grub-script-check.c:52
+#: util/grub-setup.c:90 util/grub-syslinux2cfg.c:78
+msgid "print verbose messages."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/kern/emu/main.c:97
+msgid "wait until a debugger will attach"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/kern/emu/main.c:155 util/grub-macbless.c:141
+#: util/grub-mkrelpath.c:61 util/grub-probe.c:848 util/grub-script-check.c:75
+#: util/grub-setup.c:203
+#, c-format
+msgid "Unknown extra argument `%s'."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/kern/emu/main.c:169
+msgid "GRUB emulator."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/kern/emu/main.c:193 util/grub-editenv.c:261
+#: util/grub-glue-efi.c:110 util/grub-macbless.c:171 util/grub-mkfont.c:1174
+#: util/grub-mkimage.c:258 util/grub-mklayout.c:487
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:132 util/grub-mkrelpath.c:96
+#: util/grub-probe.c:837 util/grub-render-label.c:152
+#: util/grub-script-check.c:160 util/grub-setup.c:262
+#: util/grub-syslinux2cfg.c:163
+msgid "Error in parsing command line arguments\n"
+msgstr "Konut satırı argümanlarını ayrıştırmada sorun.\n"
+
+#. TRANSLATORS: In this case GRUB tells user what he has to do.
+#: grub-core/kern/emu/main.c:201
+#, c-format
+msgid "Run `gdb %s %d', and set ARGS.HOLD to zero.\n"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/kern/emu/misc.c:47
+#, c-format
+msgid "%s: warning:"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/kern/emu/misc.c:63
+#, c-format
+msgid "%s: info:"
+msgstr "%s: bilgi:"
+
+#: grub-core/kern/emu/misc.c:78 util/grub-fstest.c:567 util/grub-fstest.c:575
+#: util/grub-mount.c:498 util/grub-mount.c:506
+#, c-format
+msgid "%s: error:"
+msgstr "%s: hata:"
+
+#: grub-core/kern/fs.c:120
+msgid "unknown filesystem"
+msgstr "bilinmeyen dosya sistemi"
+
+#: grub-core/kern/mips/arc/init.c:273 grub-core/kern/mips/loongson/init.c:301
+msgid "Shutdown failed"
+msgstr "Kapatma başarısız"
+
+#: grub-core/kern/mips/arc/init.c:285
+msgid "Exit failed"
+msgstr "Çıkış başarısız"
+
+#: grub-core/kern/misc.c:380 grub-core/kern/misc.c:436 include/grub/misc.h:315
+#: include/grub/misc.h:324
+msgid "overflow is detected"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/kern/partition.c:51 grub-core/partmap/bsdlabel.c:108
+#, c-format
+msgid "Discarding improperly nested partition (%s,%s,%s%d)"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/kern/rescue_parser.c:69 util/grub-editenv.c:291
+#, c-format
+msgid "Unknown command `%s'.\n"
+msgstr "Bilinmeyen komut `%s'.\n"
+
+#: grub-core/lib/arg.c:31
+msgid "Display this help and exit."
+msgstr "Bu yardımı göster ve çık."
+
+#: grub-core/lib/arg.c:33
+msgid "Display the usage of this command and exit."
+msgstr "Bu komutun kullanımını göster ve çık."
+
+#: grub-core/lib/arg.c:362
+#, c-format
+msgid "missing mandatory option for `%s'"
+msgstr "`%s' için zorunlu seçenek eksik"
+
+#: grub-core/lib/arg.c:384
+#, c-format
+msgid "the argument `%s' requires an integer"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/lib/arg.c:407
+#, c-format
+msgid ""
+"a value was assigned to the argument `%s' while it doesn't require an "
+"argument"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/lib/backtrace.c:64
+msgid "Print backtrace."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/lib/i386/halt.c:77
+msgid "GRUB doesn't know how to halt this machine yet!"
+msgstr "GRUB bu makineyi nasıl durduracağını henüz bilmiyor!"
+
+#: grub-core/lib/legacy_parse.c:75
+msgid "Default server is ${net_default_server}"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/lib/legacy_parse.c:843 grub-core/video/colors.c:296
+#: grub-core/video/colors.c:305 grub-core/video/colors.c:311
+#: grub-core/video/colors.c:327 util/render-label.c:84 util/render-label.c:98
+#, c-format
+msgid "invalid color specification `%s'"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/lib/mips/arc/reboot.c:32 grub-core/lib/mips/loongson/reboot.c:61
+msgid "Reboot failed"
+msgstr "Yeniden başlatma başarısız"
+
+#: grub-core/loader/arm/linux.c:242
+msgid "device tree must be supplied (see `devicetree' command)"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/arm/linux.c:330
+msgid "invalid zImage"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/arm/linux.c:449 grub-core/loader/arm64/linux.c:224
+msgid "invalid device tree"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/arm/linux.c:513 grub-core/loader/arm64/linux.c:473
+#: grub-core/loader/i386/linux.c:1141 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:474
+#: grub-core/loader/i386/xen.c:696 grub-core/loader/i386/xen.c:698
+#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:627 grub-core/loader/mips/linux.c:493
+#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:382
+#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:510
+msgid "Load Linux."
+msgstr "Linux'u yükle."
+
+#: grub-core/loader/arm/linux.c:515 grub-core/loader/arm64/linux.c:475
+#: grub-core/loader/i386/linux.c:1143 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:477
+#: grub-core/loader/i386/xen.c:700 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:630
+#: grub-core/loader/mips/linux.c:495
+#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:384
+#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:512
+msgid "Load initrd."
+msgstr "initrd yükle."
+
+#. TRANSLATORS: DTB stands for device tree blob.
+#: grub-core/loader/arm/linux.c:518 grub-core/loader/arm64/linux.c:478
+msgid "Load DTB file."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/arm64/linux.c:123
+msgid ""
+"plain Image kernel not supported - rebuild with CONFIG_(U)EFI_STUB enabled"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/efi/appleloader.c:231
+msgid "[OPTS]"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: This command is used on EFI to
+#. switch to BIOS mode and boot the OS requiring
+#. BIOS.
+#: grub-core/loader/efi/appleloader.c:235
+msgid "Boot BIOS-based system."
+msgstr "BIOS tabanlı sistemi önyükle."
+
+#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:410
+#: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:287
+msgid "Load another boot loader."
+msgstr "Başka bir başlangıç yükleyici ekle."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:102
+msgid "Display output on all consoles."
+msgstr "Tüm konsolların çıktısını göster."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:103 grub-core/loader/i386/bsd.c:137
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:170
+msgid "Use serial console."
+msgstr "Sıralı konsol kullan."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:104 grub-core/loader/i386/bsd.c:130
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:158
+msgid "Ask for file name to reboot from."
+msgstr "Yeniden başlatılacak dosya ismini sor."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:105
+msgid "Use CD-ROM as root."
+msgstr "CD-ROM'u root olarak kullan."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:106
+msgid "Invoke user configuration routing."
+msgstr "Kullanıcı yapılandırma yönlendirmesini çağır."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:107 grub-core/loader/i386/bsd.c:134
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:161
+msgid "Enter in KDB on boot."
+msgstr "Başlangıçta KDB'de gir."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:108
+msgid "Use GDB remote debugger instead of DDB."
+msgstr "DDB yerine GDB uzak hata ayıklayıcısını kullan."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:109
+msgid "Disable all boot output."
+msgstr "Tüm önyükleme çıkışlarını etkisizleştir."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:111
+msgid "Wait for keypress after every line of output."
+msgstr "Her çıktı satırından sonra tuşa basılmasını bekle."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:113
+msgid "Use compiled-in root device."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:114 grub-core/loader/i386/bsd.c:133
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:164
+msgid "Boot into single mode."
+msgstr "Tekli kipte başlat."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:115 grub-core/loader/i386/bsd.c:165
+msgid "Boot with verbose messages."
+msgstr "Ayrıntılı olarak başlat."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:131 grub-core/loader/i386/bsd.c:159
+msgid "Don't reboot, just halt."
+msgstr "Yeniden başlatma, sadece kapat."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:132 grub-core/loader/i386/bsd.c:160
+msgid "Change configured devices."
+msgstr "Yapılandırılan aygıtları değiştir."
+
+#. TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to
+#. serial ports e.g. com1.
+#. 
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:141
+msgid "comUNIT[,SPEED]"
+msgstr "comAYGIT[,HIZ]"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:156
+msgid "Disable SMP."
+msgstr "SMP'i etkisizleştir."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:157
+msgid "Disable ACPI."
+msgstr "ACPI'i etkisizleştir."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:163
+msgid "Don't display boot diagnostic messages."
+msgstr "Önyükleme tanısal iletilerini gösterme."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:166
+msgid "Boot with debug messages."
+msgstr "Hata iletileriyle birlikte önyükle."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:167
+msgid "Suppress normal output (warnings remain)."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to
+#. serial ports e.g. com1.
+#. 
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:174
+msgid "[ADDR|comUNIT][,SPEED]"
+msgstr "[ADDR|comAYGIT][,HIZ]"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:482 grub-core/loader/i386/bsd.c:548
+msgid "name"
+msgstr "isim"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:482 grub-core/loader/i386/bsd.c:548
+msgid "type"
+msgstr "tür"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:482 grub-core/loader/i386/bsd.c:548
+msgid "addr"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:483 grub-core/loader/i386/bsd.c:549
+msgid "size"
+msgstr "boyut"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1140 grub-core/loader/i386/linux.c:509
+#: grub-core/loader/i386/xnu.c:984
+msgid "Booting in blind mode"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2108
+msgid "Load kernel of FreeBSD."
+msgstr "FreeBSD çekirdeğini yükle."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2111
+msgid "Load kernel of OpenBSD."
+msgstr "OpenBSD çekirdeğini yükle."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2114
+msgid "Load kernel of NetBSD."
+msgstr "NetBSD çekirdeğini yükle."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2118
+msgid "Load FreeBSD env."
+msgstr "FreeBSD env yükle."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2121
+msgid "Load FreeBSD kernel module."
+msgstr "FreeBSD çekirdek birimini yükle."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2124
+msgid "Load NetBSD kernel module."
+msgstr "NetBSD çekirdek birimini yükle."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2127
+msgid "Load NetBSD kernel module (ELF)."
+msgstr "NetBSD çekirdek birimini yükle (ELF)."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2130
+msgid "Load FreeBSD kernel module (ELF)."
+msgstr "FreeBSD çekirdek birimini yükle (ELF)."
+
+#. TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier,
+#. it can be translated.
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2136
+msgid "Load kOpenBSD ramdisk."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "payload" is a term used
+#. by coreboot and must be translated in
+#. sync with coreboot. If unsure,
+#. let it untranslated.
+#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:509
+msgid "Load another coreboot payload"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/i386/linux.c:901
+msgid "Legacy `ask' parameter no longer supported."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/i386/linux.c:917 grub-core/loader/i386/linux.c:927
+#: grub-core/loader/i386/linux.c:957
+#, c-format
+msgid ""
+"%s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier,
+#. so please don't use better Unicode codepoints.
+#: grub-core/loader/i386/linux.c:940
+#, c-format
+msgid ""
+"%s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set "
+"gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.\n"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:286
+msgid "[--force|--bpb] FILE"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/i386/pc/freedos.c:148 util/setup.c:292
+#, c-format
+msgid "the size of `%s' is too large"
+msgstr "`%s' boyutu çok büyük"
+
+#: grub-core/loader/i386/pc/freedos.c:183
+msgid "Load FreeDOS kernel.sys."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/i386/pc/ntldr.c:155
+msgid "Load NTLDR or BootMGR."
+msgstr "NTLDR veya BootMGR'yi yükle."
+
+#. TRANSLATORS: it's about guessing which GRUB disk
+#. is which Plan9 disk. If your language has no
+#. word "mapping" you can use another word which
+#. means that the GRUBDEVICE and PLAN9DEVICE are
+#. actually the same device, just named differently
+#. in OS and GRUB.
+#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:58
+msgid "Override guessed mapping of Plan9 devices."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:59
+msgid "GRUBDEVICE=PLAN9DEVICE"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:579
+msgid "KERNEL ARGS"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:579
+msgid "Load Plan9 kernel."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/i386/pc/pxechainloader.c:161
+msgid "Load a PXE image."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/i386/pc/truecrypt.c:226
+msgid "Load Truecrypt ISO."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/i386/xen.c:542 grub-core/loader/i386/xen.c:608
+msgid "initrd already loaded"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/i386/xen.c:702
+msgid "Load module."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/i386/xnu.c:958
+msgid "Press any key to launch xnu"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: `device-properties'
+#. is a variable name,
+#. not a program.
+#: grub-core/loader/i386/xnu.c:1113
+msgid "Load `device-properties' dump."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:123
+msgid "Could not locate FPSWA driver"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:131
+msgid "FPSWA protocol wasn't able to find the interface"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:616
+msgid "No FPSWA found"
+msgstr "FPSWA bulunamadı"
+
+#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:618
+#, c-format
+msgid "FPSWA revision: %x\n"
+msgstr "FPSWA revizyon: %x\n"
+
+#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:627
+msgid "FILE [ARGS...]"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:633
+msgid "Display FPSWA version."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/multiboot.c:193
+msgid "WARNING: no console will be available to OS"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/multiboot.c:389
+msgid "Load a multiboot 2 kernel."
+msgstr "Çoklu önyükleme 2 çekirdeğini yükle."
+
+#: grub-core/loader/multiboot.c:392
+msgid "Load a multiboot 2 module."
+msgstr "Çoklu önyükleme 2 birimini yükle."
+
+#: grub-core/loader/multiboot.c:395
+msgid "Load a multiboot kernel."
+msgstr "Çoklu önyükleme çekirdeğini yükle."
+
+#: grub-core/loader/multiboot.c:398
+msgid "Load a multiboot module."
+msgstr "Çoklu önyükleme birimini yükle."
+
+#: grub-core/loader/xnu.c:1404 grub-core/term/gfxterm_background.c:45
+msgid "Background image mode."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: This refers to background image mode (stretched or
+#. in left-top corner). Note that GRUB will accept only original
+#. keywords stretch and normal, not the translated ones.
+#. So please put both in translation
+#. e.g. stretch(=%STRETCH%)|normal(=%NORMAL%).
+#. The percents mark the translated version. Since many people
+#. may not know the word stretch or normal I recommend
+#. putting the translation either here or in "Background image mode."
+#. string.
+#: grub-core/loader/xnu.c:1404 grub-core/term/gfxterm_background.c:55
+msgid "stretch|normal"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/xnu.c:1470
+msgid "Load XNU image."
+msgstr "XNU kalıbını yükle."
+
+#: grub-core/loader/xnu.c:1472
+msgid "Load 64-bit XNU image."
+msgstr "64-bit XNU kalıbını yükle."
+
+#: grub-core/loader/xnu.c:1474
+msgid "Load XNU extension package."
+msgstr "XNU uzantı paketini yükle."
+
+#: grub-core/loader/xnu.c:1476
+msgid "Load XNU extension."
+msgstr "XNU uzantısı yükle."
+
+#. TRANSLATORS: OSBundleRequired is a
+#. variable name in xnu extensions
+#. manifests. It behaves mostly like
+#. GNU/Linux runlevels.
+#. 
+#: grub-core/loader/xnu.c:1483
+msgid "DIRECTORY [OSBundleRequired]"
+msgstr "DIRECTORY [OSBundleRequired]"
+
+#. TRANSLATORS: There are many extensions
+#. in extension directory.
+#: grub-core/loader/xnu.c:1486
+msgid "Load XNU extension directory."
+msgstr "XNU uzantı dizinini yükle."
+
+#. TRANSLATORS: ramdisk here isn't identifier. It can be translated.
+#: grub-core/loader/xnu.c:1489
+msgid "Load XNU ramdisk. It will be available in OS as md0."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/xnu.c:1493
+msgid "Load a splash image for XNU."
+msgstr "XNU için bir açılış kalıbı kullan."
+
+#: grub-core/loader/xnu.c:1498
+msgid "Load an image of hibernated XNU."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/mmap/mmap.c:538
+msgid "ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]"
+msgstr "ADDR1,MASKE1[,ADDR2,MASKE2[,...]]"
+
+#: grub-core/mmap/mmap.c:539
+msgid "Declare memory regions as faulty (badram)."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/mmap/mmap.c:541
+msgid "FROM[K|M|G] TO[K|M|G]"
+msgstr "BAŞLANGIÇ[K|M|G] BİTİŞ[K|M|G]"
+
+#: grub-core/mmap/mmap.c:542
+msgid "Remove any memory regions in specified range."
+msgstr "Belirtilen aralıktaki tüm hafıza bölgelerini sil."
+
+#: grub-core/net/bootp.c:341
+msgid "four arguments expected"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/net/bootp.c:349 grub-core/net/net.c:1165
+#, c-format
+msgid "unrecognised network interface `%s'"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/net/bootp.c:352
+msgid "no DHCP info found"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/net/bootp.c:355 grub-core/net/bootp.c:367
+msgid "no DHCP options found"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/net/bootp.c:374 grub-core/net/bootp.c:384
+#, c-format
+msgid "no DHCP option %d found"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/net/bootp.c:444
+#, c-format
+msgid "unrecognised DHCP option format specification `%s'"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/net/bootp.c:468
+msgid "no network card found"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/net/bootp.c:590 grub-core/net/net.c:402
+#, c-format
+msgid "couldn't autoconfigure %s"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/net/bootp.c:604
+msgid "[CARD]"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/net/bootp.c:605
+msgid "perform a bootp autoconfiguration"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/net/bootp.c:607
+msgid "VAR INTERFACE NUMBER DESCRIPTION"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/net/bootp.c:608
+msgid ""
+"retrieve DHCP option and save it into VAR. If VAR is - then print the value."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/net/dns.c:450
+msgid "no DNS servers configured"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/net/dns.c:513
+msgid "domain name component is too long"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/net/dns.c:612 grub-core/net/dns.c:660
+msgid "no DNS record found"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/net/dns.c:620
+msgid "no DNS reply received"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/net/dns.c:676
+msgid "only ipv4"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/net/dns.c:680
+msgid "only ipv6"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/net/dns.c:684
+msgid "prefer ipv4"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/net/dns.c:688
+msgid "prefer ipv6"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/net/dns.c:721
+msgid "invalid argument"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/net/dns.c:753
+msgid "ADDRESS DNSSERVER"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/net/dns.c:754
+msgid "Perform a DNS lookup"
+msgstr "Bir DNS araması yap"
+
+#: grub-core/net/dns.c:756 grub-core/net/dns.c:759
+msgid "DNSSERVER"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/net/dns.c:757
+msgid "Add a DNS server"
+msgstr "Bir DNS sunucusu ekle"
+
+#: grub-core/net/dns.c:760
+msgid "Remove a DNS server"
+msgstr "Bir DNS sunucusunu kaldır"
+
+#: grub-core/net/dns.c:762
+msgid "List DNS servers"
+msgstr "DNS sunucuları listesi"
+
+#: grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:48 grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:60
+#: grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:64 grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:76
+#: grub-core/net/drivers/emu/emunet.c:62
+#: grub-core/net/drivers/i386/pc/pxe.c:274
+#: grub-core/net/drivers/ieee1275/ofnet.c:75
+#: grub-core/net/drivers/uboot/ubootnet.c:62
+msgid "couldn't send network packet"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/net/http.c:105
+msgid "unsupported HTTP response"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: GRUB HTTP code is pretty young. So even perfectly
+#. valid answers like 403 will trigger this very generic message.
+#: grub-core/net/http.c:126
+#, c-format
+msgid "unsupported HTTP error %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/net/http.c:430 grub-core/net/tftp.c:407
+#, c-format
+msgid "time out opening `%s'"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/net/net.c:194
+msgid "timeout: could not resolve hardware address"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/net/net.c:567
+#, c-format
+msgid "unresolvable address %s"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/net/net.c:613
+#, c-format
+msgid "unrecognised network address `%s'"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/net/net.c:680
+msgid "destination unreachable"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: route loop is a condition when e.g.
+#. to contact server A you need to go through B
+#. and to contact B you need to go through A.
+#: grub-core/net/net.c:696
+msgid "route loop detected"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/net/net.c:712
+msgid "address not found"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/net/net.c:716
+msgid "you can't delete this address"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/net/net.c:788 grub-core/net/net.c:804
+#, c-format
+msgid "Unsupported hw address type %d\n"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/net/net.c:825
+#, c-format
+msgid "Unsupported address type %d\n"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/net/net.c:1029 grub-core/net/net.c:1141
+msgid "three arguments expected"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/net/net.c:1035
+msgid "card not found"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: it refers to the network address.
+#: grub-core/net/net.c:1177
+msgid "temporary"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/net/net.c:1200
+#, c-format
+msgid "Unknown address type %d\n"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/net/net.c:1308
+msgid "no server is specified"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/net/net.c:1566
+#, c-format
+msgid "timeout reading `%s'"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: HWADDRESS stands for
+#. "hardware address".
+#: grub-core/net/net.c:1690
+msgid "SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/net/net.c:1691
+msgid "Add a network address."
+msgstr "Bir ağ adresi ekle."
+
+#: grub-core/net/net.c:1694
+msgid "[CARD [HWADDRESS]]"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/net/net.c:1695
+msgid "Perform an IPV6 autoconfiguration"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/net/net.c:1698 grub-core/net/net.c:1705
+msgid "SHORTNAME"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/net/net.c:1699
+msgid "Delete a network address."
+msgstr "Bir ağ adresi sil."
+
+#. TRANSLATORS: "gw" is a keyword.
+#: grub-core/net/net.c:1702
+msgid "SHORTNAME NET [INTERFACE| gw GATEWAY]"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/net/net.c:1703
+msgid "Add a network route."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/net/net.c:1706
+msgid "Delete a network route."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/net/net.c:1708
+msgid "list network routes"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/net/net.c:1710
+msgid "list network cards"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/net/net.c:1712
+msgid "list network addresses"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/net/tcp.c:663
+msgid "connection refused"
+msgstr "bağlantı reddedildi"
+
+#: grub-core/net/tcp.c:666
+msgid "connection timeout"
+msgstr "bağlantı zaman aşımı"
+
+#: grub-core/normal/auth.c:217
+msgid "Enter username: "
+msgstr "Kullanıcı adı gir: "
+
+#: grub-core/normal/auth.c:266
+msgid "[USERLIST]"
+msgstr "[KULLANICILİSTESİ]"
+
+#: grub-core/normal/auth.c:267
+msgid "Check whether user is in USERLIST."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/normal/cmdline.c:174 grub-core/normal/menu_entry.c:1057
+msgid "Possible commands are:"
+msgstr "Olası komutlar:"
+
+#: grub-core/normal/cmdline.c:177 grub-core/normal/menu_entry.c:1061
+msgid "Possible devices are:"
+msgstr "Olası aygıtlar:"
+
+#: grub-core/normal/cmdline.c:180 grub-core/normal/menu_entry.c:1065
+msgid "Possible files are:"
+msgstr "Olası dosyalar:"
+
+#: grub-core/normal/cmdline.c:183 grub-core/normal/menu_entry.c:1069
+msgid "Possible partitions are:"
+msgstr "Olası bölümler:"
+
+#: grub-core/normal/cmdline.c:186 grub-core/normal/menu_entry.c:1073
+msgid "Possible arguments are:"
+msgstr "Olası bağımsız değişkenler:"
+
+#. TRANSLATORS: this message is used if none of above matches.
+#. This shouldn't happen but please use the general term for
+#. "thing" or "object".
+#: grub-core/normal/cmdline.c:192 grub-core/normal/menu_entry.c:1077
+msgid "Possible things are:"
+msgstr "Olası şeyler:"
+
+#: grub-core/normal/color.c:81
+#, c-format
+msgid "Warning: syntax error (missing slash) in `%s'\n"
+msgstr "Uyarı: `%s' içerisinde söz dizimi hatası (eksik / işareti)\n"
+
+#: grub-core/normal/color.c:90
+#, c-format
+msgid "Warning: invalid foreground color `%s'\n"
+msgstr "Uyarı: geçersiz '%s' ön plan rengi\n"
+
+#: grub-core/normal/color.c:96
+#, c-format
+msgid "Warning: invalid background color `%s'\n"
+msgstr "Uyarı: geçersiz '%s' arkaplan rengi\n"
+
+#: grub-core/normal/context.c:203
+msgid "ENVVAR [ENVVAR] ..."
+msgstr "ORATM_DEĞİŞKENİ [ORATM_DEĞİŞKENİ] ..."
+
+#: grub-core/normal/context.c:204
+msgid "Export variables."
+msgstr "Değişkenleri dışa aktar."
+
+#: grub-core/normal/datetime.c:25
+msgid "Sunday"
+msgstr "Pazar"
+
+#: grub-core/normal/datetime.c:26
+msgid "Monday"
+msgstr "Pazartesi"
+
+#: grub-core/normal/datetime.c:27
+msgid "Tuesday"
+msgstr "Salı"
+
+#: grub-core/normal/datetime.c:28
+msgid "Wednesday"
+msgstr "Çarşamba"
+
+#: grub-core/normal/datetime.c:29
+msgid "Thursday"
+msgstr "Perşembe"
+
+#: grub-core/normal/datetime.c:30
+msgid "Friday"
+msgstr "Cuma"
+
+#: grub-core/normal/datetime.c:31
+msgid "Saturday"
+msgstr "Cumartesi"
+
+#: grub-core/normal/dyncmd.c:187
+msgid "module isn't loaded"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/normal/main.c:203
+#, c-format
+msgid "GNU GRUB  version %s"
+msgstr "GNU GRUB sürümü %s"
+
+#: grub-core/normal/main.c:352
+msgid "ESC at any time exits."
+msgstr "ESC her an mevcut."
+
+#: grub-core/normal/main.c:355
+#, c-format
+msgid ""
+"Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists "
+"possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or "
+"file completions. %s"
+msgstr ""
+"En küçük  BASH benzeri satır düzeni desteklenir. İlk kelime için, SEKME "
+"mümkün olan komutları listeler. Herhangi bir yerde bile SEKME ile var olan "
+"aygıt veya dosyalar listelenir. %s"
+
+#. TRANSLATORS: it's command line prompt.
+#: grub-core/normal/main.c:387
+msgid ">"
+msgstr ">"
+
+#. TRANSLATORS: it's command line prompt.
+#: grub-core/normal/main.c:390
+msgid "grub>"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/normal/main.c:506
+msgid "Clear the screen."
+msgstr "Ekranı temizle."
+
+#: grub-core/normal/main.c:515
+msgid "Enter normal mode."
+msgstr "Normal kipe gir."
+
+#: grub-core/normal/main.c:517
+msgid "Exit from normal mode."
+msgstr "Normal kipten çık"
+
+#: grub-core/normal/menu.c:66 grub-core/normal/menu_entry.c:1436
+msgid "Press any key to continue..."
+msgstr "Devam etmek için herhangi bir tuşa basın..."
+
+#: grub-core/normal/menu.c:814
+#, c-format
+msgid "Booting `%s'"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/normal/menu.c:826
+#, c-format
+msgid "Falling back to `%s'"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/normal/menu.c:842
+msgid "Failed to boot both default and fallback entries.\n"
+msgstr ""
+"Varsayılan ve son çare girdilerinin hiçbiri ile sistem başlatılamadı.\n"
+
+#: grub-core/normal/menu_entry.c:1160
+msgid "Booting a command list"
+msgstr "Bir komut listesini önyüklüyor"
+
+#: grub-core/normal/menu_text.c:160
+msgid ""
+"Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press "
+"Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard "
+"edits and return to the GRUB menu."
+msgstr ""
+"En düşük seviye Emac benzeri ekran düzenlemesi desteklenir. Liste "
+"tamamlamaları için SEKME tuşuna basın. Açılış yapmak için CTRL+X veya F10 "
+"tuşuna basın, komut satırı için CTRL+C veya F2 tuşuna basın veya ESC tuşu "
+"ile düzenlemeyi iptal edip GRUB menüsüne dönün."
+
+#: grub-core/normal/menu_text.c:170
+#, c-format
+msgid "Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted."
+msgstr "Vurgulanacak girdiyi seçmek için %C ve %C tuşlarını kullanın."
+
+#. TRANSLATORS: that's the list of binary unit prefixes.
+#: grub-core/normal/misc.c:38
+msgid "B"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/normal/misc.c:38
+msgid "KiB"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/normal/misc.c:38
+msgid "MiB"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/normal/misc.c:38
+msgid "GiB"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/normal/misc.c:38
+msgid "TiB"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/normal/misc.c:38
+msgid "PiB"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: that's the list of binary unit prefixes.
+#: grub-core/normal/misc.c:40
+msgid "K"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/normal/misc.c:40
+msgid "M"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/normal/misc.c:40
+msgid "G"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/normal/misc.c:40
+msgid "T"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/normal/misc.c:40
+msgid "P"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: that's the list of binary unit prefixes.
+#: grub-core/normal/misc.c:42
+msgid "B/s"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/normal/misc.c:42
+msgid "KiB/s"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/normal/misc.c:42
+msgid "MiB/s"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/normal/misc.c:42
+msgid "GiB/s"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/normal/misc.c:42
+msgid "TiB/s"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/normal/misc.c:42
+msgid "PiB/s"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/normal/misc.c:96
+#, c-format
+msgid "Partition %s:"
+msgstr "Bölüm %s:"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:101
+#, c-format
+msgid "Device %s:"
+msgstr "Aygıt %s:"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:107
+msgid "Filesystem cannot be accessed"
+msgstr "Dosya sistemine ulaşılamadı"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:121
+#, c-format
+msgid "Filesystem type %s"
+msgstr "Dosya sistemi türü %s"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:131
+#, c-format
+msgid "- Label `%s'"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute,
+#. second, day of the week (translated).
+#: grub-core/normal/misc.c:148
+#, c-format
+msgid "- Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s"
+msgstr "- Son değişiklik zamanı %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:171
+msgid "No known filesystem detected"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/normal/misc.c:174
+#, c-format
+msgid " - Partition start at %llu%sKiB"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/normal/misc.c:178
+#, c-format
+msgid " - Sector size %uB"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/normal/misc.c:180
+msgid " - Total size unknown"
+msgstr " - Toplam boyut bilinmiyor"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:182
+#, c-format
+msgid " - Total size %llu%sKiB"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Replace dot with appropriate decimal separator for
+#. your language.
+#: grub-core/normal/misc.c:186
+msgid ".5"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: This has to fit on one line.  It's ok to include few
+#. words but don't write poems.
+#: grub-core/normal/term.c:84
+msgid "--MORE--"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/aros/config.c:92 grub-core/osdep/unix/config.c:137
+#: grub-core/osdep/windows/config.c:55
+#, c-format
+msgid "cannot open configuration file `%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/basic/compress.c:8 grub-core/osdep/basic/compress.c:14
+#: grub-core/osdep/basic/compress.c:20
+msgid "no compression is available for your platform"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/basic/no_platform.c:30
+#: grub-core/osdep/windows/platform.c:416
+msgid "no IEEE1275 routines are available for your platform"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/basic/no_platform.c:38
+msgid "no EFI routines are available for your platform"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/basic/no_platform.c:45
+#: grub-core/osdep/windows/platform.c:423
+msgid "no SGI routines are available for your platform"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The OS itself may very well have a random
+#. number generator but GRUB doesn't know how to access it.
+#: grub-core/osdep/basic/random.c:42
+msgid "no random number generator is available for your OS"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:75
+msgid "Failed to create `device-mapper' tree"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:188
+#: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:202
+#, c-format
+msgid "can't mount encrypted volume `%s': %s"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework.
+#. Usually left untranslated.
+#. 
+#: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:82 grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:164
+#: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:258 grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:316
+msgid "couldn't open geom"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:182 grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:277
+msgid "couldn't find geli consumer"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:282
+msgid "couldn't retrieve geli UUID"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework.
+#. Usually left untranslated. "part" is the identifier of one of its
+#. classes.
+#: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:325
+msgid "couldn't find geom `part' class"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/freebsd/hostdisk.c:72 grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:93
+msgid "unaligned device size"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/generic/blocklist.c:56
+#, c-format
+msgid "attempting to read the core image `%s' from GRUB"
+msgstr "GRUB'daki çekirdek kalıp olan `%s' okunmaya çalışılıyor"
+
+#: grub-core/osdep/generic/blocklist.c:57
+#, c-format
+msgid "attempting to read the core image `%s' from GRUB again"
+msgstr "GRUB'daki çekirdek kalıp olan `%s' tekrar okunmaya çalışılıyor"
+
+#: grub-core/osdep/generic/blocklist.c:116
+#, c-format
+msgid "cannot read `%s' correctly"
+msgstr "`%s' düzgün biçimde okunamıyor"
+
+#: grub-core/osdep/generic/blocklist.c:128
+msgid "failed to read the sectors of the core image"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: On GNU/Hurd, a "translator" is similar to a filesystem
+#. mount, but handled by a userland daemon, whose invocation command line
+#. is being fetched here.  First %s is the file being looked at (for which
+#. we are fetching the "translator" command line), second %s is the error
+#. message.
+#. 
+#: grub-core/osdep/hurd/getroot.c:79
+#, c-format
+msgid "cannot get translator command line for path `%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/hurd/getroot.c:82
+#, c-format
+msgid "translator command line is empty for path `%s'"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: we expect to get something like
+#. /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
+#. 
+#: grub-core/osdep/hurd/getroot.c:98
+#, c-format
+msgid ""
+"translator `%s' for path `%s' has several non-option words, at least `%s' "
+"and `%s'"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: we expect to get something like
+#. /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
+#. 
+#: grub-core/osdep/hurd/getroot.c:109
+#, c-format
+msgid ""
+"translator `%s' for path `%s' is given only options, cannot find device part"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/hurd/hostdisk.c:73
+#, c-format
+msgid "Storage information for `%s' does not include type"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/hurd/hostdisk.c:75
+#, c-format
+msgid "`%s' is not a local disk"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/hurd/hostdisk.c:78
+#, c-format
+msgid ""
+"Storage information for `%s' indicates neither a plain partition nor a plain "
+"disk"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/linux/blocklist.c:81 grub-core/osdep/linux/blocklist.c:94
+#: grub-core/osdep/linux/blocklist.c:120
+#, c-format
+msgid "can't retrieve blocklists: %s"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/linux/blocklist.c:84
+msgid "blocksize is not divisible by 512"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/linux/blocklist.c:88 util/setup.c:659
+msgid "can't retrieve blocklists"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:148
+#, c-format
+msgid "ioctl RAID_VERSION error: %s"
+msgstr "ioctl RAID_VERSION hatası: %s"
+
+#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:154 grub-core/osdep/linux/getroot.c:158
+#, c-format
+msgid "unsupported RAID version: %d.%d"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:163
+#, c-format
+msgid "ioctl GET_ARRAY_INFO error: %s"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:172
+#, c-format
+msgid "ioctl GET_DISK_INFO error: %s"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:573 grub-core/osdep/linux/getroot.c:643
+#: grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:126 grub-core/osdep/unix/getroot.c:253
+#: grub-core/osdep/unix/getroot.c:630 grub-core/osdep/unix/platform.c:91
+#: grub-core/osdep/unix/platform.c:99
+#, c-format
+msgid "Unable to open stream from %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:966
+#, c-format
+msgid "unknown kind of RAID device `%s'"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:134
+#, c-format
+msgid ""
+"`obppath' not found in parent dirs of `%s', no IEEE1275 name discovery"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:172 grub-core/osdep/unix/getroot.c:497
+#: grub-core/osdep/unix/getroot.c:521 grub-core/osdep/unix/relpath.c:49
+#: util/grub-install.c:960 util/grub-install.c:1292 util/grub-probe.c:266
+#, c-format
+msgid "failed to get canonical path of `%s'"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:532
+#, c-format
+msgid "unknown device type %s\n"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:550 util/ieee1275/grub-ofpathname.c:39
+#, c-format
+msgid "Usage: %s DEVICE\n"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/unix/exec.c:86 grub-core/osdep/unix/exec.c:172
+#: grub-core/osdep/unix/exec.c:217
+#, c-format
+msgid "Unable to fork: %s"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/unix/exec.c:166 grub-core/osdep/unix/exec.c:211
+#, c-format
+msgid "Unable to create pipe: %s"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/unix/getroot.c:418 grub-core/osdep/unix/getroot.c:472
+#: grub-core/osdep/unix/getroot.c:481
+msgid "cannot restore the original directory"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "stat" comes from the name of POSIX function.
+#: grub-core/osdep/unix/getroot.c:543 grub-core/osdep/unix/hostdisk.c:66
+#: grub-core/osdep/unix/relpath.c:70 grub-core/osdep/unix/relpath.c:94
+#: util/getroot.c:159 util/getroot.c:161 util/grub-install.c:758
+#: util/grub-macbless.c:70
+#, c-format
+msgid "cannot stat `%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/unix/hostdisk.c:307
+#, c-format
+msgid "cannot make temporary file: %s"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/unix/hostdisk.c:325
+#, c-format
+msgid "cannot make temporary directory: %s"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/unix/platform.c:77
+#, c-format
+msgid ""
+"couldn't find IEEE1275 device path for %s.\n"
+"You will have to set `boot-device' variable manually"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: This message is shown when required executable `%s'
+#. isn't found.
+#: grub-core/osdep/unix/platform.c:146 grub-core/osdep/unix/platform.c:183
+#, c-format
+msgid "%s: not found"
+msgstr "%s: bulunamadı"
+
+#: grub-core/osdep/unix/platform.c:219
+#, c-format
+msgid ""
+"`nvsetenv' failed. \n"
+"You will have to set `boot-device' variable manually.  At the IEEE1275 "
+"prompt, type:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/unix/platform.c:234
+msgid "You will have to set `SystemPartition' and `OSLoader' manually."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: canonical pathname is the
+#. complete one e.g. /etc/fstab. It has
+#. to contain `/' normally, if it doesn't
+#. we're in trouble and throw this error.
+#: grub-core/osdep/unix/relpath.c:87
+msgid "no `/' in canonical filename"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/windows/hostdisk.c:151
+msgid "cygwin_conv_path() failed"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/windows/hostdisk.c:489 util/grub-install.c:555
+msgid "couldn't retrieve random data"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/windows/platform.c:97
+msgid "Insufficient privileges to access firmware, assuming BIOS"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/windows/platform.c:225
+msgid "no EFI routines are available when running in BIOS mode"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/windows/platform.c:240
+msgid "unexpected EFI error"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/osdep/windows/platform.c:315
+msgid "Couldn't find a free BootNNNN slot"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/partmap/gpt.c:191
+msgid ""
+"this GPT partition label contains no BIOS Boot Partition; embedding won't be "
+"possible"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/partmap/gpt.c:196
+msgid "your BIOS Boot Partition is too small; embedding won't be possible"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: MBR gap and boot track is the same thing and is the space
+#. between MBR and first partitition. If your language translates well only
+#. "boot track", you can just use it everywhere. Next two messages are about
+#. RAID controllers/software bugs which GRUB has to live with. Please spread
+#. the message that these are bugs in other software and not merely
+#. suboptimal behaviour.
+#: grub-core/partmap/msdos.c:51
+#, c-format
+msgid ""
+"Sector %llu is already in use by raid controller `%s'; avoiding it.  Please "
+"ask the manufacturer not to store data in MBR gap"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/partmap/msdos.c:54
+#, c-format
+msgid ""
+"Sector %llu is already in use by the program `%s'; avoiding it.  This "
+"software may cause boot or other problems in future.  Please ask its authors "
+"not to store data in the boot track"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/partmap/msdos.c:384
+msgid ""
+"other software is using the embedding area, and there is not enough room for "
+"core.img.  Such software is often trying to store data in a way that avoids "
+"detection.  We recommend you investigate"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/partmap/msdos.c:395
+msgid ""
+"this msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be "
+"possible"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/partmap/msdos.c:404
+msgid "your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/parttool/msdospart.c:39
+msgid "Make partition active"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/parttool/msdospart.c:51
+msgid "not a primary partition"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/parttool/msdospart.c:69
+#, c-format
+msgid "Partition %d is active now. \n"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/parttool/msdospart.c:74
+#, c-format
+msgid "Cleared active flag on %d. \n"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/parttool/msdospart.c:87
+msgid "Change partition type"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/parttool/msdospart.c:88
+msgid "Set `hidden' flag in partition type"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/parttool/msdospart.c:130
+#, c-format
+msgid "the partition type 0x%x isn't valid"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: In this case we're actually writing to the disk and actively
+#. modifying partition type rather than just defining it.
+#: grub-core/parttool/msdospart.c:137
+#, c-format
+msgid "Setting partition type to 0x%x\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: 0 is a quantifier. "break" (similar to bash)
+#. can be used e.g. to break 3 loops at once.
+#. But asking it to break 0 loops makes no sense.
+#: grub-core/script/execute.c:142
+msgid "can't break 0 loops"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: It's about not being
+#. inside a function. "return" can be used only
+#. in a function and this error occurs if it's used
+#. anywhere else.
+#: grub-core/script/execute.c:226
+msgid "not in function body"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/script/execute.c:370
+#, c-format
+msgid "invalid variable name `%s'"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/script/lexer.c:144 util/grub-fstest.c:330
+msgid "unexpected end of file"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/script/main.c:55 grub-core/script/main.c:57
+#: grub-core/script/main.c:59 grub-core/script/main.c:67
+msgid "[NUM]"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/script/main.c:55
+msgid "Exit from loops"
+msgstr "Döngülerden çık."
+
+#: grub-core/script/main.c:57
+msgid "Continue loops"
+msgstr "Döngülere devam et."
+
+#. TRANSLATORS: Positional arguments are
+#. arguments $0, $1, $2, ...
+#: grub-core/script/main.c:62
+msgid "Shift positional parameters."
+msgstr "Konumsal parametreler kaydır."
+
+#: grub-core/script/main.c:64
+msgid "[VALUE]..."
+msgstr "[DEĞER]..."
+
+#: grub-core/script/main.c:65
+msgid "Set positional parameters."
+msgstr "Pozisyonal parametreleri belirle."
+
+#. TRANSLATORS: It's a command description
+#. and "Return" is a verb, not a noun. The
+#. command in question is "return" and
+#. has exactly the same semanics as bash
+#. equivalent.
+#: grub-core/script/main.c:73
+msgid "Return from a function."
+msgstr "Bir fonksiyonla dön."
+
+#: grub-core/term/gfxterm_background.c:176
+msgid "[-m (stretch|normal)] FILE"
+msgstr "[-m (stretch|normal)] DOSYA"
+
+#: grub-core/term/gfxterm_background.c:177
+msgid "Load background image for active terminal."
+msgstr "Arka plan resmini aktif konsol için yükle."
+
+#: grub-core/term/gfxterm_background.c:182 util/grub-install.c:303
+#: util/grub-install.c:304 util/grub-mkrescue.c:106 util/grub-mkrescue.c:107
+#: util/grub-render-label.c:61 util/grub-render-label.c:63
+msgid "COLOR"
+msgstr "RENK"
+
+#: grub-core/term/gfxterm_background.c:183
+msgid "Set background color for active terminal."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/term/i386/coreboot/cbmemc.c:119
+msgid "Show CBMEM console content."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/term/serial.c:57
+msgid "Set the serial unit."
+msgstr "Seri birimini ayarla."
+
+#: grub-core/term/serial.c:58
+msgid "Set the serial port address."
+msgstr "Dizisel bağlantı noktası adresini ayarla."
+
+#: grub-core/term/serial.c:59
+msgid "Set the serial port speed."
+msgstr "Dizisel bağlantı noktası hızını ayarla."
+
+#: grub-core/term/serial.c:60
+msgid "Set the serial port word length."
+msgstr "Dizisel bağlantı noktası kelime uzunluğunu ayarla."
+
+#: grub-core/term/serial.c:61
+msgid "Set the serial port parity."
+msgstr "Dizisel bağlantı noktası eşliğini ayarla."
+
+#: grub-core/term/serial.c:62
+msgid "Set the serial port stop bits."
+msgstr "Seri yuva durdurma bitlerini ayarla."
+
+#: grub-core/term/serial.c:63
+msgid "Set the base frequency."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/term/serial.c:64
+msgid "Enable/disable RTS/CTS."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/term/serial.c:218
+#, c-format
+msgid "serial port `%s' isn't found"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/term/serial.c:250
+msgid "unsupported serial port flow control"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/term/serial.c:422
+msgid "[OPTIONS...]"
+msgstr "[SEÇENEKLER...]"
+
+#: grub-core/term/serial.c:423
+msgid "Configure serial port."
+msgstr "Seri portu yapılandır"
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:184
+#, c-format
+msgid "unknown terminfo type `%s'"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:654
+msgid "ASCII"
+msgstr "ASCII"
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:657
+msgid "UTF-8"
+msgstr "UTF-8"
+
+#. TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding
+#. based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse.
+#. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as
+#. "logically-ordered UTF-8" by opposition.
+#: grub-core/term/terminfo.c:663
+msgid "visually-ordered UTF-8"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:666
+msgid "Unknown encoding"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:670
+msgid "Current terminfo types:"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:685
+msgid "Terminal is ASCII-only [default]."
+msgstr "Konsol sadece ASCII olarak tanımlıdır."
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:686
+msgid "Terminal is logical-ordered UTF-8."
+msgstr "Konsol mantıksal olarak UTF-8 olarak emredildi."
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:687
+msgid "Terminal is visually-ordered UTF-8."
+msgstr "Konsol görsel olarak UTF-8 olarak emredildi."
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:689
+msgid "Terminal has specified geometry."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't
+#. use better Unicode codepoints.
+#: grub-core/term/terminfo.c:692
+msgid "WIDTHxHEIGHT."
+msgstr "GENİŞLİK X YÜKSEKLİK"
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:732
+msgid "incorrect terminal dimensions specification"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:762
+#, c-format
+msgid "terminal %s isn't found or it's not handled by terminfo"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:771
+msgid "[[-a|-u|-v] [-g WxH] TERM [TYPE]]"
+msgstr "[[-a|-u|-v] [-g WxH] TERMİNAL [TÜR]]"
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:772
+msgid "Set terminfo type of TERM  to TYPE.\n"
+msgstr "TERMİNAL'in terminfo tipini TÜR olarak ayarla.\n"
+
+#. TRANSLATORS: this is the BLOCK-argument, not
+#. environment block.
+#: grub-core/tests/test_blockarg.c:49
+msgid "Print and execute block argument."
+msgstr "Blok argümanını yazdır ve çalıştır."
+
+#. TRANSLATORS: We're speaking about bitmap images like
+#. JPEG or PNG.
+#: grub-core/video/bitmap.c:209
+#, c-format
+msgid "bitmap file `%s' is of unsupported format"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/video/i386/pc/vbe.c:1190
+#, c-format
+msgid "  VBE info:   version: %d.%d  OEM software rev: %d.%d\n"
+msgstr "  VBE bilgisi:   sürüm: %d.%d  OEM yazılım gözden geçirmesi: %d.%d\n"
+
+#: grub-core/video/i386/pc/vbe.c:1197
+#, c-format
+msgid "              total memory: %d KiB\n"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/video/video.c:596 grub-core/video/video.c:760
+msgid "no suitable video mode found"
+msgstr ""
+
+#: include/grub/crypto.h:403
+msgid "access denied"
+msgstr "erişim engellendi"
+
+#: include/grub/util/install.h:30 include/grub/util/install.h:33
+msgid "MODULES"
+msgstr "MODÜLLER"
+
+#: include/grub/util/install.h:31
+msgid "pre-load specified modules MODULES"
+msgstr ""
+
+#: include/grub/util/install.h:34
+msgid "install only MODULES and their dependencies [default=all]"
+msgstr ""
+
+#: include/grub/util/install.h:35
+msgid "THEMES"
+msgstr ""
+
+#: include/grub/util/install.h:36
+#, c-format
+msgid "install THEMES [default=%s]"
+msgstr ""
+
+#: include/grub/util/install.h:37
+msgid "FONTS"
+msgstr ""
+
+#: include/grub/util/install.h:38
+#, c-format
+msgid "install FONTS [default=%s]"
+msgstr ""
+
+#: include/grub/util/install.h:39
+msgid "LOCALES"
+msgstr ""
+
+#: include/grub/util/install.h:40
+msgid "install only LOCALES [default=all]"
+msgstr ""
+
+#: include/grub/util/install.h:43
+msgid "compress GRUB files [optional]"
+msgstr ""
+
+#: include/grub/util/install.h:46 util/grub-mkimage.c:82
+msgid "choose the compression to use for core image"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
+#: include/grub/util/install.h:49 include/grub/util/install.h:52
+#: util/grub-mkimage.c:66
+#, c-format
+msgid "use images and modules under DIR [default=%s/<platform>]"
+msgstr ""
+
+#: include/grub/util/install.h:55
+#, c-format
+msgid "use translations under DIR [default=%s]"
+msgstr ""
+
+#: include/grub/util/install.h:58
+#, c-format
+msgid "use themes under DIR [default=%s]"
+msgstr ""
+
+#: include/grub/util/install.h:63 util/grub-mkimage.c:77
+msgid "embed FILE as public key for signature checking"
+msgstr ""
+
+#: util/editenv.c:63
+#, c-format
+msgid "cannot rename the file %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: util/getroot.c:404
+#, c-format
+msgid "disk does not exist, so falling back to partition device %s"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-editenv.c:45 util/grub-fstest.c:506
+msgid "Commands:"
+msgstr "Komutlar:"
+
+#: util/grub-editenv.c:47
+msgid "Create a blank environment block file."
+msgstr "Boş bir çevresel öbek dosyası oluştur."
+
+#: util/grub-editenv.c:49
+msgid "List the current variables."
+msgstr "Mevcut değişkenleri listele."
+
+#. TRANSLATORS: "set" is a keyword. It's a summary of "set" subcommand.
+#: util/grub-editenv.c:51
+msgid "set [NAME=VALUE ...]"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-editenv.c:52
+msgid "Set variables."
+msgstr "Değişkenleri ayarla."
+
+#. TRANSLATORS: "unset" is a keyword. It's a summary of "unset" subcommand.
+#: util/grub-editenv.c:54
+msgid "unset [NAME ...]"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-editenv.c:55
+msgid "Delete variables."
+msgstr "Değişkenleri sil."
+
+#: util/grub-editenv.c:57
+msgid "Options:"
+msgstr "Seçenekler:"
+
+#: util/grub-editenv.c:84
+msgid "You need to specify at least one command.\n"
+msgstr "En az bir komut belirlemeniz gerekir.\n"
+
+#: util/grub-editenv.c:113
+msgid "FILENAME COMMAND"
+msgstr "DOSYA ADI KOMUTU"
+
+#: util/grub-editenv.c:114
+msgid "Tool to edit environment block."
+msgstr "Ortam bloğu düzenleme aracı."
+
+#: util/grub-editenv.c:116
+#, c-format
+msgid ""
+"If FILENAME is `-', the default value %s is used.\n"
+"\n"
+"There is no `delete' command; if you want to delete the whole environment\n"
+"block, use `rm %s'."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-editenv.c:162
+msgid "invalid environment block"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-editenv.c:216
+#, c-format
+msgid "invalid parameter %s"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-editenv.c:221
+msgid "environment block too small"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-fstest.c:107
+#, c-format
+msgid "disk read fails at offset %lld, length %lld"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-fstest.c:138
+#, c-format
+msgid "invalid skip value %lld"
+msgstr "geçersiz atlama değeri %lld"
+
+#: util/grub-fstest.c:160 util/grub-fstest.c:246
+#, c-format
+msgid "read error at offset %llu: %s"
+msgstr "%llu ofsetinde okuma hatası: %s"
+
+#: util/grub-fstest.c:210
+#, c-format
+msgid "cannot open OS file `%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-fstest.c:225 util/misc.c:172
+#, c-format
+msgid "cannot write to the stdout: %s"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-fstest.c:259
+#, c-format
+msgid "compare fail at offset %llu"
+msgstr "%llu. ofsette karşılaştırma hatası"
+
+#: util/grub-fstest.c:280 util/grub-fstest.c:314
+#, c-format
+msgid "OS file %s open error: %s"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-fstest.c:402 util/grub-mount.c:393
+#, c-format
+msgid "`loopback' command fails: %s"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-fstest.c:413 util/grub-mount.c:403
+#, c-format
+msgid "`cryptomount' command fails: %s"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-fstest.c:474 util/grub-fstest.c:478
+msgid "couldn't retrieve UUID"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-fstest.c:507
+msgid "ls PATH"
+msgstr "ls PATH"
+
+#: util/grub-fstest.c:507
+msgid "List files in PATH."
+msgstr "PATH'teki dosyaları listele."
+
+#: util/grub-fstest.c:508
+msgid "cp FILE LOCAL"
+msgstr "cp DOSYA LOKAL"
+
+#: util/grub-fstest.c:508
+msgid "Copy FILE to local file LOCAL."
+msgstr "DOSYA'yı YEREL yerel dosyasına kopyala."
+
+#: util/grub-fstest.c:509
+msgid "cat FILE"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-fstest.c:509
+msgid "Copy FILE to standard output."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-fstest.c:510
+msgid "cmp FILE LOCAL"
+msgstr "cmp DOSYA KONUMU"
+
+#: util/grub-fstest.c:510
+msgid "Compare FILE with local file LOCAL."
+msgstr "DOSYA'yı YEREL yerel dosyası ile karşılaştır."
+
+#: util/grub-fstest.c:511
+msgid "hex FILE"
+msgstr "hex DOSYA"
+
+#: util/grub-fstest.c:511
+msgid "Show contents of FILE in hex."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-fstest.c:512
+msgid "crc FILE"
+msgstr "crc DOSYA"
+
+#: util/grub-fstest.c:512
+msgid "Get crc32 checksum of FILE."
+msgstr "DOSYA nın crc32 kontrol değeri"
+
+#: util/grub-fstest.c:513
+msgid "blocklist FILE"
+msgstr "blocklist DOSYA"
+
+#: util/grub-fstest.c:513
+msgid "Display blocklist of FILE."
+msgstr "Yasaklı DOSYA listesini gösterir."
+
+#: util/grub-fstest.c:514
+msgid "xnu_uuid DEVICE"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-fstest.c:514
+msgid "Compute XNU UUID of the device."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: bitmaps are images like e.g. in JPEG.
+#: util/grub-fstest.c:517 util/grub-fstest.c:518 util/grub-fstest.c:519
+#: util/grub-mkfont.c:935 util/grub-mkfont.c:948 util/grub-mkfont.c:949
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:46 util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:47
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:48
+msgid "NUM"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-fstest.c:517
+msgid "Skip N bytes from output file."
+msgstr "çıktı dosyasından N byte atla"
+
+#: util/grub-fstest.c:518
+msgid "Handle N bytes in output file."
+msgstr "Çıkış dosyasındaki N bayt'ı işle."
+
+#: util/grub-fstest.c:519
+msgid "Specify the number of input files."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-fstest.c:520 util/grub-mount.c:454
+msgid "Set debug environment variable."
+msgstr "Hata ayıklama ortamı değişkeni ayarla."
+
+#: util/grub-fstest.c:521 util/grub-mount.c:455
+msgid "Mount crypto devices."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "prompt" is a keyword.
+#: util/grub-fstest.c:524 util/grub-mount.c:458
+msgid "FILE|prompt"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-fstest.c:524 util/grub-mount.c:458
+msgid "Load zfs crypto key."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-fstest.c:526
+msgid "Uncompress data."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-fstest.c:605
+msgid "Invalid disk count.\n"
+msgstr "Geçersiz disk sayımı.\n"
+
+#. TRANSLATORS: disk count is optional but if it's there it must
+#. be before disk list. So please don't imply disk count as mandatory.
+#. 
+#: util/grub-fstest.c:613
+msgid "Disk count must precede disks list.\n"
+msgstr "Disk sayısı disk listesinden önce gelmelidir.\n"
+
+#: util/grub-fstest.c:633
+msgid "No command is specified.\n"
+msgstr "Hiçbir komut belirlenmedi.\n"
+
+#: util/grub-fstest.c:638
+msgid "Not enough parameters to command.\n"
+msgstr "Komut vermek için yeterli girdi yok.\n"
+
+#: util/grub-fstest.c:711
+#, c-format
+msgid "Invalid command %s.\n"
+msgstr "Geçersiz komut %s.\n"
+
+#: util/grub-fstest.c:724
+msgid "IMAGE_PATH COMMANDS"
+msgstr "IMAGE_PATH KOMUTLAR"
+
+#: util/grub-fstest.c:725 util/grub-mount.c:552
+msgid "Debug tool for filesystem driver."
+msgstr "Dosya sistemi sürücüsü için hata ayıklama aracı."
+
+#: util/grub-glue-efi.c:53
+msgid "set input filename for 32-bit part."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-glue-efi.c:55
+msgid "set input filename for 64-bit part."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-glue-efi.c:57 util/grub-mklayout.c:55 util/grub-render-label.c:71
+msgid "set output filename. Default is STDOUT"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-glue-efi.c:94 util/grub-mklayout.c:469
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:86 util/grub-render-label.c:131
+msgid "[OPTIONS]"
+msgstr "[SEÇENEKLER]"
+
+#: util/grub-glue-efi.c:95
+msgid "Glue 32-bit and 64-bit binary into Apple universal one."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-glue-efi.c:116
+msgid "Missing input file\n"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install-common.c:121 util/grub-install-common.c:145
+#, c-format
+msgid "cannot copy `%s' to `%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install-common.c:141
+#, c-format
+msgid "can't compress `%s' to `%s'"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install-common.c:190 util/grub-install-common.c:538
+#: util/grub-install-common.c:565 util/grub-install-common.c:606
+#, c-format
+msgid "cannot open directory `%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install-common.c:206
+#, c-format
+msgid "cannot delete `%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install-common.c:318 util/grub-mkimage.c:202
+msgid "grub-mkimage is compiled without XZ support"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install-common.c:326 util/grub-mkimage.c:210
+#, c-format
+msgid "Unknown compression format %s"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install-common.c:389
+#, c-format
+msgid "Unrecognized compression `%s'"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install-common.c:496 util/grub-mkimage.c:152
+#: util/grub-mkstandalone.c:96
+#, c-format
+msgid "unknown target format %s\n"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install-common.c:798
+#, c-format
+msgid "cannot find locale `%s'"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install-common.c:881
+#, c-format
+msgid "%s doesn't exist. Please specify --target or --directory"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install-common.c:888 util/grub-install-common.c:891
+#, c-format
+msgid "invalid modinfo file `%s'"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install-common.c:906
+#, c-format
+msgid "Unknown platform `%s-%s'"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:239
+msgid "More than one install device?"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:252
+#, c-format
+msgid ""
+"install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:257 util/grub-probe.c:712
+msgid "TARGET"
+msgstr "HEDEF"
+
+#. TRANSLATORS: "TARGET" as in "target platform".
+#: util/grub-install.c:259
+#, c-format
+msgid "install GRUB for TARGET platform [default=%s]"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "may break" doesn't just mean that option wouldn't have any
+#. effect but that it will make the resulting install unbootable from HDD.
+#. TRANSLATORS: The potential breakage isn't limited to floppies but it's
+#. likely to make the install unbootable from HDD.
+#: util/grub-install.c:268 util/grub-setup.c:94
+msgid ""
+"make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break "
+"on some BIOSes."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:271
+msgid "delete device map if it already exists"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:273 util/grub-setup.c:87
+msgid "install even if problems are detected"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:275
+msgid "use identifier file even if UUID is available"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:277
+msgid ""
+"disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on "
+"BIOS target."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:280
+msgid ""
+"don't update the `boot-device'/`Boot*' NVRAM variables. This option is only "
+"available on EFI and IEEE1275 targets."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:283 util/grub-setup.c:89
+msgid "do not probe for filesystems in DEVICE"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:285
+msgid "do not install bootsector"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:287 util/grub-setup.c:96
+msgid ""
+"Do not apply any reed-solomon codes when embedding core.img. This option is "
+"only available on x86 BIOS targets."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:294
+msgid ""
+"the installation device is removable. This option is only available on EFI."
+msgstr ""
+"kurulum aygıtı kaldırılabilir. Bu seçenek sadece EFI üzerinde kullanılabilir."
+
+#: util/grub-install.c:296
+msgid "ID"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:297
+msgid "the ID of bootloader. This option is only available on EFI and Macs."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:299
+msgid "use DIR as the EFI System Partition root."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:301
+msgid "use DIR for PPC MAC install."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:302 util/grub-mkrescue.c:105
+msgid "use FILE as font for label"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:303 util/grub-mkrescue.c:106
+msgid "use COLOR for label"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:304 util/grub-mkrescue.c:107
+msgid "use COLOR for label background"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:305 util/grub-mkrescue.c:109
+msgid "use STRING as product version"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:356
+msgid "[OPTION] [INSTALL_DEVICE]"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:357
+msgid "Install GRUB on your drive."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:358
+#, c-format
+msgid ""
+"INSTALL_DEVICE must be system device filename.\n"
+"%s copies GRUB images into %s.  On some platforms, it may also install GRUB "
+"into the boot sector."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:657
+#, c-format
+msgid "the drive %s is defined multiple times in the device map %s"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:862
+msgid "Unable to determine your platform. Use --target."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:875
+#, c-format
+msgid "Installing for %s platform.\n"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:919
+msgid "install device isn't specified"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:1031
+msgid "cannot find EFI directory"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:1034 util/grub-install.c:1171 util/grub-install.c:1216
+#: util/grub-macbless.c:76 util/grub-probe.c:272
+#, c-format
+msgid "cannot find a device for %s (is /dev mounted?)"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:1043 util/grub-install.c:1179 util/grub-install.c:1232
+#: util/grub-install.c:1326 util/grub-macbless.c:80 util/grub-probe.c:314
+#, c-format
+msgid "cannot find a GRUB drive for %s.  Check your device.map"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:1061
+#, c-format
+msgid "%s doesn't look like an EFI partition.\n"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:1097 util/grub-install.c:1566
+msgid "You've found a bug"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:1193
+#, c-format
+msgid "filesystem on %s is neither HFS nor HFS+"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:1261
+#, c-format
+msgid ""
+"attempt to install to encrypted disk without cryptodisk enabled. Set `%s' in "
+"file `%s'."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:1371 util/grub-install.c:1720 util/grub-install.c:1820
+#, c-format
+msgid "Can't create file: %s"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:1448
+msgid "no hints available for your platform. Expect reduced performance"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: This is a prefix in the log to indicate that usually
+#. a command would be executed but due to an option was skipped.
+#: util/grub-install.c:1650
+msgid "NOT RUNNING: "
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:1754
+msgid "the chosen partition is not a PReP partition"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:1759
+msgid "failed to copy Grub to the PReP partition"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:1764
+#, c-format
+msgid ""
+"the PReP partition is not empty. If you are sure you want to use it, run dd "
+"to clear it: `%s'"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:1856
+msgid "EFI bootloader id isn't specified."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:1885
+msgid "WARNING: no platform-specific install was performed"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-install.c:1892
+msgid "Installation finished. No error reported."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-macbless.c:99
+msgid "bless for x86-based macs"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-macbless.c:101
+msgid "bless for ppc-based macs"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-macbless.c:134 util/grub-probe.c:797
+msgid "No path or device is specified.\n"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-macbless.c:155
+msgid "--ppc PATH|--x86 FILE"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-macbless.c:156
+msgid "Mac-style bless on HFS or HFS+"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-menulst2cfg.c:44
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [INFILE [OUTFILE]]\n"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkfont.c:153
+#, c-format
+msgid "Freetype Error %d loading glyph 0x%x for U+0x%x%s"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: These qualifiers are used for cursive typography,
+#. mainly Arabic. Note that the terms refer to the visual position
+#. and not logical order and if used in left-to-right script then
+#. leftmost is initial but with right-to-left script like Arabic
+#. rightmost is the initial.
+#: util/grub-mkfont.c:161
+msgid " (medial)"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkfont.c:162
+msgid " (leftmost)"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkfont.c:163
+msgid " (rightmost)"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkfont.c:480
+#, c-format
+msgid "Out of range substitution (%d, %d)\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "lookup" is taken directly from font specifications
+#. which are formulated as "Under condition X replace LOOKUP with
+#. SUBSTITUITION".  "
+#: util/grub-mkfont.c:505
+#, c-format
+msgid "Out of range lookup: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkfont.c:513
+#, c-format
+msgid "Unsupported substitution type: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkfont.c:519
+#, c-format
+msgid "Unsupported substitution flag: 0x%x\n"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkfont.c:549
+#, c-format
+msgid "Unsupported substitution specification: %d\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: most font transformations apply only to
+#. some glyphs. Those glyphs are described as "coverage".
+#. There are 2 coverage specifications: list and range.
+#. This warning is thrown when another coverage specification
+#. is detected.
+#: util/grub-mkfont.c:580
+#, c-format
+msgid "Unsupported coverage specification: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkfont.c:619
+#, c-format
+msgid "WARNING: unsupported font feature parameters: %x\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: It's gsub feature, not gsub font.
+#: util/grub-mkfont.c:650
+#, c-format
+msgid "Unknown gsub font feature 0x%x (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkfont.c:933 util/grub-mkrescue.c:97 util/grub-mkstandalone.c:48
+#: util/grub-kbdcomp.in:29
+msgid "save output in FILE [required]"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: some font files may have multiple faces (fonts).
+#. This option is used to chose among them, the first face being '0'.
+#. Rarely used.
+#: util/grub-mkfont.c:939
+msgid "select face index"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkfont.c:940
+msgid "FROM-TO[,FROM-TO]"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
+#: util/grub-mkfont.c:942
+msgid "set font range"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "family name" for font is just a generic name without suffix
+#. like "Bold".
+#: util/grub-mkfont.c:946
+msgid "set font family name"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkfont.c:947
+msgid "SIZE"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkfont.c:947
+msgid "set font size"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkfont.c:948
+msgid "set font descent"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkfont.c:949
+msgid "set font ascent"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkfont.c:950
+msgid "convert to bold font"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkfont.c:951
+msgid "force autohint"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkfont.c:952
+msgid "disable hinting"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: some fonts contain bitmap rendering for
+#. some sizes. This option forces rerendering even if
+#. pre-rendered bitmap is available.
+#. 
+#: util/grub-mkfont.c:958
+msgid "ignore bitmap strikes when loading"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
+#: util/grub-mkfont.c:1056 util/grub-mkfont.c:1072
+msgid "invalid font range"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkfont.c:1148
+msgid "[OPTIONS] FONT_FILES"
+msgstr "[SEÇENEKLER] YAZITİPİ_DOSYALARI"
+
+#: util/grub-mkfont.c:1149
+msgid "Convert common font file formats into PF2"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkfont.c:1179 util/grub-mkrescue.c:393
+#: util/grub-mkstandalone.c:305 util/grub-kbdcomp.in:70
+msgid "output file must be specified"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkfont.c:1182
+msgid "FT_Init_FreeType fails"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkfont.c:1196
+#, c-format
+msgid "can't open file %s, index %d: error %d"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkfont.c:1226
+#, c-format
+msgid "can't set %dx%d font size: Freetype error %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkimage.c:67
+#, c-format
+msgid "set prefix directory [default=%s]"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "memdisk" here isn't an identifier, it can be translated.
+#. "embed" is a verb (command description).  "
+#: util/grub-mkimage.c:71
+msgid ""
+"embed FILE as a memdisk image\n"
+"Implies `-p (memdisk)/boot/grub' and overrides any prefix supplied "
+"previously, but the prefix itself can be overridden by later options"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkimage.c:75
+msgid "embed FILE as an early config"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: NOTE is a name of segment.
+#: util/grub-mkimage.c:79
+msgid "add NOTE segment for CHRP IEEE1275"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkimage.c:80
+msgid "output a generated image to FILE [default=stdout]"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkimage.c:81
+msgid "FORMAT"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkimage.c:101 util/grub-mkstandalone.c:62
+msgid "generate an image in FORMAT"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkimage.c:102 util/grub-mkstandalone.c:63
+msgid "available formats:"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkimage.c:235
+msgid "[OPTION]... [MODULES]"
+msgstr "[SEÇENEK]... [MODÜLLER]"
+
+#: util/grub-mkimage.c:236
+msgid "Make a bootable image of GRUB."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkimage.c:265 util/grub-mkstandalone.c:308
+msgid "Target format not specified (use the -O option)."
+msgstr "Hedef biçimi belirtilmemiş (-O seçeneğini kullanın)."
+
+#: util/grub-mkimagexx.c:1382
+#, c-format
+msgid ""
+"`%s' is miscompiled: its start address is 0x%llx instead of 0x%llx: ld.gold "
+"bug?"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mklayout.c:53
+msgid "set input filename. Default is STDIN"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: scan identifier is keyboard key symbolic name.
+#: util/grub-mklayout.c:307
+#, c-format
+msgid "Unknown keyboard scan identifier %s\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: scan code is keyboard key numeric identifier.
+#: util/grub-mklayout.c:411
+#, c-format
+msgid "Unknown keyboard scan code 0x%02x\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: this error is triggered when input doesn't contain any
+#. key descriptions.
+#: util/grub-mklayout.c:431
+msgid "ERROR: no valid keyboard layout found. Check the input.\n"
+msgstr "HATA: geçerli klavye yerleşimi bulunamadı. Girdiyi denetleyin.\n"
+
+#. TRANSLATORS: "one" is a shortcut for "keyboard layout".
+#: util/grub-mklayout.c:471
+msgid "Generate GRUB keyboard layout from Linux console one."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mknetdir.c:47
+msgid "root directory of TFTP server"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mknetdir.c:49
+msgid "relative subdirectory on network server"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mknetdir.c:88
+msgid ""
+"Prepares GRUB network boot images at net_directory/subdir assuming "
+"net_directory being TFTP root."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mknetdir.c:143
+#, c-format
+msgid "unsupported platform %s\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: First %s is replaced by platform name. Second one by filename.
+#: util/grub-mknetdir.c:162
+#, c-format
+msgid ""
+"Netboot directory for %s created. Configure your DHCP server to point to %s\n"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:46
+msgid "Number of PBKDF2 iterations"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:47
+msgid "Length of generated hash"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:48
+msgid "Length of salt"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:87
+msgid "Generate PBKDF2 password hash."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:144 util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:151
+msgid "failure to read password"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:146
+msgid "Reenter password: "
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:160
+msgid "passwords don't match"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:169
+msgid "couldn't retrieve random data for salt"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:184
+#, c-format
+msgid "cryptographic error number %d"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:203
+#, c-format
+msgid "PBKDF2 hash of your password is %s\n"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkrelpath.c:67
+msgid "No path is specified.\n"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkrelpath.c:78
+msgid "PATH"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkrelpath.c:79
+msgid "Transform a system filename into GRUB one."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkrescue.c:99
+msgid "save ROM images in DIR [optional]"
+msgstr "ROM kalıplarını DİZİNe kaydet [isteğe bağlı]"
+
+#. TRANSLATORS: xorriso is a program for creating ISOs and burning CDs.
+#: util/grub-mkrescue.c:102
+msgid "use FILE as xorriso [optional]"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkrescue.c:108
+msgid "use STRING as product name"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkrescue.c:110
+msgid ""
+"enable sparc boot. Disables HFS+, APM, ARCS and boot as disk image for i386-"
+"pc"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkrescue.c:111
+msgid ""
+"enable ARCS (big-endian mips machines, mostly SGI) boot. Disables HFS+, APM, "
+"sparc64 and boot as disk image for i386-pc"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: it generates one single image which is bootable through any method.
+#: util/grub-mkrescue.c:124
+msgid "Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkrescue.c:129
+#, c-format
+msgid ""
+"Generates a bootable CD/USB/floppy image.  Arguments other than options to "
+"this program are passed to xorriso, and indicate source files, source "
+"directories, or any of the mkisofs options listed by the output of `%s'."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkrescue.c:133
+msgid "Option -- switches to native xorriso command mode."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkrescue.c:134
+msgid "Mail xorriso support requests to <bug-xorriso@gnu.org>."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkrescue.c:230 util/grub-mkstandalone.c:114
+msgid "[OPTION] SOURCE..."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkrescue.c:266 util/grub-mkrescue.c:309 util/grub-mkrescue.c:492
+#, c-format
+msgid "enabling %s support ..."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkrescue.c:527
+msgid ""
+"Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Some features are "
+"disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkrescue.c:554
+msgid ""
+"Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Your core image is too "
+"big. Boot as disk is disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkstandalone.c:115
+msgid ""
+"Generate a standalone image (containing all modules) in the selected format"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkstandalone.c:115
+msgid "Graft point syntax (E.g. /boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg) is accepted"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mount.c:551
+msgid "IMAGE1 [IMAGE2 ...] MOUNTPOINT"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mount.c:574
+msgid "need an image and mountpoint"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-probe.c:709
+msgid "given argument is a system device, not a path"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-probe.c:731
+msgid "print TARGET"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-probe.c:732
+msgid "available targets:"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-probe.c:813
+msgid "[OPTION]... [PATH|DEVICE]"
+msgstr "[SEÇENEK]... [YOL|AYGIT]"
+
+#: util/grub-probe.c:814
+msgid ""
+"Probe device information for a given path (or device, if the -d option is "
+"given)."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-render-label.c:60
+msgid "read text from FILE."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-render-label.c:62
+msgid "use COLOR for text"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-render-label.c:64
+msgid "use COLOR for background"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The result is always stored to file and
+#. never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if
+#. "render" doesn't translate directly.
+#: util/grub-render-label.c:69
+msgid "set the label to render"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-render-label.c:73
+msgid "use FILE as font (PF2)."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: This file takes a text and creates a graphical representation of it,
+#. putting the result into .disk_label file. The result is always stored to file and
+#. never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if
+#. "render" doesn't translate directly.
+#: util/grub-render-label.c:136
+msgid "Render Apple .disk_label."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-render-label.c:158 util/grub-syslinux2cfg.c:169
+msgid "Missing arguments\n"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-script-check.c:87
+msgid "[PATH]"
+msgstr "[YOL]"
+
+#: util/grub-script-check.c:88
+msgid "Checks GRUB script configuration file for syntax errors."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-script-check.c:207
+#, c-format
+msgid "Syntax error at line %u\n"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-script-check.c:212
+#, c-format
+msgid "Script `%s' contains no commands and will do nothing\n"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-setup.c:79
+#, c-format
+msgid "use FILE as the boot image [default=%s]"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-setup.c:81
+#, c-format
+msgid "use FILE as the core image [default=%s]"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-setup.c:210
+msgid "No device is specified.\n"
+msgstr "Hiçbir aygıt belirlenmedi.\n"
+
+#: util/grub-setup.c:224
+msgid ""
+"Set up images to boot from DEVICE.\n"
+"\n"
+"You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead."
+msgstr ""
+"Kalıpları DEVICE'den önyükleme yapmak için yapılandır.\n"
+"\n"
+"Normal olarak bu programı çalıştırmanız önerilmez. Bunu yerine grub-install "
+"Kullanın."
+
+#: util/grub-setup.c:228
+msgid "DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda)."
+msgstr "AYGIT bir OS aygıtı olmalı (ör /dev/sda)."
+
+#: util/grub-setup.c:297
+#, c-format
+msgid "Invalid device `%s'.\n"
+msgstr "Geçersiz aygıt `%s'.\n"
+
+#: util/grub-syslinux2cfg.c:64
+msgid "root directory as it will be seen on runtime [default=/]."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-syslinux2cfg.c:69
+msgid ""
+"current directory of the syslinux as it will be seen on runtime  [default is "
+"parent directory of input file]."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-syslinux2cfg.c:74
+msgid "write output to FILE [default=stdout]."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-syslinux2cfg.c:148
+msgid "Transform syslinux config into GRUB one."
+msgstr ""
+
+#: util/misc.c:93
+#, c-format
+msgid "file `%s' is too big"
+msgstr ""
+
+#: util/mkimage.c:745 util/mkimage.c:774 util/mkimage.c:791
+msgid "cannot compress the kernel image"
+msgstr "çekirdek görüntüsü sıkıştırılamaz"
+
+#: util/mkimage.c:823 util/mkimage.c:1234
+#, c-format
+msgid "unknown compression %d\n"
+msgstr ""
+
+#: util/mkimage.c:1245
+msgid "Decompressor is too big"
+msgstr ""
+
+#: util/mkimage.c:1291
+#, c-format
+msgid "core image is too big (0x%x > 0x%x)"
+msgstr ""
+
+#: util/mkimage.c:1298
+#, c-format
+msgid "kernel image is too big (0x%x > 0x%x)"
+msgstr ""
+
+#: util/mkimage.c:1377 util/mkimage.c:1656
+#, c-format
+msgid "diskboot.img size must be %u bytes"
+msgstr "diskboot.img boyutu %u bayt olmalı"
+
+#: util/mkimage.c:1726
+msgid ""
+"fwstart.img doesn't match the known good version. proceed at your own risk"
+msgstr ""
+"fwstart.img bilinen iyi sürümle eşleşmiyor. kendi riskinizle devam edin"
+
+#: util/mkimage.c:1730 util/mkimage.c:1754
+msgid "firmware image is too big"
+msgstr ""
+
+#: util/resolve.c:93
+#, c-format
+msgid "invalid line format: %s"
+msgstr ""
+
+#: util/setup.c:160
+msgid "the first sector of the core file is not sector-aligned"
+msgstr "çekirdek dosyanın ilk bölümü bölüm-hizalı değil"
+
+#: util/setup.c:170
+msgid "non-sector-aligned data is found in the core file"
+msgstr "non-sector-aligned verisi ana dosyada bulundu"
+
+#: util/setup.c:192
+msgid "the sectors of the core file are too fragmented"
+msgstr "çekirdek dosyasının bölümleri çok fazla parçalanmış"
+
+#: util/setup.c:277
+#, c-format
+msgid "the size of `%s' is not %u"
+msgstr "`%s'nin boyutu %u değil"
+
+#: util/setup.c:289
+#, c-format
+msgid "the size of `%s' is too small"
+msgstr "`%s' boyutu çok küçük"
+
+#: util/setup.c:415
+msgid ""
+"Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both "
+"partition label and filesystem.  This is not supported yet."
+msgstr ""
+"GRUB'u birden çok bölümlendirme kısmı veya bölümlendirme kısmı ve dosyası "
+"olan diske yükleme girişimi yapılıyor. Bu henüz sağlanmıyor."
+
+#: util/setup.c:428
+#, c-format
+msgid ""
+"unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed"
+msgstr ""
+"dosya sistemini %s de kimliklendirmek imkansızdır; güvenlik denetimi "
+"yürütülemez"
+
+#. TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
+#: util/setup.c:432
+#, c-format
+msgid ""
+"%s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for "
+"DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM "
+"DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe "
+"disables this check, use at your own risk)"
+msgstr ""
+"%s, DOS-türevi başlangıç için yedek alan ayırmayan bir %s dosya sistemini "
+"içeriyor. Buraya GRUB yükleme, eğer değişken veri grub-setup (--skip-fs-"
+"probe bu denetimi etkisizleştirir, kendi seçiminizi yapın) tarafından "
+"üzerine yazılmışsa FILESYSTEM DESTRUCTION sonucunu verebilir."
+
+#. TRANSLATORS: Partition map may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
+#: util/setup.c:445
+#, c-format
+msgid ""
+"%s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space "
+"for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM "
+"DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe "
+"disables this check, use at your own risk)"
+msgstr ""
+"%s içeriyor gibi bir %s bölüm haritası DOS-stili başlatma için alan ayırması "
+"bilimeyen. GRUBu oraya yüklemek DOSYA SİSTEMİ BOZULMASI sonucunu ortaya "
+"çıkarabilir eğer değer verisi grub-yükle tarafından üstüne yazılmışsa (--"
+"skip-fs-probe  bu taramayı kapatır, risk kendi sorumluluğunuzdadır)"
+
+#: util/setup.c:452
+#, c-format
+msgid ""
+"%s appears to contain a %s partition map and LDM which isn't known to be a "
+"safe combination.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM "
+"DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe "
+"disables this check, use at your own risk)"
+msgstr ""
+
+#: util/setup.c:465
+msgid ""
+"Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This "
+"is a BAD idea."
+msgstr ""
+"GRUB'u bölümlendirilmemiş bir diske veya bölüme yükleme çalışması. Bu KÖTÜ "
+"bir fikir."
+
+#: util/setup.c:470
+msgid ""
+"Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels.  This "
+"is not supported yet."
+msgstr ""
+
+#: util/setup.c:476
+#, c-format
+msgid "Partition style `%s' doesn't support embedding"
+msgstr ""
+
+#: util/setup.c:483
+#, c-format
+msgid "File system `%s' doesn't support embedding"
+msgstr ""
+
+#: util/setup.c:512
+msgid "Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it."
+msgstr "Yerleştirilmiş alan anormal küçüklükte. core.img sığmayacaktır."
+
+#: util/setup.c:534 util/setup.c:650 util/setup.c:752
+msgid "no terminator in the core image"
+msgstr "bu çekirdek kalıpta sonlandırıcı yok"
+
+#: util/setup.c:567
+msgid "core.img version mismatch"
+msgstr "core.img sürüm uyuşmazlığı"
+
+#: util/setup.c:600
+msgid ""
+"embedding is not possible, but this is required for RAID and LVM install"
+msgstr ""
+
+#: util/setup.c:607
+#, c-format
+msgid "can't determine filesystem on %s"
+msgstr ""
+
+#: util/setup.c:610
+#, c-format
+msgid "filesystem `%s' doesn't support blocklists"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk
+#. but MBR on another.
+#: util/setup.c:619
+msgid ""
+"embedding is not possible, but this is required for cross-disk install"
+msgstr "gömme mümkün değil, fakat bu çapraz-disk yüklemesi için gerekli"
+
+#: util/setup.c:625
+msgid ""
+"Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by "
+"using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is "
+"discouraged."
+msgstr ""
+"İçe gömme mümkün değil. Bu kurulumsa GRUB sadece blocklist kullanarak "
+"yüklenebilir. Bununla birlite blocklist sağlıksızdır ve kullanılmamaları "
+"tavsiye edilir."
+
+#. TRANSLATORS: Here GRUB refuses to continue with blocklist install.
+#: util/setup.c:630
+msgid "will not proceed with blocklists"
+msgstr "engelli listeleri ile devam etmeyecek"
+
+#: util/setup.c:725 util/setup.c:745
+msgid "blocklists are invalid"
+msgstr ""
+
+#: util/setup.c:755
+msgid "blocklists are incomplete"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-kbdcomp.in:24
+msgid "Usage: %s -o OUTPUT CKBMAP_ARGUMENTS...\\n"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-kbdcomp.in:25
+msgid "Make GRUB keyboard layout file."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-kbdcomp.in:27 util/grub-mkconfig.in:58 util/grub-reboot.in:49
+#: util/grub-set-default.in:51
+msgid "print this message and exit"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-kbdcomp.in:28 util/grub-mkconfig.in:59 util/grub-reboot.in:50
+#: util/grub-set-default.in:52
+msgid "print the version information and exit"
+msgstr "sürüm bilgisini yazdır ve çık"
+
+#: util/grub-kbdcomp.in:31
+msgid "%s generates a keyboard layout for GRUB using ckbcomp\\n"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-kbdcomp.in:33 util/grub-mkconfig.in:61 util/grub-reboot.in:60
+#: util/grub-set-default.in:58
+msgid "Report bugs to <bug-grub@gnu.org>."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-kbdcomp.in:41 util/grub-mkconfig.in:69 util/grub-reboot.in:68
+#: util/grub-set-default.in:66
+msgid "%s: option requires an argument -- `%s'\\n"
+msgstr "%s: seçenek bir argüman gerektiriyor -- `%s'\\n"
+
+#: util/grub-mkconfig.in:54
+msgid "Usage: %s [OPTION]\\n"
+msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEK]\\n"
+
+#: util/grub-mkconfig.in:55
+msgid "Generate a grub config file"
+msgstr "Bir grub yapılandırma dosyası oluştur"
+
+#: util/grub-mkconfig.in:57
+msgid "output generated config to FILE [default=stdout]"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkconfig.in:94 util/grub-reboot.in:100
+#: util/grub-set-default.in:98
+msgid "Unrecognized option `%s'\\n"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkconfig.in:118
+msgid "%s: You must run this as root\\n"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkconfig.in:235
+msgid "Generating grub configuration file ..."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: %s is replaced by filename
+#: util/grub-mkconfig.in:268
+msgid ""
+"Syntax errors are detected in generated GRUB config file.\n"
+"Ensure that there are no errors in /etc/default/grub\n"
+"and /etc/grub.d/* files or please file a bug report with\n"
+"%s file attached."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkconfig.in:279
+msgid "done"
+msgstr "bitti"
+
+#: util/grub-mkconfig_lib.in:47
+msgid "Warning:"
+msgstr "Uyarı:"
+
+#: util/grub-reboot.in:47 util/grub-set-default.in:47
+msgid "Usage: %s [OPTION] MENU_ENTRY\\n"
+msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEK] MENÜ_GİRDİSİ\\n"
+
+#: util/grub-reboot.in:48
+msgid "Set the default boot menu entry for GRUB, for the next boot only."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-reboot.in:51 util/grub-set-default.in:53
+msgid ""
+"expect GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-reboot.in:54
+msgid ""
+"MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier. Please "
+"note that menu items in\n"
+"submenus or sub-submenus require specifying the submenu components and then "
+"the\n"
+"menu item component. The titles should be separated using the greater-than\n"
+"character (>) with no extra spaces. Depending on your shell some characters "
+"including > may need escaping. More information about this is available\n"
+"in the GRUB Manual in the section about the 'default' command. "
+msgstr ""
+
+#: util/grub-reboot.in:106 util/grub-set-default.in:104
+msgid "More than one menu entry?"
+msgstr "Birden fazla menü girdisi mi?"
+
+#: util/grub-reboot.in:116 util/grub-set-default.in:114
+msgid "Menu entry not specified."
+msgstr "Menü girdisi tanımlanmamış."
+
+#: util/grub-set-default.in:48
+msgid "Set the default boot menu entry for GRUB."
+msgstr "GRUB için varsayılan önyükleme menü girdisini ayarla."
+
+#: util/grub-set-default.in:49
+msgid "This requires setting GRUB_DEFAULT=saved in %s/default/grub.\\n"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-set-default.in:56
+msgid "MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier."
+msgstr ""
+
+#: util/grub.d/00_header.in:141
+msgid ""
+"Requested serial terminal but GRUB_SERIAL_COMMAND is unspecified. Default "
+"parameters will be used."
+msgstr ""
+
+#: util/grub.d/00_header.in:232
+msgid "Found theme: %s\\n"
+msgstr "Bulunan tema: %s\\n"
+
+#: util/grub.d/00_header.in:268
+msgid "Found background: %s\\n"
+msgstr "Bulunan arka plan: %s\\n"
+
+#: util/grub.d/00_header.in:273
+msgid "Unsupported image format"
+msgstr ""
+
+#: util/grub.d/00_header.in:292
+msgid ""
+"Setting GRUB_TIMEOUT to a non-zero value when GRUB_HIDDEN_TIMEOUT is set is "
+"no longer supported."
+msgstr ""
+
+#: util/grub.d/10_hurd.in:48
+msgid "Found GNU Mach: %s"
+msgstr ""
+
+#: util/grub.d/10_hurd.in:63
+msgid "Found Hurd module: %s"
+msgstr "Bulunan Hurd modülü: %s"
+
+#: util/grub.d/10_hurd.in:77
+msgid "Some Hurd stuff found, but not enough to boot."
+msgstr ""
+
+#: util/grub.d/10_hurd.in:91
+msgid "%s, with Hurd %s (recovery mode)"
+msgstr "%s, Hurd %s ile (kurtarma kipi)"
+
+#: util/grub.d/10_hurd.in:94
+msgid "%s, with Hurd %s"
+msgstr ""
+
+#: util/grub.d/10_hurd.in:100 util/grub.d/10_kfreebsd.in:87
+#: util/grub.d/10_linux.in:91 util/grub.d/10_netbsd.in:113
+#: util/grub.d/20_linux_xen.in:99 util/grub.d/30_os-prober.in:271
+msgid ""
+"Please don't use old title `%s' for GRUB_DEFAULT, use `%s' (for versions "
+"before 2.00) or `%s' (for 2.00 or later)"
+msgstr ""
+"Lütfen GRUB_DEFAULT için eski `%s' başlığını kullanmayın, `%s' (2.00 "
+"sürümlerinden öncesi için) veya `%s' (2.00 veya sonrası için) kullanın."
+
+#: util/grub.d/10_hurd.in:112
+msgid "Loading GNU Mach ..."
+msgstr "GNU Mach Yükleniyor ..."
+
+#: util/grub.d/10_hurd.in:128
+msgid "Loading the Hurd ..."
+msgstr "Hurd yükleniyor ..."
+
+#. TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
+#: util/grub.d/10_hurd.in:164 util/grub.d/10_kfreebsd.in:222
+#: util/grub.d/10_linux.in:233 util/grub.d/10_netbsd.in:168
+#: util/grub.d/30_os-prober.in:247
+msgid "Advanced options for %s"
+msgstr "%s için gelişmiş seçenekler"
+
+#: util/grub.d/10_illumos.in:40
+msgid "Loading kernel of Illumos ..."
+msgstr ""
+
+#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:79
+msgid "%s, with kFreeBSD %s (recovery mode)"
+msgstr "kFreeBSD ile %s, %s (kurtarma kipi)"
+
+#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:81
+msgid "%s, with kFreeBSD %s"
+msgstr "%s, kFreeBSD %s ile"
+
+#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:101
+msgid "Loading kernel of FreeBSD %s ..."
+msgstr "FreeBSD %s çekirdeği yükleniyor..."
+
+#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:161
+msgid "Found kernel of FreeBSD: %s\\n"
+msgstr ""
+
+#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:210
+msgid "Found kernel module directory: %s\\n"
+msgstr "Bulunan çekirdek modül dizini: %s\\n"
+
+#: util/grub.d/10_linux.in:83
+msgid "%s, with Linux %s (recovery mode)"
+msgstr "%s, Linux %s ile (kurtarma kipi)"
+
+#: util/grub.d/10_linux.in:85
+msgid "%s, with Linux %s"
+msgstr "%s, Linux %s ile"
+
+#: util/grub.d/10_linux.in:129 util/grub.d/20_linux_xen.in:115
+msgid "Loading Linux %s ..."
+msgstr "Linux Yükleniyor %s..."
+
+#. TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
+#: util/grub.d/10_linux.in:136 util/grub.d/20_linux_xen.in:129
+msgid "Loading initial ramdisk ..."
+msgstr "Başlangıç ramdiski yükleniyor..."
+
+#: util/grub.d/10_linux.in:179 util/grub.d/20_linux_xen.in:207
+msgid "Found linux image: %s\\n"
+msgstr "Bulunan linux kalıbı: %s\\n"
+
+#: util/grub.d/10_linux.in:216 util/grub.d/20_linux_xen.in:230
+msgid "Found initrd image: %s\\n"
+msgstr "Bulunan initrd kalıbı: %s\\n"
+
+#: util/grub.d/10_netbsd.in:105
+msgid "%s, with kernel %s (via %s, recovery mode)"
+msgstr "%s çekirdeği ile  %s (%s üzerinden, kurtarma kipi)"
+
+#: util/grub.d/10_netbsd.in:107
+msgid "%s, with kernel %s (via %s)"
+msgstr "%s çekirdeği ile  %s (%s üzerinden)"
+
+#: util/grub.d/10_netbsd.in:158
+msgid "Found NetBSD kernel: %s\\n"
+msgstr "Bulunan NetBSD çekirdeği: %s\\n"
+
+#: util/grub.d/10_windows.in:70
+msgid "Windows Vista/7 (loader)"
+msgstr ""
+
+#: util/grub.d/10_windows.in:74
+msgid "Windows NT/2000/XP (loader)"
+msgstr ""
+
+#: util/grub.d/10_windows.in:85
+msgid "Found %s on %s (%s)\\n"
+msgstr "Bulunan %s, %s (%s) üzerinde\\n"
+
+#. TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (32-bit)
+#: util/grub.d/10_xnu.in:32 util/grub.d/30_os-prober.in:47
+msgid "(32-bit)"
+msgstr "(32-bit)"
+
+#. TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (64-bit)
+#: util/grub.d/10_xnu.in:35 util/grub.d/30_os-prober.in:50
+msgid "(64-bit)"
+msgstr "(64-bit)"
+
+#. TRANSLATORS: it refers on the OS residing on device %s
+#: util/grub.d/10_xnu.in:38 util/grub.d/30_os-prober.in:53
+#: util/grub.d/30_os-prober.in:142 util/grub.d/30_os-prober.in:174
+#: util/grub.d/30_os-prober.in:215 util/grub.d/30_os-prober.in:285
+msgid "(on %s)"
+msgstr ""
+
+#: util/grub.d/20_linux_xen.in:91
+msgid "%s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)"
+msgstr "%s, Xen %s ve Linux %s ile (kurtarma kipi)"
+
+#: util/grub.d/20_linux_xen.in:93
+msgid "%s, with Xen %s and Linux %s"
+msgstr "%s, Xen ile %s ve Linux %s"
+
+#: util/grub.d/20_linux_xen.in:103
+msgid "%s, with Xen hypervisor"
+msgstr ""
+
+#: util/grub.d/20_linux_xen.in:114
+msgid "Loading Xen %s ..."
+msgstr "Xen %s yükleniyor ..."
+
+#: util/grub.d/20_linux_xen.in:203 util/grub.d/20_linux_xen.in:247
+msgid "Xen hypervisor, version %s"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
+#: util/grub.d/20_linux_xen.in:246
+msgid "Advanced options for %s (with Xen hypervisor)"
+msgstr "%s için gelişmiş seçenekler (Xen hypervisor ile)"
+
+#: util/grub.d/30_os-prober.in:137
+msgid "Found %s on %s\\n"
+msgstr "Bulunan %s, %s üzerinde\\n"
+
+#. TRANSLATORS: %s is replaced by OS name.
+#: util/grub.d/30_os-prober.in:324
+msgid "%s is not yet supported by grub-mkconfig.\\n"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-tr-14.04+20140321/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-datetime.po language-pack-tr-14.04+20140401/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-datetime.po
--- language-pack-tr-14.04+20140321/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-datetime.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-tr-14.04+20140401/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-datetime.po	2014-04-02 10:31:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,222 @@
+# Turkish translations for PACKAGE package.
+# Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Canonical OEM, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: indicator-datetime\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-28 16:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-30 00:08+0000\n"
+"Last-Translator: Ubuntu Archive Robot <cjwatson+ubuntu-archive-"
+"robot@chiark.greenend.org.uk>\n"
+"Language-Team: Turkish\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#. TRANSLATORS: a strftime(3) format for 12hr time w/seconds
+#: ../src/formatter.cpp:234
+msgid "%l:%M:%S %p"
+msgstr "%l:%M:%S %p"
+
+#. TRANSLATORS: a strftime(3) format for 12hr time
+#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
+#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, events/appointments that happen today.
+#. en_US example: "%l:%M %p" --> "1:00 PM"
+#: ../src/formatter.cpp:237 ../src/utils.c:304
+msgid "%l:%M %p"
+msgstr "%l:%M %p"
+
+#. TRANSLATORS: a strftime(3) format for 24hr time w/seconds
+#: ../src/formatter.cpp:240
+msgid "%H:%M:%S"
+msgstr "%H:%M:%S"
+
+#. TRANSLATORS: a strftime(3) format for 24hr time
+#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
+#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, events/appointments that happen today.
+#. en_US example: "%H:%M" --> "13:00"
+#: ../src/formatter.cpp:243 ../src/utils.c:341
+msgid "%H:%M"
+msgstr "%H:%M"
+
+#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
+#. That will fix bug #1001595 for your locale and make the date/time in the upper-right corner of your screen look beautiful :)
+#. This format string shows the abbreviated weekday, day, abbreviated month, and year.
+#. en_US example: "%a %b %e %Y" --> "Sat Oct 31 2020"
+#. en_GB example: "%a %e %b %Y" --> "Sat 31 Oct 2020"
+#. zh_CN example(?): "%Y年%m月%d日 周%a" --> "2020年10月31日 周六"
+#: ../src/formatter-desktop.cpp:138
+msgid "%a %b %e %Y"
+msgstr "%e %b %Y %a"
+
+#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
+#. That will fix bug #1001595 for your locale and make the date/time in the upper-right corner of your screen look beautiful :)
+#. This format string shows the abbreviated weekday, day, and abbreviated month.
+#. en_US example: "%a %b %e" --> "Sat Oct 31"
+#. en_GB example: "%a %e %b" --> "Sat 31 Oct"
+#. zh_CN example(?): "%m月%d日 周%a" --> "03月27日 周六"
+#: ../src/formatter-desktop.cpp:147
+msgid "%a %b %e"
+msgstr "%a %b %e"
+
+#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
+#. That will fix bug #1001595 for your locale and make the date/time in the upper-right corner of your screen look beautiful :)
+#. This format string shows the abbreviated weekday.
+#. zh_CN example(?): "周%a" --> "周六"
+#: ../src/formatter-desktop.cpp:154
+#, c-format
+msgid "%a"
+msgstr "%a"
+
+#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
+#. That will fix bug #1001595 for your locale and make the date/time in the upper-right corner of your screen look beautiful :)
+#. This format string shows the day, abbreviated month, and year.
+#. en_US example: "%b %e %Y" --> "Oct 31 2020"
+#. en_GB example: "%e %b %Y" --> "31 Oct 2020"
+#. zh_CN example(?): "%Y年%m月%d日" --> "2020年10月31日"
+#: ../src/formatter-desktop.cpp:163
+msgid "%b %e %Y"
+msgstr "%e %b %Y"
+
+#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
+#. That will fix bug #1001595 for your locale and make the date/time in the upper-right corner of your screen look beautiful :)
+#. This format string shows the abbreviated month and day.
+#. en_US example: "%b %e" --> "Mar 27"
+#. en_GB example: "%e %b" --> "27 Mar"
+#. zh_CN example(?): "%m月%d日" --> "03月27日"
+#: ../src/formatter-desktop.cpp:172
+msgid "%b %e"
+msgstr "%b %e"
+
+#. This strftime(3) format string shows the year.
+#: ../src/formatter-desktop.cpp:176
+msgid "%Y"
+msgstr "%Y"
+
+#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
+#. Format string for the day on the first menuitem in the datetime indicator.
+#. This format string gives the full weekday, date, month, and year.
+#. en_US example: "%A, %B %e %Y" --> Saturday, October 31 2020"
+#. en_GB example: "%A, %e %B %Y" --> Saturday, 31 October 2020"
+#: ../src/menu.cpp:255
+msgid "%A, %e %B %Y"
+msgstr "%A, %e %B %Y"
+
+#. add the 'Add Event…' menuitem
+#: ../src/menu.cpp:352
+msgid "Add Event…"
+msgstr "Olay Ekle..."
+
+#: ../src/menu.cpp:362
+msgid "Clock"
+msgstr "Saat"
+
+#: ../src/menu.cpp:414
+msgid "Time & Date settings…"
+msgstr "Saat % Tarih ayarları..."
+
+#: ../src/menu.cpp:469
+msgid "Date and Time"
+msgstr "Tarih ve Saat"
+
+#: ../src/menu.cpp:519
+msgid "Upcoming"
+msgstr "Yaklaşan Olaylar"
+
+#: ../src/menu.cpp:524
+#, c-format
+msgid "%s (has alarms)"
+msgstr "%s (alarm var))"
+
+#: ../src/snap.cpp:238
+#, c-format
+msgid "Alarm %s"
+msgstr "Alarm %s"
+
+#. text for the alarm popup dialog's button to show the active alarm
+#: ../src/snap.cpp:248
+msgid "Show"
+msgstr "Göster"
+
+#. text for the alarm popup dialog's button to shut up the alarm
+#: ../src/snap.cpp:250
+msgid "Dismiss"
+msgstr "Kapat"
+
+#: ../src/utils.c:274
+msgid "Today"
+msgstr "Bugün"
+
+#: ../src/utils.c:278
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "Yarın"
+
+#. This is a strftime(3) format string indicating the unabbreviated weekday.
+#: ../src/utils.c:283
+#, c-format
+msgid "%A"
+msgstr "%A"
+
+#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
+#. This format string is used for showing full-day events that are over a week away.
+#. en_US example: "%a %b %d" --> "Sat Oct 31"
+#. en_GB example: "%a %d %b" --> "Sat 31 Oct"
+#. zh_CN example(?): "%m月%d日 周%a" --> "10月31日 周六"
+#: ../src/utils.c:292
+msgid "%a %d %b"
+msgstr "%d %b %a"
+
+#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
+#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, events/appointments that happen tomorrow.
+#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
+#. en_US example: "Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow  1:00 PM"
+#: ../src/utils.c:312
+msgid "Tomorrow\\u2003%l:%M %p"
+msgstr "Yarın\\u2003%l:%M %p"
+
+#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
+#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, events/appointments that happen this week.
+#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
+#. en_US example: "Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Fri  1:00 PM"
+#: ../src/utils.c:320
+msgid "%a\\u2003%l:%M %p"
+msgstr "%a\\u2003%l:%M %p"
+
+#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
+#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, events/appointments that happen over a week from now.
+#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
+#. en_US example: "%a %d %b\u2003%l:%M %p" --> "Fri Oct 31  1:00 PM"
+#. en_GB example: "%a %b %d\u2003%l:%M %p" --> "Fri 31 Oct  1:00 PM"
+#: ../src/utils.c:329
+msgid "%a %d %b\\u2003%l:%M %p"
+msgstr "%d %b %a\\u2003%l:%M %p"
+
+#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
+#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, events/appointments that happen tomorrow.
+#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
+#. en_US example: "Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow  13:00"
+#: ../src/utils.c:349
+msgid "Tomorrow\\u2003%H:%M"
+msgstr "Yarın\\u2003%H:%M"
+
+#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
+#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, events/appointments that happen this week.
+#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
+#. en_US example: "%a\u2003%H:%M" --> "Fri  13:00"
+#: ../src/utils.c:357
+msgid "%a\\u2003%H:%M"
+msgstr "%a\\u2003%H:%M"
+
+#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
+#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, events/appointments that happen over a week from now.
+#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
+#. en_US example: "%a %d %b\u2003%H:%M" --> "Fri Oct 31  13:00"
+#. en_GB example: "%a %b %d\u2003%H:%M" --> "Fri 31 Oct  13:00"
+#: ../src/utils.c:366
+msgid "%a %d %b\\u2003%H:%M"
+msgstr "%d %b %a\\u2003%H:%M"
diff -Nru language-pack-tr-14.04+20140321/data/tr/LC_MESSAGES/kcm_notificationhelper.po language-pack-tr-14.04+20140401/data/tr/LC_MESSAGES/kcm_notificationhelper.po
--- language-pack-tr-14.04+20140321/data/tr/LC_MESSAGES/kcm_notificationhelper.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-tr-14.04+20140401/data/tr/LC_MESSAGES/kcm_notificationhelper.po	2014-04-02 10:31:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,86 @@
+# Turkish translation for kubuntu-notification-helper
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the kubuntu-notification-helper package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kubuntu-notification-helper\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-17 14:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-29 21:34+0000\n"
+"Last-Translator: Volkan Gezer <Unknown>\n"
+"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:52
+msgid "kcmnotificationhelper"
+msgstr "kcmbildirimyardımcısı"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:53
+msgid "Kubuntu Notification Helper Configuration"
+msgstr "Kubuntu Bildirim Yardımcısı Yapılandırması"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:55
+msgid "(C) 2009-2010 Jonathan Thomas, (C) 2009 Harald Sitter"
+msgstr "(C) 2009-2010 Jonathan Thomas, (C) 2009 Harald Sitter"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:58
+msgid "Jonathan Thomas"
+msgstr "Jonathan Thomas"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:59
+msgid "Harald Sitter"
+msgstr "Harald Sitter"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:62
+msgid "Configure the behavior of Kubuntu Notification Helper"
+msgstr "Kubuntu Bildirim Yardımcısı'nın davranışlarını yapılandır"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:69
+msgid "Show notifications for:"
+msgstr "Gösterilecek bildirimler:"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:71
+msgid "Application crashes"
+msgstr "Uygulama çökmeleri"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:72
+msgid "Proprietary Driver availability"
+msgstr "Sahipli Sürücü kullanılabilirliği"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:73
+msgid "Upgrade information"
+msgstr "Yükseltme bilgisi"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:74
+msgid "Restricted codec availability"
+msgstr "Kısıtlandırılmış çözücü kullanılabilirliği"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:75
+msgid "Incomplete language support"
+msgstr "Tamamlanmamış dil desteği"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:76
+msgid "Required reboots"
+msgstr "Zorunlu yeniden başlatmalar"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:88
+msgid "Notification type:"
+msgstr "Bildirim türü:"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:92
+msgid "Use both popups and tray icons"
+msgstr "Açılır pencereleri ve bildiri simgelerini kullan"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:94
+msgid "Tray icons only"
+msgstr "Yalnızca sistem çekmecesi simgeleri"
+
+#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:96
+msgid "Popup notifications only"
+msgstr "Yalnızca açılır bildirimler"
diff -Nru language-pack-tr-14.04+20140321/data/tr/LC_MESSAGES/keystone.po language-pack-tr-14.04+20140401/data/tr/LC_MESSAGES/keystone.po
--- language-pack-tr-14.04+20140321/data/tr/LC_MESSAGES/keystone.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-tr-14.04+20140401/data/tr/LC_MESSAGES/keystone.po	2014-04-02 10:31:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1903 @@
+# Turkish translation for keystone
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the keystone package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: keystone\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-26 06:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-27 21:07+0000\n"
+"Last-Translator: Can Delibas <candelibas96@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: keystone/clean.py:24
+#, python-format
+msgid "%s cannot be empty."
+msgstr "%s boş olamaz."
+
+#: keystone/clean.py:26
+#, python-format
+msgid "%(property_name)s cannot be less than %(min_length)s characters."
+msgstr "%(property_name)s, %(min_length)s'den kısa olamaz."
+
+#: keystone/clean.py:31
+#, python-format
+msgid ""
+"%(property_name)s should not be greater than %(max_length)s characters."
+msgstr "%(property_name)s, %(max_length)s'den uzun olmamalı."
+
+#: keystone/clean.py:40
+#, python-format
+msgid "%(property_name)s is not a %(display_expected_type)s"
+msgstr "%(property_name)s bir %(display_expected_type)s değil."
+
+#: keystone/exception.py:49
+msgid "missing exception kwargs (programmer error)"
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:79
+#, python-format
+msgid ""
+"Expecting to find %(attribute)s in %(target)s. The server could not comply "
+"with the request since it is either malformed or otherwise incorrect. The "
+"client is assumed to be in error."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:88
+msgid ""
+"Timestamp not in expected format. The server could not comply with the "
+"request since it is either malformed or otherwise incorrect. The client is "
+"assumed to be in error."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:97
+#, python-format
+msgid ""
+"String length exceeded.The length of string '%(string)s' exceeded the limit "
+"of column %(type)s(CHAR(%(length)d))."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:103
+#, python-format
+msgid ""
+"Request attribute %(attribute)s must be less than or equal to %(size)i. The "
+"server could not comply with the request because the attribute size is "
+"invalid (too large). The client is assumed to be in error."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:113
+msgid ""
+"The certificates you requested are not available. It is likely that this "
+"server does not use PKI tokens otherwise this is the result of "
+"misconfiguration."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:132
+msgid "The request you have made requires authentication."
+msgstr "İsteğiniz için doğrulama gerekmektedir"
+
+#: keystone/exception.py:138
+msgid "Authentication plugin error."
+msgstr "Plugin doğrulama hatası"
+
+#: keystone/exception.py:146
+#, python-format
+msgid "Unable to find valid groups while using mapping %(mapping_id)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:151
+msgid "Attempted to authenticate with an unsupported method."
+msgstr "Desteklenmeyen metodla doğrulanmaya çalışıldı"
+
+#: keystone/exception.py:159
+msgid "Additional authentications steps required."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:167
+msgid "You are not authorized to perform the requested action."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:174
+#, python-format
+msgid "You are not authorized to perform the requested action, %(action)s."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:179
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not change immutable attribute %(attribute)s in target %(target)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:184
+#, python-format
+msgid "Could not find, %(target)s."
+msgstr "Bulamadı, %(target)s."
+
+#: keystone/exception.py:190
+#, python-format
+msgid "Could not find endpoint, %(endpoint_id)s."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:197
+msgid "An unhandled exception has occurred: Could not find metadata."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:202
+#, python-format
+msgid "Could not find policy, %(policy_id)s."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:206
+#, python-format
+msgid "Could not find role, %(role_id)s."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:210
+#, python-format
+msgid "Could not find region, %(region_id)s."
+msgstr "Bölgeyi bulamadı, %(region_id)s."
+
+#: keystone/exception.py:214
+#, python-format
+msgid "Could not find service, %(service_id)s."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:218
+#, python-format
+msgid "Could not find domain, %(domain_id)s."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:222
+#, python-format
+msgid "Could not find project, %(project_id)s."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:226
+#, python-format
+msgid "Could not find token, %(token_id)s."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:230
+#, python-format
+msgid "Could not find user, %(user_id)s."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:234
+#, python-format
+msgid "Could not find group, %(group_id)s."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:238
+#, python-format
+msgid "Could not find mapping, %(mapping_id)s."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:242
+#, python-format
+msgid "Could not find trust, %(trust_id)s."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:246
+#, python-format
+msgid "No remaining uses for trust %(trust_id)s."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:250
+#, python-format
+msgid "Could not find credential, %(credential_id)s."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:254
+#, python-format
+msgid "Could not find version, %(version)s."
+msgstr "Versiyonu bulamadı, %(version)s."
+
+#: keystone/exception.py:258
+#, python-format
+msgid "Could not find IdentityProvider, %(idp_id)s."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:262
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not find federated protocol %(protocol_id)s for IdentityProvider, "
+"%(idp_id)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:267
+#, python-format
+msgid "Conflict occurred attempting to store %(type)s. %(details)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:274
+msgid "Request is too large."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:281
+msgid ""
+"An unexpected error prevented the server from fulfilling your request."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:284
+#, python-format
+msgid ""
+"An unexpected error prevented the server from fulfilling your request. "
+"%(exception)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:307
+msgid ""
+"Expected signing certificates are not available on the server. Please check "
+"Keystone configuration."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:313
+#, python-format
+msgid "Malformed endpoint URL (%(endpoint)s), see ERROR log for details."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:318
+#, python-format
+msgid ""
+"Group %(group_id)s returned by mapping %(mapping_id)s was not found in the "
+"backend."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:323
+msgid "The action you have requested has not been implemented."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:330
+msgid "The service you have requested is no longer available on this server."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:337
+#, python-format
+msgid "The Keystone configuration file %(config_file)s could not be found."
+msgstr ""
+
+#: keystone/exception.py:343
+#, python-format
+msgid ""
+"%(mod_name)s doesn't provide database migrations. The migration repository "
+"path at %(path)s doesn't exist or isn't a directory."
+msgstr ""
+
+#: keystone/notifications.py:120
+#, python-format
+msgid ""
+"%(event)s is not a valid notification event, must be one of: %(actions)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/notifications.py:129
+#, python-format
+msgid "Method not callable: %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/notifications.py:137
+#, python-format
+msgid "Callback: `%(callback)s` subscribed to event `%(event)s`."
+msgstr ""
+
+#: keystone/notifications.py:156
+#, python-format
+msgid ""
+"Invoking callback %(cb_name)s for event %(service)s %(resource_type)s "
+"%(operation)s for%(payload)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/notifications.py:219
+#, python-format
+msgid "Failed to send %(res_id)s %(event_type)s notification"
+msgstr ""
+
+#: keystone/notifications.py:290
+#, python-format
+msgid "CADF Event: %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/notifications.py:303
+#, python-format
+msgid "Failed to send %(action)s %(event_type)s notification"
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/controllers.py:72
+#, python-format
+msgid "Authentication failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/controllers.py:106
+#: keystone/assignment/controllers.py:220 keystone/identity/controllers.py:131
+msgid "Name field is required and cannot be empty"
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/controllers.py:143
+#, python-format
+msgid "User %(user_id)s in project %(project_id)s doesn't exist."
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/controllers.py:161
+msgid "Marker could not be found"
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/controllers.py:172
+msgid "Invalid limit value"
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/controllers.py:475
+msgid "Specify a domain or project, not both"
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/controllers.py:480
+msgid "Specify a user or group, not both"
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/controllers.py:694
+#, python-format
+msgid ""
+"Group %(group)s not found for role-assignment - %(target)s with Role: "
+"%(role)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/core.py:242
+#, python-format
+msgid "Creating the default role %s because it does not exist."
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/core.py:274
+#, python-format
+msgid "Removing role %s failed because it does not exist."
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/core.py:336
+msgid "delete the default domain"
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/core.py:347
+msgid "cannot delete a domain that is enabled, please disable it first."
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/core.py:384
+#, python-format
+msgid ""
+"Project %(projectid)s not found when deleting domain contents for "
+"%(domainid)s, continuing with cleanup."
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/core.py:397
+#, python-format
+msgid ""
+"Group %(groupid)s not found when deleting domain contents for %(domainid)s, "
+"continuing with cleanup."
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/core.py:409
+#, python-format
+msgid ""
+"User %(userid)s not found when deleting domain contents for %(domainid)s, "
+"continuing with cleanup."
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/core.py:521
+#, python-format
+msgid "Group %s not found, no tokens to invalidate."
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/core.py:559
+#, python-format
+msgid "Project (%s)"
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/core.py:561
+#, python-format
+msgid "Domain (%s)"
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/core.py:563
+msgid "Unknown Target"
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/core.py:564
+#, python-format
+msgid ""
+"Group (%(group)s), referenced in assignment for %(target)s, not found - "
+"ignoring."
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/core.py:1005 keystone/common/controller.py:269
+#: keystone/identity/core.py:232
+#, python-format
+msgid "Expected dict or list: %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/backends/kvs.py:202
+#: keystone/assignment/backends/ldap.py:581
+#: keystone/assignment/backends/sql.py:353
+#, python-format
+msgid "Cannot remove role that has not been granted, %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/backends/ldap.py:111
+msgid "Domain metadata not supported by LDAP"
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/backends/ldap.py:200
+#: keystone/assignment/backends/ldap.py:248 keystone/common/ldap/core.py:334
+#: keystone/identity/backends/kvs.py:117 keystone/identity/backends/kvs.py:224
+#, python-format
+msgid "Duplicate ID, %s."
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/backends/ldap.py:208 keystone/common/ldap/core.py:324
+#: keystone/identity/backends/kvs.py:125 keystone/identity/backends/kvs.py:152
+#: keystone/identity/backends/kvs.py:231 keystone/identity/backends/kvs.py:259
+#, python-format
+msgid "Duplicate name, %s."
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/backends/ldap.py:250
+#: keystone/assignment/backends/ldap.py:258
+#: keystone/assignment/backends/ldap.py:262
+msgid "Domains are read-only against LDAP"
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/backends/ldap.py:315
+#: keystone/assignment/backends/sql.py:137
+msgid "Inherited roles can only be assigned to domains"
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/backends/ldap.py:554
+#, python-format
+msgid "User %(user_id)s already has role %(role_id)s in tenant %(tenant_id)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/backends/ldap.py:560
+#, python-format
+msgid "Role %s not found"
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/backends/ldap.py:667
+#, python-format
+msgid "Cannot duplicate name %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/backends/sql.py:124
+#, python-format
+msgid ""
+"Unexpected combination of grant attributes - User, Group, Project, Domain: %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/backends/sql.py:293
+msgid "Must specify either domain or project"
+msgstr ""
+
+#: keystone/assignment/backends/sql.py:374
+#, python-format
+msgid "Unexpected assignment type encountered, %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/auth/controllers.py:57
+#, python-format
+msgid ""
+"Cannot load an auth-plugin by class-name without a \"method\" attribute "
+"defined: %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/auth/controllers.py:65
+#, python-format
+msgid ""
+"Driver requested method %(req)s does not match plugin name %(plugin)s."
+msgstr ""
+
+#: keystone/auth/controllers.py:70
+#, python-format
+msgid "Auth Plugin %s does not have a \"method\" attribute."
+msgstr ""
+
+#: keystone/auth/controllers.py:74
+#, python-format
+msgid ""
+"Auth plugin %(plugin)s is requesting previously registered method %(method)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/auth/controllers.py:115
+#, python-format
+msgid "Project is disabled: %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/auth/controllers.py:121 keystone/auth/plugins/password.py:41
+#: keystone/token/core.py:80 keystone/token/core.py:96
+#, python-format
+msgid "Domain is disabled: %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/auth/controllers.py:278
+msgid "Scoping to both domain and project is not allowed"
+msgstr ""
+
+#: keystone/auth/controllers.py:281
+msgid "Scoping to both domain and trust is not allowed"
+msgstr ""
+
+#: keystone/auth/controllers.py:284
+msgid "Scoping to both project and trust is not allowed"
+msgstr ""
+
+#: keystone/auth/controllers.py:380
+#, python-format
+msgid ""
+"User %(user_id)s doesn't have access to default project %(project_id)s. The "
+"token will be unscoped rather than scoped to the project."
+msgstr ""
+
+#: keystone/auth/controllers.py:387
+#, python-format
+msgid ""
+"User %(user_id)s's default project %(project_id)s is disabled. The token "
+"will be unscoped rather than scoped to the project."
+msgstr ""
+
+#: keystone/auth/controllers.py:396
+#, python-format
+msgid ""
+"User %(user_id)s's default project %(project_id)s not found. The token will "
+"be unscoped rather than scoped to the project."
+msgstr ""
+
+#: keystone/auth/controllers.py:427
+msgid "User not found"
+msgstr "Kullanıcı bulunamadı"
+
+#: keystone/auth/plugins/external.py:46
+msgid "No authenticated user"
+msgstr ""
+
+#: keystone/auth/plugins/external.py:56
+#, python-format
+msgid "Unable to lookup user %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/auth/plugins/oauth1.py:38
+#, python-format
+msgid "%s not supported"
+msgstr ""
+
+#: keystone/auth/plugins/oauth1.py:56
+msgid "Access token is expired"
+msgstr ""
+
+#: keystone/auth/plugins/oauth1.py:70
+msgid "Could not validate the access token"
+msgstr ""
+
+#: keystone/auth/plugins/password.py:47 keystone/token/core.py:72
+#, python-format
+msgid "User is disabled: %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/auth/plugins/password.py:123
+msgid "Invalid username or password"
+msgstr ""
+
+#: keystone/auth/plugins/saml2.py:95
+msgid "Federation token is expired"
+msgstr ""
+
+#: keystone/catalog/controllers.py:154
+#, python-format
+msgid "Conflicting region IDs specified: \"%(url_id)s\" != \"%(ref_id)s\""
+msgstr ""
+
+#: keystone/catalog/controllers.py:206 keystone/catalog/controllers.py:265
+#: keystone/identity/controllers.py:134
+msgid "Enabled field must be a boolean"
+msgstr ""
+
+#: keystone/catalog/core.py:42
+#, python-format
+msgid "Malformed endpoint %(url)s - unknown key %(keyerror)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/catalog/core.py:47
+#, python-format
+msgid ""
+"Malformed endpoint %(url)s - unknown key %(keyerror)s(are you missing "
+"brackets ?)"
+msgstr ""
+
+#: keystone/catalog/core.py:53
+#, python-format
+msgid ""
+"Malformed endpoint %s - incomplete format (are you missing a type notifier ?)"
+msgstr ""
+
+#: keystone/catalog/backends/templated.py:106
+#, python-format
+msgid "Unable to open template file %s"
+msgstr "Geçici dosya açılamadı %s"
+
+#: keystone/common/authorization.py:75
+msgid "RBAC: Invalid user data in v3 token"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/authorization.py:80
+msgid "RBAC: Proceeding without project"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/authorization.py:99
+msgid "RBAC: Invalid user data in v2 token"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/authorization.py:104
+msgid "RBAC: Proceeding without tenant"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/base64utils.py:205 keystone/common/base64utils.py:278
+#: keystone/common/base64utils.py:332
+msgid "pad must be single character"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/base64utils.py:211
+#, python-format
+msgid "text is multiple of 4, but pad \"%s\" occurs before 2nd to last char"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/base64utils.py:215
+#, python-format
+msgid "text is multiple of 4, but pad \"%s\" occurs before non-pad last char"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/base64utils.py:221
+#, python-format
+msgid "text is not a multiple of 4, but contains pad \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/base64utils.py:240 keystone/common/base64utils.py:261
+msgid "padded base64url text must be multiple of 4 characters"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/controller.py:39
+#, python-format
+msgid "RBAC: Authorizing %(action)s(%(kwargs)s)"
+msgstr "RBAC: %(action)s(%(kwargs)s) yetkilendiriliyor"
+
+#: keystone/common/controller.py:46
+msgid "RBAC: using auth context from the request environment"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/controller.py:51
+msgid "RBAC: building auth context from the incoming auth token"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/controller.py:62 keystone/middleware/core.py:266
+msgid "RBAC: Invalid token"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/controller.py:91 keystone/common/controller.py:182
+#: keystone/common/controller.py:585
+msgid "RBAC: Bypassing authorization"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/controller.py:138 keystone/common/controller.py:180
+#: keystone/common/controller.py:603
+msgid "RBAC: Authorization granted"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/controller.py:168
+#, python-format
+msgid "RBAC: Adding query filter params (%s)"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/controller.py:532
+msgid "Cannot change Domain ID"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/controller.py:556
+msgid "Invalid token in _get_domain_id_for_request"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/dependency.py:83
+msgid "event_callbacks must be a dict"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/dependency.py:88
+#, python-format
+msgid "event_callbacks[%s] must be a dict"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/pemutils.py:223
+#, python-format
+msgid ""
+"unknown pem_type \"%(pem_type)s\", valid types are: %(valid_pem_types)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/pemutils.py:242
+#, python-format
+msgid ""
+"unknown pem header \"%(pem_header)s\", valid headers are: "
+"%(valid_pem_headers)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/pemutils.py:300
+#, python-format
+msgid "failed to find end matching \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/pemutils.py:304
+#, python-format
+msgid ""
+"beginning & end PEM headers do not match (%(begin_pem_header)s!= "
+"%(end_pem_header)s)"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/pemutils.py:379
+#, python-format
+msgid "unknown pem_type: \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/pemutils.py:391
+#, python-format
+msgid ""
+"failed to base64 decode %(pem_type)s PEM at position%(position)d: %(err_msg)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/serializer.py:203
+msgid "Multiple truncation attributes found"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/utils.py:77
+#, python-format
+msgid "Truncating user password to %s characters."
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/utils.py:195 keystone/credential/controllers.py:42
+msgid "Invalid blob in credential"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/utils.py:274
+msgid ""
+"Error setting up the debug environment. Verify that the option --debug-url "
+"has the format <host>:<port> and that a debugger processes is listening on "
+"that port."
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/wsgi.py:67
+msgid "No bind information present in token"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/wsgi.py:71
+#, python-format
+msgid "Named bind mode %s not in bind information"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/wsgi.py:78
+msgid "Kerberos credentials required and not present"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/wsgi.py:82
+msgid "Kerberos credentials do not match those in bind"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/wsgi.py:85
+msgid "Kerberos bind authentication successful"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/wsgi.py:88
+#, python-format
+msgid ""
+"Ignoring unknown bind for permissive mode: {%(bind_type)s: %(identifier)s}"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/wsgi.py:92
+#, python-format
+msgid "Couldn't verify unknown bind: {%(bind_type)s: %(identifier)s}"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/wsgi.py:181
+#, python-format
+msgid "arg_dict: %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/wsgi.py:210
+#, python-format
+msgid "Authorization failed. %(exception)s from %(remote_addr)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/wsgi.py:287
+#, python-format
+msgid "%s field is required and cannot be empty"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/wsgi.py:298
+msgid ""
+"will not lookup trust as the request auth token is either absent or it is "
+"the system admin token"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/wsgi.py:305
+msgid "Invalid token in _get_trust_id_for_request"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/wsgi.py:501 keystone/tests/test_wsgi.py:274
+msgid "The resource could not be found."
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/cache/core.py:54
+#, python-format
+msgid "CACHE_GET: Key: \"%(key)r\" Value: \"%(value)r\""
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/cache/core.py:60
+#, python-format
+msgid "CACHE_GET_MULTI: \"%(keys)r\" Values: \"%(values)r\""
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/cache/core.py:65
+#, python-format
+msgid "CACHE_SET: Key: \"%(key)r\" Value: \"%(value)r\""
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/cache/core.py:70
+#, python-format
+msgid "CACHE_SET_MULTI: \"%r\""
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/cache/core.py:75
+#, python-format
+msgid "CACHE_DELETE: \"%r\""
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/cache/core.py:78
+#, python-format
+msgid "CACHE_DELETE_MULTI: \"%r\""
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/cache/core.py:96
+#, python-format
+msgid ""
+"Unable to build cache config-key. Expected format \"<argname>:<value>\". "
+"Skipping unknown format: %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/cache/core.py:104
+#, python-format
+msgid "Keystone Cache Config: %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/cache/core.py:119
+msgid "region not type dogpile.cache.CacheRegion"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/cache/core.py:152
+#, python-format
+msgid "Adding cache-proxy '%s' to backend."
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/cache/backends/mongo.py:231
+msgid "db_hosts value is required"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/cache/backends/mongo.py:236
+msgid "database db_name is required"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/cache/backends/mongo.py:241
+msgid "cache_collection name is required"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/cache/backends/mongo.py:252
+msgid "integer value expected for w (write concern attribute)"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/cache/backends/mongo.py:260
+msgid "replicaset_name required when use_replica is True"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/cache/backends/mongo.py:275
+msgid "integer value expected for mongo_ttl_seconds"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/cache/backends/mongo.py:301
+msgid "no ssl support available"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/cache/backends/mongo.py:310
+#, python-format
+msgid ""
+"Invalid ssl_cert_reqs value of %s, must be one of \"NONE\", \"OPTIONAL\", "
+"\"REQUIRED\""
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/cache/backends/mongo.py:403
+#, python-format
+msgid ""
+"TTL index already exists on db collection <%(c_name)s>, remove index "
+"<%(indx_name)s> first to make updated mongo_ttl_seconds value to be  "
+"effective"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/environment/__init__.py:52
+#, python-format
+msgid "Environment configured as: %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/environment/eventlet_server.py:52
+#, python-format
+msgid "Starting %(arg0)s on %(host)s:%(port)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/environment/eventlet_server.py:123
+msgid "Server error"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/kvs/core.py:63
+#, python-format
+msgid "Registering Dogpile Backend %(backend_path)s as %(backend_name)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/kvs/core.py:71
+#, python-format
+msgid "Lock Timeout occurred for key, %(target)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/kvs/core.py:106
+#, python-format
+msgid "KVS region %s is already configured. Cannot reconfigure."
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/kvs/core.py:122
+#, python-format
+msgid "Importing class %s as KVS proxy."
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/kvs/core.py:130
+#, python-format
+msgid "%s is not a dogpile.proxy.ProxyBackend"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/kvs/core.py:134
+#, python-format
+msgid "Adding proxy '%(proxy)s' to KVS %(name)s."
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/kvs/core.py:141
+#, python-format
+msgid "Key Value Store not configured: %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/kvs/core.py:158
+#, python-format
+msgid ""
+"Non-expiring keys not supported/required by %(region)s backend; unable to "
+"set key_mangler for backend: %(err)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/kvs/core.py:184
+#, python-format
+msgid "Using %(func)s as KVS region %(name)s key_mangler"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/kvs/core.py:194
+msgid "`key_mangler` option must be a function reference"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/kvs/core.py:196
+#, python-format
+msgid "Using default dogpile sha1_mangle_key as KVS region %s key_mangler"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/kvs/core.py:206
+#, python-format
+msgid "KVS region %s key_mangler disabled."
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/kvs/core.py:235
+#, python-format
+msgid "KVS region configuration for %(name)s: %(config)r"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/kvs/core.py:348
+#, python-format
+msgid "Lock key must match target key: %(lock)s != %(target)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/kvs/core.py:352
+msgid "Must be called within an active lock context."
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/kvs/core.py:376
+#, python-format
+msgid "KVS lock acquired for: %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/kvs/core.py:395
+#, python-format
+msgid "KVS lock released for: %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/kvs/core.py:397
+#, python-format
+msgid "KVS lock released (timeout reached) for: %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/kvs/backends/memcached.py:72
+#, python-format
+msgid "Maximum lock attempts on %s occurred."
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/kvs/backends/memcached.py:111
+#, python-format
+msgid ""
+"Backend `%(driver)s` is not a valid memcached backend. Valid drivers: "
+"%(driver_list)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/kvs/backends/memcached.py:182
+msgid "`key_mangler` functions must be callable."
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/ldap/core.py:77
+#, python-format
+msgid "Invalid LDAP deref option: %(option)s. Choose one of: %(options)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/ldap/core.py:87
+#, python-format
+msgid "Invalid LDAP TLS certs option: %(option)s. Choose one of: %(options)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/ldap/core.py:99
+#, python-format
+msgid "Invalid LDAP scope: %(scope)s. Choose one of: %(options)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/ldap/core.py:216
+#, python-format
+msgid ""
+"Invalid additional attribute mapping: \"%s\". Format must be "
+"<ldap_attribute>:<keystone_attribute>"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/ldap/core.py:222
+#, python-format
+msgid ""
+"Invalid additional attribute mapping: \"%(item)s\". Value \"%(attr_map)s\" "
+"must use one of %(keys)s."
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/ldap/core.py:303
+#, python-format
+msgid "LDAP %s create"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/ldap/core.py:308
+#, python-format
+msgid "LDAP %s update"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/ldap/core.py:313
+#, python-format
+msgid "LDAP %s delete"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/ldap/core.py:434
+#, python-format
+msgid "Cannot change %(option_name)s %(attr)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/ldap/core.py:491
+#, python-format
+msgid "LDAP init: url=%s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/ldap/core.py:492
+#, python-format
+msgid ""
+"LDAP init: use_tls=%(use_tls)s\n"
+"tls_cacertfile=%(tls_cacertfile)s\n"
+"tls_cacertdir=%(tls_cacertdir)s\n"
+"tls_req_cert=%(tls_req_cert)s\n"
+"tls_avail=%(tls_avail)s\n"
+msgstr ""
+"LDAP init: use_tls=%(use_tls)s\n"
+"tls_cacertfile=%(tls_cacertfile)s\n"
+"tls_cacertdir=%(tls_cacertdir)s\n"
+"tls_req_cert=%(tls_req_cert)s\n"
+"tls_avail=%(tls_avail)s\n"
+
+#: keystone/common/ldap/core.py:511
+msgid "Invalid TLS / LDAPS combination"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/ldap/core.py:515
+#, python-format
+msgid "Invalid LDAP TLS_AVAIL option: %s. TLS not available"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/ldap/core.py:525
+#, python-format
+msgid "tls_cacertfile %s not found or is not a file"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/ldap/core.py:537
+#, python-format
+msgid "tls_cacertdir %s not found or is not a directory"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/ldap/core.py:544
+#, python-format
+msgid "LDAP TLS: invalid TLS_REQUIRE_CERT Option=%s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/ldap/core.py:561
+#, python-format
+msgid "LDAP bind: dn=%s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/ldap/core.py:575
+#, python-format
+msgid "LDAP add: dn=%(dn)s, attrs=%(attrs)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/ldap/core.py:586
+#, python-format
+msgid ""
+"LDAP search: dn=%(dn)s, scope=%(scope)s, query=%(query)s, attrs=%(attrlist)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/ldap/core.py:610
+msgid ""
+"Referrals were returned and ignored. Enable referral chasing in "
+"keystone.conf via [ldap] chase_referrals"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/ldap/core.py:650
+msgid ""
+"LDAP Server does not support paging. Disable paging in keystone.conf to "
+"avoid this message."
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/ldap/core.py:666
+#, python-format
+msgid "LDAP modify: dn=%(dn)s, modlist=%(modlist)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/ldap/core.py:672
+#, python-format
+msgid "LDAP delete: dn=%s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/ldap/core.py:677
+#, python-format
+msgid "LDAP delete_ext: dn=%(dn)s, serverctrls=%(serverctrls)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/sql/core.py:219
+msgid ""
+"Cannot truncate a driver call without hints list as first parameter after "
+"self "
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/sql/migration_helpers.py:125
+#: keystone/common/sql/migration_helpers.py:150
+#, python-format
+msgid "%s extension does not exist."
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/sql/migrate_repo/versions/033_migrate_ec2credentials_table_credentials.py:60
+#, python-format
+msgid ""
+"Credential %(access)s already exists with different secret in %(table)s table"
+msgstr ""
+
+#: keystone/common/sql/migrate_repo/versions/033_migrate_ec2credentials_table_credentials.py:70
+#, python-format
+msgid ""
+"Credential %(access)s already exists with different project in %(table)s "
+"table"
+msgstr ""
+
+#: keystone/contrib/ec2/controllers.py:305
+msgid "Token belongs to another user"
+msgstr ""
+
+#: keystone/contrib/ec2/controllers.py:333
+msgid "Credential belongs to another user"
+msgstr ""
+
+#: keystone/contrib/endpoint_filter/backends/sql.py:54
+#, python-format
+msgid "Endpoint %(endpoint_id)s not found in project %(project_id)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/contrib/example/core.py:64 keystone/contrib/example/core.py:73
+#, python-format
+msgid ""
+"Received the following notification: service %(service)s, resource_type: "
+"%(resource_type)s, operation %(operation)s payload %(payload)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/contrib/federation/utils.py:198
+msgid "Could not map user"
+msgstr ""
+
+#: keystone/contrib/federation/utils.py:227
+#, python-format
+msgid "Ignoring user name %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/contrib/oauth1/controllers.py:79
+msgid "Cannot change consumer secret"
+msgstr ""
+
+#: keystone/contrib/oauth1/controllers.py:153
+#: keystone/contrib/oauth1/backends/sql.py:285
+msgid "User IDs do not match"
+msgstr ""
+
+#: keystone/contrib/oauth1/controllers.py:160
+msgid "Could not find role"
+msgstr ""
+
+#: keystone/contrib/oauth1/controllers.py:203
+msgid "Invalid signature"
+msgstr ""
+
+#: keystone/contrib/oauth1/controllers.py:252
+#: keystone/contrib/oauth1/controllers.py:322
+msgid "Request token is expired"
+msgstr ""
+
+#: keystone/contrib/oauth1/controllers.py:266
+msgid "There should not be any non-oauth parameters"
+msgstr ""
+
+#: keystone/contrib/oauth1/controllers.py:270
+msgid "provided consumer key does not match stored consumer key"
+msgstr ""
+
+#: keystone/contrib/oauth1/controllers.py:274
+msgid "provided verifier does not match stored verifier"
+msgstr ""
+
+#: keystone/contrib/oauth1/controllers.py:278
+msgid "provided request key does not match stored request key"
+msgstr ""
+
+#: keystone/contrib/oauth1/controllers.py:282
+msgid "Request Token does not have an authorizing user id"
+msgstr ""
+
+#: keystone/contrib/oauth1/controllers.py:338
+msgid "authorizing user does not have role required"
+msgstr ""
+
+#: keystone/contrib/oauth1/controllers.py:353
+msgid "User is not a member of the requested project"
+msgstr ""
+
+#: keystone/contrib/oauth1/backends/sql.py:95
+msgid "Consumer not found"
+msgstr ""
+
+#: keystone/contrib/oauth1/backends/sql.py:199
+msgid "Request token not found"
+msgstr ""
+
+#: keystone/contrib/oauth1/backends/sql.py:265
+msgid "Access token not found"
+msgstr ""
+
+#: keystone/contrib/revoke/controllers.py:32
+#, python-format
+msgid "invalid date format %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/contrib/revoke/core.py:173 keystone/token/provider.py:125
+#: keystone/token/provider.py:146 keystone/token/provider.py:224
+#: keystone/token/provider.py:231 keystone/token/providers/common.py:624
+msgid "Failed to validate token"
+msgstr ""
+
+#: keystone/credential/core.py:120
+#, python-format
+msgid "Deletion of credential is not required: %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/identity/controllers.py:161
+msgid "Enabled field should be a boolean"
+msgstr ""
+
+#: keystone/identity/controllers.py:202
+#, python-format
+msgid "Unable to remove user %(user)s from %(tenant)s."
+msgstr ""
+
+#: keystone/identity/controllers.py:221
+#, python-format
+msgid "Unable to add user %(user)s to %(tenant)s."
+msgstr ""
+
+#: keystone/identity/core.py:105
+#, python-format
+msgid "Invalid domain name (%s) found in config file name"
+msgstr ""
+
+#: keystone/identity/core.py:129
+#, python-format
+msgid "Unable to locate domain config directory: %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/identity/core.py:142
+#, python-format
+msgid "Ignoring file (%s) while scanning domain config directory"
+msgstr ""
+
+#: keystone/identity/core.py:183
+msgid ""
+"Running an experimental and unsupported configuration "
+"(domain_specific_drivers_enabled = True); this will result in known issues."
+msgstr ""
+
+#: keystone/identity/backends/kvs.py:72 keystone/identity/backends/kvs.py:74
+#: keystone/identity/backends/ldap.py:57 keystone/identity/backends/ldap.py:59
+#: keystone/identity/backends/ldap.py:65 keystone/identity/backends/ldap.py:67
+#: keystone/identity/backends/sql.py:112 keystone/identity/backends/sql.py:114
+msgid "Invalid user / password"
+msgstr ""
+
+#: keystone/identity/backends/kvs.py:178 keystone/identity/backends/kvs.py:187
+#: keystone/identity/backends/sql.py:198 keystone/identity/backends/sql.py:209
+msgid "User not found in group"
+msgstr ""
+
+#: keystone/identity/backends/ldap.py:96 keystone/identity/backends/sql.py:160
+msgid "Cannot change user ID"
+msgstr ""
+
+#: keystone/identity/backends/ldap.py:99
+msgid "Cannot change user name"
+msgstr ""
+
+#: keystone/identity/backends/ldap.py:167
+#, python-format
+msgid ""
+"Group member '%(user_dn)s' not found in '%(group_id)s'. The user should be "
+"removed from the group. The user will be ignored."
+msgstr ""
+
+#: keystone/identity/backends/ldap.py:308
+#, python-format
+msgid "User %(user_id)s is already a member of group %(group_id)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/middleware/core.py:271
+msgid "Auth token not in the request header. Will not build auth context."
+msgstr ""
+
+#: keystone/middleware/core.py:276
+msgid "Auth context already exists in the request environment"
+msgstr ""
+
+#: keystone/middleware/core.py:281
+#, python-format
+msgid "RBAC: auth_context: %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/eventlet_backdoor.py:140
+#, python-format
+msgid "Eventlet backdoor listening on %(port)s for process %(pid)d"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/exception.py:103
+msgid "Uncaught exception"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/excutils.py:62
+#, python-format
+msgid "Original exception being dropped: %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/excutils.py:91
+#, python-format
+msgid "Unexpected exception occurred %d time(s)... retrying."
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/fileutils.py:63
+#, python-format
+msgid "Reloading cached file %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/gettextutils.py:297
+msgid "Message objects do not support addition."
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/gettextutils.py:306
+msgid ""
+"Message objects do not support str() because they may contain non-ascii "
+"characters. Please use unicode() or translate() instead."
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/lockutils.py:103
+#, python-format
+msgid "Could not release the acquired lock `%s`"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/lockutils.py:168
+#, python-format
+msgid "Got semaphore \"%(lock)s\""
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/lockutils.py:177
+#, python-format
+msgid "Attempting to grab file lock \"%(lock)s\""
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/lockutils.py:187
+#, python-format
+msgid "Created lock path: %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/lockutils.py:205
+#, python-format
+msgid "Got file lock \"%(lock)s\" at %(path)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/lockutils.py:209
+#, python-format
+msgid "Released file lock \"%(lock)s\" at %(path)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/lockutils.py:247
+#, python-format
+msgid "Got semaphore / lock \"%(function)s\""
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/lockutils.py:251
+#, python-format
+msgid "Semaphore / lock released \"%(function)s\""
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/log.py:326
+#, python-format
+msgid "Deprecated: %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/log.py:437
+#, python-format
+msgid "Error loading logging config %(log_config)s: %(err_msg)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/log.py:488
+#, python-format
+msgid "syslog facility must be one of: %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/log.py:709
+#, python-format
+msgid "Fatal call to deprecated config: %(msg)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/loopingcall.py:82
+#, python-format
+msgid "task run outlasted interval by %s sec"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/loopingcall.py:89
+msgid "in fixed duration looping call"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/loopingcall.py:129
+#, python-format
+msgid "Dynamic looping call sleeping for %.02f seconds"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/loopingcall.py:136
+msgid "in dynamic looping call"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/policy.py:75
+msgid "JSON file containing policy"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/policy.py:78
+msgid "Rule enforced when requested rule is not found"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/policy.py:92
+#, python-format
+msgid "Policy doesn't allow %s to be performed."
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/policy.py:182
+#, python-format
+msgid "Rules must be an instance of dict or Rules, got %s instead"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/policy.py:212
+msgid "Rules successfully reloaded"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/policy.py:258
+#, python-format
+msgid "Rule %s will be now enforced"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/policy.py:273
+#, python-format
+msgid "Rule [%s] doesn't exist"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/policy.py:481
+#, python-format
+msgid "Failed to understand rule %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/policy.py:491
+#, python-format
+msgid "No handler for matches of kind %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/policy.py:761
+#, python-format
+msgid "Failed to understand rule %r"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/processutils.py:130
+#, python-format
+msgid "Got unknown keyword args to utils.execute: %r"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/processutils.py:145
+#, python-format
+msgid "Running cmd (subprocess): %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/processutils.py:169
+#: keystone/openstack/common/processutils.py:241
+#, python-format
+msgid "Result was %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/processutils.py:181
+#, python-format
+msgid "%r failed. Retrying."
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/processutils.py:220
+#, python-format
+msgid "Running cmd (SSH): %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/processutils.py:222
+msgid "Environment not supported over SSH"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/processutils.py:226
+msgid "process_input not supported over SSH"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/service.py:134
+#: keystone/openstack/common/service.py:346
+msgid "Full set of CONF:"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/service.py:143
+#: keystone/openstack/common/service.py:231
+#, python-format
+msgid "Caught %s, exiting"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/service.py:155
+msgid "Exception during rpc cleanup."
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/service.py:200
+msgid "Parent process has died unexpectedly, exiting"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/service.py:237
+msgid "Unhandled exception"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/service.py:270
+msgid "Forking too fast, sleeping"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/service.py:289
+#, python-format
+msgid "Started child %d"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/service.py:299
+#, python-format
+msgid "Starting %d workers"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/service.py:316
+#, python-format
+msgid "Child %(pid)d killed by signal %(sig)d"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/service.py:320
+#, python-format
+msgid "Child %(pid)s exited with status %(code)d"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/service.py:324
+#, python-format
+msgid "pid %d not in child list"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/service.py:354
+#, python-format
+msgid "Caught %s, stopping children"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/service.py:372
+#, python-format
+msgid "Waiting on %d children to exit"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/strutils.py:86
+#, python-format
+msgid "Unrecognized value '%(val)s', acceptable values are: %(acceptable)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/strutils.py:188
+#, python-format
+msgid "Invalid string format: %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/strutils.py:195
+#, python-format
+msgid "Unknown byte multiplier: %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/versionutils.py:69
+#, python-format
+msgid ""
+"%(what)s is deprecated as of %(as_of)s in favor of %(in_favor_of)s and may "
+"be removed in %(remove_in)s."
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/versionutils.py:73
+#, python-format
+msgid ""
+"%(what)s is deprecated as of %(as_of)s and may be removed in %(remove_in)s. "
+"It will not be superseded."
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/db/exception.py:44
+msgid "Invalid Parameter: Unicode is not supported by the current database."
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/db/sqlalchemy/migration.py:188
+msgid "version should be an integer"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/db/sqlalchemy/migration.py:216
+#, python-format
+msgid ""
+"Tables \"%s\" have non utf8 collation, please make sure all tables are "
+"CHARSET=utf8"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/db/sqlalchemy/migration.py:240
+msgid ""
+"The database is not under version control, but has tables. Please stamp the "
+"current version of the schema manually."
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:58
+msgid "Sort key supplied was not valid."
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:119
+msgid "Unknown sort direction, must be 'desc' or 'asc'"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:162
+#, python-format
+msgid ""
+"There is no `deleted` column in `%s` table. Project doesn't use soft-deleted "
+"feature."
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:174
+#, python-format
+msgid "Unrecognized read_deleted value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:181
+#, python-format
+msgid "There is no `project_id` column in `%s` table."
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:243
+msgid "model should be a subclass of ModelBase"
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:286
+#, python-format
+msgid ""
+"Please specify column %s in col_name_col_instance param. It is required "
+"because column has unsupported type by sqlite)."
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:292
+#, python-format
+msgid ""
+"col_name_col_instance param has wrong type of column instance for column %s "
+"It should be instance of sqlalchemy.Column."
+msgstr ""
+
+#: keystone/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:400
+msgid "Unsupported id columns type"
+msgstr ""
+
+#: keystone/policy/backends/rules.py:99
+#, python-format
+msgid "enforce %(action)s: %(credentials)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/tests/core.py:162
+#, python-format
+msgid "Failed to checkout %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/tests/fakeldap.py:250
+#, python-format
+msgid "FakeLdap delete item: dn=%s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/controllers.py:363
+#, python-format
+msgid "User %(u_id)s is unauthorized for tenant %(t_id)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/controllers.py:380 keystone/token/controllers.py:383
+msgid "Token does not belong to specified tenant."
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/core.py:87
+#, python-format
+msgid "Tenant is disabled: %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/provider.py:88
+msgid ""
+"keystone.conf [signing] token_format (deprecated) conflicts with "
+"keystone.conf [token] provider"
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/provider.py:96
+msgid ""
+"keystone.conf [signing] token_format is deprecated in favor of keystone.conf "
+"[token] provider"
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/provider.py:106
+msgid ""
+"Unrecognized keystone.conf [signing] token_format: expected either 'UUID' or "
+"'PKI'"
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/provider.py:222
+#, python-format
+msgid "Unexpected error or malformed token determining token expiry: %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/backends/kvs.py:56
+msgid ""
+"It is recommended to only use the base key-value-store implementation for "
+"the token driver for testing purposes.  Please use "
+"keystone.token.backends.memcache.Token or keystone.token.backends.sql.Token "
+"instead."
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/backends/kvs.py:131
+#, python-format
+msgid "Unknown token version %s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/backends/kvs.py:170
+#, python-format
+msgid "Token `%(token_id)s` is expired, removing from `%(user_key)s`."
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/backends/kvs.py:179
+#, python-format
+msgid "Token `%(token_id)s` is revoked, removing from `%(user_key)s`."
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/backends/kvs.py:204
+#, python-format
+msgid "Token `%s` is expired, not adding to the revocation list."
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/backends/kvs.py:224
+#, python-format
+msgid ""
+"Reinitializing revocation list due to error in loading revocation list from "
+"backend.  Expected `list` type got `%(type)s`. Old revocation list data: "
+"%(list)r"
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/backends/kvs.py:238
+#, python-format
+msgid ""
+"Removing `%s` from revocation list due to invalid expires data in revocation "
+"list."
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/backends/kvs.py:269
+#, python-format
+msgid ""
+"Invalid token entry expected tuple of `(<token_id>, <expires>)` got: "
+"`%(item)r`"
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/backends/kvs.py:278
+#, python-format
+msgid "Invalid expires time on token `%(token_id)s`: %(expires)r"
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/providers/common.py:183
+#: keystone/token/providers/common.py:286
+#, python-format
+msgid "User %(user_id)s has no access to project %(project_id)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/providers/common.py:188
+#: keystone/token/providers/common.py:291
+#, python-format
+msgid "User %(user_id)s has no access to domain %(domain_id)s"
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/providers/common.py:213
+msgid "Trustor is disabled."
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/providers/common.py:277
+msgid "Trustee has no delegated roles."
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/providers/common.py:341
+msgid "User is not a trustee."
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/providers/common.py:436
+msgid "Oauth is disabled."
+msgstr "Oauth devre dışı bırakıldı."
+
+#: keystone/token/providers/common.py:549
+msgid "Non-default domain is not supported"
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/providers/common.py:557
+msgid "Domain scoped token is not supported"
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/providers/pki.py:42
+msgid "Unable to sign token"
+msgstr ""
+
+#: keystone/token/providers/pki.py:43
+msgid "Unable to sign token."
+msgstr ""
+
+#: keystone/trust/controllers.py:140
+msgid "At least one role should be specified."
+msgstr ""
+
+#: keystone/trust/core.py:58
+msgid "remaining_uses must be a positive integer or null."
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-tr-14.04+20140321/data/tr/LC_MESSAGES/landscape-client.po language-pack-tr-14.04+20140401/data/tr/LC_MESSAGES/landscape-client.po
--- language-pack-tr-14.04+20140321/data/tr/LC_MESSAGES/landscape-client.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-tr-14.04+20140401/data/tr/LC_MESSAGES/landscape-client.po	2014-04-02 10:31:41.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,180 @@
+# Turkish translation for landscape-client
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the landscape-client package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: landscape-client\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-28 14:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-17 09:50+0000\n"
+"Last-Translator: kulkke <Unknown>\n"
+"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../landscape/ui/controller/app.py:49
+msgid "Success."
+msgstr "Başarılı."
+
+#: ../landscape/ui/controller/app.py:58
+msgid "Failure."
+msgstr "Başarısız."
+
+#: ../landscape/ui/controller/app.py:90
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "Kimlik denetimi başarısız"
+
+#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:87
+msgid "Registering client failed"
+msgstr "İstemci kaydı başarısız"
+
+#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:90
+msgid "Registering client was successful"
+msgstr "İstemci kaydı başarılı"
+
+#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:98
+#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:101
+#, python-format
+msgid "Attempting to register at %s"
+msgstr "%s üzerinde kayıt olmaya çalışılıyor"
+
+#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:112
+msgid "Disabling client failed"
+msgstr "İstemci etkisizleştirme başarısız"
+
+#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:115
+msgid "Disabling client was successful"
+msgstr "İstemci etkisizleştirme başarılı"
+
+#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:120
+msgid "Attempting to disable landscape client."
+msgstr "Manzara istemcisi etkisizleştirilmeye çalışılıyor."
+
+#: ../landscape/ui/view/configuration.py:55
+#: ../applications/landscape-client-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Landscape Service"
+msgstr "Manzara Servisi"
+
+#: ../landscape/ui/view/configuration.py:124
+msgid "None"
+msgstr "Hiçbiri"
+
+#: ../landscape/ui/view/configuration.py:128
+msgid "Landscape - hosted by Canonical"
+msgstr "Manzara - Canonical sunuyor"
+
+#: ../landscape/ui/view/configuration.py:132
+msgid "Landscape - dedicated server"
+msgstr "Manzara - adanmış sunucu"
+
+#: ../landscape/ui/view/configuration.py:136
+msgid "Register"
+msgstr "Kaydol"
+
+#: ../landscape/ui/view/configuration.py:140
+msgid "Disable"
+msgstr "Etkisizleştir"
+
+#: ../landscape/ui/view/configuration.py:144
+msgid "Invalid host name."
+msgstr "Geçersiz makina adı"
+
+#: ../landscape/ui/view/configuration.py:148
+msgid "Only ASCII characters are allowed."
+msgstr "Yalnızca ASCII karakterleri kullanılabilir."
+
+#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:1
+msgid ""
+"Landscape is a remote administration service from Canonical.  If you allow "
+"it, a Landscape server can monitor this computer's performance and send "
+"administration commands."
+msgstr ""
+"Manzara, Canonical tarafından sağlanan bir uzaktan yönetim hizmetidir. Eğer "
+"izin verirseniz, bir Manzara sunucusu bu bilgisayarın başarımını izleyebilir "
+"ve yönetimsel komutlar gönderebilir."
+
+#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:2
+#: ../scripts/landscape-client-ui-install:52
+msgid "Find out more..."
+msgstr "Daha fazla bilgi edinin..."
+
+#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:3
+msgid "Landscape service:"
+msgstr "Manzara servisi:"
+
+#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:4
+msgid "Account name:"
+msgstr "Hesap adı:"
+
+#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:5
+msgid "Registration Key:"
+msgstr "Kayıt anahtarı:"
+
+#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:6
+msgid "Don't have an account?"
+msgstr "Bir hesabınız yok mu?"
+
+#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:7
+msgid "Sign up..."
+msgstr "Kayıt ol..."
+
+#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:8
+msgid "Landscape server hostname:"
+msgstr "Manzara sunucusu makina adı:"
+
+#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:9
+msgid ""
+"If you click \"Disable\" the Landscape client on this machine will be "
+"disabled.  You can reenable it later by revisiting this dialog."
+msgstr ""
+"\"Etkisizleştir\"i tıklarsan bu makinadaki Manzara istemcisi etkisiz olacak. "
+"Bu iletişim kutusunu yeniden ziyaret ederek yeniden etkinleştirebilirsin."
+
+#: ../applications/landscape-client-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Landscape Management Service Preferences"
+msgstr "Manzara Yönetim Servisi Özellikleri"
+
+#: ../polkit-1/com.canonical.LandscapeClientSettings.policy.in.h:1
+msgid "Allow the user to read and write Landscape Client settings."
+msgstr "Kullanıcıya Manzara İstemcisi ayarlarını okuma ve yazma izni ver."
+
+#: ../polkit-1/com.canonical.LandscapeClientSettings.policy.in.h:2
+msgid ""
+"System policy prevents you from reading and writing Landscape Client "
+"Settings."
+msgstr "Sistem kuralları Manzara İstemci Ayarları'nı okumayı önlüyor."
+
+#: ../scripts/landscape-client-ui-install:55
+msgid "Landscape client"
+msgstr "Manzara istemcisi"
+
+#: ../scripts/landscape-client-ui-install:56
+msgid ""
+"Landscape is an easy-to-use commercial systems management and monitoring "
+"service offered by Canonical that helps administrators manage multiple "
+"machines efficiently."
+msgstr ""
+"Manzara, yöneticilerin birden fazla makineyi verimli şekilde kullanmasına "
+"yardım eden, Canonical tarafından sunulan, kullanması kolay ticari bir "
+"sistem yönetme ve gözetleme hizmetidir."
+
+#: ../scripts/landscape-client-ui-install:59
+msgid ""
+"You need to install Landscape client to be able to configure it. Do you want "
+"to install it now?"
+msgstr ""
+"Yapılandırmak için Manzara istemcisini yüklemeniz gerekmektedir. Şimdi "
+"yüklemek istiyor musunuz?"
+
+#: ../scripts/landscape-client-ui-install:61
+msgid "Install Landscape client?"
+msgstr "Manzara istemcisini yüklemek istiyor musunuz?"
+
+#: ../scripts/landscape-client-ui-install:62
+msgid "Install"
+msgstr "Yükle"
diff -Nru language-pack-tr-14.04+20140321/data/tr/LC_MESSAGES/language-selector.po language-pack-tr-14.04+20140401/data/tr/LC_MESSAGES/language-selector.po
--- language-pack-tr-14.04+20140321/data/tr/LC_MESSAGES/language-selector.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-tr-14.04+20140401/data/tr/LC_MESSAGES/language-selector.po	2014-04-02 10:31:41.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,396 @@
+# Turkish translation for language-selector
+# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
+# This file is distributed under the same license as the language-selector package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2005.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: language-selector\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-27 18:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-10 05:23+0000\n"
+"Last-Translator: Kaan Y. <Unknown>\n"
+"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: tr\n"
+"X-Rosetta-Version: 0.1\n"
+
+#. Hack for Chinese langpack split
+#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
+#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:56
+msgid "Chinese (simplified)"
+msgstr "Çince (basitleştirilmiş)"
+
+#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
+#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:58
+msgid "Chinese (traditional)"
+msgstr "Çince (geleneksel)"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:228
+msgid "No language information available"
+msgstr "Dil bilgisi mevcut değildir."
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:229
+msgid ""
+"The system does not have information about the available languages yet. Do "
+"you want to perform a network update to get them now? "
+msgstr ""
+"Sistem kullanılabilir diller hakkında henüz bilgi sahibi değil. Bunları "
+"almak için bir ağ güncelleştirmesi gerçekleştirmek istiyor musunuz? "
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:233
+msgid "_Update"
+msgstr "_Güncelle"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:317
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:354
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:23
+msgid "Language"
+msgstr "Dil"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:324
+msgid "Installed"
+msgstr "Yüklendi"
+
+#. print("%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove))
+#. Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:392
+#, python-format
+msgid "%(INSTALL)d to install"
+msgid_plural "%(INSTALL)d to install"
+msgstr[0] "%(INSTALL)d yüklenecek"
+msgstr[1] "%(INSTALL)d yüklenecek"
+
+#. Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:394
+#, python-format
+msgid "%(REMOVE)d to remove"
+msgid_plural "%(REMOVE)d to remove"
+msgstr[0] "%(REMOVE)d kaldırılacak"
+msgstr[1] "%(REMOVE)d kaldırılacak"
+
+#. Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:403
+#, python-format
+msgid "%s, %s"
+msgstr "%s, %s"
+
+#. find out about the other options
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:451
+msgid "none"
+msgstr "hiçbiri"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:504
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:709
+msgid "Software database is broken"
+msgstr "Yazılım veritabanı bozuk"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:505
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:710
+msgid ""
+"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
+"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
+"this issue at first."
+msgstr ""
+"Herhangi bir yazılımı kurmak ya da kaldırmak mümkün değil. Lütfen bu durumu "
+"düzeltmek için \"Synaptic\" paket yöneticisini kullanın ya da uçbirime "
+"\"sudo apt-get install -f\" yazıp çalıştırın."
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:546
+msgid "Could not install the selected language support"
+msgstr "Seçilen dil desteği kurulamadı"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:547
+msgid ""
+"This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at "
+"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug"
+msgstr ""
+"Bu, uygulamadaki bir hata olabilir. Lütfen "
+"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug "
+"adresine bir hata raporu gönderin."
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:571
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:607
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:611
+msgid "Could not install the full language support"
+msgstr "Dil desteğinin tamamı kurulamadı"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:572
+msgid ""
+"Usually this is related to an error in your software archive or software "
+"manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the "
+"very right of the top bar and select \"System Settings... -> Software "
+"Sources\")."
+msgstr ""
+"Bu hata genellikle yazılım arşivi veya yazılım yöneticisi ile ilgilidir. "
+"Yazılım Kaynakları tercihlerinizi kontrol edin. (En üstteki barın en "
+"sağındaki simgeye tıklayın ve \"Sistem Ayarları... -> Yazılm Kaynakları\" "
+"'nı seçin.)"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:608
+msgid "Failed to authorize to install packages."
+msgstr "Kurulum paketlerini yetkilendirme başarısız."
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:666
+msgid "The language support is not installed completely"
+msgstr "Dil desteği tam olarak kurulu değil"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:667
+msgid ""
+"Some translations or writing aids available for your chosen languages are "
+"not installed yet. Do you want to install them now?"
+msgstr ""
+"Seçtiğiniz dil için kullanılabilecek bazı çeviri ya da yazım denetimleri "
+"kurulu değil. Şimdi kurmak ister misiniz?"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:670
+msgid "_Remind Me Later"
+msgstr "_Sonra Hatırlat"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671
+msgid "_Install"
+msgstr "_Kur"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:674
+msgid "Details"
+msgstr "Ayrıntılar"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:934
+#, python-format
+msgid ""
+"Failed to apply the '%s' format\n"
+"choice. The examples may show up if you\n"
+"close and re-open Language Support."
+msgstr ""
+"'%s' biçim seçimi uygulanamadı.\n"
+"Eğer Dil Desteğini yeniden kapatıp \n"
+"açarsanız örnekler size gösterilecektir."
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:1 ../data/language-selector.desktop.in.h:1
+msgid "Language Support"
+msgstr "Dil Desteği"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:2
+msgid ""
+"<big><b>Checking available language support</b></big>\n"
+"\n"
+"The availability of translations or writing aids can differ between "
+"languages."
+msgstr ""
+"<big><b>Kullanılabilir dil desteği denetleniyor</b></big>\n"
+"\n"
+"Çevirilerin kullanılabilirliği ya da yazım yardımları diller arasında "
+"farklılık gösterebilir."
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:5
+msgid "Installed Languages"
+msgstr "Yüklü Diller"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:6
+msgid ""
+"When a language is installed, individual users can choose it in their "
+"Language settings."
+msgstr ""
+"Bir dil yükleyse, bireysel kullanıcıların Dil ayarı olarak seçebilirsiniz."
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:7
+msgid "Cancel"
+msgstr "Vazgeç"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:8
+msgid "Apply Changes"
+msgstr "Değişiklikleri Uygula"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:9
+msgid "Language for menus and windows:"
+msgstr "Menü ve pencereler için kullanılan dil:"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:10
+msgid ""
+"This setting only affects the language your desktop and applications are "
+"displayed in. It does not set the system environment, like currency or date "
+"format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.\n"
+"The order of the values displayed here decides which translations to use for "
+"your desktop. If translations for the first language are not available, the "
+"next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "
+"\"English\".\n"
+"Every entry below \"English\" will be ignored."
+msgstr ""
+"Bu ayar sadece bilgisayarınızın dilini  ve gösterilen uygulamalarınızı "
+"etkiler. Para birimi veya zaman biçimi ayarları gibi sistem ortamını "
+"ayarlamaz. Bunun için Bölgesel Biçimler sekmesindeki ayarları kullanın.\n"
+"Burada gösterilen değerlerin sırası bilgisayarınız için hangi çevirilerin "
+"kullanılacağına karar verir. Eğer ilk dil için çeviriler mevcut değilse, "
+"listede bulunan bir sonraki denenecektir. Listenin son girdisi her zaman "
+"\"İngilizce\" dir.\n"
+"\"Ingilizce\" altındaki diğer girdiler yok sayılacaktır."
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:13
+msgid ""
+"<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>\n"
+"Changes take effect next time you log in.</small>"
+msgstr ""
+"<small><b>Tercih ettiğiniz dili taşıyarak düzenleyin.</b>\n"
+"Değişiklikler bir sonraki girişinizde etkinleşecektir.</small>"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:15
+msgid "Apply System-Wide"
+msgstr "Sistem Geneline Uygula"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:16
+msgid ""
+"<small>Use the same language choices for startup and the login "
+"screen.</small>"
+msgstr ""
+"<small>Başlangıç ve giriş ekranı için aynı dil tercihlerini kullan.</small>"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:17
+msgid "Install / Remove Languages..."
+msgstr "Dilleri Yükle / Kaldır..."
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:18
+msgid "Keyboard input method system:"
+msgstr "Klavye giriş yöntemi düzeni:"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:19
+msgid ""
+"If you need to type in languages, which require more complex input methods "
+"than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this "
+"function.\n"
+"For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, "
+"Korean or Vietnamese.\n"
+"The recommended value for Ubuntu is \"IBus\".\n"
+"If you want to use alternative input method systems, install the "
+"corresponding packages first and then choose the desired system here."
+msgstr ""
+"Eğer, karakter ataması için basit bir tuştan daha karmaşık giriş yöntemi "
+"olan dillerde yazmanız gerekiyorsa, bu işlevi etkinleştirebilirsiniz.\n"
+"Örneğin, bu fonksiyonu Çince, Japonca, Koreve veya Vietnamca yazmak "
+"istiyorsunuz.\n"
+"Ubuntu için önerilen değer \"IBus\".\n"
+"Eğer alternatif giriş yöntem sistemlerini kullanmak isterseniz, ilk olarak "
+"ilgili paketi yükleyin ve istenen sistemi buradan seçin."
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:24
+msgid "Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:"
+msgstr "Sayılar, tarihler ve para miktarlarının görüntüleneceği biçim:"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:25
+msgid ""
+"This will set the system environment like shown below and will also affect "
+"the preferred paper format and other region specific settings.\n"
+"If you want to display the desktop in a different language than this, please "
+"select it in the \"Language\" tab.\n"
+"Hence you should set this to a sensible value for the region in which you "
+"are located."
+msgstr ""
+"Bu aşağıda gösterilen sistem ortamını ayarlayacak ve ayrıca tercih edilen "
+"kağıt biçimi ve diğer bölgesel ayarlarda etkili olacaktır.\n"
+"Eğer masaüstünüzü bu dil dışında başka bir dil ile görüntülemek "
+"istiyorsanız, lütfen \"Dil\" sekmesini seçin.\n"
+"Bundan dolayı bunu bulunduğunuz yer için daha hassas bir değere "
+"ayarlamalısınız."
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:28
+msgid "<small>Changes take effect next time you log in.</small>"
+msgstr ""
+"<small>Değişiklikler bir sonraki oturum açılışında uygulanmış olacak.</small>"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:29
+msgid ""
+"<small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>"
+msgstr ""
+"<small>Başlangıç ve giriş ekranı için aynı biçim seçimini kullan.</small>"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:30
+msgid "Number:"
+msgstr "Sayı:"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:31
+msgid "Date:"
+msgstr "Tarih:"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:32
+msgid "Currency:"
+msgstr "Para birimi:"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:33
+msgid "<b>Example</b>"
+msgstr "<b>Örnek</b>"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:34
+msgid "Regional Formats"
+msgstr "Bölgesel Biçimler"
+
+#: ../data/language-selector.desktop.in.h:2
+msgid "Configure multiple and native language support on your system"
+msgstr "Sisteminizdeki çoklu ve yerel dil desteğini yapılandırın"
+
+#. Name
+#: ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:5
+msgid "Incomplete Language Support"
+msgstr "Yetersiz Dil Desteği"
+
+#. Description
+#: ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:6
+msgid ""
+"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
+"You can install the missing components by clicking on \"Run this action "
+"now\" and follow the instructions. An active internet connection is "
+"required. If you would like to do this at a later time, please use Language "
+"Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "
+"\"System Settings... -> Language Support\")."
+msgstr ""
+"Seçtiğiniz dile ait dil desteği dosyaları eksik gözüküyor. Eksik bileşenleri "
+"yüklemek \"Run this action now\" 'a tıklayarak yönergeleri takip edin. Etkin "
+"internet bağlantısı gerektirir. Eğer bu eylemi daha sonra yapmak isterseniz "
+"lütfen Dil Desteği bölüümünü kullanın. (En üstteki barın en sağındaki "
+"simgeye tıklayın ve \"Sistem Ayarları... -> Dil Desteği\" 'ni seçin.)"
+
+#. Name
+#: ../data/restart_session_required.note.in:5
+msgid "Session Restart Required"
+msgstr "Oturumun Yeniden Başlatılması Gerekiyor"
+
+#. Description
+#: ../data/restart_session_required.note.in:6
+msgid "The new language settings will take effect once you have logged out."
+msgstr "Yeni dil ayarları oturumu kapattığınız zaman geçerli olacak."
+
+#: ../dbus_backend/com.ubuntu.languageselector.policy.in.h:1
+msgid "Set system default language"
+msgstr "Sistem varsayılan dilini belirle"
+
+#: ../dbus_backend/com.ubuntu.languageselector.policy.in.h:2
+msgid "System policy prevented setting default language"
+msgstr "Sistem ilkesi varsayılan dil ayarlarını engelledi"
+
+#: ../gnome-language-selector:33
+msgid "don't verify installed language support"
+msgstr "kurulan dil desteğini doğrulama"
+
+#: ../gnome-language-selector:36 ../check-language-support:27
+msgid "alternative datadir"
+msgstr "öteki veri dizini"
+
+#: ../check-language-support:24
+msgid "target language code"
+msgstr "hedef dil kodu"
+
+#: ../check-language-support:28
+msgid "check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma"
+msgstr ""
+"sadece verilen paket(leri) kontrol et -- paket isimlerini virgülle ayır"
+
+#: ../check-language-support:30
+msgid "output all available language support packages for all languages"
+msgstr "Tüm diller için mevcut dil destek paketlerinin çıktısını ver."
+
+#: ../check-language-support:33
+msgid "show installed packages as well as missing ones"
+msgstr "Eksik olanlarla birlikte kurulu paketleri de göster"
diff -Nru language-pack-tr-14.04+20140321/data/tr/LC_MESSAGES/libapt-inst1.5.po language-pack-tr-14.04+20140401/data/tr/LC_MESSAGES/libapt-inst1.5.po
--- language-pack-tr-14.04+20140321/data/tr/LC_MESSAGES/libapt-inst1.5.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-tr-14.04+20140401/data/tr/LC_MESSAGES/libapt-inst1.5.po	2014-04-02 10:31:36.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,301 @@
+# Turkish translation for apt
+# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
+# Copyright (c) 2013 Debian L10n Turkish 2013
+# Mert Dirik <mertdirik@gmail.com>, 2013.
+# This file is distributed under the same license as the apt package.
+# Rosetta Contributors, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: apt\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-15 19:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-30 16:51+0000\n"
+"Last-Translator: Mert Dirik <mertdirik@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Debian l10n Turkish\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: tr\n"
+
+#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:114
+msgid "Failed to create pipes"
+msgstr "Boru oluşturulamadı"
+
+#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:141
+msgid "Failed to exec gzip "
+msgstr "Gzip çalıştırılamadı "
+
+#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:178 apt-inst/contrib/extracttar.cc:204
+msgid "Corrupted archive"
+msgstr "Bozuk arşiv"
+
+#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:193
+msgid "Tar checksum failed, archive corrupted"
+msgstr "Tar sağlama toplamı başarısız, arşiv bozulmuş"
+
+#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:296
+#, c-format
+msgid "Unknown TAR header type %u, member %s"
+msgstr "Bilinmeyen TAR başlığı türü %u, üye %s"
+
+#: apt-inst/contrib/arfile.cc:70
+msgid "Invalid archive signature"
+msgstr "Geçersiz arşiv imzası"
+
+#: apt-inst/contrib/arfile.cc:78
+msgid "Error reading archive member header"
+msgstr "Arşiv üyesi başlığı okuma hatası"
+
+#: apt-inst/contrib/arfile.cc:90
+#, c-format
+msgid "Invalid archive member header %s"
+msgstr "Geçerşiz arşiv üyesi başlığı %s"
+
+#: apt-inst/contrib/arfile.cc:102
+msgid "Invalid archive member header"
+msgstr "Geçersiz arşiv üyesi başlığı"
+
+#: apt-inst/contrib/arfile.cc:128
+msgid "Archive is too short"
+msgstr "Arşiv çok kısa"
+
+#: apt-inst/contrib/arfile.cc:132
+msgid "Failed to read the archive headers"
+msgstr "Arşiv başlıkları okunamadı"
+
+#: apt-inst/filelist.cc:380
+msgid "DropNode called on still linked node"
+msgstr "DropNode hala bağlı olan düğüm üzerinde çağrıldı"
+
+#: apt-inst/filelist.cc:412
+msgid "Failed to locate the hash element!"
+msgstr "Sağlama elementi bulunamadı"
+
+#: apt-inst/filelist.cc:459
+msgid "Failed to allocate diversion"
+msgstr "Yönlendirme tahsisi başarısız oldu"
+
+#: apt-inst/filelist.cc:464
+msgid "Internal error in AddDiversion"
+msgstr "AddDiversion'da iç hata"
+
+#: apt-inst/filelist.cc:477
+#, c-format
+msgid "Trying to overwrite a diversion, %s -> %s and %s/%s"
+msgstr "Bir yönlendirmenin üzerine yazılmaya çalışılıyor, %s -> %s ve %s/%s"
+
+#: apt-inst/filelist.cc:506
+#, c-format
+msgid "Double add of diversion %s -> %s"
+msgstr "Aynı dosya iki kez yönlendirilemez: %s -> %s"
+
+#: apt-inst/filelist.cc:549
+#, c-format
+msgid "Duplicate conf file %s/%s"
+msgstr "%s/%s yapılandırma dosyası zaten mevcut"
+
+#: apt-inst/dirstream.cc:41 apt-inst/dirstream.cc:46 apt-inst/dirstream.cc:49
+#, c-format
+msgid "Failed to write file %s"
+msgstr "%s dosyasına yazılamadı"
+
+#: apt-inst/dirstream.cc:92 apt-inst/dirstream.cc:100
+#, c-format
+msgid "Failed to close file %s"
+msgstr "%s dosyası kapatılamadı"
+
+#: apt-inst/extract.cc:93 apt-inst/extract.cc:164
+#, c-format
+msgid "The path %s is too long"
+msgstr "%s yolu çok uzun"
+
+#: apt-inst/extract.cc:124
+#, c-format
+msgid "Unpacking %s more than once"
+msgstr "%s paketi bir çok kez açıldı"
+
+#: apt-inst/extract.cc:134
+#, c-format
+msgid "The directory %s is diverted"
+msgstr "%s dizini yönlendirilmiş"
+
+#: apt-inst/extract.cc:144
+#, c-format
+msgid "The package is trying to write to the diversion target %s/%s"
+msgstr "Bu paket yönlendirme hedefine (%s/%s) yazmayı deniyor"
+
+#: apt-inst/extract.cc:154 apt-inst/extract.cc:297
+msgid "The diversion path is too long"
+msgstr "Yönlendirme yolu çok uzun"
+
+#: apt-inst/extract.cc:178 apt-inst/extract.cc:190 apt-inst/extract.cc:207
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:117
+#, c-format
+msgid "Failed to stat %s"
+msgstr "%s durum bilgisi alınamadı"
+
+#: apt-inst/extract.cc:185
+#, c-format
+msgid "Failed to rename %s to %s"
+msgstr "%s, %s olarak yeniden adlandırılamadı"
+
+#: apt-inst/extract.cc:240
+#, c-format
+msgid "The directory %s is being replaced by a non-directory"
+msgstr "%s dizini dizin olmayan bir öğeyle değiştirildi"
+
+#: apt-inst/extract.cc:280
+msgid "Failed to locate node in its hash bucket"
+msgstr "Düğüm sağlama kovasında bulunamadı"
+
+#: apt-inst/extract.cc:284
+msgid "The path is too long"
+msgstr "Yol çok uzun"
+
+#: apt-inst/extract.cc:414
+#, c-format
+msgid "Overwrite package match with no version for %s"
+msgstr "%s paketinin sürümü yok"
+
+#: apt-inst/extract.cc:431
+#, c-format
+msgid "File %s/%s overwrites the one in the package %s"
+msgstr ""
+"%s/%s dosyası %s paketindeki aynı adlı dosyanın üzerine yazmak istiyor"
+
+#: apt-inst/extract.cc:464
+#, c-format
+msgid "Unable to read %s"
+msgstr "%s okunamıyor"
+
+#: apt-inst/extract.cc:491
+#, c-format
+msgid "Unable to stat %s"
+msgstr "%s durum bilgisi alınamadı"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:51 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:57
+#, c-format
+msgid "Failed to remove %s"
+msgstr "%s kaldırılamadı"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:106 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:108
+#, c-format
+msgid "Unable to create %s"
+msgstr "%s oluşturulamadı"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:114
+#, c-format
+msgid "Failed to stat %sinfo"
+msgstr "%sinfo durum bilgisi alınamadı"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:119
+msgid "The info and temp directories need to be on the same filesystem"
+msgstr ""
+"Bilginin ve geçici dizinlerin aynı dosya sistemi üzerinde olmaları gerekiyor"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:135
+msgid "Reading package lists"
+msgstr "Paket listeleri okunuyor"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:176
+#, c-format
+msgid "Failed to change to the admin dir %sinfo"
+msgstr "Yönetici dizini değiştirme başarısız %sinfo"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:197 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:351
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:444
+msgid "Internal error getting a package name"
+msgstr "İç hata bir paket adı alıyor"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:201 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:382
+msgid "Reading file listing"
+msgstr "Dosya listelemesi okunuyor"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:212
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to open the list file '%sinfo/%s'. If you cannot restore this file "
+"then make it empty and immediately re-install the same version of the "
+"package!"
+msgstr ""
+"Dosya listesi açma başarısız %sinfo%s. Eğer dosyayı onaramazsanız boşaltın "
+"paketin aynı sürümünü yeniden yükleyin"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:225 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:238
+#, c-format
+msgid "Failed reading the list file %sinfo/%s"
+msgstr "Liste dosyası %sinfo/%s okunamadı"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:262
+msgid "Internal error getting a node"
+msgstr "İç hata bir düğüm alıyor"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:305
+#, c-format
+msgid "Failed to open the diversions file %sdiversions"
+msgstr "Yönlendirme dosyası %sdiversions açılamadı"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:320
+msgid "The diversion file is corrupted"
+msgstr "Yönlendirme dosyası bozuk"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:327 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:332
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:337
+#, c-format
+msgid "Invalid line in the diversion file: %s"
+msgstr "Yönlendirme dosyası içinde geçersiz satır: %s"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:358
+msgid "Internal error adding a diversion"
+msgstr "Bir yönlendirme eklenirken dahili hata oluştu"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:379
+msgid "The pkg cache must be initialized first"
+msgstr "pkg önbelleği öncelikle başlatılmalı"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:439
+#, c-format
+msgid "Failed to find a Package: header, offset %lu"
+msgstr "Bir Paket bulunamadı: başlık, göreli konum %lu"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:461
+#, c-format
+msgid "Bad ConfFile section in the status file. Offset %lu"
+msgstr "Durum dosyası içinde kötü ConfFile bölümü. Göreli konum %lu"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:466
+#, c-format
+msgid "Error parsing MD5. Offset %lu"
+msgstr "MD5 ayrıştırılamadı. Göreli konum %lu"
+
+#: apt-inst/deb/debfile.cc:38 apt-inst/deb/debfile.cc:43
+#, c-format
+msgid "This is not a valid DEB archive, missing '%s' member"
+msgstr "Bu dosya geçerli bir DEB arşivi değil, '%s' üyesi eksik"
+
+#. FIXME: add data.tar.xz here - adding it now would require a Translation round for a very small gain
+#: apt-inst/deb/debfile.cc:52
+#, c-format
+msgid "This is not a valid DEB archive, it has no '%s', '%s' or '%s' member"
+msgstr ""
+"Bu dosya geçerli bir DEB arşivi değil, '%s', '%s' ya da '%s' üyesi yok"
+
+#: apt-inst/deb/debfile.cc:112
+#, c-format
+msgid "Couldn't change to %s"
+msgstr "%s olarak değiştirilemedi"
+
+#: apt-inst/deb/debfile.cc:154
+#, c-format
+msgid "Internal error, could not locate member %s"
+msgstr "İç hata, %s üyesi bulunamadı"
+
+#: apt-inst/deb/debfile.cc:179
+msgid "Failed to locate a valid control file"
+msgstr "Geçerli bir kontrol dosyasının yeri belirlenemedi"
+
+#: apt-inst/deb/debfile.cc:264
+msgid "Unparsable control file"
+msgstr "Ayrıştırılamayan 'control' dosyası"
diff -Nru language-pack-tr-14.04+20140321/data/tr/LC_MESSAGES/libapt-pkg4.12.po language-pack-tr-14.04+20140401/data/tr/LC_MESSAGES/libapt-pkg4.12.po
--- language-pack-tr-14.04+20140321/data/tr/LC_MESSAGES/libapt-pkg4.12.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-tr-14.04+20140401/data/tr/LC_MESSAGES/libapt-pkg4.12.po	2014-04-02 10:31:37.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1702 @@
+# Turkish translation for apt
+# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
+# Copyright (c) 2013 Debian L10n Turkish 2013
+# Mert Dirik <mertdirik@gmail.com>, 2013.
