diff -Nru language-pack-vi-14.04+20141110/data/vi/LC_MESSAGES/apport.po language-pack-vi-14.04+20150219/data/vi/LC_MESSAGES/apport.po
--- language-pack-vi-14.04+20141110/data/vi/LC_MESSAGES/apport.po	2014-11-11 10:38:47.000000000 +0000
+++ language-pack-vi-14.04+20150219/data/vi/LC_MESSAGES/apport.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,977 +0,0 @@
-# Vietnamese translation for apport
-# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
-# This file is distributed under the same license as the apport package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: apport\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-30 20:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-27 11:11+0000\n"
-"Last-Translator: Nguyễn Anh <Unknown>\n"
-"Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-10 11:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"
-"Language: vi\n"
-
-#: ../apport/ui.py:92
-msgid "This package does not seem to be installed correctly"
-msgstr ""
-
-#. TRANS: %s is the name of the operating system
-#: ../apport/ui.py:95
-#, python-format
-msgid ""
-"This is not an official %s package. Please remove any third party package "
-"and try again."
-msgstr ""
-
-#: ../apport/ui.py:115
-#, python-format
-msgid ""
-"You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the "
-"following packages and check if the problem still occurs:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Bạn có vài gói phiên bản cũ. Vui lòng nâng cấp những gói sau và kiểu tra nếu "
-"lỗi vẫn xuất hiện:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../apport/ui.py:211
-msgid "unknown program"
-msgstr "chương trình không xác định"
-
-#: ../apport/ui.py:212
-#, python-format
-msgid "Sorry, the program \"%s\" closed unexpectedly"
-msgstr "Xin lỗi, chương trình \"%s\" đã kết thúc bất ngờ"
-
-#: ../apport/ui.py:213 ../apport/ui.py:1118
-#, python-format
-msgid "Problem in %s"
-msgstr "Vấn đề trong %s"
-
-#: ../apport/ui.py:214
-msgid ""
-"Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the "
-"problem and send a report to the developers."
-msgstr ""
-"Máy tính của bạn không đủ bộ nhớ trống để tự động phân tích vấn đề và gửi "
-"báo cáo tới các nhà phát triển."
-
-#. package does not exist
-#: ../apport/ui.py:228 ../apport/ui.py:235 ../apport/ui.py:241
-#: ../apport/ui.py:284 ../apport/ui.py:292 ../apport/ui.py:363
-#: ../apport/ui.py:366 ../apport/ui.py:564 ../apport/ui.py:933
-#: ../apport/ui.py:1072 ../apport/ui.py:1076 ../apport/ui.py:1095
-#: ../apport/ui.py:1101
-msgid "Invalid problem report"
-msgstr "Báo cáo vấn đề không hợp lệ"
-
-#: ../apport/ui.py:285
-msgid "You are not allowed to access this problem report."
-msgstr "Bạn không được phép truy cập báo cáo vấn đề này."
-
-#: ../apport/ui.py:288
-msgid "Error"
-msgstr "Lỗi"
-
-#: ../apport/ui.py:289
-msgid "There is not enough disk space available to process this report."
-msgstr "Không đủ dung lượng đĩa để thực hiện báo cáo này."
-
-#: ../apport/ui.py:316
-msgid "No package specified"
-msgstr "Chưa gói nào được xác định"
-
-#: ../apport/ui.py:317
-msgid ""
-"You need to specify a package or a PID. See --help for more information."
-msgstr ""
-"Bạn cần xác định một gói hoặc một PID. Xem --help để biết thêm thông tin."
-
-#: ../apport/ui.py:342
-msgid "Permission denied"
-msgstr "Không đủ quyền truy cập"
-
-#: ../apport/ui.py:343
-msgid ""
-"The specified process does not belong to you. Please run this program as the "
-"process owner or as root."
-msgstr ""
-"Tiến trình không phải của bạn. Vui lòng chạy chương trình với tài khoản của "
-"chủ tiến trình hoặc với tài khoản quản trị root"
-
-#: ../apport/ui.py:333
-msgid "Invalid PID"
-msgstr "PID không hợp lệ"
-
-#: ../apport/ui.py:334
-msgid "The specified process ID does not belong to a program."
-msgstr "ID của tiến trình không phải của một chương trình."
-
-#: ../apport/ui.py:364
-#, python-format
-msgid "Symptom script %s did not determine an affected package"
-msgstr ""
-"Trình tìm triệu chứng %s không xác định được gói phần mềm đã bị ảnh hưởng"
-
-#: ../apport/ui.py:367
-#, python-format
-msgid "Package %s does not exist"
-msgstr "Gói %s không tồn tại"
-
-#: ../apport/ui.py:392 ../apport/ui.py:576 ../apport/ui.py:581
-msgid "Cannot create report"
-msgstr "Không tạo được bản báo cáo"
-
-#: ../apport/ui.py:407 ../apport/ui.py:453 ../apport/ui.py:470
-msgid "Updating problem report"
-msgstr "Cập nhật lại vấn đề đang báo cáo"
-
-#: ../apport/ui.py:408
-msgid ""
-"You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report "
-"is a duplicate or already closed.\n"
-"\n"
-"Please create a new report using \"apport-bug\"."
-msgstr ""
-"Bạn không phải là người báo hoặc người theo dõi vấn đề này, hay là báo cáo "
-"này đã bị báo trùng hoặc đã bị đóng.\n"
-"Hãy tạo một tạo một báo lỗi mới sử dụng \"apport-bug\"."
-
-#: ../apport/ui.py:417
-msgid ""
-"You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a "
-"bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to "
-"a new bug.\n"
-"\n"
-"Subsequently, we recommend that you file a new bug report using \"apport-"
-"bug\" and make a comment in this bug about the one you file.\n"
-"\n"
-"Do you really want to proceed?"
-msgstr ""
-"Bạn không phải là người báo cáo vấn đề này. Một cách dễ dàng hơn để đánh dấu "
-"lỗi bị trùng với một cái khác là di chuyển những lời giải thích và đính kèm "
-"của bạn vào một lỗi mới.\n"
-"Sau đó, chúng tôi khuyên bạn tạo một báo cáo lỗi mới sử dụng \"Trình báo "
-"lỗi\" và tạo một chú giải về vấn đề mà bạn báo.\n"
-"Bạn có thật sự muốn thực hiện?"
-
-#: ../apport/ui.py:454 ../apport/ui.py:471
-msgid "No additional information collected."
-msgstr "Không có thêm thông tin đã được thu tập"
-
-#: ../apport/ui.py:521
-msgid "What kind of problem do you want to report?"
-msgstr "Bạn muốn báo cáo vấn đề loại nào?"
-
-#: ../apport/ui.py:538
-msgid "Unknown symptom"
-msgstr "Dấu hiệu không xác định"
-
-#: ../apport/ui.py:539
-#, python-format
-msgid "The symptom \"%s\" is not known."
-msgstr "Không biết dấu hiệu \"%s\""
-
-#: ../apport/ui.py:567
-msgid ""
-"After closing this message please click on an application window to report a "
-"problem about it."
-msgstr ""
-"Sau khi đóng thông điệp này vui lòng nhấp vào một cửa sổ ứng dụng để báo cáo "
-"một vấn đề về nó."
-
-#: ../apport/ui.py:577 ../apport/ui.py:582
-msgid "xprop failed to determine process ID of the window"
-msgstr "xprop không thể định số ID tiến trình của cửa sổ"
-
-#: ../apport/ui.py:596
-msgid "%prog <report number>"
-msgstr "%prog <report number>"
-
-#: ../apport/ui.py:598
-msgid "Specify package name."
-msgstr ""
-
-#: ../apport/ui.py:600 ../apport/ui.py:649
-msgid "Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times."
-msgstr "Thêm một thẻ cho báo cáo. Có thể thực hiện nhiều lần."
-
-#: ../apport/ui.py:630
-msgid ""
-"%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]"
-msgstr ""
-"%prog [tùy chọn] [dấu hiệu|pid|gói|đường đẫn chương trình|.apport/.crash "
-"file]"
-
-#: ../apport/ui.py:633
-msgid ""
-"Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just "
-"a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if "
-"a single argument is given.)"
-msgstr ""
-"Chạy với chế độ lọc lỗi. Yêu cầu hoặc --package và một tùy chọn --pid, hoặc "
-"chỉ là --pid. Nếu không cách nào trong hai cách trên được sử dụng, hiển thị "
-"danh sách những dấu hiệu đã biết. (Mặc định nếu một tham số được đưa ra.)"
-
-#: ../apport/ui.py:635
-msgid "Click a window as a target for filing a problem report."
-msgstr ""
-
-#: ../apport/ui.py:637
-msgid "Start in bug updating mode. Can take an optional --package."
-msgstr "Bắt đầu ở chế độ cập nhật lỗi. Có thể dùng tuỳ chọn --package."
-
-#: ../apport/ui.py:639
-msgid ""
-"File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only "
-"argument.)"
-msgstr ""
-"Đệ trình báo cáo lỗi về một triệu chứng. (Mặc định nếu tên triệu chứng là "
-"tham số duy nhất.)"
-
-#: ../apport/ui.py:641
-msgid ""
-"Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is "
-"specified. (Implied if package name is given as only argument.)"
-msgstr ""
-"Xác định tên gói trong chế độ --file-bug. Tùy chọn này nếu một --pid được "
-"xác định. (Mặc định nếu tên gói được đưa ra như là tham số duy nhất.)"
-
-#: ../apport/ui.py:643
-msgid ""
-"Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug "
-"report will contain more information.  (Implied if pid is given as only "
-"argument.)"
-msgstr ""
-
-#: ../apport/ui.py:741
-#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:741
-msgid "The provided pid is a hanging application."
-msgstr ""
-
-#: ../apport/ui.py:645
-#, python-format
-msgid ""
-"Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending "
-"ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)"
-msgstr ""
-"Báo cáo lỗi sử dụng các tệp .apport hoặc .crash thay vì sử dụng các tệp tạm "
-"trong %s. (Mặc định nếu tệp tin là tham số duy nhất.)"
-
-#: ../apport/ui.py:647
-msgid ""
-"In bug filing mode, save the collected information into a file instead of "
-"reporting it. This file can then be reported later on from a different "
-"machine."
-msgstr ""
-
-#: ../apport/ui.py:651
-msgid "Print the Apport version number."
-msgstr "In ra số phiên bản Trình báo lỗi"
-
-#: ../apport/ui.py:783
-msgid ""
-"This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash."
-msgstr ""
-
-#: ../apport/ui.py:784
-msgid "Run gdb session"
-msgstr ""
-
-#: ../apport/ui.py:785
-msgid "Run gdb session without downloading debug symbols"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: %s contains the crash report file name
-#: ../apport/ui.py:787
-#, python-format
-msgid "Update %s with fully symbolic stack trace"
-msgstr ""
-
-#: ../apport/ui.py:1091 ../apport/ui.py:1100
-msgid ""
-"This problem report applies to a program which is not installed any more."
-msgstr "Báo cáo vấn đề này gắn với chương trình đã bị gỡ."
-
-#: ../apport/ui.py:830
-#, python-format
-msgid ""
-"The problem happened with the program %s which changed since the crash "
-"occurred."
-msgstr ""
-
-#: ../apport/ui.py:230 ../apport/ui.py:1078
-msgid "This problem report is damaged and cannot be processed."
-msgstr "Báo cáo vấn đề này bị hỏng và không thể được thực hiện"
-
-#: ../apport/ui.py:236
-msgid "The report belongs to a package that is not installed."
-msgstr "Báo cáo thuộc về một gói chưa được cài đặt."
-
-#: ../apport/ui.py:242
-msgid "An error occurred while attempting to process this problem report:"
-msgstr ""
-
-#: ../apport/ui.py:934
-msgid "Could not determine the package or source package name."
-msgstr "Không thể xác định tên của gói hoặc gói nguồn."
-
-#: ../apport/ui.py:952
-msgid "Unable to start web browser"
-msgstr "Không thể bật trình duyệt web"
-
-#: ../apport/ui.py:953
-#, python-format
-msgid "Unable to start web browser to open %s."
-msgstr "Không thể bật trình duyệt web để mở %s."
-
-#: ../apport/ui.py:1028
-#, python-format
-msgid "Please enter your account information for the %s bug tracking system"
-msgstr "Vui lòng điền vào thông tin tài khoản cho hệ thống theo dõi lỗi %s"
-
-#: ../apport/ui.py:1039
-msgid "Network problem"
-msgstr "Lỗi mạng"
-
-#: ../apport/ui.py:1041
-msgid ""
-"Cannot connect to crash database, please check your Internet connection."
-msgstr ""
-"Không thể kết nối tới cơ sở lỗi, vui lòng kiểm tra kết nối Internet của bạn."
-
-#: ../apport/ui.py:1067
-msgid "Memory exhaustion"
-msgstr "Hết bộ nhớ"
-
-#: ../apport/ui.py:1068
-msgid "Your system does not have enough memory to process this crash report."
-msgstr "Hệ thống của bạn không đủ bộ nhớ để thực hiện báo cáo lỗi này."
-
-#: ../apport/ui.py:1121
-#, python-format
-msgid ""
-"The problem cannot be reported:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Không thể báo cáo vấn đề:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../apport/ui.py:1160 ../apport/ui.py:1167
-msgid "Problem already known"
-msgstr "Vấn đề đã biết"
-
-#: ../apport/ui.py:1161
-msgid ""
-"This problem was already reported in the bug report displayed in the web "
-"browser. Please check if you can add any further information that might be "
-"helpful for the developers."
-msgstr ""
-"Vấn đề đã được báo cáo trong báo cáo lỗi hiển thị trong trình duyệt web. Vui "
-"lòng kiểm tra nếu bạn có thể thêm bất cứ thông tin gì có ích cho những người "
-"phát triển."
-
-#: ../apport/ui.py:1168
-msgid "This problem was already reported to developers. Thank you!"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/apport-retrace.py:37
-msgid "%prog [options] <apport problem report | crash ID>"
-msgstr "%prog [tùy chọn] <apport problem report | crash ID>"
-
-#: ../bin/apport-retrace.py:39
-msgid "Do not put the new traces into the report, but write them to stdout."
-msgstr "Không đưa dấu vết mới vào báo cáo, nhưng in chúng ra stdout."
-
-#: ../bin/apport-retrace.py:41
-msgid ""
-"Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; "
-"does not rewrite report)"
-msgstr ""
-"Bắt đầu một phiên gỡ lỗi tương tác với gdb sử dụng các thông tin lưu lại "
-"được khi chương trình gặp lỗi. (-o ignored: không viết lại báo cáo)"
-
-#: ../bin/apport-retrace.py:43
-msgid ""
-"Write modified report to given file instead of changing the original report"
-msgstr "Ghi báo cáo đã sửa đổi tới tệp đưa ra thay vì thay đổi báo cáo gốc"
-
-#: ../bin/apport-retrace.py:45
-msgid "Remove the core dump from the report after stack trace regeneration"
-msgstr ""
-"Xóa các thông tin lưu lại được khi chương trình gặp lỗi khỏi báo cáo sau khi "
-"đã ghi lại vết của ngăn xếp."
-
-#: ../bin/apport-retrace.py:47
-msgid "Override report's CoreFile"
-msgstr "Ghi đè CoreFile của báo cáo"
-
-#: ../bin/apport-retrace.py:49
-msgid "Override report's ExecutablePath"
-msgstr "Ghi đè ExecutablePath của báo cáo"
-
-#: ../bin/apport-retrace.py:51
-msgid "Override report's ProcMaps"
-msgstr "Ghi đè ProcMaps của báo cáo"
-
-#: ../bin/apport-retrace.py:53
-msgid "Rebuild report's Package information"
-msgstr "Tạo lại thông tin gói của báo cáo"
-
-#: ../bin/apport-retrace.py:55
-msgid ""
-"Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and "
-"debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary "
-"packages and debug symbols are already installed in the system. The argument "
-"points to the packaging system configuration base directory; if you specify "
-"\"system\", it will use the system configuration files, but will then only "
-"be able to retrace crashes that happened on the currently running release."
-msgstr ""
-
-#: ../bin/apport-retrace.py:57
-msgid ""
-"Report download/install progress when installing packages into sandbox"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/apport-retrace.py:59
-msgid "Prepend timestamps to log messages, for batch operation"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/apport-retrace.py:61
-msgid "Cache directory for packages downloaded in the sandbox"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/apport-retrace.py:57 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:57
-msgid ""
-"Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already "
-"downloaded package is also extracted to this sandbox."
-msgstr ""
-
-#: ../bin/apport-retrace.py:63
-msgid ""
-"Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/apport-retrace.py:65
-msgid ""
-"Path to a file with the crash database authentication information. This is "
-"used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if "
-"neither -g, -o, nor -s are specified)"
-msgstr ""
-"Đường dẫn đến tệp với thông tin xác thực cho cơ sở dữ liệu về những sự cố. "
-"Múc đích là tạo ra một ID để tải lên những dấu vết đã theo (chỉ khi nào "
-"không dùng -g, -o hoặc -s)"
-
-#: ../bin/apport-retrace.py:67
-msgid ""
-"Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them "
-"to the crash database."
-msgstr ""
-"Hiển thị ngăn xếp dấu vết dò lại được và yêu cầu xác nhận trước khi gửi "
-"chúng tới cơ sở dữ liệu lỗi."
-
-#: ../bin/apport-retrace.py:69
-msgid ""
-"Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)"
-msgstr ""
-"Đường dẫn tới bản sao cơ sở dữ liệu sqlite (mặc định: không kiểm tra bản sao)"
-
-#: ../bin/apport-retrace.py:74
-msgid "incorrect number of arguments; use --help for a short help"
-msgstr "sai số của tham số; sử dụng --help để xem trợ giúp"
-
-#: ../bin/apport-retrace.py:76 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:76
-msgid "You cannot use -C without -S. Stopping."
-msgstr ""
-
-#: ../bin/apport-retrace.py:78
-msgid ""
-"you either need to do a local operation (-s, -g, -o) or supply an "
-"authentication file (--auth); see --help for a short help"
-msgstr ""
-"bạn hoặc là phải thực hiện một thao tác trên máy cục bộ (-s, -g, -o) hoặc là "
-"cung cấp tệp xác thực (--auth); sử dụng --help để xem trợ giúp"
-
-#. translators: don't translate y/n, apport currently only checks for "y"
-#: ../bin/apport-retrace.py:110
-msgid "OK to send these as attachments? [y/n]"
-msgstr "Đồng ý gửi chúng như những đính kèm? [y/n]"
-
-#: ../data/kernel_oops.py:28
-msgid "Your system might become unstable now and might need to be restarted."
-msgstr ""
-"Hệ thống của bạn có thể trở nên không ổn định bây giờ và cần khởi động lại."
-
-#: ../bin/apport-cli.py:173 ../gtk/apport-gtk.py:154 ../kde/apport-kde.py:163
-msgid "Send problem report to the developers?"
-msgstr "Gửi báo cáo vấn đề tới những người phát triển?"
-
-#: ../gtk/apport-gtk.py:163 ../kde/apport-kde.py:171
-msgid "Send"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/apport-gtk.py:142 ../kde/apport-kde.py:177 ../kde/apport-kde.py:210
-#, python-format
-msgid "Sorry, %s has experienced an internal error."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/apport-gtk.py:200 ../kde/apport-kde.py:185
-#, python-format
-msgid "Package: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/apport-gtk.py:207 ../kde/apport-kde.py:191
-msgid "Sorry, a problem occurred while installing software."
-msgstr ""
-
-#: ../kde/apport-kde.py:204 ../gtk/apport-gtk.py:273 ../gtk/apport-gtk.py:292
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:204
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:273
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:292
-#, python-format
-msgid "The application %s has experienced an internal error."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/apport-gtk.py:216 ../kde/apport-kde.py:197
-#, python-format
-msgid "The application %s has closed unexpectedly."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:10 ../gtk/apport-gtk.py:184 ../gtk/apport-gtk.py:225
-#: ../gtk/apport-gtk.py:236 ../kde/apport-kde.py:207 ../kde/apport-kde.py:216
-msgid "Continue"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:9 ../gtk/apport-gtk.py:221 ../kde/apport-kde.py:203
-msgid "Leave Closed"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/apport-gtk.py:222 ../kde/apport-kde.py:204 ../kde/apport-kde.py:341
-msgid "Relaunch"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:4 ../gtk/apport-gtk.py:233 ../kde/apport-kde.py:213
-msgid "If you notice further problems, try restarting the computer."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/apport-gtk.py:237 ../kde/apport-kde.py:217
-msgid "Ignore future problems of this type"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/apport-gtk.py:501 ../kde/apport-kde.py:252
-msgid "Hide Details"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../gtk/apport-gtk.py:172 ../gtk/apport-gtk.py:497
-#: ../kde/apport-kde.py:255
-msgid "Show Details"
-msgstr ""
-
-#: ../kde/apport-kde.py:278
-msgid "Username:"
-msgstr "Tài khoản:"
-
-#: ../kde/apport-kde.py:279
-msgid "Password:"
-msgstr "Mật khẩu:"
-
-#: ../bin/apport-cli.py:143 ../gtk/apport-gtk.py:118 ../kde/apport-kde.py:322
-msgid "(binary data)"
-msgstr "(dữ liệu nhị phân)"
-
-#: ../kde/apport-kde.py:366
-msgid "Collecting Problem Information"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/apport-cli.py:233 ../kde/apport-kde.py:367
-msgid "Collecting problem information"
-msgstr "Thu thập thông tin về vấn đề"
-
-#: ../kde/apport-kde.py:368
-msgid ""
-"The collected information can be sent to the developers to improve the "
-"application. This might take a few minutes."
-msgstr ""
-
-#: ../kde/apport-kde.py:394
-msgid "Uploading Problem Information"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/apport-cli.py:246 ../gtk/apport-gtk.ui.h:13 ../kde/apport-kde.py:395
-msgid "Uploading problem information"
-msgstr "Tải lên thông tin về vấn đề"
-
-#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../kde/apport-kde.py:396
-msgid ""
-"The collected information is being sent to the bug tracking system. This "
-"might take a few minutes."
-msgstr ""
-"Thông tin thu thập được đang được gửi tới hệ thống kiểm soát lỗi. Công việc "
-"này có thể mất vài phút."
-
-#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:1 ../kde/apport-kde.py:430 ../kde/apport-kde.py:466
-msgid "Apport"
-msgstr ""
-
-#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:1
-msgid "Collect system information"
-msgstr ""
-
-#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:2
-msgid ""
-"Authentication is required to collect system information for this problem "
-"report"
-msgstr ""
-
-#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:3
-msgid "System problem reports"
-msgstr ""
-
-#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:4
-msgid ""
-"Please enter your password to access problem reports of system programs"
-msgstr ""
-
-#: ../data/apportcheckresume.py:68
-msgid ""
-"This occured during a previous suspend and prevented it from resuming "
-"properly."
-msgstr ""
-"Lỗi xảy ra trong một lần tạm dừng trước và khiến cho hệ thống không khôi "
-"phục lại một cách bình thường."
-
-#: ../data/apportcheckresume.py:70
-msgid ""
-"This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming "
-"properly."
-msgstr ""
-"Lỗi xảy ra trong một lần ngủ dông trước và khiến cho hệ thống không khôi "
-"phục lại một cách bình thường."
-
-#: ../data/apportcheckresume.py:75
-msgid ""
-"The resume processing hung very near the end and will have appeared to have "
-"completed normally."
-msgstr ""
-"Quá trình khôi phục bị dừng khi sắp kết thúc và sẽ xuất hiện để hoàn thành "
-"bình thường."
-
-#: ../gtk/apport-gtk.py:157 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:157
-#, python-format
-msgid "Sorry, the application %s has stopped unexpectedly."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/apport-gtk.py:136
-#, python-format
-msgid "Sorry, %s has closed unexpectedly."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/apport-gtk.py:228
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:276
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:228
-msgid "Force Closed"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/apport-gtk.py:238 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:238
-#, python-format
-msgid "The application %s has stopped responding."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/apport-gtk.py:242 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:242
-#, python-format
-msgid "The program \"%s\" has stopped responding."
-msgstr ""
-
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:148
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:144
-msgid "Package: apport 1.2.3~0ubuntu1"
-msgstr ""
-
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:184
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:225
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:180
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:221
-msgid "The application Apport has closed unexpectedly."
-msgstr ""
-
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:263
-msgid "The application Apport has stopped responding."
-msgstr ""
-
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:265
-msgid "You can wait to see if it wakes up, or close or relaunch it."
-msgstr ""
-
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:340
-msgid "Sorry, the application apport has stopped unexpectedly."
-msgstr ""
-
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:357
-msgid "Sorry, apport has closed unexpectedly."
-msgstr ""
-
-#: ../bin/apport-cli.py:71
-msgid "Press any key to continue..."
-msgstr "Nhấn phím bất kì để tiếp tục..."
-
-#: ../bin/apport-cli.py:78
-msgid "What would you like to do? Your options are:"
-msgstr "Bạn muốn làm gì? Các lựa chọn là:"
-
-#: ../bin/apport-cli.py:82
-#, python-format
-msgid "Please choose (%s):"
-msgstr "Vui lòng chọn (%s):"
-
-#: ../bin/apport-cli.py:141
-#, python-format
-msgid "(%i bytes)"
-msgstr "(%i bytes)"
-
-#: ../bin/apport-cli.py:174
-msgid ""
-"After the problem report has been sent, please fill out the form in the\n"
-"automatically opened web browser."
-msgstr ""
-"Sau khi báo cáo về vấn đề được gửi, vui lòng điền vào mẫu trong trang\n"
-"web vừa tự động mở ra."
-
-#: ../bin/apport-cli.py:177
-#, python-format
-msgid "&Send report (%s)"
-msgstr "&Gửi báo cáo (%s)"
-
-#: ../bin/apport-cli.py:181
-msgid "&Examine locally"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/apport-cli.py:185
-msgid "&View report"
-msgstr "&Xem báo cáo"
-
-#: ../bin/apport-cli.py:186
-msgid "&Keep report file for sending later or copying to somewhere else"
-msgstr "G&iữ tệp báo cáo để gửi sau hoặc sao chép"
-
-#: ../bin/apport-cli.py:187
-msgid "Cancel and &ignore future crashes of this program version"
-msgstr "Hủy và bỏ &qua hỏng hóc của chương trình này những lần sau"
-
-#: ../bin/apport-cli.py:189 ../bin/apport-cli.py:266 ../bin/apport-cli.py:298
-#: ../bin/apport-cli.py:319
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Thôi"
-
-#: ../bin/apport-cli.py:217
-msgid "Problem report file:"
-msgstr "Tệp báo cáo vấn đề:"
-
-#: ../bin/apport-cli.py:223 ../bin/apport-cli.py:228
-msgid "&Confirm"
-msgstr "&Xác nhận"
-
-#: ../bin/apport-cli.py:227
-#, python-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Lỗi: %s"
-
-#: ../bin/apport-cli.py:234
-msgid ""
-"The collected information can be sent to the developers to improve the\n"
-"application. This might take a few minutes."
-msgstr ""
-"Thông tin được thu thập có thể gửi tới những người phát triển để cải tiến\n"
-"ứng dụng. Công việc này có thể mất vài phút."
-
-#: ../bin/apport-cli.py:247
-msgid ""
-"The collected information is being sent to the bug tracking system.\n"
-"This might take a few minutes."
-msgstr ""
-"Thông tin thu thập đang được gửi tới hệ thống kiểm duyệt lỗi.\n"
-"Côn việc này có thể mất vài phút."
-
-#: ../bin/apport-cli.py:297
-msgid "&Done"
-msgstr "Đã &xong"
-
-#: ../bin/apport-cli.py:303
-msgid "none"
-msgstr "không"
-
-#: ../bin/apport-cli.py:304
-#, python-format
-msgid "Selected: %s. Multiple choices:"
-msgstr "Đã chọn: %s. Nhiều lựa chọn:"
-
-#: ../bin/apport-cli.py:320
-msgid "Choices:"
-msgstr "Các lựa chọn:"
-
-#: ../bin/apport-cli.py:334
-msgid "Path to file (Enter to cancel):"
-msgstr "Đường đẫn tới tệp (Enter để hủy):"
-
-#: ../bin/apport-cli.py:340
-msgid "File does not exist."
-msgstr "Tệp không tồn tại."
-
-#: ../bin/apport-cli.py:342
-msgid "This is a directory."
-msgstr "Nó là một thư mục"
-
-#: ../bin/apport-cli.py:348
-msgid "To continue, you must visit the following URL:"
-msgstr "Để tiếp tục, bạn phải vào địa chỉ URL sau:"
-
-#: ../bin/apport-cli.py:350
-msgid ""
-"You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another "
-"computer."
-msgstr ""
-"Giờ bạn có thể chạy một trình duyệt, hoặc chép địa chỉ URL này vào một trình "
-"duyệt hoặc máy tính khác."
-
-#: ../bin/apport-cli.py:352
-msgid "Launch a browser now"
-msgstr "Chạy một trình duyệt"
-
-#: ../bin/apport-cli.py:366
-msgid "No pending crash reports. Try --help for more information."
-msgstr ""
-"Không có báo cáo lỗi nào đang chờ. Thử --help để biết thêm thông tin."
-
-#: ../bin/apport-unpack.py:23
-#, python-format
-msgid "Usage: %s <report> <target directory>"
-msgstr "Sử dụng: %s <báo cáo> <thư mục đích>"
-
-#: ../bin/apport-unpack.py:33
-msgid "Destination directory exists and is not empty."
-msgstr "Thư mục đích tồn tại và không rỗng."
-
-#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:37 ../bin/apport-valgrind.py:37
-msgid "See man page for details."
-msgstr ""
-
-#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:43 ../bin/apport-valgrind.py:43
-msgid "specify the log file name produced by valgrind"
-msgstr ""
-
-#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:46 ../bin/apport-valgrind.py:46
-msgid ""
-"reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, "
-"create it"
-msgstr ""
-
-#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:50 ../bin/apport-valgrind.py:50
-msgid ""
-"do  not  create  or reuse a sandbox directory for additional debug symbols "
-"but rely only on installed debug symbols."
-msgstr ""
-
-#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:54 ../bin/apport-valgrind.py:54
-msgid ""
-"reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create "
-"it"
-msgstr ""
-
-#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:58 ../bin/apport-valgrind.py:58
-msgid ""
-"report download/install progress when installing packages into sandbox"
-msgstr ""
-
-#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:62 ../bin/apport-valgrind.py:62
-msgid ""
-"the executable that is run under valgrind's memcheck tool  for memory leak "
-"detection"
-msgstr ""
-
-#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:97 ../bin/apport-valgrind.py:97
-#, python-format
-msgid "Error: %s is not an executable. Stopping."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/apport-gtk-mime.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
-#: ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1 ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1
-msgid "Report a problem..."
-msgstr "Báo cáo một vấn đề..."
-
-#: ../gtk/apport-gtk-mime.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
-#: ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2 ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2
-msgid "Report a malfunction to the developers"
-msgstr "Báo cáo một trục trặc tới nhà phát triển"
-
-#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:2
-msgid "Crash report"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:3
-msgid "<big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:5
-msgid "Send an error report to help fix this problem"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:6
-msgid "Ignore future problems of this program version"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:8
-msgid "_Examine locally"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
-msgid "<big><b>Collecting problem information</b></big>"
-msgstr "<big><b>Thu thập thông tin về vấn đề</b></big>"
-
-#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:12
-msgid ""
-"Information is being collected that may help the developers fix the problem "
-"you report."
-msgstr ""
-"Thông tin đang được thu thập, nó có thể giúp các nhà phát triển sửa vấn đề "
-"bạn báo cáo."
-
-#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:14
-msgid "<big><b>Uploading problem information</b></big>"
-msgstr "<big><b>Tải lên thông tin về vấn đề</b></big>"
-
-#: ../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
-msgid "Apport crash file"
-msgstr "Báo cáo tệp lỗi"
-
-#: ../data/general-hooks/ubuntu.py:127
-msgid ""
-"An Ubuntu package has a file conflict with a package that is not a genuine "
-"Ubuntu package"
-msgstr ""
-
-#: ../data/general-hooks/ubuntu.py:147
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:147
-msgid ""
-"Your system was initially configured with grub version 2, but you have "
-"removed it from your system in favor of grub 1 without configuring it.  To "
-"ensure your bootloader configuration is updated whenever a new kernel is "
-"available, open a terminal and run:\n"
-"\n"
-"      sudo apt-get install grub-pc\n"
-msgstr ""
-
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui.py:1069
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui.py:1080
-#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui.py:1091
-msgid "Problem in bash"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-vi-14.04+20141110/data/vi/LC_MESSAGES/apt.po language-pack-vi-14.04+20150219/data/vi/LC_MESSAGES/apt.po
--- language-pack-vi-14.04+20141110/data/vi/LC_MESSAGES/apt.po	2014-11-11 10:38:43.000000000 +0000
+++ language-pack-vi-14.04+20150219/data/vi/LC_MESSAGES/apt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1666 +0,0 @@
-# Vietnamese Translation for Apt.
-# Bản dịch tiếng Việt dành cho Apt.
-# This file is put in the public domain.
-# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2012-2014.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: apt 0.9.16.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-15 19:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-07 13:50+0000\n"
-"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <Unknown>\n"
-"Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-10 10:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"
-"Language: vi\n"
-"X-Language-Team-Website: <http://translationproject.org/team/vi.html>\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
-"X-Poedit-Basepath: ../\n"
-
-#: cmdline/apt-cache.cc:141
-#, c-format
-msgid "Package %s version %s has an unmet dep:\n"
-msgstr "Gói %s phiên bản %s có phần phụ thuộc chưa thoả mãn:\n"
-
-#: cmdline/apt-cache.cc:245
-msgid "Total package names: "
-msgstr "Tổng các tên gói: "
-
-#: cmdline/apt-cache.cc:286
-msgid "Total package structures: "
-msgstr "Tổng các cấu trúc gói: "
-
-#: cmdline/apt-cache.cc:285
-msgid "  Normal packages: "
-msgstr "  Gói thông thường: "
-
-#: cmdline/apt-cache.cc:286
-msgid "  Pure virtual packages: "
-msgstr "  Gói ảo thuần túy: "
-
-#: cmdline/apt-cache.cc:287
-msgid "  Single virtual packages: "
-msgstr "  Gói ảo đơn: "
-
-#: cmdline/apt-cache.cc:288
-msgid "  Mixed virtual packages: "
-msgstr "  Gói ảo hỗn hợp: "
-
-#: cmdline/apt-cache.cc:289
-msgid "  Missing: "
-msgstr "  Thiếu: "
-
-#: cmdline/apt-cache.cc:291
-msgid "Total distinct versions: "
-msgstr "Tổng phiên bản riêng: "
-
-#: cmdline/apt-cache.cc:293
-msgid "Total distinct descriptions: "
-msgstr "Tổng mô tả riêng: "
-
-#: cmdline/apt-cache.cc:295
-msgid "Total dependencies: "
-msgstr "Tổng số phụ thuộc: "
-
-#: cmdline/apt-cache.cc:298
-msgid "Total ver/file relations: "
-msgstr "Tổng liên hệ phiên bản và tập tin: "
-
-#: cmdline/apt-cache.cc:300
-msgid "Total Desc/File relations: "
-msgstr "Tổng liên hệ mô tả/tập tin: "
-
-#: cmdline/apt-cache.cc:302
-msgid "Total Provides mappings: "
-msgstr "Tổng ánh xạ cung cấp: "
-
-#: cmdline/apt-cache.cc:314
-msgid "Total globbed strings: "
-msgstr "Tổng chuỗi mở rộng mẫu tìm kiếm: "
-
-#: cmdline/apt-cache.cc:328
-msgid "Total dependency version space: "
-msgstr "Tổng chỗ phiên bản phụ thuộc: "
-
-#: cmdline/apt-cache.cc:333
-msgid "Total slack space: "
-msgstr "Tổng dung lượng thất thoát: "
-
-#: cmdline/apt-cache.cc:341
-msgid "Total space accounted for: "
-msgstr "Tổng chỗ đã tính dành cho: "
-
-#: cmdline/apt-cache.cc:469 cmdline/apt-cache.cc:1221
-#, c-format
-msgid "Package file %s is out of sync."
-msgstr "Tập tin gói %s không được đồng bộ."
-
-#: cmdline/apt-cache.cc:1453
-msgid "No packages found"
-msgstr "Không tìm thấy gói nào"
-
-#: cmdline/apt-cache.cc:1221
-msgid "You must give at least one search pattern"
-msgstr "Bạn phải đưa ra ít nhất một mẫu tìm kiếm"
-
-#: cmdline/apt-cache.cc:1353
-msgid "This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead."
-msgstr ""
-"Lệnh này đã lỗi thời. Xin hãy dùng lệnh “apt-mark showauto” để thay thế."
-
-#: cmdline/apt-cache.cc:181 cmdline/apt-cache.cc:550 cmdline/apt-cache.cc:644
-#: cmdline/apt-cache.cc:797 cmdline/apt-cache.cc:1021
-#: cmdline/apt-cache.cc:1425 cmdline/apt-cache.cc:1577
-#, c-format
-msgid "Unable to locate package %s"
-msgstr "Không thể định vị gói %s"
-
-#: cmdline/apt-cache.cc:1530
-msgid "Package files:"
-msgstr "Tập tin gói:"
-
-#: cmdline/apt-cache.cc:1537 cmdline/apt-cache.cc:1624
-msgid "Cache is out of sync, can't x-ref a package file"
-msgstr ""
-"Bộ nhớ tạm không đồng bộ được nên không thể tham chiếu chéo tập tin gói"
-
-#. Show any packages have explicit pins
-#: cmdline/apt-cache.cc:1551
-msgid "Pinned packages:"
-msgstr "Các gói đã ghim:"
-
-#: cmdline/apt-cache.cc:1563 cmdline/apt-cache.cc:1604
-msgid "(not found)"
-msgstr "(không tìm thấy)"
-
-#. Installed version
-#: cmdline/apt-cache.cc:1584
-msgid "  Installed: "
-msgstr "  Đã cài đặt: "
-
-#. Candidate Version
-#: cmdline/apt-cache.cc:1591
-msgid "  Candidate: "
-msgstr "  Ứng cử: "
-
-#: cmdline/apt-cache.cc:1586 cmdline/apt-cache.cc:1594
-msgid "(none)"
-msgstr "(không)"
-
-#: cmdline/apt-cache.cc:1601
-msgid "  Package pin: "
-msgstr "  Ghim gói: "
-
-#. Show the priority tables
-#: cmdline/apt-cache.cc:1610
-msgid "  Version table:"
-msgstr "  Bảng phiên bản:"
-
-#: cmdline/apt-cache.cc:1720 cmdline/apt-cdrom.cc:197 cmdline/apt-config.cc:70
-#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:588
-#: cmdline/apt-get.cc:2739 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144
-#, c-format
-msgid "%s %s for %s compiled on %s %s\n"
-msgstr "%s-%s được biên dịch cho %s vào lúc “%s %s”\n"
-
-#: cmdline/apt-cache.cc:1682
-msgid ""
-"Usage: apt-cache [options] command\n"
-"       apt-cache [options] showpkg pkg1 [pkg2 ...]\n"
-"       apt-cache [options] showsrc pkg1 [pkg2 ...]\n"
-"\n"
-"apt-cache is a low-level tool used to query information\n"
-"from APT's binary cache files\n"
-"\n"
-"Commands:\n"
-"   gencaches - Build both the package and source cache\n"
-"   showpkg - Show some general information for a single package\n"
-"   showsrc - Show source records\n"
-"   stats - Show some basic statistics\n"
-"   dump - Show the entire file in a terse form\n"
-"   dumpavail - Print an available file to stdout\n"
-"   unmet - Show unmet dependencies\n"
-"   search - Search the package list for a regex pattern\n"
-"   show - Show a readable record for the package\n"
-"   depends - Show raw dependency information for a package\n"
-"   rdepends - Show reverse dependency information for a package\n"
-"   pkgnames - List the names of all packages in the system\n"
-"   dotty - Generate package graphs for GraphViz\n"
-"   xvcg - Generate package graphs for xvcg\n"
-"   policy - Show policy settings\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-"  -h   This help text.\n"
-"  -p=? The package cache.\n"
-"  -s=? The source cache.\n"
-"  -q   Disable progress indicator.\n"
-"  -i   Show only important deps for the unmet command.\n"
-"  -c=? Read this configuration file\n"
-"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
-"See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.\n"
-msgstr ""
-"Cách dùng: apt-cache [tùy_chọn...] lệnh\n"
-"           apt-cache [tùy_chọn...] showpkg gói1 [gói2 ...]\n"
-"           apt-cache [tùy_chọn...] showsrc gói1 [gói2 ...]\n"
-"(cache: bộ nhớ tạm\n"
-"showpkg: hiển thị gói nhị phân\n"
-"showsrc: hiển thị gói nguồn)\n"
-"\n"
-"apt-cache là một công cụ ở mức thấp dùng để truy vấn\n"
-"thông tin từ các tập tin bộ nhớ tạm nhị phân của APT.\n"
-"\n"
-"Lệnh:\n"
-"   gencaches - Xây dựng (tạo ra) bộ nhớ tạm cho cả gói lẫn nguồn\n"
-"   showpkg - Hiện thông tin chung về một gói riêng lẻ\n"
-"   showsrc - Hiện các bản ghi cho gói nguồn\n"
-"   stats - Hiện phần thống kê cơ bản\n"
-"   dump - Hiện toàn bộ tập tin dạng ngắn (đổ)\n"
-"   dumpavail - In ra một tập tin sẵn dùng ra thiết bị xuất chuẩn\n"
-"   unmet - Hiện các gói chưa thỏa mãn quan hệ phụ thuộc\n"
-"   search - Tìm kiếm danh sách các gói dựa trên biểu thức chính quy\n"
-"   show - Hiển thị bản ghi có thể đọc cho những gói đó\n"
-"   depends - Hiện thông tin quan hệ phụ thuộc dạng thô cho gói\n"
-"   rdepends - Hiện thông tin những gói phụ thuộc vào gói này\n"
-"   pkgnames - Liệt kê danh sách mọi gói trên hệ thống\n"
-"   dotty - Tạo ra đồ thị gói cho GraphViz (nhiều chấm)\n"
-"   xvcg - Tạo ra đồ thị gói cho xvcg\n"
-"   policy - Hiển thị các cài đặt về chính sách\n"
-"\n"
-"Tùy chọn:\n"
-"  -h   Hiển thị trợ giúp này.\n"
-"  -p=? Bộ nhớ tạm gói.\n"
-"  -s=? Bộ nhớ tạm nguồn.\n"
-"  -q   Không hiển thị diễn tiến công việc.\n"
-"  -i   Chỉ hiển thị những phụ thuộc quan trọng cho lệnh unmet.\n"
-"  -c=? Đọc tập tin cấu hình này\n"
-"  -o=? Đặt một tùy chọn cấu hình tùy ý, v.d. -o dir::cache=/tmp\n"
-"Để tìm thông tin thêm, xem hai trang hướng dẫn\n"
-"                 apt-cache(8) và apt.conf(5).\n"
-
-#: cmdline/apt-cdrom.cc:77
-msgid "Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'"
-msgstr "Hãy cung cấp tên cho Đĩa này, kiểu như là: “Debian 5.0.3 Đĩa 1”"
-
-#: cmdline/apt-cdrom.cc:92
-msgid "Please insert a Disc in the drive and press enter"
-msgstr "Hãy đưa đĩa vào ổ rồi bấm nút Enter"
-
-#: cmdline/apt-cdrom.cc:127
-#, c-format
-msgid "Failed to mount '%s' to '%s'"
-msgstr "Không thể gắn kết '%s' vào '%s'"
-
-#: cmdline/apt-cdrom.cc:162
-msgid "Repeat this process for the rest of the CDs in your set."
-msgstr "Hãy lặp lại quá trình này cho các đĩa còn lại trong bộ đĩa của bạn."
-
-#: cmdline/apt-config.cc:41
-msgid "Arguments not in pairs"
-msgstr "Các đối số không đi theo dạng cặp"
-
-#: cmdline/apt-config.cc:76
-msgid ""
-"Usage: apt-config [options] command\n"
-"\n"
-"apt-config is a simple tool to read the APT config file\n"
-"\n"
-"Commands:\n"
-"   shell - Shell mode\n"
-"   dump - Show the configuration\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-"  -h   This help text.\n"
-"  -c=? Read this configuration file\n"
-"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
-msgstr ""
-"Cách dùng: apt-config [tùy_chọn...] lệnh\n"
-"\n"
-"(config: viết tắt cho từ configuration: cấu hình)\n"
-"\n"
-"apt-config là một công cụ đơn giản để đọc tập tin cấu hình APT.\n"
-"\n"
-"Lệnh:\n"
-"   shell - Chế độ hệ vỏ\n"
-"   dump - Hiển thị cấu hình\n"
-"\n"
-"Tùy chọn:\n"
-"  -h   Trợ giúp này\n"
-"  -c=? Đọc tập tin cấu hình này\n"
-"  -o=? Đặt một tùy chọn cấu hình tùy ý, ví dụ -o dir::cache=/tmp\n"
-
-#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:98
-#, c-format
-msgid "%s not a valid DEB package."
-msgstr "%s không phải là một gói DEB hợp lệ."
-
-#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:232
-msgid ""
-"Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]\n"
-"\n"
-"apt-extracttemplates is a tool to extract config and template info\n"
-"from debian packages\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-"  -h   This help text\n"
-"  -t   Set the temp dir\n"
-"  -c=? Read this configuration file\n"
-"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
-msgstr ""
-"Cách dùng: apt-extracttemplates tập_tin1 [tập_tin2 ...]\n"
-"\n"
-"[extract:  rút trích;\n"
-"templates: mẫu]\n"
-"\n"
-"apt-extracttemplates là một công cụ rút thông tin kiểu cấu hình\n"
-"\tvà biểu mẫu đều từ gói Debian\n"
-"\n"
-"Tùy chọn:\n"
-"  -h   Trợ giúp này\n"
-"  -t   Đặt thư mục tạm thời\n"
-"       [t: viết tắt cho từ “temporary”: tạm thời]\n"
-"  -c=? Đọc tập tin cấu hình này\n"
-"  -o=? Đặt một tùy chọn cấu hình tùy ý, v.d. “-o dir::cache=/tmp”\n"
-
-#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:267
-#, c-format
-msgid "Unable to write to %s"
-msgstr "Không thể ghi vào %s"
-
-#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:310
-msgid "Cannot get debconf version. Is debconf installed?"
-msgstr "Không thể lấy phiên bản debconf. Bạn đã cài đặt Debconf chưa?"
-
-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:169 ftparchive/apt-ftparchive.cc:346
-msgid "Package extension list is too long"
-msgstr "Danh sách mở rộng gói quá dài"
-
-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:171 ftparchive/apt-ftparchive.cc:188
-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:211 ftparchive/apt-ftparchive.cc:261
-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:275 ftparchive/apt-ftparchive.cc:297
-#, c-format
-msgid "Error processing directory %s"
-msgstr "Gặp lỗi khi xử lý thư mục %s"
-
-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:259
-msgid "Source extension list is too long"
-msgstr "Danh sách mở rộng nguồn quá dài"
-
-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:376
-msgid "Error writing header to contents file"
-msgstr "Gặp lỗi khi ghi phần đầu vào tập tin nộị dung"
-
-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:406
-#, c-format
-msgid "Error processing contents %s"
-msgstr "Gặp lỗi khi xử lý nội dung %s"
-
-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:594
-msgid ""
-"Usage: apt-ftparchive [options] command\n"
-"Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]\n"
-"          sources srcpath [overridefile [pathprefix]]\n"
-"          contents path\n"
-"          release path\n"
-"          generate config [groups]\n"
-"          clean config\n"
-"\n"
-"apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports\n"
-"many styles of generation from fully automated to functional replacements\n"
-"for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources\n"
-"\n"
-"apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The\n"
-"Package file contains the contents of all the control fields from\n"
-"each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file\n"
-"is supported to force the value of Priority and Section.\n"
-"\n"
-"Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.\n"
-"The --source-override option can be used to specify a src override file\n"
-"\n"
-"The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the\n"
-"tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and \n"
-"override file should contain the override flags. Pathprefix is\n"
-"appended to the filename fields if present. Example usage from the \n"
-"Debian archive:\n"
-"   apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\\n"
-"               dists/potato/main/binary-i386/Packages\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-"  -h    This help text\n"
-"  --md5 Control MD5 generation\n"
-"  -s=?  Source override file\n"
-"  -q    Quiet\n"
-"  -d=?  Select the optional caching database\n"
-"  --no-delink Enable delinking debug mode\n"
-"  --contents  Control contents file generation\n"
-"  -c=?  Read this configuration file\n"
-"  -o=?  Set an arbitrary configuration option"
-msgstr ""
-"Cách dùng: apt-ftparchive [tùy_chọn...] lệnh\n"
-"\n"
-"[ftparchive: FTP archive: kho FTP]\n"
-"\n"
-"Lệnh: packages binarypath [tập_tin_đè [tiền_tố_đường_dẫn]]\n"
-"      sources srcpath [tập_tin_đè[tiền_tố_đường_dẫn]]\n"
-"      contents path\n"
-"      release path\n"
-"      generate config [các_nhóm]\n"
-"      clean config\n"
-"\n"
-"(packages:    những gói;\n"
-"binarypath:   đường dẫn nhị phân;\n"
-"sources:      những nguồn;\n"
-"srcpath:      đường dẫn nguồn;\n"
-"contents path: đường dẫn nội dung;\n"
-"release path: đường dẫn bản đã phát hành;\n"
-"generate config [groups]: tạo ra cấu hình [các nhóm];\n"
-"clean config: cấu hình toàn mới)\n"
-"\n"
-"apt-ftparchive (kho ftp) thì tạo ra tập tin chỉ mục cho kho Debian.\n"
-"Nó hỗ trợ nhiều cách tạo ra, từ cách tự động hoàn toàn\n"
-"đến cách thay thế hàm cho dpkg-scanpackages (dpkg-quét_gói)\n"
-"và dpkg-scansources (dpkg-quét_nguồn).\n"
-"\n"
-"apt-ftparchive tạo ra tập tin Gói ra cây các .deb.\n"
-"Tập tin gói chứa nội dung các trường điều khiển từ mỗi gói,\n"
-"cùng với băm MD5 và kích cỡ tập tin.\n"
-"Hỗ trợ tập tin đè để buộc giá trị Ưu tiên và Phần\n"
-"\n"
-"Tương tự, apt-ftparchive tạo ra tập tin Nguồn ra cây các .dsc\n"
-"Có thể sử dụng tùy chọn “--source-override” (đè nguồn)\n"
-"để ghi rõ tập tin đè nguồn\n"
-"\n"
-"Lệnh “packages” (gói) và “sources” (nguồn) nên chạy tại gốc cây.\n"
-"BinaryPath (đường dẫn nhị phân) nên chỉ tới cơ bản của việc tìm kiếm đệ "
-"quy,\n"
-"và tập tin đè nên chứa những cờ đè.\n"
-"Pathprefix (tiền tố đường dẫn) được phụ thêm vào\n"
-"những trường tên tập tin nếu có.\n"
-"Cách sử dụng thí dụ từ kho Debian:\n"
-"   apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\\n"
-"               dists/potato/main/binary-i386/Packages\n"
-"\n"
-"Tùy chọn:\n"
-"  -h    _Trợ giúp_ này\n"
-"  --md5 Điều khiển cách tạo ra MD5\n"
-"  -s=?  Tập tin đè nguồn\n"
-"  -q    _Im lặng_ (không xuất chi tiết)\n"
-"  -d=?  Chọn _cơ sở dữ liệu_ nhớ tạm tùy chọn\n"
-"  --no-delink Mở chế độ gỡ lỗi _bỏ liên kết_\n"
-"  --contents  Điều khiển cách tạo ra tập tin _nội dung_\n"
-"  -c=?  Đọc tập tin cấu hình này\n"
-"  -o=?  Đặt một tùy chọn cấu hình tùy ý, v.d. “-o dir::cache=/tmp”"
-
-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:800
-msgid "No selections matched"
-msgstr "Không khớp lựa chọn nào"
-
-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:878
-#, c-format
-msgid "Some files are missing in the package file group `%s'"
-msgstr "Thiếu một số tập tin trong nhóm tập tin gói '%s'"
-
-#: ftparchive/cachedb.cc:43
-#, c-format
-msgid "DB was corrupted, file renamed to %s.old"
-msgstr "Cơ sở dữ liệu bị hỏng nên tập tin đổi tên thành %s.old"
-
-#: ftparchive/cachedb.cc:61
-#, c-format
-msgid "DB is old, attempting to upgrade %s"
-msgstr "Cơ sở dữ liệu đã cũ, đang cố nâng cấp %s"
-
-#: ftparchive/cachedb.cc:72
-msgid ""
-"DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please "
-"remove and re-create the database."
-msgstr ""
-"Định dạng cơ sở dữ liệu không hợp lệ. Nếu bạn đã nâng cấp từ một phiên bản "
-"apt cũ, hãy gỡ bỏ nó và sau đó tạo lại cơ sở dữ liệu."
-
-#: ftparchive/cachedb.cc:77
-#, c-format
-msgid "Unable to open DB file %s: %s"
-msgstr "Không thể mở tập tin cơ sở dữ liệu %s: %s"
-
-#: ftparchive/cachedb.cc:123
-#, c-format
-msgid "Failed to stat %s"
-msgstr "Việc lấy thông tin thống kê cho %s bị lỗi"
-
-#: ftparchive/cachedb.cc:238
-msgid "Archive has no control record"
-msgstr "Kho không có mục ghi điều khiển"
-
-#: ftparchive/cachedb.cc:444
-msgid "Unable to get a cursor"
-msgstr "Không thể lấy con trỏ"
-
-#: ftparchive/writer.cc:73
-#, c-format
-msgid "W: Unable to read directory %s\n"
-msgstr "W: Không thể đọc thư mục %s\n"
-
-#: ftparchive/writer.cc:78
-#, c-format
-msgid "W: Unable to stat %s\n"
-msgstr "W: Không thể lấy thông tin toàn bộ cho %s\n"
-
-#: ftparchive/writer.cc:134
-msgid "E: "
-msgstr "E: "
-
-#: ftparchive/writer.cc:136
-msgid "W: "
-msgstr "W: "
-
-#: ftparchive/writer.cc:143
-msgid "E: Errors apply to file "
-msgstr "E: Có lỗi áp dụng vào tập tin "
-
-#: ftparchive/writer.cc:161 ftparchive/writer.cc:193
-#, c-format
-msgid "Failed to resolve %s"
-msgstr "Không thể giải quyết %s"
-
-#: ftparchive/writer.cc:174
-msgid "Tree walking failed"
-msgstr "Tree walking không thành công"
-
-#: ftparchive/writer.cc:201
-#, c-format
-msgid "Failed to open %s"
-msgstr "Không thể mở %s"
-
-#: ftparchive/writer.cc:260
-#, c-format
-msgid " DeLink %s [%s]\n"
-msgstr " Bỏ liên kết %s [%s]\n"
-
-#: ftparchive/writer.cc:268
-#, c-format
-msgid "Failed to readlink %s"
-msgstr "Gặp lỗi khi đọc liên kết %s"
-
-#: ftparchive/writer.cc:272
-#, c-format
-msgid "Failed to unlink %s"
-msgstr "Việc bỏ liên kết %s bị lỗi"
-
-#: ftparchive/writer.cc:279
-#, c-format
-msgid "*** Failed to link %s to %s"
-msgstr "*** Không thể liên kết %s đến %s"
-
-#: ftparchive/writer.cc:289
-#, c-format
-msgid " DeLink limit of %sB hit.\n"
-msgstr " Chạm tới giới hạn %sB của việc bỏ liên kết.\n"
-
-#: ftparchive/writer.cc:392
-msgid "Archive had no package field"
-msgstr "Kho không có trường gói"
-
-#: ftparchive/writer.cc:400 ftparchive/writer.cc:687
-#, c-format
-msgid "  %s has no override entry\n"
-msgstr "  %s không có mục ghi đè (override)\n"
-
-#: ftparchive/writer.cc:463 ftparchive/writer.cc:790
-#, c-format
-msgid "  %s maintainer is %s not %s\n"
-msgstr "  người phụ trách %s là %s chứ không phải %s\n"
-
-#: ftparchive/writer.cc:697
-#, c-format
-msgid "  %s has no source override entry\n"
-msgstr "  %s không có mục ghi đè (override) nguồn\n"
-
-#: ftparchive/writer.cc:701
-#, c-format
-msgid "  %s has no binary override entry either\n"
-msgstr "  %s cũng không có mục ghi đè (override) nhị phân\n"
-
-#: ftparchive/contents.cc:362 ftparchive/contents.cc:393
-msgid "realloc - Failed to allocate memory"
-msgstr "realloc - Không thể cấp phát bộ nhớ"
-
-#: ftparchive/override.cc:34 ftparchive/override.cc:142
-#, c-format
-msgid "Unable to open %s"
-msgstr "Không thể mở %s"
-
-#: ftparchive/override.cc:60 ftparchive/override.cc:166
-#, c-format
-msgid "Malformed override %s line %llu #1"
-msgstr "Sai override %s dòng %llu #1"
-
-#: ftparchive/override.cc:74 ftparchive/override.cc:178
-#, c-format
-msgid "Malformed override %s line %llu #2"
-msgstr "Sai override %s dòng %llu #2"
-
-#: ftparchive/override.cc:88 ftparchive/override.cc:191
-#, c-format
-msgid "Malformed override %s line %llu #3"
-msgstr "Sai override %s dòng %llu #3"
-
-#: ftparchive/override.cc:127 ftparchive/override.cc:201
-#, c-format
-msgid "Failed to read the override file %s"
-msgstr "Không thể đọc tập tin ghi đè %s"
-
-#: ftparchive/multicompress.cc:73
-#, c-format
-msgid "Unknown compression algorithm '%s'"
-msgstr "Thuật toán nén lạ '%s'"
-
-#: ftparchive/multicompress.cc:103
-#, c-format
-msgid "Compressed output %s needs a compression set"
-msgstr "Dữ liệu xuất đã nén %s cần một bộ nén"
-
-#: ftparchive/multicompress.cc:170
-msgid "Failed to create IPC pipe to subprocess"
-msgstr "Không thể tạo ống dẫn IPC đến tiến trình con"
-
-#: ftparchive/multicompress.cc:196
-msgid "Failed to create FILE*"
-msgstr "Không thể tạo FILE*"
-
-#: ftparchive/multicompress.cc:199
-msgid "Failed to fork"
-msgstr "Không thể tạo tiến trình con"
-
-#: ftparchive/multicompress.cc:213
-msgid "Compress child"
-msgstr "Compress child"
-
-#: ftparchive/multicompress.cc:236
-#, c-format
-msgid "Internal error, failed to create %s"
-msgstr "Lỗi nội bộ, không thể tạo %s"
-
-#: ftparchive/multicompress.cc:404
-msgid "IO to subprocess/file failed"
-msgstr "Gặp lỗi khi nhập/xuất vào tiến-trình-con/tập-tin"
-
-#: ftparchive/multicompress.cc:456
-msgid "Failed to read while computing MD5"
-msgstr "Không thể đọc trong khi đang tính mã MD5"
-
-#: ftparchive/multicompress.cc:473
-#, c-format
-msgid "Problem unlinking %s"
-msgstr "Gặp lỗi khi bỏ liên kết %s"
-
-#: ftparchive/multicompress.cc:488
-#, c-format
-msgid "Failed to rename %s to %s"
-msgstr "Không thể đổi tên %s thành %s"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:127
-msgid "Y"
-msgstr "C"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:140
-msgid "N"
-msgstr "K"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:149 cmdline/apt-get.cc:1763
-#, c-format
-msgid "Regex compilation error - %s"
-msgstr "Lỗi biên dịch biểu thức chính quy - %s"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:244
-msgid "The following packages have unmet dependencies:"
-msgstr "Những gói sau có phần phụ thuộc chưa thỏa mãn:"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:334
-#, c-format
-msgid "but %s is installed"
-msgstr "nhưng %s đã được cài đặt"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:336
-#, c-format
-msgid "but %s is to be installed"
-msgstr "nhưng %s sẽ được cài đặt"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:343
-msgid "but it is not installable"
-msgstr "nhưng nó không thể cài được"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:345
-msgid "but it is a virtual package"
-msgstr "nhưng nó là một gói ảo"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:348
-msgid "but it is not installed"
-msgstr "nhưng nó chưa được cài đặt"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:348
-msgid "but it is not going to be installed"
-msgstr "nhưng nó sẽ không được cài đặt"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:353
-msgid " or"
-msgstr " hoặc"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:382
-msgid "The following NEW packages will be installed:"
-msgstr "Những gói MỚI sau sẽ được cài đặt:"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:408
-msgid "The following packages will be REMOVED:"
-msgstr "Những gói sau sẽ được GỠ BỎ :"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:430
-msgid "The following packages have been kept back:"
-msgstr "Những gói sau đã được giữ lại:"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:451
-msgid "The following packages will be upgraded:"
-msgstr "Những gói sau sẽ được nâng cấp:"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:472
-msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
-msgstr "Những gói sau sẽ được HẠ CẤP:"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:492
-msgid "The following held packages will be changed:"
-msgstr "Những gói đã bị giữ lại sau sẽ được thay đổi:"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:545
-#, c-format
-msgid "%s (due to %s) "
-msgstr "%s (bởi vì %s) "
-
-#: cmdline/apt-get.cc:553
-msgid ""
-"WARNING: The following essential packages will be removed.\n"
-"This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!"
-msgstr ""
-"CẢNH BÁO : Những gói quan trọng sau sẽ bị gỡ bỏ.\n"
-"Hãy dừng lại trừ khi bạn hiểu rõ mình đang làm gì!"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:584
-#, c-format
-msgid "%lu upgraded, %lu newly installed, "
-msgstr "%lu nâng cấp, %lu được cài đặt mới, "
-
-#: cmdline/apt-get.cc:588
-#, c-format
-msgid "%lu reinstalled, "
-msgstr "%lu được cài đặt lại, "
-
-#: cmdline/apt-get.cc:590
-#, c-format
-msgid "%lu downgraded, "
-msgstr "%lu bị hạ cấp, "
-
-#: cmdline/apt-get.cc:592
-#, c-format
-msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
-msgstr "%lu cần gỡ bỏ, và %lu chưa được nâng cấp.\n"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:596
-#, c-format
-msgid "%lu not fully installed or removed.\n"
-msgstr "%lu chưa được cài đặt hay gỡ bỏ toàn bộ.\n"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:628
-#, c-format
-msgid "Note, selecting '%s' for task '%s'\n"
-msgstr "Ghi chú: đang chọn '%s' cho tác vụ '%s'\n"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:634
-#, c-format
-msgid "Note, selecting '%s' for regex '%s'\n"
-msgstr "Ghi chú: đang chọn '%s' cho biểu thức chính quy '%s'\n"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:1133
-#, c-format
-msgid "Package %s is a virtual package provided by:\n"
-msgstr "Gói %s là gói ảo được cung cấp bởi:\n"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:1145
-msgid " [Installed]"
-msgstr " [Đã cài đặt]"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:671
-msgid " [Not candidate version]"
-msgstr " [Không phải phiên bản ứng cử]"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:1150
-msgid "You should explicitly select one to install."
-msgstr "Bạn nên chọn một gói rõ ràng để cài."
-
-#: cmdline/apt-get.cc:1155
-#, c-format
-msgid ""
-"Package %s is not available, but is referred to by another package.\n"
-"This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or\n"
-"is only available from another source\n"
-msgstr ""
-"Gói %s không tồn tại. Nhưng một gói khác có tham\n"
-"chiếu đến nó. Có thể gói này còn thiếu, đã không còn được\n"
-"sử dụng, hoặc chỉ có thể được lấy từ nguồn khác.\n"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:1174
-msgid "However the following packages replace it:"
-msgstr "Tuy nhiên, những gói dưới đây thay thế nó:"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:706
-#, c-format
-msgid "Package '%s' has no installation candidate"
-msgstr "Gói '%s' không có ứng cử cài đặt"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:717
-#, c-format
-msgid "Virtual packages like '%s' can't be removed\n"
-msgstr "Không thể gỡ bỏ được gói ảo như '%s'\n"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:748
-#, c-format
-msgid "Note, selecting '%s' instead of '%s'\n"
-msgstr "Ghi chú: đang chọn '%s' thay cho '%s'\n"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:1104
-#, c-format
-msgid "Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.\n"
-msgstr ""
-"Đang bỏ qua %s vì nó đã được cài đặt và chưa lập tùy chọn nâng cấp.\n"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:782
-#, c-format
-msgid "Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.\n"
-msgstr "Đang bỏ qua %s vì nó chưa được cài đặt và chỉ yêu cầu nâng cấp.\n"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:1197
-#, c-format
-msgid "Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.\n"
-msgstr "Không thể cài đặt lại %s vì không thể tải gói này về.\n"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:1205
-#, c-format
-msgid "%s is already the newest version.\n"
-msgstr "%s hiện đang là phiên bản mới nhất.\n"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:1805
-#, c-format
-msgid "%s set to manually installed.\n"
-msgstr "%s được đặt thành “được cài đặt bằng tay”.\n"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:844
-#, c-format
-msgid "Selected version '%s' (%s) for '%s'\n"
-msgstr "Đã chọn phiên bản '%s' (%s) cho '%s'\n"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:849
-#, c-format
-msgid "Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'\n"
-msgstr "Đã chọn phiên bản “%s” (%s) cho “%s” vì “%s”\n"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:1122
-#, c-format
-msgid "Package %s is not installed, so not removed\n"
-msgstr "Gói %s chưa được cài đặt nên không thể gỡ bỏ\n"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:669
-msgid "Correcting dependencies..."
-msgstr "Đang sửa chữa quan hệ phụ thuộc..."
-
-#: cmdline/apt-get.cc:672
-msgid " failed."
-msgstr " gặp lỗi."
-
-#: cmdline/apt-get.cc:675
-msgid "Unable to correct dependencies"
-msgstr "Không thể sửa các gói phụ thuộc"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:678
-msgid "Unable to minimize the upgrade set"
-msgstr "Không thể tối thiểu hóa tập hợp nâng cấp"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:680
-msgid " Done"
-msgstr " Xong"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:986
-msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these."
-msgstr "Bạn nên chạy lệnh 'apt-get -f install' để sửa những lỗi trên."
-
-#: cmdline/apt-get.cc:687
-msgid "Unmet dependencies. Try using -f."
-msgstr "Các gói phụ thuộc không thỏa mãn. Bạn hãy thử dùng tùy chọn -f."
-
-#: cmdline/apt-get.cc:695
-msgid "WARNING: The following packages cannot be authenticated!"
-msgstr "CẢNH BÁO: Không thể xác thực những gói dưới đây!"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:699
-msgid "Authentication warning overridden.\n"
-msgstr "Cảnh báo xác thực bị ghi đè.\n"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:709
-msgid "Install these packages without verification [y/N]? "
-msgstr "Cài đặt những gói này mà không kiểm chứng không? [y/N] [c/K] "
-
-#: cmdline/apt-get.cc:704 cmdline/apt-get.cc:711
-msgid "Some packages could not be authenticated"
-msgstr "Một số gói không thể được xác thực"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:720 cmdline/apt-get.cc:897
-msgid "There are problems and -y was used without --force-yes"
-msgstr "Gập lỗi và đã dùng tùy chọn '-y' mà không có  '--force-yes'"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:782
-msgid "Internal error, InstallPackages was called with broken packages!"
-msgstr "Lỗi nội bộ: InstallPackages được gọi với gói bị hỏng."
-
-#: cmdline/apt-get.cc:791
-msgid "Packages need to be removed but remove is disabled."
-msgstr ""
-"Cần phải gỡ bỏ một số gói, nhưng mà khả năng Gỡ bỏ (Remove) đã bị tắt."
-
-#: cmdline/apt-get.cc:802
-msgid "Internal error, Ordering didn't finish"
-msgstr "Gặp lỗi nội bộ: Tiến trình Sắp xếp chưa xong"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:843
-msgid "How odd.. The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org"
-msgstr ""
-"Thật lạ là những kích cỡ này không khớp nhau. Hãy gửi thư thông báo cho "
-"<apt@packages.debian.org>"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:848
-#, c-format
-msgid "Need to get %sB/%sB of archives.\n"
-msgstr "Cần phải lấy %sB/%sB từ kho chứa.\n"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:851
-#, c-format
-msgid "Need to get %sB of archives.\n"
-msgstr "Cần phải lấy %sB từ kho chứa.\n"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:856
-#, c-format
-msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used.\n"
-msgstr "Sau thao tác này, dung lượng còn lại của ổ đĩa sẽ giảm %sB.\n"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:859
-#, c-format
-msgid "After this operation, %sB disk space will be freed.\n"
-msgstr "Sau thao tác này, %sB dung lượng đĩa sẽ được giải phóng.\n"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:874 cmdline/apt-get.cc:877 cmdline/apt-get.cc:2319
-#: cmdline/apt-get.cc:2322
-#, c-format
-msgid "Couldn't determine free space in %s"
-msgstr "Không thể xác định chỗ trống trong %s"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:887
-#, c-format
-msgid "You don't have enough free space in %s."
-msgstr "Bạn không còn đủ chỗ trống trong %s."
-
-#: cmdline/apt-get.cc:903 cmdline/apt-get.cc:923
-msgid "Trivial Only specified but this is not a trivial operation."
-msgstr ""
-"Đã đưa ra “Chỉ không đáng kể” (Trivial Only) nhưng mà thao tác này là đáng "
-"kể."
-
-#: cmdline/apt-get.cc:905
-msgid "Yes, do as I say!"
-msgstr "Có, làm đi!"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:907
-#, c-format
-msgid ""
-"You are about to do something potentially harmful.\n"
-"To continue type in the phrase '%s'\n"
-" ?] "
-msgstr ""
-"Hành động này có thể gây nguy hại.\n"
-"Để tiếp tục, hãy gõ cụm từ '%s'\n"
-" ?] "
-
-#: cmdline/apt-get.cc:913 cmdline/apt-get.cc:932
-msgid "Abort."
-msgstr "Hủy bỏ."
-
-#: cmdline/apt-get.cc:928
-msgid "Do you want to continue [Y/n]? "
-msgstr "Bạn có muốn tiếp tục không? [C/k] "
-
-#: cmdline/apt-get.cc:1000 cmdline/apt-get.cc:2375
-#, c-format
-msgid "Failed to fetch %s  %s\n"
-msgstr "Không thể lấy %s %s\n"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:1018
-msgid "Some files failed to download"
-msgstr "Một số tập tin không tải về được"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:1019 cmdline/apt-get.cc:2384
-msgid "Download complete and in download only mode"
-msgstr "Hoàn tất việc tải về và trong chế độ chỉ tải về"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:1025
-msgid ""
-"Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-"
-"missing?"
-msgstr ""
-"Không thể lấy một số gói, bạn hãy thử chạy 'apt-get update' hay '--fix-"
-"missing' xem?"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:1029
-msgid "--fix-missing and media swapping is not currently supported"
-msgstr "Chưa hô trợ tùy chọn '--fix-missing' và tráo đổi phương tiện chứa."
-
-#: cmdline/apt-get.cc:1034
-msgid "Unable to correct missing packages."
-msgstr "Không thể sửa những gói còn thiếu."
-
-#: cmdline/apt-get.cc:1035
-msgid "Aborting install."
-msgstr "Đang hủy cài đặt."
-
-#: cmdline/apt-get.cc:1363
-msgid ""
-"The following package disappeared from your system as\n"
-"all files have been overwritten by other packages:"
-msgid_plural ""
-"The following packages disappeared from your system as\n"
-"all files have been overwritten by other packages:"
-msgstr[0] ""
-"Những gói theo đây không còn nằm trên hệ thống này vì mọi tập tin đều bị gói "
-"khác ghi đè:"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:1367
-msgid "Note: This is done automatic and on purpose by dpkg."
-msgstr "Ghi chú: Thay đổi này được tự động làm bởi dpkg."
-
-#: cmdline/apt-get.cc:1342
-#, c-format
-msgid "Ignore unavailable target release '%s' of package '%s'"
-msgstr "Đang bỏ qua bản phát hành '%s' không tồn tại của gói '%s'"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:1374
-#, c-format
-msgid "Picking '%s' as source package instead of '%s'\n"
-msgstr "Đang chọn '%s' làm gói nguồn, thay cho '%s'\n"
-
-#. if (VerTag.empty() == false && Last == 0)
-#: cmdline/apt-get.cc:1412
-#, c-format
-msgid "Ignore unavailable version '%s' of package '%s'"
-msgstr "Bỏ qua phiên bản '%s' không tồn tại của gói '%s'"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:1428
-msgid "The update command takes no arguments"
-msgstr "Lệnh 'update' không chấp nhận đối số"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:1497
-msgid "We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover"
-msgstr "Không được phép xoá nên không thể khởi chạy AutoRemover"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:1554
-msgid ""
-"Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really\n"
-"shouldn't happen. Please file a bug report against apt."
-msgstr ""
-"Ừm, có vẻ là AutoRemover đã hủy cái gì, một trường hợp thực sự không nên xảy "
-"ra. Hãy thông báo lỗi về apt."
-
-#. 
-#. if (Packages == 1)
-#. {
-#. c1out << endl;
-#. c1out <<
-#. _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n"
-#. "the package is simply not installable and a bug report against\n"
-#. "that package should be filed.") << endl;
-#. }
-#. 
-#: cmdline/apt-get.cc:1557 cmdline/apt-get.cc:1848
-msgid "The following information may help to resolve the situation:"
-msgstr "Có lẽ thông tin theo đây sẽ giúp đỡ giải quyết trường hợp này:"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:1561
-msgid "Internal Error, AutoRemover broke stuff"
-msgstr "Lỗi nội bộ: AutoRemover đã làm hư hại hệ thống."
-
-#: cmdline/apt-get.cc:1754
-msgid ""
-"The following package was automatically installed and is no longer required:"
-msgid_plural ""
-"The following packages were automatically installed and are no longer "
-"required:"
-msgstr[0] ""
-"Các gói sau đây đã được tự động cài đặt và không còn cần thiết nữa:"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:1758
-#, c-format
-msgid "%lu package was automatically installed and is no longer required.\n"
-msgid_plural ""
-"%lu packages were automatically installed and are no longer required.\n"
-msgstr[0] "%lu gói đã được cài đặt tự động và không còn cần thiết nữa.\n"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:1549
-msgid "Use 'apt-get autoremove' to remove them."
-msgstr "Hãy sử dụng lệnh 'apt-get autoremove' để gỡ bỏ chúng."
-
-#: cmdline/apt-get.cc:1580
-msgid "Internal error, AllUpgrade broke stuff"
-msgstr "Lỗi nội bộ: AllUpgrade đã làm hư hại hệ thống"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:1878
-msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:"
-msgstr "Bạn nên chạy lệnh 'apt-get -f install' để sữa những lỗi này:"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:1821
-msgid ""
-"Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a "
-"solution)."
-msgstr ""
-"Gói phụ thuộc không thỏa mãn. Bạn hãy thử chạy lệnh 'apt-get -f install'."
-
-#: cmdline/apt-get.cc:1833
-msgid ""
-"Some packages could not be installed. This may mean that you have\n"
-"requested an impossible situation or if you are using the unstable\n"
-"distribution that some required packages have not yet been created\n"
-"or been moved out of Incoming."
-msgstr ""
-"Một số gói không thể được cài đặt. Có thể là do bạn yêu cầu\n"
-"một đòi hỏi không thể giải quyết được hoặc do bạn đang dùng\n"
-"một bản phân phối không ổn định nên một số gói chưa được\n"
-"tạo ra hoặc đã bị loại bỏ."
-
-#: cmdline/apt-get.cc:1851
-msgid "Broken packages"
-msgstr "Các gói hỏng"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:1880
-msgid "The following extra packages will be installed:"
-msgstr "Những gói thêm sau đây sẽ được cài đặt:"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:1969
-msgid "Suggested packages:"
-msgstr "Các gói đề nghị:"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:1970
-msgid "Recommended packages:"
-msgstr "Gói khuyến khích:"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:1750 cmdline/apt-get.cc:1786
-#, c-format
-msgid "Couldn't find package %s"
-msgstr "Không tìm thấy gói %s"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:2082
-#, c-format
-msgid "%s set to automatically installed.\n"
-msgstr "%s được đặt thành “được tự động cài đặt”.\n"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:2116 cmdline/apt-mark.cc:105
-msgid ""
-"This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' "
-"instead."
-msgstr ""
-"Lệnh này đã lỗi thời. Xin hãy dùng lệnh “apt-mark auto” và “apt-mark manual” "
-"để thay thế."
-
-#: cmdline/apt-get.cc:1999
-msgid "Calculating upgrade... "
-msgstr "Đang tính toán nâng cấp... "
-
-#: cmdline/apt-get.cc:2002
-msgid "Failed"
-msgstr "Gặp lỗi"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:2007
-msgid "Done"
-msgstr "Xong"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:2074 cmdline/apt-get.cc:2082
-msgid "Internal error, problem resolver broke stuff"
-msgstr "Lỗi nội bộ: problem resolver đã làm hư hại hệ thống"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:818 cmdline/apt-get.cc:2106 cmdline/apt-get.cc:2139
-msgid "Unable to lock the download directory"
-msgstr "Không thể khoá thư mục tải về"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:2294
-#, c-format
-msgid "Downloading %s %s"
-msgstr "Đang tải về %s %s"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:2182
-msgid "Must specify at least one package to fetch source for"
-msgstr "Phải ghi rõ ít nhất một gói cần lấy mã nguồn"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:2213 cmdline/apt-get.cc:2498
-#, c-format
-msgid "Unable to find a source package for %s"
-msgstr "Không tìm thấy gói mã nguồn cho %s"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:2232
-#, c-format
-msgid ""
-"NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:\n"
-"%s\n"
-msgstr ""
-"GHI CHÚ: Việc đóng gói '%s' được bảo trì trong hệ thống quản lý phiên bản "
-"'%s' tại:\n"
-"%s\n"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:2443
-#, c-format
-msgid ""
-"Please use:\n"
-"bzr branch %s\n"
-"to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.\n"
-msgstr ""
-"Hãy dùng lệnh:\n"
-"bzr branch %s\n"
-"để lấy các gói mới nhất (có thể là chưa phát hành).\n"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:2292
-#, c-format
-msgid "Skipping already downloaded file '%s'\n"
-msgstr "Đang bỏ qua tập tin đã được tải về '%s'\n"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:2332
-#, c-format
-msgid "You don't have enough free space in %s"
-msgstr "Không đủ chỗ trống trong %s"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:2338
-#, c-format
-msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"
-msgstr "Cần phải lấy %sB/%sB gói mã nguồn.\n"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:2341
-#, c-format
-msgid "Need to get %sB of source archives.\n"
-msgstr "Cần phải lấy %sB gói mã nguồn.\n"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:2347
-#, c-format
-msgid "Fetch source %s\n"
-msgstr "Lấy mã nguồn %s\n"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:2380
-msgid "Failed to fetch some archives."
-msgstr "Không thể lấy một số gói."
-
-#: cmdline/apt-get.cc:2409
-#, c-format
-msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"
-msgstr "Đang bỏ qua giải nén nguồn đã giải nén trong %s\n"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:2421
-#, c-format
-msgid "Unpack command '%s' failed.\n"
-msgstr "Lệnh giải nén '%s' bị lỗi.\n"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:2422
-#, c-format
-msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n"
-msgstr "Hãy kiểm tra xem gói 'dpkg-dev' đã được cài đặt chưa.\n"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:2439
-#, c-format
-msgid "Build command '%s' failed.\n"
-msgstr "Lệnh xây dựng '%s' bị lỗi.\n"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:2459
-msgid "Child process failed"
-msgstr "Tiến trình con bị lỗi"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:2475
-msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"
-msgstr ""
-"Cần phải ghi rõ ít nhất một gói để kiểm tra phần phụ thuộc khi xây dựng "
-"(builddeps)"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:2721
-#, c-format
-msgid ""
-"No architecture information available for %s. See apt.conf(5) "
-"APT::Architectures for setup"
-msgstr ""
-"Không có thông tin kiến trúc sẵn sàng cho %s. Xem apt.conf(5) "
-"APT::Architectures để cài đặt"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:2503
-#, c-format
-msgid "Unable to get build-dependency information for %s"
-msgstr ""
-"Không thể lấy không tin phần phụ thuộc khi xây dựng (builddeps) cho %s"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:2523
-#, c-format
-msgid "%s has no build depends.\n"
-msgstr "%s không phụ thuộc vào gói nào khi xây dụng.\n"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:2888
-#, c-format
-msgid ""
-"%s dependency for %s can't be satisfied because %s is not allowed on '%s' "
-"packages"
-msgstr ""
-"Phần phụ thuộc %s cho %s không ổn thỏa bởi vì %s không được cho phép trên "
-"gói “%s”"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:2575
-#, c-format
-msgid ""
-"%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "
-"found"
-msgstr ""
-"Gói phụ thuộc %s của %s không thể được thỏa mãn vì không thể tìm thấy gói %s"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:2664
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"
-msgstr ""
-"Không thể thỏa mãn gói phụ thuộc %s của %s vì gói %s đã cài đặt quá mới"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:2971
-#, c-format
-msgid ""
-"%s dependency for %s cannot be satisfied because candidate version of "
-"package %s can't satisfy version requirements"
-msgstr ""
-"phần phụ thuộc %s cho %s không thể được thỏa mãn phiên bản ứng cử của gói %s "
-"có thể thỏa mãn điều kiện phiên bản"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:2977
-#, c-format
-msgid ""
-"%s dependency for %s cannot be satisfied because package %s has no candidate "
-"version"
-msgstr ""
-"phần phụ thuộc %s cho %s không thể được thỏa mãn bởi vì gói %s không có bản "
-"ứng cử"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:2691
-#, c-format
-msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"
-msgstr "Không thể thỏa mãn gói phụ thuộc %s của %s: %s"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:2707
-#, c-format
-msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."
-msgstr "Gói phụ thuộc khi xây dựng của %s không thể được thỏa mãn."
-
-#: cmdline/apt-get.cc:2712
-msgid "Failed to process build dependencies"
-msgstr "Không thể xử lý các gói phụ thuộc khi xây dựng"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:2977 cmdline/apt-get.cc:2989
-#, c-format
-msgid "Changelog for %s (%s)"
-msgstr "Changelog cho %s (%s)"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:2744
-msgid "Supported modules:"
-msgstr "Hỗ trợ các mô-đun:"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:3289
-msgid ""
-"Usage: apt-get [options] command\n"
-"       apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"
-"       apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]\n"
-"\n"
-"apt-get is a simple command line interface for downloading and\n"
-"installing packages. The most frequently used commands are update\n"
-"and install.\n"
-"\n"
-"Commands:\n"
-"   update - Retrieve new lists of packages\n"
-"   upgrade - Perform an upgrade\n"
-"   install - Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)\n"
-"   remove - Remove packages\n"
-"   autoremove - Remove automatically all unused packages\n"
-"   purge - Remove packages and config files\n"
-"   source - Download source archives\n"
-"   build-dep - Configure build-dependencies for source packages\n"
-"   dist-upgrade - Distribution upgrade, see apt-get(8)\n"
-"   dselect-upgrade - Follow dselect selections\n"
-"   clean - Erase downloaded archive files\n"
-"   autoclean - Erase old downloaded archive files\n"
-"   check - Verify that there are no broken dependencies\n"
-"   changelog - Download and display the changelog for the given package\n"
-"   download - Download the binary package into the current directory\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-"  -h  This help text.\n"
-"  -q  Loggable output - no progress indicator\n"
-"  -qq No output except for errors\n"
-"  -d  Download only - do NOT install or unpack archives\n"
-"  -s  No-act. Perform ordering simulation\n"
-"  -y  Assume Yes to all queries and do not prompt\n"
-"  -f  Attempt to correct a system with broken dependencies in place\n"
-"  -m  Attempt to continue if archives are unlocatable\n"
-"  -u  Show a list of upgraded packages as well\n"
-"  -b  Build the source package after fetching it\n"
-"  -V  Show verbose version numbers\n"
-"  -c=? Read this configuration file\n"
-"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
-"See the apt-get(8), sources.list(5) and apt.conf(5) manual\n"
-"pages for more information and options.\n"
-"                       This APT has Super Cow Powers.\n"
-msgstr ""
-"Cách dùng: apt-get [tùy_chọn...] lệnh\n"
-"           apt-get [tùy_chọn...] install|remove gói1 [gói2 ...]\n"
-"           apt-get [tùy_chọn...] source gói1 [gói2 ...]\n"
-"\n"
-"get:     lấy\n"
-"install: cài đặt\n"
-"remove:  gỡ bỏ\n"
-"source:  nguồn\n"
-"\n"
-"apt-get là một giao diện dòng lệnh đơn giản dùng để tải về và cài đặt gói "
-"phần mềm.\n"
-"Những lệnh được dùng thường nhất là update (cập nhật) và install (cài đặt).\n"
-"\n"
-"Lệnh:\n"
-"   update - Lấy danh sách gói mới (cập nhật cơ sở dữ liệu)\n"
-"   upgrade - Nâng cấp lên phiên bản mới hơn\n"
-"   install - Cài đặt gói mới (gói có dạng libc6 không phải libc6.deb)\n"
-"   remove - Gỡ bỏ gói phần mềm\n"
-"   autoremove - Tự động gỡ bỏ tất cả các gói không dùng\n"
-"   purge - Gỡ bỏ và tẩy xóa gói\n"
-"   source - Tải về kho nguồn\n"
-"   build-dep - Định cấu hình quan hệ phụ thuộc khi biên dịch, cho gói nguồn\n"
-"   dist-upgrade - Nâng cấp hệ điều hành lên phiên bản mới hơn, hãy xem apt-"
-"get(8)\n"
-"   dselect-upgrade - Cho phép chọn dselect\n"
-"   clean - Xóa các tập tin kho đã tải về (dọn dẹp thư mục lưu trữ)\n"
-"   autoclean - Xóa các tập tin kho cũ đã tải về (tự động làm sạch)\n"
-"   check - Kiểm tra xem có quan hệ phụ thuộc bị sai không\n"
-"   changelog - Tải về và hiển thị các thay đổi cho gói đã cho\n"
-"   download - Tải về gói phần mềm vào thư mục hiện hành\n"
-"\n"
-"Tùy chọn:\n"
-"  -h  Trợ giúp này.\n"
-"  -q  Dữ liệu xuất có thể ghi nhật ký - không hiển thị tiến triển công việc\n"
-"  -qq Không xuất thông tin nào, trừ lỗi\n"
-"  -d  Chỉ tải về, KHÔNG cài đặt hay giải nén kho\n"
-"  -s  Không làm gì cả. Chỉ mô phỏng\n"
-"  -y  Trả lời Có (yes) mọi khi gặp câu hỏi\n"
-"  -f  Thử sửa chữa một hệ thống có quan hệ phụ thuộc bị sai hỏng\n"
-"  -m  Thử tiếp tục lại nếu không thể xác định vị trí từ kho\n"
-"  -u  Hiển thị danh sách các gói đã nâng cấp\n"
-"  -b  Biên dịch gói nguồn sau khi lấy nó về\n"
-"  -V  Hiển thị số thứ tự phiên bản dạng chi tiết\n"
-"  -c=? Đọc tập tin cấu hình này\n"
-"  -o=? Đặt tùy chọn cấu hình tùy ý, v.d. -o dir::cache=/tmp\n"
-"Để có thêm thông tin và tùy chọn thì hãy xem trang hướng dẫn\n"
-"       apt-get(8), sources.list(5) và apt.conf(5).\n"
-"                  Trình APT này có năng lực của siêu bò.\n"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:2952
-msgid ""
-"NOTE: This is only a simulation!\n"
-"      apt-get needs root privileges for real execution.\n"
-"      Keep also in mind that locking is deactivated,\n"
-"      so don't depend on the relevance to the real current situation!"
-msgstr ""
-"CHÚ Ý: đây chỉ là mô phỏng!\n"
-"       apt-get yêu cầu quyền root để thực hiện thật.\n"
-"       Cần nhớ rằng chức năng khóa đã bị tắt,\n"
-"       nên có thể nó không chính xác như những gì làm thật!"
-
-#: cmdline/acqprogress.cc:55
-msgid "Hit "
-msgstr "Hit "
-
-#: cmdline/acqprogress.cc:79
-msgid "Get:"
-msgstr "Lấy:"
-
-#: cmdline/acqprogress.cc:110
-msgid "Ign "
-msgstr "Ign "
-
-#: cmdline/acqprogress.cc:114
-msgid "Err "
-msgstr "Err "
-
-#: cmdline/acqprogress.cc:135
-#, c-format
-msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)\n"
-msgstr "Đã lấy về %sB mất %s (%sB/g).\n"
-
-#: cmdline/acqprogress.cc:225
-#, c-format
-msgid " [Working]"
-msgstr " [Đang hoạt động]"
-
-#: cmdline/acqprogress.cc:271
-#, c-format
-msgid ""
-"Media change: please insert the disc labeled\n"
-" '%s'\n"
-"in the drive '%s' and press enter\n"
-msgstr ""
-"Chuyển đổi thiết bị lưu trữ: vui lòng đưa đĩa có nhãn\n"
-" “%s”\n"
-"vào ổ “%s” rồi bấm nút Enter\n"
-
-#: cmdline/apt-internal-solver.cc:34
-msgid ""
-"Usage: apt-internal-resolver\n"
-"\n"
-"apt-internal-resolver is an interface to use the current internal\n"
-"like an external resolver for the APT family for debugging or alike\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-"  -h  This help text.\n"
-"  -q  Loggable output - no progress indicator\n"
-"  -c=? Read this configuration file\n"
-"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
-"apt.conf(5) manual pages for more information and options.\n"
-"                       This APT has Super Cow Powers.\n"
-msgstr ""
-
-#: cmdline/apt-mark.cc:46
-#, c-format
-msgid "%s can not be marked as it is not installed.\n"
-msgstr "không thể đánh dấu %s như là nó chưa được cài đặt.\n"
-
-#: cmdline/apt-mark.cc:52
-#, c-format
-msgid "%s was already set to manually installed.\n"
-msgstr "%s được đặt thành được cài đặt bằng tay.\n"
-
-#: cmdline/apt-mark.cc:54
-#, c-format
-msgid "%s was already set to automatically installed.\n"
-msgstr "%s đã sẵn được đặt thành cài đặt tự động rồi.\n"
-
-#: cmdline/apt-mark.cc:169
-#, c-format
-msgid "%s was already set on hold.\n"
-msgstr "%s đã sẵn được đặt là giữ lại.\n"
-
-#: cmdline/apt-mark.cc:171
-#, c-format
-msgid "%s was already not hold.\n"
-msgstr "%s đã sẵn được đặt là không giữ lại.\n"
-
-#: cmdline/apt-mark.cc:185 cmdline/apt-mark.cc:207
-#, c-format
-msgid "%s set on hold.\n"
-msgstr "%s được đặt là giữ lại.\n"
-
-#: cmdline/apt-mark.cc:187 cmdline/apt-mark.cc:212
-#, c-format
-msgid "Canceled hold on %s.\n"
-msgstr "Hủy bỏ nắm giữ %s.\n"
-
-#: cmdline/apt-mark.cc:220
-msgid "Executing dpkg failed. Are you root?"
-msgstr ""
-"Thực thi lệnh “dpkg” gặp lỗi. Bạn có cần quyền siêu người dùng để thực thi "
-"lệnh này"
-
-#: cmdline/apt-mark.cc:268
-msgid ""
-"Usage: apt-mark [options] {auto|manual} pkg1 [pkg2 ...]\n"
-"\n"
-"apt-mark is a simple command line interface for marking packages\n"
-"as manual or automatical installed. It can also list marks.\n"
-"\n"
-"Commands:\n"
-"   auto - Mark the given packages as automatically installed\n"
-"   manual - Mark the given packages as manually installed\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-"  -h  This help text.\n"
-"  -q  Loggable output - no progress indicator\n"
-"  -qq No output except for errors\n"
-"  -s  No-act. Just prints what would be done.\n"
-"  -f  read/write auto/manual marking in the given file\n"
-"  -c=? Read this configuration file\n"
-"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
-"See the apt-mark(8) and apt.conf(5) manual pages for more information."
-msgstr ""
-
-#: cmdline/apt-sortpkgs.cc:86
-msgid "Unknown package record!"
-msgstr "Hồ sơ gói lạ!"
-
-#: cmdline/apt-sortpkgs.cc:150
-msgid ""
-"Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...]\n"
-"\n"
-"apt-sortpkgs is a simple tool to sort package files. The -s option is used\n"
-"to indicate what kind of file it is.\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-"  -h   This help text\n"
-"  -s   Use source file sorting\n"
-"  -c=? Read this configuration file\n"
-"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
-msgstr ""
-"Cách dùng: apt-sortpkgs [tùy_chọn...] tập_tin1 [tập_tin2 ...]\n"
-"\n"
-"[sortpkgs: sort packages: sắp xếp các gói]\n"
-"\n"
-"apt-sortpkgs là một công cụ đơn giản để sắp xếp tập tin gói.\n"
-"Tùy chọn “-s” dùng để ngầm chỉ kiểu tập tin là gì.\n"
-"\n"
-"Tùy chọn:\n"
-"  -h   Trợ giúp_ này\n"
-"  -s   Sắp xếp những tập tin _nguồn_\n"
-"  -c=? Đọc tập tin cấu hình này\n"
-"  -o=? Đặt tùy chọn cấu hình tùy ý, v.d. “-o dir::cache=/tmp”\n"
-
-#: dselect/install:32
-msgid "Bad default setting!"
-msgstr "Cài đặt mặc định sai!"
-
-#: dselect/install:51 dselect/install:83 dselect/install:87 dselect/install:94
-#: dselect/install:105 dselect/update:45
-msgid "Press enter to continue."
-msgstr "Bấm phím Enter để tiếp tục."
-
-#: dselect/install:91
-msgid "Do you want to erase any previously downloaded .deb files?"
-msgstr "Bạn có muốn xóa các tập tin .deb đã tải về từ trước không?"
-
-#: dselect/install:101
-msgid "Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed"
-msgstr "Gặp một số lỗi trong khi giải nén. Những gói đã được cài đặt"
-
-#: dselect/install:102
-msgid "will be configured. This may result in duplicate errors"
-msgstr "cũng sẽ được cấu hình. Có lẽ sẽ gây ra lỗi trùng"
-
-#: dselect/install:103
-msgid "or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors"
-msgstr ""
-"hoặc lỗi do thiếu gói phụ thuộc. Điều này cũng không sao, chỉ những lỗi"
-
-#: dselect/install:104
-msgid ""
-"above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again"
-msgstr ""
-"bên trên thông điệp này mới quan trọng. Hãy sửa chữa chúng và chạy lại lệnh "
-"cài đặt"
-
-#: dselect/update:30
-msgid "Merging available information"
-msgstr "Đang hợp nhất các thông tin sẵn có..."
diff -Nru language-pack-vi-14.04+20141110/data/vi/LC_MESSAGES/cups.po language-pack-vi-14.04+20150219/data/vi/LC_MESSAGES/cups.po
--- language-pack-vi-14.04+20141110/data/vi/LC_MESSAGES/cups.po	2014-11-11 10:38:51.000000000 +0000
+++ language-pack-vi-14.04+20150219/data/vi/LC_MESSAGES/cups.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,7434 +0,0 @@
-# Vietnamese translation for cups
-# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
-# This file is distributed under the same license as the cups package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: cups\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-28 11:06-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-20 17:58+0000\n"
-"Last-Translator: Lê Kiến Trúc <Unknown>\n"
-"Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-10 12:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"
-
-#: systemv/lpstat.c:1936 systemv/lpstat.c:2061
-msgid "\t\t(all)"
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpstat.c:1939 systemv/lpstat.c:1942 systemv/lpstat.c:2064
-#: systemv/lpstat.c:2067
-msgid "\t\t(none)"
-msgstr ""
-
-#: berkeley/lpc.c:434
-#, c-format
-msgid "\t%d entries"
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpstat.c:785 systemv/lpstat.c:801
-#, c-format
-msgid "\t%s"
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpstat.c:1917 systemv/lpstat.c:2042
-msgid "\tAfter fault: continue"
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpstat.c:1535 systemv/lpstat.c:1886 systemv/lpstat.c:2012
-#, c-format
-msgid "\tAlerts: %s"
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpstat.c:1940 systemv/lpstat.c:2065
-msgid "\tBanner required"
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpstat.c:1941 systemv/lpstat.c:2066
-msgid "\tCharset sets:"
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpstat.c:1905 systemv/lpstat.c:2030
-msgid "\tConnection: direct"
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpstat.c:1896 systemv/lpstat.c:2022
-msgid "\tConnection: remote"
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpstat.c:1860 systemv/lpstat.c:1986
-msgid "\tContent types: any"
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpstat.c:1944 systemv/lpstat.c:2069
-msgid "\tDefault page size:"
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpstat.c:1943 systemv/lpstat.c:2068
-msgid "\tDefault pitch:"
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpstat.c:1945 systemv/lpstat.c:2070
-msgid "\tDefault port settings:"
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpstat.c:1866 systemv/lpstat.c:1992
-#, c-format
-msgid "\tDescription: %s"
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpstat.c:1859 systemv/lpstat.c:1985
-msgid "\tForm mounted:"
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpstat.c:1938 systemv/lpstat.c:2063
-msgid "\tForms allowed:"
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpstat.c:1900 systemv/lpstat.c:2026
-#, c-format
-msgid "\tInterface: %s.ppd"
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpstat.c:1909 systemv/lpstat.c:2034
-#, c-format
-msgid "\tInterface: %s/interfaces/%s"
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpstat.c:1913 systemv/lpstat.c:2038
-#, c-format
-msgid "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd"
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpstat.c:1891 systemv/lpstat.c:2017
-#, c-format
-msgid "\tLocation: %s"
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpstat.c:1916 systemv/lpstat.c:2041
-msgid "\tOn fault: no alert"
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpstat.c:1861 systemv/lpstat.c:1987
-msgid "\tPrinter types: unknown"
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpstat.c:1516
-#, c-format
-msgid "\tStatus: %s"
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpstat.c:1921 systemv/lpstat.c:1935 systemv/lpstat.c:2046
-#: systemv/lpstat.c:2060
-msgid "\tUsers allowed:"
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpstat.c:1928 systemv/lpstat.c:2053
-msgid "\tUsers denied:"
-msgstr ""
-
-#: berkeley/lpc.c:436
-msgid "\tdaemon present"
-msgstr ""
-
-#: berkeley/lpc.c:432
-msgid "\tno entries"
-msgstr ""
-
-#: berkeley/lpc.c:404 berkeley/lpc.c:416
-#, c-format
-msgid "\tprinter is on device '%s' speed -1"
-msgstr ""
-
-#: berkeley/lpc.c:429
-msgid "\tprinting is disabled"
-msgstr ""
-
-#: berkeley/lpc.c:427
-msgid "\tprinting is enabled"
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpstat.c:1538
-#, c-format
-msgid "\tqueued for %s"
-msgstr ""
-
-#: berkeley/lpc.c:424
-msgid "\tqueuing is disabled"
-msgstr ""
-
-#: berkeley/lpc.c:422
-msgid "\tqueuing is enabled"
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpstat.c:1852 systemv/lpstat.c:1978
-msgid "\treason unknown"
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:454
-msgid ""
-"\n"
-"    DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS"
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:3820
-msgid "                          Ignore specific warnings."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:3824
-msgid "                          Issue warnings instead of errors."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:410 systemv/cupstestppd.c:415
-msgid "                REF: Page 15, section 3.1."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:405
-msgid "                REF: Page 15, section 3.2."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:425
-msgid "                REF: Page 19, section 3.3."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:378
-msgid "                REF: Page 20, section 3.4."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:430
-msgid "                REF: Page 27, section 3.5."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:373
-msgid "                REF: Page 42, section 5.2."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:420
-msgid "                REF: Pages 16-17, section 3.2."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:390
-msgid "                REF: Pages 42-45, section 5.2."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:384
-msgid "                REF: Pages 45-46, section 5.2."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:395
-msgid "                REF: Pages 48-49, section 5.2."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:400
-msgid "                REF: Pages 52-54, section 5.2."
-msgstr ""
-
-#: berkeley/lpq.c:559
-#, c-format
-msgid "        %-39.39s %.0f bytes"
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:589
-#, c-format
-msgid "        PASS    Default%s"
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:524
-msgid "        PASS    DefaultImageableArea"
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:558
-msgid "        PASS    DefaultPaperDimension"
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:631
-msgid "        PASS    FileVersion"
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:675
-msgid "        PASS    FormatVersion"
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:695
-msgid "        PASS    LanguageEncoding"
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:715
-msgid "        PASS    LanguageVersion"
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:769
-msgid "        PASS    Manufacturer"
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:809
-msgid "        PASS    ModelName"
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:829
-msgid "        PASS    NickName"
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:889
-msgid "        PASS    PCFileName"
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:964
-msgid "        PASS    PSVersion"
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:869
-msgid "        PASS    PageRegion"
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:849
-msgid "        PASS    PageSize"
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:924
-msgid "        PASS    Product"
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:999
-msgid "        PASS    ShortNickName"
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:1374
-#, c-format
-msgid "        WARN    %s has no corresponding options."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:1486
-#, c-format
-msgid ""
-"        WARN    %s shares a common prefix with %s\n"
-"                REF: Page 15, section 3.2."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:1345
-#, c-format
-msgid ""
-"        WARN    Duplex option keyword %s may not work as expected and should "
-"be named Duplex.\n"
-"                REF: Page 122, section 5.17"
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:1744
-msgid ""
-"        WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:1390
-msgid ""
-"        WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.\n"
-"                REF: Pages 56-57, section 5.3."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:1726
-#, c-format
-msgid "        WARN    Line %d only contains whitespace."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:1398
-msgid ""
-"        WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.\n"
-"                REF: Pages 58-59, section 5.3."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:1749
-msgid ""
-"        WARN    Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, "
-"not CR LF."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:1382
-#, c-format
-msgid ""
-"        WARN    Obsolete PPD version %.1f.\n"
-"                REF: Page 42, section 5.2."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:1413
-msgid ""
-"        WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.\n"
-"                REF: Pages 61-62, section 5.3."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:1421
-msgid ""
-"        WARN    PCFileName should contain a unique filename.\n"
-"                REF: Pages 61-62, section 5.3."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:1456
-msgid ""
-"        WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.\n"
-"                REF: Pages 78-79, section 5.7."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:1447
-msgid ""
-"        WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.\n"
-"                REF: Pages 78-79, section 5.7."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:1430
-msgid ""
-"        WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.\n"
-"                REF: Pages 64-65, section 5.3."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupsaddsmb.c:282
-msgid "       cupsaddsmb [options] -a"
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestdsc.c:427
-msgid "       cupstestdsc [options] -"
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:3815
-msgid "       program | cupstestppd [options] -"
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:3747
-#, c-format
-msgid ""
-"      %s  \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n"
-"                (constraint=\"%s %s %s %s\")."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:2248
-#, c-format
-msgid "      %s  %s %s does not exist."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:3904
-#, c-format
-msgid "      %s  %s file \"%s\" has the wrong capitalization."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:2318
-#, c-format
-msgid ""
-"      %s  Bad %s choice %s.\n"
-"                REF: Page 122, section 5.17"
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:3507 systemv/cupstestppd.c:3556
-#: systemv/cupstestppd.c:3595
-#, c-format
-msgid ""
-"      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s, choice %s."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:3461
-#, c-format
-msgid "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:2389
-#, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsFilter value \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:2475
-#, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsFilter2 value \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:2964
-#, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsICCProfile %s."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:2571
-#, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsPreFilter value \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:1822
-#, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsUIConstraints %s: \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:3411
-#, c-format
-msgid "      %s  Bad language \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:2433 systemv/cupstestppd.c:2529
-#: systemv/cupstestppd.c:2615 systemv/cupstestppd.c:2673
-#: systemv/cupstestppd.c:2728 systemv/cupstestppd.c:2783
-#: systemv/cupstestppd.c:2838 systemv/cupstestppd.c:2891
-#: systemv/cupstestppd.c:3013
-#, c-format
-msgid "      %s  Bad permissions on %s file \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:2373 systemv/cupstestppd.c:2459
-#: systemv/cupstestppd.c:2555 systemv/cupstestppd.c:2642
-#: systemv/cupstestppd.c:2697 systemv/cupstestppd.c:2752
-#: systemv/cupstestppd.c:2807 systemv/cupstestppd.c:2862
-#, c-format
-msgid "      %s  Bad spelling of %s - should be %s."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:2907
-#, c-format
-msgid "      %s  Cannot provide both APScanAppPath and APScanAppBundleID."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:2205
-#, c-format
-msgid "      %s  Default choices conflicting."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:1803
-#, c-format
-msgid "      %s  Empty cupsUIConstraints %s"
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:3539 systemv/cupstestppd.c:3579
-#, c-format
-msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s, choice %s."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:3447
-#, c-format
-msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:2418 systemv/cupstestppd.c:2514
-#: systemv/cupstestppd.c:2600 systemv/cupstestppd.c:2658
-#: systemv/cupstestppd.c:2713 systemv/cupstestppd.c:2768
-#: systemv/cupstestppd.c:2823 systemv/cupstestppd.c:2875
-#: systemv/cupstestppd.c:2998
-#, c-format
-msgid "      %s  Missing %s file \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:3121
-#, c-format
-msgid ""
-"      %s  Missing REQUIRED PageRegion option.\n"
-"                REF: Page 100, section 5.14."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:3106
-#, c-format
-msgid ""
-"      %s  Missing REQUIRED PageSize option.\n"
-"                REF: Page 99, section 5.14."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:2013 systemv/cupstestppd.c:2054
-#, c-format
-msgid "      %s  Missing choice *%s %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:1908
-#, c-format
-msgid "      %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:1840
-#, c-format
-msgid "      %s  Missing cupsUIResolver %s"
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:1999 systemv/cupstestppd.c:2040
-#, c-format
-msgid "      %s  Missing option %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:1892
-#, c-format
-msgid "      %s  Missing option %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:3633
-#, c-format
-msgid "      %s  No base translation \"%s\" is included in file."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:2294
-#, c-format
-msgid ""
-"      %s  REQUIRED %s does not define choice None.\n"
-"                REF: Page 122, section 5.17"
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:3180 systemv/cupstestppd.c:3194
-#, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" defined for %s but not for %s."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:3160
-#, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" has unexpected dimensions (%gx%g)."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:3351
-#, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" should be \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:3300
-#, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" should be the Adobe standard name \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:3041
-#, c-format
-msgid "      %s  cupsICCProfile %s hash value collides with %s."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:1963
-#, c-format
-msgid "      %s  cupsUIResolver %s causes a loop."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:1945
-#, c-format
-msgid ""
-"      %s  cupsUIResolver %s does not list at least two different options."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:1168
-#, c-format
-msgid ""
-"      **FAIL**  %s must be 1284DeviceID\n"
-"                REF: Page 72, section 5.5"
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:580
-#, c-format
-msgid ""
-"      **FAIL**  Bad Default%s %s\n"
-"                REF: Page 40, section 4.5."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:514
-#, c-format
-msgid ""
-"      **FAIL**  Bad DefaultImageableArea %s\n"
-"                REF: Page 102, section 5.15."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:550
-#, c-format
-msgid ""
-"      **FAIL**  Bad DefaultPaperDimension %s\n"
-"                REF: Page 103, section 5.15."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:623
-#, c-format
-msgid ""
-"      **FAIL**  Bad FileVersion \"%s\"\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:667
-#, c-format
-msgid ""
-"      **FAIL**  Bad FormatVersion \"%s\"\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:1025
-msgid ""
-"      **FAIL**  Bad JobPatchFile attribute in file\n"
-"                REF: Page 24, section 3.4."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:1213
-#, c-format
-msgid "      **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:1227
-#, c-format
-msgid "      **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:743 systemv/cupstestppd.c:760
-#, c-format
-msgid ""
-"      **FAIL**  Bad Manufacturer (should be \"%s\")\n"
-"                REF: Page 211, table D.1."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:800
-#, c-format
-msgid ""
-"      **FAIL**  Bad ModelName - \"%c\" not allowed in string.\n"
-"                REF: Pages 59-60, section 5.3."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:956
-msgid ""
-"      **FAIL**  Bad PSVersion - not \"(string) int\".\n"
-"                REF: Pages 62-64, section 5.3."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:917
-msgid ""
-"      **FAIL**  Bad Product - not \"(string)\".\n"
-"                REF: Page 62, section 5.3."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:991
-msgid ""
-"      **FAIL**  Bad ShortNickName - longer than 31 chars.\n"
-"                REF: Pages 64-65, section 5.3."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:1149
-#, c-format
-msgid ""
-"      **FAIL**  Bad option %s choice %s\n"
-"                REF: Page 84, section 5.9"
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:3774 systemv/cupstestppd.c:3796
-#, c-format
-msgid "      **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s"
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:1286
-#, c-format
-msgid ""
-"      **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s contains "
-"8-bit characters."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:1259
-#, c-format
-msgid ""
-"      **FAIL**  Default translation string for option %s contains 8-bit "
-"characters."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:2101
-#, c-format
-msgid "      **FAIL**  Group names %s and %s differ only by case."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:2146
-#, c-format
-msgid "      **FAIL**  Multiple occurrences of option %s choice name %s."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:2163
-#, c-format
-msgid "      **FAIL**  Option %s choice names %s and %s differ only by case."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:2123
-#, c-format
-msgid "      **FAIL**  Option names %s and %s differ only by case."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:600
-#, c-format
-msgid ""
-"      **FAIL**  REQUIRED Default%s\n"
-"                REF: Page 40, section 4.5."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:499
-msgid ""
-"      **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea\n"
-"                REF: Page 102, section 5.15."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:535
-msgid ""
-"      **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension\n"
-"                REF: Page 103, section 5.15."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:641
-msgid ""
-"      **FAIL**  REQUIRED FileVersion\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:685
-msgid ""
-"      **FAIL**  REQUIRED FormatVersion\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:1076
-#, c-format
-msgid ""
-"      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s\n"
-"                REF: Page 41, section 5.\n"
-"                REF: Page 102, section 5.15."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:705
-msgid ""
-"      **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding\n"
-"                REF: Pages 56-57, section 5.3."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:725
-msgid ""
-"      **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion\n"
-"                REF: Pages 57-58, section 5.3."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:779
-msgid ""
-"      **FAIL**  REQUIRED Manufacturer\n"
-"                REF: Pages 58-59, section 5.3."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:819
-msgid ""
-"      **FAIL**  REQUIRED ModelName\n"
-"                REF: Pages 59-60, section 5.3."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:839
-msgid ""
-"      **FAIL**  REQUIRED NickName\n"
-"                REF: Page 60, section 5.3."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:899
-msgid ""
-"      **FAIL**  REQUIRED PCFileName\n"
-"                REF: Pages 61-62, section 5.3."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:974
-msgid ""
-"      **FAIL**  REQUIRED PSVersion\n"
-"                REF: Pages 62-64, section 5.3."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:879
-msgid ""
-"      **FAIL**  REQUIRED PageRegion\n"
-"                REF: Page 100, section 5.14."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:1045
-msgid ""
-"      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
-"                REF: Page 41, section 5.\n"
-"                REF: Page 99, section 5.14."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:859
-msgid ""
-"      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
-"                REF: Pages 99-100, section 5.14."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:1098
-#, c-format
-msgid ""
-"      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s\n"
-"                REF: Page 41, section 5.\n"
-"                REF: Page 103, section 5.15."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:934
-msgid ""
-"      **FAIL**  REQUIRED Product\n"
-"                REF: Page 62, section 5.3."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:1009
-msgid ""
-"      **FAIL**  REQUIRED ShortNickName\n"
-"                REF: Page 64-65, section 5.3."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:334 systemv/cupstestppd.c:353
-#: systemv/cupstestppd.c:365
-#, c-format
-msgid "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:1498
-#, c-format
-msgid "    %d ERRORS FOUND"
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestdsc.c:431
-msgid "    -h       Show program usage"
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestdsc.c:234 systemv/cupstestdsc.c:276
-#, c-format
-msgid ""
-"    Bad %%%%BoundingBox: on line %d.\n"
-"        REF: Page 39, %%%%BoundingBox:"
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestdsc.c:305
-#, c-format
-msgid ""
-"    Bad %%%%Page: on line %d.\n"
-"        REF: Page 53, %%%%Page:"
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestdsc.c:218 systemv/cupstestdsc.c:258
-#, c-format
-msgid ""
-"    Bad %%%%Pages: on line %d.\n"
-"        REF: Page 43, %%%%Pages:"
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestdsc.c:176
-#, c-format
-msgid ""
-"    Line %d is longer than 255 characters (%d).\n"
-"        REF: Page 25, Line Length"
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestdsc.c:192
-msgid ""
-"    Missing %!PS-Adobe-3.0 on first line.\n"
-"        REF: Page 17, 3.1 Conforming Documents"
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestdsc.c:362
-#, c-format
-msgid "    Missing %%EndComments comment.        REF: Page 41, %%EndComments"
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestdsc.c:342
-#, c-format
-msgid ""
-"    Missing or bad %%BoundingBox: comment.\n"
-"        REF: Page 39, %%BoundingBox:"
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestdsc.c:372
-#, c-format
-msgid ""
-"    Missing or bad %%Page: comments.\n"
-"        REF: Page 53, %%Page:"
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestdsc.c:352
-#, c-format
-msgid ""
-"    Missing or bad %%Pages: comment.\n"
-"        REF: Page 43, %%Pages:"
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:1500
-msgid "    NO ERRORS FOUND"
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestdsc.c:395
-#, c-format
-msgid "    Saw %d lines that exceeded 255 characters."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestdsc.c:390
-#, c-format
-msgid "    Too many %%BeginDocument comments."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestdsc.c:382
-#, c-format
-msgid "    Too many %%EndDocument comments."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestdsc.c:402
-msgid "    Warning: file contains binary data."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestdsc.c:410
-#, c-format
-msgid "    Warning: no %%EndComments comment in file."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestdsc.c:406
-#, c-format
-msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file."
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:2776
-msgid "  ! expression            Unary NOT of expression."
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:2775
-msgid "  ( expressions )         Group expressions."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupsctl.c:210
-msgid "  --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupsctl.c:212
-msgid "  --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupsctl.c:214
-msgid "  --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupsctl.c:216
-msgid "  --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupsctl.c:218
-msgid "  --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc.cxx:455
-msgid "  --cr                    End lines with CR (Mac OS 9)."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc.cxx:457
-msgid "  --crlf                  End lines with CR + LF (Windows)."
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:2757
-msgid "  --domain regex          Match domain to regular expression."
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:2758
-msgid ""
-"  --exec utility [argument ...] ;\n"
-"                          Execute program if true."
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:2778
-msgid "  --false                 Always false."
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:2740
-msgid "  --help                  Show this help."
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:2760
-msgid "  --host regex            Match hostname to regular expression."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc.cxx:459
-msgid "  --lf                    End lines with LF (UNIX/Linux/OS X)."
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:2762
-msgid "  --local                 True if service is local."
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:2761
-msgid "  --ls                    List attributes."
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:2763
-msgid "  --name regex            Match service name to regular expression."
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:2777
-msgid "  --not expression        Unary NOT of expression."
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:2764
-msgid "  --path regex            Match resource path to regular expression."
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:2765
-msgid "  --port number[-number]  Match port to number or range."
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:2766
-msgid "  --print                 Print URI if true."
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:2767
-msgid "  --print-name            Print service name if true."
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:2768
-msgid "  --quiet                 Quietly report match via exit code."
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:2769
-msgid "  --remote                True if service is remote."
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:2779
-msgid "  --true                  Always true."
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:2770
-msgid "  --txt key               True if the TXT record contains the key."
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:2771
-msgid "  --txt-* regex           Match TXT record key to regular expression."
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:2772
-msgid "  --uri regex             Match URI to regular expression."
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:2741
-msgid "  --version               Show program version."
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:2734 test/ipptool.c:4709
-msgid "  -4                      Connect using IPv4."
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:2735 test/ipptool.c:4710
-msgid "  -6                      Connect using IPv6."
-msgstr ""
-
-#: test/ipptool.c:4711
-msgid "  -C                      Send requests using chunking (default)."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/cupsfilter.c:1458
-msgid "  -D                      Remove the input file when finished."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc.cxx:438 ppdc/ppdhtml.cxx:175 ppdc/ppdpo.cxx:255
-msgid "  -D name=value           Set named variable to value."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupsaddsmb.c:285 systemv/cupsctl.c:205
-msgid "  -E                      Encrypt the connection."
-msgstr ""
-
-#: test/ipptool.c:4713
-msgid "  -E                      Test with HTTP Upgrade to TLS."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/main.c:2005
-msgid ""
-"  -F                      Run in the foreground but detach from console."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupsaddsmb.c:286
-msgid "  -H samba-server         Use the named SAMBA server."
-msgstr ""
-
-#: test/ipptool.c:4715
-msgid "  -I                      Ignore errors."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc.cxx:440 ppdc/ppdhtml.cxx:177 ppdc/ppdi.cxx:131 ppdc/ppdpo.cxx:257
-msgid "  -I include-dir          Add include directory to search path."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:3819
-msgid "  -I {filename,filters,none,profiles}"
-msgstr ""
-
-#: test/ipptool.c:4716
-msgid "  -L                      Send requests using content-length."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/cupsfilter.c:1460
-msgid "  -P filename.ppd         Set PPD file."
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:2744
-msgid "  -P number[-number]      Match port to number or range."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:3821
-msgid "  -R root-directory       Set alternate root."
-msgstr ""
-
-#: test/ipptool.c:4718
-msgid "  -S                      Test with SSL encryption."
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:2736
-msgid "  -T seconds              Set the browse timeout in seconds."
-msgstr ""
-
-#: test/ipptool.c:4720
-msgid "  -T seconds              Set the receive/send timeout in seconds."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/cupsfilter.c:1461 systemv/cupsaddsmb.c:288 systemv/cupsctl.c:206
-msgid "  -U username             Specify username."
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:2738 test/ipptool.c:4722
-msgid "  -V version              Set default IPP version."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:3822
-msgid ""
-"  -W "
-"{all,none,constraints,defaults,duplex,filters,profiles,sizes,translations}"
-msgstr ""
-
-#: test/ipptool.c:4724
-msgid "  -X                      Produce XML plist instead of plain text."
-msgstr ""
-
-#: test/ippdiscover.c:818
-msgid "  -a                      Browse for all services."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupsaddsmb.c:289
-msgid "  -a                      Export all printers."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc.cxx:442
-msgid "  -c catalog.po           Load the specified message catalog."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/cupsfilter.c:1462
-msgid "  -c cups-files.conf      Set cups-files.conf file to use."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/main.c:2003
-msgid "  -c cupsd.conf           Set cupsd.conf file to use."
-msgstr ""
-
-#: test/ippdiscover.c:819
-msgid "  -d domain               Browse/resolve in specified domain."
-msgstr ""
-
-#: test/ipptool.c:4726
-msgid "  -d name=value           Set named variable to value."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc.cxx:444
-msgid "  -d output-dir           Specify the output directory."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/cupsfilter.c:1464
-msgid "  -d printer              Use the named printer."
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:2745
-msgid "  -d regex                Match domain to regular expression."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/cupsfilter.c:1466
-msgid "  -e                      Use every filter from the PPD file."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/main.c:2004
-msgid "  -f                      Run in the foreground."
-msgstr ""
-
-#: test/ipptool.c:4728
-msgid "  -f filename             Set default request filename."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/main.c:2007
-msgid "  -h                      Show this usage message."
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:2746
-msgid "  -h regex                Match hostname to regular expression."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupsaddsmb.c:290 systemv/cupsctl.c:207
-msgid "  -h server[:port]        Specify server address."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/cupsfilter.c:1468
-msgid "  -i mime/type            Set input MIME type (otherwise auto-typed)."
-msgstr ""
-
-#: test/ipptool.c:4730
-msgid ""
-"  -i seconds              Repeat the last file with the given time interval."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/cupsfilter.c:1470
-msgid ""
-"  -j job-id[,N]           Filter file N from the specified job (default is "
-"file 1)."
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:2747
-msgid "  -l                      List attributes."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/main.c:2008
-msgid "  -l                      Run cupsd from launchd(8)."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc.cxx:446
-msgid "  -l lang[,lang,...]      Specify the output language(s) (locale)."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc.cxx:448
-msgid "  -m                      Use the ModelName value as the filename."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/cupsfilter.c:1472
-msgid ""
-"  -m mime/type            Set output MIME type (otherwise application/pdf)."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/cupsfilter.c:1474
-msgid "  -n copies               Set number of copies."
-msgstr ""
-
-#: test/ipptool.c:4732
-msgid ""
-"  -n count                Repeat the last file the given number of times."
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:2748
-msgid "  -n regex                Match service name to regular expression."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdi.cxx:133
-msgid ""
-"  -o filename.drv         Set driver information file (otherwise ppdi.drv)."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdmerge.cxx:370
-msgid "  -o filename.ppd[.gz]    Set output file (otherwise stdout)."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/cupsfilter.c:1475
-msgid "  -o name=value           Set option(s)."
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:2749
-msgid "  -p                      Print URI if true."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/cupsfilter.c:1476
-msgid "  -p filename.ppd         Set PPD file."
-msgstr ""
-
-#: test/ippdiscover.c:820
-msgid "  -p program              Run specified program for each service."
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:2750
-msgid "  -q                      Quietly report match via exit code."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:3826 test/ipptool.c:4734
-msgid "  -q                      Run silently."
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:2751
-msgid "  -r                      True if service is remote."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:3827
-msgid "  -r                      Use 'relaxed' open mode."
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:2752
-msgid "  -s                      Print service name if true."
-msgstr ""
-
-#: test/ipptool.c:4735
-msgid "  -t                      Produce a test report."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc.cxx:450
-msgid "  -t                      Test PPDs instead of generating them."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/main.c:2009
-msgid "  -t                      Test the configuration file."
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:2753
-msgid "  -t key                  True if the TXT record contains the key."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/cupsfilter.c:1477
-msgid "  -t title                Set title."
-msgstr ""
-
-#: test/ippdiscover.c:821
-msgid "  -t type                 Browse/resolve with specified type."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/cupsfilter.c:1478
-msgid "  -u                      Remove the PPD file when finished."
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:2754
-msgid "  -u regex                Match URI to regular expression."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupsaddsmb.c:291 systemv/cupstestppd.c:3828 test/ipptool.c:4736
-#: ppdc/ppdc.cxx:452 ppdc/ppdpo.cxx:259
-msgid "  -v                      Be verbose."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:3829
-msgid "  -vv                     Be very verbose."
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:2755
-msgid ""
-"  -x utility [argument ...] ;\n"
-"                          Execute program if true."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc.cxx:453
-msgid "  -z                      Compress PPD files using GNU zip."
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:2798
-msgid "  IPPFIND_SERVICE_DOMAIN  Domain name"
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:2799
-msgid ""
-"  IPPFIND_SERVICE_HOSTNAME\n"
-"                          Fully-qualified domain name"
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:2801
-msgid "  IPPFIND_SERVICE_NAME    Service instance name"
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:2802
-msgid "  IPPFIND_SERVICE_PORT    Port number"
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:2803
-msgid "  IPPFIND_SERVICE_REGTYPE DNS-SD registration type"
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:2804
-msgid "  IPPFIND_SERVICE_SCHEME  URI scheme"
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:2805
-msgid "  IPPFIND_SERVICE_URI     URI"
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:2806
-msgid "  IPPFIND_TXT_*           Value of TXT record key"
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:2781
-msgid ""
-"  expression --and expression\n"
-"                          Logical AND."
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:2783
-msgid ""
-"  expression --or expression\n"
-"                          Logical OR."
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:2780
-msgid "  expression expression   Logical AND."
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:2788
-msgid "  {service_domain}        Domain name"
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:2789
-msgid "  {service_hostname}      Fully-qualified domain name"
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:2790
-msgid "  {service_name}          Service instance name"
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:2791
-msgid "  {service_port}          Port number"
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:2792
-msgid "  {service_regtype}       DNS-SD registration type"
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:2793
-msgid "  {service_scheme}        URI scheme"
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:2794
-msgid "  {service_uri}           URI"
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:2795
-msgid "  {txt_*}                 Value of TXT record key"
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:2787
-msgid "  {}                      URI"
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:332 systemv/cupstestppd.c:351
-#: systemv/cupstestppd.c:363 systemv/cupstestppd.c:496
-#: systemv/cupstestppd.c:511 systemv/cupstestppd.c:532
-#: systemv/cupstestppd.c:547 systemv/cupstestppd.c:577
-#: systemv/cupstestppd.c:597 systemv/cupstestppd.c:620
-#: systemv/cupstestppd.c:638 systemv/cupstestppd.c:664
-#: systemv/cupstestppd.c:682 systemv/cupstestppd.c:702
-#: systemv/cupstestppd.c:722 systemv/cupstestppd.c:740
-#: systemv/cupstestppd.c:757 systemv/cupstestppd.c:776
-#: systemv/cupstestppd.c:797 systemv/cupstestppd.c:816
-#: systemv/cupstestppd.c:836 systemv/cupstestppd.c:856
-#: systemv/cupstestppd.c:876 systemv/cupstestppd.c:896
-#: systemv/cupstestppd.c:914 systemv/cupstestppd.c:931
-#: systemv/cupstestppd.c:953 systemv/cupstestppd.c:971
-#: systemv/cupstestppd.c:988 systemv/cupstestppd.c:1006
-#: systemv/cupstestppd.c:1022 systemv/cupstestppd.c:1042
-#: systemv/cupstestppd.c:1073 systemv/cupstestppd.c:1095
-#: systemv/cupstestppd.c:1146 systemv/cupstestppd.c:1165
-#: systemv/cupstestppd.c:1209 systemv/cupstestppd.c:1223
-#: systemv/cupstestppd.c:1255 systemv/cupstestppd.c:1282
-#: systemv/cupstestppd.c:1800 systemv/cupstestppd.c:1819
-#: systemv/cupstestppd.c:1837 systemv/cupstestppd.c:1889
-#: systemv/cupstestppd.c:1905 systemv/cupstestppd.c:1942
-#: systemv/cupstestppd.c:1960 systemv/cupstestppd.c:1996
-#: systemv/cupstestppd.c:2010 systemv/cupstestppd.c:2037
-#: systemv/cupstestppd.c:2051 systemv/cupstestppd.c:2097
-#: systemv/cupstestppd.c:2119 systemv/cupstestppd.c:2142
-#: systemv/cupstestppd.c:2159 systemv/cupstestppd.c:2201
-#: systemv/cupstestppd.c:2244 systemv/cupstestppd.c:2291
-#: systemv/cupstestppd.c:2315 systemv/cupstestppd.c:2369
-#: systemv/cupstestppd.c:2385 systemv/cupstestppd.c:2415
-#: systemv/cupstestppd.c:2429 systemv/cupstestppd.c:2455
-#: systemv/cupstestppd.c:2471 systemv/cupstestppd.c:2511
-#: systemv/cupstestppd.c:2525 systemv/cupstestppd.c:2551
-#: systemv/cupstestppd.c:2567 systemv/cupstestppd.c:2597
-#: systemv/cupstestppd.c:2611 systemv/cupstestppd.c:2638
-#: systemv/cupstestppd.c:2655 systemv/cupstestppd.c:2669
-#: systemv/cupstestppd.c:2693 systemv/cupstestppd.c:2710
-#: systemv/cupstestppd.c:2724 systemv/cupstestppd.c:2748
-#: systemv/cupstestppd.c:2765 systemv/cupstestppd.c:2779
-#: systemv/cupstestppd.c:2803 systemv/cupstestppd.c:2820
-#: systemv/cupstestppd.c:2834 systemv/cupstestppd.c:2858
-#: systemv/cupstestppd.c:2872 systemv/cupstestppd.c:2887
-#: systemv/cupstestppd.c:2904 systemv/cupstestppd.c:2960
-#: systemv/cupstestppd.c:2995 systemv/cupstestppd.c:3009
-#: systemv/cupstestppd.c:3037 systemv/cupstestppd.c:3102
-#: systemv/cupstestppd.c:3117 systemv/cupstestppd.c:3156
-#: systemv/cupstestppd.c:3176 systemv/cupstestppd.c:3190
-#: systemv/cupstestppd.c:3407 systemv/cupstestppd.c:3443
-#: systemv/cupstestppd.c:3457 systemv/cupstestppd.c:3503
-#: systemv/cupstestppd.c:3535 systemv/cupstestppd.c:3552
-#: systemv/cupstestppd.c:3575 systemv/cupstestppd.c:3591
-#: systemv/cupstestppd.c:3629 systemv/cupstestppd.c:3770
-#: systemv/cupstestppd.c:3792 systemv/cupstestppd.c:3900
-msgid " FAIL"
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:1306
-msgid " PASS"
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:5246
-#, c-format
-msgid "\"%s\": Bad URI value \"%s\" - %s (RFC 2911 section 4.1.5)."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:5257
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\": Bad URI value \"%s\" - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.5)."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:4877
-#, c-format
-msgid "\"%s\": Bad attribute name - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.3)."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:4869
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\": Bad attribute name - invalid character (RFC 2911 section 4.1.3)."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:4895
-#, c-format
-msgid "\"%s\": Bad boolen value %d (RFC 2911 section 4.1.11)."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:5309
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\": Bad charset value \"%s\" - bad characters (RFC 2911 section 4.1.7)."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:5318
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\": Bad charset value \"%s\" - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.7)."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:4995
-#, c-format
-msgid "\"%s\": Bad dateTime UTC hours %u (RFC 2911 section 4.1.14)."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:5003
-#, c-format
-msgid "\"%s\": Bad dateTime UTC minutes %u (RFC 2911 section 4.1.14)."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:4987
-#, c-format
-msgid "\"%s\": Bad dateTime UTC sign '%c' (RFC 2911 section 4.1.14)."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:4947
-#, c-format
-msgid "\"%s\": Bad dateTime day %u (RFC 2911 section 4.1.14)."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:4979
-#, c-format
-msgid "\"%s\": Bad dateTime deciseconds %u (RFC 2911 section 4.1.14)."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:4955
-#, c-format
-msgid "\"%s\": Bad dateTime hours %u (RFC 2911 section 4.1.14)."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:4963
-#, c-format
-msgid "\"%s\": Bad dateTime minutes %u (RFC 2911 section 4.1.14)."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:4939
-#, c-format
-msgid "\"%s\": Bad dateTime month %u (RFC 2911 section 4.1.14)."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:4971
-#, c-format
-msgid "\"%s\": Bad dateTime seconds %u (RFC 2911 section 4.1.14)."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:4909
-#, c-format
-msgid "\"%s\": Bad enum value %d - out of range (RFC 2911 section 4.1.4)."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:5224
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\": Bad keyword value \"%s\" - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.3)."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:5215
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\": Bad keyword value \"%s\" - invalid character (RFC 2911 section "
-"4.1.3)."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:5418
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\": Bad mimeMediaType value \"%s\" - bad characters (RFC 2911 section "
-"4.1.9)."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:5428
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\": Bad mimeMediaType value \"%s\" - bad length %d (RFC 2911 section "
-"4.1.9)."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:5186
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\": Bad name value \"%s\" - bad UTF-8 sequence (RFC 2911 section 4.1.2)."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:5195
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\": Bad name value \"%s\" - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.2)."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:5364
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\": Bad naturalLanguage value \"%s\" - bad characters (RFC 2911 section "
-"4.1.8)."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:5374
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\": Bad naturalLanguage value \"%s\" - bad length %d (RFC 2911 section "
-"4.1.8)."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:4923
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\": Bad octetString value - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.10)."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:5066
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\": Bad rangeOfInteger value %d-%d - lower greater than upper (RFC 2911 "
-"section 4.1.13)."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:5047
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\": Bad resolution value %dx%d%s - bad units value (RFC 2911 section "
-"4.1.15)."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:5016
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\": Bad resolution value %dx%d%s - cross feed resolution must be "
-"positive (RFC 2911 section 4.1.15)."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:5031
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\": Bad resolution value %dx%d%s - feed resolution must be positive (RFC "
-"2911 section 4.1.15)."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:5128
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\": Bad text value \"%s\" - bad UTF-8 sequence (RFC 2911 section 4.1.1)."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:5137
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\": Bad text value \"%s\" - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.1)."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:5280
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\": Bad uriScheme value \"%s\" - bad characters (RFC 2911 section 4.1.6)."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:5289
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\": Bad uriScheme value \"%s\" - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.6)."
-msgstr ""
-
-#: berkeley/lpq.c:565
-#, c-format
-msgid "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes"
-msgstr ""
-
-#: berkeley/lpq.c:570
-#, c-format
-msgid "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes"
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpstat.c:779
-#, c-format
-msgid "%s accepting requests since %s"
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:9867
-#, c-format
-msgid "%s cannot be changed."
-msgstr "%s không thể được bị thay đổi."
-
-#: berkeley/lpc.c:189
-#, c-format
-msgid "%s is not implemented by the CUPS version of lpc."
-msgstr ""
-
-#: berkeley/lpq.c:656
-#, c-format
-msgid "%s is not ready"
-msgstr ""
-
-#: berkeley/lpq.c:649
-#, c-format
-msgid "%s is ready"
-msgstr ""
-
-#: berkeley/lpq.c:652
-#, c-format
-msgid "%s is ready and printing"
-msgstr ""
-
-#: filter/rastertoepson.c:985 filter/rastertohp.c:711
-#: filter/rastertolabel.c:1128
-#, c-format
-msgid "%s job-id user title copies options [file]"
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpstat.c:783
-#, c-format
-msgid "%s not accepting requests since %s -"
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:621
-#, c-format
-msgid "%s not supported."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpstat.c:794
-#, c-format
-msgid "%s/%s accepting requests since %s"
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpstat.c:799
-#, c-format
-msgid "%s/%s not accepting requests since %s -"
-msgstr ""
-
-#: berkeley/lpq.c:557
-#, c-format
-msgid "%s: %-33.33s [job %d localhost]"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: Message is "subject: error"
-#: cups/langprintf.c:86 scheduler/cupsfilter.c:698 systemv/lpadmin.c:805
-#: systemv/lpadmin.c:856 systemv/lpadmin.c:906 systemv/lpadmin.c:962
-#: systemv/lpadmin.c:1060 systemv/lpadmin.c:1112 systemv/lpadmin.c:1168
-#: systemv/lpadmin.c:1479
-#, c-format
-msgid "%s: %s"
-msgstr ""
-
-#: systemv/cancel.c:305 systemv/cancel.c:368
-#, c-format
-msgid "%s: %s failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:797 test/ipptool.c:361
-#, c-format
-msgid "%s: Bad version %s for \"-V\"."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupsaccept.c:68
-#, c-format
-msgid "%s: Don't know what to do."
-msgstr ""
-
-#: berkeley/lpq.c:237 berkeley/lpr.c:362 systemv/lp.c:608
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: berkeley/lpq.c:144 berkeley/lpq.c:215 berkeley/lpr.c:234 berkeley/lpr.c:337
-#: systemv/lp.c:163 systemv/lp.c:583 systemv/lp.c:703 systemv/lp.c:752
-#: systemv/lpstat.c:195 systemv/lpstat.c:241 systemv/lpstat.c:332
-#: systemv/lpstat.c:361 systemv/lpstat.c:385 systemv/lpstat.c:444
-#: systemv/lpstat.c:510 systemv/lpstat.c:571 systemv/lpstat.c:697
-#: systemv/lpstat.c:882 systemv/lpstat.c:1143 systemv/lpstat.c:1386
-#: systemv/lpstat.c:1645
-#, c-format
-msgid "%s: Error - add '/version=1.1' to server name."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lp.c:240
-#, c-format
-msgid "%s: Error - bad job ID."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lp.c:228
-#, c-format
-msgid "%s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lp.c:521
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lp.c:470
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected character set after \"-S\" option."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lp.c:489
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected content type after \"-T\" option."
-msgstr ""
-
-#: berkeley/lpr.c:249
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected copies after \"-#\" option."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lp.c:273
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected copies after \"-n\" option."
-msgstr ""
-
-#: berkeley/lpr.c:210
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected destination after \"-P\" option."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lp.c:138
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected destination after \"-d\" option."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lp.c:177
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected form after \"-f\" option."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lp.c:400
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected hold name after \"-H\" option."
-msgstr ""
-
-#: berkeley/lpr.c:104
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected hostname after \"-H\" option."
-msgstr ""
-
-#: berkeley/lpq.c:180 berkeley/lprm.c:123 systemv/cancel.c:124
-#: systemv/cupsaccept.c:123 systemv/lp.c:198 systemv/lpstat.c:266
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected hostname after \"-h\" option."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lp.c:380
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected mode list after \"-y\" option."
-msgstr ""
-
-#: berkeley/lpr.c:272
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected name after \"-%c\" option."
-msgstr ""
-
-#: berkeley/lpr.c:154 systemv/lp.c:297
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected option=value after \"-o\" option."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lp.c:450
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected page list after \"-P\" option."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lp.c:317
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected priority after \"-%c\" option."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupsaccept.c:141
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected reason text after \"-r\" option."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lp.c:363
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected title after \"-t\" option."
-msgstr ""
-
-#: berkeley/lpq.c:108 berkeley/lpr.c:85 berkeley/lprm.c:104
-#: systemv/cancel.c:95 systemv/cupsaccept.c:101 systemv/lp.c:116
-#: systemv/lpadmin.c:438 systemv/lpstat.c:124
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected username after \"-U\" option."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cancel.c:145
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected username after \"-u\" option."
-msgstr ""
-
-#: berkeley/lpr.c:126
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected value after \"-%c\" option."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpstat.c:144 systemv/lpstat.c:158
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Error - need \"completed\", \"not-completed\", or \"all\" after \"-W\" "
-"option."
-msgstr ""
-
-#: berkeley/lpq.c:242 berkeley/lpr.c:367 systemv/lp.c:613
-#, c-format
-msgid "%s: Error - no default destination available."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lp.c:339
-#, c-format
-msgid "%s: Error - priority must be between 1 and 100."
-msgstr ""
-
-#: berkeley/lpr.c:370 systemv/lp.c:616
-#, c-format
-msgid "%s: Error - scheduler not responding."
-msgstr ""
-
-#: berkeley/lpr.c:315 systemv/lp.c:553
-#, c-format
-msgid "%s: Error - too many files - \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: berkeley/lpr.c:297 systemv/lp.c:536
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unable to access \"%s\" - %s"
-msgstr ""
-
-#: berkeley/lpr.c:413 systemv/lp.c:647
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unable to queue from stdin - %s."
-msgstr ""
-
-#: berkeley/lprm.c:87 berkeley/lprm.c:172 systemv/cancel.c:222
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown destination \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: berkeley/lpq.c:148
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown destination \"%s/%s\"."
-msgstr ""
-
-#: berkeley/lpr.c:283 berkeley/lprm.c:139 systemv/cancel.c:163
-#: systemv/cupsaccept.c:164 systemv/lp.c:512 systemv/lpstat.c:456
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown option \"%c\"."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupsaccept.c:157 systemv/lp.c:503
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown option \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lp.c:217
-#, c-format
-msgid "%s: Expected job ID after \"-i\" option."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpstat.c:514 systemv/lpstat.c:554
-#, c-format
-msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/cupsfilter.c:551
-#, c-format
-msgid "%s: Invalid filter string \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:768 test/ipptool.c:329
-#, c-format
-msgid "%s: Missing timeout for \"-T\"."
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:781 test/ipptool.c:343
-#, c-format
-msgid "%s: Missing version for \"-V\"."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lp.c:427
-#, c-format
-msgid "%s: Need job ID (\"-i jobid\") before \"-H restart\"."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/cupsfilter.c:442
-#, c-format
-msgid "%s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupsaccept.c:198
-#, c-format
-msgid "%s: Operation failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: berkeley/lpq.c:94 berkeley/lpr.c:71 berkeley/lprm.c:67 systemv/cancel.c:82
-#: systemv/cupsaccept.c:88 systemv/cupsaddsmb.c:86 systemv/lp.c:102
-#: systemv/lpadmin.c:239 systemv/lpinfo.c:88 systemv/lpmove.c:73
-#: systemv/lpstat.c:88 test/ipptool.c:301 test/ipptool.c:318
-#, c-format
-msgid "%s: Sorry, no encryption support."
-msgstr ""
-
-#: berkeley/lpq.c:296 scheduler/cupsfilter.c:1247 systemv/cancel.c:245
-#: systemv/cupsaddsmb.c:144 systemv/cupsaddsmb.c:171
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to connect to server."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cancel.c:328
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to contact server."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/cupsfilter.c:407
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to determine MIME type of \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdmerge.cxx:96
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to open %s: %s"
-msgstr ""
-
-#: scheduler/cupsfilter.c:646 ppdc/ppdmerge.cxx:112
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/cupsfilter.c:374
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to read MIME database from \"%s\" or \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: berkeley/lpq.c:151 systemv/lpstat.c:575
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown destination \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/cupsfilter.c:419
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown destination MIME type %s/%s."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/cupsfilter.c:1453
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown option \"%c\"."
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:667
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown option \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:948
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown option \"-%c\"."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/cupsfilter.c:399
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown source MIME type %s/%s."
-msgstr ""
-
-#: berkeley/lpr.c:140
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Warning - \"%c\" format modifier not supported - output may not be "
-"correct."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lp.c:477
-#, c-format
-msgid "%s: Warning - character set option ignored."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lp.c:496
-#, c-format
-msgid "%s: Warning - content type option ignored."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lp.c:184
-#, c-format
-msgid "%s: Warning - form option ignored."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lp.c:387
-#, c-format
-msgid "%s: Warning - mode option ignored."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:310
-msgid "-1"
-msgstr "-1"
-
-#: ppdc/sample.c:301
-msgid "-10"
-msgstr "-10"
-
-#: ppdc/sample.c:393
-msgid "-100"
-msgstr "-100"
-
-#: ppdc/sample.c:392
-msgid "-105"
-msgstr "-105"
-
-#: ppdc/sample.c:300
-msgid "-11"
-msgstr "-11"
-
-#: ppdc/sample.c:391
-msgid "-110"
-msgstr "-110"
-
-#: ppdc/sample.c:390
-msgid "-115"
-msgstr "-115"
-
-#: ppdc/sample.c:299
-msgid "-12"
-msgstr "-12"
-
-#: ppdc/sample.c:389
-msgid "-120"
-msgstr "-120"
-
-#: ppdc/sample.c:298
-msgid "-13"
-msgstr "-13"
-
-#: ppdc/sample.c:297
-msgid "-14"
-msgstr "-14"
-
-#: ppdc/sample.c:296
-msgid "-15"
-msgstr "-15"
-
-#: ppdc/sample.c:309
-msgid "-2"
-msgstr "-2"
-
-#: ppdc/sample.c:409
-msgid "-20"
-msgstr "-20"
-
-#: ppdc/sample.c:408
-msgid "-25"
-msgstr "-25"
-
-#: ppdc/sample.c:308
-msgid "-3"
-msgstr "-3"
-
-#: ppdc/sample.c:407
-msgid "-30"
-msgstr "-30"
-
-#: ppdc/sample.c:406
-msgid "-35"
-msgstr "-35"
-
-#: ppdc/sample.c:307
-msgid "-4"
-msgstr "-4"
-
-#: ppdc/sample.c:405
-msgid "-40"
-msgstr "-40"
-
-#: ppdc/sample.c:404
-msgid "-45"
-msgstr "-45"
-
-#: ppdc/sample.c:306
-msgid "-5"
-msgstr "-5"
-
-#: ppdc/sample.c:403
-msgid "-50"
-msgstr "-50"
-
-#: ppdc/sample.c:402
-msgid "-55"
-msgstr "-55"
-
-#: ppdc/sample.c:305
-msgid "-6"
-msgstr "-6"
-
-#: ppdc/sample.c:401
-msgid "-60"
-msgstr "-60"
-
-#: ppdc/sample.c:400
-msgid "-65"
-msgstr "-65"
-
-#: ppdc/sample.c:304
-msgid "-7"
-msgstr "-7"
-
-#: ppdc/sample.c:399
-msgid "-70"
-msgstr "-70"
-
-#: ppdc/sample.c:398
-msgid "-75"
-msgstr "-75"
-
-#: ppdc/sample.c:303
-msgid "-8"
-msgstr "-8"
-
-#: ppdc/sample.c:397
-msgid "-80"
-msgstr "-80"
-
-#: ppdc/sample.c:396
-msgid "-85"
-msgstr "-85"
-
-#: ppdc/sample.c:302
-msgid "-9"
-msgstr "-9"
-
-#: ppdc/sample.c:395
-msgid "-90"
-msgstr "-90"
-
-#: ppdc/sample.c:394
-msgid "-95"
-msgstr "-95"
-
-#: ppdc/sample.c:311
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: ppdc/sample.c:312
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#: ppdc/sample.c:384
-msgid "1 inch/sec."
-msgstr "1 insơ/giây."
-
-#: ppdc/sample.c:172
-msgid "1.25x0.25\""
-msgstr "1.25x0.25\""
-
-#: ppdc/sample.c:173
-msgid "1.25x2.25\""
-msgstr "1.25x2.25\""
-
-#: ppdc/sample.c:432
-msgid "1.5 inch/sec."
-msgstr "1.5 insơ/giây."
-
-#: ppdc/sample.c:174
-msgid "1.50x0.25\""
-msgstr "1.50x0.25\""
-
-#: ppdc/sample.c:175
-msgid "1.50x0.50\""
-msgstr "1.50x0.50\""
-
-#: ppdc/sample.c:176
-msgid "1.50x1.00\""
-msgstr "1.50x1.00\""
-
-#: ppdc/sample.c:177
-msgid "1.50x2.00\""
-msgstr "1.50x2.00\""
-
-#: ppdc/sample.c:321
-msgid "10"
-msgstr "10"
-
-#: ppdc/sample.c:443
-msgid "10 inches/sec."
-msgstr "10 insơ/giây."
-
-#: ppdc/sample.c:6
-msgid "10 x 11"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:7
-msgid "10 x 13"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:8
-msgid "10 x 14"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:423
-msgid "100"
-msgstr "100"
-
-#: ppdc/sample.c:334
-msgid "100 mm/sec."
-msgstr "100 mm/sec."
-
-#: ppdc/sample.c:424
-msgid "105"
-msgstr "105"
-
-#: ppdc/sample.c:322
-msgid "11"
-msgstr "11"
-
-#: ppdc/sample.c:444
-msgid "11 inches/sec."
-msgstr "11 insơ/giây."
-
-#: ppdc/sample.c:425
-msgid "110"
-msgstr "110"
-
-#: ppdc/sample.c:426
-msgid "115"
-msgstr "115"
-
-#: ppdc/sample.c:323
-msgid "12"
-msgstr "12"
-
-#: ppdc/sample.c:445
-msgid "12 inches/sec."
-msgstr "12 insơ/giây."
-
-#: ppdc/sample.c:9
-msgid "12 x 11"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:427
-msgid "120"
-msgstr "120"
-
-#: ppdc/sample.c:335
-msgid "120 mm/sec."
-msgstr "120 mm/giây."
-
-#: ppdc/sample.c:243
-msgid "120x60dpi"
-msgstr "120x60dpi"
-
-#: ppdc/sample.c:249
-msgid "120x72dpi"
-msgstr "120x72dpi"
-
-#: ppdc/sample.c:324
-msgid "13"
-msgstr "13"
-
-#: ppdc/sample.c:232
-msgid "136dpi"
-msgstr "136dpi"
-
-#: ppdc/sample.c:325
-msgid "14"
-msgstr "14"
-
-#: ppdc/sample.c:326
-msgid "15"
-msgstr "15"
-
-#: ppdc/sample.c:328
-msgid "15 mm/sec."
-msgstr "15 mm/giây."
-
-#: ppdc/sample.c:10
-msgid "15 x 11"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:336
-msgid "150 mm/sec."
-msgstr "150 mm/giây."
-
-#: ppdc/sample.c:283
-msgid "150dpi"
-msgstr "150dpi"
-
-#: ppdc/sample.c:368
-msgid "16"
-msgstr "16"
-
-#: ppdc/sample.c:369
-msgid "17"
-msgstr "17"
-
-#: ppdc/sample.c:370
-msgid "18"
-msgstr "18"
-
-#: ppdc/sample.c:244
-msgid "180dpi"
-msgstr "180dpi"
-
-#: ppdc/sample.c:371
-msgid "19"
-msgstr "19"
-
-#: ppdc/sample.c:313
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-#: ppdc/sample.c:385
-msgid "2 inches/sec."
-msgstr "2 insơ/giây."
-
-#: ppdc/sample.c:270
-msgid "2-Sided Printing"
-msgstr "In 2 mặt"
-
-#: ppdc/sample.c:178
-msgid "2.00x0.37\""
-msgstr "2.00x0.37\""
-
-#: ppdc/sample.c:179
-msgid "2.00x0.50\""
-msgstr "2.00x0.50\""
-
-#: ppdc/sample.c:180
-msgid "2.00x1.00\""
-msgstr "2.00x1.00\""
-
-#: ppdc/sample.c:181
-msgid "2.00x1.25\""
-msgstr "2.00x1.25\""
-
-#: ppdc/sample.c:182
-msgid "2.00x2.00\""
-msgstr "2.00x2.00\""
-
-#: ppdc/sample.c:183
-msgid "2.00x3.00\""
-msgstr "2.00x3.00\""
-
-#: ppdc/sample.c:184
-msgid "2.00x4.00\""
-msgstr "2.00x4.00\""
-
-#: ppdc/sample.c:185
-msgid "2.00x5.50\""
-msgstr "2.00x5.50\""
-
-#: ppdc/sample.c:186
-msgid "2.25x0.50\""
-msgstr "2.25x0.50\""
-
-#: ppdc/sample.c:187
-msgid "2.25x1.25\""
-msgstr "2.25x1.25\""
-
-#: ppdc/sample.c:188
-msgid "2.25x4.00\""
-msgstr "2.25x4.00\""
-
-#: ppdc/sample.c:189
-msgid "2.25x5.50\""
-msgstr "2.25x5.50\""
-
-#: ppdc/sample.c:190
-msgid "2.38x5.50\""
-msgstr "2.38x5.50\""
-
-#: ppdc/sample.c:433
-msgid "2.5 inches/sec."
-msgstr "2.5 insơ/giây."
-
-#: ppdc/sample.c:191
-msgid "2.50x1.00\""
-msgstr "2.50x1.00\""
-
-#: ppdc/sample.c:192
-msgid "2.50x2.00\""
-msgstr "2.50x2.00\""
-
-#: ppdc/sample.c:193
-msgid "2.75x1.25\""
-msgstr "2.75x1.25\""
-
-#: ppdc/sample.c:194
-msgid "2.9 x 1\""
-msgstr "2.9 x 1\""
-
-#: ppdc/sample.c:372
-msgid "20"
-msgstr "20"
-
-#: ppdc/sample.c:329
-msgid "20 mm/sec."
-msgstr "20 mm/giây."
-
-#: ppdc/sample.c:337
-msgid "200 mm/sec."
-msgstr "200 mm/giây."
-
-#: ppdc/sample.c:233
-msgid "203dpi"
-msgstr "203dpi"
-
-#: ppdc/sample.c:373
-msgid "21"
-msgstr "21"
-
-#: ppdc/sample.c:374
-msgid "22"
-msgstr "22"
-
-#: ppdc/sample.c:375
-msgid "23"
-msgstr "23"
-
-#: ppdc/sample.c:376
-msgid "24"
-msgstr "24"
-
-#: ppdc/sample.c:241
-msgid "24-Pin Series"
-msgstr "Cổng tuần tự 24 chân"
-
-#: ppdc/sample.c:250
-msgid "240x72dpi"
-msgstr "240x72dpi"
-
-#: ppdc/sample.c:377
-msgid "25"
-msgstr "25"
-
-#: ppdc/sample.c:338
-msgid "250 mm/sec."
-msgstr "250 mm/sec."
-
-#: ppdc/sample.c:378
-msgid "26"
-msgstr "26"
-
-#: ppdc/sample.c:379
-msgid "27"
-msgstr "27"
-
-#: ppdc/sample.c:380
-msgid "28"
-msgstr "28"
-
-#: ppdc/sample.c:381
-msgid "29"
-msgstr "29"
-
-#: ppdc/sample.c:314
-msgid "3"
-msgstr "3"
-
-#: ppdc/sample.c:386
-msgid "3 inches/sec."
-msgstr "3 insơ/giây."
-
-#: ppdc/sample.c:3
-msgid "3 x 5"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:195
-msgid "3.00x1.00\""
-msgstr "3.00x1.00\""
-
-#: ppdc/sample.c:196
-msgid "3.00x1.25\""
-msgstr "3.00x1.25\""
-
-#: ppdc/sample.c:197
-msgid "3.00x2.00\""
-msgstr "3.00x2.00\""
-
-#: ppdc/sample.c:198
-msgid "3.00x3.00\""
-msgstr "3.00x3.00\""
-
-#: ppdc/sample.c:199
-msgid "3.00x5.00\""
-msgstr "3.00x5.00\""
-
-#: ppdc/sample.c:200
-msgid "3.25x2.00\""
-msgstr "3.25x2.00\""
-
-#: ppdc/sample.c:201
-msgid "3.25x5.00\""
-msgstr "3.25x5.00\""
-
-#: ppdc/sample.c:202
-msgid "3.25x5.50\""
-msgstr "3.25x5.50\""
-
-#: ppdc/sample.c:203
-msgid "3.25x5.83\""
-msgstr "3.25x5.83\""
-
-#: ppdc/sample.c:204
-msgid "3.25x7.83\""
-msgstr "3.25x7.83\""
-
-#: ppdc/sample.c:4
-msgid "3.5 x 5"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:171
-msgid "3.5\" Disk"
-msgstr "Đĩa 3.5\""
-
-#: ppdc/sample.c:205
-msgid "3.50x1.00\""
-msgstr "3.50x1.00\""
-
-#: ppdc/sample.c:382
-msgid "30"
-msgstr "30"
-
-#: ppdc/sample.c:330
-msgid "30 mm/sec."
-msgstr "30 mm/giây."
-
-#: ppdc/sample.c:339
-msgid "300 mm/sec."
-msgstr "300 mm/giây."
-
-#: ppdc/sample.c:234
-msgid "300dpi"
-msgstr "300dpi"
-
-#: ppdc/sample.c:410
-msgid "35"
-msgstr "35"
-
-#: ppdc/sample.c:246
-msgid "360dpi"
-msgstr "360dpi"
-
-#: ppdc/sample.c:245
-msgid "360x180dpi"
-msgstr "360x180dpi"
-
-#: ppdc/sample.c:315
-msgid "4"
-msgstr "4"
-
-#: ppdc/sample.c:387
-msgid "4 inches/sec."
-msgstr "4 insơ/sec."
-
-#: ppdc/sample.c:206
-msgid "4.00x1.00\""
-msgstr "4.00x1.00\""
-
-#: ppdc/sample.c:214
-msgid "4.00x13.00\""
-msgstr "4.00x13.00\""
-
-#: ppdc/sample.c:207
-msgid "4.00x2.00\""
-msgstr "4.00x2.00\""
-
-#: ppdc/sample.c:208
-msgid "4.00x2.50\""
-msgstr "4.00x2.50\""
-
-#: ppdc/sample.c:209
-msgid "4.00x3.00\""
-msgstr "4.00x3.00\""
-
-#: ppdc/sample.c:210
-msgid "4.00x4.00\""
-msgstr "4.00x4.00\""
-
-#: ppdc/sample.c:211
-msgid "4.00x5.00\""
-msgstr "4.00x5.00\""
-
-#: ppdc/sample.c:212
-msgid "4.00x6.00\""
-msgstr "4.00x6.00\""
-
-#: ppdc/sample.c:213
-msgid "4.00x6.50\""
-msgstr "4.00x6.50\""
-
-#: ppdc/sample.c:411
-msgid "40"
-msgstr "40"
-
-#: ppdc/sample.c:331
-msgid "40 mm/sec."
-msgstr "40 mm/giây."
-
-#: ppdc/sample.c:412
-msgid "45"
-msgstr "45"
-
-#: ppdc/sample.c:316
-msgid "5"
-msgstr "5"
-
-#: ppdc/sample.c:437
-msgid "5 inches/sec."
-msgstr "5 insơ/giây."
-
-#: ppdc/sample.c:5
-msgid "5 x 7"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:413
-msgid "50"
-msgstr "50"
-
-#: ppdc/sample.c:414
-msgid "55"
-msgstr "55"
-
-#: ppdc/sample.c:317
-msgid "6"
-msgstr "6"
-
-#: ppdc/sample.c:438
-msgid "6 inches/sec."
-msgstr "6 insơ/giây."
-
-#: ppdc/sample.c:215
-msgid "6.00x1.00\""
-msgstr "6.00x1.00\""
-
-#: ppdc/sample.c:216
-msgid "6.00x2.00\""
-msgstr "6.00x2.00\""
-
-#: ppdc/sample.c:217
-msgid "6.00x3.00\""
-msgstr "6.00x3.00\""
-
-#: ppdc/sample.c:218
-msgid "6.00x4.00\""
-msgstr "6.00x4.00\""
-
-#: ppdc/sample.c:219
-msgid "6.00x5.00\""
-msgstr "6.00x5.00\""
-
-#: ppdc/sample.c:220
-msgid "6.00x6.00\""
-msgstr "6.00x6.00\""
-
-#: ppdc/sample.c:221
-msgid "6.00x6.50\""
-msgstr "6.00x6.50\""
-
-#: ppdc/sample.c:415
-msgid "60"
-msgstr "60"
-
-#: ppdc/sample.c:332
-msgid "60 mm/sec."
-msgstr "60 mm/giây."
-
-#: ppdc/sample.c:261
-msgid "600dpi"
-msgstr "600dpi"
-
-#: ppdc/sample.c:242
-msgid "60dpi"
-msgstr "60dpi"
-
-#: ppdc/sample.c:248
-msgid "60x72dpi"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:416
-msgid "65"
-msgstr "65"
-
-#: ppdc/sample.c:318
-msgid "7"
-msgstr "7"
-
-#: ppdc/sample.c:440
-msgid "7 inches/sec."
-msgstr "7 insơ/giây."
-
-#: ppdc/sample.c:11
-msgid "7 x 9"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:417
-msgid "70"
-msgstr "70"
-
-#: ppdc/sample.c:252
-msgid "720dpi"
-msgstr "720dpi"
-
-#: ppdc/sample.c:418
-msgid "75"
-msgstr "75"
-
-#: ppdc/sample.c:319
-msgid "8"
-msgstr "8"
-
-#: ppdc/sample.c:441
-msgid "8 inches/sec."
-msgstr "8 insơ/giây."
-
-#: ppdc/sample.c:12
-msgid "8 x 10"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:222
-msgid "8.00x1.00\""
-msgstr "8.00x1.00\""
-
-#: ppdc/sample.c:223
-msgid "8.00x2.00\""
-msgstr "8.00x2.00\""
-
-#: ppdc/sample.c:224
-msgid "8.00x3.00\""
-msgstr "8.00x3.00\""
-
-#: ppdc/sample.c:225
-msgid "8.00x4.00\""
-msgstr "8.00x4.00\""
-
-#: ppdc/sample.c:226
-msgid "8.00x5.00\""
-msgstr "8.00x5.00\""
-
-#: ppdc/sample.c:227
-msgid "8.00x6.00\""
-msgstr "8.00x6.00\""
-
-#: ppdc/sample.c:228
-msgid "8.00x6.50\""
-msgstr "8.00x6.50\""
-
-#: ppdc/sample.c:419
-msgid "80"
-msgstr "80"
-
-#: ppdc/sample.c:333
-msgid "80 mm/sec."
-msgstr "80 mm/giây."
-
-#: ppdc/sample.c:420
-msgid "85"
-msgstr "85"
-
-#: ppdc/sample.c:320
-msgid "9"
-msgstr "9"
-
-#: ppdc/sample.c:442
-msgid "9 inches/sec."
-msgstr "9 insơ/giây."
-
-#: ppdc/sample.c:13
-msgid "9 x 11"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:14
-msgid "9 x 12"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:247
-msgid "9-Pin Series"
-msgstr "Cổng tuần tự 9 chân"
-
-#: ppdc/sample.c:421
-msgid "90"
-msgstr "90"
-
-#: ppdc/sample.c:422
-msgid "95"
-msgstr "95"
-
-#: berkeley/lpc.c:213
-msgid "?Invalid help command unknown."
-msgstr ""
-
-#: cgi-bin/admin.c:2368
-msgid "A Samba password is required to export printer drivers"
-msgstr ""
-
-#: cgi-bin/admin.c:2364
-msgid "A Samba username is required to export printer drivers"
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:2293
-#, c-format
-msgid "A class named \"%s\" already exists."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:936
-#, c-format
-msgid "A printer named \"%s\" already exists."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:15
-msgid "A0"
-msgstr "A0"
-
-#: ppdc/sample.c:16
-msgid "A0 Long Edge"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:17
-msgid "A1"
-msgstr "A1"
-
-#: ppdc/sample.c:18
-msgid "A1 Long Edge"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:37
-msgid "A10"
-msgstr "A10"
-
-#: ppdc/sample.c:19
-msgid "A2"
-msgstr "A2"
-
-#: ppdc/sample.c:20
-msgid "A2 Long Edge"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:21
-msgid "A3"
-msgstr "A3"
-
-#: ppdc/sample.c:22
-msgid "A3 Long Edge"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:23
-msgid "A3 Oversize"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:24
-msgid "A3 Oversize Long Edge"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:25
-msgid "A4"
-msgstr "A4"
-
-#: ppdc/sample.c:27
-msgid "A4 Long Edge"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:26
-msgid "A4 Oversize"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:28
-msgid "A4 Small"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:29
-msgid "A5"
-msgstr "A5"
-
-#: ppdc/sample.c:31
-msgid "A5 Long Edge"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:30
-msgid "A5 Oversize"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:32
-msgid "A6"
-msgstr "A6"
-
-#: ppdc/sample.c:33
-msgid "A6 Long Edge"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:34
-msgid "A7"
-msgstr "A7"
-
-#: ppdc/sample.c:35
-msgid "A8"
-msgstr "A8"
-
-#: ppdc/sample.c:36
-msgid "A9"
-msgstr "A9"
-
-#: ppdc/sample.c:38
-msgid "ANSI A"
-msgstr "ANSI A"
-
-#: ppdc/sample.c:39
-msgid "ANSI B"
-msgstr "ANSI B"
-
-#: ppdc/sample.c:40
-msgid "ANSI C"
-msgstr "ANSI C"
-
-#: ppdc/sample.c:41
-msgid "ANSI D"
-msgstr "ANSI D"
-
-#: ppdc/sample.c:42
-msgid "ANSI E"
-msgstr "ANSI E"
-
-#: ppdc/sample.c:47
-msgid "ARCH C"
-msgstr "ARCH C"
-
-#: ppdc/sample.c:48
-msgid "ARCH C Long Edge"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:49
-msgid "ARCH D"
-msgstr "ARCH D"
-
-#: ppdc/sample.c:50
-msgid "ARCH D Long Edge"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:51
-msgid "ARCH E"
-msgstr "ARCH E"
-
-#: ppdc/sample.c:52
-msgid "ARCH E Long Edge"
-msgstr ""
-
-#: cgi-bin/classes.c:169 cgi-bin/printers.c:172
-msgid "Accept Jobs"
-msgstr "Chấp nhận công việc"
-
-#: cups/http-support.c:1359
-msgid "Accepted"
-msgstr "Đã chấp nhận"
-
-#: cgi-bin/admin.c:570
-msgid "Add Class"
-msgstr "Thêm lớp"
-
-#: cgi-bin/admin.c:882
-msgid "Add Printer"
-msgstr "Thêm máy in"
-
-#: cgi-bin/admin.c:444 cgi-bin/admin.c:477 cgi-bin/admin.c:525
-#: cgi-bin/admin.c:535
-msgid "Add RSS Subscription"
-msgstr "Thêm đăng kí RSS"
-
-#: ppdc/sample.c:163
-msgid "Address"
-msgstr "Địa chỉ"
-
-#: cgi-bin/admin.c:210 cgi-bin/admin.c:284 cgi-bin/admin.c:2745
-msgid "Administration"
-msgstr "Quản trị"
-
-#: ppdc/sample.c:429
-msgid "Always"
-msgstr "Luôn luôn"
-
-#: backend/socket.c:126
-msgid "AppSocket/HP JetDirect"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:450
-msgid "Applicator"
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:1011
-#, c-format
-msgid "Attempt to set %s printer-state to bad value %d."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:242
-#, c-format
-msgid "Attribute groups are out of order (%x < %x)."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:126
-msgid "B0"
-msgstr "B0"
-
-#: ppdc/sample.c:127
-msgid "B1"
-msgstr "B1"
-
-#: ppdc/sample.c:137
-msgid "B10"
-msgstr "B10"
-
-#: ppdc/sample.c:128
-msgid "B2"
-msgstr "B2"
-
-#: ppdc/sample.c:129
-msgid "B3"
-msgstr "B3"
-
-#: ppdc/sample.c:130
-msgid "B4"
-msgstr "B4"
-
-#: ppdc/sample.c:131
-msgid "B5"
-msgstr "B5"
-
-#: ppdc/sample.c:132
-msgid "B5 Oversize"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:133
-msgid "B6"
-msgstr "B6"
-
-#: ppdc/sample.c:134
-msgid "B7"
-msgstr "B7"
-
-#: ppdc/sample.c:135
-msgid "B8"
-msgstr "B8"
-
-#: ppdc/sample.c:136
-msgid "B9"
-msgstr "B9"
-
-#: scheduler/ipp.c:10793
-#, c-format
-msgid "Bad 'document-format' value \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: cups/dest.c:1712
-msgid "Bad NULL dests pointer"
-msgstr ""
-
-#: cups/ppd.c:345
-msgid "Bad OpenGroup"
-msgstr ""
-
-#: cups/ppd.c:347
-msgid "Bad OpenUI/JCLOpenUI"
-msgstr ""
-
-#: cups/ppd.c:349
-msgid "Bad OrderDependency"
-msgstr ""
-
-#: cups/ppd-cache.c:149 cups/ppd-cache.c:196 cups/ppd-cache.c:234
-#: cups/ppd-cache.c:240 cups/ppd-cache.c:256 cups/ppd-cache.c:272
-#: cups/ppd-cache.c:281 cups/ppd-cache.c:289 cups/ppd-cache.c:306
-#: cups/ppd-cache.c:314 cups/ppd-cache.c:329 cups/ppd-cache.c:337
-#: cups/ppd-cache.c:358 cups/ppd-cache.c:370 cups/ppd-cache.c:385
-#: cups/ppd-cache.c:397 cups/ppd-cache.c:419 cups/ppd-cache.c:427
-#: cups/ppd-cache.c:445 cups/ppd-cache.c:453 cups/ppd-cache.c:468
-#: cups/ppd-cache.c:476 cups/ppd-cache.c:494 cups/ppd-cache.c:502
-#: cups/ppd-cache.c:529 cups/ppd-cache.c:599 cups/ppd-cache.c:607
-#: cups/ppd-cache.c:615
-msgid "Bad PPD cache file."
-msgstr ""
-
-#: cups/http-support.c:1374
-msgid "Bad Request"
-msgstr ""
-
-#: cups/snmp.c:998
-msgid "Bad SNMP version number"
-msgstr ""
-
-#: cups/ppd.c:350
-msgid "Bad UIConstraints"
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:1372
-#, c-format
-msgid "Bad copies value %d."
-msgstr ""
-
-#: cups/ppd.c:358
-msgid "Bad custom parameter"
-msgstr "Tham số tuỳ chọn không tốt"
-
-#: cups/http-support.c:1526 scheduler/ipp.c:2379
-#, c-format
-msgid "Bad device-uri \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:2418
-#, c-format
-msgid "Bad device-uri scheme \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:8039 scheduler/ipp.c:8055 scheduler/ipp.c:9276
-#, c-format
-msgid "Bad document-format \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:9292
-#, c-format
-msgid "Bad document-format-default \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: cups/util.c:932
-msgid "Bad filename buffer"
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:1548
-#, c-format
-msgid "Bad job-name value: %s"
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:1541
-msgid "Bad job-name value: Wrong type or count."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:9882
-msgid "Bad job-priority value."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:1402
-#, c-format
-msgid "Bad job-sheets value \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:1386
-msgid "Bad job-sheets value type."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:9912
-msgid "Bad job-state value."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:3001 scheduler/ipp.c:3461 scheduler/ipp.c:5904
-#: scheduler/ipp.c:6051 scheduler/ipp.c:7473 scheduler/ipp.c:7742
-#: scheduler/ipp.c:8591 scheduler/ipp.c:8817 scheduler/ipp.c:9172
-#: scheduler/ipp.c:9775
-#, c-format
-msgid "Bad job-uri \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:2059 scheduler/ipp.c:5442
-#, c-format
-msgid "Bad notify-pull-method \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:2023 scheduler/ipp.c:5406
-#, c-format
-msgid "Bad notify-recipient-uri \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:1418
-#, c-format
-msgid "Bad number-up value %d."
-msgstr "Giá trị number-up không tốt %d."
-
-#: cups/adminutil.c:292
-#, c-format
-msgid "Bad option + choice on line %d."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:1435
-#, c-format
-msgid "Bad page-ranges values %d-%d."
-msgstr "Giá trị page-ranges không tốt %d-%d."
-
-#: scheduler/ipp.c:2461
-#, c-format
-msgid "Bad port-monitor \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: cups/dest.c:677 cups/dest.c:1364
-msgid "Bad printer URI."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:2522
-#, c-format
-msgid "Bad printer-state value %d."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:210
-#, c-format
-msgid "Bad request ID %d."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:195
-#, c-format
-msgid "Bad request version number %d.%d."
-msgstr ""
-
-#: cgi-bin/admin.c:1484
-msgid "Bad subscription ID"
-msgstr ""
-
-#: cups/ppd.c:360
-msgid "Bad value string"
-msgstr ""
-
-#: cgi-bin/admin.c:3290 cgi-bin/admin.c:3536
-msgid "Banners"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:287
-msgid "Bond Paper"
-msgstr ""
-
-#: backend/usb-darwin.c:1873
-#, c-format
-msgid "Boolean expected for waiteof option \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: filter/pstops.c:2058
-msgid "Buffer overflow detected, aborting."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:254
-msgid "CMYK"
-msgstr "CMYK"
-
-#: ppdc/sample.c:363
-msgid "CPCL Label Printer"
-msgstr "Máy in nhãn CPCL"
-
-#: cgi-bin/admin.c:1485 cgi-bin/admin.c:1524 cgi-bin/admin.c:1534
-msgid "Cancel RSS Subscription"
-msgstr "Từ chối đăng kí RSS"
-
-#: backend/ipp.c:2138
-msgid "Canceling print job."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:2502
-msgid "Cannot share a remote Kerberized printer."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:279
-msgid "Cassette"
-msgstr ""
-
-#: cgi-bin/admin.c:1655 cgi-bin/admin.c:1797 cgi-bin/admin.c:1810
-#: cgi-bin/admin.c:1821
-msgid "Change Settings"
-msgstr "Thay đổi thiết lập"
-
-#: scheduler/ipp.c:2071 scheduler/ipp.c:5454
-#, c-format
-msgid "Character set \"%s\" not supported."
-msgstr ""
-
-#: cgi-bin/classes.c:195 cgi-bin/classes.c:322
-msgid "Classes"
-msgstr "Các lớp"
-
-#: cgi-bin/printers.c:182
-msgid "Clean Print Heads"
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:3913
-msgid "Close-Job doesn't support the job-uri attribute."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:282
-msgid "Color"
-msgstr "Màu"
-
-#: ppdc/sample.c:253
-msgid "Color Mode"
-msgstr "Chế độ màu"
-
-#: berkeley/lpc.c:204
-msgid ""
-"Commands may be abbreviated.  Commands are:\n"
-"\n"
-"exit    help    quit    status  ?"
-msgstr ""
-
-#: cups/snmp.c:1002
-msgid "Community name uses indefinite length"
-msgstr ""
-
-#: backend/ipp.c:813 backend/lpd.c:888 backend/socket.c:405
-msgid "Connected to printer."
-msgstr ""
-
-#: backend/ipp.c:718 backend/lpd.c:711 backend/socket.c:324
-msgid "Connecting to printer."
-msgstr ""
-
-#: cups/http-support.c:1347
-msgid "Continue"
-msgstr "Tiếp tục"
-
-#: ppdc/sample.c:365
-msgid "Continuous"
-msgstr "Liên tục"
-
-#: backend/lpd.c:1037 backend/lpd.c:1169
-msgid "Control file sent successfully."
-msgstr ""
-
-#: backend/ipp.c:1309 backend/lpd.c:481
-msgid "Copying print data."
-msgstr ""
-
-#: cups/http-support.c:1356
-msgid "Created"
-msgstr "Đã tạo"
-
-#: cups/ppd.c:1113 cups/ppd.c:1153 cups/ppd.c:1398 cups/ppd.c:1501
-msgid "Custom"
-msgstr "Tuỳ chọn"
-
-#: ppdc/sample.c:359
-msgid "CustominCutInterval"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:357
-msgid "CustominTearInterval"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:343
-msgid "Cut"
-msgstr "Cắt"
-
-#: ppdc/sample.c:451
-msgid "Cutter"
-msgstr "Bộ cắt"
-
-#: ppdc/sample.c:239
-msgid "Dark"
-msgstr "Tối"
-
-#: ppdc/sample.c:235
-msgid "Darkness"
-msgstr "Sẫm"
-
-#: backend/lpd.c:1122
-msgid "Data file sent successfully."
-msgstr ""
-
-#: cgi-bin/admin.c:2094 cgi-bin/admin.c:2105 cgi-bin/admin.c:2150
-msgid "Delete Class"
-msgstr "Xoá lớp"
-
-#: cgi-bin/admin.c:2179 cgi-bin/admin.c:2190 cgi-bin/admin.c:2235
-msgid "Delete Printer"
-msgstr "Xoá máy in"
-
-#: ppdc/sample.c:281
-msgid "DeskJet Series"
-msgstr "Dòng máy Deskjet"
-
-#: scheduler/ipp.c:1296
-#, c-format
-msgid "Destination \"%s\" is not accepting jobs."
-msgstr "Đích đến \"%s\" đang không chấp nhận công việc."
-
-#: systemv/lpinfo.c:300
-#, c-format
-msgid ""
-"Device: uri = %s\n"
-"        class = %s\n"
-"        info = %s\n"
-"        make-and-model = %s\n"
-"        device-id = %s\n"
-"        location = %s"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:436
-msgid "Direct Thermal Media"
-msgstr "Phương tiện in nhiệt trực tiếp"
-
-#: cups/file.c:258
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" contains a relative path."
-msgstr ""
-
-#: cups/file.c:230
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d)."
-msgstr ""
-
-#: cups/file.c:247
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" is a file."
-msgstr ""
-
-#: cups/file.c:218
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" not available: %s"
-msgstr ""
-
-#: cups/file.c:203
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d)."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:345
-msgid "Disabled"
-msgstr "Đã tắt"
-
-#: scheduler/ipp.c:5953
-#, c-format
-msgid "Document #%d does not exist in job #%d."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:275
-msgid "Duplexer"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:229
-msgid "Dymo"
-msgstr "Dymo"
-
-#: ppdc/sample.c:431
-msgid "EPL1 Label Printer"
-msgstr "Máy in nhãn EPL1"
-
-#: ppdc/sample.c:434
-msgid "EPL2 Label Printer"
-msgstr "Máy in nhãn EPL2"
-
-#: cgi-bin/admin.c:1849 cgi-bin/admin.c:1861 cgi-bin/admin.c:1915
-#: cgi-bin/admin.c:1922 cgi-bin/admin.c:1957 cgi-bin/admin.c:1970
-#: cgi-bin/admin.c:1994 cgi-bin/admin.c:2067
-msgid "Edit Configuration File"
-msgstr "Sửa đổi tập tin cấu hình"
-
-#: cups/adminutil.c:337
-msgid "Empty PPD file."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: Banner/cover sheet after the print job.
-#: cgi-bin/admin.c:3561
-msgid "Ending Banner"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:2
-msgid "English"
-msgstr ""
-
-#: systemv/lppasswd.c:193
-msgid "Enter old password:"
-msgstr "Nhập mật khẩu cũ:"
-
-#: systemv/lppasswd.c:224
-msgid "Enter password again:"
-msgstr "Nhập lại mật khẩu:"
-
-#: systemv/lppasswd.c:212
-msgid "Enter password:"
-msgstr "Nhập mật khẩu:"
-
-#: scheduler/client.c:2510
-msgid ""
-"Enter your username and password or the root username and password to access "
-"this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a "
-"valid Kerberos ticket."
-msgstr ""
-"Nhập tên đăng nhập của bạn và mập khẩu hoặc tên đăng nhập root và mật khẩu "
-"để truy cập trang này. Nếu bạn đang dùng xác thực Kerberos, hãy đảm bảo bạn "
-"có một thẻ Kerberos hợp lệ."
-
-#: ppdc/sample.c:73
-msgid "Envelope #10 "
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:74
-msgid "Envelope #11"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:75
-msgid "Envelope #12"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:76
-msgid "Envelope #14"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:77
-msgid "Envelope #9"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:89
-msgid "Envelope B4"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:90
-msgid "Envelope B5"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:91
-msgid "Envelope B6"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:78
-msgid "Envelope C0"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:79
-msgid "Envelope C1"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:80
-msgid "Envelope C2"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:81
-msgid "Envelope C3"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:67
-msgid "Envelope C4"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:68
-msgid "Envelope C5"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:69
-msgid "Envelope C6"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:82
-msgid "Envelope C65"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:83
-msgid "Envelope C7"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:84
-msgid "Envelope Choukei 3"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:85
-msgid "Envelope Choukei 3 Long Edge"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:86
-msgid "Envelope Choukei 4"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:87
-msgid "Envelope Choukei 4 Long Edge"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:70
-msgid "Envelope DL"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:269
-msgid "Envelope Feed"
-msgstr "Khe để phong bì"
-
-#: ppdc/sample.c:88
-msgid "Envelope Invite"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:92
-msgid "Envelope Italian"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:93
-msgid "Envelope Kaku2"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:94
-msgid "Envelope Kaku2 Long Edge"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:95
-msgid "Envelope Kaku3"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:96
-msgid "Envelope Kaku3 Long Edge"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:97
-msgid "Envelope Monarch"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:99
-msgid "Envelope PRC1 "
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:100
-msgid "Envelope PRC1 Long Edge"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:117
-msgid "Envelope PRC10"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:118
-msgid "Envelope PRC10 Long Edge"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:101
-msgid "Envelope PRC2"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:102
-msgid "Envelope PRC2 Long Edge"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:103
-msgid "Envelope PRC3"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:104
-msgid "Envelope PRC3 Long Edge"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:105
-msgid "Envelope PRC4"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:106
-msgid "Envelope PRC4 Long Edge"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:108
-msgid "Envelope PRC5 Long Edge"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:107
-msgid "Envelope PRC5PRC5"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:109
-msgid "Envelope PRC6"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:110
-msgid "Envelope PRC6 Long Edge"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:111
-msgid "Envelope PRC7"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:112
-msgid "Envelope PRC7 Long Edge"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:113
-msgid "Envelope PRC8"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:114
-msgid "Envelope PRC8 Long Edge"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:115
-msgid "Envelope PRC9"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:116
-msgid "Envelope PRC9 Long Edge"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:98
-msgid "Envelope Personal"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:119
-msgid "Envelope You4"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:120
-msgid "Envelope You4 Long Edge"
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:2797
-msgid "Environment Variables:"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:240
-msgid "Epson"
-msgstr "Epson"
-
-#: cgi-bin/admin.c:3604
-msgid "Error Policy"
-msgstr "Lỗi chính sách"
-
-#: filter/rastertopwg.c:403 filter/rastertopwg.c:418 filter/rastertopwg.c:429
-#: filter/rastertopwg.c:440
-msgid "Error sending raster data."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpinfo.c:103 systemv/lpmove.c:88
-msgid "Error: need hostname after \"-h\" option."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:355
-msgid "Every 10 Labels"
-msgstr "Mỗi 10 nhãn"
-
-#: ppdc/sample.c:347
-msgid "Every 2 Labels"
-msgstr "Mỗi 2 nhãn"
-
-#: ppdc/sample.c:348
-msgid "Every 3 Labels"
-msgstr "Mỗi 3 nhãn"
-
-#: ppdc/sample.c:349
-msgid "Every 4 Labels"
-msgstr "Mỗi 4 nhãn"
-
-#: ppdc/sample.c:350
-msgid "Every 5 Labels"
-msgstr "Mỗi 5 nhãn"
-
-#: ppdc/sample.c:351
-msgid "Every 6 Labels"
-msgstr "Mỗi 6 nhãn"
-
-#: ppdc/sample.c:352
-msgid "Every 7 Labels"
-msgstr "Mỗi 7 nhãn"
-
-#: ppdc/sample.c:353
-msgid "Every 8 Labels"
-msgstr "Mỗi 8 nhãn"
-
-#: ppdc/sample.c:354
-msgid "Every 9 Labels"
-msgstr "Mỗi 9 nhãn"
-
-#: ppdc/sample.c:346
-msgid "Every Label"
-msgstr "Mọi nhãn"
-
-#: ppdc/sample.c:121
-msgid "Executive"
-msgstr ""
-
-#: cups/http-support.c:1402
-msgid "Expectation Failed"
-msgstr "Mong đợi đã thất bại"
-
-#: cgi-bin/admin.c:2356 cgi-bin/admin.c:2375
-msgid "Export Printers to Samba"
-msgstr "Xuất máy in ra Samba"
-
-#: test/ippfind.c:2743
-msgid "Expressions:"
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestdsc.c:172 systemv/cupstestdsc.c:189
-#: systemv/cupstestdsc.c:214 systemv/cupstestdsc.c:231
-#: systemv/cupstestdsc.c:255 systemv/cupstestdsc.c:273
-#: systemv/cupstestdsc.c:302 systemv/cupstestdsc.c:339
-#: systemv/cupstestdsc.c:349 systemv/cupstestdsc.c:359
-#: systemv/cupstestdsc.c:369 systemv/cupstestdsc.c:379
-#: systemv/cupstestdsc.c:387
-msgid "FAIL"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:122
-msgid "FanFold German"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:123
-msgid "FanFold Legal German"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:124
-msgid "Fanfold US"
-msgstr ""
-
-#: cups/file.c:262
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" contains a relative path."
-msgstr ""
-
-#: cups/file.c:237
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d)."
-msgstr ""
-
-#: cups/file.c:251
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" is a directory."
-msgstr ""
-
-#: cups/file.c:223
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" not available: %s"
-msgstr ""
-
-#: cups/file.c:209
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d)."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:169
-msgid "File Folder "
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:2397
-#, c-format
-msgid ""
-"File device URIs have been disabled. To enable, see the FileDevice directive "
-"in \"%s/cups-files.conf\"."
-msgstr ""
-
-#: filter/rastertoepson.c:1117 filter/rastertohp.c:845
-#: filter/rastertolabel.c:1267
-#, c-format
-msgid "Finished page %d."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:125
-msgid "Folio"
-msgstr "Folio"
-
-#: cups/http-support.c:1381
-msgid "Forbidden"
-msgstr "Cấm"
-
-#: cups/ppd.c:742 cups/ppd.c:1302
-msgid "General"
-msgstr "Chung"
-
-#: ppdc/sample.c:259
-msgid "Generic"
-msgstr "Chung"
-
-#: cups/snmp.c:1012
-msgid "Get-Response-PDU uses indefinite length"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:290
-msgid "Glossy Paper"
-msgstr "Giấy bóng"
-
-#: scheduler/ipp.c:2979 scheduler/ipp.c:3387 scheduler/ipp.c:3925
-#: scheduler/ipp.c:5882 scheduler/ipp.c:6029 scheduler/ipp.c:7450
-#: scheduler/ipp.c:8569 scheduler/ipp.c:8795 scheduler/ipp.c:9150
-#: scheduler/ipp.c:9753
-msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:255
-msgid "Grayscale"
-msgstr "Trắng đen"
-
-#: ppdc/sample.c:280
-msgid "HP"
-msgstr "HP"
-
-#: ppdc/sample.c:170
-msgid "Hanging Folder"
-msgstr ""
-
-#: cgi-bin/help.c:143
-msgid "Help file not in index."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:3201 cups/ipp.c:3228 cups/ipp.c:3251
-msgid "IPP 1setOf attribute with incompatible value tags."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:3164
-msgid "IPP attribute has no name."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:7018
-msgid "IPP attribute is not a member of the message."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:3613
-msgid "IPP begCollection value not 0 bytes."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:3394
-msgid "IPP boolean value not 1 byte."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:3455
-msgid "IPP date value not 11 bytes."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:3634
-msgid "IPP endCollection value not 0 bytes."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:3369
-msgid "IPP enum value not 4 bytes."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:3093
-msgid "IPP extension tag larger than 0x7FFFFFFF."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:3366
-msgid "IPP integer value not 4 bytes."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:3566
-msgid "IPP language length overflows value."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:3575
-msgid "IPP language length too large."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:3278
-msgid "IPP member name is not empty."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:3660
-msgid "IPP memberName value is empty."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:3652
-msgid "IPP memberName with no attribute."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:3147
-msgid "IPP name larger than 32767 bytes."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:3532
-msgid "IPP nameWithLanguage value less than minimum 4 bytes."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:3690
-msgid "IPP octetString length too large."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:3500
-msgid "IPP rangeOfInteger value not 8 bytes."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:3473
-msgid "IPP resolution value not 9 bytes."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:3593
-msgid "IPP string length overflows value."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:3528
-msgid "IPP textWithLanguage value less than minimum 4 bytes."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:3352
-msgid "IPP value larger than 32767 bytes."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:1
-msgid "ISOLatin1"
-msgstr ""
-
-#: cups/ppd.c:353
-msgid "Illegal control character"
-msgstr "Kí tự điều khiển không hợp lệ"
-
-#: cups/ppd.c:354
-msgid "Illegal main keyword string"
-msgstr "Chuỗi từ khoá chính không hợp lệ"
-
-#: cups/ppd.c:355
-msgid "Illegal option keyword string"
-msgstr "Chuỗi từ khoá tuỳ chọn không hợp lệ"
-
-#: cups/ppd.c:356
-msgid "Illegal translation string"
-msgstr "Chuỗi dịch không hợp lệ"
-
-#: cups/ppd.c:357
-msgid "Illegal whitespace character"
-msgstr "Kí tự khoảng trắng không hợp lệ"
-
-#: ppdc/sample.c:274
-msgid "Installable Options"
-msgstr "Các tuỳ chọn có thể cài đặt"
-
-#: ppdc/sample.c:277
-msgid "Installed"
-msgstr "Đã cài đặt"
-
-#: ppdc/sample.c:293
-msgid "IntelliBar Label Printer"
-msgstr "Máy in nhãn IntelliBar"
-
-#: ppdc/sample.c:292
-msgid "Intellitech"
-msgstr "Intellitech"
-
-#: cups/http-support.c:1408
-msgid "Internal Server Error"
-msgstr "Lỗi máy chủ nội tại"
-
-#: cups/ppd.c:344
-msgid "Internal error"
-msgstr "Lỗi nội tại"
-
-#: ppdc/sample.c:167
-msgid "Internet Postage 2-Part"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:168
-msgid "Internet Postage 3-Part"
-msgstr ""
-
-#: backend/ipp.c:317
-msgid "Internet Printing Protocol"
-msgstr "Giao thức in ấn qua Internet"
-
-#: cups/pwg-media.c:312 cups/pwg-media.c:331
-msgid "Invalid media name arguments."
-msgstr ""
-
-#: cups/dest-options.c:1052
-msgid "Invalid media size."
-msgstr ""
-
-#: filter/commandtops.c:125
-#, c-format
-msgid "Invalid printer command \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: cups/ppd.c:1420
-msgid "JCL"
-msgstr "JCL"
-
-#: ppdc/sample.c:53
-msgid "JIS B0"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:55
-msgid "JIS B1"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:54
-msgid "JIS B10"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:56
-msgid "JIS B2"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:57
-msgid "JIS B3"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:58
-msgid "JIS B4"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:59
-msgid "JIS B4 Long Edge"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:60
-msgid "JIS B5"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:61
-msgid "JIS B5 Long Edge"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:62
-msgid "JIS B6"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:63
-msgid "JIS B6 Long Edge"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:64
-msgid "JIS B7"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:65
-msgid "JIS B8"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:66
-msgid "JIS B9"
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:8867
-#, c-format
-msgid "Job #%d cannot be restarted - no files."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:3019 scheduler/ipp.c:3253 scheduler/ipp.c:3312
-#: scheduler/ipp.c:3489 scheduler/ipp.c:3935 scheduler/ipp.c:5540
-#: scheduler/ipp.c:5922 scheduler/ipp.c:6069 scheduler/ipp.c:6358
-#: scheduler/ipp.c:7297 scheduler/ipp.c:7319 scheduler/ipp.c:7491
-#: scheduler/ipp.c:7716 scheduler/ipp.c:7759 scheduler/ipp.c:8609
-#: scheduler/ipp.c:8835 scheduler/ipp.c:9190 scheduler/ipp.c:9793
-#, c-format
-msgid "Job #%d does not exist."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:3521
-#, c-format
-msgid "Job #%d is already aborted - can't cancel."
-msgstr "Công việc #%d đã bị từ chối - không thể huỷ."
-
-#: scheduler/ipp.c:3515
-#, c-format
-msgid "Job #%d is already canceled - can't cancel."
-msgstr "Công việc #%d đã bị huỷ - không thể huỷ."
-
-#: scheduler/ipp.c:3527
-#, c-format
-msgid "Job #%d is already completed - can't cancel."
-msgstr "Công việc #%d đã được hoàn thành - không thể huỷ."
-
-#: scheduler/ipp.c:7517 scheduler/ipp.c:7801 scheduler/ipp.c:9808
-#, c-format
-msgid "Job #%d is finished and cannot be altered."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:8849
-#, c-format
-msgid "Job #%d is not complete."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:3034
-#, c-format
-msgid "Job #%d is not held for authentication."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:8623
-#, c-format
-msgid "Job #%d is not held."
-msgstr ""
-
-#: cgi-bin/ipp-var.c:1055
-msgid "Job Completed"
-msgstr "Công việc đã hoàn thành"
-
-#: cgi-bin/ipp-var.c:1053
-msgid "Job Created"
-msgstr "Công việc đã tạo"
-
-#: cgi-bin/ipp-var.c:1059
-msgid "Job Options Changed"
-msgstr "Tuỳ chọn công việc đã thay đổi"
-
-#: cgi-bin/ipp-var.c:1057
-msgid "Job Stopped"
-msgstr "Công việc đã dừng"
-
-#: scheduler/ipp.c:9890
-msgid "Job is completed and cannot be changed."
-msgstr "Công việc đã được hoàn thành và không thể thay đổi"
-
-#: cgi-bin/jobs.c:198
-msgid "Job operation failed"
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:9926 scheduler/ipp.c:9945 scheduler/ipp.c:9956
-msgid "Job state cannot be changed."
-msgstr "Trạng thái công việc không thể được thay đổi."
-
-#: scheduler/ipp.c:8715
-msgid "Job subscriptions cannot be renewed."
-msgstr ""
-
-#: cgi-bin/jobs.c:103 cgi-bin/jobs.c:114 cgi-bin/jobs.c:195
-msgid "Jobs"
-msgstr "Công việc"
-
-#: backend/lpd.c:186
-msgid "LPD/LPR Host or Printer"
-msgstr "Máy chủ LPD/LPR hoặc máy in"
-
-#: ppdc/sample.c:230
-msgid "Label Printer"
-msgstr "Máy in nhãn"
-
-#: ppdc/sample.c:446
-msgid "Label Top"
-msgstr "Nhãn trên cùng"
-
-#: scheduler/ipp.c:2080 scheduler/ipp.c:5463
-#, c-format
-msgid "Language \"%s\" not supported."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:164
-msgid "Large Address"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:291
-msgid "LaserJet Series PCL 4/5"
-msgstr "LaserJet dòng PCL 4/5"
-
-#: ppdc/sample.c:43
-msgid "Letter Oversize"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:44
-msgid "Letter Oversize Long Edge"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:236
-msgid "Light"
-msgstr "Sáng"
-
-#: cups/ppd.c:352
-msgid "Line longer than the maximum allowed (255 characters)"
-msgstr "Dòng dài hơn số lượng tối đa được cho phép (255 kí tự)"
-
-#: cgi-bin/admin.c:2393
-msgid "List Available Printers"
-msgstr "Danh sách máy hiện có"
-
-#: ppdc/sample.c:272
-msgid "Long-Edge (Portrait)"
-msgstr ""
-
-#: cups/http-support.c:1640
-msgid "Looking for printer."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:268
-msgid "Manual Feed"
-msgstr "Nạp giấy bằng tay"
-
-#: cups/ppd.c:789 cups/ppd.c:1357
-msgid "Media Size"
-msgstr "Kích thước phương tiện"
-
-#: cups/ppd.c:793 cups/ppd.c:1361 ppdc/sample.c:262
-msgid "Media Source"
-msgstr "Nguồn phương tiện"
-
-#: ppdc/sample.c:364
-msgid "Media Tracking"
-msgstr "Theo dõi phương tiện"
-
-#: cups/ppd.c:791 cups/ppd.c:1359 ppdc/sample.c:285
-msgid "Media Type"
-msgstr "Kiểu phương tiện"
-
-#: ppdc/sample.c:237
-msgid "Medium"
-msgstr "Trung bình"
-
-#: cups/ppd.c:341
-msgid "Memory allocation error"
-msgstr "Lỗi cấp phát bộ nhớ"
-
-#: cups/ppd.c:361
-msgid "Missing CloseGroup"
-msgstr ""
-
-#: cups/ppd.c:342
-msgid "Missing PPD-Adobe-4.x header"
-msgstr "Thiếu phần đầu PPD-Adobe-4.x"
-
-#: cups/ppd.c:351
-msgid "Missing asterisk in column 1"
-msgstr "Thiếu dấu sao tại cột 1"
-
-#: scheduler/ipp.c:5945
-msgid "Missing document-number attribute."
-msgstr ""
-
-#: cups/adminutil.c:273
-#, c-format
-msgid "Missing double quote on line %d."
-msgstr ""
-
-#: cgi-bin/admin.c:736 cgi-bin/admin.c:2106 cgi-bin/admin.c:2191
-#: cgi-bin/admin.c:2785 cgi-bin/admin.c:3039 cgi-bin/admin.c:3150
-#: cgi-bin/admin.c:3860
-msgid "Missing form variable"
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:9244
-msgid "Missing last-document attribute in request."
-msgstr ""
-
-#: cups/pwg-media.c:574
-msgid "Missing media or media-col."
-msgstr ""
-
-#: cups/pwg-media.c:493
-msgid "Missing media-size in media-col."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:6488
-msgid "Missing notify-subscription-ids attribute."
-msgstr ""
-
-#: cups/ppd.c:359
-msgid "Missing option keyword"
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:3160 scheduler/ipp.c:3185
-msgid "Missing requesting-user-name attribute."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:391
-msgid "Missing required attributes."
-msgstr ""
-
-#: cups/adminutil.c:254
-#, c-format
-msgid "Missing value on line %d."
-msgstr ""
-
-#: cups/ppd.c:343
-msgid "Missing value string"
-msgstr "Thiếu chuỗi giá trị"
-
-#: cups/pwg-media.c:481
-msgid "Missing x-dimension in media-size."
-msgstr ""
-
-#: cups/pwg-media.c:487
-msgid "Missing y-dimension in media-size."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpinfo.c:470
-#, c-format
-msgid ""
-"Model:  name = %s\n"
-"        natural_language = %s\n"
-"        make-and-model = %s\n"
-"        device-id = %s"
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:2774
-msgid "Modifiers:"
-msgstr ""
-
-#: cgi-bin/admin.c:570
-msgid "Modify Class"
-msgstr "Thay đổi lớp"
-
-#: cgi-bin/admin.c:882
-msgid "Modify Printer"
-msgstr "Thay đổi máy in"
-
-#: cgi-bin/ipp-var.c:425 cgi-bin/ipp-var.c:516
-msgid "Move All Jobs"
-msgstr "Di chuyển tất cả công việc"
-
-#: cgi-bin/ipp-var.c:364 cgi-bin/ipp-var.c:423 cgi-bin/ipp-var.c:514
-msgid "Move Job"
-msgstr "Di chuyển công việc"
-
-#: cups/http-support.c:1365
-msgid "Moved Permanently"
-msgstr "Đã chuyển hoàn toàn"
-
-#: cups/ppd.c:340
-msgid "NULL PPD file pointer"
-msgstr "Con trỏ tập tin PPD rỗng"
-
-#: cups/snmp.c:1049
-msgid "Name OID uses indefinite length"
-msgstr "Tên OID dùng chiều dài vô tận"
-
-#: scheduler/ipp.c:1074
-msgid "Nested classes are not allowed."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:430
-msgid "Never"
-msgstr "Không bao giờ"
-
-#: ppdc/sample.c:256
-msgid "New Stylus Color Series"
-msgstr "Dòng máy Stylus Color mới"
-
-#: ppdc/sample.c:258
-msgid "New Stylus Photo Series"
-msgstr "Dòng máy Stylus Photo mới"
-
-#: cups/ppd.c:1949
-msgid "No"
-msgstr "Không"
-
-#: cups/http-support.c:1362
-msgid "No Content"
-msgstr "Không nội dung"
-
-#: cups/util.c:1307
-msgid "No PPD name"
-msgstr ""
-
-#: cups/snmp.c:1043
-msgid "No VarBind SEQUENCE"
-msgstr ""
-
-#: cups/adminutil.c:788
-msgid "No Windows printer drivers are installed."
-msgstr ""
-
-#: cups/request.c:572 cups/request.c:921
-msgid "No active connection"
-msgstr "Không có kết nối hoạt động"
-
-#: scheduler/ipp.c:3438
-#, c-format
-msgid "No active jobs on %s."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:219
-msgid "No attributes in request."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:3061
-msgid "No authentication information provided."
-msgstr ""
-
-#: cups/snmp.c:1000
-msgid "No community name"
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:5745
-msgid "No default printer."
-msgstr ""
-
-#: cgi-bin/ipp-var.c:436 scheduler/ipp.c:7063
-msgid "No destinations added."
-msgstr "Không có đích đến thêm vào"
-
-#: backend/usb.c:200
-msgid "No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable."
-msgstr ""
-
-#: cups/snmp.c:1030
-msgid "No error-index"
-msgstr "Không có error-index"
-
-#: cups/snmp.c:1022
-msgid "No error-status"
-msgstr "Không có error-status"
-
-#: scheduler/ipp.c:8005 scheduler/ipp.c:9258
-msgid "No file in print request."
-msgstr ""
-
-#: cups/util.c:926
-msgid "No modification time"
-msgstr ""
-
-#: cups/snmp.c:1047
-msgid "No name OID"
-msgstr "OID không tên!"
-
-#: filter/rastertoepson.c:1147 filter/rastertohp.c:876
-#: filter/rastertolabel.c:1296
-msgid "No pages were found."
-msgstr ""
-
-#: cups/util.c:920
-msgid "No printer name"
-msgstr ""
-
-#: cups/util.c:1843
-msgid "No printer-uri found"
-msgstr ""
-
-#: cups/util.c:1828
-msgid "No printer-uri found for class"
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:6148
-msgid "No printer-uri in request."
-msgstr ""
-
-#: cups/snmp.c:1014
-msgid "No request-id"
-msgstr "Không có request-id"
-
-#: scheduler/ipp.c:5348
-msgid "No subscription attributes in request."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:7390
-msgid "No subscriptions found."
-msgstr "Không tìm thấy đăng kí."
-
-#: cups/snmp.c:1038
-msgid "No variable-bindings SEQUENCE"
-msgstr ""
-
-#: cups/snmp.c:993
-msgid "No version number"
-msgstr "Không có số phiên bản"
-
-#: ppdc/sample.c:367
-msgid "Non-continuous (Mark sensing)"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:366
-msgid "Non-continuous (Web sensing)"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:238
-msgid "Normal"
-msgstr "Bình thường"
-
-#: cups/http-support.c:1384
-msgid "Not Found"
-msgstr "Không tìm thấy"
-
-#: cups/http-support.c:1396
-msgid "Not Implemented"
-msgstr "Không được hiện thực"
-
-#: ppdc/sample.c:276
-msgid "Not Installed"
-msgstr "Không được cài đặt"
-
-#: cups/http-support.c:1371
-msgid "Not Modified"
-msgstr "Không được thay đổi"
-
-#: cups/http-support.c:1399
-msgid "Not Supported"
-msgstr "Không được hỗ trợ"
-
-#: scheduler/ipp.c:1510 scheduler/ipp.c:10489
-msgid "Not allowed to print."
-msgstr "Không được phép in."
-
-#: ppdc/sample.c:146
-msgid "Note"
-msgstr "Ghi chú"
-
-#: systemv/cupstestdsc.c:433
-msgid ""
-"Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript "
-"itself."
-msgstr ""
-
-#: cups/http-support.c:1353 cups/ppd.c:338
-msgid "OK"
-msgstr "Chấp nhận"
-
-#: ppdc/sample.c:271
-msgid "Off (1-Sided)"
-msgstr "Tắt (1 mặt)"
-
-#: ppdc/sample.c:361
-msgid "Oki"
-msgstr "Oki"
-
-#: cgi-bin/help.c:91 cgi-bin/help.c:132 cgi-bin/help.c:142 cgi-bin/help.c:172
-msgid "Online Help"
-msgstr "Hỗ trợ trực tuyến"
-
-#: cups/adminutil.c:955
-#, c-format
-msgid "Open of %s failed: %s"
-msgstr "Việc mở %s thất bại: %s"
-
-#: cups/ppd.c:346
-msgid "OpenGroup without a CloseGroup first"
-msgstr ""
-
-#: cups/ppd.c:348
-msgid "OpenUI/JCLOpenUI without a CloseUI/JCLCloseUI first"
-msgstr ""
-
-#: cgi-bin/admin.c:3631
-msgid "Operation Policy"
-msgstr "Chính sách hoạt động"
-
-#: filter/pstops.c:2206
-#, c-format
-msgid "Option \"%s\" cannot be included via %%%%IncludeFeature."
-msgstr ""
-
-#: cgi-bin/admin.c:3281 cgi-bin/admin.c:3365
-msgid "Options Installed"
-msgstr "Tuỳ chọn đã cài đặt"
-
-#: scheduler/cupsfilter.c:1457 scheduler/main.c:2002 systemv/cupsaddsmb.c:284
-#: systemv/cupsctl.c:203 systemv/cupstestdsc.c:429 systemv/cupstestppd.c:3817
-#: test/ippfind.c:2733 test/ipptool.c:4708 ppdc/ppdc.cxx:437
-#: ppdc/ppdhtml.cxx:174 ppdc/ppdi.cxx:130 ppdc/ppdmerge.cxx:369
-#: ppdc/ppdpo.cxx:254
-msgid "Options:"
-msgstr ""
-
-#: cups/ppd-cache.c:157
-msgid "Out of date PPD cache file."
-msgstr ""
-
-#: cups/ppd-cache.c:1444
-msgid "Out of memory."
-msgstr ""
-
-#: cups/ppd.c:795 cups/ppd.c:1363
-msgid "Output Mode"
-msgstr "Chế độ xuất"
-
-#: systemv/lpstat.c:1239 systemv/lpstat.c:1243
-#, c-format
-msgid "Output for printer %s is sent to %s"
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpstat.c:1233
-#, c-format
-msgid "Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s"
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpstat.c:1257 systemv/lpstat.c:1261
-#, c-format
-msgid "Output for printer %s/%s is sent to %s"
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpstat.c:1251
-#, c-format
-msgid "Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s"
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestdsc.c:399
-msgid "PASS"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:260
-msgid "PCL Laser Printer"
-msgstr "Máy in laze PCL"
-
-#: ppdc/sample.c:149
-msgid "PRC16K"
-msgstr "PRC16K"
-
-#: ppdc/sample.c:150
-msgid "PRC16K Long Edge"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:151
-msgid "PRC32K"
-msgstr "PRC32K"
-
-#: ppdc/sample.c:154
-msgid "PRC32K Long Edge"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:152
-msgid "PRC32K Oversize"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:153
-msgid "PRC32K Oversize Long Edge"
-msgstr ""
-
-#: cups/snmp.c:1010
-msgid "Packet does not contain a Get-Response-PDU"
-msgstr "Gói không chứa một Get-Response-PDU"
-
-#: cups/snmp.c:989
-msgid "Packet does not start with SEQUENCE"
-msgstr "Gói không bắt đầu bởi SEQUENCE"
-
-#: ppdc/sample.c:360
-msgid "ParamCustominCutInterval"
-msgstr "ParamCustominCutInterval"
-
-#: ppdc/sample.c:358
-msgid "ParamCustominTearInterval"
-msgstr "ParamCustominTearInterval"
-
-#: cups/auth.c:206 cups/auth.c:374
-#, c-format
-msgid "Password for %s on %s? "
-msgstr "Mật khẩu cho %s trên %s? "
-
-#: systemv/cupsaddsmb.c:252
-#, c-format
-msgid "Password for %s required to access %s via SAMBA: "
-msgstr "Mật khẩu cho %s thì cần thiết để truy cập %s qua SAMBA: "
-
-#: cgi-bin/classes.c:167
-msgid "Pause Class"
-msgstr "Dừng lớp"
-
-#: cgi-bin/printers.c:170
-msgid "Pause Printer"
-msgstr "Dừng máy in"
-
-#: ppdc/sample.c:448
-msgid "Peel-Off"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:160
-msgid "Photo"
-msgstr "Ảnh"
-
-#: ppdc/sample.c:161
-msgid "Photo Labels"
-msgstr "Nhãn ảnh"
-
-#: ppdc/sample.c:286
-msgid "Plain Paper"
-msgstr "Giấy thường"
-
-#: cgi-bin/admin.c:3299 cgi-bin/admin.c:3580
-msgid "Policies"
-msgstr "Chính sách"
-
-#: cgi-bin/admin.c:3306 cgi-bin/admin.c:3649 cgi-bin/admin.c:3662
-msgid "Port Monitor"
-msgstr "Theo dõi cổng"
-
-#: ppdc/sample.c:278
-msgid "PostScript Printer"
-msgstr "Máy in PostScript"
-
-#: ppdc/sample.c:147
-msgid "Postcard"
-msgstr "Bưu thiếp"
-
-#: ppdc/sample.c:71
-msgid "Postcard Double "
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:72
-msgid "Postcard Double Long Edge"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:148
-msgid "Postcard Long Edge"
-msgstr ""
-
-#: backend/ipp.c:921 backend/ipp.c:929
-msgid "Preparing to print."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:295
-msgid "Print Density"
-msgstr "Mật độ in"
-
-#: cups/notify.c:82
-msgid "Print Job:"
-msgstr "Công việc in:"
-
-#: ppdc/sample.c:340
-msgid "Print Mode"
-msgstr "Chế độ in"
-
-#: ppdc/sample.c:383
-msgid "Print Rate"
-msgstr "Tỷ lệ in"
-
-#: cgi-bin/printers.c:179
-msgid "Print Self-Test Page"
-msgstr "In trang tự kiểm tra"
-
-#: ppdc/sample.c:327
-msgid "Print Speed"
-msgstr "Tốc độ in"
-
-#: cgi-bin/ipp-var.c:792
-msgid "Print Test Page"
-msgstr "In trang kiểm tra"
-
-#: ppdc/sample.c:356
-msgid "Print and Cut"
-msgstr "In và cắt"
-
-#: ppdc/sample.c:344
-msgid "Print and Tear"
-msgstr "In và xé"
-
-#: backend/socket.c:434 backend/usb-unix.c:191
-msgid "Print file sent."
-msgstr ""
-
-#: backend/ipp.c:2112
-msgid "Print job canceled at printer."
-msgstr ""
-
-#: backend/ipp.c:2104
-msgid "Print job too large."
-msgstr ""
-
-#: backend/ipp.c:1601
-msgid "Print job was not accepted."
-msgstr ""
-
-#: cgi-bin/ipp-var.c:1047
-msgid "Printer Added"
-msgstr "Đã thêm máy in"
-
-#: ppdc/sample.c:263
-msgid "Printer Default"
-msgstr "Máy in mặc định"
-
-#: cgi-bin/ipp-var.c:1051
-msgid "Printer Deleted"
-msgstr "Đã xoá máy in"
-
-#: cgi-bin/ipp-var.c:1049
-msgid "Printer Modified"
-msgstr "Đã thay đổi máy in"
-
-#: cgi-bin/ipp-var.c:1045
-msgid "Printer Paused"
-msgstr "Máy in đã dừng"
-
-#: ppdc/sample.c:294
-msgid "Printer Settings"
-msgstr "Thiết lập máy in"
-
-#: backend/ipp.c:2107
-msgid "Printer cannot print supplied content."
-msgstr ""
-
-#: backend/ipp.c:2110
-msgid "Printer cannot print with supplied options."
-msgstr ""
-
-#: cups/notify.c:126
-msgid "Printer:"
-msgstr "Máy in:"
-
-#: cgi-bin/printers.c:204 cgi-bin/printers.c:332
-msgid "Printers"
-msgstr "Các máy in"
-
-#: filter/rastertoepson.c:1093 filter/rastertohp.c:817
-#: filter/rastertolabel.c:1243
-#, c-format
-msgid "Printing page %d, %d%% complete."
-msgstr ""
-
-#: cgi-bin/classes.c:173 cgi-bin/printers.c:176
-msgid "Purge Jobs"
-msgstr "Xoá công việc"
-
-#: ppdc/sample.c:155
-msgid "Quarto"
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:1505 scheduler/ipp.c:10484
-msgid "Quota limit reached."
-msgstr "Đã đạt giới hạn chỉ tiêu."
-
-#: berkeley/lpq.c:520
-msgid "Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: Pri is job priority.
-#: berkeley/lpq.c:516
-msgid ""
-"Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size"
-msgstr ""
-
-#: cgi-bin/classes.c:171 cgi-bin/printers.c:174
-msgid "Reject Jobs"
-msgstr "Từ chối việc"
-
-#: backend/lpd.c:1033 backend/lpd.c:1165
-#, c-format
-msgid "Remote host did not accept control file (%d)."
-msgstr ""
-
-#: backend/lpd.c:1118
-#, c-format
-msgid "Remote host did not accept data file (%d)."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:428
-msgid "Reprint After Error"
-msgstr "In lại sau khi lỗi"
-
-#: cups/http-support.c:1387
-msgid "Request Entity Too Large"
-msgstr "Yêu cầu thực thể quá lớn"
-
-#: cups/ppd.c:797 cups/ppd.c:1365 ppdc/sample.c:231
-msgid "Resolution"
-msgstr "Độ phân giải"
-
-#: cgi-bin/classes.c:165
-msgid "Resume Class"
-msgstr "Cho lớp tiếp tục hoạt động"
-
-#: cgi-bin/printers.c:167
-msgid "Resume Printer"
-msgstr "Cho máy in tiếp tục hoạt động"
-
-#: ppdc/sample.c:165
-msgid "Return Address"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:449
-msgid "Rewind"
-msgstr ""
-
-#: cups/adminutil.c:2052
-#, c-format
-msgid "Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'"
-msgstr ""
-
-#: cups/snmp.c:991
-msgid "SEQUENCE uses indefinite length"
-msgstr "SEQUENCE dùng chiều dài vô tận"
-
-#: cups/http-support.c:1411
-msgid "SSL/TLS Negotiation Error"
-msgstr ""
-
-#: cups/http-support.c:1368
-msgid "See Other"
-msgstr "Xem cái khác"
-
-#: backend/usb-darwin.c:552 backend/usb-libusb.c:366
-msgid "Sending data to printer."
-msgstr ""
-
-#: cgi-bin/ipp-var.c:1061
-msgid "Server Restarted"
-msgstr "Máy chủ đã khởi động lại"
-
-#: cgi-bin/ipp-var.c:1067
-msgid "Server Security Auditing"
-msgstr "Sự kiểm tra bảo mật máy chủ"
-
-#: cgi-bin/ipp-var.c:1063
-msgid "Server Started"
-msgstr "Máy chủ đã khởi động"
-
-#: cgi-bin/ipp-var.c:1065
-msgid "Server Stopped"
-msgstr "Máy chủ đã dừng"
-
-#: cups/http-support.c:1405
-msgid "Service Unavailable"
-msgstr "Dịch vụ không sẵn có"
-
-#: cgi-bin/admin.c:2786 cgi-bin/admin.c:2832 cgi-bin/admin.c:2989
-#: cgi-bin/admin.c:3008
-msgid "Set Allowed Users"
-msgstr "Đặt các người dùng có quyền"
-
-#: cgi-bin/admin.c:3035
-msgid "Set As Server Default"
-msgstr "Đặt như là máy chủ"
-
-#: cgi-bin/admin.c:3135
-msgid "Set Class Options"
-msgstr "Đặt tuỳ chọn lớp"
-
-#: cgi-bin/admin.c:3135 cgi-bin/admin.c:3309 cgi-bin/admin.c:3691
-msgid "Set Printer Options"
-msgstr "Đặt tuỳ chọn máy in"
-
-#: cgi-bin/admin.c:3861 cgi-bin/admin.c:3905 cgi-bin/admin.c:3923
-msgid "Set Publishing"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:166
-msgid "Shipping Address"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:273
-msgid "Short-Edge (Landscape)"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:288
-msgid "Special Paper"
-msgstr "Giấy đặc biệt"
-
-#: backend/lpd.c:1074
-#, c-format
-msgid "Spooling job, %.0f%% complete."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:341
-msgid "Standard"
-msgstr "Tiêu chuẩn"
-
-#. TRANSLATORS: Banner/cover sheet before the print job.
-#: cgi-bin/admin.c:3552
-msgid "Starting Banner"
-msgstr ""
-
-#: filter/rastertoepson.c:1069 filter/rastertohp.c:793
-#: filter/rastertolabel.c:1219
-#, c-format
-msgid "Starting page %d."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:156
-msgid "Statement"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:251
-msgid "Stylus Color Series"
-msgstr "Dòng máy in màu Stylus"
-
-#: ppdc/sample.c:257
-msgid "Stylus Photo Series"
-msgstr "Dòng máy in ảnh Stylus"
-
-#: scheduler/ipp.c:3584 scheduler/ipp.c:6504 scheduler/ipp.c:7203
-#: scheduler/ipp.c:8703
-#, c-format
-msgid "Subscription #%d does not exist."
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:2786
-msgid "Substitutions:"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:157
-msgid "Super A"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:158
-msgid "Super B"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:162
-msgid "Super B/A3"
-msgstr ""
-
-#: cups/http-support.c:1350
-msgid "Switching Protocols"
-msgstr "Đang đổi giao thức"
-
-#: ppdc/sample.c:159
-msgid "Tabloid"
-msgstr "Tabloid"
-
-#: ppdc/sample.c:45
-msgid "Tabloid Oversize"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:46
-msgid "Tabloid Oversize Long Edge"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:342
-msgid "Tear"
-msgstr "Xé"
-
-#: ppdc/sample.c:447
-msgid "Tear-Off"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:388
-msgid "Tear-Off Adjust Position"
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:1341
-#, c-format
-msgid "The \"%s\" attribute is required for print jobs."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:6219 scheduler/ipp.c:6297 scheduler/ipp.c:6313
-#: scheduler/ipp.c:6331
-#, c-format
-msgid "The %s attribute cannot be provided with job-ids."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:1317
-#, c-format
-msgid ""
-"The '%s' Job Description attribute cannot be supplied in a job creation "
-"request."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:5157
-#, c-format
-msgid ""
-"The '%s' operation attribute cannot be supplied in a Create-Job request."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:6734
-#, c-format
-msgid "The PPD file \"%s\" could not be found."
-msgstr "Không thể tìm được tập tin PPD \"%s\"."
-
-#: scheduler/ipp.c:6721
-#, c-format
-msgid "The PPD file \"%s\" could not be opened: %s"
-msgstr "Không thể mở được tập tin PPD \"%s\": %s"
-
-#: filter/rastertoepson.c:1038 filter/rastertohp.c:764
-#: filter/rastertolabel.c:1183
-msgid "The PPD file could not be opened."
-msgstr ""
-
-#: cgi-bin/admin.c:749
-msgid ""
-"The class name may only contain up to 127 printable characters and may not "
-"contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#)."
-msgstr ""
-"Tên lớp chỉ nên chứa tối đa 127 kí tự in được và không nên chứa dấu cách, "
-"dấu xuyệt (/), hoặc dấu thăng (#)."
-
-#: cups/localize.c:353
-msgid "The developer unit needs to be replaced."
-msgstr ""
-
-#: cups/localize.c:351
-msgid "The developer unit will need to be replaced soon."
-msgstr ""
-
-#: cups/localize.c:343
-msgid "The fuser's temperature is high."
-msgstr ""
-
-#: cups/localize.c:345
-msgid "The fuser's temperature is low."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:2107
-msgid ""
-"The notify-lease-duration attribute cannot be used with job subscriptions."
-msgstr ""
-"Thuộc tính notify-lease-duration không thể được dùng với bộ đăng kí công "
-"việc."
-
-#: scheduler/ipp.c:2090 scheduler/ipp.c:5473
-#, c-format
-msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)."
-msgstr ""
-
-#: cups/localize.c:349
-msgid "The optical photoconductor needs to be replaced."
-msgstr ""
-
-#: cups/localize.c:347
-msgid "The optical photoconductor will need to be replaced soon."
-msgstr ""
-
-#: cups/localize.c:331
-msgid "The output bin is almost full."
-msgstr ""
-
-#: cups/localize.c:333
-msgid "The output bin is full."
-msgstr ""
-
-#: cups/localize.c:329
-msgid "The output bin is missing."
-msgstr ""
-
-#: cups/localize.c:325
-msgid "The paper tray is almost empty."
-msgstr ""
-
-#: cups/localize.c:327
-msgid "The paper tray is empty."
-msgstr ""
-
-#: cups/localize.c:323
-msgid "The paper tray is missing."
-msgstr ""
-
-#: cups/localize.c:306
-msgid "The paper tray needs to be filled."
-msgstr ""
-
-#: backend/ipp.c:941
-msgid ""
-"The printer configuration is incorrect or the printer no longer exists."
-msgstr ""
-
-#: backend/lpd.c:636 backend/lpd.c:1026 backend/lpd.c:1108 backend/lpd.c:1158
-msgid "The printer did not respond."
-msgstr ""
-
-#: backend/ipp.c:784 backend/ipp.c:904 backend/ipp.c:1018 backend/ipp.c:1409
-#: backend/ipp.c:1573 backend/lpd.c:845 backend/socket.c:384
-#: backend/usb-unix.c:131 backend/usb-unix.c:423 backend/usb-unix.c:506
-msgid "The printer is in use."
-msgstr ""
-
-#: backend/runloop.c:254 backend/runloop.c:374 cups/localize.c:311
-msgid "The printer is not connected."
-msgstr ""
-
-#: backend/ipp.c:762 backend/ipp.c:795 backend/ipp.c:900 backend/lpd.c:824
-#: backend/lpd.c:865 backend/socket.c:363 backend/socket.c:396
-msgid "The printer is not responding."
-msgstr ""
-
-#: backend/runloop.c:396
-msgid "The printer is now connected."
-msgstr ""
-
-#: backend/usb-darwin.c:1299
-msgid "The printer is now online."
-msgstr ""
-
-#: backend/usb-darwin.c:1320
-msgid "The printer is offline."
-msgstr ""
-
-#: cups/localize.c:335
-msgid "The printer is running low on ink."
-msgstr ""
-
-#: cups/localize.c:313
-msgid "The printer is running low on toner."
-msgstr ""
-
-#: backend/ipp.c:777 backend/lpd.c:838 backend/socket.c:377
-msgid "The printer is unreachable at this time."
-msgstr ""
-
-#: cups/localize.c:337
-msgid "The printer may be out of ink."
-msgstr ""
-
-#: cups/localize.c:315
-msgid "The printer may be out of toner."
-msgstr ""
-
-#: backend/ipp.c:771 backend/lpd.c:832 backend/socket.c:371
-msgid "The printer may not exist or is unavailable at this time."
-msgstr ""
-
-#: cgi-bin/admin.c:931
-msgid ""
-"The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not "
-"contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#)."
-msgstr ""
-"Tên máy in chỉ nên chứa tối đa 127 kí tự có thể in được và không nên chứa "
-"khoảng trắng, dấu xuyệt (/), hoặc dấu thăng (#)."
-
-#: scheduler/ipp.c:808 scheduler/ipp.c:1068 scheduler/ipp.c:3225
-#: scheduler/ipp.c:3404 scheduler/ipp.c:5140 scheduler/ipp.c:5307
-#: scheduler/ipp.c:5621 scheduler/ipp.c:6185 scheduler/ipp.c:6939
-#: scheduler/ipp.c:6995 scheduler/ipp.c:7309 scheduler/ipp.c:7575
-#: scheduler/ipp.c:7664 scheduler/ipp.c:7697 scheduler/ipp.c:8020
-#: scheduler/ipp.c:8413 scheduler/ipp.c:8495 scheduler/ipp.c:9662
-#: scheduler/ipp.c:10116 scheduler/ipp.c:10447 scheduler/ipp.c:10529
-#: scheduler/ipp.c:10903
-msgid "The printer or class does not exist."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:1254
-msgid "The printer or class is not shared."
-msgstr ""
-
-#: cups/localize.c:317
-msgid "The printer's cover is open."
-msgstr ""
-
-#: cups/localize.c:321
-msgid "The printer's door is open."
-msgstr ""
-
-#: cups/localize.c:319
-msgid "The printer's interlock is open."
-msgstr ""
-
-#: cups/localize.c:339
-msgid "The printer's waste bin is almost full."
-msgstr ""
-
-#: cups/localize.c:341
-msgid "The printer's waste bin is full."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:914 scheduler/ipp.c:2271
-#, c-format
-msgid "The printer-uri \"%s\" contains invalid characters."
-msgstr "printer-uri \"%s\" chứa kí tự không hợp lệ."
-
-#: scheduler/ipp.c:3202
-msgid "The printer-uri attribute is required."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:898
-msgid ""
-"The printer-uri must be of the form \"ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME\"."
-msgstr "printer-uri phải ở dạng \"ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME\"."
-
-#: scheduler/ipp.c:2255
-msgid ""
-"The printer-uri must be of the form \"ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME\"."
-msgstr "printer-uri phải ở dạng \"ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME\"."
-
-#: cgi-bin/admin.c:474
-msgid ""
-"The subscription name may not contain spaces, slashes (/), question marks "
-"(?), or the pound sign (#)."
-msgstr ""
-"Tên đăng kí không nên chứa khoảng trắng, dấu xuyệt (/), dấu hỏi (?), hoặc "
-"dấu thăng (#)."
-
-#: scheduler/client.c:2533
-msgid ""
-"The web interface is currently disabled. Run \"cupsctl WebInterface=yes\" to "
-"enable it."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:6280
-#, c-format
-msgid "The which-jobs value \"%s\" is not supported."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:5551
-msgid "There are too many subscriptions."
-msgstr "Có quá nhiều đăng kí."
-
-#: cups/localize.c:308
-msgid "There is a paper jam."
-msgstr ""
-
-#: backend/usb-darwin.c:386 backend/usb-darwin.c:445 backend/usb-darwin.c:514
-#: backend/usb-darwin.c:535 backend/usb-libusb.c:291 backend/usb-libusb.c:345
-msgid "There was an unrecoverable USB error."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:435
-msgid "Thermal Transfer Media"
-msgstr "Phương tiện in truyền nhiệt"
-
-#: scheduler/ipp.c:1499
-msgid "Too many active jobs."
-msgstr "Có quá nhiều công việc đang hoạt động."
-
-#: scheduler/ipp.c:1393
-#, c-format
-msgid "Too many job-sheets values (%d > 2)."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:2556
-#, c-format
-msgid "Too many printer-state-reasons values (%d > %d)."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:289
-msgid "Transparency"
-msgstr "Trong suốt"
-
-#: ppdc/sample.c:284
-msgid "Tray"
-msgstr "Khay"
-
-#: ppdc/sample.c:264
-msgid "Tray 1"
-msgstr "Khay 1"
-
-#: ppdc/sample.c:265
-msgid "Tray 2"
-msgstr "Khay 2"
-
-#: ppdc/sample.c:266
-msgid "Tray 3"
-msgstr "Khay 3"
-
-#: ppdc/sample.c:267
-msgid "Tray 4"
-msgstr "Khay 4"
-
-#: cups/http-support.c:1390
-msgid "URI Too Long"
-msgstr "URI quá dài"
-
-#: ppdc/sample.c:138
-msgid "US Ledger"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:139
-msgid "US Legal"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:140
-msgid "US Legal Oversize"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:141
-msgid "US Letter"
-msgstr "Thư tín Mỹ"
-
-#: ppdc/sample.c:142
-msgid "US Letter Long Edge"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:143
-msgid "US Letter Oversize"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:144
-msgid "US Letter Oversize Long Edge"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:145
-msgid "US Letter Small"
-msgstr ""
-
-#: cgi-bin/admin.c:1959 cgi-bin/admin.c:1972 cgi-bin/admin.c:1996
-msgid "Unable to access cupsd.conf file"
-msgstr ""
-
-#: cgi-bin/help.c:133
-msgid "Unable to access help file."
-msgstr ""
-
-#: cgi-bin/admin.c:526
-msgid "Unable to add RSS subscription"
-msgstr ""
-
-#: cgi-bin/admin.c:814
-msgid "Unable to add class"
-msgstr ""
-
-#: backend/ipp.c:1756
-msgid "Unable to add document to print job."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:1558
-#, c-format
-msgid "Unable to add job for destination \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: cgi-bin/admin.c:1059 cgi-bin/admin.c:1419
-msgid "Unable to add printer"
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:1184
-msgid "Unable to allocate memory for file types."
-msgstr ""
-
-#: filter/pstops.c:451
-msgid "Unable to allocate memory for page info"
-msgstr ""
-
-#: filter/pstops.c:445
-msgid "Unable to allocate memory for pages array"
-msgstr ""
-
-#: cgi-bin/admin.c:1525
-msgid "Unable to cancel RSS subscription"
-msgstr ""
-
-#: backend/ipp.c:2159
-msgid "Unable to cancel print job."
-msgstr ""
-
-#: cgi-bin/admin.c:2990
-msgid "Unable to change printer"
-msgstr ""
-
-#: cgi-bin/admin.c:3906
-msgid "Unable to change printer-is-shared attribute"
-msgstr ""
-
-#: cgi-bin/admin.c:1657 cgi-bin/admin.c:1799
-msgid "Unable to change server settings"
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:5408
-#, c-format
-msgid "Unable to compile mimeMediaType regular expression: %s."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:5354
-#, c-format
-msgid "Unable to compile naturalLanguage regular expression: %s."
-msgstr ""
-
-#: filter/commandtops.c:420
-msgid "Unable to configure printer options."
-msgstr ""
-
-#: cups/adminutil.c:911 cups/request.c:1054
-msgid "Unable to connect to host."
-msgstr "Không thể kết nối tới máy chủ:"
-
-#: backend/ipp.c:740 backend/ipp.c:1214 backend/lpd.c:804 backend/socket.c:343
-#: backend/usb-unix.c:117
-msgid "Unable to contact printer, queuing on next printer in class."
-msgstr ""
-
-#: cups/adminutil.c:726
-#, c-format
-msgid "Unable to copy 64-bit CUPS printer driver files (%d)."
-msgstr ""
-
-#: cups/adminutil.c:691
-#, c-format
-msgid "Unable to copy 64-bit Windows printer driver files (%d)."
-msgstr ""
-
-#: cups/adminutil.c:522
-#, c-format
-msgid "Unable to copy CUPS printer driver files (%d)."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:2676
-#, c-format
-msgid "Unable to copy PPD file - %s"
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:2731
-msgid "Unable to copy PPD file."
-msgstr ""
-
-#: cups/adminutil.c:487
-#, c-format
-msgid "Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d)."
-msgstr ""
-
-#: cups/adminutil.c:610
-#, c-format
-msgid "Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d)."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:2653
-#, c-format
-msgid "Unable to copy interface script - %s"
-msgstr ""
-
-#: cups/util.c:605 cups/util.c:1667
-msgid "Unable to create printer-uri"
-msgstr ""
-
-#: cgi-bin/admin.c:1850 cgi-bin/admin.c:1862 scheduler/cupsfilter.c:1262
-msgid "Unable to create temporary file"
-msgstr ""
-
-#: cgi-bin/admin.c:2153
-msgid "Unable to delete class"
-msgstr ""
-
-#: cgi-bin/admin.c:2238
-msgid "Unable to delete printer"
-msgstr ""
-
-#: cgi-bin/classes.c:260 cgi-bin/printers.c:269
-msgid "Unable to do maintenance command"
-msgstr ""
-
-#: cgi-bin/admin.c:1974
-msgid "Unable to edit cupsd.conf files larger than 1MB"
-msgstr ""
-
-#: cups/http.c:5354
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (certificate chain invalid)."
-msgstr ""
-
-#: cups/http.c:5344
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (certificate not yet valid)."
-msgstr ""
-
-#: cups/http.c:5339
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (expired certificate)."
-msgstr ""
-
-#: cups/http.c:5349
-msgid "Unable to establish a secure connection to host (host name mismatch)."
-msgstr ""
-
-#: cups/http.c:5359
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (peer dropped connection "
-"before responding)."
-msgstr ""
-
-#: cups/http.c:5334
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (self-signed certificate)."
-msgstr ""
-
-#: cups/http.c:5329
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (untrusted certificate)."
-msgstr ""
-
-#: cups/http.c:5130 cups/http.c:5386 cups/http.c:5423 cups/http.c:5442
-msgid "Unable to establish a secure connection to host."
-msgstr ""
-
-#: cgi-bin/ipp-var.c:365
-msgid "Unable to find destination for job"
-msgstr ""
-
-#: cups/http-support.c:1830
-msgid "Unable to find printer."
-msgstr ""
-
-#: backend/ipp.c:3451
-msgid "Unable to get backend exit status."
-msgstr ""
-
-#: cgi-bin/classes.c:450
-msgid "Unable to get class list"
-msgstr ""
-
-#: cgi-bin/classes.c:549
-msgid "Unable to get class status"
-msgstr ""
-
-#: cgi-bin/admin.c:1320
-msgid "Unable to get list of printer drivers"
-msgstr ""
-
-#: cgi-bin/admin.c:2840
-msgid "Unable to get printer attributes"
-msgstr ""
-
-#: cgi-bin/printers.c:467
-msgid "Unable to get printer list"
-msgstr ""
-
-#: cgi-bin/printers.c:569
-msgid "Unable to get printer status"
-msgstr ""
-
-#: backend/ipp.c:965
-msgid "Unable to get printer status."
-msgstr ""
-
-#: cups/adminutil.c:565 cups/adminutil.c:769
-#, c-format
-msgid "Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d)."
-msgstr ""
-
-#: cups/adminutil.c:639
-#, c-format
-msgid "Unable to install Windows 9x printer driver files (%d)."
-msgstr ""
-
-#: cgi-bin/help.c:92
-msgid "Unable to load help index."
-msgstr ""
-
-#: backend/ipp.c:665 backend/lpd.c:435 backend/socket.c:282
-#, c-format
-msgid "Unable to locate printer \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: backend/dnssd.c:790 backend/ipp.c:334 backend/lpd.c:205
-#: backend/socket.c:168
-msgid "Unable to locate printer."
-msgstr ""
-
-#: cgi-bin/admin.c:813
-msgid "Unable to modify class"
-msgstr ""
-
-#: cgi-bin/admin.c:1058 cgi-bin/admin.c:1418
-msgid "Unable to modify printer"
-msgstr ""
-
-#: cgi-bin/ipp-var.c:432 cgi-bin/ipp-var.c:521
-msgid "Unable to move job"
-msgstr "Không thể di chuyển công việc"
-
-#: cgi-bin/ipp-var.c:434 cgi-bin/ipp-var.c:523
-msgid "Unable to move jobs"
-msgstr "Không thể di chuyển công việc"
-
-#: cgi-bin/admin.c:3186 cups/ppd.c:339
-msgid "Unable to open PPD file"
-msgstr "Không thể mở tập tin PPD"
-
-#: cgi-bin/admin.c:2608
-msgid "Unable to open cupsd.conf file:"
-msgstr "Không thể mở tập tin cupsd.conf:"
-
-#: backend/usb-unix.c:141
-msgid "Unable to open device file"
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:5966
-#, c-format
-msgid "Unable to open document #%d in job #%d."
-msgstr ""
-
-#: cgi-bin/help.c:364
-msgid "Unable to open help file."
-msgstr ""
-
-#: backend/ipp.c:376 backend/ipp.c:1502 backend/ipp.c:1711 backend/lpd.c:505
-#: backend/socket.c:155 backend/usb.c:237 filter/gziptoany.c:71
-#: filter/pstops.c:300
-msgid "Unable to open print file"
-msgstr ""
-
-#: filter/rastertoepson.c:998 filter/rastertohp.c:724
-#: filter/rastertolabel.c:1141
-msgid "Unable to open raster file"
-msgstr ""
-
-#: cgi-bin/ipp-var.c:795
-msgid "Unable to print test page"
-msgstr ""
-
-#: backend/runloop.c:96 backend/runloop.c:325 backend/usb-darwin.c:622
-#: backend/usb-darwin.c:666 backend/usb-libusb.c:436 backend/usb-libusb.c:471
-msgid "Unable to read print data."
-msgstr ""
-
-#: cups/dest.c:3422
-msgid "Unable to resolve printer URI."
-msgstr ""
-
-#: cups/adminutil.c:2088
-#, c-format
-msgid "Unable to run \"%s\": %s"
-msgstr ""
-
-#: filter/pstops.c:563
-msgid "Unable to see in file"
-msgstr ""
-
-#: cgi-bin/ipp-var.c:598 cgi-bin/ipp-var.c:618
-msgid "Unable to send command to printer driver"
-msgstr ""
-
-#: backend/usb-darwin.c:744 backend/usb-libusb.c:547
-msgid "Unable to send data to printer."
-msgstr ""
-
-#: cups/adminutil.c:821
-#, c-format
-msgid "Unable to set Windows printer driver (%d)."
-msgstr ""
-
-#: cgi-bin/admin.c:3807
-msgid "Unable to set options"
-msgstr ""
-
-#: cgi-bin/admin.c:3077
-msgid "Unable to set server default"
-msgstr ""
-
-#: backend/ipp.c:3310 backend/ipp.c:3387 backend/ipp.c:3395
-msgid "Unable to start backend process."
-msgstr ""
-
-#: cgi-bin/admin.c:1912
-msgid "Unable to upload cupsd.conf file"
-msgstr ""
-
-#: backend/usb-darwin.c:2014 backend/usb-darwin.c:2038
-msgid "Unable to use legacy USB class driver."
-msgstr ""
-
-#: backend/runloop.c:125 backend/runloop.c:380
-msgid "Unable to write print data"
-msgstr ""
-
-#: filter/gziptoany.c:90
-#, c-format
-msgid "Unable to write uncompressed print data: %s"
-msgstr ""
-
-#: cups/http-support.c:1378
-msgid "Unauthorized"
-msgstr ""
-
-#: cgi-bin/admin.c:3503
-msgid "Units"
-msgstr "Đơn vị"
-
-#: cups/http-support.c:1418 cups/ppd.c:366
-msgid "Unknown"
-msgstr "Không rõ"
-
-#: filter/pstops.c:2214
-#, c-format
-msgid "Unknown choice \"%s\" for option \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: backend/ipp.c:518
-#, c-format
-msgid "Unknown encryption option value: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: backend/lpd.c:351
-#, c-format
-msgid "Unknown file order: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: backend/lpd.c:322
-#, c-format
-msgid "Unknown format character: \"%c\"."
-msgstr ""
-
-#: cups/dest-options.c:984
-msgid "Unknown media size name."
-msgstr ""
-
-#: backend/ipp.c:582
-#, c-format
-msgid "Unknown option \"%s\" with value \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: filter/pstops.c:2197
-#, c-format
-msgid "Unknown option \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: backend/lpd.c:337
-#, c-format
-msgid "Unknown print mode: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:10318
-#, c-format
-msgid "Unknown printer-error-policy \"%s\"."
-msgstr "Không rõ printer-error-policy \"%s\"."
-
-#: scheduler/ipp.c:10301
-#, c-format
-msgid "Unknown printer-op-policy \"%s\"."
-msgstr "Không rõ printer-op-policy \"%s\"."
-
-#: cups/http-addrlist.c:746
-msgid "Unknown service name."
-msgstr ""
-
-#: backend/ipp.c:547
-#, c-format
-msgid "Unknown version option value: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:10774
-#, c-format
-msgid "Unsupported 'compression' value \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:10804
-#, c-format
-msgid "Unsupported 'document-format' value \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:10879
-msgid "Unsupported 'job-name' value."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:332
-#, c-format
-msgid "Unsupported character set \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:7986 scheduler/ipp.c:9223
-#, c-format
-msgid "Unsupported compression \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:8120 scheduler/ipp.c:9373
-#, c-format
-msgid "Unsupported document-format \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:9356
-#, c-format
-msgid "Unsupported document-format \"%s/%s\"."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:1359
-#, c-format
-msgid "Unsupported format \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:1457
-msgid "Unsupported margins."
-msgstr ""
-
-#: cups/pwg-media.c:568
-msgid "Unsupported media value."
-msgstr ""
-
-#: filter/pstops.c:2479
-#, c-format
-msgid "Unsupported number-up value %d, using number-up=1."
-msgstr ""
-
-#: filter/pstops.c:2513
-#, c-format
-msgid "Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb."
-msgstr ""
-
-#: filter/pstops.c:2564
-#, c-format
-msgid "Unsupported page-border value %s, using page-border=none."
-msgstr ""
-
-#: filter/rastertopwg.c:147 filter/rastertopwg.c:155 filter/rastertopwg.c:164
-msgid "Unsupported raster data."
-msgstr ""
-
-#: cups/snmp.c:1108
-msgid "Unsupported value type"
-msgstr "Kiểu giá trị không được hỗ trợ"
-
-#: cups/http-support.c:1393
-msgid "Upgrade Required"
-msgstr "Cần phải nâng cấp"
-
-#: systemv/lpadmin.c:668
-msgid ""
-"Usage:\n"
-"\n"
-"    lpadmin [-h server] -d destination\n"
-"    lpadmin [-h server] -x destination\n"
-"    lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m model]\n"
-"                       [-r remove-class] [-v device] [-D description]\n"
-"                       [-P ppd-file] [-o name=value]\n"
-"                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]"
-msgstr ""
-
-#: backend/dnssd.c:242 backend/ipp.c:323 backend/lpd.c:192
-#: backend/socket.c:132 backend/usb.c:183 filter/commandtops.c:74
-#: filter/gziptoany.c:50 filter/pstops.c:264 monitor/bcp.c:62
-#: monitor/tbcp.c:61
-#, c-format
-msgid "Usage: %s job-id user title copies options [file]"
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupsaddsmb.c:281
-msgid "Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN"
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupsctl.c:200
-msgid "Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]"
-msgstr ""
-
-#: scheduler/main.c:2001
-msgid "Usage: cupsd [options]"
-msgstr ""
-
-#: scheduler/cupsfilter.c:1456
-msgid "Usage: cupsfilter [ options ] filename"
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestdsc.c:425
-msgid "Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]"
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:3813
-msgid ""
-"Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]"
-msgstr ""
-
-#: test/ippdiscover.c:814
-msgid ""
-"Usage: ippdiscover [options] -a\n"
-"       ippdiscover [options] \"service name\"\n"
-"\n"
-"Options:"
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:2726
-msgid ""
-"Usage: ippfind [options] regtype[,subtype][.domain.] ... [expression]\n"
-"       ippfind [options] name[.regtype[.domain.]] ... [expression]\n"
-"       ippfind --help\n"
-"       ippfind --version"
-msgstr ""
-
-#: test/ipptool.c:4706
-msgid "Usage: ipptool [options] URI filename [ ... filenameN ]"
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpmove.c:125
-msgid "Usage: lpmove job/src dest"
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpoptions.c:553
-msgid ""
-"Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer\n"
-"       lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l\n"
-"       lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...\n"
-"       lpoptions [-h server] [-E] -x printer"
-msgstr ""
-
-#: systemv/lppasswd.c:476
-msgid "Usage: lppasswd [-g groupname]"
-msgstr ""
-
-#: systemv/lppasswd.c:479
-msgid ""
-"Usage: lppasswd [-g groupname] [username]\n"
-"       lppasswd [-g groupname] -a [username]\n"
-"       lppasswd [-g groupname] -x [username]"
-msgstr ""
-
-#: berkeley/lpq.c:675
-msgid ""
-"Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc.cxx:435
-msgid "Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdhtml.cxx:172
-msgid "Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdi.cxx:128
-msgid "Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdmerge.cxx:367
-msgid "Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdpo.cxx:252
-msgid ""
-"Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]"
-msgstr ""
-
-#: backend/snmp.c:218
-msgid "Usage: snmp [host-or-ip-address]"
-msgstr ""
-
-#: cups/snmp.c:1060
-msgid "Value uses indefinite length"
-msgstr "Value sử dụng chiều dài vô tận"
-
-#: cups/snmp.c:1045
-msgid "VarBind uses indefinite length"
-msgstr "VarBind sử dụng chiều dài vô tận"
-
-#: cups/snmp.c:995
-msgid "Version uses indefinite length"
-msgstr "Version dụng chiều dài vô tận"
-
-#: backend/ipp.c:1857
-msgid "Waiting for job to complete."
-msgstr ""
-
-#: backend/usb-darwin.c:469 backend/usb-libusb.c:243
-msgid "Waiting for printer to become available."
-msgstr ""
-
-#: backend/socket.c:443
-msgid "Waiting for printer to finish."
-msgstr ""
-
-#: cups/adminutil.c:793
-msgid "Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed."
-msgstr ""
-
-#: cups/http-support.c:1414
-msgid "Web Interface is Disabled"
-msgstr ""
-
-#: cups/ppd.c:1947
-msgid "Yes"
-msgstr "Vâng"
-
-#: scheduler/client.c:2520
-#, c-format
-msgid ""
-"You must access this page using the URL <A "
-"HREF=\"https://%s:%d%s\">https://%s:%d%s</A>."
-msgstr ""
-"Bạn phải truy cập trang này bằng địa chỉ URL <A "
-"HREF=\"https://%s:%d%s\">https://%s:%d%s</A>."
-
-#: systemv/lppasswd.c:254
-msgid ""
-"Your password must be at least 6 characters long, cannot contain your "
-"username, and must contain at least one letter and number."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/sample.c:439
-msgid "ZPL Label Printer"
-msgstr "Máy in nhãn ZPL"
-
-#: ppdc/sample.c:362
-msgid "Zebra"
-msgstr "Zebra"
-
-#: cups/notify.c:102
-msgid "aborted"
-msgstr "đã từ chối"
-
-#: cups/notify.c:99
-msgid "canceled"
-msgstr "đã huỷ"
-
-#: cups/notify.c:105
-msgid "completed"
-msgstr "đã hoàn tất"
-
-#: scheduler/ipp.c:5838
-msgid "cups-deviced failed to execute."
-msgstr "Thực thi thiết bị CUPS không thành công"
-
-#: scheduler/ipp.c:6657 scheduler/ipp.c:6906
-msgid "cups-driverd failed to execute."
-msgstr "Thực thi trình điều khiển CUPS không thành công"
-
-#: systemv/cupsaddsmb.c:233
-#, c-format
-msgid "cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - %s"
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupsctl.c:141
-msgid "cupsctl: Cannot set Listen or Port directly."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupsctl.c:152
-#, c-format
-msgid "cupsctl: Unable to connect to server: %s"
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupsctl.c:195
-#, c-format
-msgid "cupsctl: Unknown option \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupsctl.c:197
-#, c-format
-msgid "cupsctl: Unknown option \"-%c\""
-msgstr ""
-
-#: scheduler/main.c:171
-msgid "cupsd: Expected config filename after \"-c\" option."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/main.c:259
-msgid "cupsd: Expected cups-files.conf filename after \"-s\" option."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/main.c:270
-msgid "cupsd: Relative cups-files.conf filename not allowed."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/main.c:202 scheduler/main.c:209
-msgid "cupsd: Unable to get current directory."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/main.c:317 scheduler/main.c:326
-msgid "cupsd: Unable to get path to cups-files.conf file."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/main.c:299
-#, c-format
-msgid "cupsd: Unknown argument \"%s\" - aborting."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/main.c:292
-#, c-format
-msgid "cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/main.c:236
-msgid "cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/cupsfilter.c:1235
-#, c-format
-msgid "cupsfilter: Invalid document number %d."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/cupsfilter.c:1229
-#, c-format
-msgid "cupsfilter: Invalid job ID %d."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/cupsfilter.c:340
-msgid "cupsfilter: Only one filename can be specified."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/cupsfilter.c:1277
-#, c-format
-msgid "cupsfilter: Unable to get job file - %s"
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:261
-msgid "cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:277
-msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpstat.c:1279 systemv/lpstat.c:1282 systemv/lpstat.c:1285
-#, c-format
-msgid "device for %s/%s: %s"
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpstat.c:1266 systemv/lpstat.c:1269 systemv/lpstat.c:1272
-#, c-format
-msgid "device for %s: %s"
-msgstr ""
-
-#: cups/snmp.c:1032
-msgid "error-index uses indefinite length"
-msgstr "error-index dùng chiều dài vô tận"
-
-#: cups/snmp.c:1024
-msgid "error-status uses indefinite length"
-msgstr "error-status dùng chiều dài vô tận"
-
-#: cups/notify.c:90
-msgid "held"
-msgstr "đã giữ"
-
-#: berkeley/lpc.c:209
-msgid "help\t\tGet help on commands."
-msgstr ""
-
-#: cups/notify.c:131
-msgid "idle"
-msgstr "nghỉ"
-
-#: test/ippfind.c:2458
-#, c-format
-msgid "ippfind: Bad regular expression: %s"
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:347
-msgid "ippfind: Cannot use --and after --or."
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:620
-#, c-format
-msgid "ippfind: Expected key name after %s."
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:570 test/ippfind.c:753
-#, c-format
-msgid "ippfind: Expected port range after %s."
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:380
-#, c-format
-msgid "ippfind: Expected program after %s."
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:397
-#, c-format
-msgid "ippfind: Expected semi-colon after %s."
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:1977
-msgid "ippfind: Missing close brace in substitution."
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:1074
-msgid "ippfind: Missing close parenthesis."
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:354
-msgid "ippfind: Missing expression before \"--and\"."
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:467
-msgid "ippfind: Missing expression before \"--or\"."
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:891
-#, c-format
-msgid "ippfind: Missing key name after %s."
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:1045
-msgid "ippfind: Missing open parenthesis."
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:921
-#, c-format
-msgid "ippfind: Missing program after %s."
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:366 test/ippfind.c:420 test/ippfind.c:449 test/ippfind.c:555
-#: test/ippfind.c:637 test/ippfind.c:652 test/ippfind.c:808 test/ippfind.c:823
-#: test/ippfind.c:846 test/ippfind.c:906
-#, c-format
-msgid "ippfind: Missing regular expression after %s."
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:939
-#, c-format
-msgid "ippfind: Missing semi-colon after %s."
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:1924 test/ippfind.c:1949
-msgid "ippfind: Out of memory."
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:1018
-msgid "ippfind: Too many parenthesis."
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:1287 test/ippfind.c:1423 test/ippfind.c:2545
-#, c-format
-msgid "ippfind: Unable to browse or resolve: %s"
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:2036 test/ippfind.c:2063
-#, c-format
-msgid "ippfind: Unable to execute \"%s\": %s"
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:1164 test/ippfind.c:1172 test/ippfind.c:1183
-#, c-format
-msgid "ippfind: Unable to use Bonjour: %s"
-msgstr ""
-
-#: test/ippfind.c:2006
-#, c-format
-msgid "ippfind: Unknown variable \"{%s}\"."
-msgstr ""
-
-#: test/ipptool.c:372 test/ipptool.c:521 test/ipptool.c:545
-msgid "ipptool: \"-i\" and \"-n\" are incompatible with -X\"."
-msgstr ""
-
-#: test/ipptool.c:603
-#, c-format
-msgid "ipptool: Bad URI - %s."
-msgstr ""
-
-#: test/ipptool.c:514
-msgid "ipptool: Invalid seconds for \"-i\"."
-msgstr ""
-
-#: test/ipptool.c:584
-msgid "ipptool: May only specify a single URI."
-msgstr ""
-
-#: test/ipptool.c:537
-msgid "ipptool: Missing count for \"-n\"."
-msgstr ""
-
-#: test/ipptool.c:407
-msgid "ipptool: Missing filename for \"-f\"."
-msgstr ""
-
-#: test/ipptool.c:388
-msgid "ipptool: Missing name=value for \"-d\"."
-msgstr ""
-
-#: test/ipptool.c:504
-msgid "ipptool: Missing seconds for \"-i\"."
-msgstr ""
-
-#: test/ipptool.c:630
-msgid "ipptool: URI required before test file."
-msgstr ""
-
-#: test/ipptool.c:564
-#, c-format
-msgid "ipptool: Unknown option \"-%c\"."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:7653
-msgid "job-printer-uri attribute missing."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpadmin.c:131 systemv/lpadmin.c:375
-msgid "lpadmin: Class name can only contain printable characters."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpadmin.c:614
-msgid "lpadmin: Expected PPD after \"-P\" option."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpadmin.c:457
-msgid "lpadmin: Expected allow/deny:userlist after \"-u\" option."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpadmin.c:364
-msgid "lpadmin: Expected class after \"-r\" option."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpadmin.c:120
-msgid "lpadmin: Expected class name after \"-c\" option."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpadmin.c:558
-msgid "lpadmin: Expected description after \"-D\" option."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpadmin.c:491
-msgid "lpadmin: Expected device URI after \"-v\" option."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpadmin.c:574
-msgid "lpadmin: Expected file type(s) after \"-I\" option."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpadmin.c:202
-msgid "lpadmin: Expected hostname after \"-h\" option."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpadmin.c:221
-msgid "lpadmin: Expected interface after \"-i\" option."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpadmin.c:594
-msgid "lpadmin: Expected location after \"-L\" option."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpadmin.c:274
-msgid "lpadmin: Expected model after \"-m\" option."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpadmin.c:417
-msgid "lpadmin: Expected name after \"-R\" option."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpadmin.c:294
-msgid "lpadmin: Expected name=value after \"-o\" option."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpadmin.c:313
-msgid "lpadmin: Expected printer after \"-p\" option."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpadmin.c:164
-msgid "lpadmin: Expected printer name after \"-d\" option."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpadmin.c:525
-msgid "lpadmin: Expected printer or class after \"-x\" option."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpadmin.c:975
-msgid "lpadmin: No member names were seen."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpadmin.c:762
-#, c-format
-msgid "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpadmin.c:989
-#, c-format
-msgid "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpadmin.c:175 systemv/lpadmin.c:324 systemv/lpadmin.c:536
-msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpadmin.c:105
-msgid ""
-"lpadmin: Unable to add a printer to the class:\n"
-"         You must specify a printer name first."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpadmin.c:96 systemv/lpadmin.c:149 systemv/lpadmin.c:253
-#: systemv/lpadmin.c:339 systemv/lpadmin.c:393 systemv/lpadmin.c:510
-#: systemv/lpadmin.c:647
-#, c-format
-msgid "lpadmin: Unable to connect to server: %s"
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpadmin.c:1330
-msgid "lpadmin: Unable to create temporary file"
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpadmin.c:402
-msgid ""
-"lpadmin: Unable to delete option:\n"
-"         You must specify a printer name first."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpadmin.c:1340
-#, c-format
-msgid "lpadmin: Unable to open PPD file \"%s\" - %s"
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpadmin.c:348
-msgid ""
-"lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n"
-"         You must specify a printer name first."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpadmin.c:656
-msgid ""
-"lpadmin: Unable to set the printer options:\n"
-"         You must specify a printer name first."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpadmin.c:474
-#, c-format
-msgid "lpadmin: Unknown allow/deny option \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpadmin.c:629
-#, c-format
-msgid "lpadmin: Unknown argument \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpadmin.c:624
-#, c-format
-msgid "lpadmin: Unknown option \"%c\"."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpadmin.c:580
-msgid "lpadmin: Warning - content type list ignored."
-msgstr ""
-
-#: berkeley/lpc.c:76 berkeley/lpc.c:104 berkeley/lpc.c:140
-msgid "lpc> "
-msgstr "lpc> "
-
-#: systemv/lpinfo.c:137
-msgid "lpinfo: Expected 1284 device ID string after \"--device-id\"."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpinfo.c:190
-msgid "lpinfo: Expected language after \"--language\"."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpinfo.c:207
-msgid "lpinfo: Expected make and model after \"--make-and-model\"."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpinfo.c:224
-msgid "lpinfo: Expected product string after \"--product\"."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpinfo.c:155
-msgid "lpinfo: Expected scheme list after \"--exclude-schemes\"."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpinfo.c:173
-msgid "lpinfo: Expected scheme list after \"--include-schemes\"."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpinfo.c:241
-msgid "lpinfo: Expected timeout after \"--timeout\"."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpinfo.c:265
-#, c-format
-msgid "lpinfo: Unknown argument \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpinfo.c:259
-#, c-format
-msgid "lpinfo: Unknown option \"%c\"."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpinfo.c:252
-#, c-format
-msgid "lpinfo: Unknown option \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpmove.c:133
-#, c-format
-msgid "lpmove: Unable to connect to server: %s"
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpmove.c:119
-#, c-format
-msgid "lpmove: Unknown argument \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpmove.c:97
-#, c-format
-msgid "lpmove: Unknown option \"%c\"."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpoptions.c:150 systemv/lpoptions.c:168 systemv/lpoptions.c:244
-msgid "lpoptions: No printers."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpoptions.c:219
-#, c-format
-msgid "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s"
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpoptions.c:521
-#, c-format
-msgid "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s"
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpoptions.c:529
-#, c-format
-msgid "lpoptions: Unable to open PPD file for %s."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpoptions.c:99
-msgid "lpoptions: Unknown printer or class."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lppasswd.c:173
-msgid "lppasswd: Only root can add or delete passwords."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lppasswd.c:302
-msgid "lppasswd: Password file busy."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lppasswd.c:431
-msgid "lppasswd: Password file not updated."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lppasswd.c:398
-msgid "lppasswd: Sorry, password doesn't match."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lppasswd.c:253
-msgid "lppasswd: Sorry, password rejected."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lppasswd.c:230
-msgid "lppasswd: Sorry, passwords don't match."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lppasswd.c:199 systemv/lppasswd.c:218
-#, c-format
-msgid "lppasswd: Unable to copy password string: %s"
-msgstr ""
-
-#: systemv/lppasswd.c:304 systemv/lppasswd.c:312 systemv/lppasswd.c:329
-#, c-format
-msgid "lppasswd: Unable to open password file: %s"
-msgstr ""
-
-#: systemv/lppasswd.c:364 systemv/lppasswd.c:377 systemv/lppasswd.c:408
-#, c-format
-msgid "lppasswd: Unable to write to password file: %s"
-msgstr ""
-
-#: systemv/lppasswd.c:446
-#, c-format
-msgid "lppasswd: failed to backup old password file: %s"
-msgstr ""
-
-#: systemv/lppasswd.c:458
-#, c-format
-msgid "lppasswd: failed to rename password file: %s"
-msgstr ""
-
-#: systemv/lppasswd.c:389
-#, c-format
-msgid "lppasswd: user \"%s\" and group \"%s\" do not exist."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpstat.c:1076
-#, c-format
-msgid ""
-"lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination "
-"\"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpstat.c:1012
-#, c-format
-msgid "members of class %s:"
-msgstr ""
-
-#: berkeley/lpq.c:587
-msgid "no entries"
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpstat.c:1080
-msgid "no system default destination"
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:5522
-msgid "notify-events not specified."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:2044 scheduler/ipp.c:5427
-#, c-format
-msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" is already used."
-msgstr ""
-
-#: scheduler/ipp.c:2034 scheduler/ipp.c:5417
-#, c-format
-msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" uses unknown scheme."
-msgstr ""
-
-#: cups/notify.c:87
-msgid "pending"
-msgstr "đang chờ"
-
-#: ppdc/ppdc.cxx:113 ppdc/ppdpo.cxx:93
-#, c-format
-msgid "ppdc: Adding include directory \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdpo.cxx:134
-#, c-format
-msgid "ppdc: Adding/updating UI text from %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:410
-#, c-format
-msgid "ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-import.cxx:264
-#, c-format
-msgid "ppdc: Bad font attribute: %s"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:1796
-#, c-format
-msgid "ppdc: Bad resolution name \"%s\" on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:1113
-#, c-format
-msgid "ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:2033
-#, c-format
-msgid "ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:2719
-#, c-format
-msgid "ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:1698
-#, c-format
-msgid "ppdc: Duplicate #po for locale %s on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:932
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected a filter definition on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:955
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected a program name on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:394
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected boolean value on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:1093
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:447
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected choice code on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:435
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:503
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:492
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected colorspace for ColorModel on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:514
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected compression for ColorModel on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:695
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected constraints string for UIConstraints on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:2905
-#, c-format
-msgid ""
-"ppdc: Expected driver type keyword following DriverType on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:826
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected duplex type after Duplex on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:1077
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected encoding after Font on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:1689
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected filename after #po %s on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:1205
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected group name/text on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:2619
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected include filename on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:1502
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected integer on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:1681
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected locale after #po on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:353
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after %s on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:3277
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after FileName on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:1058
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after Font on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:3108
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after Manufacturer on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:3141
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after MediaSize on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:3231
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after ModelName on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:3294
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after PCFileName on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:1156
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text after %s on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:1245
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text after Installable on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:1782
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text after Resolution on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:479
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text combination for ColorModel on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:1574
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected option name/text on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:1608
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected option section on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:1586
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected option type on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:1765
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected override field after Resolution on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-catalog.cxx:341 ppdc/ppdc-catalog.cxx:353
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected quoted string on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:1004
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected real number on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:572
-#, c-format
-msgid ""
-"ppdc: Expected resolution/mediatype following ColorProfile on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:1863
-#, c-format
-msgid ""
-"ppdc: Expected resolution/mediatype following SimpleColorProfile on line %d "
-"of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:361
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected selector after %s on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:1101
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected status after Font on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:2794
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected string after Copyright on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:3397
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected string after Version on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:728
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected two option names on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:372
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected value after %s on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:1085
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected version after Font on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:227
-#, c-format
-msgid "ppdc: Invalid #include/#po filename \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:972
-#, c-format
-msgid "ppdc: Invalid cost for filter on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:964
-#, c-format
-msgid "ppdc: Invalid empty MIME type for filter on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:980
-#, c-format
-msgid "ppdc: Invalid empty program name for filter on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:1628
-#, c-format
-msgid "ppdc: Invalid option section \"%s\" on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:1600
-#, c-format
-msgid "ppdc: Invalid option type \"%s\" on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc.cxx:251 ppdc/ppdpo.cxx:123
-#, c-format
-msgid "ppdc: Loading driver information file \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc.cxx:187
-#, c-format
-msgid "ppdc: Loading messages for locale \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc.cxx:126
-#, c-format
-msgid "ppdc: Loading messages from \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:2412 ppdc/ppdc-source.cxx:2644
-#, c-format
-msgid "ppdc: Missing #endif at end of \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:2513 ppdc/ppdc-source.cxx:2548
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:2578
-#, c-format
-msgid "ppdc: Missing #if on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-catalog.cxx:418
-#, c-format
-msgid ""
-"ppdc: Need a msgid line before any translation strings on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-driver.cxx:730
-#, c-format
-msgid "ppdc: No message catalog provided for locale %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:1651 ppdc/ppdc-source.cxx:2882
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:2968 ppdc/ppdc-source.cxx:3061
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:3194 ppdc/ppdc-source.cxx:3327
-#, c-format
-msgid "ppdc: Option %s defined in two different groups on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:1644
-#, c-format
-msgid "ppdc: Option %s redefined with a different type on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:705
-#, c-format
-msgid "ppdc: Option constraint must *name on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:2495
-#, c-format
-msgid "ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc.cxx:374
-#, c-format
-msgid "ppdc: Unable to create PPD file \"%s\" - %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc.cxx:266
-#, c-format
-msgid "ppdc: Unable to create output directory %s: %s"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc.cxx:287
-#, c-format
-msgid "ppdc: Unable to create output pipes: %s"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc.cxx:303 ppdc/ppdc.cxx:309
-#, c-format
-msgid "ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:1730
-#, c-format
-msgid "ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:2651
-#, c-format
-msgid "ppdc: Unable to find include file \"%s\" on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc.cxx:198
-#, c-format
-msgid "ppdc: Unable to find localization for \"%s\" - %s"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc.cxx:135
-#, c-format
-msgid "ppdc: Unable to load localization file \"%s\" - %s"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-file.cxx:50
-#, c-format
-msgid "ppdc: Unable to open %s: %s"
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:2054
-#, c-format
-msgid "ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-catalog.cxx:435
-#, c-format
-msgid "ppdc: Unexpected text on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:2924
-#, c-format
-msgid "ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:906
-#, c-format
-msgid "ppdc: Unknown duplex type \"%s\" on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:3154
-#, c-format
-msgid "ppdc: Unknown media size \"%s\" on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-catalog.cxx:463
-#, c-format
-msgid "ppdc: Unknown message catalog format for \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:3408
-#, c-format
-msgid "ppdc: Unknown token \"%s\" seen on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:1014
-#, c-format
-msgid ""
-"ppdc: Unknown trailing characters in real number \"%s\" on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:2164
-#, c-format
-msgid "ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc.cxx:365
-#, c-format
-msgid "ppdc: Warning - overlapping filename \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc.cxx:380
-#, c-format
-msgid "ppdc: Writing %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdc.cxx:148
-#, c-format
-msgid "ppdc: Writing PPD files to directory \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdmerge.cxx:136
-#, c-format
-msgid "ppdmerge: Bad LanguageVersion \"%s\" in %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdmerge.cxx:176
-#, c-format
-msgid "ppdmerge: Ignoring PPD file %s."
-msgstr ""
-
-#: ppdc/ppdmerge.cxx:160
-#, c-format
-msgid "ppdmerge: Unable to backup %s to %s - %s"
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpstat.c:1844
-#, c-format
-msgid "printer %s disabled since %s -"
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpstat.c:1833
-#, c-format
-msgid "printer %s is idle.  enabled since %s"
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpstat.c:1838
-#, c-format
-msgid "printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s"
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpstat.c:1969
-#, c-format
-msgid "printer %s/%s disabled since %s -"
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpstat.c:1955
-#, c-format
-msgid "printer %s/%s is idle.  enabled since %s"
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpstat.c:1962
-#, c-format
-msgid "printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s"
-msgstr ""
-
-#: cups/notify.c:93 cups/notify.c:134
-msgid "processing"
-msgstr "đang xử lý"
-
-#: systemv/lp.c:668
-#, c-format
-msgid "request id is %s-%d (%d file(s))"
-msgstr ""
-
-#: cups/snmp.c:1016
-msgid "request-id uses indefinite length"
-msgstr "request-id sử dụng chiều dài vô tận"
-
-#: systemv/lpstat.c:2103
-msgid "scheduler is not running"
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpstat.c:2099
-msgid "scheduler is running"
-msgstr ""
-
-#: cups/adminutil.c:2159
-#, c-format
-msgid "stat of %s failed: %s"
-msgstr "Thông số của %s đã thất bại: %s"
-
-#: berkeley/lpc.c:211
-msgid "status\t\tShow status of daemon and queue."
-msgstr ""
-
-#: cups/notify.c:96 cups/notify.c:137
-msgid "stopped"
-msgstr "đã dừng"
-
-#: systemv/lpstat.c:1054
-#, c-format
-msgid "system default destination: %s"
-msgstr ""
-
-#: systemv/lpstat.c:1051
-#, c-format
-msgid "system default destination: %s/%s"
-msgstr ""
-
-#: cups/notify.c:108 cups/notify.c:140
-msgid "unknown"
-msgstr "không rõ"
-
-#: cups/notify.c:117
-msgid "untitled"
-msgstr "không tiêu đề"
-
-#: cups/snmp.c:1041
-msgid "variable-bindings uses indefinite length"
-msgstr "variable-bindings sử dụng chiều dài vô tận"
diff -Nru language-pack-vi-14.04+20141110/data/vi/LC_MESSAGES/grub.po language-pack-vi-14.04+20150219/data/vi/LC_MESSAGES/grub.po
--- language-pack-vi-14.04+20141110/data/vi/LC_MESSAGES/grub.po	2014-11-11 10:38:47.000000000 +0000
+++ language-pack-vi-14.04+20150219/data/vi/LC_MESSAGES/grub.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,6741 +0,0 @@
-# Vietnamese translation for GRUB.
-# Copyright © 2013 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the grub package.
-# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2010.
-# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2012-2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: grub-2.00+20130519\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: bug-grub@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-24 21:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-23 23:27+0000\n"
-"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <Unknown>\n"
-"Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-10 11:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"
-"Language: vi\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
-
-#: grub-core/bus/usb/serial/ftdi.c:145 grub-core/bus/usb/serial/pl2303.c:158
-#: grub-core/term/ieee1275/escc.c:169 grub-core/term/ns8250.c:200
-msgid "unsupported serial port speed"
-msgstr "không hỗ trợ tốc độ của cổng nối tiếp"
-
-#: grub-core/bus/usb/serial/ftdi.c:151 grub-core/bus/usb/serial/pl2303.c:164
-#: grub-core/term/efi/serial.c:116 grub-core/term/ieee1275/escc.c:175
-#: grub-core/term/ns8250.c:206 grub-core/term/serial.c:239
-msgid "unsupported serial port parity"
-msgstr "không hỗ trợ tính chẵn lẻ của cổng nối tiếp"
-
-#: grub-core/bus/usb/serial/ftdi.c:157 grub-core/bus/usb/serial/pl2303.c:170
-#: grub-core/term/efi/serial.c:122 grub-core/term/ieee1275/escc.c:181
-#: grub-core/term/ns8250.c:211 grub-core/term/serial.c:263
-msgid "unsupported serial port stop bits number"
-msgstr "không hỗ trợ bit dừng của của cổng nối tiếp"
-
-#: grub-core/bus/usb/serial/ftdi.c:161 grub-core/bus/usb/serial/pl2303.c:174
-#: grub-core/term/efi/serial.c:126 grub-core/term/ieee1275/escc.c:185
-#: grub-core/term/ns8250.c:215
-msgid "unsupported serial port word length"
-msgstr "không hỗ trợ chiều dài từ của cổng nối tiếp"
-
-#: grub-core/commands/acpi.c:42
-msgid "Don't load host tables specified by comma-separated list."
-msgstr ""
-"Đừng tải các bảng chủ chỉ rõ trong danh sách định giới bằng dấu phẩy."
-
-#: grub-core/commands/acpi.c:45
-msgid "Load only tables specified by comma-separated list."
-msgstr "Chỉ tải chỉ bảng đã chỉ ra trong danh sách định giới bằng dấu phẩy."
-
-#: grub-core/commands/acpi.c:46
-msgid "Export version 1 tables to the OS."
-msgstr "Xuất ra bảng phiên bản một cho HĐH."
-
-#: grub-core/commands/acpi.c:47
-msgid "Export version 2 and version 3 tables to the OS."
-msgstr "Xuất ra bảng phiên bản 2 và 3 tới cho HĐH."
-
-#: grub-core/commands/acpi.c:48
-msgid "Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT."
-msgstr "Đặt OEMID của RSDP, XSDT và RSDT."
-
-#: grub-core/commands/acpi.c:50
-msgid "Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT."
-msgstr "Đặt mã số OEMTABLE ID của RSDP, XSDT và RSDT."
-
-#: grub-core/commands/acpi.c:52
-msgid "Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT."
-msgstr "Đặt bản sửa đổi OEMTABLE của RSDP, XSDT và RSDT."
-
-#: grub-core/commands/acpi.c:54
-msgid "Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT."
-msgstr "Đặt trường trình tạo của RSDP, XSDT và RSDT."
-
-#: grub-core/commands/acpi.c:56
-msgid "Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT."
-msgstr "Đặt bản sửa đổi trình tạo của RSDP, XSDT và RSDT."
-
-#. TRANSLATORS: "hangs" here is a noun, not a verb.
-#: grub-core/commands/acpi.c:58
-msgid ""
-"Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it "
-"ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB."
-msgstr ""
-"Đừng cập nhật EBDA. Có thể sửa chữa trường hợp thất bại hoặc bị treo trên "
-"một số BIOS nào đó, nhưng mà làm cho nó mất hiệu lực khi HĐH không nhận RDSP "
-"từ GRUB."
-
-#: grub-core/commands/acpi.c:654 grub-core/commands/acpi.c:671
-#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:105 grub-core/commands/keylayouts.c:228
-#: grub-core/commands/keylayouts.c:243 grub-core/commands/keylayouts.c:261
-#: grub-core/commands/verify.c:878 grub-core/efiemu/loadcore.c:347
-#: grub-core/kern/elf.c:81 grub-core/kern/elfXX.c:29
-#: grub-core/kern/elfXX.c:137 grub-core/loader/arm/linux.c:316
-#: grub-core/loader/arm64/linux.c:218 grub-core/loader/arm64/linux.c:423
-#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:266
-#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:287
-#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:319 grub-core/loader/i386/bsd.c:1261
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2087 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:20
-#: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:36 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:63
-#: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:345 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:359
-#: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:489 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:500
-#: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:573 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:592
-#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:112
-#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:148
-#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:170
-#: grub-core/loader/i386/linux.c:706 grub-core/loader/i386/linux.c:813
-#: grub-core/loader/i386/linux.c:1021
-#: grub-core/loader/i386/multiboot_mbi.c:141
-#: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:186
-#: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:149 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:317
-#: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:357 grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:447
-#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:530 grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:546
-#: grub-core/loader/i386/xen.c:670 grub-core/loader/i386/xen_fileXX.c:38
-#: grub-core/loader/i386/xen_fileXX.c:177
-#: grub-core/loader/i386/xen_fileXX.c:319
-#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:464 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:512
-#: grub-core/loader/linux.c:280 grub-core/loader/macho.c:84
-#: grub-core/loader/macho.c:109 grub-core/loader/machoXX.c:33
-#: grub-core/loader/machoXX.c:46 grub-core/loader/machoXX.c:76
-#: grub-core/loader/machoXX.c:116 grub-core/loader/machoXX.c:131
-#: grub-core/loader/machoXX.c:147 grub-core/loader/machoXX.c:196
-#: grub-core/loader/machoXX.c:317 grub-core/loader/multiboot.c:373
-#: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:118
-#: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:178
-#: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:225
-#: grub-core/loader/multiboot_mbi2.c:105 grub-core/loader/xnu.c:731
-#: grub-core/loader/xnu.c:785 grub-core/loader/xnu.c:806
-#: grub-core/loader/xnu.c:861 grub-core/loader/xnu.c:904
-#: grub-core/loader/xnu.c:942 grub-core/loader/xnu_resume.c:68
-#: grub-core/loader/xnu_resume.c:153 grub-core/loader/xnu_resume.c:165
-#: util/grub-mkimagexx.c:1469
-#, c-format
-msgid "premature end of file %s"
-msgstr "gặp kết thúc tập tin %s quá sớm"
-
-#: grub-core/commands/acpi.c:783
-msgid ""
-"[-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] "
-"[...]"
-msgstr ""
-"[-1|-2] [--exclude=BẢNG1,BẢNG2|--load-only=BẢNG1,BẢNG2] TẬP_TIN1 [TẬP_TIN2] "
-"[...]"
-
-#: grub-core/commands/acpi.c:786
-msgid "Load host ACPI tables and tables specified by arguments."
-msgstr "Tải các bảng ACPI chủ và các bảng được đối số chỉ rõ."
-
-#: grub-core/commands/acpihalt.c:310 grub-core/kern/err.c:110
-#, c-format
-msgid "error: %s.\n"
-msgstr "lỗi: %s.\n"
-
-#: grub-core/commands/acpihalt.c:310 grub-core/kern/emu/misc.c:94
-#: grub-core/kern/emu/misc.c:104 grub-core/kern/emu/misc.c:132
-#: grub-core/kern/emu/mm.c:34 grub-core/kern/emu/mm.c:62
-#: grub-core/kern/mm.c:365 grub-core/lib/relocator.c:1270
-#: grub-core/lib/relocator.c:1427 grub-core/lib/relocator.c:1526
-#: grub-core/loader/arm/linux.c:421 grub-core/loader/arm/linux.c:480
-#: grub-core/loader/arm64/linux.c:358 grub-core/loader/arm64/linux.c:414
-#: grub-core/loader/arm64/linux.c:433 grub-core/loader/efi/chainloader.c:279
-#: grub-core/net/drivers/ieee1275/ofnet.c:290 grub-core/osdep/unix/dl.c:48
-#: grub-core/osdep/windows/dl.c:46 grub-core/script/lexer.c:156
-#: grub-core/script/lexer.c:181
-msgid "out of memory"
-msgstr "hết bộ nhớ"
-
-#: grub-core/commands/acpihalt.c:316 grub-core/disk/cryptodisk.c:577
-#: grub-core/disk/cryptodisk.c:622 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:307
-#: grub-core/kern/emu/hostfs.c:150 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:148
-#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:362 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:375
-#: util/glue-efi.c:80 util/glue-efi.c:94 util/grub-editenv.c:155
-#: util/grub-fstest.c:576 util/grub-mkrescue.c:538 util/grub-mkrescue.c:764
-#: util/grub-mount.c:507 util/grub-render-label.c:176 util/misc.c:119
-#: util/misc.c:143 util/setup.c:722 util/setup.c:741
-#, c-format
-msgid "cannot read `%s': %s"
-msgstr "không thể đọc “%s”: %s"
-
-#. TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
-#: grub-core/commands/acpihalt.c:394
-msgid "ACPI shutdown failed"
-msgstr "Tắt máy kiểu ACPI gặp lỗi"
-
-#: grub-core/commands/arc/lsdev.c:51
-msgid "List devices."
-msgstr "Liệt kê thiết bị."
-
-#: grub-core/commands/blocklist.c:122 grub-core/commands/cat.c:57
-#: grub-core/commands/configfile.c:35 grub-core/commands/efi/loadbios.c:168
-#: grub-core/commands/file.c:152 grub-core/commands/hexdump.c:47
-#: grub-core/commands/legacycfg.c:200 grub-core/commands/legacycfg.c:305
-#: grub-core/commands/minicmd.c:44 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:143
-#: grub-core/commands/testload.c:58 grub-core/commands/testspeed.c:52
-#: grub-core/disk/loopback.c:93 grub-core/efiemu/main.c:293
-#: grub-core/font/font_cmd.c:32 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:519
-#: grub-core/loader/arm/linux.c:360 grub-core/loader/arm/linux.c:402
-#: grub-core/loader/arm/linux.c:463 grub-core/loader/arm64/linux.c:200
-#: grub-core/loader/arm64/linux.c:337 grub-core/loader/arm64/linux.c:390
-#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:206 grub-core/loader/i386/bsd.c:1447
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1790 grub-core/loader/i386/bsd.c:2060
-#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:437
-#: grub-core/loader/i386/linux.c:695 grub-core/loader/i386/linux.c:1057
-#: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:274
-#: grub-core/loader/i386/pc/freedos.c:105 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:138
-#: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:395 grub-core/loader/i386/pc/ntldr.c:85
-#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:399
-#: grub-core/loader/i386/pc/pxechainloader.c:94
-#: grub-core/loader/i386/pc/truecrypt.c:96 grub-core/loader/i386/xen.c:402
-#: grub-core/loader/i386/xen.c:529 grub-core/loader/i386/xen.c:588
-#: grub-core/loader/i386/xen.c:598 grub-core/loader/i386/xnu.c:485
-#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:500 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:575
-#: grub-core/loader/mips/linux.c:238 grub-core/loader/mips/linux.c:421
-#: grub-core/loader/multiboot.c:260 grub-core/loader/multiboot.c:312
-#: grub-core/loader/multiboot.c:322
-#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:269
-#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:340
-#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:305
-#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:380 grub-core/loader/xnu.c:350
-#: grub-core/loader/xnu.c:455 grub-core/loader/xnu.c:768
-#: grub-core/loader/xnu.c:882 grub-core/loader/xnu.c:1267
-#: grub-core/loader/xnu.c:1415 grub-core/loader/xnu.c:1441
-#: grub-core/video/readers/jpeg.c:808 grub-core/video/readers/png.c:1112
-msgid "filename expected"
-msgstr "cần tên tập tin"
-
-#. TRANSLATORS: "embed" is a verb (command description).  "
-#: grub-core/commands/blocklist.c:154 grub-core/commands/cat.c:160
-#: grub-core/commands/configfile.c:65 grub-core/commands/configfile.c:68
-#: grub-core/commands/configfile.c:74 grub-core/commands/configfile.c:80
-#: grub-core/commands/configfile.c:86 grub-core/commands/hashsum.c:34
-#: grub-core/commands/legacycfg.c:802 grub-core/commands/legacycfg.c:809
-#: grub-core/commands/legacycfg.c:814 grub-core/commands/legacycfg.c:819
-#: grub-core/commands/macbless.c:223 grub-core/commands/minicmd.c:195
-#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:183 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:191
-#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:197 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:203
-#: grub-core/commands/testload.c:163 grub-core/efiemu/main.c:312
-#: grub-core/kern/emu/main.c:91 grub-core/loader/i386/bsd.c:2108
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2111 grub-core/loader/i386/bsd.c:2114
-#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:504
-#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:630 include/grub/util/install.h:62
-#: util/grub-glue-efi.c:52 util/grub-glue-efi.c:54 util/grub-glue-efi.c:56
-#: util/grub-install.c:255 util/grub-install.c:302 util/grub-mkfont.c:933
-#: util/grub-mkimage.c:68 util/grub-mkimage.c:75 util/grub-mkimage.c:77
-#: util/grub-mkimage.c:80 util/grub-mklayout.c:52 util/grub-mklayout.c:54
-#: util/grub-mkrescue.c:96 util/grub-mkrescue.c:100 util/grub-mkrescue.c:103
-#: util/grub-mkrescue.c:104 util/grub-mkrescue.c:105
-#: util/grub-mkstandalone.c:47 util/grub-mkstandalone.c:49
-#: util/grub-probe.c:710 util/grub-render-label.c:59
-#: util/grub-render-label.c:70 util/grub-render-label.c:72
-#: util/grub-setup.c:78 util/grub-setup.c:80 util/grub-setup.c:84
-#: util/grub-syslinux2cfg.c:74 util/grub-syslinux2cfg.c:147
-#: util/grub-kbdcomp.in:29 util/grub-mkconfig.in:57
-msgid "FILE"
-msgstr "TẬP-TIN"
-
-#: grub-core/commands/blocklist.c:154
-msgid "Print a block list."
-msgstr "In ra một danh sách cấm."
-
-#: grub-core/commands/boot.c:147 grub-core/commands/legacycfg.c:503
-#: grub-core/commands/legacycfg.c:542 grub-core/loader/arm64/linux.c:195
-#: grub-core/loader/arm64/linux.c:344 grub-core/loader/i386/bsd.c:1782
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2015 grub-core/loader/i386/linux.c:1063
-#: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:401 grub-core/loader/i386/xen.c:536
-#: grub-core/loader/i386/xen.c:603 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:581
-#: grub-core/loader/mips/linux.c:424 grub-core/loader/multiboot.c:326
-#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:346
-#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:386 grub-core/loader/xnu.c:563
-#: grub-core/loader/xnu.c:656 grub-core/loader/xnu.c:771
-#: grub-core/loader/xnu.c:885 grub-core/loader/xnu.c:1081
-#: grub-core/loader/xnu.c:1248 grub-core/loader/xnu.c:1279
-#: grub-core/loader/xnu.c:1418
-msgid "you need to load the kernel first"
-msgstr "bạn cần phải tải kernel trước đã"
-
-#: grub-core/commands/boot.c:189
-msgid "Boot an operating system."
-msgstr "Khởi động một hệ điều hành."
-
-#: grub-core/commands/boottime.c:36
-#: grub-core/commands/i386/coreboot/cb_timestamps.c:100
-msgid "No boot time statistics is available\n"
-msgstr "Không có thống kê thời gian mồi máy nào sẵn sàng cả\n"
-
-#: grub-core/commands/boottime.c:59
-msgid "Show boot time statistics."
-msgstr ""
-
-#: grub-core/commands/cacheinfo.c:38
-#, c-format
-msgid "Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu\n"
-msgstr "Thống kê bộ nhớ đệm đĩa: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu\n"
-
-#: grub-core/commands/cacheinfo.c:43
-msgid "No disk cache statistics available\n"
-msgstr "Không có thống kê bộ nhớ đệm đĩa nào sẵn sàng cả\n"
-
-#: grub-core/commands/cacheinfo.c:54
-msgid "Get disk cache info."
-msgstr "Lấy thông tin về bộ đệm đĩa."
-
-#: grub-core/commands/cat.c:33
-msgid "Accept DOS-style CR/NL line endings."
-msgstr "Chấp nhận kiểu xuống dòng kiểu-DOS là CR/NL."
-
-#: grub-core/commands/cat.c:160 grub-core/commands/minicmd.c:195
-msgid "Show the contents of a file."
-msgstr "Hiển thị nội dung của một tập tin."
-
-#: grub-core/commands/cmp.c:43 grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:239
-#: grub-core/commands/iorw.c:85 grub-core/commands/memrw.c:84
-#: grub-core/commands/password.c:75 grub-core/commands/password_pbkdf2.c:93
-#: grub-core/commands/regexp.c:113 grub-core/commands/verify.c:754
-#: grub-core/mmap/mmap.c:517 grub-core/net/dns.c:633
-msgid "two arguments expected"
-msgstr "hai đối số"
-
-#: grub-core/commands/cmp.c:45
-#, c-format
-msgid "Compare file `%s' with `%s':\n"
-msgstr "So sánh tập tin “%s” với “%s”:\n"
-
-#: grub-core/commands/cmp.c:54
-#, c-format
-msgid "Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]\n"
-msgstr "Các tập tin khác nhau ở kích thước: %llu [%s], %llu [%s]\n"
-
-#: grub-core/commands/cmp.c:81
-#, c-format
-msgid "Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]\n"
-msgstr "Các tập tin khác nhau tại khoảng bù %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]\n"
-
-#. TRANSLATORS: it's always exactly 2 files.
-#: grub-core/commands/cmp.c:93
-msgid "The files are identical.\n"
-msgstr "Các tập tin là đồng nhất.\n"
-
-#: grub-core/commands/cmp.c:113
-msgid "FILE1 FILE2"
-msgstr "TẬP-TIN1 TẬP-TIN2"
-
-#: grub-core/commands/cmp.c:113
-msgid "Compare two files."
-msgstr "So sánh hai tập tin."
-
-#: grub-core/commands/configfile.c:65
-msgid "Load another config file."
-msgstr "Tải một tập tin cấu hình khác."
-
-#: grub-core/commands/configfile.c:69 grub-core/commands/configfile.c:87
-msgid "Load another config file without changing context."
-msgstr "Tải một tập tin cấu hình khác mà không thay đổi ngữ cảnh."
-
-#: grub-core/commands/configfile.c:75
-msgid ""
-"Load another config file without changing context but take only menu entries."
-msgstr ""
-"Tải một tập tin cấu hình khác mà không thay đổi ngữ cảnh nhưng lấy các mục "
-"menu."
-
-#: grub-core/commands/configfile.c:81
-msgid "Load another config file but take only menu entries."
-msgstr "Tải một tập tin cấu hình khác nhưng chỉ thay đổi các mục menu."
-
-#: grub-core/commands/date.c:141
-msgid "[[year-]month-day] [hour:minute[:second]]"
-msgstr "[[năm-]tháng-ngày] [giờ:phút[:giây]]"
-
-#: grub-core/commands/date.c:142
-msgid "Display/set current datetime."
-msgstr "Hiển thị/đặt giờ hiện thời."
-
-#: grub-core/commands/echo.c:30
-msgid "Do not output the trailing newline."
-msgstr "Đừng xuất ra ký tự dòng mới theo sau."
-
-#: grub-core/commands/echo.c:31
-msgid "Enable interpretation of backslash escapes."
-msgstr "Hiệu lực khả năng biên dịch ký tự thoát xuyệc ngược."
-
-#: grub-core/commands/echo.c:134
-msgid "[-e|-n] STRING"
-msgstr "[-e|-n] CHUỖI"
-
-#: grub-core/commands/echo.c:134
-msgid "Display a line of text."
-msgstr "Hiển thị một dòng văn bản."
-
-#: grub-core/commands/efi/efifwsetup.c:82
-msgid "Reboot into firmware setup menu."
-msgstr "Khởi động lại vào trình đơn cài đặt firmware"
-
-#: grub-core/commands/efi/fixvideo.c:107
-msgid "Fix video problem."
-msgstr "Sửa chữa vấn đề ảnh động."
-
-#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:52
-msgid "ROM image is present."
-msgstr "Ảnh ROM có hiện diện."
-
-#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:70
-msgid "Can't enable ROM area."
-msgstr "Không thể cho phép vùng ROM."
-
-#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:209
-msgid ""
-"Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS."
-msgstr "Tạo cấu trúc giống-BIOS để tương thích ngược với các HĐH sẵn có."
-
-#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:214
-msgid "BIOS_DUMP [INT10_DUMP]"
-msgstr "BIOS_DUMP [INT10_DUMP]"
-
-#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:215
-msgid "Load BIOS dump."
-msgstr "Tải bản đổ BIOS."
-
-#: grub-core/commands/eval.c:63
-msgid "STRING ..."
-msgstr ""
-
-#: grub-core/commands/eval.c:64
-msgid "Evaluate arguments as GRUB commands"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/commands/file.c:39
-msgid "Check if FILE can be booted as i386 PAE Xen unprivileged guest kernel"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/commands/file.c:42
-msgid "Check if FILE can be booted as x86_64 Xen unprivileged guest kernel"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/commands/file.c:44
-msgid "Check if FILE can be used as Xen x86 privileged guest kernel"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/commands/file.c:46
-msgid "Check if FILE can be used as x86 multiboot kernel"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/commands/file.c:48
-msgid "Check if FILE can be used as x86 multiboot2 kernel"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/commands/file.c:50
-msgid "Check if FILE is ARM Linux"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/commands/file.c:52
-msgid "Check if FILE is ARM64 Linux"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/commands/file.c:54
-msgid "Check if FILE is IA64 Linux"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/commands/file.c:56
-msgid "Check if FILE is MIPS Linux"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/commands/file.c:58
-msgid "Check if FILE is MIPSEL Linux"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/commands/file.c:60
-msgid "Check if FILE is SPARC64 Linux"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/commands/file.c:62
-msgid "Check if FILE is POWERPC Linux"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/commands/file.c:64
-msgid "Check if FILE is x86 Linux"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/commands/file.c:66
-msgid "Check if FILE is x86 Linux supporting 32-bit protocol"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/commands/file.c:68
-msgid "Check if FILE is x86 kFreeBSD"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/commands/file.c:70
-msgid "Check if FILE is i386 kFreeBSD"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/commands/file.c:72
-msgid "Check if FILE is x86_64 kFreeBSD"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/commands/file.c:75
-msgid "Check if FILE is x86 kNetBSD"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/commands/file.c:77
-msgid "Check if FILE is i386 kNetBSD"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/commands/file.c:79
-msgid "Check if FILE is x86_64 kNetBSD"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/commands/file.c:82
-msgid "Check if FILE is i386 EFI file"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/commands/file.c:84
-msgid "Check if FILE is x86_64 EFI file"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/commands/file.c:86
-msgid "Check if FILE is IA64 EFI file"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/commands/file.c:88
-msgid "Check if FILE is ARM64 EFI file"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/commands/file.c:90
-msgid "Check if FILE is ARM EFI file"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/commands/file.c:92
-msgid "Check if FILE is hiberfil.sys in hibernated state"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/commands/file.c:94
-msgid "Check if FILE is x86_64 XNU (Mac OS X kernel)"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/commands/file.c:96
-msgid "Check if FILE is i386 XNU (Mac OS X kernel)"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/commands/file.c:98
-msgid "Check if FILE is XNU (Mac OS X kernel) hibernated image"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/commands/file.c:100
-msgid "Check if FILE is BIOS bootsector"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: it's a standalone boolean value,
-#. opposite of "true".
-#: grub-core/commands/file.c:661 grub-core/commands/i386/cmostest.c:63
-#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:71 grub-core/commands/keystatus.c:83
-#: grub-core/commands/keystatus.c:87 grub-core/commands/keystatus.c:96
-#: grub-core/commands/test.c:436 grub-core/commands/true.c:39
-#: grub-core/script/execute.c:246 grub-core/script/execute.c:1001
-msgid "false"
-msgstr "sai"
-
-#: grub-core/commands/file.c:670
-msgid "OPTIONS FILE"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/commands/file.c:671
-msgid "Check if FILE is of specified type."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g.
-#. hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist.
-#: grub-core/commands/gptsync.c:140 grub-core/kern/disk.c:258
-msgid "no such partition"
-msgstr "không có phân vùng như vậy"
-
-#: grub-core/commands/gptsync.c:238
-#, c-format
-msgid "New MBR is written to `%s'\n"
-msgstr "MBR mới được ghi vào “%s”\n"
-
-#: grub-core/commands/gptsync.c:250
-msgid "DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ..."
-msgstr "THIẾT_BỊ [PHÂN_VÙNG[+/-[KIỂU]]] ..."
-
-#. TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition
-#. type id.
-#: grub-core/commands/gptsync.c:253
-msgid ""
-"Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of "
-"hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means "
-"that partition is active. Only one partition can be active."
-msgstr ""
-"Tô đầy MBR pha (hybrid) của “THIẾT_BỊ” ổ đĩa GPT. Các phân vùng đã chỉ ra sẽ "
-"thuộc về MBR hybrid. Cho phép đến 3 phân vùng. “KIỂU” là một kiểu MBR. “+” "
-"có nghĩa là phân vùng đó vẫn hoạt động. Chỉ một phân vùng có thể hoạt động."
-
-#: grub-core/commands/halt.c:40
-msgid ""
-"Halts the computer.  This command does not work on all firmware "
-"implementations."
-msgstr ""
-"Tạm dừng máy tính. Câu lệnh này không có tác động trên mọi phần thực thi của "
-"firmware."
-
-#: grub-core/commands/hashsum.c:32
-msgid "Specify hash to use."
-msgstr "định rõ kiểu băm cần dùng"
-
-#: grub-core/commands/hashsum.c:32
-msgid "HASH"
-msgstr "BĂM"
-
-#: grub-core/commands/hashsum.c:33
-msgid "Check hashes of files with hash list FILE."
-msgstr ""
-"Kiểm tra mã băm của các tập tin với mã băm được liệt kê trong TẬP-TIN"
-
-#: grub-core/commands/hashsum.c:35
-msgid "Base directory for hash list."
-msgstr "Thư mục cơ sở cho danh sách băm."
-
-#. TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
-#: grub-core/commands/hashsum.c:35 grub-core/commands/ls.c:150
-#: grub-core/commands/macbless.c:227 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:51
-#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:54 grub-core/kern/emu/main.c:94
-#: include/grub/util/install.h:48 include/grub/util/install.h:51
-#: include/grub/util/install.h:54 include/grub/util/install.h:57
-#: util/grub-install.c:251 util/grub-install.c:253 util/grub-install.c:298
-#: util/grub-install.c:300 util/grub-mkimage.c:64 util/grub-mkimage.c:67
-#: util/grub-mknetdir.c:46 util/grub-mknetdir.c:48 util/grub-mkrescue.c:98
-#: util/grub-setup.c:82 util/grub-syslinux2cfg.c:63
-#: util/grub-syslinux2cfg.c:65 util/grub-syslinux2cfg.c:67
-#: util/grub-syslinux2cfg.c:71 util/grub-reboot.in:52
-#: util/grub-set-default.in:54
-msgid "DIR"
-msgstr "TMỤC"
-
-#: grub-core/commands/hashsum.c:37
-msgid "Don't stop after first error."
-msgstr "Không dừng lại sau lỗi đầu tiên."
-
-#: grub-core/commands/hashsum.c:38
-msgid "Uncompress file before checksumming."
-msgstr "Giải nét tập tin trước khi tổng kiểm tra."
-
-#: grub-core/commands/hashsum.c:165
-#, c-format
-msgid "%s: READ ERROR\n"
-msgstr "%s: LỖI ĐỌC\n"
-
-#: grub-core/commands/hashsum.c:179
-#, c-format
-msgid "%s: HASH MISMATCH\n"
-msgstr "%s: KHÔNG KHỚP MÃ BĂM\n"
-
-#: grub-core/commands/hashsum.c:190
-#, c-format
-msgid "%s: OK\n"
-msgstr "%s: OK\n"
-
-#: grub-core/commands/hashsum.c:284
-msgid "-h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]"
-msgstr "-h BĂM [-c TẬP-TIN [-p TIỀN-TỐ]] [TẬP-TIN1 [TẬP-TIN2 ...]]"
-
-#. TRANSLATORS: "hash checksum" is just to
-#. be a bit more precise, you can treat it as
-#. just "hash".
-#: grub-core/commands/hashsum.c:289 grub-core/commands/hashsum.c:294
-#: grub-core/commands/hashsum.c:299 grub-core/commands/hashsum.c:304
-#: grub-core/commands/hashsum.c:309 grub-core/commands/hashsum.c:315
-msgid "Compute or check hash checksum."
-msgstr "Tính hay kiểm tra mã băm."
-
-#: grub-core/commands/hashsum.c:292 grub-core/commands/hashsum.c:297
-#: grub-core/commands/hashsum.c:302 grub-core/commands/hashsum.c:307
-#: grub-core/commands/hashsum.c:313
-msgid "[-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]"
-msgstr "[-c TẬP-TIN [-p TIỀN-TỐ]] [TẬP-TIN1 [TẬP-TIN2 ...]]"
-
-#: grub-core/commands/hdparm.c:33
-msgid ""
-"Set Advanced Power Management\n"
-"(1=low, ..., 254=high, 255=off)."
-msgstr ""
-"Đặt sự quản lý điện năng cấp cao (Advanced Power Management)\n"
-"(1=thấp, ..., 254=cao, 255=tắt)."
-
-#: grub-core/commands/hdparm.c:36
-msgid "Display power mode."
-msgstr "Hiển thị chế độ nguồn điện."
-
-#: grub-core/commands/hdparm.c:37
-msgid "Freeze ATA security settings until reset."
-msgstr "Làm đông đặc cài đặt bảo mật ATA đến khi đặt lại."
-
-#: grub-core/commands/hdparm.c:39
-msgid "Display SMART health status."
-msgstr "Hiển thị trạng thái sứa khỏe SMART."
-
-#: grub-core/commands/hdparm.c:40
-msgid ""
-"Set Automatic Acoustic Management\n"
-"(0=off, 128=quiet, ..., 254=fast)."
-msgstr ""
-"Đặt sự tự động quản lý âm thanh (Automatic Acoustic Management)\n"
-"(0=tắt, 128=im, ..., 254=nhanh)."
-
-#: grub-core/commands/hdparm.c:43
-msgid ""
-"Set standby timeout\n"
-"(0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...)."
-msgstr ""
-"Đặt thời hạn trạng thái chờ\n"
-"(0=tắt, 1=5giây, 2=10giây, ..., 240=20phút, 241=30phút, ...)."
-
-#: grub-core/commands/hdparm.c:46
-msgid "Set drive to standby mode."
-msgstr "Đặt ổ đĩa thành chế độ chờ."
-
-#: grub-core/commands/hdparm.c:47
-msgid "Set drive to sleep mode."
-msgstr "Đặt ổ đĩa thành chế độ ngủ."
-
-#: grub-core/commands/hdparm.c:48
-msgid "Print drive identity and settings."
-msgstr "In ra sự nhận diện và cài đặt về ổ đĩa."
-
-#: grub-core/commands/hdparm.c:50
-msgid "Show raw contents of ATA IDENTIFY sector."
-msgstr "Hiển thị nội dung của rãnh ghi IDENTIFY (nhận diện) kiểu ATA."
-
-#: grub-core/commands/hdparm.c:52
-msgid "Disable/enable SMART (0/1)."
-msgstr "Bật/tắt SMART (0/1)."
-
-#: grub-core/commands/hdparm.c:53
-msgid "Do not print messages."
-msgstr "Đừng hiển thị thông điệp."
-
-#: grub-core/commands/hdparm.c:286 grub-core/commands/iorw.c:47
-#: grub-core/commands/legacycfg.c:728 grub-core/commands/legacycfg.c:780
-#: grub-core/commands/macbless.c:190 grub-core/commands/memrw.c:47
-#: grub-core/commands/search.c:304 grub-core/commands/search_wrap.c:178
-#: grub-core/commands/setpci.c:243 grub-core/commands/sleep.c:71
-#: grub-core/commands/verify.c:668 grub-core/commands/verify.c:720
-#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:277 grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:356
-#: grub-core/gettext/gettext.c:492 grub-core/kern/corecmd.c:65
-#: grub-core/kern/corecmd.c:79 grub-core/mmap/mmap.c:430
-#: grub-core/net/dns.c:707 grub-core/net/dns.c:739 grub-core/net/net.c:706
-#: grub-core/net/net.c:1064 grub-core/normal/context.c:191
-#: grub-core/script/execute.c:130 grub-core/term/gfxterm_background.c:136
-msgid "one argument expected"
-msgstr "cần thiết một đối số"
-
-#: grub-core/commands/hdparm.c:438
-msgid "[OPTIONS] DISK"
-msgstr "[TÙY_CHỌN ...] ĐĨA"
-
-#: grub-core/commands/hdparm.c:439
-msgid "Get/set ATA disk parameters."
-msgstr "Lấy/đặt các tham số đĩa ATA."
-
-#: grub-core/commands/help.c:132 grub-core/gnulib/argp-help.c:1642
-#: grub-core/lib/arg.c:109
-msgid "Usage:"
-msgstr "Cách dùng:"
-
-#: grub-core/commands/help.c:146
-msgid "[PATTERN ...]"
-msgstr "[MẪU ...]"
-
-#: grub-core/commands/help.c:147
-msgid "Show a help message."
-msgstr "Hiển thị một thông điệp trợ giúp."
-
-#: grub-core/commands/hexdump.c:31
-msgid "Skip offset bytes from the beginning of file."
-msgstr "Bỏ qua các byte bù từ đầu tập tin."
-
-#: grub-core/commands/hexdump.c:33
-msgid "Read only LENGTH bytes."
-msgstr "Đọc chỉ DÀI byte."
-
-#: grub-core/commands/hexdump.c:125
-msgid "[OPTIONS] FILE_OR_DEVICE"
-msgstr "[TÙY_CHỌN ...] TẬP_TIN_HAY_THIẾT_BỊ"
-
-#: grub-core/commands/hexdump.c:126
-msgid "Show raw contents of a file or memory."
-msgstr "Hiển thị nội dung của một tập tin hay vùng nhớ."
-
-#: grub-core/commands/i386/cmosdump.c:58
-msgid "Show raw dump of the CMOS contents."
-msgstr ""
-
-#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:108
-#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:111
-#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:114
-msgid "BYTE:BIT"
-msgstr "BYTE:BÍT"
-
-#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:109
-msgid "Test bit at BYTE:BIT in CMOS."
-msgstr "Thử bit tại BYTE:BIT trong CMOS."
-
-#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:112
-msgid "Clear bit at BYTE:BIT in CMOS."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: A bit may be either set (1) or clear (0).
-#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:116
-msgid "Set bit at BYTE:BIT in CMOS."
-msgstr ""
-
-#: grub-core/commands/i386/coreboot/cb_timestamps.c:112
-msgid "Show coreboot boot time statistics."
-msgstr ""
-
-#: grub-core/commands/i386/coreboot/cbls.c:137
-msgid "List coreboot tables."
-msgstr "Liệt kê bảng “coreboot”"
-
-#. TRANSLATORS: "(default)" at the end means that this option is used if
-#. no argument is specified.
-#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:36
-msgid "Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default)."
-msgstr "Kiểm tra xem CPU có hỗ trợ chế độ 64-bit (long) (mặc định)."
-
-#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:37
-msgid "Check if CPU supports Physical Address Extension."
-msgstr ""
-
-#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:119
-msgid "Check for CPU features."
-msgstr "Kiểm tra có các tính năng CPU."
-
-#. TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if
-#. your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can
-#. use the word like "rerouting".
-#. 
-#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:43
-msgid "Show the current mappings."
-msgstr "Hiển thị các sự ánh xạ hiện thời."
-
-#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:44
-msgid "Reset all mappings to the default values."
-msgstr "Đặt lại mỗi sự ánh xạ thành giá trị mặc định."
-
-#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:45
-msgid "Perform both direct and reverse mappings."
-msgstr "Ánh xạ bằng cả hai cách trực tiếp và ngược lại."
-
-#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:184
-msgid "No drives have been remapped"
-msgstr "Chưa có thiết bị nào được ánh xạ cả"
-
-#. TRANSLATORS:  This is the header of mapping list.
-#. On the left is how OS will see the disks and
-#. on the right current GRUB vision.
-#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:191
-msgid "OS disk #num ------> GRUB/BIOS device"
-msgstr "đĩa OS #số ------> thiết bị GRUB/BIOS"
-
-#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:413
-msgid "-l | -r | [-s] grubdev osdisk."
-msgstr "-l | -r | [-s] grubdev đĩa_chứa_HĐH."
-
-#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:414
-msgid "Manage the BIOS drive mappings."
-msgstr "Quản lý các sự ánh xạ ổ đĩa BIOS."
-
-#: grub-core/commands/i386/pc/halt.c:31
-msgid "Do not use APM to halt the computer."
-msgstr "Đừng dùng APM để tạm dừng lại chạy máy tính."
-
-#: grub-core/commands/i386/pc/halt.c:119
-msgid "Halt the system, if possible using APM."
-msgstr "Tạm dừng lại chạy máy tính, nếu có thể, dùng APM."
-
-#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:75
-msgid "no APM found"
-msgstr "không tìm thấy APM"
-
-#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:77
-#, c-format
-msgid ""
-"Version %u.%u\n"
-"32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x\n"
-"16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x\n"
-"DS = 0x%x, len = 0x%x\n"
-msgstr ""
-"Phiên bản %u.%u\n"
-"32-bit CS = 0x%x, dài = 0x%x, khoảng-bù = 0x%x\n"
-"16-bit CS = 0x%x, dài = 0x%x\n"
-"DS = 0x%x, dài = 0x%x\n"
-
-#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:86
-msgid "16-bit protected interface supported\n"
-msgstr "giao diện bảo vệ 16-bit được hỗ trợ\n"
-
-#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:87
-msgid "16-bit protected interface unsupported\n"
-msgstr "giao diện bảo vệ 16-bit không được hỗ trợ\n"
-
-#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:89
-msgid "32-bit protected interface supported\n"
-msgstr "giao diện bảo vệ 32-bit được hỗ trợ\n"
-
-#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:90
-msgid "32-bit protected interface unsupported\n"
-msgstr "giao diện bảo vệ 32-bit không được hỗ trợ\n"
-
-#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:92
-msgid "CPU Idle slows down processor\n"
-msgstr "CPU ở trạng thái Idle giảm tốc độ xử lý xuống\n"
-
-#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:93
-msgid "CPU Idle doesn't slow down processor\n"
-msgstr "CPU ở trạng thái Idle không giảm tốc độ xử lý xuống\n"
-
-#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:95
-msgid "APM disabled\n"
-msgstr "APM bị tắt\n"
-
-#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:95
-msgid "APM enabled\n"
-msgstr "APM được bật\n"
-
-#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:97
-msgid "APM disengaged\n"
-msgstr "APM đã bị bỏ gắn\n"
-
-#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:97
-msgid "APM engaged\n"
-msgstr "APM được gắn\n"
-
-#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:107
-msgid "Show APM information."
-msgstr "Hiển thị thông tin APM."
-
-#. TRANSLATORS: It's musical notes, not the notes
-#. you take. Play command expects arguments which can
-#. be either a filename or tempo+notes.
-#. This error happens if none is specified.
-#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:88
-msgid "filename or tempo and notes expected"
-msgstr "cần tên tập tin hoặc tempo+notes"
-
-#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:136 grub-core/commands/macbless.c:172
-#: grub-core/fs/archelp.c:259 grub-core/fs/bfs.c:622 grub-core/fs/bfs.c:705
-#: grub-core/fs/btrfs.c:1298 grub-core/fs/btrfs.c:1327
-#: grub-core/fs/btrfs.c:1371 grub-core/fs/btrfs.c:1454
-#: grub-core/fs/btrfs.c:1478 grub-core/fs/fat.c:953 grub-core/fs/fshelp.c:192
-#: grub-core/fs/hfs.c:1169 grub-core/fs/hfs.c:1178 grub-core/fs/jfs.c:689
-#: grub-core/fs/minix.c:416 grub-core/fs/proc.c:139 grub-core/fs/ufs.c:538
-#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:2030 grub-core/fs/zfs/zfs.c:2236
-#: grub-core/net/http.c:120
-#, c-format
-msgid "file `%s' not found"
-msgstr "không tìm thấy tập tin “%s”"
-
-#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:147 grub-core/commands/i386/pc/play.c:156
-#: grub-core/kern/misc.c:447 grub-core/script/execute.c:137
-#: grub-core/script/execute.c:243
-msgid "unrecognized number"
-msgstr "không thừa nhận số"
-
-#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:175
-msgid "FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ... "
-msgstr "TẬP-TIN | TEMPO [CAO-ĐỘ-1 TRƯỜNG-ĐỘ-1] [CAO-ĐỘ-2 TRƯỜNG-ĐỘ-2] ... "
-
-#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:176
-msgid "Play a tune."
-msgstr "Phát một giai điệu."
-
-#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:39
-msgid "set numlock mode"
-msgstr "đặt chế độ numlock"
-
-#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:40
-msgid "set capslock mode"
-msgstr "đặt chế độ capslock"
-
-#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:41
-msgid "set scrolllock mode"
-msgstr "đặt chế độ scrolllock"
-
-#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:42
-msgid "set insert mode"
-msgstr "đặt chế độ chèn"
-
-#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:43
-msgid "set pause mode"
-msgstr "đặt chế độ tạm dừng"
-
-#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:44
-msgid "press left shift"
-msgstr "bấm shiff trái"
-
-#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:45
-msgid "press right shift"
-msgstr "bấm shiff phải"
-
-#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:46
-msgid "press SysRq"
-msgstr "bấm SysRq"
-
-#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:47
-msgid "press NumLock key"
-msgstr "bấm phím NumLock"
-
-#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:48
-msgid "press CapsLock key"
-msgstr "bấm phím CapsLock"
-
-#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:49
-msgid "press ScrollLock key"
-msgstr "bấm phím ScrollLock"
-
-#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:50
-msgid "press Insert key"
-msgstr "bấm phím Insert"
-
-#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:51
-msgid "press left alt"
-msgstr "bấm alt trái"
-
-#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:52
-msgid "press right alt"
-msgstr "bấm alt phải"
-
-#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:53
-msgid "press left ctrl"
-msgstr "bấm ctrl trái"
-
-#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:54
-msgid "press right ctrl"
-msgstr "bấm ctrl phải"
-
-#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:55
-msgid "don't update LED state"
-msgstr "không cập nhật trạng thái LED"
-
-#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:374
-msgid "[KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ..."
-msgstr "[PHÍM-GÕ-1] [PHÍM-GÕ-2] ..."
-
-#. TRANSLATORS: It can emulate multiple
-#. keypresses.
-#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:377
-msgid "Emulate a keystroke sequence"
-msgstr "Mô phỏng chuỗi phím gõ"
-
-#: grub-core/commands/ieee1275/suspend.c:34
-msgid "Run `go' to resume GRUB."
-msgstr "Chạy “go” để phục hồi GRUB."
-
-#: grub-core/commands/ieee1275/suspend.c:45
-msgid "Return to IEEE1275 prompt."
-msgstr "Quay lại dấu nhắc IEEE1275."
-
-#: grub-core/commands/iorw.c:34 grub-core/commands/memrw.c:33
-#: grub-core/commands/setpci.c:73
-msgid "Save read value into variable VARNAME."
-msgstr "Lưu giá trị đọc vào biến TÊN_BIẾN."
-
-#: grub-core/commands/iorw.c:35 grub-core/commands/memrw.c:34
-#: grub-core/commands/probe.c:40 grub-core/commands/search_wrap.c:40
-#: grub-core/commands/setpci.c:74 grub-core/commands/tr.c:32
-msgid "VARNAME"
-msgstr "TÊN-BIẾN"
-
-#: grub-core/commands/iorw.c:123 grub-core/commands/iorw.c:127
-#: grub-core/commands/iorw.c:131 grub-core/gdb/gdb.c:79
-msgid "PORT"
-msgstr "CỔNG"
-
-#: grub-core/commands/iorw.c:123
-msgid "Read 8-bit value from PORT."
-msgstr "Đọc giá trị 8-bit từ CỔNG."
-
-#: grub-core/commands/iorw.c:127
-msgid "Read 16-bit value from PORT."
-msgstr "Đọc giá trị 16-bit từ CỔNG."
-
-#: grub-core/commands/iorw.c:131
-msgid "Read 32-bit value from PORT."
-msgstr "Đọc giá trị 32-bit từ CỔNG."
-
-#: grub-core/commands/iorw.c:135 grub-core/commands/iorw.c:139
-msgid "PORT VALUE [MASK]"
-msgstr "ĐỊA-CHỈ-CỔNG GIÁ-TRỊ [MẶT-NẠ]"
-
-#: grub-core/commands/iorw.c:136
-msgid "Write 8-bit VALUE to PORT."
-msgstr "Ghi GIÁ-TRỊ 8-bit vào CỔNG."
-
-#: grub-core/commands/iorw.c:140
-msgid "Write 16-bit VALUE to PORT."
-msgstr "Ghi GIÁ-TRỊ 16-bit vào CỔNG."
-
-#: grub-core/commands/iorw.c:143 grub-core/commands/memrw.c:137
-#: grub-core/commands/memrw.c:141 grub-core/commands/memrw.c:145
-msgid "ADDR VALUE [MASK]"
-msgstr "ĐỊA_CHỈ GIÁ_TRỊ [MẶT_NẠ]"
-
-#: grub-core/commands/iorw.c:144
-msgid "Write 32-bit VALUE to PORT."
-msgstr "Ghi GIÁ-TRỊ 32-bit vào CỔNG."
-
-#: grub-core/commands/keylayouts.c:213 grub-core/commands/loadenv.c:60
-#: grub-core/commands/nativedisk.c:185 grub-core/efiemu/main.c:235
-#: grub-core/font/font.c:428 grub-core/gfxmenu/gfxmenu.c:63
-#: grub-core/kern/device.c:42 grub-core/kern/dl.c:734
-#, c-format
-msgid "variable `%s' isn't set"
-msgstr "biến “%s” chưa được đặt"
-
-#: grub-core/commands/keylayouts.c:299
-msgid "Load a keyboard layout."
-msgstr "Tải bố cụ bàn phím."
-
-#. TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then
-#. "true" is returned, otherwise "false".
-#: grub-core/commands/keystatus.c:32
-msgid "Check Shift key."
-msgstr "Kiểm tra phím Shift."
-
-#: grub-core/commands/keystatus.c:33
-msgid "Check Control key."
-msgstr "Kiểm tra phím Control."
-
-#: grub-core/commands/keystatus.c:34
-msgid "Check Alt key."
-msgstr "Kiểm tra phím Alt."
-
-#. TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
-#: grub-core/commands/keystatus.c:106
-msgid "Check key modifier status."
-msgstr "Kiểm tra trạng thái về phím bổ trợ."
-
-#: grub-core/commands/legacycfg.c:482 grub-core/commands/legacycfg.c:496
-#: grub-core/commands/legacycfg.c:516 grub-core/commands/legacycfg.c:533
-#: grub-core/commands/time.c:43 grub-core/script/function.c:109
-#: util/grub-file.c:100 util/grub-fstest.c:57 util/grub-mount.c:64
-#, c-format
-msgid "can't find command `%s'"
-msgstr "không thể tìm thấy lệnh “%s”"
-
-#: grub-core/commands/legacycfg.c:781 grub-core/normal/auth.c:222
-#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:139
-msgid "Enter password: "
-msgstr "Nhập mật khẩu: "
-
-#. TRANSLATORS: "legacy config" means
-#. "config as used by grub-legacy".
-#: grub-core/commands/legacycfg.c:805
-msgid "Parse legacy config in same context"
-msgstr "Phân tích cấu hình theo kiểu cũ trong cùng ngữ cảnh"
-
-#: grub-core/commands/legacycfg.c:810
-msgid "Parse legacy config in new context"
-msgstr "Phân tích cấu hình theo kiểu cũ trong ngữ cảnh mới"
-
-#: grub-core/commands/legacycfg.c:815
-msgid "Parse legacy config in same context taking only menu entries"
-msgstr ""
-"Phân tích cấu hình theo kiểu cũ trong cùng ngữ cảnh nhưng chỉ các mục menu"
-
-#: grub-core/commands/legacycfg.c:820
-msgid "Parse legacy config in new context taking only menu entries"
-msgstr ""
-"Phân tích cấu hình theo kiểu cũ trong ngữ cảnh mới chỉ với các mục nemu"
-
-#: grub-core/commands/legacycfg.c:824
-msgid "[--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]"
-msgstr "[--no-mem-option] [--type=KIỂU] TẬP-TIN [THAM-SỐ ...]"
-
-#: grub-core/commands/legacycfg.c:825
-msgid "Simulate grub-legacy `kernel' command"
-msgstr "Mô phỏng lệnh “kernel” kiểu-grub-cũ"
-
-#: grub-core/commands/legacycfg.c:829 grub-core/commands/legacycfg.c:833
-msgid "FILE [ARG ...]"
-msgstr "TẬP-TIN[ĐỐI-SỐ ...]"
-
-#: grub-core/commands/legacycfg.c:830
-msgid "Simulate grub-legacy `initrd' command"
-msgstr "Mô phỏng lệnh “initrd” kiểu-grub-cũ"
-
-#: grub-core/commands/legacycfg.c:834
-msgid "Simulate grub-legacy `modulenounzip' command"
-msgstr "Mô phỏng lệnh “modulenounzip” kiểu-grub-cũ"
-
-#: grub-core/commands/legacycfg.c:838 grub-core/commands/legacycfg.c:843
-msgid "[--md5] PASSWD [FILE]"
-msgstr "[--md5] MẬT-KHẨU [TẬP-TIN]"
-
-#: grub-core/commands/legacycfg.c:839
-msgid "Simulate grub-legacy `password' command"
-msgstr "Mô phỏng lệnh “password” kiểu-grub-cũ"
-
-#: grub-core/commands/legacycfg.c:844
-msgid "Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode"
-msgstr "Mô phỏng lệnh “password” kiểu-grub-cũ trong chế độ mục trình đơn"
-
-#. TRANSLATORS: This option is used to override default filename
-#. for loading and storing environment.
-#: grub-core/commands/loadenv.c:37
-msgid "Specify filename."
-msgstr "Ghi rõ tên tập tin."
-
-#: grub-core/commands/loadenv.c:39
-msgid "Skip signature-checking of the environment file."
-msgstr ""
-
-#: grub-core/commands/loadenv.c:458
-msgid "[-f FILE] [-s|--skip-sig] [variable_name_to_whitelist] [...]"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/commands/loadenv.c:459
-msgid "Load variables from environment block file."
-msgstr "Tải các biến từ tập tin khối môi trường."
-
-#: grub-core/commands/loadenv.c:462
-msgid "[-f FILE]"
-msgstr "[-f TẬP-TIN]"
-
-#: grub-core/commands/loadenv.c:463
-msgid "List variables from environment block file."
-msgstr "Liệt kê các biến từ tập tin khối môi trường."
-
-#: grub-core/commands/loadenv.c:467
-msgid "[-f FILE] variable_name [...]"
-msgstr "[-f TẬP-TIN] tên_biến [...]"
-
-#: grub-core/commands/loadenv.c:468
-msgid "Save variables to environment block file."
-msgstr "Lưu các biến vào tập tin khối môi trường."
-
-#: grub-core/commands/ls.c:40
-msgid "Show a long list with more detailed information."
-msgstr "Hiển thị một danh sách dài chứa thông tin bổ sung."
-
-#: grub-core/commands/ls.c:41
-msgid "Print sizes in a human readable format."
-msgstr "In kích cỡ theo một định dạng cho người đọc được."
-
-#: grub-core/commands/ls.c:42
-msgid "List all files."
-msgstr "Liệt kê tất cả các tập tin."
-
-#: grub-core/commands/ls.c:73
-msgid "Network protocols:"
-msgstr "Các giao thức mạng:"
-
-#: grub-core/commands/ls.c:286
-msgid "[-l|-h|-a] [FILE ...]"
-msgstr "[-l|-h|-a] [TẬP-TIN ...]"
-
-#: grub-core/commands/ls.c:287
-msgid "List devices and files."
-msgstr "Liệt kê các thiết bị và tập tin."
-
-#: grub-core/commands/lsacpi.c:255
-msgid "Show version 1 tables only."
-msgstr "Chỉ hiển thị các bảng phiên bản 1."
-
-#: grub-core/commands/lsacpi.c:256
-msgid "Show version 2 and version 3 tables only."
-msgstr "Chỉ hiển thị các bảng phiên bản 2 và 3."
-
-#: grub-core/commands/lsacpi.c:306
-msgid "Show ACPI information."
-msgstr "Hiện thông tin ACPI."
-
-#: grub-core/commands/lsmmap.c:31
-msgid "available RAM"
-msgstr "RAM sẵn dùng"
-
-#: grub-core/commands/lsmmap.c:32
-msgid "reserved RAM"
-msgstr "RAM dự trữ"
-
-#. TRANSLATORS: this refers to memory where ACPI tables are stored
-#. and which can be used by OS once it loads ACPI tables.
-#: grub-core/commands/lsmmap.c:35
-msgid "ACPI reclaimable RAM"
-msgstr "ACPI có thể cải tạo RAM"
-
-#. TRANSLATORS: this refers to memory which ACPI-compliant OS
-#. is required to save accross hibernations.
-#: grub-core/commands/lsmmap.c:38
-msgid "ACPI non-volatile storage RAM"
-msgstr "RAM cho APCI sử dụng ở chế độ ngủ đông"
-
-#: grub-core/commands/lsmmap.c:39
-msgid "faulty RAM (BadRAM)"
-msgstr "RAM hỏng (BadRAM)"
-
-#: grub-core/commands/lsmmap.c:40
-msgid "RAM holding coreboot tables"
-msgstr "RAM giữ mã bảng coreboot"
-
-#: grub-core/commands/lsmmap.c:41
-msgid "RAM holding firmware code"
-msgstr "RAM giữ mã firmware"
-
-#: grub-core/commands/lsmmap.c:50
-#, c-format
-msgid "base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s\n"
-msgstr "base_addr = 0x%llx, dài    = 0x%llx, %s\n"
-
-#: grub-core/commands/lsmmap.c:53
-#, c-format
-msgid "base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x\n"
-msgstr "địa-chỉ-cơ-sở = 0x%llx, dài = 0x%llx, kiểu = 0x%x\n"
-
-#: grub-core/commands/lsmmap.c:77
-msgid "List memory map provided by firmware."
-msgstr "Liệt kê các sơ đồ vùng nhớ được cung cấp bởi firmware."
-
-#: grub-core/commands/lspci.c:232
-msgid "List PCI devices."
-msgstr "Liệt kê cạc thiết bị PCI."
-
-#: grub-core/commands/macbless.c:225
-msgid "Bless FILE of HFS or HFS+ partition for intel macs."
-msgstr ""
-
-#: grub-core/commands/macbless.c:229
-msgid "Bless DIR of HFS or HFS+ partition for PPC macs."
-msgstr ""
-
-#: grub-core/commands/memrw.c:125 grub-core/commands/memrw.c:129
-#: grub-core/commands/memrw.c:133
-msgid "ADDR"
-msgstr "ĐỊA_CHỈ"
-
-#: grub-core/commands/memrw.c:125
-msgid "Read 8-bit value from ADDR."
-msgstr "Đọc giá trị 8-bit từ ĐỊA-CHỈ."
-
-#: grub-core/commands/memrw.c:129
-msgid "Read 16-bit value from ADDR."
-msgstr "Đọc giá trị 16-bit từ ĐỊA-CHỈ."
-
-#: grub-core/commands/memrw.c:133
-msgid "Read 32-bit value from ADDR."
-msgstr "Đọc giá trị 32-bit từ ĐỊA-CHỈ."
-
-#: grub-core/commands/memrw.c:138
-msgid "Write 8-bit VALUE to ADDR."
-msgstr "Ghi GIÁ-TRỊ 8-bit vào ĐỊA-CHỈ."
-
-#: grub-core/commands/memrw.c:142
-msgid "Write 16-bit VALUE to ADDR."
-msgstr "Ghi GIÁ-TRỊ 16-bit vào ĐỊA-CHỈ."
-
-#: grub-core/commands/memrw.c:146
-msgid "Write 32-bit VALUE to ADDR."
-msgstr "Ghi GIÁ-TRỊ 32-bit vào ĐỊA-CHỈ."
-
-#: grub-core/commands/menuentry.c:31
-msgid "Menu entry type."
-msgstr "Kiểu mục menu."
-
-#: grub-core/commands/menuentry.c:31 grub-core/commands/menuentry.c:38
-#: grub-core/commands/menuentry.c:39 grub-core/gettext/gettext.c:520
-#: util/grub-fstest.c:520 util/grub-install.c:292 util/grub-install.c:305
-#: util/grub-mknetdir.c:51 util/grub-mkrescue.c:108 util/grub-mkrescue.c:109
-#: util/grub-mount.c:454 util/grub-render-label.c:65
-msgid "STRING"
-msgstr "CHUỖI"
-
-#: grub-core/commands/menuentry.c:33
-msgid "List of users allowed to boot this entry."
-msgstr "Liệt kê những tài khoản được phép khởi động từ mục này."
-
-#: grub-core/commands/menuentry.c:33
-msgid "USERNAME[,USERNAME]"
-msgstr "TÊN_NGƯỜI_DÙNG[,TÊN_NGƯỜI_DÙNG]"
-
-#: grub-core/commands/menuentry.c:36
-msgid "Keyboard key to quickly boot this entry."
-msgstr "Phím được bấm từ bàn phím để khởi động nhanh mục này."
-
-#: grub-core/commands/menuentry.c:36
-msgid "KEYBOARD_KEY"
-msgstr "BÀN-PHÍM-PHÍM"
-
-#: grub-core/commands/menuentry.c:38
-msgid "Use STRING as menu entry body."
-msgstr "Sử dụng CHUỖI như là phần thân mục menu."
-
-#: grub-core/commands/menuentry.c:39
-msgid "Menu entry identifier."
-msgstr "Định danh mục menu."
-
-#. TRANSLATORS: menu entry can either be bootable by anyone or only by
-#. handful of users. By default when security is active only superusers can
-#. boot a given menu entry. With --unrestricted (this option)
-#. anyone can boot it.
-#: grub-core/commands/menuentry.c:44
-msgid "This entry can be booted by any user."
-msgstr "Mục này có thể khởi động được bởi bất kỳ người nào."
-
-#: grub-core/commands/menuentry.c:323 grub-core/commands/menuentry.c:328
-#: grub-core/tests/test_blockarg.c:46
-msgid "BLOCK"
-msgstr "KHỐI"
-
-#: grub-core/commands/menuentry.c:323
-msgid "Define a menu entry."
-msgstr "Định nghĩa một mục menu."
-
-#: grub-core/commands/menuentry.c:328
-msgid "Define a submenu."
-msgstr "Định nghĩa menu con"
-
-#. TRANSLATORS: this is module list header.  Name
-#. is module name, Ref Count is a reference counter
-#. (how many modules or open descriptors use it).
-#. Dependencies are the other modules it uses.
-#. 
-#: grub-core/commands/minicmd.c:159
-msgid "Name\tRef Count\tDependencies\n"
-msgstr "Tên\tSố Ref\tPhần-phụ-thuộc\n"
-
-#: grub-core/commands/minicmd.c:198
-msgid "Show this message."
-msgstr "Hiển thị thông điệp này."
-
-#: grub-core/commands/minicmd.c:201
-msgid "ADDR [SIZE]"
-msgstr "ĐỊA-CHỈ [KÍCH-THƯỚC]"
-
-#: grub-core/commands/minicmd.c:201
-msgid "Show memory contents."
-msgstr "Hiển thị nội dung của bộ nhớ."
-
-#: grub-core/commands/minicmd.c:204 grub-core/kern/corecmd.c:188
-#: util/grub-install.c:276
-msgid "MODULE"
-msgstr "MÔ-ĐUN"
-
-#: grub-core/commands/minicmd.c:204
-msgid "Remove a module."
-msgstr "Gỡ bỏ một mô-đun nào đó."
-
-#: grub-core/commands/minicmd.c:207
-msgid "Show loaded modules."
-msgstr "Hiển thị các mô-đun đẫ được tải."
-
-#: grub-core/commands/minicmd.c:210
-msgid "Exit from GRUB."
-msgstr "Thoát khỏi GRUB."
-
-#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:42
-msgid "No CS5536 found"
-msgstr "Không tìm thấy CS5536"
-
-#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:45
-#, c-format
-msgid "CS5536 at %d:%d.%d\n"
-msgstr "CS5536 tại %d:%d.%d\n"
-
-#. TRANSLATORS: System management bus is often used to access components like
-#. RAM (info only, not data) or batteries. I/O space is where in memory
-#. its ports are.
-#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:55
-#, c-format
-msgid "System management bus controller I/O space is at 0x%x\n"
-msgstr "Bộ điều khiển truy xuất bus hệ thống thấy cổng V/R là tại 0x%x\n"
-
-#. TRANSLATORS: it's shown in a report in a way
-#. like number 1: ... number 2: ...
-#. 
-#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:66
-#, c-format
-msgid "RAM slot number %d\n"
-msgstr "Khe cắm RAM số %d\n"
-
-#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:73
-#, c-format
-msgid "Written SPD bytes: %d B.\n"
-msgstr "Ghi byte SPD: %d B.\n"
-
-#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:74
-#, c-format
-msgid "Total flash size: %d B.\n"
-msgstr "Kích thước tổng cộng bộ nhớ flash: %d B.\n"
-
-#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:79
-msgid "Memory type: DDR2."
-msgstr "Kiểu bộ nhớ: DDR2."
-
-#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:83
-#, c-format
-msgid "Part no: %s.\n"
-msgstr "Số của phần: %s.\n"
-
-#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:86
-msgid "Memory type: Unknown."
-msgstr "Kiểu bộ nhớ: Chưa được biết."
-
-#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:97
-msgid "Print Memory information."
-msgstr "Hiển thị thông tin bộ nhớ"
-
-#: grub-core/commands/nativedisk.c:114 grub-core/commands/probe.c:118
-#: grub-core/commands/probe.c:124 util/grub-probe.c:392
-#, c-format
-msgid "%s does not support UUIDs"
-msgstr "%s không hỗ trợ UUIDs"
-
-#: grub-core/commands/nativedisk.c:310
-msgid "[MODULE1 MODULE2 ...]"
-msgstr "[MÔ-ĐUN1 MÔ-ĐUN2 ...]"
-
-#: grub-core/commands/nativedisk.c:311
-msgid ""
-"Switch to native disk drivers. If no modules are specified default set "
-"(pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) is used"
-msgstr ""
-"Chuyển sang các ổ đĩa thật. Nếu không chỉ ra mô-đun nào thì tập hợp mặc định "
-"(pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) được dùng"
-
-#: grub-core/commands/parttool.c:40
-msgid ""
-"Perform COMMANDS on partition.\n"
-"Use `parttool PARTITION help' for the list of available commands."
-msgstr ""
-"Thực hiện LỆNH trên phân vùng.\n"
-"Sử dụng “parttool PHÂN-VÙNG help” để biết danh sách các lệnh có thể dùng."
-
-#: grub-core/commands/parttool.c:123
-msgid "=VAL"
-msgstr "=GIÁ-TRỊ"
-
-#: grub-core/commands/parttool.c:136
-#, c-format
-msgid "Sorry, no parttool is available for %s\n"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/commands/parttool.c:277 grub-core/lib/arg.c:285
-#: grub-core/lib/arg.c:351
-#, c-format
-msgid "unknown argument `%s'"
-msgstr "không hiểu tham số “%s”"
-
-#: grub-core/commands/parttool.c:332
-msgid "PARTITION COMMANDS"
-msgstr "PHÂN_VÙNG CÁC_LỆNH"
-
-#: grub-core/commands/password.c:85
-msgid "USER PASSWORD"
-msgstr "NGƯỜI_DÙNG MẬT_KHẨU"
-
-#: grub-core/commands/password.c:86
-msgid "Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure."
-msgstr "Đặt mật khẩu người dùng (chữ rõ). KHÔNG AN TOÀN !"
-
-#. TRANSLATORS: it means that the string which
-#. was supposed to be a password hash doesn't
-#. have a correct format, not to password
-#. mismatch.
-#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:97
-#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:111
-#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:119
-#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:146
-#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:175
-msgid "invalid PBKDF2 password"
-msgstr "sai mật khẩu PBKDF2"
-
-#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:198
-msgid "USER PBKDF2_PASSWORD"
-msgstr "TÀI-KHOẢN MẬT-KHẨU-PBKDF2"
-
-#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:199
-msgid "Set user password (PBKDF2). "
-msgstr "Đặt mật khẩu (dạng PBKDF2). "
-
-#: grub-core/commands/pcidump.c:39 grub-core/commands/setpci.c:69
-msgid "Select device by vendor and device IDs."
-msgstr "Chọn thiết bị theo nhà sản xuất và ID."
-
-#: grub-core/commands/pcidump.c:40 grub-core/commands/setpci.c:70
-msgid "[vendor]:[device]"
-msgstr "[nhàsảnxuất]:[thiếtbị]"
-
-#: grub-core/commands/pcidump.c:41 grub-core/commands/setpci.c:71
-msgid "Select device by its position on the bus."
-msgstr "Chọn thiết bị theo vị trí trên bus."
-
-#: grub-core/commands/pcidump.c:42 grub-core/commands/setpci.c:72
-msgid "[bus]:[slot][.func]"
-msgstr "[bus]:[slot][.func]"
-
-#: grub-core/commands/pcidump.c:109 grub-core/commands/pcidump.c:138
-#: grub-core/commands/setpci.c:183 grub-core/commands/setpci.c:214
-#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:3719 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:458
-#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:473 grub-core/kern/file.c:45
-#, c-format
-msgid "missing `%c' symbol"
-msgstr "thiếu ký hiệu “%c”"
-
-#: grub-core/commands/pcidump.c:168
-msgid "[-s POSITION] [-d DEVICE]"
-msgstr "[-s VỊ-TRÍ] [-d THIẾT_BỊ]"
-
-#: grub-core/commands/pcidump.c:169
-msgid "Show raw dump of the PCI configuration space."
-msgstr ""
-
-#: grub-core/commands/probe.c:40 grub-core/commands/tr.c:32
-msgid "Set a variable to return value."
-msgstr "Đặt một biến để trả lại giá trị."
-
-#. TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access
-#. the diven disk.
-#: grub-core/commands/probe.c:43
-msgid "Determine driver."
-msgstr "Quyết định trình điều khiển."
-
-#: grub-core/commands/probe.c:44
-msgid "Determine partition map type."
-msgstr "Quyết định kiểu sơ đồ phân vùng."
-
-#: grub-core/commands/probe.c:45
-msgid "Determine filesystem type."
-msgstr "Quyết định kiểu hệ thống tập tin."
-
-#: grub-core/commands/probe.c:46
-msgid "Determine filesystem UUID."
-msgstr "Quyết định UUID hệ thống tập tin."
-
-#: grub-core/commands/probe.c:47
-msgid "Determine filesystem label."
-msgstr "Quyết định nhãn hệ thống tập tin."
-
-#: grub-core/commands/probe.c:139 grub-core/commands/probe.c:146
-#: util/grub-probe.c:404
-#, c-format
-msgid "filesystem `%s' does not support labels"
-msgstr "Hệ thống tập tin “%s” không hỗ trợ nhãn"
-
-#: grub-core/commands/probe.c:165 grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:428
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:168 util/grub-setup.c:223
-msgid "DEVICE"
-msgstr "THIẾT_BỊ"
-
-#: grub-core/commands/probe.c:166
-msgid "Retrieve device info."
-msgstr "Lấy thông tin về thiết bị."
-
-#: grub-core/commands/read.c:85
-msgid "[ENVVAR]"
-msgstr "[BIẾN_MÔI_TRƯỜNG]"
-
-#: grub-core/commands/read.c:86
-msgid "Set variable with user input."
-msgstr "Đặt biến dùng đầu vào người dùng."
-
-#: grub-core/commands/reboot.c:40
-msgid "Reboot the computer."
-msgstr "Khởi động lại máy tính."
-
-#. TRANSLATORS: in regexp you can mark some
-#. groups with parentheses. These groups are
-#. then numbered and you can save some of
-#. them in variables. In other programs
-#. those components aree often referenced with
-#. back slash, e.g. \1. Compare
-#. sed -e 's,\([a-z][a-z]*\),lowercase=\1,g'
-#. The whole matching component is saved in VARNAME, not its number.
-#. 
-#: grub-core/commands/regexp.c:44
-msgid "Store matched component NUMBER in VARNAME."
-msgstr "Lưu các thành phần so khớp SỐ trong TÊN-BIẾN."
-
-#: grub-core/commands/regexp.c:45
-msgid "[NUMBER:]VARNAME"
-msgstr "[SỐ:]TÊN-BIẾN"
-
-#. TRANSLATORS: This are two arguments. So it's
-#. two separate units to translate and pay
-#. attention not to reverse them.
-#: grub-core/commands/regexp.c:157
-msgid "REGEXP STRING"
-msgstr ""
-"BTCQ CHUỖI\n"
-"\n"
-"BTCQ: Biểu thức chính quy"
-
-#: grub-core/commands/regexp.c:158
-msgid "Test if REGEXP matches STRING."
-msgstr "Kiểm tra xem BTCQ có khớp với CHUỖI."
-
-#: grub-core/commands/search.c:324
-msgid "NAME [VARIABLE] [HINTS]"
-msgstr "TÊN [BIẾN] [HINTS]"
-
-#: grub-core/commands/search_file.c:4
-msgid ""
-"Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is "
-"set to a variable."
-msgstr ""
-"Quét các thiết bị theo tập tin. Chỉ rõ BIẾN thì thiết bị được tìm thứ nhất "
-"được đặt thành một biến."
-
-#: grub-core/commands/search_label.c:4
-msgid ""
-"Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is "
-"set to a variable."
-msgstr ""
-"Quét các thiết bị theo nhãn. Chỉ rõ BIẾN thì thiết bị được tìm thứ nhất được "
-"đặt thành một biến."
-
-#: grub-core/commands/search_uuid.c:4
-msgid ""
-"Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is "
-"set to a variable."
-msgstr ""
-"Quét các thiết bị theo UUID (mã nhận diện duy nhất). Chỉ rõ BIẾN thì thiết "
-"bị được tìm thứ nhất được đặt thành một biến."
-
-#: grub-core/commands/search_wrap.c:34
-msgid "Search devices by a file."
-msgstr "tìm thiết bị theo tên."
-
-#: grub-core/commands/search_wrap.c:35
-msgid "Search devices by a filesystem label."
-msgstr "Tìm thiết bị theo nhãn hệ thống tập tin."
-
-#: grub-core/commands/search_wrap.c:37
-msgid "Search devices by a filesystem UUID."
-msgstr "Tìm thiết bị theo UUID hệ thống tập tin."
-
-#: grub-core/commands/search_wrap.c:40
-msgid "Set a variable to the first device found."
-msgstr "đặt biến cho thiết bị đầu tiên tìm thấy."
-
-#: grub-core/commands/search_wrap.c:42
-msgid "Do not probe any floppy drive."
-msgstr "Không tìm thấy bất kỳ đĩa mềm nào."
-
-#: grub-core/commands/search_wrap.c:44
-msgid ""
-"First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions"
-msgstr ""
-"Trước tiên thử thiết bị GỢI-Ý. Nếu GỢI-Ý kết thúc bằng dấu phẩy, cũng thử cả "
-"phân vùng con"
-
-#: grub-core/commands/search_wrap.c:45 grub-core/commands/search_wrap.c:49
-#: grub-core/commands/search_wrap.c:53 grub-core/commands/search_wrap.c:57
-#: grub-core/commands/search_wrap.c:61 grub-core/commands/search_wrap.c:65
-msgid "HINT"
-msgstr "GỢI-Ý"
-
-#: grub-core/commands/search_wrap.c:47
-msgid ""
-"First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in "
-"comma, also try subpartitions"
-msgstr ""
-"Trước tiên thử thiết bị GỢI-Ý nếu hiện tại chạy trên IEEE1275. Nếu GỢI-Ý kết "
-"thúc bằng dấu phẩy, cũng thử cả phân vùng con"
-
-#: grub-core/commands/search_wrap.c:51
-msgid ""
-"First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in "
-"comma, also try subpartitions"
-msgstr ""
-"Trước tiên thử thiết bị GỢI-Ý nếu hiện tại chạy trên BIOS. Nếu GỢI-Ý kết "
-"thúc bằng dấu phẩy, cũng thử cả phân vùng con"
-
-#: grub-core/commands/search_wrap.c:55
-msgid ""
-"First try the device HINT if direct hardware access is supported. If HINT "
-"ends in comma, also try subpartitions"
-msgstr ""
-"Trước tiên thử thiết bị GỢI-Ý nếu truy cập phần cứng trực tiếp được hỗ trợ. "
-"Nếu GỢI-Ý kết thúc bằng dấu phẩy, cũng thử cả phân vùng con"
-
-#: grub-core/commands/search_wrap.c:59
-msgid ""
-"First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in "
-"comma, also try subpartitions"
-msgstr ""
-"Trước tiên thử thiết bị GỢI-Ý nếu hiện tại chạy trên EFI. Nếu GỢI-Ý kết thúc "
-"bằng dấu phẩy, cũng thử cả phân vùng con"
-
-#: grub-core/commands/search_wrap.c:63
-msgid ""
-"First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in "
-"comma, also try subpartitions"
-msgstr ""
-"Trước tiên thử thiết bị GỢI-Ý nếu hiện tại chạy trên ARC. Nếu GỢI-Ý kết thúc "
-"bằng dấu phẩy, cũng thử cả phân vùng con"
-
-#: grub-core/commands/search_wrap.c:202
-msgid "[-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME"
-msgstr "[-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] TÊN"
-
-#: grub-core/commands/search_wrap.c:204
-msgid ""
-"Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is "
-"specified, the first device found is set to a variable. If no variable name "
-"is specified, `root' is used."
-msgstr ""
-"Tìm thiết bị theo tập tin, nhãn hoặc UUID của hệ thống tập tin. Nếu chỉ ra --"
-"set, thì thiết bị đầu tiên tìm được sẽ đặt cho một biến. Nếu không có biến "
-"được chỉ ra, “root” sẽ được dùng."
-
-#: grub-core/commands/setpci.c:132
-#, c-format
-msgid "Register %x of %x:%02x.%x is %x\n"
-msgstr "Thanh ghi %x của %x:%02x.%x là %x\n"
-
-#: grub-core/commands/setpci.c:333
-msgid "[-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] REGISTER[=VALUE[:MASK]]"
-msgstr "[-s VỊ-TRÍ] [-d THIẾT-BỊ] [-v BIẾN] THANH-GHI[=GIÁ-TRỊ[:MẶT-NẠ]]"
-
-#: grub-core/commands/setpci.c:335
-msgid "Manipulate PCI devices."
-msgstr "Điều khiển thiết bị PCI."
-
-#: grub-core/commands/sleep.c:32
-msgid "Verbose countdown."
-msgstr "Đếm ngược với chi tiết."
-
-#: grub-core/commands/sleep.c:33
-msgid "Allow to interrupt with ESC."
-msgstr "Cho phép ngắt bằng ESC."
-
-#: grub-core/commands/sleep.c:109
-msgid "NUMBER_OF_SECONDS"
-msgstr "SỐ_CÁC_GIÂY"
-
-#: grub-core/commands/sleep.c:110
-msgid "Wait for a specified number of seconds."
-msgstr "Đợi trong vòng một số các giây được ghi rõ."
-
-#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:50 util/grub-syslinux2cfg.c:66
-msgid "root directory of the syslinux disk [default=/]."
-msgstr ""
-
-#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:53 util/grub-syslinux2cfg.c:72
-msgid ""
-"current directory of the syslinux [default is parent directory of input "
-"file]."
-msgstr ""
-
-#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:55 util/grub-syslinux2cfg.c:75
-msgid "assume input is an isolinux configuration file."
-msgstr ""
-
-#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:56 util/grub-syslinux2cfg.c:76
-msgid "assume input is a pxelinux configuration file."
-msgstr ""
-
-#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:57 util/grub-syslinux2cfg.c:77
-msgid "assume input is a syslinux configuration file."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: "syslinux config" means
-#. "config as used by syslinux".
-#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:186
-msgid "Execute syslinux config in same context"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:192
-msgid "Execute syslinux config in new context"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:198
-msgid "Execute syslinux config in same context taking only menu entries"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:204
-msgid "Execute syslinux config in new context taking only menu entries"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/commands/terminal.c:90
-msgid "no terminal specified"
-msgstr "chưa xác định terminal"
-
-#: grub-core/commands/terminal.c:112 grub-core/commands/terminal.c:139
-#, c-format
-msgid "terminal `%s' isn't found"
-msgstr "không tìm thấy thiết bị cuối “%s”"
-
-#: grub-core/commands/terminal.c:244
-msgid "Active input terminals:"
-msgstr "Thiết bị cuối đầu vào đang kích hoạt:"
-
-#: grub-core/commands/terminal.c:245
-msgid "Available input terminals:"
-msgstr "Thiết bị cuối đầu vào sẵn có:"
-
-#: grub-core/commands/terminal.c:261
-msgid "Active output terminals:"
-msgstr "Thiết bị cuối đầu ra sẵn có:"
-
-#: grub-core/commands/terminal.c:262
-msgid "Available output terminals:"
-msgstr "terminal xuất sẵn dùng:"
-
-#: grub-core/commands/terminal.c:271 grub-core/commands/terminal.c:276
-msgid "[--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ..."
-msgstr "[--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ..."
-
-#: grub-core/commands/terminal.c:273
-msgid "List or select an input terminal."
-msgstr "Liệt kê hoặc chọn một terminal đầu vào."
-
-#: grub-core/commands/terminal.c:278
-msgid "List or select an output terminal."
-msgstr "Liệt kê hoặc chọn một terminal kết xuất."
-
-#: grub-core/commands/test.c:444
-msgid "EXPRESSION ]"
-msgstr "BIỂU_THỨC ]"
-
-#: grub-core/commands/test.c:444 grub-core/commands/test.c:447
-msgid "Evaluate an expression."
-msgstr "Ước lượng một biểu thức."
-
-#: grub-core/commands/test.c:447
-msgid "EXPRESSION"
-msgstr "BIỂU_THỨC"
-
-#: grub-core/commands/testload.c:164
-msgid "Load the same file in multiple ways."
-msgstr "Tải cùng một tập tin theo nhiều cách khác nhau."
-
-#: grub-core/commands/testspeed.c:35
-msgid "Specify size for each read operation"
-msgstr "Chỉ ra kích thước cho từ thao tác đọc"
-
-#: grub-core/commands/testspeed.c:58
-msgid "invalid block size"
-msgstr "kích thước khối không hợp lệ"
-
-#: grub-core/commands/testspeed.c:80
-#, c-format
-msgid "File size: %s\n"
-msgstr "Kích thước tập tin: %s\n"
-
-#: grub-core/commands/testspeed.c:83
-#, c-format
-msgid "Elapsed time: %d.%03d s \n"
-msgstr "Thời gian đã qua: %d.%03d giây \n"
-
-#: grub-core/commands/testspeed.c:92
-#, c-format
-msgid "Speed: %s \n"
-msgstr "Tốc độ: %s \n"
-
-#: grub-core/commands/testspeed.c:107
-msgid "[-s SIZE] FILENAME"
-msgstr "[-s CỠ] TÊN-TẬP-TIN"
-
-#: grub-core/commands/testspeed.c:108
-msgid "Test file read speed."
-msgstr "Kiểm tra tốc độ đọc tập tin."
-
-#: grub-core/commands/time.c:38 grub-core/script/execute.c:936
-msgid "no command is specified"
-msgstr "chưa chỉ ra lệnh"
-
-#: grub-core/commands/time.c:50
-#, c-format
-msgid "Elapsed time: %d.%03d seconds \n"
-msgstr "Thời gian đã qua: %d.%03d giây \n"
-
-#: grub-core/commands/time.c:61
-msgid "COMMAND [ARGS]"
-msgstr "LỆNH [CÁC-ĐỐI-SỐ]"
-
-#: grub-core/commands/time.c:62
-msgid "Measure time used by COMMAND"
-msgstr "Đo thời gian sử dụng LỆNH"
-
-#: grub-core/commands/tr.c:33
-msgid "Translate to upper case."
-msgstr ""
-
-#: grub-core/commands/tr.c:34
-msgid "Translate to lower case."
-msgstr ""
-
-#: grub-core/commands/tr.c:119
-msgid "[OPTIONS] [SET1] [SET2] [STRING]"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/commands/tr.c:120
-msgid "Translate SET1 characters to SET2 in STRING."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: it's a command description.
-#: grub-core/commands/true.c:50
-msgid "Do nothing, successfully."
-msgstr "Không làm gì, một cách thành công."
-
-#. TRANSLATORS: it's a command description.
-#: grub-core/commands/true.c:54
-msgid "Do nothing, unsuccessfully."
-msgstr "Không làm gì, một cách không thành công."
-
-#: grub-core/commands/usbtest.c:212
-msgid "Test USB support."
-msgstr "Thử khả năng hỗ trợ USB."
-
-#: grub-core/commands/verify.c:44
-msgid "Skip signature-checking of the public key file."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: it's about GNUPG signatures.
-#: grub-core/commands/verify.c:70 grub-core/commands/verify.c:80
-#: grub-core/commands/verify.c:85 grub-core/commands/verify.c:95
-#: grub-core/commands/verify.c:102 grub-core/commands/verify.c:106
-#: grub-core/commands/verify.c:113 grub-core/commands/verify.c:118
-#: grub-core/commands/verify.c:123 grub-core/commands/verify.c:127
-#: grub-core/commands/verify.c:267 grub-core/commands/verify.c:275
-#: grub-core/commands/verify.c:280 grub-core/commands/verify.c:288
-#: grub-core/commands/verify.c:319 grub-core/commands/verify.c:326
-#: grub-core/commands/verify.c:331 grub-core/commands/verify.c:341
-#: grub-core/commands/verify.c:457 grub-core/commands/verify.c:460
-#: grub-core/commands/verify.c:463 grub-core/commands/verify.c:466
-#: grub-core/commands/verify.c:473 grub-core/commands/verify.c:479
-#: grub-core/commands/verify.c:648
-msgid "bad signature"
-msgstr "chữ ký sai"
-
-#. TRANSLATORS: %08x is 32-bit key id.
-#: grub-core/commands/verify.c:617 grub-core/commands/verify.c:740
-#, c-format
-msgid "public key %08x not found"
-msgstr "không tìm thấy khóa công %08x"
-
-#: grub-core/commands/verify.c:632 grub-core/disk/diskfilter.c:678
-#: grub-core/disk/diskfilter.c:688 grub-core/fs/ntfs.c:404
-#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:1870 grub-core/normal/menu.c:428
-#, c-format
-msgid "module `%s' isn't loaded"
-msgstr "mô-đun “%s”chưa được tải"
-
-#: grub-core/commands/verify.c:964
-msgid "[-s|--skip-sig] FILE SIGNATURE_FILE [PUBKEY_FILE]"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/commands/verify.c:965
-msgid "Verify detached signature."
-msgstr "Thẩm tra chữ ký đính kèm."
-
-#: grub-core/commands/verify.c:968
-msgid "[-s|--skip-sig] PUBKEY_FILE"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/commands/verify.c:969
-msgid "Add PUBKEY_FILE to trusted keys."
-msgstr ""
-
-#: grub-core/commands/verify.c:973
-msgid "Show the list of trusted keys."
-msgstr ""
-
-#: grub-core/commands/verify.c:975
-msgid "PUBKEY_ID"
-msgstr "ID_KHÓA_CÔNG"
-
-#: grub-core/commands/verify.c:976
-msgid "Remove PUBKEY_ID from trusted keys."
-msgstr ""
-
-#: grub-core/commands/videoinfo.c:61
-msgid "Text-only "
-msgstr "Chỉ-chứa-chữ "
-
-#. TRANSLATORS: "Direct color" is a mode when the color components
-#. are written dirrectly into memory.
-#: grub-core/commands/videoinfo.c:66
-#, c-format
-msgid "Direct color, mask: %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d"
-msgstr "Màu trực tiếp, mặt nạ: %d/%d/%d/%d  vtrí: %d/%d/%d/%d"
-
-#. TRANSLATORS: In "paletted color" mode you write the index of the color
-#. in the palette. Synonyms include "packed pixel".
-#: grub-core/commands/videoinfo.c:78
-msgid "Paletted "
-msgstr "Ghi màu "
-
-#: grub-core/commands/videoinfo.c:80
-msgid "YUV "
-msgstr "YUV "
-
-#. TRANSLATORS: "Planar" is the video memory where you have to write
-#. in several different banks "plans" to control the different color
-#. components of the same pixel.
-#: grub-core/commands/videoinfo.c:85
-msgid "Planar "
-msgstr "Phẳng "
-
-#: grub-core/commands/videoinfo.c:87
-msgid "Hercules "
-msgstr "Hercules "
-
-#: grub-core/commands/videoinfo.c:89
-msgid "CGA "
-msgstr "CGA "
-
-#. TRANSLATORS: Non-chain 4 is a 256-color planar
-#. (unchained) video memory mode.
-#: grub-core/commands/videoinfo.c:93
-msgid "Non-chain 4 "
-msgstr "Chế độ video “Non-chain 4” 256 màu "
-
-#: grub-core/commands/videoinfo.c:95
-msgid "Monochrome "
-msgstr "Đơn sắc "
-
-#: grub-core/commands/videoinfo.c:97
-msgid "Unknown video mode "
-msgstr "Không hiểu chế độ video "
-
-#: grub-core/commands/videoinfo.c:111
-msgid "  EDID checksum invalid"
-msgstr "  tổng kiểm tra EDID không hợp lệ"
-
-#: grub-core/commands/videoinfo.c:116
-#, c-format
-msgid "  EDID version: %u.%u\n"
-msgstr "  phiên bản EDID: %u.%u\n"
-
-#: grub-core/commands/videoinfo.c:120
-#, c-format
-msgid "    Preferred mode: %ux%u\n"
-msgstr "    Chế độ mong muốn: %ux%u\n"
-
-#: grub-core/commands/videoinfo.c:123
-msgid "    No preferred mode available\n"
-msgstr "    Không có chế độ mong chờ sẵn dùng\n"
-
-#: grub-core/commands/videoinfo.c:146 grub-core/video/video.c:490
-#: grub-core/video/video.c:498 grub-core/video/video.c:509
-#: grub-core/video/video.c:520 grub-core/video/video.c:528
-#, c-format
-msgid "invalid video mode specification `%s'"
-msgstr "đặc tả chế độ video “%s” không hợp lệ"
-
-#: grub-core/commands/videoinfo.c:168
-msgid "List of supported video modes:"
-msgstr "Liệt kê các chế độ video được hỗ trợ:"
-
-#: grub-core/commands/videoinfo.c:169
-msgid "Legend: mask/position=red/green/blue/reserved"
-msgstr "Lời ghi chú: mặt-nạ/vị-trí=red/green/blue/reserved"
-
-#: grub-core/commands/videoinfo.c:176
-#, c-format
-msgid "Adapter `%s':\n"
-msgstr "Bộ tiếp hợp “%s”:\n"
-
-#: grub-core/commands/videoinfo.c:180
-msgid "  No info available"
-msgstr "  Không có thông tin sẵn dùng"
-
-#: grub-core/commands/videoinfo.c:198
-msgid "  Failed to initialize video adapter"
-msgstr "  Gặp lỗi khi khởi tạo bộ điều hợp video"
-
-#. TRANSLATORS: "x" has to be entered in,
-#. like an identifier, so please don't
-#. use better Unicode codepoints.
-#: grub-core/commands/videoinfo.c:239 grub-core/commands/videoinfo.c:248
-msgid "[WxH[xD]]"
-msgstr "[WxH[xD]]"
-
-#: grub-core/commands/videoinfo.c:240 grub-core/commands/videoinfo.c:249
-msgid ""
-"List available video modes. If resolution is given show only modes matching "
-"it."
-msgstr ""
-"Liệt kê các chế độ video sẵn có. Nếu độ phân giải màn hình chỉ đưa ra một "
-"thì dùng luôn nó."
-
-#. TRANSLATORS: "x" has to be entered in,
-#. like an identifier, so please don't
-#. use better Unicode codepoints.
-#: grub-core/commands/videotest.c:225
-msgid "[WxH]"
-msgstr "[WxH]"
-
-#. TRANSLATORS: Here, on the other hand, it's
-#. nicer to use unicode cross instead of x.
-#: grub-core/commands/videotest.c:228
-msgid "Test video subsystem in mode WxH."
-msgstr "Thử hệ thống video phụ ở chế độ WxH."
-
-#: grub-core/commands/videotest.c:231
-msgid "Test video subsystem."
-msgstr "Thử hệ thống phụ ảnh động."
-
-#: grub-core/commands/xen/lsxen.c:80 grub-core/commands/xen/lsxen.c:82
-msgid "[DIR]"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/commands/xen/lsxen.c:81 grub-core/commands/xen/lsxen.c:83
-msgid "List Xen storage."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: GRUBUUID stands for "filesystem
-#. UUID as used in GRUB".
-#: grub-core/commands/xnu_uuid.c:110
-msgid "[-l] GRUBUUID [VARNAME]"
-msgstr "[-l] GRUBUUID [TÊN-BIẾN]"
-
-#: grub-core/commands/xnu_uuid.c:111
-msgid ""
-"Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU. If -l is given keep it "
-"lowercase as done by blkid."
-msgstr ""
-"Chuyển dạng UUID 64-bit sang một định dạng thích hợp với XNU. Nếu tùy chọn -"
-"l được đưa ra giữ nó ở chữ thường như được thực hiện bởi lệnh blkid."
-
-#: grub-core/disk/arc/arcdisk.c:248 grub-core/disk/efi/efidisk.c:587
-#: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:483 grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:528
-#: grub-core/disk/ieee1275/nand.c:193 grub-core/disk/ieee1275/ofdisk.c:491
-#, c-format
-msgid "failure reading sector 0x%llx from `%s'"
-msgstr "lỗi đọc sector 0x%llx từ “%s”"
-
-#: grub-core/disk/arc/arcdisk.c:284 grub-core/disk/efi/efidisk.c:608
-#: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:533 grub-core/disk/ieee1275/ofdisk.c:511
-#, c-format
-msgid "failure writing sector 0x%llx to `%s'"
-msgstr "lỗi ghi sector 0x%llx từ “%s”"
-
-#: grub-core/disk/cryptodisk.c:39
-msgid "Mount by UUID."
-msgstr "Gắn sử dụng UUID."
-
-#. TRANSLATORS: It's still restricted to cryptodisks only.
-#: grub-core/disk/cryptodisk.c:41
-msgid "Mount all."
-msgstr "Gắn tất cả."
-
-#: grub-core/disk/cryptodisk.c:42
-msgid "Mount all volumes with `boot' flag set."
-msgstr "Gắn toàn bộ các vùng có cờ “boot” được đặt."
-
-#. TRANSLATORS: The first %s is the file being looked at, the second %s is
-#. the error message.
-#: grub-core/disk/cryptodisk.c:516 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:152
-#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:262 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:434
-#: grub-core/osdep/bsd/getroot.c:92 grub-core/osdep/bsd/getroot.c:168
-#: grub-core/osdep/hurd/getroot.c:68 grub-core/osdep/linux/blocklist.c:65
-#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:144 grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:194
-#: grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:419 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:318
-#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:323 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:358
-#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:371 grub-core/osdep/sun/getroot.c:110
-#: grub-core/osdep/windows/blocklist.c:98 grub-core/tests/video_checksum.c:279
-#: util/editenv.c:46 util/glue-efi.c:115 util/glue-efi.c:120
-#: util/glue-efi.c:130 util/grub-editenv.c:138 util/grub-editenv.c:192
-#: util/grub-file.c:83 util/grub-fstest.c:128 util/grub-fstest.c:568
-#: util/grub-install-common.c:91 util/grub-install-common.c:93
-#: util/grub-install-common.c:100 util/grub-install-common.c:516
-#: util/grub-menulst2cfg.c:53 util/grub-menulst2cfg.c:68
-#: util/grub-mkimage.c:275 util/grub-mklayout.c:497 util/grub-mklayout.c:509
-#: util/grub-mknetdir.c:130 util/grub-mknetdir.c:148 util/grub-mkrescue.c:531
-#: util/grub-mkrescue.c:535 util/grub-mkrescue.c:755 util/grub-mkrescue.c:759
-#: util/grub-mkstandalone.c:253 util/grub-mount.c:499
-#: util/grub-render-label.c:169 util/grub-script-check.c:175
-#: util/grub-syslinux2cfg.c:181 util/grub-syslinux2cfg.c:191
-#: util/grub-syslinux2cfg.c:212 util/grub-syslinux2cfg.c:228 util/misc.c:87
-#: util/misc.c:115 util/misc.c:139 util/render-label.c:76
-#: util/render-label.c:163 util/render-label.c:174 util/resolve.c:246
-#: util/setup.c:696
-#, c-format
-msgid "cannot open `%s': %s"
-msgstr "không thể mở “%s”: %s"
-
-#: grub-core/disk/cryptodisk.c:573 grub-core/disk/cryptodisk.c:618
-#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:270 grub-core/kern/emu/hostfs.c:143
-#: grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:453 util/grub-editenv.c:143
-#: util/grub-editenv.c:149 util/grub-fstest.c:320 util/misc.c:157
-#, c-format
-msgid "cannot seek `%s': %s"
-msgstr "không thể seek “%s”: %s"
-
-#: grub-core/disk/cryptodisk.c:1119
-msgid "SOURCE|-u UUID|-a|-b"
-msgstr "NGUỒN|-u UUID|-a|-b"
-
-#: grub-core/disk/cryptodisk.c:1120
-msgid "Mount a crypto device."
-msgstr "Gắn thiết bị mã hóa."
-
-#. TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of
-#. which modules needs to be included in core image. This happens
-#. in the case of degraded RAID and means that autodetection may
-#. fail to include some of modules. It's an installation time
-#. message, not runtime message.
-#: grub-core/disk/diskfilter.c:341 grub-core/disk/diskfilter.c:373
-#, c-format
-msgid ""
-"Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core "
-"image."
-msgstr ""
-"Không thể tìm thấy vùng vật lý “%s”. Một số mô-đun có lẽ đã bị thếu trong "
-"ảnh lõi."
-
-#: grub-core/disk/diskfilter.c:477
-#, c-format
-msgid "physical volume %s not found"
-msgstr "không tìm thấy phân vùng vật lý %s"
-
-#: grub-core/disk/geli.c:75
-msgid "Couldn't load sha256"
-msgstr "Không thể tải sha256"
-
-#: grub-core/disk/geli.c:85
-msgid "Couldn't load sha512"
-msgstr "Không thể tải sha512"
-
-#: grub-core/disk/geli.c:219
-msgid "couldn't read ELI metadata"
-msgstr "không thể đọc “ELI metadata” (siêu dữ liệu)"
-
-#: grub-core/disk/geli.c:230
-msgid "wrong ELI magic or version"
-msgstr "sai số mầu nhiệm hoặc phiên bản ELI"
-
-#: grub-core/disk/geli.c:420 grub-core/disk/luks.c:317
-msgid "Attempting to decrypt master key..."
-msgstr "Đang thử giải mã khóa chủ..."
-
-#: grub-core/disk/geli.c:426 grub-core/disk/luks.c:335
-#, c-format
-msgid "Enter passphrase for %s%s%s (%s): "
-msgstr "Gõ cụm từ mật khẩu cho %s%s%s (%s): "
-
-#. TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array
-#. where each element is either empty or holds a key.
-#: grub-core/disk/geli.c:515 grub-core/disk/luks.c:439
-#, c-format
-msgid "Slot %d opened\n"
-msgstr "Khe %d mở\n"
-
-#: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:476 grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:596
-#: grub-core/disk/scsi.c:725
-msgid "cannot write to CD-ROM"
-msgstr "không thể ghi CD-ROM"
-
-#: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:509 grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:519
-#: grub-core/kern/disk_common.c:37
-#, c-format
-msgid "attempt to read or write outside of disk `%s'"
-msgstr "đang thử đọc hay ghi ngoài đĩa “%s”"
-
-#: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:647
-msgid ""
-"Native disk drivers are in use. Refusing to use firmware disk interface."
-msgstr ""
-"Đĩa dạng nguyên bản đã được sử dụng. Từ chối sử dụng giao diện đĩa firmware "
-"(phần mềm nhúng)."
-
-#. TRANSLATORS: it's a partition for embedding,
-#. not a partition embed into something. GRUB
-#. install tools put core.img into a place
-#. usable for bootloaders (called generically
-#. "embedding zone") and this operation is
-#. called "embedding".
-#: grub-core/disk/ldm.c:1015
-msgid ""
-"your LDM Embedding Partition is too small; embedding won't be possible"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: it's a partition for embedding,
-#. not a partition embed into something.
-#: grub-core/disk/ldm.c:1033
-msgid "this LDM has no Embedding Partition; embedding won't be possible"
-msgstr ""
-"LDM này không có Embedding Partition (phân vùng nhúng; việc nhúng là không "
-"thể"
-
-#. TRANSLATORS: The disk is simply removed from the list of available ones,
-#. not wiped, avoid to scare user.
-#: grub-core/disk/loopback.c:45
-msgid "Delete the specified loopback drive."
-msgstr "Xóa ổ đĩa (loopback) vòng ngược đã chỉ ra."
-
-#: grub-core/disk/loopback.c:236
-msgid "[-d] DEVICENAME FILE."
-msgstr "[-d] TÊN-THIẾT-BỊ TẬP-TIN."
-
-#. TRANSLATORS: The file itself is not destroyed
-#. or transformed into drive.
-#: grub-core/disk/loopback.c:239
-msgid "Make a virtual drive from a file."
-msgstr "Tạo thiết bị ảo từ một tập tin."
-
-#: grub-core/efiemu/i386/loadcore32.c:111
-#: grub-core/efiemu/i386/loadcore64.c:124 grub-core/kern/arm/dl.c:236
-#: grub-core/kern/arm64/dl.c:159 grub-core/kern/i386/dl.c:75
-#: grub-core/kern/ia64/dl.c:136 grub-core/kern/mips/dl.c:253
-#: grub-core/kern/powerpc/dl.c:161 grub-core/kern/sparc64/dl.c:179
-#: grub-core/kern/x86_64/dl.c:109 util/grub-mkimagexx.c:567
-#: util/grub-mkimagexx.c:685 util/grub-mkimagexx.c:748
-#: util/grub-mkimagexx.c:824 util/grub-mkimagexx.c:852
-#: util/grub-mkimagexx.c:947 util/grub-mkimagexx.c:1179
-#: util/grub-mkimagexx.c:1204 util/grub-mkimagexx.c:1242
-#, c-format
-msgid "relocation 0x%x is not implemented yet"
-msgstr "tái định vị 0x%x vẫn chưa được thực hiện"
-
-#: grub-core/efiemu/loadcore.c:197 grub-core/efiemu/loadcore.c:234
-#: grub-core/kern/dl.c:337 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:310
-#: util/grub-mkimagexx.c:1581
-msgid "no symbol table"
-msgstr "không có bảng ký hiệu"
-
-#: grub-core/efiemu/loadcore.c:343 grub-core/kern/dl.c:603
-#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:386 grub-core/loader/mips/linux.c:248
-#: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:72
-#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:280
-#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:320
-msgid "this ELF file is not of the right type"
-msgstr "tập tin ELF không phải là một kiểu đúng"
-
-#: grub-core/efiemu/main.c:313
-msgid "Load and initialize EFI emulator."
-msgstr "Tải vào khởi tạo bộ mô phỏng EFI."
-
-#: grub-core/efiemu/main.c:317
-msgid "Finalize loading of EFI emulator."
-msgstr "Hoàn thành việc tải bộ mô phỏng EFI."
-
-#: grub-core/efiemu/main.c:320
-msgid "Unload EFI emulator."
-msgstr "Hạ tải mô phỏng EFI."
-
-#: grub-core/efiemu/symbols.c:92 grub-core/kern/dl.c:373
-#, c-format
-msgid "symbol `%s' not found"
-msgstr "không tìm thấy ký hiệu “%s”"
-
-#: grub-core/font/font_cmd.c:52
-msgid "Loaded fonts:"
-msgstr "Phông chữ đã tải:"
-
-#: grub-core/font/font_cmd.c:74
-msgid "FILE..."
-msgstr "TẬP-TIN..."
-
-#: grub-core/font/font_cmd.c:75
-msgid "Specify one or more font files to load."
-msgstr "Chỉ định một hay nhiều phông chữ cần tải."
-
-#: grub-core/font/font_cmd.c:78
-msgid "List the loaded fonts."
-msgstr "Liệt kê phông chữ đã tải:"
-
-#: grub-core/fs/archelp.c:216 grub-core/fs/archelp.c:277
-#: grub-core/fs/bfs.c:771 grub-core/fs/btrfs.c:1387 grub-core/fs/fshelp.c:146
-#: grub-core/fs/jfs.c:729 grub-core/fs/minix.c:359 grub-core/fs/ufs.c:454
-msgid "too deep nesting of symlinks"
-msgstr "liên kết mềm lồng nhau quá sâu"
-
-#: grub-core/fs/bfs.c:227 grub-core/kern/file.c:149
-msgid "attempt to read past the end of file"
-msgstr "thử đọc sau phần cuối thật của tập tin"
-
-#: grub-core/fs/bfs.c:720 grub-core/fs/bfs.c:916 grub-core/fs/btrfs.c:1270
-#: grub-core/fs/btrfs.c:1529 grub-core/fs/fat.c:870 grub-core/fs/fat.c:1138
-#: grub-core/fs/fshelp.c:117 grub-core/fs/fshelp.c:232 grub-core/fs/hfs.c:1151
-#: grub-core/fs/hfs.c:1277 grub-core/fs/jfs.c:431 grub-core/fs/minix.c:404
-#: grub-core/fs/minix.c:546 grub-core/fs/reiserfs.c:732 grub-core/fs/ufs.c:525
-#: grub-core/fs/ufs.c:664 grub-core/fs/zfs/zfs.c:2766
-#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:4161
-msgid "not a directory"
-msgstr "không phải một thư mục"
-
-#: grub-core/fs/bfs.c:941 grub-core/fs/btrfs.c:1635 grub-core/fs/fat.c:1027
-#: grub-core/fs/fshelp.c:230 grub-core/fs/hfs.c:1313 grub-core/fs/jfs.c:828
-#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:3726
-msgid "not a regular file"
-msgstr "không phải tập tin thường"
-
-#: grub-core/fs/btrfs.c:584 grub-core/fs/zfs/zfs.c:1460
-msgid "couldn't find a necessary member device of multi-device filesystem"
-msgstr ""
-"không thể tìm thấy thiết bị số cần thiết của hệ thống tập tin đa-thiết-bị"
-
-#: grub-core/fs/btrfs.c:1729 grub-core/fs/zfs/zfs.c:4247
-#: grub-core/partmap/msdos.c:400
-msgid "your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area"
-msgstr "Bạn có một core.img quá lớn. Nó không vừa với vùng nhúng"
-
-#: grub-core/fs/fshelp.c:220 grub-core/fs/hfs.c:1134 grub-core/fs/minix.c:614
-#: grub-core/fs/ufs.c:654 grub-core/fs/ufs.c:750 grub-core/kern/fs.c:168
-#: grub-core/kern/fs.c:180
-#, c-format
-msgid "invalid file name `%s'"
-msgstr "tên tập tin “%s” không hợp lệ"
-
-#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:449
-msgid "checksum verification failed"
-msgstr "Xác minh mã tổng kiểm tra không đạt"
-
-#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:292
-msgid "no decryption key available"
-msgstr "không có khóa giải mã sẵn dùng"
-
-#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:304
-msgid "MAC verification failed"
-msgstr "Lỗi thẩm tra MAC gặp lỗi"
-
-#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:406
-msgid "Assume input is raw."
-msgstr "Coi đầu vào dạng thô."
-
-#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:407
-msgid "Assume input is hex."
-msgstr "Coi đầu vào dạng thập lục phân."
-
-#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:408
-msgid "Assume input is passphrase."
-msgstr "Coi đầu vào là passpharse (mật khẩu cho tập tin)."
-
-#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:430 util/grub-fstest.c:553
-#: util/grub-mount.c:484
-msgid "Enter ZFS password: "
-msgstr "Nhập mật khẩu ZFS: "
-
-#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:469
-msgid "[-h|-p|-r] [FILE]"
-msgstr "[-h|-p|-r] [TẬP-TIN]"
-
-#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:470
-msgid "Import ZFS wrapping key stored in FILE."
-msgstr "Nhập vào khóa bao bọc ZFS được lưu trong TẬP-TIN."
-
-#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:51
-msgid "Virtual device is removed"
-msgstr "Thiết bị ảo đã bị gỡ bỏ"
-
-#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:57
-msgid "Virtual device is faulted"
-msgstr "Thiết bị ảo bị hỏng"
-
-#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:63
-msgid "Virtual device is offline"
-msgstr "Thiết bị ảo đã offline"
-
-#. TRANSLATORS: degraded doesn't mean broken but that some of
-#. component are missing but virtual device as whole is still usable.
-#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:70
-msgid "Virtual device is degraded"
-msgstr "Thiết bị ảo đã bị gỡ bỏ"
-
-#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:73
-msgid "Virtual device is online"
-msgstr "Thiết bị ảo đang online"
-
-#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:89
-msgid "Incorrect virtual device: no type available"
-msgstr "Thiết bị ảo không hợp lệ: kiểu không sẵn dùng"
-
-#. TRANSLATORS: The virtual devices form a tree (in graph-theoretical
-#. sense). The nodes like mirror or raidz have children: member devices.
-#. The "real" devices which actually store data are called "leafs"
-#. (again borrowed from graph theory) and can be either disks
-#. (or partitions) or files.
-#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:105
-msgid "Leaf virtual device (file or disk)"
-msgstr "Thiết bị ảo còn lại (tập tin hoặc đĩa)"
-
-#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:113
-msgid "Bootpath: unavailable\n"
-msgstr "Đường dẫn khởi động: không sẵn sàng\n"
-
-#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:115
-#, c-format
-msgid "Bootpath: %s\n"
-msgstr "Đường dẫn khởi động: %s\n"
-
-#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:120
-msgid "Path: unavailable"
-msgstr "Đường dẫn: không sẵn sàng"
-
-#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:122
-#, c-format
-msgid "Path: %s\n"
-msgstr "Đường dẫn: %s\n"
-
-#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:127
-msgid "Devid: unavailable"
-msgstr "ID thiết bị: không sẵn sàng"
-
-#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:129
-#, c-format
-msgid "Devid: %s\n"
-msgstr "IDThiết bị: %s\n"
-
-#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:146
-msgid "This VDEV is a mirror"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:151
-#, c-format
-msgid "This VDEV is a RAIDZ%llu\n"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:156
-msgid "Incorrect VDEV"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:159
-#, c-format
-msgid "VDEV with %d children\n"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not
-#. total element number. And the number itself is fine,
-#. only the element isn't.
-#. 
-#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:175
-#, c-format
-msgid "VDEV element number %d isn't correct\n"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not
-#. total element number. This is used in enumeration
-#. "Element number 1", "Element number 2", ...
-#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:182
-#, c-format
-msgid "VDEV element number %d:\n"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:191
-#, c-format
-msgid "Unknown virtual device type: %s\n"
-msgstr "Kiểu thiết bị ảo chưa được biết đến: %s\n"
-
-#. TRANSLATORS: Here we speak about ZFS pools it's semi-marketing,
-#. semi-technical term by Sun/Oracle and should be translated in sync with
-#. other ZFS-related software and documentation.
-#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:252
-msgid "Pool state: active"
-msgstr "Trạng thái kho ZFS: hoạt động"
-
-#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:253
-msgid "Pool state: exported"
-msgstr "Trạng thái kho ZFS: đã xuất"
-
-#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:254
-msgid "Pool state: destroyed"
-msgstr "Trạng thái kho ZFS: đã phá hủy"
-
-#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:255
-msgid "Pool state: reserved for hot spare"
-msgstr "Trạng thái kho ZFS: dự trữ để dành"
-
-#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:256
-msgid "Pool state: level 2 ARC device"
-msgstr "Trạng thái kho ZFS: thiết bị ARC mức 2"
-
-#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:257
-msgid "Pool state: uninitialized"
-msgstr "Trạng thái kho ZFS: chưa khởi tạo"
-
-#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:258
-msgid "Pool state: unavailable"
-msgstr "Trạng thái kho ZFS: chưa sẵn sàng"
-
-#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:259
-msgid "Pool state: potentially active"
-msgstr "Trạng thái kho ZFS: có khả năng kích hoạt"
-
-#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:304
-msgid "Pool name: unavailable"
-msgstr "Tên kho ZFS: chưa sẵn sàng"
-
-#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:306
-#, c-format
-msgid "Pool name: %s\n"
-msgstr "Tên kho ZFS: %s\n"
-
-#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:311
-msgid "Pool GUID: unavailable"
-msgstr "GUID kho ZFS: chưa sẵn sàng"
-
-#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:313
-#, c-format
-msgid "Pool GUID: %016llx\n"
-msgstr "GUID kho ZFS: %016llx\n"
-
-#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:318
-msgid "Unable to retrieve pool state"
-msgstr "Không thể lấy trạng thái kho ZFS nhận về"
-
-#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:320
-msgid "Unrecognized pool state"
-msgstr "Không thừa nhận trạng thái kho ZFS"
-
-#. TRANSLATORS: There are undetermined number of virtual devices
-#. in a device tree, not just one.
-#. 
-#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:330
-msgid "No virtual device tree available"
-msgstr "Không có cây thiết bị ảo nào sẵn dùng"
-
-#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:429
-msgid "Print ZFS info about DEVICE."
-msgstr "Hiển thị thông tin ZFS về THIẾT-BỊ."
-
-#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:431
-msgid "FILESYSTEM [VARIABLE]"
-msgstr "HỆ-THỐNG-TẬP-TIN  [BIẾN]"
-
-#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:432
-msgid "Print ZFS-BOOTFSOBJ or store it into VARIABLE"
-msgstr "Hiển thị ZFS-BOOTFSOBJ hoặc lưu nó vào BIẾN"
-
-#. TRANSLATORS: at this position GRUB waits for the user to do an action
-#. in remote debugger, namely to tell it to establish connection.
-#: grub-core/gdb/gdb.c:48
-msgid "Now connect the remote debugger, please."
-msgstr "Xin hãy kết nối đến bộ gỡ lỗi từ xa."
-
-#. TRANSLATORS: GDB stub is a small part of
-#. GDB functionality running on local host
-#. which allows remote debugger to
-#. connect to it.
-#: grub-core/gdb/gdb.c:84
-msgid "Start GDB stub on given port"
-msgstr "Khởi chạy “GDB stub” trên cổng đã cho"
-
-#. TRANSLATORS: this refers to triggering
-#. a breakpoint so that the user will land
-#. into GDB.
-#: grub-core/gdb/gdb.c:89
-msgid "Break into GDB"
-msgstr "Ngắt vào GDB"
-
-#: grub-core/gdb/gdb.c:91
-msgid "Stop GDB stub"
-msgstr "Dừng “GDB stub”"
-
-#: grub-core/gettext/gettext.c:85
-msgid "premature end of file"
-msgstr "gặp kết thúc tập tin quá sớm"
-
-#. TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext.
-#. So it's "translate" in the same meaning as in what you're
-#. doing now.
-#. 
-#: grub-core/gettext/gettext.c:525
-msgid "Translates the string with the current settings."
-msgstr "Dịch chuỗi với các cài đặt hiện tại."
-
-#: grub-core/gfxmenu/gui_label.c:186 grub-core/normal/menu_text.c:184
-msgid ""
-"Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting "
-"or `c' for a command-line. ESC to return previous menu."
-msgstr ""
-"Bấm phím Enter để khởi động HĐH được chọn, phím “e” để chỉnh sửa câu lệnh "
-"trước khi khởi động, phím “c” để truy cập đến dòng lệnh. Phím ESC để trở về "
-"trình đơn trước."
-
-#: grub-core/gfxmenu/gui_label.c:190 grub-core/normal/menu_text.c:192
-msgid ""
-"Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting "
-"or `c' for a command-line."
-msgstr ""
-"Bấm phím Enter để khởi động HĐH được chọn, phím “e” để chỉnh sửa câu lệnh "
-"trước khi khởi động, hoặc phím “c” để truy cập đến dòng lệnh."
-
-#: grub-core/gfxmenu/gui_label.c:194
-msgid "enter: boot, `e': options, `c': cmd-line"
-msgstr "vào: boot, “e”: tùy chọn, “c”: dòng-lệnh"
-
-#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:333 grub-core/normal/menu_text.c:443
-#, c-format
-msgid "The highlighted entry will be executed automatically in %ds."
-msgstr "Mục nhập được tô sáng sẽ được tự động thực hiện trong %d giây."
-
-#. TRANSLATORS:  's' stands for seconds.
-#. It's a standalone timeout notification.
-#. Please use the short form in your language.
-#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:338
-#, c-format
-msgid "%ds remaining."
-msgstr "còn lại %ds."
-
-#. TRANSLATORS:  's' stands for seconds.
-#. It's a standalone timeout notification.
-#. Please use the shortest form available in you language.
-#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:343 grub-core/normal/menu_text.c:441
-#: grub-core/normal/menu_text.c:459
-#, c-format
-msgid "%ds"
-msgstr "%ds"
-
-#: grub-core/gfxmenu/view.c:103
-msgid "GRUB Boot Menu"
-msgstr "Menu Khởi động GRUB"
-
-#: grub-core/gnulib/argp-help.c:149
-#, c-format
-msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
-msgstr "ARGP_HELP_FMT: giá trị %s nhỏ hơn hay bằng %s"
-
-#: grub-core/gnulib/argp-help.c:222
-#, c-format
-msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
-msgstr "%.*s: tham số “ARGP_HELP_FMT” yêu cầu một giá trị"
-
-#: grub-core/gnulib/argp-help.c:228
-#, c-format
-msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
-msgstr "%.*s: tham số “ARGP_HELP_FMT” phải là số dương"
-
-#: grub-core/gnulib/argp-help.c:237
-#, c-format
-msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
-msgstr "%.*s: Không hiểu tham số “ARGP_HELP_FMT”"
-
-#: grub-core/gnulib/argp-help.c:249
-#, c-format
-msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
-msgstr "Gặp rác trong “ARGP_HELP_FMT”: %s"
-
-#: grub-core/gnulib/argp-help.c:1249
-msgid ""
-"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
-"optional for any corresponding short options."
-msgstr ""
-"Tham số là bắt buộc hay tham số chỉ là tùy chọn cho các tùy chọn dài cũng "
-"đồng thời là bắt buộc hay không bắt buộc cho các tùy chọn ngắn tương ứng với "
-"nó."
-
-#: grub-core/gnulib/argp-help.c:1646
-msgid "  or: "
-msgstr "  hoặc: "
-
-#: grub-core/gnulib/argp-help.c:1658
-msgid " [OPTION...]"
-msgstr " [TÙY_CHỌN...]"
-
-#: grub-core/gnulib/argp-help.c:1685
-#, c-format
-msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n"
-msgstr ""
-"Hãy thử câu lệnh “%s --help” (trợ giúp) hoặc “%s --usage” (cách sử dụng) để "
-"xem thêm thông tin.\n"
-
-#: grub-core/gnulib/argp-help.c:1713
-#, c-format
-msgid "Report bugs to %s.\n"
-msgstr "Hãy thông báo lỗi cho %s.\n"
-
-#: grub-core/gnulib/argp-help.c:1932 grub-core/gnulib/error.c:188
-msgid "Unknown system error"
-msgstr "Không biết lỗi hệ thống"
-
-#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:81
-msgid "give this help list"
-msgstr "hiển thị trợ giúp này"
-
-#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:82
-msgid "give a short usage message"
-msgstr "hiển thị cách sử dụng dạng ngắn gọn"
-
-#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:83 util/grub-mkfont.c:943
-msgid "NAME"
-msgstr "TÊN"
-
-#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:83
-msgid "set the program name"
-msgstr "đặt tên chương trình"
-
-#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:84 grub-core/kern/emu/main.c:97
-msgid "SECS"
-msgstr "GIÂY"
-
-#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:85
-msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
-msgstr "treo trong vòng GIÂY giây (mặc định là 3600)"
-
-#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:142
-msgid "print program version"
-msgstr "in ra phiên bản chương trình"
-
-#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:159
-msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
-msgstr "(LỖI CHƯƠNG TRÌNH) Không có phiên bản nào được biết!?"
-
-#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:612
-#, c-format
-msgid "%s: Too many arguments\n"
-msgstr "%s: Quá nhiều đối số\n"
-
-#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:755
-msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
-msgstr "(LỖI CHƯƠNG TRÌNH) Tùy chọn vẫn chưa được thừa nhận!?"