+# This file is distributed under the same license as the apt package.
+# Rosetta Contributors, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: apt\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-15 19:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-30 16:51+0000\n"
+"Last-Translator: Mert Dirik <mertdirik@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Debian l10n Turkish\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: tr\n"
+
+#: methods/bzip2.cc:60 methods/gzip.cc:52
+msgid "Empty files can't be valid archives"
+msgstr "Boş dosyalar geçerli birer arşiv dosyası olamazlar"
+
+#: methods/gzip.cc:64
+#, c-format
+msgid "Couldn't open pipe for %s"
+msgstr "%s için boru açılamadı"
+
+#: methods/gzip.cc:109
+#, c-format
+msgid "Read error from %s process"
+msgstr "%s işleminde okuma hatası"
+
+#: methods/copy.cc:43 methods/gzip.cc:141 methods/gzip.cc:150
+#: methods/rred.cc:483 methods/rred.cc:492
+msgid "Failed to stat"
+msgstr "Durum bilgisi okunamadı"
+
+#: methods/copy.cc:80 methods/gzip.cc:147 methods/rred.cc:489
+msgid "Failed to set modification time"
+msgstr "Değişiklik zamanı ayarlanamadı"
+
+#: methods/cdrom.cc:199
+#, c-format
+msgid "Unable to read the cdrom database %s"
+msgstr "'cdrom' veritabanı %s okunamıyor"
+
+#: methods/cdrom.cc:208
+msgid ""
+"Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update "
+"cannot be used to add new CD-ROMs"
+msgstr ""
+"Lütfen bu CD-ROM'un APT tarafından tanınması için apt-cdrom aracını "
+"kullanın. apt-get update yeni CD-ROM'lar eklemek için kullanılamaz."
+
+#: methods/cdrom.cc:218
+msgid "Wrong CD-ROM"
+msgstr "Yanlış CD-ROM"
+
+#: methods/cdrom.cc:245
+#, c-format
+msgid "Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use."
+msgstr "%s konumundaki CD-ROM çıkarılamıyor, hala kullanımda olabilir."
+
+#: methods/cdrom.cc:250
+msgid "Disk not found."
+msgstr "Disk bulunamadı."
+
+#: methods/cdrom.cc:258 methods/file.cc:79 methods/rsh.cc:264
+msgid "File not found"
+msgstr "Dosya bulunamadı"
+
+#: methods/file.cc:44
+msgid "Invalid URI, local URIS must not start with //"
+msgstr "Geçersiz URI, yerel URI'ler // ile başlamamalıdır"
+
+#. Login must be before getpeername otherwise dante won't work.
+#: methods/ftp.cc:168
+msgid "Logging in"
+msgstr "Giriş yapılıyor"
+
+#: methods/ftp.cc:174
+msgid "Unable to determine the peer name"
+msgstr "Eş adı belirlenemiyor"
+
+#: methods/ftp.cc:179
+msgid "Unable to determine the local name"
+msgstr "Yerel ad belirlenemiyor"
+
+#: methods/ftp.cc:210 methods/ftp.cc:238
+#, c-format
+msgid "The server refused the connection and said: %s"
+msgstr "Sunucu bağlantıyı reddetti, sunucunun iletisi: %s"
+
+#: methods/ftp.cc:216
+#, c-format
+msgid "USER failed, server said: %s"
+msgstr "USER başarısız, sunucunun iletisi: %s"
+
+#: methods/ftp.cc:223
+#, c-format
+msgid "PASS failed, server said: %s"
+msgstr "PASS başarısız, sunucunun iletisi: %s"
+
+#: methods/ftp.cc:243
+msgid ""
+"A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin "
+"is empty."
+msgstr ""
+"Bir Vekil sunucu belirtildi ancak oturum açma betiği belirtilmedi, "
+"Acquire::ftp::ProxyLogin boş."
+
+#: methods/ftp.cc:271
+#, c-format
+msgid "Login script command '%s' failed, server said: %s"
+msgstr "Oturum açma betiği komutu '%s' başarısız oldu, sunucunun iletisi: %s"
+
+#: methods/ftp.cc:297
+#, c-format
+msgid "TYPE failed, server said: %s"
+msgstr "TYPE başarısız, sunucunun iletisi: %s"
+
+#: methods/ftp.cc:335 methods/ftp.cc:446 methods/rsh.cc:183 methods/rsh.cc:226
+msgid "Connection timeout"
+msgstr "Bağlantı zaman aşımına uğradı"
+
+#: methods/ftp.cc:341
+msgid "Server closed the connection"
+msgstr "Sunucu bağlantıyı kesti"
+
+#: methods/ftp.cc:344 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:667 methods/rsh.cc:190
+msgid "Read error"
+msgstr "Okuma hatası"
+
+#: methods/ftp.cc:351 methods/rsh.cc:197
+msgid "A response overflowed the buffer."
+msgstr "Bir yanıt arabelleği taşırdı."
+
+#: methods/ftp.cc:368 methods/ftp.cc:380
+msgid "Protocol corruption"
+msgstr "İletişim kuralları bozulması"
+
+#: methods/ftp.cc:452 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:706 methods/rsh.cc:232
+msgid "Write error"
+msgstr "Yazma hatası"
+
+#: methods/ftp.cc:693 methods/ftp.cc:699 methods/ftp.cc:735
+msgid "Could not create a socket"
+msgstr "Bir soket oluşturulamadı"
+
+#: methods/ftp.cc:704
+msgid "Could not connect data socket, connection timed out"
+msgstr "Veri soketine bağlanılamadı, bağlantı zaman aşımına uğradı"
+
+#: methods/ftp.cc:708 methods/connect.cc:111
+msgid "Failed"
+msgstr "Başarısız"
+
+#: methods/ftp.cc:710
+msgid "Could not connect passive socket."
+msgstr "Edilgen sokete bağlanılamadı."
+
+#: methods/ftp.cc:728
+msgid "getaddrinfo was unable to get a listening socket"
+msgstr "getaddrinfo bir dinleme soketi alamıyor"
+
+#: methods/ftp.cc:742
+msgid "Could not bind a socket"
+msgstr "Bir sokete bağlanılamadı"
+
+#: methods/ftp.cc:746
+msgid "Could not listen on the socket"
+msgstr "Soket dinlenemedi"
+
+#: methods/ftp.cc:753
+msgid "Could not determine the socket's name"
+msgstr "Soketin adı belirlenemedi"
+
+#: methods/ftp.cc:785
+msgid "Unable to send PORT command"
+msgstr "PORT komutu gönderilemedi"
+
+#: methods/ftp.cc:795
+#, c-format
+msgid "Unknown address family %u (AF_*)"
+msgstr "Bilinmeyen adres ailesi %u (AF_*)"
+
+#: methods/ftp.cc:804
+#, c-format
+msgid "EPRT failed, server said: %s"
+msgstr "EPRT başarısız, sunucunun iletisi: %s"
+
+#: methods/ftp.cc:824
+msgid "Data socket connect timed out"
+msgstr "Veri soketi bağlantısı zaman aşımına uğradı"
+
+#: methods/ftp.cc:831
+msgid "Unable to accept connection"
+msgstr "Bağlantı kabul edilemiyor"
+
+#: methods/ftp.cc:870 methods/http.cc:1005 methods/rsh.cc:303
+msgid "Problem hashing file"
+msgstr "Dosya sağlaması yapılamadı"
+
+#: methods/ftp.cc:883
+#, c-format
+msgid "Unable to fetch file, server said '%s'"
+msgstr "Dosya alınamıyor, sunucunun iletisi: '%s'"
+
+#: methods/ftp.cc:898 methods/rsh.cc:322
+msgid "Data socket timed out"
+msgstr "Veri soketi zaman aşımına uğradı"
+
+#: methods/ftp.cc:928
+#, c-format
+msgid "Data transfer failed, server said '%s'"
+msgstr "Veri aktarımı başarısız, sunucunun iletisi: '%s'"
+
+#. Get the files information
+#: methods/ftp.cc:1005
+msgid "Query"
+msgstr "Sorgu"
+
+#: methods/ftp.cc:1117
+msgid "Unable to invoke "
+msgstr "Çağrılamıyor "
+
+#: methods/connect.cc:71
+#, c-format
+msgid "Connecting to %s (%s)"
+msgstr "Bağlanılıyor %s (%s)"
+
+#: methods/connect.cc:82
+#, c-format
+msgid "[IP: %s %s]"
+msgstr "[IP: %s %s]"
+
+#: methods/connect.cc:89
+#, c-format
+msgid "Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)"
+msgstr "%s için bir soket oluşturulamadı (f=%u t=%u p=%u)"
+
+#: methods/connect.cc:95
+#, c-format
+msgid "Cannot initiate the connection to %s:%s (%s)."
+msgstr "%s:%s bağlantısı başlatılamıyor (%s)."
+
+#: methods/connect.cc:103
+#, c-format
+msgid "Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out"
+msgstr "Adrese bağlanılamadı: %s:%s (%s), bağlantı zaman aşımına uğradı"
+
+#: methods/connect.cc:121
+#, c-format
+msgid "Could not connect to %s:%s (%s)."
+msgstr "Adrese bağlanılamadı: %s:%s (%s)."
+
+#. We say this mainly because the pause here is for the
+#. ssh connection that is still going
+#: methods/connect.cc:149 methods/rsh.cc:425
+#, c-format
+msgid "Connecting to %s"
+msgstr "Bağlanılıyor: %s"
+
+#: methods/connect.cc:168 methods/connect.cc:187
+#, c-format
+msgid "Could not resolve '%s'"
+msgstr "'%s' çözümlenemedi"
+
+#: methods/connect.cc:193
+#, c-format
+msgid "Temporary failure resolving '%s'"
+msgstr "'%s' çözümlenirken geçici bir sorunla karşılaşıldı"
+
+#: methods/connect.cc:196
+#, c-format
+msgid "Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)"
+msgstr "'%s:%s' (%i - %s) adresi çözümlenirken bir şeyler kötü gitti"
+
+#: methods/connect.cc:243
+#, c-format
+msgid "Unable to connect to %s:%s:"
+msgstr "Bağlanılamıyor %s:%s:"
+
+#: methods/gpgv.cc:237
+msgid ""
+"Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!"
+msgstr "İç hata: İmza iyi, ancak anahtar parmak izi belirlenemedi?!"
+
+#: methods/gpgv.cc:242
+msgid "At least one invalid signature was encountered."
+msgstr "En az bir geçersiz imza ile karşılaşıldı."
+
+#: methods/gpgv.cc:175
+msgid "Could not execute 'gpgv' to verify signature (is gpgv installed?)"
+msgstr "İmza doğrulama için 'gpgv' çalıştırılamadı (gpgv kurulu mu?)"
+
+#: methods/gpgv.cc:251
+msgid "Unknown error executing gpgv"
+msgstr "gpgv çalıştırılırken bilinmeyen hata"
+
+#: methods/gpgv.cc:285 methods/gpgv.cc:292
+msgid "The following signatures were invalid:\n"
+msgstr "Aşağıdaki imzalar geçersiz:\n"
+
+#: methods/gpgv.cc:299
+msgid ""
+"The following signatures couldn't be verified because the public key is not "
+"available:\n"
+msgstr "Aşağıdaki imzalar doğrulanamadı, çünkü genel anahtar mevcut değil:\n"
+
+#: methods/http.cc:385
+msgid "Waiting for headers"
+msgstr "Başlıklar bekleniyor"
+
+#: methods/http.cc:531
+#, c-format
+msgid "Got a single header line over %u chars"
+msgstr "%u karakterleri üzerinden tekil bir başlık satırı alındı"
+
+#: methods/http.cc:539
+msgid "Bad header line"
+msgstr "Kötü başlık satırı"
+
+#: methods/http.cc:558 methods/http.cc:565
+msgid "The HTTP server sent an invalid reply header"
+msgstr "HTTP sunucusu geçersiz bir cevap başlığı gönderdi"
+
+#: methods/http.cc:594
+msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Length header"
+msgstr "HTTP sunucusu geçersiz bir Content-Length başlığı gönderdi"
+
+#: methods/http.cc:609
+msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Range header"
+msgstr "HTTP sunucusu geçersiz bir Content-Range başlığı gönderdi"
+
+#: methods/http.cc:611
+msgid "This HTTP server has broken range support"
+msgstr "HTTP sunucusunun aralık desteği bozuk"
+
+#: methods/http.cc:635
+msgid "Unknown date format"
+msgstr "Bilinmeyen tarih biçimi"
+
+#: methods/http.cc:793
+msgid "Select failed"
+msgstr "Seçme başarısız"
+
+#: methods/http.cc:798
+msgid "Connection timed out"
+msgstr "Bağlantı zaman aşımına uğradı"
+
+#: methods/http.cc:821
+msgid "Error writing to output file"
+msgstr "Çıktı dosyasına yazılırken hata"
+
+#: methods/http.cc:852
+msgid "Error writing to file"
+msgstr "Dosyaya yazılamadı"
+
+#: methods/http.cc:880
+msgid "Error writing to the file"
+msgstr "Dosyaya yazılamadı"
+
+#: methods/http.cc:894
+msgid "Error reading from server. Remote end closed connection"
+msgstr "Sunucundan okunurken hata. Uzak sonlu kapalı bağlantı"
+
+#: methods/http.cc:896
+msgid "Error reading from server"
+msgstr "Sunucundan okunurken hata"
+
+#: methods/http.cc:1159
+msgid "Bad header data"
+msgstr "Kötü başlık verisi"
+
+#: methods/http.cc:1176 methods/http.cc:1231
+msgid "Connection failed"
+msgstr "Bağlantı başarısız"
+
+#: methods/http.cc:1323
+msgid "Internal error"
+msgstr "İç hata"
+
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:76
+msgid "Can't mmap an empty file"
+msgstr "Boş dosya mmap yapılamıyor"
+
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:89
+#, c-format
+msgid "Couldn't duplicate file descriptor %i"
+msgstr "Dosya tanımlayıcı %i çoğaltılamadı"
+
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:117
+#, c-format
+msgid "Couldn't make mmap of %llu bytes"
+msgstr "%llu baytlık mmap yapılamaz"
+
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:124
+msgid "Unable to close mmap"
+msgstr "mmap kapatılamıyor"
+
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:152 apt-pkg/contrib/mmap.cc:180
+msgid "Unable to synchronize mmap"
+msgstr "mmap eşlenemiyor"
+
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:81 apt-pkg/contrib/mmap.cc:187
+#, c-format
+msgid "Couldn't make mmap of %lu bytes"
+msgstr "%lu baytlık mmap yapılamaz"
+
+#: methods/http.cc:990 apt-pkg/contrib/mmap.cc:215
+msgid "Failed to truncate file"
+msgstr "Dosya kesilemedi"
+
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:234
+#, c-format
+msgid ""
+"Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Limit. "
+"Current value: %lu. (man 5 apt.conf)"
+msgstr ""
+"Dinamik MMap inşası bitti. Lütfen APT boyunu arttırın::Önbellek-Limiti. "
+"Şuanki değeri: %lu. (man 5 apt.conf)"
+
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:401
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already "
+"reached."
+msgstr "%lu baytlık sınıra ulaşıldığı için MMap boyutu artırılamadı."
+
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:404
+msgid ""
+"Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user."
+msgstr ""
+"Otomatik büyüme kullanıcı tarafından kapatıldığı için MMap boyutu "
+"artırılamadı."
+
+#. d means days, h means hours, min means minutes, s means seconds
+#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:371
+#, c-format
+msgid "%lid %lih %limin %lis"
+msgstr "%li gün %li saat %li dk. %li sn."
+
+#. h means hours, min means minutes, s means seconds
+#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:378
+#, c-format
+msgid "%lih %limin %lis"
+msgstr "%li saat %li dk. %li sn."
+
+#. min means minutes, s means seconds
+#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:385
+#, c-format
+msgid "%limin %lis"
+msgstr "%li dk. %li sn."
+
+#. s means seconds
+#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:390
+#, c-format
+msgid "%lis"
+msgstr "%li sn."
+
+#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:1065
+#, c-format
+msgid "Selection %s not found"
+msgstr "%s seçimi bulunamadı"
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:452
+#, c-format
+msgid "Unrecognized type abbreviation: '%c'"
+msgstr "Tanınamayan tür kısaltması: '%c'"
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:510
+#, c-format
+msgid "Opening configuration file %s"
+msgstr "Yapılandırma dosyası (%s) açılıyor"
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:678
+#, c-format
+msgid "Syntax error %s:%u: Block starts with no name."
+msgstr "Sözdizim hatası %s:%u: Blok ad olmadan başlıyor."
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:697
+#, c-format
+msgid "Syntax error %s:%u: Malformed tag"
+msgstr "Sözdizim hatası %s:%u: Kötü biçimlendirilmiş etiket"
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:714
+#, c-format
+msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk after value"
+msgstr "Sözdizim hatası %s:%u: Değerden sonra ilave gereksiz"
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:754
+#, c-format
+msgid "Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level"
+msgstr "Sözdizim hatası %s:%u: Yönergeler yalnızca en üst düzeyde bitebilir"
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:761
+#, c-format
+msgid "Syntax error %s:%u: Too many nested includes"
+msgstr "Sözdizim hatası %s:%u: Çok fazla yuvalanmış 'include'"
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:765 apt-pkg/contrib/configuration.cc:770
+#, c-format
+msgid "Syntax error %s:%u: Included from here"
+msgstr "Sözdizim hatası %s:%u: Buradan 'include' edilmiş"
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:774
+#, c-format
+msgid "Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'"
+msgstr "Sözdizim hatası %s:%u: Desteklenmeyen yönerge '%s'"
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:777
+#, c-format
+msgid ""
+"Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument"
+msgstr ""
+"Sözdizim hatası %s:%u: clear yönergesi argüman olarak bir seçenek ağacı "
+"gerektirir."
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:825
+#, c-format
+msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file"
+msgstr "Sözdizim hatası %s:%u: Dosya sonunda ilave gereksiz"
+
+#: apt-pkg/contrib/progress.cc:153
+#, c-format
+msgid "%c%s... Error!"
+msgstr "%c%s... Hata!"
+
+#: apt-pkg/contrib/progress.cc:155
+#, c-format
+msgid "%c%s... Done"
+msgstr "%c%s... Bitti"
+
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:77
+#, c-format
+msgid "Command line option '%c' [from %s] is not known."
+msgstr "Komut satırı seçeneği '%c' [%s içinden] tanınmıyor."
+
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:103 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:111
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:119
+#, c-format
+msgid "Command line option %s is not understood"
+msgstr "Komut satırı seçeneği %s anlaşılamadı"
+
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:124
+#, c-format
+msgid "Command line option %s is not boolean"
+msgstr "Komut satırı seçeneği %s mantıksal değer değil"
+
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:163 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:184
+#, c-format
+msgid "Option %s requires an argument."
+msgstr "%s seçeneği bir bağımsız değişkene gerek duyar."
+
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:198 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:204
+#, c-format
+msgid "Option %s: Configuration item specification must have an =<val>."
+msgstr ""
+"%s seçeneği: Yapılandırma öğesi tanımlaması =<değer> şeklinde değer "
+"içermelidir."
+
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:234
+#, c-format
+msgid "Option %s requires an integer argument, not '%s'"
+msgstr "%s seçeneği bir tam sayı bağımsız değişkene gerek duyar, '%s' değil"
+
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:265
+#, c-format
+msgid "Option '%s' is too long"
+msgstr "'%s' seçeneği çok uzun"
+
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:298
+#, c-format
+msgid "Sense %s is not understood, try true or false."
+msgstr ""
+"%s algılaması anlaşılamadı, true (doğru) ya da false (yanlış) deneyin."
+
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:348
+#, c-format
+msgid "Invalid operation %s"
+msgstr "Geçersiz işlem: %s"
+
+#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:52
+#, c-format
+msgid "Unable to stat the mount point %s"
+msgstr "Bağlama noktasının (%s) durum bilgisi alınamadı"
+
+#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:162 apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:196
+#: apt-pkg/acquire.cc:425 apt-pkg/acquire.cc:450 apt-pkg/clean.cc:39
+#: methods/mirror.cc:91
+#, c-format
+msgid "Unable to change to %s"
+msgstr "%s olarak değiştirilemedi"
+
+#. Only warn if there are no sources.list.d.
+#. Only warn if there is no sources.list file.
+#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:166 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:240
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:159 apt-pkg/sourcelist.cc:165 apt-pkg/acquire.cc:419
+#: apt-pkg/init.cc:93 apt-pkg/init.cc:101 apt-pkg/clean.cc:33
+#: apt-pkg/policy.cc:279 methods/mirror.cc:85
+#, c-format
+msgid "Unable to read %s"
+msgstr "%s okunamıyor"
+
+#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:204
+msgid "Failed to stat the cdrom"
+msgstr "Cdrom durum bilgisi alınamadı"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:151
+#, c-format
+msgid "Not using locking for read only lock file %s"
+msgstr "Kilitleme dosyası %s salt okunur olduğu için kilitleme kullanılmıyor"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:156
+#, c-format
+msgid "Could not open lock file %s"
+msgstr "Kilit dosyası %s açılamadı"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:174
+#, c-format
+msgid "Not using locking for nfs mounted lock file %s"
+msgstr "nfs ile bağlanmış kilit dosyası %s için kilitleme kullanılmıyor"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:178
+#, c-format
+msgid "Could not get lock %s"
+msgstr "%s kilidi alınamadı"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:335
+#, c-format
+msgid "List of files can't be created as '%s' is not a directory"
+msgstr "'%s' dizin olmadığı için dosya listeli oluşturulamıyor"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:362
+#, c-format
+msgid "Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file"
+msgstr ""
+"'%s' dizinindeki '%s' normal bir dosya olmadığı için görmezden geliniyor."
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:380
+#, c-format
+msgid "Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension"
+msgstr ""
+"'%s' dizinindeki '%s' dosyası uzantısı olmadığı için görmezden geliniyor."
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:389
+#, c-format
+msgid ""
+"Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension"
+msgstr ""
+"Geçersiz bir dosya uzantısı içerdiğinden '%s' dosyası '%s' dizininde "
+"yoksayıldı."
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:568
+#, c-format
+msgid "Waited for %s but it wasn't there"
+msgstr "%s için beklenildi ama o gelmedi"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:580
+#, c-format
+msgid "Sub-process %s received a segmentation fault."
+msgstr "%s altsüreci bir bölümleme hatası aldı (segmentation fault)."
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:582
+#, c-format
+msgid "Sub-process %s received signal %u."
+msgstr "%s altsüreci %u sinyali aldı"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:586
+#, c-format
+msgid "Sub-process %s returned an error code (%u)"
+msgstr "%s altsüreci bir hata kodu gönderdi (%u)"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:588
+#, c-format
+msgid "Sub-process %s exited unexpectedly"
+msgstr "%s altsüreci beklenmeyen bir şekilde sona erdi"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:632
+#, c-format
+msgid "Could not open file %s"
+msgstr "%s dosyası açılamadı"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:781
+#, c-format
+msgid "Could not open file descriptor %d"
+msgstr "Dosya tanımlayıcı %d açılamadı"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:975
+msgid "Failed to create subprocess IPC"
+msgstr "Altsüreç IPC'si oluşturulamadı"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1024
+msgid "Failed to exec compressor "
+msgstr "Sıkıştırma programı çalıştırılamadı "
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1102
+#, c-format
+msgid "read, still have %llu to read but none left"
+msgstr "read, %llu bayt okunması gerekli fakat hiç kalmamış"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1167
+#, c-format
+msgid "write, still have %llu to write but couldn't"
+msgstr "write, yazılması gereken %llu bayt yazılamıyor"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1010
+#, c-format
+msgid "Problem closing the gzip file %s"
+msgstr "Gzip dosyası %s kapatılamadı"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1013
+#, c-format
+msgid "Problem closing the file %s"
+msgstr "%s dosyası kapatılamadı"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1018
+#, c-format
+msgid "Problem renaming the file %s to %s"
+msgstr "%s dosyası %s olarak yeniden adlandırılamadı"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1029
+#, c-format
+msgid "Problem unlinking the file %s"
+msgstr "%s dosyasından bağ kaldırma sorunu"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:810
+msgid "Problem syncing the file"
+msgstr "Dosya eşitlenirken sorun çıktı"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:132
+msgid "Empty package cache"
+msgstr "Boş paket önbelleği"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:138
+msgid "The package cache file is corrupted"
+msgstr "Paket önbelleği dosyası bozulmuş"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:143
+msgid "The package cache file is an incompatible version"
+msgstr "Paket önbelleği dosyası uyumsuz bir sürümde"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:161
+msgid "The package cache file is corrupted, it is too small"
+msgstr "Paket önbellek dosyası bozulmuş, çok küçük"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:148
+#, c-format
+msgid "This APT does not support the versioning system '%s'"
+msgstr "Bu APT '%s' sürümleme sistemini desteklemiyor."
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:153
+msgid "The package cache was built for a different architecture"
+msgstr "Paket önbelleği farklı bir mimarı için yapılmış"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:224
+msgid "Depends"
+msgstr "Bağımlılıklar"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:224
+msgid "PreDepends"
+msgstr "ÖnBağımlılıklar"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:224
+msgid "Suggests"
+msgstr "Önerdikleri"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:225
+msgid "Recommends"
+msgstr "Tavsiye ettikleri"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:225
+msgid "Conflicts"
+msgstr "Çakışmalar"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:225
+msgid "Replaces"
+msgstr "Değiştirilenler"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:226
+msgid "Obsoletes"
+msgstr "Eskiyenler"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:226
+msgid "Breaks"
+msgstr "Bozdukları"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:226
+msgid "Enhances"
+msgstr "Geliştirdikleri"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:237
+msgid "important"
+msgstr "önemli"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:237
+msgid "required"
+msgstr "gerekli"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:237
+msgid "standard"
+msgstr "standart"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:238
+msgid "optional"
+msgstr "seçimlik"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:238
+msgid "extra"
+msgstr "ilave"
+
+#: apt-pkg/depcache.cc:123 apt-pkg/depcache.cc:152
+msgid "Building dependency tree"
+msgstr "Bağımlılık ağacı oluşturuluyor"
+
+#: apt-pkg/depcache.cc:124
+msgid "Candidate versions"
+msgstr "Aday sürümler"
+
+#: apt-pkg/depcache.cc:153
+msgid "Dependency generation"
+msgstr "Bağımlılık oluşturma"
+
+#: apt-pkg/depcache.cc:173 apt-pkg/depcache.cc:193 apt-pkg/depcache.cc:197
+msgid "Reading state information"
+msgstr "Durum bilgisi okunuyor"
+
+#: apt-pkg/depcache.cc:223
+#, c-format
+msgid "Failed to open StateFile %s"
+msgstr "Durum dosyası (StateFile) %s açılamadı."
+
+#: apt-pkg/depcache.cc:229
+#, c-format
+msgid "Failed to write temporary StateFile %s"
+msgstr "Geçici durum dosyasına (%s) yazma başarısız oldu"
+
+#: apt-pkg/tagfile.cc:102
+#, c-format
+msgid "Unable to parse package file %s (1)"
+msgstr "Paket dosyası %s ayrıştırılamadı (1)"
+
+#: apt-pkg/tagfile.cc:189
+#, c-format
+msgid "Unable to parse package file %s (2)"
+msgstr "Paket dosyası %s ayrıştırılamadı (2)"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:92
+#, c-format
+msgid "Malformed line %lu in source list %s ([option] unparseable)"
+msgstr ""
+"Kaynak listesinin (%2$s) %1$lu numaralı satırı hatalı ([seçenek] "
+"ayrıştırılamıyor)"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:95
+#, c-format
+msgid "Malformed line %lu in source list %s ([option] too short)"
+msgstr ""
+"Kaynak listesinin (%2$s) %1$lu numaralı satırı hatalı ([seçenek] çok kısa)"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:106
+#, c-format
+msgid "Malformed line %lu in source list %s ([%s] is not an assignment)"
+msgstr ""
+"Kaynak listesinin (%2$s) %1$lu numaralı satırı hatalı ([%3$s] bir atama "
+"değil)"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:112
+#, c-format
+msgid "Malformed line %lu in source list %s ([%s] has no key)"
+msgstr ""
+"Kaynak listesinin (%2$s) %1$lu numaralı satırı hatalı ([%3$s] seçeneğinin "
+"anahtarı yok)"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:115
+#, c-format
+msgid "Malformed line %lu in source list %s ([%s] key %s has no value)"
+msgstr ""
+"Kaynak listesinin (%2$s) %1$lu numaralı satırı hatalı ([%3$s] %4$s "
+"anahtarına değer atanmamış)"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:83
+#, c-format
+msgid "Malformed line %lu in source list %s (URI)"
+msgstr "Kaynak listesinin (%2$s) %1$lu numaralı satırı hatalı (URI)"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:85
+#, c-format
+msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist)"
+msgstr "Kaynak listesinin (%2$s) %1$lu numaralı satırı hatalı (dist)"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:88
+#, c-format
+msgid "Malformed line %lu in source list %s (URI parse)"
+msgstr ""
+"Kaynak listesinin (%2$s)  %1$lu numaralı satırı hatalı (URI ayrıştırma)"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:94
+#, c-format
+msgid "Malformed line %lu in source list %s (absolute dist)"
+msgstr "Kaynak listesinin (%2$s) %1$lu numaralı satırı hatalı (mutlak dist)"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:101
+#, c-format
+msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist parse)"
+msgstr ""
+"Kaynak listesinin (%2$s) %1$lu numaralı satırı hatalı (dağıtım ayrıştırma)"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:199
+#, c-format
+msgid "Opening %s"
+msgstr "%s Açılıyor"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:216 apt-pkg/cdrom.cc:446
+#, c-format
+msgid "Line %u too long in source list %s."
+msgstr "Kaynak listesinin (%2$s) %1$u numaralı satırı çok uzun."
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:236
+#, c-format
+msgid "Malformed line %u in source list %s (type)"
+msgstr "Kaynak listesinin (%2$s) %1$u numaralı satırı hatalı (tür)"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:240
+#, c-format
+msgid "Type '%s' is not known on line %u in source list %s"
+msgstr "'%s' türü bilinmiyor. (Satır: %u, Kaynak Listesi: %s)"
+
+#: apt-pkg/packagemanager.cc:324 apt-pkg/packagemanager.cc:593
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf "
+"under APT::Immediate-Configure for details. (%d)"
+msgstr ""
+"\"%s\" paketinin anında yapılandırması başarısız oldu. Ayrıntılar için "
+"apt.conf(5) rehber sayfasının APT::Immediate-Configure kısmına bakın. (%d)"
+
+#: apt-pkg/packagemanager.cc:468 apt-pkg/packagemanager.cc:498
+#, c-format
+msgid "Could not configure '%s'. "
+msgstr "'%s' paketi yapılandırılamadı. "
+
+#: apt-pkg/packagemanager.cc:445
+#, c-format
+msgid ""
+"This installation run will require temporarily removing the essential "
+"package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if "
+"you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option."
+msgstr ""
+"Bu kurulum, bir Çakışma/Ön-Bağımlılık döngüsü içerdiği için %s temel "
+"paketinin geçici olarak kaldırılmasını gerektiriyor. Bu durum genellikle "
+"kötü bir durumdur, ama ille de devam etmek isterseniz, APT::Force-LoopBreak "
+"seçeneğini etkinleştirin."
+
+#: apt-pkg/pkgrecords.cc:32
+#, c-format
+msgid "Index file type '%s' is not supported"
+msgstr "İndeks dosyası türü '%s' desteklenmiyor"
+
+#: apt-pkg/algorithms.cc:248
+#, c-format
+msgid ""
+"The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it."
+msgstr ""
+"%s paketinin tekrar kurulması gerekli, ancak gereken arşiv dosyası "
+"bulunamıyor."
+
+#: apt-pkg/algorithms.cc:1139
+msgid ""
+"Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by "
+"held packages."
+msgstr ""
+"Hata, pkgProblemResolver::Resolve bozuk paketlere yol açtı, bu sorunun "
+"nedeni tutulan paketler olabilir."
+
+#: apt-pkg/algorithms.cc:1141
+msgid "Unable to correct problems, you have held broken packages."
+msgstr "Sorunlar giderilemedi, tutulan bozuk paketleriniz var."
+
+#: apt-pkg/algorithms.cc:1389
+#, c-format
+msgid "Failed to fetch %s  %s\n"
+msgstr "%s ağdan alınamadı. %s\n"
+
+#: apt-pkg/algorithms.cc:1453 apt-pkg/algorithms.cc:1455
+msgid ""
+"Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones "
+"used instead."
+msgstr ""
+"Bazı indeks dosyaları indirilemedi. Bu dosyalar yok sayıldılar ya da önceki "
+"sürümleri kullanıldı."
+
+#: apt-pkg/acquire.cc:79
+#, c-format
+msgid "List directory %spartial is missing."
+msgstr "Liste dizini %spartial bulunamadı."
+
+#: apt-pkg/acquire.cc:83
+#, c-format
+msgid "Archives directory %spartial is missing."
+msgstr "Arşiv dizini %spartial bulunamadı."
+
+#: apt-pkg/acquire.cc:91
+#, c-format
+msgid "Unable to lock directory %s"
+msgstr "%s dizini kilitlenemiyor"
+
+#. only show the ETA if it makes sense
+#. two days
+#: apt-pkg/acquire.cc:826
+#, c-format
+msgid "Retrieving file %li of %li (%s remaining)"
+msgstr "Alınan dosya: %li / %li (%s kaldı)"
+
+#: apt-pkg/acquire.cc:828
+#, c-format
+msgid "Retrieving file %li of %li"
+msgstr "Alınan dosya: %li / %li"
+
+#: apt-pkg/acquire-worker.cc:110
+#, c-format
+msgid "The method driver %s could not be found."
+msgstr "Yöntem sürücüsü %s bulunamadı."
+
+#: apt-pkg/acquire-worker.cc:159
+#, c-format
+msgid "Method %s did not start correctly"
+msgstr "%s yöntemi düzgün şekilde başlamadı"
+
+#: apt-pkg/acquire-worker.cc:413
+#, c-format
+msgid ""
+"Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter."
+msgstr ""
+"Lütfen '%s' olarak etiketlenmiş diski '%s' sürücüsüne yerleştirin ve giriş "
+"(enter) tuşuna basın."
+
+#: apt-pkg/init.cc:136
+#, c-format
+msgid "Packaging system '%s' is not supported"
+msgstr "Paketleme sistemi '%s' desteklenmiyor"
+
+#: apt-pkg/init.cc:152
+msgid "Unable to determine a suitable packaging system type"
+msgstr "Uygun bir paketleme sistemi türü bulunamıyor"
+
+#: apt-pkg/clean.cc:56
+#, c-format
+msgid "Unable to stat %s."
+msgstr "%s için dosya bilgisi alınamadı."
+
+#: apt-pkg/srcrecords.cc:44
+msgid "You must put some 'source' URIs in your sources.list"
+msgstr "'sources.list' dosyası içine bazı 'source' adresleri koymalısınız."
+
+#: apt-pkg/cachefile.cc:71
+msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
+msgstr "Paket listeleri ya da durum dosyası ayrıştırılamadı ya da açılamadı."
+
+#: apt-pkg/cachefile.cc:75
+msgid "You may want to run apt-get update to correct these problems"
+msgstr ""
+"Bu sorunları gidermek için apt-get update komutunu çalıştırabilirsiniz."
+
+#: apt-pkg/cachefile.cc:65
+msgid "The list of sources could not be read."
+msgstr "Kaynak listesi okunamadı."
+
+#: apt-pkg/policy.cc:71
+#, c-format
+msgid ""
+"The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not "
+"available in the sources"
+msgstr ""
+"APT::Default-Release için '%s' değeri geçersizdir, çünkü kaynaklarda böyle "
+"bir sürüm yok."
+
+#: apt-pkg/policy.cc:316
+#, c-format
+msgid "Invalid record in the preferences file %s, no Package header"
+msgstr "%s tercihler dosyasında geçersiz kayıt, Paket başlığı yok"
+
+#: apt-pkg/policy.cc:338
+#, c-format
+msgid "Did not understand pin type %s"
+msgstr "İğne türü %s anlaşılamadı"
+
+#: apt-pkg/policy.cc:346
+msgid "No priority (or zero) specified for pin"
+msgstr "İğne için öncelik belirlenmedi (ya da sıfır)"
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:74
+msgid "Cache has an incompatible versioning system"
+msgstr "Önbelleğin uyumsuz bir sürümleme sistemi var"
+
+#. TRANSLATOR: The first placeholder is a package name,
+#. the other two should be copied verbatim as they include debug info
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:211 apt-pkg/pkgcachegen.cc:277
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:313 apt-pkg/pkgcachegen.cc:355
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:359 apt-pkg/pkgcachegen.cc:376
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:386 apt-pkg/pkgcachegen.cc:390
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:394 apt-pkg/pkgcachegen.cc:415
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:420 apt-pkg/pkgcachegen.cc:465
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:496 apt-pkg/pkgcachegen.cc:510
+#, c-format
+msgid "Error occurred while processing %s (%s%d)"
+msgstr "%s paketi işlenirken sorunlarla karşılaşıldı (%s%d)"
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:264
+msgid "Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of."
+msgstr "Vay canına, bu APT'nin alabileceği paket adları sayısını aştınız."
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:267
+msgid "Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of."
+msgstr "Vay canına, bu APT'nin alabileceği sürüm sayısını aştınız."
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:270
+msgid "Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of."
+msgstr "Vay canına, bu APT'nin alabileceği açıklama sayısını aştınız."
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:273
+msgid "Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of."
+msgstr "Vay canına, bu APT'nin alabileceği bağımlılık sayısını aştınız."
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:320
+#, c-format
+msgid "Package %s %s was not found while processing file dependencies"
+msgstr "Dosya bağımlılıkları işlenirken %s %s paketi bulunamadı"
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:706
+#, c-format
+msgid "Couldn't stat source package list %s"
+msgstr "Kaynak listesinin (%s) dosya bilgisi alınamadı"
+
+#. Build the status cache
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:793 apt-pkg/pkgcachegen.cc:865
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:870 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1008
+msgid "Reading package lists"
+msgstr "Paket listeleri okunuyor"
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:808
+msgid "Collecting File Provides"
+msgstr "Dosya Sağlananları Toplanıyor"
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:863
+#, c-format
+msgid "Unable to write to %s"
+msgstr "%s dosyasına yazılamıyor"
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:952 apt-pkg/pkgcachegen.cc:959
+msgid "IO Error saving source cache"
+msgstr "Kaynak önbelleği kaydedilirken GÇ Hatası"
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:135
+#, c-format
+msgid "rename failed, %s (%s -> %s)."
+msgstr "yeniden adlandırma başarısız, %s (%s -> %s)."
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:481
+msgid "MD5Sum mismatch"
+msgstr "MD5 toplamı eşleşmiyor"
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:734 apt-pkg/acquire-item.cc:1503
+msgid "Hash Sum mismatch"
+msgstr "Sağlama toplamları eşleşmiyor"
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1388
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to find expected entry '%s' in Release file (Wrong sources.list entry "
+"or malformed file)"
+msgstr ""
+"'Release' dosyasında olması beklenilen '%s' girdisi bulunamadı (sources.list "
+"dosyasındaki girdi ya da satır hatalı)"
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1403
+#, c-format
+msgid "Unable to find hash sum for '%s' in Release file"
+msgstr "'Release' dosyasında '%s' için uygun bir sağlama toplamı bulunamadı"
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1198
+msgid "There is no public key available for the following key IDs:\n"
+msgstr ""
+"Aşağıdaki anahtar kimlikleri için kullanılır hiçbir genel anahtar yok:\n"
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1476
+#, c-format
+msgid ""
+"Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this "
+"repository will not be applied."
+msgstr ""
+"%s konumundaki 'Release' dosyasının vâdesi dolmuş (%s önce). Bu deponun "
+"güncelleştirmeleri uygulanmayacak."
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1497
+#, c-format
+msgid "Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)"
+msgstr "Dağıtım çakışması: %s (beklenen %s ama eldeki %s)"
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1530
+#, c-format
+msgid ""
+"A error occurred during the signature verification. The repository is not "
+"updated and the previous index files will be used. GPG error: %s: %s\n"
+msgstr ""
+"İmza doğrulama sırasında bir hata meydana geldi. Depo güncel değil ve önceki "
+"indeks dosyaları kullanılacak. GPG hatası: %s:%s\n"
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1280
+#, c-format
+msgid "GPG error: %s: %s"
+msgstr "GPG hatası: %s: %s"
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1308
+#, c-format
+msgid ""
+"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
+"to manually fix this package. (due to missing arch)"
+msgstr ""
+"%s paketindeki dosyalardan biri konumlandırılamadı. Bu durum, bu paketi elle "
+"düzeltmeniz gerektiği anlamına gelebilir. (eksik mimariden dolayı)"
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1704
+#, c-format
+msgid ""
+"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
+"to manually fix this package."
+msgstr ""
+"%s paketindeki dosyalardan biri konumlandırılamadı. Bu durum, bu paketi elle "
+"düzeltmeniz gerektiği anlamına gelebilir."
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1408
+#, c-format
+msgid ""
+"The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
+msgstr "Paket indeks dosyaları bozuk. %s paketinin 'Filename:' alanı yok."
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1495
+msgid "Size mismatch"
+msgstr "Boyutlar eşleşmiyor"
+
+#: apt-pkg/indexrecords.cc:40
+#, c-format
+msgid "Unable to parse Release file %s"
+msgstr "'Release' dosyası (%s) ayrıştırılamadı"
+
+#: apt-pkg/indexrecords.cc:47
+#, c-format
+msgid "No sections in Release file %s"
+msgstr "'Release' dosyası %s içinde hiç bölüm yok"
+
+#: apt-pkg/indexrecords.cc:81
+#, c-format
+msgid "No Hash entry in Release file %s"
+msgstr "'Release' dosyasında (%s) sağlama girdisi yok"
+
+#: apt-pkg/indexrecords.cc:110
+#, c-format
+msgid "Invalid 'Valid-Until' entry in Release file %s"
+msgstr "'Release' dosyasında (%s) geçersiz 'Valid-Until' girdisi"
+
+#: apt-pkg/indexrecords.cc:125
+#, c-format
+msgid "Invalid 'Date' entry in Release file %s"
+msgstr "'Release' dosyasında (%s) geçersiz 'Date' girdisi"
+
+#: apt-pkg/vendorlist.cc:66
+#, c-format
+msgid "Vendor block %s contains no fingerprint"
+msgstr "Sağlayıcı bloğu %s parmak izi içermiyor"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:526
+#, c-format
+msgid ""
+"Using CD-ROM mount point %s\n"
+"Mounting CD-ROM\n"
+msgstr ""
+"CD-ROM bağlama noktası %s kullanılıyor\n"
+"CD-ROM bağlanıyor\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:535 apt-pkg/cdrom.cc:623
+msgid "Identifying.. "
+msgstr "Tanımlanıyor... "
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:560
+#, c-format
+msgid "Stored label: %s\n"
+msgstr "Kayıtlı etiket: %s\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:567 apt-pkg/cdrom.cc:835
+msgid "Unmounting CD-ROM...\n"
+msgstr "CD-ROM ayrılıyor...\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:586
+#, c-format
+msgid "Using CD-ROM mount point %s\n"
+msgstr "CD-ROM bağlama noktası %s kullanılıyor\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:604
+msgid "Unmounting CD-ROM\n"
+msgstr "CD-ROM ayrılıyor\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:608
+msgid "Waiting for disc...\n"
+msgstr "Disk bekleniliyor...\n"
+
+#. Mount the new CDROM
+#: apt-pkg/cdrom.cc:616
+msgid "Mounting CD-ROM...\n"
+msgstr "CD-ROM bağlanıyor...\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:634
+msgid "Scanning disc for index files..\n"
+msgstr "Disk, indeks dosyaları için taranıyor..\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:674
+#, c-format
+msgid ""
+"Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and "
+"%zu signatures\n"
+msgstr ""
+"%zu paket indeksi, %zu kaynak indeksi, %zu çeviri indeksi ve %zu imza "
+"bulundu\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:685
+msgid ""
+"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the "
+"wrong architecture?"
+msgstr ""
+"Hiç paket dosyası bulunamadı. Belirttiğiniz disk bir Debian diski değil ya "
+"da yanlış mimariye sahip."
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:711
+#, c-format
+msgid "Found label '%s'\n"
+msgstr "'%s' etiketi bulundu\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:740
+msgid "That is not a valid name, try again.\n"
+msgstr "Bu, geçerli bir ad değil, yeniden deneyin.\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:756
+#, c-format
+msgid ""
+"This disc is called: \n"
+"'%s'\n"
+msgstr ""
+"Disk adı: \n"
+"'%s'\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:760
+msgid "Copying package lists..."
+msgstr "Paket listeleri kopyalanıyor.."
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:786
+msgid "Writing new source list\n"
+msgstr "Yeni kaynak listesi yazılıyor\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:795
+msgid "Source list entries for this disc are:\n"
+msgstr "Bu disk için olan kaynak listesi girdileri:\n"
+
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:263 apt-pkg/indexcopy.cc:835
+#, c-format
+msgid "Wrote %i records.\n"
+msgstr "%i kayıt yazıldı.\n"
+
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:265 apt-pkg/indexcopy.cc:837
+#, c-format
+msgid "Wrote %i records with %i missing files.\n"
+msgstr "%2$i eksik dosyayla %1$i kayıt yazıldı.\n"
+
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:268 apt-pkg/indexcopy.cc:840
+#, c-format
+msgid "Wrote %i records with %i mismatched files\n"
+msgstr "%2$i eşleşmeyen dosyayla %1$i kayıt yazıldı\n"
+
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:271 apt-pkg/indexcopy.cc:843
+#, c-format
+msgid "Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files\n"
+msgstr "%2$i eksik dosya ve %3$i eşleşmeyen dosyayla %1$i kayıt yazıldı\n"
+
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:530
+#, c-format
+msgid "Skipping nonexistent file %s"
+msgstr "Bulunmayan %s dosyası atlanıyor"
+
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:536
+#, c-format
+msgid "Can't find authentication record for: %s"
+msgstr "%s için kimlik doğrulama kaydı bulunamadı."
+
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:542
+#, c-format
+msgid "Hash mismatch for: %s"
+msgstr "Sağlama yapılamadı: %s"
+
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:677
+#, c-format
+msgid "File %s doesn't start with a clearsigned message"
+msgstr "%s dosyası açıkimzalı bir iletiyle başlamıyor"
+
+#. TRANSLATOR: %s is the trusted keyring parts directory
+#: methods/gpgv.cc:78
+#, c-format
+msgid "No keyring installed in %s."
+msgstr "%s dizininde kurulu bir anahtar yok."
+
+#: apt-pkg/cachefilter.cc:29
+#, c-format
+msgid "Regex compilation error - %s"
+msgstr "Regex derleme hatası - %s"
+
+#: apt-pkg/cacheset.cc:337
+#, c-format
+msgid "Release '%s' for '%s' was not found"
+msgstr "'%2$s' paketinin '%1$s' sürümü bulunamadı"
+
+#: apt-pkg/cacheset.cc:340
+#, c-format
+msgid "Version '%s' for '%s' was not found"
+msgstr "'%2$s' paketinin '%1$s' sürümü bulunamadı"
+
+#: apt-pkg/cacheset.cc:440
+#, c-format
+msgid "Unable to locate package %s"
+msgstr "%s paketi bulunamadı"
+
+#: apt-pkg/cacheset.cc:447
+#, c-format
+msgid "Couldn't find task '%s'"
+msgstr "'%s' görevi bulunamadı"
+
+#: apt-pkg/cacheset.cc:454
+#, c-format
+msgid "Couldn't find any package by regex '%s'"
+msgstr "'%s' düzenli ifadesini içeren herhangi bir paket bulunamadı"
+
+#: apt-pkg/cacheset.cc:467
+#, c-format
+msgid "Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual"
+msgstr "'%s' paketi tamamen sanal olduğu için sürümü seçilemiyor"
+
+#: apt-pkg/cacheset.cc:475 apt-pkg/cacheset.cc:483
+#, c-format
+msgid ""
+"Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has "
+"neither of them"
+msgstr ""
+"'%s' paketi kurulu olmadığı ve aday sürüme sahip olmadığı için her ikisi de "
+"seçilemiyor"
+
+#: apt-pkg/cacheset.cc:491
+#, c-format
+msgid "Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual"
+msgstr "'%s' paketi sanal olduğu için en yeni sürümü seçilemiyor"
+
+#: apt-pkg/cacheset.cc:499
+#, c-format
+msgid "Can't select candidate version from package %s as it has no candidate"
+msgstr "'%s' paketinin aday sürümü olmadığı için aday sürüm seçilemiyor"
+
+#: apt-pkg/cacheset.cc:507
+#, c-format
+msgid "Can't select installed version from package %s as it is not installed"
+msgstr "'%s' paketi kurulu olmadığı için kurulu sürüm seçilemiyor"
+
+#: apt-pkg/edsp.cc:32 apt-pkg/edsp.cc:52
+msgid "Send scenario to solver"
+msgstr "Çözücüye senaryo gönder"
+
+#: apt-pkg/edsp.cc:204
+msgid "Send request to solver"
+msgstr "Çözücüye istek gönder"
+
+#: apt-pkg/edsp.cc:272
+msgid "Prepare for receiving solution"
+msgstr "Çözüm almak için hazırlan"
+
+#: apt-pkg/edsp.cc:279
+msgid "External solver failed without a proper error message"
+msgstr "Harici çözücü düzgün bir hata iletisi göstermeden başarısız oldu"
+
+#: apt-pkg/edsp.cc:550 apt-pkg/edsp.cc:553 apt-pkg/edsp.cc:558
+msgid "Execute external solver"
+msgstr "Harici çözücüyü çalıştır"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:52
+#, c-format
+msgid "Installing %s"
+msgstr "%s kuruluyor"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:53 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:740
+#, c-format
+msgid "Configuring %s"
+msgstr "%s yapılandırılıyor"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:54 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:747
+#, c-format
+msgid "Removing %s"
+msgstr "%s kaldırılıyor"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:55
+#, c-format
+msgid "Completely removing %s"
+msgstr "%s tamamen kaldırılıyor"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:56
+#, c-format
+msgid "Noting disappearance of %s"
+msgstr "%s paketinin kaybolduğu not ediliyor"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:56
+#, c-format
+msgid "Running post-installation trigger %s"
+msgstr "Kurulum sonrası tetikleyicisi %s çalıştırılıyor"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:581 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:660
+#, c-format
+msgid "Directory '%s' missing"
+msgstr "'%s' dizini bulunamadı"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:596 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:609
+#, c-format
+msgid "Could not open file '%s'"
+msgstr "'%s' dosyası açılamadı"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:733
+#, c-format
+msgid "Preparing %s"
+msgstr "%s hazırlanıyor"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:734
+#, c-format
+msgid "Unpacking %s"
+msgstr "%s paketi açılıyor"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:739
+#, c-format
+msgid "Preparing to configure %s"
+msgstr "%s paketini yapılandırmaya hazırlanılıyor"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:741
+#, c-format
+msgid "Installed %s"
+msgstr "%s kuruldu"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:746
+#, c-format
+msgid "Preparing for removal of %s"
+msgstr "%s paketinin kaldırılmasına hazırlanılıyor"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:748
+#, c-format
+msgid "Removed %s"
+msgstr "%s kaldırıldı"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:753
+#, c-format
+msgid "Preparing to completely remove %s"
+msgstr "%s paketinin tamamen kaldırılmasına hazırlanılıyor"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:754
+#, c-format
+msgid "Completely removed %s"
+msgstr "%s tamamen kaldırıldı"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:958
+msgid "Can not write log, openpty() failed (/dev/pts not mounted?)\n"
+msgstr ""
+"Günlük yazılamadı, openpty() başarısız oldu (/dev/pts bağlanmadı mı?)\n"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:989
+msgid "Running dpkg"
+msgstr "dpkg çalıştırılıyor"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1406
+msgid "Operation was interrupted before it could finish"
+msgstr "İşlem yarıda kesildi"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1202
+msgid "No apport report written because MaxReports is reached already"
+msgstr ""
+"En fazla rapor miktarına (MaxReports) ulaşıldığı için apport raporu yazılmadı"
+
+#. check if its not a follow up error
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1207
+msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
+msgstr "bağımlılık sorunları - yapılandırılmamış durumda bırakılıyor"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1209
+msgid ""
+"No apport report written because the error message indicates its a followup "
+"error from a previous failure."
+msgstr ""
+"Apport raporu yazılmadı çünkü hata iletisi bu durumun bir önceki hatadan "
+"kaynaklanan bir hata olduğunu belirtiyor."
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1215
+msgid ""
+"No apport report written because the error message indicates a disk full "
+"error"
+msgstr ""
+"Hata iletisi diskin dolu olduğunu belirttiği için apport raporu yazılamadı"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1221
+msgid ""
+"No apport report written because the error message indicates a out of memory "
+"error"
+msgstr ""
+"Hata iletisi bir bellek yetersizliği hatasına işaret ettiği için apport "
+"raporu yazılamadı"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1380 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1386
+msgid ""
+"No apport report written because the error message indicates an issue on the "
+"local system"
+msgstr ""
+"Bir apport raporu yazılmadı çünkü hata mesajı yerel sistemde bir sorun "
+"olduğunu belirtiyor"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1228
+msgid ""
+"No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error"
+msgstr ""
+"Hata iletisi bir dpkg G/Ç hatasına işaret ettiği için apport raporu "
+"yazılamadı"
+
+#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:69
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to lock the administration directory (%s), is another process using "
+"it?"
+msgstr ""
+"Yönetim dizini (%s) kilitlenemiyor, başka bir işlem tarafından kullanılıyor "
+"olmasın?"
+
+#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:72
+#, c-format
+msgid "Unable to lock the administration directory (%s), are you root?"
+msgstr "Yönetim dizini (%s) kilitlenemiyor, root kullanıcısı mısınız?"
+
+#. TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually
+#. dpkg --configure -a
+#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:88
+#, c-format
+msgid ""
+"dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem. "
+msgstr ""
+"dpkg kesintiye uğradı, sorunu düzeltmek için elle '%s' komutunu çalıştırın. "
+
+#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:99
+msgid "Not locked"
+msgstr "Kilitlenmemiş"
+
+#. FIXME: fallback to a default mirror here instead
+#. and provide a config option to define that default
+#: methods/mirror.cc:172
+#, c-format
+msgid "No mirror file '%s' found "
+msgstr "'%s' yansı dosyası bulunamadı "
+
+#. FIXME: fallback to a default mirror here instead
+#. and provide a config option to define that default
+#: methods/mirror.cc:263
+#, c-format
+msgid "Can not read mirror file '%s'"
+msgstr "Yansı dosyası %s okunamıyor"
+
+#: methods/mirror.cc:407
+#, c-format
+msgid "[Mirror: %s]"
+msgstr "[Yansı: %s]"
+
+#: methods/rred.cc:465
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not patch %s with mmap and with file operation usage - the patch seems "
+"to be corrupt."
+msgstr ""
+"%s mmap ve dosya işlem kullanımı ile yamalanamadı  - yama bozuk gibi duruyor."
+
+#: methods/rred.cc:470
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not patch %s with mmap (but no mmap specific fail) - the patch seems "
+"to be corrupt."
+msgstr ""
+"%s mmap ile yamalanamadı (mmap'e özel bir hata değil) - yama bozuk gibi "
+"duruyor."
+
+#: methods/rsh.cc:91
+msgid "Failed to create IPC pipe to subprocess"
+msgstr "Altsürece IPC borusu oluşturulamadı"
+
+#: methods/rsh.cc:330
+msgid "Connection closed prematurely"
+msgstr "Bağlantı vaktinden önce kapandı"
diff -Nru language-pack-tr-14.04+20140321/data/tr/LC_MESSAGES/libc.po language-pack-tr-14.04+20140401/data/tr/LC_MESSAGES/libc.po
--- language-pack-tr-14.04+20140321/data/tr/LC_MESSAGES/libc.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-tr-14.04+20140401/data/tr/LC_MESSAGES/libc.po	2014-04-02 10:31:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,7215 @@
+# Turkish translations for GNU libc messages.
+# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@buguner.name.tr>, 2001, ..., 2006, 2007.
+# Onur Tolga Şehitoğlu <onur@lcsl.metu.edu.tr>, 1998.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libc 2.7\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-05 17:40+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-25 03:34+0000\n"
+"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <Unknown>\n"
+"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: argp/argp-help.c:227
+#, c-format
+msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
+msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT parametresi ile bir değer vermek gerekir"
+
+#: argp/argp-help.c:237
+#, c-format
+msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
+msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT parametresi bilinmiyor"
+
+#: argp/argp-help.c:250
+#, c-format
+msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
+msgstr "ARGP_HELP_FMT içinde bozulma saptandı: %s"
+
+#: argp/argp-help.c:1214
+msgid ""
+"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
+"optional for any corresponding short options."
+msgstr ""
+"Uzun seçeneklerdeki argümanlar zorunlu olsun olmasın kısa seçeneklerde de "
+"geçerlidir."
+
+#: argp/argp-help.c:1600
+msgid "Usage:"
+msgstr "Kullanımı:"
+
+#: argp/argp-help.c:1604
+msgid "  or: "
+msgstr "  veya: "
+
+#: argp/argp-help.c:1616
+msgid " [OPTION...]"
+msgstr " [SEÇENEK...]"
+
+#: argp/argp-help.c:1643
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
+msgstr "Daha fazla bilgi için `%s --help' veya `%s --usage' yazınız.\n"
+
+#: argp/argp-help.c:1671
+#, c-format
+msgid "Report bugs to %s.\n"
+msgstr ""
+"Yazılım hatalarını %s adresine\n"
+"çeviri hatalarını <nilgun (at) buguner.name.tr> adresine bildiriniz.\n"
+
+#: argp/argp-parse.c:101
+msgid "Give this help list"
+msgstr "Bu yardım iletisi verilir"
+
+#: argp/argp-parse.c:102
+msgid "Give a short usage message"
+msgstr "Kısa kullanım iletisi verilir"
+
+#: argp/argp-parse.c:103 catgets/gencat.c:109 catgets/gencat.c:113
+#: iconv/iconv_prog.c:60 iconv/iconv_prog.c:61 nscd/nscd.c:115
+#: nss/makedb.c:120
+msgid "NAME"
+msgstr "İSİM"
+
+#: argp/argp-parse.c:104
+msgid "Set the program name"
+msgstr "Uygulama ismi belirtilir"
+
+#: argp/argp-parse.c:105
+msgid "SECS"
+msgstr ""
+
+#: argp/argp-parse.c:106
+msgid "Hang for SECS seconds (default 3600)"
+msgstr "SANİYE saniyede kapanır (öntanımlı 3600)"
+
+#: argp/argp-parse.c:167
+msgid "Print program version"
+msgstr "Program sürümünü basar"
+
+#: argp/argp-parse.c:183
+msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
+msgstr "(PROGRAM HATASI) Bilinen bir sürüm değil!?"
+
+#: argp/argp-parse.c:623
+#, c-format
+msgid "%s: Too many arguments\n"
+msgstr "%s: Çok fazla argüman var\n"
+
+#: argp/argp-parse.c:766
+msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
+msgstr "(PROGRAM HATASI) Bu tanınan bir seçenek olmalıydı!?"
+
+#: assert/assert-perr.c:35
+#, c-format
+msgid "%s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.\n"
+msgstr "%s%s%s:%u: %s%sUmulmadık hata: %s.\n"
+
+#: assert/assert.c:101
+#, c-format
+msgid ""
+"%s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.\n"
+"%n"
+msgstr ""
+
+#: catgets/gencat.c:110
+msgid "Create C header file NAME containing symbol definitions"
+msgstr "Sembol tanımlarını içeren C başlık dosyası İSİM'i oluşturur"
+
+#: catgets/gencat.c:112
+msgid "Do not use existing catalog, force new output file"
+msgstr "Mevcut kataloğu kullanmaz, yeni çıktı dosyasını zorlar"
+
+#: catgets/gencat.c:113 nss/makedb.c:120
+msgid "Write output to file NAME"
+msgstr "Çıktıyı İSİM dosyasına yazar"
+
+#: catgets/gencat.c:118
+msgid ""
+"Generate message catalog.If INPUT-FILE is -, input is read from standard "
+"input.  If OUTPUT-FILE\n"
+"is -, output is written to standard output.\n"
+msgstr ""
+"İleti kataloğu üretilir. GİRDİ-DOSYASI - verilirse standart girdi okunur.\n"
+"ÇIKTI-DOSYASI - verilirse standart çıktıya yazılır.\n"
+
+#: catgets/gencat.c:123
+msgid ""
+"-o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...\n"
+"[OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]"
+msgstr ""
+"-o ÇIKTI-DOSYASI [GİRDİ-DOSYASI]...\n"
+"[ÇIKTI-DOSYASI [GİRDİ-DOSYASI]...]"
+
+#: catgets/gencat.c:229 debug/pcprofiledump.c:209 elf/ldconfig.c:307
+#: elf/pldd.c:219 elf/sln.c:85 elf/sprof.c:372 iconv/iconv_prog.c:408
+#: iconv/iconvconfig.c:379 locale/programs/locale.c:277
+#: locale/programs/localedef.c:376 login/programs/pt_chown.c:88
+#: malloc/memusagestat.c:563 nss/getent.c:969 nss/makedb.c:369
+#: posix/getconf.c:1121 sunrpc/rpcinfo.c:691
+#: sysdeps/unix/sysv/linux/lddlibc4.c:61
+#, c-format
+msgid ""
+"For bug reporting instructions, please see:\n"
+"%s.\n"
+msgstr ""
+
+#: catgets/gencat.c:245 debug/pcprofiledump.c:225 debug/xtrace.sh:64
+#: elf/ldconfig.c:323 elf/ldd.bash.in:38 elf/pldd.c:235 elf/sotruss.ksh:75
+#: elf/sprof.c:389 iconv/iconv_prog.c:425 iconv/iconvconfig.c:396
+#: locale/programs/locale.c:294 locale/programs/localedef.c:402
+#: login/programs/pt_chown.c:62 malloc/memusage.sh:71
+#: malloc/memusagestat.c:581 nscd/nscd.c:485 nss/getent.c:86 nss/makedb.c:385
+#: posix/getconf.c:1103 sysdeps/unix/sysv/linux/lddlibc4.c:68
+#, c-format
+msgid ""
+"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
+"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
+"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
+msgstr ""
+"Kopya Hakkı (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Bu bir serbest yazılımdır; kopyalama koşulları için kaynak koduna bakınız.\n"
+"HİÇBİR garanti yoktur; hatta SATILABİLİRLİĞİ veya ŞAHSİ KULLANIMINIZA\n"
+"UYGUNLUĞU için bile garanti verilmez.\n"
+
+#: catgets/gencat.c:250 debug/pcprofiledump.c:230 debug/xtrace.sh:68
+#: elf/ldconfig.c:328 elf/pldd.c:240 elf/sprof.c:395 iconv/iconv_prog.c:430
+#: iconv/iconvconfig.c:401 locale/programs/locale.c:299
+#: locale/programs/localedef.c:407 malloc/memusage.sh:75
+#: malloc/memusagestat.c:586 nscd/nscd.c:490 nss/getent.c:91 nss/makedb.c:390
+#: posix/getconf.c:1108
+#, c-format
+msgid "Written by %s.\n"
+msgstr "%s tarafından yazıldı.\n"
+
+#: catgets/gencat.c:281
+msgid "*standard input*"
+msgstr "*standart girdi*"
+
+#: catgets/gencat.c:287 iconv/iconv_charmap.c:167 iconv/iconv_prog.c:293
+#: nss/makedb.c:246
+#, c-format
+msgid "cannot open input file `%s'"
+msgstr "`%s' girdi dosyası açılamıyor"
+
+#: catgets/gencat.c:416 catgets/gencat.c:491
+msgid "illegal set number"
+msgstr "küme sayısı kuraldışı"
+
+#: catgets/gencat.c:443
+msgid "duplicate set definition"
+msgstr "küme ataması tekrarlanmış"
+
+#: catgets/gencat.c:445 catgets/gencat.c:617 catgets/gencat.c:669
+msgid "this is the first definition"
+msgstr "bu ilk tanım"
+
+#: catgets/gencat.c:516
+#, c-format
+msgid "unknown set `%s'"
+msgstr "`%s' kümesi bilinmiyor"
+
+#: catgets/gencat.c:557
+msgid "invalid quote character"
+msgstr "tırnak işareti geçersiz"
+
+#: catgets/gencat.c:570
+#, c-format
+msgid "unknown directive `%s': line ignored"
+msgstr "bilinmeyen `%s' yönergesi: satır yoksayıldı"
+
+#: catgets/gencat.c:615
+msgid "duplicated message number"
+msgstr "tekrarlanmış ileti numarası"
+
+#: catgets/gencat.c:666
+msgid "duplicated message identifier"
+msgstr "ileti tanıtıcı tekrarlanmış"
+
+#: catgets/gencat.c:723
+msgid "invalid character: message ignored"
+msgstr "geçersiz karakter: ileti yoksayıldı"
+
+#: catgets/gencat.c:766
+msgid "invalid line"
+msgstr "satır geçersiz"
+
+#: catgets/gencat.c:820
+msgid "malformed line ignored"
+msgstr "hatalı satır yoksayıldı"
+
+#: catgets/gencat.c:984 catgets/gencat.c:1025
+#, c-format
+msgid "cannot open output file `%s'"
+msgstr "`%s' çıktı dosyası açılamıyor"
+
+#: catgets/gencat.c:1187 locale/programs/linereader.c:560
+msgid "invalid escape sequence"
+msgstr "geçersiz escape dizisi"
+
+#: catgets/gencat.c:1209
+msgid "unterminated message"
+msgstr "sonlandırılmamış ileti"
+
+#: catgets/gencat.c:1233
+#, c-format
+msgid "while opening old catalog file"
+msgstr "eski katalog dosyası açılırken"
+
+#: catgets/gencat.c:1324
+#, c-format
+msgid "conversion modules not available"
+msgstr "dönüşüm modülleri yok"
+
+#: catgets/gencat.c:1350
+#, c-format
+msgid "cannot determine escape character"
+msgstr "öncelem karakteri saptanamıyor"
+
+#: debug/pcprofiledump.c:53
+msgid "Don't buffer output"
+msgstr "Tampon çıktılanmaz"
+
+#: debug/pcprofiledump.c:58
+msgid "Dump information generated by PC profiling."
+msgstr "Üretilen PC profilini yazar."
+
+#: debug/pcprofiledump.c:61
+msgid "[FILE]"
+msgstr "[DOSYA]"
+
+#: debug/pcprofiledump.c:108
+#, c-format
+msgid "cannot open input file"
+msgstr "girdi dosyası açılamıyor"
+
+#: debug/pcprofiledump.c:115
+#, c-format
+msgid "cannot read header"
+msgstr "başlık okunamıyor"
+
+#: debug/pcprofiledump.c:179
+#, c-format
+msgid "invalid pointer size"
+msgstr "imleyici uzunluğu geçersiz"
+
+#: debug/xtrace.sh:26 debug/xtrace.sh:44
+msgid "Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\\n"
+msgstr "Kullanımı: xtrace [SEÇENEK]... PROGRAM [PROGRAMSEÇENEĞİ]...\\n"
+
+#: debug/xtrace.sh:32 elf/sotruss.ksh:56 elf/sotruss.ksh:67
+#: elf/sotruss.ksh:135 malloc/memusage.sh:26
+msgid "Try \\`%s --help' or \\`%s --usage' for more information.\\n"
+msgstr ""
+
+#: debug/xtrace.sh:38
+msgid "%s: option '%s' requires an argument.\\n"
+msgstr ""
+
+#: debug/xtrace.sh:45
+msgid ""
+"Trace execution of program by printing currently executed function.\n"
+"\n"
+"     --data=FILE          Don't run the program, just print the data from "
+"FILE.\n"
+"\n"
+"   -?,--help              Print this help and exit\n"
+"      --usage             Give a short usage message\n"
+"   -V,--version           Print version information and exit\n"
+"\n"
+"Mandatory arguments to long options are also mandatory for any "
+"corresponding\n"
+"short options.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: debug/xtrace.sh:57 elf/ldd.bash.in:55 elf/sotruss.ksh:49
+#: malloc/memusage.sh:64
+msgid "For bug reporting instructions, please see:\\\\n%s.\\\\n"
+msgstr ""
+
+#: debug/xtrace.sh:125
+msgid "xtrace: unrecognized option \\`$1'\\n"
+msgstr "xtrace: tanınmayan seçenek \\`$1'\\n"
+
+#: debug/xtrace.sh:138
+msgid "No program name given\\n"
+msgstr "Program ismi verilmemiş\\n"
+
+#: debug/xtrace.sh:146
+#, sh-format
+msgid "executable \\`$program' not found\\n"
+msgstr "çalıştırılabilir \\`$program' ortalarda yok\\n"
+
+#: debug/xtrace.sh:150
+#, sh-format
+msgid "\\`$program' is no executable\\n"
+msgstr "\\`$program' çalışkan değil\\n"
+
+#: dlfcn/dlinfo.c:63
+msgid "RTLD_SELF used in code not dynamically loaded"
+msgstr "RTLD_SELF kullanılan kod dinamik olarak yüklenmedi"
+
+#: dlfcn/dlinfo.c:72
+msgid "unsupported dlinfo request"
+msgstr "dlinfo isteği desteklenmiyor"
+
+#: dlfcn/dlmopen.c:63
+msgid "invalid namespace"
+msgstr "isim alanı geçersiz"
+
+#: dlfcn/dlmopen.c:68
+msgid "invalid mode"
+msgstr "geçersiz kip"
+
+#: dlfcn/dlopen.c:64
+msgid "invalid mode parameter"
+msgstr "kip parametresi geçersiz"
+
+#: elf/cache.c:69
+msgid "unknown"
+msgstr "bilinmiyor"
+
+#: elf/cache.c:135
+msgid "Unknown OS"
+msgstr "Bilinmeyen işletim sistemi"
+
+#: elf/cache.c:140
+#, c-format
+msgid ", OS ABI: %s %d.%d.%d"
+msgstr ", OS ABI: %s %d.%d.%d"
+
+#: elf/cache.c:157 elf/ldconfig.c:1318
+#, c-format
+msgid "Can't open cache file %s\n"
+msgstr "Arabellek dosyası %s açılamıyor\n"
+
+#: elf/cache.c:171
+#, c-format
+msgid "mmap of cache file failed.\n"
+msgstr "arabellek dosyasının mmap'lenmesi başarısız\n"
+
+#: elf/cache.c:175 elf/cache.c:189
+#, c-format
+msgid "File is not a cache file.\n"
+msgstr "Bir arabellek dosyası değil.\n"
+
+#: elf/cache.c:222 elf/cache.c:232
+#, c-format
+msgid "%d libs found in cache `%s'\n"
+msgstr "%d kitaplık, `%s' arabelleğinde bulundu\n"
+
+#: elf/cache.c:426
+#, c-format
+msgid "Can't create temporary cache file %s"
+msgstr "Geçici arabellek dosyası %s oluşturulamıyor"
+
+#: elf/cache.c:434 elf/cache.c:444 elf/cache.c:448 elf/cache.c:453
+#, c-format
+msgid "Writing of cache data failed"
+msgstr "Arabellek verisini yazmada hata"
+
+#: elf/cache.c:458
+#, c-format
+msgid "Changing access rights of %s to %#o failed"
+msgstr "%s erişim hakları %#o olarak değiştirilemedi"
+
+#: elf/cache.c:463
+#, c-format
+msgid "Renaming of %s to %s failed"
+msgstr "%s'in ismi %s olarak değiştirilemedi"
+
+#: elf/dl-close.c:383 elf/dl-open.c:470
+msgid "cannot create scope list"
+msgstr "etki alanı listesi oluşturulamıyor"
+
+#: elf/dl-close.c:776
+msgid "shared object not open"
+msgstr "paylaşımlı nesne açık değil"
+
+#: elf/dl-deps.c:112
+msgid "DST not allowed in SUID/SGID programs"
+msgstr "SUID/SGID programlarda DST'ye izin verilmez"
+
+#: elf/dl-deps.c:125
+msgid "empty dynamic string token substitution"
+msgstr "boş dinamik dizge simge ikamesi"
+
+#: elf/dl-deps.c:131
+#, c-format
+msgid ""
+"cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token "
+"substitution\n"
+msgstr ""
+"boş dinamik dizge simgesi ikamesi yüzünden yardımcı `%s' yüklenemiyor\n"
+
+#: elf/dl-deps.c:479
+msgid "cannot allocate dependency list"
+msgstr "bağımlılık listesi ayrılamadı"
+
+#: elf/dl-deps.c:516 elf/dl-deps.c:576
+msgid "cannot allocate symbol search list"
+msgstr "sembol arama listesi ayrılamadı"
+
+#: elf/dl-deps.c:556
+msgid "Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING"
+msgstr "LD_TRACE_PRELINKING'li süzgeçler destenlenmez"
+
+#: elf/dl-error.c:77
+msgid "DYNAMIC LINKER BUG!!!"
+msgstr "DİNAMİK BAĞLAYICI HATASI!!!"
+
+#: elf/dl-error.c:127
+msgid "error while loading shared libraries"
+msgstr "paylaşımlı kitaplıklar yüklenirken hata oluştu"
+
+#: elf/dl-fptr.c:87 ports/sysdeps/hppa/dl-fptr.c:93
+msgid "cannot map pages for fdesc table"
+msgstr "fdesc tablosu için sayfalar eşlenemiyor"
+
+#: elf/dl-fptr.c:191 ports/sysdeps/hppa/dl-fptr.c:206
+msgid "cannot map pages for fptr table"
+msgstr "fptr tablosu için sayfalar eşlenemiyor"
+
+#: elf/dl-fptr.c:220 ports/sysdeps/hppa/dl-fptr.c:235
+msgid "internal error: symidx out of range of fptr table"
+msgstr "dahili hata: fptr tablosundaki symidx aralık dışında"
+
+#: elf/dl-hwcaps.c:184 elf/dl-hwcaps.c:196
+msgid "cannot create capability list"
+msgstr "yetenek listesi oluşturulamıyor"
+
+#: elf/dl-load.c:465
+msgid "cannot allocate name record"
+msgstr "isim kaydı ayrılamadı"
+
+#: elf/dl-load.c:550 elf/dl-load.c:666 elf/dl-load.c:749 elf/dl-load.c:868
+msgid "cannot create cache for search path"
+msgstr "dosya arama yolu için arabellek oluşturulamıyor"
+
+#: elf/dl-load.c:641
+msgid "cannot create RUNPATH/RPATH copy"
+msgstr "RUNPATH/RPATH kopyası oluşturulamıyor"
+
+#: elf/dl-load.c:735
+msgid "cannot create search path array"
+msgstr "dosya arama yolu dizisi oluşturulamıyor"
+
+#: elf/dl-load.c:940
+msgid "cannot stat shared object"
+msgstr "paylaşımlı nesne durumlanamıyor"
+
+#: elf/dl-load.c:1018
+msgid "cannot open zero fill device"
+msgstr "sıfırlar içeren aygıt açılamaz"
+
+#: elf/dl-load.c:1065 elf/dl-load.c:2348
+msgid "cannot create shared object descriptor"
+msgstr "paylaşımlı nesne tanımlayıcı oluşturulamıyor"
+
+#: elf/dl-load.c:1084 elf/dl-load.c:1761 elf/dl-load.c:1864
+msgid "cannot read file data"
+msgstr "dosya verisi okunamıyor"
+
+#: elf/dl-load.c:1130
+msgid "ELF load command alignment not page-aligned"
+msgstr "ELF yükleme komutu hizalaması sayfa-hizalamalı değil"
+
+#: elf/dl-load.c:1137
+msgid "ELF load command address/offset not properly aligned"
+msgstr "ELF yükleme komutu adresi/başvurusu gereği gibi hizalanamıyor"
+
+#: elf/dl-load.c:1222
+msgid "cannot allocate TLS data structures for initial thread"
+msgstr "ilk kanak için TLS veri yapıları oluşturulamıyor"
+
+#: elf/dl-load.c:1245
+msgid "cannot handle TLS data"
+msgstr "TLS verisi alınamıyor"
+
+#: elf/dl-load.c:1264
+msgid "object file has no loadable segments"
+msgstr "nesne dosyasının yüklenebilir segmanı yok"
+
+#: elf/dl-load.c:1300
+msgid "failed to map segment from shared object"
+msgstr "parça paylaşımlı nesneden eşleştirilemedi"
+
+#: elf/dl-load.c:1326
+msgid "cannot dynamically load executable"
+msgstr "çalıştırılabilir dosya dinamik olarak yüklenemiyor"
+
+#: elf/dl-load.c:1389 elf/dl-load.c:1498
+msgid "cannot change memory protections"
+msgstr "bellek korumaları değiştirilemiyor"
+
+#: elf/dl-load.c:1408
+msgid "cannot map zero-fill pages"
+msgstr "sıfırlar içeren sayfalar eşleştirilemez"
+
+#: elf/dl-load.c:1422
+msgid "object file has no dynamic section"
+msgstr "nesne dosyasının dinamik bölümü yok"
+
+#: elf/dl-load.c:1445
+msgid "shared object cannot be dlopen()ed"
+msgstr "paylaşımlı nesne dlopen()'lanamıyor"
+
+#: elf/dl-load.c:1458
+msgid "cannot allocate memory for program header"
+msgstr "uygulama başlığı için bellek ayrılamadı"
+
+#: elf/dl-load.c:1475 elf/dl-open.c:195
+msgid "invalid caller"
+msgstr "çağrıcı geçersiz"
+
+#: elf/dl-load.c:1518
+msgid "cannot enable executable stack as shared object requires"
+msgstr ""
+"paylaşımlı nesnenin gerektirdiği çalıştırılabilir yığıt etkinleştirilemiyor"
+
+#: elf/dl-load.c:1531
+msgid "cannot close file descriptor"
+msgstr "dosya tanıtıcı kapatılamıyor"
+
+#: elf/dl-load.c:1761
+msgid "file too short"
+msgstr "dosya çok küçük"
+
+#: elf/dl-load.c:1797
+msgid "invalid ELF header"
+msgstr "ELF başlığı geçersiz"
+
+#: elf/dl-load.c:1809
+msgid "ELF file data encoding not big-endian"
+msgstr ""
+"ELF dosyası verisinin kodlaması en-kıymetli-bayt-ilk (big-endian) değil"
+
+#: elf/dl-load.c:1811
+msgid "ELF file data encoding not little-endian"
+msgstr ""
+"ELF dosyası verisinin kodlaması en-kıymetli-bayt-son (little-endian) değil"
+
+#: elf/dl-load.c:1815
+msgid "ELF file version ident does not match current one"
+msgstr "ELF dosyası sürüm kimliği mevcut biriyle eşleşmiyor"
+
+#: elf/dl-load.c:1819
+msgid "ELF file OS ABI invalid"
+msgstr "ELF dosyası OS ABI geçersiz"
+
+#: elf/dl-load.c:1822
+msgid "ELF file ABI version invalid"
+msgstr "ELF dosyası ABI sürümü geçersiz"
+
+#: elf/dl-load.c:1825
+msgid "nonzero padding in e_ident"
+msgstr ""
+
+#: elf/dl-load.c:1828
+msgid "internal error"
+msgstr "iç hata"
+
+#: elf/dl-load.c:1835
+msgid "ELF file version does not match current one"
+msgstr "ELF dosyası sürümü mevcut biriyle eşleşmiyor"
+
+#: elf/dl-load.c:1843
+msgid "only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded"
+msgstr "sadece ET_DYN ve ET_EXEC yüklü olabilir"
+
+#: elf/dl-load.c:1849
+msgid "ELF file's phentsize not the expected size"
+msgstr "ELF dosyasının phent uzunluğu beklenen uzunlukta değil"
+
+#: elf/dl-load.c:2367
+msgid "wrong ELF class: ELFCLASS64"
+msgstr "yanlış ELF sınıfı: ELFCLASS64"
+
+#: elf/dl-load.c:2368
+msgid "wrong ELF class: ELFCLASS32"
+msgstr "yanlış ELF sınıfı: ELFCLASS32"
+
+#: elf/dl-load.c:2371
+msgid "cannot open shared object file"
+msgstr "paylaşımlı nesne dosyası açılamıyor"
+
+#: elf/dl-lookup.c:753 ports/sysdeps/mips/dl-lookup.c:770
+msgid "relocation error"
+msgstr "yeniden konumlama hatası"
+
+#: elf/dl-lookup.c:780 ports/sysdeps/mips/dl-lookup.c:797
+msgid "symbol lookup error"
+msgstr "simge arama hatası"
+
+#: elf/dl-open.c:102
+msgid "cannot extend global scope"
+msgstr "genel kapsam genişletilemiyor"
+
+#: elf/dl-open.c:520
+msgid "TLS generation counter wrapped!  Please report this."
+msgstr "TLS üretecinin sayacı başa döndü! Bunu lütfen bildirin."
+
+#: elf/dl-open.c:542
+msgid "cannot load any more object with static TLS"
+msgstr ""
+
+#: elf/dl-open.c:602
+msgid "invalid mode for dlopen()"
+msgstr "dlopen() için kip geçersiz"
+
+#: elf/dl-open.c:619
+msgid "no more namespaces available for dlmopen()"
+msgstr "dlmopen() için artık isim alanı kalmadı"
+
+#: elf/dl-open.c:637
+msgid "invalid target namespace in dlmopen()"
+msgstr "dlmopen() için hedef isim alanı geçersiz"
+
+#: elf/dl-reloc.c:158
+msgid "cannot allocate memory in static TLS block"
+msgstr "durağan TLS bloğunda bellek ayrılamıyor"
+
+#: elf/dl-reloc.c:250
+msgid "cannot make segment writable for relocation"
+msgstr "yeniden konumlama için parça yazılabilir yapılamıyor"
+
+#: elf/dl-reloc.c:313
+#, c-format
+msgid "%s: no PLTREL found in object %s\n"
+msgstr "%s: %s nesnesinde PLTREL yok\n"
+
+#: elf/dl-reloc.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: out of memory to store relocation results for %s\n"
+msgstr ""
+"%s: %s için yeniden ayırma işleminin sonuçlarını saklamak için bellek "
+"yetersiz\n"
+
+#: elf/dl-reloc.c:340
+msgid "cannot restore segment prot after reloc"
+msgstr "reloc işleminden sonra prot segmanı eski haline getirilemedi"
+
+#: elf/dl-reloc.c:369
+msgid "cannot apply additional memory protection after relocation"
+msgstr "yeniden ayırma işleminden sonra ek bellek koruması uygulanamaz"
+
+#: elf/dl-sym.c:153
+msgid "RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded"
+msgstr "RTLD_NEXT kullanılan kod dinamik olarak yüklenmedi"
+
+#: elf/dl-tls.c:923
+msgid "cannot create TLS data structures"
+msgstr "TLS veri yapıları oluşturulamıyor"
+
+#: elf/dl-version.c:166
+msgid "version lookup error"
+msgstr ""
+
+#: elf/dl-version.c:296
+msgid "cannot allocate version reference table"
+msgstr "sürüm başvuru tablosu ayrılamadı"
+
+#: elf/ldconfig.c:141
+msgid "Print cache"
+msgstr "Yazıcı ön belleği"
+
+#: elf/ldconfig.c:142
+msgid "Generate verbose messages"
+msgstr "Çok detaylı iletiler üretilir"
+
+#: elf/ldconfig.c:143
+msgid "Don't build cache"
+msgstr "Arabellek oluşturulamıyor"
+
+#: elf/ldconfig.c:144
+msgid "Don't generate links"
+msgstr "Bağlar üretilemiyor"
+
+#: elf/ldconfig.c:145
+msgid "Change to and use ROOT as root directory"
+msgstr "Dizine geçilir ve kök dizin olarak ROOT kullanır"
+
+#: elf/ldconfig.c:145
+msgid "ROOT"
+msgstr "KÖK"
+
+#: elf/ldconfig.c:146
+msgid "CACHE"
+msgstr "ARABELLEK"
+
+#: elf/ldconfig.c:146
+msgid "Use CACHE as cache file"
+msgstr "Arabellek dosyası olarak ARABELLEK kullanılır"
+
+#: elf/ldconfig.c:147
+msgid "CONF"
+msgstr "YAPL"
+
+#: elf/ldconfig.c:147
+msgid "Use CONF as configuration file"
+msgstr "Yapılandırma dosyası olarak YAPD kullanılır"
+
+#: elf/ldconfig.c:148
+msgid ""
+"Only process directories specified on the command line.  Don't build cache."
+msgstr ""
+"Komut satırında sadece süreç dizinleri belirtilmiş. Önbellek oluşturulamadı."
+
+#: elf/ldconfig.c:149
+msgid "Manually link individual libraries."
+msgstr "Her bir kitaplığı kendiniz bağlayın."
+
+#: elf/ldconfig.c:150
+msgid "FORMAT"
+msgstr "BİÇİM"
+
+#: elf/ldconfig.c:150
+msgid "Format to use: new, old or compat (default)"
+msgstr "Kullanılacak biçem: new, old ya da compat (öntanımlı)"
+
+#: elf/ldconfig.c:151
+msgid "Ignore auxiliary cache file"
+msgstr "Yardımcı arabellek dosyası yoksayılır"
+
+#: elf/ldconfig.c:159
+msgid "Configure Dynamic Linker Run Time Bindings."
+msgstr "Dinamik Bağlayıcının İcra Zamanı Bağıntılarını Yapılandırır."
+
+#: elf/ldconfig.c:346
+#, c-format
+msgid "Path `%s' given more than once"
+msgstr "`%s' dosya yolu birden fazla verilmiş"
+
+#: elf/ldconfig.c:386
+#, c-format
+msgid "%s is not a known library type"
+msgstr "%s bilinen bir kitaplık türü değil"
+
+#: elf/ldconfig.c:414
+#, c-format
+msgid "Can't stat %s"
+msgstr "stat %s yapılamıyor"
+
+#: elf/ldconfig.c:488
+#, c-format
+msgid "Can't stat %s\n"
+msgstr "stat %s yapılamıyor\n"
+
+#: elf/ldconfig.c:498
+#, c-format
+msgid "%s is not a symbolic link\n"
+msgstr "%s bir sembolik bağ değil\n"
+
+#: elf/ldconfig.c:517
+#, c-format
+msgid "Can't unlink %s"
+msgstr "%s bağı kaldırılamadı"
+
+#: elf/ldconfig.c:523
+#, c-format
+msgid "Can't link %s to %s"
+msgstr "%s den %s'e bağ yapılamıyor"
+
+#: elf/ldconfig.c:529
+msgid " (changed)\n"
+msgstr " (değişti)\n"
+
+#: elf/ldconfig.c:531
+msgid " (SKIPPED)\n"
+msgstr " (ATLANDI)\n"
+
+#: elf/ldconfig.c:586
+#, c-format
+msgid "Can't find %s"
+msgstr "%s bulunamıyor"
+
+#: elf/ldconfig.c:602 elf/ldconfig.c:775 elf/ldconfig.c:834 elf/ldconfig.c:868
+#, c-format
+msgid "Cannot lstat %s"
+msgstr "lstat %s yapılamıyor"
+
+#: elf/ldconfig.c:609
+#, c-format
+msgid "Ignored file %s since it is not a regular file."
+msgstr "Normal bir dosya olmadığından %s dosyası yoksayıldı"
+
+#: elf/ldconfig.c:618
+#, c-format
+msgid "No link created since soname could not be found for %s"
+msgstr "%s için kitaplık ismi bulunamadığından bağ oluşturulmadı"
+
+#: elf/ldconfig.c:701
+#, c-format
+msgid "Can't open directory %s"
+msgstr "%s dizini açılamıyor"
+
+#: elf/ldconfig.c:793 elf/ldconfig.c:855 elf/readlib.c:90
+#, c-format
+msgid "Input file %s not found.\n"
+msgstr "Girdi dosyası %s bulunamadı.\n"
+
+#: elf/ldconfig.c:800
+#, c-format
+msgid "Cannot stat %s"
+msgstr "stat %s yapılamıyor"
+
+#: elf/ldconfig.c:929
+#, c-format
+msgid "libc5 library %s in wrong directory"
+msgstr "libc5 kitaplığı %s yanlış dizinde"
+
+#: elf/ldconfig.c:932
+#, c-format
+msgid "libc6 library %s in wrong directory"
+msgstr "libc6 kitaplığı %s yanlış dizinde"
+
+#: elf/ldconfig.c:935
+#, c-format
+msgid "libc4 library %s in wrong directory"
+msgstr "libc4 kitaplığı %s yanlış dizinde"
+
+#: elf/ldconfig.c:963
+#, c-format
+msgid ""
+"libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type."
+msgstr ""
+"%s ve %s kitaplıkları %s dizininde ve aynı isme sahip oldukları halde farklı "
+"türde."
+
+#: elf/ldconfig.c:1072
+#, c-format
+msgid "Warning: ignoring configuration file that cannot be opened: %s"
+msgstr ""
+
+#: elf/ldconfig.c:1138
+#, c-format
+msgid "%s:%u: bad syntax in hwcap line"
+msgstr "%s:%u: hwcap satırında sözdizimi hatası"
+
+#: elf/ldconfig.c:1144
+#, c-format
+msgid "%s:%u: hwcap index %lu above maximum %u"
+msgstr "%s:%u: hwcap indisi %lu > azami indis %u"
+
+#: elf/ldconfig.c:1151 elf/ldconfig.c:1159
+#, c-format
+msgid "%s:%u: hwcap index %lu already defined as %s"
+msgstr "%s:%u: hwcap indisi %lu zaten %s olarak tanımlı"
+
+#: elf/ldconfig.c:1162
+#, c-format
+msgid "%s:%u: duplicate hwcap %lu %s"
+msgstr "%s:%u: hwcap %lu %s yinelenmiş"
+
+#: elf/ldconfig.c:1184
+#, c-format
+msgid "need absolute file name for configuration file when using -r"
+msgstr "-r kullanılırken yapılandırma dosyası için soyut dosya ismi gerekir"
+
+#: elf/ldconfig.c:1191 locale/programs/xmalloc.c:64 malloc/obstack.c:432
+#: malloc/obstack.c:434 posix/getconf.c:1076 posix/getconf.c:1296
+#, c-format
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "bellek tükendi"
+
+#: elf/ldconfig.c:1223
+#, c-format
+msgid "%s:%u: cannot read directory %s"
+msgstr "%s:%u: %s dizini okunamıyor"
+
+#: elf/ldconfig.c:1267
+#, c-format
+msgid "relative path `%s' used to build cache"
+msgstr "arabelleğin oluşturulduğu göreli yol `%s'"
+
+#: elf/ldconfig.c:1297
+#, c-format
+msgid "Can't chdir to /"
+msgstr "/ dizinine geçilemiyor"
+
+#: elf/ldconfig.c:1338
+#, c-format
+msgid "Can't open cache file directory %s\n"
+msgstr "Arabellek dosyasının dizini %s açılamıyor\n"
+
+#: elf/ldd.bash.in:42
+msgid "Written by %s and %s.\n"
+msgstr "%s ve %s tarafından yazıldı.\n"
+
+#: elf/ldd.bash.in:47
+msgid ""
+"Usage: ldd [OPTION]... FILE...\n"
+"      --help              print this help and exit\n"
+"      --version           print version information and exit\n"
+"  -d, --data-relocs       process data relocations\n"
+"  -r, --function-relocs   process data and function relocations\n"
+"  -u, --unused            print unused direct dependencies\n"
+"  -v, --verbose           print all information\n"
+msgstr ""
+
+#: elf/ldd.bash.in:80
+msgid "ldd: option \\`$1' is ambiguous"
+msgstr "ldd: \\`$1' seçeneği burada belirsiz"
+
+#: elf/ldd.bash.in:87
+msgid "unrecognized option"
+msgstr "tanınmayan seçenek"
+
+#: elf/ldd.bash.in:88 elf/ldd.bash.in:125
+msgid "Try \\`ldd --help' for more information."
+msgstr "Daha fazla bilgi için \\`ldd --help' yazınız."
+
+#: elf/ldd.bash.in:124
+msgid "missing file arguments"
+msgstr "dosya nitelikleri eksik"
+
+#. TRANS No such file or directory.  This is a ``file doesn't exist'' error
+#. TRANS for ordinary files that are referenced in contexts where they are
+#. TRANS expected to already exist.
+#: elf/ldd.bash.in:147 sysdeps/gnu/errlist.c:36
+msgid "No such file or directory"
+msgstr "Böyle bir dosya ya da dizin yok"
+
+#: elf/ldd.bash.in:150 inet/rcmd.c:488
+msgid "not regular file"
+msgstr "düzenli dosya değil"
+
+#: elf/ldd.bash.in:153
+msgid "warning: you do not have execution permission for"
+msgstr "UYARI: bunu çalıştırma yetkiniz yok:"
+
+#: elf/ldd.bash.in:182
+msgid "\tnot a dynamic executable"
+msgstr "\tözdevimli bir çalıştırılabilir değil"
+
+#: elf/ldd.bash.in:190
+msgid "exited with unknown exit code"
+msgstr "bilinmeyen bir çıkış koduyla durdu"
+
+#: elf/ldd.bash.in:195
+msgid "error: you do not have read permission for"
+msgstr "hata: bunun için okuma yetkiniz yok:"
+
+#: elf/pldd-xx.c:105
+#, c-format
+msgid "cannot find program header of process"
+msgstr ""
+
+#: elf/pldd-xx.c:110
+#, c-format
+msgid "cannot read program header"
+msgstr ""
+
+#: elf/pldd-xx.c:135
+#, c-format
+msgid "cannot read dynamic section"
+msgstr ""
+
+#: elf/pldd-xx.c:147
+#, c-format
+msgid "cannot read r_debug"
+msgstr ""
+
+#: elf/pldd-xx.c:167
+#, c-format
+msgid "cannot read program interpreter"
+msgstr ""
+
+#: elf/pldd-xx.c:196
+#, c-format
+msgid "cannot read link map"
+msgstr ""
+
+#: elf/pldd-xx.c:207
+#, c-format
+msgid "cannot read object name"
+msgstr ""
+
+#: elf/pldd.c:62
+msgid "List dynamic shared objects loaded into process."
+msgstr ""
+
+#: elf/pldd.c:66
+msgid "PID"
+msgstr ""
+
+#: elf/pldd.c:97
+#, c-format
+msgid "Exactly one parameter with process ID required.\n"
+msgstr ""
+
+#: elf/pldd.c:109
+#, c-format
+msgid "invalid process ID '%s'"
+msgstr ""
+
+#: elf/pldd.c:117
+#, c-format
+msgid "cannot open %s"
+msgstr ""
+
+#: elf/pldd.c:142
+#, c-format
+msgid "cannot open %s/task"
+msgstr ""
+
+#: elf/pldd.c:145
+#, c-format
+msgid "cannot prepare reading %s/task"
+msgstr ""
+
+#: elf/pldd.c:158
+#, c-format
+msgid "invalid thread ID '%s'"
+msgstr ""
+
+#: elf/pldd.c:169
+#, c-format
+msgid "cannot attach to process %lu"
+msgstr ""
+
+#: elf/pldd.c:261
+#, c-format
+msgid "cannot get information about process %lu"
+msgstr ""
+
+#: elf/pldd.c:274
+#, c-format
+msgid "process %lu is no ELF program"
+msgstr ""
+
+#: elf/readelflib.c:34
+#, c-format
+msgid "file %s is truncated\n"
+msgstr "%s dosyası kırpılmış\n"
+
+#: elf/readelflib.c:66
+#, c-format
+msgid "%s is a 32 bit ELF file.\n"
+msgstr "%s 32 bitlik bir ELF dosyasıdır.\n"
+
+#: elf/readelflib.c:68
+#, c-format
+msgid "%s is a 64 bit ELF file.\n"
+msgstr "%s 64 bitlik bir ELF dosyasıdır.\n"
+
+#: elf/readelflib.c:70
+#, c-format
+msgid "Unknown ELFCLASS in file %s.\n"
+msgstr "%s dosyasında bilinmeyen ELFCLASS.\n"
+
+#: elf/readelflib.c:77
+#, c-format
+msgid "%s is not a shared object file (Type: %d).\n"
+msgstr "%s paylaşımlı nesne dosyası değil (Tür: %d).\n"
+
+#: elf/readelflib.c:108
+#, c-format
+msgid "more than one dynamic segment\n"
+msgstr "bir dinamik parçadan fazla\n"
+
+#: elf/readlib.c:96
+#, c-format
+msgid "Cannot fstat file %s.\n"
+msgstr "%s dosyası fstat yapılamıyor.\n"
+
+#: elf/readlib.c:107
+#, c-format
+msgid "File %s is empty, not checked."
+msgstr "%s dosyası boş olduğundan denetlenemiyor."
+
+#: elf/readlib.c:113
+#, c-format
+msgid "File %s is too small, not checked."
+msgstr "%s dosyası çok küçük, kontrol edilemedi."
+
+#: elf/readlib.c:123
+#, c-format
+msgid "Cannot mmap file %s.\n"
+msgstr "%s dosyası mmap yapılamıyor.\n"
+
+#: elf/readlib.c:161
+#, c-format
+msgid "%s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.\n"
+msgstr "%s bir ELF dosyası değil - Başlangıcındaki dosya tanımı hatalı.\n"
+
+#: elf/sln.c:84
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: sln src dest|file\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Kullanım: sln src dest|file\n"
+"\n"
+
+#: elf/sln.c:109
+#, c-format
+msgid "%s: file open error: %m\n"
+msgstr "%s: dosya açma hatası: %m\n"
+
+#: elf/sln.c:146
+#, c-format
+msgid "No target in line %d\n"
+msgstr ""
+
+#: elf/sln.c:178
+#, c-format
+msgid "%s: destination must not be a directory\n"
+msgstr "%s: hedef bir dizin olmak zorundadır\n"
+
+#: elf/sln.c:184
+#, c-format
+msgid "%s: failed to remove the old destination\n"
+msgstr ""
+
+#: elf/sln.c:192
+#, c-format
+msgid "%s: invalid destination: %s\n"
+msgstr "%s: geçersiz hedef: %s\n"
+
+#: elf/sln.c:207 elf/sln.c:216
+#, c-format
+msgid "Invalid link from \"%s\" to \"%s\": %s\n"
+msgstr ""
+
+#: elf/sotruss.ksh:32
+#, sh-format
+msgid ""
+"Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\n"
+"  -F, --from FROMLIST     Trace calls from objects on FROMLIST\n"
+"  -T, --to TOLIST         Trace calls to objects on TOLIST\n"
+"\n"
+"  -e, --exit              Also show exits from the function calls\n"
+"  -f, --follow            Trace child processes\n"
+"  -o, --output FILENAME   Write output to FILENAME (or FILENAME.$PID in "
+"case\n"
+"\t\t\t  -f is also used) instead of standard error\n"
+"\n"
+"  -?, --help              Give this help list\n"
+"      --usage             Give a short usage message\n"
+"      --version           Print program version"
+msgstr ""
+
+#: elf/sotruss.ksh:46
+msgid ""
+"Mandatory arguments to long options are also mandatory for any "
+"corresponding\\nshort options.\\n"
+msgstr ""
+
+#: elf/sotruss.ksh:55
+msgid "%s: option requires an argument -- '%s'\\n"
+msgstr ""
+
+#: elf/sotruss.ksh:61
+msgid "%s: option is ambiguous; possibilities:"
+msgstr ""
+
+#: elf/sotruss.ksh:79
+msgid "Written by %s.\\n"
+msgstr "%s tarafından yazıldı.\\n"
+
+#: elf/sotruss.ksh:86
+msgid ""
+"Usage: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]\n"
+"\t    [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]\n"
+"\t    [--help] [--usage] [--version] [--]\n"
+"\t    EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\\n"
+msgstr ""
+
+#: elf/sotruss.ksh:134
+msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\\n"
+msgstr ""
+
+#: elf/sprof.c:77
+msgid "Output selection:"
+msgstr "Çıktı seçimi:"
+
+#: elf/sprof.c:79
+msgid "print list of count paths and their number of use"
+msgstr "sayım yollarının listesini ve kullanımdaki miktarını basar"
+
+#: elf/sprof.c:81
+msgid "generate flat profile with counts and ticks"
+msgstr "sayım ve darbelerle düz kesit üretir"
+
+#: elf/sprof.c:82
+msgid "generate call graph"
+msgstr "çağrı grafiği üretir"
+
+#: elf/sprof.c:89
+msgid "Read and display shared object profiling data."
+msgstr ""
+
+#: elf/sprof.c:94
+msgid "SHOBJ [PROFDATA]"
+msgstr "SHOBJ [PROFDATA]"
+
+#: elf/sprof.c:433
+#, c-format
+msgid "failed to load shared object `%s'"
+msgstr "paylaşımlı nesne `%s' yüklenemedi"
+
+#: elf/sprof.c:442
+#, c-format
+msgid "cannot create internal descriptors"
+msgstr "iç tanıtıcılar oluşturulamıyor"
+
+#: elf/sprof.c:554
+#, c-format
+msgid "Reopening shared object `%s' failed"
+msgstr "`%s' paylaşımlı nesnesinin yeniden açılması başarısız"
+
+#: elf/sprof.c:561 elf/sprof.c:656
+#, c-format
+msgid "reading of section headers failed"
+msgstr "bölüm başlıkları okunamadı"
+
+#: elf/sprof.c:569 elf/sprof.c:664
+#, c-format
+msgid "reading of section header string table failed"
+msgstr "bölüm başlık dizgeleri tablosu okunamadı"
+
+#: elf/sprof.c:595
+#, c-format
+msgid "*** Cannot read debuginfo file name: %m\n"
+msgstr "*** debuginfo dosya ismi okunamıyor: %m\n"
+
+#: elf/sprof.c:616
+#, c-format
+msgid "cannot determine file name"
+msgstr "dosya ismi saptanamıyor"
+
+#: elf/sprof.c:649
+#, c-format
+msgid "reading of ELF header failed"
+msgstr "ELF başlığı okunamıyor"
+
+#: elf/sprof.c:685
+#, c-format
+msgid "*** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible\n"
+msgstr "*** `%s' dosyası lime lime edildi: detaylı çözümleme mümkün değil\n"
+
+#: elf/sprof.c:715
+#, c-format
+msgid "failed to load symbol data"
+msgstr "sembol verisi yüklenemedi"
+
+#: elf/sprof.c:780
+#, c-format
+msgid "cannot load profiling data"
+msgstr "şekillendirici verisi yüklenemiyor"
+
+#: elf/sprof.c:789
+#, c-format
+msgid "while stat'ing profiling data file"
+msgstr "şekillendirici veri dosyası durumlanırken"
+
+#: elf/sprof.c:797
+#, c-format
+msgid "profiling data file `%s' does not match shared object `%s'"
+msgstr "şekillendirme veri dosyası `%s' paylaşımlı nesne `%s' ile uyuşmuyor"
+
+#: elf/sprof.c:808
+#, c-format
+msgid "failed to mmap the profiling data file"
+msgstr "şekillendirme verisi dosyası mmap olamadı"
+
+#: elf/sprof.c:816
+#, c-format
+msgid "error while closing the profiling data file"
+msgstr "şekillendirici verisi dosyası kapatılırken hata"
+
+#: elf/sprof.c:825 elf/sprof.c:923
+#, c-format
+msgid "cannot create internal descriptor"
+msgstr "iç tanıtıcı oluşturulamıyor"
+
+#: elf/sprof.c:899
+#, c-format
+msgid "`%s' is no correct profile data file for `%s'"
+msgstr "`%s' `%s' için doğru olmayan şekillendirici verisi dosyası"
+
+#: elf/sprof.c:1080 elf/sprof.c:1138
+#, c-format
+msgid "cannot allocate symbol data"
+msgstr "sembol verisi ayrılamadı"
+
+#: iconv/iconv_charmap.c:141 iconv/iconv_prog.c:448
+#, c-format
+msgid "cannot open output file"
+msgstr "çıktı dosyası açılamıyor"
+
+#: iconv/iconv_charmap.c:187 iconv/iconv_prog.c:311
+#, c-format
+msgid "error while closing input `%s'"
+msgstr "`%s' girdisi kapatılırken hata"
+
+#: iconv/iconv_charmap.c:461
+#, c-format
+msgid "illegal input sequence at position %Zd"
+msgstr "%Zd konumunda uygun olmayan girdi dizgesi"
+
+#: iconv/iconv_charmap.c:480 iconv/iconv_prog.c:539
+#, c-format
+msgid "incomplete character or shift sequence at end of buffer"
+msgstr "tampon bellek sonunda eksik karakter ya da shift dizisi"
+
+#: iconv/iconv_charmap.c:525 iconv/iconv_charmap.c:561 iconv/iconv_prog.c:582
+#: iconv/iconv_prog.c:618
+#, c-format
+msgid "error while reading the input"
+msgstr "girdi okunurken hata"
+
+#: iconv/iconv_charmap.c:543 iconv/iconv_prog.c:600
+#, c-format
+msgid "unable to allocate buffer for input"
+msgstr "girdi için tampon ayrılamadı"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:59
+msgid "Input/Output format specification:"
+msgstr "Girdi/Çıktı biçem özellikleri:"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:60
+msgid "encoding of original text"
+msgstr "özgün metin kodlaması"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:61
+msgid "encoding for output"
+msgstr "çıktı için kodlama"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:62
+msgid "Information:"
+msgstr "Bilgi:"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:63
+msgid "list all known coded character sets"
+msgstr "tüm bilinen kodlu karakter kümelerini listeler"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:64 locale/programs/localedef.c:129
+msgid "Output control:"
+msgstr "Çıktı kontrolu:"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:65
+msgid "omit invalid characters from output"
+msgstr "geçersiz karakterleri çıktıya yazmaz"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:66 iconv/iconvconfig.c:128
+#: locale/programs/localedef.c:122 locale/programs/localedef.c:124
+#: locale/programs/localedef.c:126 locale/programs/localedef.c:147
+#: malloc/memusagestat.c:56
+msgid "FILE"
+msgstr ""
+
+#: iconv/iconv_prog.c:66
+msgid "output file"
+msgstr "çıktı dosyası"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:67
+msgid "suppress warnings"
+msgstr "uyarıları engeller"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:68
+msgid "print progress information"
+msgstr "gelişim bilgisi gösterir"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:73
+msgid "Convert encoding of given files from one encoding to another."
+msgstr "Verilen dosyaların kodlamasını dönüştürür"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:77
+msgid "[FILE...]"
+msgstr "[DOSYA...]"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:233
+#, c-format
+msgid "conversions from `%s' and to `%s' are not supported"
+msgstr "`%s'den ve `%s'e dönüşümler desteklenmiyor"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:238
+#, c-format
+msgid "conversion from `%s' is not supported"
+msgstr "`%s' den dönüşüm desteklenmiyor"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:245
+#, c-format
+msgid "conversion to `%s' is not supported"
+msgstr "`%s' e dönüşüm desteklenmiyor"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:249
+#, c-format
+msgid "conversion from `%s' to `%s' is not supported"
+msgstr "`%s' den `%s' e dönüşüm desteklenmiyor"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:259
+#, c-format
+msgid "failed to start conversion processing"
+msgstr "dönüşüm işlemi başlatılamadı"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:357
+#, c-format
+msgid "error while closing output file"
+msgstr "çıktı dosyası kapatılırken hata"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:458
+#, c-format
+msgid "conversion stopped due to problem in writing the output"
+msgstr "çıktıyı yazarken bir problemden dolayı dönüştürme durdu"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:535
+#, c-format
+msgid "illegal input sequence at position %ld"
+msgstr "%ld konumunda uygun olmayan girdi dizgesi"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:543
+#, c-format
+msgid "internal error (illegal descriptor)"
+msgstr "iç hata (kuraldışı tanımlayıcı)"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:546
+#, c-format
+msgid "unknown iconv() error %d"
+msgstr "bilinmeyen iconv() hatası %d"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:791
+msgid ""
+"The following list contains all the coded character sets known.  This does\n"
+"not necessarily mean that all combinations of these names can be used for\n"
+"the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be\n"
+"listed with several different names (aliases).\n"
+"\n"
+"  "
+msgstr ""
+
+#: iconv/iconvconfig.c:109
+msgid "Create fastloading iconv module configuration file."
+msgstr "Hızlı yükleme iconv modülü yapılandırma dosyası oluşturulur."
+
+#: iconv/iconvconfig.c:113
+msgid "[DIR...]"
+msgstr "[DİZİN...]"
+
+#: iconv/iconvconfig.c:126 locale/programs/localedef.c:133
+msgid "PATH"
+msgstr ""
+
+#: iconv/iconvconfig.c:127
+msgid "Prefix used for all file accesses"
+msgstr "Tüm dosya erişimlerinde kullanılan önek"
+
+#: iconv/iconvconfig.c:128
+msgid ""
+"Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to "
+"FILE)"
+msgstr ""
+"Kurulum yerine değil DOSYAya çıktılar (--prefix argümanı DOSYAya uygulanmaz)"
+
+#: iconv/iconvconfig.c:132
+msgid "Do not search standard directories, only those on the command line"
+msgstr "Standart dizinleri araştırmaz, bu sadece komut satırında kalır"
+
+#: iconv/iconvconfig.c:299
+#, c-format
+msgid "Directory arguments required when using --nostdlib"
+msgstr "--nostdlib kullanılırken dizinleri belirtmek gerekir"
+
+#: iconv/iconvconfig.c:341 locale/programs/localedef.c:294
+#, c-format
+msgid "no output file produced because warnings were issued"
+msgstr "uyarılardan dolayı bir çıktı dosyası üretilmedi"
+
+#: iconv/iconvconfig.c:430
+#, c-format
+msgid "while inserting in search tree"
+msgstr "arama ağacına eklenirken"
+
+#: iconv/iconvconfig.c:1239
+#, c-format
+msgid "cannot generate output file"
+msgstr "çıktı dosyası üretilemiyor"
+
+#: inet/rcmd.c:163
+msgid "rcmd: Cannot allocate memory\n"
+msgstr "rcmd: Bellek ayrılamadı\n"
+
+#: inet/rcmd.c:178
+msgid "rcmd: socket: All ports in use\n"
+msgstr "rcmd: soket: Tüm portlar kullanımda\n"
+
+#: inet/rcmd.c:206
+#, c-format
+msgid "connect to address %s: "
+msgstr "%s adresine bağlantı: "
+
+#: inet/rcmd.c:219
+#, c-format
+msgid "Trying %s...\n"
+msgstr "%s deneniyor...\n"
+
+#: inet/rcmd.c:255
+#, c-format
+msgid "rcmd: write (setting up stderr): %m\n"
+msgstr "rcmd: write (stderr ayarlaması): %m\n"
+
+#: inet/rcmd.c:271
+#, c-format
+msgid "rcmd: poll (setting up stderr): %m\n"
+msgstr "rcmd: poll (stderr ayarlaması): %m\n"
+
+#: inet/rcmd.c:274
+msgid "poll: protocol failure in circuit setup\n"
+msgstr "poll: devre ayarında protokol hatası\n"
+
+#: inet/rcmd.c:306
+msgid "socket: protocol failure in circuit setup\n"
+msgstr "soket: devre ayarında protokol hatası\n"
+
+#: inet/rcmd.c:330
+#, c-format
+msgid "rcmd: %s: short read"
+msgstr "rcmd: %s: kısa okuma"
+
+#: inet/rcmd.c:486
+msgid "lstat failed"
+msgstr "lstat başarısız"
+
+#: inet/rcmd.c:493
+msgid "cannot open"
+msgstr "açılamıyor"
+
+#: inet/rcmd.c:495
+msgid "fstat failed"
+msgstr "fstat başarısız"
+
+#: inet/rcmd.c:497
+msgid "bad owner"
+msgstr "Sahip hatalı"
+
+#: inet/rcmd.c:499
+msgid "writeable by other than owner"
+msgstr "sahibinden başkası yazabilir"
+
+#: inet/rcmd.c:501
+msgid "hard linked somewhere"
+msgstr "bir yere sabit bağlı"
+
+#: inet/ruserpass.c:170 inet/ruserpass.c:193
+msgid "out of memory"
+msgstr "bellek yetersiz"
+
+#: inet/ruserpass.c:184
+msgid "Error: .netrc file is readable by others."
+msgstr "Hata: .netrc dosyası başkaları tarafından okunabilir."
+
+#: inet/ruserpass.c:185
+msgid "Remove password or make file unreadable by others."
+msgstr "Parolayı kaldırır ya da dosyayı diğerleri tarafından okunamaz yapar."
+
+#: inet/ruserpass.c:277
+#, c-format
+msgid "Unknown .netrc keyword %s"
+msgstr "Bilinmeyen .netrc anahtar kelimesi %s"
+
+#: libidn/nfkc.c:463
+msgid "Character out of range for UTF-8"
+msgstr "UTF-8 için karakter kapsam dışı"
+
+#: locale/programs/charmap-dir.c:57
+#, c-format
+msgid "cannot read character map directory `%s'"
+msgstr "karakter eşlem dizini `%s' okunamıyor"
+
+#: locale/programs/charmap.c:138
+#, c-format
+msgid "character map file `%s' not found"
+msgstr "`%s' karakter eşlem dosyası bulunamadı"
+
+#: locale/programs/charmap.c:195
+#, c-format
+msgid "default character map file `%s' not found"
+msgstr "öntanımlı karakter eşlem dosyası `%s' bulunamadı"
+
+#: locale/programs/charmap.c:258
+#, c-format
+msgid ""
+"character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant\n"
+msgstr ""
+"`%s' karakter eşlemi ASCII uyumlu değil, yerel de ISO C uyumlu değil\n"
+
+#: locale/programs/charmap.c:337
+#, c-format
+msgid "%s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>\n"
+msgstr "%s: <mb_cur_max>, <mb_cur_min> den daha büyük olmalı\n"
+
+#: locale/programs/charmap.c:357 locale/programs/charmap.c:374
+#: locale/programs/repertoire.c:174
+#, c-format
+msgid "syntax error in prolog: %s"
+msgstr "prolog içinde sözdizimi hatası: %s"
+
+#: locale/programs/charmap.c:358
+msgid "invalid definition"
+msgstr "geçersiz atama"
+
+#: locale/programs/charmap.c:375 locale/programs/locfile.c:131
+#: locale/programs/locfile.c:158 locale/programs/repertoire.c:175
+msgid "bad argument"
+msgstr "argüman hatalı"
+
+#: locale/programs/charmap.c:403
+#, c-format
+msgid "duplicate definition of <%s>"
+msgstr "<%s> tanımı tekrarlanmış"
+
+#: locale/programs/charmap.c:410
+#, c-format
+msgid "value for <%s> must be 1 or greater"
+msgstr "<%s> için değer 1 ya da daha büyük olmalı"
+
+#: locale/programs/charmap.c:422
+#, c-format
+msgid "value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>"
+msgstr "<%s> değeri <%s> değerinden daha büyük ya da eşit olmalı"
+
+#: locale/programs/charmap.c:445 locale/programs/repertoire.c:183
+#, c-format
+msgid "argument to <%s> must be a single character"
+msgstr "<%s>in argümanı bir tek karakter olmalı"
+
+#: locale/programs/charmap.c:471
+msgid "character sets with locking states are not supported"
+msgstr "tuş kilitlemeli karakter kümeleri desteklenmiyor"
+
+#: locale/programs/charmap.c:498 locale/programs/charmap.c:552
+#: locale/programs/charmap.c:584 locale/programs/charmap.c:678
+#: locale/programs/charmap.c:733 locale/programs/charmap.c:774
+#: locale/programs/charmap.c:815
+#, c-format
+msgid "syntax error in %s definition: %s"
+msgstr "%s tanımında sözdizimi hatası: %s"
+
+#: locale/programs/charmap.c:499 locale/programs/charmap.c:679
+#: locale/programs/charmap.c:775 locale/programs/repertoire.c:230
+msgid "no symbolic name given"
+msgstr "sembolik isim verilmemiş"
+
+#: locale/programs/charmap.c:553
+msgid "invalid encoding given"
+msgstr "geçersiz kodlama verilmiş"
+
+#: locale/programs/charmap.c:562
+msgid "too few bytes in character encoding"
+msgstr "karakter kodlamada bayt sayısı çok az"
+
+#: locale/programs/charmap.c:564
+msgid "too many bytes in character encoding"
+msgstr "karakter kodlamada bayt sayısı çok fazla"
+
+#: locale/programs/charmap.c:586 locale/programs/charmap.c:734
+#: locale/programs/charmap.c:817 locale/programs/repertoire.c:296
+msgid "no symbolic name given for end of range"
+msgstr "kapsam sonu için sembolik isim verilmemiş"
+
+#: locale/programs/charmap.c:610 locale/programs/ld-address.c:528
+#: locale/programs/ld-collate.c:2626 locale/programs/ld-collate.c:3784
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2159 locale/programs/ld-ctype.c:2910
+#: locale/programs/ld-identification.c:368
+#: locale/programs/ld-measurement.c:215 locale/programs/ld-messages.c:298
+#: locale/programs/ld-monetary.c:740 locale/programs/ld-name.c:264
+#: locale/programs/ld-numeric.c:326 locale/programs/ld-paper.c:214
+#: locale/programs/ld-telephone.c:278 locale/programs/ld-time.c:943
+#: locale/programs/repertoire.c:313
+#, c-format
+msgid "%1$s: definition does not end with `END %1$s'"
+msgstr "%1$s: tanım `END %1$s' ile bitmiyor"
+
+#: locale/programs/charmap.c:643
+msgid "only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition"
+msgstr "CHARMAP tanımını sadece genişlik tanımları izleyebilir"
+
+#: locale/programs/charmap.c:651 locale/programs/charmap.c:714
+#, c-format
+msgid "value for %s must be an integer"
+msgstr "%s için değer bir tamsayı olmalı"
+
+#: locale/programs/charmap.c:842
+#, c-format
+msgid "%s: error in state machine"
+msgstr "%s: durum motorunda hata"
+
+#: locale/programs/charmap.c:850 locale/programs/ld-address.c:544
+#: locale/programs/ld-collate.c:2623 locale/programs/ld-collate.c:3977
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2156 locale/programs/ld-ctype.c:2927
+#: locale/programs/ld-identification.c:384
+#: locale/programs/ld-measurement.c:231 locale/programs/ld-messages.c:314
+#: locale/programs/ld-monetary.c:756 locale/programs/ld-name.c:280
+#: locale/programs/ld-numeric.c:342 locale/programs/ld-paper.c:230
+#: locale/programs/ld-telephone.c:294 locale/programs/ld-time.c:959
+#: locale/programs/locfile.c:1000 locale/programs/repertoire.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: premature end of file"
+msgstr "%s: dosya sonu erken geldi"
+
+#: locale/programs/charmap.c:869 locale/programs/charmap.c:880
+#, c-format
+msgid "unknown character `%s'"
+msgstr "`%s' karakteri bilinmiyor"
+
+#: locale/programs/charmap.c:888
+#, c-format
+msgid ""
+"number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the "
+"same: %d vs %d"
+msgstr ""
+"aralığın başındaki ve sonundaki bayt dizilerideki baytların sayısı aynı "
+"değil: %d ve %d"
+
+#: locale/programs/charmap.c:993 locale/programs/ld-collate.c:2903
+#: locale/programs/repertoire.c:419
+msgid "invalid names for character range"
+msgstr "karakter kapsamı için geçersiz isimler"
+
+#: locale/programs/charmap.c:1005 locale/programs/repertoire.c:431
+msgid "hexadecimal range format should use only capital characters"
+msgstr "onaltılık kapsam biçimi sadece büyük harfleri kullanacaktır"
+
+#: locale/programs/charmap.c:1023 locale/programs/repertoire.c:449
+#, c-format
+msgid "<%s> and <%s> are invalid names for range"
+msgstr "<%s> ve <%s> kapsam için geçersiz isimler"
+
+#: locale/programs/charmap.c:1029 locale/programs/repertoire.c:456
+msgid "upper limit in range is smaller than lower limit"
+msgstr "aralığın üst sınırı alt sınırdan küçük"
+
+#: locale/programs/charmap.c:1087
+msgid "resulting bytes for range not representable."
+msgstr "sonuçlanan baytlar kapsam için gösterilebilir değil."
+
+#: locale/programs/ld-address.c:135 locale/programs/ld-collate.c:1565
+#: locale/programs/ld-ctype.c:462 locale/programs/ld-identification.c:133
+#: locale/programs/ld-measurement.c:94 locale/programs/ld-messages.c:97
+#: locale/programs/ld-monetary.c:193 locale/programs/ld-name.c:94
+#: locale/programs/ld-numeric.c:98 locale/programs/ld-paper.c:91
+#: locale/programs/ld-telephone.c:94 locale/programs/ld-time.c:159
+#, c-format
+msgid "No definition for %s category found"
+msgstr "%s kategorisi için atama bulunamadı"
+
+#: locale/programs/ld-address.c:146 locale/programs/ld-address.c:184
+#: locale/programs/ld-address.c:202 locale/programs/ld-address.c:231
+#: locale/programs/ld-address.c:303 locale/programs/ld-address.c:322
+#: locale/programs/ld-address.c:335 locale/programs/ld-identification.c:146
+#: locale/programs/ld-measurement.c:105 locale/programs/ld-monetary.c:205
+#: locale/programs/ld-monetary.c:249 locale/programs/ld-monetary.c:265
+#: locale/programs/ld-monetary.c:277 locale/programs/ld-name.c:105
+#: locale/programs/ld-name.c:142 locale/programs/ld-numeric.c:112
+#: locale/programs/ld-numeric.c:126 locale/programs/ld-paper.c:102
+#: locale/programs/ld-paper.c:111 locale/programs/ld-telephone.c:105
+#: locale/programs/ld-telephone.c:162 locale/programs/ld-time.c:175
+#: locale/programs/ld-time.c:196
+#, c-format
+msgid "%s: field `%s' not defined"
+msgstr "%s: `%s' alanı tanımlı değil"
+
+#: locale/programs/ld-address.c:158 locale/programs/ld-address.c:210
+#: locale/programs/ld-address.c:240 locale/programs/ld-address.c:278
+#: locale/programs/ld-name.c:117 locale/programs/ld-telephone.c:117
+#, c-format
+msgid "%s: field `%s' must not be empty"
+msgstr "%s: `%s' alanı boş olmamalı"
+
+#: locale/programs/ld-address.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'"
+msgstr "%s: `%%%c' önceleme dizisi `%s' alanında geçersiz"
+
+#: locale/programs/ld-address.c:221
+#, c-format
+msgid "%s: terminology language code `%s' not defined"
+msgstr "%s: terminoloji dil kodu `%s' atanmamış"
+
+#: locale/programs/ld-address.c:246
+#, c-format
+msgid "%s: field `%s' must not be defined"
+msgstr "%s: `%s' alanı tanımlanmamalı"
+
+#: locale/programs/ld-address.c:260 locale/programs/ld-address.c:289
+#, c-format
+msgid "%s: language abbreviation `%s' not defined"
+msgstr "%s: dil kısaltması `%s' atanmamış"
+
+#: locale/programs/ld-address.c:267 locale/programs/ld-address.c:295
+#: locale/programs/ld-address.c:329 locale/programs/ld-address.c:341
+#, c-format
+msgid "%s: `%s' value does not match `%s' value"
+msgstr "%s: `%s' değeri `%s' değeriyle eşleşmiyor"
+
+#: locale/programs/ld-address.c:314
+#, c-format
+msgid "%s: numeric country code `%d' not valid"
+msgstr "%s: sayısal ülke kodu `%d' geçersiz"
+
+#: locale/programs/ld-address.c:436 locale/programs/ld-address.c:473
+#: locale/programs/ld-address.c:511 locale/programs/ld-ctype.c:2534
+#: locale/programs/ld-identification.c:280
+#: locale/programs/ld-measurement.c:198 locale/programs/ld-messages.c:267
+#: locale/programs/ld-monetary.c:495 locale/programs/ld-monetary.c:530
+#: locale/programs/ld-monetary.c:571 locale/programs/ld-name.c:237
+#: locale/programs/ld-numeric.c:218 locale/programs/ld-paper.c:197
+#: locale/programs/ld-telephone.c:253 locale/programs/ld-time.c:848
+#: locale/programs/ld-time.c:890
+#, c-format
+msgid "%s: field `%s' declared more than once"
+msgstr "%s: `%s' alanı bir kereden fazla bildirilmiş"
+
+#: locale/programs/ld-address.c:440 locale/programs/ld-address.c:478
+#: locale/programs/ld-identification.c:284 locale/programs/ld-messages.c:277
+#: locale/programs/ld-monetary.c:499 locale/programs/ld-monetary.c:534
+#: locale/programs/ld-name.c:241 locale/programs/ld-numeric.c:222
+#: locale/programs/ld-telephone.c:257 locale/programs/ld-time.c:742
+#: locale/programs/ld-time.c:811 locale/programs/ld-time.c:853
+#, c-format
+msgid "%s: unknown character in field `%s'"
+msgstr "%s: `%s' alanında bilinmeyen karakter"
+
+#: locale/programs/ld-address.c:525 locale/programs/ld-collate.c:3782
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2907 locale/programs/ld-identification.c:365
+#: locale/programs/ld-measurement.c:212 locale/programs/ld-messages.c:296
+#: locale/programs/ld-monetary.c:738 locale/programs/ld-name.c:262
+#: locale/programs/ld-numeric.c:324 locale/programs/ld-paper.c:212
+#: locale/programs/ld-telephone.c:276 locale/programs/ld-time.c:941
+#, c-format
+msgid "%s: incomplete `END' line"
+msgstr "%s: tamamlanmamış `END' satırı"
+
+#: locale/programs/ld-address.c:535 locale/programs/ld-collate.c:551
+#: locale/programs/ld-collate.c:603 locale/programs/ld-collate.c:899
+#: locale/programs/ld-collate.c:912 locale/programs/ld-collate.c:2592
+#: locale/programs/ld-collate.c:2613 locale/programs/ld-collate.c:3967
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1888 locale/programs/ld-ctype.c:2146
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2732 locale/programs/ld-ctype.c:2918
+#: locale/programs/ld-identification.c:375
+#: locale/programs/ld-measurement.c:222 locale/programs/ld-messages.c:305
+#: locale/programs/ld-monetary.c:747 locale/programs/ld-name.c:271
+#: locale/programs/ld-numeric.c:333 locale/programs/ld-paper.c:221
+#: locale/programs/ld-telephone.c:285 locale/programs/ld-time.c:950
+#, c-format
+msgid "%s: syntax error"
+msgstr "%s: sözdizimi hatası"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:426
+#, c-format
+msgid "`%.*s' already defined in charmap"
+msgstr "`%.*s' karakter eşlem olarak zaten atanmış"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:435
+#, c-format
+msgid "`%.*s' already defined in repertoire"
+msgstr "`%.*s' repertuvar olarak zaten atanmış"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:442
+#, c-format
+msgid "`%.*s' already defined as collating symbol"
+msgstr "`%.*s' karşılaştırma sembolü olarak zaten atanmış"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:449
+#, c-format
+msgid "`%.*s' already defined as collating element"
+msgstr "`%.*s' karşılaştırma elemanı olarak zaten atanmış"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:480 locale/programs/ld-collate.c:506
+#, c-format
+msgid "%s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other"
+msgstr "%s: `forward' ve `backward' karşılıklı olarak bir diğerini dışlar"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:490 locale/programs/ld-collate.c:516
+#: locale/programs/ld-collate.c:532
+#, c-format
+msgid "%s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d"
+msgstr "%s:`%s' %d ağırlıklı tanımda bir kereden fazla anıldı"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:588
+#, c-format
+msgid "%s: too many rules; first entry only had %d"
+msgstr "%s: çok fazla kural var; sadece ilk girdide kural sayısı %d"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:624
+#, c-format
+msgid "%s: not enough sorting rules"
+msgstr "%s: sıralama kuralları yetersiz"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:789
+#, c-format
+msgid "%s: empty weight string not allowed"
+msgstr "%s: boş ağırlık dizgesine izin verilmez"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:884
+#, c-format
+msgid "%s: weights must use the same ellipsis symbol as the name"
+msgstr "%s: ağırlıklar isim olarak aynı elips sembolünü kullanmalıdır"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:940
+#, c-format
+msgid "%s: too many values"
+msgstr "%s: çok fazla değer var"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1060 locale/programs/ld-collate.c:1235
+#, c-format
+msgid "order for `%.*s' already defined at %s:%Zu"
+msgstr "`%.*s' için sıralama zaten %s:%Zu içinde atanmış"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1110
+#, c-format
+msgid "%s: the start and the end symbol of a range must stand for characters"
+msgstr ""
+"%s: bir kapsamın başlangıç ve bitiş sembolleri, karakterleri temsil etmelidir"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1137
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: byte sequences of first and last character must have the same length"
+msgstr "%s: ilk ve son karakterin bayt serisi aynı uzunlukta olmalı"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1179
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the "
+"last character"
+msgstr ""
+"%s: aralığın ilk karakterinin bayt dizisi son karakterininkinden daha düşük "
+"değil"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1304
+#, c-format
+msgid "%s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'"
+msgstr ""
+"%s: sembolik kapsam elipsleri  `order_start' ın hemen ardından gelmemelidir"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1308
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'"
+msgstr ""
+"%s: sembolik kapsam elipslerinin hemen ardından `order_end' gelmemelidir"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1328 locale/programs/ld-ctype.c:1405
+#, c-format
+msgid "`%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range"
+msgstr "`%s' ve `%.*s' simgesel aralık için geçerli isimler değil"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1378 locale/programs/ld-collate.c:3718
+#, c-format
+msgid "%s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu"
+msgstr "%s: `%.*s' için abecesel sıra zaten %s:%Zu içinde atanmış"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1387
+#, c-format
+msgid "%s: `%s' must be a character"
+msgstr "%s: `%s' bir karakter olmalı"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1582
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: `position' must be used for a specific level in all sections or none"
+msgstr ""
+"%s: `position' tüm alt bölümlerde özel bir düzey için kullanılmış olmalı ya "
+"da hiç bulunmamalı"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1607
+#, c-format
+msgid "symbol `%s' not defined"
+msgstr "`%s' sembolü atanmamış"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1683 locale/programs/ld-collate.c:1789
+#, c-format
+msgid "symbol `%s' has the same encoding as"
+msgstr "`%s' sembolü bununla aynı kodlamaya sahip:"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1687 locale/programs/ld-collate.c:1793
+#, c-format
+msgid "symbol `%s'"
+msgstr "`%s' sembolü"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1833
+#, c-format
+msgid "no definition of `UNDEFINED'"
+msgstr "`UNDEFINED' tanımı yok"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1862
+#, c-format
+msgid "too many errors; giving up"
+msgstr "çok fazla hata: bırakılıyor"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:2518 locale/programs/ld-collate.c:3906
+#, c-format
+msgid "%s: nested conditionals not supported"
+msgstr "%s:  iç içe koşullu ifadeler desteklenmiyor"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:2536
+#, c-format
+msgid "%s: more than one 'else'"
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:2711
+#, c-format
+msgid "%s: duplicate definition of `%s'"
+msgstr "%s: `%s' tanımı tekrarlanmış"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:2747
+#, c-format
+msgid "%s: duplicate declaration of section `%s'"
+msgstr "%s: `%s' bölüm bildirimi tekrarlanmış"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:2883
+#, c-format
+msgid "%s: unknown character in collating symbol name"
+msgstr "%s: karşılaştırma sembolü isminde bilinmeyen karakter"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3012
+#, c-format
+msgid "%s: unknown character in equivalent definition name"
+msgstr "%s: eşdeğer tanımlama isminde bilinmeyen karakter"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3023
+#, c-format
+msgid "%s: unknown character in equivalent definition value"
+msgstr "%s: eşdeğer tanımlama değerinde bilinmeyen karakter"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3033
+#, c-format
+msgid "%s: unknown symbol `%s' in equivalent definition"
+msgstr "%s: eşdeğer tanımlamada bilinmeyen sembol: `%s'"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3042
+msgid "error while adding equivalent collating symbol"
+msgstr "eşdeğer karşılaştırma sembolünü eklerken hata"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3080
+#, c-format
+msgid "duplicate definition of script `%s'"
+msgstr "`%s' betiğinin ataması tekrarlanmış"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3128
+#, c-format
+msgid "%s: unknown section name `%.*s'"
+msgstr "%s: bölüm ismi `%.*s' bilinmiyor"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3157
+#, c-format
+msgid "%s: multiple order definitions for section `%s'"
+msgstr "%s: `%s' alt bölümünde çok sayıda sıralama tanımı"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3185
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of sorting rules"
+msgstr "%s: sıralama kurallarının sayısı geçersiz"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3212
+#, c-format
+msgid "%s: multiple order definitions for unnamed section"
+msgstr "%s: isimsiz alt bölümde çok sayıda sıralama tanımı"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3267 locale/programs/ld-collate.c:3397
+#: locale/programs/ld-collate.c:3760
+#, c-format
+msgid "%s: missing `order_end' keyword"
+msgstr "%s: `order_end' anahtar-sözcüğü kayıp"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3330
+#, c-format
+msgid "%s: order for collating symbol %.*s not yet defined"
+msgstr "%s: karşılaştırma sembolü %.*s için abecesel sıra henüz atanmamış"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3348
+#, c-format
+msgid "%s: order for collating element %.*s not yet defined"
+msgstr "%s: karşılaştırma elemanı %.*s için abecesel sıra henüz atanmamış"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3359
+#, c-format
+msgid "%s: cannot reorder after %.*s: symbol not known"
+msgstr "%s: %.*s sembolünden sonra tekrar sıralanamıyor: sembol bilinmiyor"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3411 locale/programs/ld-collate.c:3772
+#, c-format
+msgid "%s: missing `reorder-end' keyword"
+msgstr "%s: `reorder_end' anahtar-sözcüğü kayıp"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3445 locale/programs/ld-collate.c:3643
+#, c-format
+msgid "%s: section `%.*s' not known"
+msgstr "%s: `%.*s' alt bölümü bilinmiyor"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3510
+#, c-format
+msgid "%s: bad symbol <%.*s>"
+msgstr "%s: hatalı sembol <%.*s>"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3706
+#, c-format
+msgid "%s: cannot have `%s' as end of ellipsis range"
+msgstr "%s: `%s' elips kapsamının sonu olamıyor"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3756
+#, c-format
+msgid "%s: empty category description not allowed"
+msgstr "%s: boş kategori açıklamasına izin verilmez"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3775
+#, c-format
+msgid "%s: missing `reorder-sections-end' keyword"
+msgstr "%s: `reorder_section_end' anahtar-sözcüğü kayıp"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3939
+#, c-format
+msgid "%s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'"
+msgstr "%s: 'ifdef' veya 'ifndef' ile eşleşmeyen '%s'"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3957
+#, c-format
+msgid "%s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'"
+msgstr "%s: 'ifdef' veya 'ifndef' ile eşleşmeyen 'endif'"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:481
+#, c-format
+msgid "No character set name specified in charmap"
+msgstr "Karakter eşleşme listesinde karakter kümesi ismi belirtilmemiş"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:510
+#, c-format
+msgid "character L'\\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'"
+msgstr "L'\\u%0*x' karakteri `%s' sınıfında, `%s' sınıfında olmalı"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:525
+#, c-format
+msgid "character L'\\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'"
+msgstr "L'\\u%0*x' karakteri `%s' sınıfında, `%s' sınıfında olmamalı"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:539 locale/programs/ld-ctype.c:597
+#, c-format
+msgid "internal error in %s, line %u"
+msgstr "%s, %u satırında içsel hata"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:568
+#, c-format
+msgid "character '%s' in class `%s' must be in class `%s'"
+msgstr "`%s' karakteri `%s' sınıfı yerine `%s' sınıfında olmalı"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:584
+#, c-format
+msgid "character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'"
+msgstr "`%s' karakteri `%s' sınıfında ama `%s' sınıfında olmamalı"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:614 locale/programs/ld-ctype.c:652
+#, c-format
+msgid "<SP> character not in class `%s'"
+msgstr "<SP> karakteri `%s' sınıfında değil"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:626 locale/programs/ld-ctype.c:663
+#, c-format
+msgid "<SP> character must not be in class `%s'"
+msgstr "<SP> karakteri `%s' sınıfında olmamalı"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:641
+#, c-format
+msgid "character <SP> not defined in character map"
+msgstr "<SP> karakteri karakter eşlemde atanmamış"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:777
+#, c-format
+msgid "`digit' category has not entries in groups of ten"
+msgstr "`digit' kategorisi 10 gruptan hiç birinde girdiye sahip değil"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:826
+#, c-format
+msgid "no input digits defined and none of the standard names in the charmap"
+msgstr ""
+"karakter eşleşme listesinde standart isimlerin hiç biri ve atanmış girdi "
+"rakamları yok"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:891
+#, c-format
+msgid "not all characters used in `outdigit' are available in the charmap"
+msgstr ""
+"`outdigit' içinde kullanılan karakterlerin bir kısmı karakter eşleşme "
+"listesinde mevcut"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:908
+#, c-format
+msgid "not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire"
+msgstr ""
+"`outdigit' içinde kullanılan karakterlerin bir kısmı repertuvarda mevcut"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1173
+#, c-format
+msgid "character class `%s' already defined"
+msgstr "`%s' karakter sınıfı zaten atanmış"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1179
+#, c-format
+msgid "implementation limit: no more than %Zd character classes allowed"
+msgstr ""
+"tamamlama sınırı: %Zd karakterden fazla olmayan sınıflara izin verilmedi"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1205
+#, c-format
+msgid "character map `%s' already defined"
+msgstr "`%s' karakter eşlem zaten atanmış"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1211
+#, c-format
+msgid "implementation limit: no more than %d character maps allowed"
+msgstr ""
+"tamamlama sınırı: %d karakterden fazla olmayan karakter eşleşme listesine "
+"izin verilmedi"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1476 locale/programs/ld-ctype.c:1601
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1707 locale/programs/ld-ctype.c:2397
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3393
+#, c-format
+msgid "%s: field `%s' does not contain exactly ten entries"
+msgstr "%s: `%s' alanı tamı tamına 10 girdi içeremez"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1504 locale/programs/ld-ctype.c:2078
+#, c-format
+msgid "to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>"
+msgstr "kapsamdaki <U%0*X> `to' değeri <U%0*X> `from' değerinden daha küçük"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1631
+msgid "start and end character sequence of range must have the same length"
+msgstr ""
+"kapsamın başlangıç ve bitiş karakter zincirleri aynı uzunlukta olmalı"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1638
+msgid "to-value character sequence is smaller than from-value sequence"
+msgstr "karakter dizisindeki `to' değeri `from' değerinden daha küçük"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1998 locale/programs/ld-ctype.c:2049
+msgid "premature end of `translit_ignore' definition"
+msgstr "`translit_ignore' tanımının sonu eksik"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2004 locale/programs/ld-ctype.c:2055
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2097
+msgid "syntax error"
+msgstr "sözdizimi hatası"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2230
+#, c-format
+msgid "%s: syntax error in definition of new character class"
+msgstr "%s: yeni karakter sınıfının tanımında sözdizimi hatası"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2245
+#, c-format
+msgid "%s: syntax error in definition of new character map"
+msgstr "%s: yeni karakter eşlemleri tanımında sözdizimi hatası"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2419
+msgid "ellipsis range must be marked by two operands of same type"
+msgstr "elips kapsamı aynı türde iki veri öğesi ile sınırlanmış olmalıdır"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2428
+msgid ""
+"with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used"
+msgstr ""
+"mutlak elips `...' sembolik isim kapsamındaki değerlerle kullanılmamalı"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2443
+msgid ""
+"with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'"
+msgstr ""
+"onaltılık sembolik elips `..' UCS kapsam değerlerinden biriyle kullanılmalı"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2457
+msgid ""
+"with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'"
+msgstr "mutlak elips `...' karakter kod değerlerinden biriyle kullanılmalı"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2608
+#, c-format
+msgid "duplicated definition for mapping `%s'"
+msgstr "`%s' eşlemi için atama tekrarlanmış"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2694 locale/programs/ld-ctype.c:2838
+#, c-format
+msgid "%s: `translit_start' section does not end with `translit_end'"
+msgstr "%s: `translit_start' bölümü `translit_end' ile bitmiyor"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2789
+#, c-format
+msgid "%s: duplicate `default_missing' definition"
+msgstr "%s: `default_missing' tanımı tekrarlanmış"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2794
+msgid "previous definition was here"
+msgstr "önceki tanım burasıydı"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2816
+#, c-format
+msgid "%s: no representable `default_missing' definition found"
+msgstr "%s: temsil edilebilir `default_missing' ataması bulunamadı"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2969 locale/programs/ld-ctype.c:3053
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3073 locale/programs/ld-ctype.c:3094
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3115 locale/programs/ld-ctype.c:3136
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3157 locale/programs/ld-ctype.c:3197
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3218 locale/programs/ld-ctype.c:3285
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3327 locale/programs/ld-ctype.c:3352
+#, c-format
+msgid "%s: character `%s' not defined while needed as default value"
+msgstr ""
+"%s: öntanımlı değer olarak gerekli olmasına rağmen `%s' karakteri atanmamış"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2974 locale/programs/ld-ctype.c:3058
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3078 locale/programs/ld-ctype.c:3099
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3120 locale/programs/ld-ctype.c:3141
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3162 locale/programs/ld-ctype.c:3202
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3223 locale/programs/ld-ctype.c:3290
+#, c-format
+msgid "%s: character `%s' in charmap not representable with one byte"
+msgstr ""
+"%s: karakter eşlem listesinde `%s' karakteri bir bayt ile temsil edilemez"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3334 locale/programs/ld-ctype.c:3359
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: character `%s' needed as default value not representable with one byte"
+msgstr ""
+"%s: öntanımlı değer olarak gerekli olan `%s' karakteri tek bayt ile temsil "
+"edilemez"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3415
+#, c-format
+msgid ""
+"no output digits defined and none of the standard names in the charmap"
+msgstr ""
+"karakter eşleşme listesinde standart isimlerin hiç biri ve atanmış çıktı "
+"rakamları yok"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3662
+#, c-format
+msgid "%s: transliteration data from locale `%s' not available"
+msgstr "%s: `%s' yerelinden başka bir dilin alfabesinde yazma verisi yok"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3762
+#, c-format
+msgid "%s: table for class \"%s\": %lu bytes\n"
+msgstr "%s: \"%s\" sınıfının tablosu: %lu bayt\n"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3827
+#, c-format
+msgid "%s: table for map \"%s\": %lu bytes\n"
+msgstr "%s: \"%s\" eşlemlerinin tablosu: %lu bayt\n"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3956
+#, c-format
+msgid "%s: table for width: %lu bytes\n"
+msgstr "%s: genişlik için tablo: %lu bayt\n"
+
+#: locale/programs/ld-identification.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: no identification for category `%s'"
+msgstr "%s: `%s' kategorisi için hiç identification satırı yok"
+
+#: locale/programs/ld-identification.c:351
+#, c-format
+msgid "%s: duplicate category version definition"
+msgstr "%s kategori sürümü tanımı tekrarlanmış"
+
+#: locale/programs/ld-measurement.c:113
+#, c-format
+msgid "%s: invalid value for field `%s'"
+msgstr "%s: `%s' alanındaki değer geçersiz"
+
+#: locale/programs/ld-messages.c:114 locale/programs/ld-messages.c:148
+#, c-format
+msgid "%s: field `%s' undefined"
+msgstr "%s: `%s' alanı tanımsız"
+
+#: locale/programs/ld-messages.c:121 locale/programs/ld-messages.c:155
+#: locale/programs/ld-monetary.c:255 locale/programs/ld-numeric.c:118
+#, c-format
+msgid "%s: value for field `%s' must not be an empty string"
+msgstr "%s: `%s' alanının değeri boş bir dizge olmamalı"
+
+#: locale/programs/ld-messages.c:137 locale/programs/ld-messages.c:171
+#, c-format
+msgid "%s: no correct regular expression for field `%s': %s"
+msgstr "%s: `%s' alanında doğru bir düzenli ifade yok: %s"
+
+#: locale/programs/ld-monetary.c:223
+#, c-format
+msgid "%s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length"
+msgstr "%s: `int_curr_symbol' alanındaki değer yanlış uzunlukta"
+
+#: locale/programs/ld-monetary.c:236
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in "
+"ISO 4217"
+msgstr ""
+"%s: `int_curr_symbol' alanının değeri ISO 4217'deki geçerli isimlerden biri "
+"değil"
+
+#: locale/programs/ld-monetary.c:284 locale/programs/ld-monetary.c:314
+#, c-format
+msgid "%s: value for field `%s' must be in range %d...%d"
+msgstr "%s: `%s' alanındaki değer %d...%d aralığında olmalı"
+
+#: locale/programs/ld-monetary.c:541 locale/programs/ld-numeric.c:229
+#, c-format
+msgid "%s: value for field `%s' must be a single character"
+msgstr "%s: `%s' alanındaki değer tek karakter olmalı"
+
+#: locale/programs/ld-monetary.c:638 locale/programs/ld-numeric.c:273
+#, c-format
+msgid "%s: `-1' must be last entry in `%s' field"
+msgstr "%s: `%s' alanında `-1' son girdi olmalı"
+
+#: locale/programs/ld-monetary.c:660 locale/programs/ld-numeric.c:290
+#, c-format
+msgid "%s: values for field `%s' must be smaller than 127"
+msgstr "%s: `%s' alanındaki değer 127 den küçük olmalı"
+
+#: locale/programs/ld-monetary.c:706
+msgid "conversion rate value cannot be zero"
+msgstr "dönüştürme oranı sıfır olamaz"
+
+#: locale/programs/ld-name.c:129 locale/programs/ld-telephone.c:126
+#: locale/programs/ld-telephone.c:149
+#, c-format
+msgid "%s: invalid escape sequence in field `%s'"
+msgstr "%s: `%s' alanında geçersiz önceleme dizisi"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:247
+#, c-format
+msgid "%s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'"
+msgstr "%s: `era' alanındaki %Zd dizgesinin yön flaması '+' ya da '-' değil"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:258
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character"
+msgstr "%s: `era' alanındaki %Zd dizgesinin yön flaması tek karakter değil"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:271
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field"
+msgstr ""
+"%s: `era' alanındaki %Zd dizgesinde dengeleme değeri olarak geçersiz sayı"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:279
+#, c-format
+msgid "%s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field"
+msgstr ""
+"%s: `era' alanındaki %Zd dizgesinin dengeleme değerinin sonunda bozulma "
+"saptandı"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:330
+#, c-format
+msgid "%s: invalid starting date in string %Zd in `era' field"
+msgstr "%s: `era' alanındaki %Zd dizgesinde başlangıç tarihi geçersiz"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:339
+#, c-format
+msgid "%s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field "
+msgstr ""
+"%s: `era' alanındaki %Zd dizgesinde başlangıç tarihinin sonunda bozulma "
+"saptandı "
+
+#: locale/programs/ld-time.c:358
+#, c-format
+msgid "%s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field"
+msgstr "%s: `era' alanındaki %Zd dizgesinde başlangıç tarihi geçersiz"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:407 locale/programs/ld-time.c:435
+#, c-format
+msgid "%s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field"
+msgstr "%s: `era' alanındaki %Zd dizgesinde bitiş tarihi geçersiz"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:416
+#, c-format
+msgid "%s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field"
+msgstr ""
+"%s: `era' alanındaki %Zd dizgesinde bitiş tarihinin sonunda bozulma saptandı"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:444
+#, c-format
+msgid "%s: missing era name in string %Zd in `era' field"
+msgstr "%s: `era' alanındaki %Zd dizgesinde dönem ismi eksik"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:456
+#, c-format
+msgid "%s: missing era format in string %Zd in `era' field"
+msgstr "%s: `era' alanındaki %Zd dizgesinde dönemsellik biçemi eksik"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:497
+#, c-format
+msgid "%s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d"
+msgstr "%s: `%s' alanının değerindeki üçüncü veri öğesi en fazla %d olabilir"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:505 locale/programs/ld-time.c:513
+#: locale/programs/ld-time.c:521
+#, c-format
+msgid "%s: values for field `%s' must not be larger than %d"
+msgstr "%s: `%s' alanındaki değer %d den büyük olmalı"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:726
+#, c-format
+msgid "%s: too few values for field `%s'"
+msgstr "%s: `%s' alanındaki değerler çok az"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:771
+msgid "extra trailing semicolon"
+msgstr "fazladan ; var"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:774
+#, c-format
+msgid "%s: too many values for field `%s'"
+msgstr "%s: `%s' alanındaki değerler çok fazla"
+
+#: locale/programs/linereader.c:130
+msgid "trailing garbage at end of line"
+msgstr "satır sonu bozuk"
+
+#: locale/programs/linereader.c:298
+msgid "garbage at end of number"
+msgstr "numaranın sonunda bozulma"
+
+#: locale/programs/linereader.c:410
+msgid "garbage at end of character code specification"
+msgstr "karakter kodu özelliklerinin sonunda bozulma"
+
+#: locale/programs/linereader.c:496
+msgid "unterminated symbolic name"
+msgstr "sonlandırılmamış sembolik isim"
+
+#: locale/programs/linereader.c:623
+msgid "illegal escape sequence at end of string"
+msgstr "karakter dizisinin sonunda uygun olmayan escape dizisi"
+
+#: locale/programs/linereader.c:627 locale/programs/linereader.c:855
+msgid "unterminated string"
+msgstr "sonlandırılmamış dizge"
+
+#: locale/programs/linereader.c:669
+msgid "non-symbolic character value should not be used"
+msgstr "sembolik olmayan karakter değeri kullanılmış olmayacaktı"
+
+#: locale/programs/linereader.c:816
+#, c-format
+msgid "symbol `%.*s' not in charmap"
+msgstr "`%.*s' sembolü CHARMAP içinde değil"
+
+#: locale/programs/linereader.c:837
+#, c-format
+msgid "symbol `%.*s' not in repertoire map"
+msgstr "`%.*s' sembolü repertuar eşlem içinde değil"
+
+#: locale/programs/locale-spec.c:130
+#, c-format
+msgid "unknown name \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/locale.c:72
+msgid "System information:"
+msgstr "Sistem bilgileri:"
+
+#: locale/programs/locale.c:74
+msgid "Write names of available locales"
+msgstr "Mevcut yerellerin isimlerini yazar"
+
+#: locale/programs/locale.c:76
+msgid "Write names of available charmaps"
+msgstr "Mevcut karakter eşlemlerin isimlerini yazar"
+
+#: locale/programs/locale.c:77
+msgid "Modify output format:"
+msgstr "Değiştirme çıktı biçemi:"
+
+#: locale/programs/locale.c:78
+msgid "Write names of selected categories"
+msgstr "Seçilmiş kategorilerin isimlerini yazar"
+
+#: locale/programs/locale.c:79
+msgid "Write names of selected keywords"
+msgstr "Seçilmiş anahtar kelimelerin isimlerini yazar"
+
+#: locale/programs/locale.c:80
+msgid "Print more information"
+msgstr "Daha fazla ileti basar"
+
+#: locale/programs/locale.c:85
+msgid "Get locale-specific information."
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/locale.c:88
+msgid ""
+"NAME\n"
+"[-a|-m]"
+msgstr ""
+"İSİM\n"
+"[-a|-m]"
+
+#: locale/programs/locale.c:192
+#, c-format
+msgid "Cannot set LC_CTYPE to default locale"
+msgstr "LC_CTYPE değişkenine öntanımlı yerel atanamaz"
+
+#: locale/programs/locale.c:194
+#, c-format
+msgid "Cannot set LC_MESSAGES to default locale"
+msgstr "LC_MESSAGES  değişkenine öntanımlı yerel atanamaz"
+
+#: locale/programs/locale.c:207
+#, c-format
+msgid "Cannot set LC_COLLATE to default locale"
+msgstr "LC_COLLATE  değişkenine öntanımlı yerel atanamaz"
+
+#: locale/programs/locale.c:223
+#, c-format
+msgid "Cannot set LC_ALL to default locale"
+msgstr "LC_ALL değişkenine öntanımlı yerel atanamaz"
+
+#: locale/programs/locale.c:519
+#, c-format
+msgid "while preparing output"
+msgstr "çıktıyı hazırlarken"
+
+#: locale/programs/localedef.c:121
+msgid "Input Files:"
+msgstr "Girdi Dosyaları:"
+
+#: locale/programs/localedef.c:123
+msgid "Symbolic character names defined in FILE"
+msgstr "Sembolik karakter isimleri DOSYA dosyasında atandı"
+
+#: locale/programs/localedef.c:125
+msgid "Source definitions are found in FILE"
+msgstr "Kaynak tanımları DOSYA da bulunur"
+
+#: locale/programs/localedef.c:127
+msgid "FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values"
+msgstr "DOSYA sembolik isimlerden UCS4 değerlere eşlemler içerir"
+
+#: locale/programs/localedef.c:131
+msgid "Create output even if warning messages were issued"
+msgstr "Uyarı iletileri yayınlansa bile çıktı dosyasını oluşturur"
+
+#: locale/programs/localedef.c:132
+msgid "Create old-style tables"
+msgstr "Eski tarz tablolar oluşturur"
+
+#: locale/programs/localedef.c:133
+msgid "Optional output file prefix"
+msgstr "Çıktı dosyası öneki isteğe bağlı"
+
+#: locale/programs/localedef.c:134
+msgid "Strictly conform to POSIX"
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/localedef.c:136
+msgid "Suppress warnings and information messages"
+msgstr "Uyarıları ve bilgilendirme iletilerini bastırır"
+
+#: locale/programs/localedef.c:137
+msgid "Print more messages"
+msgstr "Daha fazla ileti basar"
+
+#: locale/programs/localedef.c:138
+msgid "Archive control:"
+msgstr "Arşiv denetimi:"
+
+#: locale/programs/localedef.c:140
+msgid "Don't add new data to archive"
+msgstr "Arşive yeni veri eklenmez"
+
+#: locale/programs/localedef.c:142
+msgid "Add locales named by parameters to archive"
+msgstr "Parametrelerde isimleri belirtilen yerelleri arşive ekler"
+
+#: locale/programs/localedef.c:143
+msgid "Replace existing archive content"
+msgstr "Mevcut arşiv içeriğiyle değiştirilir"
+
+#: locale/programs/localedef.c:145
+msgid "Remove locales named by parameters from archive"
+msgstr "Parametrelerde isimleri belirtilen yerelleri arşivden siler"
+
+#: locale/programs/localedef.c:146
+msgid "List content of archive"
+msgstr "Arşivin içindekiler"
+
+#: locale/programs/localedef.c:148
+msgid "locale.alias file to consult when making archive"
+msgstr "arşiv oluşturulurken başvurulacak locale.alias dosyası"
+
+#: locale/programs/localedef.c:150
+msgid "Generate little-endian output"
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/localedef.c:152
+msgid "Generate big-endian output"
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/localedef.c:157
+msgid "Compile locale specification"
+msgstr "Dil karakteristiklerini derler"
+
+#: locale/programs/localedef.c:160
+msgid ""
+"NAME\n"
+"[--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...\n"
+"--list-archive [FILE]"
+msgstr ""
+"İSİM\n"
+"[--add-to-archive|--delete-from-archive] DOSYA...\n"
+"--list-archive [DOSYA]"
+
+#: locale/programs/localedef.c:235
+#, c-format
+msgid "cannot create directory for output files"
+msgstr "çıktı dosyaları için dizin oluşturulamıyor"
+
+#: locale/programs/localedef.c:246
+#, c-format
+msgid "FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'"
+msgstr "ÖLÜMCÜL: sistem `_POSIX2_LOCALEDEF' atamıyor"
+
+#: locale/programs/localedef.c:260 locale/programs/localedef.c:276
+#: locale/programs/localedef.c:614 locale/programs/localedef.c:634
+#, c-format
+msgid "cannot open locale definition file `%s'"
+msgstr "Dil karakteristikleri tanımlama dosyası `%s' açılamıyor"
+
+#: locale/programs/localedef.c:288
+#, c-format
+msgid "cannot write output files to `%s'"
+msgstr "çıktı dosyaları `%s' dizinine yazılamıyor"
+
+#: locale/programs/localedef.c:380
+#, c-format
+msgid ""
+"System's directory for character maps : %s\n"
+"\t\t       repertoire maps: %s\n"
+"\t\t       locale path    : %s\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/localedef.c:582
+#, c-format
+msgid "circular dependencies between locale definitions"
+msgstr "Dil karakteristikleri tanımları arasında bağımlılıklar kısır döngülü"
+
+#: locale/programs/localedef.c:588
+#, c-format
+msgid "cannot add already read locale `%s' a second time"
+msgstr "Zaten okunan `%s' dil karakteristikleri ikinci bir kez eklenemez"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:133 locale/programs/locarchive.c:380
+#, c-format
+msgid "cannot create temporary file: %s"
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/locarchive.c:167 locale/programs/locarchive.c:430
+#, c-format
+msgid "cannot initialize archive file"
+msgstr "arşiv dosyası ilklendirilemiyor"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:174 locale/programs/locarchive.c:437
+#, c-format
+msgid "cannot resize archive file"
+msgstr "arşiv dosyasının boyutu değiştirilemiyor"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:189 locale/programs/locarchive.c:452
+#: locale/programs/locarchive.c:674
+#, c-format
+msgid "cannot map archive header"
+msgstr "arşiv başlığı eşlenemiyor"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:211
+#, c-format
+msgid "failed to create new locale archive"
+msgstr "yeni yerel arşivi oluşturulamadı"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:223
+#, c-format
+msgid "cannot change mode of new locale archive"
+msgstr "yeni yerel arşivinin kipi değiştirilemiyor"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:324
+#, c-format
+msgid "cannot read data from locale archive"
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/locarchive.c:355
+#, c-format
+msgid "cannot map locale archive file"
+msgstr "yerel arşiv dosyası eşlenemiyor"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:460
+#, c-format
+msgid "cannot lock new archive"
+msgstr "yeni arşiv kilitlenemiyor"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:529
+#, c-format
+msgid "cannot extend locale archive file"
+msgstr "yerel arşiv dosyası genişletilemiyor"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:538
+#, c-format
+msgid "cannot change mode of resized locale archive"
+msgstr "boyutu değiştirilen yerel arşivin kipi değiştirilemiyor"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:546
+#, c-format
+msgid "cannot rename new archive"
+msgstr "yeni arşivin ismi değiştirilemiyor"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:608
+#, c-format
+msgid "cannot open locale archive \"%s\""
+msgstr "yerel arşiv `%s' açılamıyor"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:613
+#, c-format
+msgid "cannot stat locale archive \"%s\""
+msgstr "\"%s\" yerel arşivi durumlanamıyor"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:632
+#, c-format
+msgid "cannot lock locale archive \"%s\""
+msgstr "\"%s\" yerel arşivi kilitlenemiyor"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:655
+#, c-format
+msgid "cannot read archive header"
+msgstr "arşiv başlığı okunamıyor"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:728
+#, c-format
+msgid "locale '%s' already exists"
+msgstr "`%s' yereli zaten var"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:1003 locale/programs/locarchive.c:1018
+#: locale/programs/locarchive.c:1030 locale/programs/locarchive.c:1042
+#: locale/programs/locfile.c:350
+#, c-format
+msgid "cannot add to locale archive"
+msgstr "yerel arşive ekleme yapılamıyor"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:1206
+#, c-format
+msgid "locale alias file `%s' not found"
+msgstr "`%s' yerel isim dosyası bulunamadı"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:1357
+#, c-format
+msgid "Adding %s\n"
+msgstr "%s ekleniyor\n"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:1363
+#, c-format
+msgid "stat of \"%s\" failed: %s: ignored"
+msgstr "\"%s\" durumlaması başarısız: %s: yoksayıldı"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:1369
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is no directory; ignored"
+msgstr "\"%s\" dizinsiz; yoksayıldı"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:1376
+#, c-format
+msgid "cannot open directory \"%s\": %s: ignored"
+msgstr "\"%s\" dizini açılamıyor: %s: yoksayıldı"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:1448
+#, c-format
+msgid "incomplete set of locale files in \"%s\""
+msgstr "\"%s\" içindeki yerel dosyaları kümesi tamamlanmamış"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:1512
+#, c-format
+msgid "cannot read all files in \"%s\": ignored"
+msgstr "\"%s\" içindeki hiçbir dosya okunamıyor: yoksayıldı"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:1584
+#, c-format
+msgid "locale \"%s\" not in archive"
+msgstr "\"%s\" yeri arşivde değil"
+
+#: locale/programs/locfile.c:137
+#, c-format
+msgid "argument to `%s' must be a single character"
+msgstr "%s'in argümanı bir tek karakter olmalı"
+
+#: locale/programs/locfile.c:257
+msgid "syntax error: not inside a locale definition section"
+msgstr "sözdizimi hatası: bir yerel tanımlama bölümü içinde değil"
+
+#: locale/programs/locfile.c:800
+#, c-format
+msgid "cannot open output file `%s' for category `%s'"
+msgstr "çıktı dosyası `%s' açılamadı; `%s' kategorisi için."
+
+#: locale/programs/locfile.c:824
+#, c-format
+msgid "failure while writing data for category `%s'"
+msgstr "`%s' kategorisi için veri yazılırken hata oluştu"
+
+#: locale/programs/locfile.c:920
+#, c-format
+msgid "cannot create output file `%s' for category `%s'"
+msgstr "çıktı dosyası `%s' `%s' kategorisi için oluşturulamıyor"
+
+#: locale/programs/locfile.c:956
+msgid "expecting string argument for `copy'"
+msgstr ""
+
+#: locale/programs/locfile.c:960
+msgid "locale name should consist only of portable characters"
+msgstr "yer isimlerinin karakterleri ascii 127 içinden seçilmiş olmalı"
+
+#: locale/programs/locfile.c:979
+msgid "no other keyword shall be specified when `copy' is used"
+msgstr "`copy' kullanıldığında belirtilmiş olacak diğer anahtar kelime yok"
+
+#: locale/programs/locfile.c:993
+#, c-format
+msgid "`%1$s' definition does not end with `END %1$s'"
+msgstr "`%1$s' tanımı `END %1$s' ile bitmiyor"
+
+#: locale/programs/repertoire.c:229 locale/programs/repertoire.c:270
+#: locale/programs/repertoire.c:295
+#, c-format
+msgid "syntax error in repertoire map definition: %s"
+msgstr "repertuar eşlem tanımı içinde sözdizimi hatası: %s"
+
+#: locale/programs/repertoire.c:271
+msgid "no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given"
+msgstr "<Uxxxx> ya da <Uxxxxxxxx> değeri verilmeliydi"
+
+#: locale/programs/repertoire.c:331
+#, c-format
+msgid "cannot save new repertoire map"
+msgstr "yeni repertuvar eşlemi kaydedilemiyor"
+
+#: locale/programs/repertoire.c:342
+#, c-format
+msgid "repertoire map file `%s' not found"
+msgstr "`%s' repertuar eşlem dosyası bulunamadı"
+
+#: login/programs/pt_chown.c:78
+#, c-format
+msgid ""
+"Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal "
+"corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  "
+"This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended "
+"to be run directly from the command line.\n"
+msgstr ""
+"Dosya tanıtıcı `%d' üzerinden aktarılan asıl sözde uçbirime karşılık olan "
+"yardımcı sözde uçbirimin kullanıcı, grup ve erişim izinlerini atar. "
+"`grantpt' işlevine yardımcı bir program olup doğrudan komut satırından "
+"kullanmak için tasarlanmamıştır.\n"
+
+#: login/programs/pt_chown.c:92
+#, c-format
+msgid ""
+"The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the "
+"access permission is set to `%o'.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Sahibi şu an ki kullanıcı, grubu `%s' yapıldı ve erişim izinleri `%o' olarak "
+"ayarlandı.\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: login/programs/pt_chown.c:198
+#, c-format
+msgid "too many arguments"
+msgstr "çok fazla argüman var"
+
+#: login/programs/pt_chown.c:206
+#, c-format
+msgid "needs to be installed setuid `root'"
+msgstr "setuid `root' olarak kurulu olması gerekir"
+
+#: malloc/mcheck.c:346
+msgid "memory is consistent, library is buggy\n"
+msgstr "bellek tutarlı, kitaplık hatalı\n"
+
+#: malloc/mcheck.c:349
+msgid "memory clobbered before allocated block\n"
+msgstr "bellek ayrılmış bloğun öncesine taştı\n"
+
+#: malloc/mcheck.c:352
+msgid "memory clobbered past end of allocated block\n"
+msgstr "bellek ayrılmış bloğun sonrasına taştı\n"
+
+#: malloc/mcheck.c:355
+msgid "block freed twice\n"
+msgstr "blok iki kere serbest bırakıldı\n"
+
+#: malloc/mcheck.c:358
+msgid "bogus mcheck_status, library is buggy\n"
+msgstr "mcheck_status sahte, kitaplık hatalı\n"
+
+#: malloc/memusage.sh:32
+msgid "%s: option '%s' requires an argument\\n"
+msgstr ""
+
+#: malloc/memusage.sh:38
+msgid ""
+"Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n"
+"Profile memory usage of PROGRAM.\n"
+"\n"
+"   -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile\n"
+"   -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE\n"
+"   -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE\n"
+"   -u,--unbuffered        Don't buffer output\n"
+"   -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out\n"
+"      --no-timer          Don't collect additional information through "
+"timer\n"
+"   -m,--mmap              Also trace mmap & friends\n"
+"\n"
+"   -?,--help              Print this help and exit\n"
+"      --usage             Give a short usage message\n"
+"   -V,--version           Print version information and exit\n"
+"\n"
+" The following options only apply when generating graphical output:\n"
+"   -t,--time-based        Make graph linear in time\n"
+"   -T,--total             Also draw graph of total memory use\n"
+"      --title=STRING      Use STRING as title of the graph\n"
+"   -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide\n"
+"   -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high\n"
+"\n"
+"Mandatory arguments to long options are also mandatory for any "
+"corresponding\n"
+"short options.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: malloc/memusage.sh:99
+msgid ""
+"Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--"
+"unbuffered]\n"
+"\t    [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]\n"
+"\t    [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]\n"
+"\t    PROGRAM [PROGRAMOPTION]..."
+msgstr ""
+
+#: malloc/memusage.sh:191
+msgid "memusage: option \\`${1##*=}' is ambiguous"
+msgstr "memusage: \\`${1##*=}' seçeneği burada belirsiz"
+
+#: malloc/memusage.sh:200
+msgid "memusage: unrecognized option \\`$1'"
+msgstr "memusage: tanınmayan seçenek \\`$1'"
+
+#: malloc/memusage.sh:213
+msgid "No program name given"
+msgstr "Program ismi verilmemiş"
+
+#: malloc/memusagestat.c:56
+msgid "Name output file"
+msgstr "İsim çıktı dosyası"
+
+#: malloc/memusagestat.c:57
+msgid "STRING"
+msgstr ""
+
+#: malloc/memusagestat.c:57
+msgid "Title string used in output graphic"
+msgstr "Çıktı grafiğinde kullanılan başlık dizgesi"
+
+#: malloc/memusagestat.c:58
+msgid ""
+"Generate output linear to time (default is linear to number of function "
+"calls)"
+msgstr ""
+"Zamanla düzgün değişen çıktı üretilir. \n"
+"(işlev çağrılarının sayısıyla düzgün değişen çıktı üretimi öntanımlıdır)"
+
+#: malloc/memusagestat.c:62
+msgid "Also draw graph for total memory consumption"
+msgstr "Üstelik toplam bellek tüketimi grafiğini çizerken"
+
+#: malloc/memusagestat.c:63
+msgid "VALUE"
+msgstr ""
+
+#: malloc/memusagestat.c:64
+msgid "Make output graphic VALUE pixels wide"
+msgstr "Çizgeyi DEĞER piksel genişlikte çıktılar"
+
+#: malloc/memusagestat.c:65
+msgid "Make output graphic VALUE pixels high"
+msgstr "Çizgeyi DEĞER piksel yükseklikte çıktılar"
+
+#: malloc/memusagestat.c:70
+msgid "Generate graphic from memory profiling data"
+msgstr "Bellek profili verisinden grafik üretir"
+
+#: malloc/memusagestat.c:73
+msgid "DATAFILE [OUTFILE]"
+msgstr "VERİDOSYASI [ÇIKTIDOSYASI]"
+
+#: misc/error.c:117
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "Bilinmeyen sistem hatası"
+
+#: nis/nis_callback.c:188
+msgid "unable to free arguments"
+msgstr "argümanlar serbest bırakılamadı"
+
+#: nis/nis_error.h:1 nis/ypclnt.c:831 nis/ypclnt.c:919 posix/regcomp.c:133
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:20
+msgid "Success"
+msgstr "Başarılı"
+
+#: nis/nis_error.h:2
+msgid "Probable success"
+msgstr "Büyük olasılıkla iyi"
+
+#: nis/nis_error.h:3
+msgid "Not found"
+msgstr "Bulunamadı"
+
+#: nis/nis_error.h:4
+msgid "Probably not found"
+msgstr "Galiba bulunamadı"
+
+#: nis/nis_error.h:5
+msgid "Cache expired"
+msgstr "Arabellek zaman aşımı"
+
+#: nis/nis_error.h:6
+msgid "NIS+ servers unreachable"
+msgstr "NIS+ sunucuları erişilemez durumda"
+
+#: nis/nis_error.h:7
+msgid "Unknown object"
+msgstr "Bilinmeyen nesne"
+
+#: nis/nis_error.h:8
+msgid "Server busy, try again"
+msgstr "Sunucu meşgul, tekrar deneyin"
+
+#: nis/nis_error.h:9
+msgid "Generic system error"
+msgstr "Genel sistem hatası"
+
+#: nis/nis_error.h:10
+msgid "First/next chain broken"
+msgstr "İlk/sonraki zinciri kopuk"
+
+#. TRANS Permission denied; the file permissions do not allow the attempted operation.
+#: nis/nis_error.h:11 nis/ypclnt.c:876 sysdeps/gnu/errlist.c:157
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Erişim engellendi"
+
+#: nis/nis_error.h:12
+msgid "Not owner"
+msgstr "Sahibi değil"
+
+#: nis/nis_error.h:13
+msgid "Name not served by this server"
+msgstr "Bu sunucu tarafından isim sunulmadı"
+
+#: nis/nis_error.h:14
+msgid "Server out of memory"
+msgstr "Sunucuda bellek yetersiz"
+
+#: nis/nis_error.h:15
+msgid "Object with same name exists"
+msgstr "Aynı isimde nesne var"
+
+#: nis/nis_error.h:16
+msgid "Not master server for this domain"
+msgstr "Bu saha için ana sunucu değil"
+
+#: nis/nis_error.h:17
+msgid "Invalid object for operation"
+msgstr "İşlem için nesne geçersiz"
+
+#: nis/nis_error.h:18
+msgid "Malformed name, or illegal name"
+msgstr "Bozulmuş ya da kuraldışı isim"
+
+#: nis/nis_error.h:19
+msgid "Unable to create callback"
+msgstr "Geriye başvuru oluşturulamadı"
+
+#: nis/nis_error.h:20
+msgid "Results sent to callback proc"
+msgstr "Sonuçlar geri başvuru işlevine gönderildi"
+
+#: nis/nis_error.h:21
+msgid "Not found, no such name"
+msgstr "Bulunamadı, böyle bir isim yok"
+
+#: nis/nis_error.h:22
+msgid "Name/entry isn't unique"
+msgstr "İsim/giriş eşsiz değil"
+
+#: nis/nis_error.h:23
+msgid "Modification failed"
+msgstr "Değişiklik başarısız"
+
+#: nis/nis_error.h:24
+msgid "Database for table does not exist"
+msgstr "Tablo için veritabanı yok"
+
+#: nis/nis_error.h:25
+msgid "Entry/table type mismatch"
+msgstr "Girdi/tablo türleri uyumsuz"
+
+#: nis/nis_error.h:26
+msgid "Link points to illegal name"
+msgstr "Kuraldışı isme bağ"
+
+#: nis/nis_error.h:27
+msgid "Partial success"
+msgstr "Kısmen iyi"
+
+#: nis/nis_error.h:28
+msgid "Too many attributes"
+msgstr "Çok fazla argüman"
+
+#: nis/nis_error.h:29
+msgid "Error in RPC subsystem"
+msgstr "RPC alt sisteminde hata"
+
+#: nis/nis_error.h:30
+msgid "Missing or malformed attribute"
+msgstr "Kayıp ya da bozulmuş öznitelik"
+
+#: nis/nis_error.h:31
+msgid "Named object is not searchable"
+msgstr "İsimli nesne araştırılabilir değil"
+
+#: nis/nis_error.h:32
+msgid "Error while talking to callback proc"
+msgstr "callback proc haberleşme hatası"
+
+#: nis/nis_error.h:33
+msgid "Non NIS+ namespace encountered"
+msgstr "NIS+ olmayan isim alanı ile karşılaşıldı"
+
+#: nis/nis_error.h:34
+msgid "Illegal object type for operation"
+msgstr "İşlem için nesne türü kuraldışı"
+
+#: nis/nis_error.h:35
+msgid "Passed object is not the same object on server"
+msgstr "Geçen nesne sunucudaki aynı nesne değil"
+
+#: nis/nis_error.h:36
+msgid "Modify operation failed"
+msgstr "Değiştirme işlemi başarısız oldu"
+
+#: nis/nis_error.h:37
+msgid "Query illegal for named table"
+msgstr "named tablosu için sorgu kuraldışı"
+
+#: nis/nis_error.h:38
+msgid "Attempt to remove a non-empty table"
+msgstr "Bir boş tabloyu silme gayreti"
+
+#: nis/nis_error.h:39
+msgid "Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?"
+msgstr "NIS+ soğuk başlatma dosyasına erişim hatası. NIS+ kurulu mu?"
+
+#: nis/nis_error.h:40
+msgid "Full resync required for directory"
+msgstr "Dizin için tam bir yeniden eşzamanlama gerekli"
+
+#: nis/nis_error.h:41
+msgid "NIS+ operation failed"
+msgstr "NIS+ işlemi başarısız"
+
+#: nis/nis_error.h:42
+msgid "NIS+ service is unavailable or not installed"
+msgstr "NIS+ servisi işe yaramaz durumda ya da yüklenmemiş"
+
+#: nis/nis_error.h:43
+msgid "Yes, 42 is the meaning of life"
+msgstr "Evet, 42 hayatın anlamıdır"
+
+#: nis/nis_error.h:44
+msgid "Unable to authenticate NIS+ server"
+msgstr "NIS+ sunucunun kimlik dentimiı yapılamıyor"
+
+#: nis/nis_error.h:45
+msgid "Unable to authenticate NIS+ client"
+msgstr "NIS+ istemcinin kimlik denetimi yapılamıyor"
+
+#: nis/nis_error.h:46
+msgid "No file space on server"
+msgstr "Sunucuda dosya alanı yok"
+
+#: nis/nis_error.h:47
+msgid "Unable to create process on server"
+msgstr "Sunucuda süreç oluşturulamadı"
+
+#: nis/nis_error.h:48
+msgid "Master server busy, full dump rescheduled."
+msgstr "Ana sunucu meşgul, aktarmanın tamamı yeniden zamanlandı."
+
+#: nis/nis_local_names.c:121
+#, c-format
+msgid "LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique\n"
+msgstr "%d kullanıcı-kimliği için YEREL girişi %s dizininde eşsiz değil\n"
+
+#: nis/nis_print.c:51
+msgid "UNKNOWN"
+msgstr "BİLİNMEYEN"
+
+#: nis/nis_print.c:109
+msgid "BOGUS OBJECT\n"
+msgstr "SAHTE NESNE\n"
+
+#: nis/nis_print.c:112
+msgid "NO OBJECT\n"
+msgstr "NESNE YOK\n"
+
+#: nis/nis_print.c:115
+msgid "DIRECTORY\n"
+msgstr "DİZİN\n"
+
+#: nis/nis_print.c:118
+msgid "GROUP\n"
+msgstr "GRUP\n"
+
+#: nis/nis_print.c:121
+msgid "TABLE\n"
+msgstr "TABLO\n"
+
+#: nis/nis_print.c:124
+msgid "ENTRY\n"
+msgstr "GİRİŞ\n"
+
+#: nis/nis_print.c:127
+msgid "LINK\n"
+msgstr "BAĞ\n"
+
+#: nis/nis_print.c:130
+msgid "PRIVATE\n"
+msgstr "ÖZEL\n"
+
+#: nis/nis_print.c:133
+msgid "(Unknown object)\n"
+msgstr "(Bilinmeyen nesne)\n"
+
+#: nis/nis_print.c:167
+#, c-format
+msgid "Name : `%s'\n"
+msgstr "İsim : `%s'\n"
+
+#: nis/nis_print.c:168
+#, c-format
+msgid "Type : %s\n"
+msgstr "Türü : %s\n"
+
+#: nis/nis_print.c:173
+msgid "Master Server :\n"
+msgstr "Ana Sunucu    :\n"
+
+#: nis/nis_print.c:175
+msgid "Replicate :\n"
+msgstr "Örnekleme :\n"
+
+#: nis/nis_print.c:176
+#, c-format
+msgid "\tName       : %s\n"
+msgstr "\tİsim       : %s\n"
+
+#: nis/nis_print.c:177
+msgid "\tPublic Key : "
+msgstr "\tGenel Anahtar: "
+
+#: nis/nis_print.c:181
+msgid "None.\n"
+msgstr "Yok.\n"
+
+#: nis/nis_print.c:184
+#, c-format
+msgid "Diffie-Hellmann (%d bits)\n"
+msgstr "Diffie-Hellmann (%d bit)\n"
+
+#: nis/nis_print.c:189
+#, c-format
+msgid "RSA (%d bits)\n"
+msgstr "RSA (%d bit)\n"
+
+#: nis/nis_print.c:192
+msgid "Kerberos.\n"
+msgstr "Kerberos.\n"
+
+#: nis/nis_print.c:195
+#, c-format
+msgid "Unknown (type = %d, bits = %d)\n"
+msgstr "Bilinmeyen (tür = %d, bit = %d)\n"
+
+#: nis/nis_print.c:206
+#, c-format
+msgid "\tUniversal addresses (%u)\n"
+msgstr "\tEvrensel adresler (%u)\n"
+
+#: nis/nis_print.c:228
+msgid "Time to live : "
+msgstr "Yaşam süresi(ttl): "
+
+#: nis/nis_print.c:230
+msgid "Default Access rights :\n"
+msgstr "Öntanımlı Erişim hakları:\n"
+
+#: nis/nis_print.c:239
+#, c-format
+msgid "\tType         : %s\n"
+msgstr "\tTürü        : %s\n"
+
+#: nis/nis_print.c:240
+msgid "\tAccess rights: "
+msgstr "\tErişim hakları: "
+
+#: nis/nis_print.c:254
+msgid "Group Flags :"
+msgstr "Grup Flamaları:"
+
+#: nis/nis_print.c:257
+msgid ""
+"\n"
+"Group Members :\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Grup Üyeleri:\n"
+
+#: nis/nis_print.c:269
+#, c-format
+msgid "Table Type          : %s\n"
+msgstr "Tablo Türü          : %s\n"
+
+#: nis/nis_print.c:270
+#, c-format
+msgid "Number of Columns   : %d\n"
+msgstr "Sütun sayısı        : %d\n"
+
+#: nis/nis_print.c:271
+#, c-format
+msgid "Character Separator : %c\n"
+msgstr "Karakter Ayracı: %c\n"
+
+#: nis/nis_print.c:272
+#, c-format
+msgid "Search Path         : %s\n"
+msgstr "Dosya arama yolu    : %s\n"
+
+#: nis/nis_print.c:273
+msgid "Columns             :\n"
+msgstr "Sütun               :\n"
+
+#: nis/nis_print.c:276
+#, c-format
+msgid "\t[%d]\tName          : %s\n"
+msgstr "\t[%d]\tİsim          : %s\n"
+
+#: nis/nis_print.c:278
+msgid "\t\tAttributes    : "
+msgstr "\t\tNiteleyiciler : "
+
+#: nis/nis_print.c:280
+msgid "\t\tAccess Rights : "
+msgstr "\t\tErişim Hakları: "
+
+#: nis/nis_print.c:290
+msgid "Linked Object Type : "
+msgstr "Bağlı Nesne Türü   : "
+
+#: nis/nis_print.c:292
+#, c-format
+msgid "Linked to : %s\n"
+msgstr "Bağ hedefi: %s\n"
+
+#: nis/nis_print.c:302
+#, c-format
+msgid "\tEntry data of type %s\n"
+msgstr "\t%s türü girdi verisi\n"
+
+#: nis/nis_print.c:305
+#, c-format
+msgid "\t[%u] - [%u bytes] "
+msgstr "\t[%u] - [%u bayt] "
+
+#: nis/nis_print.c:308
+msgid "Encrypted data\n"
+msgstr "Şifreli veri\n"
+
+#: nis/nis_print.c:310
+msgid "Binary data\n"
+msgstr "İkilik veri\n"
+
+#: nis/nis_print.c:326
+#, c-format
+msgid "Object Name   : %s\n"
+msgstr "Nesne İsmi    : %s\n"
+
+#: nis/nis_print.c:327
+#, c-format
+msgid "Directory     : %s\n"
+msgstr "Dizin         : %s\n"
+
+#: nis/nis_print.c:328
+#, c-format
+msgid "Owner         : %s\n"
+msgstr "Sahibi        : %s\n"
+
+#: nis/nis_print.c:329
+#, c-format
+msgid "Group         : %s\n"
+msgstr "Grup          : %s\n"
+
+#: nis/nis_print.c:330
+msgid "Access Rights : "
+msgstr "Erişim Hakları: "
+
+#: nis/nis_print.c:332
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Time to Live  : "
+msgstr ""
+"\n"
+"Yaşam süresi  : "
+
+#: nis/nis_print.c:335
+#, c-format
+msgid "Creation Time : %s"
+msgstr "Oluşturma Zamanı: %s"
+
+#: nis/nis_print.c:337
+#, c-format
+msgid "Mod. Time     : %s"
+msgstr "Değiş. Zamanı : %s"
+
+#: nis/nis_print.c:338
+msgid "Object Type   : "
+msgstr "Nesne Türü    : "
+
+#: nis/nis_print.c:358
+#, c-format
+msgid "    Data Length = %u\n"
+msgstr "    Veri uzunluğu = %u\n"
+
+#: nis/nis_print.c:372
+#, c-format
+msgid "Status            : %s\n"
+msgstr "Durum             : %s\n"
+
+#: nis/nis_print.c:373
+#, c-format
+msgid "Number of objects : %u\n"
+msgstr "Nesne sayısı      : %u\n"
+
+#: nis/nis_print.c:377
+#, c-format
+msgid "Object #%d:\n"
+msgstr "Nesne #%d:\n"
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:116
+#, c-format
+msgid "Group entry for \"%s.%s\" group:\n"
+msgstr "\"%s.%s\" grubu için grup girişi:\n"
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:124
+msgid "    Explicit members:\n"
+msgstr "    Doğrudan üye olanlar:\n"
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:129
+msgid "    No explicit members\n"
+msgstr "    Doğrudan üye olan yok\n"
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:132
+msgid "    Implicit members:\n"
+msgstr "    Dolaylı üye olanlar:\n"
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:137
+msgid "    No implicit members\n"
+msgstr "    Dolaylı üye olan yok\n"
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:140
+msgid "    Recursive members:\n"
+msgstr "    Ardışık üyeler:\n"
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:145
+msgid "    No recursive members\n"
+msgstr "    Ardışık üye yok\n"
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:148
+msgid "    Explicit nonmembers:\n"
+msgstr "    Doğrudan üye olmayanlar:\n"
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:153
+msgid "    No explicit nonmembers\n"
+msgstr "    Doğrudan üye olmayan yok\n"
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:156
+msgid "    Implicit nonmembers:\n"
+msgstr "    Dolaylı üye olmayanlar:\n"
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:161
+msgid "    No implicit nonmembers\n"
+msgstr "    Dolaylı üye olmayan yok\n"
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:164
+msgid "    Recursive nonmembers:\n"
+msgstr "    Ardışık üye olmayanlar:\n"
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:169
+msgid "    No recursive nonmembers\n"
+msgstr "    Ardışık üye olmayan yok\n"
+
+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:100
+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:182
+#, c-format
+msgid "DES entry for netname %s not unique\n"
+msgstr "Ağ ismi %s için DES girişi eşsiz değil\n"
+
+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:219
+#, c-format
+msgid "netname2user: missing group id list in `%s'"
+msgstr "netname2user: `%s' içinde grup kimlikleri listesi yok"
+
+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:301
+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:307
+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:372
+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:381
+#, c-format
+msgid "netname2user: (nis+ lookup): %s\n"
+msgstr "netname2user: (nis+ lookup): %s\n"
+
+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:320
+#, c-format
+msgid "netname2user: DES entry for %s in directory %s not unique"
+msgstr "netname2user: %s (%s dizinindeki) için DES girdisi eşsiz değil"
+
+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:338
+#, c-format
+msgid "netname2user: principal name `%s' too long"
+msgstr "netname2user: `%s' ismi çok uzun"
+
+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:394
+#, c-format
+msgid "netname2user: LOCAL entry for %s in directory %s not unique"
+msgstr "netname2user: %s (%s dizinindeki) için LOCAL girdisi eşsiz değil"
+
+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:401
+msgid "netname2user: should not have uid 0"
+msgstr "netname2user: kullanıcı kimliği 0 olmamalıydı"
+
+#: nis/ypclnt.c:834
+msgid "Request arguments bad"
+msgstr "İstem argümanları hatalı"
+
+#: nis/ypclnt.c:837
+msgid "RPC failure on NIS operation"
+msgstr "NIS işleminde RPC başarısız"
+
+#: nis/ypclnt.c:840
+msgid "Can't bind to server which serves this domain"
+msgstr "Bu alana hizmet veren sunucuya bağlantı kurulamadı"
+
+#: nis/ypclnt.c:843
+msgid "No such map in server's domain"
+msgstr "Sunucu sahasında böyle bir eşlem yok"
+
+#: nis/ypclnt.c:846
+msgid "No such key in map"
+msgstr "Eşlemde böyle bir tuş yok"
+
+#: nis/ypclnt.c:849
+msgid "Internal NIS error"
+msgstr "İçsel NIS hatası"
+
+#: nis/ypclnt.c:852
+msgid "Local resource allocation failure"
+msgstr "Yerel çözüm tahsisi başarısız"
+
+#: nis/ypclnt.c:855
+msgid "No more records in map database"
+msgstr "Artık kayıtlar eşlem veritabanında"
+
+#: nis/ypclnt.c:858
+msgid "Can't communicate with portmapper"
+msgstr "portmapper ile haberleşilemiyor"
+
+#: nis/ypclnt.c:861
+msgid "Can't communicate with ypbind"
+msgstr "ypbind ile haberleşilemiyor"
+
+#: nis/ypclnt.c:864
+msgid "Can't communicate with ypserv"
+msgstr "ypserv ile haberleşilemiyor"
+
+#: nis/ypclnt.c:867
+msgid "Local domain name not set"
+msgstr "Yerel alan ismi ayarlanmamış"
+
+#: nis/ypclnt.c:870
+msgid "NIS map database is bad"
+msgstr "NIS eşleşme veritabanı hatalı"
+
+#: nis/ypclnt.c:873
+msgid "NIS client/server version mismatch - can't supply service"
+msgstr "NIS istemci/sunucu sürümü eşleşmiyor - servis sağlanamaz"
+
+#: nis/ypclnt.c:879
+msgid "Database is busy"
+msgstr "Veritabanı meşgul"
+
+#: nis/ypclnt.c:882
+msgid "Unknown NIS error code"
+msgstr "Bilinmeyen NIS hata kodu"
+
+#: nis/ypclnt.c:922
+msgid "Internal ypbind error"
+msgstr "İçsel ypbind hatası"
+
+#: nis/ypclnt.c:925
+msgid "Domain not bound"
+msgstr "Alan bağıntısı yapılamadı"
+
+#: nis/ypclnt.c:928
+msgid "System resource allocation failure"
+msgstr "Sistem öz kaynaklarının ayrılması başarısız"
+
+#: nis/ypclnt.c:931
+msgid "Unknown ypbind error"
+msgstr "Bilinmeyen ypbind hatası"
+
+#: nis/ypclnt.c:972
+msgid "yp_update: cannot convert host to netname\n"
+msgstr "yp_update: makina ismi ağ ismine dönüştürülemiyor\n"
+
+#: nis/ypclnt.c:990
+msgid "yp_update: cannot get server address\n"
+msgstr "yp_update: sunucu adresi alınamıyor\n"
+
+#: nscd/aicache.c:83 nscd/hstcache.c:494
+#, c-format
+msgid "Haven't found \"%s\" in hosts cache!"
+msgstr "\"%s\" makinalar arabelleğinde yok!"
+
+#: nscd/aicache.c:85 nscd/hstcache.c:496
+#, c-format
+msgid "Reloading \"%s\" in hosts cache!"
+msgstr "\"%s\" hosts arabelleğine yeniden yükleniyor!"
+
+#: nscd/cache.c:151
+#, c-format
+msgid "add new entry \"%s\" of type %s for %s to cache%s"
+msgstr ""
+"%3$s için %2$s türündeki yeni girdi \"%1$s\" %4$s arabelleğine eklenir"
+
+#: nscd/cache.c:153
+msgid " (first)"
+msgstr " (ilk)"
+
+#: nscd/cache.c:285 nscd/connections.c:1019
+#, c-format
+msgid "cannot stat() file `%s': %s"
+msgstr "`%s' dosyası stat() olamıyor: %s"
+
+#: nscd/cache.c:331
+#, c-format
+msgid "pruning %s cache; time %ld"
+msgstr "%s arabelleği budanıyor; süre %ld"
+
+#: nscd/cache.c:360
+#, c-format
+msgid "considering %s entry \"%s\", timeout %<PRIu64>"
+msgstr "girdi \"%2$s\" %1$s olarak ele elınıyor, zamanaşımı %3$<PRIu64>"
+
+#: nscd/connections.c:571
+#, c-format
+msgid "invalid persistent database file \"%s\": %s"
+msgstr "kalıcı veritabanı dosyası \"%s\" geçersiz: %s"
+
+#: nscd/connections.c:579
+msgid "uninitialized header"
+msgstr ""
+
+#: nscd/connections.c:584
+msgid "header size does not match"
+msgstr "başlık boyutu uyumsuz"
+
+#: nscd/connections.c:594
+msgid "file size does not match"
+msgstr "dosya boyutu uyumsuz"
+
+#: nscd/connections.c:611
+msgid "verification failed"
+msgstr "doğrulanamadı"
+
+#: nscd/connections.c:625
+#, c-format
+msgid ""
+"suggested size of table for database %s larger than the persistent "
+"database's table"
+msgstr ""
+"%s veritabanı için önerilen tablo boyutu kalıcı veritabanı tablosundan büyük"
+
+#: nscd/connections.c:636 nscd/connections.c:721
+#, c-format
+msgid "cannot create read-only descriptor for \"%s\"; no mmap"
+msgstr "\"%s\" için salt-okunur tanıtıcı oluşturulamıyor; mmap yok"
+
+#: nscd/connections.c:652
+#, c-format
+msgid "cannot access '%s'"
+msgstr "erişilemiyor '%s'"
+
+#: nscd/connections.c:700
+#, c-format
+msgid ""
+"database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if "
+"necessary and restart"
+msgstr ""
+"%s için ya veritabanı yok ya da şu an kullanımda; gerekiyorsa %s'i kendiniz "
+"silip yeniden başlatın"
+
+#: nscd/connections.c:707
+#, c-format
+msgid "cannot create %s; no persistent database used"
+msgstr "%s oluşturulamıyor; kullanımda bir kalıcı veritabanı yok"
+
+#: nscd/connections.c:710
+#, c-format
+msgid "cannot create %s; no sharing possible"
+msgstr "%s oluşturulamıyor; paylaşım mümkün değil"
+
+#: nscd/connections.c:781
+#, c-format
+msgid "cannot write to database file %s: %s"
+msgstr "veritabanı dosyası %s yazılamıyor: %s"
+
+#: nscd/connections.c:820
+#, c-format
+msgid "cannot set socket to close on exec: %s; disabling paranoia mode"
+msgstr ""
+"exec üzerinde kapatılacak soket atanamadı: %s; paranoya kipi iptal ediliyor"
+
+#: nscd/connections.c:869
+#, c-format
+msgid "cannot open socket: %s"
+msgstr "soket açılamıyor: %s"
+
+#: nscd/connections.c:889 nscd/connections.c:953
+#, c-format
+msgid "cannot change socket to nonblocking mode: %s"
+msgstr "engellenmeyen kipte soket değiştirilemez: %s"
+
+#: nscd/connections.c:897 nscd/connections.c:963
+#, c-format
+msgid "cannot set socket to close on exec: %s"
+msgstr "exec üzerinde kapatılacak soket atanamadı: %s"
+
+#: nscd/connections.c:910
+#, c-format
+msgid "cannot enable socket to accept connections: %s"
+msgstr "bağlantıları kabul etmek üzere soket etkinleştirilemiyor: %s"
+
+#: nscd/connections.c:1003
+#, c-format
+msgid "register trace file %s for database %s"
+msgstr ""
+
+#: nscd/connections.c:1133
+#, c-format
+msgid "provide access to FD %d, for %s"
+msgstr "%2$s için dosya tanıtıcı %1$d'ye erişim sağlar"
+
+#: nscd/connections.c:1145
+#, c-format
+msgid "cannot handle old request version %d; current version is %d"
+msgstr "eski istem sürümü %d elde edilemedi; mevcut sürüm %d"
+
+#: nscd/connections.c:1167
+#, c-format
+msgid "request from %ld not handled due to missing permission"
+msgstr ""
+
+#: nscd/connections.c:1172
+#, c-format
+msgid "request from '%s' [%ld] not handled due to missing permission"
+msgstr ""
+
+#: nscd/connections.c:1177
+msgid "request not handled due to missing permission"
+msgstr ""
+
+#: nscd/connections.c:1215 nscd/connections.c:1268
+#, c-format
+msgid "cannot write result: %s"
+msgstr "sonuç yazılamıyor: %s"
+
+#: nscd/connections.c:1359
+#, c-format
+msgid "error getting caller's id: %s"
+msgstr "çağrıcı kimliği alınırken hata: %s"
+
+#: nscd/connections.c:1419
+#, c-format
+msgid "cannot open /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode"
+msgstr "/proc/self/cmdline açılamadı: %s; paranoya kipi iptal ediliyor"
+
+#: nscd/connections.c:1433
+#, c-format
+msgid "cannot read /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode"
+msgstr "/proc/self/cmdline okunamadı: %s; paranoya kipi iptal ediliyor"
+
+#: nscd/connections.c:1473
+#, c-format
+msgid "cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode"
+msgstr "eski UID'e dönülemedi: %s; paranoya kipi iptal ediliyor"
+
+#: nscd/connections.c:1483
+#, c-format
+msgid "cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode"
+msgstr "eski GID'e dönülemedi: %s; paranoya kipi iptal ediliyor"
+
+#: nscd/connections.c:1496
+#, c-format
+msgid "cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode"
+msgstr "eski çalışma dizinine dönülemiyor: %s; paranoya kipi iptal ediliyor"
+
+#: nscd/connections.c:1542
+#, c-format
+msgid "re-exec failed: %s; disabling paranoia mode"
+msgstr "re-exec başarısız: %s; paranoya kipi iptal ediliyor"
+
+#: nscd/connections.c:1551
+#, c-format
+msgid "cannot change current working directory to \"/\": %s"
+msgstr "çalışma dizini \"/\" yapılamadı: %s"
+
+#: nscd/connections.c:1744
+#, c-format
+msgid "short read while reading request: %s"
+msgstr "istenen okuma kısa: %s"
+
+#: nscd/connections.c:1777
+#, c-format
+msgid "key length in request too long: %d"
+msgstr "istenen anahtar/tuş uzunluğu fazla: %d"
+
+#: nscd/connections.c:1790
+#, c-format
+msgid "short read while reading request key: %s"
+msgstr "istenen anahtar/tuş okunurken kısa okuma: %s"
+
+#: nscd/connections.c:1800
+#, c-format
+msgid "handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld"
+msgstr "handle_request: %2$ld numaralı süreçden istek alındı (Sürüm = %1$d)"
+
+#: nscd/connections.c:1805
+#, c-format
+msgid "handle_request: request received (Version = %d)"
+msgstr "handle_request: istek alındı (Sürüm = %d)"
+
+#: nscd/connections.c:2069 nscd/connections.c:2271
+#, c-format
+msgid "disabled inotify after read error %d"
+msgstr ""
+
+#: nscd/connections.c:2394
+msgid "could not initialize conditional variable"
+msgstr ""
+
+#: nscd/connections.c:2402
+msgid "could not start clean-up thread; terminating"
+msgstr ""
+
+#: nscd/connections.c:2416
+msgid "could not start any worker thread; terminating"
+msgstr ""
+
+#: nscd/connections.c:2467 nscd/connections.c:2468 nscd/connections.c:2485
+#: nscd/connections.c:2494 nscd/connections.c:2512 nscd/connections.c:2523
+#: nscd/connections.c:2534
+#, c-format
+msgid "Failed to run nscd as user '%s'"
+msgstr "nscd '%s' kullanıcısı olarak çalıştırılamadı"
+
+#: nscd/connections.c:2486
+#, c-format
+msgid "initial getgrouplist failed"
+msgstr "ilk getgrouplist başarısız"
+
+#: nscd/connections.c:2495
+#, c-format
+msgid "getgrouplist failed"
+msgstr "getgrouplist başarısız"
+
+#: nscd/connections.c:2513
+#, c-format
+msgid "setgroups failed"
+msgstr "setgroups başarısız"
+
+#: nscd/grpcache.c:413 nscd/hstcache.c:441 nscd/initgrcache.c:418
+#: nscd/pwdcache.c:391 nscd/servicescache.c:346
+#, c-format
+msgid "short write in %s: %s"
+msgstr "%s içinde kısa yazma: %s"
+
+#: nscd/grpcache.c:458 nscd/initgrcache.c:77
+#, c-format
+msgid "Haven't found \"%s\" in group cache!"
+msgstr "\"%s\" grup arabelleğinde yok!"
+
+#: nscd/grpcache.c:460 nscd/initgrcache.c:79
+#, c-format
+msgid "Reloading \"%s\" in group cache!"
+msgstr "\"%s\" grup arabelleğine yeniden yükleniyor!"
+
+#: nscd/grpcache.c:539
+#, c-format
+msgid "Invalid numeric gid \"%s\"!"
+msgstr "\"%s\" grup numarası geçersiz!"
+
+#: nscd/mem.c:425
+#, c-format
+msgid "freed %zu bytes in %s cache"
+msgstr "%2$s arabelleğinde %1$zu bayt serbest bırakıldı"
+
+#: nscd/mem.c:568
+#, c-format
+msgid "no more memory for database '%s'"
+msgstr "veritabanı '%s' için bellek kalmadı"
+
+#: nscd/netgroupcache.c:126
+#, c-format
+msgid "Haven't found \"%s\" in netgroup cache!"
+msgstr ""
+
+#: nscd/netgroupcache.c:128
+#, c-format
+msgid "Reloading \"%s\" in netgroup cache!"
+msgstr ""
+
+#: nscd/netgroupcache.c:509
+#, c-format
+msgid "Haven't found \"%s (%s,%s,%s)\" in netgroup cache!"
+msgstr ""
+
+#: nscd/netgroupcache.c:512
+#, c-format
+msgid "Reloading \"%s (%s,%s,%s)\" in netgroup cache!"
+msgstr ""
+
+#: nscd/nscd.c:116
+msgid "Read configuration data from NAME"
+msgstr "Yapılandırma verisini İSİM den okur"
+
+#: nscd/nscd.c:118
+msgid "Do not fork and display messages on the current tty"
+msgstr "Üzerinde çalışılan tty de iletiler ayrılmaz ve gösterilir"
+
+#: nscd/nscd.c:120
+msgid "Do not fork, but otherwise behave like a daemon"
+msgstr ""
+
+#: nscd/nscd.c:121
+msgid "NUMBER"
+msgstr "SAYI"
+
+#: nscd/nscd.c:121
+msgid "Start NUMBER threads"
+msgstr "SAYIlı başlıkları başlatır"
+
+#: nscd/nscd.c:122
+msgid "Shut the server down"
+msgstr "Sunucuyu indirir"
+
+#: nscd/nscd.c:123
+msgid "Print current configuration statistics"
+msgstr "Geçerli yapılandırma istatistiklerini yazdır"
+
+#: nscd/nscd.c:124
+msgid "TABLE"
+msgstr "TABLO"
+
+#: nscd/nscd.c:125
+msgid "Invalidate the specified cache"
+msgstr "Belirtilen arabellek geçersiz kılındı"
+
+#: nscd/nscd.c:126
+msgid "TABLE,yes"
+msgstr "TABLO,evet"
+
+#: nscd/nscd.c:127
+msgid "Use separate cache for each user"
+msgstr "Her kullanıcı için ayrı arabellek kullanılır"
+
+#: nscd/nscd.c:132
+msgid "Name Service Cache Daemon."
+msgstr "Name Service Cache Daemon."
+
+#: nscd/nscd.c:164 nss/getent.c:1003 nss/makedb.c:206
+#, c-format
+msgid "wrong number of arguments"
+msgstr "argüman sayısı hatalı"
+
+#: nscd/nscd.c:174
+#, c-format
+msgid "failure while reading configuration file; this is fatal"
+msgstr "yapılandırma dosyası okunurken hata; bu ölümcül bir hata"
+
+#: nscd/nscd.c:183
+#, c-format
+msgid "already running"
+msgstr "Zaten çalışıyor"
+
+#: nscd/nscd.c:201
+#, c-format
+msgid "cannot fork"
+msgstr "çatallanamıyor"
+
+#: nscd/nscd.c:259
+#, c-format
+msgid "cannot change current working directory to \"/\""
+msgstr "çalışma dizini \"/\" yapılamaz"
+
+#: nscd/nscd.c:267
+msgid "Could not create log file"
+msgstr "Günlük dosyası oluşturulamadı"
+
+#: nscd/nscd.c:339 nscd/nscd.c:364 nscd/nscd_stat.c:173
+#, c-format
+msgid "Only root is allowed to use this option!"
+msgstr "Bu seçenek sadece root tarafından kullanılabilir!"
+
+#: nscd/nscd.c:379
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a known database"
+msgstr "'%s' bilinen bir veritabanı değil"
+
+#: nscd/nscd.c:404 nscd/nscd_stat.c:192
+#, c-format
+msgid "write incomplete"
+msgstr "yazma tamamlanamıyor"
+
+#: nscd/nscd.c:415
+#, c-format
+msgid "cannot read invalidate ACK"
+msgstr "geçersizleştirme ACK'sı okunamıyor"
+
+#: nscd/nscd.c:421
+#, c-format
+msgid "invalidation failed"
+msgstr "geçersizleştirme başarısız"
+
+#: nscd/nscd.c:431
+#, c-format
+msgid "secure services not implemented anymore"
+msgstr "güvenli hizmetler artık gerçeklenmiyor"
+
+#: nscd/nscd.c:462
+#, c-format
+msgid ""
+"Supported tables:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"For bug reporting instructions, please see:\n"
+"%s.\n"
+msgstr ""
+
+#: nscd/nscd_conf.c:57
+#, c-format
+msgid "database %s is not supported"
+msgstr "veritabanı %s desteklenmiyor"
+
+#: nscd/nscd_conf.c:108
+#, c-format
+msgid "Parse error: %s"
+msgstr "Çözümleme hatası: %s"
+
+#: nscd/nscd_conf.c:194
+#, c-format
+msgid "Must specify user name for server-user option"
+msgstr "server-user seçeneği için kullanıcı ismi belirtilmelidir"
+
+#: nscd/nscd_conf.c:201
+#, c-format
+msgid "Must specify user name for stat-user option"
+msgstr "stat-user seçeneği için kullanıcı ismi belirtilmelidir"
+
+#: nscd/nscd_conf.c:258
+#, c-format
+msgid "Must specify value for restart-interval option"
+msgstr "restart-interval seçeneği için değer belirtilmelidir"
+
+#: nscd/nscd_conf.c:272
+#, c-format
+msgid "Unknown option: %s %s %s"
+msgstr "Bilinmeyen seçenek: %s %s %s"
+
+#: nscd/nscd_conf.c:285
+#, c-format
+msgid "cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode"
+msgstr "çalışılmakta olan dizin alınamıyor: %s; paranoya kipi iptal ediliyor"
+
+#: nscd/nscd_conf.c:305
+#, c-format
+msgid "maximum file size for %s database too small"
+msgstr "%s veritabanı için azami dosya boyu çok küçük"
+
+#: nscd/nscd_stat.c:142
+#, c-format
+msgid "cannot write statistics: %s"
+msgstr "istatistikler yazılamıyor: %s"
+
+#: nscd/nscd_stat.c:157
+msgid "yes"
+msgstr "evet"
+
+#: nscd/nscd_stat.c:158
+msgid "no"
+msgstr "hayır"
+
+#: nscd/nscd_stat.c:169
+#, c-format
+msgid "Only root or %s is allowed to use this option!"
+msgstr "Bu seçenek sadece root veya %s tarafından kullanılabilir!"
+
+#: nscd/nscd_stat.c:180
+#, c-format
+msgid "nscd not running!\n"
+msgstr "nscd çalışmıyor!\n"
+
+#: nscd/nscd_stat.c:204
+#, c-format
+msgid "cannot read statistics data"
+msgstr "istatistik verileri okunamıyor"
+
+#: nscd/nscd_stat.c:207
+#, c-format
+msgid ""
+"nscd configuration:\n"
+"\n"
+"%15d  server debug level\n"
+msgstr ""
+"nscd yapılandırması:\n"
+"\n"
+"%15d  sunucu hata ayıklama seviyesi\n"
+
+#: nscd/nscd_stat.c:231
+#, c-format
+msgid "%3ud %2uh %2um %2lus  server runtime\n"
+msgstr "%3ud %2uh %2um %2lus  sunucu çalışma zamanı\n"
+
+#: nscd/nscd_stat.c:234
+#, c-format
+msgid "    %2uh %2um %2lus  server runtime\n"
+msgstr "    %2uh %2um %2lus  sunucu çalışma zamanı\n"
+
+#: nscd/nscd_stat.c:236
+#, c-format
+msgid "        %2um %2lus  server runtime\n"
+msgstr "        %2um %2lus  sunucu çalışma zamanı\n"
+
+#: nscd/nscd_stat.c:238
+#, c-format
+msgid "            %2lus  server runtime\n"
+msgstr "            %2lus  sunucu çalışma zamanı\n"
+
+#: nscd/nscd_stat.c:240
+#, c-format
+msgid ""
+"%15d  current number of threads\n"
+"%15d  maximum number of threads\n"
+"%15lu  number of times clients had to wait\n"
+"%15s  paranoia mode enabled\n"
+"%15lu  restart internal\n"
+"%15u  reload count\n"
+msgstr ""
+
+#: nscd/nscd_stat.c:275
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s cache:\n"
+"\n"
+"%15s  cache is enabled\n"
+"%15s  cache is persistent\n"
+"%15s  cache is shared\n"
+"%15zu  suggested size\n"
+"%15zu  total data pool size\n"
+"%15zu  used data pool size\n"
+"%15lu  seconds time to live for positive entries\n"
+"%15lu  seconds time to live for negative entries\n"
+"%15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries\n"
+"%15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries\n"
+"%15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries\n"
+"%15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries\n"
+"%15lu%% cache hit rate\n"
+"%15zu  current number of cached values\n"
+"%15zu  maximum number of cached values\n"
+"%15zu  maximum chain length searched\n"
+"%15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock\n"
+"%15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock\n"
+"%15<PRIuMAX>  memory allocations failed\n"
+"%15s  check /etc/%s for changes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"%s arabellek:\n"
+"\n"
+"%15s  arabellek etkin\n"
+"%15s  arabellek kalıcı\n"
+"%15s  arabellek paylaşımlı\n"
+"%15zu  önerilen boyut\n"
+"%15zu  toplam veri havuzu boyu\n"
+"%15zu  kullanılmış veri havuzu boyu\n"
+"%15lu  saniye; pozitif girdiler için yaşam süresi\n"
+"%15lu  saniye; negatif girdiler için yaşam süresi\n"
+"%15<PRIuMAX>  arabellek; pozitif girdilerde ulaşılan\n"
+"%15<PRIuMAX>  arabellek; negatif girdilerde ulaşılan\n"
+"%15<PRIuMAX>  arabellek; pozitif girdilerde kaybedilen\n"
+"%15<PRIuMAX>  arabellek; negatif girdilerde kaybedilen\n"
+"%15lu%% arabellekleme oranı\n"
+"%15zu  arabellekli değerlerin şimdiki sayısı\n"
+"%15zu  arabellekli değerlerin azami sayısı\n"
+"%15zu  aranan azami zincir uzunluğu\n"
+"%15<PRIuMAX>  rdlock üzerinde gecikmelerin sayısı\n"
+"%15<PRIuMAX>  wrlocküzerinde gecikmelerin sayısı\n"
+"%15<PRIuMAX>  bellek ayırma başarısız\n"
+"%15s   /etc/%s'de değişiklikler için yapılan denetim sayısı\n"
+
+#: nscd/pwdcache.c:436
+#, c-format
+msgid "Haven't found \"%s\" in password cache!"
+msgstr "\"%s\" parola arabelleğinde yok!"
+
+#: nscd/pwdcache.c:438
+#, c-format
+msgid "Reloading \"%s\" in password cache!"
+msgstr "\"%s\" parola arabelleğine yeriden yükleniyor!"
+
+#: nscd/pwdcache.c:519
+#, c-format
+msgid "Invalid numeric uid \"%s\"!"
+msgstr "\"%s\" kullanıcı numarası geçersiz!"
+
+#: nscd/selinux.c:160
+#, c-format
+msgid "Failed opening connection to the audit subsystem: %m"
+msgstr "denetim altsistemine bağlantı kurulamadı: %m"
+
+#: nscd/selinux.c:181
+msgid "Failed to set keep-capabilities"
+msgstr "Tutma yetenekleri ayarlanamadı"
+
+#: nscd/selinux.c:182 nscd/selinux.c:245
+#, c-format
+msgid "prctl(KEEPCAPS) failed"
+msgstr "prctl(KEEPCAPS) başarısız"
+
+#: nscd/selinux.c:196
+msgid "Failed to initialize drop of capabilities"
+msgstr "yeteneklerin kaldırılması başlatılamadı"
+
+#: nscd/selinux.c:197
+#, c-format
+msgid "cap_init failed"
+msgstr "cap_init başarısız"
+
+#: nscd/selinux.c:218 nscd/selinux.c:235
+msgid "Failed to drop capabilities"
+msgstr "Yetenekler kaldırılamadı"
+
+#: nscd/selinux.c:219 nscd/selinux.c:236
+#, c-format
+msgid "cap_set_proc failed"
+msgstr "cap_set_proc başarısız"
+
+#: nscd/selinux.c:244
+msgid "Failed to unset keep-capabilities"
+msgstr "Tutma yetenekleri kaldırılamadı"
+
+#: nscd/selinux.c:260
+msgid "Failed to determine if kernel supports SELinux"
+msgstr "Çekirdek SELinux'u destekliyor mu, saptanamadı."
+
+#: nscd/selinux.c:275
+#, c-format
+msgid "Failed to start AVC thread"
+msgstr "EVA evresi başlatılamadı"
+
+#: nscd/selinux.c:297
+#, c-format
+msgid "Failed to create AVC lock"
+msgstr "EVA kilidi oluşturulamadı"
+
+#: nscd/selinux.c:337
+#, c-format
+msgid "Failed to start AVC"
+msgstr "EVA başlatılamadı"
+
+#: nscd/selinux.c:339
+msgid "Access Vector Cache (AVC) started"
+msgstr "Erişim Vektörleri Arabelleği (EVA) başlatıldı"
+
+#: nscd/selinux.c:360
+msgid "Error getting context of socket peer"
+msgstr "soket çifti bağlamı alınırken hata"
+
+#: nscd/selinux.c:365
+msgid "Error getting context of nscd"
+msgstr "nscd bağlamı alınırken hata"
+
+#: nscd/selinux.c:371
+msgid "Error getting sid from context"
+msgstr "Bağlamdan sid alınırken hata"
+
+#: nscd/selinux.c:378
+msgid "compile-time support for database policy missing"
+msgstr ""
+
+#: nscd/selinux.c:411
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"SELinux AVC Statistics:\n"
+"\n"
+"%15u  entry lookups\n"
+"%15u  entry hits\n"
+"%15u  entry misses\n"
+"%15u  entry discards\n"
+"%15u  CAV lookups\n"
+"%15u  CAV hits\n"
+"%15u  CAV probes\n"
+"%15u  CAV misses\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"SELinux EVA istatistikleri:\n"
+"\n"
+"%15u  girdi arandı\n"
+"%15u  girdi yapıldı\n"
+"%15u  girdi kayıp\n"
+"%15u  girdi iptal\n"
+"%15u  vektör arandı\n"
+"%15u  toplam vektör\n"
+"%15u  vektör algılandı\n"
+"%15u  vektör kayıp\n"
+
+#: nscd/servicescache.c:395
+#, c-format
+msgid "Haven't found \"%s\" in services cache!"
+msgstr "\"%s\" services arabelleğinde yok!"
+
+#: nscd/servicescache.c:397
+#, c-format
+msgid "Reloading \"%s\" in services cache!"
+msgstr "\"%s\" services arabelleğine yeniden yükleniyor!"
+
+#: nss/getent.c:53
+msgid "database [key ...]"
+msgstr "veritabanı [anahtar/tuş ...]"
+
+#: nss/getent.c:58
+msgid "CONFIG"
+msgstr ""
+
+#: nss/getent.c:58
+msgid "Service configuration to be used"
+msgstr "Kullanılacak yapılandırmayı hizmete alır"
+
+#: nss/getent.c:59
+msgid "disable IDN encoding"
+msgstr ""
+
+#: nss/getent.c:64
+msgid "Get entries from administrative database."
+msgstr "Girdileri yönetimsel veritabanından al."
+
+#: nss/getent.c:148 nss/getent.c:477 nss/getent.c:522
+#, c-format
+msgid "Enumeration not supported on %s\n"
+msgstr "Numaralama %s ile desteklenmiyor\n"
+
+#: nss/getent.c:917
+#, c-format
+msgid "Unknown database name"
+msgstr "Bilinmeyen veritabanı ismi"
+
+#: nss/getent.c:947
+msgid "Supported databases:\n"
+msgstr "Desteklenen veritabanları:\n"
+
+#: nss/getent.c:1013
+#, c-format
+msgid "Unknown database: %s\n"
+msgstr "Bilinmeyen veritabanı: %s\n"
+
+#: nss/makedb.c:119
+msgid "Convert key to lower case"
+msgstr "Küçük harfe çevirir"
+
+#: nss/makedb.c:122
+msgid "Do not print messages while building database"
+msgstr "Veritabanı oluşturulurken iletiler basılmaz"
+
+#: nss/makedb.c:124
+msgid "Print content of database file, one entry a line"
+msgstr "Veritabanı içeriği her satırda bir girdi olarak basılır"
+
+#: nss/makedb.c:125
+msgid "CHAR"
+msgstr ""
+
+#: nss/makedb.c:126
+msgid "Generated line not part of iteration"
+msgstr ""
+
+#: nss/makedb.c:131
+msgid "Create simple database from textual input."
+msgstr ""
+
+#: nss/makedb.c:134
+msgid ""
+"INPUT-FILE OUTPUT-FILE\n"
+"-o OUTPUT-FILE INPUT-FILE\n"
+"-u INPUT-FILE"
+msgstr ""
+"GİRDİ-DOSYASI ÇIKTI-DOSYASI\n"
+"-o ÇIKTI-DOSYASI GİRDİ-DOSYASI\n"
+"-u GİRDİ-DOSYASI"
+
+#: nss/makedb.c:227
+#, c-format
+msgid "cannot open database file `%s'"
+msgstr ""
+
+#: nss/makedb.c:272
+#, c-format
+msgid "no entries to be processed"
+msgstr ""
+
+#: nss/makedb.c:282
+#, c-format
+msgid "cannot create temporary file name"
+msgstr ""
+
+#: nss/makedb.c:288
+#, c-format
+msgid "cannot create temporary file"
+msgstr "geçici dosya oluşturulamıyor"
+
+#: nss/makedb.c:304
+#, c-format
+msgid "cannot stat newly created file"
+msgstr ""
+
+#: nss/makedb.c:315
+#, c-format
+msgid "cannot rename temporary file"
+msgstr ""
+
+#: nss/makedb.c:531 nss/makedb.c:554
+#, c-format
+msgid "cannot create search tree"
+msgstr ""
+
+#: nss/makedb.c:560
+msgid "duplicate key"
+msgstr "yinelenen anahtar/tuş"
+
+#: nss/makedb.c:572
+#, c-format
+msgid "problems while reading `%s'"
+msgstr "`%s' okunurken sorunlar"
+
+#: nss/makedb.c:799
+#, c-format
+msgid "failed to write new database file"
+msgstr ""
+
+#: nss/makedb.c:812
+#, c-format
+msgid "cannot stat database file"
+msgstr ""
+
+#: nss/makedb.c:817
+#, c-format
+msgid "cannot map database file"
+msgstr ""
+
+#: nss/makedb.c:820
+#, c-format
+msgid "file not a database file"
+msgstr ""
+
+#: nss/makedb.c:871
+#, c-format
+msgid "cannot set file creation context for `%s'"
+msgstr ""
+
+#: ports/sysdeps/unix/sysv/linux/ia64/makecontext.c:58
+#, c-format
+msgid "makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments\n"
+msgstr ""
+"makecontext: 8 argümandan fazlasının nasıl elde edileceği bilinmiyor\n"
+
+#: posix/getconf.c:1035
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]\n"
+msgstr "Kullanımı: %s [-v özellik] değişken_ismi [dosyayolu_ismi]\n"
+
+#: posix/getconf.c:1038
+#, c-format
+msgid "       %s -a [pathname]\n"
+msgstr "       %s -a [yolismi]\n"
+
+#: posix/getconf.c:1114
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: getconf [-v SPEC] VAR\n"
+"  or:  getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH\n"
+"\n"
+"Get the configuration value for variable VAR, or for variable PATH_VAR\n"
+"for path PATH.  If SPEC is given, give values for compilation\n"
+"environment SPEC.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: posix/getconf.c:1172
+#, c-format
+msgid "unknown specification \"%s\""
+msgstr "Özellik \"%s\" bilinmiyor"
+
+#: posix/getconf.c:1224
+#, c-format
+msgid "Couldn't execute %s"
+msgstr "%s çalıştırılamadı"
+
+#: posix/getconf.c:1268 posix/getconf.c:1284
+msgid "undefined"
+msgstr "atanmamış"
+
+#: posix/getconf.c:1306
+#, c-format
+msgid "Unrecognized variable `%s'"
+msgstr "Tanınmayan değişken `%s'"
+
+#: posix/getopt.c:592 posix/getopt.c:621
+#, c-format
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+msgstr ""
+
+#: posix/getopt.c:662 posix/getopt.c:666
+#, c-format
+msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: `--%s' seçeneği argümansız kullanılır\n"
+
+#: posix/getopt.c:675 posix/getopt.c:680
+#, c-format
+msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: `%c%s' seçeneği argümansız kullanılır\n"
+
+#: posix/getopt.c:723 posix/getopt.c:742
+#, c-format
+msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
+msgstr ""
+
+#: posix/getopt.c:780 posix/getopt.c:783
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
+msgstr "%s: tanınmayan seçenek `--%s'\n"
+
+#: posix/getopt.c:791 posix/getopt.c:794
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
+msgstr "%s: tanınmayan seçenek: `%c%s'\n"
+
+#: posix/getopt.c:843 posix/getopt.c:846
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
+msgstr "%s: geçersiz seçenek -- %c\n"
+
+#: posix/getopt.c:899 posix/getopt.c:916 posix/getopt.c:1126
+#: posix/getopt.c:1144
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
+msgstr "%s: seçenek bir argümanla kullanılır -- %c\n"
+
+#: posix/getopt.c:972 posix/getopt.c:988
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: `-W %s' seçeneği burada belirsiz\n"
+
+#: posix/getopt.c:1012 posix/getopt.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: `-W %s' seçeneği argümansız kullanılır\n"
+
+#: posix/getopt.c:1051 posix/getopt.c:1069
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
+msgstr ""
+
+#: posix/regcomp.c:136
+msgid "No match"
+msgstr "Eşleşme yok"
+
+#: posix/regcomp.c:139
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "Düzenli ifade geçersiz"
+
+#: posix/regcomp.c:142
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "Karşılaştırma karakteri geçersiz"
+
+#: posix/regcomp.c:145
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "Geçersiz karakter sınıfı ismi"
+
+#: posix/regcomp.c:148
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr "İzleyen tersbölü"
+
+#: posix/regcomp.c:151
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr "Geriye başvuru geçersiz"
+
+#: posix/regcomp.c:154
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr "[ ya da [^ eşleşmiyor"
+
+#: posix/regcomp.c:157
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr "( ya da \\( eşleşmiyor"
+
+#: posix/regcomp.c:160
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr "\\{ eşleşmiyor"
+
+#: posix/regcomp.c:163
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr "\\{\\} içeriği geçersiz"
+
+#: posix/regcomp.c:166
+msgid "Invalid range end"
+msgstr "Geçersiz kapsam sonu"
+
+#: posix/regcomp.c:169
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "Bellek tükendi"
+
+#: posix/regcomp.c:172
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "Önceleme düzenli ifadesi geçersiz"
+
+#: posix/regcomp.c:175
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "Düzenli ifadenin sonu eksik"
+
+#: posix/regcomp.c:178
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "Düzenli ifade çok büyük"
+
+#: posix/regcomp.c:181
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr ") ya da  \\) eşleşmiyor"
+
+#: posix/regcomp.c:681
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "Önceki düzenli ifade yok"
+
+#: posix/wordexp.c:1840
+msgid "parameter null or not set"
+msgstr "parametre ya null ya da verilmemiş"
+
+#: resolv/herror.c:68
+msgid "Resolver Error 0 (no error)"
+msgstr "Çözümleyici Hatası 0 (hata yok)"
+
+#: resolv/herror.c:69
+msgid "Unknown host"
+msgstr "Bilinmeyen makina"
+
+#: resolv/herror.c:70
+msgid "Host name lookup failure"
+msgstr "Makina ismi araması başarısız oldu"
+
+#: resolv/herror.c:71
+msgid "Unknown server error"
+msgstr "Bilinmeyen sunucu hatası"
+
+#: resolv/herror.c:72
+msgid "No address associated with name"
+msgstr "İsimle ilişkili adres yok"
+
+#: resolv/herror.c:107
+msgid "Resolver internal error"
+msgstr "Çözümleyici içsel hatası"
+
+#: resolv/herror.c:110
+msgid "Unknown resolver error"
+msgstr "Bilinmeyen çözümleyici hatası"
+
+#: resolv/res_hconf.c:121
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: cannot specify more than %d trim domains"
+msgstr "%s: satır %d: en çok %d saf alan ismi belirtilebilir"
+
+#: resolv/res_hconf.c:142
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: list delimiter not followed by domain"
+msgstr "%s: satır %d: liste ayracından sonra bir alan ismi gelmemeli"
+
+#: resolv/res_hconf.c:201
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'\n"
+msgstr "%s: satır %d: `%s' değil, `on' ya da `off' olmalıydı\n"
+
+#: resolv/res_hconf.c:244
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: bad command `%s'\n"
+msgstr "%s: satır %d: `%s' komutu hatalı\n"
+
+#: resolv/res_hconf.c:279
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'\n"
+msgstr "%s: satır %d: bozuk kısım `%s' yoksayılıyor\n"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:2
+msgid "Illegal opcode"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:3
+msgid "Illegal operand"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:4
+msgid "Illegal addressing mode"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:5
+msgid "Illegal trap"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:6
+msgid "Privileged opcode"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:7
+msgid "Privileged register"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:8
+msgid "Coprocessor error"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:9
+msgid "Internal stack error"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:12
+msgid "Integer divide by zero"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:13
+msgid "Integer overflow"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:14
+msgid "Floating-point divide by zero"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:15
+msgid "Floating-point overflow"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:16
+msgid "Floating-point underflow"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:17
+msgid "Floating-poing inexact result"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:18
+msgid "Invalid floating-point operation"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:19
+msgid "Subscript out of range"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:22
+msgid "Address not mapped to object"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:23
+msgid "Invalid permissions for mapped object"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:26
+msgid "Invalid address alignment"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:27
+msgid "Nonexisting physical address"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:28
+msgid "Object-specific hardware error"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:31
+msgid "Process breakpoint"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:32
+msgid "Process trace trap"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:35
+msgid "Child has exited"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:36
+msgid "Child has terminated abnormally and did not create a core file"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:37
+msgid "Child has terminated abnormally and created a core file"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:38
+msgid "Traced child has trapped"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:39
+msgid "Child has stopped"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:40
+msgid "Stopped child has continued"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:43
+msgid "Data input available"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:44
+msgid "Output buffers available"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:45
+msgid "Input message available"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:46
+msgid "I/O error"
+msgstr "G/Ç hatası"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:47
+msgid "High priority input available"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:48
+msgid "Device disconnected"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo.c:139
+msgid "Signal sent by kill()"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo.c:142
+msgid "Signal sent by sigqueue()"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo.c:145
+msgid "Signal generated by the expiration of a timer"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo.c:148
+msgid "Signal generated by the completion of an asynchronous I/O request"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo.c:152
+msgid ""
+"Signal generated by the arrival of a message on an empty message queue"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo.c:157
+msgid "Signal sent by tkill()"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo.c:162
+msgid ""
+"Signal generated by the completion of an asynchronous name lookup request"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo.c:168
+msgid "Signal generated by the completion of an I/O request"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo.c:174
+msgid "Signal sent by the kernel"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psiginfo.c:198
+#, c-format
+msgid "Unknown signal %d\n"
+msgstr ""
+
+#: stdio-common/psignal.c:43
+#, c-format
+msgid "%s%sUnknown signal %d\n"
+msgstr "%s%sBilinmeyen sinyal %d\n"
+
+#: stdio-common/psignal.c:44
+msgid "Unknown signal"
+msgstr "Bilinmeyen sinyal"
+
+#: string/_strerror.c:45 sysdeps/mach/_strerror.c:86
+msgid "Unknown error "
+msgstr "Bilinmeyen hata "
+
+#: string/strerror.c:42
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Bilinmeyen hata"
+
+#: string/strsignal.c:60
+#, c-format
+msgid "Real-time signal %d"
+msgstr "Gerçek-zamanlı sinyal %d"
+
+#: string/strsignal.c:64
+#, c-format
+msgid "Unknown signal %d"
+msgstr "Bilinmeyen sinyal %d"
+
+#: sunrpc/auth_unix.c:111 sunrpc/clnt_tcp.c:123 sunrpc/clnt_udp.c:135
+#: sunrpc/clnt_unix.c:124 sunrpc/svc_tcp.c:188 sunrpc/svc_tcp.c:233
+#: sunrpc/svc_udp.c:162 sunrpc/svc_unix.c:188 sunrpc/svc_unix.c:229
+#: sunrpc/xdr.c:631 sunrpc/xdr.c:791 sunrpc/xdr_array.c:97
+#: sunrpc/xdr_rec.c:152 sunrpc/xdr_ref.c:76
+msgid "out of memory\n"
+msgstr "yetersiz bellek\n"
+
+#: sunrpc/auth_unix.c:349
+msgid "auth_unix.c: Fatal marshalling problem"
+msgstr "auth_unix.c - Ölümcül dizme sorunu"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:95 sunrpc/clnt_perr.c:111
+#, c-format
+msgid "%s: %s; low version = %lu, high version = %lu"
+msgstr ""
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:102
+#, c-format
+msgid "%s: %s; why = %s\n"
+msgstr "%s: %s; neden = %s\n"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:104
+#, c-format
+msgid "%s: %s; why = (unknown authentication error - %d)\n"
+msgstr "%s: %s; neden = (bilinmeyen kimlik doğrulama hatası - %d)\n"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:153
+msgid "RPC: Success"
+msgstr "RPC: Başarılı"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:156
+msgid "RPC: Can't encode arguments"
+msgstr "RPC: argümanlar kodlanamadı"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:160
+msgid "RPC: Can't decode result"
+msgstr "RPC: sonuç çözümlenemedi"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:164
+msgid "RPC: Unable to send"
+msgstr "RPC: Gönderilemedi"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:168
+msgid "RPC: Unable to receive"
+msgstr "RPC: Alınamadı"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:172
+msgid "RPC: Timed out"
+msgstr "RPC: Zaman aşımı"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:176
+msgid "RPC: Incompatible versions of RPC"
+msgstr "RPC: RPC sürümleri eksik"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:180
+msgid "RPC: Authentication error"
+msgstr "RPC: Kimlik doğrulama hatası"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:184
+msgid "RPC: Program unavailable"
+msgstr "RPC: Uygulama kullanışsız"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:188
+msgid "RPC: Program/version mismatch"
+msgstr "RPC: Uygulama/sürüm çelişiyor"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:192
+msgid "RPC: Procedure unavailable"
+msgstr "RPC: Altyordam kullanışsız"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:196
+msgid "RPC: Server can't decode arguments"
+msgstr "RPC: Sunucu argümanları çözümleyemedi"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:200
+msgid "RPC: Remote system error"
+msgstr "RPC: Uzak sistem hatası"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:204
+msgid "RPC: Unknown host"
+msgstr "RPC: Bilinmeyen makina"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:208
+msgid "RPC: Unknown protocol"
+msgstr "RPC: Bilinmeyen protokol"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:212
+msgid "RPC: Port mapper failure"
+msgstr "RPC: Port eşlemci başarısız"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:216
+msgid "RPC: Program not registered"
+msgstr "RPC: Program kayıtlı değil"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:220
+msgid "RPC: Failed (unspecified error)"
+msgstr "RPC: Başarısız (belirtilmemiş hata)"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:261
+msgid "RPC: (unknown error code)"
+msgstr "RPC: (bilinmeyen hata kodu)"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:333
+msgid "Authentication OK"
+msgstr "Kimlik doğrulama TAMAM"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:336
+msgid "Invalid client credential"
+msgstr "İstemci güven belgesi geçersiz"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:340
+msgid "Server rejected credential"
+msgstr "Sunucu güven belgesini reddetti"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:344
+msgid "Invalid client verifier"
+msgstr "İstemci doğrulaması geçersiz"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:348
+msgid "Server rejected verifier"
+msgstr "Sunucu doğrulayıcıyı reddetti"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:352
+msgid "Client credential too weak"
+msgstr "İstemci güven belgesi çok zayıf"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:356
+msgid "Invalid server verifier"
+msgstr "Sunucu doğrulaması geçersiz"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:360
+msgid "Failed (unspecified error)"
+msgstr "Başarılamadı (belirlenmemiş hata)"
+
+#: sunrpc/clnt_raw.c:115
+msgid "clnt_raw.c: fatal header serialization error"
+msgstr "clnt_raw.c - Ölümcül başlık sıralama hatası"
+
+#: sunrpc/pm_getmaps.c:77
+msgid "pmap_getmaps.c: rpc problem"
+msgstr "pmap_getmaps rpc sorunu"
+
+#: sunrpc/pmap_clnt.c:127
+msgid "Cannot register service"
+msgstr "servis sicil kaydı yapılamıyor"
+
+#: sunrpc/pmap_rmt.c:243
+msgid "Cannot create socket for broadcast rpc"
+msgstr "Yayınlanmış rpc için soket oluşturulamıyor"
+
+#: sunrpc/pmap_rmt.c:250
+msgid "Cannot set socket option SO_BROADCAST"
+msgstr "Soket SO_BROADCAST seçeneğine ayarlanamıyor"
+
+#: sunrpc/pmap_rmt.c:302
+msgid "Cannot send broadcast packet"
+msgstr "Yayınlanmış paket yollanamıyor"
+
+#: sunrpc/pmap_rmt.c:327
+msgid "Broadcast poll problem"
+msgstr "Haberleşme yoklamasında sorun"
+
+#: sunrpc/pmap_rmt.c:340
+msgid "Cannot receive reply to broadcast"
+msgstr "yayından yanıt alınamıyor"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:281
+#, c-format
+msgid "%s: output would overwrite %s\n"
+msgstr "%s: çıktı %s üzerine yazacak\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: unable to open %s: %m\n"
+msgstr "%s: %s dosyasını açmak mümkün değil: %m\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:300
+#, c-format
+msgid "%s: while writing output %s: %m"
+msgstr "%s: %s çıktısını yazarken: %m"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:336 sunrpc/rpc_main.c:375
+#, c-format
+msgid "cannot find C preprocessor: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:411
+#, c-format
+msgid "%s: C preprocessor failed with signal %d\n"
+msgstr "%s: C önişlemcisi %d sinyali vererek başarısız oldu\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:414
+#, c-format
+msgid "%s: C preprocessor failed with exit code %d\n"
+msgstr "%s: C önişlemcisi %d çıkış kodu vererek başarısız oldu\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:454
+#, c-format
+msgid "illegal nettype: `%s'\n"
+msgstr "kuraldışı ağ türü: `%s'\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1089
+#, c-format
+msgid "rpcgen: too many defines\n"
+msgstr "rpcgen: çok fazla atama\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1101
+#, c-format
+msgid "rpcgen: arglist coding error\n"
+msgstr "rpcgen: argüman listesi kodlama hatası\n"
+
+#. TRANS: the file will not be removed; this is an
+#. TRANS: informative message.
+#: sunrpc/rpc_main.c:1134
+#, c-format
+msgid "file `%s' already exists and may be overwritten\n"
+msgstr "`%s' dosyası zaten var ve üzerine yazılabilir\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1179
+#, c-format
+msgid "Cannot specify more than one input file!\n"
+msgstr "Bir girdi dosyasından fazlası belirtilemez!\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1349
+#, c-format
+msgid "This implementation doesn't support newstyle or MT-safe code!\n"
+msgstr "Bu tamamlama yenibiçimi ya da MT-safe kodu desteklemez!\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1358
+#, c-format
+msgid "Cannot use netid flag with inetd flag!\n"
+msgstr "AğKimlik flaması inetd flaması ile kullanılamaz!\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1367
+#, c-format
+msgid "Cannot use netid flag without TIRPC!\n"
+msgstr "AğKimlik flaması TIRPC olmaksızın kullanılamaz!\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1374
+#, c-format
+msgid "Cannot use table flags with newstyle!\n"
+msgstr "Tablo flamaları yenibiçimle kullanılamaz!\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1393
+#, c-format
+msgid "\"infile\" is required for template generation flags.\n"
+msgstr "\"girdiDosyası\" şablon üretim flamaları için gerekli.\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1398
+#, c-format
+msgid "Cannot have more than one file generation flag!\n"
+msgstr "Birden fazla dosya üretim flaması olamaz!?\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1407
+#, c-format
+msgid "usage: %s infile\n"
+msgstr "kullanımı: %s girdi-dosyası\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1408
+#, c-format
+msgid ""
+"\t%s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] "
+"infile\n"
+msgstr ""
+"\t%s [-abkCLNTM][-Disim[=değer]] [-i boyut] [-I [-K saniye]] [-Y dosyaYolu] "
+"girdiDosyası\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1410
+#, c-format
+msgid ""
+"\t%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o outfile] [infile]\n"
+msgstr ""
+"\t%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o çıktıDosyası] "
+"[girdiDosyası]\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1412
+#, c-format
+msgid "\t%s [-s nettype]* [-o outfile] [infile]\n"
+msgstr "\t%s [-s ağTürü]* [-o çıktıDosyası] [girdiDosyası]\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1413
+#, c-format
+msgid "\t%s [-n netid]* [-o outfile] [infile]\n"
+msgstr "\t%s [-n ağKimlik]* [-o çıktıDosyası] [girdiDosyası]\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1421
+#, c-format
+msgid "options:\n"
+msgstr "seçenekler:\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1422
+#, c-format
+msgid "-a\t\tgenerate all files, including samples\n"
+msgstr "-a\t\törnekler dahil tüm dosyaları yeniden oluştur\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1423
+#, c-format
+msgid "-b\t\tbackward compatibility mode (generates code for SunOS 4.1)\n"
+msgstr "-b\t\tgeriye dönük uyumluluk kipi (SunOS 4.1 için kod oluşturur)\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1424
+#, c-format
+msgid "-c\t\tgenerate XDR routines\n"
+msgstr "-c\t\tXDR yordamlarını oluştur\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1425
+#, c-format
+msgid "-C\t\tANSI C mode\n"
+msgstr "-C\t\tANSI C kipi\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1426
+#, c-format
+msgid "-Dname[=value]\tdefine a symbol (same as #define)\n"
+msgstr ""
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1427
+#, c-format
+msgid "-h\t\tgenerate header file\n"
+msgstr "-h\t\tbaşlık dosyasını oluştur\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1428
+#, c-format
+msgid "-i size\t\tsize at which to start generating inline code\n"
+msgstr ""
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1429
+#, c-format
+msgid "-I\t\tgenerate code for inetd support in server (for SunOS 4.1)\n"
+msgstr ""
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1430
+#, c-format
+msgid "-K seconds\tserver exits after K seconds of inactivity\n"
+msgstr "-K saniye\tsunucu K saniye boşta durma süresinden sonra kapanır\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1431
+#, c-format
+msgid "-l\t\tgenerate client side stubs\n"
+msgstr ""
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1432
+#, c-format
+msgid "-L\t\tserver errors will be printed to syslog\n"
+msgstr "-L\t\tsunucu hataları sistem günlüğüne (syslog) işlenir\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1433
+#, c-format
+msgid "-m\t\tgenerate server side stubs\n"
+msgstr ""
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1434
+#, c-format
+msgid "-M\t\tgenerate MT-safe code\n"
+msgstr ""
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1435
+#, c-format
+msgid "-n netid\tgenerate server code that supports named netid\n"
+msgstr ""
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1436
+#, c-format
+msgid "-N\t\tsupports multiple arguments and call-by-value\n"
+msgstr ""
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1437
+#, c-format
+msgid "-o outfile\tname of the output file\n"
+msgstr "-o cikis_dosyası\tçıkış dosyasının adı\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1438
+#, c-format
+msgid "-s nettype\tgenerate server code that supports named nettype\n"
+msgstr ""
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1439
+#, c-format
+msgid "-Sc\t\tgenerate sample client code that uses remote procedures\n"
+msgstr ""
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1440
+#, c-format
+msgid "-Ss\t\tgenerate sample server code that defines remote procedures\n"
+msgstr ""
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1441
+#, c-format
+msgid "-Sm \t\tgenerate makefile template \n"
+msgstr "-Sm \t\tmakefile şablonu oluşturur \n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1442
+#, c-format
+msgid "-t\t\tgenerate RPC dispatch table\n"
+msgstr ""
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1443
+#, c-format
+msgid "-T\t\tgenerate code to support RPC dispatch tables\n"
+msgstr ""
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1444
+#, c-format
+msgid "-Y path\t\tdirectory name to find C preprocessor (cpp)\n"
+msgstr ""
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1445
+#, c-format
+msgid "-5\t\tSysVr4 compatibility mode\n"
+msgstr ""
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1446
+#, c-format
+msgid "--help\t\tgive this help list\n"
+msgstr ""
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1447
+#, c-format
+msgid "--version\tprint program version\n"
+msgstr ""
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1449
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For bug reporting instructions, please see:\n"
+"%s.\n"
+msgstr ""
+
+#: sunrpc/rpc_scan.c:112
+msgid "constant or identifier expected"
+msgstr "sabit ya da tanımlayıcı gerekli"
+
+#: sunrpc/rpc_scan.c:308
+msgid "illegal character in file: "
+msgstr "dosyada kuraldışı karakter: "
+
+#: sunrpc/rpc_scan.c:347 sunrpc/rpc_scan.c:373
+msgid "unterminated string constant"
+msgstr "sonlandırılmamış dizge sabiti"
+
+#: sunrpc/rpc_scan.c:379
+msgid "empty char string"
+msgstr "boş karakter dizgesi"
+
+#: sunrpc/rpc_scan.c:521 sunrpc/rpc_scan.c:531
+msgid "preprocessor error"
+msgstr "ön işlemci hatası"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:246 sunrpc/rpcinfo.c:392
+#, c-format
+msgid "program %lu is not available\n"
+msgstr "%lu uygulaması yok\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:273 sunrpc/rpcinfo.c:319 sunrpc/rpcinfo.c:342
+#: sunrpc/rpcinfo.c:416 sunrpc/rpcinfo.c:462 sunrpc/rpcinfo.c:485
+#: sunrpc/rpcinfo.c:519
+#, c-format
+msgid "program %lu version %lu is not available\n"
+msgstr "%lu uygulamasının %lu sürümü yok\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:524
+#, c-format
+msgid "program %lu version %lu ready and waiting\n"
+msgstr "%lu uygulamasının %lu sürümü hazır ve bekliyor\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:565 sunrpc/rpcinfo.c:572
+msgid "rpcinfo: can't contact portmapper"
+msgstr "rpcinfo: portmapper bağlanamıyor"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:579
+msgid "No remote programs registered.\n"
+msgstr "Kayıtlı uzak program yok.\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:583
+msgid "   program vers proto   port\n"
+msgstr "   program sürüm proto   port\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:622
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(bilinmiyor)"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:646
+#, c-format
+msgid "rpcinfo: broadcast failed: %s\n"
+msgstr "rpcinfo: haberleşme başarısız: %s\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:667
+msgid "Sorry. You are not root\n"
+msgstr "Siz root değilsiniz\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:674
+#, c-format
+msgid "rpcinfo: Could not delete registration for prog %s version %s\n"
+msgstr "rpcinfo: %s uygulamasının %s sürümü için sicil kaydı silinemedi\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:683
+msgid "Usage: rpcinfo [ -n portnum ] -u host prognum [ versnum ]\n"
+msgstr "Kullanımı: rpcinfo [ -n portnum ] -u makina prognum [ sürümnum ]\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:685
+msgid "       rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ]\n"
+msgstr "       rpcinfo [ -n portNum ] -t makina progNum [ sürümNum ]\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:687
+msgid "       rpcinfo -p [ host ]\n"
+msgstr "       rpcinfo -p [ makina ]\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:688
+msgid "       rpcinfo -b prognum versnum\n"
+msgstr "       rpcinfo -b progNum sürümNum\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:689
+msgid "       rpcinfo -d prognum versnum\n"
+msgstr "       rpcinfo -d progNum sürümNum\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:714
+#, c-format
+msgid "rpcinfo: %s is unknown service\n"
+msgstr "rpcinfo: %s servisi bilinmiyor\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:751
+#, c-format
+msgid "rpcinfo: %s is unknown host\n"
+msgstr "rpcinfo: %s makinası bilinmiyor\n"
+
+#: sunrpc/svc_run.c:71
+msgid "svc_run: - out of memory"
+msgstr "svc_run: - bellek yetersiz"
+
+#: sunrpc/svc_run.c:91
+msgid "svc_run: - poll failed"
+msgstr "svc_run: - poll başarısız"
+
+#: sunrpc/svc_simple.c:80
+#, c-format
+msgid "can't reassign procedure number %ld\n"
+msgstr "%ld altyordam numarası tekrar verilemez\n"
+
+#: sunrpc/svc_simple.c:90
+msgid "couldn't create an rpc server\n"
+msgstr "bir rpc sunucu oluşturulamadı\n"
+
+#: sunrpc/svc_simple.c:98
+#, c-format
+msgid "couldn't register prog %ld vers %ld\n"
+msgstr "uygulama %ld sürüm %ld sicil kaydı yapılamadı\n"
+
+#: sunrpc/svc_simple.c:106
+msgid "registerrpc: out of memory\n"
+msgstr "registerrpc: bellek yetersiz\n"
+
+#: sunrpc/svc_simple.c:169
+#, c-format
+msgid "trouble replying to prog %d\n"
+msgstr "%d uygulamasına yanıt vermede sorun\n"
+
+#: sunrpc/svc_simple.c:178
+#, c-format
+msgid "never registered prog %d\n"
+msgstr "prog %d hiç kaydedilmemiş\n"
+
+#: sunrpc/svc_tcp.c:164
+msgid "svc_tcp.c - tcp socket creation problem"
+msgstr "svc_tcp.c - tcp soketi oluşturma sorunu"
+
+#: sunrpc/svc_tcp.c:179
+msgid "svc_tcp.c - cannot getsockname or listen"
+msgstr "svc_tcp.c - getsockname yapılamıyor veya dinlenemiyor"
+
+#: sunrpc/svc_udp.c:137
+msgid "svcudp_create: socket creation problem"
+msgstr "svcudp_create: soket oluşturma sorunu"
+
+#: sunrpc/svc_udp.c:151
+msgid "svcudp_create - cannot getsockname"
+msgstr "svcudp_create - getsockname yapılamıyor"
+
+#: sunrpc/svc_udp.c:183
+msgid "svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO\n"
+msgstr "svcudp_create: IP_PKTINFO için xp_pad çok küçük\n"
+
+#: sunrpc/svc_udp.c:495
+msgid "enablecache: cache already enabled"
+msgstr "enablecache: arabellek zaten etkin"
+
+#: sunrpc/svc_udp.c:501
+msgid "enablecache: could not allocate cache"
+msgstr "enablecache: arabellek ayrılamadı"
+
+#: sunrpc/svc_udp.c:510
+msgid "enablecache: could not allocate cache data"
+msgstr "enablecache: arabellek verisi ayrılamadı"
+
+#: sunrpc/svc_udp.c:518
+msgid "enablecache: could not allocate cache fifo"
+msgstr "enablecache: arabellek g/ç'ları ayrılamadı"
+
+#: sunrpc/svc_udp.c:554
+msgid "cache_set: victim not found"
+msgstr "cache_set: kurban bulunamadı"
+
+#: sunrpc/svc_udp.c:565
+msgid "cache_set: victim alloc failed"
+msgstr "cache_set: kurban ayrılamadı"
+
+#: sunrpc/svc_udp.c:572
+msgid "cache_set: could not allocate new rpc_buffer"
+msgstr "cache_set: yeni rpc_buffer ayrılamadı"
+
+#: sunrpc/svc_unix.c:162
+msgid "svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem"
+msgstr "svc_unix.c - AF_UNIX soketi oluşturma sorunu"
+
+#: sunrpc/svc_unix.c:178
+msgid "svc_unix.c - cannot getsockname or listen"
+msgstr "svc_unix.c - getsockname yapılamıyor veya dinlenemiyor"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:28
+msgid "Hangup"
+msgstr "Tıkanma"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:29
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Sistem kesmesi"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:30
+msgid "Quit"
+msgstr "Çık"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:31
+msgid "Illegal instruction"
+msgstr "Yönerge kuraldışı"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:32
+msgid "Trace/breakpoint trap"
+msgstr "İzleme/kesme noktası yakalayıcı"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:33
+msgid "Aborted"
+msgstr "İptal edildi"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:34
+msgid "Floating point exception"
+msgstr "Gerçel sayı istisnası"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:35
+msgid "Killed"
+msgstr "Süreç durduruldu"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:36
+msgid "Bus error"
+msgstr "Veri yolu hatası"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:37
+msgid "Segmentation fault"
+msgstr "Parçalama arızası"
+
+#. TRANS Broken pipe; there is no process reading from the other end of a pipe.
+#. TRANS Every library function that returns this error code also generates a
+#. TRANS @code{SIGPIPE} signal; this signal terminates the program if not handled
+#. TRANS or blocked.  Thus, your program will never actually see @code{EPIPE}
+#. TRANS unless it has handled or blocked @code{SIGPIPE}.
+#: sysdeps/generic/siglist.h:38 sysdeps/gnu/errlist.c:359
+msgid "Broken pipe"
+msgstr "Veri alınamıyor"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:39
+msgid "Alarm clock"
+msgstr "Alarm saati"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:40
+msgid "Terminated"
+msgstr "Sonlandırıldı"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:41
+msgid "Urgent I/O condition"
+msgstr "Acil G/Ç koşulu"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:42
+msgid "Stopped (signal)"
+msgstr "Durduruldu (sinyal)"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:43
+msgid "Stopped"
+msgstr "Durduruldu"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:44
+msgid "Continued"
+msgstr "Devam ediliyor"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:45
+msgid "Child exited"
+msgstr "Ast çıktı"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:46
+msgid "Stopped (tty input)"
+msgstr "Durduruldu (konsol girdisi)"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:47
+msgid "Stopped (tty output)"
+msgstr "Durduruldu (konsol çıktısı)"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:48
+msgid "I/O possible"
+msgstr "G/Ç mümkün"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:49
+msgid "CPU time limit exceeded"
+msgstr "CPU zaman sınırı aşıldı"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:50
+msgid "File size limit exceeded"
+msgstr "Dosya uzunluğu sınırı aşıldı"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:51
+msgid "Virtual timer expired"
+msgstr "Sanal süreölçer zaman aşımı"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:52
+msgid "Profiling timer expired"
+msgstr "Tanıtım süreölçerde zamanaşımı"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:53
+msgid "User defined signal 1"
+msgstr "Kullanıcı tanımlı sinyal 1"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:54
+msgid "User defined signal 2"
+msgstr "Kullanıcı tanımlı sinyal 2"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:58
+msgid "EMT trap"
+msgstr "EMT tuzağı"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:61
+msgid "Bad system call"
+msgstr "Sistem çağrısı hatalı"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:64
+msgid "Stack fault"
+msgstr "Yığın hatası"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:67
+msgid "Information request"
+msgstr "Bilgi isteği"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:69
+msgid "Power failure"
+msgstr "Güç kesilmesi"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:72
+msgid "Resource lost"
+msgstr "Özkaynak kaybı"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:75
+msgid "Window changed"
+msgstr "Pencere değiştirildi"
+
+#. TRANS Operation not permitted; only the owner of the file (or other resource)
+#. TRANS or processes with special privileges can perform the operation.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:25
+msgid "Operation not permitted"
+msgstr "İşleme izin verilmedi"
+
+#. TRANS No process matches the specified process ID.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:45
+msgid "No such process"
+msgstr "Böyle bir süreç yok"
+
+#. TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented
+#. TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call
+#. TRANS again.
+#. TRANS
+#. TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled,
+#. TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted
+#. TRANS Primitives}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:60
+msgid "Interrupted system call"
+msgstr "Sistem çağrısı kesme ile engellendi"
+
+#. TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:69
+msgid "Input/output error"
+msgstr "Girdi/Çıktı hatası"
+
+#. TRANS No such device or address.  The system tried to use the device
+#. TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device.
+#. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that
+#. TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the
+#. TRANS computer.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:82
+msgid "No such device or address"
+msgstr "Böyle bir aygıt ya da adres yok"
+
+#. TRANS Argument list too long; used when the arguments passed to a new program
+#. TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a
+#. TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on
+#. TRANS @gnuhurdsystems{}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:94
+msgid "Argument list too long"
+msgstr "Argüman listesi çok uzun"
+
+#. TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the
+#. TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:104
+msgid "Exec format error"
+msgstr "Çalıştırılabilir biçem hatası"
+
+#. TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been
+#. TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice
+#. TRANS versa).
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:115
+msgid "Bad file descriptor"
+msgstr "Dosya betimleyici hatalı"
+
+#. TRANS There are no child processes.  This error happens on operations that are
+#. TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes
+#. TRANS to manipulate.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:126
+msgid "No child processes"
+msgstr "Bir alt süreç yok"
+
+#. TRANS Deadlock avoided; allocating a system resource would have resulted in a
+#. TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice
+#. TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system
+#. TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:138
+msgid "Resource deadlock avoided"
+msgstr "Özkaynak ölükilidi engellendi"
+
+#. TRANS No memory available.  The system cannot allocate more virtual memory
+#. TRANS because its capacity is full.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:148
+msgid "Cannot allocate memory"
+msgstr "Bellek ayrılamadı"
+
+#. TRANS Bad address; an invalid pointer was detected.
+#. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:167
+msgid "Bad address"
+msgstr "Adres hatalı"
+
+#. TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that
+#. TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file
+#. TRANS system in Unix gives this error.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:178
+msgid "Block device required"
+msgstr "Blok aygıtı gerekli"
+
+#. TRANS Resource busy; a system resource that can't be shared is already in use.
+#. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently
+#. TRANS mounted filesystem, you get this error.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:189
+msgid "Device or resource busy"
+msgstr "Aygıt ya da özkaynak meşgul"
+
+#. TRANS File exists; an existing file was specified in a context where it only
+#. TRANS makes sense to specify a new file.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:199
+msgid "File exists"
+msgstr "Dosya var"
+
+#. TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected.
+#. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but
+#. TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:210
+msgid "Invalid cross-device link"
+msgstr "Karşı aygıta bağ geçersiz"
+
+#. TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a
+#. TRANS particular sort of device.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:220
+msgid "No such device"
+msgstr "Böyle bir aygıt yok"
+
+#. TRANS A file that isn't a directory was specified when a directory is required.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:229
+msgid "Not a directory"
+msgstr "Bir dizin değil"
+
+#. TRANS File is a directory; you cannot open a directory for writing,
+#. TRANS or create or remove hard links to it.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:239
+msgid "Is a directory"
+msgstr "Bir dizin"
+
+#. TRANS Invalid argument.  This is used to indicate various kinds of problems
+#. TRANS with passing the wrong argument to a library function.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:249
+msgid "Invalid argument"
+msgstr "Geçersiz bağımsız değişken"
+
+#. TRANS The current process has too many files open and can't open any more.
+#. TRANS Duplicate descriptors do count toward this limit.
+#. TRANS
+#. TRANS In BSD and GNU, the number of open files is controlled by a resource
+#. TRANS limit that can usually be increased.  If you get this error, you might
+#. TRANS want to increase the @code{RLIMIT_NOFILE} limit or make it unlimited;
+#. TRANS @pxref{Limits on Resources}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:264
+msgid "Too many open files"
+msgstr "Çok fazla açık dosya var"
+
+#. TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note
+#. TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see
+#. TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:275
+msgid "Too many open files in system"
+msgstr "Sistemde çok fazla açık dosya var"
+
+#. TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal
+#. TRANS modes on an ordinary file.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:285
+msgid "Inappropriate ioctl for device"
+msgstr "Aygıt için G/Ç kontrol işlemi uygun değil"
+
+#. TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or
+#. TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a
+#. TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and
+#. TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This
+#. TRANS is not an error on @gnuhurdsystems{}; the text is copied as necessary.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:298
+msgid "Text file busy"
+msgstr "Metin dosyası meşgul"
+
+#. TRANS File too big; the size of a file would be larger than allowed by the system.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:307
+msgid "File too large"
+msgstr "Dosya çok büyük"
+
+#. TRANS No space left on device; write operation on a file failed because the
+#. TRANS disk is full.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:317
+msgid "No space left on device"
+msgstr "Aygıt üzerinde boş yer yok"
+
+#. TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:326
+msgid "Illegal seek"
+msgstr "Arama kuraldışı"
+
+#. TRANS An attempt was made to modify something on a read-only file system.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:335
+msgid "Read-only file system"
+msgstr "Salt-okunur dosya sistemi"
+
+#. TRANS Too many links; the link count of a single file would become too large.
+#. TRANS @code{rename} can cause this error if the file being renamed already has
+#. TRANS as many links as it can take (@pxref{Renaming Files}).
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:346
+msgid "Too many links"
+msgstr "Çok fazla bağ var"
+
+#. TRANS Domain error; used by mathematical functions when an argument value does
+#. TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:369
+msgid "Numerical argument out of domain"
+msgstr "Sayısal argüman saha dışı"
+
+#. TRANS Range error; used by mathematical functions when the result value is
+#. TRANS not representable because of overflow or underflow.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:379
+msgid "Numerical result out of range"
+msgstr "Sayısal sonuç kapsam dışı"
+
+#. TRANS Resource temporarily unavailable; the call might work if you try again
+#. TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN};
+#. TRANS they are always the same in @theglibc{}.
+#. TRANS
+#. TRANS This error can happen in a few different situations:
+#. TRANS
+#. TRANS @itemize @bullet
+#. TRANS @item
+#. TRANS An operation that would block was attempted on an object that has
+#. TRANS non-blocking mode selected.  Trying the same operation again will block
+#. TRANS until some external condition makes it possible to read, write, or
+#. TRANS connect (whatever the operation).  You can use @code{select} to find out
+#. TRANS when the operation will be possible; @pxref{Waiting for I/O}.
+#. TRANS
+#. TRANS @strong{Portability Note:} In many older Unix systems, this condition
+#. TRANS was indicated by @code{EWOULDBLOCK}, which was a distinct error code
+#. TRANS different from @code{EAGAIN}.  To make your program portable, you should
+#. TRANS check for both codes and treat them the same.
+#. TRANS
+#. TRANS @item
+#. TRANS A temporary resource shortage made an operation impossible.  @code{fork}
+#. TRANS can return this error.  It indicates that the shortage is expected to
+#. TRANS pass, so your program can try the call again later and it may succeed.
+#. TRANS It is probably a good idea to delay for a few seconds before trying it
+#. TRANS again, to allow time for other processes to release scarce resources.
+#. TRANS Such shortages are usually fairly serious and affect the whole system,
+#. TRANS so usually an interactive program should report the error to the user
+#. TRANS and return to its command loop.
+#. TRANS @end itemize
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:416
+msgid "Resource temporarily unavailable"
+msgstr "Özkaynak geçici olarak kullanılamaz durumda"
+
+#. TRANS In @theglibc{}, this is another name for @code{EAGAIN} (above).
+#. TRANS The values are always the same, on every operating system.
+#. TRANS
+#. TRANS C libraries in many older Unix systems have @code{EWOULDBLOCK} as a
+#. TRANS separate error code.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:429
+msgid "Operation would block"
+msgstr "İşlem bloklanacaktı"
+
+#. TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object
+#. TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always
+#. TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return
+#. TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate that
+#. TRANS the operation has begun and will take some time.  Attempts to manipulate
+#. TRANS the object before the call completes return @code{EALREADY}.  You can
+#. TRANS use the @code{select} function to find out when the pending operation
+#. TRANS has completed; @pxref{Waiting for I/O}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:445
+msgid "Operation now in progress"
+msgstr "İşlem şimdi süreç içinde"
+
+#. TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking
+#. TRANS mode selected.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:455
+msgid "Operation already in progress"
+msgstr "İşlem zaten süreç dahilinde"
+
+#. TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:464
+msgid "Socket operation on non-socket"
+msgstr "Soket işlemi bir sokette değil"
+
+#. TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported
+#. TRANS maximum size.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:474
+msgid "Message too long"
+msgstr "İleti aktarım için çok uzun"
+
+#. TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:483
+msgid "Protocol wrong type for socket"
+msgstr "Soket için bu iletişim kuralı yanlış"
+
+#. TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the
+#. TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:493
+msgid "Protocol not available"
+msgstr "İletişim kuralları müsait değil"
+
+#. TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol
+#. TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid).
+#. TRANS @xref{Creating a Socket}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:504
+msgid "Protocol not supported"
+msgstr "İletişim kuralları desteklenmiyor"
+
+#. TRANS The socket type is not supported.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:513
+msgid "Socket type not supported"
+msgstr "Soket türü desteklenmiyor"
+
+#. TRANS The operation you requested is not supported.  Some socket functions
+#. TRANS don't make sense for all types of sockets, and others may not be
+#. TRANS implemented for all communications protocols.  On @gnuhurdsystems{}, this
+#. TRANS error can happen for many calls when the object does not support the
+#. TRANS particular operation; it is a generic indication that the server knows
+#. TRANS nothing to do for that call.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:527
+msgid "Operation not supported"
+msgstr "İşlem desteklenmiyor"
+
+#. TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:536
+msgid "Protocol family not supported"
+msgstr "İletişim kuralları ailesi desteklenmiyor"
+
+#. TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is
+#. TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:546
+msgid "Address family not supported by protocol"
+msgstr "Adres ailesi protokol tarafından desteklenmiyor"
+
+#. TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:555
+msgid "Address already in use"
+msgstr "Adres zaten kullanımda"
+
+#. TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried
+#. TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name.
+#. TRANS @xref{Socket Addresses}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:566
+msgid "Cannot assign requested address"
+msgstr "İstenen adres bulunamıyor"
+
+#. TRANS A socket operation failed because the network was down.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:575
+msgid "Network is down"
+msgstr "Ağ yok oldu"
+
+#. TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host
+#. TRANS was unreachable.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:585
+msgid "Network is unreachable"
+msgstr "Ağ erişilebilir durumda değil"
+
+#. TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:594
+msgid "Network dropped connection on reset"
+msgstr "Ağ bağlantısı karşı taraf çöktüğü için kesildi"
+
+#. TRANS A network connection was aborted locally.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:603
+msgid "Software caused connection abort"
+msgstr "Yazılım bağlantının kopmasına sebep oldu"
+
+#. TRANS A network connection was closed for reasons outside the control of the
+#. TRANS local host, such as by the remote machine rebooting or an unrecoverable
+#. TRANS protocol violation.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:614
+msgid "Connection reset by peer"
+msgstr "Bağlantı karşıdan kesildi"
+
+#. TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this
+#. TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the
+#. TRANS other from network operations.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:625
+msgid "No buffer space available"
+msgstr "G/Ç önbelleklerinin hepsi kullanımda"
+
+#. TRANS You tried to connect a socket that is already connected.
+#. TRANS @xref{Connecting}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:635
+msgid "Transport endpoint is already connected"
+msgstr "Diğer uç aktarım için zaten bağlı"
+
+#. TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you
+#. TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a
+#. TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram
+#. TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:647
+msgid "Transport endpoint is not connected"
+msgstr "Diğer uç aktarım için bağlı değil"
+
+#. TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this
+#. TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket,
+#. TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:658
+msgid "Destination address required"
+msgstr "Hedef adres gerekli"
+
+#. TRANS The socket has already been shut down.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:667
+msgid "Cannot send after transport endpoint shutdown"
+msgstr "Aktarım ucu kapandıktan sonra yollanamaz"
+
+#. TRANS ???
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:676
+msgid "Too many references: cannot splice"
+msgstr "Çok fazla başvuru var: kaynak bağlantısı kurulamaz"
+
+#. TRANS A socket operation with a specified timeout received no response during
+#. TRANS the timeout period.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:686
+msgid "Connection timed out"
+msgstr "Bağlantıda zaman aşımı"
+
+#. TRANS A remote host refused to allow the network connection (typically because
+#. TRANS it is not running the requested service).
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:696
+msgid "Connection refused"
+msgstr "Bağlantı reddedildi"
+
+#. TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name.
+#. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:706
+msgid "Too many levels of symbolic links"
+msgstr "Sembolik bağların seviyeleri çok fazla"
+
+#. TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for
+#. TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or
+#. TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:717
+msgid "File name too long"
+msgstr "Dosya ismi çok uzun"
+
+#. TRANS The remote host for a requested network connection is down.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:726
+msgid "Host is down"
+msgstr "Makina çökük"
+
+#. TRANS The remote host for a requested network connection is not reachable.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:735
+msgid "No route to host"
+msgstr "Makinaya ağ üzerinden yol yok"
+
+#. TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically,
+#. TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:745
+msgid "Directory not empty"
+msgstr "Dizin boş değil"
+
+#. TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by
+#. TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on
+#. TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:756
+msgid "Too many processes"
+msgstr "Çok fazla süreç var"
+
+#. TRANS The file quota system is confused because there are too many users.
+#. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:766
+msgid "Too many users"
+msgstr "Çok fazla kullanıcı var"
+
+#. TRANS The user's disk quota was exceeded.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:775
+msgid "Disk quota exceeded"
+msgstr "Disk kotası aşıldı"
+
+#. TRANS Stale file handle.  This indicates an internal confusion in the
+#. TRANS file system which is due to file system rearrangements on the server host
+#. TRANS for NFS file systems or corruption in other file systems.
+#. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly repairing
+#. TRANS and remounting the file system.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:788
+msgid "Stale file handle"
+msgstr ""
+
+#. TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that
+#. TRANS already specifies an NFS-mounted file.
+#. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work
+#. TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error code impossible.)
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:800
+msgid "Object is remote"
+msgstr "Nesne uzakta"
+
+#. TRANS ???
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:809
+msgid "RPC struct is bad"
+msgstr "RPC yapısı hatalı"
+
+#. TRANS ???
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:818
+msgid "RPC version wrong"
+msgstr "RPC sürümü yanlış"
+
+#. TRANS ???
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:827
+msgid "RPC program not available"
+msgstr "RPC uygulaması yok"
+
+#. TRANS ???
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:836
+msgid "RPC program version wrong"
+msgstr "RPC uygulaması sürümü yanlış"
+
+#. TRANS ???
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:845
+msgid "RPC bad procedure for program"
+msgstr "RPC program için uygun altyordam değil"
+
+#. TRANS No locks available.  This is used by the file locking facilities; see
+#. TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but
+#. TRANS it can result from an operation to an NFS server running another
+#. TRANS operating system.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:857
+msgid "No locks available"
+msgstr "işe yarar kilit yok"
+
+#. TRANS Inappropriate file type or format.  The file was the wrong type for the
+#. TRANS operation, or a data file had the wrong format.
+#. TRANS
+#. TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the
+#. TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:870
+msgid "Inappropriate file type or format"
+msgstr "Dosya türü ya da biçemi uygun değil"
+
+#. TRANS ???
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:879
+msgid "Authentication error"
+msgstr "Kimlik doğrulama hatası"
+
+#. TRANS ???
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:888
+msgid "Need authenticator"
+msgstr "Kimlik doğrulayıcısı gerekmekte"
+
+#. TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is
+#. TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the
+#. TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this
+#. TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you
+#. TRANS install a new version of the C library or the operating system.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:901
+msgid "Function not implemented"
+msgstr "İşlev bulunamadı (Bir güncelleme gerekebilir)"
+
+#. TRANS Not supported.  A function returns this error when certain parameter
+#. TRANS values are valid, but the functionality they request is not available.
+#. TRANS This can mean that the function does not implement a particular command
+#. TRANS or option value or flag bit at all.  For functions that operate on some
+#. TRANS object given in a parameter, such as a file descriptor or a port, it
+#. TRANS might instead mean that only @emph{that specific object} (file
+#. TRANS descriptor, port, etc.) is unable to support the other parameters given;
+#. TRANS different file descriptors might support different ranges of parameter
+#. TRANS values.
+#. TRANS
+#. TRANS If the entire function is not available at all in the implementation,
+#. TRANS it returns @code{ENOSYS} instead.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:921
+msgid "Not supported"
+msgstr "Desteklenmiyor"
+
+#. TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid
+#. TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:931
+msgid "Invalid or incomplete multibyte or wide character"
+msgstr "Çokbaytlı/geniş karakter geçersiz veya tamamlanmamış"
+
+#. TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return
+#. TRANS this error for certain operations when the caller is not in the
+#. TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this
+#. TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} translate
+#. TRANS it into a @code{SIGTTIN} or @code{SIGTTOU} signal.  @xref{Job Control},
+#. TRANS for information on process groups and these signals.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:945
+msgid "Inappropriate operation for background process"
+msgstr "Artalan süreç için işlem uygun değil"
+
+#. TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is
+#. TRANS translated by a program and the translator program dies while starting
+#. TRANS up, before it has connected to the file.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:956
+msgid "Translator died"
+msgstr "Çevirmen uygulama ölmüş"
+
+#. TRANS The experienced user will know what is wrong.
+#. TRANS @c This error code is a joke.  Its perror text is part of the joke.
+#. TRANS @c Don't change it.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:967
+msgid "?"
+msgstr "?"
+
+#. TRANS You did @strong{what}?
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:976
+msgid "You really blew it this time"
+msgstr ""
+
+#. TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:985
+msgid "Computer bought the farm"
+msgstr "Yatarken sütünü içtin mi?"
+
+#. TRANS This error code has no purpose.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:994
+msgid "Gratuitous error"
+msgstr "Bu hata lotodan çıktı"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1002
+msgid "Bad message"
+msgstr "İleti hatalı"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1010
+msgid "Identifier removed"
+msgstr "Tanıtıcı kaldırıldı"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1018
+msgid "Multihop attempted"
+msgstr "Çoklusekmeye kalkışıldı"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1026
+msgid "No data available"
+msgstr "Veri yok"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1034
+msgid "Link has been severed"
+msgstr "Bağ sadeleştirilmişti"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1042
+msgid "No message of desired type"
+msgstr "Arzulanan türde ileti yok"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1050
+msgid "Out of streams resources"
+msgstr "Veri akımları kaynakları yetersiz"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1058
+msgid "Device not a stream"
+msgstr "Aygıt veri alışverişine uygun değil"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1066
+msgid "Value too large for defined data type"
+msgstr "Atanan veri türü için değer çok büyük"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1074
+msgid "Protocol error"
+msgstr "İletişim kurallarında hata"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1082
+msgid "Timer expired"
+msgstr "Süre doldu"
+
+#. TRANS Operation canceled; an asynchronous operation was canceled before it
+#. TRANS completed.  @xref{Asynchronous I/O}.  When you call @code{aio_cancel},
+#. TRANS the normal result is for the operations affected to complete with this
+#. TRANS error; @pxref{Cancel AIO Operations}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1094
+msgid "Operation canceled"
+msgstr "İşlem iptal edildi"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1102
+msgid "Interrupted system call should be restarted"
+msgstr "Kesme ile engellenen sistem çağrısı yeniden başlatılmalı"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1110
+msgid "Channel number out of range"
+msgstr "Kanal numarası kapsam dışı"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1118
+msgid "Level 2 not synchronized"
+msgstr "Seviye-2 eşzamanlı değil"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1126
+msgid "Level 3 halted"
+msgstr "Seviye-3 durdu"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1134
+msgid "Level 3 reset"
+msgstr "Seviye-3 başlangıçta"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1142
+msgid "Link number out of range"
+msgstr "Bağ numarası kapsam dışı"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1150
+msgid "Protocol driver not attached"
+msgstr "İletişim kuralları sürücüsü bağlı değil"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1158
+msgid "No CSI structure available"
+msgstr "Hiç bir CSI değişken yapısı yok"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1166
+msgid "Level 2 halted"
+msgstr "Seviye-2 durdu"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1174
+msgid "Invalid exchange"
+msgstr "Değiş tokuş geçersiz"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1182
+msgid "Invalid request descriptor"
+msgstr "İstem betimleyici geçersiz"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1190
+msgid "Exchange full"
+msgstr "Değiş tokuş alanı dolu"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1198
+msgid "No anode"
+msgstr "Anot yok"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1206
+msgid "Invalid request code"
+msgstr "İstem kodu geçersiz"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1214
+msgid "Invalid slot"
+msgstr "Geçersiz yuva"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1222
+msgid "File locking deadlock error"
+msgstr "Dosya kilitlemede ölükilit hatası"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1230
+msgid "Bad font file format"
+msgstr "Yazıtipi dosyası biçemi hatalı"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1238
+msgid "Machine is not on the network"
+msgstr "Makina bir ağ üzerinde değil"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1246
+msgid "Package not installed"
+msgstr "Paket yüklenmedi"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1254
+msgid "Advertise error"
+msgstr "Tanıtım hatası"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1262
+msgid "Srmount error"
+msgstr "Srmount hatası"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1270
+msgid "Communication error on send"
+msgstr "Yollama sırasında haberleşme hatası"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1278
+msgid "RFS specific error"
+msgstr "RFS-özgü hata"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1286
+msgid "Name not unique on network"
+msgstr "Ağ üzerinde isim eşsiz değil"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1294
+msgid "File descriptor in bad state"
+msgstr "Dosya betimleyici hatalı durumda"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1302
+msgid "Remote address changed"
+msgstr "Uzak adres değişti"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1310
+msgid "Can not access a needed shared library"
+msgstr "Gereken paylaşımlı kitaplığa erişilemiyor"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1318
+msgid "Accessing a corrupted shared library"
+msgstr "Bir bozulmuş paylaşımlı kitaplığa erişiliyor"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1326
+msgid ".lib section in a.out corrupted"
+msgstr "a.out içindeki .lib bölümü bozulmuş"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1334
+msgid "Attempting to link in too many shared libraries"
+msgstr "Çok fazla sayıdaki paylaşımlı kitaplıkta bağ kurulmaya çalışılıyor"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1342
+msgid "Cannot exec a shared library directly"
+msgstr "Bir paylaşımlı kitaplık doğrudan çalıştırılamaz"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1350
+msgid "Streams pipe error"
+msgstr "Veri hattı hatası"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1358
+msgid "Structure needs cleaning"
+msgstr "Veri ağacı temizlenmek ister"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1366
+msgid "Not a XENIX named type file"
+msgstr "Bir XENIX named türü dosya değil"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1374
+msgid "No XENIX semaphores available"
+msgstr "Hiç XENIX semaforu yok"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1382
+msgid "Is a named type file"
+msgstr "Bir \"named\" türü dosya"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1390
+msgid "Remote I/O error"
+msgstr "Uzak G/Ç hatası"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1398
+msgid "No medium found"
+msgstr "medium yok"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1406
+msgid "Wrong medium type"
+msgstr "Yanlış ortam türü"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1414
+msgid "Required key not available"
+msgstr "Gerekli anahtar/tuş kullanılamaz durumda"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1422
+msgid "Key has expired"
+msgstr "Anahtarın vakti doldu"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1430
+msgid "Key has been revoked"
+msgstr "Anahtar yürürlükten kaldırılmıştı"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1438
+msgid "Key was rejected by service"
+msgstr "Anahtar hizmet tarafından reddedildi"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1446
+msgid "Owner died"
+msgstr "Sahibi öldü"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1454
+msgid "State not recoverable"
+msgstr "Durum kurtarılabilir gibi değil"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1462
+msgid "Operation not possible due to RF-kill"
+msgstr ""
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1470
+msgid "Memory page has hardware error"
+msgstr ""
+
+#: sysdeps/mach/_strerror.c:56
+msgid "Error in unknown error system: "
+msgstr "Bilinmeyen hata sisteminde hata: "
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:1
+msgid "Address family for hostname not supported"
+msgstr "Makina ismi için adres ailesi desteklenmiyor"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:2
+msgid "Temporary failure in name resolution"
+msgstr "İsim çözünürlüğünde geçici başarısızlık"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:3
+msgid "Bad value for ai_flags"
+msgstr "ai_flags için değer hatalı"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:4
+msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
+msgstr "İsim çözümlemesinde düzeltilebilir olmayan bozukluk"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:5
+msgid "ai_family not supported"
+msgstr "ai_family desteklenmiyor"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:6
+msgid "Memory allocation failure"
+msgstr "Bellek tahsisi başarısız"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:7
+msgid "No address associated with hostname"
+msgstr "Makina ismiyle ilişkili adres yok"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:8
+msgid "Name or service not known"
+msgstr "İsim ya da servis bilinmiyor"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:9
+msgid "Servname not supported for ai_socktype"
+msgstr "ai_socktype için sunucu ismi desteklenmiyor"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:10
+msgid "ai_socktype not supported"
+msgstr "ai_socktype desteklenmiyor"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:11
+msgid "System error"
+msgstr "Sistem hatası"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:12
+msgid "Processing request in progress"
+msgstr "İşlem zaten süreç dahilinde"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:13
+msgid "Request canceled"
+msgstr "İstem iptal edildi"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:14
+msgid "Request not canceled"
+msgstr "İstem iptal edilmedi"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:15
+msgid "All requests done"
+msgstr "Tüm istekler yerine getirildi"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:16
+msgid "Interrupted by a signal"
+msgstr "Bir sinyal ile engellendi"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:17
+msgid "Parameter string not correctly encoded"
+msgstr "Parametre dizgesi yanlış kodlanmış"
+
+#: sysdeps/unix/sysv/linux/i386/readelflib.c:65
+#, c-format
+msgid "%s is for unknown machine %d.\n"
+msgstr "%s bilinmeyen makina %d içindir.\n"
+
+#: sysdeps/unix/sysv/linux/lddlibc4.c:60
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: lddlibc4 FILE\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Kullanım: lddlibc4 DOSYASI\n"
+"\n"
+
+#: sysdeps/unix/sysv/linux/lddlibc4.c:81
+#, c-format
+msgid "cannot open `%s'"
+msgstr "`%s' açılamıyor"
+
+#: sysdeps/unix/sysv/linux/lddlibc4.c:85
+#, c-format
+msgid "cannot read header from `%s'"
+msgstr "başlık `%s'den okunamıyor"
+
+#: timezone/zdump.c:280
+msgid "lacks alphabetic at start"
+msgstr "başlangıcı alfabetik değil"
+
+#: timezone/zdump.c:282
+msgid "has fewer than 3 alphabetics"
+msgstr "3 harften az"
+
+#: timezone/zdump.c:284
+msgid "has more than 6 alphabetics"
+msgstr "6 harften az"
+
+#: timezone/zdump.c:292
+msgid "differs from POSIX standard"
+msgstr "POSIX standardından farklar"
+
+#: timezone/zdump.c:298
+#, c-format
+msgid "%s: warning: zone \"%s\" abbreviation \"%s\" %s\n"
+msgstr "%s: uyarı: zaman dilimi \"%s\"  kısaltma \"%s\" %s\n"
+
+#: timezone/zdump.c:307
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: usage: %s [--version] [--help] [-{vV}] [-{ct} [lo,]hi] zonename ...\n"
+"\n"
+"Report bugs to %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: timezone/zdump.c:384
+#, c-format
+msgid "%s: wild -c argument %s\n"
+msgstr "%s: ilkel -c argümanı %s\n"
+
+#: timezone/zdump.c:417
+#, c-format
+msgid "%s: wild -t argument %s\n"
+msgstr ""
+
+#: timezone/zdump.c:506
+msgid "Error writing to standard output"
+msgstr "Standart çıktıya yazarken hata"
+
+#: timezone/zic.c:370
+#, c-format
+msgid "%s: Memory exhausted: %s\n"
+msgstr "%s: Bellek tükendi: %s\n"
+
+#: timezone/zic.c:410
+#, c-format
+msgid "\"%s\", line %d: "
+msgstr ""
+
+#: timezone/zic.c:413
+#, c-format
+msgid " (rule from \"%s\", line %d)"
+msgstr " (\"%s\", %d satırından kural)"
+
+#: timezone/zic.c:432
+#, c-format
+msgid "warning: "
+msgstr "uyarı: "
+
+#: timezone/zic.c:442
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p "
+"posixrules ] \\\n"
+"\t[ -d directory ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]\n"
+"\n"
+"Report bugs to %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: timezone/zic.c:477
+msgid "wild compilation-time specification of zic_t"
+msgstr "zic_t'nin derleme zamanı belirtimine güvenilmez"
+
+#: timezone/zic.c:496
+#, c-format
+msgid "%s: More than one -d option specified\n"
+msgstr "%s: Birden fazla -d seçeneği belirtilmiş\n"
+
+#: timezone/zic.c:506
+#, c-format
+msgid "%s: More than one -l option specified\n"
+msgstr "%s: Birden fazla -l seçeneği belirtilmiş\n"
+
+#: timezone/zic.c:516
+#, c-format
+msgid "%s: More than one -p option specified\n"
+msgstr "%s: Birden fazla -p seçeneği belirtilmiş\n"
+
+#: timezone/zic.c:526
+#, c-format
+msgid "%s: More than one -y option specified\n"
+msgstr "%s: Birden fazla -y seçeneği belirtilmiş\n"
+
+#: timezone/zic.c:536
+#, c-format
+msgid "%s: More than one -L option specified\n"
+msgstr "%s: Birden fazla -L seçeneği belirtilmiş\n"
+
+#: timezone/zic.c:583
+msgid "link to link"
+msgstr "bağlantıdan bağlantıya"
+
+#: timezone/zic.c:650
+msgid "hard link failed, symbolic link used"
+msgstr "sabit bağ başarısız, sembolik bağ kullanıldı"
+
+#: timezone/zic.c:660
+#, c-format
+msgid "%s: Can't read %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: timezone/zic.c:668 timezone/zic.c:1533
+#, c-format
+msgid "%s: Can't create %s: %s\n"
+msgstr "%s: %s oluşturulamıyor: %s\n"
+
+#: timezone/zic.c:676 timezone/zic.c:881
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading %s\n"
+msgstr "%s: %s okunurken hata\n"
+
+#: timezone/zic.c:682 timezone/zic.c:1750
+#, c-format
+msgid "%s: Error writing %s\n"
+msgstr "%s: %s yazılırken hata oluştu\n"
+
+#: timezone/zic.c:686
+msgid "link failed, copy used"
+msgstr ""
+
+#: timezone/zic.c:744 timezone/zic.c:746
+msgid "same rule name in multiple files"
+msgstr "bir çok dosyada aynı kural ismi var"
+
+#: timezone/zic.c:787
+msgid "unruly zone"
+msgstr "kuralsız dilim"
+
+#: timezone/zic.c:794
+#, c-format
+msgid "%s in ruleless zone"
+msgstr "%s kuralsız zaman diliminde"
+
+#: timezone/zic.c:814
+msgid "standard input"
+msgstr "standart girdi"
+
+#: timezone/zic.c:819
+#, c-format
+msgid "%s: Can't open %s: %s\n"
+msgstr "%s: %s açılamıyor: %s\n"
+
+#: timezone/zic.c:830
+msgid "line too long"
+msgstr "satır çok uzun"
+
+#: timezone/zic.c:850
+msgid "input line of unknown type"
+msgstr "girdi satırının türü bilinmiyor"
+
+#: timezone/zic.c:866
+#, c-format
+msgid "%s: Leap line in non leap seconds file %s\n"
+msgstr "%s: artık saniyeler olmayan %s dosyasında `Leap' satırı\n"
+
+#: timezone/zic.c:873 timezone/zic.c:1282 timezone/zic.c:1304
+#, c-format
+msgid "%s: panic: Invalid l_value %d\n"
+msgstr "%s: panik: sol değer (l_value) %d geçersiz\n"
+
+#: timezone/zic.c:888
+#, c-format
+msgid "%s: Error closing %s: %s\n"
+msgstr "%s: %s kapatılırken hata: %s\n"
+
+#: timezone/zic.c:893
+msgid "expected continuation line not found"
+msgstr "gereken süreklilik satırı bulunamadı"
+
+#: timezone/zic.c:934 timezone/zic.c:2610 timezone/zic.c:2624
+msgid "time overflow"
+msgstr "zaman taşması"
+
+#: timezone/zic.c:938
+msgid "24:00 not handled by pre-1998 versions of zic"
+msgstr "zic'in 1998 öncesi sürümlerinde 24:00 elde edilemez"
+
+#: timezone/zic.c:941
+msgid "values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic"
+msgstr ""
+"zic'in 2007 öncesi sürümlerinde 24 saatin üzerindeki değerlerle işlem "
+"yapılmaz"
+
+#: timezone/zic.c:952
+msgid "wrong number of fields on Rule line"
+msgstr "`Rule' satırının alanları eksik ya da fazla"
+
+#: timezone/zic.c:956
+msgid "nameless rule"
+msgstr "adsız kural"
+
+#: timezone/zic.c:961
+msgid "invalid saved time"
+msgstr "kazanılmış zaman geçersiz"
+
+#: timezone/zic.c:978
+msgid "wrong number of fields on Zone line"
+msgstr "`Zone' satırının alanları eksik ya da fazla"
+
+#: timezone/zic.c:983
+#, c-format
+msgid "\"Zone %s\" line and -l option are mutually exclusive"
+msgstr "\"Zone %s\" satırı ve -l seçeneği çelişiyor"
+
+#: timezone/zic.c:989
+#, c-format
+msgid "\"Zone %s\" line and -p option are mutually exclusive"
+msgstr "\"Zone %s\" satırı ve -p seçeneği çelişiyor"
+
+#: timezone/zic.c:997
+#, c-format
+msgid "duplicate zone name %s (file \"%s\", line %d)"
+msgstr "dilim ismi %s tekrarlanmış (dosya \"%s\", satır %d)"
+
+#: timezone/zic.c:1010
+msgid "wrong number of fields on Zone continuation line"
+msgstr "`Zone' devam satırının alanları eksik ya da fazla"
+
+#: timezone/zic.c:1047
+msgid "invalid UT offset"
+msgstr ""
+
+#: timezone/zic.c:1050
+msgid "invalid abbreviation format"
+msgstr "kısaltma biçemi geçersiz"
+
+#: timezone/zic.c:1079
+msgid ""
+"Zone continuation line end time is not after end time of previous line"
+msgstr ""
+"`Zone' devamlılık satırının bitiş zamanı önceki satırın bitiş zamanından "
+"sonra değil"
+
+#: timezone/zic.c:1105
+msgid "wrong number of fields on Leap line"
+msgstr "`Leap' satırının alanları eksik ya da fazla"
+
+#: timezone/zic.c:1114
+msgid "invalid leaping year"
+msgstr "artık yıl geçersiz"
+
+#: timezone/zic.c:1134 timezone/zic.c:1236
+msgid "invalid month name"
+msgstr "ay ismi geçersiz"
+
+#: timezone/zic.c:1147 timezone/zic.c:1349 timezone/zic.c:1363
+msgid "invalid day of month"
+msgstr "ayın günü geçersiz"
+
+#: timezone/zic.c:1152
+msgid "time before zero"
+msgstr "sıfırdan önceki zaman"
+
+#: timezone/zic.c:1156
+msgid "time too small"
+msgstr "süre çok kısa"
+
+#: timezone/zic.c:1160
+msgid "time too large"
+msgstr "süre çok uzun"
+
+#: timezone/zic.c:1164 timezone/zic.c:1265
+msgid "invalid time of day"
+msgstr "günün tarihi geçersiz"
+
+#: timezone/zic.c:1183
+msgid "illegal CORRECTION field on Leap line"
+msgstr "`Leap' satırında kuraldışı CORRECTION alanı"
+
+#: timezone/zic.c:1188
+msgid "illegal Rolling/Stationary field on Leap line"
+msgstr "`Leap' satırında kuraldışı Rolling/Stationary alanı"
+
+#: timezone/zic.c:1202
+msgid "wrong number of fields on Link line"
+msgstr "`Link' satırının alanları eksik ya da fazla"
+
+#: timezone/zic.c:1206
+msgid "blank FROM field on Link line"
+msgstr "`Link' satırında FROM alanı boş"
+
+#: timezone/zic.c:1210
+msgid "blank TO field on Link line"
+msgstr "`Link' satırında TO alanı boş"
+
+#: timezone/zic.c:1286
+msgid "invalid starting year"
+msgstr "başlangıç yılı geçersiz"
+
+#: timezone/zic.c:1308
+msgid "invalid ending year"
+msgstr "bitiş yılı geçersiz"
+
+#: timezone/zic.c:1312
+msgid "starting year greater than ending year"
+msgstr "başlangıç yılı bitiş yılından büyük"
+
+#: timezone/zic.c:1319
+msgid "typed single year"
+msgstr "türünde tek yıl"
+
+#: timezone/zic.c:1354
+msgid "invalid weekday name"
+msgstr "gün ismi geçersiz"
+
+#: timezone/zic.c:1523
+#, c-format
+msgid "%s: Can't remove %s: %s\n"
+msgstr "%s: %s silinemiyor: %s\n"
+
+#: timezone/zic.c:2105
+msgid "no POSIX environment variable for zone"
+msgstr "zaman dilimi için POSIX ortam değişkeni yok"
+
+#: timezone/zic.c:2111
+#, c-format
+msgid "%s: pre-%d clients may mishandle distant timestamps"
+msgstr ""
+
+#: timezone/zic.c:2292
+msgid "can't determine time zone abbreviation to use just after until time"
+msgstr ""
+"süreye değinden hemen sonra kullanılacak zaman dilimi kısaltması saptanamadı"
+
+#: timezone/zic.c:2338 timezone/zic.c:2416
+msgid "too many local time types"
+msgstr "yerel zaman türleri çok fazla"
+
+#: timezone/zic.c:2374
+msgid "too many transitions?!"
+msgstr "çok fazla geçiş?!"
+
+#: timezone/zic.c:2389
+msgid "internal error - addtype called with bad isdst"
+msgstr "iç hata -- addtype hatalı isdst ile çağrıldı"
+
+#: timezone/zic.c:2393
+msgid "internal error - addtype called with bad ttisstd"
+msgstr "iç hata -- addtype hatalı ttisstd ile çağrıldı"
+
+#: timezone/zic.c:2397
+msgid "internal error - addtype called with bad ttisgmt"
+msgstr "iç hata -- addtype hatalı ttisgmt ile çağrıldı"
+
+#: timezone/zic.c:2420
+msgid "UT offset out of range"
+msgstr ""
+
+#: timezone/zic.c:2444
+msgid "too many leap seconds"
+msgstr "çok fazla artık saniye"
+
+#: timezone/zic.c:2450
+msgid "repeated leap second moment"
+msgstr "tekrarlanan artık saniye anı"
+
+#: timezone/zic.c:2500
+msgid "Wild result from command execution"
+msgstr "Komut icrasından alınan sonuç garip"
+
+#: timezone/zic.c:2501
+#, c-format
+msgid "%s: command was '%s', result was %d\n"
+msgstr "%s: komut `%s' idi, sonuç %d oldu\n"
+
+#: timezone/zic.c:2592
+msgid "Odd number of quotation marks"
+msgstr "Tırnak işaretleri tek sayıda"
+
+#: timezone/zic.c:2669
+msgid "use of 2/29 in non leap-year"
+msgstr "artık olmayan yıl içinde 2/29 kullanımı"
+
+#: timezone/zic.c:2704
+msgid ""
+"rule goes past start/end of month--will not work with pre-2004 versions of "
+"zic"
+msgstr ""
+"ayın başına/sonuna giden kural zic'in 2004 öncesi sürümlerinde çalışmaz"
+
+#: timezone/zic.c:2735
+msgid "time zone abbreviation lacks alphabetic at start"
+msgstr "zaman dilimi kısaltması bir harfle başlamıyor"
+
+#: timezone/zic.c:2737
+msgid "time zone abbreviation has fewer than 3 alphabetics"
+msgstr ""
+
+#: timezone/zic.c:2739
+msgid "time zone abbreviation has too many alphabetics"
+msgstr "zaman dilimi kısaltmasında çok fazla harf var"
+
+#: timezone/zic.c:2749
+msgid "time zone abbreviation differs from POSIX standard"
+msgstr "zaman dilimi kısaltması POSIX standardından farklı"
+
+#: timezone/zic.c:2755
+msgid "too many, or too long, time zone abbreviations"
+msgstr "çok fazla ya da çok uzun zaman dilimi kısaltmaları"
+
+#: timezone/zic.c:2795
+#, c-format
+msgid "%s: Can't create directory %s: %s\n"
+msgstr "%s: %s dizini oluşturulamıyor: %s\n"
diff -Nru language-pack-tr-14.04+20140321/data/tr/LC_MESSAGES/lightdm.po language-pack-tr-14.04+20140401/data/tr/LC_MESSAGES/lightdm.po
--- language-pack-tr-14.04+20140321/data/tr/LC_MESSAGES/lightdm.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-tr-14.04+20140401/data/tr/LC_MESSAGES/lightdm.po	2014-04-02 10:31:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,106 @@
+# Turkish translation for lightdm
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the lightdm package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: lightdm\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-25 04:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-09 17:25+0000\n"
+"Last-Translator: Mehmet Bozoklu <Unknown>\n"
+"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../debian/guest-session-auto.sh:22
+msgid "Temporary Guest Session"
+msgstr "Geçici Misafir Oturumu"
+
+#: ../debian/guest-session-auto.sh:23
+msgid ""
+"All data created during this guest session will be deleted\n"
+"when you log out, and settings will be reset to defaults.\n"
+"Please save files on some external device, for instance a\n"
+"USB stick, if you would like to access them again later."
+msgstr ""
+"Çıkış yaptığınızda, bu misafir oturumda oluşturulmuş tüm \n"
+"veriler silinecek ve ayarlar varsayılan değerlere geri dönecektir.\n"
+"Eğer bu verilere daha sonra tekrar erişmek istiyorsanız, \n"
+"Lütfen dosyaları USB bellek gibi harici bir aygıta kaydedin."
+
+#: ../debian/guest-session-auto.sh:27
+msgid ""
+"Another alternative is to save files in the\n"
+"/var/guest-data folder."
+msgstr ""
+"Dosyaları kayıt için diğer seçenek\n"
+"/var/guest-data dizinidir."
+
+#. Help string for command line --config flag
+#: ../src/lightdm.c:928
+msgid "Use configuration file"
+msgstr "Yapılandırma dosyası kullan"
+
+#. Help string for command line --debug flag
+#: ../src/lightdm.c:931
+msgid "Print debugging messages"
+msgstr "Hata ayıklama iletilerini yazdır"
+
+#. Help string for command line --test-mode flag
+#: ../src/lightdm.c:934
+msgid "Run as unprivileged user, skipping things that require root access"
+msgstr ""
+"Yetkili kullanıcı erişimi gerektiren şeyleri atlayarak, imtiyazsız kullanıcı "
+"olarak çalıştır"
+
+#. Help string for command line --pid-file flag
+#: ../src/lightdm.c:937
+msgid "File to write PID into"
+msgstr "PID'nin yazılacağı dosya"
+
+#. Help string for command line --log-dir flag
+#: ../src/lightdm.c:940
+msgid "Directory to write logs to"
+msgstr "Günlüklerin yazılacağı dizin"
+
+#. Help string for command line --run-dir flag
+#: ../src/lightdm.c:943
+msgid "Directory to store running state"
+msgstr "Çalışma durumunun saklanacağı dizin"
+
+#. Help string for command line --cache-dir flag
+#: ../src/lightdm.c:946
+msgid "Directory to cache information"
+msgstr "Bilginin önbellekleneceği dizin"
+
+#. Help string for command line --version flag
+#: ../src/lightdm.c:949
+msgid "Show release version"
+msgstr "Dağıtım sürümünü göster"
+
+#. Arguments and description for --help test
+#: ../src/lightdm.c:968
+msgid "- Display Manager"
+msgstr "- Görüntü Yöneticisi"
+
+#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
+#: ../src/lightdm.c:978
+#, c-format
+msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
+msgstr ""
+"Kullanılabilir komut satırı seçeneklerinin tam listesini görmek için '%s --"
+"help' komutunu çalıştırın."
+
+#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
+#: ../src/dm-tool.c:29
+#, c-format
+msgid ""
+"Run 'dm-tool --help' to see a full list of available command line options."
+msgstr ""
+"Tüm mevcut komut satırı seçenekleri listesini görmek için 'dm-tool --help' "
+"komutunu çalıştırın."
diff -Nru language-pack-tr-14.04+20140321/data/tr/LC_MESSAGES/man-db-gnulib.po language-pack-tr-14.04+20140401/data/tr/LC_MESSAGES/man-db-gnulib.po
--- language-pack-tr-14.04+20140321/data/tr/LC_MESSAGES/man-db-gnulib.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-tr-14.04+20140401/data/tr/LC_MESSAGES/man-db-gnulib.po	2014-04-02 10:31:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,263 @@
+# translation of coreutils-5.3.0.tr.po to Turkish
+# Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
+# Ali Devin Sezer <Ali_Sezer@brown.edu>, 2002.
+# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@superonline.com>, 2001, 2002.
+# Onur Tolga ŞEHİTOĞLU <onur@lcsl.metu.edu.tr>, 1998.
+# Deniz Akkus Kanca <deniz@arayan.com>, 2001,2003, 2004.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: coreutils 5.3.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnulib@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-23 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-31 13:49+0000\n"
+"Last-Translator: Volkan Gezer <Unknown>\n"
+"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: tr\n"
+
+#: gnulib/lib/argp-help.c:158
+#, c-format
+msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
+msgstr "ARGP_HELP_FMT: %s değeri %s değerinden küçük veya eşit"
+
+#: gnulib/lib/argp-help.c:231
+#, c-format
+msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
+msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT parametresi bir değer gerektirir"
+
+#: gnulib/lib/argp-help.c:237
+#, c-format
+msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
+msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT parametresi pozitif olmalı"
+
+#: gnulib/lib/argp-help.c:246
+#, c-format
+msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
+msgstr "%.*s: Bilinmeyen  ARGP_HELP_FMT parametresi"
+
+#: gnulib/lib/argp-help.c:258
+#, c-format
+msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
+msgstr "ARGP_HELP_FMT içinde bozulma saptandı: %s"
+
+#: gnulib/lib/argp-help.c:1258
+msgid ""
+"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
+"optional for any corresponding short options."
+msgstr ""
+"Uzun seçeneklerdeki argümanlar zorunlu olsun olmasın kısa seçeneklerde de "
+"geçerlidir."
+
+#: gnulib/lib/argp-help.c:1651
+msgid "Usage:"
+msgstr "Kullanım:"
+
+#: gnulib/lib/argp-help.c:1655
+msgid "  or: "
+msgstr "  veya: "
+
+#: gnulib/lib/argp-help.c:1667
+msgid " [OPTION...]"
+msgstr " [SEÇENEK...]"
+
+#: gnulib/lib/argp-help.c:1694
+#, c-format
+msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n"
+msgstr "Daha fazla bilgi için '%s --help' veya '%s --usage' deneyin.\n"
+
+#: gnulib/lib/argp-help.c:1722
+#, c-format
+msgid "Report bugs to %s.\n"
+msgstr "Yazılım hatalarını <%s> adresine  bildiriniz.\n"
+
+#: gnulib/lib/argp-help.c:1940 gnulib/lib/error.c:188
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "Bilinmeyen sistem hatası"
+
+#: gnulib/lib/argp-parse.c:91
+msgid "give this help list"
+msgstr "bu yardım listesini ver"
+
+#: gnulib/lib/argp-parse.c:92
+msgid "give a short usage message"
+msgstr "kısa kullanım mesajı ver"
+
+#: gnulib/lib/argp-parse.c:93
+msgid "NAME"
+msgstr "İSİM"
+
+#: gnulib/lib/argp-parse.c:93
+msgid "set the program name"
+msgstr "program adını ayarla"
+
+#: gnulib/lib/argp-parse.c:94
+msgid "SECS"
+msgstr "SN"
+
+#: gnulib/lib/argp-parse.c:95
+msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
+msgstr "SANİYE saniye bekler (öntanımlı 3600)"
+
+#: gnulib/lib/argp-parse.c:153
+msgid "print program version"
+msgstr "programın sürümünü yazdır"
+
+#: gnulib/lib/argp-parse.c:170
+msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
+msgstr "(PROGRAM HATASI) Sürüm bilinmiyor!?"
+
+#: gnulib/lib/argp-parse.c:623
+#, c-format
+msgid "%s: Too many arguments\n"
+msgstr "%s: Çok fazla argüman\n"
+
+#: gnulib/lib/argp-parse.c:766
+msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
+msgstr "(PROGRAM HATASI) Seçenek tanınmalı mı!?"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:547 gnulib/lib/getopt.c:576
+#, c-format
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+msgstr "%s: `%s' seçeneği belirsiz; kullanılabilecekler:"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:624 gnulib/lib/getopt.c:628
+#, c-format
+msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: '--%s' seçeneği bir argümana izin vermiyor\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:637 gnulib/lib/getopt.c:642
+#, c-format
+msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: '%c%s' seçeneği bir argümana izin vermiyor\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:685 gnulib/lib/getopt.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: `--%s' seçeneği bir argümanla kullanılır\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:742 gnulib/lib/getopt.c:745
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
+msgstr "%s: tanınmayan seçenek '--%s'\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:753 gnulib/lib/getopt.c:756
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
+msgstr "%s: tanınmayan seçenek '%c%s'\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:805 gnulib/lib/getopt.c:808
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
+msgstr "%s: geçersiz seçenek -- '%c'\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:861 gnulib/lib/getopt.c:878 gnulib/lib/getopt.c:1088
+#: gnulib/lib/getopt.c:1106
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
+msgstr "%s:  -- '%c' seçeneği bir argüman gerektiriyor\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:934 gnulib/lib/getopt.c:950
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: `-W %s' seçeneği belirsiz\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:974 gnulib/lib/getopt.c:992
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: '-W %s' seçeneği bir argümana izin vermiyor\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:1013 gnulib/lib/getopt.c:1031
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: `-W %s' seçeneği bir argümanla kullanılır\n"
+
+#: gnulib/lib/openat-die.c:38
+#, c-format
+msgid "unable to record current working directory"
+msgstr "Geçerli çalışan dizin kaydedilemiyor"
+
+#: gnulib/lib/openat-die.c:57
+#, c-format
+msgid "failed to return to initial working directory"
+msgstr "başlangıç çalışma dizinine geri dönülemedi"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:131
+msgid "Success"
+msgstr "Başarılı"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:134
+msgid "No match"
+msgstr "Eşleşme yok"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:137
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "Geçersiz düzenli ifade"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:140
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "Geçersiz karşılaştırma karakteri"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:143
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "Geçersiz karakter sınıfı adı"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:146
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr "İzleyen tersbölü"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:149
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr "Geçersiz geri başvurusu"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:152
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr "[ ya da [^ eşleşmiyor"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:155
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr "( ya da \\( eşleşmiyor"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:158
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr "\\{ eşleşmiyor"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr "\\{\\} içeriği geçersiz"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid range end"
+msgstr "Geçersiz aralık sonu"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:167
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "Bellek tükendi"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:170
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "Önceleme düzenli ifadesi geçersiz"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:173
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "Düzenli ifadenin sonu eksik"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:176
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "Düzenli ifade çok büyük"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:179
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr ") ya da  \\) eşleşmiyor"
+
+#: gnulib/lib/regcomp.c:707
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "Öncesinde düzenli ifade yok"
+
+#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "bellek tükendi"
diff -Nru language-pack-tr-14.04+20140321/data/tr/LC_MESSAGES/oneconf.po language-pack-tr-14.04+20140401/data/tr/LC_MESSAGES/oneconf.po
--- language-pack-tr-14.04+20140321/data/tr/LC_MESSAGES/oneconf.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-tr-14.04+20140401/data/tr/LC_MESSAGES/oneconf.po	2014-04-02 10:31:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,211 @@
+# Turkish translation for oneconf
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the oneconf package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: oneconf\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-24 15:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-17 13:25+0000\n"
+"Last-Translator: Hasan Yılmaz <iletisim@hasanyilmaz.net>\n"
+"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: .././oneconf-service:70
+#, c-format
+msgid "Usage: %prog [options]"
+msgstr "Kullanım: %prog [seçenekler]"
+
+#: .././oneconf-service:73
+msgid "Enable debug mode."
+msgstr "Hata ayıklama kipini aktifleştir."
+
+#: .././oneconf-service:75
+msgid "Use the mock infrastructure."
+msgstr "Sahte altyapıyı kullan."
+
+#: .././oneconf-service:102
+msgid ""
+"An OneConf service is already running, shut it down with oneconf-query --stop"
+msgstr ""
+"Bir OneConf servisi hala çalışıyor, oneconf-query -stop komutu ile kapatın"
+
+#: .././oneconf-query:44
+msgid "Installed package:"
+msgstr "Kurulu paket:"
+
+#: .././oneconf-query:51
+msgid "Additional packages: (package to install)"
+msgstr "Ek paketler: (kurulacak paket)"
+
+#: .././oneconf-query:54
+msgid "Missing packages: (package to remove)"
+msgstr "Kayıp paketler: (kaldırılacak paketler)"
+
+#: .././oneconf-query:60
+msgid "Listing this host stored in OneConf:"
+msgstr "OneConf içerisinde depolanan makineler listeleniyor:"
+
+#: .././oneconf-query:62
+msgid "Hosts stored for OneConf:"
+msgstr "OneConf için depolanan makinalar:"
+
+#: .././oneconf-query:74
+msgid ""
+"You can't define --all-packages, --manual-packages or --hosts together."
+msgstr ""
+"--all-packages, --manual-packages ya da --hosts birlikte tanımlanamazlar."
+
+#: .././oneconf-query:78
+msgid ""
+"You can't define --list, --diff, --update, --async-update, --share-"
+"inventory, --stop, --get-last-sync together."
+msgstr ""
+"--list, --diff, --update, --async-update, --share-inventory, --stop, --get-"
+"last-sync birlikte tanımlanamazlar."
+
+#: .././oneconf-query:82
+#, c-format
+msgid "%s isn't compatible with %s"
+msgstr "%s, %s ile uyumlu değil"
+
+#: .././oneconf-query:88
+#, c-format
+msgid "usage: %prog [options]"
+msgstr "kullanım: %prog [seçenekler]"
+
+#: .././oneconf-query:92
+msgid ""
+"Current diff between this machine and another provided by hostname/hostid"
+msgstr "Bu makine ile belirtilen host arasındaki geçerli farklılıklar"
+
+#: .././oneconf-query:96
+msgid "List stored package (default for local hostid) or host lists"
+msgstr ""
+"Alınmış paketlerin listesi (Yerel host kimliği için varsayılan) yada host "
+"listesi"
+
+#: .././oneconf-query:99
+msgid "Get last sync date"
+msgstr "Son eşitleme tarihi"
+
+#: .././oneconf-query:101
+msgid "Update the package list in store"
+msgstr "Depodaki paket listelerini güncelle"
+
+#: .././oneconf-query:104
+msgid "Perform async update of the package list in store"
+msgstr "Mağzadaki paket listesini eşitlemek için güncelleyin"
+
+#: .././oneconf-query:106
+msgid "Stop oneconf service"
+msgstr "Oneconf hizmetini durdur"
+
+#: .././oneconf-query:108
+msgid "Enable debug mode (use --direct)"
+msgstr "Hata ayıklama kipini etkinleştir (--direct kullanın)"
+
+#: .././oneconf-query:110
+msgid "Don't use dbus for the request"
+msgstr "İstek için \"dbus\" kullanmayın"
+
+#: .././oneconf-query:115
+msgid "Get all installed packages from storage"
+msgstr "Depodan tüm kurulu paketleri al"
+
+#: .././oneconf-query:118
+msgid "Get only manual installed packages from storage"
+msgstr "Depodan sadece elle kurulmuş paketleri al"
+
+#: .././oneconf-query:121
+msgid "All available hosts from storage (only with list)"
+msgstr "Depodan kullanılabilir tüm makinalar (yalnızca liste ile)"
+
+#: .././oneconf-query:124
+msgid "This host (only with list)"
+msgstr "Bu host(sadece listeyle)"
+
+#: .././oneconf-query:130
+msgid "Specify target hostname"
+msgstr "Hedef düğüm adını belitrtin"
+
+#: .././oneconf-query:132
+msgid "Specify target hostid"
+msgstr "Hedef \"hostid\"yi belirtin"
+
+#: .././oneconf-query:138
+msgid "Share this inventory on the web"
+msgstr "Bu dökümü internette paylaşın"
+
+#: .././oneconf-query:142
+msgid "Hide this inventory on the web"
+msgstr "Bu envanteri webde gizle"
+
+#: .././oneconf-query:224
+msgid "hostid and hostname can't be provided together."
+msgstr "\"hostid\" ve \"hostname\" birlikte sağlanamazlar."
+
+#: .././oneconf-query:229 .././oneconf-query:239
+msgid "You can't use hostid or hostname when updating."
+msgstr "Güncelleme yaparken \"hostid\" ya da \"hostname\" kullanılamaz."
+
+#: .././oneconf-query:232 .././oneconf-query:242
+msgid "You can't define --package, --host or --hosts when updating."
+msgstr ""
+"--package, --host ya da --hosts güncelleme yapılırken tanımlanamazlar."
+
+#: .././oneconf-query:263
+msgid "You have to provide either hostid or hostname for getting a diff."
+msgstr ""
+"Bir fark olması için \"hostid\" ya da \"hostname\"i sağlamış olmalısınız."
+
+#: .././oneconf-query:281 .././oneconf-query:290
+msgid ""
+"You can't define --package, --host or --hosts when changing show inventory "
+"status."
+msgstr ""
+"Döküm durumu gösterimi değiştirilirken  --package, --host ya da --hosts "
+"tanımlanamaz."
+
+#: .././oneconf-query:287
+msgid "You can't use hostid or hostname when changing show inventory status."
+msgstr ""
+"Döküm durumu gösterimini değiştirirken \"hostid\" ya da \"hostname\" "
+"kullanılamaz."
+
+#: .././oneconf/dbusconnect.py:210
+#, python-format
+msgid "Wasn't able to request stopping the service: %s"
+msgstr "Servisi durdurma isteği mümkün değil: %s"
+
+#: .././oneconf/directconnect.py:88
+msgid ""
+"Nothing done: in direct mode, there is no communication with the service"
+msgstr ""
+"Hiçbir şey yapılmadı: Doğrudan modda, servis ile iletişim sağlanamadı"
+
+#: .././oneconf/hosts.py:236
+msgid "No hostname registered for this id"
+msgstr "Bu kimlik için kayıtlı bir host adı yok"
+
+#: .././oneconf/hosts.py:258
+msgid ""
+"Multiple hostid registered for this hostname. Use --list --host to get the "
+"hostid and use the --hostid option."
+msgstr ""
+"Bu host adı için birden çok host kimliği kaydedilmiş. Host kimlikleri almak "
+"için bunu  --list --host ve bunu --hostid option kullanın"
+
+#: .././oneconf/hosts.py:262
+msgid "No hostid registered for this hostname"
+msgstr "Bu host adı için host kimliği kaydedilmemiş"
+
+#: .././oneconf/hosts.py:339 .././oneconf/hosts.py:342
+msgid "Was never synced"
+msgstr "Hiçbir zaman eşitlenmedi"
diff -Nru language-pack-tr-14.04+20140321/data/tr/LC_MESSAGES/parted.po language-pack-tr-14.04+20140401/data/tr/LC_MESSAGES/parted.po
--- language-pack-tr-14.04+20140321/data/tr/LC_MESSAGES/parted.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-tr-14.04+20140401/data/tr/LC_MESSAGES/parted.po	2014-04-02 10:31:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3533 @@
+# translation of parted-2.2.po to Turkish
+# This file is distributed under the same license as the parted package.
+# parted-2.2.po'nun Türkçe çevirisi
+# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Eyüp Hakan Duran <hakan_duran@hotmail.com>, 2009.
+# E. Hakan Duran <hakan_duran@hotmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: parted-2.2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-parted@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-28 20:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-30 23:49+0000\n"
+"Last-Translator: Eyüp Hakan Duran <hakan_duran@hotmail.com>\n"
+"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: tr\n"
+
+#: lib/argmatch.c:133
+#, c-format
+msgid "invalid argument %s for %s"
+msgstr "%2$s için geçersiz argüman %1$s"
+
+#: lib/argmatch.c:134
+#, c-format
+msgid "ambiguous argument %s for %s"
+msgstr "%2$s için belirsiz argüman %1$s"
+
+#: lib/argmatch.c:153
+#, c-format
+msgid "Valid arguments are:"
+msgstr "Geçerli argümanlar şunlardır:"
+
+#: lib/closeout.c:112 libparted/labels/fdasd.c:107
+msgid "write error"
+msgstr "yazma hatası"
+
+#: lib/error.c:181
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "Bilinmeyen sistem hatası"
+
+#: lib/getopt.c:527 lib/getopt.c:543
+#, c-format
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: '%s' seçeneği belirsiz\n"
+
+#: lib/getopt.c:576 lib/getopt.c:580
+#, c-format
+msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: '--%s' seçeneği argümansız kullanılır\n"
+
+#: lib/getopt.c:589 lib/getopt.c:594
+#, c-format
+msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: '%c%s' seçeneği argümansız kullanılır\n"
+
+#: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:656
+#, c-format
+msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: '--%s' seçeneği bağımsız bir değişken gerektiriyor\n"
+
+#: lib/getopt.c:694 lib/getopt.c:697
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
+msgstr "%s: '--%s' seçeneği bilinmiyor\n"
+
+#: lib/getopt.c:705 lib/getopt.c:708
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
+msgstr "%s: '%c%s' seçeneği bilinmiyor\n"
+
+#: lib/getopt.c:757 lib/getopt.c:760
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
+msgstr "%s: geçersiz seçenek -- '%c'\n"
+
+#: lib/getopt.c:810 lib/getopt.c:827 lib/getopt.c:1035 lib/getopt.c:1053
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
+msgstr "%s: seçenek için bir argüman gerekli -- '%c'\n"
+
+#: lib/getopt.c:883 lib/getopt.c:899
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: '-W %s' seçeneği belirsiz\n"
+
+#: lib/getopt.c:923 lib/getopt.c:941
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: '-W %s' seçeneği argümansız kullanılır\n"
+
+#: lib/getopt.c:962 lib/getopt.c:980
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: '-W %s' seçeneği bağımsız bir değişken gerektiriyor\n"
+
+#. TRANSLATORS:
+#. Get translations for open and closing quotation marks.
+#. 
+#. The message catalog should translate "`" to a left
+#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
+#. "'".  If the catalog has no translation,
+#. locale_quoting_style quotes `like this', and
+#. clocale_quoting_style quotes "like this".
+#. 
+#. For example, an American English Unicode locale should
+#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
+#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
+#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
+#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK)
+#. and U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
+#. 
+#. If you don't know what to put here, please see
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
+#. and use glyphs suitable for your language.
+#: lib/quotearg.c:272
+msgid "`"
+msgstr "`"
+
+#: lib/quotearg.c:273
+msgid "'"
+msgstr "'"
+
+#: lib/regcomp.c:134
+msgid "Success"
+msgstr "Başarılı"
+
+#: lib/regcomp.c:137
+msgid "No match"
+msgstr "Eşleşme yok"
+
+#: lib/regcomp.c:140
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "Geçersiz düzenli ifade"
+
+#: lib/regcomp.c:143
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "Geçersiz harmanlama karakteri"
+
+#: lib/regcomp.c:146
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "Geçersiz karakter sınıfı ismi"
+
+#: lib/regcomp.c:149
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr "İzleyen tersbölü"
+
+#: lib/regcomp.c:152
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr "Geçersiz geriye başvuru"
+
+#: lib/regcomp.c:155
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr "[ ya da [^ eşleşmiyor"
+
+#: lib/regcomp.c:158
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr "( ya da \\( eşleşmiyor"
+
+#: lib/regcomp.c:161
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr "\\{ eşleşmiyor"
+
+#: lib/regcomp.c:164
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr "\\{\\} in içeriği geçersiz"
+
+#: lib/regcomp.c:167
+msgid "Invalid range end"
+msgstr "Geçersiz kapsam sonu"
+
+#: lib/regcomp.c:170
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "Bellek tükendi"
+
+#: lib/regcomp.c:173
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "Geçersiz önceki düzenli ifade"
+
+#: lib/regcomp.c:176
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "Düzenli ifadenin sonu eksik"
+
+#: lib/regcomp.c:179
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "Düzenli ifade çok büyük"
+
+#: lib/regcomp.c:182
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr ") ya da  \\) eşleşmiyor"
+
+#: lib/regcomp.c:703
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "Daha önce düzenli ifade yok"
+
+#. TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
+#. (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient.
+#. Take care to consider upper and lower case.
+#. To enquire the regular expression that your system uses for this
+#. purpose, you can use the command
+#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
+#: lib/rpmatch.c:147
+msgid "^[yY]"
+msgstr "^[eE]"
+
+#. TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer
+#. (english: "no").  Testing the first character may be sufficient.
+#. Take care to consider upper and lower case.
+#. To enquire the regular expression that your system uses for this
+#. purpose, you can use the command
+#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
+#: lib/rpmatch.c:160
+msgid "^[nN]"
+msgstr "^[hH]"
+
+#: lib/version-etc.c:74
+#, c-format
+msgid "Packaged by %s (%s)\n"
+msgstr "%s (%s) tarafından paketlendi\n"
+
+#: lib/version-etc.c:77
+#, c-format
+msgid "Packaged by %s\n"
+msgstr "%s tarafından paketlendi\n"
+
+#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
+#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
+#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
+#: lib/version-etc.c:84
+msgid "(C)"
+msgstr "(C)"
+
+#: lib/version-etc.c:86
+msgid ""
+"\n"
+"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later "
+"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
+"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Lisans GPLv3+: GNU GPL sürüm 3 ya da sonrası "
+"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
+"Bu özgür yazılımdır: değiştirmek ve yeniden dağıtmakta özgürsünüz.\n"
+"Yasal olarak izin verildiği ölçüde GARANTİ YOKTUR.\n"
+"\n"
+
+#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:102
+#, c-format
+msgid "Written by %s.\n"
+msgstr "%s tarafından yazıldı.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:106
+#, c-format
+msgid "Written by %s and %s.\n"
+msgstr "%s ve %s tarafından yazıldı.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:110
+#, c-format
+msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
+msgstr "%s, %s ve %s taraından yazıldı.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:117
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+"%s, %s, %s ve %s\n"
+"tarafından yazıldı.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:124
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"%s, %s, %s, %s ve %s\n"
+"tarafından yazıldı.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:131
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"%1$s, %2$s, %3$s, %4$s,\n"
+"%5$s ve %6$s tarafından yazıldı.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:139
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"%1$s, %2$s, %3$s, %4$s,\n"
+"%5$s, %6$s ve %7$s tarafından yazıldı.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:147
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+"%1$s, %2$s, %3$s, %4$s,\n"
+"%5$s %6$s, %7$s ve %8$s\n"
+"tarafından yazıldı.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:156
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"%1$s, %2$s, %3$s, %4$s,\n"
+"%5$s %6$s, %7$s, %8$s ve\n"
+"%9$s tarafından yazıldı.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:167
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and others.\n"
+msgstr ""
+"%1$s, %2$s, %3$s, %4$s,\n"
+"%5$s %6$s, %7$s, %8$s,\n"
+"%9$s ve diğerleri tarafından yazıldı.\n"
+
+#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
+#. for this package.  Please add _another line_ saying
+#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
+#. bugs (typically your translation team's web or email address).
+#: lib/version-etc.c:245
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to: %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Yazılım hatalarını %s'e bildirin.\n"
+
+#: lib/version-etc.c:247
+#, c-format
+msgid "Report %s bugs to: %s\n"
+msgstr "%s hatalarını %s'e bildirin.\n"
+
+#: lib/version-etc.c:251
+#, c-format
+msgid "%s home page: <%s>\n"
+msgstr "%s başlangıç sayfası: <%s>\n"
+
+#: lib/version-etc.c:253
+#, c-format
+msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
+msgstr "%s başlangıç sayfası: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
+
+#: lib/version-etc.c:256
+msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
+msgstr ""
+"GNU yazılımı kullanmada genel yardım: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
+
+#: lib/xalloc-die.c:34
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "bellek tükendi"
+
+#: lib/xstrtol-error.c:63
+#, c-format
+msgid "invalid %s%s argument `%s'"
+msgstr "geçersiz %s%s argüman `%s'"
+
+#: lib/xstrtol-error.c:68
+#, c-format
+msgid "invalid suffix in %s%s argument `%s'"
+msgstr "%s%s argümanında geçersiz sonek `%s'"
+
+#: lib/xstrtol-error.c:72
+#, c-format
+msgid "%s%s argument `%s' too large"
+msgstr "%s%s argümanı `%s' çok büyük"
+
+#: libparted/arch/beos.c:245
+msgid "Disk Image"
+msgstr "Disk Görüntüsü"
+
+#: libparted/arch/beos.c:346 libparted/arch/gnu.c:277
+#: libparted/arch/linux.c:1519
+#, c-format
+msgid "Error opening %s: %s"
+msgstr "%1$s açarken hata: %2$s"
+
+#: libparted/arch/beos.c:357 libparted/arch/gnu.c:287
+#: libparted/arch/linux.c:1530
+#, c-format
+msgid "Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only."
+msgstr ""
+"%1$s oku-yaz şeklinde açılamıyor (%2$s).  %3$s salt-okunur olarak açıldı."
+
+#: libparted/arch/beos.c:419 libparted/arch/linux.c:1688
+#, c-format
+msgid "%s during seek for read on %s"
+msgstr "%2$s'te okuma için arama sırasında %1$s"
+
+#: libparted/arch/beos.c:452 libparted/arch/gnu.c:465 libparted/arch/gnu.c:564
+#: libparted/arch/gnu.c:692 libparted/arch/linux.c:1648
+#: libparted/arch/linux.c:1729
+#, c-format
+msgid "%s during read on %s"
+msgstr "%2$s'i okuma sırasında %1$s"
+
+#: libparted/arch/beos.c:488 libparted/arch/gnu.c:525
+#: libparted/arch/linux.c:1805
+#, c-format
+msgid "Can't write to %s, because it is opened read-only."
+msgstr "%s'e yazılamıyor, çünkü salt-okunur olarak açılmış."
+
+#: libparted/arch/beos.c:504 libparted/arch/linux.c:1830
+#, c-format
+msgid "%s during seek for write on %s"
+msgstr "%2$s'e yazma için arama sırasında %1$s"
+
+#: libparted/arch/beos.c:541 libparted/arch/gnu.c:601 libparted/arch/gnu.c:646
+#: libparted/arch/gnu.c:723 libparted/arch/linux.c:1778
+#: libparted/arch/linux.c:1872 libparted/arch/linux.c:1944
+#, c-format
+msgid "%s during write on %s"
+msgstr "%2$s'e yazma sırasında %1$s"
+
+#: debug/clearfat/clearfat.c:62 partprobe/partprobe.c:137
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "Daha fazla bilgi için `%s --help' yazın.\n"
+
+#: debug/clearfat/clearfat.c:66
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]\n"
+"  or:  %s DEVICE MINOR\n"
+msgstr ""
+"Kullanım: %s [SEÇENEK]\n"
+"  ya da:  %s AYGIT MİNOR\n"
+
+#: debug/clearfat/clearfat.c:69
+msgid ""
+"Clear unused space on a FAT partition (a GNU Parted testing tool).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Bir FAT disk bölümündeki kullanılmayan boşluğu silin (bir GNU Parted deneme "
+"aracı).\n"
+"\n"
+
+#: debug/clearfat/clearfat.c:73
+msgid "      --help     display this help and exit\n"
+msgstr "      --help     bu yardımı görüntüler ve çıkar\n"
+
+#: debug/clearfat/clearfat.c:74
+msgid "      --version  output version information and exit\n"
+msgstr "      --version  sürüm bilgisi çıkartır ve çıkar\n"
+
+#: debug/clearfat/clearfat.c:76 partprobe/partprobe.c:154
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to <%s>.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Yazılım hatalarını <%s> adresine bildirin.\n"
+
+#: debug/clearfat/clearfat.c:284
+#, c-format
+msgid "too few arguments"
+msgstr "argüman sayısı yetersiz"
+
+#: debug/clearfat/clearfat.c:289
+#, c-format
+msgid "too many arguments"
+msgstr "çok fazla argüman"
+
+#: debug/clearfat/clearfat.c:297
+#, c-format
+msgid "invalid minor device number: %s"
+msgstr "geçersiz minör aygıt numarası: %s"
+
+#: partprobe/partprobe.c:141
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...\n"
+msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEK] [AYGIT]...\n"
+
+#: partprobe/partprobe.c:142
+msgid ""
+"Inform the operating system about partition table changes.\n"
+"\n"
+"  -d, --dry-run    do not actually inform the operating system\n"
+"  -s, --summary    print a summary of contents\n"
+"  -h, --help       display this help and exit\n"
+"  -v, --version    output version information and exit\n"
+msgstr ""
+"İşletim sistemini disk bölümleme tablosu değişikliklerinden haberdar eder.\n"
+"\n"
+"  -d, --dry-run    işletim sistemini haberdar etmez\n"
+"  -s, --summary    içeriğin bir özetini basar\n"
+"  -h, --help       bu yardımı görüntüler ve çıkar\n"
+"  -v, --version    sürüm bilgisini çıkartır ve çıkar\n"
+
+#: partprobe/partprobe.c:150
+msgid ""
+"\n"
+"When no DEVICE is given, probe all partitions.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"AYGIT verilmediğinde, tüm disk bölümlerini yokla.\n"
+
+#: libparted/arch/gnu.c:110
+#, c-format
+msgid "Unable to open %s."
+msgstr "%s açılamadı."
+
+#: libparted/arch/gnu.c:130
+msgid "Unable to probe store."
+msgstr "Depo sondalanamadı."
+
+#: libparted/arch/gnu.c:368
+msgid ""
+"The partition table cannot be re-read.  This means you need to reboot before "
+"mounting any modified partitions.  You also need to reinstall your boot "
+"loader before you reboot (which may require mounting modified partitions).  "
+"It is impossible do both things!  So you'll need to boot off a rescue disk, "
+"and reinstall your boot loader from the rescue disk.  Read section 4 of the "
+"Parted User documentation for more information."
+msgstr ""
+"Disk bölümleme tablosu yeniden okunamadı, bu nedenle değiştirilmiş herhangi "
+"bir disk bölümünü bağlamadan (bilgisayarı) yeniden açmalısınız.  Yeniden "
+"açmadan önce önyükleyicinizi de yeniden kurmalısınız (ki bu değiştirilmiş "
+"disk bölümlerini bağlamayı gerektirebilir).  İki şeyi birden yapmak "
+"olanaksız!  Dolayısıyla, bir kurtarma diskiyle açmanız ve önyükleyicinizi bu "
+"diskten yeniden kurmanız gerekecek.  Daha fazla bilgi için Parted Kullanıcı "
+"belgesinin 4. bölümünü okuyunuz."
+
+#: libparted/arch/gnu.c:385
+#, c-format
+msgid ""
+"The partition table on %s cannot be re-read (%s).  This means the Hurd knows "
+"nothing about any modifications you made.  You should reboot your computer "
+"before doing anything with %s."
+msgstr ""
+"%1$s (%2$s) üzerindeki disk bölümleme tablosu.  Bu, sizin yaptığınız "
+"değişiklikleri Hurd bilmiyor anlamına gelir.  %3$s ile ilgili hiçbir şey "
+"yapmadan önce bilgisayarınızı yeniden açmalısınız."
+
+#: libparted/arch/gnu.c:396 parted/parted.c:2719
+msgid ""
+"You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of "
+"the Parted User documentation for more information."
+msgstr ""
+"Yeniden açmadan önce önyükleyicinizi yeniden kurmalısınız.  Daha fazla bilgi "
+"için Parted Kullanıcı belgesinin 4. bölümünü okuyunuz."
+
+#: libparted/arch/gnu.c:788
+#, c-format
+msgid "%s trying to sync %s to disk"
+msgstr "%1$s %2$s diske eşzamanlanmaya çalışılıyor"
+
+#: libparted/arch/linux.c:509
+#, c-format
+msgid "Could not stat device %s - %s."
+msgstr "Dosya durum bilgisi alınamayan aygıt %s - %s."
+
+#: libparted/arch/linux.c:566
+#, c-format
+msgid "Unable to determine the dm type of %s."
+msgstr "%s'in dm türü belirlenemedi."
+
+#: libparted/arch/linux.c:658
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not determine sector size for %s: %s.\n"
+"Using the default sector size (%lld)."
+msgstr ""
+"%1$s: %2$s için sektör boyutu belirlenemiyor.\n"
+"Öntanımlı sektör boyutu (%3$lld) kullanılacak."
+
+#: libparted/arch/linux.c:679
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not determine physical sector size for %s.\n"
+"Using the logical sector size (%lld)."
+msgstr ""
+"%s için fiziksel sektör boyutu belirlenemiyor.\n"
+"Mantıksal sektör boyutu (%lld) kullanılacak."
+
+#: libparted/arch/linux.c:728
+#, c-format
+msgid "Unable to determine the size of %s (%s)."
+msgstr "%1$s (%2$s)'in boyutu belirlenemedi"
+
+#: libparted/arch/linux.c:814
+#, c-format
+msgid "Could not get identity of device %s - %s"
+msgstr "%s - %s aygıtının kimliği alınamadı"
+
+#: libparted/arch/linux.c:823
+msgid "Generic IDE"
+msgstr "Genel IDE"
+
+#: libparted/arch/linux.c:844
+#, c-format
+msgid ""
+"Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.\n"
+"GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file "
+"system combinations, e.g. GPT and ext2/3.\n"
+"Please consult the web site for up-to-date information."
+msgstr ""
+"Aygıt %s fiziksel sektör başına çok sayıda (%d) mantıksal sektör içeriyor.\n"
+"GNU Parted bunu DENEYSEL olarak bazı disk etiketi/dosya sistemi "
+"kombinasyonları için destekliyor, örneğin GPT ve ext2/3.\n"
+"Lütfen güncel bilgi için web sitesine başvurun."
+
+#: libparted/arch/linux.c:1019
+#, c-format
+msgid "Error initialising SCSI device %s - %s"
+msgstr "%s - %s SCSI aygıtını ilklendirmede hata"
+
+#: libparted/arch/linux.c:1083
+#, c-format
+msgid ""
+"The device %s has zero length, and can't possibly store a file system or "
+"partition table.  Perhaps you selected the wrong device?"
+msgstr ""
+"%s aygıtı sıfır-uzunlukta ve muhtemelen bir dosya sistemi ya da bölümleme "
+"tablosu depolayamıyor.  Yanlış aygıtı seçmiş olmayasınız?"
+
+#: libparted/arch/linux.c:1190
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted "
+"unless you REALLY know what you're doing!"
+msgstr ""
+"%s Dosya/aygıtının geometrisi belirlenemedi.  CİDDEN ne yaptığınızı "
+"bilmiyorsanız Parted kullanmamalısınız!"
+
+#: libparted/arch/linux.c:1250
+msgid "Generic SD/MMC Storage Card"
+msgstr "Genel SD/MMC Bellek Kartı"
+
+#: libparted/arch/linux.c:1303
+msgid "DAC960 RAID controller"
+msgstr "DAC960 RAID denetleyici"
+
+#: libparted/arch/linux.c:1308
+msgid "Promise SX8 SATA Device"
+msgstr "Promise SX8 SATA Aygıtı"
+
+#: libparted/arch/linux.c:1313
+msgid "ATA over Ethernet Device"
+msgstr "Ethernet aygıtı üzerinde ATA"
+
+#: libparted/arch/linux.c:1319
+msgid "IBM S390 DASD drive"
+msgstr "IBM S390 DASD sürücüsü"
+
+#: libparted/arch/linux.c:1325
+msgid "IBM iSeries Virtual DASD"
+msgstr "IBM iSeries Virtual DASD"
+
+#: libparted/arch/linux.c:1330
+msgid "Compaq Smart Array"
+msgstr "Compaq Akıllı Dizi"
+
+#: libparted/arch/linux.c:1335
+msgid "ATARAID Controller"
+msgstr "ATARAID Denetleyici"
+
+#: libparted/arch/linux.c:1340
+msgid "I2O Controller"
+msgstr "I20 Denetleyici"
+
+#: libparted/arch/linux.c:1345
+msgid "User-Mode Linux UBD"
+msgstr "Kullanıcı Kipi Linux UBD"
+
+#: libparted/arch/linux.c:1358
+#, c-format
+msgid "Linux device-mapper (%s)"
+msgstr "Linux aygıt-eşlemleyicisi (%s)"
+
+#: libparted/arch/linux.c:1369
+msgid "Xen Virtual Block Device"
+msgstr "Xen Sanal Blok Aygıtı"
+
+#: libparted/arch/linux.c:1374
+msgid "Unknown"
+msgstr "Bilinmeyen"
+
+#: libparted/arch/linux.c:1383
+msgid "Virtio Block Device"
+msgstr "Virtio Blok Aygıtı"
+
+#: libparted/arch/linux.c:1388
+msgid "Linux Software RAID Array"
+msgstr "Linux Yazılımsal RAID Dizisi"
+
+#: libparted/arch/linux.c:1395
+msgid "ped_device_new()  Unsupported device type"
+msgstr "ped_device_new()  Desteklenmeyen aygıt türü"
+
+#: libparted/arch/linux.c:1492 libparted/arch/linux.c:1564
+#, c-format
+msgid "Error fsyncing/closing %s: %s"
+msgstr "%s fsyncleme/kapamada hata: %s"
+
+#: libparted/arch/linux.c:1728
+#, c-format
+msgid "end of file while reading %s"
+msgstr "%s okunurken dosya sonu"
+
+#: libparted/arch/linux.c:2365
+#, c-format
+msgid ""
+"Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This "
+"means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- "
+"so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting."
+msgstr ""
+"%s - %s disk bölümündeki değişiklikler hakkında kerneli bilgilendirmede "
+"hata.  Bu, siz (bilgisayarı) yeniden açana dek %s'e yaptığınız "
+"değişiklikleri Linux'un bilmemesi demek - dolayısıyla yeniden açmadan "
+"herhangi bir şekilde bağlamamalı ya da kullanmamalısınız."
+
+#: libparted/arch/linux.c:2503
+#, c-format
+msgid "Unable to determine the size and length of %s."
+msgstr "%s öğesinin boyut ve uzunluğu belirlenemiyor"
+
+#: libparted/arch/linux.c:2528
+#, c-format
+msgid "Failed to add partition %d (%s)"
+msgstr "Disk bölümünün eklenmesinde hata %d (%s)"
+
+#: libparted/arch/linux.c:2555
+#, c-format
+msgid ""
+"Partition(s) %s on %s have been written, but we have been unable to inform "
+"the kernel of the change, probably because it/they are in use.  As a result, "
+"the old partition(s) will remain in use.  You should reboot now before "
+"making further changes."
+msgstr ""
+"%s üzerindeki bölüm(ler) %s yazıldı, fakat çekirdek bu değişim hakkında "
+"bilgilendirilemedi, muhtemel sebep aygıt/aygıtların kullanımda olması.  "
+"Dolayısıyla, eski bölüm(ler) kullanılmaya devam edilecek.  Daha fazla "
+"değişiklik yapmadan önce bilgisayarınızı yeniden başlatmalısınız."
+
+#: libparted/arch/linux.c:2681
+#, c-format
+msgid ""
+"parted was unable to re-read the partition table on %s (%s).  This means "
+"Linux won't know anything about the modifications you made. "
+msgstr ""
+"parted, %1$s (%2$s) üzerindeki disk bölümleme tablosunu yeniden okuyamadı.  "
+"Bu, siz (bilgisayarı) yeniden açana dek yaptığınız değişiklikleri Linux'un "
+"bilmemesi demek. "
+
+#: libparted/cs/geom.c:162
+#, c-format
+msgid "Can't have the end before the start! (start sector=%jd length=%jd)"
+msgstr "Başlangıçtan önce son gelemez! (başlangıç sektörü=%jd uzunluk=%jd)"
+
+#: libparted/cs/geom.c:170
+msgid "Can't have a partition outside the disk!"
+msgstr "Disk bölümü disk dışında bulunamaz!"
+
+#: libparted/cs/geom.c:385
+#, c-format
+msgid "Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s."
+msgstr ""
+"%3$s üzerindeki disk bölümünün dışında yeralan %1$ld-%2$ld sektörlere "
+"yazmaya çalışılıyor."
+
+#: libparted/cs/geom.c:425 libparted/fs/linux_swap/linux_swap.c:488
+msgid "checking for bad blocks"
+msgstr "hatalı blok aranıyor"
+
+#: libparted/debug.c:97
+#, c-format
+msgid "Backtrace has %d calls on stack:\n"
+msgstr "Geriye doğru iz sürme yığınında %d çağrı var:\n"
+
+#: libparted/debug.c:110
+#, c-format
+msgid "Assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed."
+msgstr "%2$s'deki iddia (%1$s):%4$s() işlevindeki %3$d başarısız."
+
+#: libparted/disk.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognised disk label"
+msgstr "%s: tanınmayan disk etiketi"
+
+#: libparted/disk.c:486
+#, c-format
+msgid ""
+"This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled "
+"read-only."
+msgstr ""
+"Bu libparted'in %s için yazma desteği yok.  Belki de salt-okunur olarak "
+"derlenmiştir."
+
+#: libparted/disk.c:631
+#, c-format
+msgid "Partition %d is %s, but the file system is %s."
+msgstr "%1$d disk bölümü %2$s, fakat dosya sistemi %3$s'dir."
+
+#: libparted/disk.c:841
+msgid "cylinder_alignment"
+msgstr "silindir_hizalaması"
+
+#: libparted/disk.c:847
+#, c-format
+msgid "Unknown disk flag, %d."
+msgstr "Bilinmeyen disk bayrağı, %d."
+
+#: libparted/disk.c:1286
+#, c-format
+msgid "%s disk labels do not support extended partitions."
+msgstr "%s disk etiketleri ek disk bölümlerini desteklemiyor."
+
+#: libparted/disk.c:1865
+#, c-format
+msgid "%s disk labels don't support logical or extended partitions."
+msgstr ""
+"%s disk etiketleri mantıksal ya da ek disk bölümlerini desteklemiyor."
+
+#: libparted/disk.c:1878
+msgid "Too many primary partitions."
+msgstr "Çok fazla birincil disk bölümü"
+
+#: libparted/disk.c:1887
+#, c-format
+msgid ""
+"Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition."
+msgstr "%s'e mantıksal disk bölümü eklenemez, çünkü ek disk bölümü yok."
+
+#: libparted/disk.c:1911
+#, c-format
+msgid "Can't have more than one extended partition on %s."
+msgstr "%s üzerinde birden fazla ek disk bölümü olamaz"
+
+#: libparted/disk.c:1921
+msgid "Can't have logical partitions outside of the extended partition."
+msgstr "Ek disk bölümü dışında mantıksal disk bölümleri olamaz."
+
+#: libparted/disk.c:1946
+#, c-format
+msgid ""
+"Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s."
+msgstr "%s üzerinde ek disk bölümü dışında mantıksal disk bölümleri olamaz."
+
+#: libparted/disk.c:1956 libparted/disk.c:2015 libparted/disk.c:2193
+msgid "Can't have overlapping partitions."
+msgstr "Örtüşen disk bölümleri olamaz"
+
+#: libparted/disk.c:1964
+msgid "Can't have a primary partition inside an extended partition."
+msgstr "Bir ek disk bölümü içinde birincil disk bölümü bulunamaz."
+
+#: libparted/disk.c:2395
+msgid "metadata"
+msgstr "metaverisi"
+
+#: libparted/disk.c:2397
+msgid "free"
+msgstr "kullanılmamış"
+
+#: libparted/disk.c:2399 parted/ui.c:1193 parted/ui.c:1221
+msgid "extended"
+msgstr "ek"
+
+#: libparted/disk.c:2401 parted/ui.c:1197 parted/ui.c:1225
+msgid "logical"
+msgstr "mantıksal"
+
+#: libparted/disk.c:2403 parted/ui.c:1189 parted/ui.c:1217
+msgid "primary"
+msgstr "birincil"
+
+#: libparted/disk.c:2419
+msgid "boot"
+msgstr "önyükleme"
+
+#: libparted/disk.c:2421
+msgid "bios_grub"
+msgstr "bios_grub"
+
+#: libparted/disk.c:2423
+msgid "root"
+msgstr "kök"
+
+#: libparted/disk.c:2425
+msgid "swap"
+msgstr "takas"
+
+#: libparted/disk.c:2427
+msgid "hidden"
+msgstr "gizli"
+
+#: libparted/disk.c:2429
+msgid "raid"
+msgstr "raid"
+
+#: libparted/disk.c:2431
+msgid "lvm"
+msgstr "lvm"
+
+#: libparted/disk.c:2433
+msgid "lba"
+msgstr "lba"
+
+#: libparted/disk.c:2435
+msgid "hp-service"
+msgstr "hp-servisi"
+
+#: libparted/disk.c:2437
+msgid "palo"
+msgstr "palo"
+
+#: libparted/disk.c:2439
+msgid "prep"
+msgstr "prep"
+
+#: libparted/disk.c:2441
+msgid "msftres"
+msgstr "msftres"
+
+#: libparted/disk.c:2443
+msgid "atvrecv"
+msgstr "atvrecv"
+
+#: libparted/disk.c:2445
+msgid "diag"
+msgstr "diag"
+
+#: libparted/disk.c:2451
+#, c-format
+msgid "Unknown partition flag, %d."
+msgstr "Bilinmeyen.disk bölümü bayrağı, %d."
+
+#: libparted/exception.c:77
+msgid "Information"
+msgstr "Bilgi"
+
+#: libparted/exception.c:78
+msgid "Warning"
+msgstr "Uyarı"
+
+#: libparted/exception.c:79
+msgid "Error"
+msgstr "Hata"
+
+#: libparted/exception.c:80
+msgid "Fatal"
+msgstr "Ölümcül"
+
+#: libparted/exception.c:81
+msgid "Bug"
+msgstr "Yazılım hatası"
+
+#: libparted/exception.c:82
+msgid "No Implementation"
+msgstr "Uyarlama yok"
+
+#: libparted/exception.c:86
+msgid "Fix"
+msgstr "Onar"
+
+#: libparted/exception.c:87
+msgid "Yes"
+msgstr "Evet"
+
+#: libparted/exception.c:88
+msgid "No"
+msgstr "Hayır"
+
+#: libparted/exception.c:89
+msgid "OK"
+msgstr "Tamam"
+
+#: libparted/exception.c:90
+msgid "Retry"
+msgstr "Yeniden dene"
+
+#: libparted/exception.c:91
+msgid "Ignore"
+msgstr "Yoksay"
+
+#: libparted/exception.c:92
+msgid "Cancel"
+msgstr "Vazgeç"
+
+#: libparted/exception.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+"A bug has been detected in GNU Parted.  Refer to the web site of parted "
+"http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for more information of what "
+"could be useful for bug submitting!  Please email a bug report to bug-"
+"parted@gnu.org containing at least the version (%s) and the following "
+"message:  "
+msgstr ""
+"GNU parted'da bir yazılım hatası saptandı.  Hata bildirmek için daha fazla "
+"bilgiye ulaşmak üzere parted'ın web sitesine başvurun: "
+"http://www.gnu.org/software/parted/parted.html!  Lütfen bug-parted@gnu.org'a "
+"en azından sürüm (%s) ve aşağıdaki mesajı içeren bir yazılım hatası raporu "
+"gönderin:  "
+
+#: libparted/filesys.c:462
+msgid "Could not detect file system."
+msgstr "Dosya sistemi saptanamıyor."
+
+#: libparted/filesys.c:473
+msgid "The file system is bigger than its volume!"
+msgstr "Dosya sistemi oylumundan daha büyük!"
+
+#: libparted/filesys.c:481
+#, c-format
+msgid "Support for opening %s file systems is not implemented yet."
+msgstr "%s dosya sistemlerini açmak için destek henüz sağlanmamıştır."
+
+#: libparted/filesys.c:523
+#, c-format
+msgid "Support for creating %s file systems is not implemented yet."
+msgstr "%s dosya sistemlerini oluşturmak için destek henüz sağlanmamıştır."
+
+#: libparted/filesys.c:583
+#, c-format
+msgid "Support for checking %s file systems is not implemented yet."
+msgstr ""
+"%s dosya sistemlerini kontrol etmek için destek henüz sağlanmamıştır."
+
+#: libparted/filesys.c:649
+msgid "raw block copying"
+msgstr "ham blok kopyalama"
+
+#: libparted/filesys.c:660
+msgid "growing file system"
+msgstr "büyüyen dosya sistemi"
+
+#: libparted/filesys.c:700
+msgid "Can't copy onto an overlapping partition."
+msgstr "Çakışan disk bölümlerinin üzerine kopyalanamıyor."
+
+#: libparted/filesys.c:722
+#, c-format
+msgid ""
+"Direct support for copying file systems is not yet implemented for %s.  "
+"However, support for resizing is implemented.  Therefore, the file system "
+"can be copied if the new partition is at least as big as the old one.  So, "
+"either shrink the partition you are trying to copy, or copy to a bigger "
+"partition."
+msgstr ""
+"%s için dosya sistemlerini kopyalamaya direkt destek henüz sağlanmamıştır.  "
+"Ancak yeniden boyutlandırma desteği mevcut.  Bu nedenle, eğer yeni disk "
+"bölümü en az eskisi kadar büyükse, dosya sistemi kopyalanabilir.  "
+"Dolayısıyla, ya kopyalamaya çalıştığınız disk bölümünü küçültün, ya da daha "
+"büyük bir disk bölümüne kopyalayın."
+
+#: libparted/filesys.c:736
+#, c-format
+msgid "Support for copying %s file systems is not implemented yet."
+msgstr "%s dosya sistemlerini kopyalamak için destek henüz sağlanmamıştır."
+
+#: libparted/filesys.c:774
+#, c-format
+msgid "Support for resizing %s file systems is not implemented yet."
+msgstr ""
+"%s dosya sistemlerini yeniden boyutlandırmak için destek henüz "
+"sağlanmamıştır."
+
+#: libparted/fs/reiserfs/reiserfs.c:315
+msgid "creating"
+msgstr "oluşturuluyor"
+
+#: libparted/fs/reiserfs/reiserfs.c:402
+msgid "The file system is in an invalid state.  Perhaps it is mounted?"
+msgstr "Dosya sistemi geçersiz bir durumda.  Bağlı olabilir mi?"
+
+#: libparted/fs/reiserfs/reiserfs.c:410
+msgid "The file system is in old (unresizeable) format."
+msgstr "Dosya sistemi eski (yeniden boyutlanamayan) biçemde."
+
+#: libparted/fs/reiserfs/reiserfs.c:416
+msgid "Invalid free blocks count.  Run reiserfsck --check first."
+msgstr "Geçersiz serbest blok sayısı.  Önce reiserfsck --check yürütün."
+
+#: libparted/fs/reiserfs/reiserfs.c:431
+msgid "checking"
+msgstr "kontrol ediliyor"
+
+#: libparted/fs/reiserfs/reiserfs.c:437
+msgid "Reiserfs tree seems to be corrupted.  Run reiserfsck --check first."
+msgstr "Reiserfs ağacı bozuk görünüyor.  Önce reiserfsck --check yürütün."
+
+#: libparted/fs/reiserfs/reiserfs.c:449
+msgid ""
+"The reiserfs file system passed a basic check.  For a more comprehensive "
+"check, run reiserfsck --check."
+msgstr ""
+"reiserfs dosya sistemi temel bir kontrolü geçti.  Daha kapsamlı bir kontrol "
+"için reiserfsck --check yürütünüz."
+
+#: libparted/fs/reiserfs/reiserfs.c:474
+msgid "Sorry, can't move the start of reiserfs partitions yet."
+msgstr "Üzgünüm, henüz reiserfs disk bölümlerinin başlangıcı taşınamıyor."
+
+#: libparted/fs/reiserfs/reiserfs.c:490
+msgid "Couldn't reopen device abstraction layer for read/write."
+msgstr "Aygıt özetleme katmanı oku/yaz için yeniden açılamıyor."
+
+#: libparted/fs/reiserfs/reiserfs.c:508 libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:552
+#: libparted/fs/hfs/hfs.c:250 libparted/fs/hfs/hfs.c:629
+msgid "shrinking"
+msgstr "küçültülüyor"
+
+#: libparted/fs/reiserfs/reiserfs.c:520
+msgid "expanding"
+msgstr "genişletiliyor"
+
+#: libparted/fs/reiserfs/reiserfs.c:592
+msgid "Couldn't create reiserfs device abstraction handler."
+msgstr "Reiserfs aygıt özetleme işleyici oluşturulamıyor."
+
+#: libparted/fs/reiserfs/reiserfs.c:606
+#, c-format
+msgid "Device is too small for %lu blocks."
+msgstr "%lu blok için aygıt çok küçük."
+
+#: libparted/fs/reiserfs/reiserfs.c:615
+msgid "copying"
+msgstr "kopyalıyor"
+
+#: libparted/fs/reiserfs/reiserfs.c:682
+#, c-format
+msgid "Couldn't resolve symbol %s.  Error: %s."
+msgstr "Simge %s çözümlenemiyor.  Hata: %s."
+
+#: libparted/fs/reiserfs/reiserfs.c:704
+msgid "GNU Parted found an invalid libreiserfs library."
+msgstr "GNU Parted geçersiz bir libreiserfs kütüphanesi buldu."
+
+#: libparted/fs/reiserfs/reiserfs.c:715
+#, c-format
+msgid ""
+"GNU Parted has detected libreiserfs interface version mismatch.  Found %d-"
+"%d, required %d. ReiserFS support will be disabled."
+msgstr ""
+"GNU Parted libreiserfs arayüz sürüm uyumsuzluğu tespit etti.  %d-%d buldu, "
+"%d gerekiyordu. ReiserFS desteği etkisizleştirilecek."
+
+#: libparted/labels/aix.c:103
+msgid "Support for reading AIX disk labels is is not implemented yet."
+msgstr "AIX disk etiketlerini okuma desteği henüz sağlanmamıştır."
+
+#: libparted/labels/aix.c:114
+msgid "Support for writing AIX disk labels is is not implemented yet."
+msgstr "AIX disk etiketlerini yazma desteği henüz sağlanmamıştır."
+
+#: libparted/labels/aix.c:127
+msgid ""
+"Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented yet."
+msgstr ""
+"AIX disk etiketlerine disk bölümü ekleme desteği henüz sağlanmamıştır."
+
+#: libparted/labels/aix.c:137
+msgid ""
+"Support for duplicating partitions in AIX disk labels is not implemented yet."
+msgstr ""
+"AIX disk etiketlerinde disk bölümü çoğaltma desteği henüz sağlanmamıştır."
+
+#: libparted/labels/aix.c:155
+msgid ""
+"Support for setting system type of partitions in AIX disk labels is not "
+"implemented yet."
+msgstr ""
+"AIX disk etiketlerinde sistem türü disk bölümü kurma desteği henüz "
+"sağlanmamıştır."
+
+#: libparted/labels/aix.c:165
+msgid "Support for setting flags in AIX disk labels is not implemented yet."
+msgstr "AIX disk etiketlerinde bayrak kurma desteği henüz sağlanmamıştır."
+
+#: libparted/labels/bsd.c:568 libparted/labels/dasd.c:783
+#: libparted/labels/dos.c:2092 libparted/labels/dvh.c:788
+#: libparted/labels/gpt.c:1750 libparted/labels/loop.c:245
+#: libparted/labels/mac.c:1424 libparted/labels/pc98.c:749
+#: libparted/labels/rdb.c:1051 libparted/labels/sun.c:821
+msgid "Unable to satisfy all constraints on the partition."
+msgstr "Disk bölümü üzerindeki tüm koşullar karşılanamadı."
+
+#: libparted/labels/bsd.c:593
+msgid "Unable to allocate a bsd disklabel slot."
+msgstr "Bir bsd disk etiketi yuvası tahsis edilemedi"
+
+#: libparted/labels/dasd.c:809
+msgid "Unable to allocate a dasd disklabel slot"
+msgstr "Bir dasd disk etiketi yuvası tahsis edilemedi"
+
+#: libparted/labels/dos.c:882
+#, c-format
+msgid "Invalid partition table on %s -- wrong signature %x."
+msgstr "%1$s üzerinde geçersiz disk bölümleme tablosu - yanlış imza %2$x"
+
+#: libparted/labels/dos.c:910
+#, c-format
+msgid "Invalid partition table - recursive partition on %s."
+msgstr ""
+"Geçersiz disk bölümleme tablosu - %s üzerinde özyinelemeli disk bölümü."
+
+#: libparted/labels/dos.c:1420
+msgid "Extended partitions cannot be hidden on msdos disk labels."
+msgstr "Msdos disk etiketlerinde ek disk bölümleri gizli olamaz."
+
+#: libparted/labels/dos.c:2074
+msgid "Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk."
+msgstr ""
+"Parted, Windows Dinamik Disk tarafından yönetilen bölümleri yeniden "
+"boyutlayamaz."
+
+#: libparted/labels/dvh.c:201
+#, c-format
+msgid "%s has no extended partition (volume header partition)."
+msgstr "%s'in ek disk bölümü (oylum başlığı disk bölümü) yok."
+
+#: libparted/labels/dvh.c:327
+msgid "Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt."
+msgstr ""
+"Sağlama toplamı, disk bölümleme tablosunun bozuk olduğunu belirtir şekilde "
+"yanlış."
+
+#: libparted/labels/dvh.c:632
+msgid "Only primary partitions can be root partitions."
+msgstr "Yalnızca birincil disk bölümleri kök disk bölümü olabilir."
+
+#: libparted/labels/dvh.c:646
+msgid "Only primary partitions can be swap partitions."
+msgstr "Yalnızca birincil disk bölümleri takas disk bölümleri olabilir."
+
+#: libparted/labels/dvh.c:660
+msgid "Only logical partitions can be a boot file."
+msgstr "Yalnızca mantıksal disk bölümleri bir önyükleme dosyası olabilir."
+
+#: libparted/labels/dvh.c:737
+#, c-format
+msgid ""
+"failed to set dvh partition name to %s:\n"
+"Only logical partitions (boot files) have a name."
+msgstr ""
+"%s'e dvh bölümleme adı atanması başarısız:\n"
+"Yalnızca mantıksal disk bölümlerinin (önyükleme dosyaları) bir adı olabilir."