-
-#: grub-core/gnulib/getopt.c:547 grub-core/gnulib/getopt.c:576
-#, c-format
-msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
-msgstr "%s: tùy chọn “%s” chưa rõ ràng; khả năng là:"
-
-#: grub-core/gnulib/getopt.c:624 grub-core/gnulib/getopt.c:628
-#, c-format
-msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: tùy chọn “--%s” không cho phép đối số\n"
-
-#: grub-core/gnulib/getopt.c:637 grub-core/gnulib/getopt.c:642
-#, c-format
-msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: tùy chọn “%c%s” không cho phép đối số\n"
-
-#: grub-core/gnulib/getopt.c:685 grub-core/gnulib/getopt.c:704
-#, c-format
-msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: tùy chọn “--%s” yêu cầu một đối số\n"
-
-#: grub-core/gnulib/getopt.c:742 grub-core/gnulib/getopt.c:745
-#, c-format
-msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
-msgstr "%s: không nhận ra tùy chọn “--%s”\n"
-
-#: grub-core/gnulib/getopt.c:753 grub-core/gnulib/getopt.c:756
-#, c-format
-msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
-msgstr "%s: không nhận ra tùy chọn “%c%s”\n"
-
-#: grub-core/gnulib/getopt.c:805 grub-core/gnulib/getopt.c:808
-#, c-format
-msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
-msgstr "%s: tùy chọn không hợp lệ -- %c\n"
-
-#: grub-core/gnulib/getopt.c:861 grub-core/gnulib/getopt.c:878
-#: grub-core/gnulib/getopt.c:1088 grub-core/gnulib/getopt.c:1106
-#, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
-msgstr "%s: tùy chọn yêu cầu một đối số -- %c\n"
-
-#: grub-core/gnulib/getopt.c:934 grub-core/gnulib/getopt.c:950
-#, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: tùy chọn “-W %s” vẫn mơ hồ\n"
-
-#: grub-core/gnulib/getopt.c:974 grub-core/gnulib/getopt.c:992
-#, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: tùy chọn “-W %s” không cho phép đối số\n"
-
-#: grub-core/gnulib/getopt.c:1013 grub-core/gnulib/getopt.c:1031
-#, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: tùy chọn “-W %s” yêu cầu một đối số\n"
-
-#: grub-core/gnulib/regcomp.c:131 grub-core/osdep/aros/hostdisk.c:515
-msgid "Success"
-msgstr "Thành công"
-
-#: grub-core/gnulib/regcomp.c:134
-msgid "No match"
-msgstr "Không khớp"
-
-#: grub-core/gnulib/regcomp.c:137
-msgid "Invalid regular expression"
-msgstr "Biểu thức chính quy không hợp lệ"
-
-#: grub-core/gnulib/regcomp.c:140
-msgid "Invalid collation character"
-msgstr "Ký tự đối chiếu không hợp lệ"
-
-#: grub-core/gnulib/regcomp.c:143
-msgid "Invalid character class name"
-msgstr "Sai tên lớp ký tự"
-
-#: grub-core/gnulib/regcomp.c:146
-msgid "Trailing backslash"
-msgstr "Có dấu chéo ngược theo sau"
-
-#: grub-core/gnulib/regcomp.c:149
-msgid "Invalid back reference"
-msgstr "Sai tham chiếu ngược"
-
-#: grub-core/gnulib/regcomp.c:152
-msgid "Unmatched [ or [^"
-msgstr "Chưa khớp “[” hoặc “[^”"
-
-#: grub-core/gnulib/regcomp.c:155
-msgid "Unmatched ( or \\("
-msgstr "Chưa khớp “(” hoặc “\\(”"
-
-#: grub-core/gnulib/regcomp.c:158
-msgid "Unmatched \\{"
-msgstr "Chưa khớp “\\{”"
-
-#: grub-core/gnulib/regcomp.c:161
-msgid "Invalid content of \\{\\}"
-msgstr "Nội dung của “\\{\\}” không hợp lệ"
-
-#: grub-core/gnulib/regcomp.c:164
-msgid "Invalid range end"
-msgstr "Sai kết thúc phạm vi"
-
-#: grub-core/gnulib/regcomp.c:167
-msgid "Memory exhausted"
-msgstr "Hết bộ nhớ"
-
-#: grub-core/gnulib/regcomp.c:170
-msgid "Invalid preceding regular expression"
-msgstr "Sai biểu thức chính quy đi trước"
-
-#: grub-core/gnulib/regcomp.c:173
-msgid "Premature end of regular expression"
-msgstr "Kết thúc sớm biểu thức chính quy"
-
-#: grub-core/gnulib/regcomp.c:176
-msgid "Regular expression too big"
-msgstr "Biểu thức chính quy quá lớn"
-
-#: grub-core/gnulib/regcomp.c:179
-msgid "Unmatched ) or \\)"
-msgstr "Có ký tự lẻ đôi “)” hoặc “\\)”"
-
-#: grub-core/gnulib/regcomp.c:553
-msgid "unknown regexp error"
-msgstr "lỗi biểu thức chính quy chưa biết"
-
-#: grub-core/gnulib/regcomp.c:700
-msgid "No previous regular expression"
-msgstr "Không có biểu thức chính quy trước đây"
-
-#: grub-core/hello/hello.c:36
-msgid "Hello World"
-msgstr "Chào thế giới!"
-
-#: grub-core/hello/hello.c:45
-msgid "Say `Hello World'."
-msgstr "Lời ví dụ “Chào thế giới”."
-
-#: grub-core/io/gzio.c:397 grub-core/kern/file.c:203
-msgid "attempt to seek outside of the file"
-msgstr "thử di chuyển vị trí ngoài phạm vi của tập tin"
-
-#. TRANSLATORS: It's about given file having some strange format, not
-#. complete lack of gzip support.
-#: grub-core/io/gzio.c:1177 grub-core/io/gzio.c:1183 grub-core/io/gzio.c:1190
-msgid "unsupported gzip format"
-msgstr "định dạng gzip không được hỗ trợ"
-
-#: grub-core/io/lzopio.c:511
-msgid "lzop file corrupted"
-msgstr "tập tin lzop bị sai hỏng"
-
-#: grub-core/io/xzio.c:276
-msgid "xz file corrupted or unsupported block options"
-msgstr "tập tin zx sai hỏng hoặc không hỗ trợ tùy chọn khối"
-
-#: grub-core/kern/arm/dl.c:257 grub-core/kern/arm64/dl.c:49
-#: grub-core/kern/i386/dl.c:36 grub-core/kern/ia64/dl.c:41
-#: grub-core/kern/mips/dl.c:48 grub-core/kern/powerpc/dl.c:36
-#: grub-core/kern/sparc64/dl.c:36 grub-core/kern/x86_64/dl.c:36
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1430 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:49
-#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:382 grub-core/loader/mips/linux.c:298
-#: grub-core/loader/multiboot.c:177 grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:69
-#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:294
-#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:331
-msgid "invalid arch-dependent ELF magic"
-msgstr "sai số màu nhiệm ELF phụ-thuộc-kiến-trúc"
-
-#: grub-core/kern/corecmd.c:178
-msgid "[ENVVAR=VALUE]"
-msgstr "[BIẾN-MÔI-TRƯỜNG=GIÁ-TRỊ]"
-
-#: grub-core/kern/corecmd.c:179
-msgid "Set an environment variable."
-msgstr "Đặt biến môi trường."
-
-#: grub-core/kern/corecmd.c:183
-msgid "ENVVAR"
-msgstr "BIẾN_MÔI_TRƯỜNG"
-
-#: grub-core/kern/corecmd.c:184
-msgid "Remove an environment variable."
-msgstr "Gỡ bỏ một biến môi trường."
-
-#: grub-core/kern/corecmd.c:186
-msgid "[ARG]"
-msgstr "[ ĐỐI-SỐ]"
-
-#: grub-core/kern/corecmd.c:186
-msgid "List devices or files."
-msgstr "Liệt kê các thiết bị hoặc tập tin."
-
-#: grub-core/kern/corecmd.c:188
-msgid "Insert a module."
-msgstr "Chèn mô-đun."
-
-#: grub-core/kern/disk.c:236 grub-core/net/net.c:1361
-#, c-format
-msgid "disk `%s' not found"
-msgstr "không tìm thấy đĩa “%s”"
-
-#: grub-core/kern/disk_common.c:25
-msgid "attempt to read or write outside of partition"
-msgstr "thử đọc hay ghi ngoài phân vùng"
-
-#: grub-core/kern/dl.c:212 grub-core/kern/elf.c:43
-#: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:46 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:376
-#: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:65
-msgid "invalid arch-independent ELF magic"
-msgstr "số màu nhiệm ELF độc-lập-kiến-trúc không hợp lệ"
-
-#. TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots.
-#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:208 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:466
-msgid "device count exceeds limit"
-msgstr "số lượng thiết bị đã đạt đến giới hạn"
-
-#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:342 util/editenv.c:54 util/grub-editenv.c:197
-#: util/grub-fstest.c:191 util/grub-mkfont.c:793 util/misc.c:160
-#: util/misc.c:175 util/setup.c:701
-#, c-format
-msgid "cannot write to `%s': %s"
-msgstr "không thể ghi vào “%s”: %s"
-
-#. TRANSLATORS: Only one entry is ignored. However the suggestion
-#. is to correct/delete the whole file.
-#. device.map is a file indicating which
-#. devices are available at boot time. Fedora populated it with
-#. entries like (hd0,1) /dev/sda1 which would mean that every
-#. partition is a separate disk for BIOS. Such entries were
-#. inactive in GRUB due to its bug which is now gone. Without
-#. this additional check these entries would be harmful now.
-#. 
-#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:503
-#, c-format
-msgid ""
-"the device.map entry `%s' is invalid. Ignoring it. Please correct or delete "
-"your device.map"
-msgstr ""
-"mục device.map “%s” không hợp lệ. Lờ nó đi. Xin hãy sửa lại hoặc xóa "
-"device.map của bạn"
-
-#. TRANSLATORS: device.map is a filename. Not to be translated.
-#. device.map specifies disk correspondance overrides. Previously
-#. one could create any kind of device name with this. Due to
-#. some problems we decided to limit it to just a handful
-#. possibilities.
-#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:555
-#, c-format
-msgid ""
-"the drive name `%s' in device.map is incorrect. Using %s instead. Please use "
-"the form [hfc]d[0-9]* (E.g. `hd0' or `cd')"
-msgstr ""
-"ổ đĩa có tên “%s” trong ánh xạ thiết bị không chính xách. Sử dụng %s để thay "
-"thế. Xin hãy sử dụng dạng thức [hfc]d[0-9]* (vdụ “hd0” hoặc “cd”)"
-
-#: grub-core/kern/emu/hostfs.c:77 grub-core/kern/emu/hostfs.c:110
-#, c-format
-msgid "can't open `%s': %s"
-msgstr "không thể mở “%s”: %s"
-
-#: grub-core/kern/emu/main.c:90 util/grub-fstest.c:516 util/grub-mount.c:453
-msgid "DEVICE_NAME"
-msgstr "TÊN-THIẾT-BỊ"
-
-#: grub-core/kern/emu/main.c:90 grub-core/loader/i386/bsd.c:135
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:168 util/grub-fstest.c:516
-#: util/grub-mount.c:453
-msgid "Set root device."
-msgstr "Đặt thiết bị gốc."
-
-#. TRANSLATORS: There are many devices in device map.
-#: grub-core/kern/emu/main.c:93 util/grub-probe.c:711 util/grub-setup.c:85
-#, c-format
-msgid "use FILE as the device map [default=%s]"
-msgstr "sử dụng TẬP-TIN như là ánh xạ thiết bị [mặc định=%s]"
-
-#: grub-core/kern/emu/main.c:95 util/grub-setup.c:83
-#, c-format
-msgid "use GRUB files in the directory DIR [default=%s]"
-msgstr "sử dụng các tập tin GRUB trong thư mục TMỤC [mặc định=%s]"
-
-#: grub-core/kern/emu/main.c:96 include/grub/util/install.h:65
-#: util/grub-editenv.c:58 util/grub-fstest.c:525 util/grub-glue-efi.c:58
-#: util/grub-macbless.c:102 util/grub-mkfont.c:959 util/grub-mkimage.c:83
-#: util/grub-mklayout.c:56 util/grub-mount.c:459 util/grub-probe.c:713
-#: util/grub-render-label.c:74 util/grub-script-check.c:52
-#: util/grub-setup.c:90 util/grub-syslinux2cfg.c:78
-msgid "print verbose messages."
-msgstr "hiển thị thông tin chi tiết."
-
-#: grub-core/kern/emu/main.c:97
-msgid "wait until a debugger will attach"
-msgstr "chờ cho đến ghi bộ gỡ lỗi được tiếp hợp vào"
-
-#: grub-core/kern/emu/main.c:155 util/grub-macbless.c:141
-#: util/grub-mkrelpath.c:61 util/grub-probe.c:848 util/grub-script-check.c:75
-#: util/grub-setup.c:203
-#, c-format
-msgid "Unknown extra argument `%s'."
-msgstr "Không hiểu tham số mở rộng “%s”."
-
-#: grub-core/kern/emu/main.c:169
-msgid "GRUB emulator."
-msgstr "Bộ mô phỏng GRUB."
-
-#: grub-core/kern/emu/main.c:193 util/grub-editenv.c:261
-#: util/grub-glue-efi.c:110 util/grub-macbless.c:171 util/grub-mkfont.c:1174
-#: util/grub-mkimage.c:258 util/grub-mklayout.c:487
-#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:132 util/grub-mkrelpath.c:96
-#: util/grub-probe.c:837 util/grub-render-label.c:152
-#: util/grub-script-check.c:160 util/grub-setup.c:262
-#: util/grub-syslinux2cfg.c:163
-msgid "Error in parsing command line arguments\n"
-msgstr "Gặp lỗi khi phân tích cú pháp của tùy chọn dòng lệnh.\n"
-
-#. TRANSLATORS: In this case GRUB tells user what he has to do.
-#: grub-core/kern/emu/main.c:201
-#, c-format
-msgid "Run `gdb %s %d', and set ARGS.HOLD to zero.\n"
-msgstr "Chạy “gdb %s %d”, và đặt ARGS.HOLD thành số không.\n"
-
-#: grub-core/kern/emu/misc.c:47
-#, c-format
-msgid "%s: warning:"
-msgstr "%s: cảnh báo:"
-
-#: grub-core/kern/emu/misc.c:63
-#, c-format
-msgid "%s: info:"
-msgstr "%s: ttin:"
-
-#: grub-core/kern/emu/misc.c:78 util/grub-fstest.c:567 util/grub-fstest.c:575
-#: util/grub-mount.c:498 util/grub-mount.c:506
-#, c-format
-msgid "%s: error:"
-msgstr "%s: lỗi:"
-
-#: grub-core/kern/fs.c:120
-msgid "unknown filesystem"
-msgstr "không hiểu kiểu hệ thống tập tin"
-
-#: grub-core/kern/mips/arc/init.c:273 grub-core/kern/mips/loongson/init.c:301
-msgid "Shutdown failed"
-msgstr "Tắt máy gặp lỗi"
-
-#: grub-core/kern/mips/arc/init.c:285
-msgid "Exit failed"
-msgstr "Thoát ra gặp lỗi"
-
-#: grub-core/kern/misc.c:380 grub-core/kern/misc.c:436 include/grub/misc.h:315
-#: include/grub/misc.h:324
-msgid "overflow is detected"
-msgstr "bị tràn"
-
-#: grub-core/kern/partition.c:51 grub-core/partmap/bsdlabel.c:108
-#, c-format
-msgid "Discarding improperly nested partition (%s,%s,%s%d)"
-msgstr ""
-"Đang bỏ qua phân vùng lồng nhau một cách không thích hợp (%s,%s,%s%d)"
-
-#: grub-core/kern/rescue_parser.c:69 util/grub-editenv.c:291
-#, c-format
-msgid "Unknown command `%s'.\n"
-msgstr "Không hiểu lệnh “%s”.\n"
-
-#: grub-core/lib/arg.c:31
-msgid "Display this help and exit."
-msgstr "Hiển thị trợ giúp này, sau đó thoát."
-
-#: grub-core/lib/arg.c:33
-msgid "Display the usage of this command and exit."
-msgstr "Hiển thị cách sử dụng lệnh này, sau đó thoát."
-
-#: grub-core/lib/arg.c:362
-#, c-format
-msgid "missing mandatory option for `%s'"
-msgstr "thiếu giá trị cho tùy chọn “%s”"
-
-#: grub-core/lib/arg.c:384
-#, c-format
-msgid "the argument `%s' requires an integer"
-msgstr "tham số “%s” yêu cầu một số nguyên"
-
-#: grub-core/lib/arg.c:407
-#, c-format
-msgid ""
-"a value was assigned to the argument `%s' while it doesn't require an "
-"argument"
-msgstr ""
-"một giá trị đã được gán cho tham số “%s” trong khi nó lại không yêu cầu đối "
-"số"
-
-#: grub-core/lib/backtrace.c:64
-msgid "Print backtrace."
-msgstr "Hiển thị backtrace."
-
-#: grub-core/lib/i386/halt.c:77
-msgid "GRUB doesn't know how to halt this machine yet!"
-msgstr "GRUB chưa hiểu làm cách nào để tắt máy này!"
-
-#: grub-core/lib/legacy_parse.c:75
-msgid "Default server is ${net_default_server}"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/lib/legacy_parse.c:843 grub-core/video/colors.c:296
-#: grub-core/video/colors.c:305 grub-core/video/colors.c:311
-#: grub-core/video/colors.c:327 util/render-label.c:84 util/render-label.c:98
-#, c-format
-msgid "invalid color specification `%s'"
-msgstr "sai đặc tả màu sắc “%s”"
-
-#: grub-core/lib/mips/arc/reboot.c:32 grub-core/lib/mips/loongson/reboot.c:61
-msgid "Reboot failed"
-msgstr "Khởi động lại gặp lỗi"
-
-#: grub-core/loader/arm/linux.c:242
-msgid "device tree must be supplied (see `devicetree' command)"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/loader/arm/linux.c:330
-msgid "invalid zImage"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/loader/arm/linux.c:449 grub-core/loader/arm64/linux.c:224
-msgid "invalid device tree"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/loader/arm/linux.c:513 grub-core/loader/arm64/linux.c:473
-#: grub-core/loader/i386/linux.c:1141 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:474
-#: grub-core/loader/i386/xen.c:696 grub-core/loader/i386/xen.c:698
-#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:627 grub-core/loader/mips/linux.c:493
-#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:382
-#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:510
-msgid "Load Linux."
-msgstr "Tải Linux."
-
-#: grub-core/loader/arm/linux.c:515 grub-core/loader/arm64/linux.c:475
-#: grub-core/loader/i386/linux.c:1143 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:477
-#: grub-core/loader/i386/xen.c:700 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:630
-#: grub-core/loader/mips/linux.c:495
-#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:384
-#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:512
-msgid "Load initrd."
-msgstr "Tải initrd."
-
-#. TRANSLATORS: DTB stands for device tree blob.
-#: grub-core/loader/arm/linux.c:518 grub-core/loader/arm64/linux.c:478
-msgid "Load DTB file."
-msgstr ""
-
-#: grub-core/loader/arm64/linux.c:123
-msgid ""
-"plain Image kernel not supported - rebuild with CONFIG_(U)EFI_STUB enabled"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/loader/efi/appleloader.c:231
-msgid "[OPTS]"
-msgstr "[C_T_CHỌN]"
-
-#. TRANSLATORS: This command is used on EFI to
-#. switch to BIOS mode and boot the OS requiring
-#. BIOS.
-#: grub-core/loader/efi/appleloader.c:235
-msgid "Boot BIOS-based system."
-msgstr "Khởi động hệ thống ở chế độ BIOS cơ bản."
-
-#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:410
-#: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:287
-msgid "Load another boot loader."
-msgstr "Tải một bộ tải khởi động khác."
-
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:102
-msgid "Display output on all consoles."
-msgstr "Hiển thị kết xuất trên tất cả các bàn giao tiếp."
-
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:103 grub-core/loader/i386/bsd.c:137
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:170
-msgid "Use serial console."
-msgstr "Dùng bàn giao tiếp kiểu nối tiếp."
-
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:104 grub-core/loader/i386/bsd.c:130
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:158
-msgid "Ask for file name to reboot from."
-msgstr "Yêu cầu tên tập tin từ đó cần khởi động lại."
-
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:105
-msgid "Use CD-ROM as root."
-msgstr "Dùng CD-ROM làm gốc."
-
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:106
-msgid "Invoke user configuration routing."
-msgstr "Gọi chức năng định tuyến tùy theo cấu hình người dùng."
-
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:107 grub-core/loader/i386/bsd.c:134
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:161
-msgid "Enter in KDB on boot."
-msgstr "Vào KDB khi khởi động."
-
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:108
-msgid "Use GDB remote debugger instead of DDB."
-msgstr "Dùng bộ gỡ lỗi GDB từ xa thay cho DDB."
-
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:109
-msgid "Disable all boot output."
-msgstr "Tắt tất cả các kết xuất khởi động."
-
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:111
-msgid "Wait for keypress after every line of output."
-msgstr "Đợi cú bấm phím sau khi kết xuất mỗi dòng."
-
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:113
-msgid "Use compiled-in root device."
-msgstr "Sử dụng thiết bị gốc dựng sẵn (compiled-in root)."
-
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:114 grub-core/loader/i386/bsd.c:133
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:164
-msgid "Boot into single mode."
-msgstr "Khởi động vào chế độ người dùng đơn."
-
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:115 grub-core/loader/i386/bsd.c:165
-msgid "Boot with verbose messages."
-msgstr "Khởi động với thông điệp chi tiết."
-
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:131 grub-core/loader/i386/bsd.c:159
-msgid "Don't reboot, just halt."
-msgstr "Đừng khởi động lại, chỉ tạm dừng lại."
-
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:132 grub-core/loader/i386/bsd.c:160
-msgid "Change configured devices."
-msgstr "Thay đổi các thiết bị được cấu hình."
-
-#. TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to
-#. serial ports e.g. com1.
-#. 
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:141
-msgid "comUNIT[,SPEED]"
-msgstr "comĐƠN-VỊ][,TỐC-ĐỘ]"
-
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:156
-msgid "Disable SMP."
-msgstr "Tắt SMP."
-
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:157
-msgid "Disable ACPI."
-msgstr "Tắt ACPI."
-
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:163
-msgid "Don't display boot diagnostic messages."
-msgstr "Đừng hiển thị các thông điệp chẩn đoán khởi động."
-
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:166
-msgid "Boot with debug messages."
-msgstr "Khởi động với thông điệp gỡ lỗi."
-
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:167
-msgid "Suppress normal output (warnings remain)."
-msgstr "Loại bỏ kết xuất thông thường (để lại các thông tin cảnh báo)."
-
-#. TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to
-#. serial ports e.g. com1.
-#. 
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:174
-msgid "[ADDR|comUNIT][,SPEED]"
-msgstr "[ĐCHỈ|comĐƠN-VỊ][,TỐC-ĐỘ]"
-
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:482 grub-core/loader/i386/bsd.c:548
-msgid "name"
-msgstr "tên"
-
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:482 grub-core/loader/i386/bsd.c:548
-msgid "type"
-msgstr "kiểu"
-
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:482 grub-core/loader/i386/bsd.c:548
-msgid "addr"
-msgstr "địachỉ"
-
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:483 grub-core/loader/i386/bsd.c:549
-msgid "size"
-msgstr "kích-thước"
-
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1140 grub-core/loader/i386/linux.c:509
-#: grub-core/loader/i386/xnu.c:984
-msgid "Booting in blind mode"
-msgstr "Khởi động trong chế độ khuyết tật"
-
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2108
-msgid "Load kernel of FreeBSD."
-msgstr "Tải hạt nhân của FreeBSD."
-
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2111
-msgid "Load kernel of OpenBSD."
-msgstr "Tải hạt nhân của OpenBSD."
-
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2114
-msgid "Load kernel of NetBSD."
-msgstr "Tải hạt nhân của NetBSD."
-
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2118
-msgid "Load FreeBSD env."
-msgstr "Tải env (môi trường?) FreeBSD."
-
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2121
-msgid "Load FreeBSD kernel module."
-msgstr "Tải mô-đun hạt nhân FreeBSD."
-
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2124
-msgid "Load NetBSD kernel module."
-msgstr "Tải mô-đun hạt nhân FreeBSD."
-
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2127
-msgid "Load NetBSD kernel module (ELF)."
-msgstr "Tải mô-đun hạt nhân FreeBSD (ELF)."
-
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2130
-msgid "Load FreeBSD kernel module (ELF)."
-msgstr "Tải mô-đun hạt nhân FreeBSD (ELF)."
-
-#. TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier,
-#. it can be translated.
-#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2136
-msgid "Load kOpenBSD ramdisk."
-msgstr "Tải đĩa RAM kOpenBSD."
-
-#. TRANSLATORS: "payload" is a term used
-#. by coreboot and must be translated in
-#. sync with coreboot. If unsure,
-#. let it untranslated.
-#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:509
-msgid "Load another coreboot payload"
-msgstr "Tải một vùng tải lõi-khởi-động (coreboot payload) khác."
-
-#: grub-core/loader/i386/linux.c:901
-msgid "Legacy `ask' parameter no longer supported."
-msgstr "Tham số cũ “ask” hiện tại không còn được hỗ trợ."
-
-#: grub-core/loader/i386/linux.c:917 grub-core/loader/i386/linux.c:927
-#: grub-core/loader/i386/linux.c:957
-#, c-format
-msgid ""
-"%s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.\n"
-msgstr ""
-"%s đã lỗi thời. Sử dụng set gfxpayload=%s trước lệnh linux để thay thế.\n"
-
-#. TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier,
-#. so please don't use better Unicode codepoints.
-#: grub-core/loader/i386/linux.c:940
-#, c-format
-msgid ""
-"%s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set "
-"gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.\n"
-msgstr ""
-"không tán thành sử dụng %s. Chế độ VGA %d không được chấp nhận. Sử dụng đặt "
-"gfxpayload=RỘNGxCAO[xSÂU] trước câu lệnh linux để thay thế.\n"
-
-#: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:286
-msgid "[--force|--bpb] FILE"
-msgstr "[--force|--bpb] TẬP-TIN"
-
-#: grub-core/loader/i386/pc/freedos.c:148 util/setup.c:292
-#, c-format
-msgid "the size of `%s' is too large"
-msgstr "“%s” có kích cỡ quá lớn"
-
-#: grub-core/loader/i386/pc/freedos.c:183
-msgid "Load FreeDOS kernel.sys."
-msgstr "Tải FreeDOS kernel.sys."
-
-#: grub-core/loader/i386/pc/ntldr.c:155
-msgid "Load NTLDR or BootMGR."
-msgstr "Tải NTLDR hoặc BootMGR."
-
-#. TRANSLATORS: it's about guessing which GRUB disk
-#. is which Plan9 disk. If your language has no
-#. word "mapping" you can use another word which
-#. means that the GRUBDEVICE and PLAN9DEVICE are
-#. actually the same device, just named differently
-#. in OS and GRUB.
-#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:58
-msgid "Override guessed mapping of Plan9 devices."
-msgstr "Ghi đè ánh xạ gợi ý của thiết bị Plan9."
-
-#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:59
-msgid "GRUBDEVICE=PLAN9DEVICE"
-msgstr "GRUBDEVICE=PLAN9DEVICE"
-
-#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:579
-msgid "KERNEL ARGS"
-msgstr "KERNEL C_T_CHỌN"
-
-#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:579
-msgid "Load Plan9 kernel."
-msgstr "Tải hạt nhân Plan9."
-
-#: grub-core/loader/i386/pc/pxechainloader.c:161
-msgid "Load a PXE image."
-msgstr "Tải ảnh PXE."
-
-#: grub-core/loader/i386/pc/truecrypt.c:226
-msgid "Load Truecrypt ISO."
-msgstr ""
-
-#: grub-core/loader/i386/xen.c:542 grub-core/loader/i386/xen.c:608
-msgid "initrd already loaded"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/loader/i386/xen.c:702
-msgid "Load module."
-msgstr ""
-
-#: grub-core/loader/i386/xnu.c:958
-msgid "Press any key to launch xnu"
-msgstr "Hãy nhấn phím bất kỳ để khởi động xnu"
-
-#. TRANSLATORS: `device-properties'
-#. is a variable name,
-#. not a program.
-#: grub-core/loader/i386/xnu.c:1113
-msgid "Load `device-properties' dump."
-msgstr "Tải “device-properties” dump."
-
-#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:123
-msgid "Could not locate FPSWA driver"
-msgstr "Không thể cấp phát điểu khiển (driver) FPSWA"
-
-#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:131
-msgid "FPSWA protocol wasn't able to find the interface"
-msgstr "Giao thức FPSWA không thể tìm thấy giao diện"
-
-#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:616
-msgid "No FPSWA found"
-msgstr "Không tìm FPSWA nào"
-
-#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:618
-#, c-format
-msgid "FPSWA revision: %x\n"
-msgstr "Phiên bản FPSWA: %x\n"
-
-#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:627
-msgid "FILE [ARGS...]"
-msgstr "TẬP-TIN [THAM-SỐ...]"
-
-#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:633
-msgid "Display FPSWA version."
-msgstr "Hiển thị số thứ tự phiên bản FPSWA"
-
-#: grub-core/loader/multiboot.c:193
-msgid "WARNING: no console will be available to OS"
-msgstr ""
-"CẢNH BÁO: không có thiết bị console (bàn điều khiển) nào sẵn sàng cho OS"
-
-#: grub-core/loader/multiboot.c:389
-msgid "Load a multiboot 2 kernel."
-msgstr "Tải một hạt nhân đa khởi động (multiboot) 2."
-
-#: grub-core/loader/multiboot.c:392
-msgid "Load a multiboot 2 module."
-msgstr "Tải một mô-đun đa khởi động 2 (multiboot 2)."
-
-#: grub-core/loader/multiboot.c:395
-msgid "Load a multiboot kernel."
-msgstr "Tải một hạt nhân đa khởi động (multiboot)."
-
-#: grub-core/loader/multiboot.c:398
-msgid "Load a multiboot module."
-msgstr "Tải một mô-đun đa khởi động (multiboot)."
-
-#: grub-core/loader/xnu.c:1404 grub-core/term/gfxterm_background.c:45
-msgid "Background image mode."
-msgstr "Chế độ ảnh nền/"
-
-#. TRANSLATORS: This refers to background image mode (stretched or
-#. in left-top corner). Note that GRUB will accept only original
-#. keywords stretch and normal, not the translated ones.
-#. So please put both in translation
-#. e.g. stretch(=%STRETCH%)|normal(=%NORMAL%).
-#. The percents mark the translated version. Since many people
-#. may not know the word stretch or normal I recommend
-#. putting the translation either here or in "Background image mode."
-#. string.
-#: grub-core/loader/xnu.c:1404 grub-core/term/gfxterm_background.c:55
-msgid "stretch|normal"
-msgstr "biến-đổi|thường"
-
-#: grub-core/loader/xnu.c:1470
-msgid "Load XNU image."
-msgstr "Tải ảnh XNU."
-
-#: grub-core/loader/xnu.c:1472
-msgid "Load 64-bit XNU image."
-msgstr "Tải ảnh XNU 64-bit."
-
-#: grub-core/loader/xnu.c:1474
-msgid "Load XNU extension package."
-msgstr "Tải gói mở rộng XNU."
-
-#: grub-core/loader/xnu.c:1476
-msgid "Load XNU extension."
-msgstr "Tải phần mở rộng XNU."
-
-#. TRANSLATORS: OSBundleRequired is a
-#. variable name in xnu extensions
-#. manifests. It behaves mostly like
-#. GNU/Linux runlevels.
-#. 
-#: grub-core/loader/xnu.c:1483
-msgid "DIRECTORY [OSBundleRequired]"
-msgstr "THƯ_MỤC [bó_HĐH_yêu_cầu]"
-
-#. TRANSLATORS: There are many extensions
-#. in extension directory.
-#: grub-core/loader/xnu.c:1486
-msgid "Load XNU extension directory."
-msgstr "Tải thư mục phần mở rộng XNU."
-
-#. TRANSLATORS: ramdisk here isn't identifier. It can be translated.
-#: grub-core/loader/xnu.c:1489
-msgid "Load XNU ramdisk. It will be available in OS as md0."
-msgstr "Tải đĩa RAM XNU. Hệ điều hành (OS) sẽ là “md0”."
-
-#: grub-core/loader/xnu.c:1493
-msgid "Load a splash image for XNU."
-msgstr "Tải một ảnh splash cho XNU."
-
-#: grub-core/loader/xnu.c:1498
-msgid "Load an image of hibernated XNU."
-msgstr "Tải ảnh ngủ-đông XNU."
-
-#: grub-core/mmap/mmap.c:538
-msgid "ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]"
-msgstr "ĐCHỈ1, MẶT-NẠ1[,ĐCHỈ2, MẶT-NẠ2[,...]]"
-
-#: grub-core/mmap/mmap.c:539
-msgid "Declare memory regions as faulty (badram)."
-msgstr "Khai báo vùng bộ nhớ bị hỏng (hỏng ram)."
-
-#: grub-core/mmap/mmap.c:541
-msgid "FROM[K|M|G] TO[K|M|G]"
-msgstr "TỪ[K|M|G] ĐẾN[K|M|G]"
-
-#: grub-core/mmap/mmap.c:542
-msgid "Remove any memory regions in specified range."
-msgstr "Gỡ bỏ mọi vùng nhớ trong vùng chỉ định."
-
-#: grub-core/net/bootp.c:341
-msgid "four arguments expected"
-msgstr "cần bốn đối số"
-
-#: grub-core/net/bootp.c:349 grub-core/net/net.c:1165
-#, c-format
-msgid "unrecognised network interface `%s'"
-msgstr "không nhận ra giao diện mạng“%s”"
-
-#: grub-core/net/bootp.c:352
-msgid "no DHCP info found"
-msgstr "Không tìm thấy thông tin DHCP"
-
-#: grub-core/net/bootp.c:355 grub-core/net/bootp.c:367
-msgid "no DHCP options found"
-msgstr "Không tìm thấy tùy chọn DHCP"
-
-#: grub-core/net/bootp.c:374 grub-core/net/bootp.c:384
-#, c-format
-msgid "no DHCP option %d found"
-msgstr "Không tìm thấy tùy chọn %d DHCP"
-
-#: grub-core/net/bootp.c:444
-#, c-format
-msgid "unrecognised DHCP option format specification `%s'"
-msgstr "không chấp nhận đặc tả định dạng tùy chọn DHCP “%s”"
-
-#: grub-core/net/bootp.c:468
-msgid "no network card found"
-msgstr "không tìm thấy card mạng nào"
-
-#: grub-core/net/bootp.c:590 grub-core/net/net.c:402
-#, c-format
-msgid "couldn't autoconfigure %s"
-msgstr "không thể tự cấu hình %s"
-
-#: grub-core/net/bootp.c:604
-msgid "[CARD]"
-msgstr "[CARD]"
-
-#: grub-core/net/bootp.c:605
-msgid "perform a bootp autoconfiguration"
-msgstr "thi hành tự động cấu hình bootp"
-
-#: grub-core/net/bootp.c:607
-msgid "VAR INTERFACE NUMBER DESCRIPTION"
-msgstr "BIẾN GAIO-DIỆN SỐ MÔ-TẢ"
-
-#: grub-core/net/bootp.c:608
-msgid ""
-"retrieve DHCP option and save it into VAR. If VAR is - then print the value."
-msgstr ""
-"phục hồi tùy chọn DHCP và ghi nó vào BIẾN. Nếu BIẾN là - thì sẽ hiển thị giá "
-"trị."
-
-#: grub-core/net/dns.c:450
-msgid "no DNS servers configured"
-msgstr "chưa cấu hình máy phục vụ DNS"
-
-#: grub-core/net/dns.c:513
-msgid "domain name component is too long"
-msgstr "thành phần tên miền quá dài"
-
-#: grub-core/net/dns.c:612 grub-core/net/dns.c:660
-msgid "no DNS record found"
-msgstr "Không tìm thấy bản ghi DNS"
-
-#: grub-core/net/dns.c:620
-msgid "no DNS reply received"
-msgstr "không nhận về đáp ứng nào từ DNS"
-
-#: grub-core/net/dns.c:676
-msgid "only ipv4"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/net/dns.c:680
-msgid "only ipv6"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/net/dns.c:684
-msgid "prefer ipv4"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/net/dns.c:688
-msgid "prefer ipv6"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/net/dns.c:721
-msgid "invalid argument"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/net/dns.c:753
-msgid "ADDRESS DNSSERVER"
-msgstr "ĐỊA-CHỈ MÁY-CHỦ-DNS"
-
-#: grub-core/net/dns.c:754
-msgid "Perform a DNS lookup"
-msgstr "Tra tìm DNS"
-
-#: grub-core/net/dns.c:756 grub-core/net/dns.c:759
-msgid "DNSSERVER"
-msgstr "MÁY-CHỦ-DNS"
-
-#: grub-core/net/dns.c:757
-msgid "Add a DNS server"
-msgstr "Thêm máy chủ DNS"
-
-#: grub-core/net/dns.c:760
-msgid "Remove a DNS server"
-msgstr "Gỡ bỏ máy chủ DNS"
-
-#: grub-core/net/dns.c:762
-msgid "List DNS servers"
-msgstr "Liệt kê máy chủ DNS"
-
-#: grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:48 grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:60
-#: grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:64 grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:76
-#: grub-core/net/drivers/emu/emunet.c:62
-#: grub-core/net/drivers/i386/pc/pxe.c:274
-#: grub-core/net/drivers/ieee1275/ofnet.c:75
-#: grub-core/net/drivers/uboot/ubootnet.c:62
-msgid "couldn't send network packet"
-msgstr "không thể gửi gói mạng"
-
-#: grub-core/net/http.c:105
-msgid "unsupported HTTP response"
-msgstr "đáp ứng trả lời HTTP không được hỗ trợ"
-
-#. TRANSLATORS: GRUB HTTP code is pretty young. So even perfectly
-#. valid answers like 403 will trigger this very generic message.
-#: grub-core/net/http.c:126
-#, c-format
-msgid "unsupported HTTP error %d: %s"
-msgstr "đáp ứng trả lời lỗi HTTP không được hỗ trợ %d: %s"
-
-#: grub-core/net/http.c:430 grub-core/net/tftp.c:407
-#, c-format
-msgid "time out opening `%s'"
-msgstr "gặp lỗi quá giờ khi mở “%s”"
-
-#: grub-core/net/net.c:194
-msgid "timeout: could not resolve hardware address"
-msgstr "quá lâu: không thể phân giải địa chỉ phần cứng"
-
-#: grub-core/net/net.c:567
-#, c-format
-msgid "unresolvable address %s"
-msgstr "không thể phân giải địa chỉ %s"
-
-#: grub-core/net/net.c:613
-#, c-format
-msgid "unrecognised network address `%s'"
-msgstr "không thừa nhận địa chỉ mạng “%s”"
-
-#: grub-core/net/net.c:680
-msgid "destination unreachable"
-msgstr "không kết nối được đến đích"
-
-#. TRANSLATORS: route loop is a condition when e.g.
-#. to contact server A you need to go through B
-#. and to contact B you need to go through A.
-#: grub-core/net/net.c:696
-msgid "route loop detected"
-msgstr "tìm thấy điều kiện tìm đường (route loop)"
-
-#: grub-core/net/net.c:712
-msgid "address not found"
-msgstr "không tìm thấy địa chỉ"
-
-#: grub-core/net/net.c:716
-msgid "you can't delete this address"
-msgstr "bạn không thể xóa địa chỉ này"
-
-#: grub-core/net/net.c:788 grub-core/net/net.c:804
-#, c-format
-msgid "Unsupported hw address type %d\n"
-msgstr "Không hỗ trợ kiểu địa chỉ phần cứng %d\n"
-
-#: grub-core/net/net.c:825
-#, c-format
-msgid "Unsupported address type %d\n"
-msgstr "Không hỗ trợ kiểu địa chỉ %d\n"
-
-#: grub-core/net/net.c:1029 grub-core/net/net.c:1141
-msgid "three arguments expected"
-msgstr "cần ba đối số"
-
-#: grub-core/net/net.c:1035
-msgid "card not found"
-msgstr "không tìm thấy card"
-
-#. TRANSLATORS: it refers to the network address.
-#: grub-core/net/net.c:1177
-msgid "temporary"
-msgstr "tạm"
-
-#: grub-core/net/net.c:1200
-#, c-format
-msgid "Unknown address type %d\n"
-msgstr "Không hiểu kiểu địa chỉ %d\n"
-
-#: grub-core/net/net.c:1308
-msgid "no server is specified"
-msgstr "chưa chỉ ra máy chủ"
-
-#: grub-core/net/net.c:1566
-#, c-format
-msgid "timeout reading `%s'"
-msgstr "lỗi quá giờ khi đọc “%s”"
-
-#. TRANSLATORS: HWADDRESS stands for
-#. "hardware address".
-#: grub-core/net/net.c:1690
-msgid "SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]"
-msgstr "TÊN-NGẮN THẺ ĐỊA-CHỈ [ĐỊA-CHỈ-PHẦN-CỨNG]"
-
-#: grub-core/net/net.c:1691
-msgid "Add a network address."
-msgstr "Thêm một địa chỉ mạng."
-
-#: grub-core/net/net.c:1694
-msgid "[CARD [HWADDRESS]]"
-msgstr "[CARD [ĐỊA-CHỈ-PHẦN-CỨNG]]"
-
-#: grub-core/net/net.c:1695
-msgid "Perform an IPV6 autoconfiguration"
-msgstr "Thực hiện tự động cấu hình IPV6"
-
-#: grub-core/net/net.c:1698 grub-core/net/net.c:1705
-msgid "SHORTNAME"
-msgstr "TÊN-NGẮN"
-
-#: grub-core/net/net.c:1699
-msgid "Delete a network address."
-msgstr "Xóa một địa chỉ mạng."
-
-#. TRANSLATORS: "gw" is a keyword.
-#: grub-core/net/net.c:1702
-msgid "SHORTNAME NET [INTERFACE| gw GATEWAY]"
-msgstr "TÊN-NGẮN MẠNG [GIAO-DIỆN| gw GATEWAY]"
-
-#: grub-core/net/net.c:1703
-msgid "Add a network route."
-msgstr "Thêm một định tuyến mạng."
-
-#: grub-core/net/net.c:1706
-msgid "Delete a network route."
-msgstr "Xóa một định tuyến mạng."
-
-#: grub-core/net/net.c:1708
-msgid "list network routes"
-msgstr "Liệt kê các định tuyến mạng"
-
-#: grub-core/net/net.c:1710
-msgid "list network cards"
-msgstr "liệt kê các card mạng"
-
-#: grub-core/net/net.c:1712
-msgid "list network addresses"
-msgstr "liệt kê địa chỉ mạng"
-
-#: grub-core/net/tcp.c:663
-msgid "connection refused"
-msgstr "Kết nối đã bị từ chối"
-
-#: grub-core/net/tcp.c:666
-msgid "connection timeout"
-msgstr "quá lâu không trả lời"
-
-#: grub-core/normal/auth.c:217
-msgid "Enter username: "
-msgstr "Gõ tên người dùng: "
-
-#: grub-core/normal/auth.c:266
-msgid "[USERLIST]"
-msgstr "[DANH-SÁCH-NGƯỜI-DÙNG]"
-
-#: grub-core/normal/auth.c:267
-msgid "Check whether user is in USERLIST."
-msgstr "Kiểm tra xem tài khoản có ở trong DANH-SÁCH-NGƯỜI-DÙNG hay không."
-
-#: grub-core/normal/cmdline.c:174 grub-core/normal/menu_entry.c:1057
-msgid "Possible commands are:"
-msgstr "Các câu lệnh có thể chạy:"
-
-#: grub-core/normal/cmdline.c:177 grub-core/normal/menu_entry.c:1061
-msgid "Possible devices are:"
-msgstr "Các thiết bị có thể dùng:"
-
-#: grub-core/normal/cmdline.c:180 grub-core/normal/menu_entry.c:1065
-msgid "Possible files are:"
-msgstr "Các tập tin có thể dùng:"
-
-#: grub-core/normal/cmdline.c:183 grub-core/normal/menu_entry.c:1069
-msgid "Possible partitions are:"
-msgstr "Các phân vùng có thể dùng:"
-
-#: grub-core/normal/cmdline.c:186 grub-core/normal/menu_entry.c:1073
-msgid "Possible arguments are:"
-msgstr "Các đối số có thể dùng:"
-
-#. TRANSLATORS: this message is used if none of above matches.
-#. This shouldn't happen but please use the general term for
-#. "thing" or "object".
-#: grub-core/normal/cmdline.c:192 grub-core/normal/menu_entry.c:1077
-msgid "Possible things are:"
-msgstr "Các thứ có thể dùng:"
-
-#: grub-core/normal/color.c:81
-#, c-format
-msgid "Warning: syntax error (missing slash) in `%s'\n"
-msgstr "Cảnh báo: gặp lỗi cú pháp (dấu xuyệc còn thiếu) trong “%s”\n"
-
-#: grub-core/normal/color.c:90
-#, c-format
-msgid "Warning: invalid foreground color `%s'\n"
-msgstr "Cảnh báo: gặp màu tiền cảnh không đúng “%s”\n"
-
-#: grub-core/normal/color.c:96
-#, c-format
-msgid "Warning: invalid background color `%s'\n"
-msgstr "Cảnh báo: gặp màu nền không đúng “%s”\n"
-
-#: grub-core/normal/context.c:203
-msgid "ENVVAR [ENVVAR] ..."
-msgstr "BIẾN_MÔI_TRƯỜNG [BIẾN_MÔI_TRƯỜNG]..."
-
-#: grub-core/normal/context.c:204
-msgid "Export variables."
-msgstr "Xuất các biến."
-
-#: grub-core/normal/datetime.c:25
-msgid "Sunday"
-msgstr "Chủ nhật"
-
-#: grub-core/normal/datetime.c:26
-msgid "Monday"
-msgstr "Thứ hai"
-
-#: grub-core/normal/datetime.c:27
-msgid "Tuesday"
-msgstr "Thứ ba"
-
-#: grub-core/normal/datetime.c:28
-msgid "Wednesday"
-msgstr "Thứ tư"
-
-#: grub-core/normal/datetime.c:29
-msgid "Thursday"
-msgstr "Thứ năm"
-
-#: grub-core/normal/datetime.c:30
-msgid "Friday"
-msgstr "Thứ sáu"
-
-#: grub-core/normal/datetime.c:31
-msgid "Saturday"
-msgstr "Thứ bảy"
-
-#: grub-core/normal/dyncmd.c:187
-msgid "module isn't loaded"
-msgstr "mô-đun chưa được tải"
-
-#: grub-core/normal/main.c:203
-#, c-format
-msgid "GNU GRUB  version %s"
-msgstr "GNU GRUB phiên bản %s"
-
-#: grub-core/normal/main.c:352
-msgid "ESC at any time exits."
-msgstr "Phím ESC lúc nào cũng thoát."
-
-#: grub-core/normal/main.c:355
-#, c-format
-msgid ""
-"Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists "
-"possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or "
-"file completions. %s"
-msgstr ""
-"Hỗ trợ chức năng chỉnh sửa dòng kiểu-BASH dạng tối giản. Đối với từ đầu tiên "
-"thì phím TAB liệt kê các từ gợi ý là tên các lệnh. Ở thời điểm khác, phím "
-"TAB liệt kê các từ liên quan đến tên thiết bị hay tập tin có được. %s"
-
-#. TRANSLATORS: it's command line prompt.
-#: grub-core/normal/main.c:387
-msgid ">"
-msgstr ">"
-
-#. TRANSLATORS: it's command line prompt.
-#: grub-core/normal/main.c:390
-msgid "grub>"
-msgstr "grub>"
-
-#: grub-core/normal/main.c:506
-msgid "Clear the screen."
-msgstr "Xoá màn hình."
-
-#: grub-core/normal/main.c:515
-msgid "Enter normal mode."
-msgstr "Vào chế độ thông thường."
-
-#: grub-core/normal/main.c:517
-msgid "Exit from normal mode."
-msgstr "Thoát từ chế độ thông thường."
-
-#: grub-core/normal/menu.c:66 grub-core/normal/menu_entry.c:1436
-msgid "Press any key to continue..."
-msgstr "Bấm bất cứ phím nào để tiếp tục..."
-
-#: grub-core/normal/menu.c:814
-#, c-format
-msgid "Booting `%s'"
-msgstr "Đang khởi động “%s”"
-
-#: grub-core/normal/menu.c:826
-#, c-format
-msgid "Falling back to `%s'"
-msgstr "Quay trở lại “%s”"
-
-#: grub-core/normal/menu.c:842
-msgid "Failed to boot both default and fallback entries.\n"
-msgstr "Gặp lỗi khi khởi động cả hai mục mặc định và “fallback”.\n"
-
-#: grub-core/normal/menu_entry.c:1160
-msgid "Booting a command list"
-msgstr "Đang khởi động một danh sách câu lệnh"
-
-#: grub-core/normal/menu_text.c:160
-msgid ""
-"Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press "
-"Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard "
-"edits and return to the GRUB menu."
-msgstr ""
-"Cũng hỗ trợ chức năng chỉnh sửa màn hình kiểu Emacs cực tiểu. Phím TAB liệt "
-"kê các từ gợi ý có thể điền vào. Bấm tổ hợp phím Ctrl-x hoặc F10 để khởi "
-"động lại, Ctrl-c hoặc F2 để vào chế độ dòng lệnh hoặc ESC để hủy các sửa đổi "
-"và trở về trình đơn GRUB."
-
-#: grub-core/normal/menu_text.c:170
-#, c-format
-msgid "Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted."
-msgstr "Dùng phím %C và %C để chọn mục được tô sáng."
-
-#. TRANSLATORS: that's the list of binary unit prefixes.
-#: grub-core/normal/misc.c:38
-msgid "B"
-msgstr "B"
-
-#: grub-core/normal/misc.c:38
-msgid "KiB"
-msgstr "KiB"
-
-#: grub-core/normal/misc.c:38
-msgid "MiB"
-msgstr "MiB"
-
-#: grub-core/normal/misc.c:38
-msgid "GiB"
-msgstr "GiB"
-
-#: grub-core/normal/misc.c:38
-msgid "TiB"
-msgstr "TiB"
-
-#: grub-core/normal/misc.c:38
-msgid "PiB"
-msgstr "PiB"
-
-#. TRANSLATORS: that's the list of binary unit prefixes.
-#: grub-core/normal/misc.c:40
-msgid "K"
-msgstr "K"
-
-#: grub-core/normal/misc.c:40
-msgid "M"
-msgstr "M"
-
-#: grub-core/normal/misc.c:40
-msgid "G"
-msgstr "G"
-
-#: grub-core/normal/misc.c:40
-msgid "T"
-msgstr "T"
-
-#: grub-core/normal/misc.c:40
-msgid "P"
-msgstr "P"
-
-#. TRANSLATORS: that's the list of binary unit prefixes.
-#: grub-core/normal/misc.c:42
-msgid "B/s"
-msgstr "B/s"
-
-#: grub-core/normal/misc.c:42
-msgid "KiB/s"
-msgstr "KiB/s"
-
-#: grub-core/normal/misc.c:42
-msgid "MiB/s"
-msgstr "MiB/s"
-
-#: grub-core/normal/misc.c:42
-msgid "GiB/s"
-msgstr "GiB/s"
-
-#: grub-core/normal/misc.c:42
-msgid "TiB/s"
-msgstr "TiB/s"
-
-#: grub-core/normal/misc.c:42
-msgid "PiB/s"
-msgstr "PiB/s"
-
-#: grub-core/normal/misc.c:96
-#, c-format
-msgid "Partition %s:"
-msgstr "Phân vùng %s:"
-
-#: grub-core/normal/misc.c:101
-#, c-format
-msgid "Device %s:"
-msgstr "Thiết bị %s:"
-
-#: grub-core/normal/misc.c:107
-msgid "Filesystem cannot be accessed"
-msgstr "Không thể truy cập được đến hệ thống tập tin"
-
-#: grub-core/normal/misc.c:121
-#, c-format
-msgid "Filesystem type %s"
-msgstr "Hệ thống tập tin kiểu %s"
-
-#: grub-core/normal/misc.c:131
-#, c-format
-msgid "- Label `%s'"
-msgstr "- Nhãn “%s”"
-
-#. TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute,
-#. second, day of the week (translated).
-#: grub-core/normal/misc.c:148
-#, c-format
-msgid "- Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s"
-msgstr "- Sửa đổi cuối cùng %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s"
-
-#: grub-core/normal/misc.c:171
-msgid "No known filesystem detected"
-msgstr "Không hiểu hệ thống tập tin đã tìm thấy"
-
-#: grub-core/normal/misc.c:174
-#, c-format
-msgid " - Partition start at %llu%sKiB"
-msgstr " - Phân vùng bắt đầu tại %llu%sKiB"
-
-#: grub-core/normal/misc.c:178
-#, c-format
-msgid " - Sector size %uB"
-msgstr " - Kích thước cung từ %uB"
-
-#: grub-core/normal/misc.c:180
-msgid " - Total size unknown"
-msgstr " - Không hiểu tổng kích thước"
-
-#: grub-core/normal/misc.c:182
-#, c-format
-msgid " - Total size %llu%sKiB"
-msgstr " - Tổng kích thước %llu%sKiB"
-
-#. TRANSLATORS: Replace dot with appropriate decimal separator for
-#. your language.
-#: grub-core/normal/misc.c:186
-msgid ".5"
-msgstr ".5"
-
-#. TRANSLATORS: This has to fit on one line.  It's ok to include few
-#. words but don't write poems.
-#: grub-core/normal/term.c:84
-msgid "--MORE--"
-msgstr "--THÊM--"
-
-#: grub-core/osdep/aros/config.c:92 grub-core/osdep/unix/config.c:137
-#: grub-core/osdep/windows/config.c:55
-#, c-format
-msgid "cannot open configuration file `%s': %s"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/osdep/basic/compress.c:8 grub-core/osdep/basic/compress.c:14
-#: grub-core/osdep/basic/compress.c:20
-msgid "no compression is available for your platform"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/osdep/basic/no_platform.c:30
-#: grub-core/osdep/windows/platform.c:416
-msgid "no IEEE1275 routines are available for your platform"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/osdep/basic/no_platform.c:38
-msgid "no EFI routines are available for your platform"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/osdep/basic/no_platform.c:45
-#: grub-core/osdep/windows/platform.c:423
-msgid "no SGI routines are available for your platform"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: The OS itself may very well have a random
-#. number generator but GRUB doesn't know how to access it.
-#: grub-core/osdep/basic/random.c:42
-msgid "no random number generator is available for your OS"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:75
-msgid "Failed to create `device-mapper' tree"
-msgstr "Gặp lỗi khi tạo cây “device-mapper”"
-
-#: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:188
-#: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:202
-#, c-format
-msgid "can't mount encrypted volume `%s': %s"
-msgstr "không thể gắn vùng được mã hóa “%s”: %s"
-
-#. TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework.
-#. Usually left untranslated.
-#. 
-#: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:82 grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:164
-#: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:258 grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:316
-msgid "couldn't open geom"
-msgstr "không thể mở geom"
-
-#: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:182 grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:277
-msgid "couldn't find geli consumer"
-msgstr "không tìm thấy người tiêu dùng “geli”"
-
-#: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:282
-msgid "couldn't retrieve geli UUID"
-msgstr "không thể lấy về “geli UUID”"
-
-#. TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework.
-#. Usually left untranslated. "part" is the identifier of one of its
-#. classes.
-#: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:325
-msgid "couldn't find geom `part' class"
-msgstr "không tìm thấy lớp geom “part”"
-
-#: grub-core/osdep/freebsd/hostdisk.c:72 grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:93
-msgid "unaligned device size"
-msgstr "kích thước thiết bị chưa căn chỉnh"
-
-#: grub-core/osdep/generic/blocklist.c:56
-#, c-format
-msgid "attempting to read the core image `%s' from GRUB"
-msgstr "đang thử đọc ảnh lõi “%s” từ GRUB"
-
-#: grub-core/osdep/generic/blocklist.c:57
-#, c-format
-msgid "attempting to read the core image `%s' from GRUB again"
-msgstr "đang thử đọc ảnh lõi “%s” từ GRUB lần nữa"
-
-#: grub-core/osdep/generic/blocklist.c:116
-#, c-format
-msgid "cannot read `%s' correctly"
-msgstr "không thể đọc “%s” cho đúng"
-
-#: grub-core/osdep/generic/blocklist.c:128
-msgid "failed to read the sectors of the core image"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: On GNU/Hurd, a "translator" is similar to a filesystem
-#. mount, but handled by a userland daemon, whose invocation command line
-#. is being fetched here.  First %s is the file being looked at (for which
-#. we are fetching the "translator" command line), second %s is the error
-#. message.
-#. 
-#: grub-core/osdep/hurd/getroot.c:79
-#, c-format
-msgid "cannot get translator command line for path `%s': %s"
-msgstr "không thể gắn hệ thống tập tin cho đường dẫn “%s”: %s"
-
-#: grub-core/osdep/hurd/getroot.c:82
-#, c-format
-msgid "translator command line is empty for path `%s'"
-msgstr "lệnh gắn hệ thống tập tin bị trống rỗng cho đường dẫn “%s”"
-
-#. TRANSLATORS: we expect to get something like
-#. /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
-#. 
-#: grub-core/osdep/hurd/getroot.c:98
-#, c-format
-msgid ""
-"translator `%s' for path `%s' has several non-option words, at least `%s' "
-"and `%s'"
-msgstr ""
-"lệnh gắn “%s” cho đường dẫn “%s” có nhiều từ không phải là tùy chọn, ít nhất "
-"“%s” và “%s”"
-
-#. TRANSLATORS: we expect to get something like
-#. /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
-#. 
-#: grub-core/osdep/hurd/getroot.c:109
-#, c-format
-msgid ""
-"translator `%s' for path `%s' is given only options, cannot find device part"
-msgstr ""
-"bộ dịch “%s” cho đường dẫn “%s” chỉ được đưa cho các tùy chọn, không thể tìm "
-"thấy đường dẫn thiết bị"
-
-#: grub-core/osdep/hurd/hostdisk.c:73
-#, c-format
-msgid "Storage information for `%s' does not include type"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/osdep/hurd/hostdisk.c:75
-#, c-format
-msgid "`%s' is not a local disk"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/osdep/hurd/hostdisk.c:78
-#, c-format
-msgid ""
-"Storage information for `%s' indicates neither a plain partition nor a plain "
-"disk"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/osdep/linux/blocklist.c:81 grub-core/osdep/linux/blocklist.c:94
-#: grub-core/osdep/linux/blocklist.c:120
-#, c-format
-msgid "can't retrieve blocklists: %s"
-msgstr "không thể lấy về danh sách cấm: %s"
-
-#: grub-core/osdep/linux/blocklist.c:84
-msgid "blocksize is not divisible by 512"
-msgstr "kích thước khối không chia hết cho 512"
-
-#: grub-core/osdep/linux/blocklist.c:88 util/setup.c:659
-msgid "can't retrieve blocklists"
-msgstr "không thể lấy về “danh sách cấm”"
-
-#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:148
-#, c-format
-msgid "ioctl RAID_VERSION error: %s"
-msgstr "lỗi ioctl RAID_VERSION: %s"
-
-#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:154 grub-core/osdep/linux/getroot.c:158
-#, c-format
-msgid "unsupported RAID version: %d.%d"
-msgstr "không hỗ trợ phiên bản RAID: %d.%d"
-
-#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:163
-#, c-format
-msgid "ioctl GET_ARRAY_INFO error: %s"
-msgstr "lỗi ioctl GET_ARRAY_INFO: %s"
-
-#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:172
-#, c-format
-msgid "ioctl GET_DISK_INFO error: %s"
-msgstr "lỗi ioctl GET_DISK_INFO: %s"
-
-#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:573 grub-core/osdep/linux/getroot.c:643
-#: grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:126 grub-core/osdep/unix/getroot.c:253
-#: grub-core/osdep/unix/getroot.c:630 grub-core/osdep/unix/platform.c:91
-#: grub-core/osdep/unix/platform.c:99
-#, c-format
-msgid "Unable to open stream from %s: %s"
-msgstr "Không thể mở dòng dữ liệu từ %s: %s"
-
-#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:966
-#, c-format
-msgid "unknown kind of RAID device `%s'"
-msgstr "không hiểu kiểu của thiết bị RAID “%s”"
-
-#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:134
-#, c-format
-msgid ""
-"`obppath' not found in parent dirs of `%s', no IEEE1275 name discovery"
-msgstr ""
-"không tìm thấy “obppath” trong thư mục cha của “%s”, không tìm thấy tên "
-"IEEE1275"
-
-#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:172 grub-core/osdep/unix/getroot.c:497
-#: grub-core/osdep/unix/getroot.c:521 grub-core/osdep/unix/relpath.c:49
-#: util/grub-install.c:960 util/grub-install.c:1292 util/grub-probe.c:266
-#, c-format
-msgid "failed to get canonical path of `%s'"
-msgstr "gặp lỗi khi lấy đường dẫn canonical của %s"
-
-#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:532
-#, c-format
-msgid "unknown device type %s\n"
-msgstr "không hiểu kiểu thiết bị: %s\n"
-
-#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:550 util/ieee1275/grub-ofpathname.c:39
-#, c-format
-msgid "Usage: %s DEVICE\n"
-msgstr "Cách dùng: %s THIẾT-BỊ\n"
-
-#: grub-core/osdep/unix/exec.c:86 grub-core/osdep/unix/exec.c:172
-#: grub-core/osdep/unix/exec.c:217
-#, c-format
-msgid "Unable to fork: %s"
-msgstr "Không thể fork: %s"
-
-#: grub-core/osdep/unix/exec.c:166 grub-core/osdep/unix/exec.c:211
-#, c-format
-msgid "Unable to create pipe: %s"
-msgstr "Không tạo được đường ống pipe: %s"
-
-#: grub-core/osdep/unix/getroot.c:418 grub-core/osdep/unix/getroot.c:472
-#: grub-core/osdep/unix/getroot.c:481
-msgid "cannot restore the original directory"
-msgstr "không thể phục hồi thư mục nguyên gốc"
-
-#. TRANSLATORS: "stat" comes from the name of POSIX function.
-#: grub-core/osdep/unix/getroot.c:543 grub-core/osdep/unix/hostdisk.c:66
-#: grub-core/osdep/unix/relpath.c:70 grub-core/osdep/unix/relpath.c:94
-#: util/getroot.c:159 util/getroot.c:161 util/grub-install.c:758
-#: util/grub-macbless.c:70
-#, c-format
-msgid "cannot stat `%s': %s"
-msgstr "không thể lấy trạng thái về “%s”: %s"
-
-#: grub-core/osdep/unix/hostdisk.c:307
-#, c-format
-msgid "cannot make temporary file: %s"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/osdep/unix/hostdisk.c:325
-#, c-format
-msgid "cannot make temporary directory: %s"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/osdep/unix/platform.c:77
-#, c-format
-msgid ""
-"couldn't find IEEE1275 device path for %s.\n"
-"You will have to set `boot-device' variable manually"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: This message is shown when required executable `%s'
-#. isn't found.
-#: grub-core/osdep/unix/platform.c:146 grub-core/osdep/unix/platform.c:183
-#, c-format
-msgid "%s: not found"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/osdep/unix/platform.c:219
-#, c-format
-msgid ""
-"`nvsetenv' failed. \n"
-"You will have to set `boot-device' variable manually.  At the IEEE1275 "
-"prompt, type:\n"
-"  %s\n"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/osdep/unix/platform.c:234
-msgid "You will have to set `SystemPartition' and `OSLoader' manually."
-msgstr "Bạn sẽ phải đặt thủ công “SystemPartition” và “OSLoader”."
-
-#. TRANSLATORS: canonical pathname is the
-#. complete one e.g. /etc/fstab. It has
-#. to contain `/' normally, if it doesn't
-#. we're in trouble and throw this error.
-#: grub-core/osdep/unix/relpath.c:87
-msgid "no `/' in canonical filename"
-msgstr "không có “/” trong tên tập tin kiểu canonical (đầy đủ)"
-
-#: grub-core/osdep/windows/hostdisk.c:151
-msgid "cygwin_conv_path() failed"
-msgstr "cygwin_conv_path() gặp lỗi"
-
-#: grub-core/osdep/windows/hostdisk.c:489 util/grub-install.c:555
-msgid "couldn't retrieve random data"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/osdep/windows/platform.c:97
-msgid "Insufficient privileges to access firmware, assuming BIOS"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/osdep/windows/platform.c:225
-msgid "no EFI routines are available when running in BIOS mode"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/osdep/windows/platform.c:240
-msgid "unexpected EFI error"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/osdep/windows/platform.c:315
-msgid "Couldn't find a free BootNNNN slot"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/partmap/gpt.c:191
-msgid ""
-"this GPT partition label contains no BIOS Boot Partition; embedding won't be "
-"possible"
-msgstr ""
-"Nhãn phân vùng GPT này không có phân vùng khởi động BIOS; nên không nhúng "
-"được"
-
-#: grub-core/partmap/gpt.c:196
-msgid "your BIOS Boot Partition is too small; embedding won't be possible"
-msgstr ""
-"BIOS Boot Partition (phân vùng khởi động BIOS) quá nhỏ; nhúng là điều không "
-"thể thực hiện được"
-
-#. TRANSLATORS: MBR gap and boot track is the same thing and is the space
-#. between MBR and first partitition. If your language translates well only
-#. "boot track", you can just use it everywhere. Next two messages are about
-#. RAID controllers/software bugs which GRUB has to live with. Please spread
-#. the message that these are bugs in other software and not merely
-#. suboptimal behaviour.
-#: grub-core/partmap/msdos.c:51
-#, c-format
-msgid ""
-"Sector %llu is already in use by raid controller `%s'; avoiding it.  Please "
-"ask the manufacturer not to store data in MBR gap"
-msgstr ""
-"Rãnh ghi (Sector) %llu đã sẵn được sử dụng bởi thiết bị điều khiển raid "
-"“%s”; đừng dùng nó.  Xin hãy hỏi nhà sản xuất đừng ghi dữ liệu vào khe MBR"
-
-#: grub-core/partmap/msdos.c:54
-#, c-format
-msgid ""
-"Sector %llu is already in use by the program `%s'; avoiding it.  This "
-"software may cause boot or other problems in future.  Please ask its authors "
-"not to store data in the boot track"
-msgstr ""
-"Rãnh ghi %llu đã đang được sử dụng bởi chương trình “%s”; tránh xa nó ra.  "
-"Phần mềm này có thể  gây ra  vấn đề  khởi động hoặc các vấn đề khác trong "
-"tương lai.  Xin hãy yêu cầu tác giả của nó đừng ghi dữ liệu vào rãnh khởi "
-"động"
-
-#: grub-core/partmap/msdos.c:384
-msgid ""
-"other software is using the embedding area, and there is not enough room for "
-"core.img.  Such software is often trying to store data in a way that avoids "
-"detection.  We recommend you investigate"
-msgstr ""
-"có phần mềm khác đã sử dụng vùng nhúng, và ở đây không đủ không gian để lưu "
-"core.img. Những phần mềm như thế thường cố gắng lưu dữ liệu theo cách không "
-"thăm dò trước. Chúng tôi khuyến nghị bạn nên điều tra rõ ràng."
-
-#: grub-core/partmap/msdos.c:395
-msgid ""
-"this msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be "
-"possible"
-msgstr ""
-"Nhãn phân vùng kiểu MSDOS (msdos-style) không có chỗ trống nằm sau MBR; nên "
-"không nhúng được"
-
-#: grub-core/partmap/msdos.c:404
-msgid "your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it."
-msgstr ""
-"vùng nhúng của bạn nhỏ một cách bất thường. Nó không chứa được core.img."
-
-#: grub-core/parttool/msdospart.c:39
-msgid "Make partition active"
-msgstr "Không thể làm cho phân vùng hoạt động"
-
-#: grub-core/parttool/msdospart.c:51
-msgid "not a primary partition"
-msgstr "không phải là phân vùng cơ sở"
-
-#: grub-core/parttool/msdospart.c:69
-#, c-format
-msgid "Partition %d is active now. \n"
-msgstr "Phân vùng %d được kích hoạt. \n"
-
-#: grub-core/parttool/msdospart.c:74
-#, c-format
-msgid "Cleared active flag on %d. \n"
-msgstr "Đã xóa bỏ cờ hoạt động trên %d. \n"
-
-#: grub-core/parttool/msdospart.c:87
-msgid "Change partition type"
-msgstr "Thay đổi kiểu của phân vùng"
-
-#: grub-core/parttool/msdospart.c:88
-msgid "Set `hidden' flag in partition type"
-msgstr "Đặt cờ “ẩn” trong kiểu phân vùng"
-
-#: grub-core/parttool/msdospart.c:130
-#, c-format
-msgid "the partition type 0x%x isn't valid"
-msgstr "kiểu phân vùng 0x%x không hợp lệ"
-
-#. TRANSLATORS: In this case we're actually writing to the disk and actively
-#. modifying partition type rather than just defining it.
-#: grub-core/parttool/msdospart.c:137
-#, c-format
-msgid "Setting partition type to 0x%x\n"
-msgstr "Đặt kiểu của phân vùng thành 0x%x\n"
-
-#. TRANSLATORS: 0 is a quantifier. "break" (similar to bash)
-#. can be used e.g. to break 3 loops at once.
-#. But asking it to break 0 loops makes no sense.
-#: grub-core/script/execute.c:142
-msgid "can't break 0 loops"
-msgstr "Thoát khỏi vòng lặp 0"
-
-#. TRANSLATORS: It's about not being
-#. inside a function. "return" can be used only
-#. in a function and this error occurs if it's used
-#. anywhere else.
-#: grub-core/script/execute.c:226
-msgid "not in function body"
-msgstr "không trong thân hàm"
-
-#: grub-core/script/execute.c:370
-#, c-format
-msgid "invalid variable name `%s'"
-msgstr "tên biến “%s” không hợp lệ"
-
-#: grub-core/script/lexer.c:144 util/grub-fstest.c:330
-msgid "unexpected end of file"
-msgstr "kết thúc tập tin đột xuất"
-
-#: grub-core/script/main.c:55 grub-core/script/main.c:57
-#: grub-core/script/main.c:59 grub-core/script/main.c:67
-msgid "[NUM]"
-msgstr "[SỐ]"
-
-#: grub-core/script/main.c:55
-msgid "Exit from loops"
-msgstr "Thoát khỏi vòng lặp"
-
-#: grub-core/script/main.c:57
-msgid "Continue loops"
-msgstr "Tiếp tục vòng lặp"
-
-#. TRANSLATORS: Positional arguments are
-#. arguments $0, $1, $2, ...
-#: grub-core/script/main.c:62
-msgid "Shift positional parameters."
-msgstr "Dịch chuyển tham số vị trí."
-
-#: grub-core/script/main.c:64
-msgid "[VALUE]..."
-msgstr "[GIÁ-TRỊ]..."
-
-#: grub-core/script/main.c:65
-msgid "Set positional parameters."
-msgstr "Đặt tham số vị trí."
-
-#. TRANSLATORS: It's a command description
-#. and "Return" is a verb, not a noun. The
-#. command in question is "return" and
-#. has exactly the same semanics as bash
-#. equivalent.
-#: grub-core/script/main.c:73
-msgid "Return from a function."
-msgstr "Trả về từ hàm."
-
-#: grub-core/term/gfxterm_background.c:176
-msgid "[-m (stretch|normal)] FILE"
-msgstr "[-m (stretch|normal)] TẬP-TIN"
-
-#: grub-core/term/gfxterm_background.c:177
-msgid "Load background image for active terminal."
-msgstr "Tải ảnh nền cho thiết bị cuối đang hoạt động."
-
-#: grub-core/term/gfxterm_background.c:182 util/grub-install.c:303
-#: util/grub-install.c:304 util/grub-mkrescue.c:106 util/grub-mkrescue.c:107
-#: util/grub-render-label.c:61 util/grub-render-label.c:63
-msgid "COLOR"
-msgstr "MÀU"
-
-#: grub-core/term/gfxterm_background.c:183
-msgid "Set background color for active terminal."
-msgstr "Đặt màu nền cho thiết bị cuối đang hoạt động."
-
-#: grub-core/term/i386/coreboot/cbmemc.c:119
-msgid "Show CBMEM console content."
-msgstr "Hiển thị nội dung thiết bị điều khiển CBMEM."
-
-#: grub-core/term/serial.c:57
-msgid "Set the serial unit."
-msgstr "Đặt đơn vị nối tiếp."
-
-#: grub-core/term/serial.c:58
-msgid "Set the serial port address."
-msgstr "Đặt địa chỉ của cổng nối tiếp."
-
-#: grub-core/term/serial.c:59
-msgid "Set the serial port speed."
-msgstr "Đặt tốc độ của cổng nối tiếp."
-
-#: grub-core/term/serial.c:60
-msgid "Set the serial port word length."
-msgstr "Đặt chiều dài từ của cổng nối tiếp."
-
-#: grub-core/term/serial.c:61
-msgid "Set the serial port parity."
-msgstr "Đặt tính chẵn lẻ của cổng nối tiếp."
-
-#: grub-core/term/serial.c:62
-msgid "Set the serial port stop bits."
-msgstr "Đặt các bit dừng của của cổng nối tiếp."
-
-#: grub-core/term/serial.c:63
-msgid "Set the base frequency."
-msgstr ""
-
-#: grub-core/term/serial.c:64
-msgid "Enable/disable RTS/CTS."
-msgstr ""
-
-#: grub-core/term/serial.c:218
-#, c-format
-msgid "serial port `%s' isn't found"
-msgstr "không tìm thấy cổng nối tiếp “%s”"
-
-#: grub-core/term/serial.c:250
-msgid "unsupported serial port flow control"
-msgstr ""
-
-#: grub-core/term/serial.c:422
-msgid "[OPTIONS...]"
-msgstr "[CÁC-TÙY-CHỌN...]"
-
-#: grub-core/term/serial.c:423
-msgid "Configure serial port."
-msgstr "Cấu hình cổng nối tiếp."
-
-#: grub-core/term/terminfo.c:184
-#, c-format
-msgid "unknown terminfo type `%s'"
-msgstr "không hiểu kiểu terminfo “%s”"
-
-#: grub-core/term/terminfo.c:654
-msgid "ASCII"
-msgstr "ASCII"
-
-#: grub-core/term/terminfo.c:657
-msgid "UTF-8"
-msgstr "UTF-8"
-
-#. TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding
-#. based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse.
-#. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as
-#. "logically-ordered UTF-8" by opposition.
-#: grub-core/term/terminfo.c:663
-msgid "visually-ordered UTF-8"
-msgstr "kiểu UTF-8 thứ-tự-ảo"
-
-#: grub-core/term/terminfo.c:666
-msgid "Unknown encoding"
-msgstr "Không hiểu bảng mã"
-
-#: grub-core/term/terminfo.c:670
-msgid "Current terminfo types:"
-msgstr "Kiểu terminfo hiện tại:"
-
-#: grub-core/term/terminfo.c:685
-msgid "Terminal is ASCII-only [default]."
-msgstr "Thiết bị cuối ở dạng chỉ-ASCII [mặc định]."
-
-#: grub-core/term/terminfo.c:686
-msgid "Terminal is logical-ordered UTF-8."
-msgstr "Thiết bị cuối là kiểu UTF-8 thứ-tự-lôgíc"
-
-#: grub-core/term/terminfo.c:687
-msgid "Terminal is visually-ordered UTF-8."
-msgstr "Thiết bị cuối là kiểu UTF-8 thứ-tự-ảo"
-
-#: grub-core/term/terminfo.c:689
-msgid "Terminal has specified geometry."
-msgstr "Thiết bị cuối có hình thái được chỉ ra."
-
-#. TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't
-#. use better Unicode codepoints.
-#: grub-core/term/terminfo.c:692
-msgid "WIDTHxHEIGHT."
-msgstr "RỘNGxCAO"
-
-#: grub-core/term/terminfo.c:732
-msgid "incorrect terminal dimensions specification"
-msgstr "đặc tả kích thước thiết bị cuối (terminal) không đúng"
-
-#: grub-core/term/terminfo.c:762
-#, c-format
-msgid "terminal %s isn't found or it's not handled by terminfo"
-msgstr "không tìm thấy thiết bị cuối %s hoặc không nắm được nó bằng terminfo"
-
-#: grub-core/term/terminfo.c:771
-msgid "[[-a|-u|-v] [-g WxH] TERM [TYPE]]"
-msgstr "[[-a|-u|-v] [-g WxH] TERM [KIỂU]]"
-
-#: grub-core/term/terminfo.c:772
-msgid "Set terminfo type of TERM  to TYPE.\n"
-msgstr "Đặt kiểu terminfo của TERM  thành TYPE.\n"
-
-#. TRANSLATORS: this is the BLOCK-argument, not
-#. environment block.
-#: grub-core/tests/test_blockarg.c:49
-msgid "Print and execute block argument."
-msgstr "Hiển thị và thực thi đối số khổi."
-
-#. TRANSLATORS: We're speaking about bitmap images like
-#. JPEG or PNG.
-#: grub-core/video/bitmap.c:209
-#, c-format
-msgid "bitmap file `%s' is of unsupported format"
-msgstr "tệp tin bitmap (ảnh bít) “%s” không được hỗ trợ định dạng"
-
-#: grub-core/video/i386/pc/vbe.c:1190
-#, c-format
-msgid "  VBE info:   version: %d.%d  OEM software rev: %d.%d\n"
-msgstr "  ttin VBE:   phiên bản: %d.%d  phiên bản phần mềm OEM: %d.%d\n"
-
-#: grub-core/video/i386/pc/vbe.c:1197
-#, c-format
-msgid "              total memory: %d KiB\n"
-msgstr "              tổng dung lượng bộ nhớ: %d KiB\n"
-
-#: grub-core/video/video.c:596 grub-core/video/video.c:760
-msgid "no suitable video mode found"
-msgstr "không tìm thấy chế độ video nào thích hợp"
-
-#: include/grub/crypto.h:403
-msgid "access denied"
-msgstr "truy cập bị từ chối"
-
-#: include/grub/util/install.h:30 include/grub/util/install.h:33
-msgid "MODULES"
-msgstr ""
-
-#: include/grub/util/install.h:31
-msgid "pre-load specified modules MODULES"
-msgstr ""
-
-#: include/grub/util/install.h:34
-msgid "install only MODULES and their dependencies [default=all]"
-msgstr ""
-
-#: include/grub/util/install.h:35
-msgid "THEMES"
-msgstr ""
-
-#: include/grub/util/install.h:36
-#, c-format
-msgid "install THEMES [default=%s]"
-msgstr ""
-
-#: include/grub/util/install.h:37
-msgid "FONTS"
-msgstr ""
-
-#: include/grub/util/install.h:38
-#, c-format
-msgid "install FONTS [default=%s]"
-msgstr ""
-
-#: include/grub/util/install.h:39
-msgid "LOCALES"
-msgstr ""
-
-#: include/grub/util/install.h:40
-msgid "install only LOCALES [default=all]"
-msgstr ""
-
-#: include/grub/util/install.h:43
-msgid "compress GRUB files [optional]"
-msgstr ""
-
-#: include/grub/util/install.h:46 util/grub-mkimage.c:82
-msgid "choose the compression to use for core image"
-msgstr "chọn kiểu nén sẽ dùng cho ảnh lõi"
-
-#. TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
-#: include/grub/util/install.h:49 include/grub/util/install.h:52
-#: util/grub-mkimage.c:66
-#, c-format
-msgid "use images and modules under DIR [default=%s/<platform>]"
-msgstr "sử dụng các ảnh và mô-đun dưới TMỤC [mặc định=%s/<nền tảng>]"
-
-#: include/grub/util/install.h:55
-#, c-format
-msgid "use translations under DIR [default=%s]"
-msgstr ""
-
-#: include/grub/util/install.h:58
-#, c-format
-msgid "use themes under DIR [default=%s]"
-msgstr ""
-
-#: include/grub/util/install.h:63 util/grub-mkimage.c:77
-msgid "embed FILE as public key for signature checking"
-msgstr "nhúng TẬP-TIN như là khóa công dành cho việc xác minh chữ ký"
-
-#: util/editenv.c:63
-#, c-format
-msgid "cannot rename the file %s to %s"
-msgstr "không thể đổi tên tập tin %s thành %s:"
-
-#: util/getroot.c:404
-#, c-format
-msgid "disk does not exist, so falling back to partition device %s"
-msgstr "đĩa không tồn tại, do đó quay trở lại phân vùng thiết bị %s"
-
-#: util/grub-editenv.c:45 util/grub-fstest.c:506
-msgid "Commands:"
-msgstr "Lệnh:"
-
-#: util/grub-editenv.c:47
-msgid "Create a blank environment block file."
-msgstr "Tạo khối môi trường có nội dung trắng."
-
-#: util/grub-editenv.c:49
-msgid "List the current variables."
-msgstr "Liệt kê các biến sẵn dùng."
-
-#. TRANSLATORS: "set" is a keyword. It's a summary of "set" subcommand.
-#: util/grub-editenv.c:51
-msgid "set [NAME=VALUE ...]"
-msgstr "set [TÊN=GIÁ-TRỊ ...]"
-
-#: util/grub-editenv.c:52
-msgid "Set variables."
-msgstr "Đặt các biến."
-
-#. TRANSLATORS: "unset" is a keyword. It's a summary of "unset" subcommand.
-#: util/grub-editenv.c:54
-msgid "unset [NAME ...]"
-msgstr "unset [TÊN ...]"
-
-#: util/grub-editenv.c:55
-msgid "Delete variables."
-msgstr "Xóa các biến."
-
-#: util/grub-editenv.c:57
-msgid "Options:"
-msgstr "Tùy chọn:"
-
-#: util/grub-editenv.c:84
-msgid "You need to specify at least one command.\n"
-msgstr "Bạn cần phải chỉ ra ít nhất một lệnh.\n"
-
-#: util/grub-editenv.c:113
-msgid "FILENAME COMMAND"
-msgstr "TÊN-TẬP-TIN LỆNH"
-
-#: util/grub-editenv.c:114
-msgid "Tool to edit environment block."
-msgstr "Công cụ sửa khối biến môi trường."
-
-#: util/grub-editenv.c:116
-#, c-format
-msgid ""
-"If FILENAME is `-', the default value %s is used.\n"
-"\n"
-"There is no `delete' command; if you want to delete the whole environment\n"
-"block, use `rm %s'."
-msgstr ""
-
-#: util/grub-editenv.c:162
-msgid "invalid environment block"
-msgstr "khối môi trường không hợp lệ"
-
-#: util/grub-editenv.c:216
-#, c-format
-msgid "invalid parameter %s"
-msgstr "tham số không hợp lệ %s"
-
-#: util/grub-editenv.c:221
-msgid "environment block too small"
-msgstr "khối môi trường quá nhỏ"
-
-#: util/grub-fstest.c:107
-#, c-format
-msgid "disk read fails at offset %lld, length %lld"
-msgstr ""
-
-#: util/grub-fstest.c:138
-#, c-format
-msgid "invalid skip value %lld"
-msgstr "giá trị nhảy qua %lld không hợp lệ"
-
-#: util/grub-fstest.c:160 util/grub-fstest.c:246
-#, c-format
-msgid "read error at offset %llu: %s"
-msgstr "lỗi đọc tại offset %llu: %s"
-
-#: util/grub-fstest.c:210
-#, c-format
-msgid "cannot open OS file `%s': %s"
-msgstr "không thể mở tập tin OS “%s”: %s"
-
-#: util/grub-fstest.c:225 util/misc.c:172
-#, c-format
-msgid "cannot write to the stdout: %s"
-msgstr "không thể ghi vào đầu ra tiêu chuẩn: %s"
-
-#: util/grub-fstest.c:259
-#, c-format
-msgid "compare fail at offset %llu"
-msgstr "so sánh gặp lỗi tại offset %llu"
-
-#: util/grub-fstest.c:280 util/grub-fstest.c:314
-#, c-format
-msgid "OS file %s open error: %s"
-msgstr "Tập tin OS “%s” lỗi mở: %s"
-
-#: util/grub-fstest.c:402 util/grub-mount.c:393
-#, c-format
-msgid "`loopback' command fails: %s"
-msgstr "lệnh “loopback” gặp lỗi: %s"
-
-#: util/grub-fstest.c:413 util/grub-mount.c:403
-#, c-format
-msgid "`cryptomount' command fails: %s"
-msgstr "lệnh “cryptomount” gặp lỗi: %s"
-
-#: util/grub-fstest.c:474 util/grub-fstest.c:478
-msgid "couldn't retrieve UUID"
-msgstr "không thể lấy UUID"
-
-#: util/grub-fstest.c:507
-msgid "ls PATH"
-msgstr "ls ĐƯỜNG-DẪN"
-
-#: util/grub-fstest.c:507
-msgid "List files in PATH."
-msgstr "Liệt kê các tập tin nằm trong THƯ-MỤC"
-
-#: util/grub-fstest.c:508
-msgid "cp FILE LOCAL"
-msgstr "cp TẬP-TIN CỤC-BỘ"
-
-#: util/grub-fstest.c:508
-msgid "Copy FILE to local file LOCAL."
-msgstr "Sao chép TẬP-TIN tới tập tin CỤC-BỘ."
-
-#: util/grub-fstest.c:509
-msgid "cat FILE"
-msgstr "cat TẬP-TIN"
-
-#: util/grub-fstest.c:509
-msgid "Copy FILE to standard output."
-msgstr "Xuất TẬP-TIN ra đầu ra tiêu chuẩn."
-
-#: util/grub-fstest.c:510
-msgid "cmp FILE LOCAL"
-msgstr "cmp TẬP-TIN NỘI-BỘ"
-
-#: util/grub-fstest.c:510
-msgid "Compare FILE with local file LOCAL."
-msgstr "So sánh TẬP-TIN với tập tin CỤC-BỘ."
-
-#: util/grub-fstest.c:511
-msgid "hex FILE"
-msgstr "hex TẬP-TIN"
-
-#: util/grub-fstest.c:511
-msgid "Show contents of FILE in hex."
-msgstr "Hiển thị thông tin của TẬP-TIN ở dạng thập lục phân."
-
-#: util/grub-fstest.c:512
-msgid "crc FILE"
-msgstr "crc TẬP-TIN"
-
-#: util/grub-fstest.c:512
-msgid "Get crc32 checksum of FILE."
-msgstr "Lấy tổng kiểm tra crc32 của TẬP-TIN."
-
-#: util/grub-fstest.c:513
-msgid "blocklist FILE"
-msgstr "blocklist TẬP-TIN"
-
-#: util/grub-fstest.c:513
-msgid "Display blocklist of FILE."
-msgstr "Hiển thị blocklist của TẬP-TIN."
-
-#: util/grub-fstest.c:514
-msgid "xnu_uuid DEVICE"
-msgstr "xnu_uuid THIẾT-BỊ"
-
-#: util/grub-fstest.c:514
-msgid "Compute XNU UUID of the device."
-msgstr "Tính toán XNU UUID của thiết bị."
-
-#. TRANSLATORS: bitmaps are images like e.g. in JPEG.
-#: util/grub-fstest.c:517 util/grub-fstest.c:518 util/grub-fstest.c:519
-#: util/grub-mkfont.c:935 util/grub-mkfont.c:948 util/grub-mkfont.c:949
-#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:46 util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:47
-#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:48
-msgid "NUM"
-msgstr "SỐ"
-
-#: util/grub-fstest.c:517
-msgid "Skip N bytes from output file."
-msgstr "Bỏ qua N byte từ tập tin đầu vào."
-
-#: util/grub-fstest.c:518
-msgid "Handle N bytes in output file."
-msgstr "Lấy N byte từ tập tin xuất."
-
-#: util/grub-fstest.c:519
-msgid "Specify the number of input files."
-msgstr "Ghi rõ số lượng tập tin đầu vào."
-
-#: util/grub-fstest.c:520 util/grub-mount.c:454
-msgid "Set debug environment variable."
-msgstr "Đặt biến môi trường gỡ lỗi."
-
-#: util/grub-fstest.c:521 util/grub-mount.c:455
-msgid "Mount crypto devices."
-msgstr "Gắn thiết bị mã hóa."
-
-#. TRANSLATORS: "prompt" is a keyword.
-#: util/grub-fstest.c:524 util/grub-mount.c:458
-msgid "FILE|prompt"
-msgstr "TẬP-TIN|dấu-nhắc"
-
-#: util/grub-fstest.c:524 util/grub-mount.c:458
-msgid "Load zfs crypto key."
-msgstr "Tải khóa mã hóa zfs."
-
-#: util/grub-fstest.c:526
-msgid "Uncompress data."
-msgstr "dữ liệu không nén."
-
-#: util/grub-fstest.c:605
-msgid "Invalid disk count.\n"
-msgstr "Số lượng đĩa không hợp lệ.\n"
-
-#. TRANSLATORS: disk count is optional but if it's there it must
-#. be before disk list. So please don't imply disk count as mandatory.
-#. 
-#: util/grub-fstest.c:613
-msgid "Disk count must precede disks list.\n"
-msgstr "Số lượng đĩa phải đứng trước danh sách đĩa.\n"
-
-#: util/grub-fstest.c:633
-msgid "No command is specified.\n"
-msgstr "chưa chỉ ra lệnh nào.\n"
-
-#: util/grub-fstest.c:638
-msgid "Not enough parameters to command.\n"
-msgstr "Không đủ tham số cho lệnh.\n"
-
-#: util/grub-fstest.c:711
-#, c-format
-msgid "Invalid command %s.\n"
-msgstr "Lệnh %s không hợp lệ.\n"
-
-#: util/grub-fstest.c:724
-msgid "IMAGE_PATH COMMANDS"
-msgstr "ĐƯỜNG-DẪN-ẢNH CÁC-LỆNH"
-
-#: util/grub-fstest.c:725 util/grub-mount.c:552
-msgid "Debug tool for filesystem driver."
-msgstr "Công cụ gỡ lỗi cho ổ đĩa hệ thống tập tin."
-
-#: util/grub-glue-efi.c:53
-msgid "set input filename for 32-bit part."
-msgstr "đặt tên tập tin đầu vào cho bộ phận 32-bit."
-
-#: util/grub-glue-efi.c:55
-msgid "set input filename for 64-bit part."
-msgstr "đặt tên tập tin đầu vào cho bộ phận 64-bit."
-
-#: util/grub-glue-efi.c:57 util/grub-mklayout.c:55 util/grub-render-label.c:71
-msgid "set output filename. Default is STDOUT"
-msgstr "đặt tên tập tin đầu ra. Mặc định là STDOUT"
-
-#: util/grub-glue-efi.c:94 util/grub-mklayout.c:469
-#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:86 util/grub-render-label.c:131
-msgid "[OPTIONS]"
-msgstr "[CÁC_TÙY_CHỌN]"
-
-#: util/grub-glue-efi.c:95
-msgid "Glue 32-bit and 64-bit binary into Apple universal one."
-msgstr ""
-
-#: util/grub-glue-efi.c:116
-msgid "Missing input file\n"
-msgstr "Thiếu tập tin đầu vào\n"
-
-#: util/grub-install-common.c:121 util/grub-install-common.c:145
-#, c-format
-msgid "cannot copy `%s' to `%s': %s"
-msgstr ""
-
-#: util/grub-install-common.c:141
-#, c-format
-msgid "can't compress `%s' to `%s'"
-msgstr ""
-
-#: util/grub-install-common.c:190 util/grub-install-common.c:538
-#: util/grub-install-common.c:565 util/grub-install-common.c:606
-#, c-format
-msgid "cannot open directory `%s': %s"
-msgstr ""
-
-#: util/grub-install-common.c:206
-#, c-format
-msgid "cannot delete `%s': %s"
-msgstr ""
-
-#: util/grub-install-common.c:318 util/grub-mkimage.c:202
-msgid "grub-mkimage is compiled without XZ support"
-msgstr "grub-mkimage được biên dịch mà không được hỗ trợ bởi định dạng XZ"
-
-#: util/grub-install-common.c:326 util/grub-mkimage.c:210
-#, c-format
-msgid "Unknown compression format %s"
-msgstr "Chưa biết định dạng nén %s"
-
-#: util/grub-install-common.c:389
-#, c-format
-msgid "Unrecognized compression `%s'"
-msgstr ""
-
-#: util/grub-install-common.c:496 util/grub-mkimage.c:152
-#: util/grub-mkstandalone.c:96
-#, c-format
-msgid "unknown target format %s\n"
-msgstr "không hiểu định dạng đích %s\n"
-
-#: util/grub-install-common.c:798
-#, c-format
-msgid "cannot find locale `%s'"
-msgstr ""
-
-#: util/grub-install-common.c:881
-#, c-format
-msgid "%s doesn't exist. Please specify --target or --directory"
-msgstr ""
-
-#: util/grub-install-common.c:888 util/grub-install-common.c:891
-#, c-format
-msgid "invalid modinfo file `%s'"
-msgstr ""
-
-#: util/grub-install-common.c:906
-#, c-format
-msgid "Unknown platform `%s-%s'"
-msgstr ""
-
-#: util/grub-install.c:239
-msgid "More than one install device?"
-msgstr "Nhiều hơn một thiết bị cài đặt?"
-
-#: util/grub-install.c:252
-#, c-format
-msgid ""
-"install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory"
-msgstr "cài ảnh GRUB dưới thư mục DIR/%s thay cho thư mục %s"
-
-#: util/grub-install.c:257 util/grub-probe.c:712
-msgid "TARGET"
-msgstr "ĐÍCH"
-
-#. TRANSLATORS: "TARGET" as in "target platform".
-#: util/grub-install.c:259
-#, c-format
-msgid "install GRUB for TARGET platform [default=%s]"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: "may break" doesn't just mean that option wouldn't have any
-#. effect but that it will make the resulting install unbootable from HDD.
-#. TRANSLATORS: The potential breakage isn't limited to floppies but it's
-#. likely to make the install unbootable from HDD.
-#: util/grub-install.c:268 util/grub-setup.c:94
-msgid ""
-"make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break "
-"on some BIOSes."
-msgstr ""
-"làm cho đĩa cũng có khả năng khởi động giống như đĩa mềm (mặc định cho các "
-"thiết bị fdX). Có lẽ nó không phải lúc nào cũng có hiệu quả trên các BIOS "
-"nhưng lại hữu dụng khi cài đặt nó trên một đĩa cứng không có khả năng khởi "
-"động."
-
-#: util/grub-install.c:271
-msgid "delete device map if it already exists"
-msgstr "xóa ánh xạ thiết bị nếu nó đã sẵn có"
-
-#: util/grub-install.c:273 util/grub-setup.c:87
-msgid "install even if problems are detected"
-msgstr "cài đặt ngay cả khi nhận thấy có trục trặc"
-
-#: util/grub-install.c:275
-msgid "use identifier file even if UUID is available"
-msgstr "sử dụng tập tin định danh thậm chí cả khi UUID sẵn dùng"
-
-#: util/grub-install.c:277
-msgid ""
-"disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on "
-"BIOS target."
-msgstr ""
-"mô-đun đĩa sử dụng (biosdisk hoặc native). Tùy chọn này chỉ dùng được trên "
-"đích là BIOS."
-
-#: util/grub-install.c:280
-msgid ""
-"don't update the `boot-device'/`Boot*' NVRAM variables. This option is only "
-"available on EFI and IEEE1275 targets."
-msgstr ""
-
-#: util/grub-install.c:283 util/grub-setup.c:89
-msgid "do not probe for filesystems in DEVICE"
-msgstr "không thăm dò hệ thống tập tin trên THIẾT-BỊ"
-
-#: util/grub-install.c:285
-msgid "do not install bootsector"
-msgstr ""
-
-#: util/grub-install.c:287 util/grub-setup.c:96
-msgid ""
-"Do not apply any reed-solomon codes when embedding core.img. This option is "
-"only available on x86 BIOS targets."
-msgstr ""
-
-#: util/grub-install.c:294
-msgid ""
-"the installation device is removable. This option is only available on EFI."
-msgstr "thiết bị đã cài đã bị gỡ bỏ. Tùy chọn này chỉ sẵn dùng trên EFI."
-
-#: util/grub-install.c:296
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-#: util/grub-install.c:297
-msgid "the ID of bootloader. This option is only available on EFI and Macs."
-msgstr ""
-
-#: util/grub-install.c:299
-msgid "use DIR as the EFI System Partition root."
-msgstr "sử dụng TMỤC như là gốc phân vùng hệ thống EFI."
-
-#: util/grub-install.c:301
-msgid "use DIR for PPC MAC install."
-msgstr ""
-
-#: util/grub-install.c:302 util/grub-mkrescue.c:105
-msgid "use FILE as font for label"
-msgstr "sử dụng TẬP-TIN như là phông dành cho nhãn"
-
-#: util/grub-install.c:303 util/grub-mkrescue.c:106
-msgid "use COLOR for label"
-msgstr "dùng MÀU cho nhãn"
-
-#: util/grub-install.c:304 util/grub-mkrescue.c:107
-msgid "use COLOR for label background"
-msgstr "dùng MÀU cho nền nhãn"
-
-#: util/grub-install.c:305 util/grub-mkrescue.c:109
-msgid "use STRING as product version"
-msgstr "Sử dụng CHUỖI như là phiên bản sản phẩm"
-
-#: util/grub-install.c:356
-msgid "[OPTION] [INSTALL_DEVICE]"
-msgstr ""
-
-#: util/grub-install.c:357
-msgid "Install GRUB on your drive."
-msgstr "Cài GRUB vào đĩa của bạn."
-
-#: util/grub-install.c:358
-#, c-format
-msgid ""
-"INSTALL_DEVICE must be system device filename.\n"
-"%s copies GRUB images into %s.  On some platforms, it may also install GRUB "
-"into the boot sector."
-msgstr ""
-
-#: util/grub-install.c:657
-#, c-format
-msgid "the drive %s is defined multiple times in the device map %s"
-msgstr ""
-
-#: util/grub-install.c:862
-msgid "Unable to determine your platform. Use --target."
-msgstr "Không thể xác định được nền tảng của bạn. Sử dụng --target."
-
-#: util/grub-install.c:875
-#, c-format
-msgid "Installing for %s platform.\n"
-msgstr ""
-
-#: util/grub-install.c:919
-msgid "install device isn't specified"
-msgstr ""
-
-#: util/grub-install.c:1031
-msgid "cannot find EFI directory"
-msgstr ""
-
-#: util/grub-install.c:1034 util/grub-install.c:1171 util/grub-install.c:1216
-#: util/grub-macbless.c:76 util/grub-probe.c:272
-#, c-format
-msgid "cannot find a device for %s (is /dev mounted?)"
-msgstr "không tìm thấy thiết bị cho %s (/dev đã gắn chưa?)"
-
-#: util/grub-install.c:1043 util/grub-install.c:1179 util/grub-install.c:1232
-#: util/grub-install.c:1326 util/grub-macbless.c:80 util/grub-probe.c:314
-#, c-format
-msgid "cannot find a GRUB drive for %s.  Check your device.map"
-msgstr "không tìm thấy ổ đĩa GRUB cho %s.  Kiểm tra tập tin device.map"
-
-#: util/grub-install.c:1061
-#, c-format
-msgid "%s doesn't look like an EFI partition.\n"
-msgstr ""
-
-#: util/grub-install.c:1097 util/grub-install.c:1566
-msgid "You've found a bug"
-msgstr ""
-
-#: util/grub-install.c:1193
-#, c-format
-msgid "filesystem on %s is neither HFS nor HFS+"
-msgstr ""
-
-#: util/grub-install.c:1261
-#, c-format
-msgid ""
-"attempt to install to encrypted disk without cryptodisk enabled. Set `%s' in "
-"file `%s'."
-msgstr ""
-
-#: util/grub-install.c:1371 util/grub-install.c:1720 util/grub-install.c:1820
-#, c-format
-msgid "Can't create file: %s"
-msgstr ""
-
-#: util/grub-install.c:1448
-msgid "no hints available for your platform. Expect reduced performance"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: This is a prefix in the log to indicate that usually
-#. a command would be executed but due to an option was skipped.
-#: util/grub-install.c:1650
-msgid "NOT RUNNING: "
-msgstr ""
-
-#: util/grub-install.c:1754
-msgid "the chosen partition is not a PReP partition"
-msgstr ""
-
-#: util/grub-install.c:1759
-msgid "failed to copy Grub to the PReP partition"
-msgstr ""
-
-#: util/grub-install.c:1764
-#, c-format
-msgid ""
-"the PReP partition is not empty. If you are sure you want to use it, run dd "
-"to clear it: `%s'"
-msgstr ""
-
-#: util/grub-install.c:1856
-msgid "EFI bootloader id isn't specified."
-msgstr ""
-
-#: util/grub-install.c:1885
-msgid "WARNING: no platform-specific install was performed"
-msgstr ""
-"CẢNH BÁO: không có cài đặt platform-specific (nền-tảng-đặc-thù) nào được "
-"thực hiện"
-
-#: util/grub-install.c:1892
-msgid "Installation finished. No error reported."
-msgstr "Cài đặt đã hoàn thành. Không có lỗi nào phát sinh."
-
-#: util/grub-macbless.c:99
-msgid "bless for x86-based macs"
-msgstr ""
-
-#: util/grub-macbless.c:101
-msgid "bless for ppc-based macs"
-msgstr ""
-
-#: util/grub-macbless.c:134 util/grub-probe.c:797
-msgid "No path or device is specified.\n"
-msgstr "Chưa ghi rõ đường dẫn hoặc thiết bị.\n"
-
-#: util/grub-macbless.c:155
-msgid "--ppc PATH|--x86 FILE"
-msgstr ""
-
-#: util/grub-macbless.c:156
-msgid "Mac-style bless on HFS or HFS+"
-msgstr ""
-
-#: util/grub-menulst2cfg.c:44
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [INFILE [OUTFILE]]\n"
-msgstr "Cách dùng: %s [TẬP-TIN-VÀO [TẬP-TIN-RA]]\n"
-
-#: util/grub-mkfont.c:153
-#, c-format
-msgid "Freetype Error %d loading glyph 0x%x for U+0x%x%s"
-msgstr "Lỗi Freetype %d đang tải 0x%x cho U+0x%x%s"
-
-#. TRANSLATORS: These qualifiers are used for cursive typography,
-#. mainly Arabic. Note that the terms refer to the visual position
-#. and not logical order and if used in left-to-right script then
-#. leftmost is initial but with right-to-left script like Arabic
-#. rightmost is the initial.
-#: util/grub-mkfont.c:161
-msgid " (medial)"
-msgstr " (đa phương tiện)"
-
-#: util/grub-mkfont.c:162
-msgid " (leftmost)"
-msgstr " (cực tả)"
-
-#: util/grub-mkfont.c:163
-msgid " (rightmost)"
-msgstr " (cực hữu)"
-
-#: util/grub-mkfont.c:480
-#, c-format
-msgid "Out of range substitution (%d, %d)\n"
-msgstr "Ngoài phạm vi thay-thế (substitution) (%d, %d)\n"
-
-#. TRANSLATORS: "lookup" is taken directly from font specifications
-#. which are formulated as "Under condition X replace LOOKUP with
-#. SUBSTITUITION".  "
-#: util/grub-mkfont.c:505
-#, c-format
-msgid "Out of range lookup: %d\n"
-msgstr "Ngoài phạm vi tìm kiếm: %d\n"
-
-#: util/grub-mkfont.c:513
-#, c-format
-msgid "Unsupported substitution type: %d\n"
-msgstr "Kiểu thay-thế (substitution) không được hỗ trợ: %d\n"
-
-#: util/grub-mkfont.c:519
-#, c-format
-msgid "Unsupported substitution flag: 0x%x\n"
-msgstr "Cờ thay-thế (substitution) không được hỗ trợ: 0x%x\n"
-
-#: util/grub-mkfont.c:549
-#, c-format
-msgid "Unsupported substitution specification: %d\n"
-msgstr "Đặc tả thay-thế (substitution) không được hỗ trợ: %d\n"
-
-#. TRANSLATORS: most font transformations apply only to
-#. some glyphs. Those glyphs are described as "coverage".
-#. There are 2 coverage specifications: list and range.
-#. This warning is thrown when another coverage specification
-#. is detected.
-#: util/grub-mkfont.c:580
-#, c-format
-msgid "Unsupported coverage specification: %d\n"
-msgstr "Đặc tả thù hình của phông chữ không được hỗ trợ: %d\n"
-
-#: util/grub-mkfont.c:619
-#, c-format
-msgid "WARNING: unsupported font feature parameters: %x\n"
-msgstr "CẢNH BÁO: các tham số đặc điểm phông chữ không được hỗ trợ: %x\n"
-
-#. TRANSLATORS: It's gsub feature, not gsub font.
-#: util/grub-mkfont.c:650
-#, c-format
-msgid "Unknown gsub font feature 0x%x (%s)\n"
-msgstr "Không hiểu đặc điểm phông chữ gsub 0x%x (%s)\n"
-
-#: util/grub-mkfont.c:933 util/grub-mkrescue.c:97 util/grub-mkstandalone.c:48
-#: util/grub-kbdcomp.in:29
-msgid "save output in FILE [required]"
-msgstr "ghi kết xuất vào TẬP-TIN [bắt buộc]"
-
-#. TRANSLATORS: some font files may have multiple faces (fonts).
-#. This option is used to chose among them, the first face being '0'.
-#. Rarely used.
-#: util/grub-mkfont.c:939
-msgid "select face index"
-msgstr "chọn chỉ số cho font"
-
-#: util/grub-mkfont.c:940
-msgid "FROM-TO[,FROM-TO]"
-msgstr "TỪ-ĐẾN[,TỪ-ĐẾN]"
-
-#. TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
-#: util/grub-mkfont.c:942
-msgid "set font range"
-msgstr "đặt phạm vi phông chữ"
-
-#. TRANSLATORS: "family name" for font is just a generic name without suffix
-#. like "Bold".
-#: util/grub-mkfont.c:946
-msgid "set font family name"
-msgstr "đặt tên phông chữ"
-
-#: util/grub-mkfont.c:947
-msgid "SIZE"
-msgstr "KÍCH-CỠ"
-
-#: util/grub-mkfont.c:947
-msgid "set font size"
-msgstr "đặt kích cỡ phông"
-
-#: util/grub-mkfont.c:948
-msgid "set font descent"
-msgstr "đặt kích cỡ phông nhỏ"
-
-#: util/grub-mkfont.c:949
-msgid "set font ascent"
-msgstr "đặt kích cỡ phông lớn"
-
-#: util/grub-mkfont.c:950
-msgid "convert to bold font"
-msgstr "chuyển sang phông chữ đậm"
-
-#: util/grub-mkfont.c:951
-msgid "force autohint"
-msgstr "ép buộc tự-động-gợi-ý"
-
-#: util/grub-mkfont.c:952
-msgid "disable hinting"
-msgstr "tắt gợi ý"
-
-#. TRANSLATORS: some fonts contain bitmap rendering for
-#. some sizes. This option forces rerendering even if
-#. pre-rendered bitmap is available.
-#. 
-#: util/grub-mkfont.c:958
-msgid "ignore bitmap strikes when loading"
-msgstr "bỏ qua vẽ phông chữ có sẵn, bắt vẽ lại khi nó được tải"
-
-#. TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
-#: util/grub-mkfont.c:1056 util/grub-mkfont.c:1072
-msgid "invalid font range"
-msgstr "phạm vi phông chữ không hợp lệ"
-
-#: util/grub-mkfont.c:1148
-msgid "[OPTIONS] FONT_FILES"
-msgstr "[CÁC_TÙY_CHỌN] [TẬP_TIN_FONT]"
-
-#: util/grub-mkfont.c:1149
-msgid "Convert common font file formats into PF2"
-msgstr "Chuyển đổi định dạng phông chữ chung sang PF2"
-
-#: util/grub-mkfont.c:1179 util/grub-mkrescue.c:393
-#: util/grub-mkstandalone.c:305 util/grub-kbdcomp.in:70
-msgid "output file must be specified"
-msgstr "tập tin đầu vào cần phải được chỉ ra"
-
-#: util/grub-mkfont.c:1182
-msgid "FT_Init_FreeType fails"
-msgstr "FT_Init_FreeType gặp lỗi"
-
-#: util/grub-mkfont.c:1196
-#, c-format
-msgid "can't open file %s, index %d: error %d"
-msgstr "không thể mở tập tin “%s”, mục lục %d: lỗi %d"
-
-#: util/grub-mkfont.c:1226
-#, c-format
-msgid "can't set %dx%d font size: Freetype error %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: util/grub-mkimage.c:67
-#, c-format
-msgid "set prefix directory [default=%s]"
-msgstr "đặt thư mục tiền tố [mặc định=%s]"
-
-#. TRANSLATORS: "memdisk" here isn't an identifier, it can be translated.
-#. "embed" is a verb (command description).  "
-#: util/grub-mkimage.c:71
-msgid ""
-"embed FILE as a memdisk image\n"
-"Implies `-p (memdisk)/boot/grub' and overrides any prefix supplied "
-"previously, but the prefix itself can be overridden by later options"
-msgstr ""
-
-#: util/grub-mkimage.c:75
-msgid "embed FILE as an early config"
-msgstr "coi TẬP-TIN nhúng như là cấu hình trước đó"
-
-#. TRANSLATORS: NOTE is a name of segment.
-#: util/grub-mkimage.c:79
-msgid "add NOTE segment for CHRP IEEE1275"
-msgstr "thêm đoạn NOTE cho CHRP IEEE1275"
-
-#: util/grub-mkimage.c:80
-msgid "output a generated image to FILE [default=stdout]"
-msgstr "xuất ảnh đã tạo ra TẬP-TIN [mặc định=stdout]"
-
-#: util/grub-mkimage.c:81
-msgid "FORMAT"
-msgstr "ĐỊNH-DẠNG"
-
-#: util/grub-mkimage.c:101 util/grub-mkstandalone.c:62
-msgid "generate an image in FORMAT"
-msgstr "tạo ảnh theo ĐỊNH-DẠNG"
-
-#: util/grub-mkimage.c:102 util/grub-mkstandalone.c:63
-msgid "available formats:"
-msgstr "các định dạng có thể sử dụng:"
-
-#: util/grub-mkimage.c:235
-msgid "[OPTION]... [MODULES]"
-msgstr "[TÙY-CHỌN]... [MÔ-ĐUN]"
-
-#: util/grub-mkimage.c:236
-msgid "Make a bootable image of GRUB."
-msgstr "Tạo ảnh có thể khởi động của GRUB."
-
-#: util/grub-mkimage.c:265 util/grub-mkstandalone.c:308
-msgid "Target format not specified (use the -O option)."
-msgstr "Định dạng đích chưa được chỉ ra (sử dụng tùy chọn -O)."
-
-#: util/grub-mkimagexx.c:1382
-#, c-format
-msgid ""
-"`%s' is miscompiled: its start address is 0x%llx instead of 0x%llx: ld.gold "
-"bug?"
-msgstr ""
-
-#: util/grub-mklayout.c:53
-msgid "set input filename. Default is STDIN"
-msgstr "đặt tên tập tin đầu vào. Mặc định là STDIN"
-
-#. TRANSLATORS: scan identifier is keyboard key symbolic name.
-#: util/grub-mklayout.c:307
-#, c-format
-msgid "Unknown keyboard scan identifier %s\n"
-msgstr "Không hiểu mã quét bàn phím %s\n"
-
-#. TRANSLATORS: scan code is keyboard key numeric identifier.
-#: util/grub-mklayout.c:411
-#, c-format
-msgid "Unknown keyboard scan code 0x%02x\n"
-msgstr "Không hiểu mã quét bàn phím 0x%02x\n"
-
-#. TRANSLATORS: this error is triggered when input doesn't contain any
-#. key descriptions.
-#: util/grub-mklayout.c:431
-msgid "ERROR: no valid keyboard layout found. Check the input.\n"
-msgstr "LỖI: không tìm thấy bố cục bàn phím hợp lệ nào. Kiểm tra đầu vào.\n"
-
-#. TRANSLATORS: "one" is a shortcut for "keyboard layout".
-#: util/grub-mklayout.c:471
-msgid "Generate GRUB keyboard layout from Linux console one."
-msgstr ""
-"Tạo bố cục bàn phím GRUB từ một (giao diện bàn điều khiển) console Linux"
-
-#: util/grub-mknetdir.c:47
-msgid "root directory of TFTP server"
-msgstr "thư mục gốc của máy chủ TFTP"
-
-#: util/grub-mknetdir.c:49
-msgid "relative subdirectory on network server"
-msgstr "thư mục con tương đối trên máy chủ mạng"
-
-#: util/grub-mknetdir.c:88
-msgid ""
-"Prepares GRUB network boot images at net_directory/subdir assuming "
-"net_directory being TFTP root."
-msgstr ""
-
-#: util/grub-mknetdir.c:143
-#, c-format
-msgid "unsupported platform %s\n"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: First %s is replaced by platform name. Second one by filename.
-#: util/grub-mknetdir.c:162
-#, c-format
-msgid ""
-"Netboot directory for %s created. Configure your DHCP server to point to %s\n"
-msgstr ""
-
-#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:46
-msgid "Number of PBKDF2 iterations"
-msgstr "Số lần lặp của PBKDF2"
-
-#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:47
-msgid "Length of generated hash"
-msgstr "Độ dài của mã băm tạo ra"
-
-#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:48
-msgid "Length of salt"
-msgstr "Độ dài của salt"
-
-#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:87
-msgid "Generate PBKDF2 password hash."
-msgstr "Tạo mã băm mật khẩu kiểu PBKDF2"
-
-#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:144 util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:151
-msgid "failure to read password"
-msgstr "đọc mật khẩu thất bại"
-
-#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:146
-msgid "Reenter password: "
-msgstr "Nhập lại mật khẩu: "
-
-#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:160
-msgid "passwords don't match"
-msgstr "mật khẩu không khớp"
-
-#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:169
-msgid "couldn't retrieve random data for salt"
-msgstr "không thể nhận về dữ liệu ngẫu nhiên cho salt"
-
-#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:184
-#, c-format
-msgid "cryptographic error number %d"
-msgstr "số của lỗi cryptographic (mã hóa) %d"
-
-#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:203
-#, c-format
-msgid "PBKDF2 hash of your password is %s\n"
-msgstr "Mã băm kiểu PBKDF2 của mật khẩu của bạn là %s\n"
-
-#: util/grub-mkrelpath.c:67
-msgid "No path is specified.\n"
-msgstr "Chưa ghi rõ đường dẫn.\n"
-
-#: util/grub-mkrelpath.c:78
-msgid "PATH"
-msgstr "ĐƯỜNG_DẪN"
-
-#: util/grub-mkrelpath.c:79
-msgid "Transform a system filename into GRUB one."
-msgstr "Chuyển đổi kiểu tên tập tin hệ thống thành kiểu GRUB."
-
-#: util/grub-mkrescue.c:99
-msgid "save ROM images in DIR [optional]"
-msgstr "ghi lại ảnh ROM vào TMỤC [tùy chọn]"
-
-#. TRANSLATORS: xorriso is a program for creating ISOs and burning CDs.
-#: util/grub-mkrescue.c:102
-msgid "use FILE as xorriso [optional]"
-msgstr "sử dụng TẬP-TIN như là xorriso [tùy chọn]"
-
-#: util/grub-mkrescue.c:108
-msgid "use STRING as product name"
-msgstr "dùng CHUỖI như là tên sản phẩm"
-
-#: util/grub-mkrescue.c:110
-msgid ""
-"enable sparc boot. Disables HFS+, APM, ARCS and boot as disk image for i386-"
-"pc"
-msgstr ""
-"bật mồi máy sparc. Tắt HFS+, APM, sparc64 và mồi máy như là ảnh đĩa cho i386-"
-"pc"
-
-#: util/grub-mkrescue.c:111
-msgid ""
-"enable ARCS (big-endian mips machines, mostly SGI) boot. Disables HFS+, APM, "
-"sparc64 and boot as disk image for i386-pc"
-msgstr ""
-"bật mồi máy ARCS (máy mips big-endian, phần lớn là SGI). Tắt HFS+, APM, "
-"sparc64 và mồi máy như là ảnh đĩa cho i386-pc"
-
-#. TRANSLATORS: it generates one single image which is bootable through any method.
-#: util/grub-mkrescue.c:124
-msgid "Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image."
-msgstr ""
-"Tạo ảnh đĩa GRUB có thể khởi động được cho CD-ROM, đĩa, usb, đĩa mềm."
-
-#: util/grub-mkrescue.c:129
-#, c-format
-msgid ""
-"Generates a bootable CD/USB/floppy image.  Arguments other than options to "
-"this program are passed to xorriso, and indicate source files, source "
-"directories, or any of the mkisofs options listed by the output of `%s'."
-msgstr ""
-
-#: util/grub-mkrescue.c:133
-msgid "Option -- switches to native xorriso command mode."
-msgstr "Tùy chọn -- chuyển tới chế độ lệnh xorriso nguyên gốc."
-
-#: util/grub-mkrescue.c:134
-msgid "Mail xorriso support requests to <bug-xorriso@gnu.org>."
-msgstr "Gửi thư yêu cầu hỗ trợ về xorriso tới <bug-xorriso@gnu.org>."
-
-#: util/grub-mkrescue.c:230 util/grub-mkstandalone.c:114
-msgid "[OPTION] SOURCE..."
-msgstr ""
-
-#: util/grub-mkrescue.c:266 util/grub-mkrescue.c:309 util/grub-mkrescue.c:492
-#, c-format
-msgid "enabling %s support ..."
-msgstr ""
-
-#: util/grub-mkrescue.c:527
-msgid ""
-"Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Some features are "
-"disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later."
-msgstr ""
-"xorriso của bạn không hỗ trợ “--grub2-boot-info”. Một số tính năng bị tắt. "
-"Hãy dùng xorriso 1.2.9 hay mới hơn."
-
-#: util/grub-mkrescue.c:554
-msgid ""
-"Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Your core image is too "
-"big. Boot as disk is disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later."
-msgstr ""
-"xorriso của bạn không hỗ trợ “--grub2-boot-info”. Ảnh lõi của bạn quá lớn. "
-"Tính năng coi Boot như là đĩa bị tắt. Hãy dùng xorriso 1.2.9 hay mới hơn."
-
-#: util/grub-mkstandalone.c:115
-msgid ""
-"Generate a standalone image (containing all modules) in the selected format"
-msgstr ""
-"Tạo ảnh đĩa dạng gộp (chứa toàn bộ các mô-đun) theo định dạng đã chọn"
-
-#: util/grub-mkstandalone.c:115
-msgid "Graft point syntax (E.g. /boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg) is accepted"
-msgstr ""
-
-#: util/grub-mount.c:551
-msgid "IMAGE1 [IMAGE2 ...] MOUNTPOINT"
-msgstr "ẢNH1 [ẢNH2 ...] ĐIỂN-GẮN"
-
-#: util/grub-mount.c:574
-msgid "need an image and mountpoint"
-msgstr "cần một ảnh và điểm-gắn"
-
-#: util/grub-probe.c:709
-msgid "given argument is a system device, not a path"
-msgstr "đưa ra tham số là thiết bị hệ thống, không phải đường dẫn"
-
-#: util/grub-probe.c:731
-msgid "print TARGET"
-msgstr ""
-
-#: util/grub-probe.c:732
-msgid "available targets:"
-msgstr ""
-
-#: util/grub-probe.c:813
-msgid "[OPTION]... [PATH|DEVICE]"
-msgstr "[TÙY_CHỌN]... [ĐƯỜNG DẪN|THIẾT_BỊ]"
-
-#: util/grub-probe.c:814
-msgid ""
-"Probe device information for a given path (or device, if the -d option is "
-"given)."
-msgstr ""
-"Thông tin thiết bị thăm dò được cho đường dẫn đã cho (hoặc thiết bị, nếu tùy "
-"chọn -d được chỉ ra)."
-
-#: util/grub-render-label.c:60
-msgid "read text from FILE."
-msgstr "đọc văn bản từ TẬP-TIN."
-
-#: util/grub-render-label.c:62
-msgid "use COLOR for text"
-msgstr "dùng MÀU cho chữ"
-
-#: util/grub-render-label.c:64
-msgid "use COLOR for background"
-msgstr "dùng MÀU cho nền"
-
-#. TRANSLATORS: The result is always stored to file and
-#. never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if
-#. "render" doesn't translate directly.
-#: util/grub-render-label.c:69
-msgid "set the label to render"
-msgstr ""
-
-#: util/grub-render-label.c:73
-msgid "use FILE as font (PF2)."
-msgstr "dùng TẬP-TIN như là phông chữ (PF2)."
-
-#. TRANSLATORS: This file takes a text and creates a graphical representation of it,
-#. putting the result into .disk_label file. The result is always stored to file and
-#. never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if
-#. "render" doesn't translate directly.
-#: util/grub-render-label.c:136
-msgid "Render Apple .disk_label."
-msgstr "Render Apple .disk_label."
-
-#: util/grub-render-label.c:158 util/grub-syslinux2cfg.c:169
-msgid "Missing arguments\n"
-msgstr "Thiếu đối số\n"
-
-#: util/grub-script-check.c:87
-msgid "[PATH]"
-msgstr "[ĐƯỜNG_DẪN]"
-
-#: util/grub-script-check.c:88
-msgid "Checks GRUB script configuration file for syntax errors."
-msgstr "Kiểm tra tập tin cấu hình “GRUB script” xem có lỗi gì không."
-
-#: util/grub-script-check.c:207
-#, c-format
-msgid "Syntax error at line %u\n"
-msgstr "Lỗi cú pháp trên dòng %u.\n"
-
-#: util/grub-script-check.c:212
-#, c-format
-msgid "Script `%s' contains no commands and will do nothing\n"
-msgstr ""
-
-#: util/grub-setup.c:79
-#, c-format
-msgid "use FILE as the boot image [default=%s]"
-msgstr "sử dụng TẬP-TIN như là ảnh khởi động [mặc định=%s]"
-
-#: util/grub-setup.c:81
-#, c-format
-msgid "use FILE as the core image [default=%s]"
-msgstr "sử dụng TẬP-TIN như là ảnh lõi [mặc định=%s]"
-
-#: util/grub-setup.c:210
-msgid "No device is specified.\n"
-msgstr "Chưa ghi rõ thiết bị.\n"
-
-#: util/grub-setup.c:224
-msgid ""
-"Set up images to boot from DEVICE.\n"
-"\n"
-"You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead."
-msgstr ""
-"Cài đặt các ảnh để khởi động từ THIẾT-BỊ.\n"
-"\n"
-"Bạn không nên chạy chương trình này trực tiếp.  Sử dụng lệnh grub-install để "
-"thay thế."
-
-#: util/grub-setup.c:228
-msgid "DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda)."
-msgstr "THIẾT-BỊ phải là một thiết bị OS (ví dụ /dev/sda)."
-
-#: util/grub-setup.c:297
-#, c-format
-msgid "Invalid device `%s'.\n"
-msgstr "Thiết bị không đúng “%s”.\n"
-
-#: util/grub-syslinux2cfg.c:64
-msgid "root directory as it will be seen on runtime [default=/]."
-msgstr ""
-
-#: util/grub-syslinux2cfg.c:69
-msgid ""
-"current directory of the syslinux as it will be seen on runtime  [default is "
-"parent directory of input file]."
-msgstr ""
-
-#: util/grub-syslinux2cfg.c:74
-msgid "write output to FILE [default=stdout]."
-msgstr ""
-
-#: util/grub-syslinux2cfg.c:148
-msgid "Transform syslinux config into GRUB one."
-msgstr ""
-
-#: util/misc.c:93
-#, c-format
-msgid "file `%s' is too big"
-msgstr ""
-
-#: util/mkimage.c:745 util/mkimage.c:774 util/mkimage.c:791
-msgid "cannot compress the kernel image"
-msgstr "không thể nén ảnh hạt nhân"
-
-#: util/mkimage.c:823 util/mkimage.c:1234
-#, c-format
-msgid "unknown compression %d\n"
-msgstr "kiểu nén chưa được biết đến %d\n"
-
-#: util/mkimage.c:1245
-msgid "Decompressor is too big"
-msgstr "Tập tin đã giải nén quá lớn"
-
-#: util/mkimage.c:1291
-#, c-format
-msgid "core image is too big (0x%x > 0x%x)"
-msgstr "ảnh lõi quá lớn (0x%x > 0x%x)"
-
-#: util/mkimage.c:1298
-#, c-format
-msgid "kernel image is too big (0x%x > 0x%x)"
-msgstr "ảnh của nhân quá lớn (0x%x > 0x%x)"
-
-#: util/mkimage.c:1377 util/mkimage.c:1656
-#, c-format
-msgid "diskboot.img size must be %u bytes"
-msgstr "Kích cỡ diskboot.img phải là %u byte."
-
-#: util/mkimage.c:1726
-msgid ""
-"fwstart.img doesn't match the known good version. proceed at your own risk"
-msgstr ""
-"fwstart.img không khớp với bất kỳ phiên bản tốt nào. Bạn phải tự chịu trách "
-"nhiệm khi thực hiện nó"
-
-#: util/mkimage.c:1730 util/mkimage.c:1754
-msgid "firmware image is too big"
-msgstr "ảnh firmware quá lớn"
-
-#: util/resolve.c:93
-#, c-format
-msgid "invalid line format: %s"
-msgstr "định dạng dòng không hợp lệ: %s"
-
-#: util/setup.c:160
-msgid "the first sector of the core file is not sector-aligned"
-msgstr ""
-"rãnh ghi thứ nhất của tập tin lõi không phải được sắp hàng theo rãnh ghi"
-
-#: util/setup.c:170
-msgid "non-sector-aligned data is found in the core file"
-msgstr ""
-"trong tập tin lõi tìm được dữ liệu không phải được sắp hàng theo rãnh ghi"
-
-#: util/setup.c:192
-msgid "the sectors of the core file are too fragmented"
-msgstr "trong tập tin lõi, các rãnh ghi bị phân mảnh quá"
-
-#: util/setup.c:277
-#, c-format
-msgid "the size of `%s' is not %u"
-msgstr "“%s” không có kích cỡ %u"
-
-#: util/setup.c:289
-#, c-format
-msgid "the size of `%s' is too small"
-msgstr "“%s” có kích cỡ quá nhỏ"
-
-#: util/setup.c:415
-msgid ""
-"Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both "
-"partition label and filesystem.  This is not supported yet."
-msgstr ""
-"Đang thử cài đặt GRUB vào một đĩa với đa nhãn phân vùng, hoặc cả hai nhãn "
-"phân vùng và hệ thống tập tin. Tính năng này chưa được hỗ trợ."
-
-#: util/setup.c:428
-#, c-format
-msgid ""
-"unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed"
-msgstr ""
-"không nhận ra được một hệ thống tập tin trong %s nên không thực hiện tiến "
-"trình kiểm tra tính an toàn"
-
-#. TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
-#: util/setup.c:432
-#, c-format
-msgid ""
-"%s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for "
-"DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM "
-"DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe "
-"disables this check, use at your own risk)"
-msgstr ""
-"Có vẻ là %s chứa một hệ thống tập tin %s mà (theo thông tin hiện thời) không "
-"dành riêng sức chứa cho sự khởi động kiểu DOS. Vì thế việc cài đặt GRUB vào "
-"đó có thể gây ra HỆ THỐNG TẬP TIN BỊ HỦY nếu dữ liệu quan trọng bị ghi đè "
-"bởi tiến trình cài đặt GRUB (grub-setup). Tuỳ chọn “--skip-fs-probe” tắt hàm "
-"kiểm tra này: hãy tự chịu trách nhiệm khi sử dụng nó."
-
-#. TRANSLATORS: Partition map may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
-#: util/setup.c:445
-#, c-format
-msgid ""
-"%s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space "
-"for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM "
-"DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe "
-"disables this check, use at your own risk)"
-msgstr ""
-"Có vẻ là %s chứa một ánh xạ phân vùng %s mà (theo thông tin hiện thời) không "
-"dành riêng chứa cho bộ khởi động kiểu DOS. Vì thế việc cài đặt GRUB vào đó "
-"có thể gây ra BỘ PHÁ HỦY HỆ THỐNG TẬP TIN BỊ HỦY nếu dữ liệu quan trọng bị "
-"ghi đè bởi tiến trình cài đặt GRUB (grub-setup) (Tuỳ chọn “--skip-fs-probe” "
-"tắt hàm kiểm tra này, hãy tự chịu trách nhiệm khi sử dụng nó)"
-
-#: util/setup.c:452
-#, c-format
-msgid ""
-"%s appears to contain a %s partition map and LDM which isn't known to be a "
-"safe combination.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM "
-"DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe "
-"disables this check, use at your own risk)"
-msgstr ""
-"Có vẻ là %s chứa một ánh xạ phân vùng %s và LDM cái mà (theo thông tin hiện "
-"thời) không biết có phải là tổ hợp an toàn hay không. Vì thế việc cài đặt "
-"GRUB vào đó có thể gây ra BỘ PHÁ HỦY HỆ THỐNG TẬP TIN nếu dữ liệu quan trọng "
-"bị ghi đè bởi tiến trình cài đặt GRUB (grub-setup) (tuỳ chọn “--skip-fs-"
-"probe” tắt hàm kiểm tra này, hãy tự chịu trách nhiệm khi sử dụng nó)"
-
-#: util/setup.c:465
-msgid ""
-"Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This "
-"is a BAD idea."
-msgstr ""
-"Đang thử cài đặt GRUB vào một đĩa không có phân vùng hoặc một phân vùng. Đây "
-"là một ý kiến TỒI."
-
-#: util/setup.c:470
-msgid ""
-"Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels.  This "
-"is not supported yet."
-msgstr ""
-"Đang thử cài đặt GRUB vào một đĩa với nhiều nhãn phân vùng. Đặc tính này vẫn "
-"chưa được hỗ trợ."
-
-#: util/setup.c:476
-#, c-format
-msgid "Partition style `%s' doesn't support embedding"
-msgstr "Kiểu phân vùng “%s” không hỗ trợ nhúng"
-
-#: util/setup.c:483
-#, c-format
-msgid "File system `%s' doesn't support embedding"
-msgstr "Hệ thống tập tin “%s” không hỗ trợ nhúng"
-
-#: util/setup.c:512
-msgid "Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it."
-msgstr "Bạn có một core.img quá nhỏ mà không chứa được core.img."
-
-#: util/setup.c:534 util/setup.c:650 util/setup.c:752
-msgid "no terminator in the core image"
-msgstr "ảnh lõi không chứa dấu chấm dứt"
-
-#: util/setup.c:567
-msgid "core.img version mismatch"
-msgstr "không khớp phiên bản core.img"
-
-#: util/setup.c:600
-msgid ""
-"embedding is not possible, but this is required for RAID and LVM install"
-msgstr ""
-"không thể nhúng được, nhưng mà chức năng này được yêu cầu cho cài đặt RAID "
-"hay LVM"
-
-#: util/setup.c:607
-#, c-format
-msgid "can't determine filesystem on %s"
-msgstr "chưa xác định được kiểu hệ thống tập tin trên %s"
-
-#: util/setup.c:610
-#, c-format
-msgid "filesystem `%s' doesn't support blocklists"
-msgstr "hệ thống tập tin “%s” không hỗ trợ danh sách cấm"
-
-#. TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk
-#. but MBR on another.
-#: util/setup.c:619
-msgid ""
-"embedding is not possible, but this is required for cross-disk install"
-msgstr ""
-"không thể nhúng được, nhưng mà chức năng được yêu cầu khi cài đặt cross-"
-"disk\n"
-"* cross-disk: thư mục /boot ở trên một đĩa nhưng MBR lại trên một cái khác"
-
-#: util/setup.c:625
-msgid ""
-"Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by "
-"using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is "
-"discouraged."
-msgstr ""
-"Không thể nhúng được. GRUB chỉ cài đặt được vào cài đặt này bằng cách sử "
-"dụng danh sách cấm. Tuy nhiên, danh sách cấm vẫn không đáng tin và cách dùng "
-"của chúng thì khó khăn."
-
-#. TRANSLATORS: Here GRUB refuses to continue with blocklist install.
-#: util/setup.c:630
-msgid "will not proceed with blocklists"
-msgstr "sẽ không xử lý với danh sách cấm"
-
-#: util/setup.c:725 util/setup.c:745
-msgid "blocklists are invalid"
-msgstr "danh sách cấm không hợp lệ"
-
-#: util/setup.c:755
-msgid "blocklists are incomplete"
-msgstr ""
-
-#: util/grub-kbdcomp.in:24
-msgid "Usage: %s -o OUTPUT CKBMAP_ARGUMENTS...\\n"
-msgstr "Cách dùng: %s -o KẾT-XUẤT CÁC-THAM-SỐ-CKBMAP...\\n"
-
-#: util/grub-kbdcomp.in:25
-msgid "Make GRUB keyboard layout file."
-msgstr "Tạo tập tin bố cục bàn phím GRUB."
-
-#: util/grub-kbdcomp.in:27 util/grub-mkconfig.in:58 util/grub-reboot.in:49
-#: util/grub-set-default.in:51
-msgid "print this message and exit"
-msgstr "hiển thị trợ giúp này, sau đó thoát ra"
-
-#: util/grub-kbdcomp.in:28 util/grub-mkconfig.in:59 util/grub-reboot.in:50
-#: util/grub-set-default.in:52
-msgid "print the version information and exit"
-msgstr "hiển thị ra thông tin phiên bản rồi thoát"
-
-#: util/grub-kbdcomp.in:31
-msgid "%s generates a keyboard layout for GRUB using ckbcomp\\n"
-msgstr "%s tạo giao diện bàn phím cho GRUB sử dụng ckbcomp\\n"
-
-#: util/grub-kbdcomp.in:33 util/grub-mkconfig.in:61 util/grub-reboot.in:60
-#: util/grub-set-default.in:58
-msgid "Report bugs to <bug-grub@gnu.org>."
-msgstr "Hãy thông báo lỗi cho  <bug-grub@gnu.org>."
-
-#: util/grub-kbdcomp.in:41 util/grub-mkconfig.in:69 util/grub-reboot.in:68
-#: util/grub-set-default.in:66
-msgid "%s: option requires an argument -- `%s'\\n"
-msgstr "%s: tùy chọn yêu cầu một tham số -- “%s”\\n"
-
-#: util/grub-mkconfig.in:54
-msgid "Usage: %s [OPTION]\\n"
-msgstr "Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]\\n"
-
-#: util/grub-mkconfig.in:55
-msgid "Generate a grub config file"
-msgstr "Tạo tập tin cấu hình"
-
-#: util/grub-mkconfig.in:57
-msgid "output generated config to FILE [default=stdout]"
-msgstr "xuất cấu hình đã tạo ra TẬP-TIN [mặc định=stdout]"
-
-#: util/grub-mkconfig.in:94 util/grub-reboot.in:100
-#: util/grub-set-default.in:98
-msgid "Unrecognized option `%s'\\n"
-msgstr "Không chấp nhận tùy chọn “%s”\\n"
-
-#: util/grub-mkconfig.in:118
-msgid "%s: You must run this as root\\n"
-msgstr ""
-"%s: Bạn phải chạy chương trình này với tư cách siêu người dùng (root)\\n"
-
-#: util/grub-mkconfig.in:235
-msgid "Generating grub configuration file ..."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: %s is replaced by filename
-#: util/grub-mkconfig.in:268
-msgid ""
-"Syntax errors are detected in generated GRUB config file.\n"
-"Ensure that there are no errors in /etc/default/grub\n"
-"and /etc/grub.d/* files or please file a bug report with\n"
-"%s file attached."
-msgstr ""
-"Các lỗi cú pháp đã được phát hiện trong tập tin cấu hình GRUB đã tạo.\n"
-"Hãy chắc chắn rằng không có lỗi nào trong tập tin /etc/default/grub\n"
-"và /etc/grub.d/* hoặc báo cáo tập tin lỗi này bằng cách đính\n"
-"kèm tập tin %s."
-
-#: util/grub-mkconfig.in:279
-msgid "done"
-msgstr "đã xong"
-
-#: util/grub-mkconfig_lib.in:47
-msgid "Warning:"
-msgstr "Cảnh báo:"
-
-#: util/grub-reboot.in:47 util/grub-set-default.in:47
-msgid "Usage: %s [OPTION] MENU_ENTRY\\n"
-msgstr "Cách dùng: %s [CÁC-TÙY-CHỌN] ĐIỂM-VÀO-MENU\\n"
-
-#: util/grub-reboot.in:48
-msgid "Set the default boot menu entry for GRUB, for the next boot only."
-msgstr ""
-"Đặt mục menu mặc định sẽ khởi động cho GRUB, chú ý là chỉ áp dụng cho lần "
-"khởi động sau."
-
-#: util/grub-reboot.in:51 util/grub-set-default.in:53
-msgid ""
-"expect GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory"
-msgstr "cần ảnh GRUB nằm dưới thư mục T-MỤC/%s thay vì tại thư mục %s"
-
-#: util/grub-reboot.in:54
-msgid ""
-"MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier. Please "
-"note that menu items in\n"
-"submenus or sub-submenus require specifying the submenu components and then "
-"the\n"
-"menu item component. The titles should be separated using the greater-than\n"
-"character (>) with no extra spaces. Depending on your shell some characters "
-"including > may need escaping. More information about this is available\n"
-"in the GRUB Manual in the section about the 'default' command. "
-msgstr ""
-
-#: util/grub-reboot.in:106 util/grub-set-default.in:104
-msgid "More than one menu entry?"
-msgstr "Có nhiều hơn một mục menu?"
-
-#: util/grub-reboot.in:116 util/grub-set-default.in:114
-msgid "Menu entry not specified."
-msgstr "Điểm vào menu chưa được chỉ ra."
-
-#: util/grub-set-default.in:48
-msgid "Set the default boot menu entry for GRUB."
-msgstr "Đặt mục menu khởi động mặc định cho GRUB."
-
-#: util/grub-set-default.in:49
-msgid "This requires setting GRUB_DEFAULT=saved in %s/default/grub.\\n"
-msgstr "Cái này yêu cầu cài đặt GRUB_DEFAULT=saved trong %s/default/grub.\\n"
-
-#: util/grub-set-default.in:56
-msgid "MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier."
-msgstr ""
-"MENU_ENTRY là một con số, một tiêu đề của mục của menu hoặc một định danh "
-"một mục của menu."
-
-#: util/grub.d/00_header.in:141
-msgid ""
-"Requested serial terminal but GRUB_SERIAL_COMMAND is unspecified. Default "
-"parameters will be used."
-msgstr ""
-"Đã yêu cầu thiết bị cuối nối tiếp nhưng không chỉ ra GRUB_SERIAL_COMMAND. "
-"Tham số mặc định sẽ được sử dụng."
-
-#: util/grub.d/00_header.in:232
-msgid "Found theme: %s\\n"
-msgstr "Tìm thấy theme: %s\\n"
-
-#: util/grub.d/00_header.in:268
-msgid "Found background: %s\\n"
-msgstr "Tìm thấy nền: %s\\n"
-
-#: util/grub.d/00_header.in:273
-msgid "Unsupported image format"
-msgstr "Không hỗ trợ định dạng ảnh"
-
-#: util/grub.d/00_header.in:292
-msgid ""
-"Setting GRUB_TIMEOUT to a non-zero value when GRUB_HIDDEN_TIMEOUT is set is "
-"no longer supported."
-msgstr ""
-
-#: util/grub.d/10_hurd.in:48
-msgid "Found GNU Mach: %s"
-msgstr "Tìm thấy GNU Mach: %s"
-
-#: util/grub.d/10_hurd.in:63
-msgid "Found Hurd module: %s"
-msgstr "Tìm thấy mô-đun Hurd: %s"
-
-#: util/grub.d/10_hurd.in:77
-msgid "Some Hurd stuff found, but not enough to boot."
-msgstr "Một số thành phần Hurd được tìm thấy, nhưng không đủ để khởi động."
-
-#: util/grub.d/10_hurd.in:91
-msgid "%s, with Hurd %s (recovery mode)"
-msgstr "%s, với Hurd %s (chế độ phục hồi)"
-
-#: util/grub.d/10_hurd.in:94
-msgid "%s, with Hurd %s"
-msgstr "%s, với Hurd %s"
-
-#: util/grub.d/10_hurd.in:100 util/grub.d/10_kfreebsd.in:87
-#: util/grub.d/10_linux.in:91 util/grub.d/10_netbsd.in:113
-#: util/grub.d/20_linux_xen.in:99 util/grub.d/30_os-prober.in:271
-msgid ""
-"Please don't use old title `%s' for GRUB_DEFAULT, use `%s' (for versions "
-"before 2.00) or `%s' (for 2.00 or later)"
-msgstr ""
-"Đừng sử dụng tiêu đề cũ “%s” cho GRUB_DEFAULT, sử dụng “%s” (cho các phiên "
-"trước 2.00) hoặc “%s” (cho 2.00 hoặc mới hơn)"
-
-#: util/grub.d/10_hurd.in:112
-msgid "Loading GNU Mach ..."
-msgstr "Đang tải GNU Mach ..."
-
-#: util/grub.d/10_hurd.in:128
-msgid "Loading the Hurd ..."
-msgstr "Đang tải Hurd ..."
-
-#. TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
-#: util/grub.d/10_hurd.in:164 util/grub.d/10_kfreebsd.in:222
-#: util/grub.d/10_linux.in:233 util/grub.d/10_netbsd.in:168
-#: util/grub.d/30_os-prober.in:247
-msgid "Advanced options for %s"
-msgstr "Tùy chọn nâng cao cho %s"
-
-#: util/grub.d/10_illumos.in:40
-msgid "Loading kernel of Illumos ..."
-msgstr "Đang tải hạt nhân của Illumos ..."
-
-#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:79
-msgid "%s, with kFreeBSD %s (recovery mode)"
-msgstr "%s, với kFreeBSD %s (chế độ phục hồi)"
-
-#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:81
-msgid "%s, with kFreeBSD %s"
-msgstr "%s, với kFreeBSD %s"
-
-#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:101
-msgid "Loading kernel of FreeBSD %s ..."
-msgstr "Đang tải hạt nhân của FreeBSD %s ..."
-
-#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:161
-msgid "Found kernel of FreeBSD: %s\\n"
-msgstr "Tìm thấy hạt nhân FreeBSD.: %s\\n"
-
-#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:210
-msgid "Found kernel module directory: %s\\n"
-msgstr "Tìm thấy thư mục mô-đun hạt nhân: %s\\n"
-
-#: util/grub.d/10_linux.in:83
-msgid "%s, with Linux %s (recovery mode)"
-msgstr "%s, với Linux %s (chế độ phục hồi)"
-
-#: util/grub.d/10_linux.in:85
-msgid "%s, with Linux %s"
-msgstr "%s, với Linux %s"
-
-#: util/grub.d/10_linux.in:129 util/grub.d/20_linux_xen.in:115
-msgid "Loading Linux %s ..."
-msgstr "Đang tải Linux %s ..."
-
-#. TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
-#: util/grub.d/10_linux.in:136 util/grub.d/20_linux_xen.in:129
-msgid "Loading initial ramdisk ..."
-msgstr "Đang tải đĩa RAM khởi tạo ..."
-
-#: util/grub.d/10_linux.in:179 util/grub.d/20_linux_xen.in:207
-msgid "Found linux image: %s\\n"
-msgstr "Tìm thấy ảnh linux: %s\\n"
-
-#: util/grub.d/10_linux.in:216 util/grub.d/20_linux_xen.in:230
-msgid "Found initrd image: %s\\n"
-msgstr "Tìm thấy ảnh initrd: %s\\n"
-
-#: util/grub.d/10_netbsd.in:105
-msgid "%s, with kernel %s (via %s, recovery mode)"
-msgstr "%s, với kernel %s (thông qua %s, chế độ phục hồi)"
-
-#: util/grub.d/10_netbsd.in:107
-msgid "%s, with kernel %s (via %s)"
-msgstr "%s, với kernel %s (thông qua %s)"
-
-#: util/grub.d/10_netbsd.in:158
-msgid "Found NetBSD kernel: %s\\n"
-msgstr "Tải hạt nhân NetBSD: %s\\n"
-
-#: util/grub.d/10_windows.in:70
-msgid "Windows Vista/7 (loader)"
-msgstr "Windows Vista/7 (bộ tải)"
-
-#: util/grub.d/10_windows.in:74
-msgid "Windows NT/2000/XP (loader)"
-msgstr "Windows NT/2000/XP (bộ tải)"
-
-#: util/grub.d/10_windows.in:85
-msgid "Found %s on %s (%s)\\n"
-msgstr "Tìm thấy %s trên %s (%s)\\n"
-
-#. TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (32-bit)
-#: util/grub.d/10_xnu.in:32 util/grub.d/30_os-prober.in:47
-msgid "(32-bit)"
-msgstr "(32-bit)"
-
-#. TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (64-bit)
-#: util/grub.d/10_xnu.in:35 util/grub.d/30_os-prober.in:50
-msgid "(64-bit)"
-msgstr "(64-bit)"
-
-#. TRANSLATORS: it refers on the OS residing on device %s
-#: util/grub.d/10_xnu.in:38 util/grub.d/30_os-prober.in:53
-#: util/grub.d/30_os-prober.in:142 util/grub.d/30_os-prober.in:174
-#: util/grub.d/30_os-prober.in:215 util/grub.d/30_os-prober.in:285
-msgid "(on %s)"
-msgstr "(trên %s)"
-
-#: util/grub.d/20_linux_xen.in:91
-msgid "%s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)"
-msgstr "%s, với Xen %s và Linux %s (chế độ phục hồi)"
-
-#: util/grub.d/20_linux_xen.in:93
-msgid "%s, with Xen %s and Linux %s"
-msgstr "%s, với Xen %s và Linux %s"
-
-#: util/grub.d/20_linux_xen.in:103
-msgid "%s, with Xen hypervisor"
-msgstr "%s, với bộ ảo hóa Xen"
-
-#: util/grub.d/20_linux_xen.in:114
-msgid "Loading Xen %s ..."
-msgstr "Đang tải Xen %s ..."
-
-#: util/grub.d/20_linux_xen.in:203 util/grub.d/20_linux_xen.in:247
-msgid "Xen hypervisor, version %s"
-msgstr "Bộ ảo hóa Xen, phiên bản %s"
-
-#. TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
-#: util/grub.d/20_linux_xen.in:246
-msgid "Advanced options for %s (with Xen hypervisor)"
-msgstr "Các tùy chọn cấp cao cho %s (với bộ ảo hóa Xen)"
-
-#: util/grub.d/30_os-prober.in:137
-msgid "Found %s on %s\\n"
-msgstr "Tìm thấy %s trên %s\\n"
-
-#. TRANSLATORS: %s is replaced by OS name.
-#: util/grub.d/30_os-prober.in:324
-msgid "%s is not yet supported by grub-mkconfig.\\n"
-msgstr "%s vẫn chưa được hỗ trợ bởi grub-mkconfig.\\n"
diff -Nru language-pack-vi-14.04+20141110/data/vi/LC_MESSAGES/language-selector.po language-pack-vi-14.04+20150219/data/vi/LC_MESSAGES/language-selector.po
--- language-pack-vi-14.04+20141110/data/vi/LC_MESSAGES/language-selector.po	2014-11-11 10:38:47.000000000 +0000
+++ language-pack-vi-14.04+20150219/data/vi/LC_MESSAGES/language-selector.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,394 +0,0 @@
-# Vietnamese translation for language-selector
-# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
-# This file is distributed under the same license as the language-selector package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: language-selector\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-09-18 20:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-14 10:36+0000\n"
-"Last-Translator: Nguyễn Anh <Unknown>\n"
-"Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-10 11:25+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"
-"Language: vi\n"
-
-#. Hack for Chinese langpack split
-#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
-#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:56
-msgid "Chinese (simplified)"
-msgstr "Tiếng Hoa (giản thể)"
-
-#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
-#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:58
-msgid "Chinese (traditional)"
-msgstr "Tiếng Hoa (phồn thể)"
-
-#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:230
-msgid "No language information available"
-msgstr "Không có thông tin ngôn ngữ khả dụng"
-
-#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:231
-msgid ""
-"The system does not have information about the available languages yet. Do "
-"you want to perform a network update to get them now? "
-msgstr ""
-"Hệ thống hiện chưa có thông tin về các ngôn ngữ sẵn có. Bạn có muốn tiền "
-"hành cập nhật qua mạng để lấy chúng bây giờ không? "
-
-#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:235
-msgid "_Update"
-msgstr "_Cập nhật"
-
-#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:319
-#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:356
-#: ../data/LanguageSelector.ui.h:23
-msgid "Language"
-msgstr "Ngôn ngữ"
-
-#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:326
-msgid "Installed"
-msgstr "Đã cài đặt"
-
-#. print("%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove))
-#. Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
-#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:394
-#, python-format
-msgid "%(INSTALL)d to install"
-msgid_plural "%(INSTALL)d to install"
-msgstr[0] "%(INSTALL)d cần cài đặt"
-
-#. Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
-#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:396
-#, python-format
-msgid "%(REMOVE)d to remove"
-msgid_plural "%(REMOVE)d to remove"
-msgstr[0] "%(REMOVE)d cần gỡ bỏ"
-
-#. Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
-#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:405
-#, python-format
-msgid "%s, %s"
-msgstr "%s, %s"
-
-#. find out about the other options
-#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:453
-msgid "none"
-msgstr "không"
-
-#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:506
-#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:715
-msgid "Software database is broken"
-msgstr "Cơ sở dữ liệu phần mềm bị hỏng"
-
-#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:507
-#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:716
-msgid ""
-"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
-"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
-"this issue at first."
-msgstr ""
-"Hiện không thể cài đặt hay gỡ bỏ bất kỳ phần mềm nào. Vui lòng dùng trình "
-"quản lý gói \"Synaptic\" hoặc chạy lệnh \"sudo apt-get install -f\" trong "
-"cửa sổ lệnh để sửa lỗi này trước tiên."
-
-#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:548
-msgid "Could not install the selected language support"
-msgstr "Không thể cài đặt các hỗ trợ của ngôn ngữ đã chọn"
-
-#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:549
-msgid ""
-"This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at "
-"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug"
-msgstr ""
-"Có lẽ đây là một lỗi của ứng dụng. Vui lòng báo cáo lỗi tại "
-"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug"
-
-#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:573
-#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:609
-#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:613
-msgid "Could not install the full language support"
-msgstr "Không thể cài đặt đầy đủ gói hỗ trợ ngôn ngữ"
-
-#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:574
-msgid ""
-"Usually this is related to an error in your software archive or software "
-"manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the "
-"very right of the top bar and select \"System Settings... -> Software "
-"Sources\")."
-msgstr ""
-"Thông thường việc này liên quan đến một lỗi trong kho phần mềm hay trình "
-"quản lý phần mềm của bạn. Kiểm tra lựa chọn của bạn trong Nguồn Phần mềm "
-"(nhấn vào biểu tượng ngoài cùng bên phải ở thanh trên cùng và chọn \"Thiết "
-"lập Hệ thống...-> Nguồn Phần mềm\")."
-
-#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:610
-msgid "Failed to authorize to install packages."
-msgstr "Đã không thể xác thực việc cài đặt các gói."
-
-#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:668
-msgid "The language support is not installed completely"
-msgstr "Hỗ trợ ngôn ngữ không được cài đặt hoàn toàn"
-
-#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:669
-msgid ""
-"Some translations or writing aids available for your chosen languages are "
-"not installed yet. Do you want to install them now?"
-msgstr ""
-"Một số đoạn dịch hoặc chương trình hỗ trợ soạn thảo cho các ngôn ngữ mà bạn "
-"chọn chưa được cài đặt. Bạn có muốn cài đặt chúng bây giờ không?"
-
-#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
-msgid "_Remind Me Later"
-msgstr "_Nhắc nhở lần sau"
-
-#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:673
-msgid "_Install"
-msgstr "_Cài đặt"
-
-#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:676
-msgid "Details"
-msgstr "Chi tiết"
-
-#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:940
-#, python-format
-msgid ""
-"Failed to apply the '%s' format\n"
-"choice. The examples may show up if you\n"
-"close and re-open Language Support."
-msgstr ""
-"Đã không thể áp dụng lựa chọn định dạng\n"
-"'%s'. Các ví dụ có thể hiện ra\n"
-"nếu bạn đóng và mở lại Hỗ trợ Ngôn ngữ."
-
-#: ../data/LanguageSelector.ui.h:1 ../data/language-selector.desktop.in.h:1
-msgid "Language Support"
-msgstr "Hỗ trợ ngôn ngữ"
-
-#: ../data/LanguageSelector.ui.h:2
-msgid ""
-"<big><b>Checking available language support</b></big>\n"
-"\n"
-"The availability of translations or writing aids can differ between "
-"languages."
-msgstr ""
-"<big><b>Đang kiểm tra hỗ trợ ngôn ngữ hiện có</b></big>\n"
-"\n"
-"Tính khả thi của các bản dịch và công cụ hỗ trợ soạn thảo có thể sẽ khác "
-"nhau giữa các ngôn ngữ."
-
-#: ../data/LanguageSelector.ui.h:5
-msgid "Installed Languages"
-msgstr "Các ngôn ngữ đã cài đặt"
-
-#: ../data/LanguageSelector.ui.h:6
-msgid ""
-"When a language is installed, individual users can choose it in their "
-"Language settings."
-msgstr ""
-"Khi một ngôn ngữ được cài đặt, từng người dùng có thể chọn nó trong phần "
-"thiết lập Ngôn ngữ của họ."
-
-#: ../data/LanguageSelector.ui.h:7
-msgid "Cancel"
-msgstr "Huỷ bỏ"
-
-#: ../data/LanguageSelector.ui.h:8
-msgid "Apply Changes"
-msgstr "Áp dụng các Thay đổi"
-
-#: ../data/LanguageSelector.ui.h:9
-msgid "Language for menus and windows:"
-msgstr "Ngôn ngữ cho trình đơn và cửa sổ:"
-
-#: ../data/LanguageSelector.ui.h:10
-msgid ""
-"This setting only affects the language your desktop and applications are "
-"displayed in. It does not set the system environment, like currency or date "
-"format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.\n"
-"The order of the values displayed here decides which translations to use for "
-"your desktop. If translations for the first language are not available, the "
-"next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "
-"\"English\".\n"
-"Every entry below \"English\" will be ignored."
-msgstr ""
-"Thiết lập này chỉ ảnh hưởng đến ngôn ngữ trong desktop và các ứng dụng. Nó "
-"không đặt các thiết lập về môi trường hệ thống như định dạng tiền tệ và ngày "
-"tháng. Để làm việc đó, hãy dùng các thiết lập trong thẻ Định dạng Vùng.\n"
-"Thứ tự của các giá trị hiển thị ở đây quyết định bản dịch nào được dùng cho "
-"desktop của bạn. Nếu bản dịch cho ngôn ngữ thứ nhất không sẵn có, ngôn ngữ "
-"tiếp theo trong danh sách sẽ được đặt thử. Mục cuối cùng của danh sách sẽ "
-"luôn là \"Tiếng Anh\".\n"
-"Mọi mục nằm dưới \"Tiếng Anh\" sẽ bị bỏ qua."
-
-#: ../data/LanguageSelector.ui.h:13
-msgid ""
-"<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>\n"
-"Changes take effect next time you log in.</small>"
-msgstr ""
-
-#: ../data/LanguageSelector.ui.h:15
-msgid "Apply System-Wide"
-msgstr "Áp dụng cho toàn hệ thống"
-
-#: ../data/LanguageSelector.ui.h:16
-msgid ""
-"<small>Use the same language choices for startup and the login "
-"screen.</small>"
-msgstr ""
-"<small>Dùng chung những lựa chọn ngôn ngữ cho việc khởi động và màn hình "
-"đăng nhập.</small>"
-
-#: ../data/LanguageSelector.ui.h:17
-msgid "Install / Remove Languages..."
-msgstr "Cài đặt / Gỡ bỏ Ngôn ngữ"
-
-#: ../data/LanguageSelector.ui.h:18
-msgid "Keyboard input method system:"
-msgstr "Hệ thống phương thức nhập vào của bàn phím:"
-
-#: ../data/LanguageSelector.ui.h:19
-msgid ""
-"If you need to type in languages, which require more complex input methods "
-"than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this "
-"function.\n"
-"For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, "
-"Korean or Vietnamese.\n"
-"The recommended value for Ubuntu is \"IBus\".\n"
-"If you want to use alternative input method systems, install the "
-"corresponding packages first and then choose the desired system here."
-msgstr ""
-"Nếu bạn muốn nhập bằng những ngôn ngữ yêu cầu phương thức nhập liệu phức tạp "
-"hơn các phím đơn giản để tạo bản đồ ký tự, bạn có thể phải bật chức năng "
-"này.\n"
-"Chẳng hạn, bạn cần chức năng này để gõ tiếng Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc "
-"hoặc Việt Nam.\n"
-"Chúng tôi đề nghị bạn sử dụng Ibus cho Ubuntu.\n"
-"Nếu bạn muốn sử dụng một hệ thống nhập liệu thay thế, cài đặt các gói phù "
-"hợp trước sau đó chọn hệ thống mong muốn ở đây."
-
-#: ../data/LanguageSelector.ui.h:24
-msgid "Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:"
-msgstr "Hiển thị số, ngày tháng và tiền tệ ở cách thông thường cho:"
-
-#: ../data/LanguageSelector.ui.h:25
-msgid ""
-"This will set the system environment like shown below and will also affect "
-"the preferred paper format and other region specific settings.\n"
-"If you want to display the desktop in a different language than this, please "
-"select it in the \"Language\" tab.\n"
-"Hence you should set this to a sensible value for the region in which you "
-"are located."
-msgstr ""
-"Việc này sẽ đặt các thiết lập về môi trường hệ thống như bên dưới và cũng sẽ "
-"ảnh hưởng đến định dạng giấy ưu tiên và các thiết lập vùng miền nhất định. "
-"Nếu bạn muốn hiển thị desktop bằng một ngôn ngữ khác thì hãy chọn trong thẻ "
-"\"Ngôn ngữ\".\n"
-"Do đó bạn nên đặt cho thiết lập này một giá trị thích hợp với vùng miền mà "
-"bạn đang sống."
-
-#: ../data/LanguageSelector.ui.h:28
-msgid "<small>Changes take effect next time you log in.</small>"
-msgstr "<small>Thay đổi sẽ có hiệu lực vào lần đăng nhập kế tiếp</small>"
-
-#: ../data/LanguageSelector.ui.h:29
-msgid ""
-"<small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>"
-msgstr ""
-"<small>Dùng chung lựa chọn định dạng cho việc khởi động và màn hình đăng "
-"nhập.</small>"
-
-#: ../data/LanguageSelector.ui.h:30
-msgid "Number:"
-msgstr "Số :"
-
-#: ../data/LanguageSelector.ui.h:31
-msgid "Date:"
-msgstr "Ngày tháng :"
-
-#: ../data/LanguageSelector.ui.h:32
-msgid "Currency:"
-msgstr "Tiền tệ:"
-
-#: ../data/LanguageSelector.ui.h:33
-msgid "<b>Example</b>"
-msgstr "<b>Ví dụ</b>"
-
-#: ../data/LanguageSelector.ui.h:34
-msgid "Regional Formats"
-msgstr "Định dạng Vùng"
-
-#: ../data/language-selector.desktop.in.h:2
-msgid "Configure multiple and native language support on your system"
-msgstr "Cấu hình hỗ trợ đa ngôn ngữ và ngôn ngữ bản địa cho hệ thống của bạn"
-
-#. Name
-#: ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:5
-msgid "Incomplete Language Support"
-msgstr "Hỗ trợ ngôn ngữ không đầy đủ"
-
-#. Description
-#: ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:6
-msgid ""
-"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
-"You can install the missing components by clicking on \"Run this action "
-"now\" and follow the instructions. An active internet connection is "
-"required. If you would like to do this at a later time, please use Language "
-"Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "
-"\"System Settings... -> Language Support\")."
-msgstr ""
-"Các tập tin hỗ trợ ngôn ngữ cho ngôn ngữ đã chọn của bạn có vẻ như không đầy "
-"đủ. Bạn có thể cài những thành phần thiếu bằng cách nhấn vào \"Thực thi hành "
-"động này bây giờ\" và làm theo hướng dẫn. Cần có kết nối với Internet để "
-"làm. Nếu bạn muốn làm việc này sau, vui lòng thay bằng Hỗ trợ Ngôn ngữ (nhấn "
-"vào biểu tượng ở ngoài cùng bên phải của thanh trên cùng và chọn \"Thiết lập "
-"Hệ thống...-> Hỗ trợ Ngôn ngữ\")."
-
-#. Name
-#: ../data/restart_session_required.note.in:5
-msgid "Session Restart Required"
-msgstr "Hãy khởi động lại phiên làm việc"
-
-#. Description
-#: ../data/restart_session_required.note.in:6
-msgid "The new language settings will take effect once you have logged out."
-msgstr "Các thiết lập ngôn ngữ mới sẽ có hiệu lực khi bạn đăng xuất."
-
-#: ../dbus_backend/com.ubuntu.languageselector.policy.in.h:1
-msgid "Set system default language"
-msgstr "Đặt ngôn ngữ mặc định của hệ thống"
-
-#: ../dbus_backend/com.ubuntu.languageselector.policy.in.h:2
-msgid "System policy prevented setting default language"
-msgstr "Chính sách của hệ thống đã ngăn cản việc đặt ngôn ngữ mặc định"
-
-#: ../gnome-language-selector:33
-msgid "don't verify installed language support"
-msgstr "không kiểm tra hỗ trợ ngôn ngữ đã cài đặt"
-
-#: ../gnome-language-selector:36 ../check-language-support:27
-msgid "alternative datadir"
-msgstr "thư mục dữ liệu thay thế"
-
-#: ../check-language-support:24
-msgid "target language code"
-msgstr "mục tiêu ngôn ngữ mã"
-
-#: ../check-language-support:28
-msgid "check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma"
-msgstr ""
-"Chỉ kiểm tra những gói được đưa ra -- phân tách các tên gói bằng dấu phẩy"
-
-#: ../check-language-support:30
-msgid "output all available language support packages for all languages"
-msgstr "xuất ra tất cả các gói hỗ trợ ngôn ngữ cho tất cả các ngôn ngữ"
-
-#: ../check-language-support:33
-msgid "show installed packages as well as missing ones"
-msgstr "cho xem những gói đã cài đặt cùng với những gói bị mất"
diff -Nru language-pack-vi-14.04+20141110/data/vi/LC_MESSAGES/libapt-inst1.5.po language-pack-vi-14.04+20150219/data/vi/LC_MESSAGES/libapt-inst1.5.po
--- language-pack-vi-14.04+20141110/data/vi/LC_MESSAGES/libapt-inst1.5.po	2014-11-11 10:38:43.000000000 +0000
+++ language-pack-vi-14.04+20150219/data/vi/LC_MESSAGES/libapt-inst1.5.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,306 +0,0 @@
-# Vietnamese Translation for Apt.
-# Bản dịch tiếng Việt dành cho Apt.
-# This file is put in the public domain.
-# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2012-2014.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: apt 0.9.16.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-15 19:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-07 13:22+0000\n"
-"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <Unknown>\n"
-"Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-10 10:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"
-"Language: vi\n"
-"X-Language-Team-Website: <http://translationproject.org/team/vi.html>\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
-"X-Poedit-Basepath: ../\n"
-
-#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:114
-msgid "Failed to create pipes"
-msgstr "Gặp lỗi khi tạo các đường ống dẫn lệnh"
-
-#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:141
-msgid "Failed to exec gzip "
-msgstr "Việc thực hiện gzip bị lỗi "
-
-#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:178 apt-inst/contrib/extracttar.cc:204
-msgid "Corrupted archive"
-msgstr "Kho bị hỏng."
-
-#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:193
-msgid "Tar checksum failed, archive corrupted"
-msgstr "Gặp lỗi khi tổng kiểm “tar”, kho bị hỏng"
-
-#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:296
-#, c-format
-msgid "Unknown TAR header type %u, member %s"
-msgstr "Không rõ kiểu phần đầu tar %u, thành viên %s"
-
-#: apt-inst/contrib/arfile.cc:70
-msgid "Invalid archive signature"
-msgstr "Chữ ký kho không hợp lệ"
-
-#: apt-inst/contrib/arfile.cc:78
-msgid "Error reading archive member header"
-msgstr "Gặp lỗi khi đọc phần đầu thành viên kho"
-
-#: apt-inst/contrib/arfile.cc:90
-#, c-format
-msgid "Invalid archive member header %s"
-msgstr "Phần đầu thành viên kho lưu không hợp lệ %s"
-
-#: apt-inst/contrib/arfile.cc:102
-msgid "Invalid archive member header"
-msgstr "Phần đầu thành viên kho không hợp lê"
-
-#: apt-inst/contrib/arfile.cc:128
-msgid "Archive is too short"
-msgstr "Kho quá ngắn"
-
-#: apt-inst/contrib/arfile.cc:132
-msgid "Failed to read the archive headers"
-msgstr "Việc đọc phần đầu kho bị lỗi"
-
-#: apt-inst/filelist.cc:380
-msgid "DropNode called on still linked node"
-msgstr "DropNode (thả điểm nút) được gọi với điểm nút còn liên kết"
-
-#: apt-inst/filelist.cc:412
-msgid "Failed to locate the hash element!"
-msgstr "Gặp lỗi khi định vị phần tử băm!"
-
-#: apt-inst/filelist.cc:459
-msgid "Failed to allocate diversion"
-msgstr "Gặp lỗi khi định vị trệch đi"
-
-#: apt-inst/filelist.cc:464
-msgid "Internal error in AddDiversion"
-msgstr "Lỗi nội bộ trong AddDiversion (thêm sự trệch đi)"
-
-#: apt-inst/filelist.cc:477
-#, c-format
-msgid "Trying to overwrite a diversion, %s -> %s and %s/%s"
-msgstr "Đang cố ghi đè một sự trệch đi, %s → %s và %s/%s"
-
-#: apt-inst/filelist.cc:506
-#, c-format
-msgid "Double add of diversion %s -> %s"
-msgstr "Sự trệch đi được thêm hai lần %s → %s"
-
-#: apt-inst/filelist.cc:549
-#, c-format
-msgid "Duplicate conf file %s/%s"
-msgstr "Tập tin cấu hình (conf) trùng lặp %s/%s"
-
-#: apt-inst/dirstream.cc:41 apt-inst/dirstream.cc:46 apt-inst/dirstream.cc:49
-#, c-format
-msgid "Failed to write file %s"
-msgstr "Việc ghi tập tin %s gặp lỗi"
-
-#: apt-inst/dirstream.cc:92 apt-inst/dirstream.cc:100
-#, c-format
-msgid "Failed to close file %s"
-msgstr "Việc đóng tập tin %s gặp lỗi"
-
-#: apt-inst/extract.cc:93 apt-inst/extract.cc:164
-#, c-format
-msgid "The path %s is too long"
-msgstr "Đường dẫn %s quá dài"
-
-#: apt-inst/extract.cc:124
-#, c-format
-msgid "Unpacking %s more than once"
-msgstr "Đang giải nén %s nhiều lần"
-
-#: apt-inst/extract.cc:134
-#, c-format
-msgid "The directory %s is diverted"
-msgstr "Thư mục %s bị trệch hướng"
-
-#: apt-inst/extract.cc:144
-#, c-format
-msgid "The package is trying to write to the diversion target %s/%s"
-msgstr "Gói này đang cố ghi vào đích trệch đi %s/%s"
-
-#: apt-inst/extract.cc:154 apt-inst/extract.cc:297
-msgid "The diversion path is too long"
-msgstr "Đường dẫn trệch đi quá dài"
-
-#: apt-inst/extract.cc:178 apt-inst/extract.cc:190 apt-inst/extract.cc:207
-#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:117
-#, c-format
-msgid "Failed to stat %s"
-msgstr "Việc lấy thông tin thống kê cho %s bị lỗi"
-
-#: apt-inst/extract.cc:185
-#, c-format
-msgid "Failed to rename %s to %s"
-msgstr "Việc đổi tên %s thành %s bị lỗi"
-
-#: apt-inst/extract.cc:240
-#, c-format
-msgid "The directory %s is being replaced by a non-directory"
-msgstr "Thư mục %s đang được thay thế do một cái không phải là thư mục"
-
-#: apt-inst/extract.cc:280
-msgid "Failed to locate node in its hash bucket"
-msgstr "Gặp lỗi định vị điểm nút trong hộp băm nó bị lỗi"
-
-#: apt-inst/extract.cc:284
-msgid "The path is too long"
-msgstr "Đường dẫn quá dài"
-
-#: apt-inst/extract.cc:414
-#, c-format
-msgid "Overwrite package match with no version for %s"
-msgstr "Ghi đè lên gói đã khớp mà không có phiên bản cho %s"
-
-#: apt-inst/extract.cc:431
-#, c-format
-msgid "File %s/%s overwrites the one in the package %s"
-msgstr "Tập tin %s/%s ghi đè lên một tập tin trong gói %s"
-
-#: apt-inst/extract.cc:464
-#, c-format
-msgid "Unable to read %s"
-msgstr "Không thể đọc %s"
-
-#: apt-inst/extract.cc:491
-#, c-format
-msgid "Unable to stat %s"
-msgstr "Không thể lấy thông tin thống kê %s"
-
-#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:51 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:57
-#, c-format
-msgid "Failed to remove %s"
-msgstr "Việc gỡ bỏ %s bị lỗi"
-
-#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:106 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:108
-#, c-format
-msgid "Unable to create %s"
-msgstr "Không thể tạo %s"
-
-#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:114
-#, c-format
-msgid "Failed to stat %sinfo"
-msgstr "Việc lấy các thông tin về %sinfo bị lỗi"
-
-#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:119
-msgid "The info and temp directories need to be on the same filesystem"
-msgstr ""
-"Những thư mục info (thông tin) và temp (tạm thời) cần phải trong cùng một hệ "
-"thống tập tin"
-
-#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:135
-msgid "Reading package lists"
-msgstr "Đang đọc các danh sách gói"
-
-#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:176
-#, c-format
-msgid "Failed to change to the admin dir %sinfo"
-msgstr "Việc chuyển đổi sang thư mục quản lý %sinfo bị lỗi"
-
-#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:197 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:351
-#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:444
-msgid "Internal error getting a package name"
-msgstr "Gặp lỗi nội bộ khi lấy tên gói"
-
-#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:201 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:382
-msgid "Reading file listing"
-msgstr "Đang đọc danh sách tập tin..."
-
-#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:212
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to open the list file '%sinfo/%s'. If you cannot restore this file "
-"then make it empty and immediately re-install the same version of the "
-"package!"
-msgstr ""
-"Việc mở tập tin danh sách “%sinfo/%s” bị lỗi. Nếu bạn không thể phục hồi tập "
-"tin này, bạn hãy làm cho nó rỗng và ngay cài đặt lại cùng phiên bản gói."
-
-#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:225 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:238
-#, c-format
-msgid "Failed reading the list file %sinfo/%s"
-msgstr "Việc đọc tập tin danh sách %sinfo/%s bị lỗi"
-
-#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:262
-msgid "Internal error getting a node"
-msgstr "Gặp lỗi nội bộ khi lấy nút điểm..."
-
-#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:305
-#, c-format
-msgid "Failed to open the diversions file %sdiversions"
-msgstr "Việc mở tập tin trệch đi %sdiversions bị lỗi"
-
-#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:320
-msgid "The diversion file is corrupted"
-msgstr "Tập tin trệch đi bị hỏng"
-
-#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:327 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:332
-#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:337
-#, c-format
-msgid "Invalid line in the diversion file: %s"
-msgstr "Gặp dòng không hợp lệ trong tập tin trệch đi: %s"
-
-#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:358
-msgid "Internal error adding a diversion"
-msgstr "Gặp lỗi nội bộ khi thêm một sự trệch đi"
-
-#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:379
-msgid "The pkg cache must be initialized first"
-msgstr "Phải khởi động bộ nhớ tạm gói trước hết"
-
-#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:439
-#, c-format
-msgid "Failed to find a Package: header, offset %lu"
-msgstr "Lỗi tìm thấy Gói: phần đầu, hiệu số %lu"
-
-#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:461
-#, c-format
-msgid "Bad ConfFile section in the status file. Offset %lu"
-msgstr ""
-"Có phần cấu hình tập tin (ConfFile) sai trong tập tin trạng thái. Hiệu số %lu"
-
-#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:466
-#, c-format
-msgid "Error parsing MD5. Offset %lu"
-msgstr "Gặp lỗi khi phân tách MD5. Hiệu số %lu"
-
-#: apt-inst/deb/debfile.cc:38 apt-inst/deb/debfile.cc:43
-#, c-format
-msgid "This is not a valid DEB archive, missing '%s' member"
-msgstr "Đây không phải là một kho DEB hợp lệ vì còn thiếu thành viên “%s”"
-
-#. FIXME: add data.tar.xz here - adding it now would require a Translation round for a very small gain
-#: apt-inst/deb/debfile.cc:52
-#, c-format
-msgid "This is not a valid DEB archive, it has no '%s', '%s' or '%s' member"
-msgstr ""
-"Đây không phải là một kho DEB hợp lệ vì không có thành viên “%s”, “%s” hay "
-"“%s”"
-
-#: apt-inst/deb/debfile.cc:112
-#, c-format
-msgid "Couldn't change to %s"
-msgstr "Không thể chuyển đổi sang %s"
-
-#: apt-inst/deb/debfile.cc:154
-#, c-format
-msgid "Internal error, could not locate member %s"
-msgstr "Gặp lỗi nội bộ, không thể định vị thành viên %s"
-
-#: apt-inst/deb/debfile.cc:179
-msgid "Failed to locate a valid control file"
-msgstr "Việc định vị tập tin điều khiển hợp lệ bị lỗi"
-
-#: apt-inst/deb/debfile.cc:264
-msgid "Unparsable control file"
-msgstr "Tập tin điều khiển không có khả năng phân tách"
diff -Nru language-pack-vi-14.04+20141110/data/vi/LC_MESSAGES/libapt-pkg4.12.po language-pack-vi-14.04+20150219/data/vi/LC_MESSAGES/libapt-pkg4.12.po
--- language-pack-vi-14.04+20141110/data/vi/LC_MESSAGES/libapt-pkg4.12.po	2014-11-11 10:38:44.000000000 +0000
+++ language-pack-vi-14.04+20150219/data/vi/LC_MESSAGES/libapt-pkg4.12.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1717 +0,0 @@
-# Vietnamese Translation for Apt.
-# Bản dịch tiếng Việt dành cho Apt.
-# This file is put in the public domain.
-# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2012-2014.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: apt 0.9.16.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-15 19:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-07 14:47+0000\n"
-"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <Unknown>\n"
-"Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-10 10:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"
-"Language: vi\n"
-"X-Language-Team-Website: <http://translationproject.org/team/vi.html>\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
-"X-Poedit-Basepath: ../\n"
-
-#: methods/bzip2.cc:60 methods/gzip.cc:52
-msgid "Empty files can't be valid archives"
-msgstr "Các tập tin trống rỗng không phải là kho lưu hợp lệ"
-
-#: methods/gzip.cc:64
-#, c-format
-msgid "Couldn't open pipe for %s"
-msgstr "Không thể mở ống dẫn cho %s"
-
-#: methods/gzip.cc:109
-#, c-format
-msgid "Read error from %s process"
-msgstr "Gặp lỗi đọc từ tiến trình %s"
-
-#: methods/copy.cc:55 methods/gzip.cc:141 methods/gzip.cc:150
-#: methods/rred.cc:483 methods/rred.cc:492
-msgid "Failed to stat"
-msgstr "Gặp lỗi khi lấy thống kê"
-
-#: methods/copy.cc:100 methods/gzip.cc:147 methods/rred.cc:489
-msgid "Failed to set modification time"
-msgstr "Gặp lỗi khi đặt giờ sửa đổi"
-
-#: methods/cdrom.cc:199
-#, c-format
-msgid "Unable to read the cdrom database %s"
-msgstr "Không thể đọc cơ sở dữ liệu đĩa CD-ROM %s"
-
-#: methods/cdrom.cc:208
-msgid ""
-"Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update "
-"cannot be used to add new CD-ROMs"
-msgstr ""
-"Hãy sử dụng lệnh “apt-cdrom” để làm cho APT chấp nhận đĩa CD này. Không thể "
-"sử dụng lệnh “apt-get update” (cập nhật cơ sở dữ liệu) để thêm đĩa CD mới."
-
-#: methods/cdrom.cc:218
-msgid "Wrong CD-ROM"
-msgstr "CD-ROM sai"
-
-#: methods/cdrom.cc:245
-#, c-format
-msgid "Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use."
-msgstr "Không thể bỏ gắn đĩa CD-ROM trong %s. Có lẽ nó vẫn đang được dùng."
-
-#: methods/cdrom.cc:250
-msgid "Disk not found."
-msgstr "Không tìm thấy đĩa."
-
-#: methods/cdrom.cc:258 methods/file.cc:79 methods/rsh.cc:264
-msgid "File not found"
-msgstr "Không tìm thấy tập tin"
-
-#: methods/file.cc:44
-msgid "Invalid URI, local URIS must not start with //"
-msgstr "Địa chỉ URI không hợp lệ, URI nội bộ không thể bắt đầu bằng “//”"
-
-#. Login must be before getpeername otherwise dante won't work.
-#: methods/ftp.cc:168
-msgid "Logging in"
-msgstr "Đang đăng nhập vào"
-
-#: methods/ftp.cc:174
-msgid "Unable to determine the peer name"
-msgstr "Không thể quyết định tên ngang hàng"
-
-#: methods/ftp.cc:179
-msgid "Unable to determine the local name"
-msgstr "Không thể phân giải tên cục bộ"
-
-#: methods/ftp.cc:210 methods/ftp.cc:238
-#, c-format
-msgid "The server refused the connection and said: %s"
-msgstr "Máy phục vụ đã từ chối kết nối, và đã nói: %s"
-
-#: methods/ftp.cc:216
-#, c-format
-msgid "USER failed, server said: %s"
-msgstr "Lệnh USER (người dùng) đã thất bại: máy chủ nói: %s"
-
-#: methods/ftp.cc:223
-#, c-format
-msgid "PASS failed, server said: %s"
-msgstr "Lệnh PASS (mật khẩu) đã thất bại: máy chủ nói: %s"
-
-#: methods/ftp.cc:243
-msgid ""
-"A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin "
-"is empty."
-msgstr ""
-"Đã ghi rõ máy phục vụ ủy nhiệm, nhưng mà chưa ghi rõ tập lệnh đăng nhập. "
-"“Acquire::ftp::ProxyLogin” là rỗng."
-
-#: methods/ftp.cc:271
-#, c-format
-msgid "Login script command '%s' failed, server said: %s"
-msgstr "Văn lệnh đăng nhập “%s” đã thất bại: máy chủ nói: %s"
-
-#: methods/ftp.cc:297
-#, c-format
-msgid "TYPE failed, server said: %s"
-msgstr "Lệnh TYPE (kiểu) đã thất bại: máy chủ nói: %s"
-
-#: methods/ftp.cc:335 methods/ftp.cc:446 methods/rsh.cc:183 methods/rsh.cc:226
-msgid "Connection timeout"
-msgstr "Thời hạn kết nối"
-
-#: methods/ftp.cc:341
-msgid "Server closed the connection"
-msgstr "Máy phục vụ đã đóng kết nối"
-
-#: methods/ftp.cc:344 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:667 methods/rsh.cc:190
-msgid "Read error"
-msgstr "Lỗi đọc"
-
-#: methods/ftp.cc:351 methods/rsh.cc:197
-msgid "A response overflowed the buffer."
-msgstr "Một trả lời đã tràn bộ đệm."
-
-#: methods/ftp.cc:368 methods/ftp.cc:380
-msgid "Protocol corruption"
-msgstr "Giao thức bị hỏng"
-
-#: methods/ftp.cc:452 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:706 methods/rsh.cc:232
-msgid "Write error"
-msgstr "Lỗi ghi"
-
-#: methods/ftp.cc:693 methods/ftp.cc:699 methods/ftp.cc:735
-msgid "Could not create a socket"
-msgstr "Không thể tạo ổ cắm"
-
-#: methods/ftp.cc:704
-msgid "Could not connect data socket, connection timed out"
-msgstr "Không thể kết nối ổ cắm dữ liệu, kết nối đã quá giờ"
-
-#: methods/ftp.cc:708 methods/connect.cc:111
-msgid "Failed"
-msgstr "Gặp lỗi"
-
-#: methods/ftp.cc:710
-msgid "Could not connect passive socket."
-msgstr "Không thể kết nối ổ cắm bị động."
-
-#: methods/ftp.cc:728
-msgid "getaddrinfo was unable to get a listening socket"
-msgstr "getaddrinfo (lấy thông tin địa chỉ) không thể lấy ổ cắm lắng nghe"
-
-#: methods/ftp.cc:742
-msgid "Could not bind a socket"
-msgstr "Không thể đóng kết ổ cắm"
-
-#: methods/ftp.cc:746
-msgid "Could not listen on the socket"
-msgstr "Không thể lắng nghe trên ổ cắm đó"
-
-#: methods/ftp.cc:753
-msgid "Could not determine the socket's name"
-msgstr "Không thể quyết định tên ổ cắm đó"
-
-#: methods/ftp.cc:785
-msgid "Unable to send PORT command"
-msgstr "Không thể gửi lệnh PORT (cổng)"
-
-#: methods/ftp.cc:795
-#, c-format
-msgid "Unknown address family %u (AF_*)"
-msgstr "Không biết họ địa chỉ %u (AF_*)"
-
-#: methods/ftp.cc:804
-#, c-format
-msgid "EPRT failed, server said: %s"
-msgstr "Lệnh EPRT (thông báo lỗi) đã thất bại: máy chủ nói: %s"
-
-#: methods/ftp.cc:824
-msgid "Data socket connect timed out"
-msgstr "Quá giờ kết nối ổ cắm dữ liệu"
-
-#: methods/ftp.cc:831
-msgid "Unable to accept connection"
-msgstr "Không thể chấp nhận kết nối"
-
-#: methods/ftp.cc:870 methods/http.cc:1013 methods/rsh.cc:303
-msgid "Problem hashing file"
-msgstr "Gặp vấn đề băm tập tin"
-
-#: methods/ftp.cc:883
-#, c-format
-msgid "Unable to fetch file, server said '%s'"
-msgstr "Không thể lấy tập tin: máy phục vụ nói “%s”"
-
-#: methods/ftp.cc:898 methods/rsh.cc:322
-msgid "Data socket timed out"
-msgstr "Ổ cắm dữ liệu đã quá giờ"
-
-#: methods/ftp.cc:928
-#, c-format
-msgid "Data transfer failed, server said '%s'"
-msgstr "Việc truyền dữ liệu bị lỗi: máy phục vụ nói “%s”"
-
-#. Get the files information
-#: methods/ftp.cc:1005
-msgid "Query"
-msgstr "Truy vấn"
-
-#: methods/ftp.cc:1117
-msgid "Unable to invoke "
-msgstr "Không thể gọi "
-
-#: methods/connect.cc:71
-#, c-format
-msgid "Connecting to %s (%s)"
-msgstr "Đang kết nối đến %s (%s)"
-
-#: methods/connect.cc:82
-#, c-format
-msgid "[IP: %s %s]"
-msgstr "[Địa chỉ IP: %s %s]"
-
-#: methods/connect.cc:89
-#, c-format
-msgid "Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)"
-msgstr "Không thể tạo ổ cắm cho %s (f=%u t=%u p=%u)"
-
-#: methods/connect.cc:95
-#, c-format
-msgid "Cannot initiate the connection to %s:%s (%s)."
-msgstr "Không thể khởi tạo kết nối đến %s:%s (%s)."
-
-#: methods/connect.cc:103
-#, c-format
-msgid "Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out"
-msgstr "Không thể kết nối đến %s:%s (%s), kết nối bị quá giờ"
-
-#: methods/connect.cc:121
-#, c-format
-msgid "Could not connect to %s:%s (%s)."
-msgstr "Không thể kết nối đến %s:%s (%s)."
-
-#. We say this mainly because the pause here is for the
-#. ssh connection that is still going
-#: methods/connect.cc:149 methods/rsh.cc:425
-#, c-format
-msgid "Connecting to %s"
-msgstr "Đang kết nối đến %s"
-
-#: methods/connect.cc:168 methods/connect.cc:187
-#, c-format
-msgid "Could not resolve '%s'"
-msgstr "Không thể phân giải “%s”"
-
-#: methods/connect.cc:193
-#, c-format
-msgid "Temporary failure resolving '%s'"
-msgstr "Việc phân giải “%s” bị lỗi tạm thời"
-
-#: methods/connect.cc:196
-#, c-format
-msgid "Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)"
-msgstr "Một số hư hỏng đã xảy ra khi phân giải “%s:%s” (%i - %s)"
-
-#: methods/connect.cc:243
-#, c-format
-msgid "Unable to connect to %s:%s:"
-msgstr "Không thể kết nối đến %s: %s:"
-
-#: methods/gpgv.cc:237
-msgid ""
-"Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!"
-msgstr "Lỗi nội bộ: Chữ ký đúng, nhưng không thể xác định vân tay của khóa?!"
-
-#: methods/gpgv.cc:242
-msgid "At least one invalid signature was encountered."
-msgstr "Gặp ít nhất một chữ ký không hợp lệ."
-
-#: methods/gpgv.cc:175
-msgid "Could not execute 'gpgv' to verify signature (is gpgv installed?)"
-msgstr ""
-"Không thể thực hiện “gpgv” để thẩm tra chữ ký (gpgv đã được cài đặt chưa?)"
-
-#: methods/gpgv.cc:251
-msgid "Unknown error executing gpgv"
-msgstr "Gặp lỗi không rõ khi thực hiện gpgv"
-
-#: methods/gpgv.cc:285 methods/gpgv.cc:292
-msgid "The following signatures were invalid:\n"
-msgstr "Những chữ ký theo đây không hợp lệ:\n"
-
-#: methods/gpgv.cc:299
-msgid ""
-"The following signatures couldn't be verified because the public key is not "
-"available:\n"
-msgstr ""
-"Không thể kiểm chứng những chữ ký theo đây, vì khóa công không sẵn có:\n"
-
-#: methods/http.cc:385
-msgid "Waiting for headers"
-msgstr "Đang đợi phần đầu dữ liệu..."
-
-#: methods/http.cc:531
-#, c-format
-msgid "Got a single header line over %u chars"
-msgstr "Đã lấy một dòng đầu riêng lẻ chứa hơn %u ky tự"
-
-#: methods/http.cc:539
-msgid "Bad header line"
-msgstr "Dòng đầu sai"
-
-#: methods/http.cc:558 methods/http.cc:565
-msgid "The HTTP server sent an invalid reply header"
-msgstr "Máy phục vụ HTTP đã gửi một dòng đầu trả lời không hợp lệ"
-
-#: methods/http.cc:594
-msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Length header"
-msgstr ""
-"Máy phục vụ HTTP đã gửi một dòng đầu Content-Length (độ dài nội dung) không "
-"hợp lệ"
-
-#: methods/http.cc:614
-msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Range header"
-msgstr ""
-"Máy phục vụ HTTP đã gửi một dòng đầu Content-Range (phạm vi nội dung) không "
-"hợp lệ"
-
-#: methods/http.cc:616
-msgid "This HTTP server has broken range support"
-msgstr "Máy phục vụ HTTP không hỗ trợ tải một phần tập tin"
-
-#: methods/http.cc:640
-msgid "Unknown date format"
-msgstr "Không rõ định dạng ngày"
-
-#: methods/http.cc:796
-msgid "Select failed"
-msgstr "Việc chọn bị lỗi"
-
-#: methods/http.cc:801
-msgid "Connection timed out"
-msgstr "Kết nối đã quá giờ"
-
-#: methods/http.cc:824
-msgid "Error writing to output file"
-msgstr "Gặp lỗi khi ghi vào tập tin đầu ra"
-
-#: methods/http.cc:855
-msgid "Error writing to file"
-msgstr "Gặp lỗi khi ghi vào tập tin"
-
-#: methods/http.cc:883
-msgid "Error writing to the file"
-msgstr "Gặp lỗi khi ghi vào tập tin"
-
-#: methods/http.cc:897
-msgid "Error reading from server. Remote end closed connection"
-msgstr "Gặp lỗi khi đọc từ máy phục vụ: Máy chủ đã đóng kết nối"
-
-#: methods/http.cc:899
-msgid "Error reading from server"
-msgstr "Gặp lỗi khi đọc từ máy phục vụ"
-
-#: methods/http.cc:1167
-msgid "Bad header data"
-msgstr "Dữ liệu phần đầu sai"
-
-#: methods/http.cc:1184 methods/http.cc:1239
-msgid "Connection failed"
-msgstr "Kết nối bị lỗi"
-
-#: methods/http.cc:1331
-msgid "Internal error"
-msgstr "Gặp lỗi nội bộ"
-
-#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:76
-msgid "Can't mmap an empty file"
-msgstr "Không thể mmap (ánh xạ bộ nhớ) tập tin rỗng"
-
-#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:89
-#, c-format
-msgid "Couldn't duplicate file descriptor %i"
-msgstr "Không thể nhân đôi bộ mô tả tập tin %i"
-
-#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:117
-#, c-format
-msgid "Couldn't make mmap of %llu bytes"
-msgstr "Không thể tạo mmap (ánh xạ bộ nhớ) kích cỡ %llu byte"
-
-#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:124
-msgid "Unable to close mmap"
-msgstr "Không thể đóng mmap (ánh xạ bộ nhớ)"
-
-#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:152 apt-pkg/contrib/mmap.cc:180
-msgid "Unable to synchronize mmap"
-msgstr "Không thể động bộ hoá mmap (ánh xạ bộ nhớ)"
-
-#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:81 apt-pkg/contrib/mmap.cc:187
-#, c-format
-msgid "Couldn't make mmap of %lu bytes"
-msgstr "Không thể tạo mmap (ánh xạ bộ nhớ) kích cỡ %lu byte"
-
-#: methods/http.cc:998 apt-pkg/contrib/mmap.cc:215
-msgid "Failed to truncate file"
-msgstr "Gặp lỗi khi cắt ngắn tập tin"
-
-#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:234
-#, c-format
-msgid ""
-"Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Limit. "
-"Current value: %lu. (man 5 apt.conf)"
-msgstr ""
-"Dynamic MMap (ảnh xạ bộ nhớ động) đã hết sức chứa.\n"
-"Hãy tăng kích cỡ của « APT::Cache-Limit » (giới hạn vùng nhớ tạm Apt).\n"
-"Giá trị hiện thời:  %lu. (man 5 apt.conf)"
-
-#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:401
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already "
-"reached."
-msgstr ""
-"Không thể tăng kích cỡ của ánh xạ bộ nhớ, vì đã tới giới hạn %lu byte."
-
-#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:404
-msgid ""
-"Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user."
-msgstr ""
-"Không thể tăng kích cỡ của ánh xạ bộ nhớ, vì chức năng tự động tăng bị người "
-"dùng tắt đi."
-
-#. d means days, h means hours, min means minutes, s means seconds
-#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:371
-#, c-format
-msgid "%lid %lih %limin %lis"
-msgstr "%li ngày %li giờ %li phút %li giây"
-
-#. h means hours, min means minutes, s means seconds
-#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:378
-#, c-format
-msgid "%lih %limin %lis"
-msgstr "%li giờ %li phút %li giây"
-
-#. min means minutes, s means seconds
-#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:385
-#, c-format
-msgid "%limin %lis"
-msgstr "%li phút %li giây"
-
-#. s means seconds
-#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:390
-#, c-format
-msgid "%lis"
-msgstr "%li giây"
-
-#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:1065
-#, c-format
-msgid "Selection %s not found"
-msgstr "Không tìm thấy vùng chọn %s"
-
-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:452
-#, c-format
-msgid "Unrecognized type abbreviation: '%c'"
-msgstr "Không chấp nhận kiểu viết tắt: “%c”"
-
-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:510
-#, c-format
-msgid "Opening configuration file %s"
-msgstr "Đang mở tập tin cấu hình %s..."
-
-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:678
-#, c-format
-msgid "Syntax error %s:%u: Block starts with no name."
-msgstr "Gặp lỗi cú pháp %s:%u: Khối bắt đầu không có tên."
-
-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:697
-#, c-format
-msgid "Syntax error %s:%u: Malformed tag"
-msgstr "Gặp lỗi cú pháp %s:%u: Sai dạng thẻ"
-
-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:714
-#, c-format
-msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk after value"
-msgstr "Gặp lỗi cú pháp %s:%u: Có rác sau giá trị"
-
-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:754
-#, c-format
-msgid "Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level"
-msgstr "Gặp lỗi cú pháp %s:%u: Chỉ có thể thực hiện chỉ thị mức đầu"
-
-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:761
-#, c-format
-msgid "Syntax error %s:%u: Too many nested includes"
-msgstr "Gặp lỗi cú pháp %s:%u: Quá nhiều chỉ thị bao gồm lồng nhau"
-
-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:765 apt-pkg/contrib/configuration.cc:770
-#, c-format
-msgid "Syntax error %s:%u: Included from here"
-msgstr "Gặp lỗi cú pháp %s:%u: Đã được bao gồm từ đây"
-
-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:774
-#, c-format
-msgid "Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'"
-msgstr "Gặp lỗi cú pháp %s:%u: Chưa hỗ trợ chỉ thị “%s”"
-
-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:777
-#, c-format
-msgid ""
-"Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument"
-msgstr ""
-"Gặp lỗi cú pháp %s:%u: Chỉ thị “clear” thì yêu cầu một cây tuỳ chọn làm đối "
-"số"
-
-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:825
-#, c-format
-msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file"
-msgstr "Gặp lỗi cú pháp %s:%u: Gặp rác tại kết thúc tập tin"
-
-#: apt-pkg/contrib/progress.cc:153
-#, c-format
-msgid "%c%s... Error!"
-msgstr "%c%s... Lỗi!"
-
-#: apt-pkg/contrib/progress.cc:155
-#, c-format
-msgid "%c%s... Done"
-msgstr "%c%s... Xong"
-
-#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:77
-#, c-format
-msgid "Command line option '%c' [from %s] is not known."
-msgstr "Không hiểu tùy chọn dòng lệnh “%c” [từ %s]."
-
-#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:103 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:111
-#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:119
-#, c-format
-msgid "Command line option %s is not understood"
-msgstr "Không hiểu tùy chọn dòng lệnh %s"
-
-#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:124
-#, c-format
-msgid "Command line option %s is not boolean"
-msgstr "Tùy chọn dòng lệnh %s không phải dạng lôgíc (đúng/sai)"
-
-#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:163 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:184
-#, c-format
-msgid "Option %s requires an argument."
-msgstr "Tùy chọn %s yêu cầu một đối số."
-
-#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:198 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:204
-#, c-format
-msgid "Option %s: Configuration item specification must have an =<val>."
-msgstr "Tùy chọn %s: Đặc tả mục cấu hình phải có một “=<giá_trị>”."
-
-#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:234
-#, c-format
-msgid "Option %s requires an integer argument, not '%s'"
-msgstr "Tùy chọn %s yêu cầu một đối số kiểu số nguyên, không phải “%s”"
-
-#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:265
-#, c-format
-msgid "Option '%s' is too long"
-msgstr "Tùy chọn “%s” quá dài"
-
-#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:298
-#, c-format
-msgid "Sense %s is not understood, try true or false."
-msgstr "Không hiểu %s: hãy thử dùng true (đúng) hoặc false (sai)."
-
-#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:348
-#, c-format
-msgid "Invalid operation %s"
-msgstr "Thao tác “%s” không hợp lệ"
-
-#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:52
-#, c-format
-msgid "Unable to stat the mount point %s"
-msgstr "Không thể lấy các thông tin cho điểm gắn kết %s"
-
-#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:162 apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:196
-#: apt-pkg/acquire.cc:425 apt-pkg/acquire.cc:450 apt-pkg/clean.cc:39
-#: methods/mirror.cc:91
-#, c-format
-msgid "Unable to change to %s"
-msgstr "Không thể chuyển đổi sang %s"
-
-#. Only warn if there are no sources.list.d.
-#. Only warn if there is no sources.list file.
-#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:166 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:240
-#: apt-pkg/sourcelist.cc:159 apt-pkg/sourcelist.cc:165 apt-pkg/acquire.cc:419
-#: apt-pkg/init.cc:93 apt-pkg/init.cc:101 apt-pkg/clean.cc:33
-#: apt-pkg/policy.cc:279 methods/mirror.cc:85
-#, c-format
-msgid "Unable to read %s"
-msgstr "Không thể đọc %s"
-
-#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:204
-msgid "Failed to stat the cdrom"
-msgstr "Việc lấy các thông tin thống kê đĩa CD-ROM bị lỗi"
-
-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:151
-#, c-format
-msgid "Not using locking for read only lock file %s"
-msgstr "Không dùng khả năng khóa cho tập tin khóa chỉ đọc %s"
-
-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:156
-#, c-format
-msgid "Could not open lock file %s"
-msgstr "Không thể mở tập tin khóa %s"
-
-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:174
-#, c-format
-msgid "Not using locking for nfs mounted lock file %s"
-msgstr "Không dùng khả năng khóa cho tập tin khóa đã lắp kiểu NFS %s"
-
-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:178
-#, c-format
-msgid "Could not get lock %s"
-msgstr "Không thể lấy khóa %s"
-
-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:335
-#, c-format
-msgid "List of files can't be created as '%s' is not a directory"
-msgstr ""
-"Liệt kê các tập tin không thể được tạo ra vì “%s” không phải là một thư mục"
-
-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:362
-#, c-format
-msgid "Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file"
-msgstr ""
-"Bỏ qua “%s” trong thư mục “%s'vì nó không phải là tập tin bình thường"
-
-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:380
-#, c-format
-msgid "Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension"
-msgstr ""
-"Bỏ qua tập tin “%s” trong thư mục “%s” vì nó không có phần đuôi mở rộng"
-
-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:389
-#, c-format
-msgid ""
-"Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension"
-msgstr ""
-"Bỏ qua tập tin “%s” trong thư mục “%s” vì nó có phần đuôi mở rộng không hợp "
-"lệ"
-
-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:568
-#, c-format
-msgid "Waited for %s but it wasn't there"
-msgstr "Cần %s nhưng mà không thấy nó ở đây"
-
-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:580
-#, c-format
-msgid "Sub-process %s received a segmentation fault."
-msgstr "Tiến trình con %s đã nhận một lỗi phân đoạn."
-
-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:582
-#, c-format
-msgid "Sub-process %s received signal %u."
-msgstr "Tiến trình con %s đã nhận tín hiệu %u."
-
-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:586
-#, c-format
-msgid "Sub-process %s returned an error code (%u)"
-msgstr "Tiến trình con %s đã trả về một mã lỗi (%u)"
-
-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:588
-#, c-format
-msgid "Sub-process %s exited unexpectedly"
-msgstr "Tiến trình con %s đã thoát bất thường"
-
-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:632
-#, c-format
-msgid "Could not open file %s"
-msgstr "Không thể mở tập tin %s"
-
-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:781
-#, c-format
-msgid "Could not open file descriptor %d"
-msgstr "Không thể mở bộ mô tả tập tin %d"
-
-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:975
-msgid "Failed to create subprocess IPC"
-msgstr "Việc tạo tiến trình con IPC bị lỗi"
-
-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1024
-msgid "Failed to exec compressor "
-msgstr "Gặp lỗi khi thực hiện nén "
-
-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1102
-#, c-format
-msgid "read, still have %llu to read but none left"
-msgstr "đọc, còn cần đọc %llu nhưng mà không có gì còn lại cả"
-
-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1167
-#, c-format
-msgid "write, still have %llu to write but couldn't"
-msgstr "ghi, còn cần ghi %llu nhưng mà không thể"
-
-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1010
-#, c-format
-msgid "Problem closing the gzip file %s"
-msgstr "Gặp vấn đề khi đóng tập tin gzip %s"
-
-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1013
-#, c-format
-msgid "Problem closing the file %s"
-msgstr "Gặp vấn đề khi đóng tập tin %s"
-
-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1018
-#, c-format
-msgid "Problem renaming the file %s to %s"
-msgstr "Gặp vấn đề khi đổi tên tập tin %s thành %s"
-
-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1029
-#, c-format
-msgid "Problem unlinking the file %s"
-msgstr "Gặp vấn đề khi bỏ liên kết tập tin %s"
-
-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:810
-msgid "Problem syncing the file"
-msgstr "Gặp vấn đề khi đồng bộ hóa tập tin"
-
-#: apt-pkg/pkgcache.cc:132
-msgid "Empty package cache"
-msgstr "Bộ nhớ tạm gói trống"
-
-#: apt-pkg/pkgcache.cc:138
-msgid "The package cache file is corrupted"
-msgstr "Tập tin nhớ tạm gói bị hỏng"
-
-#: apt-pkg/pkgcache.cc:143
-msgid "The package cache file is an incompatible version"
-msgstr "Tập tin nhớ tạm gói là một phiên bản không tương thích"
-
-#: apt-pkg/pkgcache.cc:161
-msgid "The package cache file is corrupted, it is too small"
-msgstr "Tập tin nhớ tạm gói bị hỏng, nó quá nhỏ"
-
-#: apt-pkg/pkgcache.cc:148
-#, c-format
-msgid "This APT does not support the versioning system '%s'"
-msgstr "Trình APT này không hỗ trợ hệ thống điều khiển phiên bản “%s”"
-
-#: apt-pkg/pkgcache.cc:153
-msgid "The package cache was built for a different architecture"
-msgstr "Bộ nhớ tạm gói được biên dịch cho một kiến trúc khác"
-
-#: apt-pkg/pkgcache.cc:224
-msgid "Depends"
-msgstr "Phụ thuộc"
-
-#: apt-pkg/pkgcache.cc:224
-msgid "PreDepends"
-msgstr "Phụ thuộc sẵn"
-
-#: apt-pkg/pkgcache.cc:224
-msgid "Suggests"
-msgstr "Đề nghị"
-
-#: apt-pkg/pkgcache.cc:225
-msgid "Recommends"
-msgstr "Khuyến khích"
-
-#: apt-pkg/pkgcache.cc:225
-msgid "Conflicts"
-msgstr "Xung đột"
-
-#: apt-pkg/pkgcache.cc:225
-msgid "Replaces"
-msgstr "Thay thế"
-
-#: apt-pkg/pkgcache.cc:226
-msgid "Obsoletes"
-msgstr "Cũ"
-
-#: apt-pkg/pkgcache.cc:226
-msgid "Breaks"
-msgstr "Làm hỏng"
-
-#: apt-pkg/pkgcache.cc:226
-msgid "Enhances"
-msgstr "Tăng cường"
-
-#: apt-pkg/pkgcache.cc:237
-msgid "important"
-msgstr "quan trọng"
-
-#: apt-pkg/pkgcache.cc:237
-msgid "required"
-msgstr "yêu cầu"
-
-#: apt-pkg/pkgcache.cc:237
-msgid "standard"
-msgstr "chuẩn"
-
-#: apt-pkg/pkgcache.cc:238
-msgid "optional"
-msgstr "tùy chọn"
-
-#: apt-pkg/pkgcache.cc:238
-msgid "extra"
-msgstr "bổ sung"
-
-#: apt-pkg/depcache.cc:123 apt-pkg/depcache.cc:152
-msgid "Building dependency tree"
-msgstr "Đang xây dựng cây quan hệ phụ thuộc"
-
-#: apt-pkg/depcache.cc:124
-msgid "Candidate versions"
-msgstr "Phiên bản ứng cử"
-
-#: apt-pkg/depcache.cc:153
-msgid "Dependency generation"
-msgstr "Tạo ra quan hệ phụ thuộc"
-
-#: apt-pkg/depcache.cc:173 apt-pkg/depcache.cc:193 apt-pkg/depcache.cc:197
-msgid "Reading state information"
-msgstr "Đang đọc thông tin về tình trạng"
-
-#: apt-pkg/depcache.cc:223
-#, c-format
-msgid "Failed to open StateFile %s"
-msgstr "Lỗi mở tập tin tình trạng StateFile %s"
-
-#: apt-pkg/depcache.cc:229
-#, c-format
-msgid "Failed to write temporary StateFile %s"
-msgstr "Gặp lỗi khi ghi tập tin tình trạng StateFile tạm thời %s"
-
-#: apt-pkg/tagfile.cc:102
-#, c-format
-msgid "Unable to parse package file %s (1)"
-msgstr "Không thể phân tích tập tin gói %s (1)"
-
-#: apt-pkg/tagfile.cc:189
-#, c-format
-msgid "Unable to parse package file %s (2)"
-msgstr "Không thể phân tích tập tin gói %s (2)"
-
-#: apt-pkg/sourcelist.cc:92
-#, c-format
-msgid "Malformed line %lu in source list %s ([option] unparseable)"
-msgstr ""
-"Gặp dòng có sai dạng %lu trong danh sách nguồn %s ([tùy chọn] không thể phân "
-"tích được)"
-
-#: apt-pkg/sourcelist.cc:95
-#, c-format
-msgid "Malformed line %lu in source list %s ([option] too short)"
-msgstr "Gặp dòng sai dạng %lu trong danh sách nguồn %s ([tùy chọn] quá ngắn)"
-
-#: apt-pkg/sourcelist.cc:106
-#, c-format
-msgid "Malformed line %lu in source list %s ([%s] is not an assignment)"
-msgstr ""
-"Gặp dòng sai dạng %lu trong danh sách nguồn %s ([%s] không phải là một phép "
-"gán)"
-
-#: apt-pkg/sourcelist.cc:112
-#, c-format
-msgid "Malformed line %lu in source list %s ([%s] has no key)"
-msgstr ""
-"Gặp dòng sai dạng %lu trong danh sách nguồn %s ([%s] không có khoá nào)"
-
-#: apt-pkg/sourcelist.cc:115
-#, c-format
-msgid "Malformed line %lu in source list %s ([%s] key %s has no value)"
-msgstr ""
-"Gặp dòng sai dạng %lu trong danh sách nguồn %s (khoá [%s] %s không có giá "
-"trị)"
-
-#: apt-pkg/sourcelist.cc:83
-#, c-format
-msgid "Malformed line %lu in source list %s (URI)"
-msgstr "Gặp dòng sai dạng %lu trong danh sách nguồn %s (địa chỉ URI)"
-
-#: apt-pkg/sourcelist.cc:85
-#, c-format
-msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist)"
-msgstr "Gặp dòng sai dạng %lu trong danh sách nguồn %s (bản phân phối)"
-
-#: apt-pkg/sourcelist.cc:88
-#, c-format
-msgid "Malformed line %lu in source list %s (URI parse)"
-msgstr "Gặp dòng sai dạng %lu trong danh sách nguồn %s (ngữ pháp URI)"
-
-#: apt-pkg/sourcelist.cc:94
-#, c-format
-msgid "Malformed line %lu in source list %s (absolute dist)"
-msgstr ""
-"Gặp dòng sai dạng %lu trong danh sách nguồn %s (bản phân phối tuyệt đối)"
-
-#: apt-pkg/sourcelist.cc:101
-#, c-format
-msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist parse)"
-msgstr ""
-"Gặp dòng sai dạng %lu trong danh sách nguồn %s (phân tách bản phân phối)"
-
-#: apt-pkg/sourcelist.cc:199
-#, c-format
-msgid "Opening %s"
-msgstr "Đang mở %s"
-
-#: apt-pkg/sourcelist.cc:216 apt-pkg/cdrom.cc:446
-#, c-format
-msgid "Line %u too long in source list %s."
-msgstr "Dòng %u quá dài trong danh sách nguồn %s."
-
-#: apt-pkg/sourcelist.cc:236
-#, c-format
-msgid "Malformed line %u in source list %s (type)"
-msgstr "Gặp dòng sai dạng %u trong danh sách nguồn %s (kiểu)."
-
-#: apt-pkg/sourcelist.cc:240
-#, c-format
-msgid "Type '%s' is not known on line %u in source list %s"
-msgstr "Không biết kiểu “%s” trên dòng %u trong danh sách nguồn %s."
-
-#: apt-pkg/packagemanager.cc:324 apt-pkg/packagemanager.cc:593
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf "
-"under APT::Immediate-Configure for details. (%d)"
-msgstr ""
-"Không thể thực hiện ngay lập tức tiến trình cấu hình “%s”. Xem “man 5 "
-"apt.conf ” dưới “APT::Immediate-Configure” để tìm chi tiết. (%d)"
-
-#: apt-pkg/packagemanager.cc:468 apt-pkg/packagemanager.cc:498
-#, c-format
-msgid "Could not configure '%s'. "
-msgstr "Không thể cấu hình “%s”. "
-
-#: apt-pkg/packagemanager.cc:445
-#, c-format
-msgid ""
-"This installation run will require temporarily removing the essential "
-"package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if "
-"you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option."
-msgstr ""
-"Việc chạy tiến trình cài đặt này sẽ cần thiết gỡ bỏ tạm gói chủ yếu %s, do "
-"vòng lặp Xung đột/Phụ thuộc trước. Trường hợp này thường xấu, nhưng mà nếu "
-"bạn thật sự muốn tiếp tục, có thể hoạt hóa tuy chọn “APT::Force-LoopBreak” "
-"(buộc ngắt vòng lặp)."
-
-#: apt-pkg/pkgrecords.cc:32
-#, c-format
-msgid "Index file type '%s' is not supported"
-msgstr "Không hỗ trợ kiểu tập tin chỉ mục “%s”"
-
-#: apt-pkg/algorithms.cc:248
-#, c-format
-msgid ""
-"The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it."
-msgstr "Cần phải cài đặt lại gói %s, nhưng mà không thể tìm kho cho nó."
-
-#: apt-pkg/algorithms.cc:1139
-msgid ""
-"Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by "
-"held packages."
-msgstr ""
-"Lỗi: “pkgProblemResolver::Resolve” (bộ tháo gỡ vấn đề gọi::tháo gỡ) đã tạo "
-"ra nhiều chỗ ngắt, có lẽ một số gói đã giữ lại đã gây ra trường hợp này."
-
-#: apt-pkg/algorithms.cc:1141
-msgid "Unable to correct problems, you have held broken packages."
-msgstr "Không thể sửa trục trặc này, bạn đã giữ lại một số gói bị hỏng."
-
-#: apt-pkg/algorithms.cc:1389
-#, c-format
-msgid "Failed to fetch %s  %s\n"
-msgstr "Gặp lỗi khi lấy về %s  %s\n"
-
-#: apt-pkg/algorithms.cc:1453 apt-pkg/algorithms.cc:1455
-msgid ""
-"Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones "
-"used instead."
-msgstr ""
-"Một số tập tin chỉ mục không tải về được. Chúng đã bị bỏ qua, hoặc cái cũ đã "
-"được dùng thay thế."
-
-#: apt-pkg/acquire.cc:79
-#, c-format
-msgid "List directory %spartial is missing."
-msgstr "Thiếu thư mục danh sách %spartial."
-
-#: apt-pkg/acquire.cc:83
-#, c-format
-msgid "Archives directory %spartial is missing."
-msgstr "Thiếu thư mục kho lưu %spartial."
-
-#: apt-pkg/acquire.cc:91
-#, c-format
-msgid "Unable to lock directory %s"
-msgstr "Không thể khoá thư mục %s"
-
-#. only show the ETA if it makes sense
-#. two days
-#: apt-pkg/acquire.cc:826
-#, c-format
-msgid "Retrieving file %li of %li (%s remaining)"
-msgstr "Đang tải tập tin thứ %li trong tổng số %li (còn lại %s)"
-
-#: apt-pkg/acquire.cc:828
-#, c-format
-msgid "Retrieving file %li of %li"
-msgstr "Đang tải tập tin %li trong tổng số %li"
-
-#: apt-pkg/acquire-worker.cc:110
-#, c-format
-msgid "The method driver %s could not be found."
-msgstr "Không tìm thấy trình điều khiển phương thức %s."
-
-#: apt-pkg/acquire-worker.cc:159
-#, c-format
-msgid "Method %s did not start correctly"
-msgstr "Phương thức %s đã không khởi chạy đúng đắn."
-
-#: apt-pkg/acquire-worker.cc:413
-#, c-format
-msgid ""
-"Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter."
-msgstr "Hãy cho đĩa có nhãn “%s” vào ổ “%s” rồi bấm nút Enter."
-
-#: apt-pkg/init.cc:136
-#, c-format
-msgid "Packaging system '%s' is not supported"
-msgstr "Không hỗ trợ hệ thống đóng gói “%s”"
-
-#: apt-pkg/init.cc:152
-msgid "Unable to determine a suitable packaging system type"
-msgstr "Không thể quyết định kiểu hệ thống đóng gói thích hợp"
-
-#: apt-pkg/clean.cc:56
-#, c-format
-msgid "Unable to stat %s."
-msgstr "Không thể lấy trạng thái về %s."
-
-#: apt-pkg/srcrecords.cc:44
-msgid "You must put some 'source' URIs in your sources.list"
-msgstr ""
-"Bạn phải để một số địa chỉ URI “nguồn” vào “sources.list” (danh sách nguồn)"
-
-#: apt-pkg/cachefile.cc:71
-msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
-msgstr "Không thể phân tích hay mở danh sách gói hay tập tin trạng thái."
-
-#: apt-pkg/cachefile.cc:75
-msgid "You may want to run apt-get update to correct these problems"
-msgstr ""
-"Bạn nên lấy cơ sở dữ liệu mới bằng lệnh “apt-get update” để sửa các vấn đề "
-"này"
-
-#: apt-pkg/cachefile.cc:65
-msgid "The list of sources could not be read."
-msgstr "Không thể đọc danh sách nguồn."
-
-#: apt-pkg/policy.cc:71
-#, c-format
-msgid ""
-"The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not "
-"available in the sources"
-msgstr ""
-"Giá trị “%s” không hợp lệ cho APT::Default-Release như vậy bản phát hành "
-"không sẵn có trong mã nguồn"
-
-#: apt-pkg/policy.cc:316
-#, c-format
-msgid "Invalid record in the preferences file %s, no Package header"
-msgstr ""
-"Gặp mục ghi sai trong tập tin tùy thích %s: không có dòng đầu Package (Gói)."
-
-#: apt-pkg/policy.cc:338
-#, c-format
-msgid "Did not understand pin type %s"
-msgstr "Không hiểu kiểu ghim %s"
-
-#: apt-pkg/policy.cc:346
-msgid "No priority (or zero) specified for pin"
-msgstr "Chưa ghi rõ ưu tiên (hay số không) cho ghim"
-
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:74
-msgid "Cache has an incompatible versioning system"
-msgstr "Bộ nhớ tạm có hệ thống điều khiển phiên bản không tương thích"
-
-#. TRANSLATOR: The first placeholder is a package name,
-#. the other two should be copied verbatim as they include debug info
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:211 apt-pkg/pkgcachegen.cc:277
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:313 apt-pkg/pkgcachegen.cc:355
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:359 apt-pkg/pkgcachegen.cc:376
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:386 apt-pkg/pkgcachegen.cc:390
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:394 apt-pkg/pkgcachegen.cc:415
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:420 apt-pkg/pkgcachegen.cc:465
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:496 apt-pkg/pkgcachegen.cc:510
-#, c-format
-msgid "Error occurred while processing %s (%s%d)"
-msgstr "Có lỗi phát sinh khi xử lý %s (%s%d)"
-
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:264
-msgid "Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of."
-msgstr "Ồ, bạn đã vượt quá số tên gói mà trình APT này có thể quản lý."
-
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:267
-msgid "Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of."
-msgstr "Ồ, bạn đã vượt quá số phiên bản mà trình APT này có thể quản lý."
-
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:270
-msgid "Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of."
-msgstr "Ồ, bạn đã vượt quá số mô tả mà trình APT này có thể quản lý."
-
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:273
-msgid "Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of."
-msgstr ""
-"Ồ, bạn đã vượt quá số cách phụ thuộc mà trình APT này có thể quản lý."
-
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:320
-#, c-format
-msgid "Package %s %s was not found while processing file dependencies"
-msgstr "Không tìm thấy gói %s %s khi xử lý quan hệ phụ thuộc của tập tin"
-
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:706
-#, c-format
-msgid "Couldn't stat source package list %s"
-msgstr "Không thể lấy các thông tin về danh sách gói nguồn %s"
-
-#. Build the status cache
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:793 apt-pkg/pkgcachegen.cc:865
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:870 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1008
-msgid "Reading package lists"
-msgstr "Đang đọc các danh sách gói"
-
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:808
-msgid "Collecting File Provides"
-msgstr "Đang tập hợp các Nhà cung cấp Tập tin"
-
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:863
-#, c-format
-msgid "Unable to write to %s"
-msgstr "Không thể ghi vào %s"
-
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:952 apt-pkg/pkgcachegen.cc:959
-msgid "IO Error saving source cache"
-msgstr "Lỗi nhập/xuất khi lưu bộ nhớ tạm nguồn"
-
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:135
-#, c-format
-msgid "rename failed, %s (%s -> %s)."
-msgstr "gặp lỗi khi đổi tên, %s (%s → %s)."
-
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:481
-msgid "MD5Sum mismatch"
-msgstr "Mã băm tổng kiểm MD5Sum không khớp"
-
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:757 apt-pkg/acquire-item.cc:1549
-msgid "Hash Sum mismatch"
-msgstr "Mã băm tổng kiểm tra không khớp"
-
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1388
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to find expected entry '%s' in Release file (Wrong sources.list entry "
-"or malformed file)"
-msgstr ""
-"Không tìm thấy mục cần thiết “%s” trong tập tin Phát hành (Sai mục trong "
-"sources.list hoặc tập tin bị hỏng)"
-
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1403
-#, c-format
-msgid "Unable to find hash sum for '%s' in Release file"
-msgstr "Không thể tìm thấy mã băm tổng kiểm tra cho tập tin Phát hành %s"
-
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1244
-msgid "There is no public key available for the following key IDs:\n"
-msgstr "Không có khóa công sẵn sàng cho những mã số khoá theo đây:\n"
-
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1476
-#, c-format
-msgid ""
-"Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this "
-"repository will not be applied."
-msgstr ""
-"Tập tin phát hành %s đã hết hạn (không hợp lệ kể từ %s). Cập nhật cho kho "
-"này sẽ không được áp dụng."
-
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1497
-#, c-format
-msgid "Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)"
-msgstr "Bản phát hành xung đột: %s (cần %s nhưng lại nhận được %s)"
-
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1530
-#, c-format
-msgid ""
-"A error occurred during the signature verification. The repository is not "
-"updated and the previous index files will be used. GPG error: %s: %s\n"
-msgstr ""
-"Gặp lỗi trong khi thẩm tra chữ ký.\n"
-"Kho lưu chưa được cập nhật nên dùng những tập tin chỉ mục trước.\n"
-"Lỗi GPG: %s: %s\n"
-
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1326
-#, c-format
-msgid "GPG error: %s: %s"
-msgstr "Lỗi GPG: %s: %s"
-
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1354
-#, c-format
-msgid ""
-"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
-"to manually fix this package. (due to missing arch)"
-msgstr ""
-"Không tìm thấy tập tin liên quan đến gói %s. Có lẽ bạn cần phải tự sửa gói "
-"này, do thiếu kiến trúc."
-
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1704
-#, c-format
-msgid ""
-"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
-"to manually fix this package."
-msgstr ""
-"Không tìm thấy tập tin liên quan đến gói %s. Có lẽ bạn cần phải tự sửa gói "
-"này."
-
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1454
-#, c-format
-msgid ""
-"The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
-msgstr ""
-"Các tập tin chỉ mục của gói này bị hỏng. Không có trường Filename: (Tên tập "
-"tin:) cho gói %s."
-
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1541
-msgid "Size mismatch"
-msgstr "Kích cỡ không khớp nhau"
-
-#: apt-pkg/indexrecords.cc:40
-#, c-format
-msgid "Unable to parse Release file %s"
-msgstr "Không thể phân tích cú pháp của tập tin Phát hành %s"
-
-#: apt-pkg/indexrecords.cc:47
-#, c-format
-msgid "No sections in Release file %s"
-msgstr "Không có phần nào trong tập tin Phát hành %s"
-
-#: apt-pkg/indexrecords.cc:81
-#, c-format
-msgid "No Hash entry in Release file %s"
-msgstr "Không có mục Hash (chuỗi duy nhất) nào trong tập tin Phát hành %s"
-
-#: apt-pkg/indexrecords.cc:110
-#, c-format
-msgid "Invalid 'Valid-Until' entry in Release file %s"
-msgstr ""
-"Gặp mục tin “Valid-Until” (hợp lệ đến khi) không hợp lệ trong tập tin Phát "
-"hành %s"
-
-#: apt-pkg/indexrecords.cc:125
-#, c-format
-msgid "Invalid 'Date' entry in Release file %s"
-msgstr ""
-"Gặp mục tin “Date” (ngày tháng) không hợp lệ trong tập tin Phát hành %s"
-
-#: apt-pkg/vendorlist.cc:66
-#, c-format
-msgid "Vendor block %s contains no fingerprint"
-msgstr "Khối nhà bán %s không chứa vân tay"
-
-#: apt-pkg/cdrom.cc:526
-#, c-format
-msgid ""
-"Using CD-ROM mount point %s\n"
-"Mounting CD-ROM\n"
-msgstr ""
-"Đang dùng thư mục gắn đĩa CD-ROM %s\n"
-"Đang gắn đĩa CD-ROM...\n"
-
-#: apt-pkg/cdrom.cc:535 apt-pkg/cdrom.cc:623
-msgid "Identifying.. "
-msgstr "Đang nhận diện... "
-
-#: apt-pkg/cdrom.cc:560
-#, c-format
-msgid "Stored label: %s\n"
-msgstr "Nhãn đã lưu: %s\n"
-
-#: apt-pkg/cdrom.cc:567 apt-pkg/cdrom.cc:835
-msgid "Unmounting CD-ROM...\n"
-msgstr "Đang bỏ gắn CD-ROM...\n"
-
-#: apt-pkg/cdrom.cc:586
-#, c-format
-msgid "Using CD-ROM mount point %s\n"
-msgstr "Đang dùng điểm gắn đĩa CD-ROM %s\n"
-
-#: apt-pkg/cdrom.cc:604
-msgid "Unmounting CD-ROM\n"
-msgstr "Đang tháo lắp đĩa CD-ROM...\n"
-
-#: apt-pkg/cdrom.cc:608
-msgid "Waiting for disc...\n"
-msgstr "Đang đợi đĩa...\n"
-
-#. Mount the new CDROM
-#: apt-pkg/cdrom.cc:616
-msgid "Mounting CD-ROM...\n"
-msgstr "Đang gắn đĩa CD-ROM...\n"
-
-#: apt-pkg/cdrom.cc:634
-msgid "Scanning disc for index files..\n"
-msgstr "Đang quét đĩa tìm tập tin chỉ mục...\n"
-
-#: apt-pkg/cdrom.cc:674
-#, c-format
-msgid ""
-"Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and "
-"%zu signatures\n"
-msgstr ""
-"Tìm thấy %zu chỉ mục gói, %zu chỉ mục nguồn, %zu chỉ mục dịch và %zu chữ ký\n"
-
-#: apt-pkg/cdrom.cc:685
-msgid ""
-"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the "
-"wrong architecture?"
-msgstr ""
-"Không tìm thấy tập tin gói nào, có thể vì đây không phải là một Đĩa Debian, "
-"hoặc có kiến trúc không đúng?"
-
-#: apt-pkg/cdrom.cc:711
-#, c-format
-msgid "Found label '%s'\n"
-msgstr "Tìm thấy nhãn “%s”\n"
-
-#: apt-pkg/cdrom.cc:740
-msgid "That is not a valid name, try again.\n"
-msgstr "Nó không phải là một tên hợp lệ: hãy thử lại.\n"
-
-#: apt-pkg/cdrom.cc:756
-#, c-format
-msgid ""
-"This disc is called: \n"
-"'%s'\n"
-msgstr ""
-"Tên đĩa này:\n"
-"“%s”\n"
-
-#: apt-pkg/cdrom.cc:760
-msgid "Copying package lists..."
-msgstr "Đang sao chép các danh sách gói..."
-
-#: apt-pkg/cdrom.cc:786
-msgid "Writing new source list\n"
-msgstr "Đang ghi danh sách nguồn mới\n"
-
-#: apt-pkg/cdrom.cc:795
-msgid "Source list entries for this disc are:\n"
-msgstr "Các mục tin danh sách nguồn cho đĩa này:\n"
-
-#: apt-pkg/indexcopy.cc:263 apt-pkg/indexcopy.cc:835
-#, c-format
-msgid "Wrote %i records.\n"
-msgstr "Đã ghi %i bản ghi.\n"
-
-#: apt-pkg/indexcopy.cc:265 apt-pkg/indexcopy.cc:837
-#, c-format
-msgid "Wrote %i records with %i missing files.\n"
-msgstr "Đã ghi %i bản ghi với %i tập tin còn thiếu.\n"
-
-#: apt-pkg/indexcopy.cc:268 apt-pkg/indexcopy.cc:840
-#, c-format
-msgid "Wrote %i records with %i mismatched files\n"
-msgstr "Đã ghi %i bản ghi với %i tập tin không khớp với nhau\n"
-
-#: apt-pkg/indexcopy.cc:271 apt-pkg/indexcopy.cc:843
-#, c-format
-msgid "Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files\n"
-msgstr ""
-"Đã ghi %i bản ghi với %i tập tin còn thiếu và %i tập tin không khớp với "
-"nhau\n"
-
-#: apt-pkg/indexcopy.cc:530
-#, c-format
-msgid "Skipping nonexistent file %s"
-msgstr "Đang bỏ qua tập tin không tồn tại %s"
-
-#: apt-pkg/indexcopy.cc:536
-#, c-format
-msgid "Can't find authentication record for: %s"
-msgstr "Không tìm thấy bản ghi xác thực cho: %s"
-
-#: apt-pkg/indexcopy.cc:542
-#, c-format
-msgid "Hash mismatch for: %s"
-msgstr "Sai khớp chuỗi duy nhất cho: %s"
-
-#: apt-pkg/indexcopy.cc:677
-#, c-format
-msgid "File %s doesn't start with a clearsigned message"
-msgstr "Tập tin %s không bắt đầu bằng một đoạn chữ ký (gpg)"
-
-#. TRANSLATOR: %s is the trusted keyring parts directory
-#: methods/gpgv.cc:78
-#, c-format
-msgid "No keyring installed in %s."
-msgstr "Không có vòng khoá nào được cài đặt vào %s."
-
-#: apt-pkg/cachefilter.cc:29
-#, c-format
-msgid "Regex compilation error - %s"
-msgstr "Lỗi biên dịch biểu thức chính quy - %s"
-
-#: apt-pkg/cacheset.cc:337
-#, c-format
-msgid "Release '%s' for '%s' was not found"
-msgstr "Không tìm thấy bản phát hành “%s” cho “%s”"
-
-#: apt-pkg/cacheset.cc:340
-#, c-format
-msgid "Version '%s' for '%s' was not found"
-msgstr "Không tìm thấy phiên bản “%s” cho “%s”"
-
-#: apt-pkg/cacheset.cc:440
-#, c-format
-msgid "Unable to locate package %s"
-msgstr "Không thể định vị gói %s"
-
-#: apt-pkg/cacheset.cc:447
-#, c-format
-msgid "Couldn't find task '%s'"
-msgstr "Không tìm thấy tác vụ “%s”"
-
-#: apt-pkg/cacheset.cc:454
-#, c-format
-msgid "Couldn't find any package by regex '%s'"
-msgstr "Không tìm thấy gói nào theo biểu thức chính quy “%s”"
-
-#: apt-pkg/cacheset.cc:467
-#, c-format
-msgid "Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual"
-msgstr "Không thể chọn phiên bản trong gói “%s” vì nó chỉ là ảo"
-
-#: apt-pkg/cacheset.cc:475 apt-pkg/cacheset.cc:483
-#, c-format
-msgid ""
-"Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has "
-"neither of them"
-msgstr ""
-"Không thể chọn phiên bản được cài đặt hoặc phiên bản ứng cử trong gói “%s” "
-"mà không có trong nó"
-
-#: apt-pkg/cacheset.cc:491
-#, c-format
-msgid "Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual"
-msgstr "Không thể chọn phiên bản mới nhất trong gói “%s” vì nó chỉ là ảo"
-
-#: apt-pkg/cacheset.cc:499
-#, c-format
-msgid "Can't select candidate version from package %s as it has no candidate"
-msgstr "Không thể chọn phiên bản ứng cử trong gói %s vì nó không có ứng cử"
-
-#: apt-pkg/cacheset.cc:507
-#, c-format
-msgid "Can't select installed version from package %s as it is not installed"
-msgstr ""
-"Không thể chọn phiên bản được cài đặt trong gói %s vì nó không phải được cài "
-"đặt"
-
-#: apt-pkg/edsp.cc:32 apt-pkg/edsp.cc:52
-msgid "Send scenario to solver"
-msgstr "Gửi kịch bản đến bộ phân giải"
-
-#: apt-pkg/edsp.cc:204
-msgid "Send request to solver"
-msgstr "Gửi yêu cầu đến bộ phân giải"
-
-#: apt-pkg/edsp.cc:272
-msgid "Prepare for receiving solution"
-msgstr "Chuẩn bị để lấy cách giải quyết"
-
-#: apt-pkg/edsp.cc:279
-msgid "External solver failed without a proper error message"
-msgstr ""
-"Bộ phân giải bên ngoài gặp lỗi mà không trả về thông tin lỗi thích hợp"
-
-#: apt-pkg/edsp.cc:550 apt-pkg/edsp.cc:553 apt-pkg/edsp.cc:558
-msgid "Execute external solver"
-msgstr "Thi hành bộ phân giải từ bên ngoài"
-
-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:52
-#, c-format
-msgid "Installing %s"
-msgstr "Đang cài đặt %s"
-
-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:53 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:740
-#, c-format
-msgid "Configuring %s"
-msgstr "Đang cấu hình %s"
-
-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:54 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:747
-#, c-format
-msgid "Removing %s"
-msgstr "Đang gỡ bỏ %s"
-
-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:55
-#, c-format
-msgid "Completely removing %s"
-msgstr "Đang gỡ bỏ hoàn toàn %s"
-
-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:56
-#, c-format
-msgid "Noting disappearance of %s"
-msgstr "Đang ghi chép sự biến mất của %s"
-
-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:56
-#, c-format
-msgid "Running post-installation trigger %s"
-msgstr "Đang chạy bẫy sau-cài-đặt %s"
-
-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:581 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:660
-#, c-format
-msgid "Directory '%s' missing"
-msgstr "Thiếu thư mục “%s”"
-
-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:596 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:609
-#, c-format
-msgid "Could not open file '%s'"
-msgstr "Không thể mở tập tin “%s”"
-
-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:733
-#, c-format
-msgid "Preparing %s"
-msgstr "Đang chuẩn bị %s"
-
-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:734
-#, c-format
-msgid "Unpacking %s"
-msgstr "Đang mở gói %s"
-
-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:739
-#, c-format
-msgid "Preparing to configure %s"
-msgstr "Đang chuẩn bị cấu hình %s"
-
-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:741
-#, c-format
-msgid "Installed %s"
-msgstr "Đã cài đặt %s"
-
-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:746
-#, c-format
-msgid "Preparing for removal of %s"
-msgstr "Đang chuẩn bị gỡ bỏ %s"
-
-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:748
-#, c-format
-msgid "Removed %s"
-msgstr "Đã gỡ bỏ %s"
-
-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:753
-#, c-format
-msgid "Preparing to completely remove %s"
-msgstr "Đang chuẩn bị gỡ bỏ hoàn toàn %s"
-
-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:754
-#, c-format
-msgid "Completely removed %s"
-msgstr "Gỡ bỏ hoàn toàn %s"
-
-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:958
-msgid "Can not write log, openpty() failed (/dev/pts not mounted?)\n"
-msgstr "Không thể ghi nhật ký, openpty() bị lỗi (“/dev/pts” chưa gắn?)\n"
-
-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:989
-msgid "Running dpkg"
-msgstr "Đang chạy dpkg"
-
-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1406
-msgid "Operation was interrupted before it could finish"
-msgstr "Hệ điều hành đã ngắt trước khi nó kịp hoàn thành"
-
-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1202
-msgid "No apport report written because MaxReports is reached already"
-msgstr ""
-"Không ghi báo cáo apport, vì đã chạm giới hạn số các báo cáo (MaxReports)"
-
-#. check if its not a follow up error
-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1207
-msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
-msgstr "gặp vấn đề về quan hệ phụ thuộc nên để lại không cấu hình"
-
-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1209
-msgid ""
-"No apport report written because the error message indicates its a followup "
-"error from a previous failure."
-msgstr ""
-"Không ghi báo cáo apport, vì thông điệp lỗi chỉ thị đây là một lỗi kế tiếp "
-"do một sự thất bại trước đó."
-
-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1215
-msgid ""
-"No apport report written because the error message indicates a disk full "
-"error"
-msgstr ""
-"Không ghi báo cáo apport, vì thông điệp lỗi chỉ thị đây là một lỗi “đĩa đầy”"
-
-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1221
-msgid ""
-"No apport report written because the error message indicates a out of memory "
-"error"
-msgstr ""
-"Không ghi báo cáo apport, vì thông điệp lỗi chỉ thị đây là một lỗi “không đủ "
-"bộ nhớ”"
-
-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1380 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1386
-msgid ""
-"No apport report written because the error message indicates an issue on the "
-"local system"
-msgstr ""
-"Không ghi báo cáo apport, vì thông điệp lỗi chỉ thị đây là một lỗi trên hệ "
-"thống nội bộ"
-
-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1228
-msgid ""
-"No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error"
-msgstr ""
-"Không ghi báo cáo apport, vì thông điệp lỗi chỉ thị đây là một lỗi “V/R dpkg”"
-
-#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:69
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to lock the administration directory (%s), is another process using "
-"it?"
-msgstr ""
-"Không thể khoá thư mục quản trị (%s), có một tiến trình khác đang sử dụng nó "
-"phải không?"
-
-#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:72
-#, c-format
-msgid "Unable to lock the administration directory (%s), are you root?"
-msgstr "Không thể khoá thư mục quản trị (%s), bạn có quyền root không?"
-
-#. TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually
-#. dpkg --configure -a
-#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:88
-#, c-format
-msgid ""
-"dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem. "
-msgstr ""
-"dpkg bị ngắt giữa chừng, bạn cần phải chạy “%s” một cách thủ công để giải "
-"vấn đề này. "
-
-#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:99
-msgid "Not locked"
-msgstr "Chưa được khoá"
-
-#. FIXME: fallback to a default mirror here instead
-#. and provide a config option to define that default
-#: methods/mirror.cc:172
-#, c-format
-msgid "No mirror file '%s' found "
-msgstr "Không tìm thấy tập tin bản sao “%s” "
-
-#. FIXME: fallback to a default mirror here instead
-#. and provide a config option to define that default
-#: methods/mirror.cc:263
-#, c-format
-msgid "Can not read mirror file '%s'"
-msgstr "Không thể đọc tập tin bản sao “%s”"
-
-#: methods/mirror.cc:407
-#, c-format
-msgid "[Mirror: %s]"
-msgstr "[Bản sao: %s]"
-
-#: methods/rred.cc:465
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not patch %s with mmap and with file operation usage - the patch seems "
-"to be corrupt."
-msgstr ""
-"Không thể vá %s dùng mmap và cách sử dụng tập tin: có vẻ là miếng vá bị hỏng."
-
-#: methods/rred.cc:470
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not patch %s with mmap (but no mmap specific fail) - the patch seems "
-"to be corrupt."
-msgstr ""
-"Không thể vá %s dùng mmap (mà không có lỗi đặc trưng cho mmap): có vẻ là "
-"miếng vá bị hỏng."
-
-#: methods/rsh.cc:91
-msgid "Failed to create IPC pipe to subprocess"
-msgstr "Việc tạo ống IPC đến tiến trình con bị lỗi"
-
-#: methods/rsh.cc:330
-msgid "Connection closed prematurely"
-msgstr "Kết nối bị đóng bất ngờ"
diff -Nru language-pack-vi-14.04+20141110/data/vi/LC_MESSAGES/libc.po language-pack-vi-14.04+20150219/data/vi/LC_MESSAGES/libc.po
--- language-pack-vi-14.04+20141110/data/vi/LC_MESSAGES/libc.po	2014-11-11 10:38:51.000000000 +0000
+++ language-pack-vi-14.04+20150219/data/vi/LC_MESSAGES/libc.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,7396 +0,0 @@
-# Vietnamese translation for LibC.
-# Bản dịch tiếng Việt dành cho LibC.
-# Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the glibc package.
-# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2008-2010.
-# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2012-2014.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libc-2.18.90.20140105\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-05 17:40+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-29 14:05+0000\n"
-"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <Unknown>\n"
-"Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-10 12:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"
-"Language: vi\n"
-"X-Language-Team-Website: <http://translationproject.org/team/vi.html>\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
-
-#: argp/argp-help.c:227
-#, c-format
-msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
-msgstr "%.*s: tham số “ARGP_HELP_FMT” cần có một giá trị"
-
-#: argp/argp-help.c:237
-#, c-format
-msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
-msgstr "%.*s: Không hiểu tham số “ARGP_HELP_FMT”"
-
-#: argp/argp-help.c:250
-#, c-format
-msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
-msgstr "Gặp rác trong “ARGP_HELP_FMT”: %s"
-
-#: argp/argp-help.c:1214
-msgid ""
-"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
-"optional for any corresponding short options."
-msgstr ""
-"Các đối số là bắt buộc hay chỉ là tùy chọn khi dùng với tùy chọn dài thì tùy "
-"chọn ngắn tương ứng với nó cũng vậy."
-
-#: argp/argp-help.c:1600
-msgid "Usage:"
-msgstr "Cách dùng:"
-
-#: argp/argp-help.c:1604
-msgid "  or: "
-msgstr "  hoặc: "
-
-#: argp/argp-help.c:1616
-msgid " [OPTION...]"
-msgstr " [TÙY_CHỌN...]"
-
-#: argp/argp-help.c:1643
-#, c-format
-msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
-msgstr ""
-"Hãy chạy lệnh “%s --help” (trợ giúp) hay “%s --usage” (cách dùng) để xem "
-"thông tin thêm.\n"
-
-#: argp/argp-help.c:1671
-#, c-format
-msgid "Report bugs to %s.\n"
-msgstr ""
-"Hãy thông báo lỗi cho %s\n"
-"Thông báo lỗi dịch cho: <http://translationproject.org/team/vi.html>.\n"
-
-#: argp/argp-parse.c:101
-msgid "Give this help list"
-msgstr "Hiển thị trợ giúp này"
-
-#: argp/argp-parse.c:102
-msgid "Give a short usage message"
-msgstr "Hiển thị thông tin về cách dùng dạng ngắn"
-
-#: argp/argp-parse.c:103 catgets/gencat.c:109 catgets/gencat.c:113
-#: iconv/iconv_prog.c:60 iconv/iconv_prog.c:61 nscd/nscd.c:115
-#: nss/makedb.c:120
-msgid "NAME"
-msgstr "TÊN"
-
-#: argp/argp-parse.c:104
-msgid "Set the program name"
-msgstr "Đặt tên chương trình"
-
-#: argp/argp-parse.c:105
-msgid "SECS"
-msgstr "GIÂY"
-
-#: argp/argp-parse.c:106
-msgid "Hang for SECS seconds (default 3600)"
-msgstr "Treo trong vòng GIÂY giây (mặc định là 3600)"
-
-#: argp/argp-parse.c:167
-msgid "Print program version"
-msgstr "In ra phiên bản chương trình"
-
-#: argp/argp-parse.c:183
-msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
-msgstr "(LỖI CHƯƠNG TRÌNH) Không có phiên bản đã biết!?"
-
-#: argp/argp-parse.c:623
-#, c-format
-msgid "%s: Too many arguments\n"
-msgstr "%s: Quá nhiều đối số\n"
-
-#: argp/argp-parse.c:766
-msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
-msgstr "(LỖI CHƯƠNG TRÌNH) Nên nhận biệt tùy chọn mà chưa?"
-
-#: assert/assert-perr.c:35
-#, c-format
-msgid "%s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.\n"
-msgstr "%s%s%s:%u: %s%sGặp lỗi bất thường: %s.\n"
-
-#: assert/assert.c:101
-#, c-format
-msgid ""
-"%s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.\n"
-"%n"
-msgstr ""
-"%s%s%s:%u: %s%s Khẳng định “%s” gặp lỗi.\n"
-"%n"
-
-#: catgets/gencat.c:110
-msgid "Create C header file NAME containing symbol definitions"
-msgstr "Tạo tập tin phần đầu C TÊN chứa các lời định nghĩa ký hiệu"
-
-#: catgets/gencat.c:112
-msgid "Do not use existing catalog, force new output file"
-msgstr "Đừng dùng phân loại đã tồn tại, ép buộc tập tin xuất mới"
-
-#: catgets/gencat.c:113 nss/makedb.c:120
-msgid "Write output to file NAME"
-msgstr "Ghi kết xuất vào tập tin TÊN"
-
-#: catgets/gencat.c:118
-msgid ""
-"Generate message catalog.If INPUT-FILE is -, input is read from standard "
-"input.  If OUTPUT-FILE\n"
-"is -, output is written to standard output.\n"
-msgstr ""
-"Tạo phân loại thông điệp. Nếu TẬP-TIN-ĐẦU-VÀO là “-”,\n"
-"thì dữ liệu đầu vào được đọc từ đầu vào tiêu chuẩn.\n"
-"Nếu TẬP-TIN-ĐẦU-RA là “-” thì kết xuất được ghi vào đầu ra tiêu chuẩn.\n"
-
-#: catgets/gencat.c:123
-msgid ""
-"-o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...\n"
-"[OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]"
-msgstr ""
-"-o TẬP-TIN-ĐẦU-RA [TẬP-TIN-ĐẦU-VÀO]...\n"
-"[TẬP-TIN-ĐẦU-RA [TẬP-TIN-ĐẦU-VÀO]...]"
-
-#: catgets/gencat.c:229 debug/pcprofiledump.c:209 elf/ldconfig.c:307
-#: elf/pldd.c:219 elf/sln.c:85 elf/sprof.c:372 iconv/iconv_prog.c:408
-#: iconv/iconvconfig.c:379 locale/programs/locale.c:277
-#: locale/programs/localedef.c:376 login/programs/pt_chown.c:88
-#: malloc/memusagestat.c:563 nss/getent.c:969 nss/makedb.c:369
-#: posix/getconf.c:1121 sunrpc/rpcinfo.c:691
-#: sysdeps/unix/sysv/linux/lddlibc4.c:61
-#, c-format
-msgid ""
-"For bug reporting instructions, please see:\n"
-"%s.\n"
-msgstr ""
-"Để tìm hướng dẫn về thông báo lỗi, hãy xem:\n"
-"%s.\n"
-"Thông báo lỗi dịch cho: <http://translationproject.org/team/vi.html>.\n"
-
-#: catgets/gencat.c:245 debug/pcprofiledump.c:225 debug/xtrace.sh:64
-#: elf/ldconfig.c:323 elf/ldd.bash.in:38 elf/pldd.c:235 elf/sotruss.ksh:75
-#: elf/sprof.c:389 iconv/iconv_prog.c:425 iconv/iconvconfig.c:396
-#: locale/programs/locale.c:294 locale/programs/localedef.c:402
-#: login/programs/pt_chown.c:62 malloc/memusage.sh:71
-#: malloc/memusagestat.c:581 nscd/nscd.c:485 nss/getent.c:86 nss/makedb.c:385
-#: posix/getconf.c:1103 sysdeps/unix/sysv/linux/lddlibc4.c:68
-#, c-format
-msgid ""
-"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
-"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
-msgstr ""
-"Tác quyền © %s của Tổ chức Phần mềm Tự do.\n"
-"Chương trình này là phần mềm tự do; xem mã nguồn để tìm điều kiện sao chép.\n"
-"KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ; NGAY CẢ KHI NÓ ĐƯỢC BÁN HAY THÍCH HỢP CHO MỤC ĐÍCH "
-"CÁ NHÂN.\n"
-
-#: catgets/gencat.c:250 debug/pcprofiledump.c:230 debug/xtrace.sh:68
-#: elf/ldconfig.c:328 elf/pldd.c:240 elf/sprof.c:395 iconv/iconv_prog.c:430
-#: iconv/iconvconfig.c:401 locale/programs/locale.c:299
-#: locale/programs/localedef.c:407 malloc/memusage.sh:75
-#: malloc/memusagestat.c:586 nscd/nscd.c:490 nss/getent.c:91 nss/makedb.c:390
-#: posix/getconf.c:1108
-#, c-format
-msgid "Written by %s.\n"
-msgstr "Viết bởi %s.\n"
-
-#: catgets/gencat.c:281
-msgid "*standard input*"
-msgstr "*đầu vào tiêu chuẩn*"
-
-#: catgets/gencat.c:287 iconv/iconv_charmap.c:167 iconv/iconv_prog.c:293
-#: nss/makedb.c:246
-#, c-format
-msgid "cannot open input file `%s'"
-msgstr "không thể mở tập tin nhập vào “%s”"
-
-#: catgets/gencat.c:416 catgets/gencat.c:491
-msgid "illegal set number"
-msgstr "số thứ tự tập hợp không hợp lệ"
-
-#: catgets/gencat.c:443
-msgid "duplicate set definition"
-msgstr "lời định nghĩa tập hợp bị trùng"
-
-#: catgets/gencat.c:445 catgets/gencat.c:617 catgets/gencat.c:669
-msgid "this is the first definition"
-msgstr "đây là lời định nghĩa thứ nhất"
-
-#: catgets/gencat.c:516
-#, c-format
-msgid "unknown set `%s'"
-msgstr "không rõ tập hợp “%s”"
-
-#: catgets/gencat.c:557
-msgid "invalid quote character"
-msgstr "ký tự trích dẫn không hợp lệ"
-
-#: catgets/gencat.c:570
-#, c-format
-msgid "unknown directive `%s': line ignored"
-msgstr "không rõ chỉ thị “%s”: dòng bị bỏ qua"
-
-#: catgets/gencat.c:615
-msgid "duplicated message number"
-msgstr "số thứ tự thông điệp trùng"
-
-#: catgets/gencat.c:666
-msgid "duplicated message identifier"
-msgstr "đồ nhận diện thông điệp trùng"
-
-#: catgets/gencat.c:723
-msgid "invalid character: message ignored"
-msgstr "ký tự không hợp lệ: thông điệp bị bỏ qua"
-
-#: catgets/gencat.c:766
-msgid "invalid line"
-msgstr "dòng không hợp lệ"
-
-#: catgets/gencat.c:820
-msgid "malformed line ignored"
-msgstr "dòng dạng sai bị bỏ qua"
-
-#: catgets/gencat.c:984 catgets/gencat.c:1025
-#, c-format
-msgid "cannot open output file `%s'"
-msgstr "không thể mở tập tin kết xuất “%s”"
-
-#: catgets/gencat.c:1187 locale/programs/linereader.c:560
-msgid "invalid escape sequence"
-msgstr "dây thoát không hợp lệ"
-
-#: catgets/gencat.c:1209
-msgid "unterminated message"
-msgstr "thông điệp chưa chấm dứt"
-
-#: catgets/gencat.c:1233
-#, c-format
-msgid "while opening old catalog file"
-msgstr "trong khi mở tập tin phân loại cũ"
-
-#: catgets/gencat.c:1324
-#, c-format
-msgid "conversion modules not available"
-msgstr "mô-đun chuyển đổi không sẵn sàng"
-
-#: catgets/gencat.c:1350
-#, c-format
-msgid "cannot determine escape character"
-msgstr "không thể giải quyết ký tự thoát chuỗi"
-
-#: debug/pcprofiledump.c:53
-msgid "Don't buffer output"
-msgstr "Đừng chuyển hoán đệm kết xuất"
-
-#: debug/pcprofiledump.c:58
-msgid "Dump information generated by PC profiling."
-msgstr "Đổ thông tin được tạo khi đo hiệu năng sử dụng PC"
-
-#: debug/pcprofiledump.c:61
-msgid "[FILE]"
-msgstr "[TẬP-TIN]"
-
-#: debug/pcprofiledump.c:108
-#, c-format
-msgid "cannot open input file"
-msgstr "không thể mở tập tin nhập vào"
-
-#: debug/pcprofiledump.c:115
-#, c-format
-msgid "cannot read header"
-msgstr "không thể đọc phần đầu"
-
-#: debug/pcprofiledump.c:179
-#, c-format
-msgid "invalid pointer size"
-msgstr "kích cỡ con trỏ không hợp lệ"
-
-#: debug/xtrace.sh:26 debug/xtrace.sh:44
-msgid "Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\\n"
-msgstr ""
-"Cách dùng: xtrace [TÙY-CHỌN]... CHƯƠNG-TRÌNH [TÙY_CHỌN_CHƯƠNG_TRÌNH]...\\n"
-
-#: debug/xtrace.sh:32 elf/sotruss.ksh:56 elf/sotruss.ksh:67
-#: elf/sotruss.ksh:135 malloc/memusage.sh:26
-msgid "Try \\`%s --help' or \\`%s --usage' for more information.\\n"
-msgstr ""
-"Hãy chạy lệnh “%s --help” (trợ giúp) hoặc “%s --usage” (cách dùng) để xem "
-"thêm thông tin.\\n"
-
-#: debug/xtrace.sh:38
-msgid "%s: option '%s' requires an argument.\\n"
-msgstr "%s: tùy chọn “%s” yêu cầu một tham số.\\n"
-
-#: debug/xtrace.sh:45
-msgid ""
-"Trace execution of program by printing currently executed function.\n"
-"\n"
-"     --data=FILE          Don't run the program, just print the data from "
-"FILE.\n"
-"\n"
-"   -?,--help              Print this help and exit\n"
-"      --usage             Give a short usage message\n"
-"   -V,--version           Print version information and exit\n"
-"\n"
-"Mandatory arguments to long options are also mandatory for any "
-"corresponding\n"
-"short options.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Dò tìm đường khi thực hiện chương trình bằng cách in hàm đang được chạy.\n"
-"\n"
-"     --data=TẬP-TIN       Đừng chạy chương trình, chỉ in dữ liệu từ TẬP-"
-"TIN.\n"
-"\n"
-"   -?,--help              In trợ giúp này rồi thoát\n"
-"      --usage             Hiển thị hướng dẫn ngắn gọn\n"
-"   -V,--version           In thông tin phiên bản rồi thoát\n"
-"\n"
-"Mọi đối số bắt buộc phải sử dụng cùng với tùy chọn dài\n"
-"cũng bắt buộc với các tùy chọn ngắn tương ứng.\n"
-"\n"
-
-#: debug/xtrace.sh:57 elf/ldd.bash.in:55 elf/sotruss.ksh:49
-#: malloc/memusage.sh:64
-msgid "For bug reporting instructions, please see:\\\\n%s.\\\\n"
-msgstr ""
-"Để tìm hướng dẫn về thông báo lỗi, hãy xem:\\\\n%s.\\\\nThông báo lỗi dịch "
-"cho: <http://translationproject.org/team/vi.html>.\\\\n"
-
-#: debug/xtrace.sh:125
-msgid "xtrace: unrecognized option \\`$1'\\n"
-msgstr "xtrace: không nhận ra tùy chọn \\“$1”\\n"
-
-#: debug/xtrace.sh:138
-msgid "No program name given\\n"
-msgstr "Chưa nhập tên chương trình\\n"
-
-#: debug/xtrace.sh:146
-#, sh-format
-msgid "executable \\`$program' not found\\n"
-msgstr "không tìm thấy tập tin thực hiện được \\“$program”\\n"
-
-#: debug/xtrace.sh:150
-#, sh-format
-msgid "\\`$program' is no executable\\n"
-msgstr "\\“$program” không có khả năng thực thi\\n"
-
-#: dlfcn/dlinfo.c:63
-msgid "RTLD_SELF used in code not dynamically loaded"
-msgstr "Chưa nạp động RTLD_SELF được dùng trong mã"
-
-#: dlfcn/dlinfo.c:72
-msgid "unsupported dlinfo request"
-msgstr "yêu cầu dlinfo không được hỗ trợ"
-
-#: dlfcn/dlmopen.c:63
-msgid "invalid namespace"
-msgstr "không gian tên không hợp lệ"
-
-#: dlfcn/dlmopen.c:68
-msgid "invalid mode"
-msgstr "chế độ không hợp lệ"
-
-#: dlfcn/dlopen.c:64
-msgid "invalid mode parameter"
-msgstr "tham số chế độ không hợp lệ"
-
-#: elf/cache.c:69
-msgid "unknown"
-msgstr "không hiểu"
-
-#: elf/cache.c:135
-msgid "Unknown OS"
-msgstr "Hệ điều hành không biết"
-
-#: elf/cache.c:140
-#, c-format
-msgid ", OS ABI: %s %d.%d.%d"
-msgstr ", OS ABI: %s %d.%d.%d"
-
-#: elf/cache.c:157 elf/ldconfig.c:1318
-#, c-format
-msgid "Can't open cache file %s\n"
-msgstr "Không thể mở tập tin nhớ tạm %s\n"
-
-#: elf/cache.c:171
-#, c-format
-msgid "mmap of cache file failed.\n"
-msgstr "gặp lỗi khi mmap tập tin nhớ tạm.\n"
-
-#: elf/cache.c:175 elf/cache.c:189
-#, c-format
-msgid "File is not a cache file.\n"
-msgstr "Tập tin không phải là một tập tin nhớ tạm.\n"
-
-#: elf/cache.c:222 elf/cache.c:232
-#, c-format
-msgid "%d libs found in cache `%s'\n"
-msgstr "Tìm thấy %d thư viện trong bộ nhớ tạm “%s”\n"
-
-#: elf/cache.c:426
-#, c-format
-msgid "Can't create temporary cache file %s"
-msgstr "Không thể tạo tập tin nhớ tạm kiểu tạm thời %s"
-
-#: elf/cache.c:434 elf/cache.c:444 elf/cache.c:448 elf/cache.c:453
-#, c-format
-msgid "Writing of cache data failed"
-msgstr "Gặp lỗi khi ghi dữ liệu nhớ tạm"
-
-#: elf/cache.c:458
-#, c-format
-msgid "Changing access rights of %s to %#o failed"
-msgstr "Gặp lỗi khi thay đổi quyền truy cập của %s thành %#o"
-
-#: elf/cache.c:463
-#, c-format
-msgid "Renaming of %s to %s failed"
-msgstr "Gặp lỗi khi thay đổi tên %s thành %s"
-
-#: elf/dl-close.c:383 elf/dl-open.c:470
-msgid "cannot create scope list"
-msgstr "không thể tạo danh sách phạm vi"
-
-#: elf/dl-close.c:776
-msgid "shared object not open"
-msgstr "chưa mở đối tượng dùng chung"
-
-#: elf/dl-deps.c:112
-msgid "DST not allowed in SUID/SGID programs"
-msgstr "Không cho phép DST trong chương trình kiểu SUID/SGID"
-
-#: elf/dl-deps.c:125
-msgid "empty dynamic string token substitution"
-msgstr "sự thay thế thẻ bài chuỗi động trống"
-
-#: elf/dl-deps.c:131
-#, c-format
-msgid ""
-"cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token "
-"substitution\n"
-msgstr "không thể nạp bổ trợ “%s” do sự thay thế thẻ bài chuỗi động trống\n"
-
-#: elf/dl-deps.c:479
-msgid "cannot allocate dependency list"
-msgstr "không thể cấp phát danh sách quan hệ phụ thuộc"
-
-#: elf/dl-deps.c:516 elf/dl-deps.c:576
-msgid "cannot allocate symbol search list"
-msgstr "không thể cấp phát danh sách tìm kiếm ký hiệu"
-
-#: elf/dl-deps.c:556
-msgid "Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING"
-msgstr "Không hỗ trợ bộ lọc với LD_TRACE_PRELINKING"
-
-#: elf/dl-error.c:77
-msgid "DYNAMIC LINKER BUG!!!"
-msgstr "LỖI LIÊN KẾT ĐỘNG!!!"
-
-#: elf/dl-error.c:127
-msgid "error while loading shared libraries"
-msgstr "gặp lỗi khi nạp thư viện dùng chung"
-
-#: elf/dl-fptr.c:87 ports/sysdeps/hppa/dl-fptr.c:93
-msgid "cannot map pages for fdesc table"
-msgstr "không thể ánh xạ trang cho bảng fdesc"
-
-#: elf/dl-fptr.c:191 ports/sysdeps/hppa/dl-fptr.c:206
-msgid "cannot map pages for fptr table"
-msgstr "không thể ánh xạ trang cho bảng fptr"
-
-#: elf/dl-fptr.c:220 ports/sysdeps/hppa/dl-fptr.c:235
-msgid "internal error: symidx out of range of fptr table"
-msgstr "lỗi nội bộ: symidx ở ngoại phạm vi của bảng fptr"
-
-#: elf/dl-hwcaps.c:184 elf/dl-hwcaps.c:196
-msgid "cannot create capability list"
-msgstr "không thể tạo danh sách khả năng"
-
-#: elf/dl-load.c:465
-msgid "cannot allocate name record"
-msgstr "không thể cấp phát bản ghi tên"
-
-#: elf/dl-load.c:550 elf/dl-load.c:666 elf/dl-load.c:749 elf/dl-load.c:868
-msgid "cannot create cache for search path"
-msgstr "không thể tạo bộ nhớ tạm cho đường dẫn tìm kiếm"
-
-#: elf/dl-load.c:641
-msgid "cannot create RUNPATH/RPATH copy"
-msgstr "không thể tạo bản sao RUNPATH/RPATH"
-
-#: elf/dl-load.c:735
-msgid "cannot create search path array"
-msgstr "không thể tạo mảng đường dẫn tìm kiếm"
-
-#: elf/dl-load.c:940
-msgid "cannot stat shared object"
-msgstr "không thể lấy trạng thái về đối tượng dùng chung"
-
-#: elf/dl-load.c:1018
-msgid "cannot open zero fill device"
-msgstr "không thể mở thiết bị điền số không"
-
-#: elf/dl-load.c:1065 elf/dl-load.c:2348
-msgid "cannot create shared object descriptor"
-msgstr "không thể tạo bộ mô tả đối tượng dùng chung"
-
-#: elf/dl-load.c:1084 elf/dl-load.c:1761 elf/dl-load.c:1864
-msgid "cannot read file data"
-msgstr "không thể đọc dữ liệu tập tin"
-
-#: elf/dl-load.c:1130
-msgid "ELF load command alignment not page-aligned"
-msgstr "Sắp hàng câu lệnh nạp ELF không phải sắp hàng theo trang"
-
-#: elf/dl-load.c:1137
-msgid "ELF load command address/offset not properly aligned"
-msgstr "Địa chỉ/bù của câu lệnh nạp ELF không phải được sắp hàng đúng"
-
-#: elf/dl-load.c:1222
-msgid "cannot allocate TLS data structures for initial thread"
-msgstr "không thể cấp phát cấu trúc dữ liệu TLS đối với tuyến trình đầu tiên"
-
-#: elf/dl-load.c:1245
-msgid "cannot handle TLS data"
-msgstr "không thể xử lý dữ liệu TLS"
-
-#: elf/dl-load.c:1264
-msgid "object file has no loadable segments"
-msgstr "tập tin đối tượng không có đoạn nạp được"
-
-#: elf/dl-load.c:1300
-msgid "failed to map segment from shared object"
-msgstr "lỗi ánh xạ đoạn từ đối tượng dùng chung"
-
-#: elf/dl-load.c:1326
-msgid "cannot dynamically load executable"
-msgstr "không thể nạp động tập tin thực hiện được"
-
-#: elf/dl-load.c:1389 elf/dl-load.c:1498
-msgid "cannot change memory protections"
-msgstr "không thể thay đổi sự bảo vệ bộ nhớ"
-
-#: elf/dl-load.c:1408
-msgid "cannot map zero-fill pages"
-msgstr "không thể ánh xạ trang điền số không"
-
-#: elf/dl-load.c:1422
-msgid "object file has no dynamic section"
-msgstr "tập tin đối tượng không có phần động"
-
-#: elf/dl-load.c:1445
-msgid "shared object cannot be dlopen()ed"
-msgstr "đối tượng dùng chung không thể được dlopen()"
-
-#: elf/dl-load.c:1458
-msgid "cannot allocate memory for program header"
-msgstr "không thể cấp phát bộ nhớ cho phần đầu chương trình"
-
-#: elf/dl-load.c:1475 elf/dl-open.c:195
-msgid "invalid caller"
-msgstr "bộ gọi không hợp lệ"
-
-#: elf/dl-load.c:1518
-msgid "cannot enable executable stack as shared object requires"
-msgstr ""
-"không thể hiệu lực đống thực hiện được theo yêu cầu của đối tượng dùng chung"
-
-#: elf/dl-load.c:1531
-msgid "cannot close file descriptor"
-msgstr "không thể đóng bộ mô tả tập tin"
-
-#: elf/dl-load.c:1761
-msgid "file too short"
-msgstr "tập tin quá ngắn"
-
-#: elf/dl-load.c:1797
-msgid "invalid ELF header"
-msgstr "phần đầu ELF không hợp lệ"
-
-#: elf/dl-load.c:1809
-msgid "ELF file data encoding not big-endian"
-msgstr "Bảng mã dữ liệu tập tin ELF không có kiểu về cuối lớn (big-endian)"
-
-#: elf/dl-load.c:1811
-msgid "ELF file data encoding not little-endian"
-msgstr ""
-"Bảng mã dữ liệu tập tin ELF không có kiểu về cuối nhỏ (little-endian)"
-
-#: elf/dl-load.c:1815
-msgid "ELF file version ident does not match current one"
-msgstr "ident của phiên bản tập tin ELF không tương ứng với điều hiện thời"
-
-#: elf/dl-load.c:1819
-msgid "ELF file OS ABI invalid"
-msgstr "Hệ điều hành ABI của tập tin ELF không phải hợp lệ"
-
-#: elf/dl-load.c:1822
-msgid "ELF file ABI version invalid"
-msgstr "Phiên bản ABI của tập tin ELF không phải hợp lệ"
-
-#: elf/dl-load.c:1825
-msgid "nonzero padding in e_ident"
-msgstr "không có phần đệm số không trong e_ident"
-
-#: elf/dl-load.c:1828
-msgid "internal error"
-msgstr "lỗi nội bộ"
-
-#: elf/dl-load.c:1835
-msgid "ELF file version does not match current one"
-msgstr "Phiên bản tập tin ELF không tương ứng với điều hiện thời"
-
-#: elf/dl-load.c:1843
-msgid "only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded"
-msgstr "chỉ có thể nạp ET_DYN và ET_EXEC"
-
-#: elf/dl-load.c:1849
-msgid "ELF file's phentsize not the expected size"
-msgstr "kích cỡ phentsize của tập tin ELF là bất thường"
-
-#: elf/dl-load.c:2367
-msgid "wrong ELF class: ELFCLASS64"
-msgstr "lớp ELF không đúng: ELFCLASS64"
-
-#: elf/dl-load.c:2368
-msgid "wrong ELF class: ELFCLASS32"
-msgstr "lớp ELF không đúng: ELFCLASS32"
-
-#: elf/dl-load.c:2371
-msgid "cannot open shared object file"
-msgstr "không thể mở tập tin đối tượng dùng chung"
-
-#: elf/dl-lookup.c:753 ports/sysdeps/mips/dl-lookup.c:770
-msgid "relocation error"
-msgstr "lỗi tái định vị"
-
-#: elf/dl-lookup.c:780 ports/sysdeps/mips/dl-lookup.c:797
-msgid "symbol lookup error"
-msgstr "lỗi tra cứu ký hiệu"
-
-#: elf/dl-open.c:102
-msgid "cannot extend global scope"
-msgstr "không thể kéo dài phạm vi toàn cục"
-
-#: elf/dl-open.c:520
-msgid "TLS generation counter wrapped!  Please report this."
-msgstr "Bộ đếm tạo TLS đã bao bọc! Hãy thông báo lỗi này."
-
-#: elf/dl-open.c:542
-msgid "cannot load any more object with static TLS"
-msgstr "không thể tải thêm đối tượng với TLS tĩnh"
-
-#: elf/dl-open.c:602
-msgid "invalid mode for dlopen()"
-msgstr "chế độ không hợp lệ đối với dlopen()"
-
-#: elf/dl-open.c:619
-msgid "no more namespaces available for dlmopen()"
-msgstr "không có sẵn miền tên thêm nữa đối với dlmopen()"
-
-#: elf/dl-open.c:637
-msgid "invalid target namespace in dlmopen()"
-msgstr "miền tên đích không hợp lệ trong dlmopen()"
-
-#: elf/dl-reloc.c:158
-msgid "cannot allocate memory in static TLS block"
-msgstr "không thể cấp phát bộ nhớ trong khối TLS tĩnh."
-
-#: elf/dl-reloc.c:250
-msgid "cannot make segment writable for relocation"
-msgstr "không thể làm cho đoạn có khả năng ghi để tái định vị"
-
-#: elf/dl-reloc.c:313
-#, c-format
-msgid "%s: no PLTREL found in object %s\n"
-msgstr "%s: không tìm thấy PLTREL trong đối tượng %s\n"
-
-#: elf/dl-reloc.c:324
-#, c-format
-msgid "%s: out of memory to store relocation results for %s\n"
-msgstr "%s: không đủ bộ nhớ để cất giữ kết quả tái định vị đối với %s\n"
-
-#: elf/dl-reloc.c:340
-msgid "cannot restore segment prot after reloc"
-msgstr "không thể phục hồi giao thức (prot) đoạn sau khi tái định vị"
-
-#: elf/dl-reloc.c:369
-msgid "cannot apply additional memory protection after relocation"
-msgstr "không thể áp dụng sự bảo vệ bộ nhớ thêm sau khi tái định vị"
-
-#: elf/dl-sym.c:153
-msgid "RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded"
-msgstr "RTLD_NEXT được dùng trong mã không phải được nạp động"
-
-#: elf/dl-tls.c:923
-msgid "cannot create TLS data structures"
-msgstr "không thể tạo các cấu trúc dữ liệu TLS"
-
-#: elf/dl-version.c:166
-msgid "version lookup error"
-msgstr "lỗi tra cứu phiên bản"
-
-#: elf/dl-version.c:296
-msgid "cannot allocate version reference table"
-msgstr "không thể cấp phát bảng tham chiếu phiên bản"
-
-#: elf/ldconfig.c:141
-msgid "Print cache"
-msgstr "In bộ nhớ đệm"
-
-#: elf/ldconfig.c:142
-msgid "Generate verbose messages"
-msgstr "Tạo thông tin chi tiết"
-
-#: elf/ldconfig.c:143
-msgid "Don't build cache"
-msgstr "Đừng xây dựng bộ nhớ tạm"
-
-#: elf/ldconfig.c:144
-msgid "Don't generate links"
-msgstr "Đừng tạo liên kết"
-
-#: elf/ldconfig.c:145
-msgid "Change to and use ROOT as root directory"
-msgstr "Chuyển đổi và dùng GỐC làm thư mục gốc"
-
-#: elf/ldconfig.c:145
-msgid "ROOT"
-msgstr "GỐC"
-
-#: elf/ldconfig.c:146
-msgid "CACHE"
-msgstr "NHỚ_ĐỆM"
-
-#: elf/ldconfig.c:146
-msgid "Use CACHE as cache file"
-msgstr "Dùng cái này làm TẬP-TIN nhớ đệm"
-
-#: elf/ldconfig.c:147
-msgid "CONF"
-msgstr "CẤU_HÌNH"
-
-#: elf/ldconfig.c:147
-msgid "Use CONF as configuration file"
-msgstr "Dùng CẤU_HÌNH làm tập tin cấu hình"
-
-#: elf/ldconfig.c:148
-msgid ""
-"Only process directories specified on the command line.  Don't build cache."
-msgstr ""
-"Chỉ xử lý các thư mục được ghi rõ trên dòng lệnh. Đừng xây dựng bộ nhớ tạm."
-
-#: elf/ldconfig.c:149
-msgid "Manually link individual libraries."
-msgstr "Liên kết bằng tay các thư viện riêng."
-
-#: elf/ldconfig.c:150
-msgid "FORMAT"
-msgstr "ĐỊNH_DẠNG"
-
-#: elf/ldconfig.c:150
-msgid "Format to use: new, old or compat (default)"
-msgstr "Định dạng cần dùng: new, old, compat (mới,cũ,tương thích (mặc định))"
-
-#: elf/ldconfig.c:151
-msgid "Ignore auxiliary cache file"
-msgstr "Bỏ qua tập tin nhớ tạm bổ trợ"
-
-#: elf/ldconfig.c:159
-msgid "Configure Dynamic Linker Run Time Bindings."
-msgstr "Cấu hình ràng buộc liên kết động khi chạy."
-
-#: elf/ldconfig.c:346
-#, c-format
-msgid "Path `%s' given more than once"
-msgstr "Đường dẫn “%s” được đưa ra nhiều lần"
-
-#: elf/ldconfig.c:386
-#, c-format
-msgid "%s is not a known library type"
-msgstr "“%s” không phải là kiểu thư viện đã biết"
-
-#: elf/ldconfig.c:414
-#, c-format
-msgid "Can't stat %s"
-msgstr "Không thể lấy thống kê về %s"
-
-#: elf/ldconfig.c:488
-#, c-format
-msgid "Can't stat %s\n"
-msgstr "Không thể lấy thống kê về %s\n"
-
-#: elf/ldconfig.c:498
-#, c-format
-msgid "%s is not a symbolic link\n"
-msgstr "%s không phải là một liên kết tượng trưng\n"
-
-#: elf/ldconfig.c:517
-#, c-format
-msgid "Can't unlink %s"
-msgstr "Không thể bỏ liên kết %s"
-
-#: elf/ldconfig.c:523
-#, c-format
-msgid "Can't link %s to %s"
-msgstr "Không thể liên kết %s tới %s"
-
-#: elf/ldconfig.c:529
-msgid " (changed)\n"
-msgstr " (đã thay đổi)\n"
-
-#: elf/ldconfig.c:531
-msgid " (SKIPPED)\n"
-msgstr " (BỊ BỎ QUA)\n"
-
-#: elf/ldconfig.c:586
-#, c-format
-msgid "Can't find %s"
-msgstr "Không tìm thấy %s"
-
-#: elf/ldconfig.c:602 elf/ldconfig.c:775 elf/ldconfig.c:834 elf/ldconfig.c:868
-#, c-format
-msgid "Cannot lstat %s"
-msgstr "Không thể lstat %s"
-
-#: elf/ldconfig.c:609
-#, c-format
-msgid "Ignored file %s since it is not a regular file."
-msgstr "Đã bỏ qua tập tin %s vì nó không phải là tập tin thông thường."
-
-#: elf/ldconfig.c:618
-#, c-format
-msgid "No link created since soname could not be found for %s"
-msgstr "Chưa tạo liên kết vì không tìm thấy soname đối với %s"
-
-#: elf/ldconfig.c:701
-#, c-format
-msgid "Can't open directory %s"
-msgstr "Không thể mở thư mục %s"
-
-#: elf/ldconfig.c:793 elf/ldconfig.c:855 elf/readlib.c:90
-#, c-format
-msgid "Input file %s not found.\n"
-msgstr "Không tìm thấy tập tin nhập vào %s.\n"
-
-#: elf/ldconfig.c:800
-#, c-format
-msgid "Cannot stat %s"
-msgstr "Không thể lấy trạng thái về %s"
-
-#: elf/ldconfig.c:929
-#, c-format
-msgid "libc5 library %s in wrong directory"
-msgstr "thư viện libc5 %s nằm trong thư mục không đúng"
-
-#: elf/ldconfig.c:932
-#, c-format
-msgid "libc6 library %s in wrong directory"
-msgstr "thư viện libc6 %s nằm trong thư mục không đúng"
-
-#: elf/ldconfig.c:935
-#, c-format
-msgid "libc4 library %s in wrong directory"
-msgstr "thư viện libc4 %s nằm trong thư mục không đúng"
-
-#: elf/ldconfig.c:963
-#, c-format
-msgid ""
-"libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type."
-msgstr ""
-"thư viện %s và %s trong thư mục %s có cùng một soname còn có kiểu khác nhau."
-
-#: elf/ldconfig.c:1072
-#, c-format
-msgid "Warning: ignoring configuration file that cannot be opened: %s"
-msgstr ""
-"Cảnh báo: đang bỏ qua tập tin cấu hình, cái mà đã không thể mở được: %s"
-
-#: elf/ldconfig.c:1138
-#, c-format
-msgid "%s:%u: bad syntax in hwcap line"
-msgstr "%s:%u: cú pháp sai trong dòng hwcap"
-
-#: elf/ldconfig.c:1144
-#, c-format
-msgid "%s:%u: hwcap index %lu above maximum %u"
-msgstr "%s:%u: chỉ mục hwcap %lu vượt quá tối đa %u"
-
-#: elf/ldconfig.c:1151 elf/ldconfig.c:1159
-#, c-format
-msgid "%s:%u: hwcap index %lu already defined as %s"
-msgstr "%s:%u: chỉ mục hwcap %lu đã được định nghĩa là %s"
-
-#: elf/ldconfig.c:1162
-#, c-format
-msgid "%s:%u: duplicate hwcap %lu %s"
-msgstr "%s:%u: hwcap bị trùng %lu %s"
-
-#: elf/ldconfig.c:1184
-#, c-format
-msgid "need absolute file name for configuration file when using -r"
-msgstr ""
-"dùng tùy chọn “-r” thì cũng cần tên tập tin tuyệt đối cho tập tin cấu hình"
-
-#: elf/ldconfig.c:1191 locale/programs/xmalloc.c:64 malloc/obstack.c:432
-#: malloc/obstack.c:434 posix/getconf.c:1076 posix/getconf.c:1296
-#, c-format
-msgid "memory exhausted"
-msgstr "hết bộ nhớ"
-
-#: elf/ldconfig.c:1223
-#, c-format
-msgid "%s:%u: cannot read directory %s"
-msgstr "%s:%u: không thể đọc thư mục %s"
-
-#: elf/ldconfig.c:1267
-#, c-format
-msgid "relative path `%s' used to build cache"
-msgstr "đường dẫn tương đối “%s” được dùng để xây dựng bộ nhớ tạm"
-
-#: elf/ldconfig.c:1297
-#, c-format
-msgid "Can't chdir to /"
-msgstr "Không thể chuyển đổi thư mục (chdir) sang /"
-
-#: elf/ldconfig.c:1338
-#, c-format
-msgid "Can't open cache file directory %s\n"
-msgstr "Không thể mở thư mục nhớ tạm %s\n"
-
-#: elf/ldd.bash.in:42
-msgid "Written by %s and %s.\n"
-msgstr "Tác giả: %s và %s.\n"
-
-#: elf/ldd.bash.in:47
-msgid ""
-"Usage: ldd [OPTION]... FILE...\n"
-"      --help              print this help and exit\n"
-"      --version           print version information and exit\n"
-"  -d, --data-relocs       process data relocations\n"
-"  -r, --function-relocs   process data and function relocations\n"
-"  -u, --unused            print unused direct dependencies\n"
-"  -v, --verbose           print all information\n"
-msgstr ""
-"Cách dùng: ldd [TÙY_CHỌN]... TẬP-TIN...\n"
-"      --help              in trợ giúp này rồi thoát\n"
-"      --version           in thông tin phiên bản rồi thoát\n"
-"  -d, --data-relocs       xử lý tái định vị dữ liệu\n"
-"  -r, --function-relocs   xử lý tái định vị dữ liệu và hàm\n"
-"  -u, --unused            in các quan hệ phụ thuộc trực tiếp không dùng\n"
-"  -v, --verbose           in mọi thông tin\n"
-
-#: elf/ldd.bash.in:80
-msgid "ldd: option \\`$1' is ambiguous"
-msgstr "ldd: tùy chọn “$1” chưa rõ ràng"
-
-#: elf/ldd.bash.in:87
-msgid "unrecognized option"
-msgstr "không nhận ra tùy chọn"
-
-#: elf/ldd.bash.in:88 elf/ldd.bash.in:125
-msgid "Try \\`ldd --help' for more information."
-msgstr "Hãy chạy lệnh trợ giúp “ldd --help” để xem thông tin thêm."
-
-#: elf/ldd.bash.in:124
-msgid "missing file arguments"
-msgstr "đối số tập tin còn thiếu"
-
-#. TRANS No such file or directory.  This is a ``file doesn't exist'' error
-#. TRANS for ordinary files that are referenced in contexts where they are
-#. TRANS expected to already exist.
-#: elf/ldd.bash.in:147 sysdeps/gnu/errlist.c:36
-msgid "No such file or directory"
-msgstr "Không có tập tin hoặc thư mục như vậy"
-
-#: elf/ldd.bash.in:150 inet/rcmd.c:488
-msgid "not regular file"
-msgstr "không phải tập tin thường"
-
-#: elf/ldd.bash.in:153
-msgid "warning: you do not have execution permission for"
-msgstr "cảnh báo: bạn không có đủ thẩm quyền đối với"
-
-#: elf/ldd.bash.in:182
-msgid "\tnot a dynamic executable"
-msgstr "\tkhông phải một tập tin thực hiện được kiểu động"
-
-#: elf/ldd.bash.in:190
-msgid "exited with unknown exit code"
-msgstr "đã thoát với mã thoát không rõ"
-
-#: elf/ldd.bash.in:195
-msgid "error: you do not have read permission for"
-msgstr "lỗi: bạn không có quyền đọc"
-
-#: elf/pldd-xx.c:105
-#, c-format
-msgid "cannot find program header of process"
-msgstr "không tìm thấy phần đầu của tiến trình"
-
-#: elf/pldd-xx.c:110
-#, c-format
-msgid "cannot read program header"
-msgstr "không thể đọc phần đầu của chương trình"
-
-#: elf/pldd-xx.c:135
-#, c-format
-msgid "cannot read dynamic section"
-msgstr "không thể đọc phần động lực (dynamic)"
-
-#: elf/pldd-xx.c:147
-#, c-format
-msgid "cannot read r_debug"
-msgstr "không đọc được  r_debug"
-
-#: elf/pldd-xx.c:167
-#, c-format
-msgid "cannot read program interpreter"
-msgstr "không thể đọc bộ giải dịch (phiên dịch) chương trình"
-
-#: elf/pldd-xx.c:196
-#, c-format
-msgid "cannot read link map"
-msgstr "không đọc được ánh xạ liên kết"
-
-#: elf/pldd-xx.c:207
-#, c-format
-msgid "cannot read object name"
-msgstr "không thể đọc tên đối tượng"
-
-#: elf/pldd.c:62
-msgid "List dynamic shared objects loaded into process."
-msgstr "Liệt kê các đối tượng chia sẻ động được tải vào một tiến trình."
-
-#: elf/pldd.c:66
-msgid "PID"
-msgstr "PID"
-
-#: elf/pldd.c:97
-#, c-format
-msgid "Exactly one parameter with process ID required.\n"
-msgstr "Yêu cầu chính xác một tham số với ID tiến trình.\n"
-
-#: elf/pldd.c:109
-#, c-format
-msgid "invalid process ID '%s'"
-msgstr "mã số ID tiến trình sai “%s”"
-
-#: elf/pldd.c:117
-#, c-format
-msgid "cannot open %s"
-msgstr "không mở được %s"
-
-#: elf/pldd.c:142
-#, c-format
-msgid "cannot open %s/task"
-msgstr "không thể mở %s/task"
-
-#: elf/pldd.c:145
-#, c-format
-msgid "cannot prepare reading %s/task"
-msgstr "không thể chuẩn bị cho việc đọc %s/task"
-
-#: elf/pldd.c:158
-#, c-format
-msgid "invalid thread ID '%s'"
-msgstr "ID tuyến không hợp lệ “%s”"
-
-#: elf/pldd.c:169
-#, c-format
-msgid "cannot attach to process %lu"
-msgstr "không thể gán cho tiến trình %lu"
-
-#: elf/pldd.c:261
-#, c-format
-msgid "cannot get information about process %lu"
-msgstr "không thể lấy thông tin về tiến trình %lu"
-
-#: elf/pldd.c:274
-#, c-format
-msgid "process %lu is no ELF program"
-msgstr "tiến trình %lu không phải là chương trình kiểu ELF"
-
-#: elf/readelflib.c:34
-#, c-format
-msgid "file %s is truncated\n"
-msgstr "tập tin “%s” bị cắt ngắn\n"
-
-#: elf/readelflib.c:66
-#, c-format
-msgid "%s is a 32 bit ELF file.\n"
-msgstr "%s là một tập tin ELF 32-bit.\n"
-
-#: elf/readelflib.c:68
-#, c-format
-msgid "%s is a 64 bit ELF file.\n"
-msgstr "%s là một tập tin ELF 64-bit.\n"
-
-#: elf/readelflib.c:70
-#, c-format
-msgid "Unknown ELFCLASS in file %s.\n"
-msgstr "Không rõ lớp ELFCLASS trong tập tin %s.\n"
-
-#: elf/readelflib.c:77
-#, c-format
-msgid "%s is not a shared object file (Type: %d).\n"
-msgstr "%s không phải là tập tin đối tượng dùng chung (Kiểu: %d).\n"
-
-#: elf/readelflib.c:108
-#, c-format
-msgid "more than one dynamic segment\n"
-msgstr "nhiều hơn một đoạn động\n"
-
-#: elf/readlib.c:96
-#, c-format
-msgid "Cannot fstat file %s.\n"
-msgstr "Không thể lấy thống kê tập tin %s.\n"
-
-#: elf/readlib.c:107
-#, c-format
-msgid "File %s is empty, not checked."
-msgstr "Tập tin %s là trống nên không được kiểm tra."
-
-#: elf/readlib.c:113
-#, c-format
-msgid "File %s is too small, not checked."
-msgstr "Tập tin %s quá nhỏ nên không được kiểm tra."
-
-#: elf/readlib.c:123
-#, c-format
-msgid "Cannot mmap file %s.\n"
-msgstr "Không thể mmap tập tin %s.\n"
-
-#: elf/readlib.c:161
-#, c-format
-msgid "%s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.\n"
-msgstr ""
-"%s không phải là tập tin ELF — có những byte ma thuật không đúng tại khởi "
-"đầu của nó.\n"
-
-#: elf/sln.c:84
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: sln src dest|file\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Cách dùng: sln nguồn đích|tập_tin\n"
-"\n"
-
-#: elf/sln.c:109
-#, c-format
-msgid "%s: file open error: %m\n"
-msgstr "%s: lỗi mở tập tin: %m\n"
-
-#: elf/sln.c:146
-#, c-format
-msgid "No target in line %d\n"
-msgstr "Không có đích trên dòng %d\n"
-
-#: elf/sln.c:178
-#, c-format
-msgid "%s: destination must not be a directory\n"
-msgstr "%s: đích không thể là thư mục\n"
-
-#: elf/sln.c:184
-#, c-format
-msgid "%s: failed to remove the old destination\n"
-msgstr "%s: gặp lỗi khi gỡ bỏ được đích cũ\n"
-
-#: elf/sln.c:192
-#, c-format
-msgid "%s: invalid destination: %s\n"
-msgstr "%s: đích không hợp lệ: %s\n"
-
-#: elf/sln.c:207 elf/sln.c:216
-#, c-format
-msgid "Invalid link from \"%s\" to \"%s\": %s\n"
-msgstr "Liên kết không hợp lệ từ “%s” đến “%s”: %s\n"
-
-#: elf/sotruss.ksh:32
-#, sh-format
-msgid ""
-"Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\n"
-"  -F, --from FROMLIST     Trace calls from objects on FROMLIST\n"
-"  -T, --to TOLIST         Trace calls to objects on TOLIST\n"
-"\n"
-"  -e, --exit              Also show exits from the function calls\n"
-"  -f, --follow            Trace child processes\n"
-"  -o, --output FILENAME   Write output to FILENAME (or FILENAME.$PID in "
-"case\n"
-"\t\t\t  -f is also used) instead of standard error\n"
-"\n"
-"  -?, --help              Give this help list\n"
-"      --usage             Give a short usage message\n"
-"      --version           Print program version"
-msgstr ""
-"Cách dùng: sotruss [TUỲ CHỌN...] [--] LỆNH-THỰC-THI [TÙY-CHỌN-LỆNH-THỰC-"
-"THI...]\n"
-"  -F, --from FROMLIST     Dấu vết các cuộc gọi đối tượng trên FORMLIST\n"
-"  -T, --to TOLIST         Dấu vết các cuộc gọi đối tượng trên TOLIST\n"
-"\n"
-"  -e, --exit              Cũng đồng thời hiển thị cả kết thúc từ cú gọi hàm\n"
-"  -f, --follow            Dấu vết tiến trình con\n"
-"  -o, --output FILENAME   ghi kết xuất ra FILENAME (hay FILENAME.$PID trong "
-"trường hợp\n"
-"                            -f được sử dụng) thay cho đầu ra lỗi chuẩn\n"
-"\n"
-"  -?, --help              Hiển thị trợ giúp này\n"
-"      --usage             Đưa ra cách dùng dạng ngắn gọn\n"
-"      --version           Hiển thị thông tin về phiên bản"
-
-#: elf/sotruss.ksh:46
-msgid ""
-"Mandatory arguments to long options are also mandatory for any "
-"corresponding\\nshort options.\\n"
-msgstr ""
-"Các đối số bắt buộc với tùy chọn dài thì cũng bắt buộc với tùy chọn ngắn\\"
-"ntương ứng.\\n"
-
-#: elf/sotruss.ksh:55
-msgid "%s: option requires an argument -- '%s'\\n"
-msgstr "%s: tùy chọn yêu cầu một tham số -- “%s”\\n"
-
-#: elf/sotruss.ksh:61
-msgid "%s: option is ambiguous; possibilities:"
-msgstr "%s: tùy chọn chưa rõ ràng; khả năng là:"
-
-#: elf/sotruss.ksh:79
-msgid "Written by %s.\\n"
-msgstr "Tác giả: %s.\\n"
-
-#: elf/sotruss.ksh:86
-msgid ""
-"Usage: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]\n"
-"\t    [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]\n"
-"\t    [--help] [--usage] [--version] [--]\n"
-"\t    EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\\n"
-msgstr ""
-"Cách dùng: %s [-ef] [-F TỪ_DANH_SÁCH] [-o TÊN_TỆP_TIN] [-T TỚI_DANH_SÁCH] [--"
-"exit]\n"
-"\t    [--follow] [--from TỪ_DANH_SÁCH] [--output TÊN_TỆP_TIN] [--to "
-"TỚI_DANH_SÁCH]\\n\t    [--help] [--usage] [--version] [--]\n"
-"\t    LỆNH-THỰC-THI [TÙY-CHỌN-LỆNH-THỰC-THI...]\\n"
-
-#: elf/sotruss.ksh:134
-msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\\n"
-msgstr "%s: không nhận ra tùy chọn “%c%s”\\n"
-
-#: elf/sprof.c:77
-msgid "Output selection:"
-msgstr "Xuất vùng chọn:"
-
-#: elf/sprof.c:79
-msgid "print list of count paths and their number of use"
-msgstr "in danh sách các đường dẫn đếm và số lần dùng mỗi đường dẫn"
-
-#: elf/sprof.c:81
-msgid "generate flat profile with counts and ticks"
-msgstr "tạo lược tả phẳng có số đếm và vạch khấc"
-
-#: elf/sprof.c:82
-msgid "generate call graph"
-msgstr "tạo đồ thị gọi"
-
-#: elf/sprof.c:89
-msgid "Read and display shared object profiling data."
-msgstr "Đọc và hiển thị dữ liệu lược tả đối tượng chia sẻ."
-
-#: elf/sprof.c:94
-msgid "SHOBJ [PROFDATA]"
-msgstr "SHOBJ [DỮ_LIỆU_LƯỢC_TẢ]"
-
-#: elf/sprof.c:433
-#, c-format
-msgid "failed to load shared object `%s'"
-msgstr "lỗi nạp đối tượng dùng chung “%s”"
-
-#: elf/sprof.c:442
-#, c-format
-msgid "cannot create internal descriptors"
-msgstr "không thể tạo bộ mô tả nội bộ"
-
-#: elf/sprof.c:554
-#, c-format
-msgid "Reopening shared object `%s' failed"
-msgstr "Lỗi mở lại đối tượng dùng chung “%s”"
-
-#: elf/sprof.c:561 elf/sprof.c:656
-#, c-format
-msgid "reading of section headers failed"
-msgstr "lỗi đọc phần đầu của phần"
-
-#: elf/sprof.c:569 elf/sprof.c:664
-#, c-format
-msgid "reading of section header string table failed"
-msgstr "lỗi đọc bảng chuỗi phần đầu của phần"
-
-#: elf/sprof.c:595
-#, c-format
-msgid "*** Cannot read debuginfo file name: %m\n"
-msgstr "*** Không thể đọc tên tập tin chứa thông tin gỡ lỗi: %m\n"
-
-#: elf/sprof.c:616
-#, c-format
-msgid "cannot determine file name"
-msgstr "không thể phân giải tên tập tin"
-
-#: elf/sprof.c:649
-#, c-format
-msgid "reading of ELF header failed"
-msgstr "lỗi đọc phần đầu ELF"
-
-#: elf/sprof.c:685
-#, c-format
-msgid "*** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible\n"
-msgstr "*** Tập tin “%s” bị tước nên không thể phân tích chi tiết\n"
-
-#: elf/sprof.c:715
-#, c-format
-msgid "failed to load symbol data"
-msgstr "lỗi nạp dữ liệu ký hiệu"
-
-#: elf/sprof.c:780
-#, c-format
-msgid "cannot load profiling data"
-msgstr "không thể nạp dữ liệu đo hiệu năng sử dụng"
-
-#: elf/sprof.c:789
-#, c-format
-msgid "while stat'ing profiling data file"
-msgstr "trong khi lấy thống kê về tập tin dữ liệu do hiệu năng sử dụng"
-
-#: elf/sprof.c:797
-#, c-format
-msgid "profiling data file `%s' does not match shared object `%s'"
-msgstr ""
-"tập tin dữ liệu do hiệu năng sử dụng “%s” không tương ứng với đối tượng dùng "
-"chung “%s”"
-
-#: elf/sprof.c:808
-#, c-format
-msgid "failed to mmap the profiling data file"
-msgstr "lỗi mmap tập tin dữ liệu do hiệu năng sử dụng"
-
-#: elf/sprof.c:816
-#, c-format
-msgid "error while closing the profiling data file"
-msgstr "gặp lỗi khi đóng tập tin dữ liệu do hiệu năng sử dụng"
-
-#: elf/sprof.c:825 elf/sprof.c:923
-#, c-format
-msgid "cannot create internal descriptor"
-msgstr "không thể tạo bộ mô tả nội bộ"
-
-#: elf/sprof.c:899
-#, c-format
-msgid "`%s' is no correct profile data file for `%s'"
-msgstr "“%s” không phải là tập tin dữ liệu lược tả đúng dành cho “%s”"
-
-#: elf/sprof.c:1080 elf/sprof.c:1138
-#, c-format
-msgid "cannot allocate symbol data"
-msgstr "không thể cấp phát dữ liệu ký hiệu"
-
-#: iconv/iconv_charmap.c:141 iconv/iconv_prog.c:448
-#, c-format
-msgid "cannot open output file"
-msgstr "không thể mở tập tin kết xuất"
-
-#: iconv/iconv_charmap.c:187 iconv/iconv_prog.c:311
-#, c-format
-msgid "error while closing input `%s'"
-msgstr "gặp lỗi khi đóng dữ liệu nhập vào “%s”"
-
-#: iconv/iconv_charmap.c:461
-#, c-format
-msgid "illegal input sequence at position %Zd"
-msgstr "dãy nhập vào cấm ở vị trí %Zd"
-
-#: iconv/iconv_charmap.c:480 iconv/iconv_prog.c:539
-#, c-format
-msgid "incomplete character or shift sequence at end of buffer"
-msgstr "dãy ký tự hoặc dời chưa hoàn toàn ở kết thúc của bộ đệm"
-
-#: iconv/iconv_charmap.c:525 iconv/iconv_charmap.c:561 iconv/iconv_prog.c:582
-#: iconv/iconv_prog.c:618
-#, c-format
-msgid "error while reading the input"
-msgstr "gặp lỗi khi đọc dữ liệu nhập vào"
-
-#: iconv/iconv_charmap.c:543 iconv/iconv_prog.c:600
-#, c-format
-msgid "unable to allocate buffer for input"
-msgstr "không thể cấp phát bộ đệm cho dữ liệu nhập vào"
-
-#: iconv/iconv_prog.c:59
-msgid "Input/Output format specification:"
-msgstr "Đặc tả định dạng Vào/Ra:"
-
-#: iconv/iconv_prog.c:60
-msgid "encoding of original text"
-msgstr "bảng mã của văn bản gốc"
-
-#: iconv/iconv_prog.c:61
-msgid "encoding for output"
-msgstr "bảng mã cho kết xuất"
-
-#: iconv/iconv_prog.c:62
-msgid "Information:"
-msgstr "Thông tin:"
-
-#: iconv/iconv_prog.c:63
-msgid "list all known coded character sets"
-msgstr "liệt kê tất cả các bộ ký tự đã mã hoá được biết"
-
-#: iconv/iconv_prog.c:64 locale/programs/localedef.c:129
-msgid "Output control:"
-msgstr "Điều khiển xuất:"
-
-#: iconv/iconv_prog.c:65
-msgid "omit invalid characters from output"
-msgstr "bỏ sót ký tự không hợp lệ khỏi kết xuất"
-
-#: iconv/iconv_prog.c:66 iconv/iconvconfig.c:128
-#: locale/programs/localedef.c:122 locale/programs/localedef.c:124
-#: locale/programs/localedef.c:126 locale/programs/localedef.c:147
-#: malloc/memusagestat.c:56
-msgid "FILE"
-msgstr "TẬP-TIN"
-
-#: iconv/iconv_prog.c:66
-msgid "output file"
-msgstr "tập tin kết xuất"
-
-#: iconv/iconv_prog.c:67
-msgid "suppress warnings"
-msgstr "thu hồi cảnh báo"
-
-#: iconv/iconv_prog.c:68
-msgid "print progress information"
-msgstr "in thông tin tiến hành"
-
-#: iconv/iconv_prog.c:73
-msgid "Convert encoding of given files from one encoding to another."
-msgstr ""
-"Chuyển đổi bảng mã của các tập tin đã đưa ra từ bảng mã này sang bảng mã "
-"khác."
-
-#: iconv/iconv_prog.c:77
-msgid "[FILE...]"
-msgstr "[TẬP-TIN...]"
-
-#: iconv/iconv_prog.c:233
-#, c-format
-msgid "conversions from `%s' and to `%s' are not supported"
-msgstr "không hỗ trợ chức năng chuyển đổi từ “%s” hoặc đến “%s”"
-
-#: iconv/iconv_prog.c:238
-#, c-format
-msgid "conversion from `%s' is not supported"
-msgstr "không hỗ trợ chức năng chuyển đổi từ “%s”"
-
-#: iconv/iconv_prog.c:245
-#, c-format
-msgid "conversion to `%s' is not supported"
-msgstr "không hỗ trợ chức năng chuyển đổi đến “%s”"
-
-#: iconv/iconv_prog.c:249
-#, c-format
-msgid "conversion from `%s' to `%s' is not supported"
-msgstr "không hỗ trợ chức năng chuyển đổi từ “%s” đến “%s”"
-
-#: iconv/iconv_prog.c:259
-#, c-format
-msgid "failed to start conversion processing"
-msgstr "lỗi bắt đầu tiến trình chuyển đổi"
-
-#: iconv/iconv_prog.c:357
-#, c-format
-msgid "error while closing output file"
-msgstr "gặp lỗi khi đóng tập tin kết xuất"
-
-#: iconv/iconv_prog.c:458
-#, c-format
-msgid "conversion stopped due to problem in writing the output"
-msgstr "tiến trình chuyển đổi bị dừng chạy do vấn đề khi ghi kết xuất"
-
-#: iconv/iconv_prog.c:535
-#, c-format
-msgid "illegal input sequence at position %ld"
-msgstr "dãy nhập vào không hợp lệ ở vị trí %ld"
-
-#: iconv/iconv_prog.c:543
-#, c-format
-msgid "internal error (illegal descriptor)"
-msgstr "gặp lỗi nội bộ (bộ mô tả không hợp lệ)"
-
-#: iconv/iconv_prog.c:546
-#, c-format
-msgid "unknown iconv() error %d"
-msgstr "không rõ lỗi iconv() %d"
-
-#: iconv/iconv_prog.c:791
-msgid ""
-"The following list contains all the coded character sets known.  This does\n"
-"not necessarily mean that all combinations of these names can be used for\n"
-"the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be\n"
-"listed with several different names (aliases).\n"
-"\n"
-"  "
-msgstr ""
-"Danh sách bên dưới chứa tất cả các bộ ký tự đã mã hoá mà được biết.\n"
-"Không nhất thiết có nghĩa là tất cả các tổ hợp những tên này có thể\n"
-"được dùng làm tham số dòng lệnh TỪ và ĐẾN. Một bộ ký tự đã mã hoá\n"
-"cũng có thể được liệt kê với vài tên khác nhau (các bí danh).\n"
-"\n"
-"  "
-
-#: iconv/iconvconfig.c:109
-msgid "Create fastloading iconv module configuration file."
-msgstr "Tạo tập tin cấu hình mô-đun iconv sẽ nạp nhanh."
-
-#: iconv/iconvconfig.c:113
-msgid "[DIR...]"
-msgstr "[THƯ_MỤC...]"
-
-#: iconv/iconvconfig.c:126 locale/programs/localedef.c:133
-msgid "PATH"
-msgstr "ĐƯỜNG-DẪN"
-
-#: iconv/iconvconfig.c:127
-msgid "Prefix used for all file accesses"
-msgstr "Tiền tố được dùng cho mọi việc truy cập tập tin"
-
-#: iconv/iconvconfig.c:128
-msgid ""
-"Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to "
-"FILE)"
-msgstr ""
-"Để kết xuất vào TẬP-TIN thay vào vị trí đã cài đặt (--prefix không áp dụng "
-"cho TẬP-TIN)"
-
-#: iconv/iconvconfig.c:132
-msgid "Do not search standard directories, only those on the command line"
-msgstr ""
-"Đừng tìm kiếm trong các thư mục chuẩn, chỉ trong những thư mục trong dòng "
-"lệnh"
-
-#: iconv/iconvconfig.c:299
-#, c-format
-msgid "Directory arguments required when using --nostdlib"
-msgstr "Tùy chọn “--nostdlib” cũng cần thiết đối số thư mục"
-
-#: iconv/iconvconfig.c:341 locale/programs/localedef.c:294
-#, c-format
-msgid "no output file produced because warnings were issued"
-msgstr "chưa xuất tập tin do cảnh báo"
-
-#: iconv/iconvconfig.c:430
-#, c-format
-msgid "while inserting in search tree"
-msgstr "trong khi chèn vào cây tìm kiếm"
-
-#: iconv/iconvconfig.c:1239
-#, c-format
-msgid "cannot generate output file"
-msgstr "không thể tạo tập tin kết xuất"
-
-#: inet/rcmd.c:163
-msgid "rcmd: Cannot allocate memory\n"
-msgstr "rcmd: Không thể cấp phát bộ nhớ\n"
-
-#: inet/rcmd.c:178
-msgid "rcmd: socket: All ports in use\n"
-msgstr "rcmd: ổ cắm: tất cả các cổng đang được dùng\n"
-
-#: inet/rcmd.c:206
-#, c-format
-msgid "connect to address %s: "
-msgstr "kết nối tới địa chỉ %s: "
-
-#: inet/rcmd.c:219
-#, c-format
-msgid "Trying %s...\n"
-msgstr "Đang thử %s...\n"
-
-#: inet/rcmd.c:255
-#, c-format
-msgid "rcmd: write (setting up stderr): %m\n"
-msgstr "rcmd: ghi (đang cài đặt đầu lỗi tiêu chuẩn): %m\n"
-
-#: inet/rcmd.c:271
-#, c-format
-msgid "rcmd: poll (setting up stderr): %m\n"
-msgstr "rcmd: thăm dò (đang cài đặt đầu lỗi tiêu chuẩn): %m\n"
-
-#: inet/rcmd.c:274
-msgid "poll: protocol failure in circuit setup\n"
-msgstr "thăm dò: lỗi giao thức trong cài đặt mạch điện\n"
-
-#: inet/rcmd.c:306
-msgid "socket: protocol failure in circuit setup\n"
-msgstr "ổ cắm: lỗi giao thức trong cài đặt mạch điện\n"
-
-#: inet/rcmd.c:330
-#, c-format
-msgid "rcmd: %s: short read"
-msgstr "rcmd: %s: đọc ngắn"
-
-#: inet/rcmd.c:486
-msgid "lstat failed"
-msgstr "lstat bị lỗi"
-
-#: inet/rcmd.c:493
-msgid "cannot open"
-msgstr "không thể mở"
-
-#: inet/rcmd.c:495
-msgid "fstat failed"
-msgstr "fstat bị lỗi"
-
-#: inet/rcmd.c:497
-msgid "bad owner"
-msgstr "chủ sai"
-
-#: inet/rcmd.c:499
-msgid "writeable by other than owner"
-msgstr "người khác với chủ cũng có quyền ghi vào"
-
-#: inet/rcmd.c:501
-msgid "hard linked somewhere"
-msgstr "đã liên kết cứng với một vị trí nào đó"
-
-#: inet/ruserpass.c:170 inet/ruserpass.c:193
-msgid "out of memory"
-msgstr "hết bộ nhớ"
-
-#: inet/ruserpass.c:184
-msgid "Error: .netrc file is readable by others."
-msgstr "Lỗi: người khác cũng có quyền đọc tập tin .netrc"
-
-#: inet/ruserpass.c:185
-msgid "Remove password or make file unreadable by others."
-msgstr "Gỡ bỏ mật khẩu hoặc làm cho tập tin không cho phép người khác đọc."
-
-#: inet/ruserpass.c:277
-#, c-format
-msgid "Unknown .netrc keyword %s"
-msgstr "Không hiểu từ khoá .netrc %s"
-
-#: libidn/nfkc.c:463
-msgid "Character out of range for UTF-8"
-msgstr "Ký tự ở ngoại phạm vi UTF-8"
-
-#: locale/programs/charmap-dir.c:57
-#, c-format
-msgid "cannot read character map directory `%s'"
-msgstr "không thể đọc thư mục ánh xạ ký tự “%s”"
-
-#: locale/programs/charmap.c:138
-#, c-format
-msgid "character map file `%s' not found"
-msgstr "không tìm thấy tập tin ánh xạ ký tự “%s”"
-
-#: locale/programs/charmap.c:195
-#, c-format
-msgid "default character map file `%s' not found"
-msgstr "không tìm thấy tập tin ánh xạ ký tự mặc định “%s”"
-
-#: locale/programs/charmap.c:258
-#, c-format
-msgid ""
-"character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant\n"
-msgstr ""
-"ánh xạ ký tự “%s” không tương thích với ASCII, miền địa phương không tùy "
-"theo ISO C\n"
-
-#: locale/programs/charmap.c:337
-#, c-format
-msgid "%s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>\n"
-msgstr "%s: <mb_cur_max> phải lớn hơn <mb_cur_min>\n"
-
-#: locale/programs/charmap.c:357 locale/programs/charmap.c:374
-#: locale/programs/repertoire.c:174
-#, c-format
-msgid "syntax error in prolog: %s"
-msgstr "lỗi cú pháp trong prolog: %s"
-
-#: locale/programs/charmap.c:358
-msgid "invalid definition"
-msgstr "lời định nghĩa không hợp lệ"
-
-#: locale/programs/charmap.c:375 locale/programs/locfile.c:131
-#: locale/programs/locfile.c:158 locale/programs/repertoire.c:175
-msgid "bad argument"
-msgstr "đối số sai"
-
-#: locale/programs/charmap.c:403
-#, c-format
-msgid "duplicate definition of <%s>"
-msgstr "lời định nghĩa trùng của <%s>"
-
-#: locale/programs/charmap.c:410
-#, c-format
-msgid "value for <%s> must be 1 or greater"
-msgstr "giá trị cho <%s> phải ≥ 1"
-
-#: locale/programs/charmap.c:422
-#, c-format
-msgid "value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>"
-msgstr "giá trị của <%s> phải ≥ giá trị <%s>"
-
-#: locale/programs/charmap.c:445 locale/programs/repertoire.c:183
-#, c-format
-msgid "argument to <%s> must be a single character"
-msgstr "đối số cho <%s> phải là một ký tự riêng lẻ"
-
-#: locale/programs/charmap.c:471
-msgid "character sets with locking states are not supported"
-msgstr "không hỗ trợ bộ ký tự có tình trạng khoá"
-
-#: locale/programs/charmap.c:498 locale/programs/charmap.c:552
-#: locale/programs/charmap.c:584 locale/programs/charmap.c:678
-#: locale/programs/charmap.c:733 locale/programs/charmap.c:774
-#: locale/programs/charmap.c:815
-#, c-format
-msgid "syntax error in %s definition: %s"
-msgstr "gặp lỗi cú pháp trong lời định nghĩa %s: %s"
-
-#: locale/programs/charmap.c:499 locale/programs/charmap.c:679
-#: locale/programs/charmap.c:775 locale/programs/repertoire.c:230
-msgid "no symbolic name given"
-msgstr "chưa đưa ra tên tượng trưng"
-
-#: locale/programs/charmap.c:553
-msgid "invalid encoding given"
-msgstr "đưa ra bảng mã không hợp lệ"
-
-#: locale/programs/charmap.c:562
-msgid "too few bytes in character encoding"
-msgstr "bảng mã ký tự chứa quá ít byte"
-
-#: locale/programs/charmap.c:564
-msgid "too many bytes in character encoding"
-msgstr "bảng mã ký tự chứa quá nhiều byte"
-
-#: locale/programs/charmap.c:586 locale/programs/charmap.c:734
-#: locale/programs/charmap.c:817 locale/programs/repertoire.c:296
-msgid "no symbolic name given for end of range"
-msgstr "chưa đưa ra tên tượng trưng cho kết thúc phạm vi"
-
-#: locale/programs/charmap.c:610 locale/programs/ld-address.c:528
-#: locale/programs/ld-collate.c:2626 locale/programs/ld-collate.c:3784
-#: locale/programs/ld-ctype.c:2159 locale/programs/ld-ctype.c:2910
-#: locale/programs/ld-identification.c:368
-#: locale/programs/ld-measurement.c:215 locale/programs/ld-messages.c:298
-#: locale/programs/ld-monetary.c:740 locale/programs/ld-name.c:264
-#: locale/programs/ld-numeric.c:326 locale/programs/ld-paper.c:214
-#: locale/programs/ld-telephone.c:278 locale/programs/ld-time.c:943
-#: locale/programs/repertoire.c:313
-#, c-format
-msgid "%1$s: definition does not end with `END %1$s'"
-msgstr "%1$s: lời định nghĩa không kết thúc với: END %1$s”"
-
-#: locale/programs/charmap.c:643
-msgid "only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition"
-msgstr ""
-"cho phép chỉ lời định nghĩa WIDTH (chiều rộng) nằm sau lời định nghĩa "
-"CHARMAP (ánh xạ ký tự)"
-
-#: locale/programs/charmap.c:651 locale/programs/charmap.c:714
-#, c-format
-msgid "value for %s must be an integer"
-msgstr "giá trị cho %s phải là số nguyên"
-
-#: locale/programs/charmap.c:842
-#, c-format
-msgid "%s: error in state machine"
-msgstr "%s: lỗi trong cơ chế tình trạng"
-
-#: locale/programs/charmap.c:850 locale/programs/ld-address.c:544
-#: locale/programs/ld-collate.c:2623 locale/programs/ld-collate.c:3977
-#: locale/programs/ld-ctype.c:2156 locale/programs/ld-ctype.c:2927
-#: locale/programs/ld-identification.c:384
-#: locale/programs/ld-measurement.c:231 locale/programs/ld-messages.c:314
-#: locale/programs/ld-monetary.c:756 locale/programs/ld-name.c:280
-#: locale/programs/ld-numeric.c:342 locale/programs/ld-paper.c:230
-#: locale/programs/ld-telephone.c:294 locale/programs/ld-time.c:959
-#: locale/programs/locfile.c:1000 locale/programs/repertoire.c:324
-#, c-format
-msgid "%s: premature end of file"
-msgstr "%s: gặp kết thúc tập tin quá sớm"
-
-#: locale/programs/charmap.c:869 locale/programs/charmap.c:880
-#, c-format
-msgid "unknown character `%s'"
-msgstr "không rõ ký tự “%s”"
-
-#: locale/programs/charmap.c:888
-#, c-format
-msgid ""
-"number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the "
-"same: %d vs %d"
-msgstr ""
-"số byte cho dãy byte ở đầu và cuối của phạm vi không phải là trùng: %d so "
-"với %d"
-
-#: locale/programs/charmap.c:993 locale/programs/ld-collate.c:2903
-#: locale/programs/repertoire.c:419
-msgid "invalid names for character range"
-msgstr "tên không hợp lệ cho phạm vi ký tự"
-
-#: locale/programs/charmap.c:1005 locale/programs/repertoire.c:431
-msgid "hexadecimal range format should use only capital characters"
-msgstr "định dạng phạm vi thập lục chỉ nên dùng chữ HOA"
-
-#: locale/programs/charmap.c:1023 locale/programs/repertoire.c:449
-#, c-format
-msgid "<%s> and <%s> are invalid names for range"
-msgstr "<%s> và <%s> là tên không hợp lệ với phạm vi"
-
-#: locale/programs/charmap.c:1029 locale/programs/repertoire.c:456
-msgid "upper limit in range is smaller than lower limit"
-msgstr "giới hạn trên của phạm vi là nhỏ hơn giới hạn dưới"
-
-#: locale/programs/charmap.c:1087
-msgid "resulting bytes for range not representable."
-msgstr "không thể đại diện số byte kết quả cho phạm vi."
-
-#: locale/programs/ld-address.c:135 locale/programs/ld-collate.c:1565
-#: locale/programs/ld-ctype.c:462 locale/programs/ld-identification.c:133
-#: locale/programs/ld-measurement.c:94 locale/programs/ld-messages.c:97
-#: locale/programs/ld-monetary.c:193 locale/programs/ld-name.c:94
-#: locale/programs/ld-numeric.c:98 locale/programs/ld-paper.c:91
-#: locale/programs/ld-telephone.c:94 locale/programs/ld-time.c:159
-#, c-format
-msgid "No definition for %s category found"
-msgstr "Không tìm thấy lời định nghĩa cho phân loại %s"
-
-#: locale/programs/ld-address.c:146 locale/programs/ld-address.c:184
-#: locale/programs/ld-address.c:202 locale/programs/ld-address.c:231
-#: locale/programs/ld-address.c:303 locale/programs/ld-address.c:322
-#: locale/programs/ld-address.c:335 locale/programs/ld-identification.c:146
-#: locale/programs/ld-measurement.c:105 locale/programs/ld-monetary.c:205
-#: locale/programs/ld-monetary.c:249 locale/programs/ld-monetary.c:265
-#: locale/programs/ld-monetary.c:277 locale/programs/ld-name.c:105
-#: locale/programs/ld-name.c:142 locale/programs/ld-numeric.c:112
-#: locale/programs/ld-numeric.c:126 locale/programs/ld-paper.c:102
-#: locale/programs/ld-paper.c:111 locale/programs/ld-telephone.c:105
-#: locale/programs/ld-telephone.c:162 locale/programs/ld-time.c:175
-#: locale/programs/ld-time.c:196
-#, c-format
-msgid "%s: field `%s' not defined"
-msgstr "%s: chưa định nghĩa trường “%s”"
-
-#: locale/programs/ld-address.c:158 locale/programs/ld-address.c:210
-#: locale/programs/ld-address.c:240 locale/programs/ld-address.c:278
-#: locale/programs/ld-name.c:117 locale/programs/ld-telephone.c:117
-#, c-format
-msgid "%s: field `%s' must not be empty"
-msgstr "%s: trường “%s” không thể là rỗng"
-
-#: locale/programs/ld-address.c:170
-#, c-format
-msgid "%s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'"
-msgstr "%s: dãy thoát không hợp lệ: “%%%c” trong trường “%s”"
-
-#: locale/programs/ld-address.c:221
-#, c-format
-msgid "%s: terminology language code `%s' not defined"
-msgstr "%s: chưa định nghĩa mã ngôn ngữ thuật ngữ “%s”"
-
-#: locale/programs/ld-address.c:246
-#, c-format
-msgid "%s: field `%s' must not be defined"
-msgstr "%s: trường “%s” không nên được định nghĩa"
-
-#: locale/programs/ld-address.c:260 locale/programs/ld-address.c:289
-#, c-format
-msgid "%s: language abbreviation `%s' not defined"
-msgstr "%s: chưa định nghĩa từ viết tắt ngôn ngữ “%s”"
-
-#: locale/programs/ld-address.c:267 locale/programs/ld-address.c:295
-#: locale/programs/ld-address.c:329 locale/programs/ld-address.c:341
-#, c-format
-msgid "%s: `%s' value does not match `%s' value"
-msgstr "%s: giá trị “%s” không tương ứng với giá trị “%s”"
-
-#: locale/programs/ld-address.c:314
-#, c-format
-msgid "%s: numeric country code `%d' not valid"
-msgstr "%s: mã quốc gia thuộc kiểu số “%d” là không hợp lệ"
-
-#: locale/programs/ld-address.c:436 locale/programs/ld-address.c:473
-#: locale/programs/ld-address.c:511 locale/programs/ld-ctype.c:2534
-#: locale/programs/ld-identification.c:280
-#: locale/programs/ld-measurement.c:198 locale/programs/ld-messages.c:267
-#: locale/programs/ld-monetary.c:495 locale/programs/ld-monetary.c:530
-#: locale/programs/ld-monetary.c:571 locale/programs/ld-name.c:237
-#: locale/programs/ld-numeric.c:218 locale/programs/ld-paper.c:197
-#: locale/programs/ld-telephone.c:253 locale/programs/ld-time.c:848
-#: locale/programs/ld-time.c:890
-#, c-format
-msgid "%s: field `%s' declared more than once"
-msgstr "%s: trường “%s” khai báo nhiều lần"
-
-#: locale/programs/ld-address.c:440 locale/programs/ld-address.c:478
-#: locale/programs/ld-identification.c:284 locale/programs/ld-messages.c:277
-#: locale/programs/ld-monetary.c:499 locale/programs/ld-monetary.c:534
-#: locale/programs/ld-name.c:241 locale/programs/ld-numeric.c:222
-#: locale/programs/ld-telephone.c:257 locale/programs/ld-time.c:742
-#: locale/programs/ld-time.c:811 locale/programs/ld-time.c:853
-#, c-format
-msgid "%s: unknown character in field `%s'"
-msgstr "%s: không rõ ký tự trong trường “%s”"
-
-#: locale/programs/ld-address.c:525 locale/programs/ld-collate.c:3782
-#: locale/programs/ld-ctype.c:2907 locale/programs/ld-identification.c:365
-#: locale/programs/ld-measurement.c:212 locale/programs/ld-messages.c:296
-#: locale/programs/ld-monetary.c:738 locale/programs/ld-name.c:262
-#: locale/programs/ld-numeric.c:324 locale/programs/ld-paper.c:212
-#: locale/programs/ld-telephone.c:276 locale/programs/ld-time.c:941
-#, c-format
-msgid "%s: incomplete `END' line"
-msgstr "%s: dòng “END” chưa hoàn thiện"
-
-#: locale/programs/ld-address.c:535 locale/programs/ld-collate.c:551
-#: locale/programs/ld-collate.c:603 locale/programs/ld-collate.c:899
-#: locale/programs/ld-collate.c:912 locale/programs/ld-collate.c:2592
-#: locale/programs/ld-collate.c:2613 locale/programs/ld-collate.c:3967
-#: locale/programs/ld-ctype.c:1888 locale/programs/ld-ctype.c:2146
-#: locale/programs/ld-ctype.c:2732 locale/programs/ld-ctype.c:2918
-#: locale/programs/ld-identification.c:375
-#: locale/programs/ld-measurement.c:222 locale/programs/ld-messages.c:305
-#: locale/programs/ld-monetary.c:747 locale/programs/ld-name.c:271
-#: locale/programs/ld-numeric.c:333 locale/programs/ld-paper.c:221
-#: locale/programs/ld-telephone.c:285 locale/programs/ld-time.c:950
-#, c-format
-msgid "%s: syntax error"
-msgstr "%s: lỗi cú pháp"
-
-#: locale/programs/ld-collate.c:426
-#, c-format
-msgid "`%.*s' already defined in charmap"
-msgstr "“%.*s” đã được định nghĩa trong ánh xạ ký tự"
-
-#: locale/programs/ld-collate.c:435
-#, c-format
-msgid "`%.*s' already defined in repertoire"
-msgstr "“%.*s” đã được định nghĩa trong repertoire"
-
-#: locale/programs/ld-collate.c:442
-#, c-format
-msgid "`%.*s' already defined as collating symbol"
-msgstr "“%.*s” đã được định nghĩa là ký hiệu đối chiếu"
-
-#: locale/programs/ld-collate.c:449
-#, c-format
-msgid "`%.*s' already defined as collating element"
-msgstr "“%.*s” đã được định nghĩa là phần tử đối chiếu"
-
-#: locale/programs/ld-collate.c:480 locale/programs/ld-collate.c:506
-#, c-format
-msgid "%s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other"
-msgstr ""
-"%s: “forward” (tiếp tới) và “backward” (lùi lại) thì loại từ lẫn nhau"
-
-#: locale/programs/ld-collate.c:490 locale/programs/ld-collate.c:516
-#: locale/programs/ld-collate.c:532
-#, c-format
-msgid "%s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d"
-msgstr "%s: “%s” được ghi nhiều lần để định nghĩa độ đậm %d"
-
-#: locale/programs/ld-collate.c:588
-#, c-format
-msgid "%s: too many rules; first entry only had %d"
-msgstr "%s: quá nhiều quy tắc; mục nhập thứ nhất chỉ có %d"
-
-#: locale/programs/ld-collate.c:624
-#, c-format
-msgid "%s: not enough sorting rules"
-msgstr "%s: không đủ quy tắc sắp xếp"
-
-#: locale/programs/ld-collate.c:789
-#, c-format
-msgid "%s: empty weight string not allowed"
-msgstr "%s: không cho phép chuỗi độ đậm rỗng"
-
-#: locale/programs/ld-collate.c:884
-#, c-format
-msgid "%s: weights must use the same ellipsis symbol as the name"
-msgstr "%s: độ đậm phải dùng cùng một ký hiệu dấu chấm lửng với tên"
-
-#: locale/programs/ld-collate.c:940
-#, c-format
-msgid "%s: too many values"
-msgstr "%s: quá nhiều giá trị"
-
-#: locale/programs/ld-collate.c:1060 locale/programs/ld-collate.c:1235
-#, c-format
-msgid "order for `%.*s' already defined at %s:%Zu"
-msgstr "thứ tự “%.*s” đã được định nghĩa ở %s:%Zu"
-
-#: locale/programs/ld-collate.c:1110
-#, c-format
-msgid "%s: the start and the end symbol of a range must stand for characters"
-msgstr "%s: ký hiệu đầu và ký hiệu cuối của một phạm vi phải đại diện ký tự"
-
-#: locale/programs/ld-collate.c:1137
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: byte sequences of first and last character must have the same length"
-msgstr "%s: dãy byte của ký tự đầu và ký tự cuối phải có cùng một chiều dài"
-
-#: locale/programs/ld-collate.c:1179
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the "
-"last character"
-msgstr "%s: dãy byte của ký tự đầu của phạm vi không phải nhỏ hơn ký tự cuối"
-
-#: locale/programs/ld-collate.c:1304
-#, c-format
-msgid "%s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'"
-msgstr ""
-"%s: dấu chấm lửng phạm vi tượng trưng không thể nằm đúng sau “order_start”"
-
-#: locale/programs/ld-collate.c:1308
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'"
-msgstr ""
-"%s: dấu chấm lửng phạm vi tượng trưng không thể nằm đúng trước “order_end”"
-
-#: locale/programs/ld-collate.c:1328 locale/programs/ld-ctype.c:1405
-#, c-format
-msgid "`%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range"
-msgstr "“%s” và “%.*s” không phải là tên hợp lệ cho phạm vi tượng trưng"
-
-#: locale/programs/ld-collate.c:1378 locale/programs/ld-collate.c:3718
-#, c-format
-msgid "%s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu"
-msgstr "%s: thứ tự “%.*s” đã được định nghĩa ở %s:%Zu"
-
-#: locale/programs/ld-collate.c:1387
-#, c-format
-msgid "%s: `%s' must be a character"
-msgstr "%s: “%s” phải là một ký tự"
-
-#: locale/programs/ld-collate.c:1582
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: `position' must be used for a specific level in all sections or none"
-msgstr ""
-"%s: “position” (vị trí) phải được dùng cho một cấp cụ thể trong tất cả các "
-"phần, hoặc trong không phần gì"
-
-#: locale/programs/ld-collate.c:1607
-#, c-format
-msgid "symbol `%s' not defined"
-msgstr "chưa định nghĩa ký hiệu “%s”"
-
-#: locale/programs/ld-collate.c:1683 locale/programs/ld-collate.c:1789
-#, c-format
-msgid "symbol `%s' has the same encoding as"
-msgstr "ký hiệu “%s” có cùng một bảng mã với"
-
-#: locale/programs/ld-collate.c:1687 locale/programs/ld-collate.c:1793
-#, c-format
-msgid "symbol `%s'"
-msgstr "ký hiệu “%s”"
-
-#: locale/programs/ld-collate.c:1833
-#, c-format
-msgid "no definition of `UNDEFINED'"
-msgstr "chưa định nghĩa “UNDEFINED”"
-
-#: locale/programs/ld-collate.c:1862
-#, c-format
-msgid "too many errors; giving up"
-msgstr "quá nhiều lỗi nên chịu thua"
-
-#: locale/programs/ld-collate.c:2518 locale/programs/ld-collate.c:3906
-#, c-format
-msgid "%s: nested conditionals not supported"
-msgstr "%s: không hỗ trợ điều kiện lồng nhau"
-
-#: locale/programs/ld-collate.c:2536
-#, c-format
-msgid "%s: more than one 'else'"
-msgstr "%s: nhiều hơn một “else” (nếu không)"
-
-#: locale/programs/ld-collate.c:2711
-#, c-format
-msgid "%s: duplicate definition of `%s'"
-msgstr "%s: định nghĩa “%s” trùng"
-
-#: locale/programs/ld-collate.c:2747
-#, c-format
-msgid "%s: duplicate declaration of section `%s'"
-msgstr "%s: định nghĩa phần “%s” trùng"
-
-#: locale/programs/ld-collate.c:2883
-#, c-format
-msgid "%s: unknown character in collating symbol name"
-msgstr "%s: không rõ ký tự trong tên ký hiệu đối chiếu"
-
-#: locale/programs/ld-collate.c:3012
-#, c-format
-msgid "%s: unknown character in equivalent definition name"
-msgstr "%s: không rõ ký tự trong tên lời định nghĩa tương đương"
-
-#: locale/programs/ld-collate.c:3023
-#, c-format
-msgid "%s: unknown character in equivalent definition value"
-msgstr "%s: không rõ ký tự trong giá trị lời định nghĩa tương đương"
-
-#: locale/programs/ld-collate.c:3033
-#, c-format
-msgid "%s: unknown symbol `%s' in equivalent definition"
-msgstr "%s: không rõ ký hiệu “%s” trong lời định nghĩa tương đương"
-
-#: locale/programs/ld-collate.c:3042
-msgid "error while adding equivalent collating symbol"
-msgstr "gặp lỗi khi thêm ký hiệu đối chiếu tương đương"
-
-#: locale/programs/ld-collate.c:3080
-#, c-format
-msgid "duplicate definition of script `%s'"
-msgstr "lời định nghĩa văn lệnh “%s” trùng"
-
-#: locale/programs/ld-collate.c:3128
-#, c-format
-msgid "%s: unknown section name `%.*s'"
-msgstr "%s: không rõ tên phần “%.*s”"
-
-#: locale/programs/ld-collate.c:3157
-#, c-format
-msgid "%s: multiple order definitions for section `%s'"
-msgstr "%s: nhiều lời định nghĩa thứ tự cho phần “%s”"
-
-#: locale/programs/ld-collate.c:3185
-#, c-format
-msgid "%s: invalid number of sorting rules"
-msgstr "%s: số quy tắc sắp xếp không hợp lệ"
-
-#: locale/programs/ld-collate.c:3212
-#, c-format
-msgid "%s: multiple order definitions for unnamed section"
-msgstr "%s: nhiều lời định nghĩa thứ tự cho phần không tên"
-
-#: locale/programs/ld-collate.c:3267 locale/programs/ld-collate.c:3397
-#: locale/programs/ld-collate.c:3760
-#, c-format
-msgid "%s: missing `order_end' keyword"
-msgstr "%s: thiếu từ khoá “order_end”"
-
-#: locale/programs/ld-collate.c:3330
-#, c-format
-msgid "%s: order for collating symbol %.*s not yet defined"
-msgstr "%s: chưa định nghĩa thứ tự cho ký hiệu đối chiếu %.*s"
-
-#: locale/programs/ld-collate.c:3348
-#, c-format
-msgid "%s: order for collating element %.*s not yet defined"
-msgstr "%s: chưa định nghĩa thứ tự cho phần tử đối chiếu %.*s"
-
-#: locale/programs/ld-collate.c:3359
-#, c-format
-msgid "%s: cannot reorder after %.*s: symbol not known"
-msgstr "%s: không thể sắp xếp lại sau %.*s: ký hiệu không rõ"
-
-#: locale/programs/ld-collate.c:3411 locale/programs/ld-collate.c:3772
-#, c-format
-msgid "%s: missing `reorder-end' keyword"
-msgstr "%s: thiếu từ khoá “reorder-end”"
-
-#: locale/programs/ld-collate.c:3445 locale/programs/ld-collate.c:3643
-#, c-format
-msgid "%s: section `%.*s' not known"
-msgstr "%s: không rõ phần “%.*s”"
-
-#: locale/programs/ld-collate.c:3510
-#, c-format
-msgid "%s: bad symbol <%.*s>"
-msgstr "%s: ký hiệu sai <%.*s>"
-
-#: locale/programs/ld-collate.c:3706
-#, c-format
-msgid "%s: cannot have `%s' as end of ellipsis range"
-msgstr "%s: không thể dùng “%s” làm kết thúc của phạm vi dấu chấm lửng"
-
-#: locale/programs/ld-collate.c:3756
-#, c-format
-msgid "%s: empty category description not allowed"
-msgstr "%s: không cho phép mô tả phân loại rỗng"
-
-#: locale/programs/ld-collate.c:3775
-#, c-format
-msgid "%s: missing `reorder-sections-end' keyword"
-msgstr "%s: thiếu từ khoá “reorder-sections-end”"
-
-#: locale/programs/ld-collate.c:3939
-#, c-format
-msgid "%s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'"
-msgstr "%s: “%s” không có “ifdef” hoặc “ifndef” tương ứng"
-
-#: locale/programs/ld-collate.c:3957
-#, c-format
-msgid "%s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'"
-msgstr "%s: “endif” không có “ifdef” hoặc “ifndef” tương ứng"
-
-#: locale/programs/ld-ctype.c:481
-#, c-format
-msgid "No character set name specified in charmap"
-msgstr "Chưa định nghĩa tên bộ ký tự trong ánh xạ ký tự"
-
-#: locale/programs/ld-ctype.c:510
-#, c-format
-msgid "character L'\\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'"
-msgstr "ký tự L”\\u%0*x” trong lớp “%s” cũng phải nằm trong lớp “%s”"
-
-#: locale/programs/ld-ctype.c:525
-#, c-format
-msgid "character L'\\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'"
-msgstr "ký tự L”\\u%0*x” trong lớp “%s” không thể nằm trong lớp “%s”"
-
-#: locale/programs/ld-ctype.c:539 locale/programs/ld-ctype.c:597
-#, c-format
-msgid "internal error in %s, line %u"
-msgstr "gặp lỗi nội bộ trong %s, dòng %u"
-
-#: locale/programs/ld-ctype.c:568
-#, c-format
-msgid "character '%s' in class `%s' must be in class `%s'"
-msgstr "ký tự “%s” trong lớp “%s” cũng phải nằm trong lớp “%s”"
-
-#: locale/programs/ld-ctype.c:584
-#, c-format
-msgid "character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'"
-msgstr "ký tự “%s” trong lớp “%s” không thể nằm trong lớp “%s”"
-
-#: locale/programs/ld-ctype.c:614 locale/programs/ld-ctype.c:652
-#, c-format
-msgid "<SP> character not in class `%s'"
-msgstr "ký tự <SP> không phải nằm trong lớp “%s”"
-
-#: locale/programs/ld-ctype.c:626 locale/programs/ld-ctype.c:663
-#, c-format
-msgid "<SP> character must not be in class `%s'"
-msgstr "ký tự <SP> không thể nằm trong lớp “%s”"
-
-#: locale/programs/ld-ctype.c:641
-#, c-format
-msgid "character <SP> not defined in character map"
-msgstr "ký tự <SP> không phải được định nghĩa trong ánh xạ ký tự"
-
-#: locale/programs/ld-ctype.c:777
-#, c-format
-msgid "`digit' category has not entries in groups of ten"
-msgstr "phân loại “digit” (chữ số) không có mục nhập theo nhóm mười"
-
-#: locale/programs/ld-ctype.c:826
-#, c-format
-msgid "no input digits defined and none of the standard names in the charmap"
-msgstr ""
-"chưa định nghĩa chữ số nhập vào hoặc tên tiêu chuẩn trong ánh xạ ký tự"
-
-#: locale/programs/ld-ctype.c:891
-#, c-format
-msgid "not all characters used in `outdigit' are available in the charmap"
-msgstr ""
-"không phải tất cả các ký tự được dùng trong “outdigit” cũng sẵn sàng trong "
-"ánh xạ ký tự"
-
-#: locale/programs/ld-ctype.c:908
-#, c-format
-msgid "not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire"
-msgstr ""
-"không phải tất cả các ký tự được dùng trong “outdigit” cũng sẵn sàng trong "
-"repertoire"
-
-#: locale/programs/ld-ctype.c:1173
-#, c-format
-msgid "character class `%s' already defined"
-msgstr "lớp ký tự “%s” đã được định nghĩa"
-
-#: locale/programs/ld-ctype.c:1179
-#, c-format
-msgid "implementation limit: no more than %Zd character classes allowed"
-msgstr "giới hạn thực hiện: không cho phép vượt quá %Zd lớp ký tự"
-
-#: locale/programs/ld-ctype.c:1205
-#, c-format
-msgid "character map `%s' already defined"
-msgstr "ánh xạ ký tự “%s” đã được định nghĩa"
-
-#: locale/programs/ld-ctype.c:1211
-#, c-format
-msgid "implementation limit: no more than %d character maps allowed"
-msgstr "giới hạn thực hiện: không cho phép vượt quá %d ánh xạ ký tự"
-
-#: locale/programs/ld-ctype.c:1476 locale/programs/ld-ctype.c:1601
-#: locale/programs/ld-ctype.c:1707 locale/programs/ld-ctype.c:2397
-#: locale/programs/ld-ctype.c:3393
-#, c-format
-msgid "%s: field `%s' does not contain exactly ten entries"
-msgstr "%s: trường “%s” không chứa chính xác mười mục nhập"
-
-#: locale/programs/ld-ctype.c:1504 locale/programs/ld-ctype.c:2078
-#, c-format
-msgid "to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>"
-msgstr "giá trị Đến <U%0*X> của phạm vi là nhỏ hơn giá trị Từ <U%0*X>"
-
-#: locale/programs/ld-ctype.c:1631
-msgid "start and end character sequence of range must have the same length"
-msgstr "dãy ký tự đầu và cuối của phạm vi phải có cùng một chiều dài"
-
-#: locale/programs/ld-ctype.c:1638
-msgid "to-value character sequence is smaller than from-value sequence"
-msgstr "dãy ký tự của giá trị Đến là nhỏ hơn dãy ký tự của giá trị Từ"
-
-#: locale/programs/ld-ctype.c:1998 locale/programs/ld-ctype.c:2049
-msgid "premature end of `translit_ignore' definition"
-msgstr "gặp kết thúc quá sớm của lời định nghĩa “translit_ignore”"
-
-#: locale/programs/ld-ctype.c:2004 locale/programs/ld-ctype.c:2055
-#: locale/programs/ld-ctype.c:2097
-msgid "syntax error"
-msgstr "lỗi cú pháp"
-
-#: locale/programs/ld-ctype.c:2230
-#, c-format
-msgid "%s: syntax error in definition of new character class"
-msgstr "%s: gặp lỗi cú pháp trong lời định nghĩa của lớp ký tự mới"
-
-#: locale/programs/ld-ctype.c:2245
-#, c-format
-msgid "%s: syntax error in definition of new character map"
-msgstr "%s: gặp lỗi cú pháp trong lời định nghĩa của ánh xạ ký tự mới"
-
-#: locale/programs/ld-ctype.c:2419
-msgid "ellipsis range must be marked by two operands of same type"
-msgstr "phạm vi dấu chấm lửng phải được đánh dấu bằng hai toán lớp cùng kiểu"
-
-#: locale/programs/ld-ctype.c:2428
-msgid ""
-"with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used"
-msgstr ""
-"đối với giá trị tên tượng trưng thì không cho phép dùng dấu chấm lửng tuyệt "
-"đối “…”"
-
-#: locale/programs/ld-ctype.c:2443
-msgid ""
-"with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'"
-msgstr ""
-"đối với giá trị phạm vi UCS thì phải dùng dấu chấm lửng tượng trưng thập lục "
-"“..”"
-
-#: locale/programs/ld-ctype.c:2457
-msgid ""
-"with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'"
-msgstr ""
-"đối với giá trị phạm vi mã ký tự thì phải dùng dấu chấm lửng tuyệt đối “…”"
-
-#: locale/programs/ld-ctype.c:2608
-#, c-format
-msgid "duplicated definition for mapping `%s'"
-msgstr "gặp lời định nghĩa trùng của sự ánh xạ “%s”"
-
-#: locale/programs/ld-ctype.c:2694 locale/programs/ld-ctype.c:2838
-#, c-format
-msgid "%s: `translit_start' section does not end with `translit_end'"
-msgstr "%s: phần “translit_start” không kết thúc với “translit_end”"
-
-#: locale/programs/ld-ctype.c:2789
-#, c-format
-msgid "%s: duplicate `default_missing' definition"
-msgstr "%s: lời định nghĩa “default_missing” trùng"
-
-#: locale/programs/ld-ctype.c:2794
-msgid "previous definition was here"
-msgstr "lời định nghĩa trước ở đây"
-
-#: locale/programs/ld-ctype.c:2816
-#, c-format
-msgid "%s: no representable `default_missing' definition found"
-msgstr "%s: không tìm thấy lời định nghĩa “default_missing” có thể đại diện"
-
-#: locale/programs/ld-ctype.c:2969 locale/programs/ld-ctype.c:3053
-#: locale/programs/ld-ctype.c:3073 locale/programs/ld-ctype.c:3094
-#: locale/programs/ld-ctype.c:3115 locale/programs/ld-ctype.c:3136
-#: locale/programs/ld-ctype.c:3157 locale/programs/ld-ctype.c:3197
-#: locale/programs/ld-ctype.c:3218 locale/programs/ld-ctype.c:3285
-#: locale/programs/ld-ctype.c:3327 locale/programs/ld-ctype.c:3352
-#, c-format
-msgid "%s: character `%s' not defined while needed as default value"
-msgstr "%s: chưa định nghĩa ký tự “%s” mà cần thiết làm giá trị mặc định"
-
-#: locale/programs/ld-ctype.c:2974 locale/programs/ld-ctype.c:3058
-#: locale/programs/ld-ctype.c:3078 locale/programs/ld-ctype.c:3099
-#: locale/programs/ld-ctype.c:3120 locale/programs/ld-ctype.c:3141
-#: locale/programs/ld-ctype.c:3162 locale/programs/ld-ctype.c:3202
-#: locale/programs/ld-ctype.c:3223 locale/programs/ld-ctype.c:3290
-#, c-format
-msgid "%s: character `%s' in charmap not representable with one byte"
-msgstr ""
-"%s: ký tự “%s” trong ánh xạ ký tự không thể được đại diện dùng một byte"
-
-#: locale/programs/ld-ctype.c:3334 locale/programs/ld-ctype.c:3359
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: character `%s' needed as default value not representable with one byte"
-msgstr ""
-"%s: ký tự “%s” cần thiết làm giá trị mặc định mà không thể được đại diện "
-"dùng một byte"
-
-#: locale/programs/ld-ctype.c:3415
-#, c-format
-msgid ""
-"no output digits defined and none of the standard names in the charmap"
-msgstr ""
-"chưa định nghĩa chữ số kết xuất hoặc tên tiêu chuẩn trong ánh xạ ký tự"
-
-#: locale/programs/ld-ctype.c:3662
-#, c-format
-msgid "%s: transliteration data from locale `%s' not available"
-msgstr "%s: không có sẵn dữ liệu chuyển chữ từ miền địa phương “%s”"
-
-#: locale/programs/ld-ctype.c:3762
-#, c-format
-msgid "%s: table for class \"%s\": %lu bytes\n"
-msgstr "%s: bảng cho lớp “%s”: %lu byte\n"
-
-#: locale/programs/ld-ctype.c:3827
-#, c-format
-msgid "%s: table for map \"%s\": %lu bytes\n"
-msgstr "%s: bảng cho ánh xạ “%s”: %lu byte\n"
-
-#: locale/programs/ld-ctype.c:3956
-#, c-format
-msgid "%s: table for width: %lu bytes\n"
-msgstr "%s: bảng cho chiều rộng: %lu byte\n"
-
-#: locale/programs/ld-identification.c:170
-#, c-format
-msgid "%s: no identification for category `%s'"
-msgstr "%s: không có đồ nhận diện phân loại “%s”"
-
-#: locale/programs/ld-identification.c:351
-#, c-format
-msgid "%s: duplicate category version definition"
-msgstr "%s: lời định nghĩa phiên bản phân loại trùng"
-
-#: locale/programs/ld-measurement.c:113
-#, c-format
-msgid "%s: invalid value for field `%s'"
-msgstr "%s: giá trị không hợp lệ cho trường “%s”"
-
-#: locale/programs/ld-messages.c:114 locale/programs/ld-messages.c:148
-#, c-format
-msgid "%s: field `%s' undefined"
-msgstr "%s: chưa định nghĩa trường “%s”"
-
-#: locale/programs/ld-messages.c:121 locale/programs/ld-messages.c:155
-#: locale/programs/ld-monetary.c:255 locale/programs/ld-numeric.c:118
-#, c-format
-msgid "%s: value for field `%s' must not be an empty string"
-msgstr "%s: giá trị cho trường “%s” không thể là một chuỗi rỗng"
-
-#: locale/programs/ld-messages.c:137 locale/programs/ld-messages.c:171
-#, c-format
-msgid "%s: no correct regular expression for field `%s': %s"
-msgstr "%s: không có biểu thức chính quy đúng cho trường “%s”: %s"
-
-#: locale/programs/ld-monetary.c:223
-#, c-format
-msgid "%s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length"
-msgstr "%s: giá trị của trường “int_curr_symbol” có chiều dài không đúng"
-
-#: locale/programs/ld-monetary.c:236
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in "
-"ISO 4217"
-msgstr ""
-"%s: giá trị của trường “int_curr_symbol” không tương ứng với tên hợp lệ theo "
-"ISO 4217"
-
-#: locale/programs/ld-monetary.c:284 locale/programs/ld-monetary.c:314
-#, c-format
-msgid "%s: value for field `%s' must be in range %d...%d"
-msgstr "%s: giá trị của trường “%s” phải nằm trong phạm vi %d...%d"
-
-#: locale/programs/ld-monetary.c:541 locale/programs/ld-numeric.c:229
-#, c-format
-msgid "%s: value for field `%s' must be a single character"
-msgstr "%s: giá trị của trường “%s” phải là một ký tự riêng lẻ"
-
-#: locale/programs/ld-monetary.c:638 locale/programs/ld-numeric.c:273
-#, c-format
-msgid "%s: `-1' must be last entry in `%s' field"
-msgstr "%s: “-1” phải là mục nhập cuối cùng trong trường “%s”"
-
-#: locale/programs/ld-monetary.c:660 locale/programs/ld-numeric.c:290
-#, c-format
-msgid "%s: values for field `%s' must be smaller than 127"
-msgstr "%s: các giá trị cho trường “%s” phải nhỏ hơn 127"
-
-#: locale/programs/ld-monetary.c:706
-msgid "conversion rate value cannot be zero"
-msgstr "giá trị tỷ lệ chuyển đổi không thể là số không"
-
-#: locale/programs/ld-name.c:129 locale/programs/ld-telephone.c:126
-#: locale/programs/ld-telephone.c:149
-#, c-format
-msgid "%s: invalid escape sequence in field `%s'"
-msgstr "%s: dây thoát không hợp lệ trong trường “%s”"
-
-#: locale/programs/ld-time.c:247
-#, c-format
-msgid "%s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'"
-msgstr ""
-"%s: cờ hướng trong chuỗi %Zd trong trường “era” không phải là “+”, cũng "
-"không phải là” -”"
-
-#: locale/programs/ld-time.c:258
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character"
-msgstr ""
-"%s: cờ hướng trong chuỗi %Zd trong trường “era” không phải là một ký tự "
-"riêng lẻ"
-
-#: locale/programs/ld-time.c:271
-#, c-format
-msgid "%s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field"
-msgstr "%s: số không hợp lệ với bù trong hướng %Zd trong trường “era”"
-
-#: locale/programs/ld-time.c:279
-#, c-format
-msgid "%s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field"
-msgstr ""
-"%s: gặp rác ở kết thúc của giá trị bù trong chuỗi %Zd trong trường “era”"
-
-#: locale/programs/ld-time.c:330
-#, c-format
-msgid "%s: invalid starting date in string %Zd in `era' field"
-msgstr "%s: ngày bắt đầu không hợp lệ trong chuỗi %Zd trong trường “era”"
-
-#: locale/programs/ld-time.c:339
-#, c-format
-msgid "%s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field "
-msgstr ""
-"%s: gặp rác ở kết thúc của ngày bắt đầu trong chuỗi %Zd trong trường “era” "
-
-#: locale/programs/ld-time.c:358
-#, c-format
-msgid "%s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field"
-msgstr "%s: ngày bắt đầu không hợp lệ trong chuỗi %Zd trong trường “era”"
-
-#: locale/programs/ld-time.c:407 locale/programs/ld-time.c:435
-#, c-format
-msgid "%s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field"
-msgstr "%s: ngày kết thúc không hợp lệ trong chuỗi %Zd trong trường “era”"
-
-#: locale/programs/ld-time.c:416
-#, c-format
-msgid "%s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field"
-msgstr ""
-"%s: gặp rác ở kết thúc của ngày kết thúc trong chuỗi %Zd trong trường “era”"
-
-#: locale/programs/ld-time.c:444
-#, c-format
-msgid "%s: missing era name in string %Zd in `era' field"
-msgstr "%s: thiếu tên thời đại trong chuỗi %Zd trong trường “era”"
-
-#: locale/programs/ld-time.c:456
-#, c-format
-msgid "%s: missing era format in string %Zd in `era' field"
-msgstr "%s: thiếu định dạng thời đại trong chuỗi %Zd trong trường “era”"
-
-#: locale/programs/ld-time.c:497
-#, c-format
-msgid "%s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d"
-msgstr ""
-"%s: toán hạng thứ ba cho giá trị của trường “%s” không thể vượt quá %d"
-
-#: locale/programs/ld-time.c:505 locale/programs/ld-time.c:513
-#: locale/programs/ld-time.c:521
-#, c-format
-msgid "%s: values for field `%s' must not be larger than %d"
-msgstr "%s: giá trị cho trường “%s” không thể vượt quá %d"
-
-#: locale/programs/ld-time.c:726
-#, c-format
-msgid "%s: too few values for field `%s'"
-msgstr "%s: quá nhiều giá trị cho trường “%s”"
-
-#: locale/programs/ld-time.c:771
-msgid "extra trailing semicolon"
-msgstr "thừa dấu chấm phẩy"
-
-#: locale/programs/ld-time.c:774
-#, c-format
-msgid "%s: too many values for field `%s'"
-msgstr "%s: quá nhiều giá trị cho trường “%s”"
-
-#: locale/programs/linereader.c:130
-msgid "trailing garbage at end of line"
-msgstr "gặp rác đi theo ở kết thúc dòng"
-
-#: locale/programs/linereader.c:298
-msgid "garbage at end of number"
-msgstr "gặp rác ở kết thúc số"
-
-#: locale/programs/linereader.c:410
-msgid "garbage at end of character code specification"
-msgstr "gặp rác ở kết thúc của đặc tả mã ký tự"
-
-#: locale/programs/linereader.c:496
-msgid "unterminated symbolic name"
-msgstr "tên tượng trưng chưa chấm dứt"
-
-#: locale/programs/linereader.c:623
-msgid "illegal escape sequence at end of string"
-msgstr "dãy thoát cấm ở kết thúc của chuỗi"
-
-#: locale/programs/linereader.c:627 locale/programs/linereader.c:855
-msgid "unterminated string"
-msgstr "chuỗi chưa chấm dứt"
-
-#: locale/programs/linereader.c:669
-msgid "non-symbolic character value should not be used"
-msgstr "không nên dùng giá trị ký tự không phải tượng trưng"
-
-#: locale/programs/linereader.c:816
-#, c-format
-msgid "symbol `%.*s' not in charmap"
-msgstr "ký hiệu “%.*s” không nằm trong ánh xạ ký tự"
-
-#: locale/programs/linereader.c:837
-#, c-format
-msgid "symbol `%.*s' not in repertoire map"
-msgstr "ký hiệu “%.*s” không nằm trong ánh xạ repertoire"
-
-#: locale/programs/locale-spec.c:130
-#, c-format
-msgid "unknown name \"%s\""
-msgstr "không hiểu tên “%s”"
-
-#: locale/programs/locale.c:72
-msgid "System information:"
-msgstr "Thông tin hệ thống:"
-
-#: locale/programs/locale.c:74
-msgid "Write names of available locales"
-msgstr "Ghi tên của các miền địa phương sẵn sàng"
-
-#: locale/programs/locale.c:76
-msgid "Write names of available charmaps"
-msgstr "Ghi tên của các ánh xạ ký tự sẵn sàng"
-
-#: locale/programs/locale.c:77
-msgid "Modify output format:"
-msgstr "Sửa đổi định dạng xuất:"
-
-#: locale/programs/locale.c:78
-msgid "Write names of selected categories"
-msgstr "Ghi tên của các phân loại đã chọn"
-
-#: locale/programs/locale.c:79
-msgid "Write names of selected keywords"
-msgstr "Ghi tên của các từ khoá đã chọn"
-
-#: locale/programs/locale.c:80
-msgid "Print more information"
-msgstr "In thêm thông tin"
-
-#: locale/programs/locale.c:85
-msgid "Get locale-specific information."
-msgstr "Lấy thông tin đặc trưng cho miền địa phương."
-
-#: locale/programs/locale.c:88
-msgid ""
-"NAME\n"
-"[-a|-m]"
-msgstr ""
-"TÊN\n"
-"[-a|-m]"
-
-#: locale/programs/locale.c:192
-#, c-format
-msgid "Cannot set LC_CTYPE to default locale"
-msgstr "Không thể đặt LC_TYPE thành miền địa phương mặc định"
-
-#: locale/programs/locale.c:194
-#, c-format
-msgid "Cannot set LC_MESSAGES to default locale"
-msgstr "Không thể đặt LC_MESSAGES thành miền địa phương mặc định"
-
-#: locale/programs/locale.c:207
-#, c-format
-msgid "Cannot set LC_COLLATE to default locale"
-msgstr "Không thể đặt LC_COLLATE thành miền địa phương mặc định"
-
-#: locale/programs/locale.c:223
-#, c-format
-msgid "Cannot set LC_ALL to default locale"
-msgstr "Không thể đặt LC_ALL thành miền địa phương mặc định"
-
-#: locale/programs/locale.c:519
-#, c-format
-msgid "while preparing output"
-msgstr "trong khi chuẩn bị kết xuất"
-
-#: locale/programs/localedef.c:121
-msgid "Input Files:"
-msgstr "Các tập tin đầu vào:"
-
-#: locale/programs/localedef.c:123
-msgid "Symbolic character names defined in FILE"
-msgstr "Các tên ký tự tượng trưng được định nghĩa trong TẬP-TIN"
-
-#: locale/programs/localedef.c:125
-msgid "Source definitions are found in FILE"
-msgstr "Các lời định nghĩa nguồn nằm trong TẬP-TIN"
-
-#: locale/programs/localedef.c:127
-msgid "FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values"
-msgstr "TẬP-TIN chứa sự ánh xạ từ tên tượng trưng đến giá trị UCS4"
-
-#: locale/programs/localedef.c:131
-msgid "Create output even if warning messages were issued"
-msgstr "Tạo kết xuất thậm chí nếu có cảnh báo"
-
-#: locale/programs/localedef.c:132
-msgid "Create old-style tables"
-msgstr "Tạo bảng kiểu cũ"
-
-#: locale/programs/localedef.c:133
-msgid "Optional output file prefix"
-msgstr "Tiền tố tập tin xuất tùy chọn"
-
-#: locale/programs/localedef.c:134
-msgid "Strictly conform to POSIX"
-msgstr "Làm cho hợp hoàn toàn với POSIX"
-
-#: locale/programs/localedef.c:136
-msgid "Suppress warnings and information messages"
-msgstr "Thu hồi các cảnh báo và thông điệp thông tin"
-
-#: locale/programs/localedef.c:137
-msgid "Print more messages"
-msgstr "In thêm thông điệp"
-
-#: locale/programs/localedef.c:138
-msgid "Archive control:"
-msgstr "Điều khiển kho lưu:"
-
-#: locale/programs/localedef.c:140
-msgid "Don't add new data to archive"
-msgstr "Đừng thêm dữ liệu mới vào kho lưu"
-
-#: locale/programs/localedef.c:142
-msgid "Add locales named by parameters to archive"
-msgstr "Thêm vào kho lưu các miền địa phương được tham số đặt tên"
-
-#: locale/programs/localedef.c:143
-msgid "Replace existing archive content"
-msgstr "Thay thế nội dung kho lưu đã có"
-
-#: locale/programs/localedef.c:145
-msgid "Remove locales named by parameters from archive"
-msgstr "Gỡ bỏ các miền địa phương được đặt tên bằng tham số từ kho lưu"
-
-#: locale/programs/localedef.c:146
-msgid "List content of archive"
-msgstr "Liệt kê nội dung của kho lưu"
-
-#: locale/programs/localedef.c:148
-msgid "locale.alias file to consult when making archive"
-msgstr "tập tin locale.alias cần đọc khi tạo kho lưu"
-
-#: locale/programs/localedef.c:150
-msgid "Generate little-endian output"
-msgstr "Tạo kết xuất little-endian (nhỏ trước)"
-
-#: locale/programs/localedef.c:152
-msgid "Generate big-endian output"
-msgstr "Tạo kết xuất big-endian (lớn trước)"
-
-#: locale/programs/localedef.c:157
-msgid "Compile locale specification"
-msgstr "Biên dịch đặc tả miền địa phương"
-
-#: locale/programs/localedef.c:160
-msgid ""
-"NAME\n"
-"[--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...\n"
-"--list-archive [FILE]"
-msgstr ""
-"TÊN\n"
-"[--add-to-archive|--delete-from-archive] TẬP-TIN...\n"
-"--list-archive [TẬP-TIN]"
-
-#: locale/programs/localedef.c:235
-#, c-format
-msgid "cannot create directory for output files"
-msgstr "không thể tạo thư mục cho tập tin kết xuất"
-
-#: locale/programs/localedef.c:246
-#, c-format
-msgid "FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'"
-msgstr "NGHIÊM TRỌNG: hệ thống không định nghĩa “_POSIX2_LOCALEDEF”"
-
-#: locale/programs/localedef.c:260 locale/programs/localedef.c:276
-#: locale/programs/localedef.c:614 locale/programs/localedef.c:634
-#, c-format
-msgid "cannot open locale definition file `%s'"
-msgstr "không thể mở tập tin định nghĩa miền địa phương “%s”"
-
-#: locale/programs/localedef.c:288
-#, c-format
-msgid "cannot write output files to `%s'"
-msgstr "không thể ghi tập tin kết xuất vào “%s”"
-
-#: locale/programs/localedef.c:380
-#, c-format
-msgid ""
-"System's directory for character maps : %s\n"
-"\t\t       repertoire maps: %s\n"
-"\t\t       locale path    : %s\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Thư mục của hệ thống cho ánh xạ ký tự: %s\n"
-"    ánh xạ repertoire        : %s\n"
-"    đường dẫn miền địa phương: %s\n"
-"%s"
-
-#: locale/programs/localedef.c:582
-#, c-format
-msgid "circular dependencies between locale definitions"
-msgstr "quan hệ phụ thuộc vòng tròn giữa các lời định nghĩa miền địa phương"
-
-#: locale/programs/localedef.c:588
-#, c-format
-msgid "cannot add already read locale `%s' a second time"
-msgstr "không thể thêm lần thứ hai miền địa phương đã đọc “%s”"
-
-#: locale/programs/locarchive.c:133 locale/programs/locarchive.c:380
-#, c-format
-msgid "cannot create temporary file: %s"
-msgstr "không thể tạo tập tin tạm thời: %s"
-
-#: locale/programs/locarchive.c:167 locale/programs/locarchive.c:430
-#, c-format
-msgid "cannot initialize archive file"
-msgstr "không thể khởi tạo tập tin kho lưu"
-
-#: locale/programs/locarchive.c:174 locale/programs/locarchive.c:437
-#, c-format
-msgid "cannot resize archive file"
-msgstr "không thể thay đổi kích cỡ của tập tin kho lưu"
-
-#: locale/programs/locarchive.c:189 locale/programs/locarchive.c:452
-#: locale/programs/locarchive.c:674
-#, c-format
-msgid "cannot map archive header"
-msgstr "không thể ánh xạ phần đầu của kho lưu"
-
-#: locale/programs/locarchive.c:211
-#, c-format
-msgid "failed to create new locale archive"
-msgstr "gặp lỗi khi tạo kho lưu miền địa phương mới"
-
-#: locale/programs/locarchive.c:223
-#, c-format
-msgid "cannot change mode of new locale archive"
-msgstr "không thể chuyển đổi chế độ của kho lưu miền địa phương mới"
-
-#: locale/programs/locarchive.c:324
-#, c-format
-msgid "cannot read data from locale archive"
-msgstr "không thể đọc dữ liệu từ kho lưu miền địa phương"
-
-#: locale/programs/locarchive.c:355
-#, c-format
-msgid "cannot map locale archive file"
-msgstr "không thể ánh xạ tập tin kho lưu"
-
-#: locale/programs/locarchive.c:460
-#, c-format
-msgid "cannot lock new archive"
-msgstr "không thể khoá kho lưu mới"
-
-#: locale/programs/locarchive.c:529
-#, c-format
-msgid "cannot extend locale archive file"
-msgstr "không thể kéo dài tập tin kho lưu miền địa phương"
-
-#: locale/programs/locarchive.c:538
-#, c-format
-msgid "cannot change mode of resized locale archive"
-msgstr ""
-"không thể chuyển đổi chế độ của kho lưu miền địa phương có kích cỡ đã thay "
-"đổi"
-
-#: locale/programs/locarchive.c:546
-#, c-format
-msgid "cannot rename new archive"
-msgstr "không thể thay đổi tên của kho lưu mới"
-
-#: locale/programs/locarchive.c:608
-#, c-format
-msgid "cannot open locale archive \"%s\""
-msgstr "không thể mở kho lưu miền địa phương “%s”"
-
-#: locale/programs/locarchive.c:613
-#, c-format
-msgid "cannot stat locale archive \"%s\""
-msgstr "không thể lấy thống kê về kho lưu miền địa phương “%s”"
-
-#: locale/programs/locarchive.c:632
-#, c-format
-msgid "cannot lock locale archive \"%s\""
-msgstr "không thể khoá kho lưu miền địa phương “%s”"
-
-#: locale/programs/locarchive.c:655
-#, c-format
-msgid "cannot read archive header"
-msgstr "không thể đọc phần đầu của kho lưu"
-
-#: locale/programs/locarchive.c:728
-#, c-format
-msgid "locale '%s' already exists"
-msgstr "miền địa phương “%s” đã có."
-
-#: locale/programs/locarchive.c:1003 locale/programs/locarchive.c:1018
-#: locale/programs/locarchive.c:1030 locale/programs/locarchive.c:1042
-#: locale/programs/locfile.c:350
-#, c-format
-msgid "cannot add to locale archive"
-msgstr "không thể thêm vào kho lưu miền địa phương"
-
-#: locale/programs/locarchive.c:1206
-#, c-format
-msgid "locale alias file `%s' not found"
-msgstr "không tìm thấy tập tin bí danh miền địa phương “%s”"
-
-#: locale/programs/locarchive.c:1357
-#, c-format
-msgid "Adding %s\n"
-msgstr "Đang thêm “%s”\n"
-
-#: locale/programs/locarchive.c:1363
-#, c-format
-msgid "stat of \"%s\" failed: %s: ignored"
-msgstr "gặp lỗi khi lấy thống kê về “%s”: %s: bị bỏ qua"
-
-#: locale/programs/locarchive.c:1369
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is no directory; ignored"
-msgstr "“%s” không phải là thư mục nên bị bỏ qua"
-
-#: locale/programs/locarchive.c:1376
-#, c-format
-msgid "cannot open directory \"%s\": %s: ignored"
-msgstr "không thể mở thư mục “%s”: %s: bị bỏ qua"
-
-#: locale/programs/locarchive.c:1448
-#, c-format
-msgid "incomplete set of locale files in \"%s\""
-msgstr "tập hợp tập tin miền địa phương chưa hoàn toàn trong “%s”"
-
-#: locale/programs/locarchive.c:1512
-#, c-format
-msgid "cannot read all files in \"%s\": ignored"
-msgstr "không thể đọc tất cả các tập tin trong “%s”: bị bỏ qua"
-
-#: locale/programs/locarchive.c:1584
-#, c-format
-msgid "locale \"%s\" not in archive"
-msgstr "miền địa phương “%s” không nằm trong kho lưu"
-
-#: locale/programs/locfile.c:137
-#, c-format
-msgid "argument to `%s' must be a single character"
-msgstr "đối số cho “%s” phải là một ký tự riêng lẻ"
-
-#: locale/programs/locfile.c:257
-msgid "syntax error: not inside a locale definition section"
-msgstr ""
-"gặp lỗi cú pháp: không phải bên trong một phần định nghĩa miền địa phương"
-
-#: locale/programs/locfile.c:800
-#, c-format
-msgid "cannot open output file `%s' for category `%s'"
-msgstr "không thể mở tập tin kết xuất “%s” cho phân loại “%s”"
-
-#: locale/programs/locfile.c:824
-#, c-format
-msgid "failure while writing data for category `%s'"
-msgstr "gặp lỗi khi ghi dữ liệu về phân loại “%s”"
-
-#: locale/programs/locfile.c:920
-#, c-format
-msgid "cannot create output file `%s' for category `%s'"
-msgstr "không thể tạo tập tin kết xuất “%s” cho phân loại “%s”"
-
-#: locale/programs/locfile.c:956
-msgid "expecting string argument for `copy'"
-msgstr "mong đợi đối số chuỗi cho “copy” (sao chép)"
-
-#: locale/programs/locfile.c:960
-msgid "locale name should consist only of portable characters"
-msgstr "tên miền địa phương nên chứa chỉ ký tự khả chuyển"
-
-#: locale/programs/locfile.c:979
-msgid "no other keyword shall be specified when `copy' is used"
-msgstr "dùng “copy” (sao chép) thì không ghi rõ từ khoá khác"
-
-#: locale/programs/locfile.c:993
-#, c-format
-msgid "`%1$s' definition does not end with `END %1$s'"
-msgstr "lời định nghĩa “%1$s” không kết thúc với “END %1$s”"
-
-#: locale/programs/repertoire.c:229 locale/programs/repertoire.c:270
-#: locale/programs/repertoire.c:295
-#, c-format
-msgid "syntax error in repertoire map definition: %s"
-msgstr "lỗi cú pháp trong lời định nghĩa ánh xạ repertoire: %s"
-
-#: locale/programs/repertoire.c:271
-msgid "no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given"
-msgstr "chưa đưa ra giá trị <Uxxxx> hoặc <Uxxxxxxxx>"
-
-#: locale/programs/repertoire.c:331
-#, c-format
-msgid "cannot save new repertoire map"
-msgstr "không thể lưu ánh xạ repertoire mới"
-
-#: locale/programs/repertoire.c:342
-#, c-format
-msgid "repertoire map file `%s' not found"
-msgstr "không tìm thấy tập tin ánh xạ repertoire “%s”"
-
-#: login/programs/pt_chown.c:78
-#, c-format
-msgid ""
-"Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal "
-"corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  "
-"This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended "
-"to be run directly from the command line.\n"
-msgstr ""
-"Đặt chủ sở hữu, nhóm và quyền truy cập của thiết bị cuối ảo phụ để tương ứng "
-"với thiết bị cuối ảo chính được nhập dùng bộ mô tả tập tin “%d”. Đây là "
-"chương trình bổ trợ cho hàm “grantpt”. Nó không dự định được chạy trực tiếp "
-"từ dòng lệnh.\n"
-
-#: login/programs/pt_chown.c:92
-#, c-format
-msgid ""
-"The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the "
-"access permission is set to `%o'.\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Chủ được đặt thành người dùng hiện thời\n"
-"Nhóm được đặt thành “%s”\n"
-"Quyền truy cập được đặt thành “%o”\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: login/programs/pt_chown.c:198
-#, c-format
-msgid "too many arguments"
-msgstr "quá nhiều đối số"
-
-#: login/programs/pt_chown.c:206
-#, c-format
-msgid "needs to be installed setuid `root'"
-msgstr "cần phải được cài đặt một cách “setuid root”"
-
-#: malloc/mcheck.c:346
-msgid "memory is consistent, library is buggy\n"
-msgstr "bộ nhớ nhất quán mà thư viện chứa lỗi\n"
-
-#: malloc/mcheck.c:349
-msgid "memory clobbered before allocated block\n"
-msgstr ""
-"đang ghi đè vào bộ nhớ được dành riêng cho hệ thống, đằng trước khối đã cấp "
-"phát cho bạn\n"
-
-#: malloc/mcheck.c:352
-msgid "memory clobbered past end of allocated block\n"
-msgstr ""
-"đang ghi đè vào bộ nhớ được dành riêng cho hệ thống, đằng sau khối đã cấp "
-"phát cho bạn\n"
-
-#: malloc/mcheck.c:355
-msgid "block freed twice\n"
-msgstr "khối được giải phóng hai lần\n"
-
-#: malloc/mcheck.c:358
-msgid "bogus mcheck_status, library is buggy\n"
-msgstr "trạng thái mcheck_status giả, thư viện chứa lỗi\n"
-
-#: malloc/memusage.sh:32
-msgid "%s: option '%s' requires an argument\\n"
-msgstr "%s: tùy chọn “%s” yêu cầu một tham số \\n"
-
-#: malloc/memusage.sh:38
-msgid ""
-"Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n"
-"Profile memory usage of PROGRAM.\n"
-"\n"
-"   -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile\n"
-"   -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE\n"
-"   -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE\n"
-"   -u,--unbuffered        Don't buffer output\n"
-"   -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out\n"
-"      --no-timer          Don't collect additional information through "
-"timer\n"
-"   -m,--mmap              Also trace mmap & friends\n"
-"\n"
-"   -?,--help              Print this help and exit\n"
-"      --usage             Give a short usage message\n"
-"   -V,--version           Print version information and exit\n"
-"\n"
-" The following options only apply when generating graphical output:\n"
-"   -t,--time-based        Make graph linear in time\n"
-"   -T,--total             Also draw graph of total memory use\n"
-"      --title=STRING      Use STRING as title of the graph\n"
-"   -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide\n"
-"   -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high\n"
-"\n"
-"Mandatory arguments to long options are also mandatory for any "
-"corresponding\n"
-"short options.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Cách dùng: memusage [TÙY_CHỌN]... CHƯƠNG_TRÌNH [TÙY_CHỌN_CHƯƠNG_TRÌNH]...\n"
-"Đo hiệu năng sử dụng bộ nhớ của CHƯƠNG_TRÌNH.\n"
-"\n"
-"   -n,--progname=TÊN      Tên của tập tin chương trình lược tả\n"
-"   -p,--png=TẬP-TIN       Tạo đồ họa PNG và lưu nó vào TẬP-TIN này\n"
-"   -d,--data=TẬP-TIN      Tạo dữ liệu nhị phân và lưu nó vào TẬP-TIN này\n"
-"   -u,--unbuffered        Đừng chuyển hoán đệm kết xuất\n"
-"   -b,--buffer=CỠ         Thu thập kích CỠ mục nhập trước khi ghi ra\n"
-"      --no-timer          Đừng thu thập thêm thông tin thông qua bộ đếm\n"
-"   -m,--mmap              Cũng đo mmap v.v.\n"
-"\n"
-"   -?,--help              In trợ giúp này rồi thoát\n"
-"      --usage             Hiển thị hướng dẫn ngắn\n"
-"   -V,--version           In thông tin phiên bản rồi thoát\n"
-"\n"
-"Các tùy chọn bên dưới chỉ áp dụng khi tạo kết xuất đồ họa:\n"
-"   -t,--time-based        Làm cho đồ thị là đường theo thời gian\n"
-"   -T,--total             Cũng vẽ đồ thị đại diện tổng số tiêu hao bộ nhớ\n"
-"      --title=CHUỖI       Tựa đề của đồ thị là chuỗi này\n"
-"   -x,--x-size=CỠ         Kích CỠ này là chiều rộng của đồ thị, theo điểm "
-"ảnh\n"
-"   -y,--y-size=CỠ         Kích CỠ này là chiều cao của đồ thị, theo điểm "
-"ảnh\n"
-"\n"
-"Mọi đối số bắt buộc phải sử dụng với tùy chọn dài cũng bắt buộc\n"
-"với tùy chọn ngắn tương ứng.\n"
-"\n"
-
-#: malloc/memusage.sh:99
-msgid ""
-"Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--"
-"unbuffered]\n"
-"\t    [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]\n"
-"\t    [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]\n"
-"\t    PROGRAM [PROGRAMOPTION]..."
-msgstr ""
-"Cú pháp: memusage [--data=TẬP-TIN] [--progname=TÊN] [--png=TẬP-TIN] [--"
-"unbuffered]\n"
-"\t    [--buffer=CỠ] [--no-timer] [--time-based] [--total]\n"
-"\t    [--title=CHUỖI] [--x-size=CỠ] [--y-size=CỠ]\n"
-"\t    CHƯƠNG_TRÌNH [TÙY_CHỌN_CHƯƠNG_TRÌNH]..."
-
-#: malloc/memusage.sh:191
-msgid "memusage: option \\`${1##*=}' is ambiguous"
-msgstr "memusage: tùy chọn “${1##*=}” chưa rõ ràng"
-
-#: malloc/memusage.sh:200
-msgid "memusage: unrecognized option \\`$1'"
-msgstr "memusage: không nhận ra tùy chọn “$1”"
-
-#: malloc/memusage.sh:213
-msgid "No program name given"
-msgstr "Chưa đưa ra tên chương trình"
-
-#: malloc/memusagestat.c:56
-msgid "Name output file"
-msgstr "Đặt tên của tập tin kết xuất"
-
-#: malloc/memusagestat.c:57
-msgid "STRING"
-msgstr "CHUỖI"
-
-#: malloc/memusagestat.c:57
-msgid "Title string used in output graphic"
-msgstr "Chuỗi tựa đề được dùng trong đồ họa kết xuất"
-
-#: malloc/memusagestat.c:58
-msgid ""
-"Generate output linear to time (default is linear to number of function "
-"calls)"
-msgstr ""
-"Tạo đồ thị đường theo thời gian (mặc định là đồ thị đường theo số cuộc gọi "
-"hàm)"
-
-#: malloc/memusagestat.c:62
-msgid "Also draw graph for total memory consumption"
-msgstr "Cũng vẽ đồ thị đại diện tổng số tiêu hao bộ nhớ"
-
-#: malloc/memusagestat.c:63
-msgid "VALUE"
-msgstr "GIÁ-TRỊ"
-
-#: malloc/memusagestat.c:64
-msgid "Make output graphic VALUE pixels wide"
-msgstr "Đặt đồ họa kết xuất có chiều rộng GIÁ_TRỊ (theo điểm ảnh)"
-
-#: malloc/memusagestat.c:65
-msgid "Make output graphic VALUE pixels high"
-msgstr "Đặt đồ họa kết xuất có chiều cao GIÁ_TRỊ (theo điểm ảnh)"
-
-#: malloc/memusagestat.c:70
-msgid "Generate graphic from memory profiling data"
-msgstr "Tạo đồ họa từ dữ liệu đo hiệu năng sử dụng bộ nhớ"
-
-#: malloc/memusagestat.c:73
-msgid "DATAFILE [OUTFILE]"
-msgstr "TẬP-TIN-DỮ-LIỆU [TẬP-TIN-ĐẦU-RA]"
-
-#: misc/error.c:117
-msgid "Unknown system error"
-msgstr "Gặp lỗi hệ thống không rõ"
-
-#: nis/nis_callback.c:188
-msgid "unable to free arguments"
-msgstr "không thể giải phóng đối số"
-
-#: nis/nis_error.h:1 nis/ypclnt.c:831 nis/ypclnt.c:919 posix/regcomp.c:133
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:20
-msgid "Success"
-msgstr "Thành công"
-
-#: nis/nis_error.h:2
-msgid "Probable success"
-msgstr "Rất có thể thành công"
-
-#: nis/nis_error.h:3
-msgid "Not found"
-msgstr "Không tìm thấy"
-
-#: nis/nis_error.h:4
-msgid "Probably not found"
-msgstr "Rất có thể không tìm thấy"
-
-#: nis/nis_error.h:5
-msgid "Cache expired"
-msgstr "Bộ nhớ tạm quá hạn"
-
-#: nis/nis_error.h:6
-msgid "NIS+ servers unreachable"
-msgstr "Không thể tới máy phục vụ NIS+"
-
-#: nis/nis_error.h:7
-msgid "Unknown object"
-msgstr "Đối tượng không rõ"
-
-#: nis/nis_error.h:8
-msgid "Server busy, try again"
-msgstr "Máy phục vụ đang bận, hãy thử lại"
-
-#: nis/nis_error.h:9
-msgid "Generic system error"
-msgstr "Lỗi hệ thống chung"
-
-#: nis/nis_error.h:10
-msgid "First/next chain broken"
-msgstr "Móc xích thứ nhất/kế bị hỏng"
-
-#. TRANS Permission denied; the file permissions do not allow the attempted operation.
-#: nis/nis_error.h:11 nis/ypclnt.c:876 sysdeps/gnu/errlist.c:157
-msgid "Permission denied"
-msgstr "Không đủ quyền truy cập"
-
-#: nis/nis_error.h:12
-msgid "Not owner"
-msgstr "Không phải chủ"
-
-#: nis/nis_error.h:13
-msgid "Name not served by this server"
-msgstr "Tên không phải được phục vụ bằng máy này"
-
-#: nis/nis_error.h:14
-msgid "Server out of memory"
-msgstr "Tràn bộ nhớ của máy phục vụ"
-
-#: nis/nis_error.h:15
-msgid "Object with same name exists"
-msgstr "Một đối tượng cùng tên đã có"
-
-#: nis/nis_error.h:16
-msgid "Not master server for this domain"
-msgstr "Không phải máy phục vụ chính cho miền này"
-
-#: nis/nis_error.h:17
-msgid "Invalid object for operation"
-msgstr "Đối tượng không hợp lệ với thao tác"
-
-#: nis/nis_error.h:18
-msgid "Malformed name, or illegal name"
-msgstr "Tên dạng sai hoặc cấm"
-
-#: nis/nis_error.h:19
-msgid "Unable to create callback"
-msgstr "Không thể tạo cuộc gọi ngược"
-
-#: nis/nis_error.h:20
-msgid "Results sent to callback proc"
-msgstr "Kết quả được gửi cho tiến trình gọi ngược"
-
-#: nis/nis_error.h:21
-msgid "Not found, no such name"
-msgstr "Không tìm thấy, không có tên như vậy"
-
-#: nis/nis_error.h:22
-msgid "Name/entry isn't unique"
-msgstr "Tên/mục nhập không phải là duy nhất"
-
-#: nis/nis_error.h:23
-msgid "Modification failed"
-msgstr "Lỗi sửa đổi"
-
-#: nis/nis_error.h:24
-msgid "Database for table does not exist"
-msgstr "Không có cơ sở dư liệu cho bảng đó"
-
-#: nis/nis_error.h:25
-msgid "Entry/table type mismatch"
-msgstr "Sai khớp mục nhập và bảng"
-
-#: nis/nis_error.h:26
-msgid "Link points to illegal name"
-msgstr "Liên kết chỉ tới tên không hợp lệ"
-
-#: nis/nis_error.h:27
-msgid "Partial success"
-msgstr "Thành công một phần"
-
-#: nis/nis_error.h:28
-msgid "Too many attributes"
-msgstr "Quá nhiều thuộc tính"
-
-#: nis/nis_error.h:29
-msgid "Error in RPC subsystem"
-msgstr "Gặp lỗi trong hệ thống con RPC"
-
-#: nis/nis_error.h:30
-msgid "Missing or malformed attribute"
-msgstr "Thuộc tính còn thiếu hoặc dạng sai"
-
-#: nis/nis_error.h:31
-msgid "Named object is not searchable"
-msgstr "Đối tượng có tên không thể được tìm"
-
-#: nis/nis_error.h:32
-msgid "Error while talking to callback proc"
-msgstr "Gặp lỗi khi liên lạc với tiến trình gọi ngược"
-
-#: nis/nis_error.h:33
-msgid "Non NIS+ namespace encountered"
-msgstr "Gặp miền tên không phải NIS+"
-
-#: nis/nis_error.h:34
-msgid "Illegal object type for operation"
-msgstr "Kiểu đối tượng cấm cho thao tác"
-
-#: nis/nis_error.h:35
-msgid "Passed object is not the same object on server"
-msgstr ""
-"Đối tượng đã phân tích không phải trùng với đối tượng trên máy phục vụ"
-
-#: nis/nis_error.h:36
-msgid "Modify operation failed"
-msgstr "Thao tác sửa đổi bị lỗi"
-
-#: nis/nis_error.h:37
-msgid "Query illegal for named table"
-msgstr "Truy vấn cấm cho bảng đã đặt tên"
-
-#: nis/nis_error.h:38
-msgid "Attempt to remove a non-empty table"
-msgstr "Đã thử gỡ bỏ một bảng không-rỗng"
-
-#: nis/nis_error.h:39
-msgid "Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?"
-msgstr ""
-"Gặp lỗi khi truy cập tập tin khởi chạy lạnh NIS+. NIS+ đã được cài đặt chưa?"
-
-#: nis/nis_error.h:40
-msgid "Full resync required for directory"
-msgstr "Thư mục cần thiết đồng bộ lại đầy đủ"
-
-#: nis/nis_error.h:41
-msgid "NIS+ operation failed"
-msgstr "Thao tác NIS+ gặp lỗi"
-
-#: nis/nis_error.h:42
-msgid "NIS+ service is unavailable or not installed"
-msgstr "Dịch vụ NIS+ không sẵn sàng hoặc chưa được cài đặt"
-
-#: nis/nis_error.h:43
-msgid "Yes, 42 is the meaning of life"
-msgstr "Đúng vậy, đời sống nghĩa là 42"
-
-#: nis/nis_error.h:44
-msgid "Unable to authenticate NIS+ server"
-msgstr "Không thể xác thực với máy phục vụ NIS+"
-
-#: nis/nis_error.h:45
-msgid "Unable to authenticate NIS+ client"
-msgstr "Không thể xác thực với trình khách NIS+"
-
-#: nis/nis_error.h:46
-msgid "No file space on server"
-msgstr "Không còn chỗ chứa tập tin trên máy phục vụ"
-
-#: nis/nis_error.h:47
-msgid "Unable to create process on server"
-msgstr "Không thể tạo tiến trình trên máy phục vụ"
-
-#: nis/nis_error.h:48
-msgid "Master server busy, full dump rescheduled."
-msgstr ""
-"Máy phục vụ chính đang bận nên lập kế hoạch lại cho tiến trình đổ đầy đủ"
-
-#: nis/nis_local_names.c:121
-#, c-format
-msgid "LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique\n"
-msgstr ""
-"Mục nhập LOCAL (cục bộ) cho UID %d trong thư mục %s không phải duy nhất\n"
-
-#: nis/nis_print.c:51
-msgid "UNKNOWN"
-msgstr "KHÔNG RÕ"
-
-#: nis/nis_print.c:109
-msgid "BOGUS OBJECT\n"
-msgstr "ĐỐI TƯỢNG GIẢ\n"
-
-#: nis/nis_print.c:112
-msgid "NO OBJECT\n"
-msgstr "KHÔNG CÓ ĐỐI TƯỢNG\n"
-
-#: nis/nis_print.c:115
-msgid "DIRECTORY\n"
-msgstr "THƯ MỤC\n"
-
-#: nis/nis_print.c:118
-msgid "GROUP\n"
-msgstr "NHÓM\n"
-
-#: nis/nis_print.c:121
-msgid "TABLE\n"
-msgstr "BẢNG\n"
-
-#: nis/nis_print.c:124
-msgid "ENTRY\n"
-msgstr "MỤC NHẬP\n"
-
-#: nis/nis_print.c:127
-msgid "LINK\n"
-msgstr "LIÊN KẾT\n"
-
-#: nis/nis_print.c:130
-msgid "PRIVATE\n"
-msgstr "RIÊNG\n"
-
-#: nis/nis_print.c:133
-msgid "(Unknown object)\n"
-msgstr "(Không rõ đối tượng)\n"
-
-#: nis/nis_print.c:167
-#, c-format
-msgid "Name : `%s'\n"
-msgstr "Tên  : “%s”\n"
-
-#: nis/nis_print.c:168
-#, c-format
-msgid "Type : %s\n"
-msgstr "Kiểu : %s\n"
-
-#: nis/nis_print.c:173
-msgid "Master Server :\n"
-msgstr "Máy phục vụ chính:\n"
-
-#: nis/nis_print.c:175
-msgid "Replicate :\n"
-msgstr "Tái tạo   :\n"
-
-#: nis/nis_print.c:176
-#, c-format
-msgid "\tName       : %s\n"
-msgstr "\tTên        : %s\n"
-
-#: nis/nis_print.c:177
-msgid "\tPublic Key : "
-msgstr "\tKhoá công  : "
-
-#: nis/nis_print.c:181
-msgid "None.\n"
-msgstr "Không có.\n"
-
-#: nis/nis_print.c:184
-#, c-format
-msgid "Diffie-Hellmann (%d bits)\n"
-msgstr "Diffie-Hellmann (%d bit)\n"
-
-#: nis/nis_print.c:189
-#, c-format
-msgid "RSA (%d bits)\n"
-msgstr "RSA (%d bit)\n"
-
-# Name: don't translate/Tên: đừng dịch
-#: nis/nis_print.c:192
-msgid "Kerberos.\n"
-msgstr "Kerberos.\n"
-
-#: nis/nis_print.c:195
-#, c-format
-msgid "Unknown (type = %d, bits = %d)\n"
-msgstr "Không rõ (kiểu = %d, bit = %d)\n"
-
-#: nis/nis_print.c:206
-#, c-format
-msgid "\tUniversal addresses (%u)\n"
-msgstr "\tĐịa chỉ chung (%u)\n"
-
-#: nis/nis_print.c:228
-msgid "Time to live : "
-msgstr "Thời gian hoạt động : "
-
-#: nis/nis_print.c:230
-msgid "Default Access rights :\n"
-msgstr "Quyền truy cập mặc định :\n"
-
-#: nis/nis_print.c:239
-#, c-format
-msgid "\tType         : %s\n"
-msgstr "\tKiểu         : %s\n"
-
-#: nis/nis_print.c:240
-msgid "\tAccess rights: "
-msgstr "\tQuyền truy cập: "
-
-#: nis/nis_print.c:254
-msgid "Group Flags :"
-msgstr "Cờ nhóm     :"
-
-#: nis/nis_print.c:257
-msgid ""
-"\n"
-"Group Members :\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Thành viên của nhóm :\n"
-
-#: nis/nis_print.c:269
-#, c-format
-msgid "Table Type          : %s\n"
-msgstr "Kiểu bảng           : %s\n"
-
-#: nis/nis_print.c:270
-#, c-format
-msgid "Number of Columns   : %d\n"
-msgstr "Số cột              : %d\n"
-
-#: nis/nis_print.c:271
-#, c-format
-msgid "Character Separator : %c\n"
-msgstr "Dấu tách ký tự      : %c\n"
-
-#: nis/nis_print.c:272
-#, c-format
-msgid "Search Path         : %s\n"
-msgstr "Đường dẫn tìm kiếm  : %s\n"
-
-#: nis/nis_print.c:273
-msgid "Columns             :\n"
-msgstr "Cột                 :\n"
-
-#: nis/nis_print.c:276
-#, c-format
-msgid "\t[%d]\tName          : %s\n"
-msgstr "\t[%d]\tTên           : %s\n"
-
-#: nis/nis_print.c:278
-msgid "\t\tAttributes    : "
-msgstr "\t\tThuộc tính      : "
-
-#: nis/nis_print.c:280
-msgid "\t\tAccess Rights : "
-msgstr "\t\tQuyền truy cập: "
-
-#: nis/nis_print.c:290
-msgid "Linked Object Type : "
-msgstr "Kiểu đối tượng đã liên kết: "
-
-#: nis/nis_print.c:292
-#, c-format
-msgid "Linked to : %s\n"
-msgstr "Được liên kết đến : %s\n"
-
-#: nis/nis_print.c:302
-#, c-format
-msgid "\tEntry data of type %s\n"
-msgstr "\tDữ liệu mục nhập có kiểu %s\n"
-
-#: nis/nis_print.c:305
-#, c-format
-msgid "\t[%u] - [%u bytes] "
-msgstr "\t[%u] - [%u byte] "
-
-#: nis/nis_print.c:308
-msgid "Encrypted data\n"
-msgstr "Dữ liệu đã mật mã\n"
-
-#: nis/nis_print.c:310
-msgid "Binary data\n"
-msgstr "Dữ liệu nhị phân\n"
-
-#: nis/nis_print.c:326
-#, c-format
-msgid "Object Name   : %s\n"
-msgstr "Tên đối tượng : %s\n"
-
-#: nis/nis_print.c:327
-#, c-format
-msgid "Directory     : %s\n"
-msgstr "Thư mục       : %s\n"
-
-#: nis/nis_print.c:328
-#, c-format
-msgid "Owner         : %s\n"
-msgstr "Chủ           : %s\n"
-
-#: nis/nis_print.c:329
-#, c-format
-msgid "Group         : %s\n"
-msgstr "Nhóm          : %s\n"
-
-#: nis/nis_print.c:330
-msgid "Access Rights : "
-msgstr "Quyền truy cập: "
-
-#: nis/nis_print.c:332
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Time to Live  : "
-msgstr ""
-"\n"
-"Thời gian hoạt động: "
-
-#: nis/nis_print.c:335
-#, c-format
-msgid "Creation Time : %s"
-msgstr "Giờ tạo       : %s"
-
-#: nis/nis_print.c:337
-#, c-format
-msgid "Mod. Time     : %s"
-msgstr "Giờ sửa       : %s"
-
-#: nis/nis_print.c:338
-msgid "Object Type   : "
-msgstr "Kiểu đối tượng: "
-
-#: nis/nis_print.c:358
-#, c-format
-msgid "    Data Length = %u\n"
-msgstr "    Độ dài dữ liệu = %u\n"
-
-#: nis/nis_print.c:372
-#, c-format
-msgid "Status            : %s\n"
-msgstr "Trạng thái        : %s\n"
-
-#: nis/nis_print.c:373
-#, c-format
-msgid "Number of objects : %u\n"
-msgstr "Số đối tượng      : %u\n"
-
-#: nis/nis_print.c:377
-#, c-format
-msgid "Object #%d:\n"
-msgstr "Đối tượng số %d:\n"
-
-#: nis/nis_print_group_entry.c:116
-#, c-format
-msgid "Group entry for \"%s.%s\" group:\n"
-msgstr "Mục nhập nhóm cho nhóm “%s.%s”:\n"
-
-#: nis/nis_print_group_entry.c:124
-msgid "    Explicit members:\n"
-msgstr "    Thành viên dứt khoát:\n"
-
-#: nis/nis_print_group_entry.c:129
-msgid "    No explicit members\n"
-msgstr "    Không có thành viên rõ ràng\n"
-
-#: nis/nis_print_group_entry.c:132
-msgid "    Implicit members:\n"
-msgstr "    Thành viên ngầm:\n"
-
-#: nis/nis_print_group_entry.c:137
-msgid "    No implicit members\n"
-msgstr "    Không có thành viên ngầm\n"
-
-#: nis/nis_print_group_entry.c:140
-msgid "    Recursive members:\n"
-msgstr "    Thành viên đệ quy:\n"
-
-#: nis/nis_print_group_entry.c:145
-msgid "    No recursive members\n"
-msgstr "    Không có thành viên đệ quy\n"
-
-#: nis/nis_print_group_entry.c:148
-msgid "    Explicit nonmembers:\n"
-msgstr "    Dứt khoát không phải bộ phận:\n"
-
-#: nis/nis_print_group_entry.c:153
-msgid "    No explicit nonmembers\n"
-msgstr "    Không phải thành viên rõ ràng\n"
-
-#: nis/nis_print_group_entry.c:156
-msgid "    Implicit nonmembers:\n"
-msgstr "    Không phải thành viên ngầm:\n"
-
-#: nis/nis_print_group_entry.c:161
-msgid "    No implicit nonmembers\n"
-msgstr "    Không phải thành viên ngầm\n"
-
-#: nis/nis_print_group_entry.c:164
-msgid "    Recursive nonmembers:\n"
-msgstr "    Không phải thành viên đệ quy\n"
-
-#: nis/nis_print_group_entry.c:169
-msgid "    No recursive nonmembers\n"
-msgstr "    Không phải thành viên không đệ quy\n"
-
-#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:100
-#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:182
-#, c-format
-msgid "DES entry for netname %s not unique\n"
-msgstr "Mục nhập DES cho netname %s không phải duy nhất\n"
-
-#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:219
-#, c-format
-msgid "netname2user: missing group id list in `%s'"
-msgstr "netname2user: thiếu danh sách mã số nhóm trong “%s”"
-
-#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:301
-#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:307
-#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:372
-#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:381
-#, c-format
-msgid "netname2user: (nis+ lookup): %s\n"
-msgstr "netname2user: (nis+ tra cứu): %s\n"
-
-#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:320
-#, c-format
-msgid "netname2user: DES entry for %s in directory %s not unique"
-msgstr "netname2user: mục DES cho %s trong thư mục %s không phải duy nhất"
-
-#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:338
-#, c-format
-msgid "netname2user: principal name `%s' too long"
-msgstr "netname2user: tên chính “%s” quá dài"
-
-#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:394
-#, c-format
-msgid "netname2user: LOCAL entry for %s in directory %s not unique"
-msgstr "netname2user: mục LOCAL cho %s trong thư mục %s không phải duy nhất"
-
-#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:401
-msgid "netname2user: should not have uid 0"
-msgstr "netname2user: không nên có UID 0"
-
-#: nis/ypclnt.c:834
-msgid "Request arguments bad"
-msgstr "Sai đối số yêu cầu"
-
-#: nis/ypclnt.c:837
-msgid "RPC failure on NIS operation"
-msgstr "Lỗi RPC trên thao tác NIS"
-
-#: nis/ypclnt.c:840
-msgid "Can't bind to server which serves this domain"
-msgstr "Không thể đóng kết với máy có phục vụ miền này"
-
-#: nis/ypclnt.c:843
-msgid "No such map in server's domain"
-msgstr "Không có ánh xạ như vậy trong miền của máy phục vụ"
-
-#: nis/ypclnt.c:846
-msgid "No such key in map"
-msgstr "Không có khoá như vậy trong ánh xạ"
-
-#: nis/ypclnt.c:849
-msgid "Internal NIS error"
-msgstr "Lỗi NIS nội bộ"
-
-#: nis/ypclnt.c:852
-msgid "Local resource allocation failure"
-msgstr "Lỗi cấp phát tài nguyên cục bộ"
-
-#: nis/ypclnt.c:855
-msgid "No more records in map database"
-msgstr "Không có mục ghi thêm nữa trong cơ sở dữ liệu ánh xạ"
-
-#: nis/ypclnt.c:858
-msgid "Can't communicate with portmapper"
-msgstr "Không thể liên lạc với portmapper"
-
-#: nis/ypclnt.c:861
-msgid "Can't communicate with ypbind"
-msgstr "Không thể liên lạc với ypbind"
-
-#: nis/ypclnt.c:864
-msgid "Can't communicate with ypserv"
-msgstr "Không thể liên lạc với ypserv"
-
-#: nis/ypclnt.c:867
-msgid "Local domain name not set"
-msgstr "Chưa đặt tên miền cục bộ"
-
-#: nis/ypclnt.c:870
-msgid "NIS map database is bad"
-msgstr "Cơ sở dữ liệu ánh xạ NIS là sai"
-
-#: nis/ypclnt.c:873
-msgid "NIS client/server version mismatch - can't supply service"
-msgstr "Sai khớp trình khách/phục vụ NIS nên không thể cung cấp dịch vụ"
-
-#: nis/ypclnt.c:879
-msgid "Database is busy"
-msgstr "Cơ sở dữ liệu đang bận"
-
-#: nis/ypclnt.c:882
-msgid "Unknown NIS error code"
-msgstr "Mã lỗi NIS không rõ"
-
-#: nis/ypclnt.c:922
-msgid "Internal ypbind error"
-msgstr "Lỗi ypbind nội bộ"
-
-#: nis/ypclnt.c:925
-msgid "Domain not bound"
-msgstr "Không tìm thấy miền"
-
-#: nis/ypclnt.c:928
-msgid "System resource allocation failure"
-msgstr "Lỗi cấp phát tài nguyên hệ thống"
-
-#: nis/ypclnt.c:931
-msgid "Unknown ypbind error"
-msgstr "Lỗi ypbind không rõ"
-
-#: nis/ypclnt.c:972
-msgid "yp_update: cannot convert host to netname\n"
-msgstr "yp_update: không thể chuyển đổi máy sang netname\n"
-
-#: nis/ypclnt.c:990
-msgid "yp_update: cannot get server address\n"
-msgstr "yp_update: không thể lấy địa chỉ của máy phục vụ\n"
-
-#: nscd/aicache.c:83 nscd/hstcache.c:494
-#, c-format
-msgid "Haven't found \"%s\" in hosts cache!"
-msgstr "Không tìm thấy “%s” trong bộ nhớ tạm các máy phục vụ !"
-
-#: nscd/aicache.c:85 nscd/hstcache.c:496
-#, c-format
-msgid "Reloading \"%s\" in hosts cache!"
-msgstr "Đang nạp lại “%s” trong bộ nhớ tạm các máy phục vụ !"
-
-#: nscd/cache.c:151
-#, c-format
-msgid "add new entry \"%s\" of type %s for %s to cache%s"
-msgstr "thêm mục nhập mới “%s” có kiểu %s cho %s nhớ tạm %s"
-
-#: nscd/cache.c:153
-msgid " (first)"
-msgstr " (đầu tiên)"
-
-#: nscd/cache.c:285 nscd/connections.c:1019
-#, c-format
-msgid "cannot stat() file `%s': %s"
-msgstr "không thể stat() tập tin “%s”: %s"
-
-#: nscd/cache.c:331
-#, c-format
-msgid "pruning %s cache; time %ld"
-msgstr "đang xén bộ nhớ tạm %s; thời gian %ld"
-
-#: nscd/cache.c:360
-#, c-format
-msgid "considering %s entry \"%s\", timeout %<PRIu64>"
-msgstr "đang suy xét mục nhập %s “%s”, thời hạn %<PRIu64>"
-
-#: nscd/connections.c:571
-#, c-format
-msgid "invalid persistent database file \"%s\": %s"
-msgstr "tập tin cơ sở dữ liệu bền bỉ không hợp lệ “%s”: %s"
-
-#: nscd/connections.c:579
-msgid "uninitialized header"
-msgstr "phần đầu chưa khởi tạo"
-
-#: nscd/connections.c:584
-msgid "header size does not match"
-msgstr "kích cỡ phần đầu không khớp nhau"
-
-#: nscd/connections.c:594
-msgid "file size does not match"
-msgstr "kích cỡ tập tin không khớp nhau"
-
-#: nscd/connections.c:611
-msgid "verification failed"
-msgstr "gặp lỗi khi thẩm tra"
-
-#: nscd/connections.c:625
-#, c-format
-msgid ""
-"suggested size of table for database %s larger than the persistent "
-"database's table"
-msgstr ""
-"kích cỡ bảng đã đệ nghị cho cơ sở dữ liệu %s vẫn lớn hơn bảng của cơ sở dữ "
-"liệu bền bỉ"
-
-#: nscd/connections.c:636 nscd/connections.c:721
-#, c-format
-msgid "cannot create read-only descriptor for \"%s\"; no mmap"
-msgstr "không thể tạo bộ mô tả chỉ-đọc cho “%s”; không có mmap"
-
-#: nscd/connections.c:652
-#, c-format
-msgid "cannot access '%s'"
-msgstr "không thể truy cập đến “%s”"
-
-#: nscd/connections.c:700
-#, c-format
-msgid ""
-"database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if "
-"necessary and restart"
-msgstr ""
-"cơ sở dữ liệu cho %s bị hỏng hoặc được dùng đồng thời; bạn hãy tự gỡ bỏ %s "
-"nếu cần, rồi khởi chạy lại"
-
-#: nscd/connections.c:707
-#, c-format
-msgid "cannot create %s; no persistent database used"
-msgstr "không thể tạo %s; không có cơ sở dữ liệu bền bỉ được dùng"
-
-#: nscd/connections.c:710
-#, c-format
-msgid "cannot create %s; no sharing possible"
-msgstr "không thể tạo %s; không thể dùng chung"
-
-#: nscd/connections.c:781
-#, c-format
-msgid "cannot write to database file %s: %s"
-msgstr "không thể ghi vào tập tin cơ sở dữ liệu %s: %s"
-
-#: nscd/connections.c:820
-#, c-format
-msgid "cannot set socket to close on exec: %s; disabling paranoia mode"
-msgstr ""
-"không thể đặt ổ cắm sẽ đóng khi thực hiện: %s; đang tắt chế độ rất cẩn thận"
-
-#: nscd/connections.c:869
-#, c-format
-msgid "cannot open socket: %s"
-msgstr "không thể mở ổ cắm: %s"
-
-#: nscd/connections.c:889 nscd/connections.c:953
-#, c-format
-msgid "cannot change socket to nonblocking mode: %s"
-msgstr "không thể chuyển đổi ổ cắm sang chế độ không chặn: %s"
-
-#: nscd/connections.c:897 nscd/connections.c:963
-#, c-format
-msgid "cannot set socket to close on exec: %s"
-msgstr "không thể đặt ổ cắm sẽ đóng khi thực hiện: %s"
-
-#: nscd/connections.c:910
-#, c-format
-msgid "cannot enable socket to accept connections: %s"
-msgstr "không thể hiệu lực ổ cắm chấp nhận kết nối: %s"
-
-#: nscd/connections.c:1003
-#, c-format
-msgid "register trace file %s for database %s"
-msgstr "tập tin đăng ký dấu vết %s cho cơ sở dữ liệu %s"
-
-#: nscd/connections.c:1133
-#, c-format
-msgid "provide access to FD %d, for %s"
-msgstr "cung cấp truy cập vào FD %d, cho %s"
-
-#: nscd/connections.c:1145
-#, c-format
-msgid "cannot handle old request version %d; current version is %d"
-msgstr "không thể quản lý phiên bản yêu cầu cũ %d; phiên bản hiện thời là %d"
-
-#: nscd/connections.c:1167
-#, c-format
-msgid "request from %ld not handled due to missing permission"
-msgstr "yêu cầu từ %ld không được xử lý do quyền truy cập bị thiếu"
-
-#: nscd/connections.c:1172
-#, c-format
-msgid "request from '%s' [%ld] not handled due to missing permission"
-msgstr "yêu cầu từ “%s” [%ld] không được xử lý do quyền truy cập bị thiếu"
-
-#: nscd/connections.c:1177
-msgid "request not handled due to missing permission"
-msgstr "yêu cầu không được xử lý do quyền truy cập bị thiếu"
-
-#: nscd/connections.c:1215 nscd/connections.c:1268
-#, c-format
-msgid "cannot write result: %s"
-msgstr "không thể ghi kết quả: %s"
-
-#: nscd/connections.c:1359
-#, c-format
-msgid "error getting caller's id: %s"
-msgstr "gặp lỗi khi lấy mã số gọi: %s"
-
-#: nscd/connections.c:1419
-#, c-format
-msgid "cannot open /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode"
-msgstr "không thể mở “/proc/self/cmdline”: %s; đang tắt chế độ rất cẩn thận"
-
-#: nscd/connections.c:1433
-#, c-format
-msgid "cannot read /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode"
-msgstr "không thể đọc “/proc/self/cmdline”: %s; đang tắt chế độ rất cẩn thận"
-
-#: nscd/connections.c:1473
-#, c-format
-msgid "cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode"
-msgstr "không thể chuyển đổi sang UID cũ: %s; đang tắt chế độ rất cẩn thận"
-
-#: nscd/connections.c:1483
-#, c-format
-msgid "cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode"
-msgstr "không thể chuyển đổi sang GID cũ: %s; đang tắt chế độ rất cẩn thận"
-
-#: nscd/connections.c:1496
-#, c-format
-msgid "cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode"
-msgstr ""
-"không thể chuyển đổi sang thư mục hoạt động cũ: %s; đang tắt chế độ rất cẩn "
-"thận"
-
-#: nscd/connections.c:1542
-#, c-format
-msgid "re-exec failed: %s; disabling paranoia mode"
-msgstr "lỗi thực hiện lại: %s; đang tắt chế độ rất cẩn thận"
-
-#: nscd/connections.c:1551
-#, c-format
-msgid "cannot change current working directory to \"/\": %s"
-msgstr "không thể chuyển đổi thư mục hoạt động hiện thời sang “/”: %s"
-
-#: nscd/connections.c:1744
-#, c-format
-msgid "short read while reading request: %s"
-msgstr "đọc ngắn khi đọc yêu cầu: %s"
-
-#: nscd/connections.c:1777
-#, c-format
-msgid "key length in request too long: %d"
-msgstr "chiều dài khoá quá dài trong yêu cầu: %d"
-
-#: nscd/connections.c:1790
-#, c-format
-msgid "short read while reading request key: %s"
-msgstr "đọc ngắn khi đọc khoá yêu cầu: %s"
-
-#: nscd/connections.c:1800
-#, c-format
-msgid "handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld"
-msgstr ""
-"handle_request: (quản lý yêu cầu) nhận được yêu cầu (Phiên bản = %d) từ PID "
-"%ld"
-
-#: nscd/connections.c:1805
-#, c-format
-msgid "handle_request: request received (Version = %d)"
-msgstr "handle_request: (quản lý yêu cầu) nhận được yêu cầu (Phiên bản = %d)"
-
-#: nscd/connections.c:2069 nscd/connections.c:2271
-#, c-format
-msgid "disabled inotify after read error %d"
-msgstr "đã tắt inotify sau khi gặp lỗi đọc %d"
-
-#: nscd/connections.c:2394
-msgid "could not initialize conditional variable"
-msgstr "không thể khởi tạo biến điều kiện"
-
-#: nscd/connections.c:2402
-msgid "could not start clean-up thread; terminating"
-msgstr "không thể bắt đầu nhánh làm sạch nên chấm dứt"
-
-#: nscd/connections.c:2416
-msgid "could not start any worker thread; terminating"
-msgstr "không thể bắt đầu bất cứ nhánh làm việc nào nên chấm dứt"
-
-#: nscd/connections.c:2467 nscd/connections.c:2468 nscd/connections.c:2485
-#: nscd/connections.c:2494 nscd/connections.c:2512 nscd/connections.c:2523
-#: nscd/connections.c:2534
-#, c-format
-msgid "Failed to run nscd as user '%s'"
-msgstr "Gặp lỗi khi chạy nscd dưới quyền người dùng “%s”"
-
-#: nscd/connections.c:2486
-#, c-format
-msgid "initial getgrouplist failed"
-msgstr "getgrouplist (lấy danh sách nhóm) đầu tiên bị lỗi"
-
-#: nscd/connections.c:2495
-#, c-format
-msgid "getgrouplist failed"
-msgstr "getgrouplist (lấy danh sách nhóm) bị lỗi"
-
-#: nscd/connections.c:2513
-#, c-format
-msgid "setgroups failed"
-msgstr "setgroups (đặt các nhóm) bị lỗi"
-
-#: nscd/grpcache.c:413 nscd/hstcache.c:441 nscd/initgrcache.c:418
-#: nscd/pwdcache.c:391 nscd/servicescache.c:346
-#, c-format
-msgid "short write in %s: %s"
-msgstr "ghi ngắn trong %s: %s"
-
-#: nscd/grpcache.c:458 nscd/initgrcache.c:77
-#, c-format
-msgid "Haven't found \"%s\" in group cache!"
-msgstr "Không tìm thấy “%s” trong bộ nhớ tạm nhóm !"
-
-#: nscd/grpcache.c:460 nscd/initgrcache.c:79
-#, c-format
-msgid "Reloading \"%s\" in group cache!"
-msgstr "Đang nạp lại “%s” trong bộ nhớ tạm nhóm!"
-
-#: nscd/grpcache.c:539
-#, c-format
-msgid "Invalid numeric gid \"%s\"!"
-msgstr "GID thuộc số không hợp lệ “%s”!"
-
-#: nscd/mem.c:425
-#, c-format
-msgid "freed %zu bytes in %s cache"
-msgstr "đã giải phóng %zu byte trong bộ nhớ tạm %s"
-
-#: nscd/mem.c:568
-#, c-format
-msgid "no more memory for database '%s'"
-msgstr "không có bộ nhớ còn lại cho cơ sở dữ liệu “%s”"
-
-#: nscd/netgroupcache.c:126
-#, c-format
-msgid "Haven't found \"%s\" in netgroup cache!"
-msgstr "Không tìm thấy “%s” trong bộ nhớ tạm nhóm mạng (netgroup)!"
-
-#: nscd/netgroupcache.c:128
-#, c-format
-msgid "Reloading \"%s\" in netgroup cache!"
-msgstr "Đang nạp lại “%s” trong bộ nhớ tạm nhóm mạng (netgroup)!"
-
-#: nscd/netgroupcache.c:509
-#, c-format
-msgid "Haven't found \"%s (%s,%s,%s)\" in netgroup cache!"
-msgstr ""
-"Không tìm thấy “%s (%s,%s,%s)” trong bộ nhớ tạm nhóm mạng (netgroup)!"
-
-#: nscd/netgroupcache.c:512
-#, c-format
-msgid "Reloading \"%s (%s,%s,%s)\" in netgroup cache!"
-msgstr "Đang nạp lại “%s (%s,%s,%s)” trong bộ nhớ tạm nhóm mạng (netgroup)!"
-
-#: nscd/nscd.c:116
-msgid "Read configuration data from NAME"
-msgstr "Đọc tập tin cấu hình từ TÊN"
-
-#: nscd/nscd.c:118
-msgid "Do not fork and display messages on the current tty"
-msgstr "Dòng tạo lại và hiển thị thông điệp trên TTY hiện thời"
-
-#: nscd/nscd.c:120
-msgid "Do not fork, but otherwise behave like a daemon"
-msgstr ""
-"Không rẽ nhánh tiến trình (fork), nhưng mặt khác vận hành như một dịch vụ "
-"nền (daemon)"
-
-#: nscd/nscd.c:121
-msgid "NUMBER"
-msgstr "SỐ"
-
-#: nscd/nscd.c:121
-msgid "Start NUMBER threads"
-msgstr "Khởi chạy SỐ tuyến trình"
-
-#: nscd/nscd.c:122
-msgid "Shut the server down"
-msgstr "Tắt máy phục vụ"
-
-#: nscd/nscd.c:123
-msgid "Print current configuration statistics"
-msgstr "In thống kê cấu hình hiện thời"
-
-#: nscd/nscd.c:124
-msgid "TABLE"
-msgstr "BẢNG"
-
-#: nscd/nscd.c:125
-msgid "Invalidate the specified cache"
-msgstr "Làm mất hiệu lực bộ nhớ tạm đã ghi rõ"
-
-#: nscd/nscd.c:126
-msgid "TABLE,yes"
-msgstr "BẢNG,có"
-
-#: nscd/nscd.c:127
-msgid "Use separate cache for each user"
-msgstr "Dùng bộ nhớ tạm riêng cho mỗi người dùng"
-
-#: nscd/nscd.c:132
-msgid "Name Service Cache Daemon."
-msgstr "Trình nền nhớ tạm dịch vụ tên."
-
-#: nscd/nscd.c:164 nss/getent.c:1003 nss/makedb.c:206
-#, c-format
-msgid "wrong number of arguments"
-msgstr "số đối số không đúng"
-
-#: nscd/nscd.c:174
-#, c-format
-msgid "failure while reading configuration file; this is fatal"
-msgstr "gặp lỗi khi đọc tập tin cấu hình: đây là một lỗi nghiêm trọng"
-
-#: nscd/nscd.c:183
-#, c-format
-msgid "already running"
-msgstr "đang chạy"
-
-#: nscd/nscd.c:201
-#, c-format
-msgid "cannot fork"
-msgstr "không thể tạo tiến trình con"
-
-#: nscd/nscd.c:259
-#, c-format
-msgid "cannot change current working directory to \"/\""
-msgstr "không thể chuyển đổi thư mục hoạt động hiện thời sang “/”"
-
-#: nscd/nscd.c:267
-msgid "Could not create log file"
-msgstr "Không thể tạo tập tin ghi lưu"
-
-#: nscd/nscd.c:339 nscd/nscd.c:364 nscd/nscd_stat.c:173
-#, c-format
-msgid "Only root is allowed to use this option!"
-msgstr "Chỉ cho phép ngươi chủ (root) dùng tùy chọn này !"
-
-#: nscd/nscd.c:379
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a known database"
-msgstr "“%s” không phải là kiểu cơ sở dữ liệu đã biết"
-
-#: nscd/nscd.c:404 nscd/nscd_stat.c:192
-#, c-format
-msgid "write incomplete"
-msgstr "chưa ghi xong"
-
-#: nscd/nscd.c:415
-#, c-format
-msgid "cannot read invalidate ACK"
-msgstr "không thể làm mất hiệu lực ACK"
-
-#: nscd/nscd.c:421
-#, c-format
-msgid "invalidation failed"
-msgstr "gặp lỗi khi thử làm mất hiệu lực"
-
-#: nscd/nscd.c:431
-#, c-format
-msgid "secure services not implemented anymore"
-msgstr "không còn thực hiện lại dịch vụ bảo mật"
-
-#: nscd/nscd.c:462
-#, c-format
-msgid ""
-"Supported tables:\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"For bug reporting instructions, please see:\n"
-"%s.\n"
-msgstr ""
-"Các bảng được hỗ trợ:\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Để tìm hướng dẫn về cách thông báo lỗi, xem tại:\n"
-"%s.\n"
-
-#: nscd/nscd_conf.c:57
-#, c-format
-msgid "database %s is not supported"
-msgstr "cơ sở dữ liệu %s không được hỗ trợ"
-
-#: nscd/nscd_conf.c:108
-#, c-format
-msgid "Parse error: %s"
-msgstr "Lỗi phân tích: %s"
-
-#: nscd/nscd_conf.c:194
-#, c-format
-msgid "Must specify user name for server-user option"
-msgstr ""
-"Phải ghi rõ tên người dùng cho tùy chọn server-user (người dùng máy phục vụ)"
-
-#: nscd/nscd_conf.c:201
-#, c-format
-msgid "Must specify user name for stat-user option"
-msgstr ""
-"Phải ghi rõ tên người dùng cho tùy chọn stat-user (người dùng thống kê?)"
-
-#: nscd/nscd_conf.c:258
-#, c-format
-msgid "Must specify value for restart-interval option"
-msgstr ""
-"Phải ghi rõ giá trị cho tùy chọn restart-interval (khoảng khởi chạy lại)"
-
-#: nscd/nscd_conf.c:272
-#, c-format
-msgid "Unknown option: %s %s %s"
-msgstr "Không rõ tùy chọn %s %s %s"
-
-#: nscd/nscd_conf.c:285
-#, c-format
-msgid "cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode"
-msgstr ""
-"không thể lấy thư mục hoạt động hiện thời: %s; đang tắt chế độ rất cẩn thận"
-
-#: nscd/nscd_conf.c:305
-#, c-format
-msgid "maximum file size for %s database too small"
-msgstr "kích cỡ tập tin tối đa quá nhỏ cho cơ sở dữ liệu %s"
-
-#: nscd/nscd_stat.c:142
-#, c-format
-msgid "cannot write statistics: %s"
-msgstr "không thể ghi thống kê: %s"
-
-#: nscd/nscd_stat.c:157
-msgid "yes"
-msgstr "có"
-
-#: nscd/nscd_stat.c:158
-msgid "no"
-msgstr "không"
-
-#: nscd/nscd_stat.c:169
-#, c-format
-msgid "Only root or %s is allowed to use this option!"
-msgstr "Chỉ cho phép root hoặc %s dùng tùy chọn này!"
-
-#: nscd/nscd_stat.c:180
-#, c-format
-msgid "nscd not running!\n"
-msgstr "nscd không đang chạy!\n"
-
-#: nscd/nscd_stat.c:204
-#, c-format
-msgid "cannot read statistics data"
-msgstr "không thể đọc dữ liệu thống kê"
-
-#: nscd/nscd_stat.c:207
-#, c-format
-msgid ""
-"nscd configuration:\n"
-"\n"
-"%15d  server debug level\n"
-msgstr ""
-"cấu hình nscd:\n"
-"\n"
-"%15d cấp gỡ lỗi máy phục vụ\n"
-
-#: nscd/nscd_stat.c:231
-#, c-format
-msgid "%3ud %2uh %2um %2lus  server runtime\n"
-msgstr "%3ud %2uh %2um %2lus  m.chủ  thời gian chạy\n"
-
-#: nscd/nscd_stat.c:234
-#, c-format
-msgid "    %2uh %2um %2lus  server runtime\n"
-msgstr "    %2uh %2um %2lus  m.chủ  thời gian chạy\n"
-
-#: nscd/nscd_stat.c:236
-#, c-format
-msgid "        %2um %2lus  server runtime\n"
-msgstr "        %2um %2lus  m.chủ  thời gian chạy\n"
-
-#: nscd/nscd_stat.c:238
-#, c-format
-msgid "            %2lus  server runtime\n"
-msgstr "            %2lus  m.chủ  thời gian chạy\n"
-
-#: nscd/nscd_stat.c:240
-#, c-format
-msgid ""
-"%15d  current number of threads\n"
-"%15d  maximum number of threads\n"
-"%15lu  number of times clients had to wait\n"
-"%15s  paranoia mode enabled\n"
-"%15lu  restart internal\n"
-"%15u  reload count\n"
-msgstr ""
-"%15d  số tuyến hiện thời\n"
-"%15d  số tuyến tối đa\n"
-"%15lu số lần trình khách phải đợi\n"
-"%15s  chế độ rất cẩn thận được hiệu lực\n"
-"%15lu khởi chạy lại nội bộ\n"
-"%15u  tải lại số lượng\n"
-
-#: nscd/nscd_stat.c:275
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"%s cache:\n"
-"\n"
-"%15s  cache is enabled\n"
-"%15s  cache is persistent\n"
-"%15s  cache is shared\n"
-"%15zu  suggested size\n"
-"%15zu  total data pool size\n"
-"%15zu  used data pool size\n"
-"%15lu  seconds time to live for positive entries\n"
-"%15lu  seconds time to live for negative entries\n"
-"%15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries\n"
-"%15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries\n"
-"%15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries\n"
-"%15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries\n"
-"%15lu%% cache hit rate\n"
-"%15zu  current number of cached values\n"
-"%15zu  maximum number of cached values\n"
-"%15zu  maximum chain length searched\n"
-"%15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock\n"
-"%15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock\n"
-"%15<PRIuMAX>  memory allocations failed\n"
-"%15s  check /etc/%s for changes\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Bộ nhớ tạm %s:\n"
-"\n"
-"%15s  bộ nhớ tạm được hiệu lực\n"
-"%15s  bộ nhớ tạm vĩnh cửu\n"
-"%15s  bộ nhớ tạm dùng chung\n"
-"%15zu  kích cỡ gợi ý\n"
-"%15zu  tổng số kích cỡ dữ liệu gộp\n"
-"%15zu  kích cỡ dữ liệu gộp được dùng\n"
-"%15lu  giây thời gian hoạt động cho mục nhập dương\n"
-"%15lu  giây thời gian hoạt động cho mục nhập âm\n"
-"%15<PRIuMAX>  lần ghé bộ nhớ tạm cho mục nhập dương\n"
-"%15<PRIuMAX>  lần ghé bộ nhớ tạm cho mục nhập âm\n"
-"%15<PRIuMAX>  lần trượt bộ nhớ tạm cho mục nhập dương\n"
-"%15<PRIuMAX>  lần trượt bộ nhớ tạm cho mục nhập âm\n"
-"%15lu%%  tỷ lệ ghé bộ nhớ tạm\n"
-"%15zu  số giá trị được nhớ tạm hiện thời\n"
-"%15zu  số tối đa giá trị được nhớ tạm\n"
-"%15zu  chiều dài dây tối đa được tìm kiếm\n"
-"%15<PRIuMAX>  số lần hoãn đối với rdlock\n"
-"%15<PRIuMAX>  số lần hoãn đối với wrlock\n"
-"%15<PRIuMAX>  lỗi cấp phát bộ nhớ\n"
-"%15s  kiểm tra “/etc/%s” để tìm thay đổi\n"
-
-#: nscd/pwdcache.c:436
-#, c-format
-msgid "Haven't found \"%s\" in password cache!"
-msgstr "Không tìm thấy “%s” trong bộ nhớ tạm mật khẩu !"
-
-#: nscd/pwdcache.c:438
-#, c-format
-msgid "Reloading \"%s\" in password cache!"
-msgstr "Đang nạp lại “%s” trong bộ nhớ tạm mật khẩu !"
-
-#: nscd/pwdcache.c:519
-#, c-format
-msgid "Invalid numeric uid \"%s\"!"
-msgstr "UID thuộc số không hợp lệ “%s” !"
-
-#: nscd/selinux.c:160
-#, c-format
-msgid "Failed opening connection to the audit subsystem: %m"
-msgstr "Gặp lỗi khi mở kết nối đến hệ thống con kiểm tra chặt chẽ: %m"
-
-#: nscd/selinux.c:181
-msgid "Failed to set keep-capabilities"
-msgstr "Gặp lỗi khi đặt keep-capabilities (giữ các khả năng)"
-
-#: nscd/selinux.c:182 nscd/selinux.c:245
-#, c-format
-msgid "prctl(KEEPCAPS) failed"
-msgstr "prctl(KEEPCAPS) gặp lỗi"
-
-#: nscd/selinux.c:196
-msgid "Failed to initialize drop of capabilities"
-msgstr "Gặp lỗi khi khởi tạo sự bỏ các khả năng"
-
-#: nscd/selinux.c:197
-#, c-format
-msgid "cap_init failed"
-msgstr "cap_init gặp lỗi"
-
-#: nscd/selinux.c:218 nscd/selinux.c:235
-msgid "Failed to drop capabilities"
-msgstr "Gặp lỗi khi bỏ các khả năng"
-
-#: nscd/selinux.c:219 nscd/selinux.c:236
-#, c-format
-msgid "cap_set_proc failed"
-msgstr "cap_set_proc gặp lỗi"
-
-#: nscd/selinux.c:244
-msgid "Failed to unset keep-capabilities"
-msgstr "Lỗi hủy đặt keep-capabilities (giữ các khả năng)"
-
-#: nscd/selinux.c:260
-msgid "Failed to determine if kernel supports SELinux"
-msgstr "Gặp lỗi giải quyết nếu hạt nhân hỗ trợ SELinux"
-
-#: nscd/selinux.c:275
-#, c-format
-msgid "Failed to start AVC thread"
-msgstr "Gặp lỗi khi khởi chạy tuyến trình AVC"
-
-#: nscd/selinux.c:297
-#, c-format
-msgid "Failed to create AVC lock"
-msgstr "Gặp lỗi khi tạo khoá AVC"
-
-#: nscd/selinux.c:337
-#, c-format
-msgid "Failed to start AVC"
-msgstr "Gặp lỗi khi khởi chạy AVC"
-
-#: nscd/selinux.c:339
-msgid "Access Vector Cache (AVC) started"
-msgstr "AVC (truy cập vào bộ nhớ tạm véc-tơ) đã được khởi chạy"
-
-#: nscd/selinux.c:360
-msgid "Error getting context of socket peer"
-msgstr "Gặp lỗi lấy ngữ cảnh của đồng đẳng ổ cắm"
-
-#: nscd/selinux.c:365
-msgid "Error getting context of nscd"
-msgstr "Gặp lỗi khi lấy ngữ cảnh của nscd"
-
-#: nscd/selinux.c:371
-msgid "Error getting sid from context"
-msgstr "Gặp lỗi khi lấy sid từ ngữ cảnh"
-
-#: nscd/selinux.c:378
-msgid "compile-time support for database policy missing"
-msgstr "thiếu khả năng hỗ trợ lúc biên dịch chính sách cơ sở dữ liệu"
-
-#: nscd/selinux.c:411
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"SELinux AVC Statistics:\n"
-"\n"
-"%15u  entry lookups\n"
-"%15u  entry hits\n"
-"%15u  entry misses\n"
-"%15u  entry discards\n"
-"%15u  CAV lookups\n"
-"%15u  CAV hits\n"
-"%15u  CAV probes\n"
-"%15u  CAV misses\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Thống kê AVC SELinux:\n"
-"\n"
-"%15u  lần tra cứu mục nhập\n"
-"%15u  lần ghé mục nhập\n"
-"%15u  lần trượt mục nhập\n"
-"%15u  lần hủy mục nhập\n"
-"%15u  lần tra cứu CAV\n"
-"%15u  lần ghé CAV\n"
-"%15u  lần thăm dò CAV\n"
-"%15u  lần trượt CAV\n"
-
-#: nscd/servicescache.c:395
-#, c-format
-msgid "Haven't found \"%s\" in services cache!"
-msgstr "Không tìm thấy “%s” trong bộ nhớ tạm dịch vụ!"
-
-#: nscd/servicescache.c:397
-#, c-format
-msgid "Reloading \"%s\" in services cache!"
-msgstr "Đang nạp lại “%s” trong bộ nhớ tạm dịch vụ!"
-
-#: nss/getent.c:53
-msgid "database [key ...]"
-msgstr "cơ sở dữ liệu [khoá ...]"
-
-#: nss/getent.c:58
-msgid "CONFIG"
-msgstr "CẤU_HÌNH"
-
-#: nss/getent.c:58
-msgid "Service configuration to be used"
-msgstr "Cấu hình dịch vụ cần dùng"
-
-#: nss/getent.c:59
-msgid "disable IDN encoding"
-msgstr "tắt mã hoá IDN"
-
-#: nss/getent.c:64
-msgid "Get entries from administrative database."
-msgstr "Lấy các mục nhập từ cơ sở dữ liệu quản trị."
-
-#: nss/getent.c:148 nss/getent.c:477 nss/getent.c:522
-#, c-format
-msgid "Enumeration not supported on %s\n"
-msgstr "Chức năng đếm không được hỗ trợ trên %s\n"
-
-#: nss/getent.c:917
-#, c-format
-msgid "Unknown database name"
-msgstr "Không rõ tên cơ sở dữ liệu"
-
-#: nss/getent.c:947
-msgid "Supported databases:\n"
-msgstr "Các cơ sở dữ liệu được hỗ trợ:\n"
-
-#: nss/getent.c:1013
-#, c-format
-msgid "Unknown database: %s\n"
-msgstr "Không rõ cơ sở dữ liệu: %s\n"
-
-#: nss/makedb.c:119
-msgid "Convert key to lower case"
-msgstr "Chuyển đổi khoá sang chữ thường"
-
-#: nss/makedb.c:122
-msgid "Do not print messages while building database"
-msgstr "Đừng in thông điệp trong khi xây dựng cơ sở dữ liệu"
-
-#: nss/makedb.c:124
-msgid "Print content of database file, one entry a line"
-msgstr "In nội dung của tập tin cơ sở dữ liệu, một mục nhập trên mỗi dòng"
-
-#: nss/makedb.c:125
-msgid "CHAR"
-msgstr "CHỮ"
-
-#: nss/makedb.c:126
-msgid "Generated line not part of iteration"
-msgstr "Dòng được tạo không phải là bộ phận của sự lặp lại"
-
-#: nss/makedb.c:131
-msgid "Create simple database from textual input."
-msgstr "Tạo cơ sở dữ liệu đơn giản từ đầu vào theo đúng nguyên văn."
-
-#: nss/makedb.c:134
-msgid ""
-"INPUT-FILE OUTPUT-FILE\n"
-"-o OUTPUT-FILE INPUT-FILE\n"
-"-u INPUT-FILE"
-msgstr ""
-"TẬP-TIN-ĐẦU-VÀO TẬP-TIN-ĐẦU-RA\n"
-"-o TẬP-TIN-ĐẦU-RA TẬP-TIN-ĐẦU-VÀO\n"
-"-u TẬP-TIN-ĐẦU-VÀO"
-
-#: nss/makedb.c:227
-#, c-format
-msgid "cannot open database file `%s'"
-msgstr "không thể mở tập tin cơ sở dữ liệu “%s”"
-
-#: nss/makedb.c:272
-#, c-format
-msgid "no entries to be processed"
-msgstr "không mục nào được xử lý"
-
-#: nss/makedb.c:282
-#, c-format
-msgid "cannot create temporary file name"
-msgstr "không tạo được tên tập tin tạm thời"
-
-#: nss/makedb.c:288
-#, c-format
-msgid "cannot create temporary file"
-msgstr "không thể tạo tập tin tạm thời"
-
-#: nss/makedb.c:304
-#, c-format
-msgid "cannot stat newly created file"
-msgstr "không thể lấy trạng thái về tập tin mới được tạo"
-
-#: nss/makedb.c:315
-#, c-format
-msgid "cannot rename temporary file"
-msgstr "không thể đổi tên tập tin tạm thời"
-
-#: nss/makedb.c:531 nss/makedb.c:554
-#, c-format
-msgid "cannot create search tree"
-msgstr "không thể tạo cây tìm kiếm"
-
-#: nss/makedb.c:560
-msgid "duplicate key"
-msgstr "trùng lặp khoá"
-
-#: nss/makedb.c:572
-#, c-format
-msgid "problems while reading `%s'"
-msgstr "gặp vấn đề khi đọc “%s”"
-
-#: nss/makedb.c:799
-#, c-format
-msgid "failed to write new database file"
-msgstr "gặp lỗi khi ghi tập tin cơ sở dữ liệu mới"
-
-#: nss/makedb.c:812
-#, c-format
-msgid "cannot stat database file"
-msgstr "không thể lấy thống kê tập tin cơ sở dữ liệu"
-
-#: nss/makedb.c:817
-#, c-format
-msgid "cannot map database file"
-msgstr "không thể ánh xạ tập tin cơ sở dữ liệu"
-
-#: nss/makedb.c:820
-#, c-format
-msgid "file not a database file"
-msgstr "tập tin không phải là cơ sở dữ liệu"
-
-#: nss/makedb.c:871
-#, c-format
-msgid "cannot set file creation context for `%s'"
-msgstr "không thể đặt ngữ cảnh tạo tập tin cho “%s”"
-
-#: ports/sysdeps/unix/sysv/linux/ia64/makecontext.c:58
-#, c-format
-msgid "makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments\n"
-msgstr "makecontext: không biết cách xử lý nhiều hơn 8 đối số\n"
-
-#: posix/getconf.c:1035
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]\n"
-msgstr "Cách dùng: %s [-v đặc_tả] tên_biến [đường_dẫn]\n"
-
-#: posix/getconf.c:1038
-#, c-format
-msgid "       %s -a [pathname]\n"
-msgstr "       %s -a [đường_dẫn]\n"
-
-#: posix/getconf.c:1114
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: getconf [-v SPEC] VAR\n"
-"  or:  getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH\n"
-"\n"
-"Get the configuration value for variable VAR, or for variable PATH_VAR\n"
-"for path PATH.  If SPEC is given, give values for compilation\n"
-"environment SPEC.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Cách dùng: getconf [-v ĐẶC_TẢ] BIẾN\n"
-"     hoặc: getconf [-v ĐẶC_TẢ] BIẾN_ĐƯỜNG_DẪN ĐƯỜNG_DẪN\n"
-"\n"
-"Lấy giá trị cấu hình của BIẾN, hay của BIẾN_ĐƯỜNG_DẪN\n"
-"cho đường dẫn ĐƯỜNG_DẪN.\n"
-"Đưa ra ĐẶC_TẢ thì xuất giá trị cho môi trường biên dịch ĐẶC_TẢ.\n"
-"\n"
-
-#: posix/getconf.c:1172
-#, c-format
-msgid "unknown specification \"%s\""
-msgstr "không rõ đặc tả “%s”"
-
-#: posix/getconf.c:1224
-#, c-format
-msgid "Couldn't execute %s"
-msgstr "Không thể thực hiện %s"
-
-#: posix/getconf.c:1268 posix/getconf.c:1284
-msgid "undefined"
-msgstr "chưa định nghĩa"
-
-#: posix/getconf.c:1306
-#, c-format
-msgid "Unrecognized variable `%s'"
-msgstr "Không nhận ra biến “%s”"
-
-#: posix/getopt.c:592 posix/getopt.c:621
-#, c-format
-msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
-msgstr "%s: tùy chọn “%s” chưa rõ ràng; khả năng là:"
-
-#: posix/getopt.c:662 posix/getopt.c:666
-#, c-format
-msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: tùy chọn “--%s” không cho phép đối số\n"
-
-#: posix/getopt.c:675 posix/getopt.c:680
-#, c-format
-msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: tùy chọn “%c%s” không cho phép đối số\n"
-
-#: posix/getopt.c:723 posix/getopt.c:742
-#, c-format
-msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: tùy chọn “--%s” yêu cầu một đối số\n"
-
-#: posix/getopt.c:780 posix/getopt.c:783
-#, c-format
-msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
-msgstr "%s: không nhận ra tùy chọn “--%s”\n"
-
-#: posix/getopt.c:791 posix/getopt.c:794
-#, c-format
-msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
-msgstr "%s: không nhận ra tùy chọn “%c%s”\n"
-
-#: posix/getopt.c:843 posix/getopt.c:846
-#, c-format
-msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
-msgstr "%s: tùy chọn không hợp lệ -- “%c”\n"
-
-#: posix/getopt.c:899 posix/getopt.c:916 posix/getopt.c:1126
-#: posix/getopt.c:1144
-#, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
-msgstr "%s: tùy chọn cần một đối số -- “%c”\n"
-
-#: posix/getopt.c:972 posix/getopt.c:988
-#, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: tùy chọn “-W %s” chưa rõ ràng\n"
-
-#: posix/getopt.c:1012 posix/getopt.c:1030
-#, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: tùy chọn “-W %s” không cho phép đối số\n"
-
-#: posix/getopt.c:1051 posix/getopt.c:1069
-#, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: tùy chọn “-W %s” yêu cầu một đối số\n"
-
-#: posix/regcomp.c:136
-msgid "No match"
-msgstr "Không khớp"
-
-#: posix/regcomp.c:139
-msgid "Invalid regular expression"
-msgstr "Biểu thức chính quy không hợp lệ"
-
-#: posix/regcomp.c:142
-msgid "Invalid collation character"
-msgstr "Ký tự đối chiếu không hợp lệ"
-
-#: posix/regcomp.c:145
-msgid "Invalid character class name"
-msgstr "Tên loại ký tự không hợp lệ"
-
-#: posix/regcomp.c:148
-msgid "Trailing backslash"
-msgstr "Có gạch chéo ngược theo sau"
-
-#: posix/regcomp.c:151
-msgid "Invalid back reference"
-msgstr "Tham chiếu ngược không hợp lệ"
-
-#: posix/regcomp.c:154
-msgid "Unmatched [ or [^"
-msgstr "Chưa khớp cặp ký tự “[” hay “[^”"
-
-#: posix/regcomp.c:157
-msgid "Unmatched ( or \\("
-msgstr "Chưa khớp cặp ký tự “(” hay “\\(”"
-
-#: posix/regcomp.c:160
-msgid "Unmatched \\{"
-msgstr "Chưa khớp ký tự “\\{”"
-
-#: posix/regcomp.c:163
-msgid "Invalid content of \\{\\}"
-msgstr "Nội dung của “\\{\\}” không hợp lệ"
-
-#: posix/regcomp.c:166
-msgid "Invalid range end"
-msgstr "Sai kết thúc phạm vi"
-
-#: posix/regcomp.c:169
-msgid "Memory exhausted"
-msgstr "Hết bộ nhớ"
-
-#: posix/regcomp.c:172
-msgid "Invalid preceding regular expression"
-msgstr "Biểu thức chính quy đi trước không hợp lệ"
-
-#: posix/regcomp.c:175
-msgid "Premature end of regular expression"
-msgstr "Biểu thức chính quy kết thúc quá sớm"
-
-#: posix/regcomp.c:178
-msgid "Regular expression too big"
-msgstr "Biểu thức chính quy quá lớn"
-
-#: posix/regcomp.c:181
-msgid "Unmatched ) or \\)"
-msgstr "Chưa khớp ký tự “)” hay “\\)”"
-
-#: posix/regcomp.c:681
-msgid "No previous regular expression"
-msgstr "Không có biểu thức chính quy đi trước"
-
-#: posix/wordexp.c:1840
-msgid "parameter null or not set"
-msgstr "tham số vô giá trị hoặc chưa được đặt"
-
-#: resolv/herror.c:68
-msgid "Resolver Error 0 (no error)"
-msgstr "Lỗi bộ giải quyết 0 (không có lỗi)"
-
-#: resolv/herror.c:69
-msgid "Unknown host"
-msgstr "Máy lạ"
-
-#: resolv/herror.c:70
-msgid "Host name lookup failure"
-msgstr "Lỗi tra cứu tên máy"
-
-#: resolv/herror.c:71
-msgid "Unknown server error"
-msgstr "Gặp lỗi hệ thống không rõ"
-
-#: resolv/herror.c:72
-msgid "No address associated with name"
-msgstr "Không có địa chỉ liên quan đến tên"
-
-#: resolv/herror.c:107
-msgid "Resolver internal error"
-msgstr "Lỗi nội bộ của bộ giải quyết"
-
-#: resolv/herror.c:110
-msgid "Unknown resolver error"
-msgstr "Không rõ lỗi bộ giải quyết"
-
-#: resolv/res_hconf.c:121
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: cannot specify more than %d trim domains"
-msgstr "%s: dòng %d: không thể ghi rõ nhiều hơn %d miền trim"
-
-#: resolv/res_hconf.c:142
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: list delimiter not followed by domain"
-msgstr "%s: dòng %d: dấu tách danh sách không có miền theo sau"
-
-#: resolv/res_hconf.c:201
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'\n"
-msgstr ""
-"%s: dòng %d: cần “on” (bật) hoặc “off” (tắt), nhưng lại nhận được “%s”\n"
-
-#: resolv/res_hconf.c:244
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: bad command `%s'\n"
-msgstr "%s: dòng %d: câu lệnh sai “%s”\n"
-
-#: resolv/res_hconf.c:279
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'\n"
-msgstr "%s: dòng %d: đang bỏ qua rác đi theo “%s”\n"
-
-#: stdio-common/psiginfo-data.h:2
-msgid "Illegal opcode"
-msgstr "Opcode (mã thao tác) không hợp lệ"
-
-#: stdio-common/psiginfo-data.h:3
-msgid "Illegal operand"
-msgstr "Toán hạng không hợp lệ"
-
-#: stdio-common/psiginfo-data.h:4
-msgid "Illegal addressing mode"
-msgstr "Chế độ đánh địa chỉ không hợp lệ"
-
-#: stdio-common/psiginfo-data.h:5
-msgid "Illegal trap"
-msgstr "Bẫy không hợp lệ"
-
-#: stdio-common/psiginfo-data.h:6
-msgid "Privileged opcode"
-msgstr "Opcode (mã thao tác) đặc quyền"
-
-#: stdio-common/psiginfo-data.h:7
-msgid "Privileged register"
-msgstr "Thanh ghi đặc quyền"
-
-#: stdio-common/psiginfo-data.h:8
-msgid "Coprocessor error"
-msgstr "Lỗi bộ đồng xử lý"
-
-#: stdio-common/psiginfo-data.h:9
-msgid "Internal stack error"
-msgstr "Lỗi nội bộ tràn đống (stack)"
-
-#: stdio-common/psiginfo-data.h:12
-msgid "Integer divide by zero"
-msgstr "Phép chia cho không"
-
-#: stdio-common/psiginfo-data.h:13
-msgid "Integer overflow"
-msgstr "Tràn số nguyên"
-
-#: stdio-common/psiginfo-data.h:14
-msgid "Floating-point divide by zero"
-msgstr "Số thực dấu chấm động chia cho không"
-
-#: stdio-common/psiginfo-data.h:15
-msgid "Floating-point overflow"
-msgstr "Tràn dấu chấm động"
-
-#: stdio-common/psiginfo-data.h:16
-msgid "Floating-point underflow"
-msgstr "Số thực dấu chấm động tràn ngầm"
-
-#: stdio-common/psiginfo-data.h:17
-msgid "Floating-poing inexact result"
-msgstr "Số thực dấu chấm động: kết quả không chính xác"
-
-#: stdio-common/psiginfo-data.h:18
-msgid "Invalid floating-point operation"
-msgstr "Toán tử với số thực dấu chấm động không hợp lệ"
-
-#: stdio-common/psiginfo-data.h:19
-msgid "Subscript out of range"
-msgstr "Chỉ số dưới ở ngoài phạm vi"
-
-#: stdio-common/psiginfo-data.h:22
-msgid "Address not mapped to object"
-msgstr "Địa chỉ không được ánh xạ đến đối tượng"
-
-#: stdio-common/psiginfo-data.h:23
-msgid "Invalid permissions for mapped object"
-msgstr "Quyền cho đối tượng đã ánh xạ không hợp lệ"
-
-#: stdio-common/psiginfo-data.h:26
-msgid "Invalid address alignment"
-msgstr "Căn chỉnh địa chỉ không hợp lệ"
-
-#: stdio-common/psiginfo-data.h:27
-msgid "Nonexisting physical address"
-msgstr "Không tồn tại địa chỉ vật lý"
-
-#: stdio-common/psiginfo-data.h:28
-msgid "Object-specific hardware error"
-msgstr "Đặc tính đối tượng phần cứng bị lỗi"
-
-#: stdio-common/psiginfo-data.h:31
-msgid "Process breakpoint"
-msgstr "Điểm ngắt tiến trình"
-
-#: stdio-common/psiginfo-data.h:32
-msgid "Process trace trap"
-msgstr "Bẫy tiến trình (process) theo vết"
-
-#: stdio-common/psiginfo-data.h:35
-msgid "Child has exited"
-msgstr "Tiến trình con đã thoát"
-
-#: stdio-common/psiginfo-data.h:36
-msgid "Child has terminated abnormally and did not create a core file"
-msgstr ""
-"Tiến trình con đã bị chấm dứt bất thường và không tạo ra tập tin lõi (core)"
-
-#: stdio-common/psiginfo-data.h:37
-msgid "Child has terminated abnormally and created a core file"
-msgstr ""
-"Tiến trình con đã bị chấm dứt bất thường và tạo ra một tập tin lõi (core)"
-
-#: stdio-common/psiginfo-data.h:38
-msgid "Traced child has trapped"
-msgstr "Dấu vết tiến trình con được bắt"
-
-#: stdio-common/psiginfo-data.h:39
-msgid "Child has stopped"
-msgstr "Tiến trình con đã dừng"
-
-#: stdio-common/psiginfo-data.h:40
-msgid "Stopped child has continued"
-msgstr "Tiến trình con bị dừng vẫn tiếp tục chạy"
-
-#: stdio-common/psiginfo-data.h:43
-msgid "Data input available"
-msgstr "Dữ liệu nhập sẵn dùng"
-
-#: stdio-common/psiginfo-data.h:44
-msgid "Output buffers available"
-msgstr "Bộ đệm xuất sẵn dùng"
-
-#: stdio-common/psiginfo-data.h:45
-msgid "Input message available"
-msgstr "Bộ đệm nhập sẵn dùng"
-
-#: stdio-common/psiginfo-data.h:46
-msgid "I/O error"
-msgstr "Lỗi V/R"
-
-#: stdio-common/psiginfo-data.h:47
-msgid "High priority input available"
-msgstr "Mức ưu tiên nhập liệu cao đã sẵn sàng"
-
-#: stdio-common/psiginfo-data.h:48
-msgid "Device disconnected"
-msgstr "Thiết bị ngắt kết nối"
-
-#: stdio-common/psiginfo.c:139
-msgid "Signal sent by kill()"
-msgstr "Tín hiệu đã gửi bởi kill()"
-
-#: stdio-common/psiginfo.c:142
-msgid "Signal sent by sigqueue()"
-msgstr "Tín hiệu đã gửi bởi sigqueue()"
-
-#: stdio-common/psiginfo.c:145
-msgid "Signal generated by the expiration of a timer"
-msgstr "Tín hiệu được sinh ra khi đồng hồ (hẹn giờ) hết"
-
-#: stdio-common/psiginfo.c:148
-msgid "Signal generated by the completion of an asynchronous I/O request"
-msgstr ""
-"Tín hiệu được sinh ra bởi yêu cầu V/R đồng bộ hoá được thực hiện xong"
-
-#: stdio-common/psiginfo.c:152
-msgid ""
-"Signal generated by the arrival of a message on an empty message queue"
-msgstr ""
-"Tín hiệu được sinh ra bởi thông điệp mới đến của hàng đợi thông điệp rỗng"
-
-#: stdio-common/psiginfo.c:157
-msgid "Signal sent by tkill()"
-msgstr "Tín hiệu đã gửi bởi tkill()"
-
-#: stdio-common/psiginfo.c:162
-msgid ""
-"Signal generated by the completion of an asynchronous name lookup request"
-msgstr ""
-"Tín hiệu được sinh ra bởi yêu cầu đồng bộ hoá tìm kiếm tên được thực hiện "
-"xong"
-
-#: stdio-common/psiginfo.c:168
-msgid "Signal generated by the completion of an I/O request"
-msgstr "Tín hiệu được sinh ra bởi yêu cầu V/R được thực hiện xong"
-
-#: stdio-common/psiginfo.c:174
-msgid "Signal sent by the kernel"
-msgstr "Tín hiệu được gửi bởi nhân"
-
-#: stdio-common/psiginfo.c:198
-#, c-format
-msgid "Unknown signal %d\n"
-msgstr "Tín hiệu không rõ %d\n"
-
-#: stdio-common/psignal.c:43
-#, c-format
-msgid "%s%sUnknown signal %d\n"
-msgstr "%s%sTín hiệu không rõ %d\n"
-
-#: stdio-common/psignal.c:44
-msgid "Unknown signal"
-msgstr "Tín hiệu không rõ"
-
-#: string/_strerror.c:45 sysdeps/mach/_strerror.c:86
-msgid "Unknown error "
-msgstr "Lỗi không rõ "
-
-#: string/strerror.c:42
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Lỗi không rõ"
-
-#: string/strsignal.c:60
-#, c-format
-msgid "Real-time signal %d"
-msgstr "Tín hiệu thời gian thực %d"
-
-#: string/strsignal.c:64
-#, c-format
-msgid "Unknown signal %d"
-msgstr "Tín hiệu không rõ %d"
-
-#: sunrpc/auth_unix.c:111 sunrpc/clnt_tcp.c:123 sunrpc/clnt_udp.c:135
-#: sunrpc/clnt_unix.c:124 sunrpc/svc_tcp.c:188 sunrpc/svc_tcp.c:233
-#: sunrpc/svc_udp.c:162 sunrpc/svc_unix.c:188 sunrpc/svc_unix.c:229
-#: sunrpc/xdr.c:631 sunrpc/xdr.c:791 sunrpc/xdr_array.c:97
-#: sunrpc/xdr_rec.c:152 sunrpc/xdr_ref.c:76
-msgid "out of memory\n"
-msgstr "hết bộ nhớ\n"
-
-#: sunrpc/auth_unix.c:349
-msgid "auth_unix.c: Fatal marshalling problem"
-msgstr "auth_unix.c: lỗi nghiêm trọng khi sắp đặt vào hàng ngũ"
-
-#: sunrpc/clnt_perr.c:95 sunrpc/clnt_perr.c:111
-#, c-format
-msgid "%s: %s; low version = %lu, high version = %lu"
-msgstr "%s: %s; phiên bản dưới = %lu, phiên bản trên = %lu"
-
-#: sunrpc/clnt_perr.c:102
-#, c-format
-msgid "%s: %s; why = %s\n"
-msgstr "%s: %s; tại vì = %s\n"
-
-#: sunrpc/clnt_perr.c:104
-#, c-format
-msgid "%s: %s; why = (unknown authentication error - %d)\n"
-msgstr "%s: %s; tại vì = (không rõ lỗi xác thực - %d)\n"
-
-#: sunrpc/clnt_perr.c:153
-msgid "RPC: Success"
-msgstr "RPC: Thành công"
-
-#: sunrpc/clnt_perr.c:156
-msgid "RPC: Can't encode arguments"
-msgstr "RPC: Không thể mã hoá đối số"
-
-#: sunrpc/clnt_perr.c:160
-msgid "RPC: Can't decode result"
-msgstr "RPC: Không thể giải mã kết quả"
-
-#: sunrpc/clnt_perr.c:164
-msgid "RPC: Unable to send"
-msgstr "RPC: Không thể gửi"
-
-#: sunrpc/clnt_perr.c:168
-msgid "RPC: Unable to receive"
-msgstr "RPC: Không thể nhận"
-
-#: sunrpc/clnt_perr.c:172
-msgid "RPC: Timed out"
-msgstr "RPC: Quá hạn"
-
-#: sunrpc/clnt_perr.c:176
-msgid "RPC: Incompatible versions of RPC"
-msgstr "RPC: Các phiên bản RPC không tương thích với nhau"
-
-#: sunrpc/clnt_perr.c:180
-msgid "RPC: Authentication error"
-msgstr "RPC: Lỗi xác thực"
-
-#: sunrpc/clnt_perr.c:184
-msgid "RPC: Program unavailable"
-msgstr "RPC: Chương trình không sẵn sàng"
-
-#: sunrpc/clnt_perr.c:188
-msgid "RPC: Program/version mismatch"
-msgstr "RPC: Sai khớp chương trình và phiên bản"
-
-#: sunrpc/clnt_perr.c:192
-msgid "RPC: Procedure unavailable"
-msgstr "RPC: Thủ tục không sẵn sàng"
-
-#: sunrpc/clnt_perr.c:196
-msgid "RPC: Server can't decode arguments"
-msgstr "RPC: Trình phục vụ không thể giải mã đối số"
-
-#: sunrpc/clnt_perr.c:200
-msgid "RPC: Remote system error"
-msgstr "RPC: Lỗi hệ thống ở xa"
-
-#: sunrpc/clnt_perr.c:204
-msgid "RPC: Unknown host"
-msgstr "RPC: Máy lạ"
-
-#: sunrpc/clnt_perr.c:208
-msgid "RPC: Unknown protocol"
-msgstr "RPC: Không rõ giao thức"
-
-#: sunrpc/clnt_perr.c:212
-msgid "RPC: Port mapper failure"
-msgstr "RPC: Lỗi ánh xạ cổng"
-
-#: sunrpc/clnt_perr.c:216
-msgid "RPC: Program not registered"
-msgstr "RPC: Chưa đăng ký chương trình"
-
-#: sunrpc/clnt_perr.c:220
-msgid "RPC: Failed (unspecified error)"
-msgstr "RPC: Lỗi chưa định nghĩa"
-
-#: sunrpc/clnt_perr.c:261
-msgid "RPC: (unknown error code)"
-msgstr "RPC: (mã lỗi không rõ)"
-
-#: sunrpc/clnt_perr.c:333
-msgid "Authentication OK"
-msgstr "Xác thực được"
-
-#: sunrpc/clnt_perr.c:336
-msgid "Invalid client credential"
-msgstr "Thông tin xác thực trình khách không hợp lệ"
-
-#: sunrpc/clnt_perr.c:340
-msgid "Server rejected credential"
-msgstr "Trình phục vụ đã từ chối thông tin xác thực"
-
-#: sunrpc/clnt_perr.c:344
-msgid "Invalid client verifier"
-msgstr "Đồ thẩm tra trình khách không hợp lệ"
-
-#: sunrpc/clnt_perr.c:348
-msgid "Server rejected verifier"
-msgstr "Trình phục vụ đã từ chối đồ thẩm tra"
-
-#: sunrpc/clnt_perr.c:352
-msgid "Client credential too weak"
-msgstr "Thông tin xác thực của trình khách quá yếu"
-
-#: sunrpc/clnt_perr.c:356
-msgid "Invalid server verifier"
-msgstr "Đồ thẩm tra trình phục vụ không hợp lệ"
-
-#: sunrpc/clnt_perr.c:360
-msgid "Failed (unspecified error)"
-msgstr "Lỗi chưa định nghĩa"
-
-#: sunrpc/clnt_raw.c:115
-msgid "clnt_raw.c: fatal header serialization error"
-msgstr "clnt_raw.c: lỗi nghiêm trọng khi xếp theo thứ tự"
-
-#: sunrpc/pm_getmaps.c:77
-msgid "pmap_getmaps.c: rpc problem"
-msgstr "pmap_getmaps.c: lỗi RPC"
-
-#: sunrpc/pmap_clnt.c:127
-msgid "Cannot register service"
-msgstr "Không thể đăng ký dịch vụ"
-
-#: sunrpc/pmap_rmt.c:243
-msgid "Cannot create socket for broadcast rpc"
-msgstr "Không thể tạo ổ cắm cho RPC quảng bá"
-
-#: sunrpc/pmap_rmt.c:250
-msgid "Cannot set socket option SO_BROADCAST"
-msgstr "Không thể đặt tùy chọn ổ cắm SO_BROADCAST"
-
-#: sunrpc/pmap_rmt.c:302
-msgid "Cannot send broadcast packet"
-msgstr "Không thể gửi gói tin quảng bá"
-
-#: sunrpc/pmap_rmt.c:327
-msgid "Broadcast poll problem"
-msgstr "Vấn đề thăm dò quảng bá"
-
-#: sunrpc/pmap_rmt.c:340
-msgid "Cannot receive reply to broadcast"
-msgstr "Không thể nhận đáp ứng quảng bá"
-
-#: sunrpc/rpc_main.c:281
-#, c-format
-msgid "%s: output would overwrite %s\n"
-msgstr "%s: kết xuất sẽ ghi đè lên %s\n"
-
-#: sunrpc/rpc_main.c:288
-#, c-format
-msgid "%s: unable to open %s: %m\n"
-msgstr "%s: không thể mở %s: %m\n"
-
-#: sunrpc/rpc_main.c:300
-#, c-format
-msgid "%s: while writing output %s: %m"
-msgstr "%s: khi ghi kết xuất %s: %m"
-
-#: sunrpc/rpc_main.c:336 sunrpc/rpc_main.c:375
-#, c-format
-msgid "cannot find C preprocessor: %s\n"
-msgstr "không tìm thấy bộ tiền xử lý C: %s\n"
-
-#: sunrpc/rpc_main.c:411
-#, c-format
-msgid "%s: C preprocessor failed with signal %d\n"
-msgstr "%s: bộ tiền xử lý C bị lỗi với tín hiệu %d\n"
-
-#: sunrpc/rpc_main.c:414
-#, c-format
-msgid "%s: C preprocessor failed with exit code %d\n"
-msgstr "%s: bộ tiền xử lý C bị lỗi với mã thoát %d\n"
-
-#: sunrpc/rpc_main.c:454
-#, c-format
-msgid "illegal nettype: `%s'\n"
-msgstr "nettype không hợp lệ: “%s”\n"
-
-#: sunrpc/rpc_main.c:1089
-#, c-format
-msgid "rpcgen: too many defines\n"
-msgstr "rpcgen: quá nhiều lần định nghĩa\n"
-
-#: sunrpc/rpc_main.c:1101
-#, c-format
-msgid "rpcgen: arglist coding error\n"
-msgstr "rpcgen: lỗi mã hoá danh sách đối số\n"
-
-#. TRANS: the file will not be removed; this is an
-#. TRANS: informative message.
-#: sunrpc/rpc_main.c:1134
-#, c-format
-msgid "file `%s' already exists and may be overwritten\n"
-msgstr "tập tin “%s” đã có và có thể được ghi đè\n"
-
-#: sunrpc/rpc_main.c:1179
-#, c-format
-msgid "Cannot specify more than one input file!\n"
-msgstr "Không thể ghi rõ nhiều hơn một tập tin nhập vào !\n"
-
-#: sunrpc/rpc_main.c:1349
-#, c-format
-msgid "This implementation doesn't support newstyle or MT-safe code!\n"
-msgstr ""
-"Bản thực hiện này không hỗ trợ mã kiểu mới hoặc mã an toàn với MT !\n"
-
-#: sunrpc/rpc_main.c:1358
-#, c-format
-msgid "Cannot use netid flag with inetd flag!\n"
-msgstr "Không thể sư dụng cờ netid với cờ inetd!\n"
-
-#: sunrpc/rpc_main.c:1367
-#, c-format
-msgid "Cannot use netid flag without TIRPC!\n"
-msgstr "Không thể sử dụng cờ netid khi không có TIRPC!\n"
-
-#: sunrpc/rpc_main.c:1374
-#, c-format
-msgid "Cannot use table flags with newstyle!\n"
-msgstr "Không thể sử dụng cờ bảng với mã kiểu mới !\n"
-
-#: sunrpc/rpc_main.c:1393
-#, c-format
-msgid "\"infile\" is required for template generation flags.\n"
-msgstr "“tập_tin_nhập” cần thiết cho cờ tạo mẫu.\n"
-
-#: sunrpc/rpc_main.c:1398
-#, c-format
-msgid "Cannot have more than one file generation flag!\n"
-msgstr "Không cho phép nhiều hơn một cờ tạo tập tin !\n"
-
-#: sunrpc/rpc_main.c:1407
-#, c-format
-msgid "usage: %s infile\n"
-msgstr "sử dụng: %s tập_tin_nhập\n"
-
-#: sunrpc/rpc_main.c:1408
-#, c-format
-msgid ""
-"\t%s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] "
-"infile\n"
-msgstr ""
-"\t%s [-abkCLNTM][-Dname[=giá_trị]] [-i cỡ] [-I [-K giây]] [-Y đường_dẫn] "
-"tập_tin_nhập\n"
-
-#: sunrpc/rpc_main.c:1410
-#, c-format
-msgid ""
-"\t%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o outfile] [infile]\n"
-msgstr ""
-"\t%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o tập_tin_xuất] "
-"[tập_tin_nhập]\n"
-
-#: sunrpc/rpc_main.c:1412
-#, c-format
-msgid "\t%s [-s nettype]* [-o outfile] [infile]\n"
-msgstr "\t%s [-s nettype]* [-o tập_tin_xuất] [tập_tin_nhập]\n"
-
-#: sunrpc/rpc_main.c:1413
-#, c-format
-msgid "\t%s [-n netid]* [-o outfile] [infile]\n"
-msgstr "\t%s [-n netid]* [-o tập_tin_xuất] [tập_tin_nhập]\n"
-
-#: sunrpc/rpc_main.c:1421
-#, c-format
-msgid "options:\n"
-msgstr "tuỳ chọn:\n"
-
-#: sunrpc/rpc_main.c:1422
-#, c-format
-msgid "-a\t\tgenerate all files, including samples\n"
-msgstr "-a\t\ttạo ra tất cả các tập tin, gồm có mẫu\n"
-
-#: sunrpc/rpc_main.c:1423
-#, c-format
-msgid "-b\t\tbackward compatibility mode (generates code for SunOS 4.1)\n"
-msgstr ""
-"-b\t\tchế độ tương thích ngược (tạo ra mã cho hệ điều hành SunOS 4.1)\n"
-
-#: sunrpc/rpc_main.c:1424
-#, c-format
-msgid "-c\t\tgenerate XDR routines\n"
-msgstr "-c\t\ttạo ra các hàm XDR\n"
-
-#: sunrpc/rpc_main.c:1425
-#, c-format
-msgid "-C\t\tANSI C mode\n"
-msgstr "-C\t\tchế độ ANSI C\n"
-
-#: sunrpc/rpc_main.c:1426
-#, c-format
-msgid "-Dname[=value]\tdefine a symbol (same as #define)\n"
-msgstr "-Dtên[=giá_trị]\tđịnh nghĩa một ký hiệu (giống “#define”)\n"
-
-#: sunrpc/rpc_main.c:1427
-#, c-format
-msgid "-h\t\tgenerate header file\n"
-msgstr "-h\t\ttạo ra tập tin phần đầu\n"
-
-#: sunrpc/rpc_main.c:1428
-#, c-format
-msgid "-i size\t\tsize at which to start generating inline code\n"
-msgstr "-i cỡ\t\tkích cỡ ở đó cần băt đầu tạo ra mã trực tiếp\n"
-
-#: sunrpc/rpc_main.c:1429
-#, c-format
-msgid "-I\t\tgenerate code for inetd support in server (for SunOS 4.1)\n"
-msgstr ""
-"-l\t\ttạo ra mã cho hỗ trợ inetd trong trình phục vụ (cho hệ điều hành SunOS "
-"4.1)\n"
-
-#: sunrpc/rpc_main.c:1430
-#, c-format
-msgid "-K seconds\tserver exits after K seconds of inactivity\n"
-msgstr "-K giây\ttrình phục vụ thoát sau K giây nghỉ\n"
-
-#: sunrpc/rpc_main.c:1431
-#, c-format
-msgid "-l\t\tgenerate client side stubs\n"
-msgstr "-l\t\ttạo ra mẩu bên ứng dụng khách\n"
-
-#: sunrpc/rpc_main.c:1432
-#, c-format
-msgid "-L\t\tserver errors will be printed to syslog\n"
-msgstr "-L\t\tcác lỗi trình phục vụ sẽ được in ra bản ghi hệ thống syslog\n"
-
-#: sunrpc/rpc_main.c:1433
-#, c-format
-msgid "-m\t\tgenerate server side stubs\n"
-msgstr "-m\t\ttạo ra mẩu bên trình phục vụ\n"
-
-#: sunrpc/rpc_main.c:1434
-#, c-format
-msgid "-M\t\tgenerate MT-safe code\n"
-msgstr "-M\t\ttạo ra mã an toàn với MT\n"
-
-#: sunrpc/rpc_main.c:1435
-#, c-format
-msgid "-n netid\tgenerate server code that supports named netid\n"
-msgstr "-n netid\ttạo ra mã trình phục vụ mà hỗ trợ netid đặt tên\n"
-
-#: sunrpc/rpc_main.c:1436
-#, c-format
-msgid "-N\t\tsupports multiple arguments and call-by-value\n"
-msgstr "-N\t\thỗ trợ nhiều đối số và gọi-theo-giá_trị\n"
-
-#: sunrpc/rpc_main.c:1437
-#, c-format
-msgid "-o outfile\tname of the output file\n"
-msgstr "-o tập_tin_xuất\ttên của tập tin kết xuất\n"
-
-#: sunrpc/rpc_main.c:1438
-#, c-format
-msgid "-s nettype\tgenerate server code that supports named nettype\n"
-msgstr "-s nettype\ttạo ra mã trình phục vụ mà hỗ trợ nettype đặt tên\n"
-
-#: sunrpc/rpc_main.c:1439
-#, c-format
-msgid "-Sc\t\tgenerate sample client code that uses remote procedures\n"
-msgstr "-Sc\t\ttạo ra mã ứng dụng khách mẫu mà sử dụng thủ tục từ xa\n"
-
-#: sunrpc/rpc_main.c:1440
-#, c-format
-msgid "-Ss\t\tgenerate sample server code that defines remote procedures\n"
-msgstr "-Ss\t\ttạo ra mã trình phục vụ mẫu mà định nghĩa thủ tục từ xa\n"
-
-#: sunrpc/rpc_main.c:1441
-#, c-format
-msgid "-Sm \t\tgenerate makefile template \n"
-msgstr "-Sm\t\ttạo ra mẫu makefile \n"
-
-#: sunrpc/rpc_main.c:1442
-#, c-format
-msgid "-t\t\tgenerate RPC dispatch table\n"
-msgstr "-t\t\ttạo ra bảng điều vận RPC\n"
-
-#: sunrpc/rpc_main.c:1443
-#, c-format
-msgid "-T\t\tgenerate code to support RPC dispatch tables\n"
-msgstr "-T\t\ttạo ra mã để hỗ trợ bảng điều vận RPC\n"
-
-#: sunrpc/rpc_main.c:1444
-#, c-format
-msgid "-Y path\t\tdirectory name to find C preprocessor (cpp)\n"
-msgstr "-Y đường_dẫn\ttên thư mục để tìm bộ tiền xử lý C (cpp)\n"
-
-#: sunrpc/rpc_main.c:1445
-#, c-format
-msgid "-5\t\tSysVr4 compatibility mode\n"
-msgstr "-5\t\tchế độ tương thích SysVr4\n"
-
-#: sunrpc/rpc_main.c:1446
-#, c-format
-msgid "--help\t\tgive this help list\n"
-msgstr "--help\t\thiển thị trợ giúp này\n"
-
-#: sunrpc/rpc_main.c:1447
-#, c-format
-msgid "--version\tprint program version\n"
-msgstr "--version\tin ra phiên bản chương trình\n"
-
-#: sunrpc/rpc_main.c:1449
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"For bug reporting instructions, please see:\n"
-"%s.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Để tìm hướng dẫn về thông báo lỗi, truy cập địa chỉ:\n"
-"%s.\n"
-"Thông báo lỗi dịch cho: <http://translationproject.org/team/vi.html>.\n"
-
-#: sunrpc/rpc_scan.c:112
-msgid "constant or identifier expected"
-msgstr "cần một định danh hoặc hằng"
-
-#: sunrpc/rpc_scan.c:308
-msgid "illegal character in file: "
-msgstr "ký tự không hợp lệ trong tập tin: "
-
-#: sunrpc/rpc_scan.c:347 sunrpc/rpc_scan.c:373
-msgid "unterminated string constant"
-msgstr "hằng chuỗi chưa chấm dứt"
-
-#: sunrpc/rpc_scan.c:379
-msgid "empty char string"
-msgstr "chuỗi ký tự trống"
-
-#: sunrpc/rpc_scan.c:521 sunrpc/rpc_scan.c:531
-msgid "preprocessor error"
-msgstr "lỗi tiền xử lý"
-
-#: sunrpc/rpcinfo.c:246 sunrpc/rpcinfo.c:392
-#, c-format
-msgid "program %lu is not available\n"
-msgstr "chương trình %lu không sẵn sàng\n"
-
-#: sunrpc/rpcinfo.c:273 sunrpc/rpcinfo.c:319 sunrpc/rpcinfo.c:342
-#: sunrpc/rpcinfo.c:416 sunrpc/rpcinfo.c:462 sunrpc/rpcinfo.c:485
-#: sunrpc/rpcinfo.c:519
-#, c-format
-msgid "program %lu version %lu is not available\n"
-msgstr "chương trình %lu phiên bản %lu không sẵn sàng\n"
-
-#: sunrpc/rpcinfo.c:524
-#, c-format
-msgid "program %lu version %lu ready and waiting\n"
-msgstr "chương trình %lu phiên bản %lu sẵn sàng và đợi\n"
-
-#: sunrpc/rpcinfo.c:565 sunrpc/rpcinfo.c:572
-msgid "rpcinfo: can't contact portmapper"
-msgstr "rpcinfo: không thể liên lạc với portmapper"
-
-#: sunrpc/rpcinfo.c:579
-msgid "No remote programs registered.\n"
-msgstr "Không có chương trình ở xa đã đăng ký.\n"
-
-#: sunrpc/rpcinfo.c:583
-msgid "   program vers proto   port\n"
-msgstr "   c.trình pbản gthức   cổng\n"
-
-#: sunrpc/rpcinfo.c:622
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(không hiểu)"
-
-#: sunrpc/rpcinfo.c:646
-#, c-format
-msgid "rpcinfo: broadcast failed: %s\n"
-msgstr "rpcinfo: lỗi quảng bá %s\n"
-
-#: sunrpc/rpcinfo.c:667
-msgid "Sorry. You are not root\n"
-msgstr "Tiếc là bạn không phải người chủ\n"
-
-#: sunrpc/rpcinfo.c:674
-#, c-format
-msgid "rpcinfo: Could not delete registration for prog %s version %s\n"
-msgstr ""
-"rpcinfo: Không thể xoá sự đăng ký đối với chương trình %s phiên bản %s\n"
-
-#: sunrpc/rpcinfo.c:683
-msgid "Usage: rpcinfo [ -n portnum ] -u host prognum [ versnum ]\n"
-msgstr ""
-"Cách dùng: rpcinfo [ -n số_cổng ] -u máy số_chương_trình [ số_phiên_bản ]\n"
-
-#: sunrpc/rpcinfo.c:685
-msgid "       rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ]\n"
-msgstr ""
-"       rpcinfo [ -n số_cổng ] -t máy số_chương_trình [ số_phiên_bản ]\n"
-
-#: sunrpc/rpcinfo.c:687
-msgid "       rpcinfo -p [ host ]\n"
-msgstr "       rpcinfo -p [ máy ]\n"
-
-#: sunrpc/rpcinfo.c:688
-msgid "       rpcinfo -b prognum versnum\n"
-msgstr "       rpcinfo -b số_chương_trình số_phiên_bản\n"
-
-#: sunrpc/rpcinfo.c:689
-msgid "       rpcinfo -d prognum versnum\n"
-msgstr "       rpcinfo -d số_chương_trình số_phiên_bản\n"
-
-#: sunrpc/rpcinfo.c:714
-#, c-format
-msgid "rpcinfo: %s is unknown service\n"
-msgstr "rpcinfo: %s là dịch vụ không rõ\n"
-
-#: sunrpc/rpcinfo.c:751
-#, c-format
-msgid "rpcinfo: %s is unknown host\n"
-msgstr "rpcinfo: %s là máy không rõ\n"
-
-#: sunrpc/svc_run.c:71
-msgid "svc_run: - out of memory"
-msgstr "svc_run: - tràn bộ nhớ"
-
-#: sunrpc/svc_run.c:91
-msgid "svc_run: - poll failed"
-msgstr "svc_run: - lỗi thăm dò"
-
-#: sunrpc/svc_simple.c:80
-#, c-format
-msgid "can't reassign procedure number %ld\n"
-msgstr "không thể gán lại thủ tục số %ld\n"
-
-#: sunrpc/svc_simple.c:90
-msgid "couldn't create an rpc server\n"
-msgstr "không thể tạo một trình phục vụ RPC\n"
-
-#: sunrpc/svc_simple.c:98
-#, c-format
-msgid "couldn't register prog %ld vers %ld\n"
-msgstr "không thể đăng ký chương trình %ld phiên bản %ld\n"
-
-#: sunrpc/svc_simple.c:106
-msgid "registerrpc: out of memory\n"
-msgstr "registerrpc: tràn bộ nhớ\n"
-
-#: sunrpc/svc_simple.c:169
-#, c-format
-msgid "trouble replying to prog %d\n"
-msgstr "gặp khó đáp ứng chương trình %d\n"
-
-#: sunrpc/svc_simple.c:178
-#, c-format
-msgid "never registered prog %d\n"
-msgstr "chưa bao giờ đăng ký chương trình %d\n"
-
-#: sunrpc/svc_tcp.c:164
-msgid "svc_tcp.c - tcp socket creation problem"
-msgstr "svc_tcp.c — vấn đề tạo ổ cắm TCP"
-
-#: sunrpc/svc_tcp.c:179
-msgid "svc_tcp.c - cannot getsockname or listen"
-msgstr "svc_tcp.c — không thể getsockname (lấy tên ổ cắm) hoặc lắng nghe"
-
-#: sunrpc/svc_udp.c:137
-msgid "svcudp_create: socket creation problem"
-msgstr "svcudp_create: vấn đề tạo ổ cắm"
-
-#: sunrpc/svc_udp.c:151
-msgid "svcudp_create - cannot getsockname"
-msgstr "svcudp_create — không thể getsockname (lấy tên ổ cắm)"
-
-#: sunrpc/svc_udp.c:183
-msgid "svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO\n"
-msgstr "svcudp_create: xp_pad quá nhỏ cho IP_PKTINFO\n"
-
-#: sunrpc/svc_udp.c:495
-msgid "enablecache: cache already enabled"
-msgstr "enablecache: bộ nhớ tạm đã được hiệu lực"
-
-#: sunrpc/svc_udp.c:501
-msgid "enablecache: could not allocate cache"
-msgstr "enablecache: không thể cấp phát bộ nhớ tạm"
-
-#: sunrpc/svc_udp.c:510
-msgid "enablecache: could not allocate cache data"
-msgstr "enablecache: không thể cấp phát dữ liệu của bộ nhớ tạm"
-
-#: sunrpc/svc_udp.c:518
-msgid "enablecache: could not allocate cache fifo"
-msgstr ""
-"enablecache: không thể cấp phát FIFO (vào trước, ra trước) của bộ nhớ tạm"
-
-#: sunrpc/svc_udp.c:554
-msgid "cache_set: victim not found"
-msgstr "cache_set: không tìm thấy nạn nhân"
-
-#: sunrpc/svc_udp.c:565
-msgid "cache_set: victim alloc failed"
-msgstr "cache_set: lỗi cấp phát nạn nhân"
-
-#: sunrpc/svc_udp.c:572
-msgid "cache_set: could not allocate new rpc_buffer"
-msgstr "cache_set: không thể cấp phát bộ đệm RPC (rpc_buffer) mới"
-
-#: sunrpc/svc_unix.c:162
-msgid "svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem"
-msgstr "svc_unix.c — vấn đề tạo ổ cắm AF_UNIX"
-
-#: sunrpc/svc_unix.c:178
-msgid "svc_unix.c - cannot getsockname or listen"
-msgstr "svc_unix.c — không thể getsockname (lấy tên ổ cắm) hoặc lắng nghe"
-
-#: sysdeps/generic/siglist.h:28
-msgid "Hangup"
-msgstr "Tạm dừng"
-
-#: sysdeps/generic/siglist.h:29
-msgid "Interrupt"
-msgstr "Ngắt"
-
-#: sysdeps/generic/siglist.h:30
-msgid "Quit"
-msgstr "Thoát"
-
-#: sysdeps/generic/siglist.h:31
-msgid "Illegal instruction"
-msgstr "Chỉ lệnh không hợp lệ"
-
-#: sysdeps/generic/siglist.h:32
-msgid "Trace/breakpoint trap"
-msgstr "Bẫy vết/điểm ngắt"
-
-#: sysdeps/generic/siglist.h:33
-msgid "Aborted"
-msgstr "Bị hủy bỏ"
-
-#: sysdeps/generic/siglist.h:34
-msgid "Floating point exception"
-msgstr "Ngoại lệ dấu chấm động"
-
-#: sysdeps/generic/siglist.h:35
-msgid "Killed"
-msgstr "Bị buộc kết thúc"
-
-#: sysdeps/generic/siglist.h:36
-msgid "Bus error"
-msgstr "Lỗi bus"
-
-#: sysdeps/generic/siglist.h:37
-msgid "Segmentation fault"
-msgstr "Lỗi phân đoạn"
-
-#. TRANS Broken pipe; there is no process reading from the other end of a pipe.
-#. TRANS Every library function that returns this error code also generates a
-#. TRANS @code{SIGPIPE} signal; this signal terminates the program if not handled
-#. TRANS or blocked.  Thus, your program will never actually see @code{EPIPE}
-#. TRANS unless it has handled or blocked @code{SIGPIPE}.
-#: sysdeps/generic/siglist.h:38 sysdeps/gnu/errlist.c:359
-msgid "Broken pipe"
-msgstr "Ống dẫn bị hỏng"
-
-#: sysdeps/generic/siglist.h:39
-msgid "Alarm clock"
-msgstr "Đồng hồ báo động"
-
-#: sysdeps/generic/siglist.h:40
-msgid "Terminated"
-msgstr "Đã kết thúc"
-
-#: sysdeps/generic/siglist.h:41
-msgid "Urgent I/O condition"
-msgstr "Tình trạng V/R khẩn cấp"
-
-#: sysdeps/generic/siglist.h:42
-msgid "Stopped (signal)"
-msgstr "Bị dừng (tín hiệu)"
-
-#: sysdeps/generic/siglist.h:43
-msgid "Stopped"
-msgstr "Bị dừng"
-
-#: sysdeps/generic/siglist.h:44
-msgid "Continued"
-msgstr "Đã tiếp tục"
-
-#: sysdeps/generic/siglist.h:45
-msgid "Child exited"
-msgstr "Tiến trình con đã thoát"
-
-#: sysdeps/generic/siglist.h:46
-msgid "Stopped (tty input)"
-msgstr "Bị dừng (dữ liệu nhập tty)"
-
-#: sysdeps/generic/siglist.h:47
-msgid "Stopped (tty output)"
-msgstr "Bị dừng (kết xuất tty)"
-
-#: sysdeps/generic/siglist.h:48
-msgid "I/O possible"
-msgstr "V/R có thể"
-
-#: sysdeps/generic/siglist.h:49
-msgid "CPU time limit exceeded"
-msgstr "Vượt quá giới hạn thời gian CPU"
-
-#: sysdeps/generic/siglist.h:50
-msgid "File size limit exceeded"
-msgstr "Vượt quá giới hạn kích cỡ tập tin"
-
-#: sysdeps/generic/siglist.h:51
-msgid "Virtual timer expired"
-msgstr "Bộ đếm thời gian ảo đã quá hạn"
-
-#: sysdeps/generic/siglist.h:52
-msgid "Profiling timer expired"
-msgstr "Bộ đếm thời gian đo hiệu năng sử dụng đã quá hạn"
-
-#: sysdeps/generic/siglist.h:53
-msgid "User defined signal 1"
-msgstr "Tín hiệu do người dùng định nghĩa 1"
-
-#: sysdeps/generic/siglist.h:54
-msgid "User defined signal 2"
-msgstr "Tín hiệu do người dùng định nghĩa 2"
-
-#: sysdeps/generic/siglist.h:58
-msgid "EMT trap"
-msgstr "Bẫy EMT"
-
-#: sysdeps/generic/siglist.h:61
-msgid "Bad system call"
-msgstr "Cuộc gọi hệ thống sai"
-
-#: sysdeps/generic/siglist.h:64
-msgid "Stack fault"
-msgstr "Lỗi đống (Stack)"
-
-#: sysdeps/generic/siglist.h:67
-msgid "Information request"
-msgstr "Yêu cầu thông tin"
-
-#: sysdeps/generic/siglist.h:69
-msgid "Power failure"
-msgstr "Mất điện đột ngột"
-
-#: sysdeps/generic/siglist.h:72
-msgid "Resource lost"
-msgstr "Tài nguyên bị mất"
-
-#: sysdeps/generic/siglist.h:75
-msgid "Window changed"
-msgstr "Cửa sổ đã thay đổi"
-
-#. TRANS Operation not permitted; only the owner of the file (or other resource)
-#. TRANS or processes with special privileges can perform the operation.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:25
-msgid "Operation not permitted"
-msgstr "Thao tác không được phép"
-
-#. TRANS No process matches the specified process ID.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:45
-msgid "No such process"
-msgstr "Không có tiến trình như vậy"
-
-#. TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented
-#. TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call
-#. TRANS again.
-#. TRANS
-#. TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled,
-#. TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted
-#. TRANS Primitives}.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:60
-msgid "Interrupted system call"
-msgstr "Cuộc gọi hệ thống bị gián đoạn"
-
-#. TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:69
-msgid "Input/output error"
-msgstr "Lỗi vào/ra"
-
-#. TRANS No such device or address.  The system tried to use the device
-#. TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device.
-#. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that
-#. TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the
-#. TRANS computer.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:82
-msgid "No such device or address"
-msgstr "Không có thiết bị hoặc địa chỉ như vậy"
-
-#. TRANS Argument list too long; used when the arguments passed to a new program
-#. TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a
-#. TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on
-#. TRANS @gnuhurdsystems{}.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:94
-msgid "Argument list too long"
-msgstr "Danh sách đối số quá dài"
-
-#. TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the
-#. TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:104
-msgid "Exec format error"
-msgstr "Lỗi định dạng thực hiện"
-
-#. TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been
-#. TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice
-#. TRANS versa).
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:115
-msgid "Bad file descriptor"
-msgstr "Bộ mô tả tập tin sai"
-
-#. TRANS There are no child processes.  This error happens on operations that are
-#. TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes
-#. TRANS to manipulate.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:126
-msgid "No child processes"
-msgstr "Không có tiến trình con"
-
-#. TRANS Deadlock avoided; allocating a system resource would have resulted in a
-#. TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice
-#. TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system
-#. TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:138
-msgid "Resource deadlock avoided"
-msgstr "Tránh tài nguyên bế tắc"
-
-#. TRANS No memory available.  The system cannot allocate more virtual memory
-#. TRANS because its capacity is full.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:148
-msgid "Cannot allocate memory"
-msgstr "Không thể cấp phát bộ nhớ"
-
-#. TRANS Bad address; an invalid pointer was detected.
-#. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:167
-msgid "Bad address"
-msgstr "Địa chỉ sai"
-
-#. TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that
-#. TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file
-#. TRANS system in Unix gives this error.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:178
-msgid "Block device required"
-msgstr "Cần có thiết bị khối"
-
-#. TRANS Resource busy; a system resource that can't be shared is already in use.
-#. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently
-#. TRANS mounted filesystem, you get this error.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:189
-msgid "Device or resource busy"
-msgstr "Thiết bị hoặc tài nguyên đang bận"
-
-#. TRANS File exists; an existing file was specified in a context where it only
-#. TRANS makes sense to specify a new file.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:199
-msgid "File exists"
-msgstr "Tập tin đã sẵn có"
-
-#. TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected.
-#. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but
-#. TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:210
-msgid "Invalid cross-device link"
-msgstr "Liên kết thiết bị chéo không hợp lệ"
-
-#. TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a
-#. TRANS particular sort of device.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:220
-msgid "No such device"
-msgstr "Không có thiết bị như vậy"
-
-#. TRANS A file that isn't a directory was specified when a directory is required.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:229
-msgid "Not a directory"
-msgstr "Không phải là một thư mục"
-
-#. TRANS File is a directory; you cannot open a directory for writing,
-#. TRANS or create or remove hard links to it.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:239
-msgid "Is a directory"
-msgstr "Là một thư mục"
-
-#. TRANS Invalid argument.  This is used to indicate various kinds of problems
-#. TRANS with passing the wrong argument to a library function.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:249
-msgid "Invalid argument"
-msgstr "Đối số không hợp lệ"
-
-#. TRANS The current process has too many files open and can't open any more.
-#. TRANS Duplicate descriptors do count toward this limit.
-#. TRANS
-#. TRANS In BSD and GNU, the number of open files is controlled by a resource
-#. TRANS limit that can usually be increased.  If you get this error, you might
-#. TRANS want to increase the @code{RLIMIT_NOFILE} limit or make it unlimited;
-#. TRANS @pxref{Limits on Resources}.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:264
-msgid "Too many open files"
-msgstr "Quá nhiều tập tin đang mở"
-
-#. TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note
-#. TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see
-#. TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:275
-msgid "Too many open files in system"
-msgstr "Quá nhiều tập tin còn đang mở trong hệ thống"
-
-#. TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal
-#. TRANS modes on an ordinary file.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:285
-msgid "Inappropriate ioctl for device"
-msgstr "ioctl không thích hợp với thiết bị"
-
-#. TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or
-#. TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a
-#. TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and
-#. TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This
-#. TRANS is not an error on @gnuhurdsystems{}; the text is copied as necessary.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:298
-msgid "Text file busy"
-msgstr "Tập tin văn bản đang bận"
-
-#. TRANS File too big; the size of a file would be larger than allowed by the system.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:307
-msgid "File too large"
-msgstr "Tập tin quá lớn"
-
-#. TRANS No space left on device; write operation on a file failed because the
-#. TRANS disk is full.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:317
-msgid "No space left on device"
-msgstr "Không có đủ chỗ trống trên thiết bị"
-
-#. TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:326
-msgid "Illegal seek"
-msgstr "Tìm nơi cấm"
-
-#. TRANS An attempt was made to modify something on a read-only file system.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:335
-msgid "Read-only file system"
-msgstr "Hệ thống tập tin chỉ đọc"
-
-#. TRANS Too many links; the link count of a single file would become too large.
-#. TRANS @code{rename} can cause this error if the file being renamed already has
-#. TRANS as many links as it can take (@pxref{Renaming Files}).
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:346
-msgid "Too many links"
-msgstr "Quá nhiều liên kết"
-
-#. TRANS Domain error; used by mathematical functions when an argument value does
-#. TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:369
-msgid "Numerical argument out of domain"
-msgstr "Đối số thuộc số ở ngoại miền"
-
-#. TRANS Range error; used by mathematical functions when the result value is
-#. TRANS not representable because of overflow or underflow.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:379
-msgid "Numerical result out of range"
-msgstr "Kết quả nằm ở ngoại phạm vi"
-
-#. TRANS Resource temporarily unavailable; the call might work if you try again
-#. TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN};
-#. TRANS they are always the same in @theglibc{}.
-#. TRANS
-#. TRANS This error can happen in a few different situations:
-#. TRANS
-#. TRANS @itemize @bullet
-#. TRANS @item
-#. TRANS An operation that would block was attempted on an object that has
-#. TRANS non-blocking mode selected.  Trying the same operation again will block
-#. TRANS until some external condition makes it possible to read, write, or
-#. TRANS connect (whatever the operation).  You can use @code{select} to find out
-#. TRANS when the operation will be possible; @pxref{Waiting for I/O}.
-#. TRANS
-#. TRANS @strong{Portability Note:} In many older Unix systems, this condition
-#. TRANS was indicated by @code{EWOULDBLOCK}, which was a distinct error code
-#. TRANS different from @code{EAGAIN}.  To make your program portable, you should
-#. TRANS check for both codes and treat them the same.
-#. TRANS
-#. TRANS @item
-#. TRANS A temporary resource shortage made an operation impossible.  @code{fork}
-#. TRANS can return this error.  It indicates that the shortage is expected to
-#. TRANS pass, so your program can try the call again later and it may succeed.
-#. TRANS It is probably a good idea to delay for a few seconds before trying it
-#. TRANS again, to allow time for other processes to release scarce resources.
-#. TRANS Such shortages are usually fairly serious and affect the whole system,
-#. TRANS so usually an interactive program should report the error to the user
-#. TRANS and return to its command loop.
-#. TRANS @end itemize
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:416
-msgid "Resource temporarily unavailable"
-msgstr "Tài nguyên tạm thời không sẵn sàng"
-
-#. TRANS In @theglibc{}, this is another name for @code{EAGAIN} (above).
-#. TRANS The values are always the same, on every operating system.
-#. TRANS
-#. TRANS C libraries in many older Unix systems have @code{EWOULDBLOCK} as a
-#. TRANS separate error code.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:429
-msgid "Operation would block"
-msgstr "Thao tác sẽ chặn"
-
-#. TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object
-#. TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always
-#. TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return
-#. TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate that
-#. TRANS the operation has begun and will take some time.  Attempts to manipulate
-#. TRANS the object before the call completes return @code{EALREADY}.  You can
-#. TRANS use the @code{select} function to find out when the pending operation
-#. TRANS has completed; @pxref{Waiting for I/O}.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:445
-msgid "Operation now in progress"
-msgstr "Thao tác đang trong tiến trình"
-
-#. TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking
-#. TRANS mode selected.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:455
-msgid "Operation already in progress"
-msgstr "Thao tác đã đang ở trong tiến trình"
-
-#. TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:464
-msgid "Socket operation on non-socket"
-msgstr "Thao tác kiểu ổ cắm trên cái không phải ổ cắm"
-
-#. TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported
-#. TRANS maximum size.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:474
-msgid "Message too long"
-msgstr "Thông điệp quá dài"
-
-#. TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:483
-msgid "Protocol wrong type for socket"
-msgstr "Giao thức kiểu không đúng cho ổ cắm"
-
-#. TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the
-#. TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:493
-msgid "Protocol not available"
-msgstr "Giao thức không sẵn sàng"
-
-#. TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol
-#. TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid).
-#. TRANS @xref{Creating a Socket}.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:504
-msgid "Protocol not supported"
-msgstr "Giao thức không được hỗ trợ"
-
-#. TRANS The socket type is not supported.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:513
-msgid "Socket type not supported"
-msgstr "Kiểu ổ cắm không được hỗ trợ"
-
-#. TRANS The operation you requested is not supported.  Some socket functions
-#. TRANS don't make sense for all types of sockets, and others may not be
-#. TRANS implemented for all communications protocols.  On @gnuhurdsystems{}, this
-#. TRANS error can happen for many calls when the object does not support the
-#. TRANS particular operation; it is a generic indication that the server knows
-#. TRANS nothing to do for that call.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:527
-msgid "Operation not supported"
-msgstr "Thao tác không được hỗ trợ"
-
-#. TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:536
-msgid "Protocol family not supported"
-msgstr "Nhóm giao thức không được hỗ trợ"
-
-#. TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is
-#. TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:546
-msgid "Address family not supported by protocol"
-msgstr "Nhóm địa chỉ không được giao thức hỗ trợ"
-
-#. TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:555
-msgid "Address already in use"
-msgstr "Địa chỉ đang được dùng"
-
-#. TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried
-#. TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name.
-#. TRANS @xref{Socket Addresses}.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:566
-msgid "Cannot assign requested address"
-msgstr "Không thể gán địa chỉ đã yêu cầu"
-
-#. TRANS A socket operation failed because the network was down.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:575
-msgid "Network is down"
-msgstr "Mạng không hoạt động"
-
-#. TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host
-#. TRANS was unreachable.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:585
-msgid "Network is unreachable"
-msgstr "Không thể kết nối mạng"
-
-#. TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:594
-msgid "Network dropped connection on reset"
-msgstr "Mạng đã bỏ kết nối khi đặt lại"
-
-#. TRANS A network connection was aborted locally.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:603
-msgid "Software caused connection abort"
-msgstr "Phần mềm đã gây ra kết nối hủy bỏ"
-
-#. TRANS A network connection was closed for reasons outside the control of the
-#. TRANS local host, such as by the remote machine rebooting or an unrecoverable
-#. TRANS protocol violation.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:614
-msgid "Connection reset by peer"
-msgstr "Kết nối bị đặt lại bởi ngang hàng"
-
-#. TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this
-#. TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the
-#. TRANS other from network operations.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:625
-msgid "No buffer space available"
-msgstr "Không có vùng đệm sẵn sàng"
-
-#. TRANS You tried to connect a socket that is already connected.
-#. TRANS @xref{Connecting}.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:635
-msgid "Transport endpoint is already connected"
-msgstr "Điểm cuối truyền đã được kết nối"
-
-#. TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you
-#. TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a
-#. TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram
-#. TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:647
-msgid "Transport endpoint is not connected"
-msgstr "Điểm cuối truyền chưa kết nối"
-
-#. TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this
-#. TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket,
-#. TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:658
-msgid "Destination address required"
-msgstr "Địa chỉ đích là bắt buộc phải có"
-
-#. TRANS The socket has already been shut down.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:667
-msgid "Cannot send after transport endpoint shutdown"
-msgstr "Không thể gửi sau khi điểm cuối truyền bị tắt"
-
-#. TRANS ???
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:676
-msgid "Too many references: cannot splice"
-msgstr ""
-"Quá nhiều tham chiếu: không thể splice (trao đổi dữ liệu giữa hai tập tin)"
-
-#. TRANS A socket operation with a specified timeout received no response during
-#. TRANS the timeout period.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:686
-msgid "Connection timed out"
-msgstr "Kết nối đã quá hạn"
-
-#. TRANS A remote host refused to allow the network connection (typically because
-#. TRANS it is not running the requested service).
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:696
-msgid "Connection refused"
-msgstr "Kết nối bị từ chối"
-
-#. TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name.
-#. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:706
-msgid "Too many levels of symbolic links"
-msgstr "Quá nhiều cấp liên kết tượng trưng"
-
-#. TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for
-#. TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or
-#. TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:717
-msgid "File name too long"
-msgstr "Tên tập tin quá dài"
-
-#. TRANS The remote host for a requested network connection is down.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:726
-msgid "Host is down"
-msgstr "Máy không chạy"
-
-#. TRANS The remote host for a requested network connection is not reachable.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:735
-msgid "No route to host"
-msgstr "Không có đường dẫn đến máy"
-
-#. TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically,
-#. TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:745
-msgid "Directory not empty"
-msgstr "Thư mục không rỗng"
-
-#. TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by
-#. TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on
-#. TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:756
-msgid "Too many processes"
-msgstr "Quá nhiều tiến trình"
-
-#. TRANS The file quota system is confused because there are too many users.
-#. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:766
-msgid "Too many users"
-msgstr "Quá nhiều người dùng"
-
-#. TRANS The user's disk quota was exceeded.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:775
-msgid "Disk quota exceeded"
-msgstr "Vượt quá hạn ngạch đĩa"
-
-#. TRANS Stale file handle.  This indicates an internal confusion in the
-#. TRANS file system which is due to file system rearrangements on the server host
-#. TRANS for NFS file systems or corruption in other file systems.
-#. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly repairing
-#. TRANS and remounting the file system.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:788
-msgid "Stale file handle"
-msgstr "Bộ xử lý tập tin chớm hỏng"
-
-#. TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that
-#. TRANS already specifies an NFS-mounted file.
-#. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work
-#. TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error code impossible.)
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:800
-msgid "Object is remote"
-msgstr "Đối tượng ở xa"
-
-#. TRANS ???
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:809
-msgid "RPC struct is bad"
-msgstr "Cấu trúc RPC sai"
-
-#. TRANS ???
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:818
-msgid "RPC version wrong"
-msgstr "RPC: phiên bản không đúng"
-
-#. TRANS ???
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:827
-msgid "RPC program not available"
-msgstr "RPC: chương trình không sẵn sàng"
-
-#. TRANS ???
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:836
-msgid "RPC program version wrong"
-msgstr "RPC: phiên bản chương trình không đúng"
-
-#. TRANS ???
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:845
-msgid "RPC bad procedure for program"
-msgstr "RPC: thủ tục sai đối với chương trình"
-
-#. TRANS No locks available.  This is used by the file locking facilities; see
-#. TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but
-#. TRANS it can result from an operation to an NFS server running another
-#. TRANS operating system.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:857
-msgid "No locks available"
-msgstr "Không có khoá sẵn sàng"
-
-#. TRANS Inappropriate file type or format.  The file was the wrong type for the
-#. TRANS operation, or a data file had the wrong format.
-#. TRANS
-#. TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the
-#. TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:870
-msgid "Inappropriate file type or format"
-msgstr "Định dạng hoặc kiểu tập tin không thích hợp"
-
-#. TRANS ???
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:879
-msgid "Authentication error"
-msgstr "Lỗi xác thực"
-
-#. TRANS ???
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:888
-msgid "Need authenticator"
-msgstr "Cần xác thực"
-
-#. TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is
-#. TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the
-#. TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this
-#. TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you
-#. TRANS install a new version of the C library or the operating system.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:901
-msgid "Function not implemented"
-msgstr "Hàm chưa có đoạn mã thực hiện"
-
-#. TRANS Not supported.  A function returns this error when certain parameter
-#. TRANS values are valid, but the functionality they request is not available.
-#. TRANS This can mean that the function does not implement a particular command
-#. TRANS or option value or flag bit at all.  For functions that operate on some
-#. TRANS object given in a parameter, such as a file descriptor or a port, it
-#. TRANS might instead mean that only @emph{that specific object} (file
-#. TRANS descriptor, port, etc.) is unable to support the other parameters given;
-#. TRANS different file descriptors might support different ranges of parameter
-#. TRANS values.
-#. TRANS
-#. TRANS If the entire function is not available at all in the implementation,
-#. TRANS it returns @code{ENOSYS} instead.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:921
-msgid "Not supported"
-msgstr "Không được hỗ trợ"
-
-#. TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid
-#. TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:931
-msgid "Invalid or incomplete multibyte or wide character"
-msgstr "Ký tự đa byte hoặc rộng không hợp lệ hoặc chưa hoàn thiện"
-
-#. TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return
-#. TRANS this error for certain operations when the caller is not in the
-#. TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this
-#. TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} translate
-#. TRANS it into a @code{SIGTTIN} or @code{SIGTTOU} signal.  @xref{Job Control},
-#. TRANS for information on process groups and these signals.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:945
-msgid "Inappropriate operation for background process"
-msgstr "Thao tác không thích hợp với tiến trình chạy nền"
-
-#. TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is
-#. TRANS translated by a program and the translator program dies while starting
-#. TRANS up, before it has connected to the file.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:956
-msgid "Translator died"
-msgstr "Trình dịch đã chết"
-
-#. TRANS The experienced user will know what is wrong.
-#. TRANS @c This error code is a joke.  Its perror text is part of the joke.
-#. TRANS @c Don't change it.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:967
-msgid "?"
-msgstr "?"
-
-#. TRANS You did @strong{what}?
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:976
-msgid "You really blew it this time"
-msgstr "Chắc là một trường hợp sai"
-
-#. TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:985
-msgid "Computer bought the farm"
-msgstr "Máy tính đã chết"
-
-#. TRANS This error code has no purpose.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:994
-msgid "Gratuitous error"
-msgstr "Lỗi không có lý do"
-
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1002
-msgid "Bad message"
-msgstr "Thông điệp sai"
-
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1010
-msgid "Identifier removed"
-msgstr "Định danh bị gỡ bỏ"
-
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1018
-msgid "Multihop attempted"
-msgstr "Đa nhảy được thử"
-
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1026
-msgid "No data available"
-msgstr "Không có dữ liệu sẵn sàng"
-
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1034
-msgid "Link has been severed"
-msgstr "Liên kết đã bị ngắt"
-
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1042
-msgid "No message of desired type"
-msgstr "Không có thông điệp kiểu đã muốn"
-
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1050
-msgid "Out of streams resources"
-msgstr "Hết tài nguyên luồng dữ liệu"
-
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1058
-msgid "Device not a stream"
-msgstr "Thiết bị không phải luồng dữ liệu"
-
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1066
-msgid "Value too large for defined data type"
-msgstr "Giá trị quá lớn cho kiểu dữ liệu đã định nghĩa"
-
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1074
-msgid "Protocol error"
-msgstr "Lỗi giao thức"
-
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1082
-msgid "Timer expired"
-msgstr "Quá hạn"
-
-#. TRANS Operation canceled; an asynchronous operation was canceled before it
-#. TRANS completed.  @xref{Asynchronous I/O}.  When you call @code{aio_cancel},
-#. TRANS the normal result is for the operations affected to complete with this
-#. TRANS error; @pxref{Cancel AIO Operations}.
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1094
-msgid "Operation canceled"
-msgstr "Thao tác bị hủy bỏ"
-
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1102
-msgid "Interrupted system call should be restarted"
-msgstr "Cuộc gọi hệ thống bị gián đoạn nên được khởi chạy lại"
-
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1110
-msgid "Channel number out of range"
-msgstr "Số thứ tự kênh ở ngoài phạm vi"
-
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1118
-msgid "Level 2 not synchronized"
-msgstr "Cấp 2 không được đồng bộ"
-
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1126
-msgid "Level 3 halted"
-msgstr "Cấp 3 bị dừng"
-
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1134
-msgid "Level 3 reset"
-msgstr "Cấp 3 được đặt lại"
-
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1142
-msgid "Link number out of range"
-msgstr "Số thứ tự liên kết ở ngoài phạm vi"
-
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1150
-msgid "Protocol driver not attached"
-msgstr "Trình điều khiển giao thức không được gắn nối"
-
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1158
-msgid "No CSI structure available"
-msgstr "Không có cấu trúc CSI sẵn sàng"
-
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1166
-msgid "Level 2 halted"
-msgstr "Cấp 2 bị dừng"
-
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1174
-msgid "Invalid exchange"
-msgstr "Trao đổi không hợp lệ"
-
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1182
-msgid "Invalid request descriptor"
-msgstr "Bộ mô tả yêu cầu không hợp lệ"
-
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1190
-msgid "Exchange full"
-msgstr "Trao đổi đầy đủ"
-
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1198
-msgid "No anode"
-msgstr "Không có dương cực"
-
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1206
-msgid "Invalid request code"
-msgstr "Mã yêu cầu không hợp lệ"
-
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1214
-msgid "Invalid slot"
-msgstr "Khoảng không hợp lệ"
-
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1222
-msgid "File locking deadlock error"
-msgstr "Lỗi khoá tập tin bế tắc"
-
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1230
-msgid "Bad font file format"
-msgstr "Định dạng tập tin phông sai"
-
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1238
-msgid "Machine is not on the network"
-msgstr "Máy không nằm trên mạng"
-
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1246
-msgid "Package not installed"
-msgstr "Gói chưa được cài đặt"
-
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1254
-msgid "Advertise error"
-msgstr "Lỗi quảng cáo"
-
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1262
-msgid "Srmount error"
-msgstr "Lỗi gắn kết Srmount"
-
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1270
-msgid "Communication error on send"
-msgstr "Lỗi liên lạc khi gửi"
-
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1278
-msgid "RFS specific error"
-msgstr "Lỗi đặc trưng cho RFS"
-
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1286
-msgid "Name not unique on network"
-msgstr "Tên không duy nhất trên mạng"
-
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1294
-msgid "File descriptor in bad state"
-msgstr "Bộ mô tả tập tin ở tình trạng sai"
-
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1302
-msgid "Remote address changed"
-msgstr "Địa chỉ ở xa đã thay đổi"
-
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1310
-msgid "Can not access a needed shared library"
-msgstr "Không thể truy cập vào một thư viện dùng chung cần thiết"
-
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1318
-msgid "Accessing a corrupted shared library"
-msgstr "Đang truy cập vào một thư viện dùng chung bị hỏng"
-
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1326
-msgid ".lib section in a.out corrupted"
-msgstr "Phần .lib trong a.out bị hỏng"
-
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1334
-msgid "Attempting to link in too many shared libraries"
-msgstr "Đang thử liên kết trong quá nhiều thư viện dùng chung"
-
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1342
-msgid "Cannot exec a shared library directly"
-msgstr "Không thể thực hiện trực tiếp một thư viện dùng chung"
-
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1350
-msgid "Streams pipe error"
-msgstr "Lỗi ống dẫn luồng"
-
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1358
-msgid "Structure needs cleaning"
-msgstr "Cấu trúc cần làm sạch"
-
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1366
-msgid "Not a XENIX named type file"
-msgstr "Không phải một tập tin kiểu đặt tên XENIX"
-
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1374
-msgid "No XENIX semaphores available"
-msgstr "Không có cờ hiệu XENIX sẵn sàng"
-
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1382
-msgid "Is a named type file"
-msgstr "Là một tập tin kiểu đặt tên"
-
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1390
-msgid "Remote I/O error"
-msgstr "Lỗi V/R ở xa"
-
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1398
-msgid "No medium found"
-msgstr "Không tìm đĩa đa phương tiện"
-
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1406
-msgid "Wrong medium type"
-msgstr "Kiểu đĩa đa phương tiện không đúng"
-
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1414
-msgid "Required key not available"
-msgstr "Khoá cần thiết không sẵn sàng"
-
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1422
-msgid "Key has expired"
-msgstr "Khoá đã quá hạn"
-
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1430
-msgid "Key has been revoked"
-msgstr "Khoá đã bị hủy bỏ"
-
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1438
-msgid "Key was rejected by service"
-msgstr "Khoá bị dịch vụ từ chối"
-
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1446
-msgid "Owner died"
-msgstr "Chủ đã chết"
-
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1454
-msgid "State not recoverable"
-msgstr "Tình trạng không thể phục hồi được"
-
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1462
-msgid "Operation not possible due to RF-kill"
-msgstr "Thao tác không được bởi vì RF-kill"
-
-#: sysdeps/gnu/errlist.c:1470
-msgid "Memory page has hardware error"
-msgstr "Trang nhớ có lỗi phần cứng"
-
-#: sysdeps/mach/_strerror.c:56
-msgid "Error in unknown error system: "
-msgstr "Lỗi trong hệ thống lỗi không rõ: "
-
-#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:1
-msgid "Address family for hostname not supported"
-msgstr "Nhóm địa chỉ cho tên máy không được hỗ trợ"
-
-#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:2
-msgid "Temporary failure in name resolution"
-msgstr "Tạm thời không thể quyết định tên"
-
-#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:3
-msgid "Bad value for ai_flags"
-msgstr "Giá trị sai đối với “ai_flags” (cờ)"
-
-#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:4
-msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
-msgstr "Lỗi không thể phục hồi khi quyết định tên"
-
-#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:5
-msgid "ai_family not supported"
-msgstr "“ai_family” không được hỗ trợ"
-
-#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:6
-msgid "Memory allocation failure"
-msgstr "Gặp lỗi khi cấp phát bộ nhớ"
-
-#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:7
-msgid "No address associated with hostname"
-msgstr "Không có địa chỉ liên quan đến tên máy"
-
-#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:8
-msgid "Name or service not known"
-msgstr "Không rõ tên hoặc dịch vụ"
-
-#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:9
-msgid "Servname not supported for ai_socktype"
-msgstr "Tên máy không được hỗ trợ đối với “ai_socktype” (kiểu ổ cắm)"
-
-#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:10
-msgid "ai_socktype not supported"
-msgstr "“ai-socktype” (kiểu ổ cắm) không được hỗ trợ"
-
-#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:11
-msgid "System error"
-msgstr "Lỗi hệ thống"
-
-#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:12
-msgid "Processing request in progress"
-msgstr "Yêu cầu xử lý đang chạy"
-
-#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:13
-msgid "Request canceled"
-msgstr "Yêu cầu bị hủy bỏ"
-
-#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:14
-msgid "Request not canceled"
-msgstr "Yêu cầu chưa bị hủy bỏ"
-
-#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:15
-msgid "All requests done"
-msgstr "Mọi yêu cầu hoàn tất"
-
-#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:16
-msgid "Interrupted by a signal"
-msgstr "bị tín hiệu gián đoạn"
-
-#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:17
-msgid "Parameter string not correctly encoded"
-msgstr "Chuỗi tham số không phải được mã  hóa đúng"
-
-#: sysdeps/unix/sysv/linux/i386/readelflib.c:65
-#, c-format
-msgid "%s is for unknown machine %d.\n"
-msgstr "%s là cho máy không rõ %d.\n"
-
-#: sysdeps/unix/sysv/linux/lddlibc4.c:60
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: lddlibc4 FILE\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Cách dùng: lddlibc4 TẬP-TIN\n"
-"\n"
-
-#: sysdeps/unix/sysv/linux/lddlibc4.c:81
-#, c-format
-msgid "cannot open `%s'"
-msgstr "không thể mở “%s”"
-
-#: sysdeps/unix/sysv/linux/lddlibc4.c:85
-#, c-format
-msgid "cannot read header from `%s'"
-msgstr "không thể đọc phần đầu từ “%s”"
-
-#: timezone/zdump.c:280
-msgid "lacks alphabetic at start"
-msgstr "thiếu chữ cái ở đầu"
-
-#: timezone/zdump.c:282
-msgid "has fewer than 3 alphabetics"
-msgstr "có ít hơn 3 chữ cái"
-
-#: timezone/zdump.c:284
-msgid "has more than 6 alphabetics"
-msgstr "có nhiều hơn 6 chữ cái"
-
-#: timezone/zdump.c:292
-msgid "differs from POSIX standard"
-msgstr "khác với tiêu chuẩn POSIX"
-
-#: timezone/zdump.c:298
-#, c-format
-msgid "%s: warning: zone \"%s\" abbreviation \"%s\" %s\n"
-msgstr "%s: cảnh báo: múi giờ “%s” viết tắt “%s” %s\n"
-
-#: timezone/zdump.c:307
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: usage: %s [--version] [--help] [-{vV}] [-{ct} [lo,]hi] zonename ...\n"
-"\n"
-"Report bugs to %s.\n"
-msgstr ""
-"%s: cách dùng: %s [--version] [--help] [-{vV}] [-{ct} [lo,]hi] tên_múi_giờ "
-"...\n"
-"\n"
-"Báo lỗi tới %s.\n"
-"Thông báo lỗi dịch cho: <http://translationproject.org/team/vi.html>.\n"
-
-#: timezone/zdump.c:384
-#, c-format
-msgid "%s: wild -c argument %s\n"
-msgstr "%s: đối số “-c” đại diện %s\n"
-
-#: timezone/zdump.c:417
-#, c-format
-msgid "%s: wild -t argument %s\n"
-msgstr "%s: đối số “-t” đại diện %s\n"
-
-#: timezone/zdump.c:506
-msgid "Error writing to standard output"
-msgstr "Gặp lỗi khi ghi vào đầu ra tiêu chuẩn"
-
-#: timezone/zic.c:370
-#, c-format
-msgid "%s: Memory exhausted: %s\n"
-msgstr "%s: Hết bộ nhớ: %s\n"
-
-#: timezone/zic.c:410
-#, c-format
-msgid "\"%s\", line %d: "
-msgstr "“%s”, dòng %d: "
-
-#: timezone/zic.c:413
-#, c-format
-msgid " (rule from \"%s\", line %d)"
-msgstr " (quy tắc từ “%s”, dòng %d)"
-
-#: timezone/zic.c:432
-#, c-format
-msgid "warning: "
-msgstr "cảnh báo: "
-
-#: timezone/zic.c:442
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p "
-"posixrules ] \\\n"
-"\t[ -d directory ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]\n"
-"\n"
-"Report bugs to %s.\n"
-msgstr ""
-"%s: cách dùng là %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] [ -l giờ_địa_phương ] [ -"
-"p quy_tắc_POSIX ] \\\n"
-"\t[ -d thư_mục ] [ -L giây_năm_nhuận ] [ -y kiểu_năm ] [ tên_tập_tin ... ]\n"
-"\n"
-"Báo lỗi cho %s.\n"
-"Thông báo lỗi dịch cho: <http://translationproject.org/team/vi.html>.\n"
-
-#: timezone/zic.c:477
-msgid "wild compilation-time specification of zic_t"
-msgstr "đặc tả thời gian biên dịch đại diện của zic_t"
-
-#: timezone/zic.c:496
-#, c-format
-msgid "%s: More than one -d option specified\n"
-msgstr "%s: Đã chỉ ra nhiều hơn một tùy chọn “-d”\n"
-
-#: timezone/zic.c:506
-#, c-format
-msgid "%s: More than one -l option specified\n"
-msgstr "%s: Đã chỉ ra nhiều hơn một tùy chọn “-l”\n"
-
-#: timezone/zic.c:516
-#, c-format
-msgid "%s: More than one -p option specified\n"
-msgstr "%s: Đã chỉ ra nhiều hơn một tùy chọn “-p”\n"
-
-#: timezone/zic.c:526
-#, c-format
-msgid "%s: More than one -y option specified\n"
-msgstr "%s: Đã chỉ ra nhiều hơn một tùy chọn “-y”\n"
-
-#: timezone/zic.c:536
-#, c-format
-msgid "%s: More than one -L option specified\n"
-msgstr "%s: Đã chỉ ra nhiều hơn một tùy chọn “-L”\n"
-
-#: timezone/zic.c:583
-msgid "link to link"
-msgstr "liên kết đến liên kết"
-
-#: timezone/zic.c:650
-msgid "hard link failed, symbolic link used"
-msgstr "lỗi cứng không thành công nên dùng liên kết tượng trưng"
-
-#: timezone/zic.c:660
-#, c-format
-msgid "%s: Can't read %s: %s\n"
-msgstr "%s: Không thể đọc %s: %s\n"
-
-#: timezone/zic.c:668 timezone/zic.c:1533
-#, c-format
-msgid "%s: Can't create %s: %s\n"
-msgstr "%s: Không thể tạo %s: %s\n"
-
-#: timezone/zic.c:676 timezone/zic.c:881
-#, c-format
-msgid "%s: Error reading %s\n"
-msgstr "%s: Lỗi đọc %s\n"
-
-#: timezone/zic.c:682 timezone/zic.c:1750
-#, c-format
-msgid "%s: Error writing %s\n"
-msgstr "%s: Lỗi ghi %s\n"
-
-#: timezone/zic.c:686
-msgid "link failed, copy used"
-msgstr "liên kết gặp lỗi nên dùng kiểu sao chép"
-
-#: timezone/zic.c:744 timezone/zic.c:746
-msgid "same rule name in multiple files"
-msgstr "nhiều tập tin chứa cùng một tên quy tắc"
-
-#: timezone/zic.c:787
-msgid "unruly zone"
-msgstr "múi giờ phóng túng"
-
-#: timezone/zic.c:794
-#, c-format
-msgid "%s in ruleless zone"
-msgstr "%s trong múi giờ không có quy tắc"
-
-#: timezone/zic.c:814
-msgid "standard input"
-msgstr "đầu vào tiêu chuẩn"
-
-#: timezone/zic.c:819
-#, c-format
-msgid "%s: Can't open %s: %s\n"
-msgstr "%s: Không thể mở %s: %s\n"
-
-#: timezone/zic.c:830
-msgid "line too long"
-msgstr "dòng quá dài"
-
-#: timezone/zic.c:850
-msgid "input line of unknown type"
-msgstr "dòng nhập vào có kiểu không rõ"
-
-#: timezone/zic.c:866
-#, c-format
-msgid "%s: Leap line in non leap seconds file %s\n"
-msgstr "%s: dòng năm nhuận nằm trong tập tin giây không phải năm nhuận %s\n"
-
-#: timezone/zic.c:873 timezone/zic.c:1282 timezone/zic.c:1304
-#, c-format
-msgid "%s: panic: Invalid l_value %d\n"
-msgstr "%s: không thể phục hồi: giá trị l_value không hợp lệ %d\n"
-
-#: timezone/zic.c:888
-#, c-format
-msgid "%s: Error closing %s: %s\n"
-msgstr "%s: Lỗi đóng %s: %s\n"
-
-#: timezone/zic.c:893
-msgid "expected continuation line not found"
-msgstr "không tìm thấy đường tiếp tục cần"
-
-#: timezone/zic.c:934 timezone/zic.c:2610 timezone/zic.c:2624
-msgid "time overflow"
-msgstr "tràn thời gian"
-
-#: timezone/zic.c:938
-msgid "24:00 not handled by pre-1998 versions of zic"
-msgstr "24:00 không được xử lý bởi phiên bản zic trước năm 1998"
-
-#: timezone/zic.c:941
-msgid "values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic"
-msgstr ""
-"giá trị nhiều hơn 24 giờ không được xử lý bởi phiên bản zic trước năm 2007"
-
-#: timezone/zic.c:952
-msgid "wrong number of fields on Rule line"
-msgstr "số trường không đúng trên dòng Quy tắc (Rule)"
-
-#: timezone/zic.c:956
-msgid "nameless rule"
-msgstr "quy tắc không tên"
-
-#: timezone/zic.c:961
-msgid "invalid saved time"
-msgstr "thời gian đã lưu không hợp lệ"
-
-#: timezone/zic.c:978
-msgid "wrong number of fields on Zone line"
-msgstr "số trường không đúng trên dòng Múi Giờ (Zone)"
-
-#: timezone/zic.c:983
-#, c-format
-msgid "\"Zone %s\" line and -l option are mutually exclusive"
-msgstr "Dòng “Zone %s” và tùy chọn “-l” loại từ lẫn nhau"
-
-#: timezone/zic.c:989
-#, c-format
-msgid "\"Zone %s\" line and -p option are mutually exclusive"
-msgstr "Dòng “Zone %s” và tùy chọn “-p” loại từ lẫn nhau"
-
-#: timezone/zic.c:997
-#, c-format
-msgid "duplicate zone name %s (file \"%s\", line %d)"
-msgstr "tên múi giờ trùng %s (tập tin “%s”, dòng %d)"
-
-#: timezone/zic.c:1010
-msgid "wrong number of fields on Zone continuation line"
-msgstr "số trường không đúng trên dòng tiếp tục Múi Giờ (Zone)"
-
-#: timezone/zic.c:1047
-msgid "invalid UT offset"
-msgstr "khoảng bù UT không hợp lệ"
-
-#: timezone/zic.c:1050
-msgid "invalid abbreviation format"
-msgstr "định dạng viết tắt không hợp lệ"
-
-#: timezone/zic.c:1079
-msgid ""
-"Zone continuation line end time is not after end time of previous line"
-msgstr ""
-"Giờ kết thúc dòng tiếp tục Múi Giờ không nằm sau giờ kết thúc của dòng trước"
-
-#: timezone/zic.c:1105
-msgid "wrong number of fields on Leap line"
-msgstr "số trường không đúng trên dòng Leap (năm nhuận)"
-
-#: timezone/zic.c:1114
-msgid "invalid leaping year"
-msgstr "năm nhuận không hợp lệ"
-
-#: timezone/zic.c:1134 timezone/zic.c:1236
-msgid "invalid month name"
-msgstr "tên tháng không hợp lệ"
-
-#: timezone/zic.c:1147 timezone/zic.c:1349 timezone/zic.c:1363
-msgid "invalid day of month"
-msgstr "ngày tháng không hợp lệ"
-
-#: timezone/zic.c:1152
-msgid "time before zero"
-msgstr "thời gian nằm trước số không"
-
-#: timezone/zic.c:1156
-msgid "time too small"
-msgstr "thời gian quá nhỏ"
-
-#: timezone/zic.c:1160
-msgid "time too large"
-msgstr "thời gian quá lớn"
-
-#: timezone/zic.c:1164 timezone/zic.c:1265
-msgid "invalid time of day"
-msgstr "giờ ngày không hợp lệ"
-
-#: timezone/zic.c:1183
-msgid "illegal CORRECTION field on Leap line"
-msgstr "trường CORRECTION (sửa lỗi) cấm trên dòng Leap (năm nhuận)"
-
-#: timezone/zic.c:1188
-msgid "illegal Rolling/Stationary field on Leap line"
-msgstr ""
-"trường Rolling/Stationary (đang lăn/không di chuyển) cấm trên dòng Leap (năm "
-"nhuận)"
-
-#: timezone/zic.c:1202
-msgid "wrong number of fields on Link line"
-msgstr "số trường không đúng trên dòng Link (liên kết)"
-
-#: timezone/zic.c:1206
-msgid "blank FROM field on Link line"
-msgstr "trường FROM (từ) rỗng trên dòng Link (liên kết)"
-
-#: timezone/zic.c:1210
-msgid "blank TO field on Link line"
-msgstr "trường TO (đến) rỗng trên dòng Link (liên kết)"
-
-#: timezone/zic.c:1286
-msgid "invalid starting year"
-msgstr "năm bắt đầu không hợp lệ"
-
-#: timezone/zic.c:1308
-msgid "invalid ending year"
-msgstr "năm kết thúc không hợp lệ"
-
-#: timezone/zic.c:1312
-msgid "starting year greater than ending year"
-msgstr "năm bắt đầu nằm sau nằm kết thúc"
-
-#: timezone/zic.c:1319
-msgid "typed single year"
-msgstr "đã gõ năm riêng lẻ"
-
-#: timezone/zic.c:1354
-msgid "invalid weekday name"
-msgstr "tên ngày tuần không hợp lệ"
-
-#: timezone/zic.c:1523
-#, c-format
-msgid "%s: Can't remove %s: %s\n"
-msgstr "%s: Không thể gỡ bỏ %s: %s\n"
-
-#: timezone/zic.c:2105
-msgid "no POSIX environment variable for zone"
-msgstr "chưa đặt biến môi trường POSIX cho múi giờ"
-
-#: timezone/zic.c:2111
-#, c-format
-msgid "%s: pre-%d clients may mishandle distant timestamps"
-msgstr ""
-"%s: các máy khách trước-%d có lẽ đã giải quyết dấu vết thời gian xa không "
-"đúng"
-
-#: timezone/zic.c:2292
-msgid "can't determine time zone abbreviation to use just after until time"
-msgstr ""
-"không thể quyết định từ viết tắt múi giờ cần dùng đúng sau thời gian đích đến"
-
-#: timezone/zic.c:2338 timezone/zic.c:2416
-msgid "too many local time types"
-msgstr "quá nhiều kiểu thời gian địa phương"
-
-#: timezone/zic.c:2374
-msgid "too many transitions?!"
-msgstr "quá nhiều lần chuyển tiếp?!"
-
-#: timezone/zic.c:2389
-msgid "internal error - addtype called with bad isdst"
-msgstr "gặp lỗi nội bộ — addtype (thêm loại) được gọi với isdst sai"
-
-#: timezone/zic.c:2393
-msgid "internal error - addtype called with bad ttisstd"
-msgstr "gặp lỗi nội bộ — addtype (thêm loại) được gọi với ttisstd sai"
-
-#: timezone/zic.c:2397
-msgid "internal error - addtype called with bad ttisgmt"
-msgstr "gặp lỗi nội bộ — addtype (thêm loại) được gọi với ttisgmt sai"
-
-#: timezone/zic.c:2420
-msgid "UT offset out of range"
-msgstr "khoảng bù UT ở ngoài phạm vi"
-
-#: timezone/zic.c:2444
-msgid "too many leap seconds"
-msgstr "quá nhiều giây năm nhuận"
-
-#: timezone/zic.c:2450
-msgid "repeated leap second moment"
-msgstr "lúc giây năm nhuận đã lặp lại"
-
-#: timezone/zic.c:2500
-msgid "Wild result from command execution"
-msgstr "Kết quả rất lạ khi thực hiện câu lệnh"
-
-#: timezone/zic.c:2501
-#, c-format
-msgid "%s: command was '%s', result was %d\n"
-msgstr "%s: câu lệnh là “%s”, kết quả là %d\n"
-
-#: timezone/zic.c:2592
-msgid "Odd number of quotation marks"
-msgstr "Số lẻ các dấu trích dẫn"
-
-#: timezone/zic.c:2669
-msgid "use of 2/29 in non leap-year"
-msgstr "dùng 2/29 trong năm không phải năm nhuận"
-
-#: timezone/zic.c:2704
-msgid ""
-"rule goes past start/end of month--will not work with pre-2004 versions of "
-"zic"
-msgstr ""
-"quy tắc vượt quá kết thúc của tháng nên không hoạt động được với phiên bản "
-"zlc được phát hành trước năm 2004"
-
-#: timezone/zic.c:2735
-msgid "time zone abbreviation lacks alphabetic at start"
-msgstr "từ viết tắt múi giờ thiếu chữ cái ở đầu"
-
-#: timezone/zic.c:2737
-msgid "time zone abbreviation has fewer than 3 alphabetics"
-msgstr "từ viết tắt múi giờ phải ít hơn 3 chữ cái"
-
-#: timezone/zic.c:2739
-msgid "time zone abbreviation has too many alphabetics"
-msgstr "từ viết tắt múi giờ chứa quá nhiều chữ cái"
-
-#: timezone/zic.c:2749
-msgid "time zone abbreviation differs from POSIX standard"
-msgstr "từ viết tắt múi giờ không tùy theo tiêu chuẩn POSIX"
-
-#: timezone/zic.c:2755
-msgid "too many, or too long, time zone abbreviations"
-msgstr "quá nhiều hoặc quá dài các từ viết tắt múi giờ"
-
-#: timezone/zic.c:2795
-#, c-format
-msgid "%s: Can't create directory %s: %s\n"
-msgstr "%s: Không thể tạo thư mục %s: %s\n"
diff -Nru language-pack-vi-14.04+20141110/data/vi/LC_MESSAGES/libvirt.po language-pack-vi-14.04+20150219/data/vi/LC_MESSAGES/libvirt.po
--- language-pack-vi-14.04+20141110/data/vi/LC_MESSAGES/libvirt.po	2014-11-11 10:38:49.000000000 +0000
+++ language-pack-vi-14.04+20150219/data/vi/LC_MESSAGES/libvirt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,35452 +0,0 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
-# Translators:
-# Daniel  <veillard@redhat.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libvirt\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: libvir-list@redhat.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-02 22:25+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-01 08:34+0000\n"
-"Last-Translator: Lê Hoàng Phương <Unknown>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-10 11:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"
-"Language: vi\n"
-
-#: daemon/libvirtd-config.c:58 daemon/libvirtd-config.c:77
-#, c-format
-msgid "failed to allocate memory for %s config list"
-msgstr "thất bại khi cấp phát bộ nhứ chó danh sách cấu hình %s"
-
-#: daemon/libvirtd-config.c:84 daemon/libvirtd-config.c:105
-#, c-format
-msgid "remoteReadConfigFile: %s: %s: must be a string or list of strings"
-msgstr "remoteReadConfigFile: %s: %s: phải là một chuỗi hoặc danh sách chuỗi"
-
-#: daemon/libvirtd-config.c:122 src/locking/lock_daemon_config.c:46
-#, c-format
-msgid "remoteReadConfigFile: %s: %s: invalid type: got %s; expected %s"
-msgstr ""
-"remoteReadConfigFile: %s: %s: kiểu không hợp lệ: có được %s; mong đợi %s"
-
-#: daemon/libvirtd-config.c:182
-#, c-format
-msgid "remoteReadConfigFile: %s: %s: unsupported auth %s"
-msgstr "remoteReadConfigFile: %s: %s: không hỗ trợ xác thực %s"
-
-#: daemon/libvirtd.c:226
-#, c-format
-msgid "%s: error: unable to determine if daemon is running: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: daemon/libvirtd.c:232 src/locking/lock_daemon.c:356
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: error: %s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more "
-"info.\n"
-msgstr ""
-"%s: lỗi: %s. Kiểm tra /var/log/messages hoặc chạy mà không có --daemon để "
-"lấy thêm thông tin.\n"
-
-#: daemon/libvirtd.c:481 daemon/libvirtd.c:486
-#, c-format
-msgid "Failed to parse mode '%s'"
-msgstr "Thất bại khi phân tích chế độ '%s'"
-
-#: daemon/libvirtd.c:595
-msgid "This libvirtd build does not support TLS"
-msgstr ""
-
-#: daemon/libvirtd.c:776
-msgid "additional privileges are required"
-msgstr "cần thêm quyền"
-
-#: daemon/libvirtd.c:782
-msgid "failed to set reduced privileges"
-msgstr "Giảm quyền thất bại"
-
-#: daemon/libvirtd.c:920
-msgid "Driver state initialization failed"
-msgstr "Khởi chạy trạng thái trình điều khiển thất bại"
-
-#: daemon/libvirtd.c:1027
-#, c-format
-msgid "Unable to migrate %s to %s"
-msgstr ""
-
-#: daemon/libvirtd.c:1049
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Usage:\n"
-"  %s [options]\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-"  -h | --help            Display program help:\n"
-"  -v | --verbose         Verbose messages.\n"
-"  -d | --daemon          Run as a daemon & write PID file.\n"
-"  -l | --listen          Listen for TCP/IP connections.\n"
-"  -t | --timeout <secs>  Exit after timeout period.\n"
-"  -f | --config <file>   Configuration file.\n"
-"  -V | --version         Display version information.\n"
-"  -p | --pid-file <file> Change name of PID file.\n"
-"\n"
-"libvirt management daemon:\n"
-msgstr ""
-
-#: daemon/libvirtd.c:1068
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"  Default paths:\n"
-"\n"
-"    Configuration file (unless overridden by -f):\n"
-"      %s\n"
-"\n"
-"    Sockets:\n"
-"      %s\n"
-"      %s\n"
-"\n"
-"    TLS:\n"
-"      CA certificate:     %s\n"
-"      Server certificate: %s\n"
-"      Server private key: %s\n"
-"\n"
-"    PID file (unless overridden by -p):\n"
-"      %s/run/libvirtd.pid\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: daemon/libvirtd.c:1095
-msgid ""
-"\n"
-"  Default paths:\n"
-"\n"
-"    Configuration file (unless overridden by -f):\n"
-"      $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/libvirtd.conf\n"
-"\n"
-"    Sockets:\n"
-"      $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirt-sock\n"
-"\n"
-"    TLS:\n"
-"      CA certificate:     $HOME/.pki/libvirt/cacert.pem\n"
-"      Server certificate: $HOME/.pki/libvirt/servercert.pem\n"
-"      Server private key: $HOME/.pki/libvirt/serverkey.pem\n"
-"\n"
-"    PID file:\n"
-"      $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirtd.pid\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: daemon/libvirtd.c:1151 daemon/libvirtd.c:1165
-#: src/locking/lock_daemon.c:1222 src/locking/sanlock_helper.c:76
-#: src/lxc/lxc_controller.c:2287 src/security/virt-aa-helper.c:1186
-#: src/storage/parthelper.c:77 src/util/iohelper.c:236 src/util/iohelper.c:242
-#, c-format
-msgid "%s: initialization failed\n"
-msgstr "%s: khởi chạy thất bại\n"
-
-#: daemon/libvirtd.c:1159
-#, c-format
-msgid "%s: cannot identify driver directory\n"
-msgstr ""
-
-#: daemon/libvirtd.c:1169
-#, c-format
-msgid "%s: expected driver directory '%s' is missing\n"
-msgstr ""
-
-#: daemon/libvirtd.c:1211
-msgid "Invalid value for timeout"
-msgstr ""
-
-#: daemon/libvirtd.c:1219 daemon/libvirtd.c:1227 daemon/libvirtd.c:1339
-#: src/locking/lock_daemon.c:1476
-msgid "Can't allocate memory"
-msgstr ""
-
-#: daemon/libvirtd.c:1254 src/locking/lock_daemon.c:1275
-msgid "Can't create initial configuration"
-msgstr ""
-
-#: daemon/libvirtd.c:1263 src/locking/lock_daemon.c:1284
-msgid "Can't determine config path"
-msgstr ""
-
-#: daemon/libvirtd.c:1273 src/locking/lock_daemon.c:1294
-#, c-format
-msgid "Can't load config file: %s: %s"
-msgstr ""
-
-#: daemon/libvirtd.c:1276 src/locking/lock_daemon.c:1297
-#, c-format
-msgid "Can't load config file: %s"
-msgstr ""
-
-#: daemon/libvirtd.c:1282
-msgid "Exiting due to failure to migrate profile"
-msgstr ""
-
-#: daemon/libvirtd.c:1288
-#, c-format
-msgid "invalid host UUID: %s"
-msgstr "UUID máy không hợp lệ: %s"
-
-#: daemon/libvirtd.c:1293 src/locking/lock_daemon.c:1302
-msgid "Can't initialize logging"
-msgstr ""
-
-#: daemon/libvirtd.c:1298
-msgid "Can't initialize access manager"
-msgstr ""
-
-#: daemon/libvirtd.c:1305 src/locking/lock_daemon.c:1309
-msgid "Can't determine pid file path."
-msgstr ""
-
-#: daemon/libvirtd.c:1314 src/locking/lock_daemon.c:1316
-msgid "Can't determine socket paths"
-msgstr ""
-
-#: daemon/libvirtd.c:1324 src/locking/lock_daemon.c:1372
-#, c-format
-msgid "cannot change to root directory: %s"
-msgstr "không thể thay đổi sang thư mục gốc: %s"
-
-#: daemon/libvirtd.c:1330 src/locking/lock_daemon.c:1378
-#, c-format
-msgid "Failed to fork as daemon: %s"
-msgstr "Thất bại khi phân nhánh khi là trình nền: %s"
-
-#: daemon/libvirtd.c:1346 src/locking/lock_daemon.c:1336
-msgid "Can't determine user directory"
-msgstr ""
-
-#: daemon/libvirtd.c:1357 src/locking/lock_daemon.c:1348
-#, c-format
-msgid "unable to create rundir %s: %s"
-msgstr "không thể tạo rundir %s: %s"
-
-#: daemon/qemu_dispatch.h:38 daemon/qemu_dispatch.h:102 daemon/remote.c:1126
-#: daemon/remote.c:1321 daemon/remote.c:1371 daemon/remote.c:1431
-#: daemon/remote.c:1484 daemon/remote.c:1544 daemon/remote.c:1599
-#: daemon/remote.c:1662 daemon/remote.c:1713 daemon/remote.c:1759
-#: daemon/remote.c:1816 daemon/remote.c:1858 daemon/remote.c:1921
-#: daemon/remote.c:1961 daemon/remote.c:2013 daemon/remote.c:2095
-#: daemon/remote.c:2150 daemon/remote.c:2199 daemon/remote.c:2262
-#: daemon/remote.c:2325 daemon/remote.c:2389 daemon/remote.c:2461
-#: daemon/remote.c:2530 daemon/remote.c:2572 daemon/remote.c:3364
-#: daemon/remote.c:3416 daemon/remote.c:3478 daemon/remote.c:3565
-#: daemon/remote.c:3602 daemon/remote.c:3643 daemon/remote.c:3719
-#: daemon/remote.c:3794 daemon/remote.c:3851 daemon/remote.c:3898
-#: daemon/remote.c:3939 daemon/remote.c:3990 daemon/remote.c:4048
-#: daemon/remote.c:4102 daemon/remote.c:4151 daemon/remote.c:4198
-#: daemon/remote.c:4239 daemon/remote.c:4284 daemon/remote.c:4346
-#: daemon/remote.c:4418 daemon/remote.c:4479 daemon/remote.c:4545
-#: daemon/remote.c:4614 daemon/remote.c:4674 daemon/remote.c:4738
-#: daemon/remote.c:4797 daemon/remote.c:4856 daemon/remote.c:4915
-#: daemon/remote.c:4974 daemon/remote.c:5034 daemon/remote.c:5092
-#: daemon/remote.c:5138 daemon/remote.c:5189 daemon/remote.c:5243
-#: daemon/remote.c:5300 daemon/remote.c:5361 daemon/remote.c:5431
-#: daemon/remote.c:5492 daemon/remote.c:5550 daemon/remote.c:5601
-#: daemon/remote.c:5656 daemon/remote.c:5705 daemon/remote.c:5758
-#: daemon/remote.c:5832 daemon/remote_dispatch.h:143
-#: daemon/remote_dispatch.h:213 daemon/remote_dispatch.h:390
-#: daemon/remote_dispatch.h:440 daemon/remote_dispatch.h:491
-#: daemon/remote_dispatch.h:541 daemon/remote_dispatch.h:611
-#: daemon/remote_dispatch.h:659 daemon/remote_dispatch.h:710
-#: daemon/remote_dispatch.h:762 daemon/remote_dispatch.h:810
-#: daemon/remote_dispatch.h:861 daemon/remote_dispatch.h:909
-#: daemon/remote_dispatch.h:957 daemon/remote_dispatch.h:1161
-#: daemon/remote_dispatch.h:1223 daemon/remote_dispatch.h:1285
-#: daemon/remote_dispatch.h:1347 daemon/remote_dispatch.h:1409
-#: daemon/remote_dispatch.h:1471 daemon/remote_dispatch.h:1533
-#: daemon/remote_dispatch.h:1595 daemon/remote_dispatch.h:1657
-#: daemon/remote_dispatch.h:1719 daemon/remote_dispatch.h:1822
-#: daemon/remote_dispatch.h:1870 daemon/remote_dispatch.h:1918
-#: daemon/remote_dispatch.h:1966 daemon/remote_dispatch.h:2014
-#: daemon/remote_dispatch.h:2062 daemon/remote_dispatch.h:2110
-#: daemon/remote_dispatch.h:2158 daemon/remote_dispatch.h:2206
-#: daemon/remote_dispatch.h:2254 daemon/remote_dispatch.h:2345
-#: daemon/remote_dispatch.h:2397 daemon/remote_dispatch.h:2449
-#: daemon/remote_dispatch.h:2504 daemon/remote_dispatch.h:2561
-#: daemon/remote_dispatch.h:2614 daemon/remote_dispatch.h:2691
-#: daemon/remote_dispatch.h:2747 daemon/remote_dispatch.h:2803
-#: daemon/remote_dispatch.h:2858 daemon/remote_dispatch.h:2937
-#: daemon/remote_dispatch.h:2989 daemon/remote_dispatch.h:3065
-#: daemon/remote_dispatch.h:3120 daemon/remote_dispatch.h:3194
-#: daemon/remote_dispatch.h:3244 daemon/remote_dispatch.h:3296
-#: daemon/remote_dispatch.h:3348 daemon/remote_dispatch.h:3400
-#: daemon/remote_dispatch.h:3453 daemon/remote_dispatch.h:3510
-#: daemon/remote_dispatch.h:3588 daemon/remote_dispatch.h:3690
-#: daemon/remote_dispatch.h:3814 daemon/remote_dispatch.h:3870
-#: daemon/remote_dispatch.h:3952 daemon/remote_dispatch.h:4041
-#: daemon/remote_dispatch.h:4097 daemon/remote_dispatch.h:4176
-#: daemon/remote_dispatch.h:4256 daemon/remote_dispatch.h:4488
-#: daemon/remote_dispatch.h:4544 daemon/remote_dispatch.h:4600
-#: daemon/remote_dispatch.h:4656 daemon/remote_dispatch.h:4709
-#: daemon/remote_dispatch.h:4764 daemon/remote_dispatch.h:4827
-#: daemon/remote_dispatch.h:4883 daemon/remote_dispatch.h:4939
-#: daemon/remote_dispatch.h:5016 daemon/remote_dispatch.h:5068
-#: daemon/remote_dispatch.h:5120 daemon/remote_dispatch.h:5170
-#: daemon/remote_dispatch.h:5222 daemon/remote_dispatch.h:5407
-#: daemon/remote_dispatch.h:5462 daemon/remote_dispatch.h:5561
-#: daemon/remote_dispatch.h:5617 daemon/remote_dispatch.h:5673
-#: daemon/remote_dispatch.h:5867 daemon/remote_dispatch.h:5944
-#: daemon/remote_dispatch.h:6038 daemon/remote_dispatch.h:6090
-#: daemon/remote_dispatch.h:6143 daemon/remote_dispatch.h:6200
-#: daemon/remote_dispatch.h:6273 daemon/remote_dispatch.h:6385
-#: daemon/remote_dispatch.h:6437 daemon/remote_dispatch.h:6489
-#: daemon/remote_dispatch.h:6541 daemon/remote_dispatch.h:6593
-#: daemon/remote_dispatch.h:6645 daemon/remote_dispatch.h:6696
-#: daemon/remote_dispatch.h:6743 daemon/remote_dispatch.h:6792
-#: daemon/remote_dispatch.h:6845 daemon/remote_dispatch.h:6902
-#: daemon/remote_dispatch.h:6955 daemon/remote_dispatch.h:7008
-#: daemon/remote_dispatch.h:7057 daemon/remote_dispatch.h:7111
-#: daemon/remote_dispatch.h:7188 daemon/remote_dispatch.h:7240
-#: daemon/remote_dispatch.h:7292 daemon/remote_dispatch.h:7346
-#: daemon/remote_dispatch.h:7407 daemon/remote_dispatch.h:7468
-#: daemon/remote_dispatch.h:7528 daemon/remote_dispatch.h:7583
-#: daemon/remote_dispatch.h:7638 daemon/remote_dispatch.h:7694
-#: daemon/remote_dispatch.h:7753 daemon/remote_dispatch.h:7808
-#: daemon/remote_dispatch.h:7866 daemon/remote_dispatch.h:7927
-#: daemon/remote_dispatch.h:7988 daemon/remote_dispatch.h:8047
-#: daemon/remote_dispatch.h:8099 daemon/remote_dispatch.h:8151
-#: daemon/remote_dispatch.h:8203 daemon/remote_dispatch.h:8258
-#: daemon/remote_dispatch.h:8316 daemon/remote_dispatch.h:8372
-#: daemon/remote_dispatch.h:8433 daemon/remote_dispatch.h:8497
-#: daemon/remote_dispatch.h:8559 daemon/remote_dispatch.h:8621
-#: daemon/remote_dispatch.h:8705 daemon/remote_dispatch.h:8778
-#: daemon/remote_dispatch.h:8846 daemon/remote_dispatch.h:8904
-#: daemon/remote_dispatch.h:8961 daemon/remote_dispatch.h:9019
-#: daemon/remote_dispatch.h:9071 daemon/remote_dispatch.h:9123
-#: daemon/remote_dispatch.h:9175 daemon/remote_dispatch.h:9226
-#: daemon/remote_dispatch.h:9272 daemon/remote_dispatch.h:9318
-#: daemon/remote_dispatch.h:9365 daemon/remote_dispatch.h:9419
-#: daemon/remote_dispatch.h:9469 daemon/remote_dispatch.h:9524
-#: daemon/remote_dispatch.h:9580 daemon/remote_dispatch.h:9635
-#: daemon/remote_dispatch.h:9687 daemon/remote_dispatch.h:9737
-#: daemon/remote_dispatch.h:9789 daemon/remote_dispatch.h:9843
-#: daemon/remote_dispatch.h:9895 daemon/remote_dispatch.h:9945
-#: daemon/remote_dispatch.h:10000 daemon/remote_dispatch.h:10056
-#: daemon/remote_dispatch.h:10112 daemon/remote_dispatch.h:10168
-#: daemon/remote_dispatch.h:10224 daemon/remote_dispatch.h:10279
-#: daemon/remote_dispatch.h:10331 daemon/remote_dispatch.h:10381
-#: daemon/remote_dispatch.h:10433 daemon/remote_dispatch.h:10485
-#: daemon/remote_dispatch.h:10539 daemon/remote_dispatch.h:10589
-#: daemon/remote_dispatch.h:10642 daemon/remote_dispatch.h:10696
-#: daemon/remote_dispatch.h:10773 daemon/remote_dispatch.h:10829
-#: daemon/remote_dispatch.h:10896 daemon/remote_dispatch.h:10948
-#: daemon/remote_dispatch.h:11001 daemon/remote_dispatch.h:11054
-#: daemon/remote_dispatch.h:11106 daemon/remote_dispatch.h:11160
-#: daemon/remote_dispatch.h:11264 daemon/remote_dispatch.h:11312
-#: daemon/remote_dispatch.h:11435 daemon/remote_dispatch.h:11500
-#: daemon/remote_dispatch.h:11551 daemon/remote_dispatch.h:11604
-#: daemon/remote_dispatch.h:11653 daemon/remote_dispatch.h:11706
-#: daemon/remote_dispatch.h:11761 daemon/remote_dispatch.h:11813
-#: daemon/remote_dispatch.h:11863 daemon/remote_dispatch.h:11917
-#: daemon/remote_dispatch.h:11992 daemon/remote_dispatch.h:12047
-#: daemon/remote_dispatch.h:12099 daemon/remote_dispatch.h:12149
-#: daemon/remote_dispatch.h:12201 daemon/remote_dispatch.h:12253
-#: daemon/remote_dispatch.h:12305 daemon/remote_dispatch.h:12359
-#: daemon/remote_dispatch.h:12411 daemon/remote_dispatch.h:12461
-#: daemon/remote_dispatch.h:12513 daemon/remote_dispatch.h:12568
-#: daemon/remote_dispatch.h:12624 daemon/remote_dispatch.h:12683
-#: daemon/remote_dispatch.h:12739 daemon/remote_dispatch.h:12795
-#: daemon/remote_dispatch.h:12873 daemon/remote_dispatch.h:12940
-#: daemon/remote_dispatch.h:12992 daemon/remote_dispatch.h:13045
-#: daemon/remote_dispatch.h:13103 daemon/remote_dispatch.h:13156
-#: daemon/remote_dispatch.h:13208 daemon/remote_dispatch.h:13260
-#: daemon/remote_dispatch.h:13315 daemon/remote_dispatch.h:13374
-#: daemon/remote_dispatch.h:13434 daemon/remote_dispatch.h:13488
-#: daemon/remote_dispatch.h:13559 daemon/remote_dispatch.h:13617
-#: daemon/remote_dispatch.h:13673 daemon/remote_dispatch.h:13728
-#: daemon/remote_dispatch.h:13781 daemon/remote_dispatch.h:13838
-#: daemon/remote_dispatch.h:13888 daemon/remote_dispatch.h:13942
-#: daemon/remote_dispatch.h:14010 daemon/remote_dispatch.h:14062
-#: src/rpc/virnetserverclient.c:1551
-msgid "connection not open"
-msgstr "kết nối không mở"
-
-#: daemon/remote.c:64 src/remote/remote_driver.c:60
-#, c-format
-msgid "conversion from hyper to %s overflowed"
-msgstr ""
-
-#: daemon/remote.c:1036 src/locking/lock_daemon.c:786
-#: src/util/virnetdevmacvlan.c:80 src/util/virnetdevveth.c:47
-msgid "unable to init mutex"
-msgstr ""
-
-#: daemon/remote.c:1062
-msgid "connection already open"
-msgstr "kết nối đã mở"
-
-#: daemon/remote.c:1068
-msgid "keepalive support is required to connect"
-msgstr ""
-
-#: daemon/remote.c:1204 daemon/remote.c:1289 src/remote/remote_driver.c:1734
-#: src/remote/remote_driver.c:1819
-#, c-format
-msgid "unknown parameter type: %d"
-msgstr ""
-
-#: daemon/remote.c:1240 daemon/remote.c:1326 daemon/remote.c:1436
-#: daemon/remote.c:1608 daemon/remote.c:2206 daemon/remote.c:2269
-#: daemon/remote.c:2332 daemon/remote.c:2396 daemon/remote.c:2468
-#: daemon/remote.c:2577 daemon/remote.c:4291 daemon/remote.c:4351
-#: daemon/remote.c:5041
-msgid "nparams too large"
-msgstr "nparams quá lớn"
-
-#: daemon/remote.c:1253 src/remote/remote_driver.c:1782
-#, c-format
-msgid "Parameter %s too big for destination"
-msgstr "Tham số %s quá lớn cho chỗ ghi"
-
-#: daemon/remote.c:1382 src/remote/remote_driver.c:1572
-#: src/remote/remote_driver.c:1586 src/remote/remote_driver.c:1635
-#, c-format
-msgid "Too many domains '%d' for limit '%d'"
-msgstr ""
-
-#: daemon/remote.c:1490
-msgid "maxStats > REMOTE_DOMAIN_MEMORY_STATS_MAX"
-msgstr ""
-
-#: daemon/remote.c:1557 daemon/remote.c:1674
-msgid "size > maximum buffer size"
-msgstr "size > kích thước bộ đệm lớn nhất"
-
-#: daemon/remote.c:1783
-msgid "failed to copy security label"
-msgstr ""
-
-#: daemon/remote.c:1866
-msgid "ncpumaps > REMOTE_VCPUINFO_MAX"
-msgstr ""
-
-#: daemon/remote.c:1872 daemon/remote.c:2027
-msgid "maxinfo * maplen > REMOTE_CPUMAPS_MAX"
-msgstr ""
-
-#: daemon/remote.c:2021
-msgid "maxinfo > REMOTE_VCPUINFO_MAX"
-msgstr ""
-
-#: daemon/remote.c:2705
-msgid "client tried invalid SASL init request"
-msgstr "trình khách đã thử yêu cầu khởi chạy SASL không hợp lệ"
-
-#: daemon/remote.c:2753 daemon/remote.c:2902 daemon/remote.c:3000
-#: daemon/remote.c:3016 daemon/remote.c:3030 daemon/remote.c:3044
-#: daemon/remote.c:3164 daemon/remote.c:3309 daemon/remote.c:3338
-#: src/util/virerror.c:992
-msgid "authentication failed"
-msgstr "xác thực thất bại"
-
-#: daemon/remote.c:2780
-#, c-format
-msgid "negotiated SSF %d was not strong enough"
-msgstr "SSF %d đã thương lượng không đủ mạnh"
-
-#: daemon/remote.c:2833 daemon/remote.c:2931
-msgid "client tried invalid SASL start request"
-msgstr "trình khách đã thử yêu cầu bắt đầu SASL không hợp lệ"
-
-#: daemon/remote.c:2851
-#, c-format
-msgid "sasl start reply data too long %d"
-msgstr "bắt đầu sasl phản hồi dữ liệu quá dài %d"
-
-#: daemon/remote.c:2948
-#, c-format
-msgid "sasl step reply data too long %d"
-msgstr "bước sasl phản hồi dữ liệu quá dài %d"
-
-#: daemon/remote.c:3087 daemon/remote.c:3216
-msgid "client tried invalid PolicyKit init request"
-msgstr "trạm khác đã thử yêu cầu khởi chạy PolicyKit không hợp lệ"
-
-#: daemon/remote.c:3133
-#, c-format
-msgid "Policy kit denied action %s from pid %lld, uid %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: daemon/remote.c:3160
-msgid "authentication cancelled by user"
-msgstr ""
-
-#: daemon/remote.c:3162
-#, c-format
-msgid "polkit: %s"
-msgstr ""
-
-#: daemon/remote.c:3222
-msgid "cannot get peer socket identity"
-msgstr "không thể lấy nhận diện socket của peer"
-
-#: daemon/remote.c:3238
-#, c-format
-msgid "Failed to lookup policy kit caller: %s"
-msgstr "Thất bại khi tìm trình gọi policy kit: %s"
-
-#: daemon/remote.c:3245
-#, c-format
-msgid "Failed to create polkit action %s"
-msgstr "Thất bại khi tạo hành động polkit %s"
-
-#: daemon/remote.c:3255
-#, c-format
-msgid "Failed to create polkit context %s"
-msgstr "Thất bại khi tạo ngữ cảnh polkit %s"
-
-#: daemon/remote.c:3273
-#, c-format
-msgid "Policy kit failed to check authorization %d %s"
-msgstr "Policy kit thất bại khi kiểm tra cấp phép %d %s"
-
-#: daemon/remote.c:3287
-#, c-format
-msgid "Policy kit denied action %s from pid %lld, uid %d, result: %s"
-msgstr ""
-
-#: daemon/remote.c:3336
-msgid "client tried unsupported PolicyKit init request"
-msgstr "trình khách đã thử yêu cầu khởi chạy PolicyKit không được hỗ trợ"
-
-#: daemon/remote.c:3493 daemon/remote.c:3818
-#, c-format
-msgid "domain event %d not registered"
-msgstr "sự kiện miền %d không được đăng ký"
-
-#: daemon/remote.c:3654 daemon/remote.c:3730 daemon/remote.c:3805
-#, c-format
-msgid "unsupported event ID %d"
-msgstr "ID sự kiện không hỗ trợ %d"
-
-#: daemon/remote.c:3863
-#, c-format
-msgid "domain event callback %d not registered"
-msgstr ""
-
-#: daemon/remote.c:4355
-msgid "ncpus too large"
-msgstr ""
-
-#: daemon/remote.c:4427
-msgid "maxerrors too large"
-msgstr ""
-
-#: daemon/remote.c:4493 daemon/remote.c:4562 src/remote/remote_driver.c:6552
-#: src/remote/remote_driver.c:6619
-#, c-format
-msgid "Too many domain snapshots '%d' for limit '%d'"
-msgstr ""
-
-#: daemon/remote.c:4625 src/remote/remote_driver.c:3609
-#, c-format
-msgid "Too many storage pools '%d' for limit '%d'"
-msgstr ""
-
-#: daemon/remote.c:4688 src/remote/remote_driver.c:3676
-#, c-format
-msgid "Too many storage volumes '%d' for limit '%d'"
-msgstr ""
-
-#: daemon/remote.c:4749 src/remote/remote_driver.c:3045
-#, c-format
-msgid "Too many networks '%d' for limit '%d'"
-msgstr ""
-
-#: daemon/remote.c:4808 src/remote/remote_driver.c:3207
-#, c-format
-msgid "Too many interfaces '%d' for limit '%d'"
-msgstr ""
-
-#: daemon/remote.c:4867 src/remote/remote_driver.c:3273
-#, c-format
-msgid "Too many node devices '%d' for limit '%d'"
-msgstr ""
-
-#: daemon/remote.c:4926 src/remote/remote_driver.c:3339
-#, c-format
-msgid "Too many network filters '%d' for limit '%d'"
-msgstr ""
-
-#: daemon/remote.c:4985 src/remote/remote_driver.c:3405
-#, c-format
-msgid "Too many secrets '%d' for limit '%d'"
-msgstr ""
-
-#: daemon/remote.c:5202 src/remote/remote_driver.c:6806
-#, c-format
-msgid "Too many job stats '%d' for limit '%d'"
-msgstr ""
-
-#: daemon/remote.c:5249 daemon/remote.c:5306 daemon/remote.c:5367
-#: daemon/remote.c:5437 daemon/remote.c:5498 daemon/remote.c:5556
-#: src/remote/remote_driver.c:6853 src/remote/remote_driver.c:6919
-#: src/remote/remote_driver.c:7001 src/remote/remote_driver.c:7087
-#: src/remote/remote_driver.c:7159 src/remote/remote_driver.c:7231
-#, c-format
-msgid "Too many migration parameters '%d' for limit '%d'"
-msgstr ""
-
-#: daemon/remote.c:5613
-#, c-format
-msgid "Too many CPU models '%d' for limit '%d'"
-msgstr ""
-
-#: daemon/remote.c:5770
-#, c-format
-msgid "unsupported network event ID %d"
-msgstr ""
-
-#: daemon/remote.c:5844
-#, c-format
-msgid "network event callback %d not registered"
-msgstr ""
-
-#: daemon/remote_dispatch.h:1167
-msgid "maxnames > REMOTE_DOMAIN_LIST_MAX"
-msgstr ""
-
-#: daemon/remote_dispatch.h:1229 daemon/remote_dispatch.h:1477
-msgid "maxnames > REMOTE_INTERFACE_LIST_MAX"
-msgstr ""
-
-#: daemon/remote_dispatch.h:1291 daemon/remote_dispatch.h:1539
-msgid "maxnames > REMOTE_NETWORK_LIST_MAX"
-msgstr ""
-
-#: daemon/remote_dispatch.h:1353 daemon/remote_dispatch.h:1725
-msgid "maxnames > REMOTE_STORAGE_POOL_LIST_MAX"
-msgstr ""
-
-#: daemon/remote_dispatch.h:1415
-msgid "maxids > REMOTE_DOMAIN_LIST_MAX"
-msgstr ""
-
-#: daemon/remote_dispatch.h:1601
-msgid "maxnames > REMOTE_NWFILTER_LIST_MAX"
-msgstr ""
-
-#: daemon/remote_dispatch.h:1663
-msgid "maxuuids > REMOTE_SECRET_LIST_MAX"
-msgstr ""
-
-#: daemon/remote_dispatch.h:8711 daemon/remote_dispatch.h:8784
-msgid "maxnames > REMOTE_DOMAIN_SNAPSHOT_LIST_MAX"
-msgstr ""
-
-#: daemon/remote_dispatch.h:10835
-msgid "maxnames > REMOTE_NODE_DEVICE_CAPS_LIST_MAX"
-msgstr ""
-
-#: daemon/remote_dispatch.h:11166
-msgid "maxcells > REMOTE_NODE_MAX_CELLS"
-msgstr ""
-
-#: daemon/remote_dispatch.h:11441
-msgid "maxnames > REMOTE_NODE_DEVICE_LIST_MAX"
-msgstr ""
-
-#: daemon/remote_dispatch.h:12879
-msgid "maxnames > REMOTE_STORAGE_VOL_LIST_MAX"
-msgstr ""
-
-#: daemon/stream.c:233
-msgid "stream had unexpected termination"
-msgstr "luồng bị ngắt bất ngờ"
-
-#: daemon/stream.c:236
-msgid "stream had I/O failure"
-msgstr "luồng bị hỏng I/O"
-
-#: daemon/stream.c:615
-msgid "stream aborted at client request"
-msgstr "luồng bị hủy tại yêu cầu trình khách"
-
-#: daemon/stream.c:619
-#, c-format
-msgid "stream aborted with unexpected status %d"
-msgstr "luồng bị hủy với trạng thái không mong đợi %d"
-
-#: gnulib/lib/gai_strerror.c:57
-msgid "Address family for hostname not supported"
-msgstr ""
-
-#: gnulib/lib/gai_strerror.c:58
-msgid "Temporary failure in name resolution"
-msgstr ""
-
-#: gnulib/lib/gai_strerror.c:59
-msgid "Bad value for ai_flags"
-msgstr ""
-
-#: gnulib/lib/gai_strerror.c:60
-msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
-msgstr ""
-
-#: gnulib/lib/gai_strerror.c:61
-msgid "ai_family not supported"
-msgstr ""
-
-#: gnulib/lib/gai_strerror.c:62
-msgid "Memory allocation failure"
-msgstr ""
-
-#: gnulib/lib/gai_strerror.c:63
-msgid "No address associated with hostname"
-msgstr ""
-
-#: gnulib/lib/gai_strerror.c:64
-msgid "Name or service not known"
-msgstr ""
-
-#: gnulib/lib/gai_strerror.c:65
-msgid "Servname not supported for ai_socktype"
-msgstr ""
-
-#: gnulib/lib/gai_strerror.c:66
-msgid "ai_socktype not supported"
-msgstr ""
-
-#: gnulib/lib/gai_strerror.c:67
-msgid "System error"
-msgstr ""
-
-#: gnulib/lib/gai_strerror.c:68
-msgid "Argument buffer too small"
-msgstr ""
-
-#: gnulib/lib/gai_strerror.c:70
-msgid "Processing request in progress"
-msgstr ""
-
-#: gnulib/lib/gai_strerror.c:71
-msgid "Request canceled"
-msgstr ""
-
-#: gnulib/lib/gai_strerror.c:72
-msgid "Request not canceled"
-msgstr ""
-
-#: gnulib/lib/gai_strerror.c:73
-msgid "All requests done"
-msgstr ""
-
-#: gnulib/lib/gai_strerror.c:74
-msgid "Interrupted by a signal"
-msgstr ""
-
-#: gnulib/lib/gai_strerror.c:75
-msgid "Parameter string not correctly encoded"
-msgstr ""
-
-#: gnulib/lib/gai_strerror.c:87 src/esx/esx_vi.c:4472
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:323 src/rpc/virnetclientprogram.c:184
-#: src/rpc/virnetclientstream.c:197
-msgid "Unknown error"
-msgstr ""
-
-#: gnulib/lib/regcomp.c:131
-msgid "Success"
-msgstr ""
-
-#: gnulib/lib/regcomp.c:134
-msgid "No match"
-msgstr ""
-
-#: gnulib/lib/regcomp.c:137
-msgid "Invalid regular expression"
-msgstr ""
-
-#: gnulib/lib/regcomp.c:140
-msgid "Invalid collation character"
-msgstr ""
-
-#: gnulib/lib/regcomp.c:143
-msgid "Invalid character class name"
-msgstr ""
-
-#: gnulib/lib/regcomp.c:146
-msgid "Trailing backslash"
-msgstr ""
-
-#: gnulib/lib/regcomp.c:149
-msgid "Invalid back reference"
-msgstr ""
-
-#: gnulib/lib/regcomp.c:152
-msgid "Unmatched [ or [^"
-msgstr ""
-
-#: gnulib/lib/regcomp.c:155
-msgid "Unmatched ( or \\("
-msgstr ""
-
-#: gnulib/lib/regcomp.c:158
-msgid "Unmatched \\{"
-msgstr ""
-
-#: gnulib/lib/regcomp.c:161
-msgid "Invalid content of \\{\\}"
-msgstr ""
-
-#: gnulib/lib/regcomp.c:164
-msgid "Invalid range end"
-msgstr ""
-
-#: gnulib/lib/regcomp.c:167
-msgid "Memory exhausted"
-msgstr ""
-
-#: gnulib/lib/regcomp.c:170
-msgid "Invalid preceding regular expression"
-msgstr ""
-
-#: gnulib/lib/regcomp.c:173
-msgid "Premature end of regular expression"
-msgstr ""
-
-#: gnulib/lib/regcomp.c:176
-msgid "Regular expression too big"
-msgstr ""
-
-#: gnulib/lib/regcomp.c:179
-msgid "Unmatched ) or \\)"
-msgstr ""
-
-#: gnulib/lib/regcomp.c:707
-msgid "No previous regular expression"
-msgstr ""
-
-#: src/access/viraccessdriverpolkit.c:85
-#, c-format
-msgid "Policy kit denied action %s from <anonymous>"
-msgstr ""
-
-#: src/access/viraccessdriverpolkit.c:98
-msgid "No UNIX process ID available"
-msgstr ""
-
-#: src/access/viraccessdriverpolkit.c:103
-msgid "No UNIX process start time available"
-msgstr ""
-
-#: src/access/viraccessdriverpolkit.c:108
-msgid "No UNIX caller UID available"
-msgstr ""
-
-#: src/access/viraccessdriverpolkit.c:175
-#, c-format
-msgid "Policy kit denied action %s from %s: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/access/viraccessmanager.c:139
-#, c-format
-msgid "Cannot find security driver '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/bhyve/bhyve_command.c:58 src/storage/storage_backend_iscsi.c:372
-#: src/storage/storage_backend_scsi.c:477 src/util/virutil.c:1845
-#: src/util/virutil.c:1939
-#, c-format
-msgid "Failed to opendir path '%s'"
-msgstr "Thất bại khi opendir đường dẫn '%s'"
-
-#: src/bhyve/bhyve_command.c:70 src/util/vircgroup.c:483
-#: src/util/virstoragefile.c:1210
-#, c-format
-msgid "Unable to open '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/bhyve/bhyve_command.c:76 src/util/virnetdevtap.c:63
-msgid "Unable to query tap interface name"
-msgstr ""
-
-#: src/bhyve/bhyve_command.c:98
-msgid "Unable to iterate over TAP devices"
-msgstr ""
-
-#: src/bhyve/bhyve_command.c:117
-msgid "domain should have one and only one net defined"
-msgstr ""
-
-#: src/bhyve/bhyve_command.c:131 src/qemu/qemu_command.c:338
-#, c-format
-msgid "Network type %d is not supported"
-msgstr "Kiểu mạng %d không được hỗ trợ"
-
-#: src/bhyve/bhyve_command.c:190 src/bhyve/bhyve_command.c:298
-msgid "domain should have one and only one disk defined"
-msgstr ""
-
-#: src/bhyve/bhyve_command.c:198
-msgid "unsupported disk bus type"
-msgstr ""
-
-#: src/bhyve/bhyve_command.c:204 src/bhyve/bhyve_command.c:306
-msgid "unsupported disk device"
-msgstr ""
-
-#: src/bhyve/bhyve_command.c:210 src/bhyve/bhyve_command.c:312
-msgid "unsupported disk type"
-msgstr ""
-
-#: src/bhyve/bhyve_driver.c:126 src/lxc/lxc_driver.c:135
-#: src/libxl/libxl_driver.c:94 src/qemu/qemu_driver.c:220
-#: src/test/test_driver.c:496
-#, c-format
-msgid "no domain with matching uuid '%s' (%s)"
-msgstr ""
-
-#: src/bhyve/bhyve_driver.c:156
-#, c-format
-msgid "Unexpected bhyve URI path '%s', try bhyve:///system"
-msgstr ""
-
-#: src/bhyve/bhyve_driver.c:163
-msgid "bhyve state driver is not active"
-msgstr ""
-
-#: src/bhyve/bhyve_driver.c:205 src/lxc/lxc_driver.c:1713
-#, c-format
-msgid "Unknown release: %s"
-msgstr "Phát hành không rõ: %s"
-
-#: src/bhyve/bhyve_driver.c:369 src/lxc/lxc_driver.c:527
-msgid "Cannot undefine transient domain"
-msgstr "Không thể hủy định miền tạm thời"
-
-#: src/bhyve/bhyve_driver.c:487 src/lxc/lxc_driver.c:282
-#: src/vmware/vmware_driver.c:710
-#, c-format
-msgid "No domain with matching uuid '%s'"
-msgstr "Không có miền khớp uuid '%s'"
-
-#: src/bhyve/bhyve_driver.c:514 src/parallels/parallels_driver.c:1169
-#: src/qemu/qemu_driver.c:1402 src/qemu/qemu_driver.c:10669
-#: src/qemu/qemu_driver.c:11080 src/qemu/qemu_driver.c:11123
-#, c-format
-msgid "no domain with matching name '%s'"
-msgstr "không có miền khớp tên '%s'"
-
-#: src/bhyve/bhyve_driver.c:545 src/lxc/lxc_driver.c:1061
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3007 src/vmware/vmware_driver.c:719
-msgid "Domain is already running"
-msgstr "Miền đã đang chạy"
-
-#: src/bhyve/bhyve_driver.c:651 src/bhyve/bhyve_driver.c:658
-#: src/lxc/lxc_container.c:855
-#, c-format
-msgid "Failed to mkdir %s"
-msgstr "Thất bại khi mkdir %s"
-
-#: src/bhyve/bhyve_process.c:70 src/lxc/lxc_process.c:1173
-#, c-format
-msgid "Failed to open '%s'"
-msgstr "Thất bại khi mở '%s'"
-
-#: src/bhyve/bhyve_process.c:79
-msgid "Failed to build pidfile path"
-msgstr ""
-
-#: src/bhyve/bhyve_process.c:86
-#, c-format
-msgid "Cannot remove state PID file %s"
-msgstr ""
-
-#: src/bhyve/bhyve_process.c:122
-#, c-format
-msgid "Guest failed to load: %d"
-msgstr ""
-
-#: src/bhyve/bhyve_process.c:133 src/qemu/qemu_process.c:3947
-#, c-format
-msgid "Domain %s didn't show up"
-msgstr ""
-
-#: src/bhyve/bhyve_process.c:178
-#, c-format
-msgid "Invalid PID %d for VM"
-msgstr ""
-
-#: src/bhyve/bhyve_process.c:211
-#, c-format
-msgid "Guest failed to stop: %d"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/capabilities.c:1017
-#, c-format
-msgid "Cpu '%u' in node '%zu' is out of range of the provided bitmap"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/cpu_conf.c:191
-msgid "XML does not contain expected 'cpu' element"
-msgstr "XML không chứ thành phần 'cpu' mong đợi"
-
-#: src/conf/cpu_conf.c:202
-msgid ""
-"'arch' element element cannot be used inside 'cpu' element with 'match' "
-"attribute'"
-msgstr ""
-"thành phần 'arch' không thể được dùng trong thành phần 'cpu' với thuộc tính "
-"'match'"
-
-#: src/conf/cpu_conf.c:218
-msgid "Attribute mode is only allowed for guest CPU"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/cpu_conf.c:225
-#, c-format
-msgid "Invalid mode attribute '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/cpu_conf.c:253
-msgid "Invalid match attribute for CPU specification"
-msgstr "Thuộc tính khớp không hợp lệ với đặc điểm CPU"
-
-#: src/conf/cpu_conf.c:264
-msgid "Missing CPU architecture"
-msgstr "Thiếu kiến trúc CPU"
-
-#: src/conf/cpu_conf.c:269 src/conf/domain_conf.c:12075
-#, c-format
-msgid "Unknown architecture %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/cpu_conf.c:279 src/cpu/cpu_powerpc.c:221 src/cpu/cpu_x86.c:973
-msgid "Missing CPU model name"
-msgstr "Thiếu tên mẫu CPU"
-
-#: src/conf/cpu_conf.c:289
-msgid "Invalid fallback attribute"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/cpu_conf.c:298
-#, c-format
-msgid "vendor_id must be exactly %d characters long"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/cpu_conf.c:306
-msgid "vendor id is invalid"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/cpu_conf.c:318
-msgid "CPU vendor specified without CPU model"
-msgstr "Nhà cung cấp CPU đã chỉ rõ mà không có mẫu CPU"
-
-#: src/conf/cpu_conf.c:330
-msgid "Missing 'sockets' attribute in CPU topology"
-msgstr "Thiếu thuộc tính 'sockets' trong tôpô CPU"
-
-#: src/conf/cpu_conf.c:339
-msgid "Missing 'cores' attribute in CPU topology"
-msgstr "Thiếu thuộc tính 'cores' trong tôpô CPU"
-
-#: src/conf/cpu_conf.c:348
-msgid "Missing 'threads' attribute in CPU topology"
-msgstr "Thiếu thuộc tính 'threads' trong tôpô CPU"
-
-#: src/conf/cpu_conf.c:355
-msgid "Invalid CPU topology"
-msgstr "Tôpô CPU không hợp lệ"
-
-#: src/conf/cpu_conf.c:366 src/conf/cpu_conf.c:581
-msgid "Non-empty feature list specified without CPU model"
-msgstr "Danh sách tính năng không rỗng được chỉ rõ mà không có mẫu CPU"
-
-#: src/conf/cpu_conf.c:395
-msgid "Invalid CPU feature policy"
-msgstr "Chính sách tính năng CPU không hợp lệ"
-
-#: src/conf/cpu_conf.c:405
-msgid "Invalid CPU feature name"
-msgstr "Tên tính năng CPU không hợp lệ"
-
-#: src/conf/cpu_conf.c:412 src/conf/cpu_conf.c:678
-#, c-format
-msgid "CPU feature `%s' specified more than once"
-msgstr "tính năng CPU '%s' được ghi nhiều hơn một lần"
-
-#: src/conf/cpu_conf.c:428
-msgid "NUMA topology defined without NUMA cells"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/cpu_conf.c:446
-msgid "Missing 'cpus' attribute in NUMA cell"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/cpu_conf.c:460
-msgid "Missing 'memory' attribute in NUMA cell"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/cpu_conf.c:467
-msgid "Invalid 'memory' attribute in NUMA cell"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/cpu_conf.c:525
-#, c-format
-msgid "Unexpected CPU mode %d"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/cpu_conf.c:536
-#, c-format
-msgid "Unexpected CPU match policy %d"
-msgstr "Chính sách khớp CPU không mong đợi %d"
-
-#: src/conf/cpu_conf.c:593
-#, c-format
-msgid "Unexpected CPU fallback value: %d"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/cpu_conf.c:624 src/cpu/cpu_x86.c:685
-msgid "Missing CPU feature name"
-msgstr "Thiếu tên tính năng CPU"
-
-#: src/conf/cpu_conf.c:634
-#, c-format
-msgid "Unexpected CPU feature policy %d"
-msgstr "Chính sách tính năng CPU không mong đợi %d"
-
-#: src/conf/cpu_conf.c:726
-msgid "Target CPU does not match source"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/cpu_conf.c:732
-#, c-format
-msgid "Target CPU type %s does not match source %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/cpu_conf.c:740
-#, c-format
-msgid "Target CPU mode %s does not match source %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/cpu_conf.c:748
-#, c-format
-msgid "Target CPU arch %s does not match source %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/cpu_conf.c:756
-#, c-format
-msgid "Target CPU model %s does not match source %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/cpu_conf.c:763
-#, c-format
-msgid "Target CPU vendor %s does not match source %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/cpu_conf.c:770
-#, c-format
-msgid "Target CPU vendor id %s does not match source %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/cpu_conf.c:777
-#, c-format
-msgid "Target CPU sockets %d does not match source %d"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/cpu_conf.c:784
-#, c-format
-msgid "Target CPU cores %d does not match source %d"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/cpu_conf.c:791
-#, c-format
-msgid "Target CPU threads %d does not match source %d"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/cpu_conf.c:798
-#, c-format
-msgid "Target CPU feature count %zu does not match source %zu"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/cpu_conf.c:806
-#, c-format
-msgid "Target CPU feature %s does not match source %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/cpu_conf.c:813
-#, c-format
-msgid "Target CPU feature policy %s does not match source %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/device_conf.c:68
-msgid "Cannot parse <address> 'domain' attribute"
-msgstr "Không thể phân tích thuộc tính <address> 'domain'"
-
-#: src/conf/device_conf.c:75 src/conf/domain_conf.c:3295
-#: src/conf/domain_conf.c:3349 src/conf/domain_conf.c:3490
-msgid "Cannot parse <address> 'bus' attribute"
-msgstr "Không thể phân tích thuộc tính <address> 'bus'"
-
-#: src/conf/device_conf.c:82 src/conf/domain_conf.c:3449
-msgid "Cannot parse <address> 'slot' attribute"
-msgstr "Không thể kiểm tra thuộc tính <address> 'slot'"
-
-#: src/conf/device_conf.c:89
-msgid "Cannot parse <address> 'function' attribute"
-msgstr "Không thể phân tích thuộc tính <address> 'slot'"
-
-#: src/conf/device_conf.c:96
-#, c-format
-msgid "Unknown value '%s' for <address> 'multifunction' attribute"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/device_conf.c:103
-msgid "Insufficient specification for PCI address"
-msgstr "Thiếu đặc tả cho địa chỉ PCI"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:938
-#, c-format
-msgid "could not parse weight %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:947
-#, c-format
-msgid "could not parse read bytes sec %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:956
-#, c-format
-msgid "could not parse write bytes sec %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:965
-#, c-format
-msgid "could not parse read iops sec %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:974
-#, c-format
-msgid "could not parse write iops sec %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:985
-msgid "missing per-device path"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:2303 src/xen/xm_internal.c:985
-#, c-format
-msgid "domain '%s' is already defined with uuid %s"
-msgstr "mieenf '%s' đã được tạo với uuid %s"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:2312
-#, c-format
-msgid "domain '%s' is already active"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:2318
-#, c-format
-msgid "domain '%s' is already being started"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:2334
-#, c-format
-msgid "domain '%s' already exists with uuid %s"
-msgstr "miền '%s' đã tồn tại với uuid %s"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:2461 src/lxc/lxc_driver.c:2253
-#: src/lxc/lxc_driver.c:2333 src/lxc/lxc_driver.c:3397
-#: src/lxc/lxc_driver.c:3471 src/lxc/lxc_driver.c:5644
-#: src/libxl/libxl_driver.c:4268 src/openvz/openvz_driver.c:1981
-#: src/qemu/qemu_driver.c:1685 src/qemu/qemu_driver.c:1697
-#: src/qemu/qemu_driver.c:1769 src/qemu/qemu_driver.c:1870
-#: src/qemu/qemu_driver.c:1985 src/qemu/qemu_driver.c:2034
-#: src/qemu/qemu_driver.c:2121 src/qemu/qemu_driver.c:2394
-#: src/qemu/qemu_driver.c:2405 src/qemu/qemu_driver.c:2469
-#: src/qemu/qemu_driver.c:2612 src/qemu/qemu_driver.c:3210
-#: src/qemu/qemu_driver.c:3268 src/qemu/qemu_driver.c:3545
-#: src/qemu/qemu_driver.c:3653 src/qemu/qemu_driver.c:3738
-#: src/qemu/qemu_driver.c:3803 src/qemu/qemu_driver.c:3880
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4958 src/qemu/qemu_driver.c:5724
-#: src/qemu/qemu_driver.c:9386 src/qemu/qemu_driver.c:9454
-#: src/qemu/qemu_driver.c:9536 src/qemu/qemu_driver.c:9689
-#: src/qemu/qemu_driver.c:10036 src/qemu/qemu_driver.c:10158
-#: src/qemu/qemu_driver.c:10381 src/qemu/qemu_driver.c:11514
-#: src/qemu/qemu_driver.c:11553 src/qemu/qemu_driver.c:11687
-#: src/qemu/qemu_driver.c:11744 src/qemu/qemu_driver.c:11794
-#: src/qemu/qemu_driver.c:11849 src/qemu/qemu_driver.c:11908
-#: src/qemu/qemu_driver.c:12238 src/qemu/qemu_driver.c:12945
-#: src/qemu/qemu_driver.c:14369 src/qemu/qemu_driver.c:14378
-#: src/qemu/qemu_driver.c:14526 src/qemu/qemu_driver.c:14607
-#: src/qemu/qemu_driver.c:14716 src/qemu/qemu_driver.c:14856
-#: src/qemu/qemu_driver.c:14884 src/qemu/qemu_driver.c:14974
-#: src/qemu/qemu_driver.c:15085 src/qemu/qemu_driver.c:15304
-#: src/qemu/qemu_driver.c:15431 src/qemu/qemu_driver.c:15818
-#: src/qemu/qemu_driver.c:16118 src/qemu/qemu_driver.c:16178
-#: src/qemu/qemu_driver.c:16226 src/qemu/qemu_driver.c:16266
-#: src/qemu/qemu_driver.c:16337 src/qemu/qemu_driver.c:16359
-#: src/qemu/qemu_driver.c:16409 src/qemu/qemu_driver.c:16431
-#: src/qemu/qemu_migration.c:2129 src/qemu/qemu_migration.c:4126
-#: src/test/test_driver.c:6398 src/uml/uml_driver.c:2564
-#: src/xen/xen_driver.c:2634 src/xen/xm_internal.c:675
-msgid "domain is not running"
-msgstr "miền không đang chạy"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:2468
-msgid "transient domains do not have any persistent config"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:2474
-msgid "Get persistent config failed"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:2842
-#, c-format
-msgid "Multiple '%s' controllers with index '%d'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:2866
-msgid "hypervisor type must be specified"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:2873
-msgid "init binary must be specified"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:2900
-msgid "Only the first console can be a serial port"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:2956
-#, c-format
-msgid "timer %s doesn't support setting of timer tickpolicy"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:2968
-msgid ""
-"setting of timer catchup policies is only supported with tickpolicy='catchup'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:2976
-#, c-format
-msgid "timer %s doesn't support setting of timer frequency"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:2984
-#, c-format
-msgid "timer %s doesn't support setting of timer mode"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:2995
-#, c-format
-msgid "timer %s doesn't support setting of timer track"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:3179
-#, c-format
-msgid "unexpected rom bar value %d"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:3262
-#, c-format
-msgid "unknown address type '%d'"
-msgstr "kiểu địa chỉ không rõ '%d'"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:3288 src/conf/domain_conf.c:3342
-#: src/conf/domain_conf.c:3442
-msgid "Cannot parse <address> 'controller' attribute"
-msgstr "Không thể phân tích thuộc tính <address> 'controller'"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:3302
-msgid "Cannot parse <address> 'target' attribute"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:3309
-msgid "Cannot parse <address> 'unit' attribute"
-msgstr "Không thể phân tích thuộc tính <address> 'unit'"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:3356 src/conf/domain_conf.c:3480
-msgid "Cannot parse <address> 'port' attribute"
-msgstr "Không thể phân tích thuộc tính <address> 'port'"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:3388
-msgid "Cannot parse <address> 'cssid' attribute"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:3394
-msgid "Cannot parse <address> 'ssid' attribute"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:3400
-msgid "Cannot parse <address> 'devno' attribute"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:3405
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid specification for virtio ccw address: cssid='%s' ssid='%s' devno='%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:3413
-msgid "Invalid partial specification for virtio ccw address"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:3515
-msgid "Cannot parse <address> 'reg' attribute"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:3543
-msgid "Cannot parse <master> 'startport' attribute"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:3566
-msgid "missing boot order attribute"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:3571
-#, c-format
-msgid "incorrect boot order '%s', expecting positive integer"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:3579
-#, c-format
-msgid "boot order '%s' used for more than one device"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:3612
-msgid "Cannot parse <address> 'iobase' attribute"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:3619
-msgid "Cannot parse <address> 'irq' attribute"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:3695
-#, c-format
-msgid "unknown rom bar value '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:3711
-#, c-format
-msgid "unknown address type '%s'"
-msgstr "kiểu địa chỉ không rõ '%s'"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:3716
-msgid "No type specified for device address"
-msgstr "Không chỉ rõ kiểu cho địa chỉ thiết bị"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:3769
-msgid "Unknown device address type"
-msgstr "kiểu địa chỉ thiết bị không rõ"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:3816
-#, c-format
-msgid "Unknown startup policy '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:3846
-#, c-format
-msgid "cannot parse vendor id %s"
-msgstr "không thể phân tích id nhà cung cấp %s"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:3853
-msgid "usb vendor needs id"
-msgstr "nhà cung cấp usb cần id"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:3864
-#, c-format
-msgid "cannot parse product %s"
-msgstr "không thể phân tích sản phẩm %s"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:3872
-msgid "usb product needs id"
-msgstr "sản phẩm usb cần id"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:3883
-#, c-format
-msgid "cannot parse bus %s"
-msgstr "không thể phân tích tuyến %s"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:3890
-msgid "usb address needs bus id"
-msgstr "địa chỉ usb cần id tuyến"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:3899
-#, c-format
-msgid "cannot parse device %s"
-msgstr "không thể phân tích thiết bị %s"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:3907
-msgid "usb address needs device id"
-msgstr "địa chỉ usb cần id thiết bị"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:3912
-#, c-format
-msgid "unknown usb source type '%s'"
-msgstr "kiểu nguồn usb không rõ '%s'"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:3922
-msgid "vendor cannot be 0."
-msgstr "nhà cung cấp không thể là 0"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:3928
-msgid "missing vendor"
-msgstr "thiếu nhà cung cấp"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:3933
-msgid "missing product"
-msgstr "thiếu sản phẩm"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:3967
-#, c-format
-msgid "unsupported element '%s' of 'origstates'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:4003 src/conf/domain_conf.c:5789
-#: src/conf/domain_conf.c:6693
-#, c-format
-msgid "Unable to parse devaddr parameter '%s'"
-msgstr "Không thể phân tích tham số devaddr '%s'"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:4016
-#, c-format
-msgid "unknown pci source type '%s'"
-msgstr "kiểu nguồn pci không rõ '%s'"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:4044
-msgid "more than one source addresses is specified for scsi hostdev"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:4053
-msgid ""
-"'bus', 'target', and 'unit' must be specified for scsi hostdev source address"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:4060
-#, c-format
-msgid "cannot parse bus '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:4066
-#, c-format
-msgid "cannot parse target '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:4072
-#, c-format
-msgid "cannot parse unit '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:4080
-msgid "more than one adapters is specified for scsi hostdev source"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:4087
-msgid "'adapter' must be specified for scsi hostdev source"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:4094
-#, c-format
-msgid "unsupported element '%s' of scsi hostdev source"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:4104
-msgid "'adapter' and 'address' must be specified for scsi hostdev source"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:4290 src/conf/domain_conf.c:4394
-#, c-format
-msgid "unknown host device source address type '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:4296 src/conf/domain_conf.c:4400
-msgid "missing source address type"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:4302 src/conf/domain_conf.c:4406
-msgid "Missing <source> element in hostdev device"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:4309
-msgid "Setting startupPolicy is only allowed for USB devices"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:4318
-msgid "sgio is only supported for scsi host device"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:4325
-#, c-format
-msgid "unknown sgio mode '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:4340
-#, c-format
-msgid "Unknown PCI device <driver name='%s'/> has been specified"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:4360 src/conf/domain_conf.c:4437
-#, c-format
-msgid "address type='%s' not supported in hostdev interfaces"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:4415
-msgid "Missing <block> element in hostdev storage device"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:4423
-msgid "Missing <char> element in hostdev character device"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:4431
-msgid "Missing <interface> element in hostdev net device"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:4490
-#, c-format
-msgid "Unknown disk name '%s' and no address specified"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:4577
-msgid "invalid security type"
-msgstr "kiểu bảo mật không hợp lệ"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:4591 src/conf/domain_conf.c:4818
-#, c-format
-msgid "invalid security relabel value %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:4599
-msgid "dynamic label type must use resource relabeling"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:4605
-msgid "resource relabeling is not compatible with 'none' label type"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:4637
-msgid "security label is missing"
-msgstr "nhãn bảo mật bị thiếu"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:4652
-msgid "security imagelabel is missing"
-msgstr "nhãn ảnh bảo mật bị thiếu"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:4729
-msgid "missing security model in domain seclabel"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:4739
-msgid "missing security model when using multiple labels"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:4805
-msgid "label overrides require relabeling to be enabled at the domain level"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:4842
-#, c-format
-msgid "Cannot specify a label if relabelling is turned off. model=%s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:4899
-msgid "Missing 'key' element for lease"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:4904
-msgid "Missing 'target' element for lease"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:4911
-#, c-format
-msgid "Malformed lease target offset %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:4959
-msgid "'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:4967
-#, c-format
-msgid "unknown source mode '%s' for volume type disk"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:5013
-msgid "missing network source protocol type"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:5019
-#, c-format
-msgid "unknown protocol type '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:5026
-msgid "missing name for disk source"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:5042
-#, c-format
-msgid "unknown protocol transport type '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:5053
-msgid "missing socket for unix transport"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:5060
-#, c-format
-msgid "transport '%s' does not support socket attribute"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:5071
-msgid "missing name for host"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:5090 src/conf/domain_conf.c:14856
-#, c-format
-msgid "unexpected disk type %s"
-msgstr "kiểu đĩa không mong đợi %s"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:5187
-#, c-format
-msgid "unknown disk type '%s'"
-msgstr "kiểu đĩa không rõ '%s'"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:5239
-msgid "invalid geometry settings (cyls)"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:5245
-msgid "invalid geometry settings (heads)"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:5251
-msgid "invalid geometry settings (secs)"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:5259
-#, c-format
-msgid "invalid translation value '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:5271
-#, c-format
-msgid "invalid logical block size '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:5281
-#, c-format
-msgid "invalid physical block size '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:5309
-msgid "mirror requires file name"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:5322
-msgid "missing username for auth"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:5334
-msgid "missing type for secret"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:5341
-#, c-format
-msgid "invalid secret type %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:5351
-msgid "only one of uuid and usage can be specified"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:5357
-msgid "either uuid or usage should be specified for a secret"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:5367
-#, c-format
-msgid "malformed uuid %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:5421
-msgid "total and read/write bytes_sec cannot be set at the same time"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:5431
-msgid "total and read/write iops_sec cannot be set at the same time"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:5466
-msgid "disk vendor is more than 8 characters"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:5472
-msgid "disk vendor is not printable string"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:5481
-msgid "disk product is more than 16 characters"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:5487
-msgid "disk product is not printable string"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:5499
-#, c-format
-msgid "invalid secret type '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:5508
-#, c-format
-msgid "unknown disk device '%s'"
-msgstr "thiết bị đĩa không rõ '%s'"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:5559
-#, c-format
-msgid "Invalid floppy device name: %s"
-msgstr "tên thiết bị mềm không hợp lệ: %s"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:5575
-#, c-format
-msgid "Invalid harddisk device name: %s"
-msgstr "Tên thiết bị đĩa cứng không hợp lệ: %s"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:5583 src/conf/snapshot_conf.c:126
-#, c-format
-msgid "unknown disk snapshot setting '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:5594
-msgid "rawio or sgio can be used only with device='lun'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:5607
-#, c-format
-msgid "unknown disk rawio setting '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:5616
-#, c-format
-msgid "unknown disk sgio mode '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:5624
-#, c-format
-msgid "unknown disk bus type '%s'"
-msgstr "kiểu tuyến đĩa không rõ '%s'"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:5649
-#, c-format
-msgid "unknown disk tray status '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:5656
-msgid "tray is only valid for cdrom and floppy"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:5668
-#, c-format
-msgid "unknown disk removable status '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:5674
-msgid "removable is only valid for usb disks"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:5686
-#, c-format
-msgid "Invalid bus type '%s' for floppy disk"
-msgstr "Kiểu tuyến không hợp lệ '%s' với đĩa mềm"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:5692
-#, c-format
-msgid "Invalid bus type '%s' for disk"
-msgstr "Kiểu tuyến không hợp lệ '%s' cho đĩa"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:5699
-#, c-format
-msgid "unknown disk cache mode '%s'"
-msgstr "chế độ đệm đĩa không rõ '%s'"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:5706
-#, c-format
-msgid "unknown disk error policy '%s'"
-msgstr "chính sách lỗi đĩa không rõ '%s'"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:5715
-#, c-format
-msgid "unknown disk read error policy '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:5724
-#, c-format
-msgid "unknown disk io mode '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:5734
-msgid "disk ioeventfd mode supported only for virtio bus"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:5741
-#, c-format
-msgid "unknown disk ioeventfd mode '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:5751
-msgid "disk event_idx mode supported only for virtio bus"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:5759
-#, c-format
-msgid "unknown disk event_idx mode '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:5770
-#, c-format
-msgid "unknown disk copy_on_read mode '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:5780
-#, c-format
-msgid "unknown disk discard mode '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:5805
-#, c-format
-msgid "unknown startupPolicy value '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:5812
-#, c-format
-msgid "Setting disk %s is not allowed for disk of network type"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:5822
-msgid "Setting disk 'requisite' is allowed only for cdrom or floppy"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:5855 src/conf/domain_conf.c:6285
-#, c-format
-msgid "unknown driver format value '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:5865
-#, c-format
-msgid "unknown mirror format value '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:5948
-#, c-format
-msgid "could not parse element %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:5952
-#, c-format
-msgid "missing element %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:6016
-#, c-format
-msgid "Unknown controller type '%s'"
-msgstr "Kiểu bộ điều khiển không rõ '%s'"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:6026
-#, c-format
-msgid "Cannot parse controller index %s"
-msgstr "Không thể phân tích chỉ mục bộ điều khiển %s"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:6035
-#, c-format
-msgid "Unknown model type '%s'"
-msgstr "Kiểu mẫu không rõ '%s'"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:6053
-#, c-format
-msgid "Malformed 'queues' value '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:6068
-#, c-format
-msgid "Invalid ports: %s"
-msgstr "Cổng không rõ: %s"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:6083
-#, c-format
-msgid "Invalid vectors: %s"
-msgstr "Véctơ không hợp lệ: %s"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:6122
-msgid "pci-root and pcie-root controllers should not have an address"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:6128
-msgid "pci-root and pcie-root controllers should have index 0"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:6154
-msgid "Controllers must use the 'pci' address type"
-msgstr "Các bộ điều khiển phải sử dụng kiểu địa chỉ 'pci'"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:6210
-#, c-format
-msgid "unknown filesystem type '%s'"
-msgstr "kiểu hệ thống tập tin không rõ '%s'"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:6221
-#, c-format
-msgid "unknown accessmode '%s'"
-msgstr "chế độ truy cập không rõ '%s'"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:6277
-#, c-format
-msgid "unknown fs driver type '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:6293
-#, c-format
-msgid "unknown filesystem write policy '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:6316
-msgid "missing 'usage' attribute for RAM filesystem"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:6321
-#, c-format
-msgid "cannot parse usage '%s' for RAM filesystem"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:6383
-msgid "missing type attribute in interface's <actual> element"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:6388
-#, c-format
-msgid "unknown type '%s' in interface's <actual> element"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:6396
-#, c-format
-msgid "unsupported type '%s' in interface's <actual> element"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:6417
-#, c-format
-msgid ""
-"<virtualport> element unsupported for type='%s' in interface's <actual> "
-"element"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:6431
-#, c-format
-msgid "Unknown mode '%s' in interface <actual> element"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:6462
-#, c-format
-msgid "Unable to parse class id '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:6546
-#, c-format
-msgid "unknown interface type '%s'"
-msgstr "kiểu giao diện không rõ '%s'"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:6597
-#, c-format
-msgid "<virtualport> element unsupported for <interface type='%s'>"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:6639
-msgid ""
-"Invalid specification of multiple <filterref>s in a single <interface>"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:6675 src/qemu/qemu_command.c:10614
-#, c-format
-msgid "unable to parse mac address '%s'"
-msgstr "không thể phân tích địa chỉ mac '%s'"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:6681
-#, c-format
-msgid "expected unicast mac address, found multicast '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:6714
-msgid "Network interfaces must use 'pci' address type"
-msgstr "Giao diện mạng phải sử dụng kiểu địa chỉ 'pci'"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:6722
-msgid ""
-"No <source> 'network' attribute specified with <interface type='network'/>"
-msgstr ""
-"Không có thuộc tính <source> 'network' chỉ định với <interface "
-"type='network'/>"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:6748
-msgid ""
-"No <source> 'bridge' attribute specified with <interface type='bridge'/>"
-msgstr ""
-"Không có thuộc tính <source> 'bridge' chỉ định với <interface "
-"type='bridge'/>"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:6765
-msgid "No <source> 'port' attribute specified with socket interface"
-msgstr ""
-"Không có thuộc tính <source> 'port' chỉ định với giao diện socket"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:6771
-msgid "Cannot parse <source> 'port' attribute with socket interface"
-msgstr ""
-"Không thể phân tích thuộc tính <source> 'port' với giao diện socket"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:6780
-msgid "No <source> 'address' attribute specified with socket interface"
-msgstr ""
-"Không có thuộc tính <source> 'address' chỉ định với giao diện "
-"socket"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:6793
-msgid ""
-"No <source> 'name' attribute specified with <interface type='internal'/>"
-msgstr ""
-"Không có thuộc tính <source> 'name' chỉ định với <interface type='internal'/>"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:6804
-msgid "No <source> 'dev' attribute specified with <interface type='direct'/>"
-msgstr ""
-"Không có thuộc tính <source> 'dev' chỉ định với <interface "
-"type='direct'/>"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:6813
-msgid "Unknown mode has been specified"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:6873
-msgid "Model name contains invalid characters"
-msgstr "Tên mẫu chứa các ký tự không hợp lệ"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:6887
-#, c-format
-msgid "Unknown interface <driver name='%s'> has been specified"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:6899
-#, c-format
-msgid "Unknown interface <driver txmode='%s'> has been specified"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:6910
-#, c-format
-msgid "unknown interface ioeventfd mode '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:6920
-#, c-format
-msgid "unknown interface event_idx mode '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:6930
-#, c-format
-msgid "'queues' attribute must be positive number: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:6942
-#, c-format
-msgid "unknown interface link state '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:6968
-msgid "sndbuf must be a positive integer"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:7012
-#, c-format
-msgid "target type must be specified for %s device"
-msgstr "kiểu đích phải được ghi rõ cho thiết bị %s"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:7080
-#, c-format
-msgid "unknown target type '%s' specified for character device"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:7097
-msgid "guestfwd channel does not define a target address"
-msgstr "kênh guestfwd không định nghĩa một địa chỉ đích"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:7107
-msgid "guestfwd channel only supports IPv4 addresses"
-msgstr "kênh guestfwd chỉ hỗ trợ các địa chỉ IPv4"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:7114
-msgid "guestfwd channel does not define a target port"
-msgstr "kênh guestfwd không định nghĩa cổng đích"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:7121 src/conf/domain_conf.c:7145
-#: src/conf/storage_conf.c:633
-#, c-format
-msgid "Invalid port number: %s"
-msgstr "Số cổng không hợp lệ: %s"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:7223
-#, c-format
-msgid "Unknown source mode '%s'"
-msgstr "Chế độ nguồn không rõ '%s'"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:7284 src/conf/domain_conf.c:7366
-msgid "Missing source path attribute for char device"
-msgstr "Thiếu thuộc tính đường dẫn nguồn cho thiết bị ký tự"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:7296 src/conf/domain_conf.c:7314
-msgid "Missing source host attribute for char device"
-msgstr "Thiếu thuộc tính máy chủ nguồn cho thiết bị ký tự"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:7302 src/conf/domain_conf.c:7320
-#: src/conf/domain_conf.c:7345
-msgid "Missing source service attribute for char device"
-msgstr "Thiếu thuộc tính dịch vụ nguồn cho thiết bị ký tự"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:7336
-#, c-format
-msgid "Unknown protocol '%s'"
-msgstr "Giao thức không rõ '%s'"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:7379
-msgid "Missing source channel attribute for char device"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:7384
-msgid "Invalid character in source channel for char device"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:7483 src/conf/domain_conf.c:7633
-#, c-format
-msgid "unknown type presented to host for character device: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:7491
-#, c-format
-msgid "unknown character device type: %s"
-msgstr "kiểu thiết bị ký tự không rõ: %s"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:7519
-msgid "spicevmc device type only supports virtio"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:7535 src/qemu/qemu_command.c:9759
-msgid "usb-serial requires address of usb type"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:7566
-msgid "missing smartcard device mode"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:7571
-#, c-format
-msgid "unknown smartcard device mode: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:7588 src/conf/domain_conf.c:7617
-msgid "host-certificates mode needs exactly three certificates"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:7608
-#, c-format
-msgid "expecting absolute path: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:7627
-msgid "passthrough mode requires a character device type attribute"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:7652
-msgid "unknown smartcard mode"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:7661
-msgid "Controllers must use the 'ccid' address type"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:7709
-#, c-format
-msgid "Unknown TPM frontend model '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:7722
-msgid "only one TPM backend is supported"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:7728
-msgid "missing TPM device backend"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:7734
-msgid "missing TPM device backend type"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:7740
-#, c-format
-msgid "Unknown TPM backend type '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:7794
-msgid "missing input device type"
-msgstr "thiếu kiểu thiết bị nhập"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:7800
-#, c-format
-msgid "unknown input device type '%s'"
-msgstr "kiểu thiết bị nhập không rõ '%s'"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:7807
-#, c-format
-msgid "unknown input bus type '%s'"
-msgstr "kiểu tuyến nhập không rõ '%s'"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:7816
-#, c-format
-msgid "ps2 bus does not support %s input device"
-msgstr "tuyến ps2 không hỗ trợ thiết bị nhập %s"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:7822 src/conf/domain_conf.c:7829
-#, c-format
-msgid "unsupported input bus %s"
-msgstr "tuyến nhập không được hỗ trợ %s"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:7835
-#, c-format
-msgid "xen bus does not support %s input device"
-msgstr "tuyến xen không hỗ trợ thiết bị nhập %s"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:7861 src/conf/domain_conf.c:9553
-msgid "Invalid address for a USB device"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:7892
-msgid "missing hub device type"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:7898
-#, c-format
-msgid "unknown hub device type '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:7941
-msgid "missing timer name"
-msgstr "thiếu tên bộ đếm giờ"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:7946
-#, c-format
-msgid "unknown timer name '%s'"
-msgstr "tên bộ đếm giờ không rõ '%s'"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:7958
-#, c-format
-msgid "unknown timer present value '%s'"
-msgstr "giá trị hiện tại của bộ đếm giờ không rõ '%s'"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:7968
-#, c-format
-msgid "unknown timer tickpolicy '%s'"
-msgstr "tickpolicy bộ đếm giờ không rõ '%s'"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:7978
-#, c-format
-msgid "unknown timer track '%s'"
-msgstr "theo dõi bộ đếm giờ không rõ '%s'"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:7988
-msgid "invalid timer frequency"
-msgstr "tần số bộ đếm giờ không hợp lệ"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:7997
-#, c-format
-msgid "unknown timer mode '%s'"
-msgstr "chế độ bộ đếm giờ không rõ '%s'"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:8010
-msgid "invalid catchup threshold"
-msgstr "ngưỡng catchup không hợp lệ"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:8019
-msgid "invalid catchup slew"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:8028
-msgid "invalid catchup limit"
-msgstr "giới hạn catchup không hợp lệ"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:8081
-#, c-format
-msgid "cannot parse password validity time '%s', expect YYYY-MM-DDTHH:MM:SS"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:8100
-#, c-format
-msgid "unknown connected value %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:8111
-msgid "VNC supports connected='keep' only"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:8135
-msgid "graphics listen type must be specified"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:8141
-#, c-format
-msgid "unknown graphics listen type '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:8161
-msgid "network attribute not allowed when listen type is not network"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:8172
-#, c-format
-msgid "Invalid fromConfig value: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:8213
-msgid "missing graphics device type"
-msgstr "thiếu kiểu thiết bị đồ họa"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:8219
-#, c-format
-msgid "unknown graphics device type '%s'"
-msgstr "kiểu thiết bị đồ họa không rõ '%s'"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:8284
-#, c-format
-msgid ""
-"graphics listen attribute %s must match address attribute of first listen "
-"element (found %s)"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:8302
-#, c-format
-msgid "cannot parse vnc port %s"
-msgstr "không thể phân tích cổng vnc %s"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:8332
-#, c-format
-msgid "cannot parse vnc WebSocket port %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:8345 src/qemu/qemu_command.c:11409
-#, c-format
-msgid "unknown vnc display sharing policy '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:8370 src/conf/domain_conf.c:8437
-#, c-format
-msgid "unknown fullscreen value '%s'"
-msgstr "giá trị toàn màn hình không rõ '%s'"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:8389
-#, c-format
-msgid "cannot parse rdp port %s"
-msgstr "không thể phân tích cổng rdp %s"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:8458
-#, c-format
-msgid "cannot parse spice port %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:8471
-#, c-format
-msgid "cannot parse spice tlsPort %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:8491
-#, c-format
-msgid "unknown default spice channel mode %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:8527
-msgid "spice channel missing name/mode"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:8535
-#, c-format
-msgid "unknown spice channel name %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:8543
-#, c-format
-msgid "unknown spice channel mode %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:8559
-msgid "spice image missing compression"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:8566
-#, c-format
-msgid "unknown spice image compression %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:8580
-msgid "spice jpeg missing compression"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:8587
-#, c-format
-msgid "unknown spice jpeg compression %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:8601
-msgid "spice zlib missing compression"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:8608
-#, c-format
-msgid "unknown spice zlib compression %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:8622
-msgid "spice playback missing compression"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:8629
-msgid "unknown spice playback compression"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:8643
-msgid "spice streaming missing mode"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:8649
-msgid "unknown spice streaming mode"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:8663
-msgid "spice clipboard missing copypaste"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:8670
-#, c-format
-msgid "unknown copypaste value '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:8683
-msgid "spice filetransfer missing enable"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:8690
-#, c-format
-msgid "unknown enable value '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:8703
-msgid "spice mouse missing mode"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:8709
-#, c-format
-msgid "unknown mouse mode value '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:8750
-#, c-format
-msgid "unknown codec type '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:8783
-#, c-format
-msgid "unknown sound model '%s'"
-msgstr "mẫu âm thanh không rõ '%s'"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:8850
-msgid "watchdog must contain model name"
-msgstr "watchdog phải chứa tên mẫu"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:8856
-#, c-format
-msgid "unknown watchdog model '%s'"
-msgstr "mẫu watchdog không rõ '%s'"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:8867
-#, c-format
-msgid "unknown watchdog action '%s'"
-msgstr "hành động watchdog không rõ '%s'"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:8905
-msgid "missing RNG device model"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:8910
-#, c-format
-msgid "unknown RNG model '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:8918
-msgid "invalid RNG rate bytes value"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:8925
-msgid "invalid RNG rate period value"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:8934
-msgid "only one RNG backend is supported"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:8940
-msgid "missing RNG device backend model"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:8946
-#, c-format
-msgid "unknown RNG backend model '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:8957
-#, c-format
-msgid "file '%s' is not a supported random source"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:8966
-msgid "missing EGD backend type"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:8976
-#, c-format
-msgid "unknown backend type '%s' for egd"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:9024
-msgid "balloon memory must contain model name"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:9030
-#, c-format
-msgid "unknown memory balloon model '%s'"
-msgstr "mẫu balloon bộ nhớ không rõ '%s'"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:9037
-msgid "invalid statistics collection period"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:9087
-msgid "XML does not contain expected 'sysinfo' element"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:9097
-msgid "sysinfo must contain a type attribute"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:9102
-#, c-format
-msgid "unknown sysinfo type '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:9133
-msgid "Invalid BIOS 'date' format"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:9155
-msgid "malformed <sysinfo> uuid element"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:9162
-msgid "UUID mismatch between <uuid> and <sysinfo>"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:9338
-#, c-format
-msgid "unknown video model '%s'"
-msgstr "mẫu video không rõ '%s'"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:9344
-msgid "missing video model and cannot determine default"
-msgstr "thiếu mẫu video và không thể quyết định mặc định"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:9352
-msgid "ram attribute only supported for type of qxl"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:9357 src/conf/domain_conf.c:9367
-#, c-format
-msgid "cannot parse video ram '%s'"
-msgstr "không thể phân tích video ram '%s'"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:9377
-#, c-format
-msgid "cannot parse video heads '%s'"
-msgstr "không thể phân tích đầu video '%s'"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:9424
-#, c-format
-msgid "unknown hostdev mode '%s'"
-msgstr "chế độ hostdev không rõ '%s'"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:9444
-#, c-format
-msgid "Unexpected hostdev mode %d"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:9461
-msgid "PCI host devices must use 'pci' address type"
-msgstr "Các thiết bị chủ PCI phải sử dụng kiểu địa chỉ 'pci'"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:9470
-msgid "SCSI host devices must have address specified"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:9512
-#, c-format
-msgid "unknown redirdev bus '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:9523
-#, c-format
-msgid "unknown redirdev character device type '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:9528
-msgid "missing type in redirdev"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:9604
-#, c-format
-msgid "Incorrect USB version format %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:9614
-#, c-format
-msgid "Cannot parse USB version %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:9647
-#, c-format
-msgid "Cannot parse USB Class code %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:9653
-#, c-format
-msgid "Invalid USB Class code %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:9664
-#, c-format
-msgid "Cannot parse USB vendor ID %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:9675
-#, c-format
-msgid "Cannot parse USB product ID %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:9700
-msgid "Invalid allow value, either 'yes' or 'no'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:9705
-msgid "Missing allow attribute for USB redirection filter"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:9778
-#, c-format
-msgid "unknown %s action: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:9798
-#, c-format
-msgid "unknown PM state value %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:9821
-msgid "(device_definition)"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:9839
-#, c-format
-msgid "unknown device type '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:10721
-msgid "unknown virt type"
-msgstr "kiểu virt không rõ"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:10732
-#, c-format
-msgid "no emulator for domain %s os type %s on architecture %s"
-msgstr "không có giả lập cho miền %s kiểu os %s trên kiến trúc %s"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:10758
-msgid "cannot count boot devices"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:10769
-msgid ""
-"per-device boot elements cannot be used together with os/boot elements"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:10779
-msgid "missing boot device"
-msgstr "thiếu thiết bị khởi động"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:10784
-#, c-format
-msgid "unknown boot device '%s'"
-msgstr "thiết bị khởi động không rõ '%s'"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:10817
-msgid "need at least one serial port for useserial"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:10835
-msgid "invalid value for rebootTimeout, must be in range [-1,65535]"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:10899
-msgid "You must map the root user of container"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:10960
-msgid "vcpu id must be an unsigned integer or -1"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:10964
-msgid "vcpu id value -1 is not allowed for vcpupin"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:10971
-msgid "vcpu id must be less than maxvcpus"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:10991
-msgid "missing cpuset for vcpupin"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:11135
-msgid "missing resource partition attribute"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:11211
-msgid "missing domain type attribute"
-msgstr "thiếu thuộc tính kiểu miền"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:11217
-#, c-format
-msgid "invalid domain type %s"
-msgstr "kiểu miền không hợp lệ %s"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:11225
-#, c-format
-msgid "unexpected domain type %s, expecting %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:11250
-#, c-format
-msgid "unexpected domain type %s, expecting one of these: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:11274 src/conf/network_conf.c:1994
-#: src/conf/secret_conf.c:190 src/openvz/openvz_conf.c:1077
-#: src/xenxs/xen_xm.c:216
-msgid "Failed to generate UUID"
-msgstr "Tạo UUID thất bại"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:11281 src/conf/network_conf.c:2001
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:2570 src/conf/secret_conf.c:196
-#: src/conf/storage_conf.c:910
-msgid "malformed uuid element"
-msgstr "thành phần uuid sai dạng thức"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:11291
-msgid "Domain title can't contain newlines"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:11316
-#, c-format
-msgid "Invalid memory core dump attribute value '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:11328
-#, c-format
-msgid "current memory '%lluk' exceeds maximum '%lluk'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:11357
-msgid "cannot extract blkiotune nodes"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:11373
-#, c-format
-msgid "duplicate blkio device path '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:11401
-msgid "maximum vcpus must be an integer"
-msgstr "Số vcpu lớn nhất phải là một số nguyên"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:11409
-#, c-format
-msgid "invalid maximum number of vCPUs '%lu'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:11417
-msgid "current vcpus must be an integer"
-msgstr "số vcpu hiện tại phải là một số nguyên"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:11425
-#, c-format
-msgid "invalid current number of vCPUs '%lu'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:11431
-#, c-format
-msgid "maxvcpus must not be less than current vcpus (%d < %lu)"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:11443
-#, c-format
-msgid "Unsupported CPU placement mode '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:11466
-msgid "can't parse cputune shares value"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:11473
-msgid "can't parse cputune period value"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:11480
-msgid "Value of cputune period must be in range [1000, 1000000]"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:11488
-msgid "can't parse cputune quota value"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:11496
-msgid "Value of cputune quota must be in range [1000, 18446744073709551]"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:11504
-msgid "can't parse cputune emulator period value"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:11512
-msgid "Value of cputune emulator_period must be in range [1000, 1000000]"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:11520
-msgid "can't parse cputune emulator quota value"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:11528
-msgid ""
-"Value of cputune emulator_quota must be in range [1000, 18446744073709551]"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:11541
-msgid "vcpupin nodes must be less than maxvcpus"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:11556
-msgid "duplicate vcpupin for same vcpu"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:11603
-msgid "cannot extract emulatorpin nodes"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:11615
-msgid "only one emulatorpin is supported"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:11634
-msgid "cannot extract numatune nodes"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:11640
-msgid "only one numatune is supported"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:11659
-#, c-format
-msgid "Unsupported NUMA memory tuning mode '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:11688
-#, c-format
-msgid "Unsupported memory placement mode '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:11710
-msgid "nodeset for NUMA memory tuning must be set if 'placement' is 'static'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:11731
-#, c-format
-msgid "unsupported XML element %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:11751
-msgid "cannot extract resource nodes"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:11757
-msgid "only one resource element is supported"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:11773
-#, c-format
-msgid "unexpected feature '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:11783
-#, c-format
-msgid "unknown value for attribute eoi: '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:11806
-#, c-format
-msgid "unknown state attribute '%s' of feature '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:11834
-#, c-format
-msgid "unsupported HyperV Enlightenment feature: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:11846 src/conf/domain_conf.c:11867
-#, c-format
-msgid "missing 'state' attribute for HyperV Enlightenment feature '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:11854 src/conf/domain_conf.c:11875
-#, c-format
-msgid "invalid value of state argument for HyperV Enlightenment feature '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:11886
-msgid "invalid HyperV spinlock retry count"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:11892
-msgid "HyperV spinlock retry count must be at least 4095"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:11949
-#, c-format
-msgid "unknown clock offset '%s'"
-msgstr "nhánh đồng hồ không rõ '%s'"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:11965
-#, c-format
-msgid "unknown clock adjustment '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:11993
-#, c-format
-msgid "unknown clock basis '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:12006
-msgid "missing 'timezone' attribute for clock with offset='timezone'"
-msgstr "thiếu thuộc tính 'múi-giờ' cho đồng hồ với offset='múi-giờ'"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:12017
-msgid "invalid basedate"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:12048
-msgid "no OS type"
-msgstr "không có kiểu OS"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:12083
-#, c-format
-msgid "No guest options available for arch '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:12092
-#, c-format
-msgid "No os type '%s' available for arch '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:12103 src/xenxs/xen_xm.c:293
-#, c-format
-msgid "no supported architecture for os type '%s'"
-msgstr "không có kiến trúc hỗ trợ cho kiểu os '%s'"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:12142
-msgid "No data supplied for <initarg> element"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:12215 src/conf/domain_conf.c:12224
-msgid "Can't add another USB controller: USB is disabled for this domain"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:12241
-msgid "No master USB controller specified"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:12248
-msgid "cannot extract device leases"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:12384
-msgid "cannot extract console devices"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:12462
-msgid "Can't add USB input device. USB bus is disabled"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:12557
-msgid "Only one primary video device is supported"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:12583
-msgid "cannot determine default video type"
-msgstr "không thể quyết định kiểu video mặc định"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:12613
-msgid "Can't add host USB device: USB is disabled in this host"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:12632
-msgid "only a single watchdog device is supported"
-msgstr "chỉ có một thiết bị watchdog đơn được hỗ trợ"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:12652
-msgid "only a single memory balloon device is supported"
-msgstr "chỉ có một thiết bị balloon bộ nhớ đơn được hỗ trợ"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:12671
-msgid "only a single RNG device is supported"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:12688
-msgid "only a single TPM device is supported"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:12704
-msgid "only a single nvram device is supported"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:12729
-msgid "Can't add USB hub: USB is disabled for this domain"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:12753
-msgid "Can't add redirected USB device: USB is disabled for this domain"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:12768
-msgid "only one set of redirection filter rule is supported"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:12789
-msgid "only a single panic device is supported"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:12831
-msgid "uid and gid should be mapped both"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:12849
-msgid "Maximum CPUs greater than topology limit"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:12855
-msgid "Number of CPUs in <numa> exceeds the <vcpu> count"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:12877
-#, c-format
-msgid "unknown smbios mode '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:12942
-msgid "no domain config"
-msgstr "không có cấu hình miền"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:12956
-msgid "missing domain state"
-msgstr "thiếu trạng thái miền"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:12961
-#, c-format
-msgid "invalid domain state '%s'"
-msgstr "trạng thái miền không hợp lệ '%s'"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:12970
-#, c-format
-msgid "invalid domain state reason '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:12981
-msgid "invalid pid"
-msgstr "pid không hợp lệ"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:12995 src/conf/network_conf.c:3001
-#, c-format
-msgid "Unknown taint flag %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13030 src/security/virt-aa-helper.c:654
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:95 tools/virsh-domain-monitor.c:489
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:604 tools/virsh-domain-monitor.c:726
-#: tools/virsh-domain.c:2428 tools/virsh-domain.c:3066
-#: tools/virsh-domain.c:5357 tools/virsh-domain.c:9141
-#: tools/virsh-domain.c:9311 tools/virsh-domain.c:9378
-#: tools/virsh-domain.c:9860 tools/virsh-domain.c:9963
-msgid "(domain_definition)"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13076
-#, c-format
-msgid "unexpected root element <%s>, expecting <domain>"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13111
-#, c-format
-msgid "unexpected root element <%s>, expecting <domstatus>"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13160
-#, c-format
-msgid "Target timer %s does not match source %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13168
-#, c-format
-msgid "Target timer presence %d does not match source %d"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13176
-#, c-format
-msgid "Target TSC frequency %lu does not match source %lu"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13183
-#, c-format
-msgid "Target TSC mode %s does not match source %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13200
-#, c-format
-msgid "Target device address type %s does not match source %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13213
-#, c-format
-msgid ""
-"Target device PCI address %04x:%02x:%02x.%02x does not match source "
-"%04x:%02x:%02x.%02x"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13228
-#, c-format
-msgid "Target device drive address %d:%d:%d does not match source %d:%d:%d"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13243
-#, c-format
-msgid ""
-"Target device virtio serial address %d:%d:%d does not match source %d:%d:%d"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13257
-#, c-format
-msgid "Target device ccid address %d:%d does not match source %d:%d"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13271
-#, c-format
-msgid "Target device isa address %d:%d does not match source %d:%d"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13292
-#, c-format
-msgid "Target disk device %s does not match source %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13300
-#, c-format
-msgid "Target disk bus %s does not match source %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13308
-#, c-format
-msgid "Target disk %s does not match source %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13315
-#, c-format
-msgid "Target disk serial %s does not match source %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13322
-msgid "Target disk access mode does not match source"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13339
-#, c-format
-msgid "Target controller type %s does not match source %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13347
-#, c-format
-msgid "Target controller index %d does not match source %d"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13354
-#, c-format
-msgid "Target controller model %d does not match source %d"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13362
-#, c-format
-msgid "Target controller ports %d does not match source %d"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13369
-#, c-format
-msgid "Target controller vectors %d does not match source %d"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13388
-#, c-format
-msgid "Target filesystem guest target %s does not match source %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13395
-msgid "Target filesystem access mode does not match source"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13415
-#, c-format
-msgid "Target network card mac %s does not match source %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13424
-#, c-format
-msgid "Target network card model %s does not match source %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13442
-#, c-format
-msgid "Target input device type %s does not match source %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13450
-#, c-format
-msgid "Target input device bus %s does not match source %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13469
-#, c-format
-msgid "Target sound card model %s does not match source %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13488
-#, c-format
-msgid "Target video card model %s does not match source %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13496
-#, c-format
-msgid "Target video card ram %u does not match source %u"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13503
-#, c-format
-msgid "Target video card vram %u does not match source %u"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13510
-#, c-format
-msgid "Target video card heads %u does not match source %u"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13518
-msgid "Target video card acceleration does not match source"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13525
-#, c-format
-msgid "Target video card 2d accel %u does not match source %u"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13532
-#, c-format
-msgid "Target video card 3d accel %u does not match source %u"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13551
-#, c-format
-msgid "Target host device mode %s does not match source %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13560
-#, c-format
-msgid "Target host device subsystem %s does not match source %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13590
-#, c-format
-msgid "Target serial port %d does not match source %d"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13608
-#, c-format
-msgid "Target parallel port %d does not match source %d"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13626
-#, c-format
-msgid "Target channel type %s does not match source %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13636
-#, c-format
-msgid "Target channel name %s does not match source %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13645
-msgid ""
-"Changing device type to/from spicevmc would change default target channel "
-"name"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13656
-#, c-format
-msgid "Target channel addr %s does not match source %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13678
-#, c-format
-msgid "Target console type %s does not match source %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13697
-#, c-format
-msgid "Target watchdog model %s does not match source %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13716
-#, c-format
-msgid "Target balloon model %s does not match source %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13738
-#, c-format
-msgid "Target domain RNG device count '%d' does not match source count '%d'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13746
-#, c-format
-msgid "Target RNG model '%s' does not match source '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13765
-#, c-format
-msgid "Target hub device type %s does not match source %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13785
-#, c-format
-msgid ""
-"Target USB redirection filter rule count %zu does not match source %zu"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13796
-msgid "Target USB Class code does not match source"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13802
-msgid "Target USB vendor ID does not match source"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13808
-msgid "Target USB product ID does not match source"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13814
-msgid "Target USB version does not match source"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13820
-#, c-format
-msgid "Target USB allow '%s' does not match source '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13840
-#, c-format
-msgid "State of feature '%s' differs: source: '%s', destination: '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13852
-#, c-format
-msgid "State of APIC EOI differs: source: '%s', destination: '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13867
-#, c-format
-msgid ""
-"State of HyperV enlightenment feature '%s' differs: source: '%s', "
-"destination: '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13882
-#, c-format
-msgid "HyperV spinlock retry count differs: source: '%u', destination: '%u'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13908
-#, c-format
-msgid ""
-"Target domain panic device count '%d' does not match source count '%d'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13930
-#, c-format
-msgid "Target domain virt type %s does not match source %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13942
-#, c-format
-msgid "Target domain uuid %s does not match source %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13953
-#, c-format
-msgid "Target domain name '%s' does not match source '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13960
-#, c-format
-msgid "Target domain max memory %lld does not match source %lld"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13966
-#, c-format
-msgid "Target domain current memory %lld does not match source %lld"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13972
-#, c-format
-msgid "Target domain huge page backing %d does not match source %d"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13980
-#, c-format
-msgid "Target domain vCPU count %d does not match source %d"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13986
-#, c-format
-msgid "Target domain vCPU max %d does not match source %d"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13993 src/conf/domain_conf.c:14006
-#, c-format
-msgid "Target domain OS type %s does not match source %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:13999
-#, c-format
-msgid "Target domain architecture %s does not match source %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:14013
-#, c-format
-msgid "Target domain SMBIOS mode %s does not match source %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:14024
-msgid "Target domain timers do not match source"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:14042
-#, c-format
-msgid "Target domain disk count %zu does not match source %zu"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:14053
-#, c-format
-msgid "Target domain controller count %zu does not match source %zu"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:14066
-#, c-format
-msgid "Target domain filesystem count %zu does not match source %zu"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:14078
-#, c-format
-msgid "Target domain net card count %zu does not match source %zu"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:14090
-#, c-format
-msgid "Target domain input device count %zu does not match source %zu"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:14102
-#, c-format
-msgid "Target domain sound card count %zu does not match source %zu"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:14114
-#, c-format
-msgid "Target domain video card count %zu does not match source %zu"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:14126
-#, c-format
-msgid "Target domain host device count %zu does not match source %zu"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:14139
-#, c-format
-msgid "Target domain smartcard count %zu does not match source %zu"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:14152
-#, c-format
-msgid "Target domain serial port count %zu does not match source %zu"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:14165
-#, c-format
-msgid "Target domain parallel port count %zu does not match source %zu"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:14178
-#, c-format
-msgid "Target domain channel count %zu does not match source %zu"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:14191
-#, c-format
-msgid "Target domain console count %zu does not match source %zu"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:14204
-#, c-format
-msgid "Target domain hub device count %zu does not match source %zu"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:14217
-#, c-format
-msgid ""
-"Target domain USB redirection filter count %d does not match source %d"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:14231
-#, c-format
-msgid "Target domain watchdog count %d does not match source %d"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:14244
-#, c-format
-msgid "Target domain memory balloon count %d does not match source %d"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:14589
-#, c-format
-msgid "unexpected %s action: %d"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:14907
-#, c-format
-msgid "unexpected disk type %d"
-msgstr "kiểu đĩa không mong đợi %d"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:14912
-#, c-format
-msgid "unexpected disk device %d"
-msgstr "thiết bị đĩa không mong đợi %d"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:14917
-#, c-format
-msgid "unexpected disk bus %d"
-msgstr "tuyến đĩa không mong đợi %d"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:14922
-#, c-format
-msgid "unexpected disk cache mode %d"
-msgstr "chế độ đệm đĩa không mong đợi %d"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:14927
-#, c-format
-msgid "unexpected disk io mode %d"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:14932
-#, c-format
-msgid "Unexpected disk sgio mode '%d'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:15128
-#, c-format
-msgid "unexpected controller type %d"
-msgstr "kiểu bộ điều khiển không mong đợi %d"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:15137
-#, c-format
-msgid "unexpected model type %d"
-msgstr "kiểu mẫu không mong đợi %d"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:15223
-#, c-format
-msgid "unexpected filesystem type %d"
-msgstr "kiểu tập tin hệ thống không mong đợi %d"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:15229
-#, c-format
-msgid "unexpected accessmode %d"
-msgstr "accessmode không mong đợi %d"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:15314
-#, c-format
-msgid "unexpected pci hostdev driver name type %d"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:15360
-msgid "PCI address Formatting failed"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:15387 src/conf/domain_conf.c:15420
-#: src/conf/domain_conf.c:16756 src/conf/domain_conf.c:16765
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3366
-#, c-format
-msgid "unexpected hostdev type %d"
-msgstr "kiểu hostdev không mong đợi %d"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:15458
-#, c-format
-msgid "unexpected source mode %d"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:15490
-#, c-format
-msgid "unexpected actual net type %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:15521 src/conf/domain_conf.c:15570
-#: src/conf/domain_conf.c:16537
-#, c-format
-msgid "unexpected net type %d"
-msgstr "kiểu mạng không mong đợi %d"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:15562
-#, c-format
-msgid "unexpected actual net type %d"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:15760
-#, c-format
-msgid "unexpected char type %d"
-msgstr "kiểu ký tự không mong đợi %d"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:15868
-#, c-format
-msgid "unexpected char device type %d"
-msgstr "kiểu thiết bị ký tự không mong đợi %d"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:15887
-msgid "Could not format channel target type"
-msgstr "Không thể định dạng kiểu đích kênh"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:15897
-msgid "Unable to format guestfwd port"
-msgstr "Không thể định dạng cổng guestfwd"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:15974 src/conf/domain_conf.c:16005
-#: src/qemu/qemu_command.c:8837
-#, c-format
-msgid "unexpected smartcard type %d"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:16022
-#, c-format
-msgid "unexpected codec type %d"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:16075 src/xenxs/xen_sxpr.c:2114
-#, c-format
-msgid "unexpected sound model %d"
-msgstr "mẫu âm thanh không mong đợi %d"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:16118
-#, c-format
-msgid "unexpected memballoon model %d"
-msgstr "mẫu memballon không mong đợi %d"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:16183
-#, c-format
-msgid "unexpected watchdog model %d"
-msgstr "mẫu watchdog không mong đợi %d"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:16189
-#, c-format
-msgid "unexpected watchdog action %d"
-msgstr "hành động watchdog không mong đợi %d"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:16309
-#, c-format
-msgid "unexpected video model %d"
-msgstr "mẫu video không mong đợi %d"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:16350 src/xenxs/xen_sxpr.c:2152
-#, c-format
-msgid "unexpected input type %d"
-msgstr "kiểu nhập không mong đợi %d"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:16355
-#, c-format
-msgid "unexpected input bus type %d"
-msgstr "kiểu tuyến nhập không mong đợi %d"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:16383
-#, c-format
-msgid "unexpected timer name %d"
-msgstr "tên bộ đếm giờ không mong đợi %d"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:16399
-#, c-format
-msgid "unexpected timer tickpolicy %d"
-msgstr "tickpolicy bộ đếm giờ không mong đợi %d"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:16413
-#, c-format
-msgid "unexpected timer track %d"
-msgstr "theo dõi bộ đếm giờ không mong đợi %d"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:16431
-#, c-format
-msgid "unexpected timer mode %d"
-msgstr "chế độ bộ đếm giờ không mong đợi %d"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:16747 src/conf/domain_conf.c:16772
-#, c-format
-msgid "unexpected hostdev mode %d"
-msgstr "chế độ hostdev không mong đợi %d"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:16880
-#, c-format
-msgid "unexpected hub type %d"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:16972
-#, c-format
-msgid "unexpected domain type %d"
-msgstr "kiểu miền không mong đợi %d"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:17177
-msgid "failed to format cpuset for vcpupin"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:17191
-msgid "failed to format cpuset for emulator"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:17220
-msgid "failed to format nodeset for NUMA memory tuning"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:17289
-#, c-format
-msgid "unexpected boot device type %d"
-msgstr "kiểu thiết bị khởi động không mong đợi %d"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:17323
-#, c-format
-msgid "unexpected smbios mode %d"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:17365
-#, c-format
-msgid "unexpected feature %zu"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:17386
-#, c-format
-msgid "Unexpected state of feature '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:17812
-msgid "Device configuration is not compatible: Domain has no USB bus support"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:17834 src/conf/network_conf.c:2867
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:2724 src/util/virdnsmasq.c:547
-#, c-format
-msgid "cannot create config directory '%s'"
-msgstr "không thể tạo thư mục cấu hình '%s'"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:17973
-#, c-format
-msgid "unexpected domain %s already exists"
-msgstr "miền %s không mong đợi đã tồn tại"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:18013 src/conf/network_conf.c:3113
-#: src/conf/network_conf.c:3146 src/conf/nwfilter_conf.c:3092
-#: src/conf/storage_conf.c:1854
-#, c-format
-msgid "Failed to open dir '%s'"
-msgstr "Thất bại khi mở thư mục '%s'"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:18083
-#, c-format
-msgid "cannot remove config %s"
-msgstr "không thể xóa bỏ cấu hình %s"
-
-#: src/conf/domain_conf.c:18455
-#, c-format
-msgid "unable to visit backing chain file %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:18556
-#, c-format
-msgid "invalid domain state: %d"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:19011
-#, c-format
-msgid "Copying definition of '%d' type is not implemented yet."
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:19293
-#, c-format
-msgid "no device found with alias %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:19385 src/conf/domain_conf.c:19467
-msgid "unknown metadata type"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:19392
-msgid "Requested metadata element is not present"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_conf.c:19432
-msgid "(metadata_xml)"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/domain_event.c:400
-#, c-format
-msgid "Class %s must derive from virDomainEvent"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/interface_conf.c:122
-msgid "interface has no name"
-msgstr "giao diện không có tên"
-
-#: src/conf/interface_conf.c:138
-msgid "interface mtu value is improper"
-msgstr "giá trị mtu của giao diện không thích hợp"
-
-#: src/conf/interface_conf.c:162
-#, c-format
-msgid "unknown interface startmode %s"
-msgstr "startmode của giao diện không rõ %s"
-
-#: src/conf/interface_conf.c:194
-#, c-format
-msgid "unknown bonding mode %s"
-msgstr "chế độ gắn kết không rõ %s"
-
-#: src/conf/interface_conf.c:215
-#, c-format
-msgid "unknown mii bonding carrier %s"
-msgstr "trình đưa gắn kết mii không rõ %s"
-
-#: src/conf/interface_conf.c:238
-#, c-format
-msgid "unknown arp bonding validate %s"
-msgstr "hợp lệ hóa gắn kết arp không rõ %s"
-
-#: src/conf/interface_conf.c:264
-#, c-format
-msgid "unknown dhcp peerdns value %s"
-msgstr "giá trị peerdns của dhcp không rõ %s"
-
-#: src/conf/interface_conf.c:290
-msgid "Invalid ip address prefix value"
-msgstr "Giá trị tiền tố địa chỉ ip không hợp lệ"
-
-#: src/conf/interface_conf.c:436
-msgid "protocol misses the family attribute"
-msgstr "giao thức thiếu thuộc tính họ"
-
-#: src/conf/interface_conf.c:455
-#, c-format
-msgid "unsupported protocol family '%s'"
-msgstr "họ giao thức không được hỗ trợ '%s'"
-
-#: src/conf/interface_conf.c:530
-msgid "bond has no interfaces"
-msgstr "gắn kết không có giao thức"
-
-#: src/conf/interface_conf.c:577
-msgid "bond interface miimon freq missing or invalid"
-msgstr "tần số miimon của giao thức gắn kết bị thiếu hoặc không hợp lệ"
-
-#: src/conf/interface_conf.c:585
-msgid "bond interface miimon downdelay invalid"
-msgstr "downdelay miimon của giao diện gắn kết không hợp lệ"
-
-#: src/conf/interface_conf.c:593
-msgid "bond interface miimon updelay invalid"
-msgstr "updelay miimon của giao diện gắn kết không hợp lệ"
-
-#: src/conf/interface_conf.c:609
-msgid "bond interface arpmon interval missing or invalid"
-msgstr "khoảng arpmon của giao diện gắn kết bị thiếu hay không hợp lệ"
-
-#: src/conf/interface_conf.c:617
-msgid "bond interface arpmon target missing"
-msgstr "đích arpmon của giao diện gắn kết không hợp lệ"
-
-#: src/conf/interface_conf.c:635
-msgid "vlan interface misses the tag attribute"
-msgstr "giao diện vlan thiếu thuộc tính thẻ"
-
-#: src/conf/interface_conf.c:643
-msgid "vlan interface misses name attribute"
-msgstr "giao diện vlan thiếu thuộc tính tên"
-
-#: src/conf/interface_conf.c:660
-msgid "interface misses the type attribute"
-msgstr "giao diện thiếu thuộc tính kiểu"
-
-#: src/conf/interface_conf.c:666
-#, c-format
-msgid "unknown interface type %s"
-msgstr "kiểu giao diện không rõ %s"
-
-#: src/conf/interface_conf.c:685
-#, c-format
-msgid "interface has unsupported type '%s'"
-msgstr "giao diện có kiểu không được hỗ trợ '%s'"
-
-#: src/conf/interface_conf.c:722
-msgid "bridge interface misses the bridge element"
-msgstr "giao diện cầu nối thiếu thành phần cầu nối"
-
-#: src/conf/interface_conf.c:734
-#, c-format
-msgid "bridge interface stp should be on or off got %s"
-msgstr "giao diện cầu nối stp nên để bật hoặc tắt đã lấy %s"
-
-#: src/conf/interface_conf.c:765
-msgid "bond interface misses the bond element"
-msgstr "giao diện gắn kết thiếu thành phần gắn kết"
-
-#: src/conf/interface_conf.c:786
-msgid "vlan interface misses the vlan element"
-msgstr "giao diện vlan thiếu thành phần vlan"
-
-#: src/conf/interface_conf.c:814
-#, c-format
-msgid "unexpected root element <%s>, expecting <interface>"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/interface_conf.c:841
-msgid "(interface_definition)"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/interface_conf.c:924
-msgid "bond arp monitoring has no target"
-msgstr "quản lý arp gắn kết không có đích"
-
-#: src/conf/interface_conf.c:953
-msgid "vlan misses the tag name"
-msgstr "vlan thiếu tên thẻ"
-
-#: src/conf/interface_conf.c:1036
-msgid "virInterfaceDefFormat unknown startmode"
-msgstr "virInterfaceDefFormat có startmode không rõ"
-
-#: src/conf/interface_conf.c:1051
-msgid "virInterfaceDefFormat NULL def"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/interface_conf.c:1057
-msgid "virInterfaceDefFormat missing interface name"
-msgstr "virInterfaceDefFormat thiếu tên giao diện"
-
-#: src/conf/interface_conf.c:1063
-#, c-format
-msgid "unexpected interface type %d"
-msgstr "kiểu giao diện không mong đợi %d"
-
-#: src/conf/interface_conf.c:1264 src/conf/network_conf.c:382
-#: src/conf/node_device_conf.c:184 src/conf/nwfilter_conf.c:3026
-#: src/conf/storage_conf.c:1779 src/libxl/libxl_driver.c:989
-#: src/parallels/parallels_driver.c:894 src/qemu/qemu_driver.c:584
-#: src/remote/remote_driver.c:1109 src/test/test_driver.c:719
-#: src/test/test_driver.c:1421 src/xen/xen_driver.c:448
-msgid "cannot initialize mutex"
-msgstr "không thể khởi chạy mutex"
-
-#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:44 src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:128
-msgid "invalid argument supplied"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:56
-#, c-format
-msgid "could not convert bandwidth average value '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:62
-msgid "Missing mandatory average or floor attributes"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:68
-msgid "'peak' and 'burst' require 'average' attribute"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:74
-#, c-format
-msgid "could not convert bandwidth peak value '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:81
-#, c-format
-msgid "could not convert bandwidth burst value '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:88
-#, c-format
-msgid "could not convert bandwidth floor value '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:139
-msgid "Only one child <inbound> element allowed"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:147
-msgid "Only one child <outbound> element allowed"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:171
-msgid "floor attribute isn't supported for network's bandwidth yet"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:175
-msgid "floor attribute is supported only for interfaces of type network"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:193
-msgid "'floor' attribute allowed only in <inbound> element"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/netdev_vlan_conf.c:53
-msgid ""
-"missing tag id - each <vlan> must have at least one <tag id='n'/> subelement"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/netdev_vlan_conf.c:69
-msgid "missing or invalid vlan tag id attribute"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/netdev_vlan_conf.c:74
-#, c-format
-msgid "vlan tag id %lu too large (maximum 4095)"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/netdev_vlan_conf.c:80
-msgid "duplicate native vlan setting"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/netdev_vlan_conf.c:86
-#, c-format
-msgid "Invalid \"nativeMode='%s'\" in vlan <tag> element"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/netdev_vlan_conf.c:111
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid \"trunk='%s'\" in <vlan> - trunk='yes' is required for more than one "
-"vlan tag"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/netdev_vlan_conf.c:117
-msgid ""
-"invalid configuration in <vlan> - \"trunk='no'\" is not allowed with a "
-"native vlan id"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/netdev_vlan_conf.c:124
-#, c-format
-msgid "invalid \"trunk='%s'\" in <vlan> - must be yes or no"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/netdev_vlan_conf.c:152
-msgid "missing vlan tag data"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/netdev_vlan_conf.c:164
-msgid "Bad value for nativeMode"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:52
-#, c-format
-msgid "unknown virtualport type %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:59
-msgid "missing required virtualport type"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:81
-msgid "cannot parse value of managerid parameter"
-msgstr "không thể phân tích giá trị của thông số managerid"
-
-#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:86
-msgid "value of managerid out of range"
-msgstr "giá trị của managerid vượt miền"
-
-#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:98
-msgid "cannot parse value of typeid parameter"
-msgstr "không thể phân tích giá trị của thông số typeid"
-
-#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:103
-msgid "value for typeid out of range"
-msgstr "giá trị của typeid vượt miền"
-
-#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:115
-msgid "cannot parse value of typeidversion parameter"
-msgstr "không thể phân tích giá trị của thông số typeidversion"
-
-#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:120
-msgid "value of typeidversion out of range"
-msgstr "giá trị của typeidversion vượt miền"
-
-#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:130
-msgid "cannot parse instanceid parameter as a uuid"
-msgstr "không thể phân tích thông số instanceid như một uuid"
-
-#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:139
-msgid "profileid parameter too long"
-msgstr "thông số profileid quá dài"
-
-#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:146
-msgid "cannot parse interfaceid parameter as a uuid"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:159
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:159
-msgid "cannot generate a random uuid for instanceid"
-msgstr "không thể tạo một uuid ngẫu nhiên cho instanceid"
-
-#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:169
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:180
-msgid "cannot generate a random uuid for interfaceid"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:329
-#, c-format
-msgid "cannot save persistent config of transient network '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:340
-#, c-format
-msgid "cannot save live config of inactive network '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:510
-msgid "NULL NetworkDef"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:544
-msgid "network is not running"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:551
-msgid "cannot change persistent config of a transient network"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:658
-#, c-format
-msgid "Missing 'start' attribute in dhcp range for network '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:667
-#, c-format
-msgid "Missing 'end' attribute in dhcp range for network '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:677
-#, c-format
-msgid "Invalid dhcp range '%s' to '%s' in network '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:706
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid to specify MAC address '%s' in network '%s' IPv6 static host "
-"definition"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:713
-#, c-format
-msgid "Cannot parse MAC address '%s' in network '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:719
-#, c-format
-msgid "expected unicast mac address, found multicast '%s' in network '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:731
-#, c-format
-msgid "Invalid character '%c' in id '%s' of network '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:739
-#, c-format
-msgid "Cannot use host name '%s' in network '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:747
-#, c-format
-msgid "Invalid IP address in static host definition for network '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:757
-#, c-format
-msgid ""
-"At least one of name, mac, or ip attribute must be specified for static host "
-"definition in network '%s' "
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:769
-#, c-format
-msgid ""
-"Static host definition in IPv6 network '%s' must have id or name attribute"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:776
-#, c-format
-msgid ""
-"Static host definition in IPv4 network '%s' must have mac or name attribute"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:783
-#, c-format
-msgid "Missing IP address in static host definition for network '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:884
-#, c-format
-msgid "Missing IP address in network '%s' DNS HOST record"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:891
-#, c-format
-msgid "Invalid IP address in network '%s' DNS HOST record"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:908 src/conf/network_conf.c:917
-#, c-format
-msgid "Missing hostname in network '%s' DNS HOST record"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:924
-#, c-format
-msgid "Missing ip and hostname in network '%s' DNS HOST record"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:945
-#, c-format
-msgid "Missing required service attribute in DNS SRV record of network %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:951
-#, c-format
-msgid "Service name '%s' in network %s is too long, limit is %d bytes"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:958
-#, c-format
-msgid ""
-"Missing required protocol attribute in dns srv record '%s' of network %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:968
-#, c-format
-msgid "Invalid protocol attribute value '%s' in DNS SRV record of network %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:983
-#, c-format
-msgid "Missing or invalid port attribute in network %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:991
-#, c-format
-msgid "Missing or invalid priority attribute in network %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:999
-#, c-format
-msgid "Missing or invalid weight attribute in network %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1009
-#, c-format
-msgid ""
-"Missing required service attribute or protocol in DNS SRV record of network "
-"%s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1028
-#, c-format
-msgid "missing required name attribute in DNS TXT record of network %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1034
-#, c-format
-msgid "prohibited space character in DNS TXT record name '%s' of network %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1040
-#, c-format
-msgid ""
-"missing required value attribute in DNS TXT record named '%s' of network %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1047
-#, c-format
-msgid "Missing required name or value in DNS TXT record of network %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1082
-#, c-format
-msgid "Invalid dns forwardPlainNames setting '%s' in network '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1092
-#, c-format
-msgid "invalid <forwarder> element found in <dns> of network %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1104
-#, c-format
-msgid "Invalid forwarder IP address '%s' in network '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1116
-#, c-format
-msgid "invalid <host> element found in <dns> of network %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1136
-#, c-format
-msgid "invalid <srv> element found in <dns> of network %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1156
-#, c-format
-msgid "invalid <txt> element found in <dns> of network %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1210
-#, c-format
-msgid "Missing required address attribute in network '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1216
-#, c-format
-msgid "Invalid address '%s' in network '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1225
-#, c-format
-msgid "Invalid netmask '%s' in network '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1233
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid ULong value specified for prefix in definition of network '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1247
-#, c-format
-msgid "%s family specified for non-IPv4 address '%s' in network '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1254
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid netmask '%s' for address '%s' in network '%s' (both must be IPv4)"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1261
-#, c-format
-msgid "Network '%s' IP address cannot have both a prefix and a netmask"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1267
-#, c-format
-msgid "Invalid IPv4 prefix '%lu' in network '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1274
-#, c-format
-msgid "Family 'ipv6' specified for non-IPv6 address '%s' in network '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1280
-#, c-format
-msgid "netmask not allowed for IPv6 address '%s' in network '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1286
-#, c-format
-msgid "Invalid IPv6 prefix '%lu' in network '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1292
-#, c-format
-msgid "Unrecognized family '%s' in network '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1309
-#, c-format
-msgid "Unsupported <tftp> element in an IPv6 element in network '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1365
-#, c-format
-msgid "Invalid prefix specified in route definition of network '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1375
-#, c-format
-msgid "Invalid metric specified in route definition of network '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1384
-#, c-format
-msgid "Invalid metric value, must be > 0 in route definition of network '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1396
-#, c-format
-msgid ""
-"Missing required address attribute in route definition of network '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1404
-#, c-format
-msgid ""
-"Missing required gateway attribute in route definition of network '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1412
-#, c-format
-msgid "Bad network address '%s' in route definition of network '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1420
-#, c-format
-msgid "Bad gateway address '%s' in route definition of network '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1432
-#, c-format
-msgid ""
-"No family specified for non-IPv4 address '%s' in route definition of network "
-"'%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1434
-#, c-format
-msgid ""
-"IPv4 family specified for non-IPv4 address '%s' in route definition of "
-"network '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1442
-#, c-format
-msgid ""
-"No family specified for non-IPv4 gateway '%s' in route definition of network "
-"'%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1444
-#, c-format
-msgid ""
-"IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%s' in route definition of "
-"network '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1452
-#, c-format
-msgid "Bad netmask address '%s' in route definition of network '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1459
-#, c-format
-msgid ""
-"Network '%s' has invalid netmask '%s' for address '%s' (both must be IPv4)"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1467
-#, c-format
-msgid "Route definition '%s' cannot have both a prefix and a netmask"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1475
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid prefix %u specified in route definition of network '%s', must be 0 - "
-"32"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1484
-#, c-format
-msgid ""
-"ipv6 family specified for non-IPv6 address '%s' in route definition of "
-"network '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1491
-#, c-format
-msgid ""
-"Specifying netmask invalid for IPv6 address '%s' in route definition of "
-"network '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1498
-#, c-format
-msgid ""
-"ipv6 specified for non-IPv6 gateway address '%s' in route definition of "
-"network '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1505
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid prefix %u specified in route definition of network '%s', must be 0 - "
-"128"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1513
-#, c-format
-msgid "Unrecognized family '%s' in route definition of network'%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1523
-#, c-format
-msgid ""
-"error converting address '%s' with netmask '%s' to network-address in route "
-"definition of network '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1533
-#, c-format
-msgid ""
-"error converting address '%s' with prefix %u to network-address in route "
-"definition of network '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1542
-#, c-format
-msgid ""
-"address '%s' in route definition of network '%s' is not a network address"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1587
-msgid "Missing required name attribute in portgroup"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1639
-#, c-format
-msgid ""
-"The <nat> element can only be used when <forward> 'mode' is 'nat' in network "
-"%s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1648 src/conf/network_conf.c:1793
-#, c-format
-msgid "invalid <address> element found in <forward> of network %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1653
-#, c-format
-msgid ""
-"Only one <address> element is allowed in <nat> in <forward> in network %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1660
-#, c-format
-msgid ""
-"missing 'start' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in "
-"network %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1667
-#, c-format
-msgid ""
-"missing 'end' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in "
-"network %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1675
-#, c-format
-msgid "Bad ipv4 start address '%s' in <nat> in <forward> in network '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1682
-#, c-format
-msgid "Bad ipv4 end address '%s' in <nat> in <forward> in network '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1691
-#, c-format
-msgid "invalid <port> element found in <forward> of network %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1696
-#, c-format
-msgid ""
-"Only one <port> element is allowed in <nat> in <forward> in network %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1704
-#, c-format
-msgid ""
-"Missing or invalid 'start' attribute in <port> in <nat> in <forward> in "
-"network %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1712
-#, c-format
-msgid ""
-"Missing or invalid 'end' attribute in <port> in <nat> in <forward> in "
-"network %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1754
-#, c-format
-msgid "unknown forwarding type '%s'"
-msgstr "kiểu chuyển hướng không rõ '%s'"
-
-#: src/conf/network_conf.c:1773
-#, c-format
-msgid "Unknown forward <driver name='%s'/> in network %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1785
-#, c-format
-msgid "invalid <interface> element found in <forward> of network %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1801
-#, c-format
-msgid "invalid <pf> element found in <forward> of network %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1809
-#, c-format
-msgid "invalid <nat> element found in <forward> of network %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1814
-#, c-format
-msgid "Only one <nat> element is allowed in <forward> of network %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1826
-#, c-format
-msgid ""
-"<address>, <interface>, and <pf> elements in <forward> of network %s are "
-"mutually exclusive"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1835
-#, c-format
-msgid ""
-"the <forward> 'dev' attribute cannot be used when <address> or <pf> sub-"
-"elements are present in network %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1857
-#, c-format
-msgid ""
-"Missing required dev attribute in <forward> <interface> element of network %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1869
-#, c-format
-msgid ""
-"<forward dev='%s'> must match first <interface dev='%s'/> in network %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1892
-#, c-format
-msgid "missing address type in network %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1899
-#, c-format
-msgid "unknown address type '%s' in network %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1916
-#, c-format
-msgid "unsupported address type '%s' in network %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1926
-#, c-format
-msgid "Only one <pf> element is allowed in <forward> of network %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:1936
-#, c-format
-msgid "Missing required dev attribute in <pf> element of network '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:2017
-#, c-format
-msgid "Invalid ipv6 setting '%s' in network '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:2047
-#, c-format
-msgid "Invalid bridge mac address '%s' in network '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:2054
-#, c-format
-msgid "Invalid multicast bridge mac address '%s' in network '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:2170
-#, c-format
-msgid "unreachable static route gateway '%s' specified for network '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:2199
-#, c-format
-msgid "%s forwarding requested, but no IP address provided for network '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:2207
-#, c-format
-msgid ""
-"multiple forwarding interfaces specified for network '%s', only one is "
-"supported"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:2220
-#, c-format
-msgid "bridge name not allowed in %s mode (network '%s')"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:2229
-#, c-format
-msgid ""
-"bridge delay/stp options only allowed in route, nat, and isolated mode, not "
-"in %s (network '%s')"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:2236
-#, c-format
-msgid ""
-"A network with forward mode='%s' can specify a bridge name or a forward dev, "
-"but not both (network '%s')"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:2268
-msgid "(network_definition)"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:2295
-#, c-format
-msgid "unexpected root element <%s>, expecting <network>"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:2332
-#, c-format
-msgid "Unknown forwardPlainNames type %d in network"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:2644
-#, c-format
-msgid "Unknown forward type %d in network '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:2673
-#, c-format
-msgid "unexpected hostdev driver name type %d "
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:2941
-msgid "(network status)"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:2946
-msgid "Could not find any 'network' element in status file"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:2957 src/conf/network_conf.c:3066
-#, c-format
-msgid "Network config filename '%s' does not match network name '%s'"
-msgstr "Tên tập tin cấu hình mạng '%s' không khớp tên mạng '%s'"
-
-#: src/conf/network_conf.c:2985
-#, c-format
-msgid "Malformed 'floor_sum' attribute: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:3193 src/util/virdnsmasq.c:268
-#, c-format
-msgid "cannot remove config file '%s'"
-msgstr "không thể xóa bỏ tập tin cấu hình '%s'"
-
-#: src/conf/network_conf.c:3256
-#, c-format
-msgid "Bridge generation exceeded max id %d"
-msgstr "Tạo cầu nối vượt quá id lớn nhất %d"
-
-#: src/conf/network_conf.c:3274
-#, c-format
-msgid "bridge name '%s' already in use."
-msgstr "tên cầu nối '%s' đã sử dụng."
-
-#: src/conf/network_conf.c:3308
-#, c-format
-msgid "can't update '%s' section of network '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:3315
-#, c-format
-msgid "unrecognized network update command code %d"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:3325
-#, c-format
-msgid "unexpected element <%s>, expecting <%s>, while updating network '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:3380
-#, c-format
-msgid ""
-"couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found at index %d in "
-"network '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:3403
-#, c-format
-msgid ""
-"couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found in network '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:3451
-#, c-format
-msgid ""
-"couldn't locate an existing dhcp host entry with \"mac='%s'\" in network '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:3479
-#, c-format
-msgid ""
-"there is an existing dhcp host entry in network '%s' that matches \"<host "
-"mac='%s' name='%s' ip='%s'/>\""
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:3510
-#, c-format
-msgid "couldn't locate a matching dhcp host entry in network '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:3556
-msgid "dhcp ranges cannot be modified, only added or deleted"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:3580
-#, c-format
-msgid ""
-"there is an existing dhcp range entry in network '%s' that matches \"<range "
-"start='%s' end='%s'/>\""
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:3599
-#, c-format
-msgid "couldn't locate a matching dhcp range entry in network '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:3649
-msgid "forward interface entries cannot be modified, only added or deleted"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:3658
-msgid "missing dev attribute in <interface> element"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:3675
-#, c-format
-msgid ""
-"there is an existing interface entry in network '%s' that matches "
-"\"<interface dev='%s'>\""
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:3692
-#, c-format
-msgid ""
-"couldn't find an interface entry in network '%s' matching <interface "
-"dev='%s'>"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:3701
-#, c-format
-msgid ""
-"unable to delete interface '%s' in network '%s'. It is currently being used  "
-"by %d domains."
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:3768
-#, c-format
-msgid ""
-"couldn't find a portgroup entry in network '%s' matching <portgroup "
-"name='%s'>"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:3776
-#, c-format
-msgid ""
-"there is an existing portgroup entry in network '%s' that matches "
-"\"<portgroup name='%s'>\""
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:3790
-#, c-format
-msgid ""
-"a different portgroup entry in network '%s' is already set as the default. "
-"Only one default is allowed."
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:3850
-msgid "DNS HOST records cannot be modified, only added or deleted"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:3883
-#, c-format
-msgid ""
-"there is already at least one DNS HOST record with a matching field in "
-"network %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:3898
-#, c-format
-msgid "couldn't locate a matching DNS HOST record in network %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:3904
-#, c-format
-msgid "multiple matching DNS HOST records were found in network %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:3944
-msgid "DNS SRV records cannot be modified, only added or deleted"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:3969
-#, c-format
-msgid ""
-"there is already at least one DNS SRV record matching all specified fields "
-"in network %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:3984
-#, c-format
-msgid "couldn't locate a matching DNS SRV record in network %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:3990
-#, c-format
-msgid ""
-"multiple DNS SRV records matching all specified fields were found in network "
-"%s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:4028
-msgid "DNS TXT records cannot be modified, only added or deleted"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:4048
-#, c-format
-msgid "there is already a DNS TXT record with name '%s' in network %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:4063
-#, c-format
-msgid "couldn't locate a matching DNS TXT record in network %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:4095
-msgid "network_update_xml"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:4145
-msgid "can't update unrecognized section of network"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/network_conf.c:4267
-#, c-format
-msgid "network '%s' is already defined with uuid %s"
-msgstr "mạng '%s' đã được tạo với uuid %s"
-
-#: src/conf/network_conf.c:4276
-#, c-format
-msgid "network is already active as '%s'"
-msgstr "mạng đã hoạt động như '%s'"
-
-#: src/conf/network_conf.c:4290
-#, c-format
-msgid "network '%s' already exists with uuid %s"
-msgstr "mạng '%s' đã tồn tại với uuid %s"
-
-#: src/conf/node_device_conf.c:579
-#, c-format
-msgid "no block device path supplied for '%s'"
-msgstr "không có đường dẫn thiết bị chặn cung cấp cho '%s'"
-
-#: src/conf/node_device_conf.c:599
-#, c-format
-msgid "missing storage capability type for '%s'"
-msgstr "thiếu kiểu khả năng lưu trữ cho '%s'"
-
-#: src/conf/node_device_conf.c:621
-#, c-format
-msgid "no removable media size supplied for '%s'"
-msgstr "không có kích thước thiết bị tháo gỡ được cung cấp cho '%s'"
-
-#: src/conf/node_device_conf.c:622
-#, c-format
-msgid "invalid removable media size supplied for '%s'"
-msgstr "kích thước thiết bị tháo gỡ được không hợp lệ được cung cấp cho '%s'"
-
-#: src/conf/node_device_conf.c:632
-#, c-format
-msgid "unknown storage capability type '%s' for '%s'"
-msgstr "kiểu khả năng lưu trữ không rõ '%s' cho '%s'"
-
-#: src/conf/node_device_conf.c:644
-#, c-format
-msgid "no size supplied for '%s'"
-msgstr "không có kích thước cung cấp cho '%s'"
-
-#: src/conf/node_device_conf.c:645
-#, c-format
-msgid "invalid size supplied for '%s'"
-msgstr "kích thước không hợp lệ cung cấp cho '%s'"
-
-#: src/conf/node_device_conf.c:671 src/conf/node_device_conf.c:749
-#, c-format
-msgid "no SCSI host ID supplied for '%s'"
-msgstr "không có ID chủ của SCSI cung cấp cho '%s'"
-
-#: src/conf/node_device_conf.c:672 src/conf/node_device_conf.c:750
-#, c-format
-msgid "invalid SCSI host ID supplied for '%s'"
-msgstr "ID chủ của SCSI không hợp lệ được cung cấp cho '%s'"
-
-#: src/conf/node_device_conf.c:677
-#, c-format
-msgid "no SCSI bus ID supplied for '%s'"
-msgstr "không có ID tuyến của SCSI cung cấp cho '%s'"
-
-#: src/conf/node_device_conf.c:678
-#, c-format
-msgid "invalid SCSI bus ID supplied for '%s'"
-msgstr "ID tuyến SCSI không hợp lệ được cung cấp cho '%s'"
-
-#: src/conf/node_device_conf.c:683
-#, c-format
-msgid "no SCSI target ID supplied for '%s'"
-msgstr "không có ID đích SCSI được cung cấp cho '%s'"
-
-#: src/conf/node_device_conf.c:684
-#, c-format
-msgid "invalid SCSI target ID supplied for '%s'"
-msgstr "ID đích SCSI không hợp lệ cung cấp cho '%s'"
-
-#: src/conf/node_device_conf.c:689
-#, c-format
-msgid "no SCSI LUN ID supplied for '%s'"
-msgstr "không có ID LUN của SCSI được cung cấp cho '%s'"
-
-#: src/conf/node_device_conf.c:690
-#, c-format
-msgid "invalid SCSI LUN ID supplied for '%s'"
-msgstr "ID LUN của SCSI không hợp lệ được cung cấp cho '%s'"
-
-#: src/conf/node_device_conf.c:717
-#, c-format
-msgid "no target name supplied for '%s'"
-msgstr "không có tên đích cung cấp cho '%s'"
-
-#: src/conf/node_device_conf.c:763
-#, c-format
-msgid "missing SCSI host capability type for '%s'"
-msgstr "thiếu kiểu khả năng máy chủ SCSI cho '%s'"
-
-#: src/conf/node_device_conf.c:786
-#, c-format
-msgid "no WWNN supplied for '%s', and auto-generation failed"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/node_device_conf.c:798
-#, c-format
-msgid "no WWPN supplied for '%s', and auto-generation failed"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/node_device_conf.c:809
-#, c-format
-msgid "unknown SCSI host capability type '%s' for '%s'"
-msgstr "kiểu khả năng máy chủ SCSI không rõ '%s' cho '%s'"
-
-#: src/conf/node_device_conf.c:843
-#, c-format
-msgid "no network interface supplied for '%s'"
-msgstr "không có giao diện mạng cung cấp cho '%s'"
-
-#: src/conf/node_device_conf.c:858
-#, c-format
-msgid "invalid network type supplied for '%s'"
-msgstr "kiểu mạng không hợp lệ cung cấp cho '%s'"
-
-#: src/conf/node_device_conf.c:885
-#, c-format
-msgid "no USB interface number supplied for '%s'"
-msgstr "không có số giao diện USB cung cấp cho '%s'"
-
-#: src/conf/node_device_conf.c:886
-#, c-format
-msgid "invalid USB interface number supplied for '%s'"
-msgstr "số giao diện USB không hợp lệ cung cấp cho '%s'"
-
-#: src/conf/node_device_conf.c:891
-#, c-format
-msgid "no USB interface class supplied for '%s'"
-msgstr "không có lớp giao diện USB cung cấp cho '%s'"
-
-#: src/conf/node_device_conf.c:892
-#, c-format
-msgid "invalid USB interface class supplied for '%s'"
-msgstr "lớp giao diện USB không hợp lệ cung cấp cho '%s'"
-
-#: src/conf/node_device_conf.c:897
-#, c-format
-msgid "no USB interface subclass supplied for '%s'"
-msgstr "không có lớp con giao diện USB cung cấp cho '%s'"
-
-#: src/conf/node_device_conf.c:898
-#, c-format
-msgid "invalid USB interface subclass supplied for '%s'"
-msgstr "lớp con giao diện USB không hợp lệ cung cấp cho '%s'"
-
-#: src/conf/node_device_conf.c:903
-#, c-format
-msgid "no USB interface protocol supplied for '%s'"
-msgstr "không có giao thức giao diện USB cung cấp cho '%s'"
-
-#: src/conf/node_device_conf.c:904
-#, c-format
-msgid "invalid USB interface protocol supplied for '%s'"
-msgstr "giao thức giao diện USB không hợp lệ cung cấp cho '%s'"
-
-#: src/conf/node_device_conf.c:952
-#, c-format
-msgid "no USB bus number supplied for '%s'"
-msgstr "không có số tuyến USB cung cấp cho '%s'"
-
-#: src/conf/node_device_conf.c:953
-#, c-format
-msgid "invalid USB bus number supplied for '%s'"
-msgstr "số tuyến USB không hợp lệ được cung cấp cho '%s'"
-
-#: src/conf/node_device_conf.c:958
-#, c-format
-msgid "no USB device number supplied for '%s'"
-msgstr "không có số thiết bị USB cung cấp cho '%s'"
-
-#: src/conf/node_device_conf.c:959
-#, c-format
-msgid "invalid USB device number supplied for '%s'"
-msgstr "số thiết bị USB không hợp lệ được cung cấp cho '%s'"
-
-#: src/conf/node_device_conf.c:964
-#, c-format
-msgid "no USB vendor ID supplied for '%s'"
-msgstr "không có ID nhà cung cấp USB cung cấp cho '%s'"
-
-#: src/conf/node_device_conf.c:965
-#, c-format
-msgid "invalid USB vendor ID supplied for '%s'"
-msgstr "ID nhà cung cấp USB không hợp lệ được cung cấp cho '%s'"
-
-#: src/conf/node_device_conf.c:970
-#, c-format
-msgid "no USB product ID supplied for '%s'"
-msgstr "không có ID sản phẩm USB được cung cấp cho '%s'"
-
-#: src/conf/node_device_conf.c:971
-#, c-format
-msgid "invalid USB product ID supplied for '%s'"
-msgstr "ID sản phẩm USB không hợp lệ được cung cấp cho '%s'"
-
-#: src/conf/node_device_conf.c:1000
-msgid "missing iommuGroup number attribute"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/node_device_conf.c:1006
-#, c-format
-msgid "invalid iommuGroup number attribute '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/node_device_conf.c:1054
-#, c-format
-msgid "no PCI domain ID supplied for '%s'"
-msgstr "không có ID miền PCI được cung cấp cho '%s'"
-
-#: src/conf/node_device_conf.c:1055
-#, c-format
-msgid "invalid PCI domain ID supplied for '%s'"
-msgstr "ID miền PCI không hợp lệ được cung cấp cho '%s'"
-
-#: src/conf/node_device_conf.c:1060
-#, c-format
-msgid "no PCI bus ID supplied for '%s'"
-msgstr "không có ID tuyến PCI được cung cấp cho '%s'"
-
-#: src/conf/node_device_conf.c:1061
-#, c-format
-msgid "invalid PCI bus ID supplied for '%s'"
-msgstr "ID tuyến PCI không hợp lệ được cung cấp cho '%s'"
-
-#: src/conf/node_device_conf.c:1066
-#, c-format
-msgid "no PCI slot ID supplied for '%s'"
-msgstr "không có ID khe PCI được cung cấp cho '%s'"
-
-#: src/conf/node_device_conf.c:1067
-#, c-format
-msgid "invalid PCI slot ID supplied for '%s'"
-msgstr "ID khe PCI không hợp lệ được cung cấp cho '%s'"
-
-#: src/conf/node_device_conf.c:1072
-#, c-format
-msgid "no PCI function ID supplied for '%s'"
-msgstr "không có ID chức năng PCI được cung cấp cho '%s'"
-
-#: src/conf/node_device_conf.c:1073
-#, c-format
-msgid "invalid PCI function ID supplied for '%s'"
-msgstr "ID chức năng PCI không hợp lệ được cung cấp cho '%s'"
-
-#: src/conf/node_device_conf.c:1078
-#, c-format
-msgid "no PCI vendor ID supplied for '%s'"
-msgstr "không có ID nhà cung cấp PCI được cung cấp cho '%s'"
-
-#: src/conf/node_device_conf.c:1079
-#, c-format
-msgid "invalid PCI vendor ID supplied for '%s'"
-msgstr "ID nhà cung cấp PCI không hợp lệ được cung cấp cho '%s'"
-
-#: src/conf/node_device_conf.c:1084
-#, c-format
-msgid "no PCI product ID supplied for '%s'"
-msgstr "không có ID sản phẩm PCI được cung cấp cho '%s'"
-
-#: src/conf/node_device_conf.c:1085
-#, c-format
-msgid "invalid PCI product ID supplied for '%s'"
-msgstr "ID sản phẩm PCI không hợp lệ được cung cấp cho '%s'"
-
-#: src/conf/node_device_conf.c:1125
-#, c-format
-msgid "no system UUID supplied for '%s'"
-msgstr "không có UUID hệ thống cung cấp cho '%s'"
-
-#: src/conf/node_device_conf.c:1131
-#, c-format
-msgid "malformed uuid element for '%s'"
-msgstr "thành phần uuid sai dạng thức cung cấp cho '%s'"
-
-#: src/conf/node_device_conf.c:1164
-msgid "missing capability type"
-msgstr "thiếu kiểu khả năng"
-
-#: src/conf/node_device_conf.c:1170
-#, c-format
-msgid "unknown capability type '%s'"
-msgstr "kiểu khả năng không rõ '%s'"
-
-#: src/conf/node_device_conf.c:1210
-#, c-format
-msgid "unknown capability type '%d' for '%s'"
-msgstr "kiểu khả năng không rõ '%d' cho '%s'"
-
-#: src/conf/node_device_conf.c:1263
-#, c-format
-msgid "no device capabilities for '%s'"
-msgstr "không có các khả năng thiết bị cho '%s'"
-
-#: src/conf/node_device_conf.c:1301
-#, c-format
-msgid "unexpected root element <%s> expecting <device>"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/node_device_conf.c:1330
-msgid "(node_device_definition)"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/node_device_conf.c:1384
-msgid "Device is not a fibre channel HBA"
-msgstr "Thiết bị không phải là fibre channel HBA"
-
-#: src/conf/node_device_conf.c:1409
-#, c-format
-msgid "Could not find parent device for '%s'"
-msgstr "Không thể tìm thiết bị cha cho '%s'"
-
-#: src/conf/node_device_conf.c:1429
-#, c-format
-msgid "Parent device %s is not capable of vport operations"
-msgstr "Thiết bị cha %s không phù hợp với các thao tác vport"
-
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:996
-msgid "ipset name is too long"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:1002
-msgid "ipset name contains invalid characters"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:1034
-msgid "malformed ipset flags"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:2023
-#, c-format
-msgid "%s has illegal value %s"
-msgstr "%s có giá trị bất hợp pháp %s"
-
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:2056 src/conf/nwfilter_conf.c:2322
-msgid "rule node requires action attribute"
-msgstr "nút quy tắc cần thuộc tính hành động"
-
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:2329
-msgid "unknown rule action attribute value"
-msgstr "giá trị thuộc tính hành động quy tắc không rõ"
-
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:2336
-msgid "rule node requires direction attribute"
-msgstr "nút quy tắc cần thuộc tính điều khiển"
-
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:2343
-msgid "unknown rule direction attribute value"
-msgstr "giá trị thuộc tính điều khiển quy tắc không rõ"
-
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:2418
-#, c-format
-msgid "Name of chain is longer than %u characters"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:2426
-msgid "Chain name contains invalid characters"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:2464
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid chain name '%s'. Please use a chain name called '%s' or any of the "
-"following prefixes: "
-msgstr ""
-
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:2510
-msgid "filter has no name"
-msgstr "bộ lọc không có tên"
-
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:2518
-#, c-format
-msgid "Could not parse chain priority '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:2525
-#, c-format
-msgid "Priority '%d' is outside valid range of [%d,%d]"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:2564 src/conf/storage_conf.c:904
-#: src/storage/storage_backend.c:469
-msgid "unable to generate uuid"
-msgstr "không thể tạo uuid"
-
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:2630
-msgid "unknown root element for nw filter"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:2655
-msgid "(nwfilter_definition)"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:2983
-#, c-format
-msgid "filter with same UUID but different name ('%s') already exists"
-msgstr "bộ lọc với cùng UUID nhưng khác tên ('%s') đã tồn tại"
-
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:2994
-msgid "filter would introduce a loop"
-msgstr "bộ lọc nên giới thiệu một vòng lặp"
-
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:3060
-#, c-format
-msgid "network filter config filename '%s' does not match name '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:3135 src/conf/storage_conf.c:1905
-#, c-format
-msgid "cannot create config directory %s"
-msgstr "không thể tạo thư mục cấu hình %s"
-
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:3148 src/conf/storage_conf.c:1924
-msgid "failed to generate XML"
-msgstr "tạo XML thất bại"
-
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:3167 src/conf/storage_conf.c:1942
-#, c-format
-msgid "no config file for %s"
-msgstr "không có tập tin cấu hình cho %s"
-
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:3173 src/conf/storage_conf.c:1948
-#, c-format
-msgid "cannot remove config for %s"
-msgstr "không thể xóa bỏ cấu hình %s"
-
-#: src/conf/nwfilter_conf.c:3248
-#, c-format
-msgid "formatter for %s %s reported error"
-msgstr "trình định dạng cho %s %s báo cáo lỗi"
-
-#: src/conf/nwfilter_params.c:110
-msgid "Variable value contains invalid character"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/nwfilter_params.c:346 src/conf/nwfilter_params.c:597
-#, c-format
-msgid "Could not find value for variable '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/nwfilter_params.c:371
-msgid ""
-"Cardinality of list items must be the same for processing them in parallel"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/nwfilter_params.c:412
-msgid "hash lookup resulted in NULL pointer"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/nwfilter_params.c:418
-#, c-format
-msgid "Lookup of value at index %u resulted in a NULL pointer"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/nwfilter_params.c:561
-#, c-format
-msgid "Could not get iterator index for iterator ID %u"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/nwfilter_params.c:571
-#, c-format
-msgid "Could not get iterator index for (internal) iterator ID %u"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/nwfilter_params.c:589
-#, c-format
-msgid "Could not find variable '%s' in iterator"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/nwfilter_params.c:605
-#, c-format
-msgid "Could not get nth (%u) value of variable '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/nwfilter_params.c:751
-#, c-format
-msgid "Could not put variable '%s' into hashmap"
-msgstr "Không thể đặt tham số '%s' vào bản đồ băm"
-
-#: src/conf/nwfilter_params.c:898
-msgid "missing filter parameter table"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/nwfilter_params.c:1024
-msgid "Malformatted array index"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/nwfilter_params.c:1027
-msgid "Malformatted iterator id"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/nwfilter_params.c:1039
-#, c-format
-msgid "Iterator ID exceeds maximum ID of %u"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/nwfilter_params.c:1052
-msgid "Malformatted variable"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/object_event.c:234 src/conf/object_event.c:260
-#, c-format
-msgid "could not find event callback %d for deletion"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/object_event.c:404
-msgid "event callback already tracked"
-msgstr "callback sự kiện đã được theo dõi"
-
-#: src/conf/object_event.c:577
-msgid "unable to initialize state mutex"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/object_event.c:624
-#, c-format
-msgid "Class %s must derive from virObjectEvent"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/object_event.c:884
-msgid "could not initialize domain event timer"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/object_event.c:977
-#, c-format
-msgid "event callback function %p not registered"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/object_event.c:1025
-#, c-format
-msgid "event callback id %d not registered"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/secret_conf.c:64 src/conf/secret_conf.c:125
-#: src/conf/secret_conf.c:253 src/conf/secret_conf.c:284
-#, c-format
-msgid "unexpected secret usage type %d"
-msgstr "kiểu sử dụng bí mật không mong đợi %d"
-
-#: src/conf/secret_conf.c:80
-msgid "unknown secret usage type"
-msgstr "kiểu sử dụng bí mật không rõ"
-
-#: src/conf/secret_conf.c:86
-#, c-format
-msgid "unknown secret usage type %s"
-msgstr "kiểu sử dụng bí mật không rõ %s"
-
-#: src/conf/secret_conf.c:100
-msgid "volume usage specified, but volume path is missing"
-msgstr "sử dụng ổ đã chỉ định, nhưng đường dẫn ổ bị thiếu"
-
-#: src/conf/secret_conf.c:109
-msgid "Ceph usage specified, but name is missing"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/secret_conf.c:118
-msgid "iSCSI usage specified, but target is missing"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/secret_conf.c:142
-#, c-format
-msgid "unexpected root element <%s>, expecting <secret>"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/secret_conf.c:166
-msgid "invalid value of 'ephemeral'"
-msgstr "giá trị không hợp lệ của 'ephemeral'"
-
-#: src/conf/secret_conf.c:180
-msgid "invalid value of 'private'"
-msgstr "giá trị không hợp lệ của 'private'"
-
-#: src/conf/secret_conf.c:224
-msgid "(definition_of_secret)"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/snapshot_conf.c:117
-msgid "missing name from disk snapshot element"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/snapshot_conf.c:137
-#, c-format
-msgid "unknown disk snapshot type '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/snapshot_conf.c:167
-#, c-format
-msgid "unknown disk snapshot driver '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/snapshot_conf.c:222
-msgid "a redefined snapshot must have a name"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/snapshot_conf.c:235
-msgid "missing creationTime from existing snapshot"
-msgstr "thiếu Thời gian tạo từ ảnh chụp sẵn có"
-
-#: src/conf/snapshot_conf.c:247
-msgid "missing state from existing snapshot"
-msgstr "thiếu trạng thái từ ảnh cụp sẵn có"
-
-#: src/conf/snapshot_conf.c:253
-#, c-format
-msgid "Invalid state '%s' in domain snapshot XML"
-msgstr "Trạng thái '%s' không hợp lệ trong XML chụp nhanh miền"
-
-#: src/conf/snapshot_conf.c:270 src/conf/snapshot_conf.c:450
-msgid "missing domain in snapshot"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/snapshot_conf.c:293
-#, c-format
-msgid "unknown memory snapshot setting '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/snapshot_conf.c:300
-#, c-format
-msgid "memory filename '%s' requires external snapshot"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/snapshot_conf.c:307
-msgid "external memory snapshots require a filename"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/snapshot_conf.c:320
-msgid "memory state cannot be saved with offline or disk-only snapshot"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/snapshot_conf.c:340
-msgid "unable to handle disk requests in snapshot"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/snapshot_conf.c:347
-msgid "Could not find 'active' element"
-msgstr "Không thể tìm thành phần 'active'"
-
-#: src/conf/snapshot_conf.c:379
-msgid "domainsnapshot"
-msgstr "ảnh chụp nhanh miền"
-
-#: src/conf/snapshot_conf.c:408 tools/virsh-snapshot.c:785
-#: tools/virsh-snapshot.c:828 tools/virsh-snapshot.c:946
-#: tools/virsh-snapshot.c:1639
-msgid "(domain_snapshot)"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/snapshot_conf.c:456
-msgid "too many disk snapshot requests for domain"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/snapshot_conf.c:477
-#, c-format
-msgid "no disk named '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/snapshot_conf.c:483
-#, c-format
-msgid "disk '%s' specified twice"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/snapshot_conf.c:506
-#, c-format
-msgid "disk '%s' must use snapshot mode '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/snapshot_conf.c:513
-#, c-format
-msgid "file '%s' for disk '%s' requires use of external snapshot mode"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/snapshot_conf.c:562
-#, c-format
-msgid "cannot generate external snapshot name for disk '%s' on a '%s' device"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/snapshot_conf.c:570
-#, c-format
-msgid "cannot generate external snapshot name for disk '%s' without source"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/snapshot_conf.c:577
-#, c-format
-msgid ""
-"source for disk '%s' is not a regular file; refusing to generate external "
-"snapshot name"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/snapshot_conf.c:591
-msgid "integer overflow"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/snapshot_conf.c:740
-#, c-format
-msgid "unexpected domain snapshot %s already exists"
-msgstr "ảnh chụp miền %s không mong đợi đã tồn tại"
-
-#: src/conf/snapshot_conf.c:1166
-#, c-format
-msgid "cannot set snapshot %s as its own parent"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/snapshot_conf.c:1173
-#, c-format
-msgid "parent %s for snapshot %s not found"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/snapshot_conf.c:1180
-#, c-format
-msgid "parent %s would create cycle to %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/snapshot_conf.c:1198
-#, c-format
-msgid "disk-only flag for snapshot %s requires disk-snapshot state"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/snapshot_conf.c:1208
-#, c-format
-msgid "definition for snapshot %s must use uuid %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/snapshot_conf.c:1220
-#, c-format
-msgid ""
-"cannot change between online and offline snapshot state in snapshot %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/snapshot_conf.c:1229
-#, c-format
-msgid ""
-"cannot change between disk snapshot and system checkpoint in snapshot %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/storage_conf.c:294
-#, c-format
-msgid "missing backend for pool type %d"
-msgstr "thiếu backend cho kiểu pool %d"
-
-#: src/conf/storage_conf.c:487
-msgid "missing auth secret uuid or usage attribute"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/storage_conf.c:494
-msgid "either auth secret uuid or usage expected"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/storage_conf.c:499
-msgid "invalid auth secret uuid"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/storage_conf.c:531
-#, c-format
-msgid "unknown auth type '%s'"
-msgstr "kiểu xác thực không rõ '%s'"
-
-#: src/conf/storage_conf.c:539
-msgid "missing auth username attribute"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/storage_conf.c:592
-msgid "element 'name' is mandatory for RBD pool"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/storage_conf.c:605
-#, c-format
-msgid "unknown pool format type %s"
-msgstr "kiểu định dạng pool không rõ %s"
-
-#: src/conf/storage_conf.c:624
-msgid "missing storage pool host name"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/storage_conf.c:659
-msgid "missing storage pool source device path"
-msgstr "thiếu đường dẫn thiết bị nguồn pool lưu trữ"
-
-#: src/conf/storage_conf.c:677
-#, c-format
-msgid "Unknown pool adapter type '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/storage_conf.c:709
-msgid ""
-"Use of 'wwnn', 'wwpn', and 'parent' attributes requires the 'fc_host' "
-"adapter 'type'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/storage_conf.c:749
-msgid "(storage_source_specification)"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/storage_conf.c:758
-msgid "root element was not source"
-msgstr "thành phần gốc không phải nguồn"
-
-#: src/conf/storage_conf.c:810
-msgid "malformed octal mode"
-msgstr "chế độ cơ số 8 sai dạng thức"
-
-#: src/conf/storage_conf.c:824
-msgid "malformed owner element"
-msgstr "thành phần chủ sai dạng thức"
-
-#: src/conf/storage_conf.c:838
-msgid "malformed group element"
-msgstr "thành phần nhóm sai dạng thức"
-
-#: src/conf/storage_conf.c:869
-msgid "storage pool missing type attribute"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/storage_conf.c:875 src/storage/storage_driver.c:502
-#: src/test/test_driver.c:4736
-#, c-format
-msgid "unknown storage pool type %s"
-msgstr "kiểu pool lưu trữ không rõ %s"
-
-#: src/conf/storage_conf.c:896
-msgid "missing pool source name element"
-msgstr "thiếu thành phần tên nguồn pool"
-
-#: src/conf/storage_conf.c:918
-msgid "missing storage pool source host name"
-msgstr "thiếu tên máy chủ nguồn pool lưu trữ"
-
-#: src/conf/storage_conf.c:926
-msgid "missing storage pool source path"
-msgstr "thiếu đường dẫn nguồn pool lưu trữ"
-
-#: src/conf/storage_conf.c:941
-msgid "missing storage pool source adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/storage_conf.c:950
-msgid "'wwnn' and 'wwpn' must be specified for adapter type 'fchost'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/storage_conf.c:962
-msgid "missing storage pool source adapter name"
-msgstr "thiếu tên bộ tiếp hợp nguồn pool lưu trữ"
-
-#: src/conf/storage_conf.c:972
-msgid "missing storage pool source device name"
-msgstr "thiếu tên thiết bị nguồn pool lưu trữ"
-
-#: src/conf/storage_conf.c:988
-msgid "missing storage pool target path"
-msgstr "thiếu đường dẫn đích pool lưu trữ"
-
-#: src/conf/storage_conf.c:1023
-#, c-format
-msgid "unexpected root element <%s>, expecting <pool>"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/storage_conf.c:1049
-msgid "(storage_pool_definition)"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/storage_conf.c:1143
-#, c-format
-msgid "unknown pool format number %d"
-msgstr "số định dạng pool không rõ %d"
-
-#: src/conf/storage_conf.c:1197 src/conf/storage_conf.c:1985
-msgid "unexpected pool type"
-msgstr "kiểu pool không rõ"
-
-#: src/conf/storage_conf.c:1261
-msgid "malformed capacity element"
-msgstr "thành phần dung lượng sai dạng thức"
-
-#: src/conf/storage_conf.c:1297
-msgid "missing volume name element"
-msgstr "thiếu thành phần tên ổ"
-
-#: src/conf/storage_conf.c:1309
-#, c-format
-msgid "unknown volume type '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/storage_conf.c:1318
-msgid "missing capacity element"
-msgstr "thiếu thành phần dung lượng"
-
-#: src/conf/storage_conf.c:1344 src/conf/storage_conf.c:1374
-#, c-format
-msgid "unknown volume format type %s"
-msgstr "kiểu định dạng ổ không rõ %s"
-
-#: src/conf/storage_conf.c:1391
-msgid "forbidden characters in 'compat' attribute"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/storage_conf.c:1411
-#, c-format
-msgid "unsupported feature %s"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/storage_conf.c:1449
-#, c-format
-msgid "unexpected root element <%s>, expecting <volume>"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/storage_conf.c:1476
-msgid "(storage_volume_definition)"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/storage_conf.c:1525
-#, c-format
-msgid "unknown volume format number %d"
-msgstr "số định dạng ổ không rõ %d"
-
-#: src/conf/storage_conf.c:1813
-#, c-format
-msgid "Storage pool config filename '%s' does not match pool name '%s'"
-msgstr ""
-"tên tập tin cấu hình pool lưu trữ '%s' không khớp tên pool '%s'"
-
-#: src/conf/storage_conf.c:2036
-#, c-format
-msgid "pool '%s' is already defined with uuid %s"
-msgstr "pool '%s' đã được tạo với uuid %s"
-
-#: src/conf/storage_conf.c:2045
-#, c-format
-msgid "pool is already active as '%s'"
-msgstr "pool đã hoạt động như '%s'"
-
-#: src/conf/storage_conf.c:2059
-#, c-format
-msgid "pool '%s' already exists with uuid %s"
-msgstr "pool '%s' đã tồn tại với uuid %s"
-
-#: src/conf/storage_conf.c:2151
-#, c-format
-msgid "Storage source conflict with pool: '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/storage_encryption_conf.c:89
-msgid "unknown volume encryption secret type"
-msgstr "kiểu bí mật mã hóa ổ không rõ"
-
-#: src/conf/storage_encryption_conf.c:95
-#, c-format
-msgid "unknown volume encryption secret type %s"
-msgstr "kiểu bí mật mã hóa ổ không rõ %s"
-
-#: src/conf/storage_encryption_conf.c:107
-#, c-format
-msgid "malformed volume encryption uuid '%s'"
-msgstr "uuid mã hóa ổ '%s' sai dạng thức"
-
-#: src/conf/storage_encryption_conf.c:114
-msgid "missing volume encryption uuid"
-msgstr "thiếu uuid mã hóa ổ"
-
-#: src/conf/storage_encryption_conf.c:142
-msgid "unknown volume encryption format"
-msgstr "định dạng mã hóa ổ không rõ"
-
-#: src/conf/storage_encryption_conf.c:148
-#, c-format
-msgid "unknown volume encryption format type %s"
-msgstr "kiểu định dạng mã hóa ổ không rõ %s"
-
-#: src/conf/storage_encryption_conf.c:186
-msgid "unknown root element for volume encryption information"
-msgstr "thành phần gốc không rõ cho thông tin mã hóa ổ"
-
-#: src/conf/storage_encryption_conf.c:216
-msgid "unexpected volume encryption secret type"
-msgstr "kiểu bí mật mã hóa ổ không mong đợi"
-
-#: src/conf/storage_encryption_conf.c:236
-msgid "unexpected encryption format"
-msgstr "định dạng mã hóa không mong đợi"
-
-#: src/conf/storage_encryption_conf.c:263
-msgid "Cannot open /dev/urandom"
-msgstr "Không thể mở /dev/urandom"
-
-#: src/conf/storage_encryption_conf.c:274
-msgid "Cannot read from /dev/urandom"
-msgstr "Không thể đọc từ /dev/urandom"
-
-#: src/conf/virchrdev.c:127
-#, c-format
-msgid ""
-"Requested device '%s' is locked by lock file '%s' held by process %lld"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/virchrdev.c:156
-#, c-format
-msgid "Couldn't create lock file for device '%s' in path '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/virchrdev.c:165
-#, c-format
-msgid "Couldn't write to lock file for device '%s' in path '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/virchrdev.c:274
-msgid "Unable to init device stream mutex"
-msgstr ""
-
-#: src/conf/virchrdev.c:358 src/conf/virchrdev.c:420 src/vmx/vmx.c:2087
-#: src/vmx/vmx.c:2282
-#, c-format
-msgid "Unsupported device type '%s'"
-msgstr "Kiểu thiết bị '%s' không được hỗ trợ"
-
-#: src/cpu/cpu.c:62 src/cpu/cpu_map.c:91
-msgid "undefined hardware architecture"
-msgstr "kiến trúc phần cứng chưa định nghĩa"
-
-#: src/cpu/cpu.c:89 src/cpu/cpu.c:318
-msgid "(CPU_definition)"
-msgstr ""
-
-#: src/cpu/cpu.c:98
-msgid "no CPU model specified"
-msgstr "không có mẫu CPU được chỉ định"
-
-#: src/cpu/cpu.c:126
-#, c-format
-msgid "cannot compare CPUs of %s architecture"
-msgstr "không thể so sánh các CPU của kiến trúc %s"
-
-#: src/cpu/cpu.c:154 src/cpu/cpu.c:387
-msgid "nonzero nmodels doesn't match with NULL models"
-msgstr "các nmodel non-zero không khớp các mẫu NULL"
-
-#: src/cpu/cpu.c:160
-msgid "invalid CPU definition"
-msgstr "định nghĩa CPU không hợp lệ"
-
-#: src/cpu/cpu.c:169
-#, c-format
-msgid "cannot decode CPU data for %s architecture"
-msgstr "không thể giải mã dữ liệu CPU cho kiến trúc %s"
-
-#: src/cpu/cpu.c:200
-#, c-format
-msgid "cannot encode CPU data for %s architecture"
-msgstr "không thể mã hóa dữ liệu CPU cho kiến trúc %s"
-
-#: src/cpu/cpu.c:225
-#, c-format
-msgid "cannot free CPU data for %s architecture"
-msgstr "không thể giải phóng dữ liệu CPU cho kiến trúc %s"
-
-#: src/cpu/cpu.c:246
-#, c-format
-msgid "cannot get node CPU data for %s architecture"
-msgstr "không thể lấy nút dữ liệu CPU cho kiến trúc %s"
-
-#: src/cpu/cpu.c:270
-#, c-format
-msgid "cannot compute guest CPU data for %s architecture"
-msgstr "không thể tính toán dữ liệu CPU khách cho kiến trúc %s"
-
-#: src/cpu/cpu.c:305
-msgid "nonzero ncpus doesn't match with NULL xmlCPUs"
-msgstr "các ncpu non-zero không khớp với các xmlCPU NULL"
-
-#: src/cpu/cpu.c:310 src/cpu/cpu.c:381
-msgid "No CPUs given"
-msgstr "Không có CPU được cho"
-
-#: src/cpu/cpu.c:376
-msgid "nonzero ncpus doesn't match with NULL cpus"
-msgstr "các ncpu non-zero không khớp với các CPU NULL"
-
-#: src/cpu/cpu.c:396
-#, c-format
-msgid "cannot compute baseline CPU of %s architecture"
-msgstr "không thể tính toán CPU gốc của kiến trúc %s"
-
-#: src/cpu/cpu.c:418
-#, c-format
-msgid "cannot update guest CPU data for %s architecture"
-msgstr "không thể cập nhật dữ liệu CPU khách cho kiến trúc %s"
-
-#: src/cpu/cpu.c:439
-#, c-format
-msgid "cannot check guest CPU data for %s architecture"
-msgstr "không thể kiểm tra CPU khác cho kiến trúc %s"
-
-#: src/cpu/cpu.c:459
-#, c-format
-msgid "cannot format %s CPU data"
-msgstr ""
-
-#: src/cpu/cpu.c:480
-#, c-format
-msgid "cannot parse %s CPU data"
-msgstr ""
-
-#: src/cpu/cpu.c:554
-#, c-format
-msgid "cannot find architecture %s"
-msgstr ""
-
-#: src/cpu/cpu.c:562
-#, c-format
-msgid "cannot find a driver for the architecture %s"
-msgstr ""
-
-#: src/cpu/cpu_generic.c:129 src/cpu/cpu_powerpc.c:476
-#: src/cpu/cpu_powerpc.c:580 src/cpu/cpu_x86.c:1509
-#, c-format
-msgid "CPU model %s is not supported by hypervisor"
-msgstr ""
-
-#: src/cpu/cpu_generic.c:151
-#, c-format
-msgid "CPUs have incompatible architectures: '%s' != '%s'"
-msgstr "Các CPU có các kiến trúc không tương thích: '%s' != '%s'"
-
-#: src/cpu/cpu_generic.c:159
-#, c-format
-msgid "CPU models don't match: '%s' != '%s'"
-msgstr "Các mẫu CPU không khớp: '%s' != '%s'"
-
-#: src/cpu/cpu_map.c:97
-msgid "no callback provided"
-msgstr "không có callback được cung cấp"
-
-#: src/cpu/cpu_map.c:103
-#, c-format
-msgid "cannot parse CPU map file: %s"
-msgstr "không thể phân tích tập tin bản đồ CPU: %s"
-
-#: src/cpu/cpu_map.c:121
-#, c-format
-msgid "cannot find CPU map for %s architecture"
-msgstr "không thể tìm bản đồ CPU cho kiến trúc %s"
-
-#: src/cpu/cpu_map.c:128
-#, c-format
-msgid "cannot parse CPU map for %s architecture"
-msgstr "không thể phân tích bản đồ CPU cho kiến trúc %s"
-
-#: src/cpu/cpu_powerpc.c:155 src/cpu/cpu_powerpc.c:574 src/cpu/cpu_x86.c:839
-#: src/cpu/cpu_x86.c:886
-#, c-format
-msgid "Unknown CPU model %s"
-msgstr "Mẫu CPU không rõ %s"
-
-#: src/cpu/cpu_powerpc.c:182 src/cpu/cpu_x86.c:515
-msgid "Missing CPU vendor name"
-msgstr "Thiếu tên nhà cung cấp CPU"
-
-#: src/cpu/cpu_powerpc.c:188 src/cpu/cpu_x86.c:521
-#, c-format
-msgid "CPU vendor %s already defined"
-msgstr "Nhà cung cấp CPU %s đã được định"
-
-#: src/cpu/cpu_powerpc.c:227
-#, c-format
-msgid "CPU model %s already defined"
-msgstr ""
-
-#: src/cpu/cpu_powerpc.c:235 src/cpu/cpu_x86.c:1009
-#, c-format
-msgid "Invalid vendor element in CPU model %s"
-msgstr "Thành phần nhà cung cấp không hợp lệ trong mẫu CPU %s"
-
-#: src/cpu/cpu_powerpc.c:242 src/cpu/cpu_x86.c:1016
-#, c-format
-msgid "Unknown vendor %s referenced by CPU model %s"
-msgstr "Nhà cung cấp không rõ %s tham chiếu bởi mẫu CPU %s"
-
-#: src/cpu/cpu_powerpc.c:251
-#, c-format
-msgid "Missing or invalid PVR value in CPU model %s"
-msgstr ""
-
-#: src/cpu/cpu_powerpc.c:377 src/cpu/cpu_x86.c:1344
-#, c-format
-msgid "CPU arch %s does not match host arch"
-msgstr ""
-
-#: src/cpu/cpu_powerpc.c:395 src/cpu/cpu_x86.c:1360
-#, c-format
-msgid "host CPU vendor does not match required CPU vendor %s"
-msgstr ""
-
-#: src/cpu/cpu_powerpc.c:417
-#, c-format
-msgid "host CPU model does not match required CPU model %s"
-msgstr ""
-
-#: src/cpu/cpu_powerpc.c:469
-#, c-format
-msgid "Cannot find CPU model with PVR 0x%08x"
-msgstr ""
-
-#: src/cpu/cpu_powerpc.c:550 src/cpu/cpu_x86.c:2063
-#, c-format
-msgid "Unexpected CPU mode: %d"
-msgstr ""
-
-#: src/cpu/cpu_powerpc.c:590 src/cpu/cpu_x86.c:1931
-msgid "CPUs are incompatible"
-msgstr "Các CPU không tương thích"
-
-#: src/cpu/cpu_powerpc.c:599 src/cpu/cpu_x86.c:1874 src/cpu/cpu_x86.c:1914
-#, c-format
-msgid "Unknown CPU vendor %s"
-msgstr "Nhà cung cấp CPU không rõ %s"
-
-#: src/cpu/cpu_powerpc.c:606 src/cpu/cpu_x86.c:1897
-#, c-format
-msgid "CPU vendor %s of model %s differs from vendor %s"
-msgstr "Nhà cung cấp CPU %s của mẫu %s khác so với nhà cung cấp %s"
-
-#: src/cpu/cpu_powerpc.c:615 src/cpu/cpu_x86.c:1919
-msgid "CPU vendors do not match"
-msgstr "Các nhà cung cấp CPU không khớp"
-
-#: src/cpu/cpu_x86.c:528
-#, c-format
-msgid "Missing vendor string for CPU vendor %s"
-msgstr "Thiếu chuỗi nhà cung cấp cho nhà cung cấp CPU %s"
-
-#: src/cpu/cpu_x86.c:534
-#, c-format
-msgid "Invalid CPU vendor string '%s'"
-msgstr "Chuỗi nhà cung cấp CPU không hợp lệ '%s'"
-
-#: src/cpu/cpu_x86.c:691 src/cpu/cpu_x86.c:1131
-#, c-format
-msgid "CPU feature %s already defined"
-msgstr "tính năng CPU %s đã được định"
-
-#: src/cpu/cpu_x86.c:703
-#, c-format
-msgid "Invalid cpuid[%zu] in %s feature"
-msgstr ""
-
-#: src/cpu/cpu_x86.c:747 src/cpu/cpu_x86.c:860 src/cpu/cpu_x86.c:898
-#: src/cpu/cpu_x86.c:1980
-#, c-format
-msgid "Unknown CPU feature %s"
-msgstr "tính năng CPU không rõ %s"
-
-#: src/cpu/cpu_x86.c:984
-#, c-format
-msgid "Missing ancestor's name in CPU model %s"
-msgstr "Thiếu tên đời gốc trong mẫu CPU %s"
-
-#: src/cpu/cpu_x86.c:991
-#, c-format
-msgid "Ancestor model %s not found for CPU model %s"
-msgstr "Mẫu đời gốc %s không thấy cho mẫu CPU %s"
-
-#: src/cpu/cpu_x86.c:1032
-#, c-format
-msgid "Missing feature name for CPU model %s"
-msgstr "Thiếu tên tính năng cho mẫu CPU %s"
-
-#: src/cpu/cpu_x86.c:1038
-#, c-format
-msgid "Feature %s required by CPU model %s not found"
-msgstr "Tính năng %s cần bởi mẫu CPU %s không tìm thấy"
-
-#: src/cpu/cpu_x86.c:1247
-msgid "CPU data"
-msgstr ""
-
-#: src/cpu/cpu_x86.c:1249
-msgid "cannot parse CPU data"
-msgstr ""
-
-#: src/cpu/cpu_x86.c:1257
-msgid "no x86 CPU data found"
-msgstr ""
-
-#: src/cpu/cpu_x86.c:1265
-#, c-format
-msgid "failed to parse cpuid[%zu]"
-msgstr ""
-
-#: src/cpu/cpu_x86.c:1379
-msgid "Host CPU provides forbidden features"
-msgstr ""
-
-#: src/cpu/cpu_x86.c:1393
-msgid "Host CPU does not provide required features"
-msgstr ""
-
-#: src/cpu/cpu_x86.c:1415
-msgid "Host CPU does not strictly match guest CPU: Extra features"
-msgstr ""
-
-#: src/cpu/cpu_x86.c:1571
-msgid "Cannot find suitable CPU model for given data"
-msgstr "Không thể tìm mẫu CPU phù hợp cho dữ liệu đã cho"
-
-#: src/cpu/cpu_x86.c:1701
-#, c-format
-msgid "CPU vendor %s not found"
-msgstr "Nhà cung cấp CPU %s không tìm thấy"
-
-#: src/driver.c:79
-#, c-format
-msgid "failed to load module %s %s"
-msgstr "thất bại khi tải môđun %s %s"
-
-#: src/driver.c:89
-#, c-format
-msgid "Missing module registration symbol %s"
-msgstr "Thiếu biểu tượng đăng ký môđun %s"
-
-#: src/driver.c:94
-#, c-format
-msgid "Failed module registration %s"
-msgstr "Đăng ký môđun thất bại %s"
-
-#: src/esx/esx_driver.c:217
-#, c-format
-msgid ""
-"File name '%s' doesn't have expected format "
-"'/vmfs/volumes/<datastore>/<path>'"
-msgstr ""
-"Tên tập tin '%s' không có định dạng mong đợi "
-"'/vmfs/volumes/<datastore>/<đường-dẫn>'"
-
-#: src/esx/esx_driver.c:232
-#, c-format
-msgid "File name '%s' refers to non-existing datastore '%s'"
-msgstr "Tên tập tin '%s' tham chiếu tới datastore không tồn tại '%s'"
-
-#: src/esx/esx_driver.c:252 src/esx/esx_driver.c:355
-#, c-format
-msgid "Could not handle file name '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_driver.c:410
-#, c-format
-msgid "Could not lookup controller model for '%s'"
-msgstr "Không thể tìm mẫu bộ điều khiển cho '%s'"
-
-#: src/esx/esx_driver.c:428
-#, c-format
-msgid "Found unexpected controller model '%s' for disk '%s'"
-msgstr "Tìm thấy mẫu bộ điều khiển không mong đợi '%s' cho đĩa '%s'"
-
-#: src/esx/esx_driver.c:493
-#, c-format
-msgid ""
-"Bit 29 (Long Mode) of HostSystem property 'hardware.cpuFeature[].edx' with "
-"value '%s' has unexpected value '%c', expecting '0' or '1'"
-msgstr ""
-"Bit 29 (Chế độ Dài) của thuộc tính HostSystem 'hardware.cpuFeature[].edx' "
-"với giá trị '%s' có giá trị không mong đợi '%c', mong chờ '0' hoặc '1'"
-
-#: src/esx/esx_driver.c:654 src/esx/esx_driver.c:4394
-#: src/esx/esx_driver.c:4487 src/esx/esx_network_driver.c:256
-#: src/esx/esx_network_driver.c:635 src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:577
-#: src/esx/esx_util.c:53 src/esx/esx_util.c:234 src/esx/esx_vi.c:55
-#: src/esx/esx_vi.c:386 src/esx/esx_vi.c:458 src/esx/esx_vi.c:800
-#: src/esx/esx_vi.c:1238 src/esx/esx_vi.c:1442 src/esx/esx_vi.c:1478
-#: src/esx/esx_vi.c:1494 src/esx/esx_vi.c:1517 src/esx/esx_vi.c:1557
-#: src/esx/esx_vi.c:1586 src/esx/esx_vi.c:1619 src/esx/esx_vi.c:1674
-#: src/esx/esx_vi.c:1699 src/esx/esx_vi.c:1755 src/esx/esx_vi.c:2002
-#: src/esx/esx_vi.c:2207 src/esx/esx_vi.c:2233 src/esx/esx_vi.c:2269
-#: src/esx/esx_vi.c:2303 src/esx/esx_vi.c:2340 src/esx/esx_vi.c:2445
-#: src/esx/esx_vi.c:2614 src/esx/esx_vi.c:2659 src/esx/esx_vi.c:2724
-#: src/esx/esx_vi.c:2779 src/esx/esx_vi.c:2914 src/esx/esx_vi.c:2982
-#: src/esx/esx_vi.c:3070 src/esx/esx_vi.c:3136 src/esx/esx_vi.c:3185
-#: src/esx/esx_vi.c:3293 src/esx/esx_vi.c:3349 src/esx/esx_vi.c:3446
-#: src/esx/esx_vi.c:3646 src/esx/esx_vi.c:3758 src/esx/esx_vi.c:3814
-#: src/esx/esx_vi.c:3871 src/esx/esx_vi.c:3922 src/esx/esx_vi.c:3966
-#: src/esx/esx_vi.c:4015 src/esx/esx_vi.c:4064 src/esx/esx_vi.c:4108
-#: src/esx/esx_vi.c:4160 src/esx/esx_vi.c:4222 src/esx/esx_vi.c:4341
-#: src/esx/esx_vi.c:4778 src/esx/esx_vi.c:4873 src/esx/esx_vi.c:5005
-#: src/esx/esx_vi.c:5085 src/esx/esx_vi_methods.c:44
-#: src/esx/esx_vi_methods.c:240 src/esx/esx_vi_types.c:47
-#: src/esx/esx_vi_types.c:106 src/esx/esx_vi_types.c:200
-#: src/esx/esx_vi_types.c:251 src/esx/esx_vi_types.c:293
-#: src/esx/esx_vi_types.c:347 src/esx/esx_vi_types.c:619
-#: src/esx/esx_vi_types.c:638 src/esx/esx_vi_types.c:718
-#: src/esx/esx_vi_types.c:946 src/esx/esx_vi_types.c:1017
-#: src/esx/esx_vi_types.c:1232 src/esx/esx_vi_types.c:1265
-#: src/esx/esx_vi_types.c:1286 src/esx/esx_vi_types.c:1310
-#: src/esx/esx_vi_types.c:1485 src/esx/esx_vi_types.c:1525
-#: src/esx/esx_vi_types.c:1659 src/esx/esx_vi_types.c:1725
-#: src/esx/esx_vi_types.c:1755 src/hyperv/hyperv_util.c:45
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:129 src/hyperv/hyperv_wmi.c:623
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:658 src/vmx/vmx.c:1799 src/vmx/vmx.c:1872
-#: src/vmx/vmx.c:1987 src/vmx/vmx.c:2341 src/vmx/vmx.c:2457 src/vmx/vmx.c:2675
-#: src/vmx/vmx.c:2864 src/vmx/vmx.c:2966 src/vmx/vmx.c:3352 src/vmx/vmx.c:3529
-msgid "Invalid argument"
-msgstr "Tham số không hợp lệ"
-
-#: src/esx/esx_driver.c:669 src/esx/esx_driver.c:790
-#: src/hyperv/hyperv_driver.c:147 src/phyp/phyp_driver.c:932
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:143
-msgid "Username request failed"
-msgstr "Yêu cầu tên người dùng thất bại"
-
-#: src/esx/esx_driver.c:677 src/esx/esx_driver.c:798
-#: src/hyperv/hyperv_driver.c:155 src/phyp/phyp_driver.c:1013
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:152
-msgid "Password request failed"
-msgstr "Yêu cầu tên mật khẩu thất bại"
-
-#: src/esx/esx_driver.c:707
-#, c-format
-msgid "%s is neither an ESX 3.5, 4.x nor 5.x host"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_driver.c:714
-#, c-format
-msgid "%s isn't a GSX 2.0 host"
-msgstr "%s không phải là máy chủ GSX 2.0"
-
-#: src/esx/esx_driver.c:774
-msgid "Path has to specify the datacenter and compute resource"
-msgstr "Đường dẫn phải chỉ định trung tâm dữ liệu và tài nguyên tính toán"
-
-#: src/esx/esx_driver.c:826
-#, c-format
-msgid "%s is neither a vCenter 2.5, 4.x nor 5.x server"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_driver.c:936 src/hyperv/hyperv_driver.c:100
-#, c-format
-msgid ""
-"Transport '%s' in URI scheme is not supported, try again without the "
-"transport part"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_driver.c:950 src/hyperv/hyperv_driver.c:108
-msgid "URI is missing the server part"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_driver.c:957 src/hyperv/hyperv_driver.c:115
-msgid "Missing or invalid auth pointer"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_driver.c:1010
-msgid "This host is not managed by a vCenter"
-msgstr "Máy chủ này không được quản lý bởi một vCenter"
-
-#: src/esx/esx_driver.c:1017
-#, c-format
-msgid "vCenter IP address %s too big for destination"
-msgstr "địa chỉ IP vCenter %s quá lớn cho chỗ ghi"
-
-#: src/esx/esx_driver.c:1030
-#, c-format
-msgid ""
-"This host is managed by a vCenter with IP address %s, but a mismachting "
-"vCenter '%s' (%s) has been specified"
-msgstr ""
-"Máy chủ này được quản lý bởi một vCenter với địa chỉ IP %s, nhưng một "
-"vCenter không khớp '%s' (%s) đã được chỉ định"
-
-#: src/esx/esx_driver.c:1188 src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:437
-#, c-format
-msgid "Could not parse version number from '%s'"
-msgstr "Không thể phân tích số phiên bản từ '%s'"
-
-#: src/esx/esx_driver.c:1248
-msgid "Missing or empty 'hostName' property"
-msgstr "Thiếu hoặc rỗng thuộc tính 'hostName'"
-
-#: src/esx/esx_driver.c:1386
-#, c-format
-msgid "CPU Model %s too long for destination"
-msgstr "Mẫu CPU %s quá dài cho chỗ ghi"
-
-#: src/esx/esx_driver.c:1475
-#, c-format
-msgid "Failed to parse positive integer from '%s'"
-msgstr "Thất bại khi phân tính số nguyên dương từ '%s'"
-
-#: src/esx/esx_driver.c:1576 src/hyperv/hyperv_driver.c:460
-#, c-format
-msgid "No domain with ID %d"
-msgstr "Không có miền với ID %d"
-
-#: src/esx/esx_driver.c:1664
-#, c-format
-msgid "No domain with name '%s'"
-msgstr "Không có miền với tên '%s'"
-
-#: src/esx/esx_driver.c:1722 src/esx/esx_driver.c:1837
-#: src/esx/esx_driver.c:1888 src/esx/esx_driver.c:1944
-msgid "Domain is not powered on"
-msgstr "Miền chưa được bật"
-
-#: src/esx/esx_driver.c:1735
-#, c-format
-msgid "Could not suspend domain: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_driver.c:1779
-msgid "Domain is not suspended"
-msgstr "Miền không bị ngưng"
-
-#: src/esx/esx_driver.c:1793
-#, c-format
-msgid "Could not resume domain: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_driver.c:1957
-#, c-format
-msgid "Could not destroy domain: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_driver.c:2024
-#, c-format
-msgid "Got invalid memory size %d"
-msgstr "Nhận được kích thước bộ nhớ không hợp lệ %d"
-
-#: src/esx/esx_driver.c:2073 src/esx/esx_driver.c:2980
-msgid "Domain is not powered off"
-msgstr "Miền không bị tắt"
-
-#: src/esx/esx_driver.c:2097
-#, c-format
-msgid "Could not set max-memory to %lu kilobytes: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_driver.c:2154
-#, c-format
-msgid "Could not set memory to %lu kilobytes: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_driver.c:2390 src/esx/esx_driver.c:2400
-#, c-format
-msgid "QueryPerf returned object with unexpected type '%s'"
-msgstr "QueryPerf trả lại đối tượng với kiểu không mong đợi '%s'"
-
-#: src/esx/esx_driver.c:2517 src/esx/esx_driver.c:2601
-#: src/phyp/phyp_driver.c:1365 src/phyp/phyp_driver.c:3609
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2129 src/vbox/vbox_tmpl.c:2187
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1141 src/xenapi/xenapi_driver.c:1313
-#, c-format
-msgid "unsupported flags: (0x%x)"
-msgstr "cờ không được hỗ trợ: (0x%x)"
-
-#: src/esx/esx_driver.c:2523
-msgid "Requested number of virtual CPUs must at least be 1"
-msgstr "Số CPU ảo được yêu cầu ít nhất phải là 1"
-
-#: src/esx/esx_driver.c:2539
-#, c-format
-msgid ""
-"Requested number of virtual CPUs is greater than max allowable number of "
-"virtual CPUs for the domain: %d > %d"
-msgstr ""
-"Số CPU ảo được yêu cầu phải lớn hơn số CPU ảo cho phép lớn nhất cho miền: %d "
-"> %d"
-
-#: src/esx/esx_driver.c:2566
-#, c-format
-msgid "Could not set number of virtual CPUs to %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_driver.c:2784 src/esx/esx_driver.c:2827
-#: src/vmware/vmware_driver.c:981
-#, c-format
-msgid "Unsupported config format '%s'"
-msgstr "Định dạng cấu hình '%s' không được hỗ trợ"
-
-#: src/esx/esx_driver.c:2994
-#, c-format
-msgid "Could not start domain: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_driver.c:3079
-msgid "Domain already exists, editing existing domains is not supported yet"
-msgstr "Miền đã tồn tại, nhưng chỉnh sửa các miền có sẵn chưa được hỗ trợ"
-
-#: src/esx/esx_driver.c:3115 src/vmware/vmware_conf.c:401
-msgid ""
-"Domain XML doesn't contain any disks, cannot deduce datastore and path for "
-"VMX file"
-msgstr ""
-"XML miền không chứa đĩa nào, không thể suy luận datastore và đường dẫn cho "
-"tập tin VMX"
-
-#: src/esx/esx_driver.c:3130 src/vmware/vmware_conf.c:416
-msgid ""
-"Domain XML doesn't contain any file-based harddisks, cannot deduce datastore "
-"and path for VMX file"
-msgstr ""
-"XML miền không chứa đĩa cứng bằng-tập-tin nào, không thể suy luận datastore "
-"và đường dẫn cho tập tin VMX"
-
-#: src/esx/esx_driver.c:3137 src/vmware/vmware_conf.c:423
-msgid ""
-"First file-based harddisk has no source, cannot deduce datastore and path "
-"for VMX file"
-msgstr ""
-"Đĩa cứng bằng-tập-tin đầu tiên không có nguồn, không thể suy luận datastore "
-"và đường dẫn cho tập tin VMX"
-
-#: src/esx/esx_driver.c:3149 src/vmware/vmware_conf.c:434
-#, c-format
-msgid "Expecting source '%s' of first file-based harddisk to be a VMDK image"
-msgstr ""
-"Mong đợi nguồn '%s' của đĩa cứng bằng-tập-tin đầu tiên là một ảnh VMDK"
-
-#: src/esx/esx_driver.c:3215
-#, c-format
-msgid "Could not define domain: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_driver.c:3290
-msgid "Domain is not suspended or powered off"
-msgstr "Miền không bị ngưng hay tắt"
-
-#: src/esx/esx_driver.c:3433
-msgid ""
-"Cannot enable general autostart option without affecting other domains"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_driver.c:3636
-#, c-format
-msgid "Shares level has unknown value %d"
-msgstr "Cấp chia sẻ có giá trị không rõ %d"
-
-#: src/esx/esx_driver.c:3715
-#, c-format
-msgid "Could not set reservation to %lld MHz, expecting positive value"
-msgstr "Không thể đặt bảo toàn sang %lld Mhz, mong đợi giá trị dương"
-
-#: src/esx/esx_driver.c:3728
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not set limit to %lld MHz, expecting positive value or -1 (unlimited)"
-msgstr ""
-"Không thể đặt hạn chế thành %lld MHz, mong đợi giá trị dương hoặc -1 (không "
-"hạn chế)"
-
-#: src/esx/esx_driver.c:3768
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not set shares to %d, expecting positive value or -1 (low), -2 "
-"(normal) or -3 (high)"
-msgstr ""
-"Không thể đặt chia sẻ thành %d, mong đợi giá trị dương hoặc -1 (thấp), -2 "
-"(bình thường hoặc -3 (cao)"
-
-#: src/esx/esx_driver.c:3788
-#, c-format
-msgid "Could not change scheduler parameters: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_driver.c:3873
-msgid "Migration not possible without a vCenter"
-msgstr "Không thể di trú mà không có vCenter"
-
-#: src/esx/esx_driver.c:3879
-msgid "Renaming domains on migration not supported"
-msgstr "Đặt lại tên miền trên di trú không được hỗ trợ"
-
-#: src/esx/esx_driver.c:3893
-msgid "Only vpxmigr:// migration URIs are supported"
-msgstr "Chỉ các URI di trú vpxmigr:// được hỗ trợ"
-
-#: src/esx/esx_driver.c:3899
-msgid "Migration source and destination have to refer to the same vCenter"
-msgstr "Nguồn và đích di trú phải tham chiếu đến cùng vCenter"
-
-#: src/esx/esx_driver.c:3909
-msgid "Migration URI has to specify resource pool and host system"
-msgstr "URI di trú phải chỉ định pool nguồn và hệ thống chủ"
-
-#: src/esx/esx_driver.c:3944
-#, c-format
-msgid "Could not migrate domain, validation reported a problem: %s"
-msgstr "Không thể di trú miền, hợp lệ hóa báo cáo một vấn đề: %s"
-
-#: src/esx/esx_driver.c:3948
-msgid "Could not migrate domain, validation reported a problem"
-msgstr ""
-"Không thể di trú miền, hợp lệ hóa báo cáo một vấn đề"
-
-#: src/esx/esx_driver.c:3970
-#, c-format
-msgid "Could not migrate domain, migration task finished with an error: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_driver.c:4045
-msgid "Could not retrieve memory usage of resource pool"
-msgstr "Không thể lấy sự sử dụng bộ nhớ của pool tài nguyên"
-
-#: src/esx/esx_driver.c:4232 src/vbox/vbox_tmpl.c:5980
-msgid "disk snapshots not supported yet"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_driver.c:4249
-#, c-format
-msgid "Snapshot '%s' already exists"
-msgstr "Ảnh chụp '%s' đã tồn tại"
-
-#: src/esx/esx_driver.c:4266
-#, c-format
-msgid "Could not create snapshot: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_driver.c:4610 src/qemu/qemu_driver.c:13720
-#: src/test/test_driver.c:6719 src/vbox/vbox_tmpl.c:6421
-#, c-format
-msgid "snapshot '%s' does not have a parent"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_driver.c:4758
-#, c-format
-msgid "Could not revert to snapshot '%s': %s"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_driver.c:4824
-#, c-format
-msgid "Could not delete snapshot '%s': %s"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_driver.c:4895
-#, c-format
-msgid "Could not change memory parameters: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_network_driver.c:199
-#, c-format
-msgid "Could not find HostVirtualSwitch with UUID '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_network_driver.c:265
-msgid "Different inbound and outbound bandwidth is unsupported"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_network_driver.c:358
-msgid ""
-"HostVirtualSwitch already exists, editing existing ones is not supported yet"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_network_driver.c:366
-msgid "Cannot use predefined UUID"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_network_driver.c:374
-#, c-format
-msgid "Unsupported forward mode '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_network_driver.c:390
-#, c-format
-msgid "HostPortGroup with name '%s' exists already"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_network_driver.c:424
-#, c-format
-msgid "unsupported device type in network %s interface pool"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_network_driver.c:446
-#, c-format
-msgid "Could not find PhysicalNic with name '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_network_driver.c:564
-#, c-format
-msgid "Cannot undefine HostVirtualSwitch that has a '%s' port"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_network_driver.c:577 src/esx/esx_network_driver.c:605
-#, c-format
-msgid "Could not find HostPortGroup for key '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_network_driver.c:753
-#, c-format
-msgid "Could not find PhysicalNic with key '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_network_driver.c:830
-#, c-format
-msgid "Could not find HostPortGroup with key '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_network_driver.c:882
-msgid "Cannot deactivate network autostart"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_storage_backend_iscsi.c:65
-#: src/esx/esx_storage_backend_iscsi.c:115
-#: src/esx/esx_storage_backend_iscsi.c:212
-msgid "Unable to obtain iSCSI adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_storage_backend_iscsi.c:322 src/esx/esx_storage_driver.c:197
-#, c-format
-msgid "Could not find storage pool with name '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_storage_backend_iscsi.c:602
-#: src/esx/esx_storage_backend_iscsi.c:618
-msgid "iSCSI storage pool does not support volume creation"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_storage_backend_iscsi.c:661
-#, c-format
-msgid "Could find volume with name: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_storage_backend_iscsi.c:708
-msgid "iSCSI storage pool does not support volume deletion"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_storage_backend_iscsi.c:723
-msgid "iSCSI storage pool does not support volume wiping"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:98
-#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:511
-msgid "DatastoreInfo has unexpected type"
-msgstr "DatastoreInfo có kiểu không mong đợi"
-
-#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:499
-#, c-format
-msgid "Datastore has unexpected type '%s'"
-msgstr "Datastore có kiểu không mong đợi '%s'"
-
-#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:729
-msgid ""
-"QueryVirtualDiskUuid not available, cannot lookup storage volume by UUID"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:880
-#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:1106
-msgid "Creating non-file volumes is not supported"
-msgstr "Tạo các ổ không-tập-tin không được hỗ trợ"
-
-#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:889
-#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:1115
-#, c-format
-msgid "Volume name '%s' doesn't have expected format '<directory>/<file>'"
-msgstr "Tên ổ '%s' không có định dạng mong đợi '<thư-mục>/<tập-tin>'"
-
-#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:896
-#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:1122
-#, c-format
-msgid "Volume name '%s' has unsupported suffix, expecting '.vmdk'"
-msgstr "Tên ổ '%s' có đuôi không được hỗ trợ, mong chờ '.vmdk'"
-
-#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:970
-msgid "Unsupported capacity-to-allocation relation"
-msgstr "Mối quan hệ dung-lượng---cấp-phát không được hỗ trợ"
-
-#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:998
-#, c-format
-msgid "Could not create volume: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:1024
-#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:1216
-#, c-format
-msgid "Creation of %s volumes is not supported"
-msgstr "Tạo các ổ %s không được hỗ trợ"
-
-#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:1190
-#, c-format
-msgid "Could not copy volume: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:1271
-#, c-format
-msgid "Could not delete volume: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:1314
-#, c-format
-msgid "Could not wipe volume: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:1442
-#, c-format
-msgid "File '%s' has unknown type"
-msgstr "Tập tin '%s' có kiểu không rõ"
-
-#: src/esx/esx_storage_driver.c:227
-#, c-format
-msgid "Could not find storage pool with uuid '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_storage_driver.c:317
-msgid "Cannot deactivate storage pool autostart"
-msgstr "Không thể khử kích hoạt tự động chạy pool lưu trữ"
-
-#: src/esx/esx_storage_driver.c:401
-#, c-format
-msgid "Unexpected volume path format: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_storage_driver.c:429
-#, c-format
-msgid "Could not find storage volume with key '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_util.c:72 src/hyperv/hyperv_util.c:64
-#, c-format
-msgid ""
-"Query parameter 'transport' has unexpected value '%s' (should be http|https)"
-msgstr ""
-"Tham số truy vấn 'transport' có giá trị không mong đợi '%s' (nên là "
-"http|https)"
-
-#: src/esx/esx_util.c:86
-#, c-format
-msgid ""
-"Query parameter 'no_verify' has unexpected value '%s' (should be 0 or 1)"
-msgstr ""
-"Tham số truy vấn 'no_verify' có giá trị không mong đợi '%s' (nên là 0 hoặc 1)"
-
-#: src/esx/esx_util.c:96
-#, c-format
-msgid ""
-"Query parameter 'auto_answer' has unexpected value '%s' (should be 0 or 1)"
-msgstr ""
-"Tham số truy vấn 'auto_answer' có giá trị không mong đợi '%s' (nên là 0 hoặc "
-"1)"
-
-#: src/esx/esx_util.c:122
-#, c-format
-msgid ""
-"Query parameter 'proxy' contains unexpected type '%s' (should be "
-"(http|socks(|4|4a|5))"
-msgstr ""
-"Tham số truy vấn 'proxy' chứa kiểu không mong đợi '%s' (nên là "
-"(http|socks(|4|4a|5))"
-
-#: src/esx/esx_util.c:136
-msgid "Query parameter 'proxy' doesn't contain a hostname"
-msgstr "Tham số truy vấn 'proxy' không chứa tên máy chủ"
-
-#: src/esx/esx_util.c:148
-#, c-format
-msgid ""
-"Query parameter 'proxy' has unexpected port value '%s' (should be [1..65535])"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_util.c:246
-#, c-format
-msgid ""
-"Datastore path '%s' doesn't have expected format '[<datastore>] <path>'"
-msgstr ""
-"Đường dẫn datastore '%s' không có định dạng mong đợi '[<datastore>] <đường-"
-"dẫn>'"
-
-#: src/esx/esx_util.c:326
-#, c-format
-msgid "IP address lookup for host '%s' failed: %s"
-msgstr "Tìm địa chỉ IP cho máy chủ '%s' thất bại: %s"
-
-#: src/esx/esx_util.c:333
-#, c-format
-msgid "No IP address for host '%s' found: %s"
-msgstr "Không có địa chỉ IP cho máy chủ '%s' được tìm thấy: %s"
-
-#: src/esx/esx_util.c:343
-#, c-format
-msgid "Formatting IP address for host '%s' failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_util.c:363 src/esx/esx_vi.c:2507 src/hyperv/hyperv_driver.c:889
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:629 src/vmx/vmx.c:724
-#, c-format
-msgid "Could not parse UUID from string '%s'"
-msgstr "Không thể phân tích UUID từ chuỗi '%s'"
-
-#: src/esx/esx_vi.c:254
-#, c-format
-msgid "curl_easy_perform() returned an error: %s (%d) : %s"
-msgstr "curl_easy_perform() trả lại lỗi: %s (%d) : %s"
-
-#: src/esx/esx_vi.c:264
-#, c-format
-msgid ""
-"curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned an error: %s (%d) : %s"
-msgstr "url_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) trả lại lỗi: %s (%d) : %s"
-
-#: src/esx/esx_vi.c:272
-msgid ""
-"curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned a negative response code"
-msgstr ""
-"curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) trả lại một mã phản hồi tiêu cực"
-
-#: src/esx/esx_vi.c:284
-#, c-format
-msgid ""
-"curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) returned an error: %s (%d) : %s"
-msgstr ""
-"curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) trả lại một lỗi: %s (%d) : %s"
-
-#: src/esx/esx_vi.c:290
-#, c-format
-msgid "The server redirects from '%s' to '%s'"
-msgstr "Máy phục vụ điều hướng từ '%s' sang '%s'"
-
-#: src/esx/esx_vi.c:295
-#, c-format
-msgid "The server redirects from '%s'"
-msgstr "Máy phục vụ điều hướng từ '%s'"
-
-#: src/esx/esx_vi.c:308 src/esx/esx_vi_methods.c:165
-msgid "Invalid call"
-msgstr "Gọi không hợp lệ"
-
-#: src/esx/esx_vi.c:316
-msgid "Could not initialize CURL"
-msgstr "Không thể khởi chạy CURL"
-
-#: src/esx/esx_vi.c:335
-msgid "Could not build CURL header list"
-msgstr "Không thể dựng danh sách header CURL"
-
-#: src/esx/esx_vi.c:370
-msgid "Could not initialize CURL mutex"
-msgstr "Không thể khởi chạy mutex CURL"
-
-#: src/esx/esx_vi.c:398
-msgid "Download length it too large"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_vi.c:425
-#, c-format
-msgid "HTTP response code %d for download from '%s'"
-msgstr "Mã đáp ứng HTTP %d để tải về từ '%s'"
-
-#: src/esx/esx_vi.c:478
-#, c-format
-msgid "HTTP response code %d for upload to '%s'"
-msgstr "Mã đáp ứng HTTP %d để tải lên từ '%s'"
-
-#: src/esx/esx_vi.c:513
-#, c-format
-msgid "Trying to lock unknown SharedCURL lock %d"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_vi.c:541
-#, c-format
-msgid "Trying to unlock unknown SharedCURL lock %d"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_vi.c:558
-msgid "Trying to free SharedCURL object that is still in use"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_vi.c:578
-msgid "Cannot share uninitialized CURL handle"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_vi.c:584
-msgid "Cannot share CURL handle that is already shared"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_vi.c:593
-msgid "Could not initialize CURL (share)"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_vi.c:610
-msgid "Could not initialize a CURL (share) mutex"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_vi.c:633
-msgid "Cannot unshare uninitialized CURL handle"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_vi.c:639
-msgid "Cannot unshare CURL handle that is not shared"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_vi.c:644
-msgid "CURL (share) mismatch"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_vi.c:674
-msgid "Trying to free MultiCURL object that is still in use"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_vi.c:688
-msgid "Cannot add uninitialized CURL handle to a multi handle"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_vi.c:694
-msgid "Cannot add CURL handle to a multi handle twice"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_vi.c:703
-msgid "Could not initialize CURL (multi)"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_vi.c:725
-msgid "Cannot remove uninitialized CURL handle from a multi handle"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_vi.c:732
-msgid ""
-"Cannot remove CURL handle from a multi handle when it wasn't added before"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_vi.c:738
-msgid "CURL (multi) mismatch"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_vi.c:818
-msgid "Could not initialize session mutex"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_vi.c:844
-#, c-format
-msgid ""
-"Expecting VI API major/minor version '2.5', '4.x' or '5.x' but found '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_vi.c:854
-#, c-format
-msgid "Expecting GSX major/minor version '2.0' but found '%s'"
-msgstr "Mong đợi phiên bản GSX chính/phụ '2.0' nhưng lại thấy '%s'"
-
-#: src/esx/esx_vi.c:876
-#, c-format
-msgid ""
-"Expecting ESX major/minor version '3.5', '4.x' or '5.x' but found '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_vi.c:898
-#, c-format
-msgid ""
-"Expecting VPX major/minor version '2.5', '4.x' or '5.x' but found '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_vi.c:905
-#, c-format
-msgid ""
-"Expecting product 'gsx' or 'esx' or 'embeddedEsx' or 'vpx' but found '%s'"
-msgstr ""
-"Mong đợi sản phẩm 'gsx' hoặc 'esx' hoặc 'embeddedEsx' hoặc 'vpx' nhưng lại "
-"thấy '%s'"
-
-#: src/esx/esx_vi.c:912
-#, c-format
-msgid "Expecting VI API type 'HostAgent' or 'VirtualCenter' but found '%s'"
-msgstr ""
-"Mong đợi kiểu VI API 'HostAgent' hoặc 'VirtualCenter' nhưng lại thấy '%s'"
-
-#: src/esx/esx_vi.c:962 src/esx/esx_vi.c:1116 src/esx/esx_vi.c:1206
-msgid "Could not retrieve resource pool"
-msgstr "Không thể lấy pool tài nguyên"
-
-#: src/esx/esx_vi.c:1002
-#, c-format
-msgid "Path '%s' does not specify a datacenter"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_vi.c:1046
-#, c-format
-msgid "Could not find datacenter specified in '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_vi.c:1060
-#, c-format
-msgid "Path '%s' does not specify a compute resource"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_vi.c:1109
-#, c-format
-msgid "Could not find compute resource specified in '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_vi.c:1132
-#, c-format
-msgid "Path '%s' does not specify a host system"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_vi.c:1143
-#, c-format
-msgid "Path '%s' ends with an excess item"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_vi.c:1159
-#, c-format
-msgid "Could not find host system specified in '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_vi.c:1272
-msgid "(esx execute response)"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_vi.c:1290
-#, c-format
-msgid ""
-"HTTP response code %d for call to '%s'. Fault is unknown, XPath evaluation "
-"failed"
-msgstr ""
-"Mã đáp ứng HTTP %d cho cuộc gọi tới '%s'. Lỗi sai không rõ, đánh giá XPath "
-"thất bại"
-
-#: src/esx/esx_vi.c:1298
-#, c-format
-msgid ""
-"HTTP response code %d for call to '%s'. Fault is unknown, deserialization "
-"failed"
-msgstr ""
-"Mã đáp ứng HTTP %d cho cuộc gọi tới '%s'. Lỗi sai không rõ, trích "
-"xuất dữ liệu thất bại"
-
-#: src/esx/esx_vi.c:1305
-#, c-format
-msgid "HTTP response code %d for call to '%s'. Fault: %s - %s"
-msgstr "Mã đáp ứng HTTP %d cho cuộc gọi tới '%s'. Lỗi sai: %s - %s"
-
-#: src/esx/esx_vi.c:1325
-#, c-format
-msgid "XPath evaluation of response for call to '%s' failed"
-msgstr "Đánh giá XPath của đáp ứng cho cuộc gọi tới '%s' thất bại"
-
-#: src/esx/esx_vi.c:1337 src/esx/esx_vi.c:1352
-#, c-format
-msgid "Call to '%s' returned an empty result, expecting a non-empty result"
-msgstr ""
-"Gọi tới '%s' trả lại một kết quả rỗng, mong đợi một kết quả không rỗng"
-
-#: src/esx/esx_vi.c:1342 src/esx/esx_vi.c:1363
-#, c-format
-msgid "Call to '%s' returned a list, expecting exactly one item"
-msgstr "Gọi tới '%s' trả lại một danh sách, mong đợi chính xác một mục"
-
-#: src/esx/esx_vi.c:1377
-#, c-format
-msgid "Call to '%s' returned something, expecting an empty result"
-msgstr "Gọi tới '%s' trả lại một cái gì đó, mong đợi một kết quả rỗng"
-
-#: src/esx/esx_vi.c:1386
-msgid "Invalid argument (occurrence)"
-msgstr "Tham số không hợp lệ (sự cố)"
-
-#: src/esx/esx_vi.c:1392
-#, c-format
-msgid "HTTP response code %d for call to '%s'"
-msgstr "Mã đáp ứng HTTP %d cho cuộc gọi tới '%s'"
-
-#: src/esx/esx_vi.c:1450 src/esx/esx_vi_types.c:933
-#, c-format
-msgid "Expecting type '%s' but found '%s'"
-msgstr "Mong đợi kiểu '%s' nhưng lại thấy '%s'"
-
-#: src/esx/esx_vi.c:1464 src/esx/esx_vi.c:1536 src/esx/esx_vi_types.c:366
-#: src/esx/esx_vi_types.c:1063
-#, c-format
-msgid "Unknown value '%s' for %s"
-msgstr "Giá trị không rõ '%s' cho %s"
-
-#: src/esx/esx_vi.c:1629
-#, c-format
-msgid "Expecting type to begin with 'ArrayOf' but found '%s'"
-msgstr "Mong đợi kiểu để bắt đầu với 'ArrayOf' nhưng lại thấy '%s'"
-
-#: src/esx/esx_vi.c:1638 src/esx/esx_vi.c:1710 src/esx/esx_vi_types.c:307
-#, c-format
-msgid "Wrong XML element type %d"
-msgstr "Kiểu thành phần XML sai %d"
-
-#: src/esx/esx_vi.c:1900
-msgid "Invalid call, no mutex"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_vi.c:1907
-msgid "Invalid call, no session"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_vi.c:1966
-msgid "Key of the current session differs from the key at last login"
-msgstr "Khóa của phiên làm việc hiện tại khác với khóa lần đăng nhập trước"
-
-#: src/esx/esx_vi.c:2021 src/esx/esx_vi.c:2033 src/esx/esx_vi.c:2047
-#: src/esx/esx_vi.c:2056
-#, c-format
-msgid "Invalid lookup of '%s' from '%s'"
-msgstr "Tìm kiếm không hợp lệ của '%s' từ '%s'"
-
-#: src/esx/esx_vi.c:2062
-#, c-format
-msgid "Invalid lookup from '%s'"
-msgstr "Tìm kiếm không hợp lệ từ '%s'"
-
-#: src/esx/esx_vi.c:2103
-#, c-format
-msgid "Could not lookup '%s' from '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_vi.c:2109
-#, c-format
-msgid "Could not lookup '%s' list from '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_vi.c:2115
-msgid "Invalid occurrence value"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_vi.c:2169
-#, c-format
-msgid "Missing '%s' property while looking for ManagedEntityStatus"
-msgstr "Thiếu thuộc tính '%s' khi tìm ManagedEntityStatus"
-
-#: src/esx/esx_vi.c:2192
-msgid "Missing 'runtime.powerState' property"
-msgstr "Thiếu thuộc tính 'runtime.powerState'"
-
-#: src/esx/esx_vi.c:2253 src/esx/esx_vi.c:2286 src/esx/esx_vi.c:2322
-#: src/esx/esx_vi.c:2358
-#, c-format
-msgid "Missing '%s' property"
-msgstr "Thiếu thuộc tính '%s'"
-
-#: src/esx/esx_vi.c:2429
-msgid "ObjectContent does not reference a virtual machine"
-msgstr "ObjectContent không tham chiếu tới một máy ảo"
-
-#: src/esx/esx_vi.c:2437
-#, c-format
-msgid "Could not parse positive integer from '%s'"
-msgstr "Không thể phân tích nguyên dương từ '%s'"
-
-#: src/esx/esx_vi.c:2463
-msgid "Domain name contains invalid escape sequence"
-msgstr "Tên miền chứa dãy thoát không hợp lệ"
-
-#: src/esx/esx_vi.c:2473
-msgid "Could not get name of virtual machine"
-msgstr "Không thể lấy tên của máy ảo"
-
-#: src/esx/esx_vi.c:2501
-msgid "Could not get UUID of virtual machine"
-msgstr "Không thể lấy UUID của máy ảo"
-
-#: src/esx/esx_vi.c:2642
-#, c-format
-msgid "Could not find snapshot with name '%s'"
-msgstr "Không thể tìm ảnh chụp của tên '%s'"
-
-#: src/esx/esx_vi.c:2677
-#, c-format
-msgid "Could not find domain snapshot with internal name '%s'"
-msgstr "Không thể tìm ảnh chụp miền với tên nội bộ '%s'"
-
-#: src/esx/esx_vi.c:2743
-#, c-format
-msgid "Could not find domain with UUID '%s'"
-msgstr "Không thể tìm miền với UUID '%s'"
-
-#: src/esx/esx_vi.c:2818
-#, c-format
-msgid "Could not find domain with name '%s'"
-msgstr "Không thể tìm miền với tên '%s'"
-
-#: src/esx/esx_vi.c:2871
-msgid "Other tasks are pending for this domain"
-msgstr "Các tác vụ khác đang chờ cho miền này"
-
-#: src/esx/esx_vi.c:2952
-#, c-format
-msgid "Could not find datastore with name '%s'"
-msgstr "Không thể tìm datastore với tên '%s'"
-
-#: src/esx/esx_vi.c:3039
-#, c-format
-msgid "Could not find datastore containing absolute path '%s'"
-msgstr "Không thể tìm datastore chứa đường dẫn tuyệt đối '%s'"
-
-#: src/esx/esx_vi.c:3110
-msgid "Could not lookup datastore host mount"
-msgstr "Không thể tìm điểm lắp máy chủ datastore"
-
-#: src/esx/esx_vi.c:3386
-msgid "Domain has no current snapshot"
-msgstr "Miền không có ảnh chụp hiện tại"
-
-#: src/esx/esx_vi.c:3393
-msgid "Could not lookup root snapshot list"
-msgstr "Không thể tìm danh sách ảnh chụp gốc"
-
-#: src/esx/esx_vi.c:3477
-#, c-format
-msgid "Datastore path '%s' doesn't reference a file"
-msgstr "Đường dẫn datastore '%s' không tham chiếu tới một tập tin"
-
-#: src/esx/esx_vi.c:3567 src/esx/esx_vi.c:3717
-#, c-format
-msgid "Could not search in datastore '%s': %s"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_vi.c:3586
-#, c-format
-msgid "No storage volume with key or path '%s'"
-msgstr "Không có ổ lưu trữ với khóa hoặc đường dẫn '%s'"
-
-#: src/esx/esx_vi.c:3846
-msgid "Could not retrieve the AutoStartDefaults object"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_vi.c:3991
-#, c-format
-msgid "Could not find physical NIC with name '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_vi.c:4040
-#, c-format
-msgid "Could not find physical NIC with MAC address '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_vi.c:4135
-#, c-format
-msgid "Could not find HostVirtualSwitch with name '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_vi.c:4258 src/esx/esx_vi.c:4292
-#, c-format
-msgid ""
-"Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', no "
-"possible answers"
-msgstr ""
-"Câu hỏi đang chờ đã chặn việc thi hành máy ảo, câu hỏi là '%s', không có câu "
-"trả lời khả thi"
-
-#: src/esx/esx_vi.c:4266
-#, c-format
-msgid ""
-"Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', "
-"possible answers are %s, but no default answer is specified"
-msgstr ""
-"Câu hỏi đang chờ đã chặn việc thi hành máy ảo, câu hỏi là '%s', câu hỏi khả "
-"thi là %s, nhưng không có câu trả lời mặc định được chỉ định"
-
-#: src/esx/esx_vi.c:4287
-#, c-format
-msgid ""
-"Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', "
-"possible answers are %s"
-msgstr ""
-"Câu hỏi đang chờ đã chặn việc thi hành máy ảo, câu hỏi là '%s', câu trả lời "
-"khả thi là %s"
-
-#: src/esx/esx_vi.c:4402
-msgid ""
-"Cancelable task is blocked by an unanswered question but cancellation failed"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_vi.c:4407
-msgid "Non-cancelable task is blocked by an unanswered question"
-msgstr "Tác vụ không thể hủy được bị chặn bởi một câu hỏi chưa trả lời"
-
-#: src/esx/esx_vi.c:4538
-#, c-format
-msgid "HostCpuIdInfo register '%s' has an unexpected length"
-msgstr "Đăng ký HostCPUIdInfor '%s' có một độ dài không mong đợi"
-
-#: src/esx/esx_vi.c:4552
-#, c-format
-msgid "HostCpuIdInfo register '%s' has an unexpected format"
-msgstr "Đăng ký HostCPUIdInfor '%s' có một định dạng không mong đợi"
-
-#: src/esx/esx_vi.c:4605
-msgid "Unexpected product version"
-msgstr "Phiên bản sản phẩm không mong đợi"
-
-#: src/esx/esx_vi.c:4623
-msgid "Unable to obtain hostInternetScsiHba"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_vi.c:4642
-#, c-format
-msgid "Could not find storage pool with name: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_vi.c:4835
-msgid "Target not found"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_vi.c:5091
-#, c-format
-msgid "Missing 'name' property in %s lookup"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_vi.c:5125
-#, c-format
-msgid "Could not find %s with name '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_vi.c:5128
-#, c-format
-msgid "Could not find %s"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_vi_types.c:89 src/esx/esx_vi_types.c:778
-#, c-format
-msgid "%s object has invalid dynamic type"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_vi_types.c:219 src/esx/esx_vi_types.c:234
-#, c-format
-msgid "Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_vi_types.c:359
-#, c-format
-msgid "XML node doesn't contain text, expecting an %s value"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_vi_types.c:373
-#, c-format
-msgid "Value '%s' is not representable as %s"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_vi_types.c:498 src/esx/esx_vi_types.c:761
-#, c-format
-msgid "%s object is missing the required '%s' property"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_vi_types.c:555 src/esx/esx_vi_types.c:701
-#, c-format
-msgid "Call to %s for unexpected type '%s'"
-msgstr "Gọi tới %s cho kiểu không mong đợi '%s'"
-
-#: src/esx/esx_vi_types.c:736
-#, c-format
-msgid "Unknown value '%s' for %s 'type' property"
-msgstr "Giá trị không rõ '%s' cho thuộc tính 'type' của %s"
-
-#: src/esx/esx_vi_types.c:963 src/esx/esx_vi_types.c:1029
-msgid "Could not copy an XML node"
-msgstr "Không thể sao chép một nút XML"
-
-#: src/esx/esx_vi_types.c:1040
-msgid "AnyType is missing 'type' property"
-msgstr "AnyType thiếu thuộc tính 'type'"
-
-#: src/esx/esx_vi_types.c:1048
-#, c-format
-msgid "Unknown value '%s' for AnyType 'type' property"
-msgstr "Giá trị không rõ '%s' cho thuộc tính 'type' của AnyType"
-
-#: src/esx/esx_vi_types.c:1071
-#, c-format
-msgid "Value '%s' is out of %s range"
-msgstr "Giá trị '%s' vượt miền %s"
-
-#: src/esx/esx_vi_types.c:1087
-#, c-format
-msgid "Unknown value '%s' for xsd:boolean"
-msgstr "Giá trị không rõ '%s' cho xsd:boolean"
-
-#: src/esx/esx_vi_types.c:1498
-msgid "XML node doesn't contain text, expecting an xsd:dateTime value"
-msgstr "Nút XML không chứa chữ, mong đợi một giá trị xsd:dateTime"
-
-#: src/esx/esx_vi_types.c:1531
-#, c-format
-msgid "xsd:dateTime value '%s' too long for destination"
-msgstr "giá trị xsd:dateTime '%s' quá dài cho chỗ ghi"
-
-#: src/esx/esx_vi_types.c:1553 src/esx/esx_vi_types.c:1563
-#: src/esx/esx_vi_types.c:1576 src/esx/esx_vi_types.c:1590
-#, c-format
-msgid "xsd:dateTime value '%s' has unexpected format"
-msgstr "giá trị xsd:dateTime '%s' có định dạng không mong đợi"
-
-#: src/esx/esx_vi_types.c:1673
-msgid "MethodFault is missing 'type' property"
-msgstr ""
-
-#: src/esx/esx_vi_types.c:1768
-msgid "ManagedObjectReference is missing 'type' property"
-msgstr "ManagedObjectReference thiếu thuộc tính 'type'"
-
-#: src/esx/esx_vi_types.c:1846
-#, c-format
-msgid "%s is missing 'type' property"
-msgstr "%s thiếu thuộc tính 'type'"
-
-#: src/fdstream.c:96 src/fdstream.c:133 src/fdstream.c:215 src/fdstream.c:377
-#: src/fdstream.c:429
-msgid "stream is not open"
-msgstr "luồng chưa mở"
-
-#: src/fdstream.c:103 src/fdstream.c:140
-msgid "stream does not have a callback registered"
-msgstr "luồng không có một callback được đăng ký"
-
-#: src/fdstream.c:222
-msgid "stream already has a callback registered"
-msgstr "luồng đã có một callback được đăng ký"
-
-#: src/fdstream.c:232
-msgid "cannot register file watch on stream"
-msgstr "không thể đăng ký tập tin xem trên luồng"
-
-#: src/fdstream.c:311
-#, c-format
-msgid "I/O helper exited with status %d"
-msgstr ""
-
-#: src/fdstream.c:315
-msgid "I/O helper exited abnormally"
-msgstr ""
-
-#: src/fdstream.c:371
-msgid "Too many bytes to write to stream"
-msgstr ""
-
-#: src/fdstream.c:386 src/fdstream.c:405
-msgid "cannot write to stream"
-msgstr "không thể ghi vào luồng"
-
-#: src/fdstream.c:423
-msgid "Too many bytes to read from stream"
-msgstr ""
-
-#: src/fdstream.c:455
-msgid "cannot read from stream"
-msgstr ""
-
-#: src/fdstream.c:501 src/locking/lock_daemon.c:142
-#: src/locking/lock_daemon.c:185 src/qemu/qemu_capabilities.c:2837
-#: src/util/vireventpoll.c:682 src/util/virnodesuspend.c:66
-#: src/util/virobject.c:221
-msgid "Unable to initialize mutex"
-msgstr ""
-
-#: src/fdstream.c:531
-msgid "Unable to open UNIX socket"
-msgstr ""
-
-#: src/fdstream.c:574
-msgid "UNIX domain sockets are not supported on this platform"
-msgstr ""
-
-#: src/fdstream.c:604
-#, c-format
-msgid "Unable to open stream for '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/fdstream.c:611
-#, c-format
-msgid "Unable to access stream for '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/fdstream.c:619 src/util/iohelper.c:65
-#, c-format
-msgid "Unable to seek %s to %llu"
-msgstr ""
-
-#: src/fdstream.c:636
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot request read and write flags together"
-msgstr ""
-
-#: src/fdstream.c:643 src/lxc/lxc_process.c:1180
-msgid "Unable to create pipe"
-msgstr ""
-
-#: src/fdstream.c:695
-#, c-format
-msgid "Attempt to create %s without specifying mode"
-msgstr ""
-
-#: src/hyperv/hyperv_driver.c:165
-msgid "Could not create openwsman client"
-msgstr ""
-
-#: src/hyperv/hyperv_driver.c:171
-msgid "Could not initialize openwsman transport"
-msgstr ""
-
-#: src/hyperv/hyperv_driver.c:192
-#, c-format
-msgid "%s is not a Hyper-V server"
-msgstr ""
-
-#: src/hyperv/hyperv_driver.c:249 src/hyperv/hyperv_driver.c:286
-#: src/hyperv/hyperv_driver.c:305
-#, c-format
-msgid "Could not lookup %s"
-msgstr ""
-
-#: src/hyperv/hyperv_driver.c:332
-#, c-format
-msgid "CPU model %s too long for destination"
-msgstr ""
-
-#: src/hyperv/hyperv_driver.c:496 src/hyperv/hyperv_wmi.c:675
-#, c-format
-msgid "No domain with UUID %s"
-msgstr ""
-
-#: src/hyperv/hyperv_driver.c:529
-#, c-format
-msgid "No domain with name %s"
-msgstr ""
-
-#: src/hyperv/hyperv_driver.c:557
-msgid "Domain is not active"
-msgstr ""
-
-#: src/hyperv/hyperv_driver.c:586
-msgid "Domain is not paused"
-msgstr ""
-
-#: src/hyperv/hyperv_driver.c:618 src/hyperv/hyperv_driver.c:1155
-msgid "Domain is not active or is in state transition"
-msgstr ""
-
-#: src/hyperv/hyperv_driver.c:689 src/hyperv/hyperv_driver.c:710
-#: src/hyperv/hyperv_driver.c:732 src/hyperv/hyperv_driver.c:829
-#: src/hyperv/hyperv_driver.c:850 src/hyperv/hyperv_driver.c:872
-#, c-format
-msgid "Could not lookup %s for domain %s"
-msgstr ""
-
-#: src/hyperv/hyperv_driver.c:1032
-msgid "Domain is already active or is in state transition"
-msgstr ""
-
-#: src/hyperv/hyperv_driver.c:1210
-msgid "Domain has no managed save image"
-msgstr ""
-
-#: src/hyperv/hyperv_driver.c:1404
-#, c-format
-msgid "openwsman error: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:60
-#, c-format
-msgid "Transport error during %s: %s (%d)"
-msgstr ""
-
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:70
-#, c-format
-msgid "Unexpected HTTP response during %s: %d"
-msgstr ""
-
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:77
-#, c-format
-msgid "Empty response during %s"
-msgstr ""
-
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:92
-#, c-format
-msgid ""
-"SOAP fault during %s: code '%s', subcode '%s', reason '%s', detail '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:144 src/hyperv/hyperv_wmi.c:422
-msgid "Could not initialize options"
-msgstr ""
-
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:153
-msgid "Could not create filter"
-msgstr ""
-
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:180
-msgid "Could not lookup SOAP body"
-msgstr ""
-
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:188
-msgid "Could not lookup pull response"
-msgstr ""
-
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:196
-msgid "Could not lookup pull response items"
-msgstr ""
-
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:209
-msgid "Could not deserialize pull response item"
-msgstr ""
-
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:256 src/hyperv/hyperv_wmi.c:297
-msgid "Could not free deserialized data"
-msgstr ""
-
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:317
-msgid "Completed with no error"
-msgstr ""
-
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:320 src/hyperv/hyperv_wmi.c:356
-msgid "Not supported"
-msgstr ""
-
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:326
-msgid "Cannot complete within timeout period"
-msgstr ""
-
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:329 src/hyperv/hyperv_wmi.c:350
-#: tools/virsh-domain.c:5017 tools/virsh-domain.c:10380
-msgid "Failed"
-msgstr ""
-
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:332 src/hyperv/hyperv_wmi.c:365
-msgid "Invalid parameter"
-msgstr ""
-
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:335
-msgid "In use"
-msgstr ""
-
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:338
-msgid "Transition started"
-msgstr ""
-
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:341
-msgid "Invalid state transition"
-msgstr ""
-
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:344
-msgid "Timeout parameter not supported"
-msgstr ""
-
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:347
-msgid "Busy"
-msgstr ""
-
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:353
-msgid "Access denied"
-msgstr ""
-
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:359
-msgid "Status is unknown"
-msgstr ""
-
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:362
-msgid "Timeout"
-msgstr ""
-
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:368
-msgid "System is in use"
-msgstr ""
-
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:371
-msgid "Invalid state for this operation"
-msgstr ""
-
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:374
-msgid "Incorrect data type"
-msgstr ""
-
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:377
-msgid "System is not available"
-msgstr ""
-
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:380 tools/virsh.c:2232 tools/virsh.c:2277
-#: tools/virsh.c:2970 tools/virsh.c:2976 tools/virsh-domain.c:4646
-#: tools/virsh-domain.c:6290 tools/virsh-pool.c:1388
-#: tools/virsh-snapshot.c:447
-msgid "Out of memory"
-msgstr "Thiếu bộ nhớ"
-
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:383
-msgid "Unknown return code"
-msgstr ""
-
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:442 src/hyperv/hyperv_wmi.c:459
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:476
-#, c-format
-msgid "Could not lookup %s for %s invocation"
-msgstr ""
-
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:449
-#, c-format
-msgid "Could not parse return code from '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:501
-#, c-format
-msgid "Concrete job for %s invocation is in error state"
-msgstr ""
-
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:507
-#, c-format
-msgid "Concrete job for %s invocation is in unknown state"
-msgstr ""
-
-#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:514
-#, c-format
-msgid "Invocation of %s returned an error: %s (%d)"
-msgstr ""
-
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:91
-msgid "failed to initialize netcf"
-msgstr ""
-
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:108
-msgid "Attempt to close netcf state driver with open connections"
-msgstr ""
-
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:136
-msgid "failed to re-init netcf"
-msgstr ""
-
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:229
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:347
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:443
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:626
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:720
-#, c-format
-msgid "couldn't find interface named '%s': %s%s%s"
-msgstr ""
-
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:234
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:725
-#: src/interface/interface_backend_udev.c:493
-#: src/interface/interface_backend_udev.c:1018
-#: src/interface/interface_backend_udev.c:1150
-#, c-format
-msgid "couldn't find interface named '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:253
-#, c-format
-msgid "failed to get status of interface %s: %s%s%s"
-msgstr ""
-
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:313
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:404
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:589
-#, c-format
-msgid "failed to get number of host interfaces: %s%s%s"
-msgstr ""
-
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:331
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:422
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:609
-#, c-format
-msgid "failed to list host interfaces: %s%s%s"
-msgstr ""
-
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:761
-#, c-format
-msgid "couldn't find interface with MAC address '%s': %s%s%s"
-msgstr ""
-
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:768
-#: src/interface/interface_backend_udev.c:546
-#, c-format
-msgid "couldn't find interface with MAC address '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:774
-msgid "multiple interfaces with matching MAC address"
-msgstr "nhiều giao diện khớp địa chỉ MAC"
-
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:822
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:885
-#, c-format
-msgid "could not get interface XML description: %s%s%s"
-msgstr ""
-
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:927
-#, c-format
-msgid "failed to undefine interface %s: %s%s%s"
-msgstr ""
-
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:971
-msgid "interface is already running"
-msgstr ""
-
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:980
-#, c-format
-msgid "failed to create (start) interface %s: %s%s%s"
-msgstr ""
-
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:1024
-msgid "interface is not running"
-msgstr ""
-
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:1033
-#, c-format
-msgid "failed to destroy (stop) interface %s: %s%s%s"
-msgstr ""
-
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:1098
-#, c-format
-msgid "failed to begin transaction: %s%s%s"
-msgstr ""
-
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:1124
-#, c-format
-msgid "failed to commit transaction: %s%s%s"
-msgstr ""
-
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:1150
-#, c-format
-msgid "failed to rollback transaction: %s%s%s"
-msgstr ""
-
-#: src/interface/interface_backend_netcf.c:1194
-msgid "failed to register netcf interface driver"
-msgstr ""
-
-#: src/interface/interface_backend_udev.c:148
-msgid "failed to create udev context"
-msgstr ""
-
-#: src/interface/interface_backend_udev.c:194
-#, c-format
-msgid "failed to get number of %s interfaces on host"
-msgstr ""
-
-#: src/interface/interface_backend_udev.c:248
-#: src/interface/interface_backend_udev.c:378
-#, c-format
-msgid "failed to get list of %s interfaces on host"
-msgstr ""
-
-#: src/interface/interface_backend_udev.c:529
-#, c-format
-msgid "failed to lookup interface with MAC address '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/interface/interface_backend_udev.c:554
-#, c-format
-msgid "the MAC address '%s' matches multiple interfaces"
-msgstr ""
-
-#: src/interface/interface_backend_udev.c:650
-#, c-format
-msgid "Could not retrieve 'bonding/downdelay' for '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/interface/interface_backend_udev.c:655
-#, c-format
-msgid "Could not parse 'bonding/downdelay' '%s' for '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/interface/interface_backend_udev.c:664
-#, c-format
-msgid "Could not retrieve 'bonding/updelay' for '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/interface/interface_backend_udev.c:669
-#, c-format
-msgid "Could not parse 'bonding/updelay' '%s' for '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/interface/interface_backend_udev.c:678
-#, c-format
-msgid "Could not retrieve 'bonding/miimon' for '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/interface/interface_backend_udev.c:683
-#, c-format
-msgid "Could not parse 'bonding/miimon' '%s' for '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/interface/interface_backend_udev.c:692
-#, c-format
-msgid "Could not retrieve 'bonding/arp_interval' for '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/interface/interface_backend_udev.c:697
-#, c-format
-msgid "Could not parse 'bonding/arp_interval' '%s' for '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/interface/interface_backend_udev.c:711
-#, c-format
-msgid "Could not retrieve 'bonding/mode' for '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/interface/interface_backend_udev.c:717
-#, c-format
-msgid "Invalid format for 'bonding/mode' for '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/interface/interface_backend_udev.c:722
-#, c-format
-msgid "Unable to find correct value in 'bonding/mode' for '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/interface/interface_backend_udev.c:728
-#, c-format
-msgid "Could not parse 'bonding/mode' '%s' for '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/interface/interface_backend_udev.c:741
-#, c-format
-msgid "Could not retrieve 'bonding/arp_validate' for '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/interface/interface_backend_udev.c:747
-#, c-format
-msgid "Invalid format for 'bonding/arp_validate' for '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/interface/interface_backend_udev.c:752
-#, c-format
-msgid "Unable to find correct value in 'bonding/arp_validate' for '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/interface/interface_backend_udev.c:758
-#, c-format
-msgid "Could not parse 'bonding/arp_validate' '%s' for '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/interface/interface_backend_udev.c:768
-#, c-format
-msgid "Could not retrieve 'bonding/use_carrier' for '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/interface/interface_backend_udev.c:773
-#, c-format
-msgid "Could not parse 'bonding/use_carrier' '%s' for '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/interface/interface_backend_udev.c:793
-#, c-format
-msgid "Could not retrieve 'bonding/arp_ip_target' for '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/interface/interface_backend_udev.c:806
-#, c-format
-msgid "Could not get slaves of bond '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/interface/interface_backend_udev.c:822
-#, c-format
-msgid "Invalid enslaved interface name '%s' seen for bond '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/interface/interface_backend_udev.c:833
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not get interface information for '%s', which is a enslaved in bond "
-"'%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/interface/interface_backend_udev.c:875
-#, c-format
-msgid "Could not retrieve 'bridge/forward_delay' for '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/interface/interface_backend_udev.c:886
-#, c-format
-msgid "Could not retrieve 'bridge/stp_state' for '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/interface/interface_backend_udev.c:892
-#, c-format
-msgid "Could not parse 'bridge/stp_state' '%s' for '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/interface/interface_backend_udev.c:905
-#, c-format
-msgid "Invalid STP state value %d received for '%s'. Must be -1, 0, or 1."