+
+#: libparted/labels/dvh.c:830
+msgid "Too many primary partitions"
+msgstr "Çok fazla birincil disk bölümü"
+
+#: libparted/labels/fdasd.c:98
+msgid "open error"
+msgstr "açma hatası"
+
+#: libparted/labels/fdasd.c:101
+msgid "seek error"
+msgstr "arama hatası"
+
+#: libparted/labels/fdasd.c:104
+msgid "read error"
+msgstr "okuma hatası"
+
+#: libparted/labels/fdasd.c:110
+msgid "ioctl() error"
+msgstr "ioctl() hatası"
+
+#: libparted/labels/fdasd.c:114
+msgid "API version mismatch"
+msgstr "API sürüm uyuşmazlığı"
+
+#: libparted/labels/fdasd.c:118
+msgid "Unsupported disk type"
+msgstr "Desteklenmeyen disk türü"
+
+#: libparted/labels/fdasd.c:122
+msgid "Unsupported disk format"
+msgstr "Desteklenmeyen disk biçemi"
+
+#: libparted/labels/fdasd.c:126
+msgid "Disk is in use"
+msgstr "Disk kullanımda"
+
+#: libparted/labels/fdasd.c:130
+msgid "Syntax error in config file"
+msgstr "Config dosyasında sözdizim hatası"
+
+#: libparted/labels/fdasd.c:134
+msgid "Volume label is corrupted"
+msgstr "Oylum etiketi bozuk"
+
+#: libparted/labels/fdasd.c:138
+msgid "A data set name is corrupted"
+msgstr "Bir veri küme adı bozuk"
+
+#: libparted/labels/fdasd.c:142
+msgid "Memory allocation failed"
+msgstr "Bellek tahsisi başarısız"
+
+#: libparted/labels/fdasd.c:146
+msgid "Device verification failed"
+msgstr "Aygıt doğrulaması başarısız"
+
+#: libparted/labels/fdasd.c:147
+msgid "The specified device is not a valid DASD device"
+msgstr "Belirtilen aygıt geçerli bir DASD aygıtı değil"
+
+#: libparted/labels/fdasd.c:150 libparted/labels/vtoc.c:179
+msgid "Fatal error"
+msgstr "Ölümcül hata"
+
+#: libparted/labels/fdasd.c:226
+msgid "No room for volume label."
+msgstr "Oylum etiketi için yer yok"
+
+#: libparted/labels/fdasd.c:234
+msgid "No room for partition info."
+msgstr "Disk bölümü bilgisi için yer yok"
+
+#: libparted/labels/fdasd.c:704
+msgid "Invalid VTOC."
+msgstr "Geçersiz VTOC."
+
+#: libparted/labels/fdasd.c:764
+msgid "Could not retrieve API version."
+msgstr "API sürümü belirlenemiyor."
+
+#: libparted/labels/fdasd.c:767
+#, c-format
+msgid ""
+"The current API version '%d' doesn't match dasd driver API version '%d'!"
+msgstr "Mevcut API sürümü '%d' dasd sürücüsü API sürümüyle '%d' uyuşmuyor!"
+
+#: libparted/labels/fdasd.c:804
+msgid "Could not retrieve disk geometry information."
+msgstr "Disk geometrisi bilgisi alınamıyor."
+
+#: libparted/labels/fdasd.c:808
+msgid "Could not retrieve blocksize information."
+msgstr "Blok boyutu bilgisi alınamıyor."
+
+#: libparted/labels/fdasd.c:813
+msgid "Could not retrieve disk information."
+msgstr "Disk bilgisi alınamıyor."
+
+#: libparted/labels/fdasd.c:818
+msgid "This is not an ECKD disk!  This disk type is not supported!"
+msgstr "Bu bir ECKD diski değil!  Bu disk türü desteklenmiyor!"
+
+#: libparted/labels/gpt.c:485
+#, c-format
+msgid ""
+"%s contains GPT signatures, indicating that it has a GPT table.  However, it "
+"does not have a valid fake msdos partition table, as it should.  Perhaps it "
+"was corrupted -- possibly by a program that doesn't understand GPT partition "
+"tables.  Or perhaps you deleted the GPT table, and are now using an msdos "
+"partition table.  Is this a GPT partition table?"
+msgstr ""
+"%s, GPT tablosu içerdiğini belirten GPT imzalarına sahip.  Ayrıca, olması "
+"gerekenin aksine, geçerli sahte msdos disk bölümleme tablosu yok.  Belki GPT "
+"disk bölümleme tablolarından anlamayan bir program tarafından bozulmuştur.  "
+"Ya da belki siz GPT tablosunu sildiniz ve şimdi bir msdos disk bölümleme "
+"tablosu kullanmaktasınız.  Bu bir GPT disk bölümleme tablosu mu?"
+
+#: libparted/labels/gpt.c:680
+#, c-format
+msgid ""
+"The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than "
+"what Parted can recognise.  Please tell us!  bug-parted@gnu.org"
+msgstr ""
+"GPT disk bölümleme tablosu biçemi sürüm %x olup, Parted'ın "
+"tanıyabileceğinden daha yenidir.  Lütfen bize bildirin!  bug-parted@gnu.org"
+
+#: libparted/labels/gpt.c:727
+#, c-format
+msgid ""
+"Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT "
+"to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current "
+"setting? "
+msgstr ""
+"%s için kullanılabilir boşluğun tamamı kullanılmamış görünüyor, GPT'yi "
+"ayarlayıp tüm mevcut boşluğu (%llu ek blok) kullanabilir ya da mevcut ayarla "
+"devam edebilirsiniz? "
+
+#: libparted/labels/gpt.c:936
+msgid ""
+"The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  This "
+"might mean that another operating system believes the disk is smaller.  Fix, "
+"by moving the backup to the end (and removing the old backup)?"
+msgstr ""
+"GPT tablosunun yedeği, olması gerektiği gibi diskin sonunda değil.  Bu, bir "
+"başka işletim sisteminin diski olduğundan küçük sanması anlamına gelebilir.  "
+"Yedeği sona taşıyarak (ve eski yedeği silerek) onarınız?"
+
+#: libparted/labels/gpt.c:960
+msgid ""
+"Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh "
+"table, and using Parted's rescue feature to recover partitions."
+msgstr ""
+"Hem birincil, hem de yedek GPT tablosu bozuk.  Yeni bir tablo oluşturmayı ve "
+"Parted'ın kurtarma özelliğini kullanarak disk bölümlerini kurtarmayı deneyin."
+
+#: libparted/labels/gpt.c:971
+msgid ""
+"The backup GPT table is corrupt, but the primary appears OK, so that will be "
+"used."
+msgstr ""
+"Yedek GPT tablosu bozuk, ama birincil tamam görünüyor, dolayısıyla o "
+"kullanılacak."
+
+#: libparted/labels/gpt.c:983
+msgid ""
+"The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be "
+"used."
+msgstr ""
+"Birincil GPT tablosu bozuk, ama yedek tamam görünüyor, dolayısıyla yedek "
+"kullanılacak."
+
+#: libparted/labels/gpt.c:1007
+msgid "primary partition table array CRC mismatch"
+msgstr "birincil bölümleme tablosu dizisi CRC uyumsuzluğu"
+
+#: libparted/labels/mac.c:185
+#, c-format
+msgid "Invalid signature %x for Mac disk labels."
+msgstr "Mac disk etiketleri için geçersiz imza %x."
+
+#: libparted/labels/mac.c:232
+msgid "Partition map has no partition map entry!"
+msgstr "Disk bölümü eşleminin disk bölümü eşlem girdisi yok!"
+
+#: libparted/labels/mac.c:280
+#, c-format
+msgid "%s is too small for a Mac disk label!"
+msgstr "%s, bir Mac disk etiketi için çok küçük!"
+
+#: libparted/labels/mac.c:509
+#, c-format
+msgid "Partition %d has an invalid signature %x."
+msgstr "%d disk bölümü geçersiz imzaya sahip %x."
+
+#: libparted/labels/mac.c:527
+#, c-format
+msgid "Partition %d has an invalid length of 0 bytes!"
+msgstr "%d disk bölümü 0 baytlık geçersiz uzunluğa sahip!"
+
+#: libparted/labels/mac.c:558
+msgid "The data region doesn't start at the start of the partition."
+msgstr "Veri bölgesi, disk bölümünün başından başlamıyor"
+
+#: libparted/labels/mac.c:575
+msgid "The boot region doesn't start at the start of the partition."
+msgstr "Önyükleme bölgesi, disk bölümünün başından başlamıyor"
+
+#: libparted/labels/mac.c:589
+msgid "The partition's boot region doesn't occupy the entire partition."
+msgstr "Disk bölümünün önyükleme bölgesi tüm disk bölümünü kaplamıyor."
+
+#: libparted/labels/mac.c:600
+msgid "The partition's data region doesn't occupy the entire partition."
+msgstr "Disk bölümünün veri bölgesi tüm disk bölümünü kaplamıyor."
+
+#: libparted/labels/mac.c:653
+#, c-format
+msgid ""
+"Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512."
+msgstr ""
+"Aygıt tanımlayıcısında tuhaf blok boyutu: %d bayt, 512'ye bölünemiyor."
+
+#: libparted/labels/mac.c:666
+#, c-format
+msgid ""
+"The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux "
+"says it is %d bytes."
+msgstr ""
+"Sürücü tanımlayıcısı fiziksel blok boyutunun %d bayt olduğunu, Linux %d bayt "
+"olduğunu bildiriyor.."
+
+#: libparted/labels/mac.c:720
+msgid "No valid partition map found."
+msgstr "Geçerli disk bölümü eşlemi bulunamadı."
+
+#: libparted/labels/mac.c:782
+#, c-format
+msgid ""
+"Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d "
+"says it is %d!"
+msgstr ""
+"Çelişen disk bölümü eşlem girdi boyutları!  1. Girdi %1$d olduğunu, ancak "
+"%2$d. girdi %3$d olduğunu bildiriyor!"
+
+#: libparted/labels/mac.c:809
+msgid "Weird!  There are 2 partitions map entries!"
+msgstr "Tuhaf!-  2 disk bölümü eşlem girdisi mevcut!"
+
+#: libparted/labels/mac.c:1355
+msgid ""
+"Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from "
+"recognising it as such."
+msgstr ""
+"Bir kök ya da takas disk bölümünün adını değiştirmek, Linux'un onu olduğu "
+"gibi tanımasını engelleyecek."
+
+#: libparted/labels/mac.c:1459
+msgid "Can't add another partition -- the partition map is too small!"
+msgstr "Bir başka disk bölümü eklenemiyor -- disk bölüm eşlemi çok küçük!"
+
+#: libparted/labels/pc98.c:331
+#, c-format
+msgid "Invalid partition table on %s."
+msgstr "%s üzerinde geçersiz disk bölümleme tablosu."
+
+#: libparted/labels/pc98.c:384 libparted/labels/pc98.c:462
+#, c-format
+msgid ""
+"Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still "
+"unsupported."
+msgstr ""
+"%d disk bölümü silindir sınırlarına hizalanmamış.  Bu hala desteklenmiyor."
+
+#: libparted/labels/pc98.c:781
+msgid "Can't add another partition."
+msgstr "Bir başka disk bölümü eklenemiyor."
+
+#: libparted/labels/pt-tools.c:125
+#, c-format
+msgid ""
+"partition length of %jd sectors exceeds the %s-partition-table-imposed "
+"maximum of %jd"
+msgstr ""
+"%jd sektörün bölümleme uzunluğu %s bölümleme tablosunca zorlanan maksimum "
+"%jd'i aşıyor"
+
+#: libparted/labels/pt-tools.c:138
+#, c-format
+msgid ""
+"starting sector number, %jd exceeds the %s-partition-table-imposed maximum "
+"of %jd"
+msgstr ""
+"başlangıç sektör numarası %jd,%s bölümleme tablosunca zorlanan maksimum "
+"%jd'i aşıyor"
+
+#: libparted/labels/rdb.c:170
+#, c-format
+msgid "%s : Bad checksum on block %llu of type %s."
+msgstr "%1$s : %3$s türündeki %2$llu bloğunda bozuk sağlama toplamı"
+
+#: libparted/labels/rdb.c:486
+#, c-format
+msgid "%s : Didn't find rdb block, should never happen."
+msgstr "%s : rdb bloğu bulunamadı, asla olmamalı(ydı)."
+
+#: libparted/labels/rdb.c:572
+#, c-format
+msgid "%s : Loop detected at block %d."
+msgstr "%1$s : Blok %2$d'de döngü saptandı."
+
+#: libparted/labels/rdb.c:591
+#, c-format
+msgid "%s : The %s list seems bad at block %s."
+msgstr "%1$s : %2$s listesi %3$s bloğunda bozuk görünüyor."
+
+#: libparted/labels/rdb.c:690
+#, c-format
+msgid "%s : Failed to list bad blocks."
+msgstr "%s : Hatalı blokları listeleme başarısız."
+
+#: libparted/labels/rdb.c:698
+#, c-format
+msgid "%s : Failed to list partition blocks."
+msgstr "%s : Bölümleme bloklarını listeleme başarısız."
+
+#: libparted/labels/rdb.c:706
+#, c-format
+msgid "%s : Failed to list file system blocks."
+msgstr "%s : Dosya sistemi bloklarını listeleme başarısız"
+
+#: libparted/labels/rdb.c:714
+#, c-format
+msgid "%s : Failed to list boot blocks."
+msgstr "%s : Önyükleme bloklarını listeleme başarısız."
+
+#: libparted/labels/rdb.c:741
+#, c-format
+msgid "Failed to write partition block at %d."
+msgstr "%d'ye bölümleme bloğu yazımı başarısız."
+
+#: libparted/labels/rdb.c:1079
+msgid "Unable to allocate a partition number."
+msgstr "Bir disk bölümü numarası atanamadı."
+
+#: libparted/labels/sun.c:163
+msgid "Corrupted Sun disk label detected."
+msgstr "Bozuk Sun disk etiketi saptandı."
+
+#: libparted/labels/sun.c:316
+#, c-format
+msgid ""
+"The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not "
+"match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d)."
+msgstr ""
+"Disk CHS geometrisi (%d,%d,%d), disk etiketinde saklanan geometriye "
+"(%d,%d,%d).uymuyor."
+
+#: libparted/labels/sun.c:338
+#, c-format
+msgid "The disk label describes a disk bigger than %s."
+msgstr "Disk etiketi, %s'den daha büyük bir disk tanımlıyor."
+
+#: libparted/labels/sun.c:510
+#, c-format
+msgid ""
+"The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536."
+msgstr "Disk %d silindire sahip ki bu maksimum 65536'dan daha çok."
+
+#: libparted/labels/sun.c:853
+msgid ""
+"The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is "
+"not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may "
+"not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates "
+"it as well."
+msgstr ""
+"Geride yalnızca Tüm Disk disk bölümü kaldı.  Genellikle, bu disk bölümünün "
+"üzerine bir gerçeğini yazmak iyi bir fikir değildir.  Solaris onsuz "
+"açılmayabilir, ve SILO da (sparc önyükleyicisi) ona değer verir."
+
+#: libparted/labels/sun.c:868
+msgid "Sun disk label is full."
+msgstr "Sun disk etiketi doldu."
+
+#: libparted/labels/vtoc.c:164
+msgid "opening of device failed"
+msgstr "aygıtın açılması başarısız"
+
+#: libparted/labels/vtoc.c:168
+msgid "seeking on device failed"
+msgstr "aygıtta arama başarısız"
+
+#: libparted/labels/vtoc.c:172
+msgid "writing to device failed"
+msgstr "aygıta yazma başarısız"
+
+#: libparted/labels/vtoc.c:176
+msgid "reading from device failed"
+msgstr "aygıttan okuma başarısız"
+
+#: libparted/labels/vtoc.c:277 libparted/labels/vtoc.c:284
+msgid "Could not read volume label."
+msgstr "Oylum etiketi okunamıyor."
+
+#: libparted/labels/vtoc.c:303 libparted/labels/vtoc.c:308
+msgid "Could not write volume label."
+msgstr "Oylum etiketi yazılamıyor."
+
+#: libparted/labels/vtoc.c:414
+msgid "Could not read VTOC labels."
+msgstr "VTOC etiketleri okunamıyor."
+
+#: libparted/labels/vtoc.c:420
+msgid "Could not read VTOC FMT1 DSCB."
+msgstr "VTOC FMT1 DSCB okunamıyor."
+
+#: libparted/labels/vtoc.c:427
+msgid "Could not read VTOC FMT4 DSCB."
+msgstr "VTOC FMT4 DSCB okunamıyor."
+
+#: libparted/labels/vtoc.c:434
+msgid "Could not read VTOC FMT5 DSCB."
+msgstr "VTOC FMT5 DSCB okunamıyor."
+
+#: libparted/labels/vtoc.c:441
+msgid "Could not read VTOC FMT7 DSCB."
+msgstr "VTOC FMT7 DSCB okunamıyor."
+
+#: libparted/labels/vtoc.c:461
+msgid "Could not write VTOC labels."
+msgstr "VTOC etiketleri yazılamıyor."
+
+#: libparted/labels/vtoc.c:467
+msgid "Could not write VTOC FMT1 DSCB."
+msgstr "VTOC FMT1 DSCB yazılamıyor."
+
+#: libparted/labels/vtoc.c:474
+msgid "Could not write VTOC FMT4 DSCB."
+msgstr "VTOC FMT4 DSCB yazılamıyor."
+
+#: libparted/labels/vtoc.c:481
+msgid "Could not write VTOC FMT5 DSCB."
+msgstr "VTOC FMT5 DSCB yazılamıyor."
+
+#: libparted/labels/vtoc.c:488
+msgid "Could not write VTOC FMT7 DSCB."
+msgstr "VTOC FMT7 DSCB yazılamıyor."
+
+#: libparted/libparted.c:237 libparted/libparted.c:252
+msgid "Out of memory."
+msgstr "Yetersiz bellek"
+
+#: libparted/unit.c:138
+msgid "Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'."
+msgstr "Özel birim 'COMPACT' için birim boyutu alınamıyor."
+
+#: libparted/unit.c:384
+#, c-format
+msgid "\"%s\" has invalid syntax for locations."
+msgstr "\"%s\" yerleşimler için geçersiz yazıma sahip."
+
+#: libparted/unit.c:392
+#, c-format
+msgid "The maximum head value is %d."
+msgstr "Maksimum kafa değeri %d."
+
+#: libparted/unit.c:399
+#, c-format
+msgid "The maximum sector value is %d."
+msgstr "Maksimum sektör değeri %d."
+
+#: libparted/unit.c:411 libparted/unit.c:543
+#, c-format
+msgid "The location %s is outside of the device %s."
+msgstr "%1$s yerleşimi %2$s aygıtının dışında."
+
+#: libparted/unit.c:525
+msgid "Invalid number."
+msgstr "Geçersiz numara."
+
+#: libparted/fs/amiga/affs.c:63 libparted/fs/amiga/apfs.c:56
+#: libparted/fs/amiga/asfs.c:70
+#, c-format
+msgid "%s : Failed to allocate partition block\n"
+msgstr "%s : Bölümleme bloğunu atama başarısız\n"
+
+#: libparted/fs/amiga/affs.c:78 libparted/fs/amiga/apfs.c:69
+#: libparted/fs/amiga/asfs.c:82
+#, c-format
+msgid "%s : Failed to allocate block\n"
+msgstr "%s : Boluğu atama başarısız\n"
+
+#: libparted/fs/amiga/affs.c:83 libparted/fs/amiga/apfs.c:74
+#, c-format
+msgid "%s : Couldn't read boot block %llu\n"
+msgstr "%s: Önyükleme bloğu %llu okunamıyor\n"
+
+#: libparted/fs/amiga/affs.c:99 libparted/fs/amiga/apfs.c:85
+#: libparted/fs/amiga/asfs.c:88 libparted/fs/amiga/asfs.c:102
+#, c-format
+msgid "%s : Couldn't read root block %llu\n"
+msgstr "%s: Kök bloğu %llu okunamıyor\n"
+
+#: libparted/fs/amiga/amiga.c:72
+#, c-format
+msgid "%s : Failed to allocate id list element\n"
+msgstr "%s : Id listesi öğesi atanamıyor\n"
+
+#: libparted/fs/amiga/amiga.c:189
+#, c-format
+msgid "%s : Couldn't read block %llu\n"
+msgstr "%s: %llu bloğu okunamıyor\n"
+
+#: libparted/fs/amiga/amiga.c:202
+#, c-format
+msgid "%s : Bad checksum on block %llu of type %s\n"
+msgstr "%s: %llu bloğunda yanlış sağlama toplamı türü %s\n"
+
+#: libparted/fs/amiga/amiga.c:212
+#, c-format
+msgid "%s : Couldn't write block %d\n"
+msgstr "%s: %d bloğu yazılamıyor\n"
+
+#: libparted/fs/amiga/amiga.c:278
+#, c-format
+msgid "%s : Failed to allocate disk_specific rdb block\n"
+msgstr "%s: Diske özgün rdb bloğu atanamıyor\n"
+
+#: libparted/fs/amiga/amiga.c:289
+#, c-format
+msgid "%s : Didn't find rdb block, should never happen\n"
+msgstr "%s : rdb bloğu bulunamadı, asla olmamalı(ydı)\n"
+
+#: libparted/fs/amiga/amiga.c:318
+#, c-format
+msgid "%s : Failed to read partition block %llu\n"
+msgstr "%s : %llu bölümleme bloğunu okuma başarısız\n"
+
+#: libparted/fs/ext2/ext2.c:87 libparted/fs/ext2/ext2.c:112
+msgid "Inconsistent group descriptors!"
+msgstr "Tutarsız grup tanımlayıcıları!"
+
+#: libparted/fs/ext2/ext2.c:91 libparted/fs/ext2/ext2.c:116
+msgid "File system full!"
+msgstr "Dosya sistemi dolu!"
+
+#: libparted/fs/ext2/ext2.c:686
+msgid "Invalid superblock.  Are you sure this is an ext2 file system?"
+msgstr ""
+"Geçersiz süperblok.  Bunun bir ext2 dosya sistemi olduğundan emin misiniz?"
+
+#: libparted/fs/ext2/ext2.c:700 libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:658
+msgid "File system has errors!  You should run e2fsck."
+msgstr "Dosya sisteminde hatalar var!  e2fsck'yi yürütün."
+
+#: libparted/fs/ext2/ext2.c:711
+msgid ""
+"File system was not cleanly unmounted!  You should run e2fsck.  Modifying an "
+"unclean file system could cause severe corruption."
+msgstr ""
+"Dosya sistemi temizce ayrılmadı!  e2fsck'lamalısınız.  Temiz olmayan dosya "
+"sistemini değiştirmek ciddi sorunlara yol açabilir."
+
+#: libparted/fs/ext2/ext2.c:731
+msgid ""
+"File system has an incompatible feature enabled.  Compatible features are "
+"has_journal, dir_index, filetype, sparse_super and large_file.  Use tune2fs "
+"or debugfs to remove features."
+msgstr ""
+"Dosya sisteminin uyumsuz bir özelliği etkin durumda.  Uyumlu özellikler "
+"has_journal, dir_index, filetype, sparse_super ve lrage_file'dır.  "
+"Özellikleri silmek için tune2fs ya da debugfs kullanın."
+
+#: libparted/fs/ext2/ext2.c:745
+msgid "Error allocating buffer cache."
+msgstr "Tampon önbellek atamada hata."
+
+#: libparted/fs/ext2/ext2_inode_relocator.c:114
+msgid ""
+"Found an inode with a incorrect link count.  Better go run e2fsck first!"
+msgstr ""
+"Yanlış link sayısına sahip bir dosya indeksi bulundu.  İyisi mi önce bir "
+"e2fsck yürütün."
+
+#: libparted/fs/ext2/ext2_inode_relocator.c:487
+msgid "Not enough free inodes!"
+msgstr "Yeterli serbest dosya indeksi yok!"
+
+#: libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:223
+msgid "File system is too full to remove a group!"
+msgstr "Dosya sistemi bir grubu silmek için çok dolu!"
+
+#: libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:232
+msgid "File system has too many allocated inodes to remove a group!"
+msgstr ""
+"Dosya sistemi bir grubu silmek için çok sayıda dosya indeksine sahip!"
+
+#: libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:491
+msgid "adding groups"
+msgstr "gruplar ekleniyor"
+
+#: libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:528
+#, c-format
+msgid "Your file system is too full to resize it to %i blocks.  Sorry."
+msgstr ""
+"Dosya sisteminiz %i bloğa yeniden boyutlandırılmak için çok dolul.  Üzgünüm."
+
+#: libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:538
+#, c-format
+msgid ""
+"Your file system has too many occupied inodes to resize it to %i blocks.  "
+"Sorry."
+msgstr ""
+"Dosya sisteminiz %i bloğa yeniden boyutlandırmak için çok sayıda dolu dosya "
+"indeksine sahip.  Üzgünüm."
+
+#: libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:666
+msgid "File system was not cleanly unmounted!  You should run e2fsck."
+msgstr "Dosya sistemi temizce ayrılmadı!  e2fsck çalıştırmalısınız."
+
+#: libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:675
+msgid ""
+"The file system has the 'dir_index' feature enabled.  Parted can only resize "
+"the file system if it disables this feature.  You can enable it later by "
+"running 'tune2fs -O dir_index DEVICE' and then 'e2fsck -fD DEVICE'."
+msgstr ""
+"Dosya sisteminin 'dir_index' özelliği etkin halde...  Parted, dosya "
+"sistemini ancak bu özelliği devre dışı bırakarak yeniden boyutlandırabilir.  "
+"Daha sonra 'tune2fs -O dir_index' ve sonrasında 'e2fsck -fD AYGIT' "
+"komutlarıyla yeniden etkinleştirebilirsiniz."
+
+#: libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:691
+msgid ""
+"A resize operation on this file system will use EXPERIMENTAL code\n"
+"that MAY CORRUPT it (although no one has reported any such damage yet).\n"
+"You should at least backup your data first, and run 'e2fsck -f' afterwards."
+msgstr ""
+"Bu dosya sistemindeki yeniden boyutlama işlemi DENEYSEL kod kullanacak\n"
+"bu, dosya sisteminde BOZULMAYA YOL AÇABİLİR (şimdiye dek kimse bunu rapor "
+"etmediyse de).\n"
+"En azından önce verinizi yedeklemeli, sonra da 'e2fsck -f' yürütmelisiniz."
+
+#: libparted/fs/ext2/ext2_block_relocator.c:198
+msgid "Cross-linked blocks found!  Better go run e2fsck first!"
+msgstr "Çapraz bağlı bloklar bulundu! İiyisi mi önce gibip e2fsck yürütün!"
+
+#: libparted/fs/ext2/ext2_block_relocator.c:537
+#, c-format
+msgid "Block %i has no reference?  Weird."
+msgstr "%i bloğunun başvurusu yok?  Tuhaf"
+
+#: libparted/fs/ext2/ext2_block_relocator.c:738
+#, c-format
+msgid "Block %i shouldn't have been marked (%d, %d)!"
+msgstr "%i bloğu işaretlenmemiş olmalıydı (%d, %d)!"
+
+#: libparted/fs/ext2/interface.c:226
+msgid ""
+"The ext2 file system passed a basic check.  For a more comprehensive check, "
+"use the e2fsck program."
+msgstr ""
+"ext2 dosya sistemi temel bir kontrolü geçti.  Daha kapsamlı bir kontrol için "
+"e2fsck programını kullanınız."
+
+#: libparted/fs/ext2/interface.c:243
+msgid "Sorry, can't move the start of ext2 partitions yet!"
+msgstr "Üzgünüm, henüz ext2 disk bölümlerinin başlangıcı taşınamıyor!"
+
+#: libparted/fs/ext2/ext2_buffer.c:82
+msgid "Couldn't flush buffer cache!"
+msgstr "Tampon önbellek boşaltılamadı!"
+
+#: libparted/fs/ext2/ext2_mkfs.c:161
+msgid "writing per-group metadata"
+msgstr "grup bazında metaverisi yazılıyor"
+
+#: libparted/fs/ext2/ext2_mkfs.c:597
+msgid "File system too small for ext2."
+msgstr "ext2 için dosya sistemi çok küçük."
+
+#: libparted/fs/fat/calc.c:135
+#, c-format
+msgid ""
+"You need %s of free disk space to shrink this partition to this size.  "
+"Currently, only %s is free."
+msgstr ""
+"Bu disk bölümünü bu boyuta küçültmek için %1$s'lik boş yere gereksiniminiz "
+"var.  Halen yalnızca %2$s kadarı boş."
+
+#: libparted/fs/fat/context.c:56
+#, c-format
+msgid ""
+"Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d."
+msgstr "Küme başlangıcı delta = %d, küme boyutu olan %d'nin katsayısı değil."
+
+#: libparted/fs/fat/fat.c:310
+#, c-format
+msgid "Partition too big/small for a %s file system."
+msgstr "Disk bölümü, bir %s dosya sistemi için çok büyük/küçük"
+
+#: libparted/fs/fat/fat.c:476
+msgid ""
+"The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select "
+"cancel, run scandisk on the file system, and then come back."
+msgstr ""
+"FAT'lar uyuşmuyor.  Eğer bunun ne demek olduğunu bilmiyorsanız, Vazgeç'i "
+"seçin, dosya sisteminde scandisk'i yürütün, ve buraya dönün."
+
+#: libparted/fs/fat/fat.c:516
+msgid "There are no possible configurations for this FAT type."
+msgstr "Bu FAT türü için olası yapılandırma yok."
+
+#: libparted/fs/fat/fat.c:528
+#, c-format
+msgid ""
+"File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster "
+"size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of "
+"FATs is %d sectors (%d expected)."
+msgstr ""
+"Dosya sistemi, Windows'un hoşlanması beklenen boyutlara sahip değil.  Küme "
+"boyutu %dk (%dk beklenirdi); küme sayısı %d (%d beklenirdi); FAT boyutları "
+"%d sektördür (%d beklenirdi)."
+
+#: libparted/fs/fat/fat.c:551
+#, c-format
+msgid ""
+"File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters."
+msgstr "Dosya sistemi boşluğun %d küme olduğunu bildiriyor, %d küme değil."
+
+#: libparted/fs/fat/fat.c:876
+msgid ""
+"GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT "
+"support will be disabled."
+msgstr ""
+"GNU parted yanlış derlenmiş: FAT önyükleme sektörü 512 bayt olmalı.  FAT "
+"desteği devre dışı bırakılacak."
+
+#: libparted/fs/fat/resize.c:158
+msgid ""
+"There's not enough room in the root directory for all of the files.  Either "
+"cancel, or ignore to lose the files."
+msgstr ""
+"Kök dizininde tüm dosyalara yetecek yer yok.  Ya iptal edin, ya da dosyaları "
+"yitirmek için yoksayın."
+
+#: libparted/fs/fat/resize.c:299
+msgid "Error writing to the root directory."
+msgstr "Kök dizinine yazmada hata."
+
+#: libparted/fs/fat/resize.c:488
+msgid ""
+"If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems."
+msgstr "Eğer dosya sisteminizi FAT16 olarak bırakırsanız sorununuz olmaz."
+
+#: libparted/fs/fat/resize.c:491
+msgid ""
+"If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then "
+"you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you "
+"should consult the Parted manual (or your distribution's manual)."
+msgstr ""
+"Eğer FAT16'ya dönüştürürseniz ve bu disk bölümüne MS Windows yüklenmişse, MS "
+"Windows önyükleyicisini yeniden yüklemelisiniz.  Eğer bunu yapmak "
+"isterseniz, Parted el kitabına (ya da dağıtımınızın el kitabına) "
+"başvurmalısınız."
+
+#: libparted/fs/fat/resize.c:499
+msgid ""
+"If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new "
+"problems."
+msgstr ""
+"Eğer dosya sisteminizi FAT32 olarak bırakırsanız yeni bir sorunla "
+"karşılaşmayacaksınız."
+
+#: libparted/fs/fat/resize.c:503
+msgid ""
+"If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then "
+"you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you "
+"should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, "
+"converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS "
+"Windows 95a, and MS Windows NT."
+msgstr ""
+"Eğer FAT32'ye dönüştürürseniz ve bu disk bölümüne MS Windows yüklenmişse, MS "
+"Windows önyükleyicisini yeniden yüklemelisiniz.  Eğer bunu yapmak "
+"isterseniz, Parted el kitabına (ya da dağıtımınızın el kitabına) "
+"başvurmalısınız.  Ayrıca FAT32'ye dönüşüm, dosya sisteminin MS DOS, MS "
+"Windows 95a ve MS Windows NT tarafından okunamaz olmasına yol açacaktır."
+
+#: libparted/fs/fat/resize.c:517
+#, c-format
+msgid "%s  %s  %s"
+msgstr "%s  %s  %s"
+
+#: libparted/fs/fat/resize.c:518
+msgid "Would you like to use FAT32?"
+msgstr "FAT32 kullanmak ister misiniz?"
+
+#: libparted/fs/fat/resize.c:549 libparted/fs/fat/resize.c:565
+#, c-format
+msgid "%s  %s"
+msgstr "%s  %s"
+
+#: libparted/fs/fat/resize.c:550
+msgid ""
+"The file system can only be resized to this size by converting to FAT16."
+msgstr ""
+"Dosya sistemi, yalnızca FAT16'ya dönüştürülerek bu boyuta yeniden "
+"boyutlandırılabilir."
+
+#: libparted/fs/fat/resize.c:566
+msgid ""
+"The file system can only be resized to this size by converting to FAT32."
+msgstr ""
+"Dosya sistemi, yalnızca FAT32'ye dönüştürülerek bu boyuta yeniden "
+"boyutlandırılabilir."
+
+#: libparted/fs/fat/resize.c:579
+msgid ""
+"GNU Parted cannot resize this partition to this size.  We're working on it!"
+msgstr ""
+"GNU Parted bu disk bölümünü bu boyuta yeniden boyutlandıramaz.  Üzerinde "
+"çalışıyoruz!"
+
+#: libparted/fs/fat/bootsector.c:49 libparted/fs/fat/bootsector.c:56
+msgid "File system has an invalid signature for a FAT file system."
+msgstr "Dosya sistemi, FAT dosya sistemi için geçersiz bir imzaya sahip.."
+
+#: libparted/fs/fat/bootsector.c:64
+msgid "File system has an invalid sector size for a FAT file system."
+msgstr ""
+"Dosya sistemi, FAT dosya sistemi için geçersiz bir sektör boyutuna sahip."
+
+#: libparted/fs/fat/bootsector.c:71
+msgid "File system has an invalid cluster size for a FAT file system."
+msgstr ""
+"Dosya sistemi, FAT dosya sistemi için geçersiz bir küme boyutuna sahip."
+
+#: libparted/fs/fat/bootsector.c:78
+msgid ""
+"File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system."
+msgstr ""
+"Dosya sistemi, FAT dosya sistemi için geçersiz bir ayrılmış sektör sayısına "
+"sahip."
+
+#: libparted/fs/fat/bootsector.c:85
+msgid "File system has an invalid number of FATs."
+msgstr "Dosya sistemi, geçersiz FATS sayısına sahip."
+
+#: libparted/fs/fat/bootsector.c:139
+#, c-format
+msgid ""
+"This file system has a logical sector size of %d.  GNU Parted is known not "
+"to work properly with sector sizes other than 512 bytes."
+msgstr ""
+"Bu dosya sistemi %d mantıksal sektör boyutuna sahip.  GNU Parted'in 512 "
+"bayttan farklı sektör boyutlarıyla düzgün çalışmadığı bilinmektedir."
+
+#: libparted/fs/fat/bootsector.c:164
+#, c-format
+msgid ""
+"The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The "
+"partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).  If you select Ignore, the "
+"file system's CHS geometry will be left unchanged.  If you select Fix, the "
+"file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS "
+"geometry."
+msgstr ""
+"Dosya sisteminin CHS geometrisi (%d, %d, %d), ki bu geçersiz.  Bölümleme "
+"tablosunun CHS geometrisi (%d ,%d ,%d).  Yoksay'ı seçerseniz dosya "
+"sisteminin CHS geometrisi değiştirilmeyecek.   Onar'ı seçerseniz dosya "
+"sisteminin CHS geometrisi, bölümleme tablosunun CHS geometrisiyle uyuşacak "
+"şekilde ayarlanacak."
+
+#: libparted/fs/fat/bootsector.c:213
+msgid "FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird. "
+msgstr ""
+"FAT önyükleme sektörü mantıksal sektör boyutunun 0 olduğunu söylüyor.  Bu "
+"tuhaf. "
+
+#: libparted/fs/fat/bootsector.c:219
+msgid "FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird. "
+msgstr ""
+"FAT önyükleme sektörü FAT tablosunun olmadığını söylüyor.  Bu tuhaf. "
+
+#: libparted/fs/fat/bootsector.c:225
+msgid "FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird. "
+msgstr ""
+"FAT önyükleme sektörü kümelerin 0 sektör olduğunu söylüyor.  Bu tuhaf. "
+
+#: libparted/fs/fat/bootsector.c:235
+msgid "File system is FAT12, which is unsupported."
+msgstr "Dosya sistemi FAT12, ki desteklenmiyor."
+
+#: libparted/fs/fat/bootsector.c:411
+#, c-format
+msgid ""
+"The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, "
+"and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore."
+msgstr ""
+"Bilgi sektörü yanlış imzaya sahip. (%x).  Şimdilik vazgeçi seçin ve bir "
+"yazılım hatası raporu gönderin.  Çaresizseniz, yoksaymak muhtemelen güvenli."
+
+#: libparted/fs/fat/count.c:144
+#, c-format
+msgid "Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker."
+msgstr "%s için bozuk dizin girişi: ilk küme dosya belirtecinin sonunda."
+
+#: libparted/fs/fat/count.c:157
+#, c-format
+msgid ""
+"Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk."
+msgstr ""
+"Bozuk FAT: %s için sonlandırılmamış zincir.  dosfsck ya da scandisk "
+"yürütmelisiniz."
+
+#: libparted/fs/fat/count.c:166
+#, c-format
+msgid ""
+"Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s.  You should run "
+"dosfsck or scandisk."
+msgstr ""
+"Bozuk FAT: %d kümesi %s için dosya sistemi zincirinin dışında.  dosfsck ya "
+"da scandisk yürütmelisiniz."
+
+#: libparted/fs/fat/count.c:176
+#, c-format
+msgid ""
+"Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or "
+"scandisk."
+msgstr ""
+"Bozuk FAT: %d kümesi %s için çapraz bağlı.  dosfsck ya da scandisk "
+"yürütmelisiniz."
+
+#: libparted/fs/fat/count.c:195
+#, c-format
+msgid "%s is %dk, but it has %d clusters (%dk)."
+msgstr "%s %dkdır, fakat %d kümeye (%dk) sahip."
+
+#: libparted/fs/fat/count.c:258
+#, c-format
+msgid ""
+"The file %s is marked as a system file.  This means moving it could cause "
+"some programs to stop working."
+msgstr ""
+"%s dosyası bir sistem dosyası olarak işaretlenmiş.  Bu, onu taşımanın bazı "
+"programların çalışmasını durdurmaya yolaçacağı anlamına gelir."
+
+#: libparted/fs/fat/table.c:136
+#, c-format
+msgid ""
+"FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should "
+"probably run scandisk."
+msgstr ""
+"FAT %d ortam %x önyükleme sektörünün ortamı %x'le uyuşmamakta.  Muhtemelen "
+"scandisk yürütmelisiniz."
+
+#: libparted/fs/fat/table.c:268
+#, c-format
+msgid "fat_table_set: cluster %ld outside file system"
+msgstr "fat_table_set: %ld kümesi dosya sisteminin dışında"
+
+#: libparted/fs/fat/table.c:300
+#, c-format
+msgid "fat_table_get: cluster %ld outside file system"
+msgstr "fat_table_get: %ld kümesi dosya sisteminin dışında"
+
+#: libparted/fs/fat/table.c:342
+msgid "fat_table_alloc_cluster: no free clusters"
+msgstr "fat_table_alloc_cluster: boş küme yok"
+
+#: libparted/fs/linux_swap/linux_swap.c:288
+#, c-format
+msgid "Unrecognised old style linux swap signature '%10s'."
+msgstr "Tanınmayan ezki tarz linux takas imzası '%10s'."
+
+#: libparted/fs/linux_swap/linux_swap.c:331
+#, c-format
+msgid "Unrecognised new style linux swap signature '%10s'."
+msgstr "Tanınmayan yeni tarz linux takas imzası '%10s'."
+
+#: libparted/fs/linux_swap/linux_swap.c:371
+#, c-format
+msgid "Unrecognised swsusp linux swap signature '%9s'."
+msgstr "Tanınmayan swsusp linux takas imzası '%9s'."
+
+#: libparted/fs/linux_swap/linux_swap.c:447
+msgid "Too many bad pages."
+msgstr "Çok sayıda bozuk sayfa."
+
+#: libparted/fs/hfs/advfs.c:121 libparted/fs/hfs/advfs_plus.c:121
+#: libparted/fs/hfs/reloc.c:414 libparted/fs/hfs/reloc.c:508
+#: libparted/fs/hfs/reloc_plus.c:538 libparted/fs/hfs/reloc_plus.c:656
+#: libparted/fs/hfs/reloc_plus.c:769
+msgid "The file system contains errors."
+msgstr "Dosya sistemi hatalar içeriyor."
+
+#: libparted/fs/hfs/advfs_plus.c:285
+msgid "Bad blocks could not be read."
+msgstr "Hatalı bloklar okunamıyor."
+
+#: libparted/fs/hfs/cache.c:137
+#, c-format
+msgid ""
+"Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already "
+"exists at this position.  You should check the file system!"
+msgstr ""
+"Blok 0x%X'den başlayacak şekilde bir aralık kaydedilmeye çalışılıyor, fakat "
+"bu konumda bir başkası zaten mevcut.  Dosya sistemini kontrol etmelisiniz!"
+
+#: libparted/fs/hfs/cache.c:214
+#, c-format
+msgid ""
+"Trying to move an extent from block Ox%X to block Ox%X, but another one "
+"already exists at this position.  This should not happen!"
+msgstr ""
+"Blok Ox%X'den Ox%X'e bir aralık taşınmaya çalışılıyor, fakat bu konumda bir "
+"başkası zaten mevcut.  Bu olmamalı!"
+
+#: libparted/fs/hfs/file.c:143
+#, c-format
+msgid "Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X."
+msgstr "Aralık önbelleği CNID %X'li HFS dosyası için güncellenemedi."
+
+#: libparted/fs/hfs/file.c:180
+#, c-format
+msgid "Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF."
+msgstr "EOF arkasında CNID %X'li HFS dosyası okunmaya çalışılıyor."
+
+#: libparted/fs/hfs/file.c:190 libparted/fs/hfs/file.c:220
+#, c-format
+msgid "Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X."
+msgstr "CNID %2$X li HFS dosyasının %1$lli sektörü bulunamadı."
+
+#: libparted/fs/hfs/file.c:210
+#, c-format
+msgid "Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF."
+msgstr "EOF arkasında CNID %X'li HFS dosyası yazılmaya çalışılıyor."
+
+#: libparted/fs/hfs/file_plus.c:157
+#, c-format
+msgid "Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X."
+msgstr "Aralık önbelleği CNID %X'li HFS+ dosyası için güncellenemedi."
+
+#: libparted/fs/hfs/file_plus.c:202
+#, c-format
+msgid "Trying to read HFS+ file with CNID %X behind EOF."
+msgstr "EOF arkasında CNID %X'li HFS+ dosyası okunmaya çalışılıyor."
+
+#: libparted/fs/hfs/file_plus.c:213 libparted/fs/hfs/file_plus.c:256
+#, c-format
+msgid "Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X."
+msgstr "CNID %2$X li HFS+ dosyasının %1$lli sektörü bulunamadı."
+
+#: libparted/fs/hfs/file_plus.c:245
+#, c-format
+msgid "Trying to write HFS+ file with CNID %X behind EOF."
+msgstr "EOF arkasında CNID %X'li HFS+ dosyası yazılmaya çalışılıyor."
+
+#: libparted/fs/hfs/hfs.c:232
+msgid "Sorry, HFS cannot be resized that way yet."
+msgstr "Üzgünüm, HFS henüz o şekilde yeniden boyutlandırılamıyor."
+
+#: libparted/fs/hfs/hfs.c:262 libparted/fs/hfs/hfs.c:641
+msgid "Data relocation has failed."
+msgstr "Veri yeniden konumlandırılması başarısız."
+
+#: libparted/fs/hfs/hfs.c:281
+msgid "Data relocation left some data in the end of the volume."
+msgstr "Veri yeniden konumladırılması oylumun sonunda bazı verileri bıraktı."
+
+#: libparted/fs/hfs/hfs.c:320
+msgid "writing HFS Master Directory Block"
+msgstr "HFS Ana Dizin Bloğu yazılıyor"
+
+#: libparted/fs/hfs/hfs.c:468
+msgid "No valid HFS[+X] signature has been found while opening."
+msgstr "Açarken, geçerli HFS[+X] imzası bulunamadı."
+
+#: libparted/fs/hfs/hfs.c:478
+#, c-format
+msgid "Version %d of HFS+ isn't supported."
+msgstr "HFS+'in %d sürümü desteklenmiyor."
+
+#: libparted/fs/hfs/hfs.c:489
+#, c-format
+msgid "Version %d of HFSX isn't supported."
+msgstr "HFSX'in %d sürümü desteklenmiyor."
+
+#: libparted/fs/hfs/hfs.c:672
+msgid "Data relocation left some data at the end of the volume."
+msgstr "Veri yeniden konumladırılması oylumun sonunda bazı verileri bıraktı."
+
+#: libparted/fs/hfs/hfs.c:720
+msgid "Error while writing the allocation file."
+msgstr "Atama dosyasına yazmada hata."
+
+#: libparted/fs/hfs/hfs.c:735
+msgid "Error while writing the compatibility part of the allocation file."
+msgstr "Atama dosyasının uyumluluk bölümüne yazmada hata."
+
+#: libparted/fs/hfs/hfs.c:750
+msgid "writing HFS+ Volume Header"
+msgstr "HFS+ Oylum Başlığı yazılıyor"
+
+#: libparted/fs/hfs/hfs.c:850
+msgid "An error occurred while looking for the mandatory bad blocks file."
+msgstr "Zorunlu hatalı bloklar dosyası aranırken bir hata oluştu."
+
+#: libparted/fs/hfs/hfs.c:904
+msgid ""
+"It seems there is an error in the HFS wrapper: the bad blocks file doesn't "
+"contain the embedded HFS+ volume."
+msgstr ""
+"HFS sarmalayıcısında hata var gibi görünüyor: hatalı blok dosyası, gömülü "
+"HFS+ oylumunu içermiyor."
+
+#: libparted/fs/hfs/hfs.c:940
+msgid "Sorry, HFS+ cannot be resized that way yet."
+msgstr "Üzgünüm, HFS+ henüz o şekilde yeniden boyutlandırılamıyor."
+
+#: libparted/fs/hfs/hfs.c:975
+msgid "shrinking embedded HFS+ volume"
+msgstr "gömülü HFS+ oylumu küçültülüyor"
+
+#: libparted/fs/hfs/hfs.c:991
+msgid "Resizing the HFS+ volume has failed."
+msgstr "HFS+ oylumunun yeniden boyutlandırılması başarısız."
+
+#: libparted/fs/hfs/hfs.c:998
+msgid "shrinking HFS wrapper"
+msgstr "HFS sarmalayıcısı küçültülüyor"
+
+#: libparted/fs/hfs/hfs.c:1007
+msgid "Updating the HFS wrapper has failed."
+msgstr "HFS sarmalayıcısının göncellenmesi başarısız."
+
+#: libparted/fs/hfs/hfs.c:1109 libparted/fs/hfs/hfs.c:1194
+#, c-format
+msgid ""
+"This is not a real %s check.  This is going to extract special low level "
+"files for debugging purposes."
+msgstr ""
+"Bu geçek bir %s kontrolü değil.  Hata ayıklama amacıyla düşük düzey dosyalar "
+"özütlenecek."
+
+#: libparted/fs/hfs/journal.c:155
+msgid "Bad block list header checksum."
+msgstr "Hatalı blok liste başlığı sağlama toplamı"
+
+#: libparted/fs/hfs/journal.c:168
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes)."
+msgstr "Günlük tekrar okunurken geçersiz bir işlem boyut bloğu (%i bayt)."
+
+#: libparted/fs/hfs/journal.c:260
+msgid ""
+"Journal stored outside of the volume are not supported.  Try to desactivate "
+"the journal and run Parted again."
+msgstr ""
+"Oylum dışında depolanan günlükler desteklenmiyor.  Günlüğü etkisiz kılmayı "
+"ve Parted'ı yeniden çalıştırmayı deneyin."
+
+#: libparted/fs/hfs/journal.c:271
+msgid "Journal offset or size is not multiple of the sector size."
+msgstr "Günlük başlangıcı ya da boyutu sektör boyutunun katı değil."
+
+#: libparted/fs/hfs/journal.c:292
+msgid "Incorrect magic values in the journal header."
+msgstr "Günlük başlığında geçersiz sihirli değerler."
+
+#: libparted/fs/hfs/journal.c:302
+msgid "Journal size mismatch between journal info block and journal header."
+msgstr "Günlük bilgi bloğu ve başlığı arasında günlük boyutu örtüşmüyor."
+
+#: libparted/fs/hfs/journal.c:314
+msgid "Some header fields are not multiple of the sector size."
+msgstr "Bazı başlık alanları sektör boyutunun katı değil."
+
+#: libparted/fs/hfs/journal.c:323
+msgid ""
+"The sector size stored in the journal is not 512 bytes.  Parted only "
+"supports 512 bytes length sectors."
+msgstr ""
+"Günlükte kayıtlı sektör boyutu 512 bayt değil. Parted yalnızca 512 bayt "
+"uzunluktaki sektörleri destekler."
+
+#: libparted/fs/hfs/journal.c:335
+msgid "Bad journal checksum."
+msgstr "Bozuk günlük sağlama toplamı."
+
+#: libparted/fs/hfs/journal.c:353
+msgid ""
+"The journal is not empty.  Parted must replay the transactions before "
+"opening the file system.  This will modify the file system."
+msgstr ""
+"Günlük boş.  Parted, dosya sistemini açmadan işlemleri yinelemeli.  Bu, "
+"dosya sistemini değiştirecek."
+
+#: libparted/fs/hfs/journal.c:381
+msgid ""
+"The volume header or the master directory block has changed while replaying "
+"the journal.  You should restart Parted."
+msgstr ""
+"Günlük yinelenirken ana dizin bloğunun oylum başlığı değişti.  Parted'ı "
+"yeniden başlatmalısınız."
+
+#: libparted/fs/hfs/probe.c:51
+#, c-format
+msgid ""
+"Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to "
+"%d bytes."
+msgstr ""
+"Parted sektör boyutu %d bayta eşit olmayan disklerde HFS dosya sistemi "
+"kullanamaz."
+
+#: libparted/fs/hfs/reloc.c:151 libparted/fs/hfs/reloc_plus.c:155
+msgid "An extent has not been relocated."
+msgstr "Bir aralık yeniden konumlanmadı."
+
+#: libparted/fs/hfs/reloc.c:251 libparted/fs/hfs/reloc_plus.c:307
+msgid ""
+"A reference to an extent comes from a place it should not.  You should check "
+"the file system!"
+msgstr ""
+"Bir aralığın başvurusu gelmemesi gereken bir yerden geliyor.  Dosya "
+"sistemini kontrol etmelisiniz!"
+
+#: libparted/fs/hfs/reloc.c:381
+msgid "This HFS volume has no catalog file.  This is very unusual!"
+msgstr "Bu HFS oylumunun katalog dosyası yok.  Bu çok sıradışı!"
+
+#: libparted/fs/hfs/reloc.c:475
+msgid "This HFS volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!"
+msgstr "Bu HFS oylumunun aralık taşması dosyası yok.  Bu oldukça sıradışı!"
+
+#: libparted/fs/hfs/reloc.c:517 libparted/fs/hfs/reloc_plus.c:666
+msgid ""
+"The extents overflow file should not contain its own extents!  You should "
+"check the file system."
+msgstr ""
+"Aralık taşması dosyası, kendi aralıklarını içermemeli!  Dosya sistemini "
+"kontrol etmelisiniz."
+
+#: libparted/fs/hfs/reloc.c:574 libparted/fs/hfs/reloc_plus.c:844
+msgid "Could not cache the file system in memory."
+msgstr "Dosya sistemi önbelleğe alınamıyor."
+
+#: libparted/fs/hfs/reloc.c:635 libparted/fs/hfs/reloc_plus.c:905
+msgid "Bad blocks list could not be loaded."
+msgstr "Hatalı blok listesi yüklenemedi."
+
+#: libparted/fs/hfs/reloc.c:649 libparted/fs/hfs/reloc_plus.c:921
+msgid "An error occurred during extent relocation."
+msgstr "Aralık yeniden konumlandırılması sırasında bir hata oluştu."
+
+#: libparted/fs/hfs/reloc_plus.c:494
+msgid "This HFS+ volume has no catalog file.  This is very unusual!"
+msgstr "Bu HFS+ oylumunun katalog dosyası yok.  Bu çok sıradışı!"
+
+#: libparted/fs/hfs/reloc_plus.c:617
+msgid ""
+"This HFS+ volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!"
+msgstr "Bu HFS+ oylumunun aralık taşması dosyası yok.  Bu oldukça sıradışı!"
+
+#: parted/parted.c:123
+msgid "displays this help message"
+msgstr "bu yardım mesajını görüntüler"
+
+#: parted/parted.c:124
+msgid "lists partition layout on all block devices"
+msgstr "tüm blok aygıtların bölümleme yerleşimlerini listeler"
+
+#: parted/parted.c:125
+msgid "displays machine parseable output"
+msgstr "makinece ayrıştırılabilir çıktıyı gösterir"
+
+#: parted/parted.c:126
+msgid "never prompts for user intervention"
+msgstr "kullanıcı müdahalesi için asla istemde bulunmaz"
+
+#: parted/parted.c:127
+msgid "displays the version"
+msgstr "sürümü görüntüler"
+
+#: parted/parted.c:128
+msgid "alignment for new partitions"
+msgstr "yeni disk bölümleri için hizalama"
+
+#: parted/parted.c:140
+msgid ""
+"NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the "
+"primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.\n"
+msgstr ""
+"NUMBER, Linux tarafından kullanılan disk bölümü numarasıdır.  Msdos disk "
+"etiketlerinde birincil disk bölümü numarası 1-4 arası, mantıksal disk "
+"bölümleri de 5 ve üstüdür.\n"
+
+#: parted/parted.c:143
+msgid "LABEL-TYPE is one of: "
+msgstr "LABEL-TYPE şunlardan biridir: "
+
+#: parted/parted.c:144
+msgid "FLAG is one of: "
+msgstr "FLAG şunlardan biridir: "
+
+#: parted/parted.c:145
+msgid "UNIT is one of: "
+msgstr "UNIT şunlardan biridir: "
+
+#: parted/parted.c:146
+msgid "desired alignment: minimum or optimal"
+msgstr "arzulanan hizalama: minimum ya da optimal"
+
+#: parted/parted.c:147
+msgid "PART-TYPE is one of: primary, logical, extended\n"
+msgstr "PART-TYPE şunlardan biridir: birincil, mantıksal, ek\n"
+
+#: parted/parted.c:149
+msgid "FS-TYPE is one of: "
+msgstr "FS-TYPE şunlardan biridir: "
+
+#: parted/parted.c:150
+msgid ""
+"START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count "
+"from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last "
+"sector.\n"
+msgstr ""
+"START ve END disk konumlarıdır, 4GB ya da %10 gibi.  Eksi değerler, diskin "
+"sonuna uzaklığı belirtir.  Örneğin -1s tam olarak son sektörü belirtir.\n"
+
+#: parted/parted.c:153
+msgid "STATE is one of: on, off\n"
+msgstr "STATE şunlardan biridir: açık, kapalı\n"
+
+#: parted/parted.c:154
+msgid "DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda\n"
+msgstr "DEVICE sıklıkla /dev/hda ya da /dev/sda'dır\n"
+
+#: parted/parted.c:155
+msgid "NAME is any word you want\n"
+msgstr "NAME istediğiniz herhangi bir sözcüktür\n"
+
+#: parted/parted.c:156
+msgid "The partition must have one of the following FS-TYPEs: "
+msgstr "Disk bölümü aşağıdaki FS-TYPE'larından birine sahip olmalıdır: "
+
+#: parted/parted.c:160
+msgid ""
+"Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.\n"
+"This program is free software, covered by the GNU General Public License.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Telifhakkı (C) 1998 - 2006 Özgür Yazılım Kuruluşu, A.Ş.\n"
+"Bu program, GNU Genel Kamu Lisansı'nca kapsanan özgür yazılımdır.\n"
+"\n"
+"Bu program, yararlı olacağı ümidiyle dağıtılmış olup, SATILABİLİRLİK ya da\n"
+"BELLİ BİR AMACA UYGUNLUK garantileri de dahil olmak üzere\n"
+"HERHANGİ BİR GARANTİ içermez.  Daha fazla ayrıntı için\n"
+"GNU Genel Kamu Lisansı'na bakınız.\n"
+"\n"
+
+#: parted/parted.c:208
+#, c-format
+msgid "%0.f%%\t(time left %.2d:%.2d)"
+msgstr "%0.f%%\t(kalan süre %.2d:%.2d)"
+
+#: parted/parted.c:227
+#, c-format
+msgid ""
+"Partition %s is being used. You must unmount it before you modify it with "
+"Parted."
+msgstr ""
+"%s disk bölümü kullanılıyor.  Parted'la değiştirmeden önce ayırmalısınız."
+
+#: parted/parted.c:245
+#, c-format
+msgid "Partition(s) on %s are being used."
+msgstr "%s üzerindeki disk bölümü(leri) kullanılıyor."
+
+#: parted/parted.c:257
+msgid ""
+"The existing file system will be destroyed and all data on the partition "
+"will be lost. Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"Mevcut dosya sistemi silinecek ve disk bölümündeki tüm veri kaybolacak. "
+"Devam etmek istiyor musunuz?"
+
+#: parted/parted.c:269
+#, c-format
+msgid ""
+"The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this disk "
+"will be lost. Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"%s üzerindeki mevcut disk etiketi silinecek ve bu disk üzerindeki tüm veri "
+"kaybolacak. Devam etmek istiyor musunuz?"
+
+#: parted/parted.c:487
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: you are attempting to use %s to operate on (%s) a file system.\n"
+"%s's file system manipulation code is not as robust as what you'll find in\n"
+"dedicated, file-system-specific packages like e2fsprogs.  We recommend\n"
+"you use %s only to manipulate partition tables, whenever possible.\n"
+"Support for performing most operations on most types of file systems\n"
+"will be removed in an upcoming release.\n"
+msgstr ""
+"UYARI: (%s) dosya sistemi üzerinde işlem yapmak üzere %s kullanma "
+"girişiminde bulunuyorsunuz.\n"
+"%s'nin dosya sistemi işleme kodu, e2fsprogs gibi adanmış, dosya sistemine "
+"özgün\n"
+"paketlerde bulabileceğiniz kadar sağlam değildir.  Biz, %s 'i mümkünse "
+"yalnızca\n"
+"bölümleme tablolarını işlemek için kullanmanızı öneririz.\n"
+"Gelecek bir sürümde dosya sistemleri üzerinde yapılabilen işlemler ve "
+"türlerine\n"
+"verilen destek kaldırılacaktır.\n"
+
+#: parted/parted.c:508 parted/parted.c:702 parted/parted.c:1179
+#: parted/parted.c:1263 parted/parted.c:1935 parted/parted.c:2016
+#: parted/parted.c:2088 parted/parted.c:2122
+msgid "Partition number?"
+msgstr "Disk bölümü numarası?"
+
+#: parted/parted.c:551
+msgid "Source device?"
+msgstr "Kaynak aygıtı?"
+
+#: parted/parted.c:555
+msgid "Source partition number?"
+msgstr "Kaynak disk bölümü numarası?"
+
+#: parted/parted.c:560
+msgid "Can't copy an extended partition."
+msgstr "Ek disk bölümleri kopyalanamıyor."
+
+#: parted/parted.c:566
+msgid "Destination partition number?"
+msgstr "Hedef disk bölümü numarası?"
+
+#: parted/parted.c:655
+msgid "New disk label type?"
+msgstr "Yeni disk etiketi türü?"
+
+#: parted/parted.c:706 parted/parted.c:788 parted/parted.c:1000
+msgid "File system type?"
+msgstr "Dosya sistemi türü?"
+
+#: parted/parted.c:762 parted/parted.c:983
+msgid "Partition type?"
+msgstr "Disk bölümü türü?"
+
+#: parted/parted.c:780 parted/parted.c:990 parted/parted.c:1266
+msgid "Partition name?"
+msgstr "Disk bölümü adı?"
+
+#: parted/parted.c:794 parted/parted.c:1002 parted/parted.c:1194
+#: parted/parted.c:1883 parted/parted.c:1944
+msgid "Start?"
+msgstr "Başlangıç?"
+
+#: parted/parted.c:796 parted/parted.c:1005 parted/parted.c:1197
+#: parted/parted.c:1885 parted/parted.c:1946
+msgid "End?"
+msgstr "Bitiş?"
+
+#: parted/parted.c:862 parted/parted.c:1066
+#, c-format
+msgid ""
+"You requested a partition from %s to %s.\n"
+"The closest location we can manage is %s to %s.%s"
+msgstr ""
+"%1$s'den %2$s'e bir bölüm istediniz.\n"
+"Becerebildiğimiz buna en yakın konum %3$s'den %4$s.%5$s'e"
+
+#: parted/parted.c:867 parted/parted.c:1071
+msgid ""
+"\n"
+"Is this still acceptable to you?"
+msgstr ""
+"\n"
+"Bu sizin için hala kabul edilebilir mi?"
+
+#: parted/parted.c:889 parted/parted.c:1093
+msgid "The resulting partition is not properly aligned for best performance."
+msgstr ""
+"Ortaya çıkan disk bölümü en iyi performansı elde etmek için ayarlanmamış."
+
+#: parted/parted.c:995
+msgid ""
+"An extended partition cannot hold a file system.  Did you want mkpart?"
+msgstr "Bir ek disk bölümünün dosya sistemi olamaz.  mkpart mı istediniz?"
+
+#: parted/parted.c:1185
+msgid "Can't move an extended partition."
+msgstr "Bir ek disk bölümü taşınamaz."
+
+#: parted/parted.c:1214
+msgid "Can't move a partition onto itself.  Try using resize, perhaps?"
+msgstr ""
+"Bir disk bölümü kendi üzerine taşınamaz.  Belki yeniden boyutlandırmayı "
+"dener misiniz?"
+
+#: parted/parted.c:1360
+#, c-format
+msgid "Minor: %d\n"
+msgstr "Minor: %d\n"
+
+#: parted/parted.c:1361
+#, c-format
+msgid "Flags: %s\n"
+msgstr "Bayraklar: %s\n"
+
+#: parted/parted.c:1362
+#, c-format
+msgid "File System: %s\n"
+msgstr "Dosya Sistemi: %s\n"
+
+#: parted/parted.c:1363
+msgid "Size:         "
+msgstr "Boyut:         "
+
+#: parted/parted.c:1368
+msgid "Minimum size: "
+msgstr "Minimum boyut: "
+
+#: parted/parted.c:1371
+msgid "Maximum size: "
+msgstr "Maksimum boyut: "
+
+#: parted/parted.c:1504
+#, c-format
+msgid "Model: %s (%s)\n"
+msgstr "Model: %s (%s)\n"
+
+#: parted/parted.c:1506
+#, c-format
+msgid "Disk %s: %s\n"
+msgstr "Disk %1$s: %2$s\n"
+
+#: parted/parted.c:1507
+#, c-format
+msgid "Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB\n"
+msgstr "Sektör boyutu (mantıksal/fiziksel): %lldB/%lldB\n"
+
+#: parted/parted.c:1525
+#, c-format
+msgid "BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.\n"
+msgstr ""
+"BIOS silindiri, kafa, sektör geometrisi: %d,%d,%d.  Herbir silindir %s'tir.\n"
+
+#: parted/parted.c:1534
+#, c-format
+msgid "Partition Table: %s\n"
+msgstr "Disk bölümü Tablosu: %s\n"
+
+#: parted/parted.c:1549 parted/parted.c:1552
+msgid "Number"
+msgstr "Numara"
+
+#: parted/parted.c:1549 parted/parted.c:1552
+msgid "Start"
+msgstr "Başlangıç"
+
+#: parted/parted.c:1550 parted/parted.c:1553
+msgid "End"
+msgstr "Son"
+
+#: parted/parted.c:1553
+msgid "Size"
+msgstr "Boyut"
+
+#: parted/parted.c:1557
+msgid "Type"
+msgstr "Tür"
+
+#: parted/parted.c:1559
+msgid "File system"
+msgstr "Dosya sistemi"
+
+#: parted/parted.c:1562
+msgid "Name"
+msgstr "İsim"
+
+#: parted/parted.c:1564
+msgid "Flags"
+msgstr "Bayraklar"
+
+#: parted/parted.c:1621
+msgid "Free Space"
+msgstr "Boş Alan"
+
+#: parted/parted.c:1782
+#, c-format
+msgid ""
+"A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the "
+"partition table?"
+msgstr ""
+"%3$s -> %4$s'de bir %1$s %2$s disk bölümü bulundu.  Bunu disk bölümü "
+"tablosuna eklemeyi ister misiniz?"
+
+#: parted/parted.c:1821
+msgid "searching for file systems"
+msgstr "dosya"
+
+#: parted/parted.c:2041
+msgid "New device?"
+msgstr "Yeni aygıt?"
+
+#: parted/parted.c:2086
+msgid "alignment type(min/opt)"
+msgstr "hizalama türü(min/opt)"
+
+#: parted/parted.c:2093
+#, c-format
+msgid "%d aligned\n"
+msgstr "%d hizalanmış\n"
+
+#: parted/parted.c:2093
+#, c-format
+msgid "%d not aligned\n"
+msgstr "%d hizalanmamış.\n"
+
+#: parted/parted.c:2124
+msgid "Flag to Invert?"
+msgstr "Tersine çevirmek üzere bayrakla?"
+
+#: parted/parted.c:2129
+msgid "New state?"
+msgstr "Yeni durum?"
+
+#: parted/parted.c:2166
+msgid "Unit?"
+msgstr "Birim?"
+
+#: parted/parted.c:2348
+msgid "align-check"
+msgstr "align-check"
+
+#: parted/parted.c:2351
+msgid ""
+"align-check TYPE N                        check partition N for "
+"TYPE(min|opt) alignment"
+msgstr ""
+"align-check TÜR N                        disk bölümü N'yi hiza TÜRü(min|opt) "
+"için kontrol et"
+
+#: parted/parted.c:2359
+msgid "check"
+msgstr "check"
+
+#: parted/parted.c:2362
+msgid ""
+"check NUMBER                             do a simple check on the file system"
+msgstr ""
+"check NUMBER                  dosya sistemi üzerinde basit bir kontrol yap"
+
+#: parted/parted.c:2368
+msgid "cp"
+msgstr "cp"
+
+#: parted/parted.c:2371
+msgid ""
+"cp [FROM-DEVICE] FROM-NUMBER TO-NUMBER   copy file system to another "
+"partition"
+msgstr ""
+"cp [FROM-DEVICE] FROM-NUMBER TO-NUMBER   dosya sistemini bir başka disk "
+"bölümüne kopyala"
+
+#: parted/parted.c:2377
+msgid "help"
+msgstr "help"
+
+#: parted/parted.c:2380
+msgid ""
+"help [COMMAND]                           print general help, or help on "
+"COMMAND"
+msgstr ""
+"help [COMMAND]                           genel yardımı ya da KOMUT yardımını "
+"yazdırır"
+
+#: parted/parted.c:2386
+msgid "mklabel"
+msgstr "mklabel"
+
+#: parted/parted.c:2386
+msgid "mktable"
+msgstr "mktable"
+
+#: parted/parted.c:2389
+msgid ""
+"mklabel,mktable LABEL-TYPE               create a new disklabel (partition "
+"table)"
+msgstr ""
+"mklabel,mktable LABEL-TYPE             yeni bir disk etiketi (disk bölümü "
+"tablosu) oluştur"
+
+#: parted/parted.c:2395
+msgid "mkfs"
+msgstr "mkfs"
+
+#: parted/parted.c:2398
+msgid ""
+"mkfs NUMBER FS-TYPE                      make a FS-TYPE file system on "
+"partition NUMBER"
+msgstr ""
+"mkfs NUMBER FS-TYPE             NUMBER disk bölümü üzerinde FS-TYPE dosya "
+"sistemini yap"
+
+#: parted/parted.c:2404
+msgid "mkpart"
+msgstr "mkpart"
+
+#: parted/parted.c:2407
+msgid "mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition"
+msgstr "mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END          bir disk bölümü yap"
+
+#: parted/parted.c:2413
+msgid ""
+"'mkpart' makes a partition without creating a new file system on the "
+"partition.  FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.\n"
+msgstr ""
+"mkpart, disk bölümü üzerinde yeni bir dosya sistemi oluşturmadan bir disk "
+"bölümü yapar.  DS-TÜRÜ, uygun bir disk bölümü ID atamak için "
+"belirtilebilir.\n"
+
+#: parted/parted.c:2418
+msgid "mkpartfs"
+msgstr "mkpartfs"
+
+#: parted/parted.c:2421
+msgid ""
+"mkpartfs PART-TYPE FS-TYPE START END     make a partition with a file system"
+msgstr ""
+"mkpartfs PART-TYPE FS-TYPE START END      dosya sistemi olan bir disk bölümü "
+"yap"
+
+#: parted/parted.c:2427
+msgid "move"
+msgstr "move"
+
+#: parted/parted.c:2430
+msgid "move NUMBER START END                    move partition NUMBER"
+msgstr "move NUMBER START END           NUMBER. disk bölümünü taşı"
+
+#: parted/parted.c:2435
+msgid "name"
+msgstr "name"
+
+#: parted/parted.c:2438
+msgid ""
+"name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME"
+msgstr ""
+"name NUMBER NAME                     NUMBER. disk bölümünü NAME'le adlandır"
+
+#: parted/parted.c:2443
+msgid "print"
+msgstr "print"
+
+#: parted/parted.c:2446
+msgid ""
+"print [devices|free|list,all|NUMBER]     display the partition table, "
+"available devices, free space, all found partitions, or a particular "
+"partition"
+msgstr ""
+"print [aygıtlar|boşluk|liste,tümü|NUMARA]     bölümleme tablosu, mevcut "
+"aygıtlar, boşluk, tüm bulunan bölümler ya da belli bir bölümü gösterir"
+
+#: parted/parted.c:2451
+msgid ""
+"Without arguments, 'print' displays the entire partition table. However with "
+"the following arguments it performs various other actions.\n"
+msgstr ""
+"Argümansız olduğunda print tüm bölümleme tablosunnu gösterir. Aşağıdaki "
+"argümanlarla kullanıldığında diğer çeşitli eylemleri uygular.\n"
+
+#: parted/parted.c:2453
+msgid "  devices   : display all active block devices\n"
+msgstr "  devices   : tüm aktif blok aygıtları gösterir\n"
+
+#: parted/parted.c:2454
+msgid ""
+"  free      : display information about free unpartitioned space on the "
+"current block device\n"
+msgstr ""
+"  free      : mevcut blok aygıt üzerindeki boş bölümlenmemiş alan bilgisini "
+"gösterir\n"
+
+#: parted/parted.c:2456
+msgid ""
+"  list, all : display the partition tables of all active block devices\n"
+msgstr ""
+"  list, all : tüm aktif blok aygıtların bölümleme tablolarını gösterir\n"
+
+#: parted/parted.c:2457
+msgid ""
+"  NUMBER    : display more detailed information about this particular "
+"partition\n"
+msgstr ""
+"  NUMBER    : bu belirtilmiş bölüm hakkında daha ayrıntılı bilgi gösterir\n"
+
+#: parted/parted.c:2462
+msgid "quit"
+msgstr "quit"
+
+#: parted/parted.c:2465
+msgid "quit                                     exit program"
+msgstr "quit                                     programdan çık"
+
+#: parted/parted.c:2470
+msgid "rescue"
+msgstr "rescue"
+
+#: parted/parted.c:2473
+msgid ""
+"rescue START END                         rescue a lost partition near START "
+"and END"
+msgstr ""
+"rescue START END                 START ve END arasındaki kayıp disk "
+"bölümlerini kurtar"
+
+#: parted/parted.c:2479
+msgid "resize"
+msgstr "resize"
+
+#: parted/parted.c:2482
+msgid ""
+"resize NUMBER START END                  resize partition NUMBER and its "
+"file system"
+msgstr ""
+"resize NUMBER START END          NUMBER. disk bölümünü ve üzerindeki dosya "
+"sistemini yeniden boyutlandır"
+
+#: parted/parted.c:2490
+msgid "rm"
+msgstr "rm"
+
+#: parted/parted.c:2493
+msgid "rm NUMBER                                delete partition NUMBER"
+msgstr "rm NUMBER                        NUMBER. disk bölümünü sil"
+
+#: parted/parted.c:2498
+msgid "select"
+msgstr "select"
+
+#: parted/parted.c:2501
+msgid "select DEVICE                            choose the device to edit"
+msgstr "select DEVICE                  düzenlenecek aygıtı seç"
+
+#: parted/parted.c:2506
+msgid "set"
+msgstr "set"
+
+#: parted/parted.c:2509
+msgid ""
+"set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER"
+msgstr ""
+"set NUMBER FLAG STATE             NUMBER. disk bölümü üzerindeki bayrağı "
+"değiştir"
+
+#: parted/parted.c:2515
+msgid "toggle"
+msgstr "seçmece / değiştir"
+
+#: parted/parted.c:2518
+msgid ""
+"toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on "
+"partition NUMBER"
+msgstr ""
+"toggle [NUMBER [FLAG]                       NUMBER. disk bölümü üzerindeki "
+"BAYRAK durumunu değiştir"
+
+#: parted/parted.c:2524
+msgid "unit"
+msgstr "birim"
+
+#: parted/parted.c:2527
+msgid "unit UNIT                                set the default unit to UNIT"
+msgstr "birim UNIT                        öntanımlı birimi UNIT'e ayarla"
+
+#: parted/parted.c:2532
+msgid "version"
+msgstr "sürüm"
+
+#: parted/parted.c:2535
+msgid ""
+"version                                  display the version number and "
+"copyright information of GNU Parted"
+msgstr ""
+"version                               GNU Parted'in sürüm numarasını ve "
+"telif hakkı bilgisini görüntüler"
+
+#: parted/parted.c:2539
+msgid ""
+"'version' displays copyright and version information corresponding to this "
+"copy of GNU Parted\n"
+msgstr ""
+"sürüm, GNU Parted'in bu kopyasının telif hakkı ve sürüm bilgisini "
+"görüntüler\n"
+
+#: parted/parted.c:2607
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-hlmsv] [-a<align>] [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]]...]\n"
+msgstr ""
+"Kullanım: %s [-hlmsv] [-a<align>] [AYGIT [KOMUT [PARAMETRELER]]...]\n"
+
+#: parted/parted.c:2651
+msgid "No device found"
+msgstr "Aygıt bulunamadı"
+
+#: parted/parted.c:2688
+msgid "WARNING: You are not superuser.  Watch out for permissions."
+msgstr "UYARI: Süper kullanıcı değilsiniz.  İzinlere dikkat edin."
+
+#: parted/parted.c:2726
+msgid "You may need to update /etc/fstab.\n"
+msgstr "/etc/fstab'i güncellemeniz gerekebilir.\n"
+
+#: parted/ui.c:162
+msgid "Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.\n"
+msgstr ""
+"GNU Parted'a hoşgeldiniz! Komutların bir listesini görmek için 'help' "
+"yazınız.\n"
+
+#: parted/ui.c:165
+msgid ""
+"Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]\n"
+"Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run "
+"in\n"
+"interactive mode.\n"
+msgstr ""
+"Kullanım: parted [SEÇENEK]... [AYGIT [KOMUT [PARAMETRELER]...]...]\n"
+"KOMUTLARI PARAMETRELERle AYGITa uygular.  Eğer KOMUT(lar) verilmezse,\n"
+"etkileşimli kipte çalışır.\n"
+
+#: parted/ui.c:170
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"You found a bug in GNU Parted! Here's what you have to do:\n"
+"\n"
+"Don't panic! The bug has most likely not affected any of your data.\n"
+"Help us to fix this bug by doing the following:\n"
+"\n"
+"Check whether the bug has already been fixed by checking\n"
+"the last version of GNU Parted that you can find at:\n"
+"\n"
+"\thttp://ftp.gnu.org/gnu/parted/\n"
+"\n"
+"Please check this version prior to bug reporting.\n"
+"\n"
+"If this has not been fixed yet or if you don't know how to check,\n"
+"please visit the GNU Parted website:\n"
+"\n"
+"\thttp://www.gnu.org/software/parted\n"
+"\n"
+"for further information.\n"
+"\n"
+"Your report should contain the version of this release (%s)\n"
+"along with the error message below, the output of\n"
+"\n"
+"\tparted DEVICE unit co print unit s print\n"
+"\n"
+"and the following history of commands you entered.\n"
+"Also include any additional information about your setup you\n"
+"consider important.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"GNU Parted'da bir yazılım hatası buldunuz! Yapmanız gereken şunlardır:\n"
+"\n"
+"Paniğe kapılmayın! Yazılım hatası büyük olasılıkla verinizi etkilemedi.\n"
+"Bu hatayı onarmak için bize şunları yaparak yardım edin:\n"
+"\n"
+"\thttp://ftp.gnu.org/gnu/parted/\n"
+"\n"
+"adresinde bulabileceğiniz GNU Parted'in son sürümünü kontrol\n"
+"ederek hatanın zaten düzeltilmiş olup olmadığını kontrol edin.\n"
+"Hatayı rapor etmeden önce lütfen bu sürümü kontrol edin.\n"
+"\n"
+"Eğer hata onarılmamışsa ya da nasıl kontrol edeceğinizi bilmiyorsanız,\n"
+"lütfen GNU Parted web sitesini\n"
+"daha fazla bilgi için ziyaret edin:\n"
+"\n"
+"\thttp://www.gnu.org/software/parted\n"
+"\n"
+"Raporunuz bu dağıtımın sürüm numarasını (%s)\n"
+"aşağıdaki hata mesajını,\n"
+"\n"
+"\tparted DEVICE unit co print unit s print\n"
+"\n"
+"komutunun çıktısını ve aşağıdaki girdiğiniz komut tarihçesini içermelidir.\n"
+"Ayrıca kurulumunuz hakkında önemli olduğunu düşündüğünüz ek bilgileri\n"
+"ekleyiniz.\n"
+
+#: parted/ui.c:291
+msgid ""
+"\n"
+"Command History:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Komut Tarihçesi:\n"
+
+#: parted/ui.c:354
+msgid ""
+"\n"
+"Error: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Hata: SEGV_MAPERR (Adres nesneye eşlenmedi)\n"
+
+#: parted/ui.c:360
+msgid ""
+"\n"
+"Error: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Hata: SEGV_ACCERR (Eşlenmiş nesne için geçersiz izinler)\n"
+
+#: parted/ui.c:365
+msgid ""
+"\n"
+"Error: A general SIGSEGV signal was encountered.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Hata: Genel bir SIGSEGV sinyaliyle karşılaşıldı.\n"
+
+#: parted/ui.c:389
+msgid ""
+"\n"
+"Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)"
+msgstr ""
+"\n"
+"Hata: FPE_INTDIV (Tamsayı: sıfırla bölünme)"
+
+#: parted/ui.c:394
+msgid ""
+"\n"
+"Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)"
+msgstr ""
+"\n"
+"Hata: FPE_INTOVF (Tamsayı: taşma)"
+
+#: parted/ui.c:399
+msgid ""
+"\n"
+"Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)"
+msgstr ""
+"\n"
+"Hata: FPE_FLTDIV (Kayan: sıfırla bölünme)"
+
+#: parted/ui.c:404
+msgid ""
+"\n"
+"Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)"
+msgstr ""
+"\n"
+"Hata: FPE_FLTOVF (Kayan: taşma)"
+
+#: parted/ui.c:409
+msgid ""
+"\n"
+"Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)"
+msgstr ""
+"\n"
+"Hata: FPE_FLTUND (Kayan: boşalma)"
+
+#: parted/ui.c:414
+msgid ""
+"\n"
+"Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)"
+msgstr ""
+"\n"
+"Hata: FPE_FLTRES (Kayan: kesin olmayan sonuç)"
+
+#: parted/ui.c:419
+msgid ""
+"\n"
+"Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)"
+msgstr ""
+"\n"
+"Hata: FPE_FLTINV (Kayan: geçersiz işlem)"
+
+#: parted/ui.c:424
+msgid ""
+"\n"
+"Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)"
+msgstr ""
+"\n"
+"Hata: FPE_FLTSUB (Kayan: altsimge erim dışı)"
+
+#: parted/ui.c:429
+msgid ""
+"\n"
+"Error: A general SIGFPE signal was encountered."
+msgstr ""
+"\n"
+"Hata: Genel bir SIGFPE sinyaliyle karşılaşıldı."
+
+#: parted/ui.c:453
+msgid ""
+"\n"
+"Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)"
+msgstr ""
+"\n"
+"Hata: ILL_ILLOPC (Kuraldışı Opcode)"
+
+#: parted/ui.c:458
+msgid ""
+"\n"
+"Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)"
+msgstr ""
+"\n"
+"Hata: ILL_ILLOPN (Kuraldışı İşlenen)"
+
+#: parted/ui.c:463
+msgid ""
+"\n"
+"Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)"
+msgstr ""
+"\n"
+"Hata: ILL_ILLADR (Kuraldışı adresleme kipi)"
+
+#: parted/ui.c:468
+msgid ""
+"\n"
+"Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)"
+msgstr ""
+"\n"
+"Hata: ILL_ILLTRP (Kuraldışı Tuzak)"
+
+#: parted/ui.c:473
+msgid ""
+"\n"
+"Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)"
+msgstr ""
+"\n"
+"Hata: ILL_PRVOPC (Ayrıcalıklı Opcode)"
+
+#: parted/ui.c:478
+msgid ""
+"\n"
+"Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)"
+msgstr ""
+"\n"
+"Hata: ILL_PRVREG (Ayrıcalıklı Yazmaç)"
+
+#: parted/ui.c:483
+msgid ""
+"\n"
+"Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)"
+msgstr ""
+"\n"
+"Hata: ILL_COPROC (Eşişlemci Hatası)"
+
+#: parted/ui.c:488
+msgid ""
+"\n"
+"Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)"
+msgstr ""
+"\n"
+"Hata: ILL_BADSTK (Dahili Yığın Hatası)"
+
+#: parted/ui.c:493
+msgid ""
+"\n"
+"Error: A general SIGILL signal was encountered."
+msgstr ""
+"\n"
+"Hata: Genel bir SIGILL sinyaliyle karşılaşıldı."
+
+#: parted/ui.c:892
+#, c-format
+msgid "invalid token: %s"
+msgstr "geçersiz andaç: %s"
+
+#: parted/ui.c:1048
+msgid "Expecting a partition number."
+msgstr "Bir disk bölümü numarası bekleniyor."
+
+#: parted/ui.c:1057
+msgid "Partition doesn't exist."
+msgstr "Disk bölümü yok."
+
+#: parted/ui.c:1077
+msgid "Expecting a file system type."
+msgstr "Bir dosya sistemi türü bekleniyor."
+
+#: parted/ui.c:1084
+#, c-format
+msgid "Unknown file system type \"%s\"."
+msgstr "Bilinmeyen dosya sistemi türü \"%s\"."
+
+#: parted/ui.c:1104
+msgid "Expecting a disk label type."
+msgstr "Bir disk etiketi türü bekleniyor."
+
+#: parted/ui.c:1202
+msgid "Can't create any more partitions."
+msgstr "Başka disk bölümü oluşturulamıyor."
+
+#: parted/ui.c:1212
+msgid "Expecting a partition type."
+msgstr "Bir disk bölümü türü bekleniyor."
+
+#: parted/ui.c:1360
+msgid "on"
+msgstr "açık"
+
+#: parted/ui.c:1361
+msgid "off"
+msgstr "kapalı"
+
+#: parted/ui.c:1378
+msgid "optimal"
+msgstr "optimal"
+
+#: parted/ui.c:1379
+msgid "minimal"
+msgstr "minimal"
+
+#: parted/ui.c:1512
+msgid "OPTIONs:"
+msgstr "SEÇENEKler:"
+
+#: parted/ui.c:1517
+msgid "COMMANDs:"
+msgstr "KOMUTlar:"
+
+#: parted/ui.c:1520
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Hataları buraya bildir %s\n"
+
+#: parted/ui.c:1527
+#, c-format
+msgid "Using %s\n"
+msgstr "%s kullanılıyor\n"
+
+#: parted/ui.c:1601
+msgid "This command does not make sense in non-interactive mode.\n"
+msgstr "Bu komut etkileşimsiz kipte anlamsız.\n"
diff -Nru language-pack-tr-14.04+20140321/data/tr/LC_MESSAGES/pastebinit.po language-pack-tr-14.04+20140401/data/tr/LC_MESSAGES/pastebinit.po
--- language-pack-tr-14.04+20140321/data/tr/LC_MESSAGES/pastebinit.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-tr-14.04+20140401/data/tr/LC_MESSAGES/pastebinit.po	2014-04-02 10:31:42.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,150 @@
+# Turkish translation for pastebinit
+# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
+# This file is distributed under the same license as the pastebinit package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: pastebinit\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-08 18:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-29 22:31+0000\n"
+"Last-Translator: Volkan Gezer <Unknown>\n"
+"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Poedit-Country: TURKEY\n"
+"X-Poedit-Language: Turkish\n"
+
+#: ../pastebinit:105
+msgid "%s: no section [pastebin]"
+msgstr "%s: bölüm yok [pastebin]"
+
+#: ../pastebinit:110
+msgid "%s: no 'basename' in [pastebin]"
+msgstr "%s: [pastebin] içerisinde 'basename' yok"
+
+#: ../pastebinit:139
+#, docstring
+msgid "Return the parameters array for the selected pastebin"
+msgstr "Seçili pastebin için parametreleri dizi olarak döndür"
+
+#: ../pastebinit:179
+msgid ""
+"Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be "
+"added (%s)"
+msgstr ""
+"Bilinmeyen web adresi, lütfen bu pastebin'in eklenmesi için bir hata "
+"bildiriminde bulunun (%s)"
+
+#: ../pastebinit:204
+msgid "Reads on stdin for input or takes a list of filenames as parameters"
+msgstr ""
+"Girdi için stdin'i okur veya parametre olarak dosya adı listesini alır"
+
+#: ../pastebinit:206
+msgid "Optional arguments (not supported by all pastebins):"
+msgstr "İsteğe bağlı argümanlar (tüm pastebin'ler tarafından desteklenmez):"
+
+#: ../pastebinit:208
+msgid "\t-a <author:default is '%s'>"
+msgstr "\t-a <yazar:varsayılan  '%s'>"
+
+#: ../pastebinit:209
+msgid "\t-b <pastebin url:default is '%s'>"
+msgstr "\t-b <pastebin url:varsayılan '%s'>"
+
+#: ../pastebinit:210
+msgid "\t-f <format of paste:default is '%s'>"
+msgstr "\t-f <yapıştırma formatı:varsayılan '%s'>"
+
+#: ../pastebinit:211
+msgid "\t-h This help screen"
+msgstr "\t-h Bu yardım ekranını açar"
+
+#: ../pastebinit:212
+msgid "\t-i <input file>"
+msgstr "\t-i <girdi dosyası>"
+
+#: ../pastebinit:213
+msgid "\t-l List all supported pastebins"
+msgstr "\t-l Tüm desteklenen pastebin'leri listele"
+
+#: ../pastebinit:214
+msgid "\t-j <jabberid for notifications:default is '%s'>"
+msgstr "\t-j <bildirimler için jabberid:varsayılan '%s'>"
+
+#: ../pastebinit:216
+msgid "\t-m <permatag for all versions of a post:default is blank>"
+msgstr "\t-m <bir girdinin tüm sürümleri için kalıcı tag:varsayılan boş>"
+
+#: ../pastebinit:218
+msgid "\t-r <parent posts ID:defaults to none>"
+msgstr "\t-r <üst girdi ID:varsayılan hiçbiri>"
+
+#: ../pastebinit:219
+msgid "\t-t <title of paste:default is blank>"
+msgstr "\t-t <yapıştırma başlığı:varsayılan boş>"
+
+#: ../pastebinit:220
+msgid "\t-u <username> -p <password>"
+msgstr "\t-u <kullaniciadi> -p <sifre>"
+
+#: ../pastebinit:221
+msgid "\t-v Print the version number"
+msgstr "\t-v versiyon sayısını yazdır"
+
+#: ../pastebinit:253 ../pastebinit:271 ../pastebinit:285 ../pastebinit:346
+#: ../pastebinit:434 ../pastebinit:443
+msgid "KeyboardInterrupt caught."
+msgstr "KlavyeKesilmesi yakalandı."
+
+#: ../pastebinit:274
+msgid "Error parsing configuration file!"
+msgstr "Ayar dosyasını okumada hata!"
+
+#: ../pastebinit:275
+msgid ""
+"Please ensure that your configuration file looks similar to the following:"
+msgstr "Lütfen ayar dosyanızın şunlara benzediğine emin olun:"
+
+#: ../pastebinit:288
+msgid "Invalid arguments!\n"
+msgstr "Geçersiz argümanlar!\n"
+
+#: ../pastebinit:313
+msgid "Supported pastebins:"
+msgstr "Desteklenen pastebinler:"
+
+#: ../pastebinit:349
+msgid "Unable to read from: %s"
+msgstr "Dosyadan okunamıyor: %s"
+
+#: ../pastebinit:353
+msgid "You are trying to send an empty document, exiting."
+msgstr "Boş bir belge göndermeye çalışıyordunuz, çıkılıyor."
+
+#: ../pastebinit:370
+msgid "The content you are trying to send exceeds the pastebin's size limit."
+msgstr ""
+"Göndermeye çalıştığınız içerik yapıştırmakutusu'nun boyut sınırını aşıyor."
+
+#: ../pastebinit:403
+msgid "Could not find any json library."
+msgstr "Herhangi bir json kitaplığı bulunamadı."
+
+#: ../pastebinit:413
+msgid "Failed to contact the server: %s"
+msgstr "Sunucuya bağlanma başarısız: %s"
+
+#: ../pastebinit:437
+msgid ""
+"Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a "
+"change server side, try with another pastebin."
+msgstr ""
+"Sonuç sayfasından okunamıyor veya değerlendirilemiyor, hata sunucuda zaman "
+"aşımı veya bir değişiklikten kaynaklanıyor olabilir, başka bir pastebin ile "
+"deneyin."
diff -Nru language-pack-tr-14.04+20140321/data/tr/LC_MESSAGES/pidgin.po language-pack-tr-14.04+20140401/data/tr/LC_MESSAGES/pidgin.po
--- language-pack-tr-14.04+20140321/data/tr/LC_MESSAGES/pidgin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-tr-14.04+20140401/data/tr/LC_MESSAGES/pidgin.po	2014-04-02 10:31:44.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,20631 @@
+# translation of tr.new.po to
+# translation of pidgin-new.po to
+# translation of pidgin.po to
+# translation of tr.po to
+# Pidgin - Turkish Translation.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the Pidgin package.
+#
+# Ahmet Alp Balkan ahmet4@gmail.com, 2006.
+# Onur Küçüktunç onurcc@gmail.com, 2004.
+# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: tr\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-17 15:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-29 22:30+0000\n"
+"Last-Translator: Volkan Gezer <Unknown>\n"
+"Language-Team: <tr@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Poedit-Country: TURKEY\n"
+"Language: \n"
+"X-Poedit-Language: Turkish\n"
+
+#. Translators may want to transliterate the name.
+#. It is not to be translated.
+#: ../finch/finch.c:66 ../finch/finch.c:336 ../finch/finch.c:365
+#: ../finch/finch.c:454
+msgid "Finch"
+msgstr "Finch"
+
+#: ../finch/finch.c:247
+#, c-format
+msgid "%s. Try `%s -h' for more information.\n"
+msgstr "%s. Daha fazla bilgi için `%s -h' deneyin.\n"
+
+#: ../finch/finch.c:249
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Usage: %s [OPTION]...\n"
+"\n"
+"  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"
+"  -d, --debug         print debugging messages to stderr\n"
+"  -h, --help          display this help and exit\n"
+"  -n, --nologin       don't automatically login\n"
+"  -v, --version       display the current version and exit\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Kullanım: %s [SEÇENEK]...\n"
+"\n"
+"  -c, --config=DIR    ayar dosyaları için dizin kullanın\n"
+"  -d, --debug         hata ayıklama iletilerini stderr'de yazdırın\n"
+"  -h, --help          bu yardımı görüntüleyin ve çıkın\n"
+"  -n, --nologin       otomatik olarak oturum açılmasın\n"
+"  -v, --version       geçerli sürümü görüntüleyin ve çıkın\n"
+
+#: ../finch/finch.c:363 ../pidgin/gtkmain.c:719
+#, c-format
+msgid ""
+"%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please "
+"investigate and complete the migration by hand. Please report this error at "
+"http://developer.pidgin.im"
+msgstr ""
+"%s ayarlarınızı %s konumundan %s konumuna taşırken hatalarla karşılaşıldı. "
+"Lütfen taşıma işini araştırarak kendiniz yapın. Lütfen bu hatayı "
+"http://developer.pidgin.im adresine bildirin."
+
+#. the user did not fill in the captcha
+#: ../finch/gntaccount.c:128 ../finch/gntaccount.c:171
+#: ../finch/gntaccount.c:178 ../finch/gntaccount.c:558 ../finch/gntblist.c:647
+#: ../finch/gntblist.c:817 ../finch/gntplugin.c:198 ../finch/gntplugin.c:246
+#: ../finch/gntrequest.c:398 ../finch/gntstatus.c:303 ../finch/gntstatus.c:312
+#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121
+#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:128
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:812
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:823
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2352
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:708
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:526
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2543
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:77 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1472
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451
+#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:514
+#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:519
+msgid "Error"
+msgstr "Hata"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:129 ../finch/gntaccount.c:171
+#: ../finch/gntaccount.c:178
+msgid "Account was not modified"
+msgstr "Hesap düzenlenemedi"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:129
+msgid "Account was not added"
+msgstr "Hesap eklenmedi"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:130
+msgid "Username of an account must be non-empty."
+msgstr "Hesap kullanıcı adı boş bırakılamaz."
+
+#: ../finch/gntaccount.c:172
+msgid ""
+"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server."
+msgstr "Hesap sunucuya bağlı olduğundan protoklü değiştirilemedi."
+
+#: ../finch/gntaccount.c:179
+msgid ""
+"The account's username cannot be changed while it is connected to the server."
+msgstr ""
+"Sunucuya bağlı olduğundan dolayı hesabın kullanıcı adı değiştirilemedi."
+
+#: ../finch/gntaccount.c:510
+msgid "New mail notifications"
+msgstr "Yeni e-posta bildirimleri"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:520
+msgid "Remember password"
+msgstr "Parolayı hatırla"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:559
+msgid "There are no protocol plugins installed."
+msgstr "Hiçbir iletişim kuralı eklentisi yüklü değil."
+
+#: ../finch/gntaccount.c:560
+msgid "(You probably forgot to 'make install'.)"
+msgstr "(Muhtemelen'make install' komutunu vermeyi unuttunuz.)"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:570 ../finch/gntconn.c:138
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1576 ../pidgin/gtkblist.c:5127
+msgid "Modify Account"
+msgstr "Hesabı Düzenle"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:570
+msgid "New Account"
+msgstr "Yeni Hesap"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:596 ../pidgin/gtkft.c:651
+msgid "Protocol:"
+msgstr "Protokol:"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:604
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:288
+msgid "Username:"
+msgstr "Kullanıcı Adı:"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:617
+msgid "Password:"
+msgstr "Parola :"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:627
+msgid "Alias:"
+msgstr "Görünen İsim:"
+
+#. Register checkbox
+#: ../finch/gntaccount.c:638
+msgid "Create this account on the server"
+msgstr "Bu hesabı sunucuda oluştur"
+
+#. Cancel button
+#. Cancel
+#: ../finch/gntaccount.c:654 ../finch/gntaccount.c:718
+#: ../finch/gntaccount.c:1014 ../finch/gntblist.c:700 ../finch/gntblist.c:806
+#: ../finch/gntblist.c:854 ../finch/gntblist.c:1210 ../finch/gntblist.c:1449
+#: ../finch/gntblist.c:1583 ../finch/gntblist.c:2762 ../finch/gntblist.c:2813
+#: ../finch/gntblist.c:2887 ../finch/gntblist.c:2949 ../finch/gntcertmgr.c:91
+#: ../finch/gntplugin.c:534 ../finch/gntpounce.c:473 ../finch/gntpounce.c:681
+#: ../finch/gntprefs.c:266 ../finch/gntsound.c:1081 ../finch/gntstatus.c:147
+#: ../finch/gntstatus.c:487 ../finch/gntstatus.c:612
+#: ../finch/plugins/gnthistory.c:182 ../libpurple/account.c:1222
+#: ../libpurple/account.c:1585 ../libpurple/account.c:1620
+#: ../libpurple/conversation.c:1311 ../libpurple/conversation.c:2147
+#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:51 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:336
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:391 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:456
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:681
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2214
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2263
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:922
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1467
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1478
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2558
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3422
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1584
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:83
+#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:404
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:452 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:577
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:640 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:655
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:672 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:689
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:710
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:314
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:412
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:365
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:711
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:824
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:885
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5220
+#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1071
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3471
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3557
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5456
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5546
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5671
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:459
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1084
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1199
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:622
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:756
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1832
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1063
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1271
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:468
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1087
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1192
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:600
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:730
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1910
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:761
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:967
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1369
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4575
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4586
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:589
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:600
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1945 ../pidgin/gtkaccount.c:2480
+#: ../pidgin/gtkblist.c:705 ../pidgin/gtkblist.c:3582
+#: ../pidgin/gtkblist.c:7331 ../pidgin/gtkcertmgr.c:195
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:900 ../pidgin/gtkdialogs.c:1039
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1131 ../pidgin/gtkdialogs.c:1151
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1175 ../pidgin/gtkdialogs.c:1197
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1245 ../pidgin/gtkdialogs.c:1286
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1342 ../pidgin/gtkdialogs.c:1381
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1408 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:451
+#: ../pidgin/gtklog.c:324 ../pidgin/gtkplugin.c:308 ../pidgin/gtkpounce.c:1141
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:497 ../pidgin/gtkprivacy.c:513
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:538 ../pidgin/gtkprivacy.c:552
+#: ../pidgin/gtkrequest.c:301 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:317
+#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1611 ../pidgin/gtkutils.c:1620
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1640 ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:246
+msgid "Cancel"
+msgstr "İptal"
+
+#. Save button
+#. Save
+#: ../finch/gntaccount.c:658 ../finch/gntcertmgr.c:311 ../finch/gntdebug.c:341
+#: ../finch/gntplugin.c:534 ../finch/gntpounce.c:479 ../finch/gntprefs.c:266
+#: ../finch/gntsound.c:1078 ../finch/gntstatus.c:490 ../finch/gntstatus.c:600
+#: ../libpurple/account.c:1619 ../libpurple/plugins/buddynote.c:50
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:680 ../pidgin/gtkblist.c:705
+#: ../pidgin/gtkdebug.c:824 ../pidgin/gtkdebug.c:826
+#: ../pidgin/gtkrequest.c:307
+msgid "Save"
+msgstr "Kaydet"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:711 ../pidgin/gtkaccount.c:1936
+#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:305 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1605
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete %s?"
+msgstr "%s hesabını silmek istediğinize emin misiniz?"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:714
+msgid "Delete Account"
+msgstr "Hesabı Sil"
+
+#. Delete button
+#: ../finch/gntaccount.c:717 ../finch/gntaccount.c:832
+#: ../finch/gntcertmgr.c:319 ../finch/gntpounce.c:680 ../finch/gntpounce.c:743
+#: ../finch/gntstatus.c:146 ../finch/gntstatus.c:212
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1944 ../pidgin/gtklog.c:323
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:1140 ../pidgin/gtkrequest.c:304
+#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:316 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1610
+msgid "Delete"
+msgstr "Sil"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:793 ../finch/gntblist.c:2628 ../finch/gntui.c:99
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:2341
+msgid "Accounts"
+msgstr "Hesaplar"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:799
+msgid "You can enable/disable accounts from the following list."
+msgstr ""
+"Aşağıdaki listede bulunan hesapları etkinleştirebilir ya da "
+"pasifleştirebilirsiniz."
+
+#. Add button
+#: ../finch/gntaccount.c:823 ../finch/gntaccount.c:1013
+#: ../finch/gntblist.c:699 ../finch/gntblist.c:806 ../finch/gntblist.c:854
+#: ../finch/gntblist.c:3069 ../finch/gntcertmgr.c:306 ../finch/gntnotify.c:452
+#: ../finch/gntpounce.c:727 ../finch/gntroomlist.c:276
+#: ../finch/gntstatus.c:201 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:455
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5545
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:621
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:599 ../pidgin/gtkaccount.c:2479
+#: ../pidgin/gtkblist.c:7330 ../pidgin/gtkconv.c:1692
+#: ../pidgin/gtkrequest.c:305
+msgid "Add"
+msgstr "Ekle"
+
+#. Modify button
+#: ../finch/gntaccount.c:828 ../finch/gntpounce.c:735
+msgid "Modify"
+msgstr "Değiştir"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:936 ../pidgin/gtkaccount.c:2426
+#, c-format
+msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s"
+msgstr "%s%s%s%s kullanıcısı %s kişisini kişi listesine eklemek istiyor%s%s"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:1009 ../pidgin/gtkaccount.c:2478
+msgid "Add buddy to your list?"
+msgstr "Kişiyi listenize eklemek istiyor musunuz?"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:1069
+#, c-format
+msgid "%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s"
+msgstr "%s%s%s%s kullanıcısı %s kişisini kişi listesine eklemek istiyor %s%s"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:1094 ../finch/gntaccount.c:1097
+#: ../finch/gntaccount.c:1124 ../pidgin/gtkaccount.c:2611
+msgid "Authorize buddy?"
+msgstr "İzin vermek istiyor musunuz?"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:1101 ../finch/gntaccount.c:1128
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:2612
+msgid "Authorize"
+msgstr "İzin Ver"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:1102 ../finch/gntaccount.c:1129
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:2613
+msgid "Deny"
+msgstr "İzin Verme"
+
+#: ../finch/gntblist.c:278
+#, c-format
+msgid ""
+"Online: %d\n"
+"Total: %d"
+msgstr ""
+"Çevrimiçi: %d\n"
+"Toplam: %d"
+
+#: ../finch/gntblist.c:287
+#, c-format
+msgid "Account: %s (%s)"
+msgstr "Hesap: %s (%s)"
+
+#: ../finch/gntblist.c:299
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Last Seen: %s ago"
+msgstr ""
+"\n"
+"Son Görülme Zamanı: %s önce"
+
+#: ../finch/gntblist.c:319 ../pidgin/gtkprefs.c:422 ../pidgin/gtkprefs.c:543
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:551
+#: ../pidgin/pixmaps/emotes/default/24/default.theme.in.h:1
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:87
+msgid "Default"
+msgstr "Varsayılan"
+
+#: ../finch/gntblist.c:636
+msgid "You must provide a username for the buddy."
+msgstr "Kişi için bir ad girmek zorundasınız."
+
+#: ../finch/gntblist.c:638
+msgid "You must provide a group."
+msgstr "Bir grup belirtmelisiniz."
+
+#: ../finch/gntblist.c:640
+msgid "You must select an account."
+msgstr "Bir hesap seçmelisiniz."
+
+#: ../finch/gntblist.c:642
+msgid "The selected account is not online."
+msgstr "Seçilen hesap çevrimiçi değil."
+
+#: ../finch/gntblist.c:647
+msgid "Error adding buddy"
+msgstr "Kişi ekleme hatası"
+
+#: ../finch/gntblist.c:678 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1401
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1403
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3023
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1552
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1209
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1212
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1348
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1351
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1245
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1559
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1191
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1194
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1340
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1343
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:941 ../pidgin/gtkaccount.c:2018
+#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:951
+msgid "Username"
+msgstr "Kullanıcı Adı"
+
+#: ../finch/gntblist.c:681
+msgid "Alias (optional)"
+msgstr "Takma ad (İsteğe bağlı)"
+
+#: ../finch/gntblist.c:684
+msgid "Invite message (optional)"
+msgstr "Davet mesajı (isteğe bağlı)"
+
+#: ../finch/gntblist.c:687
+msgid "Add in group"
+msgstr "Gruba ekle"
+
+#: ../finch/gntblist.c:691 ../finch/gntblist.c:785 ../finch/gntblist.c:1794
+#: ../finch/gntblist.c:2743 ../finch/gntblist.c:2799 ../finch/gntblist.c:2874
+#: ../finch/gntblist.c:2934 ../finch/gntnotify.c:192 ../finch/gntstatus.c:578
+#: ../libpurple/plugins/idle.c:149 ../libpurple/plugins/idle.c:186
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3779 ../pidgin/gtknotify.c:712
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:1292 ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:456
+msgid "Account"
+msgstr "Hesap"
+
+#: ../finch/gntblist.c:697 ../finch/gntblist.c:1259
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:730
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1035
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1080
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1190
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:737
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1036
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1083
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1183
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4383 ../pidgin/gtkblist.c:7093
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:451
+msgid "Add Buddy"
+msgstr "Kişi Ekle"
+
+#: ../finch/gntblist.c:697
+msgid "Please enter buddy information."
+msgstr "Lütfen kişi bilgilerini girin."
+
+#: ../finch/gntblist.c:753 ../libpurple/blist.c:1495
+msgid "Chats"
+msgstr "Sohbetler"
+
+#. Extract their Name and put it in
+#: ../finch/gntblist.c:791 ../finch/gntblist.c:2738 ../finch/gntblist.c:2794
+#: ../finch/gntblist.c:2929 ../finch/gntroomlist.c:300
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1424
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1428
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:529 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2411
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2476 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2503
+#: ../pidgin/gtkplugin.c:765 ../pidgin/gtkroomlist.c:740
+#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:554
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:131
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:122
+msgid "Name"
+msgstr "İsim"
+
+#: ../finch/gntblist.c:794 ../finch/gntblist.c:1735
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1569 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2237
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:206
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:612
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:590
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:704
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:797
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1178 ../pidgin/gtkdialogs.c:1150
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1174 ../pidgin/gtkdialogs.c:1196
+#: ../pidgin/gtkrequest.c:308
+msgid "Alias"
+msgstr "Takma Ad"
+
+#: ../finch/gntblist.c:797 ../finch/gntblist.c:3085
+#: ../pidgin/plugins/themeedit.c:255
+msgid "Group"
+msgstr "Grup"
+
+#: ../finch/gntblist.c:801 ../finch/gntblist.c:1226
+msgid "Auto-join"
+msgstr "Otomatik-katıl"
+
+#: ../finch/gntblist.c:804 ../finch/gntblist.c:1261 ../pidgin/gtkblist.c:7271
+msgid "Add Chat"
+msgstr "Sohbet Ekle"
+
+#: ../finch/gntblist.c:805
+msgid "You can edit more information from the context menu later."
+msgstr "Daha sonra menüden başka bilgiler ekleyebilirsiniz."
+
+#: ../finch/gntblist.c:817
+msgid "Error adding group"
+msgstr "Grup ekleme hatası"
+
+#: ../finch/gntblist.c:818
+msgid "You must give a name for the group to add."
+msgstr "Lütfen eklemek istediğiniz grup için bir isim girin."
+
+#: ../finch/gntblist.c:852 ../finch/gntblist.c:1263
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5455
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5543 ../pidgin/gtkblist.c:7327
+msgid "Add Group"
+msgstr "Grup Ekle"
+
+#: ../finch/gntblist.c:852
+msgid "Enter the name of the group"
+msgstr "Lütfen grubun ismini girin"
+
+#: ../finch/gntblist.c:1209 ../pidgin/gtkblist.c:704
+msgid "Edit Chat"
+msgstr "Sohbet Düzenle"
+
+#: ../finch/gntblist.c:1209
+msgid "Please Update the necessary fields."
+msgstr "Lütfen gerekli alanları Güncelleyin."
+
+#: ../finch/gntblist.c:1210 ../finch/gntstatus.c:207
+msgid "Edit"
+msgstr "Düzenle"
+
+#: ../finch/gntblist.c:1235
+msgid "Edit Settings"
+msgstr "Ayarları Düzenle"
+
+#: ../finch/gntblist.c:1271 ../pidgin/gtkutils.c:1003
+msgid "Information"
+msgstr "Kullanıcı Bilgileri"
+
+#: ../finch/gntblist.c:1271 ../pidgin/gtkutils.c:1003
+msgid "Retrieving..."
+msgstr "Alınıyor..."
+
+#: ../finch/gntblist.c:1336 ../finch/gntconv.c:629
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:910
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:883
+msgid "Get Info"
+msgstr "Kişi Bilgilerini Al"
+
+#: ../finch/gntblist.c:1340 ../pidgin/gtkpounce.c:536
+msgid "Add Buddy Pounce"
+msgstr "Kişi için Uyarıcı Ekle"
+
+#: ../finch/gntblist.c:1347 ../finch/gntconv.c:641
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1584
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:58 ../pidgin/gtkconv.c:1631
+msgid "Send File"
+msgstr "Kişiye Dosya Gönder"
+
+#: ../finch/gntblist.c:1354 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1628
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1125
+msgid "Blocked"
+msgstr "Engellenmiş"
+
+#: ../finch/gntblist.c:1359
+msgid "Show when offline"
+msgstr "Çevrimdışıyken göster"
+
+#: ../finch/gntblist.c:1444
+#, c-format
+msgid "Please enter the new name for %s"
+msgstr "Lütfen %s için yeni ismi girin"
+
+#: ../finch/gntblist.c:1446 ../finch/gntblist.c:1735
+msgid "Rename"
+msgstr "Yeniden Adlandır"
+
+#: ../finch/gntblist.c:1446
+msgid "Set Alias"
+msgstr "Görünen İsmi Ayarla"
+
+#: ../finch/gntblist.c:1447
+msgid "Enter empty string to reset the name."
+msgstr "İsmi yeniden ayarlamak için boş bırakın."
+
+#: ../finch/gntblist.c:1561
+msgid "Removing this contact will also remove all the buddies in the contact"
+msgstr ""
+"Bu bağlantıyı silmek aynı zamanda bu bağlantı içerisindeki tüm kişileri de "
+"silecektir"
+
+#: ../finch/gntblist.c:1569
+msgid "Removing this group will also remove all the buddies in the group"
+msgstr ""
+"Bu grubu silmek aynı zamanda bu grup içerisindeki tüm kişileri de silecektir"
+
+#: ../finch/gntblist.c:1574
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to remove %s?"
+msgstr "%s ögesini kaldırmak istediğinizden emin misiniz ?"
+
+#. XXX: anything to do with the returned ui-handle?
+#: ../finch/gntblist.c:1577
+msgid "Confirm Remove"
+msgstr "Kaldırmayı Onayla"
+
+#: ../finch/gntblist.c:1582 ../finch/gntblist.c:1737 ../finch/gntft.c:246
+#: ../pidgin/gtkconv.c:1689 ../pidgin/gtkrequest.c:306
+#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:326
+msgid "Remove"
+msgstr "Kaldır"
+
+#. Buddy List
+#: ../finch/gntblist.c:1711 ../finch/gntblist.c:3126 ../finch/gntprefs.c:259
+#: ../finch/gntui.c:100 ../pidgin/gtkblist.c:5768
+#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:303
+msgid "Buddy List"
+msgstr "Pidgin - Kişi Listesi"
+
+#: ../finch/gntblist.c:1742
+msgid "Place tagged"
+msgstr "Etiketlenmişlere yerleştir"
+
+#: ../finch/gntblist.c:1747
+msgid "Toggle Tag"
+msgstr "Etiketi Değiştir"
+
+#: ../finch/gntblist.c:1751 ../finch/gntblist.c:2943
+msgid "View Log"
+msgstr "Kayıtları Göster"
+
+#. General
+#: ../finch/gntblist.c:1787 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:307
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:801 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:873
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2346
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:353
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1050
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2004
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2197
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1321
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2375
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2399
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2415
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2431
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2445
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2244 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2414
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1549
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1015
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1198
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1336
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1555
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1036
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1179
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1328
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:546
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1065 ../pidgin/gtkblist.c:3803
+msgid "Nickname"
+msgstr "Takma ad"
+
+#. Never know what those translations might end up like...
+#. Idle stuff
+#: ../finch/gntblist.c:1809 ../finch/gntprefs.c:262
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:370
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:748
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2240
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1071 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1088
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1095 ../libpurple/protocols/msn/state.c:38
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2848
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:499
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4102
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:709 ../pidgin/gtkblist.c:3831
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4286 ../pidgin/gtkprefs.c:2709
+msgid "Idle"
+msgstr "Boşta"
+
+#: ../finch/gntblist.c:1823
+msgid "On Mobile"
+msgstr "Cep Telefonunda"
+
+#: ../finch/gntblist.c:2130 ../pidgin/gtkdocklet.c:585
+msgid "New..."
+msgstr "Yeni..."
+
+#: ../finch/gntblist.c:2137 ../pidgin/gtkdocklet.c:586
+msgid "Saved..."
+msgstr "Kaydedilmiş..."
+
+#: ../finch/gntblist.c:2596 ../finch/gntplugin.c:354 ../finch/gntui.c:105
+#: ../pidgin/gtkplugin.c:720
+msgid "Plugins"
+msgstr "Eklentiler"
+
+#: ../finch/gntblist.c:2751 ../finch/gntblist.c:2756
+msgid "Block/Unblock"
+msgstr "Engelle/Engeli kaldır"
+
+#: ../finch/gntblist.c:2752
+msgid "Block"
+msgstr "Engelle"
+
+#: ../finch/gntblist.c:2753
+msgid "Unblock"
+msgstr "Engellemeyi Kaldır"
+
+#: ../finch/gntblist.c:2758
+msgid ""
+"Please enter the username or alias of the person you would like to "
+"Block/Unblock."
+msgstr ""
+"Lütfen engellemek/engelini kaldırmak istediğiniz kişinin kullanıcı adını "
+"giriniz."
+
+#. Not multiline
+#. Not masked?
+#. No hints?
+#: ../finch/gntblist.c:2761 ../finch/gntblist.c:2812 ../finch/gntblist.c:2948
+#: ../finch/gntcertmgr.c:90 ../finch/gntconn.c:137 ../finch/gntnotify.c:83
+#: ../finch/plugins/gnthistory.c:181 ../libpurple/account.c:1221
+#: ../libpurple/account.c:1584 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:335
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:390
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2557
+#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:403
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:451 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:576
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:654 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:671
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:688
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:365
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:823
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:884
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5219
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:458
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1198
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:451
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:488
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:755
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1305
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1831
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1062
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:467
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1191
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:425
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:464
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:729
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1297
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1909
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:760
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1368
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4574
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4585
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:588
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:599 ../pidgin/gtkblist.c:3581
+#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:193 ../pidgin/gtkdialogs.c:899
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1038 ../pidgin/gtkdialogs.c:1130
+#: ../pidgin/gtkrequest.c:300 ../pidgin/gtkutils.c:1619
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1639
+msgid "OK"
+msgstr "Tamam"
+
+#: ../finch/gntblist.c:2807 ../pidgin/gtkdialogs.c:894
+msgid "New Instant Message"
+msgstr "Yeni Anlık İleti"
+
+#: ../finch/gntblist.c:2809 ../pidgin/gtkdialogs.c:896
+msgid ""
+"Please enter the username or alias of the person you would like to IM."
+msgstr ""
+"Lütfen ileti göndermek istediğiniz kişinin kullanıcı adını veya rumuzunu "
+"giriniz."
+
+#: ../finch/gntblist.c:2870
+msgid "Channel"
+msgstr "Kanal"
+
+#: ../finch/gntblist.c:2882 ../pidgin/gtkblist.c:1136
+msgid "Join a Chat"
+msgstr "Bir Sohbete Katıl"
+
+#: ../finch/gntblist.c:2884
+msgid "Please enter the name of the chat you want to join."
+msgstr "Lütfen katılmak istediğiniz sohbeti girin."
+
+#: ../finch/gntblist.c:2886 ../finch/gntnotify.c:461
+msgid "Join"
+msgstr "Katıl"
+
+#: ../finch/gntblist.c:2945 ../pidgin/gtkdialogs.c:1127
+msgid ""
+"Please enter the username or alias of the person whose log you would like to "
+"view."
+msgstr ""
+"Lütfen günlüğünü görmek istediğiniz kişinin kullanıcı adını veya rumuzunu "
+"giriniz."
+
+#. Create the "Options" frame.
+#: ../finch/gntblist.c:2999 ../finch/gntpounce.c:461 ../pidgin/gtkpounce.c:831
+msgid "Options"
+msgstr "Seçenekler"
+
+#: ../finch/gntblist.c:3005
+msgid "Send IM..."
+msgstr "Anlık İleti Gönder..."
+
+#: ../finch/gntblist.c:3010
+msgid "Block/Unblock..."
+msgstr "Engelle/Engeli kaldır..."
+
+#: ../finch/gntblist.c:3015 ../pidgin/gtkdocklet.c:712
+msgid "Join Chat..."
+msgstr "Sohbete Katıl..."
+
+#: ../finch/gntblist.c:3020 ../finch/gntconv.c:653
+msgid "View Log..."
+msgstr "Kayıtlara gözat..."
+
+#: ../finch/gntblist.c:3025
+msgid "View All Logs"
+msgstr "Bütün günlükleri göster"
+
+#: ../finch/gntblist.c:3030
+msgid "Show"
+msgstr "Göster"
+
+#: ../finch/gntblist.c:3035
+msgid "Empty groups"
+msgstr "Boş gruplar"
+
+#: ../finch/gntblist.c:3042
+msgid "Offline buddies"
+msgstr "Çevrimdışı kişiler"
+
+#: ../finch/gntblist.c:3049
+msgid "Sort"
+msgstr "Sırala"
+
+#: ../finch/gntblist.c:3054
+msgid "By Status"
+msgstr "Duruma Göre"
+
+#: ../finch/gntblist.c:3059 ../pidgin/gtkblist.c:4818
+msgid "Alphabetically"
+msgstr "Alfabetik"
+
+#: ../finch/gntblist.c:3064
+msgid "By Log Size"
+msgstr "Günlük Kaydı Büyüklüğüne Göre"
+
+#: ../finch/gntblist.c:3075 ../libpurple/conversation.c:2134
+#: ../pidgin/gtknotify.c:1663
+msgid "Buddy"
+msgstr "Arkadaş"
+
+#: ../finch/gntblist.c:3080 ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:52
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1008
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:560
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:704
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:553
+#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:482
+msgid "Chat"
+msgstr "Sohbet"
+
+#: ../finch/gntblist.c:3090 ../finch/plugins/grouping.c:365
+msgid "Grouping"
+msgstr "Gruplama"
+
+#: ../finch/gntcertmgr.c:86 ../pidgin/gtkcertmgr.c:186
+msgid "Certificate Import"
+msgstr "İçeriye Sertifika Aktar"
+
+#: ../finch/gntcertmgr.c:87 ../pidgin/gtkcertmgr.c:187
+msgid "Specify a hostname"
+msgstr "Bir makine adı belirtin"
+
+#: ../finch/gntcertmgr.c:88
+msgid "Type the host name this certificate is for."
+msgstr "Bu sertifika için makine adı yaz."
+
+#: ../finch/gntcertmgr.c:97 ../pidgin/gtkcertmgr.c:208
+#, c-format
+msgid ""
+"File %s could not be imported.\n"
+"Make sure that the file is readable and in PEM format.\n"
+msgstr ""
+"%s dosyası içe aktarılamadı.\n"
+"Bu dosyanın okunabilir ve PEM biçiminde olduğundan emin olun.\n"
+
+#: ../finch/gntcertmgr.c:99 ../pidgin/gtkcertmgr.c:210
+msgid "Certificate Import Error"
+msgstr "İçeriye Sertifika Aktarma Hatası"
+
+#: ../finch/gntcertmgr.c:100 ../pidgin/gtkcertmgr.c:211
+msgid "X.509 certificate import failed"
+msgstr "X.509 Sertifikası içeri aktarma hatası"
+
+#: ../finch/gntcertmgr.c:110 ../pidgin/gtkcertmgr.c:222
+msgid "Select a PEM certificate"
+msgstr "Bir PEM sertifikası seçin"
+
+#: ../finch/gntcertmgr.c:127 ../pidgin/gtkcertmgr.c:243
+#, c-format
+msgid ""
+"Export to file %s failed.\n"
+"Check that you have write permission to the target path\n"
+msgstr ""
+"%s dosyası dışa aktarılamadı.\n"
+"Hedef yolda yazma izniniz olduğunu denetleyin\n"
+
+#: ../finch/gntcertmgr.c:129 ../pidgin/gtkcertmgr.c:245
+msgid "Certificate Export Error"
+msgstr "Dışarı Sertifika Aktarma Hatası"
+
+#: ../finch/gntcertmgr.c:130 ../pidgin/gtkcertmgr.c:246
+msgid "X.509 certificate export failed"
+msgstr "X.509 Sertifikası Dışarı Aktarma Hatası"
+
+#: ../finch/gntcertmgr.c:159 ../pidgin/gtkcertmgr.c:296
+msgid "PEM X.509 Certificate Export"
+msgstr "PEM X.509 Sertifikası Dışarı Aktar"
+
+#: ../finch/gntcertmgr.c:188
+#, c-format
+msgid "Certificate for %s"
+msgstr "%s için Sertifika"
+
+#: ../finch/gntcertmgr.c:195
+#, c-format
+msgid ""
+"Common name: %s\n"
+"\n"
+"SHA1 fingerprint:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Ortak ad: %s\n"
+"\n"
+"SHA1 parmak izi:\n"
+"%s"
+
+#: ../finch/gntcertmgr.c:198
+msgid "SSL Host Certificate"
+msgstr "SSL Makine Sertifikası"
+
+#: ../finch/gntcertmgr.c:233 ../pidgin/gtkcertmgr.c:369
+#, c-format
+msgid "Really delete certificate for %s?"
+msgstr "%s için sertifika gerçekten silinsin mi?"
+
+#: ../finch/gntcertmgr.c:236 ../pidgin/gtkcertmgr.c:371
+msgid "Confirm certificate delete"
+msgstr "Sertifika silmeyi onayla"
+
+#: ../finch/gntcertmgr.c:293 ../pidgin/gtkcertmgr.c:603
+msgid "Certificate Manager"
+msgstr "Sertifika Yöneticisi"
+
+#: ../finch/gntcertmgr.c:298 ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1247
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:943 ../pidgin/gtkcertmgr.c:433
+msgid "Hostname"
+msgstr "Barındırıcı adı"
+
+#: ../finch/gntcertmgr.c:315 ../finch/gntnotify.c:455 ../pidgin/gtkconv.c:1668
+#: ../pidgin/gtkdebug.c:940
+msgid "Info"
+msgstr "Bilgi"
+
+#. Close button
+#: ../finch/gntcertmgr.c:324 ../finch/gntft.c:256 ../finch/gntnotify.c:200
+#: ../finch/gntplugin.c:222 ../finch/gntplugin.c:415 ../finch/gntpounce.c:752
+#: ../finch/gntroomlist.c:277 ../finch/gntstatus.c:218
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:794
+#: ../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:207
+#: ../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:211
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:386
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:377 ../pidgin/gtkaccount.c:2453
+#: ../pidgin/gtkblist.c:5874 ../pidgin/gtkrequest.c:303
+msgid "Close"
+msgstr "Kapat"
+
+#: ../finch/gntconn.c:126
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#: ../finch/gntconn.c:129
+#, c-format
+msgid "%s disconnected."
+msgstr "%s kullanıcısının bağlantısı kesildi."
+
+#: ../finch/gntconn.c:130
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"\n"
+"Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error "
+"and re-enable the account."
+msgstr ""
+"%s\n"
+"\n"
+"Finch, siz hatayı düzeltip hesabınızı yeniden etkinleştirene kadar yeniden "
+"bağlanmayacak."
+
+#: ../finch/gntconn.c:139
+msgid "Re-enable Account"
+msgstr "Hesabı Yeniden Etkinleştir"
+
+#: ../finch/gntconv.c:161
+msgid "No such command."
+msgstr "Böyle bir komut yok."
+
+#: ../finch/gntconv.c:165 ../pidgin/gtkconv.c:517
+msgid ""
+"Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command."
+msgstr "Söz Dizimi Hatası: Komut için yanlış sayıda parametre verdiniz."
+
+#: ../finch/gntconv.c:170 ../pidgin/gtkconv.c:523
+msgid "Your command failed for an unknown reason."
+msgstr "Bilinmeyen bir sebepten dolayı verdiğiniz komut başarısız oldu."
+
+#: ../finch/gntconv.c:175 ../pidgin/gtkconv.c:530
+msgid "That command only works in chats, not IMs."
+msgstr "Bu komut anlık iletiler için değildir, sadece sohbetlerde çalışır."
+
+#: ../finch/gntconv.c:178 ../pidgin/gtkconv.c:533
+msgid "That command only works in IMs, not chats."
+msgstr "Bu komut sohbet için değildir, sadece anlık iletilerde çalışır."
+
+#: ../finch/gntconv.c:182 ../pidgin/gtkconv.c:538
+msgid "That command doesn't work on this protocol."
+msgstr "Bu komut, bu protokol üzerinde çalışmaz."
+
+#: ../finch/gntconv.c:190
+msgid "Message was not sent, because you are not signed on."
+msgstr "İleti gönderilmedi, çünkü oturum açmamışsınız."
+
+#: ../finch/gntconv.c:267
+#, c-format
+msgid "%s (%s -- %s)"
+msgstr "%s (%s -- %s)"
+
+#: ../finch/gntconv.c:290
+#, c-format
+msgid "%s [%s]"
+msgstr "%s [%s]"
+
+#: ../finch/gntconv.c:295 ../finch/gntconv.c:990 ../pidgin/gtkconv.c:3704
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s is typing..."
+msgstr ""
+"\n"
+"%s ileti yazıyor..."
+
+#: ../finch/gntconv.c:314
+msgid "You have left this chat."
+msgstr "Sobetten ayrıldınız."
+
+#: ../finch/gntconv.c:382
+msgid ""
+"The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be "
+"automatically rejoined in the chat when the account reconnects."
+msgstr ""
+"Hesabın bağlantısı kesildi ve artık bu sohbette değilsiniz. Hesap tekrar "
+"bağlandığında otomatik olarak sohbete yeniden katılacaksınız."
+
+#: ../finch/gntconv.c:462 ../pidgin/gtkconv.c:1354
+msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged."
+msgstr "Kayıt tutma başlatıldı. Bundan sonraki iletiler kaydedilecek."
+
+#: ../finch/gntconv.c:466 ../pidgin/gtkconv.c:1362
+msgid ""
+"Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged."
+msgstr "Kayıt tutma durduruldu. Bundan sonraki iletiler kaydedilmeyecek."
+
+#: ../finch/gntconv.c:553
+msgid "Send To"
+msgstr "Gönder"
+
+#: ../finch/gntconv.c:606
+msgid "Conversation"
+msgstr "Yazışma"
+
+#: ../finch/gntconv.c:612
+msgid "Clear Scrollback"
+msgstr "Yazışma/Temi_zle"
+
+#: ../finch/gntconv.c:616 ../finch/gntprefs.c:192
+msgid "Show Timestamps"
+msgstr "Zaman Etiketlerini Göster"
+
+#: ../finch/gntconv.c:634
+msgid "Add Buddy Pounce..."
+msgstr "Kişi için Uyarıcı Ekle..."
+
+#: ../finch/gntconv.c:648
+msgid "Invite..."
+msgstr "Davet et..."
+
+#: ../finch/gntconv.c:657
+msgid "Enable Logging"
+msgstr "Kayıt Tutmayı Etkinleştir"
+
+#: ../finch/gntconv.c:663
+msgid "Enable Sounds"
+msgstr "Sesleri Etkinleştir"
+
+#: ../finch/gntconv.c:679
+msgid "You are not connected."
+msgstr "Bağlı değilsiniz."
+
+#: ../finch/gntconv.c:943
+msgid "<AUTO-REPLY> "
+msgstr "<OTOMATİK-YANIT> "
+
+#: ../finch/gntconv.c:1083
+#, c-format
+msgid "List of %d user:\n"
+msgid_plural "List of %d users:\n"
+msgstr[0] "%d kullanıcı listesi:\n"
+msgstr[1] "%d kullanıcı listesi:\n"
+
+#: ../finch/gntconv.c:1254 ../pidgin/gtkconv.c:356
+msgid "Supported debug options are: plugins version"
+msgstr "Deskteklenen hata ayıklama seçenekleri: eklenti sürümleri"
+
+#: ../finch/gntconv.c:1298 ../pidgin/gtkconv.c:416
+msgid "No such command (in this context)."
+msgstr "Böyle bir komut yok (burada)."
+
+#: ../finch/gntconv.c:1301 ../pidgin/gtkconv.c:419
+msgid ""
+"Use \"/help &lt;command&gt;\" for help on a specific command.\n"
+"The following commands are available in this context:\n"
+msgstr ""
+"\"/help &lt;komut&gt;\" yazarak belirtilen komutla ilgili yardım "
+"alabilirsiniz.\n"
+"Aşağıdakiler burada geçerli olan komutlardır:\n"
+
+#: ../finch/gntconv.c:1345
+#, c-format
+msgid ""
+"%s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message "
+"classes."
+msgstr ""
+"%s geçerli bir ileti sınıfı değil. Geçerli bir ileti sınıfları için bakın, "
+"'/help msgcolor'."
+
+#: ../finch/gntconv.c:1352 ../finch/gntconv.c:1359
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors."
+msgstr ""
+"%s geçerli bir renk değil. Geçerli renkler için bakın, '/help msgcolor'."
+
+#: ../finch/gntconv.c:1415 ../pidgin/gtkconv.c:8081
+msgid ""
+"say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a "
+"command."
+msgstr ""
+"say &lt;mesaj&gt;:  Komut kullanmıyormuşunuz gibi ileti göndermenizi sağlar."
+
+#: ../finch/gntconv.c:1418 ../pidgin/gtkconv.c:8084
+msgid "me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat."
+msgstr ""
+"me &lt;action&gt;:  Kişiye ya da sohbet odasına IRC stili hareket gönder."
+
+#: ../finch/gntconv.c:1421 ../pidgin/gtkconv.c:8087
+msgid ""
+"debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current "
+"conversation."
+msgstr ""
+"debug &lt;option&gt;:  Bu konuşmaya çeşitli hata ayıklama bilgileri yolla."
+
+#: ../finch/gntconv.c:1424 ../pidgin/gtkconv.c:8090
+msgid "clear: Clears the conversation scrollback."
+msgstr "clear: Konuşma ekranını temizler."
+
+#: ../finch/gntconv.c:1427 ../pidgin/gtkconv.c:8096
+msgid "help &lt;command&gt;:  Help on a specific command."
+msgstr ""
+"help &lt;komut&gt;:  Belirtilen komutla ilgili yardım almanızı sağlar."
+
+#: ../finch/gntconv.c:1430
+msgid "users:  Show the list of users in the chat."
+msgstr "users:  Sohbete katılan kullanıcıların listesini göster."
+
+#: ../finch/gntconv.c:1435
+msgid "plugins: Show the plugins window."
+msgstr "plugins: Eklentiler penceresini gösterir."
+
+#: ../finch/gntconv.c:1438
+msgid "buddylist: Show the buddylist."
+msgstr "buddylist: Kişi Listesini gösterir."
+
+#: ../finch/gntconv.c:1441
+msgid "accounts: Show the accounts window."
+msgstr "accounts: Hesaplar penceresini gösterir."
+
+#: ../finch/gntconv.c:1444
+msgid "debugwin: Show the debug window."
+msgstr "debugwin: Hata ayıklama penceresini gösterir."
+
+#: ../finch/gntconv.c:1447
+msgid "prefs: Show the preference window."
+msgstr "prefs: Tercihler penceresini gösterir."
+
+#: ../finch/gntconv.c:1450
+msgid "statuses: Show the savedstatuses window."
+msgstr "statuses: Kaydedilmiş durumlar penceresini gösterir."
+
+#: ../finch/gntconv.c:1455 ../finch/gntconv.c:1463
+msgid ""
+"msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color "
+"for different classes of messages in the conversation window.<br>    "
+"&lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    "
+"&lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, "
+"darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan "
+"default"
+msgstr ""
+"mesajrengi &lt;sınıf&gt; &lt;önalan&gt; &lt;artalan&gt;: Konuşma "
+"penceresindeki farklı diyaloglar için renkleri ayarlar.<br>    "
+"&lt;sınıf&gt;: alınan, gönderilen, aydınlatılmış, hareket, zaman "
+"göstergesi<br>    &lt;önalan/artalan&gt;: siyah, kırmızı, yeşil, mavi, "
+"beyaz, gri, koyu gri, okyanus, cyan, varsayılan<br><br>ÖRNEK:<br>    "
+"mesajrengi gönderilen cyan varsayılan"
+
+#: ../finch/gntdebug.c:275 ../pidgin/gtkconv.c:994 ../pidgin/gtkdebug.c:230
+#: ../pidgin/gtkft.c:519 ../pidgin/gtkutils.c:3339
+msgid "Unable to open file."
+msgstr "Dosya açılamıyor."
+
+#: ../finch/gntdebug.c:315 ../finch/gntui.c:103 ../pidgin/gtkdebug.c:755
+msgid "Debug Window"
+msgstr "Hata Ayıklama Penceresi"
+
+#. XXX: Setting the GROW_Y for the following widgets don't make sense. But right now
+#. * it's necessary to make the width of the debug window resizable ... like I said,
+#. * it doesn't make sense. The bug is likely in the packing in gntbox.c.
+#. 
+#: ../finch/gntdebug.c:336 ../pidgin/gtkdebug.c:835 ../pidgin/gtkdebug.c:837
+msgid "Clear"
+msgstr "Temizle"
+
+#: ../finch/gntdebug.c:347
+msgid "Filter:"
+msgstr "Filtre:"
+
+#: ../finch/gntdebug.c:353 ../pidgin/gtkdebug.c:849 ../pidgin/gtkdebug.c:851
+msgid "Pause"
+msgstr "Durakla"
+
+#: ../finch/gntft.c:121 ../pidgin/gtkft.c:225
+#, c-format
+msgid "File Transfers - %d%% of %d file"
+msgid_plural "File Transfers - %d%% of %d files"
+msgstr[0] "Dosya Aktarımı - %2$d dosya, %1$d%% tamamlandı"
+msgstr[1] "Dosya Aktarımı - %2$d dosya, %1$d%% tamamlandı"
+
+#. Create the window.
+#: ../finch/gntft.c:128 ../finch/gntft.c:215 ../finch/gntui.c:104
+#: ../pidgin/gtkft.c:232 ../pidgin/gtkft.c:718
+msgid "File Transfers"
+msgstr "Dosya Aktarımları"
+
+#: ../finch/gntft.c:220 ../pidgin/gtkft.c:601
+msgid "Progress"
+msgstr "İlerleme"
+
+#: ../finch/gntft.c:220 ../pidgin/gtkft.c:608
+msgid "Filename"
+msgstr "Dosya adı"
+
+#: ../finch/gntft.c:220 ../pidgin/gtkft.c:615
+msgid "Size"
+msgstr "Boyut"
+
+#: ../finch/gntft.c:220
+msgid "Speed"
+msgstr "Hız"
+
+#: ../finch/gntft.c:220 ../pidgin/gtkft.c:622
+msgid "Remaining"
+msgstr "Kalan"
+
+#. XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack!
+#. presence
+#: ../finch/gntft.c:220 ../finch/gntstatus.c:549 ../finch/gntstatus.c:578
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:374
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:790 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1575
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1583
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:770
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:778
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:849
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2225
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1081 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1090
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1094 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1097
+#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:342
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:235
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2858
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2296
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2319
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:303
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3346
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4197
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4258 ../pidgin/gtkblist.c:3876
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3890 ../pidgin/gtkblist.c:3892
+#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:970 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1120
+msgid "Status"
+msgstr "Durum"
+
+#: ../finch/gntft.c:230
+msgid "Close this window when all transfers finish"
+msgstr "Tüm aktarımlar bitince pencereyi kapat."
+
+#: ../finch/gntft.c:237
+msgid "Clear finished transfers"
+msgstr "Tamamlanan aktarımları temizle"
+
+#: ../finch/gntft.c:251 ../finch/gntroomlist.c:274
+msgid "Stop"
+msgstr "Dur"
+
+#: ../finch/gntft.c:324 ../pidgin/gtkft.c:165 ../pidgin/gtkft.c:902
+msgid "Waiting for transfer to begin"
+msgstr "Aktarımın başlaması bekleniyor"
+
+#: ../finch/gntft.c:389 ../pidgin/gtkft.c:159 ../pidgin/gtkft.c:983
+msgid "Cancelled"
+msgstr "İptal Edildi"
+
+#: ../finch/gntft.c:391 ../pidgin/gtkft.c:985
+msgid "Failed"
+msgstr "Başarısız Oldu"
+
+#: ../finch/gntft.c:436 ../pidgin/gtkft.c:130
+#, c-format
+msgid "%.2f KiB/s"
+msgstr "%.2f KiB/s"
+
+#: ../finch/gntft.c:447
+msgid "Sent"
+msgstr "Gönderilen"
+
+#: ../finch/gntft.c:447
+msgid "Received"
+msgstr "Alınan"
+
+#: ../finch/gntft.c:448 ../pidgin/gtkft.c:156 ../pidgin/gtkft.c:1047
+msgid "Finished"
+msgstr "Bitti"
+
+#: ../finch/gntft.c:450
+#, c-format
+msgid "The file was saved as %s."
+msgstr "Dosya %s olarak kaydedildi."
+
+#: ../finch/gntft.c:457
+msgid "Sending"
+msgstr "Gönderiliyor"
+
+#: ../finch/gntft.c:457
+msgid "Receiving"
+msgstr "Alınıyor"
+
+#: ../finch/gntlog.c:193
+#, c-format
+msgid "Conversation in %s on %s"
+msgstr "%s içinde %s üzerinde konuşma"
+
+#: ../finch/gntlog.c:196
+#, c-format
+msgid "Conversation with %s on %s"
+msgstr "%s ile %s üzerindeki konuşma"
+
+#: ../finch/gntlog.c:239 ../pidgin/gtklog.c:504
+msgid "%B %Y"
+msgstr "%B %Y"
+
+#: ../finch/gntlog.c:279 ../pidgin/gtklog.c:550
+msgid ""
+"System events will only be logged if the \"Log all status changes to system "
+"log\" preference is enabled."
+msgstr ""
+"Sistem olayları sadece \"Tüm durum değişikliklerini sistem günlüğüne "
+"kaydet\" seçeneği aktifse kaydedilir."
+
+#: ../finch/gntlog.c:283 ../pidgin/gtklog.c:554
+msgid ""
+"Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" "
+"preference is enabled."
+msgstr ""
+"Anlık iletiler sadece \"Tüm anlık iletileri kaydet\" seçeneği aktifse "
+"kaydedilir."
+
+#: ../finch/gntlog.c:286 ../pidgin/gtklog.c:557
+msgid ""
+"Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled."
+msgstr ""
+"Sobetler sadece \"Tüm sohbetleri kaydet\" seçeneği aktifse kaydedilir."
+
+#: ../finch/gntlog.c:292 ../pidgin/gtklog.c:566
+msgid "No logs were found"
+msgstr "Hiç kayıt bulunamadı"
+
+#: ../finch/gntlog.c:339 ../pidgin/gtklog.c:643
+msgid "Total log size:"
+msgstr "Toplam Kayıt büyüklüğü:"
+
+#. Search box *********
+#: ../finch/gntlog.c:347
+msgid "Scroll/Search: "
+msgstr "Kaydırma/Arama: "
+
+#: ../finch/gntlog.c:405 ../pidgin/gtklog.c:713
+#, c-format
+msgid "Conversations in %s"
+msgstr "%s içindeki konuşmalar"
+
+#: ../finch/gntlog.c:413 ../finch/gntlog.c:490 ../pidgin/gtklog.c:721
+#: ../pidgin/gtklog.c:802
+#, c-format
+msgid "Conversations with %s"
+msgstr "%s ile konuşma"
+
+#: ../finch/gntlog.c:415
+msgid "All Conversations"
+msgstr "Tüm konuşmalar"
+
+#: ../finch/gntlog.c:515 ../pidgin/gtklog.c:827
+msgid "System Log"
+msgstr "Sistem Kayıtları"
+
+#: ../finch/gntmedia.c:159 ../pidgin/gtkmedia.c:339
+msgid "Calling..."
+msgstr "Aranıyor..."
+
+#: ../finch/gntmedia.c:160
+msgid "Hangup"
+msgstr "Aç"
+
+#. Number of actions
+#: ../finch/gntmedia.c:161 ../libpurple/certificate.c:1405
+msgid "Accept"
+msgstr "Kabul Et"
+
+#: ../finch/gntmedia.c:162 ../libpurple/certificate.c:1406
+msgid "Reject"
+msgstr "Reddet"
+
+#: ../finch/gntmedia.c:190 ../pidgin/gtkmedia.c:970 ../pidgin/gtkmedia.c:972
+msgid "Call in progress."
+msgstr "Arama işlemi yürütülüyor..."
+
+#: ../finch/gntmedia.c:242 ../pidgin/gtkmedia.c:949
+msgid "The call has been terminated."
+msgstr "Arama iptal edildi."
+
+#: ../finch/gntmedia.c:270 ../pidgin/gtkmedia.c:635
+#, c-format
+msgid "%s wishes to start an audio session with you."
+msgstr "%s sizinle bir sesli görüşme başlatmak istiyor."
+
+#: ../finch/gntmedia.c:274
+#, c-format
+msgid "%s is trying to start an unsupported media session type with you."
+msgstr "%s sizinle tanınamayan medya oturumu başlatmayı deniyor."
+
+#: ../finch/gntmedia.c:288 ../pidgin/gtkmedia.c:965
+msgid "You have rejected the call."
+msgstr "Aramayı reddettiniz."
+
+#: ../finch/gntmedia.c:481
+msgid "call: Make an audio call."
+msgstr "Arama: Bir sesli arama yap"
+
+#: ../finch/gntnotify.c:183
+msgid "Emails"
+msgstr "E-Postalar"
+
+#: ../finch/gntnotify.c:189 ../finch/gntnotify.c:252
+msgid "You have mail!"
+msgstr "E-postanız var!"
+
+#: ../finch/gntnotify.c:192 ../pidgin/gtknotify.c:719
+msgid "Sender"
+msgstr "Gönderen"
+
+#: ../finch/gntnotify.c:192 ../pidgin/gtknotify.c:726
+msgid "Subject"
+msgstr "Konu"
+
+#: ../finch/gntnotify.c:223
+#, c-format
+msgid "%s (%s) has %d new message."
+msgid_plural "%s (%s) has %d new messages."
+msgstr[0] "%s (%s) %d yeni ileti."
+msgstr[1] "%s (%s) %d yeni ileti."
+
+#: ../finch/gntnotify.c:252 ../pidgin/gtknotify.c:1596
+msgid "New Mail"
+msgstr "Yeni E-Posta"
+
+#: ../finch/gntnotify.c:358 ../pidgin/gtknotify.c:1155
+#, c-format
+msgid "Info for %s"
+msgstr "%s için Bilgi"
+
+#: ../finch/gntnotify.c:359 ../pidgin/gtknotify.c:1156
+msgid "Buddy Information"
+msgstr "Kişi Bilgileri"
+
+#: ../finch/gntnotify.c:449 ../libpurple/protocols/mxit/login.c:711
+#: ../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:211
+msgid "Continue"
+msgstr "Devam Et"
+
+#: ../finch/gntnotify.c:458 ../pidgin/gtkconv.c:1618
+#: ../pidgin/gtknotify.c:1638
+msgid "IM"
+msgstr "Anında Mesajlaşma"
+
+#: ../finch/gntnotify.c:464 ../libpurple/conversation.c:2146
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3556
+msgid "Invite"
+msgstr "Davet Et"
+
+#: ../finch/gntnotify.c:467
+msgid "(none)"
+msgstr "(hiçbiri)"
+
+#. XXX: The following expects that finch_notify_message gets called. This
+#. * may not always happen, e.g. when another plugin sets its own
+#. * notify_message. So tread carefully.
+#: ../finch/gntnotify.c:493 ../finch/plugins/gnttinyurl.c:370
+msgid "URI"
+msgstr "Adres"
+
+#: ../finch/gntplugin.c:86 ../finch/gntplugin.c:95
+msgid "ERROR"
+msgstr "HATA"
+
+#: ../finch/gntplugin.c:86
+msgid "loading plugin failed"
+msgstr "eklenti yükleme işlemi başarısız oldu"
+
+#: ../finch/gntplugin.c:95
+msgid "unloading plugin failed"
+msgstr "eklenti kaldırma işlemi başarısız oldu"
+
+#: ../finch/gntplugin.c:141
+#, c-format
+msgid ""
+"Name: %s\n"
+"Version: %s\n"
+"Description: %s\n"
+"Author: %s\n"
+"Website: %s\n"
+"Filename: %s\n"
+msgstr ""
+"İsim: %s\n"
+"Sürüm: %s\n"
+"Açıklama: %s\n"
+"Yazar: %s\n"
+"Web sitesi: %s\n"
+"Dosya Adı: %s\n"
+
+#: ../finch/gntplugin.c:199
+msgid "Plugin need to be loaded before you can configure it."
+msgstr "Yapılandırabilmeniz için önce eklntinin yüklenmesi gerekir."
+
+#: ../finch/gntplugin.c:247
+msgid "No configuration options for this plugin."
+msgstr "Bu eklenti için yapılandırma seçeneği yok."
+
+#: ../finch/gntplugin.c:268
+msgid "Error loading plugin"
+msgstr "Eklenti yüklenirken hata oluştu"
+
+#: ../finch/gntplugin.c:269
+msgid "The selected file is not a valid plugin."
+msgstr "Seçilen dosya geçerli bir eklenti değil."
+
+#: ../finch/gntplugin.c:270
+msgid ""
+"Please open the debug window and try again to see the exact error message."
+msgstr ""
+"Lütfen hata giderme ekranını açın ve doğru hata mesajını görmeyi deneyin."
+
+#: ../finch/gntplugin.c:333
+msgid "Select plugin to install"
+msgstr "Yüklemek için bir eklenti seçin"
+
+#: ../finch/gntplugin.c:359
+msgid "You can (un)load plugins from the following list."
+msgstr "Aşağıdaki listede yer alan eklentileri yükleyip kaldırabilirsiniz."
+
+#: ../finch/gntplugin.c:410
+msgid "Install Plugin..."
+msgstr "Eklenti Yükle..."
+
+#: ../finch/gntplugin.c:420
+msgid "Configure Plugin"
+msgstr "Eklentiyi Yapılandır"
+
+#. copy the preferences to tmp values...
+#. * I liked "take affect immediately" Oh well :-(
+#. (that should have been "effect," right?)
+#. Back to instant-apply! I win!  BU-HAHAHA!
+#. Create the window
+#: ../finch/gntplugin.c:526 ../finch/gntplugin.c:533 ../finch/gntprefs.c:265
+#: ../finch/gntui.c:108 ../pidgin/gtkprefs.c:2830
+msgid "Preferences"
+msgstr "Tercihler"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:195 ../pidgin/gtkpounce.c:267
+msgid "Please enter a buddy to pounce."
+msgstr "Lütfen uyarmak istediğiniz kişiyi girin."
+
+#: ../finch/gntpounce.c:340
+msgid "New Buddy Pounce"
+msgstr "Yeni Kişi Uyarıcı"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:340
+msgid "Edit Buddy Pounce"
+msgstr "Kişi Uyarıcıyı Düzenle"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:345
+msgid "Pounce Who"
+msgstr "Kimi Uyarsın"
+
+#. Account:
+#: ../finch/gntpounce.c:348 ../finch/gntstatus.c:458
+msgid "Account:"
+msgstr "Hesap:"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:370
+msgid "Buddy name:"
+msgstr "Kişi ismi:"
+
+#. Create the "Pounce When Buddy..." frame.
+#: ../finch/gntpounce.c:388 ../pidgin/gtkpounce.c:610
+msgid "Pounce When Buddy..."
+msgstr "Uyarılma Nedenleri"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:390
+msgid "Signs on"
+msgstr "Giriş yapınca"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:391
+msgid "Signs off"
+msgstr "Çıkış yapınca"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:392
+msgid "Goes away"
+msgstr "Uzakta durumuna geçince"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:393
+msgid "Returns from away"
+msgstr "Geri dönünce"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:394
+msgid "Becomes idle"
+msgstr "Boşta durumuna geçince"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:395
+msgid "Is no longer idle"
+msgstr "Boşta değil durumuna geçince"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:396
+msgid "Starts typing"
+msgstr "Yazmaya başlayınca"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:397
+msgid "Pauses while typing"
+msgstr "Yazmaya ara verince"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:398
+msgid "Stops typing"
+msgstr "Yazmayı bırakınca"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:399
+msgid "Sends a message"
+msgstr "Bir ileti gönderince"
+
+#. Create the "Action" frame.
+#: ../finch/gntpounce.c:428 ../pidgin/gtkpounce.c:671
+msgid "Action"
+msgstr "Davranışlar"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:430
+msgid "Open an IM window"
+msgstr "Bir Anında Mesajlaşma Penceresi Aç"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:431
+msgid "Pop up a notification"
+msgstr "Açılan bir uyarı göster"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:432
+msgid "Send a message"
+msgstr "Bir ileti gönder"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:433
+msgid "Execute a command"
+msgstr "Bir komut çalıştır"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:434
+msgid "Play a sound"
+msgstr "Bir ses çal"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:462
+msgid "Pounce only when my status is not Available"
+msgstr "Sadece durumum erişilemez olduğunda uyar"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:464 ../pidgin/gtkpounce.c:1305
+msgid "Recurring"
+msgstr "Tekrarlayan"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:632
+msgid "Cannot create pounce"
+msgstr "Uyarıcı oluşturulamadı"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:633
+msgid "You do not have any accounts."
+msgstr "Bir hesabınız yok."
+
+#: ../finch/gntpounce.c:634
+msgid "You must create an account first before you can create a pounce."
+msgstr "Bir uyarıcı oluşturmadan önce bir hesap oluşturmalısınız."
+
+#: ../finch/gntpounce.c:676 ../pidgin/gtkpounce.c:1136
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?"
+msgstr "%s için %s uyarıcısını silmek istediğinize emin misiniz ?"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:710 ../finch/gntui.c:101 ../pidgin/gtkpounce.c:1348
+msgid "Buddy Pounces"
+msgstr "Kişi Uyarıcıları"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:817
+#, c-format
+msgid "%s has started typing to you (%s)"
+msgstr "%s yazmaya başladı (%s)"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:818
+#, c-format
+msgid "%s has paused while typing to you (%s)"
+msgstr "%s yazmayı kesti (%s)"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:819
+#, c-format
+msgid "%s has signed on (%s)"
+msgstr "%s bağlandı (%s)"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:820
+#, c-format
+msgid "%s has returned from being idle (%s)"
+msgstr "%s boşta durumuna geçti (%s)"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:821
+#, c-format
+msgid "%s has returned from being away (%s)"
+msgstr "%s uzakta durumuna geçti (%s)"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:822
+#, c-format
+msgid "%s has stopped typing to you (%s)"
+msgstr "%s yazmayı bıraktı (%s)"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:823
+#, c-format
+msgid "%s has signed off (%s)"
+msgstr "%s çıktı (%s)"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:824
+#, c-format
+msgid "%s has become idle (%s)"
+msgstr "%s boşta durumuna geçti (%s)"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:825
+#, c-format
+msgid "%s has gone away. (%s)"
+msgstr "%s uzakta durumuna geçti (%s)"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:826
+#, c-format
+msgid "%s has sent you a message. (%s)"
+msgstr "%s size bir ileti göndermek istiyor, (%s)"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:845
+msgid "Unknown pounce event. Please report this!"
+msgstr "Bilinmeyen uyarı olayı. Lütfen bunu raporlayın !"
+
+#: ../finch/gntprefs.c:93
+msgid "Based on keyboard use"
+msgstr "Klavye kullanımına göre"
+
+#: ../finch/gntprefs.c:95 ../pidgin/gtkprefs.c:2714
+msgid "From last sent message"
+msgstr "Gönderilen son iletiden"
+
+#: ../finch/gntprefs.c:97 ../pidgin/gtkprefs.c:1349 ../pidgin/gtkprefs.c:1357
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2713 ../pidgin/gtkprefs.c:2749
+#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:310
+msgid "Never"
+msgstr "Asla"
+
+#: ../finch/gntprefs.c:185
+msgid "Show Idle Time"
+msgstr "Boşta Süresini Göster"
+
+#: ../finch/gntprefs.c:186
+msgid "Show Offline Buddies"
+msgstr "Çevrimdışı Kişileri Göster"
+
+#: ../finch/gntprefs.c:193
+msgid "Notify buddies when you are typing"
+msgstr "Yazmaya başladığınızda kişiler uyarılsın"
+
+#: ../finch/gntprefs.c:199 ../finch/plugins/gnthistory.c:157
+msgid "Log format"
+msgstr "Kayıt biçemi"
+
+#: ../finch/gntprefs.c:200 ../finch/plugins/gnthistory.c:147
+msgid "Log IMs"
+msgstr "Anlık İletileri Kaydet"
+
+#: ../finch/gntprefs.c:201 ../finch/plugins/gnthistory.c:148
+msgid "Log chats"
+msgstr "Sohbetleri kaydet"
+
+#: ../finch/gntprefs.c:202
+msgid "Log status change events"
+msgstr "Durum değiştirme olaylarını kaydet"
+
+#: ../finch/gntprefs.c:208
+msgid "Report Idle time"
+msgstr "Boşta süresini raporla"
+
+#: ../finch/gntprefs.c:209
+msgid "Change status when idle"
+msgstr "Boşken durumu değiştir"
+
+#: ../finch/gntprefs.c:210
+msgid "Minutes before changing status"
+msgstr "Durumunuzu değiştirmeden önce geçecek süre"
+
+#: ../finch/gntprefs.c:211
+msgid "Change status to"
+msgstr "Durumu değiştir"
+
+#: ../finch/gntprefs.c:260 ../pidgin/gtkprefs.c:1469 ../pidgin/gtkprefs.c:2801
+msgid "Conversations"
+msgstr "Yazışmalar"
+
+#: ../finch/gntprefs.c:261 ../finch/plugins/gnthistory.c:155
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2225 ../pidgin/gtkprefs.c:2802
+msgid "Logging"
+msgstr "Kayıtlar"
+
+#: ../finch/gntrequest.c:399
+msgid "You must fill all the required fields."
+msgstr "Gerekli alanların tümünü doldurmak zorundasınız."
+
+#: ../finch/gntrequest.c:400
+msgid "The required fields are underlined."
+msgstr "Gerekli alanların altı çizili."
+
+#: ../finch/gntrequest.c:661
+msgid "Not implemented yet."
+msgstr "Özellik henüz eklenmedi."
+
+#: ../finch/gntrequest.c:766 ../pidgin/gtkrequest.c:1584
+msgid "Save File..."
+msgstr "Dosyayı Kaydet..."
+
+#: ../finch/gntrequest.c:766 ../pidgin/gtkrequest.c:1585
+msgid "Open File..."
+msgstr "Dosya Aç..."
+
+#: ../finch/gntrequest.c:783
+msgid "Choose Location..."
+msgstr "Yer seçin..."
+
+#: ../finch/gntroomlist.c:209
+msgid "Hit 'Enter' to find more rooms of this category."
+msgstr "Bu sınıfta daha fazla oda bulmak için 'Enter' tuşuna basın."
+
+#: ../finch/gntroomlist.c:275
+msgid "Get"
+msgstr "Get"
+
+#. Create the window.
+#: ../finch/gntroomlist.c:287 ../finch/gntui.c:106 ../pidgin/gtkblist.c:7277
+#: ../pidgin/gtkroomlist.c:531
+msgid "Room List"
+msgstr "Oda Listesi"
+
+#: ../finch/gntsound.c:97 ../pidgin/gtksound.c:64
+msgid "Buddy logs in"
+msgstr "Arkadaşınız giriş yaptığında"
+
+#: ../finch/gntsound.c:98 ../pidgin/gtksound.c:65
+msgid "Buddy logs out"
+msgstr "Arkadaşınız çıkış yaptığında"
+
+#: ../finch/gntsound.c:99 ../pidgin/gtksound.c:66
+msgid "Message received"
+msgstr "Mesaj alındığında"
+
+#: ../finch/gntsound.c:100 ../pidgin/gtksound.c:67
+msgid "Message received begins conversation"
+msgstr "Alınan mesaj yazışmayı başlatır"
+
+#: ../finch/gntsound.c:101 ../pidgin/gtksound.c:68
+msgid "Message sent"
+msgstr "Mesaj gönderildiğinde"
+
+#: ../finch/gntsound.c:102 ../pidgin/gtksound.c:69
+msgid "Person enters chat"
+msgstr "Kişi sohbete katıldıldığında"
+
+#: ../finch/gntsound.c:103 ../pidgin/gtksound.c:70
+msgid "Person leaves chat"
+msgstr "Kişi sohbetten ayrıldığında"
+
+#: ../finch/gntsound.c:104 ../pidgin/gtksound.c:71
+msgid "You talk in chat"
+msgstr "Siz sohbette konuştuğunuzda"
+
+#: ../finch/gntsound.c:105 ../pidgin/gtksound.c:72
+msgid "Others talk in chat"
+msgstr "Diğerleri sohbet ederken"
+
+#: ../finch/gntsound.c:107 ../pidgin/gtksound.c:75
+msgid "Someone says your username in chat"
+msgstr "Biri sohbet içinde adınızı söyledi"
+
+#: ../finch/gntsound.c:108 ../pidgin/gtksound.c:76
+msgid "Attention received"
+msgstr "Uyarı alındı"
+
+#: ../finch/gntsound.c:384 ../pidgin/gtksound.c:323
+msgid "GStreamer Failure"
+msgstr "GStreamer Başarısız"
+
+#: ../finch/gntsound.c:385 ../pidgin/gtksound.c:324
+msgid "GStreamer failed to initialize."
+msgstr "GStreamer başlatılırken hata oluştu."
+
+#: ../finch/gntsound.c:739 ../finch/gntsound.c:825 ../pidgin/gtkpounce.c:178
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:189 ../pidgin/gtkpounce.c:318
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:696 ../pidgin/gtkpounce.c:958
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:941 ../pidgin/gtkprefs.c:2351
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2449 ../pidgin/gtkprefs.c:2646
+msgid "(default)"
+msgstr "(öntanımlı)"
+
+#: ../finch/gntsound.c:752
+msgid "Select Sound File ..."
+msgstr "Ses Dosyasını Seç ..."
+
+#: ../finch/gntsound.c:927
+msgid "Sound Preferences"
+msgstr "Ses Tercihleri"
+
+#: ../finch/gntsound.c:938
+msgid "Profiles"
+msgstr "Profiller"
+
+#: ../finch/gntsound.c:977 ../pidgin/gtkprefs.c:2513
+msgid "Automatic"
+msgstr "Otomatik"
+
+#: ../finch/gntsound.c:980
+msgid "Console Beep"
+msgstr "Konsol Bip Sesi"
+
+#: ../finch/gntsound.c:981 ../pidgin/gtkprefs.c:2517
+msgid "Command"
+msgstr "Komut"
+
+#: ../finch/gntsound.c:982
+msgid "No Sound"
+msgstr "Ses Yok"
+
+#: ../finch/gntsound.c:984
+msgid "Sound Method"
+msgstr "Ses Davranışları"
+
+#: ../finch/gntsound.c:989
+msgid "Method: "
+msgstr "_Davranış: "
+
+#: ../finch/gntsound.c:996
+#, c-format
+msgid ""
+"Sound Command\n"
+"(%s for filename)"
+msgstr ""
+"Ses Komutu\n"
+"(dosya ismi için %s)"
+
+#. Sound options
+#: ../finch/gntsound.c:1004 ../pidgin/gtkprefs.c:2503
+msgid "Sound Options"
+msgstr "Ses Seçenekleri"
+
+#: ../finch/gntsound.c:1005
+msgid "Sounds when conversation has focus"
+msgstr "Sohbet odaklandığında ses çıkarır"
+
+#: ../finch/gntsound.c:1013 ../pidgin/gtkprefs.c:1347
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1359 ../pidgin/gtkprefs.c:2548
+#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:58
+#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:67
+#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:311
+msgid "Always"
+msgstr "Her zaman"
+
+#: ../finch/gntsound.c:1014 ../pidgin/gtkprefs.c:2546
+msgid "Only when available"
+msgstr "Sadece erişilebilir olduğumda"
+
+#: ../finch/gntsound.c:1015 ../pidgin/gtkprefs.c:2547
+msgid "Only when not available"
+msgstr "Sadece erişilebilir olmadığımda"
+
+#: ../finch/gntsound.c:1022
+msgid "Volume(0-100):"
+msgstr "Ses Düzeyi (0-100):"
+
+#. Sound events
+#: ../finch/gntsound.c:1041 ../pidgin/gtkprefs.c:2575
+msgid "Sound Events"
+msgstr "Ses Olayları"
+
+#: ../finch/gntsound.c:1043 ../pidgin/gtknotify.c:1675
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2629
+msgid "Event"
+msgstr "Olay"
+
+#: ../finch/gntsound.c:1043
+msgid "File"
+msgstr "Dosya"
+
+#: ../finch/gntsound.c:1062
+msgid "Test"
+msgstr "Test Et"
+
+#: ../finch/gntsound.c:1065 ../pidgin/gtkpounce.c:700
+msgid "Reset"
+msgstr "Sıfırla"
+
+#: ../finch/gntsound.c:1068
+msgid "Choose..."
+msgstr "Seç..."
+
+#: ../finch/gntstatus.c:140
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete \"%s\""
+msgstr "\"%s\" ögesini silmek istediğinizden emin misiniz ?"
+
+#: ../finch/gntstatus.c:143
+msgid "Delete Status"
+msgstr "Durumu Sil"
+
+#: ../finch/gntstatus.c:178 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:565
+msgid "Saved Statuses"
+msgstr "Kaydedilmiş Durumlar"
+
+#. title
+#: ../finch/gntstatus.c:185 ../finch/gntstatus.c:541
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:290 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:468
+msgid "Title"
+msgstr "Başlık"
+
+#: ../finch/gntstatus.c:185 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:481
+msgid "Type"
+msgstr "Tip"
+
+#. Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition.
+#. PurpleStatusPrimitive
+#. id - use default
+#. name - use default
+#. saveable
+#. user_settable
+#. not independent
+#. Attributes - each status can have a message.
+#: ../finch/gntstatus.c:185 ../finch/gntstatus.c:566 ../finch/gntstatus.c:578
+#: ../libpurple/conversation.c:2139
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:287
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:294
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:376
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:828 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1578
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1594 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1604
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1610 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1620
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1629 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1634
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:274
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2372
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2396
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2412
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2428
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2442
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2457
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1150 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1156
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1162 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1168
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1173 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1178
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:78
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:479
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2861
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2964
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2970
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2976
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4763
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4772
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4780
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4788
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4796
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4804
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4813
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4821
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4828
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4840
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4847
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4854
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3369
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3375
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3381
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3460
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1563
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1571
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:247
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5098
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5104
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5113
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2340 ../pidgin/gtknotify.c:1683
+#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:496 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:985
+msgid "Message"
+msgstr "İleti"
+
+#. Use
+#: ../finch/gntstatus.c:196 ../finch/gntstatus.c:595
+msgid "Use"
+msgstr "Kullan"
+
+#: ../finch/gntstatus.c:303
+msgid "Invalid title"
+msgstr "Hatalı başlık"
+
+#: ../finch/gntstatus.c:304
+msgid "Please enter a non-empty title for the status."
+msgstr "Lütfen durum için boş olmayan bir başlık girin."
+
+#: ../finch/gntstatus.c:312
+msgid "Duplicate title"
+msgstr "Başlığı ikile"
+
+#: ../finch/gntstatus.c:313
+msgid "Please enter a different title for the status."
+msgstr "Lütfen durum için farklı bir başlık girin."
+
+#: ../finch/gntstatus.c:454
+msgid "Substatus"
+msgstr "Alt-durum"
+
+#: ../finch/gntstatus.c:466 ../pidgin/gtkft.c:654
+msgid "Status:"
+msgstr "Durum:"
+
+#: ../finch/gntstatus.c:481
+msgid "Message:"
+msgstr "İleti:"
+
+#: ../finch/gntstatus.c:530
+msgid "Edit Status"
+msgstr "Durumu Düzenle"
+
+#: ../finch/gntstatus.c:572
+msgid "Use different status for following accounts"
+msgstr "Farklı hesaplar için farklı durumlar kullan"
+
+#. Save & Use
+#: ../finch/gntstatus.c:606
+msgid "Save & Use"
+msgstr "Kaydet & Kullan"
+
+#: ../finch/gntui.c:102
+msgid "Certificates"
+msgstr "Sertifikalar"
+
+#: ../finch/gntui.c:107 ../pidgin/gtkprefs.c:2806
+msgid "Sounds"
+msgstr "Sesler"
+
+#: ../finch/gntui.c:109
+msgid "Statuses"
+msgstr "Durumlar"
+
+#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121
+#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:128
+msgid "Error loading the plugin."
+msgstr "Eklenti yüklenirken hata oluştu."
+
+#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:116
+msgid "Couldn't find X display"
+msgstr "X ekranı bulunamadı"
+
+#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:122
+msgid "Couldn't find window"
+msgstr "Pencere bulunamadı"
+
+#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:129
+msgid ""
+"This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support."
+msgstr "Bu eklenti yüklenemez çünkü X11 desteği olmadan inşa edilmiş."
+
+#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:158
+msgid "GntClipboard"
+msgstr "GntClipboard"
+
+#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:160
+msgid "Clipboard plugin"
+msgstr "Pano eklentisi"
+
+#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:161
+msgid ""
+"When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to "
+"X, if possible."
+msgstr ""
+"gnt panosunun içindekiler değiştiğinde, içindekileri X için kullanılır yap, "
+"eğer mümkünse."
+
+#: ../finch/plugins/gntgf.c:232
+#, c-format
+msgid "%s just signed on"
+msgstr "%s şimdi bağlandı"
+
+#: ../finch/plugins/gntgf.c:239
+#, c-format
+msgid "%s just signed off"
+msgstr "%s şimdi çıktı"
+
+#: ../finch/plugins/gntgf.c:247
+#, c-format
+msgid "%s sent you a message"
+msgstr "%s size bir ileti gönderdi"
+
+#: ../finch/plugins/gntgf.c:266
+#, c-format
+msgid "%s said your nick in %s"
+msgstr "%s %s kanalında takma adınızı söyledi"
+
+#: ../finch/plugins/gntgf.c:268
+#, c-format
+msgid "%s sent a message in %s"
+msgstr "%s %s kanalında bir ileti gönderdi"
+
+#: ../finch/plugins/gntgf.c:306
+msgid "Buddy signs on/off"
+msgstr "Kişi bağlandığında / çıktığında"
+
+#: ../finch/plugins/gntgf.c:307
+msgid "You receive an IM"
+msgstr "Bir Anlık İleti aldınız"
+
+#: ../finch/plugins/gntgf.c:308
+msgid "Someone speaks in a chat"
+msgstr "Sohbette birileri konuşuyor"
+
+#: ../finch/plugins/gntgf.c:309
+msgid "Someone says your name in a chat"
+msgstr "Biri sohbette takma adınızı söyledi"
+
+#: ../finch/plugins/gntgf.c:337
+msgid "Notify with a toaster when"
+msgstr "Bir toaster ile uyar"
+
+#: ../finch/plugins/gntgf.c:352
+msgid "Beep too!"
+msgstr "Biip !"
+
+#: ../finch/plugins/gntgf.c:358
+msgid "Set URGENT for the terminal window."
+msgstr "Terminal penceresi için URGENT ayarla."
+
+#: ../finch/plugins/gntgf.c:378
+msgid "GntGf"
+msgstr "GntGf"
+
+#: ../finch/plugins/gntgf.c:380 ../finch/plugins/gntgf.c:381
+msgid "Toaster plugin"
+msgstr "Toaster eklentisi"
+
+#: ../finch/plugins/gnthistory.c:118 ../pidgin/plugins/history.c:136
+#, c-format
+msgid "<b>Conversation with %s on %s:</b><br>"
+msgstr "<b> %s ile %s üzerindeki diyalog:</b><br>"
+
+#: ../finch/plugins/gnthistory.c:176 ../pidgin/plugins/history.c:163
+msgid "History Plugin Requires Logging"
+msgstr "Geçmiş Eklentisi Kayıt Tutulmasını Gerektirir"
+
+#: ../finch/plugins/gnthistory.c:177 ../pidgin/plugins/history.c:164
+msgid ""
+"Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.\n"
+"\n"
+"Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for "
+"the same conversation type(s)."
+msgstr ""
+"Kayıt tutmayı etkinleştirmek için lütfen Araçlar -> Tercihler -> Kayıtlar "
+"yolunu takip edin.\n"
+"\n"
+"Anlık İletiler ya da sohetler için kayıt tutmayı etkinleştirmek bu "
+"yazışmalar için geçmiş özelliğini de etkinleştirecektir."
+
+#: ../finch/plugins/gnthistory.c:221
+msgid "GntHistory"
+msgstr "Geçmiş"
+
+#: ../finch/plugins/gnthistory.c:223 ../pidgin/plugins/history.c:207
+msgid "Shows recently logged conversations in new conversations."
+msgstr "Son kaydedilen yazışmayı gösterir."
+
+#: ../finch/plugins/gnthistory.c:224 ../pidgin/plugins/history.c:208
+msgid ""
+"When a new conversation is opened this plugin will insert the last "
+"conversation into the current conversation."
+msgstr ""
+"Bu eklenti yeni bir yazışma açıldığında eski yazışmaları şimdiki yazışmanın "
+"başına ekler."
+
+#: ../finch/plugins/gnttinyurl.c:324
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Fetching TinyURL..."
+msgstr ""
+"\n"
+"TinyURL'yi getiriyor..."
+
+#: ../finch/plugins/gnttinyurl.c:351
+#, c-format
+msgid "TinyURL for above: %s"
+msgstr "Yukarıdaki için TinyURL: %s"
+
+#: ../finch/plugins/gnttinyurl.c:371
+msgid "Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ..."
+msgstr "TinyURL daha kısa bir URL oluştururken lütfen bekleyin ..."
+
+#: ../finch/plugins/gnttinyurl.c:438
+msgid "Only create TinyURL for URLs of this length or greater"
+msgstr "Sadece bu uzunluk veya daha uzun olduğunda TinyURL oluştur"
+
+#: ../finch/plugins/gnttinyurl.c:442
+msgid "TinyURL (or other) address prefix"
+msgstr "TinyURL (ya da diğer) adres ön eki"
+
+#: ../finch/plugins/gnttinyurl.c:471
+msgid "TinyURL"
+msgstr "TinyURL"
+
+#: ../finch/plugins/gnttinyurl.c:473
+msgid "TinyURL plugin"
+msgstr "TinyURL eklentisi"
+
+#: ../finch/plugins/gnttinyurl.c:474
+msgid "When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying"
+msgstr ""
+"URL(ler) ile bir ileti aldığınızda, daha kolay kopyalamak için TinyURL "
+"kullanın"
+
+#: ../finch/plugins/grouping.c:44 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:181
+msgid "Online"
+msgstr "Çevrimiçi"
+
+#. primitive,						no,							id,			name
+#: ../finch/plugins/grouping.c:46 ../finch/plugins/grouping.c:143
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:755
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:846
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:702
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:53
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2851
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4686
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:279
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4104 ../libpurple/status.c:162
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3876 ../pidgin/gtkblist.c:4263
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:564 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1100
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:67
+msgid "Offline"
+msgstr "Çevrimdışı"
+
+#: ../finch/plugins/grouping.c:115 ../pidgin/gtkblist.c:3912
+msgid "Online Buddies"
+msgstr "Çevrimiçi Kişiler"
+
+#: ../finch/plugins/grouping.c:115
+msgid "Offline Buddies"
+msgstr "Çevrimdışı Kişiler"
+
+#: ../finch/plugins/grouping.c:125
+msgid "Online/Offline"
+msgstr "Çevrimiçi/Çevrimdışı"
+
+#: ../finch/plugins/grouping.c:162
+msgid "Meebo"
+msgstr "Meebo"
+
+#: ../finch/plugins/grouping.c:211
+msgid "No Grouping"
+msgstr "Gruplandırma Yok"
+
+#: ../finch/plugins/grouping.c:292
+msgid "Nested Subgroup"
+msgstr "İçeren Altgrup"
+
+#: ../finch/plugins/grouping.c:324
+msgid "Nested Grouping (experimental)"
+msgstr "İçerikli Gruplama (deneyimli kullanıcılar için)"
+
+#: ../finch/plugins/grouping.c:367 ../finch/plugins/grouping.c:368
+msgid "Provides alternate buddylist grouping options."
+msgstr "Öteki kişi listesi gruplama seçeneklerini sağlar."
+
+#: ../finch/plugins/lastlog.c:69
+msgid "Lastlog"
+msgstr "Son Kayıt"
+
+#. Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
+#: ../finch/plugins/lastlog.c:100
+msgid "lastlog: Searches for a substring in the backlog."
+msgstr "lastlog: Kayıtlar içerisinde bir ifadeyi aramanızı sağlar."
+
+#: ../finch/plugins/lastlog.c:122
+msgid "GntLastlog"
+msgstr "Son Kayıt"
+
+#: ../finch/plugins/lastlog.c:124 ../finch/plugins/lastlog.c:125
+msgid "Lastlog plugin."
+msgstr "Son Kayıt eklentisi"
+
+#: ../libpurple/account.c:972
+msgid "accounts"
+msgstr "hesaplar"
+
+#: ../libpurple/account.c:1167 ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:106
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:150
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:475
+msgid "Password is required to sign on."
+msgstr "Oturum açmak için parola gerekli"
+
+#: ../libpurple/account.c:1201
+#, c-format
+msgid "Enter password for %s (%s)"
+msgstr "%s (%s) için parolanızı girin"
+
+#: ../libpurple/account.c:1208
+msgid "Enter Password"
+msgstr "Parola"
+
+#: ../libpurple/account.c:1213
+msgid "Save password"
+msgstr "Parolayı kaydet"
+
+#: ../libpurple/account.c:1250 ../libpurple/connection.c:119
+#: ../libpurple/connection.c:197
+#, c-format
+msgid "Missing protocol plugin for %s"
+msgstr "%s eklentisi için eksik protokol"
+
+#: ../libpurple/account.c:1251 ../libpurple/connection.c:122
+msgid "Connection Error"
+msgstr "Bağlantı Hatası"
+
+#: ../libpurple/account.c:1505 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2510
+msgid "New passwords do not match."
+msgstr "Yeni şifreler çelişiyor."
+
+#: ../libpurple/account.c:1518
+msgid "Fill out all fields completely."
+msgstr "Tüm alanları doldurun."
+
+#: ../libpurple/account.c:1550
+msgid "Original password"
+msgstr "Orijinal şifre"
+
+#: ../libpurple/account.c:1558
+msgid "New password"
+msgstr "Yeni şifre"
+
+#: ../libpurple/account.c:1566
+msgid "New password (again)"
+msgstr "Yeni şifre (tekrar)"
+
+#: ../libpurple/account.c:1573
+#, c-format
+msgid "Change password for %s"
+msgstr "%s için şifre değiştir"
+
+#: ../libpurple/account.c:1581
+msgid "Please enter your current password and your new password."
+msgstr "Lütfen şu anki ve yeni şifrenizi girin."
+
+#: ../libpurple/account.c:1612
+#, c-format
+msgid "Change user information for %s"
+msgstr "%s için kullanıcı bilgilerini değiştir"
+
+#: ../libpurple/account.c:1615
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:587
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:598
+msgid "Set User Info"
+msgstr "Kullanıcı Bilgisini Değiştir"
+
+#: ../libpurple/account.c:1869
+msgid "This protocol does not support setting a public alias."
+msgstr "Bu protokol, genel bir takma ad ayarlamayı desteklemiyor."
+
+#: ../libpurple/account.c:1909
+msgid "This protocol does not support fetching the public alias."
+msgstr "Bu protokol, genel bir takma ad almayı desteklemiyor."
+
+#: ../libpurple/account.c:2207 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:772
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:778
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:719
+#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:732
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:46
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:239
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2854 ../pidgin/gtkft.c:162
+#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:470 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:147
+msgid "Unknown"
+msgstr "Bilinmeyen"
+
+#. Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
+#: ../libpurple/blist.c:585 ../libpurple/blist.c:1599
+#: ../libpurple/blist.c:1847 ../libpurple/blist.c:1849
+#: ../libpurple/protocols/jabber/roster.c:117
+#: ../libpurple/protocols/jabber/roster.c:256
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3484 ../pidgin/gtkblist.c:6955
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevo-util.c:73
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:106
+msgid "Buddies"
+msgstr "Kişiler"
+
+#: ../libpurple/blist.c:612
+msgid "buddy list"
+msgstr "kişi listesi"
+
+#: ../libpurple/certificate.c:94
+msgid "The certificate is self-signed and cannot be automatically checked."
+msgstr ""
+"Bu sertifika kendiliğinden imzalanmış ve otomatik olarak denetlenemiyor."
+
+#: ../libpurple/certificate.c:98
+msgid ""
+"The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is "
+"currently trusted."
+msgstr ""
+"Bu sertifika güvenilir değil, çünkü şu anda güvenilir olduğunu doğrulayacak "
+"bir sertifika yok."
+
+#: ../libpurple/certificate.c:102
+msgid ""
+"The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time "
+"are accurate."
+msgstr ""
+"Sertifika henüz geçerli değil.Bilgisayarınızın saat ve tarih ayarlarının "
+"doğruluğunu kontrol edin."
+
+#: ../libpurple/certificate.c:106
+msgid ""
+"The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that "
+"your computer's date and time are accurate."
+msgstr ""
+"Sertifika süresi doldu ve geçerli olarak doğrulanamaz. Bilgisayarınızın "
+"tarih ve saatinin doğruluğunu kontrol ediniz."
+
+#. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
+#: ../libpurple/certificate.c:112
+msgid "The certificate presented is not issued to this domain."
+msgstr "Sunulan sertifika, bu etki alanına verilmemiş."
+
+#: ../libpurple/certificate.c:115
+msgid ""
+"You have no database of root certificates, so this certificate cannot be "
+"validated."
+msgstr ""
+"Veritabanınızda herhangi bir yönetici sertifikası yok, bu yüzden bu "
+"sertifika doğrulanamaz."
+
+#: ../libpurple/certificate.c:119
+msgid "The certificate chain presented is invalid."
+msgstr "Sunulan sertifika dizisi geçersiz."
+
+#: ../libpurple/certificate.c:122
+msgid "The certificate has been revoked."
+msgstr "Sertifika feshedilmiş."
+
+#: ../libpurple/certificate.c:126
+msgid "An unknown certificate error occurred."
+msgstr "Bilinmeyen bir sertifika hatası oluştu."
+
+#: ../libpurple/certificate.c:697
+msgid "(DOES NOT MATCH)"
+msgstr "(EŞLEŞMİYOR)"
+
+#. Make messages
+#: ../libpurple/certificate.c:701
+#, c-format
+msgid "%s has presented the following certificate for just-this-once use:"
+msgstr "%s aşağıdaki sertifikayı sadece bu sefer kullanmak için oluşturdu:"
+
+#: ../libpurple/certificate.c:702
+#, c-format
+msgid ""
+"Common name: %s %s\n"
+"Fingerprint (SHA1): %s"
+msgstr ""
+"Ortak ad: %s %s\n"
+"Parmak izi (SHA1): %s"
+
+#. TODO: Find what the handle ought to be
+#: ../libpurple/certificate.c:707
+msgid "Single-use Certificate Verification"
+msgstr "Tek Kullanımlık Sertifika Doğrulama"
+
+#. Scheme name
+#. Pool name
+#: ../libpurple/certificate.c:1087
+msgid "Certificate Authorities"
+msgstr "Sertifika Sağlayıcıları"
+
+#. Scheme name
+#. Pool name
+#: ../libpurple/certificate.c:1259
+msgid "SSL Peers Cache"
+msgstr "SSL Eş Önbelleği"
+
+#. Make messages
+#: ../libpurple/certificate.c:1390
+#, c-format
+msgid "Accept certificate for %s?"
+msgstr "%s için sertifika kabul edilsin mi?"
+
+#. TODO: Find what the handle ought to be
+#: ../libpurple/certificate.c:1396
+msgid "SSL Certificate Verification"
+msgstr "SSL Sertifika Onayı"
+
+#: ../libpurple/certificate.c:1407
+msgid "_View Certificate..."
+msgstr "_Sertifikayı Göster..."
+
+#: ../libpurple/certificate.c:1436 ../libpurple/certificate.c:1455
+#, c-format
+msgid "The certificate for %s could not be validated."
+msgstr "%s için sertifika doğrulanamadı."
+
+#. TODO: Probably wrong.
+#: ../libpurple/certificate.c:1442
+msgid "SSL Certificate Error"
+msgstr "SSL Sertifika Hatası"
+
+#: ../libpurple/certificate.c:1443
+msgid "Unable to validate certificate"
+msgstr "Sertifika doğrulanamadı."
+
+#: ../libpurple/certificate.c:1467
+#, c-format
+msgid ""
+"The certificate claims to be from \"%s\" instead. This could mean that you "
+"are not connecting to the service you believe you are."
+msgstr ""
+"Sertifika \"%s\"dan olduğunu iddia ediyor. Bu, düşündüğünüz servise "
+"bağlanmadığınız anlamına gelebilir."
+
+#. Make messages
+#: ../libpurple/certificate.c:2188
+#, c-format
+msgid ""
+"Common name: %s\n"
+"\n"
+"Fingerprint (SHA1): %s\n"
+"\n"
+"Activation date: %s\n"
+"Expiration date: %s\n"
+msgstr ""
+"Genel İsim: %s\n"
+"\n"
+"Parmak İzi (SHA1): %s\n"
+"\n"
+"Aktivasyon tarihi: %s\n"
+"Süre bitim tarihi: %s\n"
+
+#. TODO: Find what the handle ought to be
+#: ../libpurple/certificate.c:2200
+msgid "Certificate Information"
+msgstr "Sertifika Bilgileri"
+
+#. show error to user
+#: ../libpurple/connection.c:121 ../libpurple/protocols/mxit/login.c:289
+msgid "Registration Error"
+msgstr "Kayıt Hatası"
+
+#: ../libpurple/connection.c:199
+msgid "Unregistration Error"
+msgstr "Kayıt Silme Hatası"
+
+#: ../libpurple/connection.c:359
+#, c-format
+msgid "+++ %s signed on"
+msgstr "+++ %s giriş yaptı"
+
+#: ../libpurple/connection.c:390
+#, c-format
+msgid "+++ %s signed off"
+msgstr "+++ %s çıkış yaptı"
+
+#. Undocumented
+#. Unknown error
+#: ../libpurple/connection.c:567 ../libpurple/plugin.c:276
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2138
+#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:149
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:404
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:417
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_chatnav.c:66
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:64
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:65
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2022
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2031
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2406
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Bilinmeyen Hata"
+
+#: ../libpurple/conversation.c:214
+msgid "Unable to send message: The message is too large."
+msgstr "İleti gönderilemedi: İleti çok uzun."
+
+#: ../libpurple/conversation.c:217 ../libpurple/conversation.c:230
+#, c-format
+msgid "Unable to send message to %s."
+msgstr "İleti %s kişisine gönderilemedi."
+
+#: ../libpurple/conversation.c:218
+msgid "The message is too large."
+msgstr "Mesajınız çok uzun."
+
+#: ../libpurple/conversation.c:227 ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:305
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:351
+msgid "Unable to send message."
+msgstr "Mesaj gönderilemedi."
+
+#: ../libpurple/conversation.c:1307
+msgid "Send Message"
+msgstr "İleti Gönder"
+
+#: ../libpurple/conversation.c:1310
+msgid "_Send Message"
+msgstr "_İleti Gönder"
+
+#: ../libpurple/conversation.c:1720
+#, c-format
+msgid "%s entered the room."
+msgstr "%s odaya giriş yaptı."
+
+#: ../libpurple/conversation.c:1723
+#, c-format
+msgid "%s [<I>%s</I>] entered the room."
+msgstr "%s [<I>%s</I>] odaya giriş yaptı."
+
+#: ../libpurple/conversation.c:1834
+#, c-format
+msgid "You are now known as %s"
+msgstr "Şimdi %s olarak biliniyorsunuz"
+
+#: ../libpurple/conversation.c:1854
+#, c-format
+msgid "%s is now known as %s"
+msgstr "%s şimdi %s olarak biliniyor"
+
+#: ../libpurple/conversation.c:1929
+#, c-format
+msgid "%s left the room."
+msgstr "%s odadan ayrıldı."
+
+#: ../libpurple/conversation.c:1932
+#, c-format
+msgid "%s left the room (%s)."
+msgstr "%s odadan ayrıldı (%s)."
+
+#: ../libpurple/conversation.c:2131 ../libpurple/conversation.c:2142
+msgid "Invite to chat"
+msgstr "Sohbete davet et"
+
+#. Put our happy label in it.
+#: ../libpurple/conversation.c:2143 ../pidgin/gtkconv.c:897
+msgid ""
+"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "
+"invite message."
+msgstr ""
+"İsterseniz bir davet mesajıyla beraber davet etmek istediğiniz kişinin "
+"ismini girin."
+
+#: ../libpurple/dbus-server.c:610
+#, c-format
+msgid "Failed to get connection: %s"
+msgstr "Bağlantı sağlanamadı: %s"
+
+#: ../libpurple/dbus-server.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to get name: %s"
+msgstr "İsim alımı başarısız oldu: %s"
+
+#: ../libpurple/dbus-server.c:634
+#, c-format
+msgid "Failed to get serv name: %s"
+msgstr "Sunucu adı alımı başarısız oldu: %s"
+
+#: ../libpurple/dbus-server.h:86
+msgid "Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below"
+msgstr "Purple D-BUS sunucusu aşağıdaki nedenden dolayı çalışmıyor"
+
+#: ../libpurple/desktopitem.c:287 ../libpurple/desktopitem.c:880
+msgid "No name"
+msgstr "İsimsiz"
+
+#: ../libpurple/dnsquery.c:616
+msgid "Unable to create new resolver process\n"
+msgstr "Yeni çözümleme süreci başlatılamadı\n"
+
+#: ../libpurple/dnsquery.c:621
+msgid "Unable to send request to resolver process\n"
+msgstr "Çözümleme sürecine istek gönderilemedi\n"
+
+#: ../libpurple/dnsquery.c:654 ../libpurple/dnsquery.c:785
+#, c-format
+msgid ""
+"Error resolving %s:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"%s çözümlenirken hata:\n"
+"%s"
+
+#: ../libpurple/dnsquery.c:657 ../libpurple/dnsquery.c:799
+#: ../libpurple/dnsquery.c:851 ../libpurple/dnsquery.c:862
+#, c-format
+msgid "Error resolving %s: %d"
+msgstr "%s çözümlenirken hata: %d"
+
+#: ../libpurple/dnsquery.c:681
+#, c-format
+msgid ""
+"Error reading from resolver process:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Çözümleme sürecinden okunurken hata:\n"
+"%s"
+
+#: ../libpurple/dnsquery.c:685
+#, c-format
+msgid "Resolver process exited without answering our request"
+msgstr "Çözümleme süreci isteğimizi cevaplamadan sonlandırıldı"
+
+#: ../libpurple/dnsquery.c:749
+#, c-format
+msgid "Error converting %s to punycode: %d"
+msgstr "%s punycode'a çevrilirken hata oluştu: %d"
+
+#: ../libpurple/dnsquery.c:824
+#, c-format
+msgid "Thread creation failure: %s"
+msgstr "İş parçacığı (thread) oluşturma işlemi başarısız oldu: %s"
+
+#: ../libpurple/dnsquery.c:825 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1124
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:69
+msgid "Unknown reason"
+msgstr "Bilinmeyen sebep"
+
+#: ../libpurple/dnsquery.c:899
+msgid "Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode."
+msgstr "Tor Vekil kipte DNS arama durduruluyor."
+
+#: ../libpurple/ft.c:346
+#, c-format
+msgid ""
+"Error reading %s: \n"
+"%s.\n"
+msgstr ""
+"%s okuma hatası: \n"
+"%s.\n"
+
+#: ../libpurple/ft.c:350
+#, c-format
+msgid ""
+"Error writing %s: \n"
+"%s.\n"
+msgstr ""
+"%s yazma hatası: \n"
+"%s.\n"
+
+#: ../libpurple/ft.c:354
+#, c-format
+msgid ""
+"Error accessing %s: \n"
+"%s.\n"
+msgstr ""
+"%s erişim hatası: \n"
+"%s.\n"
+
+#: ../libpurple/ft.c:392
+msgid "Directory is not writable."
+msgstr "Dizin yazılabilir değil."
+
+#: ../libpurple/ft.c:406
+msgid "Cannot send a file of 0 bytes."
+msgstr "0 baytlık bir dosya gönderemezsiniz."
+
+#: ../libpurple/ft.c:415
+msgid "Cannot send a directory."
+msgstr "Bir dizin gönderemezsiniz."
+
+#: ../libpurple/ft.c:423
+#, c-format
+msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n"
+msgstr "%s düzgün bir dosya değil. Üzerine yazılmaktan vazgeçildi.\n"
+
+#: ../libpurple/ft.c:442
+msgid "File is not readable."
+msgstr "Dosya okunabilir değil."
+
+#: ../libpurple/ft.c:506
+#, c-format
+msgid "%s wants to send you %s (%s)"
+msgstr "%s size şunu göndermek istiyor: %s (%s)"
+
+#: ../libpurple/ft.c:513
+#, c-format
+msgid "%s wants to send you a file"
+msgstr "%s size bir dosya göndermek istiyor"
+
+#: ../libpurple/ft.c:562
+#, c-format
+msgid "Accept file transfer request from %s?"
+msgstr "%s tarafından gönderilen dosyayı kabul ediyor musunuz?"
+
+#: ../libpurple/ft.c:566
+#, c-format
+msgid ""
+"A file is available for download from:\n"
+"Remote host: %s\n"
+"Remote port: %d"
+msgstr ""
+"İndirmek için dosya hazır:\n"
+"Uzak bilgisayar: %s\n"
+"Erişim portu: %d"
+
+#: ../libpurple/ft.c:602
+#, c-format
+msgid "%s is offering to send file %s"
+msgstr "%s %s dosyasını göndermek istiyor"
+
+#: ../libpurple/ft.c:661
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid filename.\n"
+msgstr "%s geçerli bir dosya ismi değil.\n"
+
+#: ../libpurple/ft.c:688
+#, c-format
+msgid "Offering to send %s to %s"
+msgstr "Offering to send %s to %s"
+
+#: ../libpurple/ft.c:699
+#, c-format
+msgid "Starting transfer of %s from %s"
+msgstr "%s transferi, %s tarafından başlatılıyor."
+
+#: ../libpurple/ft.c:887
+#, c-format
+msgid "Transfer of file <A HREF=\"file://%s\">%s</A> complete"
+msgstr "Dosyanın transferi (<A HREF=\"file://%s\">%s</A>) tamamlandı"
+
+#: ../libpurple/ft.c:892
+#, c-format
+msgid "Transfer of file %s complete"
+msgstr "%s transferi tamamlandı"
+
+#: ../libpurple/ft.c:897
+msgid "File transfer complete"
+msgstr "Dosya transferi tamamlandı"
+
+#: ../libpurple/ft.c:1511
+#, c-format
+msgid "You cancelled the transfer of %s"
+msgstr "%s transferini iptal ettiniz"
+
+#: ../libpurple/ft.c:1516
+msgid "File transfer cancelled"
+msgstr "Dosya transferinden vazgeçildi"
+
+#: ../libpurple/ft.c:1574
+#, c-format
+msgid "%s cancelled the transfer of %s"
+msgstr "%s kişisi %s transferini iptal etti."
+
+#: ../libpurple/ft.c:1579
+#, c-format
+msgid "%s cancelled the file transfer"
+msgstr "%s dosya transferini iptal etti"
+
+#: ../libpurple/ft.c:1636
+#, c-format
+msgid "File transfer to %s failed."
+msgstr "%s kullanıcısında dosya transferi yapılamadı."
+
+#: ../libpurple/ft.c:1638
+#, c-format
+msgid "File transfer from %s failed."
+msgstr "%s kullanıcısından dosya transferi yapılamadı."
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:1
+msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs"
+msgstr "Belirtilen komut \"aim\" adreslerini yakalayabiliyor mu"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:2
+msgid ""
+"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" "
+"URLs."
+msgstr ""
+"\"komut\" içerisinde belirtilen komut kısayolu \"aim\" adreslerini "
+"yakalayabiliyorsa doğru."
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:3
+msgid "The handler for \"aim\" URLs"
+msgstr "\"aim\" adresleri için yakalayıcı"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:4
+msgid "The command used to handle \"aim\" URLs, if enabled."
+msgstr ""
+"Bu komut etkinleştirilirse \"aim\" adreslerini açmak için kullanılır."
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:5
+msgid "Run the command in a terminal"
+msgstr "Komutu bir uçbirim içerisinde çalıştır"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:6
+msgid ""
+"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
+"terminal."
+msgstr ""
+"Bu komut bir uçbirimde çalıştırılabilen adresleri yakalayabiliyorsa doğru."
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:7
+msgid "Whether the specified command should handle \"gg\" URLs"
+msgstr "Belirtilen komut \"gg\" adreslerini yakalayabiliyor mu"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:8
+msgid ""
+"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"gg\" "
+"URLs."
+msgstr ""
+"\"komut\" içerisinde belirtilen komut kısayolu \"gg\" adreslerini "
+"yakalayabiliyorsa doğru."
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:9
+msgid "The handler for \"gg\" URLs"
+msgstr "\"gg\" adresleri için yakalayıcı"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:10
+msgid "The command used to handle \"gg\" URLs, if enabled."
+msgstr "Bu komut etkinleştirilirse \"gg\" adreslerini açmak için kullanılır."
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:11
+msgid "Whether the specified command should handle \"icq\" URLs"
+msgstr "Belirtilen komut \"icq\" adreslerini yakalayabiliyor mu"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:12
+msgid ""
+"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"icq\" "
+"URLs."
+msgstr ""
+"\"komut\" içerisinde belirtilen komut kısayolu \"icq\" adreslerini "
+"yakalayabiliyorsa doğru."
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:13
+msgid "The handler for \"icq\" URLs"
+msgstr "\"icq\" adresleri için yakalayıcı"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:14
+msgid "The command used to handle \"icq\" URLs, if enabled."
+msgstr ""
+"Bu komut etkinleştirilirse \"icq\" adreslerini açmak için kullanılır."
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:15
+msgid "Whether the specified command should handle \"irc\" URLs"
+msgstr "Belirtilen komut \"irc\" adreslerini yakalayabiliyor mu"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:16
+msgid ""
+"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"irc\" "
+"URLs."
+msgstr ""
+"\"komut\" içerisinde belirtilen komut kısayolu \"irc\" adreslerini "
+"yakalayabiliyorsa doğru."
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:17
+msgid "The handler for \"irc\" URLs"
+msgstr "\"irc\" adresleri için yakalayıcı"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:18
+msgid "The command used to handle \"irc\" URLs, if enabled."
+msgstr ""
+"Bu komut etkinleştirilirse \"irc\" adreslerini açmak için kullanılır."
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:19
+msgid "Whether the specified command should handle \"msnim\" URLs"
+msgstr "Belirtilen komut \"msnim\" adreslerini yakalayabiliyor mu"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:20
+msgid ""
+"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"msnim\" "
+"URLs."
+msgstr ""
+"\"komut\" içerisinde belirtilen komut kısayolu \"msnim\" adreslerini "
+"yakalayabiliyorsa doğru."
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:21
+msgid "The handler for \"msnim\" URLs"
+msgstr "\"msnim\" adresleri için yakalayıcı"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:22
+msgid "The command used to handle \"msnim\" URLs, if enabled."
+msgstr ""
+"Bu komut etkinleştirilirse \"msnim\" adreslerini açmak için kullanılır."
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:23
+msgid "Whether the specified command should handle \"sip\" URLs"
+msgstr "Belirtilen komut \"sip\" adreslerini yakalayabiliyor mu"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:24
+msgid ""
+"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"sip\" "
+"URLs."
+msgstr ""
+"\"komut\" içerisinde belirtilen komut kısayolu \"sip\" adreslerini "
+"yakalayabiliyorsa doğru."
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:25
+msgid "The handler for \"sip\" URLs"
+msgstr "\"sip\" adresleri için yakalayıcı"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:26
+msgid "The command used to handle \"sip\" URLs, if enabled."
+msgstr ""
+"Bu komut etkinleştirilirse \"sip\" adreslerini açmak için kullanılır."
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:27
+msgid "Whether the specified command should handle \"xmpp\" URLs"
+msgstr "Belirtilen komut \"xmpp\" adreslerini yakalayabiliyor mu"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:28
+msgid ""
+"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"xmpp\" "
+"URLs."
+msgstr ""
+"\"komut\" içerisinde belirtilen komut kısayolu \"xmpp\" adreslerini "
+"yakalayabiliyorsa doğru."
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:29
+msgid "The handler for \"xmpp\" URLs"
+msgstr "\"xmpp\" adresleri için yakalayıcı"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:30
+msgid "The command used to handle \"xmpp\" URLs, if enabled."
+msgstr ""
+"Bu komut etkinleştirilirse \"xmpp\" adreslerini açmak için kullanılır."
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:31
+msgid "Whether the specified command should handle \"ymsgr\" URLs"
+msgstr "Belirtilen komut \"ymsgr\" adreslerini yakalayabiliyor mu"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:32
+msgid ""
+"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ymsgr\" "
+"URLs."
+msgstr ""
+"\"komut\" içerisinde belirtilen komut kısayolu \"ymsgr\" adreslerini "
+"yakalayabiliyorsa doğru."
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:33
+msgid "The handler for \"ymsgr\" URLs"
+msgstr "\"ymsgr\" adresleri için yakalayıcı"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:34
+msgid "The command used to handle \"ymsgr\" URLs, if enabled."
+msgstr ""
+"Bu komut etkinleştirilirse \"ymsgr\" adreslerini açmak için kullanılır."
+
+#: ../libpurple/log.c:198
+msgid "<b><font color=\"red\">The logger has no read function</font></b>"
+msgstr "<b><font color=\"red\">Kaydedicinin okuma fonksiyonu yok</font></b>"
+
+#: ../libpurple/log.c:655
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML"
+
+#: ../libpurple/log.c:669
+msgid "Plain text"
+msgstr "Düz metin"
+
+#: ../libpurple/log.c:683
+msgid "Old flat format"
+msgstr "Eski düz biçem"
+
+#: ../libpurple/log.c:914
+msgid "Logging of this conversation failed."
+msgstr "Konuşmanın kaydı yapılamadı."
+
+#: ../libpurple/log.c:1357
+msgid "XML"
+msgstr "XML"
+
+#: ../libpurple/log.c:1444
+#, c-format
+msgid ""
+"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-"
+"REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>\n"
+msgstr ""
+"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;OTOMATIK-"
+"CEVAPLA&gt;:</b></font> %s<br/>\n"
+
+#: ../libpurple/log.c:1446
+#, c-format
+msgid ""
+"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-"
+"REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>\n"
+msgstr ""
+"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;OTOMATIK-"
+"CEVAPLA&gt;:</b></font> %s<br/>\n"
+
+#: ../libpurple/log.c:1505 ../libpurple/log.c:1638
+msgid "<font color=\"red\"><b>Unable to find log path!</b></font>"
+msgstr "<font color=\"red\"><b>Kayıt dosyası yolu bulunamadı!</b></font>"
+
+#: ../libpurple/log.c:1517 ../libpurple/log.c:1647
+#, c-format
+msgid "<font color=\"red\"><b>Could not read file: %s</b></font>"
+msgstr "<font color=\"red\"><b>Dosya okunamıyor: %s</b></font>"
+
+#: ../libpurple/log.c:1579
+#, c-format
+msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
+msgstr "(%s) %s <Otomatik-cevap>: %s\n"
+
+#: ../libpurple/media/backend-fs2.c:880
+msgid ""
+"No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins "
+"packages."
+msgstr ""
+"Kodek bulunamadı. GStreamer kodeklerini yükleyin. Onları GStreamer eklenti "
+"paketlerinin içinde bulabilirsiniz."
+
+#: ../libpurple/media/backend-fs2.c:889
+msgid ""
+"No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict."
+msgstr "Hiç kodek kalmadı. fs-codecs.conf'taki kodek tercihleriniz çok sıkı."
+
+#: ../libpurple/media/backend-fs2.c:919
+msgid "A non-recoverable Farsight2 error has occurred."
+msgstr "Tamir edilemeyen Farsight2 hatası!"
+
+#: ../libpurple/media/backend-fs2.c:922
+msgid "A non-recoverable Farstream error has occurred."
+msgstr "Çevrilemeyen bir Uzakakış hatası meydana geldi."
+
+#: ../libpurple/media/backend-fs2.c:1191
+msgid "Error with your microphone"
+msgstr "Mikrofonunuzda sorun var"
+
+#: ../libpurple/media/backend-fs2.c:1194
+msgid "Error with your webcam"
+msgstr "Kameranızda sorun var"
+
+#: ../libpurple/media/backend-fs2.c:1201
+msgid "Conference error"
+msgstr "Konferans hatası"
+
+#: ../libpurple/media/backend-fs2.c:1610
+#, c-format
+msgid "Error creating session: %s"
+msgstr "%s oturumunu başlatırken hata."
+
+#: ../libpurple/plugin.c:355
+#, c-format
+msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
+msgstr "%s kullanıyorsunuz fakat bu eklenti %s gerektiriyor."
+
+#: ../libpurple/plugin.c:370
+msgid "This plugin has not defined an ID."
+msgstr "Bu eklentinin bir kimliği yok."
+
+#: ../libpurple/plugin.c:438
+#, c-format
+msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)"
+msgstr "Eklenti magic uyumsuzluğu %d (gereken %d)"
+
+#: ../libpurple/plugin.c:455
+#, c-format
+msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)"
+msgstr "ABI sürüm uyumsuzluğu %d %d.x(gereken %d %d.x)"
+
+#: ../libpurple/plugin.c:472
+msgid ""
+"Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)"
+msgstr ""
+"Eklenti gereken bütün işlevleri yerine getirememektedir (simge_listele, "
+"giriş ve çıkış)"
+
+#: ../libpurple/plugin.c:537
+#, c-format
+msgid ""
+"The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try "
+"again."
+msgstr ""
+"Gerekli eklenti %s bulunamadı. Lütfen eklentiyi kurun ve tekrar deneyin."
+
+#: ../libpurple/plugin.c:542
+msgid "Unable to load the plugin"
+msgstr "Eklenti yüklenemedi"
+
+#: ../libpurple/plugin.c:564
+#, c-format
+msgid "The required plugin %s was unable to load."
+msgstr "Gerekli %s eklentisi yüklenemedi."
+
+#: ../libpurple/plugin.c:568
+msgid "Unable to load your plugin."
+msgstr "Eklentiniz yüklenemedi."
+
+#: ../libpurple/plugin.c:655
+#, c-format
+msgid "%s requires %s, but it failed to unload."
+msgstr "%s ihtiyaç duyuyor: %s, ancak bunu kaldırma başarısız oldu."
+
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:23
+msgid "Autoaccept"
+msgstr "Otomatik-kabul et"
+
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:25 ../libpurple/plugins/autoaccept.c:26
+msgid "Auto-accept file transfer requests from selected users."
+msgstr ""
+"Seçilen kullanıcılar tarafından gönderilen dosyaları otomatik olarak kabul "
+"et."
+
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:78
+#, c-format
+msgid "Autoaccepted file transfer of \"%s\" from \"%s\" completed."
+msgstr ""
+"Otomatik olarak kabul edilen \"%s\" dosyasının \"%s\" kişisinden aktarımı "
+"tamamlandı."
+
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:80
+msgid "Autoaccept complete"
+msgstr "Otomatik kabul etme işlemi tamamlandı"
+
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:200
+#, c-format
+msgid "When a file-transfer request arrives from %s"
+msgstr "%s tarafından gönderilen dosya aktarım isteği alındığında"
+
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:202
+msgid "Set Autoaccept Setting"
+msgstr "Otomatik Kabul Etme Ayarlarını Düzenle"
+
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:204
+msgid "_Save"
+msgstr "_Kaydet"
+
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:205 ../libpurple/plugins/idle.c:166
+#: ../libpurple/plugins/idle.c:200 ../libpurple/plugins/idle.c:226
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:502
+#: ../libpurple/protocols/oscar/authorization.c:99
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1224
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4937
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4994
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5277
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5334 ../libpurple/request.h:1498
+#: ../libpurple/request.h:1508 ../libpurple/request.h:1521
+msgid "_Cancel"
+msgstr "İp_tal"
+
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:208 ../libpurple/plugins/autoaccept.c:278
+msgid "Ask"
+msgstr "Sor"
+
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:209 ../libpurple/plugins/autoaccept.c:279
+msgid "Auto Accept"
+msgstr "Otomatik Kabul Et"
+
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:210 ../libpurple/plugins/autoaccept.c:280
+msgid "Auto Reject"
+msgstr "Otomatik Olarak Reddet"
+
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:225
+msgid "Autoaccept File Transfers..."
+msgstr "Otomatik Kabul Et Dosya Aktarımları..."
+
+#. XXX: Is there a better way than this? There really should be.
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:270
+msgid ""
+"Path to save the files in\n"
+"(Please provide the full path)"
+msgstr ""
+"Dosyaların kaydedileceği dizinin yolu\n"
+"(Lütfen tam adres verin)"
+
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:275
+msgid ""
+"When a file-transfer request arrives from a user who is\n"
+"*not* on your buddy list:"
+msgstr ""
+"Arkadaşlistenizde *olmayan* birinden dosya aktarım\n"
+"isteği alırsanız:"
+
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:284
+msgid ""
+"Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete\n"
+"(only when there's no conversation with the sender)"
+msgstr ""
+"Otomatik olarak kabul edilen bir dosya aktarımı bittiğinde uyar\n"
+"(sadece kullanıcı ile bir sohbet yoksa)"
+
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:289
+msgid "Create a new directory for each user"
+msgstr "Her kullanıcı için yeni bir dizin oluştur"
+
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:293
+msgid "Escape the filenames"
+msgstr "Dosya adlarını atla"
+
+#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:46 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2487
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2517
+msgid "Notes"
+msgstr "Notlar"
+
+#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:47
+msgid "Enter your notes below..."
+msgstr "Notlarınızı aşağıya girin..."
+
+#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:65
+msgid "Edit Notes..."
+msgstr "Notları Düzenle..."
+
+#. *< major version
+#. *< minor version
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:90 ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:76
+msgid "Buddy Notes"
+msgstr "Kişi Notları"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:92 ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:78
+msgid "Store notes on particular buddies."
+msgstr "Farklı kişiler için not kaydet"
+
+#. *< summary
+#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:93 ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:79
+msgid "Adds the option to store notes for buddies on your buddy list."
+msgstr "Kişi listenizdeki kişilere not ekleme seçeneğini sağlar."
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../libpurple/plugins/ciphertest.c:264
+msgid "Cipher Test"
+msgstr "Şifre Sınaması"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../libpurple/plugins/ciphertest.c:267 ../libpurple/plugins/ciphertest.c:269
+msgid "Tests the ciphers that ship with libpurple."
+msgstr "libpurple ile gönderilen şifreleri sınar."
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../libpurple/plugins/dbus-example.c:155
+msgid "DBus Example"
+msgstr "DBus Örneği"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../libpurple/plugins/dbus-example.c:158
+#: ../libpurple/plugins/dbus-example.c:160
+msgid "DBus Plugin Example"
+msgstr "DBus Eklenti Örneği"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../libpurple/plugins/filectl.c:248
+msgid "File Control"
+msgstr "Dosya Kontrolü"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../libpurple/plugins/filectl.c:251 ../libpurple/plugins/filectl.c:253
+msgid "Allows control by entering commands in a file."
+msgstr "Bir dosyaya komutlar girerek Pidgin'i kontrol etmenizi sağlar."
+
+#: ../libpurple/plugins/idle.c:154 ../libpurple/plugins/idle.c:214
+msgid "Minutes"
+msgstr "Dakika"
+
+#. This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin.
+#. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
+#: ../libpurple/plugins/idle.c:161 ../libpurple/plugins/idle.c:195
+#: ../libpurple/plugins/idle.c:221 ../libpurple/plugins/idle.c:314
+msgid "I'dle Mak'er"
+msgstr "Bağlı Sürem"
+
+#: ../libpurple/plugins/idle.c:162 ../libpurple/plugins/idle.c:254
+msgid "Set Account Idle Time"
+msgstr "Bağlı Kaldığın Süreyi Ayarla"
+
+#: ../libpurple/plugins/idle.c:165 ../libpurple/plugins/idle.c:225
+msgid "_Set"
+msgstr "_Ayarla"
+
+#: ../libpurple/plugins/idle.c:180
+msgid "None of your accounts are idle."
+msgstr "Hesaplarınızın hiçbiri bağlı değil."
+
+#: ../libpurple/plugins/idle.c:196 ../libpurple/plugins/idle.c:258
+msgid "Unset Account Idle Time"
+msgstr "Hesap Boş Durma Süresini Belirleme"
+
+#: ../libpurple/plugins/idle.c:199
+msgid "_Unset"
+msgstr "_Belirsiz"
+
+#: ../libpurple/plugins/idle.c:222 ../libpurple/plugins/idle.c:262
+msgid "Set Idle Time for All Accounts"
+msgstr "Tüm Hesaplar için Boşta Zamanı Ayarla"
+
+#: ../libpurple/plugins/idle.c:267
+msgid "Unset Idle Time for All Idled Accounts"
+msgstr "Tüm Hesaplar için Boşta Zamanı Ayarlamasını Kaldır"
+
+#: ../libpurple/plugins/idle.c:316 ../libpurple/plugins/idle.c:317
+msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle"
+msgstr ""
+"Ne kadar bağlı kaldığınızı gösteren süreyi el ile ayarlamanızı sağlar"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../libpurple/plugins/ipc-test-client.c:87
+msgid "IPC Test Client"
+msgstr "IPC Test İstemcisi"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#: ../libpurple/plugins/ipc-test-client.c:90
+msgid "Test plugin IPC support, as a client."
+msgstr "Bir istemci olarak, eklentinin IPC desteğini sına."
+
+#. *  description
+#: ../libpurple/plugins/ipc-test-client.c:92
+msgid ""
+"Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and "
+"calls the commands registered."
+msgstr ""
+"Bir istemci olarak, eklentinin IPC desteğini dene. Bu sunucu eklentisi "
+"belirler ve geçerli komutlar çağırır."
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../libpurple/plugins/ipc-test-server.c:74
+msgid "IPC Test Server"
+msgstr "IPC Test Sunucusu"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#: ../libpurple/plugins/ipc-test-server.c:77
+msgid "Test plugin IPC support, as a server."
+msgstr "Bir sunucu olarak, eklentinin IPC desteğini sına."
+
+#. *  description
+#: ../libpurple/plugins/ipc-test-server.c:79
+msgid ""
+"Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands."
+msgstr ""
+"IPC desteği eklentisini sunucu olarak sınayın. Bu sayede IPC komutları "
+"kaydedilmiş olur."
+
+#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:232
+msgid "Hide Joins/Parts"
+msgstr "Katılımları/Ayrılmaları Gizle"
+
+#. Translators: Followed by an input request a number of people
+#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:237
+msgid "For rooms with more than this many people"
+msgstr "Bu kadar kişiden daha fazla kişiye sahip odalar için"
+
+#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:242
+msgid "If user has not spoken in this many minutes"
+msgstr "Eğer kullanıcı uzun süredir konuşmamışsa"
+
+#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:247
+msgid "Apply hiding rules to buddies"
+msgstr "Kişiler için gizlenme kurallarını kabul et"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:277
+msgid "Join/Part Hiding"
+msgstr "Katılımı/Ayrılmayı Gizleme"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:280
+msgid "Hides extraneous join/part messages."
+msgstr "Gereksiz katılma/ayrılma iletilerini gizler."
+
+#. *  description
+#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:282
+msgid ""
+"This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users "
+"actively taking part in a conversation."
+msgstr ""
+"Bu eklenti büyük odalardaki, aktif konuşma içinde olan kullanıcılar "
+"haricindekilerin katılma/ayrılma iletilerini gizler."
+
+#. This is used in the place of a timezone abbreviation if the
+#. * offset is way off.  The user should never really see it, but
+#. * it's here just in case.  The parens are to make it clear it's
+#. * not a real timezone.
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:499
+msgid "(UTC)"
+msgstr "(UTC)"
+
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1561
+msgid "User is offline."
+msgstr "Kullanıcı çevrimdışı."
+
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1567
+msgid "Auto-response sent:"
+msgstr "Otomatik-yanıt gönderildi:"
+
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1582
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1585
+#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:93
+#, c-format
+msgid "%s has signed off."
+msgstr "%s şimdi çıkış yaptı."
+
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1606
+msgid "One or more messages may have been undeliverable."
+msgstr "Bir ya da daha fazla ileti gönderilebilir değil."
+
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1616
+msgid "You were disconnected from the server."
+msgstr "Sunucuyla bağlantınız koptu."
+
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1624
+msgid ""
+"You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are "
+"logged in."
+msgstr "Şuanda çevrimdışısınız. Oturum açana kadar ileti alamayacaksınız."
+
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1639
+msgid "Message could not be sent because the maximum length was exceeded."
+msgstr "İleti gönderilemedi çünkü ileti uzunluğu aşıldı."
+
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1644
+msgid "Message could not be sent."
+msgstr "İleti gönderilemedi."
+
+#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
+#. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
+#. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2726
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2882
+msgid "Adium"
+msgstr "Adium"
+
+#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
+#. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
+#. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2739
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2887
+msgid "Fire"
+msgstr "Fire"
+
+#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
+#. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
+#. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2751
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2891
+msgid "Messenger Plus!"
+msgstr "Messenger Plus!"
+
+#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
+#. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
+#. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2765
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2896
+msgid "QIP"
+msgstr "QIP"
+
+#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
+#. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
+#. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2777
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2900
+msgid "MSN Messenger"
+msgstr "MSN Messenger"
+
+#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
+#. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
+#. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2789
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2904
+msgid "Trillian"
+msgstr "Trillian"
+
+#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
+#. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
+#. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2801
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2908
+msgid "aMSN"
+msgstr "aMSN"
+
+#. Add general preferences.
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2864
+msgid "General Log Reading Configuration"
+msgstr "Genel Kayıt Okuma Yapılandırması"
+
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2868
+msgid "Fast size calculations"
+msgstr "Hızlı boyut hesaplama"
+
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2872
+msgid "Use name heuristics"
+msgstr "Sezgisel isim kullan"
+
+#. Add Log Directory preferences.
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2878
+msgid "Log Directory"
+msgstr "Kayıt Dizini"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2937
+msgid "Log Reader"
+msgstr "Kayıt Okuyucu"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. * summary
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2941
+msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer."
+msgstr ""
+"Diğer anlık ileti istemcilerinin kayıtlarını kayıt göstericisine ekler."
+
+#. * description
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2945
+msgid ""
+"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. "
+"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.\n"
+"\n"
+"WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it "
+"at your own risk!"
+msgstr ""
+"Kayıtları incelerken, bu eklenti diğer anlık mesajlaşma programlarının "
+"kayıtlarını da görüntüler. Şu anda Adium, MSN Messenger, aMSN ve Trillian "
+"dahildir.\n"
+"\n"
+"UYARI: Bu eklenti hala alpha kodudur ve sıkça bozulabilir. Kullanırken "
+"tehlikeyi göze alın."
+
+#: ../libpurple/plugins/mono/loader/mono.c:224
+msgid "Mono Plugin Loader"
+msgstr "Mono Eklenti Yükleyici"
+
+#: ../libpurple/plugins/mono/loader/mono.c:226
+#: ../libpurple/plugins/mono/loader/mono.c:227
+msgid "Loads .NET plugins with Mono."
+msgstr "Mono ile .NET eklentilerini yükler."
+
+#: ../libpurple/plugins/newline.c:57
+msgid "Add new line in IMs"
+msgstr "Anlık iletilere yeni satır ekle"
+
+#: ../libpurple/plugins/newline.c:61
+msgid "Add new line in Chats"
+msgstr "Sohbetlere yeni satır ekle"
+
+#. *< magic
+#. *< major version
+#. *< minor version
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../libpurple/plugins/newline.c:104
+msgid "New Line"
+msgstr "Yeni Satır"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#: ../libpurple/plugins/newline.c:106
+msgid "Prepends a newline to displayed message."
+msgstr "Görüntülenen iletinin üst kısmına boş bir satır ekler."
+
+#. *< summary
+#: ../libpurple/plugins/newline.c:107
+msgid ""
+"Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below "
+"the username in the conversation window."
+msgstr ""
+"İletilerin başına yeni bir satır ekler böylelikle sohbet penceresindeki "
+"iletinin geri kalanı kullanıcı adının altında görülür."
+
+#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:23
+msgid "Offline Message Emulation"
+msgstr "Çevrimdışı İleti Benzetimi"
+
+#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:25 ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:26
+msgid "Save messages sent to an offline user as pounce."
+msgstr "Çevrimdışı kullanıcıya gönderilen iletileri uyarıcı olarak kaydeder."
+
+#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:95
+msgid ""
+"The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the "
+"pounce from the `Buddy Pounce' dialog."
+msgstr ""
+"İletilerin geri kalanı uyarılar olarak kaydedilecek. Uyarıyı `Kişi Uyarıcı' "
+"iletişim kutusundan düzenleyebilir/silebilirsiniz."
+
+#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:156
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in "
+"a pounce and automatically send them when \"%s\" logs back in?"
+msgstr ""
+"\"%s\" şu anda çevrimdışı. Kalan iletileri uyarıcı olarak kaydedip \"%s\" "
+"tekrar giriş yaptığında otomatik olarak gönderilmesini istiyor musunuz?"
+
+#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:160
+msgid "Offline Message"
+msgstr "Çevrimdışı İletisi"
+
+#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:161
+msgid "You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog"
+msgstr ""
+"Uyarıları, 'Kişi Uyarıları' iletişim kutusundan düzenleyebilir/silebilirsiniz"
+
+#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:165
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:378
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1123 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1126
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1929
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:318
+#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:114 ../libpurple/protocols/silc/wb.c:309
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:314
+#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:119
+#: ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:307 ../pidgin/gtkrequest.c:298
+msgid "Yes"
+msgstr "Evet"
+
+#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:166
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:379
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1123 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1126
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1930
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:319
+#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:115 ../libpurple/protocols/silc/wb.c:310
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:315
+#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:120
+#: ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:308 ../pidgin/gtkrequest.c:299
+msgid "No"
+msgstr "Hayır"
+
+#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:193
+msgid "Save offline messages in pounce"
+msgstr "Çevrimdışı iletileri uyarıcı içine kaydet"
+
+#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:197
+msgid "Do not ask. Always save in pounce."
+msgstr "Sorma. Herzaman uyarıcıya kaydet."
+
+#: ../libpurple/plugins/one_time_password.c:68
+msgid "One Time Password"
+msgstr "Tek Kullanımlık Parola"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../libpurple/plugins/one_time_password.c:123
+msgid "One Time Password Support"
+msgstr "Tek Kullanımlık Parola Desteği"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#: ../libpurple/plugins/one_time_password.c:126
+msgid "Enforce that passwords are used only once."
+msgstr "Parolaların yalnızca bir kere kullanılmasını sağla."
+
+#. *  description
+#: ../libpurple/plugins/one_time_password.c:128
+msgid ""
+"Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved "
+"are only used in a single successful connection.\n"
+"Note: The account password must not be saved for this to work."
+msgstr ""
+"Sizin, kaydedilmeyen hesap başı şifrelerin sadece tek bir başarılı konuşmada "
+"kullanılmasını uygulamanızı sağlar.\n"
+"Not: Bunun çalışması için hesap şifreleri kaydedilmiyor olmalıdır."
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../libpurple/plugins/perl/perl.c:671
+msgid "Perl Plugin Loader"
+msgstr "Perl Eklenti Yükleyici"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *< summary
+#: ../libpurple/plugins/perl/perl.c:673 ../libpurple/plugins/perl/perl.c:674
+msgid "Provides support for loading perl plugins."
+msgstr "Perl eklentilerini yüklemek için destek sağlar."
+
+#: ../libpurple/plugins/psychic.c:20
+msgid "Psychic Mode"
+msgstr "Ruhsal Durum"
+
+#: ../libpurple/plugins/psychic.c:21
+msgid "Psychic mode for incoming conversation"
+msgstr "Gelen sohbetler için ruhsal durum"
+
+#: ../libpurple/plugins/psychic.c:22
+msgid ""
+"Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  "
+"This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!"
+msgstr ""
+"Diğer kullanıcılar sizinle mesajlaşmaya başladığında konuşma penceresinin "
+"gözükmesini sağlar. Bu eklenti AIM, ICQ, XMPP, Sametime ve Yahoo! için "
+"uygundur."
+
+#: ../libpurple/plugins/psychic.c:72
+msgid "You feel a disturbance in the force..."
+msgstr "Sanki bir şeyler yazıyor..."
+
+#: ../libpurple/plugins/psychic.c:92
+msgid "Only enable for users on the buddy list"
+msgstr "Sadece kişi listemdeki kullanıcıları etkinleştir"
+
+#: ../libpurple/plugins/psychic.c:97
+msgid "Disable when away"
+msgstr "Uzaktayken pasifleştir"
+
+#: ../libpurple/plugins/psychic.c:101
+msgid "Display notification message in conversations"
+msgstr "Yazışmalarda uyarı iletilerini göster"
+
+#: ../libpurple/plugins/psychic.c:106
+msgid "Raise psychic conversations"
+msgstr "Ruhsal iletişimleri arttır"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../libpurple/plugins/signals-test.c:928
+msgid "Signals Test"
+msgstr "Sinyal Testi"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../libpurple/plugins/signals-test.c:931
+#: ../libpurple/plugins/signals-test.c:933
+msgid "Test to see that all signals are working properly."
+msgstr "Tüm sinyallerin doğru çalışıp çalışmadığını görmek için test edin."
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../libpurple/plugins/simple.c:37
+msgid "Simple Plugin"
+msgstr "Basit Eklenti"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../libpurple/plugins/simple.c:40 ../libpurple/plugins/simple.c:42
+msgid "Tests to see that most things are working."
+msgstr "Çoğu şeyin çalışıp çalışmadığını görmek için test edin."
+
+#. Scheme name
+#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:1148
+#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:921
+msgid "X.509 Certificates"
+msgstr "X.509 Sertifikaları"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:1224
+msgid "GNUTLS"
+msgstr "GNUTLS"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:1227
+#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:1229
+msgid "Provides SSL support through GNUTLS."
+msgstr "GNUTLS üzerinden SSL desteği sağlar."
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:998
+msgid "NSS"
+msgstr "NSS"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:1001
+#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:1003
+msgid "Provides SSL support through Mozilla NSS."
+msgstr "Mozilla NSS üzerinden SSL desteği sağlar."
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl.c:94
+msgid "SSL"
+msgstr "SSL"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl.c:97 ../libpurple/plugins/ssl/ssl.c:99
+msgid "Provides a wrapper around SSL support libraries."
+msgstr "SSL destek kütüphaneleri için bir sarıcı sağlar."
+
+#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:63
+#, c-format
+msgid "%s is no longer away."
+msgstr "%s artık uzakta değil."
+
+#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:65
+#, c-format
+msgid "%s has gone away."
+msgstr "%s şimdi uzakta."
+
+#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:75
+#, c-format
+msgid "%s has become idle."
+msgstr "%s şimdi boşta."
+
+#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:77
+#, c-format
+msgid "%s is no longer idle."
+msgstr "%s artık boşta değil."
+
+#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:86
+#, c-format
+msgid "%s has signed on."
+msgstr "%s şimdi bağlı."
+
+#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:104
+msgid "Notify When"
+msgstr "Uyarı Zamanı"
+
+#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:107
+msgid "Buddy Goes _Away"
+msgstr "Kişi Uzakta _Durumuna Geçince"
+
+#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:110
+msgid "Buddy Goes _Idle"
+msgstr "Kişi bağlı olunca"
+
+#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:113
+msgid "Buddy _Signs On/Off"
+msgstr "Kişi _Giriş/Çıkış Yaptı"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:161
+msgid "Buddy State Notification"
+msgstr "Kişi Durum Uyarısı"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:164
+#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:167
+msgid ""
+"Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or "
+"idle."
+msgstr ""
+"Kişinin durumundaki değişiklikleri (Dışarda!, burda, vs.) yazışma "
+"penceresinde belirtir."
+
+#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:403
+msgid "Tcl Plugin Loader"
+msgstr "Tcl Eklentisi Yükleyici"
+
+#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:405 ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:406
+msgid "Provides support for loading Tcl plugins"
+msgstr "Tcl eklentilerini yükleme desteği sağlar"
+
+#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:489
+msgid ""
+"Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, "
+"install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n"
+msgstr ""
+"ActiveTCL kurulumu bulunamadı. TCL eklentilerini kullanmak istiyorsanız, "
+"http://www.activestate.com sitesinden ActiveTCL yükleyin.\n"
+
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:99
+msgid ""
+"Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see "
+"http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information."
+msgstr ""
+"Apple's \"Bonjour for Windows\" aracı bulunamadı, daha fazla bilgi için "
+"http://d.pidgin.im/BonjourWindows adresine bakınız."
+
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:119
+msgid "Unable to listen for incoming IM connections"
+msgstr "Gelen anlık mesajlaşmalar dinlenemiyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:146
+msgid ""
+"Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?"
+msgstr "Yerel \"mDNS\" sunucu ile bağlantı kurulamıyor. Çalışıyor mu?"
+
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:386
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:736
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:302
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1322
+msgid "First name"
+msgstr "Ad"
+
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:388
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:739
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:297
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1323
+msgid "Last name"
+msgstr "Soyad"
+
+#. email
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:392
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:742
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:362
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1127
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1140
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2006
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1320
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:294
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1054
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1010
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1251
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:562
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1075
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:706
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:947
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:555
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1060
+msgid "Email"
+msgstr "E-Posta"
+
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:395
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:745
+msgid "AIM Account"
+msgstr "AIM Hesabı"
+
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:398
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:748
+msgid "XMPP Account"
+msgstr "XMPP Hesabı"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:557
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:559
+msgid "Bonjour Protocol Plugin"
+msgstr "Bonjour Protokolü Eklentisi"
+
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:701
+msgid "Purple Person"
+msgstr "Mor Kişi"
+
+#. Creating the options for the protocol
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:733
+msgid "Local Port"
+msgstr "Yerel Bağlantı Noktası"
+
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.h:33
+msgid "Bonjour"
+msgstr "Bonjour"
+
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:398
+#, c-format
+msgid "%s has closed the conversation."
+msgstr "%s yazışmayı kapattı."
+
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:488
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:553
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:598
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:875
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:896
+msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."
+msgstr "İletiniz gönderilemedi, yazışma başlatılamadı."
+
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/mdns_win32.c:109
+msgid "Error communicating with local mDNSResponder."
+msgstr "Yerel \"mDNSResponder\" ile bağlanırken hata."
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:96 ../libpurple/proxy.c:2359
+#: ../libpurple/proxy.c:2427
+msgid "Invalid proxy settings"
+msgstr "Geçersiz proxy ayarları"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:97 ../libpurple/proxy.c:2359
+#: ../libpurple/proxy.c:2427
+msgid ""
+"Either the host name or port number specified for your given proxy type is "
+"invalid."
+msgstr ""
+"Proxy ayarlarınız için girdiğiniz host adresi ya da port numarası geçerli "
+"değil."
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:126 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:133
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:139
+msgid "Save Buddylist..."
+msgstr "Kişi Listesini Kaydet..."
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:127
+msgid "Your buddylist is empty, nothing was written to the file."
+msgstr "Kişi listeniz boş, dosyaya hiçbir şey yazılmadı."
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:134
+msgid "Buddylist saved successfully!"
+msgstr "Kişi listesi başarıyla kaydedildi!"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:137
+#, c-format
+msgid "Couldn't write buddy list for %s to %s"
+msgstr "%s 'den %s 'e arkadaş listesi yazılamıyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:158 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:159
+msgid "Couldn't load buddylist"
+msgstr "Kişi listesi yüklenemedi"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:175
+msgid "Load Buddylist..."
+msgstr "Kişi Listesi Yükle..."
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:176
+msgid "Buddylist loaded successfully!"
+msgstr "Kişi listesi başarıyla yüklendi!"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:187
+msgid "Save buddylist..."
+msgstr "Kişi listesi Kaydet..."
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:197 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2193
+msgid "Load buddylist from file..."
+msgstr "Kişi listesini dosyadan yükle..."
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:312 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:805
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:876
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1325
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:462
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:470
+msgid "City"
+msgstr "Şehir"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:317
+msgid "Year of birth"
+msgstr "Doğum Yılı"
+
+#. gender
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:320 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2416
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:245
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:349
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:217
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:327
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:131
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:423
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1090
+msgid "Gender"
+msgstr "Cinsiyet"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:321
+msgid "Male or female"
+msgstr "Bay veya Bayan"
+
+#. 0
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:322
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:247
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:351
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:217
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:423
+msgid "Male"
+msgstr "Bay"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:323
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:246
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:350
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:217
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:423
+msgid "Female"
+msgstr "Bayan"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:327
+msgid "Only online"
+msgstr "Sadece çevrimiçi"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:331 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:332
+msgid "Find buddies"
+msgstr "Kişi bul"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:333
+msgid "Please, enter your search criteria below"
+msgstr "Lütfen arama kriterinizi aşağıya girin"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:375
+msgid "Show status to:"
+msgstr "Durumun gösterileceği kişi:"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:376
+msgid "All people"
+msgstr "Tüm kişiler"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:377
+msgid "Only buddies"
+msgstr "Sadece arkadaşlar"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:386 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:387
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2183
+msgid "Change status broadcasting"
+msgstr "Durum yayınını değiştir"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:388
+msgid "Please, select who can see your status"
+msgstr "Lütfen, durumunuzu kimlerin görebileceğini seçin"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:448
+#, c-format
+msgid "Select a chat for buddy: %s"
+msgstr "Kişi için bir sohbet seçin : %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:451 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:452
+msgid "Add to chat..."
+msgstr "Sohbete ekle..."
+
+#. 0
+#. Global
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:759
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:703
+#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:35 ../libpurple/protocols/msn/state.c:36
+#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:43 ../libpurple/protocols/msn/state.c:44
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:54
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2839
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4106 ../libpurple/status.c:163
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:548 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1096
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:63
+msgid "Available"
+msgstr "Çevrimiçi"
+
+#. 2
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:763
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2394
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:704
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:56
+msgid "Chatty"
+msgstr "Konuşkan"
+
+#. 3
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:766
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2440
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:707
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:57
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:159
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4846
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3380
+msgid "Do Not Disturb"
+msgstr "Rahatsız Etme"
+
+#. 1
+#. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for
+#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message
+#. Away stuff
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:769 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:595
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:427
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:705
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:55
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2842
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:165
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1489
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1496
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4984
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5071 ../libpurple/status.c:166
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:552 ../pidgin/gtkprefs.c:2745
+#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1097 ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:64
+msgid "Away"
+msgstr "Uzakta"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:794 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:867
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2295
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2318
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:400
+msgid "UIN"
+msgstr "UIN"
+
+#. first name
+#. optional information
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:797 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:870
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2000
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2187
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:251
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:220
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:323
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:411
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1003
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1024
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:544
+msgid "First Name"
+msgstr "İsim"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:810 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:879
+msgid "Birth Year"
+msgstr "Doğum Yılı"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:860 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:925
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3012
+msgid "Unable to display the search results."
+msgstr "Arama sonuçları gösterilemedi."
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:916
+msgid "Gadu-Gadu Public Directory"
+msgstr "Gadu-Gadu Açık Dizini"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:917
+msgid "Search results"
+msgstr "Arama sonuçları"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:957
+msgid "No matching users found"
+msgstr "Uygun kullanıcı bulunamadı"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:958
+msgid "There are no users matching your search criteria."
+msgstr "Arama kirterlerinize uyan bir kullanıcı bulunamadı."
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1312 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1467
+msgid "Unable to read from socket"
+msgstr "Soketten okunamıyor"
+
+#. The session is now set up, ready to be connected. This emits the
+#. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and
+#. * we're ready for it (session key, userid, username all setup).
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1496
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1159
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1578
+msgid "Connected"
+msgstr "Bağlandı"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1505 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1759
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:375
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:422
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:164
+msgid "Connection failed"
+msgstr "Bağlantı Kurulamıyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1654
+msgid "Add to chat"
+msgstr "Sohbete ekle"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1669
+msgid "Chat _name:"
+msgstr "Sohbet _adı:"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1739
+#, c-format
+msgid "Unable to resolve hostname '%s': %s"
+msgstr "'%s' makine adı çözülemiyor: %s"
+
+#. 1. connect to server
+#. connect to the server
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1755 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:361
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1741
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:432
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2206
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2198
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:834
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3769
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1960
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3910
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1581 ../pidgin/gtkstatusbox.c:716
+msgid "Connecting"
+msgstr "Bağlanılıyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2086
+msgid "Chat error"
+msgstr "Sohbet hatası"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2087
+msgid "This chat name is already in use"
+msgstr "Bu sohbet adı zaten kullanımda"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2170
+msgid "Not connected to the server"
+msgstr "Sunucuya bağlanamadı"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2179
+msgid "Find buddies..."
+msgstr "Kişi bul..."
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2189
+msgid "Save buddylist to file..."
+msgstr "Kişi listesini dosyaya kaydet..."
+
+#. magic
+#. major_version
+#. minor_version
+#. plugin type
+#. ui_requirement
+#. flags
+#. dependencies
+#. priority
+#. id
+#. name
+#. version
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2297
+msgid "Gadu-Gadu Protocol Plugin"
+msgstr "Gadu-Gadu Protokolü Eklentisi"
+
+#. summary
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2298
+msgid "Polish popular IM"
+msgstr "Polonyalı popüler Hızlı Mesajlaşma"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2347
+msgid "Gadu-Gadu User"
+msgstr "Gadu-Gadu Kullanıcısı"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2351
+msgid "GG server"
+msgstr "GG sunucusu"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2363
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5742
+msgid "Don't use encryption"
+msgstr "Şifreleme kullanma"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2364
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:277
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5740
+msgid "Use encryption if available"
+msgstr "Uygun ise şifreleme kullan"
+
+#. TODO
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2368
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:276
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5741
+msgid "Require encryption"
+msgstr "Şifreleme gerektir"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2371
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:286
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5766
+msgid "Connection security"
+msgstr "Bağlantı güvenliği"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:43
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1900
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1609
+#, c-format
+msgid "Unknown command: %s"
+msgstr "Bilinmeyen komut: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:536
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2863
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1590
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1299
+#, c-format
+msgid "current topic is: %s"
+msgstr "şimdiki konu: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:540
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2867
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1594
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1303
+msgid "No topic is set"
+msgstr "Konu ayarlanmamış"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:304
+#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:345
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:327
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:336
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:345
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1216
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1977
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:2074
+msgid "File Transfer Failed"
+msgstr "Dosya aktarımı başarısız oldu"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:305
+#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:346
+msgid "Unable to open a listening port."
+msgstr "Dinlenecek bir bağlantı noktası açılamıyor."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:77
+msgid "Error displaying MOTD"
+msgstr "MOTD görüntülenirken hata"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:77
+msgid "No MOTD available"
+msgstr "Kullanılabilir MOTD yok"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:78
+msgid "There is no MOTD associated with this connection."
+msgstr "Bu bağlantıyla ilgilişkilendirilmiş bir MOTD yok."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:81
+#, c-format
+msgid "MOTD for %s"
+msgstr "%s için MOTD"
+
+#. 
+#. * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection
+#. * buffer that stores what is "being sent" until the
+#. * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent.
+#. 
+#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:129 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:174
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:693 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:724
+#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:1044
+#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:1100
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:408
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:444
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:671
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:729
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2070
+#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:474
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:412
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1779
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:433
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3376
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3530
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:476 ../libpurple/proxy.c:948
+#: ../libpurple/proxy.c:1544 ../libpurple/proxy.c:1658
+#: ../libpurple/proxy.c:1893 ../libpurple/proxy.c:1969
+#, c-format
+msgid "Lost connection with server: %s"
+msgstr "Sunucu ile bağlantı koptu: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:289
+msgid "View MOTD"
+msgstr "MOTD'yi göster"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:301 ../libpurple/protocols/silc/chat.c:34
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:33
+msgid "_Channel:"
+msgstr "_Kanal"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:307
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:62 ../pidgin/gtkaccount.c:594
+msgid "_Password:"
+msgstr "Ş_ifre"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:340
+msgid "IRC nick and server may not contain whitespace"
+msgstr "IRC takma adı ve sunucu alfabe dışı karakter içeremez."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:371
+#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:995
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1064
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2213
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2188
+msgid "SSL support unavailable"
+msgstr "SSL desteği mevcut değil"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:384
+#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:1001
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:794
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:879
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1379
+#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:143
+#: ../libpurple/protocols/mxit/http.c:332
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2224
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1743
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:829
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1051
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1172
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3773
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:451
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:482
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1860
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3583
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3771
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3856
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3878
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3891
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:2074
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1530
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1556
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:549
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:585
+msgid "Unable to connect"
+msgstr "Bağlanılamıyor"
+
+#. this is a regular connect, error out
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:475
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2163
+#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:479
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1804
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:452
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1740
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3465
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3491
+#, c-format
+msgid "Unable to connect: %s"
+msgstr "Bağlanılamıyor: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:702 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:733
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:669
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:727
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2079
+#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:472
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1771
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3383
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3537
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:482 ../libpurple/proxy.c:937
+#: ../libpurple/proxy.c:1532 ../libpurple/proxy.c:1646
+#: ../libpurple/proxy.c:1882 ../libpurple/proxy.c:1957
+msgid "Server closed the connection"
+msgstr "Sunucu bağlantıyı kesti"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:869
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1405
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1426
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1613
+msgid "Users"
+msgstr "Kullanıcılar"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:872
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3457
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1408
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1405
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1429
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1382
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1622
+msgid "Topic"
+msgstr "Konu"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#. *< name
+#. *< version
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1016
+msgid "IRC Protocol Plugin"
+msgstr "IRC Protokol Eklentisi"
+
+#. *  summary
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1017
+msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"
+msgstr "Daha az Hatası Olan IRC Eklentisi"
+
+#. set up account ID as user:server
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1042 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:448
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:3025
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5754
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5783
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1261
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1355
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1244
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1347
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2164
+msgid "Server"
+msgstr "Sunucu"
+
+#. port to connect to
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1045 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:3030
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5757
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5792
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2196
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1910
+msgid "Port"
+msgstr "Port"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1048
+msgid "Encodings"
+msgstr "Kodlamalar"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1051
+msgid "Auto-detect incoming UTF-8"
+msgstr "UTF-8 biçiminde gelen metinleri kendiliğinden algıla"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1054 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:439
+msgid "Ident name"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1057 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:431
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1249
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:945
+msgid "Real name"
+msgstr "Gerçek Ad"
+
+#. 
+#. option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT);
+#. prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
+#. 
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1065
+msgid "Use SSL"
+msgstr "SSL Kullan"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1069
+msgid "Authenticate with SASL"
+msgstr "SASL ile yetkilendir"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1073
+msgid "Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection"
+msgstr ""
+"SASL düz metin yetkilendirmesine şifrelenmemiş bağlantı üzerinden izin ver"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:261
+msgid "Bad mode"
+msgstr "Kötü mod"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:279
+#, c-format
+msgid "Ban on %s by %s, set %s ago"
+msgstr "Yasaklama tarihi %s, yasaklayan %s, %s önce ayarlanmış"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:283
+#, c-format
+msgid "Ban on %s"
+msgstr "Yasaklama tarihi %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:298
+msgid "End of ban list"
+msgstr "Yasaklı listesinin sonu"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:311
+#, c-format
+msgid "You are banned from %s."
+msgstr "%s tarafından yasaklandınız."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:312
+msgid "Banned"
+msgstr "Yasaklı"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:326
+#, c-format
+msgid "Cannot ban %s: banlist is full"
+msgstr "%s banlanamıyor: ban listesi dolu."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:418
+msgid " <i>(ircop)</i>"
+msgstr " <i>(ircop)</i>"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:419
+msgid " <i>(identified)</i>"
+msgstr " <i>(tanımlandı)</i>"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:420
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:401
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1434
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1414
+msgid "Nick"
+msgstr "Takma isim"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:435
+msgid "Login name"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:443
+msgid "Host name"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:454
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1280
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1272
+msgid "Currently on"
+msgstr "Şu anda açık"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:459
+msgid "Idle for"
+msgstr "Boşta süresi"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:462
+msgid "Online since"
+msgstr "Bağlanma zamanı:"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:466
+msgid "<b>Defining adjective:</b>"
+msgstr "<br><b>Tanımlayıcı sıfat:</b>"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:466
+msgid "Glorious"
+msgstr "Harika"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:613
+#, c-format
+msgid "%s has changed the topic to: %s"
+msgstr "%s konuyu değiştirdi: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:615
+#, c-format
+msgid "%s has cleared the topic."
+msgstr "%s konuyu sildi."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:623
+#, c-format
+msgid "The topic for %s is: %s"
+msgstr "%s için konu: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:655
+#, c-format
+msgid "Topic for %s set by %s at %s on %s"
+msgstr "%s için konu, %s tarafından %s %s zamanında ayarlandı"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:669
+#, c-format
+msgid "Unknown message '%s'"
+msgstr "Bilinmeyen ileti '%s'"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:670
+msgid "Unknown message"
+msgstr "Bilinmeyen ileti"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:670
+msgid "The IRC server received a message it did not understand."
+msgstr "IRC sunucusu algılayamadığı bir ileti aldı."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:691
+#, c-format
+msgid "Users on %s: %s"
+msgstr "Kişiler %s: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:799
+msgid "Time Response"
+msgstr "Zaman Yanıtı"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:800
+msgid "The IRC server's local time is:"
+msgstr "IRC Sunucusunun yerel saati:"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:810
+msgid "No such channel"
+msgstr "Böyle bir kanal yok"
+
+#. does this happen?
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:821
+msgid "no such channel"
+msgstr "böyle bir kanal yok"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:824
+msgid "User is not logged in"
+msgstr "Kullanıcı oturum açmamış"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:829
+msgid "No such nick or channel"
+msgstr "Böyle bir kişi veya kanal bulunamadı"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:849
+msgid "Could not send"
+msgstr "Gönderilemedi"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:900
+#, c-format
+msgid "Joining %s requires an invitation."
+msgstr "%s katılımı davet gerektiriyor."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:901
+msgid "Invitation only"
+msgstr "Sadece davetliler"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1030
+#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:740
+#, c-format
+msgid "You have been kicked by %s: (%s)"
+msgstr "%s tarafından atıldınız: (%s)"
+
+#. Remove user from channel
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1035
+#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:747
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:726
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:720
+#, c-format
+msgid "Kicked by %s (%s)"
+msgstr "%s tarafından atıldınız (%s)"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1058
+#, c-format
+msgid "mode (%s %s) by %s"
+msgstr "mod (%s %s) , %s tarafından"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1148
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1149
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2885
+msgid "Invalid nickname"
+msgstr "Geçersiz takma ad"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1150
+msgid ""
+"Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains "
+"invalid characters."
+msgstr ""
+"Seçtiğiniz takma ad sunucu tarafından reddedildi.  Muhtemelen geçersiz "
+"karakterler içeriyor."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1155
+msgid ""
+"Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains "
+"invalid characters."
+msgstr ""
+"Seçtiğiniz hesap adı sunucu tarafından reddedildi.  Muhtemelen geçersiz "
+"karakterler içeriyor."
+
+#. We only want to do the following dance if the connection
+#. has not been successfully completed.  If it has, just
+#. notify the user that their /nick command didn't go.
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1168
+#, c-format
+msgid "The nickname \"%s\" is already being used."
+msgstr "\"%s\" takma adı zaten kullanılıyor."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1170
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1171
+msgid "Nickname in use"
+msgstr "Takma Ad kullanımda"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1211
+msgid "Cannot change nick"
+msgstr "Takma ad değiştirilemez"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1211
+msgid "Could not change nick"
+msgstr "Takma ad değiştirilemedi"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1235
+#, c-format
+msgid "You have parted the channel%s%s"
+msgstr "%s%s kanalından ayrıldınız."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1274
+msgid "Error: invalid PONG from server"
+msgstr "Hata: sunucudan geçersiz yanıt (PONG)"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1276
+#, c-format
+msgid "PING reply -- Lag: %lu seconds"
+msgstr "PING yanıtı -- Gecikme: %lu saniye"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1363
+#, c-format
+msgid "Cannot join %s: Registration is required."
+msgstr "%s kanalına katılamadınız: Kayıt olamız gerekli."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1364
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1105
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1128
+msgid "Cannot join channel"
+msgstr "Kanala girilemedi"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1394
+msgid "Nick or channel is temporarily unavailable."
+msgstr "Takma ad veya kanal geçici olarak hizmet dışı."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1405
+#, c-format
+msgid "Wallops from %s"
+msgstr "%s sert bir dayak attı."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1507
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1630
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize SASL authentication: %s"
+msgstr "SASL yetkilendirmesi başlatılması başarısız: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1528
+msgid ""
+"SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found."
+msgstr ""
+"SASL yetkilendirmesi başarısız: Değerli yetkilendirme mekanizması bulunamadı."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1534
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1670
+#, c-format
+msgid "SASL authentication failed: %s"
+msgstr "SASL yetkilendirme başarısız: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1581
+msgid ""
+"SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication."
+msgstr ""
+"SASL yetkilendirme başarısız: Sunucu SASL yetkilendirmesini desteklemiyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1590
+msgid "SASL authentication failed: Initializing SASL failed."
+msgstr "SASL yetkilendirme başarısız: SASL başlatma başarısız."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1720
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1763
+msgid "Incorrect Password"
+msgstr "Geçersiz parola"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1747
+msgid "SASL authentication failed: No worthy mechanisms found"
+msgstr "SASL yetkilendirme başarısız: Değerli mekanizma bulunamadı"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:141
+msgid "action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action."
+msgstr "action &lt;action to perform&gt;:  Bir hareket yap."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:142
+msgid "authserv: Send a command to authserv"
+msgstr "authserv: authserv'e bir komut gönderir"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:143
+msgid ""
+"away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being "
+"away."
+msgstr ""
+"Uzakta [ileti]:  Bir uzakta iletisi yazın, aksi durumda Uzakta olduğunuzda "
+"boş uzakta iletisi kullanılacak."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:144
+msgid "ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick."
+msgstr "ctcp <nick> <msg>: ctcp iletisini takma ada gönderir."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:145
+msgid "chanserv: Send a command to chanserv"
+msgstr "chanserv: Chanserv'e bir komut gönderir"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:146
+msgid ""
+"deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from "
+"someone. You must be a channel operator to do this."
+msgstr ""
+"deop &lt;takma ad1&gt; [takma ad2] ...:  Bir kanal operatöründen "
+"operatörlüğünü al. Bunu yapabilmek için kanal operatörü olmalısınız."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:147
+msgid ""
+"devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from "
+"someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You "
+"must be a channel operator to do this."
+msgstr ""
+"devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...: Bir kişiden kanal sesi durumunu "
+"kaldırarak, kanal yönetiliyorsa (+m) konuşmalarını engelleyebilirsiniz. Bunu "
+"yapmak için kanal operatörü olmalısınız."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:148
+msgid ""
+"invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified "
+"channel, or the current channel."
+msgstr ""
+"invite &lt;nick&gt; [room]:  Birini seçtiğiniz veya bulunduğunuz kanala "
+"davet eder."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:149
+msgid ""
+"j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more "
+"channels, optionally providing a channel key for each if needed."
+msgstr ""
+"j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Eğer gerekiyorsa her "
+"birine kanal anahtarı atayarak bir veya daha fazla kanal giriniz."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:150
+msgid ""
+"join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more "
+"channels, optionally providing a channel key for each if needed."
+msgstr ""
+"join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Bir ya da daha çok "
+"kanal girin, isteğe bağlı olarak her birine bir kanal anahtarı sağlanır eğer "
+"gerekliyse."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:151
+msgid ""
+"kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a "
+"channel operator to do this."
+msgstr ""
+"kick &lt;nick&gt; [message]:Birini kanaldan atar. Bunu yapabilmek için kanal "
+"işletmeni olmalısınız."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:152
+msgid ""
+"list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers "
+"may disconnect you upon doing this.</i>"
+msgstr ""
+"list:  Ağdaki sohbet odalarını listeler <i>Dikkat, bazı sunucular siz bunu "
+"yaparken sohbet ağıyla bağlantınızı kesebilirler.</i>"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:153
+msgid "me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action."
+msgstr "me &lt;action to perform&gt;:  Bir eylem yap."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:154
+msgid "memoserv: Send a command to memoserv"
+msgstr "memoserv: Memoserv'e bir komut gönderir"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:155
+msgid ""
+"mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel "
+"or user mode."
+msgstr ""
+"mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Kanal veya kullanıcı "
+"modu ayarlama/belirsizleştirme."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:156
+msgid ""
+"msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as "
+"opposed to a channel)."
+msgstr ""
+"msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Bir kişiye özel mesaj yollar (kanala "
+"değil)"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:157
+msgid "names [channel]:  List the users currently in a channel."
+msgstr "names [channel]: Kanaldaki kullanıcıları listeler"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:158
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3616
+msgid "nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname."
+msgstr "nick &lt;new nickname&gt;:  Nick (takma adınızı) değiştirir."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:159
+msgid "nickserv: Send a command to nickserv"
+msgstr "nickserv: Nickserv'e bir komut gönderir"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:160
+msgid "notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel."
+msgstr ""
+"notice &lt;target&lt;:  Bir kullanıcıya  veya kanala bir not gönderin."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:161
+msgid ""
+"op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You "
+"must be a channel operator to do this."
+msgstr ""
+"deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Bir kanal operatöründen durumunu almak için "
+"bir kanal operatörü olmak zorundasınız."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:162
+msgid ""
+"operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably "
+"can't use it."
+msgstr ""
+"operwall &lt;message&gt;:  Ne olduğunu bilmiyorsanız muhtelemen "
+"kullanamazsınız :)"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:163
+msgid "operserv: Send a command to operserv"
+msgstr "opserv: Opserv'e bir komut gönderir"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:164
+msgid ""
+"part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, "
+"with an optional message."
+msgstr ""
+"part [room] [message]:  Bulunulan veya belirtilen kanaldan eğer istenirse "
+"bir mesaj yazılarak ayrılınabilir."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:165
+msgid ""
+"ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) "
+"has."
+msgstr ""
+"ping [nick]:  Bir kullanıcının ne kadar ping(lag)'a sahip olduğunu sorar."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:166
+msgid ""
+"query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as "
+"opposed to a channel)."
+msgstr ""
+"query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Kullancıya özel mesaj yollar (kanaldan "
+"ayrı)"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:167
+msgid ""
+"quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message."
+msgstr "quit [mesaj]:  Mesaj bırakarak sunucudan ayrıl"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:168
+msgid "quote [...]:  Send a raw command to the server."
+msgstr "quote [...]:  Sunucuya işlenmemiş bir komut yollar"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:169
+msgid ""
+"remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a "
+"channel operator to do this."
+msgstr ""
+"remove &lt;nick&gt; [message]:  Birini odadan uzaklaştırır. İsterseniz atma "
+"mesajı da yazabilirsiniz. Bunu yapmak için kanal operatörü olmalısınız."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:170
+msgid "time: Displays the current local time at the IRC server."
+msgstr "time: IRC sunucusundaki yerelzamanı gösterir."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:171
+msgid "topic [new topic]:  View or change the channel topic."
+msgstr "topic [&lt;yeni konu&gt;]:  Konuyu değiştir veya görüntüle"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:172
+msgid "umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode."
+msgstr ""
+"umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Kullanıcı modunu ayarlar/belirsizleştirir."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:173
+msgid "version [nick]: send CTCP VERSION request to a user"
+msgstr "version [takma ad]: Kullanıcıya bir CTCP VERSION isteği gönder"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:174
+msgid ""
+"voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You "
+"must be a channel operator to do this."
+msgstr ""
+"voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Bir kanal operatöründen durumunu almak "
+"için bir kanal operatörü olmak zorundasınız."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:175
+msgid ""
+"wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't "
+"use it."
+msgstr ""
+"wallops &lt;message&gt;:   Ne olduğunu bilmiyorsanız muhtelemen "
+"kullanamazsınız :)"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:176
+msgid "whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user."
+msgstr ""
+"whois [server] &lt;nick&gt;:  nick takma adlı kişi hakkında bilgi getirir."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:177
+msgid "whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off."
+msgstr ""
+"whowas [server] &lt;nick&gt;:  Çıkış yapmış olan nick takma adlı kişi "
+"hakkında bilgi getirir."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:573
+#, c-format
+msgid "Reply time from %s: %lu seconds"
+msgstr "%s yanıt süresi: %lu saniye"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:574
+msgid "PONG"
+msgstr "PONG"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:574
+msgid "CTCP PING reply"
+msgstr "CTCP PING yanıtı"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:690
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:697
+msgid "Disconnected."
+msgstr "Bağlantı kesildi."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:161
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:199
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:73
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1161
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1196
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2723
+msgid "Unknown Error"
+msgstr "Bilinmeyen Hata"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:163
+#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:164
+msgid "Ad-Hoc Command Failed"
+msgstr "Ad-Hoc Komutu Başarısız"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:198
+msgid "execute"
+msgstr "çalıştır"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:82
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_plain.c:80
+msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
+msgstr ""
+"Sunucu şifrelenmemiş bir bağlantı üzerinden normal metin ile kimlik "
+"doğrulama istiyor"
+
+#. This happens when the server sends back jibberish
+#. * in the "additional data with success" case.
+#. * Seen with Wildfire 3.0.1.
+#. 
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:150
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:399
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:428
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:439
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:484
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:538
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_digest_md5.c:180
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:158
+msgid "Invalid response from server"
+msgstr "Sunucudan geçersiz yanıtlar"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:191
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:326
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:449
+msgid "Server does not use any supported authentication method"
+msgstr "Sunucu bir kimlik doğrulama yöntemi kulanmıyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:310
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_plain.c:94
+#, c-format
+msgid ""
+"%s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow "
+"this and continue authentication?"
+msgstr ""
+"%s şifrelenmemiş bir bağlantı üzerinden düz metin kimlik denetimi "
+"gerektiriyor. Buna izin verip kimlik denetimine devam ediyor musunuz?"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:312
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:313
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:264
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:265
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_plain.c:96
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_plain.c:97
+msgid "Plaintext Authentication"
+msgstr "Şifresiz Metin Yetkilendirmesi"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:350
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:280
+msgid "You require encryption, but it is not available on this server."
+msgstr ""
+"Şifrelemeye gerek duyuyorsunuz, ama bu sunucuda kullanılabilir değil."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:410
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_digest_md5.c:200
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_digest_md5.c:225
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:464
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:484
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:521
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:555
+msgid "Invalid challenge from server"
+msgstr "Sunucudan geçersiz yanıt"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:444
+msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not"
+msgstr "Sunucu doğrulamanın bittiğini, istemci ise aksini belirtiyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:39
+msgid ""
+"Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream"
+msgstr ""
+"Sunucu, şifrelenmemiş bir bağlantı üzerinden düz yazı doğrulaması "
+"gerektirebilir"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:262
+#, c-format
+msgid ""
+"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  "
+"Allow this and continue authentication?"
+msgstr ""
+"%s şifrelenmemiş bir bağlantı üzerinden düz yazı kontrolü gerektirebilir. "
+"Buna izin vererek devam etmek ister misiniz?"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:299
+msgid "SASL authentication failed"
+msgstr "SASL doğrulaması başarısız"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:472
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:542
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:700
+#, c-format
+msgid "SASL error: %s"
+msgstr "SASL hatası: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:55
+msgid "Invalid Encoding"
+msgstr "Geçersiz dil kodlaması."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:57
+msgid "Unsupported Extension"
+msgstr "Desteklenmeyen Eklenti"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:59
+msgid ""
+"Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM "
+"attack"
+msgstr ""
+"Sunucudan beklenmeyen bir yanıt. Bu, muhtemel bir MITM saldırısı olabilir"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:61
+msgid ""
+"The server does support channel binding, but did not appear to advertise it. "
+" This indicates a likely MITM attack"
+msgstr ""
+"Sunucu kanal birleştirmeyi destekliyor fakat bunu tanıtamıyor. Bu, "
+"muhtemelen bir MITM saldırısı"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:63
+msgid "Server does not support channel binding"
+msgstr "Sunucu kanal birleştirmeyi desteklemiyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:65
+msgid "Unsupported channel binding method"
+msgstr "Desteklenmeyen kanal birleştirme yöntemi"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:67
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1896
+msgid "User not found"
+msgstr "Kullanıcı bulunamadı"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:69
+msgid "Invalid Username Encoding"
+msgstr "Geçersiz Kullanıcı Adı Kodlaması"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:71
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2788
+msgid "Resource Constraint"
+msgstr "Kaynak Kısıtlaması"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:398
+msgid "Unable to canonicalize username"
+msgstr "Kullanıcı adı standartlaştırılamadı"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:409
+msgid "Unable to canonicalize password"
+msgstr "Şifre standartlaştırılamadı"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:474
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:546
+msgid "Malicious challenge from server"
+msgstr "Sunucudan kötücül yazılım"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:536
+msgid "Unexpected response from server"
+msgstr "Sunucudan beklenmeyen yanıt"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:439
+msgid "The BOSH connection manager terminated your session."
+msgstr "BOSH bağlantı yöneticisi oturumunuzu sonlandırdı."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:542
+msgid "No session ID given"
+msgstr "Oturum kimliği belirtilmemiş"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:559
+msgid "Unsupported version of BOSH protocol"
+msgstr "BOSH protokolünün desteklenmeyen bir sürümü"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:743
+msgid "Unable to establish a connection with the server"
+msgstr "Sunucuyla bağlantı kurulamadı"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:960
+#, c-format
+msgid "Unable to establish a connection with the server: %s"
+msgstr "%s sunucusu ile bağlantı kurulamıyor."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:990
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1059
+msgid "Unable to establish SSL connection"
+msgstr "SSL bağlantısı sağlanamıyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:350
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1024
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4175
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:999
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1020
+msgid "Full Name"
+msgstr "Tam İsim"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:351
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1035
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1011
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1032
+msgid "Family Name"
+msgstr "Soyad"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:352
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1037
+msgid "Given Name"
+msgstr "Görünen İsim"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:354
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1329
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:355
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1086
+msgid "Street Address"
+msgstr "Cadde"
+
+#. 
+#. * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other
+#. * clients. The next time someone reads this, remove
+#. * EXTADR.
+#. 
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:356
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1084
+msgid "Extended Address"
+msgstr "Adres (devam)"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:357
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1088
+msgid "Locality"
+msgstr "Yer"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:358
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1090
+msgid "Region"
+msgstr "Bölge"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:359
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1092
+msgid "Postal Code"
+msgstr "Posta Kodu"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:360
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1095
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:222
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1255
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:951
+msgid "Country"
+msgstr "Ülke"
+
+#. lots of clients (including purple) do this, but it's
+#. * out of spec
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:361
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1109
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1115
+msgid "Telephone"
+msgstr "Telefon"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:363
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1156
+msgid "Organization Name"
+msgstr "Organizasyon Adı"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:364
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1158
+msgid "Organization Unit"
+msgstr "Organizasyon Ünitesi"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:365
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1163
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2504
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1492
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1023
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1044
+msgid "Job Title"
+msgstr "İşi"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:366
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1165
+msgid "Role"
+msgstr "Rol"
+
+#. birthday
+#. birthday (required)
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:367
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1053
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2485
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:239
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:343
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:214
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:444
+msgid "Birthday"
+msgstr "Doğum Günü"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:368
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1167
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:911 ../pidgin/gtkblist.c:3888
+#: ../pidgin/gtkplugin.c:590 ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:571
+msgid "Description"
+msgstr "Açıklama"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:675
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:676
+msgid "Edit XMPP vCard"
+msgstr "XMPP VCard Dosyasını Düzenle"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:677
+msgid ""
+"All items below are optional. Enter only the information with which you feel "
+"comfortable."
+msgstr ""
+"Aşağıdaki tüm ögeler seçimlik. Kendinizi rahat hissedeceğiniz bilgileri "
+"girin."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:722
+msgid "Client"
+msgstr "İstemci"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:726
+msgid "Operating System"
+msgstr "İşletim Sistemi"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:742
+msgid "Local Time"
+msgstr "Yerel Saat"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:773
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2371
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2395
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2411
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2427
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2441
+msgid "Priority"
+msgstr "Öncelik"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:819
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3360
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:265
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1571
+msgid "Resource"
+msgstr "Kaynak"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:832
+msgid "Uptime"
+msgstr "Çalışma Süresi"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:836
+msgid "Logged Off"
+msgstr "Oturum Kapatıldı"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:837
+#, c-format
+msgid "%s ago"
+msgstr "%s önce"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1039
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1007
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1028
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:547
+msgid "Middle Name"
+msgstr "İkinci İsim"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1072
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1324
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:461
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:469
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1043
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1064
+msgid "Address"
+msgstr "Adres"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1077
+msgid "P.O. Box"
+msgstr "Posta Kutusu"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1187
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:267
+msgid "Photo"
+msgstr "Fotoğraf"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1187
+msgid "Logo"
+msgstr "Amblem"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1732
+#, c-format
+msgid ""
+"%s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to "
+"continue?"
+msgstr ""
+"%s, bundan sonra durum güncellemelerinizi göremeyecek. Devam etmek istiyor "
+"musunuz?"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1734
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1843
+msgid "Cancel Presence Notification"
+msgstr "Sunucuda Bulunma Bildirimini İptal Et"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1831
+msgid "Un-hide From"
+msgstr "Gizleme"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1835
+msgid "Temporarily Hide From"
+msgstr "Geçici Olarak Gizlen"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1850
+msgid "(Re-)Request authorization"
+msgstr "Yeniden İzin İste"
+
+#. shouldn't this just happen automatically when the buddy is
+#. removed?
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1859
+msgid "Unsubscribe"
+msgstr "Üyelikten Çık"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1866
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1300
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3428
+msgid "Initiate _Chat"
+msgstr "Kişiyle Sohbete _Başla"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1883
+msgid "Log In"
+msgstr "Giriş Yap"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1887
+msgid "Log Out"
+msgstr "Çıkış Yap"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1998
+msgid "JID"
+msgstr "JID"
+
+#. last name
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2002
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2192
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:255
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:221
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:325
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:412
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:545
+msgid "Last Name"
+msgstr "Soyad"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2034
+msgid "The following are the results of your search"
+msgstr "Arama sonuçlarınız"
+
+#. current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2119
+msgid ""
+"Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: "
+"Each field supports wild card searches (%)"
+msgstr ""
+"Verilen alanlarda arama ölçütlerinizi girerek bir bağlantı bulun. Not: Her "
+"alan joker aramalarını desteklemektedir (%)"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2140
+msgid "Directory Query Failed"
+msgstr "Dizin Sorgusu Başarısız Oldu"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2141
+msgid "Could not query the directory server."
+msgstr "Dizin sunucu sorgulanamadı."
+
+#. Try to translate the message (see static message
+#. list in jabber_user_dir_comments[])
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2175
+#, c-format
+msgid "Server Instructions: %s"
+msgstr "Sunucu Bilgileri: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2182
+msgid "Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users."
+msgstr "Eşleşen bir XMPP kullanıcısını arama için en az bir alanı doldurun."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2202
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1496
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:413
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:417
+msgid "Email Address"
+msgstr "E-Posta Adresi"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2211
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2212
+msgid "Search for XMPP users"
+msgstr "Bir XMPP kullanıcısı ara"
+
+#. "Search"
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2213
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5670
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:476
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:356
+msgid "Search"
+msgstr "Ara"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2228
+msgid "Invalid Directory"
+msgstr "Geçersiz Klasör"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2258
+msgid "Enter a User Directory"
+msgstr "Bir Kullanıcı Dizini Seçin"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2259
+msgid "Select a user directory to search"
+msgstr "Aramak için bir kullanıcı dizini seçin"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2262
+msgid "Search Directory"
+msgstr "Arama Dizini"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:44
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4406
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1162
+msgid "_Room:"
+msgstr "_Oda:"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:50
+msgid "_Server:"
+msgstr "Sunucu:"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:56
+msgid "_Handle:"
+msgstr "_Tut:"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:378
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid room name"
+msgstr "%s geçerli bir oda ismi değil"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:379
+msgid "Invalid Room Name"
+msgstr "Geçersiz Oda İsmi"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:385
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid server name"
+msgstr "%s geçerli bir sunucu ismi değil"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:386
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:387
+msgid "Invalid Server Name"
+msgstr "Geçersiz Sunucu İsmi"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:392
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid room handle"
+msgstr "%s geçerli bir oda işlevi değil."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:393
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:394
+msgid "Invalid Room Handle"
+msgstr "Geçersiz Oda İşlevi"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:538
+msgid "Configuration error"
+msgstr "Düzenleme hatası"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:547
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:691
+msgid "Unable to configure"
+msgstr "Düzenlenemiyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:562
+msgid "Room Configuration Error"
+msgstr "Oda Düzenleme Hatası"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:563
+msgid "This room is not capable of being configured"
+msgstr "Bu kanal yapılandırılabilir değil."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:613
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:682
+msgid "Registration error"
+msgstr "Kayıt olma hatası"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:758
+msgid "Nick changing not supported in non-MUC chatrooms"
+msgstr "Takma ad değiştirmek MUC olmayan sohbet odalarında desteklenmiyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:813
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:824
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1472
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451
+msgid "Error retrieving room list"
+msgstr "Oda listesi alınırken hata"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:872
+#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:177
+msgid "Invalid Server"
+msgstr "Geçersiz Sunucu"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:917
+msgid "Enter a Conference Server"
+msgstr "Bir Konferans Sunucusuna Gir"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:918
+msgid "Select a conference server to query"
+msgstr "Sorgulamak için bir konferans sunucusu seçin"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:921
+msgid "Find Rooms"
+msgstr "Oda Bul"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:1059
+msgid "Affiliations:"
+msgstr "Bağlar:"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:1071
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:1166
+msgid "No users found"
+msgstr "Hiçbir kullanıcı bulunamadı"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:1154
+msgid "Roles:"
+msgstr "Roller:"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:252 ../libpurple/util.c:4212
+msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found."
+msgstr "Sunucu TLS/SSL gerektiriyor, fakat TLS/SSL desteği bulunamadı."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:259
+msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found."
+msgstr "Şifreleme gerekiyor, fakat TLS/SSL desteği bulunamadı."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:621
+msgid "Ping timed out"
+msgstr "Ping zaman aşımı"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:945
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:983
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3031
+msgid "Invalid XMPP ID"
+msgstr "Geçersiz XMPP Kimliği"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:954
+msgid "Invalid XMPP ID. Username portion must be set."
+msgstr "Geçersiz XMPP kimliği. Kullanıcı adı bölümü ayarlanmalı."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:963
+msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
+msgstr "Geçersiz XMPP Kimliği. Alan adı ayarlanmalı."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1042
+msgid "Malformed BOSH URL"
+msgstr "Bozulmuş BOSH URL'si"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1145
+#, c-format
+msgid "Registration of %s@%s successful"
+msgstr "%s@%s kaydı başarılı oldu"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1151
+#, c-format
+msgid "Registration to %s successful"
+msgstr "%s hesabına kayıt başarılı oldu"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1154
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1155
+msgid "Registration Successful"
+msgstr "Kayıt Başarılı"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1163
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1164
+msgid "Registration Failed"
+msgstr "Kayıt Başarısız Oldu"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1187
+#, c-format
+msgid "Registration from %s successfully removed"
+msgstr "%s kaydı başarılı şekilde silindi"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1189
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1190
+msgid "Unregistration Successful"
+msgstr "Kayıt Silme Başarılı"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1198
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1199
+msgid "Unregistration Failed"
+msgstr "Kayıt Silme Başarısız Oldu"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1326
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:463
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:471
+msgid "State"
+msgstr "Durum"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1327
+msgid "Postal code"
+msgstr "Posta kodu"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1328
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1048
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1012
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:564
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1069
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:708
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:557
+msgid "Phone"
+msgstr "Telefon"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1330 ../pidgin/gtknotify.c:1691
+msgid "Date"
+msgstr "Tarih"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1359
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1360
+msgid "Already Registered"
+msgstr "Zaten Kayıtlı"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1410
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1414
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2543
+msgid "Password"
+msgstr "Parola"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1446
+msgid "Unregister"
+msgstr "Kayıt Sil"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1453
+msgid ""
+"Please fill out the information below to change your account registration."
+msgstr "Kayıt bilgilerinizi değiştirmek için aşağıdaki bilgileri tamamlayın."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1456
+msgid "Please fill out the information below to register your new account."
+msgstr "Kaydolmak için aşağıdaki bilgileri tamamlayın."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1464
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1465
+msgid "Register New XMPP Account"
+msgstr "Yeni XMPP Hesabına Kayıt Ol"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1466
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1477
+#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:307
+#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:688
+msgid "Register"
+msgstr "Kayıt Ol"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1473
+#, c-format
+msgid "Change Account Registration at %s"
+msgstr "%s Hesap Kaydını Değiştir"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1474
+#, c-format
+msgid "Register New Account at %s"
+msgstr "Yeni %s Hesabına Kayıt Ol"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1477
+msgid "Change Registration"
+msgstr "Kaydı Değiştir"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1525
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1526
+msgid "Error unregistering account"
+msgstr "Hesap silinirken hata oluştu"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1531
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1532
+msgid "Account successfully unregistered"
+msgstr "Başarılı şekilde hesabınızı sildiniz"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1745
+msgid "Initializing Stream"
+msgstr "Yayın Başlatılıyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1750
+msgid "Initializing SSL/TLS"
+msgstr "SSL/TLS Başlatılıyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1754
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:438
+msgid "Authenticating"
+msgstr "Kimlik Doğrulaması Yapılıyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1758
+msgid "Re-initializing Stream"
+msgstr "Yayın Yeniden Başlatılıyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1927
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1928
+msgid "Server doesn't support blocking"
+msgstr "Sunucu, engellemeyi desteklemiyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2181
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2701
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2744
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2782
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4684
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:272
+msgid "Not Authorized"
+msgstr "Yetki Verilmemiş"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2313
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2316
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2373
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2397
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2413
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2429
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2443
+#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:350
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:243
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:245
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:298
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1569
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1224
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1577
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1207
+msgid "Mood"
+msgstr "Ruh Hali"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2326
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1046
+msgid "Now Listening"
+msgstr "Şimdi Dinliyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2333
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:252
+msgid "Both"
+msgstr "İkisi de"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2335
+msgid "From (To pending)"
+msgstr "Kimden (bekletiliyor)"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2337
+msgid "From"
+msgstr "Kimden"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2340
+msgid "To"
+msgstr "Kime"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2342
+msgid "None (To pending)"
+msgstr "Hiçbiri (bekletiliyor)"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2344
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:245
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:262 ../pidgin/gtkblist.c:3542
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3544 ../pidgin/plugins/gevolution/eds-utils.c:73
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/eds-utils.c:86
+msgid "None"
+msgstr "Hiçbiri"
+
+#. subscription type
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2347
+#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:354
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:252
+msgid "Subscription"
+msgstr "Üyelik"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2374
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2398
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2414
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2430
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2444
+msgid "Mood Text"
+msgstr "Ruh Hali Metni"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2376
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2400
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2416
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2432
+msgid "Allow Buzz"
+msgstr "Titreşime İzin Ver"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2383
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:86
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4865
+msgid "Mood Name"
+msgstr "Durum Adı"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2384
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4866
+msgid "Mood Comment"
+msgstr "Durum Yorumu"
+
+#. primitive
+#. ID
+#. name - use default
+#. saveable
+#. should be user_settable some day
+#. independent
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2463
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1196
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:501
+msgid "Tune Artist"
+msgstr "Sanatçı Ayarı"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2464
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1198
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:502
+msgid "Tune Title"
+msgstr "Başlık Ayarı"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2465
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1197
+msgid "Tune Album"
+msgstr "Albüm Ayarı"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2466
+msgid "Tune Genre"
+msgstr "Tarz Ayarı"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2467
+msgid "Tune Comment"
+msgstr "Yorum Ayarı"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2468
+msgid "Tune Track"
+msgstr "Parça Ayarı"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2469
+msgid "Tune Time"
+msgstr "Zaman Ayarı"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2470
+msgid "Tune Year"
+msgstr "Yıl Ayarı"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2471
+msgid "Tune URL"
+msgstr "Adres Ayarı"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2484
+msgid "Password Changed"
+msgstr "Parola Değişti"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2485
+msgid "Your password has been changed."
+msgstr "Parolanız değiştirildi."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2491
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2492
+msgid "Error changing password"
+msgstr "Parola değiştirilirken hata"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2549
+msgid "Password (again)"
+msgstr "Yeni parola (tekrar)"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2555
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2556
+msgid "Change XMPP Password"
+msgstr "XMPP Parolası Değiştir"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2556
+msgid "Please enter your new password"
+msgstr "Lütfen yeni parolanızı girin"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2570
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5485
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1333
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1029
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4439
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4595
+msgid "Set User Info..."
+msgstr "Kullanıcı Bilgisi Ayarla..."
+
+#. if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2575
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5496
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1329
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1025
+msgid "Change Password..."
+msgstr "Parola Değiştir..."
+
+#. }
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2580
+msgid "Search for Users..."
+msgstr "Kullanıcı Ara..."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2680
+msgid "Bad Request"
+msgstr "Kötü İstek"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2683
+msgid "Conflict"
+msgstr "Çakışma"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2685
+msgid "Feature Not Implemented"
+msgstr "Özellik Eklenmedi"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2687
+msgid "Forbidden"
+msgstr "Yasak"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2689
+msgid "Gone"
+msgstr "Gitti"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2691
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2772
+msgid "Internal Server Error"
+msgstr "İç Sunucu Hatası"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2693
+msgid "Item Not Found"
+msgstr "Öge Bulunamadı"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2695
+msgid "Malformed XMPP ID"
+msgstr "Bozuk XMPP Kimliği"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2697
+msgid "Not Acceptable"
+msgstr "Kabul Edilebilir Değil"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2699
+msgid "Not Allowed"
+msgstr "İzin Verilmemiş"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2703
+msgid "Payment Required"
+msgstr "Ödeme Gerekli"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2705
+msgid "Recipient Unavailable"
+msgstr "Geçersiz Alıcı"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2709
+msgid "Registration Required"
+msgstr "Kayıt Gerekli"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2711
+msgid "Remote Server Not Found"
+msgstr "Uzak Sunucu Bulunamadı"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2713
+msgid "Remote Server Timeout"
+msgstr "Uzak Sunucu Zamanaşımına Uğradı"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2715
+msgid "Server Overloaded"
+msgstr "Sunucuya Aşırı Yüklenme"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2717
+msgid "Service Unavailable"
+msgstr "Geçersiz Sunucu"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2719
+msgid "Subscription Required"
+msgstr "Kayıt Gerekli"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2721
+msgid "Unexpected Request"
+msgstr "Beklenmeyen İstek"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2729
+msgid "Authorization Aborted"
+msgstr "Yetkilendirmeden Vazgeçildi"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2731
+msgid "Incorrect encoding in authorization"
+msgstr "Kimlik Doğrulamada yanlış kodlama"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2733
+msgid "Invalid authzid"
+msgstr "Geçersiz izin"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2735
+msgid "Invalid Authorization Mechanism"
+msgstr "Geçersiz Kimlik Doğrulama mekanizması"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2738
+msgid "Authorization mechanism too weak"
+msgstr "Kimlik Doğrulama mekanizması çok zayıf"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2746
+msgid "Temporary Authentication Failure"
+msgstr "Geçici Olarak Kimlik Denetimi Başarısız"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2749
+msgid "Authentication Failure"
+msgstr "Kimlik Denetimi Başarısız"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2757
+msgid "Bad Format"
+msgstr "Kötü Biçem"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2759
+msgid "Bad Namespace Prefix"
+msgstr "Yanlış İsimlendirme Öneki"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2762
+msgid "Resource Conflict"
+msgstr "Kaynak Çakışması"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2764
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:232
+msgid "Connection Timeout"
+msgstr "Bağlantı Zamanaşımına Uğradı"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2766
+msgid "Host Gone"
+msgstr "Sunucu Gitti"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2768
+msgid "Host Unknown"
+msgstr "Sunucu Bilinmiyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2770
+msgid "Improper Addressing"
+msgstr "Uygunsuz Adresleme"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2774
+msgid "Invalid ID"
+msgstr "Geçersiz Kimlik"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2776
+msgid "Invalid Namespace"
+msgstr "Geçersiz İsimlendirme (Namespace)"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2778
+msgid "Invalid XML"
+msgstr "Geçersiz XML"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2780
+msgid "Non-matching Hosts"
+msgstr "Uyuşmayan Host'lar"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2784
+msgid "Policy Violation"
+msgstr "Politika İhlâli"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2786
+msgid "Remote Connection Failed"
+msgstr "Uzak Bağlantı Başarısız"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2790
+msgid "Restricted XML"
+msgstr "Kısıtlanmış XML"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2792
+msgid "See Other Host"
+msgstr "Diğer Host'u Gör"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2794
+msgid "System Shutdown"
+msgstr "Sistem Kapanıyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2796
+msgid "Undefined Condition"
+msgstr "Tanımlanmamış Koşul"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2798
+msgid "Unsupported Encoding"
+msgstr "Geçersiz Kodlama"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2800
+msgid "Unsupported Stanza Type"
+msgstr "Desteklenmeyen Stranza Türü"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2802
+msgid "Unsupported Version"
+msgstr "Desteklenmeyen Sürüm"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2804
+msgid "XML Not Well Formed"
+msgstr "XML Doğru Biçimlendirilmemiş"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2806
+msgid "Stream Error"
+msgstr "Akış Hatası"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2916
+#, c-format
+msgid "Unable to ban user %s"
+msgstr "%s kullanıcısına yasak konulamadı"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2936
+#, c-format
+msgid "Unknown affiliation: \"%s\""
+msgstr "Bilinmeyen ilişkilendirme: \"%s\""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2946
+#, c-format
+msgid "Unable to affiliate user %s as \"%s\""
+msgstr "Kullanıcı %s , \"%s\" olarak yetkilendirilemedi"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2971
+#, c-format
+msgid "Unknown role: \"%s\""
+msgstr "Bilinmeyen rol: \"%s\""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2981
+#, c-format
+msgid "Unable to set role \"%s\" for user: %s"
+msgstr "\"%s\" rolü şu kullanıcı için ayarlanamadı: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3063
+#, c-format
+msgid "Unable to kick user %s"
+msgstr "%s kullanıcısı tekmelenemedi"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3100
+#, c-format
+msgid "Unable to ping user %s"
+msgstr "%s kullanıcısına ping atılamadı"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3122
+#, c-format
+msgid "Unable to buzz, because there is nothing known about %s."
+msgstr "Titreşim gönderilemedi, çünkü %s hakkında bilgi yok."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3129
+#, c-format
+msgid "Unable to buzz, because %s might be offline."
+msgstr "Titreşim gönderilemedi, %s çevrimdışı olabilir."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3153
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive "
+"buzzes now."
+msgstr ""
+"Titreşim gönderilemiyor, %s desteklemiyor ya da şu anda titreşim almak "
+"istemiyor."
+
+#. Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'.
+#. This is index number YAHOO_BUZZ.
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3200
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5520
+msgid "Buzz"
+msgstr "Arama"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3201
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5521
+#, c-format
+msgid "%s has buzzed you!"
+msgstr "%s sizi arıyor!"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3201
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5521
+#, c-format
+msgid "Buzzing %s..."
+msgstr "%s kullanıcısına bir titreşim gönderiliyor..."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3316
+#, c-format
+msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID"
+msgstr "Ortam %s ile başlatılamadı: geçersiz Jabber kimliği"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3318
+#, c-format
+msgid "Unable to initiate media with %s: user is not online"
+msgstr "Ortam %s ile başlatılamadı: kullanıcı çevrimiçi değil"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3320
+#, c-format
+msgid "Unable to initiate media with %s: resource is not online"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3322
+#, c-format
+msgid "Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence"
+msgstr "Ortam %s ile başlatılamadı: kullanıcı durumuna abone olunmamış"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3325
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3326
+msgid "Media Initiation Failed"
+msgstr "Medya Başlama Hatası"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3410
+#, c-format
+msgid ""
+"Please select the resource of %s with which you would like to start a media "
+"session."
+msgstr ""
+"Lütfen %s ile başlatmak istediğiniz ortam oturumun kaynağını seçiniz."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3420
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1583
+msgid "Select a Resource"
+msgstr "Bir Kaynak Seçin"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3421
+msgid "Initiate Media"
+msgstr "Ortamı Başlat"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3591
+msgid "Account does not support PEP, can't set mood"
+msgstr "Hesap PEP'i desteklemiyor, durum ayarlanamadı."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3604
+msgid "config:  Configure a chat room."
+msgstr "config:  Sohbet odasını düzenle."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3610
+msgid "configure:  Configure a chat room."
+msgstr "configure:  Sohbet odasını düzenle."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3623
+msgid "part [message]:  Leave the room."
+msgstr "bölüm [ileti]:  Odadan ayrıl."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3630
+msgid "register:  Register with a chat room."
+msgstr "register:  Sohbet odasına kayıt ol"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3638
+msgid "topic [new topic]:  View or change the topic."
+msgstr "topic [yeni konu]:  Konuyu değiştir veya görüntüle"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3646
+msgid "ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room."
+msgstr "ban &lt;user&gt; [reason]:  Odadaki bir kullanıcıyı yasakla."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3654
+msgid ""
+"affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get "
+"the users with an affiliation or set users' affiliation with the room."
+msgstr ""
+"affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [rumuz1] [rumuz2] ...: "
+"Kullanıcıları bir üyelikle al veya kullanıcıların odaya üyeliklerini ayarla."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3662
+msgid ""
+"role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the "
+"users with a role or set users' role with the room."
+msgstr ""
+"role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [rumuz1] [rumuz2] ...: "
+"Kullanıcıları bir görev ile al veya kullanıcıların odadaki görevlerini "
+"ayarla."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3670
+msgid "invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room."
+msgstr "invite &lt;user&gt; [message]:  Bir kullanıcıyı odaya davet eder"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3678
+msgid "join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat."
+msgstr "katıl: &lt;oda[@server]&gt; [password]:  Sohbete katılın"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3686
+msgid "kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room."
+msgstr "kick &lt;kullanıcı&gt; [sebep]:  Bir kullanıcıyı kanaldan at"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3693
+msgid ""
+"msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user."
+msgstr "msg &lt;takmaisim&gt; &lt;mesaj&gt;:  Kullanıcıya özel mesaj gönder"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3701
+msgid "ping &lt;jid&gt;:\tPing a user/component/server."
+msgstr ""
+"ping &lt;jid&gt;:\tBir kullanıcı/bileşen/sunucu zaman aşımını kontrol et."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3709
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:53
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:50
+msgid "buzz: Buzz a user to get their attention"
+msgstr "buzz: Kullanıcının sizi farketmesi için titreşim yollar"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3716
+msgid "mood: Set current user mood"
+msgstr "durum: Güncel kullanıcı durumunu ayarlayın"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:706
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:65
+msgid "Extended Away"
+msgstr "Uzun Süreli Uzakta"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:166
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:168
+msgid "XMPP Protocol Plugin"
+msgstr "XMPP Protokol Eklentisi"
+
+#. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:261 ../pidgin/gtkaccount.c:570
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:574
+msgid "Domain"
+msgstr "Alan Adı"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:278
+msgid "Use old-style SSL"
+msgstr "Eski tür SSL kullan"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:291
+msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"
+msgstr "Şifrelenmemiş sistemlerden gelen düzyazılara (plain text) izin ver."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:296
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3633
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2170
+msgid "Connect port"
+msgstr "Bağlantı portu"
+
+#. TODO: default to automatically try different ports. Make the user be
+#. * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client).
+#. Account options
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:300
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3630
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2192
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1906
+msgid "Connect server"
+msgstr "Bağlantı sunucusu"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:305
+msgid "File transfer proxies"
+msgstr "Dosya aktarma vekil sunucuları"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:313
+msgid "BOSH URL"
+msgstr "BOSH URL"
+
+#. this should probably be part of global smiley theme settings later on,
+#. shared with MSN
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:320
+msgid "Show Custom Smileys"
+msgstr "Özel gülücükleri göster"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:102
+#, c-format
+msgid "%s has left the conversation."
+msgstr "%s yazışmadan ayrıldı."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:175
+#, c-format
+msgid "Message from %s"
+msgstr "%s konumundan ileti"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:239
+#, c-format
+msgid "%s has set the topic to: %s"
+msgstr "%s konuyu değiştirdi: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:241
+#, c-format
+msgid "The topic is: %s"
+msgstr "Konu: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:289
+#, c-format
+msgid "Message delivery to %s failed: %s"
+msgstr "%s için mesaj gönderimi başarısız: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:292
+msgid "XMPP Message Error"
+msgstr "XMPP İleti Hatası"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:561
+#, c-format
+msgid "(Code %s)"
+msgstr "(Kod %s)"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:984
+msgid "A custom smiley in the message is too large to send."
+msgstr "İletideki özel bir gülen yüz, gönderim için fazla büyük."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/parser.c:57
+msgid "XMPP stream header missing"
+msgstr "XMPP akış başlığı bulunamadı"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/parser.c:78
+msgid "XMPP Version Mismatch"
+msgstr "XMPP Sürüm Uyumsuzluğu"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/parser.c:103
+msgid "XMPP stream missing ID"
+msgstr "XMPP akışı kimliği bulunamadı"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/parser.c:305
+msgid "XML Parse error"
+msgstr "XML ayrıştırma hatası"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:555
+#, c-format
+msgid "Error joining chat %s"
+msgstr "%s sohbetine katılırken hata"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:558
+#, c-format
+msgid "Error in chat %s"
+msgstr "%s sohbetinde hata"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:602
+#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:603
+msgid "Create New Room"
+msgstr "Yeni Oda Oluştur"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:604
+msgid ""
+"You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the "
+"default settings?"
+msgstr ""
+"Yeni bir oda oluşturuyorsunuz.  Odayı yapılandırmak mı öntanımlı ayarları "
+"kullaanmak mı istersiniz?"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:610
+msgid "_Configure Room"
+msgstr "_Odayı Düzenle"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:611
+msgid "_Accept Defaults"
+msgstr "Varsayılanları _Kabul Et"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:736
+msgid "No reason"
+msgstr "Sebep yok"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:743
+#, c-format
+msgid "You have been kicked: (%s)"
+msgstr "Atıldınız: (%s)"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:750
+#, c-format
+msgid "Kicked (%s)"
+msgstr "Atıldı (%s)"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:955
+msgid "Unknown Error in presence"
+msgstr "Bilinmeyen Hata"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1446
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1487
+#, c-format
+msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"
+msgstr ""
+"%s dosyası gönderilemedi, kullanıcı dosya aktarımlarını desteklemiyor"
+
+#. not success
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1447
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1448
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1488
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1489
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1559
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2251
+msgid "File Send Failed"
+msgstr "Dosya Gönderimi Başarısız"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1552
+#, c-format
+msgid "Unable to send file to %s, invalid JID"
+msgstr "İleti %s kişisine gönderilemedi, geçersiz JID"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1554
+#, c-format
+msgid "Unable to send file to %s, user is not online"
+msgstr "Dosya %s kişisine gönderilemedi, kullanıcı bağlı değil"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1556
+#, c-format
+msgid "Unable to send file to %s, not subscribed to user presence"
+msgstr "%s kullanıcısına dosya gönderilemedi, kullanıcı bağlı değil"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1569
+#, c-format
+msgid ""
+"Please select the resource of %s to which you would like to send a file"
+msgstr "Lütfen bir dosya göndermek istediğiniz %s kaynağını seçin"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:34
+msgid "Afraid"
+msgstr "Korkmuş"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:35
+msgid "Amazed"
+msgstr "Şaşkın"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:36
+msgid "Amorous"
+msgstr "Aşık"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:37
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:138
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:202
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:415
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1510
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:987
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:527
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1517
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:683
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:519
+msgid "Angry"
+msgstr "Kızgın"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:38
+msgid "Annoyed"
+msgstr "Kızgın"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:39
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1526
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1003
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:543
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1533
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:699
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:535
+msgid "Anxious"
+msgstr "Sıkıntılı"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:40
+msgid "Aroused"
+msgstr "Uyandırılmış"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:41
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1514
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:991
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:531
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1521
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:687
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:523
+msgid "Ashamed"
+msgstr "Mahçup"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:42
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:148
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:222
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1522
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:999
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:539
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1529
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:695
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:531
+msgid "Bored"
+msgstr "Sıkılmış"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:43
+msgid "Brave"
+msgstr "Cesur"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:44
+msgid "Calm"
+msgstr "Dinginlik"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:45
+msgid "Cautious"
+msgstr "Temkinli"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:46
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:149
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:224
+msgid "Cold"
+msgstr "Soğuk"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:47
+msgid "Confident"
+msgstr "Kendinden Emin"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:48
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:150
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:226
+msgid "Confused"
+msgstr "Düzensiz"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:49
+msgid "Contemplative"
+msgstr "Dalgın"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:50
+msgid "Contented"
+msgstr "Memnun"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:51
+msgid "Cranky"
+msgstr "Huysuz"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:52
+msgid "Crazy"
+msgstr "Çılgın"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:53
+msgid "Creative"
+msgstr "Yaratıcı"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:54
+msgid "Curious"
+msgstr "Tuhaf"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:55
+msgid "Dejected"
+msgstr "Hüzünlü"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:56
+msgid "Depressed"
+msgstr "Depresif"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:57
+msgid "Disappointed"
+msgstr "Üzgün"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:58
+msgid "Disgusted"
+msgstr "Bıkkın"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:59
+msgid "Dismayed"
+msgstr "Korkmuş"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:60
+msgid "Distracted"
+msgstr "Endişeli"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:61
+msgid "Embarrassed"
+msgstr "Utangaç"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:62
+msgid "Envious"
+msgstr "Kıskanç"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:63
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:139
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:204
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1524
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1001
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:541
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1531
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:697
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:533
+msgid "Excited"
+msgstr "Heyecanlı"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:64
+msgid "Flirtatious"
+msgstr "İşveli"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:65
+msgid "Frustrated"
+msgstr "Yılgın"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:66
+msgid "Grateful"
+msgstr "Müteşekkir"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:67
+msgid "Grieving"
+msgstr "Yaslı"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:68
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:140
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:206
+msgid "Grumpy"
+msgstr "Hırçın"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:69
+msgid "Guilty"
+msgstr "Suçlu"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:70
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:141
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:208
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1506
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:983
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:523
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1513
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:679
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:515
+msgid "Happy"
+msgstr "Mutlu"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:71
+msgid "Hopeful"
+msgstr "Umutlu"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:72
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:145
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:216
+msgid "Hot"
+msgstr "Ateşli"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:73
+msgid "Humbled"
+msgstr "Alçak Gönüllü"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:74
+msgid "Humiliated"
+msgstr "Aşağılanmış"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:75
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:151
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:228
+msgid "Hungry"
+msgstr "Aç"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:76
+msgid "Hurt"
+msgstr "İncinmiş"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:77
+msgid "Impressed"
+msgstr "Etkilenmiş"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:78
+msgid "In awe"
+msgstr "Huşu İçerisinde"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:79
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:142
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:426
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:995
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:691
+msgid "In love"
+msgstr "Aşık"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:80
+msgid "Indignant"
+msgstr "Öfkeli"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:81
+msgid "Interested"
+msgstr "İlgili"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:82
+msgid "Intoxicated"
+msgstr "Sarhoş"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:83
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:143
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:212
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1516
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:993
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:533
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1523
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:689
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:525
+msgid "Invincible"
+msgstr "Yenilmez"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:84
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1512
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:989
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:529
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1519
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:685
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:521
+msgid "Jealous"
+msgstr "Kıskanç"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:85
+msgid "Lonely"
+msgstr "Yalnız"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:86
+msgid "Lost"
+msgstr "Kayıp"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:87
+msgid "Lucky"
+msgstr "Şanslı"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:88
+msgid "Mean"
+msgstr "Cimri"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:89
+msgid "Moody"
+msgstr "Huysuz"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:90
+msgid "Nervous"
+msgstr "Sinirli"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:91
+msgid "Neutral"
+msgstr "Tarafsız"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:92
+msgid "Offended"
+msgstr "Kırgın"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:93
+msgid "Outraged"
+msgstr "Öfkeli"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:94
+msgid "Playful"
+msgstr "Şakacı"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:95
+msgid "Proud"
+msgstr "Mağrur"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:96
+msgid "Relaxed"
+msgstr "Rahat"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:97
+msgid "Relieved"
+msgstr "Rahatlamış"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:98
+msgid "Remorseful"
+msgstr "Pişman"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:99
+msgid "Restless"
+msgstr "Huzursuz"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:100
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:144
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:214
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1508
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:985
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:525
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1515
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:681
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:517
+msgid "Sad"
+msgstr "Üzgün"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:101
+msgid "Sarcastic"
+msgstr "Alaycı"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:102
+msgid "Satisfied"
+msgstr "Hoşnut"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:103
+msgid "Serious"
+msgstr "Ciddi"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:104
+msgid "Shocked"
+msgstr "Sarsılmış"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:105
+msgid "Shy"
+msgstr "Utangaç"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:106
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:146
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:218
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:418
+msgid "Sick"
+msgstr "Hasta"
+
+#. Sleepy / Tired
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:107
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:147
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:220
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:428
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1520
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:997
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:537
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1527
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:693
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:529
+msgid "Sleepy"
+msgstr "Uykulu"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:108
+msgid "Spontaneous"
+msgstr "İçten"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:109
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:152
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:230
+msgid "Stressed"
+msgstr "Stresli"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:110
+msgid "Strong"
+msgstr "Güçlü"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:111
+msgid "Surprised"
+msgstr "Şaşkın"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:112
+msgid "Thankful"
+msgstr "Memnun"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:113
+msgid "Thirsty"
+msgstr "İstekli"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:114
+msgid "Tired"
+msgstr "Yorgun"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:115
+msgid "Undefined"
+msgstr "Tanımlanmamış"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:116
+msgid "Weak"
+msgstr "Zayıf"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:117
+msgid "Worried"
+msgstr "Endişeli"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:81
+msgid "Set User Nickname"
+msgstr "Kullanıcı Takma Adını Ayarla"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:81
+msgid "Please specify a new nickname for you."
+msgstr "Lütfen kendiniz için yeni bir takma ad belirtin."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:82
+msgid ""
+"This information is visible to all contacts on your contact list, so choose "
+"something appropriate."
+msgstr ""
+"Bu bilgi kişi listenizdeki bütün kişilere görünür olacak, bu yüzden uygun "
+"bir şey seçin."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:83
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:313
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:411
+msgid "Set"
+msgstr "Ayarla"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:103
+msgid "Set Nickname..."
+msgstr "Takma Ad Ayarla..."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:382
+msgid "Actions"
+msgstr "Eylemler"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:384
+msgid "Select an action"
+msgstr "Bir eylem seçin"
+
+#. only notify the user about problems adding to the friends list
+#. * maybe we should do something else for other lists, but it probably
+#. * won't cause too many problems if we just ignore it
+#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1070
+#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1166
+#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:523
+#, c-format
+msgid "Unable to add \"%s\"."
+msgstr "\"%s\" eklenemiyor."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1071
+#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1167
+msgid "Buddy Add error"
+msgstr "Kişi ekleme hatası"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1072
+#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1168
+msgid "The username specified does not exist."
+msgstr "Belirtilen kullanıcı adı mevcut değil."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:50
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2122
+msgid "Unable to parse message"
+msgstr "Mesaj ayrıştırılamıyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:54
+msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
+msgstr "Sözdizimi hatası (muhtemelen bir istemci hatası)"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:58
+msgid "Invalid email address"
+msgstr "Geçersiz e-posta adresi"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:61
+msgid "User does not exist"
+msgstr "Kullanıcı mevcut değil"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:64
+msgid "Fully qualified domain name missing"
+msgstr "Fully qualified domain name (FQDN) yok"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:67
+msgid "Already logged in"
+msgstr "Zaten çevrimiçi"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:70
+msgid "Invalid username"
+msgstr "Geçersiz kullanıcı adı"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:73
+msgid "Invalid friendly name"
+msgstr "Geçersiz arkadaşlık ismi"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:76
+msgid "List full"
+msgstr "Tümünü listele"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:79
+msgid "Already there"
+msgstr "Zaten orada"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:83
+msgid "Not on list"
+msgstr "Listede değil"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:86
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:759
+msgid "User is offline"
+msgstr "Kullanıcı çevrimdışı"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:89
+msgid "Already in the mode"
+msgstr "Zaten modda"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:93
+msgid "Already in opposite list"
+msgstr "Zaten karşı listede"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:97
+msgid "Too many groups"
+msgstr "Çok fazla grup"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:100
+msgid "Invalid group"
+msgstr "Geçersiz grup"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:103
+msgid "User not in group"
+msgstr "Kişi grupta değil"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:106
+msgid "Group name too long"
+msgstr "Grup adı çok uzun"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:109
+msgid "Cannot remove group zero"
+msgstr "Sıfır grup silinemez"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:113
+msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist"
+msgstr "Bir kişi, henüz bulunmayan bir gruba eklenilmeye çalışıldı"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:116
+msgid "Switchboard failed"
+msgstr "Santral başarısız oldu"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:120
+msgid "Notify transfer failed"
+msgstr "Uyarı aktarımı başarısız oldu"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:125
+msgid "Required fields missing"
+msgstr "Gerekli alanlar eksik"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:129
+msgid "Too many hits to a FND"
+msgstr "FND a çok fazla vuru"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:133
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:59
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:43
+msgid "Not logged in"
+msgstr "Oturum açılmamış"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:137
+msgid "Service temporarily unavailable"
+msgstr "Bu servis geçici olarak hizmet dışı"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:140
+msgid "Database server error"
+msgstr "Veritabanı sunucusu hatası"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:144
+msgid "Command disabled"
+msgstr "Komut pasifleştirildi"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:148
+msgid "File operation error"
+msgstr "Dosya işlemi hatası"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:152
+msgid "Memory allocation error"
+msgstr "Bellek ayırma hatası"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:156
+msgid "Wrong CHL value sent to server"
+msgstr "Yanlış CHL değeri sunucuya yollandı"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:161
+msgid "Server busy"
+msgstr "Sunucu meşgul"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:164
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:178
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:236
+msgid "Server unavailable"
+msgstr "Sunucu geçersiz"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:167
+msgid "Peer notification server down"
+msgstr "Peer bildirim sunucusu çalışmıyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:171
+msgid "Database connect error"
+msgstr "Veritabanı bağlantı hatası"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:175
+msgid "Server is going down (abandon ship)"
+msgstr "Sunucu kapanıyor (terkedilmiş gemi)"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:182
+msgid "Error creating connection"
+msgstr "Bağlantı oluşturma hatası"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:186
+msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed"
+msgstr ""
+"CVR parametrelerinden biri veya hepsi bilinmiyor veya izin verilmiyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:190
+msgid "Unable to write"
+msgstr "Yazılamıyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:193
+msgid "Session overload"
+msgstr "Oturuma aşırı yüklendi"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:197
+msgid "User is too active"
+msgstr "Kullanıcı çok aktif"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:200
+msgid "Too many sessions"
+msgstr "Çok fazla oturum"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:203
+msgid "Passport not verified"
+msgstr "Passport onaylanmadı"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:206
+msgid "Bad friend file"
+msgstr "Kötü arkadaş dosyası"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:210
+msgid "Not expected"
+msgstr "Beklenmeyen"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:215
+msgid "Friendly name is changing too rapidly"
+msgstr "Arkadaşlık adı çpk çabuk değiştiriliyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:224
+msgid "Server too busy"
+msgstr "Sunucu çok yoğun"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:228
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:340
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1713 ../libpurple/proxy.c:1796
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "Kimlik denetimi başarısız"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:231
+msgid "Not allowed when offline"
+msgstr "Çevrim dışıyken izin verilmiyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:239
+msgid "Not accepting new users"
+msgstr "Yeni kullanıcı kabul edilmiyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:242
+msgid "Kids Passport without parental consent"
+msgstr "Ebeveyn izinsiz Çocuk Passport hesabı"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:245
+msgid "Passport account not yet verified"
+msgstr "Passport hesabı henüz doğrulanmadı"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:248
+msgid "Passport account suspended"
+msgstr "Kimlik hesabı dondurulmuş."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:251
+msgid "Bad ticket"
+msgstr "Kötü bilet"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:257
+#, c-format
+msgid "Unknown Error Code %d"
+msgstr "Bilinmeyen Hata Kodu %d"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:272
+#, c-format
+msgid "MSN Error: %s\n"
+msgstr "MSN Hatası: %s\n"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:355
+#, c-format
+msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)"
+msgstr "Arkadaş listesi eşitleme sorunu %s (%s)"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:361
+#, c-format
+msgid ""
+"%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. "
+"Do you want this buddy to be added?"
+msgstr ""
+"%s yerel listede \"%s\" grubu içinde ama sunucu listesinde değil. Bu "
+"arkadaşı eklemek istiyor musunuz?"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:369
+#, c-format
+msgid ""
+"%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy "
+"to be added?"
+msgstr ""
+"%s yerel listede ama sunucu listesinde değil. Bu arkadaşın eklenmesini "
+"istiyor musunuz?"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/group.h:36
+msgid "Other Contacts"
+msgstr "Diğer Kişiler"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/group.h:39
+msgid "Non-IM Contacts"
+msgstr "Hazır mesajlaşma dışı bağlantılar"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msg.c:835
+#, c-format
+msgid "%s sent a wink. <a href='msn-wink://%s'>Click here to play it</a>"
+msgstr ""
+"%s bir göz kırpması gönderdi. <a href='msn-wink://%s'>Oynatmak için burayı "
+"tıklayın</a>"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msg.c:841
+#, c-format
+msgid "%s sent a wink, but it could not be saved"
+msgstr "%s bir göz kırpma yolladı, fakat kaydedilemedi."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msg.c:861
+#, c-format
+msgid "%s sent a voice clip. <a href='audio://%s'>Click here to play it</a>"
+msgstr ""
+"%s bir ses klibi yolladı. <a href='audio://%s'>Çalmak için buraya "
+"tıklayın</a>"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msg.c:867
+#, c-format
+msgid "%s sent a voice clip, but it could not be saved"
+msgstr "%s bir ses klibi yolladı, fakat kaydedilemedi."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msg.c:1154
+#, c-format
+msgid "%s sent you a voice chat invite, which is not yet supported."
+msgstr ""
+"%s sesli sohbet daveti yolladı, fakat sesli sohbet henüz desteklenmiyor."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:137
+msgid "Nudge"
+msgstr "Uyarı"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:138
+#, c-format
+msgid "%s has nudged you!"
+msgstr "%s sizi dürttü!"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:138
+#, c-format
+msgid "Nudging %s..."
+msgstr "%s Uyarılıyor..."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:151
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3002
+msgid "Email Address..."
+msgstr "E-posta Adresi..."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:183 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:261
+msgid "Your new MSN friendly name is too long."
+msgstr "Yeni MSN arkadaşlık isminiz çok uzun."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:445
+#, c-format
+msgid "Set friendly name for %s."
+msgstr "%s için arkadaşlık adı oluştur"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:447
+msgid "Set Friendly Name"
+msgstr "Arkadaşlık Adını Ayarla"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:448
+msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as."
+msgstr "Bu isim MSN arkadaşlarınıza görünen isminizdir."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:524
+msgid "This Location"
+msgstr "Bu Konum"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:526
+msgid "This is the name that identifies this location"
+msgstr "Bu konumu tanımlayan bir isimdir"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:535
+msgid "Other Locations"
+msgstr "Diğer Konumlar"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:550
+msgid "You can sign out from other locations here"
+msgstr "Buradan diğer konumlardaki oturumlarınızı kapatabilirsiniz"
+
+#. TODO: Due to limitations in our current request field API, the
+#. following string will show up with a trailing colon.  This should
+#. be fixed either by adding an "include_colon" boolean, or creating
+#. a separate purple_request_field_label_new_without_colon function,
+#. or by never automatically adding the colon and requiring that
+#. callers add the colon themselves.
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:565
+msgid "You are not signed in from any other locations."
+msgstr "Herhangi bir yerden oturum açmış değilsiniz."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:632
+msgid "Allow multiple logins?"
+msgstr "Birden fazla yerde oturum açmaya izin verilsin mi?"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:633
+msgid ""
+"Do you want to allow or disallow connecting from multiple locations "
+"simultaneously?"
+msgstr ""
+"Aynı anda birden fazla yerde oturum açmaya izin vermek istiyor musunuz?"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:638 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:708
+msgid "Allow"
+msgstr "İzin ver"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:639 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:709
+msgid "Disallow"
+msgstr "İzin verme"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:652
+msgid "Set your home phone number."
+msgstr "Ev telefon numaranızı ayarlayın."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:669
+msgid "Set your work phone number."
+msgstr "İş telefon numaranızı ayarlayın."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:686
+msgid "Set your mobile phone number."
+msgstr "Mobil telefon numaranızı ayarlayın."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:701
+msgid "Allow MSN Mobile pages?"
+msgstr "MSN Mobil Sayfalarına izin verilsin mi ?"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:702
+msgid ""
+"Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN "
+"Mobile pages to your cell phone or other mobile device?"
+msgstr ""
+"Arkadaş listenizdeki kişilere,MSN Mobile sayfalarını sizin cep telefonunuza "
+"veya başka bir hareketli aygıtınıza göndermelerine izin vermek istiyor "
+"musunuz?"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:724
+#, c-format
+msgid "Blocked Text for %s"
+msgstr "%s için Engellenmiş Metin"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:726
+msgid "No text is blocked for this account."
+msgstr "Bu hesap için engellenmiş metin yok."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:729
+#, c-format
+msgid ""
+"MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s"
+msgstr ""
+"MSN sunucuları şu anda müteakip düzgün anlatımları engelliyor:<br/>%s"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:750
+msgid "This account does not have email enabled."
+msgstr "Bu hesap etkinleştirilmiş bir e-postaya sahip değil."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:791
+msgid "Send a mobile message."
+msgstr "Bir SMS gönder."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:793
+msgid "Page"
+msgstr "Sayfa"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1049
+msgid "Playing a game"
+msgstr "Oyunda"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1052
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:446
+msgid "Working"
+msgstr "Çalışıyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1122
+msgid "Has you"
+msgstr "Listesinde var mısınız?"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1130
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4273
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:548
+msgid "Home Phone Number"
+msgstr "Ev Telefonu Numarası"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1134
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4274
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:549
+msgid "Work Phone Number"
+msgstr "İş Telefonu Numarası"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1138
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4275
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:550
+msgid "Mobile Phone Number"
+msgstr "Cep Telefonu Numarası"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1161 ../libpurple/protocols/msn/state.c:39
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4082
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5108
+msgid "Be Right Back"
+msgstr "Hemen Dönecek"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1167 ../libpurple/protocols/msn/state.c:37
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2845
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2975
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:409
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1493
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:58
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1500
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:48
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4084
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5112
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:66
+msgid "Busy"
+msgstr "Meşgul"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1172
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4092
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5126
+msgid "On the Phone"
+msgstr "Telefonda"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1177
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4096
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5132
+msgid "Out to Lunch"
+msgstr "Yemekte"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1199
+msgid "Game Title"
+msgstr "Oyun Başlığı"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1200
+msgid "Office Title"
+msgstr "Ofis Ünvanı"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1218
+msgid "Set Friendly Name..."
+msgstr "Arkadaşlık İsmi Ayarla..."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1225
+msgid "View Locations..."
+msgstr "Konumları Görüntüle..."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1231
+msgid "Set Home Phone Number..."
+msgstr "Ev Telefonu Numarası Ayarla..."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1235
+msgid "Set Work Phone Number..."
+msgstr "İş Telefonu Numarası Ayarla..."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1239
+msgid "Set Mobile Phone Number..."
+msgstr "Cep Telefonu Numarası Ayarla..."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1245
+msgid "Enable/Disable Mobile Devices..."
+msgstr "Mobil Aygıtları Etkinleştir/Pasifleştir"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1250
+msgid "Allow/Disallow Multiple Logins..."
+msgstr "Birden Fazla Yerde Oturum Açmaya İzin ver/İzin verme.."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1254
+msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..."
+msgstr "Mobil Sayfalarına İzin Ver/Reddet"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1261
+msgid "View Blocked Text..."
+msgstr "Engellenmiş Metni Görüntüle..."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1267
+msgid "Open Hotmail Inbox"
+msgstr "Hotmail Gelen Kutusunu Aç"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1290
+msgid "Send to Mobile"
+msgstr "Cebine Gönder"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1338
+msgid ""
+"SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library."
+msgstr ""
+"MSN için SSL desteği gereklidir. Lütfen geçerli bir SSL kütüphanesi yükleyin."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1782
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
+"be valid email addresses."
+msgstr ""
+"%s adlı kişi eklenemiyor; çünkü kullanıcı adı geçersiz. Kullanıcı adları "
+"geçerli e-posta adresleri olmalıdır."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1784
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3698
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4169
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4184
+msgid "Unable to Add"
+msgstr "Eklenemedi"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2344 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2686
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:808
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1199
+msgid "Error retrieving profile"
+msgstr "Profil alınırken hata"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2408 ../pidgin/plugins/convcolors.c:387
+msgid "General"
+msgstr "Genel"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2415
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:329
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:127
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:449
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1080
+msgid "Age"
+msgstr "Yaş"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2417
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1095
+msgid "Occupation"
+msgstr "Meslek"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2418
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:135
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1486
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1075
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:807
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1186
+msgid "Location"
+msgstr "Konum"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2423 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2615
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2621 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2628
+msgid "Hobbies and Interests"
+msgstr "Hobiler ve İlgi Alanları"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2429 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2549
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2555 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2562
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2570 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2577
+msgid "A Little About Me"
+msgstr "Benim Hakkımda Birkaç Şey"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2446
+msgid "Social"
+msgstr "Sosyal"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2448
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1085
+msgid "Marital Status"
+msgstr "Medeni Hali"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2449
+msgid "Interests"
+msgstr "İlgiler"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2450
+msgid "Pets"
+msgstr "Evcil hayvanlar"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2451
+msgid "Hometown"
+msgstr "Memleket"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2452
+msgid "Places Lived"
+msgstr "yaşadığı Yerler"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2453
+msgid "Fashion"
+msgstr "Moda"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2454
+msgid "Humor"
+msgstr "Mizah"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2455
+msgid "Music"
+msgstr "Müzik"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2456 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2637
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2643
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1137
+msgid "Favorite Quote"
+msgstr "En Sevdiği Söz"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2473
+msgid "Contact Info"
+msgstr "Bağlantı Bilgileri"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2474
+msgid "Personal"
+msgstr "Kişisel"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2477
+msgid "Significant Other"
+msgstr "Önemli Diğerleri"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2478
+msgid "Home Phone"
+msgstr "Ev Telefonu"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2479
+msgid "Home Phone 2"
+msgstr "Ev Telefonu2"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2480
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:459
+msgid "Home Address"
+msgstr "Ev Adresi"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2481
+msgid "Personal Mobile"
+msgstr "Kişisel Cep Telefonu"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2482
+msgid "Home Fax"
+msgstr "Ev Faksı"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2483
+msgid "Personal Email"
+msgstr "Kişisel E-posta"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2484
+msgid "Personal IM"
+msgstr "Kişisel Anında Mesajlaşma Adresi"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2486
+msgid "Anniversary"
+msgstr "Yıldönümü"
+
+#. Business
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2502
+msgid "Work"
+msgstr "İş"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2505
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:477
+msgid "Company"
+msgstr "Şirket"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2506
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1488
+msgid "Department"
+msgstr "Departman"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2507
+msgid "Profession"
+msgstr "Uzmanlık"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2508
+msgid "Work Phone"
+msgstr "İş Telefonu"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2509
+msgid "Work Phone 2"
+msgstr "İş Telefonu2"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2510
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:467
+msgid "Work Address"
+msgstr "İş Adresi"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2511
+msgid "Work Mobile"
+msgstr "İş Cep Telefonu"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2512
+msgid "Work Pager"
+msgstr "İş Çağrı Cihazı"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2513
+msgid "Work Fax"
+msgstr "İş Faksı"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2514
+msgid "Work Email"
+msgstr "İş E-Postası"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2515
+msgid "Work IM"
+msgstr "İş Anında Mesajlaşma Adresi"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2516
+msgid "Start Date"
+msgstr "Başlama Tarihi"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2586 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2592
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2599 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2606
+msgid "Favorite Things"
+msgstr "Sevdiği Şeyler"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2651
+msgid "Last Updated"
+msgstr "Son Güncelleme"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2662
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1039
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1060
+msgid "Homepage"
+msgstr "Anasayfa"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2688
+msgid "The user has not created a public profile."
+msgstr "Kullanıcı genel bir profil oluşturmamış."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2689
+msgid ""
+"MSN reported not being able to find the user's profile. This either means "
+"that the user does not exist, or that the user exists but has not created a "
+"public profile."
+msgstr ""
+"MSN kulllanıcının profilini bulamıyor. Bu durumda kullanıcı mevcut değildir, "
+"ya da genel bir profil oluşturmamıştır."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2693
+msgid ""
+"Could not find any information in the user's profile. The user most likely "
+"does not exist."
+msgstr ""
+"Kullanıcı profilinde herhangi bir bilgi bulunamadı. Kullanıcı büyük "
+"ihtimalle mevcut değil."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2701
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:194
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:197
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:535
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1237
+msgid "View web profile"
+msgstr "Web profiline bak"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#. *< name
+#. *< version
+#. *< summary
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2999 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:3000
+msgid "Windows Live Messenger Protocol Plugin"
+msgstr "Windows Live Messenger Protokolü Eklentisi"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:3034
+msgid "Use HTTP Method"
+msgstr "HTTP Metodunu Kullan"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:3039
+msgid "HTTP Method Server"
+msgstr "HTTP Yöntem Sunucusu"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:3044
+msgid "Show custom smileys"
+msgstr "Özel gülenyüzleri göster"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:3049
+msgid "Allow direct connections"
+msgstr "Doğrudan bağlantılara izin ver"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:3054
+msgid "Allow connecting from multiple locations"
+msgstr "Birden fazla yerde oturum açmaya izin verin"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:3062
+msgid "nudge: nudge a user to get their attention"
+msgstr "nudge : kullanıcıların sizi farketmesi için dürtme uyarısı"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/nexus.c:357
+msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"
+msgstr "Windows Live ID Kimlik Doğrulaması: Bağlanılamadı"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/nexus.c:364
+msgid "Windows Live ID authentication:Invalid response"
+msgstr "Windows Live ID kimlik denetimi:Geçersiz yanıt"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:824
+msgid "The following users are missing from your addressbook"
+msgstr "Bu kullanıcılar adres defterinizde yok"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:832
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:879
+#, c-format
+msgid "Unknown error (%d): %s"
+msgstr "Bilinmeyen hata (%d): %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:836
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:860
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4472
+msgid "Unable to add user"
+msgstr "Kullanıcı eklenemedi"
+
+#. Unknown error!
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:859
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:905
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2142
+#, c-format
+msgid "Unknown error (%d)"
+msgstr "Bilinmeyen hata (%d)"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:883
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:906
+msgid "Unable to remove user"
+msgstr "Kullanıcı kaldırılamıyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1210
+msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
+msgstr "Cep iletisi gönderilemedi çünkü çok uzun."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1212
+msgid "Mobile message was not sent because an unknown error occurred."
+msgstr "İleti gönderilemedi çünkü bilinmeyen bir hata oluştu."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:2234
+#, c-format
+msgid ""
+"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will "
+"automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations "
+"in progress.\n"
+"\n"
+"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully "
+"sign in."
+msgid_plural ""
+"The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will "
+"automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations "
+"in progress.\n"
+"\n"
+"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully "
+"sign in."
+msgstr[0] ""
+"MSN sunucusu bakım için %d dakika sonra kapanacaktır. Otomatik olarak "
+"çevrimdışı olacağınızdan yazışmalarınızı bitirmenizi öneririz.\n"
+"\n"
+"Bakım tamamlandığında tekrar başarıyla oturum açabileceksiniz."
+msgstr[1] ""
+"MSN sunucusu bakım için %d dakika sonra kapanacaktır. Otomatik olarak "
+"çevrimdışı olacağınızdan yazışmalarınızı bitirmenizi öneririz.\n"
+"\n"
+"Bakım tamamlandığında tekrar başarıyla oturum açabileceksiniz."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:407
+msgid ""
+"Message was not sent because the system is unavailable. This normally "
+"happens when the user is blocked or does not exist."
+msgstr ""
+"İleti gönderilemedi çünkü sistem kullanılamaz. Bu genellikle kullanıcı "
+"engellendiğinde ya da mevcut olmadığında meydana gelir."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:411
+msgid "Message was not sent because messages are being sent too quickly."
+msgstr ""
+"İleti gönderilemedi çünkü iletiler çok hızlı gönderilmeye çalışılıyor."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:414
+msgid "Message was not sent because an unknown encoding error occurred."
+msgstr ""
+"İleti gönderilemedi çünkü bilinmeyen bir kodlama hatası meydana geldi."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:420
+msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
+msgstr "İleti gönderilemedi çünkü bilinmeyen bir hata meydana geldi."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:672
+#, c-format
+msgid ""
+"%s (There was an error receiving this message. Converting the encoding from "
+"%s to UTF-8 failed.)"
+msgstr ""
+"%s (İleti alımında bir hata oluştu. Kodlama %s'den UTF-8'e dönüştürülemedi.)"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:687
+#, c-format
+msgid ""
+"%s (There was an error receiving this message. The charset was %s, but it "
+"was not valid UTF-8.)"
+msgstr ""
+"%s (Bu ileti alınırken bir hata oluştu. Karakter kümesi %s, geçerli bir UTF-"
+"8 değil.)"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:691
+#, c-format
+msgid ""
+"%s (There was an error receiving this message. The charset was missing, but "
+"it was not valid UTF-8.)"
+msgstr ""
+"%s (Bu ileti alınırken bir hata oluştu. Karakter kümesi eksik, geçerli bir "
+"UTF-8 değil.)"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:145
+msgid "Writing error"
+msgstr "Yazma hatası"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:147
+msgid "Reading error"
+msgstr "Okuma hatası"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:169
+#, c-format
+msgid ""
+"Connection error from %s server:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"%s sunucusuna bağlanma hatası:\n"
+"%s"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:376
+msgid "Our protocol is not supported by the server"
+msgstr "İletişim kuralımız sunucu tarafından desteklenmiyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:381
+msgid "Error parsing HTTP"
+msgstr "HTTP ayrıştırma hatası"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:385
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2028
+#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:468
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:169
+msgid "You have signed on from another location"
+msgstr "Başka bir konumdan giriş yaptınız"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:391
+msgid ""
+"The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again."
+msgstr ""
+"MSN sunucular geçici olarak servis dışıdır. Lütfen bekleyin ve tekrar "
+"deneyin."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:397
+msgid "The MSN servers are going down temporarily"
+msgstr "MSN sunucuları geçici olarak hizmet dışı"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:402
+#, c-format
+msgid "Unable to authenticate: %s"
+msgstr "Doğruluk kanıtlanamıyor: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:411
+msgid ""
+"Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again."
+msgstr ""
+"MSN listenize geçici olarak bağlanılamıyor. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:433
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:435
+msgid "Handshaking"
+msgstr "El Sıkışma"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:434
+msgid "Transferring"
+msgstr "Aktarılıyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:436
+msgid "Starting authentication"
+msgstr "Kimlik denetleniyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:437
+msgid "Getting cookie"
+msgstr "Çerez alınıyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:439
+msgid "Sending cookie"
+msgstr "Çerez gönderiliyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:440
+msgid "Retrieving buddy list"
+msgstr "Liste alınıyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/slpcall.c:580
+#, c-format
+msgid ""
+"%s requests to view your webcam, but this request is not yet supported."
+msgstr ""
+"%s kameranızı görüntülemeyi talep ediyor, fakat bu istek henüz "
+"desteklenmiyor."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/slpcall.c:602
+#, c-format
+msgid "%s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported."
+msgstr ""
+"%s sizi kamerasını görüntülemeye davet ediyor, fakat bu davet henüz "
+"desteklenmiyor."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:40
+msgid "Away From Computer"
+msgstr "Bilgisayardan Uzakta"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:41
+msgid "On The Phone"
+msgstr "Telefonda"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:42
+msgid "Out To Lunch"
+msgstr "Yemekte"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:464
+msgid "Message may have not been sent because a timeout occurred:"
+msgstr "İleti gönderilmemiş olabilir çünkü bir zaman aşımı meydana geldi:"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:500
+msgid "Message could not be sent, not allowed while invisible:"
+msgstr ""
+"İleti gönderilmemiş olabilir çünkü görünmez iken yollamaya izin verilmiyor:"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:504
+msgid "Message could not be sent because the user is offline:"
+msgstr "İleti gönderilmemiş olabilir çünkü kullanıcı çevrimdışı:"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:508
+msgid "Message could not be sent because a connection error occurred:"
+msgstr "İleti gönderilmemiş olabilir çünkü bir bağlantı hatası oluştu:"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:512
+msgid "Message could not be sent because we are sending too quickly:"
+msgstr "İleti gönderilmemiş olabilir çünkü çok çabuk gönderdik:"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:516
+msgid ""
+"Message could not be sent because we were unable to establish a session with "
+"the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:"
+msgstr ""
+"İleti gönderilemedi çünkü sunucu ile bir oturum kurulamadı. Muhtemelen bir "
+"sunucu sorunu var, birkaç dakika içinde yeniden deneyin:"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:523
+msgid ""
+"Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:"
+msgstr "İleti gönderilmemiş olabilir çünkü santralle bir problem oluştu:"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:531
+msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:"
+msgstr ""
+"İleti gönderilmemiş olabilir çünkü bilinmeyen bir hata meydana geldi:"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:469
+msgid "Delete Buddy from Address Book?"
+msgstr "Kişi adres defterinden silinsin mi?"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:470
+msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?"
+msgstr "Bu kişiyi adres defterinizden de silmek ister misiniz?"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:526
+msgid "The username specified is invalid."
+msgstr "Belirlenmiş kullanıcı adı geçersiz."
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:64
+msgid "The Display Name you entered is invalid."
+msgstr "Girdiğiniz Görünüm Adı geçersiz."
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:71
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:250
+msgid ""
+"The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'."
+msgstr "Girdiğiniz doğum günü geçersiz. Doğru biçim şöyledir: 'YYYY-AA-GG'."
+
+#. show error to user
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:200
+msgid "Profile Update Error"
+msgstr "Profil Güncelleme Hatası"
+
+#. no profile information yet, so we cannot update
+#. (reference: "libpurple/request.h")
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:224
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:313
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:527
+msgid "Profile"
+msgstr "Profil"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:224
+msgid ""
+"Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
+msgstr "Profil bilgileriniz alınamadı. Lütfen yeniden deneyin."
+
+#. display name
+#. nick name (required)
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:235
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:338
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:211
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:321
+msgid "Display Name"
+msgstr "Görüntü Adı"
+
+#. about me
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:259
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:225
+msgid "About Me"
+msgstr "Hakkımda"
+
+#. where I live
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:263
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:227
+msgid "Where I Live"
+msgstr "Nerede Yaşadığım"
+
+#. relationship status
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:267
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:229
+msgid "Relationship Status"
+msgstr "İlişki Durumu"
+
+#. mobile number
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:298
+msgid "Mobile Number"
+msgstr "Cep Telefonu Numarası"
+
+#. is searchable
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:302
+msgid "Can be searched"
+msgstr "Aranabilir"
+
+#. is suggestable
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:306
+msgid "Can be suggested"
+msgstr "Önerilebilir"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:313
+msgid "Update your MXit Profile"
+msgstr "MXit profilini güncelle"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:341
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:261
+msgid "The PIN you entered is invalid."
+msgstr "Girdiğiniz PIN geçersiz."
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:346
+msgid "The PIN you entered has an invalid length [4-10]."
+msgstr "Girdiğiniz PIN geçersiz uzunlukta [4-10]."
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:351
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:271
+msgid "The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9]."
+msgstr "PIN geçersiz. Yalnızca [0-9] aralığındaki rakamlardan oluşmalıdır."
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:357
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:277
+msgid "The two PINs you entered do not match."
+msgstr "Girdiğiniz iki PIN birbirini tutmuyor."
+
+#. show error to user
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:375
+msgid "PIN Update Error"
+msgstr "PIN güncelleme hatası"
+
+#. pin
+#. pin (required)
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:401
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:355
+msgid "PIN"
+msgstr "PIN"
+
+#. verify pin
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:406
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:359
+msgid "Verify PIN"
+msgstr "PIN'i Doğrula"
+
+#. (reference: "libpurple/request.h")
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:411
+msgid "Change PIN"
+msgstr "PIN'i değiştir"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:411
+msgid "Change MXit PIN"
+msgstr "MXit PIN değiştirme"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:429
+msgid "View Splash"
+msgstr "Açılış Görünümü"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:429
+msgid "There is no splash-screen currently available"
+msgstr "Şu an kullanılabilir açılış ekranı yok"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:449
+msgid "About"
+msgstr "Hakkında"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:497
+msgid "Search for user"
+msgstr "Kullanıcı ara"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:498
+msgid "Search for a MXit contact"
+msgstr "MXit kişisi ara"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:499
+msgid "Type search information"
+msgstr "Arama bilgisi girin"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:501
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5333
+msgid "_Search"
+msgstr "_Ara"
+
+#. display / change profile
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:521
+msgid "Change Profile..."
+msgstr "Profili Değiştir"
+
+#. change PIN
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:525
+msgid "Change PIN..."
+msgstr "PIN değiştir"
+
+#. suggested friends
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:529
+msgid "Suggested friends..."
+msgstr "Önerilen arkadaşlar..."
+
+#. search for contacts
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:533
+msgid "Search for contacts..."
+msgstr "Kişileri ara..."
+
+#. display splash-screen
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:537
+msgid "View Splash..."
+msgstr "Açılış Görünümü..."
+
+#. display plugin version
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:541
+msgid "About..."
+msgstr "Hakkında..."
+
+#. the file is too big
+#: ../libpurple/protocols/mxit/filexfer.c:130
+msgid "The file you are trying to send is too large!"
+msgstr "Göndermeye çalıştığınız dosya çok büyük!"
+
+#. file read error
+#: ../libpurple/protocols/mxit/filexfer.c:178
+msgid "Unable to access the local file"
+msgstr ""
+
+#. file write error
+#: ../libpurple/protocols/mxit/filexfer.c:456
+msgid "Unable to save the file"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/http.c:281
+msgid ""
+"Unable to connect to the MXit HTTP server. Please check your server settings."
+msgstr ""
+"MXit HTTP sunucusuna bağlanılamıyor. Lütfen sunucu ayarlarınızı denetleyin."
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:106
+msgid "Logging In..."
+msgstr "Giriş Yapılıyor..."
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:168
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:205
+msgid ""
+"Unable to connect to the MXit server. Please check your server settings."
+msgstr ""
+"MXit sunucusuna bağlanılamıyor. Lütfen sunucu ayarlarınızı denetleyin."
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:193
+msgid "Connecting..."
+msgstr "Bağlanıyor..."
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:242
+msgid "The Display Name you entered is too short."
+msgstr "Yazdığınız Görünüm Adı çok kısa."
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:266
+msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]."
+msgstr "Girdiğiniz PIN geçersiz uzunlukta [7-10]."
+
+#. mxit login name
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:333
+msgid "MXit ID"
+msgstr "MXit Kimliği"
+
+#. show the form to the user to complete
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:365
+msgid "Register New MXit Account"
+msgstr "Yeni MXit Hesabını Kaydet"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:365
+msgid "Please fill in the following fields:"
+msgstr "Lütfen aşağıdaki alanları doldurun:"
+
+#. no reply from the WAP site
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:397
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:635
+msgid "Error contacting the MXit WAP site. Please try again later."
+msgstr "MXit WAP sitesiyle bağlantı kurulamadı. Lütfen yeniden deneyin."
+
+#. wapserver error
+#. server could not find the user
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:406
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:644
+msgid ""
+"MXit is currently unable to process the request. Please try again later."
+msgstr ""
+"MXit şu anda talebi işleme alamıyor. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:416
+msgid "Wrong security code entered. Please try again later."
+msgstr "Güvenlik kodunu yanlış girdiniz. Lütfen daha sonra yeniden deneyin."
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:419
+msgid "Your session has expired. Please try again later."
+msgstr "Oturumunuzun süresi doldu. Lütfen daha sonra yeniden deneyin."
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:422
+msgid "Invalid country selected. Please try again."
+msgstr "Geçersiz bir ülke seçildi. Lütfen yeniden deneyin."
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:425
+msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first."
+msgstr "Girdiğiniz MXit Kimliği kaydedilmemiş. Lütfen önce kaydolun."
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:428
+msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another."
+msgstr "Girdiğiniz MXit zaten kayıtlı. Lütfen başkasını seçin."
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:435
+msgid "Internal error. Please try again later."
+msgstr "İç hata. Lütfen yeniden deneyin."
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:526
+msgid "You did not enter the security code"
+msgstr "Güvenlik kodunu girmediniz"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:662
+msgid "Security Code"
+msgstr "Güvenlik Kodu"
+
+#. ask for input (required)
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:666
+msgid "Enter Security Code"
+msgstr "Güvenlik Kodunu Girin"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:672
+msgid "Your Country"
+msgstr "Ülkeniz"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:693
+msgid "Your Language"
+msgstr "Diliniz"
+
+#. display the form to the user and wait for his/her input
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:710
+msgid "MXit Authorization"
+msgstr "MXit Kimlik Doğrulaması"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:710
+msgid "MXit account validation"
+msgstr "MXit hesap onaylaması"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:732
+msgid "Retrieving User Information..."
+msgstr "Kullanıcı Bilgisi Alınıyor..."
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/multimx.c:214
+msgid "was kicked"
+msgstr "atıldı"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/multimx.c:229
+msgid "You have been kicked from this MultiMX."
+msgstr "Bu MultiMX'ten atıldınız."
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/multimx.c:441
+msgid "_Room Name:"
+msgstr "_Oda Adı:"
+
+#. Display system message in chat window
+#: ../libpurple/protocols/mxit/multimx.c:576
+msgid "You have invited"
+msgstr "Davet edildiniz"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:214
+msgid "Loading menu..."
+msgstr "Menü yükleniyor..."
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:346
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:249
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:272
+msgid "Status Message"
+msgstr "Durum İletisi"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:358
+msgid "Rejection Message"
+msgstr "Ret İletisi"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:576
+msgid "No profile available"
+msgstr "Kullanılabilir profil yok"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:576
+msgid "This contact does not have a profile."
+msgstr "Bu kişinin bir profili yok."
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:595
+msgid "Your MXit ID..."
+msgstr "MXit Kimliğiniz..."
+
+#. contact is in Deleted, Rejected or None state
+#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:645
+msgid "Re-Invite"
+msgstr "Yeniden Davet Et"
+
+#. Configuration options
+#. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
+#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:852
+msgid "WAP Server"
+msgstr "WAP Sunucusu"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:855
+msgid "Connect via HTTP"
+msgstr "HTTP yoluyla bağlan"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:858
+msgid "Enable splash-screen popup"
+msgstr "Açılış ekranı açılır penceresini etkinleştir"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:48
+msgid "Don't want to say"
+msgstr "Söylemek istemiyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:50
+msgid "Single"
+msgstr "Bekar"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:52
+msgid "In a relationship"
+msgstr "İlişkisi var"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:54
+msgid "Engaged"
+msgstr "Nişanlı"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:56
+msgid "Married"
+msgstr "Evli"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:58
+msgid "It's complicated"
+msgstr "Karmaşık"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:60
+msgid "Widowed"
+msgstr "Boşanmış"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:62
+msgid "Separated"
+msgstr "Ayrı"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:64
+msgid "Divorced"
+msgstr "Boşanmış"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:239
+msgid "Last Online"
+msgstr "En son çevirimiçi zamanı"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:261
+msgid "Invite Message"
+msgstr "Davet Mesajı"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:310
+msgid "No results"
+msgstr "Sonuç yok"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:310
+msgid "No contacts found."
+msgstr "Kişi bulunamadı"
+
+#. define columns
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:319
+msgid "UserId"
+msgstr "Kullanıcı Kimliği"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:331
+msgid "Where I live"
+msgstr "Yaşadığım yer"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:358
+#, c-format
+msgid "You have %i suggested friend."
+msgid_plural "You have %i suggested friends."
+msgstr[0] "%i arkadaş öneriniz var."
+msgstr[1] "%i arkadaş öneriniz var."
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:360
+#, c-format
+msgid "We found %i contact that matches your search."
+msgid_plural "We found %i contacts that match your search."
+msgstr[0] "Aramanızla ilgili %i kişi bulundu."
+msgstr[1] "Aramanızla ilgili %i kişi bulundu."
+
+#. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:417
+msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."
+msgstr "MXit ile bağlantı kesildi. Lütfen yeniden bağlanın."
+
+#. packet could not be queued for transmission
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:513
+msgid "Message Send Error"
+msgstr "İleti gönderme Hatası"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:513
+msgid "Unable to process your request at this time"
+msgstr "İsteğiniz şu anda işlenemedi"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:539
+msgid "Timeout while waiting for a response from the MXit server."
+msgstr "MXit sunucusundan bir yanıt beklenirken zaman aşımı"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1475
+msgid "Successfully Logged In..."
+msgstr "Başarıyla Oturum Açıldı..."
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1572
+#, c-format
+msgid ""
+"%s sent you an encrypted message, but it is not supported on this client."
+msgstr "%s size şifreli bir ileti gönderdi, fakat bu istemci desteklenmiyor."
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1573
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2490
+msgid "Message Error"
+msgstr "İleti Hatası"
+
+#. could not be decrypted
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1581
+msgid "An encrypted message was received which could not be decrypted."
+msgstr "Kodu çözülemeyen şifrelenmiş bir ileti alındı."
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2291
+msgid "Cannot perform redirect using the specified protocol"
+msgstr ""
+"Belirtilen protokol kullanılarak yeniden yönlendirme gerçekleştirilemedi"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2459
+msgid "An internal MXit server error occurred."
+msgstr "Dahili bir MXit sunucu hatası oluştu."
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2478
+#, c-format
+msgid "Login error: %s (%i)"
+msgstr "Oturum açma hatası: %s (%i)"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2483
+#, c-format
+msgid "Logout error: %s (%i)"
+msgstr "Oturum kapatma hatası: %s (%i)"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2487
+msgid "Contact Error"
+msgstr "Bağlantı Hatası"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2493
+msgid "Message Sending Error"
+msgstr "İleti Gönderme Hatası"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2496
+msgid "Status Error"
+msgstr "Durum Hatası"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2499
+msgid "Mood Error"
+msgstr "Durum Hatası"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2510
+msgid "Invitation Error"
+msgstr "Davet Hatası"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2513
+msgid "Contact Removal Error"
+msgstr "Kişi Silme Hatası"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2517
+msgid "Subscription Error"
+msgstr "Abone Olma Hatası"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2520
+msgid "Contact Update Error"
+msgstr "Bağlantı Güncelleme Hatası"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2523
+msgid "File Transfer Error"
+msgstr "Dosya Aktarım Hatası"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2526
+msgid "Cannot create MultiMx room"
+msgstr "MultiMx odası oluşturulamıyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2529
+msgid "MultiMx Invitation Error"
+msgstr "MultiMx Davet Hatası"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2533
+msgid "Profile Error"
+msgstr "Profil Hatası"
+
+#. bad packet
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2747
+msgid "Invalid packet received from MXit."
+msgstr "MXit'ten geçersiz bir paket alındı."
+
+#. connection error
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2812
+msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x01)"
+msgstr "MXit'e bağlanma hatası oluştu. (okunan bölüm 0x01)"
+
+#. connection closed
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2817
+msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x02)"
+msgstr "MXit'e bağlanma hatası oluştu. (okunan bölüm 0x02)"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2827
+msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x03)"
+msgstr "MXit'e bağlanma hatası oluştu. (okunan bölüm 0x03)"
+
+#. malformed packet length record (too long)
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2838
+msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x04)"
+msgstr "MXit'e bağlanma hatası oluştu. (okunan bölüm 0x04)"
+
+#. connection error
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2849
+msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x05)"
+msgstr "MXit'e bağlanma hatası oluştu. (okunan bölüm 0x05)"
+
+#. connection closed
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2854
+msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)"
+msgstr "MXit'e bağlanma hatası oluştu. (okunan bölüm 0x06)"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:210
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1518
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:535
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1525
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:527
+msgid "In Love"
+msgstr "Aşık"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:254
+msgid "Pending"
+msgstr "Bekliyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:256
+msgid "Invited"
+msgstr "Davet Edildi"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:258
+msgid "Rejected"
+msgstr "Reddedildi"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:260
+msgid "Deleted"
+msgstr "Silindi"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:206
+#: ../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:210
+msgid "MXit Advertising"
+msgstr "MXit Tanıtımı"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:207
+msgid "More Information"
+msgstr "Daha Fazla Bilgi"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:136
+#, c-format
+msgid "No such user: %s"
+msgstr "Böyle bir kullanıcı yok: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:138
+msgid "User lookup"
+msgstr "Kullanıcı arama"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:693
+msgid "Reading challenge"
+msgstr "Meydan okuma"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:703
+msgid "Unexpected challenge length from server"
+msgstr "Sunucudan beklenmeyen cevap uzunluğu"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:707
+msgid "Logging in"
+msgstr "Giriş yapılıyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:803
+msgid "MySpaceIM - No Username Set"
+msgstr "MySpaceIM - Ayarlı Kullanıcı Adı Yok"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:804
+msgid "You appear to have no MySpace username."
+msgstr "MySpace kullanıcı adına sahip olmadığınız görünüyor."
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:805
+msgid "Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)"
+msgstr "Birini şimdi ayarlamak ister misiniz? (Not: BU DEĞİŞTİRLEMEZ)"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:840
+msgid "Lost connection with server"
+msgstr "Sunucu ile bağlantı kesildi"
+
+#. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
+#. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are
+#. used
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:881
+msgid "New mail messages"
+msgstr "Yeni e-posta iletisi"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:882
+msgid "New blog comments"
+msgstr "Yeni günlük yorumları"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:883
+msgid "New profile comments"
+msgstr "Yeni profil yorumları"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:884
+msgid "New friend requests!"
+msgstr "Yeni arkadaşlık isteği!"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:885
+msgid "New picture comments"
+msgstr "Yeni resim yorumları"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:909
+msgid "MySpace"
+msgstr "MySpace"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1011
+msgid "IM Friends"
+msgstr "Hızlı Mesajlaşma Arkadaşları"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1143
+#, c-format
+msgid ""
+"%d buddy was added or updated from the server (including buddies already on "
+"the server-side list)"
+msgid_plural ""
+"%d buddies were added or updated from the server (including buddies already "
+"on the server-side list)"
+msgstr[0] ""
+"%d arkadaş sunucudan eklendi veya güncellendi (sunucu tarafındaki "
+"arkadaşları dahi içeriyor)"
+msgstr[1] ""
+"%d arkadaş sunucudan eklendi veya güncellendi (sunucu tarafındaki "
+"arkadaşları dahi içeriyor)"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1147
+msgid "Add contacts from server"
+msgstr "Sunucudan kişileri ekle"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1824
+#, c-format
+msgid "Protocol error, code %d: %s"
+msgstr "Protokol hatası, kod: %d: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1846
+#, c-format
+msgid ""
+"%s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length "
+"of %d.  Please shorten your password at "
+"http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePas"
+"sword and try again."
+msgstr ""
+"%s parolanız %zu karakterdir, olması gereken azami %d karakterden daha "
+"fazladır.  Lütfen parolanızı şu adreste kısaltın "
+"http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePas"
+"sword ve tekrar deneyin."
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1859
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1921
+msgid "Incorrect username or password"
+msgstr "Geçersiz kullanıcı adı veya parola"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1871
+msgid "MySpaceIM Error"
+msgstr "MySpaceIM Hatası"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2032
+msgid "Invalid input condition"
+msgstr "Geçersiz girdi durumu"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2657
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2691
+msgid "Failed to add buddy"
+msgstr "Kişi eklenemedi"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2657
+msgid "'addbuddy' command failed."
+msgstr "'addbuddy' komutu başarısız oldu."
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2691
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2741
+msgid "persist command failed"
+msgstr "üstelenen komut başarısız oldu"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2722
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2741
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2754
+msgid "Failed to remove buddy"
+msgstr "Kişi silinemedi"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2722
+msgid "'delbuddy' command failed"
+msgstr "'delbuddy' komutu başarısız oldu"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2754
+msgid "blocklist command failed"
+msgstr "engelleme listesi komutu başarısız"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3100
+msgid "Missing Cipher"
+msgstr "Kayıp Şifre"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3101
+msgid "The RC4 cipher could not be found"
+msgstr "RC4 şifresi bulunamadı"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3102
+msgid ""
+"Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will "
+"not be loaded."
+msgstr ""
+"RC4 desteği ile libpurple yükseltmesini yapın (>= 2.0.1). MySpaceIM "
+"eklentisi yüklenmeyecek."
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3129
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3192
+msgid "Add friends from MySpace.com"
+msgstr "MySpace.com adresinden yeni arkadaşlar ekle"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3130
+msgid "Importing friends failed"
+msgstr "Arkadaşları içeri aktarma işlemi başarısız oldu"
+
+#. TODO: find out how
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3185
+msgid "Find people..."
+msgstr "Kişi bul..."
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3188
+msgid "Change IM name..."
+msgstr "Hızlı Mesajlaşma adını değiştir..."
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3574
+msgid "myim URL handler"
+msgstr "myim adres yakalayıcı"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3575
+msgid "No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL."
+msgstr "Bu myim adresini açmak için uygun MySpaceIM hesabı bulunamadı."
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3576
+msgid "Enable the proper MySpaceIM account and try again."
+msgstr "Uygun MySpaceIM hesabını etkinleştirip tekrar deneyin."
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3637
+msgid "Show display name in status text"
+msgstr "Durum metninde görünen ismi göster"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3640
+msgid "Show headline in status text"
+msgstr "Durum metninde başlığı göster"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3645
+msgid "Send emoticons"
+msgstr "Duygu simgeleri gönder"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3650
+msgid "Screen resolution (dots per inch)"
+msgstr "Ekran Çözünürlüğü (her inç için nokta)"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3653
+msgid "Base font size (points)"
+msgstr "Temel yazıtipi boyutu (pt)"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:120
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:794
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1174
+msgid "User"
+msgstr "Kullanıcı"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:140
+msgid "Headline"
+msgstr "Manşet"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:156
+msgid "Song"
+msgstr "Şarkı"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:166
+msgid "Total Friends"
+msgstr "Toplam Arkadaşlar"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:184
+msgid "Client Version"
+msgstr "İstemci Sürümü"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:632
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:786
+msgid ""
+"An error occurred while trying to set the username.  Please try again, or "
+"visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username "
+"to set your username."
+msgstr ""
+"Kullanıcı adı ayarlamayı denerken bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin ya "
+"da kullanıcı adınızı ayarlamak için "
+"http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username "
+"bağlantısını ziyaret edin."
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:806
+msgid "MySpaceIM - Username Available"
+msgstr "MySpaceIM - Kullanıcı Adı Uygun"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:807
+msgid "This username is available. Would you like to set it?"
+msgstr "Bu kullanıcı adı uygun. Bunu kullanmak ister misiniz?"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:808
+msgid "ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!"
+msgstr "BİR KERE AYARLANMIŞ, BU DEĞİŞTİRİLEMEZ!"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:819
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:880
+msgid "MySpaceIM - Please Set a Username"
+msgstr "MySpaceIM - Lütfen Bir Kullanıcı Adı Belirtin"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:820
+msgid "This username is unavailable."
+msgstr "Bu kullanıcı adı uygun değil."
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:821
+msgid "Please try another username:"
+msgstr "Lütfen başka bir kullanıcı adı deneyin:"
+
+#. Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:870
+msgid "No username set"
+msgstr "Kullanıcı adı ayarlanmadı"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:881
+msgid "Please enter a username to check its availability:"
+msgstr "Lütfen kullanılırlığının denetimi için bir kullanıcı adı girin."
+
+#. TODO: icons for each zap
+#. Lots of comments for translators:
+#. Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a
+#. * projectile or weapon."  This term often has an electrical
+#. * connotation, for example, "he was zapped by electricity when
+#. * he put a fork in the toaster."
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:44
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:217
+msgid "Zap"
+msgstr "Çarp"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:44
+#, c-format
+msgid "%s has zapped you!"
+msgstr "%s size çarptı!"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:45
+#, c-format
+msgid "Zapping %s..."
+msgstr "Çarpılıyor %s..."
+
+#. Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:48
+msgid "Whack"
+msgstr "Vur"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:49
+#, c-format
+msgid "%s has whacked you!"
+msgstr "%s size vurdu!"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:49
+#, c-format
+msgid "Whacking %s..."
+msgstr "Vuruluyor %s..."
+
+#. Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't
+#. * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free
+#. * to translate it literally.
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:54
+msgid "Torch"
+msgstr "Ateşle"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:55
+#, c-format
+msgid "%s has torched you!"
+msgstr "%s sizi ateşledi!"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:55
+#, c-format
+msgid "Torching %s..."
+msgstr "Ateşleniyor %s..."
+
+#. Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:58
+msgid "Smooch"
+msgstr "Öp"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:59
+#, c-format
+msgid "%s has smooched you!"
+msgstr "%s sizi öptü!"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:59
+#, c-format
+msgid "Smooching %s..."
+msgstr "Öpülüyor %s..."
+
+#. A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:62
+msgid "Hug"
+msgstr "Kucakla"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:62
+#, c-format
+msgid "%s has hugged you!"
+msgstr "%s sizi kucakladı!"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:63
+#, c-format
+msgid "Hugging %s..."
+msgstr "%s Kucaklanıyor..."
+
+#. Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:66
+msgid "Slap"
+msgstr "Tokatla"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:67
+#, c-format
+msgid "%s has slapped you!"
+msgstr "%s sizi tokatladı!"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:67
+#, c-format
+msgid "Slapping %s..."
+msgstr "Tokatlanıyor %s..."
+
+#. Goose means "to pinch someone on their butt"
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:70
+msgid "Goose"
+msgstr "Pandikle"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:71
+#, c-format
+msgid "%s has goosed you!"
+msgstr "%s size pandik attı!"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:71
+#, c-format
+msgid "Goosing %s..."
+msgstr "Pandikleniyor %s..."
+
+#. A high-five is when two people's hands slap each other
+#. * in the air above their heads.  It is done to celebrate
+#. * something, often a victory, or to congratulate someone.
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:76
+msgid "High-five"
+msgstr "Beşlik Çak"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:77
+#, c-format
+msgid "%s has high-fived you!"
+msgstr "%s size bir beşlik çaktı!"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:77
+#, c-format
+msgid "High-fiving %s..."
+msgstr "Beşlik çakılıyor %s..."
+
+#. We're not entirely sure what the MySpace people mean by
+#. * this... but we think it's the equivalent of "prank."  Or, for
+#. * someone to perform a mischievous trick or practical joke.
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:82
+msgid "Punk"
+msgstr "Eşek Şakası"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:83
+#, c-format
+msgid "%s has punk'd you!"
+msgstr "%s size eşek şakası yaptı!"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:83
+#, c-format
+msgid "Punking %s..."
+msgstr "Eşek şakası yapılıyor %s..."
+
+#. Raspberry is a slang term for the vibrating sound made
+#. * when you stick your tongue out of your mouth with your
+#. * lips closed and blow.  It is typically done when
+#. * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly
+#. * gesture, so it does not carry a harsh negative
+#. * connotation.  It is generally used in a playful tone
+#. * with friends.
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:92
+msgid "Raspberry"
+msgstr "Ahududu"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:93
+#, c-format
+msgid "%s has raspberried you!"
+msgstr "%s sizi ahududuladı!"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:93
+#, c-format
+msgid "Raspberrying %s..."
+msgstr "%s Ahududulanıyor..."
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1863
+msgid "Required parameters not passed in"
+msgstr "Zorunlu parametreler geçerli sayılmadı"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1866
+msgid "Unable to write to network"
+msgstr "Ağa yazılamıyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1869
+msgid "Unable to read from network"
+msgstr "Ağdan okunamıyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1872
+msgid "Error communicating with server"
+msgstr "Sunucu ile iletişim kurma hatası"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1876
+msgid "Conference not found"
+msgstr "Konferans bulunamadı"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1879
+msgid "Conference does not exist"
+msgstr "Konferans mevcut değil"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1883
+msgid "A folder with that name already exists"
+msgstr "Bu isimde bir klasör zaten mevcut"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1886
+msgid "Not supported"
+msgstr "Desteklenmiyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1890
+msgid "Password has expired"
+msgstr "Şifre süresi bitmiş"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1893
+#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:487
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1096
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1127
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2108
+msgid "Incorrect password"
+msgstr "Yanlış parola"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1899
+msgid "Account has been disabled"
+msgstr "Hesap kapatılmıştır"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1902
+msgid "The server could not access the directory"
+msgstr "Sunucu dizine erişemedi"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1905
+msgid "Your system administrator has disabled this operation"
+msgstr "Sistem yöneticiniz bu işlemi yasaklamış"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1908
+msgid "The server is unavailable; try again later"
+msgstr "Sunucu kullanılamıyor; lütfen tekrar deneyin"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1911
+msgid "Cannot add a contact to the same folder twice"
+msgstr "Aynı kişiyi iki kez dizine ekleyemezsiniz"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1914
+msgid "Cannot add yourself"
+msgstr "Kendinizi ekleyemezsiniz"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1917
+msgid "Master archive is misconfigured"
+msgstr "Ana arşiv yanlış yapılandırılmış."
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1924
+msgid "Could not recognize the host of the username you entered"
+msgstr "Girdiğiniz kullanıcı adınının sunucusu tanınamadı"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1927
+msgid ""
+"Your account has been disabled because too many incorrect passwords were "
+"entered"
+msgstr ""
+"Hesabınız bir süreliğine kilitlendi çünkü çok fazla hatalı parola girildi"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1930
+msgid "You cannot add the same person twice to a conversation"
+msgstr "Bir yazışmaya aynı kişiyi iki kez ekleyemezsiniz"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1934
+msgid "You have reached your limit for the number of contacts allowed"
+msgstr "Eklemenize izin verilen kişi sayısı limitine ulaştınız"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1937
+msgid "You have entered an incorrect username"
+msgstr "Geçersiz bir kullanıcı adı girdiniz"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1940
+msgid "An error occurred while updating the directory"
+msgstr "Dizin güncellenirken bir hata oluştu"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1943
+msgid "Incompatible protocol version"
+msgstr "Uyumsuz protokol sürümü"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1946
+msgid "The user has blocked you"
+msgstr "Kullanıcı sizi engellemiş"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1949
+msgid ""
+"This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one "
+"time"
+msgstr ""
+"Deneme sürümü bir anda on kullanıcıdan fazla kişinin bağlanmasına izin "
+"vermiyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1952
+msgid "The user is either offline or you are blocked"
+msgstr "Kullanıcı çevrimdışı ya da sizi engellemiş"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1955
+#, c-format
+msgid "Unknown error: 0x%X"
+msgstr "Bilinmeyen hata: 0x%X"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:124
+#, c-format
+msgid "Unable to login: %s"
+msgstr "Oturum açılamıyor: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:255
+#, c-format
+msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."
+msgstr "İleti gönderilemedi. Kullanıcının ayrıntıları alınamadı (%s)."
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:404
+#, c-format
+msgid "Unable to add %s to your buddy list (%s)."
+msgstr "%s listenize eklenemedi (%s)."
+
+#. TODO: Improve this! message to who or for what conference?
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:430
+#, c-format
+msgid "Unable to send message (%s)."
+msgstr "İleti gönderilemedi (%s)."
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:501
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:993
+#, c-format
+msgid "Unable to invite user (%s)."
+msgstr "Kullanıcı davet edilemedi (%s)."
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:540
+#, c-format
+msgid "Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s)."
+msgstr "%s kullanıcısına ileti gönderilemedi. Konferans başlatılamıyor (%s)."
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:545
+#, c-format
+msgid "Unable to send message. Could not create the conference (%s)."
+msgstr "İleti gönderilemiyor. Konferans başlatılamadı (%s)."
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:592
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while "
+"creating folder (%s)."
+msgstr ""
+"Kullanıcı %s dizini %s sunucudaki listeye taşınamıyor. Dizin oluşturma "
+"hatası (%s)."
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:640
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side "
+"list (%s)."
+msgstr ""
+"Kullanıcı listenize %s eklenemedi. Sunucudaki listede klasör oluşturma "
+"hatası (%s)."
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:713
+#, c-format
+msgid "Could not get details for user %s (%s)."
+msgstr "%s için bilgiler alınamadı (%s)"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:759
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:905
+#, c-format
+msgid "Unable to add user to privacy list (%s)."
+msgstr "Kullanıcı özel listeye eklenemedi (%s)"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:806
+#, c-format
+msgid "Unable to add %s to deny list (%s)."
+msgstr "%s engelleme listesine eklenemedi (%s)."
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:859
+#, c-format
+msgid "Unable to add %s to permit list (%s)."
+msgstr "%s izin verilenler listesine eklenemedi (%s)."
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:927
+#, c-format
+msgid "Unable to remove %s from privacy list (%s)."
+msgstr "%s ögesini gizlilik listesinden silerken hata (%s)."
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:950
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1656
+#, c-format
+msgid "Unable to change server side privacy settings (%s)."
+msgstr "Sunucu taraflı gizilik ayarlarını değiştirmede hata. (%s)."
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1020
+#, c-format
+msgid "Unable to create conference (%s)."
+msgstr "Konferans oluşturulamadı (%s)."
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1131
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1702
+msgid "Error communicating with server. Closing connection."
+msgstr "Sunucuyla iletişimde kurulurken hata oluştu. Bağlantı kapatılıyor."
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1484
+msgid "Telephone Number"
+msgstr "Telefon Numarası"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1490
+msgid "Personal Title"
+msgstr "Başlık"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1494
+msgid "Mailstop"
+msgstr "Mailstop"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1510
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4169
+msgid "User ID"
+msgstr "Kullanıcı Kimliği"
+
+#. tag = _("DN");
+#. value = nm_user_record_get_dn(user_record);
+#. if (value) {
+#. purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value);
+#. }
+#. 
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1523
+msgid "Full name"
+msgstr "Tam Ad"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1646
+#, c-format
+msgid "GroupWise Conference %d"
+msgstr "GroupWise Konferansı %d"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1729
+msgid "Authenticating..."