-msgstr ""
-
-#: src/interface/interface_backend_udev.c:924
-#, c-format
-msgid "Could not get members of bridge '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/interface/interface_backend_udev.c:940
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not get interface information for '%s', which is a member of bridge "
-"'%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/interface/interface_backend_udev.c:974
-#, c-format
-msgid "failed to find the VID for the VLAN device '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/interface/interface_backend_udev.c:1031
-#, c-format
-msgid "Could not parse MTU value '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/interface/interface_backend_udev.c:1192
-msgid "failed to register udev interface driver"
-msgstr ""
-
-#: src/internal.h:274 src/internal.h:296
-#, c-format
-msgid "unsupported flags (0x%lx) in function %s"
-msgstr ""
-
-#: src/internal.h:354
-#, c-format
-msgid "read only access prevents %s"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:117
-#, c-format
-msgid "Too many drivers, cannot register %s"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:376
-msgid "libvirt.so is not safe to use from setuid programs"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:747
-#, c-format
-msgid "Initialization of %s state driver failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:749
-msgid "Unknown problem"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:943
-msgid "Expected a list for 'uri_aliases' config parameter"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:955
-msgid "Expected a string for 'uri_aliases' config parameter list entry"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:961
-#, c-format
-msgid ""
-"Malformed 'uri_aliases' config entry '%s', expected 'alias=uri://host/path'"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:969
-#, c-format
-msgid ""
-"Malformed 'uri_aliases' config entry '%s', aliases may only contain 'a-Z, 0-"
-"9, _, -'"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:1021
-msgid "Expected a string for 'uri_default' config parameter"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:1056
-msgid "An explicit URI must be provided when setuid"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:1140
-#, c-format
-msgid "libvirt was built without the '%s' driver"
-msgstr "libvirt được dựng mà không có trình điều khiển '%s'"
-
-#: src/libvirt.c:2091 src/libvirt.c:10858 src/libvirt.c:12593
-#: src/libvirt.c:15205 src/libvirt.c:16752
-#, c-format
-msgid "uuidstr in %s must be a valid UUID"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:2536 src/libvirt.c:2627
-msgid "could not build absolute output file path"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:2615 src/libvirt.c:2742 src/libvirt.c:2883
-msgid "running and paused flags are mutually exclusive"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:2677 src/libvirt.c:2754 src/libvirt.c:2819 src/libvirt.c:2895
-msgid "could not build absolute input file path"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:2808
-msgid "virDomainSaveImageGetXMLDesc with secure flag"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:2959
-msgid "crash and live flags are mutually exclusive"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:2965
-msgid "crash and reset flags are mutually exclusive"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:2971
-msgid "live and reset flags are mutually exclusive"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:2982
-msgid "could not build absolute core file path"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:3042 src/libvirt.c:19229 src/libvirt.c:19293
-#, c-format
-msgid "stream in %s must match connection of domain '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:3444
-#, c-format
-msgid "result too large: %llu"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:3682
-#, c-format
-msgid "string parameter name '%.*s' too long"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:3691
-#, c-format
-msgid "NULL string parameter '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:3697
-#, c-format
-msgid "string parameter '%s' unsupported"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:3820 src/libvirt.c:4064 src/libvirt.c:7602 src/libvirt.c:9437
-#: src/libvirt.c:9643 src/libvirt.c:9773 src/libvirt.c:10127
-#: src/libvirt.c:20193
-#, c-format
-msgid "flags 'affect live' and 'affect config' in %s are mutually exclusive"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:4252
-msgid "virDomainGetXMLDesc with secure flag"
-msgstr "virDomainGetXMLDesc với cờ bảo mật"
-
-#: src/libvirt.c:4431
-msgid "domainMigratePrepare did not set uri"
-msgstr "domainMigratePrepare đã không đặt uri"
-
-#: src/libvirt.c:4553 src/qemu/qemu_migration.c:3619
-msgid "domainMigratePrepare2 did not set uri"
-msgstr "domainMigratePrepare2 đã không đặt uri"
-
-#: src/libvirt.c:4588 src/libvirt.c:4843 src/qemu/qemu_migration.c:3662
-#: src/qemu/qemu_migration.c:3909
-msgid "finish step ignored that migration was cancelled"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:4760 src/qemu/qemu_migration.c:3830
-msgid "domainMigratePrepare3 did not set uri"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:4980
-#, c-format
-msgid "unable to parse server from dconnuri in %s"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:5002 src/libvirt.c:5095 src/libvirt.c:5519 src/libvirt.c:5531
-#: src/libvirt.c:5705 src/libvirt.c:5718
-msgid "Unable to change target guest XML during migration"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:5008
-msgid "Unable to override peer2peer migration URI"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:5214 src/libvirt.c:5440 src/libvirt.c:5617 src/libvirt.c:5834
-#: src/libvirt.c:5991 src/libvirt.c:6100
-#, c-format
-msgid ""
-"flags 'shared disk' and 'shared incremental' in %s are mutually exclusive"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:5224 src/libvirt.c:5450 src/libvirt.c:5633 src/libvirt.c:5844
-msgid "offline migration is not supported by the source host"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:5231 src/libvirt.c:5457 src/libvirt.c:5640
-#: src/qemu/qemu_migration.c:4050
-msgid "offline migration is not supported by the destination host"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:5271 src/libvirt.c:5494 src/libvirt.c:5655
-msgid "cannot enforce change protection"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:5277 src/libvirt.c:5500
-msgid "cannot perform tunnelled migration without using peer2peer flag"
-msgstr "không thể thực hiện di trú đường hầm mà không dùng cờ peer2peer"
-
-#: src/libvirt.c:5624
-msgid "use virDomainMigrateToURI3 for peer-to-peer migration"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:5675 src/qemu/qemu_migration.c:4043
-msgid ""
-"Migration APIs with extensible parameters are not supported but extended "
-"parameters were passed"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:5871 src/libvirt.c:6019
-msgid "direct migration is not supported by the connection driver"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:6124
-msgid "Peer-to-peer migration is not supported by the connection driver"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:6142
-msgid ""
-"Peer-to-peer migration with extensible parameters is not supported but "
-"extended parameters were passed"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:6152
-msgid "Direct migration is not supported by the connection driver"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:6159
-msgid "Direct migration does not support extensible parameters"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:6410 src/libvirt.c:6556 src/libvirt.c:6839
-#, c-format
-msgid "conn in %s must match stream connection"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:7140
-#, c-format
-msgid "cpuNum in %s only accepts %d as a negative value"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:7227
-#, c-format
-msgid "cellNum in %s only accepts %d as a negative value"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:7782 src/libvirt.c:7923
-#, c-format
-msgid "size in %s must not exceed %zu"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:8370
-#, c-format
-msgid "flags in %s must include VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:9168
-#, c-format
-msgid "nkeycodes in %s must be <= %d"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:9360
-#, c-format
-msgid ""
-"flags 'VIR_DOMAIN_VCPU_MAXIMUM' and 'VIR_DOMAIN_VCPU_GUEST' in '%s' are "
-"mutually exclusive"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:9369 src/libvirt.c:9499 src/libvirt.c:9571
-#, c-format
-msgid "input too large: %u"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:9634 src/libvirt.c:9846
-#, c-format
-msgid "input too large: %d * %d"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:10049
-#, c-format
-msgid "metadata title in %s can't contain newlines"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:13698 src/libvirt.c:13764
-#, c-format
-msgid "stream in %s must match connection of volume '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:14140
-#, c-format
-msgid "capacity in %s cannot be zero without 'delta' or 'shrink' flags set"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:15949
-msgid "data sources cannot be used for non-blocking streams"
-msgstr "các nguồn dữ liệu không thể được dùng cho các dòng không chặn"
-
-#: src/libvirt.c:16042
-msgid "data sinks cannot be used for non-blocking streams"
-msgstr "các bồn dữ liệu không thể được sử dụng cho các luồng không chặn"
-
-#: src/libvirt.c:17655
-#, c-format
-msgid "domain '%s' in %s must match connection"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:17664 src/libvirt.c:17784
-#, c-format
-msgid "eventID in %s must be less than %d"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:17774
-#, c-format
-msgid "network '%s' in %s must match connection"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:17890 src/libvirt.c:19041
-#, c-format
-msgid "running and paused flags in %s are mutually exclusive"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:18185
-#, c-format
-msgid "use of 'current' flag in %s requires 'redefine' flag"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:18193
-#, c-format
-msgid "'redefine' and 'no metadata' flags in %s are mutually exclusive"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:18201
-#, c-format
-msgid "'redefine' and 'halt' flags in %s are mutually exclusive"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:18251
-msgid "virDomainSnapshotGetXMLDesc with secure flag"
-msgstr "virDomainSnapshotGetXMLDesc với cờ bảo mật"
-
-#: src/libvirt.c:19103
-#, c-format
-msgid "children and children_only flags in %s are mutually exclusive"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:19660
-#, c-format
-msgid "use of flags in %s requires a copy job"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:19823
-#, c-format
-msgid "Unable to access file descriptor %d"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:19829
-#, c-format
-msgid "fd %d in %s must be a socket"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:19839
-msgid "fd passing is not supported by this connection"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:19991
-msgid "A close callback is already registered"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:20044
-msgid "A different callback was requested"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:20318
-#, c-format
-msgid "ncpus in %s must be 1 when start_cpu is -1"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt.c:20333
-#, c-format
-msgid "input too large: %u * %u"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt-lxc.c:208 src/security/security_selinux.c:749
-#: src/security/security_selinux.c:856
-#, c-format
-msgid "unable to get PID %d security context"
-msgstr "không thể lấy PID %d ngữ cảnh bảo mật"
-
-#: src/libvirt-lxc.c:215 src/security/security_selinux.c:863
-#, c-format
-msgid "security label exceeds maximum length: %d"
-msgstr "nhãn bảo mật vượt quá độ dài lớn nhất: %d"
-
-#: src/libvirt-lxc.c:227 src/security/security_selinux.c:877
-msgid "error calling security_getenforce()"
-msgstr "lỗi gọi security_getenforce()"
-
-#: src/libvirt-lxc.c:234
-#, c-format
-msgid "Cannot set context %s"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt-lxc.c:240
-msgid "Support for SELinux is not enabled"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt-lxc.c:245
-#, c-format
-msgid "Security model %s cannot be entered"
-msgstr ""
-
-#: src/libvirt-qemu.c:143
-#, c-format
-msgid "pid_value in %s is too large"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_daemon.c:196
-msgid "Missing defaultLockspace data from JSON file"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_daemon.c:206
-msgid "Missing lockspaces data from JSON file"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_daemon.c:212
-msgid "Malformed lockspaces data from JSON file"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_daemon.c:233
-msgid "Missing server data from JSON file"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_daemon.c:803 src/locking/lock_daemon.c:810
-#, c-format
-msgid "Disallowing client %llu with uid %llu"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_daemon.c:841
-msgid "Missing restricted data in JSON document"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_daemon.c:846
-msgid "Missing ownerPid data in JSON document"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_daemon.c:852
-msgid "Missing ownerId data in JSON document"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_daemon.c:857
-msgid "Missing ownerName data in JSON document"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_daemon.c:864 src/locking/lock_daemon.c:869
-msgid "Missing ownerUUID data in JSON document"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_daemon.c:893
-msgid "Cannot set restricted data in JSON document"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_daemon.c:898
-msgid "Cannot set ownerPid data in JSON document"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_daemon.c:903
-msgid "Cannot set ownerId data in JSON document"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_daemon.c:908
-msgid "Cannot set ownerName data in JSON document"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_daemon.c:914
-msgid "Cannot set ownerUUID data in JSON document"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_daemon.c:1007
-msgid "Missing magic data in JSON document"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_daemon.c:1113
-#, c-format
-msgid "Unable to save state file %s"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_daemon.c:1120
-msgid "Unable to restart self"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_daemon.c:1138
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Usage:\n"
-"  %s [options]\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-"  -h | --help            Display program help:\n"
-"  -v | --verbose         Verbose messages.\n"
-"  -d | --daemon          Run as a daemon & write PID file.\n"
-"  -f | --config <file>   Configuration file.\n"
-"  -V | --version         Display version information.\n"
-"  -p | --pid-file <file> Change name of PID file.\n"
-"\n"
-"libvirt lock management daemon:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_daemon.c:1154
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"  Default paths:\n"
-"\n"
-"    Configuration file (unless overridden by -f):\n"
-"      %s/libvirt/virtlockd.conf\n"
-"\n"
-"    Sockets:\n"
-"      %s/run/libvirt/virtlockd-sock\n"
-"\n"
-"    PID file (unless overridden by -p):\n"
-"      %s/run/virtlockd.pid\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_daemon.c:1171
-msgid ""
-"\n"
-"  Default paths:\n"
-"\n"
-"    Configuration file (unless overridden by -f):\n"
-"      $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf\n"
-"\n"
-"    Sockets:\n"
-"      $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock\n"
-"\n"
-"    PID file:\n"
-"      $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_daemon.c:1324
-msgid "Can't determine restart state file path"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:57
-#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:115
-#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:164
-#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:213
-#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:268
-#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:315
-#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:365
-#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:402
-msgid "lock manager connection has been restricted"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:63
-#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:121
-#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:170
-#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:219
-#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:321
-#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:371
-msgid "lock owner details have not been registered"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:69
-#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:127
-#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:176
-#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:327
-#, c-format
-msgid "Lockspace for path %s does not exist"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:225
-msgid "the default lockspace already exists"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:231
-#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:408
-#, c-format
-msgid "Lockspace for path %s already exists"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:274
-msgid "lock owner details have already been registered"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_driver_lockd.c:106 src/locking/lock_driver_sanlock.c:106
-#, c-format
-msgid "Unable to access config file %s"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_driver_lockd.c:471
-#, c-format
-msgid "Unexpected parameter %s for object"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_driver_lockd.c:477
-msgid "Missing ID parameter for domain object"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_driver_lockd.c:482
-msgid "Missing PID parameter for domain object"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_driver_lockd.c:487
-msgid "Missing name parameter for domain object"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_driver_lockd.c:492
-msgid "Missing UUID parameter for domain object"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_driver_lockd.c:499 src/locking/lock_driver_lockd.c:657
-#, c-format
-msgid "Unknown lock manager object type %d"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_driver_lockd.c:519
-msgid "Unable to compute sha256 checksum"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_driver_lockd.c:558
-msgid "Unexpected parameters for disk resource"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_driver_lockd.c:629
-msgid "Offset must be zero for this lock manager"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_driver_lockd.c:638
-#, c-format
-msgid "Unexpected parameter %s for lease resource"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_driver_lockd.c:645
-msgid "Missing path or lockspace for lease resource"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_driver_lockd.c:704 src/locking/lock_driver_sanlock.c:902
-msgid ""
-"Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:207 src/locking/lock_driver_sanlock.c:216
-#, c-format
-msgid "Lockspace path '%s' exceeded %d characters"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:235
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to create lockspace %s: parent directory does not exist or is not a "
-"directory"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:247 src/locking/lock_driver_sanlock.c:667
-#: src/util/virlockspace.c:274
-#, c-format
-msgid "Unable to create lockspace %s"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:257 src/locking/lock_driver_sanlock.c:312
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:677 src/storage/storage_backend.c:307
-#: src/util/vircgroup.c:3650 src/util/vircgroup.c:3660 src/util/virfile.c:1814
-#: src/util/virfile.c:2108
-#, c-format
-msgid "cannot chown '%s' to (%u, %u)"
-msgstr "không thể chown '%s' sang (%u, %u)"
-
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:267 src/locking/lock_driver_sanlock.c:687
-#, c-format
-msgid "Unable to query sector size %s: error %d"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:271 src/locking/lock_driver_sanlock.c:691
-#, c-format
-msgid "Unable to query sector size %s"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:281
-#, c-format
-msgid "Unable to allocate lockspace %s"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:288
-#, c-format
-msgid "Unable to save lockspace %s"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:296
-#, c-format
-msgid "Unable to initialize lockspace %s: error %d"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:300
-#, c-format
-msgid "Unable to initialize lockspace %s"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:322
-#, c-format
-msgid "cannot chmod '%s' to 0660"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:356
-#, c-format
-msgid "Unable to add lockspace %s: error %d"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:360
-#, c-format
-msgid "Unable to add lockspace %s"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:414
-msgid "Automatic disk lease mode enabled, but no host ID is set"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:456
-msgid "Sanlock plugin is not initialized"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:462
-#, c-format
-msgid "Unsupported object type %d"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:524
-msgid "String length too small to store md5 checksum"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:530
-msgid "Unable to compute md5 checksum"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:560
-#, c-format
-msgid "Resource name '%s' exceeds %d characters"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:569 src/locking/lock_driver_sanlock.c:629
-#, c-format
-msgid "Lease path '%s' exceeds %d characters"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:578 src/locking/lock_driver_sanlock.c:638
-#, c-format
-msgid "Resource lockspace '%s' exceeds %d characters"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:612
-msgid "Unexpected lock parameters for disk resource"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:701
-#, c-format
-msgid "Unable to allocate lease %s"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:708
-#, c-format
-msgid "Unable to save lease %s"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:716
-#, c-format
-msgid "Unable to initialize lease %s: error %d"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:720
-#, c-format
-msgid "Unable to initialize lease %s"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:751
-#, c-format
-msgid "Too many resources %d for object"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:806
-#, c-format
-msgid "Failure action %s is not supported by sanlock"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:836
-#, c-format
-msgid "Sanlock helper path is longer than %d: '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:842
-#, c-format
-msgid "Sanlock helper arguments are longer than %d: '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:851
-#, c-format
-msgid "Failed to register lock failure action: error %d"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:855
-msgid "Failed to register lock failure action"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:875
-msgid "sanlock is too old to support lock failure action"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:920
-#, c-format
-msgid "Unable to parse lock state %s: error %d"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:924
-#, c-format
-msgid "Unable to parse lock state %s"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:945
-#, c-format
-msgid "Failed to open socket to sanlock daemon: error %d"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:949
-msgid "Failed to open socket to sanlock daemon"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:969
-#, c-format
-msgid "Failed to acquire lock: error %d"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:972
-msgid "Failed to acquire lock"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:993
-#, c-format
-msgid "Failed to restrict process: error %d"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:996
-msgid "Failed to restrict process"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:1042
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:1086
-#, c-format
-msgid "Failed to inquire lock: error %d"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:1045
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:1089
-msgid "Failed to inquire lock"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:1057
-#, c-format
-msgid "Failed to release lock: error %d"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:1060
-msgid "Failed to release lock"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_manager.c:45 src/locking/lock_manager.c:53
-#, c-format
-msgid "Missing '%s' field in lock manager driver"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_manager.c:162
-#, c-format
-msgid "Plugin %s not accessible"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_manager.c:170
-#, c-format
-msgid "Failed to load plugin %s: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_manager.c:177
-msgid "Missing plugin initialization symbol 'virLockDriverImpl'"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/lock_manager.c:214
-msgid "this platform is missing dlopen"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/sanlock_helper.c:23
-#, c-format
-msgid "%s uri uuid action\n"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/sanlock_helper.c:32
-#, c-format
-msgid "invalid failure action: '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#: src/locking/sanlock_helper.c:125
-#, c-format
-msgid "unsupported failure action: '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_cgroup.c:69
-msgid "failed to convert cpumask"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_cgroup.c:89 src/qemu/qemu_cgroup.c:602
-msgid "failed to convert memory nodemask"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_cgroup.c:221
-msgid "cannot get the path of MEMORY cgroup controller"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_cgroup.c:464 src/qemu/qemu_cgroup.c:696
-#, c-format
-msgid "Resource partition '%s' must start with '/'"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_fuse.c:149 src/util/vircgroup.c:3311
-#, c-format
-msgid "Cannot open %s"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_fuse.c:155
-msgid "fseek failed"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_fuse.c:278
-msgid "fuse_loop failed"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_fuse.c:302
-#, c-format
-msgid "Cannot create %s"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_hostdev.c:97 src/qemu/qemu_hostdev.c:864
-#, c-format
-msgid "USB device %s is in use by domain %s"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_hostdev.c:101 src/qemu/qemu_hostdev.c:868
-#, c-format
-msgid "USB device %s is already in use"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_hostdev.c:183 src/qemu/qemu_hostdev.c:950
-#, c-format
-msgid ""
-"Multiple USB devices for %x:%x were found, but none of them is at bus:%u "
-"device:%u"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_hostdev.c:188 src/qemu/qemu_hostdev.c:955
-#, c-format
-msgid "Multiple USB devices for %x:%x, use <address> to specify one"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_hostdev.c:306 src/lxc/lxc_hostdev.c:320
-#, c-format
-msgid "Unsupported hostdev type %s"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_hostdev.c:329
-#, c-format
-msgid "Unsupported hostdev mode %s"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_native.c:204
-msgid "Missing lxc.rootfs configuration"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_native.c:228
-#, c-format
-msgid "can't convert relative size: '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_native.c:240
-#, c-format
-msgid "failed to convert size: '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_native.c:287
-msgid "missing tmpfs size, set the size option"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_native.c:433
-msgid "Missing 'link' attribute for NIC"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_native.c:573
-#, c-format
-msgid "failed to parse int: '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_native.c:614
-#, c-format
-msgid "invalid lxc.id_map: '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_native.c:700 src/lxc/lxc_native.c:828
-#, c-format
-msgid "failed to parse integer: '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_native.c:749
-#, c-format
-msgid "invalid %s value: '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_native.c:775
-#, c-format
-msgid "failed to parse device weight: '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_native.c:781
-#, c-format
-msgid "failed to parse read_bps_device: '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_native.c:788
-#, c-format
-msgid "failed to parse write_bps_device: '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_native.c:795
-#, c-format
-msgid "failed to parse read_iops_device: '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_native.c:802
-#, c-format
-msgid "failed to parse write_iops_device: '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_native.c:853 src/qemu/qemu_command.c:11233
-msgid "failed to generate uuid"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_native.c:898
-msgid "lxc.mount found, use lxc.mount.entry lines instead"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:158
-#, c-format
-msgid "Malformed ctrl-alt-del setting '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:174
-msgid "Unable to clone to check reboot support"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:214
-#, c-format
-msgid "Expected a /dev path for '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:275
-msgid "setsid failed"
-msgstr "setsid thất bại"
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:281
-msgid "ioctl(TIOCSTTY) failed"
-msgstr "ioctl(TIOCSTTY) thất bại"
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:287
-msgid "dup2(stdin) failed"
-msgstr "dup2(stdin) thất bại"
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:293
-msgid "dup2(stdout) failed"
-msgstr "dup2(stdout) thất bại"
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:299
-msgid "dup2(stderr) failed"
-msgstr "dup2(stderr) thất bại"
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:331
-#, c-format
-msgid "Cannot move fd %d out of the way"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:349
-#, c-format
-msgid "Cannot duplicate fd %d onto fd %d"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:363 src/util/vircommand.c:531
-#: tools/virt-login-shell.c:350
-msgid "sysconf(_SC_OPEN_MAX) failed"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:457
-msgid "setuid or setgid failed"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:565
-#, c-format
-msgid "Failed to unmount '%s' and could not detach subtree '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:573
-#, c-format
-msgid "Failed to unmount '%s' and could not unmount old root '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:602
-msgid "Unexpected root filesystem without loop device"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:608
-#, c-format
-msgid "Unsupported root filesystem type %s"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:646
-msgid "Failed to make root private"
-msgstr "Thất bại khi làm root riêng tư hóa"
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:655 src/lxc/lxc_container.c:675
-#: src/lxc/lxc_container.c:1084 src/lxc/lxc_container.c:1364
-#: src/lxc/lxc_container.c:1428
-#, c-format
-msgid "Failed to create %s"
-msgstr "Thất bại khi tạo %s"
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:664
-#, c-format
-msgid "Failed to mount empty tmpfs at %s"
-msgstr "Thất bại khi lắp tmpfs rỗng tại %s"
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:683
-#, c-format
-msgid "Failed to bind %s to new root %s"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:691
-#, c-format
-msgid "Failed to make new root %s readonly"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:701
-#, c-format
-msgid "Failed to chdir into %s"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:709
-msgid "Failed to pivot root"
-msgstr "Thất bại khi pivot root"
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:772
-msgid "Failed to read /proc/mounts"
-msgstr "Thất bại khi đọc /proc/mounts"
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:798
-#, c-format
-msgid "Failed to make mount %s readonly"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:873
-#, c-format
-msgid "Failed to mount %s on %s type %s flags=%x"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:883
-#, c-format
-msgid "Failed to re-mount %s on %s flags=%x"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:915
-#, c-format
-msgid "Failed to mount %s on /proc/meminfo"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:945
-msgid "Cannot create /dev"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:954
-#, c-format
-msgid "Failed to mount %s on /dev"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:981
-msgid "Cannot create /dev/pts"
-msgstr "Không thể tạo /dev/pts"
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:990
-#, c-format
-msgid "Failed to mount %s on /dev/pts"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:1017
-#, c-format
-msgid "Failed to symlink device %s to %s"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:1029
-msgid "Failed to bind /dev/pts/ptmx on to /dev/ptmx"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:1039
-#, c-format
-msgid "Failed to symlink %s to %s"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:1048
-#, c-format
-msgid "Failed to symlink %s to /dev/console"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:1071
-#, c-format
-msgid "Unable to stat bind target %s"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:1077
-#, c-format
-msgid "Unable to stat bind source %s"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:1094
-#, c-format
-msgid "Failed to create bind target %s"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:1101
-#, c-format
-msgid "Failed to close bind target %s"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:1110
-#, c-format
-msgid "Failed to bind mount directory %s to %s"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:1119 src/lxc/lxc_container.c:1444
-#, c-format
-msgid "Failed to make directory %s readonly"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:1146
-#, c-format
-msgid "Unable to open filesystem %s"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:1152
-msgid "Unable to create blkid library handle"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:1157
-#, c-format
-msgid "Unable to associate device %s with blkid library"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:1173
-#, c-format
-msgid "Too many filesystems detected for %s"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:1177
-#, c-format
-msgid "Unable to detect filesystem for %s"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:1185
-#, c-format
-msgid "Unable to find filesystem type for %s"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:1255 src/util/iohelper.c:151
-#, c-format
-msgid "Unable to read %s"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:1285
-#, c-format
-msgid "%s has unexpected '*' before last line"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:1309
-#, c-format
-msgid "Failed to mount device %s to %s"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:1332
-#, c-format
-msgid "Failed to mount device %s to %s, unable to detect filesystem"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:1377
-#, c-format
-msgid "Failed to mount device %s to %s as %s"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:1435
-#, c-format
-msgid "Failed to mount directory %s as tmpfs"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:1483
-#, c-format
-msgid "Unexpected filesystem type %s"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:1488
-#, c-format
-msgid "Cannot mount filesystem type %s"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:1532
-#, c-format
-msgid "Failed to create directory for '%s' dev '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:1704
-#, c-format
-msgid "Failed to access '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:1711
-#, c-format
-msgid "Failed to resolve symlink at %s"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:1749
-#, c-format
-msgid "Failed to remove capabilities: %d"
-msgstr "Thất bại khi xóa bỏ các khả năng: %d"
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:1755
-#, c-format
-msgid "Failed to apply capabilities: %d"
-msgstr "Thất bại khi áp dụng các khả năng: %d"
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:1801
-msgid "lxcChild() passed invalid vm definition"
-msgstr "lxcChild() truyền định nghĩa vm không hợp lệ"
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:1810
-msgid "Failed to read the container continue message"
-msgstr "Thất bại khi đọc tin nhắn tiếp tục của bộ chứa"
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:1844
-#, c-format
-msgid "Failed to open tty %s"
-msgstr "Thất bại khi mở tty %s"
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:1860
-#, c-format
-msgid "cannot find init path '%s' relative to container root"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:1879
-msgid "Failed to send continue signal to controller"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:1911 src/lxc/lxc_controller.c:2473
-msgid "Unknown failure in libvirt_lxc startup"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:2021
-msgid "Kernel doesn't support user namespace"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:2038
-msgid "Failed to run clone container"
-msgstr "Thất bại khi chạy bộ chứa nhân bản"
-
-#: src/lxc/lxc_container.c:2099
-#, c-format
-msgid "Failed to change owner of %s to %u:%u"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_conf.c:86 src/qemu/qemu_conf.c:624 src/uml/uml_conf.c:76
-msgid "cannot get the host uuid"
-msgstr "không thể lấy uuid máy chủ"
-
-#: src/lxc/lxc_controller.c:310
-msgid "Unable to set console file descriptor non-blocking"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_controller.c:322
-msgid "error sending continue signal to daemon"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_controller.c:334
-#, c-format
-msgid "expecting %zu veths, but got %zu"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_controller.c:347
-#, c-format
-msgid "expecting %zu consoles, but got %zu tty file handlers"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_controller.c:409 src/lxc/lxc_controller.c:439
-msgid "An explicit disk format must be specified"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_controller.c:489
-#, c-format
-msgid "fs format %s is not supported"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_controller.c:509
-#, c-format
-msgid "fs driver %s is not supported"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_controller.c:535
-#, c-format
-msgid "disk format %s is not supported"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_controller.c:559
-#, c-format
-msgid "Disk cache mode %s is not supported"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_controller.c:567
-#, c-format
-msgid "disk driver %s is not supported"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_controller.c:799
-#, c-format
-msgid "failed to apply capabilities: %d"
-msgstr "thất bại khi áp dụng các khả năng: %d"
-
-#: src/lxc/lxc_controller.c:881 src/lxc/lxc_controller.c:918
-msgid "Unable to add epoll fd"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_controller.c:892 src/lxc/lxc_controller.c:930
-msgid "Unable to remove epoll fd"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_controller.c:960
-msgid "Unable to wait on epoll"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1018
-msgid "Unable to read container pty"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1046
-msgid "Unable to write to container pty"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1108
-msgid "Unable to create epoll fd"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1118
-msgid "Unable to watch epoll FD"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1128 src/lxc/lxc_controller.c:1138
-msgid "Unable to watch host console PTY"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1179
-#, c-format
-msgid "unable write to %s"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1251 src/lxc/lxc_controller.c:1945
-#, c-format
-msgid "Failed to make path %s"
-msgstr "Thất bại khi tạo đường dẫn %s"
-
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1268
-#, c-format
-msgid "Failed to mount devfs on %s type %s (%s)"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1316
-#, c-format
-msgid "Failed to make device %s"
-msgstr "Thất bại khi tạo thiết bị %s"
-
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1366 src/lxc/lxc_controller.c:1444
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1523 src/lxc/lxc_controller.c:1680
-#: src/lxc/lxc_driver.c:4046 src/lxc/lxc_driver.c:4267
-#: src/lxc/lxc_driver.c:4336 src/lxc/lxc_driver.c:4408
-#, c-format
-msgid "Unable to access %s"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1372 src/lxc/lxc_driver.c:4273
-#, c-format
-msgid "USB source %s was not a character device"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1381 src/lxc/lxc_driver.c:3874
-#, c-format
-msgid "Unable to create %s"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1389 src/lxc/lxc_controller.c:1469
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1548 src/lxc/lxc_controller.c:1708
-#: src/lxc/lxc_driver.c:3889
-#, c-format
-msgid "Unable to create device %s"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1427 src/lxc/lxc_controller.c:1506
-msgid "Missing storage host block path"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1451
-#, c-format
-msgid "Storage source %s must be a block device"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1458 src/lxc/lxc_controller.c:1537
-#, c-format
-msgid "Failed to create directory for device %s"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1530
-#, c-format
-msgid "Storage source %s must be a character device"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1582 src/lxc/lxc_controller.c:1610
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1642 src/lxc/lxc_driver.c:4523
-#: src/lxc/lxc_driver.c:4910
-#, c-format
-msgid "Unsupported host device mode %s"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1665 src/lxc/lxc_driver.c:4029
-msgid "Can't setup disk for non-block device"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1670 src/lxc/lxc_driver.c:4034
-msgid "Can't setup disk without media"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1686
-#, c-format
-msgid "Disk source %s must be a character/block device"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1816
-#, c-format
-msgid "Unable to request personality for %s on %s"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1908
-msgid "Cannot unshare mount namespace"
-msgstr "Không thể tắt chia sẻ không gian tên lắp"
-
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1914
-msgid "Failed to switch root mount into slave mode"
-msgstr "Thất bại khi chuyển lắp root vào chế độ slave"
-
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1960
-#, c-format
-msgid "Failed to mount devpts on %s"
-msgstr "Thất bại khi lắp devpts trên %s"
-
-#: src/lxc/lxc_controller.c:1967
-msgid "Kernel does not support private devpts"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_controller.c:2011 src/lxc/lxc_process.c:1151
-msgid "Failed to allocate tty"
-msgstr "Thất bại khi cấp phát tty"
-
-#: src/lxc/lxc_controller.c:2139
-msgid "sockpair failed"
-msgstr "sockpair thất bại"
-
-#: src/lxc/lxc_controller.c:2145
-msgid "socketpair failed"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_controller.c:2207
-msgid "Unable to send container continue message"
-msgstr "Không thể gửi tin nhắn tiếp tục của bộ chứa"
-
-#: src/lxc/lxc_controller.c:2213
-msgid "error receiving signal from container"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_controller.c:2439
-#, c-format
-msgid "Unable to write pid file '%s/%s.pid'"
-msgstr "Không thể ghi tập tin pid '%s/%s.pid'"
-
-#: src/lxc/lxc_controller.c:2453
-msgid "Unable to change to root dir"
-msgstr "Không thể thay đổi thư mục gốc"
-
-#: src/lxc/lxc_controller.c:2459
-msgid "Unable to become session leader"
-msgstr "Không thể trở thành lãnh đạo phiên làm việc"
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:171
-#, c-format
-msgid "Unexpected LXC URI path '%s', try lxc:///"
-msgstr "Đường dẫn URI của LXC không mong đợi '%s', thử lxc:///"
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:179
-msgid "lxc state driver is not active"
-msgstr "trình điều khiển trạng thái lxc không hoạt động"
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:252
-#, c-format
-msgid "No domain with matching id %d"
-msgstr "Không có miền khớp id %d"
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:309
-#, c-format
-msgid "No domain with matching name '%s'"
-msgstr "Không có miền khớp tên '%s'"
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:468 src/lxc/lxc_driver.c:1055
-#: src/lxc/lxc_driver.c:1160
-msgid "System lacks NETNS support"
-msgstr "Hệ thống thiếu hỗ trợ NETNS"
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:586
-msgid "Cannot read cputime for domain"
-msgstr "Không thể đọc cputime cho miền"
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:690
-msgid "Cannot set max memory lower than current memory"
-msgstr "Không thể đặt bộ nhớ lớn nhất thấp hơn bộ nhớ hiện tại"
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:718
-msgid "Cannot set memory higher than max memory"
-msgstr "Không thể đặt bộ nhớ lớn hơn bộ nhớ lớn nhất"
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:724 src/lxc/lxc_driver.c:1425
-#: src/lxc/lxc_driver.c:3067 src/lxc/lxc_driver.c:3296
-#: src/lxc/lxc_driver.c:3345 src/lxc/lxc_driver.c:3564
-#: src/lxc/lxc_driver.c:3641 src/lxc/lxc_driver.c:5332
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1472 src/libxl/libxl_driver.c:1531
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1587 src/libxl/libxl_driver.c:1634
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1673 src/libxl/libxl_driver.c:2068
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2184 src/libxl/libxl_driver.c:2280
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2572 src/libxl/libxl_driver.c:2803
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3540 src/libxl/libxl_driver.c:3651
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3759 src/libxl/libxl_driver.c:4044
-#: src/libxl/libxl_driver.c:4108 src/libxl/libxl_driver.c:4189
-#: src/libxl/libxl_driver.c:4364 src/openvz/openvz_driver.c:598
-#: src/openvz/openvz_driver.c:636 tools/virsh-domain.c:9131
-#: tools/virsh-domain.c:9304
-msgid "Domain is not running"
-msgstr "Miền không đang chạy"
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:730
-msgid "Failed to set memory for domain"
-msgstr "Thất bại khi đặt bộ nhớ cho miền"
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:791 src/lxc/lxc_driver.c:906
-#: src/qemu/qemu_driver.c:8329 src/qemu/qemu_driver.c:8452
-#: src/qemu/qemu_driver.c:8810
-msgid "cgroup memory controller is not mounted"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:822 src/qemu/qemu_driver.c:8361
-msgid ""
-"memory hard_limit tunable value must be lower than or equal to "
-"swap_hard_limit"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:832 src/qemu/qemu_driver.c:8371
-#, c-format
-msgid "unable to set memory %s tunable"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:1009 src/libxl/libxl_driver.c:2887
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2931 src/qemu/qemu_driver.c:5774
-#: src/qemu/qemu_driver.c:5822 src/xen/xen_driver.c:1603
-#: src/xen/xen_driver.c:1656
-#, c-format
-msgid "unsupported config type %s"
-msgstr "kiểu cấu hình không hỗ trợ %s"
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:1228 src/qemu/qemu_driver.c:5023
-#: src/qemu/qemu_driver.c:5075
-#, c-format
-msgid "unknown virt type in domain definition '%d'"
-msgstr "kiểu virt không rõ trong định nghĩa miền '%d'"
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:1252 src/lxc/lxc_driver.c:3490
-#: src/lxc/lxc_driver.c:5338
-msgid "Init pid is not yet available"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:1259 src/qemu/qemu_driver.c:5046
-#: src/qemu/qemu_driver.c:5109
-msgid "Failed to get security label"
-msgstr "Thất bại khi lấy nhãn bảo mật"
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:1295 src/qemu/qemu_driver.c:5150
-#, c-format
-msgid "security model string exceeds max %d bytes"
-msgstr "chuỗi mẫu bảo mật vượt quá %d byte lớn nhất"
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:1304 src/qemu/qemu_driver.c:5160
-#, c-format
-msgid "security DOI string exceeds max %d bytes"
-msgstr "chuỗi DOI bảo mật vượt quá %d byte lớn nhất"
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:1494 src/qemu/qemu_driver.c:391
-msgid "Failed to initialize security drivers"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:1755 src/lxc/lxc_driver.c:1880
-#: src/lxc/lxc_driver.c:2012 src/qemu/qemu_driver.c:7456
-#: src/qemu/qemu_driver.c:8995 src/qemu/qemu_driver.c:9253
-msgid "cgroup CPU controller is not mounted"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:2156 src/qemu/qemu_driver.c:7567
-#, c-format
-msgid "unable to parse blkio device '%s' '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:2194 src/qemu/qemu_driver.c:7607
-#, c-format
-msgid "Unknown parameter %s"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:2259 src/lxc/lxc_driver.c:2339
-#: src/lxc/lxc_driver.c:2477 src/lxc/lxc_driver.c:2685
-#: src/qemu/qemu_driver.c:7696 src/qemu/qemu_driver.c:7901
-msgid "blkio cgroup isn't mounted"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:2275 src/lxc/lxc_driver.c:2357
-#: src/qemu/qemu_driver.c:9392 src/qemu/qemu_driver.c:9460
-#: src/qemu/qemu_driver.c:9543 src/test/test_driver.c:3383
-#, c-format
-msgid "invalid path: %s"
-msgstr "đường dẫn không hợp lý: %s"
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:2282 src/lxc/lxc_driver.c:2364
-#: src/qemu/qemu_driver.c:9467 src/qemu/qemu_driver.c:9550
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:75
-#, c-format
-msgid "missing disk device alias name for %s"
-msgstr "thiếu tên hiệu thiết bị đĩa cho %s"
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:2351 src/lxc/lxc_driver.c:2375
-msgid "domain stats query failed"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:2490 src/lxc/lxc_driver.c:2591
-#: src/qemu/qemu_driver.c:7709 src/qemu/qemu_driver.c:7810
-msgid "out of blkio weight range."
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:2560 src/qemu/qemu_driver.c:7779
-#, c-format
-msgid "Unknown blkio parameter %s"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:2859 src/lxc/lxc_driver.c:2894
-#: src/lxc/lxc_driver.c:2928 src/lxc/lxc_driver.c:2961
-#: src/lxc/lxc_driver.c:2994 src/lxc/lxc_driver.c:3028
-#: src/qemu/qemu_driver.c:8081 src/qemu/qemu_driver.c:8116
-#: src/qemu/qemu_driver.c:8150 src/qemu/qemu_driver.c:8183
-#: src/qemu/qemu_driver.c:8216 src/qemu/qemu_driver.c:8250
-#: src/util/virtypedparam.c:193 src/util/virtypedparam.c:251
-#, c-format
-msgid "Field name '%s' too long"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:3084
-#, c-format
-msgid "Invalid path, '%s' is not a known interface"
-msgstr "Đường dẫn không hợp lệ, '%s' không phải là một giao diện đã biết"
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:3139
-msgid "Cannot set autostart for transient domain"
-msgstr "Không thể đặt tự động chạy cho miền tạm thời"
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:3162
-#, c-format
-msgid "Cannot create autostart directory %s"
-msgstr "Không thể tạo thư mục tự khởi động %s"
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:3169 src/libxl/libxl_driver.c:3998
-#: src/qemu/qemu_driver.c:7404 src/uml/uml_driver.c:2438
-#, c-format
-msgid "Failed to create symlink '%s to '%s'"
-msgstr "Thất bại khi tạo liên kết tượng trưng '%s' tới '%s'"
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:3176 src/libxl/libxl_driver.c:4005
-#: src/network/bridge_driver.c:3177 src/qemu/qemu_driver.c:7411
-#: src/storage/storage_driver.c:1170 src/uml/uml_driver.c:2445
-#, c-format
-msgid "Failed to delete symlink '%s'"
-msgstr "Thất bại khi xóa liên kết tượng trưng '%s'"
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:3303
-msgid "Suspend operation failed"
-msgstr "Ngưng thao tác thất bại"
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:3352
-msgid "Resume operation failed"
-msgstr "Tiếp tục thao tác thất bại"
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:3418 src/uml/uml_driver.c:2585
-#, c-format
-msgid "cannot find console device '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:3419 src/uml/uml_driver.c:2586
-msgid "default"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:3425 src/libxl/libxl_driver.c:4286
-#: src/qemu/qemu_driver.c:14562 src/uml/uml_driver.c:2592
-#: src/xen/xen_driver.c:2662
-#, c-format
-msgid "character device %s is not using a PTY"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:3456
-#, c-format
-msgid "signum value %d is out of range"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:3484
-msgid "Only the init process may be killed"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:3500
-#, c-format
-msgid "Unable to send %d signal to process %d"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:3570 src/lxc/lxc_driver.c:3647
-msgid "Init process ID is not yet known"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:3585 src/lxc/lxc_driver.c:3662
-msgid "Container does not provide an initctl pipe"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:3598 src/lxc/lxc_driver.c:3675
-#, c-format
-msgid "Unable to send SIGTERM to init pid %llu"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:3704 src/libxl/libxl_driver.c:3363
-#, c-format
-msgid "target %s already exists."
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:3726 src/qemu/qemu_driver.c:6658
-msgid "device is already in the domain configuration"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:3737 src/libxl/libxl_driver.c:3374
-msgid "persistent attach of device is not supported"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:3761 src/lxc/lxc_driver.c:3817
-#: src/lxc/lxc_driver.c:4636 src/qemu/qemu_driver.c:6759
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3396
-#, c-format
-msgid "multiple devices matching mac address %s found"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:3766 src/lxc/lxc_driver.c:3822
-#: src/qemu/qemu_driver.c:6764
-msgid "no matching network device was found"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:3780 src/libxl/libxl_driver.c:3496
-msgid "persistent update of device is not supported"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:3805 src/libxl/libxl_driver.c:3412
-#: src/qemu/qemu_driver.c:6748
-#, c-format
-msgid "no target device %s"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:3834 src/qemu/qemu_driver.c:6775
-#: src/qemu/qemu_driver.c:6799 src/qemu/qemu_hotplug.c:1386
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3622
-msgid "device not present in domain configuration"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:3845 src/libxl/libxl_driver.c:3420
-msgid "persistent detach of device is not supported"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:3921
-#, c-format
-msgid "Unexpected device type %d"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:3979
-#, c-format
-msgid "Unable to remove device %s"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:4017 src/lxc/lxc_driver.c:4122
-#: src/lxc/lxc_driver.c:4580 src/lxc/lxc_driver.c:4762
-#: src/lxc/lxc_driver.c:4811
-msgid "Cannot attach disk until init PID is known"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:4023 src/lxc/lxc_driver.c:4059
-#: src/lxc/lxc_driver.c:4510 src/lxc/lxc_driver.c:4599
-#: src/lxc/lxc_driver.c:4716 src/lxc/lxc_driver.c:4777
-#: src/lxc/lxc_driver.c:4826
-msgid "devices cgroup isn't mounted"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:4040 src/libxl/libxl_driver.c:3233
-#: src/qemu/qemu_driver.c:6631 src/qemu/qemu_hotplug.c:251
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:492 src/qemu/qemu_hotplug.c:616
-#: src/uml/uml_driver.c:2140
-#, c-format
-msgid "target %s already exists"
-msgstr "đích %s đã tồn tại"
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:4052
-#, c-format
-msgid "Disk source %s must be a block device"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:4144 src/lxc/lxc_process.c:433
-msgid "No bridge name specified"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:4169 src/lxc/lxc_process.c:400
-#: src/qemu/qemu_command.c:314 src/qemu/qemu_hotplug.c:1719
-#, c-format
-msgid "Network '%s' is not active."
-msgstr "Mạng '%s' không hoạt động"
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:4205
-msgid "Network device type is not supported"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:4252
-msgid "host USB device already exists"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:4324 src/lxc/lxc_driver.c:4396
-msgid "Missing storage block path"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:4330 src/lxc/lxc_driver.c:4402
-msgid "host device already exists"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:4343 src/lxc/lxc_driver.c:4415
-#, c-format
-msgid "Hostdev source %s must be a block device"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:4467 src/lxc/lxc_driver.c:4488
-#: src/lxc/lxc_driver.c:4861 src/lxc/lxc_driver.c:4881
-#, c-format
-msgid "Unsupported host device type %s"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:4504 src/lxc/lxc_driver.c:4897
-msgid "Cannot attach hostdev until init PID is known"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:4560 src/libxl/libxl_driver.c:3345
-#: src/uml/uml_driver.c:2221
-#, c-format
-msgid "device type '%s' cannot be attached"
-msgstr "kiểu thiết bị '%s' không thể được gắn"
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:4588 src/libxl/libxl_driver.c:3293
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3008 src/uml/uml_driver.c:2271
-#, c-format
-msgid "disk %s not found"
-msgstr "đĩa %s không thấy"
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:4641 src/qemu/qemu_hotplug.c:3402
-#, c-format
-msgid "network device %s not found"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:4666
-msgid "Only bridged veth devices can be detached"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:4705
-msgid "usb device not found"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:4770 src/lxc/lxc_driver.c:4819
-#, c-format
-msgid "hostdev %s not found"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:4939 src/libxl/libxl_driver.c:3393
-#: src/xen/xm_internal.c:1381
-#, c-format
-msgid "device type '%s' cannot be detached"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:4981 src/lxc/lxc_driver.c:5107
-#: src/lxc/lxc_driver.c:5217 src/qemu/qemu_driver.c:6963
-#: src/qemu/qemu_driver.c:7110 src/qemu/qemu_driver.c:7245
-msgid "cannot do live update a device on inactive domain"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:4992 src/lxc/lxc_driver.c:5115
-#: src/lxc/lxc_driver.c:5225 src/libxl/libxl_driver.c:3547
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3658 src/libxl/libxl_driver.c:3766
-#: src/qemu/qemu_driver.c:6971 src/qemu/qemu_driver.c:7118
-#: src/qemu/qemu_driver.c:7253
-msgid "cannot modify device on transient domain"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:5157
-msgid "Unable to modify live devices"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:5366 src/libxl/libxl_driver.c:1235
-#: src/qemu/qemu_command.c:7914 src/qemu/qemu_driver.c:1206
-#: src/xen/xen_driver.c:640
-msgid "Host SMBIOS information is not available"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:5415
-msgid "domain is not active"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_driver.c:5650 src/qemu/qemu_driver.c:16124
-msgid "cgroup CPUACCT controller is not mounted"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_process.c:277 src/network/bridge_driver.c:1927
-#: src/qemu/qemu_command.c:395 src/qemu/qemu_driver.c:9853
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2170 src/util/virnetdevmacvlan.c:938
-#, c-format
-msgid "cannot set bandwidth limits on %s"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_process.c:312
-msgid "Unable to set network bandwidth on direct interfaces"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_process.c:326
-msgid "Unable to set port profile on direct interfaces"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_process.c:458
-#, c-format
-msgid "Unsupported network type %s"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_process.c:582
-#, c-format
-msgid "Unable to stat %s"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_process.c:685
-#, c-format
-msgid "Invalid PID %d for container"
-msgstr "PID không hợp lệ %d cho bộ nhớ"
-
-#: src/lxc/lxc_process.c:710
-msgid "Unable to kill all processes"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_process.c:716
-msgid "Unable to thaw all processes"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_process.c:730
-msgid "Some processes refused to die"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_process.c:738
-#, c-format
-msgid "Processes %d refused to die"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_process.c:878
-msgid "Failure while reading log output"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_process.c:899
-#, c-format
-msgid "Out of space while reading log output: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_process.c:914
-#, c-format
-msgid "Timed out while reading log output: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_process.c:934
-#, c-format
-msgid "Unable to open log file %s"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_process.c:941
-#, c-format
-msgid "Unable to seek log file %s to %llu"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_process.c:1033
-msgid "Unable to find 'cpuacct' cgroups controller mount"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_process.c:1040
-msgid "Unable to find 'devices' cgroups controller mount"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_process.c:1047
-msgid "Unable to find 'memory' cgroups controller mount"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_process.c:1054
-#, c-format
-msgid "Cannot create log directory '%s'"
-msgstr "Không thể tạo thư mục bản ghi '%s'"
-
-#: src/lxc/lxc_process.c:1145
-msgid "Only PTY console types are supported"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_process.c:1234 src/lxc/lxc_process.c:1254
-#: src/lxc/lxc_process.c:1263 src/lxc/lxc_process.c:1299
-#, c-format
-msgid "guest failed to start: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_process.c:1240
-msgid "could not close handshake fd"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_process.c:1266
-#, c-format
-msgid "Failed to read pid file %s/%s.pid"
-msgstr "Thất bại khi đọc tập tin pid %s/%s.pid"
-
-#: src/lxc/lxc_process.c:1280 src/lxc/lxc_process.c:1490
-#, c-format
-msgid "No valid cgroup for machine %s"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_process.c:1347
-msgid "could not close logfile"
-msgstr ""
-
-#: src/lxc/lxc_process.c:1420 src/libxl/libxl_driver.c:122
-#: src/qemu/qemu_driver.c:290 src/uml/uml_driver.c:194
-#, c-format
-msgid "Failed to autostart VM '%s': %s"
-msgstr "Thất bại khi tự khởi động VM '%s': %s"
-
-#: src/libxl/libxl_domain.c:373 src/qemu/qemu_domain.c:1123
-msgid "cannot acquire state change lock"
-msgstr "không thể lấy được khóa thay đổi trạng thái"
-
-#: src/libxl/libxl_domain.c:376 src/qemu/qemu_domain.c:1131
-msgid "cannot acquire job mutex"
-msgstr "không thể lấy được mutex công việc"
-
-#: src/libxl/libxl_domain.c:512
-#, c-format
-msgid "failed to open logfile %s"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_domain.c:522
-#, c-format
-msgid "cannot create libxenlight logger for domain %s"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_domain.c:529
-msgid "Failed libxl context initialization"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:124 src/qemu/qemu_driver.c:284
-#: src/qemu/qemu_driver.c:292 src/qemu/qemu_hostdev.c:1235
-#: src/qemu/qemu_hostdev.c:1260 src/qemu/qemu_hostdev.c:1305
-#: src/secret/secret_driver.c:498 src/uml/uml_driver.c:195
-#: src/util/virerror.c:258 src/xenapi/xenapi_utils.c:265 tools/virsh.c:288
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:54
-msgid "unknown error"
-msgstr "lỗi không rõ"
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:144 src/libxl/libxl_driver.c:3839
-msgid "libxl_get_physinfo_info failed"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:150
-#, c-format
-msgid "machine type %s too big for destination"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:198
-#, c-format
-msgid "Failed to open domain image file '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:204
-msgid "failed to read libxl header"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:209 src/qemu/qemu_driver.c:5229
-msgid "image magic is incorrect"
-msgstr "magic ảnh không đúng"
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:215 src/qemu/qemu_driver.c:5255
-#, c-format
-msgid "image version is not supported (%d > %d)"
-msgstr "phiên bản ảnh không được hỗ trợ (%d > %d)"
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:222 src/qemu/qemu_driver.c:5262
-#, c-format
-msgid "invalid XML length: %d"
-msgstr "độ dài XML không hợp lệ: %d"
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:230 src/qemu/qemu_driver.c:5271
-msgid "failed to read XML"
-msgstr "thất bại khi đọc XML"
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:542
-msgid "Failed to create thread to handle domain shutdown"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:626 src/libxl/libxl_driver.c:2645
-#, c-format
-msgid "Failed to pin vcpu '%d' with libxenlight"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:734 src/qemu/qemu_driver.c:5668
-#, c-format
-msgid ""
-"cannot restore domain '%s' uuid %s from a file which belongs to domain '%s' "
-"uuid %s"
-msgstr ""
-"không thể phục hồi miền '%s' uuid %s từ một tập tin thuộc về miền '%s' uuid "
-"%s"
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:759
-#, c-format
-msgid "libxenlight failed to get free memory for domain '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:784
-#, c-format
-msgid "libxenlight failed to create new domain '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:788
-#, c-format
-msgid "libxenlight failed to restore domain '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:807
-msgid "libxenlight failed to store userdata"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:996
-msgid "VNC"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1010
-#, c-format
-msgid "failed to create log dir '%s': %s"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1017
-#, c-format
-msgid "failed to create state dir '%s': %s"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1024
-#, c-format
-msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1031
-#, c-format
-msgid "failed to create save dir '%s': %s"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1038
-#, c-format
-msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1053
-msgid "cannot create capabilities for libxenlight"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1158
-msgid "libxenlight state driver is not active"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1168 src/xen/xen_driver.c:422
-#, c-format
-msgid "unexpected Xen URI path '%s', try xen:///"
-msgstr "đường dẫn URI Xen '%s' không mong muốn, thử xen:///"
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1481
-#, c-format
-msgid "Failed to suspend domain '%d' with libxenlight"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1540
-#, c-format
-msgid "Failed to resume domain '%d' with libxenlight"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1594
-#, c-format
-msgid "Failed to shutdown domain '%d' with libxenlight"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1641
-#, c-format
-msgid "Failed to reboot domain '%d' with libxenlight"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1683 src/libxl/libxl_driver.c:2025
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2218
-#, c-format
-msgid "Failed to destroy domain '%d'"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1793
-msgid "cannot set memory on an inactive domain"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1800 src/libxl/libxl_driver.c:2445
-msgid "cannot change persistent config of a transient domain"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1816
-#, c-format
-msgid "Failed to set maximum memory for domain '%d' with libxenlight"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1837 src/qemu/qemu_driver.c:2259
-#: src/uml/uml_driver.c:1838
-msgid "cannot set memory higher than max memory"
-msgstr "không thể đặt bộ nhớ lớn hơn bộ nhớ lớn nhất"
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1852
-#, c-format
-msgid "Failed to set memory for domain '%d' with libxenlight"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1913
-#, c-format
-msgid "libxl_domain_info failed for domain '%d'"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1974
-#, c-format
-msgid "Domain '%d' has to be running because libxenlight will suspend it"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1982
-#, c-format
-msgid "Failed to create domain save file '%s'"
-msgstr "Thất bại khi tạo tập tin lưu miền '%s'"
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:1997
-msgid "Failed to write save file header"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2003
-msgid "Failed to write xml description"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2014
-#, c-format
-msgid "Failed to save domain '%d' with libxenlight"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2036 src/libxl/libxl_driver.c:2143
-msgid "cannot close file"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2054 src/libxl/libxl_driver.c:2115
-#: src/test/test_driver.c:2230 src/test/test_driver.c:2343
-#: src/xen/xen_driver.c:1198 src/xen/xen_driver.c:1321
-msgid "xml modification unsupported"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2194
-#, c-format
-msgid "Before dumping core, failed to suspend domain '%d' with libxenlight"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2209
-#, c-format
-msgid "Failed to dump core of domain '%d' with libxenlight"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2235
-#, c-format
-msgid "After dumping core, failed to resume domain '%d' with libxenlight"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2285 src/qemu/qemu_driver.c:3273
-#: src/test/test_driver.c:6404
-msgid "cannot do managed save for transient domain"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2419 src/libxl/libxl_driver.c:2565
-#: src/test/test_driver.c:2646 src/xen/xen_driver.c:1373
-#, c-format
-msgid "invalid flag combination: (0x%x)"
-msgstr "kết hợp cờ không hợp lệ: (0x%x)"
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2424
-msgid "nvcpus is zero"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2439
-msgid "cannot set vcpus on an inactive domain"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2451 src/xen/xend_internal.c:1817
-#: src/xen/xm_internal.c:690
-msgid "could not determine max vcpus for the domain"
-msgstr "không thể quyết định số vcpu lớn nhất cho miền"
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2461 src/qemu/qemu_driver.c:4191
-#: src/xen/xend_internal.c:1822 src/xen/xm_internal.c:699
-#, c-format
-msgid ""
-"requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the domain: %d > %d"
-msgstr "số vcpu đã yêu cầu lớn hơn lớn nhất cho phép cho miền: %d > %d"
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2497 src/libxl/libxl_driver.c:2506
-#, c-format
-msgid "Failed to set vcpus for domain '%d' with libxenlight"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2579
-msgid "domain is transient"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2619
-msgid "domain is inactive"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2655
-#, c-format
-msgid "Failed to delete vcpupin xml for vcpu '%d'"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2673
-msgid "failed to update or add vcpupin xml"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2811
-#, c-format
-msgid "Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:2897
-msgid "parsing xm config failed"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3108 src/qemu/qemu_driver.c:6273
-#: src/uml/uml_driver.c:2100 src/vmware/vmware_driver.c:762
-msgid "cannot undefine transient domain"
-msgstr "không thể hủy định miền tạm thời"
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3120 src/qemu/qemu_driver.c:6298
-msgid "Failed to remove domain managed save image"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3125 src/qemu/qemu_driver.c:6304
-#: src/test/test_driver.c:3141 tools/virsh-domain.c:3193
-msgid "Refusing to undefine while domain managed save image exists"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3181 src/qemu/qemu_driver.c:6529
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:734
-#, c-format
-msgid "No device with bus '%s' and target '%s'"
-msgstr "Không có thiết vị với tuyến '%s' và đích '%s'"
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3188 src/qemu/qemu_hotplug.c:82
-#, c-format
-msgid "Removable media not supported for %s device"
-msgstr "Phương tiện tháo được không hỗ trợ cho thiết bị %s"
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3198
-#, c-format
-msgid "libxenlight failed to change media for disk '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3239 src/qemu/qemu_hotplug.c:635
-#: src/uml/uml_driver.c:2147
-msgid "disk source path is missing"
-msgstr "đường dẫn nguồn đĩa bị thiếu"
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3252
-#, c-format
-msgid "libxenlight failed to attach disk '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3261 src/qemu/qemu_hotplug.c:781
-#: src/uml/uml_driver.c:2216
-#, c-format
-msgid "disk bus '%s' cannot be hotplugged."
-msgstr "tuyến đĩa '%s' không thể được cắm nóng"
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3267 src/qemu/qemu_hotplug.c:787
-#, c-format
-msgid "disk device type '%s' cannot be hotplugged"
-msgstr "kiểu thiết bị đĩa '%s' không thể được cắm nóng"
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3305
-#, c-format
-msgid "libxenlight failed to detach disk '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3315
-#, c-format
-msgid "disk bus '%s' cannot be hot unplugged."
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3321
-#, c-format
-msgid "device type '%s' cannot hot unplugged"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3445 src/qemu/qemu_driver.c:6568
-#, c-format
-msgid "disk bus '%s' cannot be updated."
-msgstr "tuyến đĩa '%s' không thể được cập nhật"
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3452
-#, c-format
-msgid "device type '%s' cannot be updated"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3473 src/openvz/openvz_driver.c:2021
-#: src/qemu/qemu_driver.c:6855
-#, c-format
-msgid "target %s doesn't exist."
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3479 src/qemu/qemu_driver.c:6862
-msgid "this disk doesn't support update"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3868 src/libxl/libxl_conf.c:143
-msgid "libxl_get_numainfo failed"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3875 src/nodeinfo.c:1684 src/nodeinfo.c:1838
-#, c-format
-msgid "start cell %d out of range (0-%d)"
-msgstr "bắt đầu ô %d vượt miền (0-%d)"
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3976 src/qemu/qemu_driver.c:7382
-#: src/uml/uml_driver.c:2416
-msgid "cannot set autostart for transient domain"
-msgstr "không thể đặt tự khởi động cho miền tạm thời"
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:3991 src/qemu/qemu_driver.c:7397
-#: src/storage/storage_driver.c:1155 src/uml/uml_driver.c:2431
-#, c-format
-msgid "cannot create autostart directory %s"
-msgstr "không thể tạo thư mục tự khởi động %s"
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:4070
-#, c-format
-msgid "Failed to get scheduler id for domain '%d' with libxenlight"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:4118 src/libxl/libxl_driver.c:4199
-msgid "Only 'credit' scheduler is supported"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:4124 src/libxl/libxl_driver.c:4205
-#, c-format
-msgid "Failed to get scheduler parameters for domain '%d' with libxenlight"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:4221
-#, c-format
-msgid "Failed to set scheduler parameters for domain '%d' with libxenlight"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:4256 src/xen/xen_driver.c:2641
-msgid "Named device aliases are not supported"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:4279 src/qemu/qemu_driver.c:14555
-#, c-format
-msgid "cannot find character device %s"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:4306 src/qemu/qemu_driver.c:14575
-msgid "Active console session exists for this domain"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:4412
-msgid "unable to get numa affinity"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_driver.c:4422
-#, c-format
-msgid "Node %zu out of range"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_conf.c:111
-msgid "Failed to get node physical info from libxenlight"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_conf.c:149
-msgid "libxl_get_cpu_topology failed"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_conf.c:256
-msgid "Failed to get version info from libxenlight"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_conf.c:265 src/libxl/libxl_conf.c:1047
-#: src/storage/storage_backend.c:1672
-#: src/storage/storage_backend_logical.c:207
-#, c-format
-msgid "Failed to compile regex %s"
-msgstr "Thất bại khi biên dịch regex %s"
-
-#: src/libxl/libxl_conf.c:462
-#, c-format
-msgid "libxenlight failed to resolve security label '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_conf.c:470
-#, c-format
-msgid "libxenlight failed to parse UUID '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_conf.c:489
-msgid "unknown chrdev type"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_conf.c:560 src/qemu/qemu_command.c:6002
-#, c-format
-msgid "unsupported chardev '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_conf.c:655
-msgid "Only one serial device is supported by libxl"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_conf.c:665
-msgid "Parallel devices are not supported by libxl"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_conf.c:749 src/libxl/libxl_conf.c:774
-#: src/libxl/libxl_conf.c:784 src/libxl/libxl_conf.c:796
-#, c-format
-msgid "libxenlight does not support disk format %s with disk driver %s"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_conf.c:806
-#, c-format
-msgid "libxenlight does not support disk driver %s"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_conf.c:826
-msgid "libxenlight does not support transient disks"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_conf.c:903
-#, c-format
-msgid "libxenlight does not support network device type %s"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_conf.c:1092
-#, c-format
-msgid "Failed to create log file '%s': %s"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_conf.c:1102
-msgid "cannot create logger for libxenlight, disabling driver"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_conf.c:1107
-msgid ""
-"cannot initialize libxenlight context, probably not running in a Xen Dom0, "
-"disabling driver"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_conf.c:1113
-msgid "cannot version information from libxenlight, disabling driver"
-msgstr ""
-
-#: src/libxl/libxl_conf.c:1123
-msgid "Unable to configure libxl's memory management parameters"
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver.c:134
-#, c-format
-msgid "no network with matching uuid '%s' (%s)"
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver.c:843
-#, c-format
-msgid ""
-"Publicly routable address %s is prohibited. The version of dnsmasq on this "
-"host (%d.%d) doesn't support the bind-dynamic option or use SO_BINDTODEVICE "
-"on listening sockets, one of which is required for safe operation on a "
-"publicly routable subnet (see CVE-2012-3411). You must either upgrade "
-"dnsmasq, or use a private/local subnet range for this network (as described "
-"in RFC1918/RFC3484/RFC4193)."
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver.c:918
-msgid "For IPv4, multiple DHCP definitions cannot be specified."
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver.c:931
-#, c-format
-msgid ""
-"The version of dnsmasq on this host (%d.%d) doesn't adequately support IPv6 "
-"dhcp range or dhcp host specification. Version %d.%d or later is required."
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver.c:944
-msgid "For IPv6, multiple DHCP definitions cannot be specified."
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver.c:1116
-#, c-format
-msgid "couldn't write dnsmasq config file '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver.c:1148 src/network/bridge_driver.c:1154
-#: src/network/bridge_driver.c:1165 src/network/bridge_driver.c:1465
-#: src/network/bridge_driver.c:1471
-#, c-format
-msgid "cannot create directory %s"
-msgstr "không thể tạo thư mục %s"
-
-#: src/network/bridge_driver.c:1358
-#, c-format
-msgid "bridge '%s' has an invalid prefix"
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver.c:1419
-#, c-format
-msgid "couldn't write radvd config file '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver.c:1457
-#, c-format
-msgid "Cannot find %s - Possibly the package isn't installed"
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver.c:1687
-#, c-format
-msgid "cannot write to %s to disable IPv6 on bridge %s"
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver.c:1707 src/network/bridge_driver.c:1721
-#, c-format
-msgid "cannot disable %s"
-msgstr "không thể tắt %s"
-
-#: src/network/bridge_driver.c:1740
-#, c-format
-msgid "bridge '%s' has an invalid netmask or IP address"
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver.c:1783
-#, c-format
-msgid "network '%s' has an invalid netmask or IP address in route definition"
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver.c:1901
-msgid "failed to enable IP forwarding"
-msgstr "thất bại khi bật chuyển tiếp IP"
-
-#: src/network/bridge_driver.c:2061
-msgid "network is already active"
-msgstr "mạng đã hoạt động"
-
-#: src/network/bridge_driver.c:2184 src/network/bridge_driver.c:2751
-#: src/network/bridge_driver.c:2823 src/network/bridge_driver.c:2981
-#: src/network/bridge_driver.c:3015 src/network/bridge_driver.c:3139
-#: src/parallels/parallels_network.c:477 src/parallels/parallels_network.c:528
-#: src/parallels/parallels_network.c:594 src/test/test_driver.c:3809
-msgid "no network with matching uuid"
-msgstr "không có mạng khớp uuid"
-
-#: src/network/bridge_driver.c:2210 src/network/bridge_driver.c:3357
-#: src/network/bridge_driver.c:3742 src/network/bridge_driver.c:3933
-#: src/network/bridge_driver.c:4093 src/parallels/parallels_network.c:501
-#, c-format
-msgid "no network with matching name '%s'"
-msgstr "không có mạng khớp tên '%s'"
-
-#: src/network/bridge_driver.c:2491
-#, c-format
-msgid "Unsupported <mac> element in network %s with forward mode='%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver.c:2499
-#, c-format
-msgid "Unsupported <ip> element in network %s with forward mode='%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver.c:2507
-#, c-format
-msgid "Unsupported <dns> element in network %s with forward mode='%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver.c:2515
-#, c-format
-msgid "Unsupported <domain> element in network %s with forward mode='%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver.c:2523
-#, c-format
-msgid ""
-"Unsupported network-wide <bandwidth> element in network %s with forward "
-"mode='%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver.c:2541
-msgid ""
-"Multiple IPv4 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single "
-"IPv4 address on each network"
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver.c:2554
-msgid ""
-"Multiple IPv6 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single "
-"IPv6 address on each network"
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver.c:2598
-#, c-format
-msgid ""
-"network '%s' has multiple default <portgroup> elements (%s and %s), but only "
-"one default is allowed"
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver.c:2616
-#, c-format
-msgid ""
-"<vlan> element specified for network %s, whose type doesn't support vlan "
-"configuration"
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver.c:3024
-msgid "network is not active"
-msgstr "mạng không hoạt động"
-
-#: src/network/bridge_driver.c:3094 src/test/test_driver.c:3951
-#, c-format
-msgid "network '%s' does not have a bridge name."
-msgstr "mạng '%s' không có tên cầu nối"
-
-#: src/network/bridge_driver.c:3148
-msgid "cannot set autostart for transient network"
-msgstr "không thể đặt tự khởi động cho mạng tạm thời"
-
-#: src/network/bridge_driver.c:3163
-#, c-format
-msgid "cannot create autostart directory '%s'"
-msgstr "không thể tạo thư mục tự khởi động '%s'"
-
-#: src/network/bridge_driver.c:3170 src/storage/storage_driver.c:1162
-#, c-format
-msgid "Failed to create symlink '%s' to '%s'"
-msgstr "Thất bại khi tạo liên kết tượng trưng '%s' tới '%s'"
-
-#: src/network/bridge_driver.c:3265
-#, c-format
-msgid "Could not get Virtual functions on %s"
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver.c:3272
-#, c-format
-msgid "No Vf's present on SRIOV PF %s"
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver.c:3293
-msgid "Direct mode types require interface names"
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver.c:3436
-#, c-format
-msgid ""
-"<virtualport type='%s'> not supported for network '%s' which uses a bridge "
-"device"
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver.c:3463 src/network/bridge_driver.c:3619
-#, c-format
-msgid ""
-"network '%s' requires exclusive access to interfaces, but none are available"
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver.c:3489
-#, c-format
-msgid "unrecognized driver name value %d  in network '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver.c:3513
-#, c-format
-msgid ""
-"<virtualport type='%s'> not supported for network '%s' which uses an SR-IOV "
-"Virtual Function via PCI passthrough"
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver.c:3564
-#, c-format
-msgid ""
-"<virtualport type='%s'> not supported for network '%s' which uses a macvtap "
-"device"
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver.c:3577
-#, c-format
-msgid ""
-"network '%s' uses a direct mode, but has no forward dev and no interface pool"
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver.c:3650
-#, c-format
-msgid ""
-"an interface connecting to network '%s' is requesting a vlan tag, but that "
-"is not supported for this type of network"
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver.c:3656
-#, c-format
-msgid ""
-"an interface of type '%s' is requesting a vlan tag, but that is not "
-"supported for this type of connection"
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver.c:3761
-#, c-format
-msgid ""
-"network '%s' uses a direct or hostdev mode, but has no forward dev and no "
-"interface pool"
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver.c:3773 src/network/bridge_driver.c:3967
-msgid "the interface uses a direct mode, but has no source dev"
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver.c:3790 src/network/bridge_driver.c:3983
-#, c-format
-msgid "network '%s' doesn't have dev='%s' in use by domain"
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver.c:3807
-#, c-format
-msgid "network '%s' claims dev='%s' is already in use by a different domain"
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver.c:3824 src/network/bridge_driver.c:3999
-msgid "the interface uses a hostdev mode, but has no hostdev"
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver.c:3842 src/network/bridge_driver.c:4015
-#, c-format
-msgid ""
-"network '%s' doesn't have PCI device %04x:%02x:%02x.%x in use by domain"
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver.c:3859
-#, c-format
-msgid ""
-"network '%s' claims the PCI device at domain=%d bus=%d slot=%d function=%d "
-"is already in use by a different domain"
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver.c:3955
-#, c-format
-msgid ""
-"network '%s' uses a direct/hostdev mode, but has no forward dev and no "
-"interface pool"
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver.c:4107
-#, c-format
-msgid "network '%s' doesn't have an IPv4 address"
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver.c:4129
-#, c-format
-msgid "network '%s' has no associated interface or bridge"
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver.c:4183
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid use of 'floor' on interface with MAC address %s - network '%s' has "
-"no inbound QoS set"
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver.c:4203
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot plug '%s' interface into '%s' because it would overcommit 'peak' on "
-"network '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver.c:4214
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot plug '%s' interface into '%s' because it would overcommit 'average' "
-"on network '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver.c:4280
-#, c-format
-msgid "Cannot set bandwidth on interface '%s' of type %d"
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver.c:4288
-msgid "Could not generate next class ID"
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver_linux.c:117
-#, c-format
-msgid "Network is already in use by interface %s"
-msgstr "Mạng đã được dùng bởi giao diện %s"
-
-#: src/network/bridge_driver_linux.c:141 src/network/bridge_driver_linux.c:378
-#, c-format
-msgid "Invalid prefix or netmask for '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver_linux.c:152
-#, c-format
-msgid "failed to add iptables rule to allow forwarding from '%s'"
-msgstr "thất bại khi thêm quy tắc iptables cho phép chuyển tiếp từ '%s'"
-
-#: src/network/bridge_driver_linux.c:165
-#, c-format
-msgid "failed to add iptables rule to allow forwarding to '%s'"
-msgstr ""
-"thất bại khi thêm quy tắc iptables cho phép chuyển tiếp tới '%s'"
-
-#: src/network/bridge_driver_linux.c:211
-#, c-format
-msgid "failed to add iptables rule to enable masquerading to %s"
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver_linux.c:215
-msgid "failed to add iptables rule to enable masquerading"
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver_linux.c:228
-#, c-format
-msgid "failed to add iptables rule to enable UDP masquerading to %s"
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver_linux.c:232
-msgid "failed to add iptables rule to enable UDP masquerading"
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver_linux.c:245
-#, c-format
-msgid "failed to add iptables rule to enable TCP masquerading to %s"
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver_linux.c:249
-msgid "failed to add iptables rule to enable TCP masquerading"
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver_linux.c:260
-#, c-format
-msgid ""
-"failed to add iptables rule to prevent local broadcast masquerading on %s"
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver_linux.c:264
-msgid "failed to add iptables rule to prevent local broadcast masquerading"
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver_linux.c:275
-#, c-format
-msgid ""
-"failed to add iptables rule to prevent local multicast masquerading on %s"
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver_linux.c:279
-msgid "failed to add iptables rule to prevent local multicast masquerading"
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver_linux.c:389
-#, c-format
-msgid "failed to add iptables rule to allow routing from '%s'"
-msgstr ""
-"thất bại khi thêm quy tắc iptables cho phép định tuyến từ '%s'"
-
-#: src/network/bridge_driver_linux.c:400
-#, c-format
-msgid "failed to add iptables rule to allow routing to '%s'"
-msgstr ""
-"thất bại khi thêm quy tắc iptables cho phép định tuyến tới '%s'"
-
-#: src/network/bridge_driver_linux.c:453
-#, c-format
-msgid "failed to add ip6tables rule to block outbound traffic from '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver_linux.c:460
-#, c-format
-msgid "failed to add ip6tables rule to block inbound traffic to '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver_linux.c:468
-#, c-format
-msgid "failed to add ip6tables rule to allow cross bridge traffic on '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver_linux.c:480 src/network/bridge_driver_linux.c:487
-#, c-format
-msgid "failed to add ip6tables rule to allow DNS requests from '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver_linux.c:494
-#, c-format
-msgid "failed to add ip6tables rule to allow DHCP6 requests from '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver_linux.c:555 src/network/bridge_driver_linux.c:562
-#, c-format
-msgid "failed to add iptables rule to allow DHCP requests from '%s'"
-msgstr ""
-"thất bại khi thêm quy tắc iptables cho phép các yêu cầu DHCP từ '%s'"
-
-#: src/network/bridge_driver_linux.c:569
-#, c-format
-msgid "failed to add iptables rule to allow DHCP replies to '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/network/bridge_driver_linux.c:590 src/network/bridge_driver_linux.c:597
-#, c-format
-msgid "failed to add iptables rule to allow DNS requests from '%s'"
-msgstr ""
-"thất bại khi thêm quy tắc iptables cho phép các yêu cầu DNS từ "
-"'%s'"
-
-#: src/network/bridge_driver_linux.c:606
-#, c-format
-msgid "failed to add iptables rule to allow TFTP requests from '%s'"
-msgstr ""
-"thất bại khi thêm quy tắc iptables cho phép các yêu cầu TFTP từ "
-"'%s'"
-
-#: src/network/bridge_driver_linux.c:615
-#, c-format
-msgid "failed to add iptables rule to block outbound traffic from '%s'"
-msgstr ""
-"thất bại khi thêm quy tắc iptables chặn giao thông ra ngoài từ '%s'"
-
-#: src/network/bridge_driver_linux.c:622
-#, c-format
-msgid "failed to add iptables rule to block inbound traffic to '%s'"
-msgstr ""
-"thất bại khi thêm quy tắc iptables chặn giao thông vào trong tới "
-"'%s'"
-
-#: src/network/bridge_driver_linux.c:630
-#, c-format
-msgid "failed to add iptables rule to allow cross bridge traffic on '%s'"
-msgstr ""
-"thất bại khi thêm quy tắc iptables cho phép giao thông xuyên cầu nối "
-"trên '%s'"
-
-#: src/node_device/node_device_driver.c:93
-#, c-format
-msgid "cannot resolve driver link %s"
-msgstr "không thể giải quyết liên kết trình điều khiển %s"
-
-#: src/node_device/node_device_driver.c:311
-#: src/node_device/node_device_driver.c:344
-#: src/node_device/node_device_driver.c:382
-#: src/node_device/node_device_driver.c:416 src/test/test_driver.c:5910
-#: src/test/test_driver.c:5936 src/test/test_driver.c:5970
-#: src/test/test_driver.c:6001
-#, c-format
-msgid "no node device with matching name '%s'"
-msgstr "không có thiết bị nút khớp tên '%s'"
-
-#: src/node_device/node_device_driver.c:357 src/test/test_driver.c:5945
-msgid "no parent for this device"
-msgstr "không có cha cho thiết bị này"
-
-#: src/node_device/node_device_driver.c:449
-msgid "Could not get current time"
-msgstr "Không thể lấy giờ hiện tại"
-
-#: src/node_device/node_device_hal.c:658
-#, c-format
-msgid "DBus not available, disabling HAL driver: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/node_device/node_device_hal.c:666
-msgid "libhal_ctx_new returned NULL"
-msgstr "libhal_ctx_new trả lại NULL"
-
-#: src/node_device/node_device_hal.c:671
-msgid "libhal_ctx_set_dbus_connection failed"
-msgstr "libhal_ctx_set_dbus_connection thất bại"
-
-#: src/node_device/node_device_hal.c:675
-msgid "libhal_ctx_init failed, haldaemon is probably not running"
-msgstr "libhal_ctx_init thất bại, haldaemon có thể không đang chạy"
-
-#: src/node_device/node_device_hal.c:700
-msgid "setting up HAL callbacks failed"
-msgstr "cài đặt callback HAL thất bại"
-
-#: src/node_device/node_device_hal.c:706 src/node_device/node_device_hal.c:770
-msgid "libhal_get_all_devices failed"
-msgstr "libhal_get_all_devices thất bại"
-
-#: src/node_device/node_device_hal.c:719 src/qemu/qemu_migration.c:1296
-#: src/qemu/qemu_migration.c:1691 src/qemu/qemu_migration.c:1726
-#: src/qemu/qemu_migration.c:1732 src/qemu/qemu_migration.c:1808
-#: src/qemu/qemu_migration.c:3236
-#, c-format
-msgid "%s: %s"
-msgstr "%s: %s"
-
-#: src/node_device/node_device_linux_sysfs.c:57
-#, c-format
-msgid "Failed to read WWPN for host%d"
-msgstr "Thất bại khi đọc WWPN cho máy chủ %d"
-
-#: src/node_device/node_device_linux_sysfs.c:65
-#, c-format
-msgid "Failed to read WWNN for host%d"
-msgstr "Thất bại khi đọc WWNN cho máy chủ %d"
-
-#: src/node_device/node_device_linux_sysfs.c:73
-#, c-format
-msgid "Failed to read fabric WWN for host%d"
-msgstr ""
-
-#: src/node_device/node_device_linux_sysfs.c:86
-#, c-format
-msgid "Failed to read max_npiv_vports for host%d"
-msgstr ""
-
-#: src/node_device/node_device_linux_sysfs.c:95
-#, c-format
-msgid "Failed to read npiv_vports_inuse for host%d"
-msgstr ""
-
-#: src/node_device/node_device_linux_sysfs.c:102
-#, c-format
-msgid "Failed to parse value of max_npiv_vports '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/node_device/node_device_linux_sysfs.c:109
-#, c-format
-msgid "Failed to parse value of npiv_vports_inuse '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/node_device/node_device_udev.c:66
-#, c-format
-msgid "Failed to convert '%s' to unsigned long long"
-msgstr "Thất bại khi chuyển đổi '%s' sang kiểu unsigned long"
-
-#: src/node_device/node_device_udev.c:84 src/util/virpci.c:2318
-#, c-format
-msgid "Failed to convert '%s' to unsigned int"
-msgstr "Thất bại khi chuyển đổi '%s' sang kiểu unsigned int"
-
-#: src/node_device/node_device_udev.c:101
-#, c-format
-msgid "Failed to convert '%s' to int"
-msgstr "Thất bại khi chuyển đổi '%s' sang kiểu int"
-
-#: src/node_device/node_device_udev.c:129
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to allocate memory for property value for property key '%s' on device "
-"with sysname '%s'"
-msgstr ""
-"Thất bại khi cấp phát bộ nhớ cho giá trị thuộc tính cho khóa thuộc tính '%s' "
-"trên thiết bị với tên hệ thống '%s'"
-
-#: src/node_device/node_device_udev.c:216
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to allocate memory for sysfs attribute value for sysfs attribute '%s' "
-"on device with sysname '%s'"
-msgstr ""
-"Thất bại khi cấp phát bộ nhớ cho giá trị thuộc tính sysfs cho thuộc tính "
-"sysfs '%s' trên thiết bị với tên '%s'"
-
-#: src/node_device/node_device_udev.c:334
-#, c-format
-msgid "Buffer error when generating device name for device with sysname '%s'"
-msgstr ""
-"Lỗi bộ đệm khi đang tạo tên thiết bị cho thiết bị với tên hệ thống '%s'"
-
-#: src/node_device/node_device_udev.c:685
-#, c-format
-msgid "SCSI host found, but its udev name '%s' does not begin with 'host'"
-msgstr ""
-"Máy chủ SCSI đã thấy, nhưng tên udev '%s' của nó không bắt đầu với 'host'"
-
-#: src/node_device/node_device_udev.c:848
-#, c-format
-msgid "Failed to process SCSI device with sysfs path '%s'"
-msgstr "Thất bại khi xử lý thiết bị SCSI với đường dẫn sysfs '%s'"
-
-#: src/node_device/node_device_udev.c:1262
-#, c-format
-msgid "Unknown device type %d"
-msgstr "Kiểu thiết bị không rõ %d"
-
-#: src/node_device/node_device_udev.c:1313
-#, c-format
-msgid "Could not get syspath for parent of '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/node_device/node_device_udev.c:1381
-#: src/node_device/node_device_udev.c:1640
-#, c-format
-msgid "Failed to create device for '%s'"
-msgstr "Thất bại khi tạo thiết bị cho '%s'"
-
-#: src/node_device/node_device_udev.c:1435
-#, c-format
-msgid "udev scan devices returned %d"
-msgstr "udev quét thiết bị trả lại %d"
-
-#: src/node_device/node_device_udev.c:1511
-#, c-format
-msgid ""
-"File descriptor returned by udev %d does not match node device file "
-"descriptor %d"
-msgstr ""
-"Ký hiệu tập tin trả lại bởi udev %d không khớp ký hiệu tập tin thiết bị nút "
-"%d"
-
-#: src/node_device/node_device_udev.c:1518
-msgid "udev_monitor_receive_device returned NULL"
-msgstr "udev_monitor_receive_device trả lại NULL"
-
-#: src/node_device/node_device_udev.c:1557
-#, c-format
-msgid "Failed to get udev device for syspath '%s' or '%s'"
-msgstr "Thất bại khi lấy thiết bị udev cho đường dẫn hệ thống '%s' hoặc '%s'"
-
-#: src/node_device/node_device_udev.c:1676
-#, c-format
-msgid "Failed to initialize libpciaccess: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/node_device/node_device_udev.c:1698
-msgid "Failed to initialize mutex for driverState"
-msgstr "Thất bại khi khởi chạy mutex cho driverState"
-
-#: src/node_device/node_device_udev.c:1720
-msgid "udev_monitor_new_from_netlink returned NULL"
-msgstr "udev_monitor_new_from_netlink trả lại NULL"
-
-#: src/nodeinfo.c:68
-msgid "Cannot obtain CPU count"
-msgstr ""
-
-#: src/nodeinfo.c:93
-msgid "cannot obtain memory size"
-msgstr ""
-
-#: src/nodeinfo.c:137 src/nodeinfo.c:817
-#, c-format
-msgid "nparams in %s must be equal to %d"
-msgstr ""
-
-#: src/nodeinfo.c:145 src/nodeinfo.c:178 src/nodeinfo.c:244 src/nodeinfo.c:264
-#, c-format
-msgid "sysctl failed for '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/nodeinfo.c:163 src/nodeinfo.c:862
-#, c-format
-msgid "Invalid cpuNum in %s"
-msgstr ""
-
-#: src/nodeinfo.c:188 src/nodeinfo.c:252 src/nodeinfo.c:270
-#, c-format
-msgid "Field '%s' too long for destination"
-msgstr ""
-
-#: src/nodeinfo.c:231 src/nodeinfo.c:908
-#, c-format
-msgid "nparams in %s must be %d"
-msgstr ""
-
-#: src/nodeinfo.c:318 src/nodeinfo.c:361 src/nodeinfo.c:1070
-#: src/nodeinfo.c:1142 src/nodeinfo.c:1195 src/uml/uml_driver.c:2510
-#: src/util/vircommand.c:328 src/util/virpci.c:1895
-#, c-format
-msgid "cannot open %s"
-msgstr "không thể mở %s"
-
-#: src/nodeinfo.c:323 src/nodeinfo.c:367
-#, c-format
-msgid "cannot read from %s"
-msgstr "không thể đọc từ %s"
-
-#: src/nodeinfo.c:328
-#, c-format
-msgid "could not convert '%s' to an integer"
-msgstr "không thể chuyển đổi '%s' thành một số nguyên"
-
-#: src/nodeinfo.c:450
-#, c-format
-msgid "cannot opendir %s"
-msgstr "không thể opendir %s"
-
-#: src/nodeinfo.c:479 src/nodeinfo.c:539 src/nodeinfo.c:708
-#, c-format
-msgid "problem reading %s"
-msgstr "lỗi đọc %s"
-
-#: src/nodeinfo.c:514
-msgid "CPU socket topology has changed"
-msgstr ""
-
-#: src/nodeinfo.c:560 src/nodeinfo.c:770
-#, c-format
-msgid "problem closing %s"
-msgstr ""
-
-#: src/nodeinfo.c:597 src/nodeinfo.c:620 src/nodeinfo.c:646
-msgid "parsing cpu MHz from cpuinfo"
-msgstr ""
-
-#: src/nodeinfo.c:734
-msgid "no CPUs found"
-msgstr ""
-
-#: src/nodeinfo.c:739
-msgid "no sockets found"
-msgstr "không tìm thấy socket"
-
-#: src/nodeinfo.c:744
-msgid "no threads found"
-msgstr "không tìm thấy luồng"
-
-#: src/nodeinfo.c:786
-msgid "kernel cpu time field is too long for the destination"
-msgstr ""
-
-#: src/nodeinfo.c:932
-msgid "no prefix found"
-msgstr ""
-
-#: src/nodeinfo.c:951
-msgid "Field kernel memory too long for destination"
-msgstr ""
-
-#: src/nodeinfo.c:965
-msgid "no available memory line found"
-msgstr ""
-
-#: src/nodeinfo.c:992 src/nodeinfo.c:1441
-#, c-format
-msgid "failed to parse %s"
-msgstr ""
-
-#: src/nodeinfo.c:1102 src/nodeinfo.c:1109
-msgid "cannot obtain CPU freq"
-msgstr ""
-
-#: src/nodeinfo.c:1124
-msgid "node info not implemented on this platform"
-msgstr "thông tin nút không thực hiện trên nền tảng này"
-
-#: src/nodeinfo.c:1154
-msgid "node CPU stats not implemented on this platform"
-msgstr ""
-
-#: src/nodeinfo.c:1182
-#, c-format
-msgid "cellNum in %s must be less than or equal to %d"
-msgstr ""
-
-#: src/nodeinfo.c:1209
-msgid "node memory stats not implemented on this platform"
-msgstr ""
-
-#: src/nodeinfo.c:1240
-msgid "host cpu counting not supported on this node"
-msgstr ""
-
-#: src/nodeinfo.c:1250
-msgid "host cpu counting not implemented on this platform"
-msgstr ""
-
-#: src/nodeinfo.c:1289
-msgid "node cpumap not implemented on this platform"
-msgstr ""
-
-#: src/nodeinfo.c:1318 src/util/virutil.c:1600
-#, c-format
-msgid "failed to set %s"
-msgstr ""
-
-#: src/nodeinfo.c:1348
-#, c-format
-msgid "Parameter '%s' is not supported by this kernel"
-msgstr ""
-
-#: src/nodeinfo.c:1396
-msgid "node set memory parameters not implemented on this platform"
-msgstr ""
-
-#: src/nodeinfo.c:1591
-msgid "node get memory parameters not implemented on this platform"
-msgstr ""
-
-#: src/nodeinfo.c:1693 src/nodeinfo.c:1708
-msgid "Cannot determine free memory"
-msgstr ""
-
-#: src/nodeinfo.c:1742
-msgid "node cpu info not implemented on this platform"
-msgstr ""
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:578
-#, c-format
-msgid "virNWFilterSnoopReqNew called with invalid key \"%s\" (%zu)"
-msgstr ""
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:887
-msgid "virNWFilterSnoopListDel failed"
-msgstr ""
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1108
-msgid "pcap_create failed"
-msgstr ""
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1116
-msgid "setup of pcap handle failed"
-msgstr ""
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1122
-#, c-format
-msgid "pcap_compile: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1128
-#, c-format
-msgid "pcap_setfilter: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1134
-#, c-format
-msgid "pcap_setdirection: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1169
-#, c-format
-msgid "Instantiation of rules failed on interface '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1474
-#, c-format
-msgid "interface '%s' failing; reopening"
-msgstr ""
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1528
-#, c-format
-msgid "Job submission failed on interface '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1634
-#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:694
-msgid ""
-"IP parameter must be provided since snooping the IP address does not work "
-"possibly due to missing tools"
-msgstr "tham số IP phải được cung cấp vì snooping địa chỉ IP không hoạt động"
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1646
-msgid "applyDHCPOnlyRules failed - spoofing not protected!"
-msgstr ""
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1653
-#, c-format
-msgid "virNWFilterDHCPSnoopReq: can't copy variables on if %s"
-msgstr ""
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1663
-#, c-format
-msgid ""
-"virNWFilterDHCPSnoopReq ifname map failed on interface \"%s\" key \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1672
-#, c-format
-msgid ""
-"virNWFilterDHCPSnoopReq req add failed on interface \"%s\" ifkey \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1684
-#, c-format
-msgid "virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate failed on interface '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1694
-#, c-format
-msgid "Activation of snoop request failed on interface '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1701
-#, c-format
-msgid "Restoring of leases failed on interface '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1779
-msgid "lease file write failed"
-msgstr ""
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1886
-#, c-format
-msgid "mkdir(\"%s\")"
-msgstr ""
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1891
-#, c-format
-msgid "unlink(\"%s\")"
-msgstr ""
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1896
-#, c-format
-msgid "open(\"%s\")"
-msgstr ""
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1910 src/qemu/qemu_driver.c:2998
-#: src/qemu/qemu_driver.c:3016 src/qemu/qemu_driver.c:3685
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9269
-#, c-format
-msgid "unable to close %s"
-msgstr "không thể đóng %s"
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1916
-#, c-format
-msgid "rename(\"%s\", \"%s\")"
-msgstr ""
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1946
-#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1955
-#, c-format
-msgid "virNWFilterSnoopLeaseFileLoad lease file line %d corrupt"
-msgstr ""
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1972
-#, c-format
-msgid "virNWFilterSnoopLeaseFileLoad req add failed on interface \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1980
-#, c-format
-msgid "line %d corrupt ipaddr \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:2143
-#, c-format
-msgid "ifkey \"%s\" has no req"
-msgstr ""
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:2225
-msgid "libvirt was not compiled with libpcap and \""
-msgstr ""
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_driver.c:215
-msgid "DBus matches could not be installed. Disabling nwfilter driver"
-msgstr ""
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_driver.c:366 src/nwfilter/nwfilter_driver.c:605
-#: src/nwfilter/nwfilter_driver.c:655
-msgid "no nwfilter with matching uuid"
-msgstr ""
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_driver.c:395
-#, c-format
-msgid "no nwfilter with matching name '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_driver.c:615
-msgid "nwfilter is in use"
-msgstr "nwfilter đang được dùng"
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:272
-#, c-format
-msgid "Buffer too small to print variable '%s' into"
-msgstr ""
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:308
-msgid "buffer too small for IP address"
-msgstr "bộ đệm quá nhỏ cho địa chỉ IP"
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:322
-msgid "buffer too small for IPv6 address"
-msgstr "bộ đệm quá nhỏ cho địa chỉ IPv6"
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:333
-msgid "Buffer too small for MAC address"
-msgstr "Bộ đệm quá nhỏ cho địa chỉ MAC"
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:345
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:375
-msgid "Buffer too small for uint8 type"
-msgstr "Bộ đệm quá nhỏ cho kiểu uint8"
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:355
-msgid "Buffer too small for uint32 type"
-msgstr ""
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:365
-msgid "Buffer too small for uint16 type"
-msgstr "Bộ đệm quá nhỏ cho kiểu unint16"
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:383
-msgid "Buffer to small for ipset name"
-msgstr ""
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:415
-msgid "Buffer too small for IPSETFLAGS type"
-msgstr ""
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:424
-#, c-format
-msgid "Unhandled datatype %x"
-msgstr "Kiểu dữ liệu không xử lý %x"
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:1347
-#, c-format
-msgid "cannot create rule since %s tool is missing."
-msgstr "không thể tạo quy tắc do công cụ %s bị thiếu"
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:2065
-msgid "cannot create rule since ebtables tool is missing."
-msgstr "không thể tạo quy tắc do công cụ ebtables bị thiếu."
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:2166
-#, c-format
-msgid ""
-"STP filtering in %s direction with source MAC address set is not supported"
-msgstr ""
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:2733
-msgid "illegal protocol type"
-msgstr "kiểu giao thức bất hợp pháp"
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3247
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3344
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3478
-msgid "cannot create rules since ebtables tool is missing."
-msgstr "không thể tạo quy tắc do công cụ ebtables bị thiếu."
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3306
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3454
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3524
-msgid "Some rules could not be created."
-msgstr "Một vài quy tắc không thể được tạo."
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3629
-#, c-format
-msgid "To enable ip%stables filtering for the VM do 'echo 1 > %s'"
-msgstr "Để bật lọc ip%stables cho VM hãy làm 'echo 1 > %s'"
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3951
-#, c-format
-msgid "Some rules could not be created for interface %s%s%s"
-msgstr ""
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:4091
-msgid "error while executing CLI commands"
-msgstr "lỗi khi đang thực hiện các lệnh CLI"
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:4273
-#, c-format
-msgid "Testing of ebtables command failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:4290
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:4357
-#, c-format
-msgid "Testing of iptables command failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:4307
-#, c-format
-msgid "Testing of ip6tables command failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:4327
-#, c-format
-msgid "Call to utsname failed: %d"
-msgstr ""
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:4333
-#, c-format
-msgid "Could not determine kernel version from string %s"
-msgstr ""
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:4368
-#, c-format
-msgid "Could not determine iptables version from string %s"
-msgstr ""
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:4412
-msgid "essential tools to support ip(6)tables firewalls could not be located"
-msgstr ""
-"các công cụ thiết yếu cho hỗ trợ các tường lửa ip(6)tables không thể được "
-"định vị"
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:4419
-msgid "firewall tools were not found or cannot be used"
-msgstr "các công cụ tường lửa không tìm thấy hoặc không thể sử dụng"
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:164
-msgid "Could not add variable 'MAC' to hashmap"
-msgstr "Không thể thêm tham số 'MAC' vào sơ đồ băm"
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:178
-msgid "Could not add variable 'IP' to hashmap"
-msgstr "Không thể thêm tham số 'IP' vào sơ đồ băm"
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:424
-#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:535
-#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:851
-#, c-format
-msgid "Filter '%s' is in use."
-msgstr "Bộ lọc '%s' đã sử dụng."
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:471
-#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:577
-#, c-format
-msgid "referenced filter '%s' is missing"
-msgstr "bộ lọc được tham chiếu '%s' bị thiếu"
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:714
-#, c-format
-msgid "filter '%s' learning value '%s' invalid."
-msgstr ""
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:790
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot instantiate filter due to unresolvable variables or unavailable list "
-"elements: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:833
-#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:1055
-#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:1081
-#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:1106
-#, c-format
-msgid "Could not get access to ACL tech driver '%s'"
-msgstr "Không thể truy cập vào trình điều khiển công nghệ ACL '%s'"
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:844
-#, c-format
-msgid "Could not find filter '%s'"
-msgstr "Không thể thấy bộ lọc '%s'"
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:1184
-#, c-format
-msgid "Failure while applying current filter on VM %s"
-msgstr ""
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:151
-msgid "mutex initialization failed"
-msgstr "khởi chạy mutex thất bại"
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:158
-#, c-format
-msgid "interface name %s does not fit into buffer "
-msgstr "tên giao diện %s không vừa bộ đệm "
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:611
-#, c-format
-msgid "Failed to add IP address %s to IP address cache for interface %s"
-msgstr ""
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:630
-#, c-format
-msgid "encountered an error on interface %s index %d"
-msgstr "gặp một lỗi trên giao diện %s chỉ mục %d"
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:715
-#, c-format
-msgid "Destination buffer for ifname ('%s') not large enough"
-msgstr "Bộ đệm ghi cho ifname ('%s') không đủ lớn"
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:723
-#, c-format
-msgid "Destination buffer for linkdev ('%s') not large enough"
-msgstr "Bộ đệm ghi cho linkdev (%s') không đủ lớn"
-
-#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:776
-msgid ""
-"IP parameter must be given since libvirt was not compiled with IP address "
-"learning support"
-msgstr ""
-"tham số IP phải được cho vì libvirt không được biên dịch với hỗ trợ học địa "
-"chỉ IP"
-
-#: src/openvz/openvz_conf.c:122
-msgid "Could not extract vzctl version"
-msgstr "Không thể trích xuất phiên bản vzctl"
-
-#: src/openvz/openvz_conf.c:222
-#, c-format
-msgid "Could not read 'IP_ADDRESS' from config for container %d"
-msgstr "Không thể đọc 'IP_ADDRESS' từ cấu hình cho bộ chứa %d"
-
-#: src/openvz/openvz_conf.c:252
-#, c-format
-msgid "Could not read 'NETIF' from config for container %d"
-msgstr "Không thể đọc 'NET_IF' từ cấu hình cho bộ chứa %d"
-
-#: src/openvz/openvz_conf.c:278
-msgid "Too long network device name"
-msgstr "Tên thiết bị mạng quá dài"
-
-#: src/openvz/openvz_conf.c:287
-#, c-format
-msgid "Network ifname %s too long for destination"
-msgstr "Ifname mạng %s quá dài cho chỗ ghi"
-
-#: src/openvz/openvz_conf.c:295
-msgid "Too long bridge device name"
-msgstr "Tên thiết bị cầu nối quá dài"
-
-#: src/openvz/openvz_conf.c:304
-#, c-format
-msgid "Bridge name %s too long for destination"
-msgstr "Tên cầu nối %s quá dài cho chỗ ghi"
-
-#: src/openvz/openvz_conf.c:312
-msgid "Wrong length MAC address"
-msgstr "Địa chỉ MAC có độ dài sai"
-
-#: src/openvz/openvz_conf.c:317
-#, c-format
-msgid "MAC address %s too long for destination"
-msgstr "Địa chỉ MAC %s quá dài cho chỗ ghi"
-
-#: src/openvz/openvz_conf.c:322
-msgid "Wrong MAC address"
-msgstr "Địa chỉ MAC sai"
-
-#: src/openvz/openvz_conf.c:396
-#, c-format
-msgid "Could not read 'OSTEMPLATE' from config for container %d"
-msgstr "Không thể đọc 'OSTEMPLATE' từ cấu hình cho bộ chứa %d"
-
-#: src/openvz/openvz_conf.c:411
-#, c-format
-msgid "Could not read 'VE_PRIVATE' from config for container %d"
-msgstr "Không thể đọc 'VE_PRIVATE' từ cấu hình cho bộ chứa %d"
-
-#: src/openvz/openvz_conf.c:437 src/openvz/openvz_conf.c:488
-#: src/openvz/openvz_conf.c:510
-#, c-format
-msgid "Could not read '%s' from config for container %d"
-msgstr ""
-
-#: src/openvz/openvz_conf.c:445
-msgid "Unable to parse quota"
-msgstr ""
-
-#: src/openvz/openvz_conf.c:495
-#, c-format
-msgid "Could not parse barrier of '%s' from config for container %d"
-msgstr ""
-
-#: src/openvz/openvz_conf.c:517
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not parse barrier and limit of '%s' from config for container %d"
-msgstr ""
-
-#: src/openvz/openvz_conf.c:580 src/openvz/openvz_conf.c:1160
-#: src/openvz/openvz_driver.c:1931
-msgid "Failed to parse vzlist output"
-msgstr "Thất bại khi phân tích đầu ra vzlist"
-
-#: src/openvz/openvz_conf.c:602 src/parallels/parallels_driver.c:676
-msgid "UUID in config file malformed"
-msgstr "UUID trên tập tin cấu hình sai dạng thức"
-
-#: src/openvz/openvz_conf.c:614
-#, c-format
-msgid "Could not read config for container %d"
-msgstr "Không thể đọc cấu hình cho bộ chứa %d"
-
-#: src/openvz/openvz_conf.c:1015
-#, c-format
-msgid "invalid uuid %s"
-msgstr "uuid %s không hợp lệ"
-
-#: src/openvz/openvz_conf.c:1122
-msgid "Failed to scan configuration directory"
-msgstr ""
-
-#: src/openvz/openvz_driver.c:139
-msgid "Container is not defined"
-msgstr "Bộ chứa chưa được tạo"
-
-#: src/openvz/openvz_driver.c:164
-msgid "only one filesystem supported"
-msgstr "chỉ có một hệ thống tập tin được hỗ trợ"
-
-#: src/openvz/openvz_driver.c:173
-msgid "filesystem is not of type 'template' or 'mount'"
-msgstr "hệ thống tập tin không phải kiểu 'template' hoặc 'mount'"
-
-#: src/openvz/openvz_driver.c:184 src/openvz/openvz_driver.c:2080
-msgid "Could not convert domain name to VEID"
-msgstr "Không thể chuyển đổi tên miền sang VEID"
-
-#: src/openvz/openvz_driver.c:190
-msgid "Could not copy default config"
-msgstr "Không thể sao chép cấu hình mặc định"
-
-#: src/openvz/openvz_driver.c:196
-msgid "Could not set the source dir for the filesystem"
-msgstr "Không thể đặt thư mục nguồn cho hệ thống tập tin"
-
-#: src/openvz/openvz_driver.c:243
-msgid "Can't set soft limit without hard limit"
-msgstr ""
-
-#: src/openvz/openvz_driver.c:273 src/openvz/openvz_driver.c:426
-#: src/openvz/openvz_driver.c:474 src/openvz/openvz_driver.c:548
-#: src/openvz/openvz_driver.c:592 src/openvz/openvz_driver.c:630
-#: src/openvz/openvz_driver.c:673 src/openvz/openvz_driver.c:736
-#: src/openvz/openvz_driver.c:1193 src/openvz/openvz_driver.c:1242
-#: src/openvz/openvz_driver.c:1272 src/openvz/openvz_driver.c:1367
-#: src/openvz/openvz_driver.c:2073 src/uml/uml_driver.c:1725
-#: src/uml/uml_driver.c:1863 src/uml/uml_driver.c:1912
-#: src/uml/uml_driver.c:1944 src/uml/uml_driver.c:2008
-#: src/uml/uml_driver.c:2091 src/uml/uml_driver.c:2378
-#: src/uml/uml_driver.c:2407 src/uml/uml_driver.c:2485
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2079 src/vbox/vbox_tmpl.c:2139
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5359 src/vbox/vbox_tmpl.c:5456
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5685 src/vbox/vbox_tmpl.c:8815
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9187 src/vmware/vmware_driver.c:426
-#: src/vmware/vmware_driver.c:499 src/vmware/vmware_driver.c:548
-#: src/vmware/vmware_driver.c:592 src/vmware/vmware_driver.c:955
-#: src/vmware/vmware_driver.c:1083 src/vmware/vmware_driver.c:1121
-msgid "no domain with matching uuid"
-msgstr "không có miền khớp uuid"
-
-#: src/openvz/openvz_driver.c:284
-#, c-format
-msgid "Hostname of '%s' is unset"
-msgstr ""
-
-#: src/openvz/openvz_driver.c:439
-#, c-format
-msgid "cannot read cputime for domain %d"
-msgstr "không thể đọc cputime cho miền %d"
-
-#: src/openvz/openvz_driver.c:683 src/openvz/openvz_driver.c:746
-#: src/vmware/vmware_driver.c:435 src/vmware/vmware_driver.c:507
-#: src/vmware/vmware_driver.c:605
-msgid "domain is not in running state"
-msgstr "miền không trong trạng thái chạy"
-
-#: src/openvz/openvz_driver.c:822
-msgid "Container ID is not specified"
-msgstr "ID bộ chứa không được chỉ định"
-
-#: src/openvz/openvz_driver.c:852
-msgid "Could not generate eth name for container"
-msgstr "Không thể tạo tên eth cho bộ chứa"
-
-#: src/openvz/openvz_driver.c:863
-msgid "Could not generate veth name"
-msgstr "Không thể tạo tên veth"
-
-#: src/openvz/openvz_driver.c:927
-msgid "Could not configure network"
-msgstr "Không thể cấu hình mạng"
-
-#: src/openvz/openvz_driver.c:938
-msgid "cannot replace NETIF config"
-msgstr "không thể thay thế cấu hình NETIF"
-
-#: src/openvz/openvz_driver.c:970
-#, c-format
-msgid "Already an OPENVZ VM active with the id '%s'"
-msgstr "Đã có một máy ảo OPENVZ hoạt động với id '%s'"
-
-#: src/openvz/openvz_driver.c:982 src/openvz/openvz_driver.c:1073
-msgid "Error creating initial configuration"
-msgstr "Lỗi tạo cấu hình ban đầu"
-
-#: src/openvz/openvz_driver.c:989 src/openvz/openvz_driver.c:1080
-msgid "Could not set disk quota"
-msgstr ""
-
-#: src/openvz/openvz_driver.c:996 src/openvz/openvz_driver.c:1087
-msgid "Could not set UUID"
-msgstr "Không thể đặt UUID"
-
-#: src/openvz/openvz_driver.c:1005 src/vbox/vbox_tmpl.c:5148
-msgid "current vcpu count must equal maximum"
-msgstr "số vcpu hiện tại phải bằng lớn nhất"
-
-#: src/openvz/openvz_driver.c:1011 src/openvz/openvz_driver.c:1107
-#: src/openvz/openvz_driver.c:1379
-msgid "Could not set number of vCPUs"
-msgstr ""
-
-#: src/openvz/openvz_driver.c:1019
-msgid "Could not set memory size"
-msgstr "Không thể đặt kích thước bộ nhớ"
-
-#: src/openvz/openvz_driver.c:1057
-#, c-format
-msgid "Already an OPENVZ VM defined with the id '%s'"
-msgstr "Đã có một máy ảo OPENVZ định nghĩa với id '%s'"
-
-#: src/openvz/openvz_driver.c:1141
-msgid "no domain with matching id"
-msgstr "không có miền khớp id"
-
-#: src/openvz/openvz_driver.c:1150 src/vmware/vmware_driver.c:315
-msgid "domain is not in shutoff state"
-msgstr "miền không trong trạng thái tắt"
-
-#: src/openvz/openvz_driver.c:1278
-msgid "Could not read container config"
-msgstr "Không thể đọc cấu hình bộ chứa"
-
-#: src/openvz/openvz_driver.c:1302 src/qemu/qemu_driver.c:1236
-#, c-format
-msgid "unknown type '%s'"
-msgstr "kiểu không rõ '%s'"
-
-#: src/openvz/openvz_driver.c:1312 src/openvz/openvz_driver.c:1357
-#, c-format
-msgid "unsupported flags (0x%x)"
-msgstr "cờ không hỗ trợ (0x%x)"
-
-#: src/openvz/openvz_driver.c:1373
-msgid "Number of vCPUs should be >= 1"
-msgstr ""
-
-#: src/openvz/openvz_driver.c:1428
-#, c-format
-msgid "unexpected OpenVZ URI path '%s', try openvz:///system"
-msgstr "đường dẫn URI OpenVZ '%s' không mong đợi, thử openvz://system"
-
-#: src/openvz/openvz_driver.c:1435
-msgid "OpenVZ control file /proc/vz does not exist"
-msgstr "Tập tin điều khiển OpenVZ /proc/vz không tồn tại"
-
-#: src/openvz/openvz_driver.c:1441
-msgid "OpenVZ control file /proc/vz is not accessible"
-msgstr "Tập tin điều khiển OpenVZ /proc/vz không truy cập được"
-
-#: src/openvz/openvz_driver.c:1538 src/openvz/openvz_driver.c:1593
-#, c-format
-msgid "Could not parse VPS ID %s"
-msgstr "Không thể phân tích ID VPS %s"
-
-#: src/openvz/openvz_driver.c:1549 src/openvz/openvz_driver.c:1606
-msgid "failed to close file"
-msgstr ""
-
-#: src/openvz/openvz_driver.c:1723
-#, c-format
-msgid "Failed to get %s for %s: %d"
-msgstr ""
-
-#: src/openvz/openvz_driver.c:1732
-msgid "Can't parse limit from "
-msgstr ""
-
-#: src/openvz/openvz_driver.c:1739
-msgid "Can't parse barrier from "
-msgstr ""
-
-#: src/openvz/openvz_driver.c:1763
-#, c-format
-msgid "Failed to set %s for %s: value too large"
-msgstr ""
-
-#: src/openvz/openvz_driver.c:1774
-#, c-format
-msgid "Failed to set %s for %s: %d"
-msgstr ""
-
-#: src/openvz/openvz_driver.c:1975 src/parallels/parallels_driver.c:67
-#: src/parallels/parallels_driver.c:1142 src/qemu/qemu_driver.c:1376
-#: src/test/test_driver.c:2601 src/uml/uml_driver.c:1758
-#: src/uml/uml_driver.c:1787 src/uml/uml_driver.c:1823
-#: src/uml/uml_driver.c:2190 src/uml/uml_driver.c:2310
-#: src/uml/uml_driver.c:2555 src/vmware/vmware_driver.c:756
-#, c-format
-msgid "no domain with matching uuid '%s'"
-msgstr "không có miền khớp uuid '%s'"
-
-#: src/openvz/openvz_driver.c:1998 src/qemu/qemu_driver.c:9706
-#: src/test/test_driver.c:3439
-#, c-format
-msgid "invalid path, '%s' is not a known interface"
-msgstr "đường dẫn không hợp lệ, '%s' không phải là một giao diện đã biết"
-
-#: src/openvz/openvz_driver.c:2033
-msgid "Can only modify disk quota"
-msgstr ""
-
-#: src/openvz/openvz_driver.c:2044
-#, c-format
-msgid "Can't modify device type '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/openvz/openvz_util.c:50
-msgid "Can't determine page size"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_driver.c:430
-#, c-format
-msgid "Invalid MAC address format '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_driver.c:706
-msgid "Can't get node info"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_driver.c:945
-#, c-format
-msgid "Unexpected Parallels URI path '%s', try parallels:///system"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_driver.c:1366
-#, c-format
-msgid "domain '%s' not %s"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_driver.c:1499
-msgid "changing display parameters is not supported by parallels driver"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_driver.c:1547
-msgid ""
-"changing serial device parameters is not supported by parallels driver"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_driver.c:1562
-msgid "Only one video device is supported by parallels driver"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_driver.c:1571
-msgid "Only VGA video device is supported by parallels driver"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_driver.c:1578
-msgid "Only one monitor is supported by parallels driver"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_driver.c:1588
-msgid ""
-"Changing video acceleration parameters is not supported by parallels driver"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_driver.c:1596
-msgid "Video RAM size should be multiple of 1Mb."
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_driver.c:1624
-#, c-format
-msgid "Invalid disk bus: %d"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_driver.c:1658 src/parallels/parallels_driver.c:2217
-#, c-format
-msgid "Can't find volume with path '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_driver.c:1665 src/parallels/parallels_driver.c:2237
-#, c-format
-msgid "Can't find storage pool with name '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_driver.c:1673 src/parallels/parallels_driver.c:2245
-#, c-format
-msgid "Can't find storage volume definition for path '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_driver.c:1723
-#, c-format
-msgid "Can't remove disk '%s' in the specified config"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_driver.c:1747
-#, c-format
-msgid "Unsupported disk bus: %d"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_driver.c:1795
-msgid "Changing network type is not supported"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_driver.c:1801
-msgid "Changing network device model is not supported"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_driver.c:1808
-msgid "Changing network portgroup is not supported"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_driver.c:1815
-msgid "Changing virtual port profile is not supported"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_driver.c:1821
-msgid "Setting send buffer size is not supported"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_driver.c:1827
-msgid "Setting startup script is not supported"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_driver.c:1833
-msgid "Changing filter params is not supported"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_driver.c:1839
-msgid "Setting bandwidth params is not supported"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_driver.c:1846
-msgid "Setting vlan params is not supported"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_driver.c:1978
-msgid "titles are not supported by parallels driver"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_driver.c:1984
-msgid "blkio parameters are not supported by parallels driver"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_driver.c:1992
-msgid "changing balloon parameters is not supported by parallels driver"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_driver.c:1999
-msgid "Memory size should be multiple of 1Mb."
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_driver.c:2018
-msgid "Memory parameter is not supported by parallels driver"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_driver.c:2026
-msgid "current vcpus must be equal to maxvcpus"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_driver.c:2040
-msgid "changing cpu placement mode is not supported by parallels driver"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_driver.c:2050
-msgid "changing cpu mask is not supported by parallels driver"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_driver.c:2061
-msgid "cputune is not supported by parallels driver"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_driver.c:2072
-msgid "numa parameters are not supported by parallels driver"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_driver.c:2082
-msgid ""
-"on_reboot, on_poweroff and on_crash parameters are not supported by "
-"parallels driver"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_driver.c:2101 src/parallels/parallels_driver.c:2111
-#: src/parallels/parallels_driver.c:2121
-msgid "changing OS parameters is not supported by parallels driver"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_driver.c:2130
-msgid "changing emulator is not supported by parallels driver"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_driver.c:2137
-msgid "changing features is not supported by parallels driver"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_driver.c:2146
-msgid "changing clock parameters is not supported by parallels driver"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_driver.c:2162
-msgid "changing devices parameters is not supported by parallels driver"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_driver.c:2174
-msgid ""
-"changing input devices parameters is not supported by parallels driver"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_driver.c:2229
-#, c-format
-msgid "Can't create VM '%s' without hard disks"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_driver.c:2230 src/parallels/parallels_driver.c:2339
-msgid "(unnamed)"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_driver.c:2283
-msgid "There must be only 1 template FS for container creation"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_driver.c:2315
-msgid "Can't parse XML desc"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_driver.c:2330
-#, c-format
-msgid "Unsupported OS type: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_driver.c:2338
-#, c-format
-msgid "Domain for '%s' is not defined after creation"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_driver.c:2354
-msgid "Can't allocate domobj"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_driver.c:2423
-msgid "Can't find prlctl command in the PATH env"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_network.c:40 src/parallels/parallels_utils.h:36
-msgid "Can't parse prlctl output"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_network.c:64
-#, c-format
-msgid "cannot read link '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_network.c:77
-#, c-format
-msgid "Error reading file '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_network.c:84
-#, c-format
-msgid "Error reading MAC from '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_network.c:90
-#, c-format
-msgid "Can't parse MAC '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_network.c:260
-msgid "Can't parse UUID"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_utils.c:78
-#, c-format
-msgid "invalid output from prlctl: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_storage.c:47
-#, c-format
-msgid "pool '%s' not found"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_storage.c:99 src/parallels/parallels_storage.c:339
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:835
-#, c-format
-msgid "cannot open path '%s'"
-msgstr "không thể mở đường dẫn '%s'"
-
-#: src/parallels/parallels_storage.c:178
-msgid "Can't generate UUID"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_storage.c:247
-msgid "unknown root element for storage pool"
-msgstr "thành phần gốc không rõ cho pool lưu trữ"
-
-#: src/parallels/parallels_storage.c:262
-msgid "failed to get disk size from the disk descriptor xml"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_storage.c:353
-#, c-format
-msgid "cannot stat path '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_storage.c:426
-msgid "Failed to load pool configs"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_storage.c:681 src/storage/storage_backend_fs.c:919
-#, c-format
-msgid "cannot statvfs path '%s'"
-msgstr "không thể statvfs đường dẫn '%s'"
-
-#: src/parallels/parallels_storage.c:712
-msgid "Only local directories are supported"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_storage.c:766 src/storage/storage_driver.c:705
-#: src/storage/storage_driver.c:924
-#, c-format
-msgid "storage pool '%s' is still active"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_storage.c:805 src/storage/storage_driver.c:770
-#: src/storage/storage_driver.c:820 src/test/test_driver.c:4708
-#: src/test/test_driver.c:4879 src/test/test_driver.c:4915
-#: src/test/test_driver.c:4986
-#, c-format
-msgid "storage pool '%s' is already active"
-msgstr "pool lưu trữ '%s' đã hoạt động"
-
-#: src/parallels/parallels_storage.c:835 src/parallels/parallels_storage.c:872
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1019
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1054
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1096
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1291
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1332
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1471
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1529
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1574
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1613 src/storage/storage_driver.c:861
-#: src/storage/storage_driver.c:981 src/storage/storage_driver.c:1209
-#: src/storage/storage_driver.c:1251 src/storage/storage_driver.c:1306
-#: src/storage/storage_driver.c:1370 src/storage/storage_driver.c:1522
-#: src/storage/storage_driver.c:1607 src/storage/storage_driver.c:1750
-#: src/storage/storage_driver.c:1756 src/storage/storage_driver.c:1917
-#: src/storage/storage_driver.c:1983 src/storage/storage_driver.c:2052
-#: src/storage/storage_driver.c:2363 src/storage/storage_driver.c:2431
-#: src/storage/storage_driver.c:2491 src/storage/storage_driver.c:2542
-#: src/test/test_driver.c:4944 src/test/test_driver.c:5021
-#: src/test/test_driver.c:5176 src/test/test_driver.c:5212
-#: src/test/test_driver.c:5322 src/test/test_driver.c:5439
-#: src/test/test_driver.c:5517 src/test/test_driver.c:5614
-#: src/test/test_driver.c:5692 src/test/test_driver.c:5740
-#: src/test/test_driver.c:5780
-#, c-format
-msgid "storage pool '%s' is not active"
-msgstr "pool lưu trữ '%s' không hoạt động"
-
-#: src/parallels/parallels_storage.c:988 src/storage/storage_driver.c:1145
-#: src/test/test_driver.c:5143
-msgid "pool has no config file"
-msgstr "pool không có tập tin cấu hình"
-
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1104
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1349
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1465
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1523
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1568
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1607 src/storage/storage_driver.c:1378
-#: src/storage/storage_driver.c:1533 src/storage/storage_driver.c:1767
-#: src/storage/storage_driver.c:1925 src/storage/storage_driver.c:1991
-#: src/storage/storage_driver.c:2063 src/storage/storage_driver.c:2371
-#: src/storage/storage_driver.c:2439 src/storage/storage_driver.c:2499
-#: src/storage/storage_driver.c:2550 src/test/test_driver.c:5330
-#: src/test/test_driver.c:5534 src/test/test_driver.c:5607
-#: src/test/test_driver.c:5685 src/test/test_driver.c:5733
-#: src/test/test_driver.c:5773
-#, c-format
-msgid "no storage vol with matching name '%s'"
-msgstr "không có ổ lưu trữ khớp tên '%s'"
-
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1148 src/test/test_driver.c:5375
-#, c-format
-msgid "no storage vol with matching key '%s'"
-msgstr "không có ổ lưu trữ khớp khóa '%s'"
-
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1180 src/test/test_driver.c:5410
-#, c-format
-msgid "no storage vol with matching path '%s'"
-msgstr "không có ổ lưu trữ khớp đường dẫn '%s'"
-
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1217
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1342 src/test/test_driver.c:5449
-#: src/test/test_driver.c:5527
-msgid "storage vol already exists"
-msgstr "ổ lưu trữ đã tồn tại"
-
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1226
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1358 src/test/test_driver.c:5457
-#: src/test/test_driver.c:5543
-#, c-format
-msgid "Not enough free space in pool for volume '%s'"
-msgstr "Không có đủ không gian trống trong pool cho ổ '%s'"
-
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1249
-msgid "Can't create file with volume description"
-msgstr ""
-
-#: src/parallels/parallels_storage.c:1413
-#, c-format
-msgid "Can't remove file '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/phyp/phyp_driver.c:121 src/phyp/phyp_driver.c:134
-#: src/phyp/phyp_driver.c:159 src/phyp/phyp_driver.c:172
-#: src/phyp/phyp_driver.c:679 src/phyp/phyp_driver.c:718
-msgid "unable to wait on libssh2 socket"
-msgstr ""
-
-#: src/phyp/phyp_driver.c:405
-#, c-format
-msgid "Cannot parse number from '%s'"
-msgstr "Không thể phân tích số từ '%s'"
-
-#: src/phyp/phyp_driver.c:436 src/phyp/phyp_driver.c:442
-msgid "Unable to write information to local file."
-msgstr "Không thể ghi thông tin vào tập tin cục bộ"
-
-#: src/phyp/phyp_driver.c:448 src/phyp/phyp_driver.c:726
-#, c-format
-msgid "Could not close %s"
-msgstr ""
-
-#: src/phyp/phyp_driver.c:507
-#, c-format
-msgid "Failed to read from %s"
-msgstr "Thất bại khi đọc từ %s"
-
-#: src/phyp/phyp_driver.c:773
-msgid "Unable to determine number of domains."
-msgstr "Không thể quyết định số miền"
-
-#: src/phyp/phyp_driver.c:924 src/phyp/phyp_driver.c:1005
-msgid "No authentication callback provided."
-msgstr "Không có callback xác thực được cung cấp"
-
-#: src/phyp/phyp_driver.c:945
-#, c-format
-msgid "Error while getting %s address info"
-msgstr "Lỗi khi lấy thông tin địa chỉ %s"
-
-#: src/phyp/phyp_driver.c:962
-#, c-format
-msgid "Failed to connect to %s"
-msgstr "Thất bại khi kết nối tới %s"
-
-#: src/phyp/phyp_driver.c:982
-msgid "Failure establishing SSH session."
-msgstr "Thành lập phiên SSH thất bại."
-
-#: src/phyp/phyp_driver.c:1024
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "Xác thực thất bại"
-
-#: src/phyp/phyp_driver.c:1080
-msgid "Missing server name in phyp:// URI"
-msgstr "Thiếu tên máy phục vụ trong URI phyp://"
-
-#: src/phyp/phyp_driver.c:1111
-msgid "Error parsing 'path'. Invalid characters."
-msgstr "Lỗi phân tích 'path'. Ký tự không hợp lệ."
-
-#: src/phyp/phyp_driver.c:1118
-msgid "Error while opening SSH session."
-msgstr "Lỗi khi mở phiên SSH."
-
-#: src/phyp/phyp_driver.c:1504 src/phyp/phyp_driver.c:1549
-#: src/phyp/phyp_driver.c:1721
-msgid "Unable to get VIOS profile name."
-msgstr "Không thể lấy tên hồ sơ VIOS."
-
-#: src/phyp/phyp_driver.c:1544 src/phyp/phyp_driver.c:1686
-msgid "Unable to get VIOS name"
-msgstr "Không thể lấy tên VIOS"
-
-#: src/phyp/phyp_driver.c:1554
-msgid "Unable to get free slot number"
-msgstr "Không thể lấy số khe rảnh"
-
-#: src/phyp/phyp_driver.c:1696 src/phyp/phyp_driver.c:1700
-msgid "Unable to create new virtual adapter"
-msgstr "Không thể tạo bộ tiếp hợp ảo mới"
-
-#: src/phyp/phyp_driver.c:1780
-msgid ""
-"Possibly you don't have IBM Tools installed in your LPAR.Contact your "
-"support to enable this feature."
-msgstr ""
-"Có thể bạn không có IBM Tools cài đặt trong LPAR của bạn. Liên lạc hỗ trợ để "
-"bật tính năng này."
-
-#: src/phyp/phyp_driver.c:1911
-#, c-format
-msgid "Unable to create Volume: %s"
-msgstr "Không thể tạo Ổ: %s"
-
-#: src/phyp/phyp_driver.c:1961 src/phyp/phyp_driver.c:2214
-#: src/phyp/phyp_driver.c:2653
-msgid "Unable to determine storage pool's name."
-msgstr "Không thể quyết định tên pool lưu trữ."
-
-#: src/phyp/phyp_driver.c:1966 src/phyp/phyp_driver.c:2658
-msgid "Unable to determine storage pool's uuid."
-msgstr "Không thể quyết định uuid pool lưu trữ."
-
-#: src/phyp/phyp_driver.c:1972 src/phyp/phyp_driver.c:2664
-msgid "Unable to determine storage pools's size."
-msgstr "Không thể quyết định kích thước pool lưu trữ."
-
-#: src/phyp/phyp_driver.c:1985 src/phyp/phyp_driver.c:2677
-msgid "Unable to determine storage pools's source adapter."
-msgstr "Không thể quyết định bộ tiếp hợp nguồn của pool lưu trữ."
-
-#: src/phyp/phyp_driver.c:1990
-msgid "Error parsing volume XML."
-msgstr "Lỗi phân tích XML ổ."
-
-#: src/phyp/phyp_driver.c:1996
-msgid "StoragePool name already exists."
-msgstr "Tên StoragePool đã tồn tại."
-
-#: src/phyp/phyp_driver.c:2005
-msgid "Key must be empty, Power Hypervisor will create one for you."
-msgstr ""
-"Khóa phải để trống, Trình quản lý máy ảo cấp Power sẽ tạo một cái cho bạn."
-
-#: src/phyp/phyp_driver.c:2010
-msgid "Capacity cannot be empty."
-msgstr "Dung lượng không được để trống."
-
-#: src/phyp/phyp_driver.c:2185
-msgid "Unable to determine storage sp's name."
-msgstr "Không thể quyết định tên sp lưu trữ"
-
-#: src/phyp/phyp_driver.c:2190
-msgid "Unable to determine storage sp's uuid."
-msgstr "Không thể quyết định uuid sp lưu trữ."
-
-#: src/phyp/phyp_driver.c:2195
-msgid "Unable to determine storage sps's size."
-msgstr "Không thể quyết định kích thước sp lưu trữ."
-
-#: src/phyp/phyp_driver.c:2207
-msgid "Unable to determine storage sps's source adapter."
-msgstr ""
-"Không thể quyết định bộ tiếp hợp nguồn của sp lưu trữ."
-
-#: src/phyp/phyp_driver.c:2405
-#, c-format
-msgid "Unable to destroy Storage Pool: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/phyp/phyp_driver.c:2435
-msgid "Only 'scsi_host' adapter is supported"
-msgstr ""
-
-#: src/phyp/phyp_driver.c:2451
-#, c-format
-msgid "Unable to create Storage Pool: %s"
-msgstr "Không thể tạo Pool Lưu trữ: %s"
-
-#: src/phyp/phyp_driver.c:3246
-msgid "Unable to determine domain's name."
-msgstr "Không thể quyết định tên miền."
-
-#: src/phyp/phyp_driver.c:3251
-msgid "Unable to generate random uuid."
-msgstr "Không thể tạo uuid ngẫu nhiên."
-
-#: src/phyp/phyp_driver.c:3257
-msgid "Unable to determine domain's max memory."
-msgstr "Không thể quyết định bộ nhớ lớn nhất của miền."
-
-#: src/phyp/phyp_driver.c:3263
-msgid "Unable to determine domain's memory."
-msgstr "Không thể quyết định bộ nhớ miền."
-
-#: src/phyp/phyp_driver.c:3269
-msgid "Unable to determine domain's CPU."
-msgstr "Không thể quyết định CPU miền."
-
-#: src/phyp/phyp_driver.c:3472
-msgid ""
-"Field <memory> on the domain XML file is missing or has invalid value."
-msgstr ""
-
-#: src/phyp/phyp_driver.c:3479
-msgid ""
-"Field <currentMemory> on the domain XML file is missing or has invalid value."
-msgstr ""
-
-#: src/phyp/phyp_driver.c:3486
-msgid "Domain XML must contain at least one <disk> element."
-msgstr ""
-
-#: src/phyp/phyp_driver.c:3492
-msgid "Field <src> under <disk> on the domain XML file is missing."
-msgstr ""
-
-#: src/phyp/phyp_driver.c:3508
-#, c-format
-msgid "Unable to create LPAR. Reason: '%s'"
-msgstr "Không thể tạo Lý do LPAR: '%s'"
-
-#: src/phyp/phyp_driver.c:3513
-msgid "Unable to add LPAR to the table"
-msgstr "Không thể thêm LPAR vào bảng"
-
-#: src/phyp/phyp_driver.c:3617
-msgid "You are trying to set a number of CPUs bigger than the max possible."
-msgstr "Bạn đang cố gắng đặt số CPU cao hơn lớn nhất có thể."
-
-#: src/phyp/phyp_driver.c:3641
-msgid ""
-"Possibly you don't have IBM Tools installed in your LPAR. Contact your "
-"support to enable this feature."
-msgstr ""
-"Có thể bạn không có IBM Tools cài đặt trong LPAR của bạn. Liên "
-"lạc hỗ trợ để bật tính năng này."
-
-#: src/qemu/qemu_agent.c:180 src/qemu/qemu_command.c:242
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:280
-msgid "failed to create socket"
-msgstr "thất bại khi tạo socket"
-
-#: src/qemu/qemu_agent.c:186 src/qemu/qemu_monitor.c:801
-msgid "Unable to put monitor into non-blocking mode"
-msgstr "Không thể đặt bộ theo dõi vào chế độ không-chặn"
-
-#: src/qemu/qemu_agent.c:193 src/qemu/qemu_agent.c:259
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:796
-msgid "Unable to set monitor close-on-exec flag"
-msgstr "Không thể đặt cờ close-on-exec cho bộ theo dõi"
-
-#: src/qemu/qemu_agent.c:202
-#, c-format
-msgid "Agent path %s too big for destination"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_agent.c:228 src/qemu/qemu_monitor.c:306
-msgid "failed to connect to monitor socket"
-msgstr "thất bại khi kết nối tới socket bộ theo dõi"
-
-#: src/qemu/qemu_agent.c:235 src/qemu/qemu_monitor.c:313
-msgid "monitor socket did not show up"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_agent.c:253 src/qemu/qemu_monitor.c:331
-#, c-format
-msgid "Unable to open monitor path %s"
-msgstr "Không thể mở đường dẫn bộ theo dõi %s"
-
-#: src/qemu/qemu_agent.c:315 src/qemu/qemu_monitor_json.c:164
-#, c-format
-msgid "Parsed JSON reply '%s' isn't an object"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_agent.c:346 src/qemu/qemu_monitor_json.c:185
-#, c-format
-msgid "Unexpected JSON reply '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_agent.c:350 src/qemu/qemu_monitor_json.c:189
-#, c-format
-msgid "Unknown JSON reply '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_agent.c:415
-#, c-format
-msgid "Process %zu %p %p [[[%s]]][[[%s]]]"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_agent.c:462
-msgid "Cannot check socket connection status"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_agent.c:468
-msgid "Cannot connect to agent socket"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_agent.c:498 src/qemu/qemu_monitor.c:516
-msgid "Unable to write to monitor"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_agent.c:536 src/qemu/qemu_monitor.c:554
-msgid "Unable to read from monitor"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_agent.c:591 src/qemu/qemu_monitor.c:620
-#, c-format
-msgid "event from unexpected fd %d!=%d / watch %d!=%d"
-msgstr "sự kiện từ fd %d!=%d / watch %d!=%d không mong muốn"
-
-#: src/qemu/qemu_agent.c:631 src/qemu/qemu_monitor.c:656
-msgid "End of file from monitor"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_agent.c:639 src/qemu/qemu_monitor.c:665
-msgid "Invalid file descriptor while waiting for monitor"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_agent.c:645 src/qemu/qemu_monitor.c:671
-#, c-format
-msgid "Unhandled event %d for monitor fd %d"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_agent.c:659 src/qemu/qemu_monitor.c:705
-msgid "Error while processing monitor IO"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_agent.c:716 src/qemu/qemu_monitor.c:763
-msgid "EOF notify callback must be supplied"
-msgstr "callback chú ý EOF phải được cung cấp"
-
-#: src/qemu/qemu_agent.c:729 src/qemu/qemu_monitor.c:782
-msgid "cannot initialize monitor condition"
-msgstr "không thể khởi chạy bộ theo dõi điều kiện"
-
-#: src/qemu/qemu_agent.c:748 src/qemu/qemu_monitor.c:867
-#, c-format
-msgid "unable to handle monitor type: %s"
-msgstr "không thể giải quyết kiểu bộ theo dõi: %s"
-
-#: src/qemu/qemu_agent.c:769 src/qemu/qemu_monitor.c:818
-msgid "unable to register monitor events"
-msgstr "không thể đăng ký các sự kiện bộ theo dõi"
-
-#: src/qemu/qemu_agent.c:868
-msgid "Guest agent not available for now"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_agent.c:872
-msgid "Unable to wait on agent monitor condition"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_agent.c:939 src/qemu/qemu_agent.c:1004
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:275
-msgid "Missing monitor reply object"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_agent.c:946
-msgid "Malformed return value"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_agent.c:953
-#, c-format
-msgid "Guest agent returned ID: %llu instead of %llu"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_agent.c:1103 src/qemu/qemu_agent.c:1121
-#, c-format
-msgid "unable to execute QEMU agent command '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_agent.c:1107
-#, c-format
-msgid "unable to execute QEMU agent command '%s': %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_agent.c:1153 src/qemu/qemu_monitor_json.c:426
-#, c-format
-msgid "argument key '%s' is too short, missing type prefix"
-msgstr "khóa tham số '%s' quá ngắn, thiếu tiền tố kiểu"
-
-#: src/qemu/qemu_agent.c:1211 src/qemu/qemu_monitor_json.c:489
-#, c-format
-msgid "unsupported data type '%c' for arg '%s'"
-msgstr "kiểu dữ liệu '%c' không hỗ trợ cho tham số '%s'"
-
-#: src/qemu/qemu_agent.c:1314 src/qemu/qemu_agent.c:1352
-#: src/qemu/qemu_agent.c:1587
-msgid "malformed return value"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_agent.c:1407
-#, c-format
-msgid "guest agent timeout '%d' is less than the minimum '%d'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_agent.c:1478
-msgid "guest-get-vcpus reply was missing return data"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_agent.c:1484
-msgid "guest-get-vcpus return information was not an array"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_agent.c:1499
-msgid "array element missing in guest-get-vcpus return value"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_agent.c:1506
-msgid "'logical-id' missing in reply of guest-get-vcpus"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_agent.c:1512
-msgid "'online' missing in reply of guest-get-vcpus"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_agent.c:1519
-msgid "'can-offline' missing in reply of guest-get-vcpus"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_agent.c:1620
-msgid "Invalid data provided by guest agent"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_agent.c:1628
-msgid "guest agent reports less cpu than requested"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_agent.c:1635
-msgid "Cannot offline enough CPUs"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_bridge_filter.c:42
-#, c-format
-msgid "failed to add ebtables rule to set default policy to drop on '%s'"
-msgstr ""
-"thất bại khi thêm quy tắc ebtables để đặt chính sách mặc định để thả trên "
-"'%s'"
-
-#: src/qemu/qemu_bridge_filter.c:58
-#, c-format
-msgid "cannot filter mac addresses on bridge '%s'"
-msgstr "không thể lọc địa chỉ mac trên cầu nối '%s'"
-
-#: src/qemu/qemu_bridge_filter.c:78 src/qemu/qemu_bridge_filter.c:99
-#, c-format
-msgid "failed to add ebtables rule to allow routing to '%s'"
-msgstr "thất bại khi thêm quy tắc ebtables để cho phép định tuyến tới '%s'"
-
-#: src/qemu/qemu_capabilities.c:456
-#, c-format
-msgid "Cannot find QEMU binary %s"
-msgstr "Không thể tìm binary QEMU %s"
-
-#: src/qemu/qemu_capabilities.c:1179
-msgid "this qemu binary requires libvirt to be compiled with yajl"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_capabilities.c:1323 src/util/virdnsmasq.c:688
-#, c-format
-msgid "cannot parse %s version number in '%.*s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_capabilities.c:1575
-msgid "Malformed QEMU device list string, missing quote"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_capabilities.c:1629
-msgid "Malformed QEMU device list string, missing '='"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_capabilities.c:1747
-#, c-format
-msgid "Cannot find suitable emulator for %s"
-msgstr "Không thể tìm giả lập phù hợp cho %s"
-
-#: src/qemu/qemu_capabilities.c:2059
-msgid "unable to probe for add-fd"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_capabilities.c:2501
-#, c-format
-msgid "Unknown QEMU arch %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_capabilities.c:2745
-#, c-format
-msgid "Failed to kill process %lld: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_capabilities.c:2772
-#, c-format
-msgid "Cannot check QEMU binary %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_capabilities.c:2783
-#, c-format
-msgid "QEMU binary %s is not executable"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_cgroup.c:391
-msgid "Block I/O tuning is not available on this host"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_cgroup.c:446
-msgid "Memory cgroup is not available on this host"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_cgroup.c:625 src/qemu/qemu_cgroup.c:868
-msgid "failed to convert cpu mask"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_cgroup.c:649
-msgid "CPU tuning is not available on this host"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_cgroup.c:769
-msgid "Cannot setup cgroups until process is started"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_cgroup.c:894 src/qemu/qemu_cgroup.c:974
-msgid "cgroup cpu is required for scheduler tuning"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:267
-msgid "failed to retrieve file descriptor for interface"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:386
-#, c-format
-msgid "failed to add ebtables rule to allow MAC address on '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:487
-msgid "vhost-net is not supported with this QEMU binary"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:499
-msgid "vhost-net is only supported for virtio network interfaces"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:517
-msgid "vhost-net was requested for an interface, but is unavailable"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:568
-#, c-format
-msgid ""
-"PCI device %04x:%02x:%02x.%x allocated from network %s is already in use by "
-"domain %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:649
-#, c-format
-msgid "cannot convert disk '%s' to bus/device index"
-msgstr "không thể chuyển đổi đĩa '%s' sang chỉ mục bus/device"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:681
-#, c-format
-msgid "Unsupported disk name mapping for bus '%s'"
-msgstr "Tên không hỗ trợ của đĩa  ánh xạ vào tuyến '%s'"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:704
-msgid "This QEMU doesn't support the LSI 53C895A SCSI controller"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:712
-msgid "This QEMU doesn't support virtio scsi controller"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:723
-msgid "This QEMU doesn't support the LSI SAS1078 controller"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:730 src/qemu/qemu_command.c:4846
-#, c-format
-msgid "Unsupported controller model: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:744
-msgid "Unable to determine model for scsi controller"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:828
-msgid "Unable to determine device index for network device"
-msgstr "Không thể quyết định chỉ mục thiết bị cho thiết bị mạng"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:852
-msgid "Unable to determine device index for hostdev device"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:877
-msgid "Unable to determine device index for redirected device"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:932
-msgid "Unable to determine device index for character device"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:1130
-#, c-format
-msgid "The CCW devno '%s' is in use already "
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:1141
-msgid "There are no more free CCW devnos."
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:1395
-#, c-format
-msgid "spapr-vio address %#llx already in use"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:1518
-#, c-format
-msgid ""
-"PCI bus is not compatible with the device at %s. Device requires a standard "
-"PCI slot, which is not provided by bus %.4x:%.2x"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:1524
-#, c-format
-msgid ""
-"PCI bus is not compatible with the device at %s. Device requires a PCI "
-"Express slot, which is not provided by bus %.4x:%.2x"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:1533
-#, c-format
-msgid "The device information for %s has no PCI connection types listed"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:1543
-#, c-format
-msgid ""
-"PCI bus is not compatible with the device at %s. Device requires hot-plug "
-"capability, which is not provided by bus %.4x:%.2x"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:1570 src/qemu/qemu_command.c:2249
-msgid "No PCI buses available"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:1575
-#, c-format
-msgid "Invalid PCI address %s. Only PCI domain 0 is available"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:1582
-#, c-format
-msgid "Invalid PCI address %s. Only PCI buses up to %zu are available"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:1600
-#, c-format
-msgid "Invalid PCI address %s. slot must be >= %zu"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:1606
-#, c-format
-msgid "Invalid PCI address %s. slot must be <= %zu"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:1612
-#, c-format
-msgid "Invalid PCI address %s. function must be <= %u"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:1651
-#, c-format
-msgid "Invalid PCI controller model %d"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:1686
-msgid ""
-"Cannot automatically add a new PCI bus for a device requiring a slot other "
-"than standard PCI."
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:1854
-msgid "Bus 0 must be PCI for integrated PIIX3 USB or IDE controllers"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:1942
-msgid "PCI bridges are not supported by this QEMU binary"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:2039
-#, c-format
-msgid "Inappropriate new pci controller index %zu not found in addrs"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:2108
-#, c-format
-msgid ""
-"Attempted double use of PCI slot %s (may need \"multifunction='on'\" for "
-"device on function 0)"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:2119
-#, c-format
-msgid "Attempted double use of PCI Address %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:2123
-#, c-format
-msgid ""
-"Attempted double use of PCI Address %s (may need \"multifunction='on'\" for "
-"device on function 0)"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:2170
-msgid "Only PCI device addresses with function=0 are supported"
-msgstr ""
-"Chỉ các địa chỉ thiết bị PCI với function=0 được hỗ trợ"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:2306
-msgid "No more available PCI slots"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:2398
-msgid "Primary IDE controller must have PCI address 0:0:1.1"
-msgstr "Bộ điều khiển IDE chính phải có địa chỉ PCI 0:0:1.1"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:2418
-msgid "PIIX3 USB controller must have PCI address 0:0:1.2"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:2467
-msgid "PCI address 0:0:2.0 is in use, QEMU needs it for primary video"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:2483
-msgid "Primary video card must have PCI address 0:0:2.0"
-msgstr "Card video chính phải có địa chỉ PCI 0:0:2.0"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:2554
-msgid "Primary SATA controller must have PCI address 0:0:1f.2"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:2637
-msgid "PCI address 0:0:1.0 is in use, QEMU needs it for primary video"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:2653
-msgid "Primary video card must have PCI address 0:0:1.0"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:2909
-msgid "virtio only support device address type 'PCI'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:2972 src/qemu/qemu_command.c:5455
-msgid "non-primary video device must be type of 'qxl'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:3035
-#, c-format
-msgid ""
-"Device alias was not set for PCI controller with index %u required for "
-"device at address %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:3046
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not find PCI controller with index %u required for device at address %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:3056
-msgid ""
-"Only PCI device addresses with function=0 are supported with this QEMU binary"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:3062
-msgid "'multifunction=on' is not supported with this QEMU binary"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:3081
-msgid "Multiple PCI buses are not supported with this QEMU binary"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:3128
-msgid "rombar and romfile are supported only for PCI devices"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:3133
-msgid "rombar and romfile not supported in this QEMU binary"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:3172
-#, c-format
-msgid "driver serial '%s' contains unsafe characters"
-msgstr "serial trình điều khiển '%s' chứa các ký tự không an toàn"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:3208
-#, c-format
-msgid "%s no secret matches uuid '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:3212
-#, c-format
-msgid "%s no secret matches usage value '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:3223
-#, c-format
-msgid "could not get value of the secret for username '%s' using uuid '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:3228
-#, c-format
-msgid ""
-"could not get value of the secret for username '%s' using usage value '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:3387
-#, c-format
-msgid "Invalid transport/scheme '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:3397
-#, c-format
-msgid "Invalid %s transport type '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:3419
-#, c-format
-msgid "Invalid query parameter '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:3485
-#, c-format
-msgid "invalid name '%s' for iSCSI disk"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:3524
-#, c-format
-msgid "cannot parse nbd filename '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:3569 src/storage/storage_backend_gluster.c:536
-#, c-format
-msgid "failed to parse port number '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:3632 src/qemu/qemu_command.c:3695
-#, c-format
-msgid "protocol '%s' accepts only one host"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:3657
-msgid "socket attribute required for unix transport"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:3667
-#, c-format
-msgid "nbd does not support transport '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:3747
-msgid "missing disk source for 'sheepdog' protocol"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:3762
-msgid "protocol 'sheepdog' accepts up to one host"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:3771
-#, c-format
-msgid "':' not allowed in RBD source volume name '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:3934 src/qemu/qemu_command.c:4292
-#: src/qemu/qemu_command.c:8637 src/uml/uml_conf.c:408
-#, c-format
-msgid "unsupported disk type '%s'"
-msgstr "kiểu đĩa không hỗ trợ '%s'"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:3942
-msgid "unexpected address type for scsi disk"
-msgstr "kiểu địa chỉ không mong đợi cho đĩa scs"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:3951
-msgid "SCSI controller only supports 1 bus"
-msgstr "Bộ điều khiển SCSI chỉ hỗ trợ 1 tuyến"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:3961
-msgid "unexpected address type for ide disk"
-msgstr "kiểu địa chỉ không mong đợi cho đĩa ide"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:3967 src/qemu/qemu_command.c:3983
-#, c-format
-msgid "Only 1 %s controller is supported"
-msgstr "Chỉ 1 bộ điều khiển %s được hỗ trợ"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:3977
-msgid "unexpected address type for fdc disk"
-msgstr "kiểu địa chỉ không mong đợi cho đĩa fdc"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:3989
-#, c-format
-msgid "Only 1 %s bus is supported"
-msgstr "Chỉ 1 tuyến %s được hỗ trợ"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:3994
-msgid "target must be 0 for controller fdc"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:4027 src/qemu/qemu_command.c:8646
-#, c-format
-msgid "unsupported disk driver type for '%s'"
-msgstr "kiểu trình điều khiển đĩa không hỗ trợ cho '%s'"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:4034 src/qemu/qemu_command.c:8652
-msgid "cannot create virtual FAT disks in read-write mode"
-msgstr "không thể tạo các đĩa FAT ảo trong chế độ đọc-ghi"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:4049
-msgid "tray status 'open' is invalid for block type volume"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:4050 src/qemu/qemu_command.c:8606
-msgid "tray status 'open' is invalid for block type disk"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:4105 src/xenxs/xen_sxpr.c:1831
-#: src/xenxs/xen_xm.c:1242
-msgid "transient disks not supported yet"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:4144
-msgid "disk cache mode 'directsync' is not supported by this QEMU"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:4150
-msgid "disk cache mode 'unsafe' is not supported by this QEMU"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:4169
-msgid "copy_on_read is not supported by this QEMU binary"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:4180
-msgid "discard is not supported by this QEMU binary"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:4216
-msgid "disk aio mode not supported with this QEMU binary"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:4231 src/qemu/qemu_driver.c:15592
-msgid "block I/O throttling not supported with this QEMU binary"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:4300
-msgid "Only ide and scsi disk support wwn"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:4308
-msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:4319
-#, c-format
-msgid "disk device='lun' is not supported for bus='%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:4326
-#, c-format
-msgid "disk device='lun' is not supported for protocol='%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:4332
-msgid "disk device='lun' is only valid for block type disk source"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:4337
-msgid "disk device='lun' is not supported by this QEMU"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:4342
-msgid "Setting wwn is not supported for lun device"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:4347
-msgid "Setting vendor or product is not supported for lun device"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:4357 src/qemu/qemu_command.c:4488
-msgid "target must be 0 for ide controller"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:4364
-msgid "Setting wwn for ide disk is not supported by this QEMU"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:4386
-msgid "This QEMU doesn't support scsi-block for lun passthrough"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:4395
-msgid "Setting wwn for scsi disk is not supported by this QEMU"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:4406
-msgid "Setting vendor or product for scsi disk is not supported by this QEMU"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:4420
-msgid "target must be 0 for controller model 'lsilogic'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:4446
-msgid "This QEMU doesn't support target greater than 7"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:4454
-msgid "This QEMU only supports both bus and unit equal to 0"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:4483
-msgid "bus must be 0 for ide controller"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:4551
-msgid "This QEMU doesn't support '-device usb-storage'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:4563
-#, c-format
-msgid "unsupported disk bus '%s' with device setup"
-msgstr "tuyến đĩa không hỗ trợ '%s' với cài đặt thiết bị"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:4601
-msgid ""
-"This QEMU doesn't support setting the removable flag of USB storage devices"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:4630
-msgid "only supports mount filesystem type"
-msgstr "chỉ hỗ trợ lắp kiểu hệ thống tập tin"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:4636
-msgid "Filesystem driver type not supported"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:4655
-msgid "only supports passthrough accessmode"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:4665
-msgid "filesystem writeout not supported"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:4678
-msgid "readonly filesystem is not supported by this QEMU binary"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:4706
-msgid "can only passthrough directories"
-msgstr "chỉ có thể xuyên qua các thư mục"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:4781 src/qemu/qemu_command.c:5421
-#, c-format
-msgid "%s not supported in this QEMU binary"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:4812
-msgid "'queues' is only supported by virtio-scsi controller"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:4901
-msgid "PCI bridge index should be > 0"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:4910
-msgid ""
-"The dmi-to-pci-bridge (i82801b11-bridge) controller is not supported in this "
-"QEMU binary"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:4916
-msgid "dmi-to-pci-bridge index should be > 0"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:4924
-msgid "wrong function called for pci-root/pcie-root"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:4933
-#, c-format
-msgid "Unknown controller type: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:5021
-msgid "unrecognized virtio-net-pci 'tx' option"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:5026
-msgid "virtio-net-pci 'tx' option not supported in this QEMU binary"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:5088 src/xenxs/xen_sxpr.c:1881
-#, c-format
-msgid "scripts are not supported on interfaces of type %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:5214 src/qemu/qemu_command.c:9328
-msgid "missing watchdog model"
-msgstr "thiếu mẫu watchdog"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:5254
-#, c-format
-msgid "memballoon unsupported with address type '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:5286
-msgid "nvram address type must be spaprvio"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:5349 src/qemu/qemu_command.c:9289
-msgid "invalid sound model"
-msgstr "mẫu âm thanh không hợp lệ"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:5368
-msgid ""
-"The ich9-intel-hda audio controller is not supported in this QEMU binary"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:5448 src/qemu/qemu_command.c:9125
-#, c-format
-msgid "video type %s is not supported with QEMU"
-msgstr "kiểu video %s không được hỗ trợ với QEMU"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:5461 src/qemu/qemu_command.c:9187
-#: src/qemu/qemu_command.c:9216
-msgid "only one video card is currently supported"
-msgstr "chỉ một card video đang được hỗ trợ"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:5473 src/qemu/qemu_command.c:9142
-#, c-format
-msgid "value for 'vram' must be less than '%u'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:5479 src/qemu/qemu_command.c:9148
-#, c-format
-msgid "value for 'ram' must be less than '%u'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:5523
-#, c-format
-msgid "Failed opening %s"
-msgstr "Thất bại khi mở %s"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:5554
-#, c-format
-msgid "invalid PCI passthrough type '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:5608
-#, c-format
-msgid "Redirection bus %s is not supported by QEMU"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:5615
-msgid "USB redirection is not supported by this version of QEMU"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:5627
-msgid "USB redirection filter is not supported by this version of QEMU"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:5665
-msgid "USB redirection booting is not supported by this version of QEMU"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:5698 src/qemu/qemu_command.c:5780
-msgid "USB host device is missing bus/device information"
-msgstr "Thiết bị chủ USB thiếu thông tin bus/device"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:5737
-#, c-format
-msgid "hub type %s not supported"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:5744
-msgid "usb-hub not supported by QEMU binary"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:5773
-msgid "This QEMU doesn't not support missing USB devices"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:5816
-msgid "this qemu doesn't support 'readonly' for -drive"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:5852
-msgid ""
-"target must be 0 for scsi host device if its controller model is 'lsilogic'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:5859
-msgid ""
-"unit must be not more than 7 for scsi host device if its controller model is "
-"'lsilogic'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:5983
-msgid "spicevmc not supported in this QEMU binary"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:5993
-msgid "spiceport not supported in this QEMU binary"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:6133
-msgid "Cannot use virtio serial for parallel/serial devices"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:6145
-msgid "virtio serial device has invalid address type"
-msgstr "thiết bị nối tiếp virtio có kiểu địa chỉ không hợp lệ"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:6163
-#, c-format
-msgid "Unsupported spicevmc target name '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:6207
-msgid "Cannot use slcp with devices other than console"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:6238
-msgid "this qemu doesn't support the rng-random backend"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:6255
-msgid "this qemu doesn't support the rng-egd backend"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:6296
-#, c-format
-msgid "this qemu doesn't support RNG device type '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:6374
-#, c-format
-msgid "The QEMU executable %s does not support TPM backend type %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:6394
-#, c-format
-msgid "The QEMU executable %s does not support TPM model %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:6544 src/qemu/qemu_command.c:8040
-#, c-format
-msgid "unsupported clock offset '%s'"
-msgstr "nhánh đồng hồ không hỗ trợ '%s'"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:6558
-#, c-format
-msgid "unsupported rtc timer track '%s'"
-msgstr "theo dõi thời gian rtc không hỗ trợ '%s'"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:6582
-#, c-format
-msgid "unsupported rtc timer tickpolicy '%s'"
-msgstr "tickpolicy bộ đếm thời gian rtc không hỗ trợ '%s'"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:6648
-msgid "CPU specification not supported by hypervisor"
-msgstr "Đặc tả CPU không được hỗ trợ bởi trình quản lý máy ảo"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:6665
-#, c-format
-msgid "guest and host CPU are not compatible: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:6669
-msgid "guest CPU is not compatible with host CPU"
-msgstr "CPU khách không tương thích với CPU chủ"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:6694
-#, c-format
-msgid "CPU mode '%s' is not supported by QEMU binary"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:6700
-#, c-format
-msgid "CPU mode '%s' is only supported with kvm"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:6875
-msgid "the QEMU binary does not support kqemu"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:6888
-msgid "the QEMU binary does not support kvm"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:6899
-#, c-format
-msgid "the QEMU binary does not support %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:6937 src/qemu/qemu_command.c:6972
-msgid "dump-guest-core is not available with this QEMU binary"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:6944 src/qemu/qemu_command.c:6987
-msgid "disable shared memory is not available with this QEMU binary"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:7031
-msgid ""
-"setting current vcpu count less than maximum is not supported with this QEMU "
-"binary"
-msgstr ""
-"cài đặt số vcpu hiện tại thấp hơn lớn nhất không được hỗ trợ với binary QEMU "
-"này"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:7069
-msgid "disjoint NUMA cpu ranges are not supported with this QEMU"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:7110
-msgid "vnc graphics are not supported with this QEMU"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:7135 src/qemu/qemu_command.c:7299
-msgid "network-based listen not possible, network driver not present"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:7141 src/qemu/qemu_command.c:7305
-#, c-format
-msgid "listen network '%s' had no usable address"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:7176
-msgid "VNC WebSockets are not supported with this QEMU binary"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:7186
-msgid "vnc display sharing policy is not supported with this QEMU"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:7258
-msgid "spice graphics are not supported with this QEMU"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:7268
-msgid ""
-"spice TLS port set in XML configuration, but TLS is disabled in qemu.conf"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:7365
-msgid ""
-"spice secure channels set in XML configuration, but TLS port is not provided"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:7376
-msgid ""
-"spice insecure channels set in XML configuration, but plain port is not "
-"provided"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:7389
-msgid ""
-"spice defaultMode secure requested in XML configuration but TLS port not "
-"provided"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:7398
-msgid ""
-"spice defaultMode insecure requested in XML configuration but plain port not "
-"provided"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:7431
-msgid "This QEMU can't disable file transfers through spice"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:7476
-#, c-format
-msgid "sdl not supported by '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:7512
-#, c-format
-msgid "unsupported graphics type '%s'"
-msgstr "kiểu đồ họa không hỗ trợ '%s'"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:7557 src/qemu/qemu_hotplug.c:867
-#, c-format
-msgid "Multiqueue network is not supported for: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:7838
-msgid "hugetlbfs filesystem is not mounted"
-msgstr "hệ thống tập tin hugetlbfs chưa được lắp"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:7843
-msgid "hugepages are disabled by administrator config"
-msgstr "các hugepage bị tắt bởi cấu hình của người quản trị"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:7848
-#, c-format
-msgid "hugepage backing not supported by '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:7858
-msgid "memory locking not supported by QEMU binary"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:7892
-#, c-format
-msgid "qemu emulator '%s' does not support xen"
-msgstr "giả lập qemu '%s' không hỗ trợ xen"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:7905
-#, c-format
-msgid "the QEMU binary %s does not support smbios settings"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:7923
-#, c-format
-msgid "Domain '%s' sysinfo are not available"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:7975 src/qemu/qemu_hotplug.c:1409
-msgid "qemu does not support -device"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:7980
-msgid "qemu does not support SGA"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:7985
-msgid "need at least one serial port to use SGA"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:8055
-#, c-format
-msgid "unsupported timer type (name) '%s'"
-msgstr "kiểu (tên) bộ thời gian không hỗ trợ '%s'"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:8081 src/qemu/qemu_command.c:8092
-#, c-format
-msgid "unsupported rtc tickpolicy '%s'"
-msgstr "tickpolicy rtc không hỗ trợ '%s'"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:8120 src/qemu/qemu_command.c:8129
-#, c-format
-msgid "unsupported pit tickpolicy '%s'"
-msgstr "tickpolicy pit không hỗ trợ '%s'"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:8151
-msgid "pit timer is not supported"
-msgstr "bộ thời gian pit không được hỗ trợ"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:8185
-msgid "setting ACPI S3 not supported"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:8196
-msgid "setting ACPI S4 not supported"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:8218
-msgid "hypervisor lacks deviceboot feature"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:8276
-msgid "reboot timeout is not supported by this QEMU binary"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:8327
-msgid "dtb is not supported with this QEMU binary"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:8358
-msgid "64-bit PCI hole setting is only for root PCI controllers"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:8365
-#, c-format
-msgid "Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:8371
-msgid "64-bit PCI hole size setting is not supported with this QEMU binary"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:8388 src/qemu/qemu_hotplug.c:708
-#, c-format
-msgid "unsupported driver name '%s' for disk '%s'"
-msgstr "tên trình điều khiển không hỗ trợ '%s' cho đĩa '%s'"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:8420
-msgid "SATA is not supported with this QEMU binary"
-msgstr "SATA không được hỗ trợ với binary QEMU này"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:8444
-msgid "Multiple legacy USB controllers are not supported"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:8516 src/qemu/qemu_command.c:8617
-#, c-format
-msgid "unsupported usb disk type for '%s'"
-msgstr "kiểu đĩa usb không hỗ trợ cho '%s'"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:8664
-msgid "network disks are only supported with -drive"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:8702
-msgid "filesystem passthrough not supported by this QEMU"
-msgstr "xuyên qua hệ thống tập tin không được hỗ trợ bởi QEMU này"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:8757
-msgid "this QEMU binary lacks multiple smartcard support"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:8768 src/qemu/qemu_command.c:8780
-msgid "this QEMU binary lacks smartcard host mode support"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:8790
-#, c-format
-msgid "invalid certificate name: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:8801
-#, c-format
-msgid "invalid database name: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:8816
-msgid "this QEMU binary lacks smartcard passthrough mode support"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:8921
-msgid "guestfwd requires QEMU to support -chardev & -device"
-msgstr "guestfwd yêu cầu QEMU hỗ trợ -chardev & -device"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:8942 src/qemu/qemu_command.c:9002
-msgid "virtio channel requires QEMU to support -device"
-msgstr "kênh virtio yêu cầu QEMU hỗ trợ thiết bị"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:8978
-msgid "sclp console requires QEMU to support -device"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:8983
-msgid "sclp console requires QEMU to support s390-sclp"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:9023
-#, c-format
-msgid "unsupported console target type %s"
-msgstr "kiểu đích console không hỗ trợ %s"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:9074
-msgid "only 1 graphics device is supported"
-msgstr "chỉ một thiết bị đồ họa được hỗ trợ"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:9079
-msgid "only 1 graphics device of each type (sdl, vnc, spice) is supported"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:9118
-msgid "This QEMU does not support QXL graphics adapters"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:9172
-#, c-format
-msgid "video type %s is only valid as primary video card"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:9209
-#, c-format
-msgid "video type %s is not supported with this QEMU"
-msgstr "kiểu video %s không được hỗ trợ với QEMU này"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:9297
-msgid "this QEMU binary lacks hda support"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:9344
-msgid "invalid watchdog action"
-msgstr "hành động watchdog không hợp lệ"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:9386
-msgid ""
-"booting from assigned devices is only supported for PCI, USB and SCSI devices"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:9395
-msgid ""
-"booting from PCI devices assigned with VFIO is not supported with this "
-"version of qemu"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:9402
-msgid ""
-"booting from assigned PCI devices is not supported with this version of qemu"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:9411
-msgid ""
-"booting from assigned USB devices is not supported with this version of qemu"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:9418
-msgid ""
-"booting from assigned SCSI devices is not supported with this version of qemu"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:9452 src/qemu/qemu_hotplug.c:1172
-msgid "VFIO PCI device assignment is not supported by this version of qemu"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:9492 src/qemu/qemu_monitor_text.c:1829
-msgid "PCI device assignment is not supported by this version of qemu"
-msgstr "Gán thiết bị PCI không được hỗ trợ bởi phiên bản này của qemu"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:9518 src/qemu/qemu_hotplug.c:1551
-msgid "SCSI passthrough is not supported by this version of qemu"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:9532
-msgid "TCP migration is not supported with this QEMU binary"
-msgstr "Di trú TCP không hỗ trợ với binary QEMU này"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:9549
-msgid "STDIO migration is not supported with this QEMU binary"
-msgstr "Di trú STDIO không hỗ trợ với binary QEMU này"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:9556
-msgid "EXEC migration is not supported with this QEMU binary"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:9564
-msgid "FD migration is not supported with this QEMU binary"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:9573
-msgid "UNIX migration is not supported with this QEMU binary"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:9580
-msgid "unknown migration protocol"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:9599
-#, c-format
-msgid ""
-"Memory balloon device type '%s' is not supported by this version of qemu"
-msgstr ""
-"Kiểu thiết bị balloon bộ nhớ '%s' không được hỗ trợ bởi phiên bản này của "
-"qemu"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:9632
-msgid "nvram device is not supported by this QEMU binary"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:9647
-msgid "nvram device is only supported for PPC64"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:9673
-msgid "QEMU does not support seccomp sandboxes"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:9688
-msgid "your QEMU is too old to support pvpanic"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:9752
-msgid "usb-serial is not supported in this QEMU binary"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:10070
-#, c-format
-msgid "malformed keyword arguments in '%s'"
-msgstr "tham số từ khóa sai dạng thức trong '%s'"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:10230 src/qemu/qemu_command.c:11536
-#, c-format
-msgid "cannot parse sheepdog filename '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:10257
-#, c-format
-msgid "pseries systems do not support ide devices '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:10310
-#, c-format
-msgid "cannot parse drive index '%s'"
-msgstr "không thể phân tích chỉ mục drive '%s'"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:10316
-#, c-format
-msgid "cannot parse drive bus '%s'"
-msgstr "không thể phân tích tuyến drive '%s'"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:10322
-#, c-format
-msgid "cannot parse drive unit '%s'"
-msgstr "không thể phân tích đơn vị drive '%s'"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:10331
-#, c-format
-msgid "cannot parse io mode '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:10340
-#, c-format
-msgid "cannot parse cylinders value'%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:10350
-#, c-format
-msgid "cannot parse heads value'%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:10360
-#, c-format
-msgid "cannot parse sectors value'%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:10372
-#, c-format
-msgid "cannot parse translation value'%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:10386
-#, c-format
-msgid "missing file parameter in drive '%s'"
-msgstr "thiếu tham số tập tin trong drive '%s'"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:10397
-#, c-format
-msgid "missing index/unit/bus parameter in drive '%s'"
-msgstr "thiếu tham số chỉ mục/đơn vị/tuyến trong drive '%s'"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:10442
-#, c-format
-msgid "invalid device name '%s'"
-msgstr "tên thiết bị không hợp lệ '%s'"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:10483
-#, c-format
-msgid "cannot parse NIC vlan in '%s'"
-msgstr "không thể phân tích NIC vlan trong '%s'"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:10495
-#, c-format
-msgid "cannot find NIC definition for vlan %d"
-msgstr "không thể tìm định nghĩa NIC cho vlan %d"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:10552
-#, c-format
-msgid "cannot parse vlan in '%s'"
-msgstr "không thể phân tích vlan trong '%s'"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:10582
-#, c-format
-msgid "cannot parse NIC definition '%s'"
-msgstr "không thể phân tích định nghĩa NIC '%s'"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:10632
-#, c-format
-msgid "cannot parse sndbuf size in '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:10671
-#, c-format
-msgid "unknown PCI device syntax '%s'"
-msgstr "cú pháp thiết bị PCI '%s' không rõ"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:10678
-#, c-format
-msgid "cannot extract PCI device bus '%s'"
-msgstr "không thể trích xuất tuyến thiết bị PCI '%s'"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:10684
-#, c-format
-msgid "cannot extract PCI device slot '%s'"
-msgstr "không thể trích xuất khe thiết bị PCI '%s'"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:10690
-#, c-format
-msgid "cannot extract PCI device function '%s'"
-msgstr "không thể trích xuất chức năng thiết bị PCI '%s'"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:10724
-#, c-format
-msgid "unknown USB device syntax '%s'"
-msgstr "cú pháp thiết bị USB '%s' không rõ"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:10732
-#, c-format
-msgid "cannot extract USB device vendor '%s'"
-msgstr "không thể trích xuất nhà cung cấp thiết bị PCI '%s'"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:10738
-#, c-format
-msgid "cannot extract USB device product '%s'"
-msgstr "không thể trích xuất sản phẩm thiết bị PCI '%s'"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:10744
-#, c-format
-msgid "cannot extract USB device bus '%s'"
-msgstr "không thể trích xuất tuyến thiết bị USB '%s'"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:10750
-#, c-format
-msgid "cannot extract USB device address '%s'"
-msgstr "không thể trích xuất địa chỉ thiết bị PCI '%s'"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:10842
-#, c-format
-msgid "cannot find port number in character device %s"
-msgstr "không thể tìm số cổng trong thiết bị ký tự %s"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:10868
-#, c-format
-msgid "unknown character device syntax %s"
-msgstr "cú pháp thiết bị ký tự %s không rõ"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:10944
-#, c-format
-msgid "%s platform doesn't support CPU features'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:10971
-msgid "conflicting occurrences of kvmclock feature"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:11012
-#, c-format
-msgid "unsupported HyperV Enlightenment feature '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:11022
-#, c-format
-msgid "HyperV feature '%s' should not have a value"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:11033
-msgid "missing HyperV spinlock retry count"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:11039
-msgid "cannot parse HyperV spinlock retry count"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:11084
-#, c-format
-msgid "unknown CPU syntax '%s'"
-msgstr "cú pháp CPU '%s' không rõ"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:11157
-#, c-format
-msgid "cannot parse CPU topology '%s'"
-msgstr "không thể phân tích tôpô CPU '%s'"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:11220
-msgid "no emulator path found"
-msgstr "không thấy đường dẫn trình giả lập"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:11281
-#, c-format
-msgid "missing value for %s argument"
-msgstr "thiếu giá trị cho tham số %s"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:11341
-#, c-format
-msgid "missing VNC port number in '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:11349
-#, c-format
-msgid "cannot parse VNC port '%s'"
-msgstr "không thể phân tích cổng VNC '%s'"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:11387
-#, c-format
-msgid "cannot parse VNC WebSocket port '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:11419
-msgid "missing vnc sharing policy"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:11444
-#, c-format
-msgid "cannot parse memory level '%s'"
-msgstr "không thể phân tích mức bộ nhớ '%s'"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:11456
-#, c-format
-msgid "cannot parse UUID '%s'"
-msgstr "không thể phân tích UUID '%s'"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:11565
-#, c-format
-msgid "Cannot assign address for device name '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:11629
-msgid "cannot parse reboot-timeout value"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:11886
-#, c-format
-msgid "unknown video adapter type '%s'"
-msgstr "kiểu bộ tiếp hợp video '%s' không rõ"
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:11945
-#, c-format
-msgid "invalid value for disable_s3 parameter: '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:11962
-#, c-format
-msgid "invalid value for disable_s4 parameter: '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:11981
-#, c-format
-msgid "cannot parse nvram's address '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:12014
-msgid "CEPH_ARGS was set without an rbd disk"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:12021
-#, c-format
-msgid "could not parse CEPH_ARGS '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:12057
-#, c-format
-msgid "found no rbd hosts in CEPH_ARGS '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_command.c:12262
-#, c-format
-msgid "Unable to resolve %s for pid %u"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_conf.c:240
-msgid "unable to find hugetlbfs mountpoint"
-msgstr "không thể tìm điểm lắp hugelbfs"
-
-#: src/qemu/qemu_conf.c:375
-msgid "security_driver must be a list of strings"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_conf.c:417
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: remote_websocket_port_min: port must be greater than or equal to %d"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_conf.c:427
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: remote_websocket_port_max: port must be between the minimal port and %d"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_conf.c:435
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: remote_websocket_port_min: min port must not be greater than max port"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_conf.c:446
-#, c-format
-msgid "%s: remote_display_port_min: port must be greater than or equal to %d"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_conf.c:456
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: remote_display_port_max: port must be between the minimal port and %d"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_conf.c:464
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: remote_display_port_min: min port must not be greater than max port"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_conf.c:472
-#, c-format
-msgid "%s: migration_port_min: port must be greater than 0"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_conf.c:481
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: migration_port_max: port must be between the minimal port %d and 65535"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_conf.c:510
-msgid "cgroup_controllers must be a list of strings"
-msgstr "cgroup_controllers phải là một danh sách chuỗi"
-
-#: src/qemu/qemu_conf.c:517
-#, c-format
-msgid "Unknown cgroup controller '%s'"
-msgstr "Bộ điều khiển cgroup '%s' không rõ"
-
-#: src/qemu/qemu_conf.c:537
-msgid "cgroup_device_acl must be a list of strings"
-msgstr "cgroup_device_acl phải là một danh sách chuỗi"
-
-#: src/qemu/qemu_conf.c:719
-#, c-format
-msgid "Unable to get minor number of device '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_conf.c:816
-#, c-format
-msgid ""
-"sgio of shared disk 'pool=%s' 'volume=%s' conflicts with other active domains"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_conf.c:822
-#, c-format
-msgid "sgio of shared disk '%s' conflicts with other active domains"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_conf.c:827
-#, c-format
-msgid ""
-"sgio of shared scsi host device '%s-%d-%d-%d' conflicts with other active "
-"domains"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_conf.c:1202 src/storage/storage_backend_fs.c:290
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:380 src/storage/storage_backend_fs.c:476
-#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:60
-#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:581
-#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:639
-#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:798
-msgid "Expected exactly 1 host for the storage pool"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_conf.c:1227
-#, c-format
-msgid "unexpected iscsi volume name '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_conf.c:1329
-#, c-format
-msgid "storage pool '%s' containing volume '%s' is not active"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_conf.c:1352
-msgid "disk source mode is only valid when storage pool is of iscsi type"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_conf.c:1373 src/qemu/qemu_conf.c:1407
-msgid "'startupPolicy' is only valid for 'file' type volume"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_conf.c:1395
-#, c-format
-msgid "unexpected storage volume type '%s' for storage pool type '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_conf.c:1442
-#, c-format
-msgid "using '%s' pools for backing 'volume' disks isn't yet supported"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_conf.c:1475
-msgid "Snapshots are not yet supported with 'pool' volumes"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_domain.c:219
-msgid "Unable to init qemu driver mutexes"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_domain.c:259
-msgid "Unexpected QEMU monitor still active during domain deletion"
-msgstr "Bộ quản lý QEMU không mong đợi vẫn còn hoạt động trong khi xóa miền"
-
-#: src/qemu/qemu_domain.c:263
-msgid "Unexpected QEMU agent still active during domain deletion"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_domain.c:372
-msgid "no monitor path"
-msgstr "không có đường dẫn bộ theo dõi"
-
-#: src/qemu/qemu_domain.c:396
-#, c-format
-msgid "unsupported monitor type '%s'"
-msgstr "kiểu bộ quản lý '%s' không hỗ trợ"
-
-#: src/qemu/qemu_domain.c:425
-msgid "failed to parse qemu capabilities flags"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_domain.c:438
-#, c-format
-msgid "Unknown qemu capabilities flag %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_domain.c:458
-#, c-format
-msgid "Unknown job type %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_domain.c:471
-#, c-format
-msgid "Unknown async job type %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_domain.c:482
-#, c-format
-msgid "Unknown job phase %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_domain.c:494 src/qemu/qemu_domain.c:506
-msgid "failed to parse qemu device list"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_domain.c:556 src/test/test_driver.c:224
-#, c-format
-msgid "Failed to register xml namespace '%s'"
-msgstr "Thất bại khi đăng ký namespace xml '%s'"
-
-#: src/qemu/qemu_domain.c:577
-msgid "No qemu command-line argument specified"
-msgstr "Không có tham số dòng lệnh qemu được chỉ định"
-
-#: src/qemu/qemu_domain.c:603
-msgid "No qemu environment name specified"
-msgstr "Không có tên môi trường qemu được chỉ định"
-
-#: src/qemu/qemu_domain.c:608
-msgid "Empty qemu environment name specified"
-msgstr "Tên môi trường qemu rỗng được chỉ định"
-
-#: src/qemu/qemu_domain.c:613
-msgid "Invalid environment name, it must begin with a letter or underscore"
-msgstr ""
-"Tên môi trường không hợp lệ, nó phải bắt đầu với một chữ cái hoặc gạch dưới"
-
-#: src/qemu/qemu_domain.c:618
-msgid ""
-"Invalid environment name, it must contain only alphanumerics and underscore"
-msgstr ""
-"Tên môi trường không hợp lệ, nó chỉ được chứa số, chữ cái và gạch dưới"
-
-#: src/qemu/qemu_domain.c:1127
-msgid "cannot acquire state change lock due to max_queued limit"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_domain.c:1172
-#, c-format
-msgid "unexpected async job %d"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_domain.c:1267
-msgid "domain is no longer running"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_domain.c:1472
-msgid "cannot get host CPU capabilities"
-msgstr "không thể lấy các khả năng CPU chủ"
-
-#: src/qemu/qemu_domain.c:1739 src/uml/uml_driver.c:1069
-#, c-format
-msgid "failed to create logfile %s"
-msgstr "thất bại khi tạo tập tin bản ghi %s"
-
-#: src/qemu/qemu_domain.c:1744
-#, c-format
-msgid "failed to set close-on-exec flag on %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_domain.c:1751
-#, c-format
-msgid "failed to truncate %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_domain.c:1808
-#, c-format
-msgid "unable to seek to end of log for %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_domain.c:1812
-#, c-format
-msgid "unable to seek to %lld from start for %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_domain.c:1840
-#, c-format
-msgid "Unable to write to domain logfile %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_domain.c:1863 src/storage/storage_backend.c:995
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:1231
-msgid "unable to find kvm-img or qemu-img"
-msgstr "không thể tìm ảnh kvm hay ảnh qemu"
-
-#: src/qemu/qemu_domain.c:1888
-#, c-format
-msgid "cannot create snapshot directory '%s'"
-msgstr "không thể tạo thư mục ảnh chụp '%s'"
-
-#: src/qemu/qemu_domain.c:1948
-#, c-format
-msgid "Disk device '%s' does not support snapshotting"
-msgstr "Thiết bị đĩa '%s' không hỗ trợ chụp ảnh"
-
-#: src/qemu/qemu_domain.c:2173
-#, c-format
-msgid "no source device %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_domain.c:2339
-#, c-format
-msgid "Backing file '%s' of image '%s' is missing."
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:247 src/test/test_driver.c:6492
-#, c-format
-msgid "no domain snapshot with matching name '%s'"
-msgstr "không có ảnh chụp miền khớp tên '%s'"
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:282
-#, c-format
-msgid "Failed to start job on VM '%s': %s"
-msgstr "Thất bại khi bắt đầu công việc trên máy ảo '%s': %s"
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:421
-#, c-format
-msgid "Failed to allocate memory for snapshot directory for domain %s"
-msgstr "Thất bại khi cấp phát bộ nhớ cho thư mục ảnh chụp cho miền %s"
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:434
-#, c-format
-msgid "Failed to open snapshot directory %s for domain %s: %s"
-msgstr "Thất bại khi mở thư mục ảnh chụp %s cho miền %s: %s"
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:449
-msgid "Failed to allocate memory for path"
-msgstr "Thất bại khi cấp phát bộ nhớ cho đường dẫn"
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:455
-#, c-format
-msgid "Failed to read snapshot file %s: %s"
-msgstr "Thất bại khi đọc tập tin ảnh chụp %s: %s"
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:467
-#, c-format
-msgid "Failed to parse snapshot XML from file '%s'"
-msgstr "Thất bại khi phân tích XML ảnh chụp từ tập tin '%s'"
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:488
-#, c-format
-msgid "Too many snapshots claiming to be current for domain %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:494 src/test/test_driver.c:1055
-#, c-format
-msgid "Snapshots have inconsistent relations for domain %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:618
-#, c-format
-msgid "Failed to create state dir '%s': %s"
-msgstr "Thất bại khi tạo thư mục trạng thái '%s': %s"
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:623
-#, c-format
-msgid "Failed to create lib dir '%s': %s"
-msgstr "Thất bại khi tạo thư mục lib '%s': %s"
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:628
-#, c-format
-msgid "Failed to create cache dir '%s': %s"
-msgstr "Thất bại khi tạo thư mục đệm '%s': %s"
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:633 src/qemu/qemu_driver.c:638
-#, c-format
-msgid "Failed to create save dir '%s': %s"
-msgstr "Thất bại khi tạo thư mục lưu '%s': %s"
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:643
-#, c-format
-msgid "Failed to create dump dir '%s': %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:663
-#, c-format
-msgid "failed to enable mac filter in '%s'"
-msgstr "thất bại khi bật bộ lọc mac trong '%s'"
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:670
-#, c-format
-msgid "failed to add rule to drop all frames in '%s'"
-msgstr "thất bại khi thêm quy tắc để thả toàn bộ khung vào '%s'"
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:680
-msgid "display"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:686
-msgid "webSocket"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:692
-msgid "migration"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:718
-#, c-format
-msgid "unable to set ownership of '%s' to user %d:%d"
-msgstr "không thể đặt quyền sở hữu của '%s' cho người dùng %d: %d"
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:725 src/qemu/qemu_driver.c:732
-#: src/qemu/qemu_driver.c:739
-#, c-format
-msgid "unable to set ownership of '%s' to %d:%d"
-msgstr "không thể đặt quyền sở hữu của '%s' cho %d: %d"
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:776
-#, c-format
-msgid "unable to create hugepage path %s"
-msgstr "không thể tạo đường dẫn hugepage %s"
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:784
-#, c-format
-msgid "unable to set ownership on %s to %d:%d"
-msgstr "không thể đặt quyền sở hữu trên '%s' cho %d: %d"
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:1060
-msgid "qemu state driver is not active"
-msgstr "trình điều khiển trạng thái qemu không hoạt động"
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:1067
-#, c-format
-msgid "no QEMU URI path given, try %s"
-msgstr "không cho đường dẫn URI QEMU, thử %s"
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:1076
-#, c-format
-msgid "unexpected QEMU URI path '%s', try qemu:///system"
-msgstr "đường dẫn URI QEMU '%s' không mong đợi, thử qemu:///system"
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:1083
-#, c-format
-msgid "unexpected QEMU URI path '%s', try qemu:///session"
-msgstr ""
-"đường dẫn URI QEMU '%s' không mong đợi, thử qemu:///session"
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:1168 src/util/iohelper.c:59 src/util/virfile.c:570
-#: src/util/virfile.c:611 src/util/virfile.c:690 src/util/virnetdevtap.c:345
-#, c-format
-msgid "Unable to open %s"
-msgstr "Không thể mở %s"
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:1348 src/uml/uml_driver.c:1636
-#: src/uml/uml_driver.c:1680 src/vbox/vbox_tmpl.c:1265
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1589 src/vbox/vbox_tmpl.c:1641
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1695 src/vbox/vbox_tmpl.c:1753
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1804 src/vbox/vbox_tmpl.c:1878
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2161
-#, c-format
-msgid "no domain with matching id %d"
-msgstr "không có miền khớp id %d"
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:1715 src/qemu/qemu_driver.c:1776
-msgid "domain is pmsuspended"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:1784 src/qemu/qemu_migration.c:4520
-#: src/qemu/qemu_process.c:593 src/qemu/qemu_process.c:4119
-msgid "resume operation failed"
-msgstr "tiếp tục thao tác thất bại"
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:1847 src/qemu/qemu_driver.c:1953
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4207 src/qemu/qemu_driver.c:4945
-#: src/qemu/qemu_driver.c:12048 src/qemu/qemu_driver.c:12075
-#: src/qemu/qemu_driver.c:16210 src/qemu/qemu_driver.c:16343
-#: src/qemu/qemu_driver.c:16421
-msgid "QEMU guest agent is not available due to an error"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:1858 src/qemu/qemu_driver.c:1959
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4214 src/qemu/qemu_driver.c:4952
-#: src/qemu/qemu_driver.c:12054 src/qemu/qemu_driver.c:12082
-#: src/qemu/qemu_driver.c:16217 src/qemu/qemu_driver.c:16350
-#: src/qemu/qemu_driver.c:16415
-msgid "QEMU guest agent is not configured"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:1926
-msgid "flags for acpi power button and guest agent are mutually exclusive"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:1967
-msgid "Reboot is not supported with this QEMU binary"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:1973
-msgid "Reboot is not supported without the JSON monitor"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:2231
-msgid "cannot resize the maximum memory on an active domain"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:2276
-msgid ""
-"Unable to change memory of active domain without the balloon device and "
-"guest OS balloon driver"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:2354
-msgid "unable to set balloon driver collection period"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:2447
-#, c-format
-msgid "cannot translate keycode %u of %s codeset to rfb keycode"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:2509 src/uml/uml_driver.c:1877
-msgid "cannot read cputime for domain"
-msgstr "không thể đọc cputime cho miền"
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:2711
-#, c-format
-msgid "failed to write header to domain save file '%s'"
-msgstr "thất bại khi ghi header tới tập tin lưu miền '%s'"
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:2719 src/qemu/qemu_driver.c:5623
-#, c-format
-msgid "failed to write xml to '%s'"
-msgstr "thất bại khi ghi xml vào '%s'"
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:2743
-#, c-format
-msgid "Invalid compressed save format %d"
-msgstr "định dạng lưu nén không hợp lệ %d"
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:2859
-#, c-format
-msgid "Failed to create file '%s': couldn't determine fs type"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:2861
-#, c-format
-msgid "Failed to open file '%s': couldn't determine fs type"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:2879
-#, c-format
-msgid "Error from child process creating '%s'"
-msgstr "Lỗi từ tiến trình con tạo '%s'"
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:2880
-#, c-format
-msgid "Error from child process opening '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:2901 src/storage/storage_backend.c:445
-#, c-format
-msgid "Failed to create file '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:2902 src/util/virfile.c:1280
-#: src/util/virstoragefile.c:902 src/util/virstoragefile.c:1060
-#, c-format
-msgid "Failed to open file '%s'"
-msgstr "Thất bại khi mở tập tin '%s'"
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:2967 src/qemu/qemu_driver.c:3439
-#: src/qemu/qemu_driver.c:5197
-msgid "bypass cache unsupported by this system"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:3011
-#, c-format
-msgid "unable to write %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:3072 src/qemu/qemu_driver.c:3563
-#: src/qemu/qemu_driver.c:12254 src/qemu/qemu_driver.c:13109
-#: src/qemu/qemu_driver.c:14029 src/qemu/qemu_driver.c:14081
-#: src/qemu/qemu_driver.c:14749 src/qemu/qemu_hotplug.c:465
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:996 src/qemu/qemu_migration.c:3294
-#: src/qemu/qemu_migration.c:3612 src/qemu/qemu_migration.c:4058
-#: src/qemu/qemu_migration.c:4440 src/qemu/qemu_process.c:568
-#: src/qemu/qemu_process.c:581
-msgid "guest unexpectedly quit"
-msgstr "khách thoát bất ngờ"
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:3105
-msgid "failed to get domain xml"
-msgstr "thất bại khi lấy xml miền"
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:3190 src/qemu/qemu_driver.c:3282
-msgid "Invalid save image format specified in configuration file"
-msgstr "Định dạng ảnh lưu không hợp lệ được chỉ định trong tập tin cấu hình"
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:3196 src/qemu/qemu_driver.c:3288
-#: src/qemu/qemu_driver.c:13137
-msgid ""
-"Compression program for image format in configuration file isn't available"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:3379
-#, c-format
-msgid "Failed to remove managed save file '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:3401
-msgid "dump-guest-memory is not supported"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:3467
-#, c-format
-msgid "unable to close file %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:3500
-msgid "Invalid dump image format specified in configuration file, using raw"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:3506
-msgid ""
-"Compression program for dump image format in configuration file isn't "
-"available, using raw"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:3603
-msgid "resuming after dump failed"
-msgstr "tiếp tục sau khi dump thất bại"
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:3661
-msgid "currently is supported only taking screenshots of screen ID 0"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:3670 src/qemu/qemu_driver.c:10168
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9213
-#, c-format
-msgid "mkostemp(\"%s\") failed"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:3691 src/vbox/vbox_tmpl.c:9278
-msgid "unable to open stream"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:3748 src/qemu/qemu_driver.c:3812
-msgid "Dump failed"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:3756
-msgid "Resuming after dump failed"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4007
-msgid "qemu didn't unplug the vCPUs properly"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4015 src/qemu/qemu_process.c:1957
-#, c-format
-msgid "got wrong number of vCPU pids from QEMU monitor. got %d, wanted %d"
-msgstr "lấy sai số pid vCPU từ bộ theo dõi QEMU. lấy được %d, muốn %d"
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4035
-#, c-format
-msgid "unable to add vcpu %zu task %d to cgroup"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4066
-#, c-format
-msgid "failed to set cpuset.cpus in cgroup for vcpu %zu"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4075
-#, c-format
-msgid "failed to set cpu affinity for vcpu %zu"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4121
-msgid "cannot change vcpu count of this domain"
-msgstr "không thể thay đổi số vcpu của miền này"
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4149 src/test/test_driver.c:2651
-#: src/xen/xen_driver.c:1378
-#, c-format
-msgid "argument out of range: %d"
-msgstr "tham số vượt miền: %d"
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4179
-msgid "cannot adjust maximum on running domain"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4200
-msgid "changing of maximum vCPU count isn't supported via guest agent"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4220
-#, c-format
-msgid ""
-"requested vcpu count is greater than the count of enabled vcpus in the "
-"domain: %d > %d"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4245
-#, c-format
-msgid "failed to set state of cpu %d via guest agent"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4334
-#, c-format
-msgid "vcpu number out of range %d > %d"
-msgstr "số vcpu vượt miền %d > %d"
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4345 src/qemu/qemu_driver.c:4619
-msgid "Empty cpu list for pinning"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4359 src/qemu/qemu_driver.c:4684
-#: src/qemu/qemu_process.c:2121
-msgid "cpu affinity is not supported"
-msgstr "ái lực cpu không được hỗ trợ"
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4378 src/qemu/qemu_driver.c:4639
-msgid "failed to update vcpupin"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4389
-#, c-format
-msgid "failed to set cpuset.cpus in cgroup for vcpu %d"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4396
-#, c-format
-msgid "failed to set cpu affinity for vcpu %d"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4405
-msgid "failed to delete vcpupin xml of a running domain"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4430
-msgid "failed to delete vcpupin xml of a persistent domain"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4446
-msgid "failed to update or add vcpupin xml of a persistent domain"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4602
-msgid ""
-"Changing affinity for emulator thread dynamically is not allowed when CPU "
-"placement is 'auto'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4654
-msgid "failed to set cpuset.cpus in cgroup for emulator threads"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4661
-msgid "failed to set cpu affinity for emulator threads"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4670
-msgid "failed to delete emulatorpin xml of a running domain"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4697
-msgid "failed to delete emulatorpin xml of a persistent domain"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4704
-msgid "failed to update or add emulatorpin xml of a persistent domain"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4823
-msgid "cannot list vcpu pinning for an inactive domain"
-msgstr "không thể liệt kê vcpu đang gán vào miền không hoạt động"
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4854
-msgid "cannot get vCPU placement & pCPU time"
-msgstr "không thể lấy thay thế vCPU và thời gian pCPU"
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4882
-msgid "cpu affinity is not available"
-msgstr "ái lực cpu không có sẵn"
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:4935
-msgid ""
-"vCPU count provided by the guest agent can only be  requested for live "
-"domains"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:5217 src/qemu/qemu_driver.c:5237
-#, c-format
-msgid "cannot remove corrupt file: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:5224
-msgid "failed to read qemu header"
-msgstr "thất bại khi đọc header qemu"
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:5233
-msgid "save image is incomplete"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:5279 src/qemu/qemu_driver.c:5410
-#, c-format
-msgid "cannot close file: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:5434
-msgid "failed to resume domain"
-msgstr "thất bại khi tiếp tục miền"
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:5610
-msgid "new xml too large to fit in file"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:5617
-#, c-format
-msgid "cannot seek in '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:6053
-#, c-format
-msgid "cannot remove managed save file %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:6129
-msgid "domain is already running"
-msgstr "miền đã đang chạy"
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:6199 src/qemu/qemu_driver.c:13306
-#: src/qemu/qemu_driver.c:13907
-msgid "domain has active block copy job"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:6281 src/test/test_driver.c:3154
-#, c-format
-msgid "cannot delete inactive domain with %d snapshots"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:6362
-#, c-format
-msgid "'%s' controller cannot be hot plugged."
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:6429
-#, c-format
-msgid "live attach of device '%s' is not supported"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:6454
-#, c-format
-msgid "'%s' controller cannot be hot unplugged."
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:6489
-#, c-format
-msgid "live detach of device '%s' is not supported"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:6606
-#, c-format
-msgid "live update of device '%s' is not supported"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:6672
-#, c-format
-msgid "Lease %s in lockspace %s already exists"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:6688 src/qemu/qemu_driver.c:6710
-msgid "Target already exists"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:6721
-#, c-format
-msgid "persistent attach of device '%s' is not supported"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:6787 src/qemu/qemu_hotplug.c:3596
-#, c-format
-msgid "Lease %s in lockspace %s does not exist"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:6821
-msgid "no matching filesystem device was found"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:6831
-#, c-format
-msgid "persistent detach of device '%s' is not supported"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:6889 src/qemu/qemu_driver.c:6895
-#, c-format
-msgid "couldn't find matching device with mac address %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:6911
-#, c-format
-msgid "persistent update of device '%s' is not supported"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:8570
-msgid "change of nodeset for running domain requires strict numa mode"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:8587
-msgid "Failed to get cpuset bit values"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:8592
-msgid "Failed to set temporary cpuset bit values"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:8599 src/qemu/qemu_driver.c:8610
-msgid "Failed to format nodeset"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:8680
-msgid "cgroup cpuset controller is not mounted"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:8695
-#, c-format
-msgid "unsupported numa_mode: '%d'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:8702
-msgid "can't change numa mode for running domain"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:8929
-#, c-format
-msgid "value of '%s' is out of range [%lld, %lld]"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:9358
-msgid "empty path"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:9366
-#, c-format
-msgid "size must be less than %llu"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:9439 src/qemu/qemu_driver.c:9518
-#: src/test/test_driver.c:3367
-msgid "summary statistics are not supported yet"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:9720
-msgid "interface stats not implemented on this platform"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:9779 src/qemu/qemu_driver.c:9787
-#: src/qemu/qemu_driver.c:9942
-#, c-format
-msgid "Can't find device %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:10047
-msgid "cannot get RSS for domain"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:10088 src/qemu/qemu_driver.c:10247
-#: src/uml/uml_driver.c:2494
-msgid "NULL or empty path"
-msgstr "NULL hay đường dẫn trống"
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:10095 src/uml/uml_driver.c:2501
-#, c-format
-msgid "invalid path '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:10111
-#, c-format
-msgid "%s: failed to seek or read"
-msgstr "%s: thất bại khi tìm kiếm hoặc đọc"
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:10149
-msgid "flags parameter must be VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL"
-msgstr "thông số cờ phải là VIR_MEMORY_VIRTUAL hoặc VIR_MEMORY_PHYSICAL"
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:10192
-#, c-format
-msgid "failed to read temporary file created with template %s"
-msgstr "thất bại khi đọc tập tin tạm được tạo với mẫu %s"
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:10254
-#, c-format
-msgid "invalid path %s not assigned to domain"
-msgstr "đường dẫn không hợp lệ %s không được gán cho miền"
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:10260
-#, c-format
-msgid "disk %s does not currently have a source assigned"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:10282
-#, c-format
-msgid "no disk format for %s and probing is disabled"
-msgstr "không có định dạng đĩa cho %s và thăm dò bị tắt"
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:10294 src/storage/storage_backend.c:1214
-#: src/storage/storage_backend.c:1248 src/util/virstoragefile.c:907
-#: src/util/virstoragefile.c:983
-#, c-format
-msgid "cannot stat file '%s'"
-msgstr "không thể thống kê tập tin '%s'"
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:10316
-#, c-format
-msgid "failed to seek to end of %s"
-msgstr "thất bại khi tìm tới cuối của %s"
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:10510 src/qemu/qemu_driver.c:10893
-#: src/qemu/qemu_driver.c:10946
-msgid "PrepareTunnel called but no TUNNELLED flag set"
-msgstr "PrepareTunnel đã gọi như không có cờ TUNNELLED được đặt"
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:10516 src/qemu/qemu_driver.c:10571
-#: src/qemu/qemu_driver.c:10617
-#, c-format
-msgid "Cannot use migrate v2 protocol with lock manager %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:10564 src/qemu/qemu_driver.c:10780
-#: src/qemu/qemu_driver.c:10847
-msgid "Tunnelled migration requested but invalid RPC method called"
-msgstr ""
-"Di trú đường ống đã yêu cầu nhưng phương pháp RPC không hợp lệ đã gọi"
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:11217 src/xen/xen_driver.c:2456
-#, c-format
-msgid "device %s is not a PCI device"
-msgstr "thiết bị %s không phải thiết bị PCI"
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:11267
-msgid ""
-"neither VFIO nor KVM device assignment is currently supported on this system"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:11276
-msgid "VFIO device assignment is currently not supported on this system"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:11285
-msgid "KVM device assignment is currently not supported on this system"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:11293 src/xen/xen_driver.c:2490
-#, c-format
-msgid "unknown driver name '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:11359
-#, c-format
-msgid "PCI device %s is still in use by domain %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:11363
-#, c-format
-msgid "PCI device %s is still in use"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:11695
-msgid "no job is active on the domain"
-msgstr "không có công việc đang hoạt động trên miền"
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:11699
-msgid "cannot abort incoming migration; use virDomainDestroy instead"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:11752
-msgid "domain is not being migrated"
-msgstr "miền không đang được di trú"
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:11807 src/qemu/qemu_driver.c:11862
-msgid "Compressed migration is not supported by QEMU binary"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:12158
-#, c-format
-msgid "unknown image format of '%s' and format probing is disabled"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:12287 src/qemu/qemu_driver.c:13214
-msgid "resuming after snapshot failed"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:12329
-#, c-format
-msgid ""
-"external inactive snapshots are not supported on 'network' disks using '%s' "
-"protocol"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:12340 src/qemu/qemu_driver.c:12428
-#, c-format
-msgid "external inactive snapshots are not supported on '%s' disks"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:12357
-msgid ""
-"external active snapshots are not supported on scsi passthrough devices"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:12392
-#, c-format
-msgid ""
-"external active snapshots are not supported on 'network' disks using '%s' "
-"protocol"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:12404
-#, c-format
-msgid "external active snapshots are not supported on '%s' disks"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:12474 src/qemu/qemu_driver.c:15133
-#, c-format
-msgid "unable to stat for disk %s: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:12479
-#, c-format
-msgid "missing existing file for disk %s: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:12485
-#, c-format
-msgid ""
-"external snapshot file for disk %s already exists and is not a block device: "
-"%s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:12534
-#, c-format
-msgid ""
-"internal inactive snapshots are not supported on 'network' disks using '%s' "
-"protocol"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:12545
-#, c-format
-msgid "internal inactive snapshots are not supported on '%s' disks"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:12572
-msgid "reuse is not supported with this QEMU binary"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:12586
-#, c-format
-msgid ""
-"active qemu domains require external disk snapshots; disk %s requested "
-"internal"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:12604
-#, c-format
-msgid "internal snapshot for disk %s unsupported for storage type %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:12619
-#, c-format
-msgid "external snapshot format for disk %s is unsupported: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:12639 src/qemu/qemu_driver.c:12720
-msgid "unexpected code path"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:12648
-msgid ""
-"internal checkpoints require at least one disk to be selected for snapshot"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:12656
-msgid ""
-"disk-only snapshots require at least one disk to be selected for snapshot"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:12666
-msgid ""
-"mixing internal and external targets for a snapshot is not yet supported"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:12681
-msgid "atomic live snapshot of multiple disks is unsupported"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:12786
-#, c-format
-msgid "snapshots on volumes using '%s' protocol are not supported"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:12795
-#, c-format
-msgid "snapshots are not supported on '%s' volumes"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:12817 src/qemu/qemu_driver.c:12992
-msgid "domain crashed while taking the snapshot"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:12954
-msgid "live disk snapshot not supported with this QEMU binary"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:13131
-msgid "Invalid snapshot image format specified in configuration file"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:13278
-msgid "quiesce requires disk-only"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:13301 src/qemu/qemu_migration.c:1451
-msgid "domain is marked for auto destroy"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:13312 src/test/test_driver.c:6906
-msgid "cannot halt after transient domain snapshot"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:13329
-#, c-format
-msgid "invalid snapshot name '%s': name can't contain '/'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:13337
-#, c-format
-msgid "invalid snapshot name '%s': name can't start with '.'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:13350
-msgid "live snapshot creation is supported only with external checkpoints"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:13464
-#, c-format
-msgid "unable to save metadata for snapshot %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:13749 src/test/test_driver.c:6746
-msgid "the domain does not have a current snapshot"
-msgstr "miền không có ảnh chụp hiện tại"
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:13920 src/test/test_driver.c:7156
-msgid ""
-"transient domain needs to request run or pause to revert to inactive snapshot"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:13926
-msgid "revert to external disk snapshot not supported yet"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:13933 src/test/test_driver.c:7164
-#, c-format
-msgid "snapshot '%s' lacks domain '%s' rollback info"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:13943
-msgid "must respawn qemu to start inactive snapshot"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:14278
-#, c-format
-msgid "deletion of %d external disk snapshots not supported yet"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:14305
-#, c-format
-msgid "failed to set snapshot '%s' as current"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:14433
-#, c-format
-msgid "No monitor connection for pid %u"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:14438
-#, c-format
-msgid "Cannot connect to monitor connection of type '%s' for pid %u"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:14630
-#, c-format
-msgid "cannot find channel %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:14637
-#, c-format
-msgid "channel %s is not using a UNIX socket"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:14650
-msgid "Active channel stream exists for this domain"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:14683
-msgid "No device found for specified path"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:14726
-#, c-format
-msgid "disk '%s' not ready for pivot yet"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:14831
-msgid "resuming after drive-reopen failed"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:14865
-msgid "block jobs not supported with this QEMU binary"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:14869
-msgid "partial block pull not supported with this QEMU binary"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:14874
-msgid ""
-"setting bandwidth at start of block pull not supported with this QEMU binary"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:14895 src/qemu/qemu_driver.c:15096
-#, c-format
-msgid "disk '%s' already in active block copy job"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:14903
-#, c-format
-msgid "pivot of disk '%s' requires an active copy job"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:15104
-msgid "block copy is not supported with this QEMU binary"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:15113
-msgid "domain is not transient"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:15124
-#, c-format
-msgid "disk '%s' has backing file, so raw shallow copy is not possible"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:15138
-#, c-format
-msgid "missing destination file for disk %s: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:15145
-#, c-format
-msgid ""
-"external destination file for disk %s already exists and is not a block "
-"device: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:15162
-#, c-format
-msgid "unrecognized format '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:15309
-msgid "online commit not supported with this QEMU binary"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:15320
-#, c-format
-msgid "disk %s has no source file to be committed"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:15335
-#, c-format
-msgid "could not find top '%s' in chain for '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:15341
-#, c-format
-msgid "top '%s' in chain for '%s' has no backing file"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:15350
-#, c-format
-msgid "could not find base '%s' below '%s' in chain for '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:15361
-#, c-format
-msgid "base '%s' is not immediately below '%s' in chain for '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:15439
-#, c-format
-msgid "No graphics backend with index %d"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:15451
-#, c-format
-msgid "Can only open VNC or SPICE graphics backends, not %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:15544
-#, c-format
-msgid "block I/O throttle limit value must be less than %llu"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:15578
-msgid "total and read/write of bytes_sec cannot be set at the same time"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:15585
-msgid "total and read/write of iops_sec cannot be set at the same time"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:15636
-msgid "Write to config file failed"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:15972 src/qemu/qemu_driver.c:16047
-#: src/util/vircgroup.c:2884
-msgid "cpuacct parse error"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:16025 src/util/vircgroup.c:2862
-#, c-format
-msgid "start_cpu %d larger than maximum of %d"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:16155
-msgid "Duration not supported. Use 0 for now"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:16163
-#, c-format
-msgid "Unknown suspend target: %u"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:16186
-msgid "Unable to suspend domain due to missing system_wakeup monitor command"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:16196
-msgid "S3 state is disabled for this domain"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:16203
-msgid "S4 state is disabled for this domain"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:16274
-msgid "Unable to wake up domain due to missing system_wakeup monitor command"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_driver.c:16394
-msgid "Specifying mount point is not supported for now"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hostdev.c:377
-#, c-format
-msgid ""
-"virtualport type %s is currently not supported on interfaces of type hostdev"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hostdev.c:416 src/qemu/qemu_hostdev.c:491
-msgid ""
-"Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions "
-"only"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hostdev.c:430
-#, c-format
-msgid ""
-"direct setting of the vlan tag is not allowed for hostdev devices using %s "
-"mode"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hostdev.c:443
-msgid "vlan trunking is not supported by SR-IOV network devices"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hostdev.c:449
-#, c-format
-msgid "vlan can only be set for SR-IOV VFs, but %s is not a VF"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hostdev.c:614
-msgid "host doesn't support passthrough of host PCI devices"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hostdev.c:624
-msgid "host doesn't support VFIO PCI passthrough"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hostdev.c:632
-msgid "host doesn't support legacy PCI passthrough"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hostdev.c:688
-#, c-format
-msgid "PCI device %s is not assignable"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hostdev.c:700
-#, c-format
-msgid "PCI device %s is in use by domain %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hostdev.c:704
-#, c-format
-msgid "PCI device %s is already in use"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hostdev.c:1102
-msgid "SCSI host device doesn't support managed mode"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hostdev.c:1136
-#, c-format
-msgid "SCSI device %s is already in use by other domain(s) as '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hostdev.c:1234
-#, c-format
-msgid "Failed to re-attach PCI device: %s"
-msgstr "Không thể re-attach thiết bị PCI %s"
-
-#: src/qemu/qemu_hostdev.c:1259
-#, c-format
-msgid "Failed to allocate PCI device list: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hostdev.c:1304
-#, c-format
-msgid "Failed to reset PCI device: %s"
-msgstr "Thất bại khi thiết lập lại thiết bị PCI: %s"
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:123
-msgid "Unable to eject media"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:363
-#, c-format
-msgid "target %s:%d already exists"
-msgstr "đích %s:%d đã tồn tại"
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:394
-msgid "USB controller hotplug unsupported in this QEMU binary"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:511
-#, c-format
-msgid "unexpected disk address type %s"
-msgstr "kiểu địa chỉ đĩa %s không mong đợi"
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:555
-#, c-format
-msgid "SCSI controller %d was missing its PCI address"
-msgstr "Bộ điều khiển SCSI %d thiếu địa chỉ PCI của nó"
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:770
-msgid "disk device='lun' is not supported for usb bus"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:858
-msgid "installed qemu version does not support host_net_add"
-msgstr "phiên bản qemu đã cài đặt không hỗ trợ host_net_add"
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:919
-msgid "virtio-s390 net device cannot be hotplugged."
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:934
-msgid "Unable to attach network devices without vlan"
-msgstr "Không thể gắn các thiết bị mạng mà không có vlan"
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1033
-msgid "device alias not found: cannot set link state to down"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1045
-msgid "setting of link state not supported: Link is up"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1224
-msgid "guest unexpectedly quit during hotplug"
-msgstr "khách thoát bất ngờ trong khi cắm nóng"
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1330
-msgid "attaching serial console is not supported"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1336
-msgid "chardev already exists"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1372
-msgid "detaching serial console is not supported"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1562
-#, c-format
-msgid "Unable to prepare scsi hostdev: %s:%d:%d:%d"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1636 src/qemu/qemu_hotplug.c:3332
-#, c-format
-msgid "hostdev mode '%s' not supported"
-msgstr "chế độ hostdev '%s' không được hỗ trợ"
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1662 src/qemu/qemu_hotplug.c:3305
-#, c-format
-msgid "hostdev subsys type '%s' not supported"
-msgstr "kiểu subsys hostdev '%s' không được hỗ trợ"
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1696
-msgid "interface is missing bridge name"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1709
-#, c-format
-msgid "Couldn't find network '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1731
-#, c-format
-msgid "Interface type %d has no bridge name"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1759
-#, c-format
-msgid "bridge %s doesn't exist"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1783
-#, c-format
-msgid "unable to recover former state by adding port to bridge %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1810
-#, c-format
-msgid "filters not supported on interfaces of type %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1821
-#, c-format
-msgid ""
-"failed to add new filter rules to '%s' - attempting to restore old rules"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1845
-msgid "can't change link state: device alias not found"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1884
-msgid "cannot find existing network device to modify"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1892
-#, c-format
-msgid "cannot change config of '%s' network type"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1915
-#, c-format
-msgid "cannot change network interface mac address from %s to %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1924
-#, c-format
-msgid "cannot modify network device model from %s to %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1937
-msgid "cannot modify virtio network device driver attributes"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1951
-msgid "cannot modify network device script attribute"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1960
-msgid "cannot modify network device tap name"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1978
-msgid "cannot modify network device guest PCI address"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1987
-msgid "cannot modify network device alias"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1992
-msgid "cannot modify network device rom bar setting"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1997
-msgid "cannot modify network rom file"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2002
-msgid "cannot modify network device boot index setting"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2029
-#, c-format
-msgid "cannot change network interface type to '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2087 src/qemu/qemu_hotplug.c:2160
-#, c-format
-msgid "unable to change config on '%s' network type"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2272
-msgid "cannot find existing graphics device to modify"
-msgstr "không thể tìm thiết bị đồ họa có sẵn để thay đổi"
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2278
-msgid "cannot change the number of listen addresses"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2288
-msgid "cannot change the type of listen address"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2297
-msgid "cannot change listen address setting on vnc graphics"
-msgstr "không thể thay đổi cài đặt địa chỉ nghe trên đồ họa vnc"
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2298
-msgid "cannot change listen address setting on spice graphics"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2307
-msgid "cannot change listen network setting on vnc graphics"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2308
-msgid "cannot change listen network setting on spice graphics"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2326
-msgid "cannot change port settings on vnc graphics"
-msgstr "không thể thay đổi cài đặt cổng trên đồ họa vnc"
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2331
-msgid "cannot change keymap setting on vnc graphics"
-msgstr "không thể thay đổi cài đặt keymap trên đồ họa vnc"
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2371
-msgid "cannot change port settings on spice graphics"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2377
-msgid "cannot change keymap setting on spice graphics"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2418
-#, c-format
-msgid "unable to change config on '%s' graphics type"
-msgstr "không thể thay đổi cấu hình trên kiểu đồ họa '%s'"
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2709
-#, c-format
-msgid "failed to remove ebtables rule on '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2784
-#, c-format
-msgid "don't know how to remove a %s device"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2836
-msgid "Unable to wait on unplug condition"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2869 src/qemu/qemu_hotplug.c:3125
-#, c-format
-msgid "cannot hot unplug multifunction PCI device: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2879
-msgid "device cannot be detached without a valid CCW address"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2886
-msgid "device cannot be detached without a valid PCI address"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2941
-#, c-format
-msgid "Underlying qemu does not support %s disk removal"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2948
-#, c-format
-msgid "disk '%s' is in an active block copy job"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3023 src/uml/uml_driver.c:2334
-msgid "This type of disk cannot be hot unplugged"
-msgstr "Kiểu đĩa này không thể tháo nóng được"
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3027
-#, c-format
-msgid "disk device type '%s' cannot be detached"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3098
-#, c-format
-msgid "controller %s:%d not found"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3110
-#, c-format
-msgid "device with '%s' address cannot be detached"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3117
-#, c-format
-msgid "device with invalid '%s' address cannot be detached"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3132
-msgid "device cannot be detached: device is busy"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3179
-#, c-format
-msgid "cannot hot unplug multifunction PCI device: %.4x:%.2x:%.2x.%.1x"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3188 src/qemu/qemu_hotplug.c:3426
-msgid "device cannot be detached without a PCI address"
-msgstr "thiết bị không thể được tháo mà không có địa chỉ PCI"
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3215 src/qemu/qemu_hotplug.c:3246
-msgid "device cannot be detached without a device alias"
-msgstr "thiết bị không thể được tháo mà không có tên hiệu thiết bị"
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3221 src/qemu/qemu_hotplug.c:3252
-msgid "device cannot be detached with this QEMU version"
-msgstr "thiết bị không thể được tháo với phiên bản QEMU này"
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3343
-#, c-format
-msgid "host pci device %.4x:%.2x:%.2x.%.1x not found"
-msgstr "thiết bị pci chủ %.4x:%.2x:%.2x.%.1x không tìm thấy"
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3350
-#, c-format
-msgid "host usb device %03d.%03d not found"
-msgstr "thiết bị usb chủ %03d.%03d không tìm thấy"
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3354
-#, c-format
-msgid "host usb device vendor=0x%.4x product=0x%.4x not found"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3360
-#, c-format
-msgid "host scsi device %s:%d:%d.%d not found"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3419
-msgid "device cannot be detached without a CCW address"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3432
-#, c-format
-msgid "cannot hot unplug multifunction PCI device :%s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3440
-msgid "unable to determine original VLAN"
-msgstr "không thể quyết định VLAN gốc"
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3523
-msgid "Graphics password only supported for VNC"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3549
-msgid "Expiry of passwords is not supported"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:235
-#, c-format
-msgid "unable to read server cert %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:242
-#, c-format
-msgid "cannot initialize cert object: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:253
-#, c-format
-msgid "cannot load cert data from %s: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:363 src/util/virnetdevopenvswitch.c:219
-#, c-format
-msgid "Unable to run command to get OVS port data for interface %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:402
-msgid "Unable to obtain host UUID"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:423
-msgid "Migration graphics data already present"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:450
-msgid "Migration lockstate data already present"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:480
-msgid "Migration persistent data already present"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:501
-msgid "Network migration data already present"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:680
-msgid "missing type attribute in migration data"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:685 src/qemu/qemu_migration.c:1855
-#, c-format
-msgid "unknown graphics type %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:692
-msgid "missing port attribute in migration data"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:698
-msgid "missing tlsPort attribute in migration data"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:704
-msgid "missing listen attribute in migration data"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:733
-msgid "missing interface information"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:748
-msgid "missing vporttype attribute in migration data"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:793
-msgid "missing name element in migration data"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:798
-#, c-format
-msgid "Incoming cookie data had unexpected name %s vs %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:808
-msgid "missing uuid element in migration data"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:814
-#, c-format
-msgid "Incoming cookie data had unexpected UUID %s vs %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:822
-msgid "missing hostname element in migration data"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:827 src/qemu/qemu_migration.c:844
-#, c-format
-msgid "Attempt to migrate guest to the same host %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:834
-msgid "missing hostuuid element in migration data"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:839
-msgid "malformed hostuuid element in migration data"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:860
-msgid "missing feature name"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:866
-#, c-format
-msgid "Unknown migration cookie feature %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:874
-#, c-format
-msgid "Unsupported migration cookie feature %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:892
-msgid "Missing lock driver name in migration cookie"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:904
-#, c-format
-msgid "Too many domain elements in migration cookie: %d"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:935
-#, c-format
-msgid "Malformed nbd port '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:966
-msgid "(qemu_migration_cookie)"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:1037
-msgid "Migration cookie was not NULL terminated"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:1057
-#, c-format
-msgid "Missing %s lock state for migration cookie"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:1064
-#, c-format
-msgid "Source host lock driver %s different from target %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:1114
-#, c-format
-msgid "Failed to resume guest %s after failure"
-msgstr "Thất bại khi tiếp tục khách %s sau khi thất bại"
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:1298 src/qemu/qemu_migration.c:1732
-#: src/qemu/qemu_migration.c:3238
-msgid "canceled by client"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:1463
-#, c-format
-msgid "cannot migrate domain with %d snapshots"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:1473
-msgid "cannot migrate domain with I/O error"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:1481
-msgid "domain has an active block job"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:1502
-msgid "domain has assigned non-USB host devices"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:1540
-msgid "Migration may lead to data corruption if disks use cache != none"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:1594
-msgid "Compressed migration is not supported by target QEMU binary"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:1598
-msgid "Compressed migration is not supported by source QEMU binary"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:1691
-msgid "is not active"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:1726
-msgid "unexpectedly failed"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:1751 src/qemu/qemu_migration.c:3306
-msgid "migration job"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:1754
-msgid "domain save job"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:1757
-msgid "domain core dump job"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:1760
-msgid "job"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:1780
-msgid "Lost connection to destination host"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:1808
-msgid "failed due to I/O error"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:1870
-#, c-format
-msgid "invalid tlsPort number: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:1922 src/util/virnetdevopenvswitch.c:253
-#, c-format
-msgid "Unable to run command to set OVS port data for interface %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:2063 src/qemu/qemu_migration.c:2242
-msgid "offline migration cannot handle non-shared storage"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:2069 src/qemu/qemu_migration.c:2248
-msgid "offline migration must be specified with the persistent flag set"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:2075 src/qemu/qemu_migration.c:2254
-msgid "tunnelled offline migration does not make sense"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:2156 src/qemu/qemu_migration.c:2496
-msgid "domain disappeared"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:2349
-msgid "qemu isn't capable of IPv6"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:2354
-msgid "host isn't capable of IPv6"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:2416 src/qemu/qemu_migration.c:3500
-msgid "cannot create pipe for tunnelled migration"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:2434
-msgid "cannot pass pipe for tunnelled migration"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:2563
-msgid "tunnelled migration requested but NULL stream passed"
-msgstr "di trú đường ống đã yêu cầu nhưng KHÔNG có luồng đi qua"
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:2625
-msgid ""
-"hostname on destination resolved to localhost, but migration requires an FQDN"
-msgstr ""
-"tên máy chủ trên chỗ ghi được giải quyết thành localhost, nhưng di trú yêu "
-"cầu một FQDN"
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:2645
-msgid "only tcp URIs are supported for KVM/QEMU migrations"
-msgstr "chỉ các URI tcp được hỗ trợ cho di trú KVM/QEMU"
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:2661
-#, c-format
-msgid "unable to parse URI: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:2667
-#, c-format
-msgid "missing host in migration URI: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:2724
-msgid "no domain XML passed"
-msgstr "không có miền XML vượt qua"
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:2959
-msgid "poll failed in migration tunnel"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:2977
-msgid "failed to read from wakeup fd"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:2999
-msgid "tunnelled migration failed to read from qemu"
-msgstr "di trú đường ống thất bại khi đọc từ qemu"
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:3043
-msgid "Unable to make pipe"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:3059
-msgid "Unable to create migration thread"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:3081
-msgid "failed to wakeup migration tunnel"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:3135
-#, c-format
-msgid "Unable to set FD %d blocking"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:3194
-#, c-format
-msgid "Migration with lock driver %s requires cookie support"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:3314
-msgid "failed to accept connection from qemu"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:3477
-msgid "Source qemu is too old to support tunnelled migration"
-msgstr "Qemu nguồn quá cũ để hỗ trợ di trú đường ống"
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:4007
-#, c-format
-msgid "Failed to connect to remote libvirt URI %s: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:4035
-msgid "Destination libvirt does not support peer-to-peer migration protocol"
-msgstr "Libvirt đích không hỗ trợ giao thức di trú p2p"
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:4300
-msgid "received unexpected cookie with P2P migration"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:4312
-msgid "Unexpected dconnuri parameter with non-peer2peer migration"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:4350
-#, c-format
-msgid "Port profile Associate failed for %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:4496
-msgid "can't get vmdef"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:4701
-msgid "Unable to set cloexec flag"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:4796
-#, c-format
-msgid "migration protocol going backwards %s => %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:4831
-#, c-format
-msgid "domain '%s' is not processing incoming migration"
-msgstr "miền '%s' không đang xử lý di trú vào"
-
-#: src/qemu/qemu_migration.c:4833
-#, c-format
-msgid "domain '%s' is not being migrated"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:288
-#, c-format
-msgid "Monitor path %s too big for destination"
-msgstr "Đường dẫn bộ theo dõi %s quá lớn cho chỗ ghi"
-
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:387
-#, c-format
-msgid "Process %d %p %p [[[[%s]]][[[%s]]]"
-msgstr "Tiến trình %d %p %p [[[[%s]]][[[%s]]]"
-
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:485
-msgid "Monitor does not support sending of file descriptors"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:688
-#, c-format
-msgid ""
-"early end of file from monitor: possible problem:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:768
-msgid "Error notify callback must be supplied"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:914
-msgid "Qemu monitor was closed"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:964
-msgid "Unable to wait on monitor condition"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:1032
-msgid "Cannot determine balloon device path"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:1040
-msgid "Memory balloon model must be virtio to get memballoon path"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:1083
-msgid ""
-"Property 'guest-stats-polling-interval' not found on memory balloon driver."
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:1126
-msgid "Unable to unescape command"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:1370 src/qemu/qemu_monitor.c:1396
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:1416 src/qemu/qemu_monitor.c:1457
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:1476 src/qemu/qemu_monitor.c:1496
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:1535 src/qemu/qemu_monitor.c:1555
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:1576 src/qemu/qemu_monitor.c:1599
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:1653 src/qemu/qemu_monitor.c:1707
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:1743 src/qemu/qemu_monitor.c:1794
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:1840 src/qemu/qemu_monitor.c:1872
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:1894 src/qemu/qemu_monitor.c:1913
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:1934 src/qemu/qemu_monitor.c:1957
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:1980 src/qemu/qemu_monitor.c:2002
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2022 src/qemu/qemu_monitor.c:2042
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2062 src/qemu/qemu_monitor.c:2083
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2105 src/qemu/qemu_monitor.c:2125
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2151 src/qemu/qemu_monitor.c:2184
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2214 src/qemu/qemu_monitor.c:2252
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2313 src/qemu/qemu_monitor.c:2336
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2355 src/qemu/qemu_monitor.c:2419
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2440 src/qemu/qemu_monitor.c:2461
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2484 src/qemu/qemu_monitor.c:2507
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2528 src/qemu/qemu_monitor.c:2550
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2572 src/qemu/qemu_monitor.c:2610
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2640 src/qemu/qemu_monitor.c:2681
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2715 src/qemu/qemu_monitor.c:2760
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2788 src/qemu/qemu_monitor.c:2830
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2851 src/qemu/qemu_monitor.c:2872
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2898 src/qemu/qemu_monitor.c:2919
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2938 src/qemu/qemu_monitor.c:2957
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2980 src/qemu/qemu_monitor.c:3014
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3035 src/qemu/qemu_monitor.c:3054
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3073 src/qemu/qemu_monitor.c:3092
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3118 src/qemu/qemu_monitor.c:3287
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3433 src/qemu/qemu_monitor.c:3459
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3483 src/qemu/qemu_monitor.c:3504
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3534 src/qemu/qemu_monitor.c:3556
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3578 src/qemu/qemu_monitor.c:3603
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3626 src/qemu/qemu_monitor.c:3648
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3671 src/qemu/qemu_monitor.c:3692
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3716 src/qemu/qemu_monitor.c:3734
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3756 src/qemu/qemu_monitor.c:3778
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3797 src/qemu/qemu_monitor.c:3819
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3841 src/qemu/qemu_monitor.c:3862
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3882 src/qemu/qemu_monitor.c:3903
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3959
-msgid "monitor must not be NULL"
-msgstr "bộ theo dõi không được TRỐNG (NULL)"
-
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:1438
-msgid "both monitor and running must not be NULL"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:1516
-msgid "monitor || name must not be NULL"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:1605 src/qemu/qemu_monitor.c:2068
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2089 src/qemu/qemu_monitor.c:2133
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3465 src/qemu/qemu_monitor.c:3489
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3510 src/qemu/qemu_monitor.c:3540
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3562 src/qemu/qemu_monitor.c:3584
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3609 src/qemu/qemu_monitor.c:3632
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3654 src/qemu/qemu_monitor.c:3677
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3698 src/qemu/qemu_monitor.c:3740
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3762 src/qemu/qemu_monitor.c:3784
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3803 src/qemu/qemu_monitor.c:3825
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3847 src/qemu/qemu_monitor.c:3868
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3888 src/qemu/qemu_monitor.c:3909
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3965
-msgid "JSON monitor is required"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:1624
-#, c-format
-msgid "unknown block IO status: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:1683
-#, c-format
-msgid "cannot find info for device '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:1817
-#, c-format
-msgid "unsupported protocol type %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2258
-#, c-format
-msgid "file offset must be a multiple of %llu"
-msgstr "phân nhánh tập tin phải là bội của %llu"
-
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2364
-msgid "dump-guest-memory is not supported in text mode"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2578
-msgid "fd must be valid"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2584 src/qemu/qemu_monitor.c:2652
-#, c-format
-msgid "qemu is not using a unix socket monitor, cannot send fd %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2646
-msgid "fd and fdset must be valid"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2661
-msgid "add fd requires JSON monitor"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2689
-msgid "remove fd requires JSON monitor"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2730
-msgid "JSON monitor should be using AddNetdev"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2766
-msgid "JSON monitor should be using RemoveNetdev"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:2904
-msgid "JSON monitor should be using AddDrive"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3127
-msgid "disk snapshot requires JSON monitor"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3150 src/qemu/qemu_monitor.c:3198
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3319
-#, c-format
-msgid "bandwidth must be less than %llu"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3161
-msgid "drive-mirror requires JSON monitor"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3177
-msgid "transaction requires JSON monitor"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3208
-msgid "block-commit requires JSON monitor"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3227
-msgid "drive pivot requires JSON monitor"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3330
-msgid "block jobs require JSON monitor"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor.c:3931
-msgid "failed to duplicate log fd"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:252
-msgid "Unable to append command 'id' string"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:348 src/qemu/qemu_monitor_json.c:366
-#, c-format
-msgid "unable to execute QEMU command '%s'"
-msgstr "không thể thực thi lệnh QEMU '%s'"
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:352
-#, c-format
-msgid "unable to execute QEMU command '%s': %s"
-msgstr "không thể thực thi lệnh QEMU '%s': %s"
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:445
-#, c-format
-msgid "argument key '%s' must not have null value"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:545
-#, c-format
-msgid "unexpected empty keyword in %s"
-msgstr "từ khóa rỗng không mong muốn trong %s"
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:958
-#, c-format
-msgid "Human monitor command is not available to run %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:968
-msgid "human monitor command was missing return data"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1096
-msgid "query-status reply was missing return data"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1102
-msgid "query-status reply was missing running state"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1199
-msgid "cpu reply was missing return data"
-msgstr "phản hồi của cpu thiếu dữ liệu trả về"
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1205
-msgid "cpu information was not an array"
-msgstr "thông tin cpu không phải là một mảng"
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1211
-msgid "cpu information was empty"
-msgstr "thông tin cpu rỗng"
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1223 src/qemu/qemu_monitor_json.c:2977
-msgid "character device information was missing array element"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1298
-msgid "info kvm reply was missing return data"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1305
-msgid "info kvm reply missing 'enabled' field"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1355
-msgid "info balloon reply was missing return data"
-msgstr "phản hồi balloon thông tin thiếu dữ liệu trả về"
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1362
-msgid "info balloon reply was missing balloon data"
-msgstr "phản hồi balloon thông tin thiếu dữ liệu"
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1455 src/qemu/qemu_monitor_json.c:4664
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4707 src/qemu/qemu_monitor_json.c:5583
-msgid "qom-get reply was missing return data"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1539
-msgid "block info reply was missing device list"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1551 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1557
-msgid "block info device entry was not in expected format"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1574 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1581
-#, c-format
-msgid "cannot read %s value"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1655 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1795
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1870
-msgid "blockstats reply was missing device list"
-msgstr "phản hồi blockstats thiếu danh sách thiết bị"
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1665 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1671
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1803 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1881
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1887
-msgid "blockstats device entry was not in expected format"
-msgstr "mục thiết bị blockstats không trong định dạng mong đợi"
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1689 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1810
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1912
-msgid "blockstats stats entry was not in expected format"
-msgstr "mục thống kê blockstats không trong định dạng mong đợi"
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1695 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1701
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1710 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1716
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1722 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1731
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1740 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1749
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1918
-#, c-format
-msgid "cannot read %s statistic"
-msgstr "không thể đọc thống kê %s"
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1757 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1926
-#, c-format
-msgid "cannot find statistics for device '%s'"
-msgstr "không thể tìm thống kê cho thiết bị '%s'"
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1905
-msgid "blockstats parent entry was not in expected format"
-msgstr "mục cha blockstats không trong định dạng mong đợi"
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2316
-msgid "query-migrate-cache-size reply was missing 'return' data"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2364
-msgid "info migration reply was missing return data"
-msgstr "phản hồi di trú thông tin thiếu dữ liệu trả về"
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2370
-msgid "info migration reply was missing return status"
-msgstr "phản hồi di trú thông tin thiếu trạng thái trả về"
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2377 src/qemu/qemu_monitor_text.c:1439
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1447
-#, c-format
-msgid "unexpected migration status in %s"
-msgstr "trạng thái di trú không mong muốn trong %s"
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2396
-msgid "migration was active, but no RAM info was set"
-msgstr "di trú đã hoạt động, nhưng không có thông tin RAM được đặt"
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2403
-msgid "migration was active, but RAM 'transferred' data was missing"
-msgstr "di trú đã hoạt động, nhưng thiếu dữ liệu 'transferred' RAM"
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2410
-msgid "migration was active, but RAM 'remaining' data was missing"
-msgstr "di trú đã hoạt động, nhưng thiếu dữ liệu 'remaining' RAM"
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2417
-msgid "migration was active, but RAM 'total' data was missing"
-msgstr "di trú đã hoạt động, nhưng thiếu dữ liệu 'total' RAM"
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2435
-msgid "disk migration was active, but 'transferred' data was missing"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2444
-msgid "disk migration was active, but 'remaining' data was missing"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2453
-msgid "disk migration was active, but 'total' data was missing"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2466
-msgid "XBZRLE is active, but 'cache-size' data was missing"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2475
-msgid "XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2484
-msgid "XBZRLE is active, but 'pages' data was missing"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2493
-msgid "XBZRLE is active, but 'cache-miss' data was missing"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2502
-msgid "XBZRLE is active, but 'overflow' data was missing"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2551
-msgid "query-spice reply was missing return data"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2698 src/qemu/qemu_monitor_json.c:2708
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2718
-msgid "usb_add not supported in JSON mode"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2728 src/qemu/qemu_monitor_json.c:2739
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2749 src/qemu/qemu_monitor_json.c:3044
-msgid "pci_add not supported in JSON mode"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2758
-msgid "pci_del not supported in JSON mode"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2837
-msgid "missing return information"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2844
-msgid "incomplete return information"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2961
-msgid "character device reply was missing return data"
-msgstr "phản hồi thiết bị ký tự thiếu dữ liệu trả về"
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2967
-msgid "character device information was not an array"
-msgstr "thông tin thiết bị ký tự không phải là một mảng"
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2983 src/qemu/qemu_monitor_json.c:2989
-msgid "character device information was missing filename"
-msgstr "thông tin thiết bị ký tự thiếu tên tập tin"
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3000 src/qemu/qemu_monitor_text.c:2212
-#, c-format
-msgid "failed to save chardev path '%s'"
-msgstr "thất bại khi lưu đường dẫn chardev '%s'"
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3053
-msgid "query-pci not supported in JSON mode"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3135
-msgid ""
-"deleting disk is not supported.  This may leak data if disk is reassigned"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3427 src/qemu/qemu_monitor_text.c:2880
-#, c-format
-msgid "keycode %zu is invalid: 0x%X"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3511
-msgid "entry was missing 'device'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3520
-msgid "entry was missing 'type'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3534
-msgid "entry was missing 'speed'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3541
-msgid "entry was missing 'offset'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3547
-msgid "entry was missing 'len'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3570
-msgid "reply was missing return data"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3576
-msgid "unrecognized format of block job information"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3582
-msgid "unable to determine array size"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3590
-msgid "missing array element"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3618
-#, c-format
-msgid "only modern block pull supports base: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3623
-#, c-format
-msgid "only modern block pull supports speed: %llu"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3668 src/qemu/qemu_monitor_json.c:3829
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3862
-#, c-format
-msgid "No active operation on device: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3672
-#, c-format
-msgid "Device %s in use"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3675 src/qemu/qemu_monitor_json.c:3832
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3865
-#, c-format
-msgid "Operation is not supported for device: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3679 src/qemu/qemu_monitor_text.c:2993
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3092
-#, c-format
-msgid "Command '%s' is not found"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3682 src/qemu/qemu_monitor_json.c:3835
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3868
-msgid "Unexpected error"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3727
-#, c-format
-msgid "block_io_throttle field '%s' missing in qemu's output"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3746
-msgid " block_io_throttle reply was missing device list"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3757 src/qemu/qemu_monitor_json.c:3764
-msgid "block_io_throttle device entry was not in expected format"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3776
-msgid "block_io_throttle inserted entry was not in expected format"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3793
-#, c-format
-msgid "cannot find throttling info for device '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3932
-msgid "query-version reply was missing 'return' data"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3938
-msgid "query-version reply was missing 'qemu' data"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3944
-msgid "query-version reply was missing 'major' version"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3949
-msgid "query-version reply was missing 'minor' version"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3954
-msgid "query-version reply was missing 'micro' version"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3962
-msgid "query-version reply was missing 'package' version"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4006
-msgid "query-machines reply was missing return data"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4012
-msgid "query-machines reply data was not an array"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4032
-msgid "query-machines reply data was missing 'name'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4042
-msgid "query-machines reply has malformed 'is-default' data"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4049
-msgid "query-machines reply has malformed 'alias' data"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4058
-msgid "query-machines reply has malformed 'cpu-max' data"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4118
-msgid "query-cpu-definitions reply was missing return data"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4124
-msgid "query-cpu-definitions reply data was not an array"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4138
-msgid "query-cpu-definitions reply data was missing 'name'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4186
-msgid "query-commands reply was missing return data"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4192
-msgid "query-commands reply data was not an array"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4206
-msgid "query-commands reply data was missing 'name'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4259
-msgid "query-events reply was missing return data"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4265
-msgid "query-events reply data was not an array"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4279
-msgid "query-events reply data was missing 'name'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4336
-msgid "query-command-line-options reply was missing return data"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4347
-msgid "query-command-line-options reply data was not an array"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4358
-msgid "query-command-line-options reply data was missing 'option'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4376
-msgid "query-command-line-options parameter data was not an array"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4391
-msgid "query-command-line-options parameter data was missing 'name'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4448
-msgid "query-kvm reply was missing return data"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4455
-msgid "query-kvm replied unexpected data"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4496
-msgid "qom-list-types reply was missing return data"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4502
-msgid "qom-list-types reply data was not an array"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4516
-msgid "qom-list-types reply data was missing 'name'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4567
-msgid "qom-list reply was missing return data"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4573
-msgid "qom-list reply data was not an array"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4593
-msgid "qom-list reply data was missing 'name'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4603
-msgid "qom-list reply has malformed 'type' data"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4699
-#, c-format
-msgid "qom-get invalid object property type %d"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4762
-#, c-format
-msgid "qom-set invalid object property type %d"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4818
-msgid "device-list-properties reply was missing return data"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4824
-msgid "device-list-properties reply data was not an array"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4838
-msgid "device-list-properties reply data was missing 'name'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4881
-msgid "query-target reply was missing return data"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4887
-msgid "query-target reply was missing arch data"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4930
-msgid "missing migration capabilities"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4940
-msgid "missing entry in migration capabilities list"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4946
-msgid "missing migration capability name"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5185
-#, c-format
-msgid "%s reply was missing return data"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5192
-#, c-format
-msgid "%s reply data was not an array"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5207
-#, c-format
-msgid "%s array element does not contain data"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5326
-#, c-format
-msgid "Unsupported char device type '%d'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5378
-msgid "chardev-add reply was missing return data"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5384
-msgid "chardev-add reply was missing pty path"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5474
-msgid "missing cpuid-register in CPU data"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5479
-msgid "missing or invalid cpuid-input-eax in CPU data"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5484
-msgid "missing or invalid features in CPU data"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5499
-#, c-format
-msgid "unknown CPU register '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5548 src/qemu/qemu_monitor_json.c:5589
-#, c-format
-msgid "%s CPU property did not return an array"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5640
-#, c-format
-msgid "CPU definition retrieval isn't supported for '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:178
-msgid "Password request seen, but no handler available"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:319
-#, c-format
-msgid "Unable to extract disk path from %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:422
-#, c-format
-msgid "unexpected reply from info status: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:464
-msgid "'set_link' not supported by this qemu"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:471
-msgid "device name rejected"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:681 src/qemu/qemu_monitor_text.c:687
-#, c-format
-msgid "unexpected balloon information '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:743
-msgid "info block not supported by this qemu"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:862 src/qemu/qemu_monitor_text.c:986
-msgid "'info blockstats' not supported by this qemu"
-msgstr "'info-blockstats' không được hỗ trợ bởi qemu này"
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:960
-#, c-format
-msgid "no stats found for device %s"
-msgstr "không có thống kê tìm thấy cho thiết bị %s"
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1037
-msgid "unable to query block extent with this QEMU"
-msgstr "không thể truy vấn phạm vi khối với QEMU này"
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1107
-msgid "setting VNC password failed"
-msgstr "cài đặt mật khẩu VNC thất bại"
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1263
-#, c-format
-msgid "could not eject media on %s: %s"
-msgstr "không thể đẩy phương tiện ra trên %s: %s"
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1300 src/qemu/qemu_monitor_text.c:1307
-#, c-format
-msgid "could not change media on %s: %s"
-msgstr "không thể thay đổi phương tiện trên %s: %s"
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1461
-#, c-format
-msgid "cannot parse migration data transferred statistic %s"
-msgstr "không thể phân tích thống kê đã lưu chuyển của dữ liệu di trú %s"
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1474
-#, c-format
-msgid "cannot parse migration data remaining statistic %s"
-msgstr "không thể phân tích thống kê còn lại của dữ liệu di trú %s"
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1487
-#, c-format
-msgid "cannot parse migration data total statistic %s"
-msgstr "không thể phân tích thống kê tổng cộng của dữ liệu di trú %s"
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1504
-#, c-format
-msgid "cannot parse disk migration data transferred statistic %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1517
-#, c-format
-msgid "cannot parse disk migration data remaining statistic %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1530
-#, c-format
-msgid "cannot parse disk migration data total statistic %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1586
-#, c-format
-msgid "migration to '%s' failed: %s"
-msgstr "di trú tới '%s' thất bại: %s"
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1593
-#, c-format
-msgid "migration to '%s' not supported by this qemu: %s"
-msgstr "di trú tới '%s' không được hỗ trợ bởi qemu này: %s"
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1668
-#, c-format
-msgid "unable to add USB disk %s: %s"
-msgstr "không thể thêm đĩa USB %s: %s"
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1699
-msgid "adding usb device failed"
-msgstr "thêm thiết bị usb thất bại"
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1835 src/qemu/qemu_monitor_text.c:1910
-#, c-format
-msgid "parsing pci_add reply failed: %s"
-msgstr "phân tích phản hồi pci_add thất bại: %s"
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1880
-#, c-format
-msgid "adding %s disk failed %s: %s"
-msgstr "thêm đĩa %s thất bại %s: %s"
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1960
-#, c-format
-msgid "failed to detach PCI device, invalid address %.4x:%.2x:%.2x: %s"
-msgstr ""
-"thất bại khi tháo thiết bị PCI ra, địa chỉ %.4x:%.2x:%.2x không hợp lệ: %s"
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1992
-#, c-format
-msgid "qemu does not support sending of file handles: %s"
-msgstr "qemu không hỗ trợ gửi các móc tập tin: %s"
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1999
-#, c-format
-msgid "unable to send file handle '%s': %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2030
-#, c-format
-msgid "qemu does not support closing of file handles: %s"
-msgstr "qemu không hỗ trợ đóng các móc tập tin: %s"
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2059
-#, c-format
-msgid "unable to add host net: %s"
-msgstr "không thể thêm mạng máy chủ: %s"
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2254
-#, c-format
-msgid "adding %s disk controller failed: %s"
-msgstr "thêm bộ điều khiển đĩa %s thất bại: %s"
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2339 src/qemu/qemu_monitor_text.c:2590
-msgid "drive hotplug is not supported"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2351
-#, c-format
-msgid "adding %s disk failed: %s"
-msgstr "thêm đĩa %s thất bại: %s"
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2406
-#, c-format
-msgid "cannot parse value for %s"
-msgstr "không thể phân tích giá trị cho %s"
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2511
-#, c-format
-msgid "detaching %s device failed: %s"
-msgstr "tháo thiết bị %s thất bại: %s"
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2554
-#, c-format
-msgid "adding %s device failed: %s"
-msgstr "thêm thiết bị %s thất bại: %s"
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2596
-msgid "open disk image file failed"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2630
-msgid ""
-"deleting drive is not supported.  This may leak data if disk is reassigned"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2642
-#, c-format
-msgid "deleting %s drive failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2677
-msgid "setting disk password is not supported"
-msgstr "cài đặt mật khẩu đĩa không được hỗ trợ"
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2681
-msgid "the disk password is incorrect"
-msgstr "mật khẩu đĩa sai"
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2710
-#, c-format
-msgid "Failed to take snapshot: %s"
-msgstr "Thất bại khi tạo ảnh chụp: %s"
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2715
-msgid "this domain does not have a device to take snapshots"
-msgstr "miền này không có một thiết bị để tạo ảnh chụp"
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2753
-msgid "this domain does not have a device to load snapshots"
-msgstr "miền này không có thiết bị để tải ảnh chụp"
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2758
-#, c-format
-msgid "the snapshot '%s' does not exist, and was not loaded"
-msgstr "ảnh chụp '%s' không tồn tại, và không được tải"
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2805
-msgid "this domain does not have a device to delete snapshots"
-msgstr "miền này không có thiết bị để xóa ảnh chụp"
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2905
-#, c-format
-msgid "failed to send key '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3073
-#, c-format
-msgid "No info for device '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_process.c:230
-#, c-format
-msgid "Failed to set security context for agent for %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_process.c:255
-msgid "guest crashed while connecting to the guest agent"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_process.c:262
-#, c-format
-msgid "Failed to clear security context for agent for %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_process.c:381
-#, c-format
-msgid "no disk found with path %s"
-msgstr "không tìm thấy đĩa với đường dẫn %s"
-
-#: src/qemu/qemu_process.c:404
-#, c-format
-msgid "no disk found with alias %s"
-msgstr "không tìm thấy đĩa với biệt danh %s"
-
-#: src/qemu/qemu_process.c:424
-#, c-format
-msgid "disk %s does not have any encryption information"
-msgstr "đĩa %s không chứa thông tin mã hóa nào"
-
-#: src/qemu/qemu_process.c:432
-msgid "cannot find secrets without a connection"
-msgstr "không thể tìm các bí mật mà không có kết nối"
-
-#: src/qemu/qemu_process.c:440 src/storage/storage_backend.c:503
-msgid "secret storage not supported"
-msgstr "lưu trữ bí mật không được hỗ trợ"
-
-#: src/qemu/qemu_process.c:449
-#, c-format
-msgid "invalid <encryption> for volume %s"
-msgstr "<encryption> không hợp lệ cho ổ %s"
-
-#: src/qemu/qemu_process.c:467
-#, c-format
-msgid "format='qcow' passphrase for %s must not contain a '\\0'"
-msgstr "cụm mật khẩu format='qcow' cho %s phải chứa một '\\0'"
-
-#: src/qemu/qemu_process.c:640
-msgid "Failed to create reboot thread, killing domain"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_process.c:1397
-#, c-format
-msgid "Failed to set security context for monitor for %s"
-msgstr "Thất bại khi đặt ngữ cảnh bảo mật cho bộ theo dõi cho %s"
-
-#: src/qemu/qemu_process.c:1429
-#, c-format
-msgid "Failed to clear security context for monitor for %s"
-msgstr "Thất bại khi xóa ngữ cảnh bảo mật cho bộ theo dõi cho %s"
-
-#: src/qemu/qemu_process.c:1533
-#, c-format
-msgid "Failure while reading %s log output"
-msgstr "Thất bại khi đang đọc đầu ra bản ghi %s"
-
-#: src/qemu/qemu_process.c:1540
-#, c-format
-msgid "Out of space while reading %s log output: %s"
-msgstr "Hết không gian khi đang đọc đầu ra bản ghi %s: %s"
-
-#: src/qemu/qemu_process.c:1547
-#, c-format
-msgid "Process exited while reading %s log output: %s"
-msgstr "Tiến trình thoát khi đang đọc đầu ra bản ghi %s: %s"
-
-#: src/qemu/qemu_process.c:1562
-#, c-format
-msgid "Timed out while reading %s log output: %s"
-msgstr "Hết thời gian khi đang đọc đầu ra bản ghi %s: %s"
-
-#: src/qemu/qemu_process.c:1622
-#, c-format
-msgid "Process exited prior to exec: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_process.c:1712
-#, c-format
-msgid "no assigned pty for device %s"
-msgstr "không có pty gán cho thiết bị %s"
-
-#: src/qemu/qemu_process.c:1914
-#, c-format
-msgid "process exited while connecting to monitor: %s"
-msgstr "tiến trình thoát khi đang kết nối tới bộ theo dõi: %s"
-
-#: src/qemu/qemu_process.c:2007
-msgid "Failed to convert nodeset to cpuset"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_process.c:2039
-msgid "Cannot setup CPU affinity until process is started"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_process.c:2088
-msgid "Setting of link state is not supported by this qemu"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_process.c:2097
-#, c-format
-msgid "Couldn't set link state on interface: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_process.c:2486
-#, c-format
-msgid "cannot find PCI address for VirtIO disk %s"
-msgstr "không thể tìm địa chỉ PCI cho đĩa VirtIO %s"
-
-#: src/qemu/qemu_process.c:2500
-#, c-format
-msgid "cannot find PCI address for %s NIC"
-msgstr "không thể tìm địa chỉ PCI cho NIC %s"
-
-#: src/qemu/qemu_process.c:2514
-#, c-format
-msgid "cannot find PCI address for controller %s"
-msgstr "không thể tìm địa chỉ PCI cho bộ điều khiển %s"
-
-#: src/qemu/qemu_process.c:2528
-#, c-format
-msgid "cannot find PCI address for video adapter %s"
-msgstr "không thể tìm địa chỉ PCI cho bộ tiếp hợp video %s"
-
-#: src/qemu/qemu_process.c:2542
-#, c-format
-msgid "cannot find PCI address for sound adapter %s"
-msgstr "không thể tìm địa chỉ PCI cho bộ tiếp hợp âm thanh %s"
-
-#: src/qemu/qemu_process.c:2555
-#, c-format
-msgid "cannot find PCI address for watchdog %s"
-msgstr "không thể tìm địa chỉ PCI cho watchdog %s"
-
-#: src/qemu/qemu_process.c:2567
-#, c-format
-msgid "cannot find PCI address for balloon %s"
-msgstr "không thể tìm địa chỉ PCI cho balloon %s"
-
-#: src/qemu/qemu_process.c:2619
-#, c-format
-msgid "Unable to pre-create chardev file '%s'"
-msgstr "Không thể pre-create tập tin chardev '%s'"
-
-#: src/qemu/qemu_process.c:3362
-msgid "Could not create thread. QEMU initialization might be incomplete"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_process.c:3487
-msgid ""
-"Auto allocation of spice TLS port requested but spice TLS is disabled in "
-"qemu.conf"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_process.c:3521
-msgid "Maximum CPUs greater than specified machine type limit"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_process.c:3556
-msgid "host doesn't support paravirtual spinlocks"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_process.c:3632 src/qemu/qemu_process.c:4497
-#: src/uml/uml_driver.c:1035
-msgid "VM is already active"
-msgstr "Máy ảo đã hoạt động"
-
-#: src/qemu/qemu_process.c:3712
-msgid "Unable to set huge path in security driver"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_process.c:3751 src/qemu/qemu_process.c:4521
-#: src/uml/uml_driver.c:1057
-#, c-format
-msgid "cannot create log directory %s"
-msgstr "không thể tạo thư mục bản ghi %s"
-
-#: src/qemu/qemu_process.c:3764
-msgid ""
-"Domain requires KVM, but it is not available. Check that virtualization is "
-"enabled in the host BIOS, and host configuration is setup to load the kvm "
-"modules."
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_process.c:3825
-msgid "Failed to build pidfile path."
-msgstr "Thất bại khi dựng đường dẫn tập tin pid"
-
-#: src/qemu/qemu_process.c:3832
-#, c-format
-msgid "Cannot remove stale PID file %s"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_process.c:3909
-msgid "Raw I/O is not supported on this platform"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_process.c:4000
-#, c-format
-msgid "cannot stat fd %d"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_process.c:4098
-#, c-format
-msgid "unable to set balloon to %lld"
-msgstr ""
-
-#: src/qemu/qemu_process.c:4286
-#, c-format
-msgid "failed to remove ebtables rule to allow MAC address on '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/remote/remote_client_bodies.h:17 src/remote/remote_client_bodies.h:2348
-#: src/remote/remote_client_bodies.h:2387
-#: src/remote/remote_client_bodies.h:2484
-#: src/remote/remote_client_bodies.h:2723
-#: src/remote/remote_client_bodies.h:2757
-#: src/remote/remote_client_bodies.h:3145
-#: src/remote/remote_client_bodies.h:5556 src/remote/remote_driver.c:2164
-#, c-format
-msgid "%s length greater than maximum: %d > %d"
-msgstr ""
-
-#: src/remote/remote_client_bodies.h:292 src/remote/remote_client_bodies.h:309
-#: src/remote/remote_client_bodies.h:352 src/remote/remote_client_bodies.h:369
-#: src/remote/remote_client_bodies.h:412 src/remote/remote_client_bodies.h:429
-#: src/remote/remote_client_bodies.h:472 src/remote/remote_client_bodies.h:489
-#: src/remote/remote_client_bodies.h:532 src/remote/remote_client_bodies.h:549
-#: src/remote/remote_client_bodies.h:592 src/remote/remote_client_bodies.h:609
-#: src/remote/remote_client_bodies.h:652 src/remote/remote_client_bodies.h:669
-#: src/remote/remote_client_bodies.h:712 src/remote/remote_client_bodies.h:729
-#: src/remote/remote_client_bodies.h:772 src/remote/remote_client_bodies.h:789
-#: src/remote/remote_client_bodies.h:3881
-#: src/remote/remote_client_bodies.h:3900
-#: src/remote/remote_client_bodies.h:3943
-#: src/remote/remote_client_bodies.h:3962
-#: src/remote/remote_client_bodies.h:4960
-#: src/remote/remote_client_bodies.h:4978
-#: src/remote/remote_client_bodies.h:5162
-#: src/remote/remote_client_bodies.h:5181
-#: src/remote/remote_client_bodies.h:5914
-#: src/remote/remote_client_bodies.h:5932
-#, c-format
-msgid "too many remote undefineds: %d > %d"
-msgstr ""
-
-#: src/remote/remote_driver.c:549
-#, c-format
-msgid "Failed to parse value of URI component %s"
-msgstr ""
-
-#: src/remote/remote_driver.c:621
-#, c-format
-msgid "using unix socket and remote server '%s' is not supported."
-msgstr ""
-
-#: src/remote/remote_driver.c:638
-msgid ""
-"remote_open: transport in URL not recognised (should be "
-"tls|unix|ssh|ext|tcp|libssh2)"
-msgstr ""
-
-#: src/remote/remote_driver.c:659
-msgid "Only Unix socket URI transport is allowed in setuid mode"
-msgstr ""
-
-#: src/remote/remote_driver.c:776
-msgid "remote_open: for 'ext' transport, command is required"
-msgstr "remote_open: với vận tải 'ext', yêu cầu lệnh phải có"
-
-#: src/remote/remote_driver.c:795
-msgid "GNUTLS support not available in this build"
-msgstr ""
-
-#: src/remote/remote_driver.c:820
-msgid ""
-"Connecting to session instance without socket path is not supported by the "
-"libssh2 connection driver"
-msgstr ""
-
-#: src/remote/remote_driver.c:877
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to locate libvirtd daemon in %s (to override, set $LIBVIRTD_PATH to "
-"the name of the libvirtd binary)"
-msgstr ""
-
-#: src/remote/remote_driver.c:899
-msgid ""
-"Connecting to session instance without socket path is not supported by the "
-"ssh connection driver"
-msgstr ""
-
-#: src/remote/remote_driver.c:941
-msgid "transport methods unix, ssh and ext are not supported under Windows"
-msgstr "phương thức vận tải unix, ssh và ext không được hỗ trợ trong Windows"
-
-#: src/remote/remote_driver.c:1418
-msgid "remoteNodeGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit"
-msgstr ""
-
-#: src/remote/remote_driver.c:1437 src/remote/remote_driver.c:1501
-#, c-format
-msgid "Stats %s too big for destination"
-msgstr ""
-
-#: src/remote/remote_driver.c:1482
-msgid "remoteNodeGetMemoryStats: returned number of stats exceeds limit"
-msgstr ""
-
-#: src/remote/remote_driver.c:1533
-#, c-format
-msgid "too many NUMA cells: %d > %d"
-msgstr "quá nhiều ô NUMA: %d > %d"
-
-#: src/remote/remote_driver.c:1765
-msgid "returned number of parameters exceeds limit"
-msgstr ""
-
-#: src/remote/remote_driver.c:1851
-msgid "returned number of disk errors exceeds limit"
-msgstr ""
-
-#: src/remote/remote_driver.c:1899
-msgid "remoteDomainBlockStatsFlags: returned number of stats exceeds limit"
-msgstr ""
-
-#: src/remote/remote_driver.c:2094 src/remote/remote_driver.c:2264
-#, c-format
-msgid "vCPU count exceeds maximum: %d > %d"
-msgstr "số vCPU vượt quá lớn nhất: %d > %d"
-
-#: src/remote/remote_driver.c:2102 src/remote/remote_driver.c:2206
-#: src/remote/remote_driver.c:2271
-#, c-format
-msgid "vCPU map buffer length exceeds maximum: %d > %d"
-msgstr "độ dài bộ đệm bản đồ vCPU vượt quá lớn nhất: %d > %d"
-
-#: src/remote/remote_driver.c:2123 src/remote/remote_driver.c:2288
-#, c-format
-msgid "host reports too many vCPUs: %d > %d"
-msgstr "máy chủ báo cáo quá nhiều vCPU: %d > %d"
-
-#: src/remote/remote_driver.c:2130 src/remote/remote_driver.c:2226
-#: src/remote/remote_driver.c:2294
-#, c-format
-msgid "host reports map buffer length exceeds maximum: %d > %d"
-msgstr "máy chủ báo cáo độ dài bộ đệm bản độ vượt quá lớn nhất: %d > %d"
-
-#: src/remote/remote_driver.c:2344
-#, c-format
-msgid "security label exceeds maximum: %zu"
-msgstr ""
-
-#: src/remote/remote_driver.c:2389
-#, c-format
-msgid "security label exceeds maximum: %zd"
-msgstr "nhãn bảo mật vượt quá lớn nhất: %zd"
-
-#: src/remote/remote_driver.c:2461
-#, c-format
-msgid "security model exceeds maximum: %zu"
-msgstr ""
-
-#: src/remote/remote_driver.c:2470
-#, c-format
-msgid "security doi exceeds maximum: %zu"
-msgstr ""
-
-#: src/remote/remote_driver.c:2557
-msgid "caller ignores cookie or cookielen"
-msgstr "bộ gọi bỏ qua cookie hay cookielen"
-
-#: src/remote/remote_driver.c:2566 src/remote/remote_driver.c:5963
-#: src/remote/remote_driver.c:6955
-msgid "caller ignores uri_out"
-msgstr "bộ gọi bỏ qua uri_out"
-
-#: src/remote/remote_driver.c:2699
-#, c-format
-msgid "too many memory stats requested: %d > %d"
-msgstr "quá nhiều thống kê bộ nhớ được yêu cầu: %d > %d"
-
-#: src/remote/remote_driver.c:2743
-#, c-format
-msgid "block peek request too large for remote protocol, %zi > %d"
-msgstr "yêu cầu chặn nhìn quá lớn cho giao thức từ xa, %zi > %d"
-
-#: src/remote/remote_driver.c:2764 src/remote/remote_driver.c:2815
-msgid "returned buffer is not same size as requested"
-msgstr "bộ đệm trả lại không có kích thước như đã yêu cầu"
-
-#: src/remote/remote_driver.c:2795
-#, c-format
-msgid "memory peek request too large for remote protocol, %zi > %d"
-msgstr "yêu cầu peek bộ nhớ quá lớn cho giao thức từ xa: %zi > %d"
-
-#: src/remote/remote_driver.c:2940
-#, c-format
-msgid "nparams count exceeds maximum: %u > %u"
-msgstr ""
-
-#: src/remote/remote_driver.c:2946
-#, c-format
-msgid "ncpus count exceeds maximum: %u > %u"
-msgstr ""
-
-#: src/remote/remote_driver.c:2971
-msgid "remoteDomainGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit"
-msgstr ""
-
-#: src/remote/remote_driver.c:3886
-#, c-format
-msgid "unknown authentication type %s"
-msgstr "kiểu xác thực %s không rõ"
-
-#: src/remote/remote_driver.c:3895
-#, c-format
-msgid "requested authentication type %s rejected"
-msgstr "kiểu xác thực %s đã yêu cầu bị từ chối"
-
-#: src/remote/remote_driver.c:3934
-#, c-format
-msgid "unsupported authentication type %d"
-msgstr "kiểu xác thực %d không hỗ trợ"
-
-#: src/remote/remote_driver.c:4222
-msgid "Failed to make auth credentials"
-msgstr "Thất bại khi tạo ủy nhiệm xác thực"
-
-#: src/remote/remote_driver.c:4233
-msgid "No authentication callback available"
-msgstr "Không có callback xác thực có sẵn"
-
-#: src/remote/remote_driver.c:4239 src/remote/remote_driver.c:4557
-msgid "Failed to collect auth credentials"
-msgstr "Thất bại khi thu nhặt ủy nhiệm xác thực"
-
-#: src/remote/remote_driver.c:4345
-#, c-format
-msgid "SASL mechanism %s not supported by server"
-msgstr "Kỹ thuật SASL %s không được hỗ trợ bởi máy chủ"
-
-#: src/remote/remote_driver.c:4375
-#, c-format
-msgid "SASL negotiation data too long: %zu bytes"
-msgstr ""
-
-#: src/remote/remote_driver.c:4474
-#, c-format
-msgid "negotiation SSF %d was not strong enough"
-msgstr "SSF đàm phán %d không đủ mạnh"
-
-#: src/remote/remote_driver.c:5437
-msgid "no internalFlags support"
-msgstr ""
-
-#: src/remote/remote_driver.c:5895 src/remote/remote_driver.c:5954
-#: src/remote/remote_driver.c:6037 src/remote/remote_driver.c:6098
-#: src/remote/remote_driver.c:6157 src/remote/remote_driver.c:6876
-#: src/remote/remote_driver.c:6946 src/remote/remote_driver.c:7044
-#: src/remote/remote_driver.c:7116 src/remote/remote_driver.c:7189
-msgid "caller ignores cookieout or cookieoutlen"
-msgstr ""
-
-#: src/remote/remote_driver.c:6243
-#, c-format
-msgid "Too many model names '%d' for limit '%d'"
-msgstr ""
-
-#: src/remote/remote_driver.c:6318
-msgid ""
-"the caller doesn't support keepalive protocol; perhaps it's missing event "
-"loop implementation"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virkeepalive.c:254
-msgid "keepalive interval already set"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virkeepalive.c:260
-#, c-format
-msgid "keepalive interval %d too large"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetclient.c:309
-msgid "unable to make pipe"
-msgstr "không thể tạo ống"
-
-#: src/rpc/virnetclient.c:525
-msgid "Unable to register async IO callback"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetclient.c:543
-msgid "Unable to enable keepalives without async IO support"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetclient.c:710 src/rpc/virnetclient.c:1727
-msgid "failed to wake up polling thread"
-msgstr "thất bại khi đánh thức luồng poll"
-
-#: src/rpc/virnetclient.c:821
-msgid "Unable to read TLS confirmation"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetclient.c:826
-msgid "server verification (of our certificate or IP address) failed"
-msgstr "kiểm tra máy phục vụ (của chứng thực hay địa chỉ IP của ta) thất bại"
-
-#: src/rpc/virnetclient.c:978
-#, c-format
-msgid "no call waiting for reply with prog %d vers %d serial %d"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetclient.c:1147
-#, c-format
-msgid "got unexpected RPC call prog %d vers %d proc %d type %d"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetclient.c:1530
-msgid "poll on socket failed"
-msgstr "poll trên socket thất bại"
-
-#: src/rpc/virnetclient.c:1557
-msgid "read on wakeup fd failed"
-msgstr "đọc trên fd wakeup thất bại"
-
-#: src/rpc/virnetclient.c:1601
-msgid "received hangup / error event on socket"
-msgstr "nhận sự kiện treo / lỗi trên socket"
-
-#: src/rpc/virnetclient.c:1745
-msgid "failed to wait on condition"
-msgstr "thất bại khi đợi trên điều kiện"
-
-#: src/rpc/virnetclient.c:1874
-msgid "Attempt to send an asynchronous message with a synchronous reply"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetclient.c:1881
-msgid "Attempt to send a non-blocking message with a synchronous reply"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetclient.c:1891
-msgid "cannot initialize condition variable"
-msgstr "không thể khởi chạy biến số điều kiện"
-
-#: src/rpc/virnetclient.c:1956
-msgid "client socket is closed"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetclientprogram.c:222
-#, c-format
-msgid "program mismatch in event (actual %x, expected %x)"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetclientprogram.c:228
-#, c-format
-msgid "version mismatch in event (actual %x, expected %x)"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetclientprogram.c:234
-#, c-format
-msgid "status mismatch in event (actual %x, expected %x)"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetclientprogram.c:240
-#, c-format
-msgid "type mismatch in event (actual %x, expected %x)"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetclientprogram.c:248
-#, c-format
-msgid "No event expected with procedure %x"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetclientprogram.c:305 src/rpc/virnetclientprogram.c:364
-#, c-format
-msgid "Cannot duplicate FD %d"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetclientprogram.c:311 src/rpc/virnetclientprogram.c:370
-#: src/rpc/virnetmessage.c:559
-#, c-format
-msgid "Cannot set close-on-exec %d"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetclientprogram.c:337
-#, c-format
-msgid "Unexpected message type %d"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetclientprogram.c:342
-#, c-format
-msgid "Unexpected message proc %d != %d"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetclientprogram.c:348
-#, c-format
-msgid "Unexpected message serial %d != %d"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetclientprogram.c:387
-#, c-format
-msgid "Unexpected message status %d"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetclientstream.c:433
-msgid "multiple stream callbacks not supported"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetclientstream.c:469 src/rpc/virnetclientstream.c:491
-msgid "no stream callback registered"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetmessage.c:120
-msgid "Unable to decode message length"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetmessage.c:127
-#, c-format
-msgid "packet %d bytes received from server too small, want %d"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetmessage.c:137
-#, c-format
-msgid "packet %d bytes received from server too large, want %d"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetmessage.c:177
-msgid "Unable to decode header until len is received"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetmessage.c:190
-msgid "Unable to decode message header"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetmessage.c:234 src/rpc/virnetmessage.c:378
-#: src/rpc/virnetmessage.c:458 src/rpc/virnetmessage.c:483
-msgid "Unable to encode message length"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetmessage.c:239
-msgid "Unable to encode message header"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetmessage.c:250
-msgid "Unable to re-encode message length"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetmessage.c:275
-#, c-format
-msgid "Too many FDs to send %d, expected %d maximum"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetmessage.c:281
-msgid "Unable to encode number of FDs"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetmessage.c:306
-msgid "Unable to decode number of FDs"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetmessage.c:313
-#, c-format
-msgid "Received too many FDs %d, expected %d maximum"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetmessage.c:352
-msgid "Unable to encode message payload"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetmessage.c:406
-msgid "Unable to decode message payload"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetmessage.c:433
-#, c-format
-msgid "Stream data too long to send (%zu bytes needed, %zu bytes available)"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetmessage.c:532
-msgid "Library function returned error but did not set virError"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetmessage.c:546
-#, c-format
-msgid "No FD available at slot %zu"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetmessage.c:552
-#, c-format
-msgid "Unable to duplicate FD %d"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:86 src/rpc/virnetsaslcontext.c:108
-#, c-format
-msgid "failed to initialize SASL library: %d (%s)"
-msgstr "thất bại khi khởi chạy thư viện SASL: %d (%s)"
-
-#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:144 src/rpc/virnettlscontext.c:383
-#, c-format
-msgid "Malformed TLS whitelist regular expression '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:153
-#, c-format
-msgid "SASL client identity '%s' not allowed in whitelist"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:157
-msgid "Client's username is not on the list of allowed clients"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:191 src/rpc/virnetsaslcontext.c:228
-#, c-format
-msgid "Failed to create SASL client context: %d (%s)"
-msgstr "Thất bại khi tạo ngữ cảnh trình khách SASL: %d (%s)"
-
-#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:250
-#, c-format
-msgid "cannot set external SSF %d (%s)"
-msgstr "không thể đặt SSF bên ngoài %d (%s)"
-
-#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:271
-#, c-format
-msgid "cannot query SASL username on connection %d (%s)"
-msgstr "không thể truy vấn tên người dùng SASL trên kết nối %d (%s)"
-
-#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:278
-msgid "no client username was found"
-msgstr "không tìm thấy tên người dùng trình khách nào"
-
-#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:299
-#, c-format
-msgid "cannot query SASL ssf on connection %d (%s)"
-msgstr "không thể truy vấn SASL ssf trên kết nối %d (%s)"
-
-#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:335
-#, c-format
-msgid "cannot set security props %d (%s)"
-msgstr "không thể đặt thuộc tính bảo mật %d (%s)"
-
-#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:359
-#, c-format
-msgid "cannot get security props %d (%s)"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:387
-#, c-format
-msgid "cannot list SASL mechanisms %d (%s)"
-msgstr "không thể liệt kê các kỹ thuật SASL %d (%s)"
-
-#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:437 src/rpc/virnetsaslcontext.c:532
-#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:577
-#, c-format
-msgid "Failed to start SASL negotiation: %d (%s)"
-msgstr "Thất bại khi chạy đàm phán SASL: %d (%s)"
-
-#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:486
-#, c-format
-msgid "Failed to step SASL negotiation: %d (%s)"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:610 src/rpc/virnetsaslcontext.c:649
-#, c-format
-msgid "SASL data length %zu too long, max %zu"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:624
-#, c-format
-msgid "failed to encode SASL data: %d (%s)"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:662
-#, c-format
-msgid "failed to decode SASL data: %d (%s)"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsocket.c:159
-msgid "Unable to set close-on-exec flag"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsocket.c:164
-msgid "Unable to enable non-blocking flag"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsocket.c:186
-msgid "Unable to disable nagle algorithm"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsocket.c:239 src/rpc/virnetsocket.c:454
-#, c-format
-msgid "Unable to resolve address '%s' service '%s': %s"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsocket.c:252 src/rpc/virnetsocket.c:465
-msgid "Unable to create socket"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsocket.c:258
-msgid "Unable to enable port reuse"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsocket.c:275
-msgid "Unable to force bind to IPv6 only"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsocket.c:283 src/rpc/virnetsocket.c:311
-msgid "Unable to bind to port"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsocket.c:294 src/rpc/virnetsocket.c:419
-#: src/rpc/virnetsocket.c:490 src/rpc/virnetsocket.c:573
-#: src/rpc/virnetsocket.c:894 src/rpc/virnetsocket.c:946
-#: src/rpc/virnetsocket.c:1737
-msgid "Unable to get local socket name"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsocket.c:349 src/rpc/virnetsocket.c:537
-msgid "Failed to create socket"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsocket.c:356 src/rpc/virnetsocket.c:543
-#, c-format
-msgid "Path %s too long for unix socket"
-msgstr "Đường dẫn %s quá dài cho socket unix"
-
-#: src/rpc/virnetsocket.c:369
-#, c-format
-msgid "Failed to bind socket to '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsocket.c:380
-#, c-format
-msgid "Failed to change ownership of '%s' to %d:%d"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsocket.c:404 src/rpc/virnetsocket.c:593
-msgid "UNIX sockets are not supported on this platform"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsocket.c:483
-#, c-format
-msgid "unable to connect to server at '%s:%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsocket.c:496
-msgid "Unable to get remote socket name"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsocket.c:532
-msgid "Auto-spawn of daemon requested, but no binary specified"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsocket.c:566
-#, c-format
-msgid "Failed to connect socket to '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsocket.c:615 src/rpc/virnetsocket.c:621
-msgid "unable to create socket pair"
-msgstr "không thể tạo cặp socket"
-
-#: src/rpc/virnetsocket.c:659
-msgid "Tunnelling sockets not supported on this platform"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsocket.c:765
-msgid "Failed to parse port number"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsocket.c:785
-#, c-format
-msgid "Invalid host key verification method: '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsocket.c:822
-#, c-format
-msgid "Invalid authentication method: '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsocket.c:867
-msgid "libssh2 transport support was not enabled"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsocket.c:914
-msgid "Missing fd data in JSON document"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsocket.c:920
-msgid "Missing pid data in JSON document"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsocket.c:926
-msgid "Missing errfd data in JSON document"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsocket.c:931
-msgid "Missing isClient data in JSON document"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsocket.c:940
-msgid "Unable to get peer socket name"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsocket.c:964
-msgid "Unable to save socket state when SASL session is active"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsocket.c:971
-msgid "Unable to save socket state when TLS session is active"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsocket.c:993
-#, c-format
-msgid "Cannot disable close-on-exec flag on socket %d"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsocket.c:1000
-#, c-format
-msgid "Cannot disable close-on-exec flag on pipe %d"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsocket.c:1079
-msgid "Unable to copy socket file handle"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsocket.c:1133 src/rpc/virnetsocket.c:1183
-msgid "Failed to get client socket identity"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsocket.c:1189
-msgid "Failed to get valid client socket identity"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsocket.c:1195
-msgid "Failed to get valid client socket identity groups"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsocket.c:1223
-msgid "Failed to get client socket PID"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsocket.c:1244
-msgid "Client socket identity not available"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsocket.c:1265
-msgid "Unable to query peer security context"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsocket.c:1443
-#, c-format
-msgid "Cannot recv data: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsocket.c:1446
-msgid "Cannot recv data"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsocket.c:1451
-#, c-format
-msgid "End of file while reading data: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsocket.c:1454
-msgid "End of file while reading data"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsocket.c:1491
-msgid "Cannot write data"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsocket.c:1496
-msgid "End of file while writing data"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsocket.c:1639
-msgid "Sending file descriptors is not supported on this socket"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsocket.c:1650
-#, c-format
-msgid "Failed to send file descriptor %d"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsocket.c:1673
-msgid "Receiving file descriptors is not supported on this socket"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsocket.c:1683
-msgid "Failed to recv file descriptor"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsocket.c:1700
-msgid "Unable to listen on socket"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsocket.c:1731
-msgid "Unable to accept client"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetserver.c:263
-#, c-format
-msgid "Too many active clients (%zu), dropping connection from %s"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetserver.c:461
-msgid "Missing min_workers data in JSON document"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetserver.c:466
-msgid "Missing max_workers data in JSON document"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetserver.c:471
-msgid "Missing priority_workers data in JSON document"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetserver.c:476
-msgid "Missing max_clients data in JSON document"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetserver.c:481
-msgid "Missing keepaliveInterval data in JSON document"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetserver.c:486
-msgid "Missing keepaliveCount data in JSON document"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetserver.c:491
-msgid "Missing keepaliveRequired data in JSON document"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetserver.c:498
-msgid "Malformed mdnsGroupName data in JSON document"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetserver.c:512
-msgid "Missing services data in JSON document"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetserver.c:519
-msgid "Malformed services data in JSON document"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetserver.c:528
-msgid "Missing service data in JSON document"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetserver.c:545
-msgid "Missing clients data in JSON document"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetserver.c:552
-msgid "Malformed clients data in JSON document"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetserver.c:561
-msgid "Missing client data in JSON document"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetserver.c:602
-msgid "Cannot set min_workers data in JSON document"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetserver.c:608
-msgid "Cannot set max_workers data in JSON document"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetserver.c:614
-msgid "Cannot set priority_workers data in JSON document"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetserver.c:619
-msgid "Cannot set max_clients data in JSON document"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetserver.c:624
-msgid "Cannot set keepaliveInterval data in JSON document"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetserver.c:629
-msgid "Cannot set keepaliveCount data in JSON document"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetserver.c:634
-msgid "Cannot set keepaliveRequired data in JSON document"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetserver.c:641
-msgid "Cannot set mdnsGroupName data in JSON document"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetserver.c:804
-msgid "Libvirt"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetserver.c:805
-msgid "Virtual machines need to be saved"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetserver.c:870
-msgid "Failed to read from signal pipe"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetserver.c:887
-#, c-format
-msgid "Unexpected signal received: %d"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetserver.c:902
-msgid "Unable to create signal pipe"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetserver.c:911
-msgid "Failed to add signal handle watch"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetserver.c:1085
-msgid "Failed to register shutdown timeout"
-msgstr "Đăng ký thời gian chờ tắt thất bại"
-
-#: src/rpc/virnetserverclient.c:451 src/rpc/virnetserverservice.c:282
-msgid "Missing auth field in JSON state document"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetserverclient.c:456 src/rpc/virnetserverservice.c:287
-msgid "Missing readonly field in JSON state document"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetserverclient.c:462 src/rpc/virnetserverservice.c:293
-msgid "Missing nrequests_client_max field in JSON state document"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetserverclient.c:468
-msgid "Missing sock field in JSON state document"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetserverclient.c:492
-msgid "Missing privateData field in JSON state document"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetserverclient.c:1106 src/rpc/virnetserverclient.c:1286
-#, c-format
-msgid "unexpected zero/negative length request %lld"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetservermdns.c:291
-#, c-format
-msgid "Failed to add watch for fd %d events %d"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetservermdns.c:344 src/util/virtime.c:244
-msgid "Unable to get current time"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetservermdns.c:371
-#, c-format
-msgid "Failed to add timer with timeout %lld"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetservermdns.c:457
-#, c-format
-msgid "Failed to create mDNS client: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetservermdns.c:613
-msgid "avahi not available at build time"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetserverprogram.c:238
-#, c-format
-msgid "Cannot find program %d version %d"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetserverprogram.c:290
-#, c-format
-msgid "program mismatch (actual %x, expected %x)"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetserverprogram.c:297
-#, c-format
-msgid "version mismatch (actual %x, expected %x)"
-msgstr "phiên bản không khớp (thực tế %x, mong đợi %x)"
-
-#: src/rpc/virnetserverprogram.c:327
-#, c-format
-msgid "Unexpected message type %u"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetserverprogram.c:384
-#, c-format
-msgid "Unexpected message status %u"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetserverprogram.c:393
-#, c-format
-msgid "unknown procedure: %d"
-msgstr "thủ tục chưa biết: %d"
-
-#: src/rpc/virnetserverprogram.c:407
-msgid "authentication required"
-msgstr "cần xác thực"
-
-#: src/rpc/virnetserverservice.c:300
-msgid "Missing socks field in JSON state document"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetserverservice.c:306
-msgid "socks field in JSON was not an array"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:314
-#, c-format
-msgid "Failed to retrieve ssh host key: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:336
-msgid ""
-"No user interaction callback provided: Can't verify the session host key"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:353 src/rpc/virnetsshsession.c:793
-msgid "no suitable method to retrieve authentication credentials"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:363
-msgid "failed to calculate ssh host key hash"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:382
-#, c-format
-msgid "Accept SSH host key with hash '%s' for host '%s:%d' (%s/%s)?"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:393
-msgid "failed to retrieve decision to accept host key"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:407
-#, c-format
-msgid "SSH host key for '%s' (%s) was not accepted"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:431
-msgid "unsupported SSH key type"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:460
-#, c-format
-msgid "unable to add SSH host key for host '%s': %s"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:475
-#, c-format
-msgid "failed to write known_host file '%s': %s"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:491
-#, c-format
-msgid ""
-"!!! SSH HOST KEY VERIFICATION FAILED !!!: Identity of host '%s:%d' differs "
-"from stored identity. Please verify the new host key '%s' to avoid possible "
-"man in the middle attack. The key is stored in '%s'."
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:502
-#, c-format
-msgid "failed to validate SSH host key: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:507
-msgid "Unknown error value"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:531
-msgid "Failed to connect to ssh agent"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:537
-msgid "Failed to list ssh agent identities"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:555 src/rpc/virnetsshsession.c:579
-#, c-format
-msgid "failed to authenticate using SSH agent: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:567
-msgid "SSH Agent did not provide any authentication identity"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:571
-msgid "All identities provided by the SSH Agent were rejected"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:613 src/rpc/virnetsshsession.c:672
-#, c-format
-msgid "authentication with private key '%s' has failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:622
-msgid ""
-"No user interaction callback provided: Can't retrieve private key passphrase"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:640
-msgid "no suitable method to retrieve key passphrase"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:645
-#, c-format
-msgid "Passphrase for key '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:651
-msgid "failed to retrieve private key passphrase: callback has failed"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:714
-msgid "Can't perform authentication: Authentication callback not provided"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:726
-msgid "failed to retrieve password"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:748 src/util/virerror.c:994
-#, c-format
-msgid "authentication failed: %s"
-msgstr "xác thực thất bại: %s"
-
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:777
-msgid ""
-"Can't perform keyboard-interactive authentication: Authentication callback "
-"not provided "
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:801
-msgid "failed to retrieve credentials"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:818 src/rpc/virnetsshsession.c:825
-#, c-format
-msgid "keyboard interactive authentication failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:844 src/rpc/virnetsshsession.c:958
-msgid "No authentication methods and credentials provided"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:860
-#, c-format
-msgid "couldn't retrieve authentication methods list: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:905
-msgid "No authentication methods supplied"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:910
-msgid ""
-"None of the requested authentication methods are supported by the server"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:914
-msgid ""
-"All provided authentication methods with credentials were rejected by the "
-"server"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:931
-#, c-format
-msgid "failed to open ssh channel: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:939
-#, c-format
-msgid "failed to execute command '%s': %s"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:965
-msgid "No channel command provided"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:972
-msgid "Hostname is needed for host key verification"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:1050 src/rpc/virnetsshsession.c:1130
-msgid "Username must be provided for ssh agent authentication"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:1089
-msgid ""
-"Username and key file path must be provided for private key authentication"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:1201
-#, c-format
-msgid "unable to load knownhosts file '%s': %s"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:1207
-#, c-format
-msgid "known hosts file '%s' does not exist"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:1246
-msgid "Failed to initialize libssh2 session"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:1252
-msgid "Failed to initialize libssh2 known hosts table"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:1258
-msgid "Failed to initialize libssh2 agent handle"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:1290
-msgid "Invalid virNetSSHSessionPtr"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:1306
-#, c-format
-msgid "SSH session handshake failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:1351 src/rpc/virnetsshsession.c:1462
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:1474
-#, c-format
-msgid "Remote program terminated with non-zero code: %d"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:1356 src/rpc/virnetsshsession.c:1466
-msgid "Tried to write socket in error state"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:1427
-#, c-format
-msgid "Remote command terminated with non-zero code: %d"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnetsshsession.c:1499
-#, c-format
-msgid "write failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:116
-#, c-format
-msgid "Cannot read %s '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:139
-msgid "cannot get current time"
-msgstr "không thể lấy giờ hiện tại"
-
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:146
-#, c-format
-msgid "The CA certificate %s has expired"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:148
-#, c-format
-msgid "The server certificate %s has expired"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:149
-#, c-format
-msgid "The client certificate %s has expired"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:157
-#, c-format
-msgid "The CA certificate %s is not yet active"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:159
-#, c-format
-msgid "The server certificate %s is not yet active"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:160
-#, c-format
-msgid "The client certificate %s is not yet active"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:190
-#, c-format
-msgid ""
-"The certificate %s basic constraints show a CA, but we need one for a server"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:191
-#, c-format
-msgid ""
-"The certificate %s basic constraints show a CA, but we need one for a client"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:198
-#, c-format
-msgid "The certificate %s basic constraints do not show a CA"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:205
-#, c-format
-msgid "The certificate %s is missing basic constraints for a CA"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:211
-#, c-format
-msgid "Unable to query certificate %s basic constraints %s"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:238
-#, c-format
-msgid "Unable to query certificate %s key usage %s"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:248
-#, c-format
-msgid "Certificate %s usage does not permit certificate signing"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:260
-#, c-format
-msgid "Certificate %s usage does not permit digital signature"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:271
-#, c-format
-msgid "Certificate %s usage does not permit key encipherment"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:312 src/rpc/virnettlscontext.c:324
-#, c-format
-msgid "Unable to query certificate %s key purpose %s"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:347
-#, c-format
-msgid "Certificate %s purpose does not allow use for with a TLS server"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:359
-#, c-format
-msgid "Certificate %s purpose does not allow use for with a TLS client"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:396
-msgid ""
-"Client's Distinguished Name is not on the list of allowed clients "
-"(tls_allowed_dn_list).  Use 'certtool -i --infile clientcert.pem' to view "
-"the Distinguished Name field in the client certificate, or run this daemon "
-"with --verbose option."
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:419
-#, c-format
-msgid "Certificate %s owner does not match the hostname %s"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:470
-#, c-format
-msgid "Unable to verify server certificate %s against CA certificate %s"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:471
-#, c-format
-msgid "Unable to verify client certificate %s against CA certificate %s"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:477 src/rpc/virnettlscontext.c:1009
-msgid "Invalid certificate"
-msgstr "Chứng thực không hợp lệ"
-
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:480 src/rpc/virnettlscontext.c:1012
-msgid "The certificate is not trusted."
-msgstr "Chứng thực không đáng tin"
-
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:483 src/rpc/virnettlscontext.c:1015
-msgid "The certificate hasn't got a known issuer."
-msgstr "Chứng thực không có một nhà phát hành đã biết đến."
-
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:486 src/rpc/virnettlscontext.c:1018
-msgid "The certificate has been revoked."
-msgstr "Chứng thực đã bị hủy bỏ."
-
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:490 src/rpc/virnettlscontext.c:1022
-msgid "The certificate uses an insecure algorithm"
-msgstr "Chứng thực sử dụng một thuật toán không bảo mật"
-
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:494
-#, c-format
-msgid "Our own certificate %s failed validation against %s: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:516 src/rpc/virnettlscontext.c:1048
-msgid "Unable to initialize certificate"
-msgstr "Không thể khởi chạy chứng thực"
-
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:528
-#, c-format
-msgid "Unable to import server certificate %s"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:529
-#, c-format
-msgid "Unable to import client certificate %s"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:566
-#, c-format
-msgid "Unable to import CA certificate list %s"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:644
-#, c-format
-msgid "Unable to set x509 CA certificate: %s: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:662
-#, c-format
-msgid "Unable to set x509 certificate revocation list: %s: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:687
-#, c-format
-msgid "Unable to set x509 key and certificate: %s, %s: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:735
-#, c-format
-msgid "Unable to allocate x509 credentials: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:756
-#, c-format
-msgid "Unable to initialize diffie-hellman parameters: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:763
-#, c-format
-msgid "Unable to generate diffie-hellman parameters: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:1003
-#, c-format
-msgid "Unable to verify TLS peer: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:1026
-#, c-format
-msgid "Certificate failed validation: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:1033
-msgid "Only x509 certificates are supported"
-msgstr "Chỉ các chứng thực x509 được hỗ trợ"
-
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:1039
-msgid "The certificate has no peers"
-msgstr "Chứng thực không có peer nào"
-
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:1054
-msgid "Unable to load certificate"
-msgstr "Không thể tải chứng thực"
-
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:1069
-#, c-format
-msgid "Failed to get certificate %s distinguished name: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:1143
-msgid "Failed to verify peer's certificate"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:1217
-#, c-format
-msgid "Failed to initialize TLS session: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:1227
-#, c-format
-msgid "Failed to set TLS session priority %s"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:1236
-#, c-format
-msgid "Failed set TLS x509 credentials: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:1368
-#, c-format
-msgid "TLS handshake failed %s"
-msgstr ""
-
-#: src/rpc/virnettlscontext.c:1400
-msgid "invalid cipher size for TLS session"
-msgstr "kích thước lập mã không hợp lệ cho phiên TLS"
-
-#: src/secret/secret_driver.c:180
-#, c-format
-msgid "mkostemp('%s') failed"
-msgstr ""
-
-#: src/secret/secret_driver.c:184
-#, c-format
-msgid "fchmod('%s') failed"
-msgstr "fchmod('%s') thất bại"
-
-#: src/secret/secret_driver.c:190
-#, c-format
-msgid "error writing to '%s'"
-msgstr "lỗi ghi vào '%s'"
-
-#: src/secret/secret_driver.c:195
-#, c-format
-msgid "error closing '%s'"
-msgstr "lỗi đóng '%s'"
-
-#: src/secret/secret_driver.c:201
-#, c-format
-msgid "rename(%s, %s) failed"
-msgstr "rename(%s, %s) thất bại"
-
-#: src/secret/secret_driver.c:248
-#, c-format
-msgid "cannot create '%s'"
-msgstr "không thể tạo '%s'"
-
-#: src/secret/secret_driver.c:355
-#, c-format
-msgid "<uuid> does not match secret file name '%s'"
-msgstr "<uuid> không khớp tên tập tin bí mật '%s'"
-
-#: src/secret/secret_driver.c:382 src/secret/secret_driver.c:481
-#, c-format
-msgid "cannot open '%s'"
-msgstr "không thể mở '%s'"
-
-#: src/secret/secret_driver.c:386 src/storage/storage_backend_gluster.c:254
-#: src/util/virfile.c:508
-#, c-format
-msgid "cannot stat '%s'"
-msgstr "không thể thống kê '%s'"
-
-#: src/secret/secret_driver.c:391
-#, c-format
-msgid "'%s' file does not fit in memory"
-msgstr "tập tin '%s' không vừa trong bộ nhớ"
-
-#: src/secret/secret_driver.c:398
-#, c-format
-msgid "cannot read '%s'"
-msgstr "không thể đọc '%s'"
-
-#: src/secret/secret_driver.c:405
-#, c-format
-msgid "invalid base64 in '%s'"
-msgstr "base64 không hợp lệ '%s'"
-
-#: src/secret/secret_driver.c:497
-#, c-format
-msgid "Error reading secret: %s"
-msgstr "Lỗi đọc bí mật: %s"
-
-#: src/secret/secret_driver.c:725 src/secret/secret_driver.c:904
-#: src/secret/secret_driver.c:941 src/secret/secret_driver.c:999
-#: src/secret/secret_driver.c:1046
-#, c-format
-msgid "no secret with matching uuid '%s'"
-msgstr "không có bí mật khớp uuid '%s'"
-
-#: src/secret/secret_driver.c:755
-#, c-format
-msgid "no secret with matching usage '%s'"
-msgstr "không có bí mật khớp sự sử dụng '%s'"
-
-#: src/secret/secret_driver.c:803
-#, c-format
-msgid "a secret with UUID %s already defined for use with %s"
-msgstr "một bí mật với UUID %s đã định nghĩa cho sử dụng với %s"
-
-#: src/secret/secret_driver.c:821
-#, c-format
-msgid "a secret with UUID %s is already defined for use with %s"
-msgstr "một bí mật với UUID %s đã được định nghĩa cho sử dụng với %s"
-
-#: src/secret/secret_driver.c:828
-msgid "cannot change private flag on existing secret"
-msgstr "không thể thay đổi cờ riêng trên bí mật đang có"
-
-#: src/secret/secret_driver.c:876
-msgid "list of secrets is inconsistent"
-msgstr "danh sách bí mật không thống nhất"
-
-#: src/secret/secret_driver.c:1010
-#, c-format
-msgid "secret '%s' does not have a value"
-msgstr "bí mật '%s' không có một giá trị"
-
-#: src/secret/secret_driver.c:1017
-msgid "secret is private"
-msgstr "bí mật là riêng tư"
-
-#: src/security/security_apparmor.c:93
-#, c-format
-msgid "Failed to read AppArmor profiles list '%s'"
-msgstr "Thất bại khi đọc danh sách hồ sơ AppArmor '%s'"
-
-#: src/security/security_apparmor.c:140
-#, c-format
-msgid "Failed to read '%s'"
-msgstr "Thất bại khi đọc '%s'"
-
-#: src/security/security_apparmor.c:245
-msgid "could not find libvirtd"
-msgstr "không thể tìm libvirtd"
-
-#: src/security/security_apparmor.c:286 src/security/security_apparmor.c:314
-#: src/security/security_apparmor.c:715
-#, c-format
-msgid "cannot update AppArmor profile '%s'"
-msgstr "không thể cập nhật hồ sơ AppArmor '%s'"
-
-#: src/security/security_apparmor.c:362
-#, c-format
-msgid "template '%s' does not exist"
-msgstr "mẫu '%s' không tồn tại"
-
-#: src/security/security_apparmor.c:423
-msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
-msgstr ""
-
-#: src/security/security_apparmor.c:430 src/security/security_selinux.c:594
-msgid "security label already defined for VM"
-msgstr "nhãn bảo mật đã định nghĩa cho máy ảo"
-
-#: src/security/security_apparmor.c:450
-#, c-format
-msgid "cannot load AppArmor profile '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/security/security_apparmor.c:507
-msgid "error copying profile name"
-msgstr "lỗi sao chép tên hồ sơ"
-
-#: src/security/security_apparmor.c:513
-msgid "error calling profile_status()"
-msgstr "lỗi gọi profile_status()"
-
-#: src/security/security_apparmor.c:559
-#, c-format
-msgid "could not remove profile for '%s'"
-msgstr "không thể xóa bỏ hồ sơ cho '%s'"
-
-#: src/security/security_apparmor.c:586 src/security/security_apparmor.c:627
-#: src/security/security_selinux.c:1994 src/security/security_selinux.c:2028
-#: src/security/security_selinux.c:2065 src/security/security_selinux.c:2097
-#: src/security/security_selinux.c:2147 src/security/security_selinux.c:2188
-#, c-format
-msgid ""
-"security label driver mismatch: '%s' model configured for domain, but "
-"hypervisor driver is '%s'."
-msgstr ""
-"trình điều khiển nhãn bảo mật không khớp: mẫu '%s' đã cấu hình cho miền, "
-"nhưng trình điều khiển trình quản lý máy ảo là '%s'"
-
-#: src/security/security_apparmor.c:596
-msgid "error calling aa_change_profile()"
-msgstr "lỗi gọi aa_change_profile()"
-
-#: src/security/security_apparmor.c:703
-#, c-format
-msgid "'%s' does not exist"
-msgstr "'%s' không tồn tại"
-
-#: src/security/security_apparmor.c:743
-#, c-format
-msgid "Invalid security label '%s'"
-msgstr "Nhãn bảo mật không hợp lệ '%s'"
-
-#: src/security/security_dac.c:116
-msgid "Failed to determine default DAC seclabel for an unknown object"
-msgstr ""
-
-#: src/security/security_dac.c:131
-#, c-format
-msgid "DAC seclabel couldn't be determined for domain '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/security/security_dac.c:182
-msgid "Failed to determine default DAC imagelabel for an unknown object"
-msgstr ""
-
-#: src/security/security_dac.c:192
-#, c-format
-msgid "DAC imagelabel couldn't be determined for domain '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/security/security_dac.c:287
-#, c-format
-msgid "unable to set user and group to '%ld:%ld' on '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/security/security_dac.c:307
-#, c-format
-msgid "cannot resolve symlink %s"
-msgstr "không thể xử lý liên kết tượng trưng %s"
-
-#: src/security/security_dac.c:1047 src/security/security_selinux.c:600
-msgid "security image label already defined for VM"
-msgstr ""
-
-#: src/security/security_dac.c:1055 src/security/security_selinux.c:607
-#, c-format
-msgid "security label model %s is not supported with selinux"
-msgstr ""
-
-#: src/security/security_dac.c:1065
-#, c-format
-msgid "missing label for static security driver in domain %s"
-msgstr ""
-
-#: src/security/security_dac.c:1077
-#, c-format
-msgid "cannot generate dac user and group id for domain %s"
-msgstr ""
-
-#: src/security/security_dac.c:1087 src/security/security_selinux.c:685
-#, c-format
-msgid "unexpected security label type '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/security/security_driver.c:77
-#, c-format
-msgid "Security driver %s not enabled"
-msgstr ""
-
-#: src/security/security_driver.c:90
-#, c-format
-msgid "Security driver %s not found"
-msgstr ""
-
-#: src/security/security_manager.c:172
-msgid "Security driver \"none\" cannot create confined guests"
-msgstr ""
-
-#: src/security/security_manager.c:477
-#, c-format
-msgid "Unable to find security driver for label %s"
-msgstr ""
-
-#: src/security/security_manager.c:504
-msgid "Unconfined guests are not allowed on this host"
-msgstr ""
-
-#: src/security/security_selinux.c:129
-#, c-format
-msgid "Category range c%d-c%d too small"
-msgstr ""
-
-#: src/security/security_selinux.c:195 src/security/security_selinux.c:339
-msgid "Unable to get current process SELinux context"
-msgstr ""
-
-#: src/security/security_selinux.c:200 src/security/security_selinux.c:344
-#, c-format
-msgid "Unable to parse current SELinux context '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/security/security_selinux.c:233 src/security/security_selinux.c:240
-#: src/security/security_selinux.c:256 src/security/security_selinux.c:263
-#: src/security/security_selinux.c:270
-#, c-format
-msgid "Cannot parse category in %s"
-msgstr ""
-
-#: src/security/security_selinux.c:249
-msgid "No category range available"
-msgstr ""
-
-#: src/security/security_selinux.c:299
-msgid "unable to allocate security context"
-msgstr ""
-
-#: src/security/security_selinux.c:305
-#, c-format
-msgid "unable to set security context range '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/security/security_selinux.c:311 src/security/security_selinux.c:382
-msgid "Unable to format SELinux context"
-msgstr ""
-
-#: src/security/security_selinux.c:352
-#, c-format
-msgid "Unable to parse base SELinux context '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/security/security_selinux.c:360
-#, c-format
-msgid "Unable to set SELinux context user '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/security/security_selinux.c:369
-#, c-format
-msgid "Unable to set SELinux context role '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/security/security_selinux.c:376
-#, c-format
-msgid "Unable to set SELinux context MCS '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/security/security_selinux.c:412 src/security/security_selinux.c:490
-msgid "cannot open SELinux label_handle"
-msgstr ""
-
-#: src/security/security_selinux.c:423
-#, c-format
-msgid "cannot read 'process' value from selinux lxc contexts file '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/security/security_selinux.c:431 src/security/security_selinux.c:439
-#, c-format
-msgid "cannot read 'file' value from selinux lxc contexts file '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/security/security_selinux.c:472
-msgid "libselinux does not support LXC contexts path"
-msgstr ""
-
-#: src/security/security_selinux.c:497
-#, c-format
-msgid "cannot read SELinux virtual domain context file '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/security/security_selinux.c:520
-#, c-format
-msgid "cannot read SELinux virtual image context file %s"
-msgstr "không thể đọc tập tin ngữ cảnh miền ảo SELinux '%s'"
-
-#: src/security/security_selinux.c:618
-#, c-format
-msgid "unable to allocate socket security context '%s'"
-msgstr "không thể cấp phát ngữ cảnh bảo mật socket '%s'"
-
-#: src/security/security_selinux.c:624
-msgid "unable to get selinux context range"
-msgstr ""
-
-#: src/security/security_selinux.c:767
-#, c-format
-msgid "MCS level for existing domain label %s already reserved"
-msgstr ""
-
-#: src/security/security_selinux.c:915
-#, c-format
-msgid "unable to set security context '%s' on '%s'"
-msgstr "không thể đặt ngữ cảnh bảo mật '%s' trên '%s'"
-
-#: src/security/security_selinux.c:924
-#, c-format
-msgid ""
-"Setting security context '%s' on '%s' not supported. Consider setting "
-"virt_use_nfs"
-msgstr ""
-
-#: src/security/security_selinux.c:980
-#, c-format
-msgid "unable to set security context '%s' on fd %d"
-msgstr ""
-
-#: src/security/security_selinux.c:1831 src/security/security_selinux.c:2245
-#, c-format
-msgid "unknown smartcard type %d"
-msgstr ""
-
-#: src/security/security_selinux.c:2004
-#, c-format
-msgid "Invalid security label %s"
-msgstr "Nhãn bảo mật %s không hợp lệ"
-
-#: src/security/security_selinux.c:2038
-#, c-format
-msgid "unable to set security context '%s'"
-msgstr "không thể đặt ngữ cảnh bảo mật '%s'"
-
-#: src/security/security_selinux.c:2106
-#, c-format
-msgid "unable to get current process context '%s'"
-msgstr "không thể lấy ngữ cảnh tiến trình hiện tại '%s'"
-
-#: src/security/security_selinux.c:2117 src/security/security_selinux.c:2158
-#, c-format
-msgid "unable to set socket security context '%s'"
-msgstr "không thể đặt ngữ cảnh bảo mật socket '%s'"
-
-#: src/security/security_selinux.c:2198
-#, c-format
-msgid "unable to clear socket security context '%s'"
-msgstr "không thể làm sạch ngữ cảnh bảo mật socket '%s'"
-
-#: src/security/security_selinux.c:2366
-#, c-format
-msgid "cannot stat tap fd %d"
-msgstr ""
-
-#: src/security/security_selinux.c:2372
-#, c-format
-msgid "tap fd %d is not character device"
-msgstr ""
-
-#: src/security/security_selinux.c:2378
-#, c-format
-msgid "cannot lookup default selinux label for tap fd %d"
-msgstr ""
-
-#: src/security/security_selinux.c:2412
-#, c-format
-msgid "unable to create selinux context for: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/security/virt-aa-helper.c:103
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"%s [options] [< def.xml]\n"
-"\n"
-"  Options:\n"
-"    -a | --add                     load profile\n"
-"    -c | --create                  create profile from template\n"
-"    -D | --delete                  unload and delete profile\n"
-"    -f | --add-file <file>         add file to profile\n"
-"    -F | --append-file <file>      append file to profile\n"
-"    -r | --replace                 reload profile\n"
-"    -R | --remove                  unload profile\n"
-"    -h | --help                    this help\n"
-"    -u | --uuid <uuid>             uuid (profile name)\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: src/security/virt-aa-helper.c:116
-msgid ""
-"This command is intended to be used by libvirtd and not used directly.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/security/virt-aa-helper.c:124
-#, c-format
-msgid "%s: error: %s%c"
-msgstr ""
-
-#: src/security/virt-aa-helper.c:136
-#, c-format
-msgid "%s: warning: %s%c"
-msgstr ""
-
-#: src/security/virt-aa-helper.c:142
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:\n"
-"%s%c"
-msgstr ""
-
-#: src/security/virt-aa-helper.c:159
-msgid "could not find replacement string"
-msgstr ""
-
-#: src/security/virt-aa-helper.c:164
-msgid "could not allocate memory for string"
-msgstr ""
-
-#: src/security/virt-aa-helper.c:176 src/security/virt-aa-helper.c:184
-msgid "not enough space in target buffer"
-msgstr ""
-
-#: src/security/virt-aa-helper.c:192
-msgid "error replacing string"
-msgstr ""
-
-#: src/security/virt-aa-helper.c:214
-msgid "invalid flag"
-msgstr ""
-
-#: src/security/virt-aa-helper.c:222
-msgid "profile name exceeds maximum length"
-msgstr ""
-
-#: src/security/virt-aa-helper.c:227
-msgid "profile does not exist"
-msgstr ""
-
-#: src/security/virt-aa-helper.c:236
-msgid "failed to run apparmor_parser"
-msgstr ""
-
-#: src/security/virt-aa-helper.c:240
-msgid "unable to unload already unloaded profile"
-msgstr ""
-
-#: src/security/virt-aa-helper.c:242
-msgid "apparmor_parser exited with error"
-msgstr ""
-
-#: src/security/virt-aa-helper.c:279 src/security/virt-aa-helper.c:284
-#: src/security/virt-aa-helper.c:395
-msgid "could not allocate memory for profile"
-msgstr ""
-
-#: src/security/virt-aa-helper.c:291 src/security/virt-aa-helper.c:390
-msgid "invalid length for new profile"
-msgstr ""
-
-#: src/security/virt-aa-helper.c:303
-msgid "failed to create include file"
-msgstr ""
-
-#: src/security/virt-aa-helper.c:309 src/security/virt-aa-helper.c:415
-msgid "failed to write to profile"
-msgstr ""
-
-#: src/security/virt-aa-helper.c:314 src/security/virt-aa-helper.c:420
-msgid "failed to close or write to profile"
-msgstr ""
-
-#: src/security/virt-aa-helper.c:345 src/security/virt-aa-helper.c:1230
-msgid "profile exists"
-msgstr ""
-
-#: src/security/virt-aa-helper.c:350
-msgid "template name exceeds maximum length"
-msgstr ""
-
-#: src/security/virt-aa-helper.c:355
-msgid "template does not exist"
-msgstr ""
-
-#: src/security/virt-aa-helper.c:360
-msgid "failed to read AppArmor template"
-msgstr ""
-
-#: src/security/virt-aa-helper.c:365 src/security/virt-aa-helper.c:370
-msgid "no replacement string in template"
-msgstr ""
-
-#: src/security/virt-aa-helper.c:376
-msgid "could not allocate memory for profile name"
-msgstr ""
-
-#: src/security/virt-aa-helper.c:382
-msgid "could not allocate memory for profile files"
-msgstr ""
-
-#: src/security/virt-aa-helper.c:409
-msgid "failed to create profile"
-msgstr ""
-
-#: src/security/virt-aa-helper.c:560
-msgid "bad pathname"
-msgstr ""
-
-#: src/security/virt-aa-helper.c:575
-msgid "path does not exist, skipping file type checks"
-msgstr ""
-
-#: src/security/virt-aa-helper.c:615
-msgid "Invalid context"
-msgstr ""
-
-#: src/security/virt-aa-helper.c:621
-msgid "Could not find <name>"
-msgstr ""
-
-#: src/security/virt-aa-helper.c:628
-msgid "Could not find <uuid>"
-msgstr ""
-
-#: src/security/virt-aa-helper.c:660
-msgid "unexpected root element, expecting <domain>"
-msgstr ""
-
-#: src/security/virt-aa-helper.c:670
-msgid "os.type is not 'hvm'"
-msgstr ""
-
-#: src/security/virt-aa-helper.c:705 src/security/virt-aa-helper.c:721
-#: src/security/virt-aa-helper.c:816 src/security/virt-aa-helper.c:825
-#: src/security/virt-aa-helper.c:900 src/security/virt-aa-helper.c:1212
-#: src/security/virt-aa-helper.c:1216 src/security/virt-aa-helper.c:1276
-msgid "could not allocate memory"
-msgstr ""
-
-#: src/security/virt-aa-helper.c:710
-msgid "Failed to create XML config object"
-msgstr ""
-
-#: src/security/virt-aa-helper.c:729
-msgid "could not parse XML"
-msgstr ""
-
-#: src/security/virt-aa-helper.c:734
-msgid "could not find name in XML"
-msgstr ""
-
-#: src/security/virt-aa-helper.c:739
-msgid "bad name"
-msgstr ""
-
-#: src/security/virt-aa-helper.c:765
-msgid "skipped non-absolute path"
-msgstr ""
-
-#: src/security/virt-aa-helper.c:772
-msgid "could not find realpath for disk"
-msgstr ""
-
-#: src/security/virt-aa-helper.c:786
-msgid "skipped restricted file"
-msgstr ""
-
-#: src/security/virt-aa-helper.c:905
-msgid "given uuid does not match XML uuid"
-msgstr ""
-
-#: src/security/virt-aa-helper.c:1058
-msgid "failed to allocate file buffer"
-msgstr ""
-
-#: src/security/virt-aa-helper.c:1107
-msgid "could not allocate memory for disk"
-msgstr ""
-
-#: src/security/virt-aa-helper.c:1122 src/security/virt-aa-helper.c:1142
-msgid "invalid UUID"
-msgstr ""
-
-#: src/security/virt-aa-helper.c:1125
-msgid "error copying UUID"
-msgstr ""
-
-#: src/security/virt-aa-helper.c:1134
-msgid "unsupported option"
-msgstr ""
-
-#: src/security/virt-aa-helper.c:1139
-msgid "bad command"
-msgstr ""
-
-#: src/security/virt-aa-helper.c:1152
-msgid "could not read xml file"
-msgstr ""
-
-#: src/security/virt-aa-helper.c:1156
-msgid "could not get VM definition"
-msgstr ""
-
-#: src/security/virt-aa-helper.c:1161
-msgid "invalid VM definition"
-msgstr ""
-
-#: src/security/virt-aa-helper.c:1193
-msgid "could not set PATH"
-msgstr ""
-
-#: src/security/virt-aa-helper.c:1197
-msgid "could not set IFS"
-msgstr ""
-
-#: src/security/virt-aa-helper.c:1208
-msgid "could not parse arguments"
-msgstr ""
-
-#: src/security/virt-aa-helper.c:1255
-msgid "failed to allocate buffer"
-msgstr ""
-
-#: src/security/virt-aa-helper.c:1286
-msgid "could not create profile"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/parthelper.c:84
-#, c-format
-msgid "syntax: %s DEVICE [-g]\n"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/parthelper.c:103
-#, c-format
-msgid "unable to access device %s\n"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/parthelper.c:117
-#, c-format
-msgid "unable to access disk %s\n"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend.c:166
-#, c-format
-msgid "could not open input path '%s'"
-msgstr "không thể mở đường dẫn nhập '%s'"
-
-#: src/storage/storage_backend.c:200
-#, c-format
-msgid "failed reading from file '%s'"
-msgstr "thất bại khi đọc từ tập tin '%s'"
-
-#: src/storage/storage_backend.c:217 src/storage/storage_backend.c:346
-#, c-format
-msgid "cannot extend file '%s'"
-msgstr "không thể mở rộng tập tin '%s'"
-
-#: src/storage/storage_backend.c:224
-#, c-format
-msgid "failed writing to file '%s'"
-msgstr "thất bại khi ghi vào tập tin '%s'"
-
-#: src/storage/storage_backend.c:234 src/storage/storage_backend.c:399
-#, c-format
-msgid "cannot sync data to file '%s'"
-msgstr "không thể đồng bộ dữ liệu vào tập tin '%s'"
-
-#: src/storage/storage_backend.c:243 src/storage/storage_backend.c:320
-#: src/storage/storage_backend_logical.c:774
-#, c-format
-msgid "cannot close file '%s'"
-msgstr "thất bại khi đóng tập tin '%s'"
-
-#: src/storage/storage_backend.c:276
-msgid "metadata preallocation is not supported for block volumes"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend.c:283 src/storage/storage_backend_fs.c:780
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:797 src/storage/storage_backend_fs.c:1044
-#, c-format
-msgid "cannot create path '%s'"
-msgstr "không thể tạo đường dẫn '%s'"
-
-#: src/storage/storage_backend.c:298 src/util/virfile.c:1803
-#: src/util/virfile.c:2102 src/util/virfile.c:2209
-#, c-format
-msgid "stat of '%s' failed"
-msgstr "thống kê '%s' thất bại"
-
-#: src/storage/storage_backend.c:314 src/storage/storage_backend.c:621
-#: src/util/virfile.c:1825 src/util/virfile.c:2116 src/util/virfile.c:2222
-#, c-format
-msgid "cannot set mode of '%s' to %04o"
-msgstr "không thể đặt chế độ của '%s' sang %04o"
-
-#: src/storage/storage_backend.c:366
-#, c-format
-msgid "cannot allocate %llu bytes in file '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend.c:391
-#, c-format
-msgid "cannot fill file '%s'"
-msgstr "không thể điền tập tin '%s'"
-
-#: src/storage/storage_backend.c:423
-msgid "metadata preallocation is not supported for raw volumes"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend.c:430 src/storage/storage_backend_disk.c:634
-#: src/storage/storage_backend_logical.c:715
-#: src/storage/storage_backend_rbd.c:530
-msgid "storage pool does not support encrypted volumes"
-msgstr "pool lưu trữ không hỗ trợ các ổ đã mã hóa"
-
-#: src/storage/storage_backend.c:480
-msgid "too many conflicts when generating an uuid"
-msgstr "quá nhiều xung đột khi tạo một uuid"
-
-#: src/storage/storage_backend.c:510
-msgid "secrets already defined"
-msgstr "các bí mật đã định nghĩa"
-
-#: src/storage/storage_backend.c:604
-#, c-format
-msgid "failed to create %s"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend.c:614
-#, c-format
-msgid "cannot chown %s to (%u, %u)"
-msgstr "không thể chown %s sang (%u, %u)"
-
-#: src/storage/storage_backend.c:684
-#, c-format
-msgid "unable to parse qemu-img output '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend.c:736
-#, c-format
-msgid "Feature %s not supported with compat level %s"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend.c:800 src/storage/storage_backend.c:834
-#, c-format
-msgid "unknown storage vol type %d"
-msgstr "kiểu ổ lưu trữ %d không rõ"
-
-#: src/storage/storage_backend.c:807
-msgid "metadata preallocation only available with qcow2"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend.c:812
-msgid "compatibility option only available with qcow2"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend.c:817
-msgid "format features only available with qcow2"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend.c:824
-msgid "missing input volume target path"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend.c:849
-msgid "metadata preallocation conflicts with backing store"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend.c:861
-msgid "a different backing store cannot be specified."
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend.c:867
-#, c-format
-msgid "unknown storage vol backing store type %d"
-msgstr "kiểu lưu trữ lại %d không rõ của ổ lưu trữ"
-
-#: src/storage/storage_backend.c:884
-#, c-format
-msgid "inaccessible backing store volume %s"
-msgstr "ổ lưu trữ lại %s không truy cập được"
-
-#: src/storage/storage_backend.c:896
-#, c-format
-msgid "qcow volume encryption unsupported with volume format %s"
-msgstr "mã hóa ổ qcow không hỗ trợ với định dạng ổ %s"
-
-#: src/storage/storage_backend.c:904
-#, c-format
-msgid "unsupported volume encryption format %d"
-msgstr "định dạng mã hóa ổ %d không hỗ trợ"
-
-#: src/storage/storage_backend.c:910
-msgid "too many secrets for qcow encryption"
-msgstr "quá nhiều bí mật cho mã hóa qcow"
-
-#: src/storage/storage_backend.c:1035
-msgid "metadata preallocation is not supported with qcow-create"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend.c:1042
-msgid "cannot copy from volume with qcow-create"
-msgstr "không thể sao chép từ ổ với qcow-create"
-
-#: src/storage/storage_backend.c:1048
-#, c-format
-msgid "unsupported storage vol type %d"
-msgstr "kiểu ổ lưu trữ %d không hỗ trợ"
-
-#: src/storage/storage_backend.c:1054
-msgid "copy-on-write image not supported with qcow-create"
-msgstr "ảnh copy-on-write không hỗ trợ với qcow-create"
-
-#: src/storage/storage_backend.c:1060
-msgid "encrypted volumes not supported with qcow-create"
-msgstr "các ổ đã mã hóa không hỗ trợ với qcow-create"
-
-#: src/storage/storage_backend.c:1090
-#, c-format
-msgid "Unknown file create tool type '%d'."
-msgstr "Kiểu công cụ tạo tập tin '%d' không rõ."
-
-#: src/storage/storage_backend.c:1138
-msgid "creation of non-raw file images is not supported without qemu-img."
-msgstr "tạo các ảnh tập tin non-raw không được hỗ trợ mà không có qemu-img."
-
-#: src/storage/storage_backend.c:1162
-#, c-format
-msgid "missing backend for pool type %d (%s)"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend.c:1186
-#, c-format
-msgid "missing storage backend for network files using %s protocol"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend.c:1191
-#, c-format
-msgid "missing storage backend for '%s' storage"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend.c:1241
-#: src/storage/storage_backend_gluster.c:283
-#, c-format
-msgid "cannot open volume '%s'"
-msgstr "không thể mở ổ '%s'"
-
-#: src/storage/storage_backend.c:1276
-#, c-format
-msgid "unable to set blocking mode for '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend.c:1288
-#, c-format
-msgid "unexpected storage mode for '%s'"
-msgstr "chế độ lưu trữ không mong muốn cho '%s'"
-
-#: src/storage/storage_backend.c:1408
-#, c-format
-msgid "cannot seek to end of file '%s'"
-msgstr "không thể tìm tới kết thúc của tập tin '%s'"
-
-#: src/storage/storage_backend.c:1437
-#, c-format
-msgid "cannot get file context of '%s'"
-msgstr "không thể lấy ngữ cảnh tập tin '%s'"
-
-#: src/storage/storage_backend.c:1503
-#, c-format
-msgid "cannot seek to beginning of file '%s'"
-msgstr "không thể tìm kiếm tới đầu của tập tin '%s'"
-
-#: src/storage/storage_backend.c:1510
-#, c-format
-msgid "cannot read beginning of file '%s'"
-msgstr "không thể đọc đầu của tập tin '%s'"
-
-#: src/storage/storage_backend.c:1584
-#, c-format
-msgid "cannot read dir '%s'"
-msgstr "không thể đọc thư mục '%s'"
-
-#: src/storage/storage_backend.c:1698
-msgid "cannot read fd"
-msgstr "không thể đọc fd"
-
-#: src/storage/storage_backend.c:1805
-msgid "cannot open file using fd"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend.c:1836
-msgid "read error on pipe"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend.c:1865 src/storage/storage_backend.c:1878
-#, c-format
-msgid "%s not implemented on Win32"
-msgstr "%s không thực thi trên Win32"
-
-#: src/storage/storage_backend_disk.c:101
-msgid "cannot parse device start location"
-msgstr "không thể phân tích vị trí bắt đầu thiết bị"
-
-#: src/storage/storage_backend_disk.c:108
-msgid "cannot parse device end location"
-msgstr "không thể phân tích vị trí kết thúc thiết bị"
-
-#: src/storage/storage_backend_disk.c:288
-msgid "Failed to create disk pool geometry"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_disk.c:324
-#, c-format
-msgid "device path '%s' doesn't exist"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_disk.c:389 src/storage/storage_backend_fs.c:761
-msgid "Overwrite and no overwrite flags are mutually exclusive"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_disk.c:405
-msgid "Error checking for disk label"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_disk.c:408
-msgid "Disk label already present"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_disk.c:467
-msgid "Invalid partition type"
-msgstr "Kiểu phân vùng không rõ"
-
-#: src/storage/storage_backend_disk.c:476
-msgid "extended partition already exists"
-msgstr "phân vùng mở rộng đã tồn tại"
-
-#: src/storage/storage_backend_disk.c:505
-msgid "no extended partition found and no primary partition available"
-msgstr ""
-"không có phân vùng mở rộng tìm thấy hoặc không có phân vùng chính có sẵn"
-
-#: src/storage/storage_backend_disk.c:511
-msgid "unknown partition type"
-msgstr "kiểu phân vùng không rõ"
-
-#: src/storage/storage_backend_disk.c:593
-msgid "no large enough free extent"
-msgstr "không có vùng mở rộng trống đủ lớn"
-
-#: src/storage/storage_backend_disk.c:711
-#, c-format
-msgid "Couldn't read volume target path '%s'"
-msgstr "Không thể đọc đường dẫn đích ổ '%s'"
-
-#: src/storage/storage_backend_disk.c:724
-#, c-format
-msgid "Volume path '%s' did not start with parent pool source device name."
-msgstr "Đường dẫn ổ '%s' không bắt đầu với tên thiết bị nguồn pool cha."
-
-#: src/storage/storage_backend_disk.c:734
-#, c-format
-msgid "cannot parse partition number from target '%s'"
-msgstr "không thể phân tích số phân vùng từ đích '%s'"
-
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:97 src/util/virstoragefile.c:923
-#: src/util/virstoragefile.c:1000
-#, c-format
-msgid "cannot read header '%s'"
-msgstr "không thể đọc header '%s'"
-
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:129
-#, c-format
-msgid "cannot probe backing volume format: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:216
-#, c-format
-msgid "invalid netfs path (no /): %s"
-msgstr "đường dẫn netfs không hợp lệ (không có /): %s"
-
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:222
-#, c-format
-msgid "invalid netfs path (ends in /): %s"
-msgstr "đường dẫn netfs không hợp lệ (kết thúc với /): %s"
-
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:280 src/test/test_driver.c:4755
-msgid "hostname must be specified for netfs sources"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:338
-#, c-format
-msgid "cannot read mount list '%s'"
-msgstr "không thể đọc danh sách lắp '%s'"
-
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:385 src/storage/storage_backend_fs.c:481
-#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:645
-#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:804
-msgid "missing source host"
-msgstr "thiếu máy chủ nguồn"
-
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:390
-msgid "missing source path"
-msgstr "thiếu đường dẫn nguồn"
-
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:396 src/storage/storage_backend_fs.c:492
-#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:652
-#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:811
-msgid "missing source device"
-msgstr "thiếu thiết bị nguồn"
-
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:405
-#, c-format
-msgid "Target '%s' is already mounted"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:486
-msgid "missing source dir"
-msgstr "thiếu thư mục nguồn"
-
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:575
-#, c-format
-msgid "Not capable of probing for filesystem of type %s"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:584
-#, c-format
-msgid "Failed to create filesystem probe for device %s"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:606
-#, c-format
-msgid "Existing filesystem of type '%s' found on device '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:614
-msgid "Found additional probes to run, filesystem probing may be incorrect"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:636
-msgid "probing for filesystems is unsupported by this build"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:661
-#, c-format
-msgid "Failed to make filesystem of type '%s' on device '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:676
-#, c-format
-msgid ""
-"mkfs is not supported on this platform: Failed to make filesystem of type "
-"'%s' on device '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:694
-#, c-format
-msgid "No source device specified when formatting pool '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:705
-#, c-format
-msgid "Source device does not exist when formatting pool '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:770
-#, c-format
-msgid "path '%s' is not absolute"
-msgstr "đường dẫn '%s' không tuyệt đối"
-
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:902
-#, c-format
-msgid "cannot probe backing volume info: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:981
-#, c-format
-msgid "failed to remove pool '%s'"
-msgstr "thất bại khi xóa bỏ pool '%s'"
-
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:1012
-#, c-format
-msgid "volume target path '%s' already exists"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:1034
-msgid "cannot copy from volume to a directory volume"
-msgstr "không thể sao chép từ ổ tới một ổ thư mục"
-
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:1065
-msgid ""
-"storage pool does not support building encrypted volumes from other volumes"
-msgstr "pool lưu trữ không hỗ trợ dựng các ổ mã hóa từ các ổ khác"
-
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:1085
-msgid "creation of non-raw images is not supported without qemu-img"
-msgstr "tạo các ảnh non-raw không được hỗ trợ mà không có qemu-img"
-
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:1143
-#, c-format
-msgid "cannot unlink file '%s'"
-msgstr "không thể gỡ liên kết tập tin '%s'"
-
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:1152
-#, c-format
-msgid "cannot remove directory '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:1162
-#, c-format
-msgid "removing block or network volumes is not supported: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_fs.c:1271
-msgid "preallocate is only supported for raw type volume"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_gluster.c:82
-#, c-format
-msgid "gluster pool name '%s' must not contain /"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_gluster.c:89
-#, c-format
-msgid "gluster pool path '%s' must start with /"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_gluster.c:129
-#, c-format
-msgid "failed to connect to %s"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_gluster.c:137
-#, c-format
-msgid "failed to change to directory '%s' in '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_gluster.c:169
-#, c-format
-msgid "unable to read '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_gluster.c:367
-#, c-format
-msgid "cannot open path '%s' in '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_gluster.c:384
-#, c-format
-msgid "failed to read directory '%s' in '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_gluster.c:390
-#, c-format
-msgid "cannot statvfs path '%s' in '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_gluster.c:429
-#, c-format
-msgid "removing of '%s' volumes is not supported by the gluster backend: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_gluster.c:443
-#, c-format
-msgid "cannot remove gluster volume file '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_gluster.c:457
-#, c-format
-msgid "cannot remove gluster volume dir '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_gluster.c:525
-#, c-format
-msgid "invalid path of gluster volume: '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_gluster.c:554
-#, c-format
-msgid "failed to set gluster volfile server '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_gluster.c:561
-#, c-format
-msgid "failed to initialize gluster connection to server: '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:130
-msgid "cannot find session"
-msgstr "không thể tìm phiên phiên làm việc"
-
-#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:156
-#, c-format
-msgid "Could not allocate memory for output of '%s'"
-msgstr "Không thể cấp phát bộ nhớ cho đầu ra của '%s'"
-
-#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:171
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to open stream for file descriptor when reading output from '%s': '%s'"
-msgstr ""
-"Thất bại khi mở luồng cho miêu tả tập tin khi đọc đầu ra từ '%s': '%s'"
-
-#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:183
-#, c-format
-msgid "Unexpected line > %d characters when parsing output of '%s'"
-msgstr "Dòng không mong muốn > %d ký tự khi phân tích đầu ra của '%s'"
-
-#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:201
-#, c-format
-msgid "Missing space when parsing output of '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:259
-#, c-format
-msgid "Failed to run command '%s' to create new iscsi interface"
-msgstr "Thất bại khi chạy lệnh '%s' để tạo giao diện iscsi mới"
-
-#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:278
-#, c-format
-msgid "Failed to run command '%s' to update iscsi interface with IQN '%s'"
-msgstr "Thất bại khi chạy lệnh '%s' để cập nhật giao diện iscsi với IQN '%s'"
-
-#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:407
-#, c-format
-msgid "Failed to get host number for iSCSI session with path '%s'"
-msgstr "Thất bại khi lấy số áy chủ cho phiên iSCSI với đường dẫn '%s'"
-
-#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:415
-#, c-format
-msgid "Failed to find LUs on host %u"
-msgstr "Thất bại khi tìm các LU trên máy chủ %u"
-
-#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:570
-msgid "hostname and device path must be specified for iscsi sources"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:686
-#, c-format
-msgid "Failed to update '%s' of node mode for target '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:713
-msgid "iscsi pool only supports 'chap' auth type"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:719
-msgid "iscsi 'chap' authentication not supported for autostarted pools"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:740
-#, c-format
-msgid "could not get the value of the secret for username %s using uuid '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:745
-#, c-format
-msgid ""
-"could not get the value of the secret for username %s using usage value '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:755
-#: src/storage/storage_backend_rbd.c:99
-#, c-format
-msgid "no secret matches uuid '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:759
-#: src/storage/storage_backend_rbd.c:103
-#, c-format
-msgid "no secret matches usage value '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_logical.c:154
-msgid "malformed volume extent stripes value"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_logical.c:166
-msgid "malformed volume extent length value"
-msgstr "giá trị độ dài vùng ổ sai dạng thức"
-
-#: src/storage/storage_backend_logical.c:171
-msgid "malformed volume extent size value"
-msgstr "giá trị kích thước vùng ổ sai dạng thức"
-
-#: src/storage/storage_backend_logical.c:176
-msgid "malformed volume allocation value"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_logical.c:216
-msgid "malformed volume extent devices value"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_logical.c:242
-msgid "malformed volume extent offset value"
-msgstr "giá trị phân nhánh vùng ổ sai dạng thức"
-
-#: src/storage/storage_backend_logical.c:446
-msgid "failed to get source from sourceList"
-msgstr "thất bại khi lấy nguồn từ sourceList"
-
-#: src/storage/storage_backend_logical.c:505
-#, c-format
-msgid "cannot open device '%s'"
-msgstr "không thể mở thiết bị '%s'"
-
-#: src/storage/storage_backend_logical.c:511
-#, c-format
-msgid "cannot clear device header of '%s'"
-msgstr "không thể làm sạch header thiết bị của '%s'"
-
-#: src/storage/storage_backend_logical.c:518
-#, c-format
-msgid "cannot flush header of device'%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_logical.c:525
-#, c-format
-msgid "cannot close device '%s'"
-msgstr "không thể đóng thiết bị '%s'"
-
-#: src/storage/storage_backend_logical.c:760
-#, c-format
-msgid "cannot set file owner '%s'"
-msgstr "không thể đặt chủ tập tin '%s'"
-
-#: src/storage/storage_backend_logical.c:767
-#, c-format
-msgid "cannot set file mode '%s'"
-msgstr "không thể đặt chế độ tập tin '%s'"
-
-#: src/storage/storage_backend_logical.c:782
-#, c-format
-msgid "cannot find newly created volume '%s'"
-msgstr "không thể tìm ổ mới tạo '%s'"
-
-#: src/storage/storage_backend_mpath.c:223
-#, c-format
-msgid "Failed to get %s minor number"
-msgstr "Không thể lấy số nhỏ %s"
-
-#: src/storage/storage_backend_rbd.c:74
-msgid "failed to initialize RADOS"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_rbd.c:80
-msgid "'ceph' authentication not supported for autostarted pools"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_rbd.c:115
-#, c-format
-msgid ""
-"could not get the value of the secret for username '%s' using uuid '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_rbd.c:121
-#, c-format
-msgid ""
-"could not get the value of the secret for username '%s' using usage value "
-"'%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_rbd.c:135
-msgid "failed to decode the RADOS key"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_rbd.c:142 src/storage/storage_backend_rbd.c:151
-#: src/storage/storage_backend_rbd.c:164 src/storage/storage_backend_rbd.c:198
-#, c-format
-msgid "failed to set RADOS option: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_rbd.c:159
-msgid "failed to create the RADOS cluster"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_rbd.c:185
-msgid "received malformed monitor, check the XML definition"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_rbd.c:220
-#, c-format
-msgid "failed to connect to the RADOS monitor on: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_rbd.c:243
-#, c-format
-msgid "failed to create the RBD IoCTX. Does the pool '%s' exist?"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_rbd.c:283 src/storage/storage_backend_rbd.c:605
-#, c-format
-msgid "failed to open the RBD image '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_rbd.c:291
-#, c-format
-msgid "failed to stat the RBD image '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_rbd.c:347
-msgid "failed to stat the RADOS cluster"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_rbd.c:354
-#, c-format
-msgid "failed to stat the RADOS pool '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_rbd.c:376
-msgid "A problem occurred while listing RBD images"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_rbd.c:436
-msgid "This storage backend does not supported zeroed removal of volumes"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_rbd.c:449
-#, c-format
-msgid "failed to remove volume '%s/%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_rbd.c:536
-#, c-format
-msgid "failed to create volume '%s/%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_rbd.c:612
-#, c-format
-msgid "failed to resize the RBD image '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_scsi.c:65
-#, c-format
-msgid "Could not find typefile '%s'"
-msgstr "Không thể tìm tập tin kiểu '%s'"
-
-#: src/storage/storage_backend_scsi.c:77
-#, c-format
-msgid "Could not read typefile '%s'"
-msgstr "Không thể đọc tập tin kiểu '%s'"
-
-#: src/storage/storage_backend_scsi.c:89
-#, c-format
-msgid "Device type '%s' is not an integer"
-msgstr "Kiểu thiết bị '%s' không phải một số nguyên"
-
-#: src/storage/storage_backend_scsi.c:238
-#, c-format
-msgid "Failed to update volume for '%s'"
-msgstr "Thất bại khi cập nhật ổ cho '%s'"
-
-#: src/storage/storage_backend_scsi.c:287
-#: src/storage/storage_backend_scsi.c:368
-#, c-format
-msgid "Failed to opendir sysfs path '%s'"
-msgstr "Thất bải khi opendir đường dẫn sysfs '%s'"
-
-#: src/storage/storage_backend_scsi.c:331
-#, c-format
-msgid "Failed to parse block name %s"
-msgstr "Thất bại khi phân tích tên khối %s"
-
-#: src/storage/storage_backend_scsi.c:414
-#, c-format
-msgid "Failed to determine if %u:%u:%u:%u is a Direct-Access LUN"
-msgstr ""
-"Thất bại khi quyết định liệu %u:%u:%u:%u  có là một LUN Truy cập Trực tiếp"
-
-#: src/storage/storage_backend_scsi.c:523
-#, c-format
-msgid "Could not open '%s' to trigger host scan"
-msgstr "Không thể mở '%s' để bật quét máy chủ"
-
-#: src/storage/storage_backend_scsi.c:534
-#, c-format
-msgid "Write to '%s' to trigger host scan failed"
-msgstr "Ghi vào '%s' để bật quét máy chủ thất bại"
-
-#: src/storage/storage_backend_scsi.c:564
-#: src/storage/storage_backend_scsi.c:571
-#, c-format
-msgid "Invalid adapter name '%s' for SCSI pool"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_scsi.c:593
-#, c-format
-msgid "Failed to find SCSI host with wwnn='%s', wwpn='%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_scsi.c:620
-msgid "'parent' for vHBA not specified, and cannot find one on this host"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_sheepdog.c:120
-msgid "Missing disk info when adding volume"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_backend_sheepdog.c:241
-msgid "Sheepdog does not support encrypted volumes"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_driver.c:87
-#, c-format
-msgid "Missing backend %d"
-msgstr "Thiếu backend %d"
-
-#: src/storage/storage_driver.c:95
-#, c-format
-msgid "Failed to initialize storage pool '%s': %s"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_driver.c:97 src/storage/storage_driver.c:110
-#: src/storage/storage_driver.c:124
-msgid "no error message found"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_driver.c:108 src/storage/storage_driver.c:122
-#, c-format
-msgid "Failed to autostart storage pool '%s': %s"
-msgstr "Thất bại khi tự khởi chạy pool lưu trữ '%s': %s"
-
-#: src/storage/storage_driver.c:272 src/storage/storage_driver.c:696
-#: src/storage/storage_driver.c:758 src/storage/storage_driver.c:808
-#: src/storage/storage_driver.c:849 src/storage/storage_driver.c:912
-#: src/storage/storage_driver.c:969 src/storage/storage_driver.c:1028
-#: src/storage/storage_driver.c:1071 src/storage/storage_driver.c:1104
-#: src/storage/storage_driver.c:1136 src/storage/storage_driver.c:1200
-#: src/storage/storage_driver.c:1242 src/storage/storage_driver.c:1296
-#: src/storage/storage_driver.c:1364 src/storage/storage_driver.c:1601
-#: src/storage/storage_driver.c:1737
-#, c-format
-msgid "no storage pool with matching uuid %s"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_driver.c:301 src/storage/storage_driver.c:329
-#: src/storage/storage_driver.c:1515 src/storage/storage_driver.c:1743
-#: src/storage/storage_driver.c:1910 src/storage/storage_driver.c:1976
-#: src/storage/storage_driver.c:2045 src/storage/storage_driver.c:2356
-#: src/storage/storage_driver.c:2424 src/storage/storage_driver.c:2484
-#: src/storage/storage_driver.c:2535
-#, c-format
-msgid "no storage pool with matching name '%s'"
-msgstr "không có pool lưu trữ khớp tên '%s'"
-
-#: src/storage/storage_driver.c:512 src/test/test_driver.c:4765
-#, c-format
-msgid "pool type '%s' does not support source discovery"
-msgstr "kiểu pool '%s' không hỗ trợ khám phá nguồn"
-
-#: src/storage/storage_driver.c:712 src/storage/storage_driver.c:867
-#: src/storage/storage_driver.c:931 src/storage/storage_driver.c:987
-#, c-format
-msgid "pool '%s' has asynchronous jobs running."
-msgstr "pool '%s' các công việc không đồng bộ đang chạy"
-
-#: src/storage/storage_driver.c:722
-#, c-format
-msgid "Failed to delete autostart link '%s': %s"
-msgstr "Thất bại khi xóa liên kết tự khởi động '%s': %s"
-
-#: src/storage/storage_driver.c:938
-msgid "pool does not support pool deletion"
-msgstr "pool không hỗ trợ xóa pool"
-
-#: src/storage/storage_driver.c:1428
-#, c-format
-msgid "no storage vol with matching key %s"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_driver.c:1489
-#, c-format
-msgid "no storage vol with matching path %s"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_driver.c:1543 src/storage/storage_driver.c:1803
-#: src/storage/storage_driver.c:1935 src/storage/storage_driver.c:2001
-#: src/storage/storage_driver.c:2073 src/storage/storage_driver.c:2381
-#, c-format
-msgid "volume '%s' is still being allocated."
-msgstr "ổ '%s' vẫn đang được cấp phát"
-
-#: src/storage/storage_driver.c:1550
-msgid "storage pool does not support vol deletion"
-msgstr "pool lưu trữ không hỗ trợ xóa ổ"
-
-#: src/storage/storage_driver.c:1623
-#, c-format
-msgid "'%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_driver.c:1633
-msgid "storage pool does not support volume creation"
-msgstr "pool lưu trữ không hỗ trợ tạo ổ"
-
-#: src/storage/storage_driver.c:1781
-#, c-format
-msgid "storage volume name '%s' already in use."
-msgstr "tên ổ lưu trữ '%s' đã được dùng"
-
-#: src/storage/storage_driver.c:1797
-msgid "storage pool does not support volume creation from an existing volume"
-msgstr "pool lưu trữ không hỗ trợ tạo ổ từ một ổ sẵn có"
-
-#: src/storage/storage_driver.c:2087
-msgid "can't shrink capacity below existing allocation"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_driver.c:2095
-msgid ""
-"Can't shrink capacity below current capacity with shrink flag explicitly "
-"specified"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_driver.c:2102
-msgid "Not enough space left on storage pool"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_driver.c:2108
-msgid "storage pool does not support changing of volume capacity"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_driver.c:2157
-#, c-format
-msgid "Failed to truncate volume with path '%s' to 0 bytes"
-msgstr "Thất bại khi cắt ổ với đường dẫn '%s' về 0 byte"
-
-#: src/storage/storage_driver.c:2166
-#, c-format
-msgid "Failed to truncate volume with path '%s' to %ju bytes"
-msgstr "Thất bại khi cắt ổ với đường dẫn '%s' về %ju byte"
-
-#: src/storage/storage_driver.c:2194
-#, c-format
-msgid "Failed to seek to position %ju in volume with path '%s'"
-msgstr "Thất bại khi tìm tới vị trí %ju trong ổ với đường dẫn '%s'"
-
-#: src/storage/storage_driver.c:2207
-#, c-format
-msgid "Failed to write %zu bytes to storage volume with path '%s'"
-msgstr "Thất bại khi ghi %zu byte vào ổ lưu trữ với đường dẫn '%s'"
-
-#: src/storage/storage_driver.c:2221
-#, c-format
-msgid "cannot sync data to volume with path '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_driver.c:2252
-#, c-format
-msgid "Failed to open storage volume with path '%s'"
-msgstr "Thất bại khi mở ổ lưu trữ với đường dẫn '%s'"
-
-#: src/storage/storage_driver.c:2259
-#, c-format
-msgid "Failed to stat storage volume with path '%s'"
-msgstr "Thất bại khi thống kê ổ lưu trữ với đường dẫn '%s'"
-
-#: src/storage/storage_driver.c:2293
-#, c-format
-msgid "unsupported algorithm %d"
-msgstr ""
-
-#: src/storage/storage_driver.c:2345
-#, c-format
-msgid "wiping algorithm %d not supported"
-msgstr ""
-
-#: src/test/test_driver.c:253
-msgid "invalid transient"
-msgstr ""
-
-#: src/test/test_driver.c:260
-msgid "invalid hasmanagedsave"
-msgstr ""
-
-#: src/test/test_driver.c:269
-#, c-format
-msgid "runstate '%d' out of range'"
-msgstr ""
-
-#: src/test/test_driver.c:277
-msgid "invalid runstate"
-msgstr ""
-
-#: src/test/test_driver.c:283
-msgid "transient domain cannot have runstate 'shutoff'"
-msgstr ""
-
-#: src/test/test_driver.c:288
-msgid "domain with managedsave data can only have runstate 'shutoff'"
-msgstr ""
-
-#: src/test/test_driver.c:531
-#, c-format
-msgid "Exceeded max iface limit %d"
-msgstr "Vượt quá giới hạn iface mới nhất %d"
-
-#: src/test/test_driver.c:895
-#, c-format
-msgid "resolving %s filename"
-msgstr ""
-
-#: src/test/test_driver.c:931
-msgid "invalid node cpu nodes value"
-msgstr ""
-
-#: src/test/test_driver.c:940
-msgid "invalid node cpu sockets value"
-msgstr ""
-
-#: src/test/test_driver.c:949
-msgid "invalid node cpu cores value"
-msgstr ""
-
-#: src/test/test_driver.c:958
-msgid "invalid node cpu threads value"
-msgstr ""
-
-#: src/test/test_driver.c:971
-msgid "invalid node cpu active value"
-msgstr ""
-
-#: src/test/test_driver.c:979
-msgid "invalid node cpu mhz value"
-msgstr ""
-
-#: src/test/test_driver.c:987 src/xenxs/xen_xm.c:703
-#, c-format
-msgid "Model %s too big for destination"
-msgstr "Mẫu %s quá lớn cho chỗ ghi"
-
-#: src/test/test_driver.c:999
-msgid "invalid node memory value"
-msgstr ""
-
-#: src/test/test_driver.c:1045
-msgid "more than one snapshot claims to be active"
-msgstr ""
-
-#: src/test/test_driver.c:1391
-msgid "missing username in /node/auth/user field"
-msgstr ""
-
-#: src/test/test_driver.c:1447
-msgid "Root element is not 'node'"
-msgstr "Thành phần gốc không phải 'node'"
-
-#: src/test/test_driver.c:1511
-msgid "authentication failed when asking for username"
-msgstr ""
-
-#: src/test/test_driver.c:1529
-msgid "authentication failed when asking for password"
-msgstr ""
-
-#: src/test/test_driver.c:1537
-msgid "authentication failed, see test XML for the correct username/password"
-msgstr ""
-
-#: src/test/test_driver.c:1574
-msgid "testOpen: supply a path or use test:///default"
-msgstr "testOpen: cung cấp một đường dẫn hoặc sử dụng test:///default"
-
-#: src/test/test_driver.c:1957
-#, c-format
-msgid "domain '%s' not paused"
-msgstr "miền '%s' không bị dừng"
-
-#: src/test/test_driver.c:2000 src/test/test_driver.c:2044
-#, c-format
-msgid "domain '%s' not running"
-msgstr "miền '%s' không đang chạy"
-
-#: src/test/test_driver.c:2165 src/test/test_driver.c:2759
-#: src/test/test_driver.c:3389 src/test/test_driver.c:3445
-msgid "getting time of day"
-msgstr "lấy giờ của ngày"
-
-#: src/test/test_driver.c:2248
-#, c-format
-msgid "saving domain '%s' failed to allocate space for metadata"
-msgstr "lưu miền '%s' thất bại khi cấp phát không gian cho dữ liệu meta"
-
-#: src/test/test_driver.c:2255
-#, c-format
-msgid "saving domain '%s' to '%s': open failed"
-msgstr "lưu miền '%s' tới '%s': mở thất bại"
-
-#: src/test/test_driver.c:2262 src/test/test_driver.c:2268
-#: src/test/test_driver.c:2274 src/test/test_driver.c:2281
-#, c-format
-msgid "saving domain '%s' to '%s': write failed"
-msgstr "lưu miền '%s' tới '%s': ghi thất bại"
-
-#: src/test/test_driver.c:2351
-#, c-format
-msgid "cannot read domain image '%s'"
-msgstr "không thể đọc ảnh miền '%s'"
-
-#: src/test/test_driver.c:2357
-#, c-format
-msgid "incomplete save header in '%s'"
-msgstr "header lưu không hoàn thiện trong '%s'"
-
-#: src/test/test_driver.c:2363
-msgid "mismatched header magic"
-msgstr "magic header không khớp"
-
-#: src/test/test_driver.c:2368
-#, c-format
-msgid "failed to read metadata length in '%s'"
-msgstr "thất bại khi đọc độ dài dữ liệu meta trong '%s'"
-
-#: src/test/test_driver.c:2374
-msgid "length of metadata out of range"
-msgstr "độ dài dữ liệu meta vượt miền"
-
-#: src/test/test_driver.c:2381
-#, c-format
-msgid "incomplete metadata in '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/test/test_driver.c:2453
-#, c-format
-msgid "domain '%s' coredump: failed to open %s"
-msgstr "miền '%s' coredump: thất bại khi mở %s"
-
-#: src/test/test_driver.c:2459
-#, c-format
-msgid "domain '%s' coredump: failed to write header to %s"
-msgstr "miền '%s coredump: thất bại khi ghi header vào %s"
-
-#: src/test/test_driver.c:2465
-#, c-format
-msgid "domain '%s' coredump: write failed: %s"
-msgstr "miền '%s' coredump: ghi thất bại: %s"
-
-#: src/test/test_driver.c:2666
-msgid "cannot hotplug vcpus for an inactive domain"
-msgstr "không thể cắm nóng vcpu cho một miền không hoạt động"
-
-#: src/test/test_driver.c:2678
-#, c-format
-msgid "requested cpu amount exceeds maximum (%d > %d)"
-msgstr ""
-
-#: src/test/test_driver.c:2751
-msgid "cannot list vcpus for an inactive domain"
-msgstr "không thể liệt kê vcpu cho miền không hoạt động"
-
-#: src/test/test_driver.c:2838
-msgid "cannot pin vcpus on an inactive domain"
-msgstr "không thể gán vcpu vào miền không hoạt động"
-
-#: src/test/test_driver.c:2844
-msgid "requested vcpu is higher than allocated vcpus"
-msgstr "vcpu đã yêu cầu cao hơn số vcpu được cấp phát"
-
-#: src/test/test_driver.c:3054
-msgid "Range exceeds available cells"
-msgstr "Miền vượt quá số ô có sẵn"
-
-#: src/test/test_driver.c:3090
-#, c-format
-msgid "Domain '%s' is already running"
-msgstr "Miền '%s' đã đang chạy"
-
-#: src/test/test_driver.c:3766
-#, c-format
-msgid "Network '%s' is still running"
-msgstr "Mạng '%s' vẫn đang chạy"
-
-#: src/test/test_driver.c:3854
-#, c-format
-msgid "Network '%s' is already running"
-msgstr "Mạng '%s' đã đang chạy"
-
-#: src/test/test_driver.c:4219
-msgid "there is another transaction running."
-msgstr ""
-
-#: src/test/test_driver.c:4247
-msgid "no transaction running, nothing to be committed."
-msgstr ""
-
-#: src/test/test_driver.c:4275
-msgid "no transaction running, nothing to rollback."
-msgstr ""
-
-#: src/test/test_driver.c:4795
-msgid "storage pool already exists"
-msgstr "pool lưu trữ đã tồn tại"
-
-#: src/test/test_driver.c:5254
-msgid "no storage pool with matching uuid"
-msgstr "không có pool lưu trữ khớp uuid"
-
-#: src/test/test_driver.c:5260
-msgid "storage pool is not active"
-msgstr "pool lưu trữ không hoạt động"
-
-#: src/test/test_driver.c:7174
-msgid "must respawn guest to start inactive snapshot"
-msgstr ""
-
-#: src/uml/uml_conf.c:178
-msgid "IP address not supported for ethernet interface"
-msgstr ""
-
-#: src/uml/uml_conf.c:185
-msgid "TCP server networking type not supported"
-msgstr "Kiểu mạng máy phục vụ TCP không hỗ trợ"
-
-#: src/uml/uml_conf.c:190
-msgid "TCP client networking type not supported"
-msgstr "Kiểu mạng trình khách TCP không hỗ trợ"
-
-#: src/uml/uml_conf.c:205
-#, c-format
-msgid "Network '%s' not found"
-msgstr "Mạng '%s' không tìm thấy"
-
-#: src/uml/uml_conf.c:236
-msgid "internal networking type not supported"
-msgstr "kiểu mạng nội bộ không hỗ trợ"
-
-#: src/uml/uml_conf.c:241
-msgid "direct networking type not supported"
-msgstr "kiểu mạng trực tiếp không hỗ trợ"
-
-#: src/uml/uml_conf.c:246
-msgid "hostdev networking type not supported"
-msgstr ""
-
-#: src/uml/uml_conf.c:255
-msgid "interface script execution not supported by this driver"
-msgstr ""
-
-#: src/uml/uml_conf.c:311
-msgid "only TCP listen is supported for chr device"
-msgstr "chỉ nghe TCP được hỗ trợ cho thiết bị ký tự"
-
-#: src/uml/uml_conf.c:327
-#, c-format
-msgid "failed to open chardev file: %s"
-msgstr "thất bại khi mở tập tin chardev: %s"
-
-#: src/uml/uml_conf.c:348
-#, c-format
-msgid "unsupported chr device type %d"
-msgstr "kiểu thiết bị ký tự %d không hỗ trợ"
-
-#: src/uml/uml_driver.c:529
-msgid "cannot initialize inotify"
-msgstr "không thể khởi chạy inotify"
-
-#: src/uml/uml_driver.c:535
-#, c-format
-msgid "Failed to create monitor directory %s: %s"
-msgstr "Thất bại khi tạo thư mục theo dõi %s: %s"
-
-#: src/uml/uml_driver.c:546
-#, c-format
-msgid "Failed to create inotify watch on %s: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/uml/uml_driver.c:577
-msgid "umlStartup: out of memory"
-msgstr "umlStartup: thiếu bộ nhớ"
-
-#: src/uml/uml_driver.c:831
-#, c-format
-msgid "failed to read pid: %s"
-msgstr "thất bại khi đọc pid: %s"
-
-#: src/uml/uml_driver.c:852
-#, c-format
-msgid "Unix path %s too long for destination"
-msgstr "Đường dẫn Unix %s quá dài cho chỗ ghi"
-
-#: src/uml/uml_driver.c:882
-msgid "cannot open socket"
-msgstr "không thể mở socket"
-
-#: src/uml/uml_driver.c:892
-msgid "cannot bind socket"
-msgstr "không thể gắn kết socket"
-
-#: src/uml/uml_driver.c:946
-#, c-format
-msgid "cannot send too long command %s (%d bytes)"
-msgstr "không thể gửi lệnh quá dài %s (%d byte)"
-
-#: src/uml/uml_driver.c:952
-#, c-format
-msgid "Command %s too long for destination"
-msgstr "Lệnh %s quá dài cho chỗ ghi"
-
-#: src/uml/uml_driver.c:959
-#, c-format
-msgid "cannot send command %s"
-msgstr "không thể gửi lệnh %s"
-
-#: src/uml/uml_driver.c:972
-#, c-format
-msgid "cannot read reply %s"
-msgstr "không thể đọc phản hồi %s"
-
-#: src/uml/uml_driver.c:978
-#, c-format
-msgid "incomplete reply %s"
-msgstr "phản hồi %s không hoàn thiện"
-
-#: src/uml/uml_driver.c:1041
-msgid "no kernel specified"
-msgstr "không có nhân được chỉ định"
-
-#: src/uml/uml_driver.c:1050
-#, c-format
-msgid "Cannot find UML kernel %s"
-msgstr "Không thể tìm nhân UML %s"
-
-#: src/uml/uml_driver.c:1078
-msgid "Unable to set VM logfile close-on-exec flag"
-msgstr "Không thể đặt cờ close-on-exec cho tập tin bản ghi máy ảo"
-
-#: src/uml/uml_driver.c:1217
-#, c-format
-msgid "unexpected UML URI path '%s', try uml:///system"
-msgstr "đường dẫn URI UML '%s' không mong muốn, thử uml:///system"
-
-#: src/uml/uml_driver.c:1224
-#, c-format
-msgid "unexpected UML URI path '%s', try uml:///session"
-msgstr "đường dẫn URI UML '%s' không mong muốn, thử uml:///session"
-
-#: src/uml/uml_driver.c:1233
-msgid "uml state driver is not active"
-msgstr "trình điều khiển trạng thái uml không hoạt động"
-
-#: src/uml/uml_driver.c:1516
-#, c-format
-msgid "cannot parse version %s"
-msgstr "không thể phân tích phiên bản %s"
-
-#: src/uml/uml_driver.c:1646
-msgid "shutdown operation failed"
-msgstr "thao tác tắt thất bại"
-
-#: src/uml/uml_driver.c:1796
-msgid "cannot set max memory lower than current memory"
-msgstr "không thể đặt bộ nhớ lớn nhất thấp hơn bộ nhớ hiện tại"
-
-#: src/uml/uml_driver.c:1832
-msgid "cannot set memory of an active domain"
-msgstr "không thể đặt bộ nhớ cho miền hoạt động"
-
-#: src/uml/uml_driver.c:2199
-msgid "cannot attach device on inactive domain"
-msgstr "không thể gắn thiết bị vào miền không hoạt động"
-
-#: src/uml/uml_driver.c:2245 src/uml/uml_driver.c:2359
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5639 src/vbox/vbox_tmpl.c:5654
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5802
-msgid "cannot modify the persistent configuration of a domain"
-msgstr "không thể thay đổi cấu hình cố định của một miền"
-
-#: src/uml/uml_driver.c:2319
-msgid "cannot detach device on inactive domain"
-msgstr "không thể tháo thiết bị trên miền không hoạt động"
-
-#: src/uml/uml_driver.c:2338
-msgid "This type of device cannot be hot unplugged"
-msgstr "Kiểu thiết bị này không thể tháo nóng được"
-
-#: src/uml/uml_driver.c:2521 tools/virsh-volume.c:665
-#, c-format
-msgid "cannot read %s"
-msgstr "không thể đọc %s"
-
-#: src/util/iohelper.c:114
-msgid "O_DIRECT read needs entire seekable file"
-msgstr ""
-
-#: src/util/iohelper.c:127
-msgid "O_DIRECT write needs empty seekable file"
-msgstr ""
-
-#: src/util/iohelper.c:135
-#, c-format
-msgid "Unable to process file with flags %d"
-msgstr ""
-
-#: src/util/iohelper.c:160
-msgid "Too many short reads for O_DIRECT"
-msgstr ""
-
-#: src/util/iohelper.c:172
-#, c-format
-msgid "Unable to write %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/iohelper.c:176
-#, c-format
-msgid "Unable to truncate %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/iohelper.c:185
-#, c-format
-msgid "unable to fsync %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/iohelper.c:195
-#, c-format
-msgid "Unable to close %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/iohelper.c:209
-#, c-format
-msgid "%s: try --help for more details"
-msgstr ""
-
-#: src/util/iohelper.c:211
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s FILENAME OFLAGS MODE OFFSET LENGTH DELETE\n"
-"   or: %s FILENAME LENGTH FD\n"
-msgstr ""
-
-#: src/util/iohelper.c:253
-#, c-format
-msgid "%s: malformed file flags %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/iohelper.c:258
-#, c-format
-msgid "%s: malformed file mode %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/iohelper.c:263
-#, c-format
-msgid "%s: malformed file offset %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/iohelper.c:268
-#, c-format
-msgid "%s: malformed delete flag %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/iohelper.c:276
-#, c-format
-msgid "%s: malformed fd %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/iohelper.c:290
-#, c-format
-msgid "%s: unable to determine access mode of fd %d"
-msgstr ""
-
-#: src/util/iohelper.c:299
-#, c-format
-msgid "%s: malformed file length %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/iohelper.c:317
-#, c-format
-msgid "%s: unknown failure with %s\n"
-msgstr ""
-
-#: src/util/viralloc.c:427
-#, c-format
-msgid "out of bounds index - count %zu at %zu add %zu"
-msgstr ""
-
-#: src/util/viraudit.c:60
-msgid "Unable to initialize audit layer"
-msgstr "Không thể khởi chạy lớp kiểm tra"
-
-#: src/util/virauth.c:168
-#, c-format
-msgid "Enter username for %s [%s]"
-msgstr "Nhập tên người dùng cho %s [%s]"
-
-#: src/util/virauth.c:173
-#, c-format
-msgid "Enter username for %s"
-msgstr "Nhập tên người dùng cho %s"
-
-#: src/util/virauth.c:244
-#, c-format
-msgid "Enter %s's password for %s"
-msgstr "Nhập mật khẩu của %s cho %s"
-
-#: src/util/virauthconfig.c:130
-#, c-format
-msgid "Missing item 'credentials' in group '%s' in '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virauthconfig.c:140
-#, c-format
-msgid "Missing group 'credentials-%s' referenced from group '%s' in '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virbitmap.c:386
-#, c-format
-msgid "Failed to parse bitmap '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircgroup.c:139
-msgid "Cannot open /proc/cgroups"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircgroup.c:174
-msgid "Error while reading /proc/cgroups"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircgroup.c:312
-msgid "Unable to open /proc/mounts"
-msgstr "Không thể mở /proc/mounts"
-
-#: src/util/vircgroup.c:350
-#, c-format
-msgid "Missing '/' separator in cgroup mount '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircgroup.c:371
-#, c-format
-msgid "Cannot stat %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircgroup.c:601
-#, c-format
-msgid "Controller '%s' is not wanted, but '%s' is co-mounted"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircgroup.c:626
-msgid "At least one cgroup controller is required"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircgroup.c:648
-#, c-format
-msgid "Could not find placement for controller %s at %s"
-msgstr "Không thể tìm nơi sắp đặt cho bộ điều khiển %s tại %s"
-
-#: src/util/vircgroup.c:683
-#, c-format
-msgid "Invalid value '%s' for '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircgroup.c:688
-#, c-format
-msgid "Unable to write to '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircgroup.c:718
-#, c-format
-msgid "Unable to read from '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircgroup.c:788 src/util/vircgroup.c:815
-#, c-format
-msgid "Unable to parse '%s' as an integer"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircgroup.c:936
-#, c-format
-msgid "Failed to create controller %s for group"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircgroup.c:1079
-#, c-format
-msgid "Controller %d out of range"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircgroup.c:1085
-#, c-format
-msgid "Controller '%s' not mounted"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircgroup.c:1112
-#, c-format
-msgid "Cannot parse '%s' as an integer"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircgroup.c:1261
-#, c-format
-msgid "Partition path '%s' must start with '/'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircgroup.c:1766
-msgid "No controllers are mounted"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircgroup.c:1772
-#, c-format
-msgid "Controller '%s' is not mounted"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircgroup.c:1779
-#, c-format
-msgid "Controller '%s' is not enabled for group"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircgroup.c:1854
-#, c-format
-msgid "Cannot parse byte %sstat '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircgroup.c:1864
-#, c-format
-msgid "Sum of byte %sstat overflows"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircgroup.c:1875
-#, c-format
-msgid "Cannot parse %srequest stat '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircgroup.c:1885
-#, c-format
-msgid "Sum of %srequest stat overflows"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircgroup.c:1942 src/util/vircgroup.c:2079
-#: src/util/vircgroup.c:2124 src/util/vircgroup.c:2169
-#: src/util/vircgroup.c:2213 src/util/vircgroup.c:2262
-#: src/util/vircgroup.c:2716 src/util/vircgroup.c:2814
-#, c-format
-msgid "Path '%s' is not accessible"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircgroup.c:1949 src/util/vircgroup.c:2086
-#: src/util/vircgroup.c:2131 src/util/vircgroup.c:2176
-#: src/util/vircgroup.c:2220 src/util/vircgroup.c:2269
-#, c-format
-msgid "Path '%s' must be a block device"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircgroup.c:1969
-#, c-format
-msgid "Cannot find byte stats for block device '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircgroup.c:1976
-#, c-format
-msgid "Cannot find request stats for block device '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircgroup.c:1984
-#, c-format
-msgid "Cannot find byte %sstats for block device '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircgroup.c:1991 src/util/vircgroup.c:2005
-#, c-format
-msgid "Cannot parse %sstat '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircgroup.c:1998
-#, c-format
-msgid "Cannot find request %sstats for block device '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircgroup.c:2302 src/util/vircgroup.c:2401
-#: src/util/vircgroup.c:2463
-#, c-format
-msgid "Memory '%llu' must be less than %llu"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircgroup.c:2916 src/util/vircgroup.c:2930
-msgid "unable to get cpu account"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircgroup.c:2986
-#, c-format
-msgid "cfs_period '%llu' must be in range (1000, 1000000)"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircgroup.c:3031
-#, c-format
-msgid "cfs_quota '%lld' must be in range (1000, %llu)"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircgroup.c:3062
-#, c-format
-msgid "Unable to open %s (%d)"
-msgstr "Không thể mở %s (%d)"
-
-#: src/util/vircgroup.c:3073
-#, c-format
-msgid "Failed to readdir for %s (%d)"
-msgstr "Thất bại khi readdir cho %s (%d)"
-
-#: src/util/vircgroup.c:3094
-#, c-format
-msgid "Unable to remove %s (%d)"
-msgstr "Không thể gỡ bỏ %s (%d)"
-
-#: src/util/vircgroup.c:3181 src/util/vircgroup.c:3191 src/util/virfile.c:1617
-#, c-format
-msgid "Failed to read %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircgroup.c:3203
-#, c-format
-msgid "Failed to kill process %lu"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircgroup.c:3411
-#, c-format
-msgid "Could not find directory separator in %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircgroup.c:3423
-msgid "Could not find any mounted controllers"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircgroup.c:3471
-#, c-format
-msgid "Cannot parse user stat '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircgroup.c:3478
-#, c-format
-msgid "Cannot parse sys stat '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircgroup.c:3489
-msgid "Cannot determine system clock HZ"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircgroup.c:3538 src/util/vircgroup.c:3570
-#, c-format
-msgid "Unable to create directory %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircgroup.c:3549
-#, c-format
-msgid "Failed to mount %s on %s type %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircgroup.c:3579
-#, c-format
-msgid "Failed to bind cgroup '%s' on '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircgroup.c:3595
-#, c-format
-msgid "Unable to symlink directory %s to %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircgroup.c:3636
-#, c-format
-msgid "Unable to open dir '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircgroup.c:3727 src/util/vircgroup.c:3736
-#: src/util/vircgroup.c:3749 src/util/vircgroup.c:3761
-#: src/util/vircgroup.c:3772 src/util/vircgroup.c:3783
-#: src/util/vircgroup.c:3797 src/util/vircgroup.c:3814
-#: src/util/vircgroup.c:3831 src/util/vircgroup.c:3850
-#: src/util/vircgroup.c:3860 src/util/vircgroup.c:3871
-#: src/util/vircgroup.c:3881 src/util/vircgroup.c:3894
-#: src/util/vircgroup.c:3908 src/util/vircgroup.c:3918
-#: src/util/vircgroup.c:3928 src/util/vircgroup.c:3939
-#: src/util/vircgroup.c:3949 src/util/vircgroup.c:3959
-#: src/util/vircgroup.c:3969 src/util/vircgroup.c:3979
-#: src/util/vircgroup.c:3989 src/util/vircgroup.c:3999
-#: src/util/vircgroup.c:4009 src/util/vircgroup.c:4019
-#: src/util/vircgroup.c:4029 src/util/vircgroup.c:4039
-#: src/util/vircgroup.c:4049 src/util/vircgroup.c:4059
-#: src/util/vircgroup.c:4069 src/util/vircgroup.c:4079
-#: src/util/vircgroup.c:4089 src/util/vircgroup.c:4099
-#: src/util/vircgroup.c:4109 src/util/vircgroup.c:4118
-#: src/util/vircgroup.c:4131 src/util/vircgroup.c:4143
-#: src/util/vircgroup.c:4154 src/util/vircgroup.c:4167
-#: src/util/vircgroup.c:4179 src/util/vircgroup.c:4190
-#: src/util/vircgroup.c:4200 src/util/vircgroup.c:4210
-#: src/util/vircgroup.c:4220 src/util/vircgroup.c:4230
-#: src/util/vircgroup.c:4240 src/util/vircgroup.c:4249
-#: src/util/vircgroup.c:4258 src/util/vircgroup.c:4268
-#: src/util/vircgroup.c:4278 src/util/vircgroup.c:4287
-#: src/util/vircgroup.c:4297 src/util/vircgroup.c:4307
-#: src/util/vircgroup.c:4317 src/util/vircgroup.c:4328
-#: src/util/vircgroup.c:4339 src/util/vircgroup.c:4349
-#: src/util/vircgroup.c:4359 src/util/vircgroup.c:4370
-#: src/util/vircgroup.c:4391 src/util/vircgroup.c:4403
-msgid "Control groups not supported on this platform"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virclosecallbacks.c:123
-#, c-format
-msgid ""
-"Close callback for domain %s already registered with another connection %p"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virclosecallbacks.c:130
-#, c-format
-msgid "Another close callback is already defined for domain %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virclosecallbacks.c:175
-#, c-format
-msgid "Trying to remove mismatching close callback for domain %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircommand.c:230
-msgid "cannot block signals"
-msgstr "không thể chặn tín hiệu"
-
-#: src/util/vircommand.c:249 src/util/vircommand.c:592
-msgid "cannot fork child process"
-msgstr "không thể phân nhánh tiến trình con"
-
-#: src/util/vircommand.c:261 src/util/vircommand.c:306
-msgid "cannot unblock signals"
-msgstr "không thể bỏ chặn tín hiệu"
-
-#: src/util/vircommand.c:366
-msgid "Unable to notify parent process"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircommand.c:376
-msgid "Unable to wait on parent process"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircommand.c:379
-msgid "libvirtd quit during handshake"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircommand.c:384
-#, c-format
-msgid "Unexpected confirm code '%c' from parent"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircommand.c:421
-#, c-format
-msgid "Cannot find '%s' in path"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircommand.c:439
-msgid "cannot create pipe"
-msgstr "không thể tạo ống"
-
-#: src/util/vircommand.c:446 src/util/vircommand.c:473
-msgid "Failed to set non-blocking file descriptor flag"
-msgstr "Thất bại khi đặt cờ miêu tả tập tin không-chặn"
-
-#: src/util/vircommand.c:466
-msgid "Failed to create pipe"
-msgstr "Thất bại khi tạo ống"
-
-#: src/util/vircommand.c:541
-#, c-format
-msgid "failed to preserve fd %d"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircommand.c:548
-msgid "failed to setup stdin file handle"
-msgstr "thất bại khi cài đặt móc tập tin stdin"
-
-#: src/util/vircommand.c:553
-msgid "failed to setup stdout file handle"
-msgstr "thất bại khi cài đặt móc tập tin stdout"
-
-#: src/util/vircommand.c:558
-msgid "failed to setup stderr file handle"
-msgstr "thất bại khi cài đặt móc tập tin stderr"
-
-#: src/util/vircommand.c:579
-msgid "cannot become session leader"
-msgstr "không thể trở thành lãnh đạo phiên làm việc"
-
-#: src/util/vircommand.c:585
-msgid "cannot change to root directory"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircommand.c:602
-#, c-format
-msgid "could not write pidfile %s for %d"
-msgstr "không thể ghi tập tin pid %s cho %d"
-
-#: src/util/vircommand.c:621
-msgid "Could not disable SIGPIPE"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircommand.c:645
-#, c-format
-msgid "unable to set SELinux security context '%s' for '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircommand.c:658
-#, c-format
-msgid "unable to set AppArmor profile '%s' for '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircommand.c:684
-#, c-format
-msgid "Unable to change to %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircommand.c:694
-msgid "Could not re-enable SIGPIPE"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircommand.c:707
-#, c-format
-msgid "cannot execute binary %s"
-msgstr "không thể thực thi tập tin nhị phân %s"
-
-#: src/util/vircommand.c:768
-msgid "virRun is not implemented for WIN32"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircommand.c:780
-msgid "virExec is not implemented for WIN32"
-msgstr "virExec không chấp nhận cho WIN32"
-
-#: src/util/vircommand.c:1818 src/util/vircommand.c:1830
-#: src/util/vircommand.c:2017 src/util/vircommand.c:2065
-#: src/util/vircommand.c:2216 src/util/vircommand.c:2349
-#: src/util/vircommand.c:2499 src/util/vircommand.c:2565
-msgid "invalid use of command API"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircommand.c:1919
-msgid "unable to poll on child"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircommand.c:1946
-msgid "unable to read child stdout"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircommand.c:1947
-msgid "unable to read child stderr"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircommand.c:1976
-msgid "unable to write to child input"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircommand.c:2031
-msgid "Executing new processes is not supported on Win32 platform"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircommand.c:2087
-msgid "cannot mix caller fds with blocking execution"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircommand.c:2093
-msgid "cannot mix string I/O with daemon"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircommand.c:2229
-msgid "unable to open pipe"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircommand.c:2239
-msgid "cannot mix string I/O with asynchronous command"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircommand.c:2245
-#, c-format
-msgid "command is already running as pid %lld"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircommand.c:2252
-msgid "daemonized command cannot use virCommandRunAsync"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircommand.c:2257
-#, c-format
-msgid "daemonized command cannot set working directory %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircommand.c:2263
-msgid "creation of pid file requires daemonized command"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircommand.c:2308
-msgid "Unable to create thread to process command's IO"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircommand.c:2362
-msgid "command is not yet running"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircommand.c:2379
-msgid "Error while processing command's IO"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircommand.c:2396
-#, c-format
-msgid "Child process (%s) unexpected %s%s%s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircommand.c:2505 src/util/vircommand.c:2571
-msgid "Handshake is already complete"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircommand.c:2513
-msgid "Unable to wait for child process"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircommand.c:2516
-msgid "Child quit during startup handshake"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircommand.c:2536
-msgid "No error message from child failure"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vircommand.c:2577
-msgid "Unable to notify child process"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virconf.c:118
-#, c-format
-msgid "%s:%d: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virconf.c:360
-msgid "unterminated number"
-msgstr "số không kết thúc"
-
-#: src/util/virconf.c:393 src/util/virconf.c:414 src/util/virconf.c:426
-msgid "unterminated string"
-msgstr "chuỗi không kết thúc"
-
-#: src/util/virconf.c:464 src/util/virconf.c:535
-msgid "expecting a value"
-msgstr "mong đợi một giá trị"
-
-#: src/util/virconf.c:476
-msgid "lists not allowed in VMX format"
-msgstr "danh sách không cho phép trong định dạng VMX"
-
-#: src/util/virconf.c:497
-msgid "expecting a separator in list"
-msgstr "mong đợi một phân cách trong danh sách"
-
-#: src/util/virconf.c:520
-msgid "list is not closed with ]"
-msgstr "danh sách không đóng với ]"
-
-#: src/util/virconf.c:527
-msgid "numbers not allowed in VMX format"
-msgstr "các số không cho phép trong định dạng VMX"
-
-#: src/util/virconf.c:569
-msgid "expecting a name"
-msgstr "mong đợi một tên"
-
-#: src/util/virconf.c:632
-msgid "expecting a separator"
-msgstr "mong đợi một phân cách"
-
-#: src/util/virconf.c:663
-msgid "expecting an assignment"
-msgstr "mong đợi một sự chỉ định"
-
-#: src/util/virconf.c:988
-msgid "failed to open file"
-msgstr "thất bại khi mở tập tin"
-
-#: src/util/virconf.c:998
-msgid "failed to save content"
-msgstr "thất bại khi lưu nội dung"
-
-#: src/util/virdbus.c:90 src/util/virdbus.c:157
-msgid "Unable to run one time DBus initializer"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virdbus.c:105
-#, c-format
-msgid "Unable to get DBus system bus connection: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virdbus.c:163
-#, c-format
-msgid "Unable to get DBus session bus connection: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virdbus.c:324 src/util/virdbus.c:345 src/util/virdbus.c:372
-#, c-format
-msgid "Signature '%s' too deeply nested"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virdbus.c:382
-#, c-format
-msgid "Dict entry in signature '%s' must be a basic type"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virdbus.c:400
-#, c-format
-msgid "Dict entry in signature '%s' is wrong size"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virdbus.c:410
-#, c-format
-msgid "Unexpected signature '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virdbus.c:446
-msgid "DBus type too deeply nested"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virdbus.c:471
-msgid "DBus type stack is empty"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virdbus.c:505
-#, c-format
-msgid "Cannot append basic type %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virdbus.c:557
-msgid "Cannot close container iterator"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virdbus.c:652 src/util/virdbus.c:894
-msgid "Missing variant type signature"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virdbus.c:711 src/util/virdbus.c:946
-#, c-format
-msgid "Unknown type in signature '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virdbus.c:795 src/util/virdbus.c:958
-msgid "Not enough fields in message for signature"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virdbus.c:965
-msgid "Too many fields in message for signature"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virdbus.c:1007
-#, c-format
-msgid "No args present for signature %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virdbus.c:1290
-msgid "Reply message incorrect"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virdbus.c:1325 src/util/virdbus.c:1345 src/util/virdbus.c:1358
-#: src/util/virdbus.c:1366 src/util/virdbus.c:1375 src/util/virdbus.c:1384
-msgid "DBus support not compiled into this binary"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virdnsmasq.c:253 src/util/virdnsmasq.c:437
-#, c-format
-msgid "cannot write config file '%s'"
-msgstr "không thể ghi tập tin cấu hình '%s'"
-
-#: src/util/virdnsmasq.c:594
-#, c-format
-msgid "Failed to make dnsmasq (PID: %d) reload config files."
-msgstr "Thất bại khi làm dnsmasq (PID: %d) tải lại các tập tin cấu hình."
-
-#: src/util/virdnsmasq.c:722
-#, c-format
-msgid "Cannot check dnsmasq binary %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virdnsmasq.c:736
-#, c-format
-msgid "dnsmasq binary %s is not executable"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virdnsmasq.c:746
-#, c-format
-msgid "failed to run '%s --version': %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virdnsmasq.c:757
-#, c-format
-msgid "failed to run '%s --help': %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vireventpoll.c:638
-msgid "Unable to poll on file handles"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vireventpoll.c:688
-msgid "Unable to setup wakeup pipe"
-msgstr ""
-
-#: src/util/vireventpoll.c:696
-#, c-format
-msgid "Unable to add handle %d to event loop"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virfile.c:197
-msgid "invalid use with no flags"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virfile.c:210
-msgid "O_DIRECT unsupported on this platform"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virfile.c:220
-#, c-format
-msgid "invalid fd %d for %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virfile.c:226
-#, c-format
-msgid "unexpected mode %x for %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virfile.c:233
-#, c-format
-msgid "unable to create pipe for %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virfile.c:260
-msgid "unable to close pipe"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virfile.c:281
-msgid "virFileWrapperFd unsupported on this platform"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virfile.c:431 src/util/virfile.c:477
-#, c-format
-msgid "cannot create file '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virfile.c:437
-#, c-format
-msgid "cannot write data to file '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virfile.c:443
-#, c-format
-msgid "cannot sync file '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virfile.c:449 src/util/virfile.c:483
-#, c-format
-msgid "cannot save file '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virfile.c:455
-#, c-format
-msgid "cannot rename file '%s' as '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virfile.c:503
-msgid "invalid mode"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virfile.c:521
-#, c-format
-msgid "cannot change permission of '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virfile.c:551
-msgid "Unable to open /dev/loop-control"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virfile.c:557
-msgid "Unable to get free loop device via ioctl"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virfile.c:592
-msgid "Unable to read /dev"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virfile.c:622
-#, c-format
-msgid "Unable to get loop status on %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virfile.c:635
-msgid "Unable to iterate over loop devices"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virfile.c:638
-msgid "Unable to find a free loop device in /dev"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virfile.c:696
-#, c-format
-msgid "Unable to attach %s to loop device"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virfile.c:703
-msgid "Unable to mark loop device as autoclear"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virfile.c:743
-#, c-format
-msgid "Cannot check NBD device %s pid"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virfile.c:764
-#, c-format
-msgid "Cannot read directory %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virfile.c:786
-msgid "Unable to iterate over NBD devices"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virfile.c:789
-msgid "No free NBD devices"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virfile.c:813
-msgid "Unable to find 'qemu-nbd' binary in $PATH"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virfile.c:860
-#, c-format
-msgid "Unable to associate file %s with loop device"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virfile.c:872
-#, c-format
-msgid "Unable to associate file %s with NBD device"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virfile.c:900
-#, c-format
-msgid "Cannot open dir '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virfile.c:918
-#, c-format
-msgid "Cannot access '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virfile.c:929
-#, c-format
-msgid "Cannot delete file '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virfile.c:940
-#, c-format
-msgid "Cannot read dir '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virfile.c:947
-#, c-format
-msgid "Cannot delete directory '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virfile.c:1287
-#, c-format
-msgid "Failed to read file '%s'"
-msgstr "Thất bại khi đọc tập tin '%s'"
-
-#: src/util/virfile.c:1569 src/util/virfile.c:1576
-#, c-format
-msgid "Cannot stat '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virfile.c:1656
-msgid "Unable to determine mount table on this platform"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virfile.c:1861
-#, c-format
-msgid "failed to create socket needed for '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virfile.c:1892
-#, c-format
-msgid "child process failed to create file '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virfile.c:1909
-msgid "child process failed to send fd to parent"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virfile.c:1952 src/util/virfile.c:2169
-#, c-format
-msgid "failed to wait for child creating '%s'"
-msgstr "thất bại khi chờ con đang tạo '%s'"
-
-#: src/util/virfile.c:2095
-#, c-format
-msgid "failed to create directory '%s'"
-msgstr "thất bại khi tạo thư mục '%s'"
-
-#: src/util/virfile.c:2199
-#, c-format
-msgid "child failed to create directory '%s'"
-msgstr "con thất bại khi tạo thư mục '%s'"
-
-#: src/util/virfile.c:2215
-#, c-format
-msgid "cannot chown '%s' to group %u"
-msgstr "không thể chown '%s' sang nhóm %u"
-
-#: src/util/virfile.c:2254
-msgid "virFileOpenAs is not implemented for WIN32"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virfile.c:2267
-msgid "virDirCreate is not implemented for WIN32"
-msgstr "virDirCreate không chấp nhận cho WIN32"
-
-#: src/util/virfile.c:2651
-msgid "Could not write to stream"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virhash.c:43
-msgid "Hash operation not allowed during iteration"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virhook.c:114
-#, c-format
-msgid "Invalid hook name for #%d"
-msgstr "Tên hook không hợp lệ cho #%d"
-
-#: src/util/virhook.c:121 src/util/virhook.c:276
-#, c-format
-msgid "Failed to build path for %s hook"
-msgstr "Thất bại khi dựng đường dẫn cho hook %s"
-
-#: src/util/virhook.c:263
-#, c-format
-msgid "Hook for %s, failed to find operation #%d"
-msgstr "Hook cho %s, thất bại khi tìm thao tác #%d"
-
-#: src/util/viridentity.c:65
-msgid "Cannot initialize thread local for current identity"
-msgstr ""
-
-#: src/util/viridentity.c:118
-msgid "Unable to set thread local identity"
-msgstr ""
-
-#: src/util/viridentity.c:173
-msgid "Unable to lookup SELinux process context"
-msgstr ""
-
-#: src/util/viridentity.c:286
-msgid "Identity attribute is already set"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virinitctl.c:143
-#, c-format
-msgid "Cannot open init control %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virinitctl.c:150
-#, c-format
-msgid "Failed to send request to init control %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/viriptables.c:337
-msgid "Only IPv4 or IPv6 addresses can be used with iptables"
-msgstr ""
-
-#: src/util/viriptables.c:343
-msgid "Failure to mask address"
-msgstr ""
-
-#: src/util/viriptables.c:790 src/util/viriptables.c:938
-#, c-format
-msgid "Attempted to NAT '%s'. NAT is only supported for IPv4."
-msgstr ""
-
-#: src/util/viriptables.c:827
-#, c-format
-msgid "Invalid port range '%u-%u'."
-msgstr ""
-
-#: src/util/virjson.c:988
-msgid "Unable to create JSON parser"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virjson.c:1000
-#, c-format
-msgid "cannot parse json %s: %s"
-msgstr "không thể phân tích json %s: %s"
-
-#: src/util/virjson.c:1009
-#, c-format
-msgid "cannot parse json %s: unterminated string/map/array"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virjson.c:1120
-msgid "Unable to create JSON formatter"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virjson.c:1149 src/util/virjson.c:1156
-msgid "No JSON parser implementation is available"
-msgstr "Không có sự thi hành bộ phân tích JSON có sẵn"
-
-#: src/util/virkeyfile.c:96
-#, c-format
-msgid "%s:%zu: %s '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virlockspace.c:139
-#, c-format
-msgid "Unable to open/create resource %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virlockspace.c:146 src/util/virlockspace.c:200
-#: src/util/virpidfile.c:394
-#, c-format
-msgid "Failed to set close-on-exec flag '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virlockspace.c:153 src/util/virpidfile.c:402
-#, c-format
-msgid "Unable to check status of pid file '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virlockspace.c:161 src/util/virlockspace.c:208
-#: src/util/virlockspace.c:553 src/util/virlockspace.c:585
-#: src/util/virlockspace.c:637
-#, c-format
-msgid "Lockspace resource '%s' is locked"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virlockspace.c:165 src/util/virlockspace.c:212
-#, c-format
-msgid "Unable to acquire lock on '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virlockspace.c:193
-#, c-format
-msgid "Unable to open resource %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virlockspace.c:251 src/util/virlockspace.c:304
-msgid "Unable to initialize lockspace mutex"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virlockspace.c:267
-#, c-format
-msgid "Lockspace location %s exists, but is not a directory"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virlockspace.c:321
-msgid "Missing resources value in JSON document"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virlockspace.c:327
-msgid "Malformed resources value in JSON document"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virlockspace.c:345
-msgid "Missing resource name in JSON document"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virlockspace.c:356
-msgid "Missing resource path in JSON document"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virlockspace.c:366
-msgid "Missing resource fd in JSON document"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virlockspace.c:372
-msgid "Cannot enable close-on-exec flag"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virlockspace.c:378
-msgid "Missing resource lockHeld in JSON document"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virlockspace.c:385
-msgid "Missing resource flags in JSON document"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virlockspace.c:392
-msgid "Missing resource owners in JSON document"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virlockspace.c:399
-msgid "Malformed owners value in JSON document"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virlockspace.c:416
-msgid "Malformed owner value in JSON document"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virlockspace.c:485
-msgid "Cannot disable close-on-exec flag"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virlockspace.c:596
-#, c-format
-msgid "Unable to delete lockspace resource %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virlockspace.c:674
-#, c-format
-msgid "Lockspace resource '%s' is not locked"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virlockspace.c:687
-#, c-format
-msgid "owner %lld does not hold the resource lock"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdev.c:70 src/util/virnetdev.c:536
-#: src/util/virnetdevbridge.c:95 src/util/virnetdevbridge.c:392
-#: src/util/virnetdevbridge.c:462 src/util/virnetdevtap.c:194
-#: src/util/virnetdevtap.c:255
-#, c-format
-msgid "Network interface name '%s' is too long"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdev.c:78 src/util/virnetdevbridge.c:89
-msgid "Cannot open network interface control socket"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdev.c:84
-msgid "Cannot set close-on-exec flag for socket"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdev.c:105
-msgid "Network device configuration is not supported on this platform"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdev.c:135
-#, c-format
-msgid "Unable to check interface flags for %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdev.c:149
-#, c-format
-msgid "Unable to check interface %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdev.c:180 src/util/virnetdev.c:268 src/util/virnetdev.c:286
-#, c-format
-msgid "Cannot get interface MAC on '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdev.c:189 src/util/virnetdev.c:223 src/util/virnetdev.c:239
-#, c-format
-msgid "Cannot set interface MAC on '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdev.c:322
-#, c-format
-msgid "Unable to preserve mac for %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdev.c:361 src/util/virnetdev.c:1732
-#, c-format
-msgid "Cannot parse MAC address from '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdev.c:396 src/util/virnetdev.c:411
-#, c-format
-msgid "Cannot get interface MTU on '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdev.c:442 src/util/virnetdev.c:457
-#, c-format
-msgid "Cannot set interface MTU on '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdev.c:546
-#, c-format
-msgid "Unable to rename '%s' to '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdev.c:561
-#, c-format
-msgid "Cannot rename interface '%s' to '%s' on this platform"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdev.c:591 src/util/virnetdev.c:651 src/util/virnetdev.c:668
-#, c-format
-msgid "Cannot get interface flags on '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdev.c:605 src/util/virnetdev.c:622
-#, c-format
-msgid "Cannot set interface flags on '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdev.c:693 src/util/virnetdev.c:746
-msgid "Unable to open control socket"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdev.c:702 src/util/virnetdev.c:752
-#, c-format
-msgid "invalid interface name %s"
-msgstr "tên giao diện %s không hợp lệ"
-
-#: src/util/virnetdev.c:709
-#, c-format
-msgid "Unable to get index for interface %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdev.c:729
-msgid "Unable to get interface index on this platform"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdev.c:759
-#, c-format
-msgid "Unable to get VLAN for interface %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdev.c:776
-msgid "Unable to get VLAN on this platform"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdev.c:964
-#, c-format
-msgid "Unable to get IPv4 address for interface %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdev.c:984
-msgid "Unable to get IPv4 address on this platform"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdev.c:1030
-#, c-format
-msgid "could not get MAC address of interface %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdev.c:1063
-msgid "Unable to check interface config on this platform"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdev.c:1136
-msgid "Failed to get PCI Config Address String"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdev.c:1141
-msgid "Failed to get PCI SYSFS file"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdev.c:1297
-msgid "Unable to get virtual functions on this platform"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdev.c:1305
-msgid "Unable to check virtual function status on this platform"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdev.c:1315
-msgid "Unable to get virtual function index on this platform"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdev.c:1324
-msgid "Unable to get physical function status on this platform"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdev.c:1334
-msgid "Unable to get virtual function info on this platform"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdev.c:1428
-#, c-format
-msgid "error dumping %s (%d) interface"
-msgstr "lỗi dump %s (%d) giao diện"
-
-#: src/util/virnetdev.c:1453 src/util/virnetdev.c:1575
-#: src/util/virnetdevmacvlan.c:211 src/util/virnetdevmacvlan.c:288
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:754
-msgid "malformed netlink response message"
-msgstr "tin nhắn phản hồi netlink sai dạng thức"
-
-#: src/util/virnetdev.c:1458 src/util/virnetdev.c:1580
-#: src/util/virnetdevmacvlan.c:216 src/util/virnetdevmacvlan.c:293
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:759
-msgid "allocated netlink buffer is too small"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdev.c:1553
-#, c-format
-msgid "error during set %s of ifindex %d"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdev.c:1597
-msgid "missing IFLA_VF_INFO in netlink response"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdev.c:1608
-msgid "error parsing IFLA_VF_INFO"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdev.c:1633
-#, c-format
-msgid "couldn't find IFLA_VF_INFO for VF %d in netlink response"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdev.c:1681
-#, c-format
-msgid "Unable to preserve mac/vlan tag for pf = %s, vf = %d"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdev.c:1723
-#, c-format
-msgid "Cannot parse vlan tag from '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdev.c:1800
-msgid "Unable to dump link info on this platform"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdev.c:1812
-msgid "Unable to replace net config on this platform"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdev.c:1823
-msgid "Unable to restore net config on this platform"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdevbandwidth.c:405 src/util/virnetdevbandwidth.c:501
-#, c-format
-msgid "Invalid class ID %d"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdevbandwidth.c:414
-#, c-format
-msgid "Bridge '%s' has no QoS set, therefore unable to set 'floor' on '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdevbridge.c:138 src/util/virnetdevbridge.c:149
-#: src/util/virnetdevbridge.c:156
-#, c-format
-msgid "Unable to set bridge %s %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdevbridge.c:188 src/util/virnetdevbridge.c:200
-#: src/util/virnetdevbridge.c:210
-#, c-format
-msgid "Unable to get bridge %s %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdevbridge.c:242 src/util/virnetdevbridge.c:281
-#, c-format
-msgid "Unable to create bridge %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdevbridge.c:264
-msgid "Unable to create bridge device"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdevbridge.c:305 src/util/virnetdevbridge.c:341
-#, c-format
-msgid "Unable to delete bridge %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdevbridge.c:327
-#, c-format
-msgid "Unable to remove bridge %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdevbridge.c:368 src/util/virnetdevbridge.c:437
-#, c-format
-msgid "Unable to get interface index for %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdevbridge.c:374 src/util/virnetdevbridge.c:399
-#: src/util/virnetdevbridge.c:410
-#, c-format
-msgid "Unable to add bridge %s port %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdevbridge.c:444 src/util/virnetdevbridge.c:469
-#: src/util/virnetdevbridge.c:480
-#, c-format
-msgid "Unable to remove bridge %s port %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdevbridge.c:619
-#, c-format
-msgid "Unable to set STP delay on %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdevbridge.c:629 src/util/virnetdevbridge.c:663
-#, c-format
-msgid "Unable to get STP delay on %s on this platform"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdevbridge.c:646 src/util/virnetdevbridge.c:681
-#, c-format
-msgid "Unable to get STP on %s on this platform"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdevbridge.c:655
-#, c-format
-msgid "Unable to set STP delay on %s on this platform"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdevbridge.c:673
-#, c-format
-msgid "Unable to set STP on %s on this platform"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdevmacvlan.c:190
-#, c-format
-msgid "error creating %s type of interface attach to %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdevmacvlan.c:267
-#, c-format
-msgid "error destroying %s interface"
-msgstr "lỗi phá hủy giao diện %s"
-
-#: src/util/virnetdevmacvlan.c:320
-msgid "buffer for ifindex path is too small"
-msgstr "bộ đệm cho đường dẫn ifindex quá nhỏ"
-
-#: src/util/virnetdevmacvlan.c:328
-#, c-format
-msgid "cannot open macvtap file %s to determine interface index"
-msgstr "không thể mở tập tin macvtap %s để quyết định chỉ mục giao diện"
-
-#: src/util/virnetdevmacvlan.c:335
-msgid "cannot determine macvtap's tap device interface index"
-msgstr "không thể quyết định chỉ mục giao diện thiết bị tap của macvtap"
-
-#: src/util/virnetdevmacvlan.c:347
-msgid "internal buffer for tap device is too small"
-msgstr "bộ đệm nội bộ cho thiết bị tap quá nhỏ"
-
-#: src/util/virnetdevmacvlan.c:364
-#, c-format
-msgid "cannot open macvtap tap device %s"
-msgstr "không thể mở thiết bị tap macvtap %s"
-
-#: src/util/virnetdevmacvlan.c:398
-msgid "cannot get interface flags on macvtap tap"
-msgstr "không thể lấy cờ giao diện trên tap của macvtap"
-
-#: src/util/virnetdevmacvlan.c:407
-msgid "cannot clean IFF_VNET_HDR flag on macvtap tap"
-msgstr "không thể dọn sạch cờ IFF_VNET_HDR trên tap của macvtap"
-
-#: src/util/virnetdevmacvlan.c:411
-msgid "cannot get feature flags on macvtap tap"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdevmacvlan.c:416
-msgid "cannot set IFF_VNET_HDR flag on macvtap tap"
-msgstr "không thể đặt cờ IFF_VNET_HDR trên tap của macvtap"
-
-#: src/util/virnetdevmacvlan.c:864
-#, c-format
-msgid "Unable to create macvlan device %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdevmacvlan.c:1069 src/util/virnetdevmacvlan.c:1076
-#: src/util/virnetdevmacvlan.c:1094 src/util/virnetdevmacvlan.c:1106
-#: src/util/virnetdevmacvlan.c:1118 src/util/virnetdevmacvlan.c:1130
-msgid "Cannot create macvlan devices on this platform"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdevopenvswitch.c:153
-#, c-format
-msgid "Unable to add port %s to OVS bridge %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdevopenvswitch.c:187
-#, c-format
-msgid "Unable to delete port %s from OVS"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdevtap.c:168 src/util/virnetdevtap.c:246
-msgid "Unable to open /dev/net/tun, is tun module loaded?"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdevtap.c:181 src/util/virnetdevtap.c:291
-msgid "Multiqueue devices are not supported on this system"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdevtap.c:202
-#, c-format
-msgid "Unable to create tap device %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdevtap.c:218
-#, c-format
-msgid "Unable to set tap device %s to persistent"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdevtap.c:262
-msgid "Unable to associate TAP device"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdevtap.c:268
-msgid "Unable to make TAP device non-persistent"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdevtap.c:304
-msgid "Unable to create tap device"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdevtap.c:332
-#, c-format
-msgid "Failed to generate new name for interface %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdevtap.c:377
-#, c-format
-msgid "Unable to remove tap device %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdevtap.c:395
-msgid "Unable to create TAP devices on this platform"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdevtap.c:401
-msgid "Unable to delete TAP devices on this platform"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdevtap.c:468
-#, c-format
-msgid "Unable to use MAC address starting with reserved value 0xFE - '%s' - "
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdevveth.c:91
-msgid "No free veth devices available"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdevveth.c:195
-#, c-format
-msgid "Failed to allocate free veth pair after %d attempts"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdevveth.c:233
-#, c-format
-msgid "Failed to delete veth device %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:193
-#, c-format
-msgid "missing %s in <virtualport type='%s'>"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:250
-#, c-format
-msgid "extra %s unsupported in <virtualport type='%s'>"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:278
-#, c-format
-msgid "attempt to merge virtualports with mismatched types (%s and %s)"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:293
-#, c-format
-msgid "attempt to merge virtualports with mismatched managerids (%d and %d)"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:308
-#, c-format
-msgid "attempt to merge virtualports with mismatched typeids (%d and %d)"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:323
-#, c-format
-msgid ""
-"attempt to merge virtualports with mismatched typeidversions (%d and %d)"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:342
-#, c-format
-msgid ""
-"attempt to merge virtualports with mismatched instanceids ('%s' and '%s')"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:362
-#, c-format
-msgid ""
-"attempt to merge virtualports with mismatched interfaceids ('%s' and '%s')"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:379
-#, c-format
-msgid ""
-"attempt to merge virtualports with mismatched profileids ('%s' and '%s')"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:388
-msgid "corrupted profileid string"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:468
-msgid "error parsing pid of lldpad"
-msgstr "lỗi phân tích pid của lldpad"
-
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:473
-#, c-format
-msgid "Error opening file %s"
-msgstr "Lỗi mở tập tin %s"
-
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:508
-msgid "error parsing IFLA_PORT_SELF part"
-msgstr "lỗi phân tích phần IFLA_PORT_SELF"
-
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:513
-msgid "IFLA_PORT_SELF is missing"
-msgstr "IFLA_PORT_SELF bị thiếu"
-
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:526
-msgid "error while iterating over IFLA_VF_PORTS part"
-msgstr "lỗi khi nhắc lại qua phần IFLA_VF_PORTS"
-
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:534
-msgid "error parsing IFLA_VF_PORT part"
-msgstr "lỗi phân tích phần IFLA_VF_PORT"
-
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:553
-msgid "Could not find netlink response with expected parameters"
-msgstr "Không thể tìm phản hồi netlink với các tham số mong muốn"
-
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:559
-msgid "IFLA_VF_PORTS is missing"
-msgstr "IFLA_VF_PORTS bị thiếu"
-
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:574
-msgid "no IFLA_PORT_RESPONSE found in netlink message"
-msgstr "không có IFLA_PORT_RESPONSE tìm thấy trong tin nhắn netlink"
-
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:733
-#, c-format
-msgid "error during virtual port configuration of ifindex %d"
-msgstr "lỗi trong khi cấu hình cổng ảo của ifindex %d"
-
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:806
-msgid "buffer for root interface name is too small"
-msgstr "bộ đệm cho tên giao diện root quá nhỏ"
-
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:861
-msgid "sending of PortProfileRequest failed."
-msgstr "gửi PortProfileRequest thất bại."
-
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:891
-#, c-format
-msgid "error %d during port-profile setlink on interface %s (%d)"
-msgstr "lỗi %d trong khi setlink port-profile trên giao diện %s (%d)"
-
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:903
-msgid "port-profile setlink timed out"
-msgstr "setlink port-profile hết thời gian"
-
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:991 src/util/virnetdevvportprofile.c:1105
-#, c-format
-msgid "operation type %d not supported"
-msgstr "kiểu thao tác %d không hỗ trợ"
-
-#: src/util/virnetdevvportprofile.c:1252 src/util/virnetdevvportprofile.c:1264
-msgid "Virtual port profile association not supported on this platform"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetlink.c:140
-msgid "cannot allocate placeholder nlhandle for netlink"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetlink.c:196 src/util/virnetlink.c:462
-#: src/util/virnetlink.c:511
-#, c-format
-msgid "invalid protocol argument: %d"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetlink.c:203
-msgid "cannot allocate nlhandle for netlink"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetlink.c:209 src/util/virnetlink.c:541
-#, c-format
-msgid "cannot connect to netlink socket with protocol %d"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetlink.c:218 src/util/virnetlink.c:548
-msgid "cannot get netlink socket fd"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetlink.c:225 src/util/virnetlink.c:554
-msgid "cannot add netlink membership"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetlink.c:237
-msgid "cannot send to netlink socket"
-msgstr "không thể gửi socket netlink"
-
-#: src/util/virnetlink.c:250
-msgid "error in poll call"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetlink.c:253
-msgid "no valid netlink response was received"
-msgstr "không có phản hồi netlink hợp lệ được nhận"
-
-#: src/util/virnetlink.c:262
-msgid "nl_recv failed"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetlink.c:340
-msgid "nl_recv returned with error"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetlink.c:485
-msgid "netlink event service not running"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetlink.c:535
-msgid "cannot allocate nlhandle for virNetlinkEvent server"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetlink.c:560
-msgid "cannot set netlink socket nonblocking"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetlink.c:569
-msgid "Failed to add netlink event handle watch"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetlink.c:627
-msgid "Invalid NULL callback provided"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetlink.c:733
-msgid "libnl was not available at build time"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnetlink.c:735 src/util/virpci.c:2670
-msgid "not supported on non-linux platforms"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnodesuspend.c:89
-msgid "Suspend duration is too short"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnodesuspend.c:194
-msgid "Suspend operation already in progress"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnodesuspend.c:202
-msgid "Suspend-to-RAM"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnodesuspend.c:210
-msgid "Suspend-to-Disk"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnodesuspend.c:218
-msgid "Hybrid-Suspend"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnodesuspend.c:225
-msgid "Invalid suspend target"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnodesuspend.c:235
-msgid "Failed to create thread to suspend the host"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnuma.c:74
-msgid "Failed to query numad for the advisory nodeset"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnuma.c:86
-msgid "numad is not available on this host"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnuma.c:121
-msgid "Host kernel is not aware of NUMA."
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnuma.c:134
-#, c-format
-msgid "NUMA node %d is out of range"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnuma.c:157
-msgid "NUMA memory tuning in 'preferred' mode only supports single node"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnuma.c:171
-msgid "Invalid mode for memory NUMA tuning."
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnuma.c:203 src/util/virnuma.c:358 src/util/virnuma.c:386
-msgid "NUMA isn't available on this host"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnuma.c:209
-msgid "Failed to request maximum NUMA node id"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virnuma.c:338
-msgid "libvirt is compiled without NUMA tuning support"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virobject.c:130
-#, c-format
-msgid "object size %zu of %s is smaller than parent class %zu"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virobject.c:211
-#, c-format
-msgid "Class %s must derive from virObjectLockable"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virpci.c:247
-#, c-format
-msgid "Invalid device %s driver file %s is not a symlink"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virpci.c:253
-#, c-format
-msgid "Unable to resolve device %s driver symlink %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virpci.c:284
-#, c-format
-msgid "Failed to open config space file '%s'"
-msgstr "Thất bại khi mở tập tin không gian cấu hình '%s'"
-
-#: src/util/virpci.c:370
-#, c-format
-msgid "Unusual value in %s/devices/%s/class: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virpci.c:784
-#, c-format
-msgid "Active %s devices on bus with %s, not doing bus reset"
-msgstr ""
-"Các thiết bị %s hoạt động trên tuyến với %s, không đang thiết lập lại tuyến"
-
-#: src/util/virpci.c:794 src/util/virpci.c:2243
-#, c-format
-msgid "Failed to find parent device for %s"
-msgstr "Thất bại khi tìm thiết bị cha cho %s"
-
-#: src/util/virpci.c:809 src/util/virpci.c:858
-#, c-format
-msgid "Failed to read PCI config space for %s"
-msgstr "Thất bại khi đọc không gian cấu hình PCI cho %s"
-
-#: src/util/virpci.c:830 src/util/virpci.c:880
-#, c-format
-msgid "Failed to restore PCI config space for %s"
-msgstr "Thất bại khi phục hồi không gian cấu hình PCI cho %s"
-
-#: src/util/virpci.c:916
-#, c-format
-msgid "Not resetting active device %s"
-msgstr "Không thiết lập lại thiết bị hoạt động %s"
-
-#: src/util/virpci.c:964
-#, c-format
-msgid "Unable to reset PCI device %s: %s"
-msgstr "Không thể thiết lập lại thiết bị PCI %s: %s"
-
-#: src/util/virpci.c:967
-msgid "no FLR, PM reset or bus reset available"
-msgstr "không có thiết lập lại FLR, PM hay thiết lập lại tuyến có sẵn"
-
-#: src/util/virpci.c:1011
-#, c-format
-msgid "Failed to load PCI stub module %s: administratively prohibited"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virpci.c:1016
-#, c-format
-msgid "Failed to load PCI stub module %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virpci.c:1046
-#, c-format
-msgid "Failed to unbind PCI device '%s' from %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virpci.c:1118
-#, c-format
-msgid "Failed to remove slot for PCI device '%s' from %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virpci.c:1141
-#, c-format
-msgid "Failed to trigger a re-probe for PCI device '%s'"
-msgstr "Thất bại khi bật một re-probe cho thiết bị PCI '%s'"
-
-#: src/util/virpci.c:1205
-#, c-format
-msgid "Failed to add PCI device ID '%s' to %s"
-msgstr "Thất bại khi thêm ID thiết bị PCI '%s' vào %s"
-
-#: src/util/virpci.c:1233
-#, c-format
-msgid "Failed to add slot for PCI device '%s' to %s"
-msgstr "Thất bại khi thêm khe cho thiết bị PCI '%s' vào %s"
-
-#: src/util/virpci.c:1246
-#, c-format
-msgid "Failed to bind PCI device '%s' to %s"
-msgstr "Thất bại khi gắn kết thiết bị PCI '%s' vào %s"
-
-#: src/util/virpci.c:1274
-#, c-format
-msgid "Failed to remove PCI ID '%s' from %s"
-msgstr "Thất bại khi gỡ bỏ ID PCI '%s' từ %s"
-
-#: src/util/virpci.c:1337
-#, c-format
-msgid "Not detaching active device %s"
-msgstr "Không tháo thiết bị hoạt động %s"
-
-#: src/util/virpci.c:1362
-#, c-format
-msgid "Not reattaching active device %s"
-msgstr "Không gắn lại thiết bị hoạt động %s"
-
-#: src/util/virpci.c:1559
-#, c-format
-msgid "dev->name buffer overflow: %.4x:%.2x:%.2x.%.1x"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virpci.c:1569
-#, c-format
-msgid "Device %s not found: could not access %s"
-msgstr "Thiết bị %s không thấy: không thể truy cập %s"
-
-#: src/util/virpci.c:1579
-#, c-format
-msgid "Failed to read product/vendor ID for %s"
-msgstr "Thất bại khi đọc ID sản phẩm/nhà cung cấp cho %s"
-
-#: src/util/virpci.c:1588
-#, c-format
-msgid "dev->id buffer overflow: %s %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virpci.c:1762 src/util/virusb.c:449
-#, c-format
-msgid "Device %s is already in use"
-msgstr "Thiết bị %s đã đang dùng"
-
-#: src/util/virpci.c:1962
-#, c-format
-msgid "Found invalid device link '%s' in '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virpci.c:1972
-#, c-format
-msgid "Failed to read directory entry for %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virpci.c:2121 src/util/virpci.c:2165
-#, c-format
-msgid "Unable to resolve device %s iommu_group symlink %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virpci.c:2129
-#, c-format
-msgid "device %s iommu_group symlink %s has invalid group number %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virpci.c:2159
-#, c-format
-msgid "Invalid device %s iommu_group file %s is not a symlink"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virpci.c:2298
-#, c-format
-msgid "Device %s is behind a switch lacking ACS and cannot be assigned"
-msgstr "Thiết bị %s ở sau một switch thiếu ACS và không thể được gán"
-
-#: src/util/virpci.c:2395
-#, c-format
-msgid "Failed to resolve device link '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virpci.c:2406
-#, c-format
-msgid "Failed to parse PCI config address '%s'"
-msgstr "Thất bại khi phân tích địa chỉ cấu hình PCI '%s'"
-
-#: src/util/virpci.c:2482
-#, c-format
-msgid "Failed to get SRIOV function from device link '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virpci.c:2549
-#, c-format
-msgid "Error getting physical function's '%s' virtual_functions"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virpidfile.c:387
-#, c-format
-msgid "Failed to open pid file '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virpidfile.c:410
-#, c-format
-msgid "Failed to acquire pid file '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virpidfile.c:440
-#, c-format
-msgid "Failed to write to pid file '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virportallocator.c:132
-#, c-format
-msgid "Unknown family %d"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virportallocator.c:142
-msgid "Unable to open test socket"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virportallocator.c:149
-msgid "Unable to set socket reuse addr flag"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virportallocator.c:156
-msgid "Unable to set IPV6_V6ONLY flag"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virportallocator.c:165
-#, c-format
-msgid "Unable to bind to port %d"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virportallocator.c:191
-#, c-format
-msgid "Failed to query port %zu"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virportallocator.c:207
-#, c-format
-msgid "Failed to reserve port %zu"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virportallocator.c:217
-#, c-format
-msgid "Unable to find an unused port in range '%s' (%d-%d)"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virportallocator.c:245
-#, c-format
-msgid "Failed to release port %d"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virprocess.c:70
-#, c-format
-msgid "exit status %d"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virprocess.c:73
-#, c-format
-msgid "fatal signal %d"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virprocess.c:76
-#, c-format
-msgid "invalid value %d"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virprocess.c:171 src/util/virprocess.c:181
-#, c-format
-msgid "unable to wait for process %lld"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virprocess.c:190
-#, c-format
-msgid "Child process (%lld) unexpected %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virprocess.c:307 src/util/virprocess.c:319
-#, c-format
-msgid "Failed to terminate process %lld with SIG%s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virprocess.c:371 src/util/virprocess.c:389
-#: src/util/virprocess.c:484
-#, c-format
-msgid "cannot set CPU affinity on process %d"
-msgstr "không thể đặt ái lực CPU trên tiếng trình %d"
-
-#: src/util/virprocess.c:433 src/util/virprocess.c:452
-#: src/util/virprocess.c:505
-#, c-format
-msgid "cannot get CPU affinity of process %d"
-msgstr "không thể lấy ái lực CPU của tiến trình %d"
-
-#: src/util/virprocess.c:522 src/util/virprocess.c:531
-msgid "Process CPU affinity is not supported on this platform"
-msgstr "Ái lực CPU của tiến trình không được hỗ trợ trên nền tảng này"
-
-#: src/util/virprocess.c:590
-msgid "Expected at least one file descriptor"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virprocess.c:602
-msgid "Unable to join domain namespace"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virprocess.c:614
-#, c-format
-msgid "Cannot get namespaces for %llu"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virprocess.c:624
-msgid "Cannot set namespaces"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virprocess.c:659
-#, c-format
-msgid "cannot limit locked memory to %llu"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virprocess.c:666
-#, c-format
-msgid "cannot limit locked memory of process %lld to %llu"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virprocess.c:681 src/util/virprocess.c:722
-#: src/util/virprocess.c:770 src/util/virutil.c:2011 src/util/virutil.c:2019
-#: src/util/virutil.c:2027 src/util/virutil.c:2037 src/util/virutil.c:2046
-#: src/util/virutil.c:2053
-msgid "Not supported on this platform"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virprocess.c:700
-#, c-format
-msgid "cannot limit number of subprocesses to %u"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virprocess.c:707
-#, c-format
-msgid "cannot limit number of subprocesses of process %lld to %u"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virprocess.c:748
-#, c-format
-msgid "cannot limit number of open files to %u"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virprocess.c:755
-#, c-format
-msgid "cannot limit number of open files of process %lld to %u"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virprocess.c:804 src/util/virprocess.c:811
-#: src/util/virprocess.c:820
-#, c-format
-msgid "Cannot find start time in %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virprocess.c:830
-#, c-format
-msgid "Cannot parse start time %s in %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virprocess.c:858
-msgid "Unable to query process ID start time"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virprocess.c:898
-msgid "Kernel does not provide mount namespace"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virprocess.c:904
-msgid "Unable to enter mount namespace"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virprocess.c:940
-msgid "Cannot create pipe for child"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virprocess.c:982
-msgid "Mount namespaces are not available on this platform"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virrandom.c:171
-msgid "argument virt_type must not be NULL"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virrandom.c:188
-msgid "Unsupported virt type"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virsexpr.c:244
-#, c-format
-msgid "unknown s-expression kind %d"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virscsi.c:100
-#, c-format
-msgid "Cannot parse adapter '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virscsi.c:128 src/util/virscsi.c:173 src/util/virsysinfo.c:228
-#: src/util/virsysinfo.c:345 src/util/virsysinfo.c:473
-#: src/util/virsysinfo.c:488
-#, c-format
-msgid "Failed to open %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virscsi.c:231
-#, c-format
-msgid "SCSI device '%s': could not access %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virscsi.c:383
-#, c-format
-msgid "Device %s already exists"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virsocketaddr.c:89 src/util/virsocketaddr.c:304
-msgid "Missing address"
-msgstr "Thiếu địa chỉ"
-
-#: src/util/virsocketaddr.c:99
-#, c-format
-msgid "Cannot parse socket address '%s': %s"
-msgstr "Không thể phân tích địa chỉ socket '%s': %s"
-
-#: src/util/virsocketaddr.c:128
-#, c-format
-msgid "No socket addresses found for '%s'"
-msgstr "Không có địa chỉ socket tìm thấy cho '%s'"
-
-#: src/util/virsocketaddr.c:328
-#, c-format
-msgid "Cannot convert socket address to string: %s"
-msgstr "Không thể chuyển đổi địa chỉ socket sang chuỗi: %s"
-
-#: src/util/virstatslinux.c:61
-msgid "Could not open /proc/net/dev"
-msgstr "Không thể mở /proc/net/dev"
-
-#: src/util/virstatslinux.c:117 src/xen/xen_hypervisor.c:1474
-msgid "/proc/net/dev: Interface not found"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virstoragefile.c:555
-#, c-format
-msgid "name too long: '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virstoragefile.c:572
-#, c-format
-msgid "Cannot access backing file '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virstoragefile.c:579
-#, c-format
-msgid "Can't canonicalize path '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virstoragefile.c:780
-#, c-format
-msgid "unknown storage file format %d"
-msgstr "định dạng tập tin lưu trữ %d không rõ"
-
-#: src/util/virstoragefile.c:918
-#, c-format
-msgid "cannot set to start of '%s'"
-msgstr "không thể đặt bắt đầu của '%s'"
-
-#: src/util/virstoragefile.c:995
-#, c-format
-msgid "cannot seek to start of '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virstoragefile.c:1052
-#, c-format
-msgid "backing store for %s is self-referential"
-msgstr "lưu trữ ngược cho %s là tự tham chiếu"
-
-#: src/util/virstoragefile.c:1218 src/util/virstoragefile.c:1225
-#, c-format
-msgid "Failed to pre-allocate space for file '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virstoragefile.c:1231
-msgid "preallocate is not supported on this platform"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virstoragefile.c:1237
-#, c-format
-msgid "Failed to truncate file '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virstoragefile.c:1243
-#, c-format
-msgid "Unable to save '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virstoragefile.c:1298
-#, c-format
-msgid "Invalid relative path '%s'"
-msgstr "Đường dẫn quan hệ '%s' không hợp lệ"
-
-#: src/util/virstoragefile.c:1316
-#, c-format
-msgid "cannot determine filesystem for '%s'"
-msgstr "không thể quyết định hệ thống tập tin cho '%s'"
-
-#: src/util/virstoragefile.c:1436
-#, c-format
-msgid "Unable to get LVM key for %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virstoragefile.c:1486
-#, c-format
-msgid "Unable to get SCSI key for %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virstring.c:704
-#, c-format
-msgid "Error while compiling regular expression '%s': %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virstring.c:711
-#, c-format
-msgid "Regular expression '%s' must have exactly 1 match group, not %zu"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virsysinfo.c:517
-msgid "Host sysinfo extraction not supported on this platform"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virsysinfo.c:831
-#, c-format
-msgid "Failed to find path for %s binary"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virsysinfo.c:1039
-#, c-format
-msgid "unexpected sysinfo type model %d"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virsysinfo.c:1072
-msgid "Target sysinfo does not match source"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virsysinfo.c:1078
-#, c-format
-msgid "Target sysinfo %s does not match source %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virsysinfo.c:1088
-#, c-format
-msgid "Target sysinfo %s %s does not match source %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virerror.c:172
-msgid "An error occurred, but the cause is unknown"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virerror.c:256 tools/virsh-domain-monitor.c:46
-msgid "no error"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virerror.c:540
-msgid "warning"
-msgstr "cảnh báo"
-
-#: src/util/virerror.c:543 tools/virsh-domain-monitor.c:122
-msgid "error"
-msgstr "lỗi"
-
-#: src/util/virerror.c:680
-msgid "No error message provided"
-msgstr "Không có tin lỗi được cung cấp"
-
-#: src/util/virerror.c:740
-#, c-format
-msgid "internal error: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virerror.c:742
-msgid "internal error"
-msgstr "lỗi nội bộ"
-
-#: src/util/virerror.c:745 tools/virsh.c:682
-msgid "out of memory"
-msgstr "hết bộ nhớ"
-
-#: src/util/virerror.c:749
-msgid "this function is not supported by the connection driver"
-msgstr "chức năng này không được hỗ trợ bởi trình điều khiển kết nối"
-
-#: src/util/virerror.c:751
-#, c-format
-msgid "this function is not supported by the connection driver: %s"
-msgstr "chức năng này không được hỗ trợ bởi trình điều khiển kết nối: %s"
-
-#: src/util/virerror.c:755
-msgid "no connection driver available"
-msgstr "không có trình điều khiển kết nối có sẵn"
-
-#: src/util/virerror.c:757
-#, c-format
-msgid "no connection driver available for %s"
-msgstr "không có trình điều khiển kết nối sẵn có cho %s"
-
-#: src/util/virerror.c:761
-msgid "invalid connection pointer in"
-msgstr "con trỏ kết nối không hợp lệ trong"
-
-#: src/util/virerror.c:763
-#, c-format
-msgid "invalid connection pointer in %s"
-msgstr "con trỏ kết nối không hợp lệ trong %s"
-
-#: src/util/virerror.c:767
-msgid "invalid domain pointer in"
-msgstr "con trỏ miền không hợp lệ trong"
-
-#: src/util/virerror.c:769
-#, c-format
-msgid "invalid domain pointer in %s"
-msgstr "con trỏ miền không hợp lệ trong %s"
-
-#: src/util/virerror.c:773 src/xen/xen_hypervisor.c:2919
-msgid "invalid argument"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virerror.c:775
-#, c-format
-msgid "invalid argument: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virerror.c:779
-#, c-format
-msgid "operation failed: %s"
-msgstr "thao tác thất bại: %s"
-
-#: src/util/virerror.c:781
-msgid "operation failed"
-msgstr "thao tác thất bại"
-
-#: src/util/virerror.c:785
-#, c-format
-msgid "GET operation failed: %s"
-msgstr "thao tác GET thất bại: %s"
-
-#: src/util/virerror.c:787
-msgid "GET operation failed"
-msgstr "thao tác GET thất bại"
-
-#: src/util/virerror.c:791
-#, c-format
-msgid "POST operation failed: %s"
-msgstr "thao tác POST thất bại: %s"
-
-#: src/util/virerror.c:793
-msgid "POST operation failed"
-msgstr "thao tác POST thất bại"
-
-#: src/util/virerror.c:796
-#, c-format
-msgid "got unknown HTTP error code %d"
-msgstr "nhận được mã lỗi HTTP không rõ %d"
-
-#: src/util/virerror.c:800
-#, c-format
-msgid "unknown host %s"
-msgstr "máy chủ %s không rõ"
-
-#: src/util/virerror.c:802
-msgid "unknown host"
-msgstr "máy chủ không rõ"
-
-#: src/util/virerror.c:806
-#, c-format
-msgid "failed to serialize S-Expr: %s"
-msgstr "thất bại khi sắp xếp S-Expr: %s"
-
-#: src/util/virerror.c:808
-msgid "failed to serialize S-Expr"
-msgstr "sắp xếp S-Expr thất bại"
-
-#: src/util/virerror.c:812
-msgid "could not use Xen hypervisor entry"
-msgstr "không thể sử dụng mục quản lý máy ảo Xen"
-
-#: src/util/virerror.c:814
-#, c-format
-msgid "could not use Xen hypervisor entry %s"
-msgstr "không thể sử dụng mục quản lý máy ảo Xen %s"
-
-#: src/util/virerror.c:818
-msgid "could not connect to Xen Store"
-msgstr "không thể kết nối tới Xen Store"
-
-#: src/util/virerror.c:820
-#, c-format
-msgid "could not connect to Xen Store %s"
-msgstr "không thể kết nối tới Xen Store %s"
-
-#: src/util/virerror.c:823
-#, c-format
-msgid "failed Xen syscall %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virerror.c:827
-msgid "unknown OS type"
-msgstr "kiểu OS không rõ"
-
-#: src/util/virerror.c:829
-#, c-format
-msgid "unknown OS type %s"
-msgstr "kiểu OS không rõ %s"
-
-#: src/util/virerror.c:832
-msgid "missing kernel information"
-msgstr "thiếu thông tin hạt nhân"
-
-#: src/util/virerror.c:836
-msgid "missing root device information"
-msgstr "thiếu thông tin thiết bị gốc"
-
-#: src/util/virerror.c:838
-#, c-format
-msgid "missing root device information in %s"
-msgstr "thiếu thông tin thiết bị gốc trong %s"
-
-#: src/util/virerror.c:842
-msgid "missing source information for device"
-msgstr "thiếu thông tin nguồn cho thiết bị"
-
-#: src/util/virerror.c:844
-#, c-format
-msgid "missing source information for device %s"
-msgstr "thiếu thông tin nguồn cho thiết bị %s"
-
-#: src/util/virerror.c:848
-msgid "missing target information for device"
-msgstr "thiếu thông tin đích cho thiết bị"
-
-#: src/util/virerror.c:850
-#, c-format
-msgid "missing target information for device %s"
-msgstr "thiếu thông tin đích cho thiết bị %s"
-
-#: src/util/virerror.c:854
-msgid "missing name information"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virerror.c:856
-#, c-format
-msgid "missing name information in %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virerror.c:860
-msgid "missing operating system information"
-msgstr "thiếu thông tin hệ điều hành"
-
-#: src/util/virerror.c:862
-#, c-format
-msgid "missing operating system information for %s"
-msgstr "thiếu thông tin hệ điều hành cho %s"
-
-#: src/util/virerror.c:866
-msgid "missing devices information"
-msgstr "thiếu thông tin các thiết bị"
-
-#: src/util/virerror.c:868
-#, c-format
-msgid "missing devices information for %s"
-msgstr "thiếu thông tin các thiết bị cho %s"
-
-#: src/util/virerror.c:872
-msgid "too many drivers registered"
-msgstr "quá nhiều trình điều khiển được đăng ký"
-
-#: src/util/virerror.c:874
-#, c-format
-msgid "too many drivers registered in %s"
-msgstr "quá nhiều trình điều khiển đăng ký trong %s"
-
-#: src/util/virerror.c:878
-msgid "library call failed, possibly not supported"
-msgstr "gọi thư viện thất bại, có thể không được hỗ trợ"
-
-#: src/util/virerror.c:880
-#, c-format
-msgid "library call %s failed, possibly not supported"
-msgstr "gọi thư viện %s thất bại, có thể không được hỗ trợ"
-
-#: src/util/virerror.c:884
-msgid "XML description is invalid or not well formed"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virerror.c:886
-#, c-format
-msgid "XML error: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virerror.c:890
-msgid "this domain exists already"
-msgstr "miền này đã tồn tại"
-
-#: src/util/virerror.c:892
-#, c-format
-msgid "domain %s exists already"
-msgstr "miền %s đã tồn tại"
-
-#: src/util/virerror.c:896
-msgid "operation forbidden for read only access"
-msgstr "thao tác bị cấm cho truy cập chỉ đọc"
-
-#: src/util/virerror.c:898
-#, c-format
-msgid "operation forbidden: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virerror.c:902
-msgid "failed to open configuration file for reading"
-msgstr "mở tập tin cấu hình để đọc thất bại"
-
-#: src/util/virerror.c:904
-#, c-format
-msgid "failed to open %s for reading"
-msgstr "mở %s để đọc thất bại"
-
-#: src/util/virerror.c:908
-msgid "failed to read configuration file"
-msgstr "đọc tập tin cấu hình thất bại"
-
-#: src/util/virerror.c:910
-#, c-format
-msgid "failed to read configuration file %s"
-msgstr "thất bại khi đọc tập tin cấu hình %s"
-
-#: src/util/virerror.c:914
-msgid "failed to parse configuration file"
-msgstr "phân tích tập tin cấu hình thất bại"
-
-#: src/util/virerror.c:916
-#, c-format
-msgid "failed to parse configuration file %s"
-msgstr "thất bại khi phân tích tập tin cấu hình %s"
-
-#: src/util/virerror.c:920
-msgid "configuration file syntax error"
-msgstr "lỗi cú pháp tập tin cấu hình"
-
-#: src/util/virerror.c:922
-#, c-format
-msgid "configuration file syntax error: %s"
-msgstr "lỗi cú pháp tập tin cấu hình: %s"
-
-#: src/util/virerror.c:926
-msgid "failed to write configuration file"
-msgstr "ghi tập tin cấu hình thất bại"
-
-#: src/util/virerror.c:928
-#, c-format
-msgid "failed to write configuration file: %s"
-msgstr "thất bại khi ghi tập tin cấu hình: %s"
-
-#: src/util/virerror.c:932
-msgid "parser error"
-msgstr "lỗi phân tích"
-
-#: src/util/virerror.c:938
-msgid "invalid network pointer in"
-msgstr "con trỏ mạng không hợp lệ trong"
-
-#: src/util/virerror.c:940
-#, c-format
-msgid "invalid network pointer in %s"
-msgstr "con trỏ mạng không hợp lệ trong %s"
-
-#: src/util/virerror.c:944
-msgid "this network exists already"
-msgstr "mạng này đã tồn tại"
-
-#: src/util/virerror.c:946
-#, c-format
-msgid "network %s exists already"
-msgstr "mạng %s đã tồn tại"
-
-#: src/util/virerror.c:950
-msgid "system call error"
-msgstr "lỗi gọi hệ thống"
-
-#: src/util/virerror.c:956
-msgid "RPC error"
-msgstr "lỗi RPC"
-
-#: src/util/virerror.c:962
-msgid "GNUTLS call error"
-msgstr "lỗi gọi GNUTLS"
-
-#: src/util/virerror.c:968
-msgid "Failed to find the network"
-msgstr "Thất bại khi tìm mạng"
-
-#: src/util/virerror.c:970
-#, c-format
-msgid "Failed to find the network: %s"
-msgstr "Thất bại khi tìm mạng: %s"
-
-#: src/util/virerror.c:974
-msgid "Domain not found"
-msgstr "Miền không tìm thấy"
-
-#: src/util/virerror.c:976
-#, c-format
-msgid "Domain not found: %s"
-msgstr "Miền không thấy: %s"
-
-#: src/util/virerror.c:980
-msgid "Network not found"
-msgstr "Mạng không thấy"
-
-#: src/util/virerror.c:982
-#, c-format
-msgid "Network not found: %s"
-msgstr "Mạng không thấy: %s"
-
-#: src/util/virerror.c:986
-msgid "invalid MAC address"
-msgstr "địa chỉ MAC không hợp lệ"
-
-#: src/util/virerror.c:988
-#, c-format
-msgid "invalid MAC address: %s"
-msgstr "địa chỉ MAC không hợp lệ: %s"
-
-#: src/util/virerror.c:998
-msgid "authentication cancelled"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virerror.c:1000
-#, c-format
-msgid "authentication cancelled: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virerror.c:1004
-msgid "Storage pool not found"
-msgstr "Pool lưu trữ không tìm thấy"
-
-#: src/util/virerror.c:1006
-#, c-format
-msgid "Storage pool not found: %s"
-msgstr "Pool lưu trữ không tìm thấy: %s"
-
-#: src/util/virerror.c:1010
-msgid "Storage volume not found"
-msgstr "Ổ lưu trữ không tìm thấy"
-
-#: src/util/virerror.c:1012
-#, c-format
-msgid "Storage volume not found: %s"
-msgstr "Ổ lưu trữ không tìm thấy: %s"
-
-#: src/util/virerror.c:1016
-msgid "this storage volume exists already"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virerror.c:1018
-#, c-format
-msgid "storage volume %s exists already"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virerror.c:1022
-msgid "Storage pool probe failed"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virerror.c:1024
-#, c-format
-msgid "Storage pool probe failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virerror.c:1028
-msgid "Storage pool already built"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virerror.c:1030
-#, c-format
-msgid "Storage pool already built: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virerror.c:1034
-msgid "invalid storage pool pointer in"
-msgstr "con trỏ pool lưu trữ không hợp lệ trong"
-
-#: src/util/virerror.c:1036
-#, c-format
-msgid "invalid storage pool pointer in %s"
-msgstr "con trỏ pool lưu trữ không hợp lệ trong %s"
-
-#: src/util/virerror.c:1040
-msgid "invalid storage volume pointer in"
-msgstr "con trỏ ổ lưu trữ không hợp lệ trong"
-
-#: src/util/virerror.c:1042
-#, c-format
-msgid "invalid storage volume pointer in %s"
-msgstr "con trỏ ổ lưu trữ không hợp lệ trong %s"
-
-#: src/util/virerror.c:1046
-msgid "Failed to find a storage driver"
-msgstr "Thất bại khi tìm trình điều khiển lưu trữ"
-
-#: src/util/virerror.c:1048
-#, c-format
-msgid "Failed to find a storage driver: %s"
-msgstr "Thất bại khi tìm trình điều khiển lưu trữ: %s"
-
-#: src/util/virerror.c:1052
-msgid "Failed to find a node driver"
-msgstr "Thất bại khi tìm một trình điều khiển nút"
-
-#: src/util/virerror.c:1054
-#, c-format
-msgid "Failed to find a node driver: %s"
-msgstr "Thất bại khi tìm một trình điều khiển nút: %s"
-
-#: src/util/virerror.c:1058
-msgid "invalid node device pointer"
-msgstr "con trỏ thiết bị nút không hợp lệ"
-
-#: src/util/virerror.c:1060
-#, c-format
-msgid "invalid node device pointer in %s"
-msgstr "con trỏ thiết bị nút không hợp lệ trong %s"
-
-#: src/util/virerror.c:1064
-msgid "Node device not found"
-msgstr "Thiết bị nút không tìm thấy"
-
-#: src/util/virerror.c:1066
-#, c-format
-msgid "Node device not found: %s"
-msgstr "Thiết bị nút không tìm thấy: %s"
-
-#: src/util/virerror.c:1070
-msgid "Security model not found"
-msgstr "Mẫu bảo mật không tìm thấy"
-
-#: src/util/virerror.c:1072
-#, c-format
-msgid "Security model not found: %s"
-msgstr "Mẫu bảo mật không tìm thấy: %s"
-
-#: src/util/virerror.c:1076
-msgid "Requested operation is not valid"
-msgstr "Thao tác đã yêu cầu không hợp lệ"
-
-#: src/util/virerror.c:1078
-#, c-format
-msgid "Requested operation is not valid: %s"
-msgstr "Thao tác đã yêu cầu không hợp lệ: %s"
-
-#: src/util/virerror.c:1082
-msgid "Failed to find the interface"
-msgstr "Thất bại khi tìm giao diện"
-
-#: src/util/virerror.c:1084
-#, c-format
-msgid "Failed to find the interface: %s"
-msgstr "Thất bại khi tìm giao diện: %s"
-
-#: src/util/virerror.c:1088
-msgid "Interface not found"
-msgstr "Giao diện không tìm thấy"
-
-#: src/util/virerror.c:1090
-#, c-format
-msgid "Interface not found: %s"
-msgstr "Giao diện không tìm thấy: %s"
-
-#: src/util/virerror.c:1094
-msgid "invalid interface pointer in"
-msgstr "con trỏ giao diện không hợp lệ trong"
-
-#: src/util/virerror.c:1096
-#, c-format
-msgid "invalid interface pointer in %s"
-msgstr "con trỏ giao diện không hợp lệ trong %s"
-
-#: src/util/virerror.c:1100
-msgid "multiple matching interfaces found"
-msgstr "nhiều giao diện khớp được tìm thấy"
-
-#: src/util/virerror.c:1102
-#, c-format
-msgid "multiple matching interfaces found: %s"
-msgstr "nhiều giao diện khớp được tìm thấy: %s"
-
-#: src/util/virerror.c:1106
-msgid "Failed to find a secret storage driver"
-msgstr "Thất bại khi tìm một trình điều khiển lưu trữ bí mật"
-
-#: src/util/virerror.c:1108
-#, c-format
-msgid "Failed to find a secret storage driver: %s"
-msgstr "Thất bại khi tìm một trình điều khiển lưu trữ bí mật: %s"
-
-#: src/util/virerror.c:1112
-msgid "Invalid secret"
-msgstr "Bí mật không hợp lệ"
-
-#: src/util/virerror.c:1114
-#, c-format
-msgid "Invalid secret: %s"
-msgstr "Bí mật không hợp lệ: %s"
-
-#: src/util/virerror.c:1118
-msgid "Secret not found"
-msgstr "Bí mật không tìm thấy"
-
-#: src/util/virerror.c:1120
-#, c-format
-msgid "Secret not found: %s"
-msgstr "Bí mật không tìm thấy: %s"
-
-#: src/util/virerror.c:1124
-msgid "Failed to start the nwfilter driver"
-msgstr "Thất bại khi bắt đầu trình điều khiển nwfilter"
-
-#: src/util/virerror.c:1126
-#, c-format
-msgid "Failed to start the nwfilter driver: %s"
-msgstr "Thất bại khi bắt đầu trình điều khiển nwfilter: %s"
-
-#: src/util/virerror.c:1130
-msgid "Invalid network filter"
-msgstr "Bộ lọc mạng không hợp lệ"
-
-#: src/util/virerror.c:1132
-#, c-format
-msgid "Invalid network filter: %s"
-msgstr "Bộ lọc mạng không hợp lệ: %s"
-
-#: src/util/virerror.c:1136
-msgid "Network filter not found"
-msgstr "Bộ lọc mạng không tìm thấy"
-
-#: src/util/virerror.c:1138
-#, c-format
-msgid "Network filter not found: %s"
-msgstr "Bộ lọc mạng không tìm thấy: %s"
-
-#: src/util/virerror.c:1142
-msgid "Error while building firewall"
-msgstr "Lỗi khi dựng tường lửa"
-
-#: src/util/virerror.c:1144
-#, c-format
-msgid "Error while building firewall: %s"
-msgstr "Lỗi khi dựng tường lửa: %s"
-
-#: src/util/virerror.c:1148
-msgid "unsupported configuration"
-msgstr "cấu hình không hỗ trợ"
-
-#: src/util/virerror.c:1150
-#, c-format
-msgid "unsupported configuration: %s"
-msgstr "cấu hình không hỗ trợ: %s"
-
-#: src/util/virerror.c:1154
-msgid "Timed out during operation"
-msgstr "Hết thời gian trong khi thao tác"
-
-#: src/util/virerror.c:1156
-#, c-format
-msgid "Timed out during operation: %s"
-msgstr "Hết thời gian trong khi thao tác: %s"
-
-#: src/util/virerror.c:1160
-msgid "Failed to make domain persistent after migration"
-msgstr "Thất bại khi làm miền cố định sau khi di trú"
-
-#: src/util/virerror.c:1162
-#, c-format
-msgid "Failed to make domain persistent after migration: %s"
-msgstr "Thất bại khi làm miền cố định sau khi di trú: %s"
-
-#: src/util/virerror.c:1166
-msgid "Hook script execution failed"
-msgstr "Thực thi lệnh hook thất bại"
-
-#: src/util/virerror.c:1168
-#, c-format
-msgid "Hook script execution failed: %s"
-msgstr "Thực thi lệnh hook thất bại: %s"
-
-#: src/util/virerror.c:1172
-msgid "Invalid snapshot"
-msgstr "Ảnh chụp không hợp lệ"
-
-#: src/util/virerror.c:1174
-#, c-format
-msgid "Invalid snapshot: %s"
-msgstr "Ảnh chụp không hợp lệ: %s"
-
-#: src/util/virerror.c:1178
-msgid "Domain snapshot not found"
-msgstr "Ảnh chụp miền không tìm thấy"
-
-#: src/util/virerror.c:1180
-#, c-format
-msgid "Domain snapshot not found: %s"
-msgstr "Ảnh chụp miền không tìm thấy: %s"
-
-#: src/util/virerror.c:1184
-msgid "invalid stream pointer"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virerror.c:1186
-#, c-format
-msgid "invalid stream pointer in %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virerror.c:1190
-msgid "argument unsupported"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virerror.c:1192
-#, c-format
-msgid "argument unsupported: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virerror.c:1196
-msgid "revert requires force"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virerror.c:1198
-#, c-format
-msgid "revert requires force: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virerror.c:1202
-msgid "operation aborted"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virerror.c:1204
-#, c-format
-msgid "operation aborted: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virerror.c:1208
-msgid "metadata not found"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virerror.c:1210
-#, c-format
-msgid "metadata not found: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virerror.c:1214
-msgid "Unsafe migration"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virerror.c:1216
-#, c-format
-msgid "Unsafe migration: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virerror.c:1220
-msgid "numerical overflow"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virerror.c:1222
-#, c-format
-msgid "numerical overflow: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virerror.c:1226
-msgid "block copy still active"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virerror.c:1228
-#, c-format
-msgid "block copy still active: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virerror.c:1232
-msgid "Operation not supported"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virerror.c:1234
-#, c-format
-msgid "Operation not supported: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virerror.c:1238
-msgid "SSH transport error"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virerror.c:1240
-#, c-format
-msgid "SSH transport error: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virerror.c:1244
-msgid "Guest agent is not responding"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virerror.c:1246
-#, c-format
-msgid "Guest agent is not responding: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virerror.c:1250
-msgid "resource busy"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virerror.c:1252
-#, c-format
-msgid "resource busy %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virerror.c:1256
-msgid "access denied"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virerror.c:1258
-#, c-format
-msgid "access denied: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virerror.c:1262
-msgid "error from service"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virerror.c:1264
-#, c-format
-msgid "error from service: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virerror.h:80
-#, c-format
-msgid "%s in %s must be NULL"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virerror.h:91
-#, c-format
-msgid "%s in %s must not be NULL"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virerror.h:102
-#, c-format
-msgid "%s in %s must greater than zero"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virerror.h:113
-#, c-format
-msgid "%s in %s must not be zero"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virerror.h:124
-#, c-format
-msgid "%s in %s must be zero"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virerror.h:135
-#, c-format
-msgid "%s in %s must be zero or greater"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virtime.c:285
-msgid "Unable to break out time format"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virtime.c:311 src/util/virtime.c:340
-msgid "Unable to format time"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virtpm.c:54
-#, c-format
-msgid "TPM device path %s is invalid"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virtpm.c:58
-msgid "Missing TPM device path"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virtypedparam.c:85
-#, c-format
-msgid "invalid type '%s' for parameter '%s', expected '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virtypedparam.c:96
-#, c-format
-msgid "parameter '%s' not supported"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virtypedparam.c:103
-#, c-format
-msgid "parameter '%s' occurs multiple times"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virtypedparam.c:172 src/util/virtypedparam.c:225
-#: src/util/virtypedparam.c:319
-#, c-format
-msgid "unexpected type %d for field %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virtypedparam.c:245
-#, c-format
-msgid "NULL value for field '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virtypedparam.c:261
-#, c-format
-msgid "Invalid value for field '%s': expected int"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virtypedparam.c:269
-#, c-format
-msgid "Invalid value for field '%s': expected unsigned int"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virtypedparam.c:278
-#, c-format
-msgid "Invalid value for field '%s': expected long long"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virtypedparam.c:287
-#, c-format
-msgid "Invalid value for field '%s': expected unsigned long long"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virtypedparam.c:296
-#, c-format
-msgid "Invalid value for field '%s': expected double"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virtypedparam.c:309
-#, c-format
-msgid "Invalid boolean value for field '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virtypedparam.c:359
-#, c-format
-msgid "Parameter '%s' is not a string"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virtypedparam.c:458
-#, c-format
-msgid "Invalid type '%s' requested for parameter '%s', actual type is '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virtypedparam.c:725
-#, c-format
-msgid "Parameter '%s' is already set"
-msgstr ""
-
-#: src/util/viruri.c:163
-#, c-format
-msgid "Unable to parse URI %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virusb.c:107
-#, c-format
-msgid "Could not parse usb file %s"
-msgstr "Không thể phân tích tập tin usb %s"
-
-#: src/util/virusb.c:139
-#, c-format
-msgid "Could not open directory %s"
-msgstr "Không thể mở thư mục %s"
-
-#: src/util/virusb.c:164
-#, c-format
-msgid "Failed to parse dir name '%s'"
-msgstr "Không thể phân tích tên thư mục '%s'"
-
-#: src/util/virusb.c:235
-#, c-format
-msgid "Did not find USB device %x:%x"
-msgstr "Không thể tìm thiết bị USB %x:%x"
-
-#: src/util/virusb.c:273
-#, c-format
-msgid "Did not find USB device bus:%u device:%u"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virusb.c:314
-#, c-format
-msgid "Did not find USB device %x:%x bus:%u device:%u"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virusb.c:344
-#, c-format
-msgid "dev->name buffer overflow: %.3d:%.3d"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virusb.c:360
-#, c-format
-msgid "dev->id buffer overflow: %d %d"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virutil.c:173
-msgid "Unknown poll response."
-msgstr "Phản hồi poll không rõ."
-
-#: src/util/virutil.c:205
-msgid "poll error"
-msgstr "lỗi poll"
-
-#: src/util/virutil.c:247
-#, c-format
-msgid "invalid scale %llu"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virutil.c:263 src/util/virutil.c:288
-#, c-format
-msgid "unknown suffix '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virutil.c:294
-#, c-format
-msgid "value too large: %llu%s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virutil.c:545
-#, c-format
-msgid "Disk index %d is negative"
-msgstr "Chỉ mục đĩa %d phủ định"
-
-#: src/util/virutil.c:599
-msgid "failed to determine host name"
-msgstr "thất bại khi quyết định tên máy chủ"
-
-#: src/util/virutil.c:697 src/util/virutil.c:702
-#, c-format
-msgid "Failed to find user record for uid '%u'"
-msgstr "Thất bại khi tìm bản ghi người dùng cho uid '%u'"
-
-#: src/util/virutil.c:756 src/util/virutil.c:760
-#, c-format
-msgid "Failed to find group record for gid '%u'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virutil.c:907
-#, c-format
-msgid "Failed to parse user '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virutil.c:987
-#, c-format
-msgid "Failed to parse group '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virutil.c:1020
-#, c-format
-msgid "cannot get group list for '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virutil.c:1057
-#, c-format
-msgid "cannot change to '%u' group"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virutil.c:1065
-msgid "cannot set supplemental groups"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virutil.c:1072
-#, c-format
-msgid "cannot change to uid to '%u'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virutil.c:1181
-msgid "Unable to determine home directory"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virutil.c:1197 src/util/virutil.c:1212
-msgid "Unable to determine config directory"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virutil.c:1229
-msgid "virGetUserDirectory is not available"
-msgstr "virGetUserDirectory không có sẵn"
-
-#: src/util/virutil.c:1238
-msgid "virGetUserConfigDirectory is not available"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virutil.c:1247
-msgid "virGetUserCacheDirectory is not available"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virutil.c:1256
-msgid "virGetUserRuntimeDirectory is not available"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virutil.c:1266
-msgid "virGetUserName is not available"
-msgstr "virGetUserName không có sẵn"
-
-#: src/util/virutil.c:1275
-msgid "virGetUserID is not available"
-msgstr "virGetUserID không có sẵn"
-
-#: src/util/virutil.c:1285
-msgid "virGetGroupID is not available"
-msgstr "virGetGroupID không có sẵn"
-
-#: src/util/virutil.c:1297
-msgid "virSetUIDGID is not available"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virutil.c:1305
-msgid "virGetGroupName is not available"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virutil.c:1367
-msgid "prctl failed to set KEEPCAPS"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virutil.c:1385 src/util/virutil.c:1417
-#, c-format
-msgid "cannot apply process capabilities %d"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virutil.c:1396
-msgid "prctl failed to reset KEEPCAPS"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virutil.c:1505
-#, c-format
-msgid "Malformed wwn: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virutil.c:1566
-#, c-format
-msgid "Unable to get device ID '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virutil.c:1592 src/util/virutil.c:1626
-msgid "unpriv_sgio is not supported by this kernel"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virutil.c:1638
-#, c-format
-msgid "failed to parse value of %s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virutil.c:1772
-#, c-format
-msgid "Invalid vport operation (%d)"
-msgstr "Thao tác vport không hợp lệ (%d)"
-
-#: src/util/virutil.c:1794
-#, c-format
-msgid "vport operation '%s' is not supported for host%d"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virutil.c:1810
-#, c-format
-msgid "Write of '%s' to '%s' during vport create/delete failed"
-msgstr "Ghi '%s' vào '%s' trong khi tạo/xóa vport thất bại"
-
-#: src/util/virutil.c:2110
-#, c-format
-msgid "Failed to parse uid and gid from '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virxml.c:79
-msgid "Invalid parameter to virXPathString()"
-msgstr "tham số không hợp lệ cho virXPathString()"
-
-#: src/util/virxml.c:116
-#, c-format
-msgid "'%s' value longer than %zu bytes"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virxml.c:146
-msgid "Invalid parameter to virXPathNumber()"
-msgstr "Tham số không hợp lệ cho virXPathNumber()"
-
-#: src/util/virxml.c:175
-msgid "Invalid parameter to virXPathLong()"
-msgstr "Tham số không hợp lệ cho virXPathLong()"
-
-#: src/util/virxml.c:281 src/util/virxml.c:398
-msgid "Invalid parameter to virXPathULong()"
-msgstr "Tham số không hợp lệ cho virXPathULong()"
-
-#: src/util/virxml.c:445
-msgid "Invalid parameter to virXPathLongLong()"
-msgstr "Tham số không hợp lệ cho virXPathLongLong()"
-
-#: src/util/virxml.c:505
-msgid "Invalid parameter to virXPathBoolean()"
-msgstr "Tham số không hợp lệ cho virXPathBoolean()"
-
-#: src/util/virxml.c:542
-msgid "Invalid parameter to virXPathNode()"
-msgstr "Tham số không hợp lệ cho virXPathNode()"
-
-#: src/util/virxml.c:582
-msgid "Invalid parameter to virXPathNodeSet()"
-msgstr "Tham số không hợp lệ cho virXPathNodeSet()"
-
-#: src/util/virxml.c:597
-#, c-format
-msgid "Incorrect xpath '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virxml.c:693
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:%d: %s%s\n"
-"%s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virxml.c:701
-#, c-format
-msgid ""
-"at line %d: %s%s\n"
-"%s"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virxml.c:761
-msgid "missing root element"
-msgstr "thiếu thành phần gốc"
-
-#: src/util/virxml.c:785
-msgid "failed to parse xml document"
-msgstr "phân tích tài liệu xml thất bại"
-
-#: src/util/virxml.c:920
-msgid "failed to convert the XML node tree"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virxml.c:1016
-msgid "Failed to copy XML node"
-msgstr ""
-
-#: src/util/virxml.c:1079
-msgid "failed to create a new XML namespace"
-msgstr ""
-
-#: src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:357 src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:382
-#, c-format
-msgid "Could not query registry value '%s\\%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:363
-#, c-format
-msgid "Registry value '%s\\%s' has unexpected type"
-msgstr ""
-
-#: src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:369
-#, c-format
-msgid "Registry value '%s\\%s' is too short"
-msgstr ""
-
-#: src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:546 src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:554
-#, c-format
-msgid "Could not parse IID from '%s', rc = 0x%08x"
-msgstr ""
-
-#: src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:563
-#, c-format
-msgid "Could not create VirtualBox instance, rc = 0x%08x"
-msgstr ""
-
-#: src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:572
-#, c-format
-msgid "Could not create Session instance, rc = 0x%08x"
-msgstr ""
-
-#: src/vbox/vbox_XPCOMCGlue.c:102
-#, c-format
-msgid "Library '%s' doesn't exist"
-msgstr ""
-
-#: src/vbox/vbox_XPCOMCGlue.c:143
-#, c-format
-msgid "Could not dlsym %s from '%s': %s"
-msgstr "Không thể dlsym %s từ '%s': %s"
-
-#: src/vbox/vbox_XPCOMCGlue.c:151
-#, c-format
-msgid "Calling %s from '%s' failed"
-msgstr "Gọi %s từ '%s' thất bại"
-
-#: src/vbox/vbox_driver.c:192 src/vbox/vbox_tmpl.c:1026
-msgid "no VirtualBox driver path specified (try vbox:///session)"
-msgstr ""
-"không có đường dẫn trình điều khiển VirtualBox được chỉ định (thử "
-"vbox:///session)"
-
-#: src/vbox/vbox_driver.c:199 src/vbox/vbox_tmpl.c:1033
-#, c-format
-msgid "unknown driver path '%s' specified (try vbox:///session)"
-msgstr ""
-"không có đường dẫn trình điều khiển '%s' được chỉ định (thử vbox:///session)"
-
-#: src/vbox/vbox_driver.c:206 src/vbox/vbox_tmpl.c:1040
-#, c-format
-msgid "unknown driver path '%s' specified (try vbox:///system)"
-msgstr ""
-"không có đường dẫn trình điều khiển '%s' được chỉ định "
-"(thử vbox:///system)"
-
-#: src/vbox/vbox_driver.c:212
-msgid "unable to initialize VirtualBox driver API"
-msgstr "không thể khởi chạy API trình điều khiển VirtualBox"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:932
-msgid "nsIEventQueue object is null"
-msgstr "đối tượng nsIEventQueue trống"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:941
-msgid "IVirtualBox object is null"
-msgstr "đối tượng IVirtualBox trống"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:947
-msgid "ISession object is null"
-msgstr "đối tượng ISession trống"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:980
-msgid "Could not extract VirtualBox version"
-msgstr ""
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1163
-#, c-format
-msgid "Could not get list of Domains, rc=%08x"
-msgstr "Không thể lấy danh sách các Miền, rc=%08x"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1201
-#, c-format
-msgid "Could not get number of Domains, rc=%08x"
-msgstr "Không thể lấy số của các Miền, rc=%08x"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1273 src/vbox/vbox_tmpl.c:1334
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1405 src/vbox/vbox_tmpl.c:1474
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1954 src/vbox/vbox_tmpl.c:3723
-#, c-format
-msgid "Could not get list of machines, rc=%08x"
-msgstr "Không thể lấy danh sách các máy, rc=%08x"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1539 src/vbox/vbox_tmpl.c:1564
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2040 src/vbox/vbox_tmpl.c:5988
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6090 src/vbox/vbox_tmpl.c:6194
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6245 src/vbox/vbox_tmpl.c:6331
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6363 src/vbox/vbox_tmpl.c:6405
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6469 src/vbox/vbox_tmpl.c:6530
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6590 src/vbox/vbox_tmpl.c:6734
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6892
-msgid "no domain with matching UUID"
-msgstr "không có miền khớp UUID"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1610
-msgid "error while suspending the domain"
-msgstr "lỗi khi đang ngưng miền"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1616
-msgid "machine not in running state to suspend it"
-msgstr "máy không đang trong trạng thái chạy để ngưng nó"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1662
-msgid "error while resuming the domain"
-msgstr "lỗi khi đang tiếp tục miền"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1668
-msgid "machine not paused, so can't resume it"
-msgstr "máy không dừng lại, vì vậy không thể tiếp tục nó"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1708
-msgid "machine paused, so can't power it down"
-msgstr "máy đã dừng, vì vậy không thể tắt nó đi"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1712 src/vbox/vbox_tmpl.c:1817
-msgid "machine already powered down"
-msgstr "máy đã tắt nguồn"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1775
-msgid "machine not running, so can't reboot it"
-msgstr "máy không đang chạy, vì vậy không thể khởi động lại nó"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1891
-msgid "memory size can't be changed unless domain is powered down"
-msgstr "kích thước bộ nhớ không thể thay đổi trừ khi miền được tắt nguồn"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1907
-#, c-format
-msgid "could not set the memory size of the domain to: %lu Kb, rc=%08x"
-msgstr "không thể đặt kích thước của miền thành: %lu Kb, rc=%08x"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2154
-#, c-format
-msgid "could not set the number of cpus of the domain to: %u, rc=%08x"
-msgstr "không thể đặt số cpu của miền thành: %u, rc=%08x"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2165
-#, c-format
-msgid "can't open session to the domain with id %d"
-msgstr "không thể mở phiên làm việc tới miền với id %d"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2917
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not generate medium name for the disk at: controller instance:%u, "
-"port:%d, slot:%d"
-msgstr ""
-"Không thể tạo tên các phương tiện cho đĩa tại: phiên bản bộ điều khiển %u, "
-"cổng: %d, khe:%d"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3462
-#, c-format
-msgid "Could not get list of Defined Domains, rc=%08x"
-msgstr "Không thể lấy danh sách các Miền đã Định nghĩa, rc=%08x"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3514
-#, c-format
-msgid "Could not get number of Defined Domains, rc=%08x"
-msgstr "Không thể lấy số của các Miền đã Định nghĩa, rc=%08x"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3669
-msgid "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started"
-msgstr ""
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3716
-msgid "Error while reading the domain name"
-msgstr "Lỗi khi đang đọc tên miền"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3753
-msgid "machine is not in poweroff|saved|aborted state, so couldn't start it"
-msgstr ""
-"máy không trong trạng thái tắt nguồn|đã lưu|đã thoát, vì vậy không thể bắt "
-"đầu nó"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3888 src/vbox/vbox_tmpl.c:5499
-#, c-format
-msgid "can't get the uuid of the file to be attached to cdrom: %s, rc=%08x"
-msgstr "không thể lấy uuid của tập tin để được gán vào cdrom: %s, rc=%08x"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3895 src/vbox/vbox_tmpl.c:5508
-#, c-format
-msgid "could not attach the file to cdrom: %s, rc=%08x"
-msgstr "không thể gán tập tin vào cdrom: %s, rc=%08x"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3952
-#, c-format
-msgid ""
-"can't get the uuid of the file to be attached as harddisk: %s, rc=%08x"
-msgstr "không thể lấy uuid của tập tin để được gán như đĩa cứng: %s, rc=%08x"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3999
-#, c-format
-msgid "could not attach the file as harddisk: %s, rc=%08x"
-msgstr "không thể gắn tập tin như đĩa cứng: %s, rc=%08x"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:4045 src/vbox/vbox_tmpl.c:5552
-#, c-format
-msgid ""
-"can't get the uuid of the file to be attached to floppy drive: %s, rc=%08x"
-msgstr "không thể lấy uuid của tập tin để được gắn vào ổ mềm: %s, rc=%08x"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:4053 src/vbox/vbox_tmpl.c:5559
-#, c-format
-msgid "could not attach the file to floppy drive: %s, rc=%08x"
-msgstr "không thể gán tập tin vào ổ mềm: %s, rc=%08x"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:4237
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to attach the following disk/dvd/floppy to the machine: %s, rc=%08x"
-msgstr "Thất bại khi gán đĩa/dvd/đĩa-mềm sau đây vào máy: %s, rc=%08x"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:4247
-#, c-format
-msgid ""
-"can't get the uuid of the file to be attached as harddisk/dvd/floppy: %s, "
-"rc=%08x"
-msgstr ""
-"không thể lấy uuid của tập tin để được gắn như đĩa cứng/dvd/đĩa mềm: %s, "
-"rc=%08x"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:4288
-#, c-format
-msgid ""
-"can't get the port/slot number of harddisk/dvd/floppy to be attached: %s, "
-"rc=%08x"
-msgstr ""
-"không thể lấy số cổng/khe của đĩa cứng/dvd/đĩa mềm để được gắn: %s, rc=%08x"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:4312
-#, c-format
-msgid "could not attach the file as harddisk/dvd/floppy: %s, rc=%08x"
-msgstr "không thể gắn tập tin như đĩa cứng/dvd/đĩa mềm: %s, rc=%08x"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5133 src/vbox/vbox_tmpl.c:5204
-#, c-format
-msgid "could not define a domain, rc=%08x"
-msgstr "không thể định nghĩa một miền, rc=%08x"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5141
-#, c-format
-msgid "could not set the memory size of the domain to: %llu Kb, rc=%08x"
-msgstr ""
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5153
-#, c-format
-msgid "could not set the number of virtual CPUs to: %u, rc=%08x"
-msgstr "không thể đặt số CPU ảo thành: %u, rc=%08x"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5172
-#, c-format
-msgid "could not change PAE status to: %s, rc=%08x"
-msgstr "không thể thay đổi trạng thái PAE thành: %s, rc=%08x"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5174 src/vbox/vbox_tmpl.c:5186
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5195
-msgid "Enabled"
-msgstr "Đã bật"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5174 src/vbox/vbox_tmpl.c:5186
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5195
-msgid "Disabled"
-msgstr "Đã tắt"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5184
-#, c-format
-msgid "could not change ACPI status to: %s, rc=%08x"
-msgstr "không thể thay đổi trạng thái ACPI thành: %s,rc=%08x"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5193
-#, c-format
-msgid "could not change APIC status to: %s, rc=%08x"
-msgstr "không thể thay đổi trạng thái APIC thành: %s, rc=%08x"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5412
-#, c-format
-msgid "could not delete the domain, rc=%08x"
-msgstr "không thể xoá miền, rc=%08x"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5604
-#, c-format
-msgid "could not attach shared folder '%s', rc=%08x"
-msgstr ""
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5716
-#, c-format
-msgid "could not de-attach the mounted ISO, rc=%08x"
-msgstr "không thể tháo gắn ISO đã lắp, rc=%08x"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5737
-#, c-format
-msgid "could not attach the file to floppy drive, rc=%08x"
-msgstr "không thể gắn tập tin vào ổ mềm, rc=%08x"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5772
-#, c-format
-msgid "could not detach shared folder '%s', rc=%08x"
-msgstr ""
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5824 src/vbox/vbox_tmpl.c:6207
-#, c-format
-msgid "could not get snapshot count for domain %s"
-msgstr "không thể lấy số ảnh chụp cho miền %s"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5842 src/vbox/vbox_tmpl.c:6266
-#, c-format
-msgid "could not get root snapshot for domain %s"
-msgstr "không thể lấy ảnh chụp gốc cho miền %s"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5855
-#, c-format
-msgid "unexpected number of snapshots < %u"
-msgstr "số ảnh chụp không mong muốn < %u"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5863 src/vbox/vbox_tmpl.c:6856
-msgid "could not get children snapshots"
-msgstr "không thể lấy các ảnh chụp con"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5872
-#, c-format
-msgid "unexpected number of snapshots > %u"
-msgstr "số ảnh chụp không mong muốn > %u"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5918 src/vbox/vbox_tmpl.c:6286
-msgid "could not get snapshot name"
-msgstr "không thể lấy tên ảnh chụp"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5933
-#, c-format
-msgid "domain %s has no snapshots with name %s"
-msgstr "miền %s không có ảnh chụp với tên %s"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5995 src/vbox/vbox_tmpl.c:6661
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6761 src/vbox/vbox_tmpl.c:6903
-msgid "could not get domain state"
-msgstr "không thể lấy trạng thái miền"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6010 src/vbox/vbox_tmpl.c:6677
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6926
-#, c-format
-msgid "could not open VirtualBox session with domain %s"
-msgstr "không thể mở phiên VirtualBox với miền %s"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6032 src/vbox/vbox_tmpl.c:6040
-#, c-format
-msgid "could not take snapshot of domain %s"
-msgstr "không thể tạo ảnh chụp của miền %s"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6047 src/vbox/vbox_tmpl.c:6753
-#, c-format
-msgid "could not get current snapshot of domain %s"
-msgstr "không thể lấy ảnh chụp hiện tại của miền %s"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6105
-#, c-format
-msgid "could not get description of snapshot %s"
-msgstr "không thể lấy miêu tả của miền %s"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6122
-#, c-format
-msgid "could not get creation time of snapshot %s"
-msgstr "không thể lấy thời gian tạo của ảnh chụp %s"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6132 src/vbox/vbox_tmpl.c:6415
-#, c-format
-msgid "could not get parent of snapshot %s"
-msgstr "không thể lấy cha của ảnh chụp %s"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6140 src/vbox/vbox_tmpl.c:6429
-#, c-format
-msgid "could not get name of parent of snapshot %s"
-msgstr "không thể lấy tên cha của ảnh chụp %s"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6156 src/vbox/vbox_tmpl.c:6745
-#, c-format
-msgid "could not get online state of snapshot %s"
-msgstr "không thể lấy trạng thái trực tuyến của ảnh chụp %s"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6370 src/vbox/vbox_tmpl.c:6476
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6540
-msgid "could not get current snapshot"
-msgstr "không thể lấy ảnh chụp hiện tại"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6482
-msgid "domain has no snapshots"
-msgstr "miền không có ảnh chụp"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6489 src/vbox/vbox_tmpl.c:6551
-msgid "could not get current snapshot name"
-msgstr "không thể lấy tên ảnh chụp hiện tại"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6620 src/vbox/vbox_tmpl.c:6807
-msgid "could not get snapshot UUID"
-msgstr "không thể lấy UUID ảnh chụp"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6627 src/vbox/vbox_tmpl.c:6689
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6699
-#, c-format
-msgid "could not restore snapshot for domain %s"
-msgstr "không thể phục hồi ảnh chụp cho miền %s"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6654
-msgid "could not get domain UUID"
-msgstr "không thể lấy UUID miền"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6668
-#, c-format
-msgid "domain %s is already running"
-msgstr "miền %s đã đang chạy"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6686
-msgid "cannot restore domain snapshot for running domain"
-msgstr "không thể phục hồi ảnh chụp miền cho miền đang chạy"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6768
-msgid "cannot revert snapshot of running domain"
-msgstr "không thể hoàn nguyên ảnh chụp của miền đang chạy"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6819
-msgid "cannot delete domain snapshot for running domain"
-msgstr "không thể xoá ảnh chụp miền cho miền đang chạy"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6822 src/vbox/vbox_tmpl.c:6831
-msgid "could not delete snapshot"
-msgstr "không thể xoá ảnh chụp"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6917
-msgid "cannot delete snapshots of running domain"
-msgstr "không thể xoá các ảnh chụp của miền đang chạy"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:8387
-#, c-format
-msgid "could not get number of volumes in the pool: %s, rc=%08x"
-msgstr "không thể lấy số ổ trong pool: %s, rc=%08x"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:8435
-#, c-format
-msgid "could not get the volume list in the pool: %s, rc=%08x"
-msgstr "không thể lấy danh sách ổ trong pool: %s, rc=%08x"
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:8517 src/vbox/vbox_tmpl.c:8762
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:8934 src/vbox/vbox_tmpl.c:9008
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9117
-#, c-format
-msgid "Could not parse UUID from '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9194
-msgid "unable to get monitor count"
-msgstr ""
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9201
-#, c-format
-msgid "screen ID higher than monitor count (%d)"
-msgstr ""
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9247
-msgid "unable to get screen resolution"
-msgstr ""
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9257
-msgid "failed to take screenshot"
-msgstr ""
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9263
-#, c-format
-msgid "unable to write data to '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9345
-#, c-format
-msgid "Could not get list of domains, rc=%08x"
-msgstr ""
-
-#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9379
-msgid "could not get snapshot count for listed domains"
-msgstr ""
-
-#: src/vmware/vmware_conf.c:240
-#, c-format
-msgid "Invalid driver type: %d"
-msgstr ""
-
-#: src/vmware/vmware_conf.c:246
-#, c-format
-msgid "failed to parse %sversion"
-msgstr ""
-
-#: src/vmware/vmware_conf.c:252
-msgid "version parsing error"
-msgstr ""
-
-#: src/vmware/vmware_conf.c:290
-msgid "invalid driver type for version detection"
-msgstr ""
-
-#: src/vmware/vmware_conf.c:346
-#, c-format
-msgid "path '%s' doesn't reference a file"
-msgstr ""
-
-#: src/vmware/vmware_conf.c:457
-#, c-format
-msgid "file %s does not exist"
-msgstr ""
-
-#: src/vmware/vmware_conf.c:469
-#, c-format
-msgid "failed to move file to %s "
-msgstr ""
-
-#: src/vmware/vmware_conf.c:506
-msgid "unable to read vmware log file"
-msgstr ""
-
-#: src/vmware/vmware_conf.c:512
-msgid "cannot find pid in vmware log file"
-msgstr ""
-
-#: src/vmware/vmware_conf.c:522
-msgid "cannot parse pid in vmware log file"
-msgstr ""
-
-#: src/vmware/vmware_driver.c:122
-#, c-format
-msgid ""
-"unexpected VMware URI path '%s', try vmwareplayer:///session, "
-"vmwarews:///session or vmwarefusion:///session"
-msgstr ""
-
-#: src/vmware/vmware_driver.c:147
-msgid "vmrun utility is missing"
-msgstr ""
-
-#: src/vmware/vmware_driver.c:155
-#, c-format
-msgid "unable to parse URI scheme '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/vmware/vmware_driver.c:164
-#, c-format
-msgid "unable to find valid requested VMware backend '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/vmware/vmware_driver.c:373 src/vmware/vmware_driver.c:655
-#, c-format
-msgid "Failed to write vmx file '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/vmware/vmware_driver.c:488 src/vmware/vmware_driver.c:537
-msgid ""
-"vmplayer does not support libvirt suspend/resume (vmware pause/unpause) "
-"operation "
-msgstr ""
-
-#: src/vmware/vmware_driver.c:556
-msgid "domain is not in suspend state"
-msgstr ""
-
-#: src/vmx/vmx.c:622
-#, c-format
-msgid "libxml2 doesn't handle %s encoding"
-msgstr "libxml2 không xử lý mã hóa %s"
-
-#: src/vmx/vmx.c:631
-#, c-format
-msgid "Could not convert from %s to UTF-8 encoding"
-msgstr "Không thể chuyển đổi từ %s sang mã hóa UTF-8"
-
-#: src/vmx/vmx.c:663 src/vmx/vmx.c:679 src/vmx/vmx.c:701 src/vmx/vmx.c:717
-#: src/vmx/vmx.c:747 src/vmx/vmx.c:758 src/vmx/vmx.c:796 src/vmx/vmx.c:807
-#, c-format
-msgid "Missing essential config entry '%s'"
-msgstr "Thiếu mục cấu hình cốt yếu '%s'"
-
-#: src/vmx/vmx.c:669 src/vmx/vmx.c:708 src/vmx/vmx.c:773 src/vmx/vmx.c:824
-#, c-format
-msgid "Config entry '%s' must be a string"
-msgstr "Mục cấu hình '%s' phải là một chuỗi"
-
-#: src/vmx/vmx.c:767
-#, c-format
-msgid "Config entry '%s' must represent an integer value"
-msgstr "Mục cấu hình '%s' phải thể hiện một giá trị nguyên"
-
-#: src/vmx/vmx.c:818
-#, c-format
-msgid "Config entry '%s' must represent a boolean value (true|false)"
-msgstr "Mục cấu hình '%s' phải thể hiện một giá trị logic (true|false)"
-
-#: src/vmx/vmx.c:840
-msgid ""
-"Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start "
-"with 'sd'"
-msgstr ""
-"Mong đợi thuộc tính XML 'dev' miền của mục 'devices/disk/target' bắt đầu với "
-"'sd'"
-
-#: src/vmx/vmx.c:849 src/vmx/vmx.c:889 src/vmx/vmx.c:924
-#, c-format
-msgid "Could not parse valid disk index from '%s'"
-msgstr "Không thể phân tích chỉ mục đĩa hợp lệ từ '%s'"
-
-#: src/vmx/vmx.c:856
-#, c-format
-msgid "SCSI disk index (parsed from '%s') is too large"
-msgstr "Chỉ mục đĩa SCSI (phân tích từ '%s') quá lớn"
-
-#: src/vmx/vmx.c:880
-msgid ""
-"Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start "
-"with 'hd'"
-msgstr ""
-"Mong đợi thuộc tính XML 'dev' miền của mục 'devices/disk/target' "
-"bắt đầu với 'hd'"
-
-#: src/vmx/vmx.c:896
-#, c-format
-msgid "IDE disk index (parsed from '%s') is too large"
-msgstr "Chỉ mục đĩa IDE (phân tích từ '%s') quá lớn"
-
-#: src/vmx/vmx.c:915
-msgid ""
-"Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start "
-"with 'fd'"
-msgstr ""
-"Mong đợi thuộc tính XML 'dev' miền của mục 'devices/disk/target' "
-"bắt đầu với 'fd'"
-
-#: src/vmx/vmx.c:931
-#, c-format
-msgid "Floppy disk index (parsed from '%s') is too large"
-msgstr "Chỉ mục đĩa mềm (phân tích từ '%s') quá lớn"
-
-#: src/vmx/vmx.c:952
-#, c-format
-msgid "Unsupported disk address type '%s'"
-msgstr "Kiểu địa chỉ đĩa '%s' không được hỗ trợ"
-
-#: src/vmx/vmx.c:964
-msgid "Could not verify disk address"
-msgstr "Không thể kiểm tra địa chỉ đĩa"
-
-#: src/vmx/vmx.c:972
-#, c-format
-msgid "Disk address %d:%d:%d doesn't match target device '%s'"
-msgstr "Địa chỉ đĩa %d:%d:%d không khớp thiết bị đích '%s'"
-
-#: src/vmx/vmx.c:981 src/vmx/vmx.c:1657 src/vmx/vmx.c:1878 src/vmx/vmx.c:2003
-#, c-format
-msgid "SCSI controller index %d out of [0..3] range"
-msgstr "Chỉ mục bộ điều khiển SCSI %d vượt miền [0..3]"
-
-#: src/vmx/vmx.c:988
-#, c-format
-msgid "SCSI bus index %d out of [0] range"
-msgstr "Chỉ mục tuyến SCSI %d vượt miền [0]"
-
-#: src/vmx/vmx.c:995 src/vmx/vmx.c:2010
-#, c-format
-msgid "SCSI unit index %d out of [0..6,8..15] range"
-msgstr "Chỉ mục đơn vị SCSI %d vượt miền [0..6,8..15]"
-
-#: src/vmx/vmx.c:1002
-#, c-format
-msgid "IDE controller index %d out of [0] range"
-msgstr "Chỉ mục bộ điều khiển %d vượt miền [0]"
-
-#: src/vmx/vmx.c:1009 src/vmx/vmx.c:2028
-#, c-format
-msgid "IDE bus index %d out of [0..1] range"
-msgstr "Chỉ mục tuyến IDE %d vượt miền [0..1]"
-
-#: src/vmx/vmx.c:1016 src/vmx/vmx.c:2035
-#, c-format
-msgid "IDE unit index %d out of [0..1] range"
-msgstr "Chỉ mục đơn vị IDE %d vượt miền [0..1]"
-
-#: src/vmx/vmx.c:1023 src/vmx/vmx.c:2058
-#, c-format
-msgid "FDC controller index %d out of [0] range"
-msgstr "Chỉ mục bộ điều khiển FDC %d vượt miền [0]"
-
-#: src/vmx/vmx.c:1030
-#, c-format
-msgid "FDC bus index %d out of [0] range"
-msgstr "Chỉ mục tuyến FDC %d vượt miền [0]"
-
-#: src/vmx/vmx.c:1037 src/vmx/vmx.c:2065
-#, c-format
-msgid "FDC unit index %d out of [0..1] range"
-msgstr "Chỉ mục đơn vị FDC %d vượt miền [0..1]"
-
-#: src/vmx/vmx.c:1043
-#, c-format
-msgid "Unsupported bus type '%s'"
-msgstr "Kiểu tuyến '%s' không được hỗ trợ"
-
-#: src/vmx/vmx.c:1076
-#, c-format
-msgid "Unknown driver name '%s'"
-msgstr "Tên trình điều khiển không rõ '%s'"
-
-#: src/vmx/vmx.c:1089
-#, c-format
-msgid "Missing SCSI controller for index %d"
-msgstr "Thiếu bộ điều khiển SCSI cho chỉ mục %d"
-
-#: src/vmx/vmx.c:1098
-#, c-format
-msgid ""
-"Inconsistent SCSI controller model ('%s' is not '%s') for SCSI controller "
-"index %d"
-msgstr ""
-"Mẫu bộ điều khiển SCSI không thống nhất ('%s' không phải '%s') cho chỉ mục "
-"bộ điều khiển SCSI %d"
-
-#: src/vmx/vmx.c:1176
-#, c-format
-msgid ""
-"Disks on SCSI controller %d have inconsistent controller models, cannot "
-"autodetect model"
-msgstr ""
-"Các đĩa trên bộ điều khiển SCSI %d có các mẫu bộ điều khiển không thống "
-"nhất, không thể tự động phát hiện mẫu"
-
-#: src/vmx/vmx.c:1192
-#, c-format
-msgid ""
-"Expecting domain XML attribute 'model' of entry 'controller' to be "
-"'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'vmpvscsi' but found '%s'"
-msgstr ""
-"Mong đợi thuộc tính XML 'model' miền của mục 'controller' là 'buslogic' hoặc "
-"'lsilogic' hoặc 'lsisas1068' hoặc 'vmpvscsi' nhưng lại thấy '%s'"
-
-#: src/vmx/vmx.c:1249
-msgid "virVMXContext has no parseFileName function set"
-msgstr ""
-
-#: src/vmx/vmx.c:1300
-#, c-format
-msgid "Expecting VMX entry 'config.version' to be 8 but found %lld"
-msgstr "Mong đợi mục VMX 'config.version' là 8 nhưng lại thấy %lld"
-
-#: src/vmx/vmx.c:1314
-#, c-format
-msgid ""
-"Expecting VMX entry 'virtualHW.version' to be 4, 7, 8 or 9 but found %lld"
-msgstr ""
-
-#: src/vmx/vmx.c:1335
-msgid "VMX entry 'name' contains invalid escape sequence"
-msgstr "Mục VMX 'name' chứa chuỗi thoát không hợp lệ"
-
-#: src/vmx/vmx.c:1349
-msgid "VMX entry 'annotation' contains invalid escape sequence"
-msgstr "Mục VMX 'annotation' chứa"
-
-#: src/vmx/vmx.c:1362
-#, c-format
-msgid ""
-"Expecting VMX entry 'memsize' to be an unsigned integer (multiple of 4) but "
-"found %lld"
-msgstr ""
-"Mong đợi mục VMX 'memsize' là một số nguyên unsigned (bội của 4) nhưng lại "
-"thấy %lld"
-
-#: src/vmx/vmx.c:1408
-#, c-format
-msgid ""
-"Expecting VMX entry 'numvcpus' to be an unsigned integer (1 or a multiple of "
-"2) but found %lld"
-msgstr ""
-"Mong đợi mục VMX 'numvcpus' là một số nguyên unsigned (1 hoặc bội của 2) "
-"nhưng lại thấy %lld"
-
-#: src/vmx/vmx.c:1439 src/vmx/vmx.c:1467
-#, c-format
-msgid ""
-"Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to be a comma separated list of "
-"unsigned integers but found '%s'"
-msgstr ""
-"Mong đợi mục VMX 'sched.cpu.affinity' là một danh sách phân cách bởi dấu "
-"phẩy của các số nguyên unsigned nhưng lại thấy '%s'"
-
-#: src/vmx/vmx.c:1447
-#, c-format
-msgid "VMX entry 'sched.cpu.affinity' contains a %d, this value is too large"
-msgstr "Mục VMX 'sched.cpu.affinity' chứa một %d, giá trị này quá lớn"
-
-#: src/vmx/vmx.c:1478
-#, c-format
-msgid ""
-"Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to contain at least as many values "
-"as 'numvcpus' (%lld) but found only %d value(s)"
-msgstr ""
-"Mong chờ mục VMX 'sched.cpu.affinity' chứa ít nhất cùng số giá trị như "
-"'numvcpus' (%lld) nhưng lại thấy chỉ %d giá trị"
-
-#: src/vmx/vmx.c:1502
-#, c-format
-msgid ""
-"Expecting VMX entry 'sched.cpu.shares' to be an unsigned integer or 'low', "
-"'normal' or 'high' but found '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/vmx/vmx.c:1649
-msgid "Could not add controllers"
-msgstr "Không thể thêm bộ điều khiển"
-
-#: src/vmx/vmx.c:1916
-#, c-format
-msgid ""
-"Expecting VMX entry '%s' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or "
-"'pvscsi' but found '%s'"
-msgstr ""
-"Mong đợi mục VMX '%s' là 'buslogic' hoặc 'lsilogic' hoặc 'lsisas1068' hoặc "
-"'pvsci' nhưng lại thấy '%s'"
-
-#: src/vmx/vmx.c:2049 src/vmx/vmx.c:2080
-#, c-format
-msgid "Unsupported bus type '%s' for device type '%s'"
-msgstr "Kiểu tuyến không được hỗ trợ '%s' cho kiểu thiết bị '%s'"
-
-#: src/vmx/vmx.c:2165
-#, c-format
-msgid ""
-"Expecting VMX entry '%s' to be 'scsi-hardDisk' or 'disk' but found '%s'"
-msgstr ""
-"Mong đợi mục VMX '%s' là 'scsi-hardDisk' hoặc 'disk' nhưng lại thấy '%s'"
-
-#: src/vmx/vmx.c:2173
-#, c-format
-msgid ""
-"Expecting VMX entry '%s' to be 'ata-hardDisk' or 'disk' but found '%s'"
-msgstr ""
-"Mong đợi mục VMX '%s' là 'ata-hardDisk' hoặc 'disk' nhưng lại thấy '%s'"
-
-#: src/vmx/vmx.c:2203 src/vmx/vmx.c:2258 src/vmx/vmx.c:2275
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid or not yet handled value '%s' for VMX entry '%s' for device type '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/vmx/vmx.c:2214
-#, c-format
-msgid "Expecting VMX entry '%s' to be 'cdrom-image' but found '%s'"
-msgstr "Mong đợi mục VMX '%s' là 'cdrom-image' nhưng lại thấy '%s'"
-
-#: src/vmx/vmx.c:2289
-#, c-format
-msgid "Could not assign address to disk '%s'"
-msgstr "Không thể gán địa chỉ cho đĩa '%s'"
-
-#: src/vmx/vmx.c:2463 src/vmx/vmx.c:3612
-#, c-format
-msgid "Ethernet controller index %d out of [0..3] range"
-msgstr "Chỉ mục bộ điều khiển ethernet %d vượt miền [0..3]"
-
-#: src/vmx/vmx.c:2520 src/vmx/vmx.c:2530
-#, c-format
-msgid "Expecting VMX entry '%s' to be MAC address but found '%s'"
-msgstr "Mong đợi mục VMX '%s' là địa chỉ MAC nhưng lại thấy '%s'"
-
-#: src/vmx/vmx.c:2537
-#, c-format
-msgid ""
-"Expecting VMX entry '%s' to be 'generated' or 'static' or 'vpx' but found "
-"'%s'"
-msgstr ""
-"Mong đợi mục VMX '%s' là 'generated' hoặc 'static' hoặc 'vpx' nhưng lại thấy "
-"'%s'"
-
-#: src/vmx/vmx.c:2554
-#, c-format
-msgid ""
-"Expecting VMX entry '%s' to be 'vlance' or 'vmxnet' or 'vmxnet3' or 'e1000' "
-"but found '%s'"
-msgstr ""
-"Mong đợi mục VMX '%s' là 'vlance' hoặc 'vmxnet' hoặc 'vmxnet3' hoặc 'e1000' "
-"nhưng lại thấy '%s'"
-
-#: src/vmx/vmx.c:2597
-#, c-format
-msgid "No yet handled value '%s' for VMX entry '%s'"
-msgstr "Giá trị chưa xử lý '%s' cho mục VMX '%s'"
-
-#: src/vmx/vmx.c:2616
-#, c-format
-msgid "Invalid value '%s' for VMX entry '%s'"
-msgstr "Giá trị không hợp lệ '%s' cho mục VMX '%s'"
-
-#: src/vmx/vmx.c:2681 src/vmx/vmx.c:3720
-#, c-format
-msgid "Serial port index %d out of [0..3] range"
-msgstr "Chỉ mục cổng nối tiếp %d vượt miền [0..3]"
-
-#: src/vmx/vmx.c:2765
-#, c-format
-msgid "VMX entry '%s' doesn't contain a port part"
-msgstr "Mục VMX '%s' không chứa một phần cổng"
-
-#: src/vmx/vmx.c:2796
-#, c-format
-msgid "VMX entry '%s' contains unsupported scheme '%s'"
-msgstr "Mục VMX '%s' chứa sơ đồ không hỗ trợ '%s'"
-
-#: src/vmx/vmx.c:2807
-#, c-format
-msgid "Expecting VMX entry '%s' to be 'server' or 'client' but found '%s'"
-msgstr ""
-"Mong đợi mục VMX '%s' là 'server' hoặc 'client' nhưng lại thấy '%s'"
-
-#: src/vmx/vmx.c:2813
-#, c-format
-msgid ""
-"Expecting VMX entry '%s' to be 'device', 'file' or 'pipe' or 'network' but "
-"found '%s'"
-msgstr ""
-"Mong đợi mục VMX '%s' là 'device', 'file' hoặc 'pipe' hoặc 'network' nhưng "
-"lại thấy '%s'"
-
-#: src/vmx/vmx.c:2870 src/vmx/vmx.c:3826
-#, c-format
-msgid "Parallel port index %d out of [0..2] range"
-msgstr "Chỉ mục cổng song song %d vượt miền [0..2]"
-
-#: src/vmx/vmx.c:2930
-#, c-format
-msgid "Expecting VMX entry '%s' to be 'device' or 'file' but found '%s'"
-msgstr ""
-"Mong đợi mục VMX '%s' là 'device' hoặc 'file' nhưng lại thấy '%s'"
-
-#: src/vmx/vmx.c:3019
-msgid "virVMXContext has no formatFileName function set"
-msgstr ""
-
-#: src/vmx/vmx.c:3027
-#, c-format
-msgid "Expecting virt type to be '%s' but found '%s'"
-msgstr "Mong đợi kiểu virt là '%s' nhưng lại thấy '%s'"
-
-#: src/vmx/vmx.c:3050
-#, c-format
-msgid ""
-"Expecting domain XML attribute 'arch' of entry 'os/type' to be 'i686' or "
-"'x86_64' but found '%s'"
-msgstr ""
-"Mong đợi thuộc tính 'arch' của XML miền của mục 'os/type' là 'i686' hoặc "
-"'x86_64' nhưng lại thấy '%s'"
-
-#: src/vmx/vmx.c:3064
-#, c-format
-msgid "Unsupported SMBIOS mode '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/vmx/vmx.c:3129
-msgid "No support for domain XML entry 'vcpu' attribute 'current'"
-msgstr "Không hỗ trợ cho mục 'vcpu' của XML miền thuộc tính 'current'"
-
-#: src/vmx/vmx.c:3135
-#, c-format
-msgid ""
-"Expecting domain XML entry 'vcpu' to be an unsigned integer (1 or a multiple "
-"of 2) but found %d"
-msgstr ""
-"Mong mục 'vcpu' của XML miền là một số nguyên unsigned (1 hoặc bội của 2) "
-"nhưng lại thấy %d"
-
-#: src/vmx/vmx.c:3157
-#, c-format
-msgid ""
-"Expecting domain XML attribute 'cpuset' of entry 'vcpu' to contain at least "
-"%d CPU(s)"
-msgstr ""
-"Mong đợi thuộc tính 'cpuset' của XML miền của mục 'vcpu' chứa ít nhất %d CPU"
-
-#: src/vmx/vmx.c:3204
-#, c-format
-msgid "Unsupported graphics type '%s'"
-msgstr "Kiểu đồ họa không hỗ trợ '%s'"
-
-#: src/vmx/vmx.c:3256
-#, c-format
-msgid "Unsupported disk device type '%s'"
-msgstr "Kiểu thiết bị đĩa không hỗ trợ '%s'"
-
-#: src/vmx/vmx.c:3298
-msgid "No support for multiple video devices"
-msgstr ""
-
-#: src/vmx/vmx.c:3413
-#, c-format
-msgid "Invalid device type supplied: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/vmx/vmx.c:3421
-#, c-format
-msgid "%s %s '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s' or '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/vmx/vmx.c:3441
-#, c-format
-msgid "Unsupported bus type '%s' for %s"
-msgstr ""
-
-#: src/vmx/vmx.c:3459
-#, c-format
-msgid "%s %s '%s' has an unsupported type '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/vmx/vmx.c:3472
-#, c-format
-msgid "Image file for %s %s '%s' has unsupported suffix, expecting '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/vmx/vmx.c:3507
-#, c-format
-msgid "%s harddisk '%s' has unsupported cache mode '%s'"
-msgstr "%s đĩa cứng '%s' có chế độ đệm không hỗ trợ '%s'"
-
-#: src/vmx/vmx.c:3565
-#, c-format
-msgid "Floppy '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s' or '%s'"
-msgstr "Đĩa mềm '%s' có kiểu không hỗ trợ '%s', mong đợi '%s' hoặc '%s'"
-
-#: src/vmx/vmx.c:3583
-#, c-format
-msgid "Only '%s' filesystem type is supported"
-msgstr ""
-
-#: src/vmx/vmx.c:3627
-#, c-format
-msgid ""
-"Expecting domain XML entry 'devices/interface/model' to be 'vlance' or "
-"'vmxnet' or 'vmxnet2' or 'vmxnet3' or 'e1000' but found '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/vmx/vmx.c:3669
-#, c-format
-msgid "Unsupported net type '%s'"
-msgstr "Kiểu mạng không hỗ trợ '%s'"
-
-#: src/vmx/vmx.c:3785
-#, c-format
-msgid "Unsupported character device TCP protocol '%s'"
-msgstr "Giao thức TCP thiết bị ký tự không hỗ trợ '%s'"
-
-#: src/vmx/vmx.c:3803 src/vmx/vmx.c:3861
-#, c-format
-msgid "Unsupported character device type '%s'"
-msgstr "Kiểu thiết bị ký tự không hỗ trợ '%s'"
-
-#: src/vmx/vmx.c:3878
-#, c-format
-msgid "Unsupported video device type '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/vmx/vmx.c:3891
-msgid "Multi-head video devices are unsupported"
-msgstr ""
-
-#: src/xen/block_stats.c:184
-#, c-format
-msgid "Failed to read any block statistics for domain %d"
-msgstr ""
-
-#: src/xen/block_stats.c:198
-#, c-format
-msgid "Frontend block device not connected for domain %d"
-msgstr ""
-
-#: src/xen/block_stats.c:209
-#, c-format
-msgid "stats->rd_bytes would overflow 64 bit counter for domain %d"
-msgstr ""
-
-#: src/xen/block_stats.c:218
-#, c-format
-msgid "stats->wr_bytes would overflow 64 bit counter for domain %d"
-msgstr ""
-
-#: src/xen/block_stats.c:336
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid path, device names must be in the range sda[1-15] - sdiv[1-15] for "
-"domain %d"
-msgstr ""
-
-#: src/xen/block_stats.c:340
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid path, device names must be in the range hda[1-63] - hdt[1-63] for "
-"domain %d"
-msgstr ""
-
-#: src/xen/block_stats.c:344
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid path, device names must be in the range xvda[1-15] - xvdiz[1-15] for "
-"domain %d"
-msgstr ""
-
-#: src/xen/block_stats.c:348
-#, c-format
-msgid "unsupported path, use xvdN, hdN, or sdN for domain %d"
-msgstr ""
-
-#: src/xen/xen_driver.c:516
-#, c-format
-msgid "Errored to create save dir '%s': %s"
-msgstr ""
-
-#: src/xen/xen_driver.c:1036
-msgid "Unable to query OS type for inactive domain"
-msgstr ""
-
-#: src/xen/xen_driver.c:1458
-msgid "Cannot get VCPUs of inactive domain"
-msgstr ""
-
-#: src/xen/xen_driver.c:2114 src/xen/xen_driver.c:2148
-#: src/xen/xen_driver.c:2191
-msgid "Cannot change scheduler parameters"
-msgstr ""
-
-#: src/xen/xen_driver.c:2582
-#, c-format
-msgid "Device %s has been assigned to guest %d"
-msgstr ""
-
-#: src/xen/xen_driver.c:2656
-msgid "cannot find default console device"
-msgstr ""
-
-#: src/xen/xen_hypervisor.c:593
-#, c-format
-msgid "Unable to lock %zu bytes of memory"
-msgstr ""
-
-#: src/xen/xen_hypervisor.c:609
-#, c-format
-msgid "Unable to unlock %zu bytes of memory"
-msgstr ""
-
-#: src/xen/xen_hypervisor.c:931 src/xen/xen_hypervisor.c:970
-#: src/xen/xen_hypervisor.c:1010 src/xen/xen_hypervisor.c:1050
-#, c-format
-msgid "Unable to issue hypervisor ioctl %d"
-msgstr ""
-
-#: src/xen/xen_hypervisor.c:1181 src/xen/xen_hypervisor.c:1243
-#: src/xen/xen_hypervisor.c:1347
-msgid "unsupported in dom interface < 5"
-msgstr ""
-
-#: src/xen/xen_hypervisor.c:1262 src/xen/xend_internal.c:3052
-msgid "Invalid parameter count"
-msgstr "Đếm tham số không hợp lệ"
-
-#: src/xen/xen_hypervisor.c:1297 src/xen/xen_hypervisor.c:1410
-#, c-format
-msgid "Unknown scheduler %d"
-msgstr ""
-
-#: src/xen/xen_hypervisor.c:1386
-#, c-format
-msgid "Credit scheduler weight parameter (%d) is out of range (1-65535)"
-msgstr "Thông số nặng của bộ lập lịch tin tưởng (%d) vượt miền (1-65535)"
-
-#: src/xen/xen_hypervisor.c:1395
-#, c-format
-msgid "Credit scheduler cap parameter (%d) is out of range (0-65534)"
-msgstr "Thông số mũ của bộ lập lịch tin tưởng (%d) vượt miền (0-65534)"
-
-#: src/xen/xen_hypervisor.c:1437
-msgid "block statistics not supported on this platform"
-msgstr ""
-
-#: src/xen/xen_hypervisor.c:1462
-msgid "invalid path, should be vif<domid>.<n>."
-msgstr ""
-
-#: src/xen/xen_hypervisor.c:1467
-msgid "invalid path, vif<domid> should match this domain ID"
-msgstr ""
-
-#: src/xen/xen_hypervisor.c:1866 src/xen/xen_hypervisor.c:1993
-#, c-format
-msgid "Unable to issue hypervisor ioctl %lu"
-msgstr ""
-
-#: src/xen/xen_hypervisor.c:2247
-msgid "could not read CPU flags"
-msgstr "không thể đọc cờ CPU"
-
-#: src/xen/xen_hypervisor.c:2510 src/xen/xen_hypervisor.c:2521
-#, c-format
-msgid "cannot read file %s"
-msgstr "không thể đọc tập tin %s"
-
-#: src/xen/xen_hypervisor.c:2586 src/xen/xen_hypervisor.c:2592
-#: src/xen/xen_hypervisor.c:3054
-msgid "cannot get domain details"
-msgstr "không thể lấy các chi tiết miền"
-
-#: src/xen/xen_hypervisor.c:2913
-msgid "cannot determine actual number of cells"
-msgstr ""
-
-#: src/xen/xen_hypervisor.c:2928
-msgid "unsupported in sys interface < 4"
-msgstr ""
-
-#: src/xen/xen_hypervisor.c:3043
-msgid "invalid cpumap_t size"
-msgstr ""
-
-#: src/xen/xen_hypervisor.c:3071 src/xen/xen_hypervisor.c:3079
-msgid "cannot get VCPUs info"
-msgstr "không thể lấy thông tin VCPU"
-
-#: src/xen/xen_inotify.c:89 src/xen/xen_inotify.c:166
-#, c-format
-msgid "parsing uuid %s"
-msgstr "đang phân tích uuid %s"
-
-#: src/xen/xen_inotify.c:111
-msgid "finding dom on config list"
-msgstr "đang tìm dom trên danh sách cấu hình"
-
-#: src/xen/xen_inotify.c:202
-msgid "Error looking up domain"
-msgstr "Lỗi tìm miền"
-
-#: src/xen/xen_inotify.c:209 src/xen/xen_inotify.c:305
-#: src/xen/xen_inotify.c:312
-msgid "Error adding file to config cache"
-msgstr "Lỗi thêm tập tin vào đệm cấu hình"
-
-#: src/xen/xen_inotify.c:255
-msgid "conn, or private data is NULL"
-msgstr "conn, hoặc dữ liệu riêng là TRỐNG (NULL)"
-
-#: src/xen/xen_inotify.c:301 src/xen/xen_inotify.c:324
-msgid "looking up dom"
-msgstr "đang tra cứu dom"
-
-#: src/xen/xen_inotify.c:369
-#, c-format
-msgid "cannot open directory: %s"
-msgstr "không thể mở thư mục: %s"
-
-#: src/xen/xen_inotify.c:385
-msgid "Error adding file to config list"
-msgstr "Lỗi thêm tập tin vào danh sách cấu hình"
-
-#: src/xen/xen_inotify.c:398
-msgid "initializing inotify"
-msgstr "đang khởi chạy inotify"
-
-#: src/xen/xen_inotify.c:409
-#, c-format
-msgid "adding watch on %s"
-msgstr "thêm watch trên %s"
-
-#: src/xen/xend_internal.c:95
-msgid "failed to create a socket"
-msgstr "thất bại khi tạo một socket"
-
-#: src/xen/xend_internal.c:114
-msgid "failed to connect to xend"
-msgstr "thất bại khi kết nối tới xend"
-
-#: src/xen/xend_internal.c:161
-msgid "failed to read from Xen Daemon"
-msgstr "thất bại khi đọc từ Trình nền Xen"
-
-#: src/xen/xend_internal.c:164
-msgid "failed to write to Xen Daemon"
-msgstr "thất bại khi ghi vào Trình nền Xen"
-
-#: src/xen/xend_internal.c:297
-msgid "failed to parse Xend response content length"
-msgstr ""
-
-#: src/xen/xend_internal.c:303
-msgid "failed to parse Xend response return code"
-msgstr ""
-
-#: src/xen/xend_internal.c:316
-#, c-format
-msgid "Xend returned HTTP Content-Length of %d, which exceeds maximum of %d"
-msgstr "Xen trả lại Độ dài Nội dung HTTP của %d vượt quá lớn nhất của %d"
-
-#: src/xen/xend_internal.c:373
-#, c-format
-msgid "%d status from xen daemon: %s:%s"
-msgstr "trạng thái %d từ trình nền xen: %s:%s"
-
-#: src/xen/xend_internal.c:421 src/xen/xend_internal.c:424
-#: src/xen/xend_internal.c:433
-#, c-format
-msgid "xend_post: error from xen daemon: %s"
-msgstr "xend_post: lỗi từ trình nền xen: %s"
-
-#: src/xen/xend_internal.c:468
-#, c-format
-msgid "Unexpected HTTP error code %d"
-msgstr ""
-
-#: src/xen/xend_internal.c:679
-#, c-format
-msgid "unable to resolve hostname '%s': %s"
-msgstr "không thể xử lý tên máy chủ '%s': %s"
-
-#: src/xen/xend_internal.c:716
-#, c-format
-msgid "unable to connect to '%s:%s'"
-msgstr "không thể kết nối tới '%s:%s'"
-
-#: src/xen/xend_internal.c:851
-msgid "domain information incomplete, missing domid"
-msgstr "thông tin miền không đầy đủ, thiếu domid"
-
-#: src/xen/xend_internal.c:857
-msgid "domain information incorrect domid not numeric"
-msgstr "thông tin miền không chính xác domid không phải số"
-
-#: src/xen/xend_internal.c:862
-msgid "domain information incomplete, missing uuid"
-msgstr "thông tin miền không đầy đủ, thiếu uuid"
-
-#: src/xen/xend_internal.c:1109
-msgid "topology syntax error"
-msgstr "lỗi cú pháp tôpô"
-
-#: src/xen/xend_internal.c:1156
-msgid "failed to parse Xend domain information"
-msgstr "phân tích thông tin miền Xend thất bại"
-
-#: src/xen/xend_internal.c:1275 src/xen/xend_internal.c:1296
-#: src/xen/xend_internal.c:1319 src/xen/xend_internal.c:1342
-#: src/xen/xend_internal.c:1368 src/xen/xend_internal.c:1424
-#: src/xen/xend_internal.c:1461
-#, c-format
-msgid "Domain %s isn't running."
-msgstr "Miền %s không đang chạy."
-
-#: src/xen/xend_internal.c:1431
-msgid "Cannot save host domain"
-msgstr ""
-
-#: src/xen/xend_internal.c:1800
-msgid "domain not running"
-msgstr "miền không đang chạy"
-
-#: src/xen/xend_internal.c:1807 src/xen/xend_internal.c:2247
-#: src/xen/xend_internal.c:2395 src/xen/xend_internal.c:2497
-msgid "Xend only supports modifying both live and persistent config"
-msgstr "Xen chỉ hỗ trợ cả cấu hình sống và cố định"
-
-#: src/xen/xend_internal.c:1908
-msgid "failed to add vcpupin xml entry"
-msgstr ""
-
-#: src/xen/xend_internal.c:1946 src/xen/xm_internal.c:750
-msgid "domain not active"
-msgstr "miền không hoạt động"
-
-#: src/xen/xend_internal.c:2149
-#, c-format
-msgid "Domain %s is already running"
-msgstr ""
-
-#: src/xen/xend_internal.c:2172
-#, c-format
-msgid "Domain %s did not start"
-msgstr ""
-
-#: src/xen/xend_internal.c:2227 src/xen/xend_internal.c:2375
-#: src/xen/xend_internal.c:2477
-msgid "Cannot modify live config if domain is inactive"
-msgstr "Không thể thay đổi cấu hình sống nếu miền không hoạt động"
-
-#: src/xen/xend_internal.c:2236 src/xen/xend_internal.c:2384
-#: src/xen/xend_internal.c:2486
-msgid "Xend version does not support modifying persistent config"
-msgstr "Phiên bản Xen không hỗ trợ thay đổi cấu hình cố định"
-
-#: src/xen/xend_internal.c:2306 src/xen/xend_internal.c:2313
-#: src/xen/xend_internal.c:2423 src/xen/xend_internal.c:2523
-msgid "unsupported device type"
-msgstr "kiểu thiết bị không hỗ trợ"
-
-#: src/xen/xend_internal.c:2326
-#, c-format
-msgid "target '%s' already exists"
-msgstr ""
-
-#: src/xen/xend_internal.c:2431
-msgid "requested device does not exist"
-msgstr "thiết bị đã yêu cầu không tồn tại"
-
-#: src/xen/xend_internal.c:2555
-msgid "xenDaemonGetAutostart failed to find this domain"
-msgstr "xenDaemonGetAutostart thất bại khi tìm miền này"
-
-#: src/xen/xend_internal.c:2583
-msgid "xenDaemonSetAutostart failed to find this domain"
-msgstr "xenDaemonSetAutostart thất bại khi tìm miền này"
-
-#: src/xen/xend_internal.c:2593
-msgid "unexpected value from on_xend_start"
-msgstr "giá trị không mong muốn từ on_xend_start"
-
-#: src/xen/xend_internal.c:2605
-msgid "sexpr2string failed"
-msgstr "sexpr2string thất bại"
-
-#: src/xen/xend_internal.c:2618
-msgid "Failed to redefine sexpr"
-msgstr "Thất bại khi định nghĩa lại sexpr"
-
-#: src/xen/xend_internal.c:2623
-msgid "on_xend_start not present in sexpr"
-msgstr "on_xend_start không xuất hiện trong sexpr"
-
-#: src/xen/xend_internal.c:2687
-msgid ""
-"xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support renaming domains during "
-"migration"
-msgstr ""
-"xenDaemonDomainMigrate: Xen không hỗ trợ đặt tên lại miền trong khi di trú"
-
-#: src/xen/xend_internal.c:2697
-msgid ""
-"xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support bandwidth limits during "
-"migration"
-msgstr ""
-"xenDaemonDomainMigrate: Xen không hỗ trợ giới hạn băng thông trong khi di trú"
-
-#: src/xen/xend_internal.c:2725
-msgid "xenDaemonDomainMigrate: xend cannot migrate paused domains"
-msgstr "xenDaemonDomainMigrate: xend không thể di trú các miền đã dừng"
-
-#: src/xen/xend_internal.c:2733
-msgid "xenDaemonDomainMigrate: unsupported flag"
-msgstr "xenDaemonDomainMigrate: cờ không hỗ trợ"
-
-#: src/xen/xend_internal.c:2749
-msgid ""
-"xenDaemonDomainMigrate: only xenmigr:// migrations are supported by Xen"
-msgstr ""
-"xenDaemonDomainMigrate: chỉ các di trú xenmigr:// được hỗ trợ bởi Xen"
-
-#: src/xen/xend_internal.c:2756
-msgid "xenDaemonDomainMigrate: a hostname must be specified in the URI"
-msgstr "xenDaemonDomainMigrate: một tên máy chủ phải được chỉ định trong URI"
-
-#: src/xen/xend_internal.c:2774
-msgid "xenDaemonDomainMigrate: invalid port number"
-msgstr "xenDaemonDomainMigrate: số cổng không hợp lệ"
-
-#: src/xen/xend_internal.c:2827
-msgid "failed to build sexpr"
-msgstr "thất bại khi dựng sexpr"
-
-#: src/xen/xend_internal.c:2835
-#, c-format
-msgid "Failed to create inactive domain %s"
-msgstr "Thất bại khi tạo miền không hoạt động %s"
-
-#: src/xen/xend_internal.c:2967 src/xen/xend_internal.c:3031
-#: src/xen/xend_internal.c:3136
-msgid "unsupported in xendConfigVersion < 4"
-msgstr "không hỗ trợ trong xendConfigVersion < 4"
-
-#: src/xen/xend_internal.c:2979
-msgid "node information incomplete, missing scheduler name"
-msgstr "thông tin nút không hoàn thiện, thiếu tên bộ lập lịch"
-
-#: src/xen/xend_internal.c:2993 src/xen/xend_internal.c:3099
-#: src/xen/xend_internal.c:3206
-msgid "Unknown scheduler"
-msgstr "Bộ lập lịch không rõ"
-
-#: src/xen/xend_internal.c:3044 src/xen/xend_internal.c:3149
-msgid "Failed to get a scheduler name"
-msgstr "Thất bại khi lấy một tên bộ lập lịch"
-
-#: src/xen/xend_internal.c:3063 src/xen/xend_internal.c:3185
-msgid "domain information incomplete, missing cpu_weight"
-msgstr "thông tin miền không hoàn thiện, thiếu cpu_weight"
-
-#: src/xen/xend_internal.c:3068 src/xen/xend_internal.c:3194
-msgid "domain information incomplete, missing cpu_cap"
-msgstr "thông tin miền không hoàn thiện, thiếu cpu_cap"
-
-#: src/xen/xend_internal.c:3075
-#, c-format
-msgid "Weight %s too big for destination"
-msgstr "sức nặng %s quá lớn cho chỗ ghi"
-
-#: src/xen/xend_internal.c:3086
-#, c-format
-msgid "Cap %s too big for destination"
-msgstr "Mũ %s quá lớn cho chỗ ghi"
-
-#: src/xen/xend_internal.c:3254
-msgid "domainBlockPeek is not supported for dom0"
-msgstr "domainBlockPeek không hỗ trợ cho dom0"
-
-#: src/xen/xend_internal.c:3276
-#, c-format
-msgid "%s: invalid path"
-msgstr "%s: đường dẫn không hợp lệ"
-
-#: src/xen/xend_internal.c:3285
-#, c-format
-msgid "failed to open for reading: %s"
-msgstr "thất bại khi mở để đọc: %s"
-
-#: src/xen/xend_internal.c:3297
-#, c-format
-msgid "failed to lseek or read from file: %s"
-msgstr "thất bại khi lseek hoặc đọc từ tập tin: %s"
-
-#: src/xen/xend_internal.c:3408
-msgid "hotplug of device type not supported"
-msgstr "cắm nóng của kiểu thiết bị không được hỗ trợ"
-
-#: src/xen/xm_internal.c:205
-#, c-format
-msgid "cannot stat: %s"
-msgstr "không thể thống kê: %s"
-
-#: src/xen/xm_internal.c:266
-msgid "xenXMConfigCacheRefresh: virHashAddEntry"
-msgstr "xenXMConfigCacheRefresh: virHashAddEntry"
-
-#: src/xen/xm_internal.c:309
-msgid "cannot get time of day"
-msgstr "không thể lấy giờ của ngày"
-
-#: src/xen/xm_internal.c:322
-#, c-format
-msgid "cannot read directory %s"
-msgstr "không thể đọc thư mục %s"
-
-#: src/xen/xm_internal.c:546 src/xen/xm_internal.c:590
-#, c-format
-msgid "Memory %lu too small, min %lu"
-msgstr ""
-
-#: src/xen/xm_internal.c:802
-msgid "virHashLookup"
-msgstr "virHashLookup"
-
-#: src/xen/xm_internal.c:807
-msgid "can't retrieve config file for domain"
-msgstr "không thể lấy tập tin cấu hình cho miền"
-
-#: src/xen/xm_internal.c:998
-msgid "can't retrieve config filename for domain to overwrite"
-msgstr "không thể lấy tên tập tin cấu hình cho miền để ghi đè"
-
-#: src/xen/xm_internal.c:1004
-msgid "can't retrieve config entry for domain to overwrite"
-msgstr "không thể lấy mục cấu hình cho miền để ghi đè"
-
-#: src/xen/xm_internal.c:1011 src/xen/xm_internal.c:1018
-msgid "failed to remove old domain from config map"
-msgstr "thất bại khi gỡ bỏ miền cũ từ bản đồ cấu hình"
-
-#: src/xen/xm_internal.c:1036
-msgid "unable to get current time"
-msgstr "không thể lấy thời gian hiện tại"
-
-#: src/xen/xm_internal.c:1046 src/xen/xm_internal.c:1053
-msgid "unable to store config file handle"
-msgstr "không thể lưu móc tập tin cấu hình"
-
-#: src/xen/xm_internal.c:1236 src/xen/xm_internal.c:1325
-msgid "Xm driver only supports modifying persistent config"
-msgstr "Trình điều khiển Xm chỉ hỗ trợ thay đổi cấu hình cố định"
-
-#: src/xen/xm_internal.c:1274
-msgid "Xm driver only supports adding disk or network devices"
-msgstr "Trình điều khiển Xm chỉ hỗ trợ thêm đĩa hoặc thiết bị mạng"
-
-#: src/xen/xm_internal.c:1409
-msgid "block peeking not implemented"
-msgstr ""
-
-#: src/xen/xm_internal.c:1446
-#, c-format
-msgid "cannot check link %s points to config %s"
-msgstr "không thể kiểm tra liên kết các điểm %s để cấu hình %s"
-
-#: src/xen/xm_internal.c:1475
-#, c-format
-msgid "failed to create link %s to %s"
-msgstr "thất bại khi tạo liên kết %s tới %s"
-
-#: src/xen/xm_internal.c:1483
-#, c-format
-msgid "failed to remove link %s"
-msgstr "thất bại khi gỡ bỏ liên kết %s"
-
-#: src/xen/xs_internal.c:129
-msgid "failed to connect to Xen Store"
-msgstr "kết nối tới Xen Store thất bại"
-
-#: src/xen/xs_internal.c:149
-msgid "adding watch @releaseDomain"
-msgstr "đang thêm watch @releaseDomain"
-
-#: src/xen/xs_internal.c:158
-msgid "adding watch @introduceDomain"
-msgstr "đang thêm watch @introduceDomain"
-
-#: src/xen/xs_internal.c:655
-msgid "watch already tracked"
-msgstr "watch đã theo dõi"
-
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:125
-msgid "Server name not in URI"
-msgstr "Tên phục vụ không trong URI"
-
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:131
-msgid "Authentication Credentials not found"
-msgstr "Uỷ nhiệm Xác thực không tìm thấy"
-
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:167
-msgid "Capabilities not found"
-msgstr "Các khả năng không tìm thấy"
-
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:174
-msgid "Failed to create XML conf object"
-msgstr ""
-
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:195
-msgid "Failed to allocate xen session"
-msgstr ""
-
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:324
-msgid "Couldn't parse version info"
-msgstr "Không thể phân tích thông tin phiên bản"
-
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:332
-msgid "Couldn't get version info"
-msgstr "Không thể lấy thông tin phiên bản"
-
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:401
-msgid "Unable to get host metric Information"
-msgstr "Không thể lấy thông tin mê tric máy chủ"
-
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:423
-msgid "Unable to get Host CPU set"
-msgstr "Không thể lấy tập hợp CPU máy chủ"
-
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:446
-msgid "Capabilities not available"
-msgstr "Các khả năng không sẵn có"
-
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:476
-msgid "DomainID can't fit in 32 bits"
-msgstr "DomainID không vừa trong 32 bit"
-
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:552
-msgid "Domain Pointer is invalid"
-msgstr "Con trỏ Miền không hợp lệ"
-
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:605 src/xenapi/xenapi_driver.c:647
-msgid "Domain Pointer not valid"
-msgstr "Con trỏ miền không hợp lệ"
-
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:682 src/xenapi/xenapi_driver.c:730
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:766 src/xenapi/xenapi_driver.c:805
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:850 src/xenapi/xenapi_driver.c:894
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:943 src/xenapi/xenapi_driver.c:979
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1011 src/xenapi/xenapi_driver.c:1049
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1105 src/xenapi/xenapi_driver.c:1149
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1194 src/xenapi/xenapi_driver.c:1263
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1321 src/xenapi/xenapi_driver.c:1381
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1657 src/xenapi/xenapi_driver.c:1755
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1799 src/xenapi/xenapi_driver.c:1847
-msgid "Domain name is not unique"
-msgstr "Tên miền không độc nhất"
-
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:703
-msgid "Couldn't get the Domain Pointer"
-msgstr "Không thể lấy Con trỏ Miền"
-
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1247
-msgid "Couldn't fetch Domain Information"
-msgstr "Không thể lấy Thông tin Miền"
-
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1252
-msgid "Couldn't fetch Node Information"
-msgstr "Không thể lấy Thông tin Nút"
-
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1536
-msgid "Unable to parse given mac address"
-msgstr "Không thể phân tích địa chỉ mac đã cho"
-
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1589
-msgid "Couldn't get VM record"
-msgstr "Không thể lấy bản ghi máy ảo"
-
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1720
-msgid "Couldn't get VM information from XML"
-msgstr "Không thể lấy thông tin máy ảo từ XML"
-
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1898
-msgid "Couldn't get host metrics - memory information"
-msgstr "Không thể lấy mê tric máy chủ - thông tin bộ nhớ"
-
-#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1904
-msgid "Couldn't get host metrics"
-msgstr "Không thể lấy mê tric máy chủ"
-
-#: src/xenapi/xenapi_utils.c:109
-msgid "Query parameter 'no_verify' has unexpected value (should be 0 or 1)"
-msgstr ""
-"Tham số truy vấn 'no_verify' có giá trị không mong muốn (nên là 0 hoặc 1)"
-
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:64 src/xenxs/xen_sxpr.c:1103
-msgid "domain information incomplete, missing id"
-msgstr "thông tin miền không hoàn thiện, thiếu id"
-
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:102
-msgid "domain information incomplete, missing HVM loader"
-msgstr "thông tin miền không hoàn thiện, thiếu bộ tải HVM"
-
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:162
-msgid "domain information incomplete, missing kernel & bootloader"
-msgstr "thông tin miền không hoàn thiện, thiếu nhân & bộ khởi động"
-
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:211
-#, c-format
-msgid "unknown chr device type '%s'"
-msgstr "kiểu thiết bị ký tự '%s' không rõ"
-
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:236 src/xenxs/xen_sxpr.c:262 src/xenxs/xen_sxpr.c:279
-msgid "malformed char device string"
-msgstr "chuỗi thiết bị ký tự sai dạng thức"
-
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:376
-msgid "domain information incomplete, vbd has no dev"
-msgstr "thông tin miền không đầy đủ, vbd không có dev"
-
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:387
-msgid "domain information incomplete, vbd has no src"
-msgstr "thông tin miền không đầy đủ, vbd không có src"
-
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:396
-msgid "cannot parse vbd filename, missing driver name"
-msgstr "không thể phân tích tên tập tin vbd, thiếu tên trình điều khiển"
-
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:410 src/xenxs/xen_xm.c:538
-#, c-format
-msgid "Driver name %s too big for destination"
-msgstr "Tên trình điều khiển %s quá lớn cho chỗ ghi"
-
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:425
-msgid "cannot parse vbd filename, missing driver type"
-msgstr "không thể phân tích tên tập tin vbd , thiếu kiểu trình điều khiển"
-
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:439 src/xenxs/xen_xm.c:566
-#, c-format
-msgid "Unknown driver type %s"
-msgstr ""
-
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:592 src/xenxs/xen_xm.c:743
-#, c-format
-msgid "malformed mac address '%s'"
-msgstr "địa chỉ mac sai dạng thức '%s'"
-
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:675
-#, c-format
-msgid "Sound model %s too big for destination"
-msgstr "Mẫu âm thanh %s quá lớn cho chỗ ghi"
-
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:890
-#, c-format
-msgid "unknown graphics type '%s'"
-msgstr "kiểu đồ hoạ không rõ '%s'"
-
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1009
-msgid "missing PCI domain"
-msgstr "thiếu miền PCI"
-
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1014
-msgid "missing PCI bus"
-msgstr "thiếu tuyến PCI"
-
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1019
-msgid "missing PCI slot"
-msgstr "thiếu khe PCI"
-
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1024
-msgid "missing PCI func"
-msgstr "thiếu chức năng PCI"
-
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1030
-#, c-format
-msgid "cannot parse PCI domain '%s'"
-msgstr "không thể phân tích miền PCI '%s'"
-
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1035
-#, c-format
-msgid "cannot parse PCI bus '%s'"
-msgstr "không thể phân tích tuyến PCI '%s'"
-
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1040
-#, c-format
-msgid "cannot parse PCI slot '%s'"
-msgstr "không thể phân tích khe PCI '%s'"
-
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1045
-#, c-format
-msgid "cannot parse PCI func '%s'"
-msgstr "không thể phân tích chức năng PCI '%s'"
-
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1116 src/xenxs/xen_sxpr.c:1123
-msgid "domain information incomplete, missing name"
-msgstr "thông tin miền không đầy đủ, thiếu tên"
-
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1179 src/xenxs/xen_sxpr.c:1189
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1199
-#, c-format
-msgid "unknown lifecycle type %s"
-msgstr "kiểu vòng đời %s không rõ"
-
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1225 src/xenxs/xen_sxpr.c:1265
-#, c-format
-msgid "unknown localtime offset %s"
-msgstr ""
-
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1531 src/xenxs/xen_sxpr.c:1590
-#, c-format
-msgid "unexpected graphics type %d"
-msgstr "kiểu đồ hoạ %d không mong muốn"
-
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1644
-msgid "unexpected chr device type"
-msgstr "kiểu thiết bị ký tự không mong muốn"
-
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1700
-#, c-format
-msgid "unsupported chr device type '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1739
-#, c-format
-msgid "Cannot directly attach floppy %s"
-msgstr "Không thể gắn đĩa mềm %s trực tiếp"
-
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1751
-#, c-format
-msgid "Cannot directly attach CDROM %s"
-msgstr "Không thể trực tiếp gắn CDROM %s"
-
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1816 src/xenxs/xen_xm.c:1219
-#, c-format
-msgid "unsupported disk type %s"
-msgstr "kiểu đĩa %s không hỗ trợ"
-
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1874 src/xenxs/xen_xm.c:1361
-#, c-format
-msgid "unsupported network type %d"
-msgstr "kiểu mạng %d không hỗ trợ"
-
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1920 src/xenxs/xen_xm.c:1349
-#, c-format
-msgid "network %s is not active"
-msgstr "mạng %s không hoạt động"
-
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:2022 src/xenxs/xen_sxpr.c:2082
-msgid "managed PCI devices not supported with XenD"
-msgstr "các thiết bị PCI đã quản lý không hỗ trợ với XenD"
-
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:2239 src/xenxs/xen_sxpr.c:2246
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:2253
-#, c-format
-msgid "unexpected lifecycle value %d"
-msgstr "giá trị vòng đời %d không mong muốn"
-
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:2271
-msgid "no HVM domain loader"
-msgstr "không có bộ tải miền HVM"
-
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:2461 src/xenxs/xen_sxpr.c:2501
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:2517 src/xenxs/xen_xm.c:1656 src/xenxs/xen_xm.c:1689
-#: src/xenxs/xen_xm.c:1706
-#, c-format
-msgid "unsupported clock offset='%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/xenxs/xen_sxpr.c:2484 src/xenxs/xen_sxpr.c:2493 src/xenxs/xen_xm.c:1672
-#: src/xenxs/xen_xm.c:1681
-msgid "unsupported clock adjustment='reset'"
-msgstr ""
-
-#: src/xenxs/xen_xm.c:62 src/xenxs/xen_xm.c:89 src/xenxs/xen_xm.c:94
-#: src/xenxs/xen_xm.c:121 src/xenxs/xen_xm.c:126 src/xenxs/xen_xm.c:148
-#, c-format
-msgid "config value %s was malformed"
-msgstr "giá trị cấu hình %s sai dạng thức"
-
-#: src/xenxs/xen_xm.c:169 src/xenxs/xen_xm.c:182
-#, c-format
-msgid "config value %s was missing"
-msgstr "giá trị cấu hình %s bị thiếu"
-
-#: src/xenxs/xen_xm.c:175
-#, c-format
-msgid "config value %s was not a string"
-msgstr "giá trị cấu hình %s không phải là một chuỗi"
-
-#: src/xenxs/xen_xm.c:209
-msgid "Arguments must be non null"
-msgstr ""
-
-#: src/xenxs/xen_xm.c:225
-#, c-format
-msgid "config value %s not a string"
-msgstr ""
-
-#: src/xenxs/xen_xm.c:231
-#, c-format
-msgid "%s can't be empty"
-msgstr ""
-
-#: src/xenxs/xen_xm.c:237
-#, c-format
-msgid "%s not parseable"
-msgstr ""
-
-#: src/xenxs/xen_xm.c:375
-#, c-format
-msgid "unexpected value %s for on_poweroff"
-msgstr "giá trị %s không mong muốn cho on_poweroff"
-
-#: src/xenxs/xen_xm.c:383
-#, c-format
-msgid "unexpected value %s for on_reboot"
-msgstr "giá trị %s không mong muốn cho on_reboot"
-
-#: src/xenxs/xen_xm.c:391
-#, c-format
-msgid "unexpected value %s for on_crash"
-msgstr "giá trị %s không mong muốn cho on_crash"
-
-#: src/xenxs/xen_xm.c:503
-#, c-format
-msgid "Source file %s too big for destination"
-msgstr "Tập tin nguồn %s quá lớn cho chỗ ghi"
-
-#: src/xenxs/xen_xm.c:522
-#, c-format
-msgid "Dest file %s too big for destination"
-msgstr "Tập tin đích %s quá lớn cho chỗ ghi"
-
-#: src/xenxs/xen_xm.c:682
-#, c-format
-msgid "MAC address %s too big for destination"
-msgstr "Địa chỉ MAC %s quá lớn cho chỗ ghi"
-
-#: src/xenxs/xen_xm.c:690
-#, c-format
-msgid "Bridge %s too big for destination"
-msgstr "Cầu nối %s quá lớn cho chỗ ghi"
-
-#: src/xenxs/xen_xm.c:710
-#, c-format
-msgid "Type %s too big for destination"
-msgstr "Kiểu %s quá lớn cho chỗ ghi"
-
-#: src/xenxs/xen_xm.c:717
-#, c-format
-msgid "Vifname %s too big for destination"
-msgstr "Vifname %s quá lớn cho chỗ ghi"
-
-#: src/xenxs/xen_xm.c:725
-#, c-format
-msgid "IP %s too big for destination"
-msgstr "IP %s quá lớn cho chỗ ghi"
-
-#: src/xenxs/xen_xm.c:819
-#, c-format
-msgid "Domain %s too big for destination"
-msgstr "Miền %s quá lớn cho chỗ ghi"
-
-#: src/xenxs/xen_xm.c:829
-#, c-format
-msgid "Bus %s too big for destination"
-msgstr "Tuyến %s quá lớn cho chỗ ghi"
-
-#: src/xenxs/xen_xm.c:839
-#, c-format
-msgid "Slot %s too big for destination"
-msgstr "Khe %s quá lớn cho chỗ ghi"
-
-#: src/xenxs/xen_xm.c:849
-#, c-format
-msgid "Function %s too big for destination"
-msgstr "Chức năng %s quá lớn cho chỗ ghi"
-
-#: src/xenxs/xen_xm.c:979
-#, c-format
-msgid "VFB %s too big for destination"
-msgstr "VFB %s quá lớn cho chỗ ghi"
-
-#: src/xenxs/xen_xm.c:1157
-#, c-format
-msgid "failed to store %lld to %s"
-msgstr ""
-
-#: src/xenxs/xen_xm.c:1718 src/xenxs/xen_xm.c:1727 src/xenxs/xen_xm.c:1736
-#, c-format
-msgid "unexpected lifecycle action %d"
-msgstr "hành động vòng đời %d không mong muốn"
-
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:98
-#, sh-format
-msgid "Unable to connect to libvirt currently. Retrying .. $i"
-msgstr ""
-
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:100
-#, sh-format
-msgid "Can't connect to $uri. Skipping."
-msgstr ""
-
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:163
-msgid "libvirt-guests is configured not to start any guests on boot"
-msgstr ""
-
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:185
-#, sh-format
-msgid "Ignoring guests on $uri URI"
-msgstr ""
-
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:191
-#, sh-format
-msgid "Resuming guests on $uri URI..."
-msgstr ""
-
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:194
-#, sh-format
-msgid "Resuming guest $name: "
-msgstr ""
-
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:197
-msgid "already active"
-msgstr ""
-
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:206 tools/libvirt-guests.sh.in:247
-msgid "done"
-msgstr ""
-
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:225
-#, sh-format
-msgid "Suspending $name: "
-msgstr ""
-
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:259 tools/libvirt-guests.sh.in:308
-#, sh-format
-msgid "Starting shutdown on guest: $name"
-msgstr ""
-
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:266
-#, sh-format
-msgid "Waiting for guest %s to shut down, %d seconds left\\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:269
-#, sh-format
-msgid "Waiting for guest %s to shut down\\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:291
-#, sh-format
-msgid "Shutdown of guest $name failed to complete in time."
-msgstr ""
-
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:293 tools/libvirt-guests.sh.in:358
-#, sh-format
-msgid "Shutdown of guest $name complete."
-msgstr ""
-
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:332
-#, sh-format
-msgid "Failed to determine state of guest: $guest. Not tracking it anymore."
-msgstr ""
-
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:375
-#, sh-format
-msgid "Waiting for %d guests to shut down, %d seconds left\\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:378
-#, sh-format
-msgid "Waiting for %d guests to shut down\\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:403
-#, sh-format
-msgid "Timeout expired while shutting down domains"
-msgstr ""
-
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:430
-msgid "SHUTDOWN_TIMEOUT must be equal or greater than 0"
-msgstr ""
-
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:444
-#, sh-format
-msgid "Running guests on $uri URI: "
-msgstr ""
-
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:456
-msgid "no running guests."
-msgstr ""
-
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:467
-#, sh-format
-msgid "Not suspending transient guests on URI: $uri: "
-msgstr ""
-
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:478
-#, sh-format
-msgid "Failed to list persistent guests on $uri"
-msgstr ""
-
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:485
-msgid "Failed to list transient guests"
-msgstr ""
-
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:502
-#, sh-format
-msgid "Suspending guests on $uri URI..."
-msgstr ""
-
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:504
-#, sh-format
-msgid "Shutting down guests on $uri URI..."
-msgstr ""
-
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:545
-msgid "stopped, with saved guests"
-msgstr ""
-
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:549
-msgid "started"
-msgstr ""
-
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:552
-msgid "stopped, with no saved guests"
-msgstr ""
-
-#: tools/libvirt-guests.sh.in:562
-#, sh-format
-msgid ""
-"Usage: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-"
-"restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh.c:108 tools/virsh.c:122
-#, c-format
-msgid "%s: %d: failed to allocate %d bytes"
-msgstr "%s: %d: thất bại khi cấp phát %d byte"
-
-#: tools/virsh.c:134
-#, c-format
-msgid "%s: %d: failed to allocate %lu bytes"
-msgstr "%s: %d: thất bại khi cấp phát %lu byte"
-
-#: tools/virsh.c:337 tools/virsh.c:403 tools/virsh.c:3068
-msgid "Failed to disconnect from the hypervisor"
-msgstr "Ngắt kết nối từ quản lý máy ảo thất bại"
-
-#: tools/virsh.c:339 tools/virsh.c:405 tools/virsh.c:3070
-msgid ""
-"One or more references were leaked after disconnect from the hypervisor"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh.c:348
-msgid "Failed to reconnect to the hypervisor"
-msgstr "Thất bại khi kết nối lại tới trình quản lý máy ảo"
-
-#: tools/virsh.c:350
-msgid "failed to connect to the hypervisor"
-msgstr "kết nối tới quản lý máy ảo thất bại"
-
-#: tools/virsh.c:354 tools/virsh.c:430
-msgid "Unable to register disconnect callback"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh.c:356
-msgid "Reconnected to the hypervisor"
-msgstr "Đã kết nối lại tới trình quản lý máy ảo"
-
-#: tools/virsh.c:369
-msgid "(re)connect to hypervisor"
-msgstr "kết nối (lại) tới quản lý máy ảo"
-
-#: tools/virsh.c:372
-msgid ""
-"Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up."
-msgstr ""
-"Kết nối tới quản lý máy ảo cục bộ. Đây là lệnh có sẵn sau khi khởi động "
-"trình vỏ."
-
-#: tools/virsh.c:382
-msgid "hypervisor connection URI"
-msgstr "URI kết nối quản lý máy ảo"
-
-#: tools/virsh.c:386
-msgid "read-only connection"
-msgstr "kết nổi chỉ đọc"
-
-#: tools/virsh.c:424
-msgid "Failed to connect to the hypervisor"
-msgstr "Kết nối tới quản lý máy ảo thất bại"
-
-#. TRANSLATORS: For now, we aren't using LC_MESSAGES, and the user
-#. * choices really are limited to just 'y', 'n', 'f' and '?'
-#: tools/virsh.c:479
-msgid "Try again? [y,n,f,?]:"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh.c:485
-msgid "y - yes, start editor again"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh.c:486
-msgid "n - no, throw away my changes"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh.c:487
-msgid "f - force, try to redefine again"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh.c:488
-msgid "? - print this help"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh.c:505
-msgid "This function is not supported on WIN32 platform"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh.c:529
-msgid "print help"
-msgstr "trợ giúp in"
-
-#: tools/virsh.c:532
-msgid ""
-"Prints global help, command specific help, or help for a\n"
-"    group of related commands"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh.c:541
-msgid ""
-"Prints global help, command specific help, or help for a group of related "
-"commands"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh.c:555
-msgid ""
-"Grouped commands:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh.c:558 tools/virsh.c:1218
-#, c-format
-msgid " %s (help keyword '%s'):\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh.c:579
-#, c-format
-msgid "command or command group '%s' doesn't exist"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh.c:665
-msgid "Failed to complete tree listing"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh.c:687
-#, c-format
-msgid "mkostemps: failed to create temporary file: %s"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh.c:694
-#, c-format
-msgid "write: %s: failed to write to temporary file: %s"
-msgstr "ghi: %s: thất bại khi ghi tập tin tạm: %s"
-
-#: tools/virsh.c:702
-#, c-format
-msgid "close: %s: failed to write or close temporary file: %s"
-msgstr "đóng: %s: thất bại khi ghi hoặc đóng tập tin tạm: %s"
-
-#: tools/virsh.c:743
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: temporary filename contains shell meta or other unacceptable characters "
-"(is $TMPDIR wrong?)"
-msgstr ""
-"%s: tên tập tin tạm chứa meta vỏ hoặc những ký tự không được chấp nhận (có "
-"phải $TMPDIR sai?\""
-
-#: tools/virsh.c:777
-#, c-format
-msgid "%s: failed to read temporary file: %s"
-msgstr "%s: thất bại khi đọc tập tin tạm: %s"
-
-#: tools/virsh.c:790
-msgid "change the current directory"
-msgstr "thay đổi thư mục hiện tại"
-
-#: tools/virsh.c:793
-msgid "Change the current directory."
-msgstr "Thay đổi thư mục hiện tại."
-
-#: tools/virsh.c:801
-msgid "directory to switch to (default: home or else root)"
-msgstr "thư mục để chuyển sang (mặc định: home hoặc root)"
-
-#: tools/virsh.c:815
-msgid "cd: command valid only in interactive mode"
-msgstr "cd: lệnh chỉ hợp lệ trong chế độ tương tác"
-
-#: tools/virsh.c:826
-#, c-format
-msgid "cd: %s: %s"
-msgstr "cd: %s: %s"
-
-#: tools/virsh.c:840
-msgid "print the current directory"
-msgstr "in thư mục hiện tại"
-
-#: tools/virsh.c:843
-msgid "Print the current directory."
-msgstr "In thư mục hiện tại."
-
-#: tools/virsh.c:857
-#, c-format
-msgid "pwd: cannot get current directory: %s"
-msgstr "pwd: không thể lấy thư mục hiện tại: %s"
-
-#: tools/virsh.c:861 tools/virsh-domain.c:6423
-#, c-format
-msgid "%s\n"
-msgstr "%s\n"
-
-#: tools/virsh.c:873
-msgid "echo arguments"
-msgstr "echo các tham số"
-
-#: tools/virsh.c:876
-msgid "Echo back arguments, possibly with quoting."
-msgstr "Echo các tham số lại, có thể với trích dẫn."
-
-#: tools/virsh.c:884
-msgid "escape for shell use"
-msgstr "thoát để sử dụng vỏ"
-
-#: tools/virsh.c:888
-msgid "escape for XML use"
-msgstr "thoát để sử dụng XML"
-
-#: tools/virsh.c:900
-msgid "arguments to echo"
-msgstr "các tham số tới echo"
-
-#: tools/virsh.c:935 tools/virsh.c:952 tools/virsh-domain.c:651
-#: tools/virsh-domain.c:918 tools/virsh-pool.c:279 tools/virsh-volume.c:282
-#: tools/virsh-volume.c:559
-msgid "Failed to allocate XML buffer"
-msgstr "Thất bại khi cấp phát bộ đệm XML"
-
-#: tools/virsh.c:967
-msgid "quit this interactive terminal"
-msgstr "thoát trình cuối tương tác này"
-
-#: tools/virsh.c:1071
-msgid "print help for this function"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh.c:1103 tools/virsh.c:1949
-#, c-format
-msgid "invalid '=' after option --%s"
-msgstr "'=' không hợp lệ sau tùy chọn --%s"
-
-#: tools/virsh.c:1113
-#, c-format
-msgid "option --%s already seen"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh.c:1124
-#, c-format
-msgid "command '%s' doesn't support option --%s"
-msgstr "lệnh '%s' không hỗ trợ tùy chọn --%s"
-
-#: tools/virsh.c:1171
-#, c-format
-msgid "command '%s' requires <%s> option"
-msgstr "lệnh '%s' cần tùy chọn <%s>"
-
-#: tools/virsh.c:1172
-#, c-format
-msgid "command '%s' requires --%s option"
-msgstr "lệnh '%s' cần tùy chọn --%s"
-
-#: tools/virsh.c:1215
-#, c-format
-msgid "command group '%s' doesn't exist"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh.c:1238
-#, c-format
-msgid "command '%s' doesn't exist"
-msgstr "lệnh '%s' không tồn tại"
-
-#: tools/virsh.c:1250 tools/virsh.c:1901
-#, c-format
-msgid "internal error: bad options in command: '%s'"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh.c:1255
-msgid "  NAME\n"
-msgstr "  TÊN\n"
-
-#: tools/virsh.c:1258
-msgid ""
-"\n"
-"  SYNOPSIS\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"  BẢNG TÓM TẮT\n"
-
-#: tools/virsh.c:1271
-#, c-format
-msgid "[--%s <number>]"
-msgstr "[--%s <số>]"
-
-#: tools/virsh.c:1277
-#, c-format
-msgid "[--%s <string>]"
-msgstr "[--%s <chuỗi>]"
-
-#: tools/virsh.c:1290
-#, c-format
-msgid "{[--%s] <string>}..."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh.c:1291
-#, c-format
-msgid "[[--%s] <string>]..."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh.c:1293
-#, c-format
-msgid "<%s>..."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh.c:1294
-#, c-format
-msgid "[<%s>]..."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh.c:1309
-msgid ""
-"\n"
-"  DESCRIPTION\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"  MÔ TẢ\n"
-
-#: tools/virsh.c:1315
-msgid ""
-"\n"
-"  OPTIONS\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"  TÙY CHỌN\n"
-
-#: tools/virsh.c:1323
-#, c-format
-msgid "[--%s] <number>"
-msgstr "[--%s] <số>"
-
-#: tools/virsh.c:1324
-#, c-format
-msgid "--%s <number>"
-msgstr "--%s <số>"
-
-#: tools/virsh.c:1328
-#, c-format
-msgid "--%s <string>"
-msgstr "--%s <chuỗi>"
-
-#: tools/virsh.c:1331 tools/virsh.c:1336
-#, c-format
-msgid "[--%s] <string>"
-msgstr "[--%s] <chuỗi>"
-
-#: tools/virsh.c:1336
-#, c-format
-msgid "<%s>"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh.c:1570
-msgid "Mandatory option not present"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh.c:1572
-msgid "Option argument is empty"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh.c:1575
-#, c-format
-msgid "Failed to get option '%s': %s"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh.c:1725
-#, c-format
-msgid "internal error: virsh %s: no %s VSH_OT_DATA option"
-msgstr "lỗi nội bộ: virsh %s: không tùy chọn %s VSH_OT_DATA"
-
-#: tools/virsh.c:1739
-msgid "invalid timeout"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh.c:1745
-msgid "timeout is too big"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh.c:1759
-msgid "no valid connection"
-msgstr "không có kết nối hợp lệ"
-
-#: tools/virsh.c:1824
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"(Time: %.3f ms)\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"(Thời gian: %.3f ms)\n"
-"\n"
-
-#: tools/virsh.c:1895
-#, c-format
-msgid "unknown command: '%s'"
-msgstr "lệnh không rõ : '%s'"
-
-#: tools/virsh.c:1938
-#, c-format
-msgid "expected syntax: --%s <%s>"
-msgstr "cú pháp mong đợi: --%s <%s>"
-
-#: tools/virsh.c:1941
-msgid "number"
-msgstr "số"
-
-#: tools/virsh.c:1941
-msgid "string"
-msgstr "chuỗi"
-
-#: tools/virsh.c:1965
-#, c-format
-msgid "unexpected data '%s'"
-msgstr "dữ liệu không mong đợi '%s'"
-
-#: tools/virsh.c:1987
-msgid "optdata"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh.c:1987
-msgid "bool"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh.c:1988
-msgid "(none)"
-msgstr "(không)"
-
-#: tools/virsh.c:2123
-msgid "dangling \\"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh.c:2136
-msgid "missing \""
-msgstr "thiếu \""
-
-#: tools/virsh.c:2220 tools/virsh-domain-monitor.c:1249
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1262 tools/virsh-network.c:377
-#: tools/virsh-network.c:383 tools/virsh-network.c:388
-#: tools/virsh-network.c:705 tools/virsh-network.c:711 tools/virsh-pool.c:1081
-#: tools/virsh-pool.c:1092 tools/virsh-pool.c:1513 tools/virsh-pool.c:1519
-#: tools/virsh-snapshot.c:938 tools/virsh-snapshot.c:1023
-msgid "yes"
-msgstr "có"
-
-#: tools/virsh.c:2220 tools/virsh-domain-monitor.c:1249
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1262 tools/virsh-network.c:377
-#: tools/virsh-network.c:383 tools/virsh-network.c:388
-#: tools/virsh-network.c:705 tools/virsh-network.c:711 tools/virsh-pool.c:1081
-#: tools/virsh-pool.c:1092 tools/virsh-pool.c:1513 tools/virsh-pool.c:1519
-#: tools/virsh-snapshot.c:938 tools/virsh-snapshot.c:1023
-msgid "no"
-msgstr "không"
-
-#: tools/virsh.c:2228
-#, c-format
-msgid "unimplemented parameter type %d"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh.c:2373
-msgid "unable to make terminal raw: console isn't a tty"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh.c:2383
-#, c-format
-msgid "unable to set tty attributes: %s"
-msgstr "không thể đặt các thuộc tính tty: %s"
-
-#: tools/virsh.c:2409
-msgid "error: "
-msgstr "lỗi: "
-
-#: tools/virsh.c:2500
-#, c-format
-msgid "failed to create pipe: %s"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh.c:2558
-#, c-format
-msgid "failed to determine loop exit status: %s"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh.c:2602
-msgid "VIRSH_DEBUG not set with a valid numeric value"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh.c:2685
-msgid "failed to get the log file information"
-msgstr "lấy thông tin tập tin bản ghi thất bại"
-
-#: tools/virsh.c:2690
-msgid "the log path is not a file"
-msgstr "đường dẫn bản ghi không phải một tập tin"
-
-#: tools/virsh.c:2698
-msgid "failed to open the log file. check the log file path"
-msgstr "mở tập tin bản ghi thất bại. kiểm tra đường dẫn tập tin bản ghi"
-
-#: tools/virsh.c:2781
-msgid "failed to write the log file"
-msgstr "ghi tập tin bản ghi thất bại"
-
-#: tools/virsh.c:2798
-#, c-format
-msgid "%s: failed to write log file: %s"
-msgstr "%s: ghi tập tin bản ghi thất bại: %s"
-
-#: tools/virsh.c:2949
-msgid "Bad $VIRSH_HISTSIZE value."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh.c:2953
-#, c-format
-msgid "$VIRSH_HISTSIZE value should be between 0 and %d"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh.c:2965
-msgid "Could not determine home directory"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh.c:2995
-#, c-format
-msgid "Failed to create '%s': %s"
-msgstr "Thất bại khi tạo '%s': %s"
-
-#: tools/virsh.c:3109
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"%s [options]... [<command_string>]\n"
-"%s [options]... <command> [args...]\n"
-"\n"
-"  options:\n"
-"    -c | --connect=URI      hypervisor connection URI\n"
-"    -r | --readonly         connect readonly\n"
-"    -d | --debug=NUM        debug level [0-4]\n"
-"    -h | --help             this help\n"
-"    -q | --quiet            quiet mode\n"
-"    -t | --timing           print timing information\n"
-"    -l | --log=FILE         output logging to file\n"
-"    -v                      short version\n"
-"    -V                      long version\n"
-"         --version[=TYPE]   version, TYPE is short or long (default short)\n"
-"    -e | --escape <char>    set escape sequence for console\n"
-"\n"
-"  commands (non interactive mode):\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh.c:3126
-#, c-format
-msgid " %s (help keyword '%s')\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh.c:3139
-msgid ""
-"\n"
-"  (specify help <group> for details about the commands in the group)\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh.c:3141
-msgid ""
-"\n"
-"  (specify help <command> for details about the command)\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"  (nhập help <lệnh> để có thêm chi tiết về lệnh)\n"
-"\n"
-
-#: tools/virsh.c:3152
-#, c-format
-msgid "Virsh command line tool of libvirt %s\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh.c:3153
-#, c-format
-msgid ""
-"See web site at %s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh.c:3155
-msgid "Compiled with support for:\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh.c:3156
-msgid " Hypervisors:"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh.c:3198
-msgid " Networking:"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh.c:3224
-msgid " Storage:"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh.c:3257
-msgid " Miscellaneous:"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh.c:3328
-#, c-format
-msgid "option %s takes a numeric argument"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh.c:3333
-#, c-format
-msgid "ignoring debug level %d out of range [%d-%d]"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh.c:3377
-#, c-format
-msgid "Invalid string '%s' for escape sequence"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh.c:3388
-#, c-format
-msgid "option '-%c'/'--%s' requires an argument"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh.c:3391
-#, c-format
-msgid "option '-%c' requires an argument"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh.c:3395
-#, c-format
-msgid "unsupported option '-%c'. See --help."
-msgstr "tùy chọn '-%c' không được hỗ trợ. Xem --help."
-
-#: tools/virsh.c:3397
-#, c-format
-msgid "unsupported option '%s'. See --help."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh.c:3400
-msgid "unknown option"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh.c:3520
-msgid "Failed to initialize mutex"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh.c:3525
-msgid "Failed to initialize libvirt"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh.c:3552
-#, c-format
-msgid ""
-"Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Chào mừng tới %s, trình cuối tương tác cho sự ảo hóa.\n"
-"\n"
-
-#: tools/virsh.c:3555
-msgid ""
-"Type:  'help' for help with commands\n"
-"       'quit' to quit\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Nhập:  'help' để trợ giúp về các lệnh\n"
-"       'quit' để thoát\n"
-"\n"
-
-#: tools/virsh.h:426
-#, c-format
-msgid "Options --%s and --%s are mutually exclusive"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-console.c:378
-msgid "unable to wait on console condition"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:47
-msgid "unspecified error"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:48
-msgid "no space"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:92
-msgid "Failed to retrieve domain XML"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:97
-msgid "Couldn't parse domain XML"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:119
-msgid "ok"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:120
-msgid "background job"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:121
-msgid "occupied"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:128 tools/virsh-domain-monitor.c:153
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:158 tools/virsh-domain-monitor.c:172
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:177 tools/virsh-domain-monitor.c:192
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:198 tools/virsh-domain-monitor.c:210
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:216 tools/virsh-domain-monitor.c:251
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1247 tools/virsh-domain-monitor.c:1259
-#: tools/virsh-domain.c:5024 tools/virsh-domain.c:10331
-#: tools/virsh-domain.c:10434 tools/virsh-domain.c:10451
-#: tools/virsh-domain.c:10465 tools/virsh-domain.c:10479
-#: tools/virsh-domain.c:10493 tools/virsh-domain.c:10508
-#: tools/virsh-domain.c:10521 tools/virsh-domain.c:10534
-#: tools/virsh-network.c:381 tools/virsh-network.c:1149 tools/virsh-pool.c:907
-#: tools/virsh-pool.c:1089 tools/virsh-pool.c:1104 tools/virsh-pool.c:1106
-#: tools/virsh-pool.c:1107 tools/virsh-pool.c:1108 tools/virsh-pool.c:1511
-#: tools/virsh-volume.c:960 tools/virsh-volume.c:1367
-#: tools/virsh-volume.c:1374 tools/virsh-volume.c:1375
-#: tools/virsh-volume.c:1376
-msgid "unknown"
-msgstr "không rõ"
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:134 tools/virsh-domain-monitor.c:147
-#: tools/virsh-domain.c:125
-msgid "no state"
-msgstr "không trạng thái"
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:135 tools/virsh-domain.c:118
-#: tools/virsh-pool.c:899
-msgid "running"
-msgstr "đang chạy"
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:136
-msgid "idle"
-msgstr "rỗi"
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:137
-msgid "paused"
-msgstr "đã ngưng"
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:138
-msgid "in shutdown"
-msgstr "đang tắt"
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:139
-msgid "shut off"
-msgstr "tắt"
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:140 tools/virsh-domain-monitor.c:167
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:187 tools/virsh-domain-monitor.c:201
-msgid "crashed"
-msgstr "bị đổ vỡ"
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:141
-msgid "pmsuspended"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:159
-msgid "booted"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:160 tools/virsh-domain-monitor.c:202
-msgid "migrated"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:161
-msgid "restored"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:162 tools/virsh-domain-monitor.c:184
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:205
-msgid "from snapshot"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:163
-msgid "unpaused"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:164
-msgid "migration canceled"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:165
-msgid "save canceled"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:166
-msgid "event wakeup"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:178 tools/virsh-domain-monitor.c:193
-msgid "user"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:179
-msgid "migrating"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:180
-msgid "saving"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:181
-msgid "dumping"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:182
-msgid "I/O error"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:183
-msgid "watchdog"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:185
-msgid "shutting down"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:186
-msgid "creating snapshot"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:199 tools/virsh-domain.c:10444
-msgid "shutdown"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:200
-msgid "destroyed"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:203 tools/virsh-domain-monitor.c:1820
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1827
-msgid "saved"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:204 tools/virsh-domain.c:10500
-msgid "failed"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:211
-msgid "panicked"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:259
-msgid "get memory statistics for a domain"
-msgstr "lấy thống kê bộ nhớ cho một miền"
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:262
-msgid "Get memory statistics for a running domain."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:271 tools/virsh-domain-monitor.c:395
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:450 tools/virsh-domain-monitor.c:572
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:677 tools/virsh-domain-monitor.c:792
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:845 tools/virsh-domain-monitor.c:1035
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1177 tools/virsh-domain-monitor.c:1319
-#: tools/virsh-domain.c:166 tools/virsh-domain.c:268 tools/virsh-domain.c:707
-#: tools/virsh-domain.c:961 tools/virsh-domain.c:1017
-#: tools/virsh-domain.c:1241 tools/virsh-domain.c:1568
-#: tools/virsh-domain.c:1736 tools/virsh-domain.c:1931
-#: tools/virsh-domain.c:2032 tools/virsh-domain.c:2187
-#: tools/virsh-domain.c:2257 tools/virsh-domain.c:2354
-#: tools/virsh-domain.c:2541 tools/virsh-domain.c:2728
-#: tools/virsh-domain.c:2774 tools/virsh-domain.c:2858
-#: tools/virsh-domain.c:3483 tools/virsh-domain.c:3952
-#: tools/virsh-domain.c:4072 tools/virsh-domain.c:4131
-#: tools/virsh-domain.c:4474 tools/virsh-domain.c:4604
-#: tools/virsh-domain.c:4752 tools/virsh-domain.c:4795
-#: tools/virsh-domain.c:4881 tools/virsh-domain.c:4962
-#: tools/virsh-domain.c:5005 tools/virsh-domain.c:5227
-#: tools/virsh-domain.c:5265 tools/virsh-domain.c:5476
-#: tools/virsh-domain.c:5585 tools/virsh-domain.c:5872
-#: tools/virsh-domain.c:5991 tools/virsh-domain.c:6312
-#: tools/virsh-domain.c:6646 tools/virsh-domain.c:6703
-#: tools/virsh-domain.c:6875 tools/virsh-domain.c:7032
-#: tools/virsh-domain.c:7070 tools/virsh-domain.c:7172
-#: tools/virsh-domain.c:7287 tools/virsh-domain.c:7384
-#: tools/virsh-domain.c:7486 tools/virsh-domain.c:7685
-#: tools/virsh-domain.c:7832 tools/virsh-domain.c:7982
-#: tools/virsh-domain.c:8111 tools/virsh-domain.c:8249
-#: tools/virsh-domain.c:8617 tools/virsh-domain.c:8884
-#: tools/virsh-domain.c:8938 tools/virsh-domain.c:9000
-#: tools/virsh-domain.c:9052 tools/virsh-domain.c:9096
-#: tools/virsh-domain.c:9283 tools/virsh-domain.c:9356
-#: tools/virsh-domain.c:9416 tools/virsh-domain.c:9579
-#: tools/virsh-domain.c:9680 tools/virsh-domain.c:9782
-#: tools/virsh-domain.c:10152 tools/virsh-domain.c:10267
-#: tools/virsh-domain.c:11004 tools/virsh-domain.c:11155
-#: tools/virsh-snapshot.c:128 tools/virsh-snapshot.c:331
-#: tools/virsh-snapshot.c:523 tools/virsh-snapshot.c:645
-#: tools/virsh-snapshot.c:881 tools/virsh-snapshot.c:1438
-#: tools/virsh-snapshot.c:1702 tools/virsh-snapshot.c:1770
-#: tools/virsh-snapshot.c:1838 tools/virsh-snapshot.c:1931
-msgid "domain name, id or uuid"
-msgstr "tên miền, id hoặc uuid"
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:276
-msgid "period in seconds to set collection"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:280 tools/virsh-domain.c:179
-#: tools/virsh-domain.c:338 tools/virsh-domain.c:749 tools/virsh-domain.c:1074
-#: tools/virsh-domain.c:1269 tools/virsh-domain.c:2372
-#: tools/virsh-domain.c:2558 tools/virsh-domain.c:5598
-#: tools/virsh-domain.c:5881 tools/virsh-domain.c:6004
-#: tools/virsh-domain.c:7300 tools/virsh-domain.c:7397
-#: tools/virsh-domain.c:7506 tools/virsh-domain.c:7697
-#: tools/virsh-domain.c:9592 tools/virsh-domain.c:9693
-#: tools/virsh-domain.c:9799 tools/virsh-domain.c:10165
-msgid "affect next boot"
-msgstr "ảnh hưởng vào khởi động kế tiếp"
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:284 tools/virsh-domain.c:183
-#: tools/virsh-domain.c:342 tools/virsh-domain.c:753 tools/virsh-domain.c:1078
-#: tools/virsh-domain.c:1273 tools/virsh-domain.c:2562
-#: tools/virsh-domain.c:5602 tools/virsh-domain.c:5885
-#: tools/virsh-domain.c:6008 tools/virsh-domain.c:7304
-#: tools/virsh-domain.c:7401 tools/virsh-domain.c:7510
-#: tools/virsh-domain.c:7701 tools/virsh-domain.c:9596
-#: tools/virsh-domain.c:9697 tools/virsh-domain.c:9803
-#: tools/virsh-domain.c:10169
-msgid "affect running domain"
-msgstr "ảnh hưởng vào miền đang chạy"
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:288 tools/virsh-domain.c:187
-#: tools/virsh-domain.c:346 tools/virsh-domain.c:757 tools/virsh-domain.c:1082
-#: tools/virsh-domain.c:1277 tools/virsh-domain.c:2566
-#: tools/virsh-domain.c:5606 tools/virsh-domain.c:5889
-#: tools/virsh-domain.c:6012 tools/virsh-domain.c:7308
-#: tools/virsh-domain.c:7405 tools/virsh-domain.c:7514
-#: tools/virsh-domain.c:7705 tools/virsh-domain.c:9600
-#: tools/virsh-domain.c:9701 tools/virsh-domain.c:9807
-#: tools/virsh-domain.c:10173
-msgid "affect current domain"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:329
-msgid "Unable to parse integer parameter."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:334
-#, c-format
-msgid "Invalid collection period value '%d'"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:340
-msgid "Unable to change balloon collection period."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:349
-#, c-format
-msgid "Failed to get memory statistics for domain %s"
-msgstr "Thất bại khi lấy thống kê bộ nhớ cho miền %s"
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:383
-msgid "domain block device size information"
-msgstr "thông tin kích thước thiết bị khối miền"
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:386
-msgid "Get block device size info for a domain."
-msgstr "Lấy thông tin kích thước thiết bị khối cho một miền."
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:400 tools/virsh-domain-monitor.c:850
-#: tools/virsh-domain.c:1022
-msgid "block device"
-msgstr "chặn thiết bị"
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:422 tools/virsh-pool.c:1524
-#: tools/virsh-volume.c:1010
-msgid "Capacity:"
-msgstr "Dung lượng:"
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:423 tools/virsh-pool.c:1527
-#: tools/virsh-volume.c:1013
-msgid "Allocation:"
-msgstr "Cấp phát:"
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:424
-msgid "Physical:"
-msgstr "Vật lý:"
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:438
-msgid "list all domain blocks"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:441
-msgid "Get the summary of block devices for a domain."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:454 tools/virsh-domain-monitor.c:576
-msgid "get inactive rather than running configuration"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:458
-msgid "additionally display the type and device value"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:498 tools/virsh-domain-monitor.c:613
-#: tools/virsh-volume.c:1461 tools/virsh-volume.c:1497
-msgid "Type"
-msgstr "Kiểu"
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:499
-msgid "Device"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:499 tools/virsh-domain-monitor.c:501
-msgid "Target"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:499 tools/virsh-domain-monitor.c:501
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:613
-msgid "Source"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:563
-msgid "list all domain virtual interfaces"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:564
-msgid "Get the summary of virtual interfaces for a domain."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:612
-msgid "Interface"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:613
-msgid "Model"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:613
-msgid "MAC"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:665
-msgid "get link state of a virtual interface"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:668
-msgid "Get link state of a domain's virtual interface."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:682 tools/virsh-domain.c:2359
-#: tools/virsh-domain.c:2546
-msgid "interface device (MAC Address)"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:690
-msgid "Get persistent interface state"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:722 tools/virsh-domain.c:2415
-msgid "Failed to get domain description xml"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:727 tools/virsh-domain.c:2431
-msgid "Failed to parse domain description xml"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:741
-msgid "Failed to extract interface information"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:747
-#, c-format
-msgid "Interface (mac: %s) not found."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:749
-#, c-format
-msgid "Interface (dev: %s) not found."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:780
-msgid "domain control interface state"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:783
-msgid "Returns state of a control interface to the domain."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:832
-msgid "get device block stats for a domain"
-msgstr "lấy thống kê khối thiết bị cho một miền"
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:835
-msgid ""
-"Get device block stats for a running domain. See man page or use --human for "
-"explanation of fields"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:854
-msgid "print a more human readable output"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:869
-msgid "number of read operations:"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:871
-msgid "number of bytes read:"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:873
-msgid "number of write operations:"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:875
-msgid "number of bytes written:"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:877
-msgid "error count:"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:879
-msgid "number of flush operations:"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:881
-msgid "total duration of reads (ns):"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:883
-msgid "total duration of writes (ns):"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:885
-msgid "total duration of flushes (ns):"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:940
-#, c-format
-msgid "Failed to get block stats %s %s"
-msgstr "Thất bại khi lấy thống kê khối %s %s"
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:947 tools/virsh-domain-monitor.c:966
-#, c-format
-msgid "Device: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:960
-#, c-format
-msgid "Failed to get block stats for domain '%s' device '%s'"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1023
-msgid "get network interface stats for a domain"
-msgstr "lấy thống kê giao diện mạng cho một miền"
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1026
-msgid "Get network interface stats for a running domain."
-msgstr "Lấy thống kê giao diện mạng cho một miền đang chạy"
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1040
-msgid "interface device"
-msgstr "thiết bị giao diện"
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1060
-#, c-format
-msgid "Failed to get interface stats %s %s"
-msgstr "Thất bại khi lấy thống kê giao diện %s %s"
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1100
-msgid "Show errors on block devices"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1103
-msgid "Show block device errors"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1112
-msgid "domain name, id, or uuid"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1143
-msgid "No errors found\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1165
-msgid "domain information"
-msgstr "thông tin miền"
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1168
-msgid "Returns basic information about the domain."
-msgstr "Trả lại thông tin cơ bản về miền"
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1201 tools/virsh-domain-monitor.c:1203
-msgid "Id:"
-msgstr "Id:"
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1204 tools/virsh-network.c:370
-#: tools/virsh-pool.c:1495 tools/virsh-snapshot.c:920
-#: tools/virsh-volume.c:1000
-msgid "Name:"
-msgstr "Tên:"
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1207 tools/virsh-network.c:373
-#: tools/virsh-pool.c:1498
-msgid "UUID:"
-msgstr "UUID:"
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1210
-msgid "OS Type:"
-msgstr "Kiểu OS:"
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1215 tools/virsh-domain.c:5516
-#: tools/virsh-domain.c:5545 tools/virsh-pool.c:1503
-#: tools/virsh-snapshot.c:956
-msgid "State:"
-msgstr "Trạng thái:"
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1218 tools/virsh-host.c:256
-msgid "CPU(s):"
-msgstr "CPU:"
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1225 tools/virsh-domain.c:5523
-msgid "CPU time:"
-msgstr "Thời gian CPU:"
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1229 tools/virsh-domain-monitor.c:1232
-msgid "Max memory:"
-msgstr "Bộ nhớ lớn nhất:"
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1233
-msgid "no limit"
-msgstr "không hạn chế"
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1235
-msgid "Used memory:"
-msgstr "Bộ nhớ đã dùng:"
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1247 tools/virsh-domain-monitor.c:1249
-#: tools/virsh-network.c:381 tools/virsh-network.c:383 tools/virsh-pool.c:1511
-#: tools/virsh-pool.c:1513
-msgid "Persistent:"
-msgstr "Cố định:"
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1253 tools/virsh-network.c:386
-#: tools/virsh-network.c:388 tools/virsh-pool.c:1517 tools/virsh-pool.c:1519
-msgid "Autostart:"
-msgstr "Tự khởi động:"
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1254
-msgid "enable"
-msgstr "bật"
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1254
-msgid "disable"
-msgstr "tắt"
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1259 tools/virsh-domain-monitor.c:1261
-msgid "Managed save:"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1276
-msgid "Security model:"
-msgstr "Mẫu bảo mật:"
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1277
-msgid "Security DOI:"
-msgstr "DOI Bảo mật"
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1291
-msgid "Security label:"
-msgstr "Nhãn Bảo mật:"
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1307
-msgid "domain state"
-msgstr "trạng thái miền"
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1310
-msgid "Returns state about a domain."
-msgstr "Trả lại trạng thái về một miền."
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1323
-msgid "also print reason for the state"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1363
-msgid "list domains"
-msgstr "liệt kê các miền"
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1366
-msgid "Returns list of domains."
-msgstr "Trả lại danh sách miền."
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1473
-msgid "Failed to list domains"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1485 tools/virsh-domain-monitor.c:1493
-msgid "Failed to list active domains"
-msgstr "Liệt kê các miền hoạt động thất bại"
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1502 tools/virsh-domain-monitor.c:1511
-msgid "Failed to list inactive domains"
-msgstr "Liệt kê các miền không hoạt động thất bại"
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1545
-msgid "Failed to get domain persistence info"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1557
-msgid "Failed to get domain state"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1577
-msgid "Failed to get domain autostart state"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1590
-msgid "Failed to check for managed save image"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1602
-msgid "Failed to get snapshot count"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1649
-msgid "list inactive domains"
-msgstr "liệt kê các miền không hoạt động"
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1653
-msgid "list inactive & active domains"
-msgstr "liệt kê các miền hoạt động & không hoạt động"
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1657
-msgid "list transient domains"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1661
-msgid "list persistent domains"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1665
-msgid "list domains with existing snapshot"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1669
-msgid "list domains without a snapshot"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1673
-msgid "list domains in running state"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1677
-msgid "list domains in paused state"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1681
-msgid "list domains in shutoff state"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1685
-msgid "list domains in other states"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1689
-msgid "list domains with autostart enabled"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1693
-msgid "list domains with autostart disabled"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1697
-msgid "list domains with managed save state"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1701
-msgid "list domains without managed save"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1705
-msgid "list uuid's only"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1709
-msgid "list domain names only"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1713
-msgid "list table (default)"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1717
-msgid "mark inactive domains with managed save state"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1721
-msgid "show short domain description"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1775
-msgid "Only one argument from --table, --name and --uuid may be specified."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1790 tools/virsh-domain-monitor.c:1795
-msgid "Id"
-msgstr "Id"
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1790 tools/virsh-domain-monitor.c:1795
-#: tools/virsh-interface.c:363 tools/virsh-network.c:692
-#: tools/virsh-nwfilter.c:373 tools/virsh-pool.c:1192 tools/virsh-pool.c:1213
-#: tools/virsh-pool.c:1278 tools/virsh-snapshot.c:1595
-#: tools/virsh-snapshot.c:1599 tools/virsh-volume.c:1435
-#: tools/virsh-volume.c:1451 tools/virsh-volume.c:1497
-msgid "Name"
-msgstr "Tên"
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1790 tools/virsh-domain-monitor.c:1795
-#: tools/virsh-interface.c:363 tools/virsh-network.c:692
-#: tools/virsh-pool.c:1192 tools/virsh-pool.c:1218 tools/virsh-pool.c:1278
-#: tools/virsh-snapshot.c:1595 tools/virsh-snapshot.c:1599
-msgid "State"
-msgstr "Trạng thái"
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1790
-msgid "Title"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain-monitor.c:1831
-msgid "Failed to get domain's UUID"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:109
-#, c-format
-msgid "failed to get domain '%s'"
-msgstr "thất bại khi lấy miền '%s'"
-
-#: tools/virsh-domain.c:117
-msgid "offline"
-msgstr "ngoại tuyến"
-
-#: tools/virsh-domain.c:119
-msgid "blocked"
-msgstr "blocked"
-
-#: tools/virsh-domain.c:154
-msgid "attach device from an XML file"
-msgstr "gắn thiết bị từ một tập tin XML"
-
-#: tools/virsh-domain.c:157
-msgid "Attach device from an XML <file>."
-msgstr "Gắn thiết bị từ một <file> XML"
-
-#: tools/virsh-domain.c:171 tools/virsh-domain.c:9584
-#: tools/virsh-domain.c:9685
-msgid "XML file"
-msgstr "tập tin XML"
-
-#: tools/virsh-domain.c:175 tools/virsh-domain.c:334 tools/virsh-domain.c:745
-#: tools/virsh-domain.c:9588 tools/virsh-domain.c:9689
-#: tools/virsh-domain.c:9795 tools/virsh-domain.c:10161
-msgid "make live change persistent"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:239
-#, c-format
-msgid "Failed to attach device from %s"
-msgstr "Thất bại khi gắn thiết bị từ %s"
-
-#: tools/virsh-domain.c:243
-msgid "Device attached successfully\n"
-msgstr "Thiết bị đã gắn thành công\n"
-
-#: tools/virsh-domain.c:256
-msgid "attach disk device"
-msgstr "gắn thiết bị đĩa"
-
-#: tools/virsh-domain.c:259
-msgid "Attach new disk device."
-msgstr "Gắn thiết bị đĩa mới"
-
-#: tools/virsh-domain.c:273
-msgid "source of disk device"
-msgstr "nguồn của thiết bị đĩa"
-
-#: tools/virsh-domain.c:278 tools/virsh-domain.c:10157
-msgid "target of disk device"
-msgstr "đích của thiết bị đĩa"
-
-#: tools/virsh-domain.c:282
-msgid "driver of disk device"
-msgstr "trình điều khiển của thiết bị đĩa"
-
-#: tools/virsh-domain.c:286
-msgid "subdriver of disk device"
-msgstr "trình điều khiển con của thiết bị đĩa"
-
-#: tools/virsh-domain.c:290
-msgid "cache mode of disk device"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:294
-msgid "target device type"
-msgstr "kiểu thiết bị đích"
-
-#: tools/virsh-domain.c:302
-msgid "mode of device reading and writing"
-msgstr "chế độ thiết bị đọc và viết"
-
-#: tools/virsh-domain.c:306
-msgid "type of source (block|file)"
-msgstr "kiểu nguồn (block|file)"
-
-#: tools/virsh-domain.c:310
-msgid "serial of disk device"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:314
-msgid "wwn of disk device"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:318
-msgid "needs rawio capability"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:322
-msgid "address of disk device"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:326
-msgid "use multifunction pci under specified address"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:330
-msgid "print XML document rather than attach the disk"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:552
-#, c-format
-msgid "Unknown source type: '%s'"
-msgstr "Kiểu nguồn không rõ: '%s'"
-
-#: tools/virsh-domain.c:558
-#, c-format
-msgid "No support for %s in command 'attach-disk'"
-msgstr "Không có hỗ trợ cho %s trong lệnh 'attach-disk'"
-
-#: tools/virsh-domain.c:605
-msgid "Invalid address."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:620
-msgid "expecting a pci:0000.00.00.00 address."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:631
-msgid "expecting a scsi:00.00.00 address."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:642
-msgid "expecting an ide:00.00.00 address."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:676
-msgid "Failed to attach disk"
-msgstr "Thất bại khi gắn đĩa"
-
-#: tools/virsh-domain.c:678
-msgid "Disk attached successfully\n"
-msgstr "Đĩa đã gắn thành công\n"
-
-#: tools/virsh-domain.c:695
-msgid "attach network interface"
-msgstr "gắn giao diện mạng mới"
-
-#: tools/virsh-domain.c:698
-msgid "Attach new network interface."
-msgstr "Gắn giao diện mạng mới"
-
-#: tools/virsh-domain.c:712 tools/virsh-domain.c:9787
-msgid "network interface type"
-msgstr "kiểu giao diện mạng"
-
-#: tools/virsh-domain.c:717
-msgid "source of network interface"
-msgstr "nguồn của giao diện mạng"
-
-#: tools/virsh-domain.c:721
-msgid "target network name"
-msgstr "tên mạng đích"
-
-#: tools/virsh-domain.c:725 tools/virsh-domain.c:9791
-msgid "MAC address"
-msgstr "địa chỉ MAC"
-
-#: tools/virsh-domain.c:729
-msgid "script used to bridge network interface"
-msgstr "script dùng cho giao diện mạng cầu nối"
-
-#: tools/virsh-domain.c:733
-msgid "model type"
-msgstr "kiểu mẫu"
-
-#: tools/virsh-domain.c:737 tools/virsh-domain.c:2550
-msgid "control domain's incoming traffics"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:741 tools/virsh-domain.c:2554
-msgid "control domain's outgoing traffics"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:849
-#, c-format
-msgid "No support for %s in command 'attach-interface'"
-msgstr "Không có hỗ trợ cho %s trong lệnh 'attach-interface'"
-
-#: tools/virsh-domain.c:857 tools/virsh-domain.c:2611
-msgid "inbound format is incorrect"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:861 tools/virsh-domain.c:2615
-msgid "inbound average is mandatory"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:868 tools/virsh-domain.c:2639
-msgid "outbound format is incorrect"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:872 tools/virsh-domain.c:2643
-msgid "outbound average is mandatory"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:932
-msgid "Failed to attach interface"
-msgstr "Thất bại khi gắn giao diện"
-
-#: tools/virsh-domain.c:934
-msgid "Interface attached successfully\n"
-msgstr "Giao diện đã gắn thành công\n"
-
-#: tools/virsh-domain.c:949
-msgid "autostart a domain"
-msgstr "tự khởi động một miền"
-
-#: tools/virsh-domain.c:952
-msgid "Configure a domain to be automatically started at boot."
-msgstr "Cấu hình một miền để khởi động một cách tự động khi boot."
-
-#: tools/virsh-domain.c:965 tools/virsh-network.c:102 tools/virsh-pool.c:99
-msgid "disable autostarting"
-msgstr "tắt tự khởi động"
-
-#: tools/virsh-domain.c:984
-#, c-format
-msgid "Failed to mark domain %s as autostarted"
-msgstr "Thất bại khi đánh dấu miền %s như tự khởi động"
-
-#: tools/virsh-domain.c:986
-#, c-format
-msgid "Failed to unmark domain %s as autostarted"
-msgstr "Thất bại khi bỏ đánh dấu miền %s tự khởi động"
-
-#: tools/virsh-domain.c:992
-#, c-format
-msgid "Domain %s marked as autostarted\n"
-msgstr "Miền %s đã đánh dấu tự khởi động\n"
-
-#: tools/virsh-domain.c:994
-#, c-format
-msgid "Domain %s unmarked as autostarted\n"
-msgstr "Miền %s đã bỏ đánh dấu tự khởi động\n"
-
-#: tools/virsh-domain.c:1005
-msgid "Set or query a block device I/O tuning parameters."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1008
-msgid "Set or query disk I/O parameters such as block throttling."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1030
-msgid "total throughput limit in bytes per second"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1038
-msgid "read throughput limit in bytes per second"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1046
-msgid "write throughput limit in bytes per second"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1054
-msgid "total I/O operations limit per second"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1062
-msgid "read I/O operations limit per second"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1070
-msgid "write I/O operations limit per second"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1175
-msgid "Unable to get number of block I/O throttle parameters"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1188
-msgid "Unable to get block I/O throttle parameters"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1213
-msgid "Unable to change block I/O throttle"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1217 tools/virsh-domain.c:1315
-#: tools/virsh-domain.c:7575
-msgid "Unable to parse integer parameter"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1226
-msgid "Get or set blkio parameters"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1229
-msgid ""
-"Get or set the current blkio parameters for a guest domain.\n"
-"    To get the blkio parameters use following command: \n"
-"\n"
-"    virsh # blkiotune <domain>"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1245
-msgid "IO Weight in range [100, 1000]"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1249
-msgid "per-device IO Weights, in the form of /path/to/device,weight,..."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1253
-msgid ""
-"per-device read I/O limit per second, in the form of "
-"/path/to/device,read_iops_sec,..."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1257
-msgid ""
-"per-device write I/O limit per second, in the form of "
-"/path/to/device,write_iops_sec,..."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1261
-msgid ""
-"per-device bytes read per second, in the form of "
-"/path/to/device,read_bytes_sec,..."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1265
-msgid ""
-"per-device bytes wrote per second, in the form of "
-"/path/to/device,write_bytes_sec,..."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1319
-#, c-format
-msgid "Invalid value of %d for I/O weight"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1329 tools/virsh-domain.c:1340
-#: tools/virsh-domain.c:1351 tools/virsh-domain.c:1362
-#: tools/virsh-domain.c:1373
-msgid "Unable to parse string parameter"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1386
-msgid "Unable to get number of blkio parameters"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1399
-msgid "Unable to get blkio parameters"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1424
-msgid "Unable to change blkio parameters"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1457
-msgid "bandwidth must be a number"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1556
-msgid "Start a block commit operation."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1559
-msgid "Commit changes from a snapshot down to its backing image."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1573 tools/virsh-domain.c:1741
-#: tools/virsh-domain.c:1936 tools/virsh-domain.c:2037
-msgid "fully-qualified path of disk"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1577 tools/virsh-domain.c:1750
-#: tools/virsh-domain.c:2041
-msgid "bandwidth limit in MiB/s"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1581
-msgid "path of base file to commit into (default bottom of chain)"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1585
-msgid "use backing file of top as base"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1589
-msgid "path of top file to commit from (default top of chain)"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1593
-msgid "delete files that were successfully committed"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1597
-msgid "wait for job to complete"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1601 tools/virsh-domain.c:1770
-#: tools/virsh-domain.c:2053
-msgid "with --wait, display the progress"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1605 tools/virsh-domain.c:1774
-msgid "with --wait, abort if copy exceeds timeout (in seconds)"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1609 tools/virsh-domain.c:1786
-#: tools/virsh-domain.c:2061
-msgid "with --wait, don't wait for cancel to finish"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1651 tools/virsh-domain.c:1834
-#: tools/virsh-domain.c:2103
-msgid "missing --wait option"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1659
-msgid "Block Commit started"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1673 tools/virsh-domain.c:1856
-#: tools/virsh-domain.c:2125
-#, c-format
-msgid "failed to query job for disk %s"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1680 tools/virsh-domain.c:1706
-#: tools/virsh-domain.c:1967
-msgid "Block Commit"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1694 tools/virsh-domain.c:1878
-#: tools/virsh-domain.c:2145
-#, c-format
-msgid "failed to abort job for disk %s"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1708
-msgid "Commit aborted"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1708
-msgid "Commit complete"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1724
-msgid "Start a block copy operation."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1727
-msgid "Copy a disk backing image chain to dest."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1746
-msgid "path of the copy to create"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1754
-msgid "make the copy share a backing chain"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1758
-msgid "reuse existing destination"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1762
-msgid "use raw destination file"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1766
-msgid "wait for job to reach mirroring phase"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1778
-msgid "with --wait, pivot when mirroring starts"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1782
-msgid "with --wait, quit when mirroring starts"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1812
-msgid "cannot mix --pivot and --finish"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1842
-msgid "Block Copy started"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1863 tools/virsh-domain.c:1966
-msgid "Block Copy"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1891
-#, c-format
-msgid "failed to pivot job for disk %s"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1896
-#, c-format
-msgid "failed to finish job for disk %s"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1900
-msgid "Copy aborted"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1901
-msgid "Successfully pivoted"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1902
-msgid "Successfully copied"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1903
-msgid "Now in mirroring phase"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1919
-msgid "Manage active block operations"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1922
-msgid "Query, adjust speed, or cancel active block operations."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1940
-msgid "abort the active job on the specified disk"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1944
-msgid "don't wait for --abort to complete"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1948
-msgid "conclude and pivot a copy job"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1952
-msgid "get active job information for the specified disk"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1956
-msgid "set the Bandwidth limit in MiB/s"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1964 tools/virsh-domain.c:1973
-msgid "Unknown job"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1965 tools/virsh-domain.c:2132
-#: tools/virsh-domain.c:2157
-msgid "Block Pull"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:1990
-msgid "conflict between --abort, --info, and --bandwidth modes"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:2011
-#, c-format
-msgid "    Bandwidth limit: %lu MiB/s\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:2020 tools/virsh-domain.c:2023
-msgid "Populate a disk from its backing image."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:2045
-msgid "path of backing file in chain for a partial pull"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:2049
-msgid "wait for job to finish"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:2057
-msgid "with --wait, abort if pull exceeds timeout (in seconds)"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:2111
-msgid "Block Pull started"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:2159
-msgid "Pull aborted"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:2159
-msgid "Pull complete"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:2175 tools/virsh-domain.c:2178
-msgid "Resize block device of domain."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:2192
-msgid "Fully-qualified path of block device"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:2197
-msgid "New size of the block device, as scaled integer (default KiB)"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:2215 tools/virsh-volume.c:648 tools/virsh-volume.c:653
-#: tools/virsh-volume.c:758 tools/virsh-volume.c:763
-msgid "Unable to parse integer"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:2229
-#, c-format
-msgid "Failed to resize block device '%s'"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:2231
-#, c-format
-msgid "Block device '%s' is resized"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:2245
-msgid "connect to the guest console"
-msgstr "kết nối tới console khách"
-
-#: tools/virsh-domain.c:2248
-msgid "Connect the virtual serial console for the guest"
-msgstr "Kết nối tới console nối tiếp ảo cho khách"
-
-#: tools/virsh-domain.c:2261
-msgid "character device name"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:2265
-msgid "force console connection (disconnect already connected sessions)"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:2269
-msgid "only connect if safe console handling is supported"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:2283
-msgid "Unable to get domain status"
-msgstr "Không thể lấy trạng thái miền"
-
-#: tools/virsh-domain.c:2288
-msgid "The domain is not running"
-msgstr "Miền không đang chạy"
-
-#: tools/virsh-domain.c:2293
-msgid "Cannot run interactive console without a controlling TTY"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:2297
-#, c-format
-msgid "Connected to domain %s\n"
-msgstr "Đã kết nối tới miền %s\n"
-
-#: tools/virsh-domain.c:2298
-#, c-format
-msgid "Escape character is %s\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:2341
-msgid "set link state of a virtual interface"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:2344
-msgid ""
-"Set link state of a domain's virtual interface. This command wraps usage of "
-"update-device command."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:2364
-msgid "new state of the device"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:2408
-#, c-format
-msgid "invalid link state '%s'"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:2438
-msgid "Failed to extract interface information or no interfaces found"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:2469
-#, c-format
-msgid "interface (%s: %s) not found"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:2503
-msgid "Failed to create XML"
-msgstr "Thất bại khi tạo XML"
-
-#: tools/virsh-domain.c:2508
-msgid "Failed to update interface link state"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:2511 tools/virsh-domain.c:9756
-msgid "Device updated successfully\n"
-msgstr "Thiết bị cập nhật thành công\n"
-
-#: tools/virsh-domain.c:2529
-msgid "get/set parameters of a virtual interface"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:2532
-msgid "Get/set parameters of a domain's virtual interface."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:2669
-msgid "Unable to get number of interface parameters"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:2682
-msgid "Unable to get interface parameters"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:2707
-msgid "Unable to set interface parameters"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:2716
-msgid "suspend a domain"
-msgstr "ngừng một miền"
-
-#: tools/virsh-domain.c:2719
-msgid "Suspend a running domain."
-msgstr "Ngừng một miền đang chạy."
-
-#: tools/virsh-domain.c:2744
-#, c-format
-msgid "Domain %s suspended\n"
-msgstr "Miền %s đã ngừng\n"
-
-#: tools/virsh-domain.c:2746
-#, c-format
-msgid "Failed to suspend domain %s"
-msgstr "Thất bại khi ngừng miền %s"
-
-#: tools/virsh-domain.c:2759
-msgid "suspend a domain gracefully using power management functions"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:2763
-msgid ""
-"Suspends a running domain using guest OS's power management. (Note: This "
-"requires a guest agent configured and running in the guest OS)."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:2779
-msgid "duration in seconds"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:2784 tools/virsh-host.c:537
-msgid "mem(Suspend-to-RAM), disk(Suspend-to-Disk), hybrid(Hybrid-Suspend)"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:2805 tools/virsh-host.c:559
-msgid "Invalid duration argument"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:2819 tools/virsh-host.c:570
-msgid "Invalid target"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:2824
-#, c-format
-msgid "Domain %s could not be suspended"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:2829
-#, c-format
-msgid "Domain %s successfully suspended"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:2845
-msgid "wakeup a domain from pmsuspended state"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:2848
-msgid "Wakeup a domain that was previously suspended by power management."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:2875
-#, c-format
-msgid "Domain %s could not be woken up"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:2880
-#, c-format
-msgid "Domain %s successfully woken up"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:2895
-msgid "undefine a domain"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:2898
-msgid "Undefine an inactive domain, or convert persistent to transient."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:2907 tools/virsh-domain.c:8471
-msgid "domain name or uuid"
-msgstr "tên miền hoặc uuid"
-
-#: tools/virsh-domain.c:2911
-msgid "remove domain managed state file"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:2915
-msgid ""
-"remove associated storage volumes (comma separated list of targets or source "
-"paths) (see domblklist)"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:2920
-msgid "remove all associated storage volumes (use with caution)"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:2924
-msgid "wipe data on the removed volumes"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:2928
-msgid "remove all domain snapshot metadata, if inactive"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:3050
-msgid "Storage volume deletion is supported only on stopped domains"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:3057
-msgid "Specified both --storage and --remove-all-storage"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:3062
-msgid "Could not retrieve domain XML description"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:3120
-#, c-format
-msgid "Missing storage volume name for disk '%s'"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:3128
-#, c-format
-msgid "Storage pool '%s' for volume '%s' not found."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:3143
-#, c-format
-msgid ""
-"Storage volume '%s'(%s) is not managed by libvirt. Remove it manually.\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:3163
-#, c-format
-msgid "Volume '%s' was not found in domain's definition.\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:3208
-#, c-format
-msgid "Unable to remove metadata of %d snapshots"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:3209
-#, c-format
-msgid "Refusing to undefine while %d snapshots exist"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:3218
-#, c-format
-msgid "Domain %s has been undefined\n"
-msgstr "Miền %s đã được xóa\n"
-
-#: tools/virsh-domain.c:3221
-#, c-format
-msgid "Failed to undefine domain %s"
-msgstr "Thất bại khi xóa miền %s"
-
-#: tools/virsh-domain.c:3229
-#, c-format
-msgid "Wiping volume '%s'(%s) ... "
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:3233
-msgid "Failed! Volume not removed."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:3237
-msgid "Done.\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:3243
-#, c-format
-msgid "Failed to remove storage volume '%s'(%s)"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:3247
-#, c-format
-msgid "Volume '%s'(%s) removed.\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:3286
-msgid "start a (previously defined) inactive domain"
-msgstr "khởi động một miền không hoạt động (đã được tạo từ trước)"
-
-#: tools/virsh-domain.c:3289
-msgid ""
-"Start a domain, either from the last managedsave\n"
-"    state, or via a fresh boot if no managedsave state\n"
-"    is present."
-msgstr ""
-"Bắt đầu một miền, hoặc từ trạng thái lưu lần cuối,\n"
-"hoặc qua một lần khởi động nếu không có trạng thái lưu\n"
-"tồn tại"
-
-#: tools/virsh-domain.c:3300
-msgid "name of the inactive domain"
-msgstr "tên của miền không hoạt động"
-
-#: tools/virsh-domain.c:3305 tools/virsh-domain.c:6508
-msgid "attach to console after creation"
-msgstr "gắn vào console sau khi tạo"
-
-#: tools/virsh-domain.c:3310 tools/virsh-domain.c:6513
-msgid "leave the guest paused after creation"
-msgstr "để khách dừng sau khi tạo"
-
-#: tools/virsh-domain.c:3314 tools/virsh-domain.c:6517
-msgid "automatically destroy the guest when virsh disconnects"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:3318
-msgid "avoid file system cache when loading"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:3322
-msgid "force fresh boot by discarding any managed save"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:3326 tools/virsh-domain.c:6521
-msgid "pass file descriptors N,M,... to the guest"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:3350
-#, c-format
-msgid "Unable to split FD list '%s'"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:3357
-#, c-format
-msgid "Unable to parse FD number '%s'"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:3361
-msgid "Unable to allocate FD list"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:3397
-msgid "Domain is already active"
-msgstr "Miền đã hoạt động rồi"
-
-#: tools/virsh-domain.c:3442
-#, c-format
-msgid "Failed to start domain %s"
-msgstr "Thất bại khi khởi động miền %s"
-
-#: tools/virsh-domain.c:3447
-#, c-format
-msgid "Domain %s started\n"
-msgstr "Miền %s đã khởi động\n"
-
-#: tools/virsh-domain.c:3467
-msgid "save a domain state to a file"
-msgstr "lưu một trạng thái miền vào một tập tin"
-
-#: tools/virsh-domain.c:3470
-msgid "Save the RAM state of a running domain."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:3478 tools/virsh-domain.c:3947
-msgid "avoid file system cache when saving"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:3488
-msgid "where to save the data"
-msgstr "nơi lưu dữ liệu"
-
-#: tools/virsh-domain.c:3492 tools/virsh-domain.c:3806
-#: tools/virsh-domain.c:4387 tools/virsh-domain.c:8646
-msgid "filename containing updated XML for the target"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:3496 tools/virsh-domain.c:3810
-#: tools/virsh-domain.c:3876
-msgid "set domain to be running on restore"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:3500 tools/virsh-domain.c:3814
-#: tools/virsh-domain.c:3880
-msgid "set domain to be paused on restore"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:3504 tools/virsh-domain.c:3964
-msgid "display the progress of save"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:3554
-#, c-format
-msgid "Failed to save domain %s to %s"
-msgstr "Thất bại khi lưu miền %s vào %s"
-
-#: tools/virsh-domain.c:3719
-msgid "Save"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:3724
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Domain %s saved to %s\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:3737
-msgid "saved state domain information in XML"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:3740
-msgid "Dump XML of domain information for a saved state file to stdout."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:3749
-msgid "saved state file to read"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:3753 tools/virsh-domain.c:8257
-#: tools/virsh-snapshot.c:653 tools/virsh-snapshot.c:1711
-msgid "include security sensitive information in XML dump"
-msgstr "bao gồm thông tin cảm giác bảo mật trong dump XML"
-
-#: tools/virsh-domain.c:3789
-msgid "redefine the XML for a domain's saved state file"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:3792
-msgid "Replace the domain XML associated with a saved state file"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:3801
-msgid "saved state file to modify"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:3843 tools/virsh-snapshot.c:619
-#, c-format
-msgid "Failed to update %s"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:3847
-#, c-format
-msgid "State file %s updated.\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:3860
-msgid "edit XML for a domain's saved state file"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:3863
-msgid "Edit the domain XML associated with a saved state file"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:3872
-msgid "saved state file to edit"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:3903
-msgid "--running and --paused are mutually exclusive"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:3913
-#, c-format
-msgid "Saved image %s XML configuration not changed.\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:3921
-#, c-format
-msgid "State file %s edited.\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:3933
-msgid "managed save of a domain state"
-msgstr "phần lưu được quản lý của một trạng thái miền"
-
-#: tools/virsh-domain.c:3936
-msgid ""
-"Save and destroy a running domain, so it can be restarted from\n"
-"    the same state at a later time.  When the virsh 'start'\n"
-"    command is next run for the domain, it will automatically\n"
-"    be started from this saved state."
-msgstr ""
-"Lưu và phá huỷ một miền đang chạy, để nó có thể khởi động lại từ\n"
-"cùng trạng thái sau này. Khi lệnh 'start' của virsh chạy lần tiếp theo\n"
-"cho miền, nó sẽ tự động được bắt đầu với trạng thái \n"
-"đã lưu này."
-
-#: tools/virsh-domain.c:3956
-msgid "set domain to be running on next start"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:3960
-msgid "set domain to be paused on next start"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:3997
-#, c-format
-msgid "Failed to save domain %s state"
-msgstr "Thất bại khi lưu trạng thái %s miền"
-
-#: tools/virsh-domain.c:4041
-msgid "Managedsave"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:4046
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Domain %s state saved by libvirt\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:4060
-msgid "Remove managed save of a domain"
-msgstr "Gỡ bỏ một phần lưu được quản lý của miền"
-
-#: tools/virsh-domain.c:4063
-msgid "Remove an existing managed save state file from a domain"
-msgstr "Gỡ bỏ một tập tin lưu được quản lý đang tồn tại từ một miền"
-
-#: tools/virsh-domain.c:4090
-msgid "Failed to check for domain managed save image"
-msgstr "Thất bại khi  kiểm tra ảnh lưu miền"
-
-#: tools/virsh-domain.c:4096
-#, c-format
-msgid "Failed to remove managed save image for domain %s"
-msgstr "Thất bại khi gỡ bỏ ảnh lưu cho miền %s"
-
-#: tools/virsh-domain.c:4101
-#, c-format
-msgid "Removed managedsave image for domain %s"
-msgstr "Gỡ bỏ ảnh managedsave cho miền %s"
-
-#: tools/virsh-domain.c:4104
-#, c-format
-msgid "Domain %s has no manage save image; removal skipped"
-msgstr "Miền %s không có ảnh lưu; gỡ bỏ được bỏ qua"
-
-#: tools/virsh-domain.c:4119
-msgid "show/set scheduler parameters"
-msgstr "hiện/đặt các thông số bộ lập lịch"
-
-#: tools/virsh-domain.c:4122
-msgid "Show/Set scheduler parameters."
-msgstr "Hiện/Đặt các thông số bộ lập lịch."
-
-#: tools/virsh-domain.c:4136
-msgid "weight for XEN_CREDIT"
-msgstr "sức nặng cho XEN_CREDIT"
-
-#: tools/virsh-domain.c:4141
-msgid "cap for XEN_CREDIT"
-msgstr "mũ cho XEN_CREDIT"
-
-#: tools/virsh-domain.c:4145
-msgid "get/set current scheduler info"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:4149
-msgid "get/set value to be used on next boot"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:4153
-msgid "get/set value from running domain"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:4158
-msgid "parameter=value"
-msgstr "parameter=giá-trị"
-
-#: tools/virsh-domain.c:4191
-#, c-format
-msgid "invalid scheduler option: %s"
-msgstr "tuỳ chọn bộ lập lịch không hợp lệ: %s"
-
-#: tools/virsh-domain.c:4215
-msgid "Invalid syntax for --set, expecting name=value"
-msgstr "Cú pháp không hợp lệ cho --set, mong đợi name=giá-trị"
-
-#: tools/virsh-domain.c:4288 tools/virsh-domain.c:4291
-msgid "Scheduler"
-msgstr "Bộ lập lịch"
-
-#: tools/virsh-domain.c:4291
-msgid "Unknown"
-msgstr "Không rõ"
-
-#: tools/virsh-domain.c:4342
-msgid "cannot query both live and config at once"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:4367
-msgid "restore a domain from a saved state in a file"
-msgstr "phục hồi một miền từ một trạng thái đã lưu trong một tập tin"
-
-#: tools/virsh-domain.c:4370
-msgid "Restore a domain."
-msgstr "Phục hồi một miền."
-
-#: tools/virsh-domain.c:4379
-msgid "the state to restore"
-msgstr "trạng thái để phục hồi"
-
-#: tools/virsh-domain.c:4383
-msgid "avoid file system cache when restoring"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:4391
-msgid "restore domain into running state"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:4395
-msgid "restore domain into paused state"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:4429
-#, c-format
-msgid "Failed to restore domain from %s"
-msgstr "Thất bại khi phục hồi miền từ %s"
-
-#: tools/virsh-domain.c:4433
-#, c-format
-msgid "Domain restored from %s\n"
-msgstr "Miền phục hồi từ %s\n"
-
-#: tools/virsh-domain.c:4446
-msgid "dump the core of a domain to a file for analysis"
-msgstr "sao nhân của một miền vào một tập tin để phân tích"
-
-#: tools/virsh-domain.c:4449
-msgid "Core dump a domain."
-msgstr "Dump nhân một miền."
-
-#: tools/virsh-domain.c:4457
-msgid "perform a live core dump if supported"
-msgstr "thực hiện một dump nhân trực tiếp nếu được hỗ trợ"
-
-#: tools/virsh-domain.c:4461
-msgid "crash the domain after core dump"
-msgstr "phá miền sau khi dump nhân"
-
-#: tools/virsh-domain.c:4465
-msgid "avoid file system cache when dumping"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:4469
-msgid "reset the domain after core dump"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:4479
-msgid "where to dump the core"
-msgstr "nơi để dump nhân vào"
-
-#: tools/virsh-domain.c:4483
-msgid "display the progress of dump"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:4487
-msgid "dump domain's memory only"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:4528
-#, c-format
-msgid "Failed to core dump domain %s to %s"
-msgstr "Thất bại khi sao nhân miền %s vào %s"
-
-#: tools/virsh-domain.c:4575
-msgid "Dump"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:4580
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Domain %s dumped to %s\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:4591
-msgid ""
-"take a screenshot of a current domain console and store it into a file"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:4595
-msgid "screenshot of a current domain console"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:4608
-msgid "where to store the screenshot"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:4612
-msgid "ID of a screen to take screenshot of"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:4630
-msgid "Invalid domain supplied"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:4672
-msgid "invalid screen ID"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:4684
-#, c-format
-msgid "could not take a screenshot of %s"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:4697
-#, c-format
-msgid "cannot create file %s"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:4705
-#, c-format
-msgid "could not receive data from domain %s"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:4710 tools/virsh-volume.c:685 tools/virsh-volume.c:799
-#, c-format
-msgid "cannot close file %s"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:4715
-#, c-format
-msgid "cannot close stream on domain %s"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:4719
-#, c-format
-msgid "Screenshot saved to %s, with type of %s"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:4740
-msgid "resume a domain"
-msgstr "tiếp tục một miền"
-
-#: tools/virsh-domain.c:4743
-msgid "Resume a previously suspended domain."
-msgstr "Tiếp tục một miền đã bị ngừng trước đó."
-
-#: tools/virsh-domain.c:4768
-#, c-format
-msgid "Domain %s resumed\n"
-msgstr "Miền %s đã tiếp tục\n"
-
-#: tools/virsh-domain.c:4770
-#, c-format
-msgid "Failed to resume domain %s"
-msgstr "Thất bại khi tiếp tục miền %s"
-
-#: tools/virsh-domain.c:4783
-msgid "gracefully shutdown a domain"
-msgstr "tắt đúng kiểu một miền"
-
-#: tools/virsh-domain.c:4786
-msgid "Run shutdown in the target domain."
-msgstr "Chạy shutdown trong miền đích."
-
-#: tools/virsh-domain.c:4799 tools/virsh-domain.c:4885
-msgid "shutdown mode: acpi|agent|initctl|signal"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:4819 tools/virsh-domain.c:4904
-msgid "Cannot parse mode string"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:4835 tools/virsh-domain.c:4920
-#, c-format
-msgid ""
-"Unknown mode %s value, expecting 'acpi', 'agent', 'initctl' or 'signal'"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:4850
-#, c-format
-msgid "Domain %s is being shutdown\n"
-msgstr "Miền %s đang được tắt\n"
-
-#: tools/virsh-domain.c:4852
-#, c-format
-msgid "Failed to shutdown domain %s"
-msgstr "Thất bại khi tắt miền %s"
-
-#: tools/virsh-domain.c:4869
-msgid "reboot a domain"
-msgstr "khởi động lại một miền"
-
-#: tools/virsh-domain.c:4872
-msgid "Run a reboot command in the target domain."
-msgstr "Chạy lệnh reboot trong miền đích."
-
-#: tools/virsh-domain.c:4931
-#, c-format
-msgid "Domain %s is being rebooted\n"
-msgstr "Miền %s đang được khởi động lại\n"
-
-#: tools/virsh-domain.c:4933
-#, c-format
-msgid "Failed to reboot domain %s"
-msgstr "Thất bại khi khởi động lại miền %s"
-
-#: tools/virsh-domain.c:4950
-msgid "reset a domain"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:4953
-msgid "Reset the target domain as if by power button"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:4978
-#, c-format
-msgid "Domain %s was reset\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:4980
-#, c-format
-msgid "Failed to reset domain %s"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:4993
-msgid "domain job information"
-msgstr "thông tin công việc miền"
-
-#: tools/virsh-domain.c:4996
-msgid "Returns information about jobs running on a domain."
-msgstr "Trả lại thông tin về các công việc đang chạy trên một miền."
-
-#: tools/virsh-domain.c:5013
-msgid "None"
-msgstr "Không"
-
-#: tools/virsh-domain.c:5014
-msgid "Bounded"
-msgstr "Đã hạn chế"
-
-#: tools/virsh-domain.c:5015
-msgid "Unbounded"
-msgstr "Không hạn chế"
-
-#: tools/virsh-domain.c:5016
-msgid "Completed"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:5018
-msgid "Cancelled"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:5089
-msgid "Job type:"
-msgstr "Kiểu công việc"
-
-#: tools/virsh-domain.c:5097
-msgid "Time elapsed:"
-msgstr "Thời gian đã tốn:"
-
-#: tools/virsh-domain.c:5099
-msgid "Time remaining:"
-msgstr "Thời gian còn lại"
-
-#: tools/virsh-domain.c:5104
-msgid "Data processed:"
-msgstr "Dữ liệu đã xử lý:"
-
-#: tools/virsh-domain.c:5106
-msgid "Data remaining:"
-msgstr "Dữ liệu còn lại:"
-
-#: tools/virsh-domain.c:5108
-msgid "Data total:"
-msgstr "Dữ liệu tổng cộng:"
-
-#: tools/virsh-domain.c:5113
-msgid "Memory processed:"
-msgstr "Bộ nhớ đã xử lý"
-
-#: tools/virsh-domain.c:5115
-msgid "Memory remaining:"
-msgstr "Bộ nhớ còn lại:"
-
-#: tools/virsh-domain.c:5117
-msgid "Memory total:"
-msgstr "Bộ nhớ tổng cộng:"
-
-#: tools/virsh-domain.c:5122
-msgid "File processed:"
-msgstr "Tập tin đã xử lý:"
-
-#: tools/virsh-domain.c:5124
-msgid "File remaining:"
-msgstr "Tập tin còn lại:"
-
-#: tools/virsh-domain.c:5126
-msgid "File total:"
-msgstr "Tập tin tổng cộng:"
-
-#: tools/virsh-domain.c:5134
-msgid "Constant pages:"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:5141
-msgid "Normal pages:"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:5149
-msgid "Normal data:"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:5157
-msgid "Expected downtime:"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:5166
-msgid "Compression cache:"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:5174
-msgid "Compressed data:"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:5181
-msgid "Compressed pages:"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:5188
-msgid "Compression cache misses:"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:5195
-msgid "Compression overflows:"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:5215
-msgid "abort active domain job"
-msgstr "thoát công việc miền hoạt động"
-
-#: tools/virsh-domain.c:5218
-msgid "Aborts the currently running domain job"
-msgstr "Thoát công việc miền đang làm hiện tại"
-
-#: tools/virsh-domain.c:5253
-msgid "domain vcpu counts"
-msgstr "số vcpu miền"
-
-#: tools/virsh-domain.c:5256
-msgid "Returns the number of virtual CPUs used by the domain."
-msgstr "Trả lại số CPU ảo sử dụng bởi miền"
-
-#: tools/virsh-domain.c:5269
-msgid "get maximum count of vcpus"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:5273
-msgid "get number of currently active vcpus"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:5277
-msgid "get value from running domain"
-msgstr "lấy giá trị từ miền đang chạy"
-
-#: tools/virsh-domain.c:5281
-msgid "get value to be used on next boot"
-msgstr "lấy giá trị được sử dụng lần khởi động tiếp theo"
-
-#: tools/virsh-domain.c:5285
-msgid "get value according to current domain state"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:5289
-msgid "retrieve vcpu count from the guest instead of the hypervisor"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:5334
-msgid "Failed to retrieve vCPU count from the guest"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:5362
-msgid "Failed to retrieve maximum vcpu count"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:5368
-msgid "Failed to retrieve current vcpu count"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:5437 tools/virsh-domain.c:5438
-msgid "maximum"
-msgstr "lớn nhất"
-
-#: tools/virsh-domain.c:5437 tools/virsh-domain.c:5439
-msgid "config"
-msgstr "cấu hình"
-
-#: tools/virsh-domain.c:5438 tools/virsh-domain.c:5440
-msgid "live"
-msgstr "live"
-
-#: tools/virsh-domain.c:5439 tools/virsh-domain.c:5440
-msgid "current"
-msgstr "hiện tại"
-
-#: tools/virsh-domain.c:5464
-msgid "detailed domain vcpu information"
-msgstr "thông tin vcpu miền chi tiết"
-
-#: tools/virsh-domain.c:5467
-msgid "Returns basic information about the domain virtual CPUs."
-msgstr "Trả lại thông tin cơ bản về CPU ảo của miền."
-
-#: tools/virsh-domain.c:5514 tools/virsh-domain.c:5543
-#: tools/virsh-domain.c:5818
-msgid "VCPU:"
-msgstr "VCPU:"
-
-#: tools/virsh-domain.c:5515 tools/virsh-domain.c:5544
-msgid "CPU:"
-msgstr "CPU:"
-
-#: tools/virsh-domain.c:5525 tools/virsh-domain.c:5547
-msgid "CPU Affinity:"
-msgstr "Ái lực với CPU:"
-
-#: tools/virsh-domain.c:5544 tools/virsh-domain.c:5545
-#: tools/virsh-domain.c:5546
-msgid "N/A"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:5546
-msgid "CPU time"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:5573
-msgid "control or query domain vcpu affinity"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:5576
-msgid "Pin domain VCPUs to host physical CPUs."
-msgstr "Ghim VCPU của miền vào CPU vật lý của máy chủ."
-
-#: tools/virsh-domain.c:5589
-msgid "vcpu number"
-msgstr "số vcpu"
-
-#: tools/virsh-domain.c:5594 tools/virsh-domain.c:5877
-msgid "host cpu number(s) to set, or omit option to query"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:5687 tools/virsh-domain.c:5712
-#, c-format
-msgid "Physical CPU %d doesn't exist."
-msgstr "CPU vật lý %d không tồn tại."
-
-#: tools/virsh-domain.c:5736
-msgid "cpulist: Invalid format."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:5783
-msgid "vcpupin: Invalid or missing vCPU number."
-msgstr "vcpupin: số vCPU không hợp lệ hoặc thiếu."
-
-#: tools/virsh-domain.c:5794
-msgid "vcpupin: failed to get domain information."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:5800
-msgid "vcpupin: Invalid vCPU number."
-msgstr "vcpupin: số vCPU không hợp lệ."
-
-#: tools/virsh-domain.c:5818 tools/virsh-domain.c:5947
-msgid "CPU Affinity"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:5860
-msgid "control or query domain emulator affinity"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:5863
-msgid "Pin domain emulator threads to host physical CPUs."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:5947
-msgid "emulator:"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:5979
-msgid "change number of virtual CPUs"
-msgstr "thay đổi số CPU ảo"
-
-#: tools/virsh-domain.c:5982
-msgid "Change the number of virtual CPUs in the guest domain."
-msgstr "Thay đổi số CPU ảo trong miền khách"
-
-#: tools/virsh-domain.c:5996
-msgid "number of virtual CPUs"
-msgstr "số CPU ảo"
-
-#: tools/virsh-domain.c:6000
-msgid "set maximum limit on next boot"
-msgstr "đặt giới hạn lớn nhất tại lần khởi động kế tiếp"
-
-#: tools/virsh-domain.c:6016
-msgid "modify cpu state in the guest"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:6052
-msgid "Invalid number of virtual CPUs"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:6074
-msgid "--maximum must be used with --config only"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:6096
-msgid "compare host CPU with a CPU described by an XML file"
-msgstr "so sánh CPU máy chủ với CPU mô tả bởi một tập tin XML"
-
-#: tools/virsh-domain.c:6099
-msgid "compare CPU with host CPU"
-msgstr "so sánh CPU với CPU máy chủ"
-
-#: tools/virsh-domain.c:6108
-msgid "file containing an XML CPU description"
-msgstr "tập tin chứa một mô tả CPU bằng XML"
-
-#: tools/virsh-domain.c:6144
-#, c-format
-msgid ""
-"File '%s' does not contain a <cpu> element or is not a valid domain or "
-"capabilities XML"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:6153
-#, c-format
-msgid "CPU described in %s is incompatible with host CPU\n"
-msgstr "CPU mô tả trong %s không tương thích với CPU máy chủ\n"
-
-#: tools/virsh-domain.c:6159
-#, c-format
-msgid "CPU described in %s is identical to host CPU\n"
-msgstr "CPU mô tả trong %s giống với CPU máy chủ\n"
-
-#: tools/virsh-domain.c:6164
-#, c-format
-msgid "Host CPU is a superset of CPU described in %s\n"
-msgstr "CPU máy chủ là một siêu tập hợp của CPU mô tả trong %s\n"
-
-#: tools/virsh-domain.c:6170
-#, c-format
-msgid "Failed to compare host CPU with %s"
-msgstr "Thất bại khi so sánh CPU máy chủ với %s"
-
-#: tools/virsh-domain.c:6190
-msgid "compute baseline CPU"
-msgstr "tính toán CPU gốc"
-
-#: tools/virsh-domain.c:6193
-msgid "Compute baseline CPU for a set of given CPUs."
-msgstr "Tính toán CPU gốc cho một tập hợp các CPU đã cho."
-
-#: tools/virsh-domain.c:6202
-msgid "file containing XML CPU descriptions"
-msgstr "tập tin chứa các mô tả CPU bằng XML"
-
-#: tools/virsh-domain.c:6206
-msgid "Show features that are part of the CPU model type"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:6254
-#, c-format
-msgid "No host CPU specified in '%s'"
-msgstr "Không có CPU máy chủ được chỉ định trong '%s'"
-
-#: tools/virsh-domain.c:6300
-msgid "show domain cpu statistics"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:6303
-msgid "Display per-CPU and total statistics about the domain's CPUs"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:6316
-msgid "Show total statistics only"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:6320
-msgid "Show statistics from this CPU"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:6324
-msgid "Number of shown CPUs at most"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:6347
-msgid "Unable to parse integer parameter for start"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:6351
-msgid "Invalid value for start CPU"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:6359
-msgid "Unable to parse integer parameter for CPUs to show"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:6363
-msgid "Invalid value for number of CPUs to show"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:6383
-#, c-format
-msgid "Only %d CPUs available to show\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:6392
-msgid "No per-CPU stats available"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:6445
-msgid "No total stats available"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:6456
-msgid "Total:\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:6481
-#, c-format
-msgid "Failed to retrieve CPU statistics for domain '%s'"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:6491
-msgid "create a domain from an XML file"
-msgstr "tạo miền từ một tập tin XML"
-
-#: tools/virsh-domain.c:6494
-msgid "Create a domain."
-msgstr "Tạo một miền."
-
-#: tools/virsh-domain.c:6503 tools/virsh-domain.c:6596
-msgid "file containing an XML domain description"
-msgstr "tập tin chứa một mô tả miền XML"
-
-#: tools/virsh-domain.c:6560
-#, c-format
-msgid "Failed to create domain from %s"
-msgstr "Thất bại khi tạo miền từ %s"
-
-#: tools/virsh-domain.c:6564
-#, c-format
-msgid "Domain %s created from %s\n"
-msgstr "Miền %s được tạo từ %s\n"
-
-#: tools/virsh-domain.c:6584
-msgid "define (but don't start) a domain from an XML file"
-msgstr "tạo (nhưng không khởi động) một miền từ một tập tin XML"
-
-#: tools/virsh-domain.c:6587
-msgid "Define a domain."
-msgstr "Tạo một miền."
-
-#: tools/virsh-domain.c:6619
-#, c-format
-msgid "Domain %s defined from %s\n"
-msgstr "Miền %s được tạo từ %s\n"
-
-#: tools/virsh-domain.c:6623
-#, c-format
-msgid "Failed to define domain from %s"
-msgstr "Thất bại khi tạo miền từ %s"
-
-#: tools/virsh-domain.c:6634
-msgid "destroy (stop) a domain"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:6637
-msgid "Forcefully stop a given domain, but leave its resources intact."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:6650
-msgid "terminate gracefully"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:6676
-#, c-format
-msgid "Domain %s destroyed\n"
-msgstr "Miền %s đã hủy\n"
-
-#: tools/virsh-domain.c:6678
-#, c-format
-msgid "Failed to destroy domain %s"
-msgstr "Thất bại khi phá hủy miền %s"
-
-#: tools/virsh-domain.c:6691
-msgid "show or set domain's description or title"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:6694
-msgid "Allows to show or modify description or title of a domain."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:6707 tools/virsh-domain.c:6879
-msgid "modify/get running state"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:6711 tools/virsh-domain.c:6883
-msgid "modify/get persistent configuration"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:6715 tools/virsh-domain.c:6887
-msgid "modify/get current state configuration"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:6719
-msgid "modify/get the title instead of description"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:6723
-msgid "open an editor to modify the description"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:6727
-msgid "message"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:6782
-msgid "Failed to collect new description/title"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:6818
-msgid "Domain description not changed.\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:6830
-msgid "Failed to set new domain description"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:6833
-msgid "Domain description updated successfully"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:6843
-#, c-format
-msgid "No description for domain: %s"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:6863
-msgid "show or set domain's custom XML metadata"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:6866
-msgid "Shows or modifies the XML metadata of a domain."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:6891
-msgid "use an editor to change the metadata"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:6896
-msgid "URI of the namespace"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:6900
-msgid "key to be used as a namespace identifier"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:6904
-msgid "new metadata to set"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:6908
-msgid "remove the metadata corresponding to an uri"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:6969
-msgid "namespace key is required when modifying metadata"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:6979
-msgid "Metadata removed"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:6981 tools/virsh-domain.c:6995
-msgid "Metadata modified"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:6986
-msgid "Metadata not changed"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:7020
-msgid "Inject NMI to the guest"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:7023
-msgid "Inject NMI to the guest domain."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:7058
-msgid "Send keycodes to the guest"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:7061
-msgid "Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:7075
-msgid "the codeset of keycodes, default:linux"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:7080
-msgid "the time (in milliseconds) how long the keys will be held"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:7085
-msgid "the key code"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:7120
-msgid "invalid value of --holdtime"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:7126
-#, c-format
-msgid "unknown codeset: '%s'"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:7132
-msgid "too many keycodes"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:7138
-#, c-format
-msgid "invalid keycode: '%s'"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:7160
-msgid "Send signals to processes"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:7163
-msgid "Send signals to processes in the guest"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:7177
-msgid "the process ID"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:7182
-msgid "the signal number or name"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:7251
-#, c-format
-msgid "malformed PID value: %s"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:7256
-#, c-format
-msgid "malformed signal name: %s"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:7275
-msgid "change memory allocation"
-msgstr "thay đổi cấp phát bộ nhớ"
-
-#: tools/virsh-domain.c:7278
-msgid "Change the current memory allocation in the guest domain."
-msgstr "Thay đổi cấp phát bộ nhớ hiện tại cho miền khách."
-
-#: tools/virsh-domain.c:7296
-msgid "new memory size, as scaled integer (default KiB)"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:7347 tools/virsh-domain.c:7444
-msgid "memory size has to be a number"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:7372
-msgid "change maximum memory limit"
-msgstr "thay đổi giới hạn bộ nhớ lớn nhất"
-
-#: tools/virsh-domain.c:7375
-msgid "Change the maximum memory allocation limit in the guest domain."
-msgstr "Thay đổi giới hạn cấp phát bộ nhớ lớn nhất cho miền khách."
-
-#: tools/virsh-domain.c:7393
-msgid "new maximum memory size, as scaled integer (default KiB)"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:7452 tools/virsh-domain.c:7457
-msgid "Unable to change MaxMemorySize"
-msgstr "Không thể thay đổi MaxMemorySize"
-
-#: tools/virsh-domain.c:7471
-msgid "Get or set memory parameters"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:7474
-msgid ""
-"Get or set the current memory parameters for a guest domain.\n"
-"    To get the memory parameters use following command: \n"
-"\n"
-"    virsh # memtune <domain>"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:7490
-msgid "Max memory, as scaled integer (default KiB)"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:7494
-msgid "Memory during contention, as scaled integer (default KiB)"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:7498
-msgid "Max memory plus swap, as scaled integer (default KiB)"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:7502
-msgid "Min guaranteed memory, as scaled integer (default KiB)"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:7619 tools/virsh-domain.c:7768 tools/virsh-host.c:899
-msgid "Unable to get number of memory parameters"
-msgstr "Không thể lấy số các thông số bộ nhớ"
-
-#: tools/virsh-domain.c:7632 tools/virsh-host.c:911
-msgid "Unable to get memory parameters"
-msgstr "Không thể lấy các thông số bộ nhớ"
-
-#: tools/virsh-domain.c:7639
-msgid "unlimited"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:7661 tools/virsh-host.c:938
-msgid "Unable to change memory parameters"
-msgstr "Không thể thay đổi các thông số bộ nhớ"
-
-#: tools/virsh-domain.c:7670
-msgid "Get or set numa parameters"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:7673
-msgid ""
-"Get or set the current numa parameters for a guest domain.\n"
-"    To get the numa parameters use following command: \n"
-"\n"
-"    virsh # numatune <domain>"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:7689
-msgid "NUMA mode, one of strict, preferred and interleave"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:7693
-msgid "NUMA node selections to set"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:7755
-#, c-format
-msgid "Invalid mode: %s"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:7781
-msgid "Unable to get numa parameters"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:7811
-msgid "Unable to change numa parameters"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:7820 tools/virsh-domain.c:7823
-msgid "QEMU Monitor Command"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:7836
-msgid "command is in human monitor protocol"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:7840
-msgid "pretty-print any qemu monitor protocol output"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:7845 tools/virsh-domain.c:8004
-msgid "command"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:7874 tools/virsh-domain.c:8035
-msgid "Failed to collect command"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:7881
-msgid "--hmp and --pretty are not compatible"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:7919 tools/virsh-domain.c:7922
-msgid "QEMU Attach"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:7931
-msgid "pid"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:7945
-msgid "missing pid value"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:7953
-#, c-format
-msgid "Domain %s attached to pid %u\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:7958
-#, c-format
-msgid "Failed to attach to pid %u"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:7970
-msgid "QEMU Guest Agent Command"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:7973
-msgid "Run an arbitrary qemu guest agent command; use at your own risk"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:7987
-msgid "timeout seconds. must be positive."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:7991
-msgid "execute command without waiting for timeout"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:7995
-msgid "execute command without timeout"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:7999
-msgid "pretty-print the output"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:8042
-msgid "timeout number has to be a number"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:8048
-msgid "timeout must be positive"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:8062
-msgid "timeout, async and block options are exclusive"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:8099
-msgid "LXC Guest Enter Namespace"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:8102
-msgid "Run an arbitrary lxc guest enter namespace; use at your own risk"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:8115
-msgid "Do not change process security label"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:8120
-msgid "namespace"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:8150 tools/virsh-domain.c:8156
-#, c-format
-msgid "%s: %d: failed to allocate argv"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:8166
-msgid "Failed to allocate security model"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:8170
-msgid "Failed to allocate security label"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:8237
-msgid "domain information in XML"
-msgstr "thông tin miền trong XML"
-
-#: tools/virsh-domain.c:8240
-msgid "Output the domain information as an XML dump to stdout."
-msgstr "Xuất thông tin miền như một dump XML tới stdout."
-
-#: tools/virsh-domain.c:8253 tools/virsh-interface.c:473
-#: tools/virsh-pool.c:637
-msgid "show inactive defined XML"
-msgstr "hiện XML đã định nghĩa không hoạt động"
-
-#: tools/virsh-domain.c:8261
-msgid "update guest CPU according to host CPU"
-msgstr "cập nhật CPU khách theo CPU chủ"
-
-#: tools/virsh-domain.c:8265
-msgid "provide XML suitable for migrations"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:8311
-msgid "Convert native config to domain XML"
-msgstr "Chuyển đổi cấu hình riêng sang XML miền"
-
-#: tools/virsh-domain.c:8314
-msgid "Convert native guest configuration format to domain XML format."
-msgstr "Chuyển đổi định dạng cấu hình khách riêng sang định dạng XML miền."
-
-#: tools/virsh-domain.c:8323
-msgid "source config data format"
-msgstr "định dạng dữ liệu cấu hình nguồn"
-
-#: tools/virsh-domain.c:8328
-msgid "config data file to import from"
-msgstr "tập tin dữ liệu cấu hình để nhập từ"
-
-#: tools/virsh-domain.c:8367
-msgid "Convert domain XML to native config"
-msgstr "Chuyển đổi XML miền sang cấu hình riêng"
-
-#: tools/virsh-domain.c:8370
-msgid "Convert domain XML config to a native guest configuration format."
-msgstr "Chuyển đổi cấu hình XML miền sang một định dạng cấu hình khách riêng"
-
-#: tools/virsh-domain.c:8379
-msgid "target config data type format"
-msgstr "định dạng kiểu dữ liệu cấu hình đích"
-
-#: tools/virsh-domain.c:8384
-msgid "xml data file to export from"
-msgstr "tập tin dữ liệu xml để xuất từ"
-
-#: tools/virsh-domain.c:8423
-msgid "convert a domain id or UUID to domain name"
-msgstr "chuyển đổi một id miền hoặc UUID miền thành tên miền"
-
-#: tools/virsh-domain.c:8435
-msgid "domain id or uuid"
-msgstr "id miền hoặc uuid miền"
-
-#: tools/virsh-domain.c:8459
-msgid "convert a domain name or UUID to domain id"
-msgstr "chuyển đổi tên miền hoặc UUID miền thành id miền"
-
-#: tools/virsh-domain.c:8500
-msgid "convert a domain name or id to domain UUID"
-msgstr "chuyển đổi tên miền hoặc id miền thành UUID miền"
-
-#: tools/virsh-domain.c:8512
-msgid "domain id or name"
-msgstr "id miền hoặc tên miền"
-
-#: tools/virsh-domain.c:8530
-msgid "failed to get domain UUID"
-msgstr "lấy UUID miền thất bại"
-
-#: tools/virsh-domain.c:8541
-msgid "migrate domain to another host"
-msgstr "di trú miền sang một máy chủ khác"
-
-#: tools/virsh-domain.c:8544
-msgid "Migrate domain to another host.  Add --live for live migration."
-msgstr "Di trú miền sang máy chủ khác. Thêm --live để di trú thời gian thực."
-
-#: tools/virsh-domain.c:8552
-msgid "live migration"
-msgstr "di trú thời gian thực"
-
-#: tools/virsh-domain.c:8556
-msgid "offline migration"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:8560
-msgid "peer-2-peer migration"
-msgstr "di trú peer-2-peer"
-
-#: tools/virsh-domain.c:8564
-msgid "direct migration"
-msgstr "di trú trực tiếp"
-
-#: tools/virsh-domain.c:8572
-msgid "tunnelled migration"
-msgstr "di trú qua đường hầm"
-
-#: tools/virsh-domain.c:8576
-msgid "persist VM on destination"
-msgstr "cố định may áo trên chỗ ghi"
-
-#: tools/virsh-domain.c:8580
-msgid "undefine VM on source"
-msgstr "huỷ định nghĩa máy ảo trên nguồn"
-
-#: tools/virsh-domain.c:8584
-msgid "do not restart the domain on the destination host"
-msgstr "không khởi động lại miền trên máy chủ đích"
-
-#: tools/virsh-domain.c:8588
-msgid "migration with non-shared storage with full disk copy"
-msgstr "di trú với lưu trữ không-chia-sẻ với sao chép toàn bộ đĩa"
-
-#: tools/virsh-domain.c:8592
-msgid ""
-"migration with non-shared storage with incremental copy (same base image "
-"shared between source and destination)"
-msgstr ""
-"di trú với lưu trữ không-chia-sẻ với sao chép gia tăng (cùng chia sẻ ảnh gốc "
-"giữa nguồn và đích)"
-
-#: tools/virsh-domain.c:8596
-msgid "prevent any configuration changes to domain until migration ends"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:8600
-msgid "force migration even if it may be unsafe"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:8604
-msgid "display the progress of migration"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:8608
-msgid "compress repeated pages during live migration"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:8612
-msgid "abort on soft errors during migration"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:8622
-msgid ""
-"connection URI of the destination host as seen from the client(normal "
-"migration) or source(p2p migration)"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:8626
-msgid "migration URI, usually can be omitted"
-msgstr "URI di trú, thường có thể bỏ qua"
-
-#: tools/virsh-domain.c:8630
-msgid "graphics URI to be used for seamless graphics migration"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:8634
-msgid "listen address that destination should bind to for incoming migration"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:8638
-msgid "rename to new name during migration (if supported)"
-msgstr "đặt lại tên sang tên mới trong quá trình di trú (nếu hỗ trợ)"
-
-#: tools/virsh-domain.c:8642
-msgid "force guest to suspend if live migration exceeds timeout (in seconds)"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:8712
-#, c-format
-msgid "cannot read file '%s'"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:8768
-msgid "migrate: Unexpected migrateuri for peer2peer/direct migration"
-msgstr "di trú: migrateuri không mong muốn cho di trú peer2peer/trực tiếp"
-
-#: tools/virsh-domain.c:8839
-msgid "migrate: Unexpected timeout for offline migration"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:8856
-msgid "Migration"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:8872
-msgid "set maximum tolerable downtime"
-msgstr "đặt thời gian chết cho phép lớn nhất"
-
-#: tools/virsh-domain.c:8875
-msgid ""
-"Set maximum tolerable downtime of a domain which is being live-migrated to "
-"another host."
-msgstr ""
-"Đặt thời gian chết cho phép lớn nhất của một miền đang được di trú thời gian "
-"thực tới một máy chủ khác."
-
-#: tools/virsh-domain.c:8889
-msgid "maximum tolerable downtime (in milliseconds) for migration"
-msgstr "thời gian chết cho phép lớn nhất (theo mili-giây) cho di trú"
-
-#: tools/virsh-domain.c:8906
-msgid "migrate: Invalid downtime"
-msgstr "di trú: thời gian chết không hợp lệ"
-
-#: tools/virsh-domain.c:8925
-msgid "get/set compression cache size"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:8928
-msgid ""
-"Get/set size of the cache (in bytes) used for compressing repeatedly "
-"transferred memory pages during live migration."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:8943
-msgid "requested size of the cache (in bytes) used for compression"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:8963
-msgid "Unable to parse size parameter"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:8974
-#, c-format
-msgid "Compression cache: %.3lf %s"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:8987
-msgid "Set the maximum migration bandwidth"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:8990
-msgid ""
-"Set the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain which is being "
-"migrated to another host."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:9005
-msgid "migration bandwidth limit in MiB/s"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:9021
-msgid "migrate: Invalid bandwidth"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:9040
-msgid "Get the maximum migration bandwidth"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:9043
-msgid "Get the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:9084
-msgid "domain display connection URI"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:9087
-msgid "Output the IP address and port number for the graphical display."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:9100
-msgid "includes the password into the connection URI if available"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:9241
-msgid "Failed to create display URI"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:9271
-msgid "vnc display"
-msgstr "hiển thị vnc"
-
-#: tools/virsh-domain.c:9274
-msgid "Output the IP address and port number for the VNC display."
-msgstr "Xuất địa chỉ IP và số cổng cho hiển thị VNC"
-
-#: tools/virsh-domain.c:9317
-msgid "Failed to get VNC port. Is this domain using VNC?"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:9344
-msgid "tty console"
-msgstr "trình kiểm soát tty"
-
-#: tools/virsh-domain.c:9347
-msgid "Output the device for the TTY console."
-msgstr "Xuất thiết bị cho trình kiểm soát TTY."
-
-#: tools/virsh-domain.c:9404
-msgid "print the domain's hostname"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:9433 tools/virsh-host.c:636
-msgid "failed to get hostname"
-msgstr "thất bại khi lấy tên máy chủ"
-
-#: tools/virsh-domain.c:9521 tools/virsh-domain.c:9534
-msgid "Bad child elements counting."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:9567
-msgid "detach device from an XML file"
-msgstr "Tháo thiết bị từ một tập tin XML"
-
-#: tools/virsh-domain.c:9570
-msgid "Detach device from an XML <file>"
-msgstr "Tháo thiết bị từ một <file> XML"
-
-#: tools/virsh-domain.c:9650
-#, c-format
-msgid "Failed to detach device from %s"
-msgstr "Thất bại khi tháo thiết bị từ %s"
-
-#: tools/virsh-domain.c:9654
-msgid "Device detached successfully\n"
-msgstr "Thiết bị đã tháo thành công\n"
-
-#: tools/virsh-domain.c:9668
-msgid "update device from an XML file"
-msgstr "cập nhật thiết bị từ một tập tin XML"
-
-#: tools/virsh-domain.c:9671
-msgid "Update device from an XML <file>."
-msgstr "Cập nhật thiết bị từ một <file> XML"
-
-#: tools/virsh-domain.c:9705
-msgid "force device update"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:9752
-#, c-format
-msgid "Failed to update device from %s"
-msgstr "Thất bại khi cập nhật thiết bị từ %s"
-
-#: tools/virsh-domain.c:9770
-msgid "detach network interface"
-msgstr "tháo giao diện mạng"
-
-#: tools/virsh-domain.c:9773
-msgid "Detach network interface."
-msgstr "Tháo giao diện mạng"
-
-#: tools/virsh-domain.c:9861
-msgid "Failed to get interface information"
-msgstr "Thất bại khi lấy thông tin giao diện"
-
-#: tools/virsh-domain.c:9869
-#, c-format
-msgid "No interface found whose type is %s"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:9874
-#, c-format
-msgid ""
-"Domain has %d interfaces. Please specify which one to detach using --mac"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:9896
-#, c-format
-msgid ""
-"Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-"
-"device and specify the device pci address to remove it."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:9909
-#, c-format
-msgid "No interface with MAC address %s was found"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:9925
-msgid "Failed to detach interface"
-msgstr "Thất bại khi tháo giao diện"
-
-#: tools/virsh-domain.c:9927
-msgid "Interface detached successfully\n"
-msgstr "Giao diện đã tháo thành công\n"
-
-#: tools/virsh-domain.c:9965 tools/virsh-domain.c:9974
-msgid "Failed to get disk information"
-msgstr "Lấy thông tin ổ đĩa thất bại"
-
-#: tools/virsh-domain.c:10027
-#, c-format
-msgid "No disk found whose source path or target is %s"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10082
-#, c-format
-msgid "The disk device '%s' doesn't have media"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10095
-msgid "No source is specified for inserting media"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10098
-msgid "No source is specified for updating media"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10105
-#, c-format
-msgid "The disk device '%s' already has media"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10140
-msgid "detach disk device"
-msgstr "tháo thiết bị đĩa"
-
-#: tools/virsh-domain.c:10143
-msgid "Detach disk device."
-msgstr "Tháo thiết bị đĩa."
-
-#: tools/virsh-domain.c:10235
-msgid "Failed to detach disk"
-msgstr "Tháo ổ đĩa thất bại"
-
-#: tools/virsh-domain.c:10239
-msgid "Disk detached successfully\n"
-msgstr "Ổ đĩa tháo thành công\n"
-
-#: tools/virsh-domain.c:10255
-msgid "edit XML configuration for a domain"
-msgstr "chỉnh sửa cấu hình XML cho một miền"
-
-#: tools/virsh-domain.c:10258
-msgid "Edit the XML configuration for a domain."
-msgstr "Chỉnh sửa cấu hình XML cho một miền."
-
-#: tools/virsh-domain.c:10286
-#, c-format
-msgid "Domain %s XML configuration not changed.\n"
-msgstr "Cấu hình XML miền %s không thay đổi.\n"
-
-#: tools/virsh-domain.c:10296
-#, c-format
-msgid "Domain %s XML configuration edited.\n"
-msgstr "Cấu hình XML miền %s đã sửa.\n"
-
-#: tools/virsh-domain.c:10317 tools/virsh-network.c:1140
-msgid "Defined"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10318 tools/virsh-network.c:1141
-msgid "Undefined"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10319 tools/virsh-network.c:1142
-msgid "Started"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10320
-msgid "Suspended"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10321
-msgid "Resumed"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10322 tools/virsh-network.c:1143
-msgid "Stopped"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10323 tools/virsh-domain.c:10375
-msgid "Shutdown"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10324
-msgid "PMSuspended"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10325 tools/virsh-domain.c:10377
-msgid "Crashed"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10337
-msgid "Added"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10338
-msgid "Updated"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10343
-msgid "Removed"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10348
-msgid "Booted"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10349 tools/virsh-domain.c:10358
-#: tools/virsh-domain.c:10369 tools/virsh-domain.c:10378
-msgid "Migrated"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10350 tools/virsh-domain.c:10361
-msgid "Restored"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10351 tools/virsh-domain.c:10362
-#: tools/virsh-domain.c:10370 tools/virsh-domain.c:10381
-msgid "Snapshot"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10352
-msgid "Event wakeup"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10357
-msgid "Paused"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10359
-msgid "I/O Error"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10360
-msgid "Watchdog"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10363
-msgid "API error"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10368
-msgid "Unpaused"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10376
-msgid "Destroyed"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10379
-msgid "Saved"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10386
-msgid "Finished"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10391
-msgid "Memory"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10392
-msgid "Disk"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10397
-msgid "Panicked"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10440 tools/virsh-domain.c:10457
-msgid "none"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10441 tools/virsh-domain.c:10458
-msgid "pause"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10442
-msgid "reset"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10443
-msgid "poweroff"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10445
-msgid "debug"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10459
-msgid "report"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10471
-msgid "connect"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10472
-msgid "initialize"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10473
-msgid "disconnect"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10485
-msgid "IPv4"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10486
-msgid "IPv6"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10487
-msgid "unix"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10499
-msgid "completed"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10501
-msgid "canceled"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10502
-msgid "ready"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10514
-msgid "changed"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10515
-msgid "dropped"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10527
-msgid "opened"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10528
-msgid "closed"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10561
-#, c-format
-msgid "event '%s' for domain %s\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10579
-#, c-format
-msgid "event 'lifecycle' for domain %s: %s %s\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10597
-#, c-format
-msgid "event 'rtc-change' for domain %s: %lld\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10614
-#, c-format
-msgid "event 'watchdog' for domain %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10633
-#, c-format
-msgid "event 'io-error' for domain %s: %s (%s) %s\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10656
-#, c-format
-msgid ""
-"event 'graphics' for domain %s: %s local[%s %s %s] remote[%s %s %s] %s"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10686
-#, c-format
-msgid "event 'io-error-reason' for domain %s: %s (%s) %s due to %s\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10707
-#, c-format
-msgid "event 'block-job' for domain %s: %s for %s %s\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10729
-#, c-format
-msgid "event 'disk-change' for domain %s disk %s: %s -> %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10749
-#, c-format
-msgid "event 'disk-change' for domain %s disk %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10779
-#, c-format
-msgid "event 'balloon-change' for domain %s: %lluKiB\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10797
-#, c-format
-msgid "event 'device-removed' for domain %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10840
-msgid "Domain Events"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10843
-msgid "List event types, or wait for domain events to occur"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10851
-msgid "filter by domain name, id, or uuid"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10855 tools/virsh-network.c:1199
-msgid "which event type to wait for"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10859
-msgid "wait for all events instead of just one type"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10863 tools/virsh-network.c:1203
-msgid "loop until timeout or interrupt, rather than one-shot"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10867 tools/virsh-network.c:1207
-msgid "timeout seconds"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10871 tools/virsh-network.c:1211
-msgid "list valid event types"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10903 tools/virsh-network.c:1242
-#, c-format
-msgid "unknown event type %s"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10908
-msgid "one of --list, --all, or event type is required"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10957 tools/virsh-network.c:1263
-msgid "event loop interrupted\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10960 tools/virsh-network.c:1266
-msgid "event loop timed out\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10967 tools/virsh-network.c:1273
-#, c-format
-msgid "events received: %d\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10992
-msgid "Change media of CD or floppy drive"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:10995
-msgid "Change media of CD or floppy drive."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:11009
-msgid "Fully-qualified path or target of disk device"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:11013
-msgid "source of the media"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:11017
-msgid "Eject the media"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:11021
-msgid "Insert the media"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:11025
-msgid "Update the media"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:11029
-msgid ""
-"can be either or both of --live and --config, depends on implementation of "
-"hypervisor driver"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:11034
-msgid "alter live configuration of running domain"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:11038
-msgid "alter persistent configuration, effect observed on next boot"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:11042
-msgid "force media changing"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:11107
-msgid "No disk source specified for inserting"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:11125
-#, c-format
-msgid "Failed to complete action %s on media"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:11129
-#, c-format
-msgid "succeeded to complete action %s on media\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:11143 tools/virsh-domain.c:11146
-msgid "Invoke fstrim on domain's mounted filesystems."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:11159
-msgid ""
-"Just a hint to ignore contiguous free ranges smaller than this (Bytes)"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:11164
-msgid "which mount point to trim"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:11181
-msgid "Unable to parse integer parameter minimum"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-domain.c:11189
-msgid "Unable to invoke fstrim"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-edit.c:112
-msgid "The XML configuration was changed by another user."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-edit.c:121
-msgid "Failed."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-host.c:47
-msgid "capabilities"
-msgstr "các khả năng"
-
-#: tools/virsh-host.c:50
-msgid "Returns capabilities of hypervisor/driver."
-msgstr "Trả lại các khả năng của trình quản lý máy ảo/trình điều khiển."
-
-#: tools/virsh-host.c:61
-msgid "failed to get capabilities"
-msgstr "thất bại khi lấy các khả năng"
-
-#: tools/virsh-host.c:75
-msgid "NUMA free memory"
-msgstr "bộ nhớ trống NUMA"
-
-#: tools/virsh-host.c:78
-msgid "display available free memory for the NUMA cell."
-msgstr "hiển thị bộ nhớ trống có sẵn cho ô NUMA"
-
-#: tools/virsh-host.c:86
-msgid "NUMA cell number"
-msgstr "số ô NUMA"
-
-#: tools/virsh-host.c:90
-msgid "show free memory for all NUMA cells"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-host.c:115
-msgid "cell number has to be a number"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-host.c:121 tools/virsh-host.c:127
-msgid "unable to get node capabilities"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-host.c:125
-msgid "(capabilities)"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-host.c:135
-msgid "could not get information about NUMA topology"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-host.c:147
-msgid "conversion from string failed"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-host.c:155
-#, c-format
-msgid "failed to get free memory for NUMA node number: %lu"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-host.c:168 tools/virsh-host.c:179
-msgid "Total"
-msgstr "Tổng cộng"
-
-#: tools/virsh-host.c:200
-msgid "connection vcpu maximum"
-msgstr "kết nối vcpu lớn nhất"
-
-#: tools/virsh-host.c:203
-msgid "Show maximum number of virtual CPUs for guests on this connection."
-msgstr "Hiện số CPU ảo lớn nhất cho khách trên kết nối này."
-
-#: tools/virsh-host.c:211
-msgid "domain type"
-msgstr "kiểu miền"
-
-#: tools/virsh-host.c:238
-msgid "node information"
-msgstr "thông tin nút"
-
-#: tools/virsh-host.c:241
-msgid "Returns basic information about the node."
-msgstr "Trả lại thông tin cơ bản về nút."
-
-#: tools/virsh-host.c:252
-msgid "failed to get node information"
-msgstr "lấy thông tin nút thất bại"
-
-#: tools/virsh-host.c:255
-msgid "CPU model:"
-msgstr "Mô hình CPU:"
-
-#: tools/virsh-host.c:257
-msgid "CPU frequency:"
-msgstr "Tần số CPU:"
-
-#: tools/virsh-host.c:258
-msgid "CPU socket(s):"
-msgstr "socket CPU:"
-
-#: tools/virsh-host.c:259
-msgid "Core(s) per socket:"
-msgstr "Nhân mỗi socket:"
-
-#: tools/virsh-host.c:260
-msgid "Thread(s) per core:"
-msgstr "Luồng mỗi nhân:"
-
-#: tools/virsh-host.c:261
-msgid "NUMA cell(s):"
-msgstr "Ô NUMA:"
-
-#: tools/virsh-host.c:262
-msgid "Memory size:"
-msgstr "Kích thước bộ nhớ:"
-
-#: tools/virsh-host.c:272
-msgid "node cpu map"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-host.c:275
-msgid ""
-"Displays the node's total number of CPUs, the number of online CPUs and the "
-"list of online CPUs."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-host.c:291
-msgid "Unable to get cpu map"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-host.c:295
-msgid "CPUs present:"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-host.c:296
-msgid "CPUs online:"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-host.c:298
-msgid "CPU map:"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-host.c:315
-msgid "Prints cpu stats of the node."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-host.c:318
-msgid "Returns cpu stats of the node, in nanoseconds."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-host.c:326
-msgid "prints specified cpu statistics only."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-host.c:330
-msgid "prints by percentage during 1 second."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-host.c:355
-msgid "user:"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-host.c:356
-msgid "system:"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-host.c:357 tools/virsh-host.c:429
-msgid "idle:"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-host.c:358
-msgid "iowait:"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-host.c:359
-msgid "intr:"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-host.c:360 tools/virsh-host.c:428 tools/virsh-host.c:437
-msgid "usage:"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-host.c:376
-msgid "Invalid value of cpuNum"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-host.c:382
-msgid "Unable to get number of cpu stats"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-host.c:395
-msgid "Unable to get node cpu stats"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-host.c:459
-msgid "Prints memory stats of the node."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-host.c:462
-msgid "Returns memory stats of the node, in kilobytes."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-host.c:470
-msgid "prints specified cell statistics only."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-host.c:485
-msgid "Invalid value of cellNum"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-host.c:492
-msgid "Unable to get number of memory stats"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-host.c:505
-msgid "Unable to get memory stats"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-host.c:524
-msgid "suspend the host node for a given time duration"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-host.c:527
-msgid ""
-"Suspend the host node for a given time duration and attempt to resume "
-"thereafter."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-host.c:543
-msgid "Suspend duration in seconds, at least 60"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-host.c:575
-msgid "Invalid duration"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-host.c:580
-msgid "The host was not suspended"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-host.c:591
-msgid "print the hypervisor sysinfo"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-host.c:594
-msgid "output an XML string for the hypervisor sysinfo, if available"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-host.c:606
-msgid "failed to get sysinfo"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-host.c:621
-msgid "print the hypervisor hostname"
-msgstr "in tên máy chủ trình quản lý máy ảo"
-
-#: tools/virsh-host.c:651
-msgid "print the hypervisor canonical URI"
-msgstr "in URI đúng chuẩn của trình quản lý máy ảo"
-
-#: tools/virsh-host.c:666
-msgid "failed to get URI"
-msgstr "thất bại khi lấy URI"
-
-#: tools/virsh-host.c:681
-msgid "CPU models"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-host.c:684
-msgid "Get the CPU models for an arch."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-host.c:693
-msgid "architecture"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-host.c:711
-msgid "failed to get CPU model names"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-host.c:729
-msgid "show version"
-msgstr "hiện phiên bản"
-
-#: tools/virsh-host.c:732
-msgid "Display the system version information."
-msgstr "Hiển thị thông tin phiên bản hệ thống."
-
-#: tools/virsh-host.c:740
-msgid "report daemon version too"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-host.c:761
-msgid "failed to get hypervisor type"
-msgstr "lấy kiểu trình quản lý máy ảo thất bại"
-
-#: tools/virsh-host.c:770
-#, c-format
-msgid "Compiled against library: libvirt %d.%d.%d\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-host.c:775
-msgid "failed to get the library version"
-msgstr "lấy phiên bản thư viện thất bại"
-
-#: tools/virsh-host.c:782
-#, c-format
-msgid "Using library: libvirt %d.%d.%d\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-host.c:789
-#, c-format
-msgid "Using API: %s %d.%d.%d\n"
-msgstr "Sử dụng API: %s %d.%d.%d\n"
-
-#: tools/virsh-host.c:794
-msgid "failed to get the hypervisor version"
-msgstr "lấy phiên bản trình quản lý máy ảo thất bại"
-
-#: tools/virsh-host.c:799
-#, c-format
-msgid "Cannot extract running %s hypervisor version\n"
-msgstr "Không thể trích xuất phiên bản quản lý máy ảo %s đang chạy\n"
-
-#: tools/virsh-host.c:806
-#, c-format
-msgid "Running hypervisor: %s %d.%d.%d\n"
-msgstr "Đang chạy trình quản lý máy ảo: %s %d.%d.%d\n"
-
-#: tools/virsh-host.c:813
-msgid "failed to get the daemon version"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-host.c:819
-#, c-format
-msgid "Running against daemon: %d.%d.%d\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-host.c:828
-msgid "Get or set node memory parameters"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-host.c:829
-msgid ""
-"Get or set node memory parameters\n"
-"    To get the memory parameters, use following command: \n"
-"\n"
-"    virsh # node-memory-tune"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-host.c:838
-msgid ""
-"number of pages to scan before the shared memory service goes to sleep"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-host.c:843
-msgid ""
-"number of millisecs the shared memory service should sleep before next scan"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-host.c:848
-msgid "Specifies if pages from different numa nodes can be merged"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-host.c:866
-msgid "invalid shm-pages-to-scan number"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-host.c:876
-msgid "invalid shm-sleep-millisecs number"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-host.c:886
-msgid "invalid shm-merge-across-nodes number"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-host.c:918
-msgid "Shared memory:\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-interface.c:85
-#, c-format
-msgid "failed to get interface '%s'"
-msgstr "thất bại khi lấy giao diện '%s'"
-
-#: tools/virsh-interface.c:95
-msgid "edit XML configuration for a physical host interface"
-msgstr "chỉnh sửa cấu hình XML cho một giao diện máy chủ vật lý"
-
-#: tools/virsh-interface.c:98
-msgid "Edit the XML configuration for a physical host interface."
-msgstr "Chỉnh sửa cấu hình XML cho một giao diện máy chủ vật lý."
-
-#: tools/virsh-interface.c:107 tools/virsh-interface.c:469
-#: tools/virsh-interface.c:572 tools/virsh-interface.c:615
-#: tools/virsh-interface.c:658
-msgid "interface name or MAC address"
-msgstr "tên giao diện hoặc địa chỉ MAC"
-
-#: tools/virsh-interface.c:126
-#, c-format
-msgid "Interface %s XML configuration not changed.\n"
-msgstr "Cấu hình XML giao diện %s có  không thay đổi.\n"
-
-#: tools/virsh-interface.c:136
-#, c-format
-msgid "Interface %s XML configuration edited.\n"
-msgstr "Cấu hình XML giao diện %s đã chỉnh sửa.\n"
-
-#: tools/virsh-interface.c:216
-msgid "Failed to list interfaces"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-interface.c:227 tools/virsh-interface.c:235
-msgid "Failed to list active interfaces"
-msgstr "Thất bại khi liệt kê các giao diện hoạt động"
-
-#: tools/virsh-interface.c:244 tools/virsh-interface.c:253
-msgid "Failed to list inactive interfaces"
-msgstr "Thất bại khi liệt kê các giao diện không hoạt động"
-
-#: tools/virsh-interface.c:325
-msgid "list physical host interfaces"
-msgstr "liệt kê các giao diện máy chủ vật lý"
-
-#: tools/virsh-interface.c:328
-msgid "Returns list of physical host interfaces."
-msgstr "Trả lại danh sách các giao diện máy chủ vật lý."
-
-#: tools/virsh-interface.c:336
-msgid "list inactive interfaces"
-msgstr "liệt kê các giao diện không hoạt động"
-
-#: tools/virsh-interface.c:340
-msgid "list inactive & active interfaces"
-msgstr "liệt kê các giao diện hoạt động và không hoạt động"
-
-#: tools/virsh-interface.c:364
-msgid "MAC Address"
-msgstr "Địa chỉ MAC"
-
-#: tools/virsh-interface.c:372 tools/virsh-network.c:709
-#: tools/virsh-pool.c:1162
-msgid "active"
-msgstr "hoạt động"
-
-#: tools/virsh-interface.c:372 tools/virsh-network.c:709
-#: tools/virsh-pool.c:897 tools/virsh-pool.c:1164
-msgid "inactive"
-msgstr "không hoạt động"
-
-#: tools/virsh-interface.c:385
-msgid "convert an interface MAC address to interface name"
-msgstr "chuyển đổi một địa chỉ MAC của giao diện sang tên giao diện"
-
-#: tools/virsh-interface.c:397
-msgid "interface mac"
-msgstr "mac giao diện"
-
-#: tools/virsh-interface.c:421
-msgid "convert an interface name to interface MAC address"
-msgstr "chuyển đổi tên giao diện sang địa chỉ MAC của giao diện"
-
-#: tools/virsh-interface.c:433
-msgid "interface name"
-msgstr "tên giao diện"
-
-#: tools/virsh-interface.c:457
-msgid "interface information in XML"
-msgstr "thông tin giao diện trong XML"
-
-#: tools/virsh-interface.c:460
-msgid ""
-"Output the physical host interface information as an XML dump to stdout."
-msgstr "Xuất thông tin giao diện máy chủ vật lý như một dump XML tới stdout"
-
-#: tools/virsh-interface.c:510
-msgid "define (but don't start) a physical host interface from an XML file"
-msgstr ""
-"định nghĩa (nhưng không bắt đầu) một giao diện máy chủ vật lý từ một tập tin "
-"XML"
-
-#: tools/virsh-interface.c:513
-msgid "Define a physical host interface."
-msgstr "Định nghĩa một giao diện máy chủ vật lý."
-
-#: tools/virsh-interface.c:522
-msgid "file containing an XML interface description"
-msgstr "tập tin chứa một mô tả giao diện XML"
-
-#: tools/virsh-interface.c:545
-#, c-format
-msgid "Interface %s defined from %s\n"
-msgstr "Giao diện %s đã định nghĩa từ %s\n"
-
-#: tools/virsh-interface.c:549
-#, c-format
-msgid "Failed to define interface from %s"
-msgstr "Thất bại khi định nghĩa giao diện từ %s"
-
-#: tools/virsh-interface.c:560
-msgid "undefine a physical host interface (remove it from configuration)"
-msgstr "huỷ định nghĩa một giao diện máy chủ vật lý (gỡ bỏ nó từ cấu hình)"
-
-#: tools/virsh-interface.c:563
-msgid "undefine an interface."
-msgstr "huỷ định nghĩa một giao diện."
-
-#: tools/virsh-interface.c:588
-#, c-format
-msgid "Interface %s undefined\n"
-msgstr "Giao diện %s đã huỷ định nghĩa\n"
-
-#: tools/virsh-interface.c:590
-#, c-format
-msgid "Failed to undefine interface %s"
-msgstr "Thất bại khi huỷ định nghĩa giao diện %s"
-
-#: tools/virsh-interface.c:603
-msgid "start a physical host interface (enable it / \"if-up\")"
-msgstr "bắt đầu một giao diện máy chủ vật lý (bật nó / \"if-up\")"
-
-#: tools/virsh-interface.c:606
-msgid "start a physical host interface."
-msgstr "bắt đầu một giao diện máy chủ vật lý."
-
-#: tools/virsh-interface.c:631 tools/virsh-interface.c:1190
-#, c-format
-msgid "Interface %s started\n"
-msgstr "Giao diện %s đã bắt đầu\n"
-
-#: tools/virsh-interface.c:633 tools/virsh-interface.c:1187
-#, c-format
-msgid "Failed to start interface %s"
-msgstr "Thất bại khi bắt đầu giao diện %s"
-
-#: tools/virsh-interface.c:646
-msgid "destroy a physical host interface (disable it / \"if-down\")"
-msgstr "phá huỷ một giao diện máy chủ vật lý (tắt nó / \"if-down\")"
-
-#: tools/virsh-interface.c:649
-msgid "forcefully stop a physical host interface."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-interface.c:674
-#, c-format
-msgid "Interface %s destroyed\n"
-msgstr "Giao diện %s đã phá huỷ\n"
-
-#: tools/virsh-interface.c:676
-#, c-format
-msgid "Failed to destroy interface %s"
-msgstr "Thất bại khi phá huỷ giao diện %s"
-
-#: tools/virsh-interface.c:689
-msgid ""
-"create a snapshot of current interfaces settings, which can be later "
-"committed (iface-commit) or restored (iface-rollback)"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-interface.c:694
-msgid "Create a restore point for interfaces settings"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-interface.c:707
-msgid "Failed to begin network config change transaction"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-interface.c:711
-msgid "Network config change transaction started\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-interface.c:720
-msgid "commit changes made since iface-begin and free restore point"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-interface.c:723
-msgid "commit changes and free restore point"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-interface.c:736
-msgid "Failed to commit network config change transaction"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-interface.c:740
-msgid "Network config change transaction committed\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-interface.c:749
-msgid "rollback to previous saved configuration created via iface-begin"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-interface.c:752
-msgid "rollback to previous restore point"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-interface.c:765
-msgid "Failed to rollback network config change transaction"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-interface.c:769
-msgid "Network config change transaction rolled back\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-interface.c:778
-msgid "create a bridge device and attach an existing network device to it"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-interface.c:781
-msgid "bridge an existing network device"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-interface.c:790
-msgid "existing interface name"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-interface.c:795
-msgid "new bridge device name"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-interface.c:799
-msgid "do not enable STP for this bridge"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-interface.c:803
-msgid "number of seconds to squelch traffic on newly connected ports"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-interface.c:807
-msgid "don't start the bridge immediately"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-interface.c:840
-#, c-format
-msgid "Network device %s already exists"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-interface.c:848
-msgid "Unable to parse delay parameter"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-interface.c:858
-msgid "(interface definition)"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-interface.c:859 tools/virsh-interface.c:1064
-#, c-format
-msgid "Failed to parse configuration of %s"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-interface.c:866 tools/virsh-interface.c:1071
-#, c-format
-msgid "Existing device %s has no type"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-interface.c:871
-#, c-format
-msgid "Existing device %s is already a bridge"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-interface.c:878 tools/virsh-interface.c:1084
-#, c-format
-msgid "Interface name from config %s doesn't match given supplied name %s"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-interface.c:885
-msgid "Failed to create bridge node in xml document"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-interface.c:893
-msgid "Failed to set stp attribute in xml document"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-interface.c:900
-#, c-format
-msgid "Failed to set bridge delay %d in xml document"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-interface.c:908
-msgid "Failed to set bridge interface type to 'bridge' in xml document"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-interface.c:913
-#, c-format
-msgid "Failed to set master bridge interface name to '%s' in xml document"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-interface.c:922
-msgid "Failed to create interface node under bridge node in xml document"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-interface.c:930
-#, c-format
-msgid "Failed to set new slave interface type to '%s' in xml document"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-interface.c:936
-#, c-format
-msgid "Failed to set new slave interface name to '%s' in xml document"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-interface.c:956 tools/virsh-interface.c:1146
-#, c-format
-msgid "Failed to move '%s' element in xml document"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-interface.c:967
-#, c-format
-msgid "Failed to format new xml document for bridge %s"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-interface.c:976
-#, c-format
-msgid "Failed to define new bridge interface %s"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-interface.c:981
-#, c-format
-msgid "Created bridge %s with attached device %s\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-interface.c:987
-#, c-format
-msgid "Failed to start bridge interface %s"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-interface.c:990
-#, c-format
-msgid "Bridge interface %s started\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-interface.c:1014
-msgid "undefine a bridge device after detaching its slave device"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-interface.c:1017
-msgid "unbridge a network device"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-interface.c:1026
-msgid "current bridge device name"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-interface.c:1030
-msgid "don't start the un-slaved interface immediately (not recommended)"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-interface.c:1062
-msgid "(bridge interface definition)"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-interface.c:1076
-#, c-format
-msgid "Device %s is not a bridge"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-interface.c:1092
-msgid "No bridge node in xml document"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-interface.c:1097
-msgid "Multiple interfaces attached to bridge"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-interface.c:1102
-msgid "No interface attached to bridge"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-interface.c:1110
-#, c-format
-msgid "Device attached to bridge %s has no name"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-interface.c:1115
-#, c-format
-msgid "Attached device %s has no type"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-interface.c:1120
-#, c-format
-msgid "Failed to set interface type to '%s' in xml document"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-interface.c:1126
-#, c-format
-msgid "Failed to set interface name to '%s' in xml document"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-interface.c:1157
-#, c-format
-msgid "Failed to format new xml document for un-enslaved interface %s"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-interface.c:1166
-#, c-format
-msgid "Failed to destroy bridge interface %s"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-interface.c:1170
-#, c-format
-msgid "Failed to undefine bridge interface %s"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-interface.c:1177
-#, c-format
-msgid "Failed to define new interface %s"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-interface.c:1181
-#, c-format
-msgid "Device %s un-attached from bridge %s\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-network.c:76
-#, c-format
-msgid "failed to get network '%s'"
-msgstr "thất bại khi lấy mạng '%s'"
-
-#: tools/virsh-network.c:86
-msgid "autostart a network"
-msgstr "tự khởi chạy một mạng"
-
-#: tools/virsh-network.c:89
-msgid "Configure a network to be automatically started at boot."
-msgstr "Cấu hình một mạng để tự động bắt đầu khi khởi động."
-
-#: tools/virsh-network.c:98 tools/virsh-network.c:254
-#: tools/virsh-network.c:297 tools/virsh-network.c:352
-#: tools/virsh-network.c:771 tools/virsh-network.c:813
-#: tools/virsh-network.c:856 tools/virsh-network.c:1075
-msgid "network name or uuid"
-msgstr "tên hoặc uuid mạng"
-
-#: tools/virsh-network.c:121
-#, c-format
-msgid "failed to mark network %s as autostarted"
-msgstr "thất bại khi đánh dấu network %s tự khởi động"
-
-#: tools/virsh-network.c:123
-#, c-format
-msgid "failed to unmark network %s as autostarted"
-msgstr "thất bại khi bỏ đánh dấu mạng %s như tự khởi động"
-
-#: tools/virsh-network.c:129
-#, c-format
-msgid "Network %s marked as autostarted\n"
-msgstr "Mạng %s đã đánh dấu tự khởi động\n"
-
-#: tools/virsh-network.c:131
-#, c-format
-msgid "Network %s unmarked as autostarted\n"
-msgstr "Mạng %s đã bỏ đánh dấu tự khởi động\n"
-
-#: tools/virsh-network.c:142
-msgid "create a network from an XML file"
-msgstr "tạo một mạng từ một tập tin XML"
-
-#: tools/virsh-network.c:145
-msgid "Create a network."
-msgstr "Tạo một mạng."
-
-#: tools/virsh-network.c:154 tools/virsh-network.c:204
-msgid "file containing an XML network description"
-msgstr "tập tin chứa một mô tả mạng XML"
-
-#: tools/virsh-network.c:177
-#, c-format
-msgid "Network %s created from %s\n"
-msgstr "Mạng %s được tạo từ %s\n"
-
-#: tools/virsh-network.c:181
-#, c-format
-msgid "Failed to create network from %s"
-msgstr "Thất bại khi tạo mạng từ %s"
-
-#: tools/virsh-network.c:192
-msgid "define (but don't start) a network from an XML file"
-msgstr "định nghĩa (nhưng không khởi động) một mạng từ một tập tin XML"
-
-#: tools/virsh-network.c:195
-msgid "Define a network."
-msgstr "Định nghĩa một mạng."
-
-#: tools/virsh-network.c:227
-#, c-format
-msgid "Network %s defined from %s\n"
-msgstr "Mạng %s đã định nghĩa từ %s\n"
-
-#: tools/virsh-network.c:231
-#, c-format
-msgid "Failed to define network from %s"
-msgstr "Thất bại khi định nghĩa mạng từ %s"
-
-#: tools/virsh-network.c:242
-msgid "destroy (stop) a network"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-network.c:245
-msgid "Forcefully stop a given network."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-network.c:270
-#, c-format
-msgid "Network %s destroyed\n"
-msgstr "Mạng %s đã phá huỷ\n"
-
-#: tools/virsh-network.c:272
-#, c-format
-msgid "Failed to destroy network %s"
-msgstr "Thất bại khi phá huỷ mạng %s"
-
-#: tools/virsh-network.c:285
-msgid "network information in XML"
-msgstr "thông tin mạng trong XML"
-
-#: tools/virsh-network.c:288
-msgid "Output the network information as an XML dump to stdout."
-msgstr "Xuất thông tin mạng như một dump XML tới stdout."
-
-#: tools/virsh-network.c:301
-msgid "network information of an inactive domain"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-network.c:340
-msgid "network information"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-network.c:343
-msgid "Returns basic information about the network"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-network.c:377
-msgid "Active:"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-network.c:386 tools/virsh-network.c:703 tools/virsh-pool.c:1078
-#: tools/virsh-pool.c:1517
-msgid "no autostart"
-msgstr "không tự khởi chạy"
-
-#: tools/virsh-network.c:392
-msgid "Bridge:"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-network.c:479
-msgid "Failed to list networks"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-network.c:491
-msgid "Failed to get the number of active networks"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-network.c:500
-msgid "Failed to get the number of inactive networks"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-network.c:517
-msgid "Failed to list active networks"
-msgstr "Thất bại khi liệt kê các mạng hoạt động"
-
-#: tools/virsh-network.c:528
-msgid "Failed to list inactive networks"
-msgstr "Thất bại khi liệt kê các mạng không hoạt động"
-
-#: tools/virsh-network.c:561
-msgid "Failed to get network persistence info"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-network.c:573
-msgid "Failed to get network autostart state"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-network.c:621
-msgid "list networks"
-msgstr "liệt kê các mạng"
-
-#: tools/virsh-network.c:624
-msgid "Returns list of networks."
-msgstr "Trả lại danh sách các mạng."
-
-#: tools/virsh-network.c:632
-msgid "list inactive networks"
-msgstr "liệt kê các mạng không hoạt động"
-
-#: tools/virsh-network.c:636
-msgid "list inactive & active networks"
-msgstr "liệt kê các mạng hoạt động & không hoạt động"
-
-#: tools/virsh-network.c:640
-msgid "list persistent networks"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-network.c:644
-msgid "list transient networks"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-network.c:648
-msgid "list networks with autostart enabled"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-network.c:652
-msgid "list networks with autostart disabled"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-network.c:693 tools/virsh-pool.c:1193 tools/virsh-pool.c:1223
-#: tools/virsh-pool.c:1278
-msgid "Autostart"
-msgstr "Tự khởi chạy"
-
-#: tools/virsh-network.c:693 tools/virsh-pool.c:1228 tools/virsh-pool.c:1279
-msgid "Persistent"
-msgstr "Cố định"
-
-#: tools/virsh-network.c:723
-msgid "convert a network UUID to network name"
-msgstr "chuyển đổi một UUID mạng sang tên mạng"
-
-#: tools/virsh-network.c:735
-msgid "network uuid"
-msgstr "uuid mạng"
-
-#: tools/virsh-network.c:759
-msgid "start a (previously defined) inactive network"
-msgstr "bắt đầu một mạng không hoạt động (đã định nghĩa từ trước)"
-
-#: tools/virsh-network.c:762
-msgid "Start a network."
-msgstr "Bắt đầu một mạng."
-
-#: tools/virsh-network.c:787
-#, c-format
-msgid "Network %s started\n"
-msgstr "Mạng %s đã bắt đầu\n"
-
-#: tools/virsh-network.c:789
-#, c-format
-msgid "Failed to start network %s"
-msgstr "Thất bại khi bắt đầu mạng %s"
-
-#: tools/virsh-network.c:801
-msgid "undefine an inactive network"
-msgstr "huỷ định nghĩa một mạng không hoạt động"
-
-#: tools/virsh-network.c:804
-msgid "Undefine the configuration for an inactive network."
-msgstr "Huỷ định nghĩa cấu hình cho mạng không hoạt động"
-
-#: tools/virsh-network.c:829
-#, c-format
-msgid "Network %s has been undefined\n"
-msgstr "Mạng %s đã được huỷ định nghĩa\n"
-
-#: tools/virsh-network.c:831
-#, c-format
-msgid "Failed to undefine network %s"
-msgstr "Thất bại khi huỷ định nghĩa mạng %s"
-
-#: tools/virsh-network.c:844
-msgid "update parts of an existing network's configuration"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-network.c:861
-msgid "type of update (add-first, add-last (add), delete, or modify)"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-network.c:866
-msgid "which section of network configuration to update"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-network.c:871
-msgid ""
-"name of file containing xml (or, if it starts with '<', the complete xml "
-"element itself) to add/modify, or to be matched for search"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-network.c:876
-msgid "which parent object to search through"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-network.c:880
-msgid "affect next network startup"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-network.c:884
-msgid "affect running network"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-network.c:888
-msgid "affect current state of network"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-network.c:932
-#, c-format
-msgid "unrecognized command name '%s'"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-network.c:942
-#, c-format
-msgid "unrecognized section name '%s'"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-network.c:947
-msgid "malformed parent-index argument"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-network.c:976
-msgid "--current must be specified exclusively"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-network.c:989
-#, c-format
-msgid "Failed to update network %s"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-network.c:996
-msgid "persistent config and live state"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-network.c:998 tools/virsh-network.c:1004
-msgid "persistent config"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-network.c:1000 tools/virsh-network.c:1002
-msgid "live state"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-network.c:1007
-#, c-format
-msgid "Updated network %s %s"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-network.c:1022
-msgid "convert a network name to network UUID"
-msgstr "chuyển đổi tên mạng sang UUID mạng"
-
-#: tools/virsh-network.c:1034
-msgid "network name"
-msgstr "tên mạng"
-
-#: tools/virsh-network.c:1052
-msgid "failed to get network UUID"
-msgstr "thất bại khi lấy UUID mạng"
-
-#: tools/virsh-network.c:1063
-msgid "edit XML configuration for a network"
-msgstr "chỉnh sửa cấu hình XML cho một mạng"
-
-#: tools/virsh-network.c:1066
-msgid "Edit the XML configuration for a network."
-msgstr "Chỉnh sửa cấu hình XML cho một mạng."
-
-#: tools/virsh-network.c:1109
-#, c-format
-msgid "Network %s XML configuration not changed.\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-network.c:1119
-#, c-format
-msgid "Network %s XML configuration edited.\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-network.c:1175
-#, c-format
-msgid "event 'lifecycle' for network %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-network.c:1184
-msgid "Network Events"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-network.c:1187
-msgid "List event types, or wait for network events to occur"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-network.c:1195
-msgid "filter by network name or uuid"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-network.c:1238
-msgid "either --list or event type is required"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-nodedev.c:46
-msgid "create a device defined by an XML file on the node"
-msgstr "tạo một thiết bị định nghĩa bởi một tập tin XML trên nút"
-
-#: tools/virsh-nodedev.c:50
-msgid ""
-"Create a device on the node.  Note that this command creates devices on the "
-"physical host that can then be assigned to a virtual machine."
-msgstr ""
-"Tạo một thiết bị trên nút. Chú ý rằng lệnh này tạo các thiết bị trên máy chủ "
-"vật lý có thể được gán cho máy ảo."
-
-#: tools/virsh-nodedev.c:61
-msgid "file containing an XML description of the device"
-msgstr "tập tin chứa một mô tả XML của thiết bị"
-
-#: tools/virsh-nodedev.c:84
-#, c-format
-msgid "Node device %s created from %s\n"
-msgstr "Thiết bị nút %s đã tạo từ %s\n"
-
-#: tools/virsh-nodedev.c:88
-#, c-format
-msgid "Failed to create node device from %s"
-msgstr "Thất bại khi tạo thiết bị nút từ %s"
-
-#: tools/virsh-nodedev.c:101
-msgid "destroy (stop) a device on the node"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-nodedev.c:104
-msgid ""
-"Destroy a device on the node.  Note that this command destroys devices on "
-"the physical host"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-nodedev.c:118 tools/virsh-nodedev.c:527
-msgid "device name or wwn pair in 'wwnn,wwpn' format"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-nodedev.c:138 tools/virsh-nodedev.c:548
-#, c-format
-msgid "Malformed device value '%s'"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-nodedev.c:151 tools/virsh-nodedev.c:561
-msgid "Could not find matching device"
-msgstr "Không thể tìm thiết bị khớp"
-
-#: tools/virsh-nodedev.c:156
-#, c-format
-msgid "Destroyed node device '%s'\n"
-msgstr "Đã phá huỷ thiết bị nút '%s'\n"
-
-#: tools/virsh-nodedev.c:158
-#, c-format
-msgid "Failed to destroy node device '%s'"
-msgstr "Thất bại khi phá huỷ thiết bị nút '%s'"
-
-#: tools/virsh-nodedev.c:248 tools/virsh-nodedev.c:269
-msgid "Failed to list node devices"
-msgstr "Thất bại khi liệt kê các thiết bị nút"
-
-#: tools/virsh-nodedev.c:258
-msgid "Failed to count node devices"
-msgstr "Thất bại khi đếm các thiết bị nút"
-
-#: tools/virsh-nodedev.c:298
-msgid "Failed to get capability numbers of the device"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-nodedev.c:306
-msgid "Failed to get capability names of the device"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-nodedev.c:369
-msgid "enumerate devices on this host"
-msgstr "đánh số các thiết bị trên máy chủ này"
-
-#: tools/virsh-nodedev.c:380
-msgid "list devices in a tree"
-msgstr "liệt kê các thiết bị trong một cây"
-
-#: tools/virsh-nodedev.c:384
-msgid "capability names, separated by comma"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-nodedev.c:406
-msgid "Options --tree and --cap are incompatible"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-nodedev.c:415
-msgid "Invalid capability type"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-nodedev.c:514
-msgid "node device details in XML"
-msgstr "các chi tiết thiết bị nút theo XML"
-
-#: tools/virsh-nodedev.c:517
-msgid "Output the node device details as an XML dump to stdout."
-msgstr "Xuất chi tiết thiết bị nút như là một bản sao XML cho stdout"
-
-#: tools/virsh-nodedev.c:583
-msgid "detach node device from its device driver"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-nodedev.c:586
-msgid ""
-"Detach node device from its device driver before assigning to a domain."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-nodedev.c:596 tools/virsh-nodedev.c:661
-#: tools/virsh-nodedev.c:710
-msgid "device key"
-msgstr "khóa thiết bị"
-
-#: tools/virsh-nodedev.c:600
-msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-nodedev.c:619 tools/virsh-nodedev.c:677
-#: tools/virsh-nodedev.c:726
-#, c-format
-msgid "Could not find matching device '%s'"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-nodedev.c:635
-#, c-format
-msgid "Device %s detached\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-nodedev.c:637
-#, c-format
-msgid "Failed to detach device %s"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-nodedev.c:648
-msgid "reattach node device to its device driver"
-msgstr "gắn lại thiết bị nút vào trình điều khiển của nó"
-
-#: tools/virsh-nodedev.c:651
-msgid ""
-"Reattach node device to its device driver once released by the domain."
-msgstr ""
-"Gắn lại thiết bị nút vào trình điều khiển thiết bị của nó ngay khi được thả "
-"ra bởi miền"
-
-#: tools/virsh-nodedev.c:682
-#, c-format
-msgid "Device %s re-attached\n"
-msgstr "Thiết bị %s đã gắn lại\n"
-
-#: tools/virsh-nodedev.c:684
-#, c-format
-msgid "Failed to re-attach device %s"
-msgstr "Thất bị khi gắn lại thiết bị %s"
-
-#: tools/virsh-nodedev.c:697
-msgid "reset node device"
-msgstr "thiết lập lại thiết bị nút"
-
-#: tools/virsh-nodedev.c:700
-msgid "Reset node device before or after assigning to a domain."
-msgstr "Thiết lập lại thiết bị nút trước hoặc sau khi gán vào một miền"
-
-#: tools/virsh-nodedev.c:731
-#, c-format
-msgid "Device %s reset\n"
-msgstr "Thiết bị %s thiết lập lại\n"
-
-#: tools/virsh-nodedev.c:733
-#, c-format
-msgid "Failed to reset device %s"
-msgstr "Thất bại khi thiết lập lại thiết bị %s"
-
-#: tools/virsh-nwfilter.c:76
-#, c-format
-msgid "failed to get nwfilter '%s'"
-msgstr "thất bại khi lấy nwfilter '%s'"
-
-#: tools/virsh-nwfilter.c:86
-msgid "define or update a network filter from an XML file"
-msgstr "định nghĩa hoặc cập nhật một bộ lọc mạng từ một tập tin XML"
-
-#: tools/virsh-nwfilter.c:89
-msgid "Define a new network filter or update an existing one."
-msgstr "Định nghĩa một bộ lọc mạng mới hoặc cập nhật cái sẵn có."
-
-#: tools/virsh-nwfilter.c:98
-msgid "file containing an XML network filter description"
-msgstr "tập tin chứ một mô tả bộ lọc mạng XML"
-
-#: tools/virsh-nwfilter.c:121
-#, c-format
-msgid "Network filter %s defined from %s\n"
-msgstr "Bộ lọc mạng %s đã định nghĩa từ %s\n"
-
-#: tools/virsh-nwfilter.c:125
-#, c-format
-msgid "Failed to define network filter from %s"
-msgstr "Thất bại khi định nghĩa bộ lọc mạng từ %s"
-
-#: tools/virsh-nwfilter.c:136
-msgid "undefine a network filter"
-msgstr "huỷ định nghĩa một bộ lọc mạng"
-
-#: tools/virsh-nwfilter.c:139
-msgid "Undefine a given network filter."
-msgstr "Huỷ định nghĩa một bộ lọc mạng đã cho."
-
-#: tools/virsh-nwfilter.c:148 tools/virsh-nwfilter.c:191
-#: tools/virsh-nwfilter.c:407
-msgid "network filter name or uuid"
-msgstr "tên hoặc uuid bộ lọc mạng"
-
-#: tools/virsh-nwfilter.c:164
-#, c-format
-msgid "Network filter %s undefined\n"
-msgstr "Bộ lọc mạng %s đã huỷ định nghĩa\n"
-
-#: tools/virsh-nwfilter.c:166
-#, c-format
-msgid "Failed to undefine network filter %s"
-msgstr "Thất bại khi huỷ định nghĩa bộ lọc mạng %s"
-
-#: tools/virsh-nwfilter.c:179
-msgid "network filter information in XML"
-msgstr "thông tin bộ lọc mạng trong XML"
-
-#: tools/virsh-nwfilter.c:182
-msgid "Output the network filter information as an XML dump to stdout."
-msgstr "Xuất thông tin bộ lọc mạng như một dump XML tới stdout."
-
-#: tools/virsh-nwfilter.c:283
-msgid "Failed to list node filters"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-nwfilter.c:293
-msgid "Failed to count network filters"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-nwfilter.c:304
-msgid "Failed to list network filters"
-msgstr "Thất bại khi liệt kê các bộ lọc mạng"
-
-#: tools/virsh-nwfilter.c:351
-msgid "list network filters"
-msgstr "liệt kê các bộ lọc mạng"
-
-#: tools/virsh-nwfilter.c:354
-msgid "Returns list of network filters."
-msgstr "Trả lại danh sách các bộ lọc mạng"
-
-#: tools/virsh-nwfilter.c:373 tools/virsh-secret.c:535
-msgid "UUID"
-msgstr "UUID"
-
-#: tools/virsh-nwfilter.c:395
-msgid "edit XML configuration for a network filter"
-msgstr "chỉnh sửa cấu hỉnh XML cho một bộ lọc mạng"
-
-#: tools/virsh-nwfilter.c:398
-msgid "Edit the XML configuration for a network filter."
-msgstr "Chỉnh sửa cấu hình XML cho một bộ lọc mạng."
-
-#: tools/virsh-nwfilter.c:425
-#, c-format
-msgid "Network filter %s XML configuration not changed.\n"
-msgstr "Cấu hình XML bộ lọc mạng %s không thay đổi.\n"
-
-#: tools/virsh-nwfilter.c:436
-#, c-format
-msgid "Network filter %s XML configuration edited.\n"
-msgstr "Cấu hình XML bộ lọc mạng %s đã chỉnh sửa\n"
-
-#: tools/virsh-pool.c:73
-#, c-format
-msgid "failed to get pool '%s'"
-msgstr "thất bại khi lấy pool '%s'"
-
-#: tools/virsh-pool.c:83
-msgid "autostart a pool"
-msgstr "tự khởi chạy một pool"
-
-#: tools/virsh-pool.c:86
-msgid "Configure a pool to be automatically started at boot."
-msgstr "Cấu hình một pool để tự bắt đầu khi khởi động."
-
-#: tools/virsh-pool.c:95 tools/virsh-pool.c:443 tools/virsh-pool.c:504
-#: tools/virsh-pool.c:547 tools/virsh-pool.c:590 tools/virsh-pool.c:633
-#: tools/virsh-pool.c:1477 tools/virsh-pool.c:1636 tools/virsh-pool.c:1720
-#: tools/virsh-volume.c:391 tools/virsh-volume.c:518 tools/virsh-volume.c:614
-#: tools/virsh-volume.c:732 tools/virsh-volume.c:843 tools/virsh-volume.c:891
-#: tools/virsh-volume.c:985 tools/virsh-volume.c:1048
-#: tools/virsh-volume.c:1146 tools/virsh-volume.c:1316
-#: tools/virsh-volume.c:1661 tools/virsh-volume.c:1700
-msgid "pool name or uuid"
-msgstr "tên hoặc uuid pool"
-
-#: tools/virsh-pool.c:118
-#, c-format
-msgid "failed to mark pool %s as autostarted"
-msgstr "thất bại khi đánh dấu pool %s tự khởi động"
-
-#: tools/virsh-pool.c:120
-#, c-format
-msgid "failed to unmark pool %s as autostarted"
-msgstr "thất bại khi bỏ đánh dấu tự khởi động pool %s"
-
-#: tools/virsh-pool.c:126
-#, c-format
-msgid "Pool %s marked as autostarted\n"
-msgstr "Pool %s đã đánh dấu tự khởi động\n"
-
-#: tools/virsh-pool.c:128
-#, c-format
-msgid "Pool %s unmarked as autostarted\n"
-msgstr "Pool %s đã bỏ đánh dấu tự khởi động\n"
-
-#: tools/virsh-pool.c:139
-msgid "create a pool from an XML file"
-msgstr "tạo pool từ một tập tin XML"
-
-#: tools/virsh-pool.c:142 tools/virsh-pool.c:300
-msgid "Create a pool."
-msgstr "Tạo một pool."
-
-#: tools/virsh-pool.c:151 tools/virsh-pool.c:351
-msgid "file containing an XML pool description"
-msgstr "tập tin chứa một mô tả pool XML"
-
-#: tools/virsh-pool.c:174
-#, c-format
-msgid "Pool %s created from %s\n"
-msgstr "Pool %s đã tạo từ %s\n"
-
-#: tools/virsh-pool.c:178
-#, c-format
-msgid "Failed to create pool from %s"
-msgstr "Thất bại khi tạo pool từ %s"
-
-#: tools/virsh-pool.c:191
-msgid "name of the pool"
-msgstr "tên của pool"
-
-#: tools/virsh-pool.c:195
-msgid "print XML document, but don't define/create"
-msgstr "in tài liệu XML, nhưng không định nghĩa/tạo"
-
-#: tools/virsh-pool.c:200
-msgid "type of the pool"
-msgstr "kiểu pool"
-
-#: tools/virsh-pool.c:204
-msgid "source-host for underlying storage"
-msgstr "source-host cho lưu trữ cơ sở"
-
-#: tools/virsh-pool.c:208
-msgid "source path for underlying storage"
-msgstr "đường dẫn nguồn cho lưu trữ cơ sở"
-
-#: tools/virsh-pool.c:212
-msgid "source device for underlying storage"
-msgstr "thiết bị nguồn cho lưu trữ cơ sở"
-
-#: tools/virsh-pool.c:216
-msgid "source name for underlying storage"
-msgstr "tên nguồn cho lưu trữ cơ sở"
-
-#: tools/virsh-pool.c:220
-msgid "target for underlying storage"
-msgstr "đích cho lưu trữ cơ sở"
-
-#: tools/virsh-pool.c:224
-msgid "format for underlying storage"
-msgstr "định dạng cho lưu trữ cơ sở"
-
-#: tools/virsh-pool.c:297
-msgid "create a pool from a set of args"
-msgstr "tạo một pool từ một tập hợp tham số"
-
-#: tools/virsh-pool.c:324
-#, c-format
-msgid "Pool %s created\n"
-msgstr "Pool %s đã tạo\n"
-
-#: tools/virsh-pool.c:327
-#, c-format
-msgid "Failed to create pool %s"
-msgstr "Thất bại khi tạo pool %s"
-
-#: tools/virsh-pool.c:339
-msgid "define (but don't start) a pool from an XML file"
-msgstr "định nghĩa (nhưng không bắt đầu) một pool từ một tập tin XML"
-
-#: tools/virsh-pool.c:342 tools/virsh-pool.c:392
-msgid "Define a pool."
-msgstr "Định nghĩa một pool."
-
-#: tools/virsh-pool.c:374
-#, c-format
-msgid "Pool %s defined from %s\n"
-msgstr "Pool %s đã định nghĩa từ %s\n"
-
-#: tools/virsh-pool.c:378
-#, c-format
-msgid "Failed to define pool from %s"
-msgstr "Thất bại khi định nghĩa pool từ %s"
-
-#: tools/virsh-pool.c:389
-msgid "define a pool from a set of args"
-msgstr "định nghĩa một pool từ một tập hợp tham số"
-
-#: tools/virsh-pool.c:416
-#, c-format
-msgid "Pool %s defined\n"
-msgstr "Pool %s đã định nghĩa\n"
-
-#: tools/virsh-pool.c:419
-#, c-format
-msgid "Failed to define pool %s"
-msgstr "Thất bại khi định nghĩa pool %s"
-
-#: tools/virsh-pool.c:431
-msgid "build a pool"
-msgstr "dựng một pool"
-
-#: tools/virsh-pool.c:434
-msgid "Build a given pool."
-msgstr "Dựng một pool đã cho."
-
-#: tools/virsh-pool.c:447
-msgid "do not overwrite an existing pool of this type"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-pool.c:451
-msgid "overwrite any existing data"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-pool.c:476
-#, c-format
-msgid "Pool %s built\n"
-msgstr "Pool %s đã dựng\n"
-
-#: tools/virsh-pool.c:478
-#, c-format
-msgid "Failed to build pool %s"
-msgstr "Thất bại khi dựng pool %s"
-
-#: tools/virsh-pool.c:492
-msgid "destroy (stop) a pool"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-pool.c:495
-msgid "Forcefully stop a given pool. Raw data in the pool is untouched"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-pool.c:520
-#, c-format
-msgid "Pool %s destroyed\n"
-msgstr "Pool %s đã phá huỷ\n"
-
-#: tools/virsh-pool.c:522
-#, c-format
-msgid "Failed to destroy pool %s"
-msgstr "Thất bại khi phá huỷ pool %s"
-
-#: tools/virsh-pool.c:535
-msgid "delete a pool"
-msgstr "xoá một pool"
-
-#: tools/virsh-pool.c:538
-msgid "Delete a given pool."
-msgstr "Xoá một pool đã cho."
-
-#: tools/virsh-pool.c:563
-#, c-format
-msgid "Pool %s deleted\n"
-msgstr "Pool %s đã xoá\n"
-
-#: tools/virsh-pool.c:565
-#, c-format
-msgid "Failed to delete pool %s"
-msgstr "Thất bại khi xoá pool %s"
-
-#: tools/virsh-pool.c:578
-msgid "refresh a pool"
-msgstr "làm tươi một pool"
-
-#: tools/virsh-pool.c:581
-msgid "Refresh a given pool."
-msgstr "Làm tươi một pool đã cho."
-
-#: tools/virsh-pool.c:606
-#, c-format
-msgid "Pool %s refreshed\n"
-msgstr "Pool %s đã làm tươi\n"
-
-#: tools/virsh-pool.c:608
-#, c-format
-msgid "Failed to refresh pool %s"
-msgstr "Thất bại khi làm tươi %s"
-
-#: tools/virsh-pool.c:621
-msgid "pool information in XML"
-msgstr "thông tin pool trong XML"
-
-#: tools/virsh-pool.c:624
-msgid "Output the pool information as an XML dump to stdout."
-msgstr "Xuất thông tin pool như một dump XML tới stdout."
-
-#: tools/virsh-pool.c:748
-msgid "Failed to list pools"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-pool.c:758
-msgid "Filtering using --type is not supported by this libvirt"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-pool.c:767
-msgid "Failed to get the number of active pools "
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-pool.c:776
-msgid "Failed to get the number of inactive pools"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-pool.c:793
-msgid "Failed to list active pools"
-msgstr "Thất bại khi liệt kê các pool hoạt động"
-
-#: tools/virsh-pool.c:804
-msgid "Failed to list inactive pools"
-msgstr "Thất bại khi liệt kê các pool không hoạt động"
-
-#: tools/virsh-pool.c:837
-msgid "Failed to get pool persistence info"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-pool.c:849
-msgid "Failed to get pool autostart state"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-pool.c:898
-msgid "building"
-msgstr "đang dựng"
-
-#: tools/virsh-pool.c:900
-msgid "degraded"
-msgstr "đã suy biến"
-
-#: tools/virsh-pool.c:901
-msgid "inaccessible"
-msgstr "không truy cập được"
-
-#: tools/virsh-pool.c:916
-msgid "list pools"
-msgstr "liệt kê các pool"
-
-#: tools/virsh-pool.c:919
-msgid "Returns list of pools."
-msgstr "Trả lại danh sách các pool."
-
-#: tools/virsh-pool.c:927
-msgid "list inactive pools"
-msgstr "liệt kê các pool không hoạt động"
-
-#: tools/virsh-pool.c:931
-msgid "list inactive & active pools"
-msgstr "liệt kê các pool hoạt động và không hoạt động"
-
-#: tools/virsh-pool.c:935
-msgid "list transient pools"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-pool.c:939
-msgid "list persistent pools"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-pool.c:943
-msgid "list pools with autostart enabled"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-pool.c:947
-msgid "list pools with autostart disabled"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-pool.c:951
-msgid "only list pool of specified type(s) (if supported)"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-pool.c:955
-msgid "display extended details for pools"
-msgstr "hiển thị các chi tiết mở rộng cho các pool"
-
-#: tools/virsh-pool.c:1021
-#, c-format
-msgid "Invalid pool type '%s'"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-pool.c:1103
-msgid "Could not retrieve pool information"
-msgstr "Không thể lấy thông tin pool"
-
-#: tools/virsh-pool.c:1139 tools/virsh-pool.c:1140 tools/virsh-pool.c:1141
-msgid "-"
-msgstr "-"
-
-#: tools/virsh-pool.c:1233 tools/virsh-pool.c:1279 tools/virsh-volume.c:1466
-msgid "Capacity"
-msgstr "Dung lượng"
-
-#: tools/virsh-pool.c:1238 tools/virsh-pool.c:1279 tools/virsh-volume.c:1471
-#: tools/virsh-volume.c:1498
-msgid "Allocation"
-msgstr "Cấp phát"
-
-#: tools/virsh-pool.c:1243 tools/virsh-pool.c:1279
-msgid "Available"
-msgstr "Có sẵn"
-
-#: tools/virsh-pool.c:1325
-msgid "find potential storage pool sources"
-msgstr "tìm các nguồn pool lưu trữ tiềm năng"
-
-#: tools/virsh-pool.c:1328 tools/virsh-pool.c:1414
-msgid "Returns XML <sources> document."
-msgstr "Trả lại tài liệu <các-nguồn> XML"
-
-#: tools/virsh-pool.c:1337
-msgid "type of storage pool sources to find"
-msgstr "kiểu nguồn pool lưu trữ để tìm"
-
-#: tools/virsh-pool.c:1341
-msgid "optional host to query"
-msgstr "máy chủ tuỳ chọn để truy vấn"
-
-#: tools/virsh-pool.c:1345
-msgid "optional port to query"
-msgstr "cổng tuỳ chọn để truy vấn"
-
-#: tools/virsh-pool.c:1349
-msgid "optional initiator IQN to use for query"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-pool.c:1372
-msgid "missing argument"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-pool.c:1397 tools/virsh-pool.c:1451
-#, c-format
-msgid "Failed to find any %s pool sources"
-msgstr "Thất bại khi tìm bất cứ nguồn pool %s nào"
-
-#: tools/virsh-pool.c:1411
-msgid "discover potential storage pool sources"
-msgstr "khám phá các nguồn pool lưu trữ tiềm năng"
-
-#: tools/virsh-pool.c:1423
-msgid "type of storage pool sources to discover"
-msgstr "kiểu của các nguồn pool lưu trữ để khám phá"
-
-#: tools/virsh-pool.c:1427
-msgid "optional file of source xml to query for pools"
-msgstr "tập tin tuỳ chọn của xml nguồn để truy vấn cho pool"
-
-#: tools/virsh-pool.c:1465
-msgid "storage pool information"
-msgstr "thông tin pool lưu trữ"
-
-#: tools/virsh-pool.c:1468
-msgid "Returns basic information about the storage pool."
-msgstr "Trả lại thông tin cơ bản về pool lưu trữ."
-
-#: tools/virsh-pool.c:1530
-msgid "Available:"
-msgstr "Có sẵn:"
-
-#: tools/virsh-pool.c:1545
-msgid "convert a pool UUID to pool name"
-msgstr "chuyển đổi một UUID pool sang tên pool"
-
-#: tools/virsh-pool.c:1557
-msgid "pool uuid"
-msgstr "uuid pool"
-
-#: tools/virsh-pool.c:1581
-msgid "start a (previously defined) inactive pool"
-msgstr ""
-"bắt đầu một pool không hoạt động (đã định nghĩa từ trước)"
-
-#: tools/virsh-pool.c:1584
-msgid "Start a pool."
-msgstr "Bắt đầu một pool."
-
-#: tools/virsh-pool.c:1593
-msgid "name or uuid of the inactive pool"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-pool.c:1609
-#, c-format
-msgid "Pool %s started\n"
-msgstr "Pool %s đã bắt đầu\n"
-
-#: tools/virsh-pool.c:1611
-#, c-format
-msgid "Failed to start pool %s"
-msgstr "Thất bại khi bắt đầu pool %s"
-
-#: tools/virsh-pool.c:1624
-msgid "undefine an inactive pool"
-msgstr "huỷ định nghĩa một miền không hoạt động"
-
-#: tools/virsh-pool.c:1627
-msgid "Undefine the configuration for an inactive pool."
-msgstr "Huỷ định nghĩa cấu hình cho một pool không hoạt động."
-
-#: tools/virsh-pool.c:1652
-#, c-format
-msgid "Pool %s has been undefined\n"
-msgstr "Pool %s đã được huỷ định nghĩa\n"
-
-#: tools/virsh-pool.c:1654
-#, c-format
-msgid "Failed to undefine pool %s"
-msgstr "Thất bại khi huỷ định nghĩa pool %s"
-
-#: tools/virsh-pool.c:1667
-msgid "convert a pool name to pool UUID"
-msgstr "chuyển đổi tên pool sang UUID pool"
-
-#: tools/virsh-pool.c:1679 tools/virsh-volume.c:122 tools/virsh-volume.c:322
-msgid "pool name"
-msgstr "tên pool"
-
-#: tools/virsh-pool.c:1697
-msgid "failed to get pool UUID"
-msgstr "thất bại khi lấy UUID pool"
-
-#: tools/virsh-pool.c:1708
-msgid "edit XML configuration for a storage pool"
-msgstr "chỉnh sửa cấu hình XML cho một pool lưu trữ"
-
-#: tools/virsh-pool.c:1711
-msgid "Edit the XML configuration for a storage pool."
-msgstr "Chỉnh sửa cấu hình XML cho một pool lưu trữ."
-
-#: tools/virsh-pool.c:1752
-#, c-format
-msgid "Pool %s XML configuration not changed.\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-pool.c:1762
-#, c-format
-msgid "Pool %s XML configuration edited.\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-secret.c:65
-#, c-format
-msgid "failed to get secret '%s'"
-msgstr "thất bại khi lấy bí mật '%s'"
-
-#: tools/virsh-secret.c:75
-msgid "define or modify a secret from an XML file"
-msgstr "định nghĩa hoặc thay đổi một bí mật từ một tập tin XML"
-
-#: tools/virsh-secret.c:78
-msgid "Define or modify a secret."
-msgstr "Định nghĩa hoặc thay đổi một bí mật."
-
-#: tools/virsh-secret.c:87
-msgid "file containing secret attributes in XML"
-msgstr "tập tin chứa các thuộc tính bí mật trong XML"
-
-#: tools/virsh-secret.c:108
-#, c-format
-msgid "Failed to set attributes from %s"
-msgstr "Thất bại khi đặt thuộc tính từ %s"
-
-#: tools/virsh-secret.c:113
-msgid "Failed to get UUID of created secret"
-msgstr "Thất bại khi lấy UUID của bí mật đã tạo"
-
-#: tools/virsh-secret.c:117
-#, c-format
-msgid "Secret %s created\n"
-msgstr "Bí mật %s đã tạo\n"
-
-#: tools/virsh-secret.c:132
-msgid "secret attributes in XML"
-msgstr "các thuộc tính bí mật trong XML"
-
-#: tools/virsh-secret.c:135
-msgid "Output attributes of a secret as an XML dump to stdout."
-msgstr ""
-"Xuất các thuộc tính của một bí mật như một dump XML tới stdout."
-
-#: tools/virsh-secret.c:144 tools/virsh-secret.c:189 tools/virsh-secret.c:257
-#: tools/virsh-secret.c:314
-msgid "secret UUID"
-msgstr "UUID bí mật"
-
-#: tools/virsh-secret.c:177
-msgid "set a secret value"
-msgstr "đặt một giá trị bí mật"
-
-#: tools/virsh-secret.c:180
-msgid "Set a secret value."
-msgstr "Đặt một giá trị bí mật"
-
-#: tools/virsh-secret.c:194
-msgid "base64-encoded secret value"
-msgstr "giá trị bí mật base64-encoded"
-
-#: tools/virsh-secret.c:216
-msgid "Invalid base64 data"
-msgstr "dữ liệu base64 không hợp lệ"
-
-#: tools/virsh-secret.c:220 tools/virsh-secret.c:284
-msgid "Failed to allocate memory"
-msgstr "Thất bại khi cấp phát bộ nhớ"
-
-#: tools/virsh-secret.c:229
-msgid "Failed to set secret value"
-msgstr "Thất bại khi đặt giá trị bí mật"
-
-#: tools/virsh-secret.c:232
-msgid "Secret value set\n"
-msgstr "Đặt giá trị bí mật\n"
-
-#: tools/virsh-secret.c:245
-msgid "Output a secret value"
-msgstr "Xuất một giá trị bí mật"
-
-#: tools/virsh-secret.c:248
-msgid "Output a secret value to stdout."
-msgstr "Xuất một giá trị bí mật cho stdout"
-
-#: tools/virsh-secret.c:302
-msgid "undefine a secret"
-msgstr "huỷ định nghĩa một bí mật"
-
-#: tools/virsh-secret.c:305
-msgid "Undefine a secret."
-msgstr "Huỷ định nghĩa một bí mật."
-
-#: tools/virsh-secret.c:331
-#, c-format
-msgid "Failed to delete secret %s"
-msgstr "Thất bại khi xoá bí mật %s"
-
-#: tools/virsh-secret.c:334
-#, c-format
-msgid "Secret %s deleted\n"
-msgstr "Bí mặt %s đã xoá\n"
-
-#: tools/virsh-secret.c:409
-msgid "Failed to list node secrets"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-secret.c:418
-msgid "Filtering is not supported by this libvirt"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-secret.c:424
-msgid "Failed to count secrets"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-secret.c:435
-msgid "Failed to list secrets"
-msgstr "Thất bại khi liệt kê các bí mật"
-
-#: tools/virsh-secret.c:484
-msgid "list secrets"
-msgstr "liệt kê các bí mật"
-
-#: tools/virsh-secret.c:487
-msgid "Returns a list of secrets"
-msgstr "Trả lại danh sách các bí mật"
-
-#: tools/virsh-secret.c:495
-msgid "list ephemeral secrets"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-secret.c:499
-msgid "list non-ephemeral secrets"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-secret.c:503
-msgid "list private secrets"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-secret.c:507
-msgid "list non-private secrets"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-secret.c:535
-msgid "Usage"
-msgstr "Sử dụng"
-
-#: tools/virsh-secret.c:546
-msgid "Failed to get uuid of secret"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-secret.c:556
-msgid "Unused"
-msgstr "Chưa dùng"
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:72
-msgid "cannot halt after snapshot of transient domain"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:91 tools/virsh-snapshot.c:1201
-msgid "Could not get snapshot name"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:96
-#, c-format
-msgid "Domain snapshot %s created from '%s'"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:98
-#, c-format
-msgid "Domain snapshot %s created"
-msgstr "Ảnh chụp miền %s đã tạo"
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:116
-msgid "Create a snapshot from XML"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:119
-msgid "Create a snapshot (disk and RAM) from XML"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:132
-msgid "domain snapshot XML"
-msgstr "XML ảnh chụp miền"
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:136
-msgid "redefine metadata for existing snapshot"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:140
-msgid "with redefine, set current snapshot"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:144 tools/virsh-snapshot.c:347
-msgid "take snapshot but create no metadata"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:148 tools/virsh-snapshot.c:351
-msgid "halt domain after snapshot is created"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:152 tools/virsh-snapshot.c:355
-msgid "capture disk state but not vm state"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:156 tools/virsh-snapshot.c:359
-msgid "reuse any existing external files"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:160 tools/virsh-snapshot.c:363
-msgid "quiesce guest's file systems"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:164 tools/virsh-snapshot.c:367
-msgid "require atomic operation"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:168 tools/virsh-snapshot.c:371
-msgid "take a live snapshot"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:263
-#, c-format
-msgid "unable to parse memspec: %s"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:312
-#, c-format
-msgid "unable to parse diskspec: %s"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:319
-msgid "Create a snapshot from a set of args"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:322
-msgid "Create a snapshot (disk and RAM) from arguments"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:335
-msgid "name of snapshot"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:339
-msgid "description of snapshot"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:343
-msgid "print XML document rather than create"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:376
-msgid "memory attributes: [file=]name[,snapshot=type]"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:380
-msgid "disk attributes: disk[,snapshot=type][,driver=type][,file=name]"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:401
-msgid "--print-xml is incompatible with --no-metadata"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:485
-#, c-format
-msgid "--%s and --current are mutually exclusive"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:494
-#, c-format
-msgid "--%s or --current is required"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:511
-msgid "edit XML for a snapshot"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:514
-msgid "Edit the domain snapshot XML for a named snapshot"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:527 tools/virsh-snapshot.c:885
-#: tools/virsh-snapshot.c:1707 tools/virsh-snapshot.c:1842
-#: tools/virsh-snapshot.c:1935
-msgid "snapshot name"
-msgstr "tên ảnh chụp"
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:531
-msgid "also set edited snapshot as current"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:535
-msgid "allow renaming an existing snapshot"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:539
-msgid "allow cloning to new name"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:577
-#, c-format
-msgid "Snapshot %s XML configuration not changed.\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:593
-#, c-format
-msgid "Snapshot %s edited.\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:595
-#, c-format
-msgid "Snapshot %s cloned to %s.\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:604
-#, c-format
-msgid "Failed to clean up %s"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:609
-#, c-format
-msgid "Must use --rename or --clone to change %s to %s"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:633 tools/virsh-snapshot.c:636
-msgid "Get or set the current snapshot"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:649
-msgid "list the name, rather than the full xml"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:657
-msgid "name of existing snapshot to make current"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:705
-#, c-format
-msgid "Snapshot %s set as current"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:714
-#, c-format
-msgid "domain '%s' has no current snapshot"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:795
-msgid "unable to determine if snapshot has parent"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:839
-msgid "unable to perform snapshot filtering"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:869
-msgid "snapshot information"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:872
-msgid "Returns basic information about a snapshot."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:889
-msgid "info on current snapshot"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:921
-msgid "Domain:"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:937
-msgid "Current:"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:953 tools/virsh-snapshot.c:979
-msgid "unexpected problem reading snapshot xml"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:982
-msgid "Location:"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:983
-msgid "external"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:983
-msgid "internal"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:988
-msgid "Parent:"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:1006
-msgid "Children:"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:1011
-msgid "Descendants:"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:1022
-msgid "Metadata:"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:1240
-msgid "failed to collect snapshot list"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:1319
-#, c-format
-msgid "snapshot %s disappeared from list"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:1426
-msgid "List snapshots for a domain"
-msgstr "Liệt kê các ảnh chụp cho một miền"
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:1429
-msgid "Snapshot List"
-msgstr "Danh sách Ảnh chụp nhanh"
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:1442
-msgid "add a column showing parent snapshot"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:1446
-msgid "list only snapshots without parents"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:1450
-msgid "list only snapshots without children"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:1454
-msgid "list only snapshots that are not leaves (with children)"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:1458
-msgid "list only snapshots that have metadata that would prevent undefine"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:1462
-msgid "list only snapshots that have no metadata managed by libvirt"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:1466
-msgid "filter by snapshots taken while inactive"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:1470
-msgid "filter by snapshots taken while active (system checkpoints)"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:1474
-msgid "filter by disk-only snapshots"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:1478
-msgid "filter by internal snapshots"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:1482
-msgid "filter by external snapshots"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:1486
-msgid "list snapshots in a tree"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:1490
-msgid "limit list to children of given snapshot"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:1494
-msgid "limit list to children of current snapshot"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:1498
-msgid "with --from, list all descendants"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:1502
-msgid "list snapshot names only"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:1547
-#, c-format
-msgid "--%s and --tree are mutually exclusive"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:1576
-msgid "--descendants requires either --from or --current"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:1595 tools/virsh-snapshot.c:1599
-msgid "Creation Time"
-msgstr "Thời gian tạo"
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:1596
-msgid "Parent"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:1654
-msgid "time_t overflow"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:1690
-msgid "Dump XML for a domain snapshot"
-msgstr "Sao lấy XML cho một ảnh chụp miền"
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:1693
-msgid "Snapshot Dump XML"
-msgstr "XML Dump Ảnh chụp"
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:1758
-msgid "Get the name of the parent of a snapshot"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:1761
-msgid "Extract the snapshot's parent, if any"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:1774
-msgid "find parent of snapshot name"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:1778
-msgid "find parent of current snapshot"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:1803
-#, c-format
-msgid "snapshot '%s' has no parent"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:1826
-msgid "Revert a domain to a snapshot"
-msgstr "Hoàn nguyên một miền về một ảnh chụp"
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:1829
-msgid "Revert domain to snapshot"
-msgstr "Hoàn nguyên miền về ảnh chụp"
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:1846
-msgid "revert to current snapshot"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:1850
-msgid "after reverting, change state to running"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:1854
-msgid "after reverting, change state to paused"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:1858
-msgid "try harder on risky reverts"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:1919
-msgid "Delete a domain snapshot"
-msgstr "Xóa một ảnh chụp miền"
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:1922
-msgid "Snapshot Delete"
-msgstr "Xóa ảnh chụp"
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:1939
-msgid "delete current snapshot"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:1943
-msgid "delete snapshot and all children"
-msgstr "xóa ảnh chụp và tất cả các ảnh con"
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:1947
-msgid "delete children but not snapshot"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:1951
-msgid "delete only libvirt metadata, leaving snapshot contents behind"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:1985
-#, c-format
-msgid "Domain snapshot %s children deleted\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:1987
-#, c-format
-msgid "Domain snapshot %s deleted\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-snapshot.c:1989
-#, c-format
-msgid "Failed to delete snapshot %s"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-volume.c:93 tools/virsh-volume.c:256
-#, c-format
-msgid "failed to get vol '%s'"
-msgstr "thất bại khi lấy ổ '%s'"
-
-#: tools/virsh-volume.c:95
-#, c-format
-msgid "failed to get vol '%s', specifying --%s might help"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-volume.c:110
-msgid "create a volume from a set of args"
-msgstr "tạo một ổ từ một tập hợp tham số"
-
-#: tools/virsh-volume.c:113 tools/virsh-volume.c:313
-msgid "Create a vol."
-msgstr "Tạo một ổ."
-
-#: tools/virsh-volume.c:127
-msgid "name of the volume"
-msgstr "tên của ổ"
-
-#: tools/virsh-volume.c:132
-msgid "size of the vol, as scaled integer (default bytes)"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-volume.c:136
-msgid "initial allocation size, as scaled integer (default bytes)"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-volume.c:140
-msgid "file format type raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-volume.c:144
-msgid "the backing volume if taking a snapshot"
-msgstr "ổ backing nếu tạo một ảnh chụp"
-
-#: tools/virsh-volume.c:148
-msgid "format of backing volume if taking a snapshot"
-msgstr "định dạng ổ backing nếu tạo một ảnh chụp"
-
-#: tools/virsh-volume.c:152 tools/virsh-volume.c:331 tools/virsh-volume.c:409
-#: tools/virsh-volume.c:522
-msgid "preallocate metadata (for qcow2 instead of full allocation)"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-volume.c:190 tools/virsh-volume.c:196 tools/virsh-volume.c:1102
-#, c-format
-msgid "Malformed size %s"
-msgstr "Kích thước %s sai dạng thức"
-
-#: tools/virsh-volume.c:291
-#, c-format
-msgid "Vol %s created\n"
-msgstr "Ổ %s đã tạo\n"
-
-#: tools/virsh-volume.c:295
-#, c-format
-msgid "Failed to create vol %s"
-msgstr "Thất bại khi tạo ổ %s"
-
-#: tools/virsh-volume.c:310
-msgid "create a vol from an XML file"
-msgstr "tạo một ổ từ một tập tin XML"
-
-#: tools/virsh-volume.c:327 tools/virsh-volume.c:396
-msgid "file containing an XML vol description"
-msgstr "tập tin chứa một mô tả ổ XML"
-
-#: tools/virsh-volume.c:360
-#, c-format
-msgid "Vol %s created from %s\n"
-msgstr "Ổ %s được tạo từ %s\n"
-
-#: tools/virsh-volume.c:365 tools/virsh-volume.c:447
-#, c-format
-msgid "Failed to create vol from %s"
-msgstr "Thất bại khi tạo ổ từ %s"
-
-#: tools/virsh-volume.c:379
-msgid "create a vol, using another volume as input"
-msgstr "tạo một ổ, sử dụng một ổ khác làm đầu vào"
-
-#: tools/virsh-volume.c:382
-msgid "Create a vol from an existing volume."
-msgstr "Tạo một ổ từ một ổ đang tồn tại."
-
-#: tools/virsh-volume.c:401
-msgid "input vol name or key"
-msgstr "tên hoặc khoá ổ đầu vào"
-
-#: tools/virsh-volume.c:405
-msgid "pool name or uuid of the input volume's pool"
-msgstr "tên hoặc uuid pool của pool của ổ đầu vào"
-
-#: tools/virsh-volume.c:444
-#, c-format
-msgid "Vol %s created from input vol %s\n"
-msgstr "Ổ %s đã tạo từ ổ đầu vào %s\n"
-
-#: tools/virsh-volume.c:473
-msgid "(volume_definition)"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-volume.c:497
-msgid "clone a volume."
-msgstr "nhân bản một ổ."
-
-#: tools/virsh-volume.c:500
-msgid "Clone an existing volume."
-msgstr "Nhân bản một ổ đang tồn tại."
-
-#: tools/virsh-volume.c:509
-msgid "orig vol name or key"
-msgstr "tên hoặc khoá ổ ban đầu"
-
-#: tools/virsh-volume.c:514
-msgid "clone name"
-msgstr "tên nhân bản"
-
-#: tools/virsh-volume.c:546 tools/virsh-volume.c:1619
-msgid "failed to get parent pool"
-msgstr "thất bại khi lấy pool cha"
-
-#: tools/virsh-volume.c:566
-#, c-format
-msgid "Vol %s cloned from %s\n"
-msgstr "Ổ %s đã nhân bản từ %s\n"
-
-#: tools/virsh-volume.c:569
-#, c-format
-msgid "Failed to clone vol from %s"
-msgstr "Thất bại khi nhân bản từ %s"
-
-#: tools/virsh-volume.c:593
-msgid "upload file contents to a volume"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-volume.c:596
-msgid "Upload file contents to a volume"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-volume.c:605 tools/virsh-volume.c:723 tools/virsh-volume.c:839
-#: tools/virsh-volume.c:887 tools/virsh-volume.c:981 tools/virsh-volume.c:1039
-#: tools/virsh-volume.c:1142
-msgid "vol name, key or path"
-msgstr "tên, khoá hoặc đường dẫn ổ"
-
-#: tools/virsh-volume.c:610 tools/virsh-volume.c:728 tools/virsh-volume.c:950
-msgid "file"
-msgstr "tập tin"
-
-#: tools/virsh-volume.c:618
-msgid "volume offset to upload to"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-volume.c:622
-msgid "amount of data to upload"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-volume.c:670 tools/virsh-volume.c:784
-msgid "cannot create a new stream"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-volume.c:675
-#, c-format
-msgid "cannot upload to volume %s"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-volume.c:680
-#, c-format
-msgid "cannot send data to volume %s"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-volume.c:691 tools/virsh-volume.c:805
-#, c-format
-msgid "cannot close volume %s"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-volume.c:711
-msgid "download volume contents to a file"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-volume.c:714
-msgid "Download volume contents to a file"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-volume.c:736
-msgid "volume offset to download from"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-volume.c:740
-msgid "amount of data to download"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-volume.c:776
-#, c-format
-msgid "cannot create %s"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-volume.c:789
-#, c-format
-msgid "cannot download from volume %s"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-volume.c:794
-#, c-format
-msgid "cannot receive data from volume %s"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-volume.c:827
-msgid "delete a vol"
-msgstr "xoá một ổ"
-
-#: tools/virsh-volume.c:830
-msgid "Delete a given vol."
-msgstr "Xoá một ổ đã cho."
-
-#: tools/virsh-volume.c:860
-#, c-format
-msgid "Vol %s deleted\n"
-msgstr "Ổ %s đã xoá\n"
-
-#: tools/virsh-volume.c:862
-#, c-format
-msgid "Failed to delete vol %s"
-msgstr "Thất bại khi xoá ổ %s"
-
-#: tools/virsh-volume.c:875
-msgid "wipe a vol"
-msgstr "dọn sạch một ổ"
-
-#: tools/virsh-volume.c:878
-msgid "Ensure data previously on a volume is not accessible to future reads"
-msgstr ""
-"Chắc chắn rằng dữ liệu đã từng trên một ổ sẽ không thể truy cập được để đọc "
-"trong tương lai nữa"
-
-#: tools/virsh-volume.c:895
-msgid "perform selected wiping algorithm"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-volume.c:924
-#, c-format
-msgid "Unsupported algorithm '%s'"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-volume.c:935
-#, c-format
-msgid "Failed to wipe vol %s"
-msgstr "Thất bại khi dọn sạch ổ %s"
-
-#: tools/virsh-volume.c:939
-#, c-format
-msgid "Vol %s wiped\n"
-msgstr "Ổ %s đã dọn sạch\n"
-
-#: tools/virsh-volume.c:951
-msgid "block"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-volume.c:952
-msgid "dir"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-volume.c:953
-msgid "network"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-volume.c:954
-msgid "netdir"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-volume.c:969
-msgid "storage vol information"
-msgstr "thông tin ổ lưu trữ"
-
-#: tools/virsh-volume.c:972
-msgid "Returns basic information about the storage vol."
-msgstr "Trả lại thông tin cơ bản về ổ lưu trữ."
-
-#: tools/virsh-volume.c:1006
-msgid "Type:"
-msgstr "Kiểu:"
-
-#: tools/virsh-volume.c:1027
-msgid "resize a vol"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-volume.c:1030
-msgid "Resizes a storage volume."
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-volume.c:1044
-msgid "new capacity for the vol, as scaled integer (default bytes)"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-volume.c:1052
-msgid "allocate the new capacity, rather than leaving it sparse"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-volume.c:1056
-msgid "use capacity as a delta to current size, rather than the new size"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-volume.c:1060
-msgid "allow the resize to shrink the volume"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-volume.c:1097
-msgid "negative size requires --delta and --shrink"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-volume.c:1108
-#, c-format
-msgid "Size of volume '%s' successfully changed by %s\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-volume.c:1109
-#, c-format
-msgid "Size of volume '%s' successfully changed to %s\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-volume.c:1114
-#, c-format
-msgid "Failed to change size of volume '%s' by %s\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-volume.c:1115
-#, c-format
-msgid "Failed to change size of volume '%s' to %s\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-volume.c:1130
-msgid "vol information in XML"
-msgstr "thông tin ổ trong XML"
-
-#: tools/virsh-volume.c:1133
-msgid "Output the vol information as an XML dump to stdout."
-msgstr "Xuất thông tin ổ như một dump XML tới stdout."
-
-#: tools/virsh-volume.c:1237
-msgid "Failed to list volumes"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-volume.c:1246 tools/virsh-volume.c:1258
-msgid "Failed to list storage volumes"
-msgstr ""
-
-#: tools/virsh-volume.c:1304
-msgid "list vols"
-msgstr "liệt kê các ổ"
-
-#: tools/virsh-volume.c:1307
-msgid "Returns list of vols by pool."
-msgstr "Trả lại danh sách các ổ bởi pool."
-
-#: tools/virsh-volume.c:1320
-msgid "display extended details for volumes"
-msgstr "hiển thị các chi tiết mở rộng cho các ổ"
-
-#: tools/virsh-volume.c:1435 tools/virsh-volume.c:1456
-#: tools/virsh-volume.c:1497
-msgid "Path"
-msgstr "Đường dẫn"
-
-#: tools/virsh-volume.c:1546
-msgid "returns the volume name for a given volume key or path"
-msgstr "trả lại tên ổ cho một khoá hoặc đường dẫn ổ đã cho"
-
-#: tools/virsh-volume.c:1558 tools/virsh-volume.c:1598
-msgid "volume key or path"
-msgstr "khoá hoặc đường dẫn ổ"
-
-#: tools/virsh-volume.c:1582
-msgid "returns the storage pool for a given volume key or path"
-msgstr "trả lại pool lưu trữ cho một khoá hay đường dẫn ổ đã cho"
-
-#: tools/virsh-volume.c:1593
-msgid "return the pool uuid rather than pool name"
-msgstr "trả lại uuid pool thay cho tên pool"
-
-#: tools/virsh-volume.c:1645
-msgid "returns the volume key for a given volume name or path"
-msgstr "trả lại khoá ổ cho một tên hoặc đường dẫn ổ đã cho"
-
-#: tools/virsh-volume.c:1657
-msgid "volume name or path"
-msgstr "tên hoặc đường dẫn ổ"
-
-#: tools/virsh-volume.c:1684
-msgid "returns the volume path for a given volume name or key"
-msgstr "trả lại đường dẫn ổ cho một tên hoặc khoá ổ đã cho"
-
-#: tools/virsh-volume.c:1696
-msgid "volume name or key"
-msgstr "tên hoặc khoá ổ"
-
-#: tools/virt-host-validate-common.c:62
-#, c-format
-msgid "%6s: Checking %-60s: "
-msgstr ""
-
-#: tools/virt-host-validate-common.c:84 tools/virt-host-validate-common.c:86
-msgid "PASS"
-msgstr ""
-
-#: tools/virt-host-validate-common.c:91
-msgid "FAIL"
-msgstr ""
-
-#: tools/virt-host-validate-common.c:92
-msgid "WARN"
-msgstr ""
-
-#: tools/virt-host-validate-common.c:93
-msgid "NOTE"
-msgstr ""
-
-#: tools/virt-host-validate-common.c:171
-#, c-format
-msgid "for Linux >= %d.%d.%d"
-msgstr ""
-
-#: tools/virt-host-validate-lxc.c:33
-msgid "Upgrade to a kernel supporting namespaces"
-msgstr ""
-
-#: tools/virt-host-validate-qemu.c:37
-msgid ""
-"Check that the 'kvm-intel' or 'kvm-amd' modules are loaded & the BIOS has "
-"enabled virtualization"
-msgstr ""
-
-#: tools/virt-host-validate-qemu.c:42
-msgid ""
-"Only emulated CPUs are available, performance will be significantly limited"
-msgstr ""
-
-#: tools/virt-host-validate-qemu.c:47
-msgid ""
-"Load the 'vhost_net' module to improve performance of virtio networking"
-msgstr ""
-
-#: tools/virt-host-validate-qemu.c:53
-msgid "Load the 'tun' module to enable networking for QEMU guests"
-msgstr ""
-
-#: tools/virt-host-validate.c:45
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"syntax: %s [OPTIONS] [HVTYPE]\n"
-"\n"
-" Hypervisor types:\n"
-"\n"
-"   - qemu\n"
-"   - lxc\n"
-"\n"
-" Options:\n"
-"   -h, --help     Display command line help\n"
-"   -v, --version  Display command version\n"
-"   -q, --quiet    Don't display progress information\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virt-host-validate.c:118
-#, c-format
-msgid "%s: too many command line arguments\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virt-host-validate.c:145
-#, c-format
-msgid "%s: unsupported hypervisor name %s\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virt-login-shell.c:80 tools/virt-login-shell.c:135
-msgid "shell must be a list of strings"
-msgstr ""
-
-#: tools/virt-login-shell.c:110
-#, c-format
-msgid "%s not matched against 'allowed_users' in %s"
-msgstr ""
-
-#: tools/virt-login-shell.c:162
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Usage:\n"
-"  %s [option]\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-"  -h | --help            Display program help\n"
-"  -V | --version         Display program version\n"
-"\n"
-"libvirt login shell\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/virt-login-shell.c:211
-#, c-format
-msgid "Failed to initialize libvirt Error Handling"
-msgstr ""
-
-#: tools/virt-login-shell.c:252
-#, c-format
-msgid "%s takes no options"
-msgstr ""
-
-#: tools/virt-login-shell.c:257
-#, c-format
-msgid "%s must be run by non root users"
-msgstr ""
-
-#: tools/virt-login-shell.c:295
-#, c-format
-msgid "Can't create %s container: %s"
-msgstr ""
-
-#: tools/virt-login-shell.c:363
-#, c-format
-msgid "Unable to chdir(%s)"
-msgstr ""
-
-#: tools/virt-login-shell.c:367
-#, c-format
-msgid "Unable to exec shell %s"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-vi-14.04+20141110/data/vi/LC_MESSAGES/lightdm.po language-pack-vi-14.04+20150219/data/vi/LC_MESSAGES/lightdm.po
--- language-pack-vi-14.04+20141110/data/vi/LC_MESSAGES/lightdm.po	2014-11-11 10:38:52.000000000 +0000
+++ language-pack-vi-14.04+20150219/data/vi/LC_MESSAGES/lightdm.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,102 +0,0 @@
-# Vietnamese translation for lightdm
-# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
-# This file is distributed under the same license as the lightdm package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: lightdm\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-30 18:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-31 12:38+0000\n"
-"Last-Translator: Trung Ngô <ndtrung4419@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-10 12:20+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"
-
-#: ../debian/guest-session-auto.sh:22
-msgid "Temporary Guest Session"
-msgstr ""
-
-#: ../debian/guest-session-auto.sh:23
-msgid ""
-"All data created during this guest session will be deleted\n"
-"when you log out, and settings will be reset to defaults.\n"
-"Please save files on some external device, for instance a\n"
-"USB stick, if you would like to access them again later."
-msgstr ""
-
-#: ../debian/guest-session-auto.sh:27
-msgid ""
-"Another alternative is to save files in the\n"
-"/var/guest-data folder."
-msgstr ""
-
-#. Help string for command line --config flag
-#: ../src/lightdm.c:1084
-msgid "Use configuration file"
-msgstr "Sử dụng tập tin cấu hình"
-
-#. Help string for command line --debug flag
-#: ../src/lightdm.c:1087
-msgid "Print debugging messages"
-msgstr "In ra thông báo gỡ lỗi"
-
-#. Help string for command line --test-mode flag
-#: ../src/lightdm.c:1090
-msgid "Run as unprivileged user, skipping things that require root access"
-msgstr ""
-"Chạy dưới quyền người dùng bình thường, bỏ qua những việc yêu cầu quyền quản "
-"trị"
-
-#. Help string for command line --pid-file flag
-#: ../src/lightdm.c:1093
-msgid "File to write PID into"
-msgstr "Tập tin để lưu PID"
-
-#. Help string for command line --log-dir flag
-#: ../src/lightdm.c:1096
-msgid "Directory to write logs to"
-msgstr "Thư mục để lưu nhật ký"
-
-#. Help string for command line --run-dir flag
-#: ../src/lightdm.c:1099
-msgid "Directory to store running state"
-msgstr "Thư mục để lưu trạng thái hoạt động"
-
-#. Help string for command line --cache-dir flag
-#: ../src/lightdm.c:1102
-msgid "Directory to cache information"
-msgstr ""
-
-#. Help string for command line --show-config flag
-#: ../src/lightdm.c:1105
-msgid "Show combined configuration"
-msgstr ""
-
-#. Help string for command line --version flag
-#: ../src/lightdm.c:1108
-msgid "Show release version"
-msgstr "Hiện phiên bản phát hành"
-
-#. Arguments and description for --help test
-#: ../src/lightdm.c:1127
-msgid "- Display Manager"
-msgstr "- Display Manager"
-
-#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
-#: ../src/lightdm.c:1137
-#, c-format
-msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
-msgstr ""
-"Chạy lệnh '%s --help' để xem danh sách tất cả các tùy chọn dòng lệnh."
-
-#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
-#: ../src/dm-tool.c:29
-#, c-format
-msgid ""
-"Run 'dm-tool --help' to see a full list of available command line options."
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-vi-14.04+20141110/data/vi/LC_MESSAGES/man-db-gnulib.po language-pack-vi-14.04+20150219/data/vi/LC_MESSAGES/man-db-gnulib.po
--- language-pack-vi-14.04+20141110/data/vi/LC_MESSAGES/man-db-gnulib.po	2014-11-11 10:38:47.000000000 +0000
+++ language-pack-vi-14.04+20150219/data/vi/LC_MESSAGES/man-db-gnulib.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,264 +0,0 @@
-# Vietnamese translation for GNU Lib.
-# Bản dịch Tiếng Việt dành cho GNU Lib.
-# Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the gnulib package.
-# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2006-2010.
-# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2012-2014.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnulib-3.0.0.6062.a6b16\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnulib@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-10 03:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-07 05:06+0000\n"
-"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <Unknown>\n"
-"Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-10 11:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"
-"Language: vi\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-
-#: gnulib/lib/argp-help.c:158
-#, c-format
-msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
-msgstr "ARGP_HELP_FMT: giá trị %s nhỏ hơn hoặc bằng %s"
-
-#: gnulib/lib/argp-help.c:231
-#, c-format
-msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
-msgstr "%.*s: tham số “ARGP_HELP_FMT” cần được gán giá trị"
-
-#: gnulib/lib/argp-help.c:237
-#, c-format
-msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
-msgstr "%.*s: tham số “ARGP_HELP_FMT” phải là số dương"
-
-#: gnulib/lib/argp-help.c:246
-#, c-format
-msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
-msgstr "%.*s: Không biết tham số “ARGP_HELP_FMT”"
-
-#: gnulib/lib/argp-help.c:258
-#, c-format
-msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
-msgstr "Gặp rác trong “ARGP_HELP_FMT”: %s"
-
-#: gnulib/lib/argp-help.c:1258
-msgid ""
-"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
-"optional for any corresponding short options."
-msgstr ""
-"Các đối số là bắt buộc hay chỉ là tùy chọn khi dùng với tùy chọn dài thì tùy "
-"chọn ngắn tương ứng cũng vậy."
-
-#: gnulib/lib/argp-help.c:1651
-msgid "Usage:"
-msgstr "Cách dùng:"
-
-#: gnulib/lib/argp-help.c:1655
-msgid "  or: "
-msgstr "  hoặc: "
-
-#: gnulib/lib/argp-help.c:1667
-msgid " [OPTION...]"
-msgstr " [TÙY_CHỌN...]"
-
-#: gnulib/lib/argp-help.c:1694
-#, c-format
-msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n"
-msgstr ""
-
-#: gnulib/lib/argp-help.c:1722
-#, c-format
-msgid "Report bugs to %s.\n"
-msgstr "Hãy thông báo lỗi cho %s.\n"
-
-#: gnulib/lib/argp-help.c:1940 gnulib/lib/error.c:188
-msgid "Unknown system error"
-msgstr "Gặp lỗi hệ thống chưa biết"
-
-#: gnulib/lib/argp-parse.c:91
-msgid "give this help list"
-msgstr "hiển thị trợ giúp này"
-
-#: gnulib/lib/argp-parse.c:92
-msgid "give a short usage message"
-msgstr "hiển thị cách dùng dạng ngắn gọn"
-
-#: gnulib/lib/argp-parse.c:93
-msgid "NAME"
-msgstr "TÊN"
-
-#: gnulib/lib/argp-parse.c:93
-msgid "set the program name"
-msgstr "đặt tên chương trình"
-
-#: gnulib/lib/argp-parse.c:94
-msgid "SECS"
-msgstr "GIÂY"
-
-#: gnulib/lib/argp-parse.c:95
-msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
-msgstr "treo trong vòng GIÂY giây (mặc định là 3600)"
-
-#: gnulib/lib/argp-parse.c:153
-msgid "print program version"
-msgstr "in ra phiên bản chương trình"
-
-#: gnulib/lib/argp-parse.c:170
-msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
-msgstr "(LỖI CHƯƠNG TRÌNH) Không có phiên bản đã biết ?"
-
-#: gnulib/lib/argp-parse.c:623
-#, c-format
-msgid "%s: Too many arguments\n"
-msgstr "%s: Quá nhiều đối số\n"
-
-#: gnulib/lib/argp-parse.c:766
-msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
-msgstr "(LỖI CHƯƠNG TRÌNH) Tùy chọn đáng ra nên được nhận diện!?"
-
-#: gnulib/lib/getopt.c:547 gnulib/lib/getopt.c:576
-#, c-format
-msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
-msgstr "%s: tùy chọn “%s” chưa rõ ràng; khả năng là:"
-
-#: gnulib/lib/getopt.c:624 gnulib/lib/getopt.c:628
-#, c-format
-msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: tùy chọn “--%s” không cho phép đối số\n"
-
-#: gnulib/lib/getopt.c:637 gnulib/lib/getopt.c:642
-#, c-format
-msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: tùy chọn “%c%s” không cho phép đối số\n"
-
-#: gnulib/lib/getopt.c:685 gnulib/lib/getopt.c:704
-#, c-format
-msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: tùy chọn “--%s” yêu cầu một đối số\n"
-
-#: gnulib/lib/getopt.c:742 gnulib/lib/getopt.c:745
-#, c-format
-msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
-msgstr "%s: không nhận ra tùy chọn “--%s”\n"
-
-#: gnulib/lib/getopt.c:753 gnulib/lib/getopt.c:756
-#, c-format
-msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
-msgstr "%s: không nhận ra tùy chọn “%c%s”\n"
-
-#: gnulib/lib/getopt.c:805 gnulib/lib/getopt.c:808
-#, c-format
-msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
-msgstr "%s: tùy chọn không hợp lệ -- “%c”\n"
-
-#: gnulib/lib/getopt.c:861 gnulib/lib/getopt.c:878 gnulib/lib/getopt.c:1088
-#: gnulib/lib/getopt.c:1106
-#, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
-msgstr "%s: tùy chọn yêu cầu một đối số -- “%c”\n"
-
-#: gnulib/lib/getopt.c:934 gnulib/lib/getopt.c:950
-#, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: tùy chọn “-W %s” chưa rõ ràng\n"
-
-#: gnulib/lib/getopt.c:974 gnulib/lib/getopt.c:992
-#, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: tùy chọn “-W %s” không cho phép đối số\n"
-
-#: gnulib/lib/getopt.c:1013 gnulib/lib/getopt.c:1031
-#, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: tùy chọn “-W %s” yêu cầu một đối số\n"
-
-#: gnulib/lib/openat-die.c:38
-#, c-format
-msgid "unable to record current working directory"
-msgstr "không thể ghi lại thư mục làm việc hiện thời"
-
-#: gnulib/lib/openat-die.c:57
-#, c-format
-msgid "failed to return to initial working directory"
-msgstr "gặp lỗi khi quay trở về thư mục làm việc ban đầu"
-
-#: gnulib/lib/regcomp.c:131
-msgid "Success"
-msgstr "Thành công"
-
-#: gnulib/lib/regcomp.c:134
-msgid "No match"
-msgstr "Không khớp"
-
-#: gnulib/lib/regcomp.c:137
-msgid "Invalid regular expression"
-msgstr "Biểu thức chính quy không hợp lệ"
-
-#: gnulib/lib/regcomp.c:140
-msgid "Invalid collation character"
-msgstr "Ký tự đối chiếu không hợp lệ"
-
-#: gnulib/lib/regcomp.c:143
-msgid "Invalid character class name"
-msgstr "Tên loại ký tự không hợp lệ"
-
-#: gnulib/lib/regcomp.c:146
-msgid "Trailing backslash"
-msgstr "Có xuyệc ngược theo sau"
-
-#: gnulib/lib/regcomp.c:149
-msgid "Invalid back reference"
-msgstr "Tham chiếu ngược không hợp lệ"
-
-#: gnulib/lib/regcomp.c:152
-msgid "Unmatched [ or [^"
-msgstr "Chưa khớp ký tự “[” hay “[^”"
-
-#: gnulib/lib/regcomp.c:155
-msgid "Unmatched ( or \\("
-msgstr "Chưa khớp ký tự “(” hay “\\(”"
-
-#: gnulib/lib/regcomp.c:158
-msgid "Unmatched \\{"
-msgstr "Chưa khớp ký tự “\\{”"
-
-#: gnulib/lib/regcomp.c:161
-msgid "Invalid content of \\{\\}"
-msgstr "Nội dung của “\\{\\}” không hợp lệ"
-
-#: gnulib/lib/regcomp.c:164
-msgid "Invalid range end"
-msgstr "Kết thúc phạm vi không hợp lệ"
-
-#: gnulib/lib/regcomp.c:167
-msgid "Memory exhausted"
-msgstr "Hết bộ nhớ"
-
-#: gnulib/lib/regcomp.c:170
-msgid "Invalid preceding regular expression"
-msgstr "Biểu thức chính quy đi trước không hợp lệ"
-
-#: gnulib/lib/regcomp.c:173
-msgid "Premature end of regular expression"
-msgstr "Biểu thức chính quy kết thúc quá sớm"
-
-#: gnulib/lib/regcomp.c:176
-msgid "Regular expression too big"
-msgstr "Biểu thức chính quy quá lớn"
-
-#: gnulib/lib/regcomp.c:179
-msgid "Unmatched ) or \\)"
-msgstr "Chưa khớp ký tự “)” hay “\\)”"
-
-#: gnulib/lib/regcomp.c:707
-msgid "No previous regular expression"
-msgstr "Không có biểu thức chính quy đi trước"
-
-#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34
-msgid "memory exhausted"
-msgstr "hết bộ nhớ"
diff -Nru language-pack-vi-14.04+20141110/data/vi/LC_MESSAGES/man-db.po language-pack-vi-14.04+20150219/data/vi/LC_MESSAGES/man-db.po
--- language-pack-vi-14.04+20141110/data/vi/LC_MESSAGES/man-db.po	2014-11-11 10:38:47.000000000 +0000
+++ language-pack-vi-14.04+20150219/data/vi/LC_MESSAGES/man-db.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,981 +0,0 @@
-# Vietnamese translation for man-db.
-# Bản dịch Tiếng Việt dành cho man-db.
-# Copyright © 2014 Colin Watson (msgids)
-# Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the man-db package.
-# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2012-2014.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: man-db 2.6.6-pre1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: Colin Watson <cjwatson@debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-10 03:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-24 01:34+0000\n"
-"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <Unknown>\n"
-"Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-10 11:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"
-"Language: vi\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-
-#: lib/security.c:74
-#, c-format
-msgid "can't set effective uid"
-msgstr "không thể đặt UID chịu tác động"
-
-#: lib/security.c:101 src/mandb.c:808
-#, c-format
-msgid "the setuid man user \"%s\" does not exist"
-msgstr "không có người dùng hướng dẫn \"setuid\" \"%s\""
-
-#: lib/xregcomp.c:47
-#, c-format
-msgid "fatal: regex `%s': %s"
-msgstr "lỗi nghiêm trọng: biểu thức chính quy “%s”: %s"
-
-#: libdb/db_delete.c:103
-#, c-format
-msgid "multi key %s does not exist"
-msgstr "đa khóa %s không tồn tại"
-
-#: libdb/db_lookup.c:72
-#, c-format
-msgid "can't lock index cache %s"
-msgstr "không thể khóa bộ nhớ tạm mục lục %s"
-
-#: libdb/db_lookup.c:79
-#, c-format
-msgid "index cache %s corrupt"
-msgstr "bộ nhớ tạm mục lục %s bị hỏng"
-
-#: libdb/db_lookup.c:85
-#, c-format
-msgid "cannot replace key %s"
-msgstr "không thể thay thế khóa %s"
-
-#: libdb/db_lookup.c:182 libdb/db_lookup.c:193
-#, c-format
-msgid "only %d field in content"
-msgid_plural "only %d fields in content"
-msgstr[0] "chỉ có %d trường trong nội dung"
-
-#: libdb/db_lookup.c:344
-#, c-format
-msgid "bad fetch on multi key %s"
-msgstr "tiến trình gọi (fetch) sai với đa khóa %s"
-
-#: libdb/db_lookup.c:415 src/whatis.c:739
-#, c-format
-msgid "Database %s corrupted; rebuild with mandb --create"
-msgstr ""
-"Cơ sở dữ liêu %s bị hỏng; hãy xây dụng lại bằng lệnh \"mandb -- create\""
-
-#: libdb/db_ver.c:53
-#, c-format
-msgid "warning: %s has no version identifier\n"
-msgstr "cảnh báo: %s không có định danh phiên bản\n"
-
-#: libdb/db_ver.c:56
-#, c-format
-msgid "warning: %s is version %s, expecting %s\n"
-msgstr "cảnh báo: %s là phiên bản %s, cần %s\n"
-
-#: libdb/db_ver.c:78
-#, c-format
-msgid "fatal: unable to insert version identifier into %s"
-msgstr "lỗi nghiêm trọng: không thể chèn định danh phiên bản vào %s"
-
-#: src/accessdb.c:60
-msgid "[MAN DATABASE]"
-msgstr "[CƠ SỞ DỮ LIỆU MAN]"
-
-#: src/accessdb.c:61
-#, c-format
-msgid "The man database defaults to %s%s."
-msgstr "Cơ sở dữ liệu chính có giá trị mặc định là %s%s."
-
-#: src/accessdb.c:64 src/catman.c:98 src/globbing_test.c:58
-#: src/lexgrog_test.c:68 src/man.c:279 src/manconv_main.c:94 src/mandb.c:108
-#: src/manpath.c:65 src/whatis.c:123 src/zsoelim_main.c:66
-msgid "emit debugging messages"
-msgstr "phát ra các thông điệp để gỡ lỗi"
-
-#: src/accessdb.c:130
-#, c-format
-msgid "can't open %s for reading"
-msgstr "không thể mở %s để đọc"
-
-#: src/catman.c:95
-msgid "[SECTION...]"
-msgstr "[PHẦN...]"
-
-#: src/catman.c:99 src/man.c:300 src/whatis.c:133
-msgid "PATH"
-msgstr "ĐƯỜNG_DẪN"
-
-#: src/catman.c:99 src/man.c:300 src/whatis.c:133
-msgid "set search path for manual pages to PATH"
-msgstr "đặt ĐƯỜNG_DẪN đường dẫn để tìm kiếm các trang hướng dẫn"
-
-#: src/catman.c:100 src/man.c:278 src/mandb.c:116 src/manpath.c:67
-#: src/whatis.c:135
-msgid "FILE"
-msgstr "TẬP_TIN"
-
-#: src/catman.c:100 src/man.c:278 src/mandb.c:116 src/manpath.c:67
-#: src/whatis.c:135
-msgid "use this user configuration file"
-msgstr "dùng tập tin cấu hình này"
-
-#: src/catman.c:172
-#, c-format
-msgid "cannot read database %s"
-msgstr "không thể đọc cơ sở dữ liệu %s"
-
-#: src/catman.c:205
-#, c-format
-msgid "man command failed with exit status %d"
-msgstr "lệnh \"man\" đã thất bại với trạng thái thoát là %d"
-
-#: src/catman.c:278
-#, c-format
-msgid "NULL content for key: %s"
-msgstr "nội dung VÔ GIÁ TRỊ cho khóa: %s"
-
-#: src/catman.c:293
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Updating cat files for section %s of man hierarchy %s\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Đang cập nhật các tập tin \"cat\" cho phần %s của cây phân cấp \"man\" %s\n"
-
-#: src/catman.c:347
-#, c-format
-msgid "cannot write within %s"
-msgstr "không thể ghi ở trong %s"
-
-#: src/catman.c:424
-#, c-format
-msgid "unable to update %s"
-msgstr "không thể cập nhật %s"
-
-#: src/check_mandirs.c:95
-#, c-format
-msgid "warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions"
-msgstr "cảnh báo: \"%s/man%s/%s.%s*\": phần mở rộng cạnh tranh với nhau"
-
-#: src/check_mandirs.c:109 src/check_mandirs.c:566
-#, c-format
-msgid "can't update index cache %s"
-msgstr "không thể cập nhật bộ nhớ tạm mục lục %s"
-
-#: src/check_mandirs.c:237
-#, c-format
-msgid "warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request"
-msgstr "cảnh báo: %s: liên kết mềm sai, hoặc yêu cầu \".so\" ROFF sai"
-
-#: src/check_mandirs.c:295
-#, c-format
-msgid "warning: %s: ignoring empty file"
-msgstr "cảnh báo: %s: đang bỏ qua tập tin rỗng"
-
-#: src/check_mandirs.c:299 src/straycats.c:279
-#, c-format
-msgid "warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed"
-msgstr ""
-"cảnh báo: %s: việc phân tách kiểu \"whatis\" (là gì?) cho \"%s(%s)\" bị lỗi"
-
-#: src/check_mandirs.c:327 src/check_mandirs.c:447 src/mandb.c:865
-#: src/straycats.c:77 src/straycats.c:309 src/ult_src.c:80
-#, c-format
-msgid "can't search directory %s"
-msgstr "không thể tìm kiếm trong danh mục %s"
-
-#: src/check_mandirs.c:383 src/check_mandirs.c:410
-#, c-format
-msgid "warning: cannot create catdir %s"
-msgstr "cảnh báo: không thể tạo catdir (thư mục \"cat\") %s"
-
-#: src/check_mandirs.c:452 src/man.c:1783 src/man.c:1825 src/man.c:1860
-#, c-format
-msgid "can't change to directory %s"
-msgstr "không thể chuyển sang thư mục %s"
-
-#: src/check_mandirs.c:506
-#, c-format
-msgid "can't create index cache %s"
-msgstr "không thể tạo bộ nhớ tạm mục lục %s"
-
-#: src/check_mandirs.c:531
-#, c-format
-msgid "Updating index cache for path `%s/%s'. Wait..."
-msgstr ""
-"Đang cập nhật bộ nhớ tạm mục lục cho đường dẫn \"%s/%s\". Vui lòng chờ..."
-
-#: src/check_mandirs.c:594 src/check_mandirs.c:648
-msgid "done.\n"
-msgstr "hoàn tất.\n"
-
-#: src/check_mandirs.c:914
-#, c-format
-msgid "Purging old database entries in %s...\n"
-msgstr "Đang tẩy các mục tin cơ sở dữ liệu cũ trong %s...\n"
-
-#: src/man.c:2336
-#, c-format
-msgid "Can't convert %s to cat name"
-msgstr "Không thể chuyển đổi %s sang tên \"cat\""
-
-#: src/descriptions_store.c:47
-#, c-format
-msgid "warning: failed to store entry for %s(%s)"
-msgstr "cảnh báo: gặp lỗi khi lưu trữ mục tin cho \"%s(%s)\""
-
-#: src/filenames.c:48 src/straycats.c:123 src/straycats.c:152
-#, c-format
-msgid "warning: %s: ignoring bogus filename"
-msgstr "cảnh báo: %s: đang bỏ qua tên tập tin giả"
-
-#: src/globbing_test.c:55
-msgid "PATH SECTION NAME"
-msgstr "ĐƯỜNG DẪN PHẦN TÊN"
-
-#: src/globbing_test.c:59 src/man.c:303
-msgid "EXTENSION"
-msgstr "PHẦN_MỞ_RỘNG"
-
-#: src/globbing_test.c:59 src/man.c:304
-msgid "limit search to extension type EXTENSION"
-msgstr "chỉ tìm kiếm phần mở rộng kiểu PHẦN MỞ RỘNG"
-
-#: src/globbing_test.c:60 src/man.c:305
-msgid "look for pages case-insensitively (default)"
-msgstr "không phân biệt chữ HOA/thường khi tìm (mặc định)"
-
-#: src/globbing_test.c:61 src/man.c:306
-msgid "look for pages case-sensitively"
-msgstr "phân biệt chữ HOA/thường khi tìm"
-
-#: src/globbing_test.c:62
-msgid "interpret page name as a regex"
-msgstr "phiên dịch tên trang như là một biểu thức chính quy"
-
-#: src/globbing_test.c:63
-msgid "the page name contains wildcards"
-msgstr "tên trang chứa ký tự đại diện (? * v.v.)"
-
-#: src/lexgrog.l:665
-#, c-format
-msgid "warning: whatis for %s exceeds %d byte, truncating."
-msgid_plural "warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating."
-msgstr[0] ""
-"cảnh báo: thông tin \"whatis\" (là gì?) cho %s vượt quá %d byte nên đang cắt "
-"bớt nó."
-
-#: src/lexgrog.l:816 src/man.c:2131 src/man.c:2213 src/man.c:2310
-#: src/manconv_main.c:165 src/straycats.c:220 src/ult_src.c:347
-#: src/ult_src.c:361 src/zsoelim.l:498
-#, c-format
-msgid "can't open %s"
-msgstr "không thể mở %s"
-
-#: src/lexgrog_test.c:64 src/zsoelim_main.c:63
-msgid "FILE..."
-msgstr "TẬP_TIN..."
-
-#: src/lexgrog_test.c:65
-msgid "The defaults are --man and --whatis."
-msgstr "Tùy chọn mặc định là \"--man\" và \"--whatis\"."
-
-#: src/lexgrog_test.c:69
-msgid "parse as man page"
-msgstr "phân tích ndạng trang man"
-
-#: src/lexgrog_test.c:70
-msgid "parse as cat page"
-msgstr "phân tích dạng trang cat"
-
-#: src/lexgrog_test.c:71
-msgid "show whatis information"
-msgstr "hiển thị thông tin whatis (là gì)"
-
-#: src/lexgrog_test.c:72
-msgid "show guessed series of preprocessing filters"
-msgstr "hiển thị dãy bộ lọc tiền xử lý đã đoán"
-
-#: src/lexgrog_test.c:73 src/man.c:295 src/man.c:320
-msgid "ENCODING"
-msgstr "BẢNG_MÃ"
-
-#: src/lexgrog_test.c:73 src/man.c:320
-msgid "use selected output encoding"
-msgstr "dùng bảng mã xuất đã chọn"
-
-#: src/lexgrog_test.c:117 src/man.c:547 src/man.c:556
-#, c-format
-msgid "%s: incompatible options"
-msgstr "%s: các tùy chọn không tương thích với nhau"
-
-#: src/man.c:163
-#, c-format
-msgid "command exited with status %d: %s"
-msgstr "lệnh đã thoát với trạng thái %d: %s"
-
-#: src/man.c:262
-msgid "[SECTION] PAGE..."
-msgstr "[PHẦN] TRANG..."
-
-#: src/man.c:280
-msgid "reset all options to their default values"
-msgstr "đặt lại mọi tùy chọn về giá trị mặc định"
-
-#: src/man.c:281
-msgid "WARNINGS"
-msgstr "CẢNH_BÁO"
-
-#: src/man.c:282
-msgid "enable warnings from groff"
-msgstr "bật cảnh báo từ groff"
-
-#: src/man.c:284
-msgid "Main modes of operation:"
-msgstr "Chế độ thao tác chính:"
-
-#: src/man.c:285
-msgid "equivalent to whatis"
-msgstr "tương đương với whatis"
-
-#: src/man.c:286
-msgid "equivalent to apropos"
-msgstr "tương đương với apropos"
-
-#: src/man.c:287
-msgid "search for text in all pages"
-msgstr "quét mọi trang tìm chuỗi"
-
-#: src/man.c:288
-msgid "print physical location of man page(s)"
-msgstr "in ra vị trí vật lý của (các) trang man"
-
-#: src/man.c:291
-msgid "print physical location of cat file(s)"
-msgstr "in ra vị trí vật lý của (các) trang cat"
-
-#: src/man.c:293
-msgid "interpret PAGE argument(s) as local filename(s)"
-msgstr "biên dịch mỗi đối số TRANG là tên tập tin cục bộ"
-
-#: src/man.c:294
-msgid "used by catman to reformat out of date cat pages"
-msgstr "được catman dùng để định dạng lại các trang cat cũ"
-
-#: src/man.c:295
-msgid "output source page encoded in ENCODING"
-msgstr "xuất trang mã nguồn đã mã hoá bằng BẢNG_MÃ"
-
-#: src/man.c:297
-msgid "Finding manual pages:"
-msgstr "Đang tìm trang hướng dẫn:"
-
-#: src/man.c:298 src/whatis.c:134
-msgid "LOCALE"
-msgstr "MIỀN_ĐỊA_PHƯƠNG"
-
-#: src/man.c:298
-msgid "define the locale for this particular man search"
-msgstr "xác định miền địa phương cho việc tìm kiếm man đặc biệt"
-
-#: src/man.c:299 src/manpath.c:68 src/whatis.c:132
-msgid "SYSTEM"
-msgstr "HỆ_THỐNG"
-
-#: src/man.c:299 src/manpath.c:68 src/whatis.c:132
-msgid "use manual pages from other systems"
-msgstr "dùng trang man từ hệ thống khác"
-
-#: src/man.c:301 src/whatis.c:130
-msgid "LIST"
-msgstr "DANH_SÁCH"
-
-#: src/man.c:301
-msgid "use colon separated section list"
-msgstr "dùng danh sách các phần định giới bằng dấu hai chấm"
-
-#: src/man.c:307
-msgid "show all pages matching regex"
-msgstr "hiển thị tất cả các trang khớp mẫu biểu thức chính quy"
-
-#: src/man.c:308
-msgid "show all pages matching wildcard"
-msgstr "hiển thị tất cả các trang khớp mẫu với ký tự đại diện"
-
-#: src/man.c:309
-msgid "make --regex and --wildcard match page names only, not descriptions"
-msgstr ""
-"làm cho tùy chọn \"--regex\" và \"--wildcard\" chỉ khớp với tên trang, không "
-"phải với phần mô tả"
-
-#: src/man.c:311
-msgid "find all matching manual pages"
-msgstr "tìm tất cả các trang hướng dẫn tương ứng"
-
-#: src/man.c:312
-msgid "force a cache consistency check"
-msgstr "ép buộc kiểm tra tính nhất quán của bộ nhớ tạm"
-
-#: src/man.c:314
-msgid "don't try subpages, e.g. 'man foo bar' => 'man foo-bar'"
-msgstr "đừng thử trang con, v.d. “man foo bar” => “man foo-bar”"
-
-#: src/man.c:316
-msgid "Controlling formatted output:"
-msgstr "Điều khiển định dạng cho kết xuất:"
-
-#: src/man.c:317
-msgid "PAGER"
-msgstr "DÀN_TRANG"
-
-#: src/man.c:317
-msgid "use program PAGER to display output"
-msgstr "dùng chương trình DÀN TRANG để hiển thị kết xuất"
-
-#: src/man.c:318 src/man.c:327
-msgid "STRING"
-msgstr "CHUỖI"
-
-#: src/man.c:318
-msgid "provide the `less' pager with a prompt"
-msgstr "cung cấp một dấu nhắc cho bộ dàn trang \"less\""
-
-#: src/man.c:319
-msgid "display ASCII translation of certain latin1 chars"
-msgstr "hiển thị bản dịch ASCII cua một số ký tự Latin-1 nào đó"
-
-#: src/man.c:322
-msgid "turn off hyphenation"
-msgstr "tắt chức năng gạch nối từ"
-
-#: src/man.c:325
-msgid "turn off justification"
-msgstr "tắt chức năng canh lề"
-
-#: src/man.c:327
-msgid ""
-"STRING indicates which preprocessors to run:\n"
-"e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,\n"
-"g - grap, r - refer, v - vgrind"
-msgstr ""
-"CHUỖI chỉ ra những bộ tiền xử lý nào cần chạy:\n"
-"e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,\n"
-"g - grap, r - refer, v - vgrind"
-
-#: src/man.c:331
-#, c-format
-msgid "use %s to format pages"
-msgstr "dùng %s để định dạng trang"
-
-#: src/man.c:332
-msgid "DEVICE"
-msgstr "THIẾT_BỊ"
-
-#: src/man.c:333
-#, c-format
-msgid "use %s with selected device"
-msgstr "dùng %s với thiết bị đã chọn"
-
-#: src/man.c:334
-msgid "BROWSER"
-msgstr "TRÌNH_DUYỆT"
-
-#: src/man.c:335
-#, c-format
-msgid "use %s or BROWSER to display HTML output"
-msgstr "dùng %s hoặc TRÌNH DUYỆT để hiển thị kết xuất HTML"
-
-#: src/man.c:336
-msgid "RESOLUTION"
-msgstr "ĐỘ_PHÂN_GIẢI"
-
-#: src/man.c:338
-msgid ""
-"use groff and display through gxditview (X11):\n"
-"-X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12"
-msgstr ""
-"dùng groff và hiển thị thông qua gxditview (X11):\n"
-"-X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12"
-
-#: src/man.c:340
-msgid "use groff and force it to produce ditroff"
-msgstr "dùng groff và ép buộc nó sản sinh ditroff"
-
-#: src/man.c:603 src/man.c:727
-#, c-format
-msgid "No manual entry for %s\n"
-msgstr "Không có trang hướng dẫn cho \"%s\"\n"
-
-#: src/man.c:605
-#, c-format
-msgid "(Alternatively, what manual page do you want from section %s?)\n"
-msgstr "(Thay vì vậy, bạn muốn trang hướng dẫn nào từ phần %s?)\n"
-
-#: src/man.c:609
-msgid "What manual page do you want?\n"
-msgstr "Bạn muốn trang hướng dẫn nào?\n"
-
-#: src/man.c:724
-#, c-format
-msgid "No manual entry for %s in section %s\n"
-msgstr "Không có trang hướng dẫn cho %s trong phần %s\n"
-
-#: src/man.c:733
-#, c-format
-msgid "See '%s' for help when manual pages are not available.\n"
-msgstr "Hãy xem \"%s\" để tìm trợ giúp khi trang hướng dẫn không sẵn sàng.\n"
-
-#: src/man.c:2021 src/man.c:3590
-#, c-format
-msgid "can't chdir to %s"
-msgstr "không thể chdir (chuyển đổi thư mục) sang %s"
-
-#: src/man.c:3918
-msgid " Manual page "
-msgstr " Trang hướng dẫn "
-
-#: src/man.c:3210 src/man.c:3988
-#, c-format
-msgid "mandb command failed with exit status %d"
-msgstr ""
-"lệnh \"mandb\" (cơ sở dữ liệu hướng dẫn) gặp lỗi với trạng thái thoát là %d"
-
-#: src/man.c:1296
-#, c-format
-msgid "ignoring unknown preprocessor `%c'"
-msgstr "đang bỏ qua bộ tiền xử lý trước không hiểu \"%c\""
-
-#: src/man.c:1567 src/mandb.c:327
-#, c-format
-msgid "can't chown %s"
-msgstr "không thể \"chown\" (thay đổi quyền sở hữu) %s"
-
-#: src/man.c:1579 src/mandb.c:224
-#, c-format
-msgid "can't chmod %s"
-msgstr "không thể \"chmod\" (thay đổi chế độ đọc ghi) %s"
-
-#: src/man.c:1590 src/mandb.c:215
-#, c-format
-msgid "can't rename %s to %s"
-msgstr "không thể thay đổi tên %s thành %s"
-
-#: src/man.c:1607
-#, c-format
-msgid "can't set times on %s"
-msgstr "không thể đặt thời gian trên %s"
-
-#: src/man.c:1616
-#, c-format
-msgid "can't unlink %s"
-msgstr "không thể bỏ liên kết %s"
-
-#: src/man.c:1667
-#, c-format
-msgid "can't create temporary cat for %s"
-msgstr "không thể tạo \"cat\" tạm cho %s"
-
-#: src/man.c:1781
-#, c-format
-msgid "can't create temporary directory"
-msgstr "không thể tạo thư mục tạm thời"
-
-#: src/man.c:1793
-#, c-format
-msgid "can't open temporary file %s"
-msgstr "không thể mở tập tin tạm %s"
-
-#: src/man.c:1831 src/man.c:1865
-#, c-format
-msgid "can't remove directory %s"
-msgstr "không thể gỡ bỏ thư mục %s"
-
-#: src/man.c:2255
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"cannot write to %s in catman mode"
-msgstr ""
-"\n"
-"không thể ghi vào %s trong chế độ \"catman\""
-
-#: src/man.c:3060
-#, c-format
-msgid "%s: relying on whatis refs is deprecated\n"
-msgstr "%s: nhờ các \"ref\" (tham chiếu) của lệnh \"whatis\" bị phản đối\n"
-
-#: src/man.c:3413
-#, c-format
-msgid "internal error: candidate type %d out of range"
-msgstr "lỗi nội bộ: kiểu ứng cử %d nằm ngoài phạm vi"
-
-#: src/man.c:1976
-#, c-format
-msgid "--Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]\n"
-msgstr ""
-"--Man-- kế: %s [ xem (enter) | nhảy qua (Ctrl-D) | thoát (Ctrl-C) ]\n"
-
-#: src/manconv.c:232 src/manconv.c:253 src/manconv.c:348
-#, c-format
-msgid "can't write to standard output"
-msgstr "không thể ghi vào đầu ra tiêu chuẩn"
-
-#: src/manconv.c:279
-msgid "iconv: incomplete character at end of buffer"
-msgstr "iconv: gặp ký tự không hoàn thành ở kết thúc của vùng đệm"
-
-#: src/manconv_main.c:88
-msgid "-f CODE[:...] -t CODE [FILENAME]"
-msgstr "-f MÃ[:...] -t MÃ [TÊN_TẬP_TIN]"
-
-#: src/manconv_main.c:91
-msgid "CODE[:...]"
-msgstr "MÃ[:...]"
-
-#: src/manconv_main.c:92
-msgid "possible encodings of original text"
-msgstr "bảng mã có thể của văn bản gốc"
-
-#: src/manconv_main.c:93
-msgid "CODE"
-msgstr "MÃ"
-
-#: src/manconv_main.c:93
-msgid "encoding for output"
-msgstr "bảng mã cho kết xuất"
-
-#: src/manconv_main.c:95 src/manpath.c:66
-msgid "produce fewer warnings"
-msgstr "tạo ra ít cảnh báo hơn"
-
-#: src/manconv_main.c:130 src/manconv_main.c:139
-#, c-format
-msgid "must specify an input encoding"
-msgstr "phải ghi rõ bảng mã đầu vào"
-
-#: src/manconv_main.c:134
-#, c-format
-msgid "must specify an output encoding"
-msgstr "phải ghi rõ bảng mã xuất ra"
-
-#: src/mandb.c:105
-msgid "[MANPATH]"
-msgstr "[ĐƯỜNG_DẪN_MAN]"
-
-#: src/mandb.c:109
-msgid "work quietly, except for 'bogus' warning"
-msgstr "chạy im, trừ xuất cảnh báo \"giả\""
-
-#: src/mandb.c:110
-msgid "don't look for or add stray cats to the dbs"
-msgstr "đừng tìm hay thêm vào cơ sở dữ liệu các cat rải rác"
-
-#: src/mandb.c:111
-msgid "don't purge obsolete entries from the dbs"
-msgstr "đừng tẩy khỏi cơ sở dữ liệu các mục tin cũ"
-
-#: src/mandb.c:112
-msgid "produce user databases only"
-msgstr "chỉ tạo các cơ sở dữ liệu người dùng"
-
-#: src/mandb.c:113
-msgid "create dbs from scratch, rather than updating"
-msgstr "tạo lại cơ sở dữ liệu từ đầu thay cho cập nhật"
-
-#: src/mandb.c:114
-msgid "check manual pages for correctness"
-msgstr "kiểm tra các trang hướng dẫn xem có đúng không"
-
-#: src/mandb.c:115
-msgid "FILENAME"
-msgstr "TÊN_TẬP_TIN"
-
-#: src/mandb.c:115
-msgid "update just the entry for this filename"
-msgstr "chỉ cập nhật mục tin cho tên tập tin này"
-
-#: src/mandb.c:208
-#, c-format
-msgid "can't remove %s"
-msgstr "không thể gỡ bỏ %s"
-
-#: src/mandb.c:272
-#, c-format
-msgid "can't write to %s"
-msgstr "không thể ghi vào %s"
-
-#: src/mandb.c:277
-#, c-format
-msgid "can't read from %s"
-msgstr "không thể đọc từ %s"
-
-#: src/mandb.c:454
-#, c-format
-msgid "Processing manual pages under %s...\n"
-msgstr "Đang xử lý các trang hướng dẫn dưới %s...\n"
-
-#: src/mandb.c:648 src/mandb.c:674
-#, c-format
-msgid "Removing obsolete cat directory %s...\n"
-msgstr "Đang gỡ bỏ các thư mục “cat” không dùng nữa %s...\n"
-
-#: src/mandb.c:830
-#, c-format
-msgid "warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath"
-msgstr ""
-"cảnh báo: không có chỉ thị \"MANDB_MAP\" trong “%s” nên sẽ dùng đường dẫn "
-"hướng dẫn của bạn."
-
-#: src/mandb.c:902
-#, c-format
-msgid "%d man subdirectory contained newer manual pages.\n"
-msgid_plural "%d man subdirectories contained newer manual pages.\n"
-msgstr[0] "%d thư mục con hướng dẫn chứa trang hướng dẫn mới hơn.\n"
-
-#: src/mandb.c:907
-#, c-format
-msgid "%d manual page was added.\n"
-msgid_plural "%d manual pages were added.\n"
-msgstr[0] "%d trang hướng dẫn được thêm vào.\n"
-
-#: src/mandb.c:911
-#, c-format
-msgid "%d stray cat was added.\n"
-msgid_plural "%d stray cats were added.\n"
-msgstr[0] "%d trang \"cat\" thất lạc đã được thêm vào.\n"
-
-#: src/mandb.c:916
-#, c-format
-msgid "%d old database entry was purged.\n"
-msgid_plural "%d old database entries were purged.\n"
-msgstr[0] "%d mục tin cơ sở dữ liệu cũ bị tẩy.\n"
-
-#: src/mandb.c:934
-#, c-format
-msgid "No databases created."
-msgstr "Chưa tạo cơ sở dữ liệu."
-
-#: src/manp.c:331
-#, c-format
-msgid "can't make sense of the manpath configuration file %s"
-msgstr "không thể hiểu tập tin cấu hình đường dẫn hướng dẫn %s"
-
-#: src/manp.c:337
-#, c-format
-msgid "warning: %s"
-msgstr "cảnh báo: %s"
-
-#: src/manp.c:343
-#, c-format
-msgid "warning: %s isn't a directory"
-msgstr "cảnh báo: %s không phải là thư mục"
-
-#: src/manp.c:348
-#, c-format
-msgid "manpath list too long"
-msgstr "danh sách các đường dẫn của hướng dẫn là quá dài"
-
-#: src/manp.c:679
-#, c-format
-msgid "warning: $PATH not set"
-msgstr ""
-"cảnh báo: chưa đặt biến môi trường \"$PATH\"\n"
-"(đường dẫn thư mục chứa chương trình thi hành được)"
-
-#: src/manp.c:686
-#, c-format
-msgid "warning: empty $PATH"
-msgstr "cảnh báo: biến môi trường \"$PATH\" (đường dẫn) trống rỗng"
-
-#: src/manp.c:714
-#, c-format
-msgid "warning: $MANPATH set, prepending %s"
-msgstr ""
-"cảnh báo: tập hợp \"$MANPATH\" (đường dẫn hướng dẫn), đang thêm %s vào đầu"
-
-#: src/manp.c:725
-#, c-format
-msgid "warning: $MANPATH set, appending %s"
-msgstr ""
-"cảnh báo: tập hợp \"$MANPATH\" (đường dẫn hướng dẫn), đang phụ thêm %s"
-
-#: src/manp.c:737
-#, c-format
-msgid "warning: $MANPATH set, inserting %s"
-msgstr "cảnh báo: tập hợp \"$MANPATH\" (đường dẫn hướng dẫn), đang chèn %s"
-
-#: src/manp.c:751
-#, c-format
-msgid "warning: $MANPATH set, ignoring %s"
-msgstr "cảnh báo: tập hợp \"$MANPATH\" (đường dẫn hướng dẫn), đang bỏ qua %s"
-
-#: src/manp.c:813
-#, c-format
-msgid "can't parse directory list `%s'"
-msgstr "không thể phân tách danh sách thư muc \"%s\""
-
-#: src/manp.c:876
-#, c-format
-msgid "can't open the manpath configuration file %s"
-msgstr "không thể mở tập tin cấu hình đường dẫn hướng dẫn %s"
-
-#: src/manp.c:915
-#, c-format
-msgid "warning: mandatory directory %s doesn't exist"
-msgstr "cảnh báo: không có thư mục bắt buộc %s"
-
-#: src/manp.c:1184
-#, c-format
-msgid "can't determine current directory"
-msgstr "không thể tháo gỡ thư mục hiện có"
-
-#: src/manp.c:1382
-#, c-format
-msgid "warning: %s does not begin with %s"
-msgstr "cảnh báo: %s không bắt đầu bằng %s"
-
-#: src/manpath.c:63
-msgid "show relative catpaths"
-msgstr "hiển thị đường dẫn tương đối cat"
-
-#: src/manpath.c:64
-msgid "show the entire global manpath"
-msgstr "hiển thị toàn đường dẫn toàn cục"
-
-#: src/manpath.c:126
-#, c-format
-msgid "warning: no global manpaths set in config file %s"
-msgstr ""
-"cảnh báo: chưa lập đường dẫn hướng dẫn toàn cục trong tập tin cấu hình %s"
-
-#: src/straycats.c:246 src/ult_src.c:124
-#, c-format
-msgid "warning: %s is a dangling symlink"
-msgstr "cảnh báo: %s là liên kết mềm không chỉ vào đâu cả"
-
-#: src/straycats.c:249 src/ult_src.c:127 src/ult_src.c:287
-#, c-format
-msgid "can't resolve %s"
-msgstr "không thể phân giải %s"
-
-#: src/straycats.c:314
-#, c-format
-msgid "Checking for stray cats under %s...\n"
-msgstr "Đang kiểm tra có trang \"cat\" rải rác dưới %s...\n"
-
-#: src/straycats.c:353
-#, c-format
-msgid "warning: can't update index cache %s"
-msgstr "cảnh báo: không thể cập nhật bộ nhớ tạm mục lục %s"
-
-#: src/ult_src.c:325
-#, c-format
-msgid "%s is self referencing"
-msgstr "%s tham chiếu đến chính nó"
-
-#: src/whatis.c:119
-msgid "KEYWORD..."
-msgstr "TỪ KHOÁ..."
-
-#: src/whatis.c:120
-msgid "The --regex option is enabled by default."
-msgstr "Tùy chọn \"--regex\" (biểu thức chính quy) được bật theo mặc định."
-
-#: src/whatis.c:124
-msgid "print verbose warning messages"
-msgstr "in ra cảnh báo dạng chi tiết"
-
-#: src/whatis.c:125
-msgid "interpret each keyword as a regex"
-msgstr "biên dịch mỗi từ khoá như là một biểu thức chính quy"
-
-#: src/whatis.c:126
-msgid "search each keyword for exact match"
-msgstr "tìm kiếm khớp hoàn toàn từng từ khoá một"
-
-#: src/whatis.c:127
-msgid "the keyword(s) contain wildcards"
-msgstr "(các) từ khoá chứa ký tự đại diện (? * v.v.)"
-
-#: src/whatis.c:128
-msgid "require all keywords to match"
-msgstr "yêu cầu mọi từ khoá khớp"
-
-#: src/whatis.c:129
-msgid "do not trim output to terminal width"
-msgstr "đừng xén kết xuất cho bằng bề rộng của thiết bị cuối"
-
-#: src/whatis.c:130
-msgid "search only these sections (colon-separated)"
-msgstr "chỉ tìm kiếm trong những phần này (ngăn cách bởi dấu hai chấm)"
-
-#: src/whatis.c:134
-msgid "define the locale for this search"
-msgstr "xác định miền địa phương cho việc tìm kiếm này"
-
-#: src/whatis.c:231
-#, c-format
-msgid "%s what?\n"
-msgstr "%s gì vậy?\n"
-
-#: src/whatis.c:391 src/whatis.c:409
-#, c-format
-msgid "warning: %s contains a pointer loop"
-msgstr "cảnh báo: %s chứa một vòng lặp con trỏ (pointer loop)"
-
-#: src/whatis.c:403 src/whatis.c:411
-msgid "(unknown subject)"
-msgstr "(không hiểu chủ đề)"
-
-#: src/whatis.c:865
-#, c-format
-msgid "%s: nothing appropriate.\n"
-msgstr "%s: không có gì thích hợp cả.\n"
-
-#: src/zsoelim.l:168
-#, c-format
-msgid "%s:%d: .so requests nested too deeply or are recursive"
-msgstr "%s:%d: các yêu cầu \".so\" lồng nhau quá sâu hoặc bị đệ quy"
-
-#: src/zsoelim.l:183
-#, c-format
-msgid "%s:%d: warning: failed .so request"
-msgstr "%s:%d: cảnh báo: yêu cầu \".so\" bị lỗi"
-
-#: src/zsoelim.l:205
-#, c-format
-msgid "%s:%d: warning: newline in .so request, ignoring"
-msgstr "%s:%d: cảnh báo: yêu cầu \".so\" có chứa ký tự dòng mới nên bỏ qua"
-
-#: src/zsoelim.l:258
-#, c-format
-msgid "%s:%d: warning: malformed .lf request, ignoring"
-msgstr "%s:%d: cảnh báo: yêu cầu \".lf\" sai định dạng nên bỏ qua"
-
-#: src/zsoelim.l:268
-#, c-format
-msgid "%s:%d: warning: newline in .lf request, ignoring"
-msgstr "%s:%d: cảnh báo: yêu cầu \".lf\" có chứa ký tự dòng mới nên bỏ qua"
-
-#: src/zsoelim.l:309
-#, c-format
-msgid "%s:%d: unterminated quote in roff request"
-msgstr "%s:%d: yêu cầu roff chứa đoạn trích dẫn chưa được chấm dứt"
-
-#: src/zsoelim_main.c:67
-msgid "compatibility switch (ignored)"
-msgstr "các tùy chọn dùng cho mục đích tương thích (bị bỏ qua)"
diff -Nru language-pack-vi-14.04+20141110/data/vi/LC_MESSAGES/pidgin.po language-pack-vi-14.04+20150219/data/vi/LC_MESSAGES/pidgin.po
--- language-pack-vi-14.04+20141110/data/vi/LC_MESSAGES/pidgin.po	2014-11-11 10:38:50.000000000 +0000
+++ language-pack-vi-14.04+20150219/data/vi/LC_MESSAGES/pidgin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,20625 +0,0 @@
-# Vietnamese Translation for Pidgin.
-# Copyright © 2008 Gnome i18n Project for Vietnamese
-# Đóng góp dịch Pidgin UI Catalog sang tiếng Việt :
-# Nguyễn  Văn Vũ <vncasper@yahoo.com>.
-# Nguyễn Minh Hương <parfumi@yahoo.com>.
-# Nguyễn Tiến Hải Bình <zecoj@yahoo.com>.
-# Trinh Minh Thanh <tmthanh@yahoo.com>.
-# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@users.sf.net>.
-# Nguyễn Xuân Nguyên <xxxnnn@gmail.com>, 2007.
-# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2007-2010.
-# Nguyễn Vũ Hưng <vuhung16plus@gmail.com>, 2011
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: CVS Version of Pidgin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-27 16:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-11 06:43+0000\n"
-"Last-Translator: Nguyen Vu Hung <vuhung16plus@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Du an MOST <du-an-most@lists.hanoilug.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-10 11:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"
-"Language: vi\n"
-
-#. Translators may want to transliterate the name.
-#. It is not to be translated.
-#: ../finch/finch.c:66 ../finch/finch.c:336 ../finch/finch.c:365
-#: ../finch/finch.c:454
-msgid "Finch"
-msgstr "Finch"
-
-#: ../finch/finch.c:247
-#, c-format
-msgid "%s. Try `%s -h' for more information.\n"
-msgstr "%s. Chạy '%s -h' để biết thêm thông tin.\n"
-
-#: ../finch/finch.c:249
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"Usage: %s [OPTION]...\n"
-"\n"
-"  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"
-"  -d, --debug         print debugging messages to stderr\n"
-"  -h, --help          display this help and exit\n"
-"  -n, --nologin       don't automatically login\n"
-"  -v, --version       display the current version and exit\n"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"Cách sử dụng: %s [OPTION]...\n"
-"\n"
-"  -c, --config=THƯ_MỤC    dùng thư mục này để tìm các tập tin cấu hình\n"
-"  -d, --debug         hiển thi các thông điệp gỡ lỗi ra stderr\n"
-"  -h, --help          hiển thị trợ giúp này, sau đó thoát\n"
-"  -n, --nologin       không tự động đăng nhập\n"
-"  -v, --version       hiển thị phiên bản hiện thời, sau đó thoát\n"
-
-#: ../finch/finch.c:363 ../pidgin/gtkmain.c:719
-#, c-format
-msgid ""
-"%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please "
-"investigate and complete the migration by hand. Please report this error at "
-"http://developer.pidgin.im"
-msgstr ""
-"%s đã gặp lỗi khi nâng cấp thiết lập của bạn từ %s lên %s. Hãy kiểm tra và "
-"nâng cấp xong bằng tay. Vui lòng thông báo lỗi này ở "
-"http://developer.pidgin.im"
-
-#. the user did not fill in the captcha
-#: ../finch/gntaccount.c:128 ../finch/gntaccount.c:171
-#: ../finch/gntaccount.c:178 ../finch/gntaccount.c:558 ../finch/gntblist.c:647
-#: ../finch/gntblist.c:817 ../finch/gntplugin.c:198 ../finch/gntplugin.c:246
-#: ../finch/gntrequest.c:398 ../finch/gntstatus.c:303 ../finch/gntstatus.c:312
-#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121
-#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:128
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:812
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:823
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2352
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:710
-#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:526
-#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2543
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:77 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1472
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451
-#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:514
-#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:519
-msgid "Error"
-msgstr "Lỗi"
-
-#: ../finch/gntaccount.c:129 ../finch/gntaccount.c:171
-#: ../finch/gntaccount.c:178
-msgid "Account was not modified"
-msgstr "Tài khoản chưa sửa"
-
-#: ../finch/gntaccount.c:129
-msgid "Account was not added"
-msgstr "Tài khoản chưa thêm"
-
-#: ../finch/gntaccount.c:130
-msgid "Username of an account must be non-empty."
-msgstr "Tên người dùng của tài khoản không thể là chuỗi rỗng."
-
-#: ../finch/gntaccount.c:172
-msgid ""
-"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server."
-msgstr "Không thay đổi được giao thức của tài khoản khi đang kết nối."
-
-#: ../finch/gntaccount.c:179
-msgid ""
-"The account's username cannot be changed while it is connected to the server."
-msgstr "Không thay đổi được tên người dùng khi đang kết nối tới server."
-
-#: ../finch/gntaccount.c:510
-msgid "New mail notifications"
-msgstr "Thông báo thư mới"
-
-#: ../finch/gntaccount.c:520
-msgid "Remember password"
-msgstr "Nhớ mật khẩu"
-
-#: ../finch/gntaccount.c:559
-msgid "There are no protocol plugins installed."
-msgstr "Chưa cài đặt phần bổ sung giao thức nào."
-
-#: ../finch/gntaccount.c:560
-msgid "(You probably forgot to 'make install'.)"
-msgstr "(Có thể bạn quên chạy lệnh 'make install'.)"
-
-#: ../finch/gntaccount.c:570 ../finch/gntconn.c:138
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:1576 ../pidgin/gtkblist.c:5127
-msgid "Modify Account"
-msgstr "Sửa tài khoản"
-
-#: ../finch/gntaccount.c:570
-msgid "New Account"
-msgstr "Tài khoản mới"
-
-#: ../finch/gntaccount.c:596 ../pidgin/gtkft.c:651
-msgid "Protocol:"
-msgstr "Giao thức:"
-
-#: ../finch/gntaccount.c:604
-#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:288
-msgid "Username:"
-msgstr "Tên người dùng:"
-
-#: ../finch/gntaccount.c:617
-msgid "Password:"
-msgstr "Mật khẩu :"
-
-#: ../finch/gntaccount.c:627
-msgid "Alias:"
-msgstr "Biệt hiệu:"
-
-#. Register checkbox
-#: ../finch/gntaccount.c:638
-msgid "Create this account on the server"
-msgstr "Tạo tài khoản này trên máy chủ"
-
-#. Cancel button
-#. Cancel
-#: ../finch/gntaccount.c:654 ../finch/gntaccount.c:718
-#: ../finch/gntaccount.c:1014 ../finch/gntblist.c:700 ../finch/gntblist.c:806
-#: ../finch/gntblist.c:854 ../finch/gntblist.c:1210 ../finch/gntblist.c:1449
-#: ../finch/gntblist.c:1583 ../finch/gntblist.c:2762 ../finch/gntblist.c:2813
-#: ../finch/gntblist.c:2887 ../finch/gntblist.c:2949 ../finch/gntcertmgr.c:91
-#: ../finch/gntplugin.c:534 ../finch/gntpounce.c:473 ../finch/gntpounce.c:681
-#: ../finch/gntprefs.c:266 ../finch/gntsound.c:1081 ../finch/gntstatus.c:147
-#: ../finch/gntstatus.c:487 ../finch/gntstatus.c:612
-#: ../finch/plugins/gnthistory.c:182 ../libpurple/account.c:1222
-#: ../libpurple/account.c:1585 ../libpurple/account.c:1620
-#: ../libpurple/conversation.c:1311 ../libpurple/conversation.c:2147
-#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:51 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:336
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:391 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:456
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:681
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2214
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2263
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:922
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1467
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1478
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2558
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3422
-#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1584
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:83
-#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:404
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:452 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:577
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:640 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:655
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:672 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:689
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:710
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:314
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:412
-#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:365
-#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:711
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:824
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:885
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5220
-#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1071
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3471
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3557
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5456
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5546
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5671
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:459
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1084
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1199
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:622
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:756
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1832
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1063
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1271
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:468
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1087
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1192
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:600
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:730
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1910
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:761
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:967
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1369
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4575
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4586
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:589
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:600
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:1945 ../pidgin/gtkaccount.c:2480
-#: ../pidgin/gtkblist.c:705 ../pidgin/gtkblist.c:3582
-#: ../pidgin/gtkblist.c:7331 ../pidgin/gtkcertmgr.c:195
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:900 ../pidgin/gtkdialogs.c:1039
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1131 ../pidgin/gtkdialogs.c:1151
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1175 ../pidgin/gtkdialogs.c:1197
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1245 ../pidgin/gtkdialogs.c:1286
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1342 ../pidgin/gtkdialogs.c:1381
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1408 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:451
-#: ../pidgin/gtklog.c:324 ../pidgin/gtkplugin.c:308 ../pidgin/gtkpounce.c:1141
-#: ../pidgin/gtkprivacy.c:497 ../pidgin/gtkprivacy.c:513
-#: ../pidgin/gtkprivacy.c:538 ../pidgin/gtkprivacy.c:552
-#: ../pidgin/gtkrequest.c:301 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:317
-#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1611 ../pidgin/gtkutils.c:1620
-#: ../pidgin/gtkutils.c:1640 ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:246
-msgid "Cancel"
-msgstr "Hủy"
-
-#. Save button
-#. Save
-#: ../finch/gntaccount.c:658 ../finch/gntcertmgr.c:311 ../finch/gntdebug.c:341
-#: ../finch/gntplugin.c:534 ../finch/gntpounce.c:479 ../finch/gntprefs.c:266
-#: ../finch/gntsound.c:1078 ../finch/gntstatus.c:490 ../finch/gntstatus.c:600
-#: ../libpurple/account.c:1619 ../libpurple/plugins/buddynote.c:50
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:680 ../pidgin/gtkblist.c:705
-#: ../pidgin/gtkdebug.c:824 ../pidgin/gtkdebug.c:826
-#: ../pidgin/gtkrequest.c:307
-msgid "Save"
-msgstr "Lưu"
-
-#: ../finch/gntaccount.c:711 ../pidgin/gtkaccount.c:1936
-#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:305 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1605
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete %s?"
-msgstr "Chắc chắn xóa %s không?"
-
-#: ../finch/gntaccount.c:714
-msgid "Delete Account"
-msgstr "Xoá tài khoản"
-
-#. Delete button
-#: ../finch/gntaccount.c:717 ../finch/gntaccount.c:832
-#: ../finch/gntcertmgr.c:319 ../finch/gntpounce.c:680 ../finch/gntpounce.c:743
-#: ../finch/gntstatus.c:146 ../finch/gntstatus.c:212
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:1944 ../pidgin/gtklog.c:323
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:1140 ../pidgin/gtkrequest.c:304
-#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:316 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1610
-msgid "Delete"
-msgstr "Xoá"
-
-#: ../finch/gntaccount.c:793 ../finch/gntblist.c:2628 ../finch/gntui.c:99
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:2341
-msgid "Accounts"
-msgstr "Tài khoản"
-
-#: ../finch/gntaccount.c:799
-msgid "You can enable/disable accounts from the following list."
-msgstr "Bạn có thể bật/tắt tài khoản trong danh sách này."
-
-#. Add button
-#: ../finch/gntaccount.c:823 ../finch/gntaccount.c:1013
-#: ../finch/gntblist.c:699 ../finch/gntblist.c:806 ../finch/gntblist.c:854
-#: ../finch/gntblist.c:3069 ../finch/gntcertmgr.c:306 ../finch/gntnotify.c:452
-#: ../finch/gntpounce.c:727 ../finch/gntroomlist.c:276
-#: ../finch/gntstatus.c:201 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:455
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5545
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:621
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:599 ../pidgin/gtkaccount.c:2479
-#: ../pidgin/gtkblist.c:7330 ../pidgin/gtkconv.c:1692
-#: ../pidgin/gtkrequest.c:305
-msgid "Add"
-msgstr "Thêm"
-
-#. Modify button
-#: ../finch/gntaccount.c:828 ../finch/gntpounce.c:735
-msgid "Modify"
-msgstr "Sửa"
-
-#: ../finch/gntaccount.c:936 ../pidgin/gtkaccount.c:2426
-#, c-format
-msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s"
-msgstr "%s%s%s%s đã đặt %s là bạn chát của %s%s"
-
-#: ../finch/gntaccount.c:1009 ../pidgin/gtkaccount.c:2478
-msgid "Add buddy to your list?"
-msgstr "Có thêm bạn chát vào danh sách không?"
-
-#: ../finch/gntaccount.c:1069
-#, c-format
-msgid "%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s"
-msgstr "%s%s%s%s muốn thêm %s vào danh sách bạn bè %s%s"
-
-#: ../finch/gntaccount.c:1094 ../finch/gntaccount.c:1097
-#: ../finch/gntaccount.c:1124 ../pidgin/gtkaccount.c:2611
-msgid "Authorize buddy?"
-msgstr "Bạn có đồng ý thêm người này vào danh sách bạn chát?"
-
-#: ../finch/gntaccount.c:1101 ../finch/gntaccount.c:1128
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:2612
-msgid "Authorize"
-msgstr "Cho phép"
-
-#: ../finch/gntaccount.c:1102 ../finch/gntaccount.c:1129
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:2613
-msgid "Deny"
-msgstr "Từ chối"
-
-#: ../finch/gntblist.c:278
-#, c-format
-msgid ""
-"Online: %d\n"
-"Total: %d"
-msgstr ""
-"Trực tuyến: %d\n"
-"Tổng: %d"
-
-#: ../finch/gntblist.c:287
-#, c-format
-msgid "Account: %s (%s)"
-msgstr "Tài khoản: %s (%s)"
-
-#: ../finch/gntblist.c:299
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Last Seen: %s ago"
-msgstr ""
-"\n"
-"Gặp lần cuối: %s qua"
-
-#: ../finch/gntblist.c:319 ../pidgin/gtkprefs.c:422 ../pidgin/gtkprefs.c:543
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:551
-#: ../pidgin/pixmaps/emotes/default/24/default.theme.in.h:1
-#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:87
-msgid "Default"
-msgstr "Mặc định"
-
-#: ../finch/gntblist.c:636
-msgid "You must provide a username for the buddy."
-msgstr "Bạn cần phải cung cấp một tên người dùng cho bạn chát."
-
-#: ../finch/gntblist.c:638
-msgid "You must provide a group."
-msgstr "Bạn cần phải cung cấp một nhóm."
-
-#: ../finch/gntblist.c:640
-msgid "You must select an account."
-msgstr "Bạn cần phải chọn một tài khoản."
-
-#: ../finch/gntblist.c:642
-msgid "The selected account is not online."
-msgstr "Tài khoản đã chọn hiện không trực tuyến."
-
-#: ../finch/gntblist.c:647
-msgid "Error adding buddy"
-msgstr "Gặp lỗi khi thêm bạn chát"
-
-#: ../finch/gntblist.c:678 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1401
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1403
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3023
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1552
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1209
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1212
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1348
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1351
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1245
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1559
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1191
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1194
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1340
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1343
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:941 ../pidgin/gtkaccount.c:2018
-#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:951
-msgid "Username"
-msgstr "Tên đăng nhập"
-
-#: ../finch/gntblist.c:681
-msgid "Alias (optional)"
-msgstr "Bí danh (tùy chọn)"
-
-#: ../finch/gntblist.c:684
-msgid "Invite message (optional)"
-msgstr "Thông điệp mời (tùy chọn)"
-
-#: ../finch/gntblist.c:687
-msgid "Add in group"
-msgstr "Thêm vào nhóm"
-
-#: ../finch/gntblist.c:691 ../finch/gntblist.c:785 ../finch/gntblist.c:1794
-#: ../finch/gntblist.c:2743 ../finch/gntblist.c:2799 ../finch/gntblist.c:2874
-#: ../finch/gntblist.c:2934 ../finch/gntnotify.c:192 ../finch/gntstatus.c:578
-#: ../libpurple/plugins/idle.c:149 ../libpurple/plugins/idle.c:186
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3779 ../pidgin/gtknotify.c:712
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:1292 ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:456
-msgid "Account"
-msgstr "Tài khoản"
-
-#: ../finch/gntblist.c:697 ../finch/gntblist.c:1259
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:730
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1035
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1080
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1190
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:737
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1036
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1083
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1183
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4383 ../pidgin/gtkblist.c:7093
-#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:451
-msgid "Add Buddy"
-msgstr "Thêm bạn chát"
-
-#: ../finch/gntblist.c:697
-msgid "Please enter buddy information."
-msgstr "Hãy nhập thông tin về bạn chát."
-
-#: ../finch/gntblist.c:753 ../libpurple/blist.c:1495
-msgid "Chats"
-msgstr "Chát"
-
-#. Extract their Name and put it in
-#: ../finch/gntblist.c:791 ../finch/gntblist.c:2738 ../finch/gntblist.c:2794
-#: ../finch/gntblist.c:2929 ../finch/gntroomlist.c:300
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1424
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1428
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:529 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2411
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2476 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2503
-#: ../pidgin/gtkplugin.c:765 ../pidgin/gtkroomlist.c:740
-#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:554
-#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:131
-#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:122
-msgid "Name"
-msgstr "Tên"
-
-#: ../finch/gntblist.c:794 ../finch/gntblist.c:1735
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1569 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2237
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:206
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:612
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:590
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:704
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:797
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1178 ../pidgin/gtkdialogs.c:1150
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1174 ../pidgin/gtkdialogs.c:1196
-#: ../pidgin/gtkrequest.c:308
-msgid "Alias"
-msgstr "Biệt hiệu"
-
-#: ../finch/gntblist.c:797 ../finch/gntblist.c:3085
-#: ../pidgin/plugins/themeedit.c:255
-msgid "Group"
-msgstr "Nhóm"
-
-#: ../finch/gntblist.c:801 ../finch/gntblist.c:1226
-msgid "Auto-join"
-msgstr "Tự động tham gia"
-
-#: ../finch/gntblist.c:804 ../finch/gntblist.c:1261 ../pidgin/gtkblist.c:7271
-msgid "Add Chat"
-msgstr "Thêm Chat"
-
-#: ../finch/gntblist.c:805
-msgid "You can edit more information from the context menu later."
-msgstr ""
-"Sau này bạn có thể thêm nhiều thông tin hơn bằng cách dùng trình đơn ngữ "
-"cảnh."
-
-#: ../finch/gntblist.c:817
-msgid "Error adding group"
-msgstr "Gặp lỗi khi thêm nhóm"
-
-#: ../finch/gntblist.c:818
-msgid "You must give a name for the group to add."
-msgstr "Bạn cần phải nhập tên cho nhóm cần thêm."
-
-#: ../finch/gntblist.c:852 ../finch/gntblist.c:1263
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5455
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5543 ../pidgin/gtkblist.c:7327
-msgid "Add Group"
-msgstr "Thêm nhóm"
-
-#: ../finch/gntblist.c:852
-msgid "Enter the name of the group"
-msgstr "Hãy nhập tên của nhóm"
-
-#: ../finch/gntblist.c:1209 ../pidgin/gtkblist.c:704
-msgid "Edit Chat"
-msgstr "Sửa Chat"
-
-#: ../finch/gntblist.c:1209
-msgid "Please Update the necessary fields."
-msgstr "Hãy cập nhật các trường cần thiết."
-
-#: ../finch/gntblist.c:1210 ../finch/gntstatus.c:207
-msgid "Edit"
-msgstr "Sửa"
-
-#: ../finch/gntblist.c:1235
-msgid "Edit Settings"
-msgstr "Sửa thiết lập"
-
-#: ../finch/gntblist.c:1271 ../pidgin/gtkutils.c:1003
-msgid "Information"
-msgstr "Thông tin"
-
-#: ../finch/gntblist.c:1271 ../pidgin/gtkutils.c:1003
-msgid "Retrieving..."
-msgstr "Đang lấy..."
-
-#: ../finch/gntblist.c:1336 ../finch/gntconv.c:629
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:910
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:883
-msgid "Get Info"
-msgstr "Lấy thông tin"
-
-#: ../finch/gntblist.c:1340 ../pidgin/gtkpounce.c:536
-msgid "Add Buddy Pounce"
-msgstr "Thêm thông báo bạn chát"
-
-#: ../finch/gntblist.c:1347 ../finch/gntconv.c:641
-#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1584
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:58 ../pidgin/gtkconv.c:1631
-msgid "Send File"
-msgstr "Gửi tập tin"
-
-#: ../finch/gntblist.c:1354 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1628
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1125
-msgid "Blocked"
-msgstr "Bị chặn"
-
-#: ../finch/gntblist.c:1359
-msgid "Show when offline"
-msgstr "Hiện khi ngoại tuyến"
-
-#: ../finch/gntblist.c:1444
-#, c-format
-msgid "Please enter the new name for %s"
-msgstr "Hãy nhập tên mới cho %s"
-
-#: ../finch/gntblist.c:1446 ../finch/gntblist.c:1735
-msgid "Rename"
-msgstr "Thay tên"
-
-#: ../finch/gntblist.c:1446
-msgid "Set Alias"
-msgstr "Đặt bí danh"
-
-#: ../finch/gntblist.c:1447
-msgid "Enter empty string to reset the name."
-msgstr "Gõ chuỗi rỗng để đặt lại tên."
-
-#: ../finch/gntblist.c:1561
-msgid "Removing this contact will also remove all the buddies in the contact"
-msgstr "Gỡ bỏ liên lạc này sẽ gỡ bỏ mọi bạn chát trong liên lạc"
-
-#: ../finch/gntblist.c:1569
-msgid "Removing this group will also remove all the buddies in the group"
-msgstr "Gỡ bỏ nhóm này thì cũng gỡ bỏ mọi bạn chát trong nhóm"
-
-#: ../finch/gntblist.c:1574
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to remove %s?"
-msgstr "Bạn chắc chắn muốn gỡ bỏ %s không?"
-
-#. XXX: anything to do with the returned ui-handle?
-#: ../finch/gntblist.c:1577
-msgid "Confirm Remove"
-msgstr "Xác nhận gỡ bỏ"
-
-#: ../finch/gntblist.c:1582 ../finch/gntblist.c:1737 ../finch/gntft.c:246
-#: ../pidgin/gtkconv.c:1689 ../pidgin/gtkrequest.c:306
-#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:326
-msgid "Remove"
-msgstr "Bỏ"
-
-#. Buddy List
-#: ../finch/gntblist.c:1711 ../finch/gntblist.c:3126 ../finch/gntprefs.c:259
-#: ../finch/gntui.c:100 ../pidgin/gtkblist.c:5768
-#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:303
-msgid "Buddy List"
-msgstr "Danh sách bạn bè"
-
-#: ../finch/gntblist.c:1742
-msgid "Place tagged"
-msgstr "Nơi có thẻ"
-
-#: ../finch/gntblist.c:1747
-msgid "Toggle Tag"
-msgstr "Bật/tắt thẻ"
-
-#: ../finch/gntblist.c:1751 ../finch/gntblist.c:2943
-msgid "View Log"
-msgstr "Xem nhật ký"
-
-#. General
-#: ../finch/gntblist.c:1787 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:307
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:801 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:873
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2346
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:353
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1050
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2004
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2197
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1321
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2375
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2399
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2415
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2431
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2445
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2244 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2414
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1549
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1015
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1198
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1336
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1555
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1036
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1179
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1328
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:546
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1065 ../pidgin/gtkblist.c:3803
-msgid "Nickname"
-msgstr "Tên hiệu"
-
-#. Never know what those translations might end up like...
-#. Idle stuff
-#: ../finch/gntblist.c:1809 ../finch/gntprefs.c:262
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:370
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:748
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2240
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1071 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1088
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1095 ../libpurple/protocols/msn/state.c:38
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2848
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:499
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4102
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:709 ../pidgin/gtkblist.c:3831
-#: ../pidgin/gtkblist.c:4286 ../pidgin/gtkprefs.c:2709
-msgid "Idle"
-msgstr "Nghỉ"
-
-#: ../finch/gntblist.c:1823
-msgid "On Mobile"
-msgstr "Dùng di động"
-
-#: ../finch/gntblist.c:2130 ../pidgin/gtkdocklet.c:585
-msgid "New..."
-msgstr "Mới..."
-
-#: ../finch/gntblist.c:2137 ../pidgin/gtkdocklet.c:586
-msgid "Saved..."
-msgstr "Đã lưu..."
-
-#: ../finch/gntblist.c:2596 ../finch/gntplugin.c:354 ../finch/gntui.c:105
-#: ../pidgin/gtkplugin.c:720
-msgid "Plugins"
-msgstr "Phần bổ sung"
-
-#: ../finch/gntblist.c:2751 ../finch/gntblist.c:2756
-msgid "Block/Unblock"
-msgstr "Chặn/Bỏ chặn"
-
-#: ../finch/gntblist.c:2752
-msgid "Block"
-msgstr "Chặn"
-
-#: ../finch/gntblist.c:2753
-msgid "Unblock"
-msgstr "Bỏ chặn"
-
-#: ../finch/gntblist.c:2758
-msgid ""
-"Please enter the username or alias of the person you would like to "
-"Block/Unblock."
-msgstr ""
-"Hãy nhập tên người dùng hay bí danh của người mà bạn muốn Chặn hay Bỏ chặn."
-
-#. Not multiline
-#. Not masked?
-#. No hints?
-#: ../finch/gntblist.c:2761 ../finch/gntblist.c:2812 ../finch/gntblist.c:2948
-#: ../finch/gntcertmgr.c:90 ../finch/gntconn.c:137 ../finch/gntnotify.c:83
-#: ../finch/plugins/gnthistory.c:181 ../libpurple/account.c:1221
-#: ../libpurple/account.c:1584 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:335
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:390
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2557
-#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:403
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:451 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:576
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:654 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:671
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:688
-#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:365
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:823
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:884
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5219
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:458
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1198
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:451
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:488
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:755
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1305
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1831
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1062
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:467
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1191
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:425
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:464
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:729
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1297
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1909
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:760
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1368
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4574
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4585
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:588
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:599 ../pidgin/gtkblist.c:3581
-#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:193 ../pidgin/gtkdialogs.c:899
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1038 ../pidgin/gtkdialogs.c:1130
-#: ../pidgin/gtkrequest.c:300 ../pidgin/gtkutils.c:1619
-#: ../pidgin/gtkutils.c:1639
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: ../finch/gntblist.c:2807 ../pidgin/gtkdialogs.c:894
-msgid "New Instant Message"
-msgstr "Tin nhắn mới"
-
-#: ../finch/gntblist.c:2809 ../pidgin/gtkdialogs.c:896
-msgid ""
-"Please enter the username or alias of the person you would like to IM."
-msgstr ""
-"Hãy nhập tên người dùng hay bí danh của người với họ bạn muốn trò chuyện "
-"bằng Nhắn Tin."
-
-#: ../finch/gntblist.c:2870
-msgid "Channel"
-msgstr "Kênh"
-
-#: ../finch/gntblist.c:2882 ../pidgin/gtkblist.c:1136
-msgid "Join a Chat"
-msgstr "Tham gia Chat"
-
-#: ../finch/gntblist.c:2884
-msgid "Please enter the name of the chat you want to join."
-msgstr "Hãy nhập tên của cuộc chat bạn muốn tham gia."
-
-#: ../finch/gntblist.c:2886 ../finch/gntnotify.c:461
-msgid "Join"
-msgstr "Tham gia"
-
-#: ../finch/gntblist.c:2945 ../pidgin/gtkdialogs.c:1127
-msgid ""
-"Please enter the username or alias of the person whose log you would like to "
-"view."
-msgstr ""
-"Hãy nhập tên người dùng hay bí danh của người mà bạn muốn xem sổ theo dõi về "
-"họ."
-
-#. Create the "Options" frame.
-#: ../finch/gntblist.c:2999 ../finch/gntpounce.c:461 ../pidgin/gtkpounce.c:831
-msgid "Options"
-msgstr "Tùy chọn"
-
-#: ../finch/gntblist.c:3005
-msgid "Send IM..."
-msgstr "Gửi tin nhắn..."
-
-#: ../finch/gntblist.c:3010
-msgid "Block/Unblock..."
-msgstr "Chặn/Bỏ chặn..."
-
-#: ../finch/gntblist.c:3015 ../pidgin/gtkdocklet.c:712
-msgid "Join Chat..."
-msgstr "Tham gia Chat..."
-
-#: ../finch/gntblist.c:3020 ../finch/gntconv.c:653
-msgid "View Log..."
-msgstr "Xem nhật ký..."
-
-#: ../finch/gntblist.c:3025
-msgid "View All Logs"
-msgstr "Xem tất cả nhật ký"
-
-#: ../finch/gntblist.c:3030
-msgid "Show"
-msgstr "Hiện"
-
-#: ../finch/gntblist.c:3035
-msgid "Empty groups"
-msgstr "Nhóm rỗng"
-
-#: ../finch/gntblist.c:3042
-msgid "Offline buddies"
-msgstr "Bạn chát ngoại tuyến"
-
-#: ../finch/gntblist.c:3049
-msgid "Sort"
-msgstr "Sắp xếp"
-
-#: ../finch/gntblist.c:3054
-msgid "By Status"
-msgstr "Theo trạng thái"
-
-#: ../finch/gntblist.c:3059 ../pidgin/gtkblist.c:4818
-msgid "Alphabetically"
-msgstr "Theo abc"
-
-#: ../finch/gntblist.c:3064
-msgid "By Log Size"
-msgstr "Theo kích cỡ sổ theo dõi"
-
-#: ../finch/gntblist.c:3075 ../libpurple/conversation.c:2134
-#: ../pidgin/gtknotify.c:1663
-msgid "Buddy"
-msgstr "Bạn chat"
-
-#: ../finch/gntblist.c:3080 ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:52
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1008
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:560
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:704
-#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:553
-#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:482
-msgid "Chat"
-msgstr "Chát"
-
-#: ../finch/gntblist.c:3090 ../finch/plugins/grouping.c:365
-msgid "Grouping"
-msgstr "Nhóm"
-
-#: ../finch/gntcertmgr.c:86 ../pidgin/gtkcertmgr.c:186
-msgid "Certificate Import"
-msgstr "Nhập chứng nhận"
-
-#: ../finch/gntcertmgr.c:87 ../pidgin/gtkcertmgr.c:187
-msgid "Specify a hostname"
-msgstr "Ghi rõ tên máy"
-
-#: ../finch/gntcertmgr.c:88
-msgid "Type the host name this certificate is for."
-msgstr "Gõ tên máy cho đó có chứng nhận này."
-
-#: ../finch/gntcertmgr.c:97 ../pidgin/gtkcertmgr.c:208
-#, c-format
-msgid ""
-"File %s could not be imported.\n"
-"Make sure that the file is readable and in PEM format.\n"
-msgstr ""
-"Tập tin %s không thể được nhập khẩu.\n"
-"Hãy kiểm tra xem tập tin có khả năng đọc và theo định dạng PEM.\n"
-
-#: ../finch/gntcertmgr.c:99 ../pidgin/gtkcertmgr.c:210
-msgid "Certificate Import Error"
-msgstr "Lỗi nhập khẩu chứng nhận"
-
-#: ../finch/gntcertmgr.c:100 ../pidgin/gtkcertmgr.c:211
-msgid "X.509 certificate import failed"
-msgstr "Lỗi nhập khẩu chứng nhận X.509"
-
-#: ../finch/gntcertmgr.c:110 ../pidgin/gtkcertmgr.c:222
-msgid "Select a PEM certificate"
-msgstr "Chọn chứng nhận PEM"
-
-#: ../finch/gntcertmgr.c:127 ../pidgin/gtkcertmgr.c:243
-#, c-format
-msgid ""
-"Export to file %s failed.\n"
-"Check that you have write permission to the target path\n"
-msgstr ""
-"Lỗi xuất khẩu ra tập tin %s.\n"
-"Hãy kiểm tra xem bạn có quyền ghi vào đường dẫn đích\n"
-
-#: ../finch/gntcertmgr.c:129 ../pidgin/gtkcertmgr.c:245
-msgid "Certificate Export Error"
-msgstr "Lỗi xuất khẩu chứng nhận"
-
-#: ../finch/gntcertmgr.c:130 ../pidgin/gtkcertmgr.c:246
-msgid "X.509 certificate export failed"
-msgstr "Lỗi xuất khẩu chứng nhận X.509"
-
-#: ../finch/gntcertmgr.c:159 ../pidgin/gtkcertmgr.c:296
-msgid "PEM X.509 Certificate Export"
-msgstr "Xuất khẩu chứng nhận X.509 PEM"
-
-#: ../finch/gntcertmgr.c:188
-#, c-format
-msgid "Certificate for %s"
-msgstr "Chứng nhận cho %s"
-
-#: ../finch/gntcertmgr.c:195
-#, c-format
-msgid ""
-"Common name: %s\n"
-"\n"
-"SHA1 fingerprint:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Tên chung: %s\n"
-"\n"
-"Vân tay SHA1:\n"
-"%s"
-
-#: ../finch/gntcertmgr.c:198
-msgid "SSL Host Certificate"
-msgstr "Chứng nhận máy SSL"
-
-#: ../finch/gntcertmgr.c:233 ../pidgin/gtkcertmgr.c:369
-#, c-format
-msgid "Really delete certificate for %s?"