+msgstr "Kimlik doğrulaması yapılıyor..."
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1746
+msgid "Waiting for response..."
+msgstr "Sunucudan yanıt bekleniyor..."
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1881
+#, c-format
+msgid "%s has been invited to this conversation."
+msgstr "%s bu yazışmaya davet edildi."
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1909
+msgid "Invitation to Conversation"
+msgstr "Yazışmaya Davet"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1910
+#, c-format
+msgid ""
+"Invitation from: %s\n"
+"\n"
+"Sent: %s"
+msgstr ""
+"Davet eden: %s\n"
+"\n"
+"Gönderilen: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1912
+msgid "Would you like to join the conversation?"
+msgstr "Yazışmaya katılmak istiyor musunuz?"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2084
+#, c-format
+msgid ""
+"%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
+msgstr "%s çevrimdışı gözüküyor ve henüz gönderdiğiniz iletileri alamıyor."
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2184
+msgid ""
+"Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which "
+"you wish to connect."
+msgstr ""
+"Sunucuya bağlanılamıyor. Lütfen bağlanmayı istediğiniz sunucunun adresini "
+"girin."
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2521
+msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
+msgstr "Bu konferans kapandı. Artık iletiler gönderilmeyecek."
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3544
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3546
+msgid "Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin"
+msgstr "Novell GroupWise Messenger Protokolü Eklentisi"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3571
+msgid "Server address"
+msgstr "Sunucu adresi"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3575
+msgid "Server port"
+msgstr "Sunucu portu"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/authorization.c:51
+msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
+msgstr "Lütfen bana izin ver, bu şekilde seni arkadaş listeme ekleyebilirim."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/authorization.c:87
+#: ../libpurple/protocols/oscar/authorization.c:97
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1964
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4373
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1367
+msgid "No reason given."
+msgstr "Sebep yazılmamış."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/authorization.c:96
+msgid "Authorization Denied Message:"
+msgstr "İzin Reddetme İletisi:"
+
+#. *
+#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
+#. 
+#: ../libpurple/protocols/oscar/authorization.c:98
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1223
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4936
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5276 ../libpurple/request.h:1498
+msgid "_OK"
+msgstr "_Tamam"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:116
+#, c-format
+msgid "Received unexpected response from %s: %s"
+msgstr "%s tarafından beklenmeyen cevap alındı: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:118
+#, c-format
+msgid "Received unexpected response from %s"
+msgstr "%s tarafından beklenmeyen cevap alındı"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:237
+msgid ""
+"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
+"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
+msgstr ""
+"Çok sık bağlanıp kopuyorsunuz. Lütfen on dakika bekledikten sonra tekrar "
+"deneyin. Eğer denemeye devam ederseniz daha uzun beklemek zorunda "
+"kalacaksınız."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:283
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1298
+msgid ""
+"You required encryption in your account settings, but one of the servers "
+"doesn't support it."
+msgstr ""
+"Hesap ayarlarınızda şifreleme gerektir ibaresini kullanmışsınız, fakat "
+"sunucuların birisi bunu desteklemiyor."
+
+#. Note to translators: The first %s is a URL, the second is an
+#. error message.
+#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:337
+#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:572
+#, c-format
+msgid "Error requesting %s: %s"
+msgstr "%s bağlantısı için istek gönderilemedi: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:339
+#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:574
+msgid "The server returned an empty response"
+msgstr "Sunucu boş bir cevap döndürdü"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:491
+msgid ""
+"Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this "
+"client does not currently support CAPTCHAs."
+msgstr ""
+"Sunucu giriş yapmanız için CAPTCHA bilgisini doldurmanızı istiyor, fakat "
+"istemci şu an CAPTCHA bilgisini desteklemiyor."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:496
+msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
+msgstr "AOL, ekran adınızın burada doğrulanmasına izin vermiyor."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/encoding.c:133
+msgid ""
+"(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
+"is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
+"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
+"your AIM/ICQ account.)"
+msgstr ""
+"(Bu iletiyi alırken bir hata oluştu. Sohbet ettiğiniz kişi muhtemelen "
+"beklediğinizden farklı bir kodlama kullanıyor. Eğer hangi kodlamayı "
+"kullandığını biliyorsanız AIM/ICQ gelişmiş hesap ayarlarından "
+"tanımlayabilirsiniz.)"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/encoding.c:249
+#, c-format
+msgid ""
+"(There was an error receiving this message.  Either you and %s have "
+"different encodings selected, or %s has a buggy client.)"
+msgstr ""
+"(Bu iletiyi alırken bir hata oluştu. Siz ve %s seçilmiş farklı kodlamalara "
+"sahipsiniz, veya %s kişisinin istemcisi yanlışlarla dolu.)"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_chatnav.c:65
+msgid "Could not join chat room"
+msgstr "Sohbet odasına girilemedi"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_chatnav.c:66
+msgid "Invalid chat room name"
+msgstr "Geçersiz sohbet odası adı"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:58
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:39
+msgid "Invalid error"
+msgstr "Geçersiz hata"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:60
+msgid "Cannot receive IM due to parental controls"
+msgstr "Ebeveyn denetimleri nedeniyle anlık ileti alınamıyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:61
+msgid "Cannot send SMS without accepting terms"
+msgstr "Şartları kabul etmeden SMS gönderilemez"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:62
+msgid "Cannot send SMS"
+msgstr "SMS gönderilemiyor"
+
+#. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:63
+msgid "Cannot send SMS to this country"
+msgstr "Bu ülkeye SMS gönderilemez"
+
+#. Undocumented
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:66
+msgid "Cannot send SMS to unknown country"
+msgstr "Bilinmeyen bir ülkeye SMS gönderilemez"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:67
+msgid "Bot accounts cannot initiate IMs"
+msgstr "Bot hesapları anlık iletişim başlatamaz"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:68
+msgid "Bot account cannot IM this user"
+msgstr "Bot hesabı bu kullanıcıyla anlık iletişim kuramaz"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:69
+msgid "Bot account reached IM limit"
+msgstr "Bot hesabı anlık mesajlaşma sınırına ulaştı"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:70
+msgid "Bot account reached daily IM limit"
+msgstr "Bot hesabı günlük anlık mesajlaşma sınırına ulaştı"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:71
+msgid "Bot account reached monthly IM limit"
+msgstr "Bot hesabı aylık anlık mesajlaşma sınırına ulaştı"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:72
+msgid "Unable to receive offline messages"
+msgstr "Çevrimdışı iletiler alınamıyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:73
+msgid "Offline message store full"
+msgstr "Çevrim dışı ileti deposu dolu"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:172
+#, c-format
+msgid "Unable to send message: %s (%s)"
+msgstr "İleti gönderilemiyor: %s (%s)"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:175
+#, c-format
+msgid "Unable to send message: %s"
+msgstr "Mesaj gönderilemedi: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:180
+#, c-format
+msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)"
+msgstr "%s kişisine ileti gönderilemiyor: %s (%s)"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:184
+#, c-format
+msgid "Unable to send message to %s: %s"
+msgstr "%s kişisine ileti gönderilemiyor: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:408
+msgid "Thinking"
+msgstr "Düşünüyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:410
+msgid "Shopping"
+msgstr "Alışveriş"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:414
+msgid "Questioning"
+msgstr "Sorguluyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:416
+msgid "Eating"
+msgstr "Yemek"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:417
+msgid "Watching a movie"
+msgstr "Film izliyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:419 ../pidgin/gtkconv.c:6820
+#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:714
+msgid "Typing"
+msgstr "Yazıyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:420
+msgid "At the office"
+msgstr "Ofiste"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:421
+msgid "Taking a bath"
+msgstr "Duşta"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:422
+msgid "Watching TV"
+msgstr "TV izliyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:423
+msgid "Having fun"
+msgstr "Eğleniyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:424
+msgid "Sleeping"
+msgstr "Uyuyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:425
+msgid "Using a PDA"
+msgstr "Bir PDA kullanarak"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:429
+msgid "Meeting friends"
+msgstr "Arkadaşlarla görüşülüyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:430
+msgid "On the phone"
+msgstr "Telefonda"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:431
+msgid "Surfing"
+msgstr "Sörf yapma"
+
+#. "I am mobile." / "John is mobile."
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:433 ../libpurple/status.c:168
+msgid "Mobile"
+msgstr "Cep"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:434
+msgid "Searching the web"
+msgstr "Web'i arama"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:435
+msgid "At a party"
+msgstr "Partide"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:436
+msgid "Having Coffee"
+msgstr "Kahve İçiyor"
+
+#. Playing video games
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:438
+msgid "Gaming"
+msgstr "Oyun Oynamak"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:439
+msgid "Browsing the web"
+msgstr "Web'i tarama"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:440
+msgid "Smoking"
+msgstr "Sigara içiyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:441
+msgid "Writing"
+msgstr "Yazıyor"
+
+#. Drinking [Alcohol]
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:443
+msgid "Drinking"
+msgstr "İçiyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:444 ../libpurple/status.c:169
+msgid "Listening to music"
+msgstr "Müzik dinliyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:445
+msgid "Studying"
+msgstr "Çalışıyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:447
+msgid "In the restroom"
+msgstr "Dinlenme odasında"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:477
+#: ../libpurple/proxy.c:1561 ../libpurple/proxy.c:1591
+#: ../libpurple/proxy.c:1671 ../libpurple/proxy.c:1742
+#: ../libpurple/proxy.c:1843 ../libpurple/proxy.c:1982
+msgid "Received invalid data on connection with server"
+msgstr "Sunucu ile bağlantı sırasında geçersiz veri alındı"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../libpurple/protocols/oscar/libaim.c:123
+#: ../libpurple/protocols/oscar/libaim.c:125
+msgid "AIM Protocol Plugin"
+msgstr "AIM Protokolü Eklentisi"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/libicq.c:35
+msgid "ICQ UIN..."
+msgstr "ICQ UIN..."
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../libpurple/protocols/oscar/libicq.c:133
+#: ../libpurple/protocols/oscar/libicq.c:135
+msgid "ICQ Protocol Plugin"
+msgstr "ICQ Protokolü Eklentisi"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/libicq.c:162
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:326
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:222
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2982
+msgid "Encoding"
+msgstr "Kodlama"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:43
+msgid "The remote user has closed the connection."
+msgstr "Uzaktaki kullanıcı bağlantıyı kapattı."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:45
+msgid "The remote user has declined your request."
+msgstr "Uzaktaki kullanıcı isteğinizi kabul etmedi."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:47
+#, c-format
+msgid "Lost connection with the remote user:<br>%s"
+msgstr "Uzak kullanıcı ile bağlantı koptu:<br>%s"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:50
+msgid "Received invalid data on connection with remote user."
+msgstr "Uzak kullanıcı ile yapılan bağlantı üzerinden geçersiz veri alındı."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:52
+msgid "Unable to establish a connection with the remote user."
+msgstr "Uzak kullanıcı ile bağlantı kurulamadı."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:563
+msgid "Direct IM established"
+msgstr "Doğrudan Anında Mesajlaşma sağlandı"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:602
+#, c-format
+msgid ""
+"%s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct "
+"IM.  Try using file transfer instead.\n"
+msgstr ""
+"%s size bir %s dosyası göndermeye çalıştı, fakat biz Direct IM üzerinden "
+"sadece %s kadar izin veriyoruz. Bunun yerine dosya aktarımını kullanmayı "
+"deneyin.\n"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oft.c:666
+#, c-format
+msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s."
+msgstr ""
+"%s dosyasının boyutu %s, bu boyut en yüksek boyut olan %s boyutunundan büyük."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:157
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4771
+msgid "Free For Chat"
+msgstr "Sohbet için Hazır"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:161
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4853
+msgid "Not Available"
+msgstr "Erişilebilir Değil"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:163
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4839
+msgid "Occupied"
+msgstr "Meşgul"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:167
+msgid "Web Aware"
+msgstr "Web'e Açık"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:169
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4100 ../libpurple/status.c:165
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:560 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1099
+msgid "Invisible"
+msgstr "Görünmez"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:171
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4779
+msgid "Evil"
+msgstr "Kötü"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:173
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4787
+msgid "Depression"
+msgstr "Bunalım"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:175
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4795
+msgid "At home"
+msgstr "Evde"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:177
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4803
+msgid "At work"
+msgstr "İşte"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:179
+msgid "At lunch"
+msgstr "Yemekte"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:309
+#, c-format
+msgid "Unable to connect to authentication server: %s"
+msgstr "Kimlik doğrulama sunucusuna bağlanılamıyor: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:317
+#, c-format
+msgid "Unable to connect to BOS server: %s"
+msgstr "BOS sunucusuna bağlanılamıyor: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:376
+msgid "Username sent"
+msgstr "Kullanıcı adı gönderildi"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:380
+msgid "Connection established, cookie sent"
+msgstr "Bağlantı kuruldu, çerezler yollandı"
+
+#. TODO: Don't call this with ssi
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:461
+msgid "Finalizing connection"
+msgstr "Bağlantı sonlandırılıyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:737
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be "
+"a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
+"numbers and spaces, or contain only numbers."
+msgstr ""
+"%s olarak giriş yapılamadı çünkü kullanıcı adı geçersiz. Kullanıcı adları "
+"geçerli bir eposta adresi olmalı, veya bir harf ile başlamalı ve sadece "
+"harfler, rakamlar ve boşluklar içermeli, veya sadece rakamları içermeli."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:762
+msgid ""
+"You required encryption in your account settings, but encryption is not "
+"supported by your system."
+msgstr ""
+"Hesap ayarlarınızda şifreleme gerektir ibaresini kullanmışsınız, fakat "
+"şifreleme sisteminiz tarafından desteklenmiyor."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:896
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:937
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1010
+#, c-format
+msgid "You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates."
+msgstr ""
+"Kısa bir süre için bağlantınız kopmuş olabilir. Eğer öyleyse %s  için "
+"güncellemeleri kontrol edin."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:900
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:941
+msgid "Unable to get a valid AIM login hash."
+msgstr "Geçerli AIM giriş hash'i alınamadı."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1014
+msgid "Unable to get a valid login hash."
+msgstr "Geçerli bir giriş hash'i alınamadı."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1057
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1176
+msgid "Received authorization"
+msgstr "İzin alındı."
+
+#. Unregistered username
+#. the username does not exist
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1090
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2119
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2410
+msgid "Username does not exist"
+msgstr "Kullanıcı adı mevcut değil"
+
+#. Suspended account
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1100
+msgid "Your account is currently suspended"
+msgstr "Hesabınız şu anda yasaklı"
+
+#. service temporarily unavailable
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1105
+msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
+msgstr ""
+"AOL Instant Messenger (Anlık İleti) Servisi geçici olarak servis dışı."
+
+#. username connecting too frequently
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1109
+msgid ""
+"Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten "
+"minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even "
+"longer."
+msgstr ""
+"Kullanıcı adınız sık sık bağlanıyor ve bağlantısı kesiliyor. On dakika "
+"bekleyip tekrar deneyiniz. Eğer denemeye devam ederseniz, daha fazla "
+"beklemeniz gerekecektir."
+
+#. client too old
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1114
+#, c-format
+msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
+msgstr "İstemci sürümünüz çok eski. Lütfen şuadan güncelleyin: %s"
+
+#. IP address connecting too frequently
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1121
+msgid ""
+"Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a "
+"minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even "
+"longer."
+msgstr ""
+"IP adresiniz sık sık bağlanıyor ve bağlantısı kesiliyor. Bir dakika bekleyip "
+"tekrar deneyiniz. Eğer denemeye devam ederseniz, daha fazla beklemeniz "
+"gerekecektir."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1204
+msgid "The SecurID key entered is invalid"
+msgstr "Girilen SecurID anahtarı geçersiz"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1220
+msgid "Enter SecurID"
+msgstr "SecurID (güvenlik nosu) Giriniz"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1221
+msgid "Enter the 6 digit number from the digital display."
+msgstr "Dijital görünümden 6 rakamı giriniz."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1259
+msgid "Password sent"
+msgstr "Parola gönderildi"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1350
+msgid "Unable to initialize connection"
+msgstr "Bağlantı başlatılamadı"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1964
+#, c-format
+msgid ""
+"The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the "
+"following reason:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"%u kullanıcısı onu kişi listenize eklemenize şu sebepten dolayı izin "
+"vermiyor:\n"
+"%s"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1965
+msgid "ICQ authorization denied."
+msgstr "ICQ izni (yetkisi) reddedildi."
+
+#. Someone has granted you authorization
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1972
+#, c-format
+msgid "The user %u has granted your request to add them to your buddy list."
+msgstr "%u kullanıcısı onu kişi listenize eklemenize izin verdi."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1980
+#, c-format
+msgid ""
+"You have received a special message\n"
+"\n"
+"From: %s [%s]\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Özel bir mesaj aldınız\n"
+"\n"
+"Kimden: %s [%s]\n"
+"%s"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1988
+#, c-format
+msgid ""
+"You have received an ICQ page\n"
+"\n"
+"From: %s [%s]\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Bir ICQ sayfası aldınız\n"
+"\n"
+"Kimden: %s [%s]\n"
+"%s"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1996
+#, c-format
+msgid ""
+"You have received an ICQ email from %s [%s]\n"
+"\n"
+"Message is:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"%s den bir ICQ e-postası aldınız [%s]\n"
+"\n"
+"Mesaj:\n"
+"%s"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2030
+#, c-format
+msgid "ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)"
+msgstr "ICQ kullanıcısı %u size bir arkadaş yolladı: %s (%s)"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2038
+msgid "Do you want to add this buddy to your buddy list?"
+msgstr "Bunu arkadaş listenize eklemek istiyor musunuz?"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2043 ../pidgin/gtkroomlist.c:325
+#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:694
+msgid "_Add"
+msgstr "_Ekle"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2044
+msgid "_Decline"
+msgstr "_Reddet"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2192
+#, c-format
+msgid "You missed %hu message from %s because it was invalid."
+msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were invalid."
+msgstr[0] "%hu iletiyi %s göndereninden geçersiz olduğu için alamadınız."
+msgstr[1] "%hu iletiyi %s göndereninden geçersiz olduğu için alamadınız."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2201
+#, c-format
+msgid "You missed %hu message from %s because it was too large."
+msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were too large."
+msgstr[0] "%hu iletiyi %s göndereninden çok uzun olduğu için alamadınız."
+msgstr[1] "%hu iletiyi %s göndereninden çok uzun olduğu için alamadınız."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2210
+#, c-format
+msgid ""
+"You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded."
+msgid_plural ""
+"You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded."
+msgstr[0] "%hu iletiyi %s göndereninden sınırı aştığınız için alamadınız."
+msgstr[1] "%hu iletiyi %s göndereninden sınırı aştığınız için alamadınız."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2219
+#, c-format
+msgid ""
+"You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high."
+msgid_plural ""
+"You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high."
+msgstr[0] ""
+"%hu iletiyi %s kişisinden kişinin uyarı düzeyi çok yüksek olduğundan "
+"kaçırdınız."
+msgstr[1] ""
+"%hu iletiyi %s kişisinden kişinin uyarı düzeyi çok yüksek olduğundan "
+"kaçırdınız."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2228
+#, c-format
+msgid ""
+"You missed %hu message from %s because your warning level is too high."
+msgid_plural ""
+"You missed %hu messages from %s because your warning level is too high."
+msgstr[0] ""
+"%hu iletiyi %s kişisinden uyarı düzeyiniz çok yüksek olduğundan kaçırdınız."
+msgstr[1] ""
+"%hu iletiyi %s kişisinden uyarı düzeyiniz çok yüksek olduğundan kaçırdınız."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2237
+#, c-format
+msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
+msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
+msgstr[0] ""
+"%hu iletiyi %s gönderinden bilinmeyen bir sebepten dolayı kaçırdınız."
+msgstr[1] ""
+"%hu iletiyi %s gönderinden bilinmeyen bir sebepten dolayı kaçırdınız."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2437
+msgid "Your AIM connection may be lost."
+msgstr "AIM bağlantınız kaybolmuş olabilir."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2773
+#, c-format
+msgid "You have been disconnected from chat room %s."
+msgstr "%s sohbet odasından bağlantınız koptu."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2843
+msgid "The new formatting is invalid."
+msgstr "Yeni biçimlendirme geçersiz."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2844
+msgid "Username formatting can change only capitalization and whitespace."
+msgstr ""
+"Kullanıcı adı sadece, büyük harfe çevirmeyle veya beyaz boşluklarla "
+"değiştirilebilir."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2978
+msgid "Pop-Up Message"
+msgstr "Açılır Pencere Mesajı"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3018
+#, c-format
+msgid "The following username is associated with %s"
+msgid_plural "The following usernames are associated with %s"
+msgstr[0] "Aşağıdaki kullanıcı adı %s ile ilişkilendirilmiş"
+msgstr[1] "Aşağıdaki kullanıcı adları %s ile ilişkilendirilmiş"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3049
+#, c-format
+msgid "No results found for email address %s"
+msgstr "%s e-posta adresi için sonuç bulunamadı"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3070
+#, c-format
+msgid "You should receive an email asking to confirm %s."
+msgstr "%s onayı soracak bir e-posta almalısınız."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3072
+msgid "Account Confirmation Requested"
+msgstr "Hesap Doğrulama İstendi"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3105
+#, c-format
+msgid ""
+"Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs "
+"from the original."
+msgstr ""
+"Hata 0x%04x: Kullanıcı adı biçimlendirilemedi çünkü istenilen ad özgün "
+"olanına benzemiyor."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3107
+#, c-format
+msgid "Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid."
+msgstr "Hata 0x%04x: Kullanıcı adı biçimlendirilemedi çünkü geçersiz."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3109
+#, c-format
+msgid ""
+"Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too "
+"long."
+msgstr ""
+"Hata 0x%04x: Kullanıcı adı biçimlendirilemedi çünkü istenilen ad çok uzun."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3111
+#, c-format
+msgid ""
+"Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a "
+"request pending for this username."
+msgstr ""
+"Hata 0x%04x: E-posta adresi değiştirilemedi çünkü bu kullanıcı adı için "
+"zaten beklemede olan bir istek var."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3113
+#, c-format
+msgid ""
+"Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has "
+"too many usernames associated with it."
+msgstr ""
+"Hata 0x%04x: E-posta adresi değiştirilemedi çünkü verilen adres ile "
+"ilişkilendirilmiş çok sayıda kullanıcı adı var."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3115
+#, c-format
+msgid ""
+"Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is "
+"invalid."
+msgstr "Hata 0x%04x: E-posta adresi biçimlendirilemiyor çünkü geçersiz."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3117
+#, c-format
+msgid "Error 0x%04x: Unknown error."
+msgstr "Hata 0x%04x: Bilinöeyen hata"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3119
+msgid "Error Changing Account Info"
+msgstr "Hesap Bilgileri Değiştirilirken Hata"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3125
+#, c-format
+msgid "The email address for %s is %s"
+msgstr "%s için e-posta adresi %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3127
+msgid "Account Info"
+msgstr "Hesap Bilgileri"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3315
+msgid ""
+"Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images."
+msgstr ""
+"IM Resminiz gönderilemedi. Anlık ileti resminizi gönderebilmeniz için Direkt "
+"Bağlanmış olmanız gerekmektedir."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3542
+msgid "Unable to set AIM profile."
+msgstr "AIM profili belirlenemiyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3543
+msgid ""
+"You have probably requested to set your profile before the login procedure "
+"completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are "
+"fully connected."
+msgstr ""
+"Muhtemelen oturum açma prosedürü tamamlanmadan profilinizi değiştirmeye "
+"çalıştınız. Profiliniz belirsizleştirildi, tamamen bağlandığınızda tekrar "
+"ayarlamayı deneyin."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3557
+#, c-format
+msgid ""
+"The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been "
+"truncated for you."
+msgid_plural ""
+"The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been "
+"truncated for you."
+msgstr[0] ""
+"Azami profil uzunluğu olan %d bayt aşıldığından profiliniz kısaltıldı."
+msgstr[1] ""
+"Azami profil uzunluğu olan %d bayt aşıldığından profiliniz kısaltıldı."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3562
+msgid "Profile too long."
+msgstr "Profil çok uzun."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3591
+#, c-format
+msgid ""
+"The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been "
+"truncated for you."
+msgid_plural ""
+"The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been "
+"truncated for you."
+msgstr[0] ""
+"Azami uzakta iletisi uzunluğu %d bayt aşıldığından iletiniz kısaltıldı."
+msgstr[1] ""
+"Azami uzakta iletisi uzunluğu %d bayt aşıldığından iletiniz kısaltıldı."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3596
+msgid "Away message too long."
+msgstr "Uzakta iletiniz çok uzun."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3696
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
+"be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
+"numbers and spaces, or contain only numbers."
+msgstr ""
+"Kullanıcı adı geçersiz olduğundan %s kişisi eklenemedi. Kullanıcı adları "
+"geçerli bir eposta adresi olmalı, veya bir harf ile başlamalı ve sadece "
+"harfler, rakamlar ve boşluklar içermeli, veya sadece rakamlar içermeli."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3832
+msgid "Unable to Retrieve Buddy List"
+msgstr "Kişi listesi alınamadı"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3833
+msgid ""
+"The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy "
+"list is not lost, and will probably become available in a few minutes."
+msgstr ""
+"AIM sunucuları kişi listenizi gönderebilmeniz açısından geçici olarak "
+"erişilemez durumda.  Kişi listeniz kaybolmadı, muhtemelen birkaç dakika "
+"içinde yeniden aktif olacaktır."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4016
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4018
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4242
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4243
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4248
+msgid "Orphans"
+msgstr "Kimsesizler"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4167
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
+"list.  Please remove one and try again."
+msgstr ""
+"%s arkadaş olarak eklenemedi, çünkü arkadaş listenizde çok fazla arkadaşınız "
+"var. Lütfen birini silin ve tekrar deneyin."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4167
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4182
+msgid "(no name)"
+msgstr "(isimsiz)"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4181
+#, c-format
+msgid "Unable to add the buddy %s for an unknown reason."
+msgstr "Bilinmeyen bir nedenden %s arkadaş olarak eklenemedi."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4298
+#, c-format
+msgid ""
+"The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  "
+"Do you want to add this user?"
+msgstr ""
+"Kullanıcı, %s size onu arkadaş listenize ekleyebilmek için izin vermiş. Bu "
+"kullanıcıyı eklemek istiyor musunuz?"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4306
+msgid "Authorization Given"
+msgstr "Yetki Verildi"
+
+#. Granted
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4369
+#, c-format
+msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list."
+msgstr "%s kullanıcısı onu listenize ekleme iznini sağladı."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4370
+msgid "Authorization Granted"
+msgstr "İzin Sağlandı"
+
+#. Denied
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4373
+#, c-format
+msgid ""
+"The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the "
+"following reason:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"%s kullanıcısı onu listenize ekleme iznini vermiyor. Şu sebepten: n%s"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4374
+msgid "Authorization Denied"
+msgstr "İzin Verilmedi"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4412
+msgid "_Exchange:"
+msgstr "_Değişim:"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4528
+msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats."
+msgstr ""
+"Anlık İletici (IM) resminiz yollanmadı. AIM sohbetlerinde kişisel "
+"görüntüleri yollayamazsınız."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4765
+msgid "iTunes Music Store Link"
+msgstr "iTunes Müzik Deposu Bağlantısı"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4812
+msgid "Lunch"
+msgstr "Öğle yemeği"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4933
+#, c-format
+msgid "Buddy Comment for %s"
+msgstr "%s kişisi için açıklama"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4934
+msgid "Buddy Comment:"
+msgstr "Kişi Açıklaması:"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4983
+#, c-format
+msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s."
+msgstr "%s ile direkt anlık mesajllaşma bağlantısını açmayı seçtiniz."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4987
+msgid ""
+"Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  "
+"Do you wish to continue?"
+msgstr ""
+"Çünkü bu IP adresinizi gösterir ve bu bir güvenlik tehdidi içerir.  Devam "
+"etmek istiyor musunuz?"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4993
+#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1070
+msgid "C_onnect"
+msgstr "_Bağlan"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5031
+msgid "You closed the connection."
+msgstr "Bağlantıyı kapattınız."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5091
+msgid "Get AIM Info"
+msgstr "AIM Bilgilerini Al"
+
+#. We only do this if the user is in our buddy list
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5100
+msgid "Edit Buddy Comment"
+msgstr "Kişi Açıklaması Düzenle"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5108
+msgid "Get X-Status Msg"
+msgstr "X-Status Msg Al"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5126
+msgid "End Direct IM Session"
+msgstr "Doğrudan Anlık İletişim Oturumunu Kapat"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5132
+msgid "Direct IM"
+msgstr "Doğrudan IM"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5150
+msgid "Re-request Authorization"
+msgstr "Yeniden İzin İste"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5209
+msgid "Require authorization"
+msgstr "İzin gereksin"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5212
+msgid "Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)"
+msgstr "Web'e açık (SPAM iletiler almanıza neden olabilir!)"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5217
+msgid "ICQ Privacy Options"
+msgstr "ICQ Gizlilik Seçenekleri"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5274
+msgid "Change Address To:"
+msgstr "Adresi Şöyle Değiştir:"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5307
+msgid "you are not waiting for authorization"
+msgstr "doğrulama için beklemiyorsunuz"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5310
+msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"
+msgstr "Şu kullanıcılardan izin bekliyorsunuz"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5311
+msgid ""
+"You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on "
+"them and selecting \"Re-request Authorization.\""
+msgstr ""
+"Kullanıcıya sağ tıklayıp \"Yeniden İzin İste\" ye tıklayarak yeniden bu "
+"kullanıcıdan izin isteyebilirsiniz."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5328
+msgid "Find Buddy by Email"
+msgstr "E-Posta ile Arkadaş Bul"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5329
+msgid "Search for a buddy by email address"
+msgstr "E-Posta adresiyle bir arkadaş ara"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5330
+msgid "Type the email address of the buddy you are searching for."
+msgstr "Aradığınız arkadaşın e-posta adresini yazın."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5491
+msgid "Set User Info (web)..."
+msgstr "Kullanıcı Bilgisi Ayarla (ağ)"
+
+#. This only happens when connecting with the old-style BUCP login
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5503
+msgid "Change Password (web)"
+msgstr "Parolayı Değiştir (ağ)"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5510
+msgid "Configure IM Forwarding (web)"
+msgstr "Anlık İleti Yönlendirmeyi Yapılandır (ağ)"
+
+#. ICQ actions
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5520
+msgid "Set Privacy Options..."
+msgstr "Gizlilik Seçeneklerini Ayarla..."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5524
+msgid "Show Visible List"
+msgstr "Görünür Listesini Göster"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5527
+msgid "Show Invisible List"
+msgstr "Görünmez Listesini Göster"
+
+#. AIM actions
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5533
+msgid "Confirm Account"
+msgstr "Hesabı Doğrula"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5537
+msgid "Display Currently Registered Email Address"
+msgstr "Halen Kayıtlı Olan E-posta Adreslerini Göster"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5541
+msgid "Change Currently Registered Email Address..."
+msgstr "Şimdiki Katıtlı Olunan E-posta Adresini Değiştir..."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5548
+msgid "Show Buddies Awaiting Authorization"
+msgstr "İzin Bekleyen Kişileri Göster"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5554
+msgid "Search for Buddy by Email Address..."
+msgstr "E-Posta Adresine Göre Kişi Ara..."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5769
+msgid "Use clientLogin"
+msgstr "clientLogin Kullan"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5774
+msgid ""
+"Always use AIM/ICQ proxy server for\n"
+"file transfers and direct IM (slower,\n"
+"but does not reveal your IP address)"
+msgstr ""
+"AIM/ICQ vekil sunucusunu her zaman\n"
+"dosya aktarımları ve anlık ileti için kullan\n"
+"(yavaş, ancak IP adresinizi göstermez)"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5779
+msgid "Allow multiple simultaneous logins"
+msgstr "Aynı anda çoklu oturum açmaya izin ver"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:720
+#, c-format
+msgid "Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM."
+msgstr ""
+"%s kullanıcısına anlık mesajlaşma için bağlanma isteği soruldu. (%s:%hu)"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:805
+#, c-format
+msgid "Attempting to connect to %s:%hu."
+msgstr "%s kullanıcısına bağlantı sağlanmaya çalışılıyor:%hu."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:879
+msgid "Attempting to connect via proxy server."
+msgstr "Bir proxy sunucu üzerinden bağlanmaya çalışılıyor."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1058
+#, c-format
+msgid "%s has just asked to directly connect to %s"
+msgstr "%s direkt olarak %s ögesine bağlanmak için izin istedi"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1062
+msgid ""
+"This requires a direct connection between the two computers and is necessary "
+"for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be "
+"considered a privacy risk."
+msgstr ""
+"Bu iki bilgisayar arasında direkt bir bağlantı gerektirir ve anlık ileti "
+"resimleri için gereklidir. Çünkü IP adresiniz gösterilecek, bu da bir "
+"güvenlik tehdidi oluşturabilir."
+
+#. Label
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:43 ../pidgin/gtkutils.c:2302
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:331
+msgid "Buddy Icon"
+msgstr "Kişi Simgesi"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:46
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:81
+msgid "Voice"
+msgstr "Ses"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:49
+msgid "AIM Direct IM"
+msgstr "AIM Doğrudan IM"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:55
+msgid "Get File"
+msgstr "Dosyayı Al"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:62
+msgid "Games"
+msgstr "Oyunlar"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:66
+msgid "ICQ Xtraz"
+msgstr "ICQ Xtraz"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:69
+msgid "Add-Ins"
+msgstr "Eklentiler"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:72
+msgid "Send Buddy List"
+msgstr "Kişi Listesi Gönder"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:75
+msgid "ICQ Direct Connect"
+msgstr "ICQ Doğrudan Bağlantı"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:78
+msgid "AP User"
+msgstr "AP Kullanıcısı"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:81
+msgid "ICQ RTF"
+msgstr "ICQ RTF"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:84
+msgid "Nihilist"
+msgstr "Nihilist"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:87
+msgid "ICQ Server Relay"
+msgstr "ICQ Server Relay"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:90
+msgid "Old ICQ UTF8"
+msgstr "Eski ICQ UTF8"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:93
+msgid "Trillian Encryption"
+msgstr "Trillian Şifrelemesi"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:96
+msgid "ICQ UTF8"
+msgstr "ICQ UTF8"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:99
+msgid "Hiptop"
+msgstr "Hiptop"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:102
+msgid "Security Enabled"
+msgstr "Güvenlik Aktif"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:105
+msgid "Video Chat"
+msgstr "Görüntülü Sohbet"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:109
+msgid "iChat AV"
+msgstr "iChat AV"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:112
+msgid "Live Video"
+msgstr "Canlı Görüntü"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:115
+msgid "Camera"
+msgstr "Kamera"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:118
+msgid "Screen Sharing"
+msgstr "Ekran Paylaşımı"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:344
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:408
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:720 ../pidgin/gtkprefs.c:1742
+msgid "IP Address"
+msgstr "IP Adresi"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:350
+msgid "Warning Level"
+msgstr "Uyarı Seviyesi"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:360
+msgid "Buddy Comment"
+msgstr "Kişi Hakkında Yorum"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:370
+#, c-format
+msgid "User information not available: %s"
+msgstr "%s kullanıcı bilgisi mevcut değil."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:420
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:592
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:586
+msgid "Mobile Phone"
+msgstr "Cep Telefonu"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:451
+msgid "Personal Web Page"
+msgstr "Kişisel Web Sayfası"
+
+#. aim_userinfo_t
+#. use_html_status
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:455
+msgid "Additional Information"
+msgstr "Ek Bilgi"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:464
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:472
+msgid "Zip Code"
+msgstr "Posta Kodu"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:475
+msgid "Work Information"
+msgstr "İş Bilgileri"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:478
+msgid "Division"
+msgstr "Bölüm"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:479
+msgid "Position"
+msgstr "Pozisyon"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:480
+msgid "Web Page"
+msgstr "Web Sayfası"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:508
+msgid "Online Since"
+msgstr "Bağlı olduğu süre:"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:513
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1184
+msgid "Member Since"
+msgstr "Üye olduğu süre:"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:518
+msgid "Capabilities"
+msgstr "Yetenekler"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:40
+msgid "Invalid SNAC"
+msgstr "Geçersiz SNAC"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:41
+msgid "Server rate limit exceeded"
+msgstr "Sunucu hız limiti aşıldı"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:42
+msgid "Client rate limit exceeded"
+msgstr "İstemci hız limiti aşıldı"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:44
+msgid "Service unavailable"
+msgstr "Bu servis hizmet dışı"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:45
+msgid "Service not defined"
+msgstr "Servis belirtilmedi"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:46
+msgid "Obsolete SNAC"
+msgstr "Gereksiz SNAC"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:47
+msgid "Not supported by host"
+msgstr "Sunucu tarafından desteklenmiyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:48
+msgid "Not supported by client"
+msgstr "İstemci tarafından desteklenmiyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:49
+msgid "Refused by client"
+msgstr "İstemci tarafından reddedildi"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:50
+msgid "Reply too big"
+msgstr "Yanıtçok uzun"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:51
+msgid "Responses lost"
+msgstr "Yanıtlar kayıp"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:52
+msgid "Request denied"
+msgstr "İstek reddedildi"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:53
+msgid "Busted SNAC payload"
+msgstr "Geçersiz SNAC ödemesi"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:54
+msgid "Insufficient rights"
+msgstr "Yetersiz hak"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:55
+msgid "In local permit/deny"
+msgstr "Yerelde izin ver/izin verme"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:56
+msgid "Warning level too high (sender)"
+msgstr "Uyarı düzeyi çok yüksek (gönderen)"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:57
+msgid "Warning level too high (receiver)"
+msgstr "Uyarı düzeyi çok yüksek (alıcı)"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:58
+msgid "User temporarily unavailable"
+msgstr "Kullanıcı geçici olarak erişilemez durumda"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:59
+msgid "No match"
+msgstr "Eşlenen yok"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:60
+msgid "List overflow"
+msgstr "Liste taşması"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:61
+msgid "Request ambiguous"
+msgstr "İstek berlirsizliği"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:62
+msgid "Queue full"
+msgstr "Liste dolu"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:63
+msgid "Not while on AOL"
+msgstr "AOL'de değil"
+
+#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
+#. you to appear online to the chosen user even when your status is set to
+#. Invisible.
+#: ../libpurple/protocols/oscar/visibility.c:26
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4244
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4320
+msgid "Appear Online"
+msgstr "Çevrimiçi"
+
+#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
+#. you to appear offline to the chosen user when your status is set to
+#. Invisible (this is the default).
+#: ../libpurple/protocols/oscar/visibility.c:31
+msgid "Don't Appear Online"
+msgstr "Çevrimiçi Gözükme"
+
+#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
+#. you to always appear offline to the chosen user (even when your status
+#. isn't Invisible).
+#: ../libpurple/protocols/oscar/visibility.c:36
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4326
+msgid "Appear Offline"
+msgstr "Çevrimdışı Görün"
+
+#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
+#. you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and
+#. appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the
+#. default).
+#: ../libpurple/protocols/oscar/visibility.c:42
+msgid "Don't Appear Offline"
+msgstr "Çevrimdışı Gözükme"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/visibility.c:113
+msgid "you have no buddies on this list"
+msgstr "bu listede hiçbir arkadaşınız yok"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/visibility.c:116
+#, c-format
+msgid ""
+"You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting "
+"\"%s\""
+msgstr ""
+"Sağ tıklayıp \"%s\"' yi seçerek bir arkadaşınızı bu listeye ekleyebilirsiniz"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/visibility.c:127
+msgid "Visible List"
+msgstr "Görünür Liste"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/visibility.c:128
+msgid "These buddies will see your status when you switch to \"Invisible\""
+msgstr "Bu kişiler \"Görünmez\" kipe geçtiğinizde sizin durumunuzu görecek"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/visibility.c:137
+msgid "Invisible List"
+msgstr "Görünmez Liste"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/visibility.c:138
+msgid "These buddies will always see you as offline"
+msgstr "Bu listedekiler sizi daima çevrimdışı olarak görecekler"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1320
+#, c-format
+msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>"
+msgstr "<b>Grup Başlığı:</b> %s<br>"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1321
+#, c-format
+msgid "<b>Notes Group ID:</b> %s<br>"
+msgstr "<b>Notes Grup Kimliği:</b> %s<br>"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1323
+#, c-format
+msgid "Info for Group %s"
+msgstr "Grup %s için Bilgiler"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1325
+msgid "Notes Address Book Information"
+msgstr "Notes Adres Defteri Bilgisi"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1357
+msgid "Invite Group to Conference..."
+msgstr "Grubu Konferansa Davet Et"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1367
+msgid "Get Notes Address Book Info"
+msgstr "Notes Adres Defteri Bilgisini Al"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1538
+msgid "Sending Handshake"
+msgstr "El Sıkışma Gönderiliyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1543
+msgid "Waiting for Handshake Acknowledgement"
+msgstr "El Sıkışma Onayı için Bekleniyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1548
+msgid "Handshake Acknowledged, Sending Login"
+msgstr "El sıkışma onaylandı, Oturum Yollanıyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1553
+msgid "Waiting for Login Acknowledgement"
+msgstr "Oturum Onaylanması için bekleniyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1558
+msgid "Login Redirected"
+msgstr "Oturum Açma Yönlendirildi"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1564
+msgid "Forcing Login"
+msgstr "Bağlanılıyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1568
+msgid "Login Acknowledged"
+msgstr "Oturum Onaylandı"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1573
+msgid "Starting Services"
+msgstr "Servisler Başlatılıyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1710
+#, c-format
+msgid ""
+"A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s"
+msgstr ""
+"Bir Sametime yöneticisi %s sunucusu üzerindeki müteakip duyuruyu yayınlamış"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1715
+msgid "Sametime Administrator Announcement"
+msgstr "Eşzamanlı Yönetici  Duyurusu"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1847
+#, c-format
+msgid "Announcement from %s"
+msgstr "%s kişisinden Anons"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2021
+msgid "Conference Closed"
+msgstr "Konferans Kapandı"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2486
+msgid "Unable to send message: "
+msgstr "İleti gönderilemedi: "
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2492
+#, c-format
+msgid "Unable to send message to %s:"
+msgstr "Mesaj %s e gönderilemedi:"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3042
+msgid "Place Closed"
+msgstr "Alan Kapatıldı"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3312
+msgid "Microphone"
+msgstr "Mikrofon"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3313
+msgid "Speakers"
+msgstr "Hoparlör"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3314
+msgid "Video Camera"
+msgstr "Video Kamera"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3318
+msgid "File Transfer"
+msgstr "Dosya Aktarımı"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3352
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4192
+msgid "Supports"
+msgstr "Destekler"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3357
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4166
+msgid "External User"
+msgstr "Dış Kullanıcı"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3463
+msgid "Create conference with user"
+msgstr "Kullanıcı ile konfreans oluştur"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3464
+#, c-format
+msgid ""
+"Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be "
+"sent to %s"
+msgstr ""
+"Lütfen yeni konferans için bir konu seçip %s kişisine gönderilecek bir davet "
+"iletisi girin"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3468
+msgid "New Conference"
+msgstr "Yeni Konferans"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3470
+msgid "Create"
+msgstr "Oluştur"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3535
+msgid "Available Conferences"
+msgstr "Erişilebilir Konferanslar"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3541
+msgid "Create New Conference..."
+msgstr "Yeni Konferans Oluştur..."
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3548
+msgid "Invite user to a conference"
+msgstr "Kullanıcıyı konferansa davet et"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3549
+#, c-format
+msgid ""
+"Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "
+"\"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite "
+"this user to."
+msgstr ""
+"%s kullanıcısına bir davet göndermek için aşağıdaki listeden bir konferans "
+"seçin. Eğer bu kullanıcıyı yeni bir konferans oluşturarak davet etmek "
+"isterseniz \"Yeni Konferans Oluştur\"u seçin."
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3554
+msgid "Invite to Conference"
+msgstr "Konferansa Davet Et"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3645
+msgid "Invite to Conference..."
+msgstr "Konferansa Davet Et..."
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3650
+msgid "Send TEST Announcement"
+msgstr "TEST Anonsu Gönder"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3669 ../pidgin/gtkconv.c:4681
+msgid "Topic:"
+msgstr "Konu:"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3729
+msgid "A server is required to connect this account"
+msgstr "Bu hesaba bağlanabilmek için bir sunucu gerekli"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4182
+#, c-format
+msgid "Unknown (0x%04x)<br>"
+msgstr "Bilinmeyen (0x%04x)<br>"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4184
+msgid "Last Known Client"
+msgstr "Bilinen Son İstemci"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4348
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5565
+msgid "User Name"
+msgstr "Kullanıcı Adı"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4351
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5568
+msgid "Sametime ID"
+msgstr "Sametime Kimliği"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4375
+msgid "An ambiguous user ID was entered"
+msgstr "Belirsiz bir kullanıcı kimliği girildi"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4376
+#, c-format
+msgid ""
+"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please "
+"select the correct user from the list below to add them to your buddy list."
+msgstr ""
+"'%s' tanıtıcısı muhtemelen müteakip kullanıcılardan birini işaret ediyor. "
+"Lütfen arkadaş listenize eklemek için aşağıdaki listeden doğru kullanıcıyı "
+"seçin."
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4381
+msgid "Select User"
+msgstr "Kullanıcı Seç"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4465
+msgid "Unable to add user: user not found"
+msgstr "Kullanıcı eklenemiyor: kullanıcı bulunamadı"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4467
+#, c-format
+msgid ""
+"The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This "
+"entry has been removed from your buddy list."
+msgstr ""
+"'%s' tanıtıcısı Sametime topluluğunuzdaki kullanıcılarla eşleşmiyor. Bu "
+"giriş arkadaş listenizden kaldırıldı."
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5056
+#, c-format
+msgid ""
+"Error reading file %s: \n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"Dosya okuma hatası %s: \n"
+"%s.\n"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5205
+msgid "Remotely Stored Buddy List"
+msgstr "Uzakta Depolanmış Kişi Listesi"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5210
+msgid "Buddy List Storage Mode"
+msgstr "Kişi Listesi Depolama Kipi"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5213
+msgid "Local Buddy List Only"
+msgstr "Sadece Yerel Kişi Listesi"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5215
+msgid "Merge List from Server"
+msgstr "Arkadaş Listesini Sunucudak İle Birleştir"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5217
+msgid "Merge and Save List to Server"
+msgstr "Listeyi Birleştir ve Sunucuya Kaydet"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5219
+msgid "Synchronize List with Server"
+msgstr "Listeyi Sunucu İle Eşleştir"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5274
+#, c-format
+msgid "Import Sametime List for Account %s"
+msgstr "%s Hesabı için Sametime Listesini İçe Aktar"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5314
+#, c-format
+msgid "Export Sametime List for Account %s"
+msgstr "%s Hesabı için Sametime Listesini İçe Aktar"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5368
+msgid "Unable to add group: group exists"
+msgstr "Grup eklenemedi: grup zaten var"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5369
+#, c-format
+msgid "A group named '%s' already exists in your buddy list."
+msgstr "Kişi listenizde '%s' isimli bir grup zaten var."
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5372
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5502
+msgid "Unable to add group"
+msgstr "Grup eklenemedi"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5431
+msgid "Possible Matches"
+msgstr "Olası Eşlemeler"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5447
+msgid "Notes Address Book group results"
+msgstr "Notes Adres Defteri grubu sonuçları"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5448
+#, c-format
+msgid ""
+"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address "
+"Book groups. Please select the correct group from the list below to add it "
+"to your buddy list."
+msgstr ""
+"'%s' tanıtıcısı muhtemelen müteakip Notes Adres Defteri gruplarından birini "
+"işaret ediyor. Lütfen aşağıdaki listeden doğru grubu seçerek arkadaş "
+"listenize ekleyin."
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5453
+msgid "Select Notes Address Book"
+msgstr "Notes Adres Defteri Seçimi"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5496
+msgid "Unable to add group: group not found"
+msgstr "Grup eklenemedi: grup bulunamadı"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5498
+#, c-format
+msgid ""
+"The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your "
+"Sametime community."
+msgstr ""
+"'%s' tanıtıcısı Sametime topluluğunuzdaki herhangi bir Notes Adres Defteri "
+"grubuyla eşleşmiyor."
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5539
+msgid "Notes Address Book Group"
+msgstr "Notes Adres Defteri Grubu"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5540
+msgid ""
+"Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the "
+"group and its members to your buddy list."
+msgstr ""
+"Arkadaş listenize grubu ve üyelerini eklemek için aşağıdaki alandan Notes "
+"Adres Defteri grubu adını girin."
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5589
+#, c-format
+msgid "Search results for '%s'"
+msgstr "'%s' için arama sonuçları"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5590
+#, c-format
+msgid ""
+"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You "
+"may add these users to your buddy list or send them messages with the action "
+"buttons below."
+msgstr ""
+"'%s' tanıtıcısı muhtemelen müteakip kullanıcılardan birini işaret ediyor. Bu "
+"kullanıcıları kişi listenize ekeyebilir veya aşağıdaki eylem butonları ile "
+"ileti gönderebilirsiniz."
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5597 ../pidgin/gtknotify.c:972
+msgid "Search Results"
+msgstr "Arama Sonuçları"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5622
+msgid "No matches"
+msgstr "Eşlenen yok"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5623
+#, c-format
+msgid ""
+"The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community."
+msgstr ""
+"'%s' tanıtıcısı Sametime topluluğunuzdaki herhangi bir kullanıcı ile "
+"eşleşmiyor."
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5627
+msgid "No Matches"
+msgstr "Eşlenen Yok"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5664
+msgid "Search for a user"
+msgstr "Bir kullanıcı ara"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5665
+msgid ""
+"Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users "
+"in your Sametime community."
+msgstr ""
+"Sametime topluluğunuzdaki kullanıcılarla eşleşmesi için aşağıdaki alana bir "
+"ad veya kısmi kimlik girin."
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5668
+msgid "User Search"
+msgstr "Kullanıcı Ara"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5681
+msgid "Import Sametime List..."
+msgstr "Sametime Listesi Ekle..."
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5685
+msgid "Export Sametime List..."
+msgstr "Sametime Listesi Aktar..."
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5689
+msgid "Add Notes Address Book Group..."
+msgstr "Notes Adres Defteri Grubu Ekle..."
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5693
+msgid "User Search..."
+msgstr "Kullanıcı Ara..."
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5800
+msgid "Force login (ignore server redirects)"
+msgstr "Oturum açmayı zorla (sunucu yönlendirmelerini yoksay)"
+
+#. pretend to be Sametime Connect
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5810
+msgid "Hide client identity"
+msgstr "İstemci kimliğini sakla"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:53
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:414
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:542
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:705
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:422
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:52
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:421
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:546
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:712
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:338
+#, c-format
+msgid "User %s is not present in the network"
+msgstr "<I>%s</I> şu anda ağda mevcut değil"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:54
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:111
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:116
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:120
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:125
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:130
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:135
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:255
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:53
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:115
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:120
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:124
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:129
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:134
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:139
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:257
+msgid "Key Agreement"
+msgstr "Anahtar Uyuşumu"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:55
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:54
+msgid "Cannot perform the key agreement"
+msgstr "Anahtar uyuşması sağlanamadı"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:112
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:116
+msgid "Error occurred during key agreement"
+msgstr "Anahtar uyuşması esanasında hata oluştu"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:116
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:120
+msgid "Key Agreement failed"
+msgstr "Anahtar Uyuşumu Gerçekleşmedi"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:121
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:125
+msgid "Timeout during key agreement"
+msgstr "Anahtar uyuşması esnasında zaman aşımı"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:126
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:130
+msgid "Key agreement was aborted"
+msgstr "Anahtar uyuşması iptal edildi"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:131
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:135
+msgid "Key agreement is already started"
+msgstr "Anahtar uyuşması zaten başlamış"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:136
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:140
+msgid "Key agreement cannot be started with yourself"
+msgstr "Anahtar uyuşması kendinizce başlatılamaz"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:256
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:387
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:501
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:512
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:258
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:389
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:514
+msgid "The remote user is not present in the network any more"
+msgstr "Uzaktaki kullanıcı şuan ağda bulunmuyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:299
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:295
+#, c-format
+msgid ""
+"Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key "
+"agreement?"
+msgstr ""
+"%s tarafından anahtar uyuşması alındı. Anahtar uyuşmasını gerçekleştirmek "
+"istiyor musunuz?"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:303
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:299
+#, c-format
+msgid ""
+"The remote user is waiting key agreement on:\n"
+"Remote host: %s\n"
+"Remote port: %d"
+msgstr ""
+"Uzaktaki kullancı anahtar uyuşması için bekleniyor:\n"
+"Uzaktaki host: %s\n"
+"Uzaktaki port: %d"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:316
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:312
+msgid "Key Agreement Request"
+msgstr "Anahtar Uyuşumu İsteği"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:386
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:416
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:456
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:388
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:423
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:465
+msgid "IM With Password"
+msgstr "Parolalı IM"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:417
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:424
+msgid "Cannot set IM key"
+msgstr "IM Anahtarı ayarlanamadı"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:457
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:466
+msgid "Set IM Password"
+msgstr "IM Parolası Belirle"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:500
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:511
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:544
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1515
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1526
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:513
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:548
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1494
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1505
+msgid "Get Public Key"
+msgstr "Genel Anahtar Al"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:545
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1516
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1527
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:549
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1495
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1506
+msgid "Cannot fetch the public key"
+msgstr "Public key eşlenemedi"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:626
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1668
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:635
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1674
+msgid "Show Public Key"
+msgstr "Genel Anahtar Göster"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:627
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1035
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:241
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:636
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1036
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:237
+msgid "Could not load public key"
+msgstr "Genel Anahtar Yüklenemiyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:706
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1065
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1180
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1302
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1303
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1321
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:713
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1087
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1159
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1294
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1295
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1313
+msgid "User Information"
+msgstr "Kullanıcının bilgisi"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:707
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1181
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1322
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:714
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1160
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1314
+msgid "Cannot get user information"
+msgstr "Kullanıcı bilgisi alınamıyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:728
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:735
+#, c-format
+msgid "The %s buddy is not trusted"
+msgstr "%s kişisi güvenilir değil"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:731
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:738
+msgid ""
+"You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  "
+"You can use the Get Public Key command to get the public key."
+msgstr ""
+"Kişinin genel anahtarını içe aktarmadan arkadaş bildirimlerini alamazsınız. "
+"Genel anahtarı almak için Genel Anahtarı Al komutunu kullanabilirsiniz."
+
+#. Open file selector to select the public key.
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1067
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1070
+msgid "Open..."
+msgstr "Aç..."
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1078
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1081
+#, c-format
+msgid "The %s buddy is not present in the network"
+msgstr "%s kişisi şuan ağda değil"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1081
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1084
+msgid ""
+"To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import "
+"a public key."
+msgstr ""
+"Arkadaşı eklemek için onun genel anahtarını içe aktarmalısınız. Genel "
+"anahtarı içe aktarmak için İçe Aktar'a tıklayın."
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1085
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1088
+msgid "_Import..."
+msgstr "_İçeriye Aktar..."
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1191
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1184
+msgid "Select correct user"
+msgstr "Doğru kullanıcıyı seçiniz"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1193
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1186
+msgid ""
+"More than one user was found with the same public key. Select the correct "
+"user from the list to add to the buddy list."
+msgstr ""
+"Aynı genel anahtarda birden çok kullanıcı bulundu. Arkadaş listenize eklemek "
+"için listeden doğru kullanıcıyı seçiniz."
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1195
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1188
+msgid ""
+"More than one user was found with the same name. Select the correct user "
+"from the list to add to the buddy list."
+msgstr ""
+"Aynı adda birden çok kullanıcı bulundu. Arkadaş listenize eklemek için "
+"listeden doğru kullanıcıyı seçiniz."
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1487
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1494
+msgid "Detached"
+msgstr "Yanlız"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1491
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:60
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1498
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:50
+msgid "Indisposed"
+msgstr "Keyifsiz"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1495
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:62
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1502
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:52
+msgid "Wake Me Up"
+msgstr "Beni Uyandır"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1497
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:54
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1504
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:44
+msgid "Hyper Active"
+msgstr "Hiperaktif"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1499
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1506
+msgid "Robot"
+msgstr "Robot"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1557
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1219
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1565
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1202
+msgid "User Modes"
+msgstr "Kullanıcı Modları"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1574
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1236
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1582
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1219
+msgid "Preferred Contact"
+msgstr "Önerilen İrtibat"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1579
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1241
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1587
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1224
+msgid "Preferred Language"
+msgstr "Önerilen Dil"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1584
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1246
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1592
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1229
+msgid "Device"
+msgstr "Aygıt"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1589
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1251
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1597
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1234
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:747
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:749
+msgid "Timezone"
+msgstr "Zaman Dilimi"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1594
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1256
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1602
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1239
+msgid "Geolocation"
+msgstr "Coğrafi Bölge"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1651
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1656
+msgid "Reset IM Key"
+msgstr "Anlık İleti Anahtarını Sıfırla"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1656
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1662
+msgid "IM with Key Exchange"
+msgstr "IM ile Anahtar Değişim"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1661
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1667
+msgid "IM with Password"
+msgstr "Parolalı IM"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1674
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1680
+msgid "Get Public Key..."
+msgstr "Genel(Public) Anahtar Al..."
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1681
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1624
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1687
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1624
+msgid "Kill User"
+msgstr "Kullanıcıyı Blokla"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1691
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1004
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1697
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:977
+msgid "Draw On Whiteboard"
+msgstr "Beyaz Tahtaya Çiz"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:40
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:39
+msgid "_Passphrase:"
+msgstr "_Parola:"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:81
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:80
+#, c-format
+msgid "Channel %s does not exist in the network"
+msgstr "%s kanalı ağda bulunmuyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:82
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:177
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:81
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:174
+msgid "Channel Information"
+msgstr "Kanal Bilgisi"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:83
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:82
+msgid "Cannot get channel information"
+msgstr "Kanal bilgisi alınamadı"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:120
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:119
+#, c-format
+msgid "<b>Channel Name:</b> %s"
+msgstr "<b>Kanal Adı:</b> %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:123
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:122
+#, c-format
+msgid "<br><b>User Count:</b> %d"
+msgstr "<br><b>Kullanıcı sayısı:</b> %d"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:130
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:129
+#, c-format
+msgid "<br><b>Channel Founder:</b> %s"
+msgstr "<br><b>Kanal kurucusu:</b> %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:139
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:138
+#, c-format
+msgid "<br><b>Channel Cipher:</b> %s"
+msgstr "<br><b>Kanal şifresi:</b> %s"
+
+#. Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:144
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:142
+#, c-format
+msgid "<br><b>Channel HMAC:</b> %s"
+msgstr "<br><b>Kanal HMAC:</b> %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:149
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:147
+#, c-format
+msgid "<br><b>Channel Topic:</b><br>%s"
+msgstr "<br><b>Kanal Konusu:</b><br>%s"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:154
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:152
+#, c-format
+msgid "<br><b>Channel Modes:</b> "
+msgstr "<br><b>Kanal Modları:</b> "
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:168
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:165
+#, c-format
+msgid "<br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s"
+msgstr "<br><b>Kurucu Anahtar Parmakizi:</b><br>%s"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:169
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:166
+#, c-format
+msgid "<br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s"
+msgstr "<br><b>Kurucu Anahtar Babbleprint'i:</b><br>%s"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:240
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:236
+msgid "Add Channel Public Key"
+msgstr "Kanal Özel Anahtarı Ekle"
+
+#. Add new public key
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:308
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:291
+msgid "Open Public Key..."
+msgstr "Kayıt Anahtarı Aç..."
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:427
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:401
+msgid "Channel Passphrase"
+msgstr "Kanal Parolası"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:434
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:408
+msgid "Channel Public Keys List"
+msgstr "Kanal Özel Anahtarları Listele"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:439
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:413
+#, c-format
+msgid ""
+"Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized "
+"access. The authentication may be based on passphrase and digital "
+"signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If "
+"channel public keys are set then only users whose public keys are listed are "
+"able to join."
+msgstr ""
+"Kanal kimlik doğrulaması kanalı doğrulanmayan erişimden korumak için "
+"kullanılır. Kimlik doğrulaması parola anahtarı ve sayısal imzalar ile "
+"oluşturulabilir. Eğer parola anahtarı oluşturulmuş ise, katılabilmek için "
+"gereklidir. Eğer kanal ortak anahtarları oluşturulmuş ise, sadece bu "
+"anahtarda listelenen kullanıcılar katılabilir."
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:448
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:449
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:485
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:486
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:938
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:422
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:423
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:461
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:462
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:911
+msgid "Channel Authentication"
+msgstr "Yanal Yetkisi"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:450
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:487
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:424
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:463
+msgid "Add / Remove"
+msgstr "Ekle / Kaldır"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:603
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:581
+msgid "Group Name"
+msgstr "Grup adı"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:607
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1829
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1260
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:585
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1907
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:956
+msgid "Passphrase"
+msgstr "Parola"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:618
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:596
+#, c-format
+msgid "Please enter the %s channel private group name and passphrase."
+msgstr "%s kanalı özel grup adı ve parolasını giriniz."
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:620
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:598
+msgid "Add Channel Private Group"
+msgstr "Kanal Özel Grubu Ekle"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:752
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:726
+msgid "User Limit"
+msgstr "Kullanıcı Limiti"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:753
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:727
+msgid "Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit."
+msgstr ""
+"Kanaldaki kullanıcı limitini ayarla. Sıfırlamak için sıfıra ayarlayın."
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:918
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:891
+msgid "Invite List"
+msgstr "Davetli Listesi"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:923
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:896
+msgid "Ban List"
+msgstr "Engelli Listesi"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:931
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:904
+msgid "Add Private Group"
+msgstr "Özel Grup Ekle"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:944
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:917
+msgid "Reset Permanent"
+msgstr "Sıfırla"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:949
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:922
+msgid "Set Permanent"
+msgstr "Ayarla"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:957
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:930
+msgid "Set User Limit"
+msgstr "Kullanıcı Limitini Değiştir"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:963
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:936
+msgid "Reset Topic Restriction"
+msgstr "Konu Yasaklamasını Sıfırla"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:968
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:941
+msgid "Set Topic Restriction"
+msgstr "Konu Yasaklaması Belirle"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:975
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:948
+msgid "Reset Private Channel"
+msgstr "Özel Kanal Sıfırla"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:980
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:953
+msgid "Set Private Channel"
+msgstr "Özel Kanal Belirle"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:987
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:960
+msgid "Reset Secret Channel"
+msgstr "Gizli Kanal Sıfırla"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:992
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:965
+msgid "Set Secret Channel"
+msgstr "Gizli Kanal Belirle"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1053
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1102
+#, c-format
+msgid ""
+"You have to join the %s channel before you are able to join the private group"
+msgstr "Özel gruba katılmak için önce %s kanalına katılmalısınız"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1055
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1104
+msgid "Join Private Group"
+msgstr "Özel Gruba Katıl"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1056
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1105
+msgid "Cannot join private group"
+msgstr "Özel grubu katılınamıyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1252
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1462
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1299
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1162
+msgid "Call Command"
+msgstr "Komut Çalıştır"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1252
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1463
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1299
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1162
+msgid "Cannot call command"
+msgstr "Komut çağrıştırılamıyor."
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1253
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1464
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1300
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1163
+msgid "Unknown command"
+msgstr "Bilinmeyen komut"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:86 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:102
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:105 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:109
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:113 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:117
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:121 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:271
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:276 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:281
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:287 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:424
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:89 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:92
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:96
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:100
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:104
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:205
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:210
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:215
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:221
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:340
+msgid "Secure File Transfer"
+msgstr "Güvenli Dosya Transferi"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:87 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:103
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:106 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:110
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:114 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:118
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:122 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:90
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:93 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:97
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:101
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:105
+msgid "Error during file transfer"
+msgstr "Dosya Transferi Esnasında Hata"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:88
+msgid "Remote disconnected"
+msgstr "Uzaktaki kişinin bağlantısı kapandı"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:107 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:94
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Giriş onaylanmadı"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:111 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:98
+msgid "Key agreement failed"
+msgstr "Anahtar Uyuşmazlığı"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:115 ../libpurple/protocols/silc/silc.c:352
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1725
+msgid "Connection timed out"
+msgstr "Bağlantı zamanaşımına uğradı"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:119
+msgid "Creating connection failed"
+msgstr "Bağlantı oluşturma işlemi başarısız oldu"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:123 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:102
+msgid "File transfer session does not exist"
+msgstr "Dosya transfer oturumu mevcut değil"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:272 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:206
+msgid "No file transfer session active"
+msgstr "Aktif Dosya Transfer oturumu yok"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:277 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:211
+msgid "File transfer already started"
+msgstr "Dosya transveri zaten başladı"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:282 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:216
+msgid "Could not perform key agreement for file transfer"
+msgstr "Dosya transferi için anahtar uyuşması yapılamıyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:288 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:222
+msgid "Could not start the file transfer"
+msgstr "Dosya transferi başlatılamıyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:425 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:341
+msgid "Cannot send file"
+msgstr "Dosya gönderilemiyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:77
+msgid "Error occurred"
+msgstr "Hata oluştu"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:560 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:569
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:578
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:554
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:563
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:572
+#, c-format
+msgid "%s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s"
+msgstr "%s kişisi <I>%s</I> konusunu %s olarak değiştirdi"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:644
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:638
+#, c-format
+msgid "<I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s"
+msgstr "<I>%s</I>, <I>%s</I> kanal modunu %s olarak değiştirdi."
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:648
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:642
+#, c-format
+msgid "<I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes"
+msgstr "<I>%s</I> tüm kanalı temizledi, <I>%s</I> modları"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:681
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:675
+#, c-format
+msgid "<I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s"
+msgstr "<I>%s</I> , <I>%s</I>'nın modlarını şuna değiştirdi: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:689
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:683
+#, c-format
+msgid "<I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes"
+msgstr "<I>%s</I>, <I>%s</I>'nın tüm modlarını sildi"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:718
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:712
+#, c-format
+msgid "You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)"
+msgstr "<I>%s</I>'den <I>%s</I> tarafından kovuldunuz. (%s)"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:745 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:750
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:755
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:742
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:747
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:752
+#, c-format
+msgid "You have been killed by %s (%s)"
+msgstr "%s tarafından atıldınız. (%s)"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:776 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:781
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:786
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:773
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:778
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:783
+#, c-format
+msgid "Killed by %s (%s)"
+msgstr "%s tarafından atıldınız. (%s)"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:823
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:829
+msgid "Server signoff"
+msgstr "Sunucu koptu"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:996
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1017
+msgid "Personal Information"
+msgstr "Kişisel Bilgiler"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1019
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1040
+msgid "Birth Day"
+msgstr "Doğum Günü"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1027
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1048
+msgid "Job Role"
+msgstr "İş Rolü"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1031
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1253
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1052
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:949
+msgid "Organization"
+msgstr "Şirket"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1035
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1056
+msgid "Unit"
+msgstr "Ünite"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1059
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1080
+msgid "Note"
+msgstr "Not"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1105
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1128
+msgid "Join Chat"
+msgstr "Sohbete Başla..."
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1139
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1039
+#, c-format
+msgid "You are channel founder on <I>%s</I>"
+msgstr "<I>%s</I> kanalında kurucusunuz"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1143
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1043
+#, c-format
+msgid "Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>"
+msgstr "<I>%s</I> kanal kurucusu <I>%s</I>"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1202
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1340
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1183
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1332
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1070
+msgid "Real Name"
+msgstr "Gerçek İsim"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1230
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1213 ../pidgin/gtkblist-theme.c:467
+msgid "Status Text"
+msgstr "Durum Yazısı"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1292
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1366
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1285
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1357
+msgid "Public Key Fingerprint"
+msgstr "Genel Anahtar Parmakizi"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1293
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1367
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1286
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1358
+msgid "Public Key Babbleprint"
+msgstr "Genel Anahtar Babble izi"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1306
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1298
+msgid "_More..."
+msgstr "_Daha fazla..."
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1385
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1317
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1371
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1013
+msgid "Detach From Server"
+msgstr "Sunucudan Ayırma"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1385
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1371
+msgid "Cannot detach"
+msgstr "Ayrılamıyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1405
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1382
+msgid "Cannot set topic"
+msgstr "Konu değiştirilemedi"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1434
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1414
+msgid "Failed to change nickname"
+msgstr "İsim değiştirirken hata"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1483
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1462
+msgid "Roomlist"
+msgstr "Oda Listesi"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1483
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1462
+msgid "Cannot get room list"
+msgstr "Sohbet odası listesi alınamıyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1484
+msgid "Network is empty"
+msgstr "Ağ boş"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1528
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1507
+msgid "No public key was received"
+msgstr "Özel anahtar getirilemedi"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1540
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1553
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1519
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1532
+msgid "Server Information"
+msgstr "Sunucu Bilgileri"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1541
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1520
+msgid "Cannot get server information"
+msgstr "Sunucu bilgileri alınamıyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1564
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1549
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1558
+msgid "Server Statistics"
+msgstr "Sunucu istatistikleri"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1565
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1550
+msgid "Cannot get server statistics"
+msgstr "Sunucu istatistikleri alınamıyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1572
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1581
+#, c-format
+msgid ""
+"Local server start time: %s\n"
+"Local server uptime: %s\n"
+"Local server clients: %d\n"
+"Local server channels: %d\n"
+"Local server operators: %d\n"
+"Local router operators: %d\n"
+"Local cell clients: %d\n"
+"Local cell channels: %d\n"
+"Local cell servers: %d\n"
+"Total clients: %d\n"
+"Total channels: %d\n"
+"Total servers: %d\n"
+"Total routers: %d\n"
+"Total server operators: %d\n"
+"Total router operators: %d\n"
+msgstr ""
+"Yerel sunucu başlangıç zamanı: %s\n"
+"Yerel sunucu açık kalma süresi: %s\n"
+"Yerel sunucu programı: %d\n"
+"Yerel sunucu kanalları: %d\n"
+"Yerel sunucu operatörleri: %d\n"
+"Yerel yönlendirici öperatörleri: %d\n"
+"Yerel hücre programı: %d\n"
+"Yerel hücre kanalları: %d\n"
+"Yerel hücre sunucuları: %d\n"
+"Toplam kullanımlar: %d\n"
+"Toplam kanallar: %d\n"
+"Toplam suncucular: %d\n"
+"Toplam yönlendiriciler: %d\n"
+"Toplam sunucu operatörleri: %d\n"
+"Toplam yönlendirici operatörleri: %d\n"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1604
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1604
+msgid "Network Statistics"
+msgstr "Ağ istatistikleri"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1612
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1617
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1612
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1617
+msgid "Ping"
+msgstr "Ping"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1612
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1612
+msgid "Ping failed"
+msgstr "Ping başarısız oldu"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1617
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1617
+msgid "Ping reply received from server"
+msgstr "Sunucudan ping cevabı alındı"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1625
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1625
+msgid "Could not kill user"
+msgstr "Kullanıcı atılamıyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1664
+msgid "WATCH"
+msgstr "İZLE"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1664
+msgid "Cannot watch user"
+msgstr "Kullanıcıyı izlenemez"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1740
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1791
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:396
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1817
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1864
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:194
+msgid "Resuming session"
+msgstr "Oturuma devam ediliyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1742
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1819
+msgid "Authenticating connection"
+msgstr "Kimlik doğrulama bağlantısı"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1793
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1866
+msgid "Verifying server public key"
+msgstr "Sunucunun özel anahtarı doğrulanıyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1830
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1908
+msgid "Passphrase required"
+msgstr "Parola gerekli"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:99 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:104
+#, c-format
+msgid ""
+"Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you "
+"still like to accept this public key?"
+msgstr ""
+"%s'nın özel anahtarını aldınız. Yerel anahtar kopyanız bu anahtarla "
+"uyuşmuyor. Hala bu özel anahtarı kabul etmek istiyor musunuz?"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:104 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:109
+#, c-format
+msgid "Received %s's public key. Would you like to accept this public key?"
+msgstr ""
+"%s'nın özel anahtarını aldınız. Bu özel anahtarı kabul etmek istiyor musunuz?"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:108 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:113
+#, c-format
+msgid ""
+"Fingerprint and babbleprint for the %s key are:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"Parmak ve babble izleri %s anahtarı için:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"%s\n"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:111 ../libpurple/protocols/silc/pk.c:140
+#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:116
+#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:142
+msgid "Verify Public Key"
+msgstr "Genel anahtarı doğrulayın"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:116 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:121
+msgid "_View..."
+msgstr "_Göster..."
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:141 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:143
+msgid "Unsupported public key type"
+msgstr "Desteklenmeyen anahtar değeri"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:321
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1755
+msgid "Disconnected by server"
+msgstr "Sunucu bağlantısı kesildi"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:329
+msgid "Error connecting to SILC Server"
+msgstr "SILC Sunucusuna bağlanma hatası"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:335
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1707
+msgid "Key Exchange failed"
+msgstr "Anahtar Değişimi yapılamadı"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:345
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1718
+msgid ""
+"Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection."
+msgstr ""
+"Ayrılmış oturuma devam edilemedi. Yeni bir bağlantı oluşturmak için Yeniden "
+"Bağlan'a basınız."
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:399
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:197
+msgid "Performing key exchange"
+msgstr "Anahtar değişimi yapılıyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:494
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:510
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:539
+msgid "Unable to load SILC key pair"
+msgstr "SILC anahtar çifti yüklenemedi"
+
+#. Progress
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:524
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:330
+msgid "Connecting to SILC Server"
+msgstr "SILC sunucusuna bağlanılıyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:570
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:272
+msgid "Out of memory"
+msgstr "Bellek Aşımı"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:621
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:318
+msgid "Unable to initialize SILC protocol"
+msgstr "SILC protokolü başlatılamadı"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:634
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:325
+msgid "Error loading SILC key pair"
+msgstr "SILC anahtar çifti yüklenirken hata oluştu"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:693
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1873
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:405
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1582
+#, c-format
+msgid "Download %s: %s"
+msgstr "İndir %s: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:979
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:675
+msgid "Your Current Mood"
+msgstr "Ruh Haliniz"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:981
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:677 ../pidgin/gtkprefs.c:2411
+#, c-format
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1006
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:702
+msgid ""
+"\n"
+"Your Preferred Contact Methods"
+msgstr ""
+"\n"
+"Tercih ettiğiniz iletişim yöntemleri"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1014
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:568
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:710
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:561
+msgid "SMS"
+msgstr "SMS"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1016
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:570
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:712
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:563
+msgid "MMS"
+msgstr "MMS"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1018
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:714
+msgid "Video conferencing"
+msgstr "Görüntülü konferans"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1023
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:719
+msgid "Your Current Status"
+msgstr "Durumunuz"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1030
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:726
+msgid "Online Services"
+msgstr "Çevrimiçi Servisler"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1033
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:729
+msgid "Let others see what services you are using"
+msgstr ""
+"Başkalarının sizin hangi servisleri kullandığınızı görmesine izin ver"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1039
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:735
+msgid "Let others see what computer you are using"
+msgstr "Başkalarınızın hangi bilgisayarı kullandığınızı görmesine izin ver"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1046
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:742
+msgid "Your VCard File"
+msgstr "VCard Dosyanız"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1052
+msgid "Timezone (UTC)"
+msgstr "Zaman Dilimi (UTC)"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1056
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1057
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:754
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:755
+msgid "User Online Status Attributes"
+msgstr "Kullanıcı Çevrimiçi Durumu Öznitelikleri"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1058
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:756
+msgid ""
+"You can let other users see your online status information and your personal "
+"information. Please fill the information you would like other users to see "
+"about yourself."
+msgstr ""
+"Kullanıcıların sizin bağlantı durumunuzu ve özel bilgilerinizi görmelerine "
+"izin verebilirsiniz. Lütfen göstereceğiniz bilgileri doldurun."
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1099
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1105
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1731
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:797
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:803
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1440
+msgid "Message of the Day"
+msgstr "Günün Mesajı"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1099
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:797
+msgid "No Message of the Day available"
+msgstr "Günün Mesajı mevcut değil"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1100
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1726
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:798
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1435
+msgid "There is no Message of the Day associated with this connection"
+msgstr "Bu bağlantıyla ilişkili Günün Mesajı yok."
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1151
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1197
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1268
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1269
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:849
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:893
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:964
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:965
+msgid "Create New SILC Key Pair"
+msgstr "Yeni SILC Anahtar Çifti Oluştur"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1151
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:849
+msgid "Passphrases do not match"
+msgstr "Parolalar aynı değil"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1197
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:893
+msgid "Key Pair Generation failed"
+msgstr "Anahtar Çitfi oluşturma işlemi başarısız oldu"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1236
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:932
+msgid "Key length"
+msgstr "Anahtar uzunluğu"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1238
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:934
+msgid "Public key file"
+msgstr "Genel anahtar dosyası"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1240
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:936
+msgid "Private key file"
+msgstr "Özel anahtar dosyası"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1263
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:959
+msgid "Passphrase (retype)"
+msgstr "Parola (tekrar)"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1270
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:966
+msgid "Generate Key Pair"
+msgstr "Anahtar Çifti Oluştur"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1313
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1009
+msgid "Online Status"
+msgstr "Çevrimiçi Durum"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1321
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1017
+msgid "View Message of the Day"
+msgstr "Günün Mesajını Göster"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1325
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1021
+msgid "Create SILC Key Pair..."
+msgstr "SILC Anahtar Çifti Oluştur..."
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1419
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1120
+#, c-format
+msgid "User <I>%s</I> is not present in the network"
+msgstr "<I>%s</I> şu anda ağda mevcut değil"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1602
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1311
+msgid "Topic too long"
+msgstr "Konu çok uzun"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1683
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1392
+msgid "You must specify a nick"
+msgstr "Bir takma isim belirtmelisiniz"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1785
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1494
+#, c-format
+msgid "channel %s not found"
+msgstr "%s kanalı bulunamadı"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1790
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1499
+#, c-format
+msgid "channel modes for %s: %s"
+msgstr "%s için kanal modları: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1792
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1501
+#, c-format
+msgid "no channel modes are set on %s"
+msgstr "%s de hiç kanal modu ayarlanmadı"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1805
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1514
+#, c-format
+msgid "Failed to set cmodes for %s"
+msgstr "cmodes, %s olarak ayarlanamadı."
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1835
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1544
+#, c-format
+msgid "Unknown command: %s, (may be a client bug)"
+msgstr "Bilinmeyen komut: %s, (istemci hatası olabilir)"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1916
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1625
+msgid "part [channel]:  Leave the chat"
+msgstr "part [kanal]:  Sohbetten ayrıl"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1920
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1629
+msgid "leave [channel]:  Leave the chat"
+msgstr "leave [kanal]:  Sohbetten ayrıl"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1924
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1633
+msgid "topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic"
+msgstr "topic [&lt;yeni konu&gt;]:  Konuyu değiştir veya görüntüle"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1929
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1638
+msgid "join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network"
+msgstr "join &lt;channel&gt; [&lt;şifre&gt;]:  Ağdaki bir sohbete katıl"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1933
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1642
+msgid "list:  List channels on this network"
+msgstr "list:  Ağdaki kanalları listele"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1937
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1646
+msgid "whois &lt;nick&gt;:  View nick's information"
+msgstr "whois &lt;takmaisim&gt;:  Kişinin bilgilerini göster"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1941
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1650
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2693
+msgid "msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user"
+msgstr "msg &lt;takmaisim&gt; &lt;mesaj&gt;:  Kullanıcıya özel mesaj gönder"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1945
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1654
+msgid ""
+"query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user"
+msgstr ""
+"query &lt;takmaisim&gt; [&lt;mesaj&gt;]:  Kullanıcıya özel mesaj gönder"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1949
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1658
+msgid "motd:  View the server's Message Of The Day"
+msgstr "motd:  Sunucunun Günün Mesajını görüntüle"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1953
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1662
+msgid "detach:  Detach this session"
+msgstr "detach:  Bu oturumu ayır."
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1957
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1666
+msgid "quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message"
+msgstr "quit [mesaj]:  Mesaj bırakarak sunucudan ayrıl"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1961
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1670
+msgid "call &lt;command&gt;:  Call any silc client command"
+msgstr "call &lt;command&gt;:  Herhangi bir SILC komutu çağırır"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1967
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1676
+msgid "kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick"
+msgstr "kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;sebep&gt;]:  Nicki yokeder"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1971
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1680
+msgid "nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname"
+msgstr "nick &lt;newnick&gt;:  Takma adınızı değiştirir"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1975
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1684
+msgid "whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information"
+msgstr "whowas &lt;takmaisim&gt;:  Kişinin bilgilerini göster"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1979
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1688
+msgid ""
+"cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display "
+"channel modes"
+msgstr ""
+"cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Kanal modlaırnı "
+"göster veya değiştir"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1983
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1692
+msgid ""
+"cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes "
+"on channel"
+msgstr ""
+"cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Kanaldaki takma "
+"adların modlarını düzenler."
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1987
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1696
+msgid "umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network"
+msgstr "umode &lt;usermodes&gt;:  Ağdaki modlarınızı düzenler."
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1991
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1700
+msgid "oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges"
+msgstr "oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Sunucu operatör ayrıcalıklarını al"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1995
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1704
+msgid ""
+"invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from "
+"channel invite list"
+msgstr ""
+"invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  kanal davet listesine takma ad "
+"ekle veya sil"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1999
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1708
+msgid ""
+"kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel"
+msgstr ""
+"kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kullanıcıyı kanaldan at."
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2003
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1712
+msgid "info [server]:  View server administrative details"
+msgstr "info [server]:  Sunucu yönetimsel ayrıntılarını göster"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2007
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1716
+msgid "ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel"
+msgstr ""
+"ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Kullanıcıyı kanaldan uzun süreli "
+"uzaklaştır (banla)."
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2011
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1720
+msgid "getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key"
+msgstr ""
+"getkey &lt;nick|server&gt;:  Client veya sunucunun özel anahtarını getir."
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2015
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1724
+msgid "stats:  View server and network statistics"
+msgstr "stats:  Sunucu ve ağ istatistiklerini görüntüle"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2019
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1728
+msgid "ping:  Send PING to the connected server"
+msgstr "ping:  Bağlanılan sunucuya PING at."
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2024
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1733
+msgid "users &lt;channel&gt;:  List users in channel"
+msgstr "users &lt;channel&gt;:  Kanaldaki kullanıcıları listele"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2028
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1737
+msgid ""
+"names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List "
+"specific users in channel(s)"
+msgstr ""
+"names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  "
+"Kanal(lar)daki spesifik kullanıcıları listele."
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2145
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1868
+msgid "SILC Protocol Plugin"
+msgstr "SILC Protokol Eklentisi"
+
+#. *  description
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2147
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1870
+msgid "Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol"
+msgstr "Güvenli Internet Canlı Konferans (SILC) Protokolü"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2188
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1902 ../pidgin/gtkprefs.c:2803
+msgid "Network"
+msgstr "Ağ"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2199
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1913
+msgid "Public Key file"
+msgstr "Genel Anahtar dosyası"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2203
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1917
+msgid "Private Key file"
+msgstr "Özel Anahtar dosyası"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2213
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1927
+msgid "Cipher"
+msgstr "Şifre"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2223
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1937
+msgid "HMAC"
+msgstr "HMAC"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2226
+msgid "Use Perfect Forward Secrecy"
+msgstr "Mükemmel Yönlendirme Gizliliği Kullan"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2230
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1940
+msgid "Public key authentication"
+msgstr "Genel anahtar yetkilendirmesi"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2233
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1943
+msgid "Block IMs without Key Exchange"
+msgstr "Anahtar uyuşumu olmayan IM(anlık ileticileri) blokla"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2236
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1946
+msgid "Block messages to whiteboard"
+msgstr "İletileri beyaz tahtaya gönder"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2239
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1949
+msgid "Automatically open whiteboard"
+msgstr "Otomatik olarak beyaz tahta aç"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2242
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1952
+msgid "Digitally sign and verify all messages"
+msgstr "Tüm anlık iletileri dijital olarak imzala"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:208
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:251
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:207
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:247
+msgid "Creating SILC key pair..."
+msgstr "SILC anahtar çifti oluşturuluyor..."
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:217
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:260
+msgid "Unable to create SILC key pair"
+msgstr "SILC anahtar çifti oluşturulamadı"
+
+#. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in
+#. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab,
+#. sum: 3 tabs or 24 characters)
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:364
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:355
+#, c-format
+msgid "Real Name: \t%s\n"
+msgstr "Gerçek İsmi: \t%s\n"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:366
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:357
+#, c-format
+msgid "User Name: \t%s\n"
+msgstr "Kullanıcı Adı: \t%s\n"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:368
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:359
+#, c-format
+msgid "Email: \t\t%s\n"
+msgstr "E-posta: \t\t%s\n"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:370
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:361
+#, c-format
+msgid "Host Name: \t%s\n"
+msgstr "Host Adı: \t%s\n"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:372
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:363
+#, c-format
+msgid "Organization: \t%s\n"
+msgstr "Şirket: \t%s\n"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:374
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:365
+#, c-format
+msgid "Country: \t%s\n"
+msgstr "Ülke: \t%s\n"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:375
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:366
+#, c-format
+msgid "Algorithm: \t%s\n"
+msgstr "Algoritma: \t%s\n"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:376
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:367
+#, c-format
+msgid "Key Length: \t%d bits\n"
+msgstr "Anahtar Uzunluğu: \t%d bits\n"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:378
+#, c-format
+msgid "Version: \t%s\n"
+msgstr "Sürüm: \t%s\n"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:380
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:369
+#, c-format
+msgid ""
+"Public Key Fingerprint:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Genel Anahtar Parmak izi:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:381
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:370
+#, c-format
+msgid ""
+"Public Key Babbleprint:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Genel Anahtar Babble izi:\n"
+"%s"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:383
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:384
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:374
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:375
+msgid "Public Key Information"
+msgstr "Genel Anahtar Bilgisi"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:566
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:559
+msgid "Paging"
+msgstr "Sayfalama"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:572
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:565
+msgid "Video Conferencing"
+msgstr "Görüntülü Konferans"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:590
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:584
+msgid "Computer"
+msgstr "Bilgisayar"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:594
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:588
+msgid "PDA"
+msgstr "PDA"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:596
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:590
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminal"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:289 ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:287
+#, c-format
+msgid "%s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?"
+msgstr ""
+"%s beyaz tahtaya bir ileti gönderdi. Beyaz tahtayı açmak ister misiniz?"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:293 ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:291
+#, c-format
+msgid ""
+"%s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the "
+"whiteboard?"
+msgstr ""
+"Beyaz tahtaya gönderilen %s iletisi %s kanalında. Beyaz tahtayı açmak ister "
+"misiniz?"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:307 ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:305
+msgid "Whiteboard"
+msgstr "Beyaz Tahta"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1559
+msgid "No server statistics available"
+msgstr "Sunucu istatistikleri mevcut değil"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1701
+msgid "Error during connecting to SILC Server"
+msgstr "SILC Sunucusuna bağlanırken hata"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1937
+#, c-format
+msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client"
+msgstr "Başarısız: Sürüm uyuşmazlığı, programı güncelleştirin"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1940
+#, c-format
+msgid "Failure: Remote does not trust/support your public key"
+msgstr ""
+"Başarısız: Kontrol özel anahtarınıza güvenmiyor veya onu desteklemiyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1943
+#, c-format
+msgid "Failure: Remote does not support proposed KE group"
+msgstr "Başarısız: Kontrol, KE grup teklifini desteklemiyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1946
+#, c-format
+msgid "Failure: Remote does not support proposed cipher"
+msgstr "Başarısız: Kontrol, şifreleme teklifini desteklemiyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1949
+#, c-format
+msgid "Failure: Remote does not support proposed PKCS"
+msgstr "Başarısız: Kontrol, PKCS teklifini desteklemiyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1952
+#, c-format
+msgid "Failure: Remote does not support proposed hash function"
+msgstr "Başarısız: Kontrol, hash fonksiyonunun teklifini desteklemiyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1955
+#, c-format
+msgid "Failure: Remote does not support proposed HMAC"
+msgstr "Başarısız: Kontrol, HMAC teklifini desteklemiyor."
+
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1957
+#, c-format
+msgid "Failure: Incorrect signature"
+msgstr "Hata: Yanlış imza"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1959
+#, c-format
+msgid "Failure: Invalid cookie"
+msgstr "Hata: Geçersiz çerez"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1970
+#, c-format
+msgid "Failure: Authentication failed"
+msgstr "Hata: Kimlik denetimi başarısız"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:186
+msgid "Unable to initialize SILC Client connection"
+msgstr "SILC İstemci bağlantısı başlatılamadı"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:295
+msgid "John Noname"
+msgstr "Serdar İsimsiz"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:339
+#, c-format
+msgid "Unable to load SILC key pair: %s"
+msgstr "SILC anahtar çifti yüklenemedi: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:362
+msgid "Unable to create connection"
+msgstr "Bağlantı oluşturulamadı"
+
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1142
+msgid "Unknown server response"
+msgstr "Bilinmeyen sunucu yanıtı"
+
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1780
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1830
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1845
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1900
+msgid "Unable to create listen socket"
+msgstr "Dinleme yuvası oluşturulamıyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1809
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1911 ../libpurple/proxy.c:2240
+msgid "Unable to resolve hostname"
+msgstr "Makine adı çözülemedi"
+
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1929
+msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
+msgstr "SIP kullanıcı adları beyaz boşluklar veya @ sembolleri içeremez"
+
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1948
+msgid "SIP connect server not specified"
+msgstr "SIP bağlantı sunucusu belirtilmedi"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#. *< name
+#. *< version
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2138
+msgid "SIP/SIMPLE Protocol Plugin"
+msgstr "SIP/SIMPLE Protokol Eklentisi"
+
+#. *  summary
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2139
+msgid "The SIP/SIMPLE Protocol Plugin"
+msgstr "SIP/SIMPLE İletişim Kuralları Eklentisi"
+
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2167
+msgid "Publish status (note: everyone may watch you)"
+msgstr "Durumu Yayımla (not: herkes sizi görebilir)"
+
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2173
+msgid "Use UDP"
+msgstr "UDP Kullan"
+
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2175
+msgid "Use proxy"
+msgstr "Proxy kullan"
+
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2177 ../pidgin/gtkprefs.c:2804
+msgid "Proxy"
+msgstr "Proxy"
+
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2179
+msgid "Auth User"
+msgstr "Kullanıcı Kimliğini Doğrula"
+
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2181
+msgid "Auth Domain"
+msgstr "Makine Kimliğini Doğrula"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:44
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:41
+msgid "join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network"
+msgstr "join &lt;oda&gt;:  Yahoo'daki bir sohbet odasına katıl"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:49
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:46
+msgid "list: List rooms on the Yahoo network"
+msgstr "list:  Yahoo ağındaki kanalları listele"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:57
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:54
+msgid "doodle: Request user to start a Doodle session"
+msgstr "doodle: Kullanıcı ile Doodle oturumu başlatma isteği"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:166
+msgid "Yahoo ID..."
+msgstr "Yahoo Kimliği..."
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:289
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:291
+msgid "Yahoo! Protocol Plugin"
+msgstr "Yahoo! İletişim Kuralı Eklentisi"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:314
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:210
+msgid "Pager port"
+msgstr "Çağrı cihazı portu"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:317
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:213
+msgid "File transfer server"
+msgstr "Dosya aktarım sunucusu"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:320
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:216
+msgid "File transfer port"
+msgstr "Dosya aktarım portu"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:323
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:219
+msgid "Chat room locale"
+msgstr "Sohbet Odası Yereli"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:329
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:225
+msgid "Ignore conference and chatroom invitations"
+msgstr "Konferans ve sohbet odası davetlerini yok say"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:332
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:228
+msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections"
+msgstr "HTTP ve HTTPS bağlantıları için hesap vekil sunucusunu kullan"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:336
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:232
+msgid "Chat room list URL"
+msgstr "Sohbet Odası Listesi URL"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:62
+msgid "Yahoo JAPAN ID..."
+msgstr "Yahoo JAPON Kimliği..."
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:185
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:187
+msgid "Yahoo! JAPAN Protocol Plugin"
+msgstr "Yahoo! JAPON İletişim Kuralı Eklentisi"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:928
+#, c-format
+msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
+msgstr "%s sizi henüz desteklenmeyen görüntülü konuşmaya davet etti."
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1004
+msgid "Your SMS was not delivered"
+msgstr "SMS iletilmedi"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1150
+msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
+msgstr "Yahoo! mesajınız yollanamadı."
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1266
+#, c-format
+msgid "Yahoo! system message for %s:"
+msgstr "Yahoo! sistem mesajı %s için:"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1366
+msgid "Authorization denied message:"
+msgstr "İzin reddetme iletisi:"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1384
+#, c-format
+msgid ""
+"%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "
+"following reason: %s."
+msgstr ""
+"%s onları listenize ekleme isteğinizi (geçmişe dönük olarak) müteakip "
+"sebepten dolayı reddetti: %s."
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1387
+#, c-format
+msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list."
+msgstr ""
+"%s onları listenize ekleme isteğinizi (geçmişe dönük olarak) reddetti."
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1389
+msgid "Add buddy rejected"
+msgstr "Kişi ekleme reddedildi"
+
+#. Some error in the received stream
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2017
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2100
+msgid "Received invalid data"
+msgstr "Geçersiz veri alındı"
+
+#. security lock from too many failed login attempts
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2113
+msgid ""
+"Account locked: Too many failed login attempts.  Logging into the Yahoo! "
+"website may fix this."
+msgstr ""
+"Hesap kilitlendi: Çok fazla hatalı giriş denemesi. Yahoo! web sayfasına "
+"giriş yapmanız bunu düzeltebilir."
+
+#. indicates a lock of some description
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2124
+msgid ""
+"Account locked: Unknown reason.  Logging into the Yahoo! website may fix "
+"this."
+msgstr ""
+"Hesap kilitlendi: Sebep bilinmiyor. Yahoo! web sayfasına giriş yapmanız bunu "
+"düzeltebilir."
+
+#. indicates a lock due to logging in too frequently
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2130
+msgid ""
+"Account locked: You have been logging in too frequently.  Wait a few minutes "
+"before trying to connect again.  Logging into the Yahoo! website may help."
+msgstr ""
+"Hesap kilitlendi: Çok sık giriş yaptınız. Yeniden bağlanmayı denemeden önce "
+"birkaç dakika bekleyiniz. Yahoo! web sayfasına giriş yapmanız yardımcı "
+"olabilir."
+
+#. username or password missing
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2137
+msgid "Username or password missing"
+msgstr "Kullanıcı adı ya da parola eksik"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2256
+#, c-format
+msgid ""
+"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
+"method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  "
+"Check %s for updates."
+msgstr ""
+"Yahoo sunucusu tanımlanamayan bir kimlik denetimi yöntemi kullanımı istedi. "
+"Yahoo'da başarıyla oturum açamayabilirsiniz. Güncellemeler için %s "
+"denetleyin."
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2260
+msgid "Failed Yahoo! Authentication"
+msgstr "Yahoo! Kimlik Denetimi Başarısız"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2351
+#, c-format
+msgid ""
+"You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "
+"\"Yes\" will remove and ignore the buddy."
+msgstr ""
+"%s kullanıcısını yoksaymaya çalışıyorsunuz, ama kullanıcı şu anda sizin "
+"listenizde. \"Evet\"e tıkladığınız takdirde bu kullanıcı listenizden "
+"silinecek ve yok sayılacaktır."
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2354
+msgid "Ignore buddy?"
+msgstr "Kişiyi yoksay?"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2432
+msgid "Invalid username or password"
+msgstr "Geçersiz kullanıcı adı veya parola"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2436
+msgid ""
+"Your account has been locked due to too many failed login attempts.  Please "
+"try logging into the Yahoo! website."
+msgstr ""
+"Çok fazla hatalı giriş denemesi nedeniyle hesabınız kilitlendi. Lütfen "
+"Yahoo! web sayfasına giriş yapmayı deneyiniz."
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2443
+msgid "Unknown error 52.  Reconnecting should fix this."
+msgstr "Bilinmeyen hata 52. Tekrar bağlanarak bunu çözebilirsiniz."
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2447
+msgid ""
+"Error 1013: The username you have entered is invalid.  The most common cause "
+"of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID."
+msgstr ""
+"Hata 1013: Girmiş olduğunuz kullanıcı adı geçersiz. Yahoo! kullanıcı "
+"kimliğiniz yerine eposta adresinizi yazmanız bu sorunun en bilinen nedenidir."
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2453
+#, c-format
+msgid ""
+"Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
+msgstr ""
+"Bilinmeyen hata numarası %d. Yahoo! sitesinde oturum açmak belki bu durumu "
+"düzeltebilir."
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2547
+#, c-format
+msgid "Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s."
+msgstr "%s kişisi, sunucu listesine %s grubuna %s hesabında eklenemedi."
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2550
+msgid "Unable to add buddy to server list"
+msgstr "Sunucu listesine arkadaş eklenemiyor"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3207
+#, c-format
+msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"
+msgstr "[ Sesli %s/%s/%s.swf ] %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3553
+msgid "Received unexpected HTTP response from server"
+msgstr "Sunucudan beklenmedik HTTP yanıtı alındı"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3609
+#, c-format
+msgid "Lost connection with %s: %s"
+msgstr "%s ile bağlantı kaybedildi: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3634
+#, c-format
+msgid "Unable to establish a connection with %s: %s"
+msgstr "%s ile bağlantı sağlanamadı: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3851
+msgid "Unable to connect: The server returned an empty response."
+msgstr "Bağlanamadı: Sunucudan boş bir cevap döndü."
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3885
+msgid ""
+"Unable to connect: The server's response did not contain the necessary "
+"information"
+msgstr "Bağlanılamıyor: Sunucunun yanıtı gerekli bilgiyi içermedi"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4086
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5117
+msgid "Not at Home"
+msgstr "Evde Değil"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4088
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5120
+msgid "Not at Desk"
+msgstr "Büroda Değil"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4090
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5123
+msgid "Not in Office"
+msgstr "Ofiste Değil"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4094
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5129
+msgid "On Vacation"
+msgstr "Tatilde"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4098
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5135
+msgid "Stepped Out"
+msgstr "_Dışarı Çıktı"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4196
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4227
+msgid "Not on server list"
+msgstr "Sunucu listesinde değil"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4247
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4341
+msgid "Appear Permanently Offline"
+msgstr "Sürekli Çevrimdışı görün"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4263
+msgid "Presence"
+msgstr "Bulunma"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4335
+msgid "Don't Appear Permanently Offline"
+msgstr "Sürekli Çevrimdışı görünme"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4394
+msgid "Join in Chat"
+msgstr "Sohbete Katıl"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4400
+msgid "Initiate Conference"
+msgstr "Konferans Başlat"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4428
+msgid "Presence Settings"
+msgstr "Bulunma Ayarları"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4433
+msgid "Start Doodling"
+msgstr "Karalamaya Başla"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4572
+msgid "Select the ID you want to activate"
+msgstr "Etkinleştirmek istediğiniz Kimliği seçin"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4583
+msgid "Join whom in chat?"
+msgstr "Kullanıcıyla sohbet et..."
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4599
+msgid "Activate ID..."
+msgstr "ID'yi aktifleştir..."
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4603
+msgid "Join User in Chat..."
+msgstr "Kullanıcıyla Sohbet Et..."
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4608
+msgid "Open Inbox"
+msgstr "Gelen Kutusunu Aç"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4635
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4732
+msgid "Can't send SMS. Unable to obtain mobile carrier."
+msgstr "SMS gönderilemiyor. Mobil taşıyıcı edinilemedi."
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4665
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4796
+msgid "Can't send SMS. Unknown mobile carrier."
+msgstr "SMS gönderilemiyor. Bilinmeyen mobil taşıyıcı."
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4787
+msgid "Getting mobile carrier to send the SMS."
+msgstr "SMS'i göndermek için mobil taşıyıcı alınıyor."
+
+#. Write a local message to this conversation showing that a request for a
+#. * Doodle session has been made
+#. 
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_doodle.c:97
+msgid "Sent Doodle request."
+msgstr "Doodle isteği gönder."
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:167
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:247
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1313
+msgid "Unable to connect."
+msgstr "Bağlanılamıyor."
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:328
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:337
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:346
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1217
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1978
+msgid "Unable to establish file descriptor."
+msgstr "Dosya açıklayıcısı (tanımlayıcısı) kurulamadı."
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1863
+#, c-format
+msgid "%s is trying to send you a group of %d files.\n"
+msgstr "%s size %d dosya grubunu göndermeyi deniyor.\n"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_packet.c:306
+msgid "Write Error"
+msgstr "Yazma Hatası"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:797
+msgid "Yahoo! Japan Profile"
+msgstr "Yahoo! Japon Profili"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:798
+msgid "Yahoo! Profile"
+msgstr "Yahoo! Profili"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:838
+msgid ""
+"Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this "
+"time."
+msgstr ""
+"Üzgünüm, profiller bu seferlik desteklenmeyen yetişkin içeriğe sahip olarak "
+"işaretlenmiş."
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:840
+msgid ""
+"If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your "
+"web browser:"
+msgstr ""
+"Bu profili görüntülemek istersiniz, tarayıcınızda bu bağlantıyı ziyaret "
+"etmeniz gerekiyor:"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1032
+msgid "Yahoo! ID"
+msgstr "Yahoo! ID"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1108
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1112
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1116
+msgid "Hobbies"
+msgstr "Hobiler"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1126
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1130
+msgid "Latest News"
+msgstr "Son Haberler"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1151
+msgid "Home Page"
+msgstr "Anasayfa"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1166
+msgid "Cool Link 1"
+msgstr "Bağlantı 1"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1171
+msgid "Cool Link 2"
+msgstr "Bağlantı 2"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1175
+msgid "Cool Link 3"
+msgstr "Bağlantı 3"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1189
+msgid "Last Update"
+msgstr "Son Güncelleme"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1202
+msgid ""
+"This profile is in a language or format that is not supported at this time."
+msgstr "Bu profil şu an için desteklenmeyen bir dil veya formattadır."
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1219
+msgid ""
+"Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary "
+"server-side problem. Please try again later."
+msgstr ""
+"Kullanıcının profiline erişilemedi. Bu muhtemelen sunucudan kaynaklanan "
+"geçici bir problemdir. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1222
+msgid ""
+"Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user "
+"does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's "
+"profile. If you know that the user exists, please try again later."
+msgstr ""
+"Kullanıcının profiline ulaşılamadı. Bu genelde böyle bir kullanıcının "
+"olmadığını işaret eder; fakat bazen Yahoo!'nun profillere ulaşamadığı "
+"olur.Eğer kullanıcının doğru olduğuna eminseniz, lütfen daha sonra tekrar "
+"deneyin."
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1228
+msgid "The user's profile is empty."
+msgstr "Kullanıcı profili boş."
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:269
+#, c-format
+msgid "%s has declined to join."
+msgstr "%s katılmayı reddetti."
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:507
+msgid "Failed to join chat"
+msgstr "Sohbete katılım başarısız oldu"
+
+#. -6
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:510
+msgid "Unknown room"
+msgstr "Bilinmeyen oda"
+
+#. -15
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:513
+msgid "Maybe the room is full"
+msgstr "Sohbet odası dolu olabilir"
+
+#. -35
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:516
+msgid "Not available"
+msgstr "Erişilebilir değil"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:520
+msgid ""
+"Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being "
+"able to rejoin a chatroom"
+msgstr ""
+"Bilinmeyen hata. Sohbet odasına yeniden girebilmek için çevrimdışı duruma "
+"geçip beş dakika beklemeniz gerekebilir."
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:628
+#, c-format
+msgid "You are now chatting in %s."
+msgstr "Şimdi %s odasında sohbet ediyorsunuz."
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:834
+msgid "Failed to join buddy in chat"
+msgstr "Kişiyle sohbete katılınamadı"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:835
+msgid "Maybe they're not in a chat?"
+msgstr "Belki de onlar sohbet etmiyordur?"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1530
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1556
+msgid "Fetching the room list failed."
+msgstr "Oda listesi alımı başarısız oldu."
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1616
+msgid "Voices"
+msgstr "Sesler"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1619
+msgid "Webcams"
+msgstr "Web Kameralar"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1630
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1701
+msgid "Connection problem"
+msgstr "Bağlantı sorunu"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1630
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1701
+msgid "Unable to fetch room list."
+msgstr "Oda listesi alınamıyor."
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1693
+msgid "User Rooms"
+msgstr "Kullanıcı Odaları"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:457
+msgid "Connection problem with the YCHT server"
+msgstr "YCHT sunucusu ile bağlantı problemi"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:357
+msgid ""
+"(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option "
+"in the Account Editor)"
+msgstr ""
+"(İleti dönüştürülürken bir hata oluştu.\n"
+" Hesap Düzenleyiciden Kodlama seçeneğine bakın)"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:755
+#, c-format
+msgid "Unable to send to chat %s,%s,%s"
+msgstr "Sohbet gönderilemedi %s,%s,%s"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:800
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1181
+msgid "Hidden or not logged-in"
+msgstr "Gizli veya giriş yapmamış"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:806
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1183
+#, c-format
+msgid "<br>At %s since %s"
+msgstr "<br> %s'de %s'den beri"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1506
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1507
+msgid "Anyone"
+msgstr "Herhangi biri"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2357
+msgid "_Class:"
+msgstr "_Sınıf:"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2363
+msgid "_Instance:"
+msgstr "_Örnek:"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2369
+msgid "_Recipient:"
+msgstr "_Alıcı:"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2380
+#, c-format
+msgid "Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed"
+msgstr "Katılım denemesi %s,%s,%s yapılamadı"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2698
+msgid "zlocate &lt;nick&gt;: Locate user"
+msgstr "zlocate &lt;nick&gt;: Kullanıcıyı konumlandır"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2703
+msgid "zl &lt;nick&gt;: Locate user"
+msgstr "zl &lt;nick&gt;: Kullanıcıyı konumlandır"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2708
+msgid "instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class"
+msgstr ""
+"instance &lt;instance&gt;: Bu sınıf üzerinde kullanılan durumu ayarla"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2713
+msgid "inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class"
+msgstr "inst &lt;instance&gt;: Bu sınıf üzerinde kullanılan durumu ayarla"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2718
+msgid "topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class"
+msgstr "topic &lt;instance&gt;: Bu sınıf üzerinde kullanılan durumu ayarla"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2724
+msgid "sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat"
+msgstr ""
+"sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Yeni bir sohbete katıl"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2729
+msgid ""
+"zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;"
+msgstr ""
+"zi &lt;instance&gt;: şuna mesaj yolla &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2735
+msgid ""
+"zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to "
+"&lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;"
+msgstr ""
+"zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Mesaj Gönder "
+"&lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2741
+msgid ""
+"zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to "
+"&lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;"
+msgstr ""
+"zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Şuna bir ileti gönder "
+"&lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2747
+msgid ""
+"zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to "
+"&lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;"
+msgstr ""
+"zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Şuna bir ileti gönder "
+"&lt;İLETİ,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2752
+msgid "zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;"
+msgstr "zc &lt;class&gt;: Mesaj gönder &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2828
+msgid "Resubscribe"
+msgstr "Yeniden kayıt ol"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2831
+msgid "Retrieve subscriptions from server"
+msgstr "Sunucudan üyelikleri getir"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2931
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2933
+msgid "Zephyr Protocol Plugin"
+msgstr "Zephyr Protokolü Eklentisi"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2958
+msgid "Use tzc"
+msgstr "Tzc kullan"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2961
+msgid "tzc command"
+msgstr "tzc komutu"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2964
+msgid "Export to .anyone"
+msgstr ".anyone'a aktar"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2967
+msgid "Export to .zephyr.subs"
+msgstr ".zephyr.subs'a aktar"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2970
+msgid "Import from .anyone"
+msgstr ".anyone'dan içeri aktar"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2973
+msgid "Import from .zephyr.subs"
+msgstr ".zephyr.subs'dan içeri aktar"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2976
+msgid "Realm"
+msgstr "Memleket"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2979
+msgid "Exposure"
+msgstr "Açıklık"
+
+#: ../libpurple/proxy.c:754 ../libpurple/proxy.c:816 ../libpurple/proxy.c:1269
+#: ../libpurple/proxy.c:1463 ../libpurple/proxy.c:2123
+#, c-format
+msgid "Unable to create socket: %s"
+msgstr "Soket oluşturulamadı: %s"
+
+#: ../libpurple/proxy.c:1002 ../libpurple/proxy.c:1023
+#, c-format
+msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s"
+msgstr "HTTP vekil sunucusundan gelen yanıt ayrıştırılamadı: %s"
+
+#: ../libpurple/proxy.c:1056 ../libpurple/proxy.c:1118
+#: ../libpurple/proxy.c:1147
+#, c-format
+msgid "HTTP proxy connection error %d"
+msgstr "HTTP Proxy bağlantı hatası %d"
+
+#: ../libpurple/proxy.c:1143
+#, c-format
+msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling"
+msgstr "Erişim engellendi: HTTP vekil sunucusu %d tünel portunu yasaklamış"
+
+#: ../libpurple/proxy.c:1343
+#, c-format
+msgid "Error resolving %s"
+msgstr "%s çözümleme hatası"
+
+#: ../libpurple/prpl.c:454
+#, c-format
+msgid "Requesting %s's attention..."
+msgstr "%s'in dikkati çekilmek isteniyor..."
+
+#: ../libpurple/prpl.c:500
+#, c-format
+msgid "%s has requested your attention!"
+msgstr "%s dikkatinizi çekmek istedi!"
+
+#. *
+#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
+#. 
+#: ../libpurple/request.h:1488 ../pidgin/gtkblist.c:563
+msgid "_Yes"
+msgstr "_Evet"
+
+#: ../libpurple/request.h:1488 ../pidgin/gtkblist.c:563
+msgid "_No"
+msgstr "_Hayır"
+
+#. *
+#. * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.
+#. 
+#. *
+#. * A wrapper for purple_request_action_with_icon() that uses Accept and Cancel
+#. * buttons.
+#. 
+#: ../libpurple/request.h:1508 ../libpurple/request.h:1521
+msgid "_Accept"
+msgstr "_Kabul Et"
+
+#. *
+#. * The default message to use when the user becomes auto-away.
+#. 
+#: ../libpurple/savedstatuses.c:48
+msgid "I'm not here right now"
+msgstr "Şu anda burada değilim"
+
+#: ../libpurple/savedstatuses.c:537
+msgid "saved statuses"
+msgstr "kaydedilmiş durumlar"
+
+#: ../libpurple/server.c:265
+#, c-format
+msgid "%s is now known as %s.\n"
+msgstr "%s şimdi %s olarak biliniyor.\n"
+
+#: ../libpurple/server.c:821
+#, c-format
+msgid ""
+"%s has invited %s to the chat room %s:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"%s kullanıcısı %s tarafından %s sohbet odasınadavet edildi:\n"
+"%s"
+
+#: ../libpurple/server.c:826
+#, c-format
+msgid "%s has invited %s to the chat room %s\n"
+msgstr "%s kullanıcısı %s tarafından %s sohbet odasınadavet edildi\n"
+
+#: ../libpurple/server.c:830
+msgid "Accept chat invitation?"
+msgstr "Sohbet davetini kabul ediyor musunuz?"
+
+#. Shortcut
+#: ../libpurple/smiley.c:406
+msgid "Shortcut"
+msgstr "Kısayol"
+
+#: ../libpurple/smiley.c:407
+msgid "The text-shortcut for the smiley"
+msgstr "Gülenyüz için kısayol-metni"
+
+#. Stored Image
+#: ../libpurple/smiley.c:413
+msgid "Stored Image"
+msgstr "Saklanmış Görüntü"
+
+#: ../libpurple/smiley.c:414
+msgid "Stored Image. (that'll have to do for now)"
+msgstr "Saklanan Görüntü. (bunun şimdi yapılması gerekli)"
+
+#: ../libpurple/sslconn.c:176
+msgid "SSL Connection Failed"
+msgstr "SSL Bağlantısı Başarısız"
+
+#: ../libpurple/sslconn.c:178
+msgid "SSL Handshake Failed"
+msgstr "SSL Doğrulaması Başarısız"
+
+#: ../libpurple/sslconn.c:180
+msgid "SSL peer presented an invalid certificate"
+msgstr "SSL eşi geçersiz bir sertifika sundu"
+
+#: ../libpurple/sslconn.c:183
+msgid "Unknown SSL error"
+msgstr "Bilinmeyen SSL Hatası"
+
+#: ../libpurple/status.c:161
+msgid "Unset"
+msgstr "Ayarlanmamış"
+
+#: ../libpurple/status.c:164 ../pidgin/gtkdocklet.c:556
+#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1098
+msgid "Do not disturb"
+msgstr "Rahatsız etmeyin"
+
+#: ../libpurple/status.c:167
+msgid "Extended away"
+msgstr "Uzun süreli uzakta"
+
+#: ../libpurple/status.c:170
+msgid "Feeling"
+msgstr "His"
+
+#: ../libpurple/status.c:619
+#, c-format
+msgid "%s (%s) changed status from %s to %s"
+msgstr "%s (%s) kişisi %s durumundan %s durumuna geçti"
+
+#: ../libpurple/status.c:631
+#, c-format
+msgid "%s (%s) is now %s"
+msgstr "%s (%s) şimdi %s olarak biliniyor"
+
+#: ../libpurple/status.c:638
+#, c-format
+msgid "%s (%s) is no longer %s"
+msgstr "%s (%s) artık %s değil"
+
+#: ../libpurple/status.c:1265
+#, c-format
+msgid "%s became idle"
+msgstr "%s şimdi uygun"
+
+#: ../libpurple/status.c:1285
+#, c-format
+msgid "%s became unidle"
+msgstr "%s şimdi uygun değil"
+
+#: ../libpurple/status.c:1351
+#, c-format
+msgid "+++ %s became idle"
+msgstr "+++ %s şimdi boşta"
+
+#: ../libpurple/status.c:1353
+#, c-format
+msgid "+++ %s became unidle"
+msgstr "+++ %s şimdi boşta değil"
+
+#. 
+#. * This string determines how some dates are displayed.  The default
+#. * string "%x %X" shows the date then the time.  Translators can
+#. * change this to "%X %x" if they want the time to be shown first,
+#. * followed by the date.
+#. 
+#: ../libpurple/util.c:643
+#, c-format
+msgid "%x %X"
+msgstr "%x %X"
+
+#: ../libpurple/util.c:3294
+msgid "Calculating..."
+msgstr "Hesaplanıyor..."
+
+#: ../libpurple/util.c:3297
+msgid "Unknown."
+msgstr "Bilinmeyen."
+
+#: ../libpurple/util.c:3323
+#, c-format
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "%d saniye"
+msgstr[1] "%d saniye"
+
+#: ../libpurple/util.c:3335
+#, c-format
+msgid "%d day"
+msgid_plural "%d days"
+msgstr[0] "%d gün"
+msgstr[1] "%d gün"
+
+#: ../libpurple/util.c:3343
+#, c-format
+msgid "%s, %d hour"
+msgid_plural "%s, %d hours"
+msgstr[0] "%s, %d saat"
+msgstr[1] "%s, %d saat"
+
+#: ../libpurple/util.c:3349
+#, c-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "%d saat"
+msgstr[1] "%d saat"
+
+#: ../libpurple/util.c:3357
+#, c-format
+msgid "%s, %d minute"
+msgid_plural "%s, %d minutes"
+msgstr[0] "%s, %d dakika"
+msgstr[1] "%s, %d dakika"
+
+#: ../libpurple/util.c:3363
+#, c-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] "%d dakika"
+msgstr[1] "%d dakika"
+
+#: ../libpurple/util.c:3644
+#, c-format
+msgid "Could not open %s: Redirected too many times"
+msgstr "%s açılamadı. Birçok kez yeniden yönlendirildi"
+
+#: ../libpurple/util.c:3694 ../libpurple/util.c:4228
+#, c-format
+msgid "Unable to connect to %s"
+msgstr "%s konumuna bağlanılamadı"
+
+#: ../libpurple/util.c:3834
+#, c-format
+msgid "Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)"
+msgstr "%s den okuma hatası: yanıt çok uzun (%d bayt sınırı)"
+
+#: ../libpurple/util.c:3901 ../libpurple/util.c:3921
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web "
+"server may be trying something malicious."
+msgstr ""
+"%s içeriğini açmak için yeterli bellek konumlandırılamadı.  Web sunucu "
+"zararlı bir şeyler deniyor olabilir."
+
+#: ../libpurple/util.c:3955
+#, c-format
+msgid "Error reading from %s: %s"
+msgstr "%s konumundan okuma hatası: %s"
+
+#: ../libpurple/util.c:4079
+#, c-format
+msgid "Error writing to %s: %s"
+msgstr "%s konumundan yazma hatası: %s"
+
+#: ../libpurple/util.c:4110 ../libpurple/util.c:4140 ../libpurple/util.c:4210
+#, c-format
+msgid "Unable to connect to %s: %s"
+msgstr "%s konumuna bağlanılamadı: %s"
+
+#: ../libpurple/util.c:5085
+#, c-format
+msgid " - %s"
+msgstr " - %s"
+
+#: ../libpurple/util.c:5091
+#, c-format
+msgid " (%s)"
+msgstr " (%s)"
+
+#. 10053
+#: ../libpurple/win32/libc_interface.c:364
+msgid "Connection interrupted by other software on your computer."
+msgstr "Bağlantı bilgisayarınızdaki başka bir program tarafından kesildi."
+
+#. 10054
+#: ../libpurple/win32/libc_interface.c:367
+msgid "Remote host closed connection."
+msgstr "Uzak sunucuya bağlantı kapatıldı."
+
+#. 10060
+#: ../libpurple/win32/libc_interface.c:370
+msgid "Connection timed out."
+msgstr "Bağlantı zaman aşımına uğradı."
+
+#. 10061
+#: ../libpurple/win32/libc_interface.c:373
+msgid "Connection refused."
+msgstr "Bağlantı reddedildi."
+
+#. 10048
+#: ../libpurple/win32/libc_interface.c:376
+msgid "Address already in use."
+msgstr "Adres zaten kullanımda."
+
+#: ../libpurple/xmlnode.c:793
+#, c-format
+msgid "Error Reading %s"
+msgstr "%s Okuma Hatası"
+
+#: ../libpurple/xmlnode.c:794
+#, c-format
+msgid ""
+"An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and "
+"the old file has been renamed to %s~."
+msgstr ""
+"%s okunurken bir hata ile karşılaşıldı. Dosya yüklenmedi, ve eski dosya %s~ "
+"olarak yeniden adlandırıldı."
+
+#: ../pidgin.desktop.in.h:1
+msgid "Pidgin Internet Messenger"
+msgstr "Pidgin İnternet Mesajlaşma Aracı"
+
+#: ../pidgin.desktop.in.h:2
+msgid "Internet Messenger"
+msgstr "İnternet Mesajlaşma Aracı"
+
+#: ../pidgin.desktop.in.h:3
+msgid ""
+"Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more"
+msgstr ""
+"Anında Sohbet. AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo ve daha fazlasını "
+"destekler"
+
+#. Build the login options frame.
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:448
+msgid "Login Options"
+msgstr "Giriş Seçenekleri"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:473
+msgid "Pro_tocol:"
+msgstr "Pro_tokol:"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:486 ../pidgin/gtkaccount.c:1129
+msgid "_Username:"
+msgstr "_Kullanıcı adı:"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:599
+msgid "Remember pass_word"
+msgstr "Par_olayı hatırla"
+
+#. Build the user options frame.
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:654
+msgid "User Options"
+msgstr "Kullanıcı Seçenekleri"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:667
+msgid "_Local alias:"
+msgstr "_Yerel isim:"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:671
+msgid "New _mail notifications"
+msgstr "Yeni e-posta b_ildirimleri"
+
+#. Buddy icon
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:676
+msgid "Use this buddy _icon for this account:"
+msgstr "Bu hesap için b_u kişi simgesini kullan:"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:808
+msgid "Ad_vanced"
+msgstr "Ge_lişmiş"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:993
+msgid "Use GNOME Proxy Settings"
+msgstr "GnomeProxy Ayarlarını Kullan"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:994
+msgid "Use Global Proxy Settings"
+msgstr "Evrensel Proxy Ayarlarını Kullan"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1000
+msgid "No Proxy"
+msgstr "Proxy Kullanma"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1006 ../pidgin/gtkprefs.c:2113
+msgid "SOCKS 4"
+msgstr "SOCKS 4"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1012 ../pidgin/gtkprefs.c:2114
+msgid "SOCKS 5"
+msgstr "SOCKS 5"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1018 ../pidgin/gtkprefs.c:2115
+msgid "Tor/Privacy (SOCKS5)"
+msgstr "Tor/Gizlilik (SOCKS5)"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1024 ../pidgin/gtkprefs.c:2116
+msgid "HTTP"
+msgstr "HTTP"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1030 ../pidgin/gtkprefs.c:2117
+msgid "Use Environmental Settings"
+msgstr "Genel Ayarları Kullan"
+
+#. This is an easter egg.
+#. It means one of two things, both intended as humourus:
+#. A) your network is really slow and you have nothing better to do than
+#. look at butterflies.
+#. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1075
+msgid "If you look real closely"
+msgstr "Eğer gerçekten yakın görüyorsanız"
+
+#. This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1078
+msgid "you can see the butterflies mating"
+msgstr "kelebeklerin çiftleşmesini izleyebilirsiniz"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1108
+msgid "Proxy _type:"
+msgstr "Proxy _tipi:"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1117 ../pidgin/gtkprefs.c:2133
+msgid "_Host:"
+msgstr "_Host"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1121
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Port"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1138 ../pidgin/gtkprefs.c:2185
+msgid "Pa_ssword:"
+msgstr "Par_ola:"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1207
+msgid "Use _silence suppression"
+msgstr "_Sessizlik önlemeyi kullan"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1212
+msgid "_Voice and Video"
+msgstr "_Ses ve Video"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1301
+msgid "Unable to save new account"
+msgstr "Yeni hesap kaydedilemedi"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1302
+msgid "An account already exists with the specified criteria."
+msgstr "Belirlenen ölçütleri içeren bir hesap zaten var."
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1576
+msgid "Add Account"
+msgstr "Hesap Ekle"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1593
+msgid "_Basic"
+msgstr "_Temel Yapılandırma"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1601
+msgid "Create _this new account on the server"
+msgstr "Bu _yeni hesabı sunucu üzerinde oluştur"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1618
+msgid "P_roxy"
+msgstr "V_ekil"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:2010 ../pidgin/gtkplugin.c:752
+#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:343
+msgid "Enabled"
+msgstr "Etkin"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:2038
+msgid "Protocol"
+msgstr "Protokol"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:2225
+#, c-format
+msgid ""
+"<span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>\n"
+"\n"
+"You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the "
+"<b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s "
+"to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure "
+"them all.\n"
+"\n"
+"You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from "
+"<b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window"
+msgstr ""
+"<span size='larger' weight='bold'>%s e Hoşgeldiniz!</span>\n"
+"\n"
+"Yapılandırılmış bir IM hesabınız bulunmamaktadır. %s ile iletişime başlamak "
+"için aşağıdaki <b>Ekle...</b> butonuna basın ve ilk hesabınızı yapılandırın. "
+"Eğer %s ile çoklu IM hesabına bağlanmak isterseniz, hepsini yapılandırmak "
+"için tekrar <b>Ekle...</b> butonuna basınız.\n"
+"\n"
+"Hesap eklemek, düzenlemek veya kaldırmak için bu pencereye Kişi Listesi "
+"penceresendeki <b>Hesaplar->Hesapları Yönet</b> yolunu izleyerek tekrar geri "
+"dönebilirsiniz"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:2575
+#, c-format
+msgid ""
+"<a href=\"viewinfo\">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy "
+"list%s%s"
+msgstr ""
+"<a href=\"viewinfo\">%s</a>%s%s%s kişisi sizi (%s) kendi listesine eklemek "
+"istiyor %s%s"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:2588
+#, c-format
+msgid "%s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s"
+msgstr "%s%s%s%s sizi (%s) arkadaş listesine%s%s eklemek istiyor"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:2622
+msgid "Send Instant Message"
+msgstr "Anlık İleti Gönder"
+
+#. Buddy List
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:370 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1234
+msgid "Background Color"
+msgstr "Arkaplan Rengi"
+
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:371
+msgid "The background color for the buddy list"
+msgstr "Arkadaş listesi için artalan rengi"
+
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:375
+msgid "Layout"
+msgstr "Düzen"
+
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:376
+msgid "The layout of icons, name, and status of the buddy list"
+msgstr "Kişi listesindeki simge, isim ve durumların düzeni"
+
+#. Group
+#. Note to translators: These two strings refer to the background color
+#. of a buddy list group when in its expanded state
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:384
+msgid "Expanded Background Color"
+msgstr "Genişletilmiş Arka Plan Rengi"
+
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:385
+msgid "The background color of an expanded group"
+msgstr "Genişletilmiş bir grubun arka plan rengi"
+
+#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
+#. of a buddy list group when in its expanded state
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:391
+msgid "Expanded Text"
+msgstr "Genişletilmiş Metin"
+
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:392
+msgid "The text information for when a group is expanded"
+msgstr "Genişletilmiş grup için metin bilgisi"
+
+#. Note to translators: These two strings refer to the background color
+#. of a buddy list group when in its collapsed state
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:398
+msgid "Collapsed Background Color"
+msgstr "Daraltılmış Arka Plan Rengi"
+
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:399
+msgid "The background color of a collapsed group"
+msgstr "Daraltılmış bir grubun arka plan rengi"
+
+#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
+#. of a buddy list group when in its collapsed state
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:405
+msgid "Collapsed Text"
+msgstr "Daraltılmış Metin"
+
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:406
+msgid "The text information for when a group is collapsed"
+msgstr "Bir grup daraltıldığındaki metin bilgisi"
+
+#. Buddy
+#. Note to translators: These two strings refer to the background color
+#. of a buddy list contact or chat room
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:413
+msgid "Contact/Chat Background Color"
+msgstr "Bağlantı/Sohbet Artalan Rengi"
+
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:414
+msgid "The background color of a contact or chat"
+msgstr "Bir bağlantı ya da sohbetin artalan rengi"
+
+#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
+#. of a buddy list contact when in its expanded state
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:420
+msgid "Contact Text"
+msgstr "Bağlantı Metni"
+
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:421
+msgid "The text information for when a contact is expanded"
+msgstr "Bir grup genişletildiğindeki metin bilgisi"
+
+#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
+#. of a buddy list buddy when it is online
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:427
+msgid "Online Text"
+msgstr "Çevrimiçi Metin"
+
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:428
+msgid "The text information for when a buddy is online"
+msgstr "Bir kişi çevrimiçi olduğundaki metin bilgisi"
+
+#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
+#. of a buddy list buddy when it is away
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:434
+msgid "Away Text"
+msgstr "Uzakta Metni"
+
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:435
+msgid "The text information for when a buddy is away"
+msgstr "Bir kişi uzakta olduğundaki metin bilgisi"
+
+#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
+#. of a buddy list buddy when it is offline
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:441
+msgid "Offline Text"
+msgstr "Çevrimdışı Metni"
+
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:442
+msgid "The text information for when a buddy is offline"
+msgstr "Bir kişi çevrimdışı olduğundaki metin bilgisi"
+
+#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
+#. of a buddy list buddy when it is idle
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:448
+msgid "Idle Text"
+msgstr "Boşta Metni"
+
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:449
+msgid "The text information for when a buddy is idle"
+msgstr "Bir kişi boşta olduğundaki metin bilgisi"
+
+#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
+#. of a buddy list buddy when they have sent you a new message
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:455
+msgid "Message Text"
+msgstr "İleti Metni"
+
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:456
+msgid "The text information for when a buddy has an unread message"
+msgstr "Bir kişi okunmayan iletiye sahip olduğundaki metin bilgisi"
+
+#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
+#. of a buddy list buddy when they have sent you a new message
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:462
+msgid "Message (Nick Said) Text"
+msgstr "İleti Metni (Rumuz Söyledi)"
+
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:463
+msgid ""
+"The text information for when a chat has an unread message that mentions "
+"your nickname"
+msgstr ""
+"Rumuzunuzun geçtiği bir konuşmada okunmayan ileti olduğundaki metin bilgisi"
+
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:468
+msgid "The text information for a buddy's status"
+msgstr "Bir kişinin durumu için metin bilgisi"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:560
+#, c-format
+msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?"
+msgid_plural ""
+"You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?"
+msgstr[0] "%d kişi %s adında görünüyor. Bunları birleştirmek ister misiniz?"
+msgstr[1] "%d kişi %s adında görünüyor. Bunları birleştirmek ister misiniz?"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:561
+msgid ""
+"Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy "
+"list and use a single conversation window. You can separate them again by "
+"choosing 'Expand' from the contact's context menu"
+msgstr ""
+"Kişileri birleştirmek, tek bir girişin arkadaş listesindeki herkesle "
+"paylaşılmasını sağlar ve bir sohbet penceresi kullanılır. Bunları yeniden "
+"ayırmak isterseniz bağlam menüsünden 'Genişlet' seçimini yapabilirsiniz."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:704
+msgid "Please update the necessary fields."
+msgstr "Lütfen gerekli alanları güncelleyin."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1016
+msgid "A_ccount"
+msgstr "H_esap:"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1137
+msgid ""
+"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
+"join.\n"
+msgstr ""
+"Lütfen katılmak istediğiniz sohbet hakkında gereken bilgileri açık bir "
+"şekilde girin.\n"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1142
+msgid "Room _List"
+msgstr "Oda _Listesi"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1404 ../pidgin/gtkprivacy.c:537
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:551
+msgid "_Block"
+msgstr "_Engelle"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1404
+msgid "Un_block"
+msgstr "Engellemeyi _Kaldır"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1447
+msgid "Move to"
+msgstr "Taşı"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1491
+msgid "Get _Info"
+msgstr "Kişi Bilgilerini _Al"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1494 ../pidgin/pidginstock.c:86
+msgid "I_M"
+msgstr "Kişiye Anlık _İleti Göner"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1503
+msgid "_Audio Call"
+msgstr "_Sesli Arama"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1508
+msgid "Audio/_Video Call"
+msgstr "Sesli/_Görüntülü Arama"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1512
+msgid "_Video Call"
+msgstr "_Görüntülü Arama"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1524
+msgid "_Send File..."
+msgstr "_Dosya Gönder..."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1531
+msgid "Add Buddy _Pounce..."
+msgstr "Kişi için Uyarıcı E_kle..."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1536 ../pidgin/gtkblist.c:1540
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1753 ../pidgin/gtkblist.c:1780
+msgid "View _Log"
+msgstr "_Geçmiş Sohbetleri Göster"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1546 ../pidgin/gtkblist.c:1726
+msgid "Hide When Offline"
+msgstr "Çevrimdışı iken Gizle"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1546 ../pidgin/gtkblist.c:1726
+msgid "Show When Offline"
+msgstr "Çevrimdışıyken Göster"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1560 ../pidgin/gtkblist.c:1569
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1763 ../pidgin/gtkblist.c:1786
+msgid "_Alias..."
+msgstr "Kişi İçin _Görünen İsim Ayarla"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1563 ../pidgin/gtkblist.c:1571
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1765 ../pidgin/gtkblist.c:1788
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Kaldır"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1696
+msgid "Set Custom Icon"
+msgstr "Özel Simge Ayarla"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1700 ../pidgin/gtkconv.c:2929
+msgid "Remove Custom Icon"
+msgstr "Özel Simgeyi Kaldır"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1714
+msgid "Add _Buddy..."
+msgstr "K_işi Ekle..."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1717
+msgid "Add C_hat..."
+msgstr "So_hbet Ekle..."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1720
+msgid "_Delete Group"
+msgstr "_Grubu Sil"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1722
+msgid "_Rename"
+msgstr "_Yeniden Adlandır"
+
+#. join button
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1747 ../pidgin/gtkroomlist.c:323
+#: ../pidgin/gtkroomlist.c:588 ../pidgin/pidginstock.c:84
+msgid "_Join"
+msgstr "_Katıl"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1749
+msgid "Auto-Join"
+msgstr "Otomatik-Katıl"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1751
+msgid "Persistent"
+msgstr "Kalıcı"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1761
+msgid "_Edit Settings..."
+msgstr "Ayarları _Düzenle..."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1795 ../pidgin/gtkblist.c:1820
+msgid "_Collapse"
+msgstr "_Daralt"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1825
+msgid "_Expand"
+msgstr "_Genişlet"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:2072 ../pidgin/gtkblist.c:2084
+#: ../pidgin/gtkblist.c:6001 ../pidgin/gtkblist.c:6014
+msgid "/Tools/Mute Sounds"
+msgstr "/Araçlar/Sesleri Kapat"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:2530 ../pidgin/gtkconv.c:5190
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:448
+msgid ""
+"You are not currently signed on with an account that can add that buddy."
+msgstr ""
+"Bu kişiyi ekleyebilmeniz için bir oturumu açılmış bir hesabınızın olması "
+"gerekir."
+
+#. I don't believe this can happen currently, I think
+#. * everything that calls this function checks for one of the
+#. * above node types first.
+#: ../pidgin/gtkblist.c:2899
+msgid "Unknown node type"
+msgstr "Bilinmeyen düğüm tipi"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3540
+msgid "Please select your mood from the list"
+msgstr "Lütfen listeden duygu durumunuzu seçin"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3574
+msgid "Message (optional)"
+msgstr "İleti (seçimli)"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3579
+msgid "Edit User Mood"
+msgstr "Kullanıcı Ruh Halini Düzenle"
+
+#. NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by
+#. gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy.
+#. Buddies menu
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3604
+msgid "/_Buddies"
+msgstr "/_Kişiler"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3605
+msgid "/Buddies/New Instant _Message..."
+msgstr "/Kişiler/Yeni _İleti..."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3606
+msgid "/Buddies/Join a _Chat..."
+msgstr "/Kişiler/Bir Sohbete Ka_tıl..."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3607
+msgid "/Buddies/Get User _Info..."
+msgstr "/Kişiler/Kullanıcı B_ilgisi Al..."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3608
+msgid "/Buddies/View User _Log..."
+msgstr "/Kişiler/Kişi Kayıtlarını Gö_ster..."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3610
+msgid "/Buddies/Sh_ow"
+msgstr "/Kişiler/Gö_ster"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3611
+msgid "/Buddies/Show/_Offline Buddies"
+msgstr "/Kişiler/Göster/_Çevrimdışı Kişileri Göster"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3612
+msgid "/Buddies/Show/_Empty Groups"
+msgstr "/Kişiler/Göster/_Boş Grupları Göster"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3613
+msgid "/Buddies/Show/Buddy _Details"
+msgstr "/Kişiler/Göster/Kişi _Ayrıntılarını Göster"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3614
+msgid "/Buddies/Show/Idle _Times"
+msgstr "/Kişiler/Göster/Boşta Sürelerini _Göster"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3615
+msgid "/Buddies/Show/_Protocol Icons"
+msgstr "/Kişiler/Göster/_Boş Grupları Göster"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3616
+msgid "/Buddies/_Sort Buddies"
+msgstr "/Kişiler/Kişileri _Sırala"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3618
+msgid "/Buddies/_Add Buddy..."
+msgstr "/Kişiler/_Kişi Ekle..."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3619
+msgid "/Buddies/Add C_hat..."
+msgstr "/Kişiler/Sohbet Ekle..."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3620
+msgid "/Buddies/Add _Group..."
+msgstr "/Kişiler/_Grup Ekle..."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3622
+msgid "/Buddies/_Quit"
+msgstr "/_Kişiler/_Çık"
+
+#. Accounts menu
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3625
+msgid "/_Accounts"
+msgstr "/_Hesaplar"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3626 ../pidgin/gtkblist.c:8018
+msgid "/Accounts/Manage Accounts"
+msgstr "/Hesaplar/Hesapları Yönet"
+
+#. Tools
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3629
+msgid "/_Tools"
+msgstr "/_Araçlar"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3630
+msgid "/Tools/Buddy _Pounces"
+msgstr "/Araçlar/Kişi _Uyarıcılar"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3631
+msgid "/Tools/_Certificates"
+msgstr "/Araçlar/_Sertifikalar"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3632
+msgid "/Tools/Custom Smile_ys"
+msgstr "/Araçlar/Özel Gülen_yüzler"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3633
+msgid "/Tools/Plu_gins"
+msgstr "/Araçlar/Eklentiler"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3634
+msgid "/Tools/Pr_eferences"
+msgstr "/Araçlar/_Tercihler"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3635
+msgid "/Tools/Pr_ivacy"
+msgstr "/Araçlar/_Gizlilik"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3636
+msgid "/Tools/Set _Mood"
+msgstr "/Araçlar/_Duygu Durumunu Ayarla"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3638
+msgid "/Tools/_File Transfers"
+msgstr "/Araçlar/_Dosya Aktarımları"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3639
+msgid "/Tools/R_oom List"
+msgstr "/Araçlar/Oda Listesi"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3640
+msgid "/Tools/System _Log"
+msgstr "/Araçlar/Sistem Kayıtlarını Göster"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3642
+msgid "/Tools/Mute _Sounds"
+msgstr "/Araçlar/Sesleri _Kapat"
+
+#. Help
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3644
+msgid "/_Help"
+msgstr "/_Yardım"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3645
+msgid "/Help/Online _Help"
+msgstr "/Yardım/Çevrim_içi Yardım"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3647
+msgid "/Help/_Build Information"
+msgstr "/Yardım/Derleme _Bilgisi"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3648
+msgid "/Help/_Debug Window"
+msgstr "/Yardım/_Hata Yakalama Penceresi"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3649
+msgid "/Help/De_veloper Information"
+msgstr "/Yardım/Ge_liştirici Bilgisi"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3650
+msgid "/Help/_Plugin Information"
+msgstr "/Yardım/_Eklenti Bilgisi"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3651
+msgid "/Help/_Translator Information"
+msgstr "/Yardım/_Çevirmen Bilgisi"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3653
+msgid "/Help/_About"
+msgstr "/Yardım/_Pidgin Hakkında"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3685
+#, c-format
+msgid "<b>Account:</b> %s"
+msgstr "<b>Hesap:</b> %s"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3704
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"<b>Occupants:</b> %d"
+msgstr ""
+"\n"
+"<b>Yer kaplayanlar:</b> %d"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3710
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"<b>Topic:</b> %s"
+msgstr ""
+"\n"
+"<b>Konu:</b> %s"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3710
+msgid "(no topic set)"
+msgstr "(ayarlı konu yok)"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3791
+msgid "Buddy Alias"
+msgstr "Kişi Takma Adı"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3820
+msgid "Logged In"
+msgstr "Çevrimiçi"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3866
+msgid "Last Seen"
+msgstr "Son Görülme Zamanı"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3888
+msgid "Spooky"
+msgstr "Korkunç"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3890
+msgid "Awesome"
+msgstr "Harika"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3892
+msgid "Rockin'"
+msgstr "Sallanan"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3922
+msgid "Total Buddies"
+msgstr "Bütün Kişiler"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4279
+#, c-format
+msgid "Idle %dd %dh %02dm"
+msgstr "Boşta %dd %dh %02dm"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4281
+#, c-format
+msgid "Idle %dh %02dm"
+msgstr "Boşta %dh %02dm"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4283
+#, c-format
+msgid "Idle %dm"
+msgstr "Boşta %dm"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4472
+msgid "/Buddies/New Instant Message..."
+msgstr "/Kişiler/Yeni Anlık İleti..."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4473 ../pidgin/gtkblist.c:4506
+msgid "/Buddies/Join a Chat..."
+msgstr "/Kişiler/Bir Sohbete Katıl..."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4474
+msgid "/Buddies/Get User Info..."
+msgstr "/Kişiler/Kullanıcı Bilgisi Al..."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4475
+msgid "/Buddies/Add Buddy..."
+msgstr "/Kişiler/Kişi Ekle..."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4476 ../pidgin/gtkblist.c:4509
+msgid "/Buddies/Add Chat..."
+msgstr "/Kişiler/Sohbet Ekle..."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4477
+msgid "/Buddies/Add Group..."
+msgstr "/Kişiler/Grup Ekle..."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4512
+msgid "/Tools/Privacy"
+msgstr "/Araçlar/Gizlilik"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4515
+msgid "/Tools/Room List"
+msgstr "/Araçlar/Oda Listesi"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4647 ../pidgin/gtkdocklet.c:158
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:163
+#, c-format
+msgid "%d unread message from %s\n"
+msgid_plural "%d unread messages from %s\n"
+msgstr[0] "%d okunmamış ileti, gönderen %s\n"
+msgstr[1] "%d okunmamış ileti, gönderen %s\n"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4817
+msgid "Manually"
+msgstr "El ile ayarla"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4819
+msgid "By status"
+msgstr "Duruma göre"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4820
+msgid "By recent log activity"
+msgstr "Son yazışma durumuna göre"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:5118
+#, c-format
+msgid "%s disconnected"
+msgstr "%s bağlantıyı kesti"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:5120
+#, c-format
+msgid "%s disabled"
+msgstr "%s etkisizleştirildi"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:5124
+msgid "Reconnect"
+msgstr "Yeniden bağlan"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:5124 ../pidgin/gtkblist.c:5226
+msgid "Re-enable"
+msgstr "Yeniden etkinleştir"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:5137
+msgid "SSL FAQs"
+msgstr "SSL SSS"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:5224
+msgid "Welcome back!"
+msgstr "Tekrar Hoşgeldiniz!"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:5260
+#, c-format
+msgid "%d account was disabled because you signed on from another location:"
+msgid_plural ""
+"%d accounts were disabled because you signed on from another location:"
+msgstr[0] ""
+"%d hesap, başka bir konumdan oturum açtığınızdan devre dışı bırakıldı:"
+msgstr[1] ""
+"%d hesap, başka bir konumdan oturum açtığınızdan devre dışı bırakıldı:"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:5534
+msgid "<b>Username:</b>"
+msgstr "<b>Kullanıcı adı:</b>"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:5541
+msgid "<b>Password:</b>"
+msgstr "<b>Parola:</b>"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:5552
+msgid "_Login"
+msgstr "_Giriş yap"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:5806
+msgid "/Accounts"
+msgstr "/Hesaplar"
+
+#. Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
+#: ../pidgin/gtkblist.c:5820
+#, c-format
+msgid ""
+"<span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>\n"
+"\n"
+"You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the "
+"<b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable "
+"accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your "
+"friends."
+msgstr ""
+"<span weight='bold' size='larger'>%s'e Hoşgeldiniz!</span>\n"
+"\n"
+"Etkin hesabınız yok. <b>Hesaplar->Hesapları Yönet</b>'ten <b>Hesaplar</b> "
+"penceresinden Anlık İleti hesaplarınızı etkinleştirin. Hesapları "
+"etkinleştirdiğinizde, oturum açabileceksiniz, durumunuzu ayarlayın ve "
+"aradaşlarınızla konuşun."
+
+#. set the Show Offline Buddies option. must be done
+#. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
+#. 
+#: ../pidgin/gtkblist.c:5995
+msgid "/Buddies/Show/Offline Buddies"
+msgstr "/Kişiler/Göster/Çevrimdışı Kişileri Göster"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:5998
+msgid "/Buddies/Show/Empty Groups"
+msgstr "/Kişiler/Göster/Boş Grupları Göster"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:6004
+msgid "/Buddies/Show/Buddy Details"
+msgstr "/Kişiler/Göster/Kişi Ayrıntılarını Göster"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:6007
+msgid "/Buddies/Show/Idle Times"
+msgstr "/Kişiler/Göster/Boşta Süresini Göster"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:6010
+msgid "/Buddies/Show/Protocol Icons"
+msgstr "/Kişiler/Göster/Boş Grupları Göster"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:7094
+msgid "Add a buddy.\n"
+msgstr "Bir arkadaş ekle.\n"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:7109
+msgid "Buddy's _username:"
+msgstr "Arkadaşın _kullanıcı adı:"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:7126
+msgid "(Optional) A_lias:"
+msgstr "(İsteğe bağlı) _Takma Ad:"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:7137
+msgid "(Optional) _Invite message:"
+msgstr "(İsteğe bağlı) _Davet mesajı:"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:7142
+msgid "Add buddy to _group:"
+msgstr "Arkadaşı _gruba ekle:"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:7247
+msgid "This protocol does not support chat rooms."
+msgstr "Bu protokol sohbet odalarını desteklemiyor."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:7263
+msgid ""
+"You are not currently signed on with any protocols that have the ability to "
+"chat."
+msgstr "Sohbet etmek için hiçbir sohbet protokolüne giriş yapmadınız."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:7272
+msgid ""
+"Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you "
+"would like to add to your buddy list.\n"
+msgstr ""
+"Lütfen bir görünen isim ve listeye eklemek istediğiniz sohbet hakkında uygun "
+"bir bilgi girin.\n"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:7293
+msgid "A_lias:"
+msgstr "G_örünen isim:"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:7300
+msgid "_Group:"
+msgstr "_Grup:"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:7304
+msgid "Auto_join when account connects."
+msgstr "Hesap bağlandığında _otomatik katıl."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:7305
+msgid "_Remain in chat after window is closed."
+msgstr "Pence_re kapatıldığında sohbeti hatırla."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:7328
+msgid "Please enter the name of the group to be added."
+msgstr "Lütfen eklemek istediğiniz grubun ismini girin."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:8032
+msgid "Enable Account"
+msgstr "Hesabı Etkinleştir"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:8037
+msgid "<PurpleMain>/Accounts/Enable Account"
+msgstr "<PurpleMain>/Hesaplar/Hesabı Etkinleştir"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:8091
+msgid "<PurpleMain>/Accounts/"
+msgstr "<PurpleMain>/Hesaplar/"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:8112
+msgid "_Edit Account"
+msgstr "_Hesabı Düzenle"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:8130
+msgid "Set _Mood..."
+msgstr "_Duygu Durumunu Ayarla"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:8140 ../pidgin/gtkconv.c:3345
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1862
+msgid "No actions available"
+msgstr "Kullanılabilir işlem yok"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:8147
+msgid "_Disable"
+msgstr "_Hesabı Pasifleştir"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:8165
+msgid "/Tools"
+msgstr "/Araçlar"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:8236
+msgid "/Buddies/Sort Buddies"
+msgstr "/Kişiler/Kişileri Sırala"
+
+#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:188
+msgid "Type the host name for this certificate."
+msgstr "Bu sertifika için sunucu adını yaz."
+
+#. Widget creation function
+#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:531
+msgid "SSL Servers"
+msgstr "SSL Sunucuları"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:510
+msgid "Unknown command."
+msgstr "Bilinmeyen komut."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:794 ../pidgin/gtkconv.c:821
+msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat."
+msgstr "Kişi bu sohbetle aynı protokol üzerinde değil."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:815
+msgid ""
+"You are not currently signed on with an account that can invite that buddy."
+msgstr ""
+"Bu kişiyi davet etmek için henüz geçerli bir hesaptan oturum açmadınız."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:867
+msgid "Invite Buddy Into Chat Room"
+msgstr "Kişiyi Sohbet Odasına Davet Et"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:918
+msgid "_Buddy:"
+msgstr "_Kişi:"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:931 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1152
+#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1465
+msgid "_Message:"
+msgstr "_İleti:"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:1002
+#, c-format
+msgid "<h1>Conversation with %s</h1>\n"
+msgstr "<h1>%s ile yazışma</h1>\n"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:1040
+msgid "Save Conversation"
+msgstr "Yazışmayı Kaydet"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:1655
+msgid "Un-Ignore"
+msgstr "Yoksayma"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:1658
+msgid "Ignore"
+msgstr "Yoksay"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:1678
+msgid "Get Away Message"
+msgstr "Uzakta İletisi Al"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:1701
+msgid "Last Said"
+msgstr "Son Söylenen"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:2747
+msgid "Unable to save icon file to disk."
+msgstr "Simge dosyası diske kaydedilemedi."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:2842
+msgid "Save Icon"
+msgstr "Simgeyi Kaydet"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:2900
+msgid "Animate"
+msgstr "Oynat"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:2905
+msgid "Hide Icon"
+msgstr "Simgeyi Gizle"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:2908
+msgid "Save Icon As..."
+msgstr "Simgeyi Farklı Kaydet..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:2912
+msgid "Set Custom Icon..."
+msgstr "Özel Simge Ayarla..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:2916
+msgid "Change Size"
+msgstr "Boyutu Değiştir"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3051
+msgid "Show All"
+msgstr "Tümünü Göster"
+
+#. Conversation menu
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3070
+msgid "/_Conversation"
+msgstr "/_Yazışma"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3072
+msgid "/Conversation/New Instant _Message..."
+msgstr "/Yazışma/Yeni _Anlık İleti..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3074
+msgid "/Conversation/Join a _Chat..."
+msgstr "/Konuşmalar/Bir _Sohbete Katıl..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3079
+msgid "/Conversation/_Find..."
+msgstr "/Yazışma/_Bul..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3081
+msgid "/Conversation/View _Log"
+msgstr "/Yazışma/_Kayıtları Göster"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3082
+msgid "/Conversation/_Save As..."
+msgstr "/Yazışma/_Farklı Kaydet..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3084
+msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback"
+msgstr "/Yazışma/Temi_zle"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3089
+msgid "/Conversation/M_edia"
+msgstr "/Sohbet/O_rtam"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3091
+msgid "/Conversation/Media/_Audio Call"
+msgstr "/Sohbet/Ortam/_Sesli Arama"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3093
+msgid "/Conversation/Media/_Video Call"
+msgstr "/Sohbet/Ortam/_Görüntülü Arama"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3095
+msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video _Call"
+msgstr "/Sohbet/Ortam/Sesli\\/Görüntülü _Arama"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3099
+msgid "/Conversation/Se_nd File..."
+msgstr "/Yazışma/Kişiye _Dosya Gönder..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3100
+msgid "/Conversation/Get _Attention"
+msgstr "/Konuşmalar/İlg_i Bekleyen"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3101
+msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."
+msgstr "/Yazışma/Kişi _Uyarıcı Ekle..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3103
+msgid "/Conversation/_Get Info"
+msgstr "/Yazışma/_Bilgi Al..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3105
+msgid "/Conversation/In_vite..."
+msgstr "/Yazışma/Davet Et..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3107
+msgid "/Conversation/M_ore"
+msgstr "/Yazışma/_Daha Fazla"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3111
+msgid "/Conversation/Al_ias..."
+msgstr "/Yazışma/Görünen İs_im..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3113
+msgid "/Conversation/_Block..."
+msgstr "/Yazışma/En_gelle..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3115
+msgid "/Conversation/_Unblock..."
+msgstr "/Yazışma/Engellemeyi _Kaldır..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3117
+msgid "/Conversation/_Add..."
+msgstr "/Yazışma/_Ekle..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3119
+msgid "/Conversation/_Remove..."
+msgstr "/Yazışma/_Kaldır..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3124
+msgid "/Conversation/Insert Lin_k..."
+msgstr "/Yazışma/Bağlantı Ekl_e..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3126
+msgid "/Conversation/Insert Imag_e..."
+msgstr "/Yazışma/Resim Ekl_e..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3132
+msgid "/Conversation/_Close"
+msgstr "/Yazışma/_Kapat"
+
+#. Options
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3136
+msgid "/_Options"
+msgstr "/_Seçenekler"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3137
+msgid "/Options/Enable _Logging"
+msgstr "/Seçenekler/_Kayıt Tutmayı Etkinleştir"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3138
+msgid "/Options/Enable _Sounds"
+msgstr "/Seçenekler/Sesleri E_tkinleştir"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3140
+msgid "/Options/Show Formatting _Toolbars"
+msgstr "/Seçenekler/Biçimlendirme Çubuklarını Gös_ter"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3141
+msgid "/Options/Show Ti_mestamps"
+msgstr "/Seçenekler/Za_manı Etiketlerini Göster"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3333
+msgid "/Conversation/More"
+msgstr "/Yazışma/Daha Fazla"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3389
+msgid "/Options"
+msgstr "/Seçenekler"
+
+#. The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time
+#. * the 'Conversation' menu pops up.
+#. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever
+#. * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the
+#. * conversation is created.
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3425 ../pidgin/gtkconv.c:3457
+msgid "/Conversation"
+msgstr "/Yazışma"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3465
+msgid "/Conversation/View Log"
+msgstr "/Yazışma/Kayıtları Göster"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3470
+msgid "/Conversation/Media/Audio Call"
+msgstr "/Sohbet/Ortam/Sesli Arama"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3473
+msgid "/Conversation/Media/Video Call"
+msgstr "/Sohbet/Ortam/Görüntülü Arama"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3476
+msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video Call"
+msgstr "/Sohbet/Ortam/Sesli\\/Görüntülü _Arama"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3483
+msgid "/Conversation/Send File..."
+msgstr "/Yazışma/Kişiye Dosya Gönder..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3487
+msgid "/Conversation/Get Attention"
+msgstr "/Konuşmalar/İlgi Bekleyen"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3490
+msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
+msgstr "/Yazışma/Kişi Uyarıcı Ekle..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3496
+msgid "/Conversation/Get Info"
+msgstr "/Yazışma/Bilgi Al..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3500
+msgid "/Conversation/Invite..."
+msgstr "/Yazışma/Davet Et..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3506
+msgid "/Conversation/Alias..."
+msgstr "/Yazışma/Görünen İsim..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3510
+msgid "/Conversation/Block..."
+msgstr "/Yazışma/Engelle..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3514
+msgid "/Conversation/Unblock..."
+msgstr "/Yazışma/Engellemeyi Kaldır..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3518
+msgid "/Conversation/Add..."
+msgstr "/Yazışma/Ekle..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3522
+msgid "/Conversation/Remove..."
+msgstr "/Yazışma/Kaldır..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3528
+msgid "/Conversation/Insert Link..."
+msgstr "/Yazışma/Bağlantı Ekle..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3532
+msgid "/Conversation/Insert Image..."
+msgstr "/Yazışma/Resim Ekle..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3538
+msgid "/Options/Enable Logging"
+msgstr "/Seçenekler/Kayıt Tutmayı Etkinleştir"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3541
+msgid "/Options/Enable Sounds"
+msgstr "/Seçenekler/Sesleri Etkinleştir"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3554
+msgid "/Options/Show Formatting Toolbars"
+msgstr "/Seçenekler/Biçimlendirme Çubuklarını Göster"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3557
+msgid "/Options/Show Timestamps"
+msgstr "/Seçenekler/Zamanı Etiketlerini Göster"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3635
+msgid "User is typing..."
+msgstr "Kullanıcı yazıyor..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3706
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s has stopped typing"
+msgstr ""
+"\n"
+"%s yazmayı bıraktı"
+
+#. Build the Send To menu
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3885 ../pidgin/gtkconv.c:8615
+msgid "S_end To"
+msgstr "Şuna Gönd_er"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:4579 ../pidgin/plugins/sendbutton.c:61
+msgid "_Send"
+msgstr "_Gönder"
+
+#. Setup the label telling how many people are in the room.
+#: ../pidgin/gtkconv.c:4748
+msgid "0 people in room"
+msgstr "Odada kimse yok"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:4903
+msgid "Close Find bar"
+msgstr "Arama Çubuğunu Kapat"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:4905
+msgid "Find:"
+msgstr "Bul:"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:6173 ../pidgin/gtkconv.c:6291
+#, c-format
+msgid "%d person in room"
+msgid_plural "%d people in room"
+msgstr[0] "Odada %d kişi var"
+msgstr[1] "Odada %d kişi var"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:6824
+msgid "Stopped Typing"
+msgstr "Yazmayı Bıraktı"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:6827
+msgid "Nick Said"
+msgstr "Takma Ad Söylüyor"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:6830
+msgid "Unread Messages"
+msgstr "Okunmamış İletiler"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:6836
+msgid "New Event"
+msgstr "Yeni Olay"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:7602
+msgid ""
+"The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will "
+"automatically rejoin the chat when the account reconnects."
+msgstr ""
+"Hesap bağlantısını kesmiş ve artık bu sohbette değilsiniz. Hesap tekrar "
+"bağlandığında sohbete yeniden katılacaksınız."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:8093
+msgid "clear: Clears all conversation scrollbacks."
+msgstr "clear: Konuşma ekranını temizler."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:8298
+msgid "Confirm close"
+msgstr "Kapatmayı onayla"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:8330
+msgid "You have unread messages. Are you sure you want to close the window?"
+msgstr ""
+"Okunmamış iletileriniz var. Pencereyi kapatmak istediğinize emin misiniz?"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:8953
+msgid "Close other tabs"
+msgstr "Diğer sekmeleri kapat"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:8959
+msgid "Close all tabs"
+msgstr "Tüm sekmeleri kapat"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:8967
+msgid "Detach this tab"
+msgstr "Bu sekmeyi ayır"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:8973
+msgid "Close this tab"
+msgstr "Bu sekmeyi kapat"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:9478
+msgid "Close conversation"
+msgstr "Yazışmayı kapat"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:10068
+msgid "Last created window"
+msgstr "Son açılan pencere"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:10070
+msgid "Separate IM and Chat windows"
+msgstr "Mesaj ve sohbet pencerelerini ayır"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:10072 ../pidgin/gtkprefs.c:2009
+msgid "New window"
+msgstr "Yeni pencere"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:10074
+msgid "By group"
+msgstr "Gruba göre"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:10076
+msgid "By account"
+msgstr "Hesaba göre"
+
+#: ../pidgin/gtkdebug.c:178 ../pidgin/gtkdebug.c:812 ../pidgin/gtkdebug.c:814
+msgid "Find"
+msgstr "Bul"
+
+#: ../pidgin/gtkdebug.c:206
+msgid "_Search for:"
+msgstr "_Şunu Ara:"
+
+#: ../pidgin/gtkdebug.c:245
+msgid "Save Debug Log"
+msgstr "Hata Kaydını Kaydet"
+
+#: ../pidgin/gtkdebug.c:645
+msgid "Invert"
+msgstr "Tersine çevir"
+
+#: ../pidgin/gtkdebug.c:648
+msgid "Highlight matches"
+msgstr "Bulunanları vurgula"
+
+#: ../pidgin/gtkdebug.c:715
+msgid "_Icon Only"
+msgstr "_Sadece Simge"
+
+#: ../pidgin/gtkdebug.c:716
+msgid "_Text Only"
+msgstr "Sadece _Metin"
+
+#: ../pidgin/gtkdebug.c:717
+msgid "_Both Icon & Text"
+msgstr "Simge & Metin _Birlikte"
+
+#: ../pidgin/gtkdebug.c:865 ../pidgin/gtkdebug.c:867 ../pidgin/gtkdebug.c:869
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtre"
+
+#: ../pidgin/gtkdebug.c:889 ../pidgin/gtkdebug.c:891
+msgid "Right click for more options."
+msgstr "Daha fazla seçenek için sağ tıklayın."
+
+#: ../pidgin/gtkdebug.c:925
+msgid "Level "
+msgstr "Düzey "
+
+#: ../pidgin/gtkdebug.c:931 ../pidgin/gtkdebug.c:933
+msgid "Select the debug filter level."
+msgstr "Hata ayıklama filtresi düzeyini seçin."
+
+#: ../pidgin/gtkdebug.c:938
+msgid "All"
+msgstr "Tümü"
+
+#: ../pidgin/gtkdebug.c:939
+msgid "Misc"
+msgstr "Diğer"
+
+#: ../pidgin/gtkdebug.c:941
+msgid "Warning"
+msgstr "Uyarı"
+
+#: ../pidgin/gtkdebug.c:942
+msgid "Error "
+msgstr "Hata "
+
+#: ../pidgin/gtkdebug.c:943
+msgid "Fatal Error"
+msgstr "Ölümcül Hata"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:78
+msgid "artist"
+msgstr "sanatçı"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:87
+msgid "voice and video"
+msgstr "ses ve video"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:89
+msgid "support"
+msgstr "destek"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:91 ../pidgin/gtkdialogs.c:119
+msgid "webmaster"
+msgstr "web yönetici"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:110
+msgid "win32 port"
+msgstr "win32 portu"
+
+#. Translators: This is a person's name. For most languages we recommend
+#. not translating it.
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:114
+msgid "Ka-Hing Cheung"
+msgstr "Ka-Hing Cheung"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:115 ../pidgin/gtkdialogs.c:117
+msgid "maintainer"
+msgstr "bakımcı"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:118
+msgid "libfaim maintainer"
+msgstr "libfaim bakımcısı"
+
+#. If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:123
+msgid "hacker and designated driver [lazy bum]"
+msgstr "hacker ve belirtilmiş sürücü [lazy bum]"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:127
+msgid "support/QA"
+msgstr "destek / Soru Yanıt"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:128
+msgid "XMPP"
+msgstr "XMPP"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:129
+msgid "original author"
+msgstr "asıl yazar"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:131
+msgid "lead developer"
+msgstr "lider geliştirici"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:142
+msgid "Senior Contributor/QA"
+msgstr "Kıdemli Katılımcı/QA"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:150 ../pidgin/gtkdialogs.c:151
+msgid "Afrikaans"
+msgstr "Afrikaanca (Hollanda Lehçesi)"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:152 ../pidgin/gtkdialogs.c:265
+msgid "Arabic"
+msgstr "Arapça"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:153
+msgid "Assamese"
+msgstr "Assamese"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:154
+msgid "Asturian"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:155
+msgid "Belarusian Latin"
+msgstr "Belarusça Latin"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:156 ../pidgin/gtkdialogs.c:157
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:266
+msgid "Bulgarian"
+msgstr "Bulgarca"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:158 ../pidgin/gtkdialogs.c:159
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:160 ../pidgin/gtkdialogs.c:267
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:268
+msgid "Bengali"
+msgstr "Bengal Dili"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:161
+msgid "Bengali-India"
+msgstr "Bengalce-Hindistan"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:162
+msgid "Bosnian"
+msgstr "Boşnakça"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:163 ../pidgin/gtkdialogs.c:269
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:270
+msgid "Catalan"
+msgstr "Katalanca"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:164 ../pidgin/gtkdialogs.c:165
+msgid "Valencian-Catalan"
+msgstr "Valensiya Katalancası"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:166 ../pidgin/gtkdialogs.c:271
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:272
+msgid "Czech"
+msgstr "Çekçe"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:167 ../pidgin/gtkdialogs.c:168
+msgid "Danish"
+msgstr "Danca"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:169 ../pidgin/gtkdialogs.c:273
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:274
+msgid "German"
+msgstr "Almanca"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:170 ../pidgin/gtkdialogs.c:171
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:172
+msgid "Dzongkha"
+msgstr "Dsongha"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:173 ../pidgin/gtkdialogs.c:174
+msgid "Greek"
+msgstr "Yunanca"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:175
+msgid "Australian English"
+msgstr "Avusturalya İngilizcesi"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:176 ../pidgin/gtkdialogs.c:275
+msgid "British English"
+msgstr "İngiliz İngilizcesi"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:177
+msgid "Canadian English"
+msgstr "Kanada İngilizcesi"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:178
+msgid "Esperanto"
+msgstr "Esperanto"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:179 ../pidgin/gtkdialogs.c:276
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:277 ../pidgin/gtkdialogs.c:278
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:279
+msgid "Spanish"
+msgstr "İspanyolca"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:180
+msgid "Estonian"
+msgstr "Estonca"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:181 ../pidgin/gtkdialogs.c:280
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:281
+msgid "Basque"
+msgstr "Baskça"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:182 ../pidgin/gtkdialogs.c:183
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:184
+msgid "Persian"
+msgstr "Farsça"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:185 ../pidgin/gtkdialogs.c:282
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:283
+msgid "Finnish"
+msgstr "Fince"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:186 ../pidgin/gtkdialogs.c:284
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:285 ../pidgin/gtkdialogs.c:286
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:287
+msgid "French"
+msgstr "Fransızca"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:187 ../pidgin/gtkdialogs.c:188
+msgid "Irish"
+msgstr "İrlandaca"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:189 ../pidgin/gtkdialogs.c:190
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:288
+msgid "Galician"
+msgstr "Galiçyaca"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:191 ../pidgin/gtkdialogs.c:192
+msgid "Gujarati"
+msgstr "Gucaratça"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:192
+msgid "Gujarati Language Team"
+msgstr "Gucaratça Dil Takımı"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:193 ../pidgin/gtkdialogs.c:289
+msgid "Hebrew"
+msgstr "İbranice"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:194 ../pidgin/gtkdialogs.c:195
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:290
+msgid "Hindi"
+msgstr "Hindu dili"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:196
+msgid "Croatian"
+msgstr "Hırvatça"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:197 ../pidgin/gtkdialogs.c:291
+msgid "Hungarian"
+msgstr "Macarca"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:198
+msgid "Armenian"
+msgstr "Ermenice"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:199
+msgid "Indonesian"
+msgstr "Endonezyaca"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:200 ../pidgin/gtkdialogs.c:292
+msgid "Italian"
+msgstr "İtalyanca"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:201 ../pidgin/gtkdialogs.c:293
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:294 ../pidgin/gtkdialogs.c:295
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:296
+msgid "Japanese"
+msgstr "Japonca"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:202 ../pidgin/gtkdialogs.c:297
+msgid "Georgian"
+msgstr "Gürcüce"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:202
+msgid "Ubuntu Georgian Translators"
+msgstr "Ubuntu Gürcüce Çevirmenleri"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:203
+msgid "Khmer"
+msgstr "Kimerce"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:204
+msgid "Kannada"
+msgstr "Kannada"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:204
+msgid "Kannada Translation team"
+msgstr "Kannada Çeviri takımı"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:205 ../pidgin/gtkdialogs.c:298
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:299
+msgid "Korean"
+msgstr "Korece"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:206 ../pidgin/gtkdialogs.c:207
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:208
+msgid "Kurdish"
+msgstr "Kürtçe"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:209
+msgid "Lao"
+msgstr "Lao"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:210 ../pidgin/gtkdialogs.c:300
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:301 ../pidgin/gtkdialogs.c:302
+msgid "Lithuanian"
+msgstr "Litvanca"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:211 ../pidgin/gtkdialogs.c:212
+msgid "Maithili"
+msgstr "Maithili"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:213
+msgid "Meadow Mari"
+msgstr "Meadow Mari"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:214 ../pidgin/gtkdialogs.c:215
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:216 ../pidgin/gtkdialogs.c:303
+msgid "Macedonian"
+msgstr "Makedonca"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:217
+msgid "Malayalam"
+msgstr "Malayalam"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:218
+msgid "Mongolian"
+msgstr "Moğolca"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:219
+msgid "Marathi"
+msgstr "Marathi"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:220
+msgid "Malay"
+msgstr "Malayca"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:221
+msgid "Burmese"
+msgstr "Burmaca"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:222 ../pidgin/gtkdialogs.c:304
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:305 ../pidgin/gtkdialogs.c:306
+msgid "Bokmål Norwegian"
+msgstr "Norveççe"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:223
+msgid "Nepali"
+msgstr "Nepal Dili"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:224 ../pidgin/gtkdialogs.c:307
+msgid "Dutch, Flemish"
+msgstr "Hollandaca, Flamanca"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:225
+msgid "Norwegian Nynorsk"
+msgstr "Norveç Dili"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:226
+msgid "Occitan"
+msgstr "Oksitanca"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:227
+msgid "Oriya"
+msgstr "Oriya"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:228
+msgid "Punjabi"
+msgstr "Pencapça"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:229 ../pidgin/gtkdialogs.c:308
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:309 ../pidgin/gtkdialogs.c:310
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:311 ../pidgin/gtkdialogs.c:312
+msgid "Polish"
+msgstr "Polonyaca"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:230 ../pidgin/gtkdialogs.c:313
+msgid "Portuguese"
+msgstr "Portekizce"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:231 ../pidgin/gtkdialogs.c:314
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:315
+msgid "Portuguese-Brazil"
+msgstr "Portekizce-Brezilyaca"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:232
+msgid "Pashto"
+msgstr "Pashto"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:233 ../pidgin/gtkdialogs.c:234
+msgid "Romanian"
+msgstr "Romence"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:235 ../pidgin/gtkdialogs.c:316
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:317 ../pidgin/gtkdialogs.c:318
+msgid "Russian"
+msgstr "Rusça"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:236 ../pidgin/gtkdialogs.c:237
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:319 ../pidgin/gtkdialogs.c:320
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:321
+msgid "Slovak"
+msgstr "Slovak dili"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:238 ../pidgin/gtkdialogs.c:322
+msgid "Slovenian"
+msgstr "Sloven dili"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:239
+msgid "Albanian"
+msgstr "Arnavutça"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:240 ../pidgin/gtkdialogs.c:323
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:324
+msgid "Serbian"
+msgstr "Sırpça"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:241
+msgid "Serbian Latin"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:242 ../pidgin/gtkdialogs.c:243
+msgid "Sinhala"
+msgstr "Sinhalaca"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:244 ../pidgin/gtkdialogs.c:325
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:326
+msgid "Swedish"
+msgstr "İsveççe"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:245
+msgid "Swahili"
+msgstr "Swahili"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:246 ../pidgin/gtkdialogs.c:247
+msgid "Tamil"
+msgstr "Tamil"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:248 ../pidgin/gtkdialogs.c:327
+msgid "Telugu"
+msgstr "Telugu"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:249
+msgid "Thai"
+msgstr "Tayvan Dili"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:250
+msgid "Ukranian"
+msgstr "Ukraynaca"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:251
+msgid "Urdu"
+msgstr "Urduca"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:252 ../pidgin/gtkdialogs.c:330
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "Vietnamca"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:253 ../pidgin/gtkdialogs.c:331
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:332
+msgid "Simplified Chinese"
+msgstr "Basitleştirilmiş Çince"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:254 ../pidgin/gtkdialogs.c:255
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:256
+msgid "Hong Kong Chinese"
+msgstr "Hong Kong Çincesi"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:257 ../pidgin/gtkdialogs.c:258
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:333
+msgid "Traditional Chinese"
+msgstr "Çince (Geleneksel)"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:264
+msgid "Amharic"
+msgstr "Habeşçe (EZ+)"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:328 ../pidgin/gtkdialogs.c:329
+msgid "Turkish"
+msgstr "Türkçe"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:330
+msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team"
+msgstr "T.M.Thanh ve Gnome-Vi Takımı"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:508
+#, c-format
+msgid ""
+"%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting "
+"to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s "
+"is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the "
+"GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is "
+"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s. "
+" There is no warranty for %s.<BR><BR>"
+msgstr ""
+"%s bütün iletişim servislerini bir yerde toplayan libpurple baz alınarak "
+"oluşturulmuş anlık iletişim istemcisidir. %s GTK+ kullanılarak C dili ile "
+"yazılmıştır. %s, GPL sürüm 2 (veya sonrası) şartları altında düzenlenebilir "
+"ve tekrar dağıtılabilir. GPL' nin bir kopyası %s ile dağıtıldı. %s telif "
+"hakkı ona katkıda bulunanlara aittir, katkıda bulunanların bir listesi %s "
+"ile dağıtılmıştır. %s için bir güvence yoktur.<BR><BR>"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:518
+#, c-format
+msgid ""
+"<FONT SIZE=\"4\"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>\t<A "
+"HREF=\"%s\">Website</A><BR>\t<A HREF=\"%s\">Frequently Asked "
+"Questions</A><BR>\tIRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>\tXMPP MUC: "
+"devel@conference.pidgin.im<BR><BR>"
+msgstr ""
+"<FONT SIZE=\"4\"><B>Yardımcı Kaynaklar</B></FONT><BR>\t<A HREF=\"%s\">Web "
+"Sayfası</A><BR>\t<A HREF=\"%s\">Sıkça Sorulan Sorular</A><BR>\tIRC Kanalı: "
+"irc.freenode.net üzerinde #pidgin<BR>\tXMPP MUC: "
+"devel@conference.pidgin.im<BR><BR>"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:532
+msgid ""
+"<font size=\"4\"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by "
+"e-mailing <a "
+"href=\"mailto:support@pidgin.im\">support@pidgin.im</a><br/>This is a "
+"<b>public</b> mailing list! (<a "
+"href=\"http://pidgin.im/pipermail/support/\">archive</a>)<br/>We can't help "
+"with third-party protocols or plugins!<br/>This list's primary language is "
+"<b>English</b>.  You are welcome to post in another language, but the "
+"responses may be less helpful.<br/>"
+msgstr ""
+"<font size=\"4\"><b>Diğer Pidgin kullanıcılarından yardım</b></font> almanız "
+"e-posta yoluyla mümkündür<a "
+"href=\"mailto:support@pidgin.im\">support@pidgin.im</a><br/>Bu <b>umumi</b> "
+"bir posta listesidir! (<a "
+"href=\"http://pidgin.im/pipermail/support/\">arşiv</a>)<br/>Üçüncü parti "
+"eklentiler veya iletişim kuralları için destek vermiyoruz!<br/> Bu listesin "
+"öncelikli dili <b>İngilizce</b>dir. Diğer dillerde de iletiler "
+"yazabilirsiniz, fakat yanıtlar açıklayıcı olmayabilir.<br/>"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:542
+#, c-format
+msgid "About %s"
+msgstr "%s Hakkında"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:564
+msgid "Build Information"
+msgstr "İnşa bilgisi"
+
+#. End of not to be translated section
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:733
+#, c-format
+msgid "%s Build Information"
+msgstr "%s İnşa Bilgisi"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:754
+msgid "Current Developers"
+msgstr "Şimdiki Geliştiriciler"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:760
+msgid "Crazy Patch Writers"
+msgstr "Çılgın Yama Yazarları"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:766
+msgid "Retired Developers"
+msgstr "Önceki Geliştiriciler"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:772
+msgid "Retired Crazy Patch Writers"
+msgstr "Emekli Çılgın Yama Yazarları"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:775
+#, c-format
+msgid "%s Developer Information"
+msgstr "%s Geliştirici Bilgisi"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:796
+msgid "Current Translators"
+msgstr "Şimdiki Çevirmenler"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:802
+msgid "Past Translators"
+msgstr "Önceki Çevirmenler"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:805
+#, c-format
+msgid "%s Translator Information"
+msgstr "%s Çevirmen Bilgisi"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:816
+#, c-format
+msgid "%s Plugin Information"
+msgstr "%s Eklenti Bilgisi"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:825
+msgid "Plugin Information"
+msgstr "Eklenti Bilgileri"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:881 ../pidgin/gtkdialogs.c:1020
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1101
+msgid "_Name"
+msgstr "_İsim"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:886 ../pidgin/gtkdialogs.c:1025
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1106
+msgid "_Account"
+msgstr "_Hesap"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1033
+msgid "Get User Info"
+msgstr "Kullanıcı Bilgisini Al"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1035
+msgid ""
+"Please enter the username or alias of the person whose info you would like "
+"to view."
+msgstr ""
+"Lütfen bilgisini görüntülemek istediğiniz kişinin kullanıcı adını veya takma "
+"adını girin."
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1125
+msgid "View User Log"
+msgstr "Kullanıcı Kaydını Al"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1147
+msgid "Alias Contact"
+msgstr "Görünen İsim"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1148
+msgid "Enter an alias for this contact."
+msgstr "Bu kişi için görünen ismi girin."
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1170
+#, c-format
+msgid "Enter an alias for %s."
+msgstr "%s için görünen ismi girin."
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1172
+msgid "Alias Buddy"
+msgstr "Görünen İsim..."
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1193
+msgid "Alias Chat"
+msgstr "Görünen Sohbet"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1194
+msgid "Enter an alias for this chat."
+msgstr "Bu sohbet için görünen ismi girin."
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1233
+#, c-format
+msgid ""
+"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from "
+"your buddy list.  Do you want to continue?"
+msgid_plural ""
+"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from "
+"your buddy list.  Do you want to continue?"
+msgstr[0] ""
+"%s içeren ve diğer %d kişiyi kişi listenizden silmek üzeresiniz. Devam etmek "
+"istiyor musunuz?"
+msgstr[1] ""
+"%s içeren ve diğer %d kişiyi kişi listenizden silmek üzeresiniz. Devam etmek "
+"istiyor musunuz?"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1241
+msgid "Remove Contact"
+msgstr "Kişiyi Kaldır"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1244
+msgid "_Remove Contact"
+msgstr "_Kişiyi Kaldır"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1275
+#, c-format
+msgid ""
+"You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you "
+"want to continue?"
+msgstr ""
+"%s grubunu %s grubu ile birleştimek üzeresiniz. Devam etmek istiyor musunuz?"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1282
+msgid "Merge Groups"
+msgstr "Grupları Birleştir"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1285
+msgid "_Merge Groups"
+msgstr "_Grupları Birleştir"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1335
+#, c-format
+msgid ""
+"You are about to remove the group %s and all its members from your buddy "
+"list.  Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"%s grubu ve içerdiği üyeleri arkadaş listenizden silmek üzeresiniz.  Devam "
+"etmek istiyor musunuz?"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1338
+msgid "Remove Group"
+msgstr "_Grubu Sil"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1341
+msgid "_Remove Group"
+msgstr "_Grubu Kaldır"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1374
+#, c-format
+msgid ""
+"You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"%s ögesini kullanıcı listenizden silmek üzeresiniz.  Devam etmek istiyor "
+"musunuz?"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1377
+msgid "Remove Buddy"
+msgstr "Kişiyi Sil"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1380
+msgid "_Remove Buddy"
+msgstr "Kişiyi _Kaldır"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1401
+#, c-format
+msgid ""
+"You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to "
+"continue?"
+msgstr ""
+"Kişi listenizdeki %s sohbetini kaldırmak üzeresiniz.  Devam etmek istiyor "
+"musunuz?"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1404
+msgid "Remove Chat"
+msgstr "Sohbeti Sil"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1407
+msgid "_Remove Chat"
+msgstr "_Sohbeti Kaldır"
+
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:155
+msgid "Right-click for more unread messages...\n"
+msgstr "Daha fazla okunmamış ileti için sağ tıklayın...\n"
+
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:536
+msgid "_Change Status"
+msgstr "Durumu _Değiştir"
+
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:682
+msgid "Show Buddy _List"
+msgstr "Arkadaş _Listesini Göster"
+
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:687
+msgid "_Unread Messages"
+msgstr "_Okunmamış İletiler"
+
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:708
+msgid "New _Message..."