-msgstr "Thực sự xoá chứng nhận cho %s không?"
-
-#: ../finch/gntcertmgr.c:236 ../pidgin/gtkcertmgr.c:371
-msgid "Confirm certificate delete"
-msgstr "Xác nhận xoá chứng nhận"
-
-#: ../finch/gntcertmgr.c:293 ../pidgin/gtkcertmgr.c:603
-msgid "Certificate Manager"
-msgstr "Bộ Quản lý Chứng nhận"
-
-#: ../finch/gntcertmgr.c:298 ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1247
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:943 ../pidgin/gtkcertmgr.c:433
-msgid "Hostname"
-msgstr "Tên máy"
-
-#: ../finch/gntcertmgr.c:315 ../finch/gntnotify.c:455 ../pidgin/gtkconv.c:1668
-#: ../pidgin/gtkdebug.c:940
-msgid "Info"
-msgstr "Thông tin"
-
-#. Close button
-#: ../finch/gntcertmgr.c:324 ../finch/gntft.c:256 ../finch/gntnotify.c:200
-#: ../finch/gntplugin.c:222 ../finch/gntplugin.c:415 ../finch/gntpounce.c:752
-#: ../finch/gntroomlist.c:277 ../finch/gntstatus.c:218
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:794
-#: ../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:207
-#: ../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:211
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:386
-#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:377 ../pidgin/gtkaccount.c:2453
-#: ../pidgin/gtkblist.c:5874 ../pidgin/gtkrequest.c:303
-msgid "Close"
-msgstr "Đóng"
-
-#: ../finch/gntconn.c:126
-#, c-format
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
-
-#: ../finch/gntconn.c:129
-#, c-format
-msgid "%s disconnected."
-msgstr "%s đã ngắt kết nối."
-
-#: ../finch/gntconn.c:130
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"\n"
-"Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error "
-"and re-enable the account."
-msgstr ""
-"%s\n"
-"\n"
-"Finch sẽ không thử tái kết nối tài khoản đến khi bạn sửa chữa lỗi này và "
-"hiệu lực lại tài khoản."
-
-#: ../finch/gntconn.c:139
-msgid "Re-enable Account"
-msgstr "Bật lại tài khoản"
-
-#: ../finch/gntconv.c:161
-msgid "No such command."
-msgstr "Không có lệnh như vậy."
-
-#: ../finch/gntconv.c:165 ../pidgin/gtkconv.c:517
-msgid ""
-"Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command."
-msgstr "Lỗi cú pháp: bạn đã gõ sai số đối số của lệnh đó."
-
-#: ../finch/gntconv.c:170 ../pidgin/gtkconv.c:523
-msgid "Your command failed for an unknown reason."
-msgstr "Lệnh của bạn bị lỗi do một nguyên nhân chưa xác định."
-
-#: ../finch/gntconv.c:175 ../pidgin/gtkconv.c:530
-msgid "That command only works in chats, not IMs."
-msgstr ""
-"Lệnh đó chỉ có tác dụng trong phòng chát, không có trong tin nhắn nhanh (IM)."
-
-#: ../finch/gntconv.c:178 ../pidgin/gtkconv.c:533
-msgid "That command only works in IMs, not chats."
-msgstr "Lệnh đó chỉ có tác dụng trong tin nhắn nhah, không có trong chát."
-
-#: ../finch/gntconv.c:182 ../pidgin/gtkconv.c:538
-msgid "That command doesn't work on this protocol."
-msgstr "Lệnh đó không có tác dụng trong giao thức này."
-
-#: ../finch/gntconv.c:190
-msgid "Message was not sent, because you are not signed on."
-msgstr "Tin nhắn chưa gửi đi được vì bạn chưa đăng nhập."
-
-#: ../finch/gntconv.c:267
-#, c-format
-msgid "%s (%s -- %s)"
-msgstr "%s (%s -- %s)"
-
-#: ../finch/gntconv.c:290
-#, c-format
-msgid "%s [%s]"
-msgstr "%s [%s]"
-
-#: ../finch/gntconv.c:295 ../finch/gntconv.c:990 ../pidgin/gtkconv.c:3704
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"%s is typing..."
-msgstr ""
-"\n"
-"%s đang gõ phím..."
-
-#: ../finch/gntconv.c:314
-msgid "You have left this chat."
-msgstr "Bạn đã rời cuộc chat này."
-
-#: ../finch/gntconv.c:382
-msgid ""
-"The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be "
-"automatically rejoined in the chat when the account reconnects."
-msgstr ""
-"Tài khoản đã ngắt kết nối nên bạn không còn tham gia cuộc chat này. Tài "
-"khoản tái kết nối thì bạn tham gia lại một cách tự động."
-
-#: ../finch/gntconv.c:462 ../pidgin/gtkconv.c:1354
-msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged."
-msgstr ""
-"Đã mở ghi lưu. Sắp tới, những thông điệp trong cuộc trao đổi này sẽ được ghi "
-"lại."
-
-#: ../finch/gntconv.c:466 ../pidgin/gtkconv.c:1362
-msgid ""
-"Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged."
-msgstr ""
-"Ngừng ghi lưu. Sắp tới, những thông điệp trong cuộc trao đổi này sẽ không "
-"được ghi lại."
-
-#: ../finch/gntconv.c:553
-msgid "Send To"
-msgstr "Gửi cho"
-
-#: ../finch/gntconv.c:606
-msgid "Conversation"
-msgstr "Cuộc thoại"
-
-#: ../finch/gntconv.c:612
-msgid "Clear Scrollback"
-msgstr "Gột vùng cuộn ngược"
-
-#: ../finch/gntconv.c:616 ../finch/gntprefs.c:192
-msgid "Show Timestamps"
-msgstr "Hiện nhãn thời gian"
-
-#: ../finch/gntconv.c:634
-msgid "Add Buddy Pounce..."
-msgstr "Thêm thông báo bạn chát..."
-
-#: ../finch/gntconv.c:648
-msgid "Invite..."
-msgstr "Mời..."
-
-#: ../finch/gntconv.c:657
-msgid "Enable Logging"
-msgstr "Bật theo dõi"
-
-#: ../finch/gntconv.c:663
-msgid "Enable Sounds"
-msgstr "Bật âm thanh"
-
-#: ../finch/gntconv.c:679
-msgid "You are not connected."
-msgstr "Bạn không có kết nối."
-
-#: ../finch/gntconv.c:943
-msgid "<AUTO-REPLY> "
-msgstr "<TỰ_ĐỘNG_ĐÁP_ỨNG> "
-
-#: ../finch/gntconv.c:1083
-#, c-format
-msgid "List of %d user:\n"
-msgid_plural "List of %d users:\n"
-msgstr[0] "Danh sách %d người dùng:\n"
-
-#: ../finch/gntconv.c:1254 ../pidgin/gtkconv.c:356
-msgid "Supported debug options are: plugins version"
-msgstr ""
-"Tùy chọn gỡ lỗi được hỗ trợ :\n"
-"   plugins\t\tcác phần bổ sung\n"
-"   version\t\tphiên bản"
-
-#: ../finch/gntconv.c:1298 ../pidgin/gtkconv.c:416
-msgid "No such command (in this context)."
-msgstr "Không có lệnh nào như vậy (trong ngữ cảnh này)."
-
-#: ../finch/gntconv.c:1301 ../pidgin/gtkconv.c:419
-msgid ""
-"Use \"/help &lt;command&gt;\" for help on a specific command.\n"
-"The following commands are available in this context:\n"
-msgstr ""
-"Dùng « /help &lt;lệnh&gt; » để được hổ trợ về lệnh đó.\n"
-"Những lệnh dưới đây có thể dùng trong ngữ cảnh này:\n"
-
-#: ../finch/gntconv.c:1345
-#, c-format
-msgid ""
-"%s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message "
-"classes."
-msgstr ""
-"%s không phải là một hạng thông điệp hợp lệ. Xem « /help msgcolor » để xem "
-"một danh sách các hạng thông điệp hợp lệ."
-
-#: ../finch/gntconv.c:1352 ../finch/gntconv.c:1359
-#, c-format
-msgid "%s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors."
-msgstr ""
-"%s không phải là một màu hợp lệ. Xem « /help msgcolor » để xem một danh sách "
-"các màu sắc hợp lệ."
-
-#: ../finch/gntconv.c:1415 ../pidgin/gtkconv.c:8081
-msgid ""
-"say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a "
-"command."
-msgstr ""
-"say &lt;thông điệp&gt;:  Gửi một thông điệp theo cách thông thường như thể "
-"là bạn không dùng câu lệnh."
-
-#: ../finch/gntconv.c:1418 ../pidgin/gtkconv.c:8084
-msgid "me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat."
-msgstr ""
-"me &lt;hành động&gt;: Gởi một hoạt động kiểu IRC đến bạn chát hay chát."
-
-#: ../finch/gntconv.c:1421 ../pidgin/gtkconv.c:8087
-msgid ""
-"debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current "
-"conversation."
-msgstr ""
-"debug &lt;tùy chọn&gt;:  gửi thông tin gỡ lỗi khác nhau cho cuộc thoại hiện "
-"tại."
-
-#: ../finch/gntconv.c:1424 ../pidgin/gtkconv.c:8090
-msgid "clear: Clears the conversation scrollback."
-msgstr "clear: gột vùng cuộn ngược trong cuộc thoại."
-
-#: ../finch/gntconv.c:1427 ../pidgin/gtkconv.c:8096
-msgid "help &lt;command&gt;:  Help on a specific command."
-msgstr "help &lt;lệnh&gt;:  được trợ giúp về lệnh này."
-
-#: ../finch/gntconv.c:1430
-msgid "users:  Show the list of users in the chat."
-msgstr "users:  hiển thị danh sách các người dùng tham gia cuộc chát này."
-
-#: ../finch/gntconv.c:1435
-msgid "plugins: Show the plugins window."
-msgstr "plugins: hiện cửa sổ phần bổ sung."
-
-#: ../finch/gntconv.c:1438
-msgid "buddylist: Show the buddylist."
-msgstr "buddylist: hiển thị danh sách bạn bè."
-
-#: ../finch/gntconv.c:1441
-msgid "accounts: Show the accounts window."
-msgstr "accounts: hiển thị cửa sổ tài khoản."
-
-#: ../finch/gntconv.c:1444
-msgid "debugwin: Show the debug window."
-msgstr "debugwin: hiển thị cửa sổ gỡ lỗi."
-
-#: ../finch/gntconv.c:1447
-msgid "prefs: Show the preference window."
-msgstr "prefs: hiển thị cửa sổ Tùy thích."
-
-#: ../finch/gntconv.c:1450
-msgid "statuses: Show the savedstatuses window."
-msgstr "statuses: hiển thị cửa sổ Trạng thái đã lưu."
-
-#: ../finch/gntconv.c:1455 ../finch/gntconv.c:1463
-msgid ""
-"msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color "
-"for different classes of messages in the conversation window.<br>    "
-"&lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    "
-"&lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, "
-"darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan "
-"default"
-msgstr ""
-"msgcolor &lt;hạng&gt; &lt;chữ&gt; &lt;nền&gt;: Đặt màu cho các hạng tin nhắn "
-"khác nhau trong cửa sổ cuộc trao đổi.<br>    &lt;hạng&gt;: receive (nhận), "
-"send (gửi), highlight (tô sáng), action (hành vi), timestamp (ghi "
-"giờ)<br>&lt;chữ/nền&gt;: black (đen), red (đỏ), green (lục), blue (xanh), "
-"white (trắng), gray (xám), darkgray (xám thẫm), magenta (đỏ tươi), cyan "
-"(xanh lá mạ), default (mặc định)<br><br>VÍ DỤ :<br>    msgcolor send cyan "
-"default"
-
-#: ../finch/gntdebug.c:275 ../pidgin/gtkconv.c:994 ../pidgin/gtkdebug.c:230
-#: ../pidgin/gtkft.c:519 ../pidgin/gtkutils.c:3339
-msgid "Unable to open file."
-msgstr "Không thể mở tập tin."
-
-#: ../finch/gntdebug.c:315 ../finch/gntui.c:103 ../pidgin/gtkdebug.c:755
-msgid "Debug Window"
-msgstr "Cửa sổ gỡ lỗi"
-
-#. XXX: Setting the GROW_Y for the following widgets don't make sense. But right now
-#. * it's necessary to make the width of the debug window resizable ... like I said,
-#. * it doesn't make sense. The bug is likely in the packing in gntbox.c.
-#. 
-#: ../finch/gntdebug.c:336 ../pidgin/gtkdebug.c:835 ../pidgin/gtkdebug.c:837
-msgid "Clear"
-msgstr "Dọn"
-
-#: ../finch/gntdebug.c:347
-msgid "Filter:"
-msgstr "Lọc:"
-
-#: ../finch/gntdebug.c:353 ../pidgin/gtkdebug.c:849 ../pidgin/gtkdebug.c:851
-msgid "Pause"
-msgstr "Tạm dừng"
-
-#: ../finch/gntft.c:121 ../pidgin/gtkft.c:225
-#, c-format
-msgid "File Transfers - %d%% of %d file"
-msgid_plural "File Transfers - %d%% of %d files"
-msgstr[0] "Truyền tập tin - %d%% của %d tập tin"
-
-#. Create the window.
-#: ../finch/gntft.c:128 ../finch/gntft.c:215 ../finch/gntui.c:104
-#: ../pidgin/gtkft.c:232 ../pidgin/gtkft.c:718
-msgid "File Transfers"
-msgstr "Truyền tập tin"
-
-#: ../finch/gntft.c:220 ../pidgin/gtkft.c:601
-msgid "Progress"
-msgstr "Tiến hành"
-
-#: ../finch/gntft.c:220 ../pidgin/gtkft.c:608
-msgid "Filename"
-msgstr "Tên tập tin"
-
-#: ../finch/gntft.c:220 ../pidgin/gtkft.c:615
-msgid "Size"
-msgstr "Kích cỡ"
-
-#: ../finch/gntft.c:220
-msgid "Speed"
-msgstr "Tốc độ"
-
-#: ../finch/gntft.c:220 ../pidgin/gtkft.c:622
-msgid "Remaining"
-msgstr "Còn lại"
-
-#. XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack!
-#. presence
-#: ../finch/gntft.c:220 ../finch/gntstatus.c:549 ../finch/gntstatus.c:578
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:374
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:790 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1575
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1583
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:770
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:778
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:849
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2225
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1081 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1090
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1094 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1097
-#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:342
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:235
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2858
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2296
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2319
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:303
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3346
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4197
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4258 ../pidgin/gtkblist.c:3876
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3890 ../pidgin/gtkblist.c:3892
-#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:970 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1120
-msgid "Status"
-msgstr "Trạng thái"
-
-#: ../finch/gntft.c:230
-msgid "Close this window when all transfers finish"
-msgstr "Đóng cửa sổ này khi mọi tập tin đã được truyền"
-
-#: ../finch/gntft.c:237
-msgid "Clear finished transfers"
-msgstr "Gột các việc truyền tập tin hoàn toàn"
-
-#: ../finch/gntft.c:251 ../finch/gntroomlist.c:274
-msgid "Stop"
-msgstr "Dừng"
-
-#: ../finch/gntft.c:324 ../pidgin/gtkft.c:165 ../pidgin/gtkft.c:902
-msgid "Waiting for transfer to begin"
-msgstr "Đợi bắt đầu truyền"
-
-#: ../finch/gntft.c:389 ../pidgin/gtkft.c:159 ../pidgin/gtkft.c:983
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Bị thôi"
-
-#: ../finch/gntft.c:391 ../pidgin/gtkft.c:985
-msgid "Failed"
-msgstr "Bị lỗi"
-
-#: ../finch/gntft.c:436 ../pidgin/gtkft.c:130
-#, c-format
-msgid "%.2f KiB/s"
-msgstr "%.2f KiB/s"
-
-#: ../finch/gntft.c:447
-msgid "Sent"
-msgstr "Đã gửi"
-
-#: ../finch/gntft.c:447
-msgid "Received"
-msgstr "Đã nhận"
-
-#: ../finch/gntft.c:448 ../pidgin/gtkft.c:156 ../pidgin/gtkft.c:1047
-msgid "Finished"
-msgstr "Hoàn tất"
-
-#: ../finch/gntft.c:450
-#, c-format
-msgid "The file was saved as %s."
-msgstr "Tập tin đã được lưu dạng %s."
-
-#: ../finch/gntft.c:457
-msgid "Sending"
-msgstr "Đang gửi"
-
-#: ../finch/gntft.c:457
-msgid "Receiving"
-msgstr "Đang nhận"
-
-#: ../finch/gntlog.c:193
-#, c-format
-msgid "Conversation in %s on %s"
-msgstr "Cuộc thoại trong %s trên %s"
-
-#: ../finch/gntlog.c:196
-#, c-format
-msgid "Conversation with %s on %s"
-msgstr "Cuộc thoại với %s trên %s"
-
-#: ../finch/gntlog.c:239 ../pidgin/gtklog.c:504
-msgid "%B %Y"
-msgstr "%B %Y"
-
-#: ../finch/gntlog.c:279 ../pidgin/gtklog.c:550
-msgid ""
-"System events will only be logged if the \"Log all status changes to system "
-"log\" preference is enabled."
-msgstr ""
-"Các dữ kiện của hệ thống sẽ chỉ được ghi lại nếu mục « Ghi lại mọi thay đổi "
-"trong trạng thái vào bản ghi của hệ thống » đã bật."
-
-#: ../finch/gntlog.c:283 ../pidgin/gtklog.c:554
-msgid ""
-"Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" "
-"preference is enabled."
-msgstr ""
-"Tin nhắn sẽ chỉ được ghi lại nếu mục « Ghi lại tất cả tin nhắn » đã bật."
-
-#: ../finch/gntlog.c:286 ../pidgin/gtklog.c:557
-msgid ""
-"Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled."
-msgstr ""
-"Các cuộc trò chuyện sẽ chỉ được ghi lại nếu mục « Ghi lại tất cả các cuộc "
-"trò chuyện » đã bật."
-
-#: ../finch/gntlog.c:292 ../pidgin/gtklog.c:566
-msgid "No logs were found"
-msgstr "Không tìm thấy sổ theo dõi"
-
-#: ../finch/gntlog.c:339 ../pidgin/gtklog.c:643
-msgid "Total log size:"
-msgstr "Tổng kích cỡ sổ theo dõi:"
-
-#. Search box *********
-#: ../finch/gntlog.c:347
-msgid "Scroll/Search: "
-msgstr "Cuộn/Tìm: "
-
-#: ../finch/gntlog.c:405 ../pidgin/gtklog.c:713
-#, c-format
-msgid "Conversations in %s"
-msgstr "Cuộc trao đổi trong %s"
-
-#: ../finch/gntlog.c:413 ../finch/gntlog.c:490 ../pidgin/gtklog.c:721
-#: ../pidgin/gtklog.c:802
-#, c-format
-msgid "Conversations with %s"
-msgstr "Cuộc trao đổi với %s"
-
-#: ../finch/gntlog.c:415
-msgid "All Conversations"
-msgstr "Mọi cuộc trao đổi"
-
-#: ../finch/gntlog.c:515 ../pidgin/gtklog.c:827
-msgid "System Log"
-msgstr "Sổ theo dõi hệ thống"
-
-#: ../finch/gntmedia.c:159 ../pidgin/gtkmedia.c:339
-msgid "Calling..."
-msgstr "Đang gọi..."
-
-#: ../finch/gntmedia.c:160
-msgid "Hangup"
-msgstr "Ngừng nói"
-
-#. Number of actions
-#: ../finch/gntmedia.c:161 ../libpurple/certificate.c:1375
-msgid "Accept"
-msgstr "Chấp nhận"
-
-#: ../finch/gntmedia.c:162 ../libpurple/certificate.c:1376
-msgid "Reject"
-msgstr "Từ chối"
-
-#: ../finch/gntmedia.c:190 ../pidgin/gtkmedia.c:970 ../pidgin/gtkmedia.c:972
-msgid "Call in progress."
-msgstr "Cuộc gọi đang chạy."
-
-#: ../finch/gntmedia.c:242 ../pidgin/gtkmedia.c:949
-msgid "The call has been terminated."
-msgstr "Cuộc gọi đã bị chấm dứt."
-
-#: ../finch/gntmedia.c:270 ../pidgin/gtkmedia.c:635
-#, c-format
-msgid "%s wishes to start an audio session with you."
-msgstr "%s muốn bắt đầu một buổi hợp tiếng nói với bạn."
-
-#: ../finch/gntmedia.c:274
-#, c-format
-msgid "%s is trying to start an unsupported media session type with you."
-msgstr ""
-"%s đang thử bắt đầu với bạn một buổi hợp kiểu phương tiện không được hỗ trợ."
-
-#: ../finch/gntmedia.c:288 ../pidgin/gtkmedia.c:965
-msgid "You have rejected the call."
-msgstr "Bạn đã từ chối cuộc gọi."
-
-#: ../finch/gntmedia.c:481
-msgid "call: Make an audio call."
-msgstr "gọi: Gọi nói tiếng cho ai đó."
-
-#: ../finch/gntnotify.c:183
-msgid "Emails"
-msgstr "Thư điện tử"
-
-#: ../finch/gntnotify.c:189 ../finch/gntnotify.c:252
-msgid "You have mail!"
-msgstr "Bạn có thư mới !"
-
-#: ../finch/gntnotify.c:192 ../pidgin/gtknotify.c:719
-msgid "Sender"
-msgstr "Người gửi"
-
-#: ../finch/gntnotify.c:192 ../pidgin/gtknotify.c:726
-msgid "Subject"
-msgstr "Chủ đề"
-
-#: ../finch/gntnotify.c:223
-#, c-format
-msgid "%s (%s) has %d new message."
-msgid_plural "%s (%s) has %d new messages."
-msgstr[0] "%s (%s) có %d tin nhắn mới."
-
-#: ../finch/gntnotify.c:252 ../pidgin/gtknotify.c:1596
-msgid "New Mail"
-msgstr "Thư mới"
-
-#: ../finch/gntnotify.c:358 ../pidgin/gtknotify.c:1155
-#, c-format
-msgid "Info for %s"
-msgstr "Thông tin cho %s"
-
-#: ../finch/gntnotify.c:359 ../pidgin/gtknotify.c:1156
-msgid "Buddy Information"
-msgstr "Thông tin bạn chát"
-
-#: ../finch/gntnotify.c:449 ../libpurple/protocols/mxit/login.c:711
-#: ../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:211
-msgid "Continue"
-msgstr "Tiếp tục"
-
-#: ../finch/gntnotify.c:458 ../pidgin/gtkconv.c:1618
-#: ../pidgin/gtknotify.c:1638
-msgid "IM"
-msgstr "Tin nhắn"
-
-#: ../finch/gntnotify.c:464 ../libpurple/conversation.c:2146
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3556
-msgid "Invite"
-msgstr "Mời"
-
-#: ../finch/gntnotify.c:467
-msgid "(none)"
-msgstr "(không có)"
-
-#. XXX: The following expects that finch_notify_message gets called. This
-#. * may not always happen, e.g. when another plugin sets its own
-#. * notify_message. So tread carefully.
-#: ../finch/gntnotify.c:493 ../finch/plugins/gnttinyurl.c:370
-msgid "URI"
-msgstr "URI"
-
-#: ../finch/gntplugin.c:86 ../finch/gntplugin.c:95
-msgid "ERROR"
-msgstr "LỖI"
-
-#: ../finch/gntplugin.c:86
-msgid "loading plugin failed"
-msgstr "lỗi nạp phần bổ sung"
-
-#: ../finch/gntplugin.c:95
-msgid "unloading plugin failed"
-msgstr "lỗi bỏ nạp phần bổ sung"
-
-#: ../finch/gntplugin.c:141
-#, c-format
-msgid ""
-"Name: %s\n"
-"Version: %s\n"
-"Description: %s\n"
-"Author: %s\n"
-"Website: %s\n"
-"Filename: %s\n"
-msgstr ""
-"Tên: %s\n"
-"Phiên bản: %s\n"
-"Mô tả: %s\n"
-"Tác giả: %s\n"
-"Địa chỉ Web: %s\n"
-"Tên tập tin: %s\n"
-
-#: ../finch/gntplugin.c:199
-msgid "Plugin need to be loaded before you can configure it."
-msgstr "Phần bổ sung cần phải được nạp trước khi cấu hình."
-
-#: ../finch/gntplugin.c:247
-msgid "No configuration options for this plugin."
-msgstr "Không có tùy chọn cấu hình cho phần bổ sung này."
-
-#: ../finch/gntplugin.c:268
-msgid "Error loading plugin"
-msgstr "Lỗi nạp phần bổ sung"
-
-#: ../finch/gntplugin.c:269
-msgid "The selected file is not a valid plugin."
-msgstr "Tập tin đã chọn không phải là phần bổ sung hợp lệ."
-
-#: ../finch/gntplugin.c:270
-msgid ""
-"Please open the debug window and try again to see the exact error message."
-msgstr "Hãy mở cửa sổ gỡ lỗi rồi thử lại để xem thông điệp lỗi chính xác."
-
-#: ../finch/gntplugin.c:333
-msgid "Select plugin to install"
-msgstr "Chọn phần bổ sung cần cài đặt"
-
-#: ../finch/gntplugin.c:359
-msgid "You can (un)load plugins from the following list."
-msgstr "Bạn có thể (bỏ) nạp phần bổ sung trong danh sách này."
-
-#: ../finch/gntplugin.c:410
-msgid "Install Plugin..."
-msgstr "Cài đặt phần bổ sung..."
-
-#: ../finch/gntplugin.c:420
-msgid "Configure Plugin"
-msgstr "Cấu hình phần bổ sung"
-
-#. copy the preferences to tmp values...
-#. * I liked "take affect immediately" Oh well :-(
-#. (that should have been "effect," right?)
-#. Back to instant-apply! I win!  BU-HAHAHA!
-#. Create the window
-#: ../finch/gntplugin.c:526 ../finch/gntplugin.c:533 ../finch/gntprefs.c:265
-#: ../finch/gntui.c:108 ../pidgin/gtkprefs.c:2830
-msgid "Preferences"
-msgstr "Tùy thích"
-
-#: ../finch/gntpounce.c:195 ../pidgin/gtkpounce.c:267
-msgid "Please enter a buddy to pounce."
-msgstr "Hãy nhập một bạn chát để thông báo."
-
-#: ../finch/gntpounce.c:340
-msgid "New Buddy Pounce"
-msgstr "Thông báo bạn chát mới"
-
-#: ../finch/gntpounce.c:340
-msgid "Edit Buddy Pounce"
-msgstr "Sửa thông báo bạn chát"
-
-#: ../finch/gntpounce.c:345
-msgid "Pounce Who"
-msgstr "Thông báo cho ai"
-
-#. Account:
-#: ../finch/gntpounce.c:348 ../finch/gntstatus.c:458
-msgid "Account:"
-msgstr "Tài khoản:"
-
-#: ../finch/gntpounce.c:370
-msgid "Buddy name:"
-msgstr "Tên buddy:"
-
-#. Create the "Pounce When Buddy..." frame.
-#: ../finch/gntpounce.c:388 ../pidgin/gtkpounce.c:610
-msgid "Pounce When Buddy..."
-msgstr "Thông báo khi bạn chát..."
-
-#: ../finch/gntpounce.c:390
-msgid "Signs on"
-msgstr "Đăng nhập"
-
-#: ../finch/gntpounce.c:391
-msgid "Signs off"
-msgstr "Đăng xuất"
-
-#: ../finch/gntpounce.c:392
-msgid "Goes away"
-msgstr "Đi vắng"
-
-#: ../finch/gntpounce.c:393
-msgid "Returns from away"
-msgstr "Có mặt trở lại"
-
-#: ../finch/gntpounce.c:394
-msgid "Becomes idle"
-msgstr "Đã rơi vào trạng thái nghỉ"
-
-#: ../finch/gntpounce.c:395
-msgid "Is no longer idle"
-msgstr "Hoạt động trở lại."
-
-#: ../finch/gntpounce.c:396
-msgid "Starts typing"
-msgstr "Bắt đầu gõ phím"
-
-#: ../finch/gntpounce.c:397
-msgid "Pauses while typing"
-msgstr "Tạm dừng khi gõ phím"
-
-#: ../finch/gntpounce.c:398
-msgid "Stops typing"
-msgstr "Ngừng gõ phím"
-
-#: ../finch/gntpounce.c:399
-msgid "Sends a message"
-msgstr "Gửi thông điệp"
-
-#. Create the "Action" frame.
-#: ../finch/gntpounce.c:428 ../pidgin/gtkpounce.c:671
-msgid "Action"
-msgstr "Hành động"
-
-#: ../finch/gntpounce.c:430
-msgid "Open an IM window"
-msgstr "Mở cửa sổ Nhắn Tin"
-
-#: ../finch/gntpounce.c:431
-msgid "Pop up a notification"
-msgstr "Tự mở thông báo"
-
-#: ../finch/gntpounce.c:432
-msgid "Send a message"
-msgstr "Gửi tin nhắn"
-
-#: ../finch/gntpounce.c:433
-msgid "Execute a command"
-msgstr "Thực thi lệnh"
-
-#: ../finch/gntpounce.c:434
-msgid "Play a sound"
-msgstr "Chơi âm thanh"
-
-#: ../finch/gntpounce.c:462
-msgid "Pounce only when my status is not Available"
-msgstr "Thông báo chỉ khi trạng thái của tôi không phải « Có mặt »"
-
-#: ../finch/gntpounce.c:464 ../pidgin/gtkpounce.c:1305
-msgid "Recurring"
-msgstr "Lặp lại"
-
-#: ../finch/gntpounce.c:632
-msgid "Cannot create pounce"
-msgstr "Không thể tạo thông báo"
-
-#: ../finch/gntpounce.c:633
-msgid "You do not have any accounts."
-msgstr "Bạn không có tài khoản."
-
-#: ../finch/gntpounce.c:634
-msgid "You must create an account first before you can create a pounce."
-msgstr "Trước tiên bạn cần phải tạo một tài khoản, để tạo thông báo."
-
-#: ../finch/gntpounce.c:676 ../pidgin/gtkpounce.c:1136
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?"
-msgstr "Bạn chắc chắn muốn xoá thông báo trên %s cho %s không?"
-
-#: ../finch/gntpounce.c:710 ../finch/gntui.c:101 ../pidgin/gtkpounce.c:1348
-msgid "Buddy Pounces"
-msgstr "Thông báo bạn chát"
-
-#: ../finch/gntpounce.c:817
-#, c-format
-msgid "%s has started typing to you (%s)"
-msgstr "%s đã bắt đầu gõ tin nhắn cho bạn (%s)"
-
-#: ../finch/gntpounce.c:818
-#, c-format
-msgid "%s has paused while typing to you (%s)"
-msgstr "%s đã tạm dừng khi gõ tin nhắn cho bạn (%s)"
-
-#: ../finch/gntpounce.c:819
-#, c-format
-msgid "%s has signed on (%s)"
-msgstr "%s đã đăng nhập (%s)"
-
-#: ../finch/gntpounce.c:820
-#, c-format
-msgid "%s has returned from being idle (%s)"
-msgstr "%s hoạt động trở lại từ trạng thái nghỉ (%s)"
-
-#: ../finch/gntpounce.c:821
-#, c-format
-msgid "%s has returned from being away (%s)"
-msgstr "%s đã có mặt trở lại (%s)"
-
-#: ../finch/gntpounce.c:822
-#, c-format
-msgid "%s has stopped typing to you (%s)"
-msgstr "%s đã ngừng gõ tin nhắn cho bạn (%s)"
-
-#: ../finch/gntpounce.c:823
-#, c-format
-msgid "%s has signed off (%s)"
-msgstr "%s đã đăng xuất (%s)"
-
-#: ../finch/gntpounce.c:824
-#, c-format
-msgid "%s has become idle (%s)"
-msgstr "%s đã rơi vào trạng thái nghỉ (%s)"
-
-#: ../finch/gntpounce.c:825
-#, c-format
-msgid "%s has gone away. (%s)"
-msgstr "%s đã đi vắng. (%s)"
-
-#: ../finch/gntpounce.c:826
-#, c-format
-msgid "%s has sent you a message. (%s)"
-msgstr "%s đã gửi tin nhắn cho bạn. (%s)"
-
-#: ../finch/gntpounce.c:845
-msgid "Unknown pounce event. Please report this!"
-msgstr "Dữ kiện thông báo không rõ. Hãy ghi báo cáo việc này!"
-
-#: ../finch/gntprefs.c:93
-msgid "Based on keyboard use"
-msgstr "Dựa vào cách sử dụng bàn phím"
-
-#: ../finch/gntprefs.c:95 ../pidgin/gtkprefs.c:2714
-msgid "From last sent message"
-msgstr "Từ tin nhắn đã gửi cuối"
-
-#: ../finch/gntprefs.c:97 ../pidgin/gtkprefs.c:1349 ../pidgin/gtkprefs.c:1357
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:2713 ../pidgin/gtkprefs.c:2749
-#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:310
-msgid "Never"
-msgstr "Không bao giờ"
-
-#: ../finch/gntprefs.c:185
-msgid "Show Idle Time"
-msgstr "Hiện thời gian nghỉ"
-
-#: ../finch/gntprefs.c:186
-msgid "Show Offline Buddies"
-msgstr "Hiển thị bạn bè ngoại tuyến"
-
-#: ../finch/gntprefs.c:193
-msgid "Notify buddies when you are typing"
-msgstr "Thông báo bạn chát mà bạn đang gõ tin nhắn cho họ"
-
-#: ../finch/gntprefs.c:199 ../finch/plugins/gnthistory.c:157
-msgid "Log format"
-msgstr "Định dạng sổ theo dõi"
-
-#: ../finch/gntprefs.c:200 ../finch/plugins/gnthistory.c:147
-msgid "Log IMs"
-msgstr "Theo dõi tin nhắn"
-
-#: ../finch/gntprefs.c:201 ../finch/plugins/gnthistory.c:148
-msgid "Log chats"
-msgstr "Theo dõi chát"
-
-#: ../finch/gntprefs.c:202
-msgid "Log status change events"
-msgstr "Theo dõi tất cả những thay đổi trạng thái"
-
-#: ../finch/gntprefs.c:208
-msgid "Report Idle time"
-msgstr "Thông báo thời gian nghỉ"
-
-#: ../finch/gntprefs.c:209
-msgid "Change status when idle"
-msgstr "Thay đổi trạng thái khi nghỉ"
-
-#: ../finch/gntprefs.c:210
-msgid "Minutes before changing status"
-msgstr "Số phút trước khi thay đổi trạng thái"
-
-#: ../finch/gntprefs.c:211
-msgid "Change status to"
-msgstr "Đổi trạng thái thành"
-
-#: ../finch/gntprefs.c:260 ../pidgin/gtkprefs.c:1469 ../pidgin/gtkprefs.c:2801
-msgid "Conversations"
-msgstr "Cuộc thoại"
-
-#: ../finch/gntprefs.c:261 ../finch/plugins/gnthistory.c:155
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:2225 ../pidgin/gtkprefs.c:2802
-msgid "Logging"
-msgstr "Theo dõi"
-
-#: ../finch/gntrequest.c:399
-msgid "You must fill all the required fields."
-msgstr "Bạn cần phải điền vào mỗi trường đòi hỏi."
-
-#: ../finch/gntrequest.c:400
-msgid "The required fields are underlined."
-msgstr "Những trường sau có gạch dưới."
-
-#: ../finch/gntrequest.c:661
-msgid "Not implemented yet."
-msgstr "Chưa được thi hành."
-
-#: ../finch/gntrequest.c:766 ../pidgin/gtkrequest.c:1584
-msgid "Save File..."
-msgstr "Lưu tập tin..."
-
-#: ../finch/gntrequest.c:766 ../pidgin/gtkrequest.c:1585
-msgid "Open File..."
-msgstr "Mở tập tin..."
-
-#: ../finch/gntrequest.c:783
-msgid "Choose Location..."
-msgstr "Chọn địa chỉ..."
-
-#: ../finch/gntroomlist.c:209
-msgid "Hit 'Enter' to find more rooms of this category."
-msgstr "Bấm phím Enter để tìm thêm phóng cùng phân loại."
-
-#: ../finch/gntroomlist.c:275
-msgid "Get"
-msgstr "Lấy"
-
-#. Create the window.
-#: ../finch/gntroomlist.c:287 ../finch/gntui.c:106 ../pidgin/gtkblist.c:7277
-#: ../pidgin/gtkroomlist.c:531
-msgid "Room List"
-msgstr "Danh sách phòng"
-
-#: ../finch/gntsound.c:97 ../pidgin/gtksound.c:64
-msgid "Buddy logs in"
-msgstr "Bạn chát đăng nhập"
-
-#: ../finch/gntsound.c:98 ../pidgin/gtksound.c:65
-msgid "Buddy logs out"
-msgstr "Bạn chát đăng xuất"
-
-#: ../finch/gntsound.c:99 ../pidgin/gtksound.c:66
-msgid "Message received"
-msgstr "Nhận tin nhắn"
-
-#: ../finch/gntsound.c:100 ../pidgin/gtksound.c:67
-msgid "Message received begins conversation"
-msgstr "Nhận tin nhắn thì khởi đầu cuộc thoại"
-
-#: ../finch/gntsound.c:101 ../pidgin/gtksound.c:68
-msgid "Message sent"
-msgstr "Gửi tin nhắn"
-
-#: ../finch/gntsound.c:102 ../pidgin/gtksound.c:69
-msgid "Person enters chat"
-msgstr "Người vào phòng chat"
-
-#: ../finch/gntsound.c:103 ../pidgin/gtksound.c:70
-msgid "Person leaves chat"
-msgstr "Người rời phòng chat"
-
-#: ../finch/gntsound.c:104 ../pidgin/gtksound.c:71
-msgid "You talk in chat"
-msgstr "Bạn nói trong chat"
-
-#: ../finch/gntsound.c:105 ../pidgin/gtksound.c:72
-msgid "Others talk in chat"
-msgstr "Người khác nói trong chat"
-
-#: ../finch/gntsound.c:107 ../pidgin/gtksound.c:75
-msgid "Someone says your username in chat"
-msgstr "Ai đó nói tên bạn trong chát"
-
-#: ../finch/gntsound.c:108 ../pidgin/gtksound.c:76
-msgid "Attention received"
-msgstr "Nhận được sự chú ý"
-
-#: ../finch/gntsound.c:384 ../pidgin/gtksound.c:323
-msgid "GStreamer Failure"
-msgstr "Lỗi GStreamer"
-
-#: ../finch/gntsound.c:385 ../pidgin/gtksound.c:324
-msgid "GStreamer failed to initialize."
-msgstr "GStreamer không khởi tạo được."
-
-#: ../finch/gntsound.c:739 ../finch/gntsound.c:825 ../pidgin/gtkpounce.c:178
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:189 ../pidgin/gtkpounce.c:318
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:696 ../pidgin/gtkpounce.c:958
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:941 ../pidgin/gtkprefs.c:2351
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:2449 ../pidgin/gtkprefs.c:2646
-msgid "(default)"
-msgstr "(mặc định)"
-
-#: ../finch/gntsound.c:752
-msgid "Select Sound File ..."
-msgstr "Chọn tập tin âm thanh..."
-
-#: ../finch/gntsound.c:927
-msgid "Sound Preferences"
-msgstr "Tùy thích âm thanh"
-
-#: ../finch/gntsound.c:938
-msgid "Profiles"
-msgstr "Lý lịch"
-
-#: ../finch/gntsound.c:977 ../pidgin/gtkprefs.c:2513
-msgid "Automatic"
-msgstr "Tự động"
-
-#: ../finch/gntsound.c:980
-msgid "Console Beep"
-msgstr "Tiếng bíp bàn giao tiếp"
-
-#: ../finch/gntsound.c:981 ../pidgin/gtkprefs.c:2517
-msgid "Command"
-msgstr "Lệnh"
-
-#: ../finch/gntsound.c:982
-msgid "No Sound"
-msgstr "Không có âm thanh"
-
-#: ../finch/gntsound.c:984
-msgid "Sound Method"
-msgstr "Phương pháp âm thanh"
-
-#: ../finch/gntsound.c:989
-msgid "Method: "
-msgstr "Phương pháp: "
-
-#: ../finch/gntsound.c:996
-#, c-format
-msgid ""
-"Sound Command\n"
-"(%s for filename)"
-msgstr ""
-"Lệnh âm thanh:\n"
-"(%s cho tên tập tin)"
-
-#. Sound options
-#: ../finch/gntsound.c:1004 ../pidgin/gtkprefs.c:2503
-msgid "Sound Options"
-msgstr "Tùy chọn âm thanh"
-
-#: ../finch/gntsound.c:1005
-msgid "Sounds when conversation has focus"
-msgstr "Âm thanh khi cửa sổ cuộc thoại được chú ý"
-
-#: ../finch/gntsound.c:1013 ../pidgin/gtkprefs.c:1347
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1359 ../pidgin/gtkprefs.c:2548
-#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:58
-#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:67
-#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:311
-msgid "Always"
-msgstr "Luôn luôn"
-
-#: ../finch/gntsound.c:1014 ../pidgin/gtkprefs.c:2546
-msgid "Only when available"
-msgstr "Chỉ khi sẵn sàng"
-
-#: ../finch/gntsound.c:1015 ../pidgin/gtkprefs.c:2547
-msgid "Only when not available"
-msgstr "Chỉ khi không sẵn sàng"
-
-#: ../finch/gntsound.c:1022
-msgid "Volume(0-100):"
-msgstr "Âm lượng(0-100):"
-
-#. Sound events
-#: ../finch/gntsound.c:1041 ../pidgin/gtkprefs.c:2575
-msgid "Sound Events"
-msgstr "Dữ kiện âm thanh"
-
-#: ../finch/gntsound.c:1043 ../pidgin/gtknotify.c:1675
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:2629
-msgid "Event"
-msgstr "Dữ kiện"
-
-#: ../finch/gntsound.c:1043
-msgid "File"
-msgstr "Tập tin"
-
-#: ../finch/gntsound.c:1062
-msgid "Test"
-msgstr "Thử"
-
-#: ../finch/gntsound.c:1065 ../pidgin/gtkpounce.c:700
-msgid "Reset"
-msgstr "Đặt lại"
-
-#: ../finch/gntsound.c:1068
-msgid "Choose..."
-msgstr "Chọn..."
-
-#: ../finch/gntstatus.c:140
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete \"%s\""
-msgstr "Bạn chắc chắn muốn xoá « %s » không?"
-
-#: ../finch/gntstatus.c:143
-msgid "Delete Status"
-msgstr "Xoá trạng thái"
-
-#: ../finch/gntstatus.c:178 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:565
-msgid "Saved Statuses"
-msgstr "Trạng thái đã lưu"
-
-#. title
-#: ../finch/gntstatus.c:185 ../finch/gntstatus.c:541
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:290 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:468
-msgid "Title"
-msgstr "Tên"
-
-#: ../finch/gntstatus.c:185 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:481
-msgid "Type"
-msgstr "Kiểu"
-
-#. Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition.
-#. PurpleStatusPrimitive
-#. id - use default
-#. name - use default
-#. saveable
-#. user_settable
-#. not independent
-#. Attributes - each status can have a message.
-#: ../finch/gntstatus.c:185 ../finch/gntstatus.c:566 ../finch/gntstatus.c:578
-#: ../libpurple/conversation.c:2139
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:287
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:294
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:376
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:828 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1578
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1594 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1604
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1610 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1620
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1629 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1634
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:274
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2372
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2396
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2412
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2428
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2442
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2457
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1150 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1156
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1162 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1168
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1173 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1178
-#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:78
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:479
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2861
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2964
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2970
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2976
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4763
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4772
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4780
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4788
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4796
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4804
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4813
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4821
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4828
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4840
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4847
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4854
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3369
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3375
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3381
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3460
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1563
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1571
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:247
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5098
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5104
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5113
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2340 ../pidgin/gtknotify.c:1683
-#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:496 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:985
-msgid "Message"
-msgstr "Thông điệp"
-
-#. Use
-#: ../finch/gntstatus.c:196 ../finch/gntstatus.c:595
-msgid "Use"
-msgstr "Dùng"
-
-#: ../finch/gntstatus.c:303
-msgid "Invalid title"
-msgstr "Tựa đề không hợp lệ"
-
-#: ../finch/gntstatus.c:304
-msgid "Please enter a non-empty title for the status."
-msgstr "Hãy nhập tựa đề không rỗng cho trạng thái."
-
-#: ../finch/gntstatus.c:312
-msgid "Duplicate title"
-msgstr "Tựa đề trùng"
-
-#: ../finch/gntstatus.c:313
-msgid "Please enter a different title for the status."
-msgstr "Hãy nhập tựa đề khác cho trạng thái."
-
-#: ../finch/gntstatus.c:454
-msgid "Substatus"
-msgstr "Trạng thái phụ"
-
-#: ../finch/gntstatus.c:466 ../pidgin/gtkft.c:654
-msgid "Status:"
-msgstr "Trạng thái:"
-
-#: ../finch/gntstatus.c:481
-msgid "Message:"
-msgstr "Thông điệp:"
-
-#: ../finch/gntstatus.c:530
-msgid "Edit Status"
-msgstr "Sửa trạng thái"
-
-#: ../finch/gntstatus.c:572
-msgid "Use different status for following accounts"
-msgstr "Dùng trạng thái khác cho các tài khoản theo đây"
-
-#. Save & Use
-#: ../finch/gntstatus.c:606
-msgid "Save & Use"
-msgstr "Lưu và Dùng"
-
-#: ../finch/gntui.c:102
-msgid "Certificates"
-msgstr "Chứng nhận"
-
-#: ../finch/gntui.c:107 ../pidgin/gtkprefs.c:2806
-msgid "Sounds"
-msgstr "Âm thanh"
-
-#: ../finch/gntui.c:109
-msgid "Statuses"
-msgstr "Trạng thái"
-
-#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121
-#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:128
-msgid "Error loading the plugin."
-msgstr "Lỗi nạp phần bổ sung."
-
-#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:116
-msgid "Couldn't find X display"
-msgstr "Không tìm thấy bộ trình bày X"
-
-#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:122
-msgid "Couldn't find window"
-msgstr "Không tìm thấy cửa sổ"
-
-#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:129
-msgid ""
-"This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support."
-msgstr ""
-"Phần bổ sung này không nạp được khi nó không phải được xây dựng với khả năng "
-"hỗ trợ X11."
-
-#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:158
-msgid "GntClipboard"
-msgstr "GntClipboard"
-
-#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:160
-msgid "Clipboard plugin"
-msgstr "Phần bổ sung bảng nháp"
-
-#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:161
-msgid ""
-"When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to "
-"X, if possible."
-msgstr ""
-"Khi nội dung thay đổi trên bảng nháp Gnt, nội dung sẵn sàng cho X, nếu có "
-"thể."
-
-#: ../finch/plugins/gntgf.c:232
-#, c-format
-msgid "%s just signed on"
-msgstr "%s mới đăng nhập"
-
-#: ../finch/plugins/gntgf.c:239
-#, c-format
-msgid "%s just signed off"
-msgstr "%s mới đăng xuất"
-
-#: ../finch/plugins/gntgf.c:247
-#, c-format
-msgid "%s sent you a message"
-msgstr "%s mới gửi tin nhắn cho bạn"
-
-#: ../finch/plugins/gntgf.c:266
-#, c-format
-msgid "%s said your nick in %s"
-msgstr "%s mới nói tên hiệu của bạn trong %s"
-
-#: ../finch/plugins/gntgf.c:268
-#, c-format
-msgid "%s sent a message in %s"
-msgstr "%s đã gửi tin nhắn trong %s"
-
-#: ../finch/plugins/gntgf.c:306
-msgid "Buddy signs on/off"
-msgstr "Bạn chát đăng nhập/xuất"
-
-#: ../finch/plugins/gntgf.c:307
-msgid "You receive an IM"
-msgstr "Bạn nhận tin nhắn"
-
-#: ../finch/plugins/gntgf.c:308
-msgid "Someone speaks in a chat"
-msgstr "Ai đó nói trong chát"
-
-#: ../finch/plugins/gntgf.c:309
-msgid "Someone says your name in a chat"
-msgstr "Ai đó nói tên bạn trong chát"
-
-#: ../finch/plugins/gntgf.c:337
-msgid "Notify with a toaster when"
-msgstr "Thông báo với lò nướng bánh khi"
-
-#: ../finch/plugins/gntgf.c:352
-msgid "Beep too!"
-msgstr "Cũng kêu bíp."
-
-#: ../finch/plugins/gntgf.c:358
-msgid "Set URGENT for the terminal window."
-msgstr "Đặt KHẨN cho cửa sổ thiết bị cuối."
-
-#: ../finch/plugins/gntgf.c:378
-msgid "GntGf"
-msgstr "GntGf"
-
-#: ../finch/plugins/gntgf.c:380 ../finch/plugins/gntgf.c:381
-msgid "Toaster plugin"
-msgstr "Phần bổ sung lò nướng bánh"
-
-#: ../finch/plugins/gnthistory.c:118 ../pidgin/plugins/history.c:136
-#, c-format
-msgid "<b>Conversation with %s on %s:</b><br>"
-msgstr "<b>Cuộc thoại với %s trên %s:</b><br>"
-
-#: ../finch/plugins/gnthistory.c:176 ../pidgin/plugins/history.c:163
-msgid "History Plugin Requires Logging"
-msgstr "Phần bổ sung lịch sử cần thiết khả năng theo dõi"
-
-#: ../finch/plugins/gnthistory.c:177 ../pidgin/plugins/history.c:164
-msgid ""
-"Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.\n"
-"\n"
-"Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for "
-"the same conversation type(s)."
-msgstr ""
-"Khả năng theo dõi có thể được hiệu lực từ Công cụ > Tùy thích > Theo dõi.\n"
-"\n"
-"HIệu lực ghi lưu các tin nhắn và/hay cuộc trò chuyện sẽ kích hoạt lịch sử "
-"cho các cuộc thoại cùng kiểu."
-
-# Name: don't translate/Tên: đừng dịch
-#: ../finch/plugins/gnthistory.c:221
-msgid "GntHistory"
-msgstr "GntHistory"
-
-#: ../finch/plugins/gnthistory.c:223 ../pidgin/plugins/history.c:207
-msgid "Shows recently logged conversations in new conversations."
-msgstr "Hiển thị các cuộc trao đổi vừa ghi lưu trong cửa sồ trao đổi mới."
-
-#: ../finch/plugins/gnthistory.c:224 ../pidgin/plugins/history.c:208
-msgid ""
-"When a new conversation is opened this plugin will insert the last "
-"conversation into the current conversation."
-msgstr ""
-"Khi bắt đầu cuộc thoại mới, phần bổ sung này sẽ chèn cuộc thoại cuối cùng "
-"vào cuộc thoại hiện thời."
-
-#: ../finch/plugins/gnttinyurl.c:324
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Fetching TinyURL..."
-msgstr ""
-"\n"
-"Đang lấy TinyURL..."
-
-#: ../finch/plugins/gnttinyurl.c:351
-#, c-format
-msgid "TinyURL for above: %s"
-msgstr "TinyURL cho cái trên: %s"
-
-#: ../finch/plugins/gnttinyurl.c:371
-msgid "Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ..."
-msgstr "Hãy đợi trong khi TinyURL lấy một địa chỉ URL ngắn hơn ..."
-
-#: ../finch/plugins/gnttinyurl.c:438
-msgid "Only create TinyURL for URLs of this length or greater"
-msgstr "Chỉ tạo TinyURL cho địa chỉ URL có ít nhất chiều dài này"
-
-#: ../finch/plugins/gnttinyurl.c:442
-msgid "TinyURL (or other) address prefix"
-msgstr "Tiền tố địa chỉ TinyURL (hay kiểu khác)"
-
-#: ../finch/plugins/gnttinyurl.c:471
-msgid "TinyURL"
-msgstr "TinyURL"
-
-#: ../finch/plugins/gnttinyurl.c:473
-msgid "TinyURL plugin"
-msgstr "Phần bổ sung TinyURL"
-
-#: ../finch/plugins/gnttinyurl.c:474
-msgid "When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying"
-msgstr ""
-"Khi nhận một tin nhắn chứa địa chỉ URL, dùng TinyURL để sao chép dễ hơn"
-
-#: ../finch/plugins/grouping.c:44 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:181
-msgid "Online"
-msgstr "Trực tuyến"
-
-#. primitive,						no,							id,			name
-#: ../finch/plugins/grouping.c:46 ../finch/plugins/grouping.c:143
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:755
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:846
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:704
-#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:53
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2851
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4686
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:279
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4104 ../libpurple/status.c:162
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3876 ../pidgin/gtkblist.c:4263
-#: ../pidgin/gtkdocklet.c:564 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1100
-#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:67
-msgid "Offline"
-msgstr "Ngoại tuyến"
-
-#: ../finch/plugins/grouping.c:115 ../pidgin/gtkblist.c:3912
-msgid "Online Buddies"
-msgstr "Bạn chát trực tuyến"
-
-#: ../finch/plugins/grouping.c:115
-msgid "Offline Buddies"
-msgstr "Bạn chát ngoại tuyến"
-
-#: ../finch/plugins/grouping.c:125
-msgid "Online/Offline"
-msgstr "Trực/Ngoại tuyến"
-
-#: ../finch/plugins/grouping.c:162
-msgid "Meebo"
-msgstr "Meebo"
-
-#: ../finch/plugins/grouping.c:211
-msgid "No Grouping"
-msgstr "Không Nhóm lại"
-
-#: ../finch/plugins/grouping.c:292
-msgid "Nested Subgroup"
-msgstr "Nhóm phụ lồng vào"
-
-#: ../finch/plugins/grouping.c:324
-msgid "Nested Grouping (experimental)"
-msgstr "Nhóm lại lồng nhau (vẫn thực nghiệm"
-
-#: ../finch/plugins/grouping.c:367 ../finch/plugins/grouping.c:368
-msgid "Provides alternate buddylist grouping options."
-msgstr "Cung cấp thêm tùy chọn nhóm lại danh sách bạn chát."
-
-# Name: don't translate/Tên: đừng dịch
-#: ../finch/plugins/lastlog.c:69
-msgid "Lastlog"
-msgstr "Lastlog"
-
-#. Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
-#: ../finch/plugins/lastlog.c:100
-msgid "lastlog: Searches for a substring in the backlog."
-msgstr "lastlog: tìm kiếm một chuỗi con trong phần hoãn."
-
-# Name: don't translate/Tên: đừng dịch
-#: ../finch/plugins/lastlog.c:122
-msgid "GntLastlog"
-msgstr "GntLastlog"
-
-#: ../finch/plugins/lastlog.c:124 ../finch/plugins/lastlog.c:125
-msgid "Lastlog plugin."
-msgstr "Phần bổ sung lastlog."
-
-#: ../libpurple/account.c:972
-msgid "accounts"
-msgstr "tài khoản"
-
-#: ../libpurple/account.c:1167 ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:106
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:150
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:475
-msgid "Password is required to sign on."
-msgstr "Mật khẩu cần thiết để đăng nhập."
-
-#: ../libpurple/account.c:1201
-#, c-format
-msgid "Enter password for %s (%s)"
-msgstr "Nhập mật khẩu cho %s (%s)"
-
-#: ../libpurple/account.c:1208
-msgid "Enter Password"
-msgstr "Nhập mật khẩu"
-
-#: ../libpurple/account.c:1213
-msgid "Save password"
-msgstr "Lưu mật khẩu"
-
-#: ../libpurple/account.c:1250 ../libpurple/connection.c:119
-#: ../libpurple/connection.c:197
-#, c-format
-msgid "Missing protocol plugin for %s"
-msgstr "Thiếu phần bổ sung giao thức cho %s"
-
-#: ../libpurple/account.c:1251 ../libpurple/connection.c:122
-msgid "Connection Error"
-msgstr "Lỗi kết nối"
-
-#: ../libpurple/account.c:1505 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2510
-msgid "New passwords do not match."
-msgstr "Sai khớp hai mật khẩu mới."
-
-#: ../libpurple/account.c:1518
-msgid "Fill out all fields completely."
-msgstr "Điền hoàn chỉnh các trường."
-
-#: ../libpurple/account.c:1550
-msgid "Original password"
-msgstr "Mật khẩu cũ"
-
-#: ../libpurple/account.c:1558
-msgid "New password"
-msgstr "Mật khẩu mới"
-
-#: ../libpurple/account.c:1566
-msgid "New password (again)"
-msgstr "Nhập lại mật khẩu mới"
-
-#: ../libpurple/account.c:1573
-#, c-format
-msgid "Change password for %s"
-msgstr "Đổi mật khẩu cho %s"
-
-#: ../libpurple/account.c:1581
-msgid "Please enter your current password and your new password."
-msgstr "Hãy nhập mật khẩu hiện tại và mật khẩu mới của bạn."
-
-#: ../libpurple/account.c:1612
-#, c-format
-msgid "Change user information for %s"
-msgstr "Đổi thông tin người dùng cho %s"
-
-#: ../libpurple/account.c:1615
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:587
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:598
-msgid "Set User Info"
-msgstr "Lập thông tin người dùng"
-
-#: ../libpurple/account.c:1869
-msgid "This protocol does not support setting a public alias."
-msgstr "Giao thức này không hỗ trợ bí danh công cộng."
-
-#: ../libpurple/account.c:1909
-msgid "This protocol does not support fetching the public alias."
-msgstr "Giao thức này không hỗ trợ bí danh công cộng."
-
-#: ../libpurple/account.c:2207 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:772
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:778
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:721
-#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:732
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:46
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:239
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2854 ../pidgin/gtkft.c:162
-#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:470 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:147
-msgid "Unknown"
-msgstr "Không rõ"
-
-#. Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
-#: ../libpurple/blist.c:585 ../libpurple/blist.c:1599
-#: ../libpurple/blist.c:1847 ../libpurple/blist.c:1849
-#: ../libpurple/protocols/jabber/roster.c:117
-#: ../libpurple/protocols/jabber/roster.c:256
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3484 ../pidgin/gtkblist.c:6955
-#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevo-util.c:73
-#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:106
-msgid "Buddies"
-msgstr "Bạn bè"
-
-#: ../libpurple/blist.c:612
-msgid "buddy list"
-msgstr "danh sách bạn bè"
-
-#: ../libpurple/certificate.c:50
-msgid "The certificate is self-signed and cannot be automatically checked."
-msgstr "Chứng nhận này tự ký thì không thể được tự động kiểm tra."
-
-#: ../libpurple/certificate.c:54
-msgid ""
-"The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is "
-"currently trusted."
-msgstr ""
-"Chứng nhận này không đáng tin vì hiện thời không đáng tin chứng nhận nào có "
-"khả năng thẩm tra nó."
-
-#: ../libpurple/certificate.c:58
-msgid ""
-"The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time "
-"are accurate."
-msgstr ""
-"Chứng thực chưa hợp lệ. Hãy kiểm tra lại chính xác ngày, giờ của máy tính."
-
-#: ../libpurple/certificate.c:62
-msgid ""
-"The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that "
-"your computer's date and time are accurate."
-msgstr ""
-"Chứng nhận này đã hết hạn sử dụng thì không nên được thấy là vẫn hợp lệ. "
-"Kiểm tra ngày, tháng của máy tính."
-
-#. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
-#: ../libpurple/certificate.c:68
-msgid "The certificate presented is not issued to this domain."
-msgstr "Chứng nhận đưa ra không phải được cấp cho miền này."
-
-#: ../libpurple/certificate.c:71
-msgid ""
-"You have no database of root certificates, so this certificate cannot be "
-"validated."
-msgstr ""
-"Bạn không có cơ sở dữ liệu chứng nhận gốc nên không thể thẩm tra chứng nhận "
-"này."
-
-#: ../libpurple/certificate.c:75
-msgid "The certificate chain presented is invalid."
-msgstr "Dãy chứng nhận đưa ra không phải hợp lệ."
-
-#: ../libpurple/certificate.c:78
-msgid "The certificate has been revoked."
-msgstr "Chứng nhận đã bị hủy bỏ."
-
-#: ../libpurple/certificate.c:82
-msgid "An unknown certificate error occurred."
-msgstr "Gặp một lỗi chứng nhận không rõ."
-
-#: ../libpurple/certificate.c:653
-msgid "(DOES NOT MATCH)"
-msgstr "(KHÔNG TƯƠNG ỨNG)"
-
-#. Make messages
-#: ../libpurple/certificate.c:657
-#, c-format
-msgid "%s has presented the following certificate for just-this-once use:"
-msgstr "%s đã cung cấp chứng nhận theo đây để sử dụng chỉ một lần bây giờ :"
-
-#: ../libpurple/certificate.c:658
-#, c-format
-msgid ""
-"Common name: %s %s\n"
-"Fingerprint (SHA1): %s"
-msgstr ""
-"Tên chung: %s %s\n"
-"Vân tay (SHA1): %s"
-
-#. TODO: Find what the handle ought to be
-#: ../libpurple/certificate.c:663
-msgid "Single-use Certificate Verification"
-msgstr "Thẩm tra chứng nhận dùng một lần"
-
-#. Scheme name
-#. Pool name
-#: ../libpurple/certificate.c:1053
-msgid "Certificate Authorities"
-msgstr "Nhà cầm quyền chứng nhận"
-
-#. Scheme name
-#. Pool name
-#: ../libpurple/certificate.c:1229
-msgid "SSL Peers Cache"
-msgstr "Bộ nhớ tạm đồng đẳng SSL"
-
-#. Make messages
-#: ../libpurple/certificate.c:1360
-#, c-format
-msgid "Accept certificate for %s?"
-msgstr "Chấp nhận chứng nhận cho %s không?"
-
-#. TODO: Find what the handle ought to be
-#: ../libpurple/certificate.c:1366
-msgid "SSL Certificate Verification"
-msgstr "Thẩm tra chứng nhận SSL"
-
-#: ../libpurple/certificate.c:1377
-msgid "_View Certificate..."
-msgstr "_Xem chứng nhận..."
-
-#: ../libpurple/certificate.c:1406 ../libpurple/certificate.c:1425
-#, c-format
-msgid "The certificate for %s could not be validated."
-msgstr "Không thể thẩm tra được chứng nhận cho %s."
-
-#. TODO: Probably wrong.
-#: ../libpurple/certificate.c:1412
-msgid "SSL Certificate Error"
-msgstr "Lỗi chứng nhận SSL"
-
-#: ../libpurple/certificate.c:1413
-msgid "Unable to validate certificate"
-msgstr "Không thể thẩm tra chứng nhận"
-
-#: ../libpurple/certificate.c:1437
-#, c-format
-msgid ""
-"The certificate claims to be from \"%s\" instead. This could mean that you "
-"are not connecting to the service you believe you are."
-msgstr ""
-"Chứng nhận tuyên bố là nó đến từ « %s » thay thế. Có thể nghĩa là bạn không "
-"phải có kết nối đến dịch vụ bạn tin là đó."
-
-#. Make messages
-#: ../libpurple/certificate.c:2166
-#, c-format
-msgid ""
-"Common name: %s\n"
-"\n"
-"Fingerprint (SHA1): %s\n"
-"\n"
-"Activation date: %s\n"
-"Expiration date: %s\n"
-msgstr ""
-"Tên chung: %s\n"
-"\n"
-"Vân tay (SHA1): %s\n"
-"\n"
-"Ngày kích hoạt: %s\n"
-"Ngày hết hạn: %s\n"
-
-#. TODO: Find what the handle ought to be
-#: ../libpurple/certificate.c:2178
-msgid "Certificate Information"
-msgstr "Thông tin chứng nhận"
-
-#. show error to user
-#: ../libpurple/connection.c:121 ../libpurple/protocols/mxit/login.c:289
-msgid "Registration Error"
-msgstr "Lỗi đăng ký"
-
-#: ../libpurple/connection.c:199
-msgid "Unregistration Error"
-msgstr "Lỗi hủy đăng ký"
-
-#: ../libpurple/connection.c:359
-#, c-format
-msgid "+++ %s signed on"
-msgstr "+++ %s đã đăng nhập"
-
-#: ../libpurple/connection.c:390
-#, c-format
-msgid "+++ %s signed off"
-msgstr "+++ %s đã đăng xuất"
-
-#. Undocumented
-#. Unknown error
-#: ../libpurple/connection.c:567 ../libpurple/plugin.c:276
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2138
-#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:149
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:404
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:417
-#: ../libpurple/protocols/oscar/family_chatnav.c:66
-#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:64
-#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:65
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2022
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2031
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2406
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Lỗi không rõ"
-
-#: ../libpurple/conversation.c:214
-msgid "Unable to send message: The message is too large."
-msgstr "Không thể gửi tin nhắn vì nó quá lớn."
-
-#: ../libpurple/conversation.c:217 ../libpurple/conversation.c:230
-#, c-format
-msgid "Unable to send message to %s."
-msgstr "Không thể gửi tin nhắn cho %s."
-
-#: ../libpurple/conversation.c:218
-msgid "The message is too large."
-msgstr "tin nhắn quá lớn."
-
-#: ../libpurple/conversation.c:227 ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:305
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:351
-msgid "Unable to send message."
-msgstr "Không thể gửi tin nhắn."
-
-#: ../libpurple/conversation.c:1307
-msgid "Send Message"
-msgstr "Gửi tin nhắn"
-
-#: ../libpurple/conversation.c:1310
-msgid "_Send Message"
-msgstr "_Gửi tin nhắn"
-
-#: ../libpurple/conversation.c:1720
-#, c-format
-msgid "%s entered the room."
-msgstr "%s vào phòng."
-
-#: ../libpurple/conversation.c:1723
-#, c-format
-msgid "%s [<I>%s</I>] entered the room."
-msgstr "%s [<I>%s</I>] vào phòng."
-
-#: ../libpurple/conversation.c:1834
-#, c-format
-msgid "You are now known as %s"
-msgstr "Bạn bây giờ đổi là %s"
-
-#: ../libpurple/conversation.c:1854
-#, c-format
-msgid "%s is now known as %s"
-msgstr "%s bây giờ đổi là %s"
-
-#: ../libpurple/conversation.c:1929
-#, c-format
-msgid "%s left the room."
-msgstr "%s rời phòng."
-
-#: ../libpurple/conversation.c:1932
-#, c-format
-msgid "%s left the room (%s)."
-msgstr "%s rời phòng (%s)."
-
-#: ../libpurple/conversation.c:2131 ../libpurple/conversation.c:2142
-msgid "Invite to chat"
-msgstr "Mời chát"
-
-#. Put our happy label in it.
-#: ../libpurple/conversation.c:2143 ../pidgin/gtkconv.c:897
-msgid ""
-"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "
-"invite message."
-msgstr "Hãy nhập tên người dùng mà bạn muốn mời, kèm theo lời mời tùy ý."
-
-#: ../libpurple/dbus-server.c:610
-#, c-format
-msgid "Failed to get connection: %s"
-msgstr "Không lấy được kết nối: %s"
-
-#: ../libpurple/dbus-server.c:622
-#, c-format
-msgid "Failed to get name: %s"
-msgstr "Không lấy được tên: %s"
-
-#: ../libpurple/dbus-server.c:634
-#, c-format
-msgid "Failed to get serv name: %s"
-msgstr "Không lấy được tên máy phục vụ : %s"
-
-#: ../libpurple/dbus-server.h:86
-msgid "Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below"
-msgstr "Máy phục vụ D-BUS của Purple không đang chạy, vì lý do bên dưới"
-
-#: ../libpurple/desktopitem.c:287 ../libpurple/desktopitem.c:880
-msgid "No name"
-msgstr "Không tên"
-
-#: ../libpurple/dnsquery.c:616
-msgid "Unable to create new resolver process\n"
-msgstr "Không thể tạo tiến trình giải quyết mới\n"
-
-#: ../libpurple/dnsquery.c:621
-msgid "Unable to send request to resolver process\n"
-msgstr "Không thể gửi yêu cầu cho tiến trình giải quyết\n"
-
-#: ../libpurple/dnsquery.c:654 ../libpurple/dnsquery.c:785
-#, c-format
-msgid ""
-"Error resolving %s:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Lỗi giải quyết %s:\n"
-"%s"
-
-#: ../libpurple/dnsquery.c:657 ../libpurple/dnsquery.c:799
-#: ../libpurple/dnsquery.c:851 ../libpurple/dnsquery.c:862
-#, c-format
-msgid "Error resolving %s: %d"
-msgstr "Lỗi giải quyết %s: %d"
-
-#: ../libpurple/dnsquery.c:681
-#, c-format
-msgid ""
-"Error reading from resolver process:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Lỗi đọc từ tiến trình giải quyết:\n"
-"%s"
-
-#: ../libpurple/dnsquery.c:685
-#, c-format
-msgid "Resolver process exited without answering our request"
-msgstr "Tiến trình giải quyết đã thoát mà không đáp ứng yêu cầu"
-
-#: ../libpurple/dnsquery.c:749
-#, c-format
-msgid "Error converting %s to punycode: %d"
-msgstr "Gặp lỗi khi chuyển đổi %s sang punycode: %d"
-
-#: ../libpurple/dnsquery.c:824
-#, c-format
-msgid "Thread creation failure: %s"
-msgstr "Lỗi tạo mạch: %s"
-
-#: ../libpurple/dnsquery.c:825 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1124
-#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:69
-msgid "Unknown reason"
-msgstr "Lý do không rõ"
-
-#: ../libpurple/dnsquery.c:899
-msgid "Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode."
-msgstr "Hủy tìm kiếm DNS trong chế độ ủy nhiệm Tor."
-
-#: ../libpurple/ft.c:346
-#, c-format
-msgid ""
-"Error reading %s: \n"
-"%s.\n"
-msgstr ""
-"Lỗi đọc %s: \n"
-"%s.\n"
-
-#: ../libpurple/ft.c:350
-#, c-format
-msgid ""
-"Error writing %s: \n"
-"%s.\n"
-msgstr ""
-"Lỗi ghi %s: \n"
-"%s.\n"
-
-#: ../libpurple/ft.c:354
-#, c-format
-msgid ""
-"Error accessing %s: \n"
-"%s.\n"
-msgstr ""
-"Lỗi truy cập %s: \n"
-"%s.\n"
-
-#: ../libpurple/ft.c:392
-msgid "Directory is not writable."
-msgstr "Thư mục không cho phép ghi."
-
-#: ../libpurple/ft.c:406
-msgid "Cannot send a file of 0 bytes."
-msgstr "Không thể gửi tập tin kích cỡ 0 byte."
-
-#: ../libpurple/ft.c:415
-msgid "Cannot send a directory."
-msgstr "Không thể gửi thư mục."
-
-#: ../libpurple/ft.c:423
-#, c-format
-msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n"
-msgstr "%s không phải là một tập tin thông thường nên từ chối ghi đè.\n"
-
-#: ../libpurple/ft.c:442
-msgid "File is not readable."
-msgstr "Tập tin không đọc được."
-
-#: ../libpurple/ft.c:506
-#, c-format
-msgid "%s wants to send you %s (%s)"
-msgstr "%s muốn gửi cho bạn %s (%s)"
-
-#: ../libpurple/ft.c:513
-#, c-format
-msgid "%s wants to send you a file"
-msgstr "%s muốn gửi cho bạn một tập tin"
-
-#: ../libpurple/ft.c:562
-#, c-format
-msgid "Accept file transfer request from %s?"
-msgstr "Chấp nhận yêu cầu truyền tải tập tin từ %s không?"
-
-#: ../libpurple/ft.c:566
-#, c-format
-msgid ""
-"A file is available for download from:\n"
-"Remote host: %s\n"
-"Remote port: %d"
-msgstr ""
-"Một tập tin đang sẵn sàng tải xuống từ :\n"
-"Máy ở xa: %s\n"
-"Cổng ở xa: %d"
-
-#: ../libpurple/ft.c:602
-#, c-format
-msgid "%s is offering to send file %s"
-msgstr "%s muốn gửi tập tin %s"
-
-#: ../libpurple/ft.c:661
-#, c-format
-msgid "%s is not a valid filename.\n"
-msgstr "%s không phải là tên tập tin hợp lệ.\n"
-
-#: ../libpurple/ft.c:688
-#, c-format
-msgid "Offering to send %s to %s"
-msgstr "Muốn gửi %s cho %s"
-
-#: ../libpurple/ft.c:699
-#, c-format
-msgid "Starting transfer of %s from %s"
-msgstr "Đang bắt đầu truyền %s từ %s"
-
-#: ../libpurple/ft.c:887
-#, c-format
-msgid "Transfer of file <A HREF=\"file://%s\">%s</A> complete"
-msgstr "Đã truyền hoàn toàn tập tin <A HREF=\"file://%s\">%s</A>"
-
-#: ../libpurple/ft.c:892
-#, c-format
-msgid "Transfer of file %s complete"
-msgstr "Đã truyền hoàn toàn tập tin %s"
-
-#: ../libpurple/ft.c:897
-msgid "File transfer complete"
-msgstr "Đã truyền hoàn toàn tập tin"
-
-#: ../libpurple/ft.c:1511
-#, c-format
-msgid "You cancelled the transfer of %s"
-msgstr "Bạn đã thôi tiến trình truyền %s"
-
-#: ../libpurple/ft.c:1516
-msgid "File transfer cancelled"
-msgstr "Tiến trình truyền tập tin bị thôi."
-
-#: ../libpurple/ft.c:1574
-#, c-format
-msgid "%s cancelled the transfer of %s"
-msgstr "%s đã thôi tiến trình truyền %s"
-
-#: ../libpurple/ft.c:1579
-#, c-format
-msgid "%s cancelled the file transfer"
-msgstr "%s đã thôi tiến trình truyền tập tin"
-
-#: ../libpurple/ft.c:1636
-#, c-format
-msgid "File transfer to %s failed."
-msgstr "Tiến trình truyền tập tin cho %s bị lỗi."
-
-#: ../libpurple/ft.c:1638
-#, c-format
-msgid "File transfer from %s failed."
-msgstr "Tiến trình truyền tập tin từ %s bị lỗi."
-
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:1
-msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs"
-msgstr "Lệnh đã ghi rõ có nên quản lý địa chỉ URL kiểu « aim » hay không"
-
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" "
-"URLs."
-msgstr ""
-"Đúng nếu lệnh được ghi rõ trong koá « command » nên quản lý địa chỉ URL kiểu "
-"« aim »."
-
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:3
-msgid "The handler for \"aim\" URLs"
-msgstr "Bộ quản lý địa chỉ URL « aim »"
-
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:4
-msgid "The command used to handle \"aim\" URLs, if enabled."
-msgstr "Lệnh dùng để quản lý địa chỉ URL « aim », nếu bật."
-
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:5
-msgid "Run the command in a terminal"
-msgstr "Chạy lệnh trong thiết bị cuối"
-
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:6
-msgid ""
-"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
-"terminal."
-msgstr ""
-"Đúng nếu lệnh được dùng để quản lý địa chỉ URL kiểu này nên được chạy trong "
-"thiết bị cuối."
-
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:7
-msgid "Whether the specified command should handle \"gg\" URLs"
-msgstr "Lệnh đã ghi rõ có nên quản lý địa chỉ URL kiểu « gg » hay không"
-
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:8
-msgid ""
-"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"gg\" "
-"URLs."
-msgstr ""
-"Đúng nếu lệnh được ghi rõ trong koá « command » nên quản lý địa chỉ URL kiểu "
-"« gg »."
-
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:9
-msgid "The handler for \"gg\" URLs"
-msgstr "Bộ quản lý địa chỉ URL « gg »"
-
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:10
-msgid "The command used to handle \"gg\" URLs, if enabled."
-msgstr "Lệnh dùng để quản lý địa chỉ URL « gg », nếu bật."
-
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:11
-msgid "Whether the specified command should handle \"icq\" URLs"
-msgstr "Lệnh đã ghi rõ có nên quản lý địa chỉ URL kiểu « icq » hay không"
-
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:12
-msgid ""
-"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"icq\" "
-"URLs."
-msgstr ""
-"Đúng nếu lệnh được ghi rõ trong koá « command » nên quản lý địa chỉ URL kiểu "
-"« icq »."
-
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:13
-msgid "The handler for \"icq\" URLs"
-msgstr "Bộ quản lý địa chỉ URL « icq »"
-
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:14
-msgid "The command used to handle \"icq\" URLs, if enabled."
-msgstr "Lệnh dùng để quản lý địa chỉ URL « icq », nếu bật."
-
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:15
-msgid "Whether the specified command should handle \"irc\" URLs"
-msgstr "Lệnh đã ghi rõ có nên quản lý địa chỉ URL kiểu « irc » hay không"
-
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:16
-msgid ""
-"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"irc\" "
-"URLs."
-msgstr ""
-"Đúng nếu lệnh được ghi rõ trong koá « command » nên quản lý địa chỉ URL kiểu "
-"« irc »."
-
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:17
-msgid "The handler for \"irc\" URLs"
-msgstr "Bộ quản lý địa chỉ URL « irc »"
-
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:18
-msgid "The command used to handle \"irc\" URLs, if enabled."
-msgstr "Lệnh dùng để quản lý địa chỉ URL « irc », nếu bật."
-
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:19
-msgid "Whether the specified command should handle \"msnim\" URLs"
-msgstr "Lệnh đã ghi rõ có nên quản lý địa chỉ URL kiểu « msnim » hay không"
-
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:20
-msgid ""
-"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"msnim\" "
-"URLs."
-msgstr ""
-"Đúng nếu lệnh được ghi rõ trong koá « command » nên quản lý địa chỉ URL kiểu "
-"« msnim »."
-
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:21
-msgid "The handler for \"msnim\" URLs"
-msgstr "Bộ quản lý địa chỉ URL « msnim »"
-
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:22
-msgid "The command used to handle \"msnim\" URLs, if enabled."
-msgstr "Lệnh dùng để quản lý địa chỉ URL « msnim », nếu bật."
-
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:23
-msgid "Whether the specified command should handle \"sip\" URLs"
-msgstr "Lệnh đã ghi rõ có nên quản lý địa chỉ URL kiểu « sip » hay không"
-
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:24
-msgid ""
-"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"sip\" "
-"URLs."
-msgstr ""
-"Đúng nếu lệnh được ghi rõ trong koá « command » nên quản lý địa chỉ URL kiểu "
-"« sip »."
-
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:25
-msgid "The handler for \"sip\" URLs"
-msgstr "Bộ quản lý địa chỉ URL « sip »"
-
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:26
-msgid "The command used to handle \"sip\" URLs, if enabled."
-msgstr "Lệnh dùng để quản lý địa chỉ URL « sip », nếu bật."
-
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:27
-msgid "Whether the specified command should handle \"xmpp\" URLs"
-msgstr "Lệnh đã ghi rõ có nên quản lý địa chỉ URL kiểu « xmpp » hay không"
-
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:28
-msgid ""
-"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"xmpp\" "
-"URLs."
-msgstr ""
-"Đúng nếu lệnh được ghi rõ trong koá « command » nên quản lý địa chỉ URL kiểu "
-"« xmpp »."
-
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:29
-msgid "The handler for \"xmpp\" URLs"
-msgstr "Bộ quản lý địa chỉ URL « xmpp »"
-
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:30
-msgid "The command used to handle \"xmpp\" URLs, if enabled."
-msgstr "Lệnh dùng để quản lý địa chỉ URL « xmpp », nếu bật."
-
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:31
-msgid "Whether the specified command should handle \"ymsgr\" URLs"
-msgstr "Lệnh đã ghi rõ có nên quản lý địa chỉ URL kiểu « ymsgr » hay không"
-
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:32
-msgid ""
-"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ymsgr\" "
-"URLs."
-msgstr ""
-"Đúng nếu lệnh được ghi rõ trong koá « command » nên quản lý địa chỉ URL kiểu "
-"« ymsgr »."
-
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:33
-msgid "The handler for \"ymsgr\" URLs"
-msgstr "Bộ quản lý địa chỉ URL « ymsgr »"
-
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:34
-msgid "The command used to handle \"ymsgr\" URLs, if enabled."
-msgstr "Lệnh dùng để quản lý địa chỉ URL « ymsgr », nếu bật."
-
-#: ../libpurple/log.c:198
-msgid "<b><font color=\"red\">The logger has no read function</font></b>"
-msgstr ""
-"<b><font color=\"red\">Trình ghi lưu không có chức năng đọc</font></b>"
-
-#: ../libpurple/log.c:655
-msgid "HTML"
-msgstr "HTML"
-
-#: ../libpurple/log.c:669
-msgid "Plain text"
-msgstr "Nhập thô"
-
-#: ../libpurple/log.c:683
-msgid "Old flat format"
-msgstr "Định dạng phẳng cũ"
-
-#: ../libpurple/log.c:914
-msgid "Logging of this conversation failed."
-msgstr "Không thể theo dõi được cuộc trao đổi này."
-
-#: ../libpurple/log.c:1357
-msgid "XML"
-msgstr "XML"
-
-#: ../libpurple/log.c:1444
-#, c-format
-msgid ""
-"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-"
-"REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>\n"
-msgstr ""
-"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;Trả-Lời-Tự-"
-"Động&gt;:</b></font> %s<br/>\n"
-
-#: ../libpurple/log.c:1446
-#, c-format
-msgid ""
-"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-"
-"REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>\n"
-msgstr ""
-"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;Trả-Lời-Tự-"
-"Động&gt;:</b></font> %s<br/>\n"
-
-#: ../libpurple/log.c:1505 ../libpurple/log.c:1638
-msgid "<font color=\"red\"><b>Unable to find log path!</b></font>"
-msgstr ""
-"<font color=\"red\"><b>Không tìm được đường dẫn tới bản ghi.</b></font>"
-
-#: ../libpurple/log.c:1517 ../libpurple/log.c:1647
-#, c-format
-msgid "<font color=\"red\"><b>Could not read file: %s</b></font>"
-msgstr "<font color=\"red\"><b>Không thể đọc tập tin: %s</b></font>"
-
-#: ../libpurple/log.c:1579
-#, c-format
-msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
-msgstr "(%s) %s <Trả Lời-Tự Động>: %s\n"
-
-#: ../libpurple/media/backend-fs2.c:880
-msgid ""
-"No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins "
-"packages."
-msgstr ""
-"Không tìm thấy codec nào. Hãy cài đặt một số codec GStreamer từ gói phần bổ "
-"sung GStreamer."
-
-#: ../libpurple/media/backend-fs2.c:889
-msgid ""
-"No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict."
-msgstr ""
-"Không có codec nào còn lại. Thiết lập codec trong tập tin cấu hình « fs-"
-"codecs.conf » vẫn quá bị hạn chế."
-
-#: ../libpurple/media/backend-fs2.c:919
-msgid "A non-recoverable Farsight2 error has occurred."
-msgstr "Gặp một lỗi Farsight2 từ đó không thể phục hồi."
-
-#: ../libpurple/media/backend-fs2.c:922
-msgid "A non-recoverable Farstream error has occurred."
-msgstr ""
-
-#: ../libpurple/media/backend-fs2.c:1191
-msgid "Error with your microphone"
-msgstr "Gặp lỗi với cái máy vi âm"
-
-#: ../libpurple/media/backend-fs2.c:1194
-msgid "Error with your webcam"
-msgstr "Gặp lỗi với cái máy ảnh Web"
-
-#: ../libpurple/media/backend-fs2.c:1201
-msgid "Conference error"
-msgstr "Lỗi hội thảo"
-
-#: ../libpurple/media/backend-fs2.c:1610
-#, c-format
-msgid "Error creating session: %s"
-msgstr "Gặp lỗi khi tạo buổi hợp: %s"
-
-#: ../libpurple/plugin.c:355
-#, c-format
-msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
-msgstr "Bạn đang sử dụng %s, còn phần bổ sung này cần thiết %s."
-
-#: ../libpurple/plugin.c:370
-msgid "This plugin has not defined an ID."
-msgstr "Phần bổ sung này chưa xác định mã ID."
-
-#: ../libpurple/plugin.c:438
-#, c-format
-msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)"
-msgstr "Sai khớp ma thuật phần bổ sung %d (cần %d)"
-
-#: ../libpurple/plugin.c:455
-#, c-format
-msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)"
-msgstr "Sai khớp phiên bản ABI %d.%d.x (cần %d.%d.x)"
-
-#: ../libpurple/plugin.c:472
-msgid ""
-"Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)"
-msgstr ""
-"Phần bổ sung không thực hiện tất cả các hàm cần thiết (list_icon, đăng nhập "
-"và đóng)"
-
-#: ../libpurple/plugin.c:537
-#, c-format
-msgid ""
-"The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try "
-"again."
-msgstr ""
-"Không tìm thấy phần bổ sung cần thiết %s. Hãy cài đặt nó rồi thử lại."
-
-#: ../libpurple/plugin.c:542
-msgid "Unable to load the plugin"
-msgstr "Không thể nạp phần bổ sung"
-
-#: ../libpurple/plugin.c:564
-#, c-format
-msgid "The required plugin %s was unable to load."
-msgstr "Không nạp được phần bổ sung %s theo yêu cầu."
-
-#: ../libpurple/plugin.c:568
-msgid "Unable to load your plugin."
-msgstr "Không thể nạp phần bổ sung của bạn."
-
-#: ../libpurple/plugin.c:655
-#, c-format
-msgid "%s requires %s, but it failed to unload."
-msgstr "%s cần thiết %s, nhưng nó không bỏ nạp được."
-
-#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:23
-msgid "Autoaccept"
-msgstr "Tự động chấp nhận"
-
-#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:25 ../libpurple/plugins/autoaccept.c:26
-msgid "Auto-accept file transfer requests from selected users."
-msgstr ""
-"Tự động chấp nhận yêu cầu truyền tải tập tin từ các người dùng đã chọn."
-
-#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:78
-#, c-format
-msgid "Autoaccepted file transfer of \"%s\" from \"%s\" completed."
-msgstr ""
-"Việc truyền tập tin « %s » từ « %s » đã chạy xong (đã tự động chấp nhận)."
-
-#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:80
-msgid "Autoaccept complete"
-msgstr "Tự động chấp nhận hoàn tất"
-
-#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:200
-#, c-format
-msgid "When a file-transfer request arrives from %s"
-msgstr "Khi nhận được yêu cầu truyền tập tin từ %s"
-
-#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:202
-msgid "Set Autoaccept Setting"
-msgstr "Đặt thiết lập tự động chấp nhận"
-
-#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:204
-msgid "_Save"
-msgstr "_Lưu"
-
-#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:205 ../libpurple/plugins/idle.c:166
-#: ../libpurple/plugins/idle.c:200 ../libpurple/plugins/idle.c:226
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:502
-#: ../libpurple/protocols/oscar/authorization.c:99
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1224
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4937
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4994
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5277
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5334 ../libpurple/request.h:1498
-#: ../libpurple/request.h:1508 ../libpurple/request.h:1521
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Thôi"
-
-#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:208 ../libpurple/plugins/autoaccept.c:278
-msgid "Ask"
-msgstr "Hỏi"
-
-#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:209 ../libpurple/plugins/autoaccept.c:279
-msgid "Auto Accept"
-msgstr "Tự động chấp nhận"
-
-#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:210 ../libpurple/plugins/autoaccept.c:280
-msgid "Auto Reject"
-msgstr "Tự động từ chối"
-
-#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:225
-msgid "Autoaccept File Transfers..."
-msgstr "Tự động chấp nhận yêu cầu truyền tập tin..."
-
-#. XXX: Is there a better way than this? There really should be.
-#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:270
-msgid ""
-"Path to save the files in\n"
-"(Please provide the full path)"
-msgstr ""
-"Đường dẫn vào đó cần lưu các tập tin\n"
-"(Hãy cung cấp đường dẫn đầy đủ)"
-
-#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:275
-msgid ""
-"When a file-transfer request arrives from a user who is\n"
-"*not* on your buddy list:"
-msgstr ""
-"Khi nhận được yêu cầu truyền tệp từ một người \n"
-"*không* có trong danh sách bạn bè:"
-
-#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:284
-msgid ""
-"Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete\n"
-"(only when there's no conversation with the sender)"
-msgstr ""
-"Tự mở thông báo khi việc truyền tập tin đã chấp nhận tự động đã chạy xong\n"
-"(chỉ khi không có cuộc thoại với người gửi)"
-
-#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:289
-msgid "Create a new directory for each user"
-msgstr "Tạo một thư mục mới cho mỗi người dùng"
-
-#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:293
-msgid "Escape the filenames"
-msgstr "Escapce tên tệp"
-
-#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:46 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2487
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2517
-msgid "Notes"
-msgstr "Ghi chú"
-
-#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:47
-msgid "Enter your notes below..."
-msgstr "Ghi chú vào bên dưới..."
-
-#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:65
-msgid "Edit Notes..."
-msgstr "Sửa ghi chú..."
-
-#. *< major version
-#. *< minor version
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:90 ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:76
-msgid "Buddy Notes"
-msgstr "Ghi chú bạn chát"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:92 ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:78
-msgid "Store notes on particular buddies."
-msgstr "Lưu bản ghi chú về bạn chát nào đó"
-
-#. *< summary
-#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:93 ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:79
-msgid "Adds the option to store notes for buddies on your buddy list."
-msgstr "Thêm tùy chọn để lưu bản ghi chú về bạn chát trên danh sách bạn bè."
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../libpurple/plugins/ciphertest.c:264
-msgid "Cipher Test"
-msgstr "Thử mật mã"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-#: ../libpurple/plugins/ciphertest.c:267 ../libpurple/plugins/ciphertest.c:269
-msgid "Tests the ciphers that ship with libpurple."
-msgstr "Thử các mật mã có sẵn trong thư viện libpurple."
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../libpurple/plugins/dbus-example.c:155
-msgid "DBus Example"
-msgstr "Thí dụ DBus"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-#: ../libpurple/plugins/dbus-example.c:158
-#: ../libpurple/plugins/dbus-example.c:160
-msgid "DBus Plugin Example"
-msgstr "Thí dụ phần bổ sung DBus"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../libpurple/plugins/filectl.c:248
-msgid "File Control"
-msgstr "Điều khiển tập tin"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-#: ../libpurple/plugins/filectl.c:251 ../libpurple/plugins/filectl.c:253
-msgid "Allows control by entering commands in a file."
-msgstr "Cho phép điều khiển bằng các lệnh ghi trong tập tin."
-
-#: ../libpurple/plugins/idle.c:154 ../libpurple/plugins/idle.c:214
-msgid "Minutes"
-msgstr "Phút"
-
-#. This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin.
-#. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
-#: ../libpurple/plugins/idle.c:161 ../libpurple/plugins/idle.c:195
-#: ../libpurple/plugins/idle.c:221 ../libpurple/plugins/idle.c:314
-msgid "I'dle Mak'er"
-msgstr "Bộ làm nghỉ"
-
-#: ../libpurple/plugins/idle.c:162 ../libpurple/plugins/idle.c:254
-msgid "Set Account Idle Time"
-msgstr "Đặt thời gian nghỉ tài khoản"
-
-#: ../libpurple/plugins/idle.c:165 ../libpurple/plugins/idle.c:225
-msgid "_Set"
-msgstr "_Lập"
-
-#: ../libpurple/plugins/idle.c:180
-msgid "None of your accounts are idle."
-msgstr "Bạn không có tài khoản nghỉ."
-
-#: ../libpurple/plugins/idle.c:196 ../libpurple/plugins/idle.c:258
-msgid "Unset Account Idle Time"
-msgstr "Hủy đặt thời gian nghỉ tài khoản"
-
-#: ../libpurple/plugins/idle.c:199
-msgid "_Unset"
-msgstr "_Bỏ lập"
-
-#: ../libpurple/plugins/idle.c:222 ../libpurple/plugins/idle.c:262
-msgid "Set Idle Time for All Accounts"
-msgstr "Đặt thời gian nghỉ cho mọi tài khoản"
-
-#: ../libpurple/plugins/idle.c:267
-msgid "Unset Idle Time for All Idled Accounts"
-msgstr "Bỏ đặt thời gian nghỉ cho mọi tài khoản đã nghỉ"
-
-#: ../libpurple/plugins/idle.c:316 ../libpurple/plugins/idle.c:317
-msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle"
-msgstr "Cho phép bạn tự cấu hình thời gian nghỉ"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../libpurple/plugins/ipc-test-client.c:87
-msgid "IPC Test Client"
-msgstr "Trình khách thử IPC"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#: ../libpurple/plugins/ipc-test-client.c:90
-msgid "Test plugin IPC support, as a client."
-msgstr "Kiểm tra hỗ trợ phần bổ sung IPC, như là trình khách."
-
-#. *  description
-#: ../libpurple/plugins/ipc-test-client.c:92
-msgid ""
-"Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and "
-"calls the commands registered."
-msgstr ""
-"Kiểm tra hỗ trợ phần bổ sung IPC, như là trình khách. Việc này định vị phần "
-"bổ sung máy phục vụ và gọi các lệnh đã đăng ký."
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../libpurple/plugins/ipc-test-server.c:74
-msgid "IPC Test Server"
-msgstr "Trình phục vụ thử IPC"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#: ../libpurple/plugins/ipc-test-server.c:77
-msgid "Test plugin IPC support, as a server."
-msgstr "Kiểm tra hỗ trợ phần bổ sung IPC, như là trình phục vụ."
-
-#. *  description
-#: ../libpurple/plugins/ipc-test-server.c:79
-msgid ""
-"Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands."
-msgstr ""
-"Kiểm tra hỗ trợ phần bổ sung IPC, như là trình phục vụ. Việc này đăng ký các "
-"lệnh IPC."
-
-#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:232
-msgid "Hide Joins/Parts"
-msgstr "Ẩn Vào/Rời"
-
-#. Translators: Followed by an input request a number of people
-#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:237
-msgid "For rooms with more than this many people"
-msgstr "Đối với phòng có nhiều hơn số các người này"
-
-#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:242
-msgid "If user has not spoken in this many minutes"
-msgstr "Nếu người dùng không nói gì trong vòng số các phút này"
-
-#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:247
-msgid "Apply hiding rules to buddies"
-msgstr "Áp dụng các quy tắc cho bạn bè"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:277
-msgid "Join/Part Hiding"
-msgstr "Ẩn Vào/Rời"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:280
-msgid "Hides extraneous join/part messages."
-msgstr "Ẩn các thông điệp Vào/Rời thừa."
-
-#. *  description
-#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:282
-msgid ""
-"This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users "
-"actively taking part in a conversation."
-msgstr ""
-"Phần bổ sung này ẩn các thông điệp Vào/Rời trong phòng lớn, trừ thông điệp "
-"về những người dùng đang nói chuyện."
-
-#. This is used in the place of a timezone abbreviation if the
-#. * offset is way off.  The user should never really see it, but
-#. * it's here just in case.  The parens are to make it clear it's
-#. * not a real timezone.
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:499
-msgid "(UTC)"
-msgstr "(UTC)"
-
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1561
-msgid "User is offline."
-msgstr "Người dùng chưa kết nối."
-
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1567
-msgid "Auto-response sent:"
-msgstr "Gửi trả lời tự động:"
-
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1582
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1585
-#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:93
-#, c-format
-msgid "%s has signed off."
-msgstr "%s đã đăng xuất."
-
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1606
-msgid "One or more messages may have been undeliverable."
-msgstr "Có thể không phát được một hay nhiều thông điệp."
-
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1616
-msgid "You were disconnected from the server."
-msgstr "Bạn đã bị ngắt kết nối khỏi máy phục vụ."
-
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1624
-msgid ""
-"You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are "
-"logged in."
-msgstr ""
-"Hiện thời bạn không có kết nối. Không đăng nhập nên không nhận thông điệp."
-
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1639
-msgid "Message could not be sent because the maximum length was exceeded."
-msgstr "Thông điệp không gửi đi được vì vượt quá chiều dài tối đa."
-
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1644
-msgid "Message could not be sent."
-msgstr "Thông điệp đã không được gửi."
-
-# Tên của ứng dụng khách tin nhắn khác: đừng dịch.
-#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
-#. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
-#. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2726
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2882
-msgid "Adium"
-msgstr "Adium"
-
-# Tên của ứng dụng khách tin nhắn khác: đừng dịch.
-#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
-#. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
-#. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2739
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2887
-msgid "Fire"
-msgstr "Fire"
-
-# Tên của ứng dụng khách tin nhắn khác: đừng dịch.
-#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
-#. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
-#. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2751
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2891
-msgid "Messenger Plus!"
-msgstr "Messenger Plus!"
-
-# Tên của ứng dụng khách tin nhắn khác: đừng dịch.
-#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
-#. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
-#. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2765
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2896
-msgid "QIP"
-msgstr "QIP"
-
-# Tên của ứng dụng khách tin nhắn khác: đừng dịch.
-#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
-#. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
-#. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2777
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2900
-msgid "MSN Messenger"
-msgstr "MSN Messenger"
-
-# Tên của ứng dụng khách tin nhắn khác: đừng dịch.
-#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
-#. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
-#. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2789
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2904
-msgid "Trillian"
-msgstr "Trillian"
-
-# Tên của ứng dụng khách tin nhắn khác: đừng dịch
-#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
-#. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
-#. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2801
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2908
-msgid "aMSN"
-msgstr "aMSN"
-
-#. Add general preferences.
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2864
-msgid "General Log Reading Configuration"
-msgstr "Cấu hình đọc sổ theo dõi chung"
-
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2868
-msgid "Fast size calculations"
-msgstr "Tính nhanh kích cỡ"
-
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2872
-msgid "Use name heuristics"
-msgstr "Dùng cách tìm ra tên"
-
-#. Add Log Directory preferences.
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2878
-msgid "Log Directory"
-msgstr "Thư mục chứa sổ theo dõi"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2937
-msgid "Log Reader"
-msgstr "Bộ đọc sổ theo dõi"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. * summary
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2941
-msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer."
-msgstr ""
-"Bao gồm trong bộ xem bản ghi các bản ghi của ứng dụng khách tin nhắn khác."
-
-#. * description
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2945
-msgid ""
-"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. "
-"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.\n"
-"\n"
-"WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it "
-"at your own risk!"
-msgstr ""
-"Khi xem bản ghi, phần bổ sung này sẽ cũng bao gồm các bản ghi của ứng dụng "
-"khách tin nhắn khác. Hiện thời, gồm có Adium, MSN Messenger, aMSN và "
-"Trillian.\n"
-"\n"
-"CẢNH BÁO : phần bổ sung này vẫn còn là mã nguồn anfa (rất mới, chưa thử) nên "
-"có thể sụp đổ nhiều. Hãy tự chịu trách nhiệm khi dùng nó !"
-
-#: ../libpurple/plugins/mono/loader/mono.c:224
-msgid "Mono Plugin Loader"
-msgstr "Bộ nạp phần bổ sung Mono"
-
-#: ../libpurple/plugins/mono/loader/mono.c:226
-#: ../libpurple/plugins/mono/loader/mono.c:227
-msgid "Loads .NET plugins with Mono."
-msgstr "Nạp phần bổ sung .NET với Mono."
-
-#: ../libpurple/plugins/newline.c:57
-msgid "Add new line in IMs"
-msgstr "Thêm dòng mới vào tin nhắn"
-
-#: ../libpurple/plugins/newline.c:61
-msgid "Add new line in Chats"
-msgstr "Thêm dòng mới vào chat"
-
-#. *< magic
-#. *< major version
-#. *< minor version
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../libpurple/plugins/newline.c:104
-msgid "New Line"
-msgstr "Dòng mới"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#: ../libpurple/plugins/newline.c:106
-msgid "Prepends a newline to displayed message."
-msgstr "Thêm dòng mới vào trước tin nhắn đã hiển thị."
-
-#. *< summary
-#: ../libpurple/plugins/newline.c:107
-msgid ""
-"Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below "
-"the username in the conversation window."
-msgstr ""
-"Thêm một dòng mới vào trước tin nhắn, để phần còn lại của tin nhắn sẽ xuất "
-"hiện bên dưới tên người dùng trong cửa sổ thoại."
-
-#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:23
-msgid "Offline Message Emulation"
-msgstr "Mô phỏng tin nhắn ngoại tuyến"
-
-#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:25 ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:26
-msgid "Save messages sent to an offline user as pounce."
-msgstr ""
-"Lưu dạng thông báo các tin nhắn được gửi cho người dùng chưa kết nối."
-
-#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:95
-msgid ""
-"The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the "
-"pounce from the `Buddy Pounce' dialog."
-msgstr ""
-"Phần còn lại của các tin nhắn sẽ được lưu dạng thông báo. Bạn cũng có thể "
-"sửa/xoá thông báo trong hộp thoại « Thông báo bạn chát »."
-
-#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:156
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in "
-"a pounce and automatically send them when \"%s\" logs back in?"
-msgstr ""
-"« %s » chưa kết nối. Bạn có muốn lưu phần còn lại của các tin nhắn trong "
-"thông báo rồi gửi tự động khi « %s » đăng nhập lại không?"
-
-#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:160
-msgid "Offline Message"
-msgstr "tin nhắn ngoại tuyến"
-
-#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:161
-msgid "You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog"
-msgstr ""
-"Bạn cũng có thể chỉnh sửa/xoá thông báo trong hộp thoại « Thông báo bạn chát "
-"»."
-
-#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:165
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:378
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1123 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1126
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1929
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:318
-#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:114 ../libpurple/protocols/silc/wb.c:309
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:314
-#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:119
-#: ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:307 ../pidgin/gtkrequest.c:298
-msgid "Yes"
-msgstr "Có"
-
-#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:166
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:379
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1123 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1126
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1930
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:319
-#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:115 ../libpurple/protocols/silc/wb.c:310
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:315
-#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:120
-#: ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:308 ../pidgin/gtkrequest.c:299
-msgid "No"
-msgstr "Không"
-
-#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:193
-msgid "Save offline messages in pounce"
-msgstr "Lưu tin nhắn ngoại tuyến trong thông báo"
-
-#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:197
-msgid "Do not ask. Always save in pounce."
-msgstr "Đừng hỏi. Luôn luôn lưu trong thông báo."
-
-#: ../libpurple/plugins/one_time_password.c:68
-msgid "One Time Password"
-msgstr "Mật khẩu Một lần"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../libpurple/plugins/one_time_password.c:123
-msgid "One Time Password Support"
-msgstr "Hỗ trợ Mật khẩu Một lần"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#: ../libpurple/plugins/one_time_password.c:126
-msgid "Enforce that passwords are used only once."
-msgstr "Buộc dùng mỗi mật khẩu chỉ một lần thôi"
-
-#. *  description
-#: ../libpurple/plugins/one_time_password.c:128
-msgid ""
-"Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved "
-"are only used in a single successful connection.\n"
-"Note: The account password must not be saved for this to work."
-msgstr ""
-"Cho phép bạn ép buộc đặc trưng cho mỗi tài khoản rằng mật khẩu nào chưa lưu "
-"thì được sử dụng trong chỉ một kết nối thành công.\n"
-"Ghi chú : một khi lưu được, mật khẩu tài khoản không hợp tác với tuỳ chọn "
-"này."
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../libpurple/plugins/perl/perl.c:671
-msgid "Perl Plugin Loader"
-msgstr "Bộ nạp phần bổ sung Perl"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *< summary
-#: ../libpurple/plugins/perl/perl.c:673 ../libpurple/plugins/perl/perl.c:674
-msgid "Provides support for loading perl plugins."
-msgstr "Cung cấp hỗ trợ để nạp phần bổ sung Perl."
-
-#: ../libpurple/plugins/psychic.c:20
-msgid "Psychic Mode"
-msgstr "Chế độ dự đoán"
-
-#: ../libpurple/plugins/psychic.c:21
-msgid "Psychic mode for incoming conversation"
-msgstr "Chế độ dự đoán về cuộc thoại gửi đến"
-
-#: ../libpurple/plugins/psychic.c:22
-msgid ""
-"Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  "
-"This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!"
-msgstr ""
-"Gây ra cửa sổ thoại xuất hiện khi người dùng khác bắt đầu gửi tin nhắn. Hoạt "
-"động được cho AIM, ICQ, XMPP, Sametime, và Yahoo!"
-
-# Đây là lời trích dẫn từ phim Star Wars: khó dịch thì dịch sự nghĩa trong chương trình.
-#: ../libpurple/plugins/psychic.c:72
-msgid "You feel a disturbance in the force..."
-msgstr "Bạn phát hiện cái gì bị thay đổi..."
-
-#: ../libpurple/plugins/psychic.c:92
-msgid "Only enable for users on the buddy list"
-msgstr "Chỉ hiệu lực cho người dùng trong danh sách bạn bè"
-
-#: ../libpurple/plugins/psychic.c:97
-msgid "Disable when away"
-msgstr "Tắt khi vắng mặt"
-
-#: ../libpurple/plugins/psychic.c:101
-msgid "Display notification message in conversations"
-msgstr "Hiển thị tin nhắn thông báo trong cuộc thoại"
-
-#: ../libpurple/plugins/psychic.c:106
-msgid "Raise psychic conversations"
-msgstr "Nâng lên cuộc thoại dự đoán"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../libpurple/plugins/signals-test.c:928
-msgid "Signals Test"
-msgstr "Kiểm tra tín hiệu"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-#: ../libpurple/plugins/signals-test.c:931
-#: ../libpurple/plugins/signals-test.c:933
-msgid "Test to see that all signals are working properly."
-msgstr "Kiểm tra để biết là mọi tín hiệu hoạt động tốt."
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../libpurple/plugins/simple.c:37
-msgid "Simple Plugin"
-msgstr "Phần bổ sung đơn giản"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-#: ../libpurple/plugins/simple.c:40 ../libpurple/plugins/simple.c:42
-msgid "Tests to see that most things are working."
-msgstr "Kiểm tra để biết phần lớn thứ đang hoạt động."
-
-#. Scheme name
-#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:1183
-#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:1032
-msgid "X.509 Certificates"
-msgstr "Chứng nhận X.509"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:1259
-msgid "GNUTLS"
-msgstr "GNUTLS"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:1262
-#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:1264
-msgid "Provides SSL support through GNUTLS."
-msgstr "Cung cấp hỗ trợ SSL thông qua GNUTLS."
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:1108
-msgid "NSS"
-msgstr "NSS"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:1111
-#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:1113
-msgid "Provides SSL support through Mozilla NSS."
-msgstr "Cung cấp hỗ trợ SSL thông qua Mozilla NSS."
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl.c:94
-msgid "SSL"
-msgstr "SSL"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl.c:97 ../libpurple/plugins/ssl/ssl.c:99
-msgid "Provides a wrapper around SSL support libraries."
-msgstr "Cung cấp một lớp bọc cho thư viện hỗ trợ SSL."
-
-#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:63
-#, c-format
-msgid "%s is no longer away."
-msgstr "%s thôi vắng mặt."
-
-#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:65
-#, c-format
-msgid "%s has gone away."
-msgstr "%s đã đi vắng."
-
-#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:75
-#, c-format
-msgid "%s has become idle."
-msgstr "%s rơi vào trạng thái nghỉ."
-
-#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:77
-#, c-format
-msgid "%s is no longer idle."
-msgstr "%s hoạt động trở lại."
-
-#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:86
-#, c-format
-msgid "%s has signed on."
-msgstr "%s đã đăng nhập."
-
-#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:104
-msgid "Notify When"
-msgstr "Thông báo khi"
-
-#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:107
-msgid "Buddy Goes _Away"
-msgstr "Bạn chát đi _vắng"
-
-#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:110
-msgid "Buddy Goes _Idle"
-msgstr "Bạn chát mới _nghỉ:"
-
-#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:113
-msgid "Buddy _Signs On/Off"
-msgstr "Bạn chát đăn_g nhập/xuất"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:161
-msgid "Buddy State Notification"
-msgstr "Thông báo trạng thái bạn chát"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:164
-#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:167
-msgid ""
-"Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or "
-"idle."
-msgstr ""
-"Thông báo trong cửa sổ cuộc thoại trạng thái vắng mặt, có mặt, hay nghỉ của "
-"bạn chát."
-
-#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:403
-msgid "Tcl Plugin Loader"
-msgstr "Bộ nạp phần bổ sung Tcl"
-
-#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:405 ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:406
-msgid "Provides support for loading Tcl plugins"
-msgstr "Cung cấp hỗ trợ để nạp phần bổ sung Tcl"
-
-#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:489
-msgid ""
-"Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, "
-"install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n"
-msgstr ""
-"Không thể phát hiện bản cài đặt ActiveTCL. Muốn sử dụng phần bổ sung TCL thì "
-"cài đặt ActiveTCL từ địa chỉ « http://www.activestate.com ».\n"
-
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:99
-msgid ""
-"Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see "
-"http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information."
-msgstr ""
-"Không tìm thấy bộ công cụ Apple Bonjour For Windows, xem « "
-"http://d.pidgin.im/BonjourWindows » để tìm thêm thông tin."
-
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:119
-msgid "Unable to listen for incoming IM connections"
-msgstr "Không thể lắng nghe kết nối tin nhắn gửi đến"
-
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:146
-msgid ""
-"Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?"
-msgstr ""
-"Không thể thiết lập kết nối đến máy phục vụ mDNS cục bộ. Nó chạy chưa?"
-
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:386
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:736
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:302
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1322
-msgid "First name"
-msgstr "Tên"
-
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:388
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:739
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:297
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1323
-msgid "Last name"
-msgstr "Họ"
-
-#. email
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:392
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:742
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:362
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1127
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1140
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2006
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1320
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:294
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1054
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1010
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1251
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:562
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1075
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:706
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:947
-#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:555
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1060
-msgid "Email"
-msgstr "Địa chỉ thư"
-
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:395
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:745
-msgid "AIM Account"
-msgstr "Tài khoản AIM"
-
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:398
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:748
-msgid "XMPP Account"
-msgstr "Tài khoản XMPP"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:557
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:559
-msgid "Bonjour Protocol Plugin"
-msgstr "Phần bổ sung giao thức Bonjour"
-
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:701
-msgid "Purple Person"
-msgstr "Người Purple"
-
-#. Creating the options for the protocol
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:733
-msgid "Local Port"
-msgstr "Cổng cục bộ"
-
-# Đây là tên của giao thức Apple: đừng dịch.
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.h:33
-msgid "Bonjour"
-msgstr "Bonjour"
-
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:398
-#, c-format
-msgid "%s has closed the conversation."
-msgstr "%s đã đóng cửa sổ cuộc thoại."
-
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:488
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:553
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:598
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:875
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:896
-msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."
-msgstr "Không thể gửi tin, vì không thể bắt đầu nói chuyện."
-
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/mdns_win32.c:109
-msgid "Error communicating with local mDNSResponder."
-msgstr "Lỗi liên lạc với cơ chế đáp ứng DNS mDNSResponder cục bộ."
-
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:96 ../libpurple/proxy.c:2359
-#: ../libpurple/proxy.c:2427
-msgid "Invalid proxy settings"
-msgstr "Thiết lập ủy nhiệm không hợp lệ"
-
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:97 ../libpurple/proxy.c:2359
-#: ../libpurple/proxy.c:2427
-msgid ""
-"Either the host name or port number specified for your given proxy type is "
-"invalid."
-msgstr ""
-"Bạn chỉ định tên máy hay số hiệu cổng không hợp lệ cho kiểu ủy nhiệm đã cho."
-
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:126 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:133
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:139
-msgid "Save Buddylist..."
-msgstr "Lưu danh sách bạn bè..."
-
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:127
-msgid "Your buddylist is empty, nothing was written to the file."
-msgstr "Danh sách bạn bè trống, không có nội dung gì được ghi vào tập tin."
-
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:134
-msgid "Buddylist saved successfully!"
-msgstr "Lưu thành công danh sách bạn bè."
-
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:137
-#, c-format
-msgid "Couldn't write buddy list for %s to %s"
-msgstr "Không thể ghi vào %2$s danh sách bạn bè cho %1$s"
-
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:158 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:159
-msgid "Couldn't load buddylist"
-msgstr "Không thể nạp danh sách bạn bè"
-
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:175
-msgid "Load Buddylist..."
-msgstr "Nạp danh sách bạn bè..."
-
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:176
-msgid "Buddylist loaded successfully!"
-msgstr "Nạp thành công danh sách bạn bè."
-
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:187
-msgid "Save buddylist..."
-msgstr "Lưu danh sách bạn bè..."
-
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:197 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2193
-msgid "Load buddylist from file..."
-msgstr "Nạp danh sách bạn bè từ tập tin..."
-
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:312 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:805
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:876
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1325
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:462
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:470
-msgid "City"
-msgstr "T.P."
-
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:317
-msgid "Year of birth"
-msgstr "Năm sinh"
-
-#. gender
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:320 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2416
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:245
-#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:349
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:217
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:327
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:131
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:423
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1090
-msgid "Gender"
-msgstr "Giới tính"
-
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:321
-msgid "Male or female"
-msgstr "Nam hay nữ"
-
-#. 0
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:322
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:247
-#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:351
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:217
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:423
-msgid "Male"
-msgstr "Nam"
-
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:323
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:246
-#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:350
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:217
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:423
-msgid "Female"
-msgstr "Nữ"
-
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:327
-msgid "Only online"
-msgstr "Chỉ trực tuyến"
-
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:331 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:332
-msgid "Find buddies"
-msgstr "Tìm bạn bè"
-
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:333
-msgid "Please, enter your search criteria below"
-msgstr "Hãy nhập bên dưới tiêu chuẩn tìm kiếm"
-
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:375
-msgid "Show status to:"
-msgstr "Hiện trạng thái với:"
-
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:376
-msgid "All people"
-msgstr "Mọi người"
-
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:377
-msgid "Only buddies"
-msgstr "Chỉ bạn bè"
-
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:386 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:387
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2183
-msgid "Change status broadcasting"
-msgstr "Đổi trạng thái phát thanh"
-
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:388
-msgid "Please, select who can see your status"
-msgstr "Hãy chọn người để xem trạng thái"
-
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:448
-#, c-format
-msgid "Select a chat for buddy: %s"
-msgstr "Chọn cuộc chát cho bạn chát: %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:451 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:452
-msgid "Add to chat..."
-msgstr "Thêm vào chát..."
-
-#. 0
-#. Global
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:759
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:705
-#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:35 ../libpurple/protocols/msn/state.c:36
-#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:43 ../libpurple/protocols/msn/state.c:44
-#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:54
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2839
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4106 ../libpurple/status.c:163
-#: ../pidgin/gtkdocklet.c:548 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1096
-#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:63
-msgid "Available"
-msgstr "Có mặt"
-
-#. 2
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:763
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2394
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:706
-#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:56
-msgid "Chatty"
-msgstr "Thích chát"
-
-#. 3
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:766
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2440
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:709
-#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:57
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:159
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4846
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3380
-msgid "Do Not Disturb"
-msgstr "Xin đừng quấy rầy"
-
-#. 1
-#. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for
-#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message
-#. Away stuff
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:769 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:595
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:427
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:707
-#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:55
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2842
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:165
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1489
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1496
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4984
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5071 ../libpurple/status.c:166
-#: ../pidgin/gtkdocklet.c:552 ../pidgin/gtkprefs.c:2745
-#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1097 ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:64
-msgid "Away"
-msgstr "Vắng mặt"
-
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:794 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:867
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2295
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2318
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:400
-msgid "UIN"
-msgstr "UIN"
-
-#. first name
-#. optional information
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:797 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:870
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2000
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2187
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:251
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:220
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:323
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:411
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1003
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1024
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:544
-msgid "First Name"
-msgstr "Tên"
-
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:810 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:879
-msgid "Birth Year"
-msgstr "Năm sinh"
-
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:860 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:925
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3012
-msgid "Unable to display the search results."
-msgstr "Không thể hiển thị kết quả tìm kiếm."
-
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:916
-msgid "Gadu-Gadu Public Directory"
-msgstr "Danh bạ Gadu-Gadu công cộng"
-
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:917
-msgid "Search results"
-msgstr "Kết quả tìm kiếm"
-
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:957
-msgid "No matching users found"
-msgstr "Không tìm thấy người dùng tương ứng"
-
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:958
-msgid "There are no users matching your search criteria."
-msgstr ""
-"Không có người dùng tương ứng với tiêu chuẩn tìm kiếm bạn đã xác định."
-
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1312 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1467
-msgid "Unable to read from socket"
-msgstr "Không thể đọc từ ổ cắm"
-
-#. The session is now set up, ready to be connected. This emits the
-#. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and
-#. * we're ready for it (session key, userid, username all setup).
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1496
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1159
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1578
-msgid "Connected"
-msgstr "Đã kết nối"
-
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1505 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1759
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:375
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:422
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:164
-msgid "Connection failed"
-msgstr "Kết nối bị lỗi"
-
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1654
-msgid "Add to chat"
-msgstr "Thêm vào chát"
-
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1669
-msgid "Chat _name:"
-msgstr "Tê_n chát:"
-
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1739
-#, c-format
-msgid "Unable to resolve hostname '%s': %s"
-msgstr "Không thể quyết định tên máy « %s »: %s"
-
-#. 1. connect to server
-#. connect to the server
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1755 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:361
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1741
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:432
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2206
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2198
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:834
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3769
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1960
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3910
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1581 ../pidgin/gtkstatusbox.c:716
-msgid "Connecting"
-msgstr "Đang kết nối"
-
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2086
-msgid "Chat error"
-msgstr "Lỗi chát"
-
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2087
-msgid "This chat name is already in use"
-msgstr "Tên chát này đang được dùng"
-
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2170
-msgid "Not connected to the server"
-msgstr "Không phải có kết nối tới máy phục vụ"
-
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2179
-msgid "Find buddies..."
-msgstr "Tìm bạn bè..."
-
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2189
-msgid "Save buddylist to file..."
-msgstr "Lưu danh sách bạn bè vào tập tin..."
-
-#. magic
-#. major_version
-#. minor_version
-#. plugin type
-#. ui_requirement
-#. flags
-#. dependencies
-#. priority
-#. id
-#. name
-#. version
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2297
-msgid "Gadu-Gadu Protocol Plugin"
-msgstr "Phần bổ sung giao thức Gadu-Gadu"
-
-#. summary
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2298
-msgid "Polish popular IM"
-msgstr "Hệ tin nhắn nhanh phổ biến ở Phần Lan"
-
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2347
-msgid "Gadu-Gadu User"
-msgstr "Người dùng Gadu-Gadu"
-
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2351
-msgid "GG server"
-msgstr "Máy phục vụ GG"
-
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2363
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5742
-msgid "Don't use encryption"
-msgstr "Không mã hóa"
-
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2364
-#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:277
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5740
-msgid "Use encryption if available"
-msgstr "mã hóa nếu có thể"
-
-#. TODO
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2368
-#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:276
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5741
-msgid "Require encryption"
-msgstr "Yêu cầu mã hóa"
-
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2371
-#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:286
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5766
-msgid "Connection security"
-msgstr "Bảo mật kết nối"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:43
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1900
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1609
-#, c-format
-msgid "Unknown command: %s"
-msgstr "Lệnh không rõ : %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:536
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2863
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1590
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1299
-#, c-format
-msgid "current topic is: %s"
-msgstr "chủ đề hiện thời: %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:540
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2867
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1594
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1303
-msgid "No topic is set"
-msgstr "Chưa lập chủ đề"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:304
-#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:345
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:327
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:336
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:345
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1216
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1977
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:2074
-msgid "File Transfer Failed"
-msgstr "Lỗi truyền tập tin"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:305
-#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:346
-msgid "Unable to open a listening port."
-msgstr "Không thể mở một cổng lắng nghe."
-
-# MOTD: Message Of The Day: thông điệp của hôm nay
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:77
-msgid "Error displaying MOTD"
-msgstr "Lỗi hiển thị MOTD (thông điệp của hôm nay)"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:77
-msgid "No MOTD available"
-msgstr "Không có sẵn MOTD (thông điệp của hôm nay)"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:78
-msgid "There is no MOTD associated with this connection."
-msgstr "Không có MOTD (thông điệp của hôm nay) liên quan đến kết nối này."
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:81
-#, c-format
-msgid "MOTD for %s"
-msgstr "MOTD cho %s"
-
-#. 
-#. * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection
-#. * buffer that stores what is "being sent" until the
-#. * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent.
-#. 
-#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:129 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:174
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:693 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:724
-#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:1044
-#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:1100
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:408
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:444
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:671
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:729
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2070
-#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:474
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:412
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1779
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:433
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3376
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3530
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:476 ../libpurple/proxy.c:948
-#: ../libpurple/proxy.c:1544 ../libpurple/proxy.c:1658
-#: ../libpurple/proxy.c:1893 ../libpurple/proxy.c:1969
-#, c-format
-msgid "Lost connection with server: %s"
-msgstr "Mất kết nối với máy phục vụ : %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:289
-msgid "View MOTD"
-msgstr "Xem MOTD"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:301 ../libpurple/protocols/silc/chat.c:34
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:33
-msgid "_Channel:"
-msgstr "_Kênh:"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:307
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:62 ../pidgin/gtkaccount.c:594
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Mật khẩu :"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:340
-msgid "IRC nick and server may not contain whitespace"
-msgstr "Tên hiệu và máy phục vụ cho IRC không được chứa dấu cách"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:371
-#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:995
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1064
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2213
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2188
-msgid "SSL support unavailable"
-msgstr "Hỗ trợ SSL không sẵn sàng"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:384
-#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:1001
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:794
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:879
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1379
-#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:143
-#: ../libpurple/protocols/mxit/http.c:332
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2224
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1743
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:829
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1051
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1172
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3773
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:451
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:482
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1860
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3583
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3771
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3856
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3878
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3891
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:2074
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1530
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1556
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:549
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:585
-msgid "Unable to connect"
-msgstr "Không thể kết nối"
-
-#. this is a regular connect, error out
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:475
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2163
-#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:479
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1804
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:452
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1740
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3465
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3491
-#, c-format
-msgid "Unable to connect: %s"
-msgstr "Không thể kết nối: %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:702 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:733
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:669
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:727
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2079
-#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:472
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1771
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3383
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3537
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:482 ../libpurple/proxy.c:937
-#: ../libpurple/proxy.c:1532 ../libpurple/proxy.c:1646
-#: ../libpurple/proxy.c:1882 ../libpurple/proxy.c:1957
-msgid "Server closed the connection"
-msgstr "Máy phục vụ đã đóng kết nối"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:869
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1405
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1426
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1613
-msgid "Users"
-msgstr "Người dùng"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:872
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3457
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1408
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1405
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1429
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1382
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1622
-msgid "Topic"
-msgstr "Chủ đề"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#. *< name
-#. *< version
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1016
-msgid "IRC Protocol Plugin"
-msgstr "Phần bổ sung giao thức IRC"
-
-#. *  summary
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1017
-msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"
-msgstr "Phần bổ sung giao thức IRC ít rắc rối"
-
-#. set up account ID as user:server
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1042 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:448
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:3025
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5754
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5783
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1261
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1355
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1244
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1347
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2164
-msgid "Server"
-msgstr "Máy phục vụ"
-
-#. port to connect to
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1045 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:3030
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5757
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5792
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2196
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1910
-msgid "Port"
-msgstr "Cổng"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1048
-msgid "Encodings"
-msgstr "Bảng mã"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1051
-msgid "Auto-detect incoming UTF-8"
-msgstr "Tự động phát hiện UTF-8 gửi đến"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1054 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:439
-msgid "Ident name"
-msgstr ""
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1057 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:431
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1249
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:945
-msgid "Real name"
-msgstr "Tên thật"
-
-#. 
-#. option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT);
-#. prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
-#. 
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1065
-msgid "Use SSL"
-msgstr "Dùng SSL"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1069
-msgid "Authenticate with SASL"
-msgstr ""
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1073
-msgid "Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection"
-msgstr ""
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:261
-msgid "Bad mode"
-msgstr "Chế độ sai"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:279
-#, c-format
-msgid "Ban on %s by %s, set %s ago"
-msgstr "%s bị cấm bởi %s, đặt %s trước"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:283
-#, c-format
-msgid "Ban on %s"
-msgstr "%s bị cấm"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:298
-msgid "End of ban list"
-msgstr "Kết thúc danh sách cấm"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:311
-#, c-format
-msgid "You are banned from %s."
-msgstr "Bạn bị cấm ra %s."
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:312
-msgid "Banned"
-msgstr "Bị cấm"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:326
-#, c-format
-msgid "Cannot ban %s: banlist is full"
-msgstr "Không thể cấm %s: danh sách người cấm đã đầy"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:418
-msgid " <i>(ircop)</i>"
-msgstr " <i>(ircop)</i>"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:419
-msgid " <i>(identified)</i>"
-msgstr " <i>(đã nhận diện)</i>"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:420
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:401
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1434
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1414
-msgid "Nick"
-msgstr "Tên hiệu"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:435
-msgid "Login name"
-msgstr ""
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:443
-msgid "Host name"
-msgstr ""
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:454
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1280
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1272
-msgid "Currently on"
-msgstr "Hiện thời trên"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:459
-msgid "Idle for"
-msgstr "Nghỉ trong"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:462
-msgid "Online since"
-msgstr "Đã kết nối kể từ"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:466
-msgid "<b>Defining adjective:</b>"
-msgstr "<b>Tính từ xác định:</b>"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:466
-msgid "Glorious"
-msgstr "Hết sức thú vị"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:613
-#, c-format
-msgid "%s has changed the topic to: %s"
-msgstr "%s đã đổi chủ đề thành: %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:615
-#, c-format
-msgid "%s has cleared the topic."
-msgstr "%s đã gột chủ đề."
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:623
-#, c-format
-msgid "The topic for %s is: %s"
-msgstr "Chủ đề cho %s: %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:655
-#, c-format
-msgid "Topic for %s set by %s at %s on %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:669
-#, c-format
-msgid "Unknown message '%s'"
-msgstr "Thông điệp không rõ « %s »"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:670
-msgid "Unknown message"
-msgstr "Thông điệp không rõ"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:670
-msgid "The IRC server received a message it did not understand."
-msgstr "Máy phục vụ IRC đã nhận một thông điệp nó không hiểu."
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:691
-#, c-format
-msgid "Users on %s: %s"
-msgstr "Người dùng trên %s: %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:799
-msgid "Time Response"
-msgstr "Đáp ứng thời gian"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:800
-msgid "The IRC server's local time is:"
-msgstr "Thời gian tại máy phục vụ IRC:"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:810
-msgid "No such channel"
-msgstr "Không có kênh như vậy"
-
-#. does this happen?
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:821
-msgid "no such channel"
-msgstr "không có kênh như vậy"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:824
-msgid "User is not logged in"
-msgstr "Người dùng chưa đăng nhập"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:829
-msgid "No such nick or channel"
-msgstr "Không có tên hiệu hay kênh như vậy"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:849
-msgid "Could not send"
-msgstr "Không thể gửi"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:900
-#, c-format
-msgid "Joining %s requires an invitation."
-msgstr "Việc tham gia vào %s cần có lời mời."
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:901
-msgid "Invitation only"
-msgstr "Chỉ người được mời"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1030
-#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:740
-#, c-format
-msgid "You have been kicked by %s: (%s)"
-msgstr "Bạn bị %s đá: (%s)"
-
-#. Remove user from channel
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1035
-#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:747
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:726
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:720
-#, c-format
-msgid "Kicked by %s (%s)"
-msgstr "Bị %s đá (%s)"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1058
-#, c-format
-msgid "mode (%s %s) by %s"
-msgstr "chế độ (%s %s) bởi %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1148
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1149
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2885
-msgid "Invalid nickname"
-msgstr "Tên hiệu không hợp lệ"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1150
-msgid ""
-"Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains "
-"invalid characters."
-msgstr ""
-"Tên hiệu bạn chọn bị mày phục vụ từ chối. Có thể vì tên này có chứa các ký "
-"tự không hợp lệ."
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1155
-msgid ""
-"Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains "
-"invalid characters."
-msgstr ""
-"Tên tài khoản bạn chọn bị mày chủ từ chối. Có thể vì tên này có chứa các ký "
-"tự không hợp lệ."
-
-#. We only want to do the following dance if the connection
-#. has not been successfully completed.  If it has, just
-#. notify the user that their /nick command didn't go.
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1168
-#, c-format
-msgid "The nickname \"%s\" is already being used."
-msgstr "Tên hiệu « %s » đang được dùng."
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1170
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1171
-msgid "Nickname in use"
-msgstr "Tên hiệu vẫn được dùng"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1211
-msgid "Cannot change nick"
-msgstr "Không thể thay đổi tên hiệu"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1211
-msgid "Could not change nick"
-msgstr "Không thể thay đổi tên hiệu"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1235
-#, c-format
-msgid "You have parted the channel%s%s"
-msgstr "Bạn rời khỏi kênh %s%s"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1274
-msgid "Error: invalid PONG from server"
-msgstr "Lỗi: PONG không hợp lệ từ máy phục vụ"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1276
-#, c-format
-msgid "PING reply -- Lag: %lu seconds"
-msgstr "Đáp lại PING -- Trễ: %lu giây"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1363
-#, c-format
-msgid "Cannot join %s: Registration is required."
-msgstr "Không thể tham gia %s: cần thiết đăng ký."
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1364
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1105
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1128
-msgid "Cannot join channel"
-msgstr "Không thể vào kênh"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1394
-msgid "Nick or channel is temporarily unavailable."
-msgstr "Tên hiệu hay kênh này tạm thời không sẵn sàng."
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1405
-#, c-format
-msgid "Wallops from %s"
-msgstr "tin nhắn gửi cho mọi quản trị từ %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1507
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1630
-#, c-format
-msgid "Failed to initialize SASL authentication: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1528
-msgid ""
-"SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found."
-msgstr ""
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1534
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1670
-#, c-format
-msgid "SASL authentication failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1581
-msgid ""
-"SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication."
-msgstr ""
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1590
-msgid "SASL authentication failed: Initializing SASL failed."
-msgstr ""
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1720
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1763
-msgid "Incorrect Password"
-msgstr ""
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1747
-msgid "SASL authentication failed: No worthy mechanisms found"
-msgstr ""
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:141
-msgid "action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action."
-msgstr "action &lt;việc cần làm&gt;:  Thực hiện một hành động."
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:142
-msgid "authserv: Send a command to authserv"
-msgstr "authserv: Gửi lệnh tới authserv"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:143
-msgid ""
-"away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being "
-"away."
-msgstr ""
-"away [thông điệp]:  Đặt một thông báo đi vắng, hay không dùng thông điệp để "
-"trở lại sau khi đi vắng."
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:144
-msgid "ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick."
-msgstr "ctcp <tên_hiệu> <msg>: gửi thông điệp ctcp msg cho tên hiệu đó."
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:145
-msgid "chanserv: Send a command to chanserv"
-msgstr "chanserv: gửi một câu lệnh cho trình phục vụ kênh"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:146
-msgid ""
-"deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from "
-"someone. You must be a channel operator to do this."
-msgstr ""
-"deop &lt;tên_hiệu1&gt; [tên_hiệu2] ...:  Loại bỏ trạng thái người điều hành "
-"kênh khỏi ai đó. Bạn phải là một người điều hành kênh để làm điều này."
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:147
-msgid ""
-"devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from "
-"someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You "
-"must be a channel operator to do this."
-msgstr ""
-"devoice &lt;tên_hiệu1&gt; [tên_hiệu2] ...:  Loại bỏ trạng thái thoại trong "
-"kênh khỏi ai đó, ngăn họ trò chuyện nếu kênh được đặt (+m). Bạn phải là một "
-"người điều hành kênh để làm điều này."
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:148
-msgid ""
-"invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified "
-"channel, or the current channel."
-msgstr ""
-"invite &lt;tên_hiệu&gt; [phòng]:  Mời bạn hữu tham gia kênh đã ghi rõ, hay "
-"kênh hiện tại."
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:149
-msgid ""
-"j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more "
-"channels, optionally providing a channel key for each if needed."
-msgstr ""
-"j &lt;phòng1&gt;[,phòng2][,...] [khoá1[,khoá2][,...]]:  Nhập vào một hay "
-"nhiều kênh, tùy chọn cung cấp một khoá cho mỗi kênh nếu cần."
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:150
-msgid ""
-"join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more "
-"channels, optionally providing a channel key for each if needed."
-msgstr ""
-"join &lt;phòng1&gt;[,phòng2][,...] [khoá1[,khoá2][,...]]:  Vào một hay nhiều "
-"kênh, tùy chọn cung cấp một khoá cho mỗi kênh nếu cần."
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:151
-msgid ""
-"kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a "
-"channel operator to do this."
-msgstr ""
-"kick &lt;tên_hiệu&gt; [thông_điệp]: Loại bỏ ai đó khỏi một kênh. Bạn phải là "
-"người điều hành kênh để làm điều này."
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:152
-msgid ""
-"list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers "
-"may disconnect you upon doing this.</i>"
-msgstr ""
-"list: hiển thị danh sách các phòng trò chuyện nằm trên mạng này. <i>Cảnh báo "
-": một số máy phục vụ có thể ngắt kết nối khi bạn làm điều này.</i>"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:153
-msgid "me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action."
-msgstr "me &lt;hành động cần làm&gt;:  Thực hiện một hành động"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:154
-msgid "memoserv: Send a command to memoserv"
-msgstr "memoserv: gửi lệnh cho trình phục vụ ghi nhớ (memoserv)"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:155
-msgid ""
-"mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel "
-"or user mode."
-msgstr ""
-"mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;tên_hiệu|kênh&gt;:  Đặt hay bỏ đặt một "
-"kênh hay chế độ người dùng."
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:156
-msgid ""
-"msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as "
-"opposed to a channel)."
-msgstr ""
-"msg &lt;tên_hiệu&gt; &lt;thông_điệp&gt;:  Gửi một tin nhắn riêng cho một "
-"người dùng (thay vì gửi đến cả kênh)"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:157
-msgid "names [channel]:  List the users currently in a channel."
-msgstr "names [kênh]:  Liệt kê danh sách người dùng đang trong một kênh."
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:158
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3616
-msgid "nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname."
-msgstr "nick &lt;tên hiệu mới&gt;:  Đổi tên hiệu."
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:159
-msgid "nickserv: Send a command to nickserv"
-msgstr "nickserv: Gửi lệnh cho trình phục vụ tên hiệu (nickserv)"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:160
-msgid "notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel."
-msgstr "notice &lt;đích&lt;:  Gửi thông báo cho một người dùng hay kênh."
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:161
-msgid ""
-"op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You "
-"must be a channel operator to do this."
-msgstr ""
-"op &lt;tên_hiệu1&gt; [tên_hiệu2] ...:  Tặng trạng thái người điều hành kênh "
-"cho bạn khác. Bạn phải là người điều hành kênh để làm việc này."
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:162
-msgid ""
-"operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably "
-"can't use it."
-msgstr ""
-"operwall &lt;thông_điệp&gt;: Nếu bạn không biết điều này nghĩa là gì, bạn có "
-"lẽ không thể dùng nó."
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:163
-msgid "operserv: Send a command to operserv"
-msgstr "operserv: gửi lệnh cho trình phục vụ người điều hành (operserv)"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:164
-msgid ""
-"part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, "
-"with an optional message."
-msgstr ""
-"part [phòng] [thông_điệp]: Rời khỏi kênh hiện tại, hay một kênh nào đó, tùy "
-"chọn để lại một thông điệp."
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:165
-msgid ""
-"ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) "
-"has."
-msgstr ""
-"ping [tên_hiệu]: Hỏi một thời gian trễ của người dùng (hay máy phục vụ nếu "
-"không xác định tên người dùng cụ thể)."
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:166
-msgid ""
-"query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as "
-"opposed to a channel)."
-msgstr ""
-"query &lt;tên_hiệu&gt; &lt;thông_điệp&gt;: Gởi một thông điệp riêng cho "
-"người dùng (thay vì gửi đến cả kênh)"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:167
-msgid ""
-"quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message."
-msgstr ""
-"quit [thông_điệp]:  Ngưng kết nối với máy phục vụ, kèm theo một thông báo "
-"tuỳ chọn."
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:168
-msgid "quote [...]:  Send a raw command to the server."
-msgstr "quote [...]:  Gởi một dòng lệnh thô đến máy phục vụ."
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:169
-msgid ""
-"remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a "
-"channel operator to do this."
-msgstr ""
-"remove &lt;tên_hiệu&gt; [thông_điệp]: Loại bỏ một người ra khỏi phòng. Bạn "
-"phải là người điều hành kênh để làm điều này."
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:170
-msgid "time: Displays the current local time at the IRC server."
-msgstr "time: Hiển thị thời gian hiện tại của máy phục vụ IRC."
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:171
-msgid "topic [new topic]:  View or change the channel topic."
-msgstr "topic [chủ đề mới]:  Xem hay thay đổi chủ đề kênh."
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:172
-msgid "umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode."
-msgstr "umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Đặt hay bỏ chế độ người dùng."
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:173
-msgid "version [nick]: send CTCP VERSION request to a user"
-msgstr "version [tên_hiệu]: gửi cho người dùng một yêu cầu CTCP VERSION"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:174
-msgid ""
-"voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You "
-"must be a channel operator to do this."
-msgstr ""
-"voice &lt;tên_hiệu1&gt; [tên_hiệu2] ...:  Tặng trạng thái thoại trong kênh "
-"cho người khác. Bạn phải là người điều hành kênh để làm điều này."
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:175
-msgid ""
-"wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't "
-"use it."
-msgstr ""
-"wallops &lt;thông_điệp&gt;:  Nếu bạn không biết điều này nghĩa là gì, bạn có "
-"lẽ không thể dùng nó."
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:176
-msgid "whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user."
-msgstr ""
-"whois [máy_phục_vụ] &lt;tên_hiệu&gt;:  Thu thập thông tin về một người dùng."
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:177
-msgid "whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off."
-msgstr ""
-"whowas &lt;tên_hiệu&gt;: Thu thập thông tin về một người dùng đã đăng xuất."
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:573
-#, c-format
-msgid "Reply time from %s: %lu seconds"
-msgstr "Thời gian đáp lại từ %s: %lu giây"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:574
-msgid "PONG"
-msgstr "PONG"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:574
-msgid "CTCP PING reply"
-msgstr "Trả lời PING CTCP"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:690
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:697
-msgid "Disconnected."
-msgstr "Bị ngắt kết nối."
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:161
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:199
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:73
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1161
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1196
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2723
-msgid "Unknown Error"
-msgstr "Lỗi không rõ"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:163
-#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:164
-msgid "Ad-Hoc Command Failed"
-msgstr "Lệnh như thế đã bị lỗi"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:198
-msgid "execute"
-msgstr "thực hiện"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:82
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_plain.c:80
-msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
-msgstr ""
-"Máy phục vụ yêu cầu xác thực bằng nhập thô qua luồng dữ liệu không mật mã"
-
-#. This happens when the server sends back jibberish
-#. * in the "additional data with success" case.
-#. * Seen with Wildfire 3.0.1.
-#. 
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:150
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:399
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:428
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:439
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:484
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:538
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_digest_md5.c:180
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:158
-msgid "Invalid response from server"
-msgstr "Máy phục vụ sai đáp ứng"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:191
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:326
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:449
-msgid "Server does not use any supported authentication method"
-msgstr ""
-"Máy phục vụ không sử dụng bất kỳ phương thức xác thực được hỗ trợ nào"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:310
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_plain.c:94
-#, c-format
-msgid ""
-"%s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow "
-"this and continue authentication?"
-msgstr ""
-"%s yêu cầu xác thực bằng nhập thô qua kết nối không mật mã. Cho phép điều "
-"này và tiếp tục xác thực không? (KHÔNG BẢO MẬT)"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:312
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:313
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:264
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:265
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_plain.c:96
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_plain.c:97
-msgid "Plaintext Authentication"
-msgstr "Xác thực nhập thô"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:350
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:280
-msgid "You require encryption, but it is not available on this server."
-msgstr "Bạn cần mật mã, nhưng máy phục vụ này không cung cấp."
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:410
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_digest_md5.c:200
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_digest_md5.c:225
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:464
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:484
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:521
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:555
-msgid "Invalid challenge from server"
-msgstr "Kiểm tra từ máy phục vụ không hợp lệ"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:444
-msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not"
-msgstr "Máy phục vụ thấy rằng hoàn tất xác thực, còn trình khách không phải"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:39
-msgid ""
-"Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream"
-msgstr ""
-"Máy phục vụ yêu cầu xác thực bằng nhập thô qua luồng dữ liệu không mã hóa"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:262
-#, c-format
-msgid ""
-"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  "
-"Allow this and continue authentication?"
-msgstr ""
-"%s yêu cầu xác thực bằng nhập thô qua kết nối không mã hóa. Tiếp tục xác "
-"thực?"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:299
-msgid "SASL authentication failed"
-msgstr "Lỗi xác thực SASL"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:472
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:542
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:700
-#, c-format
-msgid "SASL error: %s"
-msgstr "Lỗi SASL: %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:55
-msgid "Invalid Encoding"
-msgstr "Mã không hợp lệ"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:57
-msgid "Unsupported Extension"
-msgstr "Phần mở rộng không được hỗ trợ"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:59
-msgid ""
-"Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM "
-"attack"
-msgstr "Phản hồi chưa định nghĩa từ máy chủ. Đây có thể là tấn công MITM."
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:61
-msgid ""
-"The server does support channel binding, but did not appear to advertise it. "
-" This indicates a likely MITM attack"
-msgstr ""
-"Máy chủ không hỗ trợ gắn kết kênh, nhưng máy chủ quảng cáo như vậy. Đây có "
-"thể là tấn công MITM"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:63
-msgid "Server does not support channel binding"
-msgstr "Máy chủ không hỗ trợ gắn kết kênh"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:65
-msgid "Unsupported channel binding method"
-msgstr "Phương thức gắn kết kênh không được hỗ trợ"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:67
-#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1896
-msgid "User not found"
-msgstr "Không tìm thấy người dùng"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:69
-msgid "Invalid Username Encoding"
-msgstr "Mã tên người dùng không hợp lệ"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:71
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2788
-msgid "Resource Constraint"
-msgstr "Ràng buộc tài nguyên"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:398
-msgid "Unable to canonicalize username"
-msgstr "Không thể làm cho tên người dùng theo đúng quy tắc"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:409
-msgid "Unable to canonicalize password"
-msgstr "Không thể làm cho mật khẩu theo đúng quy tắc"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:474
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:546
-msgid "Malicious challenge from server"
-msgstr "Gặp yêu cầu hiểm độc từ máy phục vụ"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:536
-msgid "Unexpected response from server"
-msgstr "Nhận được đáp ứng bất thường từ máy phục vụ"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:439
-msgid "The BOSH connection manager terminated your session."
-msgstr "Bộ quản lý kết nối BOSH đã chấm dứt buổi hợp của bạn."
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:542
-msgid "No session ID given"
-msgstr "Chưa đưa ra mã số buổi hợp"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:559
-msgid "Unsupported version of BOSH protocol"
-msgstr "Phiên bản giao thức BOSH không được hỗ trợ"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:743
-msgid "Unable to establish a connection with the server"
-msgstr "Không thể thiết lập kết nối đến máy phục vụ"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:960
-#, c-format
-msgid "Unable to establish a connection with the server: %s"
-msgstr "Không thể thiết lập kết nối đến máy phục vụ : %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:990
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1059
-msgid "Unable to establish SSL connection"
-msgstr "Không thể thiết lập kết nối SSL"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:350
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1024
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4175
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:999
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1020
-msgid "Full Name"
-msgstr "Tên đầy đủ"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:351
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1035
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1011
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1032
-msgid "Family Name"
-msgstr "Họ"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:352
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1037
-msgid "Given Name"
-msgstr "Tên hay gọi"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:354
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1329
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:355
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1086
-msgid "Street Address"
-msgstr "Địa chỉ nhà"
-
-#. 
-#. * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other
-#. * clients. The next time someone reads this, remove
-#. * EXTADR.
-#. 
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:356
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1084
-msgid "Extended Address"
-msgstr "Địa chỉ khác"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:357
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1088
-msgid "Locality"
-msgstr "Nơi ở"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:358
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1090
-msgid "Region"
-msgstr "Vùng"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:359
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1092
-msgid "Postal Code"
-msgstr "Mã vùng"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:360
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1095
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:222
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1255
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:951
-msgid "Country"
-msgstr "Quốc gia"
-
-#. lots of clients (including purple) do this, but it's
-#. * out of spec
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:361
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1109
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1115
-msgid "Telephone"
-msgstr "Điện thoại"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:363
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1156
-msgid "Organization Name"
-msgstr "Tên tổ chức"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:364
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1158
-msgid "Organization Unit"
-msgstr "Phòng ban"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:365
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1163
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2504
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1492
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1023
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1044
-msgid "Job Title"
-msgstr "Chức danh"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:366
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1165
-msgid "Role"
-msgstr "Vị trí"
-
-#. birthday
-#. birthday (required)
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:367
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1053
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2485
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:239
-#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:343
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:214
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:444
-msgid "Birthday"
-msgstr "Ngày sinh"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:368
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1167
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:911 ../pidgin/gtkblist.c:3888
-#: ../pidgin/gtkplugin.c:590 ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:571
-msgid "Description"
-msgstr "Mô tả"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:675
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:676
-msgid "Edit XMPP vCard"
-msgstr "Sửa vCard XMPP"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:677
-msgid ""
-"All items below are optional. Enter only the information with which you feel "
-"comfortable."
-msgstr "Mọi mục bên dưới là tùy chọn. Chỉ nhập thông tin bạn thấy cần thiết."
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:722
-msgid "Client"
-msgstr "Trình khách"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:726
-msgid "Operating System"
-msgstr "Hệ điều hành"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:742
-msgid "Local Time"
-msgstr "Giờ địa phương"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:773
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2371
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2395
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2411
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2427
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2441
-msgid "Priority"
-msgstr "Ưu tiên"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:819
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3360
-#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:265
-#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1571
-msgid "Resource"
-msgstr "Tài nguyên"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:832
-msgid "Uptime"
-msgstr "Thời gian chạy"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:836
-msgid "Logged Off"
-msgstr "Đã đăng xuất"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:837
-#, c-format
-msgid "%s ago"
-msgstr "%s trước"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1039
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1007
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1028
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:547
-msgid "Middle Name"
-msgstr "Tên đệm"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1072
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1324
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:461
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:469
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1043
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1064
-msgid "Address"
-msgstr "Địa chỉ"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1077
-msgid "P.O. Box"
-msgstr "Hòm thư"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1187
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:267
-msgid "Photo"
-msgstr "Ảnh chụp"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1187
-msgid "Logo"
-msgstr "Biểu hình"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1732
-#, c-format
-msgid ""
-"%s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to "
-"continue?"
-msgstr ""
-"%s thì không còn có khả năng xem lại các bản cập nhật trạng thái của bạn. "
-"Vẫn muốn thực hiện không?"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1734
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1843
-msgid "Cancel Presence Notification"
-msgstr "Thôi thông báo có mặt"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1831
-msgid "Un-hide From"
-msgstr "Thôi ẩn từ"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1835
-msgid "Temporarily Hide From"
-msgstr "Ẩn tạm thời từ"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1850
-msgid "(Re-)Request authorization"
-msgstr "Yêu cầu (lại) sư cho phép"
-
-#. shouldn't this just happen automatically when the buddy is
-#. removed?
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1859
-msgid "Unsubscribe"
-msgstr "Hủy đăng ký"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1866
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1300
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3428
-msgid "Initiate _Chat"
-msgstr "Khởi tạo _Chát"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1883
-msgid "Log In"
-msgstr "Đăng xuất"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1887
-msgid "Log Out"
-msgstr "Đăng xuất"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1998
-msgid "JID"
-msgstr "JID"
-
-#. last name
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2002
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2192
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:255
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:221
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:325
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:412
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:545
-msgid "Last Name"
-msgstr "Họ"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2034
-msgid "The following are the results of your search"
-msgstr "Dưới đây là kết quả tìm kiếm"
-
-#. current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2119
-msgid ""
-"Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: "
-"Each field supports wild card searches (%)"
-msgstr ""
-"Tìm liên lạc bằng cách gõ vào trường tiêu chuẩn tìm kiếm. Ghi chú : mỗi "
-"trường cũng hỗ trợ tìm kiếm bằng ký tự đại diện (%)"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2140
-msgid "Directory Query Failed"
-msgstr "Truy vấn danh bạ bị lỗi"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2141
-msgid "Could not query the directory server."
-msgstr "Không thể hỏi máy phục vụ danh bạ."
-
-#. Try to translate the message (see static message
-#. list in jabber_user_dir_comments[])
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2175
-#, c-format
-msgid "Server Instructions: %s"
-msgstr "Hướng dẫn máy phục vụ : %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2182
-msgid "Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users."
-msgstr "Điền vào một hay nhiều mục để tìm thông tin về người dùng XMPP."
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2202
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1496
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:413
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:417
-msgid "Email Address"
-msgstr "Địa chỉ thư điện tử"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2211
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2212
-msgid "Search for XMPP users"
-msgstr "Tìm người dùng XMPP"
-
-#. "Search"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2213
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5670
-#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:476
-#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:356
-msgid "Search"
-msgstr "Tìm kiếm"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2228
-msgid "Invalid Directory"
-msgstr "Thư mục không hợp lệ"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2258
-msgid "Enter a User Directory"
-msgstr "Nhập thư mục người dùng"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2259
-msgid "Select a user directory to search"
-msgstr "Chọn một thư mục người dùng trong đó cần tìm kiếm"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2262
-msgid "Search Directory"
-msgstr "Thư mục tìm kiếm"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:44
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4406
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1162
-msgid "_Room:"
-msgstr "_Phòng:"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:50
-msgid "_Server:"
-msgstr "_Máy phục vụ :"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:56
-msgid "_Handle:"
-msgstr "Tên _hiệu :"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:378
-#, c-format
-msgid "%s is not a valid room name"
-msgstr "%s không phải là tên phòng hợp lệ."
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:379
-msgid "Invalid Room Name"
-msgstr "Tên phòng không hợp lệ"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:385
-#, c-format
-msgid "%s is not a valid server name"
-msgstr "%s không phải tên máy phục vụ hợp lệ"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:386
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:387
-msgid "Invalid Server Name"
-msgstr "Tên máy phục vụ không hợp lệ"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:392
-#, c-format
-msgid "%s is not a valid room handle"
-msgstr "%s không phải một tên hiệu phòng hợp lệ"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:393
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:394
-msgid "Invalid Room Handle"
-msgstr "Tên hiệu phòng không hợp lệ"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:538
-msgid "Configuration error"
-msgstr "Lỗi cấu hình"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:547
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:691
-msgid "Unable to configure"
-msgstr "Không thể cấu hình"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:562
-msgid "Room Configuration Error"
-msgstr "Lỗi cấu hình phòng"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:563
-msgid "This room is not capable of being configured"
-msgstr "Phòng này không có tính năng cấu hình"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:613
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:682
-msgid "Registration error"
-msgstr "Lỗi đăng ký"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:758
-msgid "Nick changing not supported in non-MUC chatrooms"
-msgstr ""
-"Không hỗ trợ việc thay đổi tên hiệu trong các phòng chát không phải MUC (trò "
-"chuyện đa người dùng)"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:813
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:824
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1472
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451
-msgid "Error retrieving room list"
-msgstr "Lỗi lấy danh sách phòng"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:872
-#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:177
-msgid "Invalid Server"
-msgstr "Máy phục vụ không hợp lệ"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:917
-msgid "Enter a Conference Server"
-msgstr "Nhập máy phục vụ hội thảo"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:918
-msgid "Select a conference server to query"
-msgstr "Chọn một máy phục vụ hội thảo để hỏi"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:921
-msgid "Find Rooms"
-msgstr "Tìm phòng"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:1059
-msgid "Affiliations:"
-msgstr "Nhập hội:"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:1071
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:1166
-msgid "No users found"
-msgstr "Không tìm thấy người dùng nào"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:1154
-msgid "Roles:"
-msgstr "Vai trò :"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:252 ../libpurple/util.c:4212
-msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found."
-msgstr ""
-"Máy phục vụ yêu cầu TLS/SSL còn không tìm thấy khả năng hỗ trợ TLS/SSL."
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:259
-msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found."
-msgstr "Bạn cần chức năng mật mã còn không tìm thấy hỗ trợ TLS/SSL."
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:621
-msgid "Ping timed out"
-msgstr "Quá hạn ping"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:945
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:983
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3031
-msgid "Invalid XMPP ID"
-msgstr "ID XMPP không hợp lệ"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:954
-msgid "Invalid XMPP ID. Username portion must be set."
-msgstr "ID XMPP không hợp lệ. Bắt buộc đặt tên người dùng."
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:963
-msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
-msgstr "ID XMPP không hợp lệ. Phải đặt miền (domain)."
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1042
-msgid "Malformed BOSH URL"
-msgstr "Địa chỉ URL BOSH dạng sai"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1145
-#, c-format
-msgid "Registration of %s@%s successful"
-msgstr "Đăng ký thành công %s@%s"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1151
-#, c-format
-msgid "Registration to %s successful"
-msgstr "Đăng ký thành công với %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1154
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1155
-msgid "Registration Successful"
-msgstr "Đăng ký thành công"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1163
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1164
-msgid "Registration Failed"
-msgstr "Lỗi đăng ký"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1187
-#, c-format
-msgid "Registration from %s successfully removed"
-msgstr "Đăng ký với %s đã được gỡ bỏ"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1189
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1190
-msgid "Unregistration Successful"
-msgstr "Hủy đăng ký thành công"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1198
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1199
-msgid "Unregistration Failed"
-msgstr "Lỗi hủy đăng ký"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1326
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:463
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:471
-msgid "State"
-msgstr "Bang"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1327
-msgid "Postal code"
-msgstr "Mã vùng"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1328
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1048
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1012
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:564
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1069
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:708
-#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:557
-msgid "Phone"
-msgstr "Điện thoại"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1330 ../pidgin/gtknotify.c:1691
-msgid "Date"
-msgstr "Ngày tháng"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1359
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1360
-msgid "Already Registered"
-msgstr "Đã đăng ký"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1410
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1414
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2543
-msgid "Password"
-msgstr "Mật khẩu"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1446
-msgid "Unregister"
-msgstr "Hủy đăng ký"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1453
-msgid ""
-"Please fill out the information below to change your account registration."
-msgstr ""
-"Hãy điền thông tin bên dưới để thay đổi sự đăng ký tài khoản của bạn."
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1456
-msgid "Please fill out the information below to register your new account."
-msgstr "Hãy điền thông tin bên dưới để đăng ký tài khoản mới cho bạn."
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1464
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1465
-msgid "Register New XMPP Account"
-msgstr "Đăng ký tài khoản XMPP mới"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1466
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1477
-#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:307
-#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:688
-msgid "Register"
-msgstr "Đăng ký"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1473
-#, c-format
-msgid "Change Account Registration at %s"
-msgstr "Đổi sự đăng ký tài khoản ở %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1474
-#, c-format
-msgid "Register New Account at %s"
-msgstr "Đăng ký tài khoản mới ở %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1477
-msgid "Change Registration"
-msgstr "Đổi sự đăng ký"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1525
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1526
-msgid "Error unregistering account"
-msgstr "Lỗi hủy đăng ký tài khoản"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1531
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1532
-msgid "Account successfully unregistered"
-msgstr "Hủy đăng ký thành công tài khoản"
-
-# Stream is a name, in this case: don't translate/Stream là tên trong trường hợp này: đừng dịch
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1745
-msgid "Initializing Stream"
-msgstr "Đang khởi tạo Stream"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1750
-msgid "Initializing SSL/TLS"
-msgstr "Đang khởi tạo SSL/TLS"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1754
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:438
-msgid "Authenticating"
-msgstr "Đang xác thực"
-
-# Stream is a name, in this case: don't translate/Stream là tên trong trường hợp này: đừng dịc
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1758
-msgid "Re-initializing Stream"
-msgstr "Đang khởi tạo lại Stream"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1927
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1928
-msgid "Server doesn't support blocking"
-msgstr "Máy phục vụ không hỗ trợ chức năng chặn"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2181
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2701
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2744
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2782
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4684
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:272
-msgid "Not Authorized"
-msgstr "Không cho phép"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2313
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2316
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2373
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2397
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2413
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2429
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2443
-#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:350
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:243
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:245
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:298
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1569
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1224
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1577
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1207
-msgid "Mood"
-msgstr "Tâm trạng"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2326
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1046
-msgid "Now Listening"
-msgstr "Đang nghe"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2333
-#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:252
-msgid "Both"
-msgstr "Cả hai"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2335
-msgid "From (To pending)"
-msgstr "Từ (chưa điền Cho)"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2337
-msgid "From"
-msgstr "Từ"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2340
-msgid "To"
-msgstr "Cho"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2342
-msgid "None (To pending)"
-msgstr "Không (chưa điền Cho)"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2344
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:245
-#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:262 ../pidgin/gtkblist.c:3542
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3544 ../pidgin/plugins/gevolution/eds-utils.c:73
-#: ../pidgin/plugins/gevolution/eds-utils.c:86
-msgid "None"
-msgstr "Không"
-
-#. subscription type
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2347
-#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:354
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:252
-msgid "Subscription"
-msgstr "Đăng ký"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2374
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2398
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2414
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2430
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2444
-msgid "Mood Text"
-msgstr "Kiểm tra tâm trạng"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2376
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2400
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2416
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2432
-msgid "Allow Buzz"
-msgstr "Cho phép kêu gọi"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2383
-#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:86
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4865
-msgid "Mood Name"
-msgstr "Tên tâm trạng"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2384
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4866
-msgid "Mood Comment"
-msgstr "Chú thích về tâm trạng"
-
-#. primitive
-#. ID
-#. name - use default
-#. saveable
-#. should be user_settable some day
-#. independent
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2463
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1196
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:501
-msgid "Tune Artist"
-msgstr "Nghệ sĩ điệu"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2464
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1198
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:502
-msgid "Tune Title"
-msgstr "Tên điệu"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2465
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1197
-msgid "Tune Album"
-msgstr "Tập nhạc điệu"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2466
-msgid "Tune Genre"
-msgstr "Loại điệu"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2467
-msgid "Tune Comment"
-msgstr "Chú thích điệu"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2468
-msgid "Tune Track"
-msgstr "Rãnh điệu"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2469
-msgid "Tune Time"
-msgstr "Thời gian điệu"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2470
-msgid "Tune Year"
-msgstr "Năm điệu"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2471
-msgid "Tune URL"
-msgstr "URL điệu"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2484
-msgid "Password Changed"
-msgstr "Mật khẩu đã đổi"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2485
-msgid "Your password has been changed."
-msgstr "Mật khẩu của bạn đã được thay đổi."
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2491
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2492
-msgid "Error changing password"
-msgstr "Lỗi khi thay đổi mật khẩu"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2549
-msgid "Password (again)"
-msgstr "Nhập lại mật khẩu"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2555
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2556
-msgid "Change XMPP Password"
-msgstr "Đổi mật khẩu XMPP"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2556
-msgid "Please enter your new password"
-msgstr "Hãy nhập mật khẩu mới của bạn"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2570
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5485
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1333
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1029
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4439
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4595
-msgid "Set User Info..."
-msgstr "Lập thông tin người dùng..."
-
-#. if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2575
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5496
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1329
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1025
-msgid "Change Password..."
-msgstr "Đổi mật khẩu..."
-
-#. }
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2580
-msgid "Search for Users..."
-msgstr "Tìm người dùng..."
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2680
-msgid "Bad Request"
-msgstr "Yêu cầu sai"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2683
-msgid "Conflict"
-msgstr "Xung đột"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2685
-msgid "Feature Not Implemented"
-msgstr "Tính năng chưa được thi hành."
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2687
-msgid "Forbidden"
-msgstr "Cấm"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2689
-msgid "Gone"
-msgstr "Không còn nữa"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2691
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2772
-msgid "Internal Server Error"
-msgstr "Lỗi tại máy phục vụ"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2693
-msgid "Item Not Found"
-msgstr "Không tìm thấy"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2695
-msgid "Malformed XMPP ID"
-msgstr "ID XMPP dạng sai"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2697
-msgid "Not Acceptable"
-msgstr "Không thích hợp"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2699
-msgid "Not Allowed"
-msgstr "Không cho phép"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2703
-msgid "Payment Required"
-msgstr "Yêu cầu trả tiền"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2705
-msgid "Recipient Unavailable"
-msgstr "Người nhận không sẵn sàng"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2709
-msgid "Registration Required"
-msgstr "Yêu cầu đăng ký"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2711
-msgid "Remote Server Not Found"
-msgstr "Không tìm thấy máy phục vụ từ xa"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2713
-msgid "Remote Server Timeout"
-msgstr "Quá hạn máy phục vụ từ xa"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2715
-msgid "Server Overloaded"
-msgstr "Quá tải máy phục vụ"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2717
-msgid "Service Unavailable"
-msgstr "Dịch vụ không sẵn sàng"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2719
-msgid "Subscription Required"
-msgstr "Yêu cầu góp tiền"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2721
-msgid "Unexpected Request"
-msgstr "Yêu cầu bất thường"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2729
-msgid "Authorization Aborted"
-msgstr "Tiến trình cho phép bị hủy bỏ"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2731
-msgid "Incorrect encoding in authorization"
-msgstr "Gặp bảng mã không đúng trong tiến trình cho phép"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2733
-msgid "Invalid authzid"
-msgstr "ID cho phép không hợp lệ"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2735
-msgid "Invalid Authorization Mechanism"
-msgstr "Cơ chế cho phép không hợp lệ"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2738
-msgid "Authorization mechanism too weak"
-msgstr "Cơ chế cho phép quá yếu"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2746
-msgid "Temporary Authentication Failure"
-msgstr "Lỗi xác thực tạm thời"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2749
-msgid "Authentication Failure"
-msgstr "Lỗi xác thực"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2757
-msgid "Bad Format"
-msgstr "Định dạng sai"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2759
-msgid "Bad Namespace Prefix"
-msgstr "Tiền tố khoảng tên sai"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2762
-msgid "Resource Conflict"
-msgstr "Xung đột tài nguyên"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2764
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:232
-msgid "Connection Timeout"
-msgstr "Quá hạn tạo kết nối"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2766
-msgid "Host Gone"
-msgstr "Máy không còn nữa"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2768
-msgid "Host Unknown"
-msgstr "Máy không rõ"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2770
-msgid "Improper Addressing"
-msgstr "Sai đặt địa chỉ"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2774
-msgid "Invalid ID"
-msgstr "ID không hợp lệ"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2776
-msgid "Invalid Namespace"
-msgstr "Khoảng tên không hợp lệ"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2778
-msgid "Invalid XML"
-msgstr "XML không hợp lệ"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2780
-msgid "Non-matching Hosts"
-msgstr "Sai khớp máy"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2784
-msgid "Policy Violation"
-msgstr "Vi phạm chính sách"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2786
-msgid "Remote Connection Failed"
-msgstr "Lỗi kết nối từ xa"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2790
-msgid "Restricted XML"
-msgstr "XML bị hạn chế"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2792
-msgid "See Other Host"
-msgstr "Xem máy khác"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2794
-msgid "System Shutdown"
-msgstr "Hệ thống đã tắt"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2796
-msgid "Undefined Condition"
-msgstr "Điều kiện chưa được định nghĩa"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2798
-msgid "Unsupported Encoding"
-msgstr "Bảng mã không được hỗ trợ"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2800
-msgid "Unsupported Stanza Type"
-msgstr "Loại đoạn dòng không được hỗ trợ"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2802
-msgid "Unsupported Version"
-msgstr "Phiên bản không được hỗ trợ"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2804
-msgid "XML Not Well Formed"
-msgstr "XML dạng sai"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2806
-msgid "Stream Error"
-msgstr "Lỗi Stream"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2916
-#, c-format
-msgid "Unable to ban user %s"
-msgstr "Không thể cấm người dùng %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2936
-#, c-format
-msgid "Unknown affiliation: \"%s\""
-msgstr "Sự nhập hội không rõ : « %s »"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2946
-#, c-format
-msgid "Unable to affiliate user %s as \"%s\""
-msgstr "Không thể nhập hội người dùng %s như « %s »"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2971
-#, c-format
-msgid "Unknown role: \"%s\""
-msgstr "Nhiệm vụ không rõ : « %s »"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2981
-#, c-format
-msgid "Unable to set role \"%s\" for user: %s"
-msgstr "Không thể đặt nhiệm vụ « %s » cho người dùng: %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3063
-#, c-format
-msgid "Unable to kick user %s"
-msgstr "Không thể đá người dùng %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3100
-#, c-format
-msgid "Unable to ping user %s"
-msgstr "Không thể gửi tin hiệu ping cho người dùng %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3122
-#, c-format
-msgid "Unable to buzz, because there is nothing known about %s."
-msgstr "Không thể kêu gọi vì không biết gì về %s."
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3129
-#, c-format
-msgid "Unable to buzz, because %s might be offline."
-msgstr "Không thể kêu gọi, vì %s có thể chưa đăng nhập."
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3153
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive "
-"buzzes now."
-msgstr ""
-"Không thể kêu gọi, vì %s không hỗ trợ hoặc hiện thời không muốn nhận sự kêu "
-"gọi."
-
-#. Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'.
-#. This is index number YAHOO_BUZZ.
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3200
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5520
-msgid "Buzz"
-msgstr "Kêu gọi"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3201
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5521
-#, c-format
-msgid "%s has buzzed you!"
-msgstr "%s đã kêu gọi bạn !"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3201
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5521
-#, c-format
-msgid "Buzzing %s..."
-msgstr "Đang kêu gọi %s..."
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3316
-#, c-format
-msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID"
-msgstr "Không thể khởi đầu phương tiện với %s, JID không hợp lệ"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3318
-#, c-format
-msgid "Unable to initiate media with %s: user is not online"
-msgstr "Không thể khởi đầu phương tiện với %s, người dùng chưa kết nối"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3320
-#, c-format
-msgid "Unable to initiate media with %s: resource is not online"
-msgstr ""
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3322
-#, c-format
-msgid "Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence"
-msgstr ""
-"Không thể khởi đầu phương tiện với %s, không đăng ký với sự có mặt của người "
-"dùng"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3325
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3326
-msgid "Media Initiation Failed"
-msgstr "Lỗi khởi đầu phương tiện"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3410
-#, c-format
-msgid ""
-"Please select the resource of %s with which you would like to start a media "
-"session."
-msgstr ""
-"Hãy chọn tài nguyên nào của %s với đó bạn muốn khởi đầu một buổi hợp phương "
-"tiện."
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3420
-#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1583
-msgid "Select a Resource"
-msgstr "Chọn tài nguyên"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3421
-msgid "Initiate Media"
-msgstr "Khởi tạo Phương tiện"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3591
-msgid "Account does not support PEP, can't set mood"
-msgstr "Tài khoản này không hỗ trợ PEP thì không thể đặt tâm trạng"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3604
-msgid "config:  Configure a chat room."
-msgstr "config:  (viết tắt) cấu hình một phòng trò chuyện."
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3610
-msgid "configure:  Configure a chat room."
-msgstr "configure:  cấu hình một phòng trò chuyện."
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3623
-msgid "part [message]:  Leave the room."
-msgstr "part [tin_nhẳn]:  Rời khỏi phòng."
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3630
-msgid "register:  Register with a chat room."
-msgstr "register:  Đăng ký vào một phòng trò chuyện."
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3638
-msgid "topic [new topic]:  View or change the topic."
-msgstr "topic [chủ đề mới]:  Xem hay thay đổi chủ đề."
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3646
-msgid "ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room."
-msgstr "ban &lt;người_dùng&gt; [lý_do]:  Cấm một người dùng ra khỏi phòng."
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3654
-msgid ""
-"affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get "
-"the users with an affiliation or set users' affiliation with the room."
-msgstr ""
-"affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [tên_hiệu1] [tên_hiệu2] "
-"...\n"
-"Lấy những người dùng nhập hội với phòng đó hoặc đặt sự nhập hội\n"
-"với phòng đó của các người dùng này.\n"
-"\n"
-"   owner\t\tchủ sở hữu\n"
-"   admin\t\tquản trị\n"
-"   member\t\tthành viên\n"
-"   outcast\t\tngười bị ruồng bỏ\n"
-"   none\t\tkhông có"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3662
-msgid ""
-"role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the "
-"users with a role or set users' role with the room."
-msgstr ""
-"role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [tên_hiệu1] [tên_hiệu2] ...\n"
-"Lấy những người dùng có vài trò này, hoặc đặt vai trò này\n"
-"cho các người dùng trong phòng đó.\n"
-"\n"
-"   moderator\t\tđiều hợp viên\n"
-"   participant\t\tngười tham gia\n"
-"   visitor\t\t\tngười thăm\n"
-"   none\t\t\tkhông có"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3670
-msgid "invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room."
-msgstr ""
-"invite &lt;người_dùng&gt; [thông_điệp]:  Mời một người dùng vào phòng."
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3678
-msgid "join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat."
-msgstr "join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Tham gia chát."
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3686
-msgid "kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room."
-msgstr "kick &lt;người_dùng&gt; [lý_do]: Đá người dùng ra khỏi phòng."
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3693
-msgid ""
-"msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user."
-msgstr ""
-"msg &lt;người_dùng&gt; &lt;thông_điệp&gt;:  Gởi thông điệp riêng đến một "
-"người dùng khác."
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3701
-msgid "ping &lt;jid&gt;:\tPing a user/component/server."
-msgstr ""
-"ping &lt;jid&gt;:\tGửi tín hiệu ping cho một người dùng/thành phần/máy phục "
-"vụ."
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3709
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:53
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:50
-msgid "buzz: Buzz a user to get their attention"
-msgstr "buzz: Kêu gọi một bạn chát để gây chú ý"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3716
-msgid "mood: Set current user mood"
-msgstr "mood: Đặt tâm trạng hiện thời của người dùng"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:708
-#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:65
-msgid "Extended Away"
-msgstr "Vắng mắt lâu"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:166
-#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:168
-msgid "XMPP Protocol Plugin"
-msgstr "Phần bổ sung giao thức XMPP"
-
-#. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
-#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:261 ../pidgin/gtkaccount.c:570
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:574
-msgid "Domain"
-msgstr "Miền"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:278
-msgid "Use old-style SSL"
-msgstr "Dùng SSL kiểu cũ"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:291
-msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"
-msgstr "Cho phép xác thực bằng nhập thô qua luồng dữ liệu không mật mã"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:296
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3633
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2170
-msgid "Connect port"
-msgstr "Cổng kết nối"
-
-#. TODO: default to automatically try different ports. Make the user be
-#. * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client).
-#. Account options
-#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:300
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3630
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2192
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1906
-msgid "Connect server"
-msgstr "Máy phục vụ kết nối"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:305
-msgid "File transfer proxies"
-msgstr "Ủy nhiệm truyền tập tin"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:313
-msgid "BOSH URL"
-msgstr "URL BOSH"
-
-#. this should probably be part of global smiley theme settings later on,
-#. shared with MSN
-#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:320
-msgid "Show Custom Smileys"
-msgstr "Hiển thị Hình cười Riêng"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:102
-#, c-format
-msgid "%s has left the conversation."
-msgstr "%s đã rời cuộc thoại."
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:175
-#, c-format
-msgid "Message from %s"
-msgstr "tin nhắn từ %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:239
-#, c-format
-msgid "%s has set the topic to: %s"
-msgstr "%s đặt chủ đề là: %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:241
-#, c-format
-msgid "The topic is: %s"
-msgstr "Chủ đề: %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:289
-#, c-format
-msgid "Message delivery to %s failed: %s"
-msgstr "Không gửi được tin nhắn tới %s: %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:292
-msgid "XMPP Message Error"
-msgstr "Lỗi thông điệp XMPP"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:561
-#, c-format
-msgid "(Code %s)"
-msgstr "(Mã %s)"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:984
-msgid "A custom smiley in the message is too large to send."
-msgstr "Không thể gửi tin nhắn này vì nó chứa một hình cười tự chọn quá lớn."
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/parser.c:57
-msgid "XMPP stream header missing"
-msgstr "Thiếu đầu trang của dòng XMPP"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/parser.c:78
-msgid "XMPP Version Mismatch"
-msgstr "Phiên bản XMPP không khớp"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/parser.c:103
-msgid "XMPP stream missing ID"
-msgstr "Dòng XMPP thiếu ID"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/parser.c:305
-msgid "XML Parse error"
-msgstr "Lỗi phân tích XML"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:555
-#, c-format
-msgid "Error joining chat %s"
-msgstr "Lỗi vào chát %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:558
-#, c-format
-msgid "Error in chat %s"
-msgstr "Lỗi trong chát %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:602
-#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:603
-msgid "Create New Room"
-msgstr "Tạo phòng mới"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:604
-msgid ""
-"You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the "
-"default settings?"
-msgstr ""
-"Bạn đang tạo phòng mới. Bạn muốn cấu hình nó không hoặc chấp nhận các thiết "
-"lập mặc định?"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:610
-msgid "_Configure Room"
-msgstr "_Cấu hình phòng"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:611
-msgid "_Accept Defaults"
-msgstr "Chấp nhận _mặc định"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:736
-msgid "No reason"
-msgstr "Không có lý do"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:743
-#, c-format
-msgid "You have been kicked: (%s)"
-msgstr "Bạn bị đá: (%s)"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:750
-#, c-format
-msgid "Kicked (%s)"
-msgstr "Bị đá (%s)"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:955
-msgid "Unknown Error in presence"
-msgstr "Gặp lỗi không rõ trong sự có mặt"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1446
-#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1487
-#, c-format
-msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"
-msgstr ""
-"Không thể gửi tập tin cho %s, người dùng không hỗ trợ truyền tải tập tin"
-
-#. not success
-#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1447
-#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1448
-#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1488
-#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1489
-#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1559
-#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2251
-msgid "File Send Failed"
-msgstr "Không gửi được tập tin"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1552
-#, c-format
-msgid "Unable to send file to %s, invalid JID"
-msgstr "Không thể gửi tập tin cho %s, JID không hợp lệ"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1554
-#, c-format
-msgid "Unable to send file to %s, user is not online"
-msgstr "Không thể gửi tập tin cho %s, người dùng chưa kết nối"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1556
-#, c-format
-msgid "Unable to send file to %s, not subscribed to user presence"
-msgstr ""
-"Không thể gửi tập tin cho %s, không đăng ký với sự có mặt của người dùng"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1569
-#, c-format
-msgid ""
-"Please select the resource of %s to which you would like to send a file"
-msgstr "Hãy chọn tài nguyên nào của %s cho đó bạn muốn gửi tập tin"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:34
-msgid "Afraid"
-msgstr "Sợ"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:35
-msgid "Amazed"
-msgstr "Kinh ngạc"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:36
-msgid "Amorous"
-msgstr "Đa tình"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:37
-#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:138
-#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:202
-#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:415
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1510
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:987
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:527
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1517
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:683
-#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:519
-msgid "Angry"
-msgstr "Giận dữ"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:38
-msgid "Annoyed"
-msgstr "Phật lòng"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:39
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1526
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1003
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:543
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1533
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:699
-#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:535
-msgid "Anxious"
-msgstr "Lo âu"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:40
-msgid "Aroused"
-msgstr "Dâm dật"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:41
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1514
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:991
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:531
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1521
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:687
-#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:523
-msgid "Ashamed"
-msgstr "Xấu hổ"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:42
-#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:148
-#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:222
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1522
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:999
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:539
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1529
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:695
-#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:531
-msgid "Bored"
-msgstr "Buồn tẻ"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:43
-msgid "Brave"
-msgstr "Can đảm"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:44
-msgid "Calm"
-msgstr "Ôn hoà"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:45
-msgid "Cautious"
-msgstr "Cẩn thận"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:46
-#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:149
-#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:224
-msgid "Cold"
-msgstr "Lạnh"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:47
-msgid "Confident"
-msgstr "Tin chắc"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:48
-#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:150
-#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:226
-msgid "Confused"
-msgstr "Bối rối"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:49
-msgid "Contemplative"
-msgstr "Trầm ngâm"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:50
-msgid "Contented"
-msgstr "Vừa lòng"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:51
-msgid "Cranky"
-msgstr "Cáu kỉnh"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:52
-msgid "Crazy"
-msgstr "Mất trí"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:53
-msgid "Creative"
-msgstr "Sáng tạo"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:54
-msgid "Curious"
-msgstr "Tò mò"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:55
-msgid "Dejected"
-msgstr "Buồn nản"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:56
-msgid "Depressed"
-msgstr "Buồn bã"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:57
-msgid "Disappointed"
-msgstr "Chán nản"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:58
-msgid "Disgusted"
-msgstr "Chán ghét"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:59
-msgid "Dismayed"
-msgstr "Mất tinh thần"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:60
-msgid "Distracted"
-msgstr "Quẫn trí"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:61
-msgid "Embarrassed"
-msgstr "Lúng túng"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:62
-msgid "Envious"
-msgstr "Thèm muốn"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:63
-#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:139
-#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:204
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1524
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1001
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:541
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1531
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:697
-#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:533
-msgid "Excited"
-msgstr "Hào hứng"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:64
-msgid "Flirtatious"
-msgstr "Thích tán tỉnh"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:65
-msgid "Frustrated"
-msgstr "Nản lòng"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:66
-msgid "Grateful"
-msgstr "Biết ơn"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:67
-msgid "Grieving"
-msgstr "Đau buồn"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:68
-#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:140
-#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:206
-msgid "Grumpy"
-msgstr "Gắt gỏng"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:69
-msgid "Guilty"
-msgstr "Có tội"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:70
-#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:141
-#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:208
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1506
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:983
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:523
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1513
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:679
-#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:515
-msgid "Happy"
-msgstr "Vui"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:71
-msgid "Hopeful"
-msgstr "Đầy hy vọng"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:72
-#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:145
-#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:216
-msgid "Hot"
-msgstr "Nóng"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:73
-msgid "Humbled"
-msgstr "Khiêm tốn"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:74
-msgid "Humiliated"
-msgstr "Nhục"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:75
-#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:151
-#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:228
-msgid "Hungry"
-msgstr "Đói"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:76
-msgid "Hurt"
-msgstr "Đau"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:77
-msgid "Impressed"
-msgstr "Kích sâu sắc"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:78
-msgid "In awe"
-msgstr "Kinh sợ"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:79
-#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:142
-#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:426
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:995
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:691
-msgid "In love"
-msgstr "Yêu"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:80
-msgid "Indignant"
-msgstr "Căm phẫn"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:81
-msgid "Interested"
-msgstr "Quan tâm"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:82
-msgid "Intoxicated"
-msgstr "Say"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:83
-#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:143
-#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:212
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1516
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:993
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:533
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1523
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:689
-#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:525
-msgid "Invincible"
-msgstr "Vô địch"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:84
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1512
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:989
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:529
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1519
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:685
-#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:521
-msgid "Jealous"
-msgstr "Ghen tị"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:85
-msgid "Lonely"
-msgstr "Cô đơn"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:86
-msgid "Lost"
-msgstr "Bị lạc"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:87
-msgid "Lucky"
-msgstr "May mắn"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:88
-msgid "Mean"
-msgstr "Chiến"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:89
-msgid "Moody"
-msgstr "Buồn rầu"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:90
-msgid "Nervous"
-msgstr "Bồn chồn"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:91
-msgid "Neutral"
-msgstr "Trung lập"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:92
-msgid "Offended"
-msgstr "Giận"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:93
-msgid "Outraged"
-msgstr "Bị tổn thương"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:94
-msgid "Playful"
-msgstr "Hay vui đùa"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:95
-msgid "Proud"
-msgstr "Tự hào"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:96
-msgid "Relaxed"
-msgstr "Thanh thản"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:97
-msgid "Relieved"
-msgstr "Yên lòng"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:98
-msgid "Remorseful"
-msgstr "Ăn năn"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:99
-msgid "Restless"
-msgstr "Không nghỉ"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:100
-#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:144
-#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:214
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1508
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:985
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:525
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1515
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:681
-#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:517
-msgid "Sad"
-msgstr "Buồn"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:101
-msgid "Sarcastic"
-msgstr "Mỉa mai"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:102
-msgid "Satisfied"
-msgstr "Khoái"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:103
-msgid "Serious"
-msgstr "Đứng đắn"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:104
-msgid "Shocked"
-msgstr "Bị sốc"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:105
-msgid "Shy"
-msgstr "Nhút nhát"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:106
-#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:146
-#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:218
-#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:418
-msgid "Sick"
-msgstr "Bị bịnh"
-
-#. Sleepy / Tired
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:107
-#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:147
-#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:220
-#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:428
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1520
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:997
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:537
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1527
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:693
-#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:529
-msgid "Sleepy"
-msgstr "Buồn ngủ"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:108
-msgid "Spontaneous"
-msgstr "Tự ý"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:109
-#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:152
-#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:230
-msgid "Stressed"
-msgstr "Căng thẳng"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:110
-msgid "Strong"
-msgstr "Mạnh"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:111
-msgid "Surprised"
-msgstr "Ngạc nhiên"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:112
-msgid "Thankful"
-msgstr "Cám ơn"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:113
-msgid "Thirsty"
-msgstr "Khát"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:114
-msgid "Tired"
-msgstr "Mệt"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:115
-msgid "Undefined"
-msgstr "Chưa xác định"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:116
-msgid "Weak"
-msgstr "Yếu"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:117
-msgid "Worried"
-msgstr "Lo"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:81
-msgid "Set User Nickname"
-msgstr "Đặt tên hiệu người dùng"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:81
-msgid "Please specify a new nickname for you."
-msgstr "Hãy ghi rõ tên hiệu mới cho bạn."
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:82
-msgid ""
-"This information is visible to all contacts on your contact list, so choose "
-"something appropriate."
-msgstr ""
-"Thông tin này hiện rõ cho mọi liên lạc trên danh sách liên lạc: khuyên bạn "
-"chọn một tên thích hợp."
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:83
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:313
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:411
-msgid "Set"
-msgstr "Đặt"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:103
-msgid "Set Nickname..."
-msgstr "Đặt tên hiệu..."
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:382
-msgid "Actions"
-msgstr "Hành động"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:384
-msgid "Select an action"
-msgstr "Chọn hành động"
-
-#. only notify the user about problems adding to the friends list
-#. * maybe we should do something else for other lists, but it probably
-#. * won't cause too many problems if we just ignore it
-#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1070
-#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1166
-#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:523
-#, c-format
-msgid "Unable to add \"%s\"."
-msgstr "Không thể thêm « %s »."
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1071
-#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1167
-msgid "Buddy Add error"
-msgstr "Lỗi thêm bạn chát"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1072
-#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1168
-msgid "The username specified does not exist."
-msgstr "Bạn đã ghi rõ một tên người dùng không tồn tại."
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:50
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2122
-msgid "Unable to parse message"
-msgstr "Không thể phân tích tin nhắn"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:54
-msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
-msgstr "Lỗi cú pháp (có thể trình khách bị lỗi)"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:58
-msgid "Invalid email address"
-msgstr "Địa chỉ thư điện tử không hợp lệ"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:61
-msgid "User does not exist"
-msgstr "Người dùng đó không tồn tại."
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:64
-msgid "Fully qualified domain name missing"
-msgstr "Thiếu tên miền đăng ký hoàn chỉnh (FQDN)"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:67
-msgid "Already logged in"
-msgstr "Đã đăng nhập"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:70
-msgid "Invalid username"
-msgstr "Tên người dùng không hợp lệ"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:73
-msgid "Invalid friendly name"
-msgstr "Tên thân thiện không hợp lệ"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:76
-msgid "List full"
-msgstr "Danh sách đã đầy"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:79
-msgid "Already there"
-msgstr "Đã ở đó"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:83
-msgid "Not on list"
-msgstr "Không trong danh sách"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:86
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:759
-msgid "User is offline"
-msgstr "Người dùng chưa kết nối"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:89
-msgid "Already in the mode"
-msgstr "Đã trong chế độ này"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:93
-msgid "Already in opposite list"
-msgstr "Đã trong danh sách đối diện"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:97
-msgid "Too many groups"
-msgstr "Quá nhiều nhóm"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:100
-msgid "Invalid group"
-msgstr "Nhóm không hợp lệ"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:103
-msgid "User not in group"
-msgstr "Người dùng không có trong nhóm"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:106
-msgid "Group name too long"
-msgstr "Tên nhóm quá dài"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:109
-msgid "Cannot remove group zero"
-msgstr "Không thể gỡ bỏ nhóm số không"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:113
-msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist"
-msgstr "Cố thêm một người dùng vào một nhóm không tồn tại"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:116
-msgid "Switchboard failed"
-msgstr "Hệ thống chuyển mạch bị lỗi"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:120
-msgid "Notify transfer failed"
-msgstr "Lỗi thông báo truyền"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:125
-msgid "Required fields missing"
-msgstr "Thiếu các trường được yêu cầu"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:129
-msgid "Too many hits to a FND"
-msgstr "Có quá kết quả tới FND"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:133
-#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:59
-#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:43
-msgid "Not logged in"
-msgstr "Chưa đăng nhập"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:137
-msgid "Service temporarily unavailable"
-msgstr "Tạm thời không có dịch vụ"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:140
-msgid "Database server error"
-msgstr "Có lỗi tại máy phục vụ cơ sở dữ liệu"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:144
-msgid "Command disabled"
-msgstr "Lệnh bị tắt"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:148
-msgid "File operation error"
-msgstr "Lỗi thực thi tập tin"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:152
-msgid "Memory allocation error"
-msgstr "Lỗi cấp phát bộ nhớ"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:156
-msgid "Wrong CHL value sent to server"
-msgstr "Giá trị CHL gửi tới máy phục vụ bị sai"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:161
-msgid "Server busy"
-msgstr "Máy phục vụ bận"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:164
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:178
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:236
-msgid "Server unavailable"
-msgstr "Máy phục vụ không sẵn sàng"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:167
-msgid "Peer notification server down"
-msgstr "Máy phục vụ thông báo ngang hàng ngừng hoạt động"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:171
-msgid "Database connect error"
-msgstr "Có lỗi khi kết nối tới cơ sở dữ liệu"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:175
-msgid "Server is going down (abandon ship)"
-msgstr "Máy phục vụ đang ngừng (rời đi)"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:182
-msgid "Error creating connection"
-msgstr "Lỗi khi tạo kết nối"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:186
-msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed"
-msgstr "Tham số CVR hoặc không rõ hoặc không được phép"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:190
-msgid "Unable to write"
-msgstr "Không thể ghi"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:193
-msgid "Session overload"
-msgstr "Phiên kết nối quá tải"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:197
-msgid "User is too active"
-msgstr "Người dùng quá hoạt náo"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:200
-msgid "Too many sessions"
-msgstr "Quá nhiều phiên kết nối"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:203
-msgid "Passport not verified"
-msgstr "Tài khoản Passport chưa được thẩm định"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:206
-msgid "Bad friend file"
-msgstr "Tập tin bạn bè hỏng"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:210
-msgid "Not expected"
-msgstr "Bất thường"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:215
-msgid "Friendly name is changing too rapidly"
-msgstr "Tên thân thiện cứ thay đổi quá nhanh"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:224
-msgid "Server too busy"
-msgstr "Máy phục vụ quá bận"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:228
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:340
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1713 ../libpurple/proxy.c:1796
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "Không xác thực được"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:231
-msgid "Not allowed when offline"
-msgstr "Không được phép khi chưa kết nối"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:239
-msgid "Not accepting new users"
-msgstr "Không chấp nhận người dùng mới"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:242
-msgid "Kids Passport without parental consent"
-msgstr "Passport của trẻ không có sự đồng ý của cha mẹ"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:245
-msgid "Passport account not yet verified"
-msgstr "Tài khoản Passport chưa được thẩm định"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:248
-msgid "Passport account suspended"
-msgstr "Tài khoản Passport bị đình chỉ"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:251
-msgid "Bad ticket"
-msgstr "Phiếu sai"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:257
-#, c-format
-msgid "Unknown Error Code %d"
-msgstr "Mã lỗi không rõ %d"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:272
-#, c-format
-msgid "MSN Error: %s\n"
-msgstr "Lỗi MSN: %s\n"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:355
-#, c-format
-msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)"
-msgstr "Vấn đề đồng bộ hoá danh sách bạn bè trong %s (%s)"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:361
-#, c-format
-msgid ""
-"%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. "
-"Do you want this buddy to be added?"
-msgstr ""
-"%s trên danh sách cục bộ nằm trong nhóm « %s » nhưng không có trong danh "
-"sách máy phục vụ. Bạn có muốn thêm bạn chát này không?"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:369
-#, c-format
-msgid ""
-"%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy "
-"to be added?"
-msgstr ""
-"%s nằm trên danh sách cục bộ nhưng không nằm trên danh sách máy phục vụ. Bạn "
-"có muốn thêm bạn chát này không?"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/group.h:36
-msgid "Other Contacts"
-msgstr "Liên lạc khác"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/group.h:39
-msgid "Non-IM Contacts"
-msgstr "Liên lạc khác tin nhắn"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msg.c:835
-#, c-format
-msgid "%s sent a wink. <a href='msn-wink://%s'>Click here to play it</a>"
-msgstr "%s đã gửi một wink. <a href='msn-wink://%s'>Bấm đây để phát nó</a>"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msg.c:841
-#, c-format
-msgid "%s sent a wink, but it could not be saved"
-msgstr "%s đã gửi một wink mà không lưu được"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msg.c:861
-#, c-format
-msgid "%s sent a voice clip. <a href='audio://%s'>Click here to play it</a>"
-msgstr ""
-"%s đã gửi một trích tiếng nói. <a href='audio://%s'>Bấm đây để phát nó</a>"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msg.c:867
-#, c-format
-msgid "%s sent a voice clip, but it could not be saved"
-msgstr "%s đã gửi một trích tiếng nói mà không lưu được"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msg.c:1154
-#, c-format
-msgid "%s sent you a voice chat invite, which is not yet supported."
-msgstr "%s đã gửi cho bạn một lời mời chát tiếng nói mà chưa được hỗ trợ."
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:137
-msgid "Nudge"
-msgstr "Làm nổi bật"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:138
-#, c-format
-msgid "%s has nudged you!"
-msgstr "%s đã làm bạn nổi bật !"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:138
-#, c-format
-msgid "Nudging %s..."
-msgstr "Đang làm nổi bật %s..."
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:151
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3002
-msgid "Email Address..."
-msgstr "Địa chỉ thư điện tử..."
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:183 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:261
-msgid "Your new MSN friendly name is too long."
-msgstr "Tên thân mật MSN bạn đặt quá dài."
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:445
-#, c-format
-msgid "Set friendly name for %s."
-msgstr "Đặt tên thân mật cho %s."
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:447
-msgid "Set Friendly Name"
-msgstr "Đặt tên thân mật"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:448
-msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as."
-msgstr "Người dùng MSN khác sẽ nhìn thấy bạn với tên này."
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:524
-msgid "This Location"
-msgstr "Nơi này"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:526
-msgid "This is the name that identifies this location"
-msgstr "Tên địa điểm"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:535
-msgid "Other Locations"
-msgstr "Địa điểm khác"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:550
-msgid "You can sign out from other locations here"
-msgstr "Bạn có thể đăng xuất từ khác địa điểm khác ở đây"
-
-#. TODO: Due to limitations in our current request field API, the
-#. following string will show up with a trailing colon.  This should
-#. be fixed either by adding an "include_colon" boolean, or creating
-#. a separate purple_request_field_label_new_without_colon function,
-#. or by never automatically adding the colon and requiring that
-#. callers add the colon themselves.
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:565
-msgid "You are not signed in from any other locations."
-msgstr "Bạn không đăng nhập từ một địa chỉ khác"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:632
-msgid "Allow multiple logins?"
-msgstr "Cho phép đăng nhập kép?"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:633
-msgid ""
-"Do you want to allow or disallow connecting from multiple locations "
-"simultaneously?"
-msgstr "Bạn muốn cho phép hay không kết nối tới nhiều địa điểm đồng thời?"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:638 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:708
-msgid "Allow"
-msgstr "Cho phép"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:639 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:709
-msgid "Disallow"
-msgstr "Cấm"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:652
-msgid "Set your home phone number."
-msgstr "Nhập số điện thoại nhà."
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:669
-msgid "Set your work phone number."
-msgstr "Nhập số điện thoại chỗ làm."
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:686
-msgid "Set your mobile phone number."
-msgstr "Nhập số điện thoại di động,"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:701
-msgid "Allow MSN Mobile pages?"
-msgstr "Cho phép nhắn tin vào di động MSN?"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:702
-msgid ""
-"Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN "
-"Mobile pages to your cell phone or other mobile device?"
-msgstr ""
-"Bạn muốn cho phép hoặc cấm người khác (trên danh sách bạn bè) gửi tin nhắn "
-"MSN Mobile vào điện thoại di động hay thiết bị di động nào khác của bạn hay "
-"không?"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:724
-#, c-format
-msgid "Blocked Text for %s"
-msgstr "Chuỗi bị chặn cho %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:726
-msgid "No text is blocked for this account."
-msgstr "Không có chuỗi bị chặn cho tài khoản này."
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:729
-#, c-format
-msgid ""
-"MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s"
-msgstr ""
-"Máy phục vụ MSN hiện thời chặn những biểu thức chính quy theo đây:<br/>%s"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:750
-msgid "This account does not have email enabled."
-msgstr "Tài khoản này chưa hiệu lực thư điện tử."
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:791
-msgid "Send a mobile message."
-msgstr "Gửi tin nhắn tới di động."
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:793
-msgid "Page"
-msgstr "Nhắn tin"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1049
-msgid "Playing a game"
-msgstr "Chơi lượt"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1052
-#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:446
-msgid "Working"
-msgstr "Đi làm"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1122
-msgid "Has you"
-msgstr "Có bạn"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1130
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4273
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:548
-msgid "Home Phone Number"
-msgstr "Số điện thoại ở nhà"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1134
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4274
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:549
-msgid "Work Phone Number"
-msgstr "Số điện thoại chỗ làm"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1138
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4275
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:550
-msgid "Mobile Phone Number"
-msgstr "Số điện thoại di động"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1161 ../libpurple/protocols/msn/state.c:39
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4082
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5108
-msgid "Be Right Back"
-msgstr "Sẽ quay lại ngay"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1167 ../libpurple/protocols/msn/state.c:37
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2845
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2975
-#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:409
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1493
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:58
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1500
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:48
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4084
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5112
-#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:66
-msgid "Busy"
-msgstr "Đang bận"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1172
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4092
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5126
-msgid "On the Phone"
-msgstr "Đang bận nói điện thoại"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1177
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4096
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5132
-msgid "Out to Lunch"
-msgstr "Đi ăn trưa"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1199
-msgid "Game Title"
-msgstr "Tên trò chơi"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1200
-msgid "Office Title"
-msgstr "Tên chức vụ"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1218
-msgid "Set Friendly Name..."
-msgstr "Đặt tên thân mật..."
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1225
-msgid "View Locations..."
-msgstr "Xem vị trí..."
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1231
-msgid "Set Home Phone Number..."
-msgstr "Đặt số điện thoại nhà..."
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1235
-msgid "Set Work Phone Number..."
-msgstr "Đặt số điện thoại chỗ làm..."
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1239
-msgid "Set Mobile Phone Number..."
-msgstr "Đặt số điện thoại di động..."
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1245
-msgid "Enable/Disable Mobile Devices..."
-msgstr "Bật/tắt thiết bị di động..."
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1250
-msgid "Allow/Disallow Multiple Logins..."
-msgstr "Cho phép/Cấm đăng nhập kép..."
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1254
-msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..."
-msgstr "Cho phép/Cấm tin nhắn tới thiết bị di động..."
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1261
-msgid "View Blocked Text..."
-msgstr "Xem chuỗi bị chặn..."
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1267
-msgid "Open Hotmail Inbox"
-msgstr "Mở hộp thư đến Hotmail."
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1290
-msgid "Send to Mobile"
-msgstr "Gửi tới thiết bị di động"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1338
-msgid ""
-"SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library."
-msgstr "MSN yêu cầu có hỗ trợ SSL. Hãy cài đặt thư viện SSL được hỗ trợ."
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1782
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
-"be valid email addresses."
-msgstr ""
-"Không thể thêm bạn chát %s vì tên người dùng này không hợp lệ. Mỗi tên người "
-"dùng cũng phải là một địa chỉ thư điện tử hợp lệ."
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1784
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3698
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4169
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4184
-msgid "Unable to Add"
-msgstr "Không thể thêm"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2344 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2686
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:808
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1199
-msgid "Error retrieving profile"
-msgstr "Lỗi lấy lý lịch"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2408 ../pidgin/plugins/convcolors.c:387
-msgid "General"
-msgstr "Ghung"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2415
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:329
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:127
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:449
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1080
-msgid "Age"
-msgstr "Tuổi"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2417
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1095
-msgid "Occupation"
-msgstr "Công việc"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2418
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:135
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1486
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1075
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:807
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1186
-msgid "Location"
-msgstr "Nơi ở"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2423 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2615
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2621 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2628
-msgid "Hobbies and Interests"
-msgstr "Sở thích"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2429 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2549
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2555 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2562
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2570 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2577
-msgid "A Little About Me"
-msgstr "Đôi chút về bản thân"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2446
-msgid "Social"
-msgstr "Xã hội"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2448
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1085
-msgid "Marital Status"
-msgstr "Tình trạng hôn nhân"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2449
-msgid "Interests"
-msgstr "Sở thích"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2450
-msgid "Pets"
-msgstr "Con vật nuôi"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2451
-msgid "Hometown"
-msgstr "Nhà thì"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2452
-msgid "Places Lived"
-msgstr "Nơi đã ở"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2453
-msgid "Fashion"
-msgstr "Mốt"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2454
-msgid "Humor"
-msgstr "Hài hước"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2455
-msgid "Music"
-msgstr "Âm nhạc"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2456 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2637
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2643
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1137
-msgid "Favorite Quote"
-msgstr "Câu trích dẫn ưa thích"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2473
-msgid "Contact Info"
-msgstr "Thông tin liên lạc"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2474
-msgid "Personal"
-msgstr "Cá nhân"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2477
-msgid "Significant Other"
-msgstr "Vợ/chồng"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2478
-msgid "Home Phone"
-msgstr "Điện thoại nhà"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2479
-msgid "Home Phone 2"
-msgstr "Điện thoại nhà 2"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2480
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:459
-msgid "Home Address"
-msgstr "Địa chỉ nhà"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2481
-msgid "Personal Mobile"
-msgstr "Điện thoại di động cá nhân"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2482
-msgid "Home Fax"
-msgstr "Điện thư nhà"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2483
-msgid "Personal Email"
-msgstr "Thư điện tử cá nhân"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2484
-msgid "Personal IM"
-msgstr "Tin nhắn cá nhân"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2486
-msgid "Anniversary"
-msgstr "Kỷ niệm"
-
-#. Business
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2502
-msgid "Work"
-msgstr "Việc làm"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2505
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:477
-msgid "Company"
-msgstr "Công ty"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2506
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1488
-msgid "Department"
-msgstr "Phòng ban"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2507
-msgid "Profession"
-msgstr "Nghề"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2508
-msgid "Work Phone"
-msgstr "Điện thoại chỗ làm"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2509
-msgid "Work Phone 2"
-msgstr "Điện thoại chỗ làm 2"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2510
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:467
-msgid "Work Address"
-msgstr "Địa chỉ chỗ làm"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2511
-msgid "Work Mobile"
-msgstr "Điện thoại di động việc làm"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2512
-msgid "Work Pager"
-msgstr "Máy nhắn tin việc làm"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2513
-msgid "Work Fax"
-msgstr "Điện thư chỗ làm"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2514
-msgid "Work Email"
-msgstr "Thư điện tử việc làm"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2515
-msgid "Work IM"
-msgstr "Tin nhắn việc làm"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2516
-msgid "Start Date"
-msgstr "Ngày bắt đầu"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2586 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2592
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2599 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2606
-msgid "Favorite Things"
-msgstr "Những thứ yêu thích"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2651
-msgid "Last Updated"
-msgstr "Cập nhật lần cuối"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2662
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1039
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1060
-msgid "Homepage"
-msgstr "Trang chủ"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2688
-msgid "The user has not created a public profile."
-msgstr "Người dùng này chưa tạo lý lịch công cộng."
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2689
-msgid ""
-"MSN reported not being able to find the user's profile. This either means "
-"that the user does not exist, or that the user exists but has not created a "
-"public profile."
-msgstr ""
-"MSN cho biết không tìm thấy lý lịch của người dùng này. Điều này nghĩa là "
-"người dùng không tồn tại, hay người dùng chưa tạo lý lịch công cộng."
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2693
-msgid ""
-"Could not find any information in the user's profile. The user most likely "
-"does not exist."
-msgstr ""
-"Không tìm thấy thông tin trong lý lịch của người dùng này. Người này rất có "
-"thể không tồn tại."
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2701
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:194
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:197
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:535
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1237
-msgid "View web profile"
-msgstr "Xem hồ sơ Web"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#. *< name
-#. *< version
-#. *< summary
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2999 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:3000
-msgid "Windows Live Messenger Protocol Plugin"
-msgstr "Phần bổ sung giao thức Windows Live Messenger"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:3034
-msgid "Use HTTP Method"
-msgstr "Dùng phương thức HTTP"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:3039
-msgid "HTTP Method Server"
-msgstr "Máy phục vụ phương thức HTTP"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:3044
-msgid "Show custom smileys"
-msgstr "Hiển thị hình cười tự chọn"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:3049
-msgid "Allow direct connections"
-msgstr "Cho phép kết nối trực tiếp"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:3054
-msgid "Allow connecting from multiple locations"
-msgstr "Cho phép kết nối tới nhiều địa điểm."
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:3062
-msgid "nudge: nudge a user to get their attention"
-msgstr "nudge: làm nổi bật một liên lạc để thu hút sự chú ý"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/nexus.c:357
-msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"
-msgstr "Xác thực ID Windows Live: không thể kết nối"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/nexus.c:364
-msgid "Windows Live ID authentication:Invalid response"
-msgstr "Xác thực ID Windows Live: sai đáp ứng"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:824
-msgid "The following users are missing from your addressbook"
-msgstr "Sổ địa chỉ của bạn còn thiếu những người dùng theo đây"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:832
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:879
-#, c-format
-msgid "Unknown error (%d): %s"
-msgstr "Lỗi không rõ (%d): %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:836
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:860
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4472
-msgid "Unable to add user"
-msgstr "Không thể thêm người dùng"
-
-#. Unknown error!
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:859
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:905
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2142
-#, c-format
-msgid "Unknown error (%d)"
-msgstr "Lỗi không rõ (%d)"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:883
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:906
-msgid "Unable to remove user"
-msgstr "Không thể gỡ bỏ người dùng"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1210
-msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
-msgstr "tin nhắn di động chưa gửi đi được vì quá dài."
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1212
-msgid "Mobile message was not sent because an unknown error occurred."
-msgstr "tin nhắn chưa được gửi vì gặp lỗi chưa định nghĩa."
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:2234
-#, c-format
-msgid ""
-"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will "
-"automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations "
-"in progress.\n"
-"\n"
-"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully "
-"sign in."
-msgid_plural ""
-"The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will "
-"automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations "
-"in progress.\n"
-"\n"
-"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully "
-"sign in."
-msgstr[0] ""
-"Máy phục vụ MSN sẽ tắt trong vòng %d phút nữa để bảo trì. Bạn sẽ được tự "
-"động ngắt kết nối vào lúc đó. Hãy kết thúc mọi cuộc thoại đang diễn ra.\n"
-"\n"
-"Sau khi hoàn tất việc bảo trì, bạn có thể kết nối trở lại như bình thường."
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:407
-msgid ""
-"Message was not sent because the system is unavailable. This normally "
-"happens when the user is blocked or does not exist."
-msgstr ""
-"tin nhắn chưa đi được vì hệ thống không sẵn sàng. Trường hợp này bình thường "
-"xảy ra khi người dùng bị chặn hay không tồn tại."
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:411
-msgid "Message was not sent because messages are being sent too quickly."
-msgstr "tin nhắn chưa đi được vì các tin nhắn được gửi quá nhanh."
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:414
-msgid "Message was not sent because an unknown encoding error occurred."
-msgstr "tin nhắn chưa đi được vì gặp một lỗi mã hoá không được nhận ra."
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:420
-msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
-msgstr "tin nhắn chưa đi được vì gặp một lỗi không được nhận ra."
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:672
-#, c-format
-msgid ""
-"%s (There was an error receiving this message. Converting the encoding from "
-"%s to UTF-8 failed.)"
-msgstr ""
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:687
-#, c-format
-msgid ""
-"%s (There was an error receiving this message. The charset was %s, but it "
-"was not valid UTF-8.)"
-msgstr ""
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:691
-#, c-format
-msgid ""
-"%s (There was an error receiving this message. The charset was missing, but "
-"it was not valid UTF-8.)"
-msgstr ""
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:145
-msgid "Writing error"
-msgstr "Lỗi ghi"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:147
-msgid "Reading error"
-msgstr "Lỗi đọc"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:169
-#, c-format
-msgid ""
-"Connection error from %s server:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Lỗi kết nối từ máy phục vụ %s:\n"
-"%s"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:376
-msgid "Our protocol is not supported by the server"
-msgstr "Giao thức mình không được hỗ trợ bởi trình phục vụ."
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:381
-msgid "Error parsing HTTP"
-msgstr "Gặp lỗi khi phân tích cú pháp của mã HTTP"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:385
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2028
-#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:468
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:169
-msgid "You have signed on from another location"
-msgstr "Bạn đã đăng nhập từ một địa chỉ khác"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:391
-msgid ""
-"The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again."
-msgstr ""
-"Các máy phục vụ MSN tạm thời không sẵn sàng. Vui lòng chờ và thử lại lần nữa."
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:397
-msgid "The MSN servers are going down temporarily"
-msgstr "Các máy phục vụ MSN tạm thời bị ngừng"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:402
-#, c-format
-msgid "Unable to authenticate: %s"
-msgstr "Không thể xác thực: %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:411
-msgid ""
-"Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again."
-msgstr ""
-"Danh sách bạn bè MSN của bạn tạm thời không dùng được. Vui lòng chờ và thử "
-"lại lần nữa."
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:433
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:435
-msgid "Handshaking"
-msgstr "Đang thiết lập quan hệ"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:434
-msgid "Transferring"
-msgstr "Đang truyền"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:436
-msgid "Starting authentication"
-msgstr "Đang bắt đầu xác thực"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:437
-msgid "Getting cookie"
-msgstr "Đang lấy cookie"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:439
-msgid "Sending cookie"
-msgstr "Đang gửi cookie"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:440
-msgid "Retrieving buddy list"
-msgstr "Đang lấy danh sách bạn bè"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/slpcall.c:580
-#, c-format
-msgid ""
-"%s requests to view your webcam, but this request is not yet supported."
-msgstr "%s yêu cầu xem máy ảnh Web của bạn, mà chưa được hỗ trợ."
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/slpcall.c:602
-#, c-format
-msgid "%s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported."
-msgstr "%s mời bạn xem máy ảnh Web của họ, mà chưa được hỗ trợ."
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:40
-msgid "Away From Computer"
-msgstr "Rời khỏi máy tính"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:41
-msgid "On The Phone"
-msgstr "Đang bận nói điện thoại"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:42
-msgid "Out To Lunch"
-msgstr "Đi ăn trưa"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:464
-msgid "Message may have not been sent because a timeout occurred:"
-msgstr "Thông điệp có lẽ không gửi được vì quá hạn chờ :"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:500
-msgid "Message could not be sent, not allowed while invisible:"
-msgstr "Thông điệp không gửi đi được, không được phép khi đang ẩn danh."
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:504
-msgid "Message could not be sent because the user is offline:"
-msgstr "Thông điệp không gửi đi được vì người dùng chưa kết nối:"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:508
-msgid "Message could not be sent because a connection error occurred:"
-msgstr "Thông điệp không gửi đi được vì có lỗi kết nối:"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:512
-msgid "Message could not be sent because we are sending too quickly:"
-msgstr "Thông điệp không gửi đi được vì gửi quá nhanh:"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:516
-msgid ""
-"Message could not be sent because we were unable to establish a session with "
-"the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:"
-msgstr ""
-"Thông điệp không gửi đi được vì không thể thiết lập phiên kết nối với máy "
-"phục vụ. Rất có thể là vấn đề trình phục vụ : hãy thử lại sau vài phút nữa:"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:523
-msgid ""
-"Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:"
-msgstr "Thông điệp không gửi đi được vì có lỗi trong hệ thống chuyển mạch."
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:531
-msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:"
-msgstr "Thông điệp không gửi đi được vì có lỗi không rõ :"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:469
-msgid "Delete Buddy from Address Book?"
-msgstr "Xoá bạn chát khỏi Sổ địa chỉ ?"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:470
-msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?"
-msgstr "Bạn cũng muốn xoá bạn chát này khỏi sổ địa chỉ không?"
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:526
-msgid "The username specified is invalid."
-msgstr "Bạn đã ghi rõ một tên người dùng không hợp lệ."
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:64
-msgid "The Display Name you entered is invalid."
-msgstr "Tên đã nhập không hợp lệ."
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:71
-#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:250
-msgid ""
-"The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'."
-msgstr ""
-"Bạn đã gõ một ngày sinh không hợp lệ. Định dạng đúng là « NNĂM-TH-NG »."
-
-#. show error to user
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:200
-msgid "Profile Update Error"
-msgstr "Lỗi cập nhật hồ sơ"
-
-#. no profile information yet, so we cannot update
-#. (reference: "libpurple/request.h")
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:224
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:313
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:527
-msgid "Profile"
-msgstr "Lý lịch"
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:224
-msgid ""
-"Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
-msgstr "Thông tin về hồ sơ của bạn chưa được lấy. Hãy thử lại về sau."
-
-#. display name
-#. nick name (required)
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:235
-#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:338
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:211
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:321
-msgid "Display Name"
-msgstr "Tên hiển thị"
-
-#. about me
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:259
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:225
-msgid "About Me"
-msgstr "Tự giới thiệu"
-
-#. where I live
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:263
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:227
-msgid "Where I Live"
-msgstr "Nơi tôi sống"
-
-#. relationship status
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:267
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:229
-msgid "Relationship Status"
-msgstr ""
-
-#. mobile number
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:298
-msgid "Mobile Number"
-msgstr "Số điện thoại di động"
-
-#. is searchable
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:302
-msgid "Can be searched"
-msgstr "Có thể tìm kiếm"
-
-#. is suggestable
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:306
-msgid "Can be suggested"
-msgstr "Có thể gợi ý"
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:313
-msgid "Update your MXit Profile"
-msgstr "Cập nhật hồ sơ MXit"
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:341
-#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:261
-msgid "The PIN you entered is invalid."
-msgstr "Bạn đã gõ một mã PIN không đúng."
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:346
-msgid "The PIN you entered has an invalid length [4-10]."
-msgstr "Bạn đã gõ một mã PIN có chiều dài sai [4-10]."
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:351
-#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:271
-msgid "The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9]."
-msgstr "Mã PIN này không phải đúng. Nó chỉ nên chứa chữ số [0-9]."
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:357
-#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:277
-msgid "The two PINs you entered do not match."
-msgstr "Bạn đã gõ hai mã PIN không trùng."
-
-#. show error to user
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:375
-msgid "PIN Update Error"
-msgstr "Lỗi cập nhật PIN"
-
-#. pin
-#. pin (required)
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:401
-#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:355
-msgid "PIN"
-msgstr "PIN"
-
-#. verify pin
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:406
-#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:359
-msgid "Verify PIN"
-msgstr "Thẩm tra PIN"
-
-#. (reference: "libpurple/request.h")
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:411
-msgid "Change PIN"
-msgstr "Thay đổi PIN"
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:411
-msgid "Change MXit PIN"
-msgstr "Thay đổi MXit PIN"
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:429
-msgid "View Splash"
-msgstr "Xem Màn hình Giật gân"
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:429
-msgid "There is no splash-screen currently available"
-msgstr "Hiện thời không có màn hình giật gân sẵn sàng"
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:449
-msgid "About"
-msgstr "Giới thiệu"
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:497
-msgid "Search for user"
-msgstr "Tìm người dùng"
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:498
-msgid "Search for a MXit contact"
-msgstr "Tìm liên hệ MXit"
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:499
-msgid "Type search information"
-msgstr "Nhập thông tin cần tìm"
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:501
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5333
-msgid "_Search"
-msgstr "_Tìm kiếm"
-
-#. display / change profile
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:521
-msgid "Change Profile..."
-msgstr "Đổi hồ sơ..."
-
-#. change PIN
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:525
-msgid "Change PIN..."
-msgstr "Đổi PIN..."
-
-#. suggested friends
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:529
-msgid "Suggested friends..."
-msgstr "Giới thiệu bạn..."
-
-#. search for contacts
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:533
-msgid "Search for contacts..."
-msgstr "Tìm liên hệ..."
-
-#. display splash-screen
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:537
-msgid "View Splash..."
-msgstr "Xem màn hình giật gân..."
-
-#. display plugin version
-#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:541
-msgid "About..."
-msgstr "Giới thiệu..."
-
-#. the file is too big
-#: ../libpurple/protocols/mxit/filexfer.c:130
-msgid "The file you are trying to send is too large!"
-msgstr "Bạn đang thử gửi một tập tin quá lớn !"
-
-#. file read error
-#: ../libpurple/protocols/mxit/filexfer.c:178
-msgid "Unable to access the local file"
-msgstr ""
-
-#. file write error
-#: ../libpurple/protocols/mxit/filexfer.c:456
-msgid "Unable to save the file"
-msgstr ""
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/http.c:281
-msgid ""
-"Unable to connect to the MXit HTTP server. Please check your server settings."
-msgstr ""
-"Không thể kết nối tới máy phục vụ HTTP MXit. Hãy kiểm tra lại thiết lập máy "
-"phục vụ."
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:106
-msgid "Logging In..."
-msgstr "Đang đăng nhập..."
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:168
-#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:205
-msgid ""
-"Unable to connect to the MXit server. Please check your server settings."
-msgstr ""
-"Không thể kết nối tới máy phục vụ MXit. Hãy kiểm tra lại thiết lập máy phục "
-"vụ."
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:193
-msgid "Connecting..."
-msgstr "Đang kết nối..."
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:242
-msgid "The Display Name you entered is too short."
-msgstr "Tên quá ngắn."
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:266
-msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]."
-msgstr "Bạn đã gõ một mã PIN có chiều dài không đúng [7-10]."
-
-#. mxit login name
-#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:333
-msgid "MXit ID"
-msgstr "MXit ID"
-
-#. show the form to the user to complete
-#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:365
-msgid "Register New MXit Account"
-msgstr "Đăng ký tài khoản MXit mới"
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:365
-msgid "Please fill in the following fields:"
-msgstr "Vui lòng điền vào các trường sau :"
-
-#. no reply from the WAP site
-#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:397
-#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:635
-msgid "Error contacting the MXit WAP site. Please try again later."
-msgstr "Gặp lỗi khi liên lạc với địa chỉ WAP của MXit. Hãy thử lại về sau."
-
-#. wapserver error
-#. server could not find the user
-#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:406
-#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:644
-msgid ""
-"MXit is currently unable to process the request. Please try again later."
-msgstr "MXit hiện thời không thể xử lý yêu cầu đó. Hãy thử lại về sau."
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:416
-msgid "Wrong security code entered. Please try again later."
-msgstr "Bạn đã gõ sai mã bảo mật. Hãy thử lại về sau."
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:419
-msgid "Your session has expired. Please try again later."
-msgstr "Buổi hợp đã hết hạn sử dụng. Hãy thử lại về sau."
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:422
-msgid "Invalid country selected. Please try again."
-msgstr "Bạn đã chọn sai một quốc gia. Hãy thử lại về sau."
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:425
-msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first."
-msgstr "MXit ID đã nhập chưa được đăng ký. Hãy đăng ký."
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:428
-msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another."
-msgstr "MXit ID đã nhập đã đăng ký. Hãy chọn ID khác."
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:435
-msgid "Internal error. Please try again later."
-msgstr "Gặp lỗi nội bộ. Hãy thử lại về sau."
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:526
-msgid "You did not enter the security code"
-msgstr "Bạn chưa gõ mã bảo mật"
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:662
-msgid "Security Code"
-msgstr "Mã bảo mật"
-
-#. ask for input (required)
-#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:666
-msgid "Enter Security Code"
-msgstr "Gõ mã bảo mật"
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:672
-msgid "Your Country"
-msgstr "Quốc gia bạn ở"
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:693
-msgid "Your Language"
-msgstr "Ngôn ngữ bạn nói"
-
-#. display the form to the user and wait for his/her input
-#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:710
-msgid "MXit Authorization"
-msgstr "Sự cho phép MXit"
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:710
-msgid "MXit account validation"
-msgstr "Thẩm tra tài khoản MXit"
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:732
-msgid "Retrieving User Information..."
-msgstr "Đang lấy thông tin về người dùng..."
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/multimx.c:214
-msgid "was kicked"
-msgstr "bị đuổi ra"
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/multimx.c:229
-msgid "You have been kicked from this MultiMX."
-msgstr "Bạn đã bị đá bị đá ra khỏi MultiMX này."
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/multimx.c:441
-msgid "_Room Name:"
-msgstr "Tên _Phòng:"
-
-#. Display system message in chat window
-#: ../libpurple/protocols/mxit/multimx.c:576
-msgid "You have invited"
-msgstr "Bạn được mời"
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:214
-msgid "Loading menu..."
-msgstr "Đang nạp trình đơn..."
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:346
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:249
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:272
-msgid "Status Message"
-msgstr "Thông điệp trạng thái"
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:358
-msgid "Rejection Message"
-msgstr "Từ chối tin nhắn"
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:576
-msgid "No profile available"
-msgstr "Không có tiểu sử"
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:576
-msgid "This contact does not have a profile."
-msgstr "Liên hệ này không có tiểu sử."
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:595
-msgid "Your MXit ID..."
-msgstr "MXit ID của bạn..."
-
-#. contact is in Deleted, Rejected or None state
-#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:645
-msgid "Re-Invite"
-msgstr "Mời lại"
-
-#. Configuration options
-#. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
-#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:852
-msgid "WAP Server"
-msgstr "Máy phục vụ WAP"
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:855
-msgid "Connect via HTTP"
-msgstr "Kết nối qua HTTP"
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:858
-msgid "Enable splash-screen popup"
-msgstr "Bật tự mở màn hình giật gân"
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:48
-msgid "Don't want to say"
-msgstr ""
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:50
-msgid "Single"
-msgstr ""
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:52
-msgid "In a relationship"
-msgstr ""
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:54
-msgid "Engaged"
-msgstr ""
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:56
-msgid "Married"
-msgstr ""
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:58
-msgid "It's complicated"
-msgstr ""
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:60
-msgid "Widowed"
-msgstr ""
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:62
-msgid "Separated"
-msgstr ""
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:64
-msgid "Divorced"
-msgstr ""
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:239
-msgid "Last Online"
-msgstr "Trực tuyến lần cuối"
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:261
-msgid "Invite Message"
-msgstr "tin nhắn mời"
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:310
-msgid "No results"
-msgstr "Không có kết quả"
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:310
-msgid "No contacts found."
-msgstr "Không tìm thấy liên hệ."
-
-#. define columns
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:319
-msgid "UserId"
-msgstr "UserID"
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:331
-msgid "Where I live"
-msgstr "Nơi tôi sống"
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:358
-#, c-format
-msgid "You have %i suggested friend."
-msgid_plural "You have %i suggested friends."
-msgstr[0] "Có %i bạn được giới thiệu"
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:360
-#, c-format
-msgid "We found %i contact that matches your search."
-msgid_plural "We found %i contacts that match your search."
-msgstr[0] "Tìm thấy %i địa chỉ khớp với điều kiện tìm kiếm."
-
-#. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
-#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:417
-msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."
-msgstr "Kết nối tới MXit bị mất. Hãy tái kết nối."
-
-#. packet could not be queued for transmission
-#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:513
-msgid "Message Send Error"
-msgstr "Lỗi gửi tin nhắn"
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:513
-msgid "Unable to process your request at this time"
-msgstr "Hiện thời không thể xử lý yêu cầu của bạn"
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:539
-msgid "Timeout while waiting for a response from the MXit server."
-msgstr "Quá hạn trong khi đợi đáp ứng của máy phục vụ MXit."
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1475
-msgid "Successfully Logged In..."
-msgstr "Đã đăng nhập thành công..."
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1572
-#, c-format
-msgid ""
-"%s sent you an encrypted message, but it is not supported on this client."
-msgstr ""
-"%s đã gửi cho bạn một tin nhắn đã mật mã mà chưa được hỗ trợ trong trình "
-"khách này."
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1573
-#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2490
-msgid "Message Error"
-msgstr "Lỗi thông điệp"
-
-#. could not be decrypted
-#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1581
-msgid "An encrypted message was received which could not be decrypted."
-msgstr "Không thể giải mã thông điệp đã mã hóa đã nhận được"
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2291
-msgid "Cannot perform redirect using the specified protocol"
-msgstr "Không thể thực hiện chức năng chuyển hướng dùng giao thức đã ghi rõ"
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2459
-msgid "An internal MXit server error occurred."
-msgstr "Gặp một lỗi máy phục vụ MXit nội bộ."
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2478
-#, c-format
-msgid "Login error: %s (%i)"
-msgstr "Lỗi đăng nhập: %s (%i)"
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2483
-#, c-format
-msgid "Logout error: %s (%i)"
-msgstr "Lỗi đăng xuất: %s (%i)"
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2487
-msgid "Contact Error"
-msgstr "Lỗi liên lạc"
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2493
-msgid "Message Sending Error"
-msgstr "Lỗi gửi tin nhắn"
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2496
-msgid "Status Error"
-msgstr "Lỗi trạng thái"
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2499
-msgid "Mood Error"
-msgstr "Lỗi tâm trạng"
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2510
-msgid "Invitation Error"
-msgstr "Lỗi lời mời"
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2513
-msgid "Contact Removal Error"
-msgstr "Lỗi gỡ bỏ liên lạc"
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2517
-msgid "Subscription Error"
-msgstr "Lỗi đăng ký"
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2520
-msgid "Contact Update Error"
-msgstr "Lỗi cập nhật liên lạc"
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2523
-msgid "File Transfer Error"
-msgstr "Lỗi truyền tập tin"
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2526
-msgid "Cannot create MultiMx room"
-msgstr "Không thể tạo phòng MultiMx"
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2529
-msgid "MultiMx Invitation Error"
-msgstr "Lỗi lời mời MultiMx"
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2533
-msgid "Profile Error"
-msgstr "Lỗi hồ sơ"
-
-#. bad packet
-#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2747
-msgid "Invalid packet received from MXit."
-msgstr "Một gói tin sai bị nhận từ MXit."
-
-#. connection error
-#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2812
-msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x01)"
-msgstr "MXit đã gặp một lỗi kết nối. (giai đoạn đọc 0x01)"
-
-#. connection closed
-#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2817
-msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x02)"
-msgstr "MXit đã gặp một lỗi kết nối. (giai đoạn đọc 0x02)"
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2827
-msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x03)"
-msgstr "MXit đã gặp một lỗi kết nối. (giai đoạn đọc 0x03)"
-
-#. malformed packet length record (too long)
-#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2838
-msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x04)"
-msgstr "MXit đã gặp một lỗi kết nối. (giai đoạn đọc 0x04)"
-
-#. connection error
-#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2849
-msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x05)"
-msgstr "MXit đã gặp một lỗi kết nối. (giai đoạn đọc 0x05)"
-
-#. connection closed
-#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2854
-msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)"
-msgstr "MXit đã gặp một lỗi kết nối. (giai đoạn đọc 0x06)"
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:210
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1518
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:535
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1525
-#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:527
-msgid "In Love"
-msgstr "Yêu"
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:254
-msgid "Pending"
-msgstr "Bị hoãn"
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:256
-msgid "Invited"
-msgstr "Đã mời"
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:258
-msgid "Rejected"
-msgstr "Bị từ chối"
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:260
-msgid "Deleted"
-msgstr "Bị xoá"
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:206
-#: ../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:210
-msgid "MXit Advertising"
-msgstr "Quảng cáo MXit"
-
-#: ../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:207
-msgid "More Information"
-msgstr "Thông tin thêm"
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:136
-#, c-format
-msgid "No such user: %s"
-msgstr "Không có người dùng như vậy: %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:138
-msgid "User lookup"
-msgstr "Tra cứu người dùng"
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:693
-msgid "Reading challenge"
-msgstr "Đố đọc"
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:703
-msgid "Unexpected challenge length from server"
-msgstr "Chiều dài đố bất thường từ máy phục vụ"
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:707
-msgid "Logging in"
-msgstr "Đang đăng nhập"
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:803
-msgid "MySpaceIM - No Username Set"
-msgstr "MySpaceIM — Chưa đặt tên người dùng"
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:804
-msgid "You appear to have no MySpace username."
-msgstr "Có vẻ là bạn chưa có một tên người dùng MySpace."
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:805
-msgid "Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)"
-msgstr ""
-"Bạn có muốn đặt một tên người dùng ngay bây giờ không? (Ghi chú : KHÔNG THỂ "
-"THAY ĐỔI LẠI !)"
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:840
-msgid "Lost connection with server"
-msgstr "Mất kết nối với máy phục vụ"
-
-#. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
-#. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are
-#. used
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:881
-msgid "New mail messages"
-msgstr "Thư tín mới"
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:882
-msgid "New blog comments"
-msgstr "Chú thích nhật ký mới"
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:883
-msgid "New profile comments"
-msgstr "Chú thích lý lịch mới"
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:884
-msgid "New friend requests!"
-msgstr "Yêu cầu bạn mới !"
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:885
-msgid "New picture comments"
-msgstr "Chú thích ảnh mới"
-
-# Name: don't translate/Tên: đừng dịch
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:909
-msgid "MySpace"
-msgstr "MySpace"
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1011
-msgid "IM Friends"
-msgstr "Bạn bè Tin nhắn"
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1143
-#, c-format
-msgid ""
-"%d buddy was added or updated from the server (including buddies already on "
-"the server-side list)"
-msgid_plural ""
-"%d buddies were added or updated from the server (including buddies already "
-"on the server-side list)"
-msgstr[0] ""
-"%d bạn chát đã được thêm hoặc cập nhật từ máy phục vụ (gồm có bạn chát đã "
-"nằm trên danh sách bên máy phục vụ)"
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1147
-msgid "Add contacts from server"
-msgstr "Thêm liên lạc từ máy phục vụ"
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1824
-#, c-format
-msgid "Protocol error, code %d: %s"
-msgstr "Lỗi giao thức, mã %d: %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1846
-#, c-format
-msgid ""
-"%s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length "
-"of %d.  Please shorten your password at "
-"http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePas"
-"sword and try again."
-msgstr ""
-"%s Bạn đã đặt một mật khẩu chứa %zu ký tự, vượt quá chiều dài tối đa %d. Hãy "
-"cắt ngắn mật khẩu ở địa chỉ « "
-"http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePas"
-"sword », sau đó thử lại."
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1859
-#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1921
-msgid "Incorrect username or password"
-msgstr "Tên người dùng hoặc mật khẩu không đúng"
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1871
-msgid "MySpaceIM Error"
-msgstr "Lỗi MySpaceIM"
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2032
-msgid "Invalid input condition"
-msgstr "Điều kiện nhập không hợp lệ"
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2657
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2691
-msgid "Failed to add buddy"
-msgstr "Không thêm được bạn chát"
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2657
-msgid "'addbuddy' command failed."
-msgstr "Lỗi « addbuddy » (thêm bạn chát) bị lỗi."
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2691
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2741
-msgid "persist command failed"
-msgstr "Lỗi « persist » (bền bỉ) bị lỗi"
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2722
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2741
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2754
-msgid "Failed to remove buddy"
-msgstr "Không gỡ bỏ được bạn chát"
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2722
-msgid "'delbuddy' command failed"
-msgstr "Lỗi « delbuddy » (xoá bạn chát) bị lỗi"
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2754
-msgid "blocklist command failed"
-msgstr "Lỗi « blocklist » (danh sách chận) bị lỗi"
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3100
-msgid "Missing Cipher"
-msgstr "Thiếu mật mã"
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3101
-msgid "The RC4 cipher could not be found"
-msgstr "Không tìm thấy mật mã RC4"
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3102
-msgid ""
-"Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will "
-"not be loaded."
-msgstr ""
-"Nâng cấp lên thư viện libpurple hỗ trợ RC4 (≥2.0.1). Phần bổ sung MySpaceIM "
-"sẽ không được nạp."
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3129
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3192
-msgid "Add friends from MySpace.com"
-msgstr "Thêm bạn bè từ MySpace.com"
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3130
-msgid "Importing friends failed"
-msgstr "Không nhập khẩu được bạn bè"
-
-#. TODO: find out how
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3185
-msgid "Find people..."
-msgstr "Tìm người..."
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3188
-msgid "Change IM name..."
-msgstr "Đổi tên Nhắn Tin..."
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3574
-msgid "myim URL handler"
-msgstr "Bộ quản lý URL « myim »"
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3575
-msgid "No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL."
-msgstr ""
-"Không tìm thấy tài khoản MySpaceIM thích hợp để mở địa chỉ URL « myim » này."
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3576
-msgid "Enable the proper MySpaceIM account and try again."
-msgstr "Hiệu lực tài khoản MySpaceIM thích hợp rồi thử lại."
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3637
-msgid "Show display name in status text"
-msgstr "Hiện tên hiển thị trong văn bản trạng thái"
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3640
-msgid "Show headline in status text"
-msgstr "Hiện hàng đầu trong văn bản trạng thái"
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3645
-msgid "Send emoticons"
-msgstr "Gửi biểu tượng xúc cảm"
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3650
-msgid "Screen resolution (dots per inch)"
-msgstr "Độ phân giải màn hình (điểm trên mỗi insơ)"
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3653
-msgid "Base font size (points)"
-msgstr "Kích cỡ phông cơ bản (điểm)"
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:120
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:794
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1174
-msgid "User"
-msgstr "Người dùng"
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:140
-msgid "Headline"
-msgstr "Hàng đầu"
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:156
-msgid "Song"
-msgstr "Bài hát"
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:166
-msgid "Total Friends"
-msgstr "Tổng bạn bè"
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:184
-msgid "Client Version"
-msgstr "Phiên bản khách"
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:632
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:786
-msgid ""
-"An error occurred while trying to set the username.  Please try again, or "
-"visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username "
-"to set your username."
-msgstr ""
-"Gặp lỗi trong khi thử đặt tên người dùng. Hãy thử lại, hoặc thăm địa chỉ « "
-"http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username » để "
-"đặt tên người dùng."
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:806
-msgid "MySpaceIM - Username Available"
-msgstr "MySpaceIM — Tên người dùng sẵn sàng"
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:807
-msgid "This username is available. Would you like to set it?"
-msgstr "Tên người dùng này sẵn có để dùng. Bạn có muốn đặt nó không?"
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:808
-msgid "ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!"
-msgstr "MỘT KHI ĐẶT ĐƯỢC THÌ KHÔNG THỂ THAY ĐỔI LẠI !"
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:819
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:880
-msgid "MySpaceIM - Please Set a Username"
-msgstr "MySpaceIM — Hãy đặt một tên người dùng"
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:820
-msgid "This username is unavailable."
-msgstr "Không thể đặt tên người dùng này."
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:821
-msgid "Please try another username:"
-msgstr "Hãy thử một tên người dùng khác:"
-
-#. Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:870
-msgid "No username set"
-msgstr "Chưa đặt tên người dùng"
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:881
-msgid "Please enter a username to check its availability:"
-msgstr "Hãy gõ một tên người dùng để kiểm tra tính hợp lệ:"
-
-#. TODO: icons for each zap
-#. Lots of comments for translators:
-#. Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a
-#. * projectile or weapon."  This term often has an electrical
-#. * connotation, for example, "he was zapped by electricity when
-#. * he put a fork in the toaster."
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:44
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:217
-msgid "Zap"
-msgstr "Hạ gục"
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:44
-#, c-format
-msgid "%s has zapped you!"
-msgstr "%s đã hạ gục bạn !"
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:45
-#, c-format
-msgid "Zapping %s..."
-msgstr "Đang hạ gục %s..."
-
-#. Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:48
-msgid "Whack"
-msgstr "Đánh mạnh"
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:49
-#, c-format
-msgid "%s has whacked you!"
-msgstr "%s đã đánh mạnh bạn !"
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:49
-#, c-format
-msgid "Whacking %s..."
-msgstr "Đang đánh mạnh %s..."
-
-#. Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't
-#. * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free
-#. * to translate it literally.
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:54
-msgid "Torch"
-msgstr "Đốt chảy"
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:55
-#, c-format
-msgid "%s has torched you!"
-msgstr "%s đã đốt chảy bạn !"
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:55
-#, c-format
-msgid "Torching %s..."
-msgstr "Đang đốt chảy %s..."
-
-#. Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:58
-msgid "Smooch"
-msgstr "Hôn"
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:59
-#, c-format
-msgid "%s has smooched you!"
-msgstr "%s đã hôn bạn !"
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:59
-#, c-format
-msgid "Smooching %s..."
-msgstr "Đang hôn %s..."
-
-#. A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:62
-msgid "Hug"
-msgstr "Ôm"
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:62
-#, c-format
-msgid "%s has hugged you!"
-msgstr "%s đã ôm bạn !"
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:63
-#, c-format
-msgid "Hugging %s..."
-msgstr "Đang ôm %s..."
-
-#. Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:66
-msgid "Slap"
-msgstr "Vỗ"
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:67
-#, c-format
-msgid "%s has slapped you!"
-msgstr "%s đã vỗ bạn !"
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:67
-#, c-format
-msgid "Slapping %s..."
-msgstr "Đang vỗ %s..."
-
-#. Goose means "to pinch someone on their butt"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:70
-msgid "Goose"
-msgstr "Véo đít"
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:71
-#, c-format
-msgid "%s has goosed you!"
-msgstr "%s đã véo đít bạn một cái !"
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:71
-#, c-format
-msgid "Goosing %s..."
-msgstr "Đang véo đít %s một cái"
-
-#. A high-five is when two people's hands slap each other
-#. * in the air above their heads.  It is done to celebrate
-#. * something, often a victory, or to congratulate someone.
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:76
-msgid "High-five"
-msgstr "Vỗ tay cao"
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:77
-#, c-format
-msgid "%s has high-fived you!"
-msgstr "%s đã vỗ tay cao với bạn !"
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:77
-#, c-format
-msgid "High-fiving %s..."
-msgstr "Đang vỗ tay cao với %s..."
-
-#. We're not entirely sure what the MySpace people mean by
-#. * this... but we think it's the equivalent of "prank."  Or, for
-#. * someone to perform a mischievous trick or practical joke.
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:82
-msgid "Punk"
-msgstr "Chơi ác"
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:83
-#, c-format
-msgid "%s has punk'd you!"
-msgstr "%s đã chơi ác bạn !"
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:83
-#, c-format
-msgid "Punking %s..."
-msgstr "Đang chơi ác %s..."
-
-#. Raspberry is a slang term for the vibrating sound made
-#. * when you stick your tongue out of your mouth with your
-#. * lips closed and blow.  It is typically done when
-#. * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly
-#. * gesture, so it does not carry a harsh negative
-#. * connotation.  It is generally used in a playful tone
-#. * with friends.
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:92
-msgid "Raspberry"
-msgstr "Bĩu môi"
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:93
-#, c-format
-msgid "%s has raspberried you!"
-msgstr "%s đã gửi một cái bĩu môi cho bạn !"
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:93
-#, c-format
-msgid "Raspberrying %s..."
-msgstr "Đang gửi một cái búi môi cho %s..."
-
-#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1863
-msgid "Required parameters not passed in"
-msgstr "Tham số yêu cầu chưa được gửi vào"
-
-#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1866
-msgid "Unable to write to network"
-msgstr "Không thể ghi vào mạng"
-
-#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1869
-msgid "Unable to read from network"
-msgstr "Không thể đọc từ mạng"
-
-#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1872
-msgid "Error communicating with server"
-msgstr "Lỗi liên lạc với máy phục vụ"
-
-#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1876
-msgid "Conference not found"
-msgstr "Không tìm thấy cuộc hội thảo"
-
-#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1879
-msgid "Conference does not exist"
-msgstr "Cuộc hội thảo đó không tồn tại"
-
-#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1883
-msgid "A folder with that name already exists"
-msgstr "Một thư mục tên đó đã có"
-
-#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1886
-msgid "Not supported"
-msgstr "Không được hỗ trợ"
-
-#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1890
-msgid "Password has expired"
-msgstr "Mật khẩu đã hết hạn dùng"
-
-#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1893
-#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:487
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1096
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1127
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2108
-msgid "Incorrect password"
-msgstr "Mật khẩu sai"
-
-#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1899
-msgid "Account has been disabled"
-msgstr "Tài khoản đã bị tắt"
-
-#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1902
-msgid "The server could not access the directory"
-msgstr "Máy phục vụ không thể truy cập đến danh bạ"
-
-#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1905
-msgid "Your system administrator has disabled this operation"
-msgstr "Quản trị hệ thống của bạn đã cấm hoạt động này"
-
-#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1908
-msgid "The server is unavailable; try again later"
-msgstr "Máy phục vụ này hiện không sử dụng được, hãy thử lại sau"
-
-#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1911
-msgid "Cannot add a contact to the same folder twice"
-msgstr "Không thể thêm một liên lạc vào cùng một thư mục hai lần"
-
-#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1914
-msgid "Cannot add yourself"
-msgstr "Không thể tự thêm mình"
-
-#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1917
-msgid "Master archive is misconfigured"
-msgstr "Kho lưu chủ sai cấu hình"
-
-#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1924
-msgid "Could not recognize the host of the username you entered"
-msgstr "Không thể nhận ra máy của tên người dùng bạn vừa nhập vào"
-
-#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1927
-msgid ""
-"Your account has been disabled because too many incorrect passwords were "
-"entered"
-msgstr ""
-"Tài khoản của bạn không sữ dụng dụng được vì có quá nhiều mật khẩu không hợp "
-"lệ được nhập vào."
-
-#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1930
-msgid "You cannot add the same person twice to a conversation"
-msgstr "Bạn không thể thêm cùng một người hai lần vào một cuộc trao đổi"
-
-#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1934
-msgid "You have reached your limit for the number of contacts allowed"
-msgstr "Bạn đã đến giới hạn số liên hệ cho phép"
-
-#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1937
-msgid "You have entered an incorrect username"
-msgstr "Bạn đã nhập một tên người dùng không đúng"
-
-#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1940
-msgid "An error occurred while updating the directory"
-msgstr "Có lỗi khi cập nhật danh bạ"
-
-#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1943
-msgid "Incompatible protocol version"
-msgstr "Phiên bản giao thức không tương thích"
-
-#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1946
-msgid "The user has blocked you"
-msgstr "Người dùng đã chặn bạn"
-
-#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1949
-msgid ""
-"This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one "
-"time"
-msgstr ""
-"Phiên bản thử nghiệm này không cho phép hơn 10 người dùng đăng nhập cùng lúc"
-
-#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1952
-msgid "The user is either offline or you are blocked"
-msgstr "Người dùng này đang ngoại tuyến hoặc bạn đã bị chặn lại"
-
-#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1955
-#, c-format
-msgid "Unknown error: 0x%X"
-msgstr "Lỗi không rõ : 0x%X"
-
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:124
-#, c-format
-msgid "Unable to login: %s"
-msgstr "Không thể đăng nhập: %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:255
-#, c-format
-msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."
-msgstr "Không thể gửi tin. Không thể lấy chi tiết về người dùng (%s)."
-
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:404
-#, c-format
-msgid "Unable to add %s to your buddy list (%s)."
-msgstr "Không thể thêm « %s » vào danh sách bạn bè của bạn (%s)."
-
-#. TODO: Improve this! message to who or for what conference?
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:430
-#, c-format
-msgid "Unable to send message (%s)."
-msgstr "Không thể gửi tin (%s)."
-
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:501
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:993
-#, c-format
-msgid "Unable to invite user (%s)."
-msgstr "Không thể mời người dùng (%s)."
-
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:540
-#, c-format
-msgid "Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s)."
-msgstr "Không thể gửi tin cho %s. Không thể tạo cuộc hội thảo (%s)."
-
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:545
-#, c-format
-msgid "Unable to send message. Could not create the conference (%s)."
-msgstr "Không thể gửi tin. Không thể tạo cuộc hội thảo (%s)."
-
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:592
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while "
-"creating folder (%s)."
-msgstr ""
-"Không thể di chuyền người dùng %s đến thư mục %s trong danh sách bên máy "
-"phục vụ. Có lỗi khi tạo thư mục (%s)."
-
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:640
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side "
-"list (%s)."
-msgstr ""
-"Không thể thêm « %s » vào danh sách bạn bè của bạn. Gặp lỗi khi tạo thư mục "
-"trong danh sách bên máy phục vụ (%s)."
-
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:713
-#, c-format
-msgid "Could not get details for user %s (%s)."
-msgstr "Không thể lấy chi tiết về người dùng %s (%s)."
-
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:759
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:905
-#, c-format
-msgid "Unable to add user to privacy list (%s)."
-msgstr "Không thể thêm người dùng vào danh sách riêng tư (%s)."
-
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:806
-#, c-format
-msgid "Unable to add %s to deny list (%s)."
-msgstr "Không thể thêm « %s » vào danh sách từ chối (%s)."
-
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:859
-#, c-format
-msgid "Unable to add %s to permit list (%s)."
-msgstr "Không thể thêm « %s » vào danh sách cho phép (%s)."
-
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:927
-#, c-format
-msgid "Unable to remove %s from privacy list (%s)."
-msgstr "Không thể gỡ bỏ %s ra khỏi danh sách riêng tư (%s)."
-
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:950
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1656
-#, c-format
-msgid "Unable to change server side privacy settings (%s)."
-msgstr "Không thể đổi thiết lập riêng tư bên máy phục vụ (%s)."
-
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1020
-#, c-format
-msgid "Unable to create conference (%s)."
-msgstr "Không thể tạo cuộc hội thảo (%s)."
-
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1131
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1702
-msgid "Error communicating with server. Closing connection."
-msgstr "Lỗi liên lạc với máy phục vụ nên đóng kết nối."
-
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1484
-msgid "Telephone Number"
-msgstr "Số điện thoại"
-
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1490
-msgid "Personal Title"
-msgstr "Tuổi tác"
-
-# Name: don't translate/Tên: đừng dịch
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1494
-msgid "Mailstop"
-msgstr "Mailstop"
-
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1510
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4169
-msgid "User ID"
-msgstr "ID người dùng"
-
-#. tag = _("DN");
-#. value = nm_user_record_get_dn(user_record);
-#. if (value) {
-#. purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value);
-#. }
-#. 
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1523
-msgid "Full name"
-msgstr "Tên đầy đủ"
-
-# GroupWise là tên: đừng dịch.
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1646
-#, c-format
-msgid "GroupWise Conference %d"
-msgstr "Hội thảo GroupWise %d"
-
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1729
-msgid "Authenticating..."
-msgstr "Đang xác thực..."
-
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1746
-msgid "Waiting for response..."
-msgstr "Đợi hồi âm..."
-
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1881
-#, c-format
-msgid "%s has been invited to this conversation."
-msgstr "%s đã được mời vào cuộc thoại này."
-
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1909
-msgid "Invitation to Conversation"
-msgstr "Lời mời vào cuộc thoại"
-
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1910
-#, c-format
-msgid ""
-"Invitation from: %s\n"
-"\n"
-"Sent: %s"
-msgstr ""
-"Lời mời từ : %s\n"
-"\n"
-"Gửi: %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1912
-msgid "Would you like to join the conversation?"
-msgstr "Bạn có muốn tham gia cuộc thoại này không?"
-
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2084
-#, c-format
-msgid ""
-"%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
-msgstr "%s có vẻ là đang ngoại tuyến nên không thể nhận tin bạn vừa gửi."
-
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2184
-msgid ""
-"Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which "
-"you wish to connect."
-msgstr ""
-"Không thể kết nối tới máy phục vụ. Hãy nhập địa chỉ của máy phục vụ tới đó "
-"bạn muốn kết nối."
-
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2521
-msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
-msgstr "Cuộc hội thảo này đã đóng nên không thể gửi thêm tin nào."
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3544
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3546
-msgid "Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin"
-msgstr "Phần bổ sung giao thức Novell GroupWise Messenger"
-
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3571
-msgid "Server address"
-msgstr "Địa chỉ máy phục vụ"
-
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3575
-msgid "Server port"
-msgstr "Cổng máy phục vụ"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/authorization.c:51
-msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
-msgstr "Xin hãy cho phép tôi để tôi có thể thêm bạn vào danh sách bạn bè."
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/authorization.c:87
-#: ../libpurple/protocols/oscar/authorization.c:97
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1964
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4373
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1367
-msgid "No reason given."
-msgstr "Không nêu lý do."
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/authorization.c:96
-msgid "Authorization Denied Message:"
-msgstr "Thông điệp từ chối cho phép:"
-
-#. *
-#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
-#. 
-#: ../libpurple/protocols/oscar/authorization.c:98
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1223
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4936
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5276 ../libpurple/request.h:1498
-msgid "_OK"
-msgstr "_OK"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:116
-#, c-format
-msgid "Received unexpected response from %s: %s"
-msgstr "Nhận được đáp ứng bất thường từ %s: %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:118
-#, c-format
-msgid "Received unexpected response from %s"
-msgstr "Nhận được đáp ứng HTTP bất thường từ %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:237
-msgid ""
-"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
-"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
-msgstr ""
-"Bạn đã liên tục kết nối và ngắt kết nối quá nhiều. Xin chờ 10 phút rồi thử "
-"lại. Nếu bạn tiếp tục kết nối, bạn sẽ phải đợi lâu hơn."
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:283
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1298
-msgid ""
-"You required encryption in your account settings, but one of the servers "
-"doesn't support it."
-msgstr ""
-"Bạn muốn mã hóa thiết lập tài khoản, tuy nhiên, máy chủ không hỗ trợ."
-
-#. Note to translators: The first %s is a URL, the second is an
-#. error message.
-#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:337
-#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:572
-#, c-format
-msgid "Error requesting %s: %s"
-msgstr "Gặp lỗi khi yêu cầu %s: %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:339
-#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:574
-msgid "The server returned an empty response"
-msgstr "Máy chủ trả về phản hồi rỗng"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:491
-msgid ""
-"Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this "
-"client does not currently support CAPTCHAs."
-msgstr ""
-"Máy phục vụ đã yêu cầu bạn điền vào một mã đồ họa CAPTCHA để đăng nhập, mà "
-"trình khách này hiện thời không hỗ trợ CAPTCHA."
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:496
-msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
-msgstr "AOL không cho phép tên màn hình xác thực ở đây"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/encoding.c:133
-msgid ""
-"(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
-"is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
-"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
-"your AIM/ICQ account.)"
-msgstr ""
-"(Gặp lỗi khi nhận tin này. Bạn chát với họ bạn đang nói chuyện rất có thể sử "
-"dụng bảng mã khác với điều mong đợi. Biết bảng mã đó thì bạn ghi rõ nó trong "
-"các tùy chọn tài khoản cấp cao cho tài khoản AIM/ICQ của bạn.)"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/encoding.c:249
-#, c-format
-msgid ""
-"(There was an error receiving this message.  Either you and %s have "
-"different encodings selected, or %s has a buggy client.)"
-msgstr ""
-"(Có lỗi khi nhận tin này. Hoặc bạn và %s đã chọn các bảng mã khác nhau, hoặc "
-"%s chạy trình khách bị lỗi.)"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/family_chatnav.c:65
-msgid "Could not join chat room"
-msgstr "Không thể tham gia phòng trò chuyện"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/family_chatnav.c:66
-msgid "Invalid chat room name"
-msgstr "Tên phòng trò chuyện không hợp lệ"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:58
-#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:39
-msgid "Invalid error"
-msgstr "Lỗi không hợp lệ"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:60
-msgid "Cannot receive IM due to parental controls"
-msgstr "Không thể nhận tin nhắn do điều khiển cha mẹ"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:61
-msgid "Cannot send SMS without accepting terms"
-msgstr "Phải đồng ý với điều khoản để gửi SMS"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:62
-msgid "Cannot send SMS"
-msgstr "Không thể gửi SMS"
-
-#. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
-#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:63
-msgid "Cannot send SMS to this country"
-msgstr "Không thể gửi SMS cho quốc gia này"
-
-#. Undocumented
-#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:66
-msgid "Cannot send SMS to unknown country"
-msgstr "Không thể gửi SMS cho quốc gia không rõ"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:67
-msgid "Bot accounts cannot initiate IMs"
-msgstr "Tài khoản bot không có khả năng sơ khởi tin nhắn"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:68
-msgid "Bot account cannot IM this user"
-msgstr "Tài khoản bot không có khả năng gửi tin nhắn cho người dùng này"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:69
-msgid "Bot account reached IM limit"
-msgstr "Tài khoản bot đã tới giới hạn tin nhắn"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:70
-msgid "Bot account reached daily IM limit"
-msgstr "Tài khoản bot đã tới giới hạn tin nhắn hằng ngày"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:71
-msgid "Bot account reached monthly IM limit"
-msgstr "Tài khoản bot đã tới giới hạn tin nhắn hằng tháng"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:72
-msgid "Unable to receive offline messages"
-msgstr "Không thể nhận tin nhắn ngoại tuyến"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:73
-msgid "Offline message store full"
-msgstr "Kho tin nhắn ngoại tuyến đã đầy"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:172
-#, c-format
-msgid "Unable to send message: %s (%s)"
-msgstr "Không thể gửi tin nhắn: %s (%s)"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:175
-#, c-format
-msgid "Unable to send message: %s"
-msgstr "Không thể gửi tin: %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:180
-#, c-format
-msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)"
-msgstr "Không thể gửi tin nhắn cho %s: %s (%s)"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:184
-#, c-format
-msgid "Unable to send message to %s: %s"
-msgstr "Không thể gửi tin nhắn cho %s: %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:408
-msgid "Thinking"
-msgstr "Đang nghĩ"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:410
-msgid "Shopping"
-msgstr "Đang mua sắm"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:414
-msgid "Questioning"
-msgstr "Đang hỏi câu"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:416
-msgid "Eating"
-msgstr "Đang ăn đồ"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:417
-msgid "Watching a movie"
-msgstr "Đang coi phim"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:419 ../pidgin/gtkconv.c:6820
-#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:714
-msgid "Typing"
-msgstr "Đang gõ phím"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:420
-msgid "At the office"
-msgstr "Ở văn phòng"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:421
-msgid "Taking a bath"
-msgstr "Đang đi tắm"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:422
-msgid "Watching TV"
-msgstr "Đang coi TV"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:423
-msgid "Having fun"
-msgstr "Đang đi chơi có vui"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:424
-msgid "Sleeping"
-msgstr "Đang ngủ"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:425
-msgid "Using a PDA"
-msgstr "Đang sử dụng PDA"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:429
-msgid "Meeting friends"
-msgstr "Đang gặp bạn bè"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:430
-msgid "On the phone"
-msgstr "Đang bận nói điện thoại"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:431
-msgid "Surfing"
-msgstr "Đang lướt sóng"
-
-#. "I am mobile." / "John is mobile."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:433 ../libpurple/status.c:168
-msgid "Mobile"
-msgstr "Di động"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:434
-msgid "Searching the web"
-msgstr "Đang tìm kiếm trên Web"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:435
-msgid "At a party"
-msgstr "Ở một tiệc"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:436
-msgid "Having Coffee"
-msgstr "Đang uống cà-phê"
-
-#. Playing video games
-#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:438
-msgid "Gaming"
-msgstr "Đang chơi lượt"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:439
-msgid "Browsing the web"
-msgstr "Đang duyệt qua Web"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:440
-msgid "Smoking"
-msgstr "Đang hút thuốc"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:441
-msgid "Writing"
-msgstr "Đang viết"
-
-#. Drinking [Alcohol]
-#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:443
-msgid "Drinking"
-msgstr "Đang uống rượu"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:444 ../libpurple/status.c:169
-msgid "Listening to music"
-msgstr "Đang nghe nhạc"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:445
-msgid "Studying"
-msgstr "Đang học bài"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:447
-msgid "In the restroom"
-msgstr "Trong nhà vệ sinh"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:477
-#: ../libpurple/proxy.c:1561 ../libpurple/proxy.c:1591
-#: ../libpurple/proxy.c:1671 ../libpurple/proxy.c:1742
-#: ../libpurple/proxy.c:1843 ../libpurple/proxy.c:1982
-msgid "Received invalid data on connection with server"
-msgstr "Nhận được dữ liệu không hợp lệ khi kết nối tới máy phục vụ"
-
-# AIM là mạng trò chuyện khác.
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-#: ../libpurple/protocols/oscar/libaim.c:123
-#: ../libpurple/protocols/oscar/libaim.c:125
-msgid "AIM Protocol Plugin"
-msgstr "Phần bổ sung giao thức AIM"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/libicq.c:35
-msgid "ICQ UIN..."
-msgstr "ICQ UIN..."
-
-# ICQ là mạng trò chuyện khác.
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-#: ../libpurple/protocols/oscar/libicq.c:133
-#: ../libpurple/protocols/oscar/libicq.c:135
-msgid "ICQ Protocol Plugin"
-msgstr "Phần bổ sung giao thức ICQ"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/libicq.c:162
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:326
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:222
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2982
-msgid "Encoding"
-msgstr "Bảng mã"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:43
-msgid "The remote user has closed the connection."
-msgstr "Người dùng từ xa đã đóng kết nối."
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:45
-msgid "The remote user has declined your request."
-msgstr "Người dùng từ xa đã từ chối yêu cầu của bạn."
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:47
-#, c-format
-msgid "Lost connection with the remote user:<br>%s"
-msgstr "Mất kết nối với người dùng từ xa:<br>%s"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:50
-msgid "Received invalid data on connection with remote user."
-msgstr "Nhận dữ liệu không hợp lệ khi kết nối với người dùng từ xa."
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:52
-msgid "Unable to establish a connection with the remote user."
-msgstr "Không thể thiết lập kết nối với người dùng từ xa."
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:563
-msgid "Direct IM established"
-msgstr "Đã thiết lập nhắn tin nhanh trực tiếp"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:602
-#, c-format
-msgid ""
-"%s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct "
-"IM.  Try using file transfer instead.\n"
-msgstr ""
-"%s đã cố gửi một tập tin %s, nhưng mạng này chỉ cho phép tập tin đến %s "
-"thông qua Nhắn Tin Nhanh Trực Tiếp. Hãy thử sử dụng tính năng truyền tải tập "
-"tin thay vào đó.\n"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oft.c:666
-#, c-format
-msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s."
-msgstr "Tập tin %s là %s mà lớn hơn kích cỡ tối đa %s."
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:157
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4771
-msgid "Free For Chat"
-msgstr "Rảnh rỗi để Chát"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:161
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4853
-msgid "Not Available"
-msgstr "Không có mặt"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:163
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4839
-msgid "Occupied"
-msgstr "Đang bận"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:167
-msgid "Web Aware"
-msgstr "Kiến thức Web"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:169
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4100 ../libpurple/status.c:165
-#: ../pidgin/gtkdocklet.c:560 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1099
-msgid "Invisible"
-msgstr "Giấu mặt"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:171
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4779
-msgid "Evil"
-msgstr "Xấu"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:173
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4787
-msgid "Depression"
-msgstr "Sự buồn rầu"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:175
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4795
-msgid "At home"
-msgstr "Ở nhà"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:177
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4803
-msgid "At work"
-msgstr "Ở chỗ làm"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:179
-msgid "At lunch"
-msgstr "Ăn trưa"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:309
-#, c-format
-msgid "Unable to connect to authentication server: %s"
-msgstr "Không thể kết nối tới máy phục vụ xác thực: %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:317
-#, c-format
-msgid "Unable to connect to BOS server: %s"
-msgstr "Không thể kết nối tới máy phục vụ BOS: %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:376
-msgid "Username sent"
-msgstr "Tên người dùng đã được gửi"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:380
-msgid "Connection established, cookie sent"
-msgstr "Kết nối được thiết lập, đã gửi cookie"
-
-#. TODO: Don't call this with ssi
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:461
-msgid "Finalizing connection"
-msgstr "Đang hoàn tất kết nối"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:737
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be "
-"a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
-"numbers and spaces, or contain only numbers."
-msgstr ""
-"Không thể đăng nhập dưới %s vì tên người dùng không hợp lệ. Tên người dùng "
-"phải là một địa chỉ thư điện tử hợp lệ, hoặc bắt đầu với một chữ cái và chỉ "
-"chứa chữ cái, chữ số và khoảng trống, hoặc chỉ chứa chữ số."
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:762
-msgid ""
-"You required encryption in your account settings, but encryption is not "
-"supported by your system."
-msgstr ""
-"Bạn muốn mã hóa thiết lập tài khoản, tuy nhiên, hệ thống của bạn không hỗ "
-"trợ mã hóa."
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:896
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:937
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1010
-#, c-format
-msgid "You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates."
-msgstr "Bạn có thể sắp bị ngắt kết nối. Có thì hãy kiểm tra %s để cập nhật."
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:900
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:941
-msgid "Unable to get a valid AIM login hash."
-msgstr "Không thể lấy mã đăng nhập AIM hợp lệ."
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1014
-msgid "Unable to get a valid login hash."
-msgstr "Không thể lấy mã đăng nhập hợp lệ."
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1057
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1176
-msgid "Received authorization"
-msgstr "Nhận được sự cho phép"
-
-#. Unregistered username
-#. the username does not exist
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1090
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2119
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2410
-msgid "Username does not exist"
-msgstr "Tên người dùng không tồn tại"
-
-#. Suspended account
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1100
-msgid "Your account is currently suspended"
-msgstr "Tài khoản của bạn hiện thời bị đình chỉ"
-
-#. service temporarily unavailable
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1105
-msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
-msgstr "Tạm thời không dùng được Dịch Vụ Nhắn Tin Nhanh AOL."
-
-#. username connecting too frequently
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1109
-msgid ""
-"Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten "
-"minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even "
-"longer."
-msgstr ""
-"Tên người dùng của bạn đã liên tục kết nối và ngắt kết nối quá nhiều. Xin "
-"chờ 10 phút rồi thử lại. Nếu bạn tiếp tục kết nối, bạn sẽ phải đợi lâu hơn."
-
-#. client too old
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1114
-#, c-format
-msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
-msgstr "Bạn đang dùng phiên bản trình khách quá cũ. Hãy nâng cấp tại %s"
-
-#. IP address connecting too frequently
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1121
-msgid ""
-"Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a "
-"minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even "
-"longer."
-msgstr ""
-"Địa chỉ IP của bạn đã liên tục kết nối và ngắt kết nối quá nhiều. Xin chờ "
-"một phút rồi thử lại. Cứ thử kết nối thì bạn phải đợi ngay cả lâu hơn."
-
-# SecurID là tên: đừng dịch
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1204
-msgid "The SecurID key entered is invalid"
-msgstr "Khoá SecurID nhập vào không hợp lệ"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1220
-msgid "Enter SecurID"
-msgstr "Nhập vào SecurID"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1221
-msgid "Enter the 6 digit number from the digital display."
-msgstr "Nhập vào 6 chữ số hiển thị trên màn hình."
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1259
-msgid "Password sent"
-msgstr "Đã gửi mật khẩu"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1350
-msgid "Unable to initialize connection"
-msgstr "Không thể khởi tạo kết nối"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1964
-#, c-format
-msgid ""
-"The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the "
-"following reason:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Người dùng %u từ chối để bạn thêm họ vào danh sách bạn bè của bạn vì lý do "
-"sau :\n"
-"%s"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1965
-msgid "ICQ authorization denied."
-msgstr "Sự cho phép ICQ bị từ chối."
-
-#. Someone has granted you authorization
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1972
-#, c-format
-msgid "The user %u has granted your request to add them to your buddy list."
-msgstr "Người dùng %u đã cho phép bạn thêm họ vào danh sách bạn bè của bạn."
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1980
-#, c-format
-msgid ""
-"You have received a special message\n"
-"\n"
-"From: %s [%s]\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Bạn đã nhận một thông điệp đặc biệt\n"
-"\n"
-"Từ : %s [%s]\n"
-"%s"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1988
-#, c-format
-msgid ""
-"You have received an ICQ page\n"
-"\n"
-"From: %s [%s]\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Bạn đã nhận một trang ICQ\n"
-"\n"
-"Từ : %s [%s]\n"
-"%s"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1996
-#, c-format
-msgid ""
-"You have received an ICQ email from %s [%s]\n"
-"\n"
-"Message is:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Bạn đã nhận một thư ICQ từ %s [%s]\n"
-"\n"
-"Thông điệp:\n"
-"%s"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2030
-#, c-format
-msgid "ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)"
-msgstr "Người dùng ICQ %u gửi tới bạn một bạn chát: %s (%s)"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2038
-msgid "Do you want to add this buddy to your buddy list?"
-msgstr "Bạn muốn thêm người này vào danh sách bạn bè của bạn không?"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2043 ../pidgin/gtkroomlist.c:325
-#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:694
-msgid "_Add"
-msgstr "Thê_m"
-
-# Tôi đã kiểm tra đến (và gồm) chuỗi này.
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2044
-msgid "_Decline"
-msgstr "_Từ chối"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2192
-#, c-format
-msgid "You missed %hu message from %s because it was invalid."
-msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were invalid."
-msgstr[0] "Bạn không nhận được %hu tin nhắn từ %s vì nó không hợp lệ."
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2201
-#, c-format
-msgid "You missed %hu message from %s because it was too large."
-msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were too large."
-msgstr[0] "Bạn không nhận được %hu tin nhắn từ %s vì nó quá lớn."
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2210
-#, c-format
-msgid ""
-"You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded."
-msgid_plural ""
-"You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded."
-msgstr[0] ""
-"Bạn không nhận được %hu tin nhắn từ %s vì đã vược quá mức giới hạn."
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2219
-#, c-format
-msgid ""
-"You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high."
-msgid_plural ""
-"You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high."
-msgstr[0] ""
-"Bạn không nhận được %hu tin nhắn từ %s vì họ có cấp cảnh báo quá cao."
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2228
-#, c-format
-msgid ""
-"You missed %hu message from %s because your warning level is too high."
-msgid_plural ""
-"You missed %hu messages from %s because your warning level is too high."
-msgstr[0] ""
-"Bạn không nhận được %hu tin nhắn từ %s vì bạn có cấp cảnh báo quá cao."
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2237
-#, c-format
-msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
-msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
-msgstr[0] "Bạn không nhận được %hu tin nhắn từ %s do lỗi chưa xác định."
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2437
-msgid "Your AIM connection may be lost."
-msgstr "Bạn có thể đã bị ngắt kết nối với AIM"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2773
-#, c-format
-msgid "You have been disconnected from chat room %s."
-msgstr "Bạn đã bị ngắt kết nối với phòng Chat %s."
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2843
-msgid "The new formatting is invalid."
-msgstr "Định dạng mới không hợp lệ."
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2844
-msgid "Username formatting can change only capitalization and whitespace."
-msgstr "Định dạng cho tên người dùng chỉ đổi chữ viết hoa và khoảng trống."
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2978
-msgid "Pop-Up Message"
-msgstr "Thông điệp tự mở"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3018
-#, c-format
-msgid "The following username is associated with %s"
-msgid_plural "The following usernames are associated with %s"
-msgstr[0] "Tên người dùng sau đây có liên quan đến %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3049
-#, c-format
-msgid "No results found for email address %s"
-msgstr "Không tìm thấy kết quả đối với điạ chỉ thư điện tử %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3070
-#, c-format
-msgid "You should receive an email asking to confirm %s."
-msgstr "Bạn sẽ nhận được một thư điện tử yêu cầu xác nhận %s."
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3072
-msgid "Account Confirmation Requested"
-msgstr "Yêu cầu Xác nhận Tài khoản"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3105
-#, c-format
-msgid ""
-"Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs "
-"from the original."
-msgstr ""
-"Lỗi 0x%04x: không thể định dạng tên người dùng vì nó khác với tên gốc."
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3107
-#, c-format
-msgid "Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid."
-msgstr ""
-"Lỗi 0x%04x: Không thể định dạng tên người dùng bởi vì nó không hợp lệ."
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3109
-#, c-format
-msgid ""
-"Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too "
-"long."
-msgstr "Lỗi 0x%04x: Không thể định dạng tên người dùng bởi vì nó quá dài."
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3111
-#, c-format
-msgid ""
-"Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a "
-"request pending for this username."
-msgstr ""
-"Lỗi 0x%04x: Không đổi được địa chỉ thư điện tử vì đã có một yêu cầu bị hoãn "
-"cho tên người dùng này."
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3113
-#, c-format
-msgid ""
-"Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has "
-"too many usernames associated with it."
-msgstr ""
-"Lỗi 0x%04x: Không đổi được địa chỉ thư điện tử vì có quá nhiều tên người "
-"dùng có liên quan với địa chỉ này."
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3115
-#, c-format
-msgid ""
-"Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is "
-"invalid."
-msgstr ""
-"Lỗi 0x%04x: Không thay đổi được địa chỉ thư vì địa chỉ đưa ra không hợp lệ."
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3117
-#, c-format
-msgid "Error 0x%04x: Unknown error."
-msgstr "Lỗi 0x%04x: lỗi không rõ."
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3119
-msgid "Error Changing Account Info"
-msgstr "Có lỗi khi thay đổi thông tin tài khoản"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3125
-#, c-format
-msgid "The email address for %s is %s"
-msgstr "Địa chỉ thư điện tử cho %s là %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3127
-msgid "Account Info"
-msgstr "Thông tin tài khoản"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3315
-msgid ""
-"Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images."
-msgstr ""
-"Không gửi được hình ảnh tin nhắn nhanh của bạn. Bạn phải Kết nối Trực tiếp "
-"để gửi Hình ảnh tin nhắn nhanh."
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3542
-msgid "Unable to set AIM profile."
-msgstr "Không thể lập lý lịch AIM."
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3543
-msgid ""
-"You have probably requested to set your profile before the login procedure "
-"completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are "
-"fully connected."
-msgstr ""
-"Bạn có thể đã yêu cầu lập lý lịch trước khi hoàn thành thủ tục đăng nhập. Vì "
-"vậy lý lịch của bạn vẫn chưa được lập; hãy thử lại sau khi bạn kết nối xong."
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3557
-#, c-format
-msgid ""
-"The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been "
-"truncated for you."
-msgid_plural ""
-"The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been "
-"truncated for you."
-msgstr[0] ""
-"Đã vượt quá độ dài lý lịch tối đa %d byte. Pidgin đã cắt ngắn nó giúp bạn."
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3562
-msgid "Profile too long."
-msgstr "Lý lịch quá dài."
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3591
-#, c-format
-msgid ""
-"The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been "
-"truncated for you."
-msgid_plural ""
-"The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been "
-"truncated for you."
-msgstr[0] ""
-"Đã vượt quá độ dài tối đa %d byte của thông báo vắng mặt  Pidgin đã cắt ngắn "
-"giúp bạn."
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3596
-msgid "Away message too long."
-msgstr "Thông báo vắng mặt quá dài."
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3696
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
-"be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
-"numbers and spaces, or contain only numbers."
-msgstr ""
-"Không thể thêm bạn chát %s vì tên người dùng này không hợp lệ. Mỗi tên người "
-"dùng phải là một địa chỉ thư điện tử hợp lệ, hoặc bắt đầu bằng một chữ cái "
-"và chỉ chứa chữ cái, chữ số, và khoảng trống, hoặc chỉ chứa chữ số."
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3832
-msgid "Unable to Retrieve Buddy List"
-msgstr "Không thể lấy Danh sách Bạn bè"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3833
-msgid ""
-"The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy "
-"list is not lost, and will probably become available in a few minutes."
-msgstr ""
-"Các máy phục vụ AIM tạm thời không thể gửi danh sách bạn bè của bạn. Danh "
-"sách này không mất và có thể nhận được sau vài phút nữa."
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4016
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4018
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4242
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4243
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4248
-msgid "Orphans"
-msgstr "Thừa"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4167
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
-"list.  Please remove one and try again."
-msgstr ""
-"Không thể thêm bạn chát %s vì danh sách của bạn có quá nhiều bạn chát. Hãy "
-"bỏ bớt một bạn chát và thử lại."
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4167
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4182
-msgid "(no name)"
-msgstr "(không tên)"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4181
-#, c-format
-msgid "Unable to add the buddy %s for an unknown reason."
-msgstr "Không thể thêm bạn chát %s vì lý do không rõ."
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4298
-#, c-format
-msgid ""
-"The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  "
-"Do you want to add this user?"
-msgstr ""
-"Người dùng %s cho phép bạn thêm họ vào danh sách bạn bè của bạn. Bạn có muốn "
-"thêm họ không?"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4306
-msgid "Authorization Given"
-msgstr "Cho phép"
-
-#. Granted
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4369
-#, c-format
-msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list."
-msgstr "Người dùng %s đã cho phép bạn thêm họ vào danh sách bạn bè của bạn."
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4370
-msgid "Authorization Granted"
-msgstr "Cho phép"
-
-#. Denied
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4373
-#, c-format
-msgid ""
-"The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the "
-"following reason:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Người dùng %s đã từ chối yêu cầu của bạn thêm họ vào danh sách bạn bè của "
-"bạn với lý do sau :\n"
-"%s"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4374
-msgid "Authorization Denied"
-msgstr "Không cho phép"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4412
-msgid "_Exchange:"
-msgstr "_Trao đổi:"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4528
-msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats."
-msgstr ""
-"Hình ảnh tin nhắn nhanh của bạn không gửi được. Bạn không gửi hình ảnh tin "
-"nhắn nhanh trong AIM chát."
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4765
-msgid "iTunes Music Store Link"
-msgstr "Liên kết TIệm Nhạc iTunes"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4812
-msgid "Lunch"
-msgstr "Ăn trưa"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4933
-#, c-format
-msgid "Buddy Comment for %s"
-msgstr "Chú thích bạn chát về %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4934
-msgid "Buddy Comment:"
-msgstr "Chú thích bạn chát:"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4983
-#, c-format
-msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s."
-msgstr "Bạn đã chọn mở kết nối Nhắn Tin Trực Tiếp với %s."
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4987
-msgid ""
-"Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  "
-"Do you wish to continue?"
-msgstr ""
-"Điều này cho phép người khác thấy được địa chỉ IP máy bạn, có thể bị hưởng "
-"đến sự riêng tư của bạn. Bạn có muốn tiếp tục không?"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4993
-#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1070
-msgid "C_onnect"
-msgstr "_Kết nối"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5031
-msgid "You closed the connection."
-msgstr "Bạn đã đóng kết nối."
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5091
-msgid "Get AIM Info"
-msgstr "Lấy thông tin AIM"
-
-#. We only do this if the user is in our buddy list
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5100
-msgid "Edit Buddy Comment"
-msgstr "Sửa chú thích bạn chát"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5108
-msgid "Get X-Status Msg"
-msgstr "Lấy thông điệp trạng thái X"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5126
-msgid "End Direct IM Session"
-msgstr "Kết thúc buổi hợp Tin nhắn Trực tiếp"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5132
-msgid "Direct IM"
-msgstr "Tin nhắn Trực tiếp"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5150
-msgid "Re-request Authorization"
-msgstr "Yêu cầu lại sự cho phép"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5209
-msgid "Require authorization"
-msgstr "Cần thiết sự cho phép"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5212
-msgid "Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)"
-msgstr "Kiến thức Web (hiệu lực tùy chọn này sẽ gây ra bạn nhận thư RÁC)"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5217
-msgid "ICQ Privacy Options"
-msgstr "Tùy chọn riêng tư ICQ"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5274
-msgid "Change Address To:"
-msgstr "Đổi địa chỉ thành:"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5307
-msgid "you are not waiting for authorization"
-msgstr "Bạn không đợi phê chuẩn"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5310
-msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"
-msgstr "Bạn đang chờ sự cho phép của các bạn chát sau đây"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5311
-msgid ""
-"You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on "
-"them and selecting \"Re-request Authorization.\""
-msgstr ""
-"Bạn có thể gửi lại yêu cầu sự cho phép của những bạn chát này bằng cách nhấn "
-"chuột phải vào tên người đó và chọn « Yêu cầu lại sự cho phép »."
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5328
-msgid "Find Buddy by Email"
-msgstr "Tìm bạn chát dựa theo địa chỉ thư"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5329
-msgid "Search for a buddy by email address"
-msgstr "Tìm kiếm bạn chát dựa theo địa chỉ thư điện tử"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5330
-msgid "Type the email address of the buddy you are searching for."
-msgstr "Hãy nhập địa chỉ thư điện tử của bạn chát mà bạn cần tìm."
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5491
-msgid "Set User Info (web)..."
-msgstr "Đặt thông tin người dùng (Web)..."
-
-#. This only happens when connecting with the old-style BUCP login
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5503
-msgid "Change Password (web)"
-msgstr "Đổi mật khẩu (Web)"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5510
-msgid "Configure IM Forwarding (web)"
-msgstr "Cấu hình chuyển tiếp Nhắn Tin (Web)"
-
-#. ICQ actions
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5520
-msgid "Set Privacy Options..."
-msgstr "Đặt tùy chọn riêng tư..."
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5524
-msgid "Show Visible List"
-msgstr "Hiện danh sách nhìn thấy"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5527
-msgid "Show Invisible List"
-msgstr "Hiện danh sách không nhìn thấy"
-
-#. AIM actions
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5533
-msgid "Confirm Account"
-msgstr "Xác nhận tài khoản"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5537
-msgid "Display Currently Registered Email Address"
-msgstr "Hiển thị địa chỉ thư điện tử đăng ký hiện thời"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5541
-msgid "Change Currently Registered Email Address..."
-msgstr "Thay đổi địa chỉ thư điện tử đăng ký hiện thời..."
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5548
-msgid "Show Buddies Awaiting Authorization"
-msgstr "Hiển thị các bạn chát chờ sự cho phép"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5554
-msgid "Search for Buddy by Email Address..."
-msgstr "Tìm kiếm bạn chát theo địa chỉ thư..."
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5769
-msgid "Use clientLogin"
-msgstr "Dùng clientLogin"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5774
-msgid ""
-"Always use AIM/ICQ proxy server for\n"
-"file transfers and direct IM (slower,\n"
-"but does not reveal your IP address)"
-msgstr ""
-"Luôn luôn dùng máy phục vụ ủy nhiệm\n"
-"AIM/ICQ để truyền tập tin và gửi/nhận\n"
-"tin nhắn trực tiếp (chặm hơn nhưng\n"
-"không cho người khác thấy địa chỉ IP của bạn)"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5779
-msgid "Allow multiple simultaneous logins"
-msgstr "Cho phép đăng ký nhiều lần đồng thời"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:720
-#, c-format
-msgid "Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM."
-msgstr ""
-"Yêu cầu %s kết nối với chúng tôi tại %s:%hu để gửi tin nhắn trực tiếp."
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:805
-#, c-format
-msgid "Attempting to connect to %s:%hu."
-msgstr "Đang thử kết nối đến %s:%hu."
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:879
-msgid "Attempting to connect via proxy server."
-msgstr "Đang thử kết nối thông qua máy phục vụ ủy nhiệm."
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1058
-#, c-format
-msgid "%s has just asked to directly connect to %s"
-msgstr "%s mới yêu cầu kết nối trực tiếp với %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1062
-msgid ""
-"This requires a direct connection between the two computers and is necessary "
-"for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be "
-"considered a privacy risk."
-msgstr ""
-"Điều này đòi hỏi một kết nối trực tiếp giữa hai máy tính và là cần thiết để "
-"dùng nhắn tin nhanh có hình ảnh. Tuy nhiên, người ta sẽ thấy địa chỉ IP của "
-"bạn, là nguy cơ ảnh hưởng đến quyền riêng tư."
-
-#. Label
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:43 ../pidgin/gtkutils.c:2302
-#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:331
-msgid "Buddy Icon"
-msgstr "Biểu tượng bạn chát"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:46
-#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:81
-msgid "Voice"
-msgstr "Nói"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:49
-msgid "AIM Direct IM"
-msgstr "Nhắn tin nhanh trực tiếp AIM"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:55
-msgid "Get File"
-msgstr "Lấy tập tin"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:62
-msgid "Games"
-msgstr "Trò chơi"
-
-# Tên
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:66
-msgid "ICQ Xtraz"
-msgstr "ICQ Xtraz"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:69
-msgid "Add-Ins"
-msgstr "Phần bổ trợ"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:72
-msgid "Send Buddy List"
-msgstr "Gửi danh sách bạn bè"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:75
-msgid "ICQ Direct Connect"
-msgstr "Kết nối trực tiếp ICQ"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:78
-msgid "AP User"
-msgstr "Người dùng AP"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:81
-msgid "ICQ RTF"
-msgstr "ICQ RTF"
-
-# Name or function? Tên hay hàm?
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:84
-msgid "Nihilist"
-msgstr "Nihilist"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:87
-msgid "ICQ Server Relay"
-msgstr "Chuyển tiếp máy phục vụ ICQ"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:90
-msgid "Old ICQ UTF8"
-msgstr "UTF-8 ICQ cũ"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:93
-msgid "Trillian Encryption"
-msgstr "Mật mã Trillian"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:96
-msgid "ICQ UTF8"
-msgstr "UTF-8 ICQ"
-
-# Tên thiết bị.
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:99
-msgid "Hiptop"
-msgstr "Hiptop"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:102
-msgid "Security Enabled"
-msgstr "Bật bảo mật"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:105
-msgid "Video Chat"
-msgstr "Trò chuyện ảnh động"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:109
-msgid "iChat AV"
-msgstr "iChat AV"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:112
-msgid "Live Video"
-msgstr "Ảnh động trực tiếp"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:115
-msgid "Camera"
-msgstr "Máy ảnh"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:118
-msgid "Screen Sharing"
-msgstr "Chia sẻ màn hình"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:344
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:408
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:720 ../pidgin/gtkprefs.c:1742
-msgid "IP Address"
-msgstr "Địa chỉ IP"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:350
-msgid "Warning Level"
-msgstr "Mức cảnh báo"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:360
-msgid "Buddy Comment"
-msgstr "Chú thích bạn chát"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:370
-#, c-format
-msgid "User information not available: %s"
-msgstr "Không có sẵn thông tin về người dùng %s:"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:420
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:592
-#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:586
-msgid "Mobile Phone"
-msgstr "Điện thoại đi động"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:451
-msgid "Personal Web Page"
-msgstr "Trang web cá nhân"
-
-#. aim_userinfo_t
-#. use_html_status
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:455
-msgid "Additional Information"
-msgstr "Thông tin thêm"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:464
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:472
-msgid "Zip Code"
-msgstr "Mã bưu điện"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:475
-msgid "Work Information"
-msgstr "Thông tin về công việc"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:478
-msgid "Division"
-msgstr "Bộ phận"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:479
-msgid "Position"
-msgstr "Chức vụ"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:480
-msgid "Web Page"
-msgstr "Trang Web"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:508
-msgid "Online Since"
-msgstr "Đã kết nối từ"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:513
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1184
-msgid "Member Since"
-msgstr "Là thành viên từ"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:518
-msgid "Capabilities"
-msgstr "Khả năng"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:40
-msgid "Invalid SNAC"
-msgstr "SNAC không hợp lệ"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:41
-msgid "Server rate limit exceeded"
-msgstr "Vượt quá ngưỡng tỉ lệ máy chủ"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:42
-msgid "Client rate limit exceeded"
-msgstr "Vượt quá ngưỡng tỉ lệ máy khách"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:44
-msgid "Service unavailable"
-msgstr "Dịch vụ không sẵn sàng"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:45
-msgid "Service not defined"
-msgstr "Chưa xác định dịch vụ"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:46
-msgid "Obsolete SNAC"
-msgstr "SNAC quá cũ"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:47
-msgid "Not supported by host"
-msgstr "Máy không hỗ trợ"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:48
-msgid "Not supported by client"
-msgstr "Trình khách không hỗ trợ"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:49
-msgid "Refused by client"
-msgstr "Trình khách từ chối"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:50
-msgid "Reply too big"
-msgstr "Trả lời lại quá lớn"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:51
-msgid "Responses lost"
-msgstr "Mất trả lời"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:52
-msgid "Request denied"
-msgstr "Yêu cầu bị từ chối"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:53
-msgid "Busted SNAC payload"
-msgstr "Làm mất trọng tải SNAC"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:54
-msgid "Insufficient rights"
-msgstr "Không đủ quyền"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:55
-msgid "In local permit/deny"
-msgstr "Nằm trong phạm vi bị giới hạn/từ chối cục bộ"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:56
-msgid "Warning level too high (sender)"
-msgstr "Cấp cảnh báo quá cao (người gửi)"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:57
-msgid "Warning level too high (receiver)"
-msgstr "Cấp cảnh báo quá cao (người nhận)"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:58
-msgid "User temporarily unavailable"
-msgstr "Tạm thời không có người dùng"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:59
-msgid "No match"
-msgstr "Không tìm thấy"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:60
-msgid "List overflow"
-msgstr "Tràn danh sách"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:61
-msgid "Request ambiguous"
-msgstr "Yêu cầu không rõ ràng"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:62
-msgid "Queue full"
-msgstr "Hàng đợi đã đầy"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:63
-msgid "Not while on AOL"
-msgstr "Không phải khi trên AOL"
-
-#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
-#. you to appear online to the chosen user even when your status is set to
-#. Invisible.
-#: ../libpurple/protocols/oscar/visibility.c:26
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4244
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4320
-msgid "Appear Online"
-msgstr "Hình như trực tuyến"
-
-#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
-#. you to appear offline to the chosen user when your status is set to
-#. Invisible (this is the default).
-#: ../libpurple/protocols/oscar/visibility.c:31
-msgid "Don't Appear Online"
-msgstr "Không hiện trực tuyến"
-
-#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
-#. you to always appear offline to the chosen user (even when your status
-#. isn't Invisible).
-#: ../libpurple/protocols/oscar/visibility.c:36
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4326
-msgid "Appear Offline"
-msgstr "Hình như ngoại tuyến"
-
-#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
-#. you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and
-#. appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the
-#. default).
-#: ../libpurple/protocols/oscar/visibility.c:42
-msgid "Don't Appear Offline"
-msgstr "Không hiển ngoại tuyến"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/visibility.c:113
-msgid "you have no buddies on this list"
-msgstr "Không có bạn trong danh sách"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/visibility.c:116
-#, c-format
-msgid ""
-"You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting "
-"\"%s\""
-msgstr ""
-"Có thể thêm bạn vào danh sách bằng cách nhấp chuột phải vào họ và chọn \"%s\""
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/visibility.c:127
-msgid "Visible List"
-msgstr "Danh sách hiện"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/visibility.c:128
-msgid "These buddies will see your status when you switch to \"Invisible\""
-msgstr "Bạn bè này sẽ biết khi bạn chuyển trạng thái là \"Ẩn\""
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/visibility.c:137
-msgid "Invisible List"
-msgstr "Danh sách ẩn"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/visibility.c:138
-msgid "These buddies will always see you as offline"
-msgstr "Những bạn bè này sẽ luôn nhìn thấy bạn ngoại tuyến"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1320
-#, c-format
-msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>"
-msgstr "<b>Tên nhóm:</b> %s<br>"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1321
-#, c-format
-msgid "<b>Notes Group ID:</b> %s<br>"
-msgstr "<b>ID nhóm ghi chú :</b> %s<br>"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1323
-#, c-format
-msgid "Info for Group %s"
-msgstr "Thông tin về nhóm %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1325
-msgid "Notes Address Book Information"
-msgstr "Thông tin Sổ địa chỉ ghi chú"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1357
-msgid "Invite Group to Conference..."
-msgstr "Mời nhóm vào hội thảo..."
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1367
-msgid "Get Notes Address Book Info"
-msgstr "Lấy thông tin Sổ địa chỉ ghi chú"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1538
-msgid "Sending Handshake"
-msgstr "Đang gửi tin hiệu Tay bắt tay"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1543
-msgid "Waiting for Handshake Acknowledgement"
-msgstr "Đợi đợi xác nhận Tay bắt tay"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1548
-msgid "Handshake Acknowledged, Sending Login"
-msgstr "Đã xác nhận Tay bắt tay, đang gửi Đang nhập"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1553
-msgid "Waiting for Login Acknowledgement"
-msgstr "Đang chờ xác nhận Đăng nhập"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1558
-msgid "Login Redirected"
-msgstr "Đăng nhập bị chuyển tiếp"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1564
-msgid "Forcing Login"
-msgstr "Đang buộc đăng nhập"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1568
-msgid "Login Acknowledged"
-msgstr "Đăng nhập đã được xác nhận"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1573
-msgid "Starting Services"
-msgstr "Đang khởi chạy dịch vụ"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1710
-#, c-format
-msgid ""
-"A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s"
-msgstr "Một quản trị Sametime đã thông báo như theo đây trên máy phục vụ %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1715
-msgid "Sametime Administrator Announcement"
-msgstr "Thông báo Quản trị Sametime"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1847
-#, c-format
-msgid "Announcement from %s"
-msgstr "Thông báo từ %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2021
-msgid "Conference Closed"
-msgstr "Hội thảo bị đóng"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2486
-msgid "Unable to send message: "
-msgstr "Không thể gửi tin: "
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2492
-#, c-format
-msgid "Unable to send message to %s:"
-msgstr "Không thể gửi tin cho %s:"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3042
-msgid "Place Closed"
-msgstr "Nơi bị đóng"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3312
-msgid "Microphone"
-msgstr "Máy vi âm"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3313
-msgid "Speakers"
-msgstr "Loa"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3314
-msgid "Video Camera"
-msgstr "Máy ảnh động"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3318
-msgid "File Transfer"
-msgstr "Truyền tập tin"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3352
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4192
-msgid "Supports"
-msgstr "Hỗ trợ"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3357
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4166
-msgid "External User"
-msgstr "Người dùng bên ngoài"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3463
-msgid "Create conference with user"
-msgstr "Tạo cuộc hội thảo với người dùng"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3464
-#, c-format
-msgid ""
-"Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be "
-"sent to %s"
-msgstr "Hãy gõ chủ đề cho cuộc hội thảo mới, và lời mời cần gửi cho %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3468
-msgid "New Conference"
-msgstr "Hội thảo mới"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3470
-msgid "Create"
-msgstr "Tạo"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3535
-msgid "Available Conferences"
-msgstr "Hội thảo công bố"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3541
-msgid "Create New Conference..."
-msgstr "Tạo hội thảo mới..."
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3548
-msgid "Invite user to a conference"
-msgstr "Mời người dùng vào hội thảo"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3549
-#, c-format
-msgid ""
-"Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "
-"\"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite "
-"this user to."
-msgstr ""
-"Hãy chọn một cuộc hội thảo trong danh sách bên dưới, để gửi cho người dùng "
-"%s một lời mời. Chọn mục « Tạo hội thảo mới » nếu bạn muốn tạo một cuộc hội "
-"thảo mới vào đó cần mời người dùng này."
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3554
-msgid "Invite to Conference"
-msgstr "Mời vào hội thảo"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3645
-msgid "Invite to Conference..."
-msgstr "Mời vào hội thảo..."
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3650
-msgid "Send TEST Announcement"
-msgstr "Gửi thông báo TEST"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3669 ../pidgin/gtkconv.c:4681
-msgid "Topic:"
-msgstr "Chủ đề:"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3729
-msgid "A server is required to connect this account"
-msgstr ""
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4182
-#, c-format
-msgid "Unknown (0x%04x)<br>"
-msgstr "Không rõ (0x%04x)<br>"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4184
-msgid "Last Known Client"
-msgstr "Trình khách biết cuối"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4348
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5565
-msgid "User Name"
-msgstr "Tên người dùng"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4351
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5568
-msgid "Sametime ID"
-msgstr "ID Sametime"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4375
-msgid "An ambiguous user ID was entered"
-msgstr "Đã gõ một ID người dùng không rõ ràng"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4376
-#, c-format
-msgid ""
-"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please "
-"select the correct user from the list below to add them to your buddy list."
-msgstr ""
-"Bộ nhận diện « %s » có thể tham chiếu đến bất cứ người dùng nào trong những "
-"người dùng theo đây. Hãy chọn người dùng đúng trong danh sách bên dưới, để "
-"thêm họ vào danh sách bạn bè của bạn."
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4381
-msgid "Select User"
-msgstr "Chọn người dùng"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4465
-msgid "Unable to add user: user not found"
-msgstr "Không thể thêm người dùng: không tìm thấy"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4467
-#, c-format
-msgid ""
-"The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This "
-"entry has been removed from your buddy list."
-msgstr ""
-"Bộ nhận diện « %s » không tương ứng với bất cứ người dùng nào trong công "
-"đồng Sametime. Mục này đã bị gỡ bỏ khỏi danh sách bạn bè của bạn."
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5056
-#, c-format
-msgid ""
-"Error reading file %s: \n"
-"%s\n"
-msgstr ""
-"Lỗi đọc tập tin %s: \n"
-"%s\n"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5205
-msgid "Remotely Stored Buddy List"
-msgstr "Danh sách bạn bè đã lưu ở xa"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5210
-msgid "Buddy List Storage Mode"
-msgstr "Chế độ cất giữ danh sách bạn bè"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5213
-msgid "Local Buddy List Only"
-msgstr "Chỉ danh sách bạn bè cục bộ"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5215
-msgid "Merge List from Server"
-msgstr "Trộn danh sách từ máy phục vụ"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5217
-msgid "Merge and Save List to Server"
-msgstr "Trộn và lưu danh sách vào máy phục vụ"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5219
-msgid "Synchronize List with Server"
-msgstr "Đồng bộ hoá danh sách với máy phục vụ"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5274
-#, c-format
-msgid "Import Sametime List for Account %s"
-msgstr "Nhập khẩu danh sách Sametime cho tài khoản %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5314
-#, c-format
-msgid "Export Sametime List for Account %s"
-msgstr "Xuất khẩu danh sách Sametime cho tài khoản %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5368
-msgid "Unable to add group: group exists"
-msgstr "Không thể thêm nhóm: nhóm đã có"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5369
-#, c-format
-msgid "A group named '%s' already exists in your buddy list."
-msgstr "Một nhóm tên « %s » đã có trong danh sách bạn bẻ của bạn."
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5372
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5502
-msgid "Unable to add group"
-msgstr "Không thể thêm nhóm"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5431
-msgid "Possible Matches"
-msgstr "Kết quả có thể"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5447
-msgid "Notes Address Book group results"
-msgstr "Kết quả tìm kiếm Sổ địa chỉ ghi chú"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5448
-#, c-format
-msgid ""
-"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address "
-"Book groups. Please select the correct group from the list below to add it "
-"to your buddy list."
-msgstr ""
-"Bộ nhận diện « %s » có thể tham chiếu đến bất cứ nhóm Sổ địa chỉ ghi chú nào "
-"trong những nhóm theo đây. Hãy chọn nhóm đúng trong danh sách bên dưới, để "
-"thêm nó vào danh sách bạn bè của bạn."
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5453
-msgid "Select Notes Address Book"
-msgstr "Chọn nhóm Sổ địa chỉ ghi chú"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5496
-msgid "Unable to add group: group not found"
-msgstr "Không thể thêm nhóm: không tìm thấy"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5498
-#, c-format
-msgid ""
-"The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your "
-"Sametime community."
-msgstr ""
-"Bộ nhận diện « %s » không tương ứng với bất cứ nhóm Sổ địa chỉ ghi chú nào "
-"trong công đồng Sametime."
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5539
-msgid "Notes Address Book Group"
-msgstr "Nhóm Sổ địa chỉ ghi chú"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5540
-msgid ""
-"Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the "
-"group and its members to your buddy list."
-msgstr ""
-"Hãy gõ vào trường bên dưới tên của một nhóm Sổ địa chỉ ghi chú, để thêm vào "
-"danh sách bạn bè của bạn nhóm này và các thành viên của nó."
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5589
-#, c-format
-msgid "Search results for '%s'"
-msgstr "Kết quả tìm kiếm « %s »"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5590
-#, c-format
-msgid ""
-"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You "
-"may add these users to your buddy list or send them messages with the action "
-"buttons below."
-msgstr ""
-"Bộ nhận diện « %s » có thể tham chiếu đến bất cứ người dùng nào trong những "
-"người theo đây. Bạn có thể thêm những người dùng này vào danh sách bạn bè "
-"của bạn, hoặc gửi cho họ tin nhắn với cái nút hành động bên dưới."
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5597 ../pidgin/gtknotify.c:972
-msgid "Search Results"
-msgstr "Kết quả tìm kiếm"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5622
-msgid "No matches"
-msgstr "Không tìm thấy"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5623
-#, c-format
-msgid ""
-"The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community."
-msgstr ""
-"Bộ nhận diện « %s » không tương ứng với bất cứ người dùng nào trong công "
-"đồng Sametime."
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5627
-msgid "No Matches"
-msgstr "Không tìm thấy"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5664
-msgid "Search for a user"
-msgstr "Tìm người dùng"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5665
-msgid ""
-"Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users "
-"in your Sametime community."
-msgstr ""
-"Hãy gõ vào trường bên dưới một tên hay ID bộ phận, để tìm kiếm người dùng "
-"tương ứng trong công đồng Sametime."
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5668
-msgid "User Search"
-msgstr "Tìm người dùng"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5681
-msgid "Import Sametime List..."
-msgstr "Nhập danh sách Sametime..."
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5685
-msgid "Export Sametime List..."
-msgstr "Xuất danh sách Sametime..."
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5689
-msgid "Add Notes Address Book Group..."
-msgstr "Thêm nhóm Sổ địa chỉ ghi chú..."
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5693
-msgid "User Search..."
-msgstr "Tìm người dùng..."
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5800
-msgid "Force login (ignore server redirects)"
-msgstr "Buộc đăng nhập (bỏ qua khi máy phục vụ chuyển tiếp)"
-
-#. pretend to be Sametime Connect
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5810
-msgid "Hide client identity"
-msgstr "Ẩn tên trình khách"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:53
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:414
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:542
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:705
-#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:422
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:52
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:421
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:546
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:712
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:338
-#, c-format
-msgid "User %s is not present in the network"
-msgstr "Người dùng %s hiện không có mặt trong mạng"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:54
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:111
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:116
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:120
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:125
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:130
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:135
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:255
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:53
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:115
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:120
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:124
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:129
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:134
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:139
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:257
-msgid "Key Agreement"
-msgstr "Kiểm tra mã khoá"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:55
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:54
-msgid "Cannot perform the key agreement"
-msgstr "Không thể thực hiện kiểm tra mã khoá"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:112
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:116
-msgid "Error occurred during key agreement"
-msgstr "Có lỗi trong quá trình kiểm tra mã khoá"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:116
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:120
-msgid "Key Agreement failed"
-msgstr "Kiểm tra mã khoá không thực hiện được"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:121
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:125
-msgid "Timeout during key agreement"
-msgstr "Quá hạn chờ trong lúc kiểm tra mã khoá"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:126
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:130
-msgid "Key agreement was aborted"
-msgstr "Kiểm tra mã khoá bị huỷ"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:131
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:135
-msgid "Key agreement is already started"
-msgstr "Kiểm tra mã khoá đã bắt đầu."
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:136
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:140
-msgid "Key agreement cannot be started with yourself"
-msgstr "Không thể bắt đầu kiểm tra mã khoá với chính bạn."
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:256
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:387
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:501
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:512
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:258
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:389
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:514
-msgid "The remote user is not present in the network any more"
-msgstr "Người dùng ở xa không còn hiện diện lại trong mạng"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:299
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:295
-#, c-format
-msgid ""
-"Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key "
-"agreement?"
-msgstr ""
-"Nhận được yêu cầu kiểm tra mã khoá từ %s. Bạn có muốn kiểm tra mã khoá hông?"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:303
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:299
-#, c-format
-msgid ""
-"The remote user is waiting key agreement on:\n"
-"Remote host: %s\n"
-"Remote port: %d"
-msgstr ""
-"Người dùng ở xa đang chờ kiểm tra mã khoá trên:\n"
-"Máy ở xa: %s\n"
-"Cổng ở xa: %d"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:316
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:312
-msgid "Key Agreement Request"
-msgstr "Yêu cầu kiểm tra mã khoá"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:386
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:416
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:456
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:388
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:423
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:465
-msgid "IM With Password"
-msgstr "IM bằng mật khẩu"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:417
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:424
-msgid "Cannot set IM key"
-msgstr "Không thể đặt khoá tin nhắn"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:457
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:466
-msgid "Set IM Password"
-msgstr "Đặt mật khẩu tin nhắn"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:500
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:511
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:544
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1515
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1526
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:513
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:548
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1494
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1505
-msgid "Get Public Key"
-msgstr "Lấy khoá công"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:545
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1516
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1527
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:549
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1495
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1506
-msgid "Cannot fetch the public key"
-msgstr "Không thể lấy khoá công"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:626
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1668
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:635
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1674
-msgid "Show Public Key"
-msgstr "Hiện khoá công"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:627
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1035
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:241
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:636
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1036
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:237
-msgid "Could not load public key"
-msgstr "Không thể nạp khoá công"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:706
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1065
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1180
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1302
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1303
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1321
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:713
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1087
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1159
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1294
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1295
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1313
-msgid "User Information"
-msgstr "Thông tin người dùng"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:707
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1181
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1322
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:714
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1160
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1314
-msgid "Cannot get user information"
-msgstr "Không thể lấy thông tin người dùng"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:728
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:735
-#, c-format
-msgid "The %s buddy is not trusted"
-msgstr "Bạn chát %s không đáng tin."
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:731
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:738
-msgid ""
-"You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  "
-"You can use the Get Public Key command to get the public key."
-msgstr ""
-"Bạn không thể nhận thông báo về bạn chát nếu bạn không nhập khẩu mã khoá "
-"công cộng của người đó. Bạn có thể dùng lệnh « Lấy khoá công »."
-
-#. Open file selector to select the public key.
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1067
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1070
-msgid "Open..."
-msgstr "Mở..."
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1078
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1081
-#, c-format
-msgid "The %s buddy is not present in the network"
-msgstr "Bạn chát %s không hiện diện trên mạng"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1081
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1084
-msgid ""
-"To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import "
-"a public key."
-msgstr ""
-"Để thêm vào bạn chát, bạn phải nhập khẩu khoá công cộng của người đó. Nhấn "
-"nút « Nhập » để nhập khẩu một mã khoá công cộng."
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1085
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1088
-msgid "_Import..."
-msgstr "_Nhập..."
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1191
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1184
-msgid "Select correct user"
-msgstr "Chọn người dùng đúng"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1193
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1186
-msgid ""
-"More than one user was found with the same public key. Select the correct "
-"user from the list to add to the buddy list."
-msgstr ""
-"Tìm thấy nhiều hơn một người dùng với cùng một mã khoá công cộng. Hãy chọn "
-"người bạn muốn và thêm vào danh sách bạn bè."
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1195
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1188
-msgid ""
-"More than one user was found with the same name. Select the correct user "
-"from the list to add to the buddy list."
-msgstr ""
-"Tìm thấy nhiều người dùng có cùng tên gọi. Hãy chọn tên bạn muốn để thêm vào "
-"danh sách bạn bè."
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1487
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1494
-msgid "Detached"
-msgstr "Tách rời"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1491
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:60
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1498
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:50
-msgid "Indisposed"
-msgstr "Bệnh"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1495
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:62
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1502
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:52
-msgid "Wake Me Up"
-msgstr "Đánh thức tôi"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1497
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:54
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1504
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:44
-msgid "Hyper Active"
-msgstr "Hiếu động thái quá"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1499
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1506
-msgid "Robot"
-msgstr "Ro-bốt"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1557
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1219
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1565
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1202
-msgid "User Modes"
-msgstr "Chế độ người dùng"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1574
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1236
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1582
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1219
-msgid "Preferred Contact"
-msgstr "Liên lạc đã thích"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1579
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1241
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1587
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1224
-msgid "Preferred Language"
-msgstr "Ngôn ngữ đã thích"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1584
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1246
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1592
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1229
-msgid "Device"
-msgstr "Thiết bị"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1589
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1251
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1597
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1234
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:747
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:749
-msgid "Timezone"
-msgstr "Múi giờ"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1594
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1256
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1602
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1239
-msgid "Geolocation"
-msgstr "Nơi ở địa cầu"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1651
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1656
-msgid "Reset IM Key"
-msgstr "Đặt lại khóa tin nhắn"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1656
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1662
-msgid "IM with Key Exchange"
-msgstr "Tin nhắn trao đổi khóa"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1661
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1667
-msgid "IM with Password"
-msgstr "Tin nhắn có mật khẩu"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1674
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1680
-msgid "Get Public Key..."
-msgstr "Lấy khóa công..."
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1681
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1624
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1687
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1624
-msgid "Kill User"
-msgstr "Giết người dùng"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1691
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1004
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1697
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:977
-msgid "Draw On Whiteboard"
-msgstr "Vẽ trên bảng trắng"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:40
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:39
-msgid "_Passphrase:"
-msgstr "_Mật khẩu :"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:81
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:80
-#, c-format
-msgid "Channel %s does not exist in the network"
-msgstr "Kênh %s không tồn tại trên mạng"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:82
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:177
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:81
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:174
-msgid "Channel Information"
-msgstr "Thông tin kệnh"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:83
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:82
-msgid "Cannot get channel information"
-msgstr "Không thể lấy thông tin kênh"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:120
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:119
-#, c-format
-msgid "<b>Channel Name:</b> %s"
-msgstr "<b>Tên kênh:</b> %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:123
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:122
-#, c-format
-msgid "<br><b>User Count:</b> %d"
-msgstr "<br><b>Đếm người dùng:</b> %d"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:130
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:129
-#, c-format
-msgid "<br><b>Channel Founder:</b> %s"
-msgstr "<br><b>Người lập kênh:</b> %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:139
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:138
-#, c-format
-msgid "<br><b>Channel Cipher:</b> %s"
-msgstr "<br><b>Mật mã kênh:</b> %s"
-
-#. Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:144
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:142
-#, c-format
-msgid "<br><b>Channel HMAC:</b> %s"
-msgstr "<br><b>Kênh HMAC:</b> %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:149
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:147
-#, c-format
-msgid "<br><b>Channel Topic:</b><br>%s"
-msgstr "<br><b>Chủ đề kênh:</b><br>%s"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:154
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:152
-#, c-format
-msgid "<br><b>Channel Modes:</b> "
-msgstr "<br><b>Chế độ kênh:</b> "
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:168
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:165
-#, c-format
-msgid "<br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s"
-msgstr "<br><b>Vân tay khoá người lập kênh:</b><br>%s"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:169
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:166
-#, c-format
-msgid "<br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s"
-msgstr "<br><b>Mẫu bi bô khoá người lập kênh:</b><br>%s"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:240
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:236
-msgid "Add Channel Public Key"
-msgstr "Thêm khóa công kênh"
-
-#. Add new public key
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:308
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:291
-msgid "Open Public Key..."
-msgstr "Mở khóa công..."
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:427
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:401
-msgid "Channel Passphrase"
-msgstr "Mật khẩu kênh"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:434
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:408
-msgid "Channel Public Keys List"
-msgstr "Danh sách khóa công kênh"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:439
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:413
-#, c-format
-msgid ""
-"Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized "
-"access. The authentication may be based on passphrase and digital "
-"signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If "
-"channel public keys are set then only users whose public keys are listed are "
-"able to join."
-msgstr ""
-"Việc xác minh khi truy cập kênh được dùng để đảm bảo an ninh cho kênh khi có "
-"truy cập không xác định. Việc xác minh có thể dựa cho mật khẩu và chữ ký "
-"điện tử. Nếu mật khẩu được thiết lập, cần phải có mật khẩu để tham gia. Nếu "
-"mã khóa công cộng của kênh được lập, thì chỉ có người dùng có mã khóa công "
-"cộng nẳm trong danh sách mới  được phép tham gia."
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:448
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:449
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:485
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:486
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:938
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:422
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:423
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:461
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:462
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:911
-msgid "Channel Authentication"
-msgstr "Xác thực kênh"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:450
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:487
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:424
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:463
-msgid "Add / Remove"
-msgstr "Thêm / Bỏ"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:603
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:581
-msgid "Group Name"
-msgstr "Tên nhóm"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:607
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1829
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1260
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:585
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1907
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:956
-msgid "Passphrase"
-msgstr "Mật khẩu"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:618
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:596
-#, c-format
-msgid "Please enter the %s channel private group name and passphrase."
-msgstr "Hãy nhập tên nhóm riêng và mật khẩu cho kênh %s."
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:620
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:598
-msgid "Add Channel Private Group"
-msgstr "Thêm nhóm riêng kênh"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:752
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:726
-msgid "User Limit"
-msgstr "Giới hạn người dùng"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:753
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:727
-msgid "Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit."
-msgstr ""
-"Đặt giới hạn người dùng trên kênh. Trả về không để đặt lại giới hạn người "
-"dùng."
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:918
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:891
-msgid "Invite List"
-msgstr "Danh sách mời"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:923
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:896
-msgid "Ban List"
-msgstr "Danh sách cấm"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:931
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:904
-msgid "Add Private Group"
-msgstr "Thêm nhóm riêng"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:944
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:917
-msgid "Reset Permanent"
-msgstr "Đặt lại thường xuyên"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:949
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:922
-msgid "Set Permanent"
-msgstr "Đặt thường xuyên"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:957
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:930
-msgid "Set User Limit"
-msgstr "Đặt giới hạn người dùng"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:963
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:936
-msgid "Reset Topic Restriction"
-msgstr "Đặt lại giới hạn chủ đề"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:968
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:941
-msgid "Set Topic Restriction"
-msgstr "Đặt giới hạn chủ đề"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:975
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:948
-msgid "Reset Private Channel"
-msgstr "Đặt lại kênh riêng"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:980
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:953
-msgid "Set Private Channel"
-msgstr "Đặt kênh riêng"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:987
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:960
-msgid "Reset Secret Channel"
-msgstr "Đặt lại kênh bí mật"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:992
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:965
-msgid "Set Secret Channel"
-msgstr "Đặt kênh bí mật"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1053
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1102
-#, c-format
-msgid ""
-"You have to join the %s channel before you are able to join the private group"
-msgstr "Bạn phải gia nhập kênh %s trước khi có thể gia nhập nhóm riêng."
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1055
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1104
-msgid "Join Private Group"
-msgstr "Tham gia nhóm riêng"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1056
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1105
-msgid "Cannot join private group"
-msgstr "Không thể tham gia nhóm riêng"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1252
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1462
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1299
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1162
-msgid "Call Command"
-msgstr "Gọi lệnh"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1252
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1463
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1299
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1162
-msgid "Cannot call command"
-msgstr "Không thể gọi lệnh"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1253
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1464
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1300
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1163
-msgid "Unknown command"
-msgstr "Lệnh không rõ"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:86 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:102
-#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:105 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:109
-#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:113 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:117
-#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:121 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:271
-#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:276 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:281
-#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:287 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:424
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:89 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:92
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:96
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:100
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:104
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:205
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:210
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:215
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:221
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:340
-msgid "Secure File Transfer"
-msgstr "Truyền tập tin bảo mật"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:87 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:103
-#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:106 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:110
-#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:114 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:118
-#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:122 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:90
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:93 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:97
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:101
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:105
-msgid "Error during file transfer"
-msgstr "Lỗi trong khi truyền tập tin"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:88
-msgid "Remote disconnected"
-msgstr "Máy ở xa đã ngắt kết nối"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:107 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:94
-msgid "Permission denied"
-msgstr "Từ chối cấp phép"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:111 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:98
-msgid "Key agreement failed"
-msgstr "Trao đổi mã khóa thất bại"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:115 ../libpurple/protocols/silc/silc.c:352
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1725
-msgid "Connection timed out"
-msgstr "Quá hạn tạo kết nối"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:119
-msgid "Creating connection failed"
-msgstr "Không tạo được kết nối"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:123 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:102
-msgid "File transfer session does not exist"
-msgstr "Phiên truyền tập tin không tồn tại"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:272 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:206
-msgid "No file transfer session active"
-msgstr "Không có phiên truyền tập tin đang chạy"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:277 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:211
-msgid "File transfer already started"
-msgstr "Tiến trình truyền tập tin đã bắt đầu"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:282 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:216
-msgid "Could not perform key agreement for file transfer"
-msgstr "Không thể kiểm tra mã khoá để truyền tập tin"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:288 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:222
-msgid "Could not start the file transfer"
-msgstr "Không thể bắt đầu tiến trình truyền tập tin"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:425 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:341
-msgid "Cannot send file"
-msgstr "Không thể gửi tập tin"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:77
-msgid "Error occurred"
-msgstr "Gặp lỗi"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:560 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:569
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:578
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:554
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:563
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:572
-#, c-format
-msgid "%s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s"
-msgstr "%s đã đổi chủ đề của <I>%s</I> thành: %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:644
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:638
-#, c-format
-msgid "<I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s"
-msgstr "<I>%s</I> đã đặt các chế độ của kênh <I>%s</I> thành: %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:648
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:642
-#, c-format
-msgid "<I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes"
-msgstr "<I>%s</I> đã gở bỏ tất cả các chế độ của kênh <I>%s</I>"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:681
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:675
-#, c-format
-msgid "<I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s"
-msgstr "<I>%s</I> đã đặt các chế độ của <I>%s's</I> thành: %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:689
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:683
-#, c-format
-msgid "<I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes"
-msgstr "<I>%s</I> đã gỡ  bỏ tất cả các chế độ của <I>%s's</I>"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:718
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:712
-#, c-format
-msgid "You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)"
-msgstr "Bạn đã bị <I>%2$s</I> đã khỏi <I>%1$s</I> (%3$s)"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:745 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:750
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:755
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:742
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:747
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:752
-#, c-format
-msgid "You have been killed by %s (%s)"
-msgstr "Bạn đã bị %s giết (%s)"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:776 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:781
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:786
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:773
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:778
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:783
-#, c-format
-msgid "Killed by %s (%s)"
-msgstr "Bị %s giết (%s)"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:823
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:829
-msgid "Server signoff"
-msgstr "Máy phục vụ đã ngắt kết nối"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:996
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1017
-msgid "Personal Information"
-msgstr "Thông tin cá nhân"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1019
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1040
-msgid "Birth Day"
-msgstr "Ngày sinh"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1027
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1048
-msgid "Job Role"
-msgstr "Nhiệm vụ"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1031
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1253
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1052
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:949
-msgid "Organization"
-msgstr "Tổ chức"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1035
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1056
-msgid "Unit"
-msgstr "Đơn vị"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1059
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1080
-msgid "Note"
-msgstr "Ghi chú"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1105
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1128
-msgid "Join Chat"
-msgstr "Tham gia chát"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1139
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1039
-#, c-format
-msgid "You are channel founder on <I>%s</I>"
-msgstr "Bạn là người lập kênh trên <I>%s</I>"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1143
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1043
-#, c-format
-msgid "Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>"
-msgstr "Người lập kênh trên <I>%s</I> là <I>%s</I>"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1202
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1340
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1183
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1332
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1070
-msgid "Real Name"
-msgstr "Tên thật"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1230
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1213 ../pidgin/gtkblist-theme.c:467
-msgid "Status Text"
-msgstr "Chuỗi trạng thái"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1292
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1366
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1285
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1357
-msgid "Public Key Fingerprint"
-msgstr "Vân tay khóa công"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1293
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1367
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1286
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1358
-msgid "Public Key Babbleprint"
-msgstr "Mẫu bi bô khoá công"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1306
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1298
-msgid "_More..."
-msgstr "_Nữa.."
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1385
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1317
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1371
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1013
-msgid "Detach From Server"
-msgstr "Tách rời khỏi máy phục vụ"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1385
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1371
-msgid "Cannot detach"
-msgstr "Không thể tách rời"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1405
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1382
-msgid "Cannot set topic"
-msgstr "Không thể đặt chủ đề"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1434
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1414
-msgid "Failed to change nickname"
-msgstr "Không đổi được tên hiệu"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1483
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1462
-msgid "Roomlist"
-msgstr "Danh sách phòng"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1483
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1462
-msgid "Cannot get room list"
-msgstr "Không thể lấy danh sách phòng"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1484
-msgid "Network is empty"
-msgstr "Mạng rỗng"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1528
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1507
-msgid "No public key was received"
-msgstr "Chưa nhận khoá công"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1540
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1553
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1519
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1532
-msgid "Server Information"
-msgstr "Thông tin máy phục vụ"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1541
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1520
-msgid "Cannot get server information"
-msgstr "Không thể lấy thông tin về máy phục vụ"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1564
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1549
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1558
-msgid "Server Statistics"
-msgstr "Thống kê máy phục vụ"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1565
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1550
-msgid "Cannot get server statistics"
-msgstr "Không thể lấy thống kê về máy phục vụ"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1572
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1581
-#, c-format
-msgid ""
-"Local server start time: %s\n"
-"Local server uptime: %s\n"
-"Local server clients: %d\n"
-"Local server channels: %d\n"
-"Local server operators: %d\n"
-"Local router operators: %d\n"
-"Local cell clients: %d\n"
-"Local cell channels: %d\n"
-"Local cell servers: %d\n"
-"Total clients: %d\n"
-"Total channels: %d\n"
-"Total servers: %d\n"
-"Total routers: %d\n"
-"Total server operators: %d\n"
-"Total router operators: %d\n"
-msgstr ""
-"Máy phục vụ cục bộ :\n"
-"   giờ khởi chạy\t\t%s\n"
-"   thời gian chạy\t\t%s\n"
-"   số trình khách\t\t%d\n"
-"   số kênh \t\t\t%d\n"
-"   số người điều hành\t%d\n"
-"\n"
-"Bộ định tuyến cục bộ :\n"
-"   số người điều hành\t%d\n"
-"\n"
-"Ô cục bộ :\n"
-"   số trình khách\t%d\n"
-"   số kênh\t\t%d\n"
-"   số máy phục vụ\t%d\n"
-"\n"
-"Tổng số :\n"
-"   trình khách\t\t%d\n"
-"   kênh\t\t\t%d\n"
-"   máy phục vụ\t%d\n"
-"   bộ định tuyến\t%d\n"
-"   người điều hành máy phục vụ\t\t%d\n"
-"   người điều hành bộ định tuyến\t\t%d\n"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1604
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1604
-msgid "Network Statistics"
-msgstr "Thống kê mạng"
-
-# Name: don't translate/Tên: đừng dịch
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1612
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1617
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1612
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1617
-msgid "Ping"
-msgstr "Ping"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1612
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1612
-msgid "Ping failed"
-msgstr "Ping thất bại"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1617
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1617
-msgid "Ping reply received from server"
-msgstr "Nhận được đáp ứng ping từ máy phục vụ"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1625
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1625
-msgid "Could not kill user"
-msgstr "Không thể giết người dùng"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1664
-msgid "WATCH"
-msgstr "THEO DÕI"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1664
-msgid "Cannot watch user"
-msgstr "Không thể theo dõi người dùng"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1740
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1791
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:396
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1817
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1864
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:194
-msgid "Resuming session"
-msgstr "Đang tiếp tục lại phiên chạy"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1742
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1819
-msgid "Authenticating connection"
-msgstr "Đang xác thực kết nối"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1793
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1866
-msgid "Verifying server public key"
-msgstr "Đang thẩm tra khoá công máy phục vụ"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1830
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1908
-msgid "Passphrase required"
-msgstr "Yêu cầu mật khẩu"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:99 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:104
-#, c-format
-msgid ""
-"Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you "
-"still like to accept this public key?"
-msgstr ""
-"Đã nhận mã khoá công cộng của %s. Bản sao cục bộ của bạn không phù hợp với "
-"mã khoá này. Bạn vẫn muốn chấp nhận mã khoá này?"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:104 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:109
-#, c-format
-msgid "Received %s's public key. Would you like to accept this public key?"
-msgstr "Đã nhận mã khoá công cộng của %s. Bạn có chấp nhận mã khoá này?"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:108 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:113
-#, c-format
-msgid ""
-"Fingerprint and babbleprint for the %s key are:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"%s\n"
-msgstr ""
-"Vân tay và mẫu bi bô cho %s là: \n"
-"\n"
-"%s\n"
-"%s\n"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:111 ../libpurple/protocols/silc/pk.c:140
-#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:116
-#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:142
-msgid "Verify Public Key"
-msgstr "Thẩm tra khoá công"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:116 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:121
-msgid "_View..."
-msgstr "_Xem..."
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:141 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:143
-msgid "Unsupported public key type"
-msgstr "Kiểu khoá công không được hỗ trợ"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:321
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1755
-msgid "Disconnected by server"
-msgstr "Bị máy phục vụ ngắt kết nối"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:329
-msgid "Error connecting to SILC Server"
-msgstr "Gặp lỗi khi kết nối tới máy phục vụ SILC"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:335
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1707
-msgid "Key Exchange failed"
-msgstr "Trao đổi mã khoá thất bại"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:345
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1718
-msgid ""
-"Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection."
-msgstr ""
-"Phục hồi phiên chạy tách rời đã thất bại. Nhấn « Tái kết nối » để tạo kết "
-"nối mới."
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:399
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:197
-msgid "Performing key exchange"
-msgstr "Đang thực hiện trao đổi mã khoá"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:494
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:510
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:539
-msgid "Unable to load SILC key pair"
-msgstr "Không thể nạp được cặp khoá SILC"
-
-#. Progress
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:524
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:330
-msgid "Connecting to SILC Server"
-msgstr "Đang kết nối tới máy phục vụ SILC"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:570
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:272
-msgid "Out of memory"
-msgstr "Không đủ bộ nhớ"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:621
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:318
-msgid "Unable to initialize SILC protocol"
-msgstr "Không thể khởi tạo được giao thức SILC"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:634
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:325
-msgid "Error loading SILC key pair"
-msgstr "Lỗi nạp cặp khoá SILC"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:693
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1873
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:405
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1582
-#, c-format
-msgid "Download %s: %s"
-msgstr "Tải về %s: %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:979
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:675
-msgid "Your Current Mood"
-msgstr "Tâm trạng hiện thời của bạn"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:981
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:677 ../pidgin/gtkprefs.c:2411
-#, c-format
-msgid "Normal"
-msgstr "Bình thường"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1006
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:702
-msgid ""
-"\n"
-"Your Preferred Contact Methods"
-msgstr ""
-"\n"
-"Phương pháp liên lạc bạn đề nghị"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1014
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:568
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:710
-#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:561
-msgid "SMS"
-msgstr "SMS"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1016
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:570
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:712
-#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:563
-msgid "MMS"
-msgstr "MMS"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1018
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:714
-msgid "Video conferencing"
-msgstr "Hội thảo ảnh động"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1023
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:719
-msgid "Your Current Status"
-msgstr "Trạng thái hiện tại của bạn"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1030
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:726
-msgid "Online Services"
-msgstr "Dịch vụ trực tuyến"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1033
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:729
-msgid "Let others see what services you are using"
-msgstr "Cho phép người khác xem các dịch vụ bạn đang sử dụng"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1039
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:735
-msgid "Let others see what computer you are using"
-msgstr "Cho phép người khác xem máy tính bạn đang sử dụng"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1046
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:742
-msgid "Your VCard File"
-msgstr "Tập tin VCard của bạn"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1052
-msgid "Timezone (UTC)"
-msgstr "Múi giờ (UTC)"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1056
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1057
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:754
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:755
-msgid "User Online Status Attributes"
-msgstr "Thuộc tính trạng thái trực tuyến của người dùng"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1058
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:756
-msgid ""
-"You can let other users see your online status information and your personal "
-"information. Please fill the information you would like other users to see "
-"about yourself."
-msgstr ""
-"Bạn có thể cho phép người khác xem thông tin về trạng thái trực tuyến và "
-"thông tin cá nhân đều của mình. Hãy điền vào những thông tin mà bạn cho phép "
-"người khác xem."
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1099
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1105
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1731
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:797
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:803
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1440
-msgid "Message of the Day"
-msgstr "Thông điệp của Hôm nay"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1099
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:797
-msgid "No Message of the Day available"
-msgstr "Không có sẵn Thông điệp của Hôm nay"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1100
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1726
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:798
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1435
-msgid "There is no Message of the Day associated with this connection"
-msgstr "Không có sẵn Thông điệp của Hôm nay liên quan đến kết nối này"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1151
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1197
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1268
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1269
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:849
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:893
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:964
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:965
-msgid "Create New SILC Key Pair"
-msgstr "Tạo cặp khoá SILC mới"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1151
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:849
-msgid "Passphrases do not match"
-msgstr "Hai mật khẩu không trùng"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1197
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:893
-msgid "Key Pair Generation failed"
-msgstr "Không tạo ra được cặp khoá"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1236
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:932
-msgid "Key length"
-msgstr "Độ dài khoá"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1238
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:934
-msgid "Public key file"
-msgstr "Tập tin khoá công"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1240
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:936
-msgid "Private key file"
-msgstr "Tập tin khoá riêng"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1263
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:959
-msgid "Passphrase (retype)"
-msgstr "Mật khẩu (gõ lại)"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1270
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:966
-msgid "Generate Key Pair"
-msgstr "Tạo ra cặp khoá"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1313
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1009
-msgid "Online Status"
-msgstr "Trạng thái trực tuyến"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1321
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1017
-msgid "View Message of the Day"
-msgstr "Xem Thông điệp của Hôm nay"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1325
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1021
-msgid "Create SILC Key Pair..."
-msgstr "Tạo cặp khoá SILC..."
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1419
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1120
-#, c-format
-msgid "User <I>%s</I> is not present in the network"
-msgstr "Người dùng <I>%s</I> không có trên mạng"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1602
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1311
-msgid "Topic too long"
-msgstr "Chủ đề quá dài"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1683
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1392
-msgid "You must specify a nick"
-msgstr "Phải ghi rõ tên hiệu"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1785
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1494
-#, c-format
-msgid "channel %s not found"
-msgstr "không tìm thấy kênh %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1790
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1499
-#, c-format
-msgid "channel modes for %s: %s"
-msgstr "chế độ kênh cho %s: %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1792
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1501
-#, c-format
-msgid "no channel modes are set on %s"
-msgstr "chưa đặt chế độ kênh trên %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1805
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1514
-#, c-format
-msgid "Failed to set cmodes for %s"
-msgstr "Không đặt được chế độ kênh cho %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1835
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1544
-#, c-format
-msgid "Unknown command: %s, (may be a client bug)"
-msgstr "Không rõ lệnh %s (có thể trình khách bị lỗi)"
-
-# Trong các chuỗi kiểu này, phần nằm trước dấu ngoặc vuông thì có nghĩa chữ, nó là lệnh cần gõ vào (đừng dịch) Có thể dịch [tên biến] nằm bên trong dấu ngoặc vuông. Phần sau thì giải thích lệnh này: dịch nhé.
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1916
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1625
-msgid "part [channel]:  Leave the chat"
-msgstr "part [kênh]:  Rời chát"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1920
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1629
-msgid "leave [channel]:  Leave the chat"
-msgstr "leave [kênh]:  Rời chát"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1924
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1633
-msgid "topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic"
-msgstr "topic [&lt;chủ đề mới&gt;]:  Xem hoặc đổi chủ đề"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1929
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1638
-msgid "join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network"
-msgstr "join &lt;kênh&gt; [&lt;mật khẩu&gt;]:  Tham gia chat trên mạng này"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1933
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1642
-msgid "list:  List channels on this network"
-msgstr "list: Liệt kê các kênh trên mạng này"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1937
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1646
-msgid "whois &lt;nick&gt;:  View nick's information"
-msgstr "whois &lt;tên hiệu&gt;:  Xem thông tin về người có tên hiệu này"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1941
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1650
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2693
-msgid "msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user"
-msgstr ""
-"msg &lt;tên hiệu&gt; &lt;thông điệp&gt;:  Gửi một thông điệp riêng cho người "
-"dùng"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1945
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1654
-msgid ""
-"query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user"
-msgstr ""
-"query &lt;tên hiệu&gt; [&lt;thông điệp&gt;]: Gửi một thông điệp riêng cho "
-"người dùng"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1949
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1658
-msgid "motd:  View the server's Message Of The Day"
-msgstr "motd: Xem Thông điệp của Hôm nay của máy phục vụ"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1953
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1662
-msgid "detach:  Detach this session"
-msgstr "detach:  Tách phiên chạy này ra"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1957
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1666
-msgid "quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message"
-msgstr ""
-"quit [thông điệp]: Ngưng kết nối với máy phục vụ, kèm theo tin thông điệp "
-"tùy ý"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1961
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1670
-msgid "call &lt;command&gt;:  Call any silc client command"
-msgstr "call &lt;lệnh&gt;:  Gọi bất kỳ câu lệnh trình khách silc"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1967
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1676
-msgid "kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick"
-msgstr "kill &lt;tên hiệu&gt; [-pubkey|&lt;lý do&gt;]:  Giết tên hiệu này"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1971
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1680
-msgid "nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname"
-msgstr "nick &lt;tên hiệu mới&gt;:  Đổi tên hiệu của bạn"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1975
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1684
-msgid "whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information"
-msgstr "whowas &lt;tên hiệu&gt;:  Xem thông tin về người có tên hiệu này"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1979
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1688
-msgid ""
-"cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display "
-"channel modes"
-msgstr ""
-"cmode &lt;kênh&gt; [+|-&lt;các chế độ&gt;] [các đối số]:  Thay đổi hay hiển "
-"thị các chế độ kênh"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1983
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1692
-msgid ""
-"cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes "
-"on channel"
-msgstr ""
-"cumode &lt;kênh&gt; +|-&lt;các chế độ&gt; &lt;tên hiệu&gt;:  Thay đổi các "
-"chế độ của tên hiệu trên kênh"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1987
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1696
-msgid "umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network"
-msgstr ""
-"umode &lt;các chế độ người dùng&gt;:  Đặt các chế độ cho bạn trên mạng"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1991
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1700
-msgid "oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges"
-msgstr ""
-"oper &lt;tên hiệu&gt; [-pubkey]: Nhận đặc quyền của người điều hành máy phục "
-"vụ"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1995
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1704
-msgid ""
-"invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from "
-"channel invite list"
-msgstr ""
-"invite &lt;kênh&gt; [-|+]&lt;tên hiệu&gt;:  mời tên hiệu, hoặc thêm/bỏ ra "
-"khỏi danh sách mời vào kênh"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1999
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1708
-msgid ""
-"kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel"
-msgstr ""
-"kick &lt;kênh&gt; &lt;tên hiệu&gt; [chú thích]:  Đá khách ra khỏi kênh"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2003
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1712
-msgid "info [server]:  View server administrative details"
-msgstr "info [máy phục vụ]:  Xem thông tin về chi tiết quản trị máy phục vụ"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2007
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1716
-msgid "ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel"
-msgstr "ban [&lt;kênh&gt; +|-&lt;tên hiệu&gt;]:  Cấm khách vào kênh"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2011
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1720
-msgid "getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key"
-msgstr ""
-"getkey &lt;tên hiệu|máy phục vụ&gt;:  Lấy mã khoá công cộng của máy khách "
-"hoặc máy phục vụ"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2015
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1724
-msgid "stats:  View server and network statistics"
-msgstr "stats: Xem thống kê về máy phục vụ và mạng"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2019
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1728
-msgid "ping:  Send PING to the connected server"
-msgstr "ping: Gửi tín hiệu PING đến máy phục vụ đã kết nối"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2024
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1733
-msgid "users &lt;channel&gt;:  List users in channel"
-msgstr "users &lt;kênh&gt;:  Liệt kê các người dùng trên kênh"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2028
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1737
-msgid ""
-"names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List "
-"specific users in channel(s)"
-msgstr ""
-"names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;kênh(s)&gt;:  Liệt kê các "
-"người dùng cụ thể trong (các) kênh\n"
-"   count\t\tđếm\n"
-"   ops\t\t(viết tắt) người điều hành\n"
-"   halfops\t(viết tắt) người nửa điều hành\n"
-"   voices\t\tngười có quyền thoại\n"
-"   normal\t\tbình thường"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2145
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1868
-msgid "SILC Protocol Plugin"
-msgstr "Phần bổ sung giao thức SILC"
-
-#. *  description
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2147
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1870
-msgid "Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol"
-msgstr "Giao thức Hội thoại Internet Lúc xảy ra Bảo mật (SILC)"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2188
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1902 ../pidgin/gtkprefs.c:2803
-msgid "Network"
-msgstr "Mạng"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2199
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1913
-msgid "Public Key file"
-msgstr "Tập tin khoá công"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2203
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1917
-msgid "Private Key file"
-msgstr "Tập tin khoá riêng"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2213
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1927
-msgid "Cipher"
-msgstr "Mật mã"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2223
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1937
-msgid "HMAC"
-msgstr "HMAC"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2226
-msgid "Use Perfect Forward Secrecy"
-msgstr "Dùng sự bí mật tiếp hoàn toàn (PFS)"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2230
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1940
-msgid "Public key authentication"
-msgstr "Xác thực khoá công"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2233
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1943
-msgid "Block IMs without Key Exchange"
-msgstr "Chặn các tin nhắn không trao đổi mã khoá"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2236
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1946
-msgid "Block messages to whiteboard"
-msgstr "Chặn các thông điệp gửi đến bảng trắng"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2239
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1949
-msgid "Automatically open whiteboard"
-msgstr "Tự động mở bảng trắng"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2242
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1952
-msgid "Digitally sign and verify all messages"
-msgstr "Ký điện và thẩm tra mọi thông điệp"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:208
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:251
-#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:207
-#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:247
-msgid "Creating SILC key pair..."
-msgstr "Đang tạo cặp khoá SILC..."
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:217
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:260
-msgid "Unable to create SILC key pair"
-msgstr "Không thể tạo cặp khoá SILC"
-
-#. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in
-#. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab,
-#. sum: 3 tabs or 24 characters)
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:364
-#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:355
-#, c-format
-msgid "Real Name: \t%s\n"
-msgstr "Tên thật: \t%s\n"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:366
-#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:357
-#, c-format
-msgid "User Name: \t%s\n"
-msgstr "Tên người dùng: \t%s\n"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:368
-#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:359
-#, c-format
-msgid "Email: \t\t%s\n"
-msgstr "Địa chỉ thư : \t\t%s\n"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:370
-#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:361
-#, c-format
-msgid "Host Name: \t%s\n"
-msgstr "Tên máy: \t%s\n"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:372
-#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:363
-#, c-format
-msgid "Organization: \t%s\n"
-msgstr "Tổ chức: \t%s\n"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:374
-#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:365
-#, c-format
-msgid "Country: \t%s\n"
-msgstr "Quốc gia: \t%s\n"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:375
-#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:366
-#, c-format
-msgid "Algorithm: \t%s\n"
-msgstr "Thuật toán: \t%s\n"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:376
-#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:367
-#, c-format
-msgid "Key Length: \t%d bits\n"
-msgstr "Độ dài khoá: \t%d bit\n"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:378
-#, c-format
-msgid "Version: \t%s\n"
-msgstr "Phiên bản: \t%s\n"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:380
-#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:369
-#, c-format
-msgid ""
-"Public Key Fingerprint:\n"
-"%s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Vân tay khoá công:\n"
-"%s\n"
-"\n"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:381
-#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:370
-#, c-format
-msgid ""
-"Public Key Babbleprint:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Mẫu bi bô khoá công:\n"
-"%s"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:383
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:384
-#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:374
-#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:375
-msgid "Public Key Information"
-msgstr "Thông tin khoá công"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:566
-#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:559
-msgid "Paging"
-msgstr "Nhắn tin"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:572
-#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:565
-msgid "Video Conferencing"
-msgstr "Hội thảo ảnh động"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:590
-#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:584
-msgid "Computer"
-msgstr "Máy tính"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:594
-#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:588
-msgid "PDA"
-msgstr "PDA"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:596
-#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:590
-msgid "Terminal"
-msgstr "Thiết bị cuối"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:289 ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:287
-#, c-format
-msgid "%s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?"
-msgstr ""
-"%s đã gửi thông điệp cho bảng trắng. Bạn có muốn mở bảng trắng không?"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:293 ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:291
-#, c-format
-msgid ""
-"%s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the "
-"whiteboard?"
-msgstr ""
-"%s đã gửi thông điệp cho bảng trắng trên kênh %s. Bạn có muốn mở bảng trắng "
-"không?"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:307 ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:305
-msgid "Whiteboard"
-msgstr "Bảng trắng"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1559
-msgid "No server statistics available"
-msgstr "Không có sẵn thống kê máy phục vụ"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1701
-msgid "Error during connecting to SILC Server"
-msgstr "Gặp lỗi trong khi kết nối tới máy phục vụ SILC"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1937
-#, c-format
-msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client"
-msgstr "Thất bại: Phiên bản không tương thích, nên nâng cấp trình khách"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1940
-#, c-format
-msgid "Failure: Remote does not trust/support your public key"
-msgstr "Thất bại: Máy ở xa không tin tưởng/hỗ trợ mã khoá công cộng của bạn"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1943
-#, c-format
-msgid "Failure: Remote does not support proposed KE group"
-msgstr "Thất bại: Máy ở xa không hỗ trợ nhóm KE đề nghị"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1946
-#, c-format
-msgid "Failure: Remote does not support proposed cipher"
-msgstr "Thất bại: Máy ở xa không hỗ trợ mật mã đề nghị"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1949
-#, c-format
-msgid "Failure: Remote does not support proposed PKCS"
-msgstr "Thất bại: Máy ở xa không hỗ trợ PKCS đề nghị"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1952
-#, c-format
-msgid "Failure: Remote does not support proposed hash function"
-msgstr "Thất bại: Máy ở xa không hỗ trợ chức năng đổi mã một chiều"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1955
-#, c-format
-msgid "Failure: Remote does not support proposed HMAC"
-msgstr "Thất bại: Máy ở xa không hỗ trợ HMAC đề nghị"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1957
-#, c-format
-msgid "Failure: Incorrect signature"
-msgstr "Thất bại: Chữ ký sai"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1959
-#, c-format
-msgid "Failure: Invalid cookie"
-msgstr "Thất bại: Cookie không hợp lệ"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1970
-#, c-format
-msgid "Failure: Authentication failed"
-msgstr "Thất bại: Không xác thực được"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:186
-msgid "Unable to initialize SILC Client connection"
-msgstr "Không thể khởi tạo được kết nối Khách SILC"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:295
-msgid "John Noname"
-msgstr "Nguyễn Văn Không_tên"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:339
-#, c-format
-msgid "Unable to load SILC key pair: %s"
-msgstr "Không thể nạp được cặp khoá SILC: %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:362
-msgid "Unable to create connection"
-msgstr "Không thể tạo kết nối"
-
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1142
-msgid "Unknown server response"
-msgstr "Không nhận ra đáp ứng máy phục vụ"
-
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1780
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1830
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1845
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1900
-msgid "Unable to create listen socket"
-msgstr "Không thể tạo ổ cắm lắng nghe"
-
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1809
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1911 ../libpurple/proxy.c:2240
-msgid "Unable to resolve hostname"
-msgstr "Không thể quyết định tên máy"
-
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1929
-msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
-msgstr "Tên người dùng SIP không được chứa dấu cách hay ký hiệu @"
-
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1948
-msgid "SIP connect server not specified"
-msgstr "Chưa ghi rõ máy phục vụ kết nối SIP"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#. *< name
-#. *< version
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2138
-msgid "SIP/SIMPLE Protocol Plugin"
-msgstr "Phần bổ sung giao thức SIP/SIMPLE"
-
-#. *  summary
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2139
-msgid "The SIP/SIMPLE Protocol Plugin"
-msgstr "Phần bổ sung cho giao thức SIP/SIMPLE"
-
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2167
-msgid "Publish status (note: everyone may watch you)"
-msgstr "Công bố trạng thái (chú ý: mọi người có thể thấy bạn)"
-
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2173
-msgid "Use UDP"
-msgstr "Dùng UDP"
-
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2175
-msgid "Use proxy"
-msgstr "Dùng ủy nhiệm"
-
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2177 ../pidgin/gtkprefs.c:2804
-msgid "Proxy"
-msgstr "Ủy nhiệm"
-
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2179
-msgid "Auth User"
-msgstr "Xác thực người dùng"
-
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2181
-msgid "Auth Domain"
-msgstr "Xác thực miền"
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:44
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:41
-msgid "join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network"
-msgstr "join &lt;phòng&gt;: Tham gia một phòng chát trên mạng Yahoo"
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:49
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:46
-msgid "list: List rooms on the Yahoo network"
-msgstr "list: Liệt kê các phòng trên mạng Yahoo"
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:57
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:54
-msgid "doodle: Request user to start a Doodle session"
-msgstr "doodle: Yêu cầu người dùng bắt đầu vẽ hình"
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:166
-msgid "Yahoo ID..."
-msgstr "Yahoo ID..."
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:289
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:291
-msgid "Yahoo! Protocol Plugin"
-msgstr "Phần bổ sung giao thức Yahoo!"
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:314
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:210
-msgid "Pager port"
-msgstr "Cổng nhắn tin"
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:317
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:213
-msgid "File transfer server"
-msgstr "Máy phục vụ truyền tập tin"
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:320
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:216
-msgid "File transfer port"
-msgstr "Cổng truyền tập tin"
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:323
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:219
-msgid "Chat room locale"
-msgstr "Miền địa phương phòng chát"
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:329
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:225
-msgid "Ignore conference and chatroom invitations"
-msgstr "Lời đi các lời mời vào hội thảo hay phòng chát"
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:332
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:228
-msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections"
-msgstr "Dùng tài khoản ủy nhiệm cho kết nối HTTP và HTTPS"
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:336
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:232
-msgid "Chat room list URL"
-msgstr "URL đến danh sách phòng chát"
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:62
-msgid "Yahoo JAPAN ID..."
-msgstr "ID Yahoo NHẬT BẢN..."
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:185
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:187
-msgid "Yahoo! JAPAN Protocol Plugin"
-msgstr "Phần bổ sung giao thức Yahoo NHẬT BẢN"
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:928
-#, c-format
-msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
-msgstr "%s mời bạn xem máy ảnh Web, mà chưa được hỗ trợ."
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1004
-msgid "Your SMS was not delivered"
-msgstr "SMS của bạn đã không được phát"
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1150
-msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
-msgstr "tin nhắn Yahoo! của bạn đã không được gửi."
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1266
-#, c-format
-msgid "Yahoo! system message for %s:"
-msgstr "Thông điệp hệ thống Yahoo! cho %s:"
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1366
-msgid "Authorization denied message:"
-msgstr "Thông điệp từ chối cho phép:"
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1384
-#, c-format
-msgid ""
-"%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "
-"following reason: %s."
-msgstr ""
-"%s đã từ chối (có hiệu lực trở về trước) yêu cầu của bạn để thêm họ vào danh "
-"sách của bạn với lý do sau : %s."
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1387
-#, c-format
-msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list."
-msgstr ""
-"%s đã từ chối (có hiệu lực trở về trước) yêu cầu của bạn để thêm họ vào danh "
-"sách của bạn."
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1389
-msgid "Add buddy rejected"
-msgstr "Thêm bạn chát bị từ chối"
-
-#. Some error in the received stream
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2017
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2100
-msgid "Received invalid data"
-msgstr "Nhận được dữ liệu không hợp lệ"
-
-#. security lock from too many failed login attempts
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2113
-msgid ""
-"Account locked: Too many failed login attempts.  Logging into the Yahoo! "
-"website may fix this."
-msgstr ""
-"Tài khoản bị khoá: quá nhiều lần đăng nhập không thành công. Đăng nhập vào "
-"địa chỉ Web của Yahoo có thể giúp khắc phục."
-
-#. indicates a lock of some description
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2124
-msgid ""
-"Account locked: Unknown reason.  Logging into the Yahoo! website may fix "
-"this."
-msgstr ""
-"Tài khoản bị khoá: không biết sao. Đăng nhập vào địa chỉ Web của Yahoo có "
-"thể giúp khắc phục."
-
-#. indicates a lock due to logging in too frequently
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2130
-msgid ""
-"Account locked: You have been logging in too frequently.  Wait a few minutes "
-"before trying to connect again.  Logging into the Yahoo! website may help."
-msgstr ""
-"Tài khoản bị khoá: quá nhiều lần đăng nhập không thành công. Hãy đợi vài "
-"phút để kết nối lại. Gợi ý: Đăng nhập vào trang chủ của Yahoo!"
-
-#. username or password missing
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2137
-msgid "Username or password missing"
-msgstr "Còn thiếu tên người dùng hay mật khẩu"
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2256
-#, c-format
-msgid ""
-"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
-"method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  "
-"Check %s for updates."
-msgstr ""
-"Máy phục vụ Yahoo yêu cầu dùng phương thức xác thực không nhận ra. Rất có "
-"thể là bạn sẽ có thể không đăng nhập vào Yahoo được. Hãy xem %s để cập nhật."
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2260
-msgid "Failed Yahoo! Authentication"
-msgstr "Lỗi xác thực Yahoo"
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2351
-#, c-format
-msgid ""
-"You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "
-"\"Yes\" will remove and ignore the buddy."
-msgstr ""
-"Bạn đang cố lờ bỏ %s nhưng người đó có trong danh sách bạn bè của bạn. Nhấn "
-"cái nút « Có » sẽ gỡ bỏ và lờ đi bạn chát này."
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2354
-msgid "Ignore buddy?"
-msgstr "Lờ bỏ bạn chát?"
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2432
-msgid "Invalid username or password"
-msgstr "Sai gõ tên người dùng hay mật khẩu"
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2436
-msgid ""
-"Your account has been locked due to too many failed login attempts.  Please "
-"try logging into the Yahoo! website."
-msgstr ""
-"Tài khoản của bạn bị khoá do quá nhiều lần đăng nhập không thành công. Đăng "
-"nhập vào địa chỉ Web của Yahoo có thể giúp khắc phục."
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2443
-msgid "Unknown error 52.  Reconnecting should fix this."
-msgstr "Gặp lỗi không rõ 52. Tái kết nối nên giúp khắc phục."
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2447
-msgid ""
-"Error 1013: The username you have entered is invalid.  The most common cause "
-"of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID."
-msgstr ""
-"Lỗi 1013: bạn đã gõ một tên người dùng không hợp lệ. Nguyên nhân thường gặp "
-"nhất của lỗi này là gõ địa chỉ thư điện tử thay cho ID Yahoo."
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2453
-#, c-format
-msgid ""
-"Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
-msgstr ""
-"Gặp lỗi không rõ số %d. Đăng nhập vào địa chỉ Web của Yahoo có thể giúp khắc "
-"phục."
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2547
-#, c-format
-msgid "Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s."
-msgstr ""
-"Không thể thêm bạn chát %s vào nhóm %s trong danh sach máy phục vụ trên tài "
-"khoản %s."
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2550
-msgid "Unable to add buddy to server list"
-msgstr "Không thể thêm bạn chát vào danh sách các máy phục vụ"
-
-# Audible là nhà cung cấp thông tin bằng âm thanh: tên, đừng dịch.
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3207
-#, c-format
-msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"
-msgstr "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3553
-msgid "Received unexpected HTTP response from server"
-msgstr "Nhận được đáp ứng HTTP bất thường từ máy phục vụ"
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3609
-#, c-format
-msgid "Lost connection with %s: %s"
-msgstr "Mất kết nối với %s: %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3634
-#, c-format
-msgid "Unable to establish a connection with %s: %s"
-msgstr "Không thể thiết lập kết nối với %s: %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3851
-msgid "Unable to connect: The server returned an empty response."
-msgstr "Không thể kết nối: Máy chủ trả về phản hồi rỗng."
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3885
-msgid ""
-"Unable to connect: The server's response did not contain the necessary "
-"information"
-msgstr "Không thể kết nối: Máy chủ không trả lời một số thông tin cần thiết."
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4086
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5117
-msgid "Not at Home"
-msgstr "Không có ở nhà"
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4088
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5120
-msgid "Not at Desk"
-msgstr "Không có tại bàn làm việc"
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4090
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5123
-msgid "Not in Office"
-msgstr "Không có ở văn phòng"
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4094
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5129
-msgid "On Vacation"
-msgstr "Nghỉ phép"
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4098
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5135
-msgid "Stepped Out"
-msgstr "Đi ra ngoài"
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4196
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4227
-msgid "Not on server list"
-msgstr "Không có trong danh sách máy phục vụ"
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4247
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4341
-msgid "Appear Permanently Offline"
-msgstr "Hình như ngoại tuyến bền bỉ"
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4263
-msgid "Presence"
-msgstr "Có mặt"
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4335
-msgid "Don't Appear Permanently Offline"
-msgstr "Không hình như ngoại tuyến bên bỉ"
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4394
-msgid "Join in Chat"
-msgstr "Tham gia chat"
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4400
-msgid "Initiate Conference"
-msgstr "Khởi tạo hội thảo"
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4428
-msgid "Presence Settings"
-msgstr "Thiết lập có mặt"
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4433
-msgid "Start Doodling"
-msgstr "Bắt đầu vẽ"
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4572
-msgid "Select the ID you want to activate"
-msgstr "Hãy chọn ID cần kích hoạt"
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4583
-msgid "Join whom in chat?"
-msgstr "Tham gia với ai trong chát?"
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4599
-msgid "Activate ID..."
-msgstr "Kích hoạt ID..."
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4603
-msgid "Join User in Chat..."
-msgstr "Tham gia với người dùng trong chat..."
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4608
-msgid "Open Inbox"
-msgstr "Mở hộp thư đến"
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4635
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4732
-msgid "Can't send SMS. Unable to obtain mobile carrier."
-msgstr "Không thể gửi SMS. Không thể lấy mạng truyền sóng di động."
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4665
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4796
-msgid "Can't send SMS. Unknown mobile carrier."
-msgstr "Không thể gửi SMS. Không nhận ra mạng truyền sóng di động."
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4787
-msgid "Getting mobile carrier to send the SMS."
-msgstr "Đang lấy mạng truyền sóng di động để gửi SMS."
-
-#. Write a local message to this conversation showing that a request for a
-#. * Doodle session has been made
-#. 
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_doodle.c:97
-msgid "Sent Doodle request."
-msgstr "Đã gửi yêu cầu vẽ hình."
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:167
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:247
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1313
-msgid "Unable to connect."
-msgstr "Không thể kết nối."
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:328
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:337
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:346
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1217
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1978
-msgid "Unable to establish file descriptor."
-msgstr "Không thể thiết lập bộ mô tả tập tin."
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1863
-#, c-format
-msgid "%s is trying to send you a group of %d files.\n"
-msgstr "%s đang thử gửi cho bạn một tập hợp %d tập tin.\n"
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_packet.c:306
-msgid "Write Error"
-msgstr "Lỗi ghi"
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:797
-msgid "Yahoo! Japan Profile"
-msgstr "Lý lịch Yahoo Nhật bản"
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:798
-msgid "Yahoo! Profile"
-msgstr "Lý lịch Yahoo"
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:838
-msgid ""
-"Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this "
-"time."
-msgstr ""
-"Lý lịch được đánh dấu có nội dung ảnh trái phép chưa được hỗ trợ vào thời "
-"điểm này."
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:840
-msgid ""
-"If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your "
-"web browser:"
-msgstr ""
-"Nếu bạn muốn xem lý lịch này, bạn cần thăm liên kết này bằng trình duyệt web:"
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1032
-msgid "Yahoo! ID"
-msgstr "ID Yahoo"
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1108
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1112
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1116
-msgid "Hobbies"
-msgstr "Sở thích"
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1126
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1130
-msgid "Latest News"
-msgstr "Tin tức"
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1151
-msgid "Home Page"
-msgstr "Trang chủ"
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1166
-msgid "Cool Link 1"
-msgstr "Liên kết ưa thích 1"
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1171
-msgid "Cool Link 2"
-msgstr "Liên kết ưa thích 2"
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1175
-msgid "Cool Link 3"
-msgstr "Liên kết ưa thích 3"
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1189
-msgid "Last Update"
-msgstr "Cập nhật lần cuối"
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1202
-msgid ""
-"This profile is in a language or format that is not supported at this time."
-msgstr "Hồ sơ này được viết bằng ngôn ngữ hay định dạng chưa được hỗ trợ."
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1219
-msgid ""
-"Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary "
-"server-side problem. Please try again later."
-msgstr ""
-"Không thể lấy lý lịch của người dùng. Có lẽ nguyên nhân là do vấn đề tạm "
-"thời bên máy phục vụ. Hãy thử lại sau."
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1222
-msgid ""
-"Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user "
-"does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's "
-"profile. If you know that the user exists, please try again later."
-msgstr ""
-"Không thể lấy lý lịch của người dùng. Có lẽ nguyên nhân là do người dùng "
-"không tồn tại, tuy nhiên, thỉnh thoảng Yahoo không tìm thấy lý lịch của "
-"người dùng. Nếu bạn biết chắc người dùng này tồn tại, vui lòng thử lại sau."
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1228
-msgid "The user's profile is empty."
-msgstr "Lý lịch người dùng này trống."
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:269
-#, c-format
-msgid "%s has declined to join."
-msgstr "%s đã khước từ lời mời tham gia."
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:507
-msgid "Failed to join chat"
-msgstr "Không tham gia chát được"
-
-#. -6
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:510
-msgid "Unknown room"
-msgstr "Phòng không được nhận ra"
-
-#. -15
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:513
-msgid "Maybe the room is full"
-msgstr "Có thể phòng chat hết chỗ ?"
-
-#. -35
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:516
-msgid "Not available"
-msgstr "Không sẵn sàng"
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:520
-msgid ""
-"Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being "
-"able to rejoin a chatroom"
-msgstr ""
-"Lỗi không rõ. Có lẽ bạn cần phải đăng xuất rồi đợi năm phút trước khi có khả "
-"năng tham gia lại trong phòng chát."
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:628
-#, c-format
-msgid "You are now chatting in %s."
-msgstr "Bạn bây giờ trò chuyện trong %s."
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:834
-msgid "Failed to join buddy in chat"
-msgstr "Không tham gia được với bạn chát"
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:835
-msgid "Maybe they're not in a chat?"
-msgstr "Có thể họ không có trong phòng chát?"
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1530
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1556
-msgid "Fetching the room list failed."
-msgstr "Không lấy được danh sách phòng"
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1616
-msgid "Voices"
-msgstr "Thoại"
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1619
-msgid "Webcams"
-msgstr "Máy ảnh Web"
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1630
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1701
-msgid "Connection problem"
-msgstr "Kết nối có vấn đề"
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1630
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1701
-msgid "Unable to fetch room list."
-msgstr "Không thể lấy danh sách phòng."
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1693
-msgid "User Rooms"
-msgstr "Phòng người dùng"
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:457
-msgid "Connection problem with the YCHT server"
-msgstr "Có vấn đề kết nối với máy phục vụ YCHT"
-
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:357
-msgid ""
-"(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option "
-"in the Account Editor)"
-msgstr ""
-"(Có lỗi khi chuyển đổi thông điệp này.\t Đánh dấu vào tùy chọn « Bảng mã » "
-"trong Bộ Sửa Tài Khoản)"
-
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:755
-#, c-format
-msgid "Unable to send to chat %s,%s,%s"
-msgstr "Không thể gửi cho chát %s,%s,%s"
-
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:800
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1181
-msgid "Hidden or not logged-in"
-msgstr "Ẩn mặt hoặc chưa đăng nhập"
-
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:806
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1183
-#, c-format
-msgid "<br>At %s since %s"
-msgstr "<br>Tại %s từ lúc %s"
-
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1506
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1507
-msgid "Anyone"
-msgstr "Bất kỳ ai"
-
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2357
-msgid "_Class:"
-msgstr "_Hạng:"
-
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2363
-msgid "_Instance:"
-msgstr "Thể h_iện:"
-
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2369
-msgid "_Recipient:"
-msgstr "_Người nhận:"
-
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2380
-#, c-format
-msgid "Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed"
-msgstr "Lỗi khi thử đăng ký với %s,%s,%s"
-
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2698
-msgid "zlocate &lt;nick&gt;: Locate user"
-msgstr "zlocate &lt;tên hiệu&gt;: Định vị người dùng"
-
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2703
-msgid "zl &lt;nick&gt;: Locate user"
-msgstr "zl &lt;tên hiệu&gt;: (viết tắt) Định vị người dùng"
-
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2708
-msgid "instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class"
-msgstr "instance &lt;thể hiện&gt;: Đặt thể hiện cần dùng với hạng này"
-
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2713
-msgid "inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class"
-msgstr "inst &lt;thể hiện&gt;: (viết tắt) Đặt thể hiện cần dùng với hạng này"
-
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2718
-msgid "topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class"
-msgstr "topic &lt;thể hiện&gt;: Đặt thể hiện cần dùng với hạng này"
-
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2724
-msgid "sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat"
-msgstr ""
-"sub &lt;hạng&gt; &lt;thể hiện&gt; &lt;người nhận&gt;: Tham gia một chát mới"
-
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2729
-msgid ""
-"zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;"
-msgstr ""
-"zi &lt;thể hiện&gt;: Gửi một thông điệp cho &lt;thông điệp,<i>thể "
-"hiện</i>,*&gt;"
-
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2735
-msgid ""
-"zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to "
-"&lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;"
-msgstr ""
-"zci &lt;hạng&gt; &lt;thể hiện&gt;: Gửi một thông điệp cho "
-"&lt;<i>hạng</i>,<i>thể hiện</i>,*&gt;"
-
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2741
-msgid ""
-"zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to "
-"&lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;"
-msgstr ""
-"zcir &lt;hạng&gt; &lt;thể hiện&gt; &lt;người nhận&gt;: Gửi một thông điệp "
-"cho &lt;<i>hạng</i>,<i>thể hiện</i>,<i>người nhận</i>&gt;"
-
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2747
-msgid ""
-"zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to "
-"&lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;"
-msgstr ""
-"zir &lt;thể hiện&gt; &lt;người nhận&gt;: Gửi một thông điệp cho &lt;THÔNG "
-"ĐIỆP,<i>thể hiện</i>,<i>người nhận</i>&gt;"
-
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2752
-msgid "zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;"
-msgstr ""
-"zc &lt;hạng&gt;: Gửi một thông điệp cho &lt;<i>hạng</i>,CÁ NHÂN,*&gt;"
-
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2828
-msgid "Resubscribe"
-msgstr "Đăng ký lại"
-
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2831
-msgid "Retrieve subscriptions from server"
-msgstr "Lấy các sự đăng ký từ máy phục vụ"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2931
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2933
-msgid "Zephyr Protocol Plugin"
-msgstr "Phần bổ sung giao thức Zephyr"
-
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2958
-msgid "Use tzc"
-msgstr "Dùng tzc"
-
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2961
-msgid "tzc command"
-msgstr "Lệnh tzc"
-
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2964
-msgid "Export to .anyone"
-msgstr "Xuất đến .anyone"
-
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2967
-msgid "Export to .zephyr.subs"
-msgstr "Xuất đến .zephyr.subs"
-
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2970
-msgid "Import from .anyone"
-msgstr "Nhập từ .anyone"
-
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2973
-msgid "Import from .zephyr.subs"
-msgstr "Nhập từ .zephyr.subs"
-
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2976
-msgid "Realm"
-msgstr "Địa hạt"
-
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2979
-msgid "Exposure"
-msgstr "Phơi sáng"
-
-#: ../libpurple/proxy.c:754 ../libpurple/proxy.c:816 ../libpurple/proxy.c:1269
-#: ../libpurple/proxy.c:1463 ../libpurple/proxy.c:2123
-#, c-format
-msgid "Unable to create socket: %s"
-msgstr "Không thể tạo ổ cắm: %s"
-
-#: ../libpurple/proxy.c:1002 ../libpurple/proxy.c:1023
-#, c-format
-msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s"
-msgstr "Không thể phân tích cú pháp của đáp ứng từ ủy nhiệm HTTP: %s"
-
-#: ../libpurple/proxy.c:1056 ../libpurple/proxy.c:1118
-#: ../libpurple/proxy.c:1147
-#, c-format
-msgid "HTTP proxy connection error %d"
-msgstr "Lỗi kết nối ủy nhiệm HTTP %d"
-
-#: ../libpurple/proxy.c:1143
-#, c-format
-msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling"
-msgstr ""
-"Truy cập bị từ chối: máy phục vụ ủy nhiệm HTTP cấm đào đường hầm xuyên qua "
-"cổng %d"
-
-#: ../libpurple/proxy.c:1343
-#, c-format
-msgid "Error resolving %s"
-msgstr "Lỗi giải quyết %s"
-
-#: ../libpurple/prpl.c:454
-#, c-format
-msgid "Requesting %s's attention..."
-msgstr "Đang yêu cầu sự chú ý của %s..."
-
-#: ../libpurple/prpl.c:500
-#, c-format
-msgid "%s has requested your attention!"
-msgstr "%s đã yêu cầu sự chú ý của bạn !"
-
-#. *
-#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
-#. 
-#: ../libpurple/request.h:1488 ../pidgin/gtkblist.c:563
-msgid "_Yes"
-msgstr "_Có"
-
-#: ../libpurple/request.h:1488 ../pidgin/gtkblist.c:563
-msgid "_No"
-msgstr "_Không"
-
-#. *
-#. * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.
-#. 
-#. *
-#. * A wrapper for purple_request_action_with_icon() that uses Accept and Cancel
-#. * buttons.
-#. 
-#: ../libpurple/request.h:1508 ../libpurple/request.h:1521
-msgid "_Accept"
-msgstr "_Chấp nhận"
-
-#. *
-#. * The default message to use when the user becomes auto-away.
-#. 
-#: ../libpurple/savedstatuses.c:48
-msgid "I'm not here right now"
-msgstr "Hiện tôi không ở đây"
-
-#: ../libpurple/savedstatuses.c:537
-msgid "saved statuses"
-msgstr "trạng thái đã lưu"
-
-#: ../libpurple/server.c:265
-#, c-format
-msgid "%s is now known as %s.\n"
-msgstr "%s bây giờ đổi là %s.\n"
-
-#: ../libpurple/server.c:821
-#, c-format
-msgid ""
-"%s has invited %s to the chat room %s:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"%s đã mời %s vào phòng chát « %s »:\n"
-"%s"
-
-#: ../libpurple/server.c:826
-#, c-format
-msgid "%s has invited %s to the chat room %s\n"
-msgstr "%s đã mời %s vào phòng chát %s\n"
-
-#: ../libpurple/server.c:830
-msgid "Accept chat invitation?"
-msgstr "Chấp nhận lời mời chát không?"
-
-#. Shortcut
-#: ../libpurple/smiley.c:406
-msgid "Shortcut"
-msgstr "Lối tắt"
-
-#: ../libpurple/smiley.c:407
-msgid "The text-shortcut for the smiley"
-msgstr "Lối tắt chữ cái cho hình cười"
-
-#. Stored Image
-#: ../libpurple/smiley.c:413
-msgid "Stored Image"
-msgstr "Ảnh đã lưu"
-
-#: ../libpurple/smiley.c:414
-msgid "Stored Image. (that'll have to do for now)"
-msgstr "Ảnh đã lưu (hiện thời là tất cả)"
-
-#: ../libpurple/sslconn.c:176
-msgid "SSL Connection Failed"
-msgstr "Lỗi kết nối SSL"
-
-#: ../libpurple/sslconn.c:178
-msgid "SSL Handshake Failed"
-msgstr "Lỗi thiết lập quan hệ SSL"
-
-#: ../libpurple/sslconn.c:180
-msgid "SSL peer presented an invalid certificate"
-msgstr "Đồng đẳng SSL đã cung cấp chứng nhận không hợp lệ"
-
-#: ../libpurple/sslconn.c:183
-msgid "Unknown SSL error"
-msgstr "Lỗi SSL không rõ"
-
-#: ../libpurple/status.c:161
-msgid "Unset"
-msgstr "Bỏ đặt"
-
-#: ../libpurple/status.c:164 ../pidgin/gtkdocklet.c:556
-#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1098
-msgid "Do not disturb"
-msgstr "Xin đừng quấy rầy"
-
-#: ../libpurple/status.c:167
-msgid "Extended away"
-msgstr "Vắng mặt mở rộng"
-
-#: ../libpurple/status.c:170
-msgid "Feeling"
-msgstr "Cảm thấy"
-
-#: ../libpurple/status.c:619
-#, c-format
-msgid "%s (%s) changed status from %s to %s"
-msgstr "%s (%s) đã đổi trạng thái từ %s thành %s"
-
-#: ../libpurple/status.c:631
-#, c-format
-msgid "%s (%s) is now %s"
-msgstr "%s (%s) bây giờ đổi là %s"
-
-#: ../libpurple/status.c:638
-#, c-format
-msgid "%s (%s) is no longer %s"
-msgstr "%s (%s) thôi %s"
-
-#: ../libpurple/status.c:1265
-#, c-format
-msgid "%s became idle"
-msgstr "%s đã rơi vào trạng thái nghỉ"
-
-#: ../libpurple/status.c:1285
-#, c-format
-msgid "%s became unidle"
-msgstr "%s đã thôi trạng thái nghỉ"
-
-#: ../libpurple/status.c:1351
-#, c-format
-msgid "+++ %s became idle"
-msgstr "+++ %s đã rơi vào trạng thái nghỉ"
-
-#: ../libpurple/status.c:1353
-#, c-format
-msgid "+++ %s became unidle"
-msgstr "+++ %s đã thôi trạng thái nghỉ"
-
-#. 
-#. * This string determines how some dates are displayed.  The default
-#. * string "%x %X" shows the date then the time.  Translators can
-#. * change this to "%X %x" if they want the time to be shown first,
-#. * followed by the date.
-#. 
-#: ../libpurple/util.c:643
-#, c-format
-msgid "%x %X"
-msgstr "%x %X"
-
-#: ../libpurple/util.c:3294
-msgid "Calculating..."
-msgstr "Đang tính toán..."
-
-#: ../libpurple/util.c:3297
-msgid "Unknown."
-msgstr "Không rõ."
-
-#: ../libpurple/util.c:3323
-#, c-format
-msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "%d giây"
-
-#: ../libpurple/util.c:3335
-#, c-format
-msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] "%d ngày"
-
-#: ../libpurple/util.c:3343
-#, c-format
-msgid "%s, %d hour"
-msgid_plural "%s, %d hours"
-msgstr[0] "%s, %d giờ"
-
-#: ../libpurple/util.c:3349
-#, c-format
-msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "%d giờ"
-
-#: ../libpurple/util.c:3357
-#, c-format
-msgid "%s, %d minute"
-msgid_plural "%s, %d minutes"
-msgstr[0] "%s, %d phút"
-
-#: ../libpurple/util.c:3363
-#, c-format
-msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "%d phút"
-
-#: ../libpurple/util.c:3644
-#, c-format
-msgid "Could not open %s: Redirected too many times"
-msgstr "Không thể mở %s: chuyển hướng quá nhiều lần"
-
-#: ../libpurple/util.c:3694 ../libpurple/util.c:4228
-#, c-format
-msgid "Unable to connect to %s"
-msgstr "Không thể kết nối tới %s"
-
-#: ../libpurple/util.c:3834
-#, c-format
-msgid "Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)"
-msgstr "Gặp lỗi khi đọc từ %s: đáp ứng quá dài (giới hạn %d byte)"
-
-#: ../libpurple/util.c:3901 ../libpurple/util.c:3921
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web "
-"server may be trying something malicious."
-msgstr ""
-"Không thể cấp phát đủ bộ nhớ để chứa nội dung từ %s. Có lẽ máy phục vụ Web "
-"đang thử làm gì hiểm độc."
-
-#: ../libpurple/util.c:3955
-#, c-format
-msgid "Error reading from %s: %s"
-msgstr "Lỗi đọc từ %s: %s"
-
-#: ../libpurple/util.c:4079
-#, c-format
-msgid "Error writing to %s: %s"
-msgstr "Lỗi ghi từ %s: %s"
-
-#: ../libpurple/util.c:4110 ../libpurple/util.c:4140 ../libpurple/util.c:4210
-#, c-format
-msgid "Unable to connect to %s: %s"
-msgstr "Không thể kết nối tới %s: %s"
-
-#: ../libpurple/util.c:5085
-#, c-format
-msgid " - %s"
-msgstr " - %s"
-
-#: ../libpurple/util.c:5091
-#, c-format
-msgid " (%s)"
-msgstr " (%s)"
-
-#. 10053
-#: ../libpurple/win32/libc_interface.c:364
-msgid "Connection interrupted by other software on your computer."
-msgstr "Kết nối bị ngắt bởi phần mềm khác trên máy tính này."
-
-#. 10054
-#: ../libpurple/win32/libc_interface.c:367
-msgid "Remote host closed connection."
-msgstr "Máy ở xa đã đóng kết nối."
-
-#. 10060
-#: ../libpurple/win32/libc_interface.c:370
-msgid "Connection timed out."
-msgstr "Quá hạn tạo kết nối"
-
-#. 10061
-#: ../libpurple/win32/libc_interface.c:373
-msgid "Connection refused."
-msgstr "Kết nối bị từ chối."
-
-#. 10048
-#: ../libpurple/win32/libc_interface.c:376
-msgid "Address already in use."
-msgstr "Địa chỉ vẫn còn được dùng."
-
-#: ../libpurple/xmlnode.c:793
-#, c-format
-msgid "Error Reading %s"
-msgstr "Lỗi đọc %s"
-
-#: ../libpurple/xmlnode.c:794
-#, c-format
-msgid ""
-"An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and "
-"the old file has been renamed to %s~."
-msgstr ""
-"Gặp lỗi khi đọc %s của bạn nên chưa nạp và tên tập tin cũ đã bị thay đổi "
-"thành « %s~ »."
-
-#: ../pidgin.desktop.in.h:1
-msgid "Pidgin Internet Messenger"
-msgstr "Tin Nhắn Pidgin"
-
-#: ../pidgin.desktop.in.h:2
-msgid "Internet Messenger"
-msgstr "Tin Nhắn"
-
-#: ../pidgin.desktop.in.h:3
-msgid ""
-"Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more"
-msgstr ""
-"Trò chuyện qua mạng tin nhắn tức khắc: hỗ trợ AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, "
-"MSN, Yahoo và nhiều mạng khác"
-
-#. Build the login options frame.
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:448
-msgid "Login Options"
-msgstr "Tùy chọn đăng nhập"
-
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:473
-msgid "Pro_tocol:"
-msgstr "Giao _thức:"
-
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:486 ../pidgin/gtkaccount.c:1129
-msgid "_Username:"
-msgstr "_Tên người dùng:"
-
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:599
-msgid "Remember pass_word"
-msgstr "Ghi nhớ _mật khẩu"
-
-#. Build the user options frame.
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:654
-msgid "User Options"
-msgstr "Tùy chọn người dùng"
-
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:667
-msgid "_Local alias:"
-msgstr "_Bí danh cục bộ :"
-
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:671
-msgid "New _mail notifications"
-msgstr "Thông báo thư _mới"
-
-#. Buddy icon
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:676
-msgid "Use this buddy _icon for this account:"
-msgstr "Dùng biểu tượng bạn chát cho tài khoản này:"
-
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:808
-msgid "Ad_vanced"
-msgstr "Cấp ca_o"
-
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:993
-msgid "Use GNOME Proxy Settings"
-msgstr "Dùng thiết lập ủy nhiệm GNOME"
-
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:994
-msgid "Use Global Proxy Settings"
-msgstr "Dùng thiết lập ủy nhiệm toàn cục"
-
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:1000
-msgid "No Proxy"
-msgstr "Không ủy nhiệm"
-
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:1006 ../pidgin/gtkprefs.c:2113
-msgid "SOCKS 4"
-msgstr "SOCKS 4"
-
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:1012 ../pidgin/gtkprefs.c:2114
-msgid "SOCKS 5"
-msgstr "SOCKS 5"
-
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:1018 ../pidgin/gtkprefs.c:2115
-msgid "Tor/Privacy (SOCKS5)"
-msgstr "Tor/Riêng tư (SOCK5)"
-
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:1024 ../pidgin/gtkprefs.c:2116
-msgid "HTTP"
-msgstr "HTTP"
-
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:1030 ../pidgin/gtkprefs.c:2117
-msgid "Use Environmental Settings"
-msgstr "Dùng thiết lập môi trường"
-
-#. This is an easter egg.
-#. It means one of two things, both intended as humourus:
-#. A) your network is really slow and you have nothing better to do than
-#. look at butterflies.
-#. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:1075
-msgid "If you look real closely"
-msgstr "Nếu bạn thấy đúng là gần"
-
-#. This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:1078
-msgid "you can see the butterflies mating"
-msgstr "bạn có thể nhìn thấy con bướm kết đôi"
-
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:1108
-msgid "Proxy _type:"
-msgstr "Kiểu ủ_y nhiệm:"
-
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:1117 ../pidgin/gtkprefs.c:2133
-msgid "_Host:"
-msgstr "_Máy:"
-
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:1121
-msgid "_Port:"
-msgstr "_Cổng:"
-
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:1138 ../pidgin/gtkprefs.c:2185
-msgid "Pa_ssword:"
-msgstr "_Mật khẩu :"
-
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:1207
-msgid "Use _silence suppression"
-msgstr "Dùng loại bỏ _ngầm"
-
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:1212
-msgid "_Voice and Video"
-msgstr "Â_m thanh và video"
-
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:1301
-msgid "Unable to save new account"
-msgstr "Không thể lưu tài khoản mới"
-
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:1302
-msgid "An account already exists with the specified criteria."
-msgstr "Một tài khoản đã có với tiêu chuẩn đã ghi rõ."
-
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:1576
-msgid "Add Account"
-msgstr "Thêm tài khoản"
-
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:1593
-msgid "_Basic"
-msgstr "Cơ _bản"
-
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:1601
-msgid "Create _this new account on the server"
-msgstr "_Tạo tài khoản mới này trên máy phục vụ"
-
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:1618
-msgid "P_roxy"
-msgstr "Ủ_y nhiệm"
-
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:2010 ../pidgin/gtkplugin.c:752
-#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:343
-msgid "Enabled"
-msgstr "Đã bật"
-
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:2038
-msgid "Protocol"
-msgstr "Giao thức"
-
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:2225
-#, c-format
-msgid ""
-"<span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>\n"
-"\n"
-"You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the "
-"<b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s "
-"to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure "
-"them all.\n"
-"\n"
-"You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from "
-"<b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window"
-msgstr ""
-"<span size='larger' weight='bold'>Chào mừng đến %s!</span>\n"
-"\n"
-"Bạn chưa cấu hình tài khoản tin nhắn. Để bắt đầu kết nối với %s, bấm cái nút "
-"<b>Thêm...</b> bên dưới và cấu hình tài khoản đầu tiên của mình. Muốn %s kết "
-"nối đến nhiều tài khoản tin nhắn thì bấm nút <b>Thêm...</b> lần nữa để cấu "
-"hình cả.\n"
-"\n"
-"Bạn vẫn có thể trở về cửa sổ này để thêm, chỉnh sửa hay gỡ bỏ tài khoản, sử "
-"dụng mục <b>Tài khoản > Quản lý Tài khoản</b> trong cửa sổ Danh sách Bạn chát"
-
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:2575
-#, c-format
-msgid ""
-"<a href=\"viewinfo\">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy "
-"list%s%s"
-msgstr ""
-"<a href=\"viewinfo\">%s</a>%s%s%s muốn thêm bạn (%s) vào danh sách bạn bè "
-"%s%s"
-
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:2588
-#, c-format
-msgid "%s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s"
-msgstr "%s%s%s%s muốn thêm bạn %s vào danh sách bạn bè %s%s"
-
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:2622
-msgid "Send Instant Message"
-msgstr "Gửi tin nhắn"
-
-#. Buddy List
-#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:370 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1234
-msgid "Background Color"
-msgstr "Màu nền"
-
-#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:371
-msgid "The background color for the buddy list"
-msgstr "Màu nền của danh sách bạn chát"
-
-#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:375
-msgid "Layout"
-msgstr "Bố trí"
-
-#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:376
-msgid "The layout of icons, name, and status of the buddy list"
-msgstr ""
-"Cách sắp đặt các biểu tượng; tên và trạng thái của danh sách bạn chát"
-
-#. Group
-#. Note to translators: These two strings refer to the background color
-#. of a buddy list group when in its expanded state
-#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:384
-msgid "Expanded Background Color"
-msgstr "Màu nền giãn ra"
-
-#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:385
-msgid "The background color of an expanded group"
-msgstr "Màu nền của một nhóm đã giãn ra"
-
-#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
-#. of a buddy list group when in its expanded state
-#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:391
-msgid "Expanded Text"
-msgstr "Chú giải giãn ra"
-
-#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:392
-msgid "The text information for when a group is expanded"
-msgstr "Chú giải khi một nhóm được giãn ra"
-
-#. Note to translators: These two strings refer to the background color
-#. of a buddy list group when in its collapsed state
-#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:398
-msgid "Collapsed Background Color"
-msgstr "Màu nền co lại"
-
-#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:399
-msgid "The background color of a collapsed group"
-msgstr "Màu nền của một nhóm đa co lại"
-
-#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
-#. of a buddy list group when in its collapsed state
-#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:405
-msgid "Collapsed Text"
-msgstr "Chú giải co lại"
-
-#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:406
-msgid "The text information for when a group is collapsed"
-msgstr "Chú giải khi một nhóm được co lại"
-
-#. Buddy
-#. Note to translators: These two strings refer to the background color
-#. of a buddy list contact or chat room
-#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:413
-msgid "Contact/Chat Background Color"
-msgstr "Màu nền Liên lạc / Chát"
-
-#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:414
-msgid "The background color of a contact or chat"
-msgstr "Màu nền của một liên lạc hay cuộc trò chuyện"
-
-#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
-#. of a buddy list contact when in its expanded state
-#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:420
-msgid "Contact Text"
-msgstr "Chú giải Liên lạc"
-
-#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:421
-msgid "The text information for when a contact is expanded"
-msgstr "Chú giải khi một liên lạc được giãn ra"
-
-#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
-#. of a buddy list buddy when it is online
-#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:427
-msgid "Online Text"
-msgstr "Chú giải Trực tuyến"
-
-#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:428
-msgid "The text information for when a buddy is online"
-msgstr "Chú giải khi một bạn chát có kết nối hoạt động"
-
-#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
-#. of a buddy list buddy when it is away
-#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:434
-msgid "Away Text"
-msgstr "Chú giải Vắng mặt"
-
-#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:435
-msgid "The text information for when a buddy is away"
-msgstr "Chú giải khi một bạn chát có vắng mặt"
-
-#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
-#. of a buddy list buddy when it is offline
-#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:441
-msgid "Offline Text"
-msgstr "Chú giải Ngoại tuyến"
-
-#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:442
-msgid "The text information for when a buddy is offline"
-msgstr "Chú giải khi một bạn chát không có kết nối hoạt động"
-
-#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
-#. of a buddy list buddy when it is idle
-#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:448
-msgid "Idle Text"
-msgstr "Chú giải Nghỉ"
-
-#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:449
-msgid "The text information for when a buddy is idle"
-msgstr "Chú giải khi một bạn chát đang nghỉ"
-
-#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
-#. of a buddy list buddy when they have sent you a new message
-#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:455
-msgid "Message Text"
-msgstr "Chú giải tin nhắn"
-
-#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:456
-msgid "The text information for when a buddy has an unread message"
-msgstr "Chú giải khi một bạn chát có tin nhắn chưa đọc"
-
-#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
-#. of a buddy list buddy when they have sent you a new message
-#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:462
-msgid "Message (Nick Said) Text"
-msgstr "Chú giải tin nhắn (Nói tên hiệu)"
-
-#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:463
-msgid ""
-"The text information for when a chat has an unread message that mentions "
-"your nickname"
-msgstr ""
-"Chú giải khi một cuộc trò chuyện chứa một tin nhắn chưa đọc mà nói tên hiệu "
-"của bạn"
-
-#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:468
-msgid "The text information for a buddy's status"
-msgstr "Chú giải về trạng thái của bạn chát"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:560
-#, c-format
-msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?"
-msgid_plural ""
-"You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?"
-msgstr[0] "Bạn có %d liên lạc tên %s. Muốn gộp lại không?"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:561
-msgid ""
-"Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy "
-"list and use a single conversation window. You can separate them again by "
-"choosing 'Expand' from the contact's context menu"
-msgstr ""
-"Trộn những liên lạc này sẽ gây ra chúng dùng chung cùng một mục nhập trên "
-"danh sách bạn bè, và dùng cùng một cửa sổ thoại. Bạn vẫn có thể chia lại "
-"bằng cách chọn lệnh « Mở rộng » trong trình đơn ngữ cảnh của liên lạc."
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:704
-msgid "Please update the necessary fields."
-msgstr "Hãy cập nhật các trường cần thiết."
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:1016
-msgid "A_ccount"
-msgstr "Tài kh_oản"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:1137
-msgid ""
-"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
-"join.\n"
-msgstr "Hãy nhập thông tin thích hợp về cuộc chat mà bạn muốn tham gia.\n"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:1142
-msgid "Room _List"
-msgstr "Danh sách _phòng"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:1404 ../pidgin/gtkprivacy.c:537
-#: ../pidgin/gtkprivacy.c:551
-msgid "_Block"
-msgstr "_Chặn"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:1404
-msgid "Un_block"
-msgstr "Bỏ _chặn"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:1447
-msgid "Move to"
-msgstr "Di chuyển sang"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:1491
-msgid "Get _Info"
-msgstr "Lấy thông t_in"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:1494 ../pidgin/pidginstock.c:86
-msgid "I_M"
-msgstr "_Tin nhắn"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:1503
-msgid "_Audio Call"
-msgstr "Gọi th_oại"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:1508
-msgid "Audio/_Video Call"
-msgstr "Gọi thoại/_phim"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:1512
-msgid "_Video Call"
-msgstr "Gọi _phim"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:1524
-msgid "_Send File..."
-msgstr "_Gửi tập tin..."
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:1531
-msgid "Add Buddy _Pounce..."
-msgstr "Thêm thông _báo bạn chát..."
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:1536 ../pidgin/gtkblist.c:1540
-#: ../pidgin/gtkblist.c:1753 ../pidgin/gtkblist.c:1780
-msgid "View _Log"
-msgstr "_Xem bản ghi"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:1546 ../pidgin/gtkblist.c:1726
-msgid "Hide When Offline"
-msgstr "Ẩn khi ngoại tuyến"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:1546 ../pidgin/gtkblist.c:1726
-msgid "Show When Offline"
-msgstr "Hiện khi ngoại tuyến"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:1560 ../pidgin/gtkblist.c:1569
-#: ../pidgin/gtkblist.c:1763 ../pidgin/gtkblist.c:1786
-msgid "_Alias..."
-msgstr "_Bí danh..."
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:1563 ../pidgin/gtkblist.c:1571
-#: ../pidgin/gtkblist.c:1765 ../pidgin/gtkblist.c:1788
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Bỏ"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:1696
-msgid "Set Custom Icon"
-msgstr "Đặt biểu tượng riêng"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:1700 ../pidgin/gtkconv.c:2929
-msgid "Remove Custom Icon"
-msgstr "Gỡ bỏ biểu tượng riêng"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:1714
-msgid "Add _Buddy..."
-msgstr "Thêm _bạn chát..."
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:1717
-msgid "Add C_hat..."
-msgstr "Thêm C_hat..."
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:1720
-msgid "_Delete Group"
-msgstr "_Xoá nhóm"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:1722
-msgid "_Rename"
-msgstr "Đổ_i tên"
-
-#. join button
-#: ../pidgin/gtkblist.c:1747 ../pidgin/gtkroomlist.c:323
-#: ../pidgin/gtkroomlist.c:588 ../pidgin/pidginstock.c:84
-msgid "_Join"
-msgstr "Tham gi_a"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:1749
-msgid "Auto-Join"
-msgstr "Tự động tham gia"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:1751
-msgid "Persistent"
-msgstr "Bền bỉ"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:1761
-msgid "_Edit Settings..."
-msgstr "_Sửa thiết lập..."
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:1795 ../pidgin/gtkblist.c:1820
-msgid "_Collapse"
-msgstr "_Co lại"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:1825
-msgid "_Expand"
-msgstr "Giãn _ra"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:2072 ../pidgin/gtkblist.c:2084
-#: ../pidgin/gtkblist.c:6001 ../pidgin/gtkblist.c:6014
-msgid "/Tools/Mute Sounds"
-msgstr "/Công cụ/Câm âm thanh"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:2530 ../pidgin/gtkconv.c:5190
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:448
-msgid ""
-"You are not currently signed on with an account that can add that buddy."
-msgstr ""
-"Hiện thời bạn chưa kết nối bằng một tài khoản nào có khả năng thêm được bạn "
-"chát đó."
-
-#. I don't believe this can happen currently, I think
-#. * everything that calls this function checks for one of the
-#. * above node types first.
-#: ../pidgin/gtkblist.c:2899
-msgid "Unknown node type"
-msgstr "Mã nút thông tin không rõ"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3540
-msgid "Please select your mood from the list"
-msgstr "Hãy chọn tâm trạng trong danh sách này"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3574
-msgid "Message (optional)"
-msgstr "Thông điệp (tùy chọn)"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3579
-msgid "Edit User Mood"
-msgstr "Sửa tâm trạng người dùng"
-
-#. NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by
-#. gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy.
-#. Buddies menu
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3604
-msgid "/_Buddies"
-msgstr "/_Bạn chát"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3605
-msgid "/Buddies/New Instant _Message..."
-msgstr "/Bạn chát/Tin nhắn _mới..."
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3606
-msgid "/Buddies/Join a _Chat..."
-msgstr "/Bạn chát/Tham gia _Chat..."
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3607
-msgid "/Buddies/Get User _Info..."
-msgstr "/Bạn chát/Lấy thông t_in người dùng..."
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3608
-msgid "/Buddies/View User _Log..."
-msgstr "/Bạn chát/_Xem bản ghi người dùng..."
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3610
-msgid "/Buddies/Sh_ow"
-msgstr "/Bạn chát/_Hiện"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3611
-msgid "/Buddies/Show/_Offline Buddies"
-msgstr "/Bạn chát/Hiện/Bạn chát ng_oại tuyến"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3612
-msgid "/Buddies/Show/_Empty Groups"
-msgstr "/Bạn chát/HIện/Nhóm _rỗng"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3613
-msgid "/Buddies/Show/Buddy _Details"
-msgstr "/Bạn chát/Hiện/_Chi tiết bạn chát"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3614
-msgid "/Buddies/Show/Idle _Times"
-msgstr "/Bạn chát/HIện/_Thời gian nghỉ"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3615
-msgid "/Buddies/Show/_Protocol Icons"
-msgstr "/Bạn chát/Hiện/Biểu tượng _giao thức"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3616
-msgid "/Buddies/_Sort Buddies"
-msgstr "/Bạn chát/_Sắp xếp bạn bè"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3618
-msgid "/Buddies/_Add Buddy..."
-msgstr "/Bạn chát/_Thêm bạn chat..."
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3619
-msgid "/Buddies/Add C_hat..."
-msgstr "/Bạn chát/Thêm ch_at..."
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3620
-msgid "/Buddies/Add _Group..."
-msgstr "/Bạn chát/Thêm _nhóm..."
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3622
-msgid "/Buddies/_Quit"
-msgstr "/Bạn chát/Th_oát"
-
-#. Accounts menu
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3625
-msgid "/_Accounts"
-msgstr "/Tài _khoản"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3626 ../pidgin/gtkblist.c:8018
-msgid "/Accounts/Manage Accounts"
-msgstr "/Tài khoản/Quản lý tài khoản"
-
-#. Tools
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3629
-msgid "/_Tools"
-msgstr "/_Công cụ"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3630
-msgid "/Tools/Buddy _Pounces"
-msgstr "/Công cụ/Thông _báo bạn chát"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3631
-msgid "/Tools/_Certificates"
-msgstr "/Công cụ/_Chứng nhận"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3632
-msgid "/Tools/Custom Smile_ys"
-msgstr "/Công cụ/Hình cười _riêng"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3633
-msgid "/Tools/Plu_gins"
-msgstr "/Công cụ/Phần bổ sun_g"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3634
-msgid "/Tools/Pr_eferences"
-msgstr "/Công cụ/Tù_y chỉnh"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3635
-msgid "/Tools/Pr_ivacy"
-msgstr "/Công cụ/R_iêng tư"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3636
-msgid "/Tools/Set _Mood"
-msgstr "/Tools/Set _Mood"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3638
-msgid "/Tools/_File Transfers"
-msgstr "/Công cụ/_Truyền tập tin"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3639
-msgid "/Tools/R_oom List"
-msgstr "/Công cụ/Danh sách _phòng"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3640
-msgid "/Tools/System _Log"
-msgstr "/Công cụ/Bản ghi _hệ thống"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3642
-msgid "/Tools/Mute _Sounds"
-msgstr "/Công cụ/Câm â_m thanh"
-
-#. Help
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3644
-msgid "/_Help"
-msgstr "/Trợ g_iúp"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3645
-msgid "/Help/Online _Help"
-msgstr "/Trợ giúp/Trợ giúp trực tu_yến"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3647
-msgid "/Help/_Build Information"
-msgstr "/Trợ giúp/Thông tin _xây dựng"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3648
-msgid "/Help/_Debug Window"
-msgstr "/Trợ giúp/Cửa sổ gỡ _rối"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3649
-msgid "/Help/De_veloper Information"
-msgstr "/Trợ giúp/Thông tin nhà _phát triển"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3650
-msgid "/Help/_Plugin Information"
-msgstr "/Trợ giúp/Thông tin _plugin"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3651
-msgid "/Help/_Translator Information"
-msgstr "/Trợ giúp/Thông tin người _dịch"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3653
-msgid "/Help/_About"
-msgstr "/Trợ giúp/G_iới thiệu"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3685
-#, c-format
-msgid "<b>Account:</b> %s"
-msgstr "<b>Tài khoản:</b> %s"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3704
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"<b>Occupants:</b> %d"
-msgstr ""
-"\n"
-"<b>Người ở :</b> %d"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3710
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"<b>Topic:</b> %s"
-msgstr ""
-"\n"
-"<b>Chủ đề:</b> %s"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3710
-msgid "(no topic set)"
-msgstr "(chưa đặt chủ đề)"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3791
-msgid "Buddy Alias"
-msgstr "Bí danh bạn chát"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3820
-msgid "Logged In"
-msgstr "Đã đăng xuất"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3866
-msgid "Last Seen"
-msgstr "Thấy lần cuối"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3888
-msgid "Spooky"
-msgstr "Lạ"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3890
-msgid "Awesome"
-msgstr "Hay quá"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3892
-msgid "Rockin'"
-msgstr "Tuyệt vời"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3922
-msgid "Total Buddies"
-msgstr "Tổng bạn bè"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:4279
-#, c-format
-msgid "Idle %dd %dh %02dm"
-msgstr "Nghỉ %dd %dh %02dm"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:4281
-#, c-format
-msgid "Idle %dh %02dm"
-msgstr "Nghỉ %dh %02dm"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:4283
-#, c-format
-msgid "Idle %dm"
-msgstr "Nghỉ %dm"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:4472
-msgid "/Buddies/New Instant Message..."
-msgstr "/Bạn chát/Tin nhắn mới..."
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:4473 ../pidgin/gtkblist.c:4506
-msgid "/Buddies/Join a Chat..."
-msgstr "/Bạn chát/Tham gia chat..."
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:4474
-msgid "/Buddies/Get User Info..."
-msgstr "/Bạn chát/Lấy thông tin người dùng..."
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:4475
-msgid "/Buddies/Add Buddy..."
-msgstr "/Bạn chát/Thêm bạn chát..."
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:4476 ../pidgin/gtkblist.c:4509
-msgid "/Buddies/Add Chat..."
-msgstr "/Bạn chát/Thêm chat..."
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:4477
-msgid "/Buddies/Add Group..."
-msgstr "/Bạn chát/Thêm nhóm..."
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:4512
-msgid "/Tools/Privacy"
-msgstr "/Công cụ/Riêng tư"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:4515
-msgid "/Tools/Room List"
-msgstr "/Công cụ/Danh sách phòng"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:4647 ../pidgin/gtkdocklet.c:158
-#: ../pidgin/gtkdocklet.c:163
-#, c-format
-msgid "%d unread message from %s\n"
-msgid_plural "%d unread messages from %s\n"
-msgstr[0] "%d tin nhắn chưa đọc từ %s\n"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:4817
-msgid "Manually"
-msgstr "Bằng tay"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:4819
-msgid "By status"
-msgstr "Theo trạng thái"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:4820
-msgid "By recent log activity"
-msgstr "Theo hoạt động vừa ghi lưu"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:5118
-#, c-format
-msgid "%s disconnected"
-msgstr "%s bị ngắt kết nối"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:5120
-#, c-format
-msgid "%s disabled"
-msgstr "%s bị tắt"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:5124
-msgid "Reconnect"
-msgstr "Tái kết nối"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:5124 ../pidgin/gtkblist.c:5226
-msgid "Re-enable"
-msgstr "Bật lại"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:5137
-msgid "SSL FAQs"
-msgstr "Hỏi Đáp SSL"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:5224
-msgid "Welcome back!"
-msgstr "Chào mừng lại !"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:5260
-#, c-format
-msgid "%d account was disabled because you signed on from another location:"
-msgid_plural ""
-"%d accounts were disabled because you signed on from another location:"
-msgstr[0] "%d tài khoản đã bị tắt vì bạn cũng đăng nhập từ địa chỉ khác:"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:5534
-msgid "<b>Username:</b>"
-msgstr "<b>Tên người dùng:</b>"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:5541
-msgid "<b>Password:</b>"
-msgstr "<b>Mật khẩu :</b>"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:5552
-msgid "_Login"
-msgstr "Đăn_g nhập"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:5806
-msgid "/Accounts"
-msgstr "/Tài khoản"
-
-#. Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
-#: ../pidgin/gtkblist.c:5820
-#, c-format
-msgid ""
-"<span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>\n"
-"\n"
-"You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the "
-"<b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable "
-"accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your "
-"friends."
-msgstr ""
-"<span weight='bold' size='larger'>Chào mừng đến %s!</span>\n"
-"\n"
-"Bạn chưa hiệu lực tài khoản. Hãy hiệu lực tài khoản Tin Nhắn trong cửa sổ "
-"<b>Tài khoản</b> bằng cách chọn mục <b>Tài khoản->Quản lý tài khoản</b>. Một "
-"khi hiệu lực tài khoản thì bạn có thể đăng nhập, đặt trạng thái và nói "
-"chuyện với bạn bè."
-
-#. set the Show Offline Buddies option. must be done
-#. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
-#. 
-#: ../pidgin/gtkblist.c:5995
-msgid "/Buddies/Show/Offline Buddies"
-msgstr "/Bạn chát/Hiện bạn chát ngoại tuyến"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:5998
-msgid "/Buddies/Show/Empty Groups"
-msgstr "/Bạn chát/Hiện nhóm rỗng"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:6004
-msgid "/Buddies/Show/Buddy Details"
-msgstr "/Bạn chát/Hiện chi tiết bạn chát"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:6007
-msgid "/Buddies/Show/Idle Times"
-msgstr "/Bạn chát/Hiện thời gian nghỉ"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:6010
-msgid "/Buddies/Show/Protocol Icons"
-msgstr "/Bạn chát/Hiện biểu tượng giao thức"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:7094
-msgid "Add a buddy.\n"
-msgstr "Thêm bạn chát.\n"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:7109
-msgid "Buddy's _username:"
-msgstr "Tên người _dùng bạn chát:"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:7126
-msgid "(Optional) A_lias:"
-msgstr "(Tùy chọn) Bí d_anh:"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:7137
-msgid "(Optional) _Invite message:"
-msgstr "(Tùy chọn) Thông điệp mời_:"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:7142
-msgid "Add buddy to _group:"
-msgstr "Thêm bạn chát _vào nhóm:"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:7247
-msgid "This protocol does not support chat rooms."
-msgstr "Giao thức này không hỗ trợ phòng chát."
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:7263
-msgid ""
-"You are not currently signed on with any protocols that have the ability to "
-"chat."
-msgstr ""
-"Hiện thời bạn không kết nối bằng bất kỳ giao thức nào để có khả năng chat."
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:7272
-msgid ""
-"Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you "
-"would like to add to your buddy list.\n"
-msgstr ""
-"Hãy nhập bí danh và thông tin thích hợp cho cuộc chat mà bạn muốn thêm vào "
-"danh sách bạn bè.\n"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:7293
-msgid "A_lias:"
-msgstr "_Bí danh:"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:7300
-msgid "_Group:"
-msgstr "_Nhóm:"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:7304
-msgid "Auto_join when account connects."
-msgstr "Tự động tham _gia một khi tài khoản kết nối."
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:7305
-msgid "_Remain in chat after window is closed."
-msgstr "Còn lại t_rong chát sau khi cửa sổ bị đóng."
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:7328
-msgid "Please enter the name of the group to be added."
-msgstr "Hãy nhập tên của nhóm cần thêm vào."
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:8032
-msgid "Enable Account"
-msgstr "Bật tài khoản"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:8037
-msgid "<PurpleMain>/Accounts/Enable Account"
-msgstr "<PurpleMain>/Tài khoản/Bật tài khoản"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:8091
-msgid "<PurpleMain>/Accounts/"
-msgstr "<PurpleMain>/Tài khoản/"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:8112
-msgid "_Edit Account"
-msgstr "_Sửa tài khoản"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:8130
-msgid "Set _Mood..."
-msgstr "Đặt _tâm trạng..."
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:8140 ../pidgin/gtkconv.c:3345
-#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1862
-msgid "No actions available"
-msgstr "Hiện không có hành động nào"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:8147
-msgid "_Disable"
-msgstr "_Tắt"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:8165
-msgid "/Tools"
-msgstr "/Công cụ"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:8236
-msgid "/Buddies/Sort Buddies"
-msgstr "/Bạn chát/Sắp xếp bạn chát"
-
-#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:188
-msgid "Type the host name for this certificate."
-msgstr "Gõ tên máy cho chứng nhận này."
-
-#. Widget creation function
-#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:531
-msgid "SSL Servers"
-msgstr "Máy phục vụ SSL"
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:510
-msgid "Unknown command."
-msgstr "Lệnh không rõ."
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:794 ../pidgin/gtkconv.c:821
-msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat."
-msgstr "Bạn chát đó không cùng giao thức như cuộc chát này"
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:815
-msgid ""
-"You are not currently signed on with an account that can invite that buddy."
-msgstr ""
-"Hiện thời bạn chưa kết nối bằng một tài khoản nào có khả năng thêm được bạn "
-"chát đó."
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:867
-msgid "Invite Buddy Into Chat Room"
-msgstr "Mời bạn chát vào phòng chát"
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:918
-msgid "_Buddy:"
-msgstr "_Bạn chát:"
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:931 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1152
-#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1465
-msgid "_Message:"
-msgstr "_Thông điệp:"
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:1002
-#, c-format
-msgid "<h1>Conversation with %s</h1>\n"
-msgstr "<h1>Hội thoại với %s</h1>\n"
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:1040
-msgid "Save Conversation"
-msgstr "Lưu cuộc thoại"
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:1655
-msgid "Un-Ignore"
-msgstr "Thôi lờ"
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:1658
-msgid "Ignore"
-msgstr "Lờ"
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:1678
-msgid "Get Away Message"
-msgstr "Lấy thông điệp vắng mặt"
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:1701
-msgid "Last Said"
-msgstr "Nói cuối"
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:2747
-msgid "Unable to save icon file to disk."
-msgstr "Không thể lưu tập tin biểu tượng vào đĩa."
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:2842
-msgid "Save Icon"
-msgstr "Lưu biểu tượng"
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:2900
-msgid "Animate"
-msgstr "Hoạt cảnh"
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:2905
-msgid "Hide Icon"
-msgstr "Ẩn biểu tượng"
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:2908
-msgid "Save Icon As..."
-msgstr "Lưu biểu tượng dạng..."
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:2912
-msgid "Set Custom Icon..."
-msgstr "Đặt biểu tượng riêng..."
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:2916
-msgid "Change Size"
-msgstr "Đổi kích cỡ"
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3051
-msgid "Show All"
-msgstr "Hiện tất cả"
-
-#. Conversation menu
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3070
-msgid "/_Conversation"
-msgstr "/_Cuộc thoại"
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3072
-msgid "/Conversation/New Instant _Message..."
-msgstr "/Cuộc thoại/Tin nhắn _mới..."
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3074
-msgid "/Conversation/Join a _Chat..."
-msgstr "/Cuộc thoại/Tham gia _chát..."
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3079
-msgid "/Conversation/_Find..."
-msgstr "/Cuộc thoại/_Tìm..."
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3081
-msgid "/Conversation/View _Log"
-msgstr "/Cuộc thoại/_Xem bản ghi"
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3082
-msgid "/Conversation/_Save As..."
-msgstr "/Cuộc thoại/_Lưu dạng..."
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3084
-msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback"
-msgstr "/Cuộc thoại/Gột _vùng cuộn ngược"
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3089
-msgid "/Conversation/M_edia"
-msgstr "/Cuộc thoại/_Phương tiện"
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3091
-msgid "/Conversation/Media/_Audio Call"
-msgstr "/Cuộc thoại/Phương tiện/Gọi th_oại"
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3093
-msgid "/Conversation/Media/_Video Call"
-msgstr "/Cuộc thoại/Phương tiện/Gọi _phim"
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3095
-msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video _Call"
-msgstr "/Cuộc thoại/Phương tiện/Gọi thoại\\/_phim"
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3099
-msgid "/Conversation/Se_nd File..."
-msgstr "/Cuộc thoại/Gửi tập ti_n..."
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3100
-msgid "/Conversation/Get _Attention"
-msgstr "/Cuộc thoại/_Lấy sự chú ý"
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3101
-msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."
-msgstr "/Cuộc thoại/Thêm thông bá_o bạn chát..."
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3103
-msgid "/Conversation/_Get Info"
-msgstr "/Cuộc thoại/Lấ_y thông tin"
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3105
-msgid "/Conversation/In_vite..."
-msgstr "/Cuộc thoại/Mờ_i..."
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3107
-msgid "/Conversation/M_ore"
-msgstr "/Cuộc thoại/Nữ_a"
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3111
-msgid "/Conversation/Al_ias..."
-msgstr "/Cuộc thoại/Bí _danh..."
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3113
-msgid "/Conversation/_Block..."
-msgstr "/Cuộc thoại/_Chặn..."
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3115
-msgid "/Conversation/_Unblock..."
-msgstr "/Cuộc thoại/Bỏ _chặn..."
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3117
-msgid "/Conversation/_Add..."
-msgstr "/Cuộc thoại/_Thêm..."
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3119
-msgid "/Conversation/_Remove..."
-msgstr "/Cuộc thoại/_Bỏ..."
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3124
-msgid "/Conversation/Insert Lin_k..."
-msgstr "/Cuộc thoại/Chèn liên _kết..."
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3126
-msgid "/Conversation/Insert Imag_e..."
-msgstr "/Cuộc thoại/Chèn ả_nh..."
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3132
-msgid "/Conversation/_Close"
-msgstr "/Cuộc thoại/Đón_g"
-
-#. Options
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3136
-msgid "/_Options"
-msgstr "/Tù_y chọn"
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3137
-msgid "/Options/Enable _Logging"
-msgstr "/Tùy chọn/Cho phép _ghi lưu"
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3138
-msgid "/Options/Enable _Sounds"
-msgstr "/Tùy chọn/Bật âm th_anh"
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3140
-msgid "/Options/Show Formatting _Toolbars"
-msgstr "/Tùy chọn/Hiện thanh định _dạng"
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3141
-msgid "/Options/Show Ti_mestamps"
-msgstr "/Tùy chọn/Hiện nhãn thờ_i gian"
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3333
-msgid "/Conversation/More"
-msgstr "/Cuộc thoại/_Nữa"
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3389
-msgid "/Options"
-msgstr "/Tùy chọn"
-
-#. The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time
-#. * the 'Conversation' menu pops up.
-#. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever
-#. * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the
-#. * conversation is created.
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3425 ../pidgin/gtkconv.c:3457
-msgid "/Conversation"
-msgstr "/Cuộc thoại"
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3465
-msgid "/Conversation/View Log"
-msgstr "/Cuộc thoại/Xem bản ghi"
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3470
-msgid "/Conversation/Media/Audio Call"
-msgstr "/Cuộc thoại/Phương tiện/Gọi thoại"
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3473
-msgid "/Conversation/Media/Video Call"
-msgstr "/Cuộc thoại/Phương tiện/Gọi phim"
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3476
-msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video Call"
-msgstr "/Cuộc thoại/Phương tiện/Gọi thoại\\/phim"
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3483
-msgid "/Conversation/Send File..."
-msgstr "/Cuộc thoại/Gửi tập tin..."
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3487
-msgid "/Conversation/Get Attention"
-msgstr "/Cuộc thoại/Lấy sự chú ý"
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3490
-msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
-msgstr "/Cuộc thoại/Thêm thông báo bạn chát..."
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3496
-msgid "/Conversation/Get Info"
-msgstr "/Cuộc thoại/Lấy thông tin"
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3500
-msgid "/Conversation/Invite..."
-msgstr "/Cuộc thoại/Mời..."
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3506
-msgid "/Conversation/Alias..."
-msgstr "/Cuộc thoại/Bí danh..."
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3510
-msgid "/Conversation/Block..."
-msgstr "/Cuộc thoại/Chặn..."
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3514
-msgid "/Conversation/Unblock..."
-msgstr "/Cuộc thoại/Bỏ chặn..."
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3518
-msgid "/Conversation/Add..."
-msgstr "/Cuộc thoại/Thêm..."
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3522
-msgid "/Conversation/Remove..."
-msgstr "/Cuộc thoại/Bỏ..."
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3528
-msgid "/Conversation/Insert Link..."
-msgstr "/Cuộc thoại/Chèn liên kết..."
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3532
-msgid "/Conversation/Insert Image..."
-msgstr "/Cuộc thoại/Chèn ảnh..."
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3538
-msgid "/Options/Enable Logging"
-msgstr "/Tùy chọn/Cho phép ghi lưu"
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3541
-msgid "/Options/Enable Sounds"
-msgstr "/Tùy chọn/Bật âm thanh"
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3554
-msgid "/Options/Show Formatting Toolbars"
-msgstr "/Tùy chọn/Hiện thanh định dạng"
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3557
-msgid "/Options/Show Timestamps"
-msgstr "/Tùy chọn/Hiện nhãn thời gian"
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3635
-msgid "User is typing..."
-msgstr "Người dùng đang gõ phím..."
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3706
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"%s has stopped typing"
-msgstr ""
-"\n"
-"%s đã ngừng gõ phím"
-
-#. Build the Send To menu
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3885 ../pidgin/gtkconv.c:8615
-msgid "S_end To"
-msgstr "Gửi ch_o"
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:4579 ../pidgin/plugins/sendbutton.c:61
-msgid "_Send"
-msgstr "_Gửi"
-
-#. Setup the label telling how many people are in the room.
-#: ../pidgin/gtkconv.c:4748
-msgid "0 people in room"
-msgstr "0 người trong phòng"
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:4903
-msgid "Close Find bar"
-msgstr "Đóng thanh Tìm"
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:4905
-msgid "Find:"
-msgstr "Tìm:"
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:6173 ../pidgin/gtkconv.c:6291
-#, c-format
-msgid "%d person in room"
-msgid_plural "%d people in room"
-msgstr[0] "%d người trong phòng"
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:6824
-msgid "Stopped Typing"
-msgstr "Dừng gõ phím"
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:6827
-msgid "Nick Said"
-msgstr "Tên hiệu nói"
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:6830
-msgid "Unread Messages"
-msgstr "tin nhắn chưa đọc"
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:6836
-msgid "New Event"
-msgstr "Dữ kiện mới"
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:7602
-msgid ""
-"The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will "
-"automatically rejoin the chat when the account reconnects."
-msgstr ""
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:8093
-msgid "clear: Clears all conversation scrollbacks."
-msgstr "clear: Gột mọi vùng cuộn ngược của cuộc thoại"
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:8298
-msgid "Confirm close"
-msgstr "Xác nhận đóng"
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:8330
-msgid "You have unread messages. Are you sure you want to close the window?"
-msgstr "Có tin nhắn chưa đọc. Bạn có chắc muốn đóng cửa sổ này không?"
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:8953
-msgid "Close other tabs"
-msgstr "Đóng các thẻ khác"
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:8959
-msgid "Close all tabs"
-msgstr "Đong mọi thẻ"
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:8967
-msgid "Detach this tab"
-msgstr "Tách thẻ này ra"
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:8973
-msgid "Close this tab"
-msgstr "Đóng thẻ này"
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:9478
-msgid "Close conversation"
-msgstr "Đóng cuộc thoại"
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:10068
-msgid "Last created window"
-msgstr "Cửa sổ tạo lần cuối"
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:10070
-msgid "Separate IM and Chat windows"
-msgstr "Cửa sổ Tin Nhắn và Chát riêng"
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:10072 ../pidgin/gtkprefs.c:2009
-msgid "New window"
-msgstr "Cửa sổ mới"
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:10074
-msgid "By group"
-msgstr "Theo nhóm"
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:10076
-msgid "By account"
-msgstr "Theo tài khoản"
-
-#: ../pidgin/gtkdebug.c:178 ../pidgin/gtkdebug.c:812 ../pidgin/gtkdebug.c:814
-msgid "Find"
-msgstr "Tìm"
-
-#: ../pidgin/gtkdebug.c:206
-msgid "_Search for:"
-msgstr "Tìm _kiếm:"
-
-#: ../pidgin/gtkdebug.c:245
-msgid "Save Debug Log"
-msgstr "Lưu Báo cáo Gỡ lỗi"
-
-#: ../pidgin/gtkdebug.c:645
-msgid "Invert"
-msgstr "Đảo"
-
-#: ../pidgin/gtkdebug.c:648
-msgid "Highlight matches"
-msgstr "Tô sáng kết quả"
-
-#: ../pidgin/gtkdebug.c:715
-msgid "_Icon Only"
-msgstr "Chỉ _hình"
-
-#: ../pidgin/gtkdebug.c:716
-msgid "_Text Only"
-msgstr "Chỉ _nhãn"
-
-#: ../pidgin/gtkdebug.c:717
-msgid "_Both Icon & Text"
-msgstr "_Cả hai hình và nhãn"
-
-#: ../pidgin/gtkdebug.c:865 ../pidgin/gtkdebug.c:867 ../pidgin/gtkdebug.c:869
-msgid "Filter"
-msgstr "Lọc"
-
-#: ../pidgin/gtkdebug.c:889 ../pidgin/gtkdebug.c:891
-msgid "Right click for more options."
-msgstr "Nhấn-phải để xem thêm tùy chọn"
-
-#: ../pidgin/gtkdebug.c:925
-msgid "Level "
-msgstr "Cấp "
-
-#: ../pidgin/gtkdebug.c:931 ../pidgin/gtkdebug.c:933
-msgid "Select the debug filter level."
-msgstr "Chọn cáp lọc thông điệp gỡ lỗi"
-
-#: ../pidgin/gtkdebug.c:938
-msgid "All"
-msgstr "Tất cả"
-
-#: ../pidgin/gtkdebug.c:939
-msgid "Misc"
-msgstr "Linh tinh"
-
-#: ../pidgin/gtkdebug.c:941
-msgid "Warning"
-msgstr "Cảnh báo"
-
-#: ../pidgin/gtkdebug.c:942
-msgid "Error "
-msgstr "Lỗi "
-
-#: ../pidgin/gtkdebug.c:943
-msgid "Fatal Error"
-msgstr "Lỗi nghiêm trọng"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:78
-msgid "artist"
-msgstr "nghệ sĩ"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:87
-msgid "voice and video"
-msgstr "thoại và phim"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:89
-msgid "support"
-msgstr "hỗ trợ"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:91 ../pidgin/gtkdialogs.c:119
-msgid "webmaster"
-msgstr "chủ Web"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:110
-msgid "win32 port"
-msgstr "bản cho win32"
-
-#. Translators: This is a person's name. For most languages we recommend
-#. not translating it.
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:114
-msgid "Ka-Hing Cheung"
-msgstr "Ka-Hing Cheung"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:115 ../pidgin/gtkdialogs.c:117
-msgid "maintainer"
-msgstr "nhà duy trì"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:118
-msgid "libfaim maintainer"
-msgstr "nhà duy trì thư viện libfaim"
-
-#. If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:123
-msgid "hacker and designated driver [lazy bum]"
-msgstr "người tài giỏi lập trình [làm biếng]"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:127
-msgid "support/QA"
-msgstr "hỗ trợ / tin chắc chất lượng"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:128
-msgid "XMPP"
-msgstr "XMPP"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:129
-msgid "original author"
-msgstr "tác giả đầu tiên"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:131
-msgid "lead developer"
-msgstr "nhà phát triển lãnh đạo"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:142
-msgid "Senior Contributor/QA"
-msgstr "Người đóng góp cấp cao/ tin chắc chất lượng"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:150 ../pidgin/gtkdialogs.c:151
-msgid "Afrikaans"
-msgstr "Tiếng Hoà Nam Phi"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:152 ../pidgin/gtkdialogs.c:265
-msgid "Arabic"
-msgstr "Tiếng A Rập"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:153
-msgid "Assamese"
-msgstr "Assamese"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:154
-msgid "Asturian"
-msgstr ""
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:155
-msgid "Belarusian Latin"
-msgstr "Tiếng Be-la-ru La-tinh"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:156 ../pidgin/gtkdialogs.c:157
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:266
-msgid "Bulgarian"
-msgstr "Tiếng Bun-ga-ri"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:158 ../pidgin/gtkdialogs.c:159
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:160 ../pidgin/gtkdialogs.c:267
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:268
-msgid "Bengali"
-msgstr "Tiếng Ben-ga-li"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:161
-msgid "Bengali-India"
-msgstr "Bengali-India"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:162
-msgid "Bosnian"
-msgstr "Tiếng Bo-x-ni-a"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:163 ../pidgin/gtkdialogs.c:269
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:270
-msgid "Catalan"
-msgstr "Tiếng Ca-ta-lan"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:164 ../pidgin/gtkdialogs.c:165
-msgid "Valencian-Catalan"
-msgstr "Tiếng Ca-ta-lan của Va-len-xi-a"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:166 ../pidgin/gtkdialogs.c:271
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:272
-msgid "Czech"
-msgstr "Tiếng Séc"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:167 ../pidgin/gtkdialogs.c:168
-msgid "Danish"
-msgstr "Tiếng Đan Mạch"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:169 ../pidgin/gtkdialogs.c:273
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:274
-msgid "German"
-msgstr "Tiếng Đức"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:170 ../pidgin/gtkdialogs.c:171
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:172
-msgid "Dzongkha"
-msgstr "Tiếng Đ-xông-kha"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:173 ../pidgin/gtkdialogs.c:174
-msgid "Greek"
-msgstr "Tiếng Hy Lạp"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:175
-msgid "Australian English"
-msgstr "Tiếng Anh (Úc)"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:176 ../pidgin/gtkdialogs.c:275
-msgid "British English"
-msgstr "Tiếng Anh (Quốc Anh)"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:177
-msgid "Canadian English"
-msgstr "Tiếng Anh (Ca-na-đa)"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:178
-msgid "Esperanto"
-msgstr "Tiếng Ét-pe-ran-tô"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:179 ../pidgin/gtkdialogs.c:276
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:277 ../pidgin/gtkdialogs.c:278
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:279
-msgid "Spanish"
-msgstr "Tiếng Tây Ban Nha"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:180
-msgid "Estonian"
-msgstr "Tiếng E-x-tô-ni"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:181 ../pidgin/gtkdialogs.c:280
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:281
-msgid "Basque"
-msgstr "Tiếng Ba-x-quợ"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:182 ../pidgin/gtkdialogs.c:183
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:184
-msgid "Persian"
-msgstr "Tiếng Ba Tư"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:185 ../pidgin/gtkdialogs.c:282
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:283
-msgid "Finnish"
-msgstr "Tiếng Phần Lan"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:186 ../pidgin/gtkdialogs.c:284
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:285 ../pidgin/gtkdialogs.c:286
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:287
-msgid "French"
-msgstr "Tiếng Pháp"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:187 ../pidgin/gtkdialogs.c:188
-msgid "Irish"
-msgstr "Tiếng Ai-len"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:189 ../pidgin/gtkdialogs.c:190
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:288
-msgid "Galician"
-msgstr "Tiếng Ga-li-xi"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:191 ../pidgin/gtkdialogs.c:192
-msgid "Gujarati"
-msgstr "Tiếng Gu-gia-ra-ti"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:192
-msgid "Gujarati Language Team"
-msgstr "Nhóm Ngôn Ngữ Gu-gia-ra-ti"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:193 ../pidgin/gtkdialogs.c:289
-msgid "Hebrew"
-msgstr "Tiếng Do Thái"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:194 ../pidgin/gtkdialogs.c:195
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:290
-msgid "Hindi"
-msgstr "Tiếng Hin-đi"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:196
-msgid "Croatian"
-msgstr "Croatian"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:197 ../pidgin/gtkdialogs.c:291
-msgid "Hungarian"
-msgstr "Tiếng Hung-ga-ri"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:198
-msgid "Armenian"
-msgstr "Tiếng Ác-mê-ni"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:199
-msgid "Indonesian"
-msgstr "Tiếng Nam Dương"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:200 ../pidgin/gtkdialogs.c:292
-msgid "Italian"
-msgstr "Tiếng Ý"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:201 ../pidgin/gtkdialogs.c:293
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:294 ../pidgin/gtkdialogs.c:295
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:296
-msgid "Japanese"
-msgstr "Tiếng Nhật"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:202 ../pidgin/gtkdialogs.c:297
-msgid "Georgian"
-msgstr "Tiếng Gi-oa-gi-a"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:202
-msgid "Ubuntu Georgian Translators"
-msgstr "Nhóm Dịch Giả Gi-oa-gi-a Ubuntu"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:203
-msgid "Khmer"
-msgstr "Tiếng Khơ-me"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:204
-msgid "Kannada"
-msgstr "Tiếng Kan-na-đa"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:204
-msgid "Kannada Translation team"
-msgstr "Nhóm Dịch Kan-na-đa"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:205 ../pidgin/gtkdialogs.c:298
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:299
-msgid "Korean"
-msgstr "Tiếng Triều Tiên"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:206 ../pidgin/gtkdialogs.c:207
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:208
-msgid "Kurdish"
-msgstr "Tiếng Kuổ-đít"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:209
-msgid "Lao"
-msgstr "Tiếng Lào"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:210 ../pidgin/gtkdialogs.c:300
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:301 ../pidgin/gtkdialogs.c:302
-msgid "Lithuanian"
-msgstr "Tiếng Li-tu-a-ni"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:211 ../pidgin/gtkdialogs.c:212
-msgid "Maithili"
-msgstr "Maithili"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:213
-msgid "Meadow Mari"
-msgstr "Meadow Mari"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:214 ../pidgin/gtkdialogs.c:215
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:216 ../pidgin/gtkdialogs.c:303
-msgid "Macedonian"
-msgstr "Tiếng Ma-xê-đô-ni"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:217
-msgid "Malayalam"
-msgstr "Tiếng Mã Lai"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:218
-msgid "Mongolian"
-msgstr "Tiếng Mông Cổ"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:219
-msgid "Marathi"
-msgstr "Tiếng Ma-ra-ti"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:220
-msgid "Malay"
-msgstr "TIếng Mã Lai"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:221
-msgid "Burmese"
-msgstr ""
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:222 ../pidgin/gtkdialogs.c:304
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:305 ../pidgin/gtkdialogs.c:306
-msgid "Bokmål Norwegian"
-msgstr "Tiếng Na-uy (Bóc-măn)"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:223
-msgid "Nepali"
-msgstr "Tiếng Ne-pa-li"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:224 ../pidgin/gtkdialogs.c:307
-msgid "Dutch, Flemish"
-msgstr "Tiếng Hoà (Flemish)"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:225
-msgid "Norwegian Nynorsk"
-msgstr "Tiếng Na-uy (Ny-noa-x-kh)"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:226
-msgid "Occitan"
-msgstr "Tiếng Óc-xi-tan"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:227
-msgid "Oriya"
-msgstr "Tiếng Ô-ria"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:228
-msgid "Punjabi"
-msgstr "Tiếng Pun-gia-bi"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:229 ../pidgin/gtkdialogs.c:308
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:309 ../pidgin/gtkdialogs.c:310
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:311 ../pidgin/gtkdialogs.c:312
-msgid "Polish"
-msgstr "Tiếng Ba Lan"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:230 ../pidgin/gtkdialogs.c:313
-msgid "Portuguese"
-msgstr "Tiếng Bồ Đào Nha"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:231 ../pidgin/gtkdialogs.c:314
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:315
-msgid "Portuguese-Brazil"
-msgstr "Tiếng Bồ Đào Nha (Bra-xin)"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:232
-msgid "Pashto"
-msgstr "Tiếng Pa-s-tô"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:233 ../pidgin/gtkdialogs.c:234
-msgid "Romanian"
-msgstr "Tiếng Ru-ma-ni"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:235 ../pidgin/gtkdialogs.c:316
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:317 ../pidgin/gtkdialogs.c:318
-msgid "Russian"
-msgstr "Tiếng Nga"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:236 ../pidgin/gtkdialogs.c:237
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:319 ../pidgin/gtkdialogs.c:320
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:321
-msgid "Slovak"
-msgstr "Tiếng Xlô-vác"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:238 ../pidgin/gtkdialogs.c:322
-msgid "Slovenian"
-msgstr "Tiếng Xlô-ven"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:239
-msgid "Albanian"
-msgstr "Tiếng An-ba-ni"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:240 ../pidgin/gtkdialogs.c:323
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:324
-msgid "Serbian"
-msgstr "Tiếng Séc-bi"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:241
-msgid "Serbian Latin"
-msgstr ""
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:242 ../pidgin/gtkdialogs.c:243
-msgid "Sinhala"
-msgstr "Sinhala"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:244 ../pidgin/gtkdialogs.c:325
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:326
-msgid "Swedish"
-msgstr "Tiếng Thụy Điển"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:245
-msgid "Swahili"
-msgstr "Tiếng Xouă-hi-li"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:246 ../pidgin/gtkdialogs.c:247
-msgid "Tamil"
-msgstr "Tiếng Ta-min"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:248 ../pidgin/gtkdialogs.c:327
-msgid "Telugu"
-msgstr "Tiếng Te-lu-gu"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:249
-msgid "Thai"
-msgstr "Tiếng Thái"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:250
-msgid "Ukranian"
-msgstr "Tiếng U-cợ-rainh"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:251
-msgid "Urdu"
-msgstr "Tiếng Ổ-đu"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:252 ../pidgin/gtkdialogs.c:330
-msgid "Vietnamese"
-msgstr "Tiếng Việt"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:253 ../pidgin/gtkdialogs.c:331
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:332
-msgid "Simplified Chinese"
-msgstr "Tiếng Trung (phổ thông)"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:254 ../pidgin/gtkdialogs.c:255
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:256
-msgid "Hong Kong Chinese"
-msgstr "Tiếng Trung (Hồng Kông)"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:257 ../pidgin/gtkdialogs.c:258
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:333
-msgid "Traditional Chinese"
-msgstr "Tiếng Trung (truyền thống)"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:264
-msgid "Amharic"
-msgstr "Tiếng Am-ha-ríc"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:328 ../pidgin/gtkdialogs.c:329
-msgid "Turkish"
-msgstr "TIếng Thổ Nhĩ Kỳ"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:330
-msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team"
-msgstr "Nhóm Việt hoá Phần mềm Tự do"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:508
-#, c-format
-msgid ""
-"%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting "
-"to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s "
-"is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the "
-"GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is "
-"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s. "
-" There is no warranty for %s.<BR><BR>"
-msgstr ""
-"%s là một ứng dụng khách gửi tin nhắn dựa vào thư viện libpurple mà có khả "
-"năng kết nối cùng lúc tới nhiều dịch vụ tin nhắn khác nhau. %s được ghi bằng "
-"C dùng GTK+. %s được phát hành, và cho phép sửa đổi và phát hành lại, dưới "
-"điều khiển của Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL) phiên bản 2 hay sau. Một bản "
-"sao của GPL được phát hành sẵn với %s. %s có bản quyền tác giả của các người "
-"đóng góp, xem danh sách phát hành cùng với %s. %s không bảo đảm gì "
-"cả.<BR><BR>"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:518
-#, c-format
-msgid ""
-"<FONT SIZE=\"4\"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>\t<A "
-"HREF=\"%s\">Website</A><BR>\t<A HREF=\"%s\">Frequently Asked "
-"Questions</A><BR>\tIRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>\tXMPP MUC: "
-"devel@conference.pidgin.im<BR><BR>"
-msgstr ""
-"<FONT SIZE=\"4\"><B>Tài nguyên có ích</B></FONT><BR>\t<A HREF=\"%s\">Trang "
-"chủ</A><BR>\t<A HREF=\"%s\">Hỏi Đáp</A><BR>\tKênh IRC: #pidgin on "
-"irc.freenode.net<BR>\tXMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:532
-msgid ""
-"<font size=\"4\"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by "
-"e-mailing <a "
-"href=\"mailto:support@pidgin.im\">support@pidgin.im</a><br/>This is a "
-"<b>public</b> mailing list! (<a "
-"href=\"http://pidgin.im/pipermail/support/\">archive</a>)<br/>We can't help "
-"with third-party protocols or plugins!<br/>This list's primary language is "
-"<b>English</b>.  You are welcome to post in another language, but the "
-"responses may be less helpful.<br/>"
-msgstr ""
-"<font size=\"4\"><b>Sự giúp đỡ từ các người dùng Pidgin khác</b></font> cũng "
-"sẵn sàng ở địa chỉ thư <a "
-"href=\"mailto:support@pidgin.im\">support@pidgin.im</a><br/>Đây là một hộp "
-"thư chung loại <b>công cộng</b> ! (<a "
-"href=\"http://pidgin.im/pipermail/support/\">kho thư</a>)<br/>Tiếc là chúng "
-"tôi không thể giúp với giao thức hay phần bổ sung loại nhóm ba, chỉ với "
-"chương trình Pidgin chính nó.<br/>Ngôn ngữ chính của hộp thư chung này là "
-"<b>tiếng Anh</b>.  Bạn cũng có thể gửi thư bằng một ngôn ngữ khác, nhưng mà "
-"đáp ứng có thể không có ích. (Dịch giả: để hỏi câu về phần mềm nguồn mở bằng "
-"tiếng Việt, hãy tham gia <a href=\"http://forum.vnoss.org/\">Diễn đàn "
-"VNOSS</a> hay <a href=\"http://lists.hanoilug.org/listinfo\">hộp thư chung "
-"Hà Nội LUG</a>.)<br/>"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:542
-#, c-format
-msgid "About %s"
-msgstr "Giới thiệu %s"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:564
-msgid "Build Information"
-msgstr "Thông tin bạn xây dựng"
-
-#. End of not to be translated section
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:733
-#, c-format
-msgid "%s Build Information"
-msgstr "Thông tin bạn xây dựng %s"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:754
-msgid "Current Developers"
-msgstr "Nhà phát triển hiện thời"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:760
-msgid "Crazy Patch Writers"
-msgstr "Người tạo đắp vá"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:766
-msgid "Retired Developers"
-msgstr "Nhà phát triển cũ"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:772
-msgid "Retired Crazy Patch Writers"
-msgstr "Người tạo đắp vá cũ"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:775
-#, c-format
-msgid "%s Developer Information"
-msgstr "Thông tin nhà phát triển %s"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:796
-msgid "Current Translators"
-msgstr "Người dịch hiện thời"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:802
-msgid "Past Translators"
-msgstr "Dịch giả trước đây"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:805
-#, c-format
-msgid "%s Translator Information"
-msgstr "Thông tin người dịch %s"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:816
-#, c-format
-msgid "%s Plugin Information"
-msgstr "Thông tin plugin %s"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:825
-msgid "Plugin Information"
-msgstr "Thông tin plugin"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:881 ../pidgin/gtkdialogs.c:1020
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1101
-msgid "_Name"
-msgstr "Tê_n"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:886 ../pidgin/gtkdialogs.c:1025
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1106
-msgid "_Account"
-msgstr "Tài _khoản"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1033
-msgid "Get User Info"
-msgstr "Lấy thông tin người dùng"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1035
-msgid ""
-"Please enter the username or alias of the person whose info you would like "
-"to view."
-msgstr ""
-"Hãy nhập tên người dùng hay bí danh của người về họ bạn muốn xem thông tin."
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1125
-msgid "View User Log"
-msgstr "Xem bản ghi người dùng"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1147
-msgid "Alias Contact"
-msgstr "Liên lạc bí danh"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1148
-msgid "Enter an alias for this contact."
-msgstr "Hãy nhập bí danh cho liên lạc này."
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1170
-#, c-format
-msgid "Enter an alias for %s."
-msgstr "Nhập bí danh cho %s."
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1172
-msgid "Alias Buddy"
-msgstr "Bạn chát bí danh"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1193
-msgid "Alias Chat"
-msgstr "Bí danh chát"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1194
-msgid "Enter an alias for this chat."
-msgstr "Nhập bí danh cho cuộc chát này."
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1233
-#, c-format
-msgid ""
-"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from "
-"your buddy list.  Do you want to continue?"
-msgid_plural ""
-"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from "
-"your buddy list.  Do you want to continue?"
-msgstr[0] ""
-"Bạn sắp gỡ bỏ liên lạc có chứa %s và %d các bạn chát khác ra khỏi danh sách "
-"bạn bè của bạn. Bạn muốn thực hiện không?"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1241
-msgid "Remove Contact"
-msgstr "Bỏ liên lạc"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1244
-msgid "_Remove Contact"
-msgstr "_Bỏ liên lạc"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1275
-#, c-format
-msgid ""
-"You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you "
-"want to continue?"
-msgstr "Bạn sắp trộn nhóm tên %s vào nhóm tên %s. Bạn muốn thực hiện không?"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1282
-msgid "Merge Groups"
-msgstr "Trộn nhóm"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1285
-msgid "_Merge Groups"
-msgstr "T_rộn nhóm"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1335
-#, c-format
-msgid ""
-"You are about to remove the group %s and all its members from your buddy "
-"list.  Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Bạn sắp gỡ bỏ nhóm %s và mọi thành viên ra khỏi danh sách bạn bè của bạn. "
-"Bạn muốn thực hiện không?"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1338
-msgid "Remove Group"
-msgstr "Bỏ nhóm"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1341
-msgid "_Remove Group"
-msgstr "_Bỏ nhóm"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1374
-#, c-format
-msgid ""
-"You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Bạn sắp gỡ bỏ %s khỏi danh sách bạn bè của bạn. Bạn muốn thực hiện không?"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1377
-msgid "Remove Buddy"
-msgstr "Bỏ bạn chát"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1380
-msgid "_Remove Buddy"
-msgstr "_Bỏ bạn chát"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1401
-#, c-format
-msgid ""
-"You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to "
-"continue?"
-msgstr ""
-"Bạn sắp gỡ bỏ cuộn chát %s khỏi danh sách bạn bè. Bạn muốn thực hiện không?"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1404
-msgid "Remove Chat"
-msgstr "Bỏ chát"
-
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1407
-msgid "_Remove Chat"
-msgstr "_Bỏ chát"
-
-#: ../pidgin/gtkdocklet.c:155
-msgid "Right-click for more unread messages...\n"
-msgstr "Nhấn-phải để xem thêm tin nhắn chưa đọc ...\n"
-
-#: ../pidgin/gtkdocklet.c:536
-msgid "_Change Status"
-msgstr "Đổi t_rạng thái"
-
-#: ../pidgin/gtkdocklet.c:682
-msgid "Show Buddy _List"
-msgstr "Hiện danh sách _bạn bè"
-
-#: ../pidgin/gtkdocklet.c:687
-msgid "_Unread Messages"
-msgstr "tin nhắn _chưa đọc"
-
-#: ../pidgin/gtkdocklet.c:708
-msgid "New _Message..."
-msgstr "tin nhắn _mới..."
-
-#: ../pidgin/gtkdocklet.c:722
-msgid "_Accounts"
-msgstr "Tài _khoản"
-
-#: ../pidgin/gtkdocklet.c:723
-msgid "Plu_gins"
-msgstr "Phần bổ sun_g"
-
-#: ../pidgin/gtkdocklet.c:724
-msgid "Pr_eferences"
-msgstr "T_uỳ thích"
-
-#: ../pidgin/gtkdocklet.c:728
-msgid "Mute _Sounds"
-msgstr "Câm âm _thanh"
-
-#: ../pidgin/gtkdocklet.c:735
-msgid "_Blink on New Message"
-msgstr "Nhấp nhá_y khi nhận tin nhắn mới"
-
-#: ../pidgin/gtkdocklet.c:745
-msgid "_Quit"
-msgstr "T_hoát"
-
-#: ../pidgin/gtkft.c:150
-msgid "Not started"
-msgstr "Chưa bắt đầu"
-
-#: ../pidgin/gtkft.c:272
-msgid "<b>Receiving As:</b>"
-msgstr "<b>Nhận dạng:</b>"
-
-#: ../pidgin/gtkft.c:274
-msgid "<b>Receiving From:</b>"
-msgstr "<b>Nhận từ :</b>"
-
-#: ../pidgin/gtkft.c:278
-msgid "<b>Sending To:</b>"
-msgstr "<b>Gửi đến:</b>"
-
-#: ../pidgin/gtkft.c:280
-msgid "<b>Sending As:</b>"
-msgstr "<b>Gửi dạng:</b>"
-
-#: ../pidgin/gtkft.c:474 ../pidgin/gtkutils.c:3296
-msgid "There is no application configured to open this type of file."
-msgstr "Không có ứng dụng nào được thiết lập để mở tập tin loại này."
-
-#: ../pidgin/gtkft.c:479 ../pidgin/gtkutils.c:3301
-msgid "An error occurred while opening the file."
-msgstr "Gặp lỗi trong khi mở tập tin."
-
-#: ../pidgin/gtkft.c:516 ../pidgin/gtkutils.c:3337
-#, c-format
-msgid "Error launching %s: %s"
-msgstr "Lỗi khởi chạy %s: %s"
-
-#: ../pidgin/gtkft.c:525 ../pidgin/gtkutils.c:3345
-#, c-format
-msgid "Error running %s"
-msgstr "Lỗi chạy %s"
-
-#: ../pidgin/gtkft.c:526 ../pidgin/gtkutils.c:3346
-#, c-format
-msgid "Process returned error code %d"
-msgstr "Tiến trình trả lại mã lỗi %d"
-
-#: ../pidgin/gtkft.c:652
-msgid "Filename:"
-msgstr "Tên tập tin:"
-
-#: ../pidgin/gtkft.c:653
-msgid "Local File:"
-msgstr "Tập tin cục bộ :"
-
-#: ../pidgin/gtkft.c:655
-msgid "Speed:"
-msgstr "Tốc độ :"
-
-#: ../pidgin/gtkft.c:656
-msgid "Time Elapsed:"
-msgstr "Thời gian đã qua:"
-
-#: ../pidgin/gtkft.c:657
-msgid "Time Remaining:"
-msgstr "Thời gian còn lại:"
-
-#: ../pidgin/gtkft.c:741
-msgid "Close this window when all transfers _finish"
-msgstr "Đóng cửa sổ này một khi truyền _xong tất cả"
-
-#: ../pidgin/gtkft.c:751
-msgid "C_lear finished transfers"
-msgstr "_Gột việc truyền hoàn tất"
-
-#. "Download Details" arrow
-#: ../pidgin/gtkft.c:760
-msgid "File transfer _details"
-msgstr "Ch_i tiết truyền tập tin"
-
-#: ../pidgin/gtkimhtml.c:951
-msgid "Paste as Plain _Text"
-msgstr "Dán dưới dạng nhập _thô"
-
-#: ../pidgin/gtkimhtml.c:968 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1352
-msgid "_Reset formatting"
-msgstr "Đặt _lại định dạng"
-
-#: ../pidgin/gtkimhtml.c:976
-msgid "Disable _smileys in selected text"
-msgstr "Tắt hình _cười trong đoạn văn đã chọn"
-
-#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1603
-msgid "Hyperlink color"
-msgstr "Màu siêu liên kết"
-
-#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1604
-msgid "Color to draw hyperlinks."
-msgstr "Màu để vẽ siêu liên kết."
-
-#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1607
-msgid "Hyperlink visited color"
-msgstr "Màu siêu liên kết đã thăm"
-
-#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1608
-msgid "Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated)."
-msgstr "Màu siêu liên kết nổi bật sau khi nó được thăm (hay kích hoạt)."
-
-#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1611
-msgid "Hyperlink prelight color"
-msgstr "Màu siêu liên kết tô sáng"
-
-#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1612
-msgid "Color to draw hyperlinks when mouse is over them."
-msgstr "Màu siêu liên kết nổi bật khi rê chuột qua."
-
-#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1615 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:57
-msgid "Sent Message Name Color"
-msgstr "Màu tên tin nhắn đã gửi"
-
-#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1616
-msgid "Color to draw the name of a message you sent."
-msgstr "Màu để vẽ tên của tin nhắn bạn đã gửi."
-
-#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1619 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:58
-msgid "Received Message Name Color"
-msgstr "Màu tên tin nhắn đã nhận"
-
-#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1620
-msgid "Color to draw the name of a message you received."
-msgstr "Màu để vẽ tên của tin nhắn bạn đã nhận."
-
-#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1623
-msgid "\"Attention\" Name Color"
-msgstr "Màu tên « Chú ý »"
-
-#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1624
-msgid ""
-"Color to draw the name of a message you received containing your name."
-msgstr "Màu để vẽ tên của tin nhắn bạn đã nhận mà chứa tên của bạn."
-
-#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1627 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:60
-msgid "Action Message Name Color"
-msgstr "Màu tên tin nhắn hành động"
-
-#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1628
-msgid "Color to draw the name of an action message."
-msgstr "Màu để vẽ tên của tin nhắn hành động."
-
-#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1631
-msgid "Action Message Name Color for Whispered Message"
-msgstr "Màu tên tin nhắn hành động cho tin nhắn thì thầm"
-
-#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1632
-msgid "Color to draw the name of a whispered action message."
-msgstr "Màu để vẽ tên của tin nhắn hành động thì thầm."
-
-#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1635
-msgid "Whisper Message Name Color"
-msgstr "Màu tên tin nhắn thì thầm"
-
-#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1636
-msgid "Color to draw the name of a whispered message."
-msgstr "Màu để vẽ tên của tin nhắn thì thầm."
-
-#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1645
-msgid "Typing notification color"
-msgstr "Màu thông báo đang gõ"
-
-#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1646
-msgid "The color to use for the typing notification"
-msgstr "Màu cần dùng cho thông báo đang gõ"
-
-#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1649
-msgid "Typing notification font"
-msgstr "Phông chữ thông báo đang gõ"
-
-#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1650
-msgid "The font to use for the typing notification"
-msgstr "Phông chữ cần dùng cho thông báo đang gõ"
-
-#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1653 ../pidgin/gtkimhtml.c:1654
-msgid "Enable typing notification"
-msgstr "Bật thông báo đang gõ"
-
-#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3781
-msgid ""
-"<span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>\n"
-"\n"
-"Defaulting to PNG."
-msgstr ""
-"<span size='larger' weight='bold'>Không nhận ra kiểu tập tin</span>\n"
-"\n"
-"Nên dùng định dạng mặc định: PNG."
-
-#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3811
-#, c-format
-msgid ""
-"<span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"<span size='larger' weight='bold'>Lỗi lưu ảnh</span>\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3858
-msgid "Save Image"
-msgstr "Lưu ảnh"
-
-#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3904
-msgid "_Save Image..."
-msgstr "_Lưu ảnh..."
-
-#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3914
-msgid "_Add Custom Smiley..."
-msgstr "Thê_m hình cười tự chọn..."
-
-#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:177 ../pidgin/plugins/themeedit.c:127
-msgid "Select Font"
-msgstr "Chọn phông"
-
-#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:257
-msgid "Select Text Color"
-msgstr "Chọn màu văn bản"
-
-#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:337
-msgid "Select Background Color"
-msgstr "Chọn màu nền"
-
-#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:426
-msgid "_URL"
-msgstr "_URL"
-
-#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:434
-msgid "_Description"
-msgstr "_Mô tả"
-
-#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:437
-msgid ""
-"Please enter the URL and description of the link that you want to insert. "
-"The description is optional."
-msgstr ""
-"Hãy nhập địa chỉ URL và mô tả của liên kết mà bạn muốn chèn. Mô tả là tùy "
-"chọn thêm."
-
-#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:441
-msgid "Please enter the URL of the link that you want to insert."
-msgstr "Hãy nhập địa chỉ URL của liên kết mà bạn muốn chèn."
-
-#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:446 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1239
-msgid "Insert Link"
-msgstr "Chèn liên kết"
-
-#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:450 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1422
-msgid "_Insert"
-msgstr "C_hèn"
-
-#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:515
-#, c-format
-msgid "Failed to store image: %s\n"
-msgstr "Không lưu được ảnh: %s\n"
-
-#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:540
-msgid "Insert Image"
-msgstr "Chèn ảnh"
-
-#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:673
-#, c-format
-msgid ""
-"This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:\n"
-" %s"
-msgstr ""
-"Hình cười này bị tắt vì đã có một hình cười tự chọn cho lối tắt này.\n"
-" %s"
-
-#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:804
-msgid "Smile!"
-msgstr "Cười !"
-
-#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:819
-msgid "_Manage custom smileys"
-msgstr "_Quản lý các hình cười tự chọn"
-
-#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:856
-msgid "This theme has no available smileys."
-msgstr "Sắc thái này không có hình cười."
-
-#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:971 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1377
-msgid "_Font"
-msgstr "_Phông"
-
-#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1192
-msgid "Group Items"
-msgstr "Nhóm lại mục"
-
-#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1192
-msgid "Ungroup Items"
-msgstr "Rã nhóm mục"
-
-#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1224 ../pidgin/plugins/convcolors.c:358
-msgid "Bold"
-msgstr "Đậm"
-
-#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1225 ../pidgin/plugins/convcolors.c:367
-msgid "Italic"
-msgstr "Nghiêng"
-
-#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1226 ../pidgin/plugins/convcolors.c:376
-msgid "Underline"
-msgstr "Gạch chân"
-
-#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1227
-msgid "Strikethrough"
-msgstr "Gạch đè"
-
-#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1229
-msgid "Increase Font Size"
-msgstr "Tăng kích cỡ phông"
-
-#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1230
-msgid "Decrease Font Size"
-msgstr "Giảm kích cỡ phông"
-
-#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1232
-msgid "Font Face"
-msgstr "Mặt chữ"
-
-#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1233
-msgid "Foreground Color"
-msgstr "Màu cảnh gần"
-
-#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1236
-msgid "Reset Formatting"
-msgstr "Đặt lại định dạng"
-
-#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1238
-msgid "Insert IM Image"
-msgstr "Chèn ảnh Tin Nhắn"
-
-#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1241
-msgid "Insert Smiley"
-msgstr "Chèn hình cười"
-
-#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1266
-msgid "Send Attention"
-msgstr "Gửi sự chú ý"
-
-#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1337
-msgid "<b>_Bold</b>"
-msgstr "<b>Đậ_m</b>"
-
-#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1338
-msgid "<i>_Italic</i>"
-msgstr "<i>Ngh_iêng</i>"
-
-#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1339
-msgid "<u>_Underline</u>"
-msgstr "<u>Gạch _dưới</u>"
-
-#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1340
-msgid "<span strikethrough='true'>Strikethrough</span>"
-msgstr "<span strikethrough='true'>Gạch đè</span>"
-
-#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1341
-msgid "<span size='larger'>_Larger</span>"
-msgstr "<span size='larger'>_Lớn hơn</span>"
-
-#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1343
-msgid "_Normal"
-msgstr "Bì_nh thường"
-
-#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1345
-msgid "<span size='smaller'>_Smaller</span>"
-msgstr "<span size='smaller'>_Nhỏ hơn</span>"
-
-#. If we want to show the formatting for the following items, we would
-#. * need to update them when formatting changes. The above items don't need
-#. * no updating nor nothin'
-#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1349
-msgid "_Font face"
-msgstr "_Mặt chữ"
-
-#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1350
-msgid "Foreground _color"
-msgstr "Màu _cảnh gần"
-
-#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1351
-msgid "Bac_kground color"
-msgstr "Màu _nền"
-
-#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1430
-msgid "_Image"
-msgstr "Ả_nh"
-
-#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1438
-msgid "_Link"
-msgstr "_Liên kết"
-
-#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1446
-msgid "_Horizontal rule"
-msgstr "T_hước năm ngang"
-
-#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1468
-msgid "_Smile!"
-msgstr "_Cười !"
-
-#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1490
-msgid "_Attention!"
-msgstr "_Chú ý !"
-
-#: ../pidgin/gtklog.c:245
-msgid "Log Deletion Failed"
-msgstr "Lỗi xoá sổ theo dõi"
-
-#: ../pidgin/gtklog.c:246
-msgid "Check permissions and try again."
-msgstr "Hãy kiểm tra quyền hạn, rồi thử lại."
-
-#: ../pidgin/gtklog.c:289
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with "
-"%s which started at %s?"
-msgstr ""
-"Bạn có chắc muốn xoá hoàn toàn bản ghi của cuộc thoại với %s mà bắt đầu vào "
-"lúc %s không?"
-
-#: ../pidgin/gtklog.c:300
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in "
-"%s which started at %s?"
-msgstr ""
-"Bạn có chắc muốn xoá hoàn toàn bản ghi của cuộc thoại trong %s mà bắt đầu "
-"vào lúc %s không?"
-
-#: ../pidgin/gtklog.c:305
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at "
-"%s?"
-msgstr ""
-"Bạn có chắc muốn xoá hoàn toàn bản ghi hệ thống mà bắt đầu vào lúc %s không"
-
-#: ../pidgin/gtklog.c:320
-msgid "Delete Log?"
-msgstr "Xoá sổ theo dõi ?"
-
-#: ../pidgin/gtklog.c:331
-msgid "Delete Log..."
-msgstr "Xoá sổ theo dõi..."
-
-#: ../pidgin/gtklog.c:451
-#, c-format
-msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>"
-msgstr "<span size='larger' weight='bold'>Cuộc thoại trong %s trên %s</span>"
-
-#: ../pidgin/gtklog.c:454
-#, c-format
-msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>"
-msgstr "<span size='larger' weight='bold'>Cuộc thoại với %s trên %s</span>"
-
-#. Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
-#: ../pidgin/gtklog.c:581
-msgid "_Browse logs folder"
-msgstr "Duyệt qua thư mục _bản ghi"
-
-#: ../pidgin/gtkmain.c:375
-#, c-format
-msgid "%s %s. Try `%s -h' for more information.\n"
-msgstr "%s %s. Chạy « %s -h » để biết thêm thông tin.\n"
-
-#: ../pidgin/gtkmain.c:379
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [OPTION]...\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]...\n"
-"\n"
-
-#: ../pidgin/gtkmain.c:381
-msgid "DIR"
-msgstr "THƯ_MỤC"
-
-#: ../pidgin/gtkmain.c:381
-msgid "use DIR for config files"
-msgstr "dùng thư mục này cho các tập tin cấu hình"
-
-#: ../pidgin/gtkmain.c:383
-msgid "print debugging messages to stdout"
-msgstr "in các thông điệp gỡ rối ra đầu ra tiêu chuẩn"
-
-#: ../pidgin/gtkmain.c:385
-msgid "force online, regardless of network status"
-msgstr "ép buộc trực tuyến, bất chấp trạng thái mạng"
-
-#: ../pidgin/gtkmain.c:387
-msgid "display this help and exit"
-msgstr "hiển thị trợ giúp này, sau đó thoát"
-
-#: ../pidgin/gtkmain.c:389
-msgid "allow multiple instances"
-msgstr "cho phép nhiều thể hiện đồng thời"
-
-#: ../pidgin/gtkmain.c:391
-msgid "don't automatically login"
-msgstr "không tự động đăng nhập"
-
-#: ../pidgin/gtkmain.c:393
-msgid "NAME"
-msgstr "TÊN"
-
-#: ../pidgin/gtkmain.c:394
-msgid ""
-"enable specified account(s) (optional argument NAME\n"
-"                      specifies account(s) to use, separated by commas.\n"
-"                      Without this only the first account will be enabled)."
-msgstr ""
-"hiệu lực mỗi tài khoản được đưa ra\n"
-"\t(Tùy chọn TÊN cũng có thể ghi rõ (những) tài khoản cần dùng,\n"
-"\tmỗi cặp tên định giới bằng dấu phẩy.\n"
-"\tKhông có tuỳ chọn này thì chỉ hiệu lực tài khoản đầu tiên.)"
-
-#: ../pidgin/gtkmain.c:401
-msgid "X display to use"
-msgstr "Màn hình X cần dùng"
-
-#: ../pidgin/gtkmain.c:404
-msgid "display the current version and exit"
-msgstr "hiển thị phiên bản hiện thời, sau đó thoát"
-
-#: ../pidgin/gtkmain.c:493
-#, c-format
-msgid ""
-"%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n"
-"This is a bug in the software and has happened through\n"
-"no fault of your own.\n"
-"\n"
-"If you can reproduce the crash, please notify the developers\n"
-"by reporting a bug at:\n"
-"%ssimpleticket/\n"
-"\n"
-"Please make sure to specify what you were doing at the time\n"
-"and post the backtrace from the core file.  If you do not know\n"
-"how to get the backtrace, please read the instructions at\n"
-"%swiki/GetABacktrace\n"
-msgstr ""
-"%s %s bị lỗi đoạn (segfault) và cố đổ một tập tin lõi.\n"
-"Đây là một lỗi trong phần mềm, không phải do bạn.\n"
-"\n"
-"Nếu bạn có thể tạo lại trường hợp sụp đổ này,\n"
-"hãy thông báo cho nhà phát triển bằng cách báo cáo lỗi ở :\n"
-"%ssimpleticket/\n"
-"\n"
-"Hãy kiểm tra xem bạn ghi rõ chính xác những hành động\n"
-"bạn đã làm vào lúc gặp lỗi, cũng cung cấp vết lùi (backtrace)\n"
-"từ tập tin lõi. Không biết cách lấy vết lùi\n"
-"thì đọc những hướng dẫn ở :\n"
-"%swiki/GetABacktrace\n"
-
-#: ../pidgin/gtkmain.c:781
-#, c-format
-msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
-msgstr "Đang thoát do một ứng dụng khách libpurple đang chạy.\n"
-
-#: ../pidgin/gtkmedia.c:271
-msgid "_Media"
-msgstr "_Phương tiện"
-
-#: ../pidgin/gtkmedia.c:272
-msgid "_Hangup"
-msgstr "_Kênh máy"
-
-#: ../pidgin/gtkmedia.c:632
-#, c-format
-msgid "%s wishes to start an audio/video session with you."
-msgstr "%s muốn bắt đầu một buổi hợp thoại/phim với bạn."
-
-#: ../pidgin/gtkmedia.c:638
-#, c-format
-msgid "%s wishes to start a video session with you."
-msgstr "%s muốn bắt đầu một buổi hợp phim với bạn."
-
-#: ../pidgin/gtkmedia.c:644
-msgid "Incoming Call"
-msgstr "Gọi gửi đến"
-
-#: ../pidgin/gtkmedia.c:792
-msgid "_Hold"
-msgstr ""
-
-#: ../pidgin/gtkmedia.c:863 ../pidgin/pidginstock.c:92
-msgid "_Pause"
-msgstr "Tạm _dừng"
-
-#: ../pidgin/gtkmedia.c:881
-msgid "_Mute"
-msgstr ""
-
-#: ../pidgin/gtknotify.c:752
-#, c-format
-msgid "%s has %d new message."
-msgid_plural "%s has %d new messages."
-msgstr[0] "%s có %d tin nhắn mới."
-
-#: ../pidgin/gtknotify.c:781
-#, c-format
-msgid "<b>%d new email.</b>"
-msgid_plural "<b>%d new emails.</b>"
-msgstr[0] "<b>%d thư mới.</b>"
-
-#: ../pidgin/gtknotify.c:1215
-#, c-format
-msgid "The browser command \"%s\" is invalid."
-msgstr "Lệnh trình duyệt « %s » không hợp lệ."
-
-#: ../pidgin/gtknotify.c:1217 ../pidgin/gtknotify.c:1253
-#: ../pidgin/gtknotify.c:1439
-msgid "Unable to open URL"
-msgstr "Không thể mở địa chỉ URL"
-
-#: ../pidgin/gtknotify.c:1250
-#, c-format
-msgid "Error launching \"%s\": %s"
-msgstr "Lỗi khởi chạy « %s »: %s"
-
-#: ../pidgin/gtknotify.c:1440
-msgid ""
-"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
-msgstr ""
-"Đã chọn lệnh chạy trình duyệt « Bằng tay », nhưng không cung cấp lệnh nào."
-
-#: ../pidgin/gtknotify.c:1449
-msgid "Unable to open URL: the 'Manual' browser command seems invalid."
-msgstr ""
-
-#: ../pidgin/gtknotify.c:1524
-msgid "No message"
-msgstr "Không có tin nhắn"
-
-#: ../pidgin/gtknotify.c:1602
-msgid "Open All Messages"
-msgstr "Mở mọi tin nhắn"
-
-#: ../pidgin/gtknotify.c:1632
-msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Có thư mới !</span>"
-
-#: ../pidgin/gtknotify.c:1635
-msgid "New Pounces"
-msgstr "Thông báo mới"
-
-#. Translators: Make sure you translate "Dismiss" differently than
-#. "close"!  This string is used in the "You have pounced" dialog
-#. that appears when one of your Buddy Pounces is triggered.  In
-#. this context "Dismiss" means "I acknowledge that I've seen that
-#. this pounce was triggered--remove it from this list."  Translating
-#. it as "Remove" is acceptable if you can't think of a more precise
-#. word.
-#: ../pidgin/gtknotify.c:1654
-msgid "Dismiss"
-msgstr "Hủy"
-
-#: ../pidgin/gtknotify.c:1699
-msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Có thông báo mới !</span>"
-
-#: ../pidgin/gtkplugin.c:284
-msgid "The following plugins will be unloaded."
-msgstr "Những phần bổ sung theo đây sẽ được bỏ nạp."
-
-#: ../pidgin/gtkplugin.c:303
-msgid "Multiple plugins will be unloaded."
-msgstr "Nhiều phần bổ sung sẽ được bỏ nạp."
-
-#: ../pidgin/gtkplugin.c:307
-msgid "Unload Plugins"
-msgstr "Bỏ nạp phần bổ sung"
-
-#: ../pidgin/gtkplugin.c:324
-msgid "Could not unload plugin"
-msgstr "Không thể bỏ nạp phần bổ sung"
-
-#: ../pidgin/gtkplugin.c:325
-msgid ""
-"The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next "
-"startup."
-msgstr ""
-"Không thể bỏ nạp phần bổ sung ngay bây giờ, nhưng nó sẽ bị tắt vào lúc khởi "
-"chạy kế tiếp."
-
-#: ../pidgin/gtkplugin.c:462
-#, c-format
-msgid ""
-"<span foreground=\"red\" weight=\"bold\">Error: %s\n"
-"Check the plugin website for an update.</span>"
-msgstr ""
-"<span foreground=\"red\" weight=\"bold\">Lỗi: %s\n"
-"Hãy kiểm tra địa chỉ Web của phần bổ sung để tìm bản cập nhật.</span>"
-
-#: ../pidgin/gtkplugin.c:591
-msgid "Author"
-msgstr "Tác giả"
-
-#: ../pidgin/gtkplugin.c:669
-msgid "<b>Written by:</b>"
-msgstr "<b>Tạo bởi:</b>"
-
-#: ../pidgin/gtkplugin.c:689
-msgid "<b>Web site:</b>"
-msgstr "<b>Địa chỉ Web:</b>"
-
-#: ../pidgin/gtkplugin.c:698
-msgid "<b>Filename:</b>"
-msgstr "<b>Tên tập tin:</b>"
-
-#: ../pidgin/gtkplugin.c:725
-msgid "Configure Pl_ugin"
-msgstr "Cấ_u hình phần bổ sung"
-
-#: ../pidgin/gtkplugin.c:787
-msgid "<b>Plugin Details</b>"
-msgstr "<b>Chi tiết về phần bổ sung</b>"
-
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:158
-msgid "Select a file"
-msgstr "Chọn tập tin"
-
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:536
-msgid "Modify Buddy Pounce"
-msgstr "Sửa thông báo bạn chát"
-
-#. Create the "Pounce on Whom" frame.
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:557
-msgid "Pounce on Whom"
-msgstr "Thông báo cho ai"
-
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:564 ../pidgin/gtkroomlist.c:548
-#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:653
-msgid "_Account:"
-msgstr "Tài _khoản:"
-
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:584
-msgid "_Buddy name:"
-msgstr "Tên _bạn chát:"
-
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:618
-msgid "Si_gns on"
-msgstr "Đăn_g nhập"
-
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:620
-msgid "Signs o_ff"
-msgstr "Đăng _xuất"
-
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:622
-msgid "Goes a_way"
-msgstr "Đi _vắng"
-
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:624
-msgid "Ret_urns from away"
-msgstr "Có mặt t_rở lại"
-
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:626
-msgid "Becomes _idle"
-msgstr "Rơ_i vào trạng thái nghỉ"
-
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:628
-msgid "Is no longer i_dle"
-msgstr "%s h_oạt động trở lại."
-
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:630
-msgid "Starts _typing"
-msgstr "_Bắt đầu gõ phím"
-
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:632
-msgid "P_auses while typing"
-msgstr "Tạm _dừng khi gõ phím"
-
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:634
-msgid "Stops t_yping"
-msgstr "Ngừng gõ _phím"
-
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:636
-msgid "Sends a _message"
-msgstr "Gửi tin _nhẳn"
-
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:679
-msgid "Ope_n an IM window"
-msgstr "_Mở cửa sổ Nhắn Tin"
-
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:681
-msgid "_Pop up a notification"
-msgstr "Thông _báo tự mở"
-
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:683
-msgid "Send a _message"
-msgstr "Gửi tin _nhẳn"
-
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:685
-msgid "E_xecute a command"
-msgstr "Thực thi _lệnh"
-
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:687
-msgid "P_lay a sound"
-msgstr "Chơi âm th_anh"
-
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:694
-msgid "Brows_e..."
-msgstr "Du_yệt..."
-
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:698
-msgid "Br_owse..."
-msgstr "_Duyệt..."
-
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:699 ../pidgin/gtkprefs.c:2654
-msgid "Pre_view"
-msgstr "_Xem thử"
-
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:839
-msgid "P_ounce only when my status is not Available"
-msgstr "Thông báo chỉ khi trạng thái của tôi không phải « Có mặt »"
-
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:844
-msgid "_Recurring"
-msgstr "_Lặp lại"
-
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:1270
-msgid "Pounce Target"
-msgstr "Đích thông báo"
-
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:1444
-msgid "Started typing"
-msgstr "Đã bắt đầu gõ phím"
-
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:1446
-msgid "Paused while typing"
-msgstr "Đã tạm dừng khi gõ phím"
-
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:1448
-msgid "Signed on"
-msgstr "Đã đăng nhập"
-
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:1450
-msgid "Returned from being idle"
-msgstr "Đã trở lại từ trạng thái nghỉ"
-
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:1452
-msgid "Returned from being away"
-msgstr "Đã có mặt trở lại"
-
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:1454
-msgid "Stopped typing"
-msgstr "Đã dừng gõ phím"
-
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:1456
-msgid "Signed off"
-msgstr "Đã đăng xuất"
-
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:1458
-msgid "Became idle"
-msgstr "Đã rơi vào trạng thái nghỉ"
-
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:1460
-msgid "Went away"
-msgstr "Đã vắng mặt"
-
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:1462
-msgid "Sent a message"
-msgstr "Đã gửi tin nhắn"
-
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:1463
-msgid "Unknown.... Please report this!"
-msgstr "Không rõ... Hãy ghi báo cáo trường hợp này!"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:358
-msgid "(Custom)"
-msgstr "(Tự chọn)"
-
-# Name: don't translate/Tên: đừng dịch
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:423 ../pidgin/gtkprefs.c:543 ../pidgin/gtkprefs.c:551
-#: ../pidgin/pixmaps/emotes/none/none.theme.in.h:3
-msgid "Penguin Pimps"
-msgstr "Penguin Pimps"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:424
-msgid "The default Pidgin sound theme"
-msgstr "Sắc thái âm thanh Pidgin mặc định"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:544
-msgid "The default Pidgin buddy list theme"
-msgstr "Sắc thái danh sách bạn chát Pidgin mặc định"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:552
-msgid "The default Pidgin status icon theme"
-msgstr "Sắc thái biểu tượng trạng thái Pidgin mặc định"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:691 ../pidgin/gtkprefs.c:699
-msgid "Theme failed to unpack."
-msgstr "Sắc thái không giải nén được."
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:740 ../pidgin/gtkprefs.c:781
-msgid "Theme failed to load."
-msgstr "Sắc thái không nạp được."
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:784
-msgid "Theme failed to copy."
-msgstr "Sắc thái không sao chép được."
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1085
-msgid "Theme Selections"
-msgstr "Chọn sắc thái"
-
-#. Instructions
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1088
-msgid ""
-"Select a theme that you would like to use from the lists below.\n"
-"New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme "
-"list."
-msgstr ""
-"Chọn một sắc thái đẹp trong danh sách dưới đây.\n"
-"Cài đặt sắc thái mới bằng cách kéo và thả vào danh sách sắc thái."
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1102
-msgid "Buddy List Theme:"
-msgstr "Sắc thái Danh sách Bạn chát:"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1108
-msgid "Status Icon Theme:"
-msgstr "Sắc thái Biểu tượng Trạng thái:"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1114
-msgid "Sound Theme:"
-msgstr "Sắc thái âm thanh:"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1120
-msgid "Smiley Theme:"
-msgstr "Sắc thái Hình cười:"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1293
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Phím tắt"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1313
-msgid "Cl_ose conversations with the Escape key"
-msgstr "Đóng cuộc th_oại dùng phím Esc"
-
-#. System Tray
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1344
-msgid "System Tray Icon"
-msgstr "Biểu tượng trên khay"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1345
-msgid "_Show system tray icon:"
-msgstr "_Hiện biểu tượng trên khay:"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1348
-msgid "On unread messages"
-msgstr "Khi có tin nhắn chưa đọc"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1354
-msgid "Conversation Window"
-msgstr "Cửa sổ nói chuyện"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1355
-msgid "_Hide new IM conversations:"
-msgstr "Ẩn cuộc t_hoại Tin Nhắn mới:"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1358 ../pidgin/gtkprefs.c:2750
-msgid "When away"
-msgstr "Khi vắng mặt"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1365
-msgid "Minimi_ze new conversation windows"
-msgstr "Th_u nhỏ cửa sổ cuộc thoại mới"
-
-#. All the tab options!
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1369
-msgid "Tabs"
-msgstr "Thẻ"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1371
-msgid "Show IMs and chats in _tabbed windows"
-msgstr "Hiển thị Tin Nhắn và Chát trong cửa sổ có _thẻ"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1385
-msgid "Show close b_utton on tabs"
-msgstr "Hiện _cái nút đóng trên thẻ"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1388
-msgid "_Placement:"
-msgstr "_Vị trí:"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1390
-msgid "Top"
-msgstr "bên Trên"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1391
-msgid "Bottom"
-msgstr "Bên dưới"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1392
-msgid "Left"
-msgstr "Bên trái"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1393
-msgid "Right"
-msgstr "Bên phải"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1394
-msgid "Left Vertical"
-msgstr "Bên trái thẳng đứng"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1395
-msgid "Right Vertical"
-msgstr "Bên phải thẳng đứng"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1401
-msgid "N_ew conversations:"
-msgstr "C_uộc thoại mới"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1471
-msgid "Show _formatting on incoming messages"
-msgstr "Hiện định _dạng trên tin nhắn gửi đến"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1473
-msgid "Close IMs immediately when the tab is closed"
-msgstr "Đóng Tin Nhắn ngay khi thẻ bị đóng"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1476
-msgid "Show _detailed information"
-msgstr "Hiện thông t_in chi tiết"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1478
-msgid "Enable buddy ic_on animation"
-msgstr "Bật h_oạt cảnh biểu tượng bạn chát"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1485
-msgid "_Notify buddies that you are typing to them"
-msgstr "Thô_ng báo bạn chát mà bạn đang _gõ tin cho họ"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1488
-msgid "Highlight _misspelled words"
-msgstr "Tô _sáng từ sai chính tả"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1492
-msgid "Use smooth-scrolling"
-msgstr "Cuộn mịn"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1495
-msgid "F_lash window when IMs are received"
-msgstr "Nhấp nhá_y cửa sổ khi nhận tin nhắn"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1499
-msgid "Resize incoming custom smileys"
-msgstr "Đổi cỡ mặt cười nhận được"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1503
-msgid "Maximum size:"
-msgstr "Cỡ tối đa:"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1517
-msgid "Minimum input area height in lines:"
-msgstr "Bề cao vùng nhập tối thiểu theo dòng:"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1525
-msgid "Font"
-msgstr "Phông"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1527
-msgid "Use font from _theme"
-msgstr "Dùng phông từ sắc _thái"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1538
-msgid "Conversation _font:"
-msgstr "_Phông cuộc thoại:"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1548
-msgid "Default Formatting"
-msgstr "Định dạng mặc định"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1566
-msgid ""
-"This is how your outgoing message text will appear when you use protocols "
-"that support formatting."
-msgstr ""
-"Văn bản trong tin nhắn gửi đi của bạn sẽ hiển thị như dưới đây khi bạn dùng "
-"giao thức hỗ trợ định dạng văn bản. :)"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1676
-msgid "Cannot start proxy configuration program."
-msgstr "Không thể khởi chạy chương trình cấu hình máy phục vụ ủy nhiệm."
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1689
-msgid "Cannot start browser configuration program."
-msgstr "Không thể khởi chạy chương trình cấu hình trình duyệt."
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1724
-msgid "Disabled"
-msgstr "Bị tắt"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1726
-#, c-format
-msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
-msgstr "Dùng đị_a chỉ IP tự động phát hiện: %s"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1752
-msgid "ST_UN server:"
-msgstr "Máy phục vụ ST_UN:"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1764
-msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
-msgstr "<span style=\"italic\">Ví dụ : stunserver.org</span>"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1779
-msgid "Public _IP:"
-msgstr "_IP công:"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1791
-msgid "Ports"
-msgstr "Cổng"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1794
-msgid "_Enable automatic router port forwarding"
-msgstr "_Bật tự động chuyển tiếp cổng từ bộ định tuyến"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1799
-msgid "_Manually specify range of ports to listen on:"
-msgstr "Xác định bằng tay phạ_m vi các cổng trên chúng cần lắng nghe:"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1802
-msgid "_Start:"
-msgstr "Đầ_u:"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1809
-msgid "_End:"
-msgstr "_Cuối:"
-
-#. TURN server
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1821
-msgid "Relay Server (TURN)"
-msgstr "Máy phục vụ tiếp lại (TURN)"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1831
-msgid "_TURN server:"
-msgstr "Máy phục vụ _TURN:"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1834
-msgid "_UDP Port:"
-msgstr "Cổng UDP:"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1837
-msgid "T_CP Port:"
-msgstr "Cổng T_CP:"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1840
-msgid "Use_rname:"
-msgstr "Tên người _dùng:"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1842
-msgid "Pass_word:"
-msgstr "_Mật khẩu :"
-
-# Tên trình duyệt Web.
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1873
-msgid "Seamonkey"
-msgstr "Seamonkey"
-
-# Tên trình duyệt Web
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1874
-msgid "Opera"
-msgstr "Opera"
-
-# Tên trình duyệt Web
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1875
-msgid "Netscape"
-msgstr "Netscape"
-
-# Tên trình duyệt Web
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1876
-msgid "Mozilla"
-msgstr "Mozilla"
-
-# Tên trình duyệt Web
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1877
-msgid "Konqueror"
-msgstr "Konqueror"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1878
-msgid "Google Chrome"
-msgstr "Google Chrome"
-
-#. Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in
-#. * this list immediately after xdg-open!
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1881
-msgid "Desktop Default"
-msgstr "Mặc định môi trường"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1882
-msgid "GNOME Default"
-msgstr "Mặc định GNOME"
-
-# Tên trình duyệt Web
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1883
-msgid "Galeon"
-msgstr "Galeon"
-
-# Tên trình duyệt Web
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1884
-msgid "Firefox"
-msgstr "Firefox"
-
-# Tên trình duyệt Web
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1885
-msgid "Firebird"
-msgstr "Firebird"
-
-# Tên trình duyệt Web
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1886
-msgid "Epiphany"
-msgstr "Epiphany"
-
-#. Translators: please do not translate "chromium-browser" here!
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1888
-msgid "Chromium (chromium-browser)"
-msgstr "Chromium (chromium-browser)"
-
-#. Translators: please do not translate "chrome" here!
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1890
-msgid "Chromium (chrome)"
-msgstr "Chromium (chrome)"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1899
-msgid "Manual"
-msgstr "Bằng tay"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1956
-msgid "Browser Selection"
-msgstr "Chọn trình duyệt"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1962
-msgid "Browser preferences are configured in GNOME preferences"
-msgstr "Thiết lập trình duyệt được cấu hình trong Tùy thích GNOME"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1981
-msgid "<b>Browser configuration program was not found.</b>"
-msgstr "<b>Không tìm thấy chương trình cấu hình trình duyệt.</b>"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1984
-msgid "Configure _Browser"
-msgstr "Cấu hình trình _duyệt"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1997
-msgid "_Browser:"
-msgstr "Trình _duyệt:"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:2005
-msgid "_Open link in:"
-msgstr "_Mở liên kết bằng:"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:2007
-msgid "Browser default"
-msgstr "Trình duyệt mặc định"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:2008
-msgid "Existing window"
-msgstr "Cửa sổ đang mở"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:2010
-msgid "New tab"
-msgstr "Thẻ mới"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:2027
-#, c-format
-msgid ""
-"_Manual:\n"
-"(%s for URL)"
-msgstr ""
-"_Bằng tay:\n"
-"(%s cho URL)"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:2059
-msgid "Proxy Server"
-msgstr "Máy phục vụ ủy nhiệm"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:2066
-msgid "Proxy preferences are configured in GNOME preferences"
-msgstr "Thiết lập máy phục vụ ủy nhiệm được cấu hình trong Tùy thích GNOME"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:2088
-msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>"
-msgstr "<b>Không tìm thấy chương trình cấu hình máy phục vụ ủy nhiệm.</b>"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:2091
-msgid "Configure _Proxy"
-msgstr "Cấu hình ủ_y nhiệm"
-
-#. This is a global option that affects SOCKS4 usage even with
-#. * account-specific proxy settings
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:2106
-msgid "Use remote _DNS with SOCKS4 proxies"
-msgstr "_Dùng DNS từ xa với ủy nhiệm SOCKS4"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:2110
-msgid "Proxy t_ype:"
-msgstr "Kiểu ủ_y nhiệm:"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:2112
-msgid "No proxy"
-msgstr "Không ủy nhiệm"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:2151
-msgid "P_ort:"
-msgstr "_Cổng:"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:2167
-msgid "User_name:"
-msgstr "Tê_n người dùng:"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:2228
-msgid "Log _format:"
-msgstr "Định _dạng bản ghi:"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:2233
-msgid "Log all _instant messages"
-msgstr "Gh_i lại mọi tin nhắn"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:2235
-msgid "Log all c_hats"
-msgstr "Ghi lại mọi cuộc c_hát"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:2237
-msgid "Log all _status changes to system log"
-msgstr "Ghi lại mọi thay đổi t_rạng thái vào bản ghi hệ thống"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:2394
-msgid "Sound Selection"
-msgstr "Chọn âm thanh"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:2405
-#, c-format
-msgid "Quietest"
-msgstr "Im nhất"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:2407
-#, c-format
-msgid "Quieter"
-msgstr "Im hơn"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:2409
-#, c-format
-msgid "Quiet"
-msgstr "Im"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:2413
-#, c-format
-msgid "Loud"
-msgstr "To"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:2415
-#, c-format
-msgid "Louder"
-msgstr "To hơn"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:2417
-#, c-format
-msgid "Loudest"
-msgstr "To nhất"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:2509
-msgid "_Method:"
-msgstr "_Phương pháp:"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:2511
-msgid "Console beep"
-msgstr "Tiếng bíp bàn giao tiếp"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:2518
-msgid "No sounds"
-msgstr "Không âm thanh"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:2531
-#, c-format
-msgid ""
-"Sound c_ommand:\n"
-"(%s for filename)"
-msgstr ""
-"_Lệnh âm thanh:\n"
-"(%s cho tên tập tin)"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:2539
-msgid "M_ute sounds"
-msgstr "Câm âm th_anh"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:2542
-msgid "Sounds when conversation has _focus"
-msgstr "Âm thanh khi cuộc thoại có tiê_u điểm"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:2544
-msgid "_Enable sounds:"
-msgstr "_Bật âm thanh:"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:2561
-msgid "V_olume:"
-msgstr "Â_m lượng:"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:2622
-msgid "Play"
-msgstr "Chơi"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:2650
-msgid "_Browse..."
-msgstr "Du_yệt..."
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:2658
-msgid "_Reset"
-msgstr "Đặt _lại"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:2711
-msgid "_Report idle time:"
-msgstr "Thông _báo thời gian nghỉ:"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:2716
-msgid "Based on keyboard or mouse use"
-msgstr "Dựa vào cách sử dụng bàn phím hay con chuột"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:2723
-msgid "_Minutes before becoming idle:"
-msgstr "Số _phút trước khi đi nghỉ:"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:2729
-msgid "Change to this status when _idle:"
-msgstr "Đổi sang trạng thá_i này khi nghỉ:"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:2747
-msgid "_Auto-reply:"
-msgstr "_Tự động đáp ứng:"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:2751
-msgid "When both away and idle"
-msgstr "Khi cả hai vắng mặt và nghỉ"
-
-#. Signon status stuff
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:2757
-msgid "Status at Startup"
-msgstr "Trạng thái khi khởi chạy"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:2759
-msgid "Use status from last _exit at startup"
-msgstr "Khởi chạ_y thì dùng trạng thái từ lần thoát cuối"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:2768
-msgid "Status to a_pply at startup:"
-msgstr "Trạng thái cần dùng khi _khởi chạy:"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:2792
-msgid "Interface"
-msgstr "Giao diện"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:2798
-msgid "Browser"
-msgstr "Trình duyệt"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:2807
-msgid "Status / Idle"
-msgstr "Trạng thái / Nghỉ"
-
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:2808
-msgid "Themes"
-msgstr "Sắc thái"
-
-#: ../pidgin/gtkprivacy.c:81
-msgid "Allow all users to contact me"
-msgstr "Cho phép mọi người dùng liên lạc với bạn"
-
-#: ../pidgin/gtkprivacy.c:82
-msgid "Allow only the users on my buddy list"
-msgstr "Chỉ cho phép người dùng trong danh sách buddy"
-
-#: ../pidgin/gtkprivacy.c:83
-msgid "Allow only the users below"
-msgstr "Chỉ cho phép những người dùng sau đây"
-
-#: ../pidgin/gtkprivacy.c:84
-msgid "Block all users"
-msgstr "Chặn mọi người dùng"
-
-#: ../pidgin/gtkprivacy.c:85
-msgid "Block only the users below"
-msgstr "Chặn chỉ những người dùng dưới đây"
-
-#: ../pidgin/gtkprivacy.c:343
-msgid "Privacy"
-msgstr "Riêng tư"
-
-#: ../pidgin/gtkprivacy.c:353
-msgid "Changes to privacy settings take effect immediately."
-msgstr "Thay đổi thiết lập tính riêng tư có tác dụng ngay."
-
-#: ../pidgin/gtkprivacy.c:362
-msgid "Set privacy for:"
-msgstr "Đặt tính riêng tư cho:"
-
-#. Remove All button
-#: ../pidgin/gtkprivacy.c:405
-msgid "Remove Al_l"
-msgstr "Bỏ tất _cả"
-
-#: ../pidgin/gtkprivacy.c:491 ../pidgin/gtkprivacy.c:508
-msgid "Permit User"
-msgstr "Cho phép người dùng"
-
-#: ../pidgin/gtkprivacy.c:492
-msgid "Type a user you permit to contact you."
-msgstr "Nhập người dùng mà bạn cho phép liên lạc với bạn."
-
-#: ../pidgin/gtkprivacy.c:493
-msgid "Please enter the name of the user you wish to be able to contact you."
-msgstr "Hãy nhập tên của người dùng mà bạn cho phép liên lạc với bạn."
-
-#: ../pidgin/gtkprivacy.c:496 ../pidgin/gtkprivacy.c:512
-msgid "_Permit"
-msgstr "Cho _phép"
-
-#: ../pidgin/gtkprivacy.c:502
-#, c-format
-msgid "Allow %s to contact you?"
-msgstr "Có cho phép %s liên lạc với bạn không?"
-
-#: ../pidgin/gtkprivacy.c:504
-#, c-format
-msgid "Are you sure you wish to allow %s to contact you?"
-msgstr "Bạn có chắc là muốn cho phép %s liên lạc với bạn không?"
-
-#: ../pidgin/gtkprivacy.c:533 ../pidgin/gtkprivacy.c:547
-msgid "Block User"
-msgstr "Chặn người dùng"
-
-#: ../pidgin/gtkprivacy.c:534
-msgid "Type a user to block."
-msgstr "Nhập người dùng cần chặn."
-
-#: ../pidgin/gtkprivacy.c:535
-msgid "Please enter the name of the user you wish to block."
-msgstr "Hãy nhập tên của người dùng mà bạn muốn chặn."
-
-#: ../pidgin/gtkprivacy.c:543
-#, c-format
-msgid "Block %s?"
-msgstr "Chặn %s không?"
-
-#: ../pidgin/gtkprivacy.c:545
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to block %s?"
-msgstr "Bạn có chắc là muốn chặn %s không?"
-
-#: ../pidgin/gtkrequest.c:302
-msgid "Apply"
-msgstr "Áp dụng"
-
-#: ../pidgin/gtkrequest.c:1552
-msgid "That file already exists"
-msgstr "Tập tin này đã có"
-
-#: ../pidgin/gtkrequest.c:1553
-msgid "Would you like to overwrite it?"
-msgstr "Bạn muốn ghi đè lên nó không?"
-
-#: ../pidgin/gtkrequest.c:1556
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Ghi đè"
-
-#: ../pidgin/gtkrequest.c:1557
-msgid "Choose New Name"
-msgstr "Chọn tên mới"
-
-#: ../pidgin/gtkrequest.c:1656
-msgid "Select Folder..."
-msgstr "Chọn thư mục..."
-
-#. list button
-#: ../pidgin/gtkroomlist.c:571
-msgid "_Get List"
-msgstr "_Lấy danh sách"
-
-#. add button
-#: ../pidgin/gtkroomlist.c:579
-msgid "_Add Chat"
-msgstr "Thê_m chát"
-
-#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:309
-msgid "Are you sure you want to delete the selected saved statuses?"
-msgstr "Bạn chắc chắn muốn xóa các trạng thái đã lưu được chọn không?"
-
-#. Use button
-#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:584 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1212
-msgid "_Use"
-msgstr "_Dùng"
-
-#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:728
-msgid "Title already in use.  You must choose a unique title."
-msgstr "Tiêu đề này đang được dùng. Bạn phải chọn một tiêu đề không trùng"
-
-#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:941
-msgid "Different"
-msgstr "Khác"
-
-#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1139
-msgid "_Title:"
-msgstr "_Tựa đề:"
-
-#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1147 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1431
-msgid "_Status:"
-msgstr "T_rạng thái:"
-
-#. Different status message expander
-#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1165
-msgid "Use a _different status for some accounts"
-msgstr "Đặt một trạng thái _khác cho một số tài khoản nào đó"
-
-#. Save & Use button
-#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1219
-msgid "Sa_ve & Use"
-msgstr "Lưu _và Dùng"
-
-#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1415
-#, c-format
-msgid "Status for %s"
-msgstr "Trạng thái cho %s"
-
-#: ../pidgin/gtksmiley.c:236
-#, c-format
-msgid ""
-"A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut."
-msgstr "Đã có một hình cười tự chọn cho « %s ». Hãy dùng một lối tắt khác."
-
-#: ../pidgin/gtksmiley.c:238 ../pidgin/gtksmiley.c:351
-msgid "Custom Smiley"
-msgstr "Hình Cười Riêng"
-
-#: ../pidgin/gtksmiley.c:239
-msgid "Duplicate Shortcut"
-msgstr "Nhân đôi lối tắt"
-
-#: ../pidgin/gtksmiley.c:400
-msgid "Edit Smiley"
-msgstr "Sửa hình cười"
-
-#: ../pidgin/gtksmiley.c:400
-msgid "Add Smiley"
-msgstr "Thêm hình cười"
-
-#: ../pidgin/gtksmiley.c:424
-msgid "_Image:"
-msgstr "Ả_nh:"
-
-#. Shortcut text
-#: ../pidgin/gtksmiley.c:455
-msgid "S_hortcut text:"
-msgstr "C_huỗi lối tắt:"
-
-#: ../pidgin/gtksmiley.c:569
-msgid "Smiley"
-msgstr "Hình cười"
-
-#: ../pidgin/gtksmiley.c:579
-msgid "Shortcut Text"
-msgstr "Chuỗi lối tắt"
-
-#: ../pidgin/gtksmiley.c:864
-msgid "Custom Smiley Manager"
-msgstr "Bộ Quản lý Hình cười Riêng"
-
-#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:322
-msgid "Select Buddy Icon"
-msgstr "Chọn biểu tượng bạn chát"
-
-#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:455
-msgid "Click to change your buddyicon for this account."
-msgstr "Nhấn vào để thay đổi biểu tượng bạn chát cho tài khoản này."
-
-#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:456
-msgid "Click to change your buddyicon for all accounts."
-msgstr "Nhấn vào để thay đổi biểu tượng bạn chát cho tất cả các tài khoản."
-
-#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:718
-msgid "Waiting for network connection"
-msgstr "Đợi kết nối đến mạng"
-
-#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1106
-msgid "New status..."
-msgstr "Trạng thái mới.."
-
-#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1107
-msgid "Saved statuses..."
-msgstr "Trạng thái đã lưu..."
-
-#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1771
-msgid "Status Selector"
-msgstr "Bộ chọn trạng thái"
-
-#: ../pidgin/gtkutils.c:690
-msgid "Google Talk"
-msgstr "Google Thoại"
-
-#: ../pidgin/gtkutils.c:691
-msgid "Facebook (XMPP)"
-msgstr "Facebook (XMPP)"
-
-#: ../pidgin/gtkutils.c:1475 ../pidgin/gtkutils.c:1504
-#, c-format
-msgid "The following error has occurred loading %s: %s"
-msgstr "Gặp lỗi theo đây khi nạp %s: %s"
-
-#: ../pidgin/gtkutils.c:1478 ../pidgin/gtkutils.c:1506
-msgid "Failed to load image"
-msgstr "Không nạp được ảnh"
-
-#: ../pidgin/gtkutils.c:1582
-#, c-format
-msgid "Cannot send folder %s."
-msgstr "Không thể gửi thư mục %s."
-
-#: ../pidgin/gtkutils.c:1583
-#, c-format
-msgid ""
-"%s cannot transfer a folder. You will need to send the files within "
-"individually."
-msgstr ""
-"%s không thể truyền tải một thư mục. Bạn chỉ được chuyển từng tập tin trong "
-"đó mà thôi."
-
-#: ../pidgin/gtkutils.c:1616 ../pidgin/gtkutils.c:1628
-#: ../pidgin/gtkutils.c:1635
-msgid "You have dragged an image"
-msgstr "Bạn đã kéo một ảnh"
-
-#: ../pidgin/gtkutils.c:1617
-msgid ""
-"You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or "
-"use it as the buddy icon for this user."
-msgstr ""
-"Bạn có thể gửi ảnh này như một việc truyền tập tin, nhúng nó vào trong tin "
-"nhắn này, hay dùng nó là biểu tượng bạn chát cho người dùng này."
-
-#: ../pidgin/gtkutils.c:1623 ../pidgin/gtkutils.c:1643
-msgid "Set as buddy icon"
-msgstr "Đặt là biểu tượng bạn chát"
-
-#: ../pidgin/gtkutils.c:1624 ../pidgin/gtkutils.c:1644
-msgid "Send image file"
-msgstr "Gửi tập tin ảnh"
-
-#: ../pidgin/gtkutils.c:1625 ../pidgin/gtkutils.c:1644
-msgid "Insert in message"
-msgstr "Chèn vào tin nhắn"
-
-#: ../pidgin/gtkutils.c:1629
-msgid "Would you like to set it as the buddy icon for this user?"
-msgstr "Bạn có muốn đặt nó làm biểu tượng bạn chát cho người dùng này không?"
-
-#: ../pidgin/gtkutils.c:1636
-msgid ""
-"You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for "
-"this user."
-msgstr ""
-"Bạn có thể gửi ảnh này như một việc truyền tập tin, hay dùng nó làm biểu "
-"tượng bạn chát cho người dùng này."
-
-#: ../pidgin/gtkutils.c:1637
-msgid ""
-"You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for "
-"this user"
-msgstr ""
-"Bạn có thể chèn ảnh này vào trong tin nhắn, hay dùng nó làm biểu tượng bạn "
-"chát cho người dùng này."
-
-#. I don't know if we really want to do anything here.  Most of
-#. * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no
-#. * clue how that would be a desktop item) and "Comment"...
-#. * nothing we can really send.  The only logical one is
-#. * "Application," but do we really want to send a binary and
-#. * nothing else? Probably not.  I'll just give an error and
-#. * return.
-#. The original patch sent the icon used by the launcher.  That's probably wrong
-#: ../pidgin/gtkutils.c:1694
-msgid "Cannot send launcher"
-msgstr "Không thể gửi bộ khởi chạy"
-
-#: ../pidgin/gtkutils.c:1695
-msgid ""
-"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of "
-"this launcher instead of this launcher itself."
-msgstr ""
-"Bạn đã kéo một bộ khởi chạy của môi trường. Rất có thể là bạn muốn gửi đích "
-"đến của bộ khởi chạy, hơn là bộ khởi chạy chính nó."
-
-#: ../pidgin/gtkutils.c:2275
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>File:</b> %s\n"
-"<b>File size:</b> %s\n"
-"<b>Image size:</b> %dx%d"
-msgstr ""
-"<b>Tập tin:</b> %s\n"
-"<b>Kích cỡ tập tin:</b> %s\n"
-"<b>Kích cỡ ảnh:</b> %dx%d"
-
-#: ../pidgin/gtkutils.c:2520
-#, c-format
-msgid "The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.\n"
-msgstr "Tập tin « %s » quá lớn cho %s. Hãy thử một ảnh nhỏ hơn.\n"
-
-#: ../pidgin/gtkutils.c:2522
-msgid "Icon Error"
-msgstr "Lỗi biểu tượng"
-
-#: ../pidgin/gtkutils.c:2522
-msgid "Could not set icon"
-msgstr "Không thể đặt biểu tượng"
-
-#: ../pidgin/gtkutils.c:3233
-msgid "_Open Link"
-msgstr "_Mở liên kết"
-
-#: ../pidgin/gtkutils.c:3240
-msgid "_Copy Link Location"
-msgstr "_Chép địa chỉ liên kết"
-
-#: ../pidgin/gtkutils.c:3262
-msgid "_Copy Email Address"
-msgstr "_Chép địa chỉ thư"
-
-#: ../pidgin/gtkutils.c:3384
-msgid "_Open File"
-msgstr "_Mở tập tin"
-
-#: ../pidgin/gtkutils.c:3391
-msgid "Open _Containing Directory"
-msgstr "Mở thư mục _chứa"
-
-#: ../pidgin/gtkutils.c:3440 ../pidgin/gtkwhiteboard.c:754
-msgid "Save File"
-msgstr "Lưu tập tin"
-
-#: ../pidgin/gtkutils.c:3460
-msgid "_Play Sound"
-msgstr "_Phát âm thanh"
-
-#: ../pidgin/gtkutils.c:3468
-msgid "_Save File"
-msgstr "_Lưu tập tin"
-
-#: ../pidgin/gtkwhiteboard.c:730
-msgid "Do you really want to clear?"
-msgstr "Bạn có chắc muốn xoá ?"
-
-#: ../pidgin/gtkwhiteboard.c:857
-msgid "Select color"
-msgstr "Chọn màu"
-
-#. Translators may want to transliterate the name.
-#. It is not to be translated.
-#: ../pidgin/pidgin.h:51
-msgid "Pidgin"
-msgstr "Pidgin"
-
-#: ../pidgin/pidginstock.c:83
-msgid "_Alias"
-msgstr "Bí d_anh:"
-
-#: ../pidgin/pidginstock.c:85
-msgid "Close _tabs"
-msgstr "Đóng các _thẻ"
-
-#: ../pidgin/pidginstock.c:87
-msgid "_Get Info"
-msgstr "_Lấy thông tin"
-
-#: ../pidgin/pidginstock.c:88
-msgid "_Invite"
-msgstr "Mờ_i"
-
-#: ../pidgin/pidginstock.c:89
-msgid "_Modify..."
-msgstr "_Sửa..."
-
-#: ../pidgin/pidginstock.c:90
-msgid "_Add..."
-msgstr "Thê_m..."
-
-#: ../pidgin/pidginstock.c:91
-msgid "_Open Mail"
-msgstr "_Mở thư"
-
-#: ../pidgin/pidginstock.c:93
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Sửa"
-
-#: ../pidgin/pidgintooltip.c:124
-msgid "Pidgin Tooltip"
-msgstr "Gợi ý Công cụ Pidgin"
-
-#: ../pidgin/pixmaps/emotes/default/24/default.theme.in.h:2
-msgid "Pidgin smileys"
-msgstr "Hình cười Pidgin"
-
-#: ../pidgin/pixmaps/emotes/none/none.theme.in.h:1
-msgid "none"
-msgstr "không có"
-
-#: ../pidgin/pixmaps/emotes/none/none.theme.in.h:2
-msgid "Selecting this disables graphical emoticons."
-msgstr "Chọn điều này thì tắt dùng biểu tượng xúc cảm kiểu đồ họa."
-
-#: ../pidgin/pixmaps/emotes/small/16/small.theme.in.h:1
-msgid "Small"
-msgstr "Nhỏ"
-
-#: ../pidgin/pixmaps/emotes/small/16/small.theme.in.h:2
-msgid "Smaller versions of the default smileys"
-msgstr "Phiên bản nhỏ của hình mặt cười"
-
-#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:446 ../pidgin/plugins/cap/cap.c:449
-msgid "Response Probability:"
-msgstr "Xác suất đáp ứng:"
-
-#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:774
-msgid "Statistics Configuration"
-msgstr "Cấu hình thống kê"
-
-#. msg_difference spinner
-#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:777
-msgid "Maximum response timeout:"
-msgstr "Thời hạn đáp ứng tối đa:"
-
-#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:780 ../pidgin/plugins/cap/cap.c:787
-#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:794 ../pidgin/plugins/timestamp.c:156
-msgid "minutes"
-msgstr "phút"
-
-#. last_seen spinner
-#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:784
-msgid "Maximum last-seen difference:"
-msgstr "Hiệu thấy-cuối tối đa:"
-
-#. threshold spinner
-#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:791
-msgid "Threshold:"
-msgstr "Ngưỡng:"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:899
-msgid "Contact Availability Prediction"
-msgstr "Dự đoán liên lạc sẵn sàng"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:901
-msgid "Contact Availability Prediction plugin."
-msgstr "Phần bổ sung để dự đoán nếu liên lạc sẵn sàng chưa."
-
-#. *  summary
-#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:902
-msgid "Displays statistical information about your buddies' availability"
-msgstr "Hiển thị thông tin thống kê về tình trạng có mặt của bạn bè"
-
-#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:61
-msgid "Buddy is idle"
-msgstr "Bạn chát đang nghỉ"
-
-#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:62
-msgid "Buddy is away"
-msgstr "Bạn chát vắng mặt"
-
-#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:63
-msgid "Buddy is \"extended\" away"
-msgstr "Bạn chát vắng mặt kéo dài"
-
-#. Not used yet.
-#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:66
-msgid "Buddy is mobile"
-msgstr "Bạn chát dùng thiết bị di động"
-
-#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:68
-msgid "Buddy is offline"
-msgstr "Bạn chát chưa kết nối"
-
-#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:90
-msgid "Point values to use when..."
-msgstr "Các giá trị điểm để dùng khi..."
-
-#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:118
-msgid ""
-"The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority "
-"in the contact.\n"
-msgstr ""
-"Bạn chát có <i>nhiều điểm nhất</i> là bạn chát sẽ có mức ưu tiên cao nhất "
-"khi liên lạc.\n"
-
-#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:125
-msgid "Use last buddy when scores are equal"
-msgstr "Dùng bạn chát cuối khi có điểm trùng"
-
-#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:130
-msgid "Point values to use for account..."
-msgstr "Các giá trị điểm để dùng cho tài khoản..."
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:188
-msgid "Contact Priority"
-msgstr "Ưu tiên liên lạc"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *< summary
-#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:191
-msgid ""
-"Allows for controlling the values associated with different buddy states."
-msgstr ""
-"Cho phép điều chỉnh các giá trị liên quan đến các trạng thái khác nhau của "
-"bạn chát."
-
-#. *< description
-#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:193
-msgid ""
-"Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies "
-"in contact priority computations."
-msgstr ""
-"Cho phép thay đổi giá trị đặt cho các trạng thái nghỉ/vắng mặt/chưa kết nối "
-"cho các bạn chát trong việc tính mức ưu tiên liên lạc"
-
-#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:23
-msgid "Conversation Colors"
-msgstr "Màu sắc cuộc thoại"
-
-#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:25 ../pidgin/plugins/convcolors.c:26
-msgid "Customize colors in the conversation window"
-msgstr "Tùy chỉnh màu sắc trong cửa sổ thoại"
-
-#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:87
-msgid "Error Messages"
-msgstr "Thông điệp lỗi"
-
-#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:88
-msgid "Highlighted Messages"
-msgstr "Thông điệp đã tô sáng"
-
-#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:89
-msgid "System Messages"
-msgstr "Thông điệp hệ thống"
-
-#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:90
-msgid "Sent Messages"
-msgstr "tin nhắn đã gửi"
-
-#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:91
-msgid "Received Messages"
-msgstr "tin nhắn đã nhận"
-
-#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:232 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:271
-#, c-format
-msgid "Select Color for %s"
-msgstr "Chọn màu cho %s"
-
-#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:388
-msgid "Ignore incoming format"
-msgstr "Bỏ qua định dạng gửi đến"
-
-#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:389
-msgid "Apply in Chats"
-msgstr "Áp dụng trong chát"
-
-#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:390
-msgid "Apply in IMs"
-msgstr "Áp dụng trong Tin Nhắn"
-
-#. Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the
-#. user to type the name of an XMPP server which will then be queried
-#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:242
-msgid "Server name request"
-msgstr "Yêu cầu tên máy phục vụ"
-
-#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:242
-msgid "Enter an XMPP Server"
-msgstr "Nhập một máy phục vụ XMPP"
-
-#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:243
-msgid "Select an XMPP server to query"
-msgstr "Chọn một máy phục vụ XMPP để hỏi"
-
-#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:245
-msgid "Find Services"
-msgstr "Tìm dịch vụ"
-
-#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:302
-msgid "Add to Buddy List"
-msgstr "Thêm vào danh sách bạn chát"
-
-#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:474
-msgid "Gateway"
-msgstr "Cổng ra"
-
-#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:478
-msgid "Directory"
-msgstr "Thư mục"
-
-#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:486
-msgid "PubSub Collection"
-msgstr "Tập hợp PubSub"
-
-#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:490
-msgid "PubSub Leaf"
-msgstr "PubSub Leaf"
-
-#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:494
-msgid "Other"
-msgstr "Khác"
-
-#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:502
-msgid ""
-"\n"
-"<b>Description:</b> "
-msgstr ""
-"\n"
-"<b>Mô tả:</b> "
-
-#. Create the window.
-#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:637
-msgid "Service Discovery"
-msgstr "Phát hiện Dịch vụ"
-
-#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:678
-msgid "_Browse"
-msgstr "_Duyệt"
-
-#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:515
-msgid "Server does not exist"
-msgstr "Máy phục vụ không tồn tại"
-
-#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:520
-msgid "Server does not support service discovery"
-msgstr "Máy phục vụ không hỗ trợ chức năng phát hiện dịch vụ"
-
-#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:600
-#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:659
-msgid "XMPP Service Discovery"
-msgstr "Phát hiện Dịch vụ XMPP"
-
-#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:661
-msgid "Allows browsing and registering services."
-msgstr "Cho phép duyệt qua và đăng ký các dịch vụ."
-
-#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:662
-msgid ""
-"This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP "
-"services."
-msgstr ""
-"Phần bổ sung này có ích để đăng ký với mạng truyền tải thừa tự, hay dịch vụ "
-"XMPP khác."
-
-#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:80
-msgid "By conversation count"
-msgstr "Theo số đếm cuộc thoại"
-
-#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:101
-msgid "Conversation Placement"
-msgstr "Vị trí cuộc thoại"
-
-#. Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
-#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:105
-msgid ""
-"Note: The preference for \"New conversations\" must be set to \"By "
-"conversation count\"."
-msgstr ""
-"Ghi chú : tùy thích về « Cuộc thoại mới » phải được đặt thành « Theo số đếm "
-"cuộc thoại »."
-
-#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:111
-msgid "Number of conversations per window"
-msgstr "Số cuộc thoại trong mỗi cửa sổ"
-
-#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:117
-msgid "Separate IM and Chat windows when placing by number"
-msgstr "Tách biệt cửa sổ Tin Nhắn và Chát khi đặt vị trí theo số"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:146
-msgid "ExtPlacement"
-msgstr "Vị trí thêm"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:148
-msgid "Extra conversation placement options."
-msgstr "Tuỳ chọn thêm để định vị cuộc thoại."
-
-#. *< summary
-#. *  description
-#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:150
-msgid ""
-"Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs "
-"and Chats"
-msgstr ""
-"Giới hạn số cuộc thoại trong mỗi cửa sổ, tuỳ chọn phân cách Tin Nhắn và Chát"
-
-#. Configuration frame
-#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:243
-msgid "Mouse Gestures Configuration"
-msgstr "Cấu hình động tác con chuột"
-
-#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:250
-#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:263
-msgid "Middle mouse button"
-msgstr "Nút ở giữa trên chuột"
-
-#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:251
-#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:268
-msgid "Right mouse button"
-msgstr "Nút bên phải trên chuột"
-
-#. "Visual gesture display" checkbox
-#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:281
-msgid "_Visual gesture display"
-msgstr "_Hiển thị mỗi động tác"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:317
-msgid "Mouse Gestures"
-msgstr "Động tác con chuột"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:320
-msgid "Provides support for mouse gestures"
-msgstr "Cung cấp hỗ trợ động tác của con chuột"
-
-#. *  description
-#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:322
-msgid ""
-"Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle "
-"mouse button to perform certain actions:\n"
-" • Drag down and then to the right to close a conversation.\n"
-" • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.\n"
-" • Drag up and then to the right to switch to the next conversation."
-msgstr ""
-"Cho phép hỗ trợ các động tác của con chuột trong cửa sổ cuộc thoại.\n"
-"Kéo cái nút ở giữa trên con chuột để thực hiện những thao tác:\n"
-"\n"
-"Kéo xuống rồi sang bên phải để đóng cửa sổ thoại.\n"
-"Kéo lên rồi sang bên trái để chuyển đổi sang cứa sổ thoại trước.\n"
-"Kéo lên rồi sang bên phải để chuyển đổi sang cửa sổ cuộc thoại tiếp theo."
-
-#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:142
-msgid "Instant Messaging"
-msgstr "Tin Nhắn"
-
-#. Add the label.
-#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:463
-msgid "Select a person from your address book below, or add a new person."
-msgstr "Chọn một người trong sổ địa chỉ bên dưới, hay thêm người mới."
-
-#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:547
-#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:299
-msgid "Group:"
-msgstr "Nhóm:"
-
-#. "New Person" button
-#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:566
-#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:450
-#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:246
-msgid "New Person"
-msgstr "Người dùng mới"
-
-#. "Select Buddy" button
-#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:583
-msgid "Select Buddy"
-msgstr "Chọn bạn chát"
-
-#. Add the label.
-#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:343
-msgid ""
-"Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new "
-"person."
-msgstr ""
-"Chọn một người trong sổ địa chỉ vào họ cần thêm bạn chát này, hay thêm một "
-"người mới."
-
-#. Add the expander
-#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:423
-msgid "User _details"
-msgstr "Ch_i tiết người dùng"
-
-#. "Associate Buddy" button
-#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:467
-msgid "_Associate Buddy"
-msgstr "Bạn chát liên qu_an"
-
-#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:251
-#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:257
-msgid "Unable to send email"
-msgstr "Không thể gửi thư"
-
-#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:252
-msgid "The evolution executable was not found in the PATH."
-msgstr ""
-"Không tìm thấy tập tin thực thi Evolution trên đường dẫn hệ thống mặc định "
-"(biến PATH)."
-
-#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:258
-msgid "An email address was not found for this buddy."
-msgstr "Không tìm thấy địa chỉ thư cho bạn chát này."
-
-#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:284
-msgid "Add to Address Book"
-msgstr "Thêm vào sổ địa chỉ"
-
-#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:296
-msgid "Send Email"
-msgstr "Gửi thư"
-
-#. Configuration frame
-#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:432
-msgid "Evolution Integration Configuration"
-msgstr "Cấu hình hợp nhất với Evolution"
-
-#. Label
-#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:435
-msgid "Select all accounts that buddies should be auto-added to."
-msgstr "Chọn tất cả các tài khoản vào chúng cần tự động thêm bạn chát."
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:538
-msgid "Evolution Integration"
-msgstr "Hợp nhất với Evolution"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:541
-#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:543
-msgid "Provides integration with Evolution."
-msgstr "Cung cấp cách hợp nhất với trình duyệt Evolution."
-
-#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:260
-msgid "Please enter the person's information below."
-msgstr "Hãy nhập vào đây thông tin về người này."
-
-#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:264
-msgid "Please enter the buddy's username and account type below."
-msgstr "Nhập vào bên dưới tên người dùng và kiểu tài khoản của bạn chát."
-
-#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:284
-msgid "Account type:"
-msgstr "Kiểu tài khoản:"
-
-#. Optional Information section
-#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:308
-msgid "Optional information:"
-msgstr "Thông tin thêm:"
-
-#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:343
-msgid "First name:"
-msgstr "Tên:"
-
-#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:355
-msgid "Last name:"
-msgstr "Họ :"
-
-#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:375
-msgid "Email:"
-msgstr "Địa chỉ thư :"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../pidgin/plugins/gtk-signals-test.c:161
-msgid "GTK Signals Test"
-msgstr "Kiểm tra tín hiệu GTK"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-#: ../pidgin/plugins/gtk-signals-test.c:164
-#: ../pidgin/plugins/gtk-signals-test.c:166
-msgid "Test to see that all ui signals are working properly."
-msgstr "Kiểm tra để biết là mọi tín hiệu của giao diện đang hoạt động tốt."
-
-#: ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:38
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"<b>Buddy Note</b>: %s"
-msgstr ""
-"\n"
-"<b>Ghi chú bạn chát</b>: %s"
-
-#: ../pidgin/plugins/history.c:205
-msgid "History"
-msgstr "Lược sử"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../pidgin/plugins/iconaway.c:82
-msgid "Iconify on Away"
-msgstr "Thu nhỏ khi đi vắng"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-#: ../pidgin/plugins/iconaway.c:85 ../pidgin/plugins/iconaway.c:87
-msgid "Iconifies the buddy list and your conversations when you go away."
-msgstr "Biểu tượng hóa danh sách bạn bẻ và các cuộc thoại khi bạn đi vắng."
-
-#: ../pidgin/plugins/mailchk.c:160
-msgid "Mail Checker"
-msgstr "Bộ kiểm tra thư"
-
-#: ../pidgin/plugins/mailchk.c:162
-msgid "Checks for new local mail."
-msgstr "Kiểm tra có thư cục bộ mới"
-
-#: ../pidgin/plugins/mailchk.c:163
-msgid "Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail."
-msgstr "Thêm một hộp nhỏ trong danh sách bạn bè nếu bạn có thư mới."
-
-#: ../pidgin/plugins/markerline.c:23
-msgid "Markerline"
-msgstr "Đường ngụ ý"
-
-#: ../pidgin/plugins/markerline.c:25 ../pidgin/plugins/markerline.c:26
-msgid "Draw a line to indicate new messages in a conversation."
-msgstr "Vẽ một đường để ngụ ý tin nhắn mới trong cuộc thoại."
-
-#: ../pidgin/plugins/markerline.c:240
-msgid "Jump to markerline"
-msgstr "Nhảy tới đường ngụ ý"
-
-#: ../pidgin/plugins/markerline.c:274
-msgid "Draw Markerline in "
-msgstr "Vẽ đường ngụ ý trong "
-
-#: ../pidgin/plugins/markerline.c:278 ../pidgin/plugins/notify.c:688
-msgid "_IM windows"
-msgstr "Cửa sổ Nhắn T_in"
-
-#: ../pidgin/plugins/markerline.c:282 ../pidgin/plugins/notify.c:695
-msgid "C_hat windows"
-msgstr "Cửa sổ C_hat"
-
-#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:44
-msgid ""
-"A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to "
-"accept."
-msgstr ""
-"Một phiên chạy gửi tin nhắn âm nhạc đã được yêu cầu. Hãy nhấn vào biểu tượng "
-"MM để chấp nhận."
-
-#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:45
-msgid "Music messaging session confirmed."
-msgstr "Phiên chạy gửi tin nhắn âm nhạc đã được xác nhận."
-
-#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:430
-msgid "Music Messaging"
-msgstr "tin nhắn Nhạc"
-
-#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:431
-msgid "There was a conflict in running the command:"
-msgstr "Có xung đột khi chạy lệnh:"
-
-#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:539
-msgid "Error Running Editor"
-msgstr "Lỗi chạy bộ chỉnh sửa"
-
-#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:540
-msgid "The following error has occurred:"
-msgstr "Gặp lỗi theo đây:"
-
-#. Configuration frame
-#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:639
-msgid "Music Messaging Configuration"
-msgstr "Cấu hình tin nhắn nhạc"
-
-#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:643
-msgid "Score Editor Path"
-msgstr "Đường dẫn bộ sửa điểm"
-
-#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:644
-msgid "_Apply"
-msgstr "Á_p dụng"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#. *< name
-#. *< version
-#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:685
-msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition."
-msgstr "Phần bổ sung tin nhắn nhạc để soạn nhạc một cách hợp tác."
-
-#. *  summary
-#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:687
-msgid ""
-"The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work "
-"on a piece of music by editing a common score in real-time."
-msgstr ""
-"Phần bổ sung tin nhắn nhạc thì cho phép một số người dùng soạn cùng thời một "
-"bản nhạc bằng cách chỉnh sửa một bản dàn bè chung trong thời gian thực."
-
-#. ---------- "Notify For" ----------
-#: ../pidgin/plugins/notify.c:684
-msgid "Notify For"
-msgstr "Thông báo cho"
-
-#: ../pidgin/plugins/notify.c:703
-msgid "\t_Only when someone says your username"
-msgstr "\t_Chỉ khi ai đó nói tên người dùng của bạn"
-
-#: ../pidgin/plugins/notify.c:713
-msgid "_Focused windows"
-msgstr "Cử_a sổ được chú ý"
-
-#. ---------- "Notification Methods" ----------
-#: ../pidgin/plugins/notify.c:721
-msgid "Notification Methods"
-msgstr "Phương thức thông báo"
-
-#: ../pidgin/plugins/notify.c:728
-msgid "Prepend _string into window title:"
-msgstr "Chèn một chuỗi vào trước tựa đề cửa _sổ:"
-
-#. Count method button
-#: ../pidgin/plugins/notify.c:747
-msgid "Insert c_ount of new messages into window title"
-msgstr "Chèn số đếm tin nhắn mới và_o tựa đề cửa sổ"
-
-#. Count xprop method button
-#: ../pidgin/plugins/notify.c:756
-msgid "Insert count of new message into _X property"
-msgstr "Chèn số đếm tin nhắn mới vào thuộc tính _X"
-
-#. Urgent method button
-#: ../pidgin/plugins/notify.c:764
-msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint"
-msgstr "Lập ẩn ý « _Khẩn » của bộ quản lý cửa sổ"
-
-#: ../pidgin/plugins/notify.c:766
-msgid "_Flash window"
-msgstr "Nhá_y cửa sổ"
-
-#. Raise window method button
-#: ../pidgin/plugins/notify.c:775
-msgid "R_aise conversation window"
-msgstr "Nâng cử_a sổ cuộc thoại lên"
-
-#. Present conversation method button
-#: ../pidgin/plugins/notify.c:783
-msgid "_Present conversation window"
-msgstr "Hiển thị cửa sổ cuộc th_oại lên"
-
-#. ---------- "Notification Removals" ----------
-#: ../pidgin/plugins/notify.c:791
-msgid "Notification Removal"
-msgstr "Bỏ thông báo"
-
-#. Remove on focus button
-#: ../pidgin/plugins/notify.c:796
-msgid "Remove when conversation window _gains focus"
-msgstr "_Gỡ bỏ khi cửa sổ cuộc thoại được chú ý"
-
-#. Remove on click button
-#: ../pidgin/plugins/notify.c:803
-msgid "Remove when conversation window _receives click"
-msgstr "Gỡ _bỏ khi cửa sổ cuộc thoại được nhấn chuột"
-
-#. Remove on type button
-#: ../pidgin/plugins/notify.c:811
-msgid "Remove when _typing in conversation window"
-msgstr "Gỡ bỏ khi gõ vào _trong cửa sổ cuộc thoại"
-
-#. Remove on message send button
-#: ../pidgin/plugins/notify.c:819
-msgid "Remove when a _message gets sent"
-msgstr "Gỡ bỏ _khi gửi tin nhắn"
-
-#. Remove on conversation switch button
-#: ../pidgin/plugins/notify.c:828
-msgid "Remove on switch to conversation ta_b"
-msgstr "Gỡ bỏ khi chu_yển sang thẻ cuộc thoại"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../pidgin/plugins/notify.c:921
-msgid "Message Notification"
-msgstr "Thông báo tin nhắn"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-#: ../pidgin/plugins/notify.c:924 ../pidgin/plugins/notify.c:926
-msgid "Provides a variety of ways of notifying you of unread messages."
-msgstr ""
-"Cung cấp các cách khác nhau để thông báo cho bạn về các tin nhắn chưa đọc."
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../pidgin/plugins/pidgininc.c:91
-msgid "Pidgin Demonstration Plugin"
-msgstr "Phần bổ sung minh hoạ Pidgin"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#: ../pidgin/plugins/pidgininc.c:94
-msgid "An example plugin that does stuff - see the description."
-msgstr "Một phần bổ sung thí dụ mà làm gì — xem mô tả."
-
-#. *  description
-#: ../pidgin/plugins/pidgininc.c:96
-msgid ""
-"This is a really cool plugin that does a lot of stuff:\n"
-"- It tells you who wrote the program when you log in\n"
-"- It reverses all incoming text\n"
-"- It sends a message to people on your list immediately when they sign on"
-msgstr ""
-"Đây là một phần bổ sung tuyệt vời với nhiều tính năng:\n"
-"   Cho biết ai viết chương trình khi bạn đăng nhập\n"
-"   Đảo ngược mọi câu viết được gửi đến\n"
-"   Gửi tin cho thành viên có trong danh sách của bạn ngay khi họ kết nối"
-
-#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:55
-msgid "Hyperlink Color"
-msgstr "Màu siêu liên kết"
-
-#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:56
-msgid "Visited Hyperlink Color"
-msgstr "Màu siêu liên kết đã thăm"
-
-#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:59
-msgid "Highlighted Message Name Color"
-msgstr "Màu tên tin nhắn tô sáng"
-
-#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:61
-msgid "Typing Notification Color"
-msgstr "Màu thông báo đang gõ"
-
-#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:72
-msgid "GtkTreeView Horizontal Separation"
-msgstr "Phân cách ngang GtkTreeView"
-
-#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:89
-msgid "Conversation Entry"
-msgstr "Mục thoại"
-
-#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:90
-msgid "Conversation History"
-msgstr "Lịch sử hội thoại"
-
-#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:91
-msgid "Request Dialog"
-msgstr "Hộp thoại yêu cầu"
-
-#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:92
-msgid "Notify Dialog"
-msgstr "Hộp thoại thông báo"
-
-#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:273 ../pidgin/plugins/themeedit.c:154
-msgid "Select Color"
-msgstr "Chọn màu"
-
-#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:326
-#, c-format
-msgid "Select Interface Font"
-msgstr "Chọn phông giao diện"
-
-#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:329
-#, c-format
-msgid "Select Font for %s"
-msgstr "Chọn phông cho %s"
-
-#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:422
-msgid "GTK+ Interface Font"
-msgstr "Phông giao diện GTK+"
-
-#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:482
-msgid "GTK+ Text Shortcut Theme"
-msgstr "Sắc thái lối tắt văn bản GTK+"
-
-#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:514
-msgid "Disable Typing Notification Text"
-msgstr "Tắt chuỗi thông báo đang gõ"
-
-#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:561
-msgid "GTK+ Theme Control Settings"
-msgstr "Thiết lập Điều khiển Sắc thái GTK+"
-
-#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:569
-msgid "Colors"
-msgstr "Màu sắc"
-
-#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:572
-msgid "Fonts"
-msgstr "Phông"
-
-#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:575
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Linh tinh"
-
-#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:580
-msgid "Gtkrc File Tools"
-msgstr "Công cụ tập tin Gtkrc"
-
-#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:585
-#, c-format
-msgid "Write settings to %s%sgtkrc-2.0"
-msgstr "Ghi thiết lập vào %s%sgtkrc-2.0"
-
-#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:593
-msgid "Re-read gtkrc files"
-msgstr "Đọc lại tập tin tài nguyên gtkrc"
-
-#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:627
-msgid "Pidgin GTK+ Theme Control"
-msgstr "Điều khiển sắc thái GTK+ Pidgin"
-
-#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:629 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:630
-msgid "Provides access to commonly used gtkrc settings."
-msgstr "Cho phép vào các thiết lập gtkrc thông dụng."
-
-#: ../pidgin/plugins/raw.c:175
-msgid "Raw"
-msgstr "Thô"
-
-#: ../pidgin/plugins/raw.c:177
-msgid "Lets you send raw input to text-based protocols."
-msgstr "Để bạn gửi dữ liệu nhập thôi đến các giao thức dựa trên văn bản."
-
-#: ../pidgin/plugins/raw.c:178
-msgid ""
-"Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit "
-"'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window."
-msgstr ""
-"Để bạn gửi dữ liệu nhập thô đến giao thức dựa trên văn bản (XMPP, MSN, IRC, "
-"TOC). Nhấn phím Enter trong hộp nhập để gửi đi. Theo dõi cửa sổ gỡ rối."
-
-#: ../pidgin/plugins/relnot.c:111
-#, c-format
-msgid "You can upgrade to %s %s today."
-msgstr "Hôm nay bạn có dịp nâng cấp lên %s %s."
-
-#: ../pidgin/plugins/relnot.c:116
-msgid "New Version Available"
-msgstr "Hiện đang có phiên bản mới"
-
-#: ../pidgin/plugins/relnot.c:119
-msgid "Later"
-msgstr "Về sau"
-
-#: ../pidgin/plugins/relnot.c:120
-msgid "Download Now"
-msgstr "Tải về ngay"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../pidgin/plugins/relnot.c:199
-msgid "Release Notification"
-msgstr "Thông báo phát hành"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#: ../pidgin/plugins/relnot.c:202
-msgid "Checks periodically for new releases."
-msgstr "Kiểm tra phiên bản mới theo định kỳ."
-
-#. *  description
-#: ../pidgin/plugins/relnot.c:204
-msgid ""
-"Checks periodically for new releases and notifies the user with the "
-"ChangeLog."
-msgstr ""
-"Kiểm tra phiên bản mới theo định kỳ và thông báo về thay đổi của phiên bản "
-"mới cho người dùng."
-
-#. *< major version
-#. *< minor version
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../pidgin/plugins/sendbutton.c:176
-msgid "Send Button"
-msgstr "Nút Gửi"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#: ../pidgin/plugins/sendbutton.c:178
-msgid "Conversation Window Send Button."
-msgstr "Cái nút Gửi trong Cửa sổ Cuộc thoại."
-
-#. *< summary
-#: ../pidgin/plugins/sendbutton.c:179
-msgid ""
-"Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended "
-"for use when no physical keyboard is present."
-msgstr ""
-"Thêm một cái nút Gửi vào vùng nhập của cửa sổ cuộc thoại. Dự định cho trường "
-"hợp không có bàn phím vật lý."
-
-#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:1971
-msgid "Duplicate Correction"
-msgstr "Sửa chữa bản sao"
-
-#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:1972
-msgid "The specified word already exists in the correction list."
-msgstr "Từ vừa nhập đã có sẵn trong danh sách tự sửa chữa."
-
-#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2172
-msgid "Text Replacements"
-msgstr "Thay thế văn bản"
-
-#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2186
-msgid "You type"
-msgstr "Bạn gõ phím"
-
-#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2200
-msgid "You send"
-msgstr "Bạn gửi"
-
-#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2214
-msgid "Whole words only"
-msgstr "Chỉ nguyên từ"
-
-#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2226
-msgid "Case sensitive"
-msgstr "Phân biệt chữ hoa/thường"
-
-#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2254
-msgid "Add a new text replacement"
-msgstr "Thêm chuỗi thay thế mới"
-
-#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2270
-msgid "You _type:"
-msgstr "Bạn gõ _phím:"
-
-#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2274
-msgid "You _send:"
-msgstr "Bạn gửi:"
-
-#. Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
-#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2277
-msgid "_Exact case match (uncheck for automatic case handling)"
-msgstr ""
-"Phân biệt chính _xác chữ hoa/thường (bỏ chọn để quản lý chữ hoa/thường một "
-"cách tự động)"
-
-#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2279
-msgid "Only replace _whole words"
-msgstr "Chỉ thay thế ngu_yên từ"
-
-#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2304
-msgid "General Text Replacement Options"
-msgstr "Tùy chọn thay thế văn bản chung"
-
-#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2305
-msgid "Enable replacement of last word on send"
-msgstr "Hiệu lực thay thế từ cuối khi gửi"
-
-#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2338
-msgid "Text replacement"
-msgstr "Thay thế văn bản"
-
-#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2340 ../pidgin/plugins/spellchk.c:2341
-msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules."
-msgstr ""
-"Thay thế văn bản trong tin nhắn gửi đi theo qui tắc người dùng định ra."
-
-#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:68
-msgid "Just logged in"
-msgstr "Mới đăng nhập"
-
-#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:69
-msgid "Just logged out"
-msgstr "Mới đăng xuất"
-
-#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:70
-msgid ""
-"Icon for Contact/\n"
-"Icon for Unknown person"
-msgstr ""
-"Biểu tượng cho Liên lạc\n"
-"Biểu tượng cho Người lạ"
-
-#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:71
-msgid "Icon for Chat"
-msgstr "Biểu tượng cho Chát"
-
-#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:74
-msgid "Ignored"
-msgstr "Bị lờ"
-
-#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:75
-msgid "Founder"
-msgstr "Người sáng lập"
-
-#. A user in a chat room who has special privileges.
-#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:77
-msgid "Operator"
-msgstr "Thao tác viên"
-
-#. A half operator is someone who has a subset of the privileges
-#. that an operator has.
-#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:80
-msgid "Half Operator"
-msgstr "Nửa thao tác viên"
-
-#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:84
-msgid "Authorization dialog"
-msgstr "Hộp thoại cho phép"
-
-#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:85
-msgid "Error dialog"
-msgstr "Hộp thoại lỗi"
-
-#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:86
-msgid "Information dialog"
-msgstr "Hộp thoại thông tin"
-
-#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:87
-msgid "Mail dialog"
-msgstr "Hộp thoại thư tín"
-
-#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:88
-msgid "Question dialog"
-msgstr "Hộp thoại câu hỏi"
-
-#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:89
-msgid "Warning dialog"
-msgstr "Hộp thoại cảnh báo"
-
-#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:91
-msgid "What kind of dialog is this?"
-msgstr "Hộp thoại này có loại nào?"
-
-#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:99
-msgid "Status Icons"
-msgstr "Biểu tượng Trạng thái"
-
-#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:100
-msgid "Chatroom Emblems"
-msgstr "Hình tượng phòng chát"
-
-#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:101
-msgid "Dialog Icons"
-msgstr "Biểu tượng Hộp thoại"
-
-#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:264
-msgid "Pidgin Icon Theme Editor"
-msgstr "Bộ Sửa Sắc thái Biểu tượng Pidgin"
-
-#: ../pidgin/plugins/themeedit.c:242
-msgid "Contact"
-msgstr "Liên lạc"
-
-#: ../pidgin/plugins/themeedit.c:266
-msgid "Pidgin Buddylist Theme Editor"
-msgstr "Bộ Sửa Sắc thái Danh sách Bạn chát Pidgin"
-
-#: ../pidgin/plugins/themeedit.c:332
-msgid "Edit Buddylist Theme"
-msgstr "Sửa sắc thái danh sách bạn chát"
-
-#: ../pidgin/plugins/themeedit.c:334
-msgid "Edit Icon Theme"
-msgstr "Sửa sắc thái biểu tượng"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#. *  description
-#: ../pidgin/plugins/themeedit.c:352 ../pidgin/plugins/themeedit.c:357
-msgid "Pidgin Theme Editor"
-msgstr "Bộ Sửa Sắc thái Pidgin"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#: ../pidgin/plugins/themeedit.c:355
-msgid "Pidgin Theme Editor."
-msgstr "Bộ Sửa Sắc thái Pidgin."
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:75 ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:372
-msgid "Buddy Ticker"
-msgstr "Thanh cuộn bạn bè"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-#: ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:375 ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:377
-msgid "A horizontal scrolling version of the buddy list."
-msgstr "Thanh cuộn ngang danh sách bạn bè."
-
-#: ../pidgin/plugins/timestamp.c:143
-msgid "Display Timestamps Every"
-msgstr "Ghi giờ mỗi"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../pidgin/plugins/timestamp.c:208
-msgid "Timestamp"
-msgstr "Nhãn thời gian"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#: ../pidgin/plugins/timestamp.c:211
-msgid "Display iChat-style timestamps"
-msgstr "Hiện nhãn thời gian kiểu iChat"
-
-#. *  description
-#: ../pidgin/plugins/timestamp.c:213
-msgid "Display iChat-style timestamps every N minutes."
-msgstr "Thêm nhãn thời gian kiểu iChat vào cuộc thoại N phút một lần."
-
-#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:35
-#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:204
-msgid "Timestamp Format Options"
-msgstr "Tùy chọn định dạng nhãn thời gian"
-
-#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:38
-msgid "_Force timestamp format:"
-msgstr "_Cưỡng chế định dạng thời gian:"
-
-#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:43
-msgid "Use system default"
-msgstr "Dùng thiết lập mặc định hệ thống"
-
-#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:44
-msgid "12 hour time format"
-msgstr "Định dạng giờ 12 giờ"
-
-#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:45
-msgid "24 hour time format"
-msgstr "Định dạng giờ 24h"
-
-#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:49
-msgid "Show dates in..."
-msgstr "Hiển thị ngày tháng có..."
-
-#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:54
-msgid "Co_nversations:"
-msgstr "C_uộc thoại:"
-
-#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:56
-#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:65
-msgid "For delayed messages"
-msgstr "Cho tính năng bị hoãn"
-
-#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:57
-#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:66
-msgid "For delayed messages and in chats"
-msgstr "Cho tính năng bị hoãn và trong cuộc chát"
-
-#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:63
-msgid "_Message Logs:"
-msgstr "_Bản ghi tin nhắn:"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:272
-msgid "Message Timestamp Formats"
-msgstr "Định dạng nhãn thời gian tin nhắn"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:275
-msgid "Customizes the message timestamp formats."
-msgstr "Tùy chỉnh định dạng của nhãn thời gian trong tin nhắn."
-
-#. *  description
-#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:277
-msgid ""
-"This plugin allows the user to customize conversation and logging message "
-"timestamp formats."
-msgstr ""
-"Phần bổ sung này cho phép người dùng tùy chỉnh các định dạng của nhãn thời "
-"gian trong tin nhắn cuộc thoại và bản ghi."
-
-#. Alerts
-#: ../pidgin/plugins/unity.c:436
-msgid "Chatroom alerts"
-msgstr ""
-
-#: ../pidgin/plugins/unity.c:440
-msgid "Chatroom message alerts _only where someone says your username"
-msgstr ""
-
-#. Launcher integration
-#: ../pidgin/plugins/unity.c:449
-msgid "Launcher Icon"
-msgstr ""
-
-#: ../pidgin/plugins/unity.c:453
-msgid "_Disable launcher integration"
-msgstr ""
-
-#: ../pidgin/plugins/unity.c:461
-msgid "Show number of unread _messages on launcher icon"
-msgstr ""
-
-#: ../pidgin/plugins/unity.c:469
-msgid "Show number of unread co_nversations on launcher icon"
-msgstr ""
-
-#. Messaging menu integration
-#: ../pidgin/plugins/unity.c:478
-msgid "Messaging Menu"
-msgstr ""
-
-#: ../pidgin/plugins/unity.c:483
-msgid "Show number of _unread messages for conversations in messaging menu"
-msgstr ""
-
-#: ../pidgin/plugins/unity.c:491
-msgid "Show _elapsed time for unread conversations in messaging menu"
-msgstr ""
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../pidgin/plugins/unity.c:598
-msgid "Unity Integration"
-msgstr ""
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#: ../pidgin/plugins/unity.c:601
-msgid "Provides integration with Unity."
-msgstr ""
-
-#. *  description
-#: ../pidgin/plugins/unity.c:603
-msgid "Provides integration with Unity's messaging menu and launcher."
-msgstr ""
-
-#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:303
-msgid "Audio"
-msgstr "Âm thanh"
-
-#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:305
-msgid "Video"
-msgstr "Phim"
-
-#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:316 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:323
-msgid "Output"
-msgstr "Kết xuất"
-
-#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:316 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:323
-msgid "_Plugin"
-msgstr "_Phần bổ sung"
-
-#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:317 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:324
-msgid "_Device"
-msgstr "_Thiết bị"
-
-#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:319 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:326
-msgid "Input"
-msgstr "Đầu vào"
-
-#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:319 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:326
-msgid "P_lugin"
-msgstr "Phần bổ _sung"
-
-#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:320 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:327
-msgid "D_evice"
-msgstr "Thiết _bị"
-
-#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:622
-msgid "DROP"
-msgstr "DROP"
-
-#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:679
-msgid "Volume:"
-msgstr "Â_m lượng:"
-
-#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:683
-msgid "Silence threshold:"
-msgstr "Ngưỡng yên tĩnh:"
-
-#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:730
-msgid "Input and Output Settings"
-msgstr "Thiết lập vào ra."
-
-#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:735
-msgid "Microphone Test"
-msgstr "Thử tai nghe"
-
-#. *< magic
-#. *< major version
-#. *< minor version
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:776
-msgid "Voice/Video Settings"
-msgstr "Thiết lập Thoại/Phim"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:778
-msgid "Configure your microphone and webcam."
-msgstr "Cấu hình máy vi âm và máy ảnh Web."
-
-#. *< summary
-#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:779
-msgid "Configure microphone and webcam settings for voice/video calls."
-msgstr ""
-"Cấu hình thiết lập cái máy vi âm và cái máy ảnh Web để gọi với tiếng nói "
-"và/hay ảnh động."
-
-#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:173
-#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:588
-#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:635
-msgid "Opacity:"
-msgstr "Tính mờ đục:"
-
-#. IM Convo trans options
-#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:552
-msgid "IM Conversation Windows"
-msgstr "Cửa sổ cuộc thoại Tin Nhắn"
-
-#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:553
-msgid "_IM window transparency"
-msgstr "Tính trong suốt của cửa sổ Nhắn T_in"
-
-#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:567
-msgid "_Show slider bar in IM window"
-msgstr "Hiện thanh trượt trong cửa _sổ Nhắn Tin"
-
-#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:574
-msgid "Remove IM window transparency on focus"
-msgstr "Gỡ bỏ tính trong suốt của cửa sổ Nhắn Tin khi được chú ý"
-
-#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:577
-#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:625
-msgid "Always on top"
-msgstr "Luôn luôn phía trước"
-
-#. Buddy List trans options
-#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:609
-msgid "Buddy List Window"
-msgstr "Cửa sổ danh sách bạn bè"
-
-#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:610
-msgid "_Buddy List window transparency"
-msgstr "Tính trong suốt của cửa sổ danh sách _bạn bè"
-
-#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:623
-msgid "Remove Buddy List window transparency on focus"
-msgstr "Gỡ bỏ tính trong suốt của cửa sổ danh sách bạn bè khi được chú ý"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:683
-msgid "Transparency"
-msgstr "Trong suốt"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:686
-msgid "Variable Transparency for the buddy list and conversations."
-msgstr "Độ trong suốt biến đổi đối với danh sách bạn bè và các cuộc thoại."
-
-#. *  description
-#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:688
-msgid ""
-"This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and "
-"the buddy list.\n"
-"\n"
-"* Note: This plugin requires Win2000 or greater."
-msgstr ""
-"Phần bổ sung này tạo độ trong suốt alpha biến đổi trên cửa sổ cuộc thoại và "
-"danh sách bạn bè.\n"
-"\n"
-"Chú ý: phần bổ sung này yêu cầu bạn dùng Win2000 hoặc sau."
-
-#. Autostart
-#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:280
-msgid "Startup"
-msgstr "Khởi chạy"
-
-#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:281
-#, c-format
-msgid "_Start %s on Windows startup"
-msgstr "_Chạy %s khi khởi động Windows"
-
-#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:293
-msgid "Allow multiple instances"
-msgstr "Cho phép nhiều thể hiện"
-
-#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:304
-msgid "_Dockable Buddy List"
-msgstr "_Danh sách bạn bè có thể neo lại"
-
-#. Blist On Top
-#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:308
-msgid "_Keep Buddy List window on top:"
-msgstr "_Giữ cửa sổ danh sách bạn bè phía trước"
-
-#. XXX: Did this ever work?
-#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:313
-msgid "Only when docked"
-msgstr "Chỉ khi neo lại"
-
-#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:343
-msgid "Windows Pidgin Options"
-msgstr "Tùy chọn Pidgin Windows"
-
-#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:345
-msgid "Options specific to Pidgin for Windows."
-msgstr "Tùy chọn riêng cho Pidgin trên Windows."
-
-#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:346
-msgid ""
-"Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking."
-msgstr ""
-"Cung cấp các tuỳ chọn đặc biệt cho Windows Pidgin, chẳng hạn như neo danh "
-"sách bạn chát."
-
-#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:684
-msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>"
-msgstr "<font color='#777777'>Đã đăng xuất.</font>"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:760 ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:832
-#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:851
-msgid "XMPP Console"
-msgstr "Bàn giao tiếp XMPP"
-
-#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:767
-msgid "Account: "
-msgstr "Tài khoản: "
-
-#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:789
-msgid "<font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>"
-msgstr "<font color='#777777'>Chưa kết nối tới XMPP</font>"
-
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:854
-msgid "Send and receive raw XMPP stanzas."
-msgstr "Gửi và nhận các đoạn dòng XMPP thô."
-
-#. *  description
-#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:856
-msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."
-msgstr "Phần bổ sung này có ích cho gỡ lỗi máy phục vụ hay máy chủ XMPP."
-
-#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:1
-msgid "The installer is already running."
-msgstr "Trình cài đặt đang chạy."
-
-#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:2
-msgid ""
-"An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try "
-"again."
-msgstr "Một thực thể Pidgin đang chạy. Hãy tắt Pidgin và thử lại."
-
-#. "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
-#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:4
-msgid "Next >"
-msgstr "Tiếp>"
-
-#. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
-#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:6
-msgid ""
-"$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license "
-"is provided here for information purposes only. $_CLICK"
-msgstr ""
-"$(^Name) được phát hành dưới giấy phép GPL (GNU General Public "
-"License).Thông tin ở đây chỉ có tính tham khảo. $_CLICK"
-
-#. Installer Subsection Text
-#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:8
-msgid "Pidgin Instant Messaging Client (required)"
-msgstr "Tin nhắn Pidgin (bắt buộc)"
-
-#. Installer Subsection Text
-#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:10
-msgid "GTK+ Runtime (required if not present)"
-msgstr "GTK+ Runtime (cần nếu chưa cài đặt)"
-
-#. Installer Subsection Text
-#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:12
-msgid "Shortcuts"
-msgstr "Lối tắt"
-
-#. Installer Subsection Text
-#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:14
-msgid "Desktop"
-msgstr "Màn hình nền"
-
-#. Installer Subsection Text
-#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:16
-msgid "Start Menu"
-msgstr "Thực đơn khởi chạy"
-
-#. Installer Subsection Text
-#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:18
-msgid "Localizations"
-msgstr "Địa phương hóa"
-
-#. Installer Subsection Detailed Description
-#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:20
-msgid "Core Pidgin files and dlls"
-msgstr "Tệp và dll chính của Pidgin Core."
-
-#. Installer Subsection Detailed Description
-#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:22
-msgid "Shortcuts for starting Pidgin"
-msgstr "Lối tắt khởi động Pidgin"
-
-#. Installer Subsection Detailed Description
-#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:24
-msgid "Create a shortcut to Pidgin on the Desktop"
-msgstr "Tạo lối tắt cho Pidgin trên Màn hình nền"
-
-#. Installer Subsection Detailed Description
-#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:26
-msgid "Create a Start Menu entry for Pidgin"
-msgstr "Tạo Thực đơn Khởi động cho Pidgin"
-
-#. Installer Subsection Detailed Description
-#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:28
-msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin"
-msgstr "Bộ công cụ GUI hỗ trợ nhiều hệ điều hành, được dùng bởi Pidgin"
-
-#. Installer Subsection Text
-#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:30
-msgid "Debug Symbols (for reporting crashes)"
-msgstr "Ký hiệu gỡ rối (dùng khi báo cáo lỗi đổ vỡ)"
-
-#. Text displayed on Installer Finish Page
-#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:32
-msgid "Visit the Pidgin Web Page"
-msgstr "Tới trang chủ của Pidgin"
-
-#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:33
-msgid ""
-"Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new "
-"version will be installed without removing the currently installed version."
-msgstr ""
-"Không thể gỡ bỏ Pidgin. Sẽ cài song song, không gỡ bỏ phiên bản Pidgin hiện "
-"tại."
-
-#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:34
-msgid ""
-"Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be "
-"already present).$\\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ "
-"Runtime?"
-msgstr ""
-"Pidgin đòi hỏi GTK+ Runtime tương thích (có vẻ như chưa cài đặt).$\\r Bạn "
-"muốn bỏ không cài GTK+ Runtime?"
-
-#. Installer Subsection Text
-#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:36
-msgid "URI Handlers"
-msgstr "URI Handler"
-
-#. Installer Subsection Text
-#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:38
-msgid "Spellchecking Support"
-msgstr "Hỗ trợ Kiểm tra Chính tả"
-
-#. $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
-#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:41
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual "
-"installation instructions are at: "
-"http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_i"
-"nstallation"
-msgstr ""
-"Lỗi cài đặt Kiểm tra Chính tả  ($R3).$\\r Nếu thử lại thất bại, cần cài đặt "
-"thủ công theo hướng dẫn ở đây: "
-"http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_i"
-"nstallation"
-
-#. Installer Subsection Detailed Description
-#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:43
-msgid ""
-"Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)"
-msgstr "Hỗ trợ Kiểm tra Chính tả. (Để cài đặt, cần kết nối Internet)"
-
-#. $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
-#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:45
-msgid ""
-"Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to "
-"use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ."
-msgstr ""
-"Lỗi cài Biểu tượng gõ rối ($R2).$\\r Nếu thử lại vẫn thất bại, bạn cần cài "
-"đặt ngoại tuyến http://pidgin.im/download/windows/ ."
-
-#. $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
-#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:47
-msgid ""
-"Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\\rThis is required for Pidgin to "
-"function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' "
-"from http://pidgin.im/download/windows/ ."
-msgstr ""
-"Lỗi tải về GTK+ runtime ($R2).$\\r. Để Pidgin chạy được, cần GTK+ runtime, "
-"bạn cần dùng bản cài đặt ngoại tuyến http://pidgin.im/download/windows/ ."
-
-#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:48
-msgid ""
-"The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely "
-"that another user installed this application."
-msgstr ""
-"Trình gỡ bỏ phần mềm không tìm thấy registry cho Pidgin.$\\r Có vẻ rằng một "
-"người dùng khác đã cài chương trình này."
-
-#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:49
-msgid "You do not have permission to uninstall this application."
-msgstr "Không đủ quyền gỡ bỏ chương trình."
diff -Nru language-pack-vi-14.04+20141110/data/vi/LC_MESSAGES/software-properties.po language-pack-vi-14.04+20150219/data/vi/LC_MESSAGES/software-properties.po
--- language-pack-vi-14.04+20141110/data/vi/LC_MESSAGES/software-properties.po	2014-11-11 10:38:49.000000000 +0000
+++ language-pack-vi-14.04+20150219/data/vi/LC_MESSAGES/software-properties.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,780 +0,0 @@
-# Vietnamese translation for Update Manager.
-# Copyright © 2005 Gnome i18n Project for Vietnamese.
-# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: update-manager Gnome HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-20 19:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-07 11:31+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-10 11:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"
-
-#: ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:1
-msgid "Write Configuration"
-msgstr "Ghi cấu hình"
-
-#: ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:2
-msgid "To change software repository settings, you need to authenticate."
-msgstr "Để thay đổi các cài đặt kho phần mềm, bạn cần phải xác thực quyền."
-
-#: ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:1
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:14
-msgid "Software & Updates"
-msgstr ""
-
-#: ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2
-#: ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:2
-msgid "Configure the sources for installable software and updates"
-msgstr "Cấu hình các nguồn cài đặt phần mềm và các cập nhật"
-
-#: ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:3
-msgid "Drivers;Repositories;Repository;PPA;"
-msgstr ""
-
-#: ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:1
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:653
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:672
-msgid "Software Sources"
-msgstr "Nguồn phần mềm"
-
-#: ../software-properties-gtk:97
-msgid ""
-"The --enable-component/-e command-line switch has been deprecated. Instead "
-"of 'software-properties-gtk -e multiverse' you can use \n"
-"'add-apt-repository multiverse'"
-msgstr ""
-
-#: ../add-apt-repository:58
-msgid "Print a lot of debug information to the command line"
-msgstr "In rất nhiều thông tin gỡ rối trên dòng lệnh"
-
-#: ../add-apt-repository:61
-msgid "remove repository from sources.list.d directory"
-msgstr "loại bỏ kho từ thư mục sources.list.d"
-
-#: ../add-apt-repository:64
-#, c-format
-msgid "URL of keyserver. Default: %default"
-msgstr "URL của máy chủ chứa khóa. Mặc định: %default"
-
-#: ../add-apt-repository:67
-msgid "Allow downloading of the source packages from the repository"
-msgstr ""
-
-#: ../add-apt-repository:70
-msgid "Assume yes to all queries"
-msgstr "Trả lời có với mọi truy vấn"
-
-#: ../add-apt-repository:74
-msgid "Error: must run as root"
-msgstr "Lỗi: phải chạy với quyền quản trị"
-
-#: ../add-apt-repository:78
-msgid "Error: need a repository as argument"
-msgstr "Lỗi: cần một kho phần mềm làm tham số"
-
-#: ../add-apt-repository:81
-msgid "Error: need a single repository as argument"
-msgstr ""
-
-#: ../add-apt-repository:101
-#, c-format
-msgid "'%s' distribution component disabled for all sources."
-msgstr "Thành phần phân phối '%s' bị tắt ở tất cả các nguồn."
-
-#: ../add-apt-repository:103
-#, c-format
-msgid "'%s' distribution component is already disabled for all sources."
-msgstr ""
-
-#: ../add-apt-repository:108
-#, c-format
-msgid "'%s' distribution component enabled for all sources."
-msgstr "Thành phần phân phối '%s' được bật ở tất cả các nguồn."
-
-#: ../add-apt-repository:110
-#, c-format
-msgid "'%s' distribution component is already enabled for all sources."
-msgstr ""
-
-#: ../add-apt-repository:132
-#, c-format
-msgid " More info: %s"
-msgstr " Thông tin thêm: %s"
-
-#: ../add-apt-repository:136
-msgid "Press [ENTER] to continue or ctrl-c to cancel removing it"
-msgstr "Nhấn [ENTER] để tiếp tục hoặc ctrl-c để ngừng loại bỏ nó"
-
-#: ../add-apt-repository:138
-msgid "Press [ENTER] to continue or ctrl-c to cancel adding it"
-msgstr "Nhấn [ENTER] để tiếp tục hay ctrc-c để huỷ việc thêm"
-
-#: ../add-apt-repository:155 ../add-apt-repository:159
-#, c-format
-msgid "Error: '%s' doesn't exist in a sourcelist file"
-msgstr "Lỗi: '%s' không tồn tại trong tập tin danh sách nguồn"
-
-#: ../add-apt-repository:164
-#, c-format
-msgid "Error: '%s' invalid"
-msgstr "Lỗi: '%s' không hợp lệ"
-
-#: ../softwareproperties/distro.py:28
-msgid ""
-"<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the "
-"popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
-"often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu "
-"project on a weekly basis.\n"
-"\n"
-"The results are used to improve the support for popular applications and to "
-"rank applications in the search results.</i>"
-msgstr ""
-"<i>Để cải thiện trải nghiệm của người dùng về Ubuntu, vui lòng tham gia vào "
-"cuộc điều tra tính phổ biến. Nếu bạn tham gia thì danh sách các phần mềm bạn "
-"đã cài đặt và tần suất bạn sử dụng sẽ được thu thập và gửi nặc danh đến dự "
-"án Ubuntu mỗi tuần.\n"
-"\n"
-"Những kết quả thu thập được sẽ được dùng để cải thiện việc hỗ trợ cho các "
-"ứng dụng phổ biến và giúp xếp hạng ứng dụng trong danh sách kết quả tìm "
-"kiếm.</i>"
-
-#: ../softwareproperties/distro.py:37
-msgid ""
-"<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the "
-"popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
-"often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian "
-"project.\n"
-"\n"
-"The results are used to optimise the layout of the installation CDs."
-msgstr ""
-"<i>Để cải thiện trải nghiệm của người dùng về Debian, vui lòng tham gia vào "
-"cuộc điều tra tính phổ biến. Nếu bạn tham gia thì danh sách các phần mềm bạn "
-"đã cài đặt và tần suất bạn sử dụng sẽ được thu thập và gửi nặc danh đến dự "
-"án Debian mỗi tuần.\n"
-"\n"
-"Những kết quả thu thập được sẽ được dùng để tối ưu cấu trúc các CD cài "
-"đặt.</i>"
-
-#: ../softwareproperties/distro.py:44
-msgid ""
-"Submit the list of installed software and how often it is is used to the "
-"distribution project."
-msgstr ""
-"Gửi danh sách các phần mềm cài đặt và tần suất sử dụng tới dự án phân phối."
-
-#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:57
-msgid "Mirror"
-msgstr "Máy chủ thay thế"
-
-#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:179
-#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:180
-#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:213
-msgid "Testing Mirrors"
-msgstr "Máy chủ ánh xạ thử nghiệm"
-
-#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:179
-#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:182
-msgid "Cancel"
-msgstr "Hủy bỏ"
-
-#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:214
-#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:330
-msgid "No suitable download server was found"
-msgstr "Không tìm thấy máy chủ tải về thích hợp"
-
-#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:215
-#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:331
-msgid "Please check your Internet connection."
-msgstr "Vui lòng kiểm tra lại kết nối Internet của bạn"
-
-#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:230
-#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:346
-msgid "Canceling..."
-msgstr "Đang thôi..."
-
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:165
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:9
-msgid "Daily"
-msgstr "Hằng ngày"
-
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:166
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:10
-msgid "Every two days"
-msgstr "Mỗi hai ngày"
-
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:167
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:11
-msgid "Weekly"
-msgstr "Hằng tuần"
-
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:168
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:12
-msgid "Every two weeks"
-msgstr "Mỗi hai tuần"
-
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:175
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:241
-#, python-format
-msgid "Every %s days"
-msgstr "Mỗi %s ngày"
-
-#. TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:217
-#, python-format
-msgid "%s updates"
-msgstr "%s bản cập nhật..."
-
-#. TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:221
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:301
-#, python-format
-msgid "%s Software"
-msgstr "%s Phần mềm"
-
-#. TRANSLATORS: Label for the components in the Internet section
-#. first %s is the description of the component
-#. second %s is the code name of the comp, eg main, universe
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:240
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:314
-#, python-format
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
-
-#. add a separator and the option to choose another mirror from the list
-#. #FIXME server_store.append(["sep", None, True])
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:303
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:429
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:522
-msgid "Other..."
-msgstr "Khác..."
-
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:673
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:942
-msgid "Import key"
-msgstr "Nhập mã khóa"
-
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:676
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:956
-msgid "Error importing selected file"
-msgstr "Gặp lỗi khi nhập tâp tin đã chọn"
-
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:677
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:957
-msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
-msgstr ""
-"Có lẽ tập tin đã chọn không phai là tập tin khóa GPG, hoặc nó bị hỏng."
-
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:689
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:973
-msgid "Error removing the key"
-msgstr "Gặp lỗi khi gỡ bỏ khóa"
-
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:690
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:974
-msgid ""
-"The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
-msgstr "Bạn đã chọn một khóa không thể gỡ bỏ. Vui lòng thông báo lỗi này."
-
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:706
-msgid "Reload"
-msgstr "Tải lại"
-
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:708
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
-msgid ""
-"<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>\n"
-"\n"
-"To install software and updates from newly added or changed sources, you "
-"have to reload the information about available software.\n"
-"\n"
-"You need a working internet connection to continue."
-msgstr ""
-"<b><big>Thông tin về phần mềm hiện có đã lỗi thời</big></b>\n"
-"\n"
-"Để cài đặt phần mềm và các bản cập nhật từ kho mới thêm vào hay vừa được "
-"thay đổi, bạn phải nạp lại thong tin về các phần mềm hiện có.\n"
-"\n"
-"Bạn cần có một kết nối internet để tiếp tục."
-
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:737
-msgid "CD Error"
-msgstr "Lỗi CD"
-
-#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:738
-#, python-format
-msgid ""
-"<big><b>Error scanning the CD</b></big>\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"<big><b>Lỗi quét CD</b></big>\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:54
-msgid "CD Name"
-msgstr "Tên CD"
-
-#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:54
-#: ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:54
-msgid "Please enter a name for the disc"
-msgstr "Nhập tên của đĩa"
-
-#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:58
-msgid "Insert Disk"
-msgstr "Đưa đĩa vào"
-
-#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:58
-#: ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:70
-msgid "Please insert a disk in the drive:"
-msgstr "Vui lòng cho đĩa vào ổ đĩa:"
-
-#. L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
-#: ../softwareproperties/kde/DialogAdd.py:55
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:1
-msgid ""
-"<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add "
-"as source</b></big>"
-msgstr ""
-"<big><b>Nhập vào dòng APT hoàn chỉnh của kho lưu bạn muốn thêm vào "
-"nguồn</b></big>"
-
-#. L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
-#: ../softwareproperties/kde/DialogAdd.py:57
-#: ../softwareproperties/gtk/DialogAdd.py:60
-#, python-format
-msgid ""
-"The APT line includes the type, location and components of a repository, for "
-"example  '%s'."
-msgstr "Hàng APT bao gồm kiểu, vị trí và các thành phần của kho, ví dụ '%s'."
-
-#: ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:43
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:1
-msgid "Binary"
-msgstr "Nhị phân"
-
-#: ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:44 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:15
-msgid "Source code"
-msgstr "Mã nguồn"
-
-#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:502
-#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:509
-msgid "(Source Code)"
-msgstr "(Mã nguồn)"
-
-#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:515
-msgid "Source Code"
-msgstr "Mã nguồn"
-
-#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:246
-msgid "New mirror"
-msgstr "Máy chủ thay thế mới"
-
-#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:319
-#, python-format
-msgid "Completed %s of %s tests"
-msgstr "Hoàn tất %s trong số %s kiểm tra"
-
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:663
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:682
-msgid "Active"
-msgstr "Hiện hành"
-
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:721
-msgid "Key"
-msgstr "Phím"
-
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:738
-msgid "_Add key from paste data"
-msgstr "_Bổ sung khóa xác thực qua dữ liệu dán vào"
-
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:751
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:762
-msgid "Error importing key"
-msgstr "Lỗi nhập khóa xác thực"
-
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:752
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:763
-msgid "The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt."
-msgstr "Số liệu đã chọn không phải là một tập tin khóa GPG hoặc đã bị lỗi."
-
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:808
-msgid "Error scanning the CD"
-msgstr "Lỗi đọc CD"
-
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:809
-msgid "Could not find a suitable CD."
-msgstr "Không tìm thấy CD phù hợp nào."
-
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1019
-msgid "Applying changes..."
-msgstr "Đang thực hiện thay đổi..."
-
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1100
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:40
-msgid "Re_vert"
-msgstr "_Khôi phục"
-
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1102
-msgid "_Apply Changes"
-msgstr "_Thực hiện thay đổi"
-
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1104
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Hủy"
-
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1106
-msgid "_Restart..."
-msgstr "Khởi độ_ng lại"
-
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1121
-msgid "Searching for available drivers..."
-msgstr ""
-
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1151
-msgid "An error occurred while searching for drivers."
-msgstr ""
-
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1223
-msgid "This device is using the recommended driver."
-msgstr "Thiết bị này đang sử dụng trình điều khiển được đề xuất."
-
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1224
-msgid "This device is using an alternative driver."
-msgstr "Thiết bị này đang sử dụng trình điều khiển thay thế."
-
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1225
-msgid "This device is using a manually-installed driver."
-msgstr "Thiết bị này đang sử dụng trình điều khiển được cài đặt thủ công"
-
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1226
-msgid "This device is not working."
-msgstr "Thiết bị này không hoạt động."
-
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1235
-msgid "Continue using a manually installed driver"
-msgstr "Tiếp tục sử dụng trình điều khiển được cài đặt thủ công"
-
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1262
-msgid "Using {} from {}"
-msgstr "Sủ dụng {} từ {}"
-
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1264
-msgid "Using {}"
-msgstr ""
-
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1271
-msgid "open source"
-msgstr "mã nguồn mở"
-
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1273
-msgid "proprietary"
-msgstr "có sở hữu chủ"
-
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1276
-#, python-brace-format
-msgid "{base_description} ({licence}, tested)"
-msgstr "{base_description} ({licence}, đã thử)"
-
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1278
-#, python-brace-format
-msgid "{base_description} ({licence})"
-msgstr "{base_description} ({licence})"
-
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1298
-msgid "Do not use the device"
-msgstr "Không sử dụng thiết bị"
-
-#. No drivers found.
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1318
-msgid "No additional drivers available."
-msgstr ""
-
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1336
-msgid "Unknown"
-msgstr "Chưa rõ"
-
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1385
-msgid "You need to restart the computer to complete the driver changes."
-msgstr ""
-"Bạn cần khởi động lại máy tính để hoàn tất việc thay đổi trình điều khiển."
-
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1399
-#, python-format
-msgid "%(count)d proprietary driver in use."
-msgid_plural "%(count)d proprietary drivers in use."
-msgstr[0] "Đang dùng %(count)d trình điều khiển có sở hữu chủ."
-
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1404
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:37
-msgid "No proprietary drivers are in use."
-msgstr "Không dùng trình điều khiển nào có sở hữu chủ."
-
-#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:39
-msgid "Add Software Channels"
-msgstr "Thêm kênh phần mềm"
-
-#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:80
-msgid "Install software additionally or only from this source?"
-msgid_plural "Install software additionally or only from these sources?"
-msgstr[0] "Cài đặt phần mềm bổ sung hay chỉ từ nguồn này?"
-
-#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:85
-msgid ""
-"You can either add the following sources or replace your current sources by "
-"them. Only install software from trusted sources."
-msgstr ""
-"Bạn có thể thêm những nguồn sau đây hoặc thay thế nguồn hiện tại của bạn bởi "
-"chúng. Chỉ cài đặt phần mềm từ những nguồn tin cậy."
-
-#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:100
-msgid "There are no sources to install software from"
-msgstr "Không có nguồn để lấy phần mềm cài đặt"
-
-#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:101
-#, python-format
-msgid "The file '%s' does not contain any valid software sources."
-msgstr "Tập tin '%s' không chứa nguồn phần mềm hợp lệ."
-
-#. some known keys
-#: ../softwareproperties/AptAuth.py:39
-msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
-msgstr "Khóa ký tự động kho Ubuntu <ftpmaster@ubuntu.com>"
-
-#: ../softwareproperties/AptAuth.py:40
-msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"
-msgstr "Khóa ký tự động ảnh đĩa CD Ubuntu <cdimage@ubuntu.com>"
-
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:2
-msgid "Source"
-msgstr "Nguồn"
-
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:3
-msgid "Edit Source"
-msgstr "Sửa Nguồn"
-
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:4
-msgid "<b>Type:</b>"
-msgstr "<b>Kiểu:</b>"
-
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:5
-msgid "<b>URI:</b>"
-msgstr "<b>Địa chỉ định vị:</b>"
-
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:6
-msgid "<b>Distribution:</b>"
-msgstr "<b>Bản phát hành:</b>"
-
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:7
-msgid "<b>Components:</b>"
-msgstr "<b>Các Thành phần:</b>"
-
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:8
-msgid "<b>Comment:</b>"
-msgstr "<b>Ghi chú :</b>"
-
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-add-sources-list.ui.h:1
-msgid "_Replace"
-msgstr "Th_ay thế"
-
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-cdrom-progress.ui.h:1
-msgid "Scanning CD-ROM"
-msgstr "Đang quét đĩa CD-ROM..."
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:1
-msgid "Display immediately"
-msgstr "Hiện ngay lập tức"
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:2
-msgid "Display weekly"
-msgstr "Hiện hàng tuần"
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:3
-msgid "Display every two weeks"
-msgstr "Cứ 2 tuần hiện một lần"
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:4
-msgid "For any new version"
-msgstr "Với mỗi phiên bản mới"
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:5
-msgid "For long-term support versions"
-msgstr "Với các phiên bản được hỗ trợ lâu dài (LTS)"
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:6
-msgid "Never"
-msgstr "Không bao giờ"
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:7
-msgid "Download automatically"
-msgstr "Tải về tự động"
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:8
-msgid "Download and install automatically"
-msgstr "Tải về và cài đặt tự động"
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:13
-msgid "To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive."
-msgstr "Để cài đặt từ đĩa CD-ROM hay DVD, đưa đĩa vào ổ."
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:16
-msgid "Download from:"
-msgstr "Tải từ:"
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:17
-msgid "<b>Downloadable from the Internet</b>"
-msgstr "<b>Có thể tải từ Internet</b>"
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:18
-msgid "<b>Installable from CD-ROM/DVD</b>"
-msgstr "<b>Có thể cài đặt từ CD-ROM/DVD</b>"
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:19
-msgid "Add..."
-msgstr "Thêm..."
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:20
-msgid "Edit..."
-msgstr "Sửa..."
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:21
-msgid "Add Volume..."
-msgstr "Thêm ổ..."
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:22
-msgid "Other Software"
-msgstr "Phần mềm khác"
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:23
-msgid "Install updates from:"
-msgstr "Cài đặt cập nhật từ:"
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:24
-msgid "Automatically check for updates:"
-msgstr "Tự động kiểm tra cập nhật:"
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:25
-msgid "When there are security updates:"
-msgstr "Khi có cập nhật bảo mật:"
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:26
-msgid "When there are other updates:"
-msgstr "Khi có cập nhật khác:"
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:27
-msgid "Notify me of a new Ubuntu version:"
-msgstr "Thông báo khi có phiên bản Ubuntu mới:"
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:28
-msgid "Updates"
-msgstr "Cập nhật"
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:29
-msgid "<b>Trusted software providers</b>"
-msgstr "<b>Những nhà cung cấp phần mềm tin cậy</b>"
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:30
-msgid "    "
-msgstr "    "
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:31
-msgid ""
-"Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect "
-"your computer from malicious software"
-msgstr ""
-"Mã khóa được sử dụng để chứng thức nguồn gốc của phần mềm và bảo vệ máy tính "
-"của bạn khỏi những phần mềm xấu"
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:32
-msgid "_Import Key File..."
-msgstr "_Nhập tệp khóa..."
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:33
-msgid "Import the public key from a trusted software provider"
-msgstr "Nhập khóa công cộng từ một nhà cung cấp phần mềm tin cậy"
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:34
-msgid "Restore _Defaults"
-msgstr "Khôi phục mặc _định"
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:35
-msgid "Restore the default keys of your distribution"
-msgstr "Khôi phục những khóa mặc định của bản phân phối của bạn"
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:36
-msgid "Authentication"
-msgstr "Xác thực"
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:38
-msgid ""
-"<small>A proprietary driver has private code that Ubuntu developers can't "
-"review or improve. Security and other updates are dependent on the driver "
-"vendor.</small>"
-msgstr ""
-"<small>Những người phát triển Ubuntu không thể xem xét hay cải tiết mã bí "
-"mật có trong trình điều khiển có sở hữu chủ. Các bản cập nhật bảo mật và cập "
-"nhật khác bị phụ thuộc vào nhà cung cấp trình điều khiển đó.</small>"
-
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:39
-msgid "Additional Drivers"
-msgstr "Trình điều khiển Bổ sung"
-
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:1
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:6
-msgid " "
-msgstr " "
-
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:7
-msgid "_Reload"
-msgstr "Tải _lại"
-
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:1
-msgid "Choose a Download Server"
-msgstr "Chọn Máy chủ Tải xuống"
-
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:2
-msgid "Protocol:"
-msgstr "Giao thức:"
-
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:3
-msgid "_Select Best Server"
-msgstr "_Chọn Máy chủ Tốt nhất"
-
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:4
-msgid "Performs a connection test to find the best mirror for your location"
-msgstr ""
-"Thực hiện thử nghiệm kết nối để tìm ra máy chủ ánh xạ tốt nhất với vị trí "
-"của bạn"
-
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:5
-msgid "Choose _Server"
-msgstr "Chọn _Máy chủ"
-
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:7
-msgid ""
-"<b><big>Testing download servers</big></b>\n"
-"\n"
-"A series of tests will be performed to find the best mirror for your "
-"location."
-msgstr ""
-"<b><big>Kiểm tra máy chủ tải về</big></b>\n"
-"\n"
-"Một chuỗi các bài kiểm tra sẽ được thực hiên để tìm ra mirror phù hợp nhất "
-"với vị trí của bạn."
-
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:2
-msgid "APT line:"
-msgstr "Dòng APTL"
-
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:3
-msgid "_Add Source"
-msgstr "_Thêm Nguồn"
diff -Nru language-pack-vi-14.04+20141110/data/vi/LC_MESSAGES/upstart.po language-pack-vi-14.04+20150219/data/vi/LC_MESSAGES/upstart.po
--- language-pack-vi-14.04+20141110/data/vi/LC_MESSAGES/upstart.po	2014-11-11 10:38:48.000000000 +0000
+++ language-pack-vi-14.04+20150219/data/vi/LC_MESSAGES/upstart.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1783 +0,0 @@
-# Vietnamese translation for upstart
-# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
-# This file is distributed under the same license as the upstart package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: upstart\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-11 14:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-17 02:39+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-10 11:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"
-
-#: init/conf.c:505 init/session.c:254
-msgid "Unable to load configuration"
-msgstr "Không thể nạp cấu hình"
-
-#: init/conf.c:538
-#, c-format
-msgid "Loading configuration from %s"
-msgstr "Đang nạp cấu hình từ %s"
-
-#: init/conf.c:575
-#, c-format
-msgid "Handling deletion of %s"
-msgstr "Đang xử lý xoá %s"
-
-#: init/conf.c:652
-msgid "Unable to watch configuration file"
-msgstr "Không thể theo dõi tập tin cấu hình"
-
-#: init/conf.c:747
-msgid "Unable to watch configuration directory"
-msgstr "Không thể theo dõi thư mục cấu hình"
-
-#: init/conf.c:871
-msgid "Error while loading configuration file"
-msgstr "Lỗi nạp tập tin cấu hình"
-
-#: init/conf.c:985
-msgid "Configuration directory deleted"
-msgstr "Thư mục cấu hình đã xoá"
-
-#: init/control.c:223
-msgid "Connection from private client"
-msgstr "Kết nối từ trình khách riêng"
-
-#: init/control.c:386
-msgid "Disconnected from notified D-Bus bus"
-msgstr ""
-
-#: init/control.c:388
-#, c-format
-msgid "Disconnected from D-Bus %s bus"
-msgstr ""
-
-#: init/control.c:462
-msgid "You do not have permission to reload configuration"
-msgstr ""
-
-#: init/control.c:466 init/main.c:1022
-msgid "Reloading configuration"
-msgstr "Đang nạp lại cấu hình"
-
-#: init/control.c:510 init/control.c:671
-msgid "Name may not be empty string"
-msgstr "Tên không thể là chuỗi rỗng"
-
-#: init/control.c:541
-#, c-format
-msgid "Unknown job: %s"
-msgstr "Công việc không rõ: %s"
-
-#: init/control.c:664
-msgid "You do not have permission to emit an event"
-msgstr ""
-
-#: init/control.c:679 init/job_class.c:843 init/job_class.c:1066
-#: init/job_class.c:1206 init/job_class.c:1342
-msgid "Env must be KEY=VALUE pairs"
-msgstr "Môi trường phải là các cặp KHOÁ=GIÁ_TRỊ"
-
-#: init/control.c:831
-msgid "You do not have permission to set log priority"
-msgstr ""
-
-#: init/control.c:855
-msgid "The log priority given was not recognised"
-msgstr "Quyền ưu tiên ghi ký đã cho không được nhận ra"
-
-#: init/control.c:907
-msgid "You do not have permission to notify disk is writeable"
-msgstr ""
-
-#: init/control.c:953
-msgid "Not permissible to notify D-Bus address for PID 1"
-msgstr ""
-
-#: init/control.c:960
-msgid "You do not have permission to notify D-Bus address"
-msgstr ""
-
-#: init/control.c:971 init/control.c:1020 init/control.c:1028
-#: init/control.c:1223
-msgid "Out of Memory"
-msgstr ""
-
-#: init/control.c:1197
-msgid "You do not have permission to request state"
-msgstr ""
-
-#: init/control.c:1210
-msgid "Ignoring state query from chroot session"
-msgstr ""
-
-#: init/control.c:1251
-msgid "You do not have permission to request restart"
-msgstr ""
-
-#: init/control.c:1265
-msgid "Ignoring restart request from chroot session"
-msgstr ""
-
-#: init/control.c:1269
-msgid "Restarting"
-msgstr ""
-
-#: init/control.c:1358 init/control.c:1510 init/control.c:1820
-msgid "You do not have permission to modify job environment"
-msgstr ""
-
-#: init/control.c:1365 init/control.c:1517 init/control.c:1827
-msgid "Not permissible to modify PID 1 job environment"
-msgstr ""
-
-#: init/control.c:1402 init/control.c:1464 init/control.c:1552
-#: init/control.c:1602 init/control.c:1654
-msgid "Variable may not be empty string"
-msgstr ""
-
-#: init/control.c:1379 init/control.c:1531 init/control.c:1668
-#: init/control.c:1764 init/control.c:1841
-msgid "Job may not be empty string"
-msgstr ""
-
-#: init/control.c:1390
-msgid "Ignoring set env request from chroot session"
-msgstr ""
-
-#: init/control.c:1542
-msgid "Ignoring unset env request from chroot session"
-msgstr ""
-
-#: init/control.c:1572 init/control.c:1712
-msgid "No such variable"
-msgstr ""
-
-#: init/control.c:1648 init/control.c:1750
-msgid "You do not have permission to query job environment"
-msgstr ""
-
-#: init/control.c:1679
-msgid "Ignoring get env request from chroot session"
-msgstr ""
-
-#: init/control.c:1852
-msgid "Ignoring reset env request from chroot session"
-msgstr ""
-
-#: init/control.c:1985
-msgid "unable to create session file"
-msgstr ""
-
-#: init/control.c:1992
-msgid "unable to write session file"
-msgstr ""
-
-#: init/control.c:2041
-msgid "You do not have permission to end session"
-msgstr ""
-
-#: init/control.c:2049
-msgid "Ignoring session end request from chroot session"
-msgstr ""
-
-#: init/errors.h:63
-msgid "Illegal parameter"
-msgstr ""
-
-#: init/errors.h:64
-msgid "Unknown parameter"
-msgstr ""
-
-#: init/errors.h:65 init/errors.h:79
-msgid "Expected operator"
-msgstr ""
-
-#: init/errors.h:66
-msgid "Mismatched braces"
-msgstr ""
-
-#: init/errors.h:67
-msgid "Invalid setuid user name does not exist"
-msgstr ""
-
-#: init/errors.h:68
-msgid "Invalid setgid group name does not exist"
-msgstr ""
-
-#: init/errors.h:70
-msgid "Illegal interval, expected number of seconds"
-msgstr ""
-
-#: init/errors.h:71
-msgid "Illegal exit status, expected integer"
-msgstr ""
-
-#: init/errors.h:72
-msgid "Illegal signal status, expected integer"
-msgstr ""
-
-#: init/errors.h:73
-msgid "Illegal file creation mask, expected octal integer"
-msgstr ""
-
-#: init/errors.h:74
-msgid "Illegal nice value, expected -20 to 19"
-msgstr ""
-
-#: init/errors.h:75
-msgid "Illegal oom adjustment, expected -16 to 15 or 'never'"
-msgstr ""
-
-#: init/errors.h:76
-msgid "Illegal oom score adjustment, expected -999 to 1000 or 'never'"
-msgstr ""
-
-#: init/errors.h:77
-msgid "Illegal limit, expected 'unlimited' or integer"
-msgstr ""
-
-#: init/errors.h:78
-msgid "Expected event"
-msgstr ""
-
-#: init/errors.h:80
-msgid "Expected variable name before value"
-msgstr ""
-
-#: init/errors.h:81
-msgid "Mismatched parentheses"
-msgstr ""
-
-#: init/errors.h:82
-msgid "Name already taken"
-msgstr ""
-
-#: init/event.c:290
-#, c-format
-msgid "Handling %s event"
-msgstr "Đang xử lý sự kiện %s"
-
-#: init/job_class.c:2744
-#, c-format
-msgid "Failed to obtain %s instance: %s"
-msgstr ""
-
-#: init/event.c:488
-msgid "Event failed"
-msgstr "Sự kiện thất bại"
-
-#: init/job.c:334
-#, c-format
-msgid "%s goal changed from %s to %s"
-msgstr "Mục đích %s thay đổi từ %s sang %s"
-
-#: init/job.c:409
-#, c-format
-msgid "%s state changed from %s to %s"
-msgstr "Trạng thái %s thay đổi từ %s sang %s"
-
-#: init/job.c:934 init/job.c:972
-msgid "Job failed to start"
-msgstr "Bắt đầu công việc thất bại"
-
-#: init/job.c:947 init/job.c:983
-msgid "Job failed while stopping"
-msgstr "Công việc thất bại khi dừng"
-
-#: init/job.c:959 init/job.c:994
-msgid "Job failed to restart"
-msgstr "Khởi động lại công việc thất bại"
-
-#: init/job.c:1188
-msgid "stop"
-msgstr "dừng"
-
-#: init/job.c:1190
-msgid "start"
-msgstr "bắt đầu"
-
-#: init/job.c:1192
-msgid "respawn"
-msgstr "tái tạo"
-
-#: init/job.c:1237
-msgid "waiting"
-msgstr "đang đợi"
-
-#: init/job.c:1239
-msgid "starting"
-msgstr "đang khởi động"
-
-#: init/job.c:1243 init/process.c:90
-msgid "security"
-msgstr ""
-
-#: init/job.c:1247 init/process.c:82
-msgid "pre-start"
-msgstr "trước khởi động"
-
-#: init/job.c:1251
-msgid "spawned"
-msgstr "đã tạo"
-
-#: init/job.c:1255 init/process.c:84
-msgid "post-start"
-msgstr "sau khởi động"
-
-#: init/job.c:1257
-msgid "running"
-msgstr "đang chạy"
-
-#: init/job.c:1261 init/process.c:86
-msgid "pre-stop"
-msgstr "trước dừng"
-
-#: init/job.c:1263
-msgid "stopping"
-msgstr "đang dừng"
-
-#: init/job.c:1265
-msgid "killed"
-msgstr "đã giết"
-
-#: init/job.c:1269 init/process.c:88
-msgid "post-stop"
-msgstr "sau dừng"
-
-#: init/job.c:1366 init/job.c:1454 init/job.c:1530 init/job.c:1599
-#: init/job_class.c:1045 init/job_class.c:1198 init/job_class.c:1334
-#, c-format
-msgid "You do not have permission to modify job: %s"
-msgstr "Bạn không có quyền để thay đổi công việc: %s"
-
-#: init/job.c:1374 init/job_class.c:1122
-#, c-format
-msgid "Job is already running: %s"
-msgstr "Công việc đã đang chạy: %s"
-
-#: init/job.c:1462 init/job.c:1538 init/job_class.c:1252 init/job_class.c:1387
-#, c-format
-msgid "Job has already been stopped: %s"
-msgstr "Công việc đã bị dừng: %s"
-
-#: init/job.c:1607
-#, c-format
-msgid "Job is not running: %s"
-msgstr ""
-
-#: init/job.c:2113 init/job_class.c:2268 init/job_class.c:2303
-msgid "BUG"
-msgstr ""
-
-#: init/job.c:2114
-msgid "instance 'stop on' parse error"
-msgstr ""
-
-#: init/job_class.c:873 init/job_class.c:1096 util/initctl.c:1708
-msgid "Usage"
-msgstr ""
-
-#: init/job_class.c:891 init/job_class.c:936 init/job_class.c:1244
-#: init/job_class.c:1379
-#, c-format
-msgid "Unknown instance: %s"
-msgstr ""
-
-#: init/job_class.c:2269
-msgid "'start on' parse error"
-msgstr ""
-
-#: init/job_class.c:2304
-msgid "'stop on' parse error"
-msgstr ""
-
-#: init/job_class.c:2650
-msgid "unable to clear CLOEXEC bit on log fd"
-msgstr ""
-
-#: init/job_process.c:2482
-#, c-format
-msgid "Failed to spawn %s %s process: %s"
-msgstr "Thất bại khi tạo tiến trình %s %s: %s"
-
-#: init/job_process.c:318 init/job_process.c:2472
-msgid "Temporary process spawn error"
-msgstr "Lỗi tạo tiến trình tạm thời"
-
-#: init/job_process.c:323
-#, c-format
-msgid "%s %s process (%d)"
-msgstr "tiến trình %s %s (%d)"
-
-#: init/job_process.c:493
-msgid "Failed to create pty - disabling logging for job"
-msgstr ""
-
-#: init/job_process.c:540
-#, c-format
-msgid "Pausing %s (%d) [pre-exec] for debug"
-msgstr "Đang dừng %s (%d) [pre-exec] để gỡ lỗi"
-
-#: init/job_process.c:664
-#, c-format
-msgid "Failed to open system console: %s"
-msgstr "Thất bại khi mở bộ điều khiển hệ thống: %s"
-
-#: init/job_process.c:1070
-#, c-format
-msgid "unable to move script fd: %s"
-msgstr ""
-
-#: init/job_process.c:1075
-#, c-format
-msgid "unable to open console: %s"
-msgstr "không thể mở bộ điều khiển: %s"
-
-#: init/job_process.c:1130
-#, c-format
-msgid "unable to set \"%s\" resource limit: %s"
-msgstr "không thể đặt giới hạn tài nguyên \"%s\": %s"
-
-#: init/job_process.c:1135
-#, c-format
-msgid "unable to set priority: %s"
-msgstr "không thể đặt độ ưu tiên: %s"
-
-#: init/job_process.c:1140
-#, c-format
-msgid "unable to set oom adjustment: %s"
-msgstr ""
-
-#: init/job_process.c:1145
-#, c-format
-msgid "unable to change root directory: %s"
-msgstr "không thể thay đổi thư mục gốc: %s"
-
-#: init/job_process.c:1150
-#, c-format
-msgid "unable to change working directory: %s"
-msgstr "không thể thay đổi thư mục làm việc: %s"
-
-#: init/job_process.c:1155
-#, c-format
-msgid "unable to set trace: %s"
-msgstr "không thể đặt theo dõi: %s"
-
-#: init/job_process.c:1160
-#, c-format
-msgid "unable to execute: %s"
-msgstr "không thể thực thi: %s"
-
-#: init/job_process.c:1165
-#, c-format
-msgid "unable to getpwnam: %s"
-msgstr ""
-
-#: init/job_process.c:1170
-#, c-format
-msgid "unable to getgrnam: %s"
-msgstr ""
-
-#: init/job_process.c:1175
-#, c-format
-msgid "unable to getpwuid: %s"
-msgstr ""
-
-#: init/job_process.c:1180
-#, c-format
-msgid "unable to getgrgid: %s"
-msgstr ""
-
-#: init/job_process.c:1185
-msgid "unable to find setuid user"
-msgstr ""
-
-#: init/job_process.c:1189
-msgid "unable to find setgid group"
-msgstr ""
-
-#: init/job_process.c:1193
-#, c-format
-msgid "unable to setuid: %s"
-msgstr ""
-
-#: init/job_process.c:1198
-#, c-format
-msgid "unable to setgid: %s"
-msgstr ""
-
-#: init/job_process.c:1203
-#, c-format
-msgid "unable to chown: %s"
-msgstr ""
-
-#: init/job_process.c:1208
-#, c-format
-msgid "unable to unlockpt: %s"
-msgstr ""
-
-#: init/job_process.c:1213
-#, c-format
-msgid "unable to granpt: %s"
-msgstr ""
-
-#: init/job_process.c:1218
-#, c-format
-msgid "unable to get ptsname: %s"
-msgstr ""
-
-#: init/job_process.c:1223
-#, c-format
-msgid "unable to open pty slave: %s"
-msgstr ""
-
-#: init/job_process.c:1228
-#, c-format
-msgid "unable to modify signal handler: %s"
-msgstr ""
-
-#: init/job_process.c:1233
-#, c-format
-msgid "unable to allocate memory: %s"
-msgstr ""
-
-#: init/job_process.c:1238
-#, c-format
-msgid "unable to initgroups: %s"
-msgstr ""
-
-#: init/job_process.c:1243
-#, c-format
-msgid "unable to switch security profile: %s"
-msgstr ""
-
-#: init/job_process.c:1294 init/job_process.c:1437
-#, c-format
-msgid "Sending %s signal to %s %s process (%d)"
-msgstr ""
-
-#: init/job_process.c:1303 init/job_process.c:1446
-#, c-format
-msgid "Failed to send %s signal to %s %s process (%d): %s"
-msgstr ""
-
-#: init/job_process.c:1507
-#, c-format
-msgid "%s %s process (%d) terminated with status %d"
-msgstr "tiến trình %s %s (%d) đã kết thúc với trạng thái %d"
-
-#: init/job_process.c:1512
-#, c-format
-msgid "%s %s process (%d) exited normally"
-msgstr "tiến trình %s %s (%d) đã thoát một cách bình thường"
-
-#: init/job_process.c:1527
-#, c-format
-msgid "%s %s process (%d) killed by %s signal"
-msgstr "tiến trình %s %s (%d) bị giết bởi tín hiệu %s"
-
-#: init/job_process.c:1531
-#, c-format
-msgid "%s %s process (%d) killed by signal %d"
-msgstr "tiến trình %s %s (%d) bị giết bởi tín hiệu %d"
-
-#: init/job_process.c:1545
-#, c-format
-msgid "%s %s process (%d) stopped by %s signal"
-msgstr "tiến trình %s %s (%d) bị dừng bởi tín hiệu %s"
-
-#: init/job_process.c:1549
-#, c-format
-msgid "%s %s process (%d) stopped by signal %d"
-msgstr "tiến trình %s %s (%d) bị dừng bởi tín hiệu %d"
-
-#: init/job_process.c:1563
-#, c-format
-msgid "%s %s process (%d) continued by %s signal"
-msgstr "tiến trình %s %s (%d) được tiếp tục bởi tín hiệu %s"
-
-#: init/job_process.c:1567
-#, c-format
-msgid "%s %s process (%d) continued by signal %d"
-msgstr "tiến trình %s %s (%d) đã tiếp tục bằng tin hiệu %d"
-
-#: init/job_process.c:1734
-#, c-format
-msgid "%s respawning too fast, stopped"
-msgstr "tạo lại %s quá nhanh, đã dừng"
-
-#: init/job_process.c:1740
-#, c-format
-msgid "%s %s process ended, respawning"
-msgstr "tiến trình %s %s đã kết thúc, đang tạo lại"
-
-#: init/job_process.c:1850
-msgid "Failed to add log to unflushed queue"
-msgstr ""
-
-#: init/job_process.c:2027
-#, c-format
-msgid "Failed to set ptrace options for %s %s process (%d): %s"
-msgstr "Thất bại khi đặt các tuỳ chọn ptrace cho tiến trình %s %s (%d): %s"
-
-#: init/job_process.c:2040 init/job_process.c:2236
-#, c-format
-msgid "Failed to continue traced %s %s process (%d): %s"
-msgstr "Thất bị khi tiếp tục tiến trình %s %s đã bị theo dõi (%d): %s"
-
-#: init/job_process.c:2080 init/job_process.c:2172 init/job_process.c:2227
-#, c-format
-msgid "Failed to detach traced %s %s process (%d): %s"
-msgstr "Thất bại khi tách tiến trình %s %s đã bị theo dõi (%d): %s"
-
-#: init/job_process.c:2120
-#, c-format
-msgid "Failed to deliver signal to traced %s %s process (%d): %s"
-msgstr ""
-"Thất bại khi gửi tín hiệu tới tiến trình %s %s đã bị theo dõi (%d): %s"
-
-#: init/job_process.c:2156
-#, c-format
-msgid "Failed to obtain child process id for %s %s process (%d): %s"
-msgstr "Thất bại khi lấy id tiến trình con cho tiến trình %s %s (%d): %s"
-
-#: init/job_process.c:2163
-#, c-format
-msgid "%s %s process (%d) became new process (%d)"
-msgstr "Tiến trình %s %s (%d) trở thành tiến trình mới (%d)"
-
-#: init/job_process.c:2222
-#, c-format
-msgid "%s %s process (%d) executable changed"
-msgstr "tập tin thực thi tiến trình %s %s (%d) đã thay đổi"
-
-#: init/log.c:354
-msgid "Failed to write to log file"
-msgstr ""
-
-#: init/main.c:177
-msgid "specify alternative directory to load configuration files from"
-msgstr "chỉ định thư mục thay thế để nạp các tập tin cấu hình"
-
-#: init/main.c:180
-msgid "default value for console stanza"
-msgstr ""
-
-#: init/main.c:191
-msgid "do not connect to a D-Bus bus"
-msgstr ""
-
-#: init/main.c:194
-msgid "jobs will not inherit environment of init"
-msgstr ""
-
-#: init/main.c:183
-msgid "specify alternative directory to store job output logs in"
-msgstr ""
-
-#: init/main.c:197
-msgid "disable job logging"
-msgstr ""
-
-#: init/main.c:167
-msgid "disable chroot sessions"
-msgstr ""
-
-#: init/main.c:200
-msgid "do not emit any startup event (for testing)"
-msgstr "không phát bất kỳ sự kiện khởi động nào (để kiểm tra)"
-
-#: init/main.c:207
-msgid "flag a re-exec has occurred"
-msgstr ""
-
-#: init/main.c:211
-msgid "specify file descriptor to read serialisation data from"
-msgstr ""
-
-#: init/main.c:214
-msgid "use D-Bus session bus rather than system bus (for testing)"
-msgstr ""
-"sử dụng tuyến phiên làm việc D-Bus thay cho tuyến hệ thống (để kiểm tra)"
-
-#: init/main.c:217
-msgid "specify an alternative initial event (for testing)"
-msgstr "chỉ định một sự kiện khởi đầu thay thế (để kiểm tra)"
-
-#: init/main.c:220
-msgid "start in user mode (as used for user sessions)"
-msgstr ""
-
-#: init/main.c:223
-msgid "attempt to write state file on every re-exec"
-msgstr ""
-
-#: init/main.c:248
-msgid "Process management daemon."
-msgstr "Trình nền quản lý tiến trình."
-
-#: init/main.c:250
-msgid ""
-"This daemon is normally executed by the kernel and given process id 1 to "
-"denote its special status.  When executed by a user process, it will "
-"actually run /sbin/telinit."
-msgstr ""
-"Tình nền này thông thường được thực thi bởi nhân và được trao id tiến trình "
-"là 1 để biểu thị trạng thái đặc biệt của nó. Khi được thực thi bởi một tiến "
-"trình người dùng, nó sẽ thực sự chạy /sbin/telinit."
-
-#: init/main.c:280 util/reboot.c:172 util/shutdown.c:373 util/telinit.c:251
-msgid "Need to be root"
-msgstr "Cần phải là root"
-
-#: init/main.c:289
-msgid "Not being executed as init"
-msgstr "Không được thực thi như init"
-
-#: init/main.c:340
-msgid "Unable to mount /dev filesystem"
-msgstr ""
-
-#: init/main.c:349
-msgid "Cannot create directory"
-msgstr ""
-
-#: init/main.c:357
-msgid "Unable to mount /dev/pts filesystem"
-msgstr ""
-
-#: init/main.c:383
-msgid "Unable to initialize console, will try /dev/null"
-msgstr ""
-
-#: init/main.c:389
-msgid "Unable to initialize console as /dev/null"
-msgstr ""
-
-#: init/main.c:405 init/main.c:904
-msgid "Unable to set root directory"
-msgstr "Không thể đặt thư mục gốc"
-
-#: init/main.c:418
-msgid "Unable to mount /proc filesystem"
-msgstr "Không thể gắn hệ tập tin /proc"
-
-#: init/main.c:428
-msgid "Unable to mount /sys filesystem"
-msgstr "Không thể gắn hệ tập tin /sys"
-
-#: init/main.c:551 init/main.c:557
-msgid "Unable to set default oom score"
-msgstr ""
-
-#: init/main.c:566
-msgid "Stateful re-exec supported but stateless re-exec requested"
-msgstr ""
-
-#: init/main.c:580
-msgid "Failed to read serialisation data"
-msgstr ""
-
-#: init/main.c:581 init/state.c:2060
-msgid "reverting to stateless re-exec"
-msgstr ""
-
-#: init/main.c:593
-msgid "Both stateful and stateless re-execs failed"
-msgstr ""
-
-#: init/main.c:663
-msgid "Unable to listen for private connections"
-msgstr "Không thể nghe các kết nối riêng"
-
-#: init/main.c:677
-#, c-format
-msgid "Not connecting to %s bus"
-msgstr ""
-
-#: init/main.c:702
-msgid "Unable to setup standard file descriptors"
-msgstr ""
-
-#: init/main.c:758
-msgid "Unable to register as subreaper"
-msgstr ""
-
-#: init/main.c:921
-#, c-format
-msgid "Caught %s, core dumped"
-msgstr "Đã bắt %s, lõi đã xả"
-
-#: init/main.c:925
-#, c-format
-msgid "Caught %s, unable to dump core"
-msgstr "Đã bắt %s, không thể xả lõi"
-
-#: init/main.c:956
-#, c-format
-msgid "Re-executing %s"
-msgstr ""
-
-#: init/main.c:1049
-#, c-format
-msgid "Reconnecting to D-Bus %s bus"
-msgstr ""
-
-#: init/main.c:1056
-#, c-format
-msgid "Unable to connect to the D-Bus %s bus: %s"
-msgstr ""
-
-#: init/main.c:1135
-msgid "invalid console type specified"
-msgstr ""
-
-#: init/process.c:80
-msgid "main"
-msgstr "chính"
-
-#: init/quiesce.c:127
-msgid "logout"
-msgstr ""
-
-#: init/quiesce.c:127
-msgid "shutdown"
-msgstr ""
-
-#: init/quiesce.c:129
-#, c-format
-msgid "Quiescing due to %s request"
-msgstr ""
-
-#: init/quiesce.c:313
-#, c-format
-msgid "Quiesce %s sequence took %s%d second%s"
-msgstr ""
-
-#: init/state.c:369 init/state.c:377 init/state.c:390 init/state.c:405
-#: init/state.c:417 init/state.c:426 init/state.c:435
-msgid "Failed to serialise"
-msgstr ""
-
-#: init/state.c:391
-msgid "control bus address"
-msgstr ""
-
-#: init/state.c:492
-msgid "Detected invalid serialisation data"
-msgstr ""
-
-#: init/state.c:501 init/state.c:506 init/state.c:514 init/state.c:530
-#: init/state.c:544 init/state.c:554 init/state.c:562
-msgid "Failed to deserialise"
-msgstr ""
-
-#: init/state.c:521
-msgid "No control details present in state data"
-msgstr ""
-
-#: init/state.c:548
-msgid "No ConfSources present in state data"
-msgstr ""
-
-#: init/state.c:558
-msgid "No global job environment data present in state data"
-msgstr ""
-
-#: init/state.c:567
-msgid "Failed to resolve deserialisation dependencies"
-msgstr ""
-
-#: init/state.c:1756
-msgid "failed to demarshal D-Bus message"
-msgstr ""
-
-#: init/state.c:2020
-#, c-format
-msgid "Failed to re-execute %s: %s"
-msgstr ""
-
-#: init/state.c:2059
-msgid "Failed to generate serialisation data"
-msgstr ""
-
-#: init/state.c:2067
-msgid "Performing stateful re-exec"
-msgstr ""
-
-#: init/state.c:2107
-#, c-format
-msgid "Passing state from PID %d to parent"
-msgstr ""
-
-#: init/state.c:2116
-#, c-format
-msgid "Failed to release D-Bus name: %s"
-msgstr ""
-
-#: init/state.c:2125
-msgid "Failed to write serialisation data"
-msgstr ""
-
-#: init/system.c:235
-msgid "Unable to create device"
-msgstr ""
-
-#: util/initctl.c:366
-msgid "Unable to connect to system bus"
-msgstr "Không thể kết nối tới tuyến hệ thống"
-
-#: util/initctl.c:367
-msgid "Unable to connect to session bus"
-msgstr "Không thể kết nối tới tuyến phiên làm việc"
-
-#: util/initctl.c:376
-#, c-format
-msgid "%s: --dest given without --system\n"
-msgstr "%s: đã cho --dest mà không có --system\n"
-
-#: util/initctl.c:384
-msgid "Unable to connect to Upstart"
-msgstr "Không thể kết nối tới Upstart"
-
-#: util/initctl.c:594 util/initctl.c:729 util/initctl.c:857 util/initctl.c:992
-#: util/initctl.c:1110 util/initctl.c:1678 util/initctl.c:2913
-#, c-format
-msgid "%s: missing job name\n"
-msgstr "%s: thiếu tên công việc\n"
-
-#: util/initctl.c:1414 util/initctl.c:1512
-#, c-format
-msgid "%s: missing variable name\n"
-msgstr ""
-
-#: util/initctl.c:1463
-#, c-format
-msgid "%s: missing variable value\n"
-msgstr ""
-
-#: util/initctl.c:1743
-#, c-format
-msgid "%s: missing event name\n"
-msgstr "%s: thiếu tên sự kiện\n"
-
-#: util/initctl.c:1940
-msgid "Invalid job class"
-msgstr "Lớp công việc không hợp lệ"
-
-#: util/initctl.c:2029
-#, c-format
-msgid "%s: missing D-Bus address\n"
-msgstr ""
-
-#: util/initctl.c:2122
-msgid "Unable to query session directory"
-msgstr ""
-
-#: util/initctl.c:2175
-msgid "Ignoring stale session file"
-msgstr ""
-
-#: util/initctl.c:2776
-msgid "unknown event"
-msgstr "sự kiện không rõ"
-
-#: util/initctl.c:2780
-msgid "unknown job"
-msgstr "công việc không rõ"
-
-#: util/initctl.c:2939
-msgid ""
-"use existing D-Bus session bus to connect to init daemon (for testing)"
-msgstr ""
-
-#: util/initctl.c:2941
-msgid "use D-Bus system bus to connect to init daemon"
-msgstr "sử dụng tuyến hệ thống D-Bus để kết nối tới trình nền init"
-
-#: util/initctl.c:2943
-msgid "destination well-known name on D-Bus bus"
-msgstr "tên đã biết cho đích trên tuyến D-Bus"
-
-#: util/initctl.c:2945
-msgid "run in user mode (as used for user sessions)"
-msgstr ""
-
-#: util/initctl.c:2958
-msgid "do not wait for job to start before exiting"
-msgstr "không đợi công việc bắt đầu trước khi thoát"
-
-#: util/initctl.c:2970
-msgid "do not wait for job to stop before exiting"
-msgstr "không đợi công việc dừng lại trước khi thoát"
-
-#: util/initctl.c:2982
-msgid "do not wait for job to restart before exiting"
-msgstr "không đợi công việc khởi động lại trước khi thoát"
-
-#: util/initctl.c:3021
-msgid "do not wait for event to finish before exiting"
-msgstr "không đợi sự kiện kết thúc trước khi thoát"
-
-#: util/initctl.c:3062
-msgid ""
-"enumerate list of events and jobs causing job created from job config to "
-"start/stop"
-msgstr ""
-"liệt kê danh sách sự kiện và công việc gây ra công việc tạo từ cấu hình công "
-"việc sẽ bắt đầu/dừng lại"
-
-#: util/initctl.c:3075
-msgid "ignore specified list of events (comma-separated)"
-msgstr "bỏ qua danh sách sự kiện đã chỉ định (phân tách bằng dấu phẩy)"
-
-#: util/initctl.c:3077
-msgid "Generate warning for any unreachable events/jobs"
-msgstr "Tạo cảnh báo cho bất kỳ sự kiện/công việc không đạt được nào"
-
-#: util/initctl.c:3088 util/initctl.c:3101 util/initctl.c:3112
-#: util/initctl.c:3123 util/initctl.c:3134
-msgid "apply to global job environment table"
-msgstr ""
-
-#: util/initctl.c:3090
-msgid "do not replace the value of the variable if already set"
-msgstr ""
-
-#: util/initctl.c:3153
-msgid "Job"
-msgstr "Công việc"
-
-#: util/initctl.c:3160
-msgid "Event"
-msgstr "Sự kiện"
-
-#: util/initctl.c:3167
-msgid "Environment"
-msgstr ""
-
-#: util/initctl.c:3175 util/initctl.c:3187 util/initctl.c:3198
-#: util/initctl.c:3209 util/initctl.c:3216
-msgid "JOB [KEY=VALUE]..."
-msgstr "CÔNG_VIỆC [KHOÁ=GIÁ_TRỊ]..."
-
-#: util/initctl.c:3176
-msgid "Start job."
-msgstr "Bắt đầu công việc."
-
-#: util/initctl.c:3177
-msgid ""
-"JOB is the name of the job that is to be started, this may be followed by "
-"zero or more environment variables to be defined in the new job.\n"
-"\n"
-"The environment may also serve to distinguish between job instances, and "
-"thus decide whether a new instance will be started or an error returned if "
-"an existing instance is already running."
-msgstr ""
-"CÔNG_VIỆC là tên của công việc sẽ được bắt đầu, nó có thể được theo sau bởi "
-"nhiều (hoặc không có) biến môi trường để được định nghĩa trong công việc "
-"mới\n"
-"\n"
-"Môi trường có thể dùng để phân biệt giữa các tiến trình công việc và do đó "
-"quyết định việc một tiến trình mới sẽ được khởi động hay một lỗi sẽ được trả "
-"lại khi một tiến trình sẵn có vẫn đang chạy."
-
-#: util/initctl.c:3188
-msgid "Stop job."
-msgstr "Dừng việc."
-
-#: util/initctl.c:3189
-msgid ""
-"JOB is the name of the job that is to be stopped, this may be followed by "
-"zero or more environment variables to be passed to the job's pre-stop and "
-"post-stop processes.\n"
-"\n"
-"The environment also serves to distinguish between job instances, and thus "
-"decide which of multiple instances will be stopped."
-msgstr ""
-"CÔNG_VIỆC là tên của công việc sẽ được dừng lại, nó có thể được theo sau bởi "
-"nhiều (hoặc không có) biến môi trường để gửi cho các tiến trình trước dừng "
-"và sau dừng của công việc.\n"
-"\n"
-"Môi trường cũng được dùng để phân biệt giữa các tiến trình công việc và do "
-"đó quyết định cái nào trong nhiều tiến trình sẽ được dừng lại."
-
-#: util/initctl.c:3199
-msgid "Restart job."
-msgstr "Khởi động lại công việc."
-
-#: util/initctl.c:3200
-msgid ""
-"JOB is the name of the job that is to be restarted, this may be followed by "
-"zero or more environment variables to be defined in the job after "
-"restarting.\n"
-"\n"
-"The environment also serves to distinguish between job instances, and thus "
-"decide which of multiple instances will be restarted."
-msgstr ""
-"CÔNG_VIỆC là tên của công việc sẽ được khởi động lại, nó có thể được theo "
-"sau bởi nhiều (hoặc không có) biến môi trường để được định nghĩa trong công "
-"việc sau khi khởi động lại.\n"
-"\n"
-"Môi trường cũng được dùng để phân biệt giữa các tiến trình công việc và do "
-"đó quyết định cái nào trong nhiều tiến trình sẽ được khởi động lại."
-
-#: util/initctl.c:3210
-msgid "Send HUP signal to job."
-msgstr "Gửi tín hiệu HUP cho công việc."
-
-#: util/initctl.c:3211
-msgid ""
-"JOB is the name of the job that is to be sent the signal, this may be "
-"followed by zero or more environment variables to distinguish between job "
-"instances.\n"
-msgstr ""
-"CÔNG_VIỆC là tên của công việc sẽ được gửi tín hiệu, nó có thể được theo sau "
-"bởi nhiều (hoặc không có) biến môi trường để phân biệt giữa các tiến trình "
-"công việc.\n"
-
-#: util/initctl.c:3217
-msgid "Query status of job."
-msgstr "Truy vấn trạng thái công việc."
-
-#: util/initctl.c:3218
-msgid ""
-"JOB is the name of the job that is to be queried, this may be followed by "
-"zero or more environment variables to distguish between job instances.\n"
-msgstr ""
-"CÔNG_VIỆC là tên của công việc sẽ được truy vấn, nó có thể được theo sau bởi "
-"nhiều (hoặc không có) biến môi trường để phân biệt giữa các tiến trình công "
-"việc.\n"
-
-#: util/initctl.c:3224
-msgid "List known jobs."
-msgstr "Liệt kê công việc đã biết."
-
-#: util/initctl.c:3225
-msgid "The known jobs and their current status will be output."
-msgstr ""
-"Các công việc đã biết và trạng thái hiện tại của chúng sẽ được xuất ra."
-
-#: util/initctl.c:3228
-msgid "EVENT [KEY=VALUE]..."
-msgstr "SỰ_KIỆN [KHOÁ=GIÁ_TRỊ]..."
-
-#: util/initctl.c:3229
-msgid "Emit an event."
-msgstr "Phát một sự kiện."
-
-#: util/initctl.c:3230
-msgid ""
-"EVENT is the name of an event the init daemon should emit, this may be "
-"followed by zero or more environment variables to be included in the event.\n"
-msgstr ""
-"SỰ_KIỆN là tên của sự kiện mà trình nền init sẽ phát, nó có thể được theo "
-"sau bởi nhiều (hoặc không có) biến môi trường để bao gồm trong sự kiện.\n"
-
-#: util/initctl.c:3236
-msgid "Reload the configuration of the init daemon."
-msgstr "Nạp lại cấu hình của trình nền init."
-
-#: util/initctl.c:3240
-msgid "Request the version of the init daemon."
-msgstr "Yêu cầu phiên bản của trình nền init."
-
-#: util/initctl.c:3243
-msgid "[PRIORITY]"
-msgstr "[ƯU_TIÊN}"
-
-#: util/initctl.c:3244
-msgid "Change the minimum priority of log messages from the init daemon."
-msgstr ""
-
-#: util/initctl.c:3246
-msgid ""
-"PRIORITY may be one of:\n"
-"  `debug' (messages useful for debugging upstart are logged, equivalent to --"
-"debug on kernel command-line);\n"
-"  `info' (messages about job goal and state changes, as well as event "
-"emissions are logged, equivalent to --verbose on the kernel command-line);\n"
-"  `message' (informational and debugging messages are suppressed, the "
-"default);   `warn' (ordinary messages are suppressed whilst still logging "
-"warnings and errors);\n"
-"  `error' (only errors are logged, equivalent to --quiet on the kernel "
-"command-line) or\n"
-"  `fatal' (only fatal errors are logged).\n"
-"\n"
-"Without arguments, this outputs the current log priority."
-msgstr ""
-"PRIORITY có thể là một trong:\n"
-"  `debug' (các tin hữu ích cho gỡ lỗi upstart được ghi lại, tương đương với -"
-"-debug trong dòng lệnh nhân);\n"
-"  `info' (các tin về sự thay đổi mục tiêu và trạng thái công việc, đồng thời "
-"các việc phát sự kiện cũng được ghi lại, tương đương với --verbose trong "
-"dòng lệnh nhân);\n"
-"  `message' (các tin gỡ lỗi và có thông tin được bỏ qua, mặc định);   `warn' "
-"(các tin thông thường bị bỏ qua trong khi vẫn ghi ký các lỗi và cảnh báo);\n"
-"  `error' (chỉ lỗi được ghi ký, tương đương với --quiet trong dòng lệnh) "
-"hay\n"
-"  `fatal' (chỉ các lỗi nghiêm trọng được ghi ký).\n"
-"\n"
-"Nếu không có tham số nào, lệnh này sẽ hiện ra ưu tiên ghi ký hiện tại."
-
-#: util/initctl.c:3263 util/initctl.c:3269
-msgid "[CONF]"
-msgstr ""
-
-#: util/initctl.c:3264
-msgid "Show emits, start on and stop on details for job configurations."
-msgstr ""
-"Hiện các chi tiết phát, lúc bắt đầu và lúc dừng cho cấu hình công việc."
-
-#: util/initctl.c:3265
-msgid ""
-"If CONF specified, show configuration details for single job configuration, "
-"else show details for all jobs configurations.\n"
-msgstr ""
-"Nếu CONF được chỉ định thì sẽ hiện các chi tiết cấu hình cho cấu hình của "
-"một công việc, nếu không sẽ hiện chi tiết cho cấu hình của tất cả công "
-"việc.\n"
-
-#: util/initctl.c:3270
-msgid "Check for unreachable jobs/event conditions."
-msgstr "Kiểm tra các điều kiện công việc/sự kiện không đạt được."
-
-#: util/initctl.c:3271
-msgid ""
-"List all jobs and events which cannot be satisfied by currently available "
-"job configuration files."
-msgstr ""
-
-#: util/initctl.c:3275 util/initctl.c:3285 util/initctl.c:3295
-msgid "VARIABLE"
-msgstr ""
-
-#: util/initctl.c:3276
-msgid "Retrieve value of a job environment variable."
-msgstr ""
-
-#: util/initctl.c:3277
-msgid "Display the value of a variable from the job environment table."
-msgstr ""
-
-#: util/initctl.c:3281
-msgid "Show all job environment variables."
-msgstr ""
-
-#: util/initctl.c:3282
-msgid ""
-"Displays sorted list of variables and their values from the job environment "
-"table."
-msgstr ""
-
-#: util/initctl.c:3286
-msgid "Revert all job environment variable changes."
-msgstr ""
-
-#: util/initctl.c:3287
-msgid ""
-"Discards all changes make to the job environment table, setting it back to "
-"its default value."
-msgstr ""
-
-#: util/initctl.c:3290
-msgid "VARIABLE[=VALUE]"
-msgstr ""
-
-#: util/initctl.c:3226
-msgid "Set a job environment variable."
-msgstr ""
-
-#: util/initctl.c:3227
-msgid "Adds or updates a variable in the job environment table."
-msgstr ""
-
-#: util/initctl.c:3231
-msgid "Remove a job environment variable."
-msgstr ""
-
-#: util/initctl.c:3232
-msgid "Discards the specified variable from the job environment table."
-msgstr ""
-
-#: util/initctl.c:3300
-msgid "JOB"
-msgstr ""
-
-#: util/initctl.c:3301
-msgid "Show job usage message if available."
-msgstr ""
-
-#: util/initctl.c:3302
-msgid "JOB is the name of the job which usage is to be shown.\n"
-msgstr ""
-
-#: util/initctl.c:3311
-msgid "Inform Upstart of D-Bus address to connect to."
-msgstr ""
-
-#: util/initctl.c:3312
-msgid "Run to allow Upstart to provide services over D-Bus."
-msgstr ""
-
-#: util/initctl.c:3316
-msgid "Inform Upstart that disk is now writeable."
-msgstr ""
-
-#: util/initctl.c:3317
-msgid ""
-"Run to ensure output from jobs ending before disk is writeable are flushed "
-"to disk."
-msgstr ""
-
-#: util/initctl.c:3322
-msgid "List all sessions."
-msgstr ""
-
-#: util/initctl.c:3323
-msgid "Displays list of running Session Init sessions"
-msgstr ""
-
-#: util/reboot.c:116
-msgid "don't sync before reboot or halt"
-msgstr "không đồng bộ trước khi khởi động lại hay tạm nghỉ"
-
-#: util/reboot.c:118
-msgid "force reboot or halt, don't call shutdown(8)"
-msgstr "buộc khởi động lại hay tạm ngưng, đừng tắt(8)"
-
-#: util/reboot.c:120
-msgid "switch off the power when called as halt"
-msgstr "tắt nguồn điện khi được gọi tạm ngừng"
-
-#: util/reboot.c:122
-msgid "don't actually reboot or halt, just write wtmp record"
-msgstr "đừng khởi động lại hay ngưng thực sự, chỉ ghi bản ghi wtmp thôi"
-
-#: util/reboot.c:148
-msgid "Halt the system."
-msgstr "Ngưng hệ thống."
-
-#: util/reboot.c:151
-msgid "Power off the system."
-msgstr "Tắt hệ thống."
-
-#: util/reboot.c:154
-msgid "Reboot the system."
-msgstr "Khởi động lại hệ thống."
-
-#: util/reboot.c:158
-msgid ""
-"This command is intended to instruct the kernel to reboot or halt the "
-"system; when run without the -f option, or when in a system runlevel other "
-"than 0 or 6, it will actually execute /sbin/shutdown.\n"
-msgstr ""
-"Lệnh này định dùng để ra lệnh nhân khởi động lại hay ngưng hệ thống; khi "
-"chạy mà không có tùy chọn -f, hay khi trong một cấp chạy hệ thống khác 0 và "
-"6, nó sẽ thực thi /sbin/shutdown.\n"
-
-#: util/reboot.c:169 util/shutdown.c:370 util/telinit.c:248
-msgid "Couldn't set uid."
-msgstr ""
-
-#: util/reboot.c:222
-msgid "Calling shutdown"
-msgstr "Đang yêu cầu tắt"
-
-#: util/reboot.c:225
-#, c-format
-msgid "Unable to execute shutdown: %s"
-msgstr "Không thể thực thi lệnh tắt: %s"
-
-#: util/reboot.c:246
-msgid "Rebooting"
-msgstr "Đang khởi động lại"
-
-#: util/reboot.c:250
-msgid "Halting"
-msgstr "Đang ngưng"
-
-#: util/reboot.c:254
-msgid "Powering off"
-msgstr "Đang tắt"
-
-#: util/reboot.c:258
-#, c-format
-msgid "Rebooting with %s"
-msgstr ""
-
-#: util/runlevel.c:59
-msgid "[UTMP]"
-msgstr "[UTMP]"
-
-#: util/runlevel.c:60
-msgid "Output previous and current runlevel."
-msgstr "Kết xuất cấp chạy trước và hiện tại."
-
-#: util/runlevel.c:62
-msgid ""
-"The system /var/run/utmp file is used unless the alternate file UTMP is "
-"given.\n"
-msgstr ""
-"Tập tin /var/run/utmp của hệ thống sẽ được dùng trừ khi một tập tin UTMP "
-"thay thế được dùng thay.\n"
-
-#: util/shutdown.c:201
-msgid "reboot after shutdown"
-msgstr "khởi động lại sau khi tắt"
-
-#: util/shutdown.c:203
-msgid "halt or power off after shutdown"
-msgstr "ngưng hay ngắt điện sau khi tắt"
-
-#: util/shutdown.c:205
-msgid "halt after shutdown (implies -h)"
-msgstr "ngưng sau khi tắt (ngầm định -h)"
-
-#: util/shutdown.c:207
-msgid "power off after shutdown (implies -h)"
-msgstr "ngắt điện sau khi tắt (ngầm định -h)"
-
-#: util/shutdown.c:209
-msgid "cancel a running shutdown"
-msgstr "hủy một lệnh tắt đang chạy"
-
-#: util/shutdown.c:211
-msgid "only send warnings, don't shutdown"
-msgstr "chỉ gửi cảnh báo, đừng tắt"
-
-#: util/shutdown.c:243
-msgid "TIME [MESSAGE]"
-msgstr "THỜI_GIAN [TIN_NHẮN]"
-
-#: util/shutdown.c:244
-msgid "Bring the system down."
-msgstr "Tắt hệ thống đi."
-
-#: util/shutdown.c:246
-msgid ""
-"TIME may have different formats, the most common is simply the word 'now' "
-"which will bring the system down immediately.  Other valid formats are +m, "
-"where m is the number of minutes to wait until shutting down and hh:mm which "
-"specifies the time on the 24hr clock.\n"
-"\n"
-"Logged in users are warned by a message sent to their terminal, you may "
-"include an optional MESSAGE included with this.  Messages can be sent "
-"without actually bringing the system down by using the -k option.\n"
-"\n"
-"If TIME is given, the command will remain in the foreground until the "
-"shutdown occurs.  It can be cancelled by Control-C, or by another user using "
-"the -c option.\n"
-"\n"
-"The system is brought down into maintenance (single-user) mode by default, "
-"you can change this with either the -r or -h option which specify a reboot "
-"or system halt respectively.  The -h option can be further modified with -H "
-"or -P to specify whether to halt the system, or to power it off afterwards.  "
-"The default is left up to the shutdown scripts."
-msgstr ""
-"THỜI_GIAN có thể có các định dạng khác nhau, thông thường nhất là một chữ "
-"'now' đơn giản - chữ mà sẽ tắt hệ thống đi ngay lập tức. Các định dạng hợp "
-"lệ khác là +m, với m là số phút chờ cho tới khi tắt và hh:mm chỉ định thời "
-"điểm tính theo 24h đồng hồ.\n"
-"\n"
-"Những người dùng đã đăng nhập sẽ được cảnh báo bởi một tin nhắn gửi tới "
-"trình dòng lệnh của họ, bạn có thể thêm một TIN_NHẮN tùy ý theo nó. Các tin "
-"nhắn có thể được gửi mà không thực sự tắt hệ thống đi bằng cách dùng tùy "
-"chọn -k.\n"
-"\n"
-"Nếu được định THỜI_GIAN, lệnh sẽ chờ trên nền cho đến khi việc tắt xảy ra. "
-"Nó có thể được hủy bằng cách nhấn Ctrl+C hay một người dùng khác sử dụng tùy "
-"chọn -c.\n"
-"\n"
-"Hệ thống sẽ được đưa xuống chế độ bảo trì (một người dùng) theo mặc định, "
-"bạn có thể thay đổi điều này với tùy chọn -r hoặc -h để chỉ định hệ thống "
-"khởi động lại hay ngưng (tương ứng). Tùy chọn -h có thể được bổ trợ thêm với "
-"-H hay -P để chỉ định ngưng hệ thống hay ngắt điện đi sau đó. Mặc định là "
-"mặc theo các lệnh tắt."
-
-#: util/shutdown.c:284
-#, c-format
-msgid "%s: time expected\n"
-msgstr "%s: cần thời gian\n"
-
-#: util/shutdown.c:308
-#, c-format
-msgid "%s: illegal hour value\n"
-msgstr "%s: giá trị giờ không hợp lệ\n"
-
-#: util/shutdown.c:317
-#, c-format
-msgid "%s: illegal minute value\n"
-msgstr "%s: giá trị phút không hợp lệ\n"
-
-#: util/shutdown.c:337
-#, c-format
-msgid "%s: illegal time value\n"
-msgstr "%s: giá trị giờ không hợp lệ\n"
-
-#: util/shutdown.c:384
-msgid "Shutdown is not running"
-msgstr "Lệnh tắt không đang chạy"
-
-#: util/shutdown.c:393
-msgid "Another shutdown is already running"
-msgstr "Một lệnh tắt khác đã đang chạy"
-
-#: util/shutdown.c:397
-msgid "Cannot find pid of running shutdown"
-msgstr "Không thể tìm thấy pid của lệnh tắt đang chạy"
-
-#: util/shutdown.c:411
-msgid "Unable to change directory"
-msgstr "Không thể thay đổi thư mục"
-
-#: util/shutdown.c:425
-msgid "Unable to write pid file"
-msgstr "Không thể ghi tập tin pid"
-
-#: util/shutdown.c:524
-msgid "Shutdown cancelled"
-msgstr "Lệnh tắt đã hủy"
-
-#: util/shutdown.c:609
-msgid "The system is going down for power off NOW!"
-msgstr "Hệ thống đang tắt để ngắt điện BÂY GIỜ!"
-
-#: util/shutdown.c:622
-msgid "The system is going down for halt NOW!"
-msgstr "Hệ thống đang tắt để ngưng BÂY GIỜ!"
-
-#: util/shutdown.c:635
-msgid "The system is going down for maintenance NOW!"
-msgstr "Hệ thống đang tắt để bảo trì BÂY GIỜ!"
-
-#: util/shutdown.c:648
-msgid "The system is going down for reboot NOW!"
-msgstr "Hệ thống đang tắt để khởi động lại BÂY GIỜ!"
-
-#: util/shutdown.c:695
-#, c-format
-msgid "Unable to fork child-process to warn users: %s"
-msgstr "Không thể phân tiến trình con để cảnh báo người dùng: %s"
-
-#: util/shutdown.c:740
-#, c-format
-msgid "Broadcast message from %s@%s"
-msgstr "Tin nhắn truyền phát từ %s@%s"
-
-#: util/shutdown.c:742
-#, c-format
-msgid "(%s) at %d:%02d ..."
-msgstr "(%s) tại %d:%02d ..."
-
-#: util/telinit.c:195
-msgid "set environment variable in the runlevel event"
-msgstr "đặt biến môi trường trong sự kiện cấp chạy"
-
-#: util/telinit.c:216
-msgid "Change runlevel."
-msgstr "Thay đổi cấp chạy."
-
-#: util/telinit.c:218
-msgid ""
-"RUNLEVEL should be one of 0123456sS, where s and S are considered "
-"identical.\n"
-"\n"
-"RUNLEVEL may also be Q or q to instruct the init daemon to reload its "
-"configuration, this is rarely necessary since the daemon watches its "
-"configuration for changes.\n"
-"\n"
-"RUNLEVEL may be U or u to instruct the init daemon to re-execute itself, "
-"this is not recommended since Upstart does not currently preserve its "
-"state.\n"
-msgstr ""
-"CẤP_CHẠY có thể là một trong 0123456sS với s và S được coi như giống nhau.\n"
-"\n"
-"CẤP_CHẠY cũng có thể là Q hoặc q để ra lệnh trình nền init nạp lại cấu hình "
-"của nó, điều này hiếm khi cần thiết vì trình nền tự theo dõi các thay đổi "
-"cấu hình của nó.\n"
-"\n"
-"CẤP_CHẠY có thể là U hoặc u để ra lệnh trình nền thực thi lại chính nó, điều "
-"này không được khuyến khích vì Upstart hiện không bảo toàn trạng thái của "
-"nó.\n"
-
-#: util/telinit.c:235
-#, c-format
-msgid "%s: missing runlevel\n"
-msgstr "%s: thiếu cấp chạy\n"
-
-#: util/telinit.c:240
-#, c-format
-msgid "%s: illegal runlevel: %s\n"
-msgstr "%s: cấp chạy không hợp lệ: %s\n"
-
-#: extra/upstart-udev-bridge.c:85 extra/upstart-socket-bridge.c:131
-msgid "Detach and run in the background"
-msgstr "Tách và chạy dưới nền"
-
-#: extra/upstart-udev-bridge.c:87
-msgid "Do not strip non-printable bytes from udev message data"
-msgstr ""
-
-#: extra/upstart-udev-bridge.c:106
-msgid "Bridge udev events into upstart"
-msgstr "Bắc cầu sự kiện udev vào upstart"
-
-#: extra/upstart-udev-bridge.c:108
-msgid ""
-"By default, upstart-udev-bridge does not detach from the console and remains "
-"in the foreground.  Use the --daemon option to have it detach."
-msgstr ""
-"Theo mặc định, upstart-udev-bridge không tách khỏi bộ điều khiển và còn chờ "
-"trên nền. Sử dụng tùy chọn --daemon để tách nó ra."
-
-#: extra/upstart-udev-bridge.c:122 extra/upstart-socket-bridge.c:181
-msgid "Could not connect to Upstart"
-msgstr "Không thể kết nối tới Upstart"
-
-#: extra/upstart-udev-bridge.c:136 extra/upstart-socket-bridge.c:195
-msgid "Could not create Upstart proxy"
-msgstr "Không thể tạo ủy nhiệm Upstart"
-
-#: extra/upstart-udev-bridge.c:160 extra/upstart-socket-bridge.c:251
-msgid "Unable to become daemon"
-msgstr "Không thể trở thành trình nền"
-
-#: extra/upstart-udev-bridge.c:336 extra/upstart-socket-bridge.c:665
-msgid "Disconnected from Upstart"
-msgstr "Đã ngắt kết nối từ Upstart"
-
-#: extra/upstart-socket-bridge.c:149
-msgid "Bridge socket events into upstart"
-msgstr ""
-
-#: extra/upstart-socket-bridge.c:151
-msgid ""
-"By default, upstart-socket-bridge does not detach from the console and "
-"remains in the foreground.  Use the --daemon option to have it detach."
-msgstr ""
-
-#: extra/upstart-socket-bridge.c:164
-msgid "Could not create epoll descriptor"
-msgstr ""
-
-#: extra/upstart-socket-bridge.c:208
-msgid "Could not create JobAdded signal connection"
-msgstr ""
-
-#: extra/upstart-socket-bridge.c:220
-msgid "Could not create JobRemoved signal connection"
-msgstr ""
-
-#: extra/upstart-socket-bridge.c:232
-msgid "Could not obtain job list"
-msgstr ""
-
-#: extra/upstart-socket-bridge.c:288
-msgid "Error from epoll"
-msgstr ""
-
-#: extra/upstart-socket-bridge.c:369
-msgid "Could not send socket event"
-msgstr ""
-
-#: extra/upstart-socket-bridge.c:684
-msgid "Error emitting socket event"
-msgstr ""
-
-#: scripts/upstart-monitor.py:65
-msgid "WARNING"
-msgstr ""
-
-#: scripts/upstart-monitor.py:65
-msgid "GUI modules not available - falling back to CLI"
-msgstr ""
-
-#: scripts/upstart-monitor.py:287
-msgid "Version"
-msgstr ""
-
-#: scripts/upstart-monitor.py:334
-msgid "Error saving file"
-msgstr ""
-
-#: scripts/upstart-monitor.py:351
-msgid "No events to save"
-msgstr ""
-
-#: scripts/upstart-monitor.py:359
-msgid "Save File"
-msgstr ""
-
-#: scripts/upstart-monitor.py:487
-msgid "Clear events"
-msgstr ""
-
-#: scripts/upstart-monitor.py:489
-msgid "Save events to default file"
-msgstr ""
-
-#: scripts/upstart-monitor.py:491
-msgid "Save events to specified file"
-msgstr ""
-
-#: scripts/upstart-monitor.py:493
-msgid "Exit application"
-msgstr ""
-
-#: scripts/upstart-monitor.py:497
-msgid "Application details"
-msgstr ""
-
-#: scripts/upstart-monitor.py:502
-msgid "Copy"
-msgstr ""
-
-#: scripts/upstart-monitor.py:559
-msgid "Index"
-msgstr ""
-
-#: scripts/upstart-monitor.py:563
-msgid "Time"
-msgstr ""
-
-#: scripts/upstart-monitor.py:567
-msgid "Event and environment"
-msgstr ""
-
-#: scripts/upstart-monitor.py:592 scripts/upstart-monitor.py:674
-msgid "Connected to"
-msgstr ""
-
-#: scripts/upstart-monitor.py:623
-msgid "Upstart Event Monitor"
-msgstr ""
-
-#: scripts/upstart-monitor.py:627
-msgid "run in command-line mode"
-msgstr ""
-
-#: scripts/upstart-monitor.py:630
-msgid "field separator to use for command-line output"
-msgstr ""
-
-#: scripts/upstart-monitor.py:634
-msgid "connect to Upstart via specified D-Bus route"
-msgstr ""
-
-#: scripts/upstart-monitor.py:672
-msgid "console mode"
-msgstr ""
-
-#: scripts/upstart-monitor.py:676
-msgid "Columns: time, event and environment"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-vi-14.04+20141110/data/vi/LC_MESSAGES/usbcreator.po language-pack-vi-14.04+20150219/data/vi/LC_MESSAGES/usbcreator.po
--- language-pack-vi-14.04+20141110/data/vi/LC_MESSAGES/usbcreator.po	2014-11-11 10:38:51.000000000 +0000
+++ language-pack-vi-14.04+20150219/data/vi/LC_MESSAGES/usbcreator.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,528 +0,0 @@
-# Vietnamese translation for usb-creator
-# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
-# This file is distributed under the same license as the usb-creator package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: usb-creator\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-08-19 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-03 07:31+0000\n"
-"Last-Translator: Lê Hoàng Phương <Unknown>\n"
-"Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-10 12:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"
-
-#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:1
-msgid "Install the bootloader"
-msgstr "Cài bootloader"
-
-#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:2
-msgid "System policy prevents installing the bootloader"
-msgstr "Hệ thống không cho phép cài bootloader"
-
-#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:3
-msgid "Format the device"
-msgstr "Định dạng thiết bị"
-
-#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:4
-msgid "System policy prevents formatting this device"
-msgstr "Hệ thống không cho phép định dạng thiết bị này"
-
-#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:5
-msgid "Image the device"
-msgstr "Tạo tệp ảnh của thiết bị"
-
-#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:6
-msgid "System policy prevents writing a disk image to this device"
-msgstr "Hệ thống không cho phép viết tệp ảnh trên thiết bị này"
-
-#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:7
-msgid "Mount a device"
-msgstr "Gắn thiết bị"
-
-#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:8
-msgid "System policy prevents mounting"
-msgstr "Hệ thống không cho phép gắn kết"
-
-#: .././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:1
-#: .././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:1
-msgid "Startup Disk Creator"
-msgstr "Tạo ra ổ khởi động"
-
-#: .././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:2
-#: .././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:2
-msgid "Create a startup disk using a CD or disc image"
-msgstr "Tạo ra ổ khởi động dùng đĩa CD hoặc tệp ảnh"
-
-#. #-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
-#. set title of progress window (same as gtk frontend)
-#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:209
-#: .././usbcreator/frontends/winui/install_window.py:23
-#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:8 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:209
-msgid "Installing"
-msgstr "Đang cài đặt"
-
-#. #-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
-#. TODO evand 2009-07-28: Better error message.
-#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:237
-#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:733
-#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:87
-#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:237
-msgid "Installation failed."
-msgstr "Cài đặt thất bại"
-
-#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:413
-#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:471
-#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:413
-msgid "The device is not large enough to hold this image."
-msgstr "Thiết bị không đủ kích thước lưu trữ cho tệp ảnh này."
-
-#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:415
-#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:473
-#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:415
-msgid "There is not enough free space for this image."
-msgstr "Không đủ không gian trống cho tệp ảnh này."
-
-#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:418
-#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:418
-msgid "The device needs to be formatted for use."
-msgstr "Cần định dạng lại thiết bị trước khi dùng."
-
-#. #-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
-#. TODO evand 2009-07-28: The list itself needs to be moved into the
-#. base frontend.
-#. To be displayed as a list of file type filters.
-#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:452
-#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:627
-#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:181
-#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:452
-msgid "CD Images"
-msgstr "Tệp ảnh CD"
-
-#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:452
-#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:628
-#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:182
-#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:452
-msgid "Disk Images"
-msgstr "Tệp ảnh Đĩa"
-
-#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:480
-#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:480
-msgid "Starting up"
-msgstr "Bắt đầu"
-
-#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:489
-#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:489
-msgid "You must select both source image and target device first."
-msgstr "Cần chọn cả nguồn tệp ảnh và thiết bị đích trước."
-
-#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:516
-#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:73
-#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:516
-msgid ""
-"The installation is complete.  You may now reboot your computer with this "
-"device inserted to try or install Ubuntu."
-msgstr ""
-"Quá trình cài đặt đã hoàn tất. Bạn có thể khởi động máy tính với thiết bị "
-"này để thử hoặc cài đặt Ubuntu."
-
-#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:527
-#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:527
-msgid "Retry?"
-msgstr "Thử lại ?"
-
-#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:539
-#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:9 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:539
-msgid "Quit the installation?"
-msgstr "Thoát cài đặt?"
-
-#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:540
-#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:10 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:540
-msgid "Do you really want to quit the installation now?"
-msgstr "Bạn có thật sự muốn thoát khỏi trình cài đặt không?"
-
-#. #-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
-#. TODO information about the device we're about to format.
-#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:571
-#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:793
-#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:571
-msgid "Are you sure you want to erase the entire disk?"
-msgstr "Bạn có chắc là bạn muốn xóa trắng toàn bộ ổ đĩa không?"
-
-#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:133
-msgid "To run Ubuntu on a portable device, it needs to be set up first."
-msgstr ""
-
-#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:134
-msgid "Source disc image (.img):"
-msgstr ""
-
-#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:135
-msgid "Target device:"
-msgstr ""
-
-#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:136
-msgid "Ubuntu Core Installer"
-msgstr ""
-
-#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:137
-msgid "Install Ubuntu Core"
-msgstr ""
-
-#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:138
-msgid "Legal"
-msgstr ""
-
-#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:369
-msgid "CD-Drive/Image"
-msgstr "Ổ/Ảnh CD"
-
-#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:371
-#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:27
-msgid "Image"
-msgstr "Tập tin ảnh"
-
-#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:385
-#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:28
-msgid "OS Version"
-msgstr "Phiên bản HĐH"
-
-#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:395
-#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:29
-msgid "Size"
-msgstr "Dung lượng"
-
-#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:512
-#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:798
-msgid "Erasing..."
-msgstr "Đang xoá..."
-
-#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:517
-#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:16
-msgid "Erase Disk"
-msgstr "Xóa trắng ổ đĩa"
-
-#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:571
-#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:36
-msgid "Device"
-msgstr "Thiết bị"
-
-#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:588
-#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:37
-msgid "Label"
-msgstr "Nhãn đĩa"
-
-#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:598
-#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:38
-msgid "Capacity"
-msgstr "Dung lượng"
-
-#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:608
-#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:39
-msgid "Free Space"
-msgstr "Không gian trống"
-
-#. TODO evand 2009-07-31: Make these the default values in the
-#. GtkBuilder file.
-#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:649
-#: .././usbcreator/frontends/winui/install_window.py:28
-msgid "Starting up..."
-msgstr "Đang khởi động..."
-
-#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:678
-#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:155
-#, python-format
-msgid "%d%% complete (%dm%ss remaining)"
-msgstr "%d%% hoàn tất (còn lại %d phút %s giây)"
-
-#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:682
-#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:159
-#, python-format
-msgid "%d%% complete"
-msgstr "đã xong %d%%"
-
-#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:761
-msgid "Installation is complete. Your device is rebooting into Ubuntu Core."
-msgstr ""
-
-#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:21
-#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:12
-msgid ""
-"To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a "
-"startup disk."
-msgstr ""
-"Muốn thử hoặc cài đặt Ubuntu từ một ổ tháo được, cần cấu hình nó để khởi "
-"động đượ máy tính."
-
-#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:24
-#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:13
-msgid "Source disc image (.iso) or CD:"
-msgstr "Tập tin ảnh đĩa nguồn (.iso) hoặc CD:"
-
-#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:32
-#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:14
-msgid "Other..."
-msgstr "Khác..."
-
-#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:34
-msgid "Removable disk to use:"
-msgstr "Xác định ô tháo được để dùng:"
-
-#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:42
-#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:17
-msgid "When starting up from this disk, documents and settings will be:"
-msgstr "Khi khởi động từ đĩa này, tài liệu và thiết lập sẽ là:"
-
-#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:45
-msgid "Stored in reserved space"
-msgstr "Chứa trong vùng dành riêng"
-
-#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:46
-#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:19
-msgid "How much:"
-msgstr "Bao nhiêu:"
-
-#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:52
-#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:20
-msgid "Discarded on shutdown, unless you save them elsewhere"
-msgstr "Sẽ bị xóa đi khi tắt máy, trừ khi đã được lưu vào nơi khác"
-
-#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:56
-msgid "Quit"
-msgstr "Thoát"
-
-#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:58
-msgid "Make startup disk"
-msgstr "Tạo ra đĩa khởi động"
-
-#: .././usbcreator/frontends/winui/install_window.py:32
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Thôi"
-
-#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:76
-msgid "Installation complete"
-msgstr "Quá trình cài đặt đã hoàn tất"
-
-#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:82
-msgid "Installation failed"
-msgstr "Cài đặt thất bại"
-
-#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:183
-msgid "All"
-msgstr "Tất cả"
-
-#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:193
-#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:11
-msgid "Make Startup Disk"
-msgstr "Tạo Đĩa Khởi động"
-
-#: .././usbcreator/install.py:140
-#, python-format
-msgid "The extension \"%s\" is not supported."
-msgstr "Tên đuôi tệp \"%s\" không được hỗ trợ"
-
-#: .././usbcreator/install.py:145
-#, python-format
-msgid "Missing matching \"%s\" for source image %s."
-msgstr ""
-
-#: .././usbcreator/install.py:161
-#, python-format
-msgid ""
-"An uncaught exception was raised:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Có ngoại lệ không được bắt:\n"
-"%s"
-
-#: .././usbcreator/install.py:177
-#, python-format
-msgid ""
-"Insufficient free space to write the image:\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"(%d MB) > %s (%d MB)"
-msgstr ""
-"Không đủ không gian trống để ghi tệp ảnh:\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"(%d MB) > %s (%d MB)"
-
-#: .././usbcreator/install.py:230
-msgid "Installing the bootloader..."
-msgstr "Cài đặt bootloader"
-
-#: .././usbcreator/install.py:231
-msgid "Failed to install the bootloader."
-msgstr "Cài bootloader không thành công."
-
-#: .././usbcreator/install.py:261
-msgid "Modifying configuration..."
-msgstr "Chỉnh sửa cấu hình..."
-
-#. Failure here probably means the source was not really an Ubuntu
-#. image and did not have the files we wanted to move, see
-#. <https://bugs.launchpad.net/launchpad-code/+bug/513432>
-#: .././usbcreator/install.py:272
-#, python-format
-msgid ""
-"Could not move syslinux files in \"%s\": %s. Maybe \"%s\" is not an Ubuntu "
-"image?"
-msgstr ""
-"Không di chuyển được các tệp syslinux trong \"%s\": %s. Có thể \"%s\" không "
-"phải là một tệp ảnh Ubuntu?"
-
-#: .././usbcreator/install.py:343
-msgid "Creating a persistence file..."
-msgstr "Đang tạo một tệp lưu lại số liệu..."
-
-#: .././usbcreator/install.py:346
-msgid "Creating an ext2 filesystem in the persistence file..."
-msgstr "Đang tạo hệ thống tệp dạng ext2 trong tệp lưu lại số liệu..."
-
-#: .././usbcreator/install.py:358
-msgid "Finishing..."
-msgstr "Đang kết thúc..."
-
-#. TODO evand 2009-09-02: Disabled until we can find a cross-platform
-#. way of determining dd progress.
-#. self.initialize_progress_thread()
-#: .././usbcreator/install.py:381
-msgid "Writing disk image..."
-msgstr "Đang ghi tệp ảnh..."
-
-#: .././usbcreator/install.py:382
-#, python-format
-msgid "Could not write the disk image (%s) to the device (%s)."
-msgstr "Không ghi được tệp ảnh (%s) vào thiết bị (%s)."
-
-#: .././usbcreator/install.py:412
-msgid "Erasing boot partition..."
-msgstr ""
-
-#: .././usbcreator/install.py:415
-msgid "Erasing user partition..."
-msgstr ""
-
-#: .././usbcreator/install.py:418
-msgid "Flashing boot partition..."
-msgstr ""
-
-#: .././usbcreator/install.py:421
-msgid "Flashing user partition..."
-msgstr ""
-
-#: .././usbcreator/install.py:426
-msgid "Rebooting device..."
-msgstr ""
-
-#. Clear.
-#. Some of the code in this function was copied from Ubiquity's
-#. scripts/install.py
-#: .././usbcreator/install.py:448 .././usbcreator/install.py:561
-msgid "Removing files..."
-msgstr "Đang loại bỏ tệp..."
-
-#: .././usbcreator/install.py:479 .././usbcreator/install.py:584
-msgid "Copying files..."
-msgstr "Đang chép tệp..."
-
-#: .././usbcreator/install.py:508
-msgid "md5 checksums do not match."
-msgstr "Tổng kiểm md5 không khớp"
-
-#: .././usbcreator/install.py:537
-msgid "Installing the EFI bootloader..."
-msgstr "Đang cài bộ nạp khởi động EFI..."
-
-#: .././usbcreator/install.py:538
-msgid "Failed to install the EFI bootloader."
-msgstr "Cài bộ nạp khởi động EFI thất bại"
-
-#. TODO evand 2009-07-23: Catch exceptions around the
-#. user removing the flash drive mid-write.  Give the
-#. user the option of selecting the re-inserted disk
-#. from a drop down list and continuing.
-#. TODO evand 2009-07-23: Fail more gracefully.
-#: .././usbcreator/install.py:656
-#, python-format
-msgid "Could not read from %s"
-msgstr "Không đọc được từ %s"
-
-#: .././usbcreator/install.py:681
-msgid "Checksums do not match.  Retry?"
-msgstr "Tổng kiểm không khớp. Thử lại?"
-
-#: .././usbcreator/install.py:685
-msgid "Checksums do not match."
-msgstr "Tổng kiểm không khớp."
-
-#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:1
-msgid "Legal Notice"
-msgstr ""
-
-#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:2
-msgid "Installation Failed"
-msgstr "Cài đặt thất bại"
-
-#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:3
-msgid ""
-"The installation failed.  Please see ~/.cache/usb-creator.log for more "
-"details.\n"
-msgstr ""
-"Cài đặt đã thất bại. Vui lòng đọc nhật báo ~/.cache/usb-creator.log để biết "
-"các chi tiết.\n"
-
-#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:5
-msgid "Installation Complete"
-msgstr "Hoàn tất Cài đặt"
-
-#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:6
-msgid "Test Disk"
-msgstr "Kiểm tra đĩa"
-
-#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:7
-msgid ""
-"Installation is complete.  You may now run Ubuntu on other computers by "
-"booting them with this drive inserted."
-msgstr ""
-"Cài đặt hoàn tất. Bây giờ bạn có thể chạy Ubuntu trên các máy tính khác bằng "
-"cách khởi động từ đĩa này."
-
-#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:15
-msgid "Disk to use:"
-msgstr "Dùng đĩa:"
-
-#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:18
-msgid "Stored in reserved extra space"
-msgstr "Lưu vào không gian thêm đã dự trữ"
-
-#: .././main.py:37
-msgid "Please run this program as an administrator to continue."
-msgstr "Vui lòng chạy chương trình này với quyền quản trị để tiếp tục."
-
-#: .././main.py:38
-msgid "Administrator privileges required"
-msgstr "Yêu cầu phải có quyền quản trị"
-
-#: .././main.py:55
-#, python-format
-msgid ""
-"An unhandled exception occurred:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Có ngoại lệ không được bắt:\n"
-"%s"
-
-#: .././main.py:56
-msgid "Error"
-msgstr "Lỗi"
-
-#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:207
-msgid "Cancel"
-msgstr "Hủy"
diff -Nru language-pack-vi-14.04+20141110/data/vi/LC_MESSAGES/util-linux.po language-pack-vi-14.04+20150219/data/vi/LC_MESSAGES/util-linux.po
--- language-pack-vi-14.04+20141110/data/vi/LC_MESSAGES/util-linux.po	2014-11-11 10:38:44.000000000 +0000
+++ language-pack-vi-14.04+20150219/data/vi/LC_MESSAGES/util-linux.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,13575 +0,0 @@
-# Vietnamese translation for Util-Linux-NG.
-# Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the util-linux-ng package.
-# Phan Vinh Thinh <teppi82@gmail.com>, 2005-2007
-# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2007-2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: util-linux-ng 2.17.1-rc1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: Karel Zak <kzak@redhat.com>\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-20 10:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-18 23:04+0000\n"
-"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
-"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-10 10:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"
-
-#: disk-utils/blockdev.c:61
-msgid "set read-only"
-msgstr "đặt chỉ-đọc"
-
-#: disk-utils/blockdev.c:68
-msgid "set read-write"
-msgstr "đặt đọc-viết"
-
-#: disk-utils/blockdev.c:74
-msgid "get read-only"
-msgstr "lấy chỉ-đọc"
-
-#: disk-utils/blockdev.c:80
-msgid "get discard zeroes support status"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/blockdev.c:86
-msgid "get logical block (sector) size"
-msgstr "lấy kích cỡ khối lôgíc (cung từ)"
-
-#: disk-utils/blockdev.c:92
-msgid "get physical block (sector) size"
-msgstr "lấy kích cỡ khối vật lý (cung từ)"
-
-#: disk-utils/blockdev.c:98
-msgid "get minimum I/O size"
-msgstr "lấy kích cỡ V/R tối thiểu"
-
-#: disk-utils/blockdev.c:104
-msgid "get optimal I/O size"
-msgstr "lấy kích cỡ V/R tối ưu"
-
-#: disk-utils/blockdev.c:110
-msgid "get alignment offset in bytes"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/blockdev.c:116
-msgid "get max sectors per request"
-msgstr "lấy số tối đa các cung từ cho mỗi yêu cầu"
-
-#: disk-utils/blockdev.c:122
-msgid "get blocksize"
-msgstr "lấy kích cỡ khối"
-
-#: disk-utils/blockdev.c:129
-msgid "set blocksize"
-msgstr "đặt kích cỡ khối"
-
-#: disk-utils/blockdev.c:135
-msgid "get 32-bit sector count (deprecated, use --getsz)"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/blockdev.c:141
-msgid "get size in bytes"
-msgstr "lấy kích cỡ tính bằng byte"
-
-#: disk-utils/blockdev.c:148
-msgid "set readahead"
-msgstr "đặt đọc sẵn"
-
-#: disk-utils/blockdev.c:154
-msgid "get readahead"
-msgstr "lấy đọc sẵn"
-
-#: disk-utils/blockdev.c:161
-msgid "set filesystem readahead"
-msgstr "đặt đọc sẵn cho hệ thống tập tin"
-
-#: disk-utils/blockdev.c:167
-msgid "get filesystem readahead"
-msgstr "lấy đọc sẵn cho hệ thống tập tin"
-
-#: disk-utils/blockdev.c:171
-msgid "flush buffers"
-msgstr "đẩy dữ liệu bộ đệm lên đĩa"
-
-#: disk-utils/blockdev.c:175
-msgid "reread partition table"
-msgstr "đọc lại bảng phân vùng"
-
-#: disk-utils/blockdev.c:182
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Usage:\n"
-" %1$s -V\n"
-" %1$s --report [devices]\n"
-" %1$s [-v|-q] commands devices\n"
-"\n"
-"Available commands:\n"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/blockdev.c:188
-#, c-format
-msgid " %-25s get size in 512-byte sectors\n"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/blockdev.c:230 disk-utils/fsck.minix.c:1272
-#: disk-utils/isosize.c:196 disk-utils/mkfs.c:59 disk-utils/mkfs.minix.c:662
-#: misc-utils/ddate.c:181 mount/swapon.c:721 mount/swapon.c:773
-#: sys-utils/readprofile.c:184 sys-utils/tunelp.c:86
-#, c-format
-msgid "%s (%s)\n"
-msgstr "%s (%s)\n"
-
-#: disk-utils/blockdev.c:274 disk-utils/blockdev.c:418
-#: disk-utils/blockdev.c:443 disk-utils/mkfs.bfs.c:178
-#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:788 sys-utils/ldattach.c:273
-#, c-format
-msgid "cannot open %s"
-msgstr "không thể mở %s"
-
-#: disk-utils/blockdev.c:309
-msgid "could not get device size"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/blockdev.c:315
-#, c-format
-msgid "Unknown command: %s"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/blockdev.c:331
-#, c-format
-msgid "%s requires an argument"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/blockdev.c:368
-#, c-format
-msgid "%s failed.\n"
-msgstr "%s gặp lỗi.\n"
-
-#: disk-utils/blockdev.c:375
-#, c-format
-msgid "%s succeeded.\n"
-msgstr "%s thành công.\n"
-
-#: disk-utils/blockdev.c:459
-#, c-format
-msgid "ioctl error on %s"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/blockdev.c:467
-#, c-format
-msgid "RO    RA   SSZ   BSZ   StartSec            Size   Device\n"
-msgstr "RO    RA   SSZ   BSZ   CungĐầu             Cỡ     Thiết bị\n"
-
-#: disk-utils/elvtune.c:48
-#, c-format
-msgid "usage:\n"
-msgstr "cách dùng:\n"
-
-#: disk-utils/elvtune.c:53
-#, c-format
-msgid "\tNOTE: elvtune only works with 2.4 kernels\n"
-msgstr "\tGHI CHÚ: elvtune chỉ hoạt động với nhân linux phiên bản 2.4\n"
-
-#: disk-utils/elvtune.c:107
-#, c-format
-msgid "missing blockdevice, use -h for help\n"
-msgstr "thiếu thiết bị khối, dùng lệnh “-h” để có trợ giúp\n"
-
-#: disk-utils/elvtune.c:128
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"elvtune is only useful on older kernels;\n"
-"for 2.6 use IO scheduler sysfs tunables instead..\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"elvtune chỉ hữu ích khi sử dụng với nhân linux cũ;\n"
-"đối với phiên bản 2.6, hãy thay thế bằng\n"
-"phần mềm định thời V/R sysfs tunables.\n"
-
-#: disk-utils/fdformat.c:27
-#, c-format
-msgid "Formatting ... "
-msgstr "Đang định dạng ... "
-
-#: disk-utils/fdformat.c:47 disk-utils/fdformat.c:87
-#, c-format
-msgid "done\n"
-msgstr "xong\n"
-
-#: disk-utils/fdformat.c:58
-#, c-format
-msgid "Verifying ... "
-msgstr "Đang kiểm tra ... "
-
-#: disk-utils/fdformat.c:61 disk-utils/fdformat.c:153
-#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:663 term-utils/wall.c:262
-#, c-format
-msgid "cannot open file %s"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/fdformat.c:70
-msgid "Read: "
-msgstr "Đọc: "
-
-#: disk-utils/fdformat.c:72
-#, c-format
-msgid "Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d\n"
-msgstr "Có vấn đề khi đọc trụ %d, cần %d, đọc %d\n"
-
-#: disk-utils/fdformat.c:80
-#, c-format
-msgid ""
-"bad data in cyl %d\n"
-"Continuing ... "
-msgstr ""
-"dữ liệu sai tại trụ (cyl) %d\n"
-"Đang tiếp tục ... "
-
-#: disk-utils/fdformat.c:94
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [options] device\n"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/fdformat.c:97
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Options:\n"
-" -n, --no-verify  disable the verification after the format\n"
-" -V, --version    output version information and exit\n"
-" -h, --help       display this help and exit\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/fdformat.c:129 disk-utils/mkfs.bfs.c:88
-#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:767 disk-utils/mkswap.c:498 fdisk/sfdisk.c:2654
-#: fsck/fsck.c:1414 getopt/getopt.c:430 hwclock/hwclock.c:1354
-#: misc-utils/cal.c:351 misc-utils/kill.c:195 misc-utils/logger.c:234
-#: misc-utils/look.c:124 misc-utils/mcookie.c:116 misc-utils/namei.c:458
-#: misc-utils/rename.c:99 misc-utils/uuidd.c:509 misc-utils/uuidgen.c:75
-#: misc-utils/whereis.c:403 misc-utils/wipefs.c:361 schedutils/ionice.c:169
-#: sys-utils/dmesg.c:684 term-utils/agetty.c:664 term-utils/mesg.c:103
-#: term-utils/script.c:211 term-utils/scriptreplay.c:170
-#: term-utils/setterm.c:811 term-utils/wall.c:139 term-utils/write.c:110
-#: text-utils/col.c:210 text-utils/colcrt.c:116 text-utils/colrm.c:171
-#: text-utils/column.c:149 text-utils/hexsyntax.c:114 text-utils/rev.c:112
-#: text-utils/tailf.c:263 text-utils/ul.c:193
-#, c-format
-msgid "%s from %s\n"
-msgstr "“%s” từ gói phần mềm “%s”\n"
-
-#: disk-utils/fdformat.c:144
-#, c-format
-msgid "cannot stat file %s"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/fdformat.c:147 misc-utils/lsblk.c:788 partx/partx.c:803
-#: sys-utils/mountpoint.c:102
-#, c-format
-msgid "%s: not a block device"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/fdformat.c:149
-#, c-format
-msgid "cannot access file %s"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/fdformat.c:155
-msgid "Could not determine current format type"
-msgstr "Không thể xác định được kiểu định dạng hiện tại"
-
-#: disk-utils/fdformat.c:157
-#, c-format
-msgid "%s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.\n"
-msgstr "%s-mặt, %d rãnh, %d cung/rãnh. Tổng dung lượng %d kB.\n"
-
-#: disk-utils/fdformat.c:158
-msgid "Double"
-msgstr "Kép"
-
-#: disk-utils/fdformat.c:158
-msgid "Single"
-msgstr "Đơn"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:113
-#, c-format
-msgid ""
-"usage: %s [-hv] [-x dir] file\n"
-" -h         print this help\n"
-" -x dir     extract into dir\n"
-" -v         be more verbose\n"
-" file       file to test\n"
-msgstr ""
-"cách dùng: %s [-hv] [-x thư mục] tập tin\n"
-" -h\t\t in ra hướng dẫn này\n"
-" -x thư mục\t ghi thông tin vào thư mục này\n"
-" -v\t\t hiện thị nhiều thông báo khi thực hiện\n"
-" tập tin\t\t tập tin để thử nghiệm\n"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:141
-#, c-format
-msgid "stat failed: %s"
-msgstr "lỗi lấy trạng thái: %s"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:145 disk-utils/fsck.cramfs.c:497
-#: sys-utils/rtcwake.c:115 sys-utils/rtcwake.c:274 sys-utils/rtcwake.c:512
-#: term-utils/script.c:232 term-utils/script.c:553
-#, c-format
-msgid "open failed: %s"
-msgstr "lỗi mở: %s"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:151
-#, c-format
-msgid "ioctl failed: unable to determine device size: %s"
-msgstr "ioctl gặp lỗi: không thể xác định kích cỡ thiết bị: %s"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:157
-#, c-format
-msgid "not a block device or file: %s"
-msgstr "không phải thiết bị khối hay tập tin: %s"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:160 disk-utils/fsck.cramfs.c:194
-msgid "file length too short"
-msgstr "chiều dài tập tin quá ngắn"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:164 disk-utils/fsck.cramfs.c:170
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:226 disk-utils/fsck.cramfs.c:243
-#, c-format
-msgid "read failed: %s"
-msgstr "gặp lỗi khi đọc: %s"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:174 disk-utils/fsck.cramfs.c:176
-msgid "superblock magic not found"
-msgstr "không tìm thấy ma thuật siêu khối"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:179
-#, c-format
-msgid "cramfs endianness is %s\n"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:180
-msgid "big"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:180
-msgid "little"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:184
-msgid "unsupported filesystem features"
-msgstr "gặp tính năng hệ thống tập tin không được hỗ trợ"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:187
-#, c-format
-msgid "superblock size (%d) too small"
-msgstr "kích cỡ siêu khối (%d) quá nhỏ"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:192
-msgid "zero file count"
-msgstr "số tập tin không"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:197
-#, c-format
-msgid "warning: file extends past end of filesystem\n"
-msgstr "cảnh báo: tập tin kéo dài quá điểm cuối hệ thống tập tin\n"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:199
-#, c-format
-msgid "warning: old cramfs format\n"
-msgstr "cảnh báo: định dạng cramfs cũ\n"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:211
-msgid "unable to test CRC: old cramfs format"
-msgstr "không thể thử CRC: định dạng cramfs cũ"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:262
-msgid "crc error"
-msgstr "lỗi crc"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:323
-msgid "root inode is not directory"
-msgstr "inode gốc không phải thư mục"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:327
-#, c-format
-msgid "bad root offset (%lu)"
-msgstr "offset gốc sai (%lu)"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:345
-msgid "data block too large"
-msgstr "khối dữ liệu quá lớn"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:349
-#, c-format
-msgid "decompression error %p(%d): %s"
-msgstr "lỗi giải nén %p(%d): %s"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:375
-#, c-format
-msgid "  hole at %ld (%zd)\n"
-msgstr "  gặp lỗ ở %ld (%zd)\n"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:382 disk-utils/fsck.cramfs.c:536
-#, c-format
-msgid "  uncompressing block at %ld to %ld (%ld)\n"
-msgstr "  đang giải nén khối ở %ld đến %ld (%ld)\n"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:389
-#, c-format
-msgid "non-block (%ld) bytes"
-msgstr "khác khối (%ld) byte"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:393
-#, c-format
-msgid "non-size (%ld vs %ld) bytes"
-msgstr "khác kích cỡ (%ld vs %ld) byte"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:399
-#, c-format
-msgid "write failed: %s"
-msgstr "lỗi ghi: %s"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:411
-#, c-format
-msgid "lchown failed: %s"
-msgstr "lchown bị lỗi: %s"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:415
-#, c-format
-msgid "chown failed: %s"
-msgstr "chown bị lỗi: %s"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:420
-#, c-format
-msgid "utime failed: %s"
-msgstr "utime gặp lỗi: %s"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:432
-#, c-format
-msgid "directory inode has zero offset and non-zero size: %s"
-msgstr "inode thư mục có hiệu số không và kích cỡ khác số không: %s"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:447
-#, c-format
-msgid "mkdir failed: %s"
-msgstr "mkdir bị lỗi: %s"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:463
-msgid "filename length is zero"
-msgstr "tập tin có tên dài số không"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:465
-msgid "bad filename length"
-msgstr "tập tin có tên dài sai"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:471
-msgid "bad inode offset"
-msgstr "khoảng bù (offset) inode sai"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:486
-msgid "file inode has zero offset and non-zero size"
-msgstr "inode tập tin có hiệu số không và kích cỡ khác số không"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:489
-msgid "file inode has zero size and non-zero offset"
-msgstr "inode tập tin có kích cỡ số không và hiệu khác số không"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:517
-msgid "symbolic link has zero offset"
-msgstr "liên kết mềm có hiệu số không"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:519
-msgid "symbolic link has zero size"
-msgstr "liên kết mềm có kích cỡ số không"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:528
-#, c-format
-msgid "size error in symlink: %s"
-msgstr "gặp lỗi kích cỡ trong liên kết mềm: %s"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:542
-#, c-format
-msgid "symlink failed: %s"
-msgstr "liên kết mềm bị lỗi: %s"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:555
-#, c-format
-msgid "special file has non-zero offset: %s"
-msgstr "tập tin đặc biệt có hiệu khác số không: %s"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:565
-#, c-format
-msgid "fifo has non-zero size: %s"
-msgstr "FIFO có kích cỡ khác số không: %s"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:571
-#, c-format
-msgid "socket has non-zero size: %s"
-msgstr "ổ cắm (socket) có kích cỡ khác số không: %s"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:574
-#, c-format
-msgid "bogus mode: %s (%o)"
-msgstr "chế độ giả: %s (%o)"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:583
-#, c-format
-msgid "mknod failed: %s"
-msgstr "mknod bị lỗi: %s"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:615
-#, c-format
-msgid ""
-"directory data start (%ld) < sizeof(struct cramfs_super) + start (%ld)"
-msgstr "đầu dữ liệu thư mục (%ld) < kích_cỡ(struct cramfs_super) + đầu (%ld)"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:619
-#, c-format
-msgid "directory data end (%ld) != file data start (%ld)"
-msgstr "cuối dữ liệu thư mục (%ld) != đầu dữ liệu tập tin (%ld)"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:624
-msgid "invalid file data offset"
-msgstr "sai đặt khoảng bù (offset) dữ liệu tập tin"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:658
-msgid "compiled without -x support"
-msgstr "biên dịch mà không hỗ trợ -x"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:676 fdisk/sfdisk.c:2880
-#, c-format
-msgid "%s: OK\n"
-msgstr "%s: OK\n"
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:196
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [-larvsmf] /dev/name\n"
-msgstr "Cách dùng: %s [-larvsmf] /dev/TÊN\n"
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:293
-#, c-format
-msgid "%s is mounted.\t "
-msgstr "%s đã được gắn.\t "
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:295
-msgid "Do you really want to continue"
-msgstr "Bạn có thực sự muốn tiếp tục"
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:299
-#, c-format
-msgid "check aborted.\n"
-msgstr "kiểm tra bị dừng.\n"
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:318 disk-utils/fsck.minix.c:341
-#, c-format
-msgid "Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'."
-msgstr "Vùng nr < VÙNGĐẦUTIÊN trong tập tin “%s”."
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:322 disk-utils/fsck.minix.c:345
-#, c-format
-msgid "Zone nr >= ZONES in file `%s'."
-msgstr "Vùng nr >= CÁCVÙNG trong tập tin “%s”."
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:327 disk-utils/fsck.minix.c:350
-msgid "Remove block"
-msgstr "Xoá khối"
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:368
-#, c-format
-msgid "Read error: unable to seek to block in file '%s'\n"
-msgstr "Lỗi đọc: không thể tìm tới khối trong tập tin “%s”\n"
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:374
-#, c-format
-msgid "Read error: bad block in file '%s'\n"
-msgstr "Lỗi đọc: khối sai trong tập tin “%s”\n"
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:389
-#, c-format
-msgid ""
-"Internal error: trying to write bad block\n"
-"Write request ignored\n"
-msgstr ""
-"Lỗi nội bộ: ghi vào khối sai\n"
-"Yêu cầu ghi bị bỏ qua\n"
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:395
-msgid "seek failed in write_block"
-msgstr "di chuyển vị trí đọc bị lỗi trong ghi_khối"
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:398
-#, c-format
-msgid "Write error: bad block in file '%s'\n"
-msgstr "Lỗi ghi: khối sai trong tập tin “%s”\n"
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:514
-msgid "seek failed in write_super_block"
-msgstr "di chuyển vị trí đọc bị lỗi trong ghi_siêu_ khối"
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:516
-msgid "unable to write super-block"
-msgstr "không thể ghi siêu-khối"
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:529
-msgid "Unable to write inode map"
-msgstr "Không thể ghi ánh xạ inode"
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:532
-msgid "Unable to write zone map"
-msgstr "Không thể ghi ánh xạ vùng"
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:535
-msgid "Unable to write inodes"
-msgstr "Không thể ghi các inode"
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:563
-msgid "seek failed"
-msgstr "di chuyển vị trí đọc gặp lỗi"
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:567
-msgid "unable to alloc buffer for superblock"
-msgstr "không thể cấp phát vùng đệm cho siêu khối"
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:570
-msgid "unable to read super block"
-msgstr "không thể đọc siêu khối"
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:588
-msgid "bad magic number in super-block"
-msgstr "số magic sai trong siêu khối"
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:590
-msgid "Only 1k blocks/zones supported"
-msgstr "Chỉ hỗ trợ khối/vùng 1k"
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:592
-msgid "bad s_imap_blocks field in super-block"
-msgstr "vùng s_imap_blocks sai trong siêu khối"
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:594
-msgid "bad s_zmap_blocks field in super-block"
-msgstr "vùng s_zmap_blocks sai trong siêu khối"
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:610
-msgid "Unable to allocate buffer for inode map"
-msgstr "Không thể phân phối bộ đệm cho ánh xạ inode"
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:613
-msgid "Unable to allocate buffer for zone map"
-msgstr "Không thể phân cấp bộ đệm cho ánh xạ vùng"
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:618
-msgid "Unable to allocate buffer for inodes"
-msgstr "Không thể phân phối bộ đệm cho các inode"
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:621
-msgid "Unable to allocate buffer for inode count"
-msgstr "Không thể phân phối bộ đệm cho việc đếm inode"
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:624
-msgid "Unable to allocate buffer for zone count"
-msgstr "Không thể phân phối bộ đệm cho việc đếm vùng"
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:628
-msgid "Unable to read inode map"
-msgstr "Không thể đọc ánh xạ inode"
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:632
-msgid "Unable to read zone map"
-msgstr "Không thể đọc ánh xạ vùng"
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:636
-msgid "Unable to read inodes"
-msgstr "Không thể đọc các inode"
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:638
-#, c-format
-msgid "Warning: Firstzone != Norm_firstzone\n"
-msgstr "Cảnh báo: Firstzone != Norm_firstzone\n"
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:643
-#, c-format
-msgid "%ld inodes\n"
-msgstr "%ld inode\n"
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:644
-#, c-format
-msgid "%ld blocks\n"
-msgstr "%ld khối\n"
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:645 disk-utils/mkfs.minix.c:541
-#, c-format
-msgid "Firstdatazone=%ld (%ld)\n"
-msgstr "Vùng_dữ_liệu_đầu_tiên=%ld (%ld)\n"
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:646 disk-utils/mkfs.minix.c:542
-#, c-format
-msgid "Zonesize=%d\n"
-msgstr "Cỡ_vùng=%d\n"
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:647
-#, c-format
-msgid "Maxsize=%ld\n"
-msgstr "Cỡ_tối_đa=%ld\n"
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:648
-#, c-format
-msgid "Filesystem state=%d\n"
-msgstr "Trạng thái hệ thống tập tin=%d\n"
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:649
-#, c-format
-msgid ""
-"namelen=%zd\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:664 disk-utils/fsck.minix.c:715
-#, c-format
-msgid "Inode %d marked unused, but used for file '%s'\n"
-msgstr "inode %d đánh dấu không sử dụng, nhưng lại dùng cho tập tin “%s”\n"
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:668 disk-utils/fsck.minix.c:719
-msgid "Mark in use"
-msgstr "Dấu được dùng"
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:690 disk-utils/fsck.minix.c:739
-#, c-format
-msgid "The file `%s' has mode %05o\n"
-msgstr "Tập tin “%s” có chế độ %05o\n"
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:697 disk-utils/fsck.minix.c:745
-#, c-format
-msgid "Warning: inode count too big.\n"
-msgstr "Cảnh báo: số lượng inode quá lớn.\n"
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:757 disk-utils/fsck.minix.c:765
-msgid "root inode isn't a directory"
-msgstr "inode gốc không phải là một thư mục"
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:777 disk-utils/fsck.minix.c:808
-#, c-format
-msgid "Block has been used before. Now in file `%s'."
-msgstr "Khối đã được dùng. Bây giờ trong tập tin “%s”."
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:779 disk-utils/fsck.minix.c:810
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1133 disk-utils/fsck.minix.c:1143
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1189 disk-utils/fsck.minix.c:1198
-msgid "Clear"
-msgstr "Xóa"
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:789 disk-utils/fsck.minix.c:820
-#, c-format
-msgid "Block %d in file `%s' is marked not in use."
-msgstr "Khối %d trong tập tin “%s” có dấu “không dùng”."
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:791 disk-utils/fsck.minix.c:822
-msgid "Correct"
-msgstr "Sửa"
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:961 disk-utils/fsck.minix.c:1028
-#, c-format
-msgid "The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'."
-msgstr "Thư mục “%s” chứa một số hiệu inode sai cho tập tin “%.*s”."
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:964 disk-utils/fsck.minix.c:1031
-msgid " Remove"
-msgstr " Bỏ"
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:978 disk-utils/fsck.minix.c:1045
-#, c-format
-msgid "%s: bad directory: '.' isn't first\n"
-msgstr "%s: thư mục sai: “.” không phải đứng đầu\n"
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:986 disk-utils/fsck.minix.c:1054
-#, c-format
-msgid "%s: bad directory: '..' isn't second\n"
-msgstr "%s: thư mục sai: “..” không phải cái thứ hai\n"
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1088 disk-utils/fsck.minix.c:1106
-msgid "internal error"
-msgstr "lỗi nội bộ"
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1091 disk-utils/fsck.minix.c:1109
-#, c-format
-msgid "%s: bad directory: size < 32"
-msgstr "%s: thư mục sai: kích cỡ < 32"
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1122
-msgid "seek failed in bad_zone"
-msgstr "di chuyển vị trí đọc không thành công trong bad_zone (vùng_sai)"
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1132 disk-utils/fsck.minix.c:1188
-#, c-format
-msgid "Inode %lu mode not cleared."
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1141 disk-utils/fsck.minix.c:1197
-#, c-format
-msgid "Inode %lu not used, marked used in the bitmap."
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1148 disk-utils/fsck.minix.c:1203
-#, c-format
-msgid "Inode %lu used, marked unused in the bitmap."
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1150 disk-utils/fsck.minix.c:1204
-msgid "Set"
-msgstr "Đặt"
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1154 disk-utils/fsck.minix.c:1208
-#, c-format
-msgid "Inode %lu (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d."
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1156 disk-utils/fsck.minix.c:1210
-msgid "Set i_nlinks to count"
-msgstr "Đặt i_nlinks cho số đếm"
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1168 disk-utils/fsck.minix.c:1222
-#, c-format
-msgid "Zone %lu: marked in use, no file uses it."
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1169 disk-utils/fsck.minix.c:1224
-msgid "Unmark"
-msgstr "Bỏ đánh dấu"
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1174 disk-utils/fsck.minix.c:1229
-#, c-format
-msgid "Zone %lu: in use, counted=%d\n"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1177 disk-utils/fsck.minix.c:1232
-#, c-format
-msgid "Zone %lu: not in use, counted=%d\n"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1277
-msgid "bad inode size"
-msgstr "kích cỡ inode sai"
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1279
-msgid "bad v2 inode size"
-msgstr "kích cỡ inode v2 sai"
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1305
-msgid "need terminal for interactive repairs"
-msgstr "cần dùng thiết bị cuối cho những sửa chữa tương tác qua lại"
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1309
-#, c-format
-msgid "unable to open '%s': %s"
-msgstr "không mở được « %s »: %s"
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1324
-#, c-format
-msgid "%s is clean, no check.\n"
-msgstr "%s sạch sẽ, không kiểm tra.\n"
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1328
-#, c-format
-msgid "Forcing filesystem check on %s.\n"
-msgstr "Bắt buộc kiểm tra hệ thống tập tin trên %s.\n"
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1330
-#, c-format
-msgid "Filesystem on %s is dirty, needs checking.\n"
-msgstr "Hệ thống tập tin %s bẩn, cần kiểm tra.\n"
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1363
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"%6ld inodes used (%ld%%)\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"%6ld inode được dùng (%ld%%)\n"
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1368
-#, c-format
-msgid "%6ld zones used (%ld%%)\n"
-msgstr "%6ld vùng được dùng (%ld%%)\n"
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1370
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"%6d regular files\n"
-"%6d directories\n"
-"%6d character device files\n"
-"%6d block device files\n"
-"%6d links\n"
-"%6d symbolic links\n"
-"------\n"
-"%6d files\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"%6d tập tin thường\n"
-"%6d thư mục\n"
-"%6d tập tin thiết bị ký tự\n"
-"%6d tập tin thiết bị khối\n"
-"%6d liên kết\n"
-"%6d liên kết mềm\n"
-"------\n"
-"%6d tập tin\n"
-
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1383
-#, c-format
-msgid ""
-"----------------------------\n"
-"FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED\n"
-"----------------------------\n"
-msgstr ""
-"----------------------------\n"
-"HỆ THỐNG TẬP TIN BỊ THAY ĐỔI\n"
-"----------------------------\n"
-
-#: disk-utils/isosize.c:125
-#, c-format
-msgid "failed to open %s"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/isosize.c:128
-#, c-format
-msgid "seek error on %s"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/isosize.c:131
-#, c-format
-msgid "read error on %s"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/isosize.c:138
-#, c-format
-msgid "sector count: %d, sector size: %d\n"
-msgstr "số cung từ: %d, kích cỡ cung từ: %d\n"
-
-#: disk-utils/isosize.c:155
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Usage:\n"
-" %s [options] iso9660_image_file\n"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/isosize.c:159
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Options:\n"
-" -d, --divisor=NUM      devide bytes NUM\n"
-" -x, --sectors          show sector count and size\n"
-" -V, --version          output version information and exit\n"
-" -H, --help             display this help and exit\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/isosize.c:190
-msgid "invalid divisor argument"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkfs.bfs.c:70
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [options] device [block-count]\n"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkfs.bfs.c:72
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Options:\n"
-" -N, --inodes=NUM    specify desired number of inodes\n"
-" -V, --vname=NAME    specify volume name\n"
-" -F, --fname=NAME    specify file system name\n"
-" -v, --verbose       explain what is being done\n"
-" -c                  this option is silently ignored\n"
-" -l                  this option is silently ignored\n"
-" -V, --version       output version information and exit\n"
-"                     -V as version must be only option\n"
-" -h, --help          display this help and exit\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkfs.bfs.c:130
-msgid "invalid number of inodes"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkfs.bfs.c:136
-msgid "volume name too long"
-msgstr "tên khối tin quá dài"
-
-#: disk-utils/mkfs.bfs.c:143
-msgid "fsname name too long"
-msgstr "tên hệ thống tập tin quá dài"
-
-#: disk-utils/mkfs.bfs.c:171
-#, c-format
-msgid "cannot stat device %s"
-msgstr "không thể lấy trạng thái về thiết bị %s"
-
-#: disk-utils/mkfs.bfs.c:174
-#, c-format
-msgid "%s is not a block special device"
-msgstr "%s không phải là thiết bị khối đặc biệt"
-
-#: disk-utils/mkfs.bfs.c:182
-msgid "invalid block-count"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkfs.bfs.c:188
-#, c-format
-msgid "cannot get size of %s"
-msgstr "không lấy được kích cỡ %s"
-
-#: disk-utils/mkfs.bfs.c:193
-#, c-format
-msgid "blocks argument too large, max is %llu"
-msgstr "đối số khối quá lớn, tối đa %llu"
-
-#: disk-utils/mkfs.bfs.c:208
-msgid "too many inodes - max is 512"
-msgstr "quá nhiều inode - tối đa là 512"
-
-#: disk-utils/mkfs.bfs.c:218
-#, c-format
-msgid "not enough space, need at least %llu blocks"
-msgstr "không đủ chỗ trống, cần ít nhất %llu khối"
-
-#: disk-utils/mkfs.bfs.c:230 fdisk/fdisk.c:2680
-#, c-format
-msgid "Device: %s\n"
-msgstr "Thiết bị: %s\n"
-
-#: disk-utils/mkfs.bfs.c:231
-#, c-format
-msgid "Volume: <%-6s>\n"
-msgstr "Khối tin: <%-6s>\n"
-
-#: disk-utils/mkfs.bfs.c:232
-#, c-format
-msgid "FSname: <%-6s>\n"
-msgstr "Tên hệ thống tập tin: <%-6s>\n"
-
-#: disk-utils/mkfs.bfs.c:233
-#, c-format
-msgid "BlockSize: %d\n"
-msgstr "Kích cỡ khối: %d\n"
-
-#: disk-utils/mkfs.bfs.c:235
-#, c-format
-msgid "Inodes: %lu (in 1 block)\n"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkfs.bfs.c:238
-#, c-format
-msgid "Inodes: %lu (in %llu blocks)\n"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkfs.bfs.c:240
-#, c-format
-msgid "Blocks: %lld\n"
-msgstr "Khối: %lld\n"
-
-#: disk-utils/mkfs.bfs.c:241
-#, c-format
-msgid "Inode end: %d, Data end: %d\n"
-msgstr "Kết thúc inode: %d, Kết thúc dữ liệu: %d\n"
-
-#: disk-utils/mkfs.bfs.c:246
-msgid "error writing superblock"
-msgstr "lỗi ghi nhớ siêu khối"
-
-#: disk-utils/mkfs.bfs.c:266
-msgid "error writing root inode"
-msgstr "lỗi ghi inode gốc"
-
-#: disk-utils/mkfs.bfs.c:271
-msgid "error writing inode"
-msgstr "lỗi ghi inode"
-
-#: disk-utils/mkfs.bfs.c:274
-msgid "seek error"
-msgstr "lỗi di chuyển vị trí đọc"
-
-#: disk-utils/mkfs.bfs.c:280
-msgid "error writing . entry"
-msgstr "lỗi ghi mục nhập chấm (.)"
-
-#: disk-utils/mkfs.bfs.c:284
-msgid "error writing .. entry"
-msgstr "lỗi ghi mục nhập chấm đôi (..)"
-
-#: disk-utils/mkfs.bfs.c:287
-#, c-format
-msgid "error closing %s"
-msgstr "lỗi đóng %s"
-
-#: disk-utils/mkfs.c:38
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [options] [-t type fs-options] device [size]\n"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkfs.c:41
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Options:\n"
-" -t, --type=TYPE  file system type, when undefined ext2 is used\n"
-"     fs-options   parameters to real file system builder\n"
-"     device       path to a device\n"
-"     size         number of blocks on the device\n"
-" -V, --verbose    explain what is done\n"
-"                  defining -V more than once will cause a dry-run\n"
-" -V, --version    output version information and exit\n"
-"                  -V as version must be only option\n"
-" -h, --help       display this help and exit\n"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkfs.c:52
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"For more information see mkfs(8).\n"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkfs.c:129
-#, c-format
-msgid "mkfs (%s)\n"
-msgstr "mkfs (%s)\n"
-
-#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:125
-#, c-format
-msgid ""
-"usage: %s [-h] [-v] [-b blksize] [-e edition] [-N endian] [-i file] [-n "
-"name] dirname outfile\n"
-" -h         print this help\n"
-" -v         be verbose\n"
-" -E         make all warnings errors (non-zero exit status)\n"
-" -b blksize use this blocksize, must equal page size\n"
-" -e edition set edition number (part of fsid)\n"
-" -N endian  set cramfs endianness (big|little|host), default host\n"
-" -i file    insert a file image into the filesystem (requires >= 2.4.0)\n"
-" -n name    set name of cramfs filesystem\n"
-" -p         pad by %d bytes for boot code\n"
-" -s         sort directory entries (old option, ignored)\n"
-" -z         make explicit holes (requires >= 2.3.39)\n"
-" dirname    root of the filesystem to be compressed\n"
-" outfile    output file\n"
-msgstr ""
-"cách dùng: %s [-h] [-v] [-b cỡ_khối] [-e phiên_bản] [-N kiểu-xếp-byte] [-i "
-"tập_tin] [-n tên] tên_thư_mục tập_tin_ra\n"
-" -h         hiển thị trợ giúp này\n"
-" -v         xuất chi tiết\n"
-" -E         làm cho mọi cảnh báo là lỗi (trạng thái thoát khác số không)\n"
-" -b cỡ_khối dùng kích cỡ khối này (phải bằng với kích cỡ trang)\n"
-" -e bản_in  đặt số thứ tự bản in (phần của fsid)\n"
-" -N thứ-tự-byte đặt tình trạng cuối cramfs:\n"
-"                    * big      byte lớn đứng trước\n"
-"                    * little   byte nhỏ đứng trước\n"
-"                    * host     theo máy đang dùng(mặc định)\n"
-" -i tập_tin chèn một ảnh tập tin vào hệ thống tập tin (cần ≥2.4.0)\n"
-" -n tên     đặt tên của hệ thống tập tin cramfs\n"
-" -p         đệm theo %d byte cho mã khởi động\n"
-" -s         sắp xếp các mục nhập thư mục (tùy chọn cũ thì bị lờ đi)\n"
-" -z         tạo các lỗ dứt khoát (cần ≥2.3.39)\n"
-" tên_thư_mục gốc của hệ thống tập tin cần nén\n"
-" tập_tin_ra  tập tin kết xuất\n"
-
-#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:298
-#, c-format
-msgid "could not read directory %s"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:323
-#, c-format
-msgid ""
-"Very long (%zu bytes) filename `%s' found.\n"
-" Please increase MAX_INPUT_NAMELEN in mkcramfs.c and recompile.  Exiting."
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:445
-msgid "filesystem too big.  Exiting."
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:604
-#, c-format
-msgid "AIEEE: block \"compressed\" to > 2*blocklength (%ld)\n"
-msgstr "AIEEE: khối \"đã nén\" thành > 2*bề_dài_khối (%ld)\n"
-
-#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:623
-#, c-format
-msgid "%6.2f%% (%+ld bytes)\t%s\n"
-msgstr "%6.2f%% (%+ld byte)\t%s\n"
-
-#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:668
-#, c-format
-msgid "cannot close file %s"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:728
-msgid "failed to parse blocksize argument"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:736
-msgid "edition number argument failed"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:746
-msgid "invalid endianness given. Must be 'big', 'little', or 'host'"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:752 disk-utils/mkfs.cramfs.c:785
-#, c-format
-msgid "cannot stat %s"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:803
-#, c-format
-msgid ""
-"warning: guestimate of required size (upper bound) is %lldMB, but maximum "
-"image size is %uMB.  We might die prematurely."
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:830
-msgid "ROM image map"
-msgstr "Ánh xạ ảnh ROM"
-
-#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:842
-#, c-format
-msgid "Including: %s\n"
-msgstr "Bao gồm: %s\n"
-
-#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:848
-#, c-format
-msgid "Directory data: %zd bytes\n"
-msgstr "Dữ liệu thư mục: %zd byte\n"
-
-#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:856
-#, c-format
-msgid "Everything: %zd kilobytes\n"
-msgstr "Mọi thứ: %zd kilô byte\n"
-
-#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:861
-#, c-format
-msgid "Super block: %zd bytes\n"
-msgstr "Siêu khối: %zd byte\n"
-
-#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:868
-#, c-format
-msgid "CRC: %x\n"
-msgstr "CRC: %x\n"
-
-#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:873
-#, c-format
-msgid "not enough space allocated for ROM image (%lld allocated, %zu used)"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:879
-msgid "ROM image"
-msgstr "Ảnh ROM"
-
-#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:881
-#, c-format
-msgid "ROM image write failed (%zd %zd)"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:891
-msgid "warning: filenames truncated to 255 bytes."
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:893
-msgid "warning: files were skipped due to errors."
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:895
-#, c-format
-msgid "warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte)."
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:899
-#, c-format
-msgid ""
-"warning: uids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:902
-#, c-format
-msgid ""
-"warning: gids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:905
-#, c-format
-msgid ""
-"WARNING: device numbers truncated to %u bits.  This almost certainly means\n"
-"that some device files will be wrong."
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:149
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [-c | -l filename] [-nXX] [-iXX] /dev/name [blocks]"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:171
-#, c-format
-msgid "%s is mounted; will not make a filesystem here!"
-msgstr "%s đã được gắn, sẽ không tạo hệ thống tập tin ở đây!"
-
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:195
-#, c-format
-msgid "%s: seek to boot block failed  in write_tables"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:198
-#, c-format
-msgid "%s: unable to clear boot sector"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:200
-#, c-format
-msgid "%s: seek failed in write_tables"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:203
-#, c-format
-msgid "%s: unable to write super-block"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:206
-#, c-format
-msgid "%s: unable to write inode map"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:209
-#, c-format
-msgid "%s: unable to write zone map"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:212
-#, c-format
-msgid "%s: unable to write inodes"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:217
-#, c-format
-msgid "%s: seek failed in write_block"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:220
-#, c-format
-msgid "%s: write failed in write_block"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:229 disk-utils/mkfs.minix.c:304
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:353
-#, c-format
-msgid "%s: too many bad blocks"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:237
-#, c-format
-msgid "%s: not enough good blocks"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:482
-#, c-format
-msgid "%s: unable to alloc buffer for superblock"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:526
-#, c-format
-msgid "%s: unable to allocate buffers for maps"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:536
-#, c-format
-msgid "%s: unable to allocate buffer for inodes"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:539
-#, c-format
-msgid "%lu inodes\n"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:540
-#, c-format
-msgid "%lu blocks\n"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:543
-#, c-format
-msgid ""
-"Maxsize=%ld\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Kích cỡ tối đa=%ld\n"
-"\n"
-
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:556
-#, c-format
-msgid "%s: seek failed during testing of blocks"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:563
-#, c-format
-msgid "Weird values in do_check: probably bugs\n"
-msgstr "Giá trị kỳ lạ trong do_check (làm kiểm tra): có thể là lỗi\n"
-
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:596
-#, c-format
-msgid "%s: seek failed in check_blocks"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:606
-#, c-format
-msgid "%s: bad blocks before data-area: cannot make fs"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:613 disk-utils/mkfs.minix.c:639
-#, c-format
-msgid "%d bad blocks\n"
-msgstr "%d khối sai\n"
-
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:615 disk-utils/mkfs.minix.c:641
-#, c-format
-msgid "one bad block\n"
-msgstr "một khối sai\n"
-
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:624
-#, c-format
-msgid "%s: can't open file of bad blocks"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:629
-#, c-format
-msgid "badblock number input error on line %d\n"
-msgstr "ỗi nhập số khối-sai trên dòng %d\n"
-
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:630
-#, c-format
-msgid "%s: cannot read badblocks file"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:667 disk-utils/mkfs.minix.c:669
-#, c-format
-msgid "%s: bad inode size"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:718
-#, c-format
-msgid "strtol error: number of blocks not specified"
-msgstr "lỗi strtol: không chỉ ra số khối"
-
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:737 mount/swapon.c:423 partx/partx.c:758
-#: sys-utils/fstrim.c:135
-#, c-format
-msgid "%s: stat failed"
-msgstr "%s: lỗi lấy trạng thái"
-
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:744 login-utils/last.c:240 login-utils/vipw.c:154
-#: misc-utils/findmnt.c:687 misc-utils/wipefs.c:260 mount/swapon.c:221
-#: mount/swapon.c:306 mount/swapon.c:454 mount/swapon.c:620 mount/swapon.c:825
-#: partx/partx.c:806 sys-utils/fallocate.c:138 sys-utils/fsfreeze.c:102
-#: sys-utils/fstrim.c:141 text-utils/rev.c:129 text-utils/ul.c:229
-#, c-format
-msgid "%s: open failed"
-msgstr "%s: lỗi mở"
-
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:753
-#, c-format
-msgid "%s: device is misaligned"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:756
-#, c-format
-msgid "block size smaller than physical sector size of %s"
-msgstr "kích cỡ khối nhỏ hơn kích cỡ cung từ vật lý của %s"
-
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:760
-#, c-format
-msgid "cannot determine size of %s"
-msgstr "không thể quyết định kích cỡ của %s"
-
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:769
-#, c-format
-msgid "will not try to make filesystem on '%s'"
-msgstr "sẽ không thử tạo hệ thống tập tin trên “%s”"
-
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:771
-#, c-format
-msgid "%s: number of blocks too small"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkswap.c:160
-#, c-format
-msgid "Bad user-specified page size %lu"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkswap.c:166
-#, c-format
-msgid "Using user-specified page size %d, instead of the system value %d"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkswap.c:189
-msgid "Bad swap header size, no label written."
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkswap.c:199
-msgid "Label was truncated."
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkswap.c:205
-#, c-format
-msgid "no label, "
-msgstr "không nhãn, "
-
-#: disk-utils/mkswap.c:213
-#, c-format
-msgid "no uuid\n"
-msgstr "không uuid\n"
-
-#: disk-utils/mkswap.c:278
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Usage:\n"
-" %s [options] device [size]\n"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkswap.c:283
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Options:\n"
-" -c, --check               check bad blocks before creating the swap area\n"
-" -f, --force               allow swap size area be larger than device\n"
-" -p, --pagesize SIZE       specify page size in bytes\n"
-" -L, --label LABEL         specify label\n"
-" -v, --swapversion NUM     specify swap-space version number\n"
-" -U, --uuid UUID           specify the uuid to use\n"
-" -V, --version             output version information and exit\n"
-" -h, --help                display this help and exit\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkswap.c:302
-msgid "too many bad pages"
-msgstr "quá nhiều trang sai"
-
-#: disk-utils/mkswap.c:319
-msgid "seek failed in check_blocks"
-msgstr "tìm tới không thành công trong check_blocks (kiểm tra khối)"
-
-#: disk-utils/mkswap.c:325
-#, c-format
-msgid "one bad page\n"
-msgstr "một trang sai\n"
-
-#: disk-utils/mkswap.c:327
-#, c-format
-msgid "%lu bad pages\n"
-msgstr "%lu trang xấu\n"
-
-#: disk-utils/mkswap.c:382 disk-utils/mkswap.c:419 disk-utils/mkswap.c:627
-msgid "unable to rewind swap-device"
-msgstr "không thể “tua lại” thiết bị trao đổi"
-
-#: disk-utils/mkswap.c:393
-msgid "unable to alloc new libblkid probe"
-msgstr "không thể cấp phát đoạn dò libblklid mới"
-
-#: disk-utils/mkswap.c:395
-msgid "unable to assign device to libblkid probe"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkswap.c:423
-msgid "unable to erase bootbits sectors"
-msgstr "không xoá được cung từ bit khởi động"
-
-#: disk-utils/mkswap.c:427
-#, c-format
-msgid "%s: warning: don't erase bootbits sectors"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkswap.c:430
-#, c-format
-msgid "        (%s partition table detected). "
-msgstr "        (%s bảng phân vùng được tìm thấy). "
-
-#: disk-utils/mkswap.c:432
-#, c-format
-msgid "        on whole disk. "
-msgstr "        trên toàn đĩa. "
-
-#: disk-utils/mkswap.c:434
-#, c-format
-msgid "        (compiled without libblkid). "
-msgstr "        (biên dịch mà không có libblkid). "
-
-#: disk-utils/mkswap.c:481
-msgid "parse page size failed"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkswap.c:487
-msgid "parse version number failed"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkswap.c:493
-#, c-format
-msgid "warning: ignore -U (UUIDs are unsupported by %s)"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkswap.c:518
-#, c-format
-msgid "does not support swapspace version %lu."
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkswap.c:524
-msgid "error: UUID parsing failed"
-msgstr "lỗi: không phân tích được cú pháp của UUID"
-
-#: disk-utils/mkswap.c:533
-msgid "error: Nowhere to set up swap on?"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkswap.c:551
-#, c-format
-msgid "error: size %llu KiB is larger than device size %llu KiB"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkswap.c:557
-#, c-format
-msgid "error: swap area needs to be at least %ld KiB"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkswap.c:573
-#, c-format
-msgid "warning: truncating swap area to %llu KiB"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkswap.c:595
-#, c-format
-msgid "error: will not try to make swapdevice on '%s'"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkswap.c:599
-#, c-format
-msgid "error: %s is mounted; will not make swapspace."
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkswap.c:603
-#, c-format
-msgid "warning: %s is misaligned"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkswap.c:616
-msgid "Unable to set up swap-space: unreadable"
-msgstr "Không thể cài đặt vùng trao đổi: không thể đọc"
-
-#: disk-utils/mkswap.c:619
-#, c-format
-msgid "Setting up swapspace version 1, size = %llu KiB\n"
-msgstr "Đang cài đặt vùng trao đổi phiên bản 1, kích cỡ = %llu KiB\n"
-
-#: disk-utils/mkswap.c:631
-#, c-format
-msgid "%s: unable to write signature page"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkswap.c:640
-msgid "fsync failed"
-msgstr "fsync bị lỗi"
-
-#: disk-utils/mkswap.c:652
-#, c-format
-msgid "%s: unable to obtain selinux file label"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/mkswap.c:655
-msgid "unable to matchpathcon()"
-msgstr "không thể matchpathcon()"
-
-#: disk-utils/mkswap.c:658
-msgid "unable to create new selinux context"
-msgstr "không thể tạo ngữ cảnh SELinux mới"
-
-#: disk-utils/mkswap.c:660
-msgid "couldn't compute selinux context"
-msgstr "không thể tính ngữ cảnh SELinux"
-
-#: disk-utils/mkswap.c:666
-#, c-format
-msgid "unable to relabel %s to %s"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/raw.c:50
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage:\n"
-"  %1$s %2$srawN <major> <minor>\n"
-"  %1$s %2$srawN /dev/<blockdevice>\n"
-"  %1$s -q %2$srawN\n"
-"  %1$s -qa\n"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/raw.c:125
-#, c-format
-msgid ""
-"Device '%s' is the control raw device (use raw<N> where <N> is greater than "
-"zero)\n"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/raw.c:145
-#, c-format
-msgid "Cannot locate block device '%s' (%s)\n"
-msgstr "Không tìm thấy thiết bị khối « %s » (%s)\n"
-
-#: disk-utils/raw.c:151
-#, c-format
-msgid "Device '%s' is not a block device\n"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/raw.c:186
-#, c-format
-msgid "Cannot open master raw device '%s' (%s)\n"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/raw.c:204
-#, c-format
-msgid "Cannot locate raw device '%s' (%s)\n"
-msgstr "Không tìm thấy thiết bị thô « %s » (%s)\n"
-
-#: disk-utils/raw.c:210
-#, c-format
-msgid "Raw device '%s' is not a character dev\n"
-msgstr "Thiết bị thô « %s » không phải một thiết bị ký tự\n"
-
-#: disk-utils/raw.c:215
-#, c-format
-msgid "Device '%s' is not a raw dev\n"
-msgstr "Thiết bị « %s » không phải một thiết bị thô\n"
-
-#: disk-utils/raw.c:230
-#, c-format
-msgid "Error querying raw device (%s)\n"
-msgstr "Lỗi hỏi thiết bị thô (%s)\n"
-
-#: disk-utils/raw.c:240 disk-utils/raw.c:260
-#, c-format
-msgid "%sraw%d:  bound to major %d, minor %d\n"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/raw.c:256
-#, c-format
-msgid "Error setting raw device (%s)\n"
-msgstr "Lỗi đặt thiết bị thô (%s)\n"
-
-#: disk-utils/swaplabel.c:49 disk-utils/swaplabel.c:62
-#, c-format
-msgid "%s: unable to probe device"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/swaplabel.c:64
-#, c-format
-msgid "%s: ambivalent probing result, use wipefs(8)"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/swaplabel.c:66
-#, c-format
-msgid "%s: not a valid swap partition"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/swaplabel.c:72
-#, c-format
-msgid "%s: unsupported swap version '%s'"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/swaplabel.c:103
-#, c-format
-msgid "%s: failed to open"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/swaplabel.c:112
-#, c-format
-msgid "failed to parse UUID: %s"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/swaplabel.c:116
-#, c-format
-msgid "%s: failed to seek to swap UUID"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/swaplabel.c:120
-#, c-format
-msgid "%s: failed to write UUID"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/swaplabel.c:131
-#, c-format
-msgid "%s: failed to seek to swap label "
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/swaplabel.c:138
-#, c-format
-msgid "label is too long. Truncating it to '%s'"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/swaplabel.c:141
-#, c-format
-msgid "%s: failed to write label"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/swaplabel.c:156
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [options] <device>\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-"Cách dùng: %s [tùy_chọn ...] <thiết_bị>\n"
-"\n"
-"Tùy chọn:\n"
-
-#: disk-utils/swaplabel.c:160
-#, c-format
-msgid ""
-" -h, --help          this help\n"
-" -L, --label <label> specify a new label\n"
-" -U, --uuid <uuid>   specify a new uuid\n"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/swaplabel.c:164
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"For more information see swaplabel(8).\n"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/swaplabel.c:198
-msgid "ignore -U (UUIDs are unsupported)"
-msgstr ""
-
-#: fdisk/cfdisk.c:362
-#, c-format
-msgid "%s: Out of memory!\n"
-msgstr "%s: Không đủ bộ nhớ!\n"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:387 fdisk/cfdisk.c:1900
-msgid "Unusable"
-msgstr "Không dùng được"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:389 fdisk/cfdisk.c:1902
-msgid "Free Space"
-msgstr "Chỗ trống"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:404
-#, c-format
-msgid "Disk has been changed.\n"
-msgstr "Đĩa đã được thay đổi.\n"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:406
-#, c-format
-msgid ""
-"Reboot the system to ensure the partition table is correctly updated.\n"
-msgstr ""
-"Khởi động lại hệ thống để đảm bảo là bảng phân vùng được cập nhật đúng.\n"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:410
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"WARNING: If you have created or modified any\n"
-"DOS 6.x partitions, please see the cfdisk manual\n"
-"page for additional information.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"CẢNH BÁO: Nếu bạn phải tạo hay sửa đổi bất kỳ\n"
-"phân vùng DOS 6.x nào, xin hãy xem hướng dẫn người\n"
-"dùng cfdisk để biết thêm thông tin.\n"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:554
-msgid "FATAL ERROR"
-msgstr "LỖI NGHIÊM TRỌNG"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:555
-msgid "Press any key to exit cfdisk"
-msgstr "Hãy nhấn phím bất kỳ để thoát khỏi cfdisk"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:602 fdisk/cfdisk.c:610
-msgid "Cannot seek on disk drive"
-msgstr "Không thể di chuyển vị trí đọc trên ổ đĩa"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:604
-msgid "Cannot read disk drive"
-msgstr "Không thể đọc ổ đĩa"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:612
-msgid "Cannot write disk drive"
-msgstr "Không thể ghi vào ổ đĩa"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:820
-msgid "Too many partitions"
-msgstr "Quá nhiều phân vùng"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:825
-msgid "Partition begins before sector 0"
-msgstr "Phân vùng bắt đầu trước cung từ 0"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:830
-msgid "Partition ends before sector 0"
-msgstr "Phân vùng kết thúc trước cung từ 0"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:835
-msgid "Partition begins after end-of-disk"
-msgstr "Phân vùng bắt đầu trước kết-thúc-của-đĩa"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:840
-msgid "Partition ends after end-of-disk"
-msgstr "Phân vùng kết thúc sau kết-thúc-của-đĩa"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:864
-msgid "logical partitions not in disk order"
-msgstr "Phân vùng lôgíc không theo thứ tự đĩa"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:867
-msgid "logical partitions overlap"
-msgstr "phân vùng lôgíc chồng lên nhau"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:871
-msgid "enlarged logical partitions overlap"
-msgstr "phân vùng lôgíc mở rộng chồng lên nhau"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:901
-msgid ""
-"!!!! Internal error creating logical drive with no extended partition !!!!"
-msgstr ""
-"!!!! Lỗi nội bộ khi tạo các ổ lôgíc mà không có phân vùng mở rộng !!!!"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:912 fdisk/cfdisk.c:924
-msgid ""
-"Cannot create logical drive here -- would create two extended partitions"
-msgstr ""
-"Không thể tạo ổ lôgíc ở đây -- vì như thế sẽ tạo hai phân vùng mở rộng"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:1058
-msgid "Menu item too long. Menu may look odd."
-msgstr "Mục trình đơn quá dài. Trình đơn có thể trông lạc lõng."
-
-#: fdisk/cfdisk.c:1173
-msgid "Illegal key"
-msgstr "Phím cấm"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:1198
-msgid "Press a key to continue"
-msgstr "Nhấn một phím để tiếp tục"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:1245 fdisk/cfdisk.c:1871 fdisk/cfdisk.c:2403
-#: fdisk/cfdisk.c:2405
-msgid "Primary"
-msgstr "Chính"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:1245
-msgid "Create a new primary partition"
-msgstr "Tạo một phân vùng chính mới"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:1246 fdisk/cfdisk.c:1871 fdisk/cfdisk.c:2402
-#: fdisk/cfdisk.c:2405
-msgid "Logical"
-msgstr "Lôgíc"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:1246
-msgid "Create a new logical partition"
-msgstr "Tạo một phân vùng lôgíc mới"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:1247 fdisk/cfdisk.c:1302 fdisk/cfdisk.c:2076
-msgid "Cancel"
-msgstr "Hủy bỏ"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:1247 fdisk/cfdisk.c:1302
-msgid "Don't create a partition"
-msgstr "Đừng tạo một phân vùng"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:1263
-msgid "!!! Internal error !!!"
-msgstr "!!! Lỗi nội bộ !!!"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:1266
-msgid "Size (in MB): "
-msgstr "Kích cỡ (theo MB): "
-
-#: fdisk/cfdisk.c:1300
-msgid "Beginning"
-msgstr "Đầu"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:1300
-msgid "Add partition at beginning of free space"
-msgstr "Thêm một phân vùng tại đầu vùng đĩa trống"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:1301
-msgid "End"
-msgstr "Cuối"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:1301
-msgid "Add partition at end of free space"
-msgstr "Thêm một phân vùng tại cuối vùng đĩa trống"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:1319
-msgid "No room to create the extended partition"
-msgstr "Không còn chỗ để tạo phân vùng mở rộng"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:1388
-msgid "No partition table.\n"
-msgstr "Không có bảng phân vùng\n"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:1392
-msgid "No partition table. Starting with zero table."
-msgstr "Không có bảng phân vùng. Khởi động với một bảng trắng."
-
-#: fdisk/cfdisk.c:1402
-msgid "Bad signature on partition table"
-msgstr "Chữ ký sai trong bảng phân vùng"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:1406
-msgid "Unknown partition table type"
-msgstr "Không hiểu kiểu bảng phân vùng"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:1408
-msgid "Do you wish to start with a zero table [y/N] ?"
-msgstr "Bạn có muốn khởi động với một bảng trống [c/K] ?"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:1455
-msgid "You specified more cylinders than fit on disk"
-msgstr "Bạn đã đưa ra số hình trụ lớn hơn số có trên đĩa"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:1491
-msgid "Cannot open disk drive"
-msgstr "Không thể mở ổ đĩa"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:1493 fdisk/cfdisk.c:1682
-msgid "Opened disk read-only - you have no permission to write"
-msgstr "Mở đĩa chỉ-đọc - bạn không có quyền ghi"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:1504
-msgid ""
-"Warning!!  Unsupported GPT (GUID Partition Table) detected. Use GNU Parted."
-msgstr ""
-"Cảnh báo!!  Phát hiện GPT (bảng phân vùng GUID) không được hỗ trợ. Hãy dùng "
-"chương trình GNU Parted."
-
-#: fdisk/cfdisk.c:1523
-msgid "Cannot get disk size"
-msgstr "Không thể lấy kích cỡ đĩa"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:1549
-msgid "Bad primary partition"
-msgstr "Phân vùng chính sai"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:1579
-msgid "Bad logical partition"
-msgstr "Phân vùng lôgíc sai"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:1694
-msgid "Warning!!  This may destroy data on your disk!"
-msgstr "Cảnh báo!! Có thể sẽ xóa hết dữ liệu trên đĩa của bạn."
-
-#: fdisk/cfdisk.c:1698
-msgid ""
-"Are you sure you want to write the partition table to disk? (yes or no): "
-msgstr "Bạn có chắc muốn ghi bảng phân vùng lên đĩa không? (có hoặc không): "
-
-#: fdisk/cfdisk.c:1704
-msgid "no"
-msgstr "không"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:1706
-msgid "Did not write partition table to disk"
-msgstr "Bảng phân vùng đã không được ghi lên đĩa"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:1708
-msgid "yes"
-msgstr "có"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:1712
-msgid "Please enter `yes' or `no'"
-msgstr "Xin hãy nhập “có” hay “không”"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:1716
-msgid "Writing partition table to disk..."
-msgstr "Đang ghi bảng phân vùng lên đĩa..."
-
-#: fdisk/cfdisk.c:1741 fdisk/cfdisk.c:1745
-msgid "Wrote partition table to disk"
-msgstr "Đã ghi bảng phân vùng lên đĩa"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:1743
-msgid ""
-"Wrote partition table, but re-read table failed.  Run partprobe(8), "
-"kpartx(8) or reboot to update table."
-msgstr ""
-"Đã ghi bảng phân vùng, nhưng không đọc lại được bảng.  Hãy chạy công cụ "
-"partprobe(8) hay kpartx(8), hoặc khởi động lại để cập nhật bảng."
-
-#: fdisk/cfdisk.c:1753
-msgid "No primary partitions are marked bootable. DOS MBR cannot boot this."
-msgstr ""
-"Không có phân vùng chính nào được đánh dấu có thể khởi động. MBR (mục ghi "
-"khởi động chủ) của DOS không thể khởi động trong trường hợp này."
-
-#: fdisk/cfdisk.c:1755
-msgid ""
-"More than one primary partition is marked bootable. DOS MBR cannot boot this."
-msgstr ""
-"Có vài phân vùng chính được đánh dấu là có thể khởi động. MBR (mục ghi khởi "
-"động chủ) của DOS không thể khởi động trong trường hợp này."
-
-#: fdisk/cfdisk.c:1813 fdisk/cfdisk.c:1932 fdisk/cfdisk.c:2016
-msgid "Enter filename or press RETURN to display on screen: "
-msgstr "Nhập tên tập tin hoặc nhấn phím RETURN để hiển thị trên màn hình: "
-
-#: fdisk/cfdisk.c:1822 fdisk/cfdisk.c:1940 fdisk/cfdisk.c:2024
-#, c-format
-msgid "Cannot open file '%s'"
-msgstr "Không thể mở tập tin “%s”"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:1833
-#, c-format
-msgid "Disk Drive: %s\n"
-msgstr "Ổ đĩa: %s\n"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:1835
-msgid "Sector 0:\n"
-msgstr "Cung từ 0:\n"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:1842
-#, c-format
-msgid "Sector %d:\n"
-msgstr "Cung từ %d:\n"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:1862
-msgid "   None   "
-msgstr "   Không   "
-
-#: fdisk/cfdisk.c:1864
-msgid "   Pri/Log"
-msgstr "   Chính/Lôgíc"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:1866
-msgid "   Primary"
-msgstr "   Chính"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:1868
-msgid "   Logical"
-msgstr "   Lôgíc"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:1906 fdisk/fdisk.c:1800 fdisk/fdisk.c:2138
-#: fdisk/fdisksgilabel.c:228 fdisk/fdisksunlabel.c:615 fdisk/sfdisk.c:645
-msgid "Unknown"
-msgstr "Không hiểu"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:1912 fdisk/cfdisk.c:2380 fdisk/fdisksunlabel.c:39
-msgid "Boot"
-msgstr "Khởi động"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:1914
-#, c-format
-msgid "(%02X)"
-msgstr "(%02X)"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:1916
-msgid "None"
-msgstr "Không"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:1951 fdisk/cfdisk.c:2035
-#, c-format
-msgid "Partition Table for %s\n"
-msgstr "Bảng Phân Vùng cho %s\n"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:1953
-msgid "               First       Last\n"
-msgstr "               Đầu         Cuối\n"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:1954
-msgid ""
-" # Type       Sector      Sector   Offset    Length   Filesystem Type (ID) "
-"Flag\n"
-msgstr ""
-" # Kiểu       Cung từ     Cung từ  Hiệu      Độ dài    Kiểu hệ thống tập tin "
-"(ID) Cờ\n"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:1955
-msgid ""
-"-- ------- ----------- ----------- ------ ----------- -------------------- --"
-"--\n"
-msgstr ""
-"-- ------- ----------- ----------- ------ ----------- -------------------- --"
-"--\n"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2038
-msgid ""
-"         ---Starting----      ----Ending-----    Start     Number of\n"
-msgstr "         ---Bắt đầu---        ----Kết thúc----    Đầu      Số\n"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2039
-msgid " # Flags Head Sect  Cyl   ID  Head Sect  Cyl     Sector    Sectors\n"
-msgstr " # Cờ    Đầu  Rãnh  Trụ   ID  Đầu  Rãnh  Trụ     Cung từ   Cung từ\n"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2040
-msgid ""
-"-- ----- ---- ---- ----- ---- ---- ---- ----- ----------- -----------\n"
-msgstr ""
-"-- ----- ---- ---- ----- ---- ---- ---- ----- ----------- -----------\n"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2073
-msgid "Raw"
-msgstr "Thô"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2073
-msgid "Print the table using raw data format"
-msgstr "In bảng ra sử dụng định dạng dữ liệu thô"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2074 fdisk/cfdisk.c:2177
-msgid "Sectors"
-msgstr "Cung từ"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2074
-msgid "Print the table ordered by sectors"
-msgstr "In bảng theo thứ tự cung từ"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2075
-msgid "Table"
-msgstr "Bảng"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2075
-msgid "Just print the partition table"
-msgstr "Chỉ in bảng phân vùng"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2076
-msgid "Don't print the table"
-msgstr "Đừng in bảng phân vùng"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2104
-msgid "Help Screen for cfdisk"
-msgstr "Trợ giúp của cfdisk"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2106
-msgid "This is cfdisk, a curses based disk partitioning program, which"
-msgstr "Đây là cfdisk, một chương trình phân vùng đĩa dựa trên curses,"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2107
-msgid "allows you to create, delete and modify partitions on your hard"
-msgstr "chương trình cho phép bạn tạo, xóa và sửa đổi các phân vùng trên"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2108
-msgid "disk drive."
-msgstr "ổ đĩa."
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2110
-msgid "Copyright (C) 1994-1999 Kevin E. Martin & aeb"
-msgstr "Tác quyền © năm 1994-1999 của Kevin E. Martin & aeb"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2112
-msgid "Command      Meaning"
-msgstr "Câu lệnh     Ý nghĩa"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2113
-msgid "-------      -------"
-msgstr "-------      -------"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2114
-msgid "  b          Toggle bootable flag of the current partition"
-msgstr "  b          Bật/tắt khả năng khởi động của phân vùng hiện tại"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2115
-msgid "  d          Delete the current partition"
-msgstr "  d          Xóa phân vùng hiện tại"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2116
-msgid "  g          Change cylinders, heads, sectors-per-track parameters"
-msgstr ""
-"  g          Thay đổi các tham số: cylinders (hình trụ), heads (đầu đọc), "
-"sectors-per-track (số cung từ trên mỗi rãnh)"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2117
-msgid "             WARNING: This option should only be used by people who"
-msgstr "             CẢNH BÁO: Tùy chọn này chỉ dành cho những người dùng"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2118
-msgid "             know what they are doing."
-msgstr "             đã có kinh nghiệm."
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2119
-msgid "  h          Print this screen"
-msgstr "  h          Hiển thị trợ giúp này"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2120
-msgid "  m          Maximize disk usage of the current partition"
-msgstr "  m          Đặt phân vùng hiện tại dùng vùng đĩa lớn nhất có thể"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2121
-msgid "             Note: This may make the partition incompatible with"
-msgstr "             Chú ý: có thể làm cho phân vùng không tương thích với"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2122
-msgid "             DOS, OS/2, ..."
-msgstr "             DOS, OS/2, ..."
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2123
-msgid "  n          Create new partition from free space"
-msgstr "  n          Tạo một phân vùng mới từ không gian trống"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2124
-msgid "  p          Print partition table to the screen or to a file"
-msgstr "  p          In ra màn hình hay ghi vào tập tin bảng phân vùng"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2125
-msgid "             There are several different formats for the partition"
-msgstr "             Có vài định dạng khác nhau cho phân vùng"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2126
-msgid "             that you can choose from:"
-msgstr "             mà bạn có thể chọn:"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2127
-msgid "                r - Raw data (exactly what would be written to disk)"
-msgstr ""
-"                r - Dữ liệu thô (là cái chính xác sẽ được ghi lên đĩa)"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2128
-msgid "                s - Table ordered by sectors"
-msgstr "                s - Bảng xếp theo thứ tự cung từ"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2129
-msgid "                t - Table in raw format"
-msgstr "                t - Bảng theo định dạng thô"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2130
-msgid "  q          Quit program without writing partition table"
-msgstr "  q          Thoát khỏi chương trình và không ghi lại bảng phân vùng"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2131
-msgid "  t          Change the filesystem type"
-msgstr "  t          Thay đổi kiểu hệ thống tập tin"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2132
-msgid "  u          Change units of the partition size display"
-msgstr "  u          Thay đổi đơn vị hiển thị kích cỡ phân vùng"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2133
-msgid "             Rotates through MB, sectors and cylinders"
-msgstr "             Luân phiên MB, các cung từ và hình trụ"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2134
-msgid "  W          Write partition table to disk (must enter upper case W)"
-msgstr "  W          Ghi bảng phân vùng lên đĩa (cần nhập chữ W hoa)"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2135
-msgid "             Since this might destroy data on the disk, you must"
-msgstr "             Vì câu lệnh có thể hủy dữ liệu trên đĩa, bạn cần"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2136
-msgid "             either confirm or deny the write by entering `yes' or"
-msgstr ""
-"             hoặc đồng ý hoặc hủy bỏ việc ghi bằng các nhập “có” hoặc"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2137
-msgid "             `no'"
-msgstr "             “không”"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2138
-msgid "Up Arrow     Move cursor to the previous partition"
-msgstr "Mũi tên lên  Di chuyển con trỏ tới phân vùng ở trước"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2139
-msgid "Down Arrow   Move cursor to the next partition"
-msgstr "Mũi tên xuống Di chuyển con trỏ tới phân vùng tiếp theo"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2140
-msgid "CTRL-L       Redraws the screen"
-msgstr "CTRL-L       Cập nhật màn hình"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2141
-msgid "  ?          Print this screen"
-msgstr "  ?          Hiển thị trợ giúp này"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2143
-msgid "Note: All of the commands can be entered with either upper or lower"
-msgstr "Chú ý: Có thể nhập tất cả các câu lệnh với chữ thường và chữ hoa"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2144
-msgid "case letters (except for Writes)."
-msgstr "chữ HOA (ngoại trừ lệnh Write [ghi])."
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2175 fdisk/fdisksunlabel.c:230
-msgid "Cylinders"
-msgstr "Các trụ"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2175
-msgid "Change cylinder geometry"
-msgstr "Thay đổi cấu trúc trụ"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2176 fdisk/fdisksunlabel.c:228
-msgid "Heads"
-msgstr "Đầu từ"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2176
-msgid "Change head geometry"
-msgstr "Thay đổi cấu trúc đầu từ"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2177
-msgid "Change sector geometry"
-msgstr "Thay đổi cấu trúc cung từ"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2178
-msgid "Done"
-msgstr "Hoàn tất"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2178
-msgid "Done with changing geometry"
-msgstr "Hoàn thành việc thay đổi cấu trúc"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2191
-msgid "Enter the number of cylinders: "
-msgstr "Nhập số hình trụ: "
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2202 fdisk/cfdisk.c:2779
-msgid "Illegal cylinders value"
-msgstr "Giá trị cho số lượng trụ không hợp lệ"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2208
-msgid "Enter the number of heads: "
-msgstr "Nhập số đầu đọc: "
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2215 fdisk/cfdisk.c:2789
-msgid "Illegal heads value"
-msgstr "Giá trị số đầu đọc không hợp lệ"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2221
-msgid "Enter the number of sectors per track: "
-msgstr "Nhập số cung từ trên mỗi rãnh: "
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2228 fdisk/cfdisk.c:2796
-msgid "Illegal sectors value"
-msgstr "Giá trị cung từ không hợp lệ"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2331
-msgid "Enter filesystem type: "
-msgstr "Nhập kiểu hệ thống tập tin: "
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2349
-msgid "Cannot change FS Type to empty"
-msgstr "Không thể thay đổi kiểu hệ thống tập tin thành rỗng"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2351
-msgid "Cannot change FS Type to extended"
-msgstr "Không thể thay đổi kiểu hệ thống tập tin thành mở rộng"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2382
-#, c-format
-msgid "Unk(%02X)"
-msgstr "Không_rõ(%02X)"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2385 fdisk/cfdisk.c:2388
-msgid ", NC"
-msgstr ", NC"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2393 fdisk/cfdisk.c:2396
-msgid "NC"
-msgstr "NC"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2404
-msgid "Pri/Log"
-msgstr "Chính/Lôgíc"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2411
-#, c-format
-msgid "Unknown (%02X)"
-msgstr "Không hiểu (%02X)"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2480
-#, c-format
-msgid "Disk Drive: %s"
-msgstr "Ổ đĩa: %s"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2487
-#, c-format
-msgid "Size: %lld bytes, %lld MB"
-msgstr "Kích cỡ: %lld byte, %lld MB"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2490
-#, c-format
-msgid "Size: %lld bytes, %lld.%lld GB"
-msgstr "Kích cỡ: %lld byte, %lld.%lld GB"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2494
-#, c-format
-msgid "Heads: %d   Sectors per Track: %d   Cylinders: %lld"
-msgstr "Đầu đọc: %d  Cung từ mỗi rãnh: %d         Trụ: %lld"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2498 login-utils/chfn.c:358
-msgid "Name"
-msgstr "Tên"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2499
-msgid "Flags"
-msgstr "Cờ"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2500
-msgid "Part Type"
-msgstr "Kiểu phân vùng"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2501
-msgid "FS Type"
-msgstr "Kiểu hệ thống"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2502
-msgid "[Label]"
-msgstr "[Nhãn]"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2504
-msgid "    Sectors"
-msgstr "    Cung từ"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2506
-msgid "  Cylinders"
-msgstr "  Trụ"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2508
-msgid "  Size (MB)"
-msgstr "  Kích cỡ (MB)"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2510
-msgid "  Size (GB)"
-msgstr "  Kích cỡ (GB)"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2532
-msgid "No more partitions"
-msgstr "Không có thêm phân vùng nào nữa"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2565
-msgid "Bootable"
-msgstr "Có thể khởi động"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2565
-msgid "Toggle bootable flag of the current partition"
-msgstr "Bặt tắt khả năng khởi động của phân vùng hiện tại"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2566
-msgid "Delete"
-msgstr "Xoá"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2566
-msgid "Delete the current partition"
-msgstr "Xoá phân vùng hiện tại"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2567
-msgid "Geometry"
-msgstr "Cấu trúc"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2567
-msgid "Change disk geometry (experts only)"
-msgstr "Thay đổi cấu trúc đĩa (chỉ dành cho người có kinh nghiệm)"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2568
-msgid "Help"
-msgstr "Trợ giúp"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2568
-msgid "Print help screen"
-msgstr "Hiển thị màn hình trợ giúp"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2569
-msgid "Maximize"
-msgstr "Lớn nhất"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2569
-msgid "Maximize disk usage of the current partition (experts only)"
-msgstr ""
-"Đặt phân vùng hiện tại dùng vùng lớn nhất có thể trên đĩa (chỉ dành cho "
-"người có kinh nghiệm)"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2570
-msgid "New"
-msgstr "Mới"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2570
-msgid "Create new partition from free space"
-msgstr "Tạo một phân vùng mới từ vùng đĩa trống"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2571
-msgid "Print"
-msgstr "In"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2571
-msgid "Print partition table to the screen or to a file"
-msgstr "In bảng phân vùng ra màn hình hay ghi vào tập tin"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2572
-msgid "Quit"
-msgstr "Thoát"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2572
-msgid "Quit program without writing partition table"
-msgstr "Thoát chương trình và không ghi lại bảng phân vùng"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2573
-msgid "Type"
-msgstr "Kiểu"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2573
-msgid "Change the filesystem type (DOS, Linux, OS/2 and so on)"
-msgstr "Thay đổi kiểu hệ thống tập tin (DOS, Linux, OS/2 v.v...)"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2574
-msgid "Units"
-msgstr "Đơn vị"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2574
-msgid "Change units of the partition size display (MB, sect, cyl)"
-msgstr "Thay đổi đơn vị hiện thị kích cỡ phân vùng (MB, cung từ, trụ)"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2575
-msgid "Write"
-msgstr "Ghi"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2575
-msgid "Write partition table to disk (this might destroy data)"
-msgstr "Ghi bảng phân vùng lên đĩa (có thể hủy dữ liệu)"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2622
-msgid "Cannot make this partition bootable"
-msgstr "Không thể làm cho phân vùng có thể khởi động"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2632
-msgid "Cannot delete an empty partition"
-msgstr "Không thể xóa một phân vùng rỗng"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2652 fdisk/cfdisk.c:2654
-msgid "Cannot maximize this partition"
-msgstr "Không thể tăng kích cỡ lên lớn nhất phân vùng này"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2662
-msgid "This partition is unusable"
-msgstr "Phân vùng này không thể sử dụng"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2664
-msgid "This partition is already in use"
-msgstr "Phân vùng này đã được sử dụng"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2681
-msgid "Cannot change the type of an empty partition"
-msgstr "Không thể thay đổi kiểu của một phân vùng rỗng"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2725
-msgid "Illegal command"
-msgstr "Lệnh cấm"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2735
-#, c-format
-msgid "Copyright (C) 1994-2002 Kevin E. Martin & aeb\n"
-msgstr "Tác quyền © năm 1994-2002 của Kevin E. Martin & aeb\n"
-
-#: fdisk/cfdisk.c:2742
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Usage:\n"
-"Print version:\n"
-"        %s -v\n"
-"Print partition table:\n"
-"        %s -P {r|s|t} [options] device\n"
-"Interactive use:\n"
-"        %s [options] device\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-"-a: Use arrow instead of highlighting;\n"
-"-z: Start with a zero partition table, instead of reading the pt from disk;\n"
-"-c C -h H -s S: Override the kernel's idea of the number of cylinders,\n"
-"                the number of heads and the number of sectors/track.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Cách dùng:\n"
-"Hiện số phiên bản:\n"
-"        %s -v\n"
-"Hiện bảng phân vùng:\n"
-"        %s -P {r|s|t} [tùy chọn] thiết bị\n"
-"Dùng tương tác:\n"
-"        %s [các tùy chọn] thiết bị\n"
-"\n"
-"Tùy chọn:\n"
-"-a: sử dụng mũi tên thay cho tô sáng;\n"
-"-z: Bắt đầu với bảng phân vùng trống rỗng thay vì đọc nó từ đĩa;\n"
-"-c C -h H -s S: Viết chèn lên số trụ, số đầu đọc và số\n"
-"                cung từ/rãnh theo quan niệm của nhân Linux.\n"
-"\n"
-
-#: fdisk/fdiskaixlabel.c:27
-msgid ""
-"\n"
-"\tThere is a valid AIX label on this disk.\n"
-"\tUnfortunately Linux cannot handle these\n"
-"\tdisks at the moment.  Nevertheless some\n"
-"\tadvice:\n"
-"\t1. fdisk will destroy its contents on write.\n"
-"\t2. Be sure that this disk is NOT a still vital\n"
-"\t   part of a volume group. (Otherwise you may\n"
-"\t   erase the other disks as well, if unmirrored.)\n"
-"\t3. Before deleting this physical volume be sure\n"
-"\t   to remove the disk logically from your AIX\n"
-"\t   machine.  (Otherwise you become an AIXpert)."
-msgstr ""
-"\n"
-"\tCó một nhãn AIX hợp lệ trên đĩa này.\n"
-"\tKhông may là hiện tại Linux không thể điều khiển\n"
-"\tnhững đĩa này.  Tuy nhiên một vài\n"
-"\tlời khuyên:\n"
-"\t1. fdisk sẽ hủy hết nội dung đĩa khi ghi.\n"
-"\t2. Cần đảm bảo là đĩa này KHÔNG phải là phần\n"
-"\t   quan trọng của một nhóm đĩa. (Nói cách khác bạn có\n"
-"\t   thể xóa các đĩa khác, nếu không tạo gương.)\n"
-"\t3. Trước khi xóa bộ đĩa vật lý này, cần phải\n"
-"\t   xóa đĩa một cách lôgíc từ máy AIX.\n"
-"\t   (Nói cách khác bạn trở thành AIXpert\n"
-"\t\t[chơi chữ với “expert” ;) ])."
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:121
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"BSD label for device: %s\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Nhãn BSD cho thiết bị: %s\n"
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:128 fdisk/fdisk.c:379 fdisk/fdisk.c:398
-#: fdisk/fdisk.c:416 fdisk/fdisk.c:423 fdisk/fdisk.c:446 fdisk/fdisk.c:464
-#: fdisk/fdisk.c:480 fdisk/fdisk.c:496
-msgid "Command action"
-msgstr "Tác dụng của câu lệnh"
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:129
-msgid "   d   delete a BSD partition"
-msgstr "   d   xóa một phân vùng BSD"
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:130
-msgid "   e   edit drive data"
-msgstr "   e   sửa dữ liệu ổ đĩa"
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:131
-msgid "   i   install bootstrap"
-msgstr "   i   cài đặt trình khởi động tự mồi"
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:132
-msgid "   l   list known filesystem types"
-msgstr "   l   liệt kê loại hệ thống tập tin đã biết"
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:133 fdisk/fdisk.c:385 fdisk/fdisk.c:404
-#: fdisk/fdisk.c:417 fdisk/fdisk.c:429 fdisk/fdisk.c:454 fdisk/fdisk.c:471
-#: fdisk/fdisk.c:487 fdisk/fdisk.c:505
-msgid "   m   print this menu"
-msgstr "   m   hiển thị trình đơn này"
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:134
-msgid "   n   add a new BSD partition"
-msgstr "   n   thêm một phân vùng BSD mới"
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:135
-msgid "   p   print BSD partition table"
-msgstr "   p   in ra bảng phân vùng BSD"
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:136 fdisk/fdisk.c:389 fdisk/fdisk.c:408
-#: fdisk/fdisk.c:419 fdisk/fdisk.c:433 fdisk/fdisk.c:456 fdisk/fdisk.c:473
-#: fdisk/fdisk.c:489 fdisk/fdisk.c:507
-msgid "   q   quit without saving changes"
-msgstr "   q   thoát và không ghi nhớ các thay đổi"
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:137 fdisk/fdisk.c:457 fdisk/fdisk.c:474
-#: fdisk/fdisk.c:490 fdisk/fdisk.c:508
-msgid "   r   return to main menu"
-msgstr "   r   trở lại trình đơn chính"
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:138
-msgid "   s   show complete disklabel"
-msgstr "   s   hiển thị nhãn đĩa đầy đủ"
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:139
-msgid "   t   change a partition's filesystem id"
-msgstr "   t   thay đổi mã hiệu hệ thống tập tin của một phân vùng"
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:140
-msgid "   u   change units (cylinders/sectors)"
-msgstr "   u   thay đổi đơn vị (trụ/cung từ)"
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:141
-msgid "   w   write disklabel to disk"
-msgstr "   w   ghi nhớ nhãn đĩa lên ổ đĩa"
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:143
-msgid "   x   link BSD partition to non-BSD partition"
-msgstr "   x   liên kết phân vùng BSD tới phân vùng không phải BSD"
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:175
-#, c-format
-msgid "Partition %s has invalid starting sector 0.\n"
-msgstr "Phân vùng %s có một rãnh ghi bắt đầu 0 bị lỗi.\n"
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:179
-#, c-format
-msgid "Reading disklabel of %s at sector %d.\n"
-msgstr "Đọc nhãn đĩa của %s tại cung từ %d.\n"
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:189
-#, c-format
-msgid "There is no *BSD partition on %s.\n"
-msgstr "Không có phân vùng *BSD trên %s.\n"
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:203
-msgid "BSD disklabel command (m for help): "
-msgstr "Câu lệnh nhãn đĩa BSD (m để xem trợ giúp): "
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:283 fdisk/fdisk.c:2360 fdisk/fdisksgilabel.c:642
-#: fdisk/fdisksunlabel.c:425
-#, c-format
-msgid "First %s"
-msgstr "%s đầu tiên"
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:290 fdisk/fdisksunlabel.c:482
-#, c-format
-msgid "Last %s or +size or +sizeM or +sizeK"
-msgstr "%s cuối hay +size hay +sizeM hay +sizeK"
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:317
-#, c-format
-msgid "type: %s\n"
-msgstr "kiểu: %s\n"
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:319
-#, c-format
-msgid "type: %d\n"
-msgstr "kiểu: %d\n"
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:320
-#, c-format
-msgid "disk: %.*s\n"
-msgstr "đĩa: %.*s\n"
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:321
-#, c-format
-msgid "label: %.*s\n"
-msgstr "nhãn: %.*s\n"
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:322
-#, c-format
-msgid "flags:"
-msgstr "cờ:"
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:324
-#, c-format
-msgid " removable"
-msgstr " có thể tháo rời"
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:326
-#, c-format
-msgid " ecc"
-msgstr " ecc"
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:328
-#, c-format
-msgid " badsect"
-msgstr " cung từ sai"
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:332
-#, c-format
-msgid "bytes/sector: %ld\n"
-msgstr "byte/rảnh ghi: %ld\n"
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:333
-#, c-format
-msgid "sectors/track: %ld\n"
-msgstr "rãnh ghi/rãnh: %ld\n"
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:334
-#, c-format
-msgid "tracks/cylinder: %ld\n"
-msgstr "rãnh/trụ: %ld\n"
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:335
-#, c-format
-msgid "sectors/cylinder: %ld\n"
-msgstr "rãnh ghi/trụ: %ld\n"
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:336
-#, c-format
-msgid "cylinders: %ld\n"
-msgstr "trụ: %ld\n"
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:337
-#, c-format
-msgid "rpm: %d\n"
-msgstr "vòng mỗi phút: %d\n"
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:338
-#, c-format
-msgid "interleave: %d\n"
-msgstr "xen kẽ: %d\n"
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:339
-#, c-format
-msgid "trackskew: %d\n"
-msgstr "độ lệch rãnh: %d\n"
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:340
-#, c-format
-msgid "cylinderskew: %d\n"
-msgstr "Độ lệch trụ: %d\n"
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:341
-#, c-format
-msgid "headswitch: %ld\t\t# milliseconds\n"
-msgstr "bật đầu đọc: %ld\t\t# milli giây\n"
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:343
-#, c-format
-msgid "track-to-track seek: %ld\t# milliseconds\n"
-msgstr "di chuyển vị trí đọc từ rãnh tới rãnh: %ld\t# milli giây\n"
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:345
-#, c-format
-msgid "drivedata: "
-msgstr "dữ liệu ổ đĩa: "
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:354
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"%d partitions:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"%d phân vùng:\n"
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:355
-#, c-format
-msgid "#       start       end      size     fstype   [fsize bsize   cpg]\n"
-msgstr ""
-"#       đầu         cuối     kích cỡ  kiểu.httt [cỡ_tệp cỡ_khối cpg]\n"
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:404 fdisk/fdiskbsdlabel.c:407
-#, c-format
-msgid "Writing disklabel to %s.\n"
-msgstr "Viết nhãn đĩa vào %s.\n"
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:419 fdisk/fdiskbsdlabel.c:421
-#, c-format
-msgid "%s contains no disklabel.\n"
-msgstr "%s không chứa nhãn đĩa.\n"
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:426
-msgid "Do you want to create a disklabel? (y/n) "
-msgstr "Bạn có muốn tạo một nhãn đĩa? (c/k) (y/n) "
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:466
-msgid "bytes/sector"
-msgstr "byte/cung từ"
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:467
-msgid "sectors/track"
-msgstr "cung từ/rãnh"
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:468
-msgid "tracks/cylinder"
-msgstr "rãnh/trụ"
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:469 fdisk/fdisk.c:735 fdisk/fdisk.c:1622
-#: fdisk/sfdisk.c:955
-msgid "cylinders"
-msgstr "trụ"
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:476
-msgid "sectors/cylinder"
-msgstr "cung/trụ từ"
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:480
-#, c-format
-msgid "Must be <= sectors/track * tracks/cylinder (default).\n"
-msgstr "Phải ≤ số cung từ/rãnh * số rãnh/trụ (mặc định).\n"
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:482
-msgid "rpm"
-msgstr "vòng mỗi phút"
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:483
-msgid "interleave"
-msgstr "xen kẽ"
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:484
-msgid "trackskew"
-msgstr "độ lệch rãnh"
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:485
-msgid "cylinderskew"
-msgstr "độ lệch trụ"
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:486
-msgid "headswitch"
-msgstr "bật đầu đọc"
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:487
-msgid "track-to-track seek"
-msgstr "di chuyển vị trí đọc từ rãnh tới rãnh"
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:528
-#, c-format
-msgid "Bootstrap: %sboot -> boot%s (%s): "
-msgstr "Trình mồi: %sboot -> boot%s (%s): "
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:553
-#, c-format
-msgid "Bootstrap overlaps with disk label!\n"
-msgstr "Trình mồi đè lên nhau với nhãn đĩa.\n"
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:574 fdisk/fdiskbsdlabel.c:576
-#, c-format
-msgid "Bootstrap installed on %s.\n"
-msgstr "Trình mồi được cài trên %s.\n"
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:598
-#, c-format
-msgid "Partition (a-%c): "
-msgstr "Phân vùng (a-%c): "
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:617 fdisk/fdisk.c:2522
-#, c-format
-msgid "The maximum number of partitions has been created\n"
-msgstr "Đã tạo ra số phân vùng lớn nhất cho phép\n"
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:629
-#, c-format
-msgid "This partition already exists.\n"
-msgstr "Phân vùng này đã có.\n"
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:757
-#, c-format
-msgid "Warning: too many partitions (%d, maximum is %d).\n"
-msgstr "Cảnh báo: có quá nhiều phân vùng (%d, tối đa là %d).\n"
-
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:805
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Syncing disks.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Đồng bộ các đĩa.\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:246
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage:\n"
-" %1$s [options] <disk>    change partition table\n"
-" %1$s [options] -l <disk> list partition table(s)\n"
-" %1$s -s <partition>      give partition size(s) in blocks\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-" -b <size>             sector size (512, 1024, 2048 or 4096)\n"
-" -c[=<mode>]           compatible mode: 'dos' or 'nondos' (default)\n"
-" -h                    print this help text\n"
-" -u[=<unit>]           display units: 'cylinders' or 'sectors' (default)\n"
-" -v                    print program version\n"
-" -C <number>           specify the number of cylinders\n"
-" -H <number>           specify the number of heads\n"
-" -S <number>           specify the number of sectors per track\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: fdisk/fdisk.c:272
-#, c-format
-msgid "unable to open %s"
-msgstr "không mở được %s"
-
-#: fdisk/fdisk.c:275
-#, c-format
-msgid "unable to read %s"
-msgstr ""
-
-#: fdisk/fdisk.c:278
-#, c-format
-msgid "unable to seek on %s"
-msgstr ""
-
-#: fdisk/fdisk.c:281
-#, c-format
-msgid "unable to write %s"
-msgstr ""
-
-#: fdisk/fdisk.c:284
-#, c-format
-msgid "BLKGETSIZE ioctl failed on %s"
-msgstr ""
-
-#: fdisk/fdisk.c:287
-msgid "fatal error"
-msgstr ""
-
-#: fdisk/fdisk.c:380
-msgid "   a   toggle a read only flag"
-msgstr "   a   bật/tắt cờ chỉ đọc"
-
-#: fdisk/fdisk.c:381 fdisk/fdisk.c:425
-msgid "   b   edit bsd disklabel"
-msgstr "   b   sửa nhãn đĩa bsd"
-
-#: fdisk/fdisk.c:382
-msgid "   c   toggle the mountable flag"
-msgstr "   c   bật cờ có thể gắn"
-
-#: fdisk/fdisk.c:383 fdisk/fdisk.c:402 fdisk/fdisk.c:427
-msgid "   d   delete a partition"
-msgstr "   d   xóa một phân vùng"
-
-#: fdisk/fdisk.c:384 fdisk/fdisk.c:403 fdisk/fdisk.c:428
-msgid "   l   list known partition types"
-msgstr "   l   hiển thị loại phân vùng đã biết"
-
-#: fdisk/fdisk.c:386 fdisk/fdisk.c:405 fdisk/fdisk.c:430
-msgid "   n   add a new partition"
-msgstr "   n   thêm một phân vùng mới"
-
-#: fdisk/fdisk.c:387 fdisk/fdisk.c:406 fdisk/fdisk.c:418 fdisk/fdisk.c:431
-msgid "   o   create a new empty DOS partition table"
-msgstr "   o   tạo một bảng phân vùng DOS rỗng"
-
-#: fdisk/fdisk.c:388 fdisk/fdisk.c:407 fdisk/fdisk.c:432 fdisk/fdisk.c:455
-#: fdisk/fdisk.c:472 fdisk/fdisk.c:488 fdisk/fdisk.c:506
-msgid "   p   print the partition table"
-msgstr "   p   in ra bảng phân vùng"
-
-#: fdisk/fdisk.c:390 fdisk/fdisk.c:409 fdisk/fdisk.c:420 fdisk/fdisk.c:434
-msgid "   s   create a new empty Sun disklabel"
-msgstr "   s   tạo một nhãn đĩa Sun rỗng"
-
-#: fdisk/fdisk.c:391 fdisk/fdisk.c:410 fdisk/fdisk.c:435
-msgid "   t   change a partition's system id"
-msgstr "   t   thay đổi id của phân vùng"
-
-#: fdisk/fdisk.c:392 fdisk/fdisk.c:411 fdisk/fdisk.c:436
-msgid "   u   change display/entry units"
-msgstr "   u   thay đổi đơn vị hiển thị"
-
-#: fdisk/fdisk.c:393 fdisk/fdisk.c:412 fdisk/fdisk.c:437 fdisk/fdisk.c:459
-#: fdisk/fdisk.c:476 fdisk/fdisk.c:492 fdisk/fdisk.c:510
-msgid "   v   verify the partition table"
-msgstr "   v   kiểm tra bảng phân vùng"
-
-#: fdisk/fdisk.c:394 fdisk/fdisk.c:413 fdisk/fdisk.c:438 fdisk/fdisk.c:460
-#: fdisk/fdisk.c:477 fdisk/fdisk.c:493 fdisk/fdisk.c:511
-msgid "   w   write table to disk and exit"
-msgstr "   w   ghi bảng phân vùng lên đĩa và thoát"
-
-#: fdisk/fdisk.c:395 fdisk/fdisk.c:439
-msgid "   x   extra functionality (experts only)"
-msgstr "   x   các chức năng mở rộng (chỉ dành cho người có kinh nghiệm)"
-
-#: fdisk/fdisk.c:399
-msgid "   a   select bootable partition"
-msgstr "   a   chọn phân vùng có thể khởi động"
-
-#: fdisk/fdisk.c:400
-msgid "   b   edit bootfile entry"
-msgstr "   b   soạn thảo tập tin khởi động"
-
-#: fdisk/fdisk.c:401
-msgid "   c   select sgi swap partition"
-msgstr "   c   chọn phân vùng trao đổi sgi"
-
-#: fdisk/fdisk.c:424
-msgid "   a   toggle a bootable flag"
-msgstr "   a   bật/tắt cờ có thể khởi động"
-
-#: fdisk/fdisk.c:426
-msgid "   c   toggle the dos compatibility flag"
-msgstr "   c   bật/tắt cờ tương thích với dos"
-
-#: fdisk/fdisk.c:447
-msgid "   a   change number of alternate cylinders"
-msgstr "   a   thay đổi số trụ xen kẽ"
-
-#: fdisk/fdisk.c:448 fdisk/fdisk.c:466 fdisk/fdisk.c:482 fdisk/fdisk.c:498
-msgid "   c   change number of cylinders"
-msgstr "   c   thay đổi số trụ"
-
-#: fdisk/fdisk.c:449 fdisk/fdisk.c:467 fdisk/fdisk.c:483 fdisk/fdisk.c:499
-msgid "   d   print the raw data in the partition table"
-msgstr "   d   in ra dữ liệu thô trong bảng phân vùng"
-
-#: fdisk/fdisk.c:450
-msgid "   e   change number of extra sectors per cylinder"
-msgstr "   e   thay đổi số rãnh ghi dự phòng trong mỗi trụ"
-
-#: fdisk/fdisk.c:451 fdisk/fdisk.c:470 fdisk/fdisk.c:486 fdisk/fdisk.c:503
-msgid "   h   change number of heads"
-msgstr "   h   thay đổi số đầu đọc"
-
-#: fdisk/fdisk.c:452
-msgid "   i   change interleave factor"
-msgstr "   i   thay đổi hệ số xen kẽ"
-
-#: fdisk/fdisk.c:453
-msgid "   o   change rotation speed (rpm)"
-msgstr "   o   thay đổi tốc độ quay (rpm)"
-
-#: fdisk/fdisk.c:458 fdisk/fdisk.c:475 fdisk/fdisk.c:491 fdisk/fdisk.c:509
-msgid "   s   change number of sectors/track"
-msgstr "   s   thay đổi số rãnh ghi/rãnh"
-
-#: fdisk/fdisk.c:461
-msgid "   y   change number of physical cylinders"
-msgstr "   y   thay đổi số trụ vật lý"
-
-#: fdisk/fdisk.c:465 fdisk/fdisk.c:481 fdisk/fdisk.c:497
-msgid "   b   move beginning of data in a partition"
-msgstr "   b   di chuyển bắt đầu của dữ liệu trong một phân vùng"
-
-#: fdisk/fdisk.c:468 fdisk/fdisk.c:484 fdisk/fdisk.c:500
-msgid "   e   list extended partitions"
-msgstr "   e   liệt kê các phân vùng mở rộng"
-
-#: fdisk/fdisk.c:469 fdisk/fdisk.c:485 fdisk/fdisk.c:502
-msgid "   g   create an IRIX (SGI) partition table"
-msgstr "   g   tạo một bảng phân vùng IRIX (SGI)"
-
-#: fdisk/fdisk.c:501
-msgid "   f   fix partition order"
-msgstr "   f   sửa thứ tự phân vùng"
-
-#: fdisk/fdisk.c:504
-msgid "   i   change the disk identifier"
-msgstr "   i   thay đổi đồ nhận diện đĩa"
-
-#: fdisk/fdisk.c:630
-#, c-format
-msgid "You must set"
-msgstr "Bạn phải đặt"
-
-#: fdisk/fdisk.c:731
-msgid "heads"
-msgstr "đầu đọc"
-
-#: fdisk/fdisk.c:733 fdisk/fdisk.c:1622 fdisk/sfdisk.c:955
-msgid "sectors"
-msgstr "cung từ"
-
-#: fdisk/fdisk.c:739
-#, c-format
-msgid ""
-"%s%s.\n"
-"You can do this from the extra functions menu.\n"
-msgstr ""
-"%s%s.\n"
-"Bạn có thể làm việc này từ trình đơn chức năng mở rộng.\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:740
-msgid " and "
-msgstr " và "
-
-#: fdisk/fdisk.c:761
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"WARNING: The size of this disk is %d.%d TB (%llu bytes).\n"
-"DOS partition table format can not be used on drives for volumes\n"
-"larger than (%llu bytes) for %d-byte sectors. Use parted(1) and GUID \n"
-"partition table format (GPT).\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"CẢNH BÁO : đĩa này có kích cỡ %d.%d TB (%llu byte).\n"
-"Định dạng bảng phân vùng DOS không dùng được\n"
-"trên ổ đĩa có khối tin lớn hơn (%llu byte) cho rãnh ghi %d-byte.\n"
-"Hãy dùng công cụ parted(1) và định dạng bảng phân vùng GUID (GPT).\n"
-"\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:779
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The device presents a logical sector size that is smaller than\n"
-"the physical sector size. Aligning to a physical sector (or optimal\n"
-"I/O) size boundary is recommended, or performance may be impacted.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Thiết bị đưa ra một kích cỡ rãnh ghi hợp lý\n"
-"vẫn nhỏ hơn kích cỡ rãnh ghi vật lý.\n"
-"Để tránh hiệu suất bị giảm, có nên sắp hàng\n"
-"với một biên giới kích cỡ rãnh ghi vật lý (hay V/R tối ưu).\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:785
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"WARNING: DOS-compatible mode is deprecated. It's strongly recommended to\n"
-"         switch off the mode (with command 'c')."
-msgstr ""
-
-#: fdisk/fdisk.c:790
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"WARNING: cylinders as display units are deprecated. Use command 'u' to\n"
-"         change units to sectors.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"CẢNH BÁO: hiển thị đơn vị trụ giờ bị phản đối. Hãy dùng lệnh “u”\n"
-"          để chuyển đổi đơn vị sang cung từ.\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:809
-#, c-format
-msgid "Bad offset in primary extended partition\n"
-msgstr "Sai Hiệu trong phân vùng mở rộng chính\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:823
-#, c-format
-msgid ""
-"Warning: omitting partitions after #%d.\n"
-"They will be deleted if you save this partition table.\n"
-msgstr ""
-"Cảnh báo: Bỏ sót các phân vùng sau #%d.\n"
-"Chúng sẽ bị xóa nếu bạn ghi nhớ bảng phân vùng này.\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:842
-#, c-format
-msgid "Warning: extra link pointer in partition table %d\n"
-msgstr "Cảnh báo: điểm liên kết dự phòng trong bảng phân vùng %d\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:850
-#, c-format
-msgid "Warning: ignoring extra data in partition table %d\n"
-msgstr "Cảnh báo: bỏ qua dữ liệu dự phòng trong bảng phân vùng %d\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:883
-#, c-format
-msgid "omitting empty partition (%d)\n"
-msgstr "đang bỏ quên phân vùng rỗng (%d)\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:902
-#, c-format
-msgid "Disk identifier: 0x%08x\n"
-msgstr "Đồ nhận diện đĩa: 0x%08x\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:911
-#, c-format
-msgid "New disk identifier (current 0x%08x): "
-msgstr "Đồ nhận diện đĩa mới (hiện tại 0x%08x): "
-
-#: fdisk/fdisk.c:931
-#, c-format
-msgid ""
-"Building a new DOS disklabel with disk identifier 0x%08x.\n"
-"Changes will remain in memory only, until you decide to write them.\n"
-"After that, of course, the previous content won't be recoverable.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Tạo một nhãn đĩa DOS mới có đồ nhận diện đĩa 0x%08x.\n"
-"Thay đỗi chỉ nằm tạm trong bộ nhớ, cho đến khi bạn\n"
-"quyết định ghi chúng. Sau đó, tất nhiên, nội dung\n"
-"trước đó sẽ không thể được phục hồi.\n"
-"\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:1008
-#, c-format
-msgid "Note: sector size is %d (not %d)\n"
-msgstr "Chú ý: kích cỡ rãnh ghi là %d (không %d)\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:1203
-#, c-format
-msgid "You will not be able to write the partition table.\n"
-msgstr "Bạn sẽ không thể ghi nhớ bảng phân vùng.\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:1236
-#, c-format
-msgid ""
-"This disk has both DOS and BSD magic.\n"
-"Give the 'b' command to go to BSD mode.\n"
-msgstr ""
-"Đĩa này có magic kiểu cả DOS và BSD.\n"
-"Nhập lệnh “b” để vào chế độ BSD.\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:1246
-#, c-format
-msgid ""
-"Device contains neither a valid DOS partition table, nor Sun, SGI or OSF "
-"disklabel\n"
-msgstr "Thiết bị chứa một bảng phân vùng DOS, hay Sun, SGI hay OSF bị lỗi\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:1263
-#, c-format
-msgid "Internal error\n"
-msgstr "Lỗi nội bộ\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:1273
-#, c-format
-msgid "Ignoring extra extended partition %d\n"
-msgstr "Bỏ qua các phân vùng mở rộng dự phòng %d\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:1285
-#, c-format
-msgid ""
-"Warning: invalid flag 0x%04x of partition table %d will be corrected by "
-"w(rite)\n"
-msgstr ""
-"Cảnh báo : cờ 0x%04x của bảng phân vùng %d bị lỗi sẽ được sửa bởi w(rite) "
-"(ghi nhớ)\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:1318
-#, c-format
-msgid "Do you really want to quit? "
-msgstr ""
-
-#: fdisk/fdisk.c:1379
-msgid "Hex code (type L to list codes): "
-msgstr "Mã Hex (gõ L để liệt kê mã): "
-
-#: fdisk/fdisk.c:1411
-#, c-format
-msgid "%s (%u-%u, default %u): "
-msgstr "%s (%u-%u, mặc định %u): "
-
-#: fdisk/fdisk.c:1481
-#, c-format
-msgid "Unsupported suffix: '%s'.\n"
-msgstr "Hậu tố không được hỗ trợ: “%s”.\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:1482
-#, c-format
-msgid ""
-"Supported: 10^N: KB (KiloByte), MB (MegaByte), GB (GigaByte)\n"
-"            2^N: K  (KibiByte), M  (MebiByte), G  (GibiByte)\n"
-msgstr ""
-"Hỗ trợ:\n"
-" * 10^N\n"
-"   KB   kilô-byte\n"
-"   MB   mega-byte\n"
-"   GB   giga-byte\n"
-" * 2^N\n"
-"   K    kibi-byte\n"
-"   M    mebi-byte\n"
-"   G    gibi-byte\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:1510
-#, c-format
-msgid "Using default value %u\n"
-msgstr "Sử dụng giá trị mặc định %u\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:1514
-#, c-format
-msgid "Value out of range.\n"
-msgstr "Giá trị vượt quá giới hạn.\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:1539
-msgid "Partition number"
-msgstr "Số thứ tự phân vùng"
-
-#: fdisk/fdisk.c:1550
-#, c-format
-msgid "Warning: partition %d has empty type\n"
-msgstr "Cảnh báo: phân vùng %d chưa phân loại\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:1578 fdisk/fdisk.c:1607
-#, c-format
-msgid "Selected partition %d\n"
-msgstr "Phân vùng được chọn %d\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:1581
-#, c-format
-msgid "No partition is defined yet!\n"
-msgstr "Không có phân vùng được xác định!\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:1610
-#, c-format
-msgid "All primary partitions have been defined already!\n"
-msgstr "Tất cả các phân vùng chính phải được xác định!\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:1620
-msgid "cylinder"
-msgstr "trụ"
-
-#: fdisk/fdisk.c:1620
-msgid "sector"
-msgstr "rãnh ghi"
-
-#: fdisk/fdisk.c:1631
-#, c-format
-msgid "Changing display/entry units to cylinders (DEPRECATED!)\n"
-msgstr ""
-
-#: fdisk/fdisk.c:1633
-#, c-format
-msgid "Changing display/entry units to sectors\n"
-msgstr ""
-
-#: fdisk/fdisk.c:1643
-#, c-format
-msgid "WARNING: Partition %d is an extended partition\n"
-msgstr "CẢNH BÁO: Phân vùng %d là một phân vùng mở rộng\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:1653
-#, c-format
-msgid "DOS Compatibility flag is set (DEPRECATED!)\n"
-msgstr ""
-
-#: fdisk/fdisk.c:1655
-#, c-format
-msgid "DOS Compatibility flag is not set\n"
-msgstr "Cờ tương thích DOS không được đặt\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:1756
-#, c-format
-msgid "Partition %d does not exist yet!\n"
-msgstr "Phân vùng %d không tồn tại!\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:1761
-#, c-format
-msgid ""
-"Type 0 means free space to many systems\n"
-"(but not to Linux). Having partitions of\n"
-"type 0 is probably unwise. You can delete\n"
-"a partition using the `d' command.\n"
-msgstr ""
-"Gõ 0 có nghĩa là không gian trống đối với\n"
-"nhiều hệ thống (nhưng với Linux thì không).\n"
-"Không nên có phân vùng với loại 0. Bạn có\n"
-"thể xóa một phân vùng sử dụng câu lệnh “d”.\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:1770
-#, c-format
-msgid ""
-"You cannot change a partition into an extended one or vice versa\n"
-"Delete it first.\n"
-msgstr ""
-"Bạn không thể thay đổi một phân vùng thành đồ mở rộng hoặc ngược lại.\n"
-"Xóa nó trước.\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:1779
-#, c-format
-msgid ""
-"Consider leaving partition 3 as Whole disk (5),\n"
-"as SunOS/Solaris expects it and even Linux likes it.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Nên để phân vùng 3 như Cả một đĩa (5),\n"
-"vì SunOS/Solaris đòi hỏi điều này và thậm chí Linux thích.\n"
-"\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:1785
-#, c-format
-msgid ""
-"Consider leaving partition 9 as volume header (0),\n"
-"and partition 11 as entire volume (6), as IRIX expects it.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Nên để phân vùng 9 như đầu một khối tin (0),\n"
-"và phân vùng 11 như cả một khối tin (6)\n"
-"theo yêu cầu của IRIX.\n"
-"\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:1802
-#, c-format
-msgid "Changed system type of partition %d to %x (%s)\n"
-msgstr "Đã thay đổi loại hệ thống của phân vùng %d thành %x (%s)\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:1805
-#, c-format
-msgid "System type of partition %d is unchanged: %x (%s)\n"
-msgstr "Kiểu hệ thống của phân vùng %d chưa thay đổi: %x (%s)\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:1860
-#, c-format
-msgid ""
-"Partition %d has different physical/logical beginnings (non-Linux?):\n"
-msgstr ""
-"Phân vùng %d có điểm khởi đầu vật lý/lôgíc khác nhay (không phải Linux?):\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:1862 fdisk/fdisk.c:1870 fdisk/fdisk.c:1879 fdisk/fdisk.c:1889
-#, c-format
-msgid "     phys=(%d, %d, %d) "
-msgstr "     vật lý=(%d, %d, %d) "
-
-#: fdisk/fdisk.c:1863 fdisk/fdisk.c:1871
-#, c-format
-msgid "logical=(%d, %d, %d)\n"
-msgstr "lôgíc=(%d, %d, %d)\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:1868
-#, c-format
-msgid "Partition %d has different physical/logical endings:\n"
-msgstr "Phân vùng %d có điểm cuối vật lý/lôgíc khác nhau:\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:1877
-#, c-format
-msgid "Partition %i does not start on cylinder boundary:\n"
-msgstr "Phân vùng %i không bắt đầu trên ranh giới trụ:\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:1880
-#, c-format
-msgid "should be (%d, %d, 1)\n"
-msgstr "phải là (%d, %d, 1)\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:1886
-#, c-format
-msgid "Partition %i does not end on cylinder boundary.\n"
-msgstr "Phân vùng %i không kết thúc trên ranh giới trụ:\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:1890
-#, c-format
-msgid "should be (%d, %d, %d)\n"
-msgstr "phải là (%d, %d, %d)\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:1900
-#, c-format
-msgid "Partition %i does not start on physical sector boundary.\n"
-msgstr "Phân vùng %i không bắt đầu ở biên giới cung từ vật lý.\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:1910
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Disk %s: %ld MB, %lld bytes\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Đĩa %s: %ld MB, %lld byte\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:1914
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Disk %s: %ld.%ld GB, %llu bytes\n"
-msgstr ""
-
-#: fdisk/fdisk.c:1917
-#, c-format
-msgid "%d heads, %llu sectors/track, %d cylinders"
-msgstr "%d đầu đọc, %llu rãnh ghi/rãnh, %d trụ"
-
-#: fdisk/fdisk.c:1920
-#, c-format
-msgid ", total %llu sectors"
-msgstr ", tổng số %llu rãnh ghi"
-
-#: fdisk/fdisk.c:1922
-#, c-format
-msgid "Units = %s of %d * %d = %d bytes\n"
-msgstr "Đơn vị = %s của %d * %d = %d byte\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:1926
-#, c-format
-msgid "Sector size (logical/physical): %u bytes / %lu bytes\n"
-msgstr "Kích cỡ rãnh ghi (hợp lý/vật lý): %u byte / %lu byte\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:1928
-#, c-format
-msgid "I/O size (minimum/optimal): %lu bytes / %lu bytes\n"
-msgstr "Kích cỡ V/R (tối thiểu / tối ưu): %lu byte / %lu byte\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:1931
-#, c-format
-msgid "Alignment offset: %lu bytes\n"
-msgstr "Khoảng chênh sắp hàng: %lu byte\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:2040
-#, c-format
-msgid ""
-"Nothing to do. Ordering is correct already.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Không cần làm gì. Thứ tự đã đúng sẵn.\n"
-"\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:2068
-#, c-format
-msgid "Done.\n"
-msgstr "Hoàn tất.\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:2096
-#, c-format
-msgid ""
-"This doesn't look like a partition table\n"
-"Probably you selected the wrong device.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Có vẻ như đây không phải là bảng phân vùng\n"
-"Có thể bạn đã chọn nhầm thiết bị.\n"
-"\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:2109
-#, c-format
-msgid "%*s Boot      Start         End      Blocks   Id  System\n"
-msgstr "%*s Khởi_động  Đầu          Cuối      Khối    Id  Hệ_thống\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:2110 fdisk/fdisksgilabel.c:211 fdisk/fdisksunlabel.c:597
-msgid "Device"
-msgstr "Thiết bị"
-
-#: fdisk/fdisk.c:2148
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Partition table entries are not in disk order\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Các mục trong bảng phân vùng không theo thứ tự như trên đĩa\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:2158
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Disk %s: %d heads, %llu sectors, %d cylinders\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Đĩa %s: %d đầu đọc, %llu rãnh ghi, %d trụ\n"
-"\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:2160
-#, c-format
-msgid "Nr AF  Hd Sec  Cyl  Hd Sec  Cyl     Start      Size ID\n"
-msgstr "Nr AF  Đầu Rãnh Trụ Đầu Rãnh Trụ    Bắt_đầu    Cỡ   ID\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:2208
-#, c-format
-msgid "Warning: partition %d contains sector 0\n"
-msgstr "Cảnh báo: phân vùng %d chứa rãnh ghi 0\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:2211
-#, c-format
-msgid "Partition %d: head %d greater than maximum %d\n"
-msgstr "Phân vùng %d: đầu %d lớn hơn max %d\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:2214
-#, c-format
-msgid "Partition %d: sector %d greater than maximum %llu\n"
-msgstr "Phân vùng %d: rãnh ghi %d lớn hơn tối đa %llu\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:2217
-#, c-format
-msgid "Partitions %d: cylinder %d greater than maximum %d\n"
-msgstr "Phân vùng %d: trụ %d lớn hơn max %d\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:2221
-#, c-format
-msgid "Partition %d: previous sectors %d disagrees with total %d\n"
-msgstr "Phân vùng %d: các rãnh ghi phía trước %d không hợp với tổng số %d\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:2255
-#, c-format
-msgid "Warning: bad start-of-data in partition %d\n"
-msgstr "Cảnh báo: khởi-đầu-dữ-liệu xấu trong phân vùng %d\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:2263
-#, c-format
-msgid "Warning: partition %d overlaps partition %d.\n"
-msgstr "Cảnh báo: phân vùng %d đè lên phân vùng %d.\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:2283
-#, c-format
-msgid "Warning: partition %d is empty\n"
-msgstr "Cảnh báo: phân vùng %d rỗng\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:2288
-#, c-format
-msgid "Logical partition %d not entirely in partition %d\n"
-msgstr "Phân vùng lôgíc %d không hoàn toàn trong phân vùng %d\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:2294
-#, c-format
-msgid "Total allocated sectors %llu greater than the maximum %llu\n"
-msgstr "Tổng số rãnh ghi phân phối %llu lớn hơn tối đa %llu\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:2297
-#, c-format
-msgid "Remaining %lld unallocated %d-byte sectors\n"
-msgstr "%lld rãnh ghi %d-byte không được cấp phát còn lại\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:2332 fdisk/fdisksgilabel.c:624 fdisk/fdisksunlabel.c:410
-#, c-format
-msgid "Partition %d is already defined.  Delete it before re-adding it.\n"
-msgstr ""
-"Phân vùng %d đã được xác định.  Hãy xóa nó trước khi thêm lại lần nữa\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:2378
-#, c-format
-msgid "Sector %llu is already allocated\n"
-msgstr "Rãnh ghi %llu đã được phân phối\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:2414
-#, c-format
-msgid "No free sectors available\n"
-msgstr "Không còn cung từ nào trống\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:2425
-#, c-format
-msgid "Last %1$s, +%2$s or +size{K,M,G}"
-msgstr "Cuối %1$s, +%2$s hay +kích_cỡ{K,M,G}"
-
-#: fdisk/fdisk.c:2479
-#, c-format
-msgid "Adding logical partition %d\n"
-msgstr ""
-
-#: fdisk/fdisk.c:2501
-#, c-format
-msgid ""
-"\tSorry - this fdisk cannot handle AIX disk labels.\n"
-"\tIf you want to add DOS-type partitions, create\n"
-"\ta new empty DOS partition table first. (Use o.)\n"
-"\tWARNING: This will destroy the present disk contents.\n"
-msgstr ""
-"\tXin lỗi - fdisk này không thể quản lý nhãn đĩa AIX.\n"
-"\tNếu bạn muốn thêm các phân vùng dạng DOS, hãy tạo\n"
-"\tmột bảng phân vùng DOS rỗng trước. (Sử dụng o.)\n"
-"\tCẢNH BÁO: Nội dung hiện tại của đĩa sẽ bị hủy.\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:2510
-#, c-format
-msgid ""
-"\tSorry - this fdisk cannot handle Mac disk labels.\n"
-"\tIf you want to add DOS-type partitions, create\n"
-"\ta new empty DOS partition table first. (Use o.)\n"
-"\tWARNING: This will destroy the present disk contents.\n"
-msgstr ""
-"\tXin lỗi - fdisk này không thể quản lý nhãn đĩa Mac.\n"
-"\tNếu bạn muốn thêm các phân vùng dạng DOS, hãy tạo\n"
-"\tmột bảng phân vùng DOS rỗng trước. (Sử dụng “o”.)\n"
-"\tCẢNH BÁO: Nội dung hiện tại của đĩa sẽ bị hủy.\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:2528
-#, c-format
-msgid "All primary partitions are in use\n"
-msgstr ""
-
-#: fdisk/fdisk.c:2531
-#, c-format
-msgid ""
-"If you want to create more than four partitions, you must replace a\n"
-"primary partition with an extended partition first.\n"
-msgstr ""
-
-#: fdisk/fdisk.c:2534
-#, c-format
-msgid "All logical partitions are in use\n"
-msgstr "Tất cả các phân vùng lôgíc được sử dụng\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:2535
-#, c-format
-msgid "Adding a primary partition\n"
-msgstr "Thêm phân vùng chính\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:2542
-#, c-format
-msgid ""
-"Partition type:\n"
-"   p   primary (%d primary, %d extended, %d free)\n"
-"%s\n"
-"Select (default %c): "
-msgstr ""
-
-#: fdisk/fdisk.c:2547
-msgid "   l   logical (numbered from 5)"
-msgstr ""
-
-#: fdisk/fdisk.c:2547
-msgid "   e   extended"
-msgstr ""
-
-#: fdisk/fdisk.c:2553
-#, c-format
-msgid "Using default response %c\n"
-msgstr ""
-
-#: fdisk/fdisk.c:2569
-#, c-format
-msgid "Invalid partition type `%c'\n"
-msgstr ""
-
-#: fdisk/fdisk.c:2611
-#, c-format
-msgid ""
-"The partition table has been altered!\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Bảng phân vùng đã được ghi!\n"
-"\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:2624
-#, c-format
-msgid "Calling ioctl() to re-read partition table.\n"
-msgstr "Gọi ioctl() để đọc lại bảng phân vùng.\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:2633
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"WARNING: Re-reading the partition table failed with error %d: %s.\n"
-"The kernel still uses the old table. The new table will be used at\n"
-"the next reboot or after you run partprobe(8) or kpartx(8)\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"CẢNH BÁO: thao tác đọc lại bảng phân vùng không thành công (lỗi %d): %s.\n"
-"Hạt nhân vẫn còn dùng bảng cũ.\n"
-"Bảng mới sẽ được dùng lần kế tiếp khởi động,\n"
-"hoặc sau khi bạn chạy công cụ partprobe(8) hay kpartx(8).\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:2641
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"WARNING: If you have created or modified any DOS 6.x\n"
-"partitions, please see the fdisk manual page for additional\n"
-"information.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"CẢNH BÁO: Nếu bạn đã tạo hoặc sửa đổi bất kỳ phân vùng\n"
-"DOS 6.x nào, xin hãy xem trang hướng dẫn sử dụng man fdisk\n"
-"để biết thêm chi tiết.\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:2647
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Error closing file\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Lỗi đóng tập tin\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:2651
-#, c-format
-msgid "Syncing disks.\n"
-msgstr "Đang đồng bộ hoá các đĩa.\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:2697
-#, c-format
-msgid "Partition %d has no data area\n"
-msgstr "Phân vùng %d không có vùng dữ liệu\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:2726
-msgid "New beginning of data"
-msgstr "Điểm bắt đầu dữ liệu mới"
-
-#: fdisk/fdisk.c:2742
-msgid "Expert command (m for help): "
-msgstr "Câu lệnh nâng cao (m để xem trợ giúp): "
-
-#: fdisk/fdisk.c:2755
-msgid "Number of cylinders"
-msgstr "Số lượng trụ"
-
-#: fdisk/fdisk.c:2780
-msgid "Number of heads"
-msgstr "Số đầu đọc"
-
-#: fdisk/fdisk.c:2807
-msgid "Number of sectors"
-msgstr "Số cung từ"
-
-#: fdisk/fdisk.c:2809
-#, c-format
-msgid "Warning: setting sector offset for DOS compatiblity\n"
-msgstr "Cảnh báo : thiết lập hiệu số rãnh ghi cho tương thích DOS\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:2868
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"WARNING: GPT (GUID Partition Table) detected on '%s'! The util fdisk doesn't "
-"support GPT. Use GNU Parted.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"CẢNH BÁO: phát hiện GPT (bảng phân vùng GUID) trên “%s”. Tiện ích fdisk "
-"không hỗ trợ GPT. Hãy dùng chương trình GNU Parted.\n"
-"\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:2890
-#, c-format
-msgid "Disk %s doesn't contain a valid partition table\n"
-msgstr "Đĩa %s không chứa một bảng phân vùng hợp lệ\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:2901
-#, c-format
-msgid "Cannot open %s\n"
-msgstr "Không thể mở %s\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:2920 fdisk/sfdisk.c:2753
-#, c-format
-msgid "cannot open %s\n"
-msgstr "không thể mở %s\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:2944
-#, c-format
-msgid "%c: unknown command\n"
-msgstr "%c: không hiểu câu lệnh\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:3019
-#, c-format
-msgid "This kernel finds the sector size itself - -b option ignored\n"
-msgstr "Nhân này tự tìm kích cỡ cung từ - tùy chọn -b bị bỏ qua\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:3023
-#, c-format
-msgid ""
-"Warning: the -b (set sector size) option should be used with one specified "
-"device\n"
-msgstr ""
-"Cảnh báo: tùy chọn -b (đặt kích cỡ rãnh ghi) cần sử dụng với một thiết bị "
-"xác định\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:3083
-#, c-format
-msgid "Detected an OSF/1 disklabel on %s, entering disklabel mode.\n"
-msgstr "Tìm thấy một nhãn đĩa OSF/1 trên %s, nhập chế độ nhãn đĩa.\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:3093
-msgid "Command (m for help): "
-msgstr "Lệnh (m để xem trợ giúp): "
-
-#: fdisk/fdisk.c:3109
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The current boot file is: %s\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Tập tin khởi động hiện thời là: %s\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:3111
-msgid "Please enter the name of the new boot file: "
-msgstr "Xin hãy nhập tên của tập tin khởi động mới: "
-
-#: fdisk/fdisk.c:3113
-#, c-format
-msgid "Boot file unchanged\n"
-msgstr "Tập tin khởi động không thay đổi\n"
-
-#: fdisk/fdisk.c:3186
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"\tSorry, no experts menu for SGI partition tables available.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"\tXin lỗi, không có trình đơn nâng cao cho bảng phân vùng SGI.\n"
-"\n"
-
-#: fdisk/fdiskmaclabel.c:30
-msgid ""
-"\n"
-"\tThere is a valid Mac label on this disk.\n"
-"\tUnfortunately fdisk(1) cannot handle these disks.\n"
-"\tUse either pdisk or parted to modify the partition table.\n"
-"\tNevertheless some advice:\n"
-"\t1. fdisk will destroy its contents on write.\n"
-"\t2. Be sure that this disk is NOT a still vital\n"
-"\t   part of a volume group. (Otherwise you may\n"
-"\t   erase the other disks as well, if unmirrored.)\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"\tCó một nhãn Mac hợp lệ trên đĩa này.\n"
-"\tKhông may là hiện tại fdisk(1) không thể điều khiển\n"
-"\tnhững đĩa này. Dùng hoặc pdisk hoặc parted\n"
-"để sửa đổi bảng phân vùng.\n"
-"\n"
-"Tuy nhiên một vài lời khuyên:\n"
-"\t1. fdisk sẽ hủy hết nội dung đĩa khi ghi.\n"
-"\t2. Cần đảm bảo là đĩa này KHÔNG phải là phần\n"
-"\t   quan trọng của một nhóm đĩa. (Nói cách khác bạn có\n"
-"\t   thể xóa các đĩa khác, nếu không tạo gương.)\n"
-
-#: fdisk/fdisksgilabel.c:84
-msgid "SGI volhdr"
-msgstr "SGI volhdr"
-
-#: fdisk/fdisksgilabel.c:85
-msgid "SGI trkrepl"
-msgstr "SGI trkrepl"
-
-#: fdisk/fdisksgilabel.c:86
-msgid "SGI secrepl"
-msgstr "SGI secrepl"
-
-#: fdisk/fdisksgilabel.c:87
-msgid "SGI raw"
-msgstr "SGI thô"
-
-#: fdisk/fdisksgilabel.c:88
-msgid "SGI bsd"
-msgstr "SGI bsd"
-
-#: fdisk/fdisksgilabel.c:89
-msgid "SGI sysv"
-msgstr "SGI sysv"
-
-#: fdisk/fdisksgilabel.c:90
-msgid "SGI volume"
-msgstr "Khối tin SGI"
-
-#: fdisk/fdisksgilabel.c:91
-msgid "SGI efs"
-msgstr "SGI efs"
-
-#: fdisk/fdisksgilabel.c:92
-msgid "SGI lvol"
-msgstr "SGI lvol"
-
-#: fdisk/fdisksgilabel.c:93
-msgid "SGI rlvol"
-msgstr "SGI rlvol"
-
-#: fdisk/fdisksgilabel.c:94
-msgid "SGI xfs"
-msgstr "SGI xfs"
-
-#: fdisk/fdisksgilabel.c:95
-msgid "SGI xfslog"
-msgstr "SGI xfslog"
-
-#: fdisk/fdisksgilabel.c:96
-msgid "SGI xlv"
-msgstr "SGI xlv"
-
-#: fdisk/fdisksgilabel.c:97
-msgid "SGI xvm"
-msgstr "SGI xvm"
-
-#: fdisk/fdisksgilabel.c:98 fdisk/fdisksunlabel.c:50
-msgid "Linux swap"
-msgstr "Trao đổi Linux"
-
-#: fdisk/fdisksgilabel.c:99 fdisk/fdisksunlabel.c:51
-msgid "Linux native"
-msgstr "Linux nguyên bản"
-
-#: fdisk/fdisksgilabel.c:100 fdisk/fdisksunlabel.c:52
-#: fdisk/i386_sys_types.c:64
-msgid "Linux LVM"
-msgstr "Linux LVM"
-
-#: fdisk/fdisksgilabel.c:101
-msgid "Linux RAID"
-msgstr "Linux RAID"
-
-#: fdisk/fdisksgilabel.c:153
-#, c-format
-msgid ""
-"According to MIPS Computer Systems, Inc the Label must not contain more than "
-"512 bytes\n"
-msgstr ""
-"Tùy theo MIPS Computer Systems, Inc. thì Nhãn không được chứa nhiều hơn 512 "
-"byte\n"
-
-#: fdisk/fdisksgilabel.c:171
-#, c-format
-msgid "Detected sgi disklabel with wrong checksum.\n"
-msgstr "Tìm thấy nhãn đĩa sgi với tổng kiểm tra (checksum) sai.\n"
-
-#: fdisk/fdisksgilabel.c:189
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Disk %s (SGI disk label): %d heads, %llu sectors\n"
-"%d cylinders, %d physical cylinders\n"
-"%d extra sects/cyl, interleave %d:1\n"
-"%s\n"
-"Units = %s of %d * %d bytes\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Đĩa %s (nhãn đĩa SGI): %d đầu đọc, %llu rãnh ghi\n"
-"%d trụ, %d trụ vật lý\n"
-"%d rãnh ghi/trụ thêm, xen kẽ %d:1\n"
-"%s\n"
-"Đơn vị = %s của %d * %d byte\n"
-"\n"
-
-#: fdisk/fdisksgilabel.c:202
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Disk %s (SGI disk label): %d heads, %llu sectors, %d cylinders\n"
-"Units = %s of %d * %d bytes\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Đĩa %s (nhãn đĩa SGI): %d đầu đọc, %llu rãnh ghi, %d trụ\n"
-"Đơn vị = %s của %d * %d byte\n"
-"\n"
-
-#: fdisk/fdisksgilabel.c:209
-#, c-format
-msgid ""
-"----- partitions -----\n"
-"Pt# %*s  Info     Start       End   Sectors  Id  System\n"
-msgstr ""
-"----- các phân vùng -----\n"
-"Pv# %*s  ThTin    Đầu         Cuối  Cung từ  Id  Hệ thống\n"
-
-#: fdisk/fdisksgilabel.c:231
-#, c-format
-msgid ""
-"----- Bootinfo -----\n"
-"Bootfile: %s\n"
-"----- Directory Entries -----\n"
-msgstr ""
-"----- Thông tin khởi động -----\n"
-"Tập tin khởi động: %s\n"
-"----- Thư mục -----\n"
-
-#: fdisk/fdisksgilabel.c:239
-#, c-format
-msgid "%2d: %-10s sector%5u size%8u\n"
-msgstr "%2d: %-10s rãnh ghi %5u cỡ %8u\n"
-
-#: fdisk/fdisksgilabel.c:293
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Invalid Bootfile!\n"
-"\tThe bootfile must be an absolute non-zero pathname,\n"
-"\te.g. \"/unix\" or \"/unix.save\".\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Tập tin khởi động bị lỗi!\n"
-"\tTập tin khởi động phải là một tên đường dẫn tuyệt đối không rỗng,\n"
-"\tv.d. \"/unix\" hay \"/unix.save\".\n"
-
-#: fdisk/fdisksgilabel.c:299
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"\tName of Bootfile too long:  16 bytes maximum.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"\tTên của Tập tin khởi động quá dài:  max là 16 byte.\n"
-
-#: fdisk/fdisksgilabel.c:304
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"\tBootfile must have a fully qualified pathname.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"\tTập tin khởi động phải có đường dẫn đầy đủ.\n"
-
-#: fdisk/fdisksgilabel.c:311
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"\tBe aware, that the bootfile is not checked for existence.\n"
-"\tSGI's default is \"/unix\" and for backup \"/unix.save\".\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"\tCần biết rằng tập tin khởi động không được kiểm tra tồn tại.\n"
-"\tMặc định SGI là \"/unix\" và sao lưu là \"/unix.save\".\n"
-
-#: fdisk/fdisksgilabel.c:337
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"\tBootfile is changed to \"%s\".\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"\tTập tin khởi động được thay đổi thành \"%s\".\n"
-
-#: fdisk/fdisksgilabel.c:427
-#, c-format
-msgid "More than one entire disk entry present.\n"
-msgstr "Có nhiều hơn một mục đĩa.\n"
-
-#: fdisk/fdisksgilabel.c:434 fdisk/fdisksunlabel.c:381
-#, c-format
-msgid "No partitions defined\n"
-msgstr "Không có phân vùng nào được định nghĩa\n"
-
-#: fdisk/fdisksgilabel.c:440
-#, c-format
-msgid "IRIX likes when Partition 11 covers the entire disk.\n"
-msgstr "Thích hợp với IRIX khi Phân vùng 11 bao bọc cả một đĩa.\n"
-
-#: fdisk/fdisksgilabel.c:442
-#, c-format
-msgid ""
-"The entire disk partition should start at block 0,\n"
-"not at diskblock %d.\n"
-msgstr ""
-"Phân vùng chứa cả một đĩa phải bắt đầu tại khối 0,\n"
-"chứ không phải tại khối %d.\n"
-
-#: fdisk/fdisksgilabel.c:448
-#, c-format
-msgid ""
-"The entire disk partition is only %d diskblock large,\n"
-"but the disk is %d diskblocks long.\n"
-msgstr ""
-"Phân vùng chứa cả một đĩa chỉ gồm %d khối,\n"
-"trong khi đĩa chứa %d khối.\n"
-
-#: fdisk/fdisksgilabel.c:454
-#, c-format
-msgid "One Partition (#11) should cover the entire disk.\n"
-msgstr "Một phân vùng (#11) cần chứa cả ổ đĩa.\n"
-
-#: fdisk/fdisksgilabel.c:464
-#, c-format
-msgid "Partition %d does not start on cylinder boundary.\n"
-msgstr "Phân vùng %d không bắt đầu trên ranh giới trụ.\n"
-
-#: fdisk/fdisksgilabel.c:470
-#, c-format
-msgid "Partition %d does not end on cylinder boundary.\n"
-msgstr "Phân vùng %d không kết thúc trên rang giới trụ.\n"
-
-#: fdisk/fdisksgilabel.c:477
-#, c-format
-msgid "The Partition %d and %d overlap by %d sectors.\n"
-msgstr "Phân vùng %d và %d chèn lên nhau %d rãnh ghi.\n"
-
-#: fdisk/fdisksgilabel.c:485 fdisk/fdisksgilabel.c:506
-#, c-format
-msgid "Unused gap of %8u sectors - sectors %8u-%u\n"
-msgstr "Khoảng trống không sử dụng %8u rãnh ghi - rãnh ghi %8u-%u\n"
-
-#: fdisk/fdisksgilabel.c:517
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The boot partition does not exist.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Phân vùng khởi động không tồn tại.\n"
-
-#: fdisk/fdisksgilabel.c:520
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The swap partition does not exist.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Phân vùng trao đổi không tồn tại.\n"
-
-#: fdisk/fdisksgilabel.c:524
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The swap partition has no swap type.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Phân vùng trao đổi có hệ thống tập tin không phải kiểu trao đổi.\n"
-
-#: fdisk/fdisksgilabel.c:527
-#, c-format
-msgid "\tYou have chosen an unusual boot file name.\n"
-msgstr "\tBạn đã chọn một tên tập tin khởi động lạ.\n"
-
-#: fdisk/fdisksgilabel.c:536
-#, c-format
-msgid "Sorry, only for non-empty partitions you can change the tag.\n"
-msgstr ""
-
-#: fdisk/fdisksgilabel.c:542
-msgid ""
-"It is highly recommended that the partition at offset 0\n"
-"is of type \"SGI volhdr\", the IRIX system will rely on it to\n"
-"retrieve from its directory standalone tools like sash and fx.\n"
-"Only the \"SGI volume\" entire disk section may violate this.\n"
-"Type YES if you are sure about tagging this partition differently.\n"
-msgstr ""
-"Rất khuyên dùng là phân vùng tại vị trí offset 0 có kiểu là\n"
-"\"SGI volhdr\", hệ thống IRIX sẽ dựa trên đó để lấy về từ\n"
-"thư mục của nó các công cụ chạy đơn như sash và fx.\n"
-"Chỉ có các vùng chứa toàn bộ đĩa \"SGI volume\" mới xâm phạm nó.\n"
-"Gõ CÓ nếu bạn chắc chắn muốn đặt thẻ cho phân vùng này theo cách khác.\n"
-
-#: fdisk/fdisksgilabel.c:547 fdisk/fdisksunlabel.c:548
-msgid "YES\n"
-msgstr "YES\n"
-
-#: fdisk/fdisksgilabel.c:572
-#, c-format
-msgid "Do You know, You got a partition overlap on the disk?\n"
-msgstr "Bạn Có biết, rằng bạn có một phân vùng đè lên nhau trên đĩa?\n"
-
-#: fdisk/fdisksgilabel.c:630
-#, c-format
-msgid "Attempting to generate entire disk entry automatically.\n"
-msgstr "Thử tự động phân vùng cả đĩa.\n"
-
-#: fdisk/fdisksgilabel.c:635
-#, c-format
-msgid "The entire disk is already covered with partitions.\n"
-msgstr "Ổ đĩa đã chứa các phân vùng.\n"
-
-#: fdisk/fdisksgilabel.c:639
-#, c-format
-msgid "You got a partition overlap on the disk. Fix it first!\n"
-msgstr "Bạn có một phân vùng đè lên nhau trên ổ đĩa. Hãy sửa trước!\n"
-
-#: fdisk/fdisksgilabel.c:648 fdisk/fdisksgilabel.c:677
-#, c-format
-msgid ""
-"It is highly recommended that eleventh partition\n"
-"covers the entire disk and is of type `SGI volume'\n"
-msgstr ""
-"Rất khuyên dùng khi phân vùng số mười một chứa\n"
-"cả ổ đĩa và có loại `khối tin SGI'.\n"
-
-#: fdisk/fdisksgilabel.c:664
-#, c-format
-msgid "You will get a partition overlap on the disk. Fix it first!\n"
-msgstr "Bạn sẽ có một phân vùng đè lên nhau trên ổ đĩa. Hãy sửa trước!\n"
-
-#: fdisk/fdisksgilabel.c:669
-#, c-format
-msgid " Last %s"
-msgstr " %s cuối"
-
-#: fdisk/fdisksgilabel.c:699
-#, c-format
-msgid ""
-"Building a new SGI disklabel. Changes will remain in memory only,\n"
-"until you decide to write them. After that, of course, the previous\n"
-"content will be unrecoverably lost.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Xây dựng một nhãn đĩa SGI mới. Thay đổi sẽ chỉ ghi trong bộ nhớ,\n"
-"cho đến khi bạn quyết định ghi chúng. Sau đó, tất nhiên, nội dung cũ\n"
-"sẽ mất và không thể phục hồi.\n"
-"\n"
-
-#: fdisk/fdisksgilabel.c:722 fdisk/fdisksunlabel.c:220
-#, c-format
-msgid ""
-"Warning:  BLKGETSIZE ioctl failed on %s.  Using geometry cylinder value of "
-"%d.\n"
-"This value may be truncated for devices > 33.8 GB.\n"
-msgstr ""
-"Cảnh báo: BLKGETSIZE ioctl lỗi trên %s. Sử dụng giá trị cấu trúc trụ là %d.\n"
-
-#: fdisk/fdisksgilabel.c:736
-#, c-format
-msgid "Trying to keep parameters of partition %d.\n"
-msgstr "Đang cố giữ lại các tham số của phân vùng %d.\n"
-
-#: fdisk/fdisksgilabel.c:738
-#, c-format
-msgid "ID=%02x\tSTART=%d\tLENGTH=%d\n"
-msgstr "ID=%02x\tĐẦU=%d\tĐỘ DÀI=%d\n"
-
-#: fdisk/fdisksunlabel.c:38
-msgid "Unassigned"
-msgstr "Chưa gán"
-
-#: fdisk/fdisksunlabel.c:40
-msgid "SunOS root"
-msgstr "Gốc SunOS"
-
-#: fdisk/fdisksunlabel.c:41
-msgid "SunOS swap"
-msgstr "Trao đổi SunOS"
-
-#: fdisk/fdisksunlabel.c:42
-msgid "SunOS usr"
-msgstr "SunOS usr"
-
-#: fdisk/fdisksunlabel.c:43
-msgid "Whole disk"
-msgstr "Cả đĩa"
-
-#: fdisk/fdisksunlabel.c:44
-msgid "SunOS stand"
-msgstr "SunOS stand"
-
-#: fdisk/fdisksunlabel.c:45
-msgid "SunOS var"
-msgstr "SunOS var"
-
-#: fdisk/fdisksunlabel.c:46
-msgid "SunOS home"
-msgstr "SunOS home"
-
-#: fdisk/fdisksunlabel.c:47
-msgid "SunOS alt sectors"
-msgstr "Cung từ thay thế SunOS"
-
-#: fdisk/fdisksunlabel.c:48
-msgid "SunOS cachefs"
-msgstr "Hệ thống tập tin nhớ tạm SunOS"
-
-#: fdisk/fdisksunlabel.c:49
-msgid "SunOS reserved"
-msgstr "Dành riêng SunOS"
-
-#: fdisk/fdisksunlabel.c:53 fdisk/i386_sys_types.c:104
-msgid "Linux raid autodetect"
-msgstr "Tự động nhận ra Linux raid"
-
-#: fdisk/fdisksunlabel.c:134
-#, c-format
-msgid ""
-"Detected sun disklabel with wrong checksum.\n"
-"Probably you'll have to set all the values,\n"
-"e.g. heads, sectors, cylinders and partitions\n"
-"or force a fresh label (s command in main menu)\n"
-msgstr ""
-"Đã nhận ra nhãn đĩa sun với tổng kiểm tra checksum\n"
-"lỗi. Có thể bạn phải đặt lại tất cả các giá trị,\n"
-"v.d. đầu đọc, rãnh ghi, trụ và phân vùng hoặc\n"
-"bắt buộc một nhãn mới (câu lệnh « s » trong trình đơn chính)\n"
-
-#: fdisk/fdisksunlabel.c:146
-#, c-format
-msgid "Detected sun disklabel with wrong version [0x%08x].\n"
-msgstr "Tìm thấy nhãn đĩa Sun có phiên bản sai [0x%08x].\n"
-
-#: fdisk/fdisksunlabel.c:151
-#, c-format
-msgid "Detected sun disklabel with wrong sanity [0x%08x].\n"
-msgstr "Tìm thấy nhãn đĩa Sun với sự đúng mực sai [0x%08x].\n"
-
-#: fdisk/fdisksunlabel.c:156
-#, c-format
-msgid "Detected sun disklabel with wrong num_partitions [%u].\n"
-msgstr "Tìm thấy nhãn đĩa Sun với số phân vùng (num_partitions) sai [%u].\n"
-
-#: fdisk/fdisksunlabel.c:161
-#, c-format
-msgid ""
-"Warning: Wrong values need to be fixed up and will be corrected by w(rite)\n"
-msgstr ""
-"Cảnh báo : các giá trị không đúng cần phải được sửa chữa nên sẽ được sửa bởi "
-"w(rite) (ghi nhớ)\n"
-
-#: fdisk/fdisksunlabel.c:191
-#, c-format
-msgid ""
-"Building a new sun disklabel. Changes will remain in memory only,\n"
-"until you decide to write them. After that, of course, the previous\n"
-"content won't be recoverable.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Xây dựng một nhãn đĩa sun mới. Thay đổi sẽ chỉ ghi trong bộ nhớ,\n"
-"cho đến khi bạn quyết định ghi chúng. Sau đó, tất nhiên, nội dung cũ\n"
-"sẽ mất và không thể phục hồi.\n"
-"\n"
-
-#: fdisk/fdisksunlabel.c:229
-msgid "Sectors/track"
-msgstr "Cung từ/rãnh"
-
-#: fdisk/fdisksunlabel.c:344
-#, c-format
-msgid "Partition %d doesn't end on cylinder boundary\n"
-msgstr "Phân vùng %d không kết thúc trên ranh giới trụ\n"
-
-#: fdisk/fdisksunlabel.c:364
-#, c-format
-msgid "Partition %d overlaps with others in sectors %d-%d\n"
-msgstr ""
-"Phân vùng %d đè lên nhau với các phân vùng khác trên rãnh ghi %d-%d\n"
-
-#: fdisk/fdisksunlabel.c:386
-#, c-format
-msgid "Unused gap - sectors 0-%d\n"
-msgstr "Khoảng trống không sử dụng - rãnh ghi 0-%d\n"
-
-#: fdisk/fdisksunlabel.c:388 fdisk/fdisksunlabel.c:394
-#, c-format
-msgid "Unused gap - sectors %d-%d\n"
-msgstr "Khoảng trống không sử dụng - rãnh ghi %d-%d\n"
-
-#: fdisk/fdisksunlabel.c:420
-#, c-format
-msgid ""
-"Other partitions already cover the whole disk.\n"
-"Delete some/shrink them before retry.\n"
-msgstr ""
-"Các phân vùng khác đã chứa cả đĩa.\n"
-"Hãy xóa hay thu nhỏ chúng trước khi thử lại.\n"
-
-#: fdisk/fdisksunlabel.c:443
-#, c-format
-msgid ""
-"It is highly recommended that the third partition covers the whole disk\n"
-"and is of type `Whole disk'\n"
-msgstr ""
-"Rất khuyên đặt phân vùng thứ ba chiếm toàn bộ đĩa\n"
-"và có kiểu « Toàn đĩa » (Whole disk).\n"
-
-#: fdisk/fdisksunlabel.c:471
-#, c-format
-msgid "Sector %d is already allocated\n"
-msgstr "Rãnh ghi %d đã được phân phối\n"
-
-#: fdisk/fdisksunlabel.c:501
-#, c-format
-msgid ""
-"You haven't covered the whole disk with the 3rd partition, but your value\n"
-"%d %s covers some other partition. Your entry has been changed\n"
-"to %d %s\n"
-msgstr ""
-"Phân vùng thứ 3 không chứa cả ổ đĩa, nhưng các giá trị %d %s đè lên\n"
-"một số phân vùng khác. Các mục đã thay đổi thành %d %s\n"
-
-#: fdisk/fdisksunlabel.c:528
-#, c-format
-msgid ""
-"If you want to maintain SunOS/Solaris compatibility, consider leaving this\n"
-"partition as Whole disk (5), starting at 0, with %u sectors\n"
-msgstr ""
-"Nếu bạn muốn duy trì một đĩa tương thích với SunOS/Solaris, thì cần để phân\n"
-"vùng này là Cả đĩa (5), bắt đầu từ 0, với %u rãnh ghi\n"
-
-#: fdisk/fdisksunlabel.c:543
-msgid ""
-"It is highly recommended that the partition at offset 0\n"
-"is UFS, EXT2FS filesystem or SunOS swap. Putting Linux swap\n"
-"there may destroy your partition table and bootblock.\n"
-"Type YES if you're very sure you would like that partition\n"
-"tagged with 82 (Linux swap): "
-msgstr ""
-"Rất khuyên dùng phân vùng tại offset 0 có hệ thống tập tin\n"
-"UFS, EXT2FS hay swap SunOS. Nếu đặt thành vùng trao đổi của Linux thì\n"
-"có thể hủy bảng phân vùng của bạn và khối khởi động.\n"
-"Gõ CÓ nếu bạn chắc chắn muốn đặt phân vùng đó có thẻ\n"
-"82 (vùng trao đổi của Linux): "
-
-#: fdisk/fdisksunlabel.c:575
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Disk %s (Sun disk label): %u heads, %llu sectors, %d rpm\n"
-"%u cylinders, %d alternate cylinders, %d physical cylinders\n"
-"%d extra sects/cyl, interleave %d:1\n"
-"Label ID: %s\n"
-"Volume ID: %s\n"
-"Units = %s of %d * 512 bytes\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: fdisk/fdisksunlabel.c:591
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Disk %s (Sun disk label): %u heads, %llu sectors, %u cylinders\n"
-"Units = %s of %d * 512 bytes\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: fdisk/fdisksunlabel.c:596
-#, c-format
-msgid "%*s Flag    Start       End    Blocks   Id  System\n"
-msgstr "%*s Cờ      Đầu        Cuối    Khối     Id  Hệ thống\n"
-
-#: fdisk/fdisksunlabel.c:624
-msgid "Number of alternate cylinders"
-msgstr "Số trụ xen kẽ"
-
-#: fdisk/fdisksunlabel.c:636
-msgid "Extra sectors per cylinder"
-msgstr "Số cung từ dự phòng mỗi trụ"
-
-#: fdisk/fdisksunlabel.c:643
-msgid "Interleave factor"
-msgstr "Hệ số xen kẽ"
-
-#: fdisk/fdisksunlabel.c:650
-msgid "Rotation speed (rpm)"
-msgstr "Tốc độ quay (rpm)"
-
-#: fdisk/fdisksunlabel.c:657
-msgid "Number of physical cylinders"
-msgstr "Số trụ vật lý"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:6
-msgid "Empty"
-msgstr "Rỗng"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:7
-msgid "FAT12"
-msgstr "FAT12"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:8
-msgid "XENIX root"
-msgstr "XENIX gốc"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:9
-msgid "XENIX usr"
-msgstr "XENIX usr"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:10
-msgid "FAT16 <32M"
-msgstr "FAT16 <32M"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:11
-msgid "Extended"
-msgstr "Mở rộng"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:12
-msgid "FAT16"
-msgstr "FAT16"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:13
-msgid "HPFS/NTFS/exFAT"
-msgstr ""
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:14
-msgid "AIX"
-msgstr "AIX"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:15
-msgid "AIX bootable"
-msgstr "ATX khởi động được"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:16
-msgid "OS/2 Boot Manager"
-msgstr "OS/2 Quản lý khởi động"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:17
-msgid "W95 FAT32"
-msgstr "W95 FAT32"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:18
-msgid "W95 FAT32 (LBA)"
-msgstr "W95 FAT32 (LBA)"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:19
-msgid "W95 FAT16 (LBA)"
-msgstr "W95 FAT16 (LBA)"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:20
-msgid "W95 Ext'd (LBA)"
-msgstr "W95 Ext'd (LBA)"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:21
-msgid "OPUS"
-msgstr "OPUS"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:22
-msgid "Hidden FAT12"
-msgstr "FAT12 ẩn"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:23
-msgid "Compaq diagnostics"
-msgstr "Chuẩn đoán Compaq"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:24
-msgid "Hidden FAT16 <32M"
-msgstr "FAT16 ẩn <32M"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:25
-msgid "Hidden FAT16"
-msgstr "FAT16 ẩn"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:26
-msgid "Hidden HPFS/NTFS"
-msgstr "HPFS/NTFS ẩn"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:27
-msgid "AST SmartSleep"
-msgstr "AST SmartSleep"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:28
-msgid "Hidden W95 FAT32"
-msgstr "W95 FAT32 ẩn"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:29
-msgid "Hidden W95 FAT32 (LBA)"
-msgstr "W95 FAT32 ẩn (LBA)"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:30
-msgid "Hidden W95 FAT16 (LBA)"
-msgstr "W95 FAT16 (LBA) ẩn"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:31
-msgid "NEC DOS"
-msgstr "NEC DOS"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:32
-msgid "Hidden NTFS WinRE"
-msgstr ""
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:33
-msgid "Plan 9"
-msgstr "Plan 9"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:34
-msgid "PartitionMagic recovery"
-msgstr "Khôi phục PartitionMagic"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:35
-msgid "Venix 80286"
-msgstr "Venix 80286"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:36
-msgid "PPC PReP Boot"
-msgstr "Khởi động PPC PReP"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:37
-msgid "SFS"
-msgstr "SFS"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:38
-msgid "QNX4.x"
-msgstr "QNX4.x"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:39
-msgid "QNX4.x 2nd part"
-msgstr "QNX4.x phần 2"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:40
-msgid "QNX4.x 3rd part"
-msgstr "QNX4.x phần 3"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:41
-msgid "OnTrack DM"
-msgstr "OnTrack DM"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:42
-msgid "OnTrack DM6 Aux1"
-msgstr "OnTrack DM6 Aux1"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:43
-msgid "CP/M"
-msgstr "CP/M"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:44
-msgid "OnTrack DM6 Aux3"
-msgstr "OnTrack DM6 Aux3"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:45
-msgid "OnTrackDM6"
-msgstr "OnTrackDM6"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:46
-msgid "EZ-Drive"
-msgstr "EZ-Drive"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:47
-msgid "Golden Bow"
-msgstr "Golden Bow"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:48
-msgid "Priam Edisk"
-msgstr "Priam Edisk"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:49 fdisk/i386_sys_types.c:93
-#: fdisk/i386_sys_types.c:99 fdisk/i386_sys_types.c:100
-msgid "SpeedStor"
-msgstr "SpeedStor"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:50
-msgid "GNU HURD or SysV"
-msgstr "GNU HURD hay SysV"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:51
-msgid "Novell Netware 286"
-msgstr "Novell Netware 286"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:52
-msgid "Novell Netware 386"
-msgstr "Novell Netware 386"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:53
-msgid "DiskSecure Multi-Boot"
-msgstr "Bảomậtđĩa Đa-khởi-động"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:54
-msgid "PC/IX"
-msgstr "PC/IX"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:55
-msgid "Old Minix"
-msgstr "Minix cũ"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:56
-msgid "Minix / old Linux"
-msgstr "Minix / Linux cũ"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:57
-msgid "Linux swap / Solaris"
-msgstr "Trao đổi Linux/Solaris"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:58
-msgid "Linux"
-msgstr "Linux"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:59
-msgid "OS/2 hidden C: drive"
-msgstr "OS/2 ổ đĩa C: ẩn"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:60
-msgid "Linux extended"
-msgstr "Linux mở rộng"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:61 fdisk/i386_sys_types.c:62
-msgid "NTFS volume set"
-msgstr "Bộ khối tin NTFS"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:63
-msgid "Linux plaintext"
-msgstr "Linux chữ thường"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:65
-msgid "Amoeba"
-msgstr "Amoeba"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:66
-msgid "Amoeba BBT"
-msgstr "Amoeba BBT"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:67
-msgid "BSD/OS"
-msgstr "BSD/OS"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:68
-msgid "IBM Thinkpad hibernation"
-msgstr "Ngủ đông IBM Thinkpad"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:69
-msgid "FreeBSD"
-msgstr "FreeBSD"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:70
-msgid "OpenBSD"
-msgstr "OpenBSD"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:71
-msgid "NeXTSTEP"
-msgstr "NeXTSTEP"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:72
-msgid "Darwin UFS"
-msgstr "Darwin UFS"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:73
-msgid "NetBSD"
-msgstr "NetBSD"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:74
-msgid "Darwin boot"
-msgstr "Khởi động Darwin"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:75
-msgid "HFS / HFS+"
-msgstr "HFS / HFS+"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:76
-msgid "BSDI fs"
-msgstr "Httt BSDI"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:77
-msgid "BSDI swap"
-msgstr "Trao đổi BSDI"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:78
-msgid "Boot Wizard hidden"
-msgstr "Thuật sĩ khởi động ẩn"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:79
-msgid "Solaris boot"
-msgstr "Khởi động Solaris"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:80
-msgid "Solaris"
-msgstr "Solaris"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:81
-msgid "DRDOS/sec (FAT-12)"
-msgstr "DRDOS/sec (FAT-12)"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:82
-msgid "DRDOS/sec (FAT-16 < 32M)"
-msgstr "DRDOS/sec (FAT-16 < 32M)"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:83
-msgid "DRDOS/sec (FAT-16)"
-msgstr "DRDOS/sec (FAT-16)"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:84
-msgid "Syrinx"
-msgstr "Syrinx"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:85
-msgid "Non-FS data"
-msgstr "Dữ liệu không phải FS"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:86
-msgid "CP/M / CTOS / ..."