+msgstr "Yeni _İleti..."
+
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:722
+msgid "_Accounts"
+msgstr "_Hesaplar"
+
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:723
+msgid "Plu_gins"
+msgstr "E_klentiler"
+
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:724
+msgid "Pr_eferences"
+msgstr "Te_rcihler"
+
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:728
+msgid "Mute _Sounds"
+msgstr "_Sesi Kapat"
+
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:735
+msgid "_Blink on New Message"
+msgstr "Yeni İletilerde Ya_nıp Sön"
+
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:745
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Çık"
+
+#: ../pidgin/gtkft.c:150
+msgid "Not started"
+msgstr "Başlamadı"
+
+#: ../pidgin/gtkft.c:272
+msgid "<b>Receiving As:</b>"
+msgstr "<b>Alınan:</b>"
+
+#: ../pidgin/gtkft.c:274
+msgid "<b>Receiving From:</b>"
+msgstr "<b>Gönderen:</b>"
+
+#: ../pidgin/gtkft.c:278
+msgid "<b>Sending To:</b>"
+msgstr "<b>Kime:</b>"
+
+#: ../pidgin/gtkft.c:280
+msgid "<b>Sending As:</b>"
+msgstr "<b>Gönderilen:</b>"
+
+#: ../pidgin/gtkft.c:474 ../pidgin/gtkutils.c:3296
+msgid "There is no application configured to open this type of file."
+msgstr "Bu dosyayı açmak için uygulama belirtilmemiş."
+
+#: ../pidgin/gtkft.c:479 ../pidgin/gtkutils.c:3301
+msgid "An error occurred while opening the file."
+msgstr "Dosyayı açarken bir hata oluştu."
+
+#: ../pidgin/gtkft.c:516 ../pidgin/gtkutils.c:3337
+#, c-format
+msgid "Error launching %s: %s"
+msgstr "%s çalıştırma hatası: %s"
+
+#: ../pidgin/gtkft.c:525 ../pidgin/gtkutils.c:3345
+#, c-format
+msgid "Error running %s"
+msgstr "%s çalıştırma hatası"
+
+#: ../pidgin/gtkft.c:526 ../pidgin/gtkutils.c:3346
+#, c-format
+msgid "Process returned error code %d"
+msgstr "İşlemde hata oluştu. Hata Kodu: %d"
+
+#: ../pidgin/gtkft.c:652
+msgid "Filename:"
+msgstr "Dosya adı:"
+
+#: ../pidgin/gtkft.c:653
+msgid "Local File:"
+msgstr "Yerel Dosya:"
+
+#: ../pidgin/gtkft.c:655
+msgid "Speed:"
+msgstr "Hız:"
+
+#: ../pidgin/gtkft.c:656
+msgid "Time Elapsed:"
+msgstr "Geçen Süre:"
+
+#: ../pidgin/gtkft.c:657
+msgid "Time Remaining:"
+msgstr "Kalan Süre:"
+
+#: ../pidgin/gtkft.c:741
+msgid "Close this window when all transfers _finish"
+msgstr "Tüm aktarımlar tamamlanınca bu pencereyi _kapat"
+
+#: ../pidgin/gtkft.c:751
+msgid "C_lear finished transfers"
+msgstr "Tamamlanan transferleri _temizle"
+
+#. "Download Details" arrow
+#: ../pidgin/gtkft.c:760
+msgid "File transfer _details"
+msgstr "Dosya transferi _ayrıntıları"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:951
+msgid "Paste as Plain _Text"
+msgstr "_Düz Metin olarak Yapıştır"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:968 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1352
+msgid "_Reset formatting"
+msgstr "_Biçimlemeyi temizle"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:976
+msgid "Disable _smileys in selected text"
+msgstr "Seçilmiş metindeki _gülenyüzleri etkisizleştir"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1603
+msgid "Hyperlink color"
+msgstr "Bağlantı rengi"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1604
+msgid "Color to draw hyperlinks."
+msgstr "Bağlantıları renklendir."
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1607
+msgid "Hyperlink visited color"
+msgstr "Ziyaret edilmiş bağlantı rengi"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1608
+msgid "Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated)."
+msgstr "Ziyaret edilen bağlatı rengi (veya etkin olanların)"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1611
+msgid "Hyperlink prelight color"
+msgstr "Bağlantı önrengi"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1612
+msgid "Color to draw hyperlinks when mouse is over them."
+msgstr "Bağlantıları fare üzerine geldiğinde renklendir."
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1615 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:57
+msgid "Sent Message Name Color"
+msgstr "Giden İletideki Adın Rengi"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1616
+msgid "Color to draw the name of a message you sent."
+msgstr "Gönderdiğiniz iletide yazacak adın rengi."
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1619 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:58
+msgid "Received Message Name Color"
+msgstr "Gelen İletideki Adın Rengi"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1620
+msgid "Color to draw the name of a message you received."
+msgstr "Gelen iletide yazacak adın rengi."
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1623
+msgid "\"Attention\" Name Color"
+msgstr "\"Uyarı\" Adı Rengi"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1624
+msgid ""
+"Color to draw the name of a message you received containing your name."
+msgstr "Adınızı içeren gelen iletide yazacak adın rengi."
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1627 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:60
+msgid "Action Message Name Color"
+msgstr "Fiili İletideki Adın Rengi"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1628
+msgid "Color to draw the name of an action message."
+msgstr "Fiili bir iletide yazacak adın rengi"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1631
+msgid "Action Message Name Color for Whispered Message"
+msgstr "Gizli Konuşma İletisi için Fiili İletideki Adın Rengi"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1632
+msgid "Color to draw the name of a whispered action message."
+msgstr "Fısıltı eylem iletisi adının çizim rengi."
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1635
+msgid "Whisper Message Name Color"
+msgstr "Gizli Konuşmadaki Adın Rengi"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1636
+msgid "Color to draw the name of a whispered message."
+msgstr "Fısıldanan iletinin adının çizim rengi"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1645
+msgid "Typing notification color"
+msgstr "Yazım bildirimi rengi"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1646
+msgid "The color to use for the typing notification"
+msgstr "Yazım bildirimi için kullanılacak renk"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1649
+msgid "Typing notification font"
+msgstr "Yazım bildirimi yazı tipi"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1650
+msgid "The font to use for the typing notification"
+msgstr "Yazım bildirimi için kullanılacak yazı tipi"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1653 ../pidgin/gtkimhtml.c:1654
+msgid "Enable typing notification"
+msgstr "Yazım bildirimini etkinleştir"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3781
+msgid ""
+"<span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>\n"
+"\n"
+"Defaulting to PNG."
+msgstr ""
+"<span size='larger' weight='bold'>Tanınmayan dosya türü.</span>\n"
+"\n"
+"PNG ye düzenleniyor."
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3811
+#, c-format
+msgid ""
+"<span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Resmi kaydederken hata</span>\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3858
+msgid "Save Image"
+msgstr "Resmi Kaydet"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3904
+msgid "_Save Image..."
+msgstr "Resmi _Kaydet..."
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3914
+msgid "_Add Custom Smiley..."
+msgstr "Özel Gülenyüz _Ekle..."
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:177 ../pidgin/plugins/themeedit.c:127
+msgid "Select Font"
+msgstr "Yazıtipi Seç"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:257
+msgid "Select Text Color"
+msgstr "Metin Rengini Seç"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:337
+msgid "Select Background Color"
+msgstr "Arkaplan Rengini Seç"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:426
+msgid "_URL"
+msgstr "_URL"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:434
+msgid "_Description"
+msgstr "_Açıklama"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:437
+msgid ""
+"Please enter the URL and description of the link that you want to insert. "
+"The description is optional."
+msgstr ""
+"Lütfen eklemek istediğiniz bağlantıyı ve açıklamasını girin. Açıklama "
+"zorunlu değildir."
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:441
+msgid "Please enter the URL of the link that you want to insert."
+msgstr "Lütfen eklemek istediğiniz bağlantıyı girin."
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:446 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1239
+msgid "Insert Link"
+msgstr "Bağlantı Ekle"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:450 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1422
+msgid "_Insert"
+msgstr "_Ekle"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:515
+#, c-format
+msgid "Failed to store image: %s\n"
+msgstr "Resim kaydedilemedi: %s\n"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:540
+msgid "Insert Image"
+msgstr "Resim Ekle"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:673
+#, c-format
+msgid ""
+"This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:\n"
+" %s"
+msgstr ""
+"Gülenyüz etkisizleştirildi çünkü özel bir gülenyüz bu kısayol ile "
+"çakışıyor:\n"
+" %s"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:804
+msgid "Smile!"
+msgstr "Gülenyüz!"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:819
+msgid "_Manage custom smileys"
+msgstr "Özel gülenyüzleri _yönet"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:856
+msgid "This theme has no available smileys."
+msgstr "Bu tema gülenyüz içermiyor."
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:971 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1377
+msgid "_Font"
+msgstr "Y_azı tipleri"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1192
+msgid "Group Items"
+msgstr "Ögeleri Grupla"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1192
+msgid "Ungroup Items"
+msgstr "Ögeleri Gruplama"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1224 ../pidgin/plugins/convcolors.c:358
+msgid "Bold"
+msgstr "Kalın"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1225 ../pidgin/plugins/convcolors.c:367
+msgid "Italic"
+msgstr "İtalik"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1226 ../pidgin/plugins/convcolors.c:376
+msgid "Underline"
+msgstr "Altı çizili"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1227
+msgid "Strikethrough"
+msgstr "Üzeri çizili"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1229
+msgid "Increase Font Size"
+msgstr "Yazıtipi Boyutunu Büyüt"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1230
+msgid "Decrease Font Size"
+msgstr "Yazıtipi Boyutunu Küçült"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1232
+msgid "Font Face"
+msgstr "Yazı Tipi"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1233
+msgid "Foreground Color"
+msgstr "Yazı Rengi"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1236
+msgid "Reset Formatting"
+msgstr "Biçimlemeyi Temizle"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1238
+msgid "Insert IM Image"
+msgstr "Hızlı Mesajlaşma Resmi Ekle"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1241
+msgid "Insert Smiley"
+msgstr "Gülenyüz Ekle"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1266
+msgid "Send Attention"
+msgstr "Uyarı Gönder"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1337
+msgid "<b>_Bold</b>"
+msgstr "<b>_Kalın</b>"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1338
+msgid "<i>_Italic</i>"
+msgstr "<i>İtal_ik</i>"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1339
+msgid "<u>_Underline</u>"
+msgstr "<u>Altı ç_izili</u>"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1340
+msgid "<span strikethrough='true'>Strikethrough</span>"
+msgstr "<span strikethrough='true'>Üzeri çizili</span>"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1341
+msgid "<span size='larger'>_Larger</span>"
+msgstr "<span size='larger'>_Daha Büyük</span>"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1343
+msgid "_Normal"
+msgstr "_Normal"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1345
+msgid "<span size='smaller'>_Smaller</span>"
+msgstr "<span size='smaller'>Daha _Küçük</span>"
+
+#. If we want to show the formatting for the following items, we would
+#. * need to update them when formatting changes. The above items don't need
+#. * no updating nor nothin'
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1349
+msgid "_Font face"
+msgstr "Yazı _tipi"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1350
+msgid "Foreground _color"
+msgstr "Yazı _rengi"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1351
+msgid "Bac_kground color"
+msgstr "_Arkaplan rengi"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1430
+msgid "_Image"
+msgstr "_Resim"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1438
+msgid "_Link"
+msgstr "_Bağlantı"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1446
+msgid "_Horizontal rule"
+msgstr "_Yatay çizgi"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1468
+msgid "_Smile!"
+msgstr "_Gülümse!"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1490
+msgid "_Attention!"
+msgstr "_Uyarı!"
+
+#: ../pidgin/gtklog.c:245
+msgid "Log Deletion Failed"
+msgstr "Günlük Silme Başarısız Oldu"
+
+#: ../pidgin/gtklog.c:246
+msgid "Check permissions and try again."
+msgstr "İzinleri denetle ve tekrar dene."
+
+#: ../pidgin/gtklog.c:289
+#, c-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with "
+"%s which started at %s?"
+msgstr ""
+"%s kişisi ile yapmış olduğunuz ve %s tarihinden başlayan sohbet kayıtlarını "
+"kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?"
+
+#: ../pidgin/gtklog.c:300
+#, c-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in "
+"%s which started at %s?"
+msgstr ""
+"%s kişisi ile yapmış olduğunuz ve %s tarihinden başlayan sohbet kayıtlarını "
+"kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?"
+
+#: ../pidgin/gtklog.c:305
+#, c-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at "
+"%s?"
+msgstr ""
+"%s zamanından başlayan sistem kayıtlarını silmek istediğinizden emin misiniz?"
+
+#: ../pidgin/gtklog.c:320
+msgid "Delete Log?"
+msgstr "Günlüğü Sil?"
+
+#: ../pidgin/gtklog.c:331
+msgid "Delete Log..."
+msgstr "Günlüğü Sil..."
+
+#: ../pidgin/gtklog.c:451
+#, c-format
+msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>"
+msgstr "<span size='larger' weight='bold'> %s  %s üzerinde yazışma</span>"
+
+#: ../pidgin/gtklog.c:454
+#, c-format
+msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>"
+msgstr "<span size='larger' weight='bold'> %s  %s üzerinde yazışma</span>"
+
+#. Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
+#: ../pidgin/gtklog.c:581
+msgid "_Browse logs folder"
+msgstr "_Kayıt dizinine gözat"
+
+#: ../pidgin/gtkmain.c:375
+#, c-format
+msgid "%s %s. Try `%s -h' for more information.\n"
+msgstr "%s %s. Daha fazla bilgi için`%s -h' deneyin.\n"
+
+#: ../pidgin/gtkmain.c:379
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]...\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Kullanım: %s [SEÇENEK]...\n"
+"\n"
+
+#: ../pidgin/gtkmain.c:381
+msgid "DIR"
+msgstr "DİZİN"
+
+#: ../pidgin/gtkmain.c:381
+msgid "use DIR for config files"
+msgstr "yapılandırma dosyaları için DİZİN kullan"
+
+#: ../pidgin/gtkmain.c:383
+msgid "print debugging messages to stdout"
+msgstr "Ayıklama iletilerini stdout ile yazdır"
+
+#: ../pidgin/gtkmain.c:385
+msgid "force online, regardless of network status"
+msgstr "Ağ durumuna bakmadan, çevrimiçi olmaya zorla"
+
+#: ../pidgin/gtkmain.c:387
+msgid "display this help and exit"
+msgstr "bu yardımı görüntüle ve çık"
+
+#: ../pidgin/gtkmain.c:389
+msgid "allow multiple instances"
+msgstr "çoklu durumlara izin ver"
+
+#: ../pidgin/gtkmain.c:391
+msgid "don't automatically login"
+msgstr "otomatik olarak giriş yapma"
+
+#: ../pidgin/gtkmain.c:393
+msgid "NAME"
+msgstr "AD"
+
+#: ../pidgin/gtkmain.c:394
+msgid ""
+"enable specified account(s) (optional argument NAME\n"
+"                      specifies account(s) to use, separated by commas.\n"
+"                      Without this only the first account will be enabled)."
+msgstr ""
+"Belirtilen hesap(lar)ı etkinleştir (seçimsel değişken ADI\n"
+"                                                                            "
+"kullanılması için hesap(lar)ı belirtir, virgüller ile ayrılır.\n"
+"                                                                            "
+"Belirtilmezse sadece ilk hesap etkinleştirilecek)."
+
+#: ../pidgin/gtkmain.c:401
+msgid "X display to use"
+msgstr "Kullanılacak X görüntüsü"
+
+#: ../pidgin/gtkmain.c:404
+msgid "display the current version and exit"
+msgstr "mevcut sürümü göster ve çık"
+
+#: ../pidgin/gtkmain.c:493
+#, c-format
+msgid ""
+"%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n"
+"This is a bug in the software and has happened through\n"
+"no fault of your own.\n"
+"\n"
+"If you can reproduce the crash, please notify the developers\n"
+"by reporting a bug at:\n"
+"%ssimpleticket/\n"
+"\n"
+"Please make sure to specify what you were doing at the time\n"
+"and post the backtrace from the core file.  If you do not know\n"
+"how to get the backtrace, please read the instructions at\n"
+"%swiki/GetABacktrace\n"
+msgstr ""
+"%s %s bir sorunla karşılaştı ve bir çekirdek dosyasına döküm\n"
+"için girişimde bulundu. Bu bir yazılım hatasıdır ve sizin hatanızla\n"
+"oluşmamıştır.\n"
+"Bu hatayla tekrar karşılaşırsanız, lütfen geliştiricelere\n"
+"bunu şuradan bildiriniz:\n"
+"%ssimpleticket/\n"
+"\n"
+"Lütfen o an ne yapmakta olduğunuzu belirttiğinizden\n"
+"ve çekirdek dosyasının geri bildirimini gönderdiğinizden\n"
+"emin olunuz. Eğer geri bildirimi nasıl alacağınızı bilmiyorsanız\n"
+"buraya %swiki/GetABacktrace bakabilirsiniz\n"
+
+#: ../pidgin/gtkmain.c:781
+#, c-format
+msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
+msgstr "Çıkılıyor çünkü başka bir libpurple istemcisi zaten çalışıyor.\n"
+
+#: ../pidgin/gtkmedia.c:271
+msgid "_Media"
+msgstr "_Ortam"
+
+#: ../pidgin/gtkmedia.c:272
+msgid "_Hangup"
+msgstr "Ka_pat"
+
+#: ../pidgin/gtkmedia.c:632
+#, c-format
+msgid "%s wishes to start an audio/video session with you."
+msgstr "%s kişisi sizinle sesli/görüntülü oturum başlatmak istiyor."
+
+#: ../pidgin/gtkmedia.c:638
+#, c-format
+msgid "%s wishes to start a video session with you."
+msgstr "%s kişisi sizinle görüntülü oturum başlatmak istiyor."
+
+#: ../pidgin/gtkmedia.c:644
+msgid "Incoming Call"
+msgstr "Gelen Çağrı"
+
+#: ../pidgin/gtkmedia.c:792
+msgid "_Hold"
+msgstr "_Beklet"
+
+#: ../pidgin/gtkmedia.c:863 ../pidgin/pidginstock.c:92
+msgid "_Pause"
+msgstr "_Durakla"
+
+#: ../pidgin/gtkmedia.c:881
+msgid "_Mute"
+msgstr "_Sessiz"
+
+#: ../pidgin/gtknotify.c:752
+#, c-format
+msgid "%s has %d new message."
+msgid_plural "%s has %d new messages."
+msgstr[0] "%s, %d yeni ileti."
+msgstr[1] "%s, %d yeni ileti."
+
+#: ../pidgin/gtknotify.c:781
+#, c-format
+msgid "<b>%d new email.</b>"
+msgid_plural "<b>%d new emails.</b>"
+msgstr[0] "<b>%d yeni e-posta.</b>"
+msgstr[1] "<b>%d yeni e-posta.</b>"
+
+#: ../pidgin/gtknotify.c:1215
+#, c-format
+msgid "The browser command \"%s\" is invalid."
+msgstr "Tarayıcı komutu \"%s\" geçersiz."
+
+#: ../pidgin/gtknotify.c:1217 ../pidgin/gtknotify.c:1253
+#: ../pidgin/gtknotify.c:1439
+msgid "Unable to open URL"
+msgstr "Adres açılamadı"
+
+#: ../pidgin/gtknotify.c:1250
+#, c-format
+msgid "Error launching \"%s\": %s"
+msgstr "Başlatma hatası: \"%s\": %s"
+
+#: ../pidgin/gtknotify.c:1440
+msgid ""
+"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
+msgstr ""
+"Tarayıcı yapılandırmasında 'El ile ayarla' seçili, ancak bu seçenek için "
+"komut belirtilmemiş."
+
+#: ../pidgin/gtknotify.c:1449
+msgid "Unable to open URL: the 'Manual' browser command seems invalid."
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtknotify.c:1524
+msgid "No message"
+msgstr "İleti yok"
+
+#: ../pidgin/gtknotify.c:1602
+msgid "Open All Messages"
+msgstr "Tüm E-postaları Aç"
+
+#: ../pidgin/gtknotify.c:1632
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Yeni E-postanız var !</span>"
+
+#: ../pidgin/gtknotify.c:1635
+msgid "New Pounces"
+msgstr "Yeni Uyarılar"
+
+#. Translators: Make sure you translate "Dismiss" differently than
+#. "close"!  This string is used in the "You have pounced" dialog
+#. that appears when one of your Buddy Pounces is triggered.  In
+#. this context "Dismiss" means "I acknowledge that I've seen that
+#. this pounce was triggered--remove it from this list."  Translating
+#. it as "Remove" is acceptable if you can't think of a more precise
+#. word.
+#: ../pidgin/gtknotify.c:1654
+msgid "Dismiss"
+msgstr "Bırak"
+
+#: ../pidgin/gtknotify.c:1699
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Uyarıldınız!</span>"
+
+#: ../pidgin/gtkplugin.c:284
+msgid "The following plugins will be unloaded."
+msgstr "Bu eklentiler kaldırılacak."
+
+#: ../pidgin/gtkplugin.c:303
+msgid "Multiple plugins will be unloaded."
+msgstr "Birden fazla eklenti kaldırılacak."
+
+#: ../pidgin/gtkplugin.c:307
+msgid "Unload Plugins"
+msgstr "Eklentileri Kaldır"
+
+#: ../pidgin/gtkplugin.c:324
+msgid "Could not unload plugin"
+msgstr "Eklenti kaldırılamadı"
+
+#: ../pidgin/gtkplugin.c:325
+msgid ""
+"The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next "
+"startup."
+msgstr ""
+"Eklenti şu an kaldırılamadı, ama sonraki başlangıçta etkisizleştirilecek."
+
+#: ../pidgin/gtkplugin.c:462
+#, c-format
+msgid ""
+"<span foreground=\"red\" weight=\"bold\">Error: %s\n"
+"Check the plugin website for an update.</span>"
+msgstr ""
+"<span foreground=\"red\" weight=\"bold\">Hata: %s\n"
+"Güncelleme için eklenti sitesini denetleyin.</span>"
+
+#: ../pidgin/gtkplugin.c:591
+msgid "Author"
+msgstr "Sahibi"
+
+#: ../pidgin/gtkplugin.c:669
+msgid "<b>Written by:</b>"
+msgstr "<b>Yazan:</b>"
+
+#: ../pidgin/gtkplugin.c:689
+msgid "<b>Web site:</b>"
+msgstr "<b>Site:</b>"
+
+#: ../pidgin/gtkplugin.c:698
+msgid "<b>Filename:</b>"
+msgstr "<b>Dosya Adı:</b>"
+
+#: ../pidgin/gtkplugin.c:725
+msgid "Configure Pl_ugin"
+msgstr "_Eklentiyi Yapılandır"
+
+#: ../pidgin/gtkplugin.c:787
+msgid "<b>Plugin Details</b>"
+msgstr "<b>Eklenti Detayları</b>"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:158
+msgid "Select a file"
+msgstr "Bir dosya seçin"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:536
+msgid "Modify Buddy Pounce"
+msgstr "Kişi Uyarıcıyı Düzenle"
+
+#. Create the "Pounce on Whom" frame.
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:557
+msgid "Pounce on Whom"
+msgstr "Uyarılacak Kişi"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:564 ../pidgin/gtkroomlist.c:548
+#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:653
+msgid "_Account:"
+msgstr "_Hesap:"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:584
+msgid "_Buddy name:"
+msgstr "_Kişi adı:"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:618
+msgid "Si_gns on"
+msgstr "Giriş yapın_ca"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:620
+msgid "Signs o_ff"
+msgstr "Çıkış yapı_nca"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:622
+msgid "Goes a_way"
+msgstr "Uzakta _durumuna geçince"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:624
+msgid "Ret_urns from away"
+msgstr "Geri dönünc_e"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:626
+msgid "Becomes _idle"
+msgstr "Boşta d_urumuna geçince"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:628
+msgid "Is no longer i_dle"
+msgstr "Bo_şta değil durumuna geçince"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:630
+msgid "Starts _typing"
+msgstr "Yazmaya baş_layınca"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:632
+msgid "P_auses while typing"
+msgstr "Yazma_ya ara verince"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:634
+msgid "Stops t_yping"
+msgstr "Yazmayı _bırakınca"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:636
+msgid "Sends a _message"
+msgstr "Bir ileti _gönderince"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:679
+msgid "Ope_n an IM window"
+msgstr "Bir _Anlık İleti penceresi aç"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:681
+msgid "_Pop up a notification"
+msgstr "_Bir uyarıcı aç"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:683
+msgid "Send a _message"
+msgstr "Bir ileti gön_der"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:685
+msgid "E_xecute a command"
+msgstr "Bir _komut çalıştır"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:687
+msgid "P_lay a sound"
+msgstr "Bir _ses çal"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:694
+msgid "Brows_e..."
+msgstr "_Gözat..."
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:698
+msgid "Br_owse..."
+msgstr "Gö_zat..."
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:699 ../pidgin/gtkprefs.c:2654
+msgid "Pre_view"
+msgstr "Önizle"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:839
+msgid "P_ounce only when my status is not Available"
+msgstr "S_adece Erişilebilir Olmadığım Zaman uyar"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:844
+msgid "_Recurring"
+msgstr "_Tekrarlayan"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:1270
+msgid "Pounce Target"
+msgstr "Uyarıcı Hedefi"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:1444
+msgid "Started typing"
+msgstr "Yazmaya başladı"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:1446
+msgid "Paused while typing"
+msgstr "Yazarken duraksadı"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:1448
+msgid "Signed on"
+msgstr "Giriş Yapıldı"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:1450
+msgid "Returned from being idle"
+msgstr "Boşta olma durumundan geri dönüldü"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:1452
+msgid "Returned from being away"
+msgstr "Uzakta olma durumundan geri dönüldü"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:1454
+msgid "Stopped typing"
+msgstr "Yazmayı bıraktı"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:1456
+msgid "Signed off"
+msgstr "Çıkış Yapıldı"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:1458
+msgid "Became idle"
+msgstr "Boşta ol"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:1460
+msgid "Went away"
+msgstr "Uzakta ol"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:1462
+msgid "Sent a message"
+msgstr "Bir ileti gönder"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:1463
+msgid "Unknown.... Please report this!"
+msgstr "Bilinmeyen... Lütfen bunu rapor edin!"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:358
+msgid "(Custom)"
+msgstr "(Özel)"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:423 ../pidgin/gtkprefs.c:543 ../pidgin/gtkprefs.c:551
+#: ../pidgin/pixmaps/emotes/none/none.theme.in.h:3
+msgid "Penguin Pimps"
+msgstr "Penguen Simgeleri"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:424
+msgid "The default Pidgin sound theme"
+msgstr "Öntanımlı Pidgin ses teması"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:544
+msgid "The default Pidgin buddy list theme"
+msgstr "Öntanımlı Pidgin arkadaş listesi teması"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:552
+msgid "The default Pidgin status icon theme"
+msgstr "Öntanımlı Pidgin durum simge teması"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:691 ../pidgin/gtkprefs.c:699
+msgid "Theme failed to unpack."
+msgstr "Tema açma başarısız oldu."
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:740 ../pidgin/gtkprefs.c:781
+msgid "Theme failed to load."
+msgstr "Tema yükleme başarısız."
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:784
+msgid "Theme failed to copy."
+msgstr "Tema kopyalama başarısız oldu."
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1085
+msgid "Theme Selections"
+msgstr "Tema Seçimleri"
+
+#. Instructions
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1088
+msgid ""
+"Select a theme that you would like to use from the lists below.\n"
+"New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme "
+"list."
+msgstr ""
+"Aşağıdaki listelerden kullanmayı istediğiniz bir temayı seçin.\n"
+"Yeni temalar tema listes, üzerine sürükleyip bırakılarak kurulabilir."
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1102
+msgid "Buddy List Theme:"
+msgstr "Arkadaş Listesi Teması:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1108
+msgid "Status Icon Theme:"
+msgstr "Durum Simgesi Teması:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1114
+msgid "Sound Theme:"
+msgstr "Ses Teması:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1120
+msgid "Smiley Theme:"
+msgstr "Gülücük Teması:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1293
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Klavye Kısayolları"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1313
+msgid "Cl_ose conversations with the Escape key"
+msgstr "Sohbetleri 'Esc' tuşu ile kapa_t"
+
+#. System Tray
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1344
+msgid "System Tray Icon"
+msgstr "Sistem Çekmecesi Simgesi"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1345
+msgid "_Show system tray icon:"
+msgstr "_Sistem çekmecesi simgesini göster:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1348
+msgid "On unread messages"
+msgstr "Okunmayan iletiler olunca"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1354
+msgid "Conversation Window"
+msgstr "Konuşma Penceresi"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1355
+msgid "_Hide new IM conversations:"
+msgstr "_Yeni Anında Mesajlaşma yazışmalarını gizle:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1358 ../pidgin/gtkprefs.c:2750
+msgid "When away"
+msgstr "Uzaktayken"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1365
+msgid "Minimi_ze new conversation windows"
+msgstr "Yeni yazışma pencerelerini _küçült"
+
+#. All the tab options!
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1369
+msgid "Tabs"
+msgstr "Sekmeler"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1371
+msgid "Show IMs and chats in _tabbed windows"
+msgstr "Anlık İletileri ve sohbetleri _sekmeli pencerelerde göster"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1385
+msgid "Show close b_utton on tabs"
+msgstr "Sekmelerde kapatma _düğmesi göster"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1388
+msgid "_Placement:"
+msgstr "_Yerleşim:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1390
+msgid "Top"
+msgstr "Üst"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1391
+msgid "Bottom"
+msgstr "Alt"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1392
+msgid "Left"
+msgstr "Sol"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1393
+msgid "Right"
+msgstr "Sağ"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1394
+msgid "Left Vertical"
+msgstr "Sol Dikey"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1395
+msgid "Right Vertical"
+msgstr "Sağ Dikey"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1401
+msgid "N_ew conversations:"
+msgstr "Y_eni Konuşmalar:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1471
+msgid "Show _formatting on incoming messages"
+msgstr "Gelen iletilerde _biçimlendirmeyi göster"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1473
+msgid "Close IMs immediately when the tab is closed"
+msgstr "Sekme kapatıldığında, anlık iletileri hemen kapat"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1476
+msgid "Show _detailed information"
+msgstr "Ayrıntılı _bilgi göster"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1478
+msgid "Enable buddy ic_on animation"
+msgstr "Kişi simgelerinde animasyonu e_tkinleştir"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1485
+msgid "_Notify buddies that you are typing to them"
+msgstr "Kişileri ben onlara yazarken u_yar"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1488
+msgid "Highlight _misspelled words"
+msgstr "Yanlış _yazılmış sözcükleri vurgula"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1492
+msgid "Use smooth-scrolling"
+msgstr "Yumuşak geçiş kullan"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1495
+msgid "F_lash window when IMs are received"
+msgstr "_Yeni ileti geldiğinde pencereyi canlandır"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1499
+msgid "Resize incoming custom smileys"
+msgstr "Gelen yüz ifadelerini yeniden boyutlandır"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1503
+msgid "Maximum size:"
+msgstr "En büyük boyut:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1517
+msgid "Minimum input area height in lines:"
+msgstr "Asgari girdi alanı yüksekliği, satırla:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1525
+msgid "Font"
+msgstr "Yazı tipi"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1527
+msgid "Use font from _theme"
+msgstr "Yazı tipini _temadan kullan"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1538
+msgid "Conversation _font:"
+msgstr "Yazışma yaz_ı tipi:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1548
+msgid "Default Formatting"
+msgstr "Öntanımlı Biçem"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1566
+msgid ""
+"This is how your outgoing message text will appear when you use protocols "
+"that support formatting."
+msgstr ""
+"Bu, biçimlendirmeyi destekleyen protokollerde gönderdiğiniz iletinin nasıl "
+"görüneceğini gösterir."
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1676
+msgid "Cannot start proxy configuration program."
+msgstr "Vekil yapılandırma programı başlatılamadı."
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1689
+msgid "Cannot start browser configuration program."
+msgstr "Tarayıcı yapılandırma uygulaması başlatılamıyor."
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1724
+msgid "Disabled"
+msgstr "Etkisizleştirildi"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1726
+#, c-format
+msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
+msgstr "_Otomatik olarak belirlenen IP adresini kullan: %s"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1752
+msgid "ST_UN server:"
+msgstr "ST_UN sunucusu:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1764
+msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
+msgstr "<span style=\"italic\">Örnek: stunserver.org</span>"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1779
+msgid "Public _IP:"
+msgstr "Görünen _IP:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1791
+msgid "Ports"
+msgstr "Portlar"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1794
+msgid "_Enable automatic router port forwarding"
+msgstr "Otomatik yöneltici, kapı yönlendirmesini _etkinleştir"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1799
+msgid "_Manually specify range of ports to listen on:"
+msgstr "Dinl_enecek portaların aralığını elle belirt:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1802
+msgid "_Start:"
+msgstr "_Başlangıç:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1809
+msgid "_End:"
+msgstr "_Bitiş:"
+
+#. TURN server
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1821
+msgid "Relay Server (TURN)"
+msgstr "Aktarma Sunucusu (TURN)"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1831
+msgid "_TURN server:"
+msgstr "_TURN sunucusu:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1834
+msgid "_UDP Port:"
+msgstr "_UDP Portu:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1837
+msgid "T_CP Port:"
+msgstr "T_CP Portu:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1840
+msgid "Use_rname:"
+msgstr "K_ullanıcı adı:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1842
+msgid "Pass_word:"
+msgstr "Par_ola:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1873
+msgid "Seamonkey"
+msgstr "Seamonkey"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1874
+msgid "Opera"
+msgstr "Opera"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1875
+msgid "Netscape"
+msgstr "Netscape"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1876
+msgid "Mozilla"
+msgstr "Mozilla"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1877
+msgid "Konqueror"
+msgstr "Konqueror"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1878
+msgid "Google Chrome"
+msgstr "Google Chrome"
+
+#. Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in
+#. * this list immediately after xdg-open!
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1881
+msgid "Desktop Default"
+msgstr "Öntanımlı Masaüstü"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1882
+msgid "GNOME Default"
+msgstr "Gnome Varsayılanı"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1883
+msgid "Galeon"
+msgstr "Galeon"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1884
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1885
+msgid "Firebird"
+msgstr "Firebird"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1886
+msgid "Epiphany"
+msgstr "Epiphany"
+
+#. Translators: please do not translate "chromium-browser" here!
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1888
+msgid "Chromium (chromium-browser)"
+msgstr "Chromium (chromium-tarayıcı)"
+
+#. Translators: please do not translate "chrome" here!
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1890
+msgid "Chromium (chrome)"
+msgstr "Chromium (chrome)"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1899
+msgid "Manual"
+msgstr "El ile ayarla"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1956
+msgid "Browser Selection"
+msgstr "Tarayıcı Seçimi"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1962
+msgid "Browser preferences are configured in GNOME preferences"
+msgstr "Tarayıcı seçenekleri GNOME seçeneklerinden yapılandırıldı"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1981
+msgid "<b>Browser configuration program was not found.</b>"
+msgstr "<b>Tarayıcı yapılandırma programı bulunamadı.</b>"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1984
+msgid "Configure _Browser"
+msgstr "_Tarayıcıyı Yapılandır"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1997
+msgid "_Browser:"
+msgstr "_Tarayıcı:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2005
+msgid "_Open link in:"
+msgstr "_Bağlantıyı aç:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2007
+msgid "Browser default"
+msgstr "Tarayıcı varsayılanı"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2008
+msgid "Existing window"
+msgstr "Varolan pencere"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2010
+msgid "New tab"
+msgstr "Yeni sekme"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2027
+#, c-format
+msgid ""
+"_Manual:\n"
+"(%s for URL)"
+msgstr ""
+"_El ile ayarla:\n"
+"(Bağlantı için %s)"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2059
+msgid "Proxy Server"
+msgstr "Proxy Sunucusu"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2066
+msgid "Proxy preferences are configured in GNOME preferences"
+msgstr "Vekil sunucusu ayarları GNOME seçeneklerinden yapılandırıldı"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2088
+msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>"
+msgstr "<b>Vekil yapılandırma programı bulunamadı.</b>"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2091
+msgid "Configure _Proxy"
+msgstr "_Vekil Sunucuyu Yapılandır"
+
+#. This is a global option that affects SOCKS4 usage even with
+#. * account-specific proxy settings
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2106
+msgid "Use remote _DNS with SOCKS4 proxies"
+msgstr "SOCKS4 vekil sunucuları ile uzak _DNS kullan"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2110
+msgid "Proxy t_ype:"
+msgstr "Vekil t_ürü:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2112
+msgid "No proxy"
+msgstr "Proxy yok"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2151
+msgid "P_ort:"
+msgstr "Bağlantı _Noktası"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2167
+msgid "User_name:"
+msgstr "Kullanıcı_adı:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2228
+msgid "Log _format:"
+msgstr "Kayıt _biçemi:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2233
+msgid "Log all _instant messages"
+msgstr "Tüm anlık _mesajları kaydet"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2235
+msgid "Log all c_hats"
+msgstr "Tüm sohbetleri tut"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2237
+msgid "Log all _status changes to system log"
+msgstr "Tüm durum değişikliklerini sistem günlüğüne kaydet"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2394
+msgid "Sound Selection"
+msgstr "Ses Seçimi"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2405
+#, c-format
+msgid "Quietest"
+msgstr "En Düşük"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2407
+#, c-format
+msgid "Quieter"
+msgstr "Daha Düşük"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2409
+#, c-format
+msgid "Quiet"
+msgstr "Düşük"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2413
+#, c-format
+msgid "Loud"
+msgstr "Yüksek"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2415
+#, c-format
+msgid "Louder"
+msgstr "Daha Yüksek"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2417
+#, c-format
+msgid "Loudest"
+msgstr "En Yüksek"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2509
+msgid "_Method:"
+msgstr "_Davranış:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2511
+msgid "Console beep"
+msgstr "Konsol bip sesi"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2518
+msgid "No sounds"
+msgstr "Ses Kullanma"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2531
+#, c-format
+msgid ""
+"Sound c_ommand:\n"
+"(%s for filename)"
+msgstr ""
+"Ses komutu:\n"
+"(dosya ismi için %s)"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2539
+msgid "M_ute sounds"
+msgstr "Sesleri _kapat"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2542
+msgid "Sounds when conversation has _focus"
+msgstr "Yazışmaya sırasında sesler açık"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2544
+msgid "_Enable sounds:"
+msgstr "_Sesleri etkinleştir:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2561
+msgid "V_olume:"
+msgstr "S_es:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2622
+msgid "Play"
+msgstr "Oynat"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2650
+msgid "_Browse..."
+msgstr "_Göz at..."
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2658
+msgid "_Reset"
+msgstr "Sıfı_rla"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2711
+msgid "_Report idle time:"
+msgstr "Boşta süresini _raporla:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2716
+msgid "Based on keyboard or mouse use"
+msgstr "Klavye ya da fare kullanımına göre"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2723
+msgid "_Minutes before becoming idle:"
+msgstr "_Boşta durumuna geçmeden önceki süre"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2729
+msgid "Change to this status when _idle:"
+msgstr "Boştayken _bu duruma geç:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2747
+msgid "_Auto-reply:"
+msgstr "_Otomatik-cevapla:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2751
+msgid "When both away and idle"
+msgstr "Aynı anda meşgul ve boş olduğu zaman"
+
+#. Signon status stuff
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2757
+msgid "Status at Startup"
+msgstr "Başlangıç Durumu"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2759
+msgid "Use status from last _exit at startup"
+msgstr "Son çıkıştaki _durumu kullan"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2768
+msgid "Status to a_pply at startup:"
+msgstr "Başlangıçta uy_gulanacak durum:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2792
+msgid "Interface"
+msgstr "Arayüz"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2798
+msgid "Browser"
+msgstr "Tarayıcı"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2807
+msgid "Status / Idle"
+msgstr "Durum / Boşta"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2808
+msgid "Themes"
+msgstr "Temalar"
+
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:81
+msgid "Allow all users to contact me"
+msgstr "Tüm kullanıcılara izin ver"
+
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:82
+msgid "Allow only the users on my buddy list"
+msgstr "Sadece kişi listemdekilere izin ver"
+
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:83
+msgid "Allow only the users below"
+msgstr "Sadece aşağıdaki kullanıcılara izin ver"
+
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:84
+msgid "Block all users"
+msgstr "Tüm kullanıcıları engelle"
+
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:85
+msgid "Block only the users below"
+msgstr "Sadece aşağıdaki kullanıcıları engelle"
+
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:343
+msgid "Privacy"
+msgstr "Gizlilik"
+
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:353
+msgid "Changes to privacy settings take effect immediately."
+msgstr "Gizlilikteki değişiklikler anında aktif olur."
+
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:362
+msgid "Set privacy for:"
+msgstr "Gizlilik ayarları:"
+
+#. Remove All button
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:405
+msgid "Remove Al_l"
+msgstr "Tümünü Ka_ldır"
+
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:491 ../pidgin/gtkprivacy.c:508
+msgid "Permit User"
+msgstr "Kullanıcıya İzin Ver"
+
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:492
+msgid "Type a user you permit to contact you."
+msgstr "Sizinle iletişim kurulmasına izin vereceğiniz kullanıcıyı yazın"
+
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:493
+msgid "Please enter the name of the user you wish to be able to contact you."
+msgstr "Lütfen sisinle iletişim kurmak isteyen kişinin adını girin."
+
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:496 ../pidgin/gtkprivacy.c:512
+msgid "_Permit"
+msgstr "_İzin Ver"
+
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:502
+#, c-format
+msgid "Allow %s to contact you?"
+msgstr "%s kişisinin sizinle iletişim kurmasına izin verilsin mi?"
+
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:504
+#, c-format
+msgid "Are you sure you wish to allow %s to contact you?"
+msgstr ""
+"%s kişisine sizinle iletişim kurma izni vermek istediğinizden emin misiniz?"
+
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:533 ../pidgin/gtkprivacy.c:547
+msgid "Block User"
+msgstr "Kullanıcıyı Engelle"
+
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:534
+msgid "Type a user to block."
+msgstr "Engellenecek kullanıcıyı girin."
+
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:535
+msgid "Please enter the name of the user you wish to block."
+msgstr "Lütfen engellemek istediğiniz kullanıcının adını girin."
+
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:543
+#, c-format
+msgid "Block %s?"
+msgstr "Engelle %s?"
+
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:545
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to block %s?"
+msgstr "%s kişisini engellemek istediğinizden emin misiniz?"
+
+#: ../pidgin/gtkrequest.c:302
+msgid "Apply"
+msgstr "Uygula"
+
+#: ../pidgin/gtkrequest.c:1552
+msgid "That file already exists"
+msgstr "Bu dosya zaten var"
+
+#: ../pidgin/gtkrequest.c:1553
+msgid "Would you like to overwrite it?"
+msgstr "Üzerine yazmak ister misiniz?"
+
+#: ../pidgin/gtkrequest.c:1556
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Üzerine Yaz"
+
+#: ../pidgin/gtkrequest.c:1557
+msgid "Choose New Name"
+msgstr "Yeni İsim Seç"
+
+#: ../pidgin/gtkrequest.c:1656
+msgid "Select Folder..."
+msgstr "Dizin Seç..."
+
+#. list button
+#: ../pidgin/gtkroomlist.c:571
+msgid "_Get List"
+msgstr "_Listeyi Al"
+
+#. add button
+#: ../pidgin/gtkroomlist.c:579
+msgid "_Add Chat"
+msgstr "_Sohbet Ekle"
+
+#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:309
+msgid "Are you sure you want to delete the selected saved statuses?"
+msgstr "Seçilen kaydedilmiş durumu silmek istediğinizden emin misiniz?"
+
+#. Use button
+#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:584 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1212
+msgid "_Use"
+msgstr "_Kullan"
+
+#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:728
+msgid "Title already in use.  You must choose a unique title."
+msgstr "Başlık zaten kullanılıyor. Farklı bir başlık seçmelisiniz."
+
+#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:941
+msgid "Different"
+msgstr "Farklı"
+
+#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1139
+msgid "_Title:"
+msgstr "Baş_lık:"
+
+#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1147 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1431
+msgid "_Status:"
+msgstr "D_urum:"
+
+#. Different status message expander
+#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1165
+msgid "Use a _different status for some accounts"
+msgstr "Farklı hesaplar için _farklı durumlar kullan"
+
+#. Save & Use button
+#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1219
+msgid "Sa_ve & Use"
+msgstr "Kayde_t & Kullan"
+
+#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1415
+#, c-format
+msgid "Status for %s"
+msgstr "%s için durum"
+
+#: ../pidgin/gtksmiley.c:236
+#, c-format
+msgid ""
+"A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut."
+msgstr ""
+"'%s' için bir gülen yüz zaten mevcut. Lütfen farklı bir kısayol kullanın."
+
+#: ../pidgin/gtksmiley.c:238 ../pidgin/gtksmiley.c:351
+msgid "Custom Smiley"
+msgstr "Özel Gülenyüz"
+
+#: ../pidgin/gtksmiley.c:239
+msgid "Duplicate Shortcut"
+msgstr "Çift Kısayol"
+
+#: ../pidgin/gtksmiley.c:400
+msgid "Edit Smiley"
+msgstr "Gülenyüzü Düzenle"
+
+#: ../pidgin/gtksmiley.c:400
+msgid "Add Smiley"
+msgstr "Gülenyüz Ekle"
+
+#: ../pidgin/gtksmiley.c:424
+msgid "_Image:"
+msgstr "_Resim:"
+
+#. Shortcut text
+#: ../pidgin/gtksmiley.c:455
+msgid "S_hortcut text:"
+msgstr "K_ısayol metni:"
+
+#: ../pidgin/gtksmiley.c:569
+msgid "Smiley"
+msgstr "Gülenyüz"
+
+#: ../pidgin/gtksmiley.c:579
+msgid "Shortcut Text"
+msgstr "Kısayol Metni"
+
+#: ../pidgin/gtksmiley.c:864
+msgid "Custom Smiley Manager"
+msgstr "Özel Gülenyüz Yöneticisi"
+
+#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:322
+msgid "Select Buddy Icon"
+msgstr "Kişi Simgesi Seç"
+
+#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:455
+msgid "Click to change your buddyicon for this account."
+msgstr "Bu hesabın için kişi simgesini değiştirmek üzere tıklayın."
+
+#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:456
+msgid "Click to change your buddyicon for all accounts."
+msgstr "Tüm hesaplar için kişi simgesini değiştirmek üzere tıklayın."
+
+#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:718
+msgid "Waiting for network connection"
+msgstr "Ağ bağlantısı için bekleniyor"
+
+#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1106
+msgid "New status..."
+msgstr "Yeni durum..."
+
+#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1107
+msgid "Saved statuses..."
+msgstr "Kaydedilmiş durumlar..."
+
+#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1771
+msgid "Status Selector"
+msgstr "Durum Seçici"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:690
+msgid "Google Talk"
+msgstr "Google Talk"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:691
+msgid "Facebook (XMPP)"
+msgstr "Facebook (XMPP)"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1475 ../pidgin/gtkutils.c:1504
+#, c-format
+msgid "The following error has occurred loading %s: %s"
+msgstr "%s yüklenirken şu hata oluştu: %s"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1478 ../pidgin/gtkutils.c:1506
+msgid "Failed to load image"
+msgstr "Resim kaydetmede hata"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1582
+#, c-format
+msgid "Cannot send folder %s."
+msgstr "%s klasörü yollanamadı."
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1583
+#, c-format
+msgid ""
+"%s cannot transfer a folder. You will need to send the files within "
+"individually."
+msgstr "%s bir klasörü aktaramaz. Dosyaları tek tek göndermelisiniz."
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1616 ../pidgin/gtkutils.c:1628
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1635
+msgid "You have dragged an image"
+msgstr "Bir resim sürüklediniz."
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1617
+msgid ""
+"You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or "
+"use it as the buddy icon for this user."
+msgstr ""
+"Bu resmi dosya transferi, bir mesaj içinde gönderebilir veya arkadaşınınzın "
+"görüntü resmi olarak kullanabilirsiniz."
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1623 ../pidgin/gtkutils.c:1643
+msgid "Set as buddy icon"
+msgstr "Kişi görüntüsü olarak ata"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1624 ../pidgin/gtkutils.c:1644
+msgid "Send image file"
+msgstr "Resim dosyası gönder"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1625 ../pidgin/gtkutils.c:1644
+msgid "Insert in message"
+msgstr "İleti içine ekle"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1629
+msgid "Would you like to set it as the buddy icon for this user?"
+msgstr "Bunu kişi ikonu olarak ayarlamak istiyor musunuz?"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1636
+msgid ""
+"You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for "
+"this user."
+msgstr ""
+"Bu resmi bir dosya transferi olarak gönderebilirsiniz ya da arkadaşınızın "
+"görüntü resmi olarak kullanabilirsiniz."
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1637
+msgid ""
+"You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for "
+"this user"
+msgstr ""
+"Bu mesaja resim ekleyebilir veya arkadaşınızın simgesi olarak "
+"kullanabilirsiniz."
+
+#. I don't know if we really want to do anything here.  Most of
+#. * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no
+#. * clue how that would be a desktop item) and "Comment"...
+#. * nothing we can really send.  The only logical one is
+#. * "Application," but do we really want to send a binary and
+#. * nothing else? Probably not.  I'll just give an error and
+#. * return.
+#. The original patch sent the icon used by the launcher.  That's probably wrong
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1694
+msgid "Cannot send launcher"
+msgstr "Çalıştırıcı gönderilemiyor"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1695
+msgid ""
+"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of "
+"this launcher instead of this launcher itself."
+msgstr ""
+"Bir masaüstü başlatıcısı sürüklediniz. Büyük ihtimalle bu başlatıcının "
+"kendisi yerine başlatıcının hedefini göndermek istediniz."
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:2275
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>File:</b> %s\n"
+"<b>File size:</b> %s\n"
+"<b>Image size:</b> %dx%d"
+msgstr ""
+"<b>Dosya:</b> %s\n"
+"<b>Dosya boyutu:</b> %s\n"
+"<b>Resim boyutu:</b> %dx%d"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:2520
+#, c-format
+msgid "The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.\n"
+msgstr "%s dosyası %s için çok büyük, Lütfen daha küçük bir resim deneyin.\n"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:2522
+msgid "Icon Error"
+msgstr "Simge Hatası"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:2522
+msgid "Could not set icon"
+msgstr "Simge ayarlanamadı"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:3233
+msgid "_Open Link"
+msgstr "Bağlantıyı _Aç"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:3240
+msgid "_Copy Link Location"
+msgstr "Bağlantıyı _Konumunu Kopyala"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:3262
+msgid "_Copy Email Address"
+msgstr "E-Posta Adresini _Kopyala"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:3384
+msgid "_Open File"
+msgstr "Dosya _Aç"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:3391
+msgid "Open _Containing Directory"
+msgstr "İçeren Di_zini Aç"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:3440 ../pidgin/gtkwhiteboard.c:754
+msgid "Save File"
+msgstr "Dosyayı Kaydet"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:3460
+msgid "_Play Sound"
+msgstr "Sesleri _Çal"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:3468
+msgid "_Save File"
+msgstr "Dosyayı _Kaydet"
+
+#: ../pidgin/gtkwhiteboard.c:730
+msgid "Do you really want to clear?"
+msgstr "Gerçekten temizlemek istiyor musunuz?"
+
+#: ../pidgin/gtkwhiteboard.c:857
+msgid "Select color"
+msgstr "Renk seç"
+
+#. Translators may want to transliterate the name.
+#. It is not to be translated.
+#: ../pidgin/pidgin.h:51
+msgid "Pidgin"
+msgstr "Pidgin"
+
+#: ../pidgin/pidginstock.c:83
+msgid "_Alias"
+msgstr "_Görünen İsim"
+
+#: ../pidgin/pidginstock.c:85
+msgid "Close _tabs"
+msgstr "Sekmeleri _kapat"
+
+#: ../pidgin/pidginstock.c:87
+msgid "_Get Info"
+msgstr "_Bilgi Al"
+
+#: ../pidgin/pidginstock.c:88
+msgid "_Invite"
+msgstr "_Davet Et"
+
+#: ../pidgin/pidginstock.c:89
+msgid "_Modify..."
+msgstr "_Değiştir"
+
+#: ../pidgin/pidginstock.c:90
+msgid "_Add..."
+msgstr "_Ekle..."
+
+#: ../pidgin/pidginstock.c:91
+msgid "_Open Mail"
+msgstr "_Mesaj Aç"
+
+#: ../pidgin/pidginstock.c:93
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Düzenle"
+
+#: ../pidgin/pidgintooltip.c:124
+msgid "Pidgin Tooltip"
+msgstr "Pidgin Araç İpucu"
+
+#: ../pidgin/pixmaps/emotes/default/24/default.theme.in.h:2
+msgid "Pidgin smileys"
+msgstr "Pidgin gülenyüzleri"
+
+#: ../pidgin/pixmaps/emotes/none/none.theme.in.h:1
+msgid "none"
+msgstr "hiçbiri"
+
+#: ../pidgin/pixmaps/emotes/none/none.theme.in.h:2
+msgid "Selecting this disables graphical emoticons."
+msgstr "Bunu seçmek görsel duygu simgelerini pasifleştirir."
+
+#: ../pidgin/pixmaps/emotes/small/16/small.theme.in.h:1
+msgid "Small"
+msgstr "Küçük"
+
+#: ../pidgin/pixmaps/emotes/small/16/small.theme.in.h:2
+msgid "Smaller versions of the default smileys"
+msgstr "Varsayılan gülümsemelerin daha küçük sürümleri"
+
+#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:446 ../pidgin/plugins/cap/cap.c:449
+msgid "Response Probability:"
+msgstr "Yanıtlama Olasılığı:"
+
+#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:774
+msgid "Statistics Configuration"
+msgstr "İstatistik Yapılandırması"
+
+#. msg_difference spinner
+#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:777
+msgid "Maximum response timeout:"
+msgstr "En çok yanıt zamanaşımı:"
+
+#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:780 ../pidgin/plugins/cap/cap.c:787
+#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:794 ../pidgin/plugins/timestamp.c:156
+msgid "minutes"
+msgstr "dakika"
+
+#. last_seen spinner
+#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:784
+msgid "Maximum last-seen difference:"
+msgstr "En çok son-görülme farkı:"
+
+#. threshold spinner
+#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:791
+msgid "Threshold:"
+msgstr "Eşik:"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:899
+msgid "Contact Availability Prediction"
+msgstr "Kişi Uygunluk Göstericisi"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:901
+msgid "Contact Availability Prediction plugin."
+msgstr "Kişilerin Uygunluğunu Gösteren eklenti."
+
+#. *  summary
+#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:902
+msgid "Displays statistical information about your buddies' availability"
+msgstr "Arkadaşlarınızın uygunluğu hakkında istatistiksel bilgi görüntüler"
+
+#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:61
+msgid "Buddy is idle"
+msgstr "Kişi boşta"
+
+#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:62
+msgid "Buddy is away"
+msgstr "Kişi uzakta"
+
+#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:63
+msgid "Buddy is \"extended\" away"
+msgstr "Kişi \"uzatılmış\" uzakta"
+
+#. Not used yet.
+#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:66
+msgid "Buddy is mobile"
+msgstr "Kişi dışarda"
+
+#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:68
+msgid "Buddy is offline"
+msgstr "Kişi çevrimdışı"
+
+#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:90
+msgid "Point values to use when..."
+msgstr "Kullanılacak değerler..."
+
+#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:118
+msgid ""
+"The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority "
+"in the contact.\n"
+msgstr ""
+"<i>Yüksek dereceye</i> sahip kişi, kişiler arasında öncelik alacak kişidir.\n"
+
+#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:125
+msgid "Use last buddy when scores are equal"
+msgstr "Dereceler eşit olduğunda son arkadaşı kullan"
+
+#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:130
+msgid "Point values to use for account..."
+msgstr "Hesap için kullanılacak değerler..."
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:188
+msgid "Contact Priority"
+msgstr "Bağlantı Önceliği"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *< summary
+#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:191
+msgid ""
+"Allows for controlling the values associated with different buddy states."
+msgstr "Farklı kişi durumlarına farklı puanlar vermenizi sağlar."
+
+#. *< description
+#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:193
+msgid ""
+"Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies "
+"in contact priority computations."
+msgstr ""
+"Öncelik sıralaması hesaplamasında boşta/uzakta/çevrimdışı durumlarının "
+"puanlarını değiştirmenizi sağlar."
+
+#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:23
+msgid "Conversation Colors"
+msgstr "Yazışma Rekleri"
+
+#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:25 ../pidgin/plugins/convcolors.c:26
+msgid "Customize colors in the conversation window"
+msgstr "Yazışma Penceresi içerisindeki rekleri düzenle"
+
+#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:87
+msgid "Error Messages"
+msgstr "Hatalara İletileri"
+
+#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:88
+msgid "Highlighted Messages"
+msgstr "Vurgulanmış İletiler"
+
+#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:89
+msgid "System Messages"
+msgstr "Sistem İletileri"
+
+#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:90
+msgid "Sent Messages"
+msgstr "Gönderilmiş İletiler"
+
+#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:91
+msgid "Received Messages"
+msgstr "Alınan İletiler"
+
+#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:232 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:271
+#, c-format
+msgid "Select Color for %s"
+msgstr "%s için Renk Ayarla"
+
+#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:388
+msgid "Ignore incoming format"
+msgstr "Gelen biçemi yoksay"
+
+#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:389
+msgid "Apply in Chats"
+msgstr "Sohbetlere Uygula"
+
+#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:390
+msgid "Apply in IMs"
+msgstr "Anlık İletilere Uygula"
+
+#. Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the
+#. user to type the name of an XMPP server which will then be queried
+#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:242
+msgid "Server name request"
+msgstr "Sunucu adı gerekli"
+
+#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:242
+msgid "Enter an XMPP Server"
+msgstr "Bir XMPP Sunucusu Gir"
+
+#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:243
+msgid "Select an XMPP server to query"
+msgstr "Sorgu için bir XMPP sunucusu seç"
+
+#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:245
+msgid "Find Services"
+msgstr "Hizmetleri Bul"
+
+#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:302
+msgid "Add to Buddy List"
+msgstr "Arkadaş Listesine Ekle"
+
+#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:474
+msgid "Gateway"
+msgstr "Ağ Geçidi"
+
+#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:478
+msgid "Directory"
+msgstr "Dizin"
+
+#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:486
+msgid "PubSub Collection"
+msgstr "PubSub Koleksiyonu"
+
+#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:490
+msgid "PubSub Leaf"
+msgstr "PubSub Yaprağı"
+
+#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:494
+msgid "Other"
+msgstr "Diğer"
+
+#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:502
+msgid ""
+"\n"
+"<b>Description:</b> "
+msgstr ""
+"\n"
+"<b>Açıklama:</b> "
+
+#. Create the window.
+#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:637
+msgid "Service Discovery"
+msgstr "Hizmet Keşfi"
+
+#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:678
+msgid "_Browse"
+msgstr "_Gözat"
+
+#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:515
+msgid "Server does not exist"
+msgstr "Sunucu bulunmuyor"
+
+#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:520
+msgid "Server does not support service discovery"
+msgstr "Sunucu hizmet keşfi özelliğini desteklemiyor"
+
+#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:600
+#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:659
+msgid "XMPP Service Discovery"
+msgstr "XMPP Hizmet Keşfi"
+
+#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:661
+msgid "Allows browsing and registering services."
+msgstr "Tarama ve kaydolma servislerine izin verir."
+
+#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:662
+msgid ""
+"This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP "
+"services."
+msgstr ""
+"Bu eklenti eski aktarımları veya diğer XMPP hizmetlerini kaydetmek için "
+"kullanışlıdır."
+
+#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:80
+msgid "By conversation count"
+msgstr "Sohbet sayısına göre"
+
+#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:101
+msgid "Conversation Placement"
+msgstr "Sohbet Yerleşimi"
+
+#. Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
+#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:105
+msgid ""
+"Note: The preference for \"New conversations\" must be set to \"By "
+"conversation count\"."
+msgstr ""
+"Not: \"Yeni Sohbetler\" için yapılan tercih, \"Sohbet sayısına göre\" ayarlı "
+"olmalıdır."
+
+#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:111
+msgid "Number of conversations per window"
+msgstr "Her pencere için yazışma sayısı"
+
+#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:117
+msgid "Separate IM and Chat windows when placing by number"
+msgstr ""
+"Numaraya göre sıralandığında Anında Mesjlaşma ve sohbet pencerelerini ayır"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:146
+msgid "ExtPlacement"
+msgstr "Daha Fazla Yerleşim"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:148
+msgid "Extra conversation placement options."
+msgstr "Daha fazla sohbet yerleşim seçeneği."
+
+#. *< summary
+#. *  description
+#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:150
+msgid ""
+"Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs "
+"and Chats"
+msgstr ""
+"Her pencere için yazışma sayısını sınırlandırın, seçimli olarak Anında "
+"Mesajlaşma ve Sohbet yazışmaları gibi"
+
+#. Configuration frame
+#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:243
+msgid "Mouse Gestures Configuration"
+msgstr "Fare Hareketleri Yapılandırması"
+
+#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:250
+#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:263
+msgid "Middle mouse button"
+msgstr "Fare orta düğmesi"
+
+#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:251
+#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:268
+msgid "Right mouse button"
+msgstr "Fare sağ düğmesi"
+
+#. "Visual gesture display" checkbox
+#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:281
+msgid "_Visual gesture display"
+msgstr "_Görsel hareket gösterimi"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:317
+msgid "Mouse Gestures"
+msgstr "Fare Hareketleri"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:320
+msgid "Provides support for mouse gestures"
+msgstr "Değişik fare hareketlerinizi algılar"
+
+#. *  description
+#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:322
+msgid ""
+"Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle "
+"mouse button to perform certain actions:\n"
+" • Drag down and then to the right to close a conversation.\n"
+" • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.\n"
+" • Drag up and then to the right to switch to the next conversation."
+msgstr ""
+"Sohbet pencelerinde fare hareketlerini desteklemesine izin verir. Orta fare "
+"tuşunu belli eylemleri gerçekleştirmek için sürükleyin:\n"
+" • Bir sohbeti kapatmak için önce aşağı sonra sağa sürükleyin.\n"
+" • Önceki sohbete geçmek için önce yukarı sonra sola sürükleyin.\n"
+" • Sonraki sohbete geçmek için önce yukarı sonra sağa sürükleyin."
+
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:142
+msgid "Instant Messaging"
+msgstr "Yeni Mesaj"
+
+#. Add the label.
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:463
+msgid "Select a person from your address book below, or add a new person."
+msgstr "Adres defterinden birini seçin ya da yeni bir kişi ekleyin."
+
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:547
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:299
+msgid "Group:"
+msgstr "Grup:"
+
+#. "New Person" button
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:566
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:450
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:246
+msgid "New Person"
+msgstr "Yeni Kişi"
+
+#. "Select Buddy" button
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:583
+msgid "Select Buddy"
+msgstr "Kişi Seçin"
+
+#. Add the label.
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:343
+msgid ""
+"Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new "
+"person."
+msgstr ""
+"Eklemek için adres defterinizden bir kişi seçin, ya da yeni bir kişi "
+"oluşturun."
+
+#. Add the expander
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:423
+msgid "User _details"
+msgstr "Kullanıcı _ayrıntıları"
+
+#. "Associate Buddy" button
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:467
+msgid "_Associate Buddy"
+msgstr "Kişi Seçin"
+
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:251
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:257
+msgid "Unable to send email"
+msgstr "E-Posta gönderilemedi."
+
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:252
+msgid "The evolution executable was not found in the PATH."
+msgstr "Evolution çalıştırılabilir dosyası PATH içerisinde bulunamadı."
+
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:258
+msgid "An email address was not found for this buddy."
+msgstr "Bu kişi için bir e-posta adresi bulunamadı."
+
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:284
+msgid "Add to Address Book"
+msgstr "Adres Defterine Ekle"
+
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:296
+msgid "Send Email"
+msgstr "E-Posta Yolla"
+
+#. Configuration frame
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:432
+msgid "Evolution Integration Configuration"
+msgstr "Evolution Entegrasyonu Yapılandırması"
+
+#. Label
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:435
+msgid "Select all accounts that buddies should be auto-added to."
+msgstr "Kişilerin otomatik eklenmesi gereken tüm hesapları seçin."
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:538
+msgid "Evolution Integration"
+msgstr "Evolution Entegrasyonu"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:541
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:543
+msgid "Provides integration with Evolution."
+msgstr "Evolution ile entegresyonu sağlar."
+
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:260
+msgid "Please enter the person's information below."
+msgstr "Lütfen kullanıcının bilgisini aşağı girin."
+
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:264
+msgid "Please enter the buddy's username and account type below."
+msgstr "Lütfen arkadaşın kullanıcı adını ve hesap türünü  aşağıya girin."
+
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:284
+msgid "Account type:"
+msgstr "Hesap tipi:"
+
+#. Optional Information section
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:308
+msgid "Optional information:"
+msgstr "İsteğe bağlı bilgi:"
+
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:343
+msgid "First name:"
+msgstr "Ad:"
+
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:355
+msgid "Last name:"
+msgstr "Soyad:"
+
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:375
+msgid "Email:"
+msgstr "Email:"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../pidgin/plugins/gtk-signals-test.c:161
+msgid "GTK Signals Test"
+msgstr "GTK Sinyal Testi"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../pidgin/plugins/gtk-signals-test.c:164
+#: ../pidgin/plugins/gtk-signals-test.c:166
+msgid "Test to see that all ui signals are working properly."
+msgstr "Tüm sinyallerin doğru çalışıp çalışmadığını görmek için test edin."
+
+#: ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:38
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"<b>Buddy Note</b>: %s"
+msgstr ""
+"\n"
+"<b>Kişi Notu</b>: %s"
+
+#: ../pidgin/plugins/history.c:205
+msgid "History"
+msgstr "Geçmiş"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../pidgin/plugins/iconaway.c:82
+msgid "Iconify on Away"
+msgstr "Dışarıda! olduğunda pencereyi küçült"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../pidgin/plugins/iconaway.c:85 ../pidgin/plugins/iconaway.c:87
+msgid "Iconifies the buddy list and your conversations when you go away."
+msgstr ""
+"Dışarıda! durumuna geçtiğinizde listenizi ve tüm yazışmalarınızı simge "
+"durumua küçültür."
+
+#: ../pidgin/plugins/mailchk.c:160
+msgid "Mail Checker"
+msgstr "Posta Kontrol"
+
+#: ../pidgin/plugins/mailchk.c:162
+msgid "Checks for new local mail."
+msgstr "Yerel postalar için kontrol et."
+
+#: ../pidgin/plugins/mailchk.c:163
+msgid "Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail."
+msgstr "Yeni postanız olduğunda listenize küçük bir kutu resmi ekler"
+
+#: ../pidgin/plugins/markerline.c:23
+msgid "Markerline"
+msgstr "Ayırma Çizgisi"
+
+#: ../pidgin/plugins/markerline.c:25 ../pidgin/plugins/markerline.c:26
+msgid "Draw a line to indicate new messages in a conversation."
+msgstr "Görüşmedeki yeni iletileri belirtmek için bir çizgi çiz."
+
+#: ../pidgin/plugins/markerline.c:240
+msgid "Jump to markerline"
+msgstr "Satır işaretleyiciye zıpla"
+
+#: ../pidgin/plugins/markerline.c:274
+msgid "Draw Markerline in "
+msgstr "Şurada Ayırma Çizgisi Çiz "
+
+#: ../pidgin/plugins/markerline.c:278 ../pidgin/plugins/notify.c:688
+msgid "_IM windows"
+msgstr "_Mesaj penceresi"
+
+#: ../pidgin/plugins/markerline.c:282 ../pidgin/plugins/notify.c:695
+msgid "C_hat windows"
+msgstr "_Sohbet Penceresi"
+
+#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:44
+msgid ""
+"A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to "
+"accept."
+msgstr ""
+"Bir müzik mesajlaşma oturumu isteği alındı. Lütfen MM simgesine tıklayarak "
+"kabul edin."
+
+#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:45
+msgid "Music messaging session confirmed."
+msgstr "Müzik mesajlaşma oturumu doğrulandı."
+
+#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:430
+msgid "Music Messaging"
+msgstr "Müzik İletisi"
+
+#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:431
+msgid "There was a conflict in running the command:"
+msgstr "Komut çalıştırılırken bir çakışma oldu:"
+
+#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:539
+msgid "Error Running Editor"
+msgstr "Düzenleyici Çalıştırma Hatası"
+
+#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:540
+msgid "The following error has occurred:"
+msgstr "Şu hata oluştu:"
+
+#. Configuration frame
+#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:639
+msgid "Music Messaging Configuration"
+msgstr "Müzik Mesajlaşması Yapılandırması"
+
+#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:643
+msgid "Score Editor Path"
+msgstr "Derece Düzenleme Yolu"
+
+#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:644
+msgid "_Apply"
+msgstr "_Uygula"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#. *< name
+#. *< version
+#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:685
+msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition."
+msgstr "Birlikte beste yapmak için Müzik Mesajlaşma Eklentisi"
+
+#. *  summary
+#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:687
+msgid ""
+"The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work "
+"on a piece of music by editing a common score in real-time."
+msgstr ""
+"Müzik İletişimi Eklentisi birkaç kullanıcının eş zamanlı olarak bir parça "
+"üzerinde düzenleme yapabilmelerine olanak tanır."
+
+#. ---------- "Notify For" ----------
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:684
+msgid "Notify For"
+msgstr "Uyar"
+
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:703
+msgid "\t_Only when someone says your username"
+msgstr "\t_Sadece biri kullanıcı adınızı söylediğinde"
+
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:713
+msgid "_Focused windows"
+msgstr "_Aktif pencere"
+
+#. ---------- "Notification Methods" ----------
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:721
+msgid "Notification Methods"
+msgstr "Uyarı Metodları"
+
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:728
+msgid "Prepend _string into window title:"
+msgstr "Pencere başlığı _ön ifadesi:"
+
+#. Count method button
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:747
+msgid "Insert c_ount of new messages into window title"
+msgstr "Pencere başlığına yeni mesaj sayısını ekle"
+
+#. Count xprop method button
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:756
+msgid "Insert count of new message into _X property"
+msgstr "_X varlığı içine yeni ileti sayısını ekle"
+
+#. Urgent method button
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:764
+msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint"
+msgstr "Pencere yöneticisi \"_İVEDİ\" ipucunu ayarla"
+
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:766
+msgid "_Flash window"
+msgstr "_Flaş penceresi"
+
+#. Raise window method button
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:775
+msgid "R_aise conversation window"
+msgstr "Yazışma Penceresini yükselt"
+
+#. Present conversation method button
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:783
+msgid "_Present conversation window"
+msgstr "_Şimdiki sohbet penceresi"
+
+#. ---------- "Notification Removals" ----------
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:791
+msgid "Notification Removal"
+msgstr "Uyarıyı Kaldırma"
+
+#. Remove on focus button
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:796
+msgid "Remove when conversation window _gains focus"
+msgstr "Yazışma penceresi aktif olunca kaldır"
+
+#. Remove on click button
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:803
+msgid "Remove when conversation window _receives click"
+msgstr "Yazışma penceresine tıklandığında kaldır"
+
+#. Remove on type button
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:811
+msgid "Remove when _typing in conversation window"
+msgstr "Yazışma penceresinde yazdığında kaldır"
+
+#. Remove on message send button
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:819
+msgid "Remove when a _message gets sent"
+msgstr "Bir _ileti gönderildiğinde kaldır"
+
+#. Remove on conversation switch button
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:828
+msgid "Remove on switch to conversation ta_b"
+msgstr "&Yazışma sekmesi seçildiğinde kaldır"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:921
+msgid "Message Notification"
+msgstr "İleti Uyarısı"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:924 ../pidgin/plugins/notify.c:926
+msgid "Provides a variety of ways of notifying you of unread messages."
+msgstr ""
+"Okunmamış iletiler olduğunda yapılacak uyarılar için çeşitli alternatifler "
+"sunar."
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../pidgin/plugins/pidgininc.c:91
+msgid "Pidgin Demonstration Plugin"
+msgstr "Pidgin Tanıtım Eklentisi"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#: ../pidgin/plugins/pidgininc.c:94
+msgid "An example plugin that does stuff - see the description."
+msgstr "Birşeyler yapan örnek eklenti - açıklamaya bakın."
+
+#. *  description
+#: ../pidgin/plugins/pidgininc.c:96
+msgid ""
+"This is a really cool plugin that does a lot of stuff:\n"
+"- It tells you who wrote the program when you log in\n"
+"- It reverses all incoming text\n"
+"- It sends a message to people on your list immediately when they sign on"
+msgstr ""
+"Bu gerçekten çok güzel bir eklenti, bir çok işe yarıyor:\n"
+"- Oturum açtığınızda programı kimin yazdığını söyler\n"
+"- Tüm gelen metinleri ters çevirir\n"
+"- Oturum açtığınızda listenizdeki kişilere anında ileti gönderir."
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:55
+msgid "Hyperlink Color"
+msgstr "Bağlantı Rengi"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:56
+msgid "Visited Hyperlink Color"
+msgstr "Ziyaret Edilmiş Bağlantı Rengi"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:59
+msgid "Highlighted Message Name Color"
+msgstr "Aydınlatılmış İleti Adı Rengi"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:61
+msgid "Typing Notification Color"
+msgstr "Yazım Bildirimi Rengi"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:72
+msgid "GtkTreeView Horizontal Separation"
+msgstr "GtkTreeView Yatay Dağılımı"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:89
+msgid "Conversation Entry"
+msgstr "Yazışma Girdisi"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:90
+msgid "Conversation History"
+msgstr "Sohbet Geçmişi"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:91
+msgid "Request Dialog"
+msgstr "İstek Diyaloğu"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:92
+msgid "Notify Dialog"
+msgstr "Uyarı Diyaloğu"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:273 ../pidgin/plugins/themeedit.c:154
+msgid "Select Color"
+msgstr "Renk Seç"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:326
+#, c-format
+msgid "Select Interface Font"
+msgstr "Arayüz Yazı Tipini Seç"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:329
+#, c-format
+msgid "Select Font for %s"
+msgstr "%s için Yazıtipi Seç"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:422
+msgid "GTK+ Interface Font"
+msgstr "GTK+ Arayüz Yazıtipi"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:482
+msgid "GTK+ Text Shortcut Theme"
+msgstr "GTK+ Metin Kısayol Teması"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:514
+msgid "Disable Typing Notification Text"
+msgstr "Yazım Bildirim Metnini Etkisizleştir"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:561
+msgid "GTK+ Theme Control Settings"
+msgstr "GTK+ Tema Denetim Ayarları"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:569
+msgid "Colors"
+msgstr "Renkler"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:572
+msgid "Fonts"
+msgstr "Yazıtipleri"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:575
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Çeşitli"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:580
+msgid "Gtkrc File Tools"
+msgstr "Gtkrc Dosyası Araçları"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:585
+#, c-format
+msgid "Write settings to %s%sgtkrc-2.0"
+msgstr "Ayarları %s%sgtkrc-2.0 dosyasına yaz"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:593
+msgid "Re-read gtkrc files"
+msgstr "gtkrc dosyalarını yeniden oku"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:627
+msgid "Pidgin GTK+ Theme Control"
+msgstr "Pidgin GTK+ Tema Kontrolü"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:629 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:630
+msgid "Provides access to commonly used gtkrc settings."
+msgstr "Sıklıkla kullanılan gtkrc ayarlarına erişimi sağlar."
+
+#: ../pidgin/plugins/raw.c:175
+msgid "Raw"
+msgstr "Ham"
+
+#: ../pidgin/plugins/raw.c:177
+msgid "Lets you send raw input to text-based protocols."
+msgstr "Metin tabanlı protokollerde ham girdi gönderebilmenizi sağlar."
+
+#: ../pidgin/plugins/raw.c:178
+msgid ""
+"Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit "
+"'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window."
+msgstr ""
+"Metin tabanlı protokollerde (XMPP, MSN, IRC, TOC) ham girdi gönderebilmenizi "
+"sağlar. Girdi kutusunda göndermek için Enter tuşuna basın. Hata ayıklama "
+"penceresini izleyin."
+
+#: ../pidgin/plugins/relnot.c:111
+#, c-format
+msgid "You can upgrade to %s %s today."
+msgstr "Bugün %s %s sürümüne yükseltebilirsiniz."
+
+#: ../pidgin/plugins/relnot.c:116
+msgid "New Version Available"
+msgstr "Yeni Sürüm Bulundu"
+
+#: ../pidgin/plugins/relnot.c:119
+msgid "Later"
+msgstr "Sonra"
+
+#: ../pidgin/plugins/relnot.c:120
+msgid "Download Now"
+msgstr "Şimdi İndir"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../pidgin/plugins/relnot.c:199
+msgid "Release Notification"
+msgstr "Sürüm Değişikliği Uyarısı"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#: ../pidgin/plugins/relnot.c:202
+msgid "Checks periodically for new releases."
+msgstr "Periyodik olarak yeni sürümleri kontrol et."
+
+#. *  description
+#: ../pidgin/plugins/relnot.c:204
+msgid ""
+"Checks periodically for new releases and notifies the user with the "
+"ChangeLog."
+msgstr "Yeni sürümleri periyodik olarak denetler."
+
+#. *< major version
+#. *< minor version
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../pidgin/plugins/sendbutton.c:176
+msgid "Send Button"
+msgstr "Gönder Butonu"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#: ../pidgin/plugins/sendbutton.c:178
+msgid "Conversation Window Send Button."
+msgstr "Sohbet Penceresi Gönder Butonu."
+
+#. *< summary
+#: ../pidgin/plugins/sendbutton.c:179
+msgid ""
+"Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended "
+"for use when no physical keyboard is present."
+msgstr ""
+"Konuşma penceresinin giri alanına bir Gönder düğmesi ekler. Bir klavye "
+"aygıtı yok ise tercih edilir."
+
+#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:1971
+msgid "Duplicate Correction"
+msgstr "Çift Doğrulama"
+
+#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:1972
+msgid "The specified word already exists in the correction list."
+msgstr "Verilen sözcük zaten düzeltme listesinde var."
+
+#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2172
+msgid "Text Replacements"
+msgstr "Metin Değiştirme"
+
+#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2186
+msgid "You type"
+msgstr "Yazdığınız"
+
+#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2200
+msgid "You send"
+msgstr "Gönderdiğiniz"
+
+#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2214
+msgid "Whole words only"
+msgstr "Sadece tüm kelimeler"
+
+#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2226
+msgid "Case sensitive"
+msgstr "Büyük küçük harf duyarlı"
+
+#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2254
+msgid "Add a new text replacement"
+msgstr "Yeni metin değişikliği ekle"
+
+#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2270
+msgid "You _type:"
+msgstr "Yazdığınız:"
+
+#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2274
+msgid "You _send:"
+msgstr "_Gönderdiğiniz:"
+
+#. Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
+#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2277
+msgid "_Exact case match (uncheck for automatic case handling)"
+msgstr "_Tam eşleme (otomatik eşleme yöntemi için seçimi kaldırın)"
+
+#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2279
+msgid "Only replace _whole words"
+msgstr "Sadece _tüm kelimelerle değiştir"
+
+#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2304
+msgid "General Text Replacement Options"
+msgstr "Genel Metin Değiştirme Seçenekleri"
+
+#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2305
+msgid "Enable replacement of last word on send"
+msgstr "Gönderimden sonra son sözcüğün silinmesi özelliğini etkinleştir"
+
+#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2338
+msgid "Text replacement"
+msgstr "Metin çevirici"
+
+#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2340 ../pidgin/plugins/spellchk.c:2341
+msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules."
+msgstr "Belirtilen kurallara göre giden mesajdaki kelimeleri değiştirir."
+
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:68
+msgid "Just logged in"
+msgstr "Şimdi oturum açtı"
+
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:69
+msgid "Just logged out"
+msgstr "Şimdi oturum kapattı"
+
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:70
+msgid ""
+"Icon for Contact/\n"
+"Icon for Unknown person"
+msgstr "Kişiler için Simge/"
+
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:71
+msgid "Icon for Chat"
+msgstr "Sohbet için Simge"
+
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:74
+msgid "Ignored"
+msgstr "Yok Sayıldı"
+
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:75
+msgid "Founder"
+msgstr "Kurucu"
+
+#. A user in a chat room who has special privileges.
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:77
+msgid "Operator"
+msgstr "Operatör"
+
+#. A half operator is someone who has a subset of the privileges
+#. that an operator has.
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:80
+msgid "Half Operator"
+msgstr "Yarı Yönetici"
+
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:84
+msgid "Authorization dialog"
+msgstr "Yetkilendirme iletişim kutusu"
+
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:85
+msgid "Error dialog"
+msgstr "Hata iletişim kutusu"
+
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:86
+msgid "Information dialog"
+msgstr "Bilgi iletişim kutusu"
+
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:87
+msgid "Mail dialog"
+msgstr "Posta iletişim kutusu"
+
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:88
+msgid "Question dialog"
+msgstr "Soru penceresi"
+
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:89
+msgid "Warning dialog"
+msgstr "Uyarı iletişim kutusu"
+
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:91
+msgid "What kind of dialog is this?"
+msgstr "Ne çeşit bir iletişim kutusu bu?"
+
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:99
+msgid "Status Icons"
+msgstr "Durum Simgesi"
+
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:100
+msgid "Chatroom Emblems"
+msgstr "Sohbet Odası Amblemleri"
+
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:101
+msgid "Dialog Icons"
+msgstr "İleti Simgeleri"
+
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:264
+msgid "Pidgin Icon Theme Editor"
+msgstr "Pidgin ISimge Temasi Düzenleyici"
+
+#: ../pidgin/plugins/themeedit.c:242
+msgid "Contact"
+msgstr "Kişi"
+
+#: ../pidgin/plugins/themeedit.c:266
+msgid "Pidgin Buddylist Theme Editor"
+msgstr "Pidgin Arkadaş Listesi Tema Düzenleyici"
+
+#: ../pidgin/plugins/themeedit.c:332
+msgid "Edit Buddylist Theme"
+msgstr "Arkadaş Listesi Temasını Düzenle"
+
+#: ../pidgin/plugins/themeedit.c:334
+msgid "Edit Icon Theme"
+msgstr "Simge Temasını Düzenle"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#. *  description
+#: ../pidgin/plugins/themeedit.c:352 ../pidgin/plugins/themeedit.c:357
+msgid "Pidgin Theme Editor"
+msgstr "Pidgin Tema Düzenleyici"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#: ../pidgin/plugins/themeedit.c:355
+msgid "Pidgin Theme Editor."
+msgstr "Pidgin Tema Düzenleyici"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:75 ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:372
+msgid "Buddy Ticker"
+msgstr "Kişi Seçici"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:375 ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:377
+msgid "A horizontal scrolling version of the buddy list."
+msgstr "Kişi listesinin yatay hali."
+
+#: ../pidgin/plugins/timestamp.c:143
+msgid "Display Timestamps Every"
+msgstr "Zaman Etiketlerini Gösterir"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../pidgin/plugins/timestamp.c:208
+msgid "Timestamp"
+msgstr "Zaman Etiketi"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#: ../pidgin/plugins/timestamp.c:211
+msgid "Display iChat-style timestamps"
+msgstr "iChat gibi zaman etiketleri göster"
+
+#. *  description
+#: ../pidgin/plugins/timestamp.c:213
+msgid "Display iChat-style timestamps every N minutes."
+msgstr "iChat gibi her N dakikada bir zaman etiketleri göster."
+
+#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:35
+#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:204
+msgid "Timestamp Format Options"
+msgstr "Zaman Etiketi Biçemi Seçenekleri"
+
+#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:38
+msgid "_Force timestamp format:"
+msgstr "Zaman dam_galı biçimi zorla:"
+
+#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:43
+msgid "Use system default"
+msgstr "Sistem varsayılanını kullan"
+
+#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:44
+msgid "12 hour time format"
+msgstr "12 saat zaman biçimi"
+
+#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:45
+msgid "24 hour time format"
+msgstr "24 saat zaman biçimi"
+
+#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:49
+msgid "Show dates in..."
+msgstr "Günleri göster..."
+
+#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:54
+msgid "Co_nversations:"
+msgstr "_Yazışmalar:"
+
+#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:56
+#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:65
+msgid "For delayed messages"
+msgstr "Geciken iletiler için"
+
+#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:57
+#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:66
+msgid "For delayed messages and in chats"
+msgstr "Geciken ve sohbetten gelen iletiler için"
+
+#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:63
+msgid "_Message Logs:"
+msgstr "İleti _Kayıtları:"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:272
+msgid "Message Timestamp Formats"
+msgstr "İleti Zaman Etiketi Biçemleri"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:275
+msgid "Customizes the message timestamp formats."
+msgstr "İleti zaman etiketlerini özelleştirmenizi sağlar."
+
+#. *  description
+#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:277
+msgid ""
+"This plugin allows the user to customize conversation and logging message "
+"timestamp formats."
+msgstr ""
+"Bu eklenti kullanıcının sohbet penceresinde ve kayıtlarda zaman etiketlerini "
+"özelleştirebilmesini sağlar."
+
+#. Alerts
+#: ../pidgin/plugins/unity.c:436
+msgid "Chatroom alerts"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/plugins/unity.c:440
+msgid "Chatroom message alerts _only where someone says your username"
+msgstr ""
+
+#. Launcher integration
+#: ../pidgin/plugins/unity.c:449
+msgid "Launcher Icon"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/plugins/unity.c:453
+msgid "_Disable launcher integration"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/plugins/unity.c:461
+msgid "Show number of unread _messages on launcher icon"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/plugins/unity.c:469
+msgid "Show number of unread co_nversations on launcher icon"
+msgstr ""
+
+#. Messaging menu integration
+#: ../pidgin/plugins/unity.c:478
+msgid "Messaging Menu"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/plugins/unity.c:483
+msgid "Show number of _unread messages for conversations in messaging menu"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/plugins/unity.c:491
+msgid "Show _elapsed time for unread conversations in messaging menu"
+msgstr ""
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../pidgin/plugins/unity.c:598
+msgid "Unity Integration"
+msgstr ""
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#: ../pidgin/plugins/unity.c:601
+msgid "Provides integration with Unity."
+msgstr ""
+
+#. *  description
+#: ../pidgin/plugins/unity.c:603
+msgid "Provides integration with Unity's messaging menu and launcher."
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:303
+msgid "Audio"
+msgstr "Ses"
+
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:305
+msgid "Video"
+msgstr "Video"
+
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:316 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:323
+msgid "Output"
+msgstr "Çıkış"
+
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:316 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:323
+msgid "_Plugin"
+msgstr "_Eklenti"
+
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:317 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:324
+msgid "_Device"
+msgstr "_Aygıt"
+
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:319 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:326
+msgid "Input"
+msgstr "Girdi"
+
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:319 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:326
+msgid "P_lugin"
+msgstr "E_klenti"
+
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:320 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:327
+msgid "D_evice"
+msgstr "Ay_gıt"
+
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:622
+msgid "DROP"
+msgstr "BIRAK"
+
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:679
+msgid "Volume:"
+msgstr "Ses:"
+
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:683
+msgid "Silence threshold:"
+msgstr "Sessiz eşik:"
+
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:730
+msgid "Input and Output Settings"
+msgstr "Girdi ve Çıktı Ayarları"
+
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:735
+msgid "Microphone Test"
+msgstr "Mikrofon Sınama"
+
+#. *< magic
+#. *< major version
+#. *< minor version
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:776
+msgid "Voice/Video Settings"
+msgstr "Ses/Video Ayarları"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:778
+msgid "Configure your microphone and webcam."
+msgstr "Mikrofonunuzu ve web kameranızı yapılandırın."
+
+#. *< summary
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:779
+msgid "Configure microphone and webcam settings for voice/video calls."
+msgstr ""
+"Sesli ya da görüntülü aramalar için web kamera ve mikrofon ayarlarını "
+"yapılandır."
+
+#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:173
+#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:588
+#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:635
+msgid "Opacity:"
+msgstr "Matlık:"
+
+#. IM Convo trans options
+#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:552
+msgid "IM Conversation Windows"
+msgstr "Yazışma Penceresi"
+
+#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:553
+msgid "_IM window transparency"
+msgstr "_Mesaj penceresi geçirgenliği"
+
+#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:567
+msgid "_Show slider bar in IM window"
+msgstr "Kaydırma çubuklarını mesaj penceresinde göster"
+
+#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:574
+msgid "Remove IM window transparency on focus"
+msgstr "Üzerine gelindiğinde anlık ileti penceresi şeffaflığını yoket"
+
+#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:577
+#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:625
+msgid "Always on top"
+msgstr "Her zaman üstte"
+
+#. Buddy List trans options
+#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:609
+msgid "Buddy List Window"
+msgstr "Liste Penceresi"
+
+#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:610
+msgid "_Buddy List window transparency"
+msgstr "Liste penceresi geçirgenliği"
+
+#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:623
+msgid "Remove Buddy List window transparency on focus"
+msgstr "Liste penceresine odaklanıldığında pencere saydamlığını kaldır"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:683
+msgid "Transparency"
+msgstr "Saydamlık"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:686
+msgid "Variable Transparency for the buddy list and conversations."
+msgstr "Liste ve mesaj penceresi için geçirgenlik değişkeni."
+
+#. *  description
+#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:688
+msgid ""
+"This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and "
+"the buddy list.\n"
+"\n"
+"* Note: This plugin requires Win2000 or greater."
+msgstr ""
+"Bu eklenti ileti penceresi ve kişi listesi penceresi için saydamlık "
+"ayarlarını yapmanızı sağlar.\n"
+"\n"
+"* Not: Eklenti Win2000 veya daha yeni bir sürüm gerektirir."
+
+#. Autostart
+#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:280
+msgid "Startup"
+msgstr "Başlangıç"
+
+#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:281
+#, c-format
+msgid "_Start %s on Windows startup"
+msgstr "_Windows başlarken %s uygulamasını başlat"
+
+#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:293
+msgid "Allow multiple instances"
+msgstr "Çoklu durumlara izin ver"
+
+#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:304
+msgid "_Dockable Buddy List"
+msgstr "_Üzerine bırakılabilir Kişi Listesi"
+
+#. Blist On Top
+#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:308
+msgid "_Keep Buddy List window on top:"
+msgstr "Kişi Listesi penceresi her zaman _üstte tut"
+
+#. XXX: Did this ever work?
+#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:313
+msgid "Only when docked"
+msgstr "Sadece sabitlendiğinde"
+
+#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:343
+msgid "Windows Pidgin Options"
+msgstr "Windows Pidgin Seçenekleri"
+
+#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:345
+msgid "Options specific to Pidgin for Windows."
+msgstr "Windows için Pidgin'e Özel Seçenekler."
+
+#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:346
+msgid ""
+"Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking."
+msgstr ""
+"Pidgin Windows sürümüne özel olan seçenekleri sağlar, arkadaş listesi "
+"sabitlemesi gibi."
+
+#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:684
+msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>"
+msgstr "<font color='#777777'>Oturum kapatıldı.</font>"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:760 ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:832
+#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:851
+msgid "XMPP Console"
+msgstr "XMPP Konsolu"
+
+#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:767
+msgid "Account: "
+msgstr "Hesap: "
+
+#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:789
+msgid "<font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>"
+msgstr "<font color='#777777'>XMPP'ye bağlanmadı</font>"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:854
+msgid "Send and receive raw XMPP stanzas."
+msgstr "Ham XMPP stanzaları gönder ve al."
+
+#. *  description
+#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:856
+msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."
+msgstr ""
+"Bu eklenti XMPP sunucu ve istemcilerinde hata ayıklama işlemi için "
+"faydalıdır."
+
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:1
+msgid "The installer is already running."
+msgstr "Yükleyici zaten çalışıyor."
+
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try "
+"again."
+msgstr ""
+"Pidgin şu anda çalışıyor. Lütfen Pidgin' i kapatın ve tekrar deneyin."
+
+#. "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:4
+msgid "Next >"
+msgstr "İleri >"
+
+#. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:6
+msgid ""
+"$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license "
+"is provided here for information purposes only. $_CLICK"
+msgstr ""
+"$(^Name) GNU Genel Kamu Lisansı altında yayınlanmaktadır. Bu lisans burada "
+"bilgi amaçlı sağlanmaktadır. $_CLICK"
+
+#. Installer Subsection Text
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:8
+msgid "Pidgin Instant Messaging Client (required)"
+msgstr "Pidgin Anlık İleti İstemcisi (gerekli)"
+
+#. Installer Subsection Text
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:10
+msgid "GTK+ Runtime (required if not present)"
+msgstr "GTK+ Çalışma Zamanı (mevcut değilse gerekli)"
+
+#. Installer Subsection Text
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:12
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Kısayollar"
+
+#. Installer Subsection Text
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:14
+msgid "Desktop"
+msgstr "Masaüstü"
+
+#. Installer Subsection Text
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:16
+msgid "Start Menu"
+msgstr "Başlangıç menüsü"
+
+#. Installer Subsection Text
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:18
+msgid "Localizations"
+msgstr "Yerelleştirmeler"
+
+#. Installer Subsection Detailed Description
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:20
+msgid "Core Pidgin files and dlls"
+msgstr "Pidgin çekirdek dosyaları ve dll'leri"
+
+#. Installer Subsection Detailed Description
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:22
+msgid "Shortcuts for starting Pidgin"
+msgstr "Pidgin'i başlatmak için kısayollar"
+
+#. Installer Subsection Detailed Description
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:24
+msgid "Create a shortcut to Pidgin on the Desktop"
+msgstr "Pidgin için Masaüstünde bir kısayol oluştur"
+
+#. Installer Subsection Detailed Description
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:26
+msgid "Create a Start Menu entry for Pidgin"
+msgstr "Pidgin için Başlat Menüsü girişi oluştur"
+
+#. Installer Subsection Detailed Description
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:28
+msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin"
+msgstr "Pidgin tarafından kullanılan çoklu sistem deteği olan GUI parçacığı"
+
+#. Installer Subsection Text
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:30
+msgid "Debug Symbols (for reporting crashes)"
+msgstr "Ayıklama Sembolleri (çökmeleri bildirmek için)"
+
+#. Text displayed on Installer Finish Page
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:32
+msgid "Visit the Pidgin Web Page"
+msgstr "Pidgin Web Sayfası'nı Ziyaret Edin"
+
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:33
+msgid ""
+"Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new "
+"version will be installed without removing the currently installed version."
+msgstr ""
+"Pidgin'in yüklü olan sürümü kaldırılamıyor. Yeni sürüm, yüklü olan sürüm "
+"kaldırılmadan yüklenebilir."
+
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:34
+msgid ""
+"Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be "
+"already present).$\\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ "
+"Runtime?"
+msgstr ""
+"Pidgin uyumlu bir GTK+ Çalışma Zamanı gerektiriyor (halihazırda mevcut "
+"olarak görünmüyorsa).$\\rGTK+ Çalışma Zamanı yüklemesini atlamak "
+"istediğinize emin misiniz?"
+
+#. Installer Subsection Text
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:36
+msgid "URI Handlers"
+msgstr "URI İşleyicileri"
+
+#. Installer Subsection Text
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:38
+msgid "Spellchecking Support"
+msgstr "Yazım Denetimi Desteği"
+
+#. $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:41
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual "
+"installation instructions are at: "
+"http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_i"
+"nstallation"
+msgstr ""
+"Yazım Kontrolü Yükleme Hatası ($R3).$\\rYeniden deneme başarısız olursa,elle "
+"kurulum talimatları burada: "
+"http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_i"
+"nstallation"
+
+#. Installer Subsection Detailed Description
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:43
+msgid ""
+"Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)"
+msgstr ""
+"Yazım denetimi için destek. (Kurulum için internet bağlantısı gerekli)"
+
+#. $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:45
+msgid ""
+"Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to "
+"use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ."
+msgstr ""
+"Simge Ayıklama Yüklenirken Hata ($R2).$\\rEğer hata tekrarlanırsa, "
+"http://pidgin.im/download/windows/ adresinden  'Çevrimdışı Yükleyici' "
+"aracını kullanmanız gerekir."
+
+#. $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:47
+msgid ""
+"Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\\rThis is required for Pidgin to "
+"function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' "
+"from http://pidgin.im/download/windows/ ."
+msgstr ""
+"GTK+ Çalışma zamanı ($R2).$\\r indirmesinde hata. Bu Pidgin' in işlemesi "
+"için gereklidir; eğer hata devam ederse, http://pidgin.im/download/windows/ "
+"adresinden 'Çevrimdışı Yükleyici' aracını indirmeniz gerekir."
+
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:48
+msgid ""
+"The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely "
+"that another user installed this application."
+msgstr ""
+"Uygulama kaldırıcı Pidgin için kayıt defteri girdilerini bulamıyor. $\\rBu "
+"uygulama başka kullanıcı tarafından yüklenmiş olabilir."
+
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:49
+msgid "You do not have permission to uninstall this application."
+msgstr "Bu uygulamayı kaldırmaya izniniz yok."
diff -Nru language-pack-tr-14.04+20140321/data/tr/LC_MESSAGES/plainbox.po language-pack-tr-14.04+20140401/data/tr/LC_MESSAGES/plainbox.po
--- language-pack-tr-14.04+20140321/data/tr/LC_MESSAGES/plainbox.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-tr-14.04+20140401/data/tr/LC_MESSAGES/plainbox.po	2014-04-02 10:31:48.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2575 @@
+# Turkish translation for plainbox
+# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
+# This file is distributed under the same license as the plainbox package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plainbox\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-25 08:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-27 21:19+0000\n"
+"Last-Translator: Can Delibas <candelibas96@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: .././plainbox/impl/_argparse.py:139
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:298
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:300
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py34-argparse.py:300
+msgid "usage: "
+msgstr "kullanım: "
+
+#: .././plainbox/impl/applogic.py:60
+msgid "None of the providers had a whitelist named '{}'"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/applogic.py:102
+msgid "Environment variables for scripts and jobs"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/applogic.py:106
+msgid "Welcome text to display prior to test selection/execution"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/applogic.py:111
+msgid "Name of the default provider to use"
+msgstr "Kullanmak için varsayılan sağlayıcının adı"
+
+#: .././plainbox/impl/clitools.py:281
+#, python-format
+msgid "parsed early namespace: %s"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/clitools.py:286
+#, python-format
+msgid "parsed full namespace: %s"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/clitools.py:416 .././plainbox/provider_manager.py:847
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:1625
+msgid "show program's version number and exit"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/clitools.py:437
+msgid "logging and debugging"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: please keep --log-level=INFO untranslated
+#: .././plainbox/impl/clitools.py:452
+msgid "be more verbose (same as --log-level=INFO)"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: please keep DEBUG untranslated
+#: .././plainbox/impl/clitools.py:460
+msgid "enable DEBUG messages on the root logger"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: please keep DEBUG untranslated
+#: .././plainbox/impl/clitools.py:466
+msgid "display DEBUG messages in the console"
+msgstr "DEBUG mesajlarını konsolda göster"
+
+#: .././plainbox/impl/clitools.py:470
+msgid "LOGGER"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: please keep DEBUG untranslated
+#: .././plainbox/impl/clitools.py:474
+msgid ""
+"enable DEBUG messages on the specified logger (can be used multiple times)"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: please keep pdb untranslated
+#: .././plainbox/impl/clitools.py:482
+msgid "jump into pdb (python debugger) when a command crashes"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: please keep SIGINT/KeyboardInterrupt and --pdb
+#. untranslated
+#: .././plainbox/impl/clitools.py:490
+msgid "crash on SIGINT/KeyboardInterrupt, useful with --pdb"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/clitools.py:507
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:1956
+msgid "too few arguments"
+msgstr ""
+
+#. Don't let SystemExit be caught in the logic below, we really
+#. just want to exit when that gets thrown.
+#. TRANSLATORS: please keep SystemExit untranslated
+#: .././plainbox/impl/clitools.py:519
+msgid "caught SystemExit, exiting"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/clitools.py:524
+#, python-format
+msgid "caught %r, deciding on what to do next"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/clitools.py:544
+#, python-format
+msgid "action for exception %r is %s"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/clitools.py:549
+#, python-format
+msgid "Executable %r invoked with %r has crashed"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/clitools.py:553
+#, python-format
+msgid "caught runaway exception: %r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/clitools.py:554
+msgid "starting debugger..."
+msgstr "debugger başlatılıyor..."
+
+#: .././plainbox/impl/clitools.py:651
+msgid "Unable to find any of the executables {}"
+msgstr "Çalıştırılabilir herhangi birini bulamıyor {}"
+
+#: .././plainbox/impl/commands/__init__.py:150
+msgid "provider list and development"
+msgstr "sağlayıcı listesi ve geliştirme"
+
+#: .././plainbox/impl/commands/__init__.py:157
+msgid "which providers to load"
+msgstr "hangi sağlayıcılar yüklensin"
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:84
+msgid "[Desired Job List]"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:89
+msgid "[Run List]"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:94
+msgid "[Running Local Jobs]"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:129
+msgid "Problem list"
+msgstr "Problem listesi"
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:133
+msgid "[General Statistics]"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:134
+msgid "Known jobs: {}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:135
+msgid "Selected jobs: {}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:138
+msgid "[Dependency Report]"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:143
+msgid "Selected jobs have no dependency problems"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:146
+msgid "[Interactivity Report]"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:157
+msgid "automatic"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:157
+msgid "interactive"
+msgstr "interaktif"
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:163
+msgid "unknown"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:168
+msgid "[Estimated Duration Report]"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:169
+msgid "Estimated test duration:"
+msgstr "Tahmini test süresi:"
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:171
+msgid "automated tests: {}"
+msgstr "otomatik testler: {}"
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:173
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:176
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:180
+msgid "cannot estimate"
+msgstr "tahmin edemiyor"
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:174
+msgid "manual tests: {}"
+msgstr "manuel testler: {}"
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:177
+msgid "total: {}"
+msgstr "toplam: {}"
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:183
+msgid "[Validation Report]"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:200
+msgid "Job defined in {}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:202
+msgid "No problems found"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:205
+msgid "[Requirement Report]"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:238
+msgid "analyze how selected jobs would be executed"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:243
+msgid "run all selected local jobs, required to see true data"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: please keep the word 'local' untranslated.
+#. It designates special type of jobs, not their location.
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:249
+msgid "do not run local jobs"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:253
+msgid "print general job statistics"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:256
+msgid "print dependency report"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:259
+msgid "print interactivity report"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:262
+msgid "print estimated duration report"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:265
+msgid "print validation report"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:268
+msgid "print requirement report"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:272
+msgid "when coupled with -v, only problematic jobs will be listed"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:275
+msgid "print desired job list"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/analyze.py:278
+msgid "print run list"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/check_config.py:50
+msgid "Configuration files:"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/check_config.py:55
+#, python-brace-format
+msgid " - {0} (not present)"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/check_config.py:56
+msgid "Variables:"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/check_config.py:61
+msgid "Sections:"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/check_config.py:67
+msgid "Problems:"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/check_config.py:70
+#, python-brace-format
+msgid " - variable {0}: {1}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/check_config.py:75
+msgid "No validation problems found"
+msgstr "Onaylama sorunları bulunamadı"
+
+#: .././plainbox/impl/commands/check_config.py:92
+msgid "check and display plainbox configuration"
+msgstr "plainbox yapılandırmasını denetle ve göster"
+
+#: .././plainbox/impl/commands/checkbox.py:88
+#, python-format
+msgid "Using whitelist %r obtained from provider %r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/checkbox.py:99
+#, python-format
+msgid "Unable to load whitelist %r: %s"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/checkbox.py:117
+#: .././plainbox/impl/commands/checkbox.py:127
+#, python-format
+msgid "Incorrect pattern %r: %s"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/checkbox.py:144
+msgid "job definition options"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/checkbox.py:147
+#: .././plainbox/impl/commands/checkbox.py:152
+msgid "PATTERN"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: this is in imperative form
+#: .././plainbox/impl/commands/checkbox.py:149
+msgid "include jobs matching the given regular expression"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: this is in imperative form
+#: .././plainbox/impl/commands/checkbox.py:154
+msgid "exclude jobs matching the given regular expression"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/checkbox.py:159
+msgid "WHITELIST"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: this is in imperative form
+#: .././plainbox/impl/commands/checkbox.py:163
+msgid "load whitelist containing run patterns"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/crash.py:45
+msgid "crashing as requested"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/crash.py:61
+msgid "crash the application"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/crash.py:68
+msgid "raise an exception"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/crash.py:74
+msgid "hang the application with a busy loop"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/dev.py:59
+msgid "development commands"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/list.py:60
+msgid "children"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/list.py:80
+msgid "list and describe various objects"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/list.py:83
+msgid "show object attributes"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/list.py:86
+msgid "list objects from the specified group"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/logtest.py:40
+msgid "a debug message"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/logtest.py:41
+msgid "a info message"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/logtest.py:42
+msgid "a warning message"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/logtest.py:43
+msgid "an error message"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/logtest.py:44
+msgid "a critical message"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/logtest.py:58
+msgid "log messages at various levels"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/parse.py:77
+msgid "Unable to decode input stream, must be valid UTF-8"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/parse.py:99
+msgid "The following parsers are available:"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/parse.py:106
+msgid "parse stdin with the specified parser"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: please keep plainbox.parsers untranslated.
+#: .././plainbox/impl/commands/parse.py:108
+msgid ""
+"\n"
+"            This command can be used to invoke any of the parsers exposed\n"
+"            to the `plainbox.parsers` entry point, parse standard input and\n"
+"            produce a JSON dump of the resulting data structure on stdout.\n"
+"\n"
+"            Keep in mind that most parsers were designed with the 'C' locale "
+"in\n"
+"            mind. You may have to override the environment variable LANG to\n"
+"            \"C\".\n"
+"            "
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/parse.py:117
+msgid "Example: "
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/parse.py:122
+msgid "PARSER-NAME"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/parse.py:124
+msgid "Name of the parser to use"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:75 .././plainbox/impl/commands/run.py:78
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:81
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:401
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:417
+msgid "?"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:91
+msgid "Available output formats: {}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:95
+msgid "Each format may support a different set of options"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:101
+msgid "Available transports: {}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:128
+msgid "Do you want to resume the previous session?"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:133
+msgid "What do you want to do with that job?"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:134
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:148
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:465
+msgid "skip"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:134
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:153
+msgid "fail"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:134
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:158
+msgid "run"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:146
+msgid "Previous session run tried to execute: {}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:151
+msgid "Skipped after resuming execution"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:156
+msgid "Failed after resuming execution"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:170
+msgid "[ Analyzing Jobs ]"
+msgstr ""
+
+#. Handle possible DependencyDuplicateError that can happen if
+#. someone is using plainbox for job development.
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:177
+msgid "The job database you are currently using is broken"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:178
+#, python-brace-format
+msgid "At least two jobs contend for the id {0}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:180
+#, python-brace-format
+msgid "First job defined in: {0}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:181
+#, python-brace-format
+msgid "Second job defined in: {0}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:197
+msgid "[ Authentication ]"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:218
+#, python-brace-format
+msgid "Invalid destination URL: {0}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:220
+#, python-brace-format
+msgid "Unable to connect to destination URL: {0}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:223
+#, python-brace-format
+msgid "Server returned an error when receiving or processing: {0}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:247
+msgid "[ Results ]"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:254
+msgid "Saving results to {}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:263
+msgid "Select an outcome or an action: "
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:268
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:282
+msgid "comments"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:270
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:279
+msgid "test"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:273
+msgid "Allowed answers are: {}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:283
+msgid "Please enter your comments:\n"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:289
+msgid "[ Warning ]"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:290
+msgid "There were some problems with the selected jobs"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:293
+msgid "Problematic jobs will not be considered"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:297
+msgid "Estimated duration is {:.2f} for automated jobs."
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:301
+msgid "Estimated duration cannot be determined for automated jobs."
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:303
+msgid "Estimated duration is {:.2f} for manual jobs."
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:307
+msgid "Estimated duration cannot be determined for manual jobs."
+msgstr ""
+
+#. TODO: run all resource jobs concurrently with multiprocessing
+#. TODO: make local job discovery nicer, it would be best if
+#. desired_jobs could be managed entirely internally by SesionState. In
+#. such case the list of jobs to run would be changed during iteration
+#. but would be otherwise okay).
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:315
+msgid "[ Running All Jobs ]"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:344
+#, python-format
+msgid "Job id: %s"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:345
+#, python-format
+msgid "Plugin: %s"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:346
+#, python-format
+msgid "Direct dependencies: %s"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:348
+#, python-format
+msgid "Resource dependencies: %s"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:350
+#, python-format
+msgid "Resource program: %r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:351
+#, python-format
+msgid "Command: %r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:352
+#, python-format
+msgid "Can start: %s"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:353
+#, python-format
+msgid "Readiness: %s"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:355
+msgid "Running... (output in {}.*)"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:367
+msgid "Outcome: {}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:368
+msgid "Comments: {}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:388
+msgid "run a test job"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:390
+msgid "user interface options"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:393
+msgid "skip tests that require interactivity"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:396
+msgid "don't really run most jobs"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:397
+msgid "output options"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:401
+msgid "FORMAT"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:403
+msgid ""
+"save test results in the specified FORMAT (pass ? for a list of choices)"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:407
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:427
+msgid "OPTIONS"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:408
+msgid ""
+"comma-separated list of options for the export mechanism (pass ? for a list "
+"of choices)"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:412
+msgid "FILE"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:413
+msgid "save test results to the specified FILE (or to stdout if FILE is -)"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:417
+msgid "TRANSPORT"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:419
+msgid ""
+"use TRANSPORT to send results somewhere (pass ? for a list of choices)"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:423
+msgid "WHERE"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:424
+msgid "where to send data using the selected transport"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/run.py:428
+msgid ""
+"comma-separated list of key-value options (k=v) to  be passed to the "
+"transport"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/script.py:60
+msgid "There is no job called {!a}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/script.py:62
+msgid "See `plainbox special --list-jobs` for a list of choices"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/script.py:65
+msgid "Selected job does not have a command"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/script.py:80
+msgid "Leftover file detected: {!a}:"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/script.py:93
+msgid "job {} returned {}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/script.py:94
+msgid "command:"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/script.py:123
+msgid "run a command from a job"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/script.py:126
+msgid "JOB-ID"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/script.py:127
+msgid "Id of the job to run"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/selftest.py:69
+msgid "run unit and integration tests"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/selftest.py:78
+msgid "run integration test suite (this verifies checkbox jobs)"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/selftest.py:84
+msgid "run unit tests (this only verifies plainbox core)"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/selftest.py:89
+msgid "abort the test on first failure"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/selftest.py:94
+msgid "run tests quietly"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/selftest.py:97
+msgid "run tests with normal verbosity (default)"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/selftest.py:100
+msgid "run tests verbosely, printing each test case name"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/special.py:136
+msgid "special/internal commands"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/special.py:141
+msgid "list jobs instead of running them"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/special.py:145
+msgid "list jobs with cheksums instead of running them"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/special.py:149
+msgid "list all unique resource expressions"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/special.py:153
+msgid "print a graph of jobs instead of running them"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: please keep --dot untranslated
+#: .././plainbox/impl/commands/special.py:158
+msgid "show resource relationships (for --dot)"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/startprovider.py:62
+msgid "refusing to overwrite {!a}"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: please leave various options (both long and short forms),
+#. environment variables and paths in their original form. Also keep the
+#. special @EPILOG@ string. The first line of the translation is special and
+#. is used as the help message. Please keep the pseudo-statement form and
+#. don't finish the sentence with a dot. Pay extra attention to whitespace.
+#. It must be correctly preserved or the result won't work. In particular
+#. the leading whitespace *must* be preserved and *must* have the same
+#. length on each line.
+#: .././plainbox/impl/commands/startprovider.py:495
+msgid ""
+"\n"
+"    create a new provider (directory)\n"
+"\n"
+"    Creates a new provider from a built-in skeleton.\n"
+"\n"
+"    @EPILOG@\n"
+"\n"
+"    The name of the provider must follow the pattern "
+"``YYYY.example.org:name``\n"
+"    where ``YYYY`` is a four-digit year when the author of the provider "
+"owned\n"
+"    the domain (here, ``example.org``) and ``name`` is arbitrary identifier\n"
+"    that is managed by the owner of that domain. The identifier should be\n"
+"    constrained to ASCII, digits and the dash character.\n"
+"\n"
+"    This naming scheme allows anyone that ever owned a domain name to come "
+"up\n"
+"    with non-clashing provider identifiers. Those identifiers are going to "
+"be\n"
+"    used in fully qualified names of various objects.\n"
+"\n"
+"    This command creates a new skeleton test provider for PlainBox. The\n"
+"    generated content should be edited to fit a particular purpose.\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/commands/startprovider.py:524
+msgid "name"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: please keep the YYYY.example... text unchanged or at
+#. the very least translate only YYYY and some-name. In either case
+#. some-name must be a reasonably-ASCII string (should be safe for a
+#. portable directory name)
+#: .././plainbox/impl/commands/startprovider.py:530
+msgid "provider name, eg: YYYY.example.org:some-name"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/ctrl.py:243
+#, python-format
+msgid "Storing resource record %r: %s"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: keep the word "local" untranslated. It is a
+#. special type of job that needs to be distinguished.
+#: .././plainbox/impl/ctrl.py:272
+#, python-format
+msgid ""
+"Local job %s produced job %r that collides with an existing job %s (from "
+"%s), the new job was discarded"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/ctrl.py:289
+#, python-format
+msgid "processing output from a job: %r"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: keep the word "local" untranslated. It is a
+#. special type of job that needs to be distinguished.
+#: .././plainbox/impl/ctrl.py:308
+#, python-format
+msgid "local script %s returned invalid RFC822 data: %s"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/ctrl.py:338
+#, python-format
+msgid "Adding executable %s to nest %s"
+msgstr ""
+
+#. run the command
+#: .././plainbox/impl/ctrl.py:397
+#, python-format
+msgid "job[%s] executing %r with env %r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/ctrl.py:421 .././plainbox/impl/ctrl.py:427
+#, python-format
+msgid "Symlink nest for executables: %s"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/depmgr.py:100
+msgid "dependency cycle detected: {}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/depmgr.py:139
+msgid "missing dependency: {!r} ({})"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/depmgr.py:173
+msgid "duplicate job id: {!r}"
+msgstr ""
+
+#. Visit the visit list
+#: .././plainbox/impl/depmgr.py:243
+msgid "Starting solve"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/depmgr.py:248
+msgid "Done solving"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/depmgr.py:262
+#, python-format
+msgid "Visiting job %s (color %s)"
+msgstr ""
+
+#. For each dependency that we visit let's reuse the trail
+#. to give proper error messages if a dependency loop exists
+#: .././plainbox/impl/depmgr.py:281
+#, python-format
+msgid "Visiting dependency: %r"
+msgstr ""
+
+#. We've visited (recursively) all dependencies of this node,
+#. let's color it black and append it to the solution list.
+#: .././plainbox/impl/depmgr.py:288
+#, python-format
+msgid "Appending %r to solution"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/__init__.py:295
+#, python-format
+msgid "Unable to load %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/__init__.py:297
+#, python-format
+msgid "Unable to import %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/html.py:56
+#, python-format
+msgid "Unable to load resource %s, not inlining"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/html.py:69
+#, python-format
+msgid "Resource of type %s unknown"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:85
+msgid "Unsupported option: {}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:244
+msgid "Platform Name"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:246
+msgid "BIOS"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:248
+msgid "Processors"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:250
+msgid "Chipset"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:252
+msgid "Memory"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: on board as in 'built in card'
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:255
+msgid "Video (on board)"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: add-on as in dedicated graphics card
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:258
+msgid "Video (add-on)"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:260
+msgid "Video memory"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:262
+msgid "Audio"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: NIC is network interface card
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:265
+msgid "NIC"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLTORS: Wireless as in wireless network cards
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:268
+msgid "Wireless"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:270
+msgid "Bluetooth"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:274
+msgid "Packages Installed"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:276
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:522
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:533
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:276
+msgid "Version"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:299
+msgid "Failures summary"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:303
+msgid "{} Test passed"
+msgid_plural "{} Tests passed"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:306
+msgid "Success Rate: {:.2f}% ({}/{})"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:313
+msgid "{} Test failed"
+msgid_plural "{} Tests failed"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:315
+msgid "Failure Rate: {:.2f}% ({}/{})"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:322
+msgid "{} Test skipped"
+msgid_plural "{} Tests skipped"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:325
+msgid "Skip Rate: {:.2f}% ({}/{})"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:330
+msgid "Fail"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:330
+msgid "Skip"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:330
+msgid "Pass"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:343
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:344
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:580
+msgid "Summary"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:442
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:525
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:577
+msgid "Test Descriptions"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:453
+msgid "PASS"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:459
+msgid "FAIL"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:473
+msgid "not supported"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:513
+msgid "Tests Performed"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:522
+msgid "Result"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:522
+msgid "I/O Log"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:533
+msgid "Description"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:572
+msgid "System Info"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:574
+msgid "Test Results"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:583
+msgid "Log Files"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/exporter/xlsx.py:589
+msgid "System Testing Report"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/job.py:65
+msgid "Problem with field {}: {}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/job.py:306
+#, python-format
+msgid "Incorrect value of 'estimated_duration' in job %s read from %s"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: don't translate id or translate it as 'id field'
+#: .././plainbox/impl/job.py:493
+msgid "Cannot create job without an id"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: don't translate record.origin or JobOutputTextSource
+#: .././plainbox/impl/job.py:520
+msgid "record.origin must be a JobOutputTextSource"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: don't translate record.origin.source.job
+#: .././plainbox/impl/job.py:523
+msgid "record.origin.source.job must be this job"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/logging.py:106
+#, python-format
+msgid "Enabled %r on root logger"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/logging.py:112
+#, python-format
+msgid "Enabled debugging on logger %r"
+msgstr ""
+
+#. TODO: portable parser error would be nice, to know where it
+#. fails. This is difficult at this stage.
+#: .././plainbox/impl/parsers.py:141
+msgid "Cannot parse input"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/providers/special.py:47
+msgid "StubBox (dummy data for development)"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/resource.py:52
+msgid "expression {!r} evaluated to a non-true result"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/resource.py:71
+msgid "expression {!r} needs unavailable resource {!r}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/resource.py:219
+msgid "this kind of python code is not allowed: {}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/resource.py:414
+msgid "expression did not reference any resources"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/resource.py:423
+msgid "expression referenced multiple resources"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/resource.py:509
+#, python-format
+msgid "Exception in requirement expression %r (with %s=%r): %r"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: please keep DiskJobResult.io_log untranslated
+#: .././plainbox/impl/result.py:220
+#, python-format
+msgid "Expensive DiskJobResult.io_log property access from %s:%d"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/result.py:245
+#, python-format
+msgid "Encoded %r into string %r"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: io means input-output
+#: .././plainbox/impl/runner.py:115
+#, python-format
+msgid "io log generated %r"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: %r is the name of the job
+#: .././plainbox/impl/runner.py:264
+#, python-format
+msgid "Running %r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/runner.py:271
+msgid "This type of job is not supported"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: please keep 'plugin' untranslated
+#: .././plainbox/impl/runner.py:300 .././plainbox/impl/runner.py:325
+#: .././plainbox/impl/runner.py:351 .././plainbox/impl/runner.py:377
+#: .././plainbox/impl/runner.py:403 .././plainbox/impl/runner.py:444
+#: .././plainbox/impl/runner.py:488 .././plainbox/impl/runner.py:537
+msgid "bad job plugin value"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/runner.py:553
+msgid "Job skipped in dry-run mode"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/runner.py:616
+#, python-format
+msgid "job[%s] extcmd delegate: %r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/runner.py:652
+#, python-format
+msgid "job[%s] starting command: %s"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/runner.py:656
+#, python-format
+msgid "job[%s] command return code: %r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/runner.py:671
+msgid "No exec controller supports job {}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/runner.py:673
+#, python-format
+msgid "Selected execution controller %s (score %d) for job %r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/config.py:87
+msgid "unset"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/config.py:124
+msgid "unsupported kind"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/config.py:568
+#, python-format
+msgid "Loading configuration from %s"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/config.py:692
+msgid "expected a boolean"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/config.py:693
+msgid "expected an integer"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/config.py:694
+msgid "expected a floating point number"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/config.py:695
+msgid "expected a string"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/config.py:710
+msgid "does not match pattern: {!r}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/config.py:729
+msgid "must be one of {}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/config.py:753
+msgid "must be set to something"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/config.py:774
+msgid "cannot be empty"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/launcher1.py:61
+msgid "Cannot find job with checksum {}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/launcher1.py:119
+#, python-format
+msgid "Syntax error in job generated from %s: %s"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: don't translate pkexec(1)
+#: .././plainbox/impl/secure/launcher1.py:208
+msgid "return immediately, only useful when used with pkexec(1)"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/launcher1.py:211
+#: .././plainbox/impl/secure/launcher1.py:223
+msgid "CHECKSUM"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/launcher1.py:212
+msgid "run a job with this checksum"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/launcher1.py:213
+msgid "target job specification"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/launcher1.py:215
+#: .././plainbox/impl/secure/launcher1.py:232
+msgid "NAME=VALUE"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/launcher1.py:219
+msgid "environment passed to the target job"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/launcher1.py:220
+msgid "generator job specification"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: don't translate 'local' in the sentence below. It
+#. denotes a special type of job, not its location.
+#: .././plainbox/impl/secure/launcher1.py:226
+msgid "also run a job with this checksum (assuming it is a local job)"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/launcher1.py:234
+msgid "environment passed to the generator job"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/plugins.py:323
+#, python-format
+msgid "Unable to prepare plugin %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/plugins.py:377
+#, python-format
+msgid "Unable to import %s"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/plugins.py:445
+#, python-format
+msgid "Unable to load %r: %s"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/providers/v1.py:67
+msgid "Cannot load whitelist {!r}: {}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/providers/v1.py:96
+#, python-format
+msgid "Loading jobs definitions from %r..."
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/providers/v1.py:102
+msgid "Cannot load job definitions from {!r}: {}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/providers/v1.py:109
+msgid "Cannot define job from record {!r}: {}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/providers/v1.py:114
+#, python-format
+msgid "Loaded %r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/providers/v1.py:521
+msgid "must look like RFC3720 IQN"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/providers/v1.py:538
+msgid "must be a sequence of digits separated by dots"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/providers/v1.py:548
+msgid "no such directory"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/providers/v1.py:558
+msgid "cannot be relative"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/providers/v1.py:577
+msgid "Base directory with provider data"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/providers/v1.py:587
+msgid "Name of the provider"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/providers/v1.py:600
+msgid "Version of the provider"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/providers/v1.py:609
+msgid "Description of the provider"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/providers/v1.py:613
+msgid "Name of the gettext domain for translations"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/providers/v1.py:632
+msgid "Pathname of the directory with job definitions"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/providers/v1.py:668
+msgid "Pathname of the directory with whitelists definitions"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/providers/v1.py:705
+msgid "Pathname of the directory with provider data"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/providers/v1.py:741
+msgid "Pathname of the directory with provider executables"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/providers/v1.py:777
+msgid "Pathname of the directory with locale data"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/providers/v1.py:844
+msgid "Problem in provider definition, field {!a}: {}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/rfc822.py:58
+msgid "???"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/rfc822.py:471
+#, python-format
+msgid "Committed key/value %r=%r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/rfc822.py:496
+#, python-format
+msgid "Looking at line %d:%r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/rfc822.py:508
+#: .././plainbox/impl/secure/rfc822.py:567
+#, python-format
+msgid "yielding record: %r"
+msgstr ""
+
+#. If we have not seen any keys yet then this is a syntax error
+#: .././plainbox/impl/secure/rfc822.py:517
+msgid "Unexpected multi-line value"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/rfc822.py:545
+msgid "Job has a duplicate key {!r} with old value {!r} and new value {!r}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/secure/rfc822.py:562
+msgid "Unexpected non-empty line: {!r}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/jobs.py:115
+msgid "unsupported value for cause"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: please don't translate related_job, None and
+#. cause
+#: .././plainbox/impl/session/jobs.py:120
+msgid "related_job must not be None when cause is {}"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: please don't translate related_expression, None
+#. and cause.
+#: .././plainbox/impl/session/jobs.py:127
+msgid "related_expression must not be None when cause is {}"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: as in undesired job
+#: .././plainbox/impl/session/jobs.py:157
+msgid "undesired"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/jobs.py:159
+msgid "required dependency {!r} did not run yet"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/jobs.py:162
+msgid "required dependency {!r} has failed"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/jobs.py:166
+msgid ""
+"resource expression {!r} could not be evaluated because the resource it "
+"depends on did not run yet"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/jobs.py:171
+msgid "resource expression {!r} evaluates to false"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/jobs.py:282
+msgid "job cannot be started: {}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/legacy.py:182
+msgid ".manager accessed"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/legacy.py:186
+msgid "Session not ready, did you call open()?"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/legacy.py:235
+msgid "_commit_resume() finished"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: please don't translate 'SessionManager' 'state' and
+#. 'storage'
+#: .././plainbox/impl/session/manager.py:116
+#, python-format
+msgid "Created SessionManager with state:%r and storage:%r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/manager.py:269
+#, python-format
+msgid "Saving %d byte of checkpoint data to %r"
+msgid_plural "Saving %d bytes of checkpoint data to %r"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:145
+msgid "Cannot decompress session data"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:149
+msgid "Cannot decode session text"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:153
+msgid "Cannot interpret session JSON"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:164
+msgid "Resuming from json... (see below)"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:179
+msgid "Unsupported version {}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:243
+#, python-format
+msgid "Constructed new session for resume %r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:249
+#, python-format
+msgid "Invoking early callback %r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:253
+#, python-format
+msgid "Using different session for resume: %r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:257
+#, python-format
+msgid "Starting to restore jobs and results to %r..."
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:259
+msgid "Starting to restore metadata..."
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:261
+msgid "Starting to restore desired job list..."
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:263
+msgid "Starting to restore job list..."
+msgstr ""
+
+#. Return whatever we've got
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:266
+msgid "Resume complete!"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:322
+msgid "Unknown jobs remaining: {}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:357
+msgid "Definition of job {!r} has changed"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:371
+#, python-format
+msgid "calling update_job_result(%r, %r)"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:389
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:594
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:651
+msgid "Each flag must be a string"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:395
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:615
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:675
+#, python-format
+msgid "restored metadata %r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:411
+msgid "Each job id must be a string"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:416
+#, python-format
+msgid "calling update_desired_job_list(%r)"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:423
+msgid "'desired_job_list' refers to unknown job {!r}"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: please keep delay untranslated
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:494
+msgid "delay cannot be negative"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:506
+msgid "record data {!r} is not ASCII"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:511
+msgid "record data {!r} is not correct base64"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:522
+msgid "key {!r}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:528
+msgid "Missing value for key {!r}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:532
+msgid "object"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:538
+msgid "Value of {} cannot be None"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:546
+msgid "Value of {} is of incorrect type {}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:555
+msgid "Value for {} not in allowed set {!r}"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: please don't translate app_blob
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:608
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:665
+msgid "app_blob is not ASCII"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: please don't translate app_blob
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:613
+#: .././plainbox/impl/session/resume.py:670
+msgid "Cannot base64 decode app_blob"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: please don't translate app_blob, None and bytes
+#: .././plainbox/impl/session/state.py:146
+msgid "app_blob must be either None or bytes"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: please don't translate app_blob, None and bytes
+#: .././plainbox/impl/session/state.py:163
+msgid "app_id must be either None or str"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/state.py:263
+#, python-format
+msgid "Job %s result changed to %r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/state.py:272
+#, python-format
+msgid "New job defined: %r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/state.py:281
+#, python-format
+msgid "Job removed: %r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/state.py:369
+msgid "cannot remove jobs that are on the run list: {}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:115
+#, python-format
+msgid "Enumerating sessions in %s"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:134
+#, python-format
+msgid "Found possible session in %r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:247
+#, python-format
+msgid "Created new storage in %r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:271
+#, python-format
+msgid "%r is not a symlink, repository %r must be corrupted"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:275
+#, python-format
+msgid "Unable to read symlink target from %r: %r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:279
+#, python-format
+msgid "Removing storage associated with last session %r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:286
+#, python-format
+msgid "Removing symlink associated with last session: %r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:292
+#, python-format
+msgid "Linking storage %r to last session"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:297
+#, python-format
+msgid "Cannot link %r as %r: %r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:304
+#, python-format
+msgid "Removing session storage from %r"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: unlinking as in deleting a file
+#. Please keep the 'next' string untranslated
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:370
+#, python-format
+msgid "Forcibly unlinking 'next' file %r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:378
+#, python-format
+msgid "Opened session directory %r as descriptor %d"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:384
+#, python-format
+msgid "Opened session state file %r as descriptor %d"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: stat is a system call name, don't translate it
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:390
+#, python-format
+msgid "Stat'ed session state file: %s"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:394
+#, python-format
+msgid "Reading %d byte of session state"
+msgid_plural "Reading %d bytes of session state"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:399
+#, python-format
+msgid "Read %d byte of session state"
+msgid_plural "Read %d bytes of session state"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:402
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:426
+msgid "partial read?"
+msgstr ""
+
+#. Close the session file
+#. Close the location directory
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:405
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:409
+#, python-format
+msgid "Closed descriptor %d"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:450
+#, python-format
+msgid "Saving %d byte of data (UNIX, python 3.2 or older)"
+msgid_plural "Saving %d bytes of data (UNIX, python 3.2 or older)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:461
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:557
+#, python-format
+msgid "Opened %r as descriptor %d"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:484
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:582
+#, python-format
+msgid "Opened next session file %s as descriptor %d"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:495
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:593
+#, python-format
+msgid "Wrote %d byte of data to descriptor %d"
+msgid_plural "Wrote %d bytes of data to descriptor %d"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:499
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:597
+msgid "partial write?"
+msgstr ""
+
+#. If anything goes wrong we should unlink the next file.
+#. TRANSLATORS: unlinking as in deleting a file
+#. Same as above, if we fail we need to unlink the next file
+#. otherwise any other attempts will not be able to open() it
+#. with O_EXCL flag.
+#. TRANSLATORS: unlinking as in deleting a file
+#. If anything goes wrong we should unlink the next file. As
+#. with the open() call above we use unlinkat to prevent race
+#. conditions.
+#. TRANSLATORS: unlinking as in deleting a file
+#. Same as above, if we fail we need to unlink the next file
+#. otherwise any other attempts will not be able to open() it
+#. with O_EXCL flag.
+#. TRANSLATORS: unlinking as in deleting a file
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:504
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:530
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:604
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:635
+#, python-format
+msgid "Unlinking %r"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: please don't translate fsync()
+#. Flush kernel buffers on the directory.
+#. 
+#. This should ensure the rename operation is really on disk by now.
+#. As noted above, this is essential for being able to survive
+#. system crash immediately after exiting this method.
+#. TRANSLATORS: please don't translate fsync()
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:513
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:539
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:613
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:644
+#, python-format
+msgid "Calling fsync() on descriptor %d"
+msgstr ""
+
+#. Close the new session file
+#. Close the location directory
+#. Close the new session file
+#. Close the location directory
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:517
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:543
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:617
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:648
+#, python-format
+msgid "Closing descriptor %d"
+msgstr ""
+
+#. Rename FILE_NEXT over FILE.
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:520
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:624
+#, python-format
+msgid "Renaming %r to %r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/session/storage.py:550
+#, python-format
+msgid "Saving %d byte of data (UNIX, python 3.3 or newer)"
+msgid_plural "Saving %d bytes of data (UNIX, python 3.3 or newer)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. TRANSLATORS: this is a indicative statement
+#: .././plainbox/impl/signal.py:63
+#, python-format
+msgid "connect %r to %r"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: this is a indicative statement
+#: .././plainbox/impl/signal.py:80
+#, python-format
+msgid "disconnect %r from %r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/transport.py:70
+msgid "No valid options in option string"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/impl/transport.py:95
+msgid "Unable to import {}: {}"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: please leave various options (both long and short forms),
+#. environment variables and paths in their original form. Also keep the
+#. special @EPILOG@, @UNIX_LAYOUT@ and @FLAT_LAYOUT@ strings. The first line
+#. of the translation is special and is used as the help message. Please
+#. keep the pseudo-statement form and don't finish the sentence with a dot.
+#. Pay extra attention to whitespace.  It must be correctly preserved or the
+#. result won't work. In particular the leading whitespace *must* be
+#. preserved and *must* have the same length on each line.
+#: .././plainbox/provider_manager.py:104
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"\n"
+"    install this provider in the system\n"
+"\n"
+"    This command installs the provider to the specified prefix.\n"
+"\n"
+"    @EPILOG@\n"
+"\n"
+"    Installation Layouts\n"
+"    ====================\n"
+"\n"
+"    There are two possible installation layouts: flat, perfect for keeping "
+"the\n"
+"    whole provider in one directory, and unix, which is optimized for\n"
+"    packaging and respecting the filesystem hierarchy.\n"
+"\n"
+"    In both cases, a generated file is created at a fixed location:\n"
+"\n"
+"        {prefix}/share/plainbox-providers-1/{provider.name}.provider\n"
+"\n"
+"    This file is essential for plainbox to discover providers. It contains\n"
+"    meta-data collected from the manage.py setup() call.\n"
+"\n"
+"    For Packaging\n"
+"    -------------\n"
+"\n"
+"    System-wide installations should typically use `--prefix=/usr` coupled\n"
+"    with `--layout=unix`. For packaging you will want to use the `--root=`\n"
+"    argument to place all of the copied and generated files into your "
+"packaging\n"
+"    system staging area. This will not affect generated content, which only\n"
+"    respects the prefix argument.\n"
+"\n"
+"    UNIX Layout\n"
+"    -----------\n"
+"\n"
+"    In the unix layout, following transformation is applied:\n"
+"\n"
+"    @LAYOUT[unix]@\n"
+"\n"
+"    Flat Layout\n"
+"    -----------\n"
+"\n"
+"    @LAYOUT[flat]@\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: not installed as in 'will not be installed'
+#: .././plainbox/provider_manager.py:205
+msgid "not installed"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/provider_manager.py:229
+msgid "installation prefix"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: don't translate %(defaults)s
+#: .././plainbox/provider_manager.py:235
+#, python-format
+msgid "installation directory layout (default: %(default)s)"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/provider_manager.py:238
+msgid "install everything relative to this alternate root directory"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/provider_manager.py:279
+#, python-format
+msgid "copying: %s => %s"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/provider_manager.py:282
+#, python-format
+msgid "cannot copy %s, no such file or directory"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: please leave various options (both long and short forms),
+#. environment variables and paths in their original form. Also keep the
+#. special @EPILOG@ string. The first line of the translation is special and
+#. is used as the help message. Please keep the pseudo-statement form and
+#. don't finish the sentence with a dot. Pay extra attention to whitespace.
+#. It must be correctly preserved or the result won't work. In particular
+#. the leading whitespace *must* be preserved and *must* have the same
+#. length on each line.
+#: .././plainbox/provider_manager.py:333
+msgid ""
+"\n"
+"    create a source tarball\n"
+"\n"
+"    This commands creates a source distribution (tarball) of all of the\n"
+"    essential provider files. This command takes no arguments and places "
+"the\n"
+"    resulting tarball in the dist/ directory, relative to the ``manage.py``\n"
+"    file. The tarball name is derived from provider name and version.\n"
+"\n"
+"    @EPILOG@\n"
+"\n"
+"    The items included in the tarball are:\n"
+"\n"
+"    - the manage.py script itself\n"
+"    - the README.md file\n"
+"    - the jobs directory, and everything in it\n"
+"    - the whitelists directory, and everything in it\n"
+"    - the bin directory, and everything in it\n"
+"    - the data directory, and everything in it\n"
+"    - the po directory, and everything in it\n"
+"\n"
+"    Any of the missing items are silently ignored.\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: please leave various options (both long and short forms),
+#. environment variables and paths in their original form. Also keep the
+#. special @EPILOG@ string. The first line of the translation is special and
+#. is used as the help message. Please keep the pseudo-statement form and
+#. don't finish the sentence with a dot. Pay extra attention to whitespace.
+#. It must be correctly preserved or the result won't work. In particular
+#. the leading whitespace *must* be preserved and *must* have the same
+#. length on each line.
+#: .././plainbox/provider_manager.py:424
+msgid ""
+"\n"
+"    install/remove this provider, only for development\n"
+"\n"
+"    This commands creates or removes the ``.provider`` file describing the\n"
+"    provider associated with this ``manage.py`` script. Unlike ``manage.py\n"
+"    install`` the provider is installed without copying anything to a\n"
+"    system-wide location and does not need to be re-executed after every\n"
+"    change.\n"
+"\n"
+"    The generated file removed by passing the ``--uninstall| -u`` option.\n"
+"\n"
+"    @EPILOG@\n"
+"\n"
+"    By default the .provider file is created in\n"
+"    ``$XDG_DATA_HOME/plainbox-providers-1/`` directory. The filename is "
+"derived\n"
+"    from the name of the provider (version is not included in the "
+"filename).\n"
+"\n"
+"    Note that the full path of the source directory is placed in the "
+"generated\n"
+"    file so you will need to re-run develop if you move this directory "
+"around.\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: don't translate the extension name
+#: .././plainbox/provider_manager.py:462
+msgid "remove the generated .provider file"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/provider_manager.py:465
+msgid "overwrite existing provider files"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/provider_manager.py:473
+#, python-format
+msgid "Removing provider file: %s"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/provider_manager.py:477
+msgid "Provider file already exists: {}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/provider_manager.py:480
+#, python-format
+msgid "Creating provider file: %s"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: please leave various options (both long and short forms),
+#. environment variables and paths in their original form. Also keep the
+#. special @EPILOG@ string. The first line of the translation is special and
+#. is used as the help message. Please keep the pseudo-statement form and
+#. don't finish the sentence with a dot. Pay extra attention to whitespace.
+#. It must be correctly preserved or the result won't work. In particular
+#. the leading whitespace *must* be preserved and *must* have the same
+#. length on each line.
+#: .././plainbox/provider_manager.py:495
+msgid ""
+"\n"
+"    display basic information about this provider\n"
+"\n"
+"    This command displays various essential facts about the provider "
+"associated\n"
+"    with the ``manage.py`` script. Displayed data includes provider name "
+"and\n"
+"    other meta-data, all of the jobs and whitelist, with their precise\n"
+"    locations.\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/provider_manager.py:521
+msgid "[Provider MetaData]"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: {} is the name of the test provider
+#: .././plainbox/provider_manager.py:523
+msgid "name: {}"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: {} is the namenamespace of the test provider
+#: .././plainbox/provider_manager.py:525
+msgid "namespace: {} (derived from name)"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: {} is the name of the test provider
+#: .././plainbox/provider_manager.py:528
+msgid "description: {}"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: {} is the version of the test provider
+#: .././plainbox/provider_manager.py:530
+msgid "version: {}"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: {} is the gettext translation domain of the provider
+#: .././plainbox/provider_manager.py:532
+msgid "gettext domain: {}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/provider_manager.py:533
+msgid "[Job Definitions]"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: the fields are as follows:
+#. 0: job id
+#. 1: pathname of the file the job is defined in
+#. TRANSLATORS: the fields are as follows:
+#. 0: whitelist name
+#. 1: pathname of the file the whitelist is defined in
+#: .././plainbox/provider_manager.py:539 .././plainbox/provider_manager.py:559
+msgid "{0!a}, from {1}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/provider_manager.py:543
+msgid "Some jobs could not be parsed correctly"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: please don't translate `manage.py validate`
+#: .././plainbox/provider_manager.py:545
+msgid "Please run `manage.py validate` for details"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/provider_manager.py:546
+msgid "[White Lists]"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/provider_manager.py:553
+msgid "Errors prevent whitelists from being displayed"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: please leave various options (both long and short forms),
+#. environment variables and paths in their original form. Also keep the
+#. special @EPILOG@ string. The first line of the translation is special and
+#. is used as the help message. Please keep the pseudo-statement form and
+#. don't finish the sentence with a dot. Pay extra attention to whitespace.
+#. It must be correctly preserved or the result won't work. In particular
+#. the leading whitespace *must* be preserved and *must* have the same
+#. length on each line.
+#: .././plainbox/provider_manager.py:573
+msgid ""
+"\n"
+"    perform various static analysis and validation\n"
+"\n"
+"    This command inspects all of the jobs defined in the provider "
+"associated\n"
+"    with the ``manage.py`` script. It checks for both syntax issues and\n"
+"    semantic issues. Anything reported as incorrect will likely result in a\n"
+"    run-time failure.\n"
+"\n"
+"    @EPILOG@\n"
+"\n"
+"    Refer to the online documentation for plainbox to understand how "
+"correct\n"
+"    job definitions look like and how to resolve problems reported by\n"
+"    ``verify``.\n"
+"\n"
+"    The exit code can be used to determine if there were any failures. If "
+"you\n"
+"    have any, ``manage.py validate`` is something that could run in a CI "
+"loop.\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/provider_manager.py:616
+msgid "NOTE: subsequent jobs from problematic files are ignored"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/provider_manager.py:634
+msgid "missing definition of required field"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/provider_manager.py:635
+msgid "incorrect value supplied"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/provider_manager.py:636
+msgid "useless field in this context"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: fields are as follows:
+#. 0: filename with job definition
+#. 1: job id
+#. 2: field name
+#. 3: explanation of the problem
+#: .././plainbox/provider_manager.py:645
+msgid "{0}: job {1!a}, field {2!a}: {3}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/provider_manager.py:656
+#, python-brace-format
+msgid "allowed values are: {0}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/provider_manager.py:663
+msgid "All jobs seem to be valid"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: please leave various options (both long and short forms),
+#. environment variables and paths in their original form. Also keep the
+#. special @EPILOG@ string. The first line of the translation is special and
+#. is used as the help message. Please keep the pseudo-statement form and
+#. don't finish the sentence with a dot. Pay extra attention to whitespace.
+#. It must be correctly preserved or the result won't work. In particular
+#. the leading whitespace *must* be preserved and *must* have the same
+#. length on each line.
+#: .././plainbox/provider_manager.py:675
+msgid ""
+"\n"
+"    update, merge and build translation catalogs\n"
+"\n"
+"    This command exposes facilities for updating, merging and building\n"
+"    message translation catalogs.\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/provider_manager.py:698
+msgid "don't actually do anything"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/provider_manager.py:699
+msgid "actions to perform"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/provider_manager.py:702
+msgid "do not update the translation template"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/provider_manager.py:705
+msgid "do not merge translation files with the template"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/provider_manager.py:708
+msgid "do not build binary translation files"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: please keep 'manage.py', '--help', '--version'
+#. untranslated. Translate only '[options]'
+#: .././plainbox/provider_manager.py:844
+msgid "manage.py [--help] [--version] [options]"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/provider_manager.py:920
+msgid "{}: bad value of {!r}, {}"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:806
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:832
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py34-argparse.py:831
+msgid ".__call__() not defined"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:1102
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:1128
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py34-argparse.py:1128
+#, python-format
+msgid "unknown parser %(parser_name)r (choices: %(choices)s)"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:1143
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:1169
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py34-argparse.py:1175
+#, python-format
+msgid "argument \"-\" with mode %r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:1150
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:1176
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py34-argparse.py:1183
+#, python-format
+msgid "can't open '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:1352
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:1378
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py34-argparse.py:1388
+#, python-format
+msgid "cannot merge actions - two groups are named %r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:1390
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:1416
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py34-argparse.py:1426
+msgid "'required' is an invalid argument for positionals"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:1412
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:1438
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py34-argparse.py:1448
+#, python-format
+msgid ""
+"invalid option string %(option)r: must start with a character "
+"%(prefix_chars)r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:1432
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:1458
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py34-argparse.py:1468
+#, python-format
+msgid "dest= is required for options like %r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:1449
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:1475
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py34-argparse.py:1485
+#, python-format
+msgid "invalid conflict_resolution value: %r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:1467
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:1493
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py34-argparse.py:1503
+#, python-format
+msgid "conflicting option string: %s"
+msgid_plural "conflicting option strings: %s"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:1533
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:1559
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py34-argparse.py:1569
+msgid "mutually exclusive arguments must be optional"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:1603
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:1619
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py34-argparse.py:1629
+msgid "positional arguments"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:1604
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:1620
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py34-argparse.py:1630
+msgid "optional arguments"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:1619
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:1635
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py34-argparse.py:1645
+msgid "show this help message and exit"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:1657
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:1666
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py34-argparse.py:1676
+msgid "cannot have multiple subparser arguments"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:1709
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:1718
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py34-argparse.py:1728
+#, python-format
+msgid "unrecognized arguments: %s"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:1806
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:1815
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py34-argparse.py:1825
+#, python-format
+msgid "not allowed with argument %s"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:1852
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:1866
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:1861
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:1875
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py34-argparse.py:1871
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py34-argparse.py:1885
+#, python-format
+msgid "ignored explicit argument %r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:1963
+#, python-format
+msgid "argument %s is required"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:1977
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:1997
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py34-argparse.py:2007
+#, python-format
+msgid "one of the arguments %s is required"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:2023
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:2043
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py34-argparse.py:2050
+msgid "expected one argument"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:2024
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:2044
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py34-argparse.py:2051
+msgid "expected at most one argument"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:2025
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:2045
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py34-argparse.py:2052
+msgid "expected at least one argument"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:2027
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:2047
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py34-argparse.py:2054
+#, python-format
+msgid "expected %s argument"
+msgid_plural "expected %s arguments"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:2086
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:2106
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py34-argparse.py:2113
+#, python-format
+msgid "ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:2149
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:2169
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py34-argparse.py:2176
+#, python-format
+msgid "unexpected option string: %s"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:2250
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:2273
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py34-argparse.py:2280
+#, python-format
+msgid "%r is not callable"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:2267
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:2290
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py34-argparse.py:2297
+#, python-format
+msgid "invalid %(type)s value: %(value)r"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:2278
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:2301
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py34-argparse.py:2308
+#, python-format
+msgid "invalid choice: %(value)r (choose from %(choices)s)"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py32-argparse.py:2372
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:2377
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py34-argparse.py:2384
+#, python-format
+msgid "%(prog)s: error: %(message)s\n"
+msgstr ""
+
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py33-argparse.py:1982
+#: .././plainbox/vendor/argparse/py34-argparse.py:1992
+#, python-format
+msgid "the following arguments are required: %s"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-tr-14.04+20140321/data/tr/LC_MESSAGES/rrdtool.po language-pack-tr-14.04+20140401/data/tr/LC_MESSAGES/rrdtool.po
--- language-pack-tr-14.04+20140321/data/tr/LC_MESSAGES/rrdtool.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-tr-14.04+20140401/data/tr/LC_MESSAGES/rrdtool.po	2014-04-02 10:31:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,519 @@
+# Turkish translation for rrdtool
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the rrdtool package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: rrdtool\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-24 11:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-29 22:29+0000\n"
+"Last-Translator: Volkan Gezer <Unknown>\n"
+"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: src/rrd_getopt.c:624
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: `%s' seçeneği belirsiz\n"
+
+#: src/rrd_getopt.c:646
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: `--%s' seçeneği bağımsız değişkene izin vermiyor\n"
+
+#: src/rrd_getopt.c:652
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: `%c%s' seçeneği bağımsız değişkene izin vermiyor\n"
+
+#: src/rrd_getopt.c:667 src/rrd_getopt.c:820
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: `%s' seçeneği bir bağımsız değişken gerektiriyor\n"
+
+#: src/rrd_getopt.c:693
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgstr "%s: tanımlanamayan seçenek`--%s'\n"
+
+#: src/rrd_getopt.c:697
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgstr "%s: tanımlanamayan seçenek `%c%s'\n"
+
+#: src/rrd_getopt.c:721
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: yasak seçenek -- %c\n"
+
+#: src/rrd_getopt.c:724
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr "%s: geçersiz seçenek -- %c\n"
+
+#: src/rrd_getopt.c:750 src/rrd_getopt.c:858
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s: seçenek bir bağımsız değişken gerektiriyor -- %c\n"
+
+#: src/rrd_getopt.c:792
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: `-W %s' seçeneği belirsiz\n"
+
+#: src/rrd_getopt.c:807
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: `-W %s' seçeneği bağımsız değişkene izin vermiyor\n"
+
+#: src/rrd_tool.c:51
+#, c-format
+msgid ""
+"RRDtool %s  Copyright 1997-2012 by Tobias Oetiker <tobi@oetiker.ch>\n"
+"               Compiled %s %s\n"
+"\n"
+"Usage: rrdtool [options] command command_options\n"
+msgstr ""
+"RRDtool %s  Telif Hakkı 1997-2012 Tobias Oetiker <tobi@oetiker.ch>\n"
+"               Derleme %s %s\n"
+"\n"
+"Kullanım: rrdtool [seçenekler] komut komut_seçenekleri\n"
+
+#: src/rrd_tool.c:58
+msgid ""
+"Valid commands: create, update, updatev, graph, graphv,  dump, restore,\n"
+"\t\tlast, lastupdate, first, info, fetch, tune,\n"
+"\t\tresize, xport, flushcached\n"
+msgstr ""
+"Geçerli komutlar: create, update, updatev, graph, graphv,  dump, restore,\n"
+"\t\tlast, lastupdate, first, info, fetch, tune,\n"
+"\t\tresize, xport, flushcached\n"
+
+#: src/rrd_tool.c:63
+msgid "Valid remote commands: quit, ls, cd, mkdir, pwd\n"
+msgstr "Geçerli uzaktan kontrol komutları: quit, ls, cd, mkdir, pwd\n"
+
+#: src/rrd_tool.c:67
+msgid ""
+"* create - create a new RRD\n"
+"\n"
+"\trrdtool create filename [--start|-b start time]\n"
+"\t\t[--step|-s step]\n"
+"\t\t[--no-overwrite|-O]\n"
+"\t\t[DS:ds-name:DST:dst arguments]\n"
+"\t\t[RRA:CF:cf arguments]\n"
+msgstr ""
+"* create - yeni RRD oluştur\n"
+"\n"
+"\trrdtool create dosyaismi [--start|-b start time]\n"
+"\t\t[--step|-s step]\n"
+"\t\t[--no-overwrite|-O]\n"
+"\t\t[DS:ds-name:DST:dst arguments]\n"
+"\t\t[RRA:CF:cf arguments]\n"
+
+#: src/rrd_tool.c:75
+msgid ""
+"* dump - dump an RRD to XML\n"
+"\n"
+"\trrdtool dump filename.rrd >filename.xml\n"
+msgstr ""
+"* dump - bir RRD için XML dökümü yap\n"
+"\n"
+"\trrdtool dump dosyaismi.rrd >dosyaismi.xml\n"
+
+#: src/rrd_tool.c:79
+msgid ""
+"* info - returns the configuration and status of the RRD\n"
+"\n"
+"\trrdtool info filename.rrd\n"
+msgstr ""
+"* info - RRD yapılandırması ve durumu hakkında bilgi döner\n"
+"\n"
+"\trrdtool info dosyaismi.rrd\n"
+
+#: src/rrd_tool.c:83
+msgid ""
+"* restore - restore an RRD file from its XML form\n"
+"\n"
+"\trrdtool restore [--range-check|-r] [--force-overwrite|-f] filename.xml "
+"filename.rrd\n"
+msgstr ""
+"* restore - XML dökümünden RRD dosyasını geri yükle\n"
+"\n"
+"\trrdtool restore [--range-check|-r] [--force-overwrite|-f] dosyaismi.xml "
+"dosyaismi.rrd\n"
+
+#: src/rrd_tool.c:87
+msgid ""
+"* last - show last update time for RRD\n"
+"\n"
+"\trrdtool last filename.rrd\n"
+msgstr ""
+"* last - RRD için son güncelleme zamanını göster\n"
+"\n"
+"\trrdtool last dosyaismi.rrd\n"
+
+#: src/rrd_tool.c:91
+msgid ""
+"* lastupdate - returns the most recent datum stored for\n"
+"  each DS in an RRD\n"
+"\n"
+"\trrdtool lastupdate filename.rrd\n"
+msgstr ""
+"* lastupdate - bir RRD içindeki her DS için kaydedilen en güncel\n"
+"  verileri döner.\n"
+"\trrdtool lastupdate dosyaismi.rrd\n"
+
+#: src/rrd_tool.c:95
+msgid ""
+"* first - show first update time for RRA within an RRD\n"
+"\n"
+"\trrdtool first filename.rrd [--rraindex number]\n"
+msgstr ""
+"* first - bir RRD içinde RRA için ilk güncelleme zamanını göster\n"
+"\n"
+"\trrdtool first dosyaismi.rrd [--rraindex sayı]\n"
+
+#: src/rrd_tool.c:99
+msgid ""
+"* update - update an RRD\n"
+"\n"
+"\trrdtool update filename\n"
+"\t\t[--template|-t ds-name:ds-name:...]\n"
+"\t\t[--daemon <address>]\n"
+"\t\ttime|N:value[:value...]\n"
+"\n"
+"\t\tat-time@value[:value...]\n"
+"\n"
+"\t\t[ time:value[:value...] ..]\n"
+msgstr ""
+"* update - RRD güncelle\n"
+"\n"
+"\trrdtool update dosyaismi\n"
+"\t\t[--template|-t ds-name:ds-name:...]\n"
+"\t\t[--daemon <adres>]\n"
+"\t\ttime|N:value[:value...]\n"
+"\n"
+"\t\tat-time@value[:value...]\n"
+"\n"
+"\t\t[ time:value[:value...] ..]\n"
+
+#: src/rrd_tool.c:108
+msgid ""
+"* updatev - a verbose version of update\n"
+"\treturns information about values, RRAs, and datasources updated\n"
+"\n"
+"\trrdtool updatev filename\n"
+"\t\t[--template|-t ds-name:ds-name:...]\n"
+"\t\ttime|N:value[:value...]\n"
+"\n"
+"\t\tat-time@value[:value...]\n"
+"\n"
+"\t\t[ time:value[:value...] ..]\n"
+msgstr ""
+"* updatev - güncellemenin ayrıntılı bir sürümü\n"
+"\tgüncellenen değerler, RRAlar ve veri kaynakları hakkında bilgi döner\n"
+"\n"
+"\trrdtool updatev dosyaismi\n"
+"\t\t[--template|-t ds-name:ds-name:...]\n"
+"\t\ttime|N:value[:value...]\n"
+"\n"
+"\t\tat-time@value[:value...]\n"
+"\n"
+"\t\t[ time:value[:value...] ..]\n"
+
+#: src/rrd_tool.c:117
+msgid ""
+"* fetch - fetch data out of an RRD\n"
+"\n"
+"\trrdtool fetch filename.rrd CF\n"
+"\t\t[-r|--resolution resolution]\n"
+"\t\t[-s|--start start] [-e|--end end]\n"
+"\t\t[--daemon <address>]\n"
+msgstr ""
+"* fetch - bir RRDden veri çıkar\n"
+"\n"
+"\trrdtool fetch dosyaismi.rrd CF\n"
+"\t\t[-r|--resolution çözünürlük]\n"
+"\t\t[-s|--start başlangıç] [-e|--end bitiş]\n"
+"\t\t[--daemon <adres>]\n"
+
+#: src/rrd_tool.c:124
+msgid ""
+"* flushcached - flush cached data out to an RRD file\n"
+"\n"
+"\trrdtool flushcached filename.rrd\n"
+"\t\t[--daemon <address>]\n"
+msgstr ""
+"* flushcached - önbelleklenen veriyi RRD dosyasına boşalt\n"
+"\n"
+"\trrdtool flushcached dosyaismi.rrd\n"
+"\t\t[--daemon <adres>]\n"
+
+#: src/rrd_tool.c:131
+msgid ""
+"* graph - generate a graph from one or several RRD\n"
+"\n"
+"\trrdtool graph filename [-s|--start seconds] [-e|--end seconds]\n"
+msgstr ""
+"* graph - bir veya birkaç RRDden grafik üret\n"
+"\n"
+"\trrdtool graph dosyaismi [-s|--start saniyeler] [-e|--end saniyeler]\n"
+
+#: src/rrd_tool.c:134
+msgid ""
+"* graphv - generate a graph from one or several RRD\n"
+"           with meta data printed before the graph\n"
+"\n"
+"\trrdtool graphv filename [-s|--start seconds] [-e|--end seconds]\n"
+msgstr ""
+"* graphv - bir veya birkaç RRDden grafik üret\n"
+"           grafikten önce meta veriyi bastırarak\n"
+"\n"
+"\trrdtool graphv dosyaismi [-s|--start saniyeler] [-e|--end saniyeler]\n"
+
+#: src/rrd_tool.c:138
+msgid ""
+"\t\t[-x|--x-grid x-axis grid and label]\n"
+"\t\t[-Y|--alt-y-grid] [--full-size-mode]\n"
+"\t\t[-y|--y-grid y-axis grid and label]\n"
+"\t\t[-v|--vertical-label string] [-w|--width pixels]\n"
+"\t\t[--right-axis scale:shift] [--right-axis-label label]\n"
+"\t\t[--right-axis-format format]\n"
+"\t\t[-h|--height pixels] [-o|--logarithmic]\n"
+"\t\t[-u|--upper-limit value] [-z|--lazy]\n"
+"\t\t[-l|--lower-limit value] [-r|--rigid]\n"
+"\t\t[-g|--no-legend] [--daemon <address>]\n"
+"\t\t[-F|--force-rules-legend]\n"
+"\t\t[-j|--only-graph]\n"
+msgstr ""
+"\t\t[-x|--x-grid x-axis grid and label]\n"
+"\t\t[-Y|--alt-y-grid] [--full-size-mode]\n"
+"\t\t[-y|--y-grid y-axis grid and label]\n"
+"\t\t[-v|--vertical-label string] [-w|--width pixels]\n"
+"\t\t[--right-axis scale:shift] [--right-axis-label label]\n"
+"\t\t[--right-axis-format format]\n"
+"\t\t[-h|--height pixels] [-o|--logarithmic]\n"
+"\t\t[-u|--upper-limit value] [-z|--lazy]\n"
+"\t\t[-l|--lower-limit value] [-r|--rigid]\n"
+"\t\t[-g|--no-legend] [--daemon <address>]\n"
+"\t\t[-F|--force-rules-legend]\n"
+"\t\t[-j|--only-graph]\n"
+
+#: src/rrd_tool.c:150
+msgid ""
+"\t\t[-n|--font FONTTAG:size:font]\n"
+"\t\t[-m|--zoom factor]\n"
+"\t\t[-A|--alt-autoscale]\n"
+"\t\t[-M|--alt-autoscale-max]\n"
+"\t\t[-G|--graph-render-mode {normal,mono}]\n"
+"\t\t[-R|--font-render-mode {normal,light,mono}]\n"
+"\t\t[-B|--font-smoothing-threshold size]\n"
+"\t\t[-T|--tabwidth width]\n"
+"\t\t[-E|--slope-mode]\n"
+"\t\t[-P|--pango-markup]\n"
+"\t\t[-N|--no-gridfit]\n"
+"\t\t[-X|--units-exponent value]\n"
+"\t\t[-L|--units-length value]\n"
+"\t\t[-S|--step seconds]\n"
+"\t\t[-f|--imginfo printfstr]\n"
+"\t\t[-a|--imgformat PNG]\n"
+"\t\t[-c|--color COLORTAG#rrggbb[aa]]\n"
+"\t\t[--border width\n"
+"\t\t[-t|--title string]\n"
+"\t\t[-W|--watermark string]\n"
+"\t\t[DEF:vname=rrd:ds-name:CF]\n"
+msgstr ""
+"\t\t[-n|--font FONTTAG:size:font]\n"
+"\t\t[-m|--zoom factor]\n"
+"\t\t[-A|--alt-autoscale]\n"
+"\t\t[-M|--alt-autoscale-max]\n"
+"\t\t[-G|--graph-render-mode {normal,mono}]\n"
+"\t\t[-R|--font-render-mode {normal,light,mono}]\n"
+"\t\t[-B|--font-smoothing-threshold size]\n"
+"\t\t[-T|--tabwidth width]\n"
+"\t\t[-E|--slope-mode]\n"
+"\t\t[-P|--pango-markup]\n"
+"\t\t[-N|--no-gridfit]\n"
+"\t\t[-X|--units-exponent value]\n"
+"\t\t[-L|--units-length value]\n"
+"\t\t[-S|--step seconds]\n"
+"\t\t[-f|--imginfo printfstr]\n"
+"\t\t[-a|--imgformat PNG]\n"
+"\t\t[-c|--color COLORTAG#rrggbb[aa]]\n"
+"\t\t[--border width\n"
+"\t\t[-t|--title string]\n"
+"\t\t[-W|--watermark string]\n"
+"\t\t[DEF:vname=rrd:ds-name:CF]\n"
+
+#: src/rrd_tool.c:172
+msgid ""
+"\t\t[CDEF:vname=rpn-expression]\n"
+"\t\t[VDEF:vdefname=rpn-expression]\n"
+"\t\t[PRINT:vdefname:format]\n"
+"\t\t[GPRINT:vdefname:format]\n"
+"\t\t[COMMENT:text]\n"
+"\t\t[SHIFT:vname:offset]\n"
+"\t\t[TEXTALIGN:{left|right|justified|center}]\n"
+"\t\t[TICK:vname#rrggbb[aa][:[fraction][:legend]]]\n"
+"\t\t[HRULE:value#rrggbb[aa][:legend]]\n"
+"\t\t[VRULE:value#rrggbb[aa][:legend]]\n"
+"\t\t[LINE[width]:vname[#rrggbb[aa][:[legend][:STACK]]]]\n"
+"\t\t[AREA:vname[#rrggbb[aa][:[legend][:STACK]]]]\n"
+"\t\t[PRINT:vname:CF:format] (deprecated)\n"
+"\t\t[GPRINT:vname:CF:format] (deprecated)\n"
+"\t\t[STACK:vname[#rrggbb[aa][:legend]]] (deprecated)\n"
+msgstr ""
+"\t\t[CDEF:vname=rpn-expression]\n"
+"\t\t[VDEF:vdefname=rpn-expression]\n"
+"\t\t[PRINT:vdefname:format]\n"
+"\t\t[GPRINT:vdefname:format]\n"
+"\t\t[COMMENT:text]\n"
+"\t\t[SHIFT:vname:offset]\n"
+"\t\t[TEXTALIGN:{left|right|justified|center}]\n"
+"\t\t[TICK:vname#rrggbb[aa][:[fraction][:legend]]]\n"
+"\t\t[HRULE:value#rrggbb[aa][:legend]]\n"
+"\t\t[VRULE:value#rrggbb[aa][:legend]]\n"
+"\t\t[LINE[width]:vname[#rrggbb[aa][:[legend][:STACK]]]]\n"
+"\t\t[AREA:vname[#rrggbb[aa][:[legend][:STACK]]]]\n"
+"\t\t[PRINT:vname:CF:format] (deprecated)\n"
+"\t\t[GPRINT:vname:CF:format] (deprecated)\n"
+"\t\t[STACK:vname[#rrggbb[aa][:legend]]] (deprecated)\n"
+
+#: src/rrd_tool.c:187
+msgid ""
+" * tune -  Modify some basic properties of an RRD\n"
+"\n"
+"\trrdtool tune filename\n"
+"\t\t[--heartbeat|-h ds-name:heartbeat]\n"
+"\t\t[--data-source-type|-d ds-name:DST]\n"
+"\t\t[--data-source-rename|-r old-name:new-name]\n"
+"\t\t[--minimum|-i ds-name:min] [--maximum|-a ds-name:max]\n"
+"\t\t[--deltapos scale-value] [--deltaneg scale-value]\n"
+"\t\t[--failure-threshold integer]\n"
+"\t\t[--window-length integer]\n"
+"\t\t[--alpha adaptation-parameter]\n"
+msgstr ""
+" * tune -  Modify some basic properties of an RRD\n"
+"\n"
+"\trrdtool tune filename\n"
+"\t\t[--heartbeat|-h ds-name:heartbeat]\n"
+"\t\t[--data-source-type|-d ds-name:DST]\n"
+"\t\t[--data-source-rename|-r old-name:new-name]\n"
+"\t\t[--minimum|-i ds-name:min] [--maximum|-a ds-name:max]\n"
+"\t\t[--deltapos scale-value] [--deltaneg scale-value]\n"
+"\t\t[--failure-threshold integer]\n"
+"\t\t[--window-length integer]\n"
+"\t\t[--alpha adaptation-parameter]\n"
+
+#: src/rrd_tool.c:198
+msgid ""
+"\t\t[--beta adaptation-parameter]\n"
+"\t\t[--gamma adaptation-parameter]\n"
+"\t\t[--gamma-deviation adaptation-parameter]\n"
+"\t\t[--aberrant-reset ds-name]\n"
+msgstr ""
+"\t\t[--beta adaptation-parameter]\n"
+"\t\t[--gamma adaptation-parameter]\n"
+"\t\t[--gamma-deviation adaptation-parameter]\n"
+"\t\t[--aberrant-reset ds-name]\n"
+
+#: src/rrd_tool.c:204
+msgid ""
+" * resize - alter the length of one of the RRAs in an RRD\n"
+"\n"
+"\trrdtool resize filename rranum GROW|SHRINK rows\n"
+msgstr ""
+" * resize - bir RRDdeki RRAlardan birinin uzunluğunu değiştir\n"
+"\n"
+"\trrdtool resize dosyaismi rranumarası GROW|SHRINK satır\n"
+
+#: src/rrd_tool.c:207
+msgid ""
+"* xport - generate XML dump from one or several RRD\n"
+"\n"
+"\trrdtool xport [-s|--start seconds] [-e|--end seconds]\n"
+"\t\t[-m|--maxrows rows]\n"
+"\t\t[--step seconds]\n"
+"\t\t[--enumds] [--json]\n"
+"\t\t[DEF:vname=rrd:ds-name:CF]\n"
+"\t\t[CDEF:vname=rpn-expression]\n"
+"\t\t[XPORT:vname:legend]\n"
+msgstr ""
+"* xport - bir veya birden fazla RRD'den XML yığını oluştur\n"
+"\n"
+"\trrdtool xport [-s|--start saniye] [-e|--end saniye]\n"
+"\t\t[-m|--maxrows satır]\n"
+"\t\t[--step saniye]\n"
+"\t\t[--enumds] [--json]\n"
+"\t\t[DEF:vname=rrd:ds-name:CF]\n"
+"\t\t[CDEF:vname=rpn-expression]\n"
+"\t\t[XPORT:vname:legend]\n"
+
+#: src/rrd_tool.c:214
+msgid ""
+" * quit - closing a session in remote mode\n"
+"\n"
+"\trrdtool quit\n"
+msgstr ""
+" * quit - uzaktan kontrol kipindeki bir oturumu kapatma\n"
+"\n"
+"\trrdtool quit\n"
+
+#: src/rrd_tool.c:217
+msgid ""
+" * ls - lists all *.rrd files in current directory\n"
+"\n"
+"\trrdtool ls\n"
+msgstr ""
+" * ls - bulunulan dizindeki tüm *.rrd dosyalarını listeler\n"
+"\n"
+"\trrdtool ls\n"
+
+#: src/rrd_tool.c:220
+msgid ""
+" * cd - changes the current directory\n"
+"\n"
+"\trrdtool cd new directory\n"
+msgstr ""
+" * cd - bulunulan dizini değiştirir\n"
+"\n"
+"\trrdtool cd yeni dizin\n"
+
+#: src/rrd_tool.c:223
+msgid ""
+" * mkdir - creates a new directory\n"
+"\n"
+"\trrdtool mkdir newdirectoryname\n"
+msgstr ""
+" * mkdir - yeni bir dizin oluşturur\n"
+"\n"
+"\trrdtool mkdir yenidizinismi\n"
+
+#: src/rrd_tool.c:226
+msgid ""
+" * pwd - returns the current working directory\n"
+"\n"
+"\trrdtool pwd\n"
+msgstr ""
+" * pwd - bulunulan etkin dizini döner\n"
+"\n"
+"\trrdtool pwd\n"
+
+#: src/rrd_tool.c:229
+msgid ""
+"RRDtool is distributed under the Terms of the GNU General\n"
+"Public License Version 2. (www.gnu.org/copyleft/gpl.html)\n"
+"\n"
+"For more information read the RRD manpages\n"
+msgstr ""
+"RRDtool GNU Genel Kamu Lisansı Sürüm 2 Hükümleri\n"
+"altında dağıtılmaktadır. (www.gnu.org/copyleft/gpl.html)\n"
+"\n"
+"Daha fazla bilgi için RRD yardım sayfalarını okuyun.\n"
diff -Nru language-pack-tr-14.04+20140321/data/tr/LC_MESSAGES/subdomain_parser.po language-pack-tr-14.04+20140401/data/tr/LC_MESSAGES/subdomain_parser.po
--- language-pack-tr-14.04+20140321/data/tr/LC_MESSAGES/subdomain_parser.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-tr-14.04+20140401/data/tr/LC_MESSAGES/subdomain_parser.po	2014-04-02 10:31:42.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,443 @@
+# Turkish message file for YaST2 (@memory@).
+# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
+# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
+# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH.
+# Görkem Çetin <gorkem@gelecek.com.tr>, 1999, 2000.
+# Mehmet Mıdık <mmidik@setra.net.tr>, 2000.
+# Metin Oral <moral@suse.de>, 2001.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: apparmor-parser\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: <apparmor@lists.ubuntu.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-03-31 13:39-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-29 00:08+0000\n"
+"Last-Translator: Ubuntu Archive Robot <cjwatson+ubuntu-archive-"
+"robot@chiark.greenend.org.uk>\n"
+"Language-Team: turkish <i18n@suse.de>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: tr\n"
+
+#: ../parser_include.c:80
+msgid "Error couldn't allocate temporary file\n"
+msgstr "Hata geçici dosya ayrılamadı\n"
+
+#: ../parser_include.c:103
+msgid "Error: Out of Memory\n"
+msgstr "Hata: Bellek Dışı\n"
+
+#: ../parser_include.c:122
+#, c-format
+msgid "Error: Can't add directory %s to search path\n"
+msgstr "Hata: %s dizini arama yoluna eklenemiyor\n"
+
+#: ../parser_include.c:130
+msgid "Error: Could not allocate memory\n"
+msgstr "Hata: Bellek ayrılamadı\n"
+
+#: ../parser_include.c:251
+#, c-format
+msgid "Error: could not allocate buffer for include. line %d in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_include.c:259 ../parser_include.c:274
+#, c-format
+msgid "Error: bad include. line %d in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_include.c:303
+#, c-format
+msgid "Error: exceeded %d levels of includes.  NOT processing %s include\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_include.c:318
+#, c-format
+msgid "Error: #include %s%c not found. line %d in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_interface.c:115
+#, c-format
+msgid "PANIC bad increment buffer %p pos %p ext %p size %d res %p\n"
+msgstr ""
+"PANİK hatalı arttırma arabelleği %p pozisyon %p ext %p boyut %d res %p\n"
+
+#: ../parser_interface.c:505 ../parser_sysctl.c:95
+#, c-format
+msgid "Unable to open %s - %s\n"
+msgstr "%s açılamadı - %s\n"
+
+#: ../parser_interface.c:521
+msgid "unable to create work area\n"
+msgstr "çalışma alanı oluşturulamadı\n"
+
+#: ../parser_interface.c:529
+#, c-format
+msgid "unable to serialize profile %s\n"
+msgstr "%s profili seri hale getirilemedi\n"
+
+#: ../parser_interface.c:538
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to write entire profile entry\n"
+msgstr "%s: Profil girdisinin tamamı yazılamadı\n"
+
+#: parser_lex.l:345
+#, c-format
+msgid "(ip_mode) Found unexpected character: '%s'"
+msgstr "(ip_mode) Beklenmeyen karakter bulundu: '%s'"
+
+#: parser_lex.l:469
+#, c-format
+msgid "Found unexpected character: '%s'"
+msgstr "Beklenmeyen karakter bulundu: '%s'"
+
+#: ../parser_main.c:263
+#, c-format
+msgid "%s: Could not allocate memory for subdomain mount point\n"
+msgstr "%s: Bellek alt alan adı bağlantı noktası için ayrılamadı\n"
+
+#: ../parser_main.c:269
+#, c-format
+msgid "%s: Could not allocate memory for subdomainbase mount point\n"
+msgstr "%s: subdomainbase bağlantı noktası için bellek ayrılamadı\n"
+
+#: ../parser_main.c:317
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Sorry. You need root privileges to run this program.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s: Bu programı çalıştırabilmek için root yetkilerine ihtiyacınız var.\n"
+"\n"
+
+#: ../parser_main.c:326
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Warning! You've set this program setuid root.\n"
+"Anybody who can run this program can update your AppArmor profiles.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s: Uyarı! Bu programın setuid değeri root olarak ayarlanmış.\n"
+"Bu programı çalıştıracak herkes AppArmor profillerinizi değiştirebilir.\n"
+"\n"
+
+#: ../parser_main.c:376
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Unable to query modules - '%s'\n"
+"Either modules are disabled or your kernel is too old.\n"
+msgstr ""
+"%s: Modüller sorgulanamadı - '%s'\n"
+"Ya modüller kapatılmış ya da kernel çok eski.\n"
+
+#: ../parser_main.c:382
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to find "
+msgstr "%s: Bulunamadı "
+
+#: ../parser_main.c:382
+msgid ""
+"!\n"
+"Ensure that it has been loaded.\n"
+msgstr ""
+"!\n"
+"Yüklendiğine emin olun.\n"
+
+#: ../parser_main.c:411
+#, c-format
+msgid "%s: Errors found in file. Aborting.\n"
+msgstr "%s: Dosyada hatalar bulundu. Durduruluyor.\n"
+
+#: ../parser_main.c:418
+#, c-format
+msgid "%s: Errors found in combining rules postprocessing. Aborting.\n"
+msgstr ""
+"%s: Kural birleştirme sonrası işlemlerde hata bulundu. Durduruluyor.\n"
+
+#: ../parser_main.c:426
+#, c-format
+msgid "%s: Errors found during regex postprocess. Aborting.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_merge.c:56
+msgid "Couldn't merge entries. Out of Memory\n"
+msgstr "Girdiler birleştirilemiyor. Yetersiz bellek\n"
+
+#: ../parser_merge.c:77
+#, c-format
+msgid "profile %s: has merged rule %s with multiple x modifiers\n"
+msgstr ""
+"profil %s: çoklu x değiştiricili, birleştirilmiş bir kuralı (%s) içeriyor\n"
+
+#: ../parser_merge.c:140
+#, c-format
+msgid "ERROR in profile %s, failed to load\n"
+msgstr "HATA: %s profili, yükleme başarısız oldu\n"
+
+#: ../parser_sysctl.c:42
+msgid "Bad write position\n"
+msgstr "Hatalı yazma pozisyonu\n"
+
+#: ../parser_sysctl.c:45
+msgid "Permission denied\n"
+msgstr "İzin verilmedi\n"
+
+#: ../parser_sysctl.c:48
+msgid "Out of memory\n"
+msgstr "Yetersiz bellek\n"
+
+#: ../parser_sysctl.c:51
+msgid "Couldn't copy profile Bad memory address\n"
+msgstr "Hatalı bellek adresi, profil kopyalanamadı\n"
+
+#: ../parser_sysctl.c:54
+msgid "Profile doesn't conform to protocol\n"
+msgstr "Profil protokole uymuyor\n"
+
+#: ../parser_sysctl.c:57
+msgid "Profile does not match signature\n"
+msgstr "Profil imzası tutmuyor\n"
+
+#: ../parser_sysctl.c:60
+msgid "Profile version not supported\n"
+msgstr "Profil sürümü desteklenmiyor\n"
+
+#: ../parser_sysctl.c:63
+msgid "Profile already exists\n"
+msgstr "Profil zaten mevcut\n"
+
+#: ../parser_sysctl.c:66
+msgid "Profile doesn't exist\n"
+msgstr "Profil mevcut değil\n"
+
+#: ../parser_sysctl.c:69
+msgid "Unknown error\n"
+msgstr "Bilinmeyen hata\n"
+
+#: ../parser_sysctl.c:120
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to add \"%s\".  "
+msgstr "%s: \"%s\" eklenemedi.  "
+
+#: ../parser_sysctl.c:126
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to replace \"%s\".  "
+msgstr "%s: \"%s\" değiştirilemedi.  "
+
+#: ../parser_sysctl.c:132
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to remove \"%s\".  "
+msgstr "%s: \"%s\" silinemedi.  "
+
+#: ../parser_sysctl.c:138
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to write to stdout\n"
+msgstr "%s: stdout'a yazılamadı.\n"
+
+#: ../parser_sysctl.c:142 ../parser_sysctl.c:167
+#, c-format
+msgid "%s: ASSERT: Invalid option: %d\n"
+msgstr "%s: ASSERT: Geçersiz seçenek: %d\n"
+
+#: ../parser_sysctl.c:153
+#, c-format
+msgid "Addition succeeded for \"%s\".\n"
+msgstr "\"%s\" için ekleme başarılı oldu.\n"
+
+#: ../parser_sysctl.c:157
+#, c-format
+msgid "Replacement succeeded for \"%s\".\n"
+msgstr "\"%s\" için değiştirme başarılı oldu.\n"
+
+#: ../parser_sysctl.c:161
+#, c-format
+msgid "Removal succeeded for \"%s\".\n"
+msgstr "\"%s\" için silme başarılı oldu.\n"
+
+#: parser_yacc.y:215 parser_yacc.y:240 parser_yacc.y:393 parser_yacc.y:409
+#: parser_yacc.y:459 parser_yacc.y:500 parser_yacc.y:529 parser_yacc.y:543
+#: parser_yacc.y:557 parser_yacc.y:571 parser_yacc.y:585 parser_yacc.y:613
+#: parser_yacc.y:641 parser_yacc.y:678 parser_yacc.y:695 parser_yacc.y:709
+#: parser_yacc.y:915
+msgid "Memory allocation error."
+msgstr "Bellek ayırma hatası."
+
+#: parser_yacc.y:259
+#, c-format
+msgid "Default allow subdomains are no longer supported, sorry. (domain: %s)"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:265
+#, c-format
+msgid ""
+"Default allow subdomains are no longer supported, sorry. (domain: %s^%s)"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:336
+msgid "Assert: `rule' returned NULL."
+msgstr "Assert: `rule' NULL döndürdü."
+
+#: parser_yacc.y:350
+msgid "Assert: `netrule' returned NULL."
+msgstr "Assert: `netrule' NULL döndürdü."
+
+#: parser_yacc.y:378
+msgid "Assert: 'hat rule' returned NULL."
+msgstr "Assert: `hat rule' NULL döndürdü."
+
+#: parser_yacc.y:411
+msgid "md5 signature given without execute privilege."
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:426 parser_yacc.y:435
+#, c-format
+msgid "missing an end of line character? (entry: %s)"
+msgstr "eksik satır sonu karakteri? (girdi: %s)"
+
+#: parser_yacc.y:441 parser_yacc.y:447
+#, c-format
+msgid ""
+"Negative subdomain entries are no longer supported, sorry. (entry: %s)"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:495
+msgid "Assert: `addresses' returned NULL."
+msgstr "Assert: `addresses' NULL döndürdü."
+
+#: parser_yacc.y:595
+msgid "Network entries can only have one TO address."
+msgstr "Ağ girdilerinin sadece bir TO adresi olabilir."
+
+#: parser_yacc.y:600
+msgid "Network entries can only have one FROM address."
+msgstr "Ağ girdilerinin sadece bir FROM adresi olabilir."
+
+#: parser_yacc.y:618 parser_yacc.y:647
+#, c-format
+msgid "`%s' is not a valid ip address."
+msgstr "`%s' geçerli bir ip adresi değil."
+
+#: parser_yacc.y:659
+#, c-format
+msgid "`/%d' is not a valid netmask."
+msgstr "`/%d' geçerli bir ağ maskesi değil."
+
+#: parser_yacc.y:666
+#, c-format
+msgid "`%s' is not a valid netmask."
+msgstr "`%s' geçerli bir ağ maskesi değil."
+
+#: parser_yacc.y:692 parser_yacc.y:712
+#, c-format
+msgid "ports must be between %d and %d"
+msgstr "portlar %d ile %d arasında olmalıdır."
+
+#: parser_yacc.y:778
+#, c-format
+msgid "AppArmor parser error, line %d: %s\n"
+msgstr "AppArmor inceleme hatası, satır %d: %s\n"
+
+#: parser_yacc.y:821
+msgid "Exec qualifier 'i' must be followed by 'x'"
+msgstr "Çalıştırma niteleyicisi 'i'yi 'x' takip etmelidir"
+
+#: parser_yacc.y:823
+msgid "Exec qualifier 'i' invalid, conflicting qualifier already specified"
+msgstr ""
+"Çalıştırma niteleyicisi 'i' geçersiz, çakışan niteleyici zaten belirtilmiş"
+
+#: parser_yacc.y:833
+msgid "Exec qualifier 'u' must be followed by 'x'"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:835
+msgid "Exec qualifier 'u' invalid, conflicting qualifier already specified"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:845
+msgid "Exec qualifier 'p' must be followed by 'x'"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:847
+msgid "Exec qualifier 'p' invalid, conflicting qualifier already specified"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:856
+msgid "Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'u' or 'p'"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:860
+msgid "Internal: unexpected mode character in input"
+msgstr "Dahili: girdide beklenmedik kip karakter"
+
+#: parser_yacc.y:1211
+#, c-format
+msgid "%s: Illegal open {, nesting groupings not allowed\n"
+msgstr "%s: Kural dışı açık {, iç içe konan gruplamalara izin verilmez\n"
+
+#: parser_yacc.y:1231
+#, c-format
+msgid "%s: Regex grouping error: Invalid number of items between {}\n"
+msgstr "%s: Regex gruplama hatası: {} içinde geçersiz öğe sayısı\n"
+
+#: parser_yacc.y:1237
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Regex grouping error: Invalid close }, no matching open { detected\n"
+msgstr ""
+"%s: Regex gruplama hatası: Geçersiz kapama }, karşılığı olan bir { "
+"bulunamadı\n"
+
+#: parser_yacc.y:1294
+#, c-format
+msgid "%s: Regex grouping error: Unclosed grouping, expecting close }\n"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:1309
+#, c-format
+msgid "%s: Internal buffer overflow detected, %d characters exceeded\n"
+msgstr "%s: Dahili ara bellek taşması saptandı, %d karakter aşıldı\n"
+
+#: parser_yacc.y:1314
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to parse input line '%s'\n"
+msgstr "%s: Giriş satırı '%s' incelenemedi\n"
+
+#: parser_yacc.y:1348
+#, c-format
+msgid "%s: Failed to compile regex '%s' [original: '%s']\n"
+msgstr "%s: Regex '%s' derlenemedi [orijinal: '%s']\n"
+
+#: parser_yacc.y:1353
+#, c-format
+msgid "%s: error near               "
+msgstr "%s: yakınında hata:               "
+
+#: parser_yacc.y:1364
+#, c-format
+msgid "%s: error reason: '%s'\n"
+msgstr "%s: hata nedeni: '%s'\n"
+
+#: parser_yacc.y:1374
+#, c-format
+msgid "%s: Failed to compile regex '%s' [original: '%s'] - malloc failed\n"
+msgstr ""
+"%s: Regex '%s' derlenemedi [orijinal: '%s'] - malloc başarısız oldu\n"
+
+#: parser_yacc.y:1424
+#, c-format
+msgid "%s: Subdomain '%s' defined, but no parent '%s'.\n"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:1461
+#, c-format
+msgid "%s: Two SubDomains defined for '%s'.\n"
+msgstr "%s: '%s' için İki Alt Alan Adı tanımlandı.\n"
+
+#: ../parser.h:37
+#, c-format
+msgid "Warning (line %d): "
+msgstr "Uyarı (satır %d): "
diff -Nru language-pack-tr-14.04+20140321/data/tr/LC_MESSAGES/sudo.po language-pack-tr-14.04+20140401/data/tr/LC_MESSAGES/sudo.po
--- language-pack-tr-14.04+20140321/data/tr/LC_MESSAGES/sudo.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-tr-14.04+20140401/data/tr/LC_MESSAGES/sudo.po	2014-04-02 10:31:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,845 @@
+# This file is put in the public domain.
+# This file is distributed under the same license as the sudo package.
+#
+# Volkan Gezer <vlkngzr@gmail.com>, 2013.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: sudo 1.8.7b1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.sudo.ws/bugs\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-11 13:41-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-27 21:30+0000\n"
+"Last-Translator: Can Delibas <candelibas96@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: tr\n"
+
+#: common/aix.c:149
+#, c-format
+msgid "unable to open userdb"
+msgstr "userdb açılamıyor"
+
+#: common/aix.c:152
+#, c-format
+msgid "unable to switch to registry \"%s\" for %s"
+msgstr "\"%s\" kaydına %s için geçiş yapılamıyor"
+
+#: common/aix.c:169
+#, c-format
+msgid "unable to restore registry"
+msgstr "kayıt geri yüklenemiyor"
+
+#: common/alloc.c:82
+msgid "internal error, tried to emalloc(0)"
+msgstr "dahili hata, emalloc(0) denendi"
+
+#: common/alloc.c:99
+msgid "internal error, tried to emalloc2(0)"
+msgstr "dahili hata, emalloc2(0) denendi"
+
+#: common/alloc.c:101 common/alloc.c:123 common/alloc.c:163 common/alloc.c:187
+#, c-format
+msgid "internal error, %s overflow"
+msgstr "dahili hata, %s taşması"
+
+#: common/alloc.c:120
+msgid "internal error, tried to ecalloc(0)"
+msgstr "dahili hata, ecalloc() denendi"
+
+#: common/alloc.c:142
+msgid "internal error, tried to erealloc(0)"
+msgstr "dahili hata, erealloc() denendi"
+
+#: common/alloc.c:161 common/alloc.c:185
+msgid "internal error, tried to erealloc3(0)"
+msgstr "dahili hata, erealloc3() denendi"
+
+#: common/alloc.c:185
+msgid "internal error, tried to erecalloc(0)"
+msgstr "dahili hata, erecalloc() denendi"
+
+#: common/atoid.c:78 common/atoid.c:106 common/atomode.c:54
+#: compat/strtonum.c:65 compat/strtonum.c:183
+msgid "invalid value"
+msgstr ""
+
+#: common/atoid.c:85 common/atoid.c:113 common/atomode.c:60
+#: compat/strtonum.c:68 compat/strtonum.c:195
+msgid "value too large"
+msgstr ""
+
+#: common/atoid.c:91 common/atomode.c:60 compat/strtonum.c:68
+#: compat/strtonum.c:189
+msgid "value too small"
+msgstr ""
+
+#: common/fatal.c:158
+#, c-format
+msgid "%s: %s: %s\n"
+msgstr "%s: %s: %s\n"
+
+#: common/fatal.c:161 common/fatal.c:165
+#, c-format
+msgid "%s: %s\n"
+msgstr "%s: %s\n"
+
+#: src/load_plugins.c:79
+#, c-format
+msgid "%s: %s"
+msgstr "%s: %s"
+
+#: common/sudo_conf.c:177
+#, c-format
+msgid "unsupported group source `%s' in %s, line %d"
+msgstr "`%s' desteklenmeyen grup kaynağı, %s içinde, satır %d"
+
+#: common/sudo_conf.c:191
+#, c-format
+msgid "invalid max groups `%s' in %s, line %d"
+msgstr "`%s' geçersiz azami grubu, %s içinde, satır %d"
+
+#: common/sudo_conf.c:306
+#, c-format
+msgid "unable to stat %s"
+msgstr "%s durumlanamıyor"
+
+#: common/sudo_conf.c:309
+#, c-format
+msgid "%s is not a regular file"
+msgstr "%s düzenli bir dosya değil"
+
+#: common/sudo_conf.c:312
+#, c-format
+msgid "%s is owned by uid %u, should be %u"
+msgstr "%s, %u kullanıcı kimliği tarafından sahiplenmiş, %u olmalı"
+
+#: common/sudo_conf.c:316
+#, c-format
+msgid "%s is world writable"
+msgstr "%s genel yazılabilir"
+
+#: common/sudo_conf.c:319
+#, c-format
+msgid "%s is group writable"
+msgstr "%s grup yazılabilir"
+
+#: common/sudo_conf.c:328 src/selinux.c:196 src/selinux.c:209 src/sudo.c:331
+#, c-format
+msgid "unable to open %s"
+msgstr "%s açılamıyor"
+
+#: compat/strsignal.c:47
+msgid "Unknown signal"
+msgstr "Bilinmeyen sinyal"
+
+#: src/exec.c:107 src/exec_pty.c:628
+#, c-format
+msgid "policy plugin failed session initialization"
+msgstr "oturum başlatma için ilke eklentisi başarısız"
+
+#: src/exec.c:112 src/exec_pty.c:633 src/exec_pty.c:967 src/tgetpass.c:221
+#, c-format
+msgid "unable to fork"
+msgstr "çatallanamıyor"
+
+#: src/exec.c:309 src/exec.c:317 src/exec.c:841 src/exec_pty.c:507
+#: src/exec_pty.c:512 src/exec_pty.c:570 src/exec_pty.c:577 src/exec_pty.c:870
+#: src/exec_pty.c:880 src/exec_pty.c:925 src/exec_pty.c:932
+#: src/exec_pty.c:1334 src/exec_pty.c:1341 src/exec_pty.c:1348
+msgid "unable to add event to queue"
+msgstr ""
+
+#: src/exec.c:259
+#, c-format
+msgid "unable to create sockets"
+msgstr "soket oluşturulamıyor"
+
+#: src/exec.c:477
+msgid "error in event loop"
+msgstr ""
+
+#: src/exec.c:441
+#, c-format
+msgid "unable to restore tty label"
+msgstr "tty etiketi geri yüklenemiyor"
+
+#: src/exec_common.c:69
+#, c-format
+msgid "unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT"
+msgstr "PRIV_LIMIT'ten PRIV_PROC_EXEC kaldırılamıyor"
+
+#: src/exec_pty.c:144
+#, c-format
+msgid "unable to allocate pty"
+msgstr "pty ayırma başarısız"
+
+#: src/exec.c:266 src/exec_pty.c:572 src/exec_pty.c:581 src/exec_pty.c:589
+#: src/exec_pty.c:902 src/exec_pty.c:964 src/tgetpass.c:218
+#, c-format
+msgid "unable to create pipe"
+msgstr "iletişim tüneli oluşturulamıyor"
+
+#: src/exec_pty.c:619
+#, c-format
+msgid "unable to set terminal to raw mode"
+msgstr "uçbirim ham kipine ayarlanamıyor"
+
+#: src/exec_pty.c:1038
+#, c-format
+msgid "error reading from signal pipe"
+msgstr "sinyal tünelinden okuma hatası"
+
+#: src/exec_pty.c:1059
+#, c-format
+msgid "error reading from pipe"
+msgstr "tünelden okuma hatası"
+
+#: src/exec_pty.c:1075
+#, c-format
+msgid "error reading from socketpair"
+msgstr "sockerpair'den okuma hatası"
+
+#: src/exec_pty.c:1079
+#, c-format
+msgid "unexpected reply type on backchannel: %d"
+msgstr "backchannel'da beklenmeyen yanıt türü: %d"
+
+#: src/exec_pty.c:945
+#, c-format
+msgid "unable to set controlling tty"
+msgstr "tty denetleme ayarlaması başarısız"
+
+#: src/load_plugins.c:61 src/load_plugins.c:74 src/load_plugins.c:91
+#: src/load_plugins.c:144 src/load_plugins.c:150 src/load_plugins.c:156
+#: src/load_plugins.c:197 src/load_plugins.c:204 src/load_plugins.c:211
+#: src/load_plugins.c:217
+#, c-format
+msgid "error in %s, line %d while loading plugin `%s'"
+msgstr "%s içerisinde, satır %d, `%s' eklentisi yüklenirken hata"
+
+#: src/load_plugins.c:85
+#, c-format
+msgid "%s%s: %s"
+msgstr "%s%s: %s"
+
+#: src/load_plugins.c:95
+#, c-format
+msgid "%s must be owned by uid %d"
+msgstr "%s, %d kullanıcı kimliği tarafından sahiplenmeli"
+
+#: src/load_plugins.c:99
+#, c-format
+msgid "%s must be only be writable by owner"
+msgstr "%s sadece sahibi tarafından yazılabilir olmalı"
+
+#: src/load_plugins.c:199
+#, c-format
+msgid "unable to load %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/load_plugins.c:206
+#, c-format
+msgid "unable to find symbol `%s' in %s"
+msgstr "%s içerisinde `%s' sembolü bulunamıyor"
+
+#: src/load_plugins.c:213
+#, c-format
+msgid "unknown policy type %d found in %s"
+msgstr "bilinmeyen ilke türü %d bulundu: %s içerisinde"
+
+#: src/load_plugins.c:219
+#, c-format
+msgid "incompatible plugin major version %d (expected %d) found in %s"
+msgstr "uyumsuz temel ilke sürümü %d bulundu (beklenen %d): %s içerisinde"
+
+#: src/load_plugins.c:228
+#, c-format
+msgid "ignoring policy plugin `%s' in %s, line %d"
+msgstr "`%s' ilke eklentisi yoksayılıyor, %s içinde, satır %d"
+
+#: src/load_plugins.c:230
+msgid "only a single policy plugin may be specified"
+msgstr "sadece tek ilke eklentisi belirtilebilir"
+
+#: src/load_plugins.c:233
+#, c-format
+msgid "ignoring duplicate policy plugin `%s' in %s, line %d"
+msgstr "yinelenmiş `%s' ilke eklentisi yoksayılıyor, %s içinde, satır %d"
+
+#: src/load_plugins.c:248
+#, c-format
+msgid "ignoring duplicate I/O plugin `%s' in %s, line %d"
+msgstr "yinelenmiş `%s' G/Ç eklentisi yoksayılıyor, %s içinde, satır %d"
+
+#: src/load_plugins.c:153
+#, c-format
+msgid "policy plugin %s does not include a check_policy method"
+msgstr "%s ilke eklentisi, bir check_policy yöntemi içermiyor"
+
+#: src/net_ifs.c:157 src/net_ifs.c:166 src/net_ifs.c:178 src/net_ifs.c:187
+#: src/net_ifs.c:298 src/net_ifs.c:322
+#, c-format
+msgid "load_interfaces: overflow detected"
+msgstr "load_interfaces: taşma tespit edildi"
+
+#: src/net_ifs.c:227
+#, c-format
+msgid "unable to open socket"
+msgstr "soket açılamıyor"
+
+#: src/parse_args.c:187
+#, c-format
+msgid "the argument to -C must be a number greater than or equal to 3"
+msgstr "-C argümanı 3 veya daha büyük bir sayı olmalıdır"
+
+#: src/parse_args.c:335
+#, c-format
+msgid "you may not specify both the `-i' and `-s' options"
+msgstr "`-i' ve `-s' seçeneklerini aynı anda belirtemezsiniz"
+
+#: src/parse_args.c:339
+#, c-format
+msgid "you may not specify both the `-i' and `-E' options"
+msgstr "`-i' ve `-E' seçeneklerini aynı anda belirtemezsiniz"
+
+#: src/parse_args.c:349
+#, c-format
+msgid "the `-E' option is not valid in edit mode"
+msgstr "düzenleme kipinde `-E' seçeneği geçerli değil"
+
+#: src/parse_args.c:351
+#, c-format
+msgid "you may not specify environment variables in edit mode"
+msgstr "düzenleme kipinde ortam değişkenlerini belirtemezsiniz"
+
+#: src/parse_args.c:359
+#, c-format
+msgid "the `-U' option may only be used with the `-l' option"
+msgstr "`-U' seçeneği sadece `-l' seçeneği ile kullanılabilir"
+
+#: src/parse_args.c:363
+#, c-format
+msgid "the `-A' and `-S' options may not be used together"
+msgstr "`-A' ve `-S' seçenekleri birlikte kullanılamaz"
+
+#: src/parse_args.c:445
+#, c-format
+msgid "sudoedit is not supported on this platform"
+msgstr "sudoedit bu platformda desteklenmiyor"
+
+#: src/parse_args.c:518
+#, c-format
+msgid ""
+"Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified"
+msgstr ""
+"-e, -h, -i, -K, -l, -s, -v veya -V seçeneklerinden sadece biri belirtilebilir"
+
+#: src/parse_args.c:532
+#, c-format
+msgid ""
+"%s - edit files as another user\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s - dosyaları farklı kullanıcı olarak düzenle\n"
+"\n"
+
+#: src/parse_args.c:534
+#, c-format
+msgid ""
+"%s - execute a command as another user\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s - bir komutu farklı kullanıcı olarak çalıştır\n"
+"\n"
+
+#: src/parse_args.c:539
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Seçenekler:\n"
+
+#: src/parse_args.c:615
+msgid "use a helper program for password prompting"
+msgstr ""
+
+#: src/parse_args.c:618
+msgid "use specified BSD authentication type"
+msgstr ""
+
+#: src/parse_args.c:621
+msgid "run command in the background"
+msgstr "Arkaplanda komut çalıştır"
+
+#: src/parse_args.c:623
+msgid "close all file descriptors >= num"
+msgstr ""
+
+#: src/parse_args.c:626
+msgid "run command with the specified BSD login class"
+msgstr ""
+
+#: src/parse_args.c:629
+msgid "preserve user environment when running command"
+msgstr ""
+
+#: src/parse_args.c:631
+msgid "edit files instead of running a command"
+msgstr "Komut çalıştırmak yerine dosyaları düzenleyiniz"
+
+#: src/parse_args.c:633
+msgid "run command as the specified group name or ID"
+msgstr "Grup adı veya ID olarak tanımlanan komutu çalıştır"
+
+#: src/parse_args.c:635
+msgid "set HOME variable to target user's home dir"
+msgstr ""
+
+#: src/parse_args.c:637
+msgid "display help message and exit"
+msgstr "Yardım mesajını görüntüle ve çık"
+
+#: src/parse_args.c:639
+msgid "run command on host (if supported by plugin)"
+msgstr ""
+"komutunuzu hostta çalıştırın (eğer plugin tarafından destekleniyorsa)"
+
+#: src/parse_args.c:641
+msgid "run login shell as the target user; a command may also be specified"
+msgstr ""
+
+#: src/parse_args.c:643
+msgid "remove timestamp file completely"
+msgstr ""
+
+#: src/parse_args.c:645
+msgid "invalidate timestamp file"
+msgstr ""
+
+#: src/parse_args.c:647
+msgid ""
+"list user's privileges or check a specific command; use twice for longer "
+"format"
+msgstr ""
+
+#: src/parse_args.c:649
+msgid "non-interactive mode, no prompts are used"
+msgstr ""
+
+#: src/parse_args.c:651
+msgid "preserve group vector instead of setting to target's"
+msgstr ""
+
+#: src/parse_args.c:653
+msgid "use the specified password prompt"
+msgstr ""
+
+#: src/parse_args.c:656
+msgid "create SELinux security context with specified role"
+msgstr ""
+
+#: src/parse_args.c:659
+msgid "read password from standard input"
+msgstr "standart girdiden şifreyi okuyun"
+
+#: src/parse_args.c:661
+msgid "run shell as the target user; a command may also be specified"
+msgstr ""
+
+#: src/parse_args.c:664
+msgid "create SELinux security context with specified type"
+msgstr ""
+
+#: src/parse_args.c:667
+msgid "in list mode, display privileges for user"
+msgstr "liste modunda, kullanıcıların ayrıcalıklarını görüntüle"
+
+#: src/parse_args.c:669
+msgid "run command (or edit file) as specified user name or ID"
+msgstr ""
+"Belirtilen kullanıcı adı veya ID ile komutu çalıştırın (veya dosyayı "
+"düzenleyin)"
+
+#: src/parse_args.c:671
+msgid "display version information and exit"
+msgstr "sürüm bilgisini göster ve çık"
+
+#: src/parse_args.c:673
+msgid "update user's timestamp without running a command"
+msgstr ""
+
+#: src/parse_args.c:675
+msgid "stop processing command line arguments"
+msgstr ""
+
+#: src/selinux.c:77
+#, c-format
+msgid "unable to open audit system"
+msgstr "denetim sistemi açılamıyor"
+
+#: src/selinux.c:85
+#, c-format
+msgid "unable to send audit message"
+msgstr "denetim iletisi gönderilemiyor"
+
+#: src/selinux.c:113
+#, c-format
+msgid "unable to fgetfilecon %s"
+msgstr "fgetfilecon %s yapılamıyor"
+
+#: src/selinux.c:118
+#, c-format
+msgid "%s changed labels"
+msgstr "%s değişmiş etiket"
+
+#: src/selinux.c:123
+#, c-format
+msgid "unable to restore context for %s"
+msgstr "%s için bağlam geri yüklenemiyor"
+
+#: src/selinux.c:163
+#, c-format
+msgid "unable to open %s, not relabeling tty"
+msgstr "%s açılamadı, tty yeniden etiketlenemiyor"
+
+#: src/selinux.c:172
+#, c-format
+msgid "unable to get current tty context, not relabeling tty"
+msgstr "geçerli tty bağlamı alınamadı, tty yeniden etiketlenemiyor"
+
+#: src/selinux.c:179
+#, c-format
+msgid "unable to get new tty context, not relabeling tty"
+msgstr "yeni tty bağlamı alınamadı, tty yeniden etiketlenemiyor"
+
+#: src/selinux.c:186
+#, c-format
+msgid "unable to set new tty context"
+msgstr "yeni tty bağlamı alınamıyor"
+
+#: src/selinux.c:252
+#, c-format
+msgid "you must specify a role for type %s"
+msgstr "%s türü için bir görev belirtmelisiniz"
+
+#: src/selinux.c:258
+#, c-format
+msgid "unable to get default type for role %s"
+msgstr "%s görevi için öntanımlı tür alınamıyor"
+
+#: src/selinux.c:276
+#, c-format
+msgid "failed to set new role %s"
+msgstr "%s yeni görevi atanamadı"
+
+#: src/selinux.c:280
+#, c-format
+msgid "failed to set new type %s"
+msgstr "yeni tür %s atanamadı"
+
+#: src/selinux.c:289
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid context"
+msgstr "%s geçerli bir bağlam değil"
+
+#: src/selinux.c:324
+#, c-format
+msgid "failed to get old_context"
+msgstr "old_context alınamadı"
+
+#: src/selinux.c:330
+#, c-format
+msgid "unable to determine enforcing mode."
+msgstr "zorlama kipini belirleme başarısız."
+
+#: src/selinux.c:342
+#, c-format
+msgid "unable to set tty context to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/selinux.c:373
+#, c-format
+msgid "unable to set exec context to %s"
+msgstr "%s için exec bağlamı ayarlanamıyor"
+
+#: src/selinux.c:380
+#, c-format
+msgid "unable to set key creation context to %s"
+msgstr "%s için anahtar oluşturma bağlamı ayarlanamıyor"
+
+#: src/sesh.c:70
+#, c-format
+msgid "requires at least one argument"
+msgstr "en az bir argüman gerektirir"
+
+#: src/sesh.c:91
+#, c-format
+msgid "unable to execute %s"
+msgstr "%s çalıştırılamıyor"
+
+#: src/sudo.c:838
+#, c-format
+msgid "resource control limit has been reached"
+msgstr "kaynak denetim sınırına ulaşıldı"
+
+#: src/sudo.c:841
+#, c-format
+msgid "user \"%s\" is not a member of project \"%s\""
+msgstr "\"%s\", bir \"%s\" projesi üyesi değil"
+
+#: src/sudo.c:845
+#, c-format
+msgid "the invoking task is final"
+msgstr "çağırılan görev son"
+
+#: src/sudo.c:848
+#, c-format
+msgid "could not join project \"%s\""
+msgstr "\"%s\" projesine katılamadı"
+
+#: src/sudo.c:853
+#, c-format
+msgid "no resource pool accepting default bindings exists for project \"%s\""
+msgstr ""
+"\"%s\" projesi için hiçbir kaynak havuzu varsayılan atamaları kabul etmiyor"
+
+#: src/sudo.c:857
+#, c-format
+msgid "specified resource pool does not exist for project \"%s\""
+msgstr "belirtilen kaynak havuzu \"%s\" projesi için mevcut değil"
+
+#: src/sudo.c:861
+#, c-format
+msgid "could not bind to default resource pool for project \"%s\""
+msgstr "\"%s\" projesi için öntanımlı kaynak havuzu atanamadı"
+
+#: src/sudo.c:867
+#, c-format
+msgid "setproject failed for project \"%s\""
+msgstr "\"%s\" projesi için setproject başarısız"
+
+#: src/sudo.c:869
+#, c-format
+msgid "warning, resource control assignment failed for project \"%s\""
+msgstr "uyarı, \"%s\" projesi için kaynak denetim ataması başarısız"
+
+#: src/sudo.c:211
+#, c-format
+msgid "Sudo version %s\n"
+msgstr "Sudo sürüm %s\n"
+
+#: src/sudo.c:213
+#, c-format
+msgid "Configure options: %s\n"
+msgstr "Yapılandırma seçenekleri: %s\n"
+
+#: src/sudo.c:218
+#, c-format
+msgid "fatal error, unable to load plugins"
+msgstr "ölümcül hata, eklentiler yüklenemiyor"
+
+#: src/sudo.c:226
+#, c-format
+msgid "unable to initialize policy plugin"
+msgstr "ilke eklentisi başlatılamıyor"
+
+#: src/sudo.c:281
+#, c-format
+msgid "error initializing I/O plugin %s"
+msgstr "G/Ç eklentisi %s başlatılırken hata"
+
+#: src/sudo.c:306
+#, c-format
+msgid "unexpected sudo mode 0x%x"
+msgstr "beklenmeyen 0x%x sudo kipi"
+
+#: src/sudo.c:400
+#, c-format
+msgid "unable to get group vector"
+msgstr "grup vektörü alınamıyor"
+
+#: src/sudo.c:452
+#, c-format
+msgid "unknown uid %u: who are you?"
+msgstr "bilinmeyen kullanıcı kimliği %u: kimsiniz?"
+
+#: src/sudo.c:760
+#, c-format
+msgid "%s must be owned by uid %d and have the setuid bit set"
+msgstr ""
+"%s, %d kullanıcı kimliği tarafından sahiplenmeli ve setuid biti ayarlanmış "
+"olmalı"
+
+#: src/sudo.c:763
+#, c-format
+msgid ""
+"effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set "
+"or an NFS file system without root privileges?"
+msgstr ""
+"etkin kullanıcı kimliği %d değil, %s 'nosuid' seçeneği ayarlanmış bir dosya "
+"sisteminde veya yetkisiz haklara sahip bir NFS dosya sisteminde mi?"
+
+#: src/sudo.c:769
+#, c-format
+msgid "effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?"
+msgstr "etkin kullanıcı kimliği %d değil, sudo setuid root ile mi yüklendi?"
+
+#: src/sudo.c:917
+#, c-format
+msgid "unknown login class %s"
+msgstr "bilinmeyen \"%s\" oturum sınıfı"
+
+#: src/sudo.c:931 src/sudo.c:934
+#, c-format
+msgid "unable to set user context"
+msgstr "kullanıcı bağlamı ayarlama başarısız"
+
+#: src/sudo.c:946
+#, c-format
+msgid "unable to set supplementary group IDs"
+msgstr "ek grup kimlikleri ayarlanamıyor"
+
+#: src/sudo.c:953
+#, c-format
+msgid "unable to set effective gid to runas gid %u"
+msgstr "etkin grup kimliği, runas gid %u olarak ayarlanamıyor"
+
+#: src/sudo.c:959
+#, c-format
+msgid "unable to set gid to runas gid %u"
+msgstr "grup kimliği, runas gid %u olarak ayarlanamıyor"
+
+#: src/sudo.c:966
+#, c-format
+msgid "unable to set process priority"
+msgstr "süreç önceliği ayarlanamıyor"
+
+#: src/sudo.c:974
+#, c-format
+msgid "unable to change root to %s"
+msgstr "kök %s olarak değiştirilemiyor"
+
+#: src/sudo.c:981 src/sudo.c:987 src/sudo.c:993
+#, c-format
+msgid "unable to change to runas uid (%u, %u)"
+msgstr "runas uid (%u, %u) olarak değiştirilemiyor"
+
+#: src/sudo.c:1007
+#, c-format
+msgid "unable to change directory to %s"
+msgstr "%s dizinine değiştirilemiyor"
+
+#: src/sudo.c:1079
+#, c-format
+msgid "unexpected child termination condition: %d"
+msgstr "beklenmeyen alt sonlandırma şartı: %d"
+
+#: src/sudo.c:1108
+#, c-format
+msgid "policy plugin %s is missing the `check_policy' method"
+msgstr "%s ilke eklentisi, bir `check_policy' yöntemi içermiyor"
+
+#: src/sudo.c:1140
+#, c-format
+msgid "policy plugin %s does not support listing privileges"
+msgstr "%s ilke eklentisi listeleme yetkilerini desteklemiyor"
+
+#: src/sudo.c:1152
+#, c-format
+msgid "policy plugin %s does not support the -v option"
+msgstr "%s ilke eklentisi -v seçeneğini desteklemiyor"
+
+#: src/sudo.c:1164
+#, c-format
+msgid "policy plugin %s does not support the -k/-K options"
+msgstr "%s ilke eklentisi -k/-K seçeneklerini desteklemiyor"
+
+#: src/sudo_edit.c:111
+#, c-format
+msgid "unable to change uid to root (%u)"
+msgstr "kullanıcı kimliği yetkili (%u) olarak değiştirilemiyor"
+
+#: src/sudo_edit.c:143
+#, c-format
+msgid "plugin error: missing file list for sudoedit"
+msgstr "eklenti hatası: sudoedit için eksik dosya listesi"
+
+#: src/sudo_edit.c:171 src/sudo_edit.c:271
+#, c-format
+msgid "%s: not a regular file"
+msgstr "%s: düzenli bir dosya değil"
+
+#: src/sudo_edit.c:205 src/sudo_edit.c:307
+#, c-format
+msgid "%s: short write"
+msgstr "%s: kısa yazım"
+
+#: src/sudo_edit.c:272
+#, c-format
+msgid "%s left unmodified"
+msgstr "%s düzenlenmemiş olarak bırakıldı"
+
+#: src/sudo_edit.c:285
+#, c-format
+msgid "%s unchanged"
+msgstr "%s değiştirilmemiş"
+
+#: src/sudo_edit.c:297 src/sudo_edit.c:318
+#, c-format
+msgid "unable to write to %s"
+msgstr "%s dosyasına yazılamıyor"
+
+#: src/sudo_edit.c:298 src/sudo_edit.c:316 src/sudo_edit.c:319
+#, c-format
+msgid "contents of edit session left in %s"
+msgstr "düzenleme oturumu içerikleri %s içinde bırakıldı"
+
+#: src/sudo_edit.c:315
+#, c-format
+msgid "unable to read temporary file"
+msgstr "geçici dosya okunamıyor"
+
+#: src/tgetpass.c:90
+#, c-format
+msgid "no tty present and no askpass program specified"
+msgstr "tty bulunmuyor ve askpass programı belirtilmemiş"
+
+#: src/tgetpass.c:99
+#, c-format
+msgid "no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS"
+msgstr "askpass programı belirtilmemiş, SUDO_ASKPASS ayarlamayı deneyin"
+
+#: src/tgetpass.c:231
+#, c-format
+msgid "unable to set gid to %u"
+msgstr "grup kimliği %u olarak ayarlanamıyor"
+
+#: src/tgetpass.c:235
+#, c-format
+msgid "unable to set uid to %u"
+msgstr "kullanıcı kimliği %u olarak ayarlanamıyor"
+
+#: src/tgetpass.c:240
+#, c-format
+msgid "unable to run %s"
+msgstr "%s çalıştırılamıyor"
+
+#: src/utmp.c:278
+#, c-format
+msgid "unable to save stdin"
+msgstr "stdin kaydedilemiyor"
+
+#: src/utmp.c:280
+#, c-format
+msgid "unable to dup2 stdin"
+msgstr "dup2 stdin yapılamıyor"
+
+#: src/utmp.c:283
+#, c-format
+msgid "unable to restore stdin"
+msgstr "stdin geri yüklenemiyor"
diff -Nru language-pack-tr-14.04+20140321/data/tr/LC_MESSAGES/tar.po language-pack-tr-14.04+20140401/data/tr/LC_MESSAGES/tar.po
--- language-pack-tr-14.04+20140321/data/tr/LC_MESSAGES/tar.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-tr-14.04+20140401/data/tr/LC_MESSAGES/tar.po	2014-04-02 10:31:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2826 @@
+# Turkish translations for GNU tar messages.
+# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the tar package.
+# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@buguner.name.tr>, 2001,..., 2007.
+# Volkan Gezer <vlkngzr@gmail.com>, 2013.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: tar 1.26\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-tar@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-17 18:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-27 21:32+0000\n"
+"Last-Translator: Can Delibas <candelibas96@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: tr\n"
+
+#: gnu/argmatch.c:135
+#, c-format
+msgid "invalid argument %s for %s"
+msgstr "`%2$s' için %1$s argümanı  geçersiz"
+
+#: gnu/argmatch.c:136
+#, c-format
+msgid "ambiguous argument %s for %s"
+msgstr "`%2$s' için %1$s argümanı belirsiz"
+
+#: gnu/argmatch.c:155
+msgid "Valid arguments are:"
+msgstr "Geçerli argümanlar:"
+
+#: gnu/argp-help.c:150
+#, c-format
+msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
+msgstr "ARGP_HELP_FMT: %s değeri %s değerinden küçük ya da ona eşit"
+
+#: gnu/argp-help.c:223
+#, c-format
+msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
+msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT parametresi bir değer gerektirir"
+
+#: gnu/argp-help.c:229
+#, c-format
+msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
+msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT parametresi pozitif olmalı"
+
+#: gnu/argp-help.c:238
+#, c-format
+msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
+msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT ile belirtilen parametre bilinmiyor"
+
+#: gnu/argp-help.c:250
+#, c-format
+msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
+msgstr "ARGP_HELP_FMT bozuk: %s"
+
+#: gnu/argp-help.c:1250
+msgid ""
+"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
+"optional for any corresponding short options."
+msgstr ""
+"Uzun seçenekler için zorunlu veya isteğe bağlı olan argümanlar kısa "
+"seçenekler için de geçerlidir."
+
+#: gnu/argp-help.c:1643
+msgid "Usage:"
+msgstr "Kullanımı:"
+
+#: gnu/argp-help.c:1647
+msgid "  or: "
+msgstr "  veya: "
+
+#: gnu/argp-help.c:1659
+msgid " [OPTION...]"
+msgstr " [SEÇENEK...]"
+
+#: gnu/argp-help.c:1686
+#, c-format
+msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/argp-help.c:1714
+#, c-format
+msgid "Report bugs to %s.\n"
+msgstr ""
+"Yazılım hatalarını <%s> adresine,\n"
+"çeviri hatalarını <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildiriniz.\n"
+
+#: gnu/argp-help.c:1933 gnu/error.c:190
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "Bilinmeyen sistem hatası"
+
+#: gnu/argp-parse.c:83
+msgid "give this help list"
+msgstr "bu yardım iletisi gösterilir"
+
+#: gnu/argp-parse.c:84
+msgid "give a short usage message"
+msgstr "kısa bir kullanım iletisi gösterilir"
+
+#: gnu/argp-parse.c:85 src/tar.c:512 src/tar.c:514 src/tar.c:606
+#: tests/genfile.c:130
+msgid "NAME"
+msgstr "İSİM"
+
+#: gnu/argp-parse.c:85
+msgid "set the program name"
+msgstr "uygulama ismi"
+
+#: gnu/argp-parse.c:86
+msgid "SECS"
+msgstr "SAN"
+
+#: gnu/argp-parse.c:87
+msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
+msgstr "SANİYE saniye bekler (öntanımlı 3600)"
+
+#: gnu/argp-parse.c:144
+msgid "print program version"
+msgstr "sürüm bilgisi gösterilir"
+
+#: gnu/argp-parse.c:161
+msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
+msgstr "(YAZILIM HATASI) Sürümünü bilmiyor!?"
+
+#: gnu/argp-parse.c:614
+#, c-format
+msgid "%s: Too many arguments\n"
+msgstr "%s: argüman sayısı fazla\n"
+
+#: gnu/argp-parse.c:757
+msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
+msgstr "(YAZILIM HATASI) Seçenek tanınmak zorunda!?"
+
+#: gnu/closeout.c:114
+msgid "write error"
+msgstr "yazma hatası"
+
+#: gnu/getopt.c:549 gnu/getopt.c:578
+#, c-format
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+msgstr ""
+
+#: gnu/getopt.c:626 gnu/getopt.c:630
+#, c-format
+msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: `--%s' seçeneği argümansız kullanılır\n"
+
+#: gnu/getopt.c:639 gnu/getopt.c:644
+#, c-format
+msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: seçenek `%c%s' argümansız kullanılır\n"
+
+#: gnu/getopt.c:687 gnu/getopt.c:706
+#, c-format
+msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: `%s' seçeneği bir argümanla kullanılır\n"
+
+#: gnu/getopt.c:744 gnu/getopt.c:747
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
+msgstr "%s: `--%s' seçeneği bilinmiyor\n"
+
+#: gnu/getopt.c:755 gnu/getopt.c:758
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
+msgstr "%s: `%c%s' seçeneği bilinmiyor\n"
+
+#: gnu/getopt.c:807 gnu/getopt.c:810
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
+msgstr "%s: geçersiz seçenek -- %c\n"
+
+#: gnu/getopt.c:863 gnu/getopt.c:880 gnu/getopt.c:1090 gnu/getopt.c:1108
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
+msgstr "%s: seçenek bir argümanla kullanılır -- %c\n"
+
+#: gnu/getopt.c:936 gnu/getopt.c:952
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: `-W %s' seçeneği belirsiz\n"
+
+#: gnu/getopt.c:976 gnu/getopt.c:994
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: `-W %s' seçeneği argümansız kullanılır\n"
+
+#: gnu/getopt.c:1015 gnu/getopt.c:1033
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: `%s' seçeneği bir argümanla kullanılır\n"
+
+#: gnu/obstack.c:415 gnu/obstack.c:417 gnu/xalloc-die.c:36
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "bellek tükendi"
+
+#: gnu/openat-die.c:40
+#, c-format
+msgid "unable to record current working directory"
+msgstr "geçerli çalışma dizini kaydedilemiyor"
+
+#: gnu/openat-die.c:59
+#, c-format
+msgid "failed to return to initial working directory"
+msgstr "başlangıç çalışma dizinine dönülemedi"
+
+#. TRANSLATORS:
+#. Get translations for open and closing quotation marks.
+#. The message catalog should translate "`" to a left
+#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
+#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
+#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
+#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
+#. QUOTATION MARK), respectively.
+#. 
+#. If the catalog has no translation, we will try to
+#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
+#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
+#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
+#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
+#. quote "like this".  You should always include translations
+#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
+#. for your locale.
+#. 
+#. If you don't know what to put here, please see
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
+#. and use glyphs suitable for your language.
+#: gnu/quotearg.c:314
+msgid "`"
+msgstr "`"
+
+#: gnu/quotearg.c:315
+msgid "'"
+msgstr "'"
+
+#. TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
+#. (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient.
+#. Take care to consider upper and lower case.
+#. To enquire the regular expression that your system uses for this
+#. purpose, you can use the command
+#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
+#: gnu/rpmatch.c:152
+msgid "^[yY]"
+msgstr "^[eEyY]"
+
+#. TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer
+#. (english: "no").  Testing the first character may be sufficient.
+#. Take care to consider upper and lower case.
+#. To enquire the regular expression that your system uses for this
+#. purpose, you can use the command
+#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
+#: gnu/rpmatch.c:165
+msgid "^[nN]"
+msgstr "^[hHnN]"
+
+#: gnu/version-etc.c:76
+#, c-format
+msgid "Packaged by %s (%s)\n"
+msgstr "%s (%s) tarafından paketlenmiş\n"
+
+#: gnu/version-etc.c:79
+#, c-format
+msgid "Packaged by %s\n"
+msgstr "%s tarafından paketlenmiş\n"
+
+#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
+#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
+#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
+#: gnu/version-etc.c:86
+msgid "(C)"
+msgstr "(C)"
+
+#: gnu/version-etc.c:88
+msgid ""
+"\n"
+"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later "
+"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
+"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Lisans GPLv3+: GNU GPL sürüm 3 veya sonrası "
+"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"Bu ücretsiz bir yazılımdır: değiştirmekte ve tekrar dağıtmakta özgürsünüz.\n"
+"İzin verilen yasalar kapsamında hiçbir GARANTİSİ BULUNMAMAKTADIR.\n"
+"\n"
+
+#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
+#: gnu/version-etc.c:104
+#, c-format
+msgid "Written by %s.\n"
+msgstr "Yazan %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: gnu/version-etc.c:108
+#, c-format
+msgid "Written by %s and %s.\n"
+msgstr "Yazanlar %s ve %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: gnu/version-etc.c:112
+#, c-format
+msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
+msgstr "Yazanlar %s, %s ve %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: gnu/version-etc.c:119
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+"Yazanlar %s, %s, %s,\n"
+"ve %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: gnu/version-etc.c:126
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Yazanlar %s, %s, %s,\n"
+"%s ve %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: gnu/version-etc.c:133
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Yazanlar %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s ve %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: gnu/version-etc.c:141
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Yazanlar %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s ve %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: gnu/version-etc.c:149
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+"Yazanlar %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"ve %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: gnu/version-etc.c:158
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Yazanlar %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s ve %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: gnu/version-etc.c:169
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and others.\n"
+msgstr ""
+"Yazanlar %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s ve diğerleri.\n"
+
+#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
+#. for this package.  Please add _another line_ saying
+#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
+#. bugs (typically your translation team's web or email address).
+#: gnu/version-etc.c:247
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to: %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Hataları şuraya bildirin: %s\n"
+
+#: gnu/version-etc.c:249
+#, c-format
+msgid "Report %s bugs to: %s\n"
+msgstr "%s hatalarını şuraya bildirin: %s\n"
+
+#: gnu/version-etc.c:253
+#, c-format
+msgid "%s home page: <%s>\n"
+msgstr "%s ana sayfası: <%s>\n"
+
+#: gnu/version-etc.c:255
+#, c-format
+msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
+msgstr "%s ana sayfası: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
+
+#: gnu/version-etc.c:258
+msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
+msgstr ""
+"GNU yazılımı kullanımı hakkında genel yardım: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
+
+#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
+#. Directly translating this to another language will not work, first because
+#. %s itself is not translated.
+#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
+#: lib/paxerror.c:58 lib/paxerror.c:71
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot %s"
+msgstr "%s: %s olanaksız"
+
+#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
+#. Directly translating this to another language will not work, first because
+#. %s itself is not translated.
+#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
+#: lib/paxerror.c:84
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: Cannot %s"
+msgstr "%s: Uyarı: %s olanaksız"
+
+#: lib/paxerror.c:93
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot change mode to %s"
+msgstr "%s: Kip %s olarak değiştirilemez"
+
+#: lib/paxerror.c:101
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu"
+msgstr ""
+"%s: Dosya sahipliği, Kullanıcı-kimlik %lu ve Grup-kimlik %lu olarak "
+"değiştirilemez."
+
+#: lib/paxerror.c:127
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot hard link to %s"
+msgstr "%s: %s'e sabit bağ kurulamıyor"
+
+#: lib/paxerror.c:179 lib/paxerror.c:211
+#, c-format
+msgid "%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
+msgid_plural "%s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
+msgstr[0] "%1$s: %3$lu bayt okunurken  %2$s. baytta okuma hatası"
+msgstr[1] "%1$s: %3$lu bayt okunurken  %2$s. baytta okuma hatası"
+
+#: lib/paxerror.c:192
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
+msgid_plural "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
+msgstr[0] "%1$s: Uyarı: %3$lu bayt okunurken  %2$s. baytta okuma hatası"
+msgstr[1] "%1$s: Uyarı: %3$lu bayt okunurken  %2$s. baytta okuma hatası"
+
+#: lib/paxerror.c:259
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot seek to %s"
+msgstr "%s: %s e gidilemiyor"
+
+#: lib/paxerror.c:275
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: Cannot seek to %s"
+msgstr "%s: Uyarı: %s e gidilemiyor"
+
+#: lib/paxerror.c:284
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot create symlink to %s"
+msgstr "%s: %s'e sembolik bağ oluşturulamıyor"
+
+#: lib/paxerror.c:349
+#, c-format
+msgid "%s: Wrote only %lu of %lu byte"
+msgid_plural "%s: Wrote only %lu of %lu bytes"
+msgstr[0] "%1$s: %3$lu baytın sadece %2$lu baytı yazıldı"
+msgstr[1] "%1$s: %3$lu baytın sadece %2$lu baytı yazıldı"
+
+#: lib/paxnames.c:140
+#, c-format
+msgid "Removing leading `%s' from member names"
+msgstr "Üye isimlerinden `%s' kaldırılıyor"
+
+#: lib/paxnames.c:141
+#, c-format
+msgid "Removing leading `%s' from hard link targets"
+msgstr "Sabit bağ hedeflerinden `%s' kaldırılıyor"
+
+#: lib/paxnames.c:154
+msgid "Substituting `.' for empty member name"
+msgstr "Boş üye ismi için `.' ikamesi"
+
+#: lib/paxnames.c:155
+msgid "Substituting `.' for empty hard link target"
+msgstr "Boş sabit bağ hedefi için `.' ikamesi"
+
+#: lib/rtapelib.c:299
+#, c-format
+msgid "exec/tcp: Service not available"
+msgstr "exec/tcp: Servis yok"
+
+#: lib/rtapelib.c:303
+#, c-format
+msgid "stdin"
+msgstr "stdG"
+
+#: lib/rtapelib.c:306
+#, c-format
+msgid "stdout"
+msgstr "stdÇ"
+
+#: lib/rtapelib.c:429
+#, c-format
+msgid "Cannot connect to %s: resolve failed"
+msgstr "%s bağlantısı yapılamadı: çözme başarısız"
+
+#: lib/rtapelib.c:502
+#, c-format
+msgid "Cannot redirect files for remote shell"
+msgstr ""
+
+#: lib/rtapelib.c:516
+#, c-format
+msgid "Cannot execute remote shell"
+msgstr "Uzak kabuk çalıştırılamıyor"
+
+#: rmt/rmt.c:432
+msgid "Seek direction out of range"
+msgstr "Arama yönü kapsamdışı"
+
+#: rmt/rmt.c:438
+msgid "Invalid seek direction"
+msgstr "Geçersiz arama yönü"
+
+#: rmt/rmt.c:446
+msgid "Invalid seek offset"
+msgstr "Geçersiz arama başlangıcı"
+
+#: rmt/rmt.c:452
+msgid "Seek offset out of range"
+msgstr "Arama başlangıcı kapsamdışı"
+
+#: rmt/rmt.c:493 rmt/rmt.c:544 rmt/rmt.c:608
+msgid "Invalid byte count"
+msgstr "Geçersiz bayt sayısı"
+
+#: rmt/rmt.c:499 rmt/rmt.c:550 rmt/rmt.c:614 rmt/rmt.c:625
+msgid "Byte count out of range"
+msgstr "Bayt aralığı aralık dışında"
+
+#: rmt/rmt.c:558
+msgid "Premature eof"
+msgstr "Erken dosya sonu"
+
+#: rmt/rmt.c:601
+msgid "Invalid operation code"
+msgstr "Geçersiz işlem kodu"
+
+#: rmt/rmt.c:636 rmt/rmt.c:680
+msgid "Operation not supported"
+msgstr "İşlem desteklenmiyor"
+
+#: rmt/rmt.c:664
+msgid "Unexpected arguments"
+msgstr "Beklenmeyen argümanlar"
+
+#: rmt/rmt.c:689
+msgid "Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process"
+msgstr "Uzak bir işlem komutları kabul eden, bir kaset sürücüsü değiştir"
+
+#: rmt/rmt.c:696 src/tar.c:440 src/tar.c:444 src/tar.c:604 src/tar.c:619
+#: src/tar.c:750 src/tar.c:788 tests/genfile.c:166
+msgid "NUMBER"
+msgstr "SAYI"
+
+#: rmt/rmt.c:697
+msgid "set debug level"
+msgstr "hata ayıklama seviyesini ayarla"
+
+#: rmt/rmt.c:698 src/tar.c:438 src/tar.c:609 src/tar.c:685 src/tar.c:689
+#: src/tar.c:701 src/tar.c:711 src/tar.c:714 src/tar.c:716 src/tar.c:805
+#: tests/genfile.c:132 tests/genfile.c:180 tests/genfile.c:184
+#: tests/genfile.c:187 tests/genfile.c:193
+msgid "FILE"
+msgstr "DOSYA"
+
+#: rmt/rmt.c:699
+msgid "set debug output file name"
+msgstr "hata ayıklama çıktı dosyasının adını ayarla"
+
+#: rmt/rmt.c:715 rmt/rmt.c:783
+#, c-format
+msgid "cannot open %s"
+msgstr "%s açılamıyor"
+
+#: rmt/rmt.c:780 tests/genfile.c:892 tests/genfile.c:909
+#, c-format
+msgid "too many arguments"
+msgstr "argüman sayısı çok fazla"
+
+#: rmt/rmt.c:822
+msgid "Garbage command"
+msgstr "Bozuk komut"
+
+#: src/buffer.c:457 src/buffer.c:462 src/buffer.c:706 src/buffer.c:1322
+#: src/buffer.c:1368 src/buffer.c:1397 src/delete.c:212 src/list.c:244
+#: src/update.c:188
+msgid "This does not look like a tar archive"
+msgstr "Bu bir tar arşivi gibi görünmüyor"
+
+#: src/buffer.c:521 src/buffer.c:530
+msgid "Total bytes written"
+msgstr "Yazılan toplam bayt"
+
+#: src/buffer.c:528 src/buffer.c:542
+msgid "Total bytes read"
+msgstr "Okunan toplam bayt"
+
+#: src/buffer.c:532
+#, c-format
+msgid "Total bytes deleted: %s\n"
+msgstr "Silinen toplam bayt: %s\n"
+
+#: src/buffer.c:621
+msgid "(pipe)"
+msgstr "(boru)"
+
+#: src/buffer.c:644
+msgid "Invalid value for record_size"
+msgstr "record_size için geçersiz değer"
+
+#: src/buffer.c:647
+msgid "No archive name given"
+msgstr "Arşiv ismi verilmemiş"
+
+#: src/buffer.c:689
+msgid "Cannot verify stdin/stdout archive"
+msgstr "stdG/stdÇ arşivi doğrulanamaz"
+
+#: src/buffer.c:703
+#, c-format
+msgid "Archive is compressed. Use %s option"
+msgstr "Aeşiv sıkıştırılmış. %s seçeneğini kullanın"
+
+#: src/buffer.c:761 src/tar.c:2459
+msgid "Cannot update compressed archives"
+msgstr "Sıkıştırılmış arşivler güncellenemez"
+
+#: src/buffer.c:854
+msgid "At beginning of tape, quitting now"
+msgstr "Bandın başlangıcında, şimdilik çıkıyor"
+
+#: src/buffer.c:860
+msgid "Too many errors, quitting"
+msgstr "Çok hata var, çıkıyor"
+
+#: src/buffer.c:893
+#, c-format
+msgid "Record size = %lu block"
+msgid_plural "Record size = %lu blocks"
+msgstr[0] "Kayıt uzunluğu = %lu blok"
+msgstr[1] "Kayıt uzunluğu = %lu blok"
+
+#: src/buffer.c:914
+#, c-format
+msgid "Unaligned block (%lu byte) in archive"
+msgid_plural "Unaligned block (%lu bytes) in archive"
+msgstr[0] "Arşivde hizalanmamış blok (%lu bayt)"
+msgstr[1] "Arşivde hizalanmamış blok (%lu bayt)"
+
+#: src/buffer.c:991
+msgid "Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i"
+msgstr "Arşiv dosyası geri alınamaz; -i olmaksızın okunamayabilir"
+
+#: src/buffer.c:1023
+msgid "rmtlseek not stopped at a record boundary"
+msgstr "rmtlseek bir kaydın sınırında durmadı"
+
+#: src/buffer.c:1074
+#, c-format
+msgid "%s: contains invalid volume number"
+msgstr "%s: geçersiz bölüm numarası içeriyor"
+
+#: src/buffer.c:1109
+msgid "Volume number overflow"
+msgstr "Bölüm numarası kapsamdışı"
+
+#: src/buffer.c:1124
+#, c-format
+msgid "Prepare volume #%d for %s and hit return: "
+msgstr "#%d. bölümü %s için hazırlamak istiyorsanız return tuşuna basınız: "
+
+#: src/buffer.c:1130
+msgid "EOF where user reply was expected"
+msgstr "Kullanıcı cevabı beklenirken dosya sonuna gelindi"
+
+#: src/buffer.c:1135 src/buffer.c:1167
+msgid "WARNING: Archive is incomplete"
+msgstr "UYARI: Arşiv eksik"
+
+#: src/buffer.c:1149
+#, c-format
+msgid ""
+" n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)\n"
+" q             Abort tar\n"
+" y or newline  Continue operation\n"
+msgstr ""
+" n isim              Sonraki (ve peşisıra) bölüm(ler) için yeni dosya ismi\n"
+" q                   Uygulama sonlandırılır\n"
+" y veya <enter>      İşlem sürdürülür\n"
+
+#: src/buffer.c:1154
+#, c-format
+msgid " !             Spawn a subshell\n"
+msgstr " !                   bir alt kabuk açılır\n"
+
+#: src/buffer.c:1155
+#, c-format
+msgid " ?             Print this list\n"
+msgstr " ?                    Bu listeyi basar\n"
+
+#: src/buffer.c:1162
+msgid "No new volume; exiting.\n"
+msgstr "Yeni bölüm yok; çıkıyor.\n"
+
+#: src/buffer.c:1195
+msgid "File name not specified. Try again.\n"
+msgstr "Dosya ismi belirtilmemiş. Tekrar deneyin.\n"
+
+#: src/buffer.c:1208
+#, c-format
+msgid "Invalid input. Type ? for help.\n"
+msgstr "Girdi geçersiz, Yardım için ? yazın.\n"
+
+#: src/buffer.c:1259
+#, c-format
+msgid "%s command failed"
+msgstr "%s komutu başarısız"
+
+#: src/buffer.c:1440
+#, c-format
+msgid ""
+"%s is possibly continued on this volume: header contains truncated name"
+msgstr "%s belki de bu bölümde devam ediyor: başlıktaki isim kırpılmış"
+
+#: src/buffer.c:1444
+#, c-format
+msgid "%s is not continued on this volume"
+msgstr "%s bu bölümde devam etmiyor"
+
+#: src/buffer.c:1458
+#, c-format
+msgid "%s is the wrong size (%s != %s + %s)"
+msgstr "%s yanlış uzunluk (%s != %s + %s)"
+
+#: src/buffer.c:1473
+#, c-format
+msgid "This volume is out of sequence (%s - %s != %s)"
+msgstr "Bu hacim sıranın dışında (% s -% s =% s)"
+
+#: src/buffer.c:1551 src/buffer.c:1577
+#, c-format
+msgid "Archive not labeled to match %s"
+msgstr "Arşiv etiketi %s ile eşleşmiyor"
+
+#: src/buffer.c:1581
+#, c-format
+msgid "Volume %s does not match %s"
+msgstr "%s bölümü %s ile eşleşmiyor"
+
+#: src/buffer.c:1675
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated"
+msgstr ""
+"%s: dosya ismi GNU çoklu bölüm başlığında saklanamayacak kadar uzun, kırpıldı"
+
+#: src/buffer.c:1866
+msgid "write did not end on a block boundary"
+msgstr "yazma bir blok sınırında bitmiyor"
+
+#: src/compare.c:96
+#, c-format
+msgid "Could only read %lu of %lu byte"
+msgid_plural "Could only read %lu of %lu bytes"
+msgstr[0] "Sadece %2$lu baytın %1$lu baytı okunabildi"
+msgstr[1] "Sadece %2$lu baytın %1$lu baytı okunabildi"
+
+#: src/compare.c:106 src/compare.c:388
+msgid "Contents differ"
+msgstr "İçerikler farklı"
+
+#: src/compare.c:132 src/extract.c:1132 src/incremen.c:1503 src/list.c:458
+#: src/list.c:1394 src/xheader.c:836
+msgid "Unexpected EOF in archive"
+msgstr "Arşivde beklenmeyen dosya sonu"
+
+#: src/compare.c:180 src/compare.c:196 src/compare.c:310 src/compare.c:412
+msgid "File type differs"
+msgstr "Dosya türleri farklı"
+
+#: src/compare.c:183 src/compare.c:203 src/compare.c:324
+msgid "Mode differs"
+msgstr "Kipleri farklı"
+
+#: src/compare.c:206
+msgid "Uid differs"
+msgstr "Kullanıcı-kimlikler farklı"
+
+#: src/compare.c:208
+msgid "Gid differs"
+msgstr "Grup-kimlikler farklı"
+
+#: src/compare.c:212
+msgid "Mod time differs"
+msgstr "Değişiklik zamanları farklı"
+
+#: src/compare.c:216 src/compare.c:422
+msgid "Size differs"
+msgstr "Uzunlukları farklı"
+
+#: src/compare.c:265
+#, c-format
+msgid "Not linked to %s"
+msgstr "%s'e bağlı değil"
+
+#: src/compare.c:289
+msgid "Symlink differs"
+msgstr "Sembolik bağlar farklı"
+
+#: src/compare.c:318
+msgid "Device number differs"
+msgstr "Aygıt numaraları farklı"
+
+#: src/compare.c:464
+#, c-format
+msgid "Verify "
+msgstr "Doğrulama "
+
+#: src/compare.c:471
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown file type '%c', diffed as normal file"
+msgstr "%s: '%c' dosya türü bilinmiyor, normal dosya olarak karşılaştırıldı"
+
+#: src/compare.c:527
+msgid "Archive contains file names with leading prefixes removed."
+msgstr "Arşivdeki dosya isimleri dosya yolu içermiyor."
+
+#: src/compare.c:533
+msgid "Archive contains transformed file names."
+msgstr "Arşiv dönüştürülmüş dosya adları içeriyor."
+
+#: src/compare.c:538
+msgid "Verification may fail to locate original files."
+msgstr "Doğrulama, özgün dosyaların konumlanmasında başarısız olabilir."
+
+#: src/compare.c:612
+#, c-format
+msgid "VERIFY FAILURE: %d invalid header detected"
+msgid_plural "VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected"
+msgstr[0] "DOĞRULAMA BAŞARISIZ: %d geçersiz başlık saptandı"
+msgstr[1] "DOĞRULAMA BAŞARISIZ: %d geçersiz başlık saptandı"
+
+#: src/compare.c:630 src/list.c:221
+#, c-format
+msgid "A lone zero block at %s"
+msgstr "%s de tek başına sıfır bloğu"
+
+#: src/create.c:73
+#, c-format
+msgid "%s: contains a cache directory tag %s; %s"
+msgstr "%s: %s arabellekleme dizini yaftasını içeriyor; %s"
+
+#: src/create.c:262
+#, c-format
+msgid "value %s out of %s range %s..%s; substituting %s"
+msgstr ""
+"%1$s değeri, %3$s..%4$s aralığının %2$s dışında; yerine %5$s kullanılıyor"
+
+#: src/create.c:268
+#, c-format
+msgid "value %s out of %s range %s..%s"
+msgstr "%1$s değeri, %3$s..%4$s aralığının %2$s dışında"
+
+#: src/create.c:328
+msgid "Generating negative octal headers"
+msgstr "Negatif sekizlik başlık üretiliyor"
+
+#: src/create.c:601 src/create.c:664
+#, c-format
+msgid "%s: file name is too long (max %d); not dumped"
+msgstr "%s: dosya ismi çok uzun (en çok %d olabilir); dökümlenmedi"
+
+#: src/create.c:611
+#, c-format
+msgid "%s: file name is too long (cannot be split); not dumped"
+msgstr "%s: dosya ismi çok uzun (parçalanamıyor); dökümlenmedi"
+
+#: src/create.c:638
+#, c-format
+msgid "%s: link name is too long; not dumped"
+msgstr "%s: bağ ismi çok uzun; dökümlenmedi"
+
+#: src/create.c:1084
+#, c-format
+msgid "%s: File shrank by %s byte; padding with zeros"
+msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes; padding with zeros"
+msgstr[0] "%s: Dosya %s baytta kaldı; sıfırlarla dolduruluyor"
+msgstr[1] "%s: Dosya %s baytta kaldı; sıfırlarla dolduruluyor"
+
+#: src/create.c:1180
+#, c-format
+msgid "%s: file is on a different filesystem; not dumped"
+msgstr "%s: dosya farklı bir dosya sisteminde; dökümlenmedi"
+
+#: src/create.c:1223 src/create.c:1234 src/incremen.c:610 src/incremen.c:617
+msgid "contents not dumped"
+msgstr "içerik dökümlenmedi"
+
+#: src/create.c:1438
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown file type; file ignored"
+msgstr "%s: Bilinmeyen dosya türü; dosya yoksayıldı"
+
+#: src/create.c:1549
+#, c-format
+msgid "Missing links to %s."
+msgstr "%s için bağlar kayıp."
+
+#: src/create.c:1710
+#, c-format
+msgid "%s: file is unchanged; not dumped"
+msgstr "%s: dosya değişmedi; dökümlenmedi"
+
+#: src/create.c:1719
+#, c-format
+msgid "%s: file is the archive; not dumped"
+msgstr "%s: dosya arşivdir; dökümlenmedi"
+
+#: src/create.c:1747 src/incremen.c:603
+msgid "directory not dumped"
+msgstr "dizin dökümlenmedi"
+
+#: src/create.c:1819
+#, c-format
+msgid "%s: file changed as we read it"
+msgstr "%s: dosya okundu olarak imlendi"
+
+#: src/create.c:1900
+#, c-format
+msgid "%s: socket ignored"
+msgstr "%s: soket yoksayıldı"
+
+#: src/create.c:1906
+#, c-format
+msgid "%s: door ignored"
+msgstr "%s: kapı yoksayıldı"
+
+#: src/delete.c:218 src/list.c:258 src/update.c:193
+msgid "Skipping to next header"
+msgstr "Sonraki başlığa atlanıyor"
+
+#: src/delete.c:284
+msgid "Deleting non-header from archive"
+msgstr "Arşivden başlık-olmayan siliniyor"
+
+#: src/extract.c:302
+#, c-format
+msgid "%s: implausibly old time stamp %s"
+msgstr "%s: makul olmayan eski tarih damgası %s"
+
+#: src/extract.c:320
+#, c-format
+msgid "%s: time stamp %s is %s s in the future"
+msgstr "%s: zaman damgası %s %s s gelecekte"
+
+#: src/extract.c:536
+#, c-format
+msgid "%s: Unexpected inconsistency when making directory"
+msgstr "%s: Dizin oluşturulurken anlaşılamayan uyumsuzluk"
+
+#: src/extract.c:705
+#, c-format
+msgid "%s: skipping existing file"
+msgstr "%s: Varolan dosyayı atlama"
+
+#: src/extract.c:821
+#, c-format
+msgid "%s: Directory renamed before its status could be extracted"
+msgstr "%s: durumu çıkarılamadan dizin ismi değiştirildi"
+
+#: src/extract.c:1010
+msgid "Extracting contiguous files as regular files"
+msgstr "Bitişik dosyaları normal dosyalar olarak çıkarıyor"
+
+#: src/extract.c:1365
+msgid "Attempting extraction of symbolic links as hard links"
+msgstr "Sembolik bağlar, sabit bağlar olarak çıkarılmaya çalışılıyor"
+
+#: src/extract.c:1528
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot extract -- file is continued from another volume"
+msgstr "%s: Dosya çıkarılamaz -- dosyanın başı diğer bölümde"
+
+#: src/extract.c:1535 src/list.c:1135
+msgid "Unexpected long name header"
+msgstr "Umulmadık uzun isim başlığı"
+
+#: src/extract.c:1542
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown file type '%c', extracted as normal file"
+msgstr "%s: Bilinmeyen dosya türü '%c', normal dosya olarak çıkartılıyor"
+
+#: src/extract.c:1568
+#, c-format
+msgid "Current %s is newer or same age"
+msgstr "Mevcut %s daha yeni ya da yaşıt"
+
+#: src/extract.c:1620
+#, c-format
+msgid "%s: Was unable to backup this file"
+msgstr "%s: Bu dosyayı yedeklemek mümkün olmadı"
+
+#: src/extract.c:1767
+#, c-format
+msgid "Cannot rename %s to %s"
+msgstr "%s ismi %s olarak değiştirilemez"
+
+#: src/incremen.c:494 src/incremen.c:536
+#, c-format
+msgid "%s: Directory has been renamed from %s"
+msgstr "%s: Dizinin eski adı %s idi"
+
+#: src/incremen.c:549
+#, c-format
+msgid "%s: Directory is new"
+msgstr "%s: Dizin yeni"
+
+#: src/incremen.c:566
+#, c-format
+msgid "%s: directory is on a different filesystem; not dumped"
+msgstr ""
+
+#: src/incremen.c:587
+#, c-format
+msgid "%s: Directory has been renamed"
+msgstr "%s: Dizin adı değiştirilmişti"
+
+#: src/incremen.c:1001 src/incremen.c:1016
+msgid "Invalid time stamp"
+msgstr "Geçersiz zaman damgası"
+
+#: src/incremen.c:1045
+msgid "Invalid modification time"
+msgstr ""
+
+#: src/incremen.c:1055
+msgid "Invalid modification time (nanoseconds)"
+msgstr "Değişiklik zamanı (nanosaniye cinsinden) geçersiz"
+
+#: src/incremen.c:1071
+msgid "Invalid device number"
+msgstr "Geçersiz aygıt numarası"
+
+#: src/incremen.c:1079
+msgid "Invalid inode number"
+msgstr "Geçersiz düğüm numarası"
+
+#: src/incremen.c:1135
+#, c-format
+msgid "%s: byte %s: %s %.*s... too long"
+msgstr ""
+
+#: src/incremen.c:1151 src/incremen.c:1206 src/incremen.c:1268
+msgid "Unexpected EOF in snapshot file"
+msgstr "Anlık görüntü dosyasında beklenmeyen dosya sonu"
+
+#: src/incremen.c:1157
+#, c-format
+msgid "%s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x"
+msgstr ""
+
+#: src/incremen.c:1169
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: byte %s: (valid range %s..%s)\n"
+"\t%s %s"
+msgstr ""
+
+#: src/incremen.c:1176
+#, c-format
+msgid "%s: byte %s: %s %s"
+msgstr ""
+
+#: src/incremen.c:1257
+#, c-format
+msgid "%s: byte %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/incremen.c:1260
+msgid "Missing record terminator"
+msgstr "Kayıt sonlandırıcı eksik"
+
+#: src/incremen.c:1366 src/incremen.c:1369
+msgid "Bad incremental file format"
+msgstr "Arttırımlı dosya biçimi hatalı"
+
+#: src/incremen.c:1388
+#, c-format
+msgid "Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>"
+msgstr "Desteklenmeyen arttırımlı biçim sürümü: %<PRIuMAX>"
+
+#: src/incremen.c:1543
+#, c-format
+msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o"
+msgstr "dumpdir bozuk: umulan '%c' ama bulunan %#3o"
+
+#: src/incremen.c:1553
+msgid "Malformed dumpdir: 'X' duplicated"
+msgstr "dumpdir bozuk: 'X' yinelenmiş"
+
+#: src/incremen.c:1566
+msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'R'"
+msgstr "dumpdir bozuk: 'R'deki isim boş"
+
+#: src/incremen.c:1579
+msgid "Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'"
+msgstr "dumpdir bozuk: 'T' 'R' ile öncelenmemiş"
+
+#: src/incremen.c:1585
+msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'T'"
+msgstr "dumpdir bozuk: 'T'deki isim boş"
+
+#: src/incremen.c:1605
+#, c-format
+msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data"
+msgstr "dumpdir bozuk: umulan'%c' ama bulunan veri sonu"
+
+#: src/incremen.c:1612
+msgid "Malformed dumpdir: 'X' never used"
+msgstr "dumpdir bozuk: 'X' hiç kullanılmamış"
+
+#: src/incremen.c:1656
+#, c-format
+msgid "Cannot create temporary directory using template %s"
+msgstr "%s şablonu kullanılarak geçici dizin oluşturulamıyor"
+
+#: src/incremen.c:1717
+#, c-format
+msgid "%s: Not purging directory: unable to stat"
+msgstr "%s: dizin temizlenmiyor: durumlama yapılamadı"
+
+#: src/incremen.c:1730
+#, c-format
+msgid "%s: directory is on a different device: not purging"
+msgstr "%s: dizin farklı bir aygıtta: temizlenmiyor"
+
+#: src/incremen.c:1738
+#, c-format
+msgid "%s: Deleting %s\n"
+msgstr "%s: %s siliniyor\n"
+
+#: src/incremen.c:1743
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot remove"
+msgstr "%s: Kaldırılamaz"
+
+#: src/list.c:189
+#, c-format
+msgid "%s: Omitting"
+msgstr "%s: Geçiliyor"
+
+#: src/list.c:206
+#, c-format
+msgid "block %s: ** Block of NULs **\n"
+msgstr "blok %s: ** NUL bloku **\n"
+
+#: src/list.c:232
+#, c-format
+msgid "block %s: ** End of File **\n"
+msgstr "blok %s: ** Dosya Sonu **\n"
+
+#: src/list.c:255 src/list.c:1107 src/list.c:1362
+#, c-format
+msgid "block %s: "
+msgstr "blok %s: "
+
+#. TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t,
+#. etc.)
+#: src/list.c:722
+#, c-format
+msgid "Blanks in header where numeric %s value expected"
+msgstr "Sayısal %s değeri beklenirken başlıkta boşluklar bulundu"
+
+#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
+#: src/list.c:777
+#, c-format
+msgid ""
+"Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement"
+msgstr ""
+"Arşiv sekizlik değeri %.*s aralığın %s dışında; ikinin tümleyeni kabul "
+"ediliyor"
+
+#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
+#: src/list.c:788
+#, c-format
+msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range"
+msgstr "Arşiv sekizlik değeri %.*s aralığın %s dışında"
+
+#: src/list.c:809
+msgid "Archive contains obsolescent base-64 headers"
+msgstr "Arşiv atıl base-64 başlıklar içeriyor"
+
+#: src/list.c:823
+#, c-format
+msgid "Archive signed base-64 string %s is out of %s range"
+msgstr "Arşiv imzalı base-64 dizge %s, %s aralığının dışında"
+
+#: src/list.c:854
+#, c-format
+msgid "Archive base-256 value is out of %s range"
+msgstr "Arşiv base-256 değeri %s aralığının dışında"
+
+#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
+#: src/list.c:883
+#, c-format
+msgid "Archive contains %.*s where numeric %s value expected"
+msgstr "Arşiv %.*s içeriyor, halbuki orada sayısal %s değeri bekleniyor"
+
+#. TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
+#: src/list.c:905
+#, c-format
+msgid "Archive value %s is out of %s range %s..%s"
+msgstr "Arşiv değeri %s %s türünün %s..%s aralığının dışında"
+
+#: src/list.c:1262
+#, c-format
+msgid " link to %s\n"
+msgstr " bağı -> %s\n"
+
+#: src/list.c:1270
+#, c-format
+msgid " unknown file type %s\n"
+msgstr " bilinmeyen dosya türü %s\n"
+
+#: src/list.c:1288
+#, c-format
+msgid "--Long Link--\n"
+msgstr "--Uzun  Bağ--\n"
+
+#: src/list.c:1292
+#, c-format
+msgid "--Long Name--\n"
+msgstr "--Uzun İsim--\n"
+
+#: src/list.c:1296
+#, c-format
+msgid "--Volume Header--\n"
+msgstr "--Bölüm Başlığı--\n"
+
+#: src/list.c:1304
+#, c-format
+msgid "--Continued at byte %s--\n"
+msgstr "--Devamı bayt %s de--\n"
+
+#: src/list.c:1367
+msgid "Creating directory:"
+msgstr "Oluşturulan dizin:"
+
+#: src/misc.c:725
+#, c-format
+msgid "Renaming %s to %s\n"
+msgstr "%s %s olarak değiştiriliyor\n"
+
+#: src/misc.c:734 src/misc.c:753
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot rename to %s"
+msgstr "%s: İsmi %s olarak değiştirilemez"
+
+#: src/misc.c:758
+#, c-format
+msgid "Renaming %s back to %s\n"
+msgstr "Gerisin geriye %s %s olarak değiştiriliyor\n"
+
+#: src/misc.c:1100
+#, c-format
+msgid "%s: File removed before we read it"
+msgstr "%s: Dosya okunamadan kaldırıldı"
+
+#: src/misc.c:1121
+msgid "child process"
+msgstr "alt süreç"
+
+#: src/misc.c:1130
+msgid "interprocess channel"
+msgstr "süreçlerarası kanal"
+
+#: src/names.c:360
+msgid "command line"
+msgstr ""
+
+#: src/names.c:378
+#, c-format
+msgid "%s: file list requested from %s already read from %s"
+msgstr ""
+
+#: src/names.c:448
+#, c-format
+msgid "cannot split string '%s': %s"
+msgstr "'%s': %s diziyi ayıramıyor"
+
+#: src/names.c:490
+#, c-format
+msgid "%s: file name read contains nul character"
+msgstr "%s: okunan dosya ismi boş karakter içeriyor"
+
+#: src/names.c:823
+msgid "Pattern matching characters used in file names"
+msgstr "Kalıp eşleme karakterleri dosya isimlerinde kullanılmış"
+
+#: src/names.c:825
+msgid ""
+"Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress "
+"this warning"
+msgstr ""
+"Lütfen ya kalıp eşlemeyi etkin kılmak için --wildcards ya da bu uyarıyı "
+"yoksaymak için --no-wildcards kullanın."
+
+#: src/names.c:843 src/names.c:859
+#, c-format
+msgid "%s: Not found in archive"
+msgstr "%s: Arşivde yok"
+
+#: src/names.c:844
+#, c-format
+msgid "%s: Required occurrence not found in archive"
+msgstr "%s: Arşivde bulunması gerekirken yok"
+
+#: src/names.c:878
+#, c-format
+msgid "Archive label mismatch"
+msgstr "Arşiv etiketi uyumsuzluğu"
+
+#: src/names.c:1182
+msgid ""
+"Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental"
+msgstr ""
+"Bir dosya listesi içerisinde --listed-incremental ile -C seçeneği kullanmaya "
+"izin verilmiyor"
+
+#: src/names.c:1188
+msgid "Only one -C option is allowed with --listed-incremental"
+msgstr ""
+"--listed-incremental seçeneği ile sadece bir -C seçeneği kullanılabilir"
+
+#: src/tar.c:86
+#, c-format
+msgid "Options '-%s' and '-%s' both want standard input"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:163
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid archive format"
+msgstr "%s: Geçersiz arşiv biçimi"
+
+#: src/tar.c:187
+msgid "GNU features wanted on incompatible archive format"
+msgstr "GNU özellikleri ile uyumsuz arşiv biçimi"
+
+#: src/tar.c:255
+#, c-format
+msgid ""
+"Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list."
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:364
+msgid ""
+"GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and "
+"can restore individual files from the archive.\n"
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.\n"
+"  tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.\n"
+"  tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:373
+msgid ""
+"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values "
+"are:\n"
+"\n"
+"  none, off       never make backups\n"
+"  t, numbered     make numbered backups\n"
+"  nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
+"  never, simple   always make simple backups\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:403
+msgid "Main operation mode:"
+msgstr "Ana işlem kipi:"
+
+#: src/tar.c:406
+msgid "list the contents of an archive"
+msgstr "bir arşiv içeriğini listeler"
+
+#: src/tar.c:408
+msgid "extract files from an archive"
+msgstr "bir arşivdeki dosyaları çıkarır"
+
+#: src/tar.c:411
+msgid "create a new archive"
+msgstr "yeni bir arşiv oluşturur"
+
+#: src/tar.c:413
+msgid "find differences between archive and file system"
+msgstr "arşiv ile dosya sistemi arasındaki farklar bulunur"
+
+#: src/tar.c:416
+msgid "append files to the end of an archive"
+msgstr "dosyaları arşivin sonuna ekler"
+
+#: src/tar.c:418
+msgid "only append files newer than copy in archive"
+msgstr "sadece arşivdeki kopyasından daha yeni dosyalar eklenir"
+
+#: src/tar.c:420
+msgid "append tar files to an archive"
+msgstr "bir arşive tar dosyaları ekler"
+
+#: src/tar.c:423
+msgid "delete from the archive (not on mag tapes!)"
+msgstr "arşivden siler (teyplerde değil!)"
+
+#: src/tar.c:425
+msgid "test the archive volume label and exit"
+msgstr "arşiv bölüm etiketini sınar ve çıkar"
+
+#: src/tar.c:430
+msgid "Operation modifiers:"
+msgstr "İşlem değiştiriciler:"
+
+#: src/tar.c:433
+msgid "handle sparse files efficiently"
+msgstr "seyrek dosyalar verimli şekilde elde edilir"
+
+#: src/tar.c:434
+msgid "MAJOR[.MINOR]"
+msgstr "ANA[.ALT]"
+
+#: src/tar.c:435
+msgid "set version of the sparse format to use (implies --sparse)"
+msgstr "kullanılacak seyrek biçim sürümü ayarlanır (--sparse uygular)"
+
+#: src/tar.c:437
+msgid "handle old GNU-format incremental backup"
+msgstr "GNU eski tarz arttırımlı yedekleme tanınır"
+
+#: src/tar.c:439
+msgid "handle new GNU-format incremental backup"
+msgstr "GNU yeni tarz arttırımlı yedekleme tanınır"
+
+#: src/tar.c:441
+msgid "dump level for created listed-incremental archive"
+msgstr "oluşturulan listed-incremental arşivi için döküm seviyesi"
+
+#: src/tar.c:443
+msgid "do not exit with nonzero on unreadable files"
+msgstr "dosyalar okunamadığında sıfırdan farklı bir değerle çıkılmaz"
+
+#: src/tar.c:445
+msgid ""
+"process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this "
+"option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --"
+"diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the "
+"command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1"
+msgstr ""
+"her dosyanın arşivdeki sadece SAYI'ıncı kopyası işlenir; bu seçenek sadece --"
+"delete, --diff, --extract veya --list alt komutlarından biri ile geçerlidir "
+"ve dosyaların listelenmesi sırasında ya komut satırından ya da -T seçeneği "
+"üzerinden belirtilir. SAYI öntanımlı olaral 1'dir."
+
+#: src/tar.c:451
+msgid "archive is seekable"
+msgstr "arşiv arama yapılabilen türde"
+
+#: src/tar.c:453
+msgid "archive is not seekable"
+msgstr "arşiv aranabilir değil"
+
+#: src/tar.c:455
+msgid "do not check device numbers when creating incremental archives"
+msgstr "artımlı arşivler oluştururken aygıt numaralarını denetleme"
+
+#: src/tar.c:458
+msgid "check device numbers when creating incremental archives (default)"
+msgstr "artımlı arşivler oluştururken aygıt numaralarını denetle (öntanımlı)"
+
+#: src/tar.c:464
+msgid "Overwrite control:"
+msgstr "Üsteyazma denetimi:"
+
+#: src/tar.c:467
+msgid "attempt to verify the archive after writing it"
+msgstr "yazdıktan sonra arşivi doğrulamaya çalışır"
+
+#: src/tar.c:469
+msgid "remove files after adding them to the archive"
+msgstr "arşive eklendikten sonra dosyalar silinir"
+
+#: src/tar.c:471
+msgid "don't replace existing files when extracting, treat them as errors"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:474
+msgid "don't replace existing files when extracting, silently skip over them"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:477
+msgid "don't replace existing files that are newer than their archive copies"
+msgstr "arşivdeki kopyalaraından daha yeni dosyalar değiştirilmez"
+
+#: src/tar.c:479
+msgid "overwrite existing files when extracting"
+msgstr "çıkarılırken mevcut dosyaların üzerine yazılır"
+
+#: src/tar.c:481
+msgid "remove each file prior to extracting over it"
+msgstr "çıkarılmadan önce mevcut dosya silinir"
+
+#: src/tar.c:483
+msgid "empty hierarchies prior to extracting directory"
+msgstr "dizin çıkarılmadan önce alt dizinleri silinir"
+
+#: src/tar.c:485
+msgid "preserve metadata of existing directories"
+msgstr "mevcut dizinlerin öznitelikleri korunur"
+
+#: src/tar.c:487
+msgid "overwrite metadata of existing directories when extracting (default)"
+msgstr ""
+"çıkarılırken mevcut dizinlerin metaverisinin üzerine yazılır (öntanımlı)"
+
+#: src/tar.c:490
+msgid "preserve existing symlinks to directories when extracting"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:496
+msgid "Select output stream:"
+msgstr "Çıktı akımını seçiniz:"
+
+#: src/tar.c:499
+msgid "extract files to standard output"
+msgstr "dosyalar standart çıktıya çıkarılır"
+
+#: src/tar.c:500 src/tar.c:582 src/tar.c:584 tests/genfile.c:190
+msgid "COMMAND"
+msgstr "KOMUT"
+
+#: src/tar.c:501
+msgid "pipe extracted files to another program"
+msgstr "çıkarılan dosyaları başka bir uygulamaya borular"
+
+#: src/tar.c:503
+msgid "ignore exit codes of children"
+msgstr "altsüreçlerin çıkış kodları yoksayılır"
+
+#: src/tar.c:505
+msgid "treat non-zero exit codes of children as error"
+msgstr ""
+"altsüreçlerin çıkış kodları sıfırdan farklıysa hata olarak ele alınır"
+
+#: src/tar.c:510
+msgid "Handling of file attributes:"
+msgstr "Dosya özniteliklerinin elde edilmesi:"
+
+#: src/tar.c:513
+msgid "force NAME as owner for added files"
+msgstr "İSİM eklenen dosyaların sahibi yapılır"
+
+#: src/tar.c:515
+msgid "force NAME as group for added files"
+msgstr "İSİM eklenen dosyaların grubu yapılır"
+
+#: src/tar.c:516 src/tar.c:736
+msgid "DATE-OR-FILE"
+msgstr "DOSYA-TARİHİ"
+
+#: src/tar.c:517
+msgid "set mtime for added files from DATE-OR-FILE"
+msgstr "DOSYA-TARİHİnde eklenen dosyalar için mtime ayarlanır"
+
+#: src/tar.c:518
+msgid "CHANGES"
+msgstr "KİP"
+
+#: src/tar.c:519
+msgid "force (symbolic) mode CHANGES for added files"
+msgstr "KİP eklenen dosyaların (sembolik) kipi yapılır"
+
+#: src/tar.c:521
+msgid "METHOD"
+msgstr "YÖNTEM"
+
+#: src/tar.c:522
+msgid ""
+"preserve access times on dumped files, either by restoring the times after "
+"reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first "
+"place (METHOD='system')"
+msgstr ""
+"dökümlenen dosyalarda erişim zamanları korunur; ya okuma sonrası eski "
+"değerine getirerek (YÖNTEM='replace' öntanımlıdır) ya da ilk yerindeki "
+"zamanı değiştirmeyerek (YÖNTEM='system')."
+
+#: src/tar.c:526
+msgid "don't extract file modified time"
+msgstr "dosya değişiklik zamanı çıkarılmaz"
+
+#: src/tar.c:528
+msgid ""
+"try extracting files with the same ownership as exists in the archive "
+"(default for superuser)"
+msgstr ""
+"dosyaları arşivde bulunduğu gibi aynı sahiplikle çıkarmayı deneyin (yetkili "
+"kullanıcı için öntanımlı)"
+
+#: src/tar.c:530
+msgid "extract files as yourself (default for ordinary users)"
+msgstr ""
+"dosyalar sizin sahipliğinizde çıkarın (normal kullanıcılar için öntanımlı)"
+
+#: src/tar.c:532
+msgid "always use numbers for user/group names"
+msgstr "kullanıcı/grup isimleri yerine daima numaraları kullanılır"
+
+#: src/tar.c:534
+msgid "extract information about file permissions (default for superuser)"
+msgstr ""
+"dosya izinleri ile ilgili bilgileri çıkarır (root kullanıcısı için öntanımlı)"
+
+#: src/tar.c:538
+msgid ""
+"apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default "
+"for ordinary users)"
+msgstr ""
+"arşivden çıkarılırken izinlere kullanıcıların umask'ı uygulanır (sıradan "
+"kullanıcılar için öntanımlı)"
+
+#: src/tar.c:540
+msgid ""
+"member arguments are listed in the same order as the files in the archive"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:544
+msgid "same as both -p and -s"
+msgstr "-p ve -s birlikte verilmiş gibi olur"
+
+#: src/tar.c:546
+msgid ""
+"delay setting modification times and permissions of extracted directories "
+"until the end of extraction"
+msgstr ""
+"herşey çıkarılana kadar çıkarılan dizinlerin izinleri ve değişiklik "
+"zamanlarının değiştirilmesi geciktirilir"
+
+#: src/tar.c:549
+msgid "cancel the effect of --delay-directory-restore option"
+msgstr "--delay-directory-restore seçeneğinin etkisi iptal edilir."
+
+#: src/tar.c:554
+msgid "Handling of extended file attributes:"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:557
+msgid "Enable extended attributes support"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:559
+msgid "Disable extended attributes support"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:560 src/tar.c:562
+msgid "MASK"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:561
+msgid "specify the include pattern for xattr keys"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:563
+msgid "specify the exclude pattern for xattr keys"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:565
+msgid "Enable the SELinux context support"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:567
+msgid "Disable the SELinux context support"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:569
+msgid "Enable the POSIX ACLs support"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:571
+msgid "Disable the POSIX ACLs support"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:576
+msgid "Device selection and switching:"
+msgstr "Aygıt seçimi ve aygıt değiştirme:"
+
+#: src/tar.c:578
+msgid "ARCHIVE"
+msgstr "ARŞİV"
+
+#: src/tar.c:579
+msgid "use archive file or device ARCHIVE"
+msgstr "arşiv dosyası ya da ARŞİV aygıtı kullanılır"
+
+#: src/tar.c:581
+msgid "archive file is local even if it has a colon"
+msgstr "bir iki nokta üstüste içerse bile arşiv dosyası yereldir"
+
+#: src/tar.c:583
+msgid "use given rmt COMMAND instead of rmt"
+msgstr "rmt yerine rmt KOMUT kullanılır"
+
+#: src/tar.c:585
+msgid "use remote COMMAND instead of rsh"
+msgstr "rsh yerine uzak uçta KOMUT kullanılır"
+
+#: src/tar.c:589
+msgid "specify drive and density"
+msgstr "sürücü ve yoğunluk belirtilir"
+
+#: src/tar.c:603
+msgid "create/list/extract multi-volume archive"
+msgstr "çok bölümlü arşivi oluşturur/listeler/çıkarır"
+
+#: src/tar.c:605
+msgid "change tape after writing NUMBER x 1024 bytes"
+msgstr "SAYI x 1024 bayt yazıldıktan sonra band değiştirilir"
+
+#: src/tar.c:607
+msgid "run script at end of each tape (implies -M)"
+msgstr "her bandın sonunda betiği çalıştırır (-M uygular)"
+
+#: src/tar.c:610
+msgid "use/update the volume number in FILE"
+msgstr "DOSYAda bölüm numarası kullanılır/güncellenir"
+
+#: src/tar.c:615
+msgid "Device blocking:"
+msgstr "Aygıtın blok düzeni:"
+
+#: src/tar.c:617
+msgid "BLOCKS"
+msgstr "BLOK"
+
+#: src/tar.c:618
+msgid "BLOCKS x 512 bytes per record"
+msgstr "kayıt başına BLOK x 512 bayt"
+
+#: src/tar.c:620
+msgid "NUMBER of bytes per record, multiple of 512"
+msgstr "512'nin katları olarak kayıt başına BOYUT bayt"
+
+#: src/tar.c:622
+msgid "ignore zeroed blocks in archive (means EOF)"
+msgstr "arşivdeki sıfırlı bloklar yoksayılır (dosyasonu anlamında)"
+
+#: src/tar.c:624
+msgid "reblock as we read (for 4.2BSD pipes)"
+msgstr "okunmuş olarak yeniden bloklanır (4.2 BSD boruları için)"
+
+#: src/tar.c:629
+msgid "Archive format selection:"
+msgstr "Arşiv biçimi seçimi:"
+
+#: src/tar.c:631 tests/genfile.c:153
+msgid "FORMAT"
+msgstr "BİÇİM"
+
+#: src/tar.c:632
+msgid "create archive of the given format"
+msgstr "belirtilen biçimin arşivi oluşturulur."
+
+#: src/tar.c:634
+msgid "FORMAT is one of the following:"
+msgstr "BİÇİM şunlardan biri olabilir:"
+
+#: src/tar.c:635
+msgid "old V7 tar format"
+msgstr "eski V7 tar biçimi"
+
+#: src/tar.c:638
+msgid "GNU format as per tar <= 1.12"
+msgstr "tar <= 1.12 için GNU biçimi"
+
+#: src/tar.c:640
+msgid "GNU tar 1.13.x format"
+msgstr "GNU tar 1.13.x biçimi"
+
+#: src/tar.c:642
+msgid "POSIX 1003.1-1988 (ustar) format"
+msgstr "POSIX 1003.1-1988 (ustar) biçimi"
+
+#: src/tar.c:644
+msgid "POSIX 1003.1-2001 (pax) format"
+msgstr "POSIX 1003.1-2001 (pax) biçimi"
+
+#: src/tar.c:645
+msgid "same as pax"
+msgstr "pax ile aynı"
+
+#: src/tar.c:648
+msgid "same as --format=v7"
+msgstr "--format=v7 ile aynı"
+
+#: src/tar.c:651
+msgid "same as --format=posix"
+msgstr "--format=posix ile aynı"
+
+#: src/tar.c:652
+msgid "keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]..."
+msgstr "isim[[:]=değer][,isim[[:]=değer]]..."
+
+#: src/tar.c:653
+msgid "control pax keywords"
+msgstr "pax anahtar sözcüklerini denetler"
+
+#: src/tar.c:654
+msgid "TEXT"
+msgstr "METİN"
+
+#: src/tar.c:655
+msgid ""
+"create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a "
+"globbing pattern for volume name"
+msgstr ""
+"arşivi METİN bölüm ismiyle oluşturur; listeleme/çıkarma sırasında METİN, "
+"bölüm ismini genelleme kalıbı olarak kullanılır"
+
+#: src/tar.c:660
+msgid "Compression options:"
+msgstr "Sıkıştırma seçenekleri:"
+
+#: src/tar.c:662
+msgid "use archive suffix to determine the compression program"
+msgstr "sıkıştırma programını bulmak için arşiv sonekini kullan"
+
+#: src/tar.c:664
+msgid "do not use archive suffix to determine the compression program"
+msgstr "sıkıştırma programını bulmak için arşiv sonekini kullanma"
+
+#: src/tar.c:666
+msgid "PROG"
+msgstr "UYG"
+
+#: src/tar.c:667
+msgid "filter through PROG (must accept -d)"
+msgstr "arşivi UYG üzerinden geçirir (UYG -d kabul etmeli)"
+
+#: src/tar.c:683
+msgid "Local file selection:"
+msgstr "Yerel dosya seçimi:"
+
+#: src/tar.c:686
+msgid "add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)"
+msgstr ""
+"belirtilen DOSYA arşive eklenir (isim bir tire ile başlıyorsa kullanışlıdır)"
+
+#: src/tar.c:687
+msgid "DIR"
+msgstr "DİZİN"
+
+#: src/tar.c:688
+msgid "change to directory DIR"
+msgstr "DİZİN dizinine geçilir"
+
+#: src/tar.c:690
+msgid "get names to extract or create from FILE"
+msgstr "çıkarılacak ya da oluşturulacak isimler DOSYAdan alınır"
+
+#: src/tar.c:692
+msgid "-T reads null-terminated names, disable -C"
+msgstr "-T boş karakter sonlandırmalı isimleri okur, -C iptal edilir"
+
+#: src/tar.c:694
+msgid "disable the effect of the previous --null option"
+msgstr "önceki --null seçeneği etkisini devre dışı bırak"
+
+#: src/tar.c:696
+msgid "unquote filenames read with -T (default)"
+msgstr "-T ile okunan dosyaisimlerine tırnak ayıklama uygulanır"
+
+#: src/tar.c:698
+msgid "do not unquote filenames read with -T"
+msgstr "-T ile okunan dosyaisimlerine tırnak ayıklama uygulanmaz"
+
+#: src/tar.c:699 tests/genfile.c:136
+msgid "PATTERN"
+msgstr "ŞABLON"
+
+#: src/tar.c:700
+msgid "exclude files, given as a PATTERN"
+msgstr "belirtilen ŞABLONa uyan dosyalar hariç tutulur"
+
+#: src/tar.c:702
+msgid "exclude patterns listed in FILE"
+msgstr "DOSYAdaki şablonlara uyan isimler hariç tutulur"
+
+#: src/tar.c:704
+msgid ""
+"exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag "
+"file itself"
+msgstr "yafta dosyası hariç, CACHEDIR.TAG içeren dizinler dışlanır"
+
+#: src/tar.c:707
+msgid "exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG"
+msgstr "CACHEDIR.TAG içeren dizinlerin altındaki herşey hariç tutulur"
+
+#: src/tar.c:710
+msgid "exclude directories containing CACHEDIR.TAG"
+msgstr "CACHEDIR.TAG içeren dizinler hariç tutulur"
+
+#: src/tar.c:712
+msgid ""
+"exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself"
+msgstr ""
+"DOSYA'nın kendisi hariç, DOSYA içeren dizinlerin içerikleri hariç tutulur"
+
+#: src/tar.c:715
+msgid "exclude everything under directories containing FILE"
+msgstr "DOSYA içeren dizinlerin altındaki herşey hariç tutulur"
+
+#: src/tar.c:717
+msgid "exclude directories containing FILE"
+msgstr "DOSYA içeren dizinler hariç tutulur"
+
+#: src/tar.c:719
+msgid "exclude version control system directories"
+msgstr "sürüm denetimi sistem dizinlerini hariç tut"
+
+#: src/tar.c:721
+msgid "exclude backup and lock files"
+msgstr "yedek ve kilit dosyalarını hariç tut"
+
+#: src/tar.c:723
+msgid "avoid descending automatically in directories"
+msgstr "dizinlerde özdevinimli olarak azalan sıralamadan kaçınılır"
+
+#: src/tar.c:725
+msgid "stay in local file system when creating archive"
+msgstr "arşiv oluşturulurken yerel dosya sisteminde kalınır"
+
+#: src/tar.c:727
+msgid "recurse into directories (default)"
+msgstr "dizinlerin alt dizinlerine inilir (öntanımlı)"
+
+#: src/tar.c:729
+msgid "don't strip leading '/'s from file names"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:731
+msgid "follow symlinks; archive and dump the files they point to"
+msgstr ""
+"sembolik bağlar izlenir; hedeflerindeki dosyalar arşivlenir ve dökümlenir"
+
+#: src/tar.c:733
+msgid "follow hard links; archive and dump the files they refer to"
+msgstr ""
+"sembolik bağları izle; hedeflerindeki dosyaları arşivle ve şuraya atıfta "
+"bulunan dosyaları dökümle"
+
+#: src/tar.c:734
+msgid "MEMBER-NAME"
+msgstr "ÜYE-İSMİ"
+
+#: src/tar.c:735
+msgid "begin at member MEMBER-NAME when reading the archive"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:737
+msgid "only store files newer than DATE-OR-FILE"
+msgstr "sadece DOSYA-TARİHİnden daha yeni dosyalar saklanır"
+
+#: src/tar.c:739
+msgid "DATE"
+msgstr "TARİH"
+
+#: src/tar.c:740
+msgid "compare date and time when data changed only"
+msgstr "sadece veri değişecekse tarih ve saat karşılaştırılır"
+
+#: src/tar.c:741
+msgid "CONTROL"
+msgstr "DENETİM"
+
+#: src/tar.c:742
+msgid "backup before removal, choose version CONTROL"
+msgstr "kaldırılmadan önce DENETİM sürümü seçilerek yedeklenir"
+
+#: src/tar.c:743 src/tar.c:824 src/tar.c:826 tests/genfile.c:169
+msgid "STRING"
+msgstr "DİZGE"
+
+#: src/tar.c:744
+msgid ""
+"backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by "
+"environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"
+msgstr ""
+"kaldırmadan önce uygun sonekle yedekleme yapılır (SIMPLE_BACKUP_SUFFIX ortam "
+"değişkeni ile belirlenmemişse sonek olarak '~' kullanılır"
+
+#: src/tar.c:749
+msgid "File name transformations:"
+msgstr "Dosya ismi dönüşümleri:"
+
+#: src/tar.c:751
+msgid "strip NUMBER leading components from file names on extraction"
+msgstr "çıkarılırken dosya isimlerinden baştaki SAYI bileşen ayrılır"
+
+#: src/tar.c:753
+msgid "EXPRESSION"
+msgstr "İFADE"
+
+#: src/tar.c:754
+msgid "use sed replace EXPRESSION to transform file names"
+msgstr "dosya isimleri dönüştürülürken sed değiştirme İFADEsi kullanılır"
+
+#: src/tar.c:760
+msgid ""
+"File name matching options (affect both exclude and include patterns):"
+msgstr ""
+"Dosya ismi eşleştirme seçenekleri\n"
+"(içerme ve dışlama kalıplarının her ikisi de etkili):"
+
+#: src/tar.c:763
+msgid "ignore case"
+msgstr "harf büyüklükleri önemsenmez"
+
+#: src/tar.c:765
+msgid "patterns match file name start"
+msgstr "dosya isminin başlangıcına uyan kalıplar"
+
+#: src/tar.c:767
+msgid "patterns match after any '/' (default for exclusion)"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:769
+msgid "case sensitive matching (default)"
+msgstr "harf büyüklüklerine duyarlı eşleşme (öntanımlı)"
+
+#: src/tar.c:771
+msgid "use wildcards (default for exclusion)"
+msgstr "genelleme kalıpları kullanılır (dışlama için öntanımlı)"
+
+#: src/tar.c:773
+msgid "verbatim string matching"
+msgstr "birebir dizge eşleme"
+
+#: src/tar.c:775
+msgid "wildcards do not match '/'"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:777
+msgid "wildcards match '/' (default for exclusion)"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:782
+msgid "Informative output:"
+msgstr "Bilgilendirme çıktısı:"
+
+#: src/tar.c:785
+msgid "verbosely list files processed"
+msgstr "işlenen dosyalar ayrıntılı listelenir"
+
+#: src/tar.c:786
+msgid "KEYWORD"
+msgstr "ANAHTAR SÖZCÜK"
+
+#: src/tar.c:787
+msgid "warning control"
+msgstr "uyarı denetimi"
+
+#: src/tar.c:789
+msgid "display progress messages every NUMBERth record (default 10)"
+msgstr "her SAYIncı kayıtta gelişim iletisi gösterilir (öntanımlı: 10)"
+
+#: src/tar.c:791
+msgid "ACTION"
+msgstr "İŞLEM"
+
+#: src/tar.c:792
+msgid "execute ACTION on each checkpoint"
+msgstr "her kontrol noktasında İŞLEM çalıştır"
+
+#: src/tar.c:795
+msgid "print a message if not all links are dumped"
+msgstr "tüm bağlar dökümlenmezse bir ileti basılır"
+
+#: src/tar.c:796
+msgid "SIGNAL"
+msgstr "SiNYAL"
+
+#: src/tar.c:797
+msgid ""
+"print total bytes after processing the archive; with an argument - print "
+"total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, "
+"SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also "
+"accepted"
+msgstr ""
+"arşivi işledikten sonra bayt toplamını basar; bir - argümanla SiNYAL "
+"alındığında bayt toplamını basar; İzin verilen sinyaller: SIGHUP, SIGQUIT, "
+"SIGINT, SIGUSR1 ve SIGUSR2; SIG ile başlamayanları da kabul edilir"
+
+#: src/tar.c:802
+msgid "print file modification times in UTC"
+msgstr "dosya değişiklik zamanlarını UTC'ye göre bas"
+
+#: src/tar.c:804
+msgid "print file time to its full resolution"
+msgstr "tüm çözünürlüğü kullanarak dosya zamanını bas"
+
+#: src/tar.c:806
+msgid "send verbose output to FILE"
+msgstr "ayrıntılı çıktı DOSYAya gönderilir"
+
+#: src/tar.c:808
+msgid "show block number within archive with each message"
+msgstr "her iletide arşiv içindeki blok sayısı gösterilir"
+
+#: src/tar.c:810
+msgid "ask for confirmation for every action"
+msgstr "her eylemden önce doğrulama istenir"
+
+#: src/tar.c:813
+msgid "show tar defaults"
+msgstr "tar öntanımlıları gösterilir"
+
+#: src/tar.c:815
+msgid "show valid ranges for snapshot-file fields"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:817
+msgid ""
+"when listing or extracting, list each directory that does not match search "
+"criteria"
+msgstr ""
+"listeleme ya da çıkarma sırasında arama koşuluna uymayan dizinler listelenir"
+
+#: src/tar.c:819
+msgid "show file or archive names after transformation"
+msgstr "dönüşümden sonra dosya ve arşiv isimlerini gösterir"
+
+#: src/tar.c:822
+msgid "STYLE"
+msgstr "ŞEKİL"
+
+#: src/tar.c:823
+msgid "set name quoting style; see below for valid STYLE values"
+msgstr ""
+"sarmalama şeklinin ismi; geçerli ŞEKİL değerleri için aşağıya bakınız"
+
+#: src/tar.c:825
+msgid "additionally quote characters from STRING"
+msgstr "DİZGEdeki sarmalama karakterlerine ek olarak"
+
+#: src/tar.c:827
+msgid "disable quoting for characters from STRING"
+msgstr "DİZGEdeki karakterler için sarmalamayı iptal eder"
+
+#: src/tar.c:832
+msgid "Compatibility options:"
+msgstr "Uyumluluk seçenekleri:"
+
+#: src/tar.c:835
+msgid ""
+"when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-"
+"owner"
+msgstr "oluştururken --old-archive ile, çıkarırken --no-same-owner ile aynı"
+
+#: src/tar.c:840
+msgid "Other options:"
+msgstr "Diğer seçenekler:"
+
+#: src/tar.c:843
+msgid "disable use of some potentially harmful options"
+msgstr "bozuculuk olasılığı olan bazı seçeneklerin kullanımı iptal edilir"
+
+#: src/tar.c:978
+msgid ""
+"You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' "
+"option"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:988
+msgid "Conflicting compression options"
+msgstr "Sıkıştırma seçenekleri çelişiyor"
+
+#: src/tar.c:1047
+#, c-format
+msgid "Unknown signal name: %s"
+msgstr "Bilinmeyen  sinyal ismi: %s"
+
+#: src/tar.c:1071
+msgid "Date sample file not found"
+msgstr "Tarih örnekleri dosyası bulunamadı"
+
+#: src/tar.c:1079
+#, c-format
+msgid "Substituting %s for unknown date format %s"
+msgstr "Bilinmeyen tarih biçemi %2$s yerine %1$s kullanılıyor"
+
+#: src/tar.c:1108
+#, c-format
+msgid "Option %s: Treating date '%s' as %s"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:1151 src/tar.c:1155 src/tar.c:1159 src/tar.c:1163 src/tar.c:1167
+#: src/tar.c:1171
+#, c-format
+msgid "filter the archive through %s"
+msgstr "arşivi %s üzerinden filtrele"
+
+#: src/tar.c:1179
+msgid "Valid arguments for the --quoting-style option are:"
+msgstr "--quoting-style seçeneği için geçerli argümanlar:"
+
+#: src/tar.c:1183
+msgid ""
+"\n"
+"*This* tar defaults to:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"*Bu* tar için öntanımlılar:\n"
+
+#: src/tar.c:1295
+msgid "Invalid owner or group ID"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:1339
+msgid "Invalid blocking factor"
+msgstr "Bloklama çarpanı geçersiz"
+
+#: src/tar.c:1452
+msgid "Invalid tape length"
+msgstr "Kayıt ortamının uzunluğu geçersiz"
+
+#: src/tar.c:1466
+msgid "Invalid incremental level value"
+msgstr "Geçersiz arttırımlı seviye değeri"
+
+#: src/tar.c:1512
+msgid "More than one threshold date"
+msgstr "Birden fazla eşik tarihi"
+
+#: src/tar.c:1571 src/tar.c:1574
+msgid "Invalid sparse version value"
+msgstr "Seyrek sürüm değeri geçersiz"
+
+#: src/tar.c:1659
+msgid "--atime-preserve='system' is not supported on this platform"
+msgstr "--atime-preserve='system' seçeneği bu platformda desteklenmiyor"
+
+#: src/tar.c:1684
+msgid "--checkpoint value is not an integer"
+msgstr "--checkpoint değeri bir tamsayı değil"
+
+#: src/tar.c:1801
+msgid "Invalid mode given on option"
+msgstr "Seçenekte verilen kip geçersiz"
+
+#: src/tar.c:1858
+msgid "Invalid number"
+msgstr "Sayı geçersiz"
+
+#: src/tar.c:1915
+msgid ""
+"The --preserve option is deprecated, use --preserve-permissions --preserve-"
+"order instead"
+msgstr ""
+"--preserve seçeneği kullanılmıyor, yerine --preserve-permissions --preserve-"
+"order kullanın"
+
+#: src/tar.c:1926
+msgid "Invalid record size"
+msgstr "Kayıt uzunluğu geçersiz"
+
+#: src/tar.c:1929
+#, c-format
+msgid "Record size must be a multiple of %d."
+msgstr "Kayıt uzunluğu %d nin katları olmalı"
+
+#: src/tar.c:1975
+msgid "Invalid number of elements"
+msgstr "Elemen sayısı geçersiz"
+
+#: src/tar.c:1995
+msgid "Only one --to-command option allowed"
+msgstr "Sadece tek bir --to-command seçeneği kullanılabilir"
+
+#: src/tar.c:2107
+#, c-format
+msgid "Malformed density argument: %s"
+msgstr "Hatalı yoğunluk argümanı: %s"
+
+#: src/tar.c:2133
+#, c-format
+msgid "Unknown density: '%c'"
+msgstr "Bilinmeyen yoğunluk: '%c'"
+
+#: src/tar.c:2150
+#, c-format
+msgid "Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:2163
+msgid "[FILE]..."
+msgstr "[DOSYA]..."
+
+#: src/tar.c:2306
+#, c-format
+msgid "Old option '%c' requires an argument."
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:2386
+msgid "--occurrence is meaningless without a file list"
+msgstr "--occurrence bir dosya listesi olmaksızın anlamlı değil"
+
+#: src/tar.c:2389
+#, c-format
+msgid "--occurrence cannot be used with %s"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:2408
+msgid "Multiple archive files require '-M' option"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:2413
+msgid "Cannot combine --listed-incremental with --newer"
+msgstr "--listed-incremental ile --newer birlikte kullanılamaz"
+
+#: src/tar.c:2416
+msgid "--level is meaningless without --listed-incremental"
+msgstr "--listed-incremental olmadan --level anlamsızdır"
+
+#: src/tar.c:2433
+#, c-format
+msgid "%s: Volume label is too long (limit is %lu byte)"
+msgid_plural "%s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)"
+msgstr[0] "%s: Bölüm etiketi çok uzun (sınır: %lu bayt)"
+msgstr[1] "%s: Bölüm etiketi çok uzun (sınır: %lu bayt)"
+
+#: src/tar.c:2446
+msgid "Cannot verify multi-volume archives"
+msgstr "Çok sayıda bölüm içeren arşivler doğrulanamaz"
+
+#: src/tar.c:2448
+msgid "Cannot verify compressed archives"
+msgstr "Sıkıştırılmış arşivler doğrulanamaz"
+
+#: src/tar.c:2450
+#, c-format
+msgid "--verify cannot be used with %s"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:2457
+msgid "Cannot use multi-volume compressed archives"
+msgstr "Çok sayıda bölüm içeren sıkıştırılmış arşivler kullanılamıyor"
+
+#: src/tar.c:2461
+msgid "Cannot concatenate compressed archives"
+msgstr "Sıkıştırılmış arşivler birleştirilemez"
+
+#: src/tar.c:2471
+msgid "--pax-option can be used only on POSIX archives"
+msgstr "--pax-option sadece POSIX arşivlerinde kullanılabilir"
+
+#: src/tar.c:2478
+msgid "--acls can be used only on POSIX archives"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:2483
+msgid "--selinux can be used only on POSIX archives"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:2488
+msgid "--xattrs can be used only on POSIX archives"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:2493
+#, c-format
+msgid "--%s option cannot be used with %s"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:2525
+msgid "Volume length cannot be less than record size"
+msgstr "Hacim uzunluğu kayıt boyutundan daha az olamaz"
+
+#: src/tar.c:2528
+msgid "--preserve-order is not compatible with --listed-incremental"
+msgstr "--preserve-order, --listed-incremental ile uyumlu değil"
+
+#: src/tar.c:2539
+msgid "Cowardly refusing to create an empty archive"
+msgstr "Bir boş arşivin oluşturulması ister istemez reddediliyor"
+
+#: src/tar.c:2565
+msgid "Options '-Aru' are incompatible with '-f -'"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:2660
+msgid ""
+"You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options"
+msgstr ""
+
+#: src/tar.c:2715
+#, c-format
+msgid "Exiting with failure status due to previous errors"
+msgstr "Önceki hatalar nedeniyle başarısız durumla çıkılıyor"
+
+#: src/update.c:87
+#, c-format
+msgid "%s: File shrank by %s byte"
+msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes"
+msgstr[0] "%s: Dosya %s baytta kırpılmış"
+msgstr[1] "%s: Dosya %s baytta kırpılmış"
+
+#: src/xheader.c:164
+#, c-format
+msgid "Keyword %s is unknown or not yet implemented"
+msgstr "%s anahtar sözcüğü ya bilinmiyor ya da henüz gerçeklenmemiş"
+
+#: src/xheader.c:173
+msgid "Time stamp is out of allowed range"
+msgstr "Zaman damgası izin verilen aralığın dışında"
+
+#: src/xheader.c:204
+#, c-format
+msgid "Pattern %s cannot be used"
+msgstr "%s şablonu kullanılamıyor"
+
+#: src/xheader.c:218
+#, c-format
+msgid "Keyword %s cannot be overridden"
+msgstr "%s anahtar sözcüğü çakıştırılamaz"
+
+#: src/xheader.c:667
+msgid "Malformed extended header: missing length"
+msgstr "Ek başlık bozuk: uzunluk eksik"
+
+#: src/xheader.c:676
+#, c-format
+msgid "Extended header length %*s is out of range"
+msgstr "Ek başlık uzunluğu %*s aralık dışında"
+
+#: src/xheader.c:688
+msgid "Malformed extended header: missing blank after length"
+msgstr "Ek başlık bozuk: uzunluktan sonra boşluk yok"
+
+#: src/xheader.c:696
+msgid "Malformed extended header: missing equal sign"
+msgstr "Ek başlık bozuk: eşit işareti eksik"
+
+#: src/xheader.c:702
+msgid "Malformed extended header: missing newline"
+msgstr "Ek başlık bozuk: satırsonu eksik"
+
+#: src/xheader.c:740
+#, c-format
+msgid "Ignoring unknown extended header keyword '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/xheader.c:1012
+#, c-format
+msgid "Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)"
+msgstr "Üretilen isim/değer çifti çok uzun (isim=%s, uzunluk=%s)"
+
+#. TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword
+#. (atime, gid, etc.).
+#: src/xheader.c:1042
+#, c-format
+msgid "Extended header %s=%s is out of range %s..%s"
+msgstr "Ek başlık %s=%s, %s..%s aralığının dışında"
+
+#: src/xheader.c:1093 src/xheader.c:1126 src/xheader.c:1455
+#, c-format
+msgid "Malformed extended header: invalid %s=%s"
+msgstr "Ek başlık bozuk: %s=%s geçersiz"
+
+#: src/xheader.c:1408 src/xheader.c:1433 src/xheader.c:1488
+#, c-format
+msgid "Malformed extended header: excess %s=%s"
+msgstr "Ek başlık bozuk: %s=%s aşırıya kaçmış"
+
+#: src/xheader.c:1501
+#, c-format
+msgid "Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c"
+msgstr "Ek başlık bozuk: %s geçersiz: umulmadık %c ayracı"
+
+#: src/xheader.c:1511
+#, c-format
+msgid "Malformed extended header: invalid %s: odd number of values"
+msgstr "Ek başlık bozuk: %s geçersiz: değerler tek sayıda"
+
+#: src/checkpoint.c:109
+#, c-format
+msgid "%s: not a valid timeout"
+msgstr "%s: geçerli bir zaman çıktısı değil"
+
+#: src/checkpoint.c:114
+#, c-format
+msgid "%s: unknown checkpoint action"
+msgstr "%s: bilinmeyen kontrol noktası işlemi"
+
+#: src/checkpoint.c:134
+msgid "write"
+msgstr "yazma"
+
+#: src/checkpoint.c:134
+msgid "read"
+msgstr "okuma"
+
+#. TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation",
+#. *not* "Writing a checkpoint".
+#. E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura",
+#. *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
+#: src/checkpoint.c:224
+#, c-format
+msgid "Write checkpoint %u"
+msgstr "Yazma sınama yeri %u"
+
+#. TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation",
+#. *not* "Reading a checkpoint".
+#. E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura",
+#. *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
+#: src/checkpoint.c:230
+#, c-format
+msgid "Read checkpoint %u"
+msgstr "Okuma sınaması yeri %u"
+
+#: tests/genfile.c:111
+msgid ""
+"genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.\n"
+"OPTIONS are:\n"
+msgstr ""
+"genfile, GNU paxutils deneme araçları için veri dosyalarını işleme sokar.\n"
+"SEÇENEKLER:\n"
+
+#: tests/genfile.c:127
+msgid "File creation options:"
+msgstr "Dosya oluşturma seçenekleri:"
+
+#: tests/genfile.c:128 tests/genfile.c:139
+msgid "SIZE"
+msgstr "BOYUT"
+
+#: tests/genfile.c:129
+msgid "Create file of the given SIZE"
+msgstr "Dosya belirtilen BOYUTta oluşturulur"
+
+#: tests/genfile.c:131
+msgid "Write to file NAME, instead of standard output"
+msgstr "Dosyalar standart çıktı yerine İSİM dosyasına yazılır"
+
+#: tests/genfile.c:133
+msgid "Read file names from FILE"
+msgstr "Dosya isimleri DOSYAdan okunur"
+
+#: tests/genfile.c:135
+msgid "-T reads null-terminated names"
+msgstr "-T boş karakter sonlandırmalı isimleri okur"
+
+#: tests/genfile.c:137
+msgid "Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'"
+msgstr ""
+"Dosyayı belirtilen ŞABLON ile doldurur. ŞABLON 'default' veya 'zeros' "
+"olabilir"
+
+#: tests/genfile.c:140
+msgid "Size of a block for sparse file"
+msgstr "Seyrek dosyalar için blok boyu"
+
+#: tests/genfile.c:142
+msgid "Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map."
+msgstr "Seyrek dosya üretilir. Komut satırının kalanı dosya eşlemini verir."
+
+#: tests/genfile.c:144
+msgid "OFFSET"
+msgstr "KONUM"
+
+#: tests/genfile.c:145
+msgid "Seek to the given offset before writing data"
+msgstr "Veriyi yazmadan önce belirtilen konuma gider"
+
+#: tests/genfile.c:151
+msgid "File statistics options:"
+msgstr "Dosya istatistikleri seçenekleri:"
+
+#: tests/genfile.c:154
+msgid ""
+"Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is: "
+msgstr ""
+"Belirtilen her dosya için stat yapısının içeriğini basar. Öntanımlı BİÇİM: "
+
+#: tests/genfile.c:161
+msgid "Synchronous execution options:"
+msgstr "İcra eşzamanlama seçenekleri:"
+
+#: tests/genfile.c:163
+msgid "OPTION"
+msgstr "SEÇENEK"
+
+#: tests/genfile.c:164
+msgid ""
+"Execute ARGS. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, -"
+"-unlink"
+msgstr ""
+"Belirtilen ARGları çalıştır. --checkpoint ile ve --cut, --append, --touch "
+"seçeneklerinden biri ile birlikte kullanışlıdır"
+
+#: tests/genfile.c:167
+msgid "Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER"
+msgstr ""
+"Sınama SAYIsı aşıldığında belirtilen eylem uygulanır (aşağıya bakınız)"
+
+#: tests/genfile.c:170
+msgid "Set date for next --touch option"
+msgstr "Sonraki --touch seçeneği için tarih ayarlanır"
+
+#: tests/genfile.c:173
+msgid "Display executed checkpoints and exit status of COMMAND"
+msgstr "İcra edilen sınamalar ve KOMUTun çıkış durumu gösterilir"
+
+#: tests/genfile.c:178
+msgid ""
+"Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number "
+"given by --checkpoint option is reached."
+msgstr ""
+"Çalıştırma eylemlerini eşzamanlar. Bunlar --checkpoint seçeneği ile "
+"belirtilen sayı aşıldığında çalıştırılırlar."
+
+#: tests/genfile.c:181
+msgid ""
+"Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it "
+"is not given)"
+msgstr ""
+"DOSYA --length seçeneği ile belirtilen boyutta kırpılır (belirtilmemişse 0)"
+
+#: tests/genfile.c:185
+msgid "Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option."
+msgstr ""
+"DOSYAya BOYUT bayt eklenir. BOYUT evvelce --length seçeneği ile belirtilir."
+
+#: tests/genfile.c:188
+msgid "Update the access and modification times of FILE"
+msgstr "DOSYAnın değişiklik ve erişim zamanları güncellenir"
+
+#: tests/genfile.c:191
+msgid "Execute COMMAND"
+msgstr "KOMUT çalıştırılır"
+
+#: tests/genfile.c:194
+msgid "Unlink FILE"
+msgstr "DOSYA bağlantısını kes"
+
+#: tests/genfile.c:244
+#, c-format
+msgid "Invalid size: %s"
+msgstr "Geçersiz boyut: %s"
+
+#: tests/genfile.c:249
+#, c-format
+msgid "Number out of allowed range: %s"
+msgstr "Numara izin verilen aralığın dışında: %s"
+
+#: tests/genfile.c:252
+#, c-format
+msgid "Negative size: %s"
+msgstr "Negatif boyut: %s"
+
+#: tests/genfile.c:265 tests/genfile.c:569
+#, c-format
+msgid "stat(%s) failed"
+msgstr "stat(%s) başarısız"
+
+#: tests/genfile.c:268
+#, c-format
+msgid "requested file length %lu, actual %lu"
+msgstr "istenen dosya uzunluğu %lu, asıl %lu"
+
+#: tests/genfile.c:272
+#, c-format
+msgid "created file is not sparse"
+msgstr "oluşturulan dosya seyrek değil"
+
+#: tests/genfile.c:361
+#, c-format
+msgid "Error parsing number near `%s'"
+msgstr "Sayı çözümlenirken `%s' civarında hata"
+
+#: tests/genfile.c:367
+#, c-format
+msgid "Unknown date format"
+msgstr "Bilinmeyen tarih biçimi"
+
+#: tests/genfile.c:391
+msgid "[ARGS...]"
+msgstr "[ARGÜMANLAR...]"
+
+#: tests/genfile.c:428 tests/genfile.c:468 tests/genfile.c:523
+#: tests/genfile.c:673 tests/genfile.c:687
+#, c-format
+msgid "cannot open `%s'"
+msgstr "`%s' açılamıyor"
+
+#: tests/genfile.c:434
+msgid "cannot seek"
+msgstr "konumlanamıyor"
+
+#: tests/genfile.c:451
+#, c-format
+msgid "file name contains null character"
+msgstr "dosya ismi boş karakter içeriyor"
+
+#: tests/genfile.c:518
+#, c-format
+msgid "cannot generate sparse files on standard output, use --file option"
+msgstr ""
+"seyrek dosyalar standart çıktıda üretilemez, --file seçeneğini kullanın"
+
+#: tests/genfile.c:596
+#, c-format
+msgid "incorrect mask (near `%s')"
+msgstr "kalıp yanlış (`%s' yakınında)"
+
+#: tests/genfile.c:602 tests/genfile.c:635
+#, c-format
+msgid "Unknown field `%s'"
+msgstr "Bilinmeyen alan `%s'"
+
+#: tests/genfile.c:662
+#, c-format
+msgid "cannot set time on `%s'"
+msgstr "zaman `%s' olarak ayarlanamaz"
+
+#: tests/genfile.c:692
+#, c-format
+msgid "cannot truncate `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tests/genfile.c:701
+#, c-format
+msgid "command failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: tests/genfile.c:706
+#, c-format
+msgid "cannot unlink `%s'"
+msgstr "`%s' bağlantısı kesilemiyor"
+
+#: tests/genfile.c:833
+#, c-format
+msgid "Command exited successfully\n"
+msgstr "Komut başarıyla sonlandı\n"
+
+#: tests/genfile.c:835
+#, c-format
+msgid "Command failed with status %d\n"
+msgstr "Komut %d çıkış durumu ile başarısız oldu\n"
+
+#: tests/genfile.c:839
+#, c-format
+msgid "Command terminated on signal %d\n"
+msgstr "Komut %d sinyali ile sonlandırıldı\n"
+
+#: tests/genfile.c:841
+#, c-format
+msgid "Command stopped on signal %d\n"
+msgstr "Komut %d sinyali ile durduruldu\n"
+
+#: tests/genfile.c:844
+#, c-format
+msgid "Command dumped core\n"
+msgstr "Komut bellek dökümü verdi\n"
+
+#: tests/genfile.c:847
+#, c-format
+msgid "Command terminated\n"
+msgstr "Komut sonlandı\n"
+
+#: tests/genfile.c:879
+#, c-format
+msgid "--stat requires file names"
+msgstr "--stat seçeneği dosya isimleri gerektirir"
diff -Nru language-pack-tr-14.04+20140321/data/tr/LC_MESSAGES/ufw.po language-pack-tr-14.04+20140401/data/tr/LC_MESSAGES/ufw.po
--- language-pack-tr-14.04+20140321/data/tr/LC_MESSAGES/ufw.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-tr-14.04+20140401/data/tr/LC_MESSAGES/ufw.po	2014-04-02 10:31:45.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,929 @@
+# Turkish translation for ufw
+# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
+# This file is distributed under the same license as the ufw package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ufw\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-20 14:16-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-30 19:39+0000\n"
+"Last-Translator: Volkan Gezer <Unknown>\n"
+"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: src/ufw:56
+msgid ": Need at least python 2.6)\n"
+msgstr ":En az python 2.6 gerekli)\n"
+
+#: src/ufw:109 src/frontend.py:596 src/frontend.py:898
+msgid "Aborted"
+msgstr "Vazgeçildi"
+
+#: src/applications.py:36
+msgid "Profiles directory does not exist"
+msgstr "Profil dizini mevcut değil"
+
+#: src/applications.py:68
+#, python-format
+msgid "Skipping '%s': couldn't stat"
+msgstr "'%s' atlanıyor: hesaplanamadı"
+
+#: src/applications.py:73
+#, python-format
+msgid "Skipping '%s': too big"
+msgstr "'%s' atlanıyor: çok büyük"
+
+#: src/applications.py:78
+#, python-format
+msgid "Skipping '%s': too many files read already"
+msgstr "'%s' atlanıyor: zaten çok fazla dosya okundu"
+
+#: src/applications.py:92
+#, python-format
+msgid "Skipping '%s': couldn't process"
+msgstr "'%s' atlanıyor: işlenemedi"
+
+#: src/applications.py:99
+#, python-format
+msgid "Skipping '%s': name too long"
+msgstr "'%s' atlanıyor: ad çok uzun"
+
+#: src/applications.py:104
+#, python-format
+msgid "Skipping '%s': invalid name"
+msgstr "'%s' atlanıyor: geçersiz ad"
+
+#: src/applications.py:110
+#, python-format
+msgid "Skipping '%s': also in /etc/services"
+msgstr "'%s' atlanıyor: /etc/services içinde de var"
+
+#: src/applications.py:119
+#, python-format
+msgid "Skipping '%s': field too long"
+msgstr "'%s' atlanıyor: alan çok uzun"
+
+#: src/applications.py:124
+#, python-format
+msgid "Skipping '%(value)s': value too long for '%(field)s'"
+msgstr "'%(value)s' atlanıyor: değer '%(field)s' için aşırı uzun"
+
+#: src/applications.py:134
+#, python-format
+msgid "Duplicate profile '%s', using last found"
+msgstr "'%s' profili ikilenmiş, son bulunan kullanılıyor"
+
+#: src/applications.py:171
+#, python-format
+msgid "Profile '%(fn)s' missing required field '%(f)s'"
+msgstr "'%(fn)s' profilinde gerekli '%(f)s' alanı eksik"
+
+#: src/applications.py:176
+#, python-format
+msgid "Profile '%(fn)s' has empty required field '%(f)s'"
+msgstr "'%(fn)s' profilinde gerekli '%(f)s' alanı boş"
+
+#: src/applications.py:182
+#, python-format
+msgid "No ports found in profile '%s'"
+msgstr "'%s' profilinde bulunan port yok"
+
+#: src/applications.py:195
+#, python-format
+msgid "Invalid ports in profile '%s'"
+msgstr "'%s' profilinde geçersiz portlar"
+
+#: src/backend_iptables.py:77
+msgid "New profiles:"
+msgstr "Yeni profiller:"
+
+#: src/backend_iptables.py:93 src/backend.py:351
+#, python-format
+msgid "Unsupported policy '%s'"
+msgstr "Desteklenmeyen prensip '%s'"
+
+#: src/backend_iptables.py:98
+#, python-format
+msgid "Unsupported policy for direction '%s'"
+msgstr "'%s' talimatı için desteklenmeyen prensip"
+
+#: src/backend_iptables.py:158
+#, python-format
+msgid "Default %(direction)s policy changed to '%(policy)s'\n"
+msgstr "Varsayılan %(direction)s prensibi '%(policy)s' ile değiştirildi\n"
+
+#: src/backend_iptables.py:160
+msgid "(be sure to update your rules accordingly)"
+msgstr "(kurallarınızı buna göre güncellediğinizden emin olun)"
+
+#: src/backend_iptables.py:167
+msgid "Checking raw iptables\n"
+msgstr "Ham iptabloları kontrol ediliyor\n"
+
+#: src/backend_iptables.py:168
+msgid "Checking raw ip6tables\n"
+msgstr "Ham ip6tabloları kontrol ediliyor\n"
+
+#: src/backend_iptables.py:261
+msgid "Checking iptables\n"
+msgstr "İptabloları denetleniyor\n"
+
+#: src/backend_iptables.py:263
+msgid "Checking ip6tables\n"
+msgstr "İp6tabloları denetleniyor\n"
+
+#: src/backend_iptables.py:266 src/backend_iptables.py:541
+msgid "problem running"
+msgstr "sorun çalışıyor"
+
+#: src/backend_iptables.py:272
+msgid "Status: inactive"
+msgstr "Durum: kapalı"
+
+#: src/backend_iptables.py:432
+msgid "To"
+msgstr "Hedef"
+
+#: src/backend_iptables.py:433
+msgid "From"
+msgstr "Kaynak"
+
+#: src/backend_iptables.py:434
+msgid "Action"
+msgstr "Eylem"
+
+#: src/backend_iptables.py:450 src/backend_iptables.py:454
+msgid "\n"
+msgstr "\n"
+
+#: src/backend_iptables.py:462
+#, python-format
+msgid "Default: %(in)s (incoming), %(out)s (outgoing), %(routed)s (routed)"
+msgstr ""
+"Öntanımlı: %(in)s (gelen), %(out)s (giden), %(routed)s (yönlendirilmiş)"
+
+#: src/backend_iptables.py:470
+#, python-format
+msgid ""
+"Status: active\n"
+"%(log)s\n"
+"%(pol)s\n"
+"%(app)s%(status)s"
+msgstr ""
+"Durum: etkin\n"
+"%(log)s\n"
+"%(pol)s\n"
+"%(app)s%(status)s"
+
+#: src/backend_iptables.py:474
+#, python-format
+msgid "Status: active%s"
+msgstr "Durum: etkin %s"
+
+#: src/backend_iptables.py:479 src/backend_iptables.py:489
+msgid "running ufw-init"
+msgstr "ufw-init çalışıyor"
+
+#: src/backend_iptables.py:483 src/backend_iptables.py:493
+#, python-format
+msgid ""
+"problem running ufw-init\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"ufw-init çalıştırılırken sorun\n"
+"%s"
+
+#: src/backend_iptables.py:502
+msgid "Could not set LOGLEVEL"
+msgstr "LOGLEVEL ayarlanamadı"
+
+#: src/backend_iptables.py:508
+msgid "Could not load logging rules"
+msgstr "Kayıt kuralları yüklenemedi"
+
+#: src/backend_iptables.py:663 src/backend.py:273
+#, python-format
+msgid "Couldn't open '%s' for reading"
+msgstr "'%s' okumak için açılamadı"
+
+#: src/backend_iptables.py:674
+#, python-format
+msgid "Skipping malformed tuple (bad length): %s"
+msgstr "Bozuk biçimli (yanlış uzunluk) dizili küme geçiliyor: %s"
+
+#: src/backend_iptables.py:685
+#, python-format
+msgid "Skipping malformed tuple (iface): %s"
+msgstr "Bozuk tanımlama düzeni (iface) atlanıyor: %s"
+
+#: src/backend_iptables.py:731
+#, python-format
+msgid "Skipping malformed tuple: %s"
+msgstr "Bozuk biçimli dizili küme geçiliyor: %s"
+
+#: src/backend_iptables.py:753 src/backend.py:304
+#, python-format
+msgid "'%s' is not writable"
+msgstr "'%s' yazılabilir değil"
+
+#: src/backend_iptables.py:925
+msgid "Adding IPv6 rule failed: IPv6 not enabled"
+msgstr "IPv6 kuralı ekleme başarısız: IPv6 etkin değil"
+
+#: src/backend_iptables.py:929
+#, python-format
+msgid "Skipping unsupported IPv6 '%s' rule"
+msgstr "Desteklenmeyen IPv6 '%s' kuralı atlanıyor"
+
+#: src/backend_iptables.py:933
+#, python-format
+msgid "Skipping unsupported IPv4 '%s' rule"
+msgstr "Desteklenmeyen IPv4 '%s' kuralı atlanıyor"
+
+#: src/backend_iptables.py:936
+msgid "Must specify 'tcp' or 'udp' with multiple ports"
+msgstr "'tcp' veya 'udp' ile çoklu portlar belirtilmeli"
+
+#: src/backend_iptables.py:948
+msgid "Skipping IPv6 application rule. Need at least iptables 1.4"
+msgstr "IPv6 uygulama kuralı atlanyor. En az iptables 1.4 tercih ediliyor."
+
+#: src/backend_iptables.py:953
+#, python-format
+msgid "Invalid position '%d'"
+msgstr "Geçersiz konum '%d'"
+
+#: src/backend_iptables.py:957
+msgid "Cannot specify insert and delete"
+msgstr "Ekle ve sil belirtilemiyor"
+
+#: src/backend_iptables.py:960
+#, python-format
+msgid "Cannot insert rule at position '%d'"
+msgstr "'%d' konumuna kural eklenemiyor"
+
+#: src/backend_iptables.py:1018
+msgid "Skipping inserting existing rule"
+msgstr "Varolan kuralı ekleme atlanıyor"
+
+#: src/backend_iptables.py:1029 src/frontend.py:403
+msgid "Could not delete non-existent rule"
+msgstr "Varolmayan kural silinemedi"
+
+#: src/backend_iptables.py:1034
+msgid "Skipping adding existing rule"
+msgstr "Varolan kuralı ekleme atlanıyor"
+
+#: src/backend_iptables.py:1050
+msgid "Couldn't update rules file"
+msgstr "Kurallar dosyası güncellenemedi"
+
+#: src/backend_iptables.py:1055
+msgid "Rules updated"
+msgstr "Kurallar güncellendi"
+
+#: src/backend_iptables.py:1057
+msgid "Rules updated (v6)"
+msgstr "Kurallar güncellendi (v6)"
+
+#: src/backend_iptables.py:1065
+msgid "Rule inserted"
+msgstr "Kural eklendi"
+
+#: src/backend_iptables.py:1067
+msgid "Rule updated"
+msgstr "Kural güncellendi"
+
+#: src/backend_iptables.py:1077
+msgid " (skipped reloading firewall)"
+msgstr " (güvenlik duvarının yeniden yüklenmesi atlandı)"
+
+#: src/backend_iptables.py:1080
+msgid "Rule deleted"
+msgstr "Kural silindi"
+
+#: src/backend_iptables.py:1083
+msgid "Rule added"
+msgstr "Kural eklendi"
+
+#: src/backend_iptables.py:1100 src/backend_iptables.py:1191
+msgid "Could not update running firewall"
+msgstr "Çalışmakta olan güvenlik duvarı güncellenemedi"
+
+#: src/backend_iptables.py:1155
+#, python-format
+msgid "Could not perform '%s'"
+msgstr "'%s' gerçekleştirilemedi"
+
+#: src/backend_iptables.py:1182
+msgid "Couldn't update rules file for logging"
+msgstr "Kayıt için kurallar dosyası güncellenemedi"
+
+#: src/backend_iptables.py:1240 src/backend.py:591
+#, python-format
+msgid "Invalid log level '%s'"
+msgstr "Geçersiz kayıt seviyesi '%s'"
+
+#: src/backend_iptables.py:1337
+#, python-format
+msgid "Could not find '%s'. Aborting"
+msgstr "'%s' bulunamıyor. Durduruluyor"
+
+#: src/backend_iptables.py:1349
+#, python-format
+msgid "'%s' already exists. Aborting"
+msgstr "'%s' zaten mevcut. Durduruluyor"
+
+#: src/backend_iptables.py:1355
+#, python-format
+msgid "Backing up '%(old)s' to '%(new)s'\n"
+msgstr "'%(old)s', '%(new)s' olarak yedekleniyor\n"
+
+#: src/backend_iptables.py:1371 src/backend.py:229
+#, python-format
+msgid "Couldn't stat '%s'"
+msgstr "'%s' hesaplanamadı"
+
+#: src/backend_iptables.py:1376
+#, python-format
+msgid "WARN: '%s' is world writable"
+msgstr "UYARI: '%s' herkes tarafından yazılabilir"
+
+#: src/backend_iptables.py:1378
+#, python-format
+msgid "WARN: '%s' is world readable"
+msgstr "UYARI: '%s' tüm dünya tarafından okunabilir"
+
+#: src/backend.py:69
+msgid "Couldn't determine iptables version"
+msgstr "iptables sürümü saptanamadı"
+
+#: src/backend.py:143
+msgid "problem running sysctl"
+msgstr "sysctl çalıştırılırken hata"
+
+#: src/backend.py:182
+msgid "Checks disabled"
+msgstr "Kontroller kapatıldı"
+
+#: src/backend.py:188
+msgid "ERROR: this script should not be SUID"
+msgstr "HATA: bu betik SUID olmamalı"
+
+#: src/backend.py:191
+msgid "ERROR: this script should not be SGID"
+msgstr "HATA: bu betik SGID olmamalı"
+
+#: src/backend.py:196
+msgid "You need to be root to run this script"
+msgstr "Bu betiği çalıştırmak için root olmanız gerekmektedir"
+
+#: src/backend.py:206
+#, python-format
+msgid "'%s' does not exist"
+msgstr "'%s' mevcut değil"
+
+#: src/backend.py:235
+#, python-format
+msgid "uid is %(uid)s but '%(path)s' is owned by %(st_uid)s"
+msgstr "uid, %(uid)s ama '%(path)s',  %(st_uid)s aittir"
+
+#: src/backend.py:242
+#, python-format
+msgid "%s is world writable!"
+msgstr "%s dünya yazılabilir."
+
+#: src/backend.py:246
+#, python-format
+msgid "%s is group writable!"
+msgstr "%s grup yazılabilir."
+
+#: src/backend.py:262
+#, python-format
+msgid "'%(f)s' file '%(name)s' does not exist"
+msgstr "'%(f)s' dosyası '%(name)s' mevcut değil"
+
+#: src/backend.py:287
+#, python-format
+msgid "Missing policy for '%s'"
+msgstr "'%s' için prensip eksikliği"
+
+#: src/backend.py:291
+#, python-format
+msgid "Invalid policy '%(policy)s' for '%(chain)s'"
+msgstr "'%(chain)s' için %(policy)s'  yanlış davranş"
+
+#: src/backend.py:298
+msgid "Invalid option"
+msgstr "Geçersiz seçenek"
+
+#: src/backend.py:354
+#, python-format
+msgid "Default application policy changed to '%s'"
+msgstr "Varsayılan uygulama yöntemi '%s' ile değişti"
+
+#: src/backend.py:421
+msgid "No rules found for application profile"
+msgstr "Uygulama profili için kurallar bulunamadı"
+
+#: src/backend.py:477
+#, python-format
+msgid "Rules updated for profile '%s'"
+msgstr "'%s' profili için kurallar güncellendi"
+
+#: src/backend.py:483
+msgid "Couldn't update application rules"
+msgstr "Uygulama kuralları güncellenemedi"
+
+#: src/backend.py:505
+#, python-format
+msgid "Found multiple matches for '%s'. Please use exact profile name"
+msgstr ""
+"'%s' ile eşleşen birden fazla profil bulundu. Lütfen profilin tam ismini "
+"kullanın"
+
+#: src/backend.py:508
+#, python-format
+msgid "Could not find a profile matching '%s'"
+msgstr "'%s' ile eşleşen profil bulunamadı"
+
+#: src/backend.py:575
+msgid "Logging: "
+msgstr "Kayıt defterine alınıyor: "
+
+#: src/backend.py:579
+msgid "unknown"
+msgstr "bilinmiyor"
+
+#: src/backend.py:606
+msgid "Logging disabled"
+msgstr "Kayıtlama devre dışı"
+
+#: src/backend.py:608
+msgid "Logging enabled"
+msgstr "Kayıtlama etkin"
+
+#: src/common.py:191
+#, python-format
+msgid "Bad port '%s'"
+msgstr "Kötü port '%s'"
+
+#: src/common.py:252
+#, python-format
+msgid "Unsupported protocol '%s'"
+msgstr "Desteklenmeyen protokol '%s'"
+
+#: src/common.py:280
+msgid "Bad source address"
+msgstr "Kötü kaynak adresi"
+
+#: src/common.py:290
+msgid "Bad destination address"
+msgstr "Kötü hedef adresi"
+
+#: src/common.py:298
+msgid "Bad interface type"
+msgstr "Kötü arayüz türü"
+
+#: src/common.py:302
+msgid "Bad interface name: reserved character: '!'"
+msgstr "Bozuk arayüz adı: ayrılmış karaker: '!'"
+
+#: src/common.py:306
+msgid "Bad interface name"
+msgstr "Kötü arayüz adı"
+
+#: src/common.py:310
+msgid "Bad interface name: can't use interface aliases"
+msgstr "Hatalı arayüz ismi: arayüz takma ismi kullanamazsınız"
+
+#: src/common.py:321
+#, python-format
+msgid "Insert position '%s' is not a valid position"
+msgstr "Yerleştirme pozisyonu '%s' geçerli bir pozisyon değil"
+
+#: src/common.py:331
+#, python-format
+msgid "Invalid log type '%s'"
+msgstr "Geçersiz kayıt türü '%s'"
+
+#: src/common.py:339
+#, python-format
+msgid "Unsupported direction '%s'"
+msgstr "Desteklenmeyen talimat '%s'"
+
+#: src/common.py:350
+msgid "Could not normalize source address"
+msgstr "Kaynak adresi normalize edilemedi"
+
+#: src/common.py:361
+msgid "Could not normalize destination address"
+msgstr "Hedef adres normalize edilemedi"
+
+#: src/common.py:425
+msgid "Found exact match"
+msgstr "Kesin eşleşme bulundu"
+
+#: src/common.py:429
+#, python-format
+msgid "Found non-action/non-logtype match (%(xa)s/%(ya)s %(xl)s/%(yl)s)"
+msgstr ""
+"Olay-olmayan/kayıt-olmayan eşleşme bulundu (%(xa)s/%(ya)s %(xl)s/%(yl)s)"
+
+#: src/frontend.py:90
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage: %(progname)s %(command)s\n"
+"\n"
+"%(commands)s:\n"
+" %(enable)-31s enables the firewall\n"
+" %(disable)-31s disables the firewall\n"
+" %(default)-31s set default policy\n"
+" %(logging)-31s set logging to %(level)s\n"
+" %(allow)-31s add allow %(rule)s\n"
+" %(deny)-31s add deny %(rule)s\n"
+" %(reject)-31s add reject %(rule)s\n"
+" %(limit)-31s add limit %(rule)s\n"
+" %(delete)-31s delete %(urule)s\n"
+" %(insert)-31s insert %(urule)s at %(number)s\n"
+" %(reload)-31s reload firewall\n"
+" %(reset)-31s reset firewall\n"
+" %(status)-31s show firewall status\n"
+" %(statusnum)-31s show firewall status as numbered list of %(rules)s\n"
+" %(statusverbose)-31s show verbose firewall status\n"
+" %(show)-31s show firewall report\n"
+" %(version)-31s display version information\n"
+"\n"
+"%(appcommands)s:\n"
+" %(applist)-31s list application profiles\n"
+" %(appinfo)-31s show information on %(profile)s\n"
+" %(appupdate)-31s update %(profile)s\n"
+" %(appdefault)-31s set default application policy\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kullanım: %(progname)s %(command)s\n"
+"\n"
+"%(commands)s:\n"
+" %(enable)-31s güvenlik duvarını etkinleştirir\n"
+" %(disable)-31s güvenlik duvarını devre dışı bırakır\n"
+" %(default)-31s öntanımlı ilkeyi ayarla\n"
+" %(logging)-31s günlük seviyesini %(level)s olarak ayarla\n"
+" %(allow)-31s izin ver %(rule)s ekle\n"
+" %(deny)-31s engelle %(rule)s ekle\n"
+" %(reject)-31s reddet %(rule)s ekle\n"
+" %(limit)-31s sınır %(rule)s ekle\n"
+" %(delete)-31s %(urule)s sil\n"
+" %(insert)-31s %(urule)s kuralını %(number)s konumuna ekle\n"
+" %(reload)-31s güvenlik duvarını yeniden yükle\n"
+" %(reset)-31s güvenlik duvarını sıfırla\n"
+" %(status)-31s güvenlik duvarı durumunu göster\n"
+" %(statusnum)-31s güvenlik duvarı durumunu numaralı listeli %(rules)s olarak "
+"göster\n"
+" %(statusverbose)-31s ayrıntılı güvenlik duvarı durumunu göster\n"
+" %(show)-31s güvenlik duvarı raporunu göster\n"
+" %(version)-31s sürüm bilgisini göster\n"
+"\n"
+"%(appcommands)s:\n"
+" %(applist)-31s uygulama profillerini listele\n"
+" %(appinfo)-31s %(profile)s üzerinde bilgiyi göster\n"
+" %(appupdate)-31s %(profile)s güncelle\n"
+" %(appdefault)-31s öntanımlı uygulama ilkesini ayarla\n"
+
+#: src/frontend.py:164
+msgid "n"
+msgstr "h"
+
+#: src/frontend.py:165
+msgid "y"
+msgstr "e"
+
+#: src/frontend.py:166
+msgid "yes"
+msgstr "evet"
+
+#: src/frontend.py:211
+msgid "Firewall is active and enabled on system startup"
+msgstr ""
+"Güvenlik duvarı etkin ve sistem başlangıcında başlatma etkinleştirilmiş"
+
+#: src/frontend.py:218
+msgid "Firewall stopped and disabled on system startup"
+msgstr "Güvenlik duvarı kapalı ve sistem açılışında başlatılmayacak"
+
+#: src/frontend.py:270
+msgid "Could not get listening status"
+msgstr "Dinleme durumu alınamadı"
+
+#: src/frontend.py:339
+msgid "Added user rules (see 'ufw status' for running firewall):"
+msgstr ""
+"Kullanıcı kuralları eklendi (çalışan güvenlik duvarı için 'ufw status' "
+"komutuna bakın):"
+
+#: src/frontend.py:342
+msgid ""
+"\n"
+"(None)"
+msgstr ""
+"\n"
+"(Hiç)"
+
+#: src/frontend.py:398 src/frontend.py:496 src/frontend.py:506
+#, python-format
+msgid "Invalid IP version '%s'"
+msgstr "Geçersiz IP versiyonu: '%s'"
+
+#: src/frontend.py:429
+msgid "Invalid position '"
+msgstr "Geçersiz konum '"
+
+#: src/frontend.py:503
+msgid "IPv6 support not enabled"
+msgstr "IPv6 desteği etkin değil"
+
+#: src/frontend.py:514
+msgid "Rule changed after normalization"
+msgstr "Normalleştirme sonrası kural değiştirildi"
+
+#: src/frontend.py:538
+#, python-format
+msgid "Could not back out rule '%s'"
+msgstr "'%s' kuralı es geçilemedi"
+
+#: src/frontend.py:542
+msgid ""
+"\n"
+"Error applying application rules."
+msgstr ""
+"\n"
+"Uygulama kurallarını uygulamada hata."
+
+#: src/frontend.py:544
+msgid " Some rules could not be unapplied."
+msgstr " Bazı kurallar uygulanamadı."
+
+#: src/frontend.py:546
+msgid " Attempted rules successfully unapplied."
+msgstr " Denenmiş kurallar başarılı bir şekilde uygulanmadı."
+
+#: src/frontend.py:557
+#, python-format
+msgid "Could not find rule '%s'"
+msgstr "'%s' kuralı bulunamıyor"
+
+#: src/frontend.py:562 src/frontend.py:567
+#, python-format
+msgid "Could not find rule '%d'"
+msgstr "'%d' kuralı bulanmıyor"
+
+#: src/frontend.py:583
+#, python-format
+msgid ""
+"Deleting:\n"
+" %(rule)s\n"
+"Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)? "
+msgstr ""
+"Siliniyor:\n"
+" %(rule)s\n"
+"İşleme devam et (%(yes)s|%(no)s)? "
+
+#: src/frontend.py:614
+msgid "Unsupported default policy"
+msgstr "Desteklenemeyen varsayılan kural"
+
+#: src/frontend.py:643 src/frontend.py:788
+msgid "Firewall reloaded"
+msgstr "Güvenlik duvarı yeniden yüklendi"
+
+#: src/frontend.py:645
+msgid "Firewall not enabled (skipping reload)"
+msgstr "Güvenlik duvarı etkin değil (yeniden yükleme atlanıyor)"
+
+#: src/frontend.py:662 src/frontend.py:676 src/frontend.py:713
+msgid "Invalid profile name"
+msgstr "Geçersiz profil adı"
+
+#: src/frontend.py:681 src/frontend.py:863
+#, python-format
+msgid "Unsupported action '%s'"
+msgstr "Desteklenmeyen eylem '%s'"
+
+#: src/frontend.py:700
+msgid "Available applications:"
+msgstr "Mevcut uygulamalar:"
+
+#: src/frontend.py:721
+#, python-format
+msgid "Could not find profile '%s'"
+msgstr "'%s' profili bulunamadı"
+
+#: src/frontend.py:726
+msgid "Invalid profile"
+msgstr "Geçersiz profil"
+
+#: src/frontend.py:729
+#, python-format
+msgid "Profile: %s\n"
+msgstr "Profil:  %s\n"
+
+#: src/frontend.py:730
+#, python-format
+msgid "Title: %s\n"
+msgstr "Başlık: %s\n"
+
+#: src/frontend.py:733
+#, python-format
+msgid ""
+"Description: %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Açıklama: %s\n"
+"\n"
+
+#: src/frontend.py:739
+msgid "Ports:"
+msgstr "Portlar:"
+
+#: src/frontend.py:741
+msgid "Port:"
+msgstr "Port:"
+
+#: src/frontend.py:790
+msgid "Skipped reloading firewall"
+msgstr "Güvenlik duvarı yebiden yüklemesi atlandı"
+
+#: src/frontend.py:800
+msgid "Cannot specify 'all' with '--add-new'"
+msgstr "'all', '--add-new' ile belirtilemez"
+
+#: src/frontend.py:815
+#, python-format
+msgid "Unknown policy '%s'"
+msgstr "Bilinmeyen prensip '%s'"
+
+#: src/frontend.py:872
+#, python-format
+msgid ""
+"Command may disrupt existing ssh connections. Proceed with operation "
+"(%(yes)s|%(no)s)? "
+msgstr ""
+"Bu komut mevcut ssh bağlantılarını bozabilir. İşleme devam et "
+"(%(yes)s|%(no)s)? "
+
+#: src/frontend.py:885
+#, python-format
+msgid ""
+"Resetting all rules to installed defaults. Proceed with operation "
+"(%(yes)s|%(no)s)? "
+msgstr ""
+"Tüm kurallar kurulum öntanımlılarına sıfırlanıyor. İşleme devam et "
+"(%(yes)s|%(no)s)? "
+
+#: src/frontend.py:889
+#, python-format
+msgid ""
+"Resetting all rules to installed defaults. This may disrupt existing ssh "
+"connections. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)? "
+msgstr ""
+"Tüm kurallar kurulum öntanımlılarına sıfırlanıyor. Bu mevcut ssh "
+"bağlantılarını bozabilir. İşleme devam et (%(yes)s|%(no)s)? "
+
+#: src/parser.py:108
+#, python-format
+msgid "Cannot insert rule at position '%s'"
+msgstr "'%s' konumuna talimat yerleştirilemedi"
+
+#: src/parser.py:142
+msgid "Invalid interface clause"
+msgstr "Geçersiz arayüz cümlesi"
+
+#: src/parser.py:168
+msgid "Option 'log' not allowed here"
+msgstr "'log' seçeneği burada kabul edilemez"
+
+#: src/parser.py:172
+msgid "Option 'log-all' not allowed here"
+msgstr "'log-all' seçeneği burada kabul edilemez"
+
+#: src/parser.py:205 src/parser.py:219
+msgid "Bad port"
+msgstr "Kötü port"
+
+#: src/parser.py:210 src/parser.py:342
+msgid "Port ranges must be numeric"
+msgstr "Port aralıkları sayısal olmalı"
+
+#: src/parser.py:224 src/parser.py:441
+#, python-format
+msgid "Invalid port with protocol '%s'"
+msgstr "'%s' protokolü için geçersiz bağlantı noktası"
+
+#: src/parser.py:228
+msgid "Wrong number of arguments"
+msgstr "Argümanların sayısı yanlış"
+
+#: src/parser.py:232
+msgid "Need 'to' or 'from' clause"
+msgstr "'to' ya da 'from' cümleciği gerekiyor."
+
+#: src/parser.py:247
+msgid "Improper rule syntax"
+msgstr "Yanlış kural sözdizimi"
+
+#: src/parser.py:254
+#, python-format
+msgid "Invalid token '%s'"
+msgstr "'%s' geçersiz ifade"
+
+#: src/parser.py:266
+msgid "Invalid 'proto' clause"
+msgstr "Geçersiz 'proto' ibaresi"
+
+#: src/parser.py:281
+#, python-format
+msgid "Invalid '%s' clause"
+msgstr "Geçersiz '%s' ibaresi"
+
+#: src/parser.py:303
+msgid "Invalid 'from' clause"
+msgstr "Geçersiz 'from' ibaresi"
+
+#: src/parser.py:325
+msgid "Invalid 'to' clause"
+msgstr "Geçersiz 'to' ibaresi"
+
+#: src/parser.py:330
+#, python-format
+msgid "Need 'from' or 'to' with '%s'"
+msgstr "'%s' ile birlikte 'from' ya da 'to' gerekli"
+
+#: src/parser.py:357
+msgid "Invalid 'port' clause"
+msgstr "Geçersiz 'port' ibaresi"
+
+#: src/parser.py:366
+msgid "Mixed IP versions for 'from' and 'to'"
+msgstr "'from' ve 'to' için karışık IP sürümleri"
+
+#: src/parser.py:383 src/parser.py:393 src/parser.py:402
+msgid "Could not find protocol"
+msgstr "Protokol bulunamadı"
+
+#: src/parser.py:409
+msgid "Protocol mismatch (from/to)"
+msgstr "Protokol eşleşme hatası (from/to)"
+
+#: src/parser.py:416
+#, python-format
+msgid "Protocol mismatch with specified protocol %s"
+msgstr "Belirtilmiş %s protokolü ile protokol uyuşmazlığı"
+
+#: src/parser.py:423
+#, python-format
+msgid "Improper rule syntax ('%s' specified with app rule)"
+msgstr "Uygunsuz sözdizim kuralı ('%s' nin belirtilen uygulama kuralı)"
+
+#: src/parser.py:430
+#, python-format
+msgid "Invalid IPv6 address with protocol '%s'"
+msgstr "'%s' protokolü için geçersiz IPv6 adresi"
+
+#: src/parser.py:563
+msgid "Invalid interface clause for route rule"
+msgstr "Yönlendirme kuralı için geçersiz arayüz şartı"
+
+#: src/parser.py:849
+#, python-format
+msgid "Command '%s' already exists"
+msgstr "'%s' komutu mevcut."
+
+#: src/util.py:434
+msgid "Couldn't find pid (is /proc mounted?)"
+msgstr "pid bulunamadı (/proc bağlı mı?)"
+
+#: src/util.py:438
+#, python-format
+msgid "Couldn't find parent pid for '%s'"
+msgstr "'%s' için ebeveyn pid bulunamadı"
+
+#: src/util.py:448
+#, python-format
+msgid "Couldn't find '%s'"
+msgstr "'%s' bulunamadı"
+
+#: src/util.py:454
+#, python-format
+msgid "Could not find executable for '%s'"
+msgstr "'%s' için çalıştırılabilir bulunamadı"
+
+#: src/util.py:1006
+#, python-format
+msgid "Could not get statistics for '%s'"
+msgstr "'%s' istatistikleri alınamıyor"
diff -Nru language-pack-tr-14.04+20140321/data/tr/LC_MESSAGES/update-manager.po language-pack-tr-14.04+20140401/data/tr/LC_MESSAGES/update-manager.po
--- language-pack-tr-14.04+20140321/data/tr/LC_MESSAGES/update-manager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-tr-14.04+20140401/data/tr/LC_MESSAGES/update-manager.po	2014-04-02 10:31:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,646 @@
+# Turkish translation for update-manager
+# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
+# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: update-manager\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-27 18:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-29 12:48+0000\n"
+"Last-Translator: Hasan Yılmaz <iletisim@hasanyilmaz.net>\n"
+"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: tr\n"
+
+#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:67
+msgid "Checking for updates…"
+msgstr "Güncelleştirmeler denetleniyor..."
+
+#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:92
+msgid "Installing updates…"
+msgstr "Güncelleştirmeler yükleniyor..."
+
+#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:37
+msgid "Please wait, this can take some time."
+msgstr "Lütfen bekleyin, bu işlem biraz zaman alabilir."
+
+#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
+msgid "Update is complete"
+msgstr "Güncelleştirme tamamlandı"
+
+#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:79
+msgid "Open Link in Browser"
+msgstr "Bağlantıyı Tarayıcıda Aç"
+
+#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
+msgid "Copy Link to Clipboard"
+msgstr "Bağlantıyı Panoya Kopyala"
+
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:115
+msgid "Settings…"
+msgstr "Ayarlar..."
+
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:144 ../UpdateManager/UpdateManager.py:247
+msgid "You stopped the check for updates."
+msgstr "Güncelleştirme denetlemesini durdurdunuz."
+
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:146
+msgid "_Check Again"
+msgstr "Tekrar _Denetle"
+
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:158
+msgid "No software updates are available."
+msgstr "Hiçbir yazılım güncellemesi yok."
+
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:160 ../UpdateManager/Dialogs.py:170
+msgid "The software on this computer is up to date."
+msgstr "Bu bilgisayardaki yazılımlar günceldir."
+
+#. Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:172
+#, python-format
+msgid "However, %s %s is now available (you have %s)."
+msgstr "Bununla birlikte, %s %s şimdi kullanılabilir (sizde %s var)."
+
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:177
+msgid "Upgrade…"
+msgstr "Yükselt..."
+
+#. Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:200
+#, python-format
+msgid "Software updates are no longer provided for %s %s."
+msgstr "Yazılım güncellemeleri artık %s %s için sağlanmıyor."
+
+#. Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:204
+#, python-format
+msgid "To stay secure, you should upgrade to %s %s."
+msgstr "Koruma altında kalmak için %s %s yükseltmesini yapmalısınız."
+
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:217
+msgid "Not all updates can be installed"
+msgstr "Tün güncellemeler yüklenemez"
+
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:219
+msgid ""
+"Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.\n"
+"\n"
+"    This can be caused by:\n"
+"     * A previous upgrade which didn't complete\n"
+"     * Problems with some of the installed software\n"
+"     * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
+"     * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
+msgstr ""
+"Mümkün olduğunca fazla güncelleme yüklemek için kısmi bir yükseltme "
+"çalıştırın.\n"
+"\n"
+"    Bu durum şunlardan dolayı oluşmuş olabilir olabilir:\n"
+"     * Daha önceki bir yükseltme tamamlanmamış.\n"
+"     * Yüklü bir yazılımda sorunlar var.\n"
+"     * Ubuntu tarafından sağlanmayan resmi olmayan yazılım paketi \n"
+"     * Ubuntunun bir ön-sürümünün normal ayarları"
+
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:227
+msgid "_Partial Upgrade"
+msgstr "_Kısmi Yükseltme"
+
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:228
+msgid "_Continue"
+msgstr "_Devam et"
+
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:265
+msgid "_Try Again"
+msgstr "_Yeniden Dene"
+
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:279
+msgid "The computer needs to restart to finish installing updates."
+msgstr ""
+"Güncellemelerin tamamlanması için bilgisayarın yeniden başlatılması gerekli."
+
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:281
+msgid "Restart _Later"
+msgstr "_Daha Sonra Yeniden Başlat"
+
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:282
+msgid "_Restart Now…"
+msgstr "_Şimdi Yeniden Başlat..."
+
+#. Basic GTK+ parameters
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:87 ../data/update-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Software Updater"
+msgstr "Yazılım Güncelleştirici"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:245
+msgid "Some software couldn’t be checked for updates."
+msgstr "Bazı yazılımlar, güncellemeler için denetlenemedi."
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:248
+msgid "Updated software is available from a previous check."
+msgstr "Bir önceki kontrolden güncel yazılım mevcut."
+
+#. we assert a clean cache
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:326
+msgid "Software index is broken"
+msgstr "Yazılım dizini bozulmuş"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:327
+msgid ""
+"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
+"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
+"this issue at first."
+msgstr ""
+"Herhangi bir yazılımı yüklemek ya da kaldırmak mümkün değil. Lütfen bu "
+"durumu düzeltmek için öncelikle \"Synaptic\" paket yöneticisini kullanın ya "
+"da uçbirim penceresine \"sudo apt-get install -f\" komutunu yazıp çalıştırın."
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:333
+msgid "Could not initialize the package information"
+msgstr "Paket bilgisi başlangıç durumuna getirilemedi"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:334
+msgid ""
+"An unresolvable problem occurred while initializing the package "
+"information.\n"
+"\n"
+"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
+"following error message:\n"
+msgstr ""
+"Paket bilgisi başlatılırken çözülemeyen bir sorun ortaya çıktı.\n"
+"\n"
+"Lütfen bu yanlışı 'update-manager' paketi hatası olarak izleyen hata "
+"iletisiyle beraber gönderin:\n"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:351
+msgid "Could not calculate the upgrade"
+msgstr "Yükseltme hesaplanamadı"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:352
+msgid ""
+"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
+"\n"
+"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
+"following error message:\n"
+msgstr ""
+"Yükseltme hesaplanırken çözülemeyen bir sorun meydana geldi.\n"
+"\n"
+"Lütfen bu hatayı 'güncelleme-yöneticisi' paketi aleyhine bildirin ve "
+"aşağıdaki hata iletisini ekleyin:\n"
+
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:251
+msgid "Install Now"
+msgstr "Şimdi Yükle"
+
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:284
+#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:36
+msgid "Install"
+msgstr "Yükle"
+
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:318
+msgid "Download"
+msgstr "İndir"
+
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:377
+msgid "_Remind Me Later"
+msgstr "_Sonra Hatırlat"
+
+#. upload_archive = version_match.group(2).strip()
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:514
+#, python-format
+msgid "Version %s: \n"
+msgstr "Sürüm %s: \n"
+
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:577
+msgid ""
+"No network connection detected, you can not download changelog information."
+msgstr ""
+"Ağ bağlantısı belirlenemedi, değişiklik listesi bilgisi indirilemiyor."
+
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:587
+msgid "Downloading list of changes..."
+msgstr "Değişiklik listesi indiriliyor..."
+
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:631
+msgid "_Deselect All"
+msgstr "Tüm Seçimleri _Kaldır"
+
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:637
+msgid "Select _All"
+msgstr "_Tümünü Seç"
+
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:732
+#, python-format
+msgid "%s will be downloaded."
+msgstr "İndirilecek: %s"
+
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:746
+msgid "The update has already been downloaded."
+msgid_plural "The updates have already been downloaded."
+msgstr[0] "Güncelleme zaten indirildi."
+msgstr[1] "Güncellemeler zaten indirildi."
+
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:752
+msgid "There are no updates to install."
+msgstr "Yüklenecek güncelleme yok."
+
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:761
+msgid "Unknown download size."
+msgstr "Bilinmeyen indirme boyutu."
+
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:788
+#, python-format
+msgid ""
+"Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to "
+"install it now?"
+msgstr ""
+"%s %s yayınlandıktan bu yana güncellenmiş yazılım yayınlandı. Şimdi yüklemek "
+"istiyor musunuz?"
+
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:793
+msgid ""
+"Updated software is available for this computer. Do you want to install it "
+"now?"
+msgstr ""
+"Bu bilgisayar için güncellenmiş yazılım mevcut. Şimdi yüklemek ister misiniz?"
+
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:796
+msgid ""
+"The computer also needs to restart to finish installing previous updates."
+msgstr ""
+"Önceki güncellemelerin tamamlanabilmesi için bilgisayarın yeniden "
+"başlatılması gerekiyor."
+
+#. print("on_button_install_clicked")
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:826
+msgid "Not enough free disk space"
+msgstr "Yeterince boş disk alanı yok"
+
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:827
+#, python-format
+msgid ""
+"The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
+"least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove "
+"temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'."
+msgstr ""
+"Yükseltme toplam %s boş alana '%s' diski üzerinde ihtiyaç duyuyor. Lütfen ek "
+"olarak %s boş alanı '%s' üzerinde oluşturun. Çöpünüzü boşaltın ve 'sudo apt-"
+"get clean' kullanarak önceki yüklemelerin geçici paketlerini kaldırın."
+
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:853
+msgid "Connecting..."
+msgstr "Bağlanıyor..."
+
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:869
+msgid "You may not be able to check for updates or download new updates."
+msgstr ""
+"Güncelleştirmeleri denetleyemeyebilir veya yeni güncelleştirmeleri "
+"indiremeyebilirsiniz."
+
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1018
+msgid "Security updates"
+msgstr "Güvenlik güncellemeleri"
+
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1021
+msgid "Other updates"
+msgstr "Diğer güncelleştirmeler"
+
+#: ../UpdateManager/UnitySupport.py:67
+msgid "Install All Available Updates"
+msgstr "Tüm Güncelleştirmeleri Yükle"
+
+#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:35
+msgid "Cancel"
+msgstr "Vazgeç"
+
+#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:38
+msgid "Changelog"
+msgstr "Sürüm notları"
+
+#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:41
+msgid "Updates"
+msgstr "Güncelleştirmeler"
+
+#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:54
+msgid "Building Updates List"
+msgstr "Güncelleştirme Listesi Oluşturuluyor"
+
+#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:57
+msgid ""
+"\n"
+"A normal upgrade can not be calculated, please run:\n"
+"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
+"\n"
+"\n"
+"This can be caused by:\n"
+" * A previous upgrade which didn't complete\n"
+" * Problems with some of the installed software\n"
+" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
+" * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
+msgstr ""
+"\n"
+"Normal bir yükseltme hesaplanamadı, lütfen çalıştırın:\n"
+"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
+"\n"
+"\n"
+"Bu şunlardan dolayı oluşmuş olabilir:\n"
+" * Daha önceki bir yükseltme tamamlanmamış.\n"
+" * Yüklü bir yazılımda sorunlarvar.\n"
+" * Ubuntu tarafından sağlanmayan resmi olmayan yazılım paketi .\n"
+" * Ubuntunun bir ön-sürümünün normal ayarları"
+
+#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:127
+msgid "Downloading changelog"
+msgstr "Değişiklik günlüğü indiriliyor"
+
+#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:333
+msgid "This update does not come from a source that supports changelogs."
+msgstr ""
+"Bu güncelleme değişim listesinin desteklediği bir kaynaktan gelmemektedir."
+
+#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:339 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:374
+msgid ""
+"Failed to download the list of changes. \n"
+"Please check your Internet connection."
+msgstr ""
+"Değişiklik listesini indirme başarısız oldu. \n"
+"Lütfen İnternet bağlantınızı denetleyin."
+
+#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:346
+#, python-format
+msgid ""
+"Changes for %s versions:\n"
+"Installed version: %s\n"
+"Available version: %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s sürümü için değişiklikler:\n"
+"Kurulu sürüm: %s\n"
+"Kullanılabilir sürüm: %s\n"
+"\n"
+
+#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:360
+#, python-format
+msgid ""
+"The changelog does not contain any relevant changes.\n"
+"\n"
+"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
+"until the changes become available or try again later."
+msgstr ""
+"Değişiklik günlüğü hiçbir ilgili değişikliği içermiyor.\n"
+"\n"
+"Lütfen daha sonra yeniden deneyin ya da değişiklikler kullanılabilir olmadan "
+"önce\n"
+"http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog adresini kullanın."
+
+#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:367
+#, python-format
+msgid ""
+"The list of changes is not available yet.\n"
+"\n"
+"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
+"until the changes become available or try again later."
+msgstr ""
+"Değişikliklerin listesi henüz mevcut değil.\n"
+"\n"
+"Değişiklikler kullanılabilir oluncaya kadar "
+"http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog \n"
+"adresini  kullanın ya da daha sonra yeniden deneyin."
+
+#. Translators: the %s is a distro name, like 'Ubuntu' and 'base' as in
+#. the core components and packages.
+#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:167
+#, python-format
+msgid "%s base"
+msgstr "%s temel"
+
+#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
+#: ../UpdateManager/Core/utils.py:485
+#, python-format
+msgid "%(size).0f kB"
+msgid_plural "%(size).0f kB"
+msgstr[0] "%(size).0f kB"
+msgstr[1] "%(size).0f kB"
+
+#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
+#: ../UpdateManager/Core/utils.py:489
+#, python-format
+msgid "%.1f MB"
+msgstr "%.1f MB"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
+msgid "updates"
+msgstr "güncelleştirmeler"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
+msgid "Changes"
+msgstr "Değişiklikler"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
+msgid "Description"
+msgstr "Tanım"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
+msgid "Technical description"
+msgstr "Teknik açıklama"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
+msgid "Details of updates"
+msgstr "Güncelleme ayrıntıları"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:6
+msgid "The computer will need to restart."
+msgstr "Bilgisayarın yeniden başlatılması gerekecek."
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:7
+msgid ""
+"You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by "
+"this update."
+msgstr ""
+"Uluslararası dolaşım üzerinden bağlısınız ve bu güncelleştirme için alınan "
+"veri miktarı kadar ücretlendirilebilirsiniz."
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:8
+msgid ""
+"You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection."
+msgstr ""
+"Bir mobil genişband bağlantısı kullanmıyorsunuz bu kadar bekleyebilirsiniz."
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:9
+msgid "It’s safer to connect the computer to AC power before updating."
+msgstr ""
+"Güncelleştirmeden önce bilgisayarınızı fişe bağlamanız daha güvenli "
+"olacaktır."
+
+#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Software Updates"
+msgstr "Yazılım Güncelleştirmeleri"
+
+#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
+msgid "Show and install available updates"
+msgstr "Mevcut güncelleştirmeleri göster ve yükle"
+
+#: ../update-manager:70 ../update-manager-text:55
+msgid "Show version and exit"
+msgstr "Sürümü göster ve çık"
+
+#: ../update-manager:73
+msgid "Directory that contains the data files"
+msgstr "Veri dosyalarını içeren hedef dizin"
+
+#: ../update-manager:76
+msgid "Check if a new Ubuntu release is available"
+msgstr "Yeni bir Ubuntu sürümü olup olmadığını denetle"
+
+#: ../update-manager:79
+msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
+msgstr "En son geliştirme sürümüne yükseltme olasılığını denetle"
+
+#: ../update-manager:83
+msgid "Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader"
+msgstr "Sürüm yükselticisinde en son önerilen sürümü kullanarak yükselt"
+
+#: ../update-manager:90
+msgid "Do not focus on map when starting"
+msgstr "Başlatılırken haritaya odaklanma"
+
+#: ../update-manager:93
+msgid "Do not check for updates when starting"
+msgstr "Başlatılırken güncelleştirmeleri denetleme"
+
+#: ../update-manager:97
+msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
+msgstr "Yükseltmeyi, bir çalışma dizini 'aufs' yer paylaşımıyla sına"
+
+#: ../update-manager-text:59
+msgid "Show description of the package instead of the changelog"
+msgstr "Değişim günlüğü yerine paket açıklamasını göster"
+
+#: ../ubuntu-support-status:91
+msgid "Show unsupported packages on this machine"
+msgstr "Bu makinedeki desteklenmeyen paketleri göster"
+
+#: ../ubuntu-support-status:94
+msgid "Show supported packages on this machine"
+msgstr "Bu makinedeki desteklenen paketleri göster"
+
+#: ../ubuntu-support-status:97
+msgid "Show all packages with their status"
+msgstr "Bütün paketleri durumları ile birlikte göster"
+
+#: ../ubuntu-support-status:100
+msgid "Show all packages in a list"
+msgstr "Tüm paketleri bir listede göster"
+
+#: ../ubuntu-support-status:143
+#, c-format
+msgid "Support status summary of '%s':"
+msgstr "'%s' destek durumu özeti:"
+
+#: ../ubuntu-support-status:146
+msgid "You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) supported until %(time)s"
+msgstr ""
+"%(time)s tarihine kadar desteklenen (%(percent).1f%%) oranında %(num)s "
+"paketiniz var"
+
+#: ../ubuntu-support-status:152
+msgid ""
+"You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that can not/no-longer be "
+"downloaded"
+msgstr ""
+"Şu anda/bundan sonra indirilemeyen %(num)s paketiniz var. (%(percent).1f%%)"
+
+#: ../ubuntu-support-status:155
+msgid "You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that are unsupported"
+msgstr "Desteklenmeyen (%(percent).1f%%) oranında %(num)s paketiniz var"
+
+#: ../ubuntu-support-status:163
+msgid ""
+"Run with --show-unsupported, --show-supported or --show-all to see more "
+"details"
+msgstr ""
+"Daha ayrıntılı görmek istiyorsanız \"--show-unsupported\", \"--show-"
+"supported\" ya da \"--show-all\" ile çalıştırın"
+
+#: ../ubuntu-support-status:167
+msgid "No longer downloadable:"
+msgstr "İndirilemez:"
+
+#: ../ubuntu-support-status:170
+msgid "Unsupported: "
+msgstr "Desteklenmeyen: "
+
+#: ../ubuntu-support-status:175
+#, c-format
+msgid "Supported until %s:"
+msgstr "%s tarihine kadar desteklenen:"
+
+#: ../ubuntu-support-status:184
+msgid "Unsupported"
+msgstr "Desteklenmeyen"
+
+#. Why do we use %s here instead of $strings or {} format placeholders?
+#. It's because we don't want to break existing translations.
+#: ../janitor/plugincore/exceptions.py:43
+#, python-format
+msgid "Unimplemented method: %s"
+msgstr "Gerçekleştirilmemiş yöntem: %s"
+
+#: ../janitor/plugincore/core/file_cruft.py:41
+msgid "A file on disk"
+msgstr "Sürücüdeki bir dosya"
+
+#: ../janitor/plugincore/core/missing_package_cruft.py:40
+msgid "Install missing package."
+msgstr "Eksik paketi yükle."
+
+#. 2012-06-08 BAW: i18n string; don't use {} or PEP 292.
+#: ../janitor/plugincore/core/missing_package_cruft.py:50
+#, python-format
+msgid "Package %s should be installed."
+msgstr "%s paketi yüklenmeli."
+
+#: ../janitor/plugincore/core/package_cruft.py:50
+msgid ".deb package"
+msgstr ".deb paketi"
+
+#: ../janitor/plugincore/plugins/langpack_manual_plugin.py:47
+#, python-format
+msgid "%s needs to be marked as manually installed."
+msgstr "%s paketi, elle yüklendi şeklinde imlenmesi gerekiyor."
+
+#: ../janitor/plugincore/plugins/kdelibs4to5_plugin.py:50
+msgid ""
+"When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be "
+"installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details."
+msgstr ""
+"Yükseltme sırasında eğer kdelibs4-dev paketi kuruluysa, kdelibs5-dev "
+"paketinin de yüklenmesi gerekir. Daha fazla bilgi için bugs.launchpad.net "
+"adresindeki #279621 numaralı hata kaydına bakın."
+
+#: ../janitor/plugincore/plugins/dpkg_status_plugin.py:45
+#, python-format
+msgid "%i obsolete entries in the status file"
+msgstr "Durum dosyasında kullanılmayan %i girdi var"
+
+#: ../janitor/plugincore/plugins/dpkg_status_plugin.py:48
+msgid "Obsolete entries in dpkg status"
+msgstr "dpks durumunda kullanılmayan girdiler mevcut"
+
+#. pragma: no cover
+#: ../janitor/plugincore/plugins/dpkg_status_plugin.py:51
+msgid "Obsolete dpkg status entries"
+msgstr "Kullanılmayan dpkg durum girdileri"
+
+#: ../janitor/plugincore/plugins/remove_lilo_plugin.py:43
+msgid ""
+"Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)"
+msgstr ""
+"Ayrıca grub yüklendikten sonra 'lilo'yu kaldır.(Ayrıntılar için #314004 "
+"yanlışına bakın.)"
diff -Nru language-pack-tr-14.04+20140321/debian/changelog language-pack-tr-14.04+20140401/debian/changelog
--- language-pack-tr-14.04+20140321/debian/changelog	2014-03-25 11:31:07.000000000 +0000
+++ language-pack-tr-14.04+20140401/debian/changelog	2014-04-02 10:31:36.000000000 +0000
@@ -1,3 +1,9 @@
+language-pack-tr (1:14.04+20140401) trusty; urgency=low
+
+  * Automatic update to latest translation data.
+
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Wed, 02 Apr 2014 10:31:36 +0000
+
 language-pack-tr (1:14.04+20140321) trusty; urgency=low
 
   * Initial release.