-msgstr "CP/M / CTOS / ..."
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:88
-msgid "Dell Utility"
-msgstr "Công cụ Dell"
-
-# Name: don't translate/Tên: đừng dịch
-#: fdisk/i386_sys_types.c:89
-msgid "BootIt"
-msgstr "BootIt"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:90
-msgid "DOS access"
-msgstr "Truy cập DOS"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:92
-msgid "DOS R/O"
-msgstr "DOS R/O"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:95
-msgid "BeOS fs"
-msgstr "Httt BeOS"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:96
-msgid "GPT"
-msgstr "GPT"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:97
-msgid "EFI (FAT-12/16/32)"
-msgstr "EFI (FAT-12/16/32)"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:98
-msgid "Linux/PA-RISC boot"
-msgstr "Khởi động Linux/PA-RISC"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:101
-msgid "DOS secondary"
-msgstr "DOS phụ"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:102
-msgid "VMware VMFS"
-msgstr "VMware VMFS"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:103
-msgid "VMware VMKCORE"
-msgstr "VMware VMKCORE"
-
-# Name: don't translate/Tên: đừng dịch
-#: fdisk/i386_sys_types.c:107
-msgid "LANstep"
-msgstr "LANstep"
-
-#: fdisk/i386_sys_types.c:108
-msgid "BBT"
-msgstr "BBT"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:166
-#, c-format
-msgid "seek error on %s - cannot seek to %lu\n"
-msgstr "lỗi di chuyển vị trí đọc trên %s - không thể tìm tới %lu\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:171
-#, c-format
-msgid "seek error: wanted 0x%08x%08x, got 0x%08x%08x\n"
-msgstr "lỗi di chuyển vị trí đọc: cần 0x%08x%08x, nhận được 0x%08x%08x\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:217
-msgid "out of memory - giving up\n"
-msgstr "tràn bộ nhớ - không thể tiếp tục\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:222 fdisk/sfdisk.c:305
-#, c-format
-msgid "read error on %s - cannot read sector %lu\n"
-msgstr "lỗi đọc trên %s - không thể đọc rãnh ghi %lu\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:240
-#, c-format
-msgid "ERROR: sector %lu does not have an msdos signature\n"
-msgstr "LỖI: rãnh ghi %lu không có dấu hiệu của msdos\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:255
-#, c-format
-msgid "write error on %s - cannot write sector %lu\n"
-msgstr "lỗi ghi trên %s - không thể ghi rãnh ghi %lu\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:293
-#, c-format
-msgid "cannot open partition sector save file (%s)\n"
-msgstr "không thể mở phân vùng rãnh ghi ghi tập tin (%s)\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:311
-#, c-format
-msgid "write error on %s\n"
-msgstr "lỗi ghi trên %s\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:337
-#, c-format
-msgid "cannot stat partition restore file (%s)\n"
-msgstr "không thể xác định tập tin phục hồi phân vùng (%s)\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:342
-msgid "partition restore file has wrong size - not restoring\n"
-msgstr "tập tin phục hồi phân vùng có kích cỡ sai - không phục hồi\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:346
-msgid "out of memory?\n"
-msgstr "tràn bộ nhớ?\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:352
-#, c-format
-msgid "cannot open partition restore file (%s)\n"
-msgstr "không thể mở tập tin phục hồi phân vùng (%s)\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:358
-#, c-format
-msgid "error reading %s\n"
-msgstr "lỗi đọc %s\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:365
-#, c-format
-msgid "cannot open device %s for writing\n"
-msgstr "không thể mở thiết bị %s để ghi\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:377
-#, c-format
-msgid "error writing sector %lu on %s\n"
-msgstr "lỗi ghi rãnh ghi %lu trên %s\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:443
-#, c-format
-msgid "Disk %s: cannot get geometry\n"
-msgstr "Đĩa %s: không thể lấy cấu trúc\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:460
-#, c-format
-msgid "Disk %s: cannot get size\n"
-msgstr "Đĩa %s: không thể lấy kích cỡ\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:492
-#, c-format
-msgid ""
-"Warning: start=%lu - this looks like a partition rather than\n"
-"the entire disk. Using fdisk on it is probably meaningless.\n"
-"[Use the --force option if you really want this]\n"
-msgstr ""
-"Cảnh báo: đầu=%lu - giống một phân vùng hơn là cả một đĩa.\n"
-"Sử dụng fdisk có thể không có ý nghĩa gì.\n"
-"[Sử dụng tùy chọn --force nếu bạn thực sự muốn]\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:500
-#, c-format
-msgid "Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu heads\n"
-msgstr "Cảnh báo: HDIO_GETGEO nói có %lu đầu đọc\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:503
-#, c-format
-msgid "Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu sectors\n"
-msgstr "Cảnh báo: HDIO_GETGEO nói có %lu rãnh ghi\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:507
-#, c-format
-msgid "Warning: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO says that there are %lu cylinders\n"
-msgstr "Cảnh báo: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO nói có %lu trụ\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:512
-#, c-format
-msgid ""
-"Warning: unlikely number of sectors (%lu) - usually at most 63\n"
-"This will give problems with all software that uses C/H/S addressing.\n"
-msgstr ""
-"Cảnh báo: không giống số sector (%lu) - thường là 63\n"
-"Sẽ nảy sinh vấn đề với tất cả phần mềm sử dụng việc đánh địa chỉ C/H/S.\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:516
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Disk %s: %lu cylinders, %lu heads, %lu sectors/track\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Đĩa %s: %lu trụ, %lu đầu đọc, %lu cung từ/rãnh\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:602
-#, c-format
-msgid ""
-"%s of partition %s has impossible value for head: %lu (should be in 0-%lu)\n"
-msgstr ""
-"%s của phân vùng %s có số đầu đọc không thể có: %lu (phải trong khoảng 0-"
-"%lu)\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:607
-#, c-format
-msgid ""
-"%s of partition %s has impossible value for sector: %lu (should be in 1-"
-"%lu)\n"
-msgstr ""
-"%s của phân vùng %s có số rãnh ghi không thể có: %lu (phải trong khoảng 1-"
-"%lu)\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:612
-#, c-format
-msgid ""
-"%s of partition %s has impossible value for cylinders: %lu (should be in 0-"
-"%lu)\n"
-msgstr ""
-"%s của phân vùng %s có số trụ không thể có: %lu (phải trong khoảng 1-%lu)\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:652
-#, c-format
-msgid ""
-"Id  Name\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Id  Tên\n"
-"\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:818
-#, c-format
-msgid "Re-reading the partition table ...\n"
-msgstr "Đang đọc lại bảng phân vùng ...\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:823
-msgid ""
-"The command to re-read the partition table failed.\n"
-"Run partprobe(8), kpartx(8) or reboot your system now,\n"
-"before using mkfs\n"
-msgstr ""
-"Lỗi chạy câu lệnh đọc lại bảng phân vùng.\n"
-"Hãy chạy công cụ partprobe(8) hay kpartx(8),\n"
-"hoặc khởi động lại hệ thống ngay bây giờ,\n"
-"trước khi dùng mkfs.\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:831
-#, c-format
-msgid "Error closing %s\n"
-msgstr "Lỗi đóng %s\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:872
-#, c-format
-msgid "%s: no such partition\n"
-msgstr "%s: không có phân vùng như vậy\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:895
-msgid "unrecognized format - using sectors\n"
-msgstr "định dạng không nhận ra - sử dụng rãnh ghi\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:954
-#, c-format
-msgid "unimplemented format - using %s\n"
-msgstr "định dạng chưa hỗ trợ - sử dụng %s\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:958
-#, c-format
-msgid ""
-"Units = cylinders of %lu bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Đơn vị = trụ %lu byte, khối 1024 byte, đếm từ %d\n"
-"\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:960
-#, c-format
-msgid "   Device Boot Start     End   #cyls    #blocks   Id  System\n"
-msgstr "   Tb.Khởi động Đầu      Cuối  #trụ     #khối     Id  Hệ thống\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:965
-#, c-format
-msgid ""
-"Units = sectors of 512 bytes, counting from %d\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Đơn vị = sector 512 byte, đếm từ %d\n"
-"\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:967
-#, c-format
-msgid "   Device Boot    Start       End   #sectors  Id  System\n"
-msgstr "   Tb.Khởi động     Đầu         Cuối  #cung từ Id  Hệ thống\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:970
-#, c-format
-msgid ""
-"Units = blocks of 1024 bytes, counting from %d\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Đơn vị = khối 1024 byte, đếm từ %d\n"
-"\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:972
-#, c-format
-msgid "   Device Boot   Start       End    #blocks   Id  System\n"
-msgstr "   T.bị  K.động  Đầu         Cuối   #Khối     Id  Hệ thống\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:975
-#, c-format
-msgid ""
-"Units = mebibytes of 1048576 bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Đơn vị = mebibyte 1048576 byte, khối 1024 byte, đếm từ %d\n"
-"\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:977
-#, c-format
-msgid "   Device Boot Start   End    MiB    #blocks   Id  System\n"
-msgstr "   T.bị   K.động Đầu   Cuối   MiB    #Khối     Id  Hệ thống\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:1136
-#, c-format
-msgid "\t\tstart: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n"
-msgstr "\t\tđầu: (c,h,s) cần (%ld,%ld,%ld) tìm thấy (%ld,%ld,%ld)\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:1143
-#, c-format
-msgid "\t\tend: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n"
-msgstr "\t\tcuối: (c,h,s) cần (%ld,%ld,%ld) tìm thấy (%ld,%ld,%ld)\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:1146
-#, c-format
-msgid "partition ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk\n"
-msgstr "phân vùng kết thúc trên trụ %ld, vượt quá điểm cuối của đĩa\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:1156
-msgid "No partitions found\n"
-msgstr "Không tìm thấy phân vùng nào\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:1159
-#, c-format
-msgid ""
-"Warning: The partition table looks like it was made\n"
-"  for C/H/S=*/%ld/%ld (instead of %ld/%ld/%ld).\n"
-"For this listing I'll assume that geometry.\n"
-msgstr ""
-"Cảnh báo: Bảng phân vùng có vẻ như được tạo ra\n"
-"với C/H/S=*/%ld/%ld (thay vì %ld/%ld/%ld).\n"
-"Tôi sẽ thừa nhận cấu trúc đó cho danh sách này.\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:1207
-msgid "no partition table present.\n"
-msgstr "không có bảng phân vùng nào.\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:1209
-#, c-format
-msgid "strange, only %d partitions defined.\n"
-msgstr "kỳ lạ, chỉ có %d phân vùng xác định.\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:1218
-#, c-format
-msgid "Warning: partition %s has size 0 but is not marked Empty\n"
-msgstr "Cảnh báo: phân vùng %s có kích cỡ 0 nhưng không được đánh dấu rỗng\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:1221
-#, c-format
-msgid "Warning: partition %s has size 0 and is bootable\n"
-msgstr "Cảnh báo: phân vùng %s có kích cỡ 0 và có thể khởi động\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:1224
-#, c-format
-msgid "Warning: partition %s has size 0 and nonzero start\n"
-msgstr "Cảnh báo: phân vùng %s có kích cỡ 0 và điểm đầu khác 0\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:1236
-#, c-format
-msgid "Warning: partition %s is not contained in partition %s\n"
-msgstr ""
-
-#: fdisk/sfdisk.c:1248
-#, c-format
-msgid "Warning: partitions %s and %s overlap\n"
-msgstr ""
-
-#: fdisk/sfdisk.c:1260
-#, c-format
-msgid ""
-"Warning: partition %s contains part of the partition table (sector %llu),\n"
-"and will destroy it when filled\n"
-msgstr ""
-
-#: fdisk/sfdisk.c:1273
-#, c-format
-msgid "Warning: partition %s starts at sector 0\n"
-msgstr "Cảnh báo: phân vùng %s bắt đầu tại rãnh ghi 0\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:1278
-#, c-format
-msgid "Warning: partition %s extends past end of disk\n"
-msgstr "Cảnh báo: phân vùng %s kéo dài quá điểm cuối đĩa\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:1294
-msgid ""
-"Among the primary partitions, at most one can be extended\n"
-" (although this is not a problem under Linux)\n"
-msgstr ""
-"Trong số các phân vùng chính, nhiều nhất chỉ có một là mở rộng\n"
-" (mặc dù đây không phải là vấn đề dưới Linux)\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:1314
-#, c-format
-msgid "Warning: partition %s does not start at a cylinder boundary\n"
-msgstr "Cảnh báo: phân vùng %s không bắt đầu trên ranh giới trụ\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:1320
-#, c-format
-msgid "Warning: partition %s does not end at a cylinder boundary\n"
-msgstr "Cảnh báo: phân vùng %s không kết thúc trên ranh giới trụ\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:1339
-msgid ""
-"Warning: more than one primary partition is marked bootable (active)\n"
-"This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.\n"
-msgstr ""
-"Cảnh báo: có nhiều hơn một phân vùng chính được đánh dấu có thể khởi\n"
-"động. Đây không phải là vấn đề đối với LILO, nhưng MBR của DOS sẽ không\n"
-"khởi động đĩa này.\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:1346
-msgid ""
-"Warning: usually one can boot from primary partitions only\n"
-"LILO disregards the `bootable' flag.\n"
-msgstr ""
-"Cảnh báo: thông thường người dùng chỉ có thể khởi động từ phân vùng\n"
-"chính. LILO không quan tâm đến cờ `có thể khởi động'.\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:1352
-msgid ""
-"Warning: no primary partition is marked bootable (active)\n"
-"This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.\n"
-msgstr ""
-"Cảnh báo: không có phân vùng chính nào được đánh dấu có thể khởi\n"
-"động. Đây không phải là vấn đề đối với LILO, nhưng MBR của DOS sẽ không\n"
-"khởi động đĩa này.\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:1366
-msgid "start"
-msgstr "đầu"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:1369
-#, c-format
-msgid ""
-"partition %s: start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n"
-msgstr ""
-"phân vùng %s: đầu: (c,h,s) cần (%ld,%ld,%ld) tìm thấy (%ld,%ld,%ld)\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:1375
-msgid "end"
-msgstr "cuối"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:1378
-#, c-format
-msgid ""
-"partition %s: end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n"
-msgstr ""
-"phân vùng %s: cuối: (c,h,s) cần (%ld,%ld,%ld) tìm thấy (%ld,%ld,%ld)\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:1381
-#, c-format
-msgid "partition %s ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk\n"
-msgstr "phân vùng %s kết thúc trên trụ %ld, vượt quá điểm cuối của đĩa\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:1406
-#, c-format
-msgid ""
-"Warning: shifted start of the extd partition from %ld to %ld\n"
-"(For listing purposes only. Do not change its contents.)\n"
-msgstr ""
-"Cảnh báo: dịch chuyển đầu của phân vùng mởi rộng từ %ld tới %ld\n"
-" (Chỉ với mục đích liệt kê. Không thay đổi nội dung.)\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:1411
-msgid ""
-"Warning: extended partition does not start at a cylinder boundary.\n"
-"DOS and Linux will interpret the contents differently.\n"
-msgstr ""
-"Cảnh báo: phân vùng mở rộng không bắt đầu trên ranh giới trụ.\n"
-"DOS và Linux sẽ biên dịch nội dung một cách khác nhau.\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:1429 fdisk/sfdisk.c:1506
-#, c-format
-msgid "too many partitions - ignoring those past nr (%d)\n"
-msgstr "quá nhiều phân vùng - bỏ qua những phân vùng sau nr (%d)\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:1444
-msgid "tree of partitions?\n"
-msgstr "cây phân vùng?\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:1552
-msgid "detected Disk Manager - unable to handle that\n"
-msgstr "tìm thấy Trình Quản Lý Đĩa - không thể điều khiển nó\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:1560
-msgid "DM6 signature found - giving up\n"
-msgstr "Không tìm thấy dấu hiệu DM6 - dừng lại\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:1580
-msgid "strange..., an extended partition of size 0?\n"
-msgstr "kỳ lạ..., một phân vùng mở rộng với kích cỡ 0?\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:1587 fdisk/sfdisk.c:1598
-msgid "strange..., a BSD partition of size 0?\n"
-msgstr "kỳ lại..., một phân vùng BSD với kích cỡ 0?\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:1641
-#, c-format
-msgid " %s: unrecognized partition table type\n"
-msgstr " %s: loại bảng phân vùng không nhận ra\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:1653
-msgid "-n flag was given: Nothing changed\n"
-msgstr "đã đưa ra cờ -n: Không có gì thay đổi\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:1670
-msgid "Failed saving the old sectors - aborting\n"
-msgstr "Lỗi ghi cung từ cũ - đang dừng lại\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:1675 fdisk/sfdisk.c:1680
-#, c-format
-msgid "Failed writing the partition on %s\n"
-msgstr "Lỗi ghi phân vùng trên %s\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:1758
-msgid "long or incomplete input line - quitting\n"
-msgstr "dòng nhập vào dài hay không đầy đủ - đang thoát\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:1794
-#, c-format
-msgid "input error: `=' expected after %s field\n"
-msgstr "lỗi nhập: mong đợi `=' sau vùng %s\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:1801
-#, c-format
-msgid "input error: unexpected character %c after %s field\n"
-msgstr "lỗi nhập: mong đợi ký tự %c sau vùng %s\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:1807
-#, c-format
-msgid "unrecognized input: %s\n"
-msgstr "dữ liệu vào không nhận ra: %s\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:1848 fdisk/sfdisk.c:1885
-msgid "number too big\n"
-msgstr "số quá lớn\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:1852 fdisk/sfdisk.c:1889
-msgid "trailing junk after number\n"
-msgstr "đuôi bỏ đi sau một số\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:2014
-msgid "no room for partition descriptor\n"
-msgstr "không có chỗ cho mô tả phân vùng\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:2047
-msgid "cannot build surrounding extended partition\n"
-msgstr "không thể tạo phân vùng mở rộng bao quanh\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:2098
-msgid "too many input fields\n"
-msgstr "quá nhiều vùng nhập vào\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:2132
-msgid "No room for more\n"
-msgstr "Không còn chỗ trống\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:2151
-msgid "Illegal type\n"
-msgstr "Loại không cho phép\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:2185
-#, c-format
-msgid "Warning: given size (%lu) exceeds max allowable size (%lu)\n"
-msgstr "Cảnh báo: kích cỡ đưa ra (%lu) vượt quá kích cỡ max cho phép (%lu)\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:2191
-msgid "Warning: empty partition\n"
-msgstr "Cảnh báo: phân vùng rỗng\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:2205
-#, c-format
-msgid "Warning: bad partition start (earliest %lu)\n"
-msgstr "Cảnh báo: điểm đầu phân vùng sai (trước %lu)\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:2218
-msgid "unrecognized bootable flag - choose - or *\n"
-msgstr "cờ có thể khởi động không nhận ra - chọn - hay *\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:2235 fdisk/sfdisk.c:2249
-msgid "partial c,h,s specification?\n"
-msgstr "Đặc điểm phân vùng c,h,s?\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:2260
-msgid "Extended partition not where expected\n"
-msgstr "Phân vùng mở rộng không ở chỗ cần\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:2292
-msgid "bad input\n"
-msgstr "dữ liệu vào xấu\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:2315
-msgid "too many partitions\n"
-msgstr "quá nhiều phân vùng\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:2348
-msgid ""
-"Input in the following format; absent fields get a default value.\n"
-"<start> <size> <type [E,S,L,X,hex]> <bootable [-,*]> <c,h,s> <c,h,s>\n"
-"Usually you only need to specify <start> and <size> (and perhaps <type>).\n"
-msgstr ""
-"Dữ liệu vào trong định dạng sau; dùng giá trị mặc định cho chỗ thiếu\n"
-"<đầu> <kíchthước> <loại [E,S,L,X,hex]> <khởiđộng [-,*]> <c,h,s> <c,h,s>\n"
-"Thông thường bạn chỉ cần chỉ rõ <đầu> và <kíchthước> (và có thể <loại>).\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:2368 getopt/getopt.c:314 hwclock/hwclock.c:1374
-#: misc-utils/cal.c:786 misc-utils/logger.c:138 misc-utils/look.c:366
-#: misc-utils/mcookie.c:66 misc-utils/namei.c:411 misc-utils/rename.c:64
-#: misc-utils/uuidd.c:54 misc-utils/uuidgen.c:33 misc-utils/whereis.c:132
-#: misc-utils/wipefs.c:303 mount/lomount.c:1015 mount/swapon.c:103
-#: mount/swapon.c:124 partx/partx.c:581 sys-utils/dmesg.c:132
-#: sys-utils/fallocate.c:53 sys-utils/flock.c:65 sys-utils/fsfreeze.c:40
-#: sys-utils/fstrim.c:55 sys-utils/ipcmk.c:86 sys-utils/ldattach.c:149
-#: sys-utils/lscpu.c:1071 sys-utils/mountpoint.c:111 sys-utils/renice.c:54
-#: sys-utils/rtcwake.c:86 sys-utils/unshare.c:57 term-utils/mesg.c:68
-#: term-utils/script.c:129 term-utils/scriptreplay.c:39
-#: term-utils/setterm.c:675 term-utils/wall.c:87 term-utils/write.c:78
-msgid ""
-"\n"
-"Usage:\n"
-msgstr ""
-
-#: fdisk/sfdisk.c:2370
-#, c-format
-msgid " %s [options] <device> [...]\n"
-msgstr ""
-
-#: fdisk/sfdisk.c:2372 getopt/getopt.c:322 hwclock/hwclock.c:1394
-#: misc-utils/cal.c:791 misc-utils/logger.c:142 misc-utils/look.c:370
-#: misc-utils/mcookie.c:70 misc-utils/namei.c:415 misc-utils/rename.c:69
-#: misc-utils/uuidd.c:58 misc-utils/uuidgen.c:37 misc-utils/whereis.c:136
-#: misc-utils/wipefs.c:307 mount/lomount.c:1026 mount/swapon.c:106
-#: mount/swapon.c:127 partx/partx.c:586 sys-utils/dmesg.c:136
-#: sys-utils/fallocate.c:57 sys-utils/flock.c:71 sys-utils/fsfreeze.c:44
-#: sys-utils/fstrim.c:59 sys-utils/ipcmk.c:90 sys-utils/lscpu.c:1075
-#: sys-utils/mountpoint.c:116 sys-utils/renice.c:61 sys-utils/rtcwake.c:90
-#: sys-utils/unshare.c:61 term-utils/mesg.c:72 term-utils/script.c:133
-#: term-utils/scriptreplay.c:44 term-utils/setterm.c:679 term-utils/wall.c:91
-#: term-utils/write.c:83 text-utils/column.c:91
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Tùy chọn:\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:2373
-msgid ""
-" -s, --show-size           list size of a partition\n"
-" -c, --id                  change or print partition Id\n"
-"     --change-id           change Id\n"
-"     --print-id            print Id\n"
-msgstr ""
-
-#: fdisk/sfdisk.c:2377
-msgid ""
-" -l, --list                list partitions of each device\n"
-" -d, --dump                idem, but in a format suitable for later input\n"
-" -i, --increment           number cylinders etc. from 1 instead of from 0\n"
-" -u, --unit <letter>       units to be used; <letter> can be one of\n"
-"                             S (sectors), C (cylinders), B (blocks), or M "
-"(MB)\n"
-msgstr ""
-
-#: fdisk/sfdisk.c:2382
-msgid ""
-" -1, --one-only            reserved option that does nothing currently\n"
-" -T, --list-types          list the known partition types\n"
-" -D, --DOS                 for DOS-compatibility: waste a little space\n"
-" -E, --DOS-extended        DOS extended partition compatibility\n"
-" -R, --re-read             make the kernel reread the partition table\n"
-msgstr ""
-
-#: fdisk/sfdisk.c:2387
-msgid ""
-" -N <number>               change only the partition with this <number>\n"
-" -n                        do not actually write to disk\n"
-" -O <file>                 save the sectors that will be overwritten to "
-"<file>\n"
-" -I <file>                 restore sectors from <file>\n"
-msgstr ""
-
-#: fdisk/sfdisk.c:2391
-msgid ""
-" -V, --verify              check that the listed partitions are reasonable\n"
-" -v, --version             display version information and exit\n"
-" -h, --help                display this help text and exit\n"
-msgstr ""
-
-#: fdisk/sfdisk.c:2395
-msgid ""
-"\n"
-"Dangerous options:\n"
-msgstr ""
-
-#: fdisk/sfdisk.c:2396
-msgid ""
-" -f, --force               disable all consistency checking\n"
-"     --no-reread           do not check whether the partition is in use\n"
-" -q, --quiet               suppress warning messages\n"
-" -L, --Linux               do not complain about things irrelevant for "
-"Linux\n"
-msgstr ""
-
-#: fdisk/sfdisk.c:2400
-msgid ""
-" -g, --show-geometry       print the kernel's idea of the geometry\n"
-" -G, --show-pt-geometry    print geometry guessed from the partition table\n"
-msgstr ""
-
-#: fdisk/sfdisk.c:2402
-msgid ""
-" -A, --activate[=<device>] activate bootable flag\n"
-" -U, --unhide[=<dev>]      set partition unhidden\n"
-" -x, --show-extended       also list extended partitions in the output,\n"
-"                             or expect descriptors for them in the input\n"
-msgstr ""
-
-#: fdisk/sfdisk.c:2406
-msgid ""
-"     --leave-last          do not allocate the last cylinder\n"
-"     --IBM                 same as --leave-last\n"
-msgstr ""
-
-#: fdisk/sfdisk.c:2408
-msgid ""
-"     --in-order            partitions are in order\n"
-"     --not-in-order        partitions are not in order\n"
-"     --inside-outer        all logicals inside outermost extended\n"
-"     --not-inside-outer    not all logicals inside outermost extended\n"
-msgstr ""
-
-#: fdisk/sfdisk.c:2412
-msgid ""
-"     --nested              every partition is disjoint from all others\n"
-"     --chained             like nested, but extended partitions may lie "
-"outside\n"
-"     --onesector           partitions are mutually disjoint\n"
-msgstr ""
-
-#: fdisk/sfdisk.c:2416
-msgid ""
-"\n"
-"Override the detected geometry using:\n"
-" -C, --cylinders <number>  set the number of cylinders to use\n"
-" -H, --heads <number>      set the number of heads to use\n"
-" -S, --sectors <number>    set the number of sectors to use\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: fdisk/sfdisk.c:2426
-msgid "Usage:"
-msgstr "Cách dùng:"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:2427
-#, c-format
-msgid "%s device\t\t list active partitions on device\n"
-msgstr "%s thiết bị\t\t liệt kê phân vùng kích hoạt trên thiết bị\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:2428
-#, c-format
-msgid "%s device n1 n2 ... activate partitions n1 ..., inactivate the rest\n"
-msgstr ""
-"%s thiết bị n1 n2 ... kích hoạt phân vùng n1 ..., bỏ kích hoạt phần còn lại\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:2430
-#, c-format
-msgid "%s -An device\t activate partition n, inactivate the other ones\n"
-msgstr ""
-"%s -An thiết bị\t kích hoạt phân vùng n, bỏ kích hoạt những cái khác\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:2559
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"WARNING: GPT (GUID Partition Table) detected on '%s'! The util sfdisk "
-"doesn't support GPT. Use GNU Parted.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"CẢNH BÁO: phát hiện GPT (bảng phân vùng GUID) trên “%s”. Tiện ích sfdisk "
-"không hỗ trợ GPT. Hãy dùng chương trình GNU Parted.\n"
-"\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:2564
-#, c-format
-msgid "Use the --force flag to overrule this check.\n"
-msgstr "Sử dụng cờ “--force” (bắt buộc) để bãi bỏ sự kiểm tra này.\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:2603
-msgid "no command?\n"
-msgstr "không lệnh?\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:2773
-#, c-format
-msgid "total: %llu blocks\n"
-msgstr "tổng số: %llu khối\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:2816
-msgid "usage: sfdisk --print-id device partition-number\n"
-msgstr "sử dụng: sfdisk --print-id thiết-bị số-phân-vùng\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:2818
-msgid "usage: sfdisk --change-id device partition-number Id\n"
-msgstr "sử dụng: sfdisk --change-id thiết-bị số-phân-vùng Id\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:2820
-msgid "usage: sfdisk --id device partition-number [Id]\n"
-msgstr "sử dụng: sfdisk --id thiết-bị số-phân-vùng [Id]\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:2827
-msgid "can specify only one device (except with -l or -s)\n"
-msgstr "chỉ có thể chỉ ra một thiết bị (ngoại trừ với -l hay -s)\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:2853
-#, c-format
-msgid "cannot open %s read-write\n"
-msgstr "không thể mở %s đọc-viết\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:2855
-#, c-format
-msgid "cannot open %s for reading\n"
-msgstr "không mở được %s để đọc\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:2899 fdisk/sfdisk.c:2931
-#, c-format
-msgid "%s: %ld cylinders, %ld heads, %ld sectors/track\n"
-msgstr "%s: %ld trụ, %ld đầu đọc, %ld cung từ/rãnh\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:2950
-#, c-format
-msgid "Cannot get size of %s\n"
-msgstr "Không thể lấy kích cỡ của %s\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:3030
-#, c-format
-msgid "bad active byte: 0x%x instead of 0x80\n"
-msgstr "byte kích hoạt sai: 0x%x thay cho 0x80\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:3049 fdisk/sfdisk.c:3106 fdisk/sfdisk.c:3139
-msgid ""
-"Done\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Hoàn thành\n"
-"\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:3058
-#, c-format
-msgid ""
-"You have %d active primary partitions. This does not matter for LILO,\n"
-"but the DOS MBR will only boot a disk with 1 active partition.\n"
-msgstr ""
-"Bạn có %d phân vùng chính kích hoạt. Đây không phải là vấn đề cho LILO,\n"
-"nhưng MBR của DOS sẽ chỉ khởi động đĩa có 1 phân vùng kích hoạt.\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:3075
-#, c-format
-msgid "partition %s has id %x and is not hidden\n"
-msgstr "phân vùng %s có id %x và không phải là ẩn\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:3135
-#, c-format
-msgid "Bad Id %lx\n"
-msgstr "Id xấu %lx\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:3152
-msgid "This disk is currently in use.\n"
-msgstr "Đĩa này hiện đang được sử dụng.\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:3173
-#, c-format
-msgid "Fatal error: cannot find %s\n"
-msgstr "Lỗi nặng: không thể tìm %s\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:3176
-#, c-format
-msgid "Warning: %s is not a block device\n"
-msgstr "Cảnh báo: %s không phải là thiết bị khối\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:3182
-msgid "Checking that no-one is using this disk right now ...\n"
-msgstr "Đang kiểm tra xem có ai đó đang sử dụng đĩa này không...\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:3184
-msgid ""
-"\n"
-"This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.\n"
-"Umount all file systems, and swapoff all swap partitions on this disk.\n"
-"Use the --no-reread flag to suppress this check.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Đĩa này hiện thời đang được sử dụng - phân vùng lại không phải là ý muốn\n"
-"tốt. Bỏ gắn tất cả các hệ thống tập tin, và tắt (swapoff) các phân vùng trao "
-"đổi\n"
-"trên đĩa này. Sử dụng `--no-reread' để bỏ kiểm tra này.\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:3188
-msgid "Use the --force flag to overrule all checks.\n"
-msgstr "Sử dụng --force để bãi bỏ mọi kiểm tra.\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:3192
-msgid "OK\n"
-msgstr "OK\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:3201
-#, c-format
-msgid "Old situation:\n"
-msgstr "Tình huống cũ:\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:3205
-#, c-format
-msgid "Partition %d does not exist, cannot change it\n"
-msgstr "Phân vùng %d không tồn tại, không thể thay đổi nó\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:3213
-#, c-format
-msgid "New situation:\n"
-msgstr "Tình huống mới:\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:3218
-msgid ""
-"I don't like these partitions - nothing changed.\n"
-"(If you really want this, use the --force option.)\n"
-msgstr ""
-"Tôi không thích những phân vùng này - không có gì thay đổi.\n"
-"(Nếu bạn thực sự muốn điều này, sử dụng tùy chọn --force.)\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:3221
-msgid "I don't like this - probably you should answer No\n"
-msgstr "Tôi không thích điều này - bạn nên trả lời No\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:3226
-#, c-format
-msgid "Are you satisfied with this? [ynq] "
-msgstr "Bạn có hài lòng với điều này? [ynq] "
-
-#: fdisk/sfdisk.c:3228
-#, c-format
-msgid "Do you want to write this to disk? [ynq] "
-msgstr "Bạn có muốn ghi lên đĩa? [ynq] "
-
-#: fdisk/sfdisk.c:3233
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"sfdisk: premature end of input\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"sfdisk: dữ liệu vào kết thúc sớm\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:3235
-msgid "Quitting - nothing changed\n"
-msgstr "Đang thoát - không có gì thay đổi\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:3241
-#, c-format
-msgid "Please answer one of y,n,q\n"
-msgstr "Xin hãy trả lời một trong y,n,q\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:3249
-#, c-format
-msgid ""
-"Successfully wrote the new partition table\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Viết thành công bảng phân vùng mới\n"
-"\n"
-
-#: fdisk/sfdisk.c:3256
-msgid ""
-"If you created or changed a DOS partition, /dev/foo7, say, then use dd(1)\n"
-"to zero the first 512 bytes:  dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1\n"
-"(See fdisk(8).)\n"
-msgstr ""
-"Nếu bạn tạo hay thay đổi một phân vùng DOS, ví dụ /dev/foo7, thì hãy dùng\n"
-"dd(1) để làm rỗng 512 byte đầu: dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1\n"
-"(Xem fdisk(8).)\n"
-
-#: fsck/fsck.c:253 sys-utils/lscpu.c:243 sys-utils/lscpu.c:264
-#: sys-utils/lscpu.c:296
-#, c-format
-msgid "failed to read: %s"
-msgstr ""
-
-#: fsck/fsck.c:255 sys-utils/lscpu.c:266
-#, c-format
-msgid "parse error: %s"
-msgstr ""
-
-#: fsck/fsck.c:275
-#, c-format
-msgid "Locking disk %s ... "
-msgstr ""
-
-#: fsck/fsck.c:285
-#, c-format
-msgid "(waiting) "
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: These are followups to "Locking disk...".
-#: fsck/fsck.c:295
-msgid "succeeded"
-msgstr ""
-
-#: fsck/fsck.c:295
-msgid "failed"
-msgstr ""
-
-#: fsck/fsck.c:424
-#, c-format
-msgid "WARNING: couldn't open %s"
-msgstr ""
-
-#: fsck/fsck.c:433
-#, c-format
-msgid "WARNING: bad format on line %d of %s"
-msgstr ""
-
-#: fsck/fsck.c:449
-msgid ""
-"WARNING: Your /etc/fstab does not contain the fsck passno\n"
-"\tfield.  I will kludge around things for you, but you\n"
-"\tshould fix your /etc/fstab file as soon as you can.\n"
-msgstr ""
-
-#: fsck/fsck.c:554
-#, c-format
-msgid "%s: not found"
-msgstr ""
-
-#: fsck/fsck.c:674
-msgid "wait: no more child process?!?"
-msgstr ""
-
-#: fsck/fsck.c:695
-#, c-format
-msgid "Warning... %s for device %s exited with signal %d."
-msgstr ""
-
-#: fsck/fsck.c:701
-#, c-format
-msgid "%s %s: status is %x, should never happen."
-msgstr ""
-
-#: fsck/fsck.c:740
-#, c-format
-msgid "Finished with %s (exit status %d)\n"
-msgstr "Đã kết thúc với %s (trạng thái thoát %d)\n"
-
-#: fsck/fsck.c:800
-#, c-format
-msgid "error %d while executing fsck.%s for %s"
-msgstr ""
-
-#: fsck/fsck.c:871
-msgid ""
-"Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed\n"
-"with 'no' or '!'."
-msgstr ""
-
-#: fsck/fsck.c:972
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number"
-msgstr ""
-
-#: fsck/fsck.c:984
-#, c-format
-msgid "%s: skipping nonexistent device\n"
-msgstr "%s: đang bỏ qua thiết bị không tồn tại\n"
-
-#: fsck/fsck.c:989
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: nonexistent device (\"nofail\" fstab option may be used to skip this "
-"device)\n"
-msgstr ""
-
-#: fsck/fsck.c:1016
-#, c-format
-msgid "cannot check %s: fsck.%s not found"
-msgstr ""
-
-#: fsck/fsck.c:1102
-msgid "Checking all file systems.\n"
-msgstr "Đang kiểm tra tất cả các hệ thống tập tin.\n"
-
-#: fsck/fsck.c:1193
-#, c-format
-msgid "--waiting-- (pass %d)\n"
-msgstr "--waiting-- (lần chạy %d)\n"
-
-#: fsck/fsck.c:1213
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Usage:\n"
-" %s [fsck-options] [fs-options] [filesys ...]\n"
-msgstr ""
-
-#: fsck/fsck.c:1217
-msgid ""
-"\n"
-"Options:\n"
-" -A         check all filesystems\n"
-" -R         skip root filesystem; useful only with `-A'\n"
-" -M         do not check mounted filesystems\n"
-" -t <type>  specify filesystem types to be checked;\n"
-"              type is allowed to be comma-separated list\n"
-" -P         check filesystems in parallel, including root\n"
-" -s         serialize fsck operations\n"
-" -l         lock the device using flock()\n"
-" -N         do not execute, just show what would be done\n"
-" -T         do not show the title on startup\n"
-" -C <fd>    display progress bar; file descriptor is for GUIs\n"
-" -V         explain what is being done\n"
-" -?         display this help and exit\n"
-"\n"
-"See fsck.* commands for fs-options."
-msgstr ""
-
-#: fsck/fsck.c:1268
-msgid "too many devices"
-msgstr ""
-
-#: fsck/fsck.c:1276
-#, c-format
-msgid "couldn't open %s"
-msgstr ""
-
-#: fsck/fsck.c:1278
-msgid "Is /proc mounted?"
-msgstr ""
-
-#: fsck/fsck.c:1286
-#, c-format
-msgid "must be root to scan for matching filesystems: %s"
-msgstr ""
-
-#: fsck/fsck.c:1290
-#, c-format
-msgid "couldn't find matching filesystem: %s"
-msgstr ""
-
-#: fsck/fsck.c:1298 fsck/fsck.c:1383
-msgid "too many arguments"
-msgstr ""
-
-#: fsck/fsck.c:1436
-msgid "the -l option can be used with one device only -- ignore"
-msgstr ""
-
-#: getopt/getopt.c:219
-#, c-format
-msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
-msgstr ""
-
-#: getopt/getopt.c:288
-msgid "empty long option after -l or --long argument"
-msgstr "tùy chọn dài rỗng sau -l hay tham số --long"
-
-#: getopt/getopt.c:309
-msgid "unknown shell after -s or --shell argument"
-msgstr "không hiểu shell (hệ vỏ) sau -s hay tham số --shell"
-
-#: getopt/getopt.c:317
-#, c-format
-msgid ""
-" %1$s optstring parameters\n"
-" %1$s [options] [--] optstring parameters\n"
-" %1$s [options] -o|--options optstring [options] [--] parameters\n"
-msgstr ""
-
-#: getopt/getopt.c:323
-msgid ""
-" -a, --alternative            Allow long options starting with single -\n"
-msgstr ""
-
-#: getopt/getopt.c:324
-msgid " -h, --help                   This small usage guide\n"
-msgstr ""
-
-#: getopt/getopt.c:325
-msgid " -l, --longoptions <longopts> Long options to be recognized\n"
-msgstr ""
-
-#: getopt/getopt.c:326
-msgid ""
-" -n, --name <progname>        The name under which errors are reported\n"
-msgstr ""
-
-#: getopt/getopt.c:327
-msgid " -o, --options <optstring>    Short options to be recognized\n"
-msgstr ""
-
-#: getopt/getopt.c:328
-msgid " -q, --quiet                  Disable error reporting by getopt(3)\n"
-msgstr ""
-
-#: getopt/getopt.c:329
-msgid " -Q, --quiet-output           No normal output\n"
-msgstr ""
-
-#: getopt/getopt.c:330
-msgid " -s, --shell <shell>          Set shell quoting conventions\n"
-msgstr ""
-
-#: getopt/getopt.c:331
-msgid " -T, --test                   Test for getopt(1) version\n"
-msgstr ""
-
-#: getopt/getopt.c:332
-msgid " -u, --unquote                Do not quote the output\n"
-msgstr ""
-
-#: getopt/getopt.c:333
-msgid " -V, --version                Output version information\n"
-msgstr ""
-
-#: getopt/getopt.c:382 getopt/getopt.c:443
-msgid "missing optstring argument"
-msgstr "thiếu đối số chuỗi_tùy_chọn"
-
-#: getopt/getopt.c:438
-msgid "internal error, contact the author."
-msgstr "lỗi nội bộ, hãy liên hệ với tác giả."
-
-#: hwclock/cmos.c:217
-#, c-format
-msgid "booted from MILO\n"
-msgstr "khởi động từ MILO\n"
-
-#: hwclock/cmos.c:229
-#, c-format
-msgid "Ruffian BCD clock\n"
-msgstr "Đồng hồ Ruffian BCD\n"
-
-#: hwclock/cmos.c:248
-#, c-format
-msgid "clockport adjusted to 0x%x\n"
-msgstr "clockport (bản chuyển đồng hồ) điều chỉnh thành 0x%x\n"
-
-#: hwclock/cmos.c:264
-#, c-format
-msgid "funky TOY!\n"
-msgstr "ĐỒ CHƠI nhút nhát!\n"
-
-#: hwclock/cmos.c:292
-#, c-format
-msgid "atomic %s failed for 1000 iterations!"
-msgstr ""
-
-#: hwclock/cmos.c:319
-#, c-format
-msgid "cmos_read(): write to control address %X failed: %s\n"
-msgstr "cmos_read(): lỗi ghi vào địa chỉ điều khiển %X: %s\n"
-
-#: hwclock/cmos.c:324
-#, c-format
-msgid "cmos_read(): read data address %X failed: %s\n"
-msgstr "cmos_read(): lỗi đọc địa chỉ dữ liệu %X: %s\n"
-
-#: hwclock/cmos.c:362
-#, c-format
-msgid "cmos_write(): write to control address %X failed: %s\n"
-msgstr "cmos_write(): lỗi ghi vào địa chỉ điều khiển %X: %s\n"
-
-#: hwclock/cmos.c:368
-#, c-format
-msgid "cmos_write(): write to data address %X failed: %s\n"
-msgstr "cmos_write(): lỗi ghi vào địa chỉ dữ liệu %X: %s\n"
-
-#: hwclock/cmos.c:637
-msgid "Cannot open /dev/port"
-msgstr ""
-
-#: hwclock/cmos.c:644
-msgid "I failed to get permission because I didn't try."
-msgstr ""
-
-#: hwclock/cmos.c:647
-msgid "unable to get I/O port access:  the iopl(3) call failed."
-msgstr ""
-
-#: hwclock/cmos.c:650
-msgid "Probably you need root privileges.\n"
-msgstr "Rất có thể bạn cần quyền siêu quản trị (root).\n"
-
-#: hwclock/hwclock.c:169
-#, c-format
-msgid "cannot write %s"
-msgstr ""
-
-#: hwclock/hwclock.c:238
-#, c-format
-msgid "Assuming hardware clock is kept in %s time.\n"
-msgstr "Coi như đồng hồ phần cứng được giữ tại %s.\n"
-
-#: hwclock/hwclock.c:239 hwclock/hwclock.c:329
-msgid "UTC"
-msgstr "UTC"
-
-#: hwclock/hwclock.c:239 hwclock/hwclock.c:328
-msgid "local"
-msgstr "nội bộ"
-
-#: hwclock/hwclock.c:313
-msgid ""
-"Warning: unrecognized third line in adjtime file\n"
-"(Expected: `UTC' or `LOCAL' or nothing.)"
-msgstr ""
-
-#: hwclock/hwclock.c:322
-#, c-format
-msgid "Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969\n"
-msgstr "Điều chỉnh độ lệch lần cuối tại %ld giây sau 1969\n"
-
-#: hwclock/hwclock.c:324
-#, c-format
-msgid "Last calibration done at %ld seconds after 1969\n"
-msgstr "Sự định khuôn thực hiện lần cuối tại %ld giây sau năm 1969\n"
-
-#: hwclock/hwclock.c:326
-#, c-format
-msgid "Hardware clock is on %s time\n"
-msgstr "Đồng hồ phần cứng là trên %s\n"
-
-#: hwclock/hwclock.c:329 misc-utils/findmnt.c:373 schedutils/ionice.c:78
-msgid "unknown"
-msgstr "không hiểu"
-
-#: hwclock/hwclock.c:353
-#, c-format
-msgid "Waiting for clock tick...\n"
-msgstr "Chờ tiếng tíc tắc của đồng hồ...\n"
-
-#: hwclock/hwclock.c:359
-#, c-format
-msgid "...synchronization failed\n"
-msgstr "...lỗi đồng bộ hoá\n"
-
-#: hwclock/hwclock.c:361
-#, c-format
-msgid "...got clock tick\n"
-msgstr "...đã nghe thấy tiếng tíc tắc\n"
-
-#: hwclock/hwclock.c:417
-#, c-format
-msgid "Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d\n"
-msgstr ""
-"Giá trị không đúng trong đồng hồ phần cứng: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d\n"
-
-#: hwclock/hwclock.c:426
-#, c-format
-msgid ""
-"Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969\n"
-msgstr ""
-"Thời gian đồng hồ phần cứng: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld giây kể từ "
-"năm 1969\n"
-
-#: hwclock/hwclock.c:460
-#, c-format
-msgid "Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d\n"
-msgstr "Thời gian đọc từ Đồng hồ Phần cứng: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d\n"
-
-#: hwclock/hwclock.c:488
-#, c-format
-msgid "Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969\n"
-msgstr ""
-"Đặt Đồng hồ Phần cứng thành %.2d:%.2d:%.2d = %ld giây kể từ nam 1969\n"
-
-#: hwclock/hwclock.c:494
-#, c-format
-msgid "Clock not changed - testing only.\n"
-msgstr "Đồng hồ không thay đổi - chỉ thử nghiệm mà thôi.\n"
-
-#: hwclock/hwclock.c:552
-#, c-format
-msgid ""
-"Time elapsed since reference time has been %.6f seconds.\n"
-"Delaying further to reach the new time.\n"
-msgstr ""
-"Thời gian trôi qua kể từ thời gian tham chiếu là %.6f giây.\n"
-"Trì hoãn thêm để đi tới thời gian mới.\n"
-
-#: hwclock/hwclock.c:588
-msgid ""
-"The Hardware Clock registers contain values that are either invalid (e.g. "
-"50th day of month) or beyond the range we can handle (e.g. Year 2095)."
-msgstr ""
-
-#: hwclock/hwclock.c:598
-#, c-format
-msgid "%s  %.6f seconds\n"
-msgstr "%s  %.6f giây\n"
-
-#: hwclock/hwclock.c:629
-msgid "No --date option specified."
-msgstr ""
-
-#: hwclock/hwclock.c:635
-msgid "--date argument too long"
-msgstr ""
-
-#: hwclock/hwclock.c:642
-msgid ""
-"The value of the --date option is not a valid date.\n"
-"In particular, it contains quotation marks."
-msgstr ""
-
-#: hwclock/hwclock.c:650
-#, c-format
-msgid "Issuing date command: %s\n"
-msgstr "Đưa ra câu lệnh date (ngày tháng): %s\n"
-
-#: hwclock/hwclock.c:654
-msgid "Unable to run 'date' program in /bin/sh shell. popen() failed"
-msgstr ""
-"Không chạy được chương trình “date” trong shell (hệ vỏ). popen() bị lỗi"
-
-#: hwclock/hwclock.c:662
-#, c-format
-msgid "response from date command = %s\n"
-msgstr "đáp ứng từ câu lệnh date = %s\n"
-
-#: hwclock/hwclock.c:664
-#, c-format
-msgid ""
-"The date command issued by %s returned unexpected results.\n"
-"The command was:\n"
-"  %s\n"
-"The response was:\n"
-"  %s"
-msgstr ""
-
-#: hwclock/hwclock.c:675
-#, c-format
-msgid ""
-"The date command issued by %s returned something other than an integer where "
-"the converted time value was expected.\n"
-"The command was:\n"
-"  %s\n"
-"The response was:\n"
-" %s\n"
-msgstr ""
-"Câu lệnh date (ngày tháng) đưa ra bởi %s trả lại kết quả không phải là một "
-"số nguyên, trong khi cần giá trị thời gian đã chuyển đổi.\n"
-"Câu lệnh là:\n"
-"  %s\n"
-"Kết quả là:\n"
-"  %s\n"
-
-#: hwclock/hwclock.c:687
-#, c-format
-msgid "date string %s equates to %ld seconds since 1969.\n"
-msgstr "chuỗi ngày tháng %s bằng %ld giây kể từ năm 1969.\n"
-
-#: hwclock/hwclock.c:719
-msgid ""
-"The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot set the "
-"System Time from it."
-msgstr ""
-
-#: hwclock/hwclock.c:741 hwclock/hwclock.c:822
-#, c-format
-msgid "Calling settimeofday:\n"
-msgstr "Đang gọi lệnh giờ settimeofday:\n"
-
-#: hwclock/hwclock.c:742 hwclock/hwclock.c:824
-#, c-format
-msgid "\ttv.tv_sec = %ld, tv.tv_usec = %ld\n"
-msgstr "\ttv.tv_sec = %ld, tv.tv_usec = %ld\n"
-
-#: hwclock/hwclock.c:744 hwclock/hwclock.c:826
-#, c-format
-msgid "\ttz.tz_minuteswest = %d\n"
-msgstr "\ttz.tz_minuteswest = %d\n"
-
-#: hwclock/hwclock.c:748 hwclock/hwclock.c:830
-#, c-format
-msgid "Not setting system clock because running in test mode.\n"
-msgstr ""
-"Không cài đặt đồng hồ hệ thống bở vì đang chạy trong chế độ thử nghiệm.\n"
-
-#: hwclock/hwclock.c:757 hwclock/hwclock.c:839
-msgid "Must be superuser to set system clock."
-msgstr ""
-
-#: hwclock/hwclock.c:760 hwclock/hwclock.c:842
-msgid "settimeofday() failed"
-msgstr "settimeofday() không thành công"
-
-#: hwclock/hwclock.c:797
-#, c-format
-msgid "Current system time: %ld = %s\n"
-msgstr "Thời gian hệ thống hiện tại: %ld = %s\n"
-
-#: hwclock/hwclock.c:823
-#, c-format
-msgid "\tUTC: %s\n"
-msgstr "\tUTC: %s\n"
-
-#: hwclock/hwclock.c:871
-#, c-format
-msgid ""
-"Not adjusting drift factor because the Hardware Clock previously contained "
-"garbage.\n"
-msgstr "Không chỉnh độ lệnh thời gian vì Đồng hồ phần cứng chứa rác.\n"
-
-#: hwclock/hwclock.c:876
-#, c-format
-msgid ""
-"Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,\n"
-"so history is bad and calibration startover is necessary.\n"
-msgstr ""
-"Không chỉnh độ lệnh thời gian vì lần định thời gian cuối cùng bằng 0,\n"
-"vì thế lịch sử sai, và cần khởi động lại việc định thời gian.\n"
-
-#: hwclock/hwclock.c:882
-#, c-format
-msgid ""
-"Not adjusting drift factor because it has been less than a day since the "
-"last calibration.\n"
-msgstr ""
-"Không chỉnh độ lệnh thời gian vì nó nhỏ hơn một ngày kể từ lần định thời "
-"gian cuối cùng.\n"
-
-#: hwclock/hwclock.c:930
-#, c-format
-msgid ""
-"Clock drifted %.1f seconds in the past %d seconds in spite of a drift factor "
-"of %f seconds/day.\n"
-"Adjusting drift factor by %f seconds/day\n"
-msgstr ""
-"Đồng hồ chạy sai lệch %.1f giây trong số %d giây đã qua, và đi ngược lạiđộ "
-"sai lệch %f giây/ngày.\n"
-"Chỉnh lại độ sai lệch %f giây/ngày\n"
-
-#: hwclock/hwclock.c:976
-#, c-format
-msgid "Time since last adjustment is %d seconds\n"
-msgstr "Thời gian kể từ lần chỉnh cuối cùng là %d giây\n"
-
-#: hwclock/hwclock.c:978
-#, c-format
-msgid "Need to insert %d seconds and refer time back %.6f seconds ago\n"
-msgstr "Cần thêm %d giây và chuyển thời gian ngược lại %.6f giây\n"
-
-#: hwclock/hwclock.c:1008
-#, c-format
-msgid "Not updating adjtime file because of testing mode.\n"
-msgstr "Không cập nhật thời gian chỉnh vì chế độ thử nghiệm.\n"
-
-#: hwclock/hwclock.c:1009
-#, c-format
-msgid ""
-"Would have written the following to %s:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Ghi nhớ cái sau tới %s:\n"
-"%s"
-
-#: hwclock/hwclock.c:1018
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not open file with the clock adjustment parameters in it (%s) for "
-"writing"
-msgstr "Không thể mở tập tin chứa các tham số điều chỉnh đồng hồ (%s) để ghi"
-
-#: hwclock/hwclock.c:1024 hwclock/hwclock.c:1031
-#, c-format
-msgid "Could not update file with the clock adjustment parameters (%s) in it"
-msgstr "Không thể cập nhật tập tin chứa các tham số điều chỉnh đồng hồ (%s)"
-
-#: hwclock/hwclock.c:1039
-msgid "Drift adjustment parameters not updated."
-msgstr ""
-
-#: hwclock/hwclock.c:1078
-msgid ""
-"The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot adjust it."
-msgstr ""
-
-#: hwclock/hwclock.c:1087
-#, c-format
-msgid ""
-"Not setting clock because last adjustment time is zero, so history is bad."
-msgstr ""
-"Sẽ không đặt đồng hồ vì thời gian điều chỉnh cuối cùng là số không thì lịch "
-"sử sai."
-
-#: hwclock/hwclock.c:1109
-#, c-format
-msgid "Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.\n"
-msgstr "Cần chỉnh ít hơn một giây, vì thế không đặt đồng hồ.\n"
-
-#: hwclock/hwclock.c:1134
-#, c-format
-msgid "Using %s.\n"
-msgstr "Sử dụng %s.\n"
-
-#: hwclock/hwclock.c:1136
-#, c-format
-msgid "No usable clock interface found.\n"
-msgstr "Không tìm thấy giao diện đồng hồ có thể sử dụng nào.\n"
-
-#: hwclock/hwclock.c:1266 hwclock/hwclock.c:1272
-#, c-format
-msgid "Unable to set system clock.\n"
-msgstr "Không đặt được đồng hồ hệ thống.\n"
-
-#: hwclock/hwclock.c:1285
-#, c-format
-msgid ""
-"At %ld seconds after 1969, RTC is predicted to read %ld seconds after 1969.\n"
-msgstr ""
-
-#: hwclock/hwclock.c:1314
-msgid ""
-"The kernel keeps an epoch value for the Hardware Clock only on an Alpha "
-"machine.\n"
-"This copy of hwclock was built for a machine other than Alpha\n"
-"(and thus is presumably not running on an Alpha now).  No action taken."
-msgstr ""
-
-#: hwclock/hwclock.c:1331
-msgid "Unable to get the epoch value from the kernel."
-msgstr ""
-
-#: hwclock/hwclock.c:1333
-#, c-format
-msgid "Kernel is assuming an epoch value of %lu\n"
-msgstr "Nhân đang giữ giá trị khởi đầu là %lu\n"
-
-#: hwclock/hwclock.c:1338
-msgid ""
-"To set the epoch value, you must use the 'epoch' option to tell to what "
-"value to set it."
-msgstr ""
-
-#: hwclock/hwclock.c:1342
-#, c-format
-msgid "Not setting the epoch to %d - testing only.\n"
-msgstr "Không đặt khởi đầu thành %d - chỉ thử nghiệm.\n"
-
-#: hwclock/hwclock.c:1346
-#, c-format
-msgid "Unable to set the epoch value in the kernel.\n"
-msgstr "Không đặt được giá trị khởi đầu trong nhân.\n"
-
-#: hwclock/hwclock.c:1375
-msgid " hwclock [function] [option...]\n"
-msgstr ""
-
-#: hwclock/hwclock.c:1377
-msgid ""
-"\n"
-"Functions:\n"
-msgstr ""
-
-#: hwclock/hwclock.c:1378
-msgid ""
-" -h, --help           show this help text and exit\n"
-" -r, --show           read hardware clock and print result\n"
-"     --set            set the RTC to the time given with --date\n"
-msgstr ""
-
-#: hwclock/hwclock.c:1381
-msgid ""
-" -s, --hctosys        set the system time from the hardware clock\n"
-" -w, --systohc        set the hardware clock from the current system time\n"
-"     --systz          set the system time based on the current timezone\n"
-"     --adjust         adjust the RTC to account for systematic drift since\n"
-"                        the clock was last set or adjusted\n"
-msgstr ""
-
-#: hwclock/hwclock.c:1387
-msgid ""
-"     --getepoch       print out the kernel's hardware clock epoch value\n"
-"     --setepoch       set the kernel's hardware clock epoch value to the \n"
-"                        value given with --epoch\n"
-msgstr ""
-
-#: hwclock/hwclock.c:1391
-msgid ""
-"     --predict        predict RTC reading at time given with --date\n"
-" -V, --version        display version information and exit\n"
-msgstr ""
-
-#: hwclock/hwclock.c:1395
-msgid ""
-" -u, --utc            the hardware clock is kept in UTC\n"
-"     --localtime      the hardware clock is kept in local time\n"
-msgstr ""
-
-#: hwclock/hwclock.c:1398
-msgid ""
-" -f, --rtc <file>     special /dev/... file to use instead of default\n"
-msgstr ""
-
-#: hwclock/hwclock.c:1401
-#, c-format
-msgid ""
-"     --directisa      access the ISA bus directly instead of %s\n"
-"     --badyear        ignore RTC's year because the BIOS is broken\n"
-"     --date <time>    specifies the time to which to set the hardware clock\n"
-"     --epoch <year>   specifies the year which is the beginning of the\n"
-"                        hardware clock's epoch value\n"
-msgstr ""
-
-#: hwclock/hwclock.c:1407
-#, c-format
-msgid ""
-"     --noadjfile      do not access %s; this requires the use of\n"
-"                        either --utc or --localtime\n"
-"     --adjfile <file> specifies the path to the adjust file;\n"
-"                        the default is %s\n"
-msgstr ""
-
-#: hwclock/hwclock.c:1411
-msgid ""
-"     --test           do not update anything, just show what would happen\n"
-" -D, --debug          debugging mode\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: hwclock/hwclock.c:1414
-msgid ""
-" -J|--jensen, -A|--arc, -S|--srm, -F|--funky-toy\n"
-"      tell hwclock the type of Alpha you have (see hwclock(8))\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: hwclock/hwclock.c:1511
-msgid "Unable to connect to audit system"
-msgstr ""
-
-#: hwclock/hwclock.c:1602
-msgid "failed to parse epoch"
-msgstr ""
-
-#: hwclock/hwclock.c:1641
-#, c-format
-msgid "%s takes no non-option arguments.  You supplied %d.\n"
-msgstr "%s lấy các tham số không tùy chọn.  Bạn đã cung cấp %d.\n"
-
-#: hwclock/hwclock.c:1648
-msgid ""
-"You have specified multiple functions.\n"
-"You can only perform one function at a time."
-msgstr ""
-
-#: hwclock/hwclock.c:1654
-msgid ""
-"The --utc and --localtime options are mutually exclusive.  You specified "
-"both."
-msgstr ""
-
-#: hwclock/hwclock.c:1660
-msgid ""
-"The --adjust and --noadjfile options are mutually exclusive.  You specified "
-"both."
-msgstr ""
-
-#: hwclock/hwclock.c:1666
-msgid ""
-"The --adjfile and --noadjfile options are mutually exclusive.  You specified "
-"both."
-msgstr ""
-
-#: hwclock/hwclock.c:1674
-msgid "With --noadjfile, you must specify either --utc or --localtime"
-msgstr ""
-
-#: hwclock/hwclock.c:1687
-msgid "No usable set-to time.  Cannot set clock."
-msgstr ""
-
-#: hwclock/hwclock.c:1702
-msgid "Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock."
-msgstr ""
-
-#: hwclock/hwclock.c:1706
-msgid "Sorry, only the superuser can change the System Clock."
-msgstr ""
-
-#: hwclock/hwclock.c:1710
-msgid ""
-"Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock epoch in the kernel."
-msgstr ""
-
-#: hwclock/hwclock.c:1733
-msgid "Cannot access the Hardware Clock via any known method."
-msgstr ""
-
-#: hwclock/hwclock.c:1736
-msgid ""
-"Use the --debug option to see the details of our search for an access method."
-msgstr ""
-
-#: hwclock/kd.c:49
-#, c-format
-msgid "Waiting in loop for time from KDGHWCLK to change\n"
-msgstr "Đang chờ (vòng lặp) thời gian từ KDGHWCLK thay đổi\n"
-
-#: hwclock/kd.c:52
-msgid "KDGHWCLK ioctl to read time failed"
-msgstr "KDGHWCLK ioctl đọc thời gian không thành công"
-
-#: hwclock/kd.c:74
-msgid "KDGHWCLK ioctl to read time failed in loop"
-msgstr "KDGHWCLK ioctl đọc thời gian không thành công trong vòng lặp"
-
-#: hwclock/kd.c:81 hwclock/rtc.c:235
-msgid "Timed out waiting for time change."
-msgstr ""
-
-#: hwclock/kd.c:100
-#, c-format
-msgid "ioctl() failed to read time from %s"
-msgstr "ioctl() đọc thời gian không thành công từ %s"
-
-#: hwclock/kd.c:136
-msgid "ioctl KDSHWCLK failed"
-msgstr "ioctl KDSHWCLK không thành công"
-
-#: hwclock/kd.c:172
-msgid "Can't open /dev/tty1 or /dev/vc/1"
-msgstr "Không thể mở “/dev/tty1” hay “/dev/vc/1”"
-
-#: hwclock/kd.c:176
-msgid "KDGHWCLK ioctl failed"
-msgstr "KDGHWCLK ioctl không thành công"
-
-#: hwclock/rtc.c:161 hwclock/rtc.c:255
-#, c-format
-msgid "open() of %s failed"
-msgstr "open() cho %s không thành công"
-
-#: hwclock/rtc.c:194
-#, c-format
-msgid "ioctl(%s) to %s to read the time failed"
-msgstr ""
-
-#: hwclock/rtc.c:216
-#, c-format
-msgid "Waiting in loop for time from %s to change\n"
-msgstr "Chờ cho thời gian từ %s thay đổi\n"
-
-#: hwclock/rtc.c:279
-#, c-format
-msgid "%s does not have interrupt functions. "
-msgstr "%s không có hàm gián đoạn nào. "
-
-#: hwclock/rtc.c:291
-#, c-format
-msgid "read() to %s to wait for clock tick failed"
-msgstr "read() tới %s để chờ tiếng tíc tắc không thành công"
-
-#: hwclock/rtc.c:316
-#, c-format
-msgid "select() to %s to wait for clock tick failed"
-msgstr "select() tới %s để chờ tiếng tíc tắc không thành công"
-
-#: hwclock/rtc.c:320
-#, c-format
-msgid "select() to %s to wait for clock tick timed out"
-msgstr ""
-
-#: hwclock/rtc.c:330
-#, c-format
-msgid "ioctl() to %s to turn off update interrupts failed"
-msgstr "ioctl() tới %s để tắt việc gián đoạn cập nhật không thành công"
-
-#: hwclock/rtc.c:334
-#, c-format
-msgid "ioctl() to %s to turn on update interrupts failed unexpectedly"
-msgstr ""
-"ioctl() tới %s để bật việc gián đoạn cập nhật không thành công một cách bất "
-"thường"
-
-#: hwclock/rtc.c:388
-#, c-format
-msgid "ioctl(%s) to %s to set the time failed."
-msgstr ""
-
-#: hwclock/rtc.c:394
-#, c-format
-msgid "ioctl(%s) was successful.\n"
-msgstr "ioctl(%s) đã thành công.\n"
-
-#: hwclock/rtc.c:419
-#, c-format
-msgid "Open of %s failed"
-msgstr "Mở %s không thành công"
-
-#: hwclock/rtc.c:435 hwclock/rtc.c:482
-#, c-format
-msgid ""
-"To manipulate the epoch value in the kernel, we must access the Linux 'rtc' "
-"device driver via the device special file %s.  This file does not exist on "
-"this system."
-msgstr ""
-
-#: hwclock/rtc.c:440 hwclock/rtc.c:487
-#, c-format
-msgid "Unable to open %s"
-msgstr "Không mở được %s"
-
-#: hwclock/rtc.c:447
-#, c-format
-msgid "ioctl(RTC_EPOCH_READ) to %s failed"
-msgstr "ioctl(RTC_EPOCH_READ) tới %s không thành công"
-
-#: hwclock/rtc.c:453
-#, c-format
-msgid "we have read epoch %ld from %s with RTC_EPOCH_READ ioctl.\n"
-msgstr "chúng ta đọc khởi đầu (epoch) %ld từ %s bằng RTC_EPOCH_READ ioctl.\n"
-
-#: hwclock/rtc.c:473
-#, c-format
-msgid "The epoch value may not be less than 1900.  You requested %ld"
-msgstr ""
-
-#: hwclock/rtc.c:492
-#, c-format
-msgid "setting epoch to %ld with RTC_EPOCH_SET ioctl to %s.\n"
-msgstr ""
-"cài đặt khởi đầu (epoch) thành %ld bằng RTC_EPOCH_SET ioctl tới %s.\n"
-
-#: hwclock/rtc.c:498
-#, c-format
-msgid ""
-"The kernel device driver for %s does not have the RTC_EPOCH_SET ioctl."
-msgstr ""
-
-#: hwclock/rtc.c:502
-#, c-format
-msgid "ioctl(RTC_EPOCH_SET) to %s failed"
-msgstr "ioctl(RTC_EPOCH_SET) tới %s không thành công"
-
-#: libmount/samples/mount.c:60
-#, c-format
-msgid "only root can use \"--%s\" option (effective UID is %u)"
-msgstr ""
-
-#: libmount/samples/mount.c:63
-#, c-format
-msgid "only root can do that (effective UID is %u)"
-msgstr ""
-
-#: libmount/samples/mount.c:67
-#, c-format
-msgid "only root can use \"--%s\" option"
-msgstr ""
-
-#: libmount/samples/mount.c:68
-msgid "only root can do that"
-msgstr ""
-
-#: libmount/samples/mount.c:86
-#, c-format
-msgid "%s: parse error: ignore entry at line %d."
-msgstr ""
-
-#: libmount/samples/mount.c:109
-msgid "failed to read mtab"
-msgstr ""
-
-#: libmount/samples/mount.c:113 libmount/samples/mount.c:158
-#: misc-utils/findmnt.c:605 misc-utils/findmnt.c:671
-msgid "failed to initialize libmount iterator"
-msgstr ""
-
-#: libmount/samples/mount.c:168
-#, c-format
-msgid "%-20s: ignored\n"
-msgstr ""
-
-#: libmount/samples/mount.c:169
-#, c-format
-msgid "%-20s: already mounted\n"
-msgstr ""
-
-#: libmount/samples/mount.c:174
-#, c-format
-msgid "%-20s: failed: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: libmount/samples/mount.c:178
-#, c-format
-msgid "%-20s: failed\n"
-msgstr ""
-
-#: libmount/samples/mount.c:194
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage:\n"
-" %1$s [-lhV]\n"
-" %1$s -a [options]\n"
-" %1$s [options] <source> | <directory>\n"
-" %1$s [options] <source> <directory>\n"
-" %1$s <operation> <mountpoint> [<target>]\n"
-msgstr ""
-
-#: libmount/samples/mount.c:203
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Options:\n"
-" -a, --all               mount all filesystems mentioned in fstab\n"
-" -c, --no-canonicalize   don't canonicalize paths\n"
-" -f, --fake              dry run; skip the mount(2) syscall\n"
-" -F, --fork              fork off for each device (use with -a)\n"
-msgstr ""
-
-#: libmount/samples/mount.c:209
-#, c-format
-msgid ""
-" -h, --help              display this help text and exit\n"
-" -i, --internal-only     don't call the mount.<type> helpers\n"
-" -l, --show-labels       lists all mounts with LABELs\n"
-" -n, --no-mtab           don't write to /etc/mtab\n"
-msgstr ""
-
-#: libmount/samples/mount.c:214
-#, c-format
-msgid ""
-" -o, --options <list>    comma-separated list of mount options\n"
-" -O, --test-opts <list>  limit the set of filesystems (use with -a)\n"
-" -r, --read-only         mount the filesystem read-only (same as -o ro)\n"
-" -t, --types <list>      limit the set of filesystem types\n"
-msgstr ""
-
-#: libmount/samples/mount.c:219
-#, c-format
-msgid ""
-" -v, --verbose           say what is being done\n"
-" -V, --version           display version information and exit\n"
-" -w, --read-write        mount the filesystem read-write (default)\n"
-msgstr ""
-
-#: libmount/samples/mount.c:224
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Source:\n"
-" -L, --label <label>     synonym for LABEL=<label>\n"
-" -U, --uuid <uuid>       synonym for UUID=<uuid>\n"
-" LABEL=<label>           specifies device by filesystem label\n"
-" UUID=<uuid>             specifies device by filesystem UUID\n"
-msgstr ""
-
-#: libmount/samples/mount.c:230
-#, c-format
-msgid ""
-" <device>                specifies device by path\n"
-" <directory>             mountpoint for bind mounts (see --bind/rbind)\n"
-" <file>                  regular file for loopdev setup\n"
-msgstr ""
-
-#: libmount/samples/mount.c:235
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Operations:\n"
-" -B, --bind              mount a subtree somewhere else (same as -o bind)\n"
-" -M, --move              move a subtree to some other place\n"
-" -R, --rbind             mount a subtree and all submounts somewhere else\n"
-msgstr ""
-
-#: libmount/samples/mount.c:240
-#, c-format
-msgid ""
-" --make-shared           mark a subtree as shared\n"
-" --make-slave            mark a subtree as slave\n"
-" --make-private          mark a subtree as private\n"
-" --make-unbindable       mark a subtree as unbindable\n"
-msgstr ""
-
-#: libmount/samples/mount.c:245
-#, c-format
-msgid ""
-" --make-rshared          recursively mark a whole subtree as shared\n"
-" --make-rslave           recursively mark a whole subtree as slave\n"
-" --make-rprivate         recursively mark a whole subtree as private\n"
-" --make-runbindable      recursively mark a whole subtree as unbindable\n"
-msgstr ""
-
-#: libmount/samples/mount.c:250
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"For more information see mount(8).\n"
-msgstr ""
-
-#: libmount/samples/mount.c:304
-msgid "libmount context allocation failed"
-msgstr ""
-
-#: libmount/samples/mount.c:339 libmount/samples/mount.c:349
-#: libmount/samples/mount.c:353
-msgid "failed to append options"
-msgstr ""
-
-#: libmount/samples/mount.c:357
-msgid "failed to set options pattern"
-msgstr ""
-
-#: libmount/samples/mount.c:362
-msgid "only one <source> may be specified"
-msgstr ""
-
-#: libmount/samples/mount.c:365
-msgid "failed to allocate source buffer"
-msgstr ""
-
-#: login-utils/checktty.c:94 login-utils/checktty.c:115
-#, c-format
-msgid "login: memory low, login may fail\n"
-msgstr "login: ít bộ nhớ, có thể không đăng nhập thành công\n"
-
-#: login-utils/checktty.c:95
-msgid "can't malloc for ttyclass"
-msgstr "không malloc được cho ttyclass (lớp tty)"
-
-#: login-utils/checktty.c:116
-msgid "can't malloc for grplist"
-msgstr "không malloc được cho grplist (danh sách nhóm)"
-
-#: login-utils/checktty.c:566
-#, c-format
-msgid "Login on %s from %s denied by default.\n"
-msgstr "Đăng nhập trên %s từ %s bị cấm theo mặc định.\n"
-
-#: login-utils/checktty.c:577
-#, c-format
-msgid "Login on %s from %s denied.\n"
-msgstr "Đăng nhập trên %s từ %s bị cấm.\n"
-
-#: login-utils/chfn.c:100
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [ -f full-name ] [ -o office ] "
-msgstr "Cách dùng: %s [ -f tên-đầy-đủ ] [ -o văn-phòng ] "
-
-#: login-utils/chfn.c:101
-#, c-format
-msgid ""
-"[ -p office-phone ]\n"
-"\t[ -h home-phone ] "
-msgstr ""
-"[ -p số-điện-thoại-văn-phòng ]\n"
-"\t[ -h số-điện-thoại-nhà ] "
-
-#: login-utils/chfn.c:102
-#, c-format
-msgid "[ --help ] [ --version ]\n"
-msgstr "[ --help ] [ --version ]\n"
-
-#: login-utils/chfn.c:143 login-utils/chsh.c:123
-#, c-format
-msgid "%s: you (user %d) don't exist."
-msgstr ""
-
-#: login-utils/chfn.c:148 login-utils/chsh.c:128
-#, c-format
-msgid "%s: user \"%s\" does not exist."
-msgstr ""
-
-#: login-utils/chfn.c:153
-msgid "can only change local entries"
-msgstr ""
-
-#: login-utils/chfn.c:163
-#, c-format
-msgid "%s: %s is not authorized to change the finger info of %s"
-msgstr ""
-
-#: login-utils/chfn.c:165 login-utils/chsh.c:144
-msgid "Unknown user context"
-msgstr "Không hiểu ngữ cảnh người dùng"
-
-#: login-utils/chfn.c:170
-msgid "can't set default context for /etc/passwd"
-msgstr ""
-
-#: login-utils/chfn.c:180
-#, c-format
-msgid "Changing finger information for %s.\n"
-msgstr "Thay đổi thông tin finger cho %s.\n"
-
-#: login-utils/chfn.c:191 login-utils/chsh.c:183
-#, c-format
-msgid "%s: PAM failure, aborting: %s"
-msgstr ""
-
-#: login-utils/chfn.c:212 login-utils/chsh.c:204 login-utils/login.c:835
-#: login-utils/newgrp.c:82 mount/lomount.c:863 mount/lomount.c:866
-msgid "Password: "
-msgstr "Mật khẩu: "
-
-#: login-utils/chfn.c:215 login-utils/chsh.c:207
-msgid "Incorrect password."
-msgstr "Mật khẩu không đúng."
-
-#: login-utils/chfn.c:226
-#, c-format
-msgid "Finger information not changed.\n"
-msgstr "Thông tin finger chưa thay đổi.\n"
-
-#: login-utils/chfn.c:359
-msgid "Office"
-msgstr "Văn phòng"
-
-#: login-utils/chfn.c:360
-msgid "Office Phone"
-msgstr "Điện thoại văn phòng"
-
-#: login-utils/chfn.c:361
-msgid "Home Phone"
-msgstr "Điện thoại ở nhà"
-
-#: login-utils/chfn.c:382 login-utils/chsh.c:300
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Aborted.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Bị gián đoạn.\n"
-
-#: login-utils/chfn.c:415
-#, c-format
-msgid "field is too long.\n"
-msgstr "trường quá dài.\n"
-
-#: login-utils/chfn.c:423
-#, c-format
-msgid "'%c' is not allowed.\n"
-msgstr "« %c » không được phép.\n"
-
-#: login-utils/chfn.c:428
-#, c-format
-msgid "Control characters are not allowed.\n"
-msgstr "Các ký tự điều khiển không được cho phép.\n"
-
-#: login-utils/chfn.c:493
-#, c-format
-msgid "Finger information *NOT* changed.  Try again later.\n"
-msgstr "Thông tin finger *CHƯA* thay đổi.  Hãy thử lại sau.\n"
-
-#: login-utils/chfn.c:496
-#, c-format
-msgid "Finger information changed.\n"
-msgstr "Thông tin finger đã thay đổi.\n"
-
-#: login-utils/chsh.c:90
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %1$s [-s shell] [username]\n"
-"   or: %1$s (--list-shells | --help | --version)\n"
-msgstr ""
-
-#: login-utils/chsh.c:133
-#, c-format
-msgid "%s: can only change local entries."
-msgstr ""
-
-#: login-utils/chsh.c:143
-#, c-format
-msgid "%s: %s is not authorized to change the shell of %s"
-msgstr ""
-
-#: login-utils/chsh.c:149
-#, c-format
-msgid "%s: can't set default context for /etc/passwd"
-msgstr ""
-
-#: login-utils/chsh.c:161
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: running UID doesn't match UID of user we're altering, shell change denied"
-msgstr ""
-
-#: login-utils/chsh.c:166
-#, c-format
-msgid "%s: your shell is not in /etc/shells, shell change denied"
-msgstr ""
-
-#: login-utils/chsh.c:172
-#, c-format
-msgid "Changing shell for %s.\n"
-msgstr "Đang thay đổi shell (hệ vỏ) cho %s.\n"
-
-#: login-utils/chsh.c:215
-msgid "New shell"
-msgstr "shell (hệ vỏ) mới"
-
-#: login-utils/chsh.c:224
-#, c-format
-msgid "Shell not changed.\n"
-msgstr "Trình bao chưa thay đổi.\n"
-
-#: login-utils/chsh.c:229
-msgid "setpwnam failed"
-msgstr ""
-
-#: login-utils/chsh.c:230
-#, c-format
-msgid "Shell *NOT* changed.  Try again later.\n"
-msgstr "Trình bao *CHƯA* thay đổi.  Hãy thử lại sau.\n"
-
-#: login-utils/chsh.c:233
-#, c-format
-msgid "Shell changed.\n"
-msgstr "shell (hệ vỏ) đã thay đổi.\n"
-
-#: login-utils/chsh.c:328
-#, c-format
-msgid "%s: shell must be a full path name.\n"
-msgstr "%s: trình bao phải là một tên đường dẫn đầy đủ.\n"
-
-#: login-utils/chsh.c:332
-#, c-format
-msgid "%s: \"%s\" does not exist.\n"
-msgstr "%s: « %s » không tồn tại.\n"
-
-#: login-utils/chsh.c:336
-#, c-format
-msgid "%s: \"%s\" is not executable.\n"
-msgstr "%s: « %s » là không thể thực hiện.\n"
-
-#: login-utils/chsh.c:343
-#, c-format
-msgid "%s: '%c' is not allowed.\n"
-msgstr "%s: « %c » không cho phép.\n"
-
-#: login-utils/chsh.c:347
-#, c-format
-msgid "%s: Control characters are not allowed.\n"
-msgstr "%s: Các ký tự điều khiển không được cho phép.\n"
-
-#: login-utils/chsh.c:354 login-utils/chsh.c:364
-#, c-format
-msgid "Warning: \"%s\" is not listed in /etc/shells.\n"
-msgstr "Cảnh báo : « %s » không liệt kê trong « /etc/shells ».\n"
-
-#: login-utils/chsh.c:356
-#, c-format
-msgid "%s: \"%s\" is not listed in /etc/shells.\n"
-msgstr "%s: « %s »  không liệt kê trong « /etc/shells ».\n"
-
-#: login-utils/chsh.c:358
-#, c-format
-msgid "%s: Use -l option to see list.\n"
-msgstr "%s: Dùng tùy chọn “-l” để xem danh sách.\n"
-
-#: login-utils/chsh.c:365
-#, c-format
-msgid "Use %s -l to see list.\n"
-msgstr "Hãy dùng %s “-l” để xem danh sách.\n"
-
-#: login-utils/chsh.c:386
-#, c-format
-msgid "No known shells.\n"
-msgstr "Không có trình bao biết đến.\n"
-
-#: login-utils/islocal.c:87
-#, c-format
-msgid "Failed to open %s for reading, exiting."
-msgstr "Không mở được %s để đọc nên thoát."
-
-#: login-utils/last.c:150
-msgid "usage: last [-#] [-f file] [-t tty] [-h hostname] [user ...]\n"
-msgstr ""
-"cách dùng: last [-#] [-f tập_tin] [-t tty] [-h tên_máy] [người_dùng ...]\n"
-
-#: login-utils/last.c:247
-#, c-format
-msgid "%s: mmap failed"
-msgstr ""
-
-#: login-utils/last.c:307
-msgid "  still logged in"
-msgstr "  vẫn còn đăng nhập"
-
-#: login-utils/last.c:329
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"wtmp begins %s"
-msgstr ""
-"\n"
-"wtmp bắt đầu %s"
-
-#: login-utils/last.c:424
-msgid "gethostname failed"
-msgstr ""
-
-#: login-utils/last.c:470
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"interrupted %10.10s %5.5s \n"
-msgstr ""
-"\n"
-"đã gián đoạn %10.10s %5.5s \n"
-
-#: login-utils/login.c:201
-#, c-format
-msgid "FATAL: can't reopen tty: %s"
-msgstr "LỖI NẶNG: không thể mở lại tty: %s"
-
-#: login-utils/login.c:208
-#, c-format
-msgid "FATAL: %s is not a terminal"
-msgstr "NGHIÊM TRỌNG: %s không phải là một thiết bị cuối"
-
-#: login-utils/login.c:241
-msgid "FATAL: bad tty"
-msgstr "LỖI NẶNG: tty sai"
-
-#: login-utils/login.c:448
-#, c-format
-msgid "login: -h for super-user only.\n"
-msgstr "login: `-h' chỉ dành cho siêu người dùng.\n"
-
-#: login-utils/login.c:491
-#, c-format
-msgid "usage: login [-fp] [username]\n"
-msgstr "sử dụng: login [-fp] [tên_người_dùng]\n"
-
-#: login-utils/login.c:586
-#, c-format
-msgid "PAM failure, aborting: %s"
-msgstr ""
-
-#: login-utils/login.c:587
-#, c-format
-msgid "Couldn't initialize PAM: %s"
-msgstr "Không thể khởi tạo PAM: %s"
-
-#: login-utils/login.c:604
-msgid "login: "
-msgstr "Đăng nhập: "
-
-#: login-utils/login.c:648
-#, c-format
-msgid "FAILED LOGIN %d FROM %s FOR %s, %s"
-msgstr "LỖI ĐĂNG NHẬP %d TỪ %s CHO %s, %s"
-
-#: login-utils/login.c:653
-#, c-format
-msgid ""
-"Login incorrect\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Sai tên người dùng hoặc mật khẩu\n"
-"\n"
-
-#: login-utils/login.c:662
-#, c-format
-msgid "TOO MANY LOGIN TRIES (%d) FROM %s FOR %s, %s"
-msgstr "QUÁ NHIỀU LẦN THỬ ĐĂNG NHẬP (%d) TỪ %s CHO %s, %s"
-
-#: login-utils/login.c:666
-#, c-format
-msgid "FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s"
-msgstr "PHIÊN CHẠY ĐĂNG NHẬP BỊ LỖI TỪ %s CHO %s, %s"
-
-#: login-utils/login.c:671
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Login incorrect\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Sai tên người dùng hoặc mật khẩu\n"
-
-#: login-utils/login.c:699 login-utils/login.c:706 login-utils/login.c:740
-msgid ""
-"\n"
-"Session setup problem, abort."
-msgstr ""
-
-#: login-utils/login.c:700
-#, c-format
-msgid "NULL user name in %s:%d. Abort."
-msgstr "Tên người dùng bằng VÔ GIÁ TRỊ (NULL) trong %s:%d. Thoát."
-
-#: login-utils/login.c:707
-#, c-format
-msgid "Invalid user name \"%s\" in %s:%d. Abort."
-msgstr "Tên người dùng sai \"%s\" trong %s:%d. Hủy bỏ."
-
-#: login-utils/login.c:726
-msgid "out of memory"
-msgstr "không đủ bộ nhớ"
-
-#: login-utils/login.c:770
-msgid "Illegal username"
-msgstr "Tên người dùng không hợp pháp"
-
-#: login-utils/login.c:812
-#, c-format
-msgid "%s login refused on this terminal."
-msgstr ""
-
-#: login-utils/login.c:817
-#, c-format
-msgid "LOGIN %s REFUSED FROM %s ON TTY %s"
-msgstr "ĐĂNG NHẬP %s BỊ TỪ CHỐI TỪ %s TRÊN TTY %s"
-
-#: login-utils/login.c:821
-#, c-format
-msgid "LOGIN %s REFUSED ON TTY %s"
-msgstr "ĐĂNG NHẬP %s BỊ TỪ CHỐI TRÊN TTY %s"
-
-#: login-utils/login.c:875
-#, c-format
-msgid "Login incorrect\n"
-msgstr "Sai tên người dùng hoặc mật khẩu\n"
-
-#: login-utils/login.c:1026 login-utils/login.c:1036 login-utils/login.c:1038
-msgid "change terminal owner failed"
-msgstr ""
-
-#: login-utils/login.c:1046
-msgid "setgid() failed"
-msgstr ""
-
-#: login-utils/login.c:1110
-#, c-format
-msgid "DIALUP AT %s BY %s"
-msgstr "QUAY SỐ TẠI %s BỞI %s"
-
-#: login-utils/login.c:1117
-#, c-format
-msgid "ROOT LOGIN ON %s FROM %s"
-msgstr "ĐĂNG NHẬP NGƯỜI CHỦ TRÊN %s TỪ %s"
-
-#: login-utils/login.c:1120
-#, c-format
-msgid "ROOT LOGIN ON %s"
-msgstr "ĐĂNG NHẬP NGƯỜI CHỦ TRÊN %s"
-
-#: login-utils/login.c:1123
-#, c-format
-msgid "LOGIN ON %s BY %s FROM %s"
-msgstr "ĐĂNG NHẬP TRÊN %s BỞI %s TỪ %s"
-
-#: login-utils/login.c:1126
-#, c-format
-msgid "LOGIN ON %s BY %s"
-msgstr "ĐĂNG NHẬP TRÊN %s BỞI %s"
-
-#: login-utils/login.c:1147
-#, c-format
-msgid "You have new mail.\n"
-msgstr "Bạn có thư mới.\n"
-
-#: login-utils/login.c:1149
-#, c-format
-msgid "You have mail.\n"
-msgstr "Bạn có thư.\n"
-
-#: login-utils/login.c:1192
-msgid "failure forking"
-msgstr ""
-
-#: login-utils/login.c:1239
-#, c-format
-msgid "TIOCSCTTY failed: %m"
-msgstr "TIOCSCTTY bị lỗi: %m"
-
-#: login-utils/login.c:1245
-msgid "setuid() failed"
-msgstr "setuid() gặp lỗi"
-
-#: login-utils/login.c:1251
-#, c-format
-msgid "%s: change directory failed"
-msgstr ""
-
-#: login-utils/login.c:1255
-#, c-format
-msgid "Logging in with home = \"/\".\n"
-msgstr "Đang đăng nhập với thư mục cá nhân = \"/\".\n"
-
-#: login-utils/login.c:1283
-msgid "couldn't exec shell script"
-msgstr ""
-
-#: login-utils/login.c:1285
-msgid "no shell"
-msgstr ""
-
-#: login-utils/login.c:1300
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"%s login: "
-msgstr ""
-"\n"
-"%s đăng nhập: "
-
-#: login-utils/login.c:1311
-msgid "NAME too long"
-msgstr "TÊN quá dài"
-
-#: login-utils/login.c:1312
-msgid "login name much too long."
-msgstr ""
-
-#: login-utils/login.c:1317
-msgid "login names may not start with '-'."
-msgstr ""
-
-#: login-utils/login.c:1327
-msgid "EXCESSIVE linefeeds"
-msgstr "dòng nhập vào THỪA"
-
-#: login-utils/login.c:1328
-msgid "too many bare linefeeds."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: The standard value for %d is 60.
-#: login-utils/login.c:1360
-#, c-format
-msgid "timed out after %d seconds"
-msgstr ""
-
-#: login-utils/login.c:1454
-#, c-format
-msgid "Last login: %.*s "
-msgstr "Đăng nhập lần cuối: %.*s "
-
-#: login-utils/login.c:1458
-#, c-format
-msgid "from %.*s\n"
-msgstr "từ %.*s\n"
-
-#: login-utils/login.c:1461
-#, c-format
-msgid "on %.*s\n"
-msgstr "trên %.*s\n"
-
-#: login-utils/login.c:1479
-msgid "write lastlog failed"
-msgstr ""
-
-#: login-utils/login.c:1488
-#, c-format
-msgid "LOGIN FAILURE FROM %s, %s"
-msgstr "LỖI ĐĂNG NHẬP TỪ %s, %s"
-
-#: login-utils/login.c:1491
-#, c-format
-msgid "LOGIN FAILURE ON %s, %s"
-msgstr "LỖI ĐĂNG NHẬP TRÊN %s, %s"
-
-#: login-utils/login.c:1495
-#, c-format
-msgid "%d LOGIN FAILURES FROM %s, %s"
-msgstr "%d LẦN KHÔNG ĐĂNG NHẬP ĐƯỢC TỪ %s, %s"
-
-#: login-utils/login.c:1498
-#, c-format
-msgid "%d LOGIN FAILURES ON %s, %s"
-msgstr "%d LẦN KHÔNG ĐĂNG NHẬP ĐƯỢC TRÊN %s, %s"
-
-#: login-utils/newgrp.c:102
-msgid "who are you?"
-msgstr ""
-
-#: login-utils/newgrp.c:108 login-utils/newgrp.c:119
-msgid "setgid failed"
-msgstr ""
-
-#: login-utils/newgrp.c:113 login-utils/newgrp.c:115
-msgid "no such group"
-msgstr ""
-
-#: login-utils/newgrp.c:121
-msgid "permission denied"
-msgstr ""
-
-#: login-utils/newgrp.c:126
-msgid "setuid failed"
-msgstr ""
-
-#: login-utils/newgrp.c:130 sys-utils/unshare.c:127
-#, c-format
-msgid "exec %s failed"
-msgstr "exec %s bị lỗi"
-
-#: login-utils/vipw.c:144
-#, c-format
-msgid "%s: the password file is busy.\n"
-msgstr "%s: tập tin mật khẩu đang bận.\n"
-
-#: login-utils/vipw.c:147
-#, c-format
-msgid "%s: the group file is busy.\n"
-msgstr "%s: tập tin nhóm đang bận.\n"
-
-#: login-utils/vipw.c:161
-#, c-format
-msgid "%s: the %s file is busy (%s present)\n"
-msgstr "%s: tập tin %s đang bận (%s hiện thời)\n"
-
-#: login-utils/vipw.c:167
-#, c-format
-msgid "%s: can't link %s: %s\n"
-msgstr "%s: không liên kết (link) được %s: %s\n"
-
-#: login-utils/vipw.c:196
-#, c-format
-msgid "%s: create a link to %s failed"
-msgstr ""
-
-#: login-utils/vipw.c:203
-#, c-format
-msgid "%s: Can't get context for %s"
-msgstr "%s: Không lấy được văn cảnh cho %s"
-
-#: login-utils/vipw.c:209
-#, c-format
-msgid "%s: Can't set context for %s"
-msgstr "%s: Không đặt được văn cảnh cho %s"
-
-#: login-utils/vipw.c:218
-#, c-format
-msgid "%s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)\n"
-msgstr "%s: không mở khóa được %s: %s (mọi thay đổi vẫn còn trong %s)\n"
-
-#: login-utils/vipw.c:241 mount/swapon.c:263 term-utils/script.c:263
-#: term-utils/script.c:273
-msgid "fork failed"
-msgstr "gặp lỗi khi rẽ nhánh tiến trình"
-
-#: login-utils/vipw.c:278
-#, c-format
-msgid "%s: %s unchanged\n"
-msgstr "%s: %s không thay đổi\n"
-
-#: login-utils/vipw.c:299
-#, c-format
-msgid "%s: no changes made\n"
-msgstr "%s: không có thay đổi nào\n"
-
-#: login-utils/vipw.c:352
-#, c-format
-msgid "You are using shadow groups on this system.\n"
-msgstr "Bạn đang dùng shadow group (bóng nhóm) trên hệ thống này.\n"
-
-#: login-utils/vipw.c:353
-#, c-format
-msgid "You are using shadow passwords on this system.\n"
-msgstr "Bạn đang dùng shadow passwords (mật khẩu bóng) trên hệ thống này.\n"
-
-#: login-utils/vipw.c:354
-#, c-format
-msgid "Would you like to edit %s now [y/n]? "
-msgstr "Soạn thảo %s bây giờ [y/n]? "
-
-#: misc-utils/cal.c:369
-msgid "illegal day value"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/cal.c:371 misc-utils/cal.c:385
-#, c-format
-msgid "illegal day value: use 1-%d"
-msgstr "giá trị ngày bị sai: hãy dùng 1-%d"
-
-#: misc-utils/cal.c:374 misc-utils/cal.c:376
-msgid "illegal month value: use 1-12"
-msgstr "giá trị tháng bị sai: hãy dùng 1-12"
-
-#: misc-utils/cal.c:379 misc-utils/cal.c:381
-msgid "illegal year value: use 1-9999"
-msgstr "giá trị năm bị sai: hãy dùng 1-9999"
-
-#: misc-utils/cal.c:469
-#, c-format
-msgid "%s %d"
-msgstr "%s %d"
-
-#: misc-utils/cal.c:788
-#, c-format
-msgid " %s [options] [[[day] month] year]\n"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/cal.c:792
-msgid ""
-" -1, --one        show only current month (default)\n"
-" -3, --three      show previous, current and next month\n"
-" -s, --sunday     Sunday as first day of week\n"
-" -m, --monday     Monday as first day of week\n"
-" -j, --julian     output Julian dates\n"
-" -y, --year       show whole current year\n"
-" -V, --version    display version information and exit\n"
-" -h, --help       display this help text and exit\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/ddate.c:205
-#, c-format
-msgid "usage: %s [+format] [day month year]\n"
-msgstr "cách dùng: %s [+định_dạng] [ngày tháng năm]\n"
-
-#: misc-utils/ddate.c:252
-msgid "St. Tib's Day"
-msgstr "Ngày Thánh Tib"
-
-#: misc-utils/findfs.c:24
-#, c-format
-msgid "Usage: %s LABEL=<label>|UUID=<uuid>\n"
-msgstr "Cách dùng: %s LABEL=<nhãn>|UUID=<uuid>\n"
-
-#: misc-utils/findfs.c:55 misc-utils/logger.c:94
-#, c-format
-msgid "unable to resolve '%s'"
-msgstr "không thể phân giải “%s”"
-
-#: misc-utils/findmnt.c:83
-msgid "source device"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/findmnt.c:84
-msgid "mountpoint"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/findmnt.c:85 misc-utils/lsblk.c:104
-msgid "filesystem type"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/findmnt.c:86
-msgid "all mount options"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/findmnt.c:87
-msgid "VFS specific mount options"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/findmnt.c:88
-msgid "FS specific mount options"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/findmnt.c:89
-msgid "filesystem label"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/findmnt.c:90 misc-utils/lsblk.c:107
-msgid "filesystem UUID"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/findmnt.c:91 misc-utils/lsblk.c:103
-msgid "major:minor device number"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/findmnt.c:92
-msgid "action detected by --poll"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/findmnt.c:93
-msgid "old mount options saved by --poll"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/findmnt.c:94
-msgid "old mountpoint saved by --poll"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/findmnt.c:212
-#, c-format
-msgid "unknown action: %s"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/findmnt.c:255 misc-utils/lsblk.c:210 partx/partx.c:118
-#: sys-utils/lscpu.c:192
-#, c-format
-msgid "unknown column: %s"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/findmnt.c:361
-msgid "mount"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/findmnt.c:364
-msgid "umount"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/findmnt.c:367
-msgid "remount"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/findmnt.c:370
-msgid "move"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/findmnt.c:405 misc-utils/findmnt.c:422 partx/partx.c:382
-msgid "failed to add line to output"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/findmnt.c:487
-#, c-format
-msgid "%s: parse error at line %d"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/findmnt.c:498 misc-utils/findmnt.c:665
-msgid "failed to initialize libmount table"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/findmnt.c:513 text-utils/parse.c:64
-#, c-format
-msgid "can't read %s"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/findmnt.c:677
-msgid "failed to initialize libmount tabdiff"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/findmnt.c:705
-msgid "poll() failed"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/findmnt.c:764
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Usage:\n"
-" %1$s [options]\n"
-" %1$s [options] <device> | <mountpoint>\n"
-" %1$s [options] <device> <mountpoint>\n"
-" %1$s [options] [--source <device>] [--target <mountpoint>]\n"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/findmnt.c:772
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Options:\n"
-" -s, --fstab            search in static table of filesystems\n"
-" -m, --mtab             search in table of mounted filesystems\n"
-" -k, --kernel           search in kernel table of mounted\n"
-"                          filesystems (default)\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/findmnt.c:779
-#, c-format
-msgid ""
-" -p, --poll[=<list>]    monitor changes in table of mounted filesystems\n"
-" -w, --timeout <num>    upper limit in milliseconds that --poll will block\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/findmnt.c:783
-#, c-format
-msgid ""
-" -a, --ascii            use ASCII chars for tree formatting\n"
-" -c, --canonicalize     canonicalize printed paths\n"
-" -d, --direction <word> direction of search, 'forward' or 'backward'\n"
-" -e, --evaluate         convert tags (LABEL/UUID) to device names\n"
-" -f, --first-only       print the first found filesystem only\n"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/findmnt.c:790
-#, c-format
-msgid ""
-" -h, --help             display this help text and exit\n"
-" -i, --invert           invert the sense of matching\n"
-" -l, --list             use list format output\n"
-" -n, --noheadings       don't print column headings\n"
-" -u, --notruncate       don't truncate text in columns\n"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/findmnt.c:796
-#, c-format
-msgid ""
-" -O, --options <list>   limit the set of filesystems by mount options\n"
-" -o, --output <list>    the output columns to be shown\n"
-" -P, --pairs            use key=\"value\" output format\n"
-" -r, --raw              use raw output format\n"
-" -t, --types <list>     limit the set of filesystems by FS types\n"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/findmnt.c:802
-#, c-format
-msgid ""
-" -v, --nofsroot         don't print [/dir] for bind or btrfs mounts\n"
-" -R, --submounts        print all submounts for the matching filesystems\n"
-" -S, --source <string>  the device to mount (by name, LABEL= or UUID=)\n"
-" -T, --target <string>  the mountpoint to use\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/findmnt.c:808 misc-utils/lsblk.c:893
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Available columns:\n"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/findmnt.c:814
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"For more information see findmnt(1).\n"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/findmnt.c:822 misc-utils/lsblk.c:906
-msgid "options are mutually exclusive"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/findmnt.c:890
-#, c-format
-msgid "unknown direction '%s'"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/findmnt.c:981
-msgid "failed to parse timeout"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/findmnt.c:1011
-msgid ""
-"options --target and --source can't be used together with command line "
-"element that is not an option"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/findmnt.c:1050
-msgid "failed to initialize libmount cache"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/findmnt.c:1060 misc-utils/lsblk.c:1039 partx/partx.c:470
-msgid "failed to initialize output table"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/findmnt.c:1072
-#, c-format
-msgid "%s column is requested, but --poll is not enabled"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/findmnt.c:1078 misc-utils/lsblk.c:1049 partx/partx.c:478
-msgid "failed to initialize output column"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/kill.c:213
-#, c-format
-msgid "%s: unknown signal %s\n"
-msgstr "%s: tín hiệu không rõ %s\n"
-
-#: misc-utils/kill.c:246
-msgid "failed to parse sigval"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/kill.c:287
-#, c-format
-msgid "%s: can't find process \"%s\"\n"
-msgstr "%s: không thể tìm thấy tiến trình « %s »\n"
-
-#: misc-utils/kill.c:367
-#, c-format
-msgid "%s: unknown signal %s; valid signals:\n"
-msgstr "%s: tín hiệu không rõ %s; tín hiệu có thể dùng:\n"
-
-#: misc-utils/kill.c:415
-#, c-format
-msgid "usage: %s [ -s signal | -p ] [ -a ] pid ...\n"
-msgstr "cách dùng: %s [ -s tín_hiệu | -p ] [ -a ] pid ...\n"
-
-#: misc-utils/kill.c:416
-#, c-format
-msgid "       %s -l [ signal ]\n"
-msgstr "       %s -l [ tín_hiệu ]\n"
-
-#: misc-utils/logger.c:73
-#, c-format
-msgid "openlog %s: pathname too long"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/logger.c:79
-#, c-format
-msgid "socket %s"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/logger.c:82
-#, c-format
-msgid "connect %s"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/logger.c:97 misc-utils/uuidd.c:140
-msgid "socket"
-msgstr "ổ cắm (socket)"
-
-#: misc-utils/logger.c:104 misc-utils/uuidd.c:151
-msgid "connect"
-msgstr "kết nối"
-
-#: misc-utils/logger.c:140
-#, c-format
-msgid " %s [options] [message]\n"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/logger.c:143
-msgid ""
-" -d, --udp             use UDP (TCP is default)\n"
-" -i, --id              log the process ID too\n"
-" -f, --file <file>     log the contents of this file\n"
-" -h, --help            display this help text and exit\n"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/logger.c:147
-msgid ""
-" -n, --server <name>   write to this remote syslog server\n"
-" -P, --port <number>   use this UDP port\n"
-" -p, --priority <prio> mark given message with this priority\n"
-" -s, --stderr          output message to standard error as well\n"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/logger.c:151
-msgid ""
-" -t, --tag <tag>       mark every line with this tag\n"
-" -u, --socket <socket> write to this Unix socket\n"
-" -V, --version         output version information and exit\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/logger.c:200
-#, c-format
-msgid "file %s"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/logger.c:227
-msgid "failed to parse port number"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/logger.c:229
-#, c-format
-msgid "port `%ld' out of range"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/logger.c:328
-#, c-format
-msgid "unknown facility name: %s."
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/logger.c:338
-#, c-format
-msgid "unknown priority name: %s."
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/look.c:368
-#, c-format
-msgid " %s [options] string [file]\n"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/look.c:371
-msgid ""
-" -a, --alternative      use alternate dictionary\n"
-" -d, --alphanum         compare only alpha numeric characters\n"
-" -f, --ignore-case      ignore when comparing\n"
-" -t, --terminate <char> define string termination character\n"
-" -V, --version          output version information and exit\n"
-" -h, --help             display this help and exit\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/lsblk.c:101
-msgid "device name"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/lsblk.c:102
-msgid "internal kernel device name"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/lsblk.c:105
-msgid "where the device is mounted"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/lsblk.c:106
-msgid "filesystem LABEL"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/lsblk.c:108
-msgid "read-only device"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/lsblk.c:109
-msgid "removable device"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/lsblk.c:110
-msgid "rotational device"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/lsblk.c:111
-msgid "device identifier"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/lsblk.c:112
-msgid "size of the device"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/lsblk.c:113
-msgid "state of the device"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/lsblk.c:114
-msgid "user name"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/lsblk.c:115
-msgid "group name"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/lsblk.c:116
-msgid "device node permissions"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/lsblk.c:117
-msgid "alignment offset"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/lsblk.c:118
-msgid "minimum I/O size"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/lsblk.c:119
-msgid "optimal I/O size"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/lsblk.c:120
-msgid "physical sector size"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/lsblk.c:121
-msgid "logical sector size"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/lsblk.c:122
-msgid "I/O scheduler name"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/lsblk.c:123
-msgid "request queue size"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/lsblk.c:124
-msgid "device type"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/lsblk.c:125
-msgid "discard alignment offset"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/lsblk.c:126
-msgid "discard granularity"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/lsblk.c:127
-msgid "discard max bytes"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/lsblk.c:128
-msgid "discard zeroes data"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/lsblk.c:649
-#, c-format
-msgid "%s: failed to get device path"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/lsblk.c:656
-#, c-format
-msgid "%s: unknown device name"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/lsblk.c:661
-#, c-format
-msgid "%s: failed to initialize sysfs handler"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/lsblk.c:680
-#, c-format
-msgid "%s: failed to get dm name"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/lsblk.c:712
-msgid "failed to open device directory in sysfs"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/lsblk.c:792
-#, c-format
-msgid "%s: failed to get whole-disk device number"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/lsblk.c:809
-#, c-format
-msgid "failed to compose sysfs path for %s"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/lsblk.c:816
-#, c-format
-msgid "%s: failed to read link"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/lsblk.c:855
-#, c-format
-msgid "failed to parse list '%s'"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
-#: misc-utils/lsblk.c:860
-#, c-format
-msgid "the list of excluded devices is too large (limit is %d devices)"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/lsblk.c:872
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Usage:\n"
-" %s [options] [<device> ...]\n"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/lsblk.c:876
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Options:\n"
-" -a, --all            print all devices\n"
-" -b, --bytes          print SIZE in bytes rather than in human readable "
-"format\n"
-" -d, --nodeps         don't print slaves or holders\n"
-" -D, --discard        print discard capabilities\n"
-" -e, --exclude <list> exclude devices by major number (default: RAM disks)\n"
-" -f, --fs             output info about filesystems\n"
-" -h, --help           usage information (this)\n"
-" -i, --ascii          use ascii characters only\n"
-" -m, --perms          output info about permissions\n"
-" -l, --list           use list format ouput\n"
-" -n, --noheadings     don't print headings\n"
-" -o, --output <list>  output columns\n"
-" -P, --pairs          use key=\"value\" output format\n"
-" -r, --raw            use raw output format\n"
-" -t, --topology       output info about topology\n"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/lsblk.c:898
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"For more information see lsblk(8).\n"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/mcookie.c:68 misc-utils/uuidd.c:56 misc-utils/uuidgen.c:35
-#: sys-utils/dmesg.c:134 sys-utils/ipcmk.c:88 sys-utils/lscpu.c:1073
-#: sys-utils/rtcwake.c:88 term-utils/setterm.c:677
-#, c-format
-msgid " %s [options]\n"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/mcookie.c:71
-msgid ""
-" -f, --file <file> use file as a cookie seed\n"
-" -v, --verbose     explain what is being done\n"
-" -V, --version     output version information and exit\n"
-" -h, --help        display this help and exit\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/mcookie.c:144 misc-utils/mcookie.c:178
-#, c-format
-msgid "Could not open %s"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/mcookie.c:149 misc-utils/mcookie.c:173
-#, c-format
-msgid "Got %d bytes from %s\n"
-msgstr "Nhận %d byte từ %s\n"
-
-#: misc-utils/mcookie.c:155
-#, c-format
-msgid "closing %s failed"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/namei.c:185
-#, c-format
-msgid "failed to read symlink: %s"
-msgstr "gặp lỗi khi đọc liên kết mềm: %s"
-
-#: misc-utils/namei.c:224
-#, c-format
-msgid "could not stat '%s'"
-msgstr "không thể lấy trạng thái về “%s”"
-
-#: misc-utils/namei.c:363
-#, c-format
-msgid "%s - No such file or directory\n"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/namei.c:413
-#, c-format
-msgid " %s [options] pathname [pathname ...]\n"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/namei.c:416
-msgid ""
-" -h, --help          displays this help text\n"
-" -V, --version       output version information and exit\n"
-" -x, --mountpoints   show mount point directories with a 'D'\n"
-" -m, --modes         show the mode bits of each file\n"
-" -o, --owners        show owner and group name of each file\n"
-" -l, --long          use a long listing format (-m -o -v) \n"
-" -n, --nosymlinks    don't follow symlinks\n"
-" -v, --vertical      vertical align of modes and owners\n"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/namei.c:425
-msgid ""
-"\n"
-"For more information see namei(1).\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Để tìm thêm thông tin, xem namei(1).\n"
-"Thông báo lỗi dịch cho <http://translationproject.org/team/vi.html>\n"
-
-#: misc-utils/namei.c:485
-msgid "pathname argument is missing"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/namei.c:509
-#, c-format
-msgid "%s: exceeded limit of symlinks"
-msgstr "%s: vượt quá hạn ngạch số các liên kết mềm"
-
-#: misc-utils/rename.c:53
-#, c-format
-msgid "renaming %s to %s failed"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/rename.c:66
-#, c-format
-msgid " %s [options] expression replacement file...\n"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/rename.c:70
-msgid ""
-" -v, --verbose    explain what is being done\n"
-" -V, --version    output version information and exit\n"
-" -h, --help       display this help and exit\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/uuidd.c:59
-msgid ""
-" -p, --pid <path>    path to pid file\n"
-" -s, --socket <path> path to socket\n"
-" -T, --timeout <sec> specify inactivity timeout\n"
-" -k, --kill          kill running daemon\n"
-" -r, --random        test random-based generation\n"
-" -t, --time          test time-based generation\n"
-" -n, --uuids <num>   request number of uuids\n"
-" -d, --debug         run in debugging mode\n"
-" -q, --quiet         turn on quiet mode\n"
-" -V, --version       output version information and exit\n"
-" -h, --help          display this help and exit\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/uuidd.c:133
-msgid "bad arguments"
-msgstr "đối số sai"
-
-#: misc-utils/uuidd.c:171
-msgid "write"
-msgstr "ghi"
-
-#: misc-utils/uuidd.c:179
-msgid "read count"
-msgstr "đếm số lần đọc"
-
-#: misc-utils/uuidd.c:185
-msgid "bad response length"
-msgstr "chiều dài đáp ứng sai"
-
-#: misc-utils/uuidd.c:226
-#, c-format
-msgid "Failed to open/create %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/uuidd.c:243
-#, c-format
-msgid "Failed to lock %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/uuidd.c:250
-#, c-format
-msgid "uuidd daemon already running at pid %s\n"
-msgstr "Trình nền uuidd đã chạy với PID %s\n"
-
-#: misc-utils/uuidd.c:258
-#, c-format
-msgid "Couldn't create unix stream socket: %s"
-msgstr "Không thể tạo ổ cắm luồng UNIX: %s"
-
-#: misc-utils/uuidd.c:285
-#, c-format
-msgid "Couldn't bind unix socket %s: %s\n"
-msgstr "Không thể đóng kết ổ cắm UNIX %s: %s\n"
-
-#: misc-utils/uuidd.c:293
-#, c-format
-msgid "Couldn't listen on unix socket %s: %s\n"
-msgstr "Không thể lắng nghe trên ổ cắm UNIX %s: %s\n"
-
-#: misc-utils/uuidd.c:333
-#, c-format
-msgid "Error reading from client, len = %d\n"
-msgstr "Gặp lỗi khi đọc từ ứng dụng khách, dài = %d\n"
-
-#: misc-utils/uuidd.c:342
-#, c-format
-msgid "operation %d, incoming num = %d\n"
-msgstr "thao tác %d, số gửi đến = %d\n"
-
-#: misc-utils/uuidd.c:345
-#, c-format
-msgid "operation %d\n"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/uuidd.c:361
-#, c-format
-msgid "Generated time UUID: %s\n"
-msgstr "UUID thời gian đã tạo ra: %s\n"
-
-#: misc-utils/uuidd.c:371
-#, c-format
-msgid "Generated random UUID: %s\n"
-msgstr "UUID ngẫu nhiên đã tạo ra: %s\n"
-
-#: misc-utils/uuidd.c:380
-#, c-format
-msgid "Generated time UUID %s and %d following\n"
-msgid_plural "Generated time UUID %s and %d following\n"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: misc-utils/uuidd.c:401
-#, c-format
-msgid "Generated %d UUID:\n"
-msgid_plural "Generated %d UUIDs:\n"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: misc-utils/uuidd.c:415
-#, c-format
-msgid "Invalid operation %d\n"
-msgstr "Thao tác không hợp lệ %d\n"
-
-#: misc-utils/uuidd.c:427
-#, c-format
-msgid "Unexpected reply length from server %d"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/uuidd.c:478 misc-utils/uuidd.c:504
-#, c-format
-msgid "Bad number: %s\n"
-msgstr "Số sai: %s\n"
-
-#: misc-utils/uuidd.c:542 misc-utils/uuidd.c:571
-#, c-format
-msgid "Error calling uuidd daemon (%s): %s\n"
-msgstr "Gặp lỗi khi gọi trình nền uuidd (%s): %s\n"
-
-#: misc-utils/uuidd.c:552
-#, c-format
-msgid "%s and %d subsequent UUID\n"
-msgid_plural "%s and %d subsequent UUIDs\n"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: misc-utils/uuidd.c:556
-#, c-format
-msgid "List of UUIDs:\n"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/uuidd.c:591
-#, c-format
-msgid "Couldn't kill uuidd running at pid %d: %s\n"
-msgstr "Không thể buộc kết thúc uuidd đang chạy với PID %d: %s\n"
-
-#: misc-utils/uuidd.c:597
-#, c-format
-msgid "Killed uuidd running at pid %d\n"
-msgstr "Đã buộc kết thúc uuidd chạy với PID %d\n"
-
-#: misc-utils/uuidgen.c:38
-msgid ""
-" -r, --random     generate random-based uuid\n"
-" -t, --time       generate time-based uuid\n"
-" -V, --version    output version information and exit\n"
-" -h, --help       display this help and exit\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/whereis.c:134
-#, c-format
-msgid " %s [options] file\n"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/whereis.c:137
-msgid ""
-" -f <file>  define search scope\n"
-" -b         search only binaries\n"
-" -B <dirs>  define binaries lookup path\n"
-" -m         search only manual paths\n"
-" -M <dirs>  define man lookup path\n"
-" -s         search only sources path\n"
-" -S <dirs>  define sources lookup path\n"
-" -u         search from unusual enties\n"
-" -V         output version information and exit\n"
-" -h         display this help and exit\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/whereis.c:148
-msgid "See how to use file and dirs arguments from whereis(1) manual.\n"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/wipefs.c:132
-msgid "calloc failed"
-msgstr "lỗi calloc"
-
-#: misc-utils/wipefs.c:186
-#, c-format
-msgid "error: %s: probing initialization failed"
-msgstr "lỗi: %s: lỗi khởi tạo hàm dò"
-
-#: misc-utils/wipefs.c:197
-#, c-format
-msgid "WARNING: %s: appears to contain '%s' partition table"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/wipefs.c:224
-#, c-format
-msgid "no magic string found at offset 0x%jx -- ignored"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/wipefs.c:231
-#, c-format
-msgid "%s: failed to seek to offset 0x%jx"
-msgstr "%s: lỗi tìm nơi tới khoảng chênh 0x%jx"
-
-#: misc-utils/wipefs.c:238
-#, c-format
-msgid "%s: write failed"
-msgstr "%s: lỗi ghi"
-
-#: misc-utils/wipefs.c:240
-#, c-format
-msgid ""
-"%zd bytes were erased at offset 0x%jx (%s)\n"
-"they were: "
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/wipefs.c:295
-#, c-format
-msgid "invalid offset value '%s' specified"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/wipefs.c:305
-#, c-format
-msgid " %s [options] <device>\n"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/wipefs.c:308
-msgid ""
-" -a, --all           wipe all magic strings (BE CAREFUL!)\n"
-" -h, --help          show this help text\n"
-" -n, --no-act        do everything except the actual write() call\n"
-" -o, --offset <num>  offset to erase, in bytes\n"
-" -p, --parsable      print out in parsable instead of printable format\n"
-" -V, --version       output version information and exit\n"
-msgstr ""
-
-#: misc-utils/wipefs.c:315
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"For more information see wipefs(8).\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Để tìm thêm thông tin, xem wipefs(8).\n"
-"Thông báo lỗi dịch cho <http://translationproject.org/team/vi.html>\n"
-
-#: misc-utils/wipefs.c:371
-msgid "--offset and --all are mutually exclusive"
-msgstr "“--offset” và “--all” loại từ lẫn nhau"
-
-#: misc-utils/wipefs.c:378
-msgid "only one device as argument is currently supported."
-msgstr ""
-
-#: mount/fstab.c:144
-#, c-format
-msgid "warning: error reading %s: %s"
-msgstr "cảnh báo: lỗi đọc %s: %s"
-
-#: mount/fstab.c:189
-msgid "warning: failed to read mtab"
-msgstr ""
-
-#: mount/fstab.c:217 mount/fstab.c:243
-#, c-format
-msgid "warning: can't open %s: %s"
-msgstr "cảnh báo: không mở được %s: %s"
-
-#: mount/fstab.c:222
-#, c-format
-msgid "mount: could not open %s - using %s instead\n"
-msgstr "mount: không mở được %s - sử dụng %s để thay thế\n"
-
-#: mount/fstab.c:679
-#, c-format
-msgid "can't create lock file %s: %s (use -n flag to override)"
-msgstr "không tạo được tập tin khóa %s: %s (hãy dùng cờ -n để ghi đè lên)"
-
-#: mount/fstab.c:705
-#, c-format
-msgid "can't link lock file %s: %s (use -n flag to override)"
-msgstr ""
-"không liên kết được tập tin khóa %s: %s (hãy dùng cờ -n để ghi đè lên)"
-
-#: mount/fstab.c:721
-#, c-format
-msgid "can't open lock file %s: %s (use -n flag to override)"
-msgstr "không mở được tập tin khóa %s: %s (hãy dùng cờ -n để ghi đè lên)"
-
-#: mount/fstab.c:736
-#, c-format
-msgid "Can't lock lock file %s: %s\n"
-msgstr "Không khóa được tập tin khóa (lock file) %s: %s\n"
-
-#: mount/fstab.c:750
-#, c-format
-msgid "can't lock lock file %s: %s"
-msgstr "không khóa được tập tin khóa (lock file) %s: %s"
-
-#: mount/fstab.c:752
-msgid "timed out"
-msgstr "quá hạn"
-
-#: mount/fstab.c:759
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot create link %s\n"
-"Perhaps there is a stale lock file?\n"
-msgstr ""
-"Không tạo được liên kết %s\n"
-"Có thể đây là tập tin khóa bền vững?\n"
-
-#: mount/fstab.c:901 mount/fstab.c:958
-#, c-format
-msgid "cannot open %s (%s) - mtab not updated"
-msgstr "không mở được %s (%s) - mtab chưa cập nhật"
-
-#: mount/fstab.c:966
-#, c-format
-msgid "error writing %s: %s"
-msgstr "lỗi ghi nhớ %s: %s"
-
-#: mount/fstab.c:981
-#, c-format
-msgid "%s: cannot fflush changes: %s"
-msgstr ""
-
-#: mount/fstab.c:998
-#, c-format
-msgid "error changing mode of %s: %s\n"
-msgstr "lỗi thay đổi chế độ của %s: %s\n"
-
-#: mount/fstab.c:1011
-#, c-format
-msgid "error changing owner of %s: %s\n"
-msgstr "lỗi thay đổi chủ sở hữu của %s: %s\n"
-
-#: mount/fstab.c:1022
-#, c-format
-msgid "can't rename %s to %s: %s\n"
-msgstr "không đổi tên được %s thành %s: %s\n"
-
-#: mount/lomount.c:430 mount/lomount.c:568 mount/lomount.c:600
-#: mount/lomount.c:663 mount/lomount.c:708
-#, c-format
-msgid "%s: /dev directory does not exist."
-msgstr "%s: thư mục “/dev” không tồn tại."
-
-#: mount/lomount.c:469
-#, c-format
-msgid "loop: can't set capacity on device %s: %s\n"
-msgstr "loop: không thể đặt khả năng trên thiết bị %s: %s\n"
-
-#: mount/lomount.c:506
-#, c-format
-msgid ", offset %<PRIu64>"
-msgstr ", bù %<PRIu64>"
-
-#: mount/lomount.c:509
-#, c-format
-msgid ", sizelimit %<PRIu64>"
-msgstr ", hạn_cỡ %<PRIu64>"
-
-#: mount/lomount.c:517
-#, c-format
-msgid ", encryption %s (type %<PRIu32>)"
-msgstr ", mã_hoá %s (kiểu %<PRIu32>)"
-
-#: mount/lomount.c:530
-#, c-format
-msgid ", offset %d"
-msgstr ", bù %d"
-
-#: mount/lomount.c:533
-#, c-format
-msgid ", encryption type %d\n"
-msgstr ", dạng mã hóa %d\n"
-
-#: mount/lomount.c:541
-#, c-format
-msgid "loop: can't get info on device %s: %s\n"
-msgstr "loop: không lấy được thông tin trên thiết bị %s: %s\n"
-
-#: mount/lomount.c:552
-#, c-format
-msgid "loop: can't open device %s: %s\n"
-msgstr "loop: không mở được thiết bị %s: %s\n"
-
-#: mount/lomount.c:579 mount/lomount.c:721
-#, c-format
-msgid "%s: no permission to look at /dev/loop%s<N>"
-msgstr "%s: không có quyền xem /dev/loop%s<N>"
-
-#: mount/lomount.c:724
-#, c-format
-msgid "%s: could not find any free loop device"
-msgstr "%s: không tìm thấy thiết bị vòng lặp nào còn trống"
-
-#: mount/lomount.c:727
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Could not find any loop device. Maybe this kernel does not know\n"
-"       about the loop device? (If so, recompile or `modprobe loop'.)"
-msgstr ""
-"%s: Không tìm thấy bất kỳ thiết bị vòng lặp nào. Có thể nhân này không biết\n"
-"       về thiết bị vòng lặp? (Nếu vậy, hãy biên dịch lại hoặc thử “modprobe "
-"loop”.)"
-
-#: mount/lomount.c:757
-msgid "Out of memory while reading passphrase"
-msgstr "Không đủ bộ nhớ khi đọc cụm từ mật khẩu"
-
-#: mount/lomount.c:800
-#, c-format
-msgid "warning: %s is already associated with %s\n"
-msgstr "cảnh báo: %s đã liên quan đến %s\n"
-
-#: mount/lomount.c:816
-#, c-format
-msgid "warning: %s: is write-protected, using read-only.\n"
-msgstr "cảnh báo: %s: được bảo vệ chống ghi nên đặt chỉ-đọc.\n"
-
-#: mount/lomount.c:852
-#, c-format
-msgid "Couldn't lock into memory, exiting.\n"
-msgstr "Không khóa được vào bộ nhớ, đang thoát.\n"
-
-#: mount/lomount.c:879
-#, c-format
-msgid "ioctl LOOP_SET_FD failed: %s\n"
-msgstr "ioctl LOOP_SET_FD bị lỗi: %s\n"
-
-#: mount/lomount.c:936
-#, c-format
-msgid "set_loop(%s,%s,%llu,%llu): success\n"
-msgstr "set_loop(%s,%s,%llu,%llu): thành công\n"
-
-#: mount/lomount.c:957
-#, c-format
-msgid "del_loop(%s): success\n"
-msgstr "del_loop(%s): thành công\n"
-
-#: mount/lomount.c:961
-#, c-format
-msgid "loop: can't delete device %s: %s\n"
-msgstr "loop: không xóa được thiết bị %s: %s\n"
-
-#: mount/lomount.c:972
-#, c-format
-msgid "This mount was compiled without loop support. Please recompile.\n"
-msgstr ""
-"Phiên bản mount này được biên dịch không hỗ trợ vòng lặp. Xin hãy biên dịch "
-"lại.\n"
-
-#: mount/lomount.c:1017
-#, c-format
-msgid ""
-" %1$s loop_device                             give info\n"
-" %1$s -a | --all                              list all used\n"
-" %1$s -d | --detach <loopdev> [<loopdev> ...] delete\n"
-" %1$s -f | --find                             find unused\n"
-" %1$s -c | --set-capacity <loopdev>           resize\n"
-" %1$s -j | --associated <file> [-o <num>]     list all associated with "
-"<file>\n"
-" %1$s [options] {-f|--find|loopdev} <file>    setup\n"
-msgstr ""
-
-#: mount/lomount.c:1027
-msgid ""
-" -e, --encryption <type> enable data encryption with specified <name/num>\n"
-" -h, --help              this help\n"
-" -o, --offset <num>      start at offset <num> into file\n"
-"     --sizelimit <num>   loop limited to only <num> bytes of the file\n"
-" -p, --pass-fd <num>     read passphrase from file descriptor <num>\n"
-" -r, --read-only         setup read-only loop device\n"
-"     --show              print device name (with -f <file>)\n"
-" -v, --verbose           verbose mode\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: mount/lomount.c:1153
-#, c-format
-msgid "%s: invalid offset '%s' specified"
-msgstr ""
-
-#: mount/lomount.c:1157
-#, c-format
-msgid "%s: invalid sizelimit '%s' specified"
-msgstr ""
-
-#: mount/lomount.c:1172 mount/lomount.c:1212
-#, c-format
-msgid "Loop device is %s\n"
-msgstr "Thiết bị vòng lặp là %s\n"
-
-#: mount/lomount.c:1199
-#, c-format
-msgid "stolen loop=%s...trying again\n"
-msgstr "vòng lặp bị ăn cắp=%s... nên thử lại\n"
-
-#: mount/lomount.c:1209
-#, c-format
-msgid "%s: %s: device is busy"
-msgstr "%s: %s: thiết bị đang bận"
-
-#: mount/lomount.c:1226
-#, c-format
-msgid "No loop support was available at compile time. Please recompile.\n"
-msgstr "Biên dịch không hỗ trợ vòng lặp. Xin hãy biên dịch lại.\n"
-
-#: mount/mount.c:313
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"mount: warning: /etc/mtab is not writable (e.g. read-only filesystem).\n"
-"       It's possible that information reported by mount(8) is not\n"
-"       up to date. For actual information about system mount points\n"
-"       check the /proc/mounts file.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"mount: cảnh báo: “/etc/mtab” không cho ghi (tức là hệ thống tập tin\n"
-"       chỉ-đọc). Có thể là mount(8) đã cung cấp thông tin quá cũ. Để tìm\n"
-"       thông tin thật về các điểm lắp hệ thống, xem tập tin “/proc/ "
-"mounts”.\n"
-"\n"
-
-#: mount/mount.c:363
-#, c-format
-msgid "mount: improperly quoted option string '%s'"
-msgstr "mount: chuỗi tùy chọn “%s” sai trích dẫn"
-
-#: mount/mount.c:396
-#, c-format
-msgid "mount: translated %s '%s' to '%s'\n"
-msgstr "mount: đã dịch %s “%s” sang “%s”\n"
-
-#: mount/mount.c:453
-#, c-format
-msgid "mount: SELinux *context= options are ignore on remount.\n"
-msgstr ""
-
-#: mount/mount.c:626
-#, c-format
-msgid "mount: according to mtab, %s is already mounted on %s"
-msgstr "mount: theo như mtab thì %s đã gắn vào %s"
-
-#: mount/mount.c:631
-#, c-format
-msgid "mount: according to mtab, %s is mounted on %s"
-msgstr "mount: theo như mtab thì %s đã gắn vào %s"
-
-#: mount/mount.c:655
-#, c-format
-msgid "mount: can't open %s for writing: %s"
-msgstr "mount: không mở được %s để ghi nhớ: %s"
-
-#: mount/mount.c:672
-#, c-format
-msgid "mount: error writing %s: %s"
-msgstr "mount: lỗi ghi nhớ %s: %s"
-
-#: mount/mount.c:680
-#, c-format
-msgid "mount: error changing mode of %s: %s"
-msgstr "mount: lỗi thay đổi chế độ của %s: %s"
-
-#: mount/mount.c:786
-#, c-format
-msgid "mount: cannot set group id: %s"
-msgstr "mount: không đặt được ID nhóm: %s"
-
-#: mount/mount.c:789
-#, c-format
-msgid "mount: cannot set user id: %s"
-msgstr "mount: không đặt được ID người dùng: %s"
-
-#: mount/mount.c:836 mount/mount.c:2214
-#, c-format
-msgid "mount: cannot fork: %s"
-msgstr "mount: không thể phân nhánh %s"
-
-#: mount/mount.c:972
-#, c-format
-msgid "Trying %s\n"
-msgstr "Đang thử %s.\n"
-
-#: mount/mount.c:1000
-#, c-format
-msgid "mount: you didn't specify a filesystem type for %s\n"
-msgstr "mount: bạn chưa chỉ ra kiểu hệ thống tập tin cho %s\n"
-
-#: mount/mount.c:1003
-#, c-format
-msgid "       I will try all types mentioned in %s or %s\n"
-msgstr "       Sẽ thử tất cả mọi kiểu đề cập đến trong %s hay %s\n"
-
-#: mount/mount.c:1006
-#, c-format
-msgid "       and it looks like this is swapspace\n"
-msgstr "       và đây có vẻ là vùng trao đổi\n"
-
-#: mount/mount.c:1008
-#, c-format
-msgid "       I will try type %s\n"
-msgstr "       Sẽ thử kiểu %s\n"
-
-#: mount/mount.c:1033
-#, c-format
-msgid "%s looks like swapspace - not mounted"
-msgstr "%s có vẻ là vùng trao đổi - không gắn"
-
-#: mount/mount.c:1041
-#, c-format
-msgid ""
-"mount: %s: more filesystems detected. This should not happen,\n"
-"       use -t <type> to explicitly specify the filesystem type or\n"
-"       use wipefs(8) to clean up the device.\n"
-msgstr ""
-
-#: mount/mount.c:1129
-msgid "mount failed"
-msgstr "mount (gắn) không thành công"
-
-#: mount/mount.c:1131
-#, c-format
-msgid "mount: only root can mount %s on %s"
-msgstr "mount: chỉ siêu người dùng mới có quyền gắn %s vào %s"
-
-#: mount/mount.c:1218
-msgid "mount: loop device specified twice"
-msgstr "mount: chỉ ra hai lần thiết bị vòng lặp"
-
-#: mount/mount.c:1223
-msgid "mount: type specified twice"
-msgstr "mount: chỉ ra hai lần kiểu hệ thống tập tin"
-
-#: mount/mount.c:1251
-#, c-format
-msgid "mount: skipping the setup of a loop device\n"
-msgstr "mount: bỏ qua việc cấu hình thiết bị vòng lặp\n"
-
-#: mount/mount.c:1263
-#, c-format
-msgid "mount: enabling autoclear loopdev flag\n"
-msgstr ""
-
-#: mount/mount.c:1271
-#, c-format
-msgid "mount: invalid offset '%s' specified"
-msgstr ""
-
-#: mount/mount.c:1275
-#, c-format
-msgid "mount: invalid sizelimit '%s' specified"
-msgstr ""
-
-#: mount/mount.c:1280
-#, c-format
-msgid "mount: according to mtab %s is already mounted on %s as loop"
-msgstr "mount: theo như mtab thì %s đã gắn vào %s làm vòng lặp"
-
-#: mount/mount.c:1290
-#, c-format
-msgid "mount: going to use the loop device %s\n"
-msgstr "mount: sẽ sử dụng thiết bị vòng lặp %s\n"
-
-#: mount/mount.c:1299
-#, c-format
-msgid "mount: stolen loop=%s ...trying again\n"
-msgstr "mount: stolen loop=%s (vòng lặp bị ăn cắp) nên thử lại\n"
-
-#: mount/mount.c:1304
-#, c-format
-msgid "mount: stolen loop=%s"
-msgstr "mount: stolen loop=%s (vòng lặp bị ăn cắp)"
-
-#: mount/mount.c:1309
-#, c-format
-msgid "mount: failed setting up loop device\n"
-msgstr "mount: thiết lập thiết bị vòng lặp không thành công\n"
-
-#: mount/mount.c:1320
-#, c-format
-msgid "mount: setup loop device successfully\n"
-msgstr "mount: cài đặt thiết bị vòng lặp thành công\n"
-
-#: mount/mount.c:1404 mount/mount.c:1436
-#, c-format
-msgid "mount: no %s found - creating it..\n"
-msgstr "mount: không tìm thấy %s - đang tạo..\n"
-
-#: mount/mount.c:1459
-msgid "mount: argument to -p or --pass-fd must be a number"
-msgstr "mount: tham số cho -p hoặc --pass-fd phải là một số"
-
-#: mount/mount.c:1472
-#, c-format
-msgid "mount: cannot open %s for setting speed"
-msgstr "mount: không mở được %s để đặt tốc độ"
-
-#: mount/mount.c:1475
-#, c-format
-msgid "mount: cannot set speed: %s"
-msgstr "mount: không đặt được tốc độ: %s"
-
-#: mount/mount.c:1567
-#, c-format
-msgid "mount: according to mtab, %s is already mounted on %s\n"
-msgstr "mount: theo như mtab thì %s đã gắn vào %s\n"
-
-#: mount/mount.c:1654
-#, c-format
-msgid "mount: warning: %s seems to be mounted read-write.\n"
-msgstr "mount: cảnh báo: có vẻ là %s được lắp đọc-ghi.\n"
-
-#: mount/mount.c:1666
-#, c-format
-msgid "mount: warning: %s seems to be mounted read-only.\n"
-msgstr ""
-
-#: mount/mount.c:1707
-msgid ""
-"mount: I could not determine the filesystem type, and none was specified"
-msgstr ""
-"mount: không thể nhận ra kiểu hệ thống tập tin, và người dùng không chỉ ra "
-"kiểu nào"
-
-#: mount/mount.c:1710
-msgid "mount: you must specify the filesystem type"
-msgstr "mount: cần chỉ rõ kiểu hệ thống tập tin"
-
-#: mount/mount.c:1713
-msgid "mount: mount failed"
-msgstr "mount: gắn không thành công"
-
-#: mount/mount.c:1719 mount/mount.c:1756
-#, c-format
-msgid "mount: mount point %s is not a directory"
-msgstr "mount: điểm gắn %s không phải là một thư mục"
-
-#: mount/mount.c:1721
-msgid "mount: permission denied"
-msgstr "mount: không đủ quyền hạn"
-
-#: mount/mount.c:1723
-msgid "mount: must be superuser to use mount"
-msgstr "mount: cần phải là siêu người dùng (root) để sử dụng hàm mount"
-
-#: mount/mount.c:1727 mount/mount.c:1731
-#, c-format
-msgid "mount: %s is busy"
-msgstr "mount: %s đang bận"
-
-#: mount/mount.c:1733
-msgid "mount: proc already mounted"
-msgstr "mount: đã gắn proc"
-
-#: mount/mount.c:1735
-#, c-format
-msgid "mount: %s already mounted or %s busy"
-msgstr "mount: đã gắn %s hoặc %s đang bận"
-
-#: mount/mount.c:1741
-#, c-format
-msgid "mount: mount point %s does not exist"
-msgstr "mount: điểm gắn %s không tồn tại"
-
-#: mount/mount.c:1743
-#, c-format
-msgid "mount: mount point %s is a symbolic link to nowhere"
-msgstr "mount: điểm gắn %s là một liên kết mềm không chỉ tới đâu"
-
-#: mount/mount.c:1748
-#, c-format
-msgid "mount: special device %s does not exist"
-msgstr "mount: thiết bị đặc biệt %s không tồn tại"
-
-#: mount/mount.c:1760
-#, c-format
-msgid ""
-"mount: special device %s does not exist\n"
-"       (a path prefix is not a directory)\n"
-msgstr ""
-"mount: thiết bị đặc biệt %s không tồn tại\n"
-"       (tiền tố của đường dẫn không phải là một thư mục)\n"
-
-#: mount/mount.c:1772
-#, c-format
-msgid "mount: %s not mounted or bad option"
-msgstr ""
-
-#: mount/mount.c:1774
-#, c-format
-msgid ""
-"mount: wrong fs type, bad option, bad superblock on %s,\n"
-"       missing codepage or helper program, or other error"
-msgstr ""
-"mount: sai kiểu hệ thống tập tin, tùy chọn sai, siêu khối sai trên %s,\n"
-"       thiếu trang mã hay chương trình bổ trợ, hoặc lỗi khác"
-
-#: mount/mount.c:1781
-msgid ""
-"       (for several filesystems (e.g. nfs, cifs) you might\n"
-"       need a /sbin/mount.<type> helper program)"
-msgstr ""
-"       (đối với vài hệ thống tập tin, v.d. nfs, cifs, có lẽ\n"
-"       bạn cần dùng ứng dụng bổ trợ “/sbin/mount.<kiểu>”."
-
-#: mount/mount.c:1790
-msgid ""
-"       (could this be the IDE device where you in fact use\n"
-"       ide-scsi so that sr0 or sda or so is needed?)"
-msgstr ""
-"       (có thể đây là thiết bị IDE mà trên thực tế sử dụng\n"
-"       ide-scsi vì thế cần sr0 hoặc sda hoặc tương tự?)"
-
-#: mount/mount.c:1795
-msgid ""
-"       (aren't you trying to mount an extended partition,\n"
-"       instead of some logical partition inside?)"
-msgstr ""
-"       (có phải bạn đang cố gắn một phân vùng mở rộng,\n"
-"       chứ không phải một phân vùng lôgíc bên trong nó?)"
-
-#: mount/mount.c:1802
-msgid ""
-"       In some cases useful info is found in syslog - try\n"
-"       dmesg | tail  or so\n"
-msgstr ""
-"       Trong một số trường hợp có thể tìm thấy thông tin có\n"
-"       ích trong syslog - hãy thử dmesg | tail hoặc tương tự\n"
-
-#: mount/mount.c:1808
-msgid "mount table full"
-msgstr "bảng gắn bị đầy"
-
-#: mount/mount.c:1810
-#, c-format
-msgid "mount: %s: can't read superblock"
-msgstr "mount: %s không đọc được siêu khối"
-
-#: mount/mount.c:1816
-#, c-format
-msgid "mount: %s: unknown device"
-msgstr "mount: %s: không hiểu thiết bị"
-
-#: mount/mount.c:1821
-#, c-format
-msgid "mount: unknown filesystem type '%s'"
-msgstr "mount: không hiểu kiểu hệ thống tập tin “%s”"
-
-#: mount/mount.c:1833
-#, c-format
-msgid "mount: probably you meant %s"
-msgstr "mount: có thể muốn đặt %s"
-
-#: mount/mount.c:1836
-msgid "mount: maybe you meant 'iso9660'?"
-msgstr "mount: có thể muốn đặt “iso9660”."
-
-#: mount/mount.c:1839
-msgid "mount: maybe you meant 'vfat'?"
-msgstr "mount: có phải ý bạn là “vfat”?"
-
-#: mount/mount.c:1842
-#, c-format
-msgid "mount: %s has wrong device number or fs type %s not supported"
-msgstr ""
-"mount: %s có số hiệu thiết bị sai hoặc chưa hỗ trợ kiểu hệ thống tập tin %s"
-
-#: mount/mount.c:1850
-#, c-format
-msgid "mount: %s is not a block device, and stat fails?"
-msgstr ""
-"mount: %s không phải là một thiết bị khối, và stat (lấy trạng thái) không "
-"thành công?"
-
-#: mount/mount.c:1852
-#, c-format
-msgid ""
-"mount: the kernel does not recognize %s as a block device\n"
-"       (maybe `modprobe driver'?)"
-msgstr ""
-"mount: hạt nhân không nhận ra %s như là thiết bị khối\n"
-"       (có thể thử “modprobe driver”.)"
-
-#: mount/mount.c:1855
-#, c-format
-msgid "mount: %s is not a block device (maybe try `-o loop'?)"
-msgstr "mount: %s không phải là thiết bị khối (có thể hãy thử “-o loop”.)"
-
-#: mount/mount.c:1858
-#, c-format
-msgid "mount: %s is not a block device"
-msgstr "mount: %s không phải là thiết bị khối"
-
-#: mount/mount.c:1863
-#, c-format
-msgid "mount: %s is not a valid block device"
-msgstr "mount: %s không phải là thiết bị khối thích hợp"
-
-#: mount/mount.c:1866
-msgid "block device "
-msgstr "thiết bị khối "
-
-#: mount/mount.c:1868
-#, c-format
-msgid "mount: cannot mount %s%s read-only"
-msgstr "mount: không gắn được %s%s với chế độ chỉ-đọc"
-
-#: mount/mount.c:1872
-#, c-format
-msgid "mount: %s%s is write-protected but explicit `-w' flag given"
-msgstr "mount: %s%s được bảo vệ khỏi ghi nhưng đưa ra cờ “-w” (write, ghi)"
-
-#: mount/mount.c:1876
-#, c-format
-msgid "mount: cannot remount %s%s read-write, is write-protected"
-msgstr "mount: không thể lắp lại %s%s đọc-ghi vì nó cấm ghi"
-
-#: mount/mount.c:1891
-#, c-format
-msgid "mount: %s%s is write-protected, mounting read-only"
-msgstr "mount: %s%s được bảo vệ khỏi ghi, đang gắn chỉ-đọc"
-
-#: mount/mount.c:1899
-#, c-format
-msgid "mount: no medium found on %s"
-msgstr "mount: không tìm thấy vật chứa trên %s"
-
-#: mount/mount.c:1917
-#, c-format
-msgid ""
-"mount: %s does not contain SELinux labels.\n"
-"       You just mounted an file system that supports labels which does not\n"
-"       contain labels, onto an SELinux box. It is likely that confined\n"
-"       applications will generate AVC messages and not be allowed access to\n"
-"       this file system.  For more details see restorecon(8) and mount(8).\n"
-msgstr ""
-"mount: %s không chứa nhãn kiểu SELinux.\n"
-"       Bạn vừa mới gắn kết một hệ thống tập tin mà hỗ trợ nhãn\n"
-"       nhưng cũng không có nhãn, đến một máy kiểu SELinux.\n"
-"       Rất có thể là ứng dụng bị giam hãm sẽ tạo thông điệp AVC\n"
-"       và không có quyền truy cập đến hệ thống tập tin này.\n"
-"       Để tìm chi tiết, xem trang hướng dẫn (man) restorecon(8) và "
-"mount(8).\n"
-
-#: mount/mount.c:1997
-#, c-format
-msgid "mount: no type was given - I'll assume nfs because of the colon\n"
-msgstr ""
-"mount: không đưa ra kiểu hệ thống tập tin nên coi như nfs vì có dấu hai "
-"chấm\n"
-
-#: mount/mount.c:2003
-#, c-format
-msgid ""
-"mount: no type was given - I'll assume cifs because of the // prefix\n"
-msgstr ""
-"mount: không đưa ra kiểu hệ thống tập tin nên giả sử smbfs vì có // đằng "
-"trước\n"
-
-#: mount/mount.c:2102
-#, c-format
-msgid "mount: ignore %s (unparsable offset= option)\n"
-msgstr ""
-
-#: mount/mount.c:2115
-#, c-format
-msgid "mount: %s already mounted on %s\n"
-msgstr "mount: đã gắn %s trên %s\n"
-
-#: mount/mount.c:2296
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: mount -V                 : print version\n"
-"       mount -h                 : print this help\n"
-"       mount                    : list mounted filesystems\n"
-"       mount -l                 : idem, including volume labels\n"
-"So far the informational part. Next the mounting.\n"
-"The command is `mount [-t fstype] something somewhere'.\n"
-"Details found in /etc/fstab may be omitted.\n"
-"       mount -a [-t|-O] ...     : mount all stuff from /etc/fstab\n"
-"       mount device             : mount device at the known place\n"
-"       mount directory          : mount known device here\n"
-"       mount -t type dev dir    : ordinary mount command\n"
-"Note that one does not really mount a device, one mounts\n"
-"a filesystem (of the given type) found on the device.\n"
-"One can also mount an already visible directory tree elsewhere:\n"
-"       mount --bind olddir newdir\n"
-"or move a subtree:\n"
-"       mount --move olddir newdir\n"
-"One can change the type of mount containing the directory dir:\n"
-"       mount --make-shared dir\n"
-"       mount --make-slave dir\n"
-"       mount --make-private dir\n"
-"       mount --make-unbindable dir\n"
-"One can change the type of all the mounts in a mount subtree\n"
-"containing the directory dir:\n"
-"       mount --make-rshared dir\n"
-"       mount --make-rslave dir\n"
-"       mount --make-rprivate dir\n"
-"       mount --make-runbindable dir\n"
-"A device can be given by name, say /dev/hda1 or /dev/cdrom,\n"
-"or by label, using  -L label  or by uuid, using  -U uuid .\n"
-"Other options: [-nfFrsvw] [-o options] [-p passwdfd].\n"
-"For many more details, say  man 8 mount .\n"
-msgstr ""
-"Cách dùng: mount -V             : in ra phiên bản\n"
-"           mount -h             : in ra trợ giúp này\n"
-"           mount                : liệt kê các hệ thống tập tin đã gắn\n"
-"           mount -l             : như trên, bao gồm cả nhãn khối tin\n"
-"\n"
-"Phần trước là phần thông tin. Tiếp theo gắn.\n"
-"Câu lệnh là:\n"
-"\tmount [-t kiểu_hệ_thống_tập_tin] mục vị_trí.\n"
-"\n"
-"Chi tiết tìm thấy trong “/etc/fstab” có thể bị bỏ đi.\n"
-"       mount -a [-t|-O] ...     : gắn mọi thứ từ “/etc/fstab”\n"
-"       mount thiết_bị           : gắn thiết bị này vào nơi đã biết\n"
-"       mount thư_mục            : gắn thiết bị đã biết vào thư mục này\n"
-"       mount -t kiểu thiết_bị thư_mục: câu lệnh gắn chuẩn\n"
-"\n"
-"Chú ý rằng người dùng không thực sự gắn một thiết bị, mà gắn hệ thống\n"
-"tập tin (với kiểu đưa ra) tìm thấy trên thiết bị.\n"
-"Người dùng cũng có thể gắn cây thư mục đã gắn vào nơi khác:\n"
-"       mount --bind thư_mục_cũ thư_mục_mới\n"
-"hoặc di chuyển một cây thư mục con:\n"
-"       mount --move thư_mục_cũ thư_mục_mới\n"
-"\n"
-"Cũng có thể thay đổi kiểu đồ gắn chứa thư một mục nào đó:\n"
-"       mount --make-shared thư_mục\tkhiến đồ gắn dùng chung\n"
-"       mount --make-slave thư_mục\tkhiến đồ gắn phụ\n"
-"       mount --make-private thư_mục\tkhiến đồ gắn riêng\n"
-"       mount --make-unbindable thư_mục    khiến thư mục không thể đóng kết\n"
-"\n"
-"Cũng có thể thay đổi kiểu của mọi đồ gán trong cùng một cây con gắn\n"
-"chứa một thư mục nào đó:\n"
-"       mount --make-rshared thư_mục\n"
-"       mount --make-rslave thư_mục\n"
-"       mount --make-rprivate thư_mục\n"
-"       mount --make-runbindable thư_mục\n"
-"\n"
-"Có thể xác định thiết bị theo tên (v.d. “/dev/hda1” hay “/dev/cdrom”,\n"
-"hoặc theo nhãn, dùng tùy chọn “-L nhãn”,\n"
-"hoặc theo UUID, dùng tùy chọn “-U UUID” .\n"
-"\n"
-"Tùy chọn khác: [-nfFrsvw] [-o tùy_chọn] [-p thư_mục_chứa_tập_tin_mật_khẩu].\n"
-"Để xem rất nhiều chi tiết, dùng lệnh “man 8 mount”.\n"
-
-#: mount/mount.c:2628
-#, c-format
-msgid "mount: only root can do that (effective UID is %u)"
-msgstr ""
-
-#: mount/mount.c:2631
-msgid "mount: only root can do that"
-msgstr "mount: chỉ siêu người dùng (root) mới có quyền thực hiện"
-
-#: mount/mount.c:2642
-msgid "nothing was mounted"
-msgstr "không gắn gì cả"
-
-#: mount/mount.c:2660 mount/mount.c:2686
-msgid "mount: no such partition found"
-msgstr "mount: không tìm thấy phân vùng như vậy"
-
-#: mount/mount.c:2663
-#, c-format
-msgid "mount: can't find %s in %s or %s"
-msgstr "mount: không tìm thấy %s trong %s hoặc %s"
-
-#: mount/mount_mntent.c:108
-#, c-format
-msgid "[mntent]: warning: no final newline at the end of %s\n"
-msgstr "[mntent]: cảnh báo: không có dòng mới đặt ở cuối %s\n"
-
-#: mount/mount_mntent.c:158
-#, c-format
-msgid "[mntent]: line %d in %s is bad%s\n"
-msgstr "[mntent]: dòng %d trong %s sai %s\n"
-
-#: mount/mount_mntent.c:161
-msgid "; rest of file ignored"
-msgstr "; bỏ qua phần còn lại của tập tin"
-
-#: mount/sundries.c:31
-msgid "bug in xstrndup call"
-msgstr "lỗi (bug) trong lời gọi xstrndup"
-
-#: mount/sundries.c:226 mount/sundries.c:284 mount/sundries.c:299
-#: mount/xmalloc.c:11
-msgid "not enough memory"
-msgstr "không đủ bộ nhớ"
-
-#: mount/swapon.c:93
-msgid ""
-"\n"
-"The <spec> parameter:\n"
-" -L <label>             LABEL of device to be used\n"
-" -U <uuid>              UUID of device to be used\n"
-" LABEL=<label>          LABEL of device to be used\n"
-" UUID=<uuid>            UUID of device to be used\n"
-" <device>               name of device to be used\n"
-" <file>                 name of file to be used\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: mount/swapon.c:104 mount/swapon.c:125
-#, c-format
-msgid " %s [options] [<spec>]\n"
-msgstr ""
-
-#: mount/swapon.c:107
-msgid ""
-" -a, --all              enable all swaps from /etc/fstab\n"
-" -d, --discard          discard freed pages before they are reused\n"
-" -e, --ifexists         silently skip devices that do not exis\n"
-" -f, --fixpgsz          reinitialize the swap space if necessary\n"
-" -h, --help             display help and exit\n"
-" -p, --priority <prio>  specify the priority of the swap device.\n"
-" -s, --summary          display summary about used swap devices and exit\n"
-" -v, --verbose          verbose mode\n"
-" -V, --version          display version and exit\n"
-msgstr ""
-
-#: mount/swapon.c:128
-msgid ""
-" -a, --all              disable all swaps from /proc/swaps\n"
-" -h, --help             display help and exit\n"
-" -v, --verbose          verbose mode\n"
-" -V, --version          display version and exit\n"
-msgstr ""
-
-#: mount/swapon.c:162
-#, c-format
-msgid "%s: unexpected file format"
-msgstr "%s: gặp định dạng tập tin bất thường"
-
-#: mount/swapon.c:259
-#, c-format
-msgid "%s: reinitializing the swap."
-msgstr "%s: đang khởi tạo lại vùng trao đổi."
-
-#: mount/swapon.c:279
-msgid "execv failed"
-msgstr "execv bị lỗi"
-
-#: mount/swapon.c:287
-msgid "waitpid failed"
-msgstr "waitpid bị lỗi"
-
-#: mount/swapon.c:311
-#, c-format
-msgid "%s: lseek failed"
-msgstr "%s: lseek bị lỗi"
-
-#: mount/swapon.c:317
-#, c-format
-msgid "%s: write signature failed"
-msgstr "%s: lỗi ghi chữ ký"
-
-#: mount/swapon.c:403
-#, c-format
-msgid "%s: found swap signature: version %d, page-size %d, %s byte order"
-msgstr ""
-"%s: tìm thấy chữ ký trao đổi: phiên bản %d, kích cỡ trang %d, thứ tự byte %s"
-
-#: mount/swapon.c:408
-msgid "different"
-msgstr "khác"
-
-#: mount/swapon.c:408
-msgid "same"
-msgstr "giống nhau"
-
-#: mount/swapon.c:433
-#, c-format
-msgid "%s: insecure permissions %04o, %04o suggested."
-msgstr "%s: có quyền không bảo mật %04o, đề nghị dùng %04o."
-
-#: mount/swapon.c:438
-#, c-format
-msgid "%s: insecure file owner %d, 0 (root) suggested."
-msgstr ""
-
-#: mount/swapon.c:445
-#, c-format
-msgid "%s: skipping - it appears to have holes."
-msgstr "%s: đang bỏ qua — có vẻ là nó bị lỗ."
-
-#: mount/swapon.c:459
-#, c-format
-msgid "%s: get size failed"
-msgstr "%s: lỗi lấy kích cỡ"
-
-#: mount/swapon.c:465
-#, c-format
-msgid "%s: read swap header failed"
-msgstr "%s: lỗi đọc phần đầu vùng trao đổi"
-
-#: mount/swapon.c:475
-#, c-format
-msgid "%s: pagesize=%d, swapsize=%llu, devsize=%llu"
-msgstr ""
-
-#: mount/swapon.c:480
-#, c-format
-msgid "%s: last_page 0x%08llx is larger than actual size of swapspace"
-msgstr "%s: last_page 0x%08llx lớn hơn kích cỡ thật của vùng trao đổi"
-
-#: mount/swapon.c:485
-#, c-format
-msgid "%s: swap format pagesize does not match."
-msgstr "%s: kích cỡ trang định dạng trao đổi không tương ứng."
-
-#: mount/swapon.c:490
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: swap format pagesize does not match. (Use --fixpgsz to reinitialize it.)"
-msgstr ""
-"%s: kích cỡ trang định dạng trao đổi không tương ứng. (Dùng --fixpgsz để "
-"khởi tạo lại nó.)"
-
-#: mount/swapon.c:499
-#, c-format
-msgid "%s: software suspend data detected. Rewriting the swap signature."
-msgstr "%s: phát hiện dữ liệu ngưng phần mềm. Đang ghi lại chữ ký trao đổi."
-
-#: mount/swapon.c:523 mount/swapon.c:578
-#, c-format
-msgid "%s on %s\n"
-msgstr "%s trên %s\n"
-
-#: mount/swapon.c:548
-#, c-format
-msgid "%s: swapon failed"
-msgstr "%s swapon bị lỗi"
-
-#: mount/swapon.c:555
-#, c-format
-msgid "cannot find the device for %s"
-msgstr "không tìm thấy thiết bị cho %s"
-
-#: mount/swapon.c:590
-msgid "Not superuser."
-msgstr "Không phải siêu người dùng.s"
-
-#: mount/swapon.c:593
-#, c-format
-msgid "%s: swapoff failed"
-msgstr "%s swapoff bị lỗi"
-
-#: mount/swapon.c:864
-#, c-format
-msgid "'%s' is unsupported program name (must be 'swapon' or 'swapoff')."
-msgstr ""
-"“%s” là một tên chương trình không được hỗ trợ (phải là “swapon” hay "
-"“swapoff”.."
-
-#: mount/umount.c:42
-#, c-format
-msgid "umount: compiled without support for -f\n"
-msgstr "umount: không biên dịch hỗ trợ -f\n"
-
-#: mount/umount.c:131
-#, c-format
-msgid "umount: cannot set group id: %s"
-msgstr "umount: không đặt được ID nhóm: %s"
-
-#: mount/umount.c:134
-#, c-format
-msgid "umount: cannot set user id: %s"
-msgstr "umount: không đặt được ID người dùng: %s"
-
-#: mount/umount.c:163
-#, c-format
-msgid "umount: cannot fork: %s"
-msgstr "umount: không thể phân nhánh %s"
-
-#: mount/umount.c:184
-#, c-format
-msgid "umount: %s: invalid block device"
-msgstr "umount: %s: thiết bị khối không hợp lệ"
-
-#: mount/umount.c:186
-#, c-format
-msgid "umount: %s: not mounted"
-msgstr "umount: %s: chưa gắn"
-
-#: mount/umount.c:188
-#, c-format
-msgid "umount: %s: can't write superblock"
-msgstr "umount: %s: không thể ghi siêu khối"
-
-#: mount/umount.c:192
-#, c-format
-msgid ""
-"umount: %s: device is busy.\n"
-"        (In some cases useful info about processes that use\n"
-"         the device is found by lsof(8) or fuser(1))"
-msgstr ""
-"umount: %s: thiết bị đang bận.\n"
-"\t(Trong một số trường hợp nào đó,\n"
-"\thàm lsof(8) hoặc fuser(1) có thể tìm\n"
-"\tthông tin có ích về các tiến trình đang dùng thiết bị."
-
-#: mount/umount.c:197
-#, c-format
-msgid "umount: %s: not found"
-msgstr "umount: %s: không tìm thấy"
-
-#: mount/umount.c:199
-#, c-format
-msgid "umount: %s: must be superuser to umount"
-msgstr "umount: %s: phải là siêu người dùng (root) để bỏ gắn"
-
-#: mount/umount.c:201
-#, c-format
-msgid "umount: %s: block devices not permitted on fs"
-msgstr "umount: %s: thiết bị khối không cho phép trên hệ thống tập tin"
-
-#: mount/umount.c:203
-#, c-format
-msgid "umount: %s: %s"
-msgstr "umount: %s: %s"
-
-#: mount/umount.c:231
-#, c-format
-msgid "umount: internal error: invalid abs path: %s"
-msgstr ""
-
-#: mount/umount.c:246
-#, c-format
-msgid "umount: failed to chdir to %s: %s"
-msgstr ""
-
-#: mount/umount.c:250
-#, c-format
-msgid "umount: failed to obtain current directory: %s"
-msgstr ""
-
-#: mount/umount.c:254
-#, c-format
-msgid "umount: mountpoint moved (%s -> %s)"
-msgstr ""
-
-#: mount/umount.c:257
-#, c-format
-msgid "current directory moved to %s\n"
-msgstr ""
-
-#: mount/umount.c:329
-#, c-format
-msgid "no umount2, trying umount...\n"
-msgstr "không có umount2, đang thử umount..\n"
-
-#: mount/umount.c:349
-#, c-format
-msgid "umount: %s busy - remounted read-only\n"
-msgstr "umount: %s bận - gắn lại chỉ-đọc\n"
-
-#: mount/umount.c:367
-#, c-format
-msgid "umount: could not remount %s read-only\n"
-msgstr "umount: không thể gắn lại %s chỉ-đọc\n"
-
-#: mount/umount.c:376
-#, c-format
-msgid "%s has been unmounted\n"
-msgstr ""
-
-#: mount/umount.c:482
-msgid "umount: cannot find list of filesystems to unmount"
-msgstr "umount: không tìm thấy danh sách hệ thống tập tin để bỏ gắn"
-
-#: mount/umount.c:514
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: umount -h | -V\n"
-"       umount -a [-d] [-f] [-r] [-n] [-v] [-t vfstypes] [-O opts]\n"
-"       umount [-d] [-f] [-r] [-n] [-v] special | node...\n"
-msgstr ""
-"Cách dùng:umount -h | -V\n"
-"          umount -a [-d] [-f] [-r] [-n] [-v] [-t kiểu_VFS ...] [-O tuỳ_chọn "
-"...]\n"
-"          umount [-d] [-f] [-r] [-n] [-v] special | node...\n"
-"\n"
-"special\tđặc biệt\n"
-"node\tnút\n"
-
-#: mount/umount.c:558
-#, c-format
-msgid "failed to parse 'offset=%s' options\n"
-msgstr ""
-
-#: mount/umount.c:566
-#, c-format
-msgid "device %s is associated with %s\n"
-msgstr "thiết bị %s tương ứng với %s\n"
-
-#: mount/umount.c:572
-#, c-format
-msgid "device %s is not associated with %s\n"
-msgstr "thiết bị %s không tương ứng với %s\n"
-
-#: mount/umount.c:606
-msgid "Cannot unmount \"\"\n"
-msgstr ""
-
-#: mount/umount.c:614
-#, c-format
-msgid "Trying to unmount %s\n"
-msgstr ""
-
-#: mount/umount.c:628
-msgid "umount: confused when analyzing mtab"
-msgstr "umount: bị lẫn lộn khi phân tích mtab"
-
-#: mount/umount.c:634
-#, c-format
-msgid "umount: cannot unmount %s -- %s is mounted over it on the same point"
-msgstr ""
-
-#: mount/umount.c:642
-#, c-format
-msgid "Could not find %s in mtab\n"
-msgstr "Không tìm thấy %s trong mtab\n"
-
-#: mount/umount.c:651
-#, c-format
-msgid "%s is associated with %s\n"
-msgstr ""
-
-#: mount/umount.c:658
-#, c-format
-msgid "%s is associated with more than one loop device: not unmounting\n"
-msgstr ""
-
-#: mount/umount.c:678
-#, c-format
-msgid "umount: %s is not mounted (according to mtab)"
-msgstr "umount: %s chưa gắn (theo mtab)"
-
-#: mount/umount.c:692
-#, c-format
-msgid "umount: it seems %s is mounted multiple times"
-msgstr "umount: có vẻ là %s được gắn nhiều lần"
-
-#: mount/umount.c:706
-#, c-format
-msgid "umount: %s is not in the fstab (and you are not root)"
-msgstr "umount: %s không có trong fstab (và người dùng không phải là root)"
-
-#: mount/umount.c:712
-#, c-format
-msgid "umount: %s mount disagrees with the fstab"
-msgstr "umount: gắn %s không tương ứng fstab"
-
-#: mount/umount.c:753
-#, c-format
-msgid "umount: only %s can unmount %s from %s"
-msgstr "umount: chỉ có %s có thể bỏ gắn %s từ %s"
-
-#: mount/umount.c:849
-msgid "umount: only root can do that"
-msgstr "umount: chỉ người chủ (root) có quyền thực hiện"
-
-#: partx/partx.c:75
-msgid "partition number"
-msgstr ""
-
-#: partx/partx.c:76
-msgid "start of the partition in sectors"
-msgstr ""
-
-#: partx/partx.c:77
-msgid "end of the partition in sectors"
-msgstr ""
-
-#: partx/partx.c:78
-msgid "number of sectors"
-msgstr ""
-
-#: partx/partx.c:79
-msgid "human readable size"
-msgstr ""
-
-#: partx/partx.c:80
-msgid "partition name"
-msgstr ""
-
-#: partx/partx.c:81
-msgid "partition UUID"
-msgstr ""
-
-#: partx/partx.c:82
-msgid "partition table type (dos, gpt, ...)"
-msgstr ""
-
-#: partx/partx.c:83
-msgid "partition flags"
-msgstr ""
-
-#: partx/partx.c:84
-msgid "partition type hex or uuid"
-msgstr ""
-
-#: partx/partx.c:161
-#, c-format
-msgid "%s: failed to get partition number"
-msgstr ""
-
-#: partx/partx.c:226
-#, c-format
-msgid "%s: error deleting partition %d"
-msgstr ""
-
-#: partx/partx.c:228
-#, c-format
-msgid "%s: error deleting partitions %d-%d"
-msgstr ""
-
-#: partx/partx.c:252 partx/partx.c:828
-#, c-format
-msgid "specified range <%d:%d> does not make sense"
-msgstr ""
-
-#: partx/partx.c:260
-#, c-format
-msgid "%s: partition #%d removed\n"
-msgstr ""
-
-#: partx/partx.c:265
-#, c-format
-msgid "%s: deleting partition #%d failed"
-msgstr ""
-
-#: partx/partx.c:284
-#, c-format
-msgid "%s: error adding partition %d"
-msgstr ""
-
-#: partx/partx.c:286
-#, c-format
-msgid "%s: error adding partitions %d-%d"
-msgstr ""
-
-#: partx/partx.c:323
-#, c-format
-msgid "%s: partition #%d added\n"
-msgstr ""
-
-#: partx/partx.c:328
-#, c-format
-msgid "%s: adding partition #%d failed"
-msgstr ""
-
-#: partx/partx.c:365
-#, c-format
-msgid "#%2d: %9ju-%9ju (%9ju sectors, %6ju MB)\n"
-msgstr ""
-
-#: partx/partx.c:551
-#, c-format
-msgid "failed to initialize blkid filter for '%s'"
-msgstr ""
-
-#: partx/partx.c:559
-#, c-format
-msgid "%s: failed to read partition table"
-msgstr ""
-
-#: partx/partx.c:565
-#, c-format
-msgid "%s: partition table type '%s' detected\n"
-msgstr ""
-
-#: partx/partx.c:569
-#, c-format
-msgid "%s: %s partition table does not contains usable partitions"
-msgstr ""
-
-#: partx/partx.c:583
-#, c-format
-msgid " %s [-a|-d|-s] [--nr <n:m> | <partition>] <disk>\n"
-msgstr ""
-
-#: partx/partx.c:587
-msgid ""
-" -a, --add            add specified partitions or all of them\n"
-" -d, --delete         delete specified partitions or all of them\n"
-" -l, --list           list partitions (DEPRECATED)\n"
-" -s, --show           list partitions\n"
-"\n"
-" -b, --bytes          print SIZE in bytes rather than in human readable "
-"format\n"
-" -g, --noheadings     don't print headings for --show\n"
-" -P, --pairs          use key=\"value\" output format\n"
-" -r, --raw            use raw output format\n"
-" -t, --type <type>    specify the partition type (dos, bsd, solaris, etc.)\n"
-" -n, --nr <n:m>       specify the range of partitions (e.g. --nr 2:4)\n"
-" -o, --output <type>  define which output columns to use\n"
-" -h, --help           print this help\n"
-msgstr ""
-
-#: partx/partx.c:601
-msgid ""
-"\n"
-"Available columns (for --show, --raw or --pairs):\n"
-msgstr ""
-
-#: partx/partx.c:606
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"For more information see partx(8).\n"
-msgstr ""
-
-#: partx/partx.c:614
-#, c-format
-msgid "the options %s are mutually exclusive"
-msgstr ""
-
-#: partx/partx.c:679
-msgid "failed to parse --nr <M-N> range"
-msgstr ""
-
-#: partx/partx.c:777
-msgid "--nr and <partition> are mutually exclusive"
-msgstr ""
-
-#: partx/partx.c:796
-#, c-format
-msgid "partition: %s, disk: %s, lower: %d, upper: %d\n"
-msgstr ""
-
-#: partx/partx.c:815
-#, c-format
-msgid "%s: failed to initialize blkid prober"
-msgstr ""
-
-#: schedutils/chrt.c:63
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"chrt - manipulate real-time attributes of a process\n"
-"\n"
-"Set policy:\n"
-"  chrt [options] <policy> <priority> {<pid> | <command> [<arg> ...]}\n"
-"\n"
-"Get policy:\n"
-"  chrt [options] {<pid> | <command> [<arg> ...]}\n"
-msgstr ""
-
-#: schedutils/chrt.c:70
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Scheduling policies:\n"
-"  -b | --batch         set policy to SCHED_BATCH\n"
-"  -f | --fifo          set policy to SCHED_FIFO\n"
-"  -i | --idle          set policy to SCHED_IDLE\n"
-"  -o | --other         set policy to SCHED_OTHER\n"
-"  -r | --rr            set policy to SCHED_RR (default)\n"
-msgstr ""
-
-#: schedutils/chrt.c:79
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Scheduling flags:\n"
-"  -R | --reset-on-fork set SCHED_RESET_ON_FORK for FIFO or RR\n"
-msgstr ""
-
-#: schedutils/chrt.c:83
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Options:\n"
-"  -a | --all-tasks     operate on all the tasks (threads) for a given pid\n"
-"  -h | --help          display this help\n"
-"  -m | --max           show min and max valid priorities\n"
-"  -p | --pid           operate on existing given pid\n"
-"  -v | --verbose       display status information\n"
-"  -V | --version       output version information\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: schedutils/chrt.c:105
-#, c-format
-msgid "failed to get pid %d's policy"
-msgstr "lỗi lấy chính sách của PID %d"
-
-#: schedutils/chrt.c:108
-#, c-format
-msgid "pid %d's new scheduling policy: "
-msgstr ""
-
-#: schedutils/chrt.c:110
-#, c-format
-msgid "pid %d's current scheduling policy: "
-msgstr ""
-
-#: schedutils/chrt.c:143
-msgid "unknown scheduling policy"
-msgstr ""
-
-#: schedutils/chrt.c:147
-#, c-format
-msgid "failed to get pid %d's attributes"
-msgstr "lỗi lấy các thuộc tính về PID %d"
-
-#: schedutils/chrt.c:150
-#, c-format
-msgid "pid %d's new scheduling priority: %d\n"
-msgstr ""
-
-#: schedutils/chrt.c:153
-#, c-format
-msgid "pid %d's current scheduling priority: %d\n"
-msgstr ""
-
-#: schedutils/chrt.c:188
-#, c-format
-msgid "SCHED_%s min/max priority\t: %d/%d\n"
-msgstr "SCHED_%s ưu tiên tiểu/đa\t: %d/%d\n"
-
-#: schedutils/chrt.c:191
-#, c-format
-msgid "SCHED_%s not supported?\n"
-msgstr "SCHED_%s không được hỗ trợ ?\n"
-
-#: schedutils/chrt.c:256 schedutils/ionice.c:163 schedutils/ionice.c:211
-#: schedutils/ionice.c:221 schedutils/taskset.c:159
-msgid "failed to parse pid"
-msgstr "lỗi phân tích PID"
-
-#: schedutils/chrt.c:285 schedutils/chrt.c:318
-msgid "cannot obtain the list of tasks"
-msgstr ""
-
-#: schedutils/chrt.c:297
-msgid "failed to parse priority"
-msgstr "gặp lỗi khi phân tích mức ưu tiên"
-
-#: schedutils/chrt.c:303
-msgid ""
-"SCHED_RESET_ON_FORK flag is suppoted for SCHED_FIFO and SCHED_RR policies "
-"only"
-msgstr ""
-
-#: schedutils/chrt.c:321
-#, c-format
-msgid "failed to set tid %d's policy"
-msgstr ""
-
-#: schedutils/chrt.c:324
-#, c-format
-msgid "failed to set pid %d's policy"
-msgstr "lỗi đặt chính sách của PID %d"
-
-#: schedutils/chrt.c:333 term-utils/script.c:445
-#, c-format
-msgid "failed to execute %s"
-msgstr "lỗi thực hiện %s"
-
-#: schedutils/ionice.c:75
-msgid "ioprio_get failed"
-msgstr "ioprio_get bị lỗi"
-
-#: schedutils/ionice.c:97
-msgid "ioprio_set failed"
-msgstr "ioprio_set bị lỗi"
-
-#: schedutils/ionice.c:103
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"%1$s - sets or gets process io scheduling class and priority.\n"
-"\n"
-"Usage:\n"
-"  %1$s [OPTION] -p PID [PID...]\n"
-"  %1$s [OPTION] COMMAND\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-"  -c, --class <class>   scheduling class name or number\n"
-"                           0: none, 1: realtime, 2: best-effort, 3: idle\n"
-"  -n, --classdata <num> scheduling class data\n"
-"                           0-7 for realtime and best-effort classes\n"
-"  -p, --pid=PID         view or modify already running process\n"
-"  -t, --ignore          ignore failures\n"
-"  -V, --version         output version information and exit\n"
-"  -h, --help            display this help and exit\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: schedutils/ionice.c:146
-msgid "failed to parse class data"
-msgstr ""
-
-#: schedutils/ionice.c:152
-msgid "failed to parse class"
-msgstr ""
-
-#: schedutils/ionice.c:157
-#, c-format
-msgid "unknown scheduling class: '%s'"
-msgstr ""
-
-#: schedutils/ionice.c:181
-msgid "ignoring given class data for none class"
-msgstr "đang lờ đi dữ liệu hạng đưa ra cho hạng “không có”"
-
-#: schedutils/ionice.c:189
-msgid "ignoring given class data for idle class"
-msgstr "đang lờ đi dữ liệu hạng đưa ra cho hạng nghỉ"
-
-#: schedutils/ionice.c:194
-#, c-format
-msgid "unknown prio class %d"
-msgstr ""
-
-#: schedutils/ionice.c:230 schedutils/taskset.c:236
-#, c-format
-msgid "executing %s failed"
-msgstr ""
-
-#: schedutils/taskset.c:51
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [options] [mask | cpu-list] [pid|cmd [args...]]\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: schedutils/taskset.c:55
-#, c-format
-msgid ""
-"Options:\n"
-" -a, --all-tasks         operate on all the tasks (threads) for a given pid\n"
-" -p, --pid               operate on existing given pid\n"
-" -c, --cpu-list          display and specify cpus in list format\n"
-" -h, --help              display this help\n"
-" -V, --version           output version information\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: schedutils/taskset.c:63
-#, c-format
-msgid ""
-"The default behavior is to run a new command:\n"
-"    %1$s 03 sshd -b 1024\n"
-"You can retrieve the mask of an existing task:\n"
-"    %1$s -p 700\n"
-"Or set it:\n"
-"    %1$s -p 03 700\n"
-"List format uses a comma-separated list instead of a mask:\n"
-"    %1$s -pc 0,3,7-11 700\n"
-"Ranges in list format can take a stride argument:\n"
-"    e.g. 0-31:2 is equivalent to mask 0x55555555\n"
-msgstr ""
-
-#: schedutils/taskset.c:75
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"For more information see taskset(1).\n"
-msgstr ""
-
-#: schedutils/taskset.c:86
-#, c-format
-msgid "pid %d's new affinity list: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: schedutils/taskset.c:87
-#, c-format
-msgid "pid %d's current affinity list: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: schedutils/taskset.c:90
-#, c-format
-msgid "pid %d's new affinity mask: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: schedutils/taskset.c:91
-#, c-format
-msgid "pid %d's current affinity mask: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: schedutils/taskset.c:96
-msgid "conversion from cpuset to string failed"
-msgstr ""
-
-#: schedutils/taskset.c:106 schedutils/taskset.c:122
-#, c-format
-msgid "failed to get pid %d's affinity"
-msgstr ""
-
-#: schedutils/taskset.c:116
-#, c-format
-msgid "failed to set pid %d's affinity"
-msgstr ""
-
-#: schedutils/taskset.c:183
-msgid "cannot determine NR_CPUS; aborting"
-msgstr ""
-
-#: schedutils/taskset.c:192 schedutils/taskset.c:205
-msgid "cpuset_alloc failed"
-msgstr ""
-
-#: schedutils/taskset.c:212
-#, c-format
-msgid "failed to parse CPU list: %s"
-msgstr ""
-
-#: schedutils/taskset.c:215
-#, c-format
-msgid "failed to parse CPU mask: %s"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/ctrlaltdel.c:24
-msgid "You must be root to set the Ctrl-Alt-Del behaviour"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/ctrlaltdel.c:33
-#, c-format
-msgid "Usage: %s hard|soft"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/cytune.c:112
-#, c-format
-msgid ""
-"File %s, For threshold value %lu, Maximum characters in fifo were %d,\n"
-"and the maximum transfer rate in characters/second was %f\n"
-msgstr ""
-"Tập tin %s, Giá trị ngưỡng %lu, Số ký tự lớn nhất trong fifo là %d,\n"
-"và tốc độ truyền tải lớn nhất tính theo ký tự/giây là %f\n"
-
-#: sys-utils/cytune.c:123
-#, c-format
-msgid ""
-"File %s, For threshold value %lu and timrout value %lu, Maximum characters "
-"in fifo were %d,\n"
-"and the maximum transfer rate in characters/second was %f\n"
-msgstr ""
-"Tập tin %s, Giá trị ngưỡng %lu, và giá trị thời gian chờ %lu, Số ký tự lớn "
-"nhất trong fifo là %d,\n"
-"và tốc độ truyền tải lớn nhất tính theo ký tự/giây là %f\n"
-
-#: sys-utils/cytune.c:187
-#, c-format
-msgid "Invalid interval value: %s\n"
-msgstr "Giá trị khoảng thời gian không đúng: %s\n"
-
-#: sys-utils/cytune.c:195
-#, c-format
-msgid "Invalid set value: %s\n"
-msgstr "Giá trị đặt không đúng: %s\n"
-
-#: sys-utils/cytune.c:203
-#, c-format
-msgid "Invalid default value: %s\n"
-msgstr "Giá trị mặc định không đúng: %s\n"
-
-#: sys-utils/cytune.c:211
-#, c-format
-msgid "Invalid set time value: %s\n"
-msgstr "Giá trị đặt thời gian không đúng: %s\n"
-
-#: sys-utils/cytune.c:219
-#, c-format
-msgid "Invalid default time value: %s\n"
-msgstr "Giá trị thời gian mặc định không đúng: %s\n"
-
-#: sys-utils/cytune.c:236
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [-q [-i interval]] ([-s value]|[-S value]) ([-t value]|[-T value]) "
-"[-g|-G] file [file...]\n"
-msgstr ""
-"Cách dùng: %s [-q [-i khoảngthờigian]] ([-s giátrị]|[-S giátrị]) ([-t "
-"giátrị]|[-T giátrị]) [-g|-G] tậptin [tậptin...]\n"
-
-#: sys-utils/cytune.c:248 sys-utils/cytune.c:267 sys-utils/cytune.c:287
-#: sys-utils/cytune.c:333
-#, c-format
-msgid "Can't open %s: %s\n"
-msgstr "Không mở được %s: %s\n"
-
-#: sys-utils/cytune.c:255
-#, c-format
-msgid "Can't set %s to threshold %d: %s\n"
-msgstr "Không đặt được %s cho ngưỡng %d: %s\n"
-
-#: sys-utils/cytune.c:274
-#, c-format
-msgid "Can't set %s to time threshold %d: %s\n"
-msgstr "Không đặt được %s cho ngưỡng thời gian %d: %s\n"
-
-#: sys-utils/cytune.c:292 sys-utils/cytune.c:345 sys-utils/cytune.c:376
-#, c-format
-msgid "Can't get threshold for %s: %s\n"
-msgstr "Không lấy được ngưỡng cho %s: %s\n"
-
-#: sys-utils/cytune.c:298 sys-utils/cytune.c:351 sys-utils/cytune.c:382
-#, c-format
-msgid "Can't get timeout for %s: %s\n"
-msgstr "Không lấy được thời gian chờ cho %s: %s\n"
-
-#: sys-utils/cytune.c:304
-#, c-format
-msgid "%s: %ld current threshold and %ld current timeout\n"
-msgstr "%s: %ld ngưỡng hiện tại và %ld thời gian chờ hiện tại\n"
-
-#: sys-utils/cytune.c:307
-#, c-format
-msgid "%s: %ld default threshold and %ld default timeout\n"
-msgstr "%s: %ld ngưỡng mặc định và %ld thời gian chờ mặc định\n"
-
-#: sys-utils/cytune.c:321
-msgid "Can't set signal handler"
-msgstr "Không lấy được trình điều khiển tín hiệu"
-
-#: sys-utils/cytune.c:325 sys-utils/cytune.c:360 sys-utils/dmesg.c:328
-msgid "gettimeofday failed"
-msgstr "gặp lỗi khi gettimeofday (lấy giờ)"
-
-#: sys-utils/cytune.c:338 sys-utils/cytune.c:370
-#, c-format
-msgid "Can't issue CYGETMON on %s: %s\n"
-msgstr "Không CYGETMON được trên %s: %s\n"
-
-#: sys-utils/cytune.c:413
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: %lu ints, %lu/%lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now\n"
-msgstr ""
-"%s: %lu ngắt, %lu/%lu ký tự; fifo: %lu ngưỡng, %lu thời hạn, %lu tối đa, %lu "
-"bây giờ\n"
-
-#: sys-utils/cytune.c:419
-#, c-format
-msgid "   %f int/sec; %f rec, %f send (char/sec)\n"
-msgstr "   %f int/giây; %f rec, %f gửi (kýtự/giây)\n"
-
-#: sys-utils/cytune.c:424
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: %lu ints, %lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now\n"
-msgstr ""
-"%s: %lu ngắt, %lu ký tự; fifo: %lu ngưỡng, %lu thời hạn, %lu tối đa, %lu bây "
-"giờ\n"
-
-#: sys-utils/cytune.c:430
-#, c-format
-msgid "   %f int/sec; %f rec (char/sec)\n"
-msgstr "   %f int/giây; %f rec (kýtự/giây)\n"
-
-#: sys-utils/dmesg.c:64
-msgid "system is unusable"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/dmesg.c:65
-msgid "action must be taken immediately"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/dmesg.c:66
-msgid "critical conditions"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/dmesg.c:67
-msgid "error conditions"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/dmesg.c:68
-msgid "warning conditions"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/dmesg.c:69
-msgid "normal but significant condition"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/dmesg.c:70
-msgid "informational"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/dmesg.c:71
-msgid "debug-level messages"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/dmesg.c:85
-msgid "kernel messages"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/dmesg.c:86
-msgid "random user-level messages"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/dmesg.c:87
-msgid "mail system"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/dmesg.c:88
-msgid "system daemons"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/dmesg.c:89
-msgid "security/authorization messages"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/dmesg.c:90
-msgid "messages generated internally by syslogd"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/dmesg.c:91
-msgid "line printer subsystem"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/dmesg.c:92
-msgid "network news subsystem"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/dmesg.c:93
-msgid "UUCP subsystem"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/dmesg.c:94
-msgid "clock daemon"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/dmesg.c:95
-msgid "security/authorization messages (private)"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/dmesg.c:96
-msgid "ftp daemon"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/dmesg.c:137
-msgid ""
-" -C, --clear                 clear the kernel ring buffer\n"
-" -c, --read-clear            read and clear all messages\n"
-" -D, --console-off           disable printing messages to console\n"
-" -d, --show-delta            show time delta between printed messages\n"
-" -E, --console-on            enable printing messages to console\n"
-" -f, --facility <list>       restrict output to defined facilities\n"
-" -h, --help                  display this help and exit\n"
-" -k, --kernel                display kernel messages\n"
-" -l, --level <list>          restrict output to defined levels\n"
-" -n, --console-level <level> set level of messages printed to console\n"
-" -r, --raw                   print the raw message buffer\n"
-" -s, --buffer-size <size>    buffer size to query the kernel ring buffer\n"
-" -T, --ctime                 show human readable timestamp (could be \n"
-"                             inaccurate if you have used SUSPEND/RESUME)\n"
-" -t, --notime                don't print messages timestamp\n"
-" -u, --userspace             display userspace messages\n"
-" -V, --version               output version information and exit\n"
-" -x, --decode                decode facility and level to readable string\n"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/dmesg.c:156
-msgid ""
-"\n"
-"Supported log facilities:\n"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/dmesg.c:163
-msgid ""
-"\n"
-"Supported log levels (priorities):\n"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/dmesg.c:207
-#, c-format
-msgid "failed to parse level '%s'"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/dmesg.c:209
-#, c-format
-msgid "unknown level '%s'"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/dmesg.c:245
-#, c-format
-msgid "failed to parse facility '%s'"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/dmesg.c:247
-#, c-format
-msgid "unknown facility '%s'"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/dmesg.c:326
-msgid "sysinfo failed"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/dmesg.c:420 term-utils/script.c:301 term-utils/script.c:393
-msgid "write failed"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/dmesg.c:618
-msgid ""
-"clear, read-clear, console-level, console-on, and console-off options are "
-"mutually exclusive"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/dmesg.c:666
-msgid "failed to parse buffer size"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/dmesg.c:707
-msgid ""
-"--raw can't be used together with level, facility, decode, delta, ctime or "
-"notime options"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/dmesg.c:711
-msgid "--notime can't be used together with ctime "
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/dmesg.c:732
-msgid "unsupported command"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/dmesg.c:737
-msgid "klogctl failed"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/fallocate.c:55
-#, c-format
-msgid " %s [options] <filename>\n"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/fallocate.c:58
-msgid ""
-" -h, --help          this help\n"
-" -n, --keep-size     don't modify the length of the file\n"
-" -o, --offset <num>  offset of the allocation, in bytes\n"
-" -l, --length <num>  length of the allocation, in bytes\n"
-msgstr ""
-" -h, --help          trợ giúp này\n"
-" -n, --keep-size     đừng sửa đổi chiều dài của tập tin\n"
-" -o, --offset <SỐ>  khoảng chênh cấp phát, theo byte\n"
-" -l, --length <SỐ>  chiều dài cấp phát, theo byte\n"
-
-#: sys-utils/fallocate.c:63
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"For more information see fallocate(1).\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Để tìm thêm thông tin, xem fallocate(1).\n"
-
-#: sys-utils/fallocate.c:121
-msgid "no length argument specified"
-msgstr "chưa xác định đối số chiều dài"
-
-#: sys-utils/fallocate.c:123
-msgid "invalid length value specified"
-msgstr "sai xác định giá trị chiều dài"
-
-#: sys-utils/fallocate.c:125
-msgid "invalid offset value specified"
-msgstr "sai xác định giá trị chênh"
-
-#: sys-utils/fallocate.c:127
-msgid "no filename specified."
-msgstr "chưa xác định tên tập tin."
-
-#: sys-utils/fallocate.c:132 sys-utils/fsfreeze.c:96 sys-utils/fstrim.c:130
-msgid "unexpected number of arguments"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/fallocate.c:152
-msgid "keep size mode (-n option) unsupported"
-msgstr "chế độ giữ kích cỡ (tùy chọn “-n”. không được hỗ trợ"
-
-#: sys-utils/fallocate.c:153
-#, c-format
-msgid "%s: fallocate failed"
-msgstr "%s: fallocate bị lỗi"
-
-#: sys-utils/flock.c:67
-#, c-format
-msgid ""
-" %1$s [-sxun][-w #] fd#\n"
-" %1$s [-sxon][-w #] file [-c] command...\n"
-" %1$s [-sxon][-w #] directory [-c] command...\n"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/flock.c:72
-msgid ""
-" -s  --shared     Get a shared lock\n"
-" -x  --exclusive  Get an exclusive lock\n"
-" -u  --unlock     Remove a lock\n"
-" -n  --nonblock   Fail rather than wait\n"
-" -w  --timeout    Wait for a limited amount of time\n"
-" -o  --close      Close file descriptor before running command\n"
-" -c  --command    Run a single command string through the shell\n"
-" -h  --help       Display this text\n"
-" -V  --version    Display version\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/flock.c:196
-#, c-format
-msgid "%s: %s requires exactly one command argument\n"
-msgstr "%s: %s: yêu cầu chính sách một đối số lệnh\n"
-
-#: sys-utils/flock.c:225
-#, c-format
-msgid "%s: cannot open lock file %s: %s\n"
-msgstr "%s: không mở được tập tin sự khoá %s: %s\n"
-
-#: sys-utils/flock.c:237
-#, c-format
-msgid "%s: bad number: %s\n"
-msgstr "%s: số sai: %s\n"
-
-#: sys-utils/flock.c:244
-#, c-format
-msgid "%s: requires file descriptor, file or directory\n"
-msgstr "%s: yêu cầu bộ mô tả tập tin, tập tin hay thư mục\n"
-
-#: sys-utils/flock.c:302
-#, c-format
-msgid "%s: fork failed: %s\n"
-msgstr "%s: lỗi phân nhánh: %s\n"
-
-#: sys-utils/fsfreeze.c:42 sys-utils/fstrim.c:57
-#, c-format
-msgid " %s [options] <mount point>\n"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/fsfreeze.c:45
-msgid ""
-" -h, --help        this help\n"
-" -f, --freeze      freeze the filesystem\n"
-" -u, --unfreeze    unfreeze the filesystem\n"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/fsfreeze.c:49
-msgid ""
-"\n"
-"For more information see fsfreeze(8).\n"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/fsfreeze.c:90
-msgid "no action specified"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/fsfreeze.c:92
-msgid "no filename specified"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/fsfreeze.c:105
-#, c-format
-msgid "%s: fstat failed"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/fsfreeze.c:110
-#, c-format
-msgid "%s: is not a directory"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/fsfreeze.c:116
-#, c-format
-msgid "%s: freeze failed"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/fsfreeze.c:121
-#, c-format
-msgid "%s: unfreeze failed"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/fstrim.c:60
-msgid ""
-" -h, --help          this help\n"
-" -o, --offset <num>  offset in bytes to discard from\n"
-" -l, --length <num>  length of bytes to discard from the offset\n"
-" -m, --minimum <num> minimum extent length to discard\n"
-" -v, --verbose       print number of discarded bytes\n"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/fstrim.c:66
-msgid ""
-"\n"
-"For more information see fstrim(8).\n"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/fstrim.c:102
-#, c-format
-msgid "failed to parse length: %s"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/fstrim.c:107
-#, c-format
-msgid "failed to parse offset: %s"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/fstrim.c:112
-#, c-format
-msgid "failed to parse minimum extent length: %s"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/fstrim.c:125
-msgid "no mountpoint specified."
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/fstrim.c:137 sys-utils/mountpoint.c:185
-#, c-format
-msgid "%s: not a directory"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/fstrim.c:144
-#, c-format
-msgid "%s: FITRIM ioctl failed"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: The standard value here is a very large number.
-#: sys-utils/fstrim.c:148
-#, c-format
-msgid "%s: %<PRIu64> bytes were trimmed\n"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/ipcmk.c:91
-msgid ""
-" -M <size>     create shared memory segment of size <size>\n"
-" -S <nsems>    create semaphore array with <nsems> elements\n"
-" -Q            create message queue\n"
-" -p <mode>     permission for the resource (default is 0644)\n"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/ipcmk.c:96
-msgid ""
-"\n"
-"For more information see ipcmk(1).\n"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/ipcmk.c:148
-msgid "create share memory failed"
-msgstr "lỗi tạo vùng nhớ dùng chung"
-
-#: sys-utils/ipcmk.c:150
-#, c-format
-msgid "Shared memory id: %d\n"
-msgstr "ID vùng nhớ dùng chung: %d\n"
-
-#: sys-utils/ipcmk.c:156
-msgid "create message queue failed"
-msgstr "lỗi tạo hàng đợi thông điệp"
-
-#: sys-utils/ipcmk.c:158
-#, c-format
-msgid "Message queue id: %d\n"
-msgstr "ID hàng đợi thông điệp: %d\n"
-
-#: sys-utils/ipcmk.c:164
-msgid "create semaphore failed"
-msgstr "lỗi tạo cờ hiệu"
-
-#: sys-utils/ipcmk.c:166
-#, c-format
-msgid "Semaphore id: %d\n"
-msgstr "ID cờ hiệu: %d\n"
-
-#: sys-utils/ipcrm.c:64
-#, c-format
-msgid "invalid id: %s\n"
-msgstr "id sai: %s\n"
-
-#: sys-utils/ipcrm.c:82
-#, c-format
-msgid "cannot remove id %s (%s)\n"
-msgstr "không xóa bỏ được id %s (%s)\n"
-
-#: sys-utils/ipcrm.c:97
-#, c-format
-msgid "deprecated usage: %s {shm | msg | sem} id ...\n"
-msgstr "không nên sử dụng: %s {shm | msg | sem} id ...\n"
-
-#: sys-utils/ipcrm.c:124
-#, c-format
-msgid "unknown resource type: %s\n"
-msgstr "dạng nguồn không rõ: %s\n"
-
-#: sys-utils/ipcrm.c:128
-#, c-format
-msgid "resource(s) deleted\n"
-msgstr "đã xóa (các) nguồn\n"
-
-#: sys-utils/ipcrm.c:138
-#, c-format
-msgid ""
-"usage: %s [ [-q msqid] [-m shmid] [-s semid]\n"
-"          [-Q msgkey] [-M shmkey] [-S semkey] ... ]\n"
-msgstr ""
-"Cách dùng: %s [ [-q msqid] [-m shmid] [-s semid]\n"
-"          [-Q msgkey] [-M shmkey] [-S semkey] ... ]\n"
-
-#: sys-utils/ipcrm.c:189
-#, c-format
-msgid "%s: illegal key (%s)\n"
-msgstr "%s: phím không cho phép (%s)\n"
-
-#: sys-utils/ipcrm.c:204 sys-utils/ipcrm.c:236
-msgid "permission denied for key"
-msgstr "không đủ quyền hạn cho chìa khóa"
-
-#: sys-utils/ipcrm.c:207 sys-utils/ipcrm.c:246
-msgid "already removed key"
-msgstr "khóa đã được xóa bỏ"
-
-#: sys-utils/ipcrm.c:210 sys-utils/ipcrm.c:241
-msgid "invalid key"
-msgstr "chìa khóa không đúng"
-
-#: sys-utils/ipcrm.c:213 sys-utils/ipcrm.c:251
-msgid "unknown error in key"
-msgstr "lỗi không rõ trong chìa khóa"
-
-#: sys-utils/ipcrm.c:237
-msgid "permission denied for id"
-msgstr "không đủ quyền hạn cho id"
-
-#: sys-utils/ipcrm.c:242
-msgid "invalid id"
-msgstr "id sai"
-
-#: sys-utils/ipcrm.c:247
-msgid "already removed id"
-msgstr "đã xóa id"
-
-#: sys-utils/ipcrm.c:252
-msgid "unknown error in id"
-msgstr "lỗi không rõ trong id"
-
-#: sys-utils/ipcrm.c:255
-#, c-format
-msgid "%s: %s (%s)\n"
-msgstr "%s: %s (%s)\n"
-
-#: sys-utils/ipcrm.c:263
-#, c-format
-msgid "%s: unknown argument: %s\n"
-msgstr "%s: đối số không rõ: %s\n"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:114
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %1$s [-asmq] [-t|-c|-l|-u|-p]\n"
-"       %1$s [-s|-m|-q] -i id\n"
-"       %1$s -h for help\n"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/ipcs.c:123
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %1$s [resource]... [output-format]\n"
-"       %1$s [resource] -i id\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/ipcs.c:127
-#, c-format
-msgid ""
-"Provide information on IPC facilities for which you have read access.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/ipcs.c:131
-#, c-format
-msgid ""
-"    -h      display this help\n"
-"    -i id   print details on resource identified by id\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/ipcs.c:134
-#, c-format
-msgid ""
-"Resource options:\n"
-"    -m      shared memory segments\n"
-"    -q      message queues\n"
-"    -s      semaphores\n"
-"    -a      all (default)\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/ipcs.c:140
-#, c-format
-msgid ""
-"Output format:\n"
-"    -t      time\n"
-"    -p      pid\n"
-"    -c      creator\n"
-"    -l      limits\n"
-"    -u      summary\n"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/ipcs.c:269
-#, c-format
-msgid "kernel not configured for shared memory\n"
-msgstr "nhân không cấu hình cho bộ nhớ chia sẻ\n"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:275
-#, c-format
-msgid "------ Shared Memory Limits --------\n"
-msgstr "------ Giới hạn bộ nhớ chia sẻ ------\n"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:280
-#, c-format
-msgid "max number of segments = %lu\n"
-msgstr "số đoạn lớn nhất = %lu\n"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:282
-#, c-format
-msgid "max seg size (kbytes) = %lu\n"
-msgstr "kích cỡ đoạn lớn nhất (kbyte) = %lu\n"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:284
-#, c-format
-msgid "max total shared memory (kbytes) = %llu\n"
-msgstr "tổng số bộ nhớ chia sẻ lớn nhất (theo kilô-byte) = %llu\n"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:286
-#, c-format
-msgid "min seg size (bytes) = %lu\n"
-msgstr "kích cỡ đoạn nhỏ nhất (byte) = %lu\n"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:291
-#, c-format
-msgid "------ Shared Memory Status --------\n"
-msgstr "------ Trạng thái bộ nhớ chia sẻ --------\n"
-
-#. TRANSLATORS: This output format is mantained for backward compatibility
-#. as ipcs is used in scripts. For consistency with the rest, the translated
-#. form can follow this model:
-#. 
-#. "segments allocated = %d\n"
-#. "pages allocated = %ld\n"
-#. "pages resident = %ld\n"
-#. "pages swapped = %ld\n"
-#. "swap performance = %ld attempts, %ld successes\n"
-#. 
-#: sys-utils/ipcs.c:302
-#, c-format
-msgid ""
-"segments allocated %d\n"
-"pages allocated %ld\n"
-"pages resident  %ld\n"
-"pages swapped   %ld\n"
-"Swap performance: %ld attempts\t %ld successes\n"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/ipcs.c:315
-#, c-format
-msgid "------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------\n"
-msgstr "------ Người tạo/Chủ sở hữu các đoạn của bộ nhớ chia sẻ --------\n"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:317 sys-utils/ipcs.c:323 sys-utils/ipcs.c:330
-#: sys-utils/ipcs.c:336
-msgid "shmid"
-msgstr "shmid"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:317 sys-utils/ipcs.c:336 sys-utils/ipcs.c:437
-#: sys-utils/ipcs.c:452 sys-utils/ipcs.c:535 sys-utils/ipcs.c:553
-msgid "perms"
-msgstr "quyền hạn"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:317 sys-utils/ipcs.c:437 sys-utils/ipcs.c:535
-msgid "cuid"
-msgstr "cuid"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:317 sys-utils/ipcs.c:437 sys-utils/ipcs.c:535
-msgid "cgid"
-msgstr "cgid"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:317 sys-utils/ipcs.c:437 sys-utils/ipcs.c:535
-msgid "uid"
-msgstr "uid"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:317 sys-utils/ipcs.c:437 sys-utils/ipcs.c:535
-msgid "gid"
-msgstr "gid"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:321
-#, c-format
-msgid "------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------\n"
-msgstr "------ Gắn/Bỏ gắn/Thời gian thay đổi bộ nhớ chia sẻ --------\n"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:323 sys-utils/ipcs.c:330 sys-utils/ipcs.c:336
-#: sys-utils/ipcs.c:443 sys-utils/ipcs.c:452 sys-utils/ipcs.c:541
-#: sys-utils/ipcs.c:547 sys-utils/ipcs.c:553
-msgid "owner"
-msgstr "chủ sở hữu"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:323
-msgid "attached"
-msgstr "đã gắn"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:323
-msgid "detached"
-msgstr "đã bỏ gắn"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:324
-msgid "changed"
-msgstr "đã thay đổi"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:328
-#, c-format
-msgid "------ Shared Memory Creator/Last-op PIDs --------\n"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/ipcs.c:330
-msgid "cpid"
-msgstr "cpid"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:330
-msgid "lpid"
-msgstr "lpid"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:334
-#, c-format
-msgid "------ Shared Memory Segments --------\n"
-msgstr "------ Các đoạn vùng nhớ chia sẻ --------\n"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:336 sys-utils/ipcs.c:452 sys-utils/ipcs.c:553
-msgid "key"
-msgstr "khoá"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:336
-msgid "bytes"
-msgstr "byte"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:337
-msgid "nattch"
-msgstr "nattch"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:337
-msgid "status"
-msgstr "trạng thái"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:358 sys-utils/ipcs.c:360 sys-utils/ipcs.c:362
-#: sys-utils/ipcs.c:473 sys-utils/ipcs.c:475 sys-utils/ipcs.c:574
-#: sys-utils/ipcs.c:576 sys-utils/ipcs.c:578 sys-utils/ipcs.c:629
-#: sys-utils/ipcs.c:631 sys-utils/ipcs.c:659 sys-utils/ipcs.c:661
-#: sys-utils/ipcs.c:663 sys-utils/ipcs.c:686
-msgid "Not set"
-msgstr "Chưa đặt"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:390
-msgid "dest"
-msgstr "đích"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:391
-msgid "locked"
-msgstr "đã khoá"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:411
-#, c-format
-msgid "kernel not configured for semaphores\n"
-msgstr "nhân không cấu hình cho cờ hiệu\n"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:417
-#, c-format
-msgid "------ Semaphore Limits --------\n"
-msgstr "------ Giới hạn cờ hiệu --------\n"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:421
-#, c-format
-msgid "max number of arrays = %d\n"
-msgstr "số dãy lớn nhất = %d\n"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:422
-#, c-format
-msgid "max semaphores per array = %d\n"
-msgstr "số cờ hiệu lớn nhất trên mỗi dãy = %d\n"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:423
-#, c-format
-msgid "max semaphores system wide = %d\n"
-msgstr "số cờ hiệu lớn nhất của cả hệ thống = %d\n"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:424
-#, c-format
-msgid "max ops per semop call = %d\n"
-msgstr "số thao tác lớn nhất của mỗi lời gọi cờ hiệu = %d\n"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:425
-#, c-format
-msgid "semaphore max value = %d\n"
-msgstr "giá trị cờ hiệu lớn nhất = %d\n"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:429
-#, c-format
-msgid "------ Semaphore Status --------\n"
-msgstr "------ Trạng thái cờ hiệu --------\n"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:430
-#, c-format
-msgid "used arrays = %d\n"
-msgstr "mảng đã dùng = %d\n"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:431
-#, c-format
-msgid "allocated semaphores = %d\n"
-msgstr "cờ hiệu đã phân phối = %d\n"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:435
-#, c-format
-msgid "------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------\n"
-msgstr "------ Người tạo/Chủ sở hữu dãy cờ hiệu --------\n"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:437 sys-utils/ipcs.c:443 sys-utils/ipcs.c:452
-msgid "semid"
-msgstr "mã số cờ hiệu"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:441
-#, c-format
-msgid "------ Semaphore Operation/Change Times --------\n"
-msgstr "------ Thời gian thay đổi / thao tác Cờ hiệu --------\n"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:443
-msgid "last-op"
-msgstr "thao tác cuối cùng"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:443
-msgid "last-changed"
-msgstr "thay đổi cuối cùng"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:450
-#, c-format
-msgid "------ Semaphore Arrays --------\n"
-msgstr "-------- Mảng cờ hiệu ----------\n"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:452
-msgid "nsems"
-msgstr "số cờ hiệu"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:511
-#, c-format
-msgid "kernel not configured for message queues\n"
-msgstr "nhân không cấu hình cho hàng đợi tin nhắn\n"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:519
-#, c-format
-msgid "------ Messages Limits --------\n"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/ipcs.c:520
-#, c-format
-msgid "max queues system wide = %d\n"
-msgstr "số hàng đợi lớn nhất của hệ thống = %d\n"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:521
-#, c-format
-msgid "max size of message (bytes) = %d\n"
-msgstr "kích cỡ lớn nhất của tin nhắn (theo byte) = %d\n"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:522
-#, c-format
-msgid "default max size of queue (bytes) = %d\n"
-msgstr "kích cỡ mặc định lớn nhất của hàng đợi (byte) = %d\n"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:526
-#, c-format
-msgid "------ Messages Status --------\n"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/ipcs.c:527
-#, c-format
-msgid "allocated queues = %d\n"
-msgstr "hàng đợi đã phân phối = %d\n"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:528
-#, c-format
-msgid "used headers = %d\n"
-msgstr "phần đầu đã dùng = %d\n"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:529
-#, c-format
-msgid "used space = %d bytes\n"
-msgstr "không gian đã sử dụng = %d byte\n"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:533
-#, c-format
-msgid "------ Message Queues Creators/Owners --------\n"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/ipcs.c:535 sys-utils/ipcs.c:541 sys-utils/ipcs.c:547
-#: sys-utils/ipcs.c:553
-msgid "msqid"
-msgstr "msqid"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:539
-#, c-format
-msgid "------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------\n"
-msgstr "------ Thời gian Gửi/Nhận/Đổi Hàng đợi thông điệp --------\n"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:541
-msgid "send"
-msgstr "gửi"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:541
-msgid "recv"
-msgstr "nhận"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:541
-msgid "change"
-msgstr "đổi"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:545
-#, c-format
-msgid "------ Message Queues PIDs --------\n"
-msgstr "------ PID của hàng đợi thông điệp --------\n"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:547
-msgid "lspid"
-msgstr "lspid"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:547
-msgid "lrpid"
-msgstr "lrpid"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:551
-#, c-format
-msgid "------ Message Queues --------\n"
-msgstr "------ Hàng đợi thông điệp--------\n"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:554
-msgid "used-bytes"
-msgstr "byte đã dùng"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:554
-msgid "messages"
-msgstr "thông điệp"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:618
-msgid "shmctl failed"
-msgstr "shmctl bị lỗi"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:620
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Shared memory Segment shmid=%d\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Đoạn vùng nhớ chia sẻ shmid=%d\n"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:621
-#, c-format
-msgid "uid=%u\tgid=%u\tcuid=%u\tcgid=%u\n"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/ipcs.c:623
-#, c-format
-msgid "mode=%#o\taccess_perms=%#o\n"
-msgstr "chế_độ=%#o\tquyền_truy_cập=%#o\n"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:625
-#, c-format
-msgid "bytes=%lu\tlpid=%d\tcpid=%d\tnattch=%ld\n"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/ipcs.c:628
-#, c-format
-msgid "att_time=%-26.24s\n"
-msgstr "att_time=%-26.24s\n"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:630
-#, c-format
-msgid "det_time=%-26.24s\n"
-msgstr "det_time=%-26.24s\n"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:632 sys-utils/ipcs.c:662
-#, c-format
-msgid "change_time=%-26.24s\n"
-msgstr "change_time=%-26.24s\n"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:644
-msgid "msgctl failed"
-msgstr "msgctl bị lỗi"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:646
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Message Queue msqid=%d\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Hàng đợi Thông điệp msqid=%d\n"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:647
-#, c-format
-msgid "uid=%u\tgid=%u\tcuid=%u\tcgid=%u\tmode=%#o\n"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/ipcs.c:649
-#, c-format
-msgid "cbytes=%ld\tqbytes=%ld\tqnum=%ld\tlspid=%d\tlrpid=%d\n"
-msgstr "cbytes=%ld\tqbytes=%ld\tqnum=%ld\tlspid=%d\tlrpid=%d\n"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:658
-#, c-format
-msgid "send_time=%-26.24s\n"
-msgstr "send_time=%-26.24s\n"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:660
-#, c-format
-msgid "rcv_time=%-26.24s\n"
-msgstr "rcv_time=%-26.24s\n"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:677 sys-utils/ipcs.c:699
-msgid "semctl failed"
-msgstr "semctl bị lỗi"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:679
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Semaphore Array semid=%d\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Dãy cờ hiệu semid=%d\n"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:680
-#, c-format
-msgid "uid=%u\t gid=%u\t cuid=%u\t cgid=%u\n"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/ipcs.c:682
-#, c-format
-msgid "mode=%#o, access_perms=%#o\n"
-msgstr "chế_độ=%#o, quyền_truy_cập=%#o\n"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:684
-#, c-format
-msgid "nsems = %ld\n"
-msgstr "nsems = %ld\n"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:685
-#, c-format
-msgid "otime = %-26.24s\n"
-msgstr "otime = %-26.24s\n"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:687
-#, c-format
-msgid "ctime = %-26.24s\n"
-msgstr "ctime = %-26.24s\n"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:690
-msgid "semnum"
-msgstr "số cờ hiệu"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:690
-msgid "value"
-msgstr "giá trị"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:690
-msgid "ncount"
-msgstr "ncount"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:690
-msgid "zcount"
-msgstr "zcount"
-
-#: sys-utils/ipcs.c:690
-msgid "pid"
-msgstr "pid"
-
-#: sys-utils/ldattach.c:132
-#, c-format
-msgid "invalid iflag: %s"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/ldattach.c:151
-#, c-format
-msgid ""
-" %s [ -dhV78neo12 ] [ -s <speed> ] [ -i [-]<iflag> ] <ldisc> <device>\n"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/ldattach.c:154
-msgid ""
-"\n"
-"Known <ldisc> names:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Các tên <ldisc> đã biết đến:\n"
-
-#: sys-utils/ldattach.c:157
-msgid ""
-"\n"
-"Known <iflag> names:\n"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/ldattach.c:243
-#, c-format
-msgid "invalid speed: %s"
-msgstr "tốc độ sai: %s"
-
-#: sys-utils/ldattach.c:249
-#, c-format
-msgid "ldattach from %s\n"
-msgstr "ldattach từ %s\n"
-
-#: sys-utils/ldattach.c:254
-msgid "invalid option"
-msgstr "tùy chọn sai"
-
-#: sys-utils/ldattach.c:267
-#, c-format
-msgid "invalid line discipline: %s"
-msgstr "kỷ luật dòng sai: %s"
-
-#: sys-utils/ldattach.c:275
-#, c-format
-msgid "%s is not a serial line"
-msgstr "%s không phải là dòng nối tiếp"
-
-#: sys-utils/ldattach.c:281
-#, c-format
-msgid "cannot get terminal attributes for %s"
-msgstr "không thể lấy thuộc tính thiết bị về %s"
-
-#: sys-utils/ldattach.c:284
-#, c-format
-msgid "speed %d unsupported"
-msgstr "tốc độ %d không được hỗ trợ"
-
-#: sys-utils/ldattach.c:319
-#, c-format
-msgid "cannot set terminal attributes for %s"
-msgstr "không thể đặt các thuộc tính thiết bị cho %s"
-
-#: sys-utils/ldattach.c:326
-msgid "cannot set line discipline"
-msgstr "không thể đặt kỷ luật dòng"
-
-#: sys-utils/ldattach.c:332
-msgid "cannot daemonize"
-msgstr "không thể chạy trong nền"
-
-#: sys-utils/lscpu.c:62
-msgid "none"
-msgstr "không"
-
-#: sys-utils/lscpu.c:63
-msgid "para"
-msgstr "phần"
-
-#: sys-utils/lscpu.c:64
-msgid "full"
-msgstr "đầy"
-
-#: sys-utils/lscpu.c:215
-#, c-format
-msgid "error: cannot open %s"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/lscpu.c:305 sys-utils/lscpu.c:981
-msgid "failed to callocate cpu set"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/lscpu.c:309
-#, c-format
-msgid "failed to parse CPU list %s"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/lscpu.c:312
-#, c-format
-msgid "failed to parse CPU mask %s"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/lscpu.c:418
-msgid "error: uname failed"
-msgstr "lỗi: uname không thành công"
-
-#: sys-utils/lscpu.c:869
-#, c-format
-msgid ""
-"# The following is the parsable format, which can be fed to other\n"
-"# programs. Each different item in every column has an unique ID\n"
-"# starting from zero.\n"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/lscpu.c:944
-msgid "Architecture:"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/lscpu.c:958
-msgid "CPU op-mode(s):"
-msgstr "Chế độ thao tác CPU:"
-
-#: sys-utils/lscpu.c:961 sys-utils/lscpu.c:963
-msgid "Byte Order:"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/lscpu.c:965
-msgid "CPU(s):"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/lscpu.c:968
-msgid "On-line CPU(s) mask:"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/lscpu.c:969
-msgid "On-line CPU(s) list:"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/lscpu.c:987
-msgid "Off-line CPU(s) mask:"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/lscpu.c:988
-msgid "Off-line CPU(s) list:"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/lscpu.c:1017
-msgid "Thread(s) per core:"
-msgstr "Số tuyến mỗi lõi:"
-
-#: sys-utils/lscpu.c:1018
-msgid "Core(s) per socket:"
-msgstr "Số lõi mỗi đế cắm:"
-
-#: sys-utils/lscpu.c:1021
-msgid "Socket(s) per book:"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/lscpu.c:1023
-msgid "Book(s):"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/lscpu.c:1025
-msgid "Socket(s):"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/lscpu.c:1029
-msgid "NUMA node(s):"
-msgstr "Nút NUMA:"
-
-#: sys-utils/lscpu.c:1031
-msgid "Vendor ID:"
-msgstr "ID nhà sản xuất:"
-
-#: sys-utils/lscpu.c:1033
-msgid "CPU family:"
-msgstr "Họ CPU:"
-
-#: sys-utils/lscpu.c:1035
-msgid "Model:"
-msgstr "Mô hình:"
-
-#: sys-utils/lscpu.c:1037
-msgid "Stepping:"
-msgstr "Bước:"
-
-#: sys-utils/lscpu.c:1039
-msgid "CPU MHz:"
-msgstr "CPU MHz:"
-
-#: sys-utils/lscpu.c:1041
-msgid "BogoMIPS:"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/lscpu.c:1044 sys-utils/lscpu.c:1046
-msgid "Virtualization:"
-msgstr "Ảo hóa:"
-
-#: sys-utils/lscpu.c:1049
-msgid "Hypervisor vendor:"
-msgstr "Nhà cung cấp bộ ảo hóa:"
-
-#: sys-utils/lscpu.c:1050
-msgid "Virtualization type:"
-msgstr "Kiểu ảo hóa:"
-
-#: sys-utils/lscpu.c:1058
-#, c-format
-msgid "%s cache:"
-msgstr "Bộ nhớ đệm %s:"
-
-#: sys-utils/lscpu.c:1064
-#, c-format
-msgid "NUMA node%d CPU(s):"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/lscpu.c:1076
-msgid ""
-" -h, --help          print this help\n"
-" -p, --parse <list>  print out a parsable instead of a readable format\n"
-" -s, --sysroot <dir> use directory DIR as system root\n"
-" -x, --hex           print hexadecimal masks rather than lists of CPUs\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/mountpoint.c:113
-#, c-format
-msgid ""
-" %1$s [-qd] /path/to/directory\n"
-" %1$s -x /dev/device\n"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/mountpoint.c:117
-msgid ""
-" -q, --quiet        quiet mode - don't print anything\n"
-" -d, --fs-devno     print maj:min device number of the filesystem\n"
-" -x, --devno        print maj:min device number of the block device\n"
-" -h, --help         this help\n"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/mountpoint.c:122
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"For more information see mountpoint(1).\n"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/mountpoint.c:191
-#, c-format
-msgid "%s is not a mountpoint\n"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/mountpoint.c:197
-#, c-format
-msgid "%s is a mountpoint\n"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/readprofile.c:104
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Usage: \"%s [options]\n"
-"\t -m <mapfile>  (defaults: \"%s\" and\n"
-"\t\t\t\t  \"%s\")\n"
-"\t -p <pro-file> (default: \"%s\")\n"
-"\t -M <mult>     set the profiling multiplier to <mult>\n"
-"\t -i            print only info about the sampling step\n"
-"\t -v            print verbose data\n"
-"\t -a            print all symbols, even if count is 0\n"
-"\t -b            print individual histogram-bin counts\n"
-"\t -s            print individual counters within functions\n"
-"\t -r            reset all the counters (root only)\n"
-"\t -n            disable byte order auto-detection\n"
-"\t -V            print version and exit\n"
-msgstr ""
-"%s: Sử dụng: \"%s [tùy chọn]\n"
-"\t -m <tập tin sơ đồ>  (mặc định: \"%s\" và\n"
-"\t\t\t\t  \"%s\")\n"
-"\t -p <pro-file> (mặc định: \"%s\")\n"
-"\t -M <mult>     đặt trình số nhân của xác lập thành <mult>\n"
-"\t -i            chỉ in ra thông tin về bước thử\n"
-"\t -v            in dữ liệu chi tiết\n"
-"\t -a            in mọi ký tự, kể cả nếu số đếm là 0\n"
-"\t -b            in ra số đếm histogram-bin riêng\n"
-"\t -s            in ra số đếm riêng trong hàm\n"
-"\t -r            đặt lại tất cả số đếm (chỉ root)\n"
-"\t -n            tắt bỏ việc tự động tìm ra thứ tự byte\n"
-"\t -V            in ra phiên bản và thoát\n"
-
-#: sys-utils/readprofile.c:214
-#, c-format
-msgid "readprofile: error writing %s: %s\n"
-msgstr "readprofile: lỗi ghi %s: %s\n"
-
-#: sys-utils/readprofile.c:254
-#, c-format
-msgid "Assuming reversed byte order. Use -n to force native byte order.\n"
-msgstr ""
-"Giả sử thứ tự byte đảo lộn. Dùng « -n » để ép buộc theo thứ tự byte sở hữu.\n"
-
-#: sys-utils/readprofile.c:270
-#, c-format
-msgid "Sampling_step: %i\n"
-msgstr "Sampling_step: %i\n"
-
-#: sys-utils/readprofile.c:291 sys-utils/readprofile.c:317
-#, c-format
-msgid "%s: %s(%i): wrong map line\n"
-msgstr "%s: %s(%i): sai dòng ánh xạ\n"
-
-#: sys-utils/readprofile.c:304
-#, c-format
-msgid "%s: can't find \"_stext\" in %s\n"
-msgstr "%s: không tìm thấy \"_stext\" trong %s\n"
-
-#: sys-utils/readprofile.c:340
-#, c-format
-msgid "%s: profile address out of range. Wrong map file?\n"
-msgstr "%s: địa chỉ của xác lập nằm ngoài phạm vi. Tập tin ánh xạ sai?\n"
-
-#: sys-utils/readprofile.c:400
-msgid "total"
-msgstr "tổng"
-
-#: sys-utils/renice.c:56
-#, c-format
-msgid ""
-" %1$s [-n] <priority> [-p] <pid> [<pid>  ...]\n"
-" %1$s [-n] <priority>  -g <pgrp> [<pgrp> ...]\n"
-" %1$s [-n] <priority>  -u <user> [<user> ...]\n"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/renice.c:62
-msgid ""
-" -g, --pgrp <id>        interpret as process group ID\n"
-" -h, --help             print help\n"
-" -n, --priority <num>   set the nice increment value\n"
-" -p, --pid <id>         force to be interpreted as process ID\n"
-" -u, --user <name|id>   interpret as username or user ID\n"
-" -v, --version          print version\n"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/renice.c:69
-msgid ""
-"\n"
-"For more information see renice(1).\n"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/renice.c:100
-#, c-format
-msgid "renice from %s\n"
-msgstr "thay đổi ưu tiên từ %s\n"
-
-#: sys-utils/renice.c:137
-#, c-format
-msgid "unknown user %s"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/renice.c:144
-#, c-format
-msgid "bad value %s"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/renice.c:156
-msgid "process ID"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/renice.c:159
-msgid "user ID"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/renice.c:161
-msgid "process group ID"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/renice.c:166 sys-utils/renice.c:176
-#, c-format
-msgid "failed to get priority for %d (%s)"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/renice.c:170
-#, c-format
-msgid "failed to set priority for %d (%s)"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/renice.c:180
-#, c-format
-msgid "%d (%s) old priority %d, new priority %d\n"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/rtcwake.c:91
-msgid ""
-" -d, --device <device>    select rtc device (rtc0|rtc1|...)\n"
-" -n, --dry-run            does everything, but suspend\n"
-" -l, --local              RTC uses local timezone\n"
-" -m, --mode <mode>        standby|mem|... sleep mode\n"
-" -s, --seconds <seconds>  seconds to sleep\n"
-" -t, --time <time_t>      time to wake\n"
-" -u, --utc                RTC uses UTC\n"
-" -v, --verbose            verbose messages\n"
-" -V, --version            show version\n"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/rtcwake.c:101
-msgid ""
-"\n"
-"For more information see rtcwake(8).\n"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/rtcwake.c:152
-msgid "read rtc time failed"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/rtcwake.c:157
-msgid "read system time failed"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/rtcwake.c:175
-msgid "convert rtc time failed"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/rtcwake.c:235
-msgid "set rtc alarm failed"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/rtcwake.c:239
-msgid "enable rtc alarm failed"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/rtcwake.c:243
-msgid "set rtc wake alarm failed"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/rtcwake.c:345
-msgid "read rtc alarm failed"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/rtcwake.c:351
-#, c-format
-msgid "alarm: off\n"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/rtcwake.c:368
-msgid "convert time failed"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/rtcwake.c:375
-#, c-format
-msgid "alarm: on  %s"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/rtcwake.c:431
-#, c-format
-msgid "unrecognized suspend state '%s'"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/rtcwake.c:442
-msgid "failed to parse seconds value"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/rtcwake.c:450
-msgid "failed to parse time_t value"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/rtcwake.c:474
-#, c-format
-msgid "%s: assuming RTC uses UTC ...\n"
-msgstr "%s: coi là RTC dùng UTC ...\n"
-
-#: sys-utils/rtcwake.c:480
-#, c-format
-msgid "Using UTC time.\n"
-msgstr "Sử dụng thời gian UTC.\n"
-
-#: sys-utils/rtcwake.c:481
-#, c-format
-msgid "Using local time.\n"
-msgstr "Sử dụng thời gian địa phương.\n"
-
-#: sys-utils/rtcwake.c:486
-msgid "must provide wake time (see -t and -s options)"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/rtcwake.c:503
-#, c-format
-msgid "%s not enabled for wakeup events"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/rtcwake.c:518
-#, c-format
-msgid "alarm %ld, sys_time %ld, rtc_time %ld, seconds %u\n"
-msgstr "báo thức %ld, giờ_hệ_thống %ld, giờ_RTC %ld, giây %u\n"
-
-#: sys-utils/rtcwake.c:524
-#, c-format
-msgid "suspend to \"%s\" unavailable"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/rtcwake.c:532
-#, c-format
-msgid "time doesn't go backward to %s"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/rtcwake.c:542
-#, c-format
-msgid "%s: wakeup using %s at %s"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/rtcwake.c:546
-#, c-format
-msgid "%s: wakeup from \"%s\" using %s at %s"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/rtcwake.c:555
-#, c-format
-msgid "suspend mode: no; leaving\n"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/rtcwake.c:563
-#, c-format
-msgid "suspend mode: off; executing %s\n"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/rtcwake.c:573
-#, c-format
-msgid "unable to execute %s"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/rtcwake.c:581
-#, c-format
-msgid "suspend mode: on; reading rtc\n"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/rtcwake.c:587
-msgid "rtc read failed"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/rtcwake.c:598
-#, c-format
-msgid "suspend mode: disable; disabling alarm\n"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/rtcwake.c:602
-#, c-format
-msgid "suspend mode: show; printing alarm info\n"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/rtcwake.c:609
-#, c-format
-msgid "suspend mode: %s; suspending system\n"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/rtcwake.c:615
-msgid "disable rtc alarm interrupt failed"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/setarch.c:51
-#, c-format
-msgid "Switching on %s.\n"
-msgstr "Đang bật %s.\n"
-
-#: sys-utils/setarch.c:118
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s%s [options] [program [program arguments]]\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-"Sử dụng: %s%s [tùy_chọn] [chương_trình [các đối số của chương trình]]\n"
-"\n"
-"Tùy chọn:\n"
-
-#: sys-utils/setarch.c:122
-#, c-format
-msgid ""
-" -h, --help               displays this help text\n"
-" -v, --verbose            says what options are being switched on\n"
-" -R, --addr-no-randomize  disables randomization of the virtual address "
-"space\n"
-" -F, --fdpic-funcptrs     makes function pointers point to descriptors\n"
-" -Z, --mmap-page-zero     turns on MMAP_PAGE_ZERO\n"
-" -L, --addr-compat-layout changes the way virtual memory is allocated\n"
-" -X, --read-implies-exec  turns on READ_IMPLIES_EXEC\n"
-" -B, --32bit              turns on ADDR_LIMIT_32BIT\n"
-" -I, --short-inode        turns on SHORT_INODE\n"
-" -S, --whole-seconds      turns on WHOLE_SECONDS\n"
-" -T, --sticky-timeouts    turns on STICKY_TIMEOUTS\n"
-" -3, --3gb                limits the used address space to a maximum of 3 "
-"GB\n"
-"     --4gb                ignored (for backward compatibility only)\n"
-msgstr ""
-" -h, --help              \t\thiển thị trợ giúp này\n"
-" -v, --verbose            \t\tliệt kê những tùy chọn đã bật\n"
-" -R, --addr-no-randomize\n"
-"\t\t\ttắt chức năng ngẫu nhiên hoá không gian địa chỉ ảo\n"
-" -F, --fdpic-funcptrs\t\tlàm cho cái chỉ hàm thì chỉ tới bộ mô tả\n"
-" -Z, --mmap-page-zero\tbật MMAP_PAGE_ZERO\n"
-" -L, --addr-compat-layout\tthay đổi cách cấp phát bộ nhớ ảo\n"
-" -X, --read-implies-exec  \tbật READ_IMPLIES_EXEC (đọc ngụ ý thực hiện)\n"
-" -B, --32bit              \t\tbật ADDR_LIMIT_32BIT (giới hạn địa chỉ 32-"
-"bit)\n"
-" -I, --short-inode        \t\tbật SHORT_INODE (nút thông tin ngắn)\n"
-" -S, --whole-seconds      \tbật WHOLE_SECONDS (nguyên giây)\n"
-" -T, --sticky-timeouts    \tbật STICKY_TIMEOUTS (thời hạn dính)\n"
-" -3, --3gb                \t\tđặt không gian địa chỉ tiêu thụ tối đa 3 GB\n"
-"     --4gb               \t\tbị bỏ qua (chỉ để tương thích ngược)\n"
-
-#: sys-utils/setarch.c:137
-#, c-format
-msgid "     --uname-2.6          turns on UNAME26\n"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/setarch.c:139
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"For more information see setarch(8).\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Để tìm thêm thông tin, xem « setarch(8) ».\n"
-
-#: sys-utils/setarch.c:151
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: %s\n"
-"Try `%s --help' for more information.\n"
-msgstr ""
-"%s: %s\n"
-"Thử lệnh trợ giúp « %s --help » để xem thông tin thêm.\n"
-
-#: sys-utils/setarch.c:223 sys-utils/setarch.c:238
-#, c-format
-msgid "%s: Unrecognized architecture"
-msgstr "%s: kiến trúc không nhận ra"
-
-#: sys-utils/setarch.c:256 sys-utils/setarch.c:263
-msgid "Not enough arguments"
-msgstr "Không đủ đối số"
-
-#: sys-utils/setarch.c:272 sys-utils/setarch.c:328
-#, c-format
-msgid "Failed to set personality to %s"
-msgstr "Lỗi đặt cá tính thành %s"
-
-#: sys-utils/setsid.c:26
-#, c-format
-msgid "usage: %s program [arg ...]\n"
-msgstr "Cách dùng: %s chương trình [đối_số ...]\n"
-
-#: sys-utils/tunelp.c:77
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s <device> [ -i <IRQ> | -t <TIME> | -c <CHARS> | -w <WAIT> | \n"
-"          -a [on|off] | -o [on|off] | -C [on|off] | -q [on|off] | -s | \n"
-"          -T [on|off] ]\n"
-msgstr ""
-"Cách dùng: %s <thiết bị> [ -i <IRQ> | -t <GIỜ> | -c <KÝ_TỰ> | -w <ĐỢI> | \n"
-"          -a [on|off] | -o [on|off] | -C [on|off] | -q [on|off] | -s | \n"
-"          -T [on|off] ] \t\t(bật|tắt)\n"
-
-#: sys-utils/tunelp.c:95
-#, c-format
-msgid "%s: bad value\n"
-msgstr "%s: giá trị xấu\n"
-
-#: sys-utils/tunelp.c:234
-#, c-format
-msgid "%s: %s not an lp device.\n"
-msgstr "%s: %s không phải là thiết bị lp.\n"
-
-#: sys-utils/tunelp.c:251
-msgid "LPGETSTATUS error"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/tunelp.c:255
-#, c-format
-msgid "%s status is %d"
-msgstr "trạng thái %s là %d"
-
-#: sys-utils/tunelp.c:256
-#, c-format
-msgid ", busy"
-msgstr ", đang bận"
-
-#: sys-utils/tunelp.c:257
-#, c-format
-msgid ", ready"
-msgstr ", sẵn sàng"
-
-#: sys-utils/tunelp.c:258
-#, c-format
-msgid ", out of paper"
-msgstr ", không đủ trang"
-
-#: sys-utils/tunelp.c:259
-#, c-format
-msgid ", on-line"
-msgstr ", trực tuyến"
-
-#: sys-utils/tunelp.c:260
-#, c-format
-msgid ", error"
-msgstr ", gặp lỗi"
-
-#: sys-utils/tunelp.c:266
-msgid "tunelp: ioctl failed"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/tunelp.c:277
-msgid "LPGETIRQ error"
-msgstr "lỗi LPGETIRQ"
-
-#: sys-utils/tunelp.c:283
-#, c-format
-msgid "%s using IRQ %d\n"
-msgstr "%s đang dùng IRQ %d\n"
-
-#: sys-utils/tunelp.c:285
-#, c-format
-msgid "%s using polling\n"
-msgstr "%s đang dùng khả năng trưng cầu\n"
-
-#: sys-utils/unshare.c:59
-#, c-format
-msgid " %s [options] <program> [args...]\n"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/unshare.c:62
-msgid ""
-" -h, --help        usage information (this)\n"
-" -m, --mount       unshare mounts namespace\n"
-" -u, --uts         unshare UTS namespace (hostname etc)\n"
-" -i, --ipc         unshare System V IPC namespace\n"
-" -n, --net         unshare network namespace\n"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/unshare.c:68
-msgid ""
-"\n"
-"For more information see unshare(1).\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Để tìm thêm thông tin, xem unshare(1).\n"
-
-#: sys-utils/unshare.c:116
-msgid "unshare failed"
-msgstr "unshare bị lỗi"
-
-#: sys-utils/unshare.c:120
-msgid "cannot set group id"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/unshare.c:123
-msgid "cannot set user id"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/agetty.c:434
-#, c-format
-msgid "%s: can't change root directory %s: %m"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/agetty.c:439
-#, c-format
-msgid "%s: can't change working directory %s: %m"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/agetty.c:444
-#, c-format
-msgid "%s: can't change process priority: %m"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/agetty.c:450
-#, c-format
-msgid "%s: can't exec %s: %m"
-msgstr "%s: không thực hiện được %s: %m"
-
-#: term-utils/agetty.c:479 term-utils/agetty.c:729 term-utils/agetty.c:741
-#: term-utils/agetty.c:1502 term-utils/agetty.c:1858
-#, c-format
-msgid "failed to allocate memory: %m"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/agetty.c:649
-#, c-format
-msgid "bad timeout value: %s"
-msgstr "giá trị thời gian chờ tối đa bị sai: %s"
-
-#: term-utils/agetty.c:677 term-utils/agetty.c:686
-msgid "not enough arguments"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/agetty.c:759
-#, c-format
-msgid "bad speed: %s"
-msgstr "tốc độ sai: %s"
-
-#: term-utils/agetty.c:761
-msgid "too many alternate speeds"
-msgstr "quá nhiều tốc độ luân phiên"
-
-#: term-utils/agetty.c:882 term-utils/agetty.c:899 term-utils/agetty.c:933
-#, c-format
-msgid "/dev/%s: cannot open as standard input: %m"
-msgstr "không mở được /dev/%s như một đầu vào tiêu chuẩn (stdin): %m"
-
-#: term-utils/agetty.c:903 term-utils/agetty.c:907
-#, c-format
-msgid "/dev/%s: not a character device"
-msgstr "/dev/%s: không phải thiết bị ký tự"
-
-#: term-utils/agetty.c:947
-#, c-format
-msgid "%s: not open for read/write"
-msgstr "%s: không mở được đọc/viết"
-
-#: term-utils/agetty.c:964
-#, c-format
-msgid "%s: dup problem: %m"
-msgstr "%s: vấn đề khi dup: %m"
-
-#: term-utils/agetty.c:1313
-msgid "Num Lock off"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/agetty.c:1316
-msgid "Num Lock on"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/agetty.c:1319
-msgid "Caps Lock on"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/agetty.c:1322
-msgid "Scroll Lock on"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/agetty.c:1325
-#, c-format
-msgid ""
-"Hint: %s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/agetty.c:1428
-#, c-format
-msgid "%s: read: %m"
-msgstr "%s: đọc: %m"
-
-#: term-utils/agetty.c:1482
-#, c-format
-msgid "%s: input overrun"
-msgstr "%s: thừa dữ liệu vào"
-
-#: term-utils/agetty.c:1632
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Usage:\n"
-" %1$s [options] line baud_rate,... [termtype]\n"
-" %1$s [options] baud_rate,... line [termtype]\n"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/agetty.c:1637
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Options:\n"
-" -8, --8bits                assume 8-bit tty\n"
-" -a, --autologin <user>     login the specified user automatically\n"
-" -c, --noreset              do not reset control mode\n"
-" -f, --issue-file <file>    display issue file\n"
-" -h, --flow-control         enable hardware flow control\n"
-" -H, --host <hostname>      specify login host\n"
-" -i, --noissue              do not display issue file\n"
-" -I, --init-string <string> set init string\n"
-" -l, --login-program <file> specify login program\n"
-" -L, --local-line           force local line\n"
-" -m, --extract-baud         extract baud rate during connect\n"
-" -n, --skip-login           do not prompt for login\n"
-" -o, --login-options <opts> options that are passed to login\n"
-" -p, --loginpause           wait for any key before the login\n"
-" -R, --hangup               do virtually hangup on the tty\n"
-" -s, --keep-baud            try to keep baud rate after break\n"
-" -t, --timeout <number>     login process timeout\n"
-" -U, --detect-case          detect uppercase terminal\n"
-" -w, --wait-cr              wait carriage-return\n"
-"     --noclear              do not clear the screen before prompt\n"
-"     --nonewline            do not print a newline before issue\n"
-"     --no-hostname          no hostname at all will be shown\n"
-"     --long-hostname        show full qualified hostname\n"
-"     --version              output version information and exit\n"
-"     --help                 display this help and exit\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/agetty.c:1842
-#, c-format
-msgid "user"
-msgstr "người dùng"
-
-#: term-utils/agetty.c:1842
-#, c-format
-msgid "users"
-msgstr "người dùng"
-
-#: term-utils/mesg.c:70
-#, c-format
-msgid " %s [options] [y | n]\n"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/mesg.c:73
-msgid ""
-" -v, --verbose      explain what is being done\n"
-" -V, --version      output version information and exit\n"
-" -h, --help         output help screen and exit\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/mesg.c:116
-msgid "ttyname failed"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/mesg.c:119
-#, c-format
-msgid "stat %s failed"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/mesg.c:123
-msgid "is y"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/mesg.c:126
-msgid "is n"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/mesg.c:137 term-utils/mesg.c:143
-#, c-format
-msgid "change %s mode failed"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/mesg.c:139
-msgid "write access to your terminal is allowed"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/mesg.c:145
-msgid "write access to your terminal is denied"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/mesg.c:148
-#, c-format
-msgid "invalid argument: %c"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/script.c:121
-#, c-format
-msgid ""
-"output file `%s' is a link\n"
-"Use --force if you really want to use it.\n"
-"Program not started."
-msgstr ""
-
-#: term-utils/script.c:131
-#, c-format
-msgid " %s [options] [file]\n"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/script.c:134
-msgid ""
-" -a, --append            append the output\n"
-" -c, --command <command> run command rather than interactive shell\n"
-" -r, --return            return exit code of the child process\n"
-" -f, --flush             run flush after each write\n"
-"     --force             use output file even when it is a link\n"
-" -q, --quiet             be quiet\n"
-" -t, --timing[=<file>]   output timing data to stderr (or to FILE)\n"
-" -V, --version           output version information and exit\n"
-" -h, --help              display this help and exit\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/script.c:207 term-utils/scriptreplay.c:195
-#, c-format
-msgid "cannot open timing file %s"
-msgstr "không thể mở tập tin đếm thời gian %s"
-
-#: term-utils/script.c:242
-#, c-format
-msgid "Script started, file is %s\n"
-msgstr "Văn lệnh đã khởi chạy, tập tin là %s\n"
-
-#: term-utils/script.c:362
-#, c-format
-msgid "Script started on %s"
-msgstr "Văn lệnh đã khởi chạy trên %s"
-
-#: term-utils/script.c:398
-msgid "cannot write script file"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/script.c:475
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Script done on %s"
-msgstr ""
-"\n"
-"Hoàn tất chạy văn lệnh trên %s"
-
-#: term-utils/script.c:484
-#, c-format
-msgid "Script done, file is %s\n"
-msgstr "Hoàn tất chạy văn lệnh, tập tin là %s\n"
-
-#: term-utils/script.c:506
-msgid "openpty failed"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/script.c:542
-msgid "out of pty's"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/scriptreplay.c:41
-#, c-format
-msgid " %s [-t] timingfile [typescript] [divisor]\n"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/scriptreplay.c:45
-msgid ""
-" -t, --timing <file>     script timing output file\n"
-" -s, --typescript <file> script terminal session output file\n"
-" -d, --divisor <num>     speed up or slow down execution with time divisor\n"
-" -V, --version           output version information and exit\n"
-" -h, --help              display this help and exit\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/scriptreplay.c:64
-#, c-format
-msgid "expected a number, but got '%s'"
-msgstr "cần con số, nhưng lại nhận được “%s”"
-
-#: term-utils/scriptreplay.c:67 term-utils/scriptreplay.c:71
-#, c-format
-msgid "divisor '%s'"
-msgstr "số chia “%s”"
-
-#: term-utils/scriptreplay.c:115
-msgid "write to stdout failed"
-msgstr "lỗi ghi vào đầu ra tiêu chuẩn"
-
-#: term-utils/scriptreplay.c:121
-#, c-format
-msgid "unexpected end of file on %s"
-msgstr "gặp kết thúc tập tin bất thường trên %s"
-
-#: term-utils/scriptreplay.c:123
-#, c-format
-msgid "failed to read typescript file %s"
-msgstr "lỗi đọc tập tin bản đánh máy %s"
-
-#: term-utils/scriptreplay.c:183
-msgid "wrong number of arguments"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/scriptreplay.c:198
-#, c-format
-msgid "cannot open typescript file %s"
-msgstr "không thể mở tập tin bản đánh máy %s"
-
-#: term-utils/scriptreplay.c:214
-#, c-format
-msgid "failed to read timing file %s"
-msgstr "gặp lỗi khi đọc tập tin đếm thời gian %s"
-
-#: term-utils/scriptreplay.c:216
-#, c-format
-msgid "timings file %s: %lu: unexpected format"
-msgstr "tập tin đếm thời gian %s: %lu: định dạng bất thường"
-
-#: term-utils/setterm.c:673
-msgid "Argument error."
-msgstr ""
-
-#: term-utils/setterm.c:680
-msgid ""
-" -term <terminal_name>\n"
-" -reset\n"
-" -initialize\n"
-" -cursor <on|off>\n"
-" -repeat <on|off>\n"
-" -appcursorkeys <on|off>\n"
-" -linewrap <on|off>\n"
-" -default\n"
-" -foreground <black|blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white|default>\n"
-" -background <black|blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white|default>\n"
-" -ulcolor <black|grey|blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white>\n"
-" -ulcolor <bright blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white>\n"
-" -hbcolor <black|grey|blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white>\n"
-" -hbcolor <bright blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white>\n"
-" -inversescreen <on|off>\n"
-" -bold <on|off>\n"
-" -half-bright <on|off>\n"
-" -blink <on|off>\n"
-" -reverse <on|off>\n"
-" -underline <on|off>\n"
-" -store >\n"
-" -clear <all|rest>\n"
-" -tabs < tab1 tab2 tab3 ... >      (tabn = 1-160)\n"
-" -clrtabs < tab1 tab2 tab3 ... >   (tabn = 1-160)\n"
-" -regtabs <1-160>\n"
-" -blank <0-60|force|poke>\n"
-" -dump   <1-NR_CONSOLES>\n"
-" -append <1-NR_CONSOLES>\n"
-" -file dumpfilename\n"
-" -msg <on|off>\n"
-" -msglevel <0-8>\n"
-" -powersave <on|vsync|hsync|powerdown|off>\n"
-" -powerdown <0-60>\n"
-" -blength <0-2000>\n"
-" -bfreq freqnumber\n"
-" -version\n"
-" -help\n"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/setterm.c:718
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"For more information see lsblk(1).\n"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/setterm.c:1071
-msgid "cannot force blank"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/setterm.c:1075
-msgid "cannot force unblank"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/setterm.c:1081
-msgid "cannot get blank status"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/setterm.c:1093
-msgid "cannot (un)set powersave mode"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/setterm.c:1113
-#, c-format
-msgid "can not open dump file %s for output"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/setterm.c:1129 term-utils/setterm.c:1137
-msgid "klogctl error"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/setterm.c:1203
-msgid "Error writing screendump"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/setterm.c:1210
-#, c-format
-msgid "Couldn't read %s"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/setterm.c:1263
-msgid "$TERM is not defined."
-msgstr ""
-
-#: term-utils/setterm.c:1271
-msgid "terminfo database cannot be found"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/setterm.c:1273
-#, c-format
-msgid "%s: unknown terminal type"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/setterm.c:1275
-msgid "terminal is hardcopy"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/ttymsg.c:76
-msgid "too many iov's (change code in wall/ttymsg.c)"
-msgstr "quá nhiều iov (thay đổi mã trong wall/ttymsg.c)"
-
-#: term-utils/ttymsg.c:86
-#, c-format
-msgid "excessively long line arg"
-msgstr "dòng đối số quá dài"
-
-#: term-utils/ttymsg.c:141
-#, c-format
-msgid "cannot fork"
-msgstr "không thể phân nhánh"
-
-#: term-utils/ttymsg.c:145
-#, c-format
-msgid "fork: %s"
-msgstr "rẽ nhánh tiến trình: %s"
-
-#: term-utils/ttymsg.c:175
-#, c-format
-msgid "%s: BAD ERROR, message is far too long"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/wall.c:89
-#, c-format
-msgid " %s [options] [<file>]\n"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/wall.c:92
-msgid ""
-" -n, --nobanner          do not print banner, works only for root\n"
-" -t, --timeout <timeout> write timeout in seconds\n"
-" -V, --version           output version information and exit\n"
-" -h, --help              display this help and exit\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/wall.c:131
-msgid "--nobanner is available only for root"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/wall.c:134
-msgid "invalid timeout argument"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/wall.c:136
-#, c-format
-msgid "invalid timeout argument: %s"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/wall.c:208
-#, c-format
-msgid "can't open temporary file %s"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/wall.c:217
-msgid "cannot get passwd uid"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/wall.c:222
-msgid "cannot get tty name"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/wall.c:238
-#, c-format
-msgid "Broadcast Message from %s@%s"
-msgstr "Thông báo Toàn thể từ %s@%s"
-
-#: term-utils/wall.c:258
-#, c-format
-msgid "will not read %s - use stdin."
-msgstr ""
-
-#: term-utils/wall.c:284
-msgid "fstat failed"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/wall.c:290
-msgid "fread failed"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/write.c:80
-#, c-format
-msgid " %s [options] <user> [<ttyname>]\n"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/write.c:84
-msgid ""
-" -V, --version    output version information and exit\n"
-" -h, --help       display this help and exit\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/write.c:135
-msgid "can't find your tty's name"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/write.c:148
-msgid "you have write permission turned off"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/write.c:166
-#, c-format
-msgid "%s is not logged in on %s"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/write.c:172
-#, c-format
-msgid "%s has messages disabled on %s"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/write.c:267
-#, c-format
-msgid "%s is not logged in"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/write.c:274
-#, c-format
-msgid "%s has messages disabled"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/write.c:276
-#, c-format
-msgid "%s is logged in more than once; writing to %s"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/write.c:324
-#, c-format
-msgid "tty path %s too long"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/write.c:340
-#, c-format
-msgid "Message from %s@%s (as %s) on %s at %s ..."
-msgstr "Tin nhắn từ %s@%s (như %s) trên %s lúc %s ..."
-
-#: term-utils/write.c:343
-#, c-format
-msgid "Message from %s@%s on %s at %s ..."
-msgstr "Tin nhắn %s@%s tên %s lúc %s ..."
-
-#: term-utils/write.c:370
-msgid "carefulputc failed"
-msgstr ""
-
-#: text-utils/col.c:120
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Usage:\n"
-" %s [options]\n"
-msgstr ""
-
-#: text-utils/col.c:124
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Options:\n"
-" -b, --no-backspaces    do not output backspaces\n"
-" -f, --fine             permit forward half line feeds\n"
-" -p, --pass             pass unknown control sequences\n"
-" -h, --tabs             convert spaces to tabs\n"
-" -x, --spaces           convert tabs to spaces\n"
-" -l, --lines NUM        buffer at least NUM lines\n"
-" -V, --version          output version information and exit\n"
-" -H, --help             display this help and exit\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: text-utils/col.c:135 text-utils/colrm.c:65
-#, c-format
-msgid ""
-"%s reads from standard input and writes to standard output\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: text-utils/col.c:143
-msgid "write error."
-msgstr ""
-
-#: text-utils/col.c:198
-msgid "bad -l argument"
-msgstr ""
-
-#: text-utils/col.c:200
-#, c-format
-msgid "argument %lu is too large"
-msgstr ""
-
-#: text-utils/col.c:326
-#, c-format
-msgid "warning: can't back up %s."
-msgstr ""
-
-#: text-utils/col.c:327
-msgid "past first line"
-msgstr "đi qua dòng cuối cùng"
-
-#: text-utils/col.c:327
-msgid "-- line already flushed"
-msgstr "-- dòng đã được đẩy vào đĩa"
-
-#: text-utils/colcrt.c:314
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Usage:\n"
-" %s [options] [file ...]\n"
-msgstr ""
-
-#: text-utils/colcrt.c:318
-#, c-format
-msgid ""
-" -,  --no-underlining  suppress all underlining\n"
-" -2, --half-lines      print all half-lines\n"
-" -V, --version         output version information and exit\n"
-" -h, --help            display this help and exit\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: text-utils/colrm.c:57
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Usage:\n"
-" %s [startcol [endcol]]\n"
-msgstr ""
-
-#: text-utils/colrm.c:61
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Options:\n"
-" -V, --version   output version information and exit\n"
-" -h, --help      display this help and exit\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: text-utils/colrm.c:182
-msgid "first argument"
-msgstr ""
-
-#: text-utils/colrm.c:184
-msgid "second argument"
-msgstr ""
-
-#: text-utils/column.c:89
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Usage: %s [options] [file ...]\n"
-msgstr ""
-
-#: text-utils/column.c:94
-#, c-format
-msgid ""
-" -h, --help               displays this help text\n"
-" -V, --version            output version information and exit\n"
-" -c, --columns <width>    width of output in number of characters\n"
-" -t, --table              create a table\n"
-" -s, --separator <string> table delimeter\n"
-" -x, --fillrows           fill rows before columns\n"
-msgstr ""
-
-#: text-utils/column.c:101
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"For more information see column(1).\n"
-msgstr ""
-
-#: text-utils/column.c:139
-msgid "terminal environment COLUMNS failed"
-msgstr ""
-
-#: text-utils/column.c:154
-msgid "bad columns width value"
-msgstr ""
-
-#: text-utils/column.c:157
-#, c-format
-msgid "-%c positive integer expected as an argument"
-msgstr ""
-
-#: text-utils/column.c:361
-#, c-format
-msgid "line %d is too long, output will be truncated"
-msgstr ""
-
-#: text-utils/hexdump.c:64
-msgid ""
-"calling hexdump as od has been deprecated in favour to GNU coreutils od."
-msgstr ""
-
-#: text-utils/hexsyntax.c:85
-msgid "bad length value"
-msgstr ""
-
-#: text-utils/hexsyntax.c:93
-msgid "bad skip value"
-msgstr ""
-
-#: text-utils/hexsyntax.c:134
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Usage:\n"
-" %s [options] file...\n"
-msgstr ""
-
-#: text-utils/hexsyntax.c:138
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Options:\n"
-" -b              one-byte octal display\n"
-" -c              one-byte character display\n"
-" -C              canonical hex+ASCII display\n"
-" -d              two-byte decimal display\n"
-" -o              two-byte octal display\n"
-" -x              two-byte hexadecimal display\n"
-" -e format       format string to be used for displaying data\n"
-" -f format_file  file that contains format strings\n"
-" -n length       interpret only length bytes of input\n"
-" -s offset       skip offset bytes from the beginning\n"
-" -v              display without squeezing similar lines\n"
-" -V              output version information and exit\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: text-utils/more.c:299
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [options] file...\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: text-utils/more.c:302
-#, c-format
-msgid ""
-"Options:\n"
-"  -d        display help instead of ring bell\n"
-"  -f        count logical, rather than screen lines\n"
-"  -l        suppress pause after form feed\n"
-"  -p        suppress scroll, clean screen and disblay text\n"
-"  -c        suppress scroll, display text and clean line ends\n"
-"  -u        suppress underlining\n"
-"  -s        squeeze multiple blank lines into one\n"
-"  -NUM      specify the number of lines per screenful\n"
-"  +NUM      display file beginning from line number NUM\n"
-"  +/STRING  display file beginning from search string match\n"
-"  -V        output version information and exit\n"
-msgstr ""
-
-#: text-utils/more.c:537
-#, c-format
-msgid "more (%s)\n"
-msgstr ""
-
-#: text-utils/more.c:541
-#, c-format
-msgid "unknown option -%s"
-msgstr ""
-
-#: text-utils/more.c:572
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"*** %s: directory ***\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"*** %s: thư mục ***\n"
-"\n"
-
-#: text-utils/more.c:616
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"******** %s: Not a text file ********\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"******** %s: Không phải tập tin văn bản ********\n"
-"\n"
-
-#: text-utils/more.c:720
-#, c-format
-msgid "[Use q or Q to quit]"
-msgstr "[Sử dụng q hoặc Q để thoát]"
-
-#: text-utils/more.c:795
-#, c-format
-msgid "--More--"
-msgstr "--Còn nữa--"
-
-#: text-utils/more.c:797
-#, c-format
-msgid "(Next file: %s)"
-msgstr "(Tập tin tiếp theo: %s)"
-
-#: text-utils/more.c:802
-#, c-format
-msgid "[Press space to continue, 'q' to quit.]"
-msgstr "[Nhấn phím trắng để tiếp tục, “q” để thoát]"
-
-#: text-utils/more.c:1235
-#, c-format
-msgid "...back %d pages"
-msgstr "...quay lại %d trang"
-
-#: text-utils/more.c:1237
-msgid "...back 1 page"
-msgstr "...quay lại 1 trang"
-
-#: text-utils/more.c:1280
-msgid "...skipping one line"
-msgstr "...bỏ qua một dòng"
-
-#: text-utils/more.c:1282
-#, c-format
-msgid "...skipping %d lines"
-msgstr "...bỏ qua %d dòng"
-
-#: text-utils/more.c:1319
-msgid ""
-"\n"
-"***Back***\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"***Quay lại***\n"
-"\n"
-
-#: text-utils/more.c:1357
-msgid ""
-"\n"
-"Most commands optionally preceded by integer argument k.  Defaults in "
-"brackets.\n"
-"Star (*) indicates argument becomes new default.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Có thể thêm một tham số số nguyên vào trước hầu hết các câu lệnh.  Mặc định "
-"đặttrong dấu ngoặc đơn.\n"
-"Dấu sao (*) cho biết tham số sẽ thành mặc định mới.\n"
-
-#: text-utils/more.c:1364
-msgid ""
-"<space>                 Display next k lines of text [current screen size]\n"
-"z                       Display next k lines of text [current screen size]*\n"
-"<return>                Display next k lines of text [1]*\n"
-"d or ctrl-D             Scroll k lines [current scroll size, initially 11]*\n"
-"q or Q or <interrupt>   Exit from more\n"
-"s                       Skip forward k lines of text [1]\n"
-"f                       Skip forward k screenfuls of text [1]\n"
-"b or ctrl-B             Skip backwards k screenfuls of text [1]\n"
-"'                       Go to place where previous search started\n"
-"=                       Display current line number\n"
-"/<regular expression>   Search for kth occurrence of regular expression [1]\n"
-"n                       Search for kth occurrence of last r.e [1]\n"
-"!<cmd> or :!<cmd>       Execute <cmd> in a subshell\n"
-"v                       Start up /usr/bin/vi at current line\n"
-"ctrl-L                  Redraw screen\n"
-":n                      Go to kth next file [1]\n"
-":p                      Go to kth previous file [1]\n"
-":f                      Display current file name and line number\n"
-".                       Repeat previous command\n"
-msgstr ""
-"<space>                 Hiện k dòng văn bản tiếp theo [kích cỡ màn hình hiện "
-"thời]\n"
-"z                       Hiển thị k dòng văn bản tiếp theo [kích cỡ màn hình "
-"hiện tại]*\n"
-"<return>                Hiển thị k dòng văn bản tiếp theo [1]*\n"
-"d hoặc ctrl-D           Cuộn k dòng [kích cỡ cuộn hiện tại, ban đầu là 11]*\n"
-"q hoặc Q hay <interrupt>   Thoát khỏi more\n"
-"s                       Bỏ qua k dòng văn bản [1]\n"
-"f                       Bỏ qua k màn hình văn bản [1]\n"
-"b hoặc ctrl-B           Nhảy ngược lại k màn hình văn bản [1]\n"
-"“                       Đi tới nơi trước khi bắt đầu tìm kiếm\n"
-"=                       Hiển thị số thứ tự dòng hiện tại\n"
-"/<biểu thức chính quy>  Tìm kiếm lần xuất hiện thứ k của biểu thức [1]\n"
-"n                       Tìm kiếm lần xuất hiện thứ k của biểu thức cuối cùng "
-"[1]\n"
-"!<lệnh> hoặc :!<lệnh>   Thực hiện <lệnh> trong một hệ vỏ con\n"
-"v                       Chạy /usr/bin/vi tại dòng hiện tại\n"
-"ctrl-L                  Vẽ lại màn hình\n"
-":n                      Đi tới tập tin thứ k tiếp theo [1]\n"
-":p                      Đi tới tập tin thứ k phía trước [1]\n"
-":f                      Hiển thị tên tập tin hiện tại và số thứ tự dòng\n"
-".                       Lặp lại câu lệnh vừa thực hiện\n"
-
-#: text-utils/more.c:1433 text-utils/more.c:1438
-#, c-format
-msgid "[Press 'h' for instructions.]"
-msgstr "[Hãy nhấn “h” để xem chỉ dẫn.]"
-
-#: text-utils/more.c:1472
-#, c-format
-msgid "\"%s\" line %d"
-msgstr "\"%s\" dòng %d"
-
-#: text-utils/more.c:1474
-#, c-format
-msgid "[Not a file] line %d"
-msgstr "[Không phải tập tin] dòng %d"
-
-#: text-utils/more.c:1558
-msgid "  Overflow\n"
-msgstr "  Bị tràn\n"
-
-#: text-utils/more.c:1605
-msgid "...skipping\n"
-msgstr "...bỏ qua\n"
-
-#: text-utils/more.c:1634
-msgid "Regular expression botch"
-msgstr "Biểu thức chính quy không đẹp"
-
-#: text-utils/more.c:1642
-msgid ""
-"\n"
-"Pattern not found\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Không tìm thấy mẫu tìm kiếm\n"
-
-#: text-utils/more.c:1645 text-utils/pg.c:1116 text-utils/pg.c:1267
-msgid "Pattern not found"
-msgstr "Không tìm thấy mẫu tìm kiếm"
-
-#: text-utils/more.c:1692
-msgid "exec failed\n"
-msgstr "thực hiện (exec) không thành công\n"
-
-#: text-utils/more.c:1706
-msgid "can't fork\n"
-msgstr "không thể rẽ nhánh tiến trình\n"
-
-#: text-utils/more.c:1745
-msgid ""
-"\n"
-"...Skipping "
-msgstr ""
-"\n"
-"...Bỏ qua "
-
-#: text-utils/more.c:1749
-msgid "...Skipping to file "
-msgstr "...Nhảy tới tập tin "
-
-#: text-utils/more.c:1751
-msgid "...Skipping back to file "
-msgstr "...Nhảy quay lại tập tin "
-
-#: text-utils/more.c:2027
-msgid "Line too long"
-msgstr "Dòng quá dài"
-
-#: text-utils/more.c:2062
-msgid "No previous command to substitute for"
-msgstr "Không có câu lệnh ngay trước để thay thế cho"
-
-#: text-utils/parse.c:67
-msgid "line too long"
-msgstr "dòng quá dài"
-
-#: text-utils/parse.c:399
-msgid "byte count with multiple conversion characters"
-msgstr ""
-
-#: text-utils/parse.c:478
-#, c-format
-msgid "bad byte count for conversion character %s"
-msgstr ""
-
-#: text-utils/parse.c:483
-#, c-format
-msgid "%%s requires a precision or a byte count"
-msgstr ""
-
-#: text-utils/parse.c:488
-#, c-format
-msgid "bad format {%s}"
-msgstr ""
-
-#: text-utils/parse.c:493
-#, c-format
-msgid "bad conversion character %%%s"
-msgstr ""
-
-#: text-utils/pg.c:147
-msgid ""
-"All rights reserved.\n"
-"-------------------------------------------------------\n"
-"  h                       this screen\n"
-"  q or Q                  quit program\n"
-"  <newline>               next page\n"
-"  f                       skip a page forward\n"
-"  d or ^D                 next halfpage\n"
-"  l                       next line\n"
-"  $                       last page\n"
-"  /regex/                 search forward for regex\n"
-"  ?regex? or ^regex^      search backward for regex\n"
-"  . or ^L                 redraw screen\n"
-"  w or z                  set page size and go to next page\n"
-"  s filename              save current file to filename\n"
-"  !command                shell escape\n"
-"  p                       go to previous file\n"
-"  n                       go to next file\n"
-"\n"
-"Many commands accept preceding numbers, for example:\n"
-"+1<newline> (next page); -1<newline> (previous page); 1<newline> (first "
-"page).\n"
-"\n"
-"See pg(1) for more information.\n"
-"-------------------------------------------------------\n"
-msgstr ""
-"Bảo lưu mọi quyền.\n"
-"-------------------------------------------------------\n"
-"  h                       trợ giúp này\n"
-"  q hay Q                  thoát khỏi chương trình\n"
-"  <dòng_mới>               trang kế tiếp\n"
-"  f                       nhảy tới một trang\n"
-"  d hay ^D                 nửa trang kế tiếp\n"
-"  l                       dòng kế tiếp\n"
-"  $                       trang cuối cùng\n"
-"  /biểu thức chính quy/                 quết tới tìm chuỗi này\n"
-"  ?biểu thức chính quy? hay ^biểu thức chính quy^    quét ngược tìm chuỗi "
-"này\n"
-"  . hay ^L                 vẽ lại màn hình\n"
-"  w hay z                  đặt kích cỡ trang và đi tới trang kế tiếp\n"
-"  s tên_tập_tin              lưu tập tin hiện thời vào tên tập tin này\n"
-"  !câu_lệnh                thoát vào trình bao\n"
-"  p                       đi về tập tin trước\n"
-"  n                       đi tới tập tin kế tiếp\n"
-"\n"
-"Nhiều câu lệnh cũng chấp nhận số đi trước, v.d.\n"
-"+1<dòng_mới> (trang kế tiếp); -1<dòng_mới> (trang trước); 1<dòng_mới> (trang "
-"đầu).\n"
-"\n"
-"Xem pg(1) để tìm thêm thông tin.\n"
-"-------------------------------------------------------\n"
-
-#: text-utils/pg.c:223
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Usage: %s [-number] [-p string] [-cefnrs] [+line] [+/pattern/] [files]\n"
-msgstr ""
-"%s: Cách dùng: %s [-số] [-p chuỗi] [-cefnrs] [+dòng] [+/pattern/] "
-"[các_tậptin]\n"
-
-#: text-utils/pg.c:232
-#, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- %s\n"
-msgstr "%s: tùy chọn yêu cầu một tham số -- %s\n"
-
-#: text-utils/pg.c:240
-#, c-format
-msgid "%s: illegal option -- %s\n"
-msgstr "%s: tùy chọn không cho phép -- %s\n"
-
-#: text-utils/pg.c:357
-msgid "...skipping forward\n"
-msgstr "...nhảy về trước\n"
-
-#: text-utils/pg.c:359
-msgid "...skipping backward\n"
-msgstr "...nhảy quay lại\n"
-
-#: text-utils/pg.c:381
-msgid "No next file"
-msgstr "Không có tập tin tiếp theo"
-
-#: text-utils/pg.c:385
-msgid "No previous file"
-msgstr "Không có tập tin trước"
-
-#: text-utils/pg.c:920
-#, c-format
-msgid "%s: Read error from %s file\n"
-msgstr "%s: Lỗi đọc từ tập tin %s\n"
-
-#: text-utils/pg.c:926
-#, c-format
-msgid "%s: Unexpected EOF in %s file\n"
-msgstr "%s: EOF (Kết thúc) không mong đợi trong tập tin %s\n"
-
-#: text-utils/pg.c:929
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown error in %s file\n"
-msgstr "%s: Lỗi không rõ trong tập tin %s\n"
-
-#: text-utils/pg.c:1024
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot create tempfile\n"
-msgstr "%s: Không tạo được tập tin tạm thời (tempfile)\n"
-
-#: text-utils/pg.c:1033 text-utils/pg.c:1208 text-utils/pg.c:1235
-msgid "RE error: "
-msgstr "Lỗi RE: "
-
-#: text-utils/pg.c:1190
-msgid "(EOF)"
-msgstr "(Kết thúc tập tin)"
-
-#: text-utils/pg.c:1216 text-utils/pg.c:1243
-msgid "No remembered search string"
-msgstr "Không nhớ chuỗi tìm kiếm nào"
-
-#: text-utils/pg.c:1299
-msgid "Cannot open "
-msgstr "Không mở được "
-
-#: text-utils/pg.c:1347
-msgid "saved"
-msgstr "đã ghi"
-
-#: text-utils/pg.c:1454
-msgid ": !command not allowed in rflag mode.\n"
-msgstr ": !câulệnh không cho phép trong chế độ rflag.\n"
-
-#: text-utils/pg.c:1486
-msgid "fork() failed, try again later\n"
-msgstr "fork() không thành công, hãy thử lại sau\n"
-
-#: text-utils/pg.c:1694
-msgid "(Next file: "
-msgstr "(Tập tin tiếp theo: "
-
-#: text-utils/rev.c:76
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [options] [file ...]\n"
-msgstr ""
-
-#: text-utils/rev.c:79
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Options:\n"
-" -V, --version   output version information and exit\n"
-" -h, --help      display this help and exit\n"
-msgstr ""
-
-#: text-utils/rev.c:83
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"For more information see rev(1).\n"
-msgstr ""
-
-#: text-utils/tailf.c:61 text-utils/tailf.c:98
-#, c-format
-msgid "cannot open \"%s\" for read"
-msgstr "không mở được « %s » để đọc"
-
-#: text-utils/tailf.c:101 text-utils/tailf.c:278
-#, c-format
-msgid "cannot stat \"%s\""
-msgstr "không thể lấy trạng thái về « %s »"
-
-#: text-utils/tailf.c:114
-#, c-format
-msgid "incomplete write to \"%s\" (written %zd, expected %zd)\n"
-msgstr "ghi không hoàn toàn vào \"%s\" (đã ghi %zd, cần %zd)\n"
-
-#: text-utils/tailf.c:160
-#, c-format
-msgid "%s: cannot add inotify watch (limit of inotify watches was reached)."
-msgstr ""
-"%s: không thể thêm sự theo dõi inotify (đã tới giới hạn các sự giới hạn "
-"inotify)."
-
-#: text-utils/tailf.c:164
-#, c-format
-msgid "%s: cannot add inotify watch."
-msgstr "%s: không thể thêm sự theo dõi inotify."
-
-#: text-utils/tailf.c:173
-#, c-format
-msgid "%s: cannot read inotify events"
-msgstr "%s: không thể đọc sự kiện inotify"
-
-#: text-utils/tailf.c:197
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Usage:\n"
-" %s [option] file\n"
-msgstr ""
-
-#: text-utils/tailf.c:202
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Options:\n"
-" -n, --lines NUMBER  output the last NUMBER lines\n"
-" -NUMBER             same as `-n NUMBER'\n"
-" -V, --version       output version information and exit\n"
-" -h, --help          display this help and exit\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: text-utils/tailf.c:220 text-utils/tailf.c:260
-msgid "failed to parse number of lines"
-msgstr ""
-
-#: text-utils/tailf.c:273
-msgid "no input file specified"
-msgstr ""
-
-#: text-utils/ul.c:135
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Usage:\n"
-" %s [options] [file...]\n"
-msgstr ""
-
-#: text-utils/ul.c:139
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Options:\n"
-" -t, --terminal TERMINAL    override the TERM environment variable\n"
-" -i, --indicated            underlining is indicated via a separate line\n"
-" -V, --version              output version information and exit\n"
-" -h, --help                 display this help and exit\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: text-utils/ul.c:208
-msgid "trouble reading terminfo"
-msgstr "có vấn đề khi đọc terminfo"
-
-#: text-utils/ul.c:213
-#, c-format
-msgid "terminal `%s' is not known, defaulting to `dumb'"
-msgstr ""
-
-#: text-utils/ul.c:312
-#, c-format
-msgid "unknown escape sequence in input: %o, %o"
-msgstr ""
-
-#: text-utils/ul.c:649
-msgid "Input line too long."
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-vi-14.04+20141110/data/vi/LC_MESSAGES/wget.po language-pack-vi-14.04+20150219/data/vi/LC_MESSAGES/wget.po
--- language-pack-vi-14.04+20141110/data/vi/LC_MESSAGES/wget.po	2014-11-11 10:38:47.000000000 +0000
+++ language-pack-vi-14.04+20150219/data/vi/LC_MESSAGES/wget.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2747 +0,0 @@
-# Vietnamese translation for WGet.
-# Copyright © 2013 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the wget package.
-# Phan Vinh Thinh <teppi82@gmail.com>, 2005.
-# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2007-2010.
-# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2012-2013.
-# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2012.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: wget 1.15-pre1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: bug-wget@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-30 14:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-31 01:53+0000\n"
-"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <Unknown>\n"
-"Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-10 11:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"
-"Language: vi\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
-"Team-Website: <http://translationproject.org/team/vi.html>\n"
-
-#: lib/error.c:185
-msgid "Unknown system error"
-msgstr "Lỗi hệ thống không rõ"
-
-#: lib/gai_strerror.c:57
-msgid "Address family for hostname not supported"
-msgstr "Họ địa chỉ cho tên máy không được hỗ trợ"
-
-#: src/host.c:365
-msgid "Temporary failure in name resolution"
-msgstr "Thất bại tạm thời khi phân giải tên"
-
-#: lib/gai_strerror.c:59
-msgid "Bad value for ai_flags"
-msgstr "Giá trị sai cho ai_flags"
-
-#: lib/gai_strerror.c:60
-msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
-msgstr "Phân giải tên bị lỗi đến mức không thể phục hồi"
-
-#: lib/gai_strerror.c:61
-msgid "ai_family not supported"
-msgstr "không hỗ trợ “ai_family”"
-
-#: lib/gai_strerror.c:62
-msgid "Memory allocation failure"
-msgstr "Lỗi cấp phát bộ nhớ"
-
-#: lib/gai_strerror.c:63
-msgid "No address associated with hostname"
-msgstr "Không có địa chỉ được kiên kết với tên máy"
-
-#: lib/gai_strerror.c:64
-msgid "Name or service not known"
-msgstr "Không rõ tên hay dịch vụ"
-
-#: lib/gai_strerror.c:65
-msgid "Servname not supported for ai_socktype"
-msgstr "Tên máy không được hỗ trợ đối với “ai_socktype” (kiểu ổ cắm)"
-
-#: lib/gai_strerror.c:66
-msgid "ai_socktype not supported"
-msgstr "“ai-socktype” (kiểu ổ cắm) không được hỗ trợ"
-
-#: lib/gai_strerror.c:67
-msgid "System error"
-msgstr "Lỗi hệ thống"
-
-#: lib/gai_strerror.c:68
-msgid "Argument buffer too small"
-msgstr "Đối số bộ đệm quá nhỏ"
-
-#: lib/gai_strerror.c:70
-msgid "Processing request in progress"
-msgstr "Đang xử lý yêu cầu trong tiến trình"
-
-#: lib/gai_strerror.c:71
-msgid "Request canceled"
-msgstr "Yêu cầu bị hủy bỏ"
-
-#: lib/gai_strerror.c:72
-msgid "Request not canceled"
-msgstr "Yêu cầu không được hủy"
-
-#: lib/gai_strerror.c:73
-msgid "All requests done"
-msgstr "Mọi yêu cầu đã được xử lý xong"
-
-#: lib/gai_strerror.c:74
-msgid "Interrupted by a signal"
-msgstr "Bị ngắt bởi một tín hiệu"
-
-#: lib/gai_strerror.c:75
-msgid "Parameter string not correctly encoded"
-msgstr "Chuỗi tham số không được mã hoá một cách đúng đắn"
-
-#: src/host.c:367
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Lỗi không rõ nguyên nhân"
-
-#: lib/getopt.c:547 lib/getopt.c:576
-#, c-format
-msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
-msgstr "%s: tùy chọn “%s” chưa rõ ràng; khả năng là:"
-
-#: lib/getopt.c:624 lib/getopt.c:628
-#, c-format
-msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: tùy chọn “--%s” không cho phép đối số\n"
-
-#: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:642
-#, c-format
-msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: tùy chọn “%c%s” không cho phép đối số\n"
-
-#: lib/getopt.c:685 lib/getopt.c:704
-#, c-format
-msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: tùy chọn “--%s” cần một đối số\n"
-
-#: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:745
-#, c-format
-msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
-msgstr "%s: không nhận ra tuỳ chọn “--%s”\n"
-
-#: lib/getopt.c:753 lib/getopt.c:756
-#, c-format
-msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
-msgstr "%s: không nhận ra tuỳ chọn “%c%s”\n"
-
-#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808
-#, c-format
-msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
-msgstr "%s: tùy chọn sai -- “%c”\n"
-
-#: lib/getopt.c:861 lib/getopt.c:878 lib/getopt.c:1088 lib/getopt.c:1106
-#, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
-msgstr "%s: tùy chọn yêu cầu một đối số -- “%c”\n"
-
-#: lib/getopt.c:934 lib/getopt.c:950
-#, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: tùy chọn “-W %s” chưa rõ ràng\n"
-
-#: lib/getopt.c:974 lib/getopt.c:992
-#, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: tùy chọn “-W %s” không cho phép đối số\n"
-
-#: lib/getopt.c:1013 lib/getopt.c:1031
-#, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: tùy chọn “-W %s” cần một đối số\n"
-
-#. TRANSLATORS:
-#. Get translations for open and closing quotation marks.
-#. 
-#. The message catalog should translate "`" to a left
-#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
-#. "'".  If the catalog has no translation,
-#. locale_quoting_style quotes `like this', and
-#. clocale_quoting_style quotes "like this".
-#. 
-#. For example, an American English Unicode locale should
-#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
-#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
-#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
-#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK)
-#. and U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
-#. 
-#. If you don't know what to put here, please see
-#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
-#. and use glyphs suitable for your language.
-#: lib/quotearg.c:271
-msgid "`"
-msgstr "“"
-
-#: lib/quotearg.c:272
-msgid "'"
-msgstr "”"
-
-#: lib/spawn-pipe.c:140 lib/spawn-pipe.c:143 lib/spawn-pipe.c:264
-#: lib/spawn-pipe.c:267
-#, c-format
-msgid "cannot create pipe"
-msgstr "không thể tạo ống dẫn"
-
-#: lib/spawn-pipe.c:234 lib/spawn-pipe.c:348 lib/wait-process.c:282
-#: lib/wait-process.c:356
-#, c-format
-msgid "%s subprocess failed"
-msgstr "tiến trình con %s gặp lỗi"
-
-#: lib/w32spawn.h:43
-#, c-format
-msgid "_open_osfhandle failed"
-msgstr "_open_osfhandle gặp lỗi"
-
-#: lib/w32spawn.h:84
-#, c-format
-msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
-msgstr "không thể phục hồi bộ mô tả tập tin %d: dup2 gặp lỗi"
-
-#: lib/wait-process.c:223 lib/wait-process.c:255 lib/wait-process.c:317
-#, c-format
-msgid "%s subprocess"
-msgstr "tiến trình con %s"
-
-#: lib/wait-process.c:274 lib/wait-process.c:346
-#, c-format
-msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
-msgstr "tiến trình con %s đã nhận tín hiệu báo lỗi nghiêm trọng %d"
-
-#: lib/xalloc-die.c:34
-msgid "memory exhausted"
-msgstr "hết bộ nhớ"
-
-#: src/connect.c:205
-#, c-format
-msgid "%s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.\n"
-msgstr "%s: không tìm thấy được địa chỉ bind “%s”; tắt bỏ bind.\n"
-
-#: src/connect.c:289
-#, c-format
-msgid "Connecting to %s|%s|:%d... "
-msgstr "Đang kết nối tới %s|%s|:%d... "
-
-#: src/connect.c:296
-#, c-format
-msgid "Connecting to %s:%d... "
-msgstr "Kết nối tới %s:%d... "
-
-#: src/connect.c:299
-#, c-format
-msgid "Connecting to [%s]:%d... "
-msgstr "Kết nối tới [%s]:%d... "
-
-#: src/connect.c:356
-msgid "connected.\n"
-msgstr "đã kết nối.\n"
-
-#: src/connect.c:368 src/host.c:783 src/host.c:812
-#, c-format
-msgid "failed: %s.\n"
-msgstr "gặp lỗi: %s.\n"
-
-#: src/connect.c:392 src/http.c:1811
-#, c-format
-msgid "%s: unable to resolve host address %s\n"
-msgstr "%s: không phân giải được địa chỉ của máy %s\n"
-
-#: src/convert.c:193
-#, c-format
-msgid "Converted %d files in %s seconds.\n"
-msgstr "Đã chuyển đổi %d tập tin trong %s giây.\n"
-
-#: src/convert.c:221
-#, c-format
-msgid "Converting %s... "
-msgstr "Chuyển đổi %s... "
-
-#: src/convert.c:234
-msgid "nothing to do.\n"
-msgstr "không có gì cần làm.\n"
-
-#: src/convert.c:242 src/convert.c:266
-#, c-format
-msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
-msgstr "Không thể chuyển đổi liên kết trong %s: %s\n"
-
-#: src/convert.c:257
-#, c-format
-msgid "Unable to delete %s: %s\n"
-msgstr "Không xoá được %s: %s\n"
-
-#: src/convert.c:473
-#, c-format
-msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
-msgstr "Không sao lưu được %s thành %s: %s\n"
-
-#: src/cookies.c:450
-#, c-format
-msgid "Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.\n"
-msgstr "Lỗi cú pháp trong Set-Cookie: %s tại vị trí %d.\n"
-
-#: src/cookies.c:687
-#, c-format
-msgid "Cookie coming from %s attempted to set domain to "
-msgstr "Cookie đến từ %s đã cố đặt miền thành "
-
-#: src/spider.c:92
-#, c-format
-msgid "%s\n"
-msgstr "%s\n"
-
-#: src/cookies.c:1141 src/cookies.c:1259
-#, c-format
-msgid "Cannot open cookies file %s: %s\n"
-msgstr "Không mở được tập tin cookie %s: %s\n"
-
-#: src/cookies.c:1296
-#, c-format
-msgid "Error writing to %s: %s\n"
-msgstr "Lỗi ghi vào %s: %s\n"
-
-#: src/cookies.c:1299
-#, c-format
-msgid "Error closing %s: %s\n"
-msgstr "Lỗi đóng %s: %s\n"
-
-#: src/ftp-ls.c:1065
-msgid "Unsupported listing type, trying Unix listing parser.\n"
-msgstr ""
-"Dạng danh sách không hỗ trợ, đang thử phân tích dạng danh sách Unix.\n"
-
-#: src/ftp-ls.c:1116 src/ftp-ls.c:1118
-#, c-format
-msgid "Index of /%s on %s:%d"
-msgstr "Chỉ mục của /%s trên %s:%d"
-
-#: src/ftp-ls.c:1143
-#, c-format
-msgid "time unknown       "
-msgstr "thời gian không xác định       "
-
-#: src/ftp-ls.c:1147
-#, c-format
-msgid "File        "
-msgstr "Tập tin        "
-
-#: src/ftp-ls.c:1150
-#, c-format
-msgid "Directory   "
-msgstr "Thư mục   "
-
-#: src/ftp-ls.c:1153
-#, c-format
-msgid "Link        "
-msgstr "Liên kết        "
-
-#: src/ftp-ls.c:1156
-#, c-format
-msgid "Not sure    "
-msgstr "Không chắc    "
-
-#: src/ftp-ls.c:1179
-#, c-format
-msgid " (%s bytes)"
-msgstr " (%s byte)"
-
-#: src/ftp.c:220
-#, c-format
-msgid "Length: %s"
-msgstr "Kích thước: %s"
-
-#: src/ftp.c:226 src/http.c:2433
-#, c-format
-msgid ", %s (%s) remaining"
-msgstr ", còn lại %s (%s)"
-
-#: src/ftp.c:230 src/http.c:2437
-#, c-format
-msgid ", %s remaining"
-msgstr ", còn %s"
-
-#: src/ftp.c:233
-msgid " (unauthoritative)\n"
-msgstr " (không đủ thẩm quyền)\n"
-
-#: src/ftp.c:325
-#, c-format
-msgid "Logging in as %s ... "
-msgstr "Đăng nhập với tên %s... "
-
-#: src/ftp.c:339 src/ftp.c:385 src/ftp.c:414 src/ftp.c:479 src/ftp.c:709
-#: src/ftp.c:762 src/ftp.c:802 src/ftp.c:859 src/ftp.c:920 src/ftp.c:1012
-#: src/ftp.c:1061
-msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
-msgstr "Lỗi trong câu trả lời của máy phục vụ, đóng liên kết điều khiển.\n"
-
-#: src/ftp.c:346
-msgid "Error in server greeting.\n"
-msgstr "Lỗi trong lời chào của máy phục vụ.\n"
-
-#: src/ftp.c:353 src/ftp.c:487 src/ftp.c:717 src/ftp.c:810 src/ftp.c:869
-#: src/ftp.c:930 src/ftp.c:1022 src/ftp.c:1071
-msgid "Write failed, closing control connection.\n"
-msgstr "Gặp lỗi khi ghi, đóng liên kết điều khiển.\n"
-
-#: src/ftp.c:359
-msgid "The server refuses login.\n"
-msgstr "Máy phục vụ từ chối đăng nhập.\n"
-
-#: src/ftp.c:365
-msgid "Login incorrect.\n"
-msgstr "Đăng nhập không đúng.\n"
-
-#: src/ftp.c:371
-msgid "Logged in!\n"
-msgstr "Đã đăng nhập!\n"
-
-#: src/ftp.c:393
-msgid "Server error, can't determine system type.\n"
-msgstr "Lỗi máy phục vụ, không xác định được dạng hệ thống.\n"
-
-#: src/ftp.c:402 src/ftp.c:846 src/ftp.c:903 src/ftp.c:946
-msgid "done.    "
-msgstr "xong.    "
-
-#: src/ftp.c:467 src/ftp.c:734 src/ftp.c:775 src/ftp.c:1042 src/ftp.c:1090
-msgid "done.\n"
-msgstr "xong.\n"
-
-#: src/ftp.c:494
-#, c-format
-msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
-msgstr "Không hiểu kiểu “%c”, đóng kết nối điều khiển.\n"
-
-#: src/ftp.c:506
-msgid "done.  "
-msgstr "xong.  "
-
-#: src/ftp.c:512
-msgid "==> CWD not needed.\n"
-msgstr "==> không cần CWD.\n"
-
-#: src/ftp.c:723
-#, c-format
-msgid ""
-"No such directory %s.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Không có thư mục %s.\n"
-"\n"
-
-#: src/ftp.c:744
-msgid "==> CWD not required.\n"
-msgstr "==> không yêu cầu CWD.\n"
-
-#: src/ftp.c:783
-msgid "File has already been retrieved.\n"
-msgstr "Tập tin đã được lấy rồi.\n"
-
-#: src/ftp.c:816
-msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
-msgstr "Không khởi đầu được sự truyền tải PASV.\n"
-
-#: src/ftp.c:820
-msgid "Cannot parse PASV response.\n"
-msgstr "Không phân tích được câu trả lời PASV.\n"
-
-#: src/ftp.c:837
-#, c-format
-msgid "couldn't connect to %s port %d: %s\n"
-msgstr "không kết nối được tới %s cổng %d: %s\n"
-
-#: src/ftp.c:885
-#, c-format
-msgid "Bind error (%s).\n"
-msgstr "Lỗi buộc “bind” (%s).\n"
-
-#: src/ftp.c:891
-msgid "Invalid PORT.\n"
-msgstr "Lệnh PORT không đúng.\n"
-
-#: src/ftp.c:937
-msgid ""
-"\n"
-"REST failed, starting from scratch.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"REST không thành công; làm lại từ đầu.\n"
-
-#: src/ftp.c:978
-#, c-format
-msgid "File %s exists.\n"
-msgstr "Tập tin %s đã sẵn có.\n"
-
-#: src/ftp.c:984
-#, c-format
-msgid "No such file %s.\n"
-msgstr "Không có tập tin %s.\n"
-
-#: src/ftp.c:1030
-#, c-format
-msgid ""
-"No such file %s.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Không có tập tin %s.\n"
-"\n"
-
-#: src/ftp.c:1079
-#, c-format
-msgid ""
-"No such file or directory %s.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Không có tập tin hay thư mục tên %s.\n"
-"\n"
-
-#: src/ftp.c:1227 src/http.c:2538
-#, c-format
-msgid "%s has sprung into existence.\n"
-msgstr "%s xuất hiện bất thình lình.\n"
-
-#: src/ftp.c:1279
-#, c-format
-msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
-msgstr "%s: %s, đóng kết nối điều khiển.\n"
-
-#: src/ftp.c:1288
-#, c-format
-msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
-msgstr "%s (%s) - Kết nối dữ liệu: %s; "
-
-#: src/ftp.c:1303
-msgid "Control connection closed.\n"
-msgstr "Đã đóng kết nối điều khiển.\n"
-
-#: src/ftp.c:1321
-msgid "Data transfer aborted.\n"
-msgstr "Truyền tải dữ liệu bị bãi bỏ.\n"
-
-#: src/ftp.c:1421
-#, c-format
-msgid "File %s already there; not retrieving.\n"
-msgstr "Tập tin %s đã có ở đó nên không nhận nữa.\n"
-
-#: src/ftp.c:1487 src/http.c:2715
-#, c-format
-msgid "(try:%2d)"
-msgstr "(lần thử: %2d)"
-
-#: src/ftp.c:1563 src/http.c:3073
-#, c-format
-msgid ""
-"%s (%s) - written to stdout %s[%s]\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"%s (%s) — ghi vào đầu ra tiêu chuẩn %s[%s]\n"
-"\n"
-
-#: src/ftp.c:1564 src/http.c:3074
-#, c-format
-msgid ""
-"%s (%s) - %s saved [%s]\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"%s (%s) — đã lưu %s [%s]\n"
-"\n"
-
-#: src/ftp.c:1609 src/main.c:1401 src/recur.c:436 src/retr.c:1038
-#, c-format
-msgid "Removing %s.\n"
-msgstr "Đang xoá %s.\n"
-
-#: src/ftp.c:1655
-#, c-format
-msgid "Using %s as listing tmp file.\n"
-msgstr "Dùng %s làm tập tin danh sách tạm.\n"
-
-#: src/ftp.c:1672
-#, c-format
-msgid "Removed %s.\n"
-msgstr "Đã xóa %s.\n"
-
-#: src/ftp.c:1709
-#, c-format
-msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
-msgstr "Độ sâu đệ quy %d vượt quá ngưỡng tối đa %d.\n"
-
-#: src/ftp.c:1779
-#, c-format
-msgid "Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.\n"
-msgstr ""
-"Tập tin trên máy chủ không mới hơn tập tin cục bộ %s -- không tải xuống.\n"
-
-#: src/ftp.c:1786
-#, c-format
-msgid ""
-"Remote file is newer than local file %s -- retrieving.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Tập tin %s trên máy chủ mới hơn tập tin cục bộ -- đang tải xuống.\n"
-"\n"
-
-#: src/ftp.c:1793
-#, c-format
-msgid ""
-"The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Kích thước không bằng nhau (nội bộ %s) -- đang tải xuống.\n"
-"\n"
-
-#: src/ftp.c:1811
-msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
-msgstr "Tên của liên kết mềm không hợp lệ, bỏ qua.\n"
-
-#: src/ftp.c:1828
-#, c-format
-msgid ""
-"Already have correct symlink %s -> %s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Đã có liên kết mềm đúng %s -> %s\n"
-"\n"
-
-#: src/ftp.c:1837
-#, c-format
-msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
-msgstr "Tạo liên kết mềm %s -> %s\n"
-
-#: src/ftp.c:1847
-#, c-format
-msgid "Symlinks not supported, skipping symlink %s.\n"
-msgstr "Không hỗ trợ liên kết mềm, bỏ qua liên kết mềm %s.\n"
-
-#: src/ftp.c:1859
-#, c-format
-msgid "Skipping directory %s.\n"
-msgstr "Bỏ qua thư mục %s.\n"
-
-#: src/ftp.c:1868
-#, c-format
-msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
-msgstr "%s: Kiểu tập tin không biết hoặc không được hỗ trợ.\n"
-
-#: src/ftp.c:1906
-#, c-format
-msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
-msgstr "%s: dấu vết thời gian bị hỏng.\n"
-
-#: src/ftp.c:1928
-#, c-format
-msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
-msgstr "Sẽ không nhận thư mục vì độ sâu là %d (tối đa %d).\n"
-
-#: src/ftp.c:1978
-#, c-format
-msgid "Not descending to %s as it is excluded/not-included.\n"
-msgstr "Không vào %s vì nó bị loại ra hoặc không được thêm vào.\n"
-
-#: src/ftp.c:2067 src/ftp.c:2081
-#, c-format
-msgid "Rejecting %s.\n"
-msgstr "Từ chối %s.\n"
-
-#: src/ftp.c:2104
-#, c-format
-msgid "Error matching %s against %s: %s\n"
-msgstr "Lỗi khớp %s với %s: %s\n"
-
-#: src/ftp.c:2160
-#, c-format
-msgid "No matches on pattern %s.\n"
-msgstr "Không tìm thấy cái nào khớp với mẫu %s.\n"
-
-#: src/ftp.c:2231
-#, c-format
-msgid "Wrote HTML-ized index to %s [%s].\n"
-msgstr "Đã viết chỉ mục ở dạng HTML vào %s [%s].\n"
-
-#: src/ftp.c:2236
-#, c-format
-msgid "Wrote HTML-ized index to %s.\n"
-msgstr "Đã viết chỉ mục ở dạng HTML vào %s.\n"
-
-#: src/gnutls.c:80
-#, c-format
-msgid "ERROR: Cannot open directory %s.\n"
-msgstr "LỖI: Không thể mở thư mục %s.\n"
-
-#: src/gnutls.c:142
-#, c-format
-msgid "ERROR: Failed to open cert %s: (%d).\n"
-msgstr "LỖI: Gặp lỗi khi mở giấy chứng nhận %s: (%d).\n"
-
-#: src/gnutls.c:174
-msgid "ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.\n"
-msgstr "LỖI: GnuTLS yêu cầu khoá và chứng nhận phải cùng một kiểu.\n"
-
-#: src/gnutls.c:407 src/openssl.c:503
-msgid "ERROR"
-msgstr "LỖI"
-
-#: src/gnutls.c:407 src/openssl.c:503
-msgid "WARNING"
-msgstr "CẢNH BÁO"
-
-#: src/gnutls.c:413 src/openssl.c:512
-#, c-format
-msgid "%s: No certificate presented by %s.\n"
-msgstr "%s: Không có chứng thực từ %s.\n"
-
-#: src/gnutls.c:421
-#, c-format
-msgid "%s: The certificate of %s is not trusted.\n"
-msgstr "%s: Chứng nhận của %s không tin cậy.\n"
-
-#: src/gnutls.c:427
-#, c-format
-msgid "%s: The certificate of %s hasn't got a known issuer.\n"
-msgstr "%s: Chứng nhận của %s không có nhà cấp đã biết.\n"
-
-#: src/gnutls.c:433
-#, c-format
-msgid "%s: The certificate of %s has been revoked.\n"
-msgstr "%s: Chứng nhận của %s đã bị thu hồi.\n"
-
-#: src/gnutls.c:604
-#, c-format
-msgid "%s: The certificate signer of %s was not a CA.\n"
-msgstr "%s: Người ký chứng nhận của %s không phải là một CA.\n"
-
-#: src/gnutls.c:605
-#, c-format
-msgid "%s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.\n"
-msgstr "%s: Chứng nhận của %s đã được ký bằng thuật toán không an toàn.\n"
-
-#: src/gnutls.c:606
-#, c-format
-msgid "%s: The certificate of %s is not yet activated.\n"
-msgstr "%s: Chứng nhận của %s vẫn chưa được kích hoạt.\n"
-
-#: src/gnutls.c:607
-#, c-format
-msgid "%s: The certificate of %s has expired.\n"
-msgstr "%s: Chứng nhận của %s đã bị hết hạn.\n"
-
-#: src/gnutls.c:447
-#, c-format
-msgid "Error initializing X509 certificate: %s\n"
-msgstr "Lỗi khởi tạo chứng nhận X509: %s\n"
-
-#: src/gnutls.c:456
-msgid "No certificate found\n"
-msgstr "Không tìm thấy chứng nhận nào\n"
-
-#: src/gnutls.c:463
-#, c-format
-msgid "Error parsing certificate: %s\n"
-msgstr "Lỗi phân tích cú pháp của chứng nhận: %s\n"
-
-#: src/gnutls.c:470
-msgid "The certificate has not yet been activated\n"
-msgstr "Chứng nhận vẫn chưa được kích hoạt\n"
-
-#: src/gnutls.c:475
-msgid "The certificate has expired\n"
-msgstr "Chứng nhận đã hết hạn dùng\n"
-
-#: src/gnutls.c:481
-#, c-format
-msgid "The certificate's owner does not match hostname %s\n"
-msgstr "Chủ chứng nhận không tương ứng với tên máy %s\n"
-
-#: src/gnutls.c:661
-msgid "Certificate must be X.509\n"
-msgstr "Giấy chứng nhận phải có định dạng X.509\n"
-
-#: src/host.c:361
-msgid "Unknown host"
-msgstr "Máy lạ"
-
-#: src/host.c:740
-#, c-format
-msgid "Resolving %s... "
-msgstr "Đang phân giải %s... "
-
-#: src/host.c:792
-msgid "failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.\n"
-msgstr "gặp lỗi: Không có địa chỉ IPv4/IPv6 cho máy.\n"
-
-#: src/host.c:815
-msgid "failed: timed out.\n"
-msgstr "gặp lỗi: quá lâu không đáp ứng.\n"
-
-#: src/html-url.c:288
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n"
-msgstr "%s: Không thể phân giải liên kết không hoàn chỉnh %s.\n"
-
-#: src/html-url.c:810
-#, c-format
-msgid "%s: Invalid URL %s: %s\n"
-msgstr "%s: URL không hợp lệ %s: %s\n"
-
-#: src/http.c:375
-#, c-format
-msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
-msgstr "Lỗi ghi yêu cầu HTTP: %s.\n"
-
-#: src/http.c:752
-msgid "No headers, assuming HTTP/0.9"
-msgstr "Không có phần đầu, coi là HTTP/0.9"
-
-#: src/http.c:1454
-#, c-format
-msgid ""
-"File %s already there; not retrieving.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Tập tin %s đã sẵn có nên không nhận nữa.\n"
-"\n"
-
-#: src/http.c:1575
-msgid "Disabling SSL due to encountered errors.\n"
-msgstr "Tắt SSL vì gặp lỗi.\n"
-
-#: src/http.c:1853
-#, c-format
-msgid "BODY data file %s missing: %s\n"
-msgstr "Thiếu tập tin dữ liệu BODY %s: %s\n"
-
-#: src/http.c:1955
-#, c-format
-msgid "Reusing existing connection to [%s]:%d.\n"
-msgstr "Dùng lại kết nối đã có tới [%s]:%d.\n"
-
-#: src/http.c:1797
-#, c-format
-msgid "Reusing existing connection to %s:%d.\n"
-msgstr "Dùng lại kết nối đã có tới %s:%d.\n"
-
-#: src/http.c:1866
-#, c-format
-msgid "Failed reading proxy response: %s\n"
-msgstr "Lỗi đọc trả lời từ uỷ nhiệm: %s\n"
-
-#: src/http.c:1885 src/http.c:1984 src/http.c:2869
-#, c-format
-msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
-msgstr "%s LỖI %d: %s.\n"
-
-#: src/http.c:1887 src/http.c:1986 src/http.c:2264
-msgid "Malformed status line"
-msgstr "Dòng trạng thái dạng sai"
-
-#: src/http.c:1897
-#, c-format
-msgid "Proxy tunneling failed: %s"
-msgstr "Lỗi tạo đường hầm uỷ nhiệm: %s"
-
-#: src/http.c:1947
-#, c-format
-msgid "%s request sent, awaiting response... "
-msgstr "Đã gửi yêu cầu %s, đang đợi câu trả lời... "
-
-#: src/http.c:1959
-msgid "No data received.\n"
-msgstr "Không nhận được dữ liệu.\n"
-
-#: src/http.c:1966
-#, c-format
-msgid "Read error (%s) in headers.\n"
-msgstr "Lỗi đọc (%s) trong phần đầu.\n"
-
-#: src/http.c:2104
-msgid "Unknown authentication scheme.\n"
-msgstr "Kiểu xác thực lạ.\n"
-
-#: src/http.c:2266
-msgid "(no description)"
-msgstr "(không mô tả)"
-
-#: src/http.c:2325
-#, c-format
-msgid "Location: %s%s\n"
-msgstr "Vị trí: %s%s\n"
-
-#: src/http.c:2326 src/http.c:2443
-msgid "unspecified"
-msgstr "không xác định"
-
-#: src/http.c:2327
-msgid " [following]"
-msgstr " [theo]"
-
-#: src/http.c:2388
-msgid ""
-"\n"
-"    The file is already fully retrieved; nothing to do.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"    Đã nhận tập tin đầy đủ; không cần làm gì nữa.\n"
-"\n"
-
-#: src/http.c:2423
-msgid "Length: "
-msgstr "Kích thước: "
-
-#: src/http.c:2443
-msgid "ignored"
-msgstr "bỏ qua"
-
-#: src/http.c:2559
-#, c-format
-msgid "Saving to: %s\n"
-msgstr "Đang ghi vào: %s\n"
-
-#: src/http.c:2647
-msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
-msgstr "Cảnh báo: không hỗ trợ ký tự đại diện trong HTTP.\n"
-
-#: src/http.c:2704
-msgid "Spider mode enabled. Check if remote file exists.\n"
-msgstr ""
-"Đã bật chế độ nhện. Hãy kiểm tra tập tin trên máy chủ tồn tại không.\n"
-
-#: src/http.c:2791
-#, c-format
-msgid "Cannot write to %s (%s).\n"
-msgstr "Không thể ghi vào %s (%s).\n"
-
-#: src/http.c:3164
-msgid "Required attribute missing from Header received.\n"
-msgstr "Thiếu thuộc tính cần thiết từ Phần đầu nhận được.\n"
-
-#: src/http.c:3169
-msgid "Username/Password Authentication Failed.\n"
-msgstr "Phương thức xác thực Tài_khoản/Mật_khẩu bị lỗi.\n"
-
-#: src/http.c:3175
-msgid "Cannot write to WARC file.\n"
-msgstr "Không thể ghi vào tập tin WARC.\n"
-
-#: src/http.c:3181
-msgid "Cannot write to temporary WARC file.\n"
-msgstr "Không thể ghi vào tập tin tạm thời WARC.\n"
-
-#: src/http.c:2800
-msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
-msgstr "Không thiết lập được kết nối SSL.\n"
-
-#: src/http.c:2806
-#, c-format
-msgid "Cannot unlink %s (%s).\n"
-msgstr "Không thể hủy liên kết %s (%s).\n"
-
-#: src/http.c:2816
-#, c-format
-msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
-msgstr "LỖI: Chuyển hướng (%d) mà không có vị trí.\n"
-
-#: src/http.c:2864
-msgid "Remote file does not exist -- broken link!!!\n"
-msgstr "Tập tin trên máy chủ không tồn tại -- liên kết hỏng!!!\n"
-
-#: src/http.c:2886
-msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
-msgstr "Thiếu phần đầu “Last-modified” -- time-stamp bị tắt.\n"
-
-#: src/http.c:2894
-msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
-msgstr "Sai phần đầu “Last-modified” -- time-stamp bị bỏ qua.\n"
-
-#: src/http.c:2924
-#, c-format
-msgid ""
-"Server file no newer than local file %s -- not retrieving.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Tập tin %s trên máy chủ không mới hơn tập tin cục bộ -- không nhận.\n"
-"\n"
-
-#: src/http.c:2932
-#, c-format
-msgid "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
-msgstr "Kích thước tập tin không tương ứng (cục bộ %s) - đang nhận.\n"
-
-#: src/http.c:2941
-msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
-msgstr "Tập tin trên máy chủ mới hơn, đang nhận.\n"
-
-#: src/http.c:2959
-msgid ""
-"Remote file exists and could contain links to other resources -- "
-"retrieving.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Tập tin trên máy chủ tồn tại và có thể chứa liên kết đến tài nguyên khác -- "
-"đang lấy về.\n"
-"\n"
-
-#: src/http.c:2965
-msgid ""
-"Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Tập tin trên máy chủ tồn tại nhưng không chứa liên kết --  không lấy về.\n"
-"\n"
-
-#: src/http.c:2974
-msgid ""
-"Remote file exists and could contain further links,\n"
-"but recursion is disabled -- not retrieving.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Tập tin trên máy chủ tồn tại và có thể chứa thêm liên kết,\n"
-"nhưng đệ quy bị tắt -- không lấy về.\n"
-"\n"
-
-#: src/http.c:2980
-msgid ""
-"Remote file exists.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Tập tin trên máy chủ đã sẵn có.\n"
-"\n"
-
-#: src/http.c:2989
-#, c-format
-msgid "%s URL: %s %2d %s\n"
-msgstr "%s URL: %s %2d %s\n"
-
-#: src/http.c:3037
-#, c-format
-msgid ""
-"%s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"%s (%s) — ghi vào đầu ra chuẩn %s[%s/%s]\n"
-"\n"
-
-#: src/http.c:3038
-#, c-format
-msgid ""
-"%s (%s) - %s saved [%s/%s]\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"%s (%s) — đã lưu %s [%s/%s]\n"
-"\n"
-
-#: src/http.c:3099
-#, c-format
-msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %s. "
-msgstr "%s (%s) - Đóng kết nối tại byte %s. "
-
-#: src/http.c:3122
-#, c-format
-msgid "%s (%s) - Read error at byte %s (%s)."
-msgstr "%s (%s) - Lỗi đọc tại byte %s (%s)."
-
-#: src/http.c:3131
-#, c-format
-msgid "%s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s). "
-msgstr "%s (%s) - Lỗi đọc tại byte %s/%s (%s). "
-
-#: src/http.c:3749
-#, c-format
-msgid "Unsupported quality of protection '%s'.\n"
-msgstr "Không hỗ trợ chất lượng bảo vệ “%s”.\n"
-
-#: src/http.c:3755
-#, c-format
-msgid "Unsupported algorithm '%s'.\n"
-msgstr "Không hỗ trợ thuật toán “%s”.\n"
-
-#: src/init.c:453
-#, c-format
-msgid "%s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.\n"
-msgstr "%s: WGETRC chỉ tới %s, mà nó lại không tồn tại.\n"
-
-#: src/init.c:557 src/netrc.c:283
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n"
-msgstr "%s: Không đọc được %s (%s).\n"
-
-#: src/init.c:574
-#, c-format
-msgid "%s: Error in %s at line %d.\n"
-msgstr "%s: Lỗi trong %s trên dòng %d.\n"
-
-#: src/init.c:580
-#, c-format
-msgid "%s: Syntax error in %s at line %d.\n"
-msgstr "%s: Lỗi cú pháp trong %s trên dòng %d.\n"
-
-#: src/init.c:585
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown command %s in %s at line %d.\n"
-msgstr "%s: Lệnh không biết %s trong %s trên dòng %d.\n"
-
-#: src/init.c:668
-#, c-format
-msgid ""
-"Parsing system wgetrc file (env SYSTEM_WGETRC) failed.  Please check\n"
-"'%s',\n"
-"or specify a different file using --config.\n"
-msgstr ""
-"Việc phân tích tập tin hệ thống wgetrc (env SYSTEM_WGETRC) gặp lỗi.\n"
-"Xin hãy kiểm tra “%s”,\n"
-"hay chỉ định một tập tin khác sử dụng tùy chọn --config.\n"
-
-#: src/init.c:683
-#, c-format
-msgid ""
-"Parsing system wgetrc file failed.  Please check\n"
-"'%s',\n"
-"or specify a different file using --config.\n"
-msgstr ""
-"Việc phân tích tập tin hệ thống wgetrc gặp lỗi.  Xin hãy kiểm tra\n"
-"“%s”,\n"
-"hay chỉ định một tập tin khác sử dụng tùy chọn --config.\n"
-
-#: src/init.c:640
-#, c-format
-msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.\n"
-msgstr "%s: Cảnh báo: Cả wgetrc của hệ thống và người dùng đều chỉ tới %s.\n"
-
-#: src/init.c:830
-#, c-format
-msgid "%s: Invalid --execute command %s\n"
-msgstr "%s: Câu lệnh “--execute” không đúng %s\n"
-
-#: src/init.c:875
-#, c-format
-msgid "%s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.\n"
-msgstr "%s: %s: Giá trị %s không đúng; dùng “on” (bật) hay “off” (tắt)\n"
-
-#: src/init.c:892
-#, c-format
-msgid "%s: %s: Invalid number %s.\n"
-msgstr "%s: %s: Số %s sai.\n"
-
-#: src/init.c:1097 src/init.c:1116
-#, c-format
-msgid "%s: %s: Invalid byte value %s\n"
-msgstr "%s: %s: Giá trị byte %s sai.\n"
-
-#: src/init.c:1141
-#, c-format
-msgid "%s: %s: Invalid time period %s\n"
-msgstr "%s: %s: Khoảng thời gian %s sai.\n"
-
-#: src/init.c:1195 src/init.c:1285 src/init.c:1393 src/init.c:1418
-#, c-format
-msgid "%s: %s: Invalid value %s.\n"
-msgstr "%s: %s: Giá trị %s sai.\n"
-
-#: src/init.c:1232
-#, c-format
-msgid "%s: %s: Invalid header %s.\n"
-msgstr "%s: %s: Phần đầu %s sai.\n"
-
-#: src/init.c:1329
-#, c-format
-msgid "%s: %s: Invalid WARC header %s.\n"
-msgstr "%s: %s: Phần đầu WARC không hợp lệ %s.\n"
-
-#: src/init.c:1298
-#, c-format
-msgid "%s: %s: Invalid progress type %s.\n"
-msgstr "%s: %s: Sai kiểu tiến độ %s.\n"
-
-#: src/init.c:1359
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: %s: Invalid restriction %s,\n"
-"    use [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].\n"
-msgstr ""
-"%s: %s: Sai giới hạn %s,\n"
-"    dùng: [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].\n"
-
-#: src/iri.c:103
-#, c-format
-msgid "Encoding %s isn't valid\n"
-msgstr "Bảng mã %s không hợp lệ\n"
-
-#: src/iri.c:124
-msgid "locale_to_utf8: locale is unset\n"
-msgstr "locale_to_utf8: chưa đặt miền địa phương\n"
-
-#: src/iri.c:134
-#, c-format
-msgid "Conversion from %s to %s isn't supported\n"
-msgstr "Không hỗ trợ chức năng chuyển đổi từ %s sang %s\n"
-
-#: src/iri.c:175
-msgid "Incomplete or invalid multibyte sequence encountered\n"
-msgstr "Gặp chuỗi byte không hoàn chỉnh hoặc không hợp lệ\n"
-
-#: src/iri.c:200
-#, c-format
-msgid "Unhandled errno %d\n"
-msgstr "Mã lỗi %d không được xử lý\n"
-
-#: src/iri.c:229
-#, c-format
-msgid "idn_encode failed (%d): %s\n"
-msgstr "idn_encode bị lỗi (%d): %s\n"
-
-#: src/iri.c:248
-#, c-format
-msgid "idn_decode failed (%d): %s\n"
-msgstr "idn_decode bị lỗi (%d): %s\n"
-
-#: src/log.c:810
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"%s received, redirecting output to %s.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"đã nhận %s, chuyển hướng kết xuất tới %s.\n"
-
-#: src/log.c:820
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"%s received.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Đã nhận %s.\n"
-
-#: src/log.c:821
-#, c-format
-msgid "%s: %s; disabling logging.\n"
-msgstr "%s: %s; không ghi nhật ký.\n"
-
-#: src/main.c:400
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n"
-msgstr "Cách dùng: %s [TÙY CHỌN]... [URL]...\n"
-
-#: src/main.c:412
-msgid ""
-"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Tùy chọn dài bắt buộc phải có tham số đi kèm thì tùy chọn ngắn cũng vậy.\n"
-"\n"
-
-#: src/main.c:414
-msgid "Startup:\n"
-msgstr "Khởi động:\n"
-
-#: src/main.c:416
-msgid "  -V,  --version           display the version of Wget and exit.\n"
-msgstr "  -V,  --version           hiển thị phiên bản của Wget rồi thoát.\n"
-
-#: src/main.c:418
-msgid "  -h,  --help              print this help.\n"
-msgstr "  -h,  --help              hiển thị trợ giúp này.\n"
-
-#: src/main.c:420
-msgid "  -b,  --background        go to background after startup.\n"
-msgstr "  -b,  --background        chuyển chạy nền sau sau khi khởi động.\n"
-
-#: src/main.c:422
-msgid "  -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.\n"
-msgstr "  -e,  --execute=LỆNH      thực hiện một câu lệnh kiểu-“.wgetrc”.\n"
-
-#: src/main.c:426
-msgid "Logging and input file:\n"
-msgstr "Tập tin nhật ký và đầu vào:\n"
-
-#: src/main.c:428
-msgid "  -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.\n"
-msgstr "  -o,  --output-file=TẬP-TIN ghi nhật ký vào TẬP-TIN.\n"
-
-#: src/main.c:430
-msgid "  -a,  --append-output=FILE  append messages to FILE.\n"
-msgstr "  -a,  --append-output=TẬP-TIN nối thêm các lời nhắn vào TẬP-TIN.\n"
-
-#: src/main.c:433
-msgid "  -d,  --debug               print lots of debugging information.\n"
-msgstr ""
-"  -d,  --debug               hiển thị nhiều thông tin để tìm và sửa lỗi.\n"
-
-#: src/main.c:437
-msgid "       --wdebug              print Watt-32 debug output.\n"
-msgstr ""
-"       --wdebug              hiển thị kết xuất để gỡ lỗi bằng Watt-32.\n"
-
-#: src/main.c:440
-msgid "  -q,  --quiet               quiet (no output).\n"
-msgstr "  -q,  --quiet               im lặng (không kết xuất ra màn hình).\n"
-
-#: src/main.c:442
-msgid "  -v,  --verbose             be verbose (this is the default).\n"
-msgstr "  -v,  --verbose             hiển thị chi tiết (đây là mặc định).\n"
-
-#: src/main.c:444
-msgid ""
-"  -nv, --no-verbose          turn off verboseness, without being quiet.\n"
-msgstr "  -nv, --no-verbose          không chi tiết, cũng không im lặng.\n"
-
-#: src/main.c:466
-msgid ""
-"       --report-speed=TYPE   Output bandwidth as TYPE.  TYPE can be bits.\n"
-msgstr ""
-"       --report-speed=KIỂU   Hiển thị băng thông (bandwidth) cho KIỂU.\n"
-"                             KIỂU có thể là các bít.\n"
-
-#: src/main.c:446
-msgid ""
-"  -i,  --input-file=FILE     download URLs found in local or external FILE.\n"
-msgstr ""
-"  -i,  --input-file=TẬP_TIN  tải các URL trong TẬP_TIN cục bộ hay bên "
-"ngoài.\n"
-
-#: src/main.c:448
-msgid "  -F,  --force-html          treat input file as HTML.\n"
-msgstr "  -F,  --force-html          coi tập tin nhập là HTML.\n"
-
-#: src/main.c:450
-msgid ""
-"  -B,  --base=URL            resolves HTML input-file links (-i -F)\n"
-"                             relative to URL.\n"
-msgstr ""
-"  -B,  --base=URL            chuyển đổi liên kết tập tin nhập HTML (-i -F)\n"
-"                             tương đối so với URL này.\n"
-
-#: src/main.c:453
-msgid "       --config=FILE         Specify config file to use.\n"
-msgstr "       --config=TẬP-TIN      Chỉ định tập tin cấu hình sẽ sử dụng.\n"
-
-#: src/main.c:457
-msgid "Download:\n"
-msgstr "Tải về:\n"
-
-#: src/main.c:459
-msgid ""
-"  -t,  --tries=NUMBER            set number of retries to NUMBER (0 "
-"unlimits).\n"
-msgstr ""
-"  -t,  --tries=SỐ                đặt số lần thử lại (0 = không giới hạn).\n"
-
-#: src/main.c:461
-msgid ""
-"       --retry-connrefused       retry even if connection is refused.\n"
-msgstr "       --retry-connrefused       cố tải dù kết nối bị từ chối.\n"
-
-#: src/main.c:463
-msgid "  -O,  --output-document=FILE    write documents to FILE.\n"
-msgstr "  -O,  --output-document=TẬP-TIN ghi dữ liệu vào TẬP-TIN này.\n"
-
-#: src/main.c:465
-msgid ""
-"  -nc, --no-clobber              skip downloads that would download to\n"
-"                                 existing files (overwriting them).\n"
-msgstr ""
-"  -nc, --no-clobber              bỏ qua những công việc sẽ tải tới tập tin\n"
-"                                 đã có (ghi đè lên chúng).\n"
-
-#: src/main.c:468
-msgid ""
-"  -c,  --continue                resume getting a partially-downloaded "
-"file.\n"
-msgstr ""
-"  -c,  --continue                tiếp tục tải phần còn tại của một tập tin.\n"
-
-#: src/main.c:470
-msgid "       --progress=TYPE           select progress gauge type.\n"
-msgstr "       --progress=KIỂU           chọn dạng mô tả tiến độ.\n"
-
-#: src/main.c:472
-msgid ""
-"  -N,  --timestamping            don't re-retrieve files unless newer than\n"
-"                                 local.\n"
-msgstr ""
-"  -N,  --timestamping            không nhận lại tập tin trừ khi mới hơn\n"
-"                                 nội bộ.\n"
-
-#: src/main.c:475
-msgid ""
-"  --no-use-server-timestamps     don't set the local file's timestamp by\n"
-"                                 the one on the server.\n"
-msgstr ""
-"  --no-use-server-timestamps     đừng đặt nhãn thời gian của tập tin cục bộ\n"
-"                                 tùy theo nhãn thời gian trên máy phục vụ.\n"
-
-#: src/main.c:478
-msgid "  -S,  --server-response         print server response.\n"
-msgstr "  -S,  --server-response         in ra đáp ứng của máy chủ.\n"
-
-#: src/main.c:480
-msgid "       --spider                  don't download anything.\n"
-msgstr "       --spider                  không tải xuống gì hết.\n"
-
-#: src/main.c:482
-msgid "  -T,  --timeout=SECONDS         set all timeout values to SECONDS.\n"
-msgstr ""
-"  -T,  --timeout=GIÂY            đặt mọi giá trị thời hạn là số GIÂY.\n"
-
-#: src/main.c:484
-msgid ""
-"       --dns-timeout=SECS        set the DNS lookup timeout to SECS.\n"
-msgstr ""
-"       --dns-timeout=GIÂY        đặt thời gian chờ tìm DNS thành GIÂY.\n"
-
-#: src/main.c:486
-msgid "       --connect-timeout=SECS    set the connect timeout to SECS.\n"
-msgstr ""
-"       --connect-timeout=GIÂY    đặt thời gian chờ kết nối thành GIÂY.\n"
-
-#: src/main.c:488
-msgid "       --read-timeout=SECS       set the read timeout to SECS.\n"
-msgstr "       --read-timeout=GIÂY       đặt thời gian chờ đọc thành GIÂY.\n"
-
-#: src/main.c:490
-msgid "  -w,  --wait=SECONDS            wait SECONDS between retrievals.\n"
-msgstr ""
-"  -w,  --wait=GIÂY               chờ số GIÂY này giữa các lần phục hồi.\n"
-
-#: src/main.c:492
-msgid ""
-"       --waitretry=SECONDS       wait 1..SECONDS between retries of a "
-"retrieval.\n"
-msgstr "       --waitretry=GIÂY          chờ 1..GIÂY giữa các lần thử lấy.\n"
-
-#: src/main.c:494
-msgid ""
-"       --random-wait             wait from 0.5*WAIT...1.5*WAIT secs between "
-"retrievals.\n"
-msgstr ""
-"       --random-wait             chờ 0.5*WAIT...1.5*WAIT giây giữa hai lần "
-"lấy.\n"
-
-#: src/main.c:496
-msgid "       --no-proxy                explicitly turn off proxy.\n"
-msgstr "       --no-proxy                không dùng máy chủ ủy nhiệm.\n"
-
-#: src/main.c:498
-msgid "  -Q,  --quota=NUMBER            set retrieval quota to NUMBER.\n"
-msgstr ""
-"  -Q,  --quota=SỐ                đặt giới hạn số phục hồi thành SỐ này.\n"
-
-#: src/main.c:500
-msgid ""
-"       --bind-address=ADDRESS    bind to ADDRESS (hostname or IP) on local "
-"host.\n"
-msgstr ""
-"       --bind-address=ĐỊA_CHỈ    buộc vào ĐỊA_CHỈ này (tên máy hoặc IP)\n"
-"                                 trên máy nội bộ.\n"
-
-#: src/main.c:502
-msgid "       --limit-rate=RATE         limit download rate to RATE.\n"
-msgstr ""
-"       --limit-rate=TỐC_ĐỘ       giới hạn tốc độ tải xuống thành TỐC_ĐỘ "
-"này.\n"
-
-#: src/main.c:504
-msgid "       --no-dns-cache            disable caching DNS lookups.\n"
-msgstr ""
-"       --no-dns-cache            không dùng bộ nhớ đệm tìm kiếm DNS.\n"
-
-#: src/main.c:506
-msgid ""
-"       --restrict-file-names=OS  restrict chars in file names to ones OS "
-"allows.\n"
-msgstr ""
-"       --restrict-file-names=OS  giới hạn ký tự trong tên tập tin thành\n"
-"                                 những gì hệ điều hành cho phép.\n"
-
-#: src/main.c:508
-msgid ""
-"       --ignore-case             ignore case when matching "
-"files/directories.\n"
-msgstr ""
-"       --ignore-case             không phân biệt chữ HOA/thường khi khớp "
-"mẫu\n"
-"                                 tập tin/thư mục.\n"
-
-#: src/main.c:511
-msgid "  -4,  --inet4-only              connect only to IPv4 addresses.\n"
-msgstr "  -4,  --inet4-only              chỉ kết nối tới các địa chỉ IPv4.\n"
-
-#: src/main.c:513
-msgid "  -6,  --inet6-only              connect only to IPv6 addresses.\n"
-msgstr "  -6,  --inet6-only              chỉ kết nối tới các địa chỉ IPv6.\n"
-
-#: src/main.c:515
-msgid ""
-"       --prefer-family=FAMILY    connect first to addresses of specified "
-"family,\n"
-"                                 one of IPv6, IPv4, or none.\n"
-msgstr ""
-"       --prefer-family=NHÓM      đầu tiên kết nối tới địa chỉ của nhóm chỉ "
-"ra,\n"
-"                                 một trong IPv6, IPv4, hoặc none (không).\n"
-
-#: src/main.c:519
-msgid ""
-"       --user=USER               set both ftp and http user to USER.\n"
-msgstr ""
-"       --user=TÀI_KHOẢN          đặt người dùng cho cả ftp và http.\n"
-
-#: src/main.c:521
-msgid ""
-"       --password=PASS           set both ftp and http password to PASS.\n"
-msgstr ""
-"       --password=MẬT_KHẨU       đặt cả mật khẩu ftp và http thành "
-"MẬT_KHẨU.\n"
-
-#: src/main.c:523
-msgid "       --ask-password            prompt for passwords.\n"
-msgstr "       --ask-password            nhắc nhập mật khẩu.\n"
-
-#: src/main.c:525
-msgid "       --no-iri                  turn off IRI support.\n"
-msgstr "       --no-iri                  tắt hỗ trợ IRI.\n"
-
-#: src/main.c:527
-msgid ""
-"       --local-encoding=ENC      use ENC as the local encoding for IRIs.\n"
-msgstr ""
-"       --local-encoding=BẢNG_MÃ  dùng bảng mã này làm bảng mã cục bộ cho "
-"IRI.\n"
-
-#: src/main.c:529
-msgid ""
-"       --remote-encoding=ENC     use ENC as the default remote encoding.\n"
-msgstr ""
-"       --remote-encoding=BẢNG_MÃ dùng bảng mã này làm bảng mã từ xa mặc "
-"định.\n"
-
-#: src/main.c:531
-msgid "       --unlink                  remove file before clobber.\n"
-msgstr "       --unlink                  gỡ bỏ tập tin trước khi ghi đè.\n"
-
-#: src/main.c:535
-msgid "Directories:\n"
-msgstr "Thư mục:\n"
-
-#: src/main.c:537
-msgid "  -nd, --no-directories           don't create directories.\n"
-msgstr "  -nd, --no-directories           không tạo thư mục.\n"
-
-#: src/main.c:539
-msgid "  -x,  --force-directories        force creation of directories.\n"
-msgstr "  -x,  --force-directories        ép buộc tạo thư mục.\n"
-
-#: src/main.c:541
-msgid "  -nH, --no-host-directories      don't create host directories.\n"
-msgstr "  -nH, --no-host-directories      không tạo thư mục máy.\n"
-
-#: src/main.c:543
-msgid "       --protocol-directories     use protocol name in directories.\n"
-msgstr ""
-"       --protocol-directories     dùng tên giao thức trong thư mục.\n"
-
-#: src/main.c:545
-msgid "  -P,  --directory-prefix=PREFIX  save files to PREFIX/...\n"
-msgstr "  -P,  --directory-prefix=TIỀN_TỐ ghi tập tin vào TIỀN_TỐ/...\n"
-
-#: src/main.c:547
-msgid ""
-"       --cut-dirs=NUMBER          ignore NUMBER remote directory "
-"components.\n"
-msgstr "       --cut-dirs=SỐ              lời đi SỐ thư mục trên máy chủ.\n"
-
-#: src/main.c:551
-msgid "HTTP options:\n"
-msgstr "Tùy chọn HTTP:\n"
-
-#: src/main.c:553
-msgid "       --http-user=USER        set http user to USER.\n"
-msgstr ""
-"       --http-user=TÀI_KHOẢN   đặt người dùng http thành TÀI_KHOẢN này.\n"
-
-#: src/main.c:555
-msgid "       --http-password=PASS    set http password to PASS.\n"
-msgstr ""
-"       --http-password=MKHẨU  đặt mật khẩu http thành MẬT_KHẨU này.\n"
-
-#: src/main.c:557
-msgid "       --no-cache              disallow server-cached data.\n"
-msgstr ""
-"       --no-cache              không cho phép dữ liệu cache trên server.\n"
-
-#: src/main.c:559
-msgid ""
-"       --default-page=NAME     Change the default page name (normally\n"
-"                               this is `index.html'.).\n"
-msgstr ""
-"       --default-page=TÊN      Thay đổi TÊN trang mặc định\n"
-"                               (bình thường là “index.html”.).\n"
-
-#: src/main.c:562
-msgid ""
-"  -E,  --adjust-extension      save HTML/CSS documents with proper "
-"extensions.\n"
-msgstr ""
-"  -E,  --adjust-extension      lưu tài liệu HTML/CSS với phần mở rộng phù "
-"hợp\n"
-
-#: src/main.c:564
-msgid ""
-"       --ignore-length         ignore `Content-Length' header field.\n"
-msgstr ""
-"       --ignore-length         bỏ qua trường “Content-Length” của phần đầu.\n"
-
-#: src/main.c:566
-msgid "       --header=STRING         insert STRING among the headers.\n"
-msgstr "       --header=CHUỖI          chèn CHUỖI vào giữa các phần đầu.\n"
-
-#: src/main.c:568
-msgid ""
-"       --max-redirect          maximum redirections allowed per page.\n"
-msgstr ""
-"       --max-redirect          số chuyển hướng tối đa cho phép trên mỗi "
-"trang.\n"
-
-#: src/main.c:570
-msgid "       --proxy-user=USER       set USER as proxy username.\n"
-msgstr ""
-"       --proxy-user=TÀIKHOẢN   đặt TÀIKHOẢN làm tên người dùng ủy nhiệm.\n"
-
-#: src/main.c:572
-msgid "       --proxy-password=PASS   set PASS as proxy password.\n"
-msgstr ""
-"       --proxy-password=MẬTKHẨU dùng MẬT KHẨU này để làm mật khẩu ủy nhiệm.\n"
-
-#: src/main.c:574
-msgid ""
-"       --referer=URL           include `Referer: URL' header in HTTP "
-"request.\n"
-msgstr ""
-"       --referer=URL           thêm phần đầu “Referer: URL” vào yêu cầu "
-"HTTP.\n"
-
-#: src/main.c:576
-msgid "       --save-headers          save the HTTP headers to file.\n"
-msgstr "       --save-headers          ghi phần đầu HTTP vào tập tin.\n"
-
-#: src/main.c:578
-msgid ""
-"  -U,  --user-agent=AGENT      identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
-msgstr ""
-"  -U,  --user-agent=TÁC_NHÂN   dùng đại diện này thay thế Wget/PHIÊN_BẢN.\n"
-
-#: src/main.c:580
-msgid ""
-"       --no-http-keep-alive    disable HTTP keep-alive (persistent "
-"connections).\n"
-msgstr ""
-"       --no-http-keep-alive    không giữ HTTP sống (kết nối lâu dài).\n"
-
-#: src/main.c:582
-msgid "       --no-cookies            don't use cookies.\n"
-msgstr "       --no-cookies            không dùng cookies.\n"
-
-#: src/main.c:584
-msgid ""
-"       --load-cookies=FILE     load cookies from FILE before session.\n"
-msgstr ""
-"       --load-cookies=TẬP_TIN  lấy cookie từ TẬP_TIN trước khi làm việc.\n"
-
-#: src/main.c:586
-msgid "       --save-cookies=FILE     save cookies to FILE after session.\n"
-msgstr ""
-"       --save-cookies=TẬP_TIN  ghi cookie vào TẬP_TIN sau khi làm việc.\n"
-
-#: src/main.c:588
-msgid ""
-"       --keep-session-cookies  load and save session (non-permanent) "
-"cookies.\n"
-msgstr ""
-"       --keep-session-cookies  nạp và ghi cookie phiên làm việc (không\n"
-"                               thường trực).\n"
-
-#: src/main.c:590
-msgid ""
-"       --post-data=STRING      use the POST method; send STRING as the "
-"data.\n"
-msgstr ""
-"       --post-data=CHUỖI       dùng phương pháp POST; gửi CHUỖI làm dữ "
-"liệu.\n"
-
-#: src/main.c:592
-msgid ""
-"       --post-file=FILE        use the POST method; send contents of FILE.\n"
-msgstr ""
-"       --post-file=TẬP_TIN     dùng phương thức POST; gửi nội dung của "
-"TẬP_TIN.\n"
-
-#: src/main.c:616
-msgid ""
-"       --method=HTTPMethod     use method \"HTTPMethod\" in the header.\n"
-msgstr ""
-"       --method=HTTPMethod     dùng phương thức \"HTTPMethod\" trong phần "
-"đầu.\n"
-
-#: src/main.c:618
-msgid ""
-"       --body-data=STRING      Send STRING as data. --method MUST be set.\n"
-msgstr ""
-"       --body-data=CHUỖI       Gửi CHUỖI làm dữ liệu. --method phải được "
-"đặt.\n"
-
-#: src/main.c:620
-msgid ""
-"       --body-file=FILE        Send contents of FILE. --method MUST be set.\n"
-msgstr ""
-"       --body-file=TẬP_TIN     Gửi nội dung của TẬP_TIN. --method phải được "
-"đặt.\n"
-
-#: src/main.c:594
-msgid ""
-"       --content-disposition   honor the Content-Disposition header when\n"
-"                               choosing local file names (EXPERIMENTAL).\n"
-msgstr ""
-"       --content-disposition   tùy theo dòng đầu “Content-Disposition”\n"
-"                               (sắp đặt nội dung) khi chọn tên tập tin cục "
-"bộ\n"
-"                               (THỬ NGHIỆM)\n"
-
-#: src/main.c:625
-msgid ""
-"       --content-on-error      output the received content on server "
-"errors.\n"
-msgstr ""
-"       --content-on-error      kết xuất nội dung đã nhận với lỗi trên máy "
-"chủ.\n"
-
-#: src/main.c:597
-msgid ""
-"       --auth-no-challenge     send Basic HTTP authentication information\n"
-"                               without first waiting for the server's\n"
-"                               challenge.\n"
-msgstr ""
-"       --auth-no-challenge     Gửi thông tin xác thực HTTP Cơ bản\n"
-"                               mà không đợi yêu cầu của máy phục vụ.\n"
-
-#: src/main.c:604
-msgid "HTTPS (SSL/TLS) options:\n"
-msgstr "Tùy chọn HTTPS (SSL/TLS):\n"
-
-#: src/main.c:636
-msgid ""
-"       --secure-protocol=PR     choose secure protocol, one of auto, SSLv2,\n"
-"                                SSLv3, TLSv1 and PFS.\n"
-msgstr ""
-"       --secure-protocol=PR     chọn giao thức bảo mật, một trong số:\n"
-"                                 auto, SSLv2, SSLv3, và PFS.\n"
-
-#: src/main.c:639
-msgid "       --https-only             only follow secure HTTPS links\n"
-msgstr ""
-"       --https-only             chỉ theo các liên kết HTTPS bảo mật\n"
-
-#: src/main.c:609
-msgid ""
-"       --no-check-certificate   don't validate the server's certificate.\n"
-msgstr ""
-"       --no-check-certificate   không kiểm tra tính hợp lệ của chứng\n"
-"                                thực của máy chủ.\n"
-
-#: src/main.c:611
-msgid "       --certificate=FILE       client certificate file.\n"
-msgstr ""
-"       --certificate=TẬP_TIN    tập tin chứng nhận của ứng dụng khách\n"
-
-#: src/main.c:613
-msgid ""
-"       --certificate-type=TYPE  client certificate type, PEM or DER.\n"
-msgstr ""
-"       --certificate-type=KIỂU  dạng chứng nhận ứng dụng khách, PEM hoặc "
-"DER.\n"
-
-#: src/main.c:615
-msgid "       --private-key=FILE       private key file.\n"
-msgstr "       --private-key=TẬP_TIN    TẬP TIN chứa khóa riêng.\n"
-
-#: src/main.c:617
-msgid "       --private-key-type=TYPE  private key type, PEM or DER.\n"
-msgstr ""
-"       --private-key-type=KIỂU  kiểu chìa khóa riêng tư, PEM hoặc DER.\n"
-
-#: src/main.c:619
-msgid "       --ca-certificate=FILE    file with the bundle of CA's.\n"
-msgstr "       --ca-certificate=TẬP_TIN tập tin đóng gói các CA.\n"
-
-#: src/main.c:621
-msgid ""
-"       --ca-directory=DIR       directory where hash list of CA's is "
-"stored.\n"
-msgstr ""
-"       --ca-directory=DIR       thư mục chứa danh sách mã băm của CA.\n"
-
-#: src/main.c:623
-msgid ""
-"       --random-file=FILE       file with random data for seeding the SSL "
-"PRNG.\n"
-msgstr ""
-"       --random-file=TẬP_TIN    tập tin với dữ liệu theo xác suất\n"
-"                                để tạo thành SSL PRNG.\n"
-
-#: src/main.c:625
-msgid ""
-"       --egd-file=FILE          file naming the EGD socket with random "
-"data.\n"
-msgstr ""
-"       --egd-file=TẬP_TIN       đặt tên socket EGD với dữ liệu dữ liệu\n"
-
-#: src/main.c:630
-msgid "FTP options:\n"
-msgstr "Tùy chọn FTP:\n"
-
-#: src/main.c:633
-msgid ""
-"       --ftp-stmlf             Use Stream_LF format for all binary FTP "
-"files.\n"
-msgstr ""
-"       --ftp-stmlf             Dùng định dạng Stream_LF cho mọi tập tin FTP "
-"nhị phân.\n"
-
-#: src/main.c:636
-msgid "       --ftp-user=USER         set ftp user to USER.\n"
-msgstr ""
-"       --ftp-user=TÀI_KHOẢN    dùng TÀI_KHOẢN này để đăng nhập ftp.\n"
-
-#: src/main.c:638
-msgid "       --ftp-password=PASS     set ftp password to PASS.\n"
-msgstr "       --ftp-password=MẬT-KHẨU dùng mật khẩu này để đăng nhập ftp.\n"
-
-#: src/main.c:640
-msgid "       --no-remove-listing     don't remove `.listing' files.\n"
-msgstr "       --no-remove-listing     không xóa bỏ tập tin “.listing”.\n"
-
-#: src/main.c:642
-msgid "       --no-glob               turn off FTP file name globbing.\n"
-msgstr ""
-"       --no-glob               không dùng globbing cho tên tập tin FTP.\n"
-
-#: src/main.c:644
-msgid ""
-"       --no-passive-ftp        disable the \"passive\" transfer mode.\n"
-msgstr ""
-"       --no-passive-ftp        tắt chế độ truyền \"passive\" (thụ động).\n"
-
-#: src/main.c:678
-msgid "       --preserve-permissions  preserve remote file permissions.\n"
-msgstr ""
-"       --preserve-permissions  duy trì quyền của tập tin từ máy chủ.\n"
-
-#: src/main.c:646
-msgid ""
-"       --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not "
-"dir).\n"
-msgstr ""
-"       --retr-symlinks         khi đệ quy, lấy tập tin được liên kết đến\n"
-"                               (không phải thư mục).\n"
-
-#: src/main.c:684
-msgid "WARC options:\n"
-msgstr "Tùy chọn về WARC:\n"
-
-#: src/main.c:686
-msgid ""
-"       --warc-file=FILENAME      save request/response data to a .warc.gz "
-"file.\n"
-msgstr ""
-"       --warc-file=TẬP-TIN       ghi dữ liệu request/response (yêu cầu/trả "
-"lời)\n"
-"                                 vào tập tin .warc.gz.\n"
-
-#: src/main.c:688
-msgid ""
-"       --warc-header=STRING      insert STRING into the warcinfo record.\n"
-msgstr "       --warc-header=CHUỖI       chèn CHUỖI vào bản ghi warcinfo.\n"
-
-#: src/main.c:690
-msgid ""
-"       --warc-max-size=NUMBER    set maximum size of WARC files to NUMBER.\n"
-msgstr ""
-"       --warc-max-size=SỐ        đặt kích thước tối đa cho các tập tin "
-"WARC.\n"
-
-#: src/main.c:692
-msgid "       --warc-cdx                write CDX index files.\n"
-msgstr "       --warc-cdx                ghi tập tin chỉ mục CDX.\n"
-
-#: src/main.c:694
-msgid ""
-"       --warc-dedup=FILENAME     do not store records listed in this CDX "
-"file.\n"
-msgstr ""
-"       --warc-dedup=TẬP-TIN      không lưu các bản ghi được liệt kê\n"
-"                                 trong tập tin CDX này.\n"
-
-#: src/main.c:697
-msgid ""
-"       --no-warc-compression     do not compress WARC files with GZIP.\n"
-msgstr ""
-"       --no-warc-compression     không nén các tập tin WARC bằng GZIP.\n"
-
-#: src/main.c:700
-msgid "       --no-warc-digests         do not calculate SHA1 digests.\n"
-msgstr "       --no-warc-digests         không tính giá trị băm SHA1.\n"
-
-#: src/main.c:702
-msgid ""
-"       --no-warc-keep-log        do not store the log file in a WARC "
-"record.\n"
-msgstr ""
-"       --no-warc-keep-log        không lưu tập tin nhật ký trong bản ghi "
-"WARC.\n"
-
-#: src/main.c:704
-msgid ""
-"       --warc-tempdir=DIRECTORY  location for temporary files created by "
-"the\n"
-"                                 WARC writer.\n"
-msgstr ""
-"       --warc-tempdir=THƯMỤC     vị trí để lưu các tập tin tạm được tạo bởi\n"
-"                                 bộ ghi WARC.\n"
-
-#: src/main.c:650
-msgid "Recursive download:\n"
-msgstr "Tải đệ quy:\n"
-
-#: src/main.c:652
-msgid "  -r,  --recursive          specify recursive download.\n"
-msgstr "  -r,  --recursive          dùng tải đệ quy.\n"
-
-#: src/main.c:654
-msgid ""
-"  -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for "
-"infinite).\n"
-msgstr ""
-"  -l,  --level=SỐ           độ sâu lớn nhất của đệ quy (inf hoặc 0 = vô "
-"hạn).\n"
-
-#: src/main.c:656
-msgid ""
-"       --delete-after       delete files locally after downloading them.\n"
-msgstr "       --delete-after       xóa tập tin nội bộ sau khi tải xong.\n"
-
-#: src/main.c:658
-msgid ""
-"  -k,  --convert-links      make links in downloaded HTML or CSS point to\n"
-"                            local files.\n"
-msgstr ""
-"  -k,  --convert-links      làm cho liên kết trong mã HTML hay CSS đã tải "
-"xuống\n"
-"                            chỉ tới tập tin cục bộ.\n"
-
-#: src/main.c:720
-msgid "  --backups=N   before writing file X, rotate up to N backup files.\n"
-msgstr ""
-"  --backups=N          trước khi ghi tập tin X, sao lưu thành N bản.\n"
-
-#: src/main.c:662
-msgid ""
-"  -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X_orig.\n"
-msgstr ""
-"  -K,  --backup-converted   trước khi chuyển đổi tập tin X, sao lưu thành "
-"X_orig.\n"
-
-#: src/main.c:665
-msgid ""
-"  -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.\n"
-msgstr ""
-"  -K,  --backup-converted   trước khi chuyển đổi tập tin X,\n"
-"                            sao lưu thành X.orig.\n"
-
-#: src/main.c:668
-msgid ""
-"  -m,  --mirror             shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing.\n"
-msgstr ""
-"  -m,  --mirror             tùy chọn rút gọn tương đương với\n"
-"                            “-N -r -l inf --no-remove-listing”.\n"
-
-#: src/main.c:670
-msgid ""
-"  -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML "
-"page.\n"
-msgstr ""
-"  -p,  --page-requisites    lấy mọi hình ảnh, v.v... cần thiết để\n"
-"                            hiển thị trang HTML.\n"
-
-#: src/main.c:672
-msgid ""
-"       --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML "
-"comments.\n"
-msgstr ""
-"       --strict-comments    bật xử lý chặt (SGML) cho chú thích HTML.\n"
-
-#: src/main.c:676
-msgid "Recursive accept/reject:\n"
-msgstr "Chấp nhận/từ chối đệ quy:\n"
-
-#: src/main.c:678
-msgid ""
-"  -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted "
-"extensions.\n"
-msgstr ""
-"  -A,  --accept=DANH_SÁCH          danh sách phần đuôi mở rộng được chấp "
-"nhận\n"
-"                                          được ngăn cách bằng dấu phẩy.\n"
-
-#: src/main.c:680
-msgid ""
-"  -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected "
-"extensions.\n"
-msgstr ""
-"  -R,  --reject=DANH_SÁCH          danh sách phần đuôi mở rộng bị loại trừ.\n"
-
-#: src/main.c:744
-msgid "       --accept-regex=REGEX        regex matching accepted URLs.\n"
-msgstr ""
-"       --accept-regex=BTCQ         chấp nhận các URL khớp biểu thức chính "
-"qui.\n"
-
-#: src/main.c:746
-msgid "       --reject-regex=REGEX        regex matching rejected URLs.\n"
-msgstr ""
-"       --reject-regex=BTCQ         từ chối các URL khớp biểu thức chính "
-"qui.\n"
-
-#: src/main.c:749
-msgid "       --regex-type=TYPE           regex type (posix|pcre).\n"
-msgstr ""
-"       --regex-type=KIỂU           kiểu biểu thức chính qui (posix|pcre).\n"
-
-#: src/main.c:752
-msgid "       --regex-type=TYPE           regex type (posix).\n"
-msgstr ""
-"       --regex-type=KIỂU           kiểu biểu thức chính qui (posix).\n"
-
-#: src/main.c:682
-msgid ""
-"  -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted "
-"domains.\n"
-msgstr ""
-"  -D,  --domains=DANH_SÁCH         miền chấp nhận cách nhau bằng dấu phẩy.\n"
-
-#: src/main.c:684
-msgid ""
-"       --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected "
-"domains.\n"
-msgstr ""
-"       --exclude-domains=DANH_SÁCH miền loại trừ cách nhau bằng dấu phẩy.\n"
-
-#: src/main.c:686
-msgid ""
-"       --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.\n"
-msgstr ""
-"       --follow-ftp                theo liên kết FTP từ tài liệu HTML.\n"
-
-#: src/main.c:688
-msgid ""
-"       --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML "
-"tags.\n"
-msgstr "       --follow-tags=DANH_SÁCH     những thẻ HTML có thể theo.\n"
-
-#: src/main.c:690
-msgid ""
-"       --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML "
-"tags.\n"
-msgstr "       --ignore-tags=DANH_SÁCH     những thẻ HTML bị bỏ qua.\n"
-
-#: src/main.c:692
-msgid ""
-"  -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.\n"
-msgstr "  -H,  --span-hosts                đi tới máy khác khi đệ quy.\n"
-
-#: src/main.c:694
-msgid "  -L,  --relative                  follow relative links only.\n"
-msgstr "  -L,  --relative                  chỉ đi theo liên kết tương đối.\n"
-
-#: src/main.c:696
-msgid "  -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.\n"
-msgstr "  -I,  --include-directories=DANH-SÁCH những thư mục cho phép.\n"
-
-#: src/main.c:698
-msgid ""
-"  --trust-server-names             use the name specified by the "
-"redirection\n"
-"                                   url last component.\n"
-msgstr ""
-"  --trust-server-names             dùng tên được chỉ định bởi thành phần\n"
-"                                   cuối cùng của địa chỉ URL chuyển hướng.\n"
-
-#: src/main.c:701
-msgid "  -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.\n"
-msgstr "  -X,  --exclude-directories=DANH_SÁCH  những thư mục loại trừ.\n"
-
-#: src/main.c:703
-msgid ""
-"  -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.\n"
-msgstr "  -np, --no-parent                 không đi ngược lên thư mục mẹ.\n"
-
-#: src/main.c:707
-msgid "Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.\n"
-msgstr ""
-"Gửi báo cáo lỗi và gợi ý tới <bug-wget@gnu.org>.\n"
-"Gửi thông báo về lỗi dịch cho <http://translationproject.org/team/vi.html>\n"
-
-#: src/main.c:712
-#, c-format
-msgid "GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.\n"
-msgstr "GNU Wget %s, chương trình tải dữ liệu từ mạng không tương tác.\n"
-
-#: src/main.c:755
-#, c-format
-msgid "Password for user %s: "
-msgstr "Mật khẩu cho tài khoản %s: "
-
-#: src/main.c:757
-#, c-format
-msgid "Password: "
-msgstr "Mật khẩu: "
-
-#: src/main.c:812
-msgid "Wgetrc: "
-msgstr "Wgetrc: "
-
-#: src/main.c:813
-msgid "Locale: "
-msgstr "Miền địa phương: "
-
-#: src/main.c:814
-msgid "Compile: "
-msgstr "Biên dịch: "
-
-#: src/main.c:815
-msgid "Link: "
-msgstr "Liên kết: "
-
-#: src/main.c:819
-#, c-format
-msgid ""
-"GNU Wget %s built on %s.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"GNU Wget %s được biên dịch dành cho %s.\n"
-"\n"
-
-#: src/main.c:846
-#, c-format
-msgid "    %s (env)\n"
-msgstr "    %s (môi trường)\n"
-
-#: src/main.c:853
-#, c-format
-msgid "    %s (user)\n"
-msgstr "    %s (người dùng)\n"
-
-#: src/main.c:858
-#, c-format
-msgid "    %s (system)\n"
-msgstr "    %s (hệ thống)\n"
-
-#. TRANSLATORS: When available, an actual copyright character
-#. (circle-c) should be used in preference to "(C)".
-#: src/main.c:959
-msgid "Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.\n"
-msgstr "Tác quyền © năm 2011 của Tổ chức Phần mềm Tự do, Inc.\n"
-
-#: src/main.c:889
-msgid ""
-"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later\n"
-"<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
-"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
-"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
-msgstr ""
-"Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL), phiên bản 3 hay mới hơn\n"
-"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
-"Đây là phần mềm tự do: bạn có quyền thay đổi và phát hành lại nó.\n"
-"KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, với điều kiện được pháp luật cho phép.\n"
-
-#. TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for
-#. names such as this one. See en_US.po for reference.
-#: src/main.c:897
-msgid ""
-"\n"
-"Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Nguyên bản được viết bởi Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.\n"
-
-#: src/main.c:900
-msgid "Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.\n"
-msgstr "Hãy gửi thông báo lỗi và các câu hỏi cho <bug-wget@gnu.org>.\n"
-
-#: src/main.c:1024 src/main.c:1485
-#, c-format
-msgid "Memory allocation problem\n"
-msgstr "Vấn đề về cấp phát bộ nhớ\n"
-
-#: src/main.c:1069
-#, c-format
-msgid "Exiting due to error in %s\n"
-msgstr "Thoát ra bởi vì lỗi trong %s\n"
-
-#: src/main.c:998 src/main.c:1068 src/main.c:1203
-#, c-format
-msgid "Try `%s --help' for more options.\n"
-msgstr "Thử “%s --help” để biết thêm tùy chọn.\n"
-
-#: src/main.c:1064
-#, c-format
-msgid "%s: illegal option -- `-n%c'\n"
-msgstr "%s: tùy chọn không hợp lệ -- “-n%c”\n"
-
-#: src/main.c:1206
-#, c-format
-msgid ""
-"Both --no-clobber and --convert-links were specified, only --convert-links "
-"will be used.\n"
-msgstr ""
-"Nếu cả hai tùy chọn --no-clobber và --convert-links được chỉ ra, chỉ --"
-"convert-links được dùng.\n"
-
-#: src/main.c:1132
-#, c-format
-msgid "Can't be verbose and quiet at the same time.\n"
-msgstr "Không thể dùng --verbose và --quiet cùng lúc.\n"
-
-#: src/main.c:1138
-#, c-format
-msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n"
-msgstr ""
-"Không thể cùng một lúc đánh dấu thời gian và không ghi đè tập tin cũ.\n"
-
-#: src/main.c:1147
-#, c-format
-msgid "Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.\n"
-msgstr ""
-"Không thể chỉ ra đồng thời cả hai tùy chọn --inet4-only và --inet6-only.\n"
-
-#: src/main.c:1157
-msgid ""
-"Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given, or in combination\n"
-"with -p or -r. See the manual for details.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Không thể xác định cả hai -k và -O với nhiều địa chỉ URL, hoặc dùng kèm\n"
-"với -p hay -r. Xem sổ tay để biết chi tiết.\n"
-"\n"
-
-#: src/main.c:1166
-msgid ""
-"WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content\n"
-"will be placed in the single file you specified.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"CẢNH BÁO: tổ hợp tùy chọn “-O” với “-r” hay “-p” gây ra\n"
-"tất cả nội dung đã tải lên được đặt vào tập tin riêng lẻ bạn đã chỉ ra.\n"
-"\n"
-
-#: src/main.c:1172
-msgid ""
-"WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual\n"
-"for details.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"CẢNH BÁO: chức năng ghi giờ không làm gì khi dùng cùng với tùy chọn “-O”. "
-"Xem sổ tay để tìm chi tiết.\n"
-"\n"
-
-#: src/main.c:1181
-#, c-format
-msgid "File `%s' already there; not retrieving.\n"
-msgstr "Tập tin “%s” đã có ở đây nên không nhận lại nữa.\n"
-
-#: src/main.c:1294
-#, c-format
-msgid ""
-"WARC output does not work with --no-clobber, --no-clobber will be disabled.\n"
-msgstr ""
-"Kết xuất WARC không làm việc với tùy chọn --no-clobber, --no-clobber sẽ bị "
-"tắt đi.\n"
-
-#: src/main.c:1301
-#, c-format
-msgid ""
-"WARC output does not work with timestamping, timestamping will be disabled.\n"
-msgstr ""
-"Kết xuất WARC không làm việc với tùy chọn timestamping, timestamping sẽ bị "
-"tắt đi.\n"
-
-#: src/main.c:1308
-#, c-format
-msgid "WARC output does not work with --spider.\n"
-msgstr "Kết xuất WARC không làm việc với tùy chọn --spider.\n"
-
-#: src/main.c:1314
-#, c-format
-msgid ""
-"WARC output does not work with --continue, --continue will be disabled.\n"
-msgstr ""
-"Kết xuất WARC không làm việc với tùy chọn --continue, --continue sẽ bị tắt "
-"đi.\n"
-
-#: src/main.c:1321
-#, c-format
-msgid ""
-"Digests are disabled; WARC deduplication will not find duplicate records.\n"
-msgstr ""
-"Tóm lược (băm) bị tắt đi; WARC sẽ không tìm những bản ghi trùng nhau.\n"
-
-#: src/main.c:1190
-#, c-format
-msgid "Cannot specify both --ask-password and --password.\n"
-msgstr ""
-"Không thể chỉ ra đồng thời cả hai tùy chọn “--ask-password” và “--"
-"password”.\n"
-
-#: src/main.c:1198
-#, c-format
-msgid "%s: missing URL\n"
-msgstr "%s: thiếu URL\n"
-
-#: src/main.c:1382
-#, c-format
-msgid "You cannot specify both --post-data and --post-file.\n"
-msgstr ""
-"Không thể chỉ ra đồng thời cả hai tùy chọn “--post-data” và “--post-file”.\n"
-
-#: src/main.c:1387
-#, c-format
-msgid ""
-"You cannot use --post-data or --post-file along with --method. --method "
-"expects data through --body-data and --body-file options"
-msgstr ""
-"Bạn không thể dùng tùy chọn --post-data hay --post-file cùng với --method. --"
-"method cần dữ liệu thông qua các tùy chọn --body-data và --body-file"
-
-#: src/main.c:1396
-#, c-format
-msgid ""
-"You must specify a method through --method=HTTPMethod to use with --body-"
-"data or --body-file.\n"
-msgstr ""
-"Bạn phải chọn phương thức thông qua --method=HTTPMethod hay dùng với --body-"
-"data hoặc --body-file.\n"
-
-#: src/main.c:1402
-#, c-format
-msgid "You cannot specify both --body-data and --body-file.\n"
-msgstr ""
-"Không thể chỉ ra đồng thời cả hai tùy chọn --body-data và --body-file.\n"
-
-#: src/main.c:1224
-#, c-format
-msgid "This version does not have support for IRIs\n"
-msgstr "Phiên bản này không hỗ trợ IRI\n"
-
-#: src/main.c:1315
-#, c-format
-msgid ""
-"-k can be used together with -O only if outputting to a regular file.\n"
-msgstr ""
-"“-k” có thể được dùng cùng với “-O” chỉ khi xuất vào một tập tin thông "
-"thường.\n"
-
-#: src/main.c:1420
-#, c-format
-msgid "No URLs found in %s.\n"
-msgstr "Không tìm thấy địa chỉ URL trong %s.\n"
-
-#: src/main.c:1441
-#, c-format
-msgid ""
-"FINISHED --%s--\n"
-"Total wall clock time: %s\n"
-"Downloaded: %d files, %s in %s (%s)\n"
-msgstr ""
-"XONG --%s--\n"
-"Tổng thời gian: %s\n"
-"Đã tải về: %d tập tin, %s trong %s (%s)\n"
-
-#: src/main.c:1455
-#, c-format
-msgid "Download quota of %s EXCEEDED!\n"
-msgstr "VƯỢT GIỚI HẠN tải về %s!\n"
-
-#: src/mswindows.c:99
-#, c-format
-msgid "Continuing in background.\n"
-msgstr "Tiếp tục chạy nền.\n"
-
-#: src/mswindows.c:292
-#, c-format
-msgid "Continuing in background, pid %lu.\n"
-msgstr "Tiếp tục ở nền, pid %lu.\n"
-
-#: src/mswindows.c:294 src/utils.c:476
-#, c-format
-msgid "Output will be written to %s.\n"
-msgstr "Kết quả sẽ được ghi vào %s.\n"
-
-#: src/mswindows.c:326
-#, c-format
-msgid "fake_fork_child() failed\n"
-msgstr "fake_fork_child() (giả tạo tiến trình con?) gặp lỗi\n"
-
-#: src/mswindows.c:334
-#, c-format
-msgid "fake_fork() failed\n"
-msgstr "fake_fork() gặp lỗi\n"
-
-#: src/mswindows.c:462 src/mswindows.c:469
-#, c-format
-msgid "%s: Couldn't find usable socket driver.\n"
-msgstr "%s: Không tìm thấy trình điều khiển socket dùng được.\n"
-
-#: src/mswindows.c:649
-#, c-format
-msgid "ioctl() failed.  The socket could not be set as blocking.\n"
-msgstr "ioctl() gặp lỗi.  Socket không thể được đặt như là kiểu khối.\n"
-
-#: src/netrc.c:391
-#, c-format
-msgid "%s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name\n"
-msgstr ""
-"%s: %s:%d: cảnh báo: hiệu bài %s xuất hiện trước bất kỳ tên máy nào\n"
-
-#: src/netrc.c:422
-#, c-format
-msgid "%s: %s:%d: unknown token \"%s\"\n"
-msgstr "%s: %s:%d: không rõ hiệu bài “%s”\n"
-
-#: src/netrc.c:486
-#, c-format
-msgid "Usage: %s NETRC [HOSTNAME]\n"
-msgstr "Cách dùng: %s NETRC [TÊN MÁY]\n"
-
-#: src/netrc.c:496
-#, c-format
-msgid "%s: cannot stat %s: %s\n"
-msgstr "%s: không thể lấy thống kê (stat) %s: %s\n"
-
-#: src/openssl.c:115
-msgid "WARNING: using a weak random seed.\n"
-msgstr "CẢNH BÁO: sử dụng mầm số ngẫu nhiên yếu.\n"
-
-#: src/openssl.c:175
-msgid "Could not seed PRNG; consider using --random-file.\n"
-msgstr "Không thể tạo mầm PRNG, coi như sử dụng --random-file.\n"
-
-#: src/openssl.c:534
-#, c-format
-msgid "%s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:\n"
-msgstr "%s: không thể thẩm tra chứng nhận của %s, cấp bởi %s:\n"
-
-#: src/openssl.c:543
-msgid "  Unable to locally verify the issuer's authority.\n"
-msgstr "  Không thể thẩm tra cục bộ quyền của nhà cấp.\n"
-
-#: src/openssl.c:548
-msgid "  Self-signed certificate encountered.\n"
-msgstr "  Gặp chứng nhận tự ký.\n"
-
-#: src/openssl.c:551
-msgid "  Issued certificate not yet valid.\n"
-msgstr "  Chứng nhận đã cấp nhưng chưa hợp lệ.\n"
-
-#: src/openssl.c:554
-msgid "  Issued certificate has expired.\n"
-msgstr "  Chứng nhận đã cấp cũng đã hết hạn dùng.\n"
-
-#: src/openssl.c:639
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: no certificate subject alternative name matches\n"
-"\trequested host name %s.\n"
-msgstr ""
-"%s: không có tên thay thế của chủ thể chứng nhận mà\n"
-"\ttương ứng với tên máy yêu cầu %s.\n"
-
-#: src/openssl.c:656
-#, c-format
-msgid ""
-"    %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.\n"
-msgstr ""
-"    %s: tên chung của chứng nhận %s không tương ứng tên máy yêu cầu %s.\n"
-
-#: src/openssl.c:688
-#, c-format
-msgid ""
-"    %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).\n"
-"    This may be an indication that the host is not who it claims to be\n"
-"    (that is, it is not the real %s).\n"
-msgstr ""
-"    %s: tên chung chứng nhận không hợp lệ (chứa một ký tự null).\n"
-"    Trường hợp này có thể thấy rằng máy chủ không phải là cái mà được bảo "
-"vệ\n"
-"    (do vậy, máy không phải là %s thật).\n"
-
-#: src/openssl.c:706
-#, c-format
-msgid "To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.\n"
-msgstr "Để kết nối không an toàn tới %s, hãy dùng “-no-check-certificate”.\n"
-
-#: src/progress.c:240
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"%*s[ skipping %sK ]"
-msgstr ""
-"\n"
-"%*s[ nhảy qua %sK ]"
-
-#: src/progress.c:454
-#, c-format
-msgid "Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.\n"
-msgstr "Lỗi trong định dạng dấu chấm %s, để nguyên.\n"
-
-#. TRANSLATORS: "ETA" is English-centric, but this must
-#. be short, ideally 3 chars.  Abbreviate if necessary.
-#: src/progress.c:803
-#, c-format
-msgid "  eta %s"
-msgstr "  eta %s"
-
-#: src/progress.c:1048
-msgid "   in "
-msgstr "   trong "
-
-#: src/ptimer.c:160
-#, c-format
-msgid "Cannot get REALTIME clock frequency: %s\n"
-msgstr "Không thể lấy tần số đồng hồ THỜI GIAN THỰC: %s\n"
-
-#: src/recur.c:437
-#, c-format
-msgid "Removing %s since it should be rejected.\n"
-msgstr "Xóa %s vì nó sẽ bị từ chối.\n"
-
-#: src/res.c:391
-#, c-format
-msgid "Cannot open %s: %s"
-msgstr "Không thể mở %s: %s"
-
-#: src/res.c:550
-msgid "Loading robots.txt; please ignore errors.\n"
-msgstr "Nạp robots.txt; xin hãy bỏ qua các thông báo lỗi.\n"
-
-#: src/retr.c:711
-#, c-format
-msgid "Error parsing proxy URL %s: %s.\n"
-msgstr "Lỗi phân tích URL của proxy %s: %s.\n"
-
-#: src/retr.c:721
-#, c-format
-msgid "Error in proxy URL %s: Must be HTTP.\n"
-msgstr "Lỗi trong URL của proxy %s: Phải là HTTP.\n"
-
-#: src/retr.c:820
-#, c-format
-msgid "%d redirections exceeded.\n"
-msgstr "Vượt quá giới hạn %d lần chuyển hướng.\n"
-
-#: src/retr.c:1062
-msgid ""
-"Giving up.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Bỏ cuộc.\n"
-"\n"
-
-#: src/retr.c:1062
-msgid ""
-"Retrying.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Đang thử lại.\n"
-"\n"
-
-#: src/spider.c:75
-msgid ""
-"Found no broken links.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Không tìm thấy liên kết hỏng.\n"
-"\n"
-
-#: src/spider.c:82
-#, c-format
-msgid ""
-"Found %d broken link.\n"
-"\n"
-msgid_plural ""
-"Found %d broken links.\n"
-"\n"
-msgstr[0] ""
-"Tìm thấy %d liên kết hỏng.\n"
-"\n"
-
-#: src/url.c:639
-msgid "No error"
-msgstr "Không có lỗi"
-
-#: src/url.c:641
-#, c-format
-msgid "Unsupported scheme %s"
-msgstr "Lược đồ không được hỗ trợ %s"
-
-#: src/url.c:643
-msgid "Scheme missing"
-msgstr "Thiếu lược đồ"
-
-#: src/url.c:645
-msgid "Invalid host name"
-msgstr "Sai tên máy"
-
-#: src/url.c:647
-msgid "Bad port number"
-msgstr "Sai số hiệu cổng"
-
-#: src/url.c:649
-msgid "Invalid user name"
-msgstr "Sai tên người dùng"
-
-#: src/url.c:651
-msgid "Unterminated IPv6 numeric address"
-msgstr "Địa chỉ số IPv6 không có giới hạn"
-
-#: src/url.c:653
-msgid "IPv6 addresses not supported"
-msgstr "Không hỗ trợ địa chỉ IPv6"
-
-#: src/url.c:655
-msgid "Invalid IPv6 numeric address"
-msgstr "Sai địa chỉ IPv6 dạng số"
-
-#: src/url.c:957
-msgid "HTTPS support not compiled in"
-msgstr "Chưa biên dịch để hỗ trợ HTTPS"
-
-#: src/utils.c:111
-#, c-format
-msgid "%s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.\n"
-msgstr "%s: %s: Không cấp pháp được đủ bộ nhớ; cạn bộ nhớ.\n"
-
-#: src/utils.c:117
-#, c-format
-msgid "%s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.\n"
-msgstr "%s: %s: Gặp lỗi khi cấp phát %ld byte; do hết bộ nhớ.\n"
-
-#: src/utils.c:331
-#, c-format
-msgid "%s: aprintf: text buffer is too big (%ld bytes), aborting.\n"
-msgstr "%s: aprintf: vùng đệm văn bản quá lớn (%ld byte), nên hủy bỏ.\n"
-
-#: src/utils.c:474
-#, c-format
-msgid "Continuing in background, pid %d.\n"
-msgstr "Tiếp tục chạy nền, pid %d.\n"
-
-#: src/utils.c:547
-#, c-format
-msgid "Failed to unlink symlink %s: %s\n"
-msgstr "Bỏ liên kết mềm %s không thành công: %s\n"
-
-#: src/utils.c:2270 src/utils.c:2289
-#, c-format
-msgid "Invalid regular expression %s, %s\n"
-msgstr "Biểu thức chính qui không hợp lệ %s, %s\n"
-
-#: src/utils.c:2312 src/utils.c:2336
-#, c-format
-msgid "Error while matching %s: %d\n"
-msgstr "Gặp lỗi khi so khớp %s: %d\n"
-
-#: src/warc.c:219
-msgid "Error opening GZIP stream to WARC file.\n"
-msgstr "Lỗi mở dòng dữ liệu GZIP tới tập tin WARC.\n"
-
-#: src/warc.c:702
-msgid "Error writing warcinfo record to WARC file.\n"
-msgstr "Lỗi ghi bản ghi warcinfo vào tập tin WARC.\n"
-
-#: src/warc.c:763
-#, c-format
-msgid ""
-"Opening WARC file %s.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Đang mở tập tin WARC %s.\n"
-"\n"
-
-#: src/warc.c:769
-#, c-format
-msgid "Error opening WARC file %s.\n"
-msgstr "Gặp lỗi trong khi mở tập tin WARC %s.\n"
-
-#: src/warc.c:966
-msgid "CDX file does not list original urls. (Missing column 'a'.)\n"
-msgstr "Tập tin CDX không liệt kê url gốc. (Thiếu cột “a”.)\n"
-
-#: src/warc.c:969
-msgid "CDX file does not list checksums. (Missing column 'k'.)\n"
-msgstr "Tập tin CDX không liệt kê mã băm tổng kiểm tra. (Thiếu cột “k”.)\n"
-
-#: src/warc.c:972
-msgid "CDX file does not list record ids. (Missing column 'u'.)\n"
-msgstr "Tập tin CDX không liệt kê id bản ghi. (Thiếu cột “u”.)\n"
-
-#: src/warc.c:994
-#, c-format
-msgid ""
-"Loaded %d record from CDX.\n"
-"\n"
-msgid_plural ""
-"Loaded %d records from CDX.\n"
-"\n"
-msgstr[0] ""
-"Đã tải %d bản ghi từ CDX.\n"
-"\n"
-
-#: src/warc.c:1039
-#, c-format
-msgid "Could not read CDX file %s for deduplication.\n"
-msgstr "Không thể đọc tập tin CDX %s cho tái nhân bản.\n"
-
-#: src/warc.c:1049
-msgid "Could not open temporary WARC manifest file.\n"
-msgstr "Không thể mở tập tin kê khai tạm thời WARC.\n"
-
-#: src/warc.c:1059
-msgid "Could not open temporary WARC log file.\n"
-msgstr "Không thể ghi vào tập tin nhật ký tạm thời WARC.\n"
-
-#: src/warc.c:1068
-msgid "Could not open WARC file.\n"
-msgstr "Không thể mở tập tin WARC.\n"
-
-#: src/warc.c:1077
-msgid "Could not open CDX file for output.\n"
-msgstr "Không thể mở tệp tin CDX cho đầu ra.\n"
-
-#: src/warc.c:1105
-msgid "Could not open temporary WARC file.\n"
-msgstr "Không thể mở tập tin tạm thời WARC.\n"
-
-#: src/warc.c:1362
-msgid "Found exact match in CDX file. Saving revisit record to WARC.\n"
-msgstr ""
-"Tìm thấy khớp hoàn toàn trong tập tin CDX. Đang ghi bản ghi truy cập lại vào "
-"WARC.\n"
diff -Nru language-pack-vi-14.04+20141110/debian/changelog language-pack-vi-14.04+20150219/debian/changelog
--- language-pack-vi-14.04+20141110/debian/changelog	2014-11-11 10:38:43.000000000 +0000
+++ language-pack-vi-14.04+20150219/debian/changelog	2015-02-19 15:22:56.000000000 +0000
@@ -1,96 +1,6 @@
-language-pack-vi (1:14.04+20141110) trusty-proposed; urgency=low
-
-  * Automatic update to latest translation data.
-
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Tue, 11 Nov 2014 10:38:43 +0000
-
-language-pack-vi (1:14.04+20141103) trusty-proposed; urgency=low
-
-  * Automatic update to latest translation data.
-
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Tue, 04 Nov 2014 10:38:44 +0000
-
-language-pack-vi (1:14.04+20141027) trusty-proposed; urgency=low
-
-  * Automatic update to latest translation data.
-
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Tue, 28 Oct 2014 10:37:45 +0000
-
-language-pack-vi (1:14.04+20141013) trusty-proposed; urgency=low
-
-  * Automatic update to latest translation data.
-
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Tue, 14 Oct 2014 10:37:36 +0000
-
-language-pack-vi (1:14.04+20141006) trusty-proposed; urgency=low
-
-  * Automatic update to latest translation data.
-
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Tue, 07 Oct 2014 10:37:24 +0000
-
-language-pack-vi (1:14.04+20140929) trusty-proposed; urgency=low
-
-  * Automatic update to latest translation data.
-
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Tue, 30 Sep 2014 10:36:40 +0000
-
-language-pack-vi (1:14.04+20140922) trusty-proposed; urgency=low
-
-  * Automatic update to latest translation data.
-
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Tue, 23 Sep 2014 10:35:40 +0000
-
-language-pack-vi (1:14.04+20140908) trusty-proposed; urgency=low
-
-  * Automatic update to latest translation data.
-
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Tue, 09 Sep 2014 10:35:54 +0000
-
-language-pack-vi (1:14.04+20140825) trusty-proposed; urgency=low
-
-  * Automatic update to latest translation data.
-
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Tue, 26 Aug 2014 10:35:15 +0000
-
-language-pack-vi (1:14.04+20140818) trusty-proposed; urgency=low
-
-  * Automatic update to latest translation data.
-
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Tue, 19 Aug 2014 10:35:26 +0000
-
-language-pack-vi (1:14.04+20140811) trusty-proposed; urgency=low
-
-  * Automatic update to latest translation data.
-
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Tue, 12 Aug 2014 10:34:41 +0000
-
-language-pack-vi (1:14.04+20140804) trusty-proposed; urgency=low
-
-  * Automatic update to latest translation data.
-
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Tue, 05 Aug 2014 10:33:44 +0000
-
-language-pack-vi (1:14.04+20140728) trusty-proposed; urgency=low
-
-  * Automatic update to latest translation data.
-
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Tue, 29 Jul 2014 10:33:01 +0000
-
-language-pack-vi (1:14.04+20140721) trusty-proposed; urgency=low
-
-  * Automatic update to latest translation data.
-
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Tue, 22 Jul 2014 10:32:48 +0000
-
-language-pack-vi (1:14.04+20140714) trusty-proposed; urgency=low
-
-  * Automatic update to latest translation data.
-
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Tue, 15 Jul 2014 10:31:57 +0000
-
-language-pack-vi (1:14.04+20140707) trusty-proposed; urgency=low
+language-pack-vi (1:14.04+20150219) trusty-proposed; urgency=low
 
   * Initial release.
 
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Wed, 09 Jul 2014 09:20:15 +0000
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Thu, 19 Feb 2015 15:22:56 +0000
 
diff -Nru language-pack-vi-14.04+20141110/debian/control language-pack-vi-14.04+20150219/debian/control
--- language-pack-vi-14.04+20141110/debian/control	2014-11-11 10:38:43.000000000 +0000
+++ language-pack-vi-14.04+20150219/debian/control	2015-02-19 15:22:56.000000000 +0000
@@ -4,12 +4,12 @@
 Maintainer: Language pack maintainers <language-packs@ubuntu.com>
 Build-Depends-Indep: gettext
 Build-Depends: debhelper (>= 8)
-Standards-Version: 3.9.5
+Standards-Version: 3.9.6
 
 Package: language-pack-vi
 Architecture: all
 Pre-Depends: dpkg (>= 1.16.1), ${misc:Pre-Depends}
-Depends: ${misc:Depends}, language-pack-vi-base (>= 1:14.04+20140707)
+Depends: ${misc:Depends}, language-pack-vi-base (>= 1:14.04+20150219)
 Replaces: language-pack-vi-base, language-pack-vi-base (<< ${binary:Version}), language-pack-gnome-vi-base (<< ${binary:Version}), language-pack-kde-vi-base (<< ${binary:Version}), language-pack-vi (<< ${binary:Version}),  language-pack-gnome-vi (<< ${binary:Version}), language-pack-kde-vi (<< ${binary:Version})
 Description: translation updates for language Vietnamese
  Translation data updates for all supported packages for